Кроличья нора (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Rabbit Hole

«Кроличья нора» (англ. Rabbit Hole) — американский телесериал Джона Рекуа и Гленна Фикарры в жанре боевика и шпионского триллера.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Спасибо, что встретились со мной, отец.
Мне нужна ваша помощь.
Мне не с кем поговорить,
но очень нужно выговориться.
Когда перебираю мысли в голове,
сразу теряюсь.
Все мы иногда теряемся.
Боже, я не про это —
я буквально не отличаю
реальность от воображения.
Проговорить всё вслух иногда помогает.
Я не спал уже несколько дней.
Возможно, я несу бессмылицу, просто…
В этот раз было
слишком много возможностей,
слишком много стимулов…
У меня был друг…
Он помогал справиться с этим.
— Но он умер.
— Мне очень жаль.
Есть ещё кто-нибудь, с кем вы близки?
В моей професии
лучше ни с кем не сближаться.
Звучит одиноко.
Послушайте, я пришёл сюда
не за советом или спасением,
не за «Аве Марией»
или чем вы тут занимаетесь.
Мне просто нужно, чтобы меня выслушали.
Сможете мне помочь в этом, отец?
Сможете выслушать меня
и сохранить это между нами?
Всё останется между нами и богом.
Бог.
Конечно.
Может, он подскажет мне,
какого хрена происходит?
КРОЛИЧЬЯ НОРА
1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Единственный способ хорошо заработать —
занимать высокие позиции и быстро двигаться.
Эй, это Страпстеттер
из федерального резерва?
Да, это он.
Но рядом с ним не миссис Страпстеттер.
Не она.
Смех у него, конечно, кабаний.
И вино предпочитает плохое.
НИКАКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
ЗАВЕДИ РОМАН НА GETTUGETHER.COM
Джейкоб, верно?
Переключишь канал?
— Да, конечно, мистер…
— Уэир.
— Да, конечно, мистер Уэир.
— Спасибо.
Чёрт побери.
Эй, переключи чёртов канал.
«CNNBC», «Fox Business»,
«Bloomberg» — что угодно.
Переключи канал!
Простите, мистер Мэррил.
Мистер Уэир смотрит матч.
Это же ебучий футбол.
Спойлер: счёт будет 0:0
в течение ещё четырёх часов.
Переключи канал!
Это моя команда, дружище.
Да? Дам тебе пять штук, что скажешь?
Не стоит. Пожалуйста.
Джейкоб, всё в порядке,
можешь переключить канал.
Да, сэр, мистер Уэир.
Нейт, шквал паники на бирже был вызван
ТОКИО — АКЦИИ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОГО ГИГАНТА УПАЛИ В ЦЕНЕ
РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПОТРЯСЛИ БИРЖУ
новостью о том, что исследования
подтверждают случаи заболевания раком,
вызванных приёмом известного
лекарства для потенции…
Останавливаем покупку акций
«Esper», необходимо всё продать.
Акции «Esper-Ethika» сильно упали.
Всю нашу позицию.
Вынужден вам сообщить.
Я не прошу стратегию.
Сейчас же!
Я свяжусь со своим врачом.
Ему действительно не нравится футбол.
Это точно.
Зато обаяния хоть отбавляй.
Хейли.
Джон.
Наверное, это самое смешное,
что я видел за последние пять лет.
Все три вместе.
Где же ты пряталась, Хейли?
Раньше я тебя здесь не видел.
Я раньше здесь и не бывала,
Джон.
А ты?
Я сюда постоянно хожу.
Никогда не устану
от местных стейков
и атмосферы парней с Уолл-Стрит.
Шучу, конечно.
Я здесь тоже впервые.
Что привело тебя
в это прекрасное заведение?
Приехала из Питтсбурга
на рабочие встречи,
у меня было немного свободного времени,
решила, что выпью вина,
может,
поразвожу мужчин
на сайтах знакомств, забавы ради.
Попробую всё и сразу.
Но я подняла глаза и увидела
тебя.
— Ну, и сам понимаешь…
— Так всё и сложилось.
Кажется, да.
Мой отель прямо через дорогу.
Очень удобно.
Надеюсь, ты выспишься.
Ой, погоди.
Понимаю, к чему ты.
Секунду. Бармен!
Принеси, пожалуйста, счёт
так быстро, насколько это возможно.
Шквал паники на бирже был вызван
новостью о том, что исследования
подтверждают случаи заболевания раком,
вызванных приёмом
известного лекарства для потенции…
Акции «Esper-Ethika» сильно упали.
Неожиданная продажа всех акций
вызвала кратковременную паузу
на бирже в Токио.
Неудивительно, что…
Уже уходишь?
— Привет.
— Привет.
Боюсь, что да.
— Кофе?
— Нет, спасибо.
Ты что делаешь?
Передай Мади,
что если она хочет на меня надавить,
ей нужно стараться сильнее.
Что?
— Какого хера?
— К тому же, работа уже окончена.
Деньги были отправлены.
Бинго.
Это камера?
Какого хера происходит?
Шантаж тоже не сработает.
Если бы Мади была умна настолько же,
насколько она таковой себя считает,
она бы знала,
что мой брак развалился уже сто лет назад.
Послушай, я понятия не имею,
— о чём ты говоришь.
— Слушай,
я всё понимаю,
это её работа, всё нормально.
Что за работа?
Я просто хотела с кем-нибудь переспать.
Я в вашем вуайеристском шоу не участвую,
или что здесь вообще происходит.
Ты великолепна.
Убирайся отсюда.
Я прошла курс по Крав-Маге,
я могу тебе шею свернуть,
— понимаешь?
— Понимаю.
Я уже ухожу.
Хейли, приятно было познакомиться.
Хорошего дня!
Какого чёрта происходит?
Эй, придурок!
Если ты думал, что я тебя шантажирую,
зачем спал со мной?
Шутишь, что ли?
Как давно ты за мной едешь?
Доброе утро, Уэир. Есть минутка?
Агент Джо Мади, всегда рад.
— Нам нужно поговорить.
— Конечно.
Это твоя новая напарница?
— Она присоединится?
— Послушай,
не начинай, Уэир.
Мою дочь отстранили от занятий,
теперь я с ней таскаюсь,
пока моя жена не придумает,
куда её можно отвести.
Спасибо за подарок, кстати.
Следовало просто подбросить наркотики.
Снятый на видео секс
с красивой женщиной
только сыграет на руку
мужчине моего возраста.
— Что?
— Кстати,
тот хвост, что ты за мной приставила?
— Уровень охранников из торгового центра.
— Ага, послушай,
твоя паранойя становится хуже.
Издержки работы.
Как дела у тебя и ребят
из отдела ФБР
по расследованию финансовых преступлений?
По уши в работе, благодаря тебе.
Это ты о чём?
Барри Мэррил,очень злой
управляющий хедж-фонда
«BlackTerra» позвонил мне утром.
Кажется, ему нашептали,
что акции «Esper-Ethika»
сильно упали на бирже в Токио,
он, конечно, продал всю свою долю.
Всю нашу позицию.
Вау, звучит жёстко.
Всё кончилось хорошо?
Никаких продаж
в Токио, конечно, не было.
На самом деле,
он первый продал свои акции.
Из-за этого акции резко упали в цене,
и «KOT Capital» выкупили
всё по очень низкой цене.
Ты меня в чём-то обвиняешь, Джо?
«KOT Capital» — твой клиент.
Я не разговариваю о своих клиентах.
Ты меня в чём-то обвиняешь?
Мэррил сказал, что видел женщину,
разговаривающую с Страпстеттером
из федерального резерва.
Простите, что без приглашения,
но грустно, что такой важный мужчина…
Через пару минут
она садится за соседний столик
и рассказывает своему другу,
что рассказал ей её «хороший друг»
Алан Страпстеттер:
лекарство для потенции
«Esper-Ethika» вызывает рак.
И вот-вот выпустят отчёт.
Через пару минут он получает
сообщение от своих людей:
«Срочно.
Включи новости».
— Он бежит к телевизору.
— Переключи чёртов канал.
Но никакого отчёта нет.
В эфире вообще ничего про это,
ни на одном канале.
Джейкоб, верно?
Переключишь канал?
— Да, конечно, мистер…
— Уэир.
Да, конечно, мистер Уэир.
По крайней мере, на настоящих каналах.
Акции «Esper-Ethika» сильно упали.
Останавливаем покупку акций
«Esper», необходимо всё продать.
Всю нашу позицию.
В любом случае, это вынудило его
продать долю и понизить цены,
так что твой клиент смог заработать.
Что ж…
Великолепная история.
Но я вообще не понимаю,
о чём ты говоришь.
Доброе утро.
— Доброе утро, босс.
— Работала допоздна, Кара?
Не жалуюсь.
Через пять минут
встречаемся в конференц-зале.
Корпоративный шпионаж —
грязный способ разбогатеть.
Шпионаж? Ты о чём?
— Я не шпион.
— Манипулирование людьми
и ситуациями, чтобы воздействовать
на рынок и принести выгоду клиенту —
по-твоему, как это называется?
Консультирование. Всё в рамках закона.
Мы ведь оба понимаем —
всё, что те придурки
с Уолл-Стрит теряют,
они тут же зарабатывают обратно.
Так что прости, что мне не стыдно.
Кто такой Том?
Не знаю. Какой Том?
Удивлён, что я про него знаю?
Звучит как что-то важное.
У меня уши по всему городу.
Понятия не имею, о чём ты.
Прошу меня извинить.
Я очень занят многим,
но не разговором с тобой.
Здравствуйте. Сделать вам кофе?
— Заткнись.
— Хорошо.
Включу свой плейлист.
Эй, босс,
а что если, Мади поговорит с барменом?
Я сказал ему, что у меня есть
видео доказательство того,
что он ворует из кассы.
Но пока он держит рот за замком,
я никому не покажу.
Откуда вы узнали?
Ниоткуда. Но разве
не все бармены это делают?
Отличная работа, ребята.
Мы здесь ради еды, босс.
— Всё за мой счёт.
— Чего?
Ты только что сказал,
что за что-то заплатишь?
Думаю, да.
Он же заставляет меня платить
за алкоголь на бизнес-обедах.
Это стандартная практика в нашей сфере.
Он же поставил
платную кофе-машину.
Послушайте, дети мои.
Небольшие издержки и ведут к успеху.
К тому же, сливки-то бесплатные.
Ты отдаёшь бездомным
мелочь, прося при этом чек.
Это неправда.
Но если бы мог, то просил бы.
Да мы просто прикалываемся.
Делай, что хочешь
со своими кучами денег.
Но спасибо за это.
До следующего раза.
Том скоро придёт.
За Тома.
— За Тома.
— Кто такой Том?
Тебе он понравится.
ТАЛАНТЫ ПОД ЗВЁЗДАМИ
Молодец, Сэмми!
Отличное выступление.
Да, неплохое.
Иногда полезно
попритворяться успешными родителями.
Ага.
Хорошо, что ты приехал.
Я завтра встречаюсь с Вайленсом.
Давно пора.
Может, мне с ним поговорить?
Не надо.
Точно не пока он с друзьями.
Он правда тебя так ненавидит?
