Крошечный мир (1-2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из документального сериала

Tiny World

О крошечных существах различных экосистем, а также об их необычных навыках, помогающих им приспосабливаться к переменчивому и жестокому миру.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Планета Земля впечатляюще прекрасна,
но некоторые мелочи легко не заметить.
Оглянитесь вокруг...
и увидите целый неизведанный мир.
Мир, где крошечным героям...
и маленьким монстрам...
нужны невероятные суперсилы...
чтобы пережить огромные опасности.
КРОШЕЧНЫЙ МИР
Африканская саванна.
Земля легенд.
Здесь живут самые крупные...
ТЕКСТ ЧИТАЕТ
ПОЛ РАДД
...и величественные животные планеты.
Но под ногами слонов
находится целый неизведанный мир.
Мир прыгунчиковых.
Там много разных
крошечных травоядных и хищников.
Но быть маленьким
в мире великанов нелегко.
Когда сюда приходят стада,
жизнь значительно усложняется.
САВАННА
Прыгунчики ненамного крупнее хомяков.
Но намного быстрее.
Если учесть масштабы,
они в три раза быстрее гепарда.
Бегая со скоростью 30 км в час,
она беспрестанно охотится.
Она должна ежедневно съедать
третью часть массы своего тела,
чтобы поддерживать
такую скоростную жизнь.
Она создала сеть тропинок
на тысячах квадратных метров,
чтобы находить достаточно пищи
даже в сухой сезон.
Кобра наносит удар так быстро,
что и глазом не моргнешь.
Но тропинки помогают
оставаться на шаг впереди.
У прыгунчика жизнь напряженная...
и одинокая.
В отличие от королей
этого большого красного замка.
Карликовые мангусты
часто селятся в термитниках.
Они размером с нашу ладонь,
но в стае обретают силу и тепло.
Утром в саванне на удивление холодно.
Так хочется поспать подольше.
Но не сегодня.
Эта птица-носорог голодная.
И очень хочет позавтракать.
Двадцать мангустов и одна птица-носорог.
Но малышам выгодно держаться вместе.
Мангусты выманивают жертву.
А птица-носорог стоит на страже.
Карликовый мангуст патрулирует
большую территорию,
размером с 50 футбольных полей,
по пути они оставляют метки.
Чем сильнее запах, тем крупнее
они будут казаться другим животным.
Даже в сухой сезон их территория
полностью обеспечивает их едой.
Они самые мелкие
из африканских хищников,
но не боятся нападать на крупную дичь.
Ядовитый паук кравшай.
Хватаясь за каждую возможность,
эта стойкая команда
переживает самые тяжелые времена.
Но когда начинаются дожди, всё меняется.
Во время кочевой жизни спрятаться негде.
Но мангусты в безопасности и в тепле.
Они удачно выбрали себе дом.
В термитниках можно
отлично укрыться от непогоды.
Из смеси слюны и земли
трудолюбивые насекомые
строят замки прочные, как из бетона,
и размером со слона.
После дождей приходят крупные животные.
Слоны первыми
оказывают влияние на ландшафт.
След лапы пятитонного слона...
превращается в водоем, где плавают
различные крохотные животные.
В том числе одни из старейших
на планете.
Щитни жили в таких крошечных прудах
еще с тех пор, как их создавали
лапы динозавров.
Прошло несколько дней после дождя,
и вся саванна зазеленела.
Животные начинают объедаться...
это влечет за собой
огромные последствия.
Прыгунчик никак не может
убрать эту кучу.
Но помощь уже рядом.
Жуки-навозники налетают за секунду...
в надежде забрать кусочек
до появления конкурентов.
Этот шарик ему очень дорог.
Это его еда и в то же время
способ завоевать подругу.
В этот крошечном мире
каждый шаг может принести проблему.
А когда бежит стадо,
это настоящая катастрофа.
Более миллиона гну и зебр –
это самая большая сухопутная миграция.
Ожидание свежей травы
влечет их... прямо сюда.
Венценосные чибисы
вьют гнездо в открытой саванне.
Яйца этой самки могут растоптать.
Хотя она по колено газели,
но не боится ей противостоять.
Но стадо гну не остановить.
На удивление, все ее яйца целы,
но птенцы вылупятся аж через месяц.
А тропы прыгунчика пострадали сильнее.
Пора провести ремонтные работы на шоссе.
Скоростная трасса готова.
Стадо ест траву, а жирафы – листья.
Акации покрыты свежей листвой.
Которую защищают длинные шипы.
Они не помогают
против полуметрового языка.
Но у дерева есть вторая линия обороны.
Армия акациевых муравьев
спешит на помощь.
Они кусают жирафа за все места,
куда могут вонзить челюсти.
Пока он не уйдет оттуда.
Акация отращивает специальные разбухшие
шипы, чтобы приютить верную армию.
И маленькие чашечки с нектаром,
чтобы прокормить муравьев.
Работая вместе, маленькие существа
могут противостоять великанам.
Но иногда лучше бежать.
Острые бивни, которые разрежут всё,
150 кг мускулатуры.
Бородавочник внушает уважение.
А этот мангуст знает, что ему нужно.
Уход за шкурой.
Самому храброму мангусту
достаются самые сочные клещи.
Присоединяется остальная команда –
и уход за шерстью обеспечен.
Вскоре в спа-салон мангустов
приходят и другие клиенты.
Мангусты даже помечают
постоянных клиентов как свою территорию.
Эти умные малыши
образуют симбиоз
даже с самыми пугающими животными.
Буйволовые скворцы летают выше всех.
И с помощью острых клювов
собирают паразитов.
Когда одному хозяину надоедает,
они перелетают на следующего.
Буйволовые скворцы
почти всю еду получают от копытных.
Сообразительность и небрезгливость
помогают мелким животным
извлекать пользу из миграции.
Но проблема в том,
что приходят и хищники.
Птенцы чибиса только вылупились.
Птенец начинает ориентироваться...
...в опасном мире.
Шакалы – охотники-приспособленцы.
Чем мельче животное,
тем легче его поймать.
Отчаянный маневр.
Храбрая мать делает всё возможное,
чтобы привлечь внимание к себе...
а не к птенцу.
Пока он не двигается, он почти невидим.
Но муравьи кусаются,
их игнорировать сложно.
Мама отвлекает внимание.
Этого хватило, чтобы отвлечь шакала.
Но ей придется защищать птенца,
пока миграция не двинется дальше.
Стада донимают мини-мигранты,
преследующие их повсюду.
Рои мух беспокоят крупных животных.
Но в крошечном мире это праздник,
который всегда с тобой.
А вдали от стад, на каменных выступах,
агамы ждут, когда к ним явится еда.
Как правило,
охота идет с переменным успехом.
И когда представляется возможность...
они за нее хватаются.
Львы приходят отдохнуть сюда в жару.
С ними прилетают мухи.
Много мух.
Удача сопутствует храбрым.
Но не стоит будить спящего льва.
Может, лучше подойти с другой стороны.
Удивительно, что позволено малышам.
Но рискуя жизнью...
не искушайте судьбу.
Земля пересыхает,
и стада движутся дальше.
Кое-кто не будет по ним скучать.
На землю возвращается мир.
Прыгунчик снова обрел
свободу передвижения.
Быстро бегает, охотится на насекомых...
без помех.
Со сменой времен года...
появляются новые сложности.
Высохший след слона
может стать концом пути.
Но этот маленький жук силен.
Он может поднять шар
в десять раз больше своего веса.
Стада ушли, и ему ни за что
нельзя терять этот шар.
Его усилия окупились.
Самка готова разделить с ним
его самое дорогое имущество...
и стать его партнершей.
У мангустов тоже всё хорошо.
В основном.
Одного мангуста
запросто может съесть кобра.
Но когда они вместе...
эта маленькая банда непобедима.
У них появились новые рекруты.
Им еще только месяц,
но через три месяца
они станут полноправными
членами команды.
Даже во время
величайшей миграции на земле
крошечные герои не просто выживают,
они процветают.
Саванна – земля легенд.
И оказывается,
некоторые из героев
этих легенд... крошечные.


Серия 2

Планета Земля впечатляюще прекрасна,
но некоторые мелочи легко не заметить.
Оглянитесь вокруг...
и увидите целый неизведанный мир.
Мир, где крошечным героям...
и маленьким монстрам...
нужны невероятные суперсилы...
чтобы пережить огромные опасности.
КРОШЕЧНЫЙ МИР
В джунглях Латинской Америки
живет больше мелких животных...
ТЕКСТ ЧИТАЕТ
ПОЛ РАДД
...чем где-либо на Земле.
В опавшей листве зародилась новая жизнь.
Маленькая самка древолаза
несет на спине головастика.
Он размером с рисовое зернышко.
Нижний ярус джунглей
слишком опасен для ее детеныша.
Она ищет для него убежище.
В ветвях этого
40-метрового небоскреба из джунглей.
Для лягушки размером с виноградинку
это как гора Эверест.
Липкие лапы помогают ей удержаться.
Но один неверный шаг – и ей конец.
На дереве она не одна.
От корней...
до верхушки.
Около 5 000 различных мелких животных
живет на одном дереве.
Наконец-то они под навесом,
где светит солнце.
Бромелия – отличный бассейн в пентхаусе,
где можно вырастить головастика.
Но когда много животных ищет кров и еду,
жизнь в джунглях становится тяжелой.
Выжить может только
настоящий специалист.
ДЖУНГЛИ
Познакомьтесь с самой маленькой
в мире обезьянкой...
Карликовой игрункой.
Взрослая особь
поместится у вас на ладони.
Такой малышке сложно понять,
кто друг, кто враг, а кто еда.
Но они добывают еду из источника
прямо под ногами.
Острыми зубами они разгрызают кору,
создавая миниатюрные колодцы,
которые наполняются сладким соком.
На большом дереве
их может быть свыше 1 000.
Чтобы прокормить растущую семью.
Как раз кстати. В их отряде пополнение.
Детеныши размером
с мячики для пинг-понга.
Игрунки обычно рожают двойню.
Оба родителя ухаживают за детьми,
и даже старшие детеныши помогают...
когда не дерутся.
Сотрудничество – стиль жизни
этих карманных млекопитающих,
которую они в основном
проводят в середине дерева.
Внизу слишком опасно...
А наверху слишком большая толпа.
Там правят бал ревуны,
они в 60 раз больше игрунок.
В листве проживают
более 80% обитателей джунглей.
На земле жизнь скорее напоминает борьбу.
Сюда почти не проникают солнечные лучи,
поэтому растений мало.
Эта маленькая агути
питается тем, что упадет сверху.
Дождь питает джунгли.
Ежегодно выпадает
до трех метров осадков.
Каждая капля имеет огромное значение
для крошечных жизней.
Ливни наполняют бассейн головастика.
Но хорошего может быть слишком много.
Вода, которую впитывают стволы и кора,
создает нагрузку на старые деревья.
Ливни смывают тонкий слой почвы.
Огромные деревья выдерживают века
проливных дождей...
пока однажды...
Когда дерево такого размера падает...
в жизни джунглей образуется
большая пустота.
Лягушка-древолаз выжила.
Но ее головастик лишен укрытия.
И краснобрюхая змея это чувствует.
Матери остается только...
начать всё сначала.
Для кого-то это катастрофа,
а для кого-то – неожиданное везение.
Муравьям-листорезам
больше не надо лазать.
Листья во много раз
больше их по размеру.
Но каждый муравей может нести груз
в десять раз тяжелее своего тела.
А колония из восьми миллионов муравьев
может оборвать все листья с дерева
за несколько дней.
Упавший великан привлекает
и других маленьких листоедов.
К сожалению, игрунки
не питаются листьями.
А потеря сочного дерева –
большая неудача.
На удивление, у этих маленьких
гремлинов есть и хищная сторона.
У них ноги как пружины,
они могут прыгать на три метра в высоту.
Изогнутые челюсти хватают жертву,
как абордажные якоря.
Этими зубами можно жевать
не только кору, но и насекомых.
Миниатюрным обезьянкам
легко охотиться в запутанных ветвях.
Они съедают почти всё, что схватят.
Но иногда внешность обманчива.
Потрясающий образец мимикрии.
Эта гусеница так удачно
изображает ядовитую змею,
страшно смотреть.
После сотен лет тени
на нижний ярус леса
проникают солнечные лучи.
Семена, лежащие в спячке,
начинают с малого, но метят высоко.
Теперь это гонка к свету.
Вьющиеся растения быстро стартуют...
и душат все ростки
в борьбе за место под солнцем.
Вскоре павший великан покрыт
ковром молодой растительности.
Пустота заполняется
и превращается в роскошную поляну.
Но это не райский сад.
Колибри весят не больше листа бумаги.
Но они компенсируют
маленький размер агрессией.
У них клювы, как кинжалы,
и даже есть зубы.
Всё это для борьбы за цветы.
Колибри необходимо питаться
каждые несколько минут.
Языком, покрытым перьями,
они лакают нектар по 20 раз в секунду.
Им приходится торопиться.
Конкуренция беспощадна.
Но так бывает не всегда.
Из цветков-полумесяцев геликонии
не все колибри могут добыть нектар.
Но у малого солнечного колибри
клюв большой и изогнутый.
Что позволяет ему спокойно пить нектар.
Ну, почти.
Мучные клещи
меньше булавочной головки, но они
досуха выпили нектар из геликонии.
И ищут транспорт,
чтобы добраться до следующего цветка.
Для своего размера
они двигаются так же быстро, как гепард.
Они бегут по клюву колибри
и прячутся в ее ноздрях
в ожидании переезда на другой цветок.
Поляна заросла,
и нижний ярус снова в темноте.
Плесневым грибам отлично
подходят эти условия...
они разлагают останки упавших деревьев.
Здесь найти свежую пищу намного труднее.
Скорлупа бразильского ореха
большинству животных не по зубам.
Но не агути.
То, что она не съест сейчас,
спрячет на потом.
Она от природы нервная.
И не без причины.
Маргай ненамного больше
домашней кошки...
но намного опаснее.
Темный нижний ярус леса
скрывает множество хищников.
Для своих масштабов
они еще более смертоносные.
На своих сорока ножках
фиолетовый онихофор
тихо преследует жертву.
Его тактика охоты –
в стиле научной фантастики.
Датчики вибрации на его теле
отслеживают передвижения жертвы.
Он должен подползти поближе...
чтобы использовать секретное оружие...
Метатели паутины.
Липкие нити затвердевают за секунды.
Спасения нет.
Крошечные создания
всегда должны быть настороже.
Самка маленького древолаза
только что отложила новые яйца.
Но охранять их должен самец.
Ярко-красный цвет –
предупреждение для хищников.
Его кожа выделает смертельный токсин.
Но есть одна проблема...
На краснобрюхих змей он не действует.
Они также чувствуют любое движение.
Если не двигаться вообще...
можно выжить.
Но от всего не спрячешься.
Самец-соперник.
Он оспаривает эту территорию.
Если одержит верх, он съест яйца.
Этому маленькому папе
есть за что бороться.
Они оба размером с кубик рафинада,
так что силы равны.
Это может длиться более получаса.
Маленькая лягушка начинает уставать.
Но папа одержал победу.
Он выгнал соперника,
по крайней мере, на какое-то время.
Он должен стеречь яйца еще две недели,
пока не вылупятся головастики.
Лес подрастает, и в нём
завязываются более сложные отношения.
У самца орхидной пчелы
необычное задание.
Он летел сюда более 40 км.
И он не один.
Это всё самцы,
и всем им нужно только одно.
Не пыльца.
Запах.
Аромат орхидеи
сделает его неотразимым для самок.
И он набирает столько, сколько может.
Но если не будет осторожен...
он утонет.
Есть только один выход.
И он очень тесный.
И орхидея сделает ему
подарок на прощание.
Немного пыльцы прилипает к его спине.
Пчела продолжит поиски пары,
но работа орхидеи выполнена.
Жизнь карликовых игрунок
приходит в норму.
Насекомых стало меньше.
Это не проблема.
Они прогрызают новые колодцы с соком
в новых деревьях.
Их шумные соседи тоже вернулись.
Они орут, объедаются
и разводят грязь.
Они справляют нужду,
а малышам приходится убирать.
Этот крошечный супергерой
очищает листву.
Жучок размером с монетку.
Но он берется за любую работу.
Падая с двадцатиметовой высоты,
он крепко держит шарик.
А вот и другие уборщики.
Они катят навозные шарики и прячут их.
Это пища для их детенышей.
И удобрение для леса.
Джунгли – сложный мир,
полный потрясающих мелких животных.
У каждого из них своя уникальная роль.
Эти крошечные приматы
тоже нашли свое место.
Их оживленный кусочек леса
постоянно преображается.
Но сейчас жизнь прекрасна.
А внизу...
Один бразильский орех, забытый агути...
Медленно растет в тени.
Он никуда не торопится.
Из маленьких начинаний
появляются великаны.
Джунгли похожи
на безбрежное зеленое море...
но каждое дерево – дом
для целой вселенной чудесных малышей.
Самка маленького древолаза
ищет убежище для головастика.
Ей нужно двигаться...
чтобы вырастить новое поколение.
Это долгий путь...
наверх.


