Крук: Ночной шёпот (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала
Kruk
Инспектор полиции Адам Крук отправляется в город своего детства,
чтобы расследовать дело о похищении ребёнка.
Все фразы и цитаты
Серия 1
"Шрамы обладают удивительным свойством.
Они напоминают о том, что наше прошлое реально."
Кормак Маккарти.
БелостОк, январь 2018.
Как тут темно! Как тут темно!
Мама, мама, посиди со мной!
Там, за занавеской, я уверен, прячется сова.
Смотри, смотри, как там высоко, в темноте блестят её глаза.
Скажи мне, что она не спустится. Скажи мне,
что она не ест маленьких детей.
Мама, ты не скажешь ей: "Кыш!"?
Мама, ты спишь?
Как тут темно! Как тут темно!
Папа, папа, посиди со мной!
За окнами воет безумный ветер.
Кричит, шипит, вырывает деревья.
А потом, когда всё стихнет, трубы выдыхают эхом.
Тот, кто там, за стеной, он большой? Или очень маленький?
Пап, это пищала мышь?
В ДЕНЬ ВАШЕГО РОЖДЕНИЯ
ЖЕЛАЮ ВАМ СЧАСТЬЯ И ЗДОРОВЬЯ...
Папа, папа, ты спишь?
С днём рождения тебя, с днём рождения тебя,
с днём рождения, дорогой ЗИгмунт!
Я знаю! Я спрячу голову под подушку!
У меня будет своё дупло, как у совы...
...Своя норка, как у хомяка.
У меня будет мой собственный дом!
У меня будет маленький дом, тёплый и уютный...
В нём так темно! В нём так хорошо!
И я засну.
КРУК. НОЧНОЙ ШЁПОТ
Лодзь. Двумя месяцами ранее.
Рецепт дашь?
Господи, Адам...
Ты знаешь побочный эффект от длительного приёма опиоидов?
Запор?
Нарушение концентрации, перепады настроения,
сонливость. Потеря сознания.
Так ты мне дашь рецепт или нет?
Адам, всё в порядке?
Психотропные препараты ещё принимаешь?
Не совсем.
Я не дам рецепт, пока ты не бросишь их принимать.
Как я могу бросить, если мне больно?
Ты должен выбрать, какую боль ты не сможешь вынести -
ту что в спине, или ту что в голове.
Да, но чтобы выбрать, мне нужны обезболивающие.
Нам нужно идти, доктор.
Да, да, иду... Пока.
Подожди...Пожалуйста.
С упаковкой небольшая проблемка.
Но в целом, сделано хорошо.
В следующий раз возьми с собой анализ мочи.
Я должен проверить, что ты действительно не принимаешь...
Спасибо, МАрсин.
Их делают в Беларуси, а штампуют в ПодлЯшье.
В наших пабах, клубах и на рынках полно этого дерьма.
Они хоть хорошие?
А местные не могут с этим разобраться?
Ты доверишь это местным? Это наше дело.
Так что, Адам, посылаю тебя прямо в "зелёные лёгкие" Польши.
И это не обсуждается.
Делаю тебе одолжение. Какой срок у Анки?
4 месяца.
А ты же из БелостОка, да?
Не тянет в родные места?
- Может, ШмелькОвский поедет?
- ШмелькОвский?
- Но ты ж знаешь, что я могу приказать?
- Да, знаю...
Что-то ещё?
Нет, это всё.
Простите, шеф, но нет.
По началу сильно плакал, но сейчас нет.
Наверное, снова заплачет, когда зубы будут резаться.
Но ваш, может, будет спокойным.
Эй! Эй!
Комиссар, очнитесь!
Может, сахар?
Съешьте. Это сахар.
Вам нужно заняться своим диабетом,
потому что когда ребёнок родится,
и ты держишь его на руках...
такого маленького...
Адам? Адам? Всё в порядке?
Всё хорошо.
Ты помнишь, что ты сегодня в школу приходишь?
Да, помню.
Ты же не опоздаешь?
А ты приготовишь мне бобы?
Конечно.
Значит, я не опоздаю.
Крук, я больше никогда не назову тебя так...
Никогда! Клянусь! Клянусь чем хочешь...
Жизнью своей клянусь, Крук! Крук...
Учитель идёт.
Выключите телевизор.
У нас новенький.
Можно?
Хочешь, возьми у меня.
А можно?
Пожалуйста.
Я - СлАвек.
Я вообще не люблю мясо.
Если будут давать свиную отбивную, могу отдавать тебе.
- Хочешь?
- У меня нет сигарет.
Мне не нужны сигареты.
Рядом с тобой свободная кровать, можно, я займу её?
- У кого украл?
- Я не украл её. Она моего отца.
А что дашь мне взамен на кровать рядом со мной?
Могу научить тебя играть, но её я тебе не отдам.
Твою мать!
Анка?
СлАвек?
Привет, братан, как ты?
Аня ушла только что.
Попросила сказать тебе, что твои бобы готовы.
Я не мешаю? Может, мне в комнате подождать?
Выйди отсюда.
Как я скучал по нашим перепалкам!
Помнишь, какие дорогие раньше были сигареты?
Стоили, как целый обед. С ума сойти, да?
Если бы нам платили сигаретами, а не жвачками...
Знаешь, чем они теперь занимаются?
У одного мебельный магазин.
Один только зал 300 метров, скажу я тебе.
Другой - владелец винного склада.
Ежемесячный доход до трёх миллионов злотых.
Откуда ты знаешь?
Какой же ты лузер. Я не знаю.
Но, думаю, так и должно быть, потому
что тогда они делали, что хотели,
значит, и сейчас делают, что хотят.
Если только ты не навестил их и не исправил всё.
- Ты не исправил всё, Крук?
- Для чего?
Я давно об этом забыл.
Есть 2 варианта твоего вопроса.
"Для чего" - то есть, чего я хочу от тебя
и затушить ли мне сигарету о твои яйца.
Но я думаю, ты спрашиваешь о методе.
И это не глупый вопрос.
Видишь ли, ты сбежал и спрятался в этой долбанной ЛОдзи.
Но ты должен вернуться и расплатиться по счетам.
Ничего не выйдет.
Значит, роскошь затмила всё важное в жизни?
Горячая ванна и бобы на завтрак важнее справедливости?
Я не хочу туда возвращаться...
Но, так уж вышло, ты вернёшься.
Короче, я сейчас уйду,
а ты будешь готовиться к поездке.
И придумай хорошую легенду, чтобы
удовлетворить всех любопытных.
А я вернусь завтра проверить, как реализуется наш план.
- Что ты делаешь?
- Ладно тебе, не бойся!
И кстати, Аня прекрасно выглядит.
Буду, так сказать, рад с ней снова встретиться.
Анечка...
Господи! Что с тобой случилось?
Как ты теперь в таком виде перед детьми покажешься?
- Кто тебя так избил?
- Нет...не спрашивай...
Это потому что я бросил пить таблетки.
Врач сказал, что могут быть разные последствия.
В моём случае, я ударился башкой о ванну.
Ладно тебе, перестань.
Я знаю, что у тебя за работа, и что она за собой влечёт.
Но нести такую чушь мне совсем не стОит.
- Доброе утро, пан директор.
- Доброе утро.
В общем...
В классе скажешь, что шёл по улице
и увидел, как 2 парня разбивали стекло машины.
Ты выхватил пистолет.
Хватит смеяться...
Ты выхватил пистолет, а третий парень подошёл к тебе сзади...
Но, к счастью, подъехали патрульные, понял? Повтори.
Если честно, не понимаю, почему нельзя отказать шефу?
Спасибо большое, но я не голоден. Пойду лучше покурю.
Это всего на месяц. Я тебе позвоню.
Обещаю за ним присмотреть.
Конечно.
Теоретически, он, не спросив моего согласия,
может послать меня в любой конец Польши.
А если откажусь, мы так и останемся в какой-нибудь дыре.
Я так понимаю, мне самой придётся позаботиться
обо всех "деталях",
таких как покупка коляски, покраска детской
комнаты и на УЗИ я пойду одна?
У тебя будет достаточно времени всё это
решить, когда я вернусь. Я обещаю.
Крук, почему он здесь спит? Он -
новенький и должен спать у двери.
- Он будет спать здесь.
- Я не хочу спать у двери.
- Не повезло тебе.
- Крук... зачем ты так?
Вали давай!
- Крук!
- Быстро!
БелостОк, ноябрь 2017.
А где они берут акцизные марки?
- Они их подделывают.
- Здесь?!
Это невозможно.
Мы бы об этом узнали. У нас хорошие информаторы.
Да, я слышал об этом...
По крайней мере, узнАю что-то.
Они хороши, но не лучшие. А в полиции здесь, как в бизнесе.
Действовать по закону и не рисковать.
Должно быть хорошо, но не слишком хорошо,
чтобы какой-нибудь придурок не захотел это проверить.
Но мы можем сами разобраться с этими сигаретами, так?
Да, но я работаю над этим уже несколько месяцев.
И пока ваши люди ознакомятся со всеми документами...
Стерва, сволочь, зараза...
Когда-нибудь эта изжога меня убьёт.
Мы здесь следим за порядком, я знаю,
что вокруг меня происходит.
И ты должен будешь сообщать мне обо всех шагах,
которые предпримешь.
И будешь следовать моим указаниям, ясно?
- Ясно.
- Нет.
Твои сигареты могут чуть подождать.
Поработаешь над нашим делом. Ограбление пансионата.
Ни зацепок, ни улик, ничего. Изучишь материалы
дела и приступай к работе.
Вот и узнаем, что ты за Шерлок Холмс.
Привет, черти!
Привет, босс!
- Привет, ребята.
- Привет.
Что лучше всего продаётся?
"Слава героям" продаётся не очень хорошо,
а "Национальная гордость" просто офигенно.
Куртки "Достоинство" тоже идут нормально.
Ткань хорошая.
Если "Национальная гордость" хорошо продаётся,
можно убрать её с витрины.
Её и так купят. А на витрину поставьте грудастый манекен
- в "Славе героям", ладно?
- Есть!
В маркетинге главное породить желание,
чтобы потом было удовлетворение потребностей,
которые вы создали.
Понял, РУди?
Заканчивайте, есть работа.
Эй!
Хватит!
Я допрашивала бухгалтера того пансионата.
- Я могу рассказать...
- Потом, ладно?
Привет, милая. Я не могу сейчас говорить...
На счету нет денег. Наверное, придётся снять с депозита.
Мне пришлось заплатить за квартиру за месяц вперёд. 1300...
За какую квартиру? Тебе от работы должны были дать комнату...
- Пришлось снять квартиру...важное дело.
- Важное дело?
Мы копили деньги, потому что у нас будет ребёнок.
Но ты уезжаешь и всё тратишь.
У тебя важное дело на работе.
Что это за дело, из-за которого надо снимать квартиру.
Или я чего-то не знаю?
И ты даже не отвечаешь мне! Алло?!
Войдите.
Можно?
- Ну что...дело закрыли?
- Пришлось. Я невиновен.
В какой ещё стране мира можно публично
обосрать полицейского, в суде?
Садись. Я правда не понимаю.
Нынче такое случается, дядя.
Если бы это было нормальная страна, мы бы сели в машину,
нашли этого козла и надрали бы ему задницу, понимаешь?
Да...Как твоя изжога?
Сегодня не эта зараза моя проблема.
- Меня кое-что поважнее волнует.
- Что?
МАрек, у нас тут завёлся шпион, понимаешь?
Не может быть.
Приехал сюда, якобы, расследовать дело о контрабанде.
Контрабанде сигарет.
УЛИЦА ПРИПЕЦКА, 37.
Воняет за километр.
Где ты его взяла, идиотка?
Здесь тебе не сарай, где можно есть бутерброд с ливеркой.
Здесь люди работают.
Может, у тебя в рюкзаке ещё банки с едой есть?
Я тоже часто ем бутерброды с ливеркой,
но почему-то ты не говорил, что они воняют.
Привет, я - МАрек.
Привет, Адам.
Слышал, ты со мной будешь заниматься делом об ограблении?
Я тоже такое слышал.
КАся, вы с нами?
Я тоже ночевал в нашем отеле. Ты на каком этаже?
Ни на каком.
- Почему?
- Моя жена скоро приедет.
А...понятно.
Значит, в квартире. Умно. В каком районе?
В ПЯсте.
В ПЯсте? Нормально.
КАся, может, пригласим нашего коллегу
из центральной Польши на пиво
и покажем, как люди с Востока развлекаются?
Спасибо большое, но я не пью.
Кто не пьёт, тот крыса.
Не начинайте без меня.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро. Я - комиссар Адам Крук.
У меня к вам несколько вопросов.
Господи, опять?
Вы сказали, что...
"двое мужчин вошли, будто зная, что был день зарплаты.
И потребовали наличные", верно?
Как они выглядели?
Как вы...
На них были толстовки.
А оружие у них было?
Я не знаю...
Возможно...
Что вы делаете?
Спина...
- Сколько было наличных?
- Не знаю...вот столько.
У вас руки дрожат?
Простите?
Когда вы нервничаете, что вы делаете,
чтобы руки не тряслись? Я серьёзно.
Какие руки? Почему нервничаю?
Нервничаете, потому что вы сделали что-то
плохое и, когда вы это понимаете...
это сжигает вас изнутри. Что вы делаете,
чтобы сохранить рассудок?
Он под кайфом?
Не было никакого ограбления.
Вы взяли деньги. Встали на стул
и спрятали их за подвесным потолком.
Я же просил подождать меня.
Что это было?
Вот же сука!
Но...
как вы догадались?
Не так.
Смотри...
держишь её... этим пальцем и этим.
Вот так.