Ему 14. Он ненавидит всех.
Винит, в основном, меня, так что…
Не принимай на свой счёт.
Это просто работа.
Надеюсь, не навсегда.
Как ты? Всё хорошо?
Выглядишь…
Уставшим? Напряжённым?
Как кусок дерьма?
Ну, не совсем так.
Хочешь поговорить об этом?
Не о чём говорить.
Всё хорошо.
Хорошо.
Думаю, я пойду.
Передашь всем привет от меня?
Конечно.
Спасибо, что пришёл, папочка.
— Приятно было повидаться.
— Взаимно.
Сэм?
Пойдём.
По всей стране проходят протесты
против закона о доступности данных,
в начале встретившего
недовольства перед Капитолием.
Но иницииатор закона,
сенатор Нора Эверсон из Нью-Джерси
утверждает, что предоставление
доступа к личным данным пользователя
по просьбе государства,
сделает Америку более безопасной.
Защитники конфиденциальности
выступают против законопроекта,
они утверждают,
что слишком много власти
окажется в руках частных
государственных структур,
при этом контроль за их деятельностью
фактически будет отсутствовать.
Лишь небольшое количество сенаторов
готовы официально
выступить с поддержкой закона,
поэтому окончательное решение
по законопроекту пока неизвестно.
Выйди.
ТЫ ТУТ?
ТЫ ТУТ?
Основная технология «Arda Analytics»
заключается в использовании
запатентованного ассоциативного
двигателя, обрабатывающего
реляционные базы данных,
а также данные и метаданные
с любой платформы или проекта.
Симуляции в режиме реального времени,
предиктивная аналитика данных,
а также таргетинг для использования
правоохранительными органами.
Оказалось, что это был
принц Саудовской Аравии,
которого так вштырило,
что он пустил пулю
лошади прям промеж глаз.
Затем он отправил
фотографию всего этого жене.
Неясно, зачем.
В общем, невозможно что-то было сделать.
Неприкасаемый же.
Но нам всё равно заплатили.
Как и всегда, в общем-то.
Заслужили мы этого или нет.
Простите, могу я спросить:
правда, что это были вы,
кто нанёс удар по Бобу Танаке в «Softbank»?
Ваше имя иногда здесь упоминают.
Правда веришь,
что получишь ответ, Ксандр?
«Без комментариев», Джон.
Просто скажи: «Без комментариев».
Всё, что могу сказать, —
я люблю, когда богатые придурки
платят мне, чтобы я отобрал
деньги у других богатых придурков.
Аминь.
Хотя Танака — тот тип парней,
которым Джон обожает ставить подножки.
Как я рад тебя видеть.
Столько времени прошло.
Правда.
Но…
Вижу,
что вы и без меня
прекрасно справляетесь.
Правда, партнёр, правда.
Рекламные агентства,
государственные контракты
гораздо лучше оплачиваются,
чем непредсказуемые торги,
которыми мы раньше занимались.
Ты вышёл, когда всё стало налаживаться.
Ты знал, что мы обошли
«Palantir» в прошлом году?
Вау.
— Невероятно.
— А я о чём?
Если бы ты знал,
сколько нам платит полиция Нью-Йорка
за обработку их данных…
Я помню, помню,
что ты делал это не ради денег.
Неважно.
Пойдём покажу,
над чем мы сейчас работаем.
Отлично.
Данные управляют всем.
Это крупнейший продукт
в частной разведке.
Даже крупные игроки
из каждой индустрии,
а не только финансисты —
они все просто утопают в данных.
Тут-то и появляемся мы.
Мы во всём наводим порядок.
Ты предвидел это всё ещё давно,
ты должен работать здесь,
наравне со мной прямо сейчас.
Спасибо, но нет.
Мне нравится моё болотце.
Итак, с нужными данными
мы можем предсказать всё,
даже то, во что сложно поверить.
Например, «Amazon» —
они могут сопоставить
всю историю покупок —
и будут точно знать,
что конкретный
человек купит и когда.
Круто.
Ты думаешь, что просто
хочешь купить носки,
но они уже знают, за кого
ты проголосуешь и почему.
Присаживайся.
Это настоящее?
Семнадцатый век.
До нашей эры, конечно.
И где же ты достал
2.800-летнюю табличку
Гильгамеша в наше время?
Это секрет.
Но обошлась недёшево.
А что? Хочешь такую же?
Потому что у меня есть контакты.
Так зачем я здесь, Майлз?
Ты мне нужен.
Простая работёнка.
Всё по старинке, живое и настоящее,
как ты любишь.
У тебя полно специалистов.
— Почему именно я?
— Послушай.
Мои ребята хороши в теории,
но они, как ты говоришь,
«не так хороши на практике».
А я уже много лет не работал с таким.
Теперь я просто человек в костюме.
Завяз в своём болоте.
Я бы предпочёл разобраться
с этим, сделав всё правильно.
— А ещё я знаю, что тебе можно доверять.
— Осторожнее.
Это ведь ты научил меня,
что доверять никому нельзя.
Справедливо.
Есть один простой
факт об этом деле:
клиент, что желает
остаться неназванным,
хотел бы никакого
отношения к этому не иметь.
И он заплатит вдвойне.
Насколько всё плохо?
Ничего такого, что ты ранее не делал.
Хочешь услышать задачу?
Да, давай.
Хорошо.
Вот вся информация.
Да ладно.
У них пересменка.
Может воспользуешься «Uber»?
Точно, ты же не можешь.
Потому что у тебя
только телефоны-однодневки
и никаких кредитных карточек.
Совсем не подозрительно.
Ну давай, дай мне глупую
пощёчину и назови старомодным.
Я просто предпочитаю наличку.
А где агент Айлиш?
У психотерапевта. Слава богам.
Слушай, я знаю,
что ты считаешь себя
Робином Гудом, но ты — не он.
И связываться с Вайленсом —
этот риск того не стоит.
Вау. Джо.
Пора бы уже смотреть на всё иначе.
Скажи тем ребятам,
что поставила следить за мной,
ехать обратно в офис,
если они хотят получить
хорошее место на парковке
до того, как я туда доберусь.
Слушай, твоя паранойя
до добра не доведёт, Уэир.
Хорошего дня, специальный агент Мади.
Задача очень простая.
Я хочу провернуть
нечто подобное
работе «Odd Couple»,
которую мы выполняли для «Benchmark»
несколько лет назад.
А время на другую работу останется?
Скоро будет Том.
Том подождёт.
Эта работа — в первую очередь.
Давайте отправим обезьянку
«Принеси-подай» за тайской едой?
Прошу, не зови меня так.
Ладно, Кайл. Прости, Кайл.
Я просто голоден, Кайл.
Хватит приставать к стажёру.
Прояви внимание.
И будешь вознаграждён.
Ладно. «Luxbrant» — крупный игрок
на рынке люксовых брендов.
Они владеют тонной
высококлассных лейблов,
начиная с одежды
и заканчивая мебелью.
В последнее время появились слухи,
громкие слухи, что они используют
в своей работе детский труд,
что и спровоцировало расследование
их финансов самим
министерством финансов.
Теперь же бренд
«Luxbrant» утверждает,
что расследование было спровоцировано
одним из их конкурентов —
«Banomar Group»,
в попытке понизить их стоимость,
и всё ради того, чтобы
«Banomar Group» смогли ворваться
и купить их по дешёвке.
Что, на самом деле, неправда.
Но «Luxbrant» нужно,
чтобы это было правдой,
и чтобы расследование прекратилось.
Так что… Всё достаточно просто, верно?
Всё, что нам нужно сделать, —
это каким-то образом
доказать, что «Banomar Group»
и министерство финансов
заодно.
Ничего безвкусного,
просто пара фотографий,
чтобы подкрепить эти слухи,
и, таким образом,
остановить расследование.
За это мы получим три
процента от стоимости покупки,
которые разделим с «Arda Analytics».
И о какой сумме речь?
Я подскажу.
Несколько лет назад
Майкл Корс купил «Versace»
за два биллиона долларов.
А эта сумма — всё равно,
что купить десять «Versace».
Посчитайте сами.
Кого и с кем надо сфотографировать?
Это — Дана Генрих.
Она генеральный
директор «Banomar Group»,
а это — Эдвард Хомм,
следователь из министерства финансов.
Они друг друга не знают.
Они никогда не встречались,
и, вероятно, не встретятся.
Наша задача — свести их
и запечатлеть это на камеру.
Мистер Хомм как раз
приехал с визитом из Вашингтона.
Большую часть своего времени
он проводит в поездках туда-обратно
между офисами министерства финансов
и отелем «Kettering»,
что находится в Мидтауне.
Мисс Генрих, в свою очередь,
находится в Уэст-Сайде.
Покидает район
Уэстчестер в семь утра,
едет в западный
Сайд Хайуэй в свой офис,
он находится в небоскрёбе «2 Broadway»,
недалеко от парка «Bowling Green».
Он —в Ист-Сайде, она — в Уэст-Сайде,
они друг друга не знают,
но, каким-то образом,
мы должны всё устроить так,
будто они устроили сговор.
Есть идеи?
Легко. Фотошоп.
Они используют навигацию
по телефону, чтобы доказать обратное.
Вопрос с подвохом.
У него уже есть план.
Так ведь?
Ну, изучив информацию,
что мне любезно
предоставили «Arda Analytics»,
думаю, у меня есть
парочка отличных
фактов об этих двоих.
Она — гордится своей
пунктуальностью и ненавидит собак.
Он же — непревзойденный джентльмен,
и просит своего
водителя забирать его
исключительно ровно
в 8:15 на одном и том же месте,
каждое утро без задержек.
И?
Это всё, что нам нужно.
Всё легко и просто.
Разве?
Да.
Так что…
У кого есть действующие
права класса «А»?
По моему сигналу.
Три… Два…
Один.
Что такое?
Похоже, двигатель
заглох, или что-то такое.
Господи боже.
Как Хафиз справился со взломом?
Просто чудесно.
Илону следует нанять его.
Смотри.
Хватит. Меня это с ума сводит.
С тобой не повеселишься.
К чёрту. Я возьму такси.
— Эй, ты на смене?
— Не, приятель, извини.
Эй, вы на смене?
Да, да, я подвезу вас.
— Куда вас отвезти?
— В Даунтаун.
Небоскрёб «2 Broadway».
— Куда вы едете?
— Вы же сказали на Бродвей.
Я не говорила про Бродвей.
Простите, простите,
я отвезу вас очень быстро, обещаю.
Хомм выходит.
Заставь его водителя уехать.
Вы должны отсюда уехать.
— Я забираю клиента.
— Что ж,
придётся сделать круг.
— Почему?
— Стоянка запрещена.
Езжай вокруг квартала —
или я тебя оштрафую.
Куда вы едете? Мне нужно на юг.
Отличная идея! Поеду по пятой.
Серьёзно, вы — самый тупой водитель,
что я встречала.
Выметайтесь из машины!
Вы не в себе?
Вот оно.
Кара, ты где?
Почти на месте.
— Мне нужно такси.
— Да, мэм.
Кара, она недостаточно близко к нему.
Ты хоть представляешь,
что я сейчас делаю?
