Красная дверь (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала
La porta rossa — итальянский нуар-телесериал, созданный Карло
Лукарелли и Джампьеро Ригози для Rai Fiction.
Все фразы и цитаты
Серия 1
КРАСНАЯ ДВЕРЬ
Приступим?
Подожди!
Двенадцатью часами ранее...
(Криминальная хроника)
Да, слушаю.
Это верная ниточка?
Слушай, отвечай "да" или "нет". Ок?
Хорошо. Слушай внимательно.
Выключи телефон. Нет, выброси его совсем.
И спрячься где-нибудь, пока всё не закончится.
Понятно? Тебе понятно?
Хорошо.
Вот же кретин!
Тётя, ты водительские права
в пасхальном яйце нашла?
Послушай, деточка, я права
получила двадцать лет назад.
Когда тебя ещё в помине не было.
Заметно.
Это не моя вина, а того придурка-полицейского,
который меня подрезал.
Не проедь остановку.
И это был сложнейший экзамен.
Не то, что у тебя – пара манёвров.
Это вообще-то не просто.
Это просто.
А я вот боюсь.
И правильно делаешь.
Ни пуха, ни пера!
К чёрту.
А поцеловать?
Нет. Пока.
Пока.
Если честно, никогда не понимала это
пожелание про пух и перья.
Да какая разница, если это
поможет сдать экзамен?
К тому же, ты бы смогла поездить
на машине РаффаЭле.
Не знаю.
Может вечером, после праздника.
Кто знает...
Правда?
Тогда двойного ни пуха, ни пера.
К чёрту!
Пока.
ВанЭсса!
Удачи тебе!
РамбЭлли сказал начинать без него.
Приступайте.
Итак.
РаспатОри Амбра, двадцать лет. Была
найдена в судоходном канале.
Да здесь праздник!
Ужасный район.
Я всегда говорил, что нас слишком мало,
чтобы держать под контролем подобные места.
Из доклада судмедэксперта следует,
что девушка приняла наркотики.
Это становится дурной привычкой.
Девушки идут туда, принимают...
Она не сама туда пошла,
её туда притащили.
Ещё одна с передозировкой, да?
И что?
В такие места не ходят в одиночку
да ещё с таким типом наркотиков.
Такое принимают, чтобы пойти на
дискотеку, или нечто подобное.
Я считаю, что её убили в другом
месте, а потом притащили туда.
Но меня это не касается,
это же не моё дело.
Я к Вам, прокурор.
Я получил донос о Мексиканце.
Мне нужны люди, санкция на вход
в старый порт и ордер на обыск.
Это достоверная информация.
Мексиканец сегодня вечером будет на одном из заброшенных
складов порта с большим количеством этих таблеток.
Мексиканец?
Знаменитый Мексиканец.
КалиОстро, если позволите, кто Ваш информатор?
Я не могу этого сказать.
Конечно.
Несмотря на то, что Вы можете подумать,
Мексиканец – не плод моего воображения.
Он существует.
Даже если мы не знаем, как он выглядит,
и как его зовут, одно несомненно:
это он распространяет эту дрянь.
Поэтому я спрашиваю: прокурор,
Вас вообще это волнует или нет?
Пока не доказано обратное. Вы сами
сказали, что это не Ваше дело.
КалиОстро, Вам нравится быть бунтарём, но я уже
тысячу раз объяснял Вам, что так не пойдёт.
Я не подпишу никакую санкцию,
а Вы ничего не будете делать.
Нет, всё обстоит иначе. Из нас двоих
нихрена не делаете Вы.
ЛеонАрдо!
Если Вы продолжите в том же духе,
Я буду вынужден...
Что?
Отправить меня за решётку?
Прекратите, пожалуйста!
Хватит!
Я поехал в прокуратуру.
У меня есть дела поважнее.
Удачи.
Спасибо.
Тебя подождать?
Поезжай, встретимся на месте.
Мне нужно перекинуться парой
слов с комиссаром КалиОстро.
Удачи.
Наедине, если позволите.
Да-да.
Пока, ЛЕо.
Пока.
Коллеги.
В зале совещаний гроза?
Обычные тёрки между
КалиОстро и ПИрасом.
Видели бы вы, как они себя вели.
Почему?
КалиОстро говорит, что получил
донос о Мексиканце,
и хочет от Пираса все разрешения
с ордером на обыск старого порта.
Ну, и дополнительных людей.
И ПИрас ему отказал.
Конечно.
По мне, так КалиОстро всё равно поедет.
С его-то упрямством всё возможно.
Фу, без сахара.
Увидимся.
И?
Случайно ехала мимо,
решила нас навестить?
Я дежурный прокурор, ЛЕо.
Да брось! Это что, анекдот недели?
Что делают два прокурора в кабинете
одного зам.начальника полиции?
Этот явился, потому что ходит за тобой,
как хвостик, а ты – чтобы увидеть меня.
ПИрас здесь ни при чём.
Ты ему сказала, что мы развелись?
Потому что он бы очень...
Мы не развелись!
Мы разводимся.
В любом случае – нет,
я никому не говорила.
Конечно. Тайна следствия, пока
не закончено расследование.
Пожалуйста, прекрати шутить. Мы можем,
наконец, поговорить как взрослые люди?
Говорить, говорить! Тебе нравится говорить!
Да, мне нравится!
Тебе нравится терять профессиональные навыки!
Жаль, но в нашем деле болтовня не даёт результатов!
Что даёт?
Я скажу!
Факты! Например, я знаю, что мы прекратим
эти смерти, только если поймаем Мексиканца!
И будь спокойна, я его поймаю! С санкцией
или без от твоего дружка!
Мы закончили, или что-то ещё?
Нет, мы закончили.
Хорошо.
Хотя нет, извини, ещё кое-что.
Ты как всегда козёл!
Пойдём в мой кабинет. Спасибо.
А это?
Потом посмотрим.
ЛЕо!
Всё в порядке?
Да-да. Личные дела...
На тебе лица нет.
Есть дело. Потом зайдёшь ко мне?
Конечно.
Жду тебя.
ПаолЕтто рассказал о ПИрасе.
Слухи быстро разносятся.
Не нужно, ЛЕо. Мексиканец – просто зверь.
Я бы не стал лезть в неприятности,
если зад не прикрыт.
Но я же не ты.
Большое спасибо за совет.
Я им воспользуюсь.
Будь осторожен.
Ну, и что это за паломничество?
Ты тоже с советом пришла?
Да.
Забей на всех.
Езжай и поймай Мексиканца.
Но я хочу поехать с тобой.
Нет, поеду один.
Я не буду строить
из себя героя.
Буду следить за ситуацией. Когда
понадобится подкрепление, я позвоню.
Не хочу, чтобы у тебя из-за меня
были неприятности.
Пока.
Предупредим РамбЭлли?
Куда прёшь?
Вот она! Только посмотрите,
на скутере!
Сдала экзамен!
Ну как всё прошло?
Угадайте!
Прекрасно.
Да!
Молодец!
Молодец!
Сегодня все идём в мини-бар.
Нужно отметить.
Привет.
Поздравляю, ВанЭсса.
Спасибо, ФИлип.
Ну и тип!
Чего ты ждал от босняка?
Странный парень. Думаю, он рано
или поздно что-нибудь выкинет.
Ещё и одевается не пойми как!
У нас гости!
Кажется, к тебе кто-то приехал.
Просто нарасхват.
Вот же повезло!
Значит, сдала?
Да.
Молодец.
Спасибо.
Послушай... Сегодня...
Я приглашаю всех в мини-бар.
Приходи, если хочешь.
Иди ко мне.
Смотрите! Смотрите!
Конечно.
Я сейчас полечу,
очень много дел.
Обалдеть, какой классный!
Я пригласила его в бар...
Но какое ему до этого дело?
Что с тобой?
Он странный.
То пишет постоянно, то пропадает.
Слушай, он красивый, богатый,
весь Триест от него без ума.
Я бы тоже себя так вела
на его месте.
(Звонит РамбЭлли)
МарИани, ты не видела КалиОстро?
Он обещал ко мне зайти.
Нет.
Наверное, уехал куда-нибудь...
Но если увижу, скажу,
чтобы зашёл к Вам.
Я встретил прокурора ПИраса,
и он рассказал мне интересную историю.
Ты уверена, что ничего не знаешь?
Да.
Почему ты не отвечаешь на
этот чёртов телефон?
(Пропущенный звонок от Анны)
Чёрт!
ЛеонАрдо, когда услышишь это сообщение,
перезвони мне, пожалуйста.
Я умоляю тебя.
Есть!
Да?
Когда?
Сколько их?
Не шути со мной.
Понятно?
Если я окажусь за решёткой,
ты окажешься рядом со мной.
Понятно?
Чёрт!
Стоять! Полиция!
Куда, твою мать, побежал? А?
Всё кончено!
Чёрт!
Стоять!
Брось игрушку!
Вставай!
Умница. Обходи.
Живее.
На колени.
Сними сумку.
Руки за голову.
Конец забега, Мексиканец.
Анна!
Анна!
Нет!
Не надо грустить. Увидишь,
он скоро приедет.
Ну, если ты так считаешь...
Давай ещё по одной.
За здоровье!
Я сейчас вернусь.
Наконец-то!
Привет!
Пойдём, выпьешь чего-нибудь с нами.
ВанЭсса, подожди.
Иди сюда.
Я заехал, чтобы поздороваться.
Я устал, как собака. Оставляю тебя с друзьями,
ты с ними больше развлечёшься.
Держу пари, он не останется.
Если хочешь, пойдём в какое-нибудь
более тихое место.
В другой раз.
Как я уже сказал, у меня был тяжелый день.
Иди ко мне.
Ты сегодня очень красива.
В другой раз.
Хорошо?
Пока.
Я выиграла пари!
Он и сегодня с ней не остался.
Теперь утешай её.
Я пойду.
Ну?
Где он?
Сейчас я всё решу.
Два мини-шота, пожалуйста.
Сейчас.
Готово.
Держи.
За тяжёлые дни!
Я гулять.
Алло!
Что?
Алло!
ВалЕрио!
Да?
Приступим?
Подожди!
СтЕлла!
Это Анна.
Если не ответишь, клянусь,
я тебе больше не позвоню.
(Говорит автоответчик)
Анна!
Анна!
Ты тоже меня не слышишь...
Анна!
Я здесь.
Я здесь.
Ты меня слышишь?
Послушай,
послушай меня!
Анна!
Анна!
Ты в опасности.
Я видел.
Я здесь, чтобы защитить тебя.
Анна!
Не ходи.
Не ходи.
Анна, не открывай!
ЛЕо?
Да-да. Я собиралась идти спать.
Хорошо, поднимайтесь.
Послушай меня.
Послушай меня!
Анна!
Анна!
Они идут, чтобы сказать тебе кое-что.
Кое-что...
ужасное...
Но я здесь.
Я здесь, с тобой.
Я тебя не оставлю.
Анна!
Анна!
Анна...
Анна...
С ЛЕо что-то случилось?
Наверное, лучше нам сесть.
Он мёртв?
Была перестрелка.
Анна, мне жаль.
Мне бесконечно жаль.
Прокурор, наверное, уже
приехал. Ты едешь?
Да.
Я останусь с тобой, Анна.
Я бы предпочла остаться одна.
Хочешь, я позвоню твои родным?
Нет-нет.
Я сама им сообщу. Я хочу
остаться одна. Пожалуйста.
Прошу вас.
Ты уверена?
Хорошо.
Значит... мы заглянем завтра.
И заодно осмотрим вещи ЛЕо, чтобы понять...
Он здесь больше не живёт.
Вот уже два месяца...
он живёт в каком-то пансионе.
Даже не знаю в каком.
Хорошо. Это не важно.
Если что-нибудь понадобится, звони.
Я здесь.
Анна!
Анна!
Я здесь!
Я здесь! Я здесь!
Я тебя ненавижу!
За что мне всё это?!
Почему ты оставил меня
одну именно сейчас?
Почему ты оставил меня одну?
Прости меня. Прости...
Не оставляй меня одну...
Анна!
Анна!
Анна!
Анна, дорогая.
Анна, дорогая.
Ты не можешь оставаться здесь.
Золотце.
Я хочу остаться здесь.
Я хочу побыть одна.
Нет, хотя бы сегодняшнюю ночь.
Почему именно сейчас?
Собирайся, поедем к нам.
Почему именно сейчас?
Не знаю...
Пойдём, дорогая, пойдём.
Иди ко мне, дорогая.
Попробуем восстановить
динамику происшествия.
КалиОстро увидел Мексиканца.
Стоять! Полиция!
Стал преследовать его в одиночку.
Что типично для КалиОстро.
Сначала на первом этаже,
потом на лестнице.
Завязалась перестрелка,
которая закончилась здесь.
Значит...
КалиОстро... удалось прижать Мексиканца,
Стоять!
потому что он остался без патронов.
Конец забега, Мексиканец.
Он собирался надеть ему наручники,
но у того был второй пистолет,
и он выстрелил.
Комиссар перед смертью
смог ответить и убил его.
Что ты несёшь?
Возможно такое?
Что он несёт?
По-вашему, я такой придурок,
чтобы меня вот так провели?!
Здесь был ещё кто-то!
Кто-то, кто выстрелил как
в меня, так и в Мексиканца!
Пока подождём результаты экспертизы.
Конечно.
Ты что, уходишь?!
Вы так просто уйдёте?!
Вот же чёрт!
Пойдём, СтефАно.
Спускайтесь, я догоню.
Нет-нет-нет!
РамбЭ, хотя бы ты!
Смотри! Чёрт, это же очевидно!
Тут всё ясно, РамбЭ!
Ты не можешь поверить этим бредням! Пирас
не такой, как мы! Ты же меня знаешь! Посмотри!
Здесь был кто-то ещё, РамбЭ!
Так это ты – убийца ЛеонАрдо?
Анна его знает.
Анна знает моего убийцу.
Возможно, я тоже его знаю. РамбЭ!
Возможно, я его знаю!
Возможно, я знаю того,
кто меня обманул!
Тогда и Анна в опасности!
Прошу тебя!
Ты меня слышишь!
Да, ты меня слышишь, РамбЭ!
Ты меня слышишь, правда?
Смотри, смотри лучше.
Меня обманули, РамбЭ.
Но мы его знаем.
Но мы его знаем.
РамбЭ!
Эй! Нет-нет-нет! РамбЭ!
РамбЭ, помоги мне!
Что, ты тоже вот так уйдёшь, РамбЭ?!
Чёрт!
Сколько раз я бывал
в подобных местах.
Убитые.
Потом приходят полицейские,
ищут улики, уходят.
Только на этот раз они
расследуют мою смерть.
ВанЭ, ты уверена, что доедешь?
Да.
Уверена?
Дааа.
А потом напишу сообщение РаффаЭле.
Он же за мня небось беспокоится.
Лучше отправь мне сообщение, хорошо?
Хорошо?
Да поняла я.
Перед лицом смерти каждый одинок.
И тот, кто умирает,
и тот, кто остаётся.
Кто-то закрывается в себе и
пытается думать о чём-то другом;
Кто-то доводит себя до изнеможения,
в надежде, что усталость
займёт место боли;
у кого-то, к счастью, есть кого любить,
кто будет с ним в тяжёлые минуты.
Но порой этого не достаточно.
Так они приходят к принятию
собственного одиночества.
Пока не случится что-нибудь неожиданное.
Ты меня видишь?
Да ты – псих!
Подожди!
Подожди! Ты меня видишь?
Подожди! Подожди!
И то, что раньше казалось невозможным,
перестаёт им быть.
Серия 2
КРАСНАЯ ДВЕРЬ
Не помешаю?
Уже месяц работаю здесь, но впервые
пришла в бар при прокуратуре.
Как кофе?
Кофе.
Он без сахара.
Мне нравится горький.
Не нужно оставлять её одну, но и не стоит
слишком уж на неё наседать.
Никто на неё не наседает. Я всего лишь предложила ей
переехать к нам на некоторое время.
Анна сильнее, чем кажется.
Ошибаешься. Она слабее,
чем хочет казаться.
Поэтому и связалась с этим...
Папа, пожалуйста!
Да-да, уважение к мёртвым и все такое. Но я с самого
начала говорил, что он ей категорически не подходил.
Привет, золотце.
Ты поспала немного?
Чего ты там с начала говорил?
Поговорим об этом в другой раз.
Чего не коснись, ты обо всём говорил заранее.
Послушай, я не хочу спорить в такой момент.
Хочешь выпустить пар – пожалуйста,
я выслушаю, но я не хочу ссориться.
Я тоже.
Сколько сахара?
Не нужно, я буду горький.
Но ты всегда сыпала столько сахара...
Мама, я буду горький! Спасибо.
Прости меня.
Послушай...Мне нужно бежать. Я не могу опоздать к открытию магазина.
Прости.
Увидимся позже.
Да, хорошо.
Пока, папа.
Пока.
Прости меня.
Чем ты хочешь заняться
сегодня, дорогая?
Вообще-то у меня только что умер муж,
у меня пока нет грандиозных планов.
Я понимаю. Но ты должна реагировать.
Жизнь продолжается.
Конечно, ничего
же не случилось!
БеатрИс сказала, что вы
собирались развестись.
Всего лишь кризис.
Анна, мне жаль, что всё
так вышло, мне правда жаль его,
Но ты заслуживала намного большего...
Папа, прекрати! Всё, хватит! С меня довольно нравоучений!
Он безответственно позволил себя
убить, где была его любовь?
Да хватит уже! Хватит!
ВанЭ, привет!
Прости, но ты обещала написать,
что добралась нормально.
Ты права. Прости, я забыла.
Да понятно, ты была никакая вчера.
Слушай, дай мне свои конспекты по ДАнте.
Чёрт!
Что? Ты их забыла?
О, нет!
Ну да, какая тебе разница,
тебя же уже спрашивали.
Нет, просто там...
Что?
Не оборачивайся. Не подавай виду.
Почему? Что там?
Мужчина, которого я вчера чуть
не сбила на скутере, здесь.
Где здесь?
Там.
Не оборачивайся!
Да где "там"?
И где?
Исчез...
Клянусь тебе.
Ладно.
Пока, ВанЭ.
Ты что, не идёшь?
Вы искали меня?
Да.
Я сожалею о вчерашнем...
Подожди.
Прошу вас.
Я получила права только вчера.
Мне будет жаль, если тётя об этом узнает...
Дело не в этом.
Это сложно объяснить.
К тому же неловко.
Я...мертвец.
Вы – псих.
Нет! Ты куда? Ты – единственная, кто меня видит!
Оставьте меня в покое!
Доброе утро, ВанЭсса.
Наконец-то.
Так, посмотрим, кто будет отвечать.
Посмотрим.
Посмотрим.
Помнишь того типа на улице?
Опять? Хватит уже.
ВанЭсса!
Если тебе так хочется
поговорить...прошу.
Но, учительница...мы вчера
обмывали права.
Я сделаю вид, что этого не слышала.
ВанЭсса, к доске.
"Божественная комедия", песнь первая.
Давай, у тебя хорошо получается.
"Его узрев среди пустыни той:
"Спаси, – воззвал я голосом унылым, –
Что с тобой?
Продолжай.
ВанЭсса!
"Будь призрак ты...
Дальше.
Что это с ней?
Зависла.
Что с тобой, ВанЭсса?
Продолжай.
Теперь ты поняла?
Они меня не видят.
Продолжай.
"Он отвечал: «Не человек; я был им;"
Ты вчера хорошо отметила, да?
Смотри.
Ей плохо!
И не слышат меня.
ВанЭсса, ты здесь?
Ты - единственная, кто меня видит и слышит.
Не знаю почему, но это так.
ВанЭсса! ВанЭсса, что с тобой?
Прости, но это был единственный
способ дать тебе это понять.
ВанЭсса!
Теперь послушай меня. Я должен
сказать кое-что важное.
Ты меня слышишь?
Посмотри на меня! Эй!
ВанЭсса!
Посмотри на меня!
Не делай этого! Не смей!
ВанЭсса!
Когда торопишься и что-то ищешь...
А, вот!
Спасибо.
Вас проводить?
Не нужно. Сами справимся.
Наконец-то, нашёл.
Комната КалиОстро не могла
выглядеть как-то иначе.
Точно.
А ты знала, что он ушёл из дома?
Нет.
Мне он сказал.
И попросил никому об этом
не говорить.
Но я думал, что он и тебе...
Нет-нет.
Он ничего мне не сказал.
Давай начинать.
ВанЭ, ну ты и молодец!
Я не прикидывалась.
Тебе правда стало плохо?
Я увидела того мужчину, которого
чуть не сбила вчера.
Он был в классе, но его
видела только я.
Ты сходишь с ума или
издеваешься надо мной?
Нет, клянусь, он был там.
Я его видела.
Точнее, мне казалось, что я его вижу.
Вот именно. Казалось.
Брось, ты просто перенервничала.
Слушай, пойдём по магазинам. Согласна?
Нет, спасибо.
Денег нет, я почти не спала,
да и вообще...
Хорошо, тогда поступим так: как
перестанешь видеть странности, звони. Окей?
(sms: Сегодня в бассейне?
Прошу, прийди, это важно)
Спасибо. Можете идти.
Но мы же не можем уйти, оставив дом в таком состоянии...
Мама, прошу тебя!
Анна!
Мы просто пытаемся позаботиться о тебе.
Может, пользуясь подходящим случаем,
поговорим о документах?
Каких документах?
Текущие счета,
право собственности на недвижимость.
Кстати...
о вашем с ЛЕо разводе тоже.
Вы уже начали процесс?
Сейчас не время, папа.
Да мне наплевать, кто она такая!
Почему Вы отпустили КамбЕрру?
Что, простите?
Это комиссар КалиОстро, прокурор.
Да, я прекрасно наслышана о нём.
А я вот о Вас не знал, пока мне
пять минут назад не принесли это!
Знаете, что это?
Конечно, знаю.
Его подписала я.
Это то, что делают прокуроры, когда вы, полицейские,
арестовываете кого-то без существенных улик.
Вы отпустили на свободу убийцу.
Знаете это?
Предоставьте улики, и я
выпишу ордер на арест.
Женщина-карьеристка?
Нет, женщина, которой нравится её работа.
То же самое можно сказать о Вас.
Не нужно путать, я – сыщик.
Но закон-то общий для всех.
Хотя, судя по тому, что о Вас
говорят, может и нет.
С формальной точки зрения.
Почему?
Что говорят обо мне?
С неформальной точки зрения.
Этого я пока не знаю.
У меня нет времени на формальности,
а честно говоря, и желания.
Разница между нами видна по обуви.
По обуви?
Моя старая, грязная, растоптанная.
Подходящая для бега.
А твоя на каблуках подходит
только для офиса.
Если снять каблуки, я тоже могу бегать.
И очень быстро.
Прокурор МАйер?
Да.
Вам пришла посылка из полиции.
Наверное, документы.
Спасибо.
"Посмотрим, сможешь ли
сделать хоть шаг".
Анна, а эти?
Будто нет денег на новые.
Давай, я их выброшу.
Нет! Нравятся они тебе
или нет, оставь их!
Кто там?
ВалЕрио.
Привет.
Входи, входи.
Можно? Здравствуйте.
Это мои родители.
Это ЛорЕнци, коллега ЛЕо.
Если помешал, я зайду позже.
Нет, они уже уходили.
Хорошо.
До свидания.
Пока, золотце.
Созвонимся позже.Будь умницей.
Проходи.
Прости за беспорядок.
Нет-нет...
Проходи, садись.
Мне жаль грубить родителям,
но я правда больше не могу.
Ты должна понять их...
Именно потому, что они – родители.
Кажется,
мы просто обязаны доставать своих детей.
Будешь чай?
Пойду, заварю.
Да, спасибо.
Плавнее, плавнее.
Если не подготовимся,
в финал не попадём.
ВанЭсса, так не пойдёт.
Ты где-то не здесь.
Уже третий раз.
Пойди, отдохни.
Прости!..Прости!
Ты не видел РаффаЭле?
Недавно был здесь, но уже ушёл.
Послушай, Анна...
Представляю, что в подобные моменты
нет сил думать о некоторых вещах...
Похороны, отпевание...
Приглашения...
Хочешь, я этим займусь?
Зачем это всё?
Бог, о котором ты говоришь...
если бы он был, всего бы этого не случилось.
Не случилось бы сейчас.
Это не должно было случиться
никогда, но...
Но я уверен, что на всё
есть свои причины.
Даже если мы их не знаем...
Нет, я прекрасно знаю причину.
Лео чувствовал себя всесильным.
Вот в чём причина его смерти.
Нет, не говори так.
Там, где ЛЕо сейчас...
А где он сейчас?
Мне наплевать, где сейчас находиться ЛЕо!
Я-то здесь.
Я одна.
А его нет.
Прости.
Прости меня.
Хорошо, проведём отпевание.
От этого не будет хуже ни ему, ни мне.
Поддерживаю.
Я нашёл его в комнате ЛЕо.
Думаю, оно должно быть у тебя.
За хорошего полицейского, хорошего
человека... и хорошего друга.
За ЛЕо.
За ЛЕо.
За ЛЕо.
Синьор, ещё по одной?
Нет, мне достаточно.
Я бы сказал, что и вам тоже.
Завтра вы нужны без опозданий
и со свежей головой.
Мы должны это КалиОстро.
Саверио, подвезёшь меня?
Ребята, не засиживайтесь.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ты что делаешь? Ешь или играешь?
Я просто задумалась.
Заметно.
Что случилось? Тебя спросили в школе,
а ты ничего не знала?
Как ты узнала?
В твоём возрасте переживают
или из-за парней, или из-за школы.
Учительница меня спросила, но оценку
не поставила, так как мне стало плохо.
Как плохо?
Голова заболела.
Нет, тётя.
У тебя температура?
Нет, тётя.
Тебя не тошнит?
Нет.
Послушай, я знаю, что ты
взрослая и ответственная, но...
существуют контрацептивы...
Тише, тётя, пожалуйста. Я не беременна.
(Был убит в перестрелке с наркоторговцем
ЭуджЕнио ПертУзи, по кличке Мексиканец,)
(который может быть связан с распространением
наркотика "рэд гост", наводнившего город)
(У зам.начальника отделения полиции,)
ВанЭсса, ты куда?
В ванну.
(которого критиковали за его методы работы,
осталась жена – прокурор Анна МАйер)
Анна! Это мама, ты дома? Хотела
узнать, как ты. Пока, золотце.
Добрый вечер, это снова МарчЕлла из отдела криминальной хроники.
Анна, это Беа. Ответь маме, пожалуйста.
Анна, ответь! Ты уже спишь?
Перезвони.
Его будет не хватать.
Особенно Центральному управлению.
Достаточно вспомнить:
дело ТрадАти,
убийство БардзИни, раскрытое
менее чем за сутки.
Операция "Криминал",
когда группировка из г.Удине
загремела за решётку.
Рекордное изъятие кокаина.
ФранкИни.
При чём здесь ФранкИни, ПаолЕтто?
Все знают, что инспектор ФранкИни
вошёл в банк без прикрытия.
Чтобы последовать за КалиОстро,
возомнившего себя РЭмбо.
Да иди ты!
И осталась вдова с двумя детьми.
Давайте выпьем ещё раз.
За хорошего полицейского
и хорошего человека.
Хвастуна, наглеца.
И немного оппортуниста.
Хватит, ПаолЕтто!
Ты достал.
А что?
Я сказал то, что все думают.
Или почти все.
Ты просто всегда завидовал КалиОстро.
Если намекаешь на дело БардзИни.
Не смей говорить так о коллеге, погибшем при исполнении.
А как он ещё мог умереть?
Такие, как КалиОстро,
ищут смерти на службе.
И порой её заслуживают.
Я тебе не позволю!
Посмотрите-ка!
Ты – дерьмо, ПаолЕтто.
Ты – пижон, ЛорЕнци.
Да?
Да.
ЛорЕнци! ЛорЕнци!
Ты не должен был приходить сюда.
Иди ты к чёрту, ПаолЕтто!
Спасибо, но не было необходимости.
Я это сделала не ради тебя.
Я сделала это для ЛорЕнци.
У него семья.
И он не заслуживает неприятностей
из-за такого козла, как ты.
Добрый вечер, синьора. Как Вы?
Хотите Ваш обычный столик?
Да, спасибо.
Пойдёмте.
Давно Вас не было.
Всё в порядке?
Вашего мужа не будет?
Нет, я сегодня одна.
У меня для тебя подарок.
Когда я буду совсем букой,
будешь смотреть на меня сквозь шар,
и всё будет в порядке.
Ты вверх ногами!
Здорово! Он будет моим талисманом!
Ты перевернула мою жизнь.
А ты мою.
Я больше не голодна.
(Поиск: ЛеонАрдо КалиОстро)
Да.
Всё в порядке?
Нет.
Да. Прости. Да.
Я...
мёртвец.
Ты не должна оставаться дома.
Здесь всё случится.
Но вот когда?
Какие-то огни...
Да, зелёный.
Зелёный!
В этой комнате, Анна!
Здесь всё случится!
Да. Он здесь.
Ты здесь.
Сзади ещё что-то есть.
Рождественская ёлка!
На Рождество!
На Рождество!
Всё случится на Рождество.
Два месяца. У меня два месяца.
Два месяца, Анна! Два месяца!
Думай, думай ещё!
Думай! Он здесь.
Чёрт, но я не вижу его лица!
Только тебя, руку, пистолет...
Ты,
пистолет,
рука... Чёрт, думай! Должно же быть
что-то, чтобы опознать его!
Перчатки.
Чёрные перчатки, Анна.
Это профессионал.
ВалЕрио!
Здравствуйте, дон ДжУлио.
Здравствуй, ВалЕрио.
Послушайте, дон ДжУлио...
я совершил поступок,
которого стыжусь.
Это очень серьёзно.
Хочешь поговорить об этом?
Пойдём.
Очень не повезло.
Фортуне надо помогать, а КалиОстро
всегда бросал ей вызов.
Прокурор ПИрас, напомню Вам, что ЛЕо
был одним из лучших моих людей.
Я не говорил, что не был,
или что он был неопытным. Наоборот.
Но видите ли, этого мало.
Он был слишком самоуверен,
слишком импульсивным,
слишком независимым.
Процедуры нужны, РамбЭлли,
не для того, чтобы препятствовать
расследованию.
А чтобы избежать трагедий, как эта.
Вот именно.
Он просил у Вас санкцию.
И я её ему не дал.
И на этому у меня были причины. Но,
похоже, это никого не интересует.
Похоже, что нас это не интересует?
Мне жаль, прокурор ПИрас,
но Вы (далеко) не чемпион по чуткости.
Во-первых, он был мне как сын. Во-вторых, я
не позволю критиковать моё управление командой.
А я буду критиковать, РамбЭлли. Ещё как.
За эту ситуацию ответственны и Вы.
Я?
Да, слушаю.
Ты мне нужен.
Я должна кое-что сделать.
Да, конечно.
Конечно, еду.
Да что ты понимаешь?
Нихрена ты не понимаешь.
Вообще, это правда, ПаолЕтто
всегда был в тени ЛЕо.
Как и то, что ПаолЕтто – самый неудачливый
полицейский во всём участке.
Ты знаешь про его жену?
Нет. Что?
Заботливый муженёк возвращается
с работы пораньше,
потому что обещал починить
жалюзи. И что он видит?
Нет!
Жена ему изменила?
Теперь уже бывшая.
Помяни чёрта...
И увидишь рога?
Простите, дайте пройти.
Можно?
Конечно, здесь свободно.
Подожди минуту, пожалуйста.
Что касается вчерашнего...
Что касается вчерашнего,
там больше нечего добавить.
Есть.
Я хотел сказать, что...
Мне жаль, если я оскорбил
твои чувства.
Но я думаю именно так,
как сказал. Слово в слово.
Да, все считают, что я завидовал
и ненавидел ЛЕо.
Но мне наплевать.
КалиОстро использовал чужой труд,
а потом выходило,
будто это его заслуги.
Он был начальником.
Но не сидел в кабинете, в отличие от РамбЭлли.
Конечно.
Ты когда-нибудь слышала
от него о его команде?
Слова благодарности, похвалы?
Кого-то он хлопал по плечу?
Ничего.
Ничего ни о чём.
Ну что, ВанЭ, ты идёшь?
Да, скоро буду.
А ВанЭсса?
Не знаю, она какая-то странная.
(Школьный психолог)
Ты меня напугал.
Прости.
Но обычно здесь никого нет.
Знаешь, я абсолютно уверен, что эта
психолог МальтОни не существует.
У тебя какие-то проблемы?
Нет.
Никаких.
Тогда почему ты здесь?
Пришла взглянуть.
Пока.
Я бы хотела остаться одна.
Конечно.
Анна, всё в порядке?
Да-да. Всё в порядке.
Я жду снаружи.
Уже иду.
Синьор, Вы меня искали?
Да, ПаолЕтто, проходи.
Да.
Я узнал о вчерашнем спектакле.
Молодцы.
У нас коллегу убили, а вы
занимаетесь какой-то ерундой.
Именно сейчас, когда нам
нужно объединить усилия.
Что скажете? Можно продолжать?
Хорошо. Нужно составить опись
личных вещей КалиОстро.
Этим займётесь вы.
Прямо сейчас.
Я обещал Анне, что вы к ней заедете.
И я не хотел бы её говорить, что расследование остановлено,
потому что мои люди сами под следствием.
Я не закончил.
Я не видел вашего рукопожатия.
Мы всё поняли.
Не похоже.
Свободны.
Итак, разделение труда:
ты описываешь вещи КалиОстро,
а я иду пивка попить.
ЛорЕнци, да пошутил я. Заходи.
С чувством юмора у тебя туго.
ВанЭсса!
ВанЭсса!
ВанЭсса!
Я знаю, что ты меня слышишь.
Послушай.
Послушай, я не желаю тебе зла.
Я ничего тебе не сделаю! Стой! Успокойся!
Я всё объясню, успокойся.
Я ничего тебе не сделаю.
Я уже говорил, ты – единственная,
кто меня видит.
Почему?
Не знаю почему, но это так. И точка.
Давай, покричи ещё.
Расскажи всем, что ты видишь призраков,
чтобы тебя приняли за умалишённую.