Серия 3

Планета Земля впечатляюще прекрасна,
но некоторые мелочи легко не заметить.
Оглянитесь вокруг...
и увидите целый неизведанный мир.
Мир, где крошечным героям...
и маленьким монстрам...
нужны невероятные суперсилы...
чтобы пережить огромные опасности.
КРОШЕЧНЫЙ МИР
Карибские острова.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ
ПОЛ РАДД
Они похожи на рай.
Это родной дом кубанской колибри-пчелки.
Она ненамного больше пчелы.
Это самая маленькая птица в мире.
Разные маленькие изгои
поселились на этих островах.
Многие из них – самые маленькие в своем
роде и больше нигде не встречаются.
На островах мало места и еды.
Часто здесь выживают самые маленькие.
Но у рая есть и темная сторона.
Наступает сезон ураганов,
и крошечные животные сталкиваются
с величайшими силами природы.
ОСТРОВ
В солнечный день жизнь
на карибском острове полна возможностей.
Самец колибри-пчелки.
В поисках самки...
выглядит впечатляюще.
Но эта самка занята.
Она заботится о двух птенцах,
только что вылупившихся из яиц
размером с кофейные зерна.
В гнезде размером
с чашечку для эспрессо.
За четыре дня они вырастают вдвое
на диете из насекомых и нектара.
Прокормить их очень тяжело.
Колибри-пчелки сжигают энергию
быстрее всех животных.
Она должна посетить
сотни цветов за день.
При ее размере
жуки являются серьезными конкурентами.
А пока она кормится,
гнездо защитить некому.
Даже один муравей представляет угрозу.
А если их много,
птенцы в большой опасности.
Как раз вовремя.
Она вернулась и спасла птенцов.
Со временем животные
Карибских островов эволюционировали,
стали меньше, чтобы прокормиться
меньшим количеством пищи.
Узкоротая змея –
толщиной с макаронину спагетти
и вполовину короче.
Она охотится на муравьев...
вроде как.
Взрослые муравьи не помещаются ей в рот,
а вот личинки – вполне.
Многие из этих удивительных малышей
встречаются только на одном острове.
Карликовый геккон
длиной с половину спички –
среди самых маленьких в мире ящериц.
Такой размер отлично подходит для охоты
на микрожучков в опавшей листве.
Но чтобы противостоять урагану,
он слишком мал.
Капли дождя падают, как бомбы.
Мама-колибри старается защитить птенцов.
Другие птицы ищут укрытия.
Но буря такая сильная...
что ей приходится бросить гнездо.
На земле в лесу вода течет рекой.
Но размер – это суперсила
карликового геккона.
Он такой маленький и легкий,
что буквально ходит по воде.
И остается на поверхности,
пока вода не сойдет.
На Карибские острова
налетает более 15 бурь в год,
и рай быстро превращается в ад.
Птенцов колибри-пчелки смыло водой.
Ей приходится начинать всё сначала...
пока не налетит новая буря.
Во время бури многие растения
смывает в море.
На них плывут животные.
Иногда путешественникам удается
добраться до новых берегов.
Таким образом многие животные
колонизируют новые острова.
Маленькие и выносливые анолисы
успешно путешествуют «зайцем».
Но другие животные
добрались сюда еще раньше.
Хутии и игуаны питаются тем,
что море выбросит на берег.
Ей нужно быстро бежать с пляжа.
Несколько метров – и она в безопасности.
Несколько храбрых первооткрывателей
могут основать новую популяцию.
Шторм принес много трофеев
для всех бродяг –
от хутий до морских блох.
Но не все ищут пищу.
Этой самке рака-отшельника
нужен новый дом.
Ее раковина сломана.
Шторм вынес много новых раковин на пляж.
Но сложно подобрать
подходящую по размеру.
Сейчас она размером с мячик для гольфа.
Но раки-отшельники могут вырасти
размером с кокос,
и раковины приходится менять.
Им постоянно нужен домик побольше,
и раки-отшельники
нашли гениальный выход.
Когда рак находит раковину,
не подходящую по размеру...
он дает сигнал другим
подойти и посмотреть.
Когда находится рак
подходящего размера...
все меняются раковинами друг с другом.
От большого к маленькому.
Сначала переселяется самый большой.
Затем каждый занимает недавно
освобожденную раковину на размер больше.
Она опоздала на вечеринку.
Но одна раковина всегда остается.
Самая маленькая.
Каким-то образом рак понимает,
что нашел себе новый дом.
Наконец-то нормальное убежище.
Оно ей понадобится.
В это время года погода часто портится.
В глубине острова в реках много воды
после недавней бури,
она стекает в море.
Но кое-кто плывет в другую сторону.
Гоби плывут вверх по течению
в поисках места для нереста.
Чтобы избежать конкуренции,
некоторые самцы идут на хитрость.
Он меньше чайной ложки,
но, используя плавники как присоски,
а рот для захвата,
он борется с течением.
Но это...
может быть сложно.
Гоби могут взобраться до 350 метров
вверх по водопаду.
Это высота Эмпайр-стейт-билдинг.
Такое восхождение занимает много дней.
Многие пытаются взобраться...
но выживают менее одного из ста.
Упорная работа приносит плоды.
Успех.
И шанс на размножение.
Чтобы послать новое поколение
вниз по течению.
Влажность после бури способствует
взрывному росту новой жизни.
Наземный краб –
размером с кусок рафинада.
Для выживания ему необязательно
находиться в воде.
Но для размножения вода нужна.
Дождевая вода собралась
в расщелинах камней,
но создавать там семью слишком опасно.
Она нашла выход.
С помощью волосинок
она покрывает свою раковину водой.
Теперь нужно
только найти место хранения.
Пустая раковина улитки –
размером со спичечный коробок.
Несколько капель в нее поместятся.
И семейство будет в безопасности.
Двадцать маленьких крабиков,
каждый размером с песчинку.
Следующие три месяца
она будет их кормить, поить и защищать
в маленькой раковине улитки.
Сезон дождей продолжается,
и воздух становится таким влажным,
что лягушки коки
могут размножаться на суше.
Чудо жизни начинается с одной клетки.
За детенышами присматривает
любящий отец.
Он размером с ягоду земляники,
но готов защищать мальков
от любой угрозы.
Голодная улитка...
в два раза больше него.
Он не может передвинуть яйца.
Бежать некуда.
Он отбивается...
но улитка беспощадна.
Этому бесстрашному отцу
надо стеречь яйца еще две недели,
пока не вылупятся головастики.
Самка колибри-пчелки ищет нового самца.
Такого маленького самца
было бы сложно найти...
если бы он упорно не пытался
привлечь к себе внимание.
Ему придется потрудиться,
чтобы завоевать ее.
Крошечный танцор.
Наконец настойчивость приносит плоды.
Она скоро станет мамой
и должна свить новое гнездо.
Паутина – идеальный клей.
Сначала она вьет основание.
И через несколько дней
ее гнездо, колыбель для драгоценных яиц,
будет готово.
Но с моря... надвигается сильная буря.
Вода в океане нагревается,
и тропические бури
становятся всё ужаснее.
Карибские анолисы на удивление
хорошо адаптировались
к такой экстремальной погоде.
С помощью огромных ступней
он держится на ветру в 200 км в час.
Но буря всё усиливается.
Это ураган Дориан.
Циклон размером с Канзас.
Во время природных катаклизмов...
маленькие создания
сдаются на их милость.
Ветер усиливается до 300 км в час.
Он разрушает всё на своем пути.
Каждый год Карибские острова
опустошают ураганы.
Но из тысяч островов
основные потери несут лишь несколько.
Кто выживет – вопрос везения...
и размера.
У крошечных животных больше шансов
спрятаться от бури
и быстрее оправиться.
В середине сезона штормов
несмотря ни на что
раки-отшельники возвращаются на пляж.
В новолуние
у них происходит массовая миграция.
За три дня и три ночи
собираются тысячи раков.
Это самки с икрой.
Чуть только они войдут в воду...
мальки вылупятся.
Миллионы микроскопических
мальков уносит в море.
Они плывут по течению, растут...
пока не придет время выйти на берег
и колонизировать новые земли.
Крошечные животные
лучше всего используют
ограниченные возможности
Карибских островов.
Головастики коки
полностью сформировались
и готовы вылупиться.
Преданность отца
дала им возможность начать свою жизнь
в этом большом мире.
Настойчивая мать начинает всё сначала.
Новое поколение удивительных малышей...
которые встречаются...
только на этих островах сокровищ.