Я тебя услышал,
но мы вот-вот её потеряем.
Я иду!
Господи, блядь. Боже!
Простите. Извините.
Вперёд, ребятки. Вперёд.
Извините.
Эй.
Вы что-то обронили.
Извините, мэм, это ваше?
Да.
Спасибо большое.
Вот и всё, ребята.
Исчезаем.
Джонатан, твой черёд.
Просто возьми лопату.
Джонатан, возьми её.
Просто возьми лопату!
Возьми! Возьми её!
Отлично.
Умно придумал.
Пролистай к последнему фото —
там настоящий государственный переворот.
Вот оно.
Проблема решена.
Да.
Полагаю, никаких заминок не было?
Всё шито-крыто.
Что ж, я скажу Ксандеру
— перевести деньги прямо сейчас.
— Спасибо.
Не избегай меня, Джон.
Нам бы почаще болтать.
Ты знаешь, где меня найти.
Конечно.
Увидимся?
Мы получили хорошие
снимки её лица, много совпадений.
— И кто она?
— Никто.
Или очень хорошо обученный «никто».
Она адвокат, живёт в Питтсбурге,
работает там в некоммерческой организации.
«The Homeless Aid Network».
Здесь у них тоже есть офис.
— Откуда доход?
— Всё ещё в поиске, но…
У неё очень дорогой вкус,
что совсем не вяжется с её работой.
Может она развелась с богачом.
Это в тебе сексист говорит?
Это могут быть деньги семьи.
А может — благотворитель из трастового фонда.
Какие имена ты нашла?
Хейли Мэри Уинтон.
Блядь.
Почему мы копаем на неё?
Проверяю своё чутьё.
Что ещё нашли?
Училась в Лехайском университете,
родилась в Пенсильвании,
судимостей нет.
Адрес благотворительного фонда есть?
Да.
Недалеко от Таймс-Сквер.
Так, а что она
делает в районе Вайленса?
Что-то не так?
Я не знаю.
У меня просто плохое предчувствие.
Разве это место ты создал
не благодаря своим плохим чувствам?
Справедливо.
— Мне нужно идти.
— Что, сейчас?
Том будет у нас в шесть, не забыл?
Я вернусь к тому времени.
Хейли.
Нет, нет, нет. Подожди.
Ну почему мне всегда
достаются странные парни-сталкеры?
Я не…
— Это другое.
— Разве?
Тогда что? Что это?
Послушай, я просто должен знать
чем ты занималась
на 35-ой и 9-ой улицах.
Ты за мной следишь?
— Прошу, уходи.
— Я не слежу за тобой.
Пожалуйста, просто ответь на вопрос.
Знаешь, что?
Видишь вон того копа?
— Мне позвать его?
— Хейли, я должен знать
— за кем ты следишь.
— Господи!
Ненавижу приложения
для знакомств, клянусь —
разобью собственный
телефон для своего же блага. Смотри.
Сейчас я пойду вон туда, а ты — нет.
— Понял меня?
— О чём ты говоришь,
— какие ещё приложения?
— Я тебя свайпнула вправо,
и увидела в баре, так и нашла тебя.
— Неправда.
— Серьёзно?
А это что?
Что?
Это появилось, когда я был в баре?
Хейли?
Что?
ПОЛИЦИЯ РАЗЫСКИВАЕТ
ПОДОЗРЕВАЕМОГО В УБИЙСТВЕ
Блядь.
Помогите!
— Вон тот парень! Помогите!
— Эй!
Эй!
Тело следователя
министерства финансов США,
Эдварда Хомма,
было найдено сегодня в Куинс…
У полиции уже есть имя
подозреваемого — Джон Уэир…
Убийство Хомма
было исполнено, как экзекуция…
Хомм, настоящий герой
групп по надзору за потребителями,
хорошо известный нам,
как защитник интересов потребителей…
Что за чертовщина происходит?
Я не знаю. Пытаюсь разобраться.
Мы в дерьме!
Здесь тебя показывают, послушай.
… у отеля «Kettering»,
сел в чёрную машину.
Полиция получила это видео
из анонимного источника,
на котором Уэир
— находится за рулём автомобиля.
— Они прифотошопили тебя!
Вайленс нас наебал.
— Ты меня слышишь?
— Это ничего не меняет, ясно?
Это ничего не меняет.
Я возвращаюсь в офис.
Мы просто сменим помещение.
Он будет через десять минут.
Остановите здесь.
Нет.
На видео с места преступления,
опубликованное полицией,
показан некто, кто очень похож
на человека,
разыскиваемого в связи с убийством
следователя министерства
финансов США — Эдварда Хомма.
ФБР и полиция Нью-Йорка…
Вы дозвонились в «Arda Analytics».
— Соедините с Майлзом Вайленсом.
— Подождите.
30-ый этаж, идите
наверх, лифт будет справа,
идите прямо.
— Доставка для «Arda Analytics» на 30-ый.
— Распишитесь.
Конечно. Не подержите? Спасибо.
Внутри — бомба.
Я только что включил её. Не двигайся.
Она настроена на сенсорный датчик…
Пошевелишься — она сдетонирует.
Если я услышу звук
сигнализации или сирен —
я удалённо активирую её, понял?
Хорошо. Я скоро вернусь.
— Какого чёрта происходит?
— Боже!
Джон, тебя здесь быть не должно.
Всё пошло по пизде.
Ты был в том взрыве в офисе?
Что, блядь, произошло?
Хватит нести чушь!
Мы с этим ничего общего не имеем.
Хочешь сказать, ты ничего общего
не имеешь со слежкой за мной,
или с теми видео,
или с этой девчонкой!
Какой девчонкой?
О чём ты говоришь?
Хватит лгать!
По плану было всё не так.
Заткнись!
План — есть план.
Ничего не изменилось.
И что дальше? Я окажусь трупом?
Майлз, в чём дело?
Дай мне секунду, хорошо?
Да?
Секунду.
Я вас слышу.
Я понимаю.
СДЕЛАЙ ЭТО. СЕЙЧАС.
Передай ему,
что у меня не было выбора.
Майлз, нет!
Кто-нибудь его видит?
Блядь.
Вперёд! Вперёд!
…мы преследуем подозреваемого:
белый мужчина…
Он только что активировал бомбу
в холле офиса «Arda Analytics».
Последний раз подозреваемый
был замечен в районе Мидтауна.
К нему не следует приближаться.
Власти принимают все возможные меры
для обнаружения
подозреваемого — Джона Уэир.
Власти установили личность
человека,
причастного к двум убийствам:
предпринимателя Майлза Вайленса
и следователя министерства
финансов Эдварда Хомма.


Серия 2

В моей профессии
лучше ни с кем не сближаться.
— Хейли.
— Джон. Бинго.
— Это камера?
— Шантаж не сработает.
Мой брак развалился уже сто лет назад.
Корпоративный шпионаж —
грязный способ разбогатеть.
Я не шпион.
Манипулирование людьми,
чтобы воздействовать на рынок, —
по-твоему, как это называется?
Консультирование.
Как я рад тебя видеть.
Столько времени прошло.
Правда.
— Простая работёнка.
— Почему именно я?
А ещё я знаю, что тебе можно доверять.
Всё, что нам нужно сделать, —
доказать, что «Banomar Group»
и министерство финансов заодно.
Ничего безвкусного,
просто пара фотографий,
чтобы подкрепить эти слухи.
Так, а что она
делает в районе Вайленса?
Тело следователя министерства
финансов США, Эдварда Хомма,
было найдено сегодня в Куинс…
У полиции уже есть
имя подозреваемого — Джон Уэир.
Что за чертовщина происходит?
Я не знаю. Пытаюсь разобраться.
Мы в дерьме!
Вайленс нас наебал.
Ты был в том взрыве в офисе?
Что, блядь, произошло?
По плану было всё не так.
Заткнись!
Майлз, нет!
Власти установили личность
человека,
причастного к двум убийствам:
предпринимателя Майлза Вайленса
и следователя министерства
финансов Эдварда Хомма.
КРОЛИЧЬЯ НОРА
1 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
— Да, это…
— Лучше ты покажи.
Это Сеньор Венс, верно?
«Хорошо, хорошо,
хорошо».
Спасибо. Вот так.
Мы ему до смерти надоели.
Папа, я всё съел.
Да, вижу.
Хорошо.
Джон.
Расскажи мне про…
Шоссе…
…66.
Это сложно.
Знаю, но думаю, ты справишься.
— Сент-Луис.
— Верно.
Джоплин, Миссури.
Оклахома-сити. Амарилло.
Галлап, Нью-Мексико.
Флагстафф, Аризона?
И не забывай про…
Вайнона, Кингмен,
Барстоу и Сан-Бернардино?
Браво!
Великолепно. Настоящий гений.
Молодец.
Я отвечу.
Отличная работа, милый. Молодец.
Ну, что?
Вперёд.
Спасибо, ковбой.
Молодчина.
Милый…
Ты что, учишь его курить?
— Мы же обсуждали это.
— Это просто конфета.
В детстве у меня пачка в день уходила.
Проверишь телефон?
— Он сводит меня с ума.
— Телефон?
— Что с ним не так?
— Просто…
Какие-то щелчки. Не постоянно, но…
Которая линия?
Домашняя?
— Ага.
— Уверена?
Я ничего не слышу. Какие щелчки?
Не знаю, просто щелчки.
Может, связь плохая?
Не знаю.
Думаю, ничего такого.
Ничего такого?
Щелчки — не ничего такого.
— Ничего такого — это когда ничего нет.
— Ладно.
Джуди хотела позвонить,
но начались эти странные звуки…
Всё поправим.
Нет, просто забудь,
— если это случится…
— Это не должно случиться снова!
Бен, это необязательно.
Я кому-нибудь позвоню,
они всё починят.
Бен.
Милый…
Никаких больше телефонов.
Что? Не будь… Бен!
Ты что делаешь? Прекрати!
Что значит «никаких телефонов»?
Мне нужен телефон.
— Бен!
— Никаких телефонов.
Бен, ты что делаешь?
Бен! Бен!
— Прекрати!
— Никаких больше телефонов!
Я стараюсь вас защитить.
Каким образом это нас защищает?
… Всё ещё в бегах,
местонахождение
Джона Уэира неизвестно.
Джон Уэир остаётся подозреваемым
по делу о двух убийствах.
В это время в Вашингтоне…
…решение…
о праве голоса…
Решение с нетерпением ждут
обе стороны процесса.
Унёсший жизни
нескольких человек взрыв,
прогремевший вчера на Уолтер-стрит,
произошёл в результате несчастного случая,
но поиски выживших
и попытки их спасти продолжаются…
Нет.
Нет, нет.
Пусть этим Хлоя займётся.
Что?
Всё ещё? Так разбуди её.
Подожди, повиси минутку.
Мади, ФБР. Спасибо.
Даниэль, детям нужна дисциплина.
Особенно нашей. Поэтому можешь
пошуметь посудой на кухне, если нужно.
Мне пора.
Сколько?
Привет!
Я знала многих людей Уэира,
могу помочь с опознанием.
Их должно быть трое:
— двое мужчин и одна женщина.
— Мади,
финансовые преступления в той стороне.