Послушай, деточка, мне терять нечего.
Поэтому слушай.
Отныне я буду твоим
соседом по парте.
Когда пойдёшь в бассейн, я буду там.
Я буду тебя преследовать так,
что у тебя мозг взорвётся!
Или ты сделаешь для меня одну вещь. Всего одну.
И я исчезну из твоей жизни.
Телефон КалиОстро. Два-семь-один-один-пять-ноль-семь.
Потом...
Надоела эта работа.
По кофе?
Угощаешь?
Угощаю.
Давай.
Там осталась телефонная будка.
То, что нам нужно. Видишь?
Ну что ты отстаёшь?
Нет, хватит!
Я хочу домой, я боюсь!
Послушай...
Ты понимаешь?
Я сказала, что хочу домой, что боюсь.
Я с тобой не пойду.
Видишь?
Он думает, что я – псих.
И он прав. Я здесь одна.
Слушай, у меня нет времени
на эти глупости.
Мы с тобой знаем, что ты не псих.
Я не галлюцинация, я просто мёртв.
Вот именно.
Ты мёртв.
Но если ты мёртв...
То что?
Тебе стало плохо?
Ну не хорошо, явно.
Значит, после смерти вот так?
Да, вот так.
Нет "того света"?
Да я откуда знаю?
Послушай...
Думаю, я бы это узнал.
Но кое-что меня остановило.
Помнишь, говорят, что перед смертью вся жизнь проносится перед глазами?
Это бред.
Я увидел будущее.
Я увидел что Анне, моей жене,
кто-то угрожал пистолетом.
Это будет на Рождество, времени мало.
Я должен помешать этому.
Теперь ты пойдёшь в эту будку?
Пожалуйста.
Нужна карточка.
Зажми кнопку, а потом нажми триста тридцать три,
так соединишься с коммутатором.
Когда будешь говорить с ней, скажи, чтобы
она не доверяла тем, кто с ней рядом.
Что она в опасности.
Номер?
Ноль, сорок, двадцать девять, семьдесят, семьдесят один.
Не отвечает?
Гудок идёт.
Да, слушаю. Кто это?
Анна!
Вы меня не знаете, но у меня
для Вас важное сообщение.
Вы в опасности.
Не доверяйте никому, даже друзьям.
Как это никому не доверять?
Алло!
(Звонит тётя)
Отключи его!
Кто говорит?
Прошу, послушайте меня!
Скажи, что с ней случиться что-то
плохое в том доме. В доме. Скажи!
Я только должна предупредить Вас от имени Вашего мужа....
Чёрт! Что ты несёшь?
При чём здесь мой муж?
Алло!
Анна!
Алло!
Трубку не положила, но молчит.
Спасибо! Натворила дел!
Да кто ты такой?
Какого чёрта тебе нужно?
Где ты?
Анна!
Анна!
Анна!
Ну давай же!
Что же случилось?
Анна!
Это СтефАно! РамбЭ!
Анна!
О, Господи!
Анна!
Анна!
Очнись!
Чтобы найти виновного, нужно
задавать правильные вопросы.
Почему он это сделал?
Чего он боится?
Что ему дорого?
Чем рискует?
Список подозреваемых не бесконечен.
И зачастую нужно искать поблизости.
У каждого может быть тёмная сторона.
И даже самый близкий человек
может хранить большую тайну.
Серия 3
КРАСНАЯ ДВЕРЬ
Господи милосердный,
прими в царствии твоем
раба твоего ЛеонАрдо,
и приими нашу жертву
во имя Господа нашего
Иисуса Христа.
Братья и сестры,
я не люблю священников,
которые говорят об усопшем так,
будто они были знакомы.
Мне не посчастливилось
познакомиться с ЛеонАрдо,
поэтому не мне вам говорить,
каким он был.
Оставлю всем вам,
кто его хорошо знал,
помнить его за все его добрые дела,
и за все ошибки, которые он,
как и все мы, конечно же, совершал.
Но больше всего помните те чувства,
которые связывали вас с ним.
Потому что только одно может
пережить смерть –....это любовь.
Евангелие учит нас,
что смерть может наступить в любой момент,
"итак, бодрствуйте, ибо
не знаете ни дня, ни часа".
Прощай, любовь моя.
Я здесь.
Я здесь.
Привет!
Ничего себе, даже улыбается.
Ну что?
Прошли твои странности?
К счастью, да.
Смотрите, кто там.
Эй! Босняк!
Иди сюда.
Ну же!
Только посмотри!
Как черепаха с этим рюкзаком!
Привет, ФИлип! Как дела?
Что за штуку ты с собой
всё время таскаешь?
Научи меня играть. Дай попробовать.
Знаешь, я бы мог тебя научить.
Только вот чтобы играть на нём,
нужно быть достаточно развитым.
Нифига себе!
Ты вообще?
Чего?
Ты – придурок.
Не связывайся.
Гляжу, не с той ноги встал.
Шагай-шагай!
Придурок.
Что такое?
Чувак на классной тачке.
Это к тебе. Слушай, улыбайся
ему хоть иногда.
РаффаЭле!
Иди! Чего сидишь?
Удачи.
До скорого.
Гляди, сам пришёл.
Да. Она с ним будет сурова.
И правильно.
Я сожалею, что последнее время
мы совсем не виделись.
Я был вне себя. Мне нужно было
побыть одному. Вот и всё.
Ты слышала о новой инициативе
моей матери?
Теперь все журналисты хотят интервью с ней.
И хотят знать всё, в том числе про мою жизнь!
И мне это не нравится.
Совсем.
Хорошо.
Значит,
ты не ответил на моё сообщение,
что я жду тебя в бассейне,
потому что должен был
бежать от журналистов.
Мне это было важно.
Пойдёмте в класс.
Пойдёмте в класс.
А это не важно?
Я заеду за тобой после школы.
Побудем немного вместе.
И верь мне, если я говорю,
что у меня тяжёлый период.
Пока.
Знал бы ты, каково мне.
Разве не об этом все мечтают?
Имею в виду увидеть
собственные похороны,
узнать, что другие думают о тебе,
когда тебя никто не видит.
Ты меня видишь?
Меня зовут ЙОнас.
А тебя?
Ах, да.
ЛеонАрдо КалиОстро.
Отсюда великолепный вид на Триест.
Да.
О, боже!
Ты что?
С ума сошла?
Что такое?
Ты их не видишь?
Кого?
Как это кого?
Папарацци.
Их же полно.
Все фотографируют супер-известного
РаффаЭле ГерАрди.
Подожди-ка!
"Что это за девчонка рядом с ним?"
И что говорят?
"Самая классная пара Триеста".
"А она ничего!"
Закончила?
А теперь прекрати эти глупости.
Иди ко мне.
Знаешь, кто ты для меня?
Огонь.
ВанЭсса!
Эй!
Что я такого сказал?
Ответишь?
Последнее время со мной
происходит что-то странное.
Именно об этом я хотела
тогда с тобой поговорить.
Слушай, успокойся.
Мне кажется, тебе нужно просто
развеяться. И всё.
Проведём вечер вместе?
Я тебе говорю важные вещи.
А я говорю, что не хочу их слушать.
А, не хочешь слушать.
Нет.
Я уже сказал: у меня своих
проблем по горло.
Я не могу думать ещё и о твоих.
Ясно?
Вполне.
Ты мне нравишься, потому что ты – не часть
моего мира, который, поверь мне, полное дерьмо.
Ты можешь ехать медленнее?
Зачем ты так себя ведёшь?
Я только хотел побыть с тобой.
Вместе. Ни о чём не думать.
Вот когда ты так себя ведёшь,
ты – настоящая зануда!
Ах, я – зануда?
Да!
Тормози!
Избавлю тебя от своей компании.
Да пожалуйста!
Значит, ты был полицейским?
А что? Тебе не нравятся
полицейские?
Да нет.
У меня даже однажды
был друг-полицейский.
А ты?
Чем занимался?
Я...
Я мнил себя способным парнем.
Но, как оказалось, не был им.
Значит, у нас есть что-то общее.
Слушай, а есть ещё другие...
такие, как мы?
Безусловно.
Но не много.
Какое мучение быть таким!
Мучение, потому что мы вынуждены
наблюдать за жизнью,
которая неизбежно
продолжается и без нас.
Потому что устоять перед
той дверью нелегко.
Это больно. Очень.
Но я так и не понял, как это работает.
У нас есть...
зрение, слух...
обоняние...
Три чувства из пяти.
А кто сказал, что чувств всего пять?
Что значит "умереть"?
У человека может быть сотня чувств.
Смерть лишает нас тех пяти,
что мы знаем,
а остальные 95 могут оставаться.
Не думал, что мне когда-нибудь
пригодятся эти знания.
Анна!
Прости. Я принёс сумку
с вещами ЛЕо.
Ты никого не хочешь видеть?
Да.
Послушай... Пойдём со мной, бокал вина
тебе не помешает.
Нет, нет, не надо.
Поверь мне.
Я помогу.
Нет, я сама.
ЛЕо был хорошим парнем.
Конечно, упрямый,
но и очень смелый.
И для нас он был как сын.
Кем он для тебя был?
Анна, прошу тебя.
Тебе было наплевать на ЛеонАрдо.
Детей любят, а ты никогда
не любил ЛеонАрдо!
Простите её, она в таком состоянии...
Анна, пойдём.
Всё запомнил?
Улыбки от них не жди.
И не отвечай на провокации
папы. Хорошо?
А ты при случае скажи,
что выходишь за меня.
Я подумаю.
Красивые картины.
Возможно, они того же автора, что и та,
что висит у нас над кроватью.
Да-да.
Потому что,
мне кажется, сочетание линий
и цветов такое же.
Вы интересуетесь
современным искусством?
Я – не эксперт, однако...
мне нравится.
В любом случае, да.
Тот, что над кроватью у Анны – это ПаОло ЧЕрви,
как и все эти произведения.
Произведения высокой
художественной ценности.
которые были подарены
в честь её рождения.
Я рад, что сочетание цветов и линий
вызвало Ваше одобрение.
Так Вы родом из Триеста?
Да.
Из какого района?
Просекко.
Правда?
Знаете приют "Ла фонте"?
Да.
Да-да.
Вы работали с теми бедными детьми-сиротами?
Нет, я был одним из них.
А сейчас, с вашего позволения...
отлучусь в туалет.
Вторая дверь слева по коридору.
Спасибо.
Примите комплименты
вашему дому.
Солидный.
Значит, сейчас ты вот с этим?
Папа,
я выхожу за него.
Серьёзно?
Да.
Я не понял.
Да, мы решили пожениться.
Но мы же даже не знаем, кто он!
А ты за него замуж выходишь?
Какая романтика.
Легавый и прокурор. Интересно, о чём
вы говорите за ужином?
Изнасилованиях? Вымогательствах? Цыганах?
О сексе, папа.
О здоровом, хорошем сексе.
Мама!
Иди к папе, я побуду с ней.
ДА, хорошо.
Я не хочу здесь находиться.
Что будем делать?
Пойдём?
Извините.
Собрались люди, которым
было наплевать на Лео!
А мне – нет.
А ещё девушка, что звонила вчера,
говорила, что я не должна никому
доверять. Это какой-то кошмар!
Перестань. Это наверное была шутка.
Не будем сейчас об этом.
Прости, что устроила эту сцену.
Я не хотела.
Шутишь?
Ты только что потеряла мужа,
у тебя есть оправдание.
И ты беременна.
Об этом никто не должен знать.
Особенно мама с папой, понимаешь?
Знаем только я и ты.
Да.
В нашем состоянии есть
и преимущества.
Посмотри туда.
НикОла влюблён в СИльвию.
Но СИльвия так этого и не заметила.
К несчастью для НикОлы, СИльвия продолжает
получать sms-ки со смайликами.
От симпатичного качка.
Слушай, а кроме наблюдения,
мы можем что-нибудь сделать?
Например?
Есть девушка, совсем ребёнок.
Она может видеть меня, слышать.
Живая?
Медиум?
Наверное, это так называется.
Их много?
Да, есть, но я им никогда не доверял.
Они или уже сумасшедшие,
или быстро ими становятся.
А мы напрямую можем действовать?
Со мной это случилось.
Я думаю, что смог поправить
локон своей жены.
Пока есть эмоции и желания,
есть энергии.
И этими энергиями можно управлять.
Они откроют тебе новые возможности.
БИБЖ: Опять?
Как ты это делаешь?
Это несложно.
Достаточно научиться желать правильно.
Немного практики, и ты тоже научишься.
Послушай, а было очень трудно
устоять перед уходом?
Но я не мог уйти.
Я видел часть будущего.
Я видел что моей жене, Анне,
угрожал тот, кто убил меня.
Кто?
Не знаю.
Пока не знаю.
Послушай,
ты правда думаешь, что я...
смогу спасти её?
Если нет, то зачем ты остался?
БИБЖ: Что происходит?
А ты – мастер!
А ты почему остался?
Йонас.
Пожелайте спокойной ночи
синьору РамбЭлли.
Пока, РамбЭлли.
Пока.
Пока, РамбЭлли.
Пока.
Пока, папа.
Спокойной ночи.
Пока, папа.
Пока, золотце.
Надеюсь, ты ещё придёшь к нам
в гости при других обстоятельствах.
Спасибо, КатерИна.
Спокойной ночи.
Мама!
Иду, девочки!
Поздравляю, ЛорЕнци,
у тебя прекрасная семья.
Да, мне повезло.
Я всегда старался не нести
работу домой.
Мне бы тоже стоило, но...
Но с тех пор как ТициАна умерла,
моей семьёй стала команда,
ЛЕо.
ЛЕо был для меня как сын.
Когда мы познакомились,
он был совсем зелёным.
И ещё жил в приюте?
Я встретил его...
в коридоре участка,
на него заявили за кражу...
какой-то штуки для видеоигр
или что-то вроде того.
Не против, если я закурю?
Но он был не таким.
Взгляд умный.
Сам упрямый.
Дикий, невоспитанный бунтарь.
Но было в нём что-то...
Вскоре ему бы исполнилось восемнадцать лет,
и никто бы о нём больше не заботился.
Мне казалось правильным
дать ему шанс.
Я ему сказал: выбирай.
Полицейский или вор.
И вскоре я встретил его в форме.
Да, он что-то говорил об этом.
Но ты знаешь, каким он был.
Не слишком разговорчивым.
Да, он не любил говорить о прошлом.
Хотя ему было что рассказать.
Я научил его всему, чему мог.
Но этого было мало.
Здесь воздух пропитан любовью!
Что это у тебя?
Эй, братишка, всё в порядке?
Всё хорошо. А у тебя?
Что-нибудь интересно?
А это что такое?
Это лучшее, что у меня есть. Отгоняет
демонов и приносит удачу.
Работает?
Конечно, работает, братишка.
Дай мне все, все беру.
Конечно, бери!
Ты с ума сошёл?
Он – не дурак, он прав.
Спасибо.
Удачи!
Твой отец – слишком крупный демон
для изгнания, так что...
Это и на него сработает?
Тогда нужен вот этот большой!
Здесь так и написано:
Эльвио МАйер.
Экспертиза подтвердила, точнее не опровергла,
нашу реконструкцию "по горячим следам".
То есть
КалиОстро и Мексиканец
застрелили друг друга.
Что такое, МарИани?
Думаете, такой опытный полицейский,
как КалиОстро,
не подумал бы, что у Мексиканца
может быть второй пистолет?
Верное замечание.
Но именно самые опытные
и попадаются.
Особенно если мнят себя бессмертными.
Я не расслышал, ПаолЕтто.
Что ты сказал?
Нет, я Вас слушал.
Продолжим.
Мы не рассматривали
больше никаких версий.
Например?
Например, наличие третьего человека.
Кто-то мог подойти со спины, пока Калиостро
надевал наручники Мексиканцу.
И убил сначала комиссара,
а потом его пистолетом...
Нет.
Нет.
Мы не нашли абсолютно никаких доказательств
присутствия третьего человека.
Не обнаружились никакие детали.
Послушайте,
я понимаю, что это дело для вас
важнее, чем многие другие.
По очевидным причинам.
Это не может быть иначе.
Это задело и меня.
Но мы должны приложить усилия
расследовать его как остальные дела.
Представляю, как тебе жаль.
Продолжаем в соответствии с процедурой.
Вопросы?
Нет.
Значит, моё присутствие здесь
не обязательно.
Но, РамбЭлли, держите меня
в курсе всех деталей.
Конечно, прокурор.
Удачи всем.
Спасибо.
Ты не закроешь вот так
это дело, козёл!
Хочешь?
Нет.
Ты правда отказываешься
от сушёного киви?
Попробуй.
Попробуй.
Это вкусно.
Ну как?
Неплохо.
Я же тебе говорил.
Я могу тебе кое о чём спросить?
Давай.
Тебя не напрягает, что все
тебя считают странным?
Я так много переезжал,
я так часто менял компании, что научился
не реагировать на то, что думают другие.
К тому же, человек не решает,
каким быть.
Он таков, какой есть.
Среди раскрытых дел – убийство
двадцатилетней девушки, найденной в канале.
Амбры РаспатОри.
Делом занимался
старший инспектор ПаолЕтто.
К слову, её мать каждый день
приходит в участок.
Найди время поговорить с ней.
Мы ей уже сказали, что её дочь умерла от
передозировки "рэдом". Что мне ещё сделать?
Что ему ещё сделать...
Она потеряла дочь.
Найди подходящие слова.
Хорошо.
Как только вернётся прокурор МАйер,
отправим дело в архив.
Для всех остальных приоритетным
делом остаётся "рэд".
Нужно понять, как переорганизовали
продажи после смерти Мексиканца.
О его людях мы ничего не знаем.
А человек, с которым должен был
встретиться Мексиканец?
Он или не приехал, или почувствовал
запах жаренного и исчез.
Мы не знаем, кто он.
Возвращаясь к Мексиканцу.
Его мобильный так и не нашли.
Как это не нашли?
Криминалисты говорят, что на месте
перестрелки ничего не нашли.
МЕКС: Да?
Что ж, надо найти этот
чёртов мобильный.
Найдём.
Вперёд.
Он был здесь...
когда я его увидел...
Молодцы, коллеги!
Им, живым, мёртвый помогает.
Твою же мать!
Леонардо, когда услышишь это сообщение,
перезвони мне, пожалуйста.
Я умоляю тебя.
Это невозможно!
Мне жаль.
Да пошёл ты со своим "мне жаль"!
Ты обещал исчезнуть навсегда.
Моё дело хотят закрыть.
Если это сделают, будет намного сложнее
понять, кто меня убил.
Слушай, мне наплевать.
Моя жена беременна.
Ребёнок тоже в опасности, понимаешь?
Думаешь, мне доставляет
удовольствие тебя мучить?
Но что я ещё могут сделать?
Слушай, это не мои проблемы!
С тех пор, как я тебя встретила,
всё идёт наперекосяк!
ВанЭсса!
Пойдёшь выпить чего-нибудь с нами?
Я перезвоню.
Конечно.
Я сейчас вас догоню.
Хорошо.
Я пытаюсь сохранить то, что осталось.
Ты понимаешь или нет?
Пожалуйста, отстань от меня!
Синьора РаспатОри.
Здравствуйте.
Старший инспектор ПаолЕтто,
я занимаюсь делом Вашей дочери.
Прошу.
Здравствуйте.
Есть новости?
Видите ли...
как я уже Вам и говорил,
если бы появились новости,
мы бы дали Вам знать. Вы помните?
Это правда,
что дело Амбры на контроле
у того прокурора,
у которой убили мужа?
Откровенно говоря, синьора,
не думаю, что это важно.
Нет, это же важно!
Вы не можете закрыть дело.
Вы должны продолжать расследование.
Амбра... не была такой...
как вы говорите...
Амбра не принимала наркотики.
Синьора, извините,
я понимаю всю драматичность момента,
но порой родители не замечают,
что их дети принимают наркотики.
Вскрытие даёт исчерпывающее
заключение.
Не всегда всё так, как кажется.
Простите, синьора,
но мне нужно идти.
Если будут новости,
я Вам позвоню. Хорошо?
Хорошо, синьора?
До свидания, синьора.
Я занимался матерью,
а к вдове идите вы.
Привет, Анна.
Прости за фото, мы не думали...
Я привычная.
Только в этот раз
это немного иначе.
Ты же ещё не вышла на работу?
Я пришла по поводу вещей Лео.
Этот телефон.
Его мне отдали таким,
каким нашли?
Да, мы только его разблокировали.
Как ты заметила, нет никаких
сообщений и только один звонок.
"Х.К."?
Именно.
Кто это?
Номер зарегистрирован на старушку, которая умерла,
и теперь он дезактивирован.
Вероятно, это был номер-клон.
Вы знаете, от чего этот ключ?
Сто восемьдесят восемь
Не представляю.
Скажите мне правду.
Правда, Анна.
Я бы сказала, что это
любопытное дело.
Если бы оно не было моим.
Всё равно спасибо.
Смерть ЛЕо произошла
не так, как кажется.
Если я что-то не понимаю,
то должна идти до конца.
Это то немногое, что
у нас с ЛЕо было общего.
Ну и скука!
Ты кого-то ждёшь?
Нет.
Слушай, а что в итоге с РаффаЭле? Вы расстались?
Мы не подходили друг другу.
Он тебя бросил?
Я его бросила.
Пойду в туалет.
Ну конечно, она его бросила.
Он просто сам понял свою ошибку.
Знаешь, мне ВанЭсса нравилась,
но что-то последнее время она такая...
странная.
Она меня беспокоит.
Она и её скутер, купленный
у китайцев за три копейки.
Милота.
Новый?
Хорошие у тебя подруги.
Ты и туалете меня преследуешь?
Секунду назад я был за вашим столом.
И пока кудрявая смеялась над твоим скутером,
купленным у китайцев за три копейки,
вторая рассуждала, что правильно тебя
парень бросил, раз ты такая странная.
Поздравляю, ты очень популярна.
Ты что, уходишь?
Да.
Нам со скутером, купленным у китайцев
за три копейки, пора.
Знаю, что вам жаль.
И также знаю, что ты хотела всех угостить,
поэтому записала всё на твой счёт.
Пока.
Как она могла нас услышать?
Не понятно.
Знай, что мы далеко не квиты.
И это последний раз,
когда я тебе помогаю.
Договорились.
Куда нам нужно?
Пойдём.
Давай.
То есть я должна засунуть туда руку?
Мне это немного сложно.
Но это же противно!
Давай без лишних разговоров!
Ты так говоришь, потому что мёртв.
Засунь туда руку, ты сразу
нащупаешь телефон.
Давай.
Почему я должна это делать?
Кто-то по телефону предупредил
Мексиканца о моём прибытии.
И думаю, что это тот же человек, что решил
убрать нас обоих. Я хочу знать, кто это!
Ну и гадость!
Вот он.
Отлично. Пойдём.
Здесь был ты?
Всё хорошо?
Ты что, блатной среди мёртвых?
Что?
Почему я вижу тебя, а не своих родителей?
Что за бред? Пойдём.
Деточка, давай без шуток.
Всё, пойдём.
Не знаю, я же сказал!
Поверь мне, я не знаю.
Когда всё случилось...
Да, когда...
я умер,
я видел как тот другой, Мексиканец,
открыл дверь и ушёл отсюда.
Не знаю куда.
Возможно, с твоими родителями
случилось то же самое.
Похоже, они не оставили
в этом мире ничего важного.
Поверь, когда ты оказываешься перед той дверью,
то единственное желание – открыть её и уйти.
Оставаться очень больно.
Но ты это сделал ради жены.
С тех пор как я тебя вижу,
у меня странные видения.
Я слышу...
крики и вижу пожар.
Мои родители умерли при пожаре.
Но меня там не было, я не понимаю,
почему я это вижу.
Знаешь, сколько всего
я хотела бы им рассказать?
И спросить.
Тогда...
разговоры с мёртвыми имели бы смысл.
Это было бы здорово.
Но нет.
Я вот здесь.
С тобой.
Чтобы ты моими руками достал
из дерьма то, что тебе нужно.
Выгодное дельце.
Но, за исключением этого, всё хорошо.
Спасибо.
Так называемый "рэд гост" – новый синтетический
наркотик, изввестный также как "красный призрак".
Вызывает чувство
удовольствия, эйфории,
но как побочный эффект –
сильная тахикардия.
Цвет – красный.
Обычно в форме призрака.
На рынке уже около полугода.
А мы всё топчемся на месте.
Именно.
Нужно найти места, где
распространяют эту дрянь.
Или пойти от того, что нарыл ЛЕо.
Если бы КалиОстро смог
поговорить с Мексиканцем...
мы бы сейчас праздновали,
а не делали этот глупый отчёт.
Да, и в мире бы не было голода.
Слушай, мы поняли,
что он тебя бесил.
Но КалиОстро был твоим коллегой!
Но прежде всего твоим начальником!
СтЕлла, перестаньте...
Подними зад с его стола!
Пожалуйста, ребята.
Сейчас не время.
ПаолЕтто, не провоцируй...
Ну ты и козёл!
Эй!
Эй!
Я его оставила.
Где ты?
Молодец.
Ты уверен, что они найдут там пакет?
Да.
Это единственный вход
без видеонаблюдения.
Им пользуется только парень,
который заправляет кофемашины.
Сейчас пойду в участок, проверю.
И...
это значит, что ты свободна.
Мне было неприятно
причинить тебе страдания.
Но без тебя...
Ладно, ты поняла.
Пожалуйста.
Спасибо.
Ты оставишь меня вот так?
А как я должен тебя оставить?
Не знаю...
Ты же мёртвый.
И старый.
Должен быть мудрым и
сказать мне что-нибудь.
Я знаю не больше, чем ты.
Но что-то же знаешь.
Всё проходит, не переживай.
И всё?
Наслаждайся жизнью, ты молода.
Если ты что-то не понимаешь,
тебе что-то не ясно,
не останавливайся,
пока не узнаешь правду.
Спасибо, рабочий день окончен.
Наконец-то.
Пока!
До завтра!
Идёшь гулять с женихом?
Это тебя не касается.
Мама дорогая, МарИани!
Уже ничего спросить нельзя.
Ты нам его ни разу не показывала.
Как его зовут?
Не-твоё-дело-ПаолЕтто.
Оригинально.
Знаешь, что?
К тебе никто никогда не приходил.
Ни в участке,
ни в патрульной службе.
И каждый раз, когда ты
берёшь еду на вынос,
это всегда одна порция.
Какой ты наблюдательный.
МарИани, МарИани.
Ты ничего не скрываешь?
Ты меня немного недооценила.
Да. Ты прав.
Я думала, что ты – зануда.
А я?
А ты – большая зануда.
Кажется, есть новости.
Пойдёмте, пока вы не ушли.
Пойдём, милашка.
Как тебе пришло в голову стоять
на улице, когда здесь минус пять?
Я смотрела фотографии.
И я забыла, что они у нас есть.
На днях у меня было видение пожара.
Будто я тоже там была.
Посмотри на маму.
Красивая.
У неё была татуировка.
Что это, по-твоему?
Не знаю. Пойдём в дом, здесь холодно.
А у нас есть ещё?
Слушай, ВанЭсса, я отработала смену восемь часов,
мы можем провести один вечер спокойно?
Без всяких странностей
и не замерзая на улице?
Хорошо.
Заходи. А я пойду, прогуляюсь.
Может, перестанешь вести себя как ребёнок?
Может, начнёшь слушать меня?
Это нашёл парень, что привозит кофе.
Когда?
Не знаю.
МарИани, ты что делаешь?
Может подождём РамбЭлли?
С ума сошла, МарИани?
Чёрт, здесь правда телефон.
Молодец.
Не трогай его. Я же сказал, я звонил
РамбЭлли, подождём его.
Но если нам его прислали, то значит
на то есть причина, есть что-то интересное.
Давай!
Заряжен.
Так, это...
последний звонок, который получил
Мексиканец перед смертью.
Звони.
Как это "звони"?
Да что теперь, звони уже!
Что происходит?
Минутку.
Это ты?
Да.
Кто-нибудь мне объяснит?
Перед смертью КалиОстро... кто-то...
Позвонил Мексиканцу.
И звонок был отсюда.
Какого?..
Это был один из наших.
Это был один из наших.
Чему я научился в первую очередь,
так это тому, что хороший полицейский
должен быть всегда настороже.
Но когда ты закрываешься от мира,
ты не даёшь узнать себя
даже самым близким.
Ты обрастаешь тайнами.
Чтобы не стать уязвимым.
И постепенно
становишься недоверчивым,
скрываешься,
стыдишься
и предпочитаешь оставаться
с собой наедине.
Но нужно принять,
что любые отношения
как пари:
риск велик,
но порой неожиданно
ты находишь друга.
Что ты здесь делаешь?
Хотела посмотреть,
справишься ли ты без меня.
Что это?
Татуировка.
Никогда не видел?
Иди домой.
И это тебе практически компенсирует
то, что тебя ударили в спину.
Серия 4
КРАСНАЯ ДВЕРЬ
Кто это?
Где девочка?
ВанЭсса...
ВанЭсса!
Всё в порядке?
Кошмар?
Думаю, только со мной могло случиться
так, что меня будит призрак.
Подумаешь.
Снова пожар?
Да.
И я не понимаю, почему.
Всё кажется таким реальным,
я чувствую пламя.
Я чувствую жар.
Когда начинаешь расследование,
нужно уметь отталкиваться...
от деталей, которые не сходятся.
Например, в твоём случае?
Звонок из отделения полиции.
Почему кто-то позвонил именно оттуда,
чтобы предупредить Мексиканца?
Может, они боялись, что ты...
его расколешь.
Молодец.
Да. Кому-то из моих коллег
есть что скрывать.
Поэтому меня и убрали.
А что делают, когда ничего не сходится?
По моей команде ведётся расследование,
а меня никто не предупредил!
Совсем с ума посходили?
Я тоже ничего не знал.
Главный прокурор подтвердил, что подозрения
об утечках информации были уже давно,
поэтому он вынес постановление
о расследовании.
И доверил его карабинерам?
Этого он не сказал.
Без сомнений.
Не могу поверить, что в моей
команде есть "крот".
Звонок был совершён отсюда.
Хотя это странно. Обычно утечки
были относительно...
рэкета, вымогательств, проституции.
А Мексиканец занимался наркотиками.
При чём здесь Мексиканец?
Коррумпированные полицейские
продаются тем, кто платит.
Да, верно.
Вы не оставите мне дело?
Я хотел бы взглянуть.
Пожалуйста.
Хорошо.
Но, прошу Вас:
новость о расследовании конфиденциальна.
Безусловно.
Хорошего дня.
И Вам.
У прокурора с шефом отношения
как у ПаолЕтто с бывшей.
Что происходит?
Понятия не имею.
Они ищут "крота".
Что ты слышал?
А он точно что-то слышал.
Он же прекрасный шпион.
Знаешь, МарИани, ты бы могла
и сама догадаться.
ПИрас у РамбЭлли.
РамбЭлли в бешенстве.
Значит, что-то не так.
А теперь они начнут нас трясти.
Доброе утро.
Привет.
Что это такое?
Татуировка.
Да, я знаю, что это татуировка!
Нравится?
Нет!
Не нравится. Зачем ты её сделала?
Ты знаешь.
Я уже давно думаю о ней.
Я могу думать, или должна спрашивать
разрешение уже и на это?
Ты снова за старое, ВанЭсса?
Ты сама себе всё внушила.
Ты была здесь! Со мной!
Я понимаю, но мне продолжает
сниться пожар, тётя.
Это моя вина.
Я слишком много рассказывала
тебе в детстве.
При чём здесь это?
Нет!
Наоборот.
Я бы хотела знать намного больше.
Почему я не знаю,
какой была моя мать?
Которая была твоей сестрой.
Потому что здесь нечего знать.
Да иди ты!
Привет!
Привет.
Спасибо, что пришёл.
Перестань. Ты же знаешь.
Будешь что-нибудь?
Нет, спасибо.
О чём ты хотела поговорить?
О ЛЕо.
У меня есть ощущение, что с его
смертью что-то не так, АнтОнио.
В каком смысле?
Не хватает многих вещей.
Нет его компьютера.
Его ежедневника.
Их нет ни в его кабинете,
ни в комнате в пансионе.
Они могут быть где угодно.
Но рано или поздно их обнаружат.
А тот незнакомец, который позаботился о том, чтобы
передать нам телефон Мексиканца? Как ты объяснишь?
Человек, который хотел
остаться неизвестным.
Есть ещё кое-что.
Что?
Вот это.
Ключ с номером сто восемьдесят восемь.
Сколько я ни искала, так
и не поняла, от чего он.
Анна,
ты слишком потрясена тем,
что случилось.
Это понятно, мы все тоже.
Но мы должны приложить усилия
и быть объективными,
смотреть на факты.
А факты говорят, что, к сожалению, нет существенных
доказательств для возобновления дела.
Сейчас нам нужно найти "крота".
И когда мы его найдём,
поймём, как всё произошло.
По крайней мере, нужно действовать.
Я только сейчас поняла,
как мало я о нём знала.
Знаешь, что тебе нужно сделать?
Отдохнуть.
Возьми отпуск, отключись от мира.
Анна, подумай о себе.
Да, наверное, ты прав.
Очень хорошо, ребята.
Итак...
Здравствуйте.
Простите.
А, Розич!
Мы думали, ты без вести пропала.
Садись.
Подождём, пока ты сядешь.
Эй, привет!
Прости, это что такое?
Нравится?
Ты шутишь, да?
Вы закончили?
Простите.
Итак, как я предупреждал на прошлом занятии,
сегодня мы начнём исследования по экосистемам.
Но в этот раз будете
работать в парах.
Нет. Сидите молча и слушайте,
пары буду определять я.
Ты со мной?
ВинчЕнцо!
Первый пошёл.
Ты будешь работать с...
ФедерИкой!
О, нет!
Анна...
с ГИапп.
Так хоть чему-нибудь научишься.
С ним?
Неудачник.
Азелич!
Вернись к нам.
Всегда в прострации,
за последней партой.
Будешь работать в паре с Ванессой.
Раз уж она пришла.
Давай, вперёд! Встань и
пересядь к ВанЭссе.
Если с ним вообще
можно работать.