Серия 4

Планета Земля впечатляюще прекрасна,
но некоторые мелочи легко не заметить.
Оглянитесь вокруг...
и увидите целый неизведанный мир.
Мир, где крошечным героям...
и маленьким монстрам...
нужны невероятные суперсилы...
чтобы пережить огромные опасности.
КРОШЕЧНЫЙ МИР
ТЕКСТ ЧИТАЕТ
ПОЛ РАДД
В Австралии живет
много удивительных животных.
Не только кенгуру и коалы.
Австралийские буши кишат
странными маленькими животными,
которые научились жить...
в этом выжженном солнцем мире.
Сахарная сумчатая летяга
размером с ладошку
находит кров и пищу
в эвкалиптовых деревьях.
Как и ее соседи.
Но даже в лучшие времена
возникают трудности.
А когда наступает лето
и становится жарче...
ПОЖАРООПАСНОСТЬ
ВЫСОКАЯ
...только тот,
кто хорошо переносит жару,
сможет выжить.
ГЛУШЬ АВСТРАЛИИ
Жизнь на самом засушливом из населенных
континентов имеет свои преимущества.
На солнечном свету в эвкалиптах
образуется много сахара.
Весной сумчатая летяга
питается в основном им.
Пока что всё в жизни просто.
Она прыгает с дерева на дерево
в поисках сахара.
За один прыжок она пролетает
длину двух теннисных кортов.
Сахар также привлекает
воскоклювых попугаев.
Их сотни.
Пищи более чем достаточно.
Днем, когда жарко, она уступает им...
и отдыхает в спокойном месте.
Ее малыш две недели назад
вылез из сумки.
Он ростом с большой палец.
И полностью зависит от матери.
Но к середине лета
ему придется самому заботиться о себе...
в намного более жестоком мире.
Сейчас здесь так хорошо живется,
что попугаи решили здесь поселиться.
Но найти место для гнезда нелегко.
В Австралии нет дятлов,
дупла в деревьях делать некому.
Безопасные убежища пользуются спросом.
Чудовищный хладнокровный убийца.
Пестрые вараны весят
как годовалый ребенок
и едят почти всё.
Плащеносная ящерица весит меньше
и становится легкой добычей
для этого великана.
Она хочет спрятаться на дереве.
Но все места заняты.
Плащеносные ящерицы
агрессивно защищают свою территорию.
Покачивание головой – предупреждение.
Но новичку некуда идти.
Во избежание ранений
эти ящерицы соревнуются плащами.
Чем ярче, тем лучше.
Но если перевес незначителен...
доходит и до драки.
Незваный гость не так силен.
Он побежден и убегает в страхе,
изгнанный хозяином.
Доминантный самец его выгнал,
поэтому жить приходится здесь.
Но вскоре ему понадобится
более безопасное жилище.
Впереди тяжелые времена.
Муравьи уже запасаются провизией.
Но экспедиция может стать опасной.
В глуши Австралии много странных зверей.
Вооруженная огромными клыками...
иглами и длинным липким языком...
Ехидна.
Возможно, на вид она не такая страшная.
Но для муравьев
это смертельная опасность.
Она может съесть 60 000 муравьев
за десять минут.
Кормежка на деревьях
занимает больше времени.
В листьях эвкалипта много токсинов,
коалы – одни из немногих млекопитающих,
способных их есть.
Но чтобы их переварить,
нужно много энергии...
и коалы спят по 15 часов в день.
И бодрствуют они
не в общепринятое время.
Это не сон.
Это реальность.
Это безумная шляпница.
После линьки она носит
на голове покровы со старых голов.
Это забавно, но спасает ей жизнь.
Хищнецы убивают своих жертв ядом,
разжижающим их внутренности.
Но сумасшедшая маскировка помогает
безумной шляпнице
быть на шаг впереди врагов.
Мелкие животные лучше умеют
переваривать листья эвкалипта.
Палочники даже похожи на них.
Эта маскировка позволяет ей есть,
не будучи при этом съеденной.
Каждый день она съедает столько листьев,
сколько сама весит.
На воспитание потомства времени нет.
Она поручает это задание другим.
Ее яйца похожи на семена,
и муравьи их уносят, сами того не зная.
Но съедобен только верхний слой яйца.
Остатки будут выброшены в муравейнике.
Там они и будут находиться...
под землей, в безопасности,
пока не вылупятся...
через много месяцев.
Солнце припекает всё сильнее.
Соседи сумчатой летяги
становятся более шумными.
Но это не просто крики.
Это сигнал тревоги.
Пестрый варан, согревшись на солнце,
становится серьезным охотником.
Его раздвоенный язык
проникает в укрытие жертвы.
С помощью острых загнутых когтей
эти ящерицы лазают по деревьям.
Детеныш летяги слишком велик,
чтобы его носить.
Скоро ему самому придется передвигаться.
Но с каждым днем вокруг
всё больше опасностей.
В начале лета в Австралии
уже страшно жарко.
Укрыться от солнца практически негде...
и воды тоже мало.
Молох, ростом с карандаш,
знает интересный способ утолять жажду.
Процедура не быстрая,
но ожидание того стоит.
Когда он находит водоем,
то просто заходит в него.
Вода всасывается в маленькие промежутки
между позвонками и течет вверх.
Прямо в рот.
Потрясающий трюк,
который позволяет этому чертенку
выжить в жару.
В эвкалиптовом лесу
проще укрыться от солнца.
Но даже здесь
крошечные животные стараются
быстрее выполнить свое предназначение.
Паук-павлин ищет себе партнершу.
Легко сказать.
Эти пауки меньше зерна чечевицы.
Другой самец уже нашел самку,
но еще нужно ее очаровать.
Самки паука-павлина очень разборчивы.
Внешний вид и движения самца
должны быть идеальны.
Если что не так...
она его отвергнет.
Существует более 80 видов
пауков-павлинов,
у каждого из них свои движения...
Специально подобранные под вкусы
самок этого вида.
Самец танцует изо всех сил,
стараясь понравиться хищной самке.
Этот блестящий самец
до сих пор в поиске.
Качая ногами,
он ищет в воздухе женские феромоны.
Вот и она.
Пора показать, на что он способен.
Он зажигает...
и, кажется, ей это нравится.
Она виляет задом –
значит, уже спарилась.
Он зря потратил время.
А времени становится всё меньше.
Через несколько недель
маленькой летяге
придется жить отдельно...
и добывать пропитание самостоятельно.
В это время года
листья эвкалипта покрыты
странными точками.
Листоблошки используют их сладкий сок
для постройки укрытий
размером с рисовое зернышко.
Эти маленькие карамельные домики
похожи на произведение искусства.
А еще они вкусные.
Но сейчас слишком жарко даже с утра.
Температура поднимается до 50 градусов,
и листья эвкалипта вянут и опадают.
Но в них столько ядовитых веществ,
что они разлагаются очень медленно.
Опавшая листва –
укрытие для хитрых хищников.
Полосатый лиалис охотится
исключительно на других рептилий.
Большинство спасается бегством.
Но не золотой геккон.
Маленькие размеры
и защитный окрас – его защита...
но не от солнца.
Ему нужна тень.
Он длиной с кредитку
и отлично поместится вон туда.
Зрение полосатого лиалиса
замечает малейшее движение.
Когда жизнь маленькой ящерицы
под угрозой, она нападает.
Этот геккон плюется слизью.
Она безвредная,
но настолько липкая и вонючая,
что отпугивает даже самого
опасного охотника.
Медленно, но уверенно...
он движется к убежищу.
Летом в жару бывают бури.
Жарко так,
что первые капли дождя испаряются,
не упав на землю.
Но от удара молнии
загораются сухие листья.
В них есть летучие химические вещества,
поддерживающие горение.
Мелкие животные изо всех сил
стараются убежать от лесного пожара.
Ехидна может спрятаться
только под землей.
Возможно, она роет себе могилу.
Пламя становится всё выше,
но детеныш летяги
уже слишком вырос, чтобы его нести.
Мама может только...
спастись сама.
Детеныш остается один.
Насекомые спасаются бегством,
а хищники подбираются поближе.
Ястребиные стаи слетаются на пожар.
Так называемые огненные ястребы
кормятся во время паники.
Детеныш летяги окружен.
Его первый полет может стать последним.
Когда пожар в бушах затихает...
остается выжженная земля.
Но не совсем безжизненная.
Ехидны могут понизить температуру тела
и выжить, когда наверху бушует пламя.
Детеныш летяги тоже выжил.
Теперь он должен выживать на пепелище.
Он будет питаться горелыми насекомыми,
пока в лес не вернется жизнь.
И жизнь возвращается.
Эвкалипты очень живучие,
а богатая минералами зола
удобряет почву.
Немного воды...
и лес возрождается.
Вскоре буш приходит в норму.
Появляются новые жизни.
Возвращаются знакомые животные.
Эвкалипты снова предоставляют убежище
для разных странных
и удивительных мелких существ.
За тысячи лет они адаптировались
к ежегодным пожарам в буше.
Но пожары становятся крупнее, жарче
и происходят чаще,
и крошечные животные Австралии
борются за выживание.
НЕ ПОДЖАРИВАЙТЕ
ПЛАЩЕНОСНЫХ ЯЩЕРИЦ
Сейчас юный самец белки-летяги готов...
противостоять экстремальным условиям
жизни в Австралии.
И в этом он не одинок.
Даже самым независимым белкам-летягам...
иногда хочется свернуться в клубочек
с друзьями.


Серия 5

Планета Земля впечатляюще прекрасна,
но некоторые мелочи легко не заметить.
Оглянитесь вокруг...
и увидите целый неизведанный мир.
Мир, где крошечным героям...
и маленьким монстрам...
нужны невероятные суперсилы...
чтобы пережить огромные опасности.
КРОШЕЧНЫЙ МИР
Жизнь быстротечна.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ
ПОЛ РАДД
Особенно если ты маленький.
Этому бурундучку не больше месяца.
Но ему повезет,
если он проживет больше года.
Ему столько всего надо изучить.
А времени так мало.
Его родной участок североамериканского
леса вот-вот проснется.
Там есть маленькие животные...
и большие возможности.
Но крошечная жизнь может закончиться
не успеешь и глазом моргнуть.
Стоять на месте нельзя.
Быстро бегай.
Быстро учись.
И, возможно, доживешь до конца года.
ЛЕС
Ранняя весна.
И леса Аппалачей
начинают цвести.
Здесь так много еды,
что бурундуку размером с ладонь
достаточно территории в 2 023 кв. метра.
Орехов особенно много.
Они валюта этого маленького мира.
Они созреют и попадают к осени.
Но до этого времени
у бурундука много дел.
Здесь уже живет самец
постарше и посильнее.
Если бурундучок хочет выжить,
он должен научиться постоять за себя.
Но драться рискованно.
Нельзя получить рану в начале сезона.
Ему придется не вступать в конфликт...
довольствоваться объедками...
пока не подрастет
и не сможет постоять за себя.
Многие животные
весной выходят и начинают есть.
У мелких животных быстрый метаболизм,
им нужно кушать чаще.
Гусеницы очень голодны...
птицы тоже.
Дятлы-сосуны долбят сотни колодцев,
чтобы добыть сок.
А колибри размером с орех
этим пользуются.
Они сюда летят почти 5 000 км.
И как раз успевают
к началу сахарной лихорадки.
Большинство жителей леса уже активны,
но один из них еще спит.
Свернувшись в норке
меньше кофейной чашки,
луговой полутушканчик
находится в спячке восемь месяцев.
Он рискует не проснуться.
Если он проспит
слишком долго, умрет с голоду.
Так бывает с двумя третьими этих мышей.
А вот его соседи никогда не отдыхают.
Им надо прокормить сотни крохотных ртов.
Они трудолюбивы, как и все муравьи.
Уникальными их делает место жительства.
Они так малы, размером с песчинку,
а вся их колония помещается
внутри желудя.
Он кажется идеальным убежищем.
Но, возможно, строить дом
внутри чьей-то пищи не лучшая идея.
По лесу бродят великаны.
Дикие индейки.
Пора за что-то схватиться
и держаться крепче.
Их ждут дикие скачки.
По крайней мере дом из желудя прочный.
И может катиться.
В лесу быстро наступает лето.
Кажется, еды хватает на всех.
Но маленький бурундучок едва выживает.
Желуди еще не поспели.
Он не имеет своей территории,
приходится кормиться
на территории другого самца.
Он еще не готов к битве.
Нужно набрать вес.
В отчаянные времена
бурундуки могут съесть что угодно.
Возможно, даже слизняка.
Возможно, и нет.
Нельзя долго стоять на месте.
Наверху смертельная угроза.
Скоро будет не одна.
Сейчас птенец ястреба-тетеревятника
едва стоит на ногах...
и пока не летает.
На бурундуков он сможет охотиться
еще нескоро.
Внизу происходит что-то странное.
Проведя два года в личинке,
из нее вылупляется жук-геркулес
размером с мячик для гольфа.
Он спешит...
занять выгодную позицию,
чтобы заполучить самку.
Но зачем ходить...
если умеешь летать?
Это одно из самых тяжелых насекомых,
он должен полностью
разогреть мышцы крыльев,
прежде чем взлететь.
Пока что безопаснее идти.
Но задача жука намного легче,
чем задача самки плодожила дубового.
Она в сто раз меньше него,
но должна пройти
в тысячу раз большее расстояние.
Она отправляется в путешествие...
к лесной листве.
В поисках драгоценных желудей.
Они еще не созрели.
Но она не собирается их есть.
Это для потомства.
Она может просверлить
только зеленый желудь.
Столько усилий ради одного яйца.
Она должна заполнить еще много желудей.
На нижнем ярусе леса
зашевелился луговой полутушканчик.
Он должен побыстрее проснуться.
Пока что он находится в блаженном
неведении насчет смены сезонов...
и насчет битвы прямо у него над головой.
Жук-геркулес добрался до вершины бревна.
Но на отдых времени нет.
Конкуренты следуют по пятам.
Это одни из самых сильных жуков планеты.
Каждый может поднять груз
в сто раз больше своего веса.
Цель – поднять соперника
и сбросить с коряги.
Борцы сумо из мира насекомых.
Коряга принадлежит ему.
А с ней и шанс найти самку.
Зрение ястребенка
уже вдвое лучше нашего.
Ему четыре недели, он уже почти вырос.
И оперился.
Скоро он научится летать.
До тех пор бурундучок
может расслабиться.
Но не слишком.
До осени время еще есть,
а желуди наконец поспели.
В середине лета
ночи просто волшебные.
Тысячи маленьких светлячков
танцуют в темноте.
Внутри коряги проснулся
луговой полутушканчик.
Но он вот-вот умрет с голоду.
Ему нужно найти еду.
То есть выйти из дому ночью.
На нижнем ярусе леса кто-то двигается.
Сейчас там произойдет
нечто очень странное.
Просуществовав 17 лет в виде личинок,
наконец вылупились цикады.
Их жизнь длится всего несколько дней.
Начинается гонка.
Проведя много лет
в одиночестве под землей,
миллионы цикад размером с палец
вылупились в этот момент.
Это одна из величайших
миграций на земле.
Сегодня они превратятся
из нимф во взрослых насекомых.
Завтра они спарятся, а затем умрут.
Многие не проживут и одну ночь.
Но благодаря их количеству
многие успеют оставить потомство.
А у лесных жителей будет пир.
Но луговой полутушканчик – вегетарианец.
Он ищет мелкие семена
и плесневые грибы.
Полосатые гремучники
могут прожить без еды несколько месяцев.
Сейчас он бы съел мышку.
Добывать пропитание
в темноте рискованно,
если у тебя нет...
тайных сверхспособностей.
Он будто преодолевает силу притяжения,
прыгая на два метра в высоту.
Длинные сухожилия в ногах
и маленький размер...
позволяют ему отпрыгнуть от опасностей,
таящихся в лесу.
В надежде найти безопасную кормушку.
Начинается осень,
и лес окрашивается в золотой цвет.
Но наступает новая угроза.
Птенец ястреба-тетеревятника...
подрос и превратился...
в воздушного убийцу.
Размах его крыльев – более метра.
Он способен развить скорость
до 60 км в час.
Мелким животным нужно быть настороже.
Но дело не только в ястребе.
Настал момент,
которого так ждал бурундучок.
Спелые желуди.
Они будут падать всего неделю,
нужно делать запасы.
Он может набить много желудей
за огромные щеки.
Ценное умение, ведь
чтобы пережить зиму, их нужно много.
Но запасы растут не так быстро,
как должны.
Кто-то обворовывает его заначку.
Старший самец.
Чем больше малыш запасает...
тем больше он ворует.
А ко всему...
многие желуди на этом участке пустые.
Внутри растут личинки
плодожила дубового.
Теперь они размером с драже,
пора покинуть детскую.
Легко сказать.
Пустая скорлупа тоже пригодится.
В ней поселится новое поколение
желудевых муравьев.
В уютной коряге
луговой полутушканчик готовится ко сну.
Он бодрствовал всего несколько месяцев.
Время опять надолго заснуть.
А у бурундучка нет времени на отдых.
Осень почти закончилась,
а шансы пережить зиму у него невелики.
Нужно больше орехов.
И выход только один.
Пора ступить на территорию врага.
Старший самец с радостью ворует...
а вот делиться он не хочет.
Молодого бурундука поймали с поличным.
Вдвоем на этой территории тесно.
Но он не может вечно бежать.
Время вступить в бой.
Побежденный и израненный
старший самец бежит.
Похоже, назад он не вернется.
Жизнь малышей бывает слишком коротка.
Но этот бурундучок живет на полную.
Он завоевал себе территорию,
огромную гору орехов...
преодолел все сложности,
возникающие перед малышами...
в большом диком лесу.
У него есть всё,
что нужно для зимовки...
наконец он может отдохнуть...
и посмотреть сны о новой весне.