Я хорошо знаю Уэира. Я могу помочь.
Это не финансовое расследование,
думаю, это понятно, по обгорелым вещам.
Эдвард Хомм работал
следователем в министерстве финансов.
И пока Уэир считается подозреваемым,
у меня есть все основания быть здесь.
Морелло так считает или только ты?
Морелло со мной согласится.
— Понятно.
— Я запросила разрешение.
Пока Морелло не подпишет его,
— мы как-нибудь справимся.
— Капитан, есть ли что-то
необычное на месте происшествия?
Похоже на взрыв газа, сужу по опыту,
но работы ещё много.
Отличное было бы совпадение.
Никаких поспешных выводов.
Даже если он подчищал следы,
нам нужны доказательства.
Ты знаешь, что это? Доказательства?
В методичке ФБР упоминается,
в самых первых главах.
Хорошо, Раш, легко предположить,
— что если в этом замешан Уэир…
— То это то, что приковало тебя
к офисному столу и бумажной работе.
Мне моя работа нравится,
я буду её выполнять как следует,
если не возражаешь.
— Увидимся позже.
— Раш,
— послушай, я знаю этого парня.
— Пропустите.
Пропустите. Выходим. Мы нашли живого!
Всё будет в порядке…
…разыскиваемый по подозрению
в убийстве следователя
министерства финансов Эдварда Хомма.
Общественность просят
связаться с властями,
если они обладают любой
информацией о подозреваемом…
— Здравствуйте.
— Здравствуйте. Номер освободила.
Хорошо, мэм.
Это очень плохая идея.
Привет, не стоит тебе в это лезть.
Джон, ты в порядке? Что происходит?
Ничего не в порядке.
Пытаюсь…
Пытаюсь собраться с мыслями.
Ничего не понимаю,
но никто не должен был погибнуть.
Что случилось?
Нам не стоит разговаривать.
Я знаю, я только что отвозила Сэма,
у него куча вопросов про то видео,
он его по телевизору увидел…
Он просто напуган.
Я не знаю, что ему говорить.
Что это ложь, и я ни в чём не замешан.
Что насчёт Майлза?
Что случилось?
Я его не убивал. Он прыгнул с крыши.
Посмотрел мне в глаза и прыгнул.
Боже.
Вид у него был такой,
словно ничего больше
не имеет значения.
А затем он прыгнул.
Но зачем?
Не знаю.
Тебе нужна помощь, Джон? Я помогу.
Нет, нужно просто разобраться.
Пока вообще ничего непонятно.
— Ничего не складывается.
— Поговори со мной.
Ты можешь со мной поговорить.
Как только со всем разберусь.
Нет, Джон,
творится хаос.
Я знаю.
Я со всем разберусь.
Скажи Сэму, чтобы он не переживал.
Джон.
Я перезвоню.
Спасибо.
Мисс, вы Хейли Мэри Уинтон?
— Чем могу?..
— Детектив Рейнс.
Детектив Фьюкс.
Хейли Мэри Уинтон из Питтсбурга.
— Это вы?
— Да.
Вы про того парня?
Мы бы хотели, чтобы вы прошли с нами,
пока мы не получим больше информации.
Может, зададим пару вопросов.
Так и знала.
Да, конечно.
Хорошо.
— Мэм.
— Вы кто?
Сюда, пожалуйста.
Хорошо.
Машина прямо за углом.
«Мерседес»?
Это его личная машина,
он приехал прямо из дома.
— Простите. Что-то не так.
— Следуйте за нами.
— Отпустите.
— Всё в порядке.
— Всё в порядке.
— Не трогайте меня. Отпустите.
— Всё в порядке.
— Эй! Отпустите!
Эй!
Помогите!
Я адвокат, чёрт возьми!
Эта женщина под арестом!
Помогите!
Куда вы её ведёте?
В какой участок?
Каковы обвинения?
Она ничего не сделала,
а они её арестовали.
— Ты что делаешь?
— Я всё снимаю.
Ответьте ему!
Я вас вижу.
Мы вас видим!
Мы вас видим!
— Отойдите!
— Мы вас видим!
Мы вас видим!
— Мы вас видим!
— Мы вас видим!
Мы вас видим!
Мы вас видим!
Мы вас видим!
— Готова?
— К чему?
Готова. Пистолет! У него пистолет!
Они её застрелят!
Эй!
Отойдите нахер!
Кто это, чёрт подери?
Забудь уже.
— На кого ты работаешь?
— На кого работаю?
А ты? Они меня чуть не убили.
— Ты с «Arda Analytics»?
— Ты меня убьёшь?
Почему люди пытаются меня убить?
Не собираюсь я тебя убивать,
просто пытаюсь узнать кое-что.
— Что ты вчера делала на 9-й улице?
— Вчера?
Работала чёртову работу.
Ага, помощь бездомным и всё такое.
Защитница ущемлённых,
владеющая Крав-Магой.
— Вообще неподозрительно.
— Я не знаю Крав-Магу.
Я сходила на занятие,
— чтобы мышцы пресса укрепить.
— Кто ты такая?
Никто. Просто отпусти меня.
Очевидно, что кто бы ни гнался
за мной, он так же преследует и тебя.
Так что лучше объясни, что происходит.
Мутный здесь ты,
убиваешь людей налево и направо.
Никого я не убивал,
я тебе только что жизнь спас вообще-то.
— Как насчёт небольшой благодарности?
— Издеваешься, что ли?
Меня пытаются убить!
Прекрати!
Моя жизнь только что развалилась.
Понимаешь? Люди погибли.
Мой друг наебал меня
и сиганул с ебаной крыши
прямо у меня на глазах.
Хочу понять, что происходит и почему.
И пока я не пойму, как ты и те
уроды из синего «Мерседеса»
замешаны в этом, я тебя не отпущу.
Тебе от меня не отделаться. Ясно?
Во-первых, никто мне не указывает.
Никто! Понял? И во-вторых,
спасибо за то, что спас меня там.
Это был умный ход,
хоть и немного расистский.
— Расистский?
— Использовать стереотипы
о чернокожих и полиции,
чтобы манипулировать толпой —
уничижительно, а поэтому
— немного по-расистски.
— Боже правый!
— Я просто жизнь тебе спас.
— Заткнись!
Я думаю, я пытаюсь сказать:
«Я понимаю. Ты поступил правильно».
Но… Ладно, это просто я.
Я так рассуждаю. Бей или беги —
обычно я бью. Особенно, когда напугана.
А сейчас я до чёртиков напугана.
Что это за люди?
Во что ты меня втянул?
У меня нет времени объяснять.
Повязка на глаза или багажник?
— Что?
— Ты не должна знать, куда мы едем —
Повязка на глаза или багажник?
Пошёл ты!
Ты куда? Эй!
В больницу я не поеду.
Пойду домой.
Хорошо?
Моя девушка будет переживать.
Она ненавидит больницы.
Не волнуйся, просто проверим, как ты.
Привет.
Я Джо Мади,
мы встречались в офисе.
Я знаю…Знала твоего босса.
Да. Здравствуйте.
Не против,
если я задам пару вопросов?
Так что…
Что там вообще случилось?
Тяжело вспомнить.
Я ходил за едой.
Всё случилось так неожиданно.
Там ведь и другие были?
Джон Уэир?
— Где он был?
— В своём кабинете, наверное.
Кто-то сказал, что видел человека,
похожего на него, на улице.
Он был там.
Но я не знаю.
Не знаю, был ли это Уэир.
Итак…
Ты был со всеми остальными,
— когда это случилось?
— Мади!
— Ладно, спасибо.
— Мади!
Я тебе что сказал?
Послушай, Раш, что-то не так.
Ты так пытаешься вернуться в работу?
Раскроешь дело, и все всё забудут?
Это не так работает.
Просто странно, Раш.
Три обугленных трупа,
а у него пара царапин?
Если бы ты работала над делом,
ты бы знала, что он был дальше
от эпицентра, чем остальные.
Вы ведь проверите ДНК
всех трупов?
Ты уже все границы перешла.
Ничему нельзя вот так верить,
когда дело касается Уэира.
Он понимает мышление людей.
Он очень умён и наполовину безумен.
Сложно предсказать его действия.
И только ты его понимаешь.
Ты правда на всё готова,
чтобы вернуться, поэтому выдумаешь бред,
— чтобы показаться полезной?
— Нет.
Нет. Я его знаю, Раш.
— Правда.
— Хорошо.
Ты и твой Моби Дик могут идти к чёрту,
и пока Морелло не подпишет разрешение,
тебе нельзя здесь находиться. Ясно?
Да ладно, тебе явно пригодится
— моя экспертиза…
— Пожалуйста. Вот твоя машина.
Хорошего дня.
Прогоняешь меня?
Это именно то, что я делаю.
Будешь провожать меня взглядом?
— Я жду.
— Ладно. Пошёл ты.
У тебя раздутое эго.
Устрой себе приятный денёк,
а мы займёмся серьёзной работой.
Я СДЕЛАЛ ВСЁ, КАК ВЫ СКАЗАЛИ
— Разбирайся с деньгами ФБР.
— Ага, иди к чёрту.
Без меня?
И без Джонатана? Ты этого хочешь?
Ведь именно так это и звучит!
Ничего между нами не выходит!
Не надеюсь, что ты поймёшь,
через что мы проходим,
но вам с мамой придётся уехать.
Не думаю, что мы увидимся
в ближайшее время.
Не вини мать.
Прости, что всё дошло до этого.
Мне кое-что нужно сделать.
Джонатан, твоя очередь.
Просто возьми лопату.
Джонатан, возьми её.
Просто возьми лопату!
Джонатан! Ты что делаешь?
Никто об этом не узнает,
но твой отец погиб, защищая страну.
Всё то, что пишут в газетах, —
полная ложь.
Он поступил так,
чтобы спасти вас с мамой.
Блядь! Ты шутишь, что ли?
Я предложил тебе два варианта,
ты не смогла между ними выбрать,
поэтому я использовал оба.
— Где мы?
— Это неважно.
Скоро всё равно придётся уехать.
Давай, садись.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Садись.
Вот так.
Здесь меня и убьют.
Мне твои комментарии сейчас не нужны.
Я пытаюсь думать, времени мало.
Времени для чего?
Прости, прости, прости.
Серьёзно?
Итак. Я должен знать,
кто ты на самом деле такая.
Я серьёзно.
Так что начинай уже рассказывать.
— Я тебе рассказала.
— Нет. Ты рассказала мне
какое-то дерьмо на палочке.
Я всё проверил.
Расскажи мне то, что ты утаила.
Ты же понимаешь,
что это звучит безумно?
Ничего подобного не случалось
со мной до встречи с тобой.
Так что объясни.
Я рассмотрел ситуацию со всех сторон.
Понимаешь? Каждый возможный вариант.
И ничего из этого не имеет смысла.
Нет абсолютно ни одной версии тебя,
— в которую бы я поверил.
— Ладно, ладно.
Я понимаю, что ты многое пережил,
что твои друзья погибли,
а может и кто-то ещё,
и мне очень жаль.
Но то, как я это вижу, —
ты пытаешься спихнуть всё на меня.
Будто вариантов больше нет.
Ладно.