Только, пожалуйста, работай
со своим обычным энтузиазмом.
Привет.
Привет.
Эрика с ДжУлио.
Инспектор.
Идёте на обед?
Да. Вас подождать?
Нет.
Только что изъяли
на университетской вечеринке.
Они уже переорганизовались.
Кто знает, кто занял место Мексиканца.
Может, кто-то из его людей вышел
на тех, кто их импортирует?
Или у него был запас, который
он начал сбывать.
И ЛЕо умер просто так.
Ладно, ребятки, оставлю вас.
Прошу, не поубивайте друг друга.
МарИани, МарИани!
Какая же ты общительная!
В том числе с ЛорЕнци.
Да.
Могу я тебе кое-что сказать?
Какого чёрта тебе надо, ПаолЕтто?
Вы могли бы быть поосторожнее.
Здесь-то все были в курсе.
О тебе и КалиОстро.
Ты веришь в эту чушь?
Чушь?
На телефоне КалиОстро было
полно сообщений.
Твою мать!
Нет никаких сообщений.
Теперь.
Их читал только я. И удалил.
И зачем ты это сделал?
Потому что знаю, как в таких случаях,
могут достать коллеги.
Обо мне до сих пор сплетничают.
Из-за жалюзи, которые ты
должен был починить, пока...
твоя жена была занята...
кое-чем другим?
Вижу, ты хорошо информирована.
То есть, ты хочешь мне сказать,
что ты удалил сообщения
с мобильного КалиОстро,
чтобы предотвратить сплетни о нас?
Мне жаль, что ты до сих пор не поняла,
но у меня великодушное сердце.
Какого чёрта ты хочешь, ПаолЕтто?
Для начала "спасибо".
Спасибо.
Но "спасибо" недостаточно.
Сегодня вечером ужин
в кафе "У Роби".
"У Роби"?
Тебе не нравится?
Нет-нет.
"У Роби" прекрасно подойдёт.
В восемь вечера.
КоЭко МикЕле...
Что это за МикЕле?
Ты куда?
Увидимся вечером.
Да. А что сказать РамбЭлли?
С РамбЭлли я сам разберусь.
Какого чёрта ты творишь?
Ты где?
Здесь.
Здесь Василий. Тот, кого ты
отправил за решётку.
Ну и? Что случилось?
Михаил вышел из игры.
Что значит "вышел из игры"?
А что это может значить?
Его всё достало, и он свалил.
Значит, выкручивайся сам.
Нет, на этот раз – нет.
Да, в этот раз – да.
Держи.
И не беси меня.
Но сегодня ночью я...
Этот ключ не из нашего пансиона.
Это комната номер один Си.
У нас всего двадцать семь комнат,
поэтому никакого номера сто восемьдесят восемь.
Возможно, он от сейфа.
Сейф? Здесь?
Не понимаю, почему Вы задаёте эти
вопросы. Мне их уже задавала полиция.
А я – прокурор.
Не только жена убитого комиссара.
Понимаю.
Я сожалею.
Синьора!
Да?
Несколько дней назад пришло это
для Вашего мужа.
Это напоминание об оплате.
Я открыл его, чтобы понять, есть ли в нём
что-то, что может быть полезно полиции.
Номер сто восемьдесят восемь.
Зимы длятся более десяти месяцев.
Температуры опускаются до
сорока пяти градусов ниже нуля.
Вот зачем людям жить в тайге?
А почему нет?
Например, моего отца по работе куда только не посылали:
от Ближнего Востока до северных морей.
И мы с матерью всегда были с ним.
Это было тяжело?
Да.
Очень.
Но зато я научился выживать
в различных ситуациях.
В том числе благодаря этому.
Что это?
Это мой личный набор для выживания.
То есть?
В нём всё, что может понадобиться
в какой-либо ситуации.
От бечёвки до фонарика,
швейцарский нож, пинцет,
компас.
Ты вообще с какой-то
другой планеты.
Почему?
Ты ходишь с набором для выживания.
И играешь на инструменте, похожем
на летающую тарелку.
Тебя нет в соц.сетях.
Кто тебе это сказал?
Если ты меня не видишь,
это не значит, что меня нет.
И вообще, все эти соц.сети нужны,
чтобы следить за чужой жизнью.
Мне это не интересно.
И если хочешь знать, твои друзья настолько
банальны, что я подберу их пароль за пять минут.
Да.
Тогда попробуй войти в профиль ИлАрии.
Хорошо.
Но всё под твою ответственность.
Итак.
Достаточно генератора паролей...
и каких-нибудь личных данных.
Дата рождения?
Двадцатое октября двухтысячного года.
Красивые цифры.
Она точно их использовала.
Увлечения?
ЛУка.
Её бывший.
ЛУка.
Нет.
Попробуй "ПЕппе". Это её кот.
Пеппе.
Так, двадцать, десять, ПЕппе, две тысячи.
Опа!
Зайди в переписку с ФедерИкой.
(ВанЭсса совсем сбрендила.
Ты видела её татуировку?)
А мне твоя татуировка нравится.
Пойдём со мной.
Куда?
Пойдём.
Добрый день.
("Х.К.")
Прошу. Проходите.
Такая светлая!
Да.
Вы абсолютно правы.
Прошу.
АнтОнио!
АнтОнио, посмотри, какой вид!
Мне кажется, идеально.
Что скажешь?
Да. Да.
Но, может, подождём немного?
Дорогой...
Я отказалась от места в Вене не для того,
чтобы жить здесь в одиночку.
Я хочу дом для нас двоих.
Новую жизнь.
А что не так в моём доме?
Он твой.
Извини.
Алло!
Эта терраса практически...
Хорошо.
И при желании...
Сейчас приеду.
Хорошо.
Простите, мне нужно идти.
Кто звонил?
По работе. Анна.
Она выяснила кое-что важное.
Я и не сомневалась.
Созвонимся позже.
Кофе не подать?
Иди за остальными коробками.
Похоже на своего рода частный архив.
На первый взгляд все эти документы
должны были быть в прокуратуре.
Анна!
Ты знал?
Нет. Но я не удивлён.
А ты как узнала?
Напоминание об оплате.
Никто больше не платил за аренду.
Ты видел, где он жил,
когда ушёл из дома?
Она не похожа на место,
где он бы мог жить долго.
Кто знает, может, думал
вернуться домой.
Но знаешь, что самое ужасное?
Что я бы его приняла.
Работа продвигается хорошо.
Я поеду в офис.
Довезти тебя до дома?
Нет, спасибо. Я поеду с тобой
в прокуратуру.
Пока, СтефАно.
Не переживай.
Знаешь, такое со многими случается.
Знаешь, что такое чувство вины?
Спать с девочкой, вроде меня?
Многие мужчины это делают.
Или хотели бы сделать.
И полицейские тоже.
Помолчи.
Что это? Боишься попасть в ад?
А кто не боится?
Особенно, когда знаешь, что заслужил.
Нужно иметь силы заплатить
за свои грехи, пока мы живы.
Знаешь, что говорила моя мама?
"Чтобы умереть и заплатить
всегда есть время".
А представь, если после смерти
ничего нет?
Иди отсюда.
Давно ты играешь на ханге?
Да. Более или менее...
с подросткового возраста.
Твои родители увлекаются музыкой?
Мои родители? Нет.
Мой отец работает на кораблях.
А мама довольствуется той
работой, что подвернётся.
Гарантирую, что единственная музыка,
которая им знакома – это гудки кораблей.
Но кто знает...
Может, я начал играть на ханге,
потому что он мне напоминает эти гудки.
А твои?
Мои умерли, когда я была маленькой.
Прости. Я не знал.
Ничего страшного.
Мне жаль.
А синьора, которая приходит в школу?
Это моя тётя. Я живу с ней.
В девяностых моя мать поехала в Косово...
вместе с группой волонтёров
из одной гуманитарной организации.
Там она познакомилась с моим отцом.
Он был сербом.
Значит, ты косоварка? Ты родилась в Косово?
Нет.
После окончания войны, они
какое-то время жили в Италии.
Но потом отец затосковал по родине,
и они поехали туда.
Они хотели восстановить...
семейный дом моего отца.
Я была маленькой. Мне было два года.
Я была бы только им в тягость, поэтому...
они оставили меня у тёти и
пообещали, что вернутся за мной.
Но они так и не вернулись,
потому что дом...
дом загорелся... и они...
оба погибли в пожаре.
Странная история, да?
Наверное, если бы кто-то рассказал,
я бы не поверила.
Ладно.
Мы не очень-то продвинулись
в исследовании по тайге.
Будем надеяться на помощь свыше.
Да.
Пока.
ВанЭсса, каска!
Принеси завтра в школу.
Пока!
Я должна была настоять на том,
чтобы он сменил методы работы.
Может, он был бы ещё жив.
Анна, послушай меня.
Твой муж всё равно бы
действовал так, как хотел.
С или без твоего разрешения,
или кого-либо другого.
Поэтому перестань себя винить.
Всё случилось вот так.
И ты ничего не могла сделать,
чтобы избежать этого.
Вот дурак!
Ты меня напугал!
Хотел увидеть, какая у тебя реакция.
Хотел проверить, какая у меня реакция?
У меня выдалось свободных полчаса,
и я подумал: почему не поехать к жене?
А что ты собирался успеть
за полчаса?
Есть у меня пара идей.
Полчаса давно прошли.
Думаешь?
Мне совсем не хочется, но...нужно идти.
Куда ты идёшь?
Я, ПаолЕтто и ЛорЕнци должны
кое-что сделать. Но...
это обычная операция.
Не о чем волноваться.
Вы пойдёте втроём?
Ты поэтому заехал домой?
На случай, если мы больше
не увидимся?
О, Господи! Анна!
Даже если и так?
Если что-то должно случиться,
оно случится.
Значит...
Лучше так. Разве нет?
А обо мне ты подумал?
Как я могу? Ты же
всегда говоришь...
что я – козёл.
Это моя работа.
И ты знаешь, какой я.
Эй!
Но в любом случае, не беспокойся,
сегодня я не умру.
ТорквАто ТАссо родился
в тысяча пятьсот сорок четвертом году, в СоррЕнто...
Эй!
Вот каждый раз надо так появляться?
Нельзя как-то предупреждать?
Наверное, да. Подожди.
Класс!
Видела? Я научился много чему
новому в последнее время.
Что тебе нужно?
А мне обязательно должно быть
что-то нужно?
Ты приходишь только тогда,
когда тебе что-нибудь нужно.
Ты ошибаешься.
Мне просто нужно было с кем-то поговорить.
А у меня, представь себе, выбор не велик.
Что с тобой?
Забудь.
Есть новости о твоих родителях?
Пока нет.
Но я всё больше убеждаюсь, что тётя
рассказала мне не всю правду.
И не понимаю, как я раньше
об этом не догадалась.
Потеря времени.
Есть вещи, которые лучше не понимать.
Нет!
Нет.
Правда – это право.
Нет, даже обязанность.
Ты сам меня этому научил.
С кем ты говоришь?
Я повторяю.
Всё готово. Идёшь?
Сейчас.
Мои комплименты.
Но ты права.
Нужно идти до конца.
Что мне, что тебе.
Есть какие-то зацепки?
У меня есть коллега. Его зовут Паолетто.
Ему точно есть что скрывать.
Хорошо.
Держи меня в курсе.
И когда придёшь в следующий раз, проделай
этот трюк, встретимся на террасе.
Какой? Вот этот?
Класс!
Это я!
Ну что?
Ну что...
Всё хреново.
Ей всё хуже.
Ладно, свободен.
Жду тебя завтра утром.
Эй!
Не вздумай меня бросить.
А вот и я!
Ну что?
Что случилось?
Случилось то, что меня
достал твой дружок.
Да, поэтому он ушёл.
Представляешь, даже отказался
от зарплаты за последние недели.
Если считать с ним,
то сколько уже? Семеро?
И что?
Хочешь сказать, что это я виновата?
Что ты.
Что я нетерпелива с твоими каторжниками?
ДАрья!
Ты послала всех сиделок,
что я тебе находил.
Я думал, что люди побывавшие
в тюрьме, справятся.
Но ты, прости что говорю
прямо, невыносима.
Чего ты от меня хочешь?
Чтобы я попросила прощения?
Хорошо, не вопрос. Извини.
Тебя всё равно не волнует,
что мне плохо.
Я знаю, что я тебе в тягость.
Чёрт!
Вот и я!
Да!
Ну и?
Это что, какая-то стратегия?
Сначала приглашаешь на ужин,
а потом заставляешь ждать.
Нет, у меня форс-мажор.
Мог бы предупредить.
Я уже на месте.
На сколько опоздаешь?
Мне жаль, но я сегодня не смогу.
Извини.
Может, в следующий раз?
Что скажешь?
Да, хорошо. Пока.
Алло!
Да иди ты!
Ну почему я такая сволочь?
Прекрасно.
Итак!
Что-то случилось?
Нет.
Послушай, я принёс тебе
бутерброд с тунцом и пиво.
Будешь?
Но есть я буду на кухне.
Хорошо.
Пойдём.
Раз, два... и три!
Что происходит? Почему ты
не отвечаешь на звонки?
Я знаю, что ты чувствуешь.
Ты чувствуешь себя виноватой. Это нормально.
Но пути назад нет. Ты же понимаешь?
Есть какие-то новости?
Мне нужно провести
более тщательную проверку.
Это я и хотел услышать.
Мне пора.
Мне жаль, что у тебя ночная смена.
Элия просил подменить,
я не могла отказать.
Удачной работы.
Спасибо.
Не засиживайся допоздна.
Привет, дорогой.
Всё в порядке?
Не совсем.
Почему? Что случилось?
Мы нашли секретный архив ЛЕо.
Десятки папок с данными о преступниках,
которые ЛЕо держал у себя.
Вне всяких правил.
Почему так сложно делать
правильные вещи?
Привет.
Ты что, хочешь спрыгнуть вниз?
Плохие новости?
Просто осознаю,
как много я не знал.
Особенно о самых близких.
Если бы я не умер,
то так бы и жил...
Столько ошибок,
столько предрассудков...
Ты сегодня философски настроен.
Помнишь того коллегу,
за которым я следил?
Я всегда думал,
что он эгоист и козёл.
А он?
Несколько лет назад жена
бросила его ради другого.
Потом она попала в аварию. Я не знал,
в каком она состоянии.
Она парализована.
Нуждается в постоянном уходе.
И угадай, кто изо всех сил
пытается помочь ей?
Козёл.
Мы звали его рогоносцем.
ПаолЕтто.
Жизнь никогда не перестаёт удивлять.
Даже после смерти.
Знаешь, у меня тоже есть новости.
О твоих родителях?
В две тысячи втором году, когда они
поехали в Косово,
я была с ними.
Я нашла документ с датой.
Так, наконец-то, становится понятно,
почему ты видишь тот пожар.
Но я не понимаю, почему тётя
никогда не рассказывала правду.
Теперь у тебя на руках есть
конкретный документ. Спроси её.
Я хочу быть более уверенной.
Знаешь, твой отец был сербом,
так что без вариантов.
А вот если гражданка Италии умирает
при несчастном случае за рубежом,
что-нибудь о ней в архивах
полиции точно есть.
Значит, достаточно попасть в архив...
Да.
Подожди, ты что собралась делать?
Порыться в архиве?
Вот именно.
И как?
С твоей помощью.
Нет, деточка, и речи быть не может.
Ты какого чёрта творишь?
Эй! Стой! Остановись!
Мы всегда сотрудничаем, когда нужно тебе!
Отойди от края, пожалуйста.
Нет.
Отойди от края. Я не могу
тебя оттащить. Давай!
Нет.
Я сказал: отойди!
Нет!
Я не могу подойти и забрать тебя. Отойди!
Нет!
Хорошо, я помогу тебе.
Отойди.
Быстро!
Нет, ну надо же! Ты – первый человек в мире,
который заставляет меня что-то делать!
Всё бывает в первый раз.
Что теперь?
Пойдём, я покажу.
Здесь есть запасной выход.
На углу, справа от тебя, камера.
Не оборачивайся.
Хорошо. А как мы войдём?
Используем код.
Мой, скорее всего, аннулировали.
Но мы можем использовать
код ЛорЕнци.
Ты его помнишь?
Конечно.
Подойди к двери, но
не оборачивайся. Давай.
Семь, восемь, ноль, ноль, К.
Отлично. Встретимся внутри.
Стой!
Видишь?
И что будем делать?
Оставайся здесь.
Я отвлеку охрану,
потом отключу камеры.
Когда вернусь и позову, поднимись
на полуэтаж. Поняла?
Да.
Хорошо.
Что происходит?
Эй!
Давай, быстрее.
Дорога свободна.
Эй!
Я здесь.
Ты почти на месте. Видишь
ту дверь в конце коридора?
Хорошо.
Прячься! Прячься! Быстрее!
Зайди в последнюю дверь справа.
И веди себя тихо!
Вот чёрт!
Твою мать!
Какого чёрта здесь происходит?
Ещё и электрощиток...
Нельзя так шуметь!
Вот та дверь. Там архив.
Пойдём.
Ты иди и закройся на ключ
изнутри. Я скоро приду.
Одна?
Я скоро приду. Иди.
Иди.
Смелее.
(Архив)
Нашла что-нибудь?
Можно узнать, где ты был?
Увидел кое-что странное, потом
объясню. Что у нас тут?
Я не могу войти,
я не знаю пароля.
Ди-джи-эй-эйч-кей-сквадра-мобиле-девяносто девять.
А теперь?
Введи имя своей матери.
Когда допрашиваешь подозреваемого,
его ложь всегда интереснее правды.
Именно ложь раскрывает
нашу истинную натуру.
Показывает глубины души,
где оседает вся гадость.
Ложь нас запутывает,
заставляет противоречить.
Но мы не можем без неё обойтись.
Но когда приходит время,
хотим мы того или нет,
Как это госпитализирована?
Значит, она жива?
всё, что мы старались скрыть,
выходит наружу.
Привет.
Серия 5
КРАСНАЯ ДВЕРЬ
Не понимаю, почему тётя никогда
не рассказывала мне правду.
Госпитализирована?
Значит, она жива?
Ты что здесь делаешь?
Почему не в школе?
День школьных собраний.
Школьных собраний?
ВанЭсса,
мне не нравится твоё поведение.
Совсем не нравится.
Не вынуждай меня поговорить
с твоими родителями.
Я всё равно уйду из команды.
Почему?
Ешь мало, спишь мало.
Ещё и школу прогуливаешь.
ВанЭсса, по-моему, лысый прав.
Так не пойдёт.
А как пойдёт?
Когда видишь мертвеца.
И когда твоя мать, которую
ты считала мёртвой, жива.
Есть руководства на такие случаи?
Хорошо.
Но ты хотя бы с тётей поговорила?
А если я узнаю, что она всё знала и
ничего не сказала, что мне делать?
Я тебя понимаю.
Я тоже боюсь...
узнать, как на самом деле всё было.
Ты боишься?
Да.
Тоже боюсь, да.
Думаешь, тебя обманывает СтЕлла?
Есть подозрения.
И лучше от них избавиться,
пока не поздно.
Скажи-ка,
я могу оставить тебя одну?
Да, у вашего друга КалиОстро...
много чего был спрятано.
Есть что-то новое, что может
вывести на трафик "рэд госта"?
Нет.
Похоже, что нет.
Мы нашли ещё одного.
"Рэд"?
Ждём токсикологический анализ,
а пока что...посмотри...
Так, в Триесте и окрестностях за
последние полгода мы нашли уже...
Считай сам.
Четырнадцать.
Главное, чтобы не стало пятнадцать.
Проголодался?
Уже полдень.
Можешь довольствоваться
бутербродом,
а можешь наверстать
упущенный вечер
и пригласить меня на обед.
Сейчас.
Не хочешь?
Отчего же.
Обыск в доме КалиОстро?
В свете найденных досье это неизбежно.
Конечно, вынужденный шаг.
Ни разу не видел, чтобы Вы
так охотно подписывали ордер.
Не говорите глупостей, РамбЭлли.
Мне тоже жаль.
Синьора Майер будет расстроена.
Сообщите ей сами?
Да.
Спасибо.
(Квитанция на квартплату)
Здравствуйте.
Добрый день. Вам нужно войти?
Нет-нет, я искала квартиру номер один.
Не подскажете, где это?
Да. Смотрите.
Вот то окно на втором этаже. Но
там уже давно никто не живёт.
Спасибо.
Всего доброго.
Как ты заметила, нет никаких
сообщений и только один звонок.
"Х.К."?
(клуб "Голубой попугай")
Так вот, что я рассказывал. Он видит, что тот несёт
ящик с инструментами, и спрашивает: "Что там?"
Тот говорит: "Ничего".
А этот: "Скажи мне правду".
Ну тот открывает и показывает.
Ничего?
Нет!
Как же? Пакетики! Они были
под инструментами.
Это коллега рассказал.
Повторите, пожалуйста.
Сейчас.
Спасибо.
Уверена...что не достаточно вина?
Готово.
Спасибо, Марко.
На все сто.
Хорошо.
Послушай...
Хотела поблагодарить за то,
что ты для меня сделал.
В смысле, что удалил все
сообщения КалиОстро.
А, да брось.
Нет, я серьёзно.
Я бы оказалась в очень
неприятной ситуации, но...
с твоей стороны...
это был...
очень благородный жест.
Спасибо.
Ты заслуживаешь компенсации.
Прошу.
Это моя крепость.
Милая.
Давай пальто.
Вот так.
Ты хранишь фото бывшей жены?
Как ты узнал, что я здесь?
Просто я видел, как ты шла в школу,
но тебя там не оказалось.
И я заметил спортивную сумку...
И что?
И то...
Ты пугаешь.
Да, так часто говорят.
Почему прогуливаешь школу?
Хочу побыть наедине с собой.
У тебя есть вторая каска?
А что?
Твой скутер здесь.
Чтобы добраться до убежища,
можно пройти там.
Идёшь?
Ну как?
Нравится?
Ого!
Зачем тебе всё это?
Со всем, что здесь есть, я смогу
протянуть... минимум два месяца.
Ну ты и псих! А книги?
Какое они имеют отношение
к выживанию?
Ты шутишь?
Че.
Че Гевара.
Когда отправлялся партизанить, то кроме оружия
всегда брал с собой книги и шахматы.
Конечно.
А ещё настольный футбол
клал в карман.
Как ты играешь в одиночку?
А кто сказал, что я должен
играть один?
Хорошо.
Не жульничать.
Конечно.
Слушай, а ты объяснишь,
чего именно ты боишься?
Я не боюсь. Мне просто
нравится...
мысль, что я всегда готов,
что бы ни случилось:
катастрофы,
войны,
вторжение инопланетян,
атака ходячих мертвецов.
Гол!
Ходячих мертвецов?
Да. Но...
Это просто к слову. Я на самом деле
не верю. Я не до такой степени псих.
Итак... Я...
Я показал тебе своё убежище.
Теперь расскажешь, почему
прогуливаешь школу?
Последний раз...
когда я кому-то доверилась, всё
кончилось не очень хорошо.
Я же не "кто-то".
Я всегда думала, что
моя мать умерла.
А сейчас узнала, что она жива.
Всё это время она жила без меня.
Она в клинике на окраине Триеста.
Ты съездила к ней?
Прости, но ты должна
поехать немедленно.
А если она сумасшедшая
и убила кого-нибудь?
Поедем и посмотрим.
Ну ты и псих!
Говорят, скорпионам нельзя доверять.
Рано или поздно ужалят.
Такова их природа.
Это просто мой знак зодиака.
Уже поздно.
Я пошутил.
Хорошо.
Я в душ.
Молодец!
Не присоединишься ко мне?
Нет.
Я потом схожу.
ПаолЕтто!
Где вы были?
Ходили на обед.
Неплохо бы кофе выпить.
Я угощу.
Но ты здесь единственный,
кто пахнет гелем для душа.
Пароль: антарес, восемь, шесть, шесть, восемь.
А ты молодец!
Я тоже попался, как дурак!
Кофе?
Спасибо.
Вот же сучка!
Это здесь. Мы приехали.
Ваша сдача.
(Звонит АнтОнио ПИрас)
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Клуб закрыт.
Здравствуйте.
Ты кто такая?
Ты из полиции?
Нет, я не полицейская.
Тогда кто ты?
Я – жена.
А, жена?
Наверное, ещё и обманутая.
Или боится оказаться таковой.
Была бы ты моей женой,
хрен бы я тебе изменил.
Чего ты хочешь?
Мне нужна Ваша помощь.
Тогда поиграем.
За информацию я буду
тебе наливать.
Хорошо. Я согласна.
Это только для разогрева.
Давай, пей.
Девочки!
Чего тебе?
Репетиция окончена. Увидимся
через два часа. Спасибо.
Понятно.
Пока. Удачи, красотка.
Ладно.
Мы приехали. Что теперь?
Теперь ты войдёшь и скажешь,
что хочешь видеть свою мать.
Она – пациент, ты – родственник.
В чём проблема?
Конечно. В такой час.
А потом позвонят тёте и скажут,
что в психиатрической клинике
поймали двоих несовершеннолетних.
Пойдём.
Перелезем.
Давай. Обопрись на меня,
а другой рукой...
Осторожнее.
Справишься?
Я?
Ты куда?
А что?
Здесь обязательно есть
камеры видеонаблюдения.
Нужно попробовать зайти
с чёрного хода.
Хорошо.
Пойдём.
Закрыто! Вот чёрт!
Если это обычный замок,
то должно хватить и этого.
Обычный.
Хочешь горькую правду
или сладкую ложь?
Правду.
Тогда пей.
Потому что я его знаю.
Он часто приходил сюда.
Давай, пей.
Мне нужна ещё информация.
Он изменял мне?
Если я тебе скажу, что ты
мне дашь взамен?
Ты пока подумай, а потом посмотрим.
Алло!
Наконец-то, ты ответила! Я тебя
весь день ищу. Где ты?
Я в "Голубом попугае".
В "Голубом попугае"?
Что это?
Стриптиз-клуб.
Что ты делаешь в подобном месте? Ты в порядке?
Я просто устала, голова кружится.
Ты можешь за мной приехать?
Да-да, хорошо, я уже еду!
Уже еду. Пока.
Всё в порядке?
Да-да.
Это та, с кем кувыркался твой муж.
Хороша, да?
Её уже давно не видно.
Её зовут ХЭлена.
Хелена?
Через "Х"?
Да. А что?
"Х.К."
Это она.
Такая же татуировка, как у тебя.
Кушай, тебе нужны силы.
Увидишь, ты ещё будешь
участвовать в соревнованиях.
Что такое?
Сюда.
Что такое?
ВанЭсса, что ты увидела?
Подожди, я закрою дверь.
Я знал, что ты здесь.
Как ты узнал?
А, ну да, ты же призрак.
Нет, я полицейский.
Это кто?
Вот, так нас не найдут.
Не твоё дело.
Ничего.
Правильно, что взяла его с собой.
Когда тебя поймают,
составит компанию.
Объясни, в чём замысел
этого гения?
Совать нос в одну комнату за другой,
пока вас не застукают?
Есть идея получше?
О чём?
В конце коридора есть архив.
ВанЭсса, лучше, чем что?
Чем идея.
Возможно, здесь есть архив.
Возможно, в конце коридора.!
Точно!
Пойдём.
Он часто приходил?
Смотря что ты называешь "часто".
Что они делали?
Я тебе сейчас покажу,
что они делали.
Извините, мне лучше пойти домой.
Нет, никуда ты не пойдёшь..
Оставьте меня в покое.
Убери свои руки!
Ладно.
Не трогай меня!
Не приближайся ко мне.
Но всего один поцелуй ты
могла бы мне позволить.
Пожалуйста, дайте мне уйти.
Какого чёрта ты творишь?
Это ты какого чёрта здесь делаешь?
АнтОнио!
Я покажу тебе, козёл!
Нет!
А ты куда собралась?
Никуда. Клянусь, я никуда не уйду.
Да, ты никуда не пойдёшь.
Ты сейчас...
Пойдём.
Тут должен быть список.
Вот!
Подожди! ЭлеонОра ПавЕзи.
Это она?
Да.
Как это выписана три года назад?
И где она теперь?
Прячьтесь немедленно!
Что такое?
Быстрее!
Пойдём! Быстрее! Сюда!
Рюкзак.
Путь свободен.
Как ты узнала, что она придёт?
Шестое чувство.
Так ты меня называешь
среди друзей?
Пойдём?
Прости, мне нужно в ванную.
Анна?
Анна, всё в порядке?
Анна!
Анна, что за шум? Ты в порядке?
Да-да, я в порядке, не переживай.
Может, вызвать врача?
Нет-нет, я сейчас уже иду. Минутку.
Всё в порядке?
Да, всё нормально.
Дай посмотрю.
Пойдём, приложим лёд.
Ты бы никогда не причинил
мне такую боль.
Садись.
Анна, я должен кое-что тебе сказать.
Завтра...
РамбЭлли и его команда...
придут сюда.
Они должны обыскать квартиру.
С тем, что выяснилось о твоём муже...
это необходимо. Ты знаешь
это лучше меня.
Мне жаль.
Прости, мне нужно отдохнуть.
Её выписали три года назад,
а она так и не появилась.
Не знаю, что сказать.
Попробуй поговорить с тётей.
Сначала я хочу всё обдумать.
Но мы с тобой...
неплохая команда, да?
Спасибо, что подвезла.
Тебе больше заняться нечем,
кроме как меня преследовать?
Скажи "спасибо".
Мне казалось, я был тебе полезен.
Эй!
Где ты?
В комнате.
Конечно, она же могла
меня услышать.
Привет.
Всё в порядке?
Да.
Как дела в школе?
Хорошо.
Сегодня мы говорили
о мании преследования.
И галлюцинациях.
О тех вещах, из-за которых людей
признают сумасшедшими.
Это программа для девятого класса.
Странно, что вы это проходите.
Ты поела?
Нет.
Пойду, приготовлю что-нибудь,
поедим вместе.
Уверена, что всё в порядке?
Хорошо.
Уверена, что всё в порядке?
Да.
Ну и?
Основное ты уже сделала.
Но почему ты с ней не поговорила?
Все говорят идти до конца.
А я боюсь узнать, что моя мать живёт
где-то и не хочет меня видеть.
Ты – полицейский. Может, ты не знаешь,
что такое страх. Или не помнишь.
Я знаю, что это.
Я тебе уже говорил.
Я боюсь. И очень.
Я боюсь, что кто-то причинит зло Анне.
И нашему ребёнку.
Чёрт, уже почти Рождество,
а я ничего не предпринял.
Это ты убил ЛеонАрдо!
Я боюсь...
что она будет думать, что я был
обычным козлом.
А сейчас я ещё и за тебя боюсь.
Что ты делал, когда тебе было страшно?
Обманывал.
Это лучший способ всё потерять.
Завтра ты должна помочь
мне с ПаолЕтто.
Наконец-то, появился!
Мог хотя бы предупредить.
О, Боже! Что с тобой случилось?
Сложный период.
Привет!
Нормальный вечер.
Как в былые времена.
Ты пришла поздно.
И как обычно упала на диван.
Я прихожу.
А ты уже спишь.
Прости.
Прости, что оставил тебя одну.
А не было способа попроще, чтобы прижать Стеллу?
Успокойся, это не сложно.
У ПаолЕтто выверенный
утренний ритуал.
Сначала пьёт кофе, потом идёт в туалет.
Потом апельсиновый сок и круассан.
Можно часы сверять.
Увидишь, скоро он встанет.
Ты говорил, что он – урод.
А по мне, так ничего. Твоя коллега
не очень-то большую жертву принесла.
Перестань, пожалуйста.
Ревнуешь?
Я?
Лучше смотри за ним.
Нет, дай мне сказать...
Да дай мне сказать.
Подожди минутку.
Это что? Коктейль?
Да.
Сделай мне.
Даже лучшие часы иногда сбиваются.
План Б.
Теперь он точно пойдёт в туалет.
Держи.
Я не тебе. Я перезвоню.
Можешь идти.
Молодец.
Извини ещё раз.
(Та, с кем ты переспал, следит за тобой.
Если не веришь, её пароль: антарес, восемь, шесть, шесть восемь.
Проследи за ней в 12:00 и увидишь сам)
Сработало!
КьЯра!
Ты не видела, что положил
записку под круассан?
КЬЯРА: Нет. Прости, не видела.
Марко!
Да?
Ты не видел, кто положил мне записку?
Спасибо.
Пожалуйста.
Теперь я могу идти?
Конечно.
Но в этот раз иди в школу.
А куда мне ещё идти?
Пока.
Хорош сюрприз, да?
МарИани, проходи.
Ты будешь на обыске у Калиостро?
Если честно, я бы предпочла не ходить.
Я отпросилась на час.
Мне нужно сделать одно
срочное дело.
Мы договаривались не отпрашиваться.
Но хорошо.
ПаолЕтто?
Нужно проверить один донос.
Возможно, это ложная информация,
но всё-таки...
Да, лучше проверить.
Думаю, остальную команду спрашивать
бесполезно. У всех тоже дела.
Привет.
Где ты была?
В школе. Где же ещё?
Нет, не была, это я была в школе.
Сегодня я не пошла, потому что
неважно себя чувствовала.
ВанЭсса, мне позвонили и сказали,
что ты уже давно туда не ходишь.
Мне нужно было побыть одной.
Можно?
Нет, нельзя!
Знаешь, как мне нужно побыть
немного одной?
Но я хожу на работу каждый день.
В том числе сверхурочно. И знаешь,
почему? Посмотри на меня!
Чтобы оплачивать покупки,
твой чёртов скутер!
А ты должна ходить в школу, потому
что это твоя обязанность.
Я тебе доверяла.
Я тоже тебе доверяла.
Почему ты никогда не говорила,
что моя мать жива?
Что ты говоришь?
Это неправда.
Вот только не надо врать!
Я была в той клинике.
Моя мать там лежала.
Все эти годы я считала
её мёртвой, а она жива.
Этому есть объяснение.
Какое?
Я сделала это ради тебя.
Чтобы защитить тебя.
Чтобы защитить меня,
ты меня обманывала.
Нет, я тебе воспитывала,
растила, содержала.
Да забери ты свои чёртовы деньги!
Ты прекрасно знаешь, что мы говорим не об этом.