А эту ладонь складываешь вот так.
Теперь правильно.
Хреново играет...
Мой отец всегда говорил, что человек играет, а не гармошка.
Мудрый чувак. Он тебя научил играть?
Да. Мы тогда были в отпуске.
Всё время шёл дождь.
- Сыграешь что-нибудь?
- Да.
- Можно и мне?
- Сходи и купи себе сам.
Помнишь, кто чаще всех посещал наш детдом?
Констебль, наверное.
Нет, тот толстый чувак из социальной службы.
И молодой священник. Он любил играть в футбол. Помнишь?
Может, нам найти их?
И...
И что? Найдёшь их и спросишь, были ли это они, да?
Тебе любой план не нравится, хочешь
к жене скорее вернуться?
Не нравятся мои идеи? Нет проблем,
предложи что-нибудь взамен!
Мы найдём САдко и испросим у него имена.
"Мы найдём САдко и испросим у него имена." Отлично.
Да, а если САдко...
Убери отсюда свою грёбаную машину.
- Что ты сказал?
- Не слышал что ли, дебил?
Идиот!
Что ты делаешь?!
Это здесь. Номер 21.
Эй, куда ты...
Чёрт возьми!
Совсем не изменился. Мразь.
Что нужно сказать?
Нужно сейчас найти доказательства против него.
Твою мать, у тебя мозг как у клопа!
Можешь объяснить, зачем нам искать что-то против САдко,
если мы приехали сюда за ним?
- Он всего лишь шестёрка.
- Значит, он скажет нам, кто туда приходил.
Ничего он не скажет без должного стимула.
- Ты когда-нибудь тёр хрен?
- Что?
Если взять САдко и привязать его
тросом к крюку твоего Вольво,
ты сможешь тереть его об асфальт,
как когда хрен натираешь.
Нет.
Верёвка и крюк. И вся необходимая информация
будет у нас через 200 метров.
Нет. Я хочу, чтобы они все оказались в тюрьме, ясно?
В тюрьме? Какого чёрта ты несёшь?
Уже прошёл срок исковой давности. 29 лет прошло.
В случае педофилии срок давности 30 лет.
Ты его боишься...
- Какой номер?
- 72.
7 плюс 2. Попробуй запомнить 9.
Но мне ещё надо запомнить 2, иначе
я не буду знать, что было 72.
Значит, запомни и 9, и 2.
Не проще ли запомнить 72?
Так сложнее, но если предпочитаешь так...
9 и...
Чёрт.
Не 71, а 72.
- Вы мне говорите?
- Что?
Вы что-то сказали. Вы говорили мне или себе?
Почему ты ещё здесь?
- Я могу вам чем-то помочь?
- Да, если пойдёшь домой.
Но я хотела бы научиться чему-то у вас.
Я похож на учителя?
Помимо нескольких недостатков, у меня есть одно офигенное преимущество -
я - местная и всех тут знаю.
Кого вы ищете?
Один адрес.
Какой адрес?
ЗабурдОвска, 9...Нет, 72.
ЗабурдОвска 72?
Я как-то проверяла этот адрес.
Это рядом со старым элеватором.
Думаю, это склад.
- Склад чего?
- Алкоголя и сигарет.
Эта парковка - отличное место для
разделения груза на меньшие партии.
Проверь для меня КшИштофа САдко.
У него есть сын, около 30-ти лет.
Его тоже проверь.
Водитель грузовика.
- Он там был?
- А что?
Потому что здесь контрабандные товары идут из Беларуси
через БобрОвники или КузнИцу.
Я могу проверить, проезжает ли он там регулярно?
Это номер его грузовика.
И ещё. Спасибо большое, что помогаешь мне.
Чего вы хотите?
В США есть правило, когда офицер полиции,
патрулируя заходит в бар,
ему дают кофе и пончик бесплатно.
Потому что полицейский охраняет бар.
А я пришёл сюда, потому что хочу, чтоб это место процветало.
В прошлый раз я обедал здесь бесплатно.
Тебе это не понравилось,
но суд отклонил твою жалобу.
И сейчас я снова пришёл пообедать.
И я хочу, чтоб ты понял.
Тут дело не в 20-ти злотых, а в правилах. Понимаешь?
- Да, понимаю.
- Свиную отбивную, пожалуйста.
Конечно.
Теоретически, план шантажировать САдко хорошо,
но что если старому САдко плевать на молодого?
Как моему отцу было плевать на меня.
За этим грузовым бизнесом стоят такие люди,
к которым САдко не может относиться легкомысленно,
потому что они и за ним придут.
В этих грузовиках должно быть что-то нелегальное.
А если так, возьмём его завтра прям с маршрута,
без свидетелей.
Вся Польша поёт вместе с нами: к чёрту этих разгильдяев!
И ещё раз!
А как ты узнаешь, что товар нелегальный?
Если там яблоки, то груз легальный, верно?
Вся Польша поёт вместе с нами: к чёрту этих разгильдяев!
Нет, подождём, пока они нажрутся! Стой! Чёрт!
Давай! Бежим!
Чёрт возьми!
А ты в тот!
Вперёд, Польша! Вперёд бело-красные!
Твою мать.
Беги, Орёл.
Давай, давай!
Стой!
Стой! Эй!
Я же говорил! Говорил тебе! Ты всё испортил!
Я говорил подождать!
Надо было подождать, и всё было бы в порядке!
У нас будет ещё один шанс, не волнуйся.
Я уже достаточно ждал! Понял?! Я достаточно долго ждал!
Серия 2
Сейчас закончу, и сможешь снова качаться.
3 часа 34 минуты.
Мама сказала, чтоб я был дома после трёх.
Придёт мой репетитор.
Слушай больше себя, чем маму.
Разве не нужно слушать маму?
Можешь делать всё, что хочешь.
Ты любишь шоколадки?
Тогда возьми одну. Мама покричит,
но в конце концов перестанет.
А шоколадка всё равно будет твоя.
Пан ЗИгмунт, можно вас?
Подожди, я поговорю с этим господином,
- и вернусь.
- Ладно.
- Что тебе?
- 6-й номер сгорел.
Что это значит?
- Ты там был?
- Был, но поздно.
Я начистил парням рожи,
так что они пару дней с синяками походят.
Я удержал с них деньги, но это всё, что я мог сделать.
- Всё сгорело дотла?
- Да.
РафАл! Домой!
Милый, сколько можно тебя звать?
- Ты знаешь, что точно там произошло?
- Ребята говорят,
там были двое парней.
И они предпочли сжечь, а не украсть?
Странно, да?
Милый, пан ШимОн ждёт.
Вы сегодня уходите?
Да.
Тогда можно я посплю у вас?
Почему? Ты боишься спать у себя?
Это потому что ты не молишься перед сном, знаешь?
Будешь молиться, перестанешь бояться.
Помни об этом.
Что ты делаешь, милый?
РафАл?
Эй?
Эй!
Что случилось?
Грузовик сгорел, вместе с товаром.
- Какой?
- В КатовИце.
- Они знают?
- Знают.
У нас неделя, чтобы заплатить.
Я послал своего человека. С деньгами.
И добавил 10% за ущерб.
Мудро...
И почему он сгорел?
Электрика, короткое замыкание.
Грузовик на мне, раз я на нём зарабатываю.
Но товар пополам. Ты мне должен полмиллиона.
Откуда ты знаешь, что это электрика?
Это кто-нибудь подтвердил?
Не веришь мне?
Хочешь сам проверить?
Нет.
Значит, с тебя половина за товар.
Как тут темно!
Как тут темно!
Мама, мама, посидишь со мной?
Там, за занавеской, я уверен, кто-то прячется.
У него тёмные крылья, как у совы.
Смотри, смотри, там высоко в темноте блестят её глаза.
Скажи мне, что она не спустится.
Скажи мне, что она не ест маленьких детей.
Мама, ты не скажешь ей "Кыш!"?
Мама, ты спишь?
КРУК. НОЧНОЙ ШЁПОТ
Да?
Хорошо, буду через 20 минут.
- В чём дело?
- Меня вызывают.
- Что?
- Вызывают меня.
Почему? Ты не местный. Это не твои проблемы?
САдко - твоя проблема, понимаешь?
Вернёмся к этому делу завтра и посмотрим
на него под другим углом, так сказать.
Понимаешь, о чём я?
- Похитили маленького мальчика.
- Фигня это всё, фигня. Ты не местный.
У тебя нет времени! Ты не поедешь!
Слушай, похитили 11-летнего мальчика.
А тебе какое дело? У нас свои проблемы!
Наши проблемы важнее! Мы уже так близко,
но у нас ничего нет!
- Я завтра всё выясню.
- Заткнись! Заткнись!
- Заткнись, твою мать.
- Или что?
Заткнись! Я не могу это больше слушать.
Или я забуду обо всём! Понял? К чёрту!
Да? Ты забудешь?
Если ты всё испортишь, я разобью твою голову
о край стола, слышишь?
Плевать я хотел на твою процедуру и на то,
кому ты и что докладываешь.
- Но послушай, ЗИгмунт...
- Приводи сюда своих людей и никого
- лишнего. Врубаешься?
- Ты должен понять,
похищение могло быть совершено организованной группой.
В этом случае я должен сообщить в ЦБР.
- Ты здесь главный или нет?
- Даже если и я. У нас есть процедура.
Это тот, о ком я тебе говорил.
Крук, иди сюда.
У него высокий уровень раскрываемости.
Надеюсь, ты не делаешь ошибку.
- У вас до этого были дела о похищении?
- Да, были.
Хорошо, потому что я больше всего боюсь неудачи.
Похитили моего внука.
Он слепой с двух лет.
Очень умный.
ЗИгмунт, не нервничай.
Слушай, мы организуем 3 группы. Крук этим займётся.
Что вы об этом думаете?
- Мы составим список людей.
- Моих врагов?
Я думал, вы будете искать следы. Это не игра в рулетку.
Будете сомневаться в моих способностях
или сотрудничать со мной?
А вы будете работать с уликами или с моими подозрениями?
ЗИгмунт...
Хорошо, я буду сотрудничать.
А вам стОит пошевеливаться.
Потому что пока мы стоим и говорим о наших впечатлениях.
Крук, давай, за дело.
БоровИцкий, давай всех сюда, быстро!
На данный момент мы установили, что сын хозяина дома,
отец мальчика и его жена приехали домой
на такси около 12:20 ночи -
БоровИцкий, проверишь это в таксомоторной компании, понял?
Ева МорАвска, мать ребёнка,
поднялась в его комнату через полчаса
и обнаружила пустую кровать.
Первый патруль прибыл сюда около 1:20.
Они ехали из ЯрошОвки, то есть,
им понадобилось минут 15, так?
И это соответствует показаниям матери, так?
ТерЕщенко, твою мать, перестань зевать.
Это важная информация!
Можно?
В результате осмотра мы не обнаружили следов взлома
ни на дверях, ни на окнах. Нигде ничего.
Хотя, на первом этаже есть комната,
где в окне сломан замок, и его легко можно открыть снаружи.
А если оно легко открывается снаружи,
возникает вопрос, как похититель об этом узнал, так?
Он наблюдал за домом или узнал об этом от кого-то из семьи?
Или, может, он работал у них кем-то?
БоровИцкий, проверишь подрядчиков
и всех, кто здесь был за последние 2 года, ясно?
Запиши мне свой номер телефона, я перезвоню насчёт следов.
Мы знаем, что похититель вошёл через окно,
мы также знаем, что он, вероятно, пошёл в детскую
и заклеил ему рот скотчем.
А потом, и это важно, он завернул его в одеяло,
которое мы до сих пор не нашли,
коричневое одеяло в красную клетку.
И если он его держит в каком-нибудь ужасном месте,
с такой погодой
у нас есть всего часов 10, может, день.
Так что, на болтовню времени нет. Всем за работу.
Каждый след важен, каждая деталь.
- Ясно?
- Да, сэр.
Так что, не тупим и работаем!
Вода.
ЗИгмунт, вода.
Мы здесь всех знаем.
И священника, и почтальона, и сантехников знаем.
Никого нового я тут не видела.
У вашего сына и невестки были враги?
Вы же знаете, люди какие. Завистливые.
Мой сын хорошо ладит с людьми.
Он - врач, но уже год не практикует.
В 4 у меня закончилась смена.
Мы пообедали дома.
Такси приехало около 7-ми вечера. Мы сели и поехали.
Он сказал, что у него была смена.
Так он называет свою игру в сквош.
Может, вы заметили что-то необычное вокруг дома?
Не знаю...какой-нибудь фургон, кто-то менял
колесо или дорожных рабочих.
Нет.
Ничего.
Кто-нибудь вас беспокоил? Может, кого-то подозреваете?
Мой муж занимается бизнесом и...
Закройте, пожалуйста, дверь.
Чем занимается ваш отец?
Папа?
Вы не местный?
Вы хотели мне рассказать о бизнесе вашего мужа.
На прошлой неделе был один случай...
Какой случай?
ЛАпы находится в 30-ти километрах от БелостОка.
10 лет назад коммунисты
закрыли крупнейшую железнодорожную компанию.
Тысяча людей остались без работы. Знаете,
что сделал мой отец?
Он перевёл наш склад в ЛАпы. Теперь у людей там есть работа.
У моего мужа склад в ЛАпах.
Во время войны через ЛАпы ходили поезда до ТреблИнки.
Люди выбрасывали своих детей из поездов, чтобы спасти,
но охранники стреляли в них, как в уток.
Там похоронены сотни детей.
Что вы можете сказать о вашем свёкре?
Вы знаете, что мой сын слепой?
Знаю.
Неделю назад к моему мужу пришла делегация
и попросила установить монумент
на участке рядом с рельсами.