Серия 6

Планета Земля впечатляюще прекрасна,
но некоторые мелочи легко не заметить.
Оглянитесь вокруг...
и увидите целый неизведанный мир.
Мир, где крошечным героям...
и маленьким монстрам...
нужны невероятные суперсилы...
чтобы пережить огромные опасности.
КРОШЕЧНЫЙ МИР
Свой уголок всего краше.
Дом хомяка обыкновенного здесь...
в европейской сельской местности.
Проблема в том...
...что сельская местность меняется.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ
ПОЛ РАДД
Появляются машины...
и животные исчезают.
Многие из них так малы,
что этого никто не замечает.
Те, кому повезет, оказываются тут.
В наших садах.
Знакомое место.
Но если присмотреться,
это чудесный мир...
где маленькие существа правят бал.
Для крошечных обитателей
в саду есть всё.
Уютные постели.
Личные апартаменты.
Даже бассейн.
Это похоже на рай.
Но их везде подстерегают опасности.
Хуже всего то,
что этой землей правят великаны.
Что требуется для того,
чтобы это место стало домом?
САД
Пришла весна.
А с ней – новые запасы пищи.
Но где еда, там и проблемы.
Домашние кошки убивают больше мелких
млекопитающих, чем другие хищники.
К счастью, белки ловкие и умные.
Было бы желание и смелость...
а способ найдется.
Но по веревке идти нелегко.
Она еще вернется.
Белки настойчивые.
Птицы летают,
и им легче добраться до кормушки.
Малиновки заводят семью ранней весной.
Папа старается принести
побольше пищи для растущей семьи.
Мама присматривает за птенцами, а папа
каждые пять минут их кормит.
Самое сложное –
держаться подальше от других птиц.
Малиновки – самые агрессивные
птицы в саду.
А это самая смертоносная.
Ястреб-перепелятник
летает со скоростью 50 км в час
и охотится на мелких птичек.
Иногда неудачная охота
означает бесплатный обед.
Для черных муравьев поиски пищи –
внушительная экспедиция.
Они должны пробраться
сквозь густые джунгли...
...и перейти бескрайние пустыни.
В колонии живет 5 000 муравьев.
То, как они добывают пищу,
это настоящее чудо.
Они разводят тлю.
Однако они ее не едят.
Они их щекочут...
чтобы добыть нектар...
сладкую жидкость,
которую тля вырабатывает, питаясь соком.
Но в стаде есть и волк.
Божьи коровки питаются тлей.
Муравьи отбиваются от них
мощными челюстями.
И брызгают муравьиной кислотой.
Но некоторых убийц тли
не победит даже целая армия муравьев.
Им приходится кормиться в другом месте.
В дикой природе
у хомяков есть своя территория.
Но роскошный двор манит всех.
Самец.
Ей компания не нужна.
Хомяки выглядят безобидно,
но они жестокие воины.
Он крупнее и сильнее...
но, кажется, у него
романтические намерения.
Она не разделяет его чувства.
Возможно, в другой раз.
В середине лета всё больше внимания
уделяется не еде, а спариванию.
Самка пестрого скакунчика.
Она размером с рисовое зернышко...
но прожорливая.
Этому самцу нужно быть осторожным.
Она может запросто его убить.
Он должен доказать, что достоин ее.
Танцем.
Шаффл.
Волна.
Боковой шаг.
Все движения должны быть правильными.
Он не лучший танцор.
Но хотя бы останется в живых.
Середина лета. И страсти накаляются.
Хомяк-самец вернулся.
Его настойчивость принесла плоды.
Самка обживается,
превращает нору в свой дом.
В это время года в саду
многие малыши строят дом.
Осмии ищут убежища,
чтобы вырастить потомство.
Для матери-одиночки
использовать готовый панцирь улитки
удобнее, чем строить с нуля.
После тщательного осмотра...
она откладывает в панцирь одно яйцо.
Но есть одна проблема.
Скворцы любят улиток.
Они вполне могут перепутать.
Чуть не попались.
Чтобы потомство выжило в саду,
дом необходимо защитить.
Личинка вылупится в следующем году.
Пчела до этого не доживет.
Поэтому она ищет строительные материалы.
Удивительно, но она носит соломинки
в 20 раз больше своего веса,
чтобы сделать крышу для детской.
Шаг за шагом панцирь превращается...
в крепость.
Хотя она не будет рядом
и не сможет защитить своего малыша,
она обеспечила для него
стартовые условия.
Люди ложатся спать,
а в саду начинаются новые приключения.
Некоторые животные идут на риск
и покидают убежища.
У самца жабы-повитухи опасное задание.
Партнерша поручила ему присмотреть
за драгоценными яйцами.
Она привязала их ему к ногам,
чтобы он их не уронил.
Головастики вот-вот вылупятся,
он должен их быстро отнести в воду.
Для этого он рискует жизнью.
Он идет к пруду,
ориентируясь по слабому запаху.
Но пока он туда не дошел.
Ежи любят кушать жаб.
Но этого интересует кое-что другое.
Ночное чудо.
Большой слизень.
Жаркими влажными вечерами
они исполняют необычайное представление.
Он взбирается по следу другого слизня.
А при встрече...
они танцуют.
Потом они отпускают ветку
и спускаются на нити слизи.
Попав в безопасное место...
они начинают спариваться.
По всему саду зарождаются новые жизни.
Самец жабы-повитухи наконец нашел пруд.
В этом пруду родился и он.
Природных водоемов
становится всё меньше,
и садовые пруды – спасение
для крошечных животных.
В жизни самки хомяка
тоже началась новая глава.
Она не зря поселилась в саду.
Она стала матерью семерых детенышей.
Первые две недели их глазки
будут закрыты.
За это время детеныши вырастают вдвое.
Чтобы их прокормить,
маме тоже нужно хорошо питаться.
С таким количеством детенышей тяжело.
К счастью, работа садовника
приносит плоды.
Но выходя наружу,
каждый раз она рискует жизнью.
Лучше выходить как можно реже.
И делать то,
что хомяки умеют лучше всего.
У нее за щеками место
на три приема пищи.
Но рот так широко не открывается.
В середине лета сад растет быстро.
Как и крошечные животные,
питающиеся растениями.
Только что вылупившаяся
личинка гарпии большой
может пролезть сквозь игольное ушко.
Но это очень голодная гусеница.
За три недели она растет...
и становится...
в тысячу раз крупнее.
Сад уже не может всех прокормить,
и люди пытаются
взять ситуацию в свои руки.
Но природа отбивается.
Фонтанчик муравьиной кислоты
обычно помогает.
Многие мелкие животные используют
для самозащиты химическое оружие.
А у людей есть оружие
массового поражения.
Для муравьев, добывающих пропитание...
...это резня.
Несмотря на тяжелые потери,
эти муравьи не бросают своих раненых.
Они относят их обратно в колонию.
Путь домой будет нелегко найти.
Теперь трава короткая,
укрыться им негде.
Скворцы любят муравьев
даже больше, чем улиток.
В этот раз муравьиная кислота
не помогает.
Скворец даже рад.
Это помогает ухаживает за перьями
и отпугивает паразитов.
Но чистить перья
на открытой лужайке опасно.
Муравьям повезло.
Последнее препятствие –
и они попадут домой.
Под палящим солнцем.
В зыбучих песках.
Со смертоносными муравьиными львами.
Они выкапывают ямки и засыпают
жертв песком, чтобы те не сбежали.
Один храбрый муравьишка рискует жизнью
ради раненой подруги.
Ее уже не спасти.
Но благодаря своей самоотверженности
большинство муравьев возвращаются домой.
Маленьким хомячкам уже четыре недели,
они становятся непоседливыми.
Им пора исследовать сад.
Мама родила их в хорошем месте.
Маленьком зеленом оазисе...
в этом изменчивом мире.
Возможно, он не идеален.
Но это их дом.
Мы слишком часто считаем животных,
живущих в нашем саду, вредителями.
Но давайте остановимся и присмотримся.
Мы увидим чудесные маленькие существа,
которые пытаются выжить в нашем мире.
Легко забыть, что значит быть маленьким.
Но с нашей помощью...
Даже малыши...
способны на великие дела.