А о чём тогда?
О том, что я всегда любила тебя
как дочь. Я люблю тебя как дочь.
Жаль. Потому что ты не моя мать!
И никогда ей не была.
Уходи.
Уходи!
Уходи!
Привет, Анна.
Привет.
Входите.
Мы быстро.
Прости.
Я знаю правила.
Привет.
Парни, можем начинать.
Но будьте аккуратны.
Да подойди ты ближе!
Анна, мне нужно покурить. Можно на кухне?
Да, можешь курить, где угодно.
Прости, я немного выбита из колеи.
Синьор ПИрас!
Да?
Положите на место. С этой комнатой закончили.
Хорошо.
А тот парень, о котором
ты говорила?
Как его зовут?
ВАсилий.
ВАсилий ЕвтишенкО.
ВАсилий ЕвтишенкО...
Я проверила банковские
счета ПаолЕтто.
Он снимал со счёта крупные суммы.
Думаю, для того, чтобы...
передать ему.
Чёрт! Там кто-то есть!
Чёрт!
Эй!
Пистолет на землю.
Не делай глупостей, Паолетто.
Нет, это ты не делай глупостей.
Давай.
Пни его.
Молодец. На колени, сволочь.
Я всё сделаю, только успокойтесь.
Руки за голову.
Руки на вагон.
Ноги на ширине плеч.
Послушайте.
Нет, это ты послушай.
Только пошевелись, я стреляю.
А теперь познакомимся.
Зам.начальника полиции РагУза.
Синьор Пирас, мы теряем время.
Здесь ничего нет.
Хорошо, уходим.
Анна, мы избавим тебя
от нашего присутствия.
Прекрасно.
ЛорЕнци.
Хватит, парни. Уходим.
Господа, хватит. Мы уходим.
Синьор ПИрас.
Да?
ДзагАрия, АльбЕртини.
Картина в центре, что висит криво.
Проверьте.
Прокурор.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Что вы делаете? И какого чёрта
вам от меня нужно?
Кто разрешил повернуться?
Я веду внутреннее
расследование о "кроте".
Я внедрил инспектора МарИани,
чтобы обнаружить его.
А я здесь при чём?
Уж не думаете ли вы,
что это я – "крот"?
ВАсилий – бывший осуждённый.
Ты с ним встречался много раз, мы отследили
передвижения твоих средств.
Вы попали впросак. Ну и болваны!
Тогда объясни: зачем ты
встречался с ВАсилием?
И зачем передавал деньги?
Это моё дело.
И я не обязан отчитываться.
Держи.
И спасибо за внимание.
Синьор РагУза.
Подожди.
Да пошла ты!
Да?
Вы не можете вот так уйти!
Ну пришлите мне повестку.
Да. Я понял.
Вот теперь можете!
Звонили из Управления.
"Крот" не Вы.
Да ладно?
И кто же тогда "крот"?
КалиОстро.
Только что нашли подозрительно
крупную сумму у него дома.
Конечно, ещё многое нужно выяснить,
но похоже, что это он всё организовал.
Не все расследования идут так,
как ты рассчитывал.
И методы, которыми ты всегда
пользовался, перестают работать.
Или наружу выходит правда, которую
ты предпочёл бы не знать.
В такой момент хочется всё стереть.
Но ты понимаешь, что уже поздно
поворачивать назад.
И, несмотря на все усилия,
сомнения не оставляют тебя.
Ты оказываешься...
в замешательстве.
И спрашиваешь себя,
кто же ты на самом деле.
Но сколько бы ты не всматривался,
видишь вокруг себя только...
беспросветную темноту.
(Я отвезу тебя к ней)
Серия 6
КРАСНАЯ ДВЕРЬ
Подпиши здесь и здесь.
И я могу быть свободен?
Ты не поверишь. А я вот верю.
Тридцать тысяч евро! Тридцать тысяч евро!
Я столько за два года зарабатываю, а он...
Может за один слив информации.
Правда, Дзагария?
Нет, он конечно был сволочью, но
чтобы ещё и взяточником...
Никто бы не подумал. А я вот думал.
И ещё как. Наш распрекрасный КалиО...
Разрешите?
Входи, ЛорЕнци.
Послушайте меня внимательно.
Сейчас мы отправимся в пасть к льву. Никто, повторяю –
никто не должен рта открывать, кроме меня.
А после пресс-конференции займёмся выяснением,
кто слил информацию этой чёртовой газете.
Клянусь, если мы его найдём,
он вылетит с работы.
Всё ясно? Свободны.
Факты, РамбЭ!
Посмотри на факты.
Во-первых, из мобильного Мексиканца следует,
что в тот вечер кто-то звонил ему отсюда.
Естественно, чтобы предупредить,
что я еду туда.
Во-вторых, всплывает новость о том, что один
из нас уже давно сливает информацю налево.
В-третьих, у меня дома обнаруживают
дридцать тысяч евро. Всё же ясно!
"Крот" почувствовал себя прижатым
и спрятал деньги у меня в квартире.
И всё идеально.
Все подозрения падают на того, кто
не может защититься. Понимаешь?
Козёл, который всё это провернул,
скорее всего меня и убил!
Что случилось?
Этому гению, моему сыну, мало
проблем с деньгами в Триесте.
Теперь он рискует быть убитым в Словении.
Сколько он проиграл?
Восемьдесят тысяч евро, ЛЕо.
И чего мы ждём?
Эй, вы!
Где парень?
Где парень?
Папа, меня подставили.
Эти козлы меня обманули.
А чего ты ещё ждал?
Клянусь, я завязал с такими людьми.
Тебе ещё хватает наглости говорить?
Иди в дом.
Иди.
Хочешь, чтобы я был как он?
Да ты зад должен ему целовать.
Он тебе шкуру спас. Всё, иди домой,
ты на сегодня достаточно натворил.
Не знаю, что делать с этим парнем.
После смерти ТициАны я потерял
над ним контроль.
В любом случае, спасибо.
Да за что?
Я лишь возвращаю долг за то,
что ты сделал для меня.
Чёрт!
ВанЭ!
Можно?
Да.
Послушай, мне пора.
Я заберу тебя после школы.
Путь туда неблизкий.
Она знает, что мы приедем?
Да, конечно.
И что она сказала?
Она ничего не сказала.
Не рассчитывай на многое...
Хорошо.
Я с ней поговорю.
Возьми что-нибудь потеплее, там холодно.
И посмотри прогноз погоды.
Хорошо.
(По прогнозу +1 C и снег)
Чёрт!
(Новости: Убитый комиссар
был коррумпирован)
Жаль, у меня не так много времени...
Сегодня пресс-конференция.
Да, я знаю.
Вы пойдёте?
Не думаю, что это уместно.
По-Вашему, это правда?
Я уже не знаю, что думать.
Поэтому я просила Вас о встрече.
ЛеонАрдо встречался с другой женщиной.
Вы знали?
Всё здесь.
Вы её узнаёте?
Думаю, РамбЭлли и ЛорЕнци
не хотят говорить мне правду.
Поэтому я решила поговорить с Вами.
Как женщина с женщиной.
Я...
Я, к сожалению...
никогда её не видела.
Однажды ночью после смерти ЛЕо...
я получила анонимный звонок.
Думаю, это была она.
И что она сказала?
Что я в опасности.
Чтобы не доверяла даже самым близким.
Её зовут ХелЕна.
Её инициалы "Х.К."
Это Вам о чём-то говорит?
Это последний человек,
которому звонил Лео.
Как Вы это всё узнали?
Я провела маленькое расследование.
И с неё я хочу начать,
чтобы понять больше.
Мне жаль, что не могу Вам помочь...
Кроме того...
мне пора бежать. Если опоздаю,
РамбЭлли меня убьёт.
ЛеонАрдо хорошо о тебе отзывался.
Он о немногих так говорил.
Спасибо, что пришла.
Господа, добрый день.
Добрый день. Простите.
Думаю, что пора начинать.
Итак.
Ходят различные слухи о произошедшем
в последнее время.
От себя могу сказать:
прокуратура в сотрудничестве
с полицией делает всё возможное,
чтобы добраться до фактов.
Добраться до истины.
Мне больше нечего добавить, передаю
слово зам.начальника полиции.
Спасибо.
В действительности эта пресс-конференция
созвана, чтобы сообщить,
что сообщить нечего.
На текущем этапе расследования
нет никаких доказательств связи комиссара КалиОстро
с какими-либо криминальными кругами.
И лично я...зная коллегу длительное время,
категорически исключаю любое... подозрение в коррупции.
Поэтому,
любые умозаключения, которые вы захотите
опубликовать в ваших газетах,
не основанные на фактах,
будут считаться не более,
чем сплетнями.
Тогда как Вы объясните деньги,
найденные в доме комиссара?
Правда ли, что из участка был звонок на телефон
Эудженио Пертузи по кличке Мексиканец?
Вся полиция коррумпирована!
Простите, Вы из какой газеты?
Вы осознаёте, что говорите?
Хотите ответить за клевету?
Прекратите угрозы! И отвечайте на вопросы!
Синьорина, если думаете, что я отвечу на Вашу провокацию,
то напрасно тратите и своё, и наше время.
Конференция окончена.
До свидания.
Да, как дело касается коррупции,
всем как рот зашили!
Вы так уверены в невиновности КалиОстро?
Естественно, я никогда бы
не сказал это при них,
но признаю, что и у меня
закрадываются подозрения.
Здравствуйте.
Синьора, рады видеть Вас снова.
Я на минуту.
Мне нужна информация.
Вы когда-нибудь видели моего мужа
в обществе этой женщины?
Знаете, я вижу много людей.
Думаю, Вам стоит немного
напрячь память.
Видите ли,
если я захочу, я прикрою
вашу лавочку.
И Вы потеряете работу.
Я была достаточно убедительна
как прокурор?
Ваш муж приходил с женщиной.
Но не с этой.
У нас есть видеозаписи.
В таких случаях они могут
быть полезны.
Это как идти на первое свидание,
только с собственной матерью.
Я даже не знаю, что ей сказать.
Скажешь то, что придёт в голову
в тот момент.
Да. Кто знает, что она
обо мне подумает.
Я бы подумал, что ты очень красива.
Слушай, я завтра играю в одном клубе.
Если хочешь прийти...
Да.
Кажется, тебя ждут.
Да.
В общем, если вернусь не поздно,
с удовольствием приду.
Спасибо.
Пока.
Эту женщину я видел с Вашим мужем.
Синьора, Вам нехорошо?
Я принесу воды.
Тебе было весело?
Жена-рогоносец пришла
к тебе за помощью.
А?
Давай, ответь что-нибудь.
Мне жаль.
Жаль тебе, тварь?
Тебе хватает наглости говорить,
что тебе жаль?
Вы знаете, с какой тварью работаете?
А?
Сколько продолжается этот спектакль?
Анна...
Не трогай меня!
Давай! Скажи мне, глядя в глаза, тварь!
Анна! Что происходит?
О, Боже...
Простите.
Это лишь банальная история
о наставленных рогах.
Правда, простите меня...
Пойдём.
Господа, за работу! Спасибо.
МарИани ко мне в кабинет.
Послушай меня, МарИани.
Меня твоя личная жизнь не интересует.
Я пригласил тебя потому, что РагУза, наконец-то, сообщил
мне о твоём расследовании под прикрытием,
которое, похоже, не принесло результата.
Знаешь, полицейским не нравится, когда
коллеги ведут по ним расследование.
Я советую тебе взять отпуск, пока
не получишь новое назначение.
Всё, что я могу сделать, это использовать сцену,
устроенную Анной, для оправдания твоего ухода.
Это всё.
Я хотела...
МарИани!
Ты отстранена от службы.
Свободна.
Вот же сукин сын!
Послушай, Анна, я не...
Я не хочу оправдывать их, но
порой люди совершают ошибки.
Человек понимает, что ошибается, клянётся
себе, что больше не будет,
но всё повторяется, и он не знает,
как из этого выбраться...
Но ещё же есть тридцать тысяч евро...
Стриптизёрша, теперь ещё СтЕлла. Что
ещё мне нужно оправдать, Валерио?
Ты права, но...
Но ты не должна думать, что ЛЕо...
Знаешь, что я думаю?
Что ЛЕо был самой большой
ошибкой в моей жизни.
Нет...не говори так, это неправда.
Я понимаю, что бывают моменты...
когда человек теряет надежду...
И в такие моменты я...
Я могу отвезти тебя в одно место?
Ты мне доверяешь?
Ещё несколько поворотов,
и мы на месте.
Какая она?
Ну...
Сложно описать её двумя словами.
Она всегда была...
чудаковатой.
Странной.
Почему странной?
Что значит "странной"?
Она постоянно пряталась.
Мысли её были всегда где-то далеко.
Никогда не знали, чего от неё ожидать.
Бабушка с дедушкой так
и не поняли, что с ней.
Честно говоря, я тоже.
В смысле?
На неё никогда нельзя было
положиться, даже в малом.
Даже когда она выросла.
Что это значит?
ВанЭ, это значит...
что порой она нас пугала.
Я бы хотела остаться одна.
Я подожду тебя здесь.
Добрый день.
Добрый день, падре.
Можно?
Да-да, конечно.
Я беременна.
Это очень хорошо.
Не в моём случае.
Я понимаю, что ситуация сложная...
Дело не только в смерти моего мужа.
А в том, что сейчас выходит
о нём наружу.
Да, я слышал в новостях.
Мне жаль.
И кроме подозрений в коррупции...
Он изменял мне.
С одной своей коллегой.
И с проституткой.
А может и не с одной.
Кто знает?
Я чувствую себя такой униженной.
И глупой.
Мужчина, которого я любила,
стал для меня незнакомцем.
Я хотела бы стереть все свои
воспоминания о нём.
Всё.
Включая его ребёнка.
Но Вы пришли ко мне, конечно же,
не за моим разрешением.
Вы говорите о любви.
Так какое чувство более
истинное? Это смятение...
или любовь, которая вас
объединяла?
Не знаю, падре.
Мне очень плохо.
Да, я вижу.
Вы страдаете, потому что
очень его любили.
Но видите ли...
В паре никогда не совершает
ошибку кто-то один.
Я думаю, что Вы должны
найти своего мужа.
Найти?
Да.
Поищите. Вы можете его найти.
Конечно, когда Вы его найдёте, то ещё
сильнее почувствуете его утрату,
но это поможет примириться
с прошлым.
Не знаю, хватит ли мне сил, падре.
Попробуйте.
Малыш!
Привет!
Смотри, какой он!
Да. Очень похож на БеатрИс.
Он хочет к маме.
Я есть хочу.
Хочешь есть?
Тогда устроим полдник
Я приготовлю.
Спасибо. Иди ко мне, солнышко.
Тут кто-то ещё хочет есть.
Не плачь, солнышко. Нет.
Тише, тише.
А чего это твой муж не пришёл?
У него важное расследование.
Он заедет на днях.
Для него работа важнее, чем ты.
Папа, если ты не против, я не хотела бы
портить этот замечательный день.
Я тебе больше скажу.
Ему бы здесь было неуютно,
так как ему плевать на семью.
Как тебе повезло, ты знаешь всё обо всём.
Значит, я скоро буду радоваться
новым внукам?
Ты говорила ему, что хочешь детей?
Готов спорить, что будь ты беременна,
он бы совсем не обрадовался.
Я не очень хороший эксперт в путешествиях.
Если скажете повод, я смогу Вам помочь.
Это для меня и моей жены.
Это медовый месяц.
Как здорово! Вы женитесь?
На самом деле мы уже женаты.
Я тебя уже четыре часа жду!
Сидели в засаде.
В засаде?
Кем я работаю? Полицейским.
Что делают полицейские? Сидят в засаде.
Я поняла! Не разговаривай со мной как с дурой!
Проблема в том, что ты сидишь
в засаде каждую ночь, ЛеонАрдо.
Я чего-то не знаю?
Ну что?
Посмотрим фильм?
Ты что, издеваешься?
Нет, я не издеваюсь.
Нет.
Я беременна.
Однако!
Какая хорошая реакция!
В теории ты должен обнять
меня, поцеловать.
А у тебя похоронный вид.
Ты уверена?
Что за дурацкий вопрос?
Ты объяснишь, почему
мы с тобой вместе?
Мы никогда не будем семьёй.
Мы не разговариваем.
Видимся вот так, по несколько часов,
когда получается.
Да, у нас классный секс, но мне
этого больше недостаточно.
Мне это больше не интересно.
Анна, ты же знаешь, для меня это нелегко.
А, нелегко!
Но в любом случае, если ты...
если...
если ты...
Если я?
Нет.
Я не беременна.
Теперь ты доволен?
Чувствуешь облегчение?
Проблема в том, что тебя
можно только подловить.
Отец прав, когда говорит, что ты чёртов эгоист.
Да идите вы к чёрту! И ты, и твой отец!
Идите к чёрту!
Я тебе враг, что ты так
ко мне относишься?
Да, я не такой, как вы.
Да, я другой, я недостойный.
Вот так.
Закончил?
Прогноз погоды не соврал.
Может остановимся?
Мы проделали такой путь,
никаких остановок.
Просто ты выглядишь уставшей.
Осторожнее!
Лучше вернуться назад, в тот отель.
Да, лучше.
Я хочу домой.
Нам же было хорошо вдвоём.
Зачем всё усложнять?
Возможно, оно того не стоит.
Мне страшно.
Прокурор МАйер?
Да.
Мы знакомы?
Я – мама Амбры.
Амбры РаспатОри.
Девушки, которую нашли мёртвой..
Да, я помню.
Я занималась делом Вашей дочери.
Но у меня умер муж...
Я сожалею о Вашем муже.
Но, видите ли...
Ваш муж был полицейским,
он знал, что рискует жизнью.
А моя дочь была всего лишь ребёнком.
Ребёнком, которого всем удобнее
считать банальной наркоманкой.
Но она не была наркоманкой.
Будет проведено необходимое расследование.
Я понимаю, как Вам тяжело, однако...
мне сейчас не до этого.
Вы занимаете важный пост,
Вы обязаны раскрыть правду.
Если Вы сейчас чувствуете,
что не способны на это,
передайте дело какому-нибудь коллеге.
Не препятствуйте выяснению правды.
Я займусь делом Вашей дочери, как только смогу.
А теперь извините.
У Вас нет детей, да?
Если бы были...
Вы бы себя так не вели.
Вот, она подъезжает.
Привет, ЭлеонОра.
Давно ждёте?
Нет.
Мы только что приехали.
Мой дом здесь недалеко.
Что вы хотите узнать?
Почему бы тебе не рассказать ВанЭссе,
что случилось той ночью?
Мы были в Зубче – родном селе ДрАгана.
Пока, дорогая.
Твой отец...
ремонтировал дом для нас.
Но однажды ночью...
я приняла много успокоительного,
ничего не понимала,
творила что-то непонятное.
Где девочка?
Где?
Начался пожар.
ДрАган... твой отец,
смог вынести тебя из дома.
ДрАган погиб, а мы с тобой выжили.
Я никогда не была способна
позаботиться о тебе.
Да и после моей выписки из клиники
ничего не изменилось.
Я всё такая же.
Почему ты всегда говорила,
что меня там не было?
Чтобы защитить тебя.
Почему ты хотела, чтобы я
считала тебя мёртвой?
Я – опасный человек.
Всегда была и всегда буду.
Я для тебя умерла.
Сегодня ночью шёл снег.
Мне нужно возвращаться
к работе, чистить дороги.
Кто был тот рыжий мужчина?
Я не понимаю о чём ты.
Значит, это правда.
Привет.
Да, я знаю, что ты думаешь.
Что после всего, что случилось, мне было бы
лучше остаться дома. Но это не так.
Да, но ты очень упряма.
Я тебя знаю.
Мне здесь лучше.
Мне не нужно думать о другом.
Хотя это не совсем работает...
Пытаюсь не думать о нём,
но он оказывается передо мной.
Как, например, в деле Амбры РаспатОри.
Я получила результаты экспертизы.
Ты помнишь, что сказал ЛеонАрдо
в тот день, когда его убили?
Он сказал, что её убили не на месте
обнаружения, что тело туда привезли.
И экспертиза это подтвердила.
Он был прав.
Если он был прав, мы это докажем.
Без спешки.
Я должен тебе это сказать.
Такая женщина, как ты...
Он тебя не заслуживал.
Тяжело принять собственные ошибки.
Правда?
Откуда ты знаешь, о чём я думаю?
Я тоже прошёл через это.
Я натворил много дел.
При жизни.
Всё катится к чёрту.
Это ад.
Мы можем только наблюдать последствия наших
ошибок, не имея возможности их предотвратить!
Это пытка.
Возможно, я здесь, потому что
не заслужил иной мир.
За ошибки не наказывают.
Почему?
Потому что ошибки – это не исключения,
это часть бытия.
Если бы мы прожили ещё сотни жизней, думаешь,
количество ошибок уменьшилось бы?
Поверь мне,
они бы только умножились.
Порой я думаю, что нужно было
пройти через ту дверь.
А ты?
Что ты увидел? Почему ты здесь?
Почти все остаются
по определённой причине.
Как ты.
Но...
Но видя жизнь, которая протекает
вокруг, большая часть теряется.
Ты мнишь себя кем-то важным.
А потом умираешь...
и понимаешь, что остальные
продолжают жить и без тебя.
И ты становишься незаметным.
Как...
листок прозрачной бумаги.
Многие заканчивают тем, что
не помнят, зачем они остались.
Заканчивают тем, что становятся...
озлобленными.
Но ты здесь ради жены.
Анна меня ненавидит.
И она даже права.
Мне повезло встретить её, но я только
и делал, что пренебрегал ей,
вводил в заблуждение,
лгал.
Естественно, что она думает
обо мне самое плохое.
А ты измени её мнение.
Она должна знать, что было время, когда
ты пытался сделать её счастливой.
Поздно.
Нет.
Да, ты не можешь сделать много,
но кое-что – да.
Я ничему не должен тебя учить.
Иногда можно и сжульничать.
Привет.
Я пришла за вещами. Готова спорить,
ты об этом не знал.
Тебя повысили?
Тоже хочешь уколоть?
В одном ты была права.
КалиОстро не был "кротом".
Прости?
Я хорошо его знал.
Нахальный козёл, прохвост,
сукин сын, но не взяточник.
Я бы руку дал на отсечение.
Мне тоже есть что тебе сказать.
Мне жаль о том, что случилось между нами.
Перестань.
От бесплатного секса никогда
не отказываются.
Хорошо. Я это заслужила.
Послушай... давай выпьем
чего-нибудь. Я угощаю.
Прости. Ты очень симпатичная,
но я немного устал,
и у меня много работы.
Ни пуха, ни пера.
СкалИзи!
Через пять минут присоединяйся ко мне.
Хорошо.
ЛеонАрдо встречался с другой женщиной.
Вы её узнаёте?
(sms от Филипа: Как прошла
встреча с матерью?)
Почему ты не пришла на террасу?
Не видела сигнал?
Не хочу.
Спасибо за тёплый приём.
Я сказала, что не хочу.
О, чёрт!
Точно. Ты же встретилась с матерью.
И всё прошло не очень хорошо.
Она вела себя так, будто меня не существует.
Ей наплевать на меня, как и всегда было.
Понимаю.
Конечно, понимаешь.
Тебе тоже на меня наплевать, ты приходишь
только тогда, когда что-то нужно.
Нет, я понимаю тебя, потому что меня
тоже когда-то бросили, ВанЭсса.
Я вырос в приюте.
Я не знал своих родителей.
Да и сейчас, когда все поворачиваются
ко мне спиной,
я могу сказать, что я эксперт
по части брошенности.
Видишь?
У нас есть что-то общее.
У тебя есть мать.
Она не умерла. Ты не знаешь,
как всё сложится.
Мы сами решаем, чему и кому
придавать значение.
Вот посмотри на меня, например.
Мне никогда не было важно,
что люди подумают обо мне.
Ни при жизни,
ни сейчас.
А теперь, когда у меня
ничего не осталось,
я бы только хотел, чтобы Анна...
вспоминала обо мне не как о козле...
И у меня не так много времени.
Ты вправду единственная,
кто может мне помочь.
Ну ты и хитрозадый.
Эй!
Я здесь.
Закрыто.
"Стенте" на домофоне. Это старушка.
Увидишь, она откроет.
Третий этаж. Быстрее.
Делай, как я говорю,
и всё будет хорошо.
Поищи на дне, там мы храним
запасные ключи.
Хорошо.
Какой порядок.
Здесь был обыск.
Порой полицейские хуже воров.
Ты здесь жил?
Да.
Красиво.
Спасибо.
А эти?
Все твои?
Да.
Почему ты молчишь?
Не люблю болтовню. Поторопись.
Успокойся.
Да, прости.
Посмотри, какие гении мои коллеги.
Всё раскидали, но так и не нашли
то, что нам нужно.
Засунь руку в вазу.
Хорошо. Теперь положи
в том Павезе, страница двадцать девять.
Давай.
Положи всё в книгу.
Пожалуйста, сделай так, чтобы билеты
были хорошо видны из конверта.
Сделала, ВанЭсса?
Теперь положи её на тумбочку.
Поверх других книг.
Отлично. Уходим.
Что такое?
Почему между тобой и Анной
всё кончилось?
Вы разлюбили друг друга?
Ничего не кончилось.
Иногда ты точно знаешь, что сделать, чтобы
быть счастливым, но делаешь всё наоборот.
Прямо наоборот.
Ладно, выключай везде свет, пойдём.
Быстрее, Анна идёт!
Заело!
Спокойно, иногда его заедает.
Толкни немного, и всё станет на место.
Хорошо.
Она не была вскрыта.
Что?
Тот засранец, что меня подставил,
не вскрыл дверь, он открыл её ключом.
Иди, потом объясню!
Кто знал, что ключ там?
Я, Анна и...
Анна!
Нет, это не может быть он!
Не может!
Анна, это РамбЭлли.
В расследованиях, как в жизни –
порой, чтобы узнать правду, нужно
взглянуть на вещи под другим углом,
нужно забыть всё, в чём был уверен.
Конечно,
это непросто.
Но в некоторых случаях не остаётся
ничего другого.
Нельзя предвидеть, что случится.
В одном случае мы можем сделать
приятное открытие,
которое застанет врасплох,
но сделает счастливыми.
А в другом мы вынуждены переосмыслить
сделанный нами выбор...
и всё, что мы сделали,
считая правильным.
И понять...
что мы ошиблись.
Какого чёрта ты творишь?
Серия 7
КРАСНАЯ ДВЕРЬ
Не представляю, откуда
взялись эти билеты.
Возможно, он хотел сделать
мне сюрприз.
Странно это.
Ты нашла их именно сейчас.
Невероятно.
Возможно, их нашли полицейские во время
обыска и положили в книгу ПавЕзе.
Самое абсурдное, что
они оказались...
на странице с любимым
стихотворением ЛеонАрдо.
Может, в этом есть смысл.
Даже если мы его не понимаем.
Это твоя теория о том, что
случайностей не бывает, БЕа.
Да. А ты почему так цинична?
Когда ты нашла те билеты,
ты осталась равнодушна?
Анна!
Анна!
Привет!
Как дела?
Привет.
Всё хорошо?
Привет, БеатрИс.
Привет.
Тоже гуляете в поиске подарков?
Да, вроде того.
У меня в этом году нет желания
ставить ёлку.
Почему?
НИна!
Потому что...
Это немного грустное Рождество
для меня.
Но если ты не поставишь ёлку, ты
не сможешь получить подарки.
Ты тоже права.
Какие красивые шарики. Можно посмотреть?
Конечно.
Где вы такие купили?
Прямо вот там. В той лавке.
Пойдём, посмотрим? Может там ещё есть?
Пойдёмте.
Да.
Всё время у мамы на руках?
Видишь?
Пойдешь ножками?
Я тоже боюсь потерять близкого человека.
Что это значит?
Думаю, что меня предал мой отец.
Как это твой отец? Я не понимаю.
РамбЭлли. Мой шеф.
Да, я всегда считал его...
отцом.
Нас всегда предают те, кто
находится ближе всего.
Тем временем Рождество всё ближе.
Значит, время поджимает.
Да.
Я слышал телефонный разговор РамбЭлли.
Он договорился о встрече сегодня вечером.
С кем он встречается?
Откуда мне знать?
Но есть что-то за этим... Что-то...
что не сходится.
Но я скоро выясню правду.
Порой правда опасна.
Ты где?
Ты привёз деньги?
Ты привёз деньги?
Зачем пистолет?
Мне не нравятся сюпризы.
Давай, живо, покажи мне их!
Здесь все пятьдесят.
Как ты просил.
Подними руки и повернись.
Надо же, какое недоверие!
Где мой товар?
Спокойно, сейчас я покажу
тебе товар.
Давай, пошёл!
Пошёл!
Открой дверь.
Давай!
Открой фургон.
Девушки.
Доволен?
Да. Можно сказать, что да.
Только я заберу их вместе
с фургоном.
Это включено в стоимость.
Хорошо.
Ключи в замке зажигания?
Да.
Закроешь дверь, и я избавлю тебя
от своего присутствия. Дело сделано.
Хорошо.
Вставай!
Вставай, ублюдок!
Вставай!
Всё, сдаюсь.
Чёрт возьми, в какой
трафик ты влез?
Всё в порядке?
Предложите что-нибудь согревающее девчушкам,
а об орке я сам позабочусь.
Очнись!
Очнись!
Кто ты, чёрт тебя подери?
Пойдём со мной, я тебе объясню.
Давай, шагай!
Ты меня провёл, кусок дерьма!
Шагай!
Он провёл даже меня.
Дзагария, выключи все камеры,
ничего не записывай, мне нужен
приватный разговор с ПОнти.
Хорошо, как скажете.
Пойди, выпей кофе.
Конечно.
Ну что?
Может, мы друг друга не поняли?
Я с тобой говорить не буду.
Я хочу видеть своего адвоката.
Если здесь кто-то что-то
не понял, так это ты.
Ты по уши в дерьме.
Но есть и хорошая новость.
Мне на тебя наплевать.
Ты когда-нибудь слышал о КалиОстро?
О том придурке, которого
пристрелили?
Ты даже имени моего друга
не должен произносить.
Иначе в тюрьму ты попадёшь
уже мёртвым.
Ясно?
После его смерти выяснилось, что он собирал
информацию о рэкете и проституции.
Ты в курсе дела, раз
поставляешь девушек.
Я ничего не знаю о том,
что ты говоришь.
Ты даже не представляешь, сколько
я прочитал распечаток о тебе.
3 июня в 15:18, разговаривая с ПаОло РуджЕри
по телефону, ты сказал:
"Они спокойны, потому что
у них есть страховка".
Спустя несколько минут,
в том же разговоре:
"Они думают, я ни черта не знаю, а я вот
знаю святого, который их защищает".
Итак, ПОнти.
Ты скажешь мне, кто этот святой?
Я этот разговор даже не помню.
Может, просто так сказал.
У тебя уже было две судимости,
плюс сейчас похищение,
торговля людьми, сопротивление сотруднику при
исполнении и ещё десяток других обвинений.
Тридцать лет. И тебе не скостят ни года.
И какого чёрта ты будешь делать?
Начнём с начала.
КалиОстро был этим информатором?
Молодец.
Видишь, это нетрудно.
Тогда скажи мне имя этого предателя.
РамбЭлли, нам нужно поговорить.
Сейчас?
Сейчас.
Иду, прокурор ПИрас.
Когда вернусь, хочу услышать имя.
Его зовут ПОнти.
Поставляет девушек организаторам
занятий проституцией. Мелкая сошка.
Тогда почему Вы лично
занимались его арестом?
Прокурор ПИрас,
Вы сами прекрасно знаете, что "крот" поставлял
информацию как организаторам занятий проституцией,
так и Мексиканцу.
В досье есть данные, что ПОнти знает имя
коррумпированного полицейского.
Кажется, все уже поняли, что
это был КалиОстро.
А я бы не был в этом так уверен.
Кроме дружбы, которая связывала
меня с КалиОстро,
я не могу работать, зная, что кто-то
из моих людей продался криминалу!
Я связался с ПОнти.
Представился тем, кто хочет купить девушек,
чтобы поставлять их на частные вечеринки.
Вы должны были дать ему денег.
Конечно же!
А если не секрет, где Вы их взяли?
Я взял их из сейфа отделения полиции.
Но я уже положил их на место.
Вы осознаёте, что это безумие?
Я должен бы заявить на Вас.
Прокурор ПИрас...
Послушайте!
Прокурор ПИрас...
Послушайте!
Послушайте.
Я не могу быть сторожевой собакой
для Вас и Вашей команды.
Понти просил адвоката, к тому же
на допросе должен присутствовать я.
Ваше право.
Выключайте всё, встретимся завтра в 8:00.
И обработайте рану.
Твою мать!
ВанЭсса!
Эй!
Как дела?
Хорошо, а что?
Ты вчера не пришла,
не отвечаешь на сообщения...
Было много дел.
Ты даже не рассказала, как прошла
встреча с матерью.
Нечего рассказывать.
Я ей не была нужна
и не нужна сейчас. Точка.
Мне жаль.
Слушай, я сегодня играю
в другом месте.
Господи, "играть" – это громко сказано.
Ханг – не самый важный иснтрумент в группе.
Возможно, ты не понял.
Нет-нет.
Я всё прекрасно понял.
Привет!
Привет.
Сюда идёт?
О чём... говорили?
О костюмированной вечеринке.
Сегодня вечером.
Где?
Дома у РаффаЭле ГерАрди.
Он тебя не пригласил?
Нет.
Нет.
С тех пор как я его бросила,
у нас не лучшие отношения.
И с вами тоже.
Послушайте,
мне жаль, если я была странной
последнее время.
Слушай,
хочешь пойти с нами
на вечеринку сегодня?
Мать Амбры РаспатОри была права.
С6удмедэксперт подтвердил –
она не была наркозависимой.
Наоборот.
Вела здоровый образ жизни.
Но была выявлена проблема с сердцем,
о которой она не знала.
Поэтому приём "рэда" стал фатален.
И тело было перенесено.
Да.
Экспертиза это подтвердила.
Значит, она умерла
в неудобном месте.
Или рядом с кем-то неудобным.
Возможно.
Попробуйте допросить друзей девушки.