Вы правда об этом мне хотели рассказать?
Я просто понимаю, что тот факт, что он не видит -
это наказание за то, что я сделала.
Что вы сделали?
Когда я узнала, что беременна, я хотела избавиться от него.
Может, это тоже наказание? Только за что?
За что, СтАсю?
Тише, милая...
За что, СтАсю..?
Мой муж считает, что не надо зацикливаться на прошлом.
Чёрт, у него был мотив. И возможности сделать это.
У кого?
- У русского.
- Русского?
Да, русского, русского.
Русский должен полмиллиона.
Он не поверил в историю с пожаром и думает,
я пытаюсь его нагреть.
- Хочешь, я поговорю с ним?
- Поговори, спой, станцуй -
что угодно, чтобы он сказал, где РафАл.
Ну что?
Он потерял след. Возможно, из-за дождя.
Далеко это?
Около километра отсюда, у поваленного дерева.
Спасибо.
Покажи, что у тебя есть яйца!
ТылЕнда не изобретателен, скоро уйдёт на пенсию.
Им нужен новый командир.
Я всё из него выбью.
Я всегда в тебя верил...И езжай не на служебной машине.
Возьми мою.
- Жду твоего звонка.
- Да!
Знаешь что?
Завтра я угощу тебя завтраком.
Представь себе стакан с чаем, залитый кипятком.
Он дымится.
А рядом тарелка с яичницей,
тёплый хлеб с маслом...
- Ты меня слушаешь?
- Слушай, ты похищаешь ребёнка.
И так как хочешь чего-то от МорАвских, ребёнок жив.
Значит, тебе нужно найти для него место, тёплое,
сухое и укромное.
Ближайший дом в 8-ми километрах отсюда.
У тебя есть 2 варианта - берёшь ребёнка,
около 30-ти килограмм весом,
и несёшь его на спине по грязи 8 километров.
Или второй вариант - ты берёшь машину. Хотя,
машина здесь не проедет.
Может, братан, ты меня недооцениваешь?
О чём он тебя спрашивал?
Знаешь, что ты должен сделать?
Ради своего любимого и единственного внука.
Ты знаешь, что ты должен сделать.
И что, по твоему мнению, я должен сделать?
Рассказать.
О своих делах.
- Привет, МАрта.
- Привет.
Господа, был совершён грех, потом пришло наказание,
а теперь время искупления. Согласны?
Кому рассказать? ТылЕнде? КапОнову?
Тому полицейскому из ЛОдзи. Ему рассказать.
И что это изменит? А?
Не знаю...Может, это наведёт его на след?
Может, это тот, с кем ты ведёшь бизнес?
Знаешь, если бы я был уверен, что это поможет, рассказал бы.
Но в нашем случае не поможет. А может даже навредить.
В таких делах важна психология.
Мы идём туда втроём не потому, что я один не могу,
а потому, что если он увидит нашу группу,
он поймёт, что это серьёзно.
Это и есть психология.
Это значит, мне вмазать ему?
Вмазать - это тоже сигнал.
Сигнал, что вопрос срочный. Да, вмазать - это хорошо.
Если ты ему не скажешь, скажу я.
Ты правда думаешь, это поможет нам найти РафАла?
Мы ничего не знаем! Никаких звонков! Никаких сообщений!
Хорошо.
Я скажу ему.
Правда?
Не обманываешь меня?
Нет.
Что за праздник...
- Где мальчик?
- Никого нет.
Где мальчик?!
Скажи, какого чёрта мы здесь делаем?
Почему мы ищем какого-то слепого ребёнка?
- Мы должны заняться САдко.
- Это Крук. Что у вас?
Отпечатки ботинок? Какого размера? В грязи? Больше ничего?
Какие?
Синяя краска, водостойкая? Хорошо, спасибо.
Ну что, идём назад?
Идём к озеру. Ещё 4 километра осталось.
Там же горы, нет?
Можешь кричать.
Что тебе надо? На голову больной?
Мне нужен ответ на простой вопрос: где мальчик?
Какой мальчик?
Где мальчик?
Какой, мать твою, мальчик?
Ты похитил РафАла МорАвского.
Я хочу знать, где он.
И я бы посоветовал хорошенько подумать,
потому что твоя переговорная позиция не очень сильная.
Я никого не похищал.
Слушай, если отпустишь меня, я двину тебе
2 раза, и мы квиты.
А если нет, отстрелю тебе твою глупую рожу.
Ах ты, русская мразь...
Эй, можешь мне объяснить, чего ты взялся за это дело?
Ты не знаешь ни мальчика, и это вообще не твоё дело,
скажем прямо.
Я хочу помочь.
Позволь, я скажу свою версию. Более правдоподобную.
Ты используешь этого мальчика, чтобы заглушить
своё чувство вины.
Кто это сделал?
Кто?!
Выбрасываешь половину картошки?
Думаешь, она даром даётся?
Вставай!
Что надо сказать?
- Простите...
- Что надо сказать?
Я никогда больше так не буду.
К чёрту...Я сбегу отсюда.
Украду машину этого придурка, и больше он меня не увидит.
Ты умеешь водить машину?
Нет, но если этот дебил умеет, это не может быть трудно.
- Меня возьмёшь?
- Тебя? Зачем?
Я думал, мы друзья.
- Что думаешь?
- Не знаю.
"Не знаю".
"Не знаю" звучит как признание, нет?
Как будто ты сказал: "Я не могу это отрицать"
или "Не могу сказать "да", но доля правды в этом есть."
Где восток?
Восток? Восток на востоке, осёл. Пытаешься сменить тему?
- Ты дашь мне сосредоточиться?
- А ты ответишь на мой вопрос?
Восток там.
Да пошёл ты. Я никуда не пойду.
Хватит!
Пан ЗИгмунт...
Я работаю с ним, но... хотел спросить...
это точно он?
Ладно...
Понял...Да, понял.
Отвяжите его.
В своей книге "Современные лидеры" ЧЕслав ВОлей пишет:
Система мотивации - это набор мотивационных инструментов,
которые взаимосвязаны и образуют одно целое.
Цель состоит в поощрении сотрудника
к проявлению им определённого поведения
по отношению к своей компании.
Мотивационные факторы можно разделить так:
рабочая среда, инструменты усиления и инструменты убеждения.
Придержите его.
- Ну как дела?
- Он сознался.
Да.
- Сказал, что покажет нам.
- Я сейчас приеду.
СтАшек!
СтАшек!
Что такое?
Звонил КапОнов. Я еду к нему.
Русский сознался.
Нет...
Это, наверное, какой-то мошенник. Русский же признался.
500 тысяч наличными. Через 3 часа в СупрАсле. Место я вышлю.
500 тысяч наличными в СупрАсле через 3 часа?
Но...подожди, никто же больше не знает о похищении, да?
Пресса не знает.
- Люди не знают.
- Да, но русский признался.
Да?
- Приезжай сюда, тут какое-то дерьмо происходит.
- Но...Русский признался...
Говорю тебе, приезжай. Русского к чёрту.
Хорошо, еду.
Присмотрите за ним.
ЗИгмунт, мы перекроем все дороги вокруг СупрАсля.
Пусть твои люди не приближаются к месту, которое он даст.
Не хочу, чтобы он запаниковал и что-нибудь сделал с РафАлом.
Да, конечно.
А когда мы его возьмём, я сам хочу с ним разобраться.
Сначала.
Ясно?
- Алло?
- Привет, милый.
- Что случилось?
- Я плохо тебя слышу.
Повтори. Где ты?
У чёрта на рогах...в прямом смысле. Что-то случилось?
Нет, я просто звоню. Услышать твой голос.
Тебе нужен мой совет?
Да...
Я была в магазине, смотрела краски...
поможешь мне выбрать цвет?
Да, позвони, когда там будешь.
Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Какая беседа. О долбанных красках.
Вот скажи, что она делает после работы?
Ты, например, пытаешься найти САдко,
которого не видел 30 лет.
А она даже не знает об этом.
Может, у неё тоже секреты есть?
Может, она чем-то занимается, о чём тебе не говорит?
Может, она пейзажи рисует или спит с кем попало.
Меня бы не беспокоило, если бы у неё был какой-то секрет.
Секрет, да?
Знаешь, я уверен, что все мастурбируют,
но никто не говорит об этом.
Я не имею в виду секреты как таковые,
а что-то более фундаментальное.
Ты когда-нибудь говорил с ней о детдоме?
Хотя, можешь не говорить. Я знаю ответ.
Когда он скажет тебе помыть машину, он даст тебе ключ.
И ты должен прижать его к пластилину, вот так.
Из этого можно будет сделать ключ?
Да, я в кино видел.
ЗдОрово.
- Представь их лица, когда они заметят, что мы сбежали.
- Да.
- Привет.
- Привет.
Отлично выглядишь. Беременность тебе идёт.
Спасибо, что посоветовал Адаму этого профессора.
Как он себя чувствует?
Хорошо. Только что уехал в БелостОк. Спасибо.
Ведёт там какое-то важное дело,
из тех, после которых получаешь повышение.
В БелостОке?
Интересно...
Думаешь, я имею право знать, что на самом
деле происходит в жизни Адама?
Конечно. Почему ты спрашиваешь?
Потому что я чувствую, что что-то не так.
Адам ничего тебе не говорил?
Нет, говорил...просто...я не знаю подробностей.
Можно я посмотрю его медицинскую карту?
Ты не можешь...У меня её нет...Я не главврач.
Но мне кажется, для тебя
нет ничего невозможного.
Я была бы очень обязана.
Тогда позволишь пригласить тебя на ужин?
Позволю.
Я на ЮтьЮбе видел.
Девчонка обвязала шнурки вокруг хомутов
и так сильно ими тёрла,
- что сломала их.
- Да, я тоже видел.
То же видео.
Хорошо, что у русского нет шнурков.
Нет?
У меня есть координаты 53.11094 Север. 23.18003 Восток.
И карта есть. Он прислал карту.
Орёл, иди сюда!
Толкай.
И что мне делать? Я на середине озера.
- Это должно быть то самое место.
- Как так? Проверь ещё раз.
Я проверял.
Я должен бросить сумку?
Нет, я не думаю...
Может, будет ещё одно сообщение?
У меня уже есть сообщение с локацией.
И что, бросать сумку в воду?
- Это бессмысленно.
- А если я не брошу?
Тогда бросай...
Что? Иди спасай мир, чувак. А я подожду.
Зачем вы меня звали?
А, это ты.
Возьми тарелки и отнеси в мою комнату.
Ну, чего ждёшь?
В вашу комнату?
В мою. Иди давай, сосиски остынут.
Русские отправились на Луну...все?
Ты не пойдёшь смотреть кино?
Просто мозг взрывается.
Хочешь 5 жвачек?
За что?
Это надо отнести к САдко, а мне надо в туалет.
- За это?
- За это.
А сколько у тебя?
- Если получишь 5, одну мне.
- Ладно.
Серия 3
- Слава Иисусу Христу.
- Слава навеки.
ШимОн, как я тебя давно не видела.
Как ваше здоровье?
Руку сломала, но сейчас уже лучше.
А как ты... хорошо спал?
Лучше?
Чуть лучше.
Может, проведёте мне ритуал, на всякий случай.
Проведу, проведу.
Но ты рассказывай. Как там дома?
Отца видел?
Отца? Да...
Он приходил ко мне недавно.
Так вы поговорили немножко?
Посидели,
я налил ему чай...
Чего ты хочешь?
Я бы хотел...
Я бы хотел извиниться.
Извиниться?
За то что я...
оставил тебя
и...
пошёл в тюрьму.
"Сел", а не "пошёл".
И потом, какая мне разница?
- Потому что ты теперь совсем один.
- Я не один,
так за что ты извиняешься?
Ты не хочешь извиниться,
ты хочешь очистить совесть.
Тебя мучат кошмары,
и ты думаешь, если я выслушаю твоё нытьё,
кошмары пройдут. Чушь собачья.
Я не прощу тебя.
Ничего тебе не прощу.
Я хочу загладить вину...
Я хочу что-нибудь сделать для тебя.
Поздно.
Может...
Может, тебе нужны деньги?
Я бы...Я бы почку свою продал, чтобы...
Лучше мозги себе купи, чем продавать почку.
Ты мне теперь не нужен!
Ты мне тогда был нужен!
- Я прошу прощения...
- Уходи.
Оставь его, так как ты его удерживаешь,
отпусти его, так как дальше только тьма...
Оставь его, так как ты его удерживаешь,
отпусти его, так как дальше только тьма...
- В штаны наложил?
- Да, чтоб тебя!
Где мальчик?
Слушай, я нашёл его медальон и его одеяло.
И твои ботинки, которыми ты наследил у МорАвского...
Где он?
Ты похитил мальчишку, и он был здесь.
Ты его где-то прячешь. Где он?
Кому ты помогаешь?
Боишься их?
Давай, вмажь ему.
Или позвони ТылЕнде, он пришлёт своего питбуля.
Он поговорит с ним по-мужски.
Кому ты помогаешь?
Где мальчик?
Украли ребёнка.
Полмиллиона брошено в озеро...
Что всё это значит?
Не понимаю.
- Его взяли!
- Кого?
Этот новый из ЛОдзя нашёл его.
Нашли РафАла?
Нет, не РафАла. Нашли урода, что украл его.
Откуда нам знать, что это он его украл?
Ладно, я его допрошу. Если что, звони.
Хорошо, Шерлок.
Я пойду с ним.
- Привет.
- Привет.
Так где эта тварь?
БогдАн ВасилЮк.
ВасилЮк?
Ладно, я его забираю, ты остаёшься здесь.
Погодите-ка...как это?