Та камера в номере твоего
отеля сказала мне о двух вещах.
Либо ты на кого-то работаешь,
либо кто-то следит за тобой.
И теперь, ради интереса,
предположим, что ты — жертва,
и кто-то следит за тобой.
Мне нужно знать — кто именно и почему.
И это твоё
доказательство того, что я лгу?
Откуда мне знать,
может кто-то из работников отеля
снимает посетителей
на скрытую камеру?
Кто знает, может прямо
сейчас моё голое тело,
а может даже и твоё,
уже колесит по интернету
наравне с Эрин Эндрюс?
Тебе нужны более
серьёзные доказательства.
Ладно, справедливо.
Но это не объясняет
нашего онлайн-знакомства.
Ты видел мой телефон. Это был ты.
Я этим приложением не пользуюсь.
Ты серьёзно думаешь,
что я отдал бы свою личную информацию
какой-то компании только
ради встречи с женщиной?
Ну, я тебя особо не знаю,
— но выглядишь ты одиноким.
— Я не пользуюсь этим приложением.
У тебя в нём есть аккаунт.
Потрудись объяснить.
Я не могу.
Если не ты создал тот аккаунт,
значит кто-то другой за тебя.
Просто отследи, откуда он был создан,
и может это тебе о чём-то скажет.
Компьютер у тебя есть?
Секунду.
Итак. У тебя есть 15 минут.
После этого я выдерну шнур из розетки.
Странно, но ладно.
Это займёт не так уж много времени.
Ладно.
Вот твой юзернейм.
А вот почтовый адрес,
что привязан к аккаунту.
Лартерленд?
Дерьмо.
О, так значит у тебя нет аккаунта,
но ты знаешь пароль?
Лартер со мной работает.
Он использует один
и тот же глупый пароль для всего.
Это были они.
Они?
Мои коллеги.
Но почему?
Просто спроси их.
Не могу.
— Я знаю, почему.
— Что?
Они просто переживали за тебя.
Они заметили, что тебе одиноко.
Нет, дело не в этом.
Фу. Ты один из этих инцелов?
Типа, одинокий, несчастный и грустный?
— Хватит.
— Ага…
Во что я готова поверить больше,
чем в то, что ты псих-убийца,
так это в то, что ты —
одинокий неудачник,
которого пытаются
встряхнуть собственные друзья.
Вот это имело бы смысл.
Да ты у нас такая забавная.
Более того — именно
одиночество свело тебя с ума
и ты решил убить какого-то азиата,
потому что так
тебе велела твоя собака.
Это действительно
самая правдоподобная вещь,
— что пришла тебе на ум?
— Я же адвокат, как никак.
Засунул меня в багажник, преследовал меня,
привёз в заброшенный дом? Психопат.
Я вовсе не какой-то
психопат-убийца, ясно?
Серьёзно?
Это кто?
Что происходит? Кто?…
Это тот парень, которого ты убил?
Видишь, я не псих.
Я спас его жизнь.
Не то, чтобы он мне верил.
Мою жизнь?
Может ты и не та, о ком я думаю,
и это ведёт меня
к одному-единственному вопросу.
Какому же?
Повязка на глаза или багажник?
Какого хера, мужик?
Прости, ладно?
Прости.
Людям не нравится, когда
их запихивают в багажник, ясно, мудло?
— Я приму к сведению.
— Да, спасибо.
Убери от меня руки.
Понял?
Примерно в двух километрах
вверх по дороге есть магазин.
Верь или нет,
но там есть телефонный автомат.
Ты пытаешься мне что-то сказать?
Я тебя отпускаю.
Ясно? Очевидно,
что это какая-то большая ошибка,
так что я отпускаю тебя.
Ты отпускаешь меня?
Совпадение —
единственная версия всего,
которая имеет
хоть какой-то смысл. Так что, да,
я отпускаю тебя,
правда при одном условии.
Ты меня никогда не видела, ясно?
У меня есть вся твоя
личная информация вот здесь,
я найду тебя в любой момент. Поняла?
Руки не развяжешь?
Точно.
Знаешь, что?
А вот хрен.
Я никуда не пойду, зная,
что меня кто-то пытается убить.
Что?
— Я никуда не пойду.
— Не садись в машину.
Это небезопасно.
Оставишь меня здесь —
я расскажу копам всё
о тебе и о мужчине в твоём подвале.
Понимаешь?
Я сейчас под прицелом, как и ты.
Так что мне делать?
Вернуться обратно, чтобы меня убили?
Ты меня в это втянул.
Ты и несёшь ответственность.
Я остаюсь с твоим
извращённым, параноидальным «Я».
И это не
стокгольмский синдром, мудак.
Понял? Даже не надейся.
Это вынужденная мера. Я — прагматик.
Так что давай, заводи
тачку. Заводи, заводи.
И мы вернёмся
в твой заброшенный дом…
Пока я не почувствую
себя в безопасности.
С Патрисией Хёрст и то было бы проще.
Ладно.
Мам.
— Джонатан, я говорила тебе…
— Я не хочу уезжать.
Это мой дом.
А как же мои друзья?
Я не хочу переезжать…
Хватит, хорошо? Я понимаю.
Но хватит.
— Ладно…
— А как же…
А как же папа?
Мы ему нужны.
Мы должны взять его с собой.
Мы должны уехать, милый.
Мы должны.
Хорошо.
Можешь перестать стучать? Раздражает.
Я так успокаиваюсь.
То есть у тебя тик?
Это тик.
Что ты собираешься делать?
У нас не так много времени.
Может теперь развяжешь мне руки?
Я об этом подумаю.
Перестань ты быть таким параноиком.
Не могла бы ты секундочку помолчать?
Зачем?
Багажник свободен, просто напоминаю.
О, ну давай. Попробуй
такой фокус ещё раз. Вперёд.
Вот и он.
Мы за ним следим?
Я, а не «мы».
Мы теперь повязаны.
— Помнишь?
— Ты так сказала. Я не говорил
— ничего подобного.
— А что мне теперь делать?
Начни мне доверять.
Доверие — опасная игра.
Что за пацанские цитаты?
Я никому не доверяю.
Нельзя так жить, Уэир.
Да, верно.
Простите.
Не хочу вас утруждать,
но видите вон того парня?
Он мой лучший друг.
У него сегодня день рождения
и я хочу сделать ему сюрприз.
Может вы мне поможете с этим?
Я обещаю — это сильно
повлияет на твою прибыль.
На прибыль всех нас.
Большое спасибо.
Господа, уже определились,
что будете заказывать?
Спасибо большое. Так вот…
О, боже!
О, боже!
Извините, сэр!
— Всё нормально. Всё в порядке.
— Мне очень, очень жаль.
— Всего-то рубашка за 700 долларов.
— Боже.
— Извините.
— Всё в порядке. Господа,
извините, я скоро вернусь.
— Благодарю. Извините, извините.
— Мне так…
Твою ж мать.
Тут понадобится пятновыводитель.
Господи боже. Уэир.
Почему я под прицелом?
Уэир, тебе здесь нельзя находиться.
Вся моя команда — они мертвы,
Вайленс мёртв,
а моё лицо во всех новостях?
Что ты об этом знаешь, твою мать?
Я нихрена не знаю, ясно?
Вайленс держал меня вне этого дела.
— Ему так захотелось.
— Прямо перед тем, как он прыгнул,
он получил сообщение:
«Сделай это. Сейчас». От кого оно?
— От кого?!
— Я не знаю!
Я не знаю, клянусь богом.
Тебе придётся помочь
мне с этим разобраться.
Я не могу.
Все его сообщения зашифрованы.
У меня нет такого уровня доступа.
Пиздёж.
Я сделал всё, на что подписался.
Вайленс заплатил мне, чтобы мои
ребята оставались в неведении, я так и сделал.
Когда он заплатил мне
за убийство Хомма — я сделал это.
Проблема решена.
Тебе заплатили за то,
чтобы тебя не поймали,
— но тебя засекли камеры.
— Завались, идиот.
Меня не поймали.
Меня подставили!
Как мне получить
доступ к файлам Вайленса?
Уэир, тебе нельзя здесь
находиться, понимаешь?
Я никому ничего не скажу,
но ты должен, блядь, уйти.
— Мы должны держать дистанцию.
— Зачем им нужна смерть Хомма?
— Не спрашивай меня.
— Кто был заказчиком?
Кто был клиентом?
Если эти люди узнают, что ты здесь…
— Кто эти люди?
— Прошу.
Эти люди опасны, понимаешь?
С ними ты не захочешь пересекаться.
Мне тоже не стоит переходить дорогу.
Они ведь не убьют тебя,
если я пойду в полицию,
и расскажу им всё, что знаю, верно?
Поверь, ты должен назвать мне имя.
И, клянусь богом,
я пойму, если ты лжёшь.
Блядь.
Прошу, не заставляй меня,
потому что если он узнает, что я…
Никого здесь нет!
— Он повсюду.
— Хорошо.
Тогда ещё проще.
Скажи мне, как его найти.
Я не знаю.
Я никогда его не видел лично.
Никто не видел его.
Последний шанс.
Как мне получить
доступ к файлам Вайленса?
Ты не сможешь.
Только у него был доступ.
Без его пароля и аутентификатора —
в систему не попасть, ясно?
Пять неверных попыток —
и сервер самоудаляется.
Это невозможно.
Прошу.
Позволь мне об этом позаботиться.
Где находится аутентификатор?
Вот о чём я и хочу тебе сказать.
Он был в его кармане,
когда тот прыгнул.
Он пропал.
А вот теперь забудь, что видел меня.
Хорошо.
Один наушник.
Один пистолет. Один кошелёк.
Один брелок для ключей.
Малыш,
ну почему ты меня не слушаешь?
Я в порядке. Всё хорошо.
Тебе стоит поехать ко мне домой.
У тебя же здесь ничего нет.
Я бы готовила для тебя.
Я в порядке.
Всё хорошо, ладно?
Представь, если бы
вчерашнее утро было последним,
когда мы видели друг друга?
Хватит переживать.
Ладно?
Кто это?
— НАДЕЮСЬ, ТЫ В ПОРЯДКЕ. НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ.
— Я В ПОРЯДКЕ. ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ?
Это… Мой босс.
Мне нужно сделать кое-что…
После всего, что случилось?
Серьёзно?
Я в порядке. В порядке.
Хорошо?
Просто иди домой.
Я скоро вернусь, ладно?
Обещаешь?
Ты правда думаешь,
что сможешь просто так войти туда,
и просто взять, что захочешь?
Это то, что ты называешь
«рассмотреть все варианты»?
Потому что я прямо
сейчас могу сказать тебе —
каждый из вариантов
закончится тем, что тебя схватят.
Руки, пожалуйста.
Давай.
Боже…
Это правда так необходимо?
Боюсь, что… Да.
Мозг связывает
и сортирует информацию
в соответствии с контекстом.
Так что если просто взять,
и поменять контекст ситуации,
можно изменить её восприятие.
И что?
Хочешь сказать,
что последнее, чего они ожидают,
это что разыскиваемый
заявится в полицейский участок?
И что никто не обратит внимания?
Что-то типа того.