Попытаемся понять какие места
и с кем она посещала.
Да.
Возможно, мы недооценили этот случай.
Да.
Да?
Мне нужно срочно поговорить с Вами.
О чём?
Наедине.
Я позже позвоню Вам.
Да.
У меня есть пять минут.
Можно?
Чего Вы хотели?
Быть выслушанной.
Прошу.
Теперь Вы довольны?
Мы сделали именно так,
как хотели Вы!
И ПОнти язык проглотил!
Понти проглотил язык, потому что
закон ему это позволяет.
И это, очевидно, не моя вина.
Очевидны здесь две вещи.
Первая – КалиОстро не был "кротом".
И вторая – он был прав.
Вы, ПИрас, вконец всех задолбали!
РамбЭлли, успокойтесь!
Вы ещё не видели меня в гневе.
На данный момент всё улажено.
Наш человек нашёл способ
вытащить тебя.
Будь спокоен.
Прокурор не доставит проблем.
Здесь написано то, что
ты должен сделать.
Выйдешь сегодня ночью.
Когда будешь на свободе, наши
друзья с тобой свяжутся.
Встретимся на свободе.
У меня было задание выявить
"крота" в отделении полиции.
КалиОстро был главным подозреваемым.
Поэтому я постоянно за ним следила.
В начале.
И чем больше я за ним наблюдала...
тем больше он мне нравился.
Я очень восхищалась им
как полицейским.
Но это чувство переросло.
Подожди, подожди.
Что такое?
Послушай, тебе лучше поехать домой.
Сегодня не лучший день.
Что ты говоришь?
Закончим здесь.
Почему?
Казалось, ещё вчера я тебе нравилась.
Очень.
Но будет лучше,
если мы остановимся.
Если ты ушёл из дома, значит, у вас
с женой не всё было хорошо.
Откуда ты знаешь?
Ты сам сказал.
Ты ничего о ней не знаешь.
Ничего не знаешь о нас.
Анна многого не знает.
Она другая.
Я всё о тебе знаю.
И меня это устраивает.
Я люблю её.
Я...
влюбилась в него.
Какая же я дура!
Я была готова рассказать о расследовании
в отношении него.
Провалить всю операцию.
Чтобы быть с ним.
А ему до меня и дела не было.
Лео думал только о Вас.
Хотел получить второй шанс.
Возможно, Вы ещё можете ему его дать.
Я Вас выслушала, а теперь
будьте добры...
Однажды Вы хотели поговорить
как женщина с женщиной.
И сегодня я это сделала.
Если Вам всё ещё интересно узнать,
где найти ХЭлену КассИан – "Х.К.",
то я это выяснила.
Добрый вечер.
Привет.
Привет, ВанЭ.
Привет.
Ребятки, да это офигенное место!
Да, потрясающе.
РаффаЭле тебя сюда никогда не приводил?
Нет.
Представь, ты могла здесь
потерять девственность.
Смотри, как классно!
Конечно, вы с РаффаЭле не подходите
друг другу. Просто разные миры.
И из вас двоих Золушкой была ты.
Смотри, кто здесь.
Он сегодня здесь играть будет?
Похоже, что да.
ВанЭ!
ВанЭ!
Мог бы сказать, что будешь
играть здесь.
Зачем? Если бы я сказал, что играю в доме
ГерАрди, это что-то бы изменило?
Комплименты за твою компанию.
ФИлип, я хотела сказать...
Что? Что ты стесняешься
встречаться со мной?
Спасибо.
ФИлип, поторапливайся!
Ты готов?
Извини.
Нам надо играть.
БОрис.
Мне сказали, что тебе плохо.
Что с тобой?
Меня уже два раза вырвало.
Наверное, съел что-то.
Бедняжка, животик заболел?
Ладно, пойдём, посмотрим, есть ли
кто-нибудь в санчасти.
Выходи.
Итак, располагайся.
Садись на кушетку, доктор сейчас
придёт. Договорились?
Давай.
Синьора,
хотите, я пойду с Вами?
Нет необходимости.
Здравствуйте.
Она работает здесь?
"Приват" дорого стоит.
Не проблема.
"Стрип" или "приват"?
"Приват".
Привет!
Что хочешь, чтобы я сделала?
А?
Ты здесь?
А ты не болтун.
И ты прав.
Не всегда нужно говорить.
Подожди.
Ты женщина?
Успокойся, не нужно стесняться.
Любовь есть любовь.
Я здесь для того, чтобы удовлетворить
любое твоё желание.
Я хочу знать, что ты знаешь ХЭлена.
Хочу знать, что ты знаешь о КалиОстро.
Кто ты?
Какого чёрта тебе нужно?
Откуда ты знаешь моё имя?
Тебе лучше всё рассказать.
Я ничего не знаю.
Нет, знаешь.
Я расследую его смерть.
Я пришла сюда, чтобы
не подставлять тебя.
Я знаю, что вы были знакомы.
Поэтому будет лучше, если
ты всё скажешь.
Я также знаю, что ты звонила ему
в то утро, когда его убили.
О чём вы говорили?
Это что? Чёртов допрос?
Хорошо.
Мы трахались, и что?
Знаешь, сколько у меня
было мужчин?
И все эти мужчины снимали
тебе квартиру?
А?
Он ко мне очень привязан...
Неправда!
Прошу тебя, если ты что-то знаешь, что поможет
мне понять, почему он умер, скажи.
Прошу тебя.
Он был её клиентом.
Я уверена, она знает намного
больше. Но не хочет говорить.
Думаю, она боится.
А ребёнок, с которым ты её видела...
может быть этим?
Не могу сказать.
Это мобильный ЛЕо?
А если это его сын?
Нет.
Но с тобой же он пошёл.
Это не то же самое.
Я беременна от Лео.
На завтра у меня запись на аборт.
Вы – женщина умная и смелая.
Если Вы так решили, значит,
так правильно.
Готовы, девочки?
Готовы.
На старт.
Давай.
Раз, два, три, начали!
Как всегда выиграла РАния.
Даже в туалет нельзя
спокойно сходить.
Хозяин дома, король вечеринки.
Наше почтение, Ваше величество.
Я знал, что ты будешь вести себя как мудак.
РаффаЭле, будешь?
Я угощаю.
Я эту дрянь не принимаю, понятно?
Какой милый!
Спасибо.
Можно?
А ты какого чёрта здесь делаешь?
Не важно.
Отойди.
Эй!
Подожди!
Ты говорил, что хотел со мной развлечься.
Давай сделаем это!
Перестань.
Ну, давай.
Я тебе уже сказал.
Я не хочу иметь никаких дел
с такой, как ты. Ясно?
Посмотри на себя.
Ты пьяна.
Эй!
Хочешь быть плохой девочкой?
Угощаю.
Молодец.
Если захочешь ещё, то знаешь,
где меня найти.
Сделал то, о чём договаривались?
Да.
Этот козёл сдал бы нас всех.
Где он?
Это последний раз, когда я
делаю что-то подобное.
Где он?
Шевелись, давай! Где он?
Давай, заканчивай работу.
Держи.
Давай.
Господи!
Почему ты меня не остановил?
Я погиб, Господи.
Ты же ведаешь всё...
и видишь всё...
может, ты ещё можешь спасти меня?
Каков твой замысел для меня?
Ты этого хотешь?
Привет.
Мог бы предупредить, что придёшь
поздно. Я переживала.
Случился форс-мажор.
Надеюсь, ничего серьёзного?
Всё улажено. А дети?
Спят, уже очень поздно.
Они весь вечер спрашивали про тебя.
Я с трудом их уложила.
Я не в кино был.
Синьора.
ЛЕо был не таким ужасным человеком,
как о нём пишут в газетах.
И, на мой взгляд, "кротом" он
тоже не был.
А на мой взгляд, он не мог позволить
Мексиканцу убить себя.
Позвольте Вам помочь.
Вместе мы сможем докопаться
до правды.
Не хочешь разговаривать?
О чём?
Это из-за ЛЕо?
При чём здесь КалиОстро?
После его смерти ты стал
непроницаемым.
Это усталость.
Послушай, ВалЕрио.
Прекрасно видно, что дело в другом. Почему
ты не хочешь поделиться со мной?
В конце концов!
Пришёл домой уставший,
как чёрт, а здесь допрос!
Не за чем так злиться.
Я всего лишь хотела
немного поговорить.
Да, прости.
Нет аппетита.
Возможно, ты просто устал.
Я буду ждать тебя.
ФедерИка, ИлАрия, вы
не знаете, где ВанЭсса?
Не знаю.
Успокойся.
КалиОстро мёртв.
И не может вернуться.
На это ты и рассчитывал, козёл!
ЛЕо, это ты?
Это ты!
Я знаю!
ЛЕо!
ЛЕо!
ЛЕо!
ВанЭсса?
Какого чёрта ты натворила?
ВанЭсса!
ВанЭсса, прошу тебя,
не поступай так со мной.
ВанЭсса!
Пожалуйста, открой глаза!
Не поступай так со мной!
ВанЭсса!
Отвали от неё!
ВанЭсса!
Посмотри на меня.
ВанЭсса!
Посмотри на меня.
Это я, ФИлип.
ВанЭ! Да-да, смотри на меня!
ВанЭсса, смотри на меня!
Не отключайся!
Эй! Чёрт возьми, что ты ей дал?
Эй!
Боюсь, она приняла "рэд".
Что это?
ВанЭсса, пойдём со мной.
Продолжай смотреть на меня!
ВанЭсса!
Ну ты и козёл!
Напоминаю, что это мой...
Отвали!
ВанЭсса!
Смотри на меня!
Эй, не отключайся!
Смотри на меня!
Ты этого хочешь, ЛЕо?
Послушай, я не знаю, почему веду
себя так, когда мне плохо.
Я понимаю, что тебе плохо.
Но когда у тебя есть проблема,
нужно с ней бороться.
Мой отец всегда так говорит. Я ненавижу,
когда он так говорит, но он прав.
Тебе проще.
Ты экипирован на случай
любой катастрофы.
Мама, иди в задницу!
Я имел в виду не это, но может
это тоже сработает.
Укройся.
Поклянись, что больше
не будешь мне врать.
Уже поздно.
Да.
Наверное, тебе лучше пойти.
Да. Да.
А... ты?
Я немного побуду здесь.
Хочу немного побыть одной.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Пока.
Возможно, ты не понимаешь.
Ты приняла "рэд"?
Ты знаешь, что от этой
дряни умирают?
В ту ночь, когда меня убили, от этих таблеток
умерла девушка. Ты понимаешь?
Ты прав.
Но всё, хватит.
Нет!
Нет, не хватит.
Слушай, ты мне не отец!
Вот именно.
Я всего лишь дурак, который за тебя переживает.
Если бы мог, я бы тебя стукнул!
Как будто мне своих проблем мало!
Что с тобой?
Меня убил ЛорЕнци.
Которого я считал лучшим другом.
(Номер неопределён)
Алло!
Мне нужно сказать Вам
кое-что важное.
Это я оставляла Вам записку о Вашей
коллеге СтЕлле МарИани.
Я знаю, что "кротом" в отделении
был не комиссар КалиОстро,
а инспектор ЛорЕнци.
Можно узнать, откуда, чёрт возьми,
ты всё это знаешь?
Послушайте.
Сегодня утром я получил этот звонок.
Он мог бы снять подозрения с КалиОстро.
Но всё сложно.
Лучше не говорить по телефону.
Я сейчас к тебе приеду.
Хорошо.
Давайте, выходите.
Ах, какой ты стала тяжёлой!
По-твоему, эта таинственная информаторша
заслуживает доверия?
Она уже предоставляла другую
информацию. Верную.
Дзагария может проверить, действительно
ли есть сгоревшая машина
в том месте, которое она указала.
Будем надеться она права.
Давай мне это.
Идите в гостиную и не балуйтесь.
Чёрт!
ПаолЕтто был прав.
Патруль нашёл сгоревшую машину.
И кто её сжёг?
Он не сказал, не знаю.
Привет, ЛорЕнци.
Ну что, ДзагАрия?
Информация подтвердилась.
А где ЛорЕнци?
ЛорЕнци?.. Ещё минуту
назад был здесь.
Мама, смотри, что мы нашли.
Может, нарядим ёлку для тёти?
Сынок, это прекрасная идея!
Молодец!
Привнесём немного радости
в этот дом.
Идите, поищите ёлку.
По крайней мере, попробуем.
ВалЕрио!
Привет, Анна.
Всё в порядке?
Да. У меня встреча.
Ничего не слышал?
О чём?
ПаолЕтто сказал, что есть
новости о "кроте".
А, я не...
Я не видел ПаолЕтто.
Тебе нехорошо?
Садись в машину.
Ты с ума сошёл?
Садись в машину!
Хорошо, хорошо.
Наступает момент, когда люди
устают плакать.
Не делай глупостей, ВалЕрио.
Заткнись, заводи и поехали!
Маска, которую они носили, неожиданно
начинает их тяготить.
И они...
делают то, что от них
никогда не ожидали.
Объяснишь, зачем ты это делаешь?
Ты же знаешь, что можешь
мне доверять.
Мы же с тобой...
Заткнись и веди машину.
Езжай.
И куда мне ехать?
Не знаю.
Пожалуйста, давай порассуждаем.
Езжай к себе домой.
Мы должны поехать к тебе домой.
Почему ко мне?
К тебе домой!
Хорошо, хорошо.
Кто там звонит? Давай сюда
этот чёртов мобильник!
Давай телефон.
Подумай о детях.
Мне сейчас нужно думать не о них, а о тебе.
А ты должна думать о том,
чтобы молча вести машину.
Хорошо?
И, наконец, мы видим их такими,
каковы они на самом деле.
Но порой, то, что мы открываем,
нас пугает ещё больше.
Близкие люди могут стать
самыми опасными врагами.
И самое родное место может стать
смертельной ловушкой.
Серия 8
КРАСНАЯ ДВЕРЬ
Чёрт! Новогодняя ёлка!
Ты же знаешь, что можешь
поговорить со мной.
ВалЕрио, если ты расскажешь, что случилось,
мы вместе сможем найти решение.
Заткнись и сядь.
ВалЕрио.
Ты же знаешь...
Заткнись!
Это невозможно!
Садись.
Кто там?
РамбЭлли.
Синьор РамбЭлли?
Здравствуй, КатЕрина. Доброе утро.
Можно войти?
Да.
Конечно, проходите.
Спасибо.
С ВалЕрио что-то случилось?
Нет. Ничего серьёзного.
Мы просто пытаемся
понять, где он.
Он разве не на работе?
Нет.
Ты же знаешь...
Заткнись!
И сядь там.
Мне нужно подумать. Ты понимаешь,
что мне нужно подумать?
Когда ты видела его в последний раз?
Утром он ушёл очень рано, я ещё спала.
Скажите мне правду:
с ним что-то случилось?
Мы пытаемся разобраться.
Мама, что такое?
Привет, РамбЭлли!
Привет!
А где папа?
Скоро придёт.
Девочки, идите одевайтесь.
КалиОстро был ни при чём.
Это я – "крот".
Сиди!
Ты не представляешь, сколько я совершил зла.
Молодец, Анна! Молодец!
Молодец!
Но сейчас слишком поздно.
Для меня всё кончено.
В последнее время ты не заметила
странностей в его поведении?
Вчера был очень возбуждён,
думаю, он мало спал, но...
Как думаешь, где он может быть?
Извините.
КалиОстро.
Кто?
КалиОстро.
Да?
Мне нужно подумать.
Это голос ВалЕрио!
Так ты только усугубишь ситуацию.
А это Анна.
Подумай о детях.
Заткнись.
Подумай о детях.
Давай!
Помолчи.
Давай!
Ты зачем запустила вентилятор? Как ты это сделала?
Не знаю, это не я.
Выключи его!
Да.
Думаешь, они могут быть
дома у Анны?
В доме Анны есть вентилятор
на потолке.
Поехали!
Вы куда? Вы мне объясните?
Извини, мы позвоним тебе позже.
Это был КалиОстро.
Что ты говоришь, ВалЕрио?
Он меня преследует. Он злится
на меня за то, что я сделал.
ВалЕрио, ЛеонАрдо мёртв.
Я знаю, что он мёртв!
Но он здесь! Посмотри!
Да!
Чего ты хочешь?
Я сведу тебя с ума, ублюдок!
Отправь две машины на улицу Бельподжо, дом один
Приказ ехать с выключенными сиренами.
Как понял?
Будет сделано!
Послушай меня...
Я знаю, что он мёртв!
Но он здесь!
Я знаю, что ты обо мне думаешь.
Но Иисус Христос сказал:
"Пусть тот, кто без греха, первым бросит камень".
Ради Бога, ВалЕрио!
Посмотри на меня.
Ты должна молчать!
Ты же не такой...
Помолчи.
Мне нужно, чтобы ты помолчала.
Опусти пистолет.
Убирайся!
Я должен уехать, дай мне деньги.
У меня нет, но мы можем спуститься...
Ты отсюда не сдвинешься!
ПаолЕтто, давай, жми! Жми, жми!
Дай мне ключи от машины.
Дай ключи.
Да.
Нет, стой там!
Где ключи?
Я их подам.
Стой на месте!
Нет!
Чёрт, Анна! Нет!
Зачем?
ВалЕрио!
Я только пытаюсь помочь тебе.
Ты что сделала?
Я не хотел причинять тебе зла.
Нет!
Зачем?
Что ты наделала?
Зачем?
Я никому не хотел причинять зла.
Нет!
Ты никому не причинишь зла.
Ты же знаешь, на что
способен человек,
когда не может сбежать.
Когда у него нет пути к отступлению.
А?
Зачем?
Я не хотел!
ВалЕрио!
Не приближайся, СтефАно.
Опусти пистолет, ВалЕрио.
Анна!
ВалЕрио, опусти пистолет.
Я никому не причинял зла.
Раз.
Ты же знаешь, я никому не причинял зла.
Два.
ВалЕрио!
Только один раз.
Всё закончилось, любовь моя!
Всё закончилось!
За что?
Всё закончилось.
Поднимайся.
Спасибо!
Спасибо!
Спасибо!
О, Боже!
Господи!
Выпей воды.
Что это?
"Ёлку нарядили БЕа и ФрЕнц".
Это моя сестра с племянниками.
Ты сегодня отлично справилась.
Хочешь, я останусь с тобой?
Нет, поезжай.
Я могу попросить об одолжении?
Можешь передать от моего имени ПаолЕтто,
чтобы продолжал дело РаспатОри?
Я обещала её матери.
Не думай о работе.
Подумай о себе.
Пока.
Анна!
Слава Богу, ты в порядке!
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Тебе нужно, чтобы тебя
осмотрел врач?
Нет, я сама сегодня после
обеда иду к врачу.
Хочешь, я тебя провожу?
Нет, мне лучше пойти одной.
Это несколько деликатное дело.
Но всё равно спасибо.
Как хорошо, что ты здесь.
Привет. Слушай, кто здесь хозяин?
Вот она.
Спасибо.
Добрый вечер, синьора.
Какие-то проблемы?
Нет.
Вам эта фотография
ни о чём не говорит?
По выходным здесь бывает
тысяча девушек.
Плюс-минус.
Сложно всех запомнить,
не находите?
Посмотрите лучше.
Эта девушка была убита.
Нет, правда. Мне жаль,
но я её не помню.
В день смерти, по словам друзей
жертвы, она приходила сюда.
Потанцевать.
Но потом они потеряли её из виду.
Да, но я правда её не помню.
Попробуйте спросить бариста, он
работает там, в глубине зала.
Мне жаль.
Я из полиции. Видел когда-нибудь
эту девушку?
Я столько их вижу, но...
Нет, мне жаль.
Посмотри лучше.
Привет, друг.
Слушай, не до тебя.
Возьми.
Отстань.
А зажигалку?
Да какую зажигалку?
Пожалуйста, мне нужно работать.
Ты здесь работаешь?
Да, я всегда здесь работаю.
Возьмёшь зажигалку?
Нет, я не курю.
Подожди минутку.
Ты никогда не видел эту девушку?
Которая из новостей?
Ты журналист?
Нет.
Нет, я ничего не помню.
Подумай хорошо.
Нет.
Нет-нет, я не видел...
Подумай хорошо. Ты её видел?
Нет!
Эй!
Куда побежал?
Иди сюда. Ты что,
убегаешь? Брось!
Нет, прошу тебя...
Да не переживай!
Иди сюда. Ничего не случится.
Дыши глубже.
Что ты помнишь о том вечере?
Я видел её с парнем.
Они уезжали. По дороге.
С парнем?
Да. Они сели в машину к другому парню.
Она уехала с другим... то есть с двумя?
Да, с двумя.
А!
Прошу. Готовьтесь.
Я могу узнать, как он?
Конечно.
Вам нужно немного поднять блузку.
Если Вы спрашиваете о здоровье ребёнка,
может, Вы не уверены в своём решении?
Когда тот человек угрожал мне, на минуту
я подумала, что всё кончено.
Но потом я почувствовала себя...
защищённой... Будто мой муж
был там рядом со мной.
Не знаю, как объяснить это...
Я неверующая, я не верю в жизнь
после смерти, но...
Возможно, я чувствую, что муж рядом,
потому что часть его живёт во мне.
И я не хочу терять её.
Я больше не хочу делать это.
То есть Вы не хотите делать аборт?
Нет.
Хорошо. Если таково Ваше
решение, я рада.
И за Вас, и за ребёнка.
Точнее,
это девочка.
Девочка?
Да, думаю, это маленькая девочка.
И с ней всё в порядке.
Вы можете одеваться.
Я пойду писать заключение, буду ждать
Вас в своём кабинете. Хорошо?
Да.
Ты был бы счастлив,
если бы был здесь.
Вы прекрасно справитесь
и без меня.
Ночью, когда был убит КалиОстро,
это Вы звонили Мексиканцу
из отделения полиции?
Я никогда не общался с Мексиканцем.
Однако, поставлял информацию
за стены отделения.
Да, но не Мексиканцу.
Тогда кому?
Люди, с которыми я контактировал, связаны
с организацией занятиями проституцией.
И с азартными играми,
но не с наркотиками.
По крайней мере, насколько я знаю.
Как долго Вы предоставляли
информацию этим людям?
Год. Может, немного больше.
ЛорЕнци, попробуй быть
более точным.
Всё началось в сентябре
прошлого года.
Значит, что-то около пятнадцати месяцев.
Да.
И кому пришла в голову идея подложить
деньги в дом КалиОстро?
Можно воды?
Нет.
Я это придумал.
Когда началась охота на "крота", я понял,
что рано или поздно выйдут на меня.
А так как КалиОстро был мёртв...
я подумал, что можно перевести
подозрения на него.
Откуда ты взял столько денег?
Мне их дали те, кому я
передавал информацию.
Это было и в их интересах,
чтобы расследование закончилось.
Как Вы вошли, не оставив
следов взлома?
Когда мы описывали личные
вещи КалиОстро,
я увидел его ключи. Взял их
и сделал копию.
ЛорЕнци,
почему ты решил пойти на службу
к этим преступникам?
Дай воды, пожалуйста.
Нет.
Всё началось случайно.
Давний товарищ по футбольной
команде собирался жениться, и...
друзья организовали ему мальчишник
в одном ночном клубе.
Я много выпил. Слишком.
И прежде, чем осознал...
что происходит...
я оказался в постели
с одной девушкой.
Совсем девочкой.
Я стыдился...
того, что сделал, я пытался
забыть, но...
Но я не мог думать о другом.
Поэтому через десять дней я вернулся
туда один и снова пал.
А потом ещё раз, и ещё...
Я не мог обходиться без этого.
Один из тех, кто управляет клубом,
к сожалению, однажды узнал меня,
и решил меня подловить.
Он поставил камеру в одну
из комнат.
И заснял меня несколько раз,
когда я был в постели...
с несовершеннолетней.
Его вынудили передавать им
информацию по расследованию
в отношении них.
А когда они убедились, что
ЛорЕнци идёт на уступки,
начали его шантажировать.
И потребовали убить ПОнти.
Который собирался
раскрыть все имена.
ВалЕрио хотел бы
встретиться с тобой.
Я не хочу его видеть.
Уйди, прошу тебя.
ЛорЕнци, понимаешь?
ЛорЕнци!
Единственный, с кем мне
нравилось общаться.
Комплименты Вашей интуиции, комиссар.
По крайней мере, Анна спасена.
Но в этом нет моей заслуги.
К счастью, приехали РамбЭлли
и ПаолЕтто.
Знаешь, я был очень возбуждён.
Боялся, что подвергну её
ещё большей опасности.
Единственное, что я смог сделать –
запустить чёртов вентилятор.
Мне было бы нужно многому научиться.
Но?
ВанЭсса... я здесь закончил.
Конечно.
Тебя здесь больше ничего
не держит. Ты уйдёшь.
Послушай, мне тоже жаль, что я
больше тебя не увижу.
Правда?
Да.
Но в этом есть и
положительная сторона.
Тебя больше не будет
беспокоить призрак.
Наконец-то.
Куда ты?
Наслаждаться свободой.
ВанЭсса! ВанЭсса!
Я...
Я привязался к тебе.
Очень сильно.
Но ты же знаешь, это
не зависит от меня.
Успокойся.
Я поняла.
Ты должен уйти.
Пока.
Оставь её в покое.
Оставь ВанЭссу в покое.
Оставь ВанЭссу в покое.
Ты меня видишь?
Живые и мёртвые должны
существовать отдельно.
Ты её мать?
Привет.
Эти вот от работы.
А эти...
потому что красота растёт и
в труднодоступных местах.
Спасибо.
Не стоило беспокоиться.
Входи.
Если ты пришёл рассказать о допросе ЛорЕнци, то
не стоит, АнтОнио, у меня и так был трудный день.
Я пришёл к тебе.
Чтобы узнать, как ты.
Я в порядке.
Спасибо.
Посмотрим фильм?
Конечно.
Что тебе нужно от неё?
Зачем хочешь испортить ей жизнь?
Это не я испортил ей жизнь.
Где ты была все эти годы?
Что ты себе позволяешь?
Успокойся, я ухожу, она больше меня не увидит.
Да, знаю я ваши обещания.
Что? Останавливаешь меня?
Иди лучше к ней.
Уже слишком поздно.
Знаешь, твоя дочь – ВанЭсса –
делает вид, что она сильная,
что всё в порядке,
но она боится.
Очень.
А ты откуда всё это знаешь?
Вопрос в том, почему этого
не знаешь ты.
Поговори с ней.
Ты ей нужна.
Ну что?
Всё хорошо, что хорошо кончается?
Ты здесь?
Хорошо, так я и с тобой
попрощаюсь.
Если есть дверь, это значит,
что я должен уйти?
Да?
Ты должен сам это почувствовать.
Ты уверен, что выполнил
свою миссию?
Да, а что?
Ты уверен, что поймали
твоего убийцу?
Ты же полицейский.
Такой, как ты,
никогда не должен отступать, если не уверен,
что справедливость восторжествовала.
Какую игру ты ведёшь?
Тебя напрягает, что я ухожу, потому
что ты останешься один?
Я только говорю, что если ты ошибся,
то твоя жена всё ещё в опасности.
Не всегда всё так, как кажется.
Кто ты такой?
Какова твоя миссия?
Почему ты здесь?
Ты никогда не рассказывал о себе.
И куда ты делся сейчас?
Где ты?
Господи, который час?
Ранее утро.
Мы с тобой уснули.
Ты спал здесь?
Отключился.
Лучше я поеду.
Хорошо быть с тобой.
Что ты делаешь? Убегаешь?
Иду приготовить тебе кофе.
ВанЭсса!
Чего тебе?
Нам нужно поговорить.
Могла подумать об этом раньше.
Я тоже вижу мёртвых.
Их много?
Не знаю.
Несколько.
Для меня они не отличаются
от других людей.
А для тебя?
Я вижу только одного.
Что это? Я так же
больна, как ты?
Ты можешь сказать мне
что-то полезное?
ВанЭсса, мне жаль, я сделала это,
чтобы защитить тебя.
Оставить тебя было единственным выходом.
Я никогда не думала, что ты такая же, как я.
Ты бросила меня на четырнадцать лет!
Чего ты теперь хочешь?
Теперь...
всё иначе.
Теперь я могу помочь тебе.
Раньше он мешал.
Кто "он"?
Тот, кого ты назвала
рыжим мужчиной.
Когда ты спросила, кто это,
я поняла, что ты такая, как я.
И ты помнила ту ночь, пожар.
Его звали АлессАндро.
И мы...
встречались...
по юности. Нам и восемнадцати
тогда не было.
Он потерял от меня голову.
Он стал ревнивым, навязчивым.
Я больше не могла и
рассталась с ним.
Но он не принял мой выбор.
Он покончил с собой.
Но не перестал мучить меня.
ЭлеонОра!
Ты думала, я уйду навсегда?
Я наглоталась таблеток,
пыталась забыться.
Я больше не могла видеть его.
Думала, я сошла с ума,
и после той ночи...
Я легла в клинику.
Я знаю.
Не мучай себя, как это
делала я.
Не принимай лекаства.
Это всё равно бесполезно.
К сожалению, сбежать нельзя.
Говорит та, кто только
это и делал.
А с ним что случилось?
Ты всё ещё его видишь?
Нет.
Он ушёл вскоре после того,
как твой отец умер,
а я отказалась от тебя.
Его целью было сделать
меня несчастной.
Но теперь я сильная.
Теперь я могу тебе помочь.
Вот Библия, которую ты просил.
Спасибо, АльбертИни.
За что?
За Библию?
Эй, ЛорЕнци, ЛорЕнци.
Вот ты хитрозадый!
Ты продал информацию преступникам,
запятнал имя своего лучшего
друга, но тебе было мало,
ты ещё и хладнокровно сбил
человека на машине.
Полагаю, это всё во имя
Священного писания?
Везёт же вам, католикам.
Согрешили, исповедовались
и всё – прощены.
Совесть спокойна.
Повезло.
Хорошего чтения.
Он прав.
Ты – мерзавец, лицемер.
Потому что в самом страшном
ты ещё не исповедовался.
Ты убил меня.
И пока ты это не признаешь,
я не уйду.
ЛЕо, это ты?
Зачем ты меня мучаешь?
Я уже плачу за то, что сделал!
Ты не видишь, в каком я состоянии?
Чего ты хочешь от меня? Чего?
Чего ты хочешь?
"И не говори: «милосердие Его велико,
Он простит множество грехов моих»;
ибо милосердие и гнев у Него,
и на грешниках пребывает
ярость Его".
Оставь меня в покое!
Оставь меня в покое!
Оставь меня в покое!
Оставь меня в покое!
Оставь меня в покое!
АльбертИни, я хочу поговорить
с доном ДжУлио!
Чего тебе?
Позовите дона ДжУлио, я хочу
поговорить со своим духовником!
Понимаешь, почему я это сделала?
Нет.
Конечно.
Понятно, что ты злишься.
"Злишься" – это слишком мягко в отношении той,
кто бросил ребёнка по такой идиотской причине.
Мне тоже не хотелось
расставаться с тобой.
Это было ужасно.
Знаешь, чего мне стоило...
Не... не...
Что "не"?
Не растить тебя.
Когда ты приехала в горы и
посмотрела на меня три секунды,
на меня нахлынули все годы,
что я потеряла.
Вот именно.
Не говори, что у тебя не было выбора.
Ты могла поговорить со мной, с тётей.
Но это же не так просто.
Проще некуда.
У меня уже есть мать,
которая меня вырастила.
Ты мне не нужна.
Да, но ты мне нужна.
Я видела, что ты сделала
татуировку, как у меня.
Ящерица. Знаешь, что она значит?
Во всем мире ящерица – это символ
перерождения, второго шанса.
Дай мне второй шанс!
Ты вернулся?
Ты же обещал, что уйдёшь!
Ты мне нужна. Если
твоя мать не против.
Вы уже встречались?
ВанЭсса, мёртвые опасны.
Ты для меня тоже была мертва.
А он – мой друг.
Нет...
Я не хотел вставать между
тобой и матерью.
Не важно.
Хочешь поговорить?
Нет.
Говори, что нужно сделать.
ЛорЕнци признался.
Он признался, что был "кротом",
что хотел подставить меня,
но не признался, что убил.
Почему?
Потому что никто его об этом не спрашивает!
Все всё ещё убеждены, что
меня убил Мексиканец.
Но есть один человек, который поможет понять,
говорит ВалЕрио правду или нет.
Это его исповедник.
ВанЭсса, предыдущий человек
закончил, твоя очередь.
Добрый вечер.
Как дела?
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Слушаю тебя.
Я не знаю, как это работает.
Я исповедовалась всего раз
в жизни, на первом причастии.
Не переживай, говори то,
что чувствуешь.
Не знаю, грех ли это.
Но я вижу мёртвых.
В частности, одного.
По церковным канонам души после смерти
тела ожидает спасение или мучения.
Они не остаются на Земле.
Подождите, а как же Лазарь?
При чём здесь Лазарь?
Он разве не был зомби?
Прошу, продолжай.
Я вижу и говорю с одним мужчиной.
Который был убит.
И Вы проводили его отпевание.
Это комиссар КалиОстро.
Ему нужно знать, кто его убил.
Его друг ВалЕрио ЛорЕнци в тюрьме.
Послушай,
достаточно шуток, ты в доме
Божьем. Прошу тебя.
Вам ещё не звонили?
Увидите, это скоро произойдёт.
Откуда ты знаешь?
Потому что Вы – единственный
человек, которому он доверяет.
Он хочет исповедоваться.
Вы должны обязательно спросить:
это он убил КалиОстро или нет?
Дочь моя, ты могла узнать всё это
различными способами.
Да.
Но иногда стоит верить, даже
если не видишь, правда?
Ну что?
Первый человек, которому я сказала,
считает, что я спятила.
Послушай!
Послушай! Постой минуту!
Подожди!
Да, алло.
Теперь веришь?
ВанЭсса!
Никогда не позвонишь.
Зачем я тебе мобильный подарила?
Что ты здесь делаешь?
Всё изменилось.
Что "всё", ЭлеонОра?
Ничто никогда не изменится.
И кто это решает?
Я это решаю.
Это я её вырастила.
Она – моя дочь.