А ты что думал? Что мы все будем заниматься этим делом?
Местное начальство позвонило и сказало,
что твой шеф не хочет,
чтобы мы докучали тебе своими делами.
Ты занимаешься делом по сигаретам. Ясно?
Вы же знаете, это может подождать.
Кто его будет допрашивать. КапОнов?
- Он ничего из него не вытянет.
- Вот и посмотрим.
Подвинься.
Господа, поехали! Я за вами.
Закрой дверь.
Как я люблю запах неудачи по утрам.
Одолжи мне свою машину.
Или что?
Я знаю, что ты крадёшь бумагу из ксерокса.
Ну что?
Можем теперь вернуться к нашему делу?
Алло?
- Чёрт...Да, алло?
- Привет.
Я хочу, чтобы ты кое-кого для меня проверила.
Погоди минуту, ладно?
БогдАн ВасилЮк, родился в СупрАсле в 1954-м.
Имеет сына, ШимОна.
Хорошо.
- Узнай прямо сейчас, хорошо?
- Мне нужно 20 минут...
Судимости, места работы, адреса, всё...
- Чёрт!
- Что такое?
Ничего, всё в порядке. И ещё одно дело. Младший САдко.
САдко?
Да, тот водитель грузовика. Мне
нужна информация об этом САдко
с погранпунктов БобрОвники и КузнИца.
Когда он там появится.
- Хорошо.
- Спасибо.
Одна твоя.
Не хочу, спасибо.
Перестань. Одна твоя, как договаривались.
Бери, пока даю.
Две не дам, я люблю жвачки.
Будешь брать? Крук!
Почему ты не хочешь брать у меня жвачку?
Потому что не хочу! Я не люблю их!
Все любят жвачки! Говорю тебе, все любят жвачки!
Отпусти меня!
Скажи мне, Крук! Ты знал, что там будет происходить?
Знал и сказал мне пойти!
- Ты - педик!
- Заткнись, или я вмажу тебе.
Ты - мудак, педик, скотина.
- Педик! Педик!
- Заткнись!
Крук, что ты делаешь? Оставь его!
- Ты в порядке?
- Да.
Точно? Покажи.
Где твои очки?
БогдАн ВасилЮк, 64 года,
работал на табачном складе до 1991-го.
Тогда возникло дело о побоях со смертельным исходом.
ВасилюкА осудили и посадили в тюрьму на 8 лет.
ВасилЮк был единственным родителем мальчика,
которого определили в приёмную семью.
Он - учитель математики в начальной школе.
Я поговорила с местным полицейским.
Он говорит, что он пьёт.
И иногда закрывает его отоспаться.
Последний раз вчера вечером,
но его выпустили в 6:30 утра.
Хорошо, спасибо.
Может, ещё что-нибудь поискать?
Нет, я позже позвоню.
Как ваш отец?
Я не знаю.
Вы не знаете, как он?
Мы не общаемся.
Почему?
Вы задаёте свой вопрос, как ребёнок.
Значит, я отвечу, как ребёнок:
Потому что.
Не любите маленьких детей?
Чем ваш отец зарабатывает на жизнь?
Я не знаю.
Что вы делали вчера вечером?
Лежал в постели.
Вы обманываете.
Когда в последний раз вы видели своего отца?
А когда вы своего в последний раз видели?
Пан ВасилЮк, ваш отец попал в очень...
- трудную ситуацию.
- А мне какое дело?
Я собираю о нём информацию,
о его друзьях, о том, где он бывает.
Я не смогу вам помочь.
Вы уверены,
что ничего не слышали о своём отце? Никаких слухов?
Нет.
Это мой номер телефона, если что-то вспомните, позвоните.
Так который?
Знаете, что...Я позвоню мужу. Посоветуюсь с ним.
Хорошо.
Привет, Адам. Мне нужна...
Анни, я не могу сейчас говорить.
Перезвоню через пару минут.
...помощь.
И что он сказал?
Сказал, небесно-голубой.
Простите.
Какой адрес?
СенкЕвича 211, Лудзь.
Вы должны дать мне ваш адрес проживания на данный момент.
Для чего?
Чтобы отреагировать в экстренном случае.
Это сильный препарат. Я без него не выпишу.
Простите, мне надо ответить.
Так какой адрес?
ПиастОвска, 95/42.
- Говори.
- Здрасьте,
я только что получила информацию из КузнИцы.
Младший САдко стоит на границе.
Я пришлю вам смску, когда он проедет её.
Спасибо. И проверь всё по старшему ВасилюкУ. Досконально.
Желательно в архиве.
Хорошо, но я могу это сделать после обеда?
После обеда - слишком поздно.
Спасибо.
Привет, бабуля.
Как твоя рука?
Я и забыла, что она болела.
Как это? Ты же её сломала!
Покажи мне.
Как так случилось?
Только не говори, что ты проделала свои ритуалы.
Твои шептания не работают на переломах.
Мне вчера понадобилась вода из колодца.
Я как ведро подняла, так всё и стало на место.
Теперь у меня рука как новая.
Если бы люди в Варшаве узнали, что сломанную руку
можно исправить ведром воды,
наверное, Нобелевскую премию получили бы.
Может быть...
Я купила витамины, хлеб и ещё новый свитер.
Ой...
Сломались?
Ерунда. Я отнесу в починку.
Ну и зачем? Я отнесла бы к мастеру. Он бы починил их.
- Мне нужно идти.
- Останься. Я пельмени на ужин сделала.
Мне нужно идти, я спешу. Пока!
- Что они здесь делают?
- Они приехали помочь.
Русский сбежал.
Повтори, кажется, я не расслышал. Что?
Русский сбежал.
От вас ушёл человек
с просверленным коленом, избитый, связанный
в запертом вагоне?
Да?
Знаете, что...
если бы я прочитал такое в интернете,
не поверил бы.
Пару дней назад вы крупно облажались, я наказал вас,
а теперь вы снова в дерьме?
Знаете, что даже собака, запрыгнув на диван
и получив за это взбучку, больше не делает этого?
Да? Собака, вашу мать!
Не делают одну и ту же ошибку дважды.
Один американский психолог сказал,
что нужно наказывать плохое поведение, а не человека, который его
воплощает.
Работник должен знать, что нежелательно
его плохое поведение,
а не он сам.
Следовательно,
несмотря на ваши ошибки, вы - всё ещё
часть нашей команды.
И за то что вы облажались,
я накажу не вас,
а ваше плохое поведение!
Ладно, шеф, хватит.
Знаешь, что?
Я видел, как ты смотришь на нашего тощего друга.
- А у нас тут педик!
- Какой педик?
Чего смотрите? Вырубайте педика!
Иди сюда.
Ударь меня.
Давай, ударь меня! Не бойся.
Бьёшь, как девчонка! Сильнее!
Давай, сильнее!
Чего ты смотришь, если он даже ещё границу не пересёк?
Ты спешишь?
КапОнов уже, наверное, заканчивает свой допрос.
Они прекрасно без тебя справятся.
Что, так спина болит?
Надо было больше ночью бегать, придурок.
Теперь смотри. Он прошёл.
Чёрт!
Засранец!
Давай, за ним!
- Разворачивайся.
- Что?
Разворачивайся.
Здесь.
Вот, сюда.
Эй, эй, эй!
Кому я могу позвонить?
Номер помните?
Надо же, как сыро в Беларуси.
Все акцизы отклеились.
Руки, руки.
- Теперь бегом. Давай.
- Ты спешишь? Опять?
Садись.
Много шума из ничего. Всё хорошо.
Ребёнок в порядке. Это стресс.
Если из-за работы, возьмите отпуск.
Если из-за мужчины, его на второй план.
Наверное, из-за жизни в целом.
Не хочу говорить вам, что делать,
но так как ребёнок пока молчит, буду говорить за него.
Стресс вреден для него.
Если боишься, я могу с ним поговорить.
Только не вздумай торговаться.
Что вам нужно?
Видишь его?
ДжиПиЭс его грузовика показывает, что он остановился в лесу,
в паре километров от границы,
так что, пока ничего страшного.
Если хочешь, чтоб так и осталось, пойдёшь с нами
и дашь показания, что приглашал мужчин в детдом
и позволял им удовлетворять свои сексуальные желания с
несовершеннолетними мальчиками.
Но что больше всего меня интересует, это их имена,
потому что всё остальное я знаю, в деталях.
Какой детдом? О чём вы?
Слушай, контрабандисты сигаретами ждут его
по обе стороны границы.
И его ДжиПиЭс не может всё время показывать,
что он в лесу,
потому что это будет означать, что есть проблема.
А если есть проблема, то в головах у них
вспыхнет красная лампочка.
Что всё это значит?
Что или ты со мной едешь и даёшь нам все имена,
или с нами едет твой сын и получает большие проблемы.
Подождите, давайте поговорим, может, мы договоримся.
Что я сказал в самом начале - даже не пытайся торговаться.
Господи...
Боже мой...
Кто это сделал?
Ты же знаешь, даже если ты дерёшься, ты всё равно мой брат.
Можешь меня хоть раз послушать?
У нас нет родителей, но мы есть друг у друга. Я хочу помочь.
Ну, что на этот раз?
Драка?
Или конкуренты добрались до тебя?
ТОмек...
ТОмек, нет в мире такого дерьма, из которого
я не могла бы тебя вытащить.
- Да?
- Да.
В прошлый раз, когда я доверился тебе,
ты попыталась построить свою карьеру на этом.
- Нет, я...
- Отстань.
- Я не пыталась построить карьеру...
- Да иди ты к чёрту!
- У меня одно условие.
- Условие?! Самое бОльшее, ты можешь попросить.
Тогда просьба. Я бы хотел, чтобы прокурор
был не из БелостОка.
Здесь все друг друга знают.
И не из этого участка. Это можно устроить?
Забавно, что наша история замыкает круг, братан.
Понадобилось чуть упрямства, чуть свободного времени,
и вот мы едем по дороге справедливости, так сказать.
Почему мы не сделали это 20 лет раньше?
- Боялся?
- Вроде того.
Погоди, ты его боялся?
А теперь больше не боишься?
Боюсь, но нас теперь двое,
поэтому боюсь меньше.
Что происходит?
Всё можно решить.
Да, всё можно решить.
Ладно, выключаем свет.
А где новенький?
Чёрт возьми, да что с вами такое!
Ты, ты, ты и ты, быстро искать его! Бегом!
Быстрее!
Ко мне нынче редко заходят.
В основном всё теперь в электронном виде,
а если нужна более древняя информация,
начинают с криминальной хроники ПодлЯского Курьера
и не нужно пялиться в экран компьютера.
Лентяи.
Можно я покопаюсь в делах?
Распишитесь и копайтесь.
- Какая буква вам нужна?
- "В", как ВасилЮк.
"В", как ВасилЮк.
- Это имя?
- Нет, имя БогдАн.
Я пошутил.
Так, так, так...
Да, здесь...ВасилЮк...
Странно...
должен быть здесь.
Может, упало?
Падают листья, а не мои дела.
Значит, кто-то взял. Только кто?
Нашёл.
Дело ВасилЮка. Выдано в 98-м...
Здесь есть подпись.
Первая буква "Т"?
- "Т", думаю, да.
- Кто на "Т" у нас есть в участке?
ТрохимчУк, ТварОг, ТерЕщенко...
Но это было 20 лет назад, тогда был ещё ТОмчук, ТокАй...
Пан Эдвард, вы не проверите журнал того года?
Да, хорошо...
А что у вас за следствие, пани КАся.
Новенький из ЛОдзя меня послал.
Стойте! Вот.
Та же подпись.
Дело об избиении свидетеля в участке. Зет А Це 22 Це.
Да.
Зет А Це 220,
Нет...
Вот.
ТылЕнда?
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ИЗМЕНИЛ СВОИ ПОКАЗАНИЯ
Слушайте, свидетель в деле о побоях, БогдАн ВасилЮк,
изменил свои показания в отношении обвиняемого
КшИштофа САдко.
- Кого?
- КшИштофа САдко.
- Чёрт возьми.
- Именно...
Ведущий следователь ТылЕнда сказал газете,
что виновность ВасилюкА
неоспорима, даже без его признания.
Известно, кому принадлежал склад?
МорАвскому.
Значит, САдко был его другом
и убедил ВасилюкА взять вину на себя.
Спустя годы, за решёткой он решил, что это было ошибкой.
И в качестве мести он похитил внука МорАвского.
Да, но почему внука, а не самого МорАвского?
Я не знаю.
Никому об этом не говори.
- Если есть распечатки, избавься от них.
- Ясно.
ВасилЮк сказал что-нибудь о мальчике на допросе?
- Ни слова.
- Спасибо.
Вылезай!
Пошли.
Твою мать!
- Пани КАся?
- Да?
- У вас есть салфетки?
- Держите.
Господи...Что с вами случилось?
- Долгая история.
- Садитесь...садитесь.
Больно?
Значит, путь к сердцу пани КАси лежит через боль, да?
Мой брат сегодня попал в больницу, его тоже избили.
Он тоже полицейский?
Нет, он - мой младший брат.
Что означает большие проблемы.
Простите...
Простите!
- Хорошая квартирка.
- Ладно, БогдАн ВасилЮк, знаешь его?
Тебя обвиняли в 98-м в нанесении побоев
со смертельным исходом,
но вместо тебя в тюрьме оказался БогдАн ВасилЮк.
Вчера вечером похитили внука МорАвского.
Знаешь, кто в этом замешан? БогдАн ВасилЮк.
Но я тут при чём?
Кто в 98-м был виновен?
Я тебя вспомнил. Тебя называли Орёл.
- Ты был настоящим шалопаем.
- Слушай, у меня нет времени. Говори!