За исключением того, что для этого
понадобится ещё несколько вещей.
— Увидимся.
— Что ж…
Что происходит?
Он безделушки покупает?
Нет.
Вау.
Да, я как раз прохожу
через охранный пункт, погоди.
Спасибо. Ты ещё там?
— Просто передайте ему сообщение.
— Не-а.
Я-то тебя слышу,
а вот ты меня услышать не хочешь.
Я не могу давать показания
по трём делам в один день
в трёх разных зданиях.
Это физически невозможно.
Эй! Открой дверь!
— Он должен знать, что я здесь.
— Да, я понимаю,
но это зависит от окружного
прокурора, а не от меня.
Я тебе перезвоню.
— Эй, открой дверь.
— Погодите, ладно?
Нет. Пусть она подождёт,
а ты — открой мне дверь.
Он должен знать, что я здесь.
Просто вернитесь туда и скажите ему.
— Долго я здесь стоять буду?
— Не все разом!
Если я из-за тебя опоздаю —
я спущу прямо сюда своё начальство,
укажу ему пальцем на тебя,
и пусть он задаст тебе за это.
— А теперь открой блядскую дверь.
— Издеваешься, блядь?
— Открой дверь!
— Да ладно!
Хорошо, хорошо, хорошо.
— Большое спасибо.
— Нет, нет, нет.
Вы должны выслушать меня. Это вопрос
— жизни и смерти.
— Вы послушайте.
— Западный полицейский департамент.
— Соедините с отделом расследований.
Ожидайте.
— Отдел расследований.
— Я хотел бы поговорить
с ведущим следователем
по делу Вайленса.
Ожидайте.
Соединяю вас с детективом Син.
Спасибо.
Да? Это Син.
Здрасте…
Я работаю рядом со зданием,
с которого прыгнул тот парень,
я тут обедал, и, кажется,
нашёл что-то интересное для вас.
Да? И что же это?
Трудно объяснить.
Может я просто покажу это вам?
Я здесь, в вашем вестибюле.
О, здорово.
Я сейчас спущусь. Как вас зовут?
Билли. Билли Джекс.
Я в коричневой куртке.
Хорошо, я сейчас буду.
Спасибо.
Дерьмо.
Скейтборд.
Держите.
Есть здесь мистер Джекс?
Билли Джекс?
— Держи.
— Спасибо, приятель.
Хреново, что Син переводится.
— Она милая.
— Да, я слышал.
— Ещё раз спасибо.
— Без проблем.
Господи.
Зачем ты носил с собой пистолет?
Бинго.
Эй!
Пометку приклеить?
Да. Спасибо, приятель.
Здесь есть мистер Джекс?
Билли?
Билли Джекс?
Мистер Джекс?
Нет.
— Простите.
— Вы простите.
Стоять!
Блядь.
— Что ещё за херня?
— Это ты.
Да ладно!
Что происходит?
Господи.
Кто это сделал?
Ты, блядь, издеваешься?
Вставай!
Сказал же — я получу его.
Ладно.
Что за фигня происходит?
Пап? Пап!
Что такое?
Это мы.
Ты в порядке.
Он ничего не говорил,
так что я начал
отрезать его пальцы по одному.
Ну и делов ты натворил, Джон.
И я рад тебя видеть, папа.
Что ещё за хрен с горы такой?


Серия 3

Корпоративный шпионаж это грязный бизнес.
Я не шпион.
А как тогда называется манипулирование людьми
и ситуацией ради выгоды клиента? Просвети.
Консалтинг.
Хэйли.
Джон.
Ты высветился на карте в приложении, и я подошла.
Не может быть.
Мне нужно знать, кто ты на самом деле.
Я жила спокойно, пока не встретила тебя.
Очевидно, что произошла ошибка, и я тебя отпускаю.
А знаешь что? Чёрта с два.
Что?
Я не уйду.
Как я рад тебя видеть!
Столько времени прошло.
Да, верно.
Задание простое.
Почему я?
Я тебе доверяю.
Надо лишь указать на то, что БАномар груп
и следователь из министерства
имеют некую связь.
Без пошлости, сделаем пару фото,
и расследование закроют.
У них есть видео, слушай.
Его врезали в кадр.
Вэленс нас подставил.
Ты цел, что стряслось?
Это не входило в план.
Заткнись.
Ничего не изменилось.
Майлс, нет!
Как получить доступ к серверу Вэленса?
Без пароля и ключа
на сервер не зайти.
Пять неверных попыток, и все
файлы удаляются,
это невозможно.
Напомним, власти считают Джона Виэра причастным
к загадочным смертям предпринимателя Майлса Вэленса
и министерского следователя Эдварда Хомма.
Твой отец погиб защищая страну.
Он сделал это чтобы защитить вас с мамой.
Ну и наломал же ты дров, Джон.
Я тоже рад тебя видеть, папа.
КРОЛИЧЬЯ НОРА
ДВЕ ТЫСЯЧИ ВОСЕМНАДЦАТЫЙ ГОД
Вы должны знать во что ввязываетесь.
Это не "копы и грабители",
не трёхмерные шахматы
или другие знакомые вам игры.
Враг повсюду, но он невидим.
Враг очень умён
и изобретателен.
Глаза и уши будут повсюду,
и вы должны это учитывать.
От вас требуется полная приверженность плану,
абсолютное доверие друг к другу
и абсолютная неуверенность во всех остальных.
Если вы не способны
доверять мне
и доверять плану,
продолжать смысла нет.
Ты способен на это?
Да.
Ну а ты?
Да.
Хорошо.
ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ВОСЕМЬДЕСЯТ ШЕСТОЙ ГОД
Виэр!
Виэр, стой! Виэр!
Я звоню твоей матери.
Опять.
Джонатан, обедать!
Джонатан!
Нет!
Джонатан!
Джонатан,
что ты натворил?
Я велела тебе сюда не ходить.
Я так больше не могу.
Всё, ты едешь в детдом.
Подъём.
Давайте.
Вставайте.
Поживее.
Кто хочет к доске?
Джон?
Выходи.
Тебе это больше всего нужно.
Стоп.
Мистер Вэленс.
Покажите мистеру Виэру как это решается.
Эй, Майлс.
Читал эту книгу?
Что?
Читал её?
Нет, но выглядит интересно.
Я нашёл кое-что у сейфа.
Тут куча цифр, и многие обведены.
И в этой статье то же самое,
только обведены буквы.
Может, это шифр?
Какой-то код?
Погоди.
Я изучал это на программировании.
Видишь? Код.
Я думаю, им он и воспрользовался.
Сможешь разобрать?
Не знаю. А что в сейфе?
Не знаю.
Так можешь или нет?
Зачем тебе этот сейф?
Там деньги или что?
Мне нужны ответы.
Ты правда думаешь, ответ там?
Открывай.
ДВЕ ТЫСЯЧИ ТРИНАДЦАТЫЙ ГОД
Итак, ваша компания
является одной из самых
быстрорастущих на рынке снэков.
Ваши сырные подушечки - настоящий хит.
Ваши акции в высокой цене
из-за рекордных продаж.
Наверное, вы сейчас думаете,
"и на кой чёрт я буду им платить?"
Всё это потому что ваш главный конкурент,
Юнифайд Грэйн Миллз, разработали и тестируют
аналог ваших подушечек
с похожим названием.
У них охват втрое больше вашего,
и когда их продукт выйдет на рынок,
ваши продажи резко упадут.
Ваш доход в четвёртом квартале и далее значительно снизится.
Но мы можем выиграть для вас время.
Да, я слушаю.
Массовая психогенная реакция.
Простыми словами - обычная истерия.
Наши сотрудники внедрятся в тестовую группу
и продемонстрируют сомнительную реакцию на продукт.
Здесь жарко.
Вам не жарко?
Нет, всё хорошо.
Пара грамотно отыгранных реакций
обернётся для ваших конкурентов сущим кошмаром.
Да, здесь жарко.
И голова немного кружится.
Да, здесь немного теплее чем хотелось бы.
Чего вы сюда напихали?
Мы уверены, что это...
Сейчас стошнит.
Мне как-то нехорошо.
...отложит выпуск продукции конкурента
как минимум на год.
Меня тошнит. Можно мне в туалет?
Сэр, прошу, сядьте на место.
Меня сейчас вырвет.
Ничего безумнее я ещё не слышал.
Вы правда сможете?
Да, это наука.
Мы не только сможем,
мы гарантируем результат.
Где подписать?
Что ж, я тебя поздравляю.
И я тебя, брат.
Я хотел показать тебе
одну занимательную штуку.
Валяй.
Это интересный алгоритм, который я нашёл
иузчая использование данных ФэйсбУком.
Понял.
Он был разработан, чтобы определить, могут ли предпочтения
пользователей, а по-сути их поведение
быть предсказано компьютером
исключительно на основе их лайков.
Согласно исследованиям,
на основе лишь десяти лайков,
машина узнаёт человека лучше чем коллеги по работе.
После ста пятидесяти она обходит их родителей,
А после трёхсот -
машина более точна, чем их супруги.
Охренеть.
Да.
Мы разбираемся в психологии, поведении,
и знаем как на этом зарабатывать.
Но этот алгоритм...
он способен...
работать продуктивнее и быстрее нас.
Мы могли бы создать симуляцию,
взять весь объём
необработанных данных откуда-нибудь из соцсетей,
баз данных или онлайн-опросов,
и заняться их обработкой
для подажи различным компаниям,
или полиции,
органам правопорядка, правительству.
Они заплатят кучу денег
за то, что данные смогут сказать им о людях,
за возможность предугадывать
их поведение и влиять на него.
Ты понимаешь, как тут можно развернуться?
Да, конечно.
То есть да.
Но разве мы этим хотели заниматься?
Джон, мы УЖЕ это проворачиваем с богатыми мудаками.
Используем наши знания против них.
Просто тут будут масштабы больше, и доход.
Понимаешь, это будущее.
Ты знаешь что я прав.
Так сделаем это вместе.
Ладно, ты
просто пообещай над этим подумать.
Лады?
Что тут думать.
Я в деле.
Да?
Да.
Супер.
И как мы назовёмся?
АРДА АНАЛИТИКС
ДВЕ ТЫСЯЧИ СЕМНАДЦАТЫЙ ГОД
Печальные новости поступают из Нью-ДЭли.
Последний пресс-релиз содержит неутешительную
информацию для семей пострадавших.
Правительство Индии прекращает
поисковые работы...
Шэннон, иди домой.
Скоро пойду.
...который пропал без следа прошлом мае.
Загадочные обстоятельства
исчезновения рейса не были установлены,
акт тероризма также не исключён.
Получи кайф от поездки по шоссе шестьдесят шесть.
Ты проедешь через Сент-ЛУис.
Джоплин, Миссури.
Оклахома Сити так прекрасен!
Ты увидишь Амарилло.
Гэллап, Нью Мексико.
Флагстафф в Аризоне.
И не забудь про Вайнону,
Кингмэн, Барстоу, Сан-Бернардино.
Прислушайся к моему старому-доброму совету,
отправляясь в путешествие до Калифорнии.
Получи кайф от поездки по шоссе шестьдесят шесть.
Помнишь сколько веселья нам принёс этот трек?