Я дала ей всё, пока ты
притворялась мёртвой.
А теперь неожиданно явилась и думаешь,
что можешь решать и за меня, и за неё?
Я – мать.
Родители – те, кто воспитывают.
А ты, очевидно, не была
на это способна.
А теперь что изменилось?
У меня нет слов.
Молодцы.
Продолжайте решать за меня.
И простите, что я существую.
ВанЭсса!
ВанЭсса!
Нет.
Сейчас ты не сбежишь, иначе она
будет меня ненавидеть.
В эту ситуацию мы попали вместе,
и вместе будем из неё выбираться.
ХЕльке?
ХЕльке?
ХЕльке?
ХЕльке?
Что ты делаешь?
Угадай. И угадай почему.
ХЕльке, на начинай, пожалуйста.
Ты вчера даже ночевать
домой не вернулся.
Готова спорить, ты был у Анны.
У твоей Анны.
Один сумасшедший полицейский
угрожал ей, она могла умереть.
Ей нужна была помощь,
я остался у неё.
Неужели?
Мы просто друзья.
Друзья?
Ты – трус!
У тебя даже не хватает смелости
сказать мне правду.
Уходи отсюда!
Сейчас же! Уходи!
Это мой дом.
Ах, да?
Тогда оставайся один
в своём чёртовом доме!
Что ты здесь делаешь?
Должен доложить Анне новости
по делу РаспатОри.
Есть свидетель, который
кое-что видел.
А ты что?
Нет... Ничего... Я приходила...
узнать, как Анна.
Знаешь, после...
этой выходки ЛорЕнци.
Как мило.
Сначала Анна чуть не вырвала тебе
волосы на глазах у всех,
потом ты пошла и наговорила ей
чего-то в прокуратуре,
и теперь хочешь сказать, что вы
стали близкими подругами.
Ну...
Я приходила поговорить
об одном деле.
Неофициально.
О каком?
О проститутке. Её зовут ХЭлена.
Она имеет отношение к КалиОстро?
Ты должен сказать Анне
что-то срочное?
Нет.
Совсем нет.
Прогуляемся?
ЛАра, ты готова?
Что такое?
Уже прибыли первые клиенты,
поторопись.
Я плохо себя чувствую.
Принесёшь мне аспирин?
Слушаю.
Я ищу некую Элену.
Я не знаю никакую Элену.
Но есть ЭвЕтта, новенькая.
И как эта ЭвЕтта?
Классная.
Тогда покажи мне её.
(Звонит ФИлип)
Девушка была последней, кто звонил
КалиОстро до его смерти.
Но она не хочет сотрудничать.
А зачем?
Мексиканец и КалиОстро застрелили
друг друга, ЛорЕнци был "кротом".
Это он подложил деньги в дом
КалиОстро, чтобы обвинить его.
Не понимаю, что здесь ещё не ясно.
Ну, вообще, многое.
Например, телефон Мексиканца,
свалившийся с неба.
И был ещё один странный звонок.
Спустя несколько дней после
смерти Калиостро.
Какая-то женщина предупредила
Анну, что она в опасности.
Женщина?
Да.
Информацию о ЛорЕнци...
Что?
мне сообщила одна женщина.
Очень молодая. По телефону.
А до этого я получил записку от той же
женщины с предупреждением.
О тебе.
Так видишь?
Только не говори, что
всё это нормально.
Но одно мы знаем точно.
Кто-то вне полиции что-то знает.
Смотрю, КалиОстро не выходит
у тебя из головы.
Не в этом дело.
Он жизнь положил на расследования, он заслуживает
того, чтобы мы раскрыли правду о его смерти.
Знаешь, я уже год здесь, в Триесте,
но здесь никогда не была.
Да?
А ты сколько здесь?
Десять лет.
И знаешь, кто был первым,
с кем я познакомился?
КалиОстро?
Даже мёртвым он не оставляет
меня в покое.
Дон Джулио, как закончите,
позовите меня.
Я так хотел, чтобы Вы пришли...
А теперь мне не хватает
смелости говорить с Вами.
В исповеди священник
лишь посредник.
Господь уже всё знает.
Но ты обещал выйти из ужасной
ситуации, в которой находился.
А теперь тебя обвиняют
в убийстве человека.
Это правда, что говорят?
Да.
И я знаю, что нет мне прощения.
Господь милостив, ВалЕрио.
Он всегда готов простить.
Но нужно искренне раскаяться.
Я раскаиваюсь!
И я готов за всё заплатить.
Но даже если Господь решит
простить меня,
останется тот, кто никогда
меня не простит.
КалиОстро.
Он повсюду, дон ДжУлио.
Он повсюду.
Он меня преследует, мучает.
Я никогда от него не освобожусь.
Я не...
Что такое?
Ты убил КалиОстро?
Почему Вы спрашиваете?
Отвечай.
Ты его убил?
Нет!
Клянусь своими детьми, нет!
Я навёл подозрения на него, чтобы
отвести их от себя, но...
я бы никогда не смог убить его.
Он был мне дорог.
Я верю тебе.
Ну, давай!
ВанЭсса, бесполезно упорствовать,
он никогда не заведётся.
Тебя подвезти?
Спасибо.
Но я прекрасно помню твоё вождение.
Но и шагать два километра в такой
час тоже не с руки.
Итак,
теперь, когда ты проводил
меня до дома в этом...
недостойном тебя квартале, которого
ты всегда заставлял меня стыдиться,
о чём будем говорить?
Не знаю. Можем поговорить о нашей
страсти ходить в бассейн по вечерам.
Или о том, насколько вода холодная.
Или насколько скользкий бортик,
когда он мокрый.
Какая фигня ходить в бассейн в дождь.
– Какая фигня, когда ты так себя ведёшь.
Я пытаюсь попросить прощения.
– Так проси.
Прос-ти.
Все шесть букв. Справишься?
Прости. Хорошо?
Я вёл себя как козёл.
И те таблетки – дерьмо.
Я должен был тебе сказать.
И мне жаль, что всё так закончилось между
нами, я мог бы позвонить тебе.
Но не позвонил.
Ты тоже.
Я только надеюсь, что принёс тебе
не очень много страданий.
Знаешь, когда я была в десятом классе,
я отметила в дневнике
все дни, когда у вашего класса была физ.культура,
чтобы посмотреть на тебя в окно.
Однажды я сделала твою фотографию
и повесила её в комнате.
Да?
Когда ты впервые посмотрел
на меня,
я оглянулась, потому что не могла
поверить, что ты посмотрел на меня.
И когда ты впервые поцеловал меня,
тётя хотела отвезти меня в больницу,
такое у меня было сердцебиение.
И...
вишенка на торте:
я пообещала себе, что мой
первый раз будет с тобой.
Не потому, что ты что-то сделал,
а потому, что я чувствовала
себя твоей.
Поэтому спасибо.
Что был...
поверхностным кретином.
Что я не теряю с тобой время.
Знаешь, после того, что со мной случилось,
я должна быть очень внимательна.
И окружить себя
правильными людьми.
А что с тобой случилось?
Ты сказал, что тебе не нужны мои
проблемы, тогда зачем спрашиваешь?
Пока.
(sms от ФИлипа: Ты где? Приходи!)
(ответ: Тотальный капец,
мать устроила переполох.)
Кто там?
ХЭлена?
Мне плохо, у меня температура.
Я не знаю, куда пойти.
Входи.
Пойдём, я помогу тебе.
Аккуратнее.
Сейчас пойдём домой.
Привет, малышка!
Что случилось?
Почему ты пришла ко мне?
Там был тот мужчина.
Я испугалась и сбежала.
Какой мужчина?
Почему ты его боишься?
Думаю, он искал меня.
Хотел отомстить мне.
Хорошо, поговорим, когда
тебе будет лучше.
Прости меня.
Ложись.
Вот! Шедевр, не правда ли?
Это больше похоже на чудо. У тебя
получилось вырваться на целый час.
Я в замешательстве.
Анна, перестань, десять минут перемирия.
Чтобы закончить...
Ёлку.
Да...Но вообще...
насчёт того...
Насчёт чего?
Ну, ты поняла.
Что я поняла?
Насчёт ребёнка.
Мы никуда не торопимся.
На шарик.
Как не торопимся? Ты меня проверяла.
Я не могу рожать детей от мужчины, которого не знаю.
Что, прости?
Хорошо.
Ты меня не знаешь.
Тогда вот.
Мой самый большой секрет.
Знаешь, что это?
Держи.
Пуля.
И шрам здесь.
Её вынули отсюда. Была
в трех сантиметрах от сердца.
Это было моё первое расследование.
Я был неопытен.
Это был момент, когда я
боялся умереть.
Поэтому я теперь всегда
ношу её с собой.
Так я говорю сам себе:
"Будь осторожен, ЛЕо".
Как оберег.
Вот!
Теперь ты знаешь кучу
всего обо мне.
ЛЕо!
Ты всё такой же паразит.
Это ты убил ЛеонАрдо?
Нет!
Ты же знаешь, на что способен
человек, когда не может сбежать.
Её не было.
Не было.
Пули не было.
Порой думаешь, что всё кончено:
ты потратил недели, месяцы
в погоне за преступником,
сумел засадить его за решётку
и, наконец-то, можешь остановиться
и перевести дыхание.
Кажется, время замирает,
и ты не знаешь, что делать.
Ты спрашиваешь:
что теперь будет?
Но именно этот момент,
когда ты отдыхаешь и перестаёшь
быть настороже,
опаснее всего.
Потому что опасность
всегда подстерегает в засаде.
И всё
всегда не так, как кажется.
Серия 9
КРАСНАЯ ДВЕРЬ
Мы с ЛЕо стали друзьями.
Я была счастлива помочь ему.
После того, сколько он помог мне.
Ты был бы хорошим отцом.
Как вы здесь устроились?
Всё хорошо?
Прекрасно! Это место идеально
подходит нам двоим.
Если ещё что-то нужно,
только скажи.
Нет, спасибо, ЛЕо. Ты и так
много сделал.
А я не смогу тебе отплатить.
Плохой вышел из меня информатор.
Всё хорошо, не волнуйся.
Только держись подальше
от неприятностей.
Спасибо.
Правда.
Не за что.
И именно в тот вечер выпал
шанс отплатить ЛЕо.
Чёрт, кто там?
А как ты думаешь? Открывай!
Твою же мать!
Минуту!
Пойди, прими душ.
Это был момент, которого
я ждала долгое время.
РИццо! Ты мог предупредить заранее?
Предпочитаю, чтобы заранее
никто не знал, где я.
Что тебе нужно?
Чтобы ты записал новые номера телефонов.
Это важные клиенты.
Нужно поехать к ним сейчас?
Нет, когда придёт время.
Завтра прибудет крупная партия.
Я жду тебя в 17:00, без опозданий.
Как обычно, на складе в старом порту.
Я тебе передам, а ты отнесёшь
в надёжное место.
РИццо, тебе здесь помощь не нужна?
Иди в задницу, Мексиканец!
ЛЕо!
Привет, это я.
Да, слушаю.
Я видела того наркоторговца,
которого ты ищешь.
И знаю, что завтра они встретятся
с РИццо в старом порту.
Это верная ниточка?
Ну, конечно.
Отвечай только "да" или "нет".
Да, конечно.
Хорошо. Слушай внимательно.
Выключи телефон. Нет, выброси
его совсем.
И спрячься где-нибудь, пока
всё не закончится. Понятно?
Да, понятно.
Я сделаю, как ты сказал.
Но ты пообещай, что
будешь осторожен.
Успокойся, я не буду геройствовать.
Хорошо, пока.
Тогда я слышала его
в последний раз.
Ты не имеешь отношения
к смерти Лео.
Он прекрасно знал, на что идёт.
Вчера я снова видела того
мужчину – Риццо.
Где?
В клубе, куда ты приходила.
Он искал тебя?
Не знаю. Возможно.
Я испугалась и сбежала.
Я не знала, что мне делать,
где спрятаться.
И тогда я вспомнила о тебе.
Я поняла, что ты должно быть
жена ЛЕо.
Он много рассказывал о тебе.
А мне о тебе – нет.
Именно поэтому я хочу спросить...
Хочешь знать,
спали ли мы с ним?
Нет.
Между нами ничего не было.
Скажу правду: я бы не отказалась.
Но он никогда этого не допускал.
Твой муж был...
особенным человеком.
Он не искал лёгких путей.
Это уж точно.
Послушай, мне нужно найти и допросить
этого РИццо. Поможешь?
Я боюсь.
Я с тобой.
И я должна спросить ещё кое-что.
Это ты звонила в ту ночь,
когда умер ЛЕо?
Нет.
Я никогда тебе не звонила.
И правда, голос и акцент
были другие.
Даже если они кажутся дружелюбными,
они – эгоисты.
Они берут своё, не заботясь о твоих
эмоциях, уничтожают тебя.
А вот тебя очень заботили мои эмоции
все эти годы, да?
Всё, проехали.
СтефАния знает?
Нет.
И я ей ничего не рассказывала.
Я никому не рассказывала.
Никто не поймёт.
Не факт.
Эй!
Твоя мать?
Да.
Тётя была вне себя.
Я видела, как они ругались.
Она вернулась домой, и теперь
у нас полный бедлам.
Ты спросила, почему она передумала?
Это допрос?
Я пошутила.
Что с тобой?
Ничего, а что?
Дай, угадаю.
Ты обиделся, что в последнее время
мы почти не виделись, да?
Мне жаль.
Моя мать, которую я
считала мёртвой,
Теперь у меня дома.
И это...
немного ненормально.
Да, но так не делается.
А как делается?
Увидимся вечером?
Конечно.
Его зовут МикЕле РИццо,
он сообщник Мексиканца.
У меня надёжный источник.
О котором ты не можешь рассказать?
Я дала слово.
И что у нас есть на него?
У него были судимости?
Нет.
Я знал только одного человека, который просил
ордер на обыск при таких малых данных.
Простите, разве не вы говорили, что
трафик "рэда" не уменьшился?
Поэтому мне кажется очевидным, что
кто-то занял место Мексиканца. Так?
Анна, ты знаешь закон не хуже меня.
И знаешь, что я думаю.
Даже если это всё так,
на основании чего я дам ордер
на задержание?
На основании того, что из-за этой гадости
умерли куча ребят, АнтОнио!
Или подождём, пока умрут другие?
Спустя столько лет ты всё ещё
мне не доверяешь?
Вот что мне с тобой делать?
Хорошо, хорошо.
Спасибо.
Ты поступил правильно.
Ей ты всё легко подписываешь.
Да, конечно у меня есть.
А тебе зачем?
Нет, без проблем.
Я же говорю: без проблем,
всё в порядке.
Конечно. Нет, потом посмотрим.
Поговорим об этом лично.
Да, да.
Да, конечно.
Да.
Нет, окей. Хорошо, давай пятьсот.
Нет, мне жаль. Ты знаешь,
цена такова.
Его ещё и сложно найти.
Нет, даже если Мексиканца больше нет,
ничего не изменилось. Наоборот.
Слушай, просто скажи – да или нет?
Окей.
Увидимся вечером, окей.
До вечера, пока.
Какой занятой человек.
Бинго!
А теперь тебя возьмут за задницу!
Ну что?
Давай!
Синьор РИццо, это полиция, откройте.
Минутку!
Синьор РИццо, мы из полиции, откройте, пожалуйста.
Чёрт, они ещё и разрешения просят!
Чёрт!
Да, да!
Здравствуйте, я инспектор ДзагАрия.
Доброе утро.
Это ордер на обыск в Вашей квартире.
Не понимаю.
Не понимаете?
А это повестка к следователю.
Я продолжаю не понимать.
Не понимаете?
Объясним всё в отделении.
Следуйте за нами.
Прошу.
Меня чуть удар не хватил!
Но ты же знаешь, какой я.
Послушай, Анна кое-что раскопала.
И я боюсь, что она попадёт
в неприятности.
Нужно забрать один предмет в доме
сообщника Мексиканца.
Когда?
Сейчас. Справишься?
Да.
Я вошла во вкус.
ВанЭ!
Эй!
Привет.
Я помешал?
Ты с кем-то говорила?
Нет. Я говорила сама с собой.
Итак, во сколько встретимся?
Сегодня...
собрание в редакции школьной газеты,
я совершенно забыла.
Давай в другой раз?
Да, конечно, как пожелаешь.
Пока.
У нас уже есть дерево.
Мы ставим его накануне праздника.
А два лучше.
Раз ты решила остаться на Рождество,
значит, ты бросила работу.
У меня есть накопления.
Напоминаю, что это и мой дом.
Ты не отнимешь у меня ВанЭссу.
Никто у тебя её не отнимает, но ты
не можешь запретить мне быть с ней.
С тех пор как ты здесь, ей плохо.
Не знаю, заметила ты или нет.
Проблема не только во мне!
А, не только в тебе?
Ну так расскажи мне, раз ты
так хорошо её знаешь.
В чём проблема?
Ты в своём репертуаре.
Совершенно не изменилась.
Всё твои чёртовы тайны.
Они её не опечатали, так что
откроешь картой.
Если бы тётя положила на неё денег, она бы
мне для другого пригодилась, но вот...
Ну для кое-чего она пригодилась.
Молодец! Будущая домушница.
Не арестовывай меня.
Даже если бы захотел.
И что теперь?
Ты где?
Я здесь! Выходи.
Видишь?
Он упал туда.
И как я должна туда попасть?
Спустишься здесь, я тебе помогу.
Да, поддержишь.
Подскажу, куда наступать.
– Нет, и речи быть не может.
Умоляю тебя, ВанЭсса.
Это единственный способ помочь Анне.
Подумай о моей дочери.
Ты ужасен.
Давай, нужно торопиться.
Молодец, теперь медленно спускайся.
Хорошо. Хватайся за
металлическую перекладину.
И обхвати водосточную трубу.
Так, отлично.
Молодец. Спускай сначала одну
ногу, потом другую.
Медленно.
Молодец. Не торопись!
Не торопись!
Осторожнее.
Не торопись.
Спокойно.
Подожди!
У тебя металлическое кольцо под
ногами, ставь на него левую ногу.
Осторожнее!
Чёрт! Тише ты!
Осторожно, успокойся.
Спокойно, всё хорошо.
Держи меня!
Держи меня!
Я бы с удовольствием, но как?
Держи меня!
Подожди.
– Пожалуйста!
Помолчи, успокойся!
Послушай,
послушай,
у тебя под правой ногой антенна.
Она точно под тобой. Давай,
ставь ногу на антенну.
Почти. Почти. Молодец, вот так.
Вот так. Спускайся медленно.
Спокойно. Прыгай вниз, ты на месте.
Готово!
Я чуть не погибла!
Всё скоро кончится. Ежедневник
там, бери и пойдём.
Давай.
Теперь наверх надо забраться?
Нет.
Окно открыто.
Тебе нужно войти внутрь и выйти
через входную дверь.
Смелее.
Подожди, я проверю, что
путь свободен.
Заходи.
Выход там, иди.
Беги!
Ты кто, твою мать? Какого хрена
ты здесь делаешь?
Иди сюда!
На по...
Какого хрена ты делаешь в моём
доме, чёртова домушница?
Сейчас я научу тебя хорошим
манерам, сучка!
Иди сюда!
Свееет!
Какого хрена происходит?
Иди сюда! Иди сюда!
Сейчас я тебе покажу!
ВанЭсса, послушай меня! Послушай!
Затаи дыхание!
Заткнись! Ты должна молчать!
Сделай вид, что ты в обмороке.
Заткнись!
Закрой глаза.
Закрой глаза, сделай вид,
что ты в обмороке.
И этот придурок потеряет
бдительность.
Чего тебе нужно в моём доме?
Он сейчас расслабится.
Эй!
Смотри, он купился.
Чёрт возьми, что происходит?!
Очнись!
Молодец!
Терпи.
А теперь бей по яйцам и беги!
Ещё!
Хорошо! Беги! Беги!
Урод!
Сучка!
Молодец!
Да пошёл ты!
Я уже сотню раз сказал,
читайте по губам:
я не принимаю наркотики
и не продаю их.
Адвокат, скажите им,
пожалуйста.
У моего клиента не было судимостей,
обыск в его квартире
не дал результатов,
токсикологический анализ
отрицательный,
все предъявляемые обвинения
взяты из воздуха.
Адвокат, прошу Вас.
Вопрос в том, хотите вы
сотрудничать или нет.
Конечно.
Но должен заметить, что если нет никаких новых
элементов в поддержку ваших обвинений,
вы должны отпустить
синьора РИццо немедленно.
Синьор РИццо,
Вы знакомы с этим человеком?
Впервые вижу.
Посмотрите внимательнее.
Впервые вижу.
Пожалуйста, возьмите фото и скажите,
знакомы ли Вы с этим человеком.
Я не знаю этого человека.
А если мы Вам скажем, что есть человек, который
готов засвидетельствовать обратное?
И где этот человек?
В общем, у вас есть этот
свидетель или нет?
Простите, я на минуту.
Продолжайте.
Синьор РИццо, напоминаю, что по окончанию беседы Вы
будете должны подписать протокол со своими показаниями.
И если обнаружится,
что Вы солгали,
Вы будете привлечены за дачу
ложных показаний.
Анна!
Клянусь говорить правду...
У нас ничего нет.
и ничего кроме правды.
Ни для задержания, ни тем более
для ареста.
Если не скажешь, кто твой источник,
я буду вынужден отпустить его.
Я не могу тебе сказать.
Отпусти его.
Я в одиночку найду другое решение.
Простите,
а ВанЭсса?
А Ванессы на собрании редакции
газеты не было.
А!
Да, наверное я не так понял.
Пока.
Здравствуйте.
Мне нужно передать этот пакет.
Да, моему коллеге вот там.
Спасибо.
Здравствуйте.
Добрый день.
Мне нужно передать этот пакет инспектору ПаолЕтто.
Да, можете оставить его мне.
Нужно только расписаться в квитанции.
Простите, минуту.
Да? Нет.
Какой мини-футбол?
Подожди.
Синьорина, извините!
Синьорина!
Теперь должны были уже
передать ему.
В итоге всё хорошо закончилось.
Всё хорошо?
Кроме того, что тебе пофигу, задушат
меня или изнасилуют.
Конечно мне не всё равно, я сожалею.
Да к чёрту твои сожаления!
На этот раз ты правда
перегнул палку.
Я думала, мы друзья.
А ты меня только используешь.
Не знаю, может ты и живой вёл себя
так же, но мне это не нравится.
Объясни, почему я должна рисковать жизнью
ради человека, который уже умер?
ТЫ не видел никого из этих типов
с Амброй в тот вечер?
Нет.
Ты уверен?
Да-да.
И этого тоже?
Нет, этот ни при чём.
Уверен?
Уверен. На все сто.
Это был последний. Пойдём.
Но у тебя память не как у слона.
Мне жаль.
Ладно, мы попытались.
Спасибо.
Ну что?
Синьора...
Фото-робот ничего не дал, но по крайней
мере мы знаем, что он не был судим.
Нужно найти другой способ идентифицировать парня.
Конечно.
Я подумал, что в этот период...
ПаолЕтто!
Да?
ПаолЕтто, тебе оставили пакет внизу.
Кто?
Дед Мороз в форме ПониЭкспресс.
Как мило.
Нет, прокурор, отойдите на минутку.
Так будет спокойнее.
Хорошо.
А, он открыт.
Красный ежедневник?
Знаете, что это?
О нём говорила моя информатор.
Можно взглянуть?
Это реестр, в котором Мексиканец и РИццо записывали
продажи и номера важных клиентов.
Ещё один подарок нашего
ангела-хранителя.
Я открою.
Ты что здесь делаешь?
Я...
я хотел увидеть тебя.
Я выйду на минуту.
Ну и что?
Сторож оставил мне ключи от бассейна,
по вечерам он в полном моём распоряжении.
Не хочешь пойти сегодня?
Сегодня?
Да, сегодня вечером.
Я и ты.
Одни.
На самом деле я жду
одного человека.
Ты ждёшь "одного человека"?
Хорошо.
Если закончишь ждать "одного человека" и захочешь
понырять, ты знаешь, где меня найти.
Пока.
Октябрь, второе ноября...
Пятое февраля, двадцать первое, двадцать шестое и двадцать восьмое июля.
И последнее семнадцатое августа.
Думаю, этого достаточно, чтобы
инкриминировать РИццо.
Телефоны, количество
проданного. Всё.
Будем надеяться, что ещё не поздно.
Я на минутку возьму его.
Синьор РИццо.
Анна МАйер, прокурор.
Адвокат занимается моим освобождением.
Мне нечего вам сказать.
И об этом тоже?
Нет.
Хотите, чтобы я передала его напрямую ПИрасу или
РамбЭлли, или поболтаете со мной без протокола?
Хорошо.
Но наедине.
Я и Вы.
Прошу. Проходите сюда.
Прошу, садитесь здесь.
Благодаря тому, что есть в этом ежедневнике,
Вы окажетесь за решёткой за наркотрафик.
Полнейшая чушь.
А также будете обвинены в двойном убийстве –
комиссара КалиОстро и Мексиканца.
Что Вы говорите? С ума сошли?
У Вас была назначена встреча
с Мексиканцем в день его смерти.
Совершенно случайно именно
там, где он был убит.
А Вы откуда всё это знаете?
Я проанализировала деятельность
Мексиканца.
И, как мне кажется, у Вас был
отличный мотив убить его.
Подождите.
Я Вам расскажу, как всё было.
Вы прибыли на место, когда комиссар
КалиОстро арестовывал Мексиканца.
Вы убили обоих.
А потом устроили всё так, чтобы казалось,
что они застрелили друг друга.
Я здесь ни при чём.
Мексиканец использовал меня как хранилище,
потому что у меня нет судимостей.
РИццо!
Я здесь.
Я хранил наркотики и список
клиентов. И всё.
Поверьте.
Если хотите, чтобы я Вам поверила,
Вы должны рассказать мне больше.
Это Мексиканец просил меня
приехать на тот склад.
Он хотел встретиться, чтобы
передать таблетки.
Хотел, чтобы я их спрятал.
Но когда я туда приехал,
я услышал выстрелы.
Я понял, что что-то пошло не так.
И уехал.
А кто был поставщиком Мексиканца?
Вы можете мне не верить,
но я этого не знаю.
Но Вы продолжили
распространять таблетки.
Потому что у мен остался
большой запас.
Простите, но вы же нашли партию,
которую купил Мексиканец.
Если бы я его убил,
не думаете, что я забрал бы
её с собой?
Я только знаю, что он хотел
расширить свою деятельность.
Привлечь новых клиентов.
И ещё он говорил, что
нашёл "крышу".
То есть покровителя?
Мне... мне знакомо это лицо.
Какое?
Я видел его в газете.
Амбра РаспатОри.
Я видел в газете, которую
приносил Мексиканец.
Какое отношение имел Мексиканец
к этой девушке?
Как ты можешь быть так уверен,
что нас не поймают?
Потому что я нашёл "крышу".
Какую "крышу"?
Вот такую.
Эта девушка своей смертью оказала
нам большую услугу.
Я прекрасно помню:
он принёс газету
и показал мне.
Простите, не понимаю, какое отношение
смерть девушки имеет к нашему делу?
Синьора?
Да?
ПИрас?
Что здесь происходит?
Мы с синьором РИццо болтали.
Это ежедневник, где Риццо записывал
продажи и телефоны клиентов.
И почему ты не отдала его мне?
Я отдаю его сейчас.
Трафик не был переорганизован.
Нужно заставить Риццо сказать,
где он держит запас таблеток.
Найти этот запас – значит заблокировать трафик
"рэда" и избежать новых смертей.
АнтОнио, тебе есть дело хоть до чего-то, кроме
того, что я нарушила твои правила?
Не нарушением правил ты спасёшь
доброе имя своего мужа.
Ты становишься похожей на него.
Да пошёл ты.
Да.
Инспектор.
Да?
Пока они пытаются понять, куда
делся запас "рэда" РИццо,
я хочу понять, какая связь была между
Мексиканцем и Амброй РаспатОри.
Я сфотографировала страницы,
которые меня заинтересовали.
Здесь все номера, которые
есть в ежедневнике.
Нужно сопоставить их с распечаткой
звонков Амбры РаспатОри.
Хорошо.
Если можете, скачайте на флешку,
и передайте непосредственно СтЕлле.
Хорошо.
Спасибо.
Синьора, простите, но...
почему МарИани?
Потому что я готова рисковать,
МарИани уже отстранена, а вот Вам
ещё есть что терять.
Синьора, простите.
В общем, я вижу это так:
ежедневник РИццо прислали мне,
информацию о ЛорЕнци дали мне,
очевидно, что кто-то хочет, чтобы
я принимал участие в этом деле.
И я не отступлю.
Не думала, что Вы такой.
Решительный.
Я знаю, что Ваш муж думал обо мне.
Но он не всегда был прав.
Это точно.
Пойду к МарИани.
Спасибо.
Какой командой мы могли бы быть...
Без глупостей.
Прокурор.
Привет, босняк!
Я ждала тебя дома.
Привет.
Как прошло собрание?
Скажем, школьная газета не для меня.
Ты встречаешься с РаффаЭле.
Нет.
Нет?
Тогда что он делал сегодня
у твоего дома?
Это вышло случайно.
Случайно оказался у твоего дома?
Ты что, следишь за мной?
Даю тебе последний шанс.
У тебя отношения с РаффаЭле?
Совсем нет.
Тогда зачем ты несёшь всю эту чушь?
Ты не была на собрании, там был я.
ВанЭсса?
Ты понимаешь, что я
влюбился в тебя?
Пожалуйста, скажи мне правду.
С некоторых пор я вижу людей.
Мужчину,
в частности.
Который очень нуждается во мне.
И я с ним тогда, когда не могу
тебе сказать, где я.
Он нуждается во мне, потому что должен сделать
то, что в одиночку сделать не может.
Почему?
Потому что он мёртв.
Моя мать тоже видит мёртвых.
Из-за этого она была в клинике. Но проблема
в том, что они не наша фантазия, они настоящие.
И когда она узнала, что и я их вижу,
она решила вернуться.
Ты издеваешься?
Нет.
Нет?
Это правда.
Ты понимаешь, какую чушь нагородила, только чтобы
не говорить, что встречаешься с РаффаЭле?
Уходи.
Уйди, пожалуйста!
Убирайся!
Добрый вечер.
Что ты здесь делаешь?
Я пришёл отдать вот это.
А из тебя неплохой разносчик пиццы.
Можно?
Анна меня...
обязала работать с вами по делу
о смерти КалиОстро.
Да ладно?
Представляешь, а она звонила и сказала,
что это ты настоял на сотрудничестве.
Значит, ты тоже хочешь выяснить
правду о смерти КалиОстро?
Моя с салями.
Ты даже придумал повод, чтобы
провести вечер со мной.
Давай, неси компьютер.
Анна!
Падре.
ХЭлена и её дочь в безопасности,
их никто не найдёт, даже полиция.
Благодарю от всей души.
Хотела ещё о чём-то поговорить?
Хотела сказать Вам, что решила
оставить ребёнка.
Я поистине рад.
Вы помните, когда Вы мне сказали...
искать своего мужа?
Я нашла.
И теперь ЛЕо всегда со мной.
Как будто он и сейчас здесь.
Знаю, Вы вероятно думаете, что это самовнушение
на фоне потери, но это не так, падре.
Я чувствую, что он рядом со мной.
Думаю, что то, что Вы
чувствуете, так и есть.
А если это так, то что мне делать?
Не представляю.
Единственное, что я знаю – если делать
с любовью, нельзя ошибиться.
ВанЭсса.
Ты была права.
Во всём.
Я сказала правду ФИлипу,
и он меня бросил.
Я пыталась помочь КалиОстро,
а меня чуть не убили.
Ты рада?
Нет.
Если ты есть, я здесь.
Какого чёрта ты творишь?
Собираю твои вещи.
Что происходит?
Меня всё достало, ЛеонАрдо.
Я не знаю, где ты,
вернёшься ли вечером,
творишь, что хочешь.
Сегодня ночью я был с информаторшей.
Всё сложно, Анна, чёрт возьми!
Меня не интересует, где ты был этой
ночью, проблема не в этом.
Мы с тобой никуда не движемся.
Мы не разговариваем,
тебе вообще не знакомо
слово "вместе".
Не знаешь, что оно означает.
Ты не способен любить.
Будет лучше, если ты
останешься один.
ЛеонАрдо, пожалуйста, мы ничего так не решим.
Помолчи.
Я забеременела в день,
когда мы расстались.
Возможно, это был знак, что между
нами ничего не кончено.
В сумке хватит вещей на неделю.
Я научу её тому, что мы с тобой
не поняли.
Она не совершит наших ошибок,
я тебе обещаю.
Попроси меня остаться.
В тот день у меня не хватило
смелости сделать это.
Я прошу тебя сейчас.
Останься со мной.
Останься со мной.
Я никогда не уходил.
Я никогда не уходил.
Я не очень умею... Но вот...
Кажется, так.
Это он.
Сходи ты, он наверху,
на террасе.
Её чуть не убили.
Да.
Ванесса имеет право злиться, да.
Возьми меня.
Почему ты используешь её?
Она же ребёнок.
Я тоже тебя вижу.
В том, что ты должен сделать,
я могу тебе помочь.
Используй меня, оставь
в покое мою дочь.
Послушай, я пришёл только попросить
у неё прощения, ничего больше.
ВанЭсса для меня как...
Она мне подруга.
Единственная, которая у меня осталась.
Да и вообще...
единственная, которая у меня
когда-либо была.
Между тобой и Ванессой
не может быть дружбы.
Ты должен это понять.
Она тебе нужна.
А ты Ванессе...
бесполезен.
Ты причинишь ей боль. Поверь,
я через это прошла.
Если у тебя есть чувства,
если ты ещё испытываешь эмоции,
если она тебе дорога,
держись от неё подальше.
Вот чёрт! Никаких совпадений,
даже если заплатить.
Ещё пива?
Да.
Возможно, РамбЭлли правильно
сделал, что отстранил меня.
Почему?
Похоже, я не очень хороший
полицейский.
Слушай, но ЛорЕнци всех провёл.
В том числе РамбЭлли.
Ты, конечно, натворила дел, но свою
работу ты делать умеешь.