Или что?
Какого чёрта ты его сюда привёл?
Теперь мы ничего ему не можем сделать.
Он заговорит, увидишь. Всё скажет.
Кто тебе морду разбил?
Иди к аналитикам, проверь их отчёты.
- Но..?
- Иди проверь.
- Послушай...
- Иди!
Русский спасся.
Я приехал, но ничего не смог сделать.
Но это же не доказательство, что он причастен.
"Доказательство"?
Мы ищем моего внука.
- Ты упустил его.
- Но...
Теперь иди и выясни, где он!
Кто в 98-м был виновен?
ВасилЮк сел в тюрьму, но кто был виновен?
- Хочешь, чтобы я завалил тебя?
- Нет, не убивай меня! Не убивай меня!
Это был я! Я избил того парня!
МорАвский был у меня в долгу.
Он что-то пообещал ВасилюкУ
и дал ему 60 тысяч, чтобы он отсидел за меня.
Скотина!
А потом ВасилЮк передумал.
- Что это?..
- Стой, подожди.
Эй! На кухню!
ВасилЮк ничего не сказал им, потому
что они не умеют спрашивать.
Идиоты!
Мальчика ещё можно спасти.
Ещё можно спасти. Можно спасти.
Ещё не поздно.
Мальчик, мальчик...Не порти наши старания.
Если они узнают, что САдко нам что-то сказал,
гори огнём тогда наше расследование.
Если они узнают, что САдко нам что-то сказал,
гори огнём наше расследование.
Помни, зачем мы сюда приехали, лузер.
Помни, зачем мы сюда приехали, лузер.
- Это самое главное.
- Это самое главное.
Садишься или нет? Залезай, чего ждёшь?
Он сам себя порезал. Идиот.
Где РафАл МорАвский?
Когда я скажу "начинай",
начнёшь считать до пятидесяти, ясно?
Начинай!
Какого чёрта! Я же сказал, не мешать мне!
Аааа, Эджу! Заходи, заходи.
Здравствуй.
Где мальчик?
Умеешь считать до 60-ти?
Спасибо, Эджу.
Дежурный?
Дайте мне знать, когда вернётся офицер Крук.
Что значит только что?
60.
Дайте войти.
Офицер КапОнов сказал, никого не впускать.
Пустите меня, мне надо, ясно?
Ничего не хочешь сказать мне?
Который час?
- Что?
- Откройте!
Крук!
Ты ведёшь какое-то расследование, о котором я не знаю?
Я хочу допросить ВасилюкА.
Крук, отвечай мне!
Вы допрашиваете его весь день, и он ни
слова не сказал. Я хочу его допросить.
Чего ты завёлся? Успокойся!
Дайте мне пару минут, я войду. Отойди.
Крук, успокойся! Крук! Крук, успокойся!
- Какого чёрта?
- Ерунда.
Серия 4
У нас новенький.
Выбрасываешь половину картошки? Думаешь, она даром даётся?
- Что надо сказать?
- Простите.
Что надо сказать?
Я сбегу отсюда.
Украду машину этого придурка, и больше он меня не увидит.
Меня возьмёшь?
- Ладно, но ты должен зарабатывать себе на жизнь.
- Как?
Будешь играть на своей гармошке, а я буду собирать деньги.
Куда мы поедем?
Туда, где нет милиции.
В ЯроцИн?
- Куда?
- Город такой.
Милиция боится там появляться,
потому что там люди ходят с шипами
в волосах и булавками в ушах.
Круто.
Хочешь 5 жвачек?
За что?
Это надо отнести к САдко.
- За это?
- За это.
Ты знал, что там будет происходить?
Знал и сказал мне пойти!
Ты - мудак и педик!
Педик!
Убери отсюда свою грёбаную машину. Слышишь, дебил?
Что ты делаешь?!
Выпусти его!
Не ори на меня. Что надо?
Поговорим в моём кабинете.
Только он что-то нашёл.
Только он может раскрыть это дело,
а ты его шокером.
Он в архиве разнюхивал, понимаешь?
Он может что-то знать. О нападении и ВасилюкЕ.
Если раскроется то, что я схоронил, знаешь,
что со мной будет?
ЗИгмунт...
Послушай, ЗИгмунт!
- Он шпионил в архиве?
- Послал туда нашу девчонку.
Он что-то знает.
- Он видел дело?
- Нет, оно у меня.
Тогда чего ты боишься?
Дай ему допросить ВасилюкА.
ЗИгмунт, не ори на меня в комиссариате, ладно?
Я понимаю, что ты на эмоциях,
и с ВасилюкОм идёт всё не так, как ты хочешь.
Но это всего лишь вопрос времени.
- А Крук должен быть у нас под контролем.
- Слушай.
Мы не знаем, где РафАл, а ты убираешь самого умного парня.
- Я этого не понимаю.
- Ты не видишь, что он - угроза для нас?
Поверь мне, я могу быть бОльшей угрозой для тебя.
Послушай, ЗИгмунт...
Думаю, он знает, что дело ВасилюкА у меня.
И он спросит об этом. Знаешь, почему?
ЗИгмунт... мы должны убрать его от расследования.
Один мой телефонный звонок, и ты на пенсии.
А ещё один...
и ты можешь не увидеть своей пенсии.
Понимаешь?
После стольких лет...
Что? Будешь меня шантажировать?
Речь идёт о моём внуке! Жирдяй!
Понял?
Войдите.
Я звал тебя. Знаешь, зачем?
На обед меня пригласить?
Ну ты и грубиян.
На обед нужно заработать.
Я бы хотел.
Вы все сидите и жалуетесь, что вам тут плохо.
Но часто вы даже не понимаете,
насколько ужасна реальная жизнь там.
Здесь вы под защитой. У вас есть всё.
Постель, еда.
А там джунгли, где все хотят съесть тебя.
Или подставить по полной.
Нужно усердно работать, чтобы выжить.
Я бы хотел заработать обед.
Ветчину?
Я бы предпочёл бутылку. Не обязательно скотч.
И что ты готов сделать ради бутылки?
Что угодно.
Могу даже сходить к кому-нибудь в город, если надо.
Чего ты так боишься?
Я люблю людей с инициативой.
Мы что-нибудь придумаем. Раз ты так сильно этого хочешь.
Спасибо.
Успокойся, Крук. Меня накажут из-за тебя.
Ты же знаешь, он все ножи считает.
- Скажи, что продал его за сигареты.
- Меня всё равно накажут.
- Как ты?
- Есть обезболивающие?
Тихо, иди сюда. Дай руки.
Я могу послать кого-нибудь в аптеку.
Что тебе купить?
Хорошо. Сейчас вернусь.
Алло? Стас, что это за лекарство? Я тебе фото пришлю.
Ты это заслужил!
Ты ничего не сделаешь в такой ситуации.
- Как пацана.
- Ничего не говори о том, что знаешь.
- Вдохни глубоко.
- И внимательно слушай МорАвского.
Глубоко вдохни и внимательно слушай МорАвского.
Возьми пока это.
Я послал человека с рецептом в аптеку.
Мне нужна твоя помощь.
- Поэтому меня ударили?
- Это было глупо.
ТылЕнда переусердствовал и знает об этом.
Ничего не говори.
Он сам хочет говорить, так пусть говорит.
Слушай.
Я никогда никого ни о чём не прошу.
Никогда.
Но сейчас мне нужна твоя помощь.
Без тебя они не знают, как найти моего внука.
Допроси ВасилюкА.
Пожалуйста.
Бинго.
Я тебе заплачу.
Все вы здесь, в БелостОке, или врёте, или говорите чушь.
Или мешаете важное с неважным.
О чём ты говоришь?
Ваша жена хотела мне что-то сказать,
но передумала, когда вас увидела.
Я вижу, как ТылЕнда бегает вокруг вас,
как собака на поводке.
Он побелел, когда ВасилюкА увидел.
А теперь вам нужна моя помощь. За деньги.
Что мне сделать? Чтобы ты помог мне?
Я - офицер полиции.
Я хочу найти вашего внука. Но не за деньги.
Это моя работа.
Но я вижу, вы этого не понимаете.
- МорАвский хочет, чтобы я тебя отстранил.
- Что он сказал?
Что ты не использовал свой шанс.
И хочет, чтобы Крук его допросил.
- И ты согласишься?
- Подожду, когда он споткнётся.
Думаю, МорАвский несправедлив к тебе.
И думаю, как заставить его передумать.
Что, если я найду новый след?
Хорошая мысль.
Слушай.
Иди к ШимОну ВасилюкУ, поговори с ним.
Спроси о его отце. Может, они разговаривали недавно,
и старый дурак проговорился.
Хорошо.
Пани КАся?
Мне нужно отъехать, чтобы уладить кое-что.
Позвоните мне, если что-то случится?
Конечно, пан МАрек.
Пора в путь.
- Привет, солнышко!
- Доброе утро, мама.
Ты так сладко спала, что я не хотела тебя будить.
- Это мне?
- Да.
- Как мило.
- Хорошо, что у меня есть ваш ключ.
Что, у нас так грязно?
Разве плохо, что я тебе помогаю?
Я знаю, что ты устаёшь. Сама была беременная.
Спасибо, мам. Вкусные бутерброды.
На здоровье, но...
их должен делать кто-то другой.
Ты опять?
Аня...
Между вами всё не очень хорошо, да?
Всё хорошо.
- В этом доме нет Бога.
- Мама...
Дай мне закончить.
Нет Бога, вы не ходите в церковь,
а Бог - это истинная любовь.
Мне нужно позвонить.
Ты не заботишься о своём браке.
Ты приходишь сюда помочь
и постоянно меня критикуешь, и моего мужа.
Я хочу помочь.
Но почему ты решила, что мне нужна твоя помощь?
Адам меня не бьёт.
Твой отец ударил меня всего несколько раз.
Такое случается даже в самых лучших браках.
Знаешь, от кого я услышала слова "я люблю тебя"?
Ни от тебя, ни от папы.
Потому что вы никогда не использовали такие слова.
Пельмени и бутылочку.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Нормально.
- Взяли этого ублюдка.
- Уважаю.
Похитили ночью, а утром дело раскрыто.
Я о тебе помню.
У меня на столе отчёт
о прекрасном сотрудничестве с ЦБР и их начальником.
- Свежие?
- Конечно.
- Прошу вас.
- Спасибо.
Слушай, Яш.
У меня к тебе дело.
Проверенная информация.
Контрабанда.
Оружием?
Сигаретами.
Жаль, что не оружием. Варшава зациклена на нём.
- Большой объём?
- Сам не выкуришь.
Сотни тысяч.
Привозят, маркируют и распространяют по стране.
Стас.
Зачем ты хочешь отдать мне это дело?
Мне одному это слишком много. Времени нет.
Знаешь, что?
Что меня больше всего бесит в нашей работе?
Когда мы, наконец, возьмём этого сигаретного короля,
у него будет хорошо оплачиваемый адвокат.
Он выйдет под залог,
а мы ещё 10 лет воевать будем.
Знаешь, как делают в Штатах? Стреляют.
И не в ноги, а в спину, если надо.
И ни один судья не посадит полицейского.
Вот как там делают.
Хорошо бы найти кого-то с яйцами для такой работы.
Знаешь, где найти. Лишь бы работа была сделана.
Как скажешь...
Отлично.
Сними это, пожалуйста.
Расставим их по порядку. Сначала похищение.
Друг за другом.
Вот лекарство.
Спасибо.
Когда ты его будешь допрашивать?
Когда буду готов.
Да, шеф?
Знаю, ты никогда не умел докладывать, но ты не на отдыхе.
- Что с сигаретным делом?
- Не сейчас.
- Что?
- Не сейчас.
Крук?!
И что?
Не так! Не так!
Что такое?
Собирай вещи.
Если нет сумки, возьми наволочку. Мы всё равно бы её сожгли.
Я жду.
Собирать вещи?
Я жду.
Привет, КшИштоф.
- Мы здесь!
- Привет, БогдАн.
Куда вы меня отправляете?
Слишком много думаешь, Орёл..
Ты переезжаешь в Згеш. 300 километров отсюда,
билет в один конец.
- Я не хочу ехать!
- А кто тебя спрашивает?
Я не поеду!
Ну конечно...
Сними с него наручники.
Вы свободны.
У вас 46-й размер ноги.
У похитителя 42-й.
Вы не похищали мальчика.
Можете идти.
Уходите.
Слышите?
Мальчик...
в надёжном месте.
Где ты его держишь, бандит? Где он?
Успокойтесь, пан МорАвский.
Адреса я не знаю.
Но могу показать.
Я обещала позвонить, если что-то случится. Вот, звоню.
Что случилось?
Крук сказал, что похититель не ВасилЮк.
У него 46-й размер ноги,
а у похитителя 42-й.
Хорошо, спасибо.
- Ты ему веришь?
- Не во всём.
Ему нужно время, потому что что-то должно случиться.
Кто-то ему помогал.
- Ещё кто-то?
- Думаю, да.
Мы думали об этом.
- Что теперь?
- По стандарту.
Антитеррористическая операция, 3 машины. Я еду с вами.
- Там места нет.
- Хватит.
Жена...
Послушай. Твоё вчерашнее поведение...
Крук! Я с тобой разговариваю!
Крук!
Послушай.
Твоё поведение, агрессия, нападение
на офицера при исполнении...
Чувак, у тебя проблемы.
А шокер должен был их решить?
Это было только тебе на пользу, понимаешь?
Чтоб ты сам себе не навредил.
Я могу обо всём забыть,
но с этого момента, если я говорю
ехать с техниками, значит, едешь с ними!
В антитеррористической операции ты на заднем плане, ясно?
- Ясно.
- Хорошо.