Серия 7

Планета Земля впечатляюще прекрасна,
но некоторые мелочи легко не заметить.
Присмотритесь –
и увидите целый неизведанный мир.
Мир, где крошечным героям...
...и маленьким монстрам...
...нужны невероятные суперсилы...
...чтобы пережить огромные опасности.
КРОШЕЧНЫЙ МИР
Сельская местность преображается.
...опылители.
Интенсивное земледелие признано ключевой
причиной уменьшения популяции пчел.
Ряды одинаковых культур покрывают землю...
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ПОЛ РАДД
...практически не оставляя места диким животным.
Но остаются еще заповедные фермы...
...где земля обрабатывается традиционными методами.
Эти ничем не примечательные места – одна из
редчайших экосистем на Земле.
На европейском лугу...
...жизнь кипит.
Это оазис для миллионов крошечных существ
и идеальный дом для мыши-малютки.
Как и у каждого удивительного существа на лугу,
у нее много дел...
...и мало времени.
К концу лета всё это
исчезнет.
ЛУГ
Весной луг оживает.
Гнездо размером с теннисный мячик –
удобная кровать для мыши-малютки.
Но ей нельзя долго спать.
Она должна вырастить детенышей...
...пока ее дом не скосили на сено.
Размером с винную пробку,
мышь-малютка – самый маленький грызун в Европе.
Но у нее огромный аппетит.
Весной семян и ягод на земле еще немного.
Ей приходится выискивать их по всему лугу.
А еще ей приходится конкурировать с другими грызунами.
Рыжая полёвка
в восемь раз больше нее.
Она быстро бегает.
И у нее есть собственная сеть тропинок в траве.
Во избежание конкуренции мышь-малютка ищет пищу,
труднодоступную для других.
Цепляясь ногами и хвостом, она лазит по травинкам,
как обезьянка.
Качаясь на тончайших стеблях,
она может добраться туда, куда не может полёвка...
...и лакомиться семенами, оставшимися с прошлого года.
Но на вершине... она видна хищникам.
Пустельги специализируются на охоте на грызунов.
Паря над лугом, они высматривают прячущихся
крошечных млекопитающих.
Полёвка пытается укрыться в травяных туннелях.
Но у пустельги зрение в три раза лучше человеческого,
она улавливает малейшее движение.
Мышь-малютка должна
замереть и не шевелиться.
Полёвки составляют до 90% рациона пустельги.
Иногда самые маленькие могут одержать верх.
К апрелю появляются первые весенние чудеса.
Рябчик шахматный, полный нектара и пыльцы.
Только на этом лугу таких цветов более полумиллиона.
Они необходимы для выживания...
...существ, которые первыми выходят из зимней спячки.
Матка земляного шмеля.
Она мерзнет и еще не может летать.
Чтобы согреться, ей нужна пища.
Матки земляного шмеля опыляют цветы рябчика шахматного.
Взамен эти цветы дают маткам достаточно нектара,
чтобы взлететь.
Она посетит до 6 000 цветов в день...
...чтобы набраться достаточно сил для предстоящего
ей важного задания.
Всего за несколько недель матка должна создать армию
из сотен шмелей.
Прошлогодние семена почти закончились.
Голодная мышь-малютка отправится за едой даже под землю.
Но ей неизвестно, что скрывается в заброшенном туннеле полёвки.
Чувствительные усики помогают ей ориентироваться в темноте...
...а развитое обоняние ведет ее вперед.
Клад.
Заброшенный тайник полёвки, полный семян.
И
самец мыши-малютки.
Который пришел на ее запах.
Эта кратковременная встреча – ее шанс завести семью.
Свободные норы недолго остаются пустыми.
В метре под землей матка земляного шмеля начала работу...
...по строительству миниатюрного замка из воска.
В каждой ячейке будет по личинке и пища, нужная ей для роста.
Ее маленькая империя развивается.
К началу лета
сюда прилетают экзотические путешественники.
Пчелоедки летят за 6 000 км из Африки...
...как раз к началу резкого увеличения количества насекомых.
Они прилетели кормиться...
...и размножаться.
Скоро с пчелоедками придется считаться всем.
В начале лета луговые животные становятся активнее.
Это похоже на запутанные сорняки...
...но для самых маленьких существ
это джунгли с огромным количеством еды.
Легионы крошечных созданий поедают растения,
а сами становятся пищей для жутких хищников.
Недавно вылупившаяся самка богомола.
Не больше зернышка риса.
В течение нескольких недель...
...она растет...
...и растет...
...пока не увеличится в 2 000 раз.
Смертоносный охотник из засады достиг зрелости.
Несмотря на возрастающую опасность, летний луг остается миром возможностей.
Размером с миндаль и ненамного тяжелее...
...карликовая многозубка.
Самое маленькое в мире млекопитающее.
Она почти слепая и ориентируется в этом море травы на ощупь.
Она ищет безопасное место для своих детенышей.
Любая свободная нора подойдет.
А вот привести их туда сложнее.
Слепая... ведет слепых.
Каждый детеныш держится за следующего...
...пока мама ведет самый маленький в мире караван...
...в новый дом.
Места достаточно.
Ведь вся семья может поместиться в спичечном коробке.
В середине лета на лугу появляется необычайное многообразие
редких полевых цветов и мелких животных.
Мышь-малютка довольна жизнью как никогда.
Чтобы как можно лучше использовать богатства луга,
она строит несколько маленьких домиков
высоко на стеблях травы.
Это отличные форпосты, и она переходит из одного
домика в другой.
Она может ходить куда хочет, не касаясь земли.
И это хорошо.
В травяном покрове становится слишком опасно.
Но иногда даже этой маленькой акробатке приходится нелегко.
Оставаться в безопасности сейчас для нее важнее,
чем когда-либо.
Потому что это не просто гнездо.
Это детская.
У нее родилось пятеро крошечных детенышей –
каждый меньше вишни.
Чтобы они успели вырасти и покинуть гнездо до сенокоса...
...мама работает день и ночь.
Под землей...
...матка шмеля тоже работает без устали.
Теперь у нее сотни дочерей.
Ее собственная верная армия.
Рабочие шмели помогают ухаживать за малышами...
...и чинить гнездо...
...а матка откладывает всё больше яиц.
Самое важное задание – обеспечить запасами растущую колонию.
Поэтому ее шмели-сборщики работают по 14 часов в сутки,
каждый раз принося нектара и пыльцы почти столько,
сколько весят сами.
Богомол может напасть за одну двадцатую секунды.
Но колония сталкивается с еще большей угрозой.
Пчелоедками их называют не зря.
Шмель может развить скорость до 50 километров в час.
Но с этими воздушными убийцами он не сравнится.
Несмотря на большие потери верная авиация продолжает летать.
Шмели не умеют выполнять такие маневры...
...но их слишком много.
Пчелоедки всех не поймают.
Самоотверженная миссия шмелей продолжается.
Их инстинкт поддерживать жизнь матки и колонии
ничто не остановит.
Ну, почти.
Вскоре детеныши мыши-малютки будут готовы покинуть гнездо.
Некоторые из них думают, что уже готовы.
К счастью, мама всегда рядом и бережет их от беды.
Некогда мирная жизнь оазиса окончена.
Крошечные кузнечики, начавшие жизнь в земле...
...стали прожорливыми вегетарианцами.
Их миллионы, и они поедают более 500 килограмм травы в день.
И луг остается голым.
Степная гадюка.
Самая маленькая ядовитая змея в Европе.
Для крошечного насекомого это чудовище.
Но это мелочи по сравнению вот с кем.
Карликовая многозубка.
Это, бесспорно, самое голодное млекопитающее в мире.
Ей нужно есть каждый час, чтобы просто выжить.
Четыре сантиметра ненасытной ярости.
Удивительно: она пожирает пищи в шесть раз больше
веса своего тела каждый день.
Всё съев на одном участке,
семейство движется дальше.
В полуметре над землей мышь-малютка скрывается от этой резни.
Но приближается беда.
Сбор урожая – это праздник, но в крошечном мире...
...это жестокое потрясение.
Некоторые животные могут сбежать от лезвий.
Но не от птиц.
Детеныши мыши-малютки слишком малы, чтобы спастись.
А их гнездо на следующей полосе.
Мать сделает всё возможное.
Но она не может спасти всех сразу.
Она должна перенести малышей по очереди.
В кустарниках безопасно.
Последний детеныш.
Луга больше нет.
Но эта маленькая мама не сдается...
...пока всё семейство не окажется в безопасности.
Кажется, что сбор урожая несет разруху...
...но он поддерживает жизнь на лугу.
Сенокос в конце лета позволяет семенам травы рассеяться.
А крошечным животным – воспроизвести потомство.
Родилось новое поколение маток.
Каждая из них готова основать собственную империю.
Молодые мыши-малютки могут исследовать новый дом.
В кустарнике они останутся до весны.
Одно маленькое путешествие завершается...
...но новые большие приключения только начинаются.
На следующий год луг снова покроется травой.


Серия 8

Планета Земля впечатляюще прекрасна,
но некоторые мелочи легко не заметить.
Присмотритесь –
и увидите целый неизведанный мир.
Мир, где крошечным героям...
...и маленьким монстрам...
...нужны невероятные суперсилы...
...чтобы пережить огромные опасности.
КРОШЕЧНЫЙ МИР
Жизнь полна опасностей.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ПОЛ РАДД
Особенно для суслика величиной с тако.
Он живет в норе в покрытой кактусами земле
американской пустыни Сонора.
Это негостеприимное место.
Почти все здесь вооружены когтями...
...шипами...
...или ядом.
Просто выжить здесь и то нелегко.
Тем более вырастить детенышей.
С наступлением весны
начинаются самые сложные месяцы для маленьких животных пустыни.
Но, если они не будут терять бдительность...
...и научатся использовать этот колючий мир себе во благо...
...маленький размер может стать для них преимуществом.
ПУСТЫНЯ
Поздняя весна.
Детеныш суслика впервые видит свой дом, пустыню.
Четыре недели он сидел в безопасной норе с матерью...
...и шестью братьями и сестрами.
Но теперь он должен научиться выживать
в этой жестокой местности.
К концу лета этот детеныш должен стать самостоятельным.
К счастью, у его мамы большой опыт выживания в пустыне.
Первый урок: ознакомиться с окрестностями.
Первые впечатления? Здесь совсем не уютно.
Гигантские карнегии вырастают до 12 метров в высоту.
Это лишь один из 300 видов кактусов, растущих здесь.
Несмотря на их грозный вид,
эти колючие растения всячески помогают многим животным.
Сыч-эльф,
самая маленькая сова в мире, гнездится высоко на карнегии.
Это защита от солнца в небе и от хищников на земле.
Идеальное место, чтобы вырастить птенцов.
Внизу, в песке, маленькие животные встают рано...
...чтобы найти пищу, пока еще не очень жарко.
Они очень прожорливы.
Один из местных обитателей завтракает змеями.
Бегающая кукушка...
...полностью оправдывает свое название.
Она бегает со скоростью 30 км в час,
чтобы удовлетворить растущий голод своей семьи:
трех птенцов в гнезде, защищенном колючим забором.
Бегающая кукушка ест почти всё, что может поймать.
Но она не возьмется за непосильное дело.
Полутораметровая гремучая змея слишком велика.
Слишком опасна.
Пока этот ядовитый великан поблизости...
...мелким животным придется быть настороже.
По пустыне бродят и другие чудовища.
Аризонские ядозубы.
Вить гнездо на земле, а не в кактусе, опасно.
Шлемоносный хохлатый перепел полагается
на маскировку для защиты яиц.
Но аризонский ядозуб охотится по запаху...
...пробуя воздух языком.
Пока на земле есть легкая добыча,
птенцы кукушки в безопасности под защитой кактуса.
Аризонский ядозуб слишком большой соперник
для бегающей кукушки.
Более мелкие ящерицы ей по силам...
...но поймать их сложно.
Зеброхвостая игуана – одна из самых быстрых.
А еще у нее есть надежный план побега.
Куча сухих кактусов предоставляет надежное убежище...
...для многих пустынных животных.
Но это не только укрытие.
Это дом...
...для пустынного хомячка.
Он архитектор этой крепости.
Специалист по строительству из кактуса.
Любую брешь в обороне легко заделать.
Здесь много таких колючих шариков.
Хорошо укрепленные норы хомяков усложняют жизнь хищникам.
В кактусах так много неприступных убежищ
и укрепленных жилищ,
что одинокому пустынному канюку сложно прокормиться.
Но у этого охотника есть смертельный запасной план.
Молодой суслик должен научиться никогда
не отходить далеко от укрытия.
Мама преподает ему еще один жизненно важный урок.
Кактус на три четверти состоит из воды.
Это надежные резервуары, даже если дождь будет нескоро.
Детеныши быстро учатся.
Но не всегда слушают внимательно.
Техасский гремучник охотится из засады,
его яда достаточно, чтобы убить человека.
Мама всегда настороже.
Но она должна научить детенышей вести себя так же.
И показать, как можно противостоять противнику
в десять раз больше нее.
Она виляет хвостом, чтобы предупредить детенышей об опасности...
...и показывает змее, что внезапного нападения не получилось.
Это смелый маневр...
...но он сработал.
Здесь больше гремучих змей, чем где-либо на Земле,
и детеныш не забудет этот урок.
К началу лета температура поднимается до плюс сорока.
Ночь приносит передышку от жары...
...и новые возможности для охоты.
Птенцы сыча-эльфа растут, их аппетит увеличивается.
Стало прохладно, и пустынный хомяк может
покинуть свою крепость
в поисках пищи.
Семьдесят процентов его питания – кактус,
поэтому далеко ходить не надо.
Ночью в пустыне полно разных маленьких убийц.
Но те, кто выглядят страшнее всех,
необязательно самые опасные.
За три недели совята выросли в четыре раза...
...и стали еще прожорливее.
Заботливые родители совершают 80 убийств за ночь,
чтобы прокормить их.
Еще две недели, пока птенцы не оперятся,
кровавый пир будет проходить...
...ночь за ночью.
Лето продолжается,
и кактусы преподносят еще один подарок
маленьким обитателям пустыни.
Ночные цветы, полные нектара.
Листоносы весят не больше чайной ложки,
но летят за сотни километров на это пиршество.
В этих цветах нектара больше, чем во многих других.
А летучие мыши, садясь на цветы, опыляют их.
Но, когда каждый цветок раскрывается,
кактус теряет драгоценную воду.
Поэтому они раскрываются лишь однажды.
И меньше чем на сутки.
Разные кактусы цветут в весенне-летний период
и предоставляют необходимую для всех пищу.
Под руководством матери
восьминедельный детеныш учится, когда и где их искать.
Даже лепестки питательны.
В них много белка и углеводов, необходимых растущему детенышу.
Цветы исчезают быстро...
...но некоторые крошечные существа придумали,
как сохранять богатства.
Глубоко под землей спрятано...
...гнездо, полное драгоценной жидкости.
Медовые муравьи так полны нектара,
что раздуваются до размеров виноградины.
Они становятся в 20 раз больше.
Эти живые контейнеры едва могут двигаться...
...другим муравьям приходится ухаживать за ними.
Когда вокруг нечего есть,
это жидкое золото поддерживает жизнь колонии
до возвращения лучших времен.
К середине лета температура поднимается до 50 градусов Цельсия.
Все изнемогают от жары.
А детеныши наиболее уязвимы.
Отец принимает всю силу солнца на себя,
чтобы создать тень птенцам.
А семейство сыча-эльфа отдыхает в комфорте.
Вода, испаряющаяся из ствола карнегии, охлаждает гнездо,
как кондиционер.
Толстая крыша из кактуса защищает от солнца
и жилище пустынного хомяка.
Это особенно важно сейчас, так как там детская.
Четверо детенышей размером с арахис слепы и беспомощны.
Им нужна защита матери.
В эту жару даже холоднокровные убийцы ищут тень.
И в гнезде пустынного хомяка появляются незваные гости.
Эти норы передаются от матери к дочери и существуют
уже несколько столетий.
Там достаточно ходов, чтобы держаться подальше
от неприятных соседей.
Всё равно сейчас слишком жарко для охоты.
В такое жаркое лето кактусы уменьшаются
до двух третей диаметра.
В самый жаркий день наконец-то чувствуется
приближение перемен.
Но эта буря облегчения не приносит.
Стокилометровая стена пыли.
Она знаменует и другие неприятности.
Каждый раз, когда гремучая змея меняет кожу,
она становится всё больше.
По крайней мере, один детеныш научился соблюдать осторожность.
Но это не угроза.
Это возможность для матери показать ему
еще один секрет выживания.
Если кожу разжевать в пасту...
...и натереть ею мех,
то она будет пахнуть не белкой, а змеей.
Пока детеныш берет пример с матери, он в безопасности.
А птенцы бегающей кукушки скоро оперятся...
...за пределами гнезда, они подвергнутся опасности.
Их отец должен сделать всё, чтобы обезопасить
их клочок пустыни.
Как матадор, он провоцирует врага.
Заставляя атаковать перья на крыльях...
...где змея не причинит ему вреда.
Пока ей наконец не надоест.
Будем надеяться, она не вернется,
пока птенцы кукушки не научатся постоять за себя.
После экстремальной летней жары наконец наступает облегчение.
Во время муссонных дождей десять см осадков
выпадает за несколько часов.
Одного ливня хватает, чтобы оживить землю.
Кактусы раздуваются, пополняя запасы воды.
Этого хватит, чтобы помочь этой части пустыни
выживать много месяцев.
Детеныш суслика почти готов к самостоятельной жизни.
Но вернулся пустынный канюк.
И на этот раз – с подкреплением.
В пустыне мелкие животные прячутся в кактусах,
поэтому канюки охотятся стаями.
Они работают в команде, чтобы выманить жертву из убежища.
Эти длинноногие хищники так же опасны на земле.
Маме остается надеяться, что детеныш неподвижен...
...и не паникует.
Он выжил.
Под руководством матери он приобрел все необходимые навыки
по превращению колючей проблемы в преимущество.
Может, кактусы и выглядят устрашающе,
но предоставляют мелким животным всё...
...чтобы они чувствовали себя здесь как дома.