И так ненавязчиво напрашиваешься
на комплименты?
Возможно.
А я бы сказал, что так и есть.
Слушай, а теперь, когда мы
становимся друзьями,
может расскажешь, что это были за звонки
бывшим заключённым русским?
Не твоё дело.
Ты прав.
Вообще, удобно иметь пару номеров
преступников в телефонной книге.
Телефонная книга.
Нужно сопоставить список Мексиканца
не только с распечаткой звонков Амбры,
но и с её телефонной книгой.
Точно.
Точно!
Она могла недавно с кем-то познакомиться
и ещё не успеть ему позвонить.
Именно.
Вот я дурак!
Возможно, она познакомилась
с ним в день своей смерти.
Есть!
Анна была права.
Можно?
Да-да, проходи.
Я слышала, вы изъяли
запас "рэда".
Да.
Но я пришёл сказать, что
не одобряю твои действия.
Приму к сведению.
Это всё.
Хельке ушла.
Почему?
У нас ничего не могло выйти.
Ты никогда не говорил об этом.
Тебе и без этого есть о чём думать.
Кстати, об этом.
Ты же знаешь, что можешь всегда
на меня рассчитывать?
Да, я знаю.
Ты тоже.
Мы – друзья.
Я скучаю по Лео.
Никто никогда не сможет
занять его место.
Добрый день, прокурор.
Добрый день.
Извините, нам зайти позже?
Нет-нет.
Я уже ухожу.
Есть новости?
Мы нашли...
номер телефона, который есть как
в телефонной книге погибшей девушки,
так и в списке Мексиканца.
Вы уже знаете, кому
он принадлежит?
Да.
Очень известный человек в Триесте,
точнее, сын очень известного человека.
Отлично, ребята! Нужно понять больше,
углубим расследование.
Да.
Порой, чтобы сдвинуть дело с мёртвой
точки, нужно перейти границы.
Да, алло!
Да, я сейчас передам трубку.
Ты должен идти ва-банк.
Рисковать.
Синьора,
телефон.
Да?
Наступать на ноги
влиятельным людям.
И, безусловно, это приведёт
кого-нибудь в ярость.
Но даже если ты боишься
потерять что-то важное,
ты должен пойти на риск.
И даже если иногда
сложно поверить,
всё равно стоит попробовать.
Потому что правда превыше всего.
Звонили из полиции.
Серия 10
КРАСНАЯ ДВЕРЬ
Не беспокойтесь, синьора, это всего
лишь неформальный разговор.
Итак, РаффаЭле.
Ты когда-нибудь видел
эту девушку?
Ты её знаешь?
Да, возможно, я видел её
в теленовостях.
Безусловно.
Она умерла вследствие передозировки наркотиком под
названием "рэд". Также известным как "рэд гост".
Да, возможно...
Так "да" или "возможно"?
Да.
Да?
Ты сам принимал?
Вы спрашиваете, принимал ли
мой сын наркотики?
Видишь ли, РаффаЭле, если ты хочешь, чтобы
я помогла тебе, ты должен быть честен.
Я бы такое запомнил, не находите?
А вот об этом человеке что скажешь?
У тебя были с ним дела? Ты с ним
знаком? Встречался?
Нет, я его не знаю, никогда не видел.
Любопытно. Последнее время
о нём говорят во всех новостях.
Он тоже мёртв.
Его звали Мексиканцем. Он распространял
этот "рэд" по Триесту.
И почему мой сын должен
знать его?
Видите ли, синьора, мы восстановили
телефонную книгу этого человека,
и среди номеров его клиентов
есть номер РаффаЭле.
Вы можете сами посмотреть
распечатки звонков. Прошу.
Мы также провели перекрёстную проверку
с телефонной книгой Амбры РаспатОри,
твой номер, РаффаЭле, есть и в ней.
Любопытно, правда?
Мой сын больше ничего не скажет.
Синьора ДурАнте...
Это настоящий допрос.
И неприемлимо, что Вы его
проводите без адвоката.
Пойдём!
Молодец.
Он почти раскололся.
ПатрИция! Какими судьбами?
Спроси у этого феномена – МАйер.
Она пыталась устроить ловушку.
В каком смысле?
Допрос.
Я понимаю, что она не в себе после смерти
мужа, но это уже слишком. Держи её в узде.
Поговорим?
Нет времени.
(sms для РаффаЭле: Жду тебя в бассейне.
Приходи, не как в прошлый раз.)
Если что-то делаешь,
то хоть не попадайся.
Что бы ты ни делал, думай
не только о себе.
На кону репутация семьи.
Мама, хватит!
Я больше не могу слышать как важно
имя Дуранте. Я даже его не ношу.
Говори тише!
У тебя была бы такая жизнь
без моего имени?
Не ответишь?
Куда ты?
Ну и иди ты к чёрту!
Вот и ты.
И сегодня заставил себя ждать.
У меня был непростой день.
Я сказала сторожу, что подожду
тебя, и он закрыл глаза.
Мы с ДжИно отлично ладим.
ВанЭсса!
ВанЭсса!
Что такое? Что ты увидела?
Ничего.
Я пойду переоденусь.
Мне нужно расслабиться.
Я сейчас вернусь.
Ты снова меня преследуешь?
Нет-нет, клянусь. Я шёл не за тобой.
Я следил за РаффаЭле.
Зачем?
Потому что его имя в списке
клиентов Мексиканца.
Что ты несёшь?
Это невозможно.
Ты куда? Послушай меня!
ВанЭсса!
Чем обязана твоему визиту?
У меня было немного свободного
времени, я хотел узнать, как ты.
И хотел сделать комплимент по делу
о "рэде". Отличная работа!
Спасибо.
Уверена, что всё хорошо?
В общем и целом, да.
Ты знаешь, что в работе я всегда использовал
методы не очень профессиональные.
Тебе они никогда не нравились.
Ты и с ЛЕо ссорилась, потому что он игнорировал
правила, поступал так, как хотел.
И когда мы нашли гараж полный
досье, ты была вне себя.
А теперь что ты делаешь?
Выводишь из себя ПИраса.
Возможно, это не моё дело,
но что происходит?
Я, наконец, осознала, что Лео умер.
А смерть близкого человека
меняет взгляд на вещи.
Я тоже многое хотел изменить
после смерти ТицИаны.
Но мои попытки провалились.
Я не стал хорошим отцом для ДавИдэ.
И самое печальное, что не всегда
всё можно исправить.
А порой можно.
Я уверена, что есть что-то
странное в смерти ЛЕо.
Я расследую...
одну версию.
Но пока не хочу говорить об этом.
Молодец.
И в особенности не говори
об этом с ПИрасом.
У тебя есть союзник.
Я всегда рядом, Анна.
Я знаю.
Молодец.
ВанЭсса!
ВанЭсса, прошу, послушай меня.
Найди какую-нибудь причину и
уходи отсюда немедленно!
Нет.
Это ты уходи.
Пожалуйста. Я не хочу, чтобы он
подумал, что я сумасшедшая.
Я готов!
Пожалуйста!
А вода по вечерам горячая.
То есть ты ждала всё это время,
чтобы задать этот вопрос?
Это было утверждение.
Верно.
Но если так жарко, то нам не остаётся
ничего другого, как снять купальники.
Полагаю, что купание нагишом –
самая банальная вещь на свете.
Тогда что ты предлагаешь?
Соревнование.
Какое?
На задержку дыхания.
Мне кажется, это отличная идея.
Есть человек...
Здесь только мы, гарантирую.
Нет.
Нет, есть человек, в которого
я влюблена.
Сегодня явно не мой день.
ЭлеонОра.
Что такое?
ВанЭсса
в опасности.
Что ты делал?
Дежурил до утра, как
обычный полицейский?
Ты разве не начальник?
Хотя с такой зарплатой...
Разве оно того стоит?
Не знаю, стоит ли оно того.
Но мне кажется, что ты никогда
ни в чём не нуждался.
В отличие от ЛЕо, который
всего добился сам.
Да достал ты уже со своим ЛЕо.
ДавидЭ,
вот что мне тебе рассказывать?
Да, больше же не о чем,
только о любимчике.
Ты всегда проводил больше времени
с ним, чем со мной.
Но и твой любимчик, который никогда
не ошибался, на этот раз ошибся.
Позволил себя убить.
Почему ты не понимаешь?
Я сделал столько всего ради тебя,
а сегодня должен смириться с мыслью, что ты
слишком ничтожен, даже чтобы понять это.
Это ты так считаешь.
Папа.
Иногда приходится испачкать руки.
Люди хотят чувствовать себя
в безопасности,
но не хотят знать, как мы
её обеспечиваем.
Даже самые дорогие нам люди.
А может это мы боимся, РамбЭ.
Что они нас не поймут
и оставят нас одних.
Мы говорим о том типе, что чуть не напал
на меня на вечеринке у меня дома?
Да.
Но я рассказала ему очень серьёзную
вещь, и он сбежал.
Так ты из-за этого такая нервная?
Ты тоже нервный.
Это из-за работы твоей матери?
Я помню, что последнее время
на тебя слишком наседали.
И да, и нет.
Видишь ли, меня тоже кое-что тяготит.
Но мы решили никому
об этом не рассказывать.
Если хочешь поговорить...
Я бы хотел, но не могу.
Это касается и других людей.
Они мне не позволят.
Мне жаль.
Не зная, о чём ты говоришь,
я не могу помочь тебе.
Я больше не могу.
Расскажи кому-нибудь.
Не стесняйся.
Да, у меня всё закончилось плохо,
но зато мне сейчас лучше.
С тебя сто евро.
За сеанс психоанализа.
Ты – полный псих!
Ты это знаешь?
Не закрывай, ГерАрди,
уже пора открывать.
Видишь, уже рассвет.
Спасибо, Джино.
До следующего раза.
Ты неисправим, ГерАрди.
Доброе утро.
Здравствуйте.
Пойдём.
Значит...
ты к таким вещам привычен?
Всё, забыли.
Послушай,
спасибо за плавание.
Нет, спасибо тебе за разговор.
Правда. Я...
Я ничего не понимал о тебе.
Ты совсем не из тех девушек,
с кем просто развлекаются.
Я был идиотом, что
упустил тебя.
Но может... так даже лучше.
Я бы только причинил тебе боль.
Мне пора, уже поздно.
Уверена, что не хочешь,
чтобы я тебя подвёз?
Уверена.
Какого чёрта?
Вы надо мной издеваетесь?
Грузи эту штуку и садись в машину.
Я не могу поверить!
Стукач! Поздравляю!
Прекрати! Ты достаточно умна, чтобы
понять, что я это сделал ради тебя.
Оставь меня!
Подумай.
Возможно, ты не осознаёшь,
что находишься в опасности.
Он говорит, что парень
не внушает доверия.
Например, он рассказал, что его
допрашивали в полиции?
Пожалуйста! Он сказал что-нибудь,
что может быть нам полезно?
Вы мне противны. Оба.
Ты меня расспрашиваешь
из личного интереса.
А ты? Сама говорила не доверять ему,
и первая же повелась!
ВанЭсса.
Давай, останови меня.
Я не могу.
Я никогда не могу сделать что-то
правильное. Всё разрушаю.
Нет, это не так.
Уходи.
Уходи!
Алло! Это РаффаЭле.
Я решил рассказать, как всё
на самом деле было.
Да.
Да, я готов к последствиям.
Послушай, я никому не хочу неприятностей.
Но я больше не могу держать это в себе!
Давай встретимся на трассе "Наполеоника",
это надёжное место.
РаффаЭле?
Он не ночевал дома.
Итак, на конверте с ежедневником
РИццо отправитель не указан.
Также отсутствует символика
фирмы по доставке.
К тому же...
эта жилетка ПониЭкспресс меня
совсем не убеждает.
И на бейджике имени курьера нет.
Никакого удостоверения.
Хм...
Это всё, что у нас есть.
Подожди.
Вуаля!
По крайней мере, я могу заехать с этим фото в участок
и проверить, не задерживали ли её раньше.
ПаолЕтто, ПаолЕтто...
Ничего не понял.
Что?
Пойду переоденусь, уже поздно.
Синьора!
Что произошло?
Я только что от прокурора, меня
отправили в отпуск на две недели.
Кто-то доложил ему о моей беседе
с РаффаЭле ГерАрди и его матерью.
Вероятнее всего ДурАнте.
Они с прокурором на короткой ноге.
Да, я тоже так думаю.
Вы что-нибудь нашли?
Мы просмотрели записи телекамер
в отделении. И обнаружили вот это.
Крайне странно, что у курьера компании ПониЭкспресс, который доставил
в отделение пакет, нет никаких данных на бейджике.
Видите?
Я уже видела эту девушку.
Где?
Не знаю. Но я в этом уверена.
Чёрт!
Мы посмотрели среди судимых
и задержанных – ничего.
Попробуйте узнать больше.
И продолжайте расследование
относительно РаффаЭле ГерАрди.
Да.
Но синьора...
Да?
Если Вас отстранили, мы будем
вынуждены остановиться...
Если ДурАнте считает, что сможет остановить
меня через свои связи, то сильно ошибается.
Конечно, если вы всё ещё готовы мне помогать.
Конечно.
А Вы?
Ну, конечно.
Прекрасно.
До скорого.
Доброе утро, засоня.
Время обедать уже.
Я плохо спала.
Нужно нарядить ёлку.
Помнишь?
Когда я была маленькой,
я всегда мечтала, чтобы мои родители
вернулись из мира мёртвых.
Некоторым желаниям лучше
никогда не сбываться.
Что будем делать? Поедим?
Нет.
Я не голодна.
Прости, что случилось?
Ещё вчера у вас была
полная гармония.
Я сделала кое-что...
для неё.
Я думала, так будет правильно.
И вот результат.
Такое случается со всеми родителями.
Помнишь, мы тоже вели
войну с мамой.
Нет.
Ты права, нельзя в одни миг
стать родителями.
Ты и в канун Рождества работаешь?
Праздники только для тех,
у кого есть деньги.
Сколько мудрости в этих словах.
Слушай, парень, с которым ты видел
Амбру, может быть этим?
Можно?
Да.
Да.
Да-да, это он!
Уверен?
Уверен.
Твоей памяти можно доверять?
Я абсолютно уверен!
Потому что он в тот вечер
дал мне много денег.
А потом ушёл, ничего не взяв.
Хорошо.
Никуда не девайся, мы ещё
с тобой свяжемся.
Эй, плейбой.
Сделай подарок красивой синьоре.
Давай, плейбой!
Да какой я плейбой...
Смотри, какая красавица.
Да.
Ну же, друг.
Ты же сам сказал, что сегодня
канун Рождества.
Красивая синьора.
Мерлин Монро.
Ты – плейбой.
Да. Давай мне евро.
Я тебе двадцатку даю.
Спасибо!
Пожалуйста.
А розы ей.
Держите, синьора.
Спасибо.
Спасибо. Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества!
Пойдём.
Будем надеяться, что он не украл их
на ближайшем кладбище.
КатерИна?
Анна!
Привет.
Зашла поприветствовать Лео.
Не представляешь, сколько раз я хотела
прийти к тебе, чтобы поговорить.
Чтобы попросить прощения за то,
что тебе сделал ВалЕрио.
Ты здесь не при чём.
Но мне всё равно стыдно.
Я должна была понять,
избежать худшего.
Он – мой муж, понимаешь?
Тот, с кем идёшь вечером в постель,
от кого рожаешь детей.
Почему не умерла я?
Не говори так.
Я больше не хочу его видеть.
Но...
если позволишь дать совет...
ты должна попробовать.
Знаешь, я тобой восхищаюсь.
И завидую.
После всего, что ты прошла, у тебя есть силы...
Силы здесь ни при чём.
Я не говорю, что ты
должна простить его.
Но попробуй выслушать его.
Я часто осуждала действия ЛеонАрдо.
Как у прокурора это у меня
хорошо получалось.
Но и на мне лежит ответственность.
Нельзя всё поделить на чёрное и белое.
В жизни всё намного сложнее, чем кажется.
А я не умела слушать его,
когда он был жив.
Говорят, если потеряешь руку,
будешь проолжать её чувствовать.
Для меня это именно так.
ЛеонАрдо всегда здесь.
Рядом со мной.
Но это невозможно.
Ты не должен поддаваться этой идее.
Она жива, а ты мёртв.
Ты достал.
Кто-то собирается выстрелить в неё. Я не спасу
её твоими эффектными фразами.
А если бы она тоже ушла?
Если бы она умерла, вы
наконец-то были бы вместе.
Она ждёт ребёнка, придурок.
Ты кто такой?
Кем был?
Почему ты не прошёл через дверь?
Ты мне не ответил.
Я...
Я бы с радостью ушёл.
Да, правда.
Но для меня дверь никогда
не открывалась.
А не ты ли мне говорил, что те видения,
которые видишь у двери, это правда?
Так мне сказали такие, как ты...
– Какие "такие, как я"? Объясни.
Мы с тобой остались
по разным причинам.
Пойдём. Я...
хочу тебе кое-что показать.
Так что?
Объясни: что мы здесь делаем?
Кто этот тип?
Посмотри получше.
Это я.
Или лучше сказать...
то, что от меня осталось.
Я не понимаю.
Значит, ты не такой, как я.
Я здесь, потому что никогда не умирал.
Но, как видишь, я и не жив.
И давно ты в таком состоянии?
Очень давно.
Кто-то в меня выстрелил.
Пуля задела мозг, но не убила меня.
Если есть больший кретин,
чем ты, так это я.
Да.
Извини, а чего ты сразу не сказал?
Зачем было лгать?
Лгут о разным причинам, ты должен это знать.
Прекрати, пожалуйста!
Рождество практически наступило.
Ты понимаешь, что мою жену могут убить
с минуты на минуту, а я теряю время с тобой!
Мне жаль, но ты мне не помощник.
Значит, пакистанец готов
дать показания?
Думаю, если мы купим ему фургон, наполненный
розами, то сможем убедить его.
Хорошо.
Вот только это сведения, полученные в
результате несанкционированного расследования.
Не знаю, насколько они пригодятся.
Что-нибудь придумаем.
Что ж, счастливого Рождества, ребята.
Счастливого Рождества.
Спасибо за всё.
До скорого.
Ещё по одной?
Ещё две.
Хорошо.
Простите, уложу детей.
Давайте, дети, пора спать.
Пожелайте всем скокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я помогу убрать со стола, мама.
Спасибо.
Как дела на работе?
Держу пари, ты уже знаешь.
Я звонил прокурору, чтобы поздравить,
и он рассказал о твоём поведении.
Однако.
Не очень профессионально говорить о делах
прокуратуры с посторонним человеком.
Я имею в виду с позиции прокурора.
Я знаю главного прокурора
сорок лет, я – твой отец,
а не посторонний.
Ты скажешь, что творится
у тебя в голове?
Вести расследование без санкции руководства, да ещё относительно такой,
как ДурАнте!
А что, против таких, как ДурАнте
нельзя вести расследование?
Ты же прекрасно знаешь, кто такая ДурАнте, и какое положение занимает в
Триесте.
И не только это...
Папа, мне плевать, кто такая ДурАнте.
Так же как мне плевать на всю эту
клику "хорошего общества" Триеста.
Ты знаешь, что сделала ДурАнте?
Она прервала моё расследование.
А когда выяснится, что сын замешан,
а он замешан,
синьоре тоже придётся ответить.
Она не превыше закона.
Несмотря на то, что у неё есть
богатство и власть.
Отчего этот тон?
Я слышу в нём этого.
Не смей даже упоминать "этого".
Знаешь, пока мне было стыдно
за этого, я терпел.
Но чтобы мне было стыдно за твоё
поведение – я этого не потерплю.
"Этот" был любовью всей
моей жизни.
И продолжает ей быть.
И будет ей всегда.
Нравится тебе или нет.
Ты правда думаешь, что
знаешь всё обо всём, папа?
Это не так.
Ты даже не представляешь, каким
на самом деле был ЛеонАрдо.
Ты не знаешь, какая твоя дочь.
И не знаешь, что она ждёт
от него ребёнка.
Дорогая, ты беременна?
Да, я беременна.
Я беременна, папа.
Я сообщила тебе эту прекрасную новость в канун
Рождества. Ты станешь дедушкой в третий раз.
Ты не должен больше вмешиваться
в мою жизнь! Понял?
Анна!
Да очнись ты уже!
Снова?
Я не могу здесь находиться.
Да, алло. Кто это?
Сейчас приеду.
Это возьму с собой.
Не знаю, как ты это выносишь.
Это папа.
Счастливого Рождества.
Мне жаль. И тебе.
Анна!
Думай о ребёнке.
Это сербская сладость.
Называется "Палачинке".
Нет, я уже объелась.
Это был любимый десерт
твоего отца.
Очень сладко.
Но вкусно.
(читает "Отче наш")
А теперь подарок.
Как?
Разве мы не должны открывать подарки завтра?
Нет, это от меня, мелочь.
Выходные для двоих.
Но с одним условием.
Ты должна поехать с ЭлеонОрой.
С матерью.
Если ты не против.
Спасибо.
Кто это?
Я открою.
Кто там?
Это Филип.
Это Филип. Мой друг.
Привет.
Привет.
Я выйду на минутку.
Хорошо.
Я...
Счастливого Рождества.
Откроешь?
Да.
Но не здесь.
Это ты остановил её расследование?
Нет.
Это сделал её коллега.
ПИрас.
ПИрас? Почему ПИрас?
Кажется, он так же, как и мы,
обеспокоен поведением Анны.
И он с ДурАнте дружит с детства.
Тяжёлое Рождество?
Я натворил дел с двумя женщинами.
Одна меня бросила, а с другой
я не могу быть.
Судите сами.
Но синьор...
здесь нельзя курить.
Правила существуют, чтобы их нарушать.
Но не в этот раз.
Ну что?
Что будем делать?
Не знаю.
Я иду в ту сторону.
Зачем ты делаешь вид,
что не понимаешь?
Я всё прекрасно понял.
Я не дурак.
И что ты понял?
Кто будет следующим?
Может, Дзагария?
И что я должна ответить?
Не знаю, решай сама.
Сначала Калиостро, потом я...
Может, ты питаешь слабость к коллегам.
Да пошёл ты!
СтЕлла!
СтЕлла!
Чёрт!
Я уже доверился тебе один раз.
А ты надо мной посмеялась.
А я могу тебе доверять?
Ты умеешь к себе расположить, СтЕлла.
Значит, ты это решил принять?
Подшутив надо мной.
Скажем, это единственный
способ, который я знаю.
А я не приготовила тебе подарка.
Это неважно.
Открой.
(Джеймс Джойс "Мёртвые")
Тебе не... не нравится?
Послушай, это всё серьёзно.
Я это знаю.
И я очень серьёзно об этом подумал.
Что сказать? Это намного больше,
чем мои странности.
Это настолько абсурдно, что даже
слово "абсурдно" не подходит.
Но если бы я тебе не поверил,
это бы значило, что ты...
Сумасшедшая.
Или того хуже – лгунья.
А я знаю, что ты не сумасшедшая,
и не лгунья.
Поэтому я тебе верю.
И если у тебя есть эта...
способность...
объясни мне, как это работает,
и мы научимся с этим жить.
Я люблю тебя.
Чёрт, вот это рождественский подарок!
Я люблю тебя.
Нам нужно поговорить.
Знаешь, то...
что ты всегда называла
моими странностями...
Я должна объяснить тебе, что это.
Всё началось в детстве.
(По мне, так на тебя надо заявить, но мне хотелось бы
узнать, что об этом подумает твоя Анна)
Она права.
Ты жалок.
Смотреть противно.
ПИрас, ПИрас...
Ты кто? Чёртов маньяк?
Твою мать, это же старый порт!
Ты был там.
Это был ты!
Сукин сын, ты был там! Это ты меня
убил! Кусок дерьма!
Каждый год, когда
приходит Рождество,
люди чувствуют потребность
быть с кем-то рядом,
победить свою недоверчивость.
И то, что до этого считалось
невозможным,
больше таким не кажется.
Это время любви,
надежды,
а также воспоминаний
и сожалений.
И часто именно в такие моменты
выходит наружу скрытое:
лицемерие,
тайны,
страхи.
Время на исходе.
Время не останавливается.
И смерть тоже.
Серия 11
КРАСНАЯ ДВЕРЬ
"Легкие удары по стеклу заставили
его взглянуть на окно.
Снова пошёл снег.
Он сонно следил, как хлопья снега, серебряные
и тёмные, косо летели в свете от фонаря.
Они ложились повсюду – на тёмной
центральной равнине,
на лысых холмах.
Снег густо намело на
покосившиеся кресты,
на памятники, на прутья невысокой
ограды, на голые кусты тёрна.
Его душа медленно меркла
под шелест снега,
Останься здесь.
Он вот там.
и снег легко ложился по всему миру,
приближая последний час,
ложился легко на живых
и мёртвых".
Думал, ты выиграл?
Но теперь, когда ты меня убил, козёл,
Анна будет любить меня вечно.
Ты не представляешь, как ты
за всё поплатишься.
Счастливого Рождества, ПИрас.
Да, слушаю.
Что?
(Криминальная хроника на радио)
Вот дерьмо!
В смысле, я хотела
сказать "поздравляю".
Нет, "дерьмо" здесь очень
подходит.
Да.
Вау!
Если это должно было случиться,
это случилось.
БЕа, хватит уже с этим фатализмом.
Это случилось, потому что
мы – два идиота.
Ты должна ему сказать.
А если он не захочет?
Значит, ты сама хочешь?
Да не знаю я! Что за вопросы!
Всё просто.
Скажи, что любишь его,
что ждёшь от него ребёнка, а
на остальное тебе наплевать.
Случайно ехала мимо,
решила нас навестить?
Пожалуйста, прекрати шутить. Мы можем
поговорить как взрослые люди?
Говорить, говорить! Тебе нравится говорить!
– Да, мне нравится!
Да, мне нравится!
Тебе нравится терять профессиональные навыки!
Жаль, но в нашем деле болтовня не даёт результатов!
Что даёт?
Я скажу! Факты!
Так, мы закончили?
Нет, мы закончили.
Хорошо.
Хотя нет, извини, ещё кое-что.
Ты как всегда козёл!
Вернись к нам...
Вернись ко мне.
(Новости на радио)
(К сожалению, начнём с трагической
новости – гибели РаффаЭле ГерАрди –
сына ПАтриции ДурАнте, главы
одноимённой компании.
Его бездыханного нашёл в лесу охотник,
который сразу вызвал полицию.
Тело было обнаружено в лесу в окрестностях
усадьбы семьи ДурАнте.
Пока не известны причины произошедшего, проводится проверка)
Спасибо.
Что происходит?
Она мне рассказала, какая ты...
Какие вы. Что вы видите.
Не смей больше проявлять инициативу,
если дело касается моей жизни.
Это касается не только тебя.
Все эти годы было слишком
много недопонимания.
Твоя тётя имела право знать.
И что?
Надеюсь, это не принесёт
тебе страданий.
Сфотографируемся?
Все вместе.
У тебя неплохо получаются
фотографии на телефон.
У меня нет слов.
Мгновенный переход
от ненависти к селфи.
Ну, если ты хочешь.
Ты не попадаешь. Наклонись.
Я на минутку в туалет.
(ТВ: РаффаЭле ГерАрди – сын ПАтриции ДурАнте,
известной предпринимательницы –
был обнаружен уже мёртвым поздней
ночью одним охотником.
Тело было найдено в лесу, неподалёку от усадьбы семьи ДурАнте.
Пока не известны причины
произошедшего...)
Всё в порядке?
Всё нормально?
Если что-нибудь нужно...
Где Рамбелли?
В полиции, общается с прессой.
Итак, что известно?
Под телом нет снега.
Значит, он оказался здесь
до начала снегопада.
Минимум со вчерашнего вечера.
На Ваш взгляд, когда
наступила смерть?
Низкая температура законсервировала
тело, сложно установить.
десять-двенадцать часов, может больше.
Надеюсь, смогу сказать точнее
после вскрытия.
Причина?
Переохлаждение.
То есть он остался умирать
от холода?
Почему?
В кармане мы нашли вот это.
"Рэд".
Мы не знаем, он принял много
по ошибке или специально.
Она ушла.
Ушла?
Да.
Официант сказал, что она вышла из
туалета, ей стало плохо, и она ушла.
Ушла, не предупредив...
Сейчас мы ей позвоним, и она всё объяснит.
Она оставила телефон здесь.
Простите, приехали родители парня.
То есть синьора ДурАнте.
Хорошо, спасибо.
Не подпускайте никого.
Конечно.
Что-нибудь нашёл?
Посмотрите внизу.
ПАтриция.
Я хочу его видеть.
Нет. Сейчас лучше не стоит.
Если бы эта сволочь Майер не мучила
его, этого бы не случилось.
Это не должно было случиться.
Я сожалею.
Это не должно было произойти.
Мне очень жаль.
Чёрт!
Где ты?
ВанЭсса!
Что ты здесь делаешь?
Уходи, тебя не должны
здесь видеть.
Ты меня слышишь?
Я хочу поговорить не с тобой.
Почему я его не вижу?
РаффаЭле ушёл, ВанЭсса.
Я его тоже не вижу.
Он не мог уйти.
Мне нужно с ним поговорить.
Я видела его позавчера.
Позавчера.
Как он умер?
Думаю, передозировка "рэдом".
Здесь? Один? Это невозможно.
Нет.
Эти штуки сносят башню...
А он не хотел веселиться...
То есть? Объясни.
Позавчера в бассейне,
он хотел мне что-то рассказать...
Что?
Не знаю. Не знаю.
Как будто у него был какой-то
груз на совести.
Возможно,
он этого не вынес
и покончил с собой.
Думешь... это связано
с умершей девушкой?
Не знаю.
Но я тебе обещаю –
мы это выясним.
Ублюдок!
Видишь? Это ПИрас.
По-моему, он к этому причастен.
Кто?
Вот тот. Прокурор.
Он был на складе в тот вечер,
когда меня убили.
А это ДурАнте.
А это Анна!
Тебе нужно уйти, тебя не должны
здесь видеть.
Но...
Уходи! Иди домой.
Я приду сразу, как смогу.
Хватило совести явиться сюда?
ПАтриция.
Это ты убила моего сына!
Синьора, не стоит.
Патриция, пойдём со мной.
Анна...
Я хочу на него посмотреть.
Тебе не стоит здесь находиться.
Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Посмотри на меня! Тебе не стыдно?
ПАтриция, не нужно.
Чему их учат? Убивать людей?
Прошу тебя, не надо.
Хорошо, ИлАрия.
Спасибо. Извини за беспокойство.
Пока.
Ничего.
Никто её не видел и не слышал.
Наберу на домашний,
может она вернулась.
Как тебе в голову пришло
приехать туда?
Уже известны причины смерти?
Анна, пожалуйста.
Уверена, что он имел отношение к смерти Амбры РаспатОри.
Если продолжишь в том же духе, будут неприятности.
Нужно установить все последние действия РаффаЭле.
С кем он был, где был, с кем созванивался.
Ты ничего не можешь сделать.
Ты была отстранена.
Да я знаю.
И твоя подруга ДурАнте тоже
знает, правда?
Как думаешь, кто надавил на главного
прокурора, чтобы меня отстранили?
Я всё равно не остановлюсь.
Меня не остановит...
Хватит!
Это сделала не ДурАнте, а я.
Как это ты?
По какой это причине?
Потому что очевидно, что ты сейчас не в себе.
Я не понимаю, что ты говоришь.
И ты беременна.
Такое возбуждение
не пойдёт на пользу.
А ты откуда знаешь,
что я беременна?
Во время обыска...
я увидел результаты УЗИ.
Анна.
Ты говорила с ХЕльке?
А при чём здесь ХЕльке?
Есть кое-что,
что...
ты можешь неправильно
понять, если узнаешь.
Но знай, что я это сделал ради твоего блага.
Не понимаю, о чём ты.
Знаешь, что я тебе скажу?
Мне наплевать.
Анна!
Анна!
Анна!
Анна!
Анна!
Анна!
СтЕлла, это я.
Мне нужна твоя помощь.
Именно на Рождество должно
же было случиться...
И правда, не лучший денёк.
Извини.
Привет.
Да?
Как там дела?
Неприятная история.
Я ещё на месте.
Анна уехала с ПИрасом.
Ещё немного и ДурАнте набросилась
бы на неё с кулаками.
Кстати, об Анне.
Она мне позвонила и попросила проверить
последние передвижения и звонки РаффаЭле.
Может заедешь и сделаем
это вместе?
Сейчас?
Ты против?
Хорошо.
Жду тебя.
Это точно?
Вы хорошо посмотрели?
Хорошо, спасибо. До свидания.
Ни в полиции, ни в больницах
нет сведений о ВанЭссе.
Это же хорошо, разве нет?
Хорошо? Не знаю...
Что случилось?
Ничего, просто давление упало.
Всё, хватит, мы едем домой.
Нет, продолжим поиски.
Бесполезно искать её вслепую.
Мне пришла идея, где
она может быть.
Поехали.
Почему ты не отвечаешь
на звонки?
Что это за чемоданы?
Что ты надумала?
И со своей квартиры сьезжаешь?
Это не твоё дело.
Нам нужно поговорить.
Мне не интересно.
Послушай!
Отпусти.
Да выслушай ты меня, чёрт возьми!
Отпусти меня!
Что ты собираешься мне сказать?
Что влюблён в свою коллегу?
Что ты настолько помешан, что
даже следил за её мужем?
Ты мне противен!
Да, я влюблён в Анну
со времён университета.
Но она всегда видела во мне
только друга.
И я на этом успокоился.
Я думал, что всё пройдёт.
Но потом она вышла замуж за этого!
Мне это не интересно.
Ты всё это время меня обманывал.
В тот день КалиОстро
попросил санкцию.
Я ему отказал.
Но я знал, что он бы всё равно поехал,
чтобы осуществить тот арест.
Я ехал за ним вплоть до того склада.
Я хотел сфотографировать его,
как он входил без санкции.
Ты хотел его подставить.
Нет!
Я хотел показать ему, что он не может продолжать
поступать так, как ему захочется.
Нет!
Ты хотел убрать его с дороги, чтобы
не мешал тебе с Анной.
Да, это тоже!
Но когда я осознал, что я делаю,
я уехал.