Не вижу большого смысла ехать с техниками.
- Ты - большая, гнойная...
-...язва!
На его месте
я посадил бы тебя в свою машину
и выбросил в реку по дороге.
Отвали.
Но остаётся вопрос.
Если ты так закончишь, что будет с САдко,
прикованным к батарее.
И твоим амбициозным планом арестовать всех виновных...
Что ты на это скажешь?
Как ты себя чувствуешь?
Я же сказал тебе не приходить.
Уходи!
Я не хочу с тобой говорить! Уходи!
Адам! Успокойся.
Я же сказал, я не хочу, чтобы ты приходил!
- Уходи!
- Адам, что происходит?
Адам, слышишь меня?
- Уходи отсюда!
- Адам!
- Успокойся.
- Я сказал, уходи!
Уходи! Убирайся!
Хорошо, Орёл. Но сначала ты должен найти их.
Я достал досье на Адама.
Здесь большой материал.
Толстая папка.
Можно я зайду к тебе?
Сейчас? Разве ты не в школе?
Нет, у гинеколога. У меня приём.
А кто врач?
Секрет.
- Где тебя найти?
- Кабинет 24. Я жду.
Увидимся.
Мам. Можешь кое-что для меня сделать?
Действуем по стандарту.
Делимся на две команды и посылаем 3 машины.
- Готовность через 20 минут.
- Так точно.
Слушай, ЗИгмунт.
Может, поговоришь с этим САдко?
Чтоб он дал нам знать, приходил ли к нему кто.
Позвони ему, если хочешь. Я не буду.
- Алло?
- Да?
- Это ТылЕнда. Можно поговорить с КшИштофом?
- Нет его. Со вчерашнего дня.
Да? А куда он уехал?
Сама не знаю. Кто-то приходил к нему.
- Как он выглядел?
- Высокий. С ортопедическим воротником.
Я же говорил.
Крук!
Крук!
Ошибочка вышла.
Ты поедешь со мной, а БоровИцкий с техниками.
Ясно?
- Ясно.
- Хорошо.
Через 15 минут внизу.
Его кабинет в конце коридора. Сейчас у него нет уроков.
Что он там делает?
Когда нет уроков, обычно проверяешь тетради.
- Там есть кладовка?
- Нет.
Полиция! Ни с места!
Тихо!
Успокойтесь!
Назад!
На пол! Лежать!
Хорошо, я завтра приду к брату.
Я понимаю, но...
- Слушай меня внимательно.
- Спасибо, доктор.
Ты - хороший полицейский и понимаешь, когда я серьёзно.
- Думаю, да.
- Сейчас я очень серьёзно.
Возьми с собой всё необходимое, иди к врачу
и скажи, что у тебя руки дрожат.
Он даст тебе больничный на неделю.
Садишься в машину и уезжаешь.
- К кузине, сестре, подруге.
- Зачем?
Статья, что ты мне читала, означает,
что здесь происходят очень плохие вещи.
Я хочу, чтобы тебя это не коснулось.
Но я здесь в безопасности.
Слушай меня! Я говорю очень серьёзно.
Я хочу, чтобы ты сделала так, как я прошу.
У тебя 5 минут. Иди.
Сейчас.
Отправка сообщения.
Сообщение отправлено.
Привет.
Привет.
Выглядишь довольной. Было так хорошо?
Господи, МАрсин, перестань.
- Я думал, ты любишь шутки.
- Да, но только со вкусом.
Иногда они могут быть вульгарными, но стильными.
Понимаешь, о чём я?
Да.
- Простите.
- Пани БАся?
Ваша мама звонит.
Моя мама?
Извини, это должно быть важно.
Что вы делаете?
Честно?
Ищу свои трусы.
У нас только что был секс, и я их куда-то забросила.
Не оставите меня?
Крук!
Крук!
МАрек, какого чёрта ты делаешь?
Мне уже 3 раза звонили!
Директор школы, почему ты действовал без разрешения.
Мэр хочет, чтобы я тебя немедленно уволил!
- Дядя, послушай меня.
- Не перебивай!
И ещё журналист из "Подляского курьера"
спрашивал, что за ковбой стреляет в детей.
Ты пошёл только поговорить с ним!
У него размер обуви 42-й!
И что? Я тоже ношу 42-й!
- И у меня тоже есть алиби.
- Какое алиби?
Алло? Вытрезвитель? Начальник полиции ТылЕнда.
Скажите, был ли у вас в ночь на 12-е ШимОн ВасилЮк?
Да? Подождите...
Ваши люди уже 2 раза у нас спрашивали.
Он был здесь всю ночь, до утра.
Ну что? А тебе чего надо?
Может, это неважно, но Крук ушёл из участка.
Он, вообще-то, с нами должен был ехать.
Твою мать!
ШимОн!
Я слышал об этой глупой ошибке.
Ерундовая ошибка.
Такое бывает в таких ситуациях.
Есть новости о РафАле?
Нет, пока нет.
Если я могу чем-то помочь...
Спасибо.
- До свидания.
- Береги себя.
Доброе утро.
Анджей сказал, если я испугаюсь, значит, это вы.
Вы - прокурор, которому можно доверять.
Боже, какие громкие слова "доверять".
Я просто не отсюда.
Меня достал мой отец-психопат,
вот я и нашёл работу в этой дыре.
Но давайте к делу.
Мы собираемся допросить человека, замешанного в педофилии.
Когда это было?
В 1988-м.
В 88-м?
- После 20-ти лет истекает срок давности.
- После 30-ти.
Да, если в течение 20-ти лет предъявлялись обвинения.
Я так понимаю, что не предъявлялись,
значит, срок давности истёк.
Говорил я тебе, лузер, а ты не слушал меня.
- Только себя слушаешь.
- Заткнись ты!
А если мой свидетель...
знает других жертв, меньше чем 20-летней давности?
Тогда лучше проверьте, иначе, моя поездка будет напрасной.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ МЕНЯЕТ СВОИ ПОКАЗАНИЯ
Наконец-то. Идём!
Нас ждут. Быстрее.
Иду!
Ты опять не вовремя. Я не могу говорить.
Не говори ничего.
Я только хотела сказать, что...
Я так сильно тебя люблю.
- Что-то случилось?
- И...
Я тебя не слушала, потому что сама много говорила.
Поэтому не слышала, что ты хотел мне сказать.
Он был в ЗаблудОвской, когда сгорел грузовик.
- Где ты это взял?
- КапОнов взял ДжиПиЭс трекер
и подсоединил к компьютеру.
Найди его.
- Что происходит?
- Ничего, просто...
я хочу быть с тобой.
- Я еду к тебе.
- Куда? В БелостОк?
- Подожди...
- Я уже выехала.
Ты с ума сошла. Ты не можешь сюда приехать...
Какого чёрта?
Он остановился не в общежитии, а снял квартиру в городе.
И это хреново. У него САдко, а мы не знаем, где.
- Что это?
- Адрес КрУка.
Серия 5
Она лучше чем ты, когда ты была молодой.
Моя малышка всё ещё грызёт ногти?
А почему бы и нет?
Ты любишь картошку, а она - грызть ногти.
И не нужно её отчитывать.
А как ТОмек? Сильно вырос, наверное.
Он - дурак на длинных ногах.
Не волнуйся за него, только молись,
чтоб он не сделал чего плохого.
Потому что внутри он такой же, как все.
Есть и добрый человек,
но есть и плохой человек.
Посмотрим, какой выиграет.
А как ты?
У тебя всё есть?
О, у тебя пальто нет.
У меня всё хорошо, мама.
Присмотри за КАсей, защити её.
Защитить её от человека?
От заклятий?
Я пойду.
С Богом,
доченька моя,
с Богом.
Ну ты и лузер. Идём!
Куда ты идёшь?
Кто там?
Откройте, полиция.
Туда...
Не волнуйтесь. Это стандартная процедура.
МАрек, это ты?
Как я рад, что это ты.
Что ты тут делаешь?
Слушай,
ты раньше приезжал в детдом, где я был директором, так?
- Ты был водителем у ТылЕнды, да?
- Да, а что?
В детдоме был один шельмец, Крук его фамилия.
Он приехал сюда, приковал меня наручниками к батарее.
Он - псих.
- О чём он тебя спрашивал?
- О прошлом...
- То есть?
- Имена тех, кто приезжал.
И что ты ему сказал?
Ничего не сказал! Он не приковал бы меня наручниками,
если бы я сказал что-то.
МАрек, освободи меня. У тебя же должен быть
универсальный ключ.
Подожди тут, мне надо позвонить.
Подожди внизу.
- Что-то сильно долго.
- Подожди, ЗИгмунт.
Шеф, это я.
- Взял КрУка?
- Нет, но Садко здесь.
Прикован к батарее.
МАрек, послушай.
КрУка... нужно... ты понимаешь?
Ты уверен?
Ты можешь?
- Я всё могу.
- Хорошо.
Ладно.
Этого КрУка надо как-то заткнуть.
Нужны спецагенты, чтобы расчистить путь.
Даже не знаю, пан.
Чисто!
ЗИгмунт, стой!
Который час?
7:20.
БоровИцкий, давай его!
Выходи!
Уйдите, пожалуйста.
Ты что тут туристический маршрут решил устроить? Пусти его.
Теперь я правда могу вам показать.
Почему я теперь должен тебе верить?
Держи его!
И запомни - никогда мне больше не ври.
Ладно, так куда едем?
Я должен его сначала поймать
- и я хочу, чтобы ты мне помог.
- Да, ясно...
- Ты же знаешь, что я не могу быть здесь без ордера?
- Да, конечно...
Я выйду в коридор и буду ждать, когда Крук придёт.
Он войдёт, я открою дверь и нападу на него.
Найду тебя здесь прикованного и отправлю
его в тюрьму за твоё похищение.
- Круто, да?
- Да, очень умно.
МАрек, дай мне воды, я пить хочу.
Конечно, сейчас дам.
- Вот, пей.
- Спасибо.
- Ну ладно, до скорого.
- Да, пока.
- Это всё?
- Да, спасибо большое.
- Жёстко?
- Жёстко,
только наверх не поднимайся, там будет взрыв.
А если он приедет после взрыва, и здесь будет куча полиции?
Нужно 3 часа, чтобы квартира наполнилась газом.
- Как всё должно выглядеть?
- Как драка.
Что надо?
- Отец дома?
- Нет.
Может, это он?
Что вам нужно?
Крук, чувак,
сколько лет. Ты изменился.
А ты совсем не изменился.
- Можно войти?
- Входи!
Добрый день.
Добрый день.
Мам, налей нам суп.
Добрый день.
Помню, как ты пацаном бегал тут, за моим окном.
У тебя ещё был оранжевый резиновый мяч.
И ты колотил им по моим воротам.
Я хотел отодрать тебя как сидорову козу.
Ты больше не живёшь в БелостОке?
Давно.
А чего вернулся?
Кое-какие дела здесь.
- Почему так поздно?
- Что поздно?
Сколько тебе лет? 40, как минимум.
А сбежал ты отсюда мелким шалопаем.
Теперь ты возвращаешься и говоришь, что у тебя здесь дела.
Спустя почти 30 лет.
Тебе понадобилось 30 лет, чтобы понять,
что эти дела надо решить?
Всё не так просто.
Определённые вещи нужно делать до зимы,
или она придёт и спросит,
чем ты занимался всё лето? И что ты ответишь?
А я скажу, что пил. А ты, ВЕшо?
Да, я тоже.
Ты просто тупица.
За здоровье.
У меня к вам дело.
Ребята, охраняющие квартиру, в которую мне нужно попасть.
Я заплачу.
И сколько их?
Я насчитал троих.
Качки, у одного из них татуировка на лице, вот здесь.
- Может, это ребята из ДойлИд?
- Да... может.
А что тебе надо в той квартире?
БОйко, тебе какое дело?
Просто интересно, например, сколько дашь?
Ты говоришь, их там трое,
это значит, внутри может быть ещё двое.
И тогда тебе нужно минимум семеро.
- И каждому по 200.
- Это много.
Так по рукам?
У нас небольшая проблема.
Какая проблема?
Парни из ДойлИд говорят, что они ничего не охраняют.
Они говорят, что они тебя ждут.
И что?
У нас общие дела с ребятами из ДойлИд.
А ну вставай.
Вижу, многое изменилось.
Что? Тот факт, что у меня дела с парнями из ДойлИд?
Нет, тот факт, что ты продаёшь друзей детства.
Хочешь сказать, что это недостойное поведение?
Было бы нечестно обманывать людей, с которыми я работаю.
Я знал тебя 30 лет назад, а сейчас я тебя не знаю.
Кто-то занимается углём, кто-то сигаретами,
а третьи друзьями детства.
Помоги мне.
Ты мне поможешь, если посидишь здесь и подождёшь
парней, когда они за тобой придут.
Орёл, ты перестал всё просчитывать и облажался.
Ты заметил?
Теперь скажи спокойно: я всегда могу язык проглотить.
Я всегда могу язык проглотить.
Зачем?
Теперь спроси их про "муло".
Они, наверное, не знают такого слова,
но ты же слышал о "муло".
Что такое "муло"?
Это те, кто остаются на земле после смерти,
чтобы отомстить тем, кто их обижал.
Браво.
Сказки...
Спасибо.
Орёл, когда до тебя дойдёт?
Я здесь, чтобы ты правильно расставлял приоритеты,
а то ты совсем запутался.
Но когда мы начинаем серьёзный разговор, ты сбегаешь
или принимаешь свои таблетки, чтобы не слышать меня.
Ты понимаешь,
если ты избавишься от своих демонов, ангелы тоже исчезнут.
Чувак, я больше не могу этого слышать, понимаешь?