Слушай, не знаю кто ты,
но я уже вызвал копов.
Если хочешь уйти, это твой последний шанс.
Я о тебе более высокого мнения.
Дверь не взломана, я не обычный преступник.
Я не перерыл здесь всё в поисках денег,
а просто включил аудиосистему и ждал тебя.
Ладно, Мориарти, хочешь встретиться - звони в мой офис.
А теперь - уйди.
Джон, это я.
Я сказал, уходи.
Может, тебе лучше присесть.
Последствия резкого шока, знаешь ли,
проявляются по-разному.
Обычной реакцией является потеря чувства реальности
и отрицание.
Я психолог, я в этом разбираюсь.
Психолог, Джон.
Как твой отец.
Папа?
Присядь на минутку, отдышись.
Не надо слов, прими ситуацию,
и я тебе всё объясню.
Что это было?
Так было нужно, вам грозила опасность,
Просто сядь, и...
Что это, твою мать, было?
Всё пошло наперекосяк, ты не должен был
ничего знать. Просто присядь.
Хватит это повторять.
Что тебе от меня нужно?
Мне нужна помощь.
Издеваешься?
Кто ты такой? Где тебя черти носили?
Мне пришлось сделать выбор. Я понимаю...
Ах выбор? Всё это был выбор?
Поверь, Джон, я бы сюда не явился,
не будь это необходимо.
Мне больше некуда пойти.
Ух ты!
Моей маме, твоей жене тоже было некуда пойти.
Она умерла из-за тебя.
Она знала, Джон.
Папа?
Папа?
Папа! Папа!
Джон.
Слишком поздно.
Я понимаю.
Нет! Нет!
Она знала, что я должен что-то предпринять.
Его нужно было остановить.
Так, уходи.
Я очень долго его искал,
а когда, наконец, нашёл, этот ублюдок
подорвал проклятый самолёт.
Уходи.
Он здесь.
Ты должен мне поверить.
Поверить?
Этому не бывать.
Сейчас же проваливай из моей квартиры.
Пожалуйста.
Просто уйди.
Пошёл прочь из моей квартиры!
Прочь!
Пей.
Джон, давай.
Давай.
Вот.
Безопасность в цифрах, так?
Ты до сих пор принимаешь ПаксИл?
Это был он. Мне это не привиделось.
Это точно он.
Но что он затеял, и почему сейчас?
Он рассказывал, что кругом заговоры,
нёс параноидальный бред.
Похоже, он сильно болен.
А я, видимо, заразился.
Да, пожалуй.
Мне кому-нибудь позвонить, или...
Хорошо, хорошо.
Что ты чувствуешь?
Всё плохо.
Плохо как было восемь лет назад, или...
Пока ещё нет.
Чёрт, я не могу снова
спуститься в эту грёбаную кроличью нору.
Да, это возможно,
Всё хорошо.
я делал такое раньше и повторю,
если придётся, ладно?
Всё будет хорошо.
Спасибо.
Дыши.
Просто дыши.
Да.
Он сказал, мама знала.
О том что он жив?
Да.
Да ладно.
Быть не может.
Я думал, она спилась потому что он умер,
но походу ей не давала покоя мысль, что он жив.
Твою мать!
Я построил жизнь на том
что мы нашли в сейфе.
Да.
Выучился на психолога, стал тем кто я есть
из-за своего жизненного опыта,
а теперь я должен признать, что всё это бред?
Чёрта с два!
Либо он больной на всю голову, Джон.
Он всё твердит о каком-то КрОули,
о новом мировом порядке,
захвате правительств и власти над миром.
Прям как в "Манчжурском кандидате".
Он возомнил себя каким-то супершпионом.
Да уж.
У него есть доказательства?
Конечно нет.
То есть, доказательства ему везли,
рейсом АэроДели, пропавшем в том году.
Как удобно.
Да, удобно.
То есть, ты должен поверить ему наслово?
Он говорил о секретных операциях,
правда о которых однажды всплывёт,
якобы в доказательство его словам.
Что за операции?
Да всякая дичь.
Вроде того, что русские хотят
устроить теракт на Панамском и Суэцком каналах,
чтобы у них остался единственный маршрут
для перевозки нефти в Европу и Северную Америку. Бред, да?
Ведь остальной мир
попросту этого не допустит, верно?
Да.
Да.
Он больной на всю голову.
Забудь о том что ты его видел.
Организованные террористами
страшные взрывы прогремели
одновременно на Суэцком и Панамском каналах.
Важнейшие торговые пути...
ДВЕ ТЫСЯЧИ ВОСЕМНАДЦАТЫЙ ГОД
В ранние дни наше
агентство разрабатывало
методы манипулирования населением.
Ты сам видел документы.
Алгоритмы контроля.
Их использовали в период выборов,
чтобы влиять на общество и избирать предпочтительный режим.
Главное чтобы их программа
совпадала с интересами Соединённых Штатов.
Но Кроули видел всё иначе.
Кроули смотрел на это через мрачную призму.
Используя наши технологии, он начал продавать услуги
правительствами других стран
и сторонним коммерческим структурам.
По принципу "кто больше заплатит".
Я много работал, искал его,
выслеживал, смотрел как он помогает олигархам и диктаторам.
Кого из них ни возьми - на всех поработал КрОули.
Как-то раз я к нему подобрался.
Даже предотвратил геноцид.
Ну, почти.
Но он свернул лавочку.
Конечно, ведь денег у него куча.
Дело во власти, он её жаждет.
Он хочет установить собственный режим
прямо здесь.
Да ладно. Откуда знаете?
Я написал инструкцию.
Глава первая. Подрыв веры людей в СМИ.
Пусть они начнут сомневаться в самой природе правды.
Глава вторая.
Поляризация фракций в обществе.
Когда люди перестают видеть человека в других,
права человека перестают быть препятствием.
Глава третья.
Маргинализация интеллигенции.
Перестав слушать экспертов,
люди становятся податливыми.
Звучит знакомо?
Глава четвёртая, она несомненно пригодится -
выбор кандидата под предлогом восстановления порядка.
Умного, харизматичного,
но такого, чтобы его можно было контролировать.
А что в пятой главе?
Пятой главы нет.
Страна теперь твоя.
Да. О да.
Беда в том, что это происходит прямо сейчас,
и куда быстрее, чем я ожидал.
Возможно, уже к следующим выборам...
Так скоро?
Да.
Моё время на исходе, Джон.
Я ведь старик.
Для меня одного это непосильная задача.
Вы оба знакомы с моей работой.
Ты построил карьеру на том, что нашёл в сейфе.
Вы единственные, кто может мне в этом помочь.
И точка.
Скажите что я не прав.
Вы поможете мне прижать этого сукиного сына?
Полиция продолжает поиски мужчины,
подозреваемого в убийстве
сотрудника министерства финансов.
Подозреваемый, Джон Виэр, до сих пор на свободе,
в поисках задействованы местные
и федеральные силы.
В Вашингтоне идёт рассмотрение
последней версии законопроекта
о персональных данных, против которого
по всей стране проходят забастовки.
Хоть подджержка и невелика,
спонсоры надеются, что им удастся...
Не пойму, как можно быть таким идиотом.
А я не пойму, почему ты не уймёшься.
Люблю индюшиный бекон.
От него не несёт политикой, просто вкусно.
Джон, это отвратительно.
Индюшиный бекон на вкус как солёная задница.
Супер.
Шумиху вокруг жиров подняли
чтобы продавать больше товаров из пшеницы.
С подачи крупных агрокомплексов
под прикрытием федералов.
Люди будто сошли с ума,
начали мешками скупать макароны
и создали нацию ожиревших диабетиков.
Не верится что мой собственный сын на это купился.
Может, вернёмся к нашему разговору?
Ладно. Что там ещё.
Девчонка. От её нужно избавиться.
Она в этом не замешана.
Уверен на сто процентов?
Конечно нет.
Вспомни принцип "Бритвы Оккама".
Нужна стопроцентная уверенность.
Хватит ЦРУшного бреда,
мы не станем её убивать.
А что? Стандартная процедура.
Может быть хватит?
Ты обещал, что он больше не будет.
Да, помню. Поверь, всё в порядке.
Это была стандартная процедура в восьмидесятых.
А сейчас - хрен знает.
Агентство не дремлет,
а виноват Билл Клинтон.
Он тебя воспитал?
Слава Богу, нет.
И обещаю, он никого не убьёт.
Ладно, я просто размышлял вслух, успокойся.
Ничего личного, дорогая.
У нас был план.
На который он положил болт,
потому что не смог смириться с тем, что
лучший друг его обманул
и сиганул с балкона, когда правда всплыла.
Прошу, давай без психоанализа.
Кто здесь доктор наук, ты или я?
Ты сто лет не занимался психологией.
Постойте,
вы психолог?
Я очень надеюсь, что твой следующий суицид
будет настоящим.
Погодите, что?
Ты не должен был обо всём узнать,
сколько раз тебе повторять?
Мы договорились забыть об этом,
но ты никак не слезешь с темы.
Ладно, как скажешь.
Я же тебя не бил.
И всегда был рядом.
Поддерживал, когда ты играл в спектакле индюшку.
О боже.
Это было в детском саду, с тех пор многое случилось.
К примеру, твой грёбаный суицид.
Неудивительно что ты поехваший.
Что?
Я вполне нормальный, учитывая обстоятельства.
Вы правда это сделали? Сколько ему было?
Ешь.
Десять.
Десять?
Какой кошмар.
И как долго ты думал что он мёртв?
Заткнись и ешь яичницу.
Прошу прощения?
Эй. Не хами ей,
она здесь не при чём. Тридцать пять лет.
О Боже, правда?
Правда.
Хватит, вернёмся к нашему плану.
И ты его простил?
Не до конца.
Как ты можешь находиться с ним в одной комнате?
Господи, ещё минута я и взорвусь.
Пожалуй, не будем об этом сейчас. Слушай.
Нам нужно знать что знал ВЭленс, ясно?
И я полагаю, это
нам поможет.
Всегда придерживайся плана, понял?
Взлом сервера Вэленса в него не входит.
Нам нужно разговорить Хомма.
А может нет. Может, так мы выйдем на Кроули.
Кто такой Кроули?
Ешь яичницу.
Хватит это повторять.
Вэленс нас предал, признай.
Я не могу быть в этом уверен.
Ничто не сходится.
У Вэленса был пистолет, он их ненавидит.
А то, как он на меня посмотрел.
Я не могу этого объяснить.
Вдруг он пытался оградить меня от чего-то?
Я сейчас уверен только в том, что всё это похоже на бред.
Нет, всё просто, до него добрался Кроули.
Это манипуляция, Джон,
а ты поддаёшься вместо того чтобы заниматься делом.
Последнее сообщение,
" сделай это, сейчас" - было от Кроули.
Если я получу доступ к его серверу,
я выясню, откуда пришло сообщение.
Прекрати!
Хомм приведёт нас к Кроули, такой был план.
Мы едва не подохли, пока это проворачивали.
Надо его разговорить.
Кто такой Кроули?
Будь добра, ешь и молчи.
Тебе нужно поесть.
Но тут нет ничего веганского.
Так ты веган?