Это ужасно.
Если бы я вмешался...
он был бы жив.
Те фото могут принести
тебе неприятности.
Я уже отправила их Анне.
Я была зла...
Я думала, ты причастен к убийству.
Я был с тобой нечестен.
ВанЭсса!
ВанЭсса!
ПИрас ни при чём.
Я слышал разговор с его бывшей.
Он просто хотел меня отстранить.
Он, конечно, гавнюк, но я уверен,
что он говорил искренне.
Это не он убил меня.
Анна права.
Ключ ко всему – РаффаЭле.
Нужно отталкиваться от него.
Но РаффаЭле мёртв!
Какое он имеет отношение к тебе?
Я пока не знаю.
Но он точно имел отношение
к девушке с передозировкой.
Возможно, совсем не желая
этого, РаффаЭле...
Да, спровоцировал её смерть.
Это невозможно.
Это так.
Это так, поверь мне.
Помнишь, в бассейне?
РаффаЭле не говорил, что у него груз
на совести или что-то в этом роде?
Да.
Значит, он решил рассказать?
Вероятно.
Возможно, он не покончил с собой.
Возможно, ему хотели заткнуть рот
и принудили выпить те таблетки.
Что такое?
Это я его убедила рассказать.
Господи, РаффаЭле умер по моей вине!
Нет, нет!
ВанЭсса, я этого не говорил.
Не нужно это так воспринимать.
Это ни к чему.
Послушай меня.
Если РаффаЭле действительно убили,
то вина только на том, кто это сделал.
Ты просто пыталась ему помочь.
И всё.
Посмотри на меня.
Ты не виновата.
Хорошо.
Нужно найти того, кто это сделал.
Чёрт, ну точно!
Тот, кто меня убил, не хотел, чтобы вскрылась
связь между РаффаЭле, Амброй и Мексиканцем.
Значит, у него были дела
с РаффаЭле?
Да.
И, вполне возможно,
он был не один.
Видишь?
Возможно, тот кто меня убил, хотел
прикрыть не РаффаЭле,
а кого-то другого.
"Видишь ли, меня тоже кое-что тяготит.
Но мы решили никому
об этом не рассказывать."
РаффаЭле в бассейне сказал мне:
"Мы решили никому об этом
не рассказывать".
"Мы"!
Я думала, он говорит о семье,
но может быть и нет.
Нужно искать среди друзей.
У РаффаЭле полно друзей, я не знаю,
с кем он мог быть в тот вечер.
Но ты же с ним встречалась, о ком-то
же он мог рассказывать.
Да, но он не был болтуном.
У нас были не такие уж близкие отношения...
Время поджимает.
Круг должен замкнуться, ВанЭсса.
Мы обязательно должны выяснить, с кем был
РаффаЭле в ту ночь, когда умерла Амбра.
Хорошо.
Посмотрим, может он что-то постил.
Ты помнишь, какой это был день?
Да, и прекрасно.
Это была пятница накануне
моей смерти.
Окей.
Чёрт!
Он изменил настройки приватности,
невозможно увидеть фотки.
Это доказательство того, что
ему было что скрывать.
Нужно залезть в его профиль.
Не представляю, как это сделать.
А я, кажется, знаю человека...
Не знаю, куда она делась.
Не знаю.
Слушай, а это не может быть связано
с тем, о чём ты мне рассказала?
В этими вашими видениями?
Возможно...
Он же не опасен, правда?
Он – нет.
Но было бы лучше, если бы ВанЭсса как
можно меньше общалась с мёртвыми.
Что-то мне это не по душе.
Как я могла не заметить?
Объясни, когда ты это поняла?
Как?
В какой-то момент...
я начала видеть АлессАндро.
После того, как он...
АлессАндро РОссо?
Да.
А я ничего не понимала.
Ты не могла предугадать.
Да и что бы ты могла сделать?
Ничего. Я ничего не могу сделать.
А теперь, когда есть ты,
я и ВанЭссе не нужна.
Ты нужна мне!
Мне нужна твоя помощь.
Я не умею быть матерью,
мы должны быть вместе.
Ты мне нужна.
Понятно, что никого нет –
Рождество же.
Какой ты оптимист.
Прямо как твоя бывшая.
Ты говорил, что она
редкостная зануда,
а мне она понравилась.
Интересно, почему?
Она приняла тебя благосклонно,
иначе бы ты заметила.
Может, она поняла, во что
я вляпываюсь.
С тобой.
Что у нас на очереди?
Мой дом.
Сторож бассейна.
Который рядом с моим домом, поэтому...
Пойдём!
Привет!
Он здесь?
У него за спиной красная роза.
Ты уверена, что он не дурак?
У тебя за спиной красная роза.
Это он сказал?
Нет, Дед Мороз.
Да.
Входи.
Спасибо.
ВанЭсса...
Это для меня достаточно волнительно...
Давай, торопись, нам нужно войти в
профиль РаффаЭле на Фейсбуке.
Войти в профиль на Фейсбуке без пароля непросто.
Понадобится не меньше недели
на подбор.
А ты не можешь сделать как в прошлый
раз, с профилем ИлАрии?
Нет, это не одно и то же.
ИлАрию я знаю.
Я мог бы запустить генератор паролей, но
мне нужны данные, которых у меня нет.
Я знала его достаточно хорошо.
Конечно.
ВанЭсса РОзич, шестнадцать лет. Учится в лицее,
занимается прыжками в воду.
Сторож бассейна, видел их там вместе
в ту ночь, когда умер РаффаЭле.
Ночью?
Он был сыном ДурАнте,
делал всё, что хотел.
Я уже видела эту девушку.
Вот где!
На лестнице в моём подъезде.
Когда?
Не знаю, несколько недель назад.
Тогда она точно в этом замешана.
Она крутилась около твоего дома,
передала нам ежедневник РИццо,
и, после ночи проведённой с ней,
погиб РаффаЭле.
Вероятно, она же передала нам
мобильник Мексиканца.
И сдала твою операцию под прикрытием.
Прости, но зачем ей это делать?
Но главное – как она обо всём
этом узнала?
Как, говорите, её зовут?
ВанЭсса РОзич.
У вас уже есть её адрес?
Да-да.
О, чёрт!
Что случилось?
Что ты нашла?
Ничего.
Мне нужно... срочно поговорить
с РамбЭлли.
Будете держать меня в курсе
по делу РОзич?
Да.
Да-да, конечно.
Тогда мы пойдём.
Да-да.
Мы оставим тебе материалы.
Хорошо.
Пока.
До свидания.
Чёртов сукин сын!
Нет, этот тоже не подходит.
Попробуй моё имя.
Нет.
Вот дура!
Как я могла думать, что значила
для него так много?
Ну какая-то страсть у этого засранца
должна же была быть?
Я не знала его увлечений.
И он не был засранцем.
Единственным его увлечением была машина.
Он здесь.
Его машина! Точно!
Но я не помню номер.
А я да.
Я периодически сообщал/
его эвакуатору.
Мне было неприятно видеть, как ты
садилась с ним в машину.
ДИ-ЭЛ-тридцать восемь-АА.
Не верю!
Окей!
Последнее время он не постил ничего,
кроме этого фото, но он им не делился.
Подожди!
Это же она! Амбра!
Значит, он был с ней в тот вечер.
Он опубликовал это ночью,
а утром, когда всё случилось,
заблокировал доступ. Продолжай.
Стой!
Твою мать...
Это ДавИдэ...
Кто?
Сын РамбЭлли.
(Найден мёртвым сын ПАтриции ДурАнте)
Кого-то ищешь?
Нет.
Не важно.
Эй!
Привет, плейбой!
Привет, друг мой!
Сделай подарок Мисс мира.
Нет-нет, послушай.
Сделаем так:
вот тебе деньги, но никаких цветов, они
недостойны такой прекрасной девушки.
Держи, развлекайся, сегодня я угощаю.
Давай! А мы поедем.
Он тоже поедет?
Не переживай, он нас просто отвезёт.
Не против, если поедем ко мне?
Там вам будет спокойнее.
Я согласен. Ты не против?
Нет, хорошо.
Давайте разбавим вечер.
Привет, Мексиканец. Слушай, я тут с друзьями, поэтому
подумал, может у тебя есть что-то для нас.
Нет, мы не там, где обычно.
Хорошо, пока. Пока.
Сейчас я вам покажу,
как делаются коктейли.
Я открою.
Заходи.
Привет.
Спасибо.
Доставка на дом оплачивается отдельно.
Ладно, держи это, жди здесь, я сейчас вернусь.\
Да-да, я жду, жду.
Не распускай руки, ладно?
Извини.
Это моя берлога.
Я включу музыку?
Не против?
Послушай, я бы не хотела,
чтобы ты не то подумал...
Что?
Твой друг мне нравится,
но я не из тех девушек, которые соглашаются
на некоторые вещи...
Мама дорогая, да ты параноик.
Я же не маньяк.
Держи.
Считай, что я отдал тебе
всё до копейки.
Будет тебе уроком на будущее.
Пока.
Развлекайтесь.
(СтефАно РамбЭлли)
Слушай, а где здесь туалет?
Туалет вниз по лестнице.
Хорошо.
Не задерживайся.
Да.
Давай скорее.
ДавИдэ, ты уверен, что стоит это делать?
Ты её видел? Она почти готова.
Подумай, как её вставит.
Ей не обязательно об этом знать.
ДавИдэ, давай не будем делать глупости.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Отлично. Молодец.
Парни, вы меня не ждёте?
Мы наливали. Ты как раз вовремя.
Спасибо.
Пожалуйста.
Это мой.
Залпом.
Залпом?
Окей.
Если с РаффаЭле действительно
был ДавИдэ,
значит, точно,
что за всей этой историей стоит
его отец.
Как?
Он тысячу раз так делал.
Вмешивался, чтобы уберечь сына...
от неприятностей.
Мне жаль.
ДавИдэ?
РаффаЭле мёртв.
Что такое?
Не говори, что ты ничего не знаешь.
ДавИдэ, ты снова напился.
Да. И что?
Это плохо?
Ты обещал, что больше не будешь
пить и принимать наркотики.
А ты мне обещал, что
всё уладишь.
Я пытался, ДавИдэ.
Но твоего друга начали мучить
угрызения совести.
Я не мог допустить, чтобы
он всё испортил.
Значит, это сделал ты?
Ты его убил?
Я сделал то, что было
нужно сделать.
Ты убил моего лучшего друга.
Что случилось?
Вы чего натворили?
Какого чёрта вы натворили?
Я не знаю, как это могло случиться...
У нас были таблетки.
Мы дали ей несколько.
"Несколько" – это сколько?
Две-три.
Вы её убили.
Кто эта девушка?
Вы её хорошо знали?
Мы встретили её сегодня в первый
раз, в одном клубе.
Кто-нибудь знал, что она
будет у нас дома?
Нет.
Нет.
Кто-нибудь видел вас, уходящих вместе?
Подумайте! Её друзья? Ваши?
Мы ходили туда вдвоём, а она... пошла,
не сказав ничего своим подругам.
В клубе было много народа?
Там было полно народа.
Но все были пьяны.
Слушайте меня внимательно. Ей
займусь я, а ты поедешь домой.
Никто,
повторяю – никто не должен знать,
что случилось здесь сегодня.
Вы никогда не должны об этом говорить
даже между собой. Никогда.
Ясно?
Вам грозит двадцать лет тюрьмы.
Где таблетки?
Какой же ты дебил, сын мой.
Подай сумку.
На пол.
Больше вдвоём нигде
не показывайтесь.
Идите отсюда.
Два дебила.
Это не я
убиваю девушек, давая им таблетки.
Ты даже не представляешь, чего мне
стоило прикрыть твой зад.
Папа, ты меня пугаешь.
Прости.
Прости.
Я обещал твоей матери, что...
Не говори о маме.
Мы оба ей противны.
И мне ты противен.
Ты – убийца.
Тогда покажи, что у тебя есть яйца,
и заяви на меня. Прямо сейчас.
Прямо сейчас!
Хоть раз в жизни покажи,
что у тебя есть яйца!
Не перегибай палку, ДавИдэ.
Иначе она может сломаться.
Да, алло.
Это РаффаЭле.
Я решил рассказать, как всё
на самом деле было.
Ты знаешь, что будет?
Да, и я готов к последствиям.
Послушай, я всего лишь хотел
помочь вам, но...
но так неприятности будут не только
у ДавИдэ, но и у меня.
Послушайте, я никому не хочу неприятностей.
Но я больше не могу держать это в себе!
Хорошо.
Я только прошу встретиться всем вместе,
чтобы договориться об одной версии.
Это не улучшит нашего положения, но, по крайней
мере, нам не предъявят ничего более серьёзного.
Давайте встретимся на трассе "Наполеоника",
это надёжное место.
Я захвачу ДавИдэ, и через час
мы будем там.
Где ДавИдэ? Почему он не приехал?
У него случился форс-мажор.
Садись.
Зачем мне это делать?
Потому что на улице холодно и так
будет удобнее. Садись.
Как ты, РаффаЭле?
Вы прекрасно знаете, как я.
Ты прав, тяжело жить
с угрызениями совести.
Но у меня есть то, что тебе поможет.
Открой бардачок.
Выпей две.
Я не хочу.
Чёрт!
Выпей две.
Одна.
Вторая.
Теперь ещё две.
Я не буду пить ещё две.
Смелее.
Что такое судьба?
Привет, Анна.
Привет, СтефАно!
Послушай, кажется, я кое-что
выяснила о смерти ЛЕо.
Это несколько деликатное дело.
Я слушаю.
Я предпочла бы поговорить об этом
лично. Ты можешь ко мне приехать?
Сейчас приеду.
Спасибо.
Это может быть неожиданный звонок,
предчувствие,
открытие.
Мы должны найти способ
предупредить Анну.
Как мы это сделаем?
Не знаю, но нужно торопиться.
А пути, которые никогда не должны
были пересечься,
неожиданно пересекаются.
Вот дерьмо!
Чёрт!
Спокойно, делай вид как ни в чём ни бывало.
Хорошо.
Синьорина РОзич?
Ты ВанЭсса РОзич?
Да.
Я – инспектор ПаолЕтто,
а это моя коллега.
Нам нужно задать тебе
несколько вопросов.
О чём?
Иногда судьба – это сомнение,
ожидание,
страх.
Но в некоторых случаях
это может быть и
пистолетный выстрел.
Серия 12
КРАСНАЯ ДВЕРЬ
Привет, КьЯра. Сок пожалуйста.
Конечно, синьор РамбЭлли.
"Молодая девушка найдена мёртвой".
"Тело было обнаружено
на окраине города".
Да, молодёжь порой
творит глупости.
Вы со мной говорите?
Например, хотят затащить в постель девушку и
убеждают её принять слишком много таблеток,
не думая о последствиях.
Только если они не подсыпали ей
их по-тихому, что тоже возможно.
Парни в их возрасте...
настоящие преступники.
Я не понимаю, о чём Вы.
А я думаю, что понимаешь.
Судя по твоей реакции, сын тебе
уже всё рассказал.
Хорошо. Так даже лучше.
Будет проще договориться.
Ты кто такой?
Меня зовут Мексиканцем.
Я в ваших краях очень известен.
Наверное, нам лучше
встретиться наедине.
Нет.
Нет, мы с тобой будем часто созваниваться,
зам.начальника полиции.
Но не встретимся.
И ты сделаешь так, чтобы твои люди
оставили меня в покое.
Если не хочешь, чтобы они узнали, что на самом деле случилось...
с Амброй РаспатОри.
Оставлю Вам газету, синьор.
Шеф!
Угостишь меня кофе?
Конечно.
Один кофе, КьЯра.
РамбЭ, всё в порядке?
Да, но я смертельно устал.
Добрый день.
Будем надеяться.
Что-то случилось, прокурор?
А, по-Вашему, что могло случиться?
И что он натворил на этот раз?
Абсурдные требования санкций, никаких
доказательств, мифические информаторы.
То есть?
Снова история с Мексиканцем.
Теперь ему взбрело в голову, что он
знает, где его арестовать.
Он сказал где именно?
Он что-то говорил про склад
в старом порту.
Он сошёл с ума, притормозите его.
Я попробую.
Хорошо.
Ответь!
Чёрт!
Да?
Послушай, один из моих людей знает
о передаче таблеток, и знает место.
Когда?
Сегодня ночью.
Сколько их?
Он будет действовать в одиночку.
Он лучший в отделе.
Тебе надо срочно уходить.
Ясно. Но не шути со мной.
Понятно?
Если я окажусь за решёткой,
ты окажешься рядом со мной.
С Рождеством, СтефАно.
И тебя с Рождеством.
Спасибо, что приехал.
Перестань.
Я не понимаю, о чём вы.
Голос, мне кажется, её.
Полагаю, на фото не ты?
Вы знаете, что ВанЭсса несовершеннолетняя?
Вы не можете допрашивать её
без присутствия её адвоката.
Ты адвокат?
Нет.
Ну и?
Но я знаю свои права!
Да сядь ты, сядь.
Насмотрелись телевизора.
Мы просто хотим... поболтать.
Прежде чем ВанЭсса попадёт
в неприятности.
Будь спокойна, я здесь.
Что такое срочное ты хотела
мне рассказать?
Я уверена, что между смертями ЛЕо
и Амбры РаспатОри есть связь.
РаспатОри?
Я хорошо знаю это дело.
Да, девушка умерла
от передозировки "рэдом".
Но не в том месте, где
была найдена.
А в её телефонной книге есть номер, который
есть также в телефонной книге Мексиканца.
Угадай, чей это номер?
РаффаЭле ГерАрди.
Сына ПАтриции ДурАнте.
Парня, который был недавно найден мёртвым?
Именно так.
Я уверена, что есть человек,
который перенёс тело Амбры,
чтобы РаффаЭле не был заподозрен
в смерти девушки.
Я пыталась допросить его, но вмешалась
мать, и у меня отняли это дело.
Да, но я... не понимаю.
Я думаю, что Мексиканец продал
"рэд" РаффаЭле ГерАрди,
РаффаЭле дал его девушке, но
не рассчитал, и она умерла.
В этот момент появляется человек, который перенёс
тело, чтобы у Раффаэле не было неприятностей.
Мексиканец обо всём догадывается
и шантажирует его.
Окей.
Но РаффаЭле ГерАрди мог сам
перенести тело девушки.
Нет.
Это работа профессионала.
Это был кто-то из наших.
Тот же человек, который позвонил
Мексиканцу из участка.
Не против, если я заварю
себе ромашку?
Нет-нет, пожалуйста.
Ты будешь?
Нет, спасибо.
Хорошо. Я сейчас вернусь.
Твою мать!
(Звонит ПИрас)
("Абонент не отвечает")
Итак, ВанЭсса, ты принесла нам
в отделение ежедневник.
Как он у тебя оказался?
Ты не можешь отрицать фотографию,
поэтому скажи ему правду.
Я нашла его.
Где ты его нашла? В пачке чипсов?
Нет.
На балконе у одного чувака.
На балконе у одного чувака... Понятно.
ВанЭсса, посмотри на меня.
Мы можем продолжать
до Богоявления.
Или до других больших праздников.
Но лучше расскажи всё сама,
и на этом закончим.
Послушай, ВанЭсса,
у нас есть причины думать, что, кроме
ежедневника, ты нам и телефон принесла.
Мобильный торговца наркотиками,
который был убит в перестрелке.
Наконец-то, собрали кусочки пазла!
Что? Его ты тоже нашла?
Нет.
Ты уверена?
Да.
Ты уверена, что мы не найдём твоих
отпечатков пальцев на телефоне?
Он блефует. Спокойно.
Да.
Хорошо, я тебе верю.
Помнишь день, когда умер ЛЕо?
Да.
ЛЕо получил донос.
Он знал, что Мексиканец купил большую
партию "рэда" и хотел передать её РИццо.
И что у них назначена встреча
в старом порту.
ЛЕо попросил у ПИраса санкцию,
но тот ему отказал.
Но кто хорошо знал ЛЕо, понимал, что
он всё равно поедет на склад.
Он едет. Туда приезжает
Мексиканец.
И там вступает в игру таинственный
покровитель РаффаЭле ГерАрди.
Он знает, что если ЛЕо арестует
Мексиканца, тот заговорит.
Что абсолютно недопустимо.
Если бы Мексиканец заговорил об Амбре Распатори, то обязательно всплыло
бы имя Раффаэле.
Тогда что он делает?
Предупреждает Мексиканца.
Именно так.
Но он звонит не с мобильного, потому
что это слишком опасно,
а звонит из отделения,
что и было ошибкой.
ЛорЕнци во всём признался, но никогда
не признавал этого звонка.
Этот...
таинственный ангел-хранитель...
точно кто-то из наших, СтефАно.
Это он предупредил Мексиканца.
Но будучи неуверенным, что Мексиканцу удастся
уйти от ЛЕо, он хочет поехать туда лично.
И едет.
Приехав на место, он видит, что Лео уже
арестовал Мексиканца, и что он делает?
Не зная, что делать дальше,
он убивает обоих.
Ты уже второй раз говоришь:
"кто-то из нас". Кто именно?
Как ты думаешь, кто это?
ПИрас.
ПИрас?
Во-первых, они с ДурАнте
близкие друзья.
Во-вторых, он терпеть
не мог ЛеонАрдо.
В-третьих, он отказал ему в санкции,
чтобы преподать урок.
В-четвёртых,
ЛЕо сказал ему место обмена.
В-пятых, он остановил моё расследование
относительно РаффаЭле.
И самое ужасное: он был в порту
в ту ночь, когда умер ЛЕо.
Что?
Но хоть одно ты можешь сказать?
Как так получилось, что ты провела
ночь с РаффаЭле ГерАрди?
Причём за несколько часов
до его смерти.
Сторож бассейна тебя опознал.
РаффаЭле – мой друг.
Думаю, это нормально провести
ночь с другом.
Нормально провести ночь, подчёркиваю –
всю ночь, с другом?
Это нормально?
А мне кажется, что это бред, ВанЭсса.
Окей.
Я скажу вам правду.
О!
У меня есть информатор.
Какого чёрта ты творишь?
И кто это?
А это я не могу вам сказать.
Но заверяю вас, что он даёт мне
отличные сведения.
Послушай, деточка...
Тебя внедрили, чтобы провести расследование
относительно КалиОстро и него.
А ты продолжаешь...
помогать бывшей жене.
И вы переспали друг с другом.
Достаточно?
Молодец! Это работает!
Теперь Анна. Убеди их
хотя бы позвонить ей.
А Анна, жена КалиОстро,
может быть в опасности
именно в эту минуту.
Я бы за неё не волновалась,
она в безопасности.
Почему вы так уверены?
Потому что она с нашим начальником, окей?
РамбЭлли?
Она и РамбЭлли знает.
Но РамбЭлли убил КалиОстро...
и может убить и Анну.
Всё, хватит этого бреда. Пойдём.
Нет, нет, нет!
Убери руки.
Вы не имеете права!
Ты стой здесь.
В отделении ты нам всё скажешь.
ВанЭсса!
Тётя!
Что происходит?
Не беспокойтесь, мы из полиции.
Мы ведём расследование и должны допросить её.
Куда вы её ведёте?
Куда её ведут?
В отделение.
Зачем?
Всё сложно.
Невеста ПИраса нашла эти фотографии
на его компьютере.
И прислала мне на e-mail.
Значит, и ПИрас был там
в тот вечер?
Возможно, ты права.
Скорее всего это он.
Извини, но что-то не сходится.
Давай рассуждать вместе.
Если бы ПИрас поехал убить ЛеонАрдо, он
бы не стал делать эти фото, правильно?
Какой в этом смысл?
Что бы он ни задумал, это
не он убил ЛеонАрдо.
Я чувствую, что близка к разгадке.
СтефАно, ты должен мне помочь.
Да, Анна, я тебе помогаю, но...
какие у тебя доказательства?
Как какие доказательства?
Звонок, в котором ЛорЕнци
не сознаётся,
предположения о причастности
РаффаЭле ГерАрди
к смерти девушки от передозировки.
Что ещё?
Вмешательство...
этого мифического покровителя.
Со всем уважением, этого маловато.
И это говоришь мне ты?
Я тебя не узнаю.
Я найду того, кто убил ЛЕо, с твоей
помощью или без неё.
Анна...
ЛЕо...
Что случилось?
Наверное, временное отключение.
Да, временное отключение.
Ублюдок!
Послушай, Анна...
Какого чёрта тут происходит?
ЛеонАрдо здесь.
Какого чёрта ты несёшь?
Какого чёрта ты несёшь?
ЛЕо мёртв!
Это ты убил ЛеонАрдо?
Неееееет!
Покажись! Ты мёртв!
Ты что натворил?
Ты что натворил?
Анна...
Анна...
Нет! Анна, нет!
Анна, нет!
Анна...
Куда пошёл, скотина?
Куда пошёл, кусок дерьма?
РамбЭлли, что Вы здесь делаете?
Я слышал выстрелы.
Где Анна?
Давай!
Давай!
Я тебе говорил...
Я тебе говорил!
Вставай!
Вставай скорее!
Анна там, вставай!
Давай!
Анна!
Анна, ради Бога!
Давай, иди сюда.
Садись сюда.
Пойдём, пойдём.
Держись, Анна, держись!
Держись!
Увидишь, что с тобой будет,
если ты фигни наговорила.
Что случилось?
РамбЭлли сошёл с ума,
хотел нас убить.
Как она?
Она серьёзно ранена.
РамбЭлли?
Он наверху, я в него выстрелил.
Он мёртв?
Не думаю, что мертв. Не знаю!
Ванесса!
Нужно отвезти её в больницу.
Давай, быстрее! Быстрее!
Огнестрельное ранение.
Она беременна.
Давайте, скорее.
Если потеряем её, потеряем
и ребёнка.
Что у нас?
Огнестрельное ранение.
Потеряла много крови,
без сознания, беременна.
Для начала остановим кровотечение.
Анестезию! Быстрее!
Интубируем, доктор.
Кислород.
Пациент под наркозом?
Загружается.
Так хорошо.
Этого достаточно.
Отлично.
Пациент стабилен.
Анна?
Состояние не стабильное.
Углубляю наркоз.
Доктор, мы готовы!
Ты со мной!
Всё, что ты узнала обо мне...
Тссс!
Не важно.
Я тоже совершила много ошибок,
но это теперь ничего не значит.
Ничего не значит.
Остановка сердца!
Обними меня.
У нас мало времени.
Как это мало времени?
Теперь у нас столько времени,
сколько мы захотим.
Я хочу быть с тобой.
Я хочу быть там, где ты.
Видишь?
Ты хочешь причинить им
такую боль?
Я бы в любом случае
выбрала тебя.
Забери меня с собой!
А она?
Наша дочь?
Мы с тобой можем жить вместе,
если она...
Когда я впервые встретил тебя,
я был уверен, что ты никогда не сможешь
меня принять. Помнишь?
Да.
Но это я никогда не был
тебя достоин.
Я люблю тебя!
Я тоже тебя люблю!
Больше жизни. Навсегда.
Доктор, пациент уходит!
Реакции нет! Скорее!
Мы её теряем!
Быстрее!
Разряд!
Увеличить!
Разряд!
Адреналин!
Адреналин введён!
Назови её ВанЭссой.
Ты предупредила мать?
Да.
Но я считаю, что вы не имеете права
заставлять меня находиться здесь.
Ты нам ещё не всё сказала.
Точнее, даже не начинала.
Инспектор ПаолЕтто не заставит себя ждать, мы поедем
в отделение, там ты встретишься с матерью.
Я могу оставить тебя здесь
на пять минут?
Мне нужно позвонить.
Да?
Привет!
Да, она вне опасности.
Ребёнок тоже.
Да. Да, мы все здесь.
Нет, сейчас она в палате
интенсивной терапии.
Знаю, что не должна здесь находиться.
Но очень важно, чтобы Вы
меня выслушали.
Ты – та девушка, что я видела...
из лифта?
Это ты звонила мне после
смерти ЛЕо?
Как ты узнала, что мне
грозит опасность?
Мне сказал Ваш муж.
Ты знала ЛЕо?
Это немного странно.
Я познакомилась...
с Вашим мужем только после
того, как он был убит.
Убирайся.
Нет!
Подождите.
Меня хотят допросить, они будут задавать
тысячи вопросов, я не знаю, что отвечать.
Пожалуйста! Меня примут или
за лгунью, или за сумасшедшую.
Я не понимаю, о чём ты
сейчас говоришь.
Но могу сказать,
что это не смешно.
Подождите!
Как, по-Вашему, я нашла
телефон Мексиканца?
Или ежедневник РИццо?
Мне всё это говорил КалиОстро, потому что с самого
начала знал, что Вам грозит опасность.
Вы знаете, что это правда.
Простите, синьорина, Вы кто?
Вы не можете здесь
находиться, уходите.
Простите, можно она задержится
ещё на пять минут, пожалуйста?
пять минут.
Да.
Если Вам всё ещё сложно поверить...
Вашу дочь будут звать ВанЭссой.
Как меня.
Значит, он мне не снился?
Он был со мной в операционном зале?
Значит, каждый раз, когда я чувствовала его рядом,
он правда был со мной. Я не сумасшедшая.
ЛЕо...
Он всё ещё здесь?
Нет.
ВанЭсса! Что ты здесь делаешь?
Пойдём! Извини, Анна.
СтЕлла!
Я должна попросить
о последнем одолжении.
Говори.
Отпустите эту девочку.
Пожалуйста, сделайте так, чтобы
её имя нигде не фигурировало.
Я знаю, не всё понятно, но...
не всегда всё так, как кажется.
Я поговорю с ПИрасом, а ты поговори
с ПаолЕтто. Он тебя послушает.
Конечно, Анна, я об этом позабочусь.
Пока.
Пока.
Пойдём.
ВанЭсса!
Спасибо.
Почему ты захотел, чтобы я
сказала, что ты ушёл?
Потому что хочу, чтобы она
жила своей жизнью.
А ты что будешь делать?
Ну...
Не представляю.
А ты?
Мне не нужно выбирать –
умирать или нет.
Да.
Но перед человеком всегда стоит
какой-нибудь выбор.
Слушай, я хотела сказать
тебе, что мне жаль.
Это неправда, что ты разрушил
мне жизнь.
Ты сделал её немного странной.
Но более настоящей.
Мне...
никогда не случалось...
чувствовать себя...
единственной...
для другого человека.
Я признаю, что ты человек.
Послушай...
возможно, СтЕлла и ПаолЕтто вернутся
и будут надоедать тебе.
Я что-нибудь придумаю.
Не сомневаюсь.
Ты многому научилась.
У меня был хороший учитель.
Выучил один трюк.
ВанЭсса!
Как там жена КалиОстро?
Хорошо.
А полиция?
Благодаря ей, меня отпустили.
Тогда...
почему ты такая грустная?
Из-за КалиОстро?
Всё кончено.
Он ушёл.
Все же уходят, да?
Я не ухожу.
Я здесь, с тобой.
Ты видела, что после твоего приезда,
она очень изменилась?
Она более...
более взрослая, более сильная.
Да.
Но есть то, чего и она
не смогла бы вынести.
Не расслабляйся.
Попытайся понять, видит ли
она снова...
этих существ.
Почему ты мне это говоришь?
Я не говорила с ВанЭссой,
чтобы не пугать её.
Но... когда возникает тесная
связь с мёртвым,
есть риск перестать понимать, где
заканчивается он, и начинаешься ты.
Ну ты же... не исчезнешь
ещё на пятнадцать лет?
Нет.
Я поеду уладить дела, а потом...
вернусь.
Окей.
Тогда отбросим прощальный тон.
Хорошо.
Мы купили тебе вот это.
(Джеймс Джойс "Мёртвые")
Будь умницей.
Да, мама.
Анна!
Привет!
Ты готова?
Да.
Спасибо.
Я ещё не поблагодарила тебя
за то, что ты сделал.
Если бы не ты, меня, возможно,
сейчас бы здесь не было.
Просто повезло.
Почему ты приехал ко мне?
Хотел всё тебе объяснить.
О том, что ты фотографировал ЛЕо?
Я был трусом.
Но я, конечно, не желал
ему смерти.
Я знаю.
Все ошибаются.
Порой намерения значат намного
больше, чем действия.
Пойдём отсюда?
Хочешь знать правду?
Вот что значит работать
с дебилами.
Вы могли выйти на меня
через РаспатОри.
Поэтому я доверил вам это дело.
Я был уверен, что вы
нихрена не нароете.
И ты ничего и не сделал.
Я только слышал, как ты поливал
грязью КалиОстро.
Но в сравнении с ним...
что ты из себя представляешь?
Ничего.
Спокойно, ПаолЕтто.
Спокойно.
Знаешь, что я думаю, зам.начальника
полиции РамбЭлли?
Что Вы – кусок дерьма.
Да, КалиОстро был надменным, но...
он никогда бы не сделал
ничего подобного.
Он бы никогда не предал
никого из наших.
Войдите.
Мы принесли чистые вещи.
Хорошо.
Закончил рапорт?
Десять минут и пойдём по домам.
Мы хотели сообщить Вам, что Ваш
сын пришёл с повинной.
Пойдём.
Мы ждём внизу.
Да.
Это Вы в молодости?
Да, но это другая жизнь.
Это же ЙОнас!
Сейчас ты мне скажешь, кто ты.
Ты с самого начала водил
меня за нос.
Ты был на моих похоронах
не случайно!
Поэтому говори: кто ты такой, чёрт возьми,
и откуда знаешь РамбЭлли?
Я...
Это сложно.
Что сложно?
А?
Куда ты делся?
Где ты? Где ты?
Где ты?
Где ты?
Когда заканчиваешь расследование, всегда
наступает миг растерянности.
Дело раскрыто,
может быть сдано в архив.
Теперь, наконец-то,
можно перевернуть страницу.
потому что в течении бытия
каждая история порождает другую.
Всё меняется.
Хочешь, чтобы я проводил
тебя наверх?
Возможно, в следующий раз.
А жизнь продолжается.
Порой неожиданным образом.
Ты спрашиваешь себя
насколько ты изменился,
что тебе пригодится в будущем,
что ты потерял.
Но чтобы получить ответы,
достаточно подождать.
В конце концов, правда
только одна –
конца
не существует.