Серия 9

Планета Земля впечатляюще прекрасна,
но некоторые мелочи легко не заметить.
Присмотритесь –
и увидите целый неизведанный мир.
Мир, где крошечным героям...
...и маленьким монстрам...
...нужны невероятные суперсилы...
...чтобы пережить огромные опасности.
КРОШЕЧНЫЙ МИР
Канадские зимы суровы...
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ПОЛ РАДД
...особенно для такой крошки, как водяная землеройка.
Она размером с ваш большой палец
и должна кормиться круглый год.
Но даже под снегом она всё равно в опасности.
Маленький размер может спасти жизнь...
...стать пропуском в другой мир.
Подо льдом
небольшой пруд предоставляет убежище разным
удивительным мелким животным.
Скоро он превратится в водный мир,
где живет много потрясающих крохотных существ.
Все они пытаются избежать опасности...
...и воспользоваться хорошими временами до возвращения зимы.
ПРУД
Весенняя оттепель являет жертв зимы.
Лесная лягушка размером со спичечный коробок...
...промерзла насквозь в лютые морозы.
Ее сердце перестало биться.
Можно сказать, она мертва...
...но это не совсем так.
Смесь мочевины и глюкозы служит натуральным антифризом,
защищающим жизненно важные органы.
При повышении температуры ее сердце снова начинает биться.
Жизнь чудесным образом возвращается.
Тает лед,
и каймановая черепаха делает первый за шесть месяцев вдох.
Открываются новые возможности.
Но первое, о чём думают крохотные животные...
...это спаривание.
Хохлатые крохали начинают невероятные брачные танцы.
А лягушки...
...время не теряют.
Скоро в пруду становится полно икры.
Из кучи икринок хоть кто-то вылупится и станет лягушкой.
Не все жители пруда рождаются в воде.
В лесу поблизости
самка хохлатого крохаля нашла старое дупло дятла.
Она такая маленькая, что использует его как гнездо.
И здесь ее яйца в безопасности от более крупных хищников.
Но, вылупившись,
ее восемь утят должны добраться до пруда, чтобы найти пищу.
Это тяжелое путешествие.
Летать они научатся лишь через несколько месяцев.
Поэтому их первое движение...
...это прыжок в неизвестность.
Их инстинктивная связь с матерью так сильна...
...что они всюду за ней последуют.
Утята рождаются с мягкими, гибкими костями.
Они настолько легкие,
что могут выжить даже при падении с такой высоты...
...и подскочить, как пушистые мячики для пинг-понга.
Мама собирает свой выводок.
Но кто-нибудь обязательно задержится.
Наконец семейство может двигаться дальше...
...хотя их путешествие только началось.
Их отделяет от пруда...
...оживленная дорога.
Весна преображает пруд...
...и это радует водяную землеройку.
Она должна ежедневно съедать столько, сколько сама весит.
Но, имея желудок размером с арахис...
...это очень сложно.
Особенно с таким плохим зрением.
Кажется, другие охотники здесь внизу приспособлены лучше.
Сложные глаза дают личинкам стрекоз обзор на 360 градусов.
Челюсть у них выдвигается, поэтому
они могут нападать из засады.
Но у землеройки есть своя суперсила...
...нос.
Выдувая крошечные пузырьки,
она улавливает пахучие частицы в воде.
А рецепторы в носу помогают найти жертву.
Это сложная игра в прятки.
В бесконечных поисках еды
водяная землеройка охотится как под водой, так и на суше.
Но есть и третья зона...
...поверхность воды.
Она толщиной в несколько молекул...
...и там может выжить только совсем крошечное существо.
И абсолютный чемпион здесь...
...водомерка.
Длинные гидрофобные ноги удерживают вес тела,
когда они скользят и даже прыгают на поверхностной пленке.
Но это изменчивый, непредсказуемый мир...
...где даже несколько капель дождя могут вызвать катастрофу.
Крошечные обитатели ищут убежища...
...пока всё снова не успокоится.
Для детенышей крохаля
весенние ливни – как с гуся вода.
Особенно по сравнению... с этим.
Новорожденные утята умеют преодолевать многие препятствия,
но не оживленные дороги.
Четверо утят решаются рискнуть.
Им повезло: машин нет...
...и все успевают перейти.
За ними идут еще трое...
...никто не пострадал, скоро они присоединятся
к семейству на воде.
Но на той стороне остается еще один.
Бывает так, что до взрослого возраста доживает
лишь один из десяти утят.
В этом виноваты хищники, голод и деятельность людей.
Но не сегодня.
Этих маленьких утят ожидает много испытаний.
Но пока что они выжили благодаря инстинктам, стойкости и удаче.
Лето уже в полном разгаре.
Дни длинные и теплые.
Но любимой пищи водяной землеройки становится всё меньше.
Личинки стрекоз покидают воду и становятся взрослыми.
Потрясающее превращение из водного монстра в хозяйку воздуха.
Появляющиеся стрекозы качают жидкость,
чтобы раскрыть и укрепить крылья.
И глотают воздух, чтобы надуть туловище.
Скоро на пруду поселятся тысячи разнокрылых
и равнокрылых стрекоз.
Их жизнь вне воды коротка.
Лишь несколько недель они кормятся, дерутся
и размножаются, пока не холодно.
Конкуренция огромна.
Канадский дарнер – одна из самых агрессивных стрекоз на пруду.
Чтобы впечатлить самку, самцы должны контролировать приличную территорию.
Они постоянно патрулируют и уничтожают
всех соперников в воздухе.
Четыре независимо работающих крыла и сочлененное тело...
...позволяют выполнять удивительные фигурные полеты...
...и скоростные маневры в самом экстремальном воздушном
бою в природе.
Он отогнал врага и обезопасил свою территорию.
На ней много пищи...
...и площадь достаточна, чтобы привлечь самку.
Утятам еще нет месяца,
но они чувствуют себя на воде как дома.
День за днем они становятся всё независимее...
...и отплывают всё дальше от матери.
Но они еще не знают, что скрывается в глубине.
Щука...
...акула пруда.
Она ест рыбу, лягушек, змей,
даже маленьких утят.
Лучше пока держаться поближе к маме.
В воздухе над прудом витает любовь.
Спариваются разнокрылые стрекозы,
равнокрылые стрекозы сидят по парам, сцепившись друг с другом.
Но тем, у кого нет партнера, приходится продолжать поиски.
Летать так низко над водой опасно.
Проблемы равнокрылой стрекозы привлекают
к ней нежеланное внимание.
Водомерки хоботком протыкают ее прочный экзоскелет...
...и высасывают мягкие внутренности.
Многие крошечные существа погибают на поверхности воды.
Кувшинковый листоед барахтается, а водомерка уже ждет.
Но у этого хитрого жучка...
...другие планы.
Теплые, светлые летние дни благоприятствуют
росту водных растений.
Многие маленькие животные растут, кормясь ими.
За шесть недель
у головастиков появились задние ноги, зубы и зверский аппетит.
День близится к концу,
головастики приплывают на мелководье поесть
водорослей и растений.
Но они приплыли не только за едой.
Теплая вода у кромки пруда помогает им ускорить метаморфоз.
У некоторых уже выросли передние ноги...
...и как только у них сформируются легкие,
они смогут выйти на берег.
Но, если на мелководье собирается много головастиков,
это привлекает хищников.
Подвязочные змеи обычно охотятся на суше.
Но они могут нырнуть в воду в поисках легкой добычи.
У одного головастика мало шансов против проворной змеи.
Но вместе они сила, и большинство остаются
целыми и невредимыми.
Когда становится прохладнее, головастики
возвращаются на глубину, где безопаснее.
Эта великая миграция знаменует для них окончание дня.
Тысячи малышей отправляются в невероятное путешествие.
Целых 60 метров туда и обратно.
Конец лета – последний шанс откормиться...
...до возвращения тяжелых времен.
За месяцы неустанной охоты водяная землеройка
отточила свои навыки.
Теперь ей не может противостоять даже рак.
Утята тоже стали ловкими хищниками...
...они глубоко ныряют, чтобы полакомиться насекомыми и рыбой.
В три месяца они стали отличными пловцами.
Вскоре они также должны научиться летать...
...чтобы подготовиться к зимней миграции.
Многие другие крошечные обитатели пруда уже куда-то мигрируют.
Молодые жабы и лягушки перебираются в лес на берегу пруда.
Миграция продолжается, пока осень превращается в зиму.
Последними пруд покидают хохлатые крохали...
...они взлетают в небо и отправляются в долгий путь на юг.
Но пруд опустел не полностью.
Заключенные подо льдом...
...маленькие существа защищены от окружающей их зимы.
Они заперты, пока снова не настанет весна...
...и пруд снова наводнит жизнь.