- С меня хватит!
- Тогда придётся заставить себя.
Что ты будешь делать с качками?
В американских фильмах шериф всегда зовёт кавалерию.
ЗИгмунт! Куда?
БоровИцкий, КАся, за мной!
ЗИгмунт!
Чисто.
- Он здесь, вызывайте скорую!
- Где?
Где?!
Где?
РафАл, всё, ты теперь в безопасности, всё хорошо.
Всё кончилось, ты в безопасности.
БоровИцкий, давай сюда этого ВасилюкА.
Посмотрим, что он теперь скажет.
Не трогай, я сам.
Ты в безопасности. Дедушка...дедушка с тобой. Всё хорошо.
Алло?
Слава богу, ты взяла трубку.
А то у меня такое чувство, что меня кинули.
Я взяла трубку, чтобы попросить прощения.
Я не хотела, чтобы так вышло, но у меня не было выбора.
Аня, послушай меня...
- Послушай...
- Дай мне закончить.
Я хотела попросить прощения.
Надеюсь, у тебя не будет проблем из-за меня,
- но, пожалуйста, не звони мне больше.
- Аня.
Аня.
Ну, если это твоя кавалерия...
Лучше бы разносчику пиццы позвонил.
Ты должен встать, слышишь меня? Ты должен встать, Орёл.
Орёл, пожалуйста. Ты должен встать.
Давай, я помогу тебе, слышишь? Я помогу, вставай.
Умоляю тебя, Орёл, давай...
Вставай. Вставай...
- Привет.
- Привет.
Что тут происходит?
Полный идиот.
БоровИцкий, иди покури.
Мне нужно допросить его, я не хочу,
чтоб сюда заходили. Подожди.
Будешь записывать, что я скажу.
Дай пистолет.
Но...
- Вы не можете...
- Видела, что он сделал с мальчиком?
Дай пистолет.
Нет.
Оставайтесь здесь!
Врача!
Срочно врача!
- Там кто-то погиб?
- Какой-то мужчина.
Адам...
Шеф, если вам нужен свидетель, я могу дать показания.
Только скажите, что говорить.
Видишь, они убили друг друга.
Что мне дали?
- Обезболивающее.
- И всё?
Ты был возбуждён, поэтому что-то ещё.
Я не хочу ни психотропных, ни обезболивающих. Ничего.
Хорошо. Я скажу врачу.
- Что с мальчиком?
- Его нашли,
благодаря тебе.
Там был взрыв?
Газ взорвался в квартире, которую ты снимал.
По телевизору сказали, что у тебя были
какие-то проблемы с сигаретной мафией.
Кто-нибудь погиб?
В квартире был мужчина.
- Он умер?
- Да.
Ты его знал?
Кто он был?
Свидетель...
Единственный важный свидетель в мире.
без него плохие люди будут продолжать делать, что хотят.
Если только не придёт кто-то и не исправит ситуацию...
Вы можете задать мне конкретный вопрос?
Да.
Вы знали КшИштофа САдко?
Он был директором детдома.
Когда я приехал сюда, я пригласил его на кофе.
- И куда вы пошли?
- В парк.
Где вы пили кофе?
Мы не пили кофе, просто так говорят.
Как САдко оказался в вашей квартире?
Прекрасный вопрос.
У меня есть ещё один.
Кто взорвал мою квартиру?
Кто меня избил?
Идёт следствие.
А что насчёт смерти КАси?
- Идёт следствие.
- Идёт.
Думаю, здесь нет никаких подозрений.
Чёрт, женщина-полицейский погибает на службе
рядом со своим начальником,
не говоря уже о прочих офицерах поблизости,
а у вас никаких подозрений?
Ладно, успокойтесь.
У вас есть подозрения? Какие-то версии?
Версии? У меня одна, что меня избили,
и я чудом остался жив.
А в это же самое время
была застрелена женщина-полицейский, и ТылЕнда рядом стоял.
Мы с КАсей работали над делом ВасилюкА.
Он был арестован 15 лет назад. И сел в тюрьму вместо САдко,
это дело вёл ТылЕнда. Соедините уже концы с концами.
Успокойтесь, мы расследуем это дело.
Какое дело?
Дело о смерти старшего сержанта.
Я пытаюсь вам объяснить. Это не раздельные дела. Понимаете?
ВасилЮк связан с МорАвским, МорАвский связан с САдко,
САдко связан с ВасилюкОм,
а ВасилЮк и МорАвский связаны с ТылЕндой.
- Мы разберёмся.
- Чёрт!
- Мы ещё не закончили.
- Вы ещё долго не закончите.
Хочешь побыть один?
- Она умерла из-за тебя...
- Я знаю.
Поэтому ты не вернёшься в Лодзь, а нанесёшь визит ТылЕнде.
У тебя есть доказательства?
Ты же знаешь, кто это сделал.
Доведи дело до конца.
У меня жена, сын родится через 4 месяца.
- Сделай это ради сына.
- Сесть в тюрьму ради сына?
- Я не совсем больной на голову.
- Больной.
Но не достаточно.
Если бы был чуть больше, эта земля не кишила бы
злыми людьми.
Ты правда хочешь всё так оставить? Не отомстив за КАсю?
Я хочу вернуться к своей жизни, к своей жене,
когда она родит, понимаешь?
Я хочу всё забыть, потому что ничего хорошего
из этого не выйдет.
Вот почему КАся умерла, вот почему.
Не знаю, какой ты любишь кофе, поэтому купил растворимый.
А бесплатная кружка к нему была?
Не было.
Жаль, а то я свою красную разбила.
Это была моя любимая кружка.
В следующий раз увижу, куплю. Куда это поставить?
Смотри-ка, какой мир странный.
Даже из смерти может выйти что-то хорошее.
- Бабуля, что хорошего может выйти из смерти?
- Может.
Уже 6 лет, как твои родители умерли.
И ты 6 лет не был у меня.
И теперь вот КАся умерла, и ты приходишь.
И это хорошо, что ты приходишь ко мне.
Кто-то должен ходить в магазин.
Я ж и говорю, всегда должен быть кто-то,
кто делает что-то хорошее.
Теперь, когда КАси нет, твоя очередь.
Не отвертишься.
Или ты совсем поглупел?
Как новорождённый телёнок.
Такое оглупение несёт зло...
Сниму заклинание, чтоб не думалось...
Со мной всё в порядке, не волнуйся, бабуля.
Не уничтожишь зло, делая больше зла...
а покупать - это добро. Понимаешь?
Кетчуп куда? В холодильник?
А какой ты купил?
Острый?
Деликатный.
Херню купил.
В ДЕНЬ ВАШЕГО РОЖДЕНИЯ ЖЕЛАЮ ВАМ СЧАСТЬЯ И ЗДОРОВЬЯ.
Как тут темно! Как тут темно! Мама, мама, посиди со мной!
Там, за занавеской, я уверен, прячется сова.
Смотри, смотри, как там высоко, в темноте блестят её глаза.
Скажи мне, что она не спустится.
Скажи мне, что она не ест маленьких детей.
Мама, ты не скажешь ей: "Кыш!"?
Мама, ты спишь?
С днём рождения тебя, с днём рождения тебя,
с днём рождения, дорогой ЗИгмунт! С днём рождения тебя!
- Кого поздравляем?
- ЗИгмунта!
Спасибо, СтАшек, спасибо.
Дорогие, спасибо за поздравления
и спасибо за сердечную помощь в эти трудные моменты.
Спасибо огромное. Кроме того, я
хотел бы поблагодарить свою семью.
А теперь, как гласит поговорка:
"Здоровье ваше, а бухло наше"!
За здоровье!
Слушай, ты бы ушёл в отпуск на полгода.
Я буду платить тебе, пока не найдём другого похитителя.
- Не знаю, я подумаю.
- Что ты мелешь, идиот?
У меня есть пара добровольцев на
должность моего заместителя.
Назови мне хотя бы одну причину, почему я должен
выбрать тебя, а не БоровИцкого, например. А?
Подумай об этом. Потом поговорим.
- О чём тут говорить, ЗИгмунт?
- Прошу тебя...
МАрек, что с тобой такое? Я тебя не понимаю
в последнее время.
Пожалуйста, не сейчас...я потом...
Не хочешь рассказать мне, что происходит?
Можешь не говорить.
Я так тебя люблю.
Серия 6
Я думал обо всём этом деле...
и у меня есть одна мысль.
- Мысль?
- Да.
Выкладывай.
Думаю, то, что случилось с внуком МорАвского,
это нечто бОльшее, чем чьё-то извращённое воображение.
Я тогда был у тебя водителем.
Вы тогда с МорАвским ездили на улицу БакаларжЕвскую.
На мой взгляд, ваши визиты жгли кого-то изнутри,
пока это не вырвалось наружу.
Нормальная вещь в психологии.
Слушай,
нам нужно найти второго похитителя как можно скорее,
понимаешь?
Понимаю.
Если бы ВасилЮк не умер, это было бы проще.
Он слишком много знал.
Но ты прав, может, это было и рановато.
А как насчёт...
- КАси?
- А что КАся?
Что с ней?
Она вынюхивала вместе с КрУком,
неизвестно, как много она знала.
Кроме того,
она была безнадёжна, так что, это небольшая потеря.
А если... если кто-то другой
захочет отомстить...
То что тогда?
Тогда ты - следующий.
МАрек,
ты должен быстро его найти. Понял?
Не пожалеешь.
- У меня пара вопросов.
- Ну давай.
Хорошо.
Мне нужно знать имена тех мальчишек, которых вы... ну...
Мне нужно проверить их, всех до одного.
Как я могу дать тебе имена?
Это было так давно. Я не помню.
Покопайся в архивах, нарой фотографии, может, я их узнаю.
Попробую. Сколько их было?
Я не знаю. 10-20...
Что там происходило?
Зачем тебе это?
Всё это терзало их внутри столько лет.
Я должен знать, кто не выдержал.
Так с чего мне начать?
С начала.
И кстати,
я восхищаюсь тобой.
Почему?
Не вижу, чтоб ты сильно переживал из-за этого.
Думаешь, я первый раз уродов вижу?
Не волнуйся.
Меня не запугаешь.
БелостОк, январь 2018
Всё готово.
Спасибо.
Прости за бардак, но если бы ты осталась в ЛОдзи...
Будешь своей следующей жене говорить, что делать.
А я сама буду решать, спасибо. Хорошо?
Я здесь. Эй!
Что?
О чём думаешь?
Аня, у тебя есть от меня секреты?
Ну...я тебе не всё о себе рассказала,
но могу рассказать всё,
так что, нет.
А у тебя?
Знаешь, почему я считаю, что у нас отличный брак?
Во всей вселенной с семью миллиардами людей я встретил тебя.
И, конечно, мы не можем всё рассказать друг другу,
что происходит внутри нас,
но я чувствую, что мы очень близки.
Но говорить друг с другом - это здОрово.
- Иногда.
- ...иногда.
Привет.
Не могу сказать, что рад тебя видеть,
так как ты приносишь несчастье.
В последний раз, когда ты тут был, наша коллега умерла.
Я слышал, ТылЕнда в отпуске, и, значит,
ты должен мне помочь.
Мне нужен отдельный кабинет, закрывающийся на ключ,
а также все документы, касающиеся МорАвского и похищения.
Всё это мне нужно к полудню, иначе я доложу
региональному руководству.
Я подожду в буфете.
Как он сюда попал?
Эй!
Что вы хотите?
Чаю.
Пожалуйста, уходите, или я вызову полицию.
Знаете, так как я вырос в деревне,
у моего деда было много собак.
Требовалась всего минута, чтобы понять,
кто из них главный,
кто пан, а кто всего лишь батрак.
Иди сделай чай. Иди.
Сожалею о смерти твоего мужа.
Если бы он был жив...
Знаешь, что я бы сделал твоему мужу, если бы он был жив?
Я не несу ответственности за его грехи.
Это вопрос философский.
Несёт ли жена ответственность за грехи мужа?
Если она знает, что он творит, и не останавливает его.
Я не знаю, что делал мой муж.
Каждая жена знает, что делает её муж. Каждая.
Что вы хотите?
Я пришёл сказать, что без верёвки тюк сена -
всего лишь куча соломы.
Теперь я буду вашей верёвкой.
Другими словами, я забираю ваш бизнес.
Забираю грузовики, забираю склады.
А вы будете на меня работать.
Если к концу недели ты всё на меня не отпишешь,
я сделаю с тобой и твоей семьёй то, что твой
муж сделал со мной.
А теперь самое главное.
Я хочу этот дом.
Потому что если получаешь царство, то вместе с дворцом.
Вон отсюда!
- Вас подвезти, пани?
- Какая я "пани"?
Я простая баба.
О, не так быстро, а то голова закружится.
А куда ты так спешишь?
Дела нужно уладить.
Да, время такое.
Все только и делают дела.
Раньше люди работали.
Теперь только дела делают.
А я думала, что только в туалете можно дела делать.
Что у него болит?
- Да ничего.
- А в душе?
Он не верит ни в душу. Ни в Бога.
Он не верит, потому что он из большого города.
Такие люди не хотят верить,
потому что это трудно.
Я не верю в Бога, потому что видел много злого.
Это значит, он в людей не верит.
Потому что люди делают зло.
Так что у него в душе болит?
Думаю, всё.
А он помнит, как мама ему колыбельную пела?
Нет, ну как, я не помню.
Он не помнит, потому что крепко спал.
А крепко спал, потому что слышал слова матери.
Пусть расскажет о своей боли.
Нет, пани, это не сработает.
Не мне, дурак.
А тому, кого любишь.
Спой.
Или лучше поэму напиши.
Тогда не будет так больно.