Серия 10

Планета Земля впечатляюще прекрасна,
но некоторые мелочи легко не заметить.
Присмотритесь –
и увидите целый неизведанный мир.
Мир, где крошечным героям...
...и маленьким монстрам...
...нужны невероятные суперсилы...
...чтобы пережить огромные опасности.
КРОШЕЧНЫЙ МИР
В течение 150 миллионов лет...
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ПОЛ РАДД
...дикая природа Мадагаскара развивалась изолированно.
И обитатели этого затерянного мира
эволюционировали странными и чудесными способами.
В этих заповедных тропических лесах
живут необыкновенные существа...
...которых нет больше нигде в мире.
Самые маленькие –
самые чудесные из них.
Крохотный тенрек.
До сих пор этой самочке помогала мать.
Но в возрасте четырех недель...
...будучи четыре сантиметра в длину...
...она начинает жить своей жизнью.
В этом загадочном лесу
у животных есть секретное оружие...
...особые навыки...
...и хитрые методы защиты.
Чтобы выжить здесь,
крошечному тенреку нужна своя суперсила.
ТРОПИЧЕСКИЙ ЛЕС
Это сложное время для начала самостоятельной жизни.
Дожди в этом году запаздывают.
В лесу сухо.
Пищи мало.
И чем больше времени животные проводят в ее поисках...
...тем выше риск подвергнуться атаке хищников.
Древесные удавы лежат в засаде.
Хищные фоссы ходят по земле.
Маленькие существа должны соблюдать осторожность...
...и вести себя незаметно.
Эта смертельная игра в прятки породила
эволюционную гонку вооружений.
Всё более хитрая маскировка...
...для борьбы с еще большим количеством смертельных угроз.
Здесь есть охотники с таким острым зрением...
...что они видят даже самых замаскированных существ.
Пантерный хамелеон.
Со зрением в пять раз острее нашего...
...и углом обзора почти в 360 градусов...
...от его глаз ничто не скроется.
То, что выглядит как сухой лист...
...на самом деле призрачный богомол.
Зрение хамелеона реагирует на движение.
Если богомол не будет двигаться, возможно, останется в живых.
Но ему тоже нужно питаться.
Хамелеон нацеливается на жертву...
...и выпускает свое смертельное оружие.
Разгон от нуля до 100 км/ч за 1/20 секунды.
Мало кто из насекомых может спастись от коварного пантерного хамелеона.
А из ящериц мало кто может спастись от шлемоносной ванги...
Особенно если она охотится за двоих.
Тенрек слишком колючий для ее птенца.
А листохвостый геккон отлично подойдет.
Если она его поймает.
Эта маленькая юркая ящерица отлично умеет скрываться.
Выбрав ветку под цвет...
...и текстуру своей кожи...
...она становится невидимой.
Леса Мадагаскара скрывают
самых удивительных и загадочных существ на планете.
Их найти нелегко...
...даже возможным партнерам.
Размером не больше скрепки,
это один из самых маленьких хамелеонов в мире.
Самец листового хамелеона...
...ищет самку.
Вокруг полно опасностей,
и он никуда не торопится...
...замирая после каждого шага, чтобы его не заметили.
Этих хамелеонов так сложно заметить,
что самцу нужна суперсила для поиска самки.
Он видит то, чего не видят другие.
Яркое свечение самки.
Ее тело отражает ультрафиолетовые лучи...
...только для его глаз.
Найти самку достаточно сложно.
Подобраться к ней...
...еще более сложная задача.
Не имея впечатляющего камуфляжа...
...самка тенрека прячется под землей.
В безопасности своей норы она ожидает начала дождей.
Если эту нору немного обставить,
она подойдет для семьи.
Мадагаскарские многоножки вовсе не прячутся.
В них столько яда, что большинство хищников их не трогает.
Они спокойно передвигаются по лесу.
Большую часть времени.
Токсин многоножки не повредит лемуру такого размера.
Но это идеальное средство от насекомых,
оно избавит его от паразитов, живущих в шерсти.
Еще лемуры обнаружили довольно необычный побочный эффект.
Быстрый укус...
...и выделяется еще больше токсина.
А в малых дозах –
это, судя по всему, психотропное вещество.
Многоножек отпускают почти невредимыми.
А высоко на деревьях лемуров
отпустит еще нескоро.
Под покровом темноты
самка тенрека выходит на охоту за червями.
Она съедает около 50 штук за ночь.
Она так плохо видит, что ищет их с помощью
чувствительного носа.
Но у древесного удава обоняние развито еще сильнее.
Он ищет жертву, пробуя воздух раздвоенным языком.
Когда жертва в пределах досягаемости,
он переключается в режим тепловизора.
Терморецепторы вокруг его рта обнаруживают
теплокровных существ.
Даже самым смертоносным хищникам иногда не везет.
Может, на дереве ему повезет больше.
А самке тенрека улыбнулась удача.
Самец.
Уже в возрасте двух месяцев тенреки готовы к спариванию.
У самки мышиного лемура уже есть детеныши.
Один из самых маленьких в мире приматов
прячет своих детенышей в малюсеньком дупле.
Они полностью зависимы от матери.
Ей нужно как можно больше энергии.
И она знает, где ее взять.
Лезть туда высоко, но мышиный лемур прыгает
в восемь раз выше своего роста.
А с помощью огромных глаз
может найти дорогу в темноте.
Но самое впечатляющее ночное зрение
у существа, рыщущего на земле в лесу.
Глаза дейнопид в 2 000 раз чувствительнее наших.
Ни у кого из пауков нет таких больших глаз.
Они плетут сеть, а не паутину.
Затем ждут.
Теперь в игру вступает «чутье паука».
Каждую ночь
внутри его глаз создается специальный слой,
позволяющий видеть в темноте.
Фронтальное расположение глаз удобно для охоты,
но боковое зрение слабое.
Ночью сатанинский листохвостый геккон выходит
из укрытия на охоту за жуками...
...и пауками.
Высоко над землей самка мышиного лемура нашла то, что искала.
Цветочных жуков.
Эти забавные малютки притворяются лепестками,
обманывая хищников.
Но она не собирается их есть.
Жуки кормятся соком дерева и выделяют капельки сахара.
Высококалорийный перекус для занятой мамы.
Но не всё сегодня ночью так сладко.
Более крупный и страшный ночной охотник.
Мадагаскарская руконожка.
Этот странный лемур – настоящий эволюционный
монстр Франкенштейна.
Уши как у летучей мыши.
Зубы как у крысы.
И ведьмин палец.
Она стучит им по дереву, выискивая пустоты.
Она не охотится на мышиных лемуров.
Она ищет кое-кого помельче.
Личинки.
Ее кривой палец также идеален для их извлечения.
В этом тропическом лесу важно найти свою нишу...
...какой бы странной она ни была.
При свете нового дня видно
пустое гнездо.
Но ванга приложила слишком много усилий и не сдается.
Неподалеку от гнезда ее птенец еще жив.
Чувствуя угрозу, птенцы иногда вылетают из гнезда,
не полностью оперившись.
Мать его еще покормит несколько дней, пока он не станет самостоятельным.
Наконец...
...начался сезон дождей.
Дождь преображает тропический лес.
Появляется новая жизнь.
И новая еда.
Листья зеленеют, и приходится менять защитный окрас.
Но кое-что в тропических лесах никогда не меняется.
Перед теми, кто дожил до этого момента, теперь стоит задача посложнее.
С наступлением сезона дождей существа всех
размеров стремятся к размножению.
Жуки-трубковёрты устраивают турниры за внимание самки,
только вместо копий у них длинные шеи.
Эти битвы двух горошин редко заканчиваются ранениями.
А у пантерных хамелеонов схватки более жестоки.
Они меняют окраску на яркую.
Это не камуфляж.
Это боевая раскраска.
Их битвы за территорию необходимы в борьбе за внимание самки.
Победителю достается дерево.
Проигравший должен искать другое.
Победа в бою – это только начало.
Заполучить самку может быть еще сложнее.
Маленький листовой хамелеон продвигается вперед.
Он так близко,
но всё же так далеко.
Ванга.
Он должен быть еще осторожнее, чем обычно.
Здесь ничего нет.
Просто двое скрытных хамелеонов встречаются «под прикрытием».
Партнеры найдены, пора откладывать яйца.
Самка трубковёрта очень старается помочь
своему потомству выжить.
Самец стоит на страже,
пока она откладывает одно яйцо на сгибе листа.
Затем она использует свою шею.
Демонстрируя невероятную силу,
супермама сворачивает замаскированную колыбель
в десять раз больше нее.
И прячет ее...
...у всех на виду.
У маленькой самки тенрека дел еще больше.
Она покинула свою маму всего четыре месяца назад,
но ее нора уже полна.
Выводок из трех детенышей.
Тенреки не кажутся мягкими и пушистыми...
...но первые две недели жизни
эти маленькие колючие существа прижимаются друг
к другу для тепла.
Начиная исследовать лес, они тоже должны держаться вместе.
У мамы уже есть опыт, как защитить свое семейство
в этом опасном мире.
Но кто-то обязательно...
...отойдет слишком далеко.
Маленький детеныш инстинктивно прячется.
Но мама должна его вернуть, не привлекая внимания фоссы.
Потирая особые иглы на спине,
она посылает секретный сигнал ориентирования.
Этот высокочастотный звук разносится по подлеску.
Чтобы потерявшийся детеныш
нашел путь домой.
Оказывается, у крошечного тенрека всё же есть суперсила.
Мелкие животные Мадагаскара эволюционировали странным образом.
Чтобы выжить...
...в этом странном мире.
Но перед одной угрозой они бессильны.
Обезлесение превратило когда-то обширный тропический лес Мадагаскара...
...во всё уменьшающиеся островки растительности.
Восемьдесят процентов леса уже исчезло.
Но мало-помалу...
...мы можем остановить разрушение...
...и начать восстанавливать этот затерянный мир.


Серия 11

Планета Земля впечатляюще прекрасна,
но некоторые мелочи легко не заметить.
Присмотритесь –
и увидите целый неизведанный мир.
Мир, где крошечным героям...
...и маленьким монстрам...
...нужны невероятные суперсилы...
...чтобы пережить огромные опасности.
КРОШЕЧНЫЙ МИР
Коралловые рифы – места наибольшего
биоразнообразия на планете.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ПОЛ РАДД
Там живут огромные стаи рыб и другие великолепные существа.
А под ними
находится миниатюрный мегаполис...
...кишащий необычайными мелкими созданиями.
Хотя эти существа малы,
они выполняют жизненно важную работу.
И сейчас они заняты больше обычного.
Раз в году на рифе происходит зрелищное
мероприятие по размножению,
необходимое для его выживания.
Но мелким рыбешкам нелегко живется на большом рифе.
Крошечные животные преодолевают огромные проблемы,
чтобы сохранить жизнь кораллу.
РИФ
Коралловый риф такой же запутанный и густонаселенный,
как и любой город.
В начале каждого дня там оживленно и шумно.
Все жители приветствуют друг друга, и под
водой на рассвете слышен хор из...
...хруста мышц...
...щелканья клешней...
...и стука зубов.
Только здоровый риф с процветающим
сообществом крошечных существ
поет так громко.
Половина здешних рыбок ненамного больше пробки от бутылки.
Но их услуги пользуются высоким спросом.
Черепаха приплыла на станцию очистки...
...для полировки панциря.
Эта работа не под силу одной собачкообразной рыбке.
Панцирь полирует целая команда специалистов
по удалению водорослей.
Семейство рыб-клоунов ухаживает за своим домом,
морской анемоной.
Мало кто из хищников рискует забраться в ее жалящие щупальца.
А у рыб-клоунов есть слой защитной слизи,
позволяющий им жить там постоянно.
Взамен они чистят анемоны и обогащают их кислородом.
Этот самец заботится о 500 икринках, спрятанных внизу.
Каждая из них меньше зернышка риса.
Если рыбки вылупятся в ночь размножения рифа,
у них будет больше всего шансов выжить.
До тех пор они должны быть в безопасности.
Это одно из самых надежных жилищ рифа.
И семейство никогда не отплывает далеко.
Ведь рядом всегда есть рыбы покрупнее.
Коралловый лосось.
Маленькие рифовые рыбы прячутся в лабиринтах коралла...
...где лосось их не достанет.
Но эта умная рыба не сдается.
Он просто зовет
подкрепление.
Казалось бы, осьминог – маловероятный сообщник.
Но вместе они настоящая команда убийц.
Лосось меняет окраску на защитную...
...и охота начинается.
Для рифовых рыб это двойная проблема.
Лосось находит их укрытие.
Чтобы сообщить это, он меняет окраску на белую.
Щупальца опускаются.
Рыбы паникуют.
И попадают прямо в рот лососю.
Какой ужасный выбор.
Не двигаться – и, возможно, попасть
в смертельные объятия осьминога.
Или бежать...
...и быть съеденными лососем.
Если отступать некуда...
...иногда остается единственный выход – отбиваться.
Рифовые рыбы всей стаей набрасываются на осьминога
и пытаются его отогнать.
Но эта суматоха привлекает внимание рыбы покрупнее.
Это шанс спастись для маленьких рыбок.
Когда приплывают акулы...
...каждый сам за себя.
Вот вам и работа в команде.
Больших акул не интересуют мелкие рыбешки.
Но, спугнув других хищников, они дают крошечным
существам вернуться к работе.
Рыбы, питающиеся водорослями, очищают от них риф.
Это помогает медленно растущему кораллу.
На самом деле коралл состоит из колоний крошечных существ.
В каждом – микроскопические растительные клетки,
превращающие свет в пищу.
Потрясающий симбиоз, на котором основано существование рифа.
Миллиарды маленьких существ вместе...
...образуют самую большую живую структуру Земли.
Но коралловые города уязвимы.
Они страдают от повышения температуры воды...
...загрязнения...
...перелова...
...и вторжений.
Она ползет на сотнях трубкообразных ног.
Вооруженная ядовитыми шипами...
...чудовищная
пожирательница кораллов –
морская звезда терновый венец.
Она пожирает сотни кораллов ежегодно.
И она не одна.
Целая армия звезд...
...уничтожает дома всех крошечных существ.
Но жители рифа не знают о надвигающейся беде,
они заняты подготовкой к размножению.
И поиском пищи.
Самые сложные глаза во всём царстве животных.
Имея в четыре раза больше цветовых рецепторов, чем человек,
рак-богомол роскошный видит мир совсем в ином свете.
Эта самка не больше тюбика зубной пасты,
но вовсе не беззащитна.
Она может нанести удар, равный по ускорению
девятимиллиметровой пуле.
Такой быстрый, что превращает воду в пар.
И может даже вызвать вспышку света.
Но и хорошо вооруженному раку-богомолу
роскошному нужно убежище.
Ее нора скоро превратится в детскую.
Когда она закончит ремонт.
К ней уже пришел гость...
...который ищет самку.
Или хочет отобрать ее жилище.
В любом случае...
...она объясняет молниеносными ударами...
...что не готова к приему гостей.
Но гулять в этом месте опасно.
Прожорливый хищник.
Размером с...
...чайную чашку.
Карликовая каракатица.
Если этот самец хочет быть способным к размножению,
он должен подрасти.
Значит, надо много есть.
Но он и сам уязвим.
И должен охотиться так, чтобы не охотились на него самого.
Он мастер маскировки и может менять цвет и текстуру кожи...
...чтобы обмануть хищников...
...и жертв.
Он проживет меньше года, поэтому должен побыстрее вырасти,
поедая почти всё, что движется.
Махающий клешнями, чтобы наловить планктона на еду...
...краб-боксер величиной с пуговицу не замечает опасности.
Какая болезненная ошибка.
Этот краб в клешнях держит миниатюрные жалящие анемоны.
Маленькие электрошокеры, чтобы отгонять хищников.
Они настолько эффективны,
что соперники изо всех сил стараются их отобрать.
Это потрясающе аккуратная борьба.
Ни один из крабов не хочет повредить анемоны.
Зафиксировав конечности оппонента, соперник
аккуратно забирает свой приз.
Теперь у них по одной анемоне,
и оба краба поделят их пополам, чтобы вырастить
по паре жалящих рукавиц.
Анемоны защищают многих маленьких существ.
Крошечные прозрачные анемоновые креветки.
Проживающие вместе с рыбами-клоунами.
Они размером со скрепку...
...но им хватает смелости сотрудничать с крупными
рыбами на рифе.
Креветки рекламируют свои услуги, покачиваясь.
А если клиент – хищник...
...они повторяют свое коммерческое предложение,
хлопая клешнями.
Убедившись, что она в безопасности,
маленькая креветка принимается за работу.
Она отшелушивает омертвевшую кожу...
...убирает паразитов
и чистит жабры.
Ей даже хватает смелости чистить рыбам зубы.
Медицинские услуги, предоставляемые крохотными чистильщиками,
очень важны крупной рыбе для поддержания формы.
Все на рифе готовятся к спариванию.
Самка рака-богомола роскошного почти достроила детскую.
Она принесла целых три килограмма осколков,
чтобы укрепить стены.
И расчистила запасные выходы, чтобы хищникам
было нелегко ее найти.
Ее стройка настолько масштабна, что там
селятся и другие существа.
Но один сосед доставляет ей проблемы.
Клыкастый губан.
Одна из немногих рыб, использующих инструменты.
У него даже есть наковальня, чтобы раскалывать моллюсков.
Он вряд ли будет есть рака-богомола.
Но его деструктивный подход к кормлению
может разрушить ее дом.
Он перекапывает горы камней в поисках пищи.
Он получил то, что хотел.
Но теперь строительство детской отстает от графика.
День клонится к вечеру, и обстановка на рифе
становится еще оживленнее.
Из икры рыб-клоунов скоро вылупятся мальки.
И флот губанов-чистильщиков усердно работает.
Они длиной всего с палец,
их легко узнать по черным и синим полосам.
Но не все так благожелательны, как выглядят.
Собачка-имитатор.
Этот обманщик меняет расцветку, чтобы стать
похожим на губанов-чистильщиков
и проникнуть в их стаю незамеченным.
Но он не собирается чистить.
Проводя клыками по коже ничего не подозревающей рыбы...
...он ворует чешую и поедает ее.
И, прежде чем жертва поймет, что случилось,
этот коварный обманщик снова прячется...
...в своей берлоге.
Работа под прикрытием помогает многим мелким
существам выжить на большом рифе.
Именно так самец карликовой каракатицы смог остаться в живых...
...и прокормиться.
С каждой удачной охотой он становится крупнее.
Кажется, самка впечатлена.
На этот раз кормежка не главная его задача.
Самка рака-богомола приводит дом в порядок.
Расчищает обломки.
Расставляет всё по местам.
Добавляет последние штрихи.
Наконец она готова к приему гостя.
Когда риф уже готов к самому важному событию года,
прибывают убийцы кораллов.
Орды терновых венцов.
Выворачивая желудки, они переваривают живую ткань коралла.
Оставляя после себя только белый скелет.
Кажется, обитатели рифа мало что могут сделать,
чтобы не дать рою морских звезд сожрать
все кораллы на своем пути.
Дом этого крошечного краба следующий на очереди.
Как он ни старается...
...тело морской звезды почти неуязвимо.
Но мягкие чувствительные основания шипов...
...брешь в ее обороне.
Пора одному маленькому крабу...
...сразить чудовище.
Борьба с крабами-защитниками настолько болезненна,
что легче отступить.
Разнообразная община крошечных существ...
...где все играют свою роль...
...дает коралловым рифам здоровье и стойкость
перед лицом многих угроз.
Даже разрушенные части этих живых городов
могут регенерироваться.
Раз в году
идеальный прилив происходит при идеальной температуре.
Сегодня та самая ночь...
...когда сам риф начнет размножаться.
Крошечный шарик размером с перец горошком.
Все ингредиенты для создания деток-кораллов в одной упаковке.
Коралл мечет икру.
Многие маленькие жители рифа тоже размножаются.
У карликовой каракатицы уже есть партнер.
Теперь она должна надежно спрятать икру в коралле.
У самки рака-богомола тоже есть икра.
Двадцать тысяч икринок.
И после еще одной папиной чистки...
...сотни личинок рыб-клоунов отправляются в плавание.
Совместное икрометание гарантирует, что
большее количество мальков
безопасно унесет приливом.
Вскоре удивительные маленькие существа вырастут.
Размером с арахис,
малек каракатицы начинает свои приключения в океане.
А вот и самое важное – планула коралла толщиной в миллиметр.
Плывущий на звук рифа...
...крошечный кирпичик, из которого вырастет могучий коралл.
И обеспечит будущее для всех жителей этого кораллового города.


Серия 12

Планета Земля впечатляюще прекрасна,
но некоторые мелочи легко не заметить.
Присмотритесь –
и увидите целый неизведанный мир.
Мир, где крошечным героям...
...и маленьким монстрам...
...нужны невероятные суперсилы...
...чтобы пережить огромные опасности.
КРОШЕЧНЫЙ МИР
Нелегко быть маленьким...
...если живешь среди великанов...
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ПОЛ РАДД
Ты постоянно подвергаешься опасности.
А то и хуже.
Но есть места, куда крупным животным не добраться.
Места, где крошечный размер – это преимущество.
Здесь жарко, как в печке...
...очень сухо...
...и дуют сильные ветры.
Условия в этих дюнах настолько враждебные...
...что только очень умные...
...и очень маленькие животные...
...имеют шанс выжить.
ДЮНА
Это одно из самых негостеприимных мест на планете.
Дюны пустыни Намиб – крупнейшие и старейшие в мире,
они еще двигаются под воздействием ветра.
Всего за полгода весь ландшафт меняется.
Но каким-то образом
крошечные животные прокладывают себе путь
в этом огромном море песка.
Пустынный хамелеон.
Размером с вашу ладонь.
Кажется, он не так хорошо адаптирован к жизни в дюнах,
как другие мелкие существа.
Песчаная ящерица...
...в четыре раза меньше него,
но может преодолеть три метра горячего песка за секунду.
Хамелеон
на это неспособен.
Его ступни созданы, чтобы держаться за ветки.
А не за песок.
Но этот удивительный кочевник забрел в дюны с важной миссией.
Найти самку
где-то за горизонтом.
Пересекать пески намного удобнее по воздуху.
Рябки хорошо приспособлены к жизни в дюнах.
Но пить здесь нечего.
И каждый день эти птички отправляются в опасное
путешествие в поисках воды.
Пролетев 80 километров...
...они попадают в другой мир.
Где много больших голодных хищников.
Как и всем рябкам, слетающимся сюда...
...этому самцу нужна вода.
И он ждет.
Времени хватит, чтобы быстро напиться.
Самец летит к своей постоянной партнерше,
сидящей на камнях среди дюн.
Эта верная пара высиживает яйца по очереди,
чтобы второй партнер слетал на водопой.
Но сейчас жизнь станет еще сложнее.
Птенцы вот-вот вылупятся.
Маленьким птенцам понадобится вода, чтобы
не умереть от дневного зноя.
К полудню поиск тени становится вопросом жизни и смерти.
К этому хамелеон приспособлен лучше...
...его кожа становится белой, чтобы отражать лучи солнца.
Песчаная ящерица и здесь на шаг впереди...
...ее тактика просто потрясает.
Поверхность песка нагревается до 70 градусов.
А в сантиметре от поверхности – на десять градусов прохладнее.
Высоко поднимая свои большие ноги,
она может быстро охладиться.
Когда становится слишком жарко...
...плоская морда спасает жизнь.
Если зарыться в песок на 20 сантиметров,
там комфортная температура 30 градусов.
Дорожной осе жара не страшна.
А с помощью чувствительных усиков она
находит спрятавшихся в песке существ.
Она размером со скрепку,
но может переворошить два ведра песка, чтобы найти жертву.
Золотой катящийся паук.
Укус осы парализует.
А укус паука смертелен.
При схватке этих пустынных гладиаторов паук побеждает редко.
Но у него есть...
...удивительный план побега.
Он вне поля зрения осы.
И вне опасности.
Почти.
Во второй половине дня...
...дюны опустели.
Температура воздуха достигает 50 градусов.
Жара начинает спадать только к вечеру.
И к краям дюн подходят молодые бабуины.
Они игривые и любопытные...
...но им здесь не рады.
Пустынный узкорот – ночное животное.
Рискните его разбудить.
Он размером с мячик для гольфа...
...но характер вздорный.
Еще можно немного вздремнуть,
пока дневные животные не уступили место ночным.
С наступлением темноты...
...температура падает.
Пустыня становится оживленнее.
И шумнее.
Колыбельная для тех, кто устал.
Будильник для ночных животных.
И обеденный гонг для охотников.
Сипуха прочесывает дюны в поисках мелких животных.
Но еще более коварный хищник...
...рыщет внизу.
Пробирается...
...сквозь песок.
Акула пустыни.
Златокрот.
Полностью слепой и размером меньше яйца.
Его увеличенный череп работает как спутниковая антенна,
улавливая топот термитов.
Они обеспечивают его пищей и водой...
...если он поймает 60 термитов за ночь.
Кормиться выходят и другие ночные хищники.
Сонная лягушка превращается в убийцу термитов.
Но термиты отбиваются.
А с большой головы их стряхнуть нелегко.
Песок – единственное укрытие для крота
от кусающихся термитов...
...и других невидимых опасностей.
Раннее утро.
Хамелеон проголодался и замерз.
Чтобы он согрелся, его бок, обращенный к солнцу, темнеет.
И, когда выходят жуки...
...хамелеон готов.
Ошибка новичка.
Эти жуки настолько противны на вкус,
что ни один хамелеон не делает эту ошибку дважды.
Чернотелку ожидает удивительное путешествие.
Забраться на 350 метров по песку нелегко
для жучка величиной с крышку от бутылки.
Но оно того стоит.
Иногда утром дюны покрыты туманом.
Именно этого и ожидает жучок.
Влага собирается в ямочках у него на спине...
...и скатывается в рот.
Он добывает воду из воздуха.
Они могут выпить почти половину своего веса.
Жуки, спускающиеся с горы...
...намного сочнее тех, которые поднимаются.
Хамелеон не так хорошо приспособлен к здешней жизни,
как некоторые.
Но, если не можешь победить их...
...съешь их.
Птенцы рябков вылупляются.
Нужно, чтобы мать их закрывала даже от утреннего солнца.
Скоро станет так жарко, что они умрут без воды.
Отец – их единственная надежда.
Он нашел новый водоем, где не так много крупных хищников.
Но такой маленькой птичке...
...приходится сложно даже среди добрых великанов.
Донести воду до птенцов будет еще сложнее.
Ястреб-тетеревятник...
...охотится на жаждущих.
Чтобы спасти птенцов, отец рискует жизнью.
Специальные абсорбирующие перья на животе
рябка-самца впитывают целую рюмку воды.
Он готов отнести ее птенцам.
С тяжелой ношей он летит домой два часа.
Как раз вовремя.
Птенцы делают первые глотки воды из папиных перьев.
Он будет рисковать жизнью ежедневно в течение двух месяцев,
пока птенцы не научатся летать.
Миссия хамелеона завела его в заросли нара.
Там можно найти тень.
А если повезет...
...то и самку.
Это момент его триумфа?
Чтобы выразить свои чувства, она меняет цвет...
...и танцует.
Похоже, он ее не вполне устраивает.
Но самца здесь найти трудно.
Наверное, он тоже сойдет.
Она надолго не задерживается.
Вскоре она отложит яйца.
Самец удовлетворен...
...но совсем обессилен.
За 55 миллионов лет эволюции
животные самым удивительным образом адаптировались к пустыне.
Благодаря стойкости и хитрости...
...крошечные существа отлично живут среди
неприветливых дюн Намибии.
Через несколько месяцев из песка выходит
малыш меньше подставки мяча для гольфа.
Потомство хамелеона.
Впереди много проблем.
Лучше их решать постепенно и не спеша.
 

////////////////////////////