Слова помогают,
потому что имеют силу.
- Слова - это всего лишь слова.
- Неправда.
Останови здесь.
Ты слышал? Слова имеют силу.
Одного слова достаточно, и огромный автомобиль остановился.
Да.
- Вы здесь выйдете?
- Да.
Пойду в другую сторону.
Похоже на бегущую свинью, не кажется?
Смотри, только хвост пририсовать.
- Сосредоточься.
- Я?
Я хочу поговорить с вашей свекровью.
Пожалуйста. Я вас провожу.
Орёл, Орёл, иди сюда.
Ты спятил!
Это прислали в день смерти МорАвского. Слышишь?
Улица РЕя 209.
Нет такого адреса. Слышишь?
Нет такого адреса!
Может, это прислали с несуществующего адреса?
Только не говори, что не помнишь.
Орёл, сосредоточься.
Я знаю этот запах.
Конечно, знаешь. Откуда?
Что он тебе напоминает?
- Тёмные ступени...И запах...
- Запах старой кладовки.
- ...и запах после ужина.
- Что было на ужин?
Яйца вкрутую...
...в соусе с хреном и компот. Помнишь тот мерзкий компот?
И этот ужасный неприятный запах в кладовке.
Там всё было липким. Всё.
Кухня, стены, стол...
- И потная рубашка.
- САдко.
Этот запах совсем не подходил тому месту.
- Такой роскошный.
- Заграничный.
Я и не думал, что вспомню его.
30 лет назад
в коридоре
в тот день...
Ты чувствовал этот запах, нет?
Чувствовал...
Чувствовал.
Теперь скажи, зачем кто-то прислал ему этот парфюм?
Подумай.
Он знал этот запах, как мы. Он знал,
что МорАвский им пользовался.
Браво.
Эта посылка пришла в его день рождения,
в ней был одеколон.
Его любимый?
Да, когда-то давно.
Вы узнаёте эту подпись?
Нет.
Но как это связано со смертью ЗИгмунта?
Это я и хочу узнать.
Кажется, я знаю, кто его прислал.
Правда?
Был один человек, который очень хотел купить
у ЗИгмунта его склад.
А потом ЗИгмунт сказал ему "нет".
И тот человек сказал, что пришлёт ему подарок.
Они называли его...
Русский.
Был один человек, настоящий бандит.
Когда он умер, появился другой бандит,
который хотел забрать его бизнес.
Жена первого так испугалась, что останется ни с чем,
что готова была соврать полиции.
Только чтобы полиция им занялась.
И полиция так и не смогла найти похитителя
и насильника её внука.
Видите, что страх делает с людьми.
О, ШимОн.
Я так переживала, что ты так ненадолго приходил ко мне,
поэтому сама пришла к тебе.
Но мне скоро надо на работу.
Что, в субботу? Не.
Мы сейчас куриный суп приготовим,
и всё будет хорошо.
Я не голоден.
И не здоров тоже.
Сядь и поговори со мной.
Слышала я, твой отец умер.
Наделал глупости, поэтому умер.
Что это?
Зачем ему нужен был этот спектакль?
Потому что, в отличие от тебя,
он не хотел посадить педофила за решётку.
Он хотел привязать его к крюку и тащить по гравию.
Чтобы он дольше умирал.
Всё это кажется знакомым.
Откуда я это знаю? Откуда я знаю?
Стол, окно...Это комната.
После той последней ссоры ты видел отца?
Да, он приходил ко мне.
Тоже принёс мне курицу и приготовил суп.
Меня не было, и когда я пришёл, он сидел за столом.
Как пчёлы без жала...
Ты просил прийти, и я пришёл.
Одеколон был спусковым крючком.
Он напомнил мальчику о травме.
Потому что у него самого она была. Такая же.
Как думаешь, что там висело?
Он жил у МорАвских.
Он воссоздал свою собственную комнату.
Возьмёшь мои ботинки.
А зачем они мне?
Завтра ночью
возьмёшь мои ботинки, одеяло
и золотой медальон.
А если полиция придёт к тебе,
продержишь их минимум 48 часов.
А почему полиция придёт ко мне?
Ты хочешь мне помочь?
- Да.
- Тогда продержишь их 48 часов.
Когда внук МорАвского пропал, ТылЕнда
приказал проверить все окна.
Ты узнал, у них кто-то жил?
Эй, тише, тише, найду - скажу. Сейчас не помню уже.
Зайди завтра.
Слушай, завтра я приду со службой внутренних расследований,
потому что ты препятствуешь следствию.
Узнай это для меня, хорошо?
Хорошо.
О чём вы говорили?
Ни о чём важном.
Так ты не знаешь, что отец хотел от тебя?
Он ничего не хотел.
С 92-го года в доме было 3 ремонта.
У них кто-то жил?
Экономка жила постоянно.
До неё была другая до 2008-го года.
Но до 2004-го у них жил мальчик 3 года,
пока ему не исполнилось 18.
Его отец сел в тюрьму. МорАвский взял всю заботу о мальчике.
- Его звали...
- ШимОн ВасилЮк.
Да, сын того ВасилюкА.
Когда старший ВасилЮк сел в тюрьму,
младшего отправили в детдом.
МорАвский забрал его оттуда.
Может, он - его дальний родственник.
А ты, ШимОн, чего ты хочешь для себя?
У меня несколько желаний.
А какие они, твои желания?
Чтобы мир стал лучше,
красивее.
- Мне нужно сходить к голубям.
- Постой!
Поговори со мной.
Ты не отвечаешь на телефон, а в участке
говорят, что ты уехал на несколько дней.
Что случилось?
Да, знаешь...То-сё. Садись. Может, чаю?
Как РафАл?
В школу пока не ходит. Мы его не наказываем.
ШимОн ходит к нему раз в неделю, подтягивает.
ШимОн ВасилЮк?
Он же конченный пьяница.
- Правда?
- Да.
Его несколько раз в вытрезвителе закрывали.
Даже в ту ночь, когда РафАла похитили.
ШимОн был в вытрезвителе?
Когда я шла вечером из церкви, я видела,
как он суетился возле своего дома.
Подожди, что значит "суетился"?
Держи ногу ровно, или будет больнее.
Ещё раз.
Сделай всё правильно, и нам не придётся повторять.
Русский ко мне приходил.
У ЗИгмунта были же с ним дела, вот он и приходил.
СтАшек,
ты был ближайшим другом ЗИгмунта, вы вместе всё построили.
Но больше ничего нет, понимаешь?
ЗИгмунт мёртв. И то, как он умер не случайность.
За похищением РафАла кто-то ещё стоит. Понимаешь?
Сначала мне нужно найти этого ублюдка.
Пока я ничем не могу тебе помочь.
У меня другие заботы.
Но ты знаешь, теперь...
у меня есть ключ от письменного стола ЗИгмунта.
Да? И что ты там нашла?
Документы.
Ты знаешь, что у меня в другой комнате есть сейф?
- Да.
- С кучей документов.
И на каждый твой документ, у меня есть два.
Анка, собери вещи, сними деньги и уезжай.
МАрек, послушай. Кажется, я знаю, кто другой похититель.
Это ШимОн ВасилЮк.
Он же был в вытрезвителе.
Да он соврал нам. Слушай.
Ты должен сделать так, чтобы он замолчал.Ты понимаешь...
Ни замолчал, ни закричал.
Что ты имеешь в виду?
Что я не буду этого делать.
Я не твой пёс.
Не буду я заниматься ШимОНом.
Найди кого-нибудь другого.
Ты пожалеешь об этом, МАрек. Увидишь, ты пожалеешь.
Поживём - увидим.
БоровИцкий?
Я знаю, ты перспективный.
Я тебя в последнее время недооценивал, но...
Я умею быть благодарным.
Слушай меня внимательно.
У меня для тебя неофициальное задание.
Понимаешь, о чём я?
Я дам тебе двух ребят, которым можно
полностью доверять. Ясно?
ШимОн?
Где ты, ШимОн?
На чердаке!
- Привет, ШимОн.
- Привет, ЖИху.
Чего ты пугаешь людей?
Хочешь, чтоб я напился и меня закрыли?
- У тебя жажда?
- Жажда.
Не сегодня.
На, купи себе пива.
Слушай.
Когда снимаешь шкуру с кролика, она сходит легко, да?
Да.
Потому что нога худая, и сходит по несколько сантиметров.
А если нога длиннее, будет какая-то разница?
Насколько длинная?
Скажем, вот такая.
Слушай,
благодаря ему, я знаю, что это МорАвский.
- ШимОн Василюк - бандит.
- Конечно.
Конечно.
Но, знаешь, просто интересно...
Наши истории, его и наша очень похожи.
- Может быть.
- А если...
чисто гипотетически, этих извращенцев могло быть больше.
Приятелей МорАвского,
и, может, у ШимОна есть их список.
И что с того?
Дай ему закончить работу.
Спятил? Он - псих.
- Дай ему закончить работу.
- Нет.
Дай ему наказать их.
- Дай ему наказать их.
- Отвали. Отвали, я сказал.
Чёрт. Пусти! Пусти, я сказал!
Это он! Стой!
Стой, я сказал!
Твою мать!
План провалился, к сожалению.
Нужно придумать что-то новое.
Жаль...
А я всё продумал.
Не то чтобы план нельзя изменить.
Господи, господи, пожалуйста.
Был же план, адекватный ситуации,
а теперь воцарился хаос. Импровизация.
Вставай!
Вставай!
Всё слишком просто.
Полное дерьмо.
Привяжи к ноге.
Подожди, подожди.
Что ты....
Чёрт!
Не кричи. Уверен, это не так больно.
Стой, подожди. Я скажу тебе, кто послал меня сюда.
Я знаю, кто тебя послал.
СтанИслав...Сделай что-нибудь!
Пошевели задницей, хоть раз!
Не сиди так! Ну!
Эва, Эва, что ты делаешь?
Вернись!
Скажи маме, что через 3 дня вас не должно тут быть.
Скажу.
СтАшек, у тебя есть права?
Потому что я ищу водителя на грузовик.
Хочешь на меня работать?
ШимОн? Что ты тут делаешь?
Лицо сделал, как МорАвский.
Когда РафАл всадил ему шампур в живот.
Знаешь,
я думал, РафАл возненавидит деда
из-за запаха его одеколона, но...
то что он убьёт, этого я не предвидел.
Надевай.
Но послушай...У меня есть деньги...
Много, много спрятанных денег.
Я отдам их тебе, понимаешь?
- Встань.
- Но...
Но...давай договоримся, ШимОн...
Руки за спину.
Послушай...Послушай меня.
Это был МорАвский, не я.
Это он, он всё организовал, пойми, ШимОн.
Это правда не я...ШимОн!
Иди, иди. Знаешь,
должен сказать, что я сожалею о смерти МорАвского.
Иди давай.
Это было слишком легко, слишком быстро.
И я не хочу, чтобы ты умер так быстро.
ШимОн, ради Бога...Что...что ты хочешь сделать?
ШимОн, отпусти меня.
Не бойся.
Садись.
- Привет.
- Привет.
- КапОнов.
- Да?
Братан, всё само собой решится.
Давай возьмём жареных колбасок?
С луком, горчицей...
Значит, нет?
Ещё чувствую тепло задницы.
Пан МорАвский был очень требовательным.
Уроки, дополнительные занятия.
Постель должна быть всегда заправлена идеально.
А я был таким дикарём, когда переехал к ним.
Пристегнись там.
Пристёгивайся.
Конечно, это хорошо, что пан МорАвский был
таким требовательным.
Я окончил институт.
Я стал учителем.
Хотя, если бы я был таким же примитивным дикарём,
как мой отец, может...
то что случилось,
было бы мне безразлично.
Снимать кожу непросто.
Сначала её нужно облить кипящей водой.
А здесь нет кипящей воды.
Но...
может взять этот провод, чтобы стабилизировать тебя.
Крук, как я рад тебя видеть.
Помоги мне.
Крук, помоги мне.
Этот урод хотел
снять с меня кожу, понимаешь?
Он хотел снять с меня кожу. Ты понимаешь?
Кожу с меня снять.
Помоги мне, Крук.
У него...ключ в кармане, Крук, в кармане.
Отстегни меня, Крук.
Освободи меня.
Крук.
Освободи меня, Крук. Помоги мне.
Когда я пробыл в детдоме месяц,
все говорили о мальчике, который хотел уничтожить
всех этих ублюдков.
Он был нашим идолом.
Его перевели, но все говорили, что он вернётся.
Если не сейчас, то когда ему стукнет 18.
Что он вернётся в БелостОк и со всеми ними разделается.
А если у идола не получается,
ты становишься сам себе идолом.
ТылЕнда был начальником полиции в БелостОке.
По данным полиции, все убийства связаны
с возможной сетью педофилов, которые,
начиная с 80-х годов,
совершали надругательства над мальчиками
в детском доме на улице БакаларжЕвской.
Полиция полагает, что смерть бизнесмена МорАвского
тоже связана с этим делом, но пока эта
информация не подтверждена.
Специально для вас, ИолАнта БУжич, БелостОк Экстра.
Этот детдом на БакаларжЕвской - мой детдом.
И там...
у меня был друг, СлАвек.
Мы дружили,
всегда были вместе, потому что в таких
местах всегда лучше держаться вместе.
Он был такой занозой в заднице, всегда
по пятам за мной ходил.
Но мы любили друг друга.
Там происходили очень плохие вещи.
Я сделал кое-что плохое.
Нет, ты был всего лишь ребёнком.
Я знал...
или это буду я, или кто-то другой.
И тут появился СлАвек и...
и я послал его туда.
Мы были друзьями, он был моим лучшим другом.
Это не твоя вина...
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.