Конечно, как я не догадался.
Мне нужно поесть, можно я схожу в магазин?
Нет.
Нет.
Мне надо что-то съесть, хотя бы батончик.
Послушай, Джон.
я буду очень, очень любезен с Хоммом
и разговорю его, а это и это
не приведёт нас к Кроули.
Да кто такой Кроули?
Ешь яичницу.
Слушай, ты не вернёшь мне телефон?
Я просто проверю сообщения.
Лучше не надо.
А если подключиться через эту штуку?
Лучше не надо.
Ты мне не доверяешь.
Ни тебе,
ни всей человеческой расе.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Так ты, типа, хакер?
Не совсем.
Надо ввести его пароль,
сервер запросит код
с брелка, я войду
и постараюсь выкачать как можно больше данных.
Откуда ты знаешь пароль?
Я его не знаю.
Но есть пара идей.
ГИЛЬГАМЕШ
Чёрт.
НУЖНА ПОДСКАЗКА? БЕЗОПАСНОСТЬ В ЦИФРАХ
Что такого смешного?
Мы любили цифры.
Шифры, головоломки.
Безопасность в цифрах.
В пароле должно быть что-то такое...
Больше всего мы любили числа ФибонАччи.
Чёрт.
Минус вторая попытка.
Ещё три, и на сервер ему не попасть.
Установи его координаты.
Я предупрежу ЗАндера.
Так этот
Кроули,
он на вас охотится,
или вы на него?
Всё вместе.
Слушай, дай-ка мне таймер.
Спасибо.
Да.
А твой отец, он вроде как...
Не старайся, нужного слова не подобрать.
Можно вопрос?
Что ты рассказываешь, когда тебя
спрашивают о твоём детстве?
Ну, не знаю, о праздниках которые тебе устраивали.
[МУЖ] Я давно не попадал в такую ситуацию.
Ну когда-нибудь тебя спросят.
Скажи мне, ты из тех кто
говорит правду, или
придумывает?
В смысле, есть два варианта.
Либо ты выкладываешь
всё как есть, и наслаждаешься тем,
как их корёжит от неловкости,
либо придумываешь какую-нибудь
красивую историю для отмазки.
Любопытно, какой ты?
Раньше я рассказывал, что папа был военным.
Мы вместе ездили по миру, и это было волшебно.
Думаю, это было лучше,
чем рассказывать, как он превратил
меня в недоверчивого параноика,
неспособного к отцовству
и нормальным человеческим отношениям.
Вот такая хрень.
Да.
Ну а ты?
Это так неловко.
Ужасно неловко.
Когда спрашивают про родителей,
я делаю каменное лицо и говорю -
У меня не было папы.
Я росла в машине с мамой,
она умерла когда мне было семь,
но в приёмных семьях было неплохо.
И они готовы сквозь землю провалиться.
Сжаться в комочек и исчезнуть.
Это лучший вариант.
Серьёзно, говорю тебе.
Вот как.
А остальное?
Остальное?
Ну да.
В общем, я всего добивалась сама.
Поступила в колледж, потом в юридический.
Вышла замуж по молодости, но у нас не сложилось.
Приехала в
Питтсбург, многое переосмыслила
и теперь прячусь где-то с беглым
преступником и его долбанутым отцом.
Как-то так.
Ого.
Даже не знаю извиняться ли мне за вопрос,
или ты скормила мне приятную ложь.
Заправка тут недалеко, если ты ещё голодна.
Что?
Ты меня туда отпустишь?
На это моего доверия хватит.
Телефон оставь, рассчёт наличкой.
Ладно.
Думаешь, у них есть веганский отдел?
Сомневаюсь.
Есть идея получше.
На заднем дворе есть яблоня.
Да.
Действительно получше.
Он снова пробует.
Я это предвидел.
А он знает что вы в курсе?
Более чем уверен. Координаты скоро будут?
Зависит от того, что он использует.
Если ВПН сервер один - всё просто, с клАстером - подольше.
Чем дольше он в сети, тем мы ближе.
Мы его найдём.
Его ресурсы порядком ограничены,
это не займёт много времени.
Хорошо.
Сэр, я могу установить координаты Виэра.
Да. Актуальные.
Моя команда наготове.
Так вот у меня есть свой человек, в правительстве.
Он состоит в секретной группе и называет себя Зэйусом.
Нет, серьёзно.
Ладно.
Открой рот.
Так вот Зэйус утверждает, что этот
следователь из министерства финансов...
Как его там? Хомм, да...
Ты у нас знаменитость.
Так вот он считает, что Хомма убили
потому что он подобрался близко к чему-то очень крупному.
Как по мне, всё логично.
По этому парню психушка плачет, а у него столько зрителей.
В странном мире мы живём, да?
Послушай.
Это не отрава.
Просто ему не понравился Эдвард Хомм,
а если ему кто-то не нравится,
знаешь что он с ним делает?
Давай.
Ты же умираешь от голода.
Ешь.
Либо это, либо индюшьий бекон.
влиятельные враги, которые связаны между собой
и которые знают тех, кто будет очень рад,
если он исчезнет с горизонта.
Почему? Потому что он...
Никто не желает тебе зла.
Нам просто надо понять, почему тебя хотели убить.
Придурок Шоу прав.
Одно из твоих расследований задело за живое.
Давай с этого и начнём, ладно?
Сколько расследований ты ведёшь?
Эд, мы пытаемся тебе помочь.
Это Кроули?
Знакомое имя?
Кроули.
Тебе оно не встречалось?
Мы спасли тебе жизнь.
И ты это знаешь.
Ты что-то нащупал,
такое, что на тебя открыли охоту.
Мы преследуем одни и те же цели.
Так ты поступишь?
Будешь героически упираться?
Или проявишь благоразумие и поможешь нам спасти мир?
Вы должны знать во что ввязываетесь.
Это не "копы и грабители", не трёхмерные шахматы
или другие знакомые вам игры.
Ещё никому не удавалось свергнуть такую
большую и сильную демократию как наша.
Слишком много противовесов.
Большая, богатая страна.
Конечно, Путин обращался к Кроули чтобы победить на выборах,
захватить Грузию и Беларусь
и распилить между своими дружками-миллионерами,
оттяпав половину себе, но
ему далеко до захвата такой страны как США.
Путин уже нагрёб столько, что не может удержать,
но Кроули учуял возможность.
Страна охвачена гневом, разваливается,
а значит полдела сделано.
И он решил действовать.
Но для этого ему нужно найти кандидата
и раскрутить его.
А для этого требуется
инфраструктура, базирующаяся в США.
Финансы и медиа,
и так далее, и так далее.
ТАК мы его найдём?
Нет, не вы, ОН вас найдёт.
Эта ваша фирма, занимающаяся обработкой данных.
Она его привлечёт.
Арда?
Да, но вы должны разыграть ссору.
Джон будет в подполье работать со мной, а ты
раскручивай компанию.
Пусть все знают, что вы можете собирать
и обрабатывать данные для выборов.
Составлять психологические профили вероятных избирателей
и разрабатывать стратегии их использования.
Это будет не быстро,
но если пойдут слухи, что у вас есть всё что ему нужно,
что вы готовы работать с не слишком уважаемой клиентурой,
и что вам комфортно работать " в серую",
он к вам явится, гарантирую.
У нас есть два больших преимущества.
Он считает что я мёртв.
И он не знает что ты мой сын.
Так он не сможет использовать семью
как инструмент
манипуляции. А у тебя есть семья?
Может и есть, но мне насрать.
Джон.
Нет.
Что ж.
Арда будет приманкой.
Источники сообщают, что причиной разлада
стало желание Вэленса производить
обработку данных для разведслужб.
Виэру останется ДБА Эдвайзерс,
в то время как Вэленс возглавит новую компанию, Арда Аналитикс.
Акции компании можно будет приобрести,
и так далее, и тому подобное.
Ого.
Вот это да, тут моя цитата.
Я не собираюсь обсуждать этику и мораль,
обслуживание клиентов - наш единственный приоритет.
Сказал как последняя мразь.
Я визионер.
Не бери в голову.
Слишком поздно.
Мне нравится быть плохишом.
Им следовало стать мне.
Так будет лучше.
Вам с Бэном лучше не светиться.
Да, ты прав.
Значит, осталось только порвать все контакты.
Это будет непросто.
Да.
Может, найдём способ общаться?
Может.
Глаза и уши повсюду.
Не знаю.
Что?
Что тебя тревожит?
Не погрязни в этом болоте.
Меня больше беспокоишь ты.
С кем ещё ты сможешь поговорить?
Ты будешь в порядке, да?
Ну, в эту нору я больше не полезу.
Я не об этом.
Да, я буду в порядке.
Почему ты не сказал Бэну о...
Не хочу чтобы он знал о моей личной жизни.
Это охота на Кроули.
Чёрт!
Лох.
Сколько ещё?
Недолго.
Мы сузили зону поиска,
он ещё в Нью-Йорке.
Где?
Как тебе яблочки?
Господи.
Вы меня напугали.
Шутка такая. "Как тебе яблочки"?
Да-да, шутка.
На самом деле, очень
вкусные.
Само собой.
Это особый сорт.
В магазине таких не купишь.
Наверное потому что они сильно бьются.
Да?
Я
слышала о таком.
Да, они бьются.
Большая проблема.
В яблочном бизнесе.
Не бойся.
Я пообещал тебя не убивать, а я человек слова.
Хорошо. Просто...
Слушайте.
Все эти шпионские игры,
"Миссия невыполнима"
всё это для меня в новинку.
Кажется, я...
Да, я запуталась.
Понимаете?
Я очень стараюсь наладить отношения с сыном.
Убив тебя, я создам
на своём пути преграду.
Так что не волнуйся.
Да. Рада слышать, что моё существование...
Да.
...для вас так важно.
Я был психологом.
Военным.
Прежде чем пришёл в Агентство.
Да.
Одним из моих первых проектов
было составление списка признаков лжи.
Было очень занимательно.
Да, ясно.
И что?
Так вот,
Хэйли, приехавшая в Питтсбург через Чикаго,
ведущий консультант Фонда помощи бездомным.
Я задам тебе вопрос.
Только один.
Тебе лишь нужно посмотреть мне в глаза и ответить.
Что скажешь?
Зачем?
А почему бы и нет?
Один вопрос.
Ну же, соглашайся.
А потом пойдём в дом есть яболки.
Да, хорошо.
Ты та за кого себя выдаёшь?
Да.
Я та за кого себя выдаю.
На кого ты работаешь?
Прости, это уже второй.
Второй вопрос.
И всё же, на кого ты работаешь?
На Фонд помощи бездомным.
Хорошо.
Я тебе верю.
Вот видишь, ничего сложного.
Расслабься.
Не осторожничай.
И покажи, что у тебя в руке.
Что?
Твою руку.
Покажи мне.
Видимо, старею.
Мерещится всякое.
Ладно.
Пойдём есть яблоки.
СУММА НА СЧЁТЕ
Узел девятнадцать,
Сеул, Корея,
приводит нас...
Думаешь, сработает?
Да.
Как?
Подсказка в одной из этих четырёх чисел.
Скорее всего, это их комбинация.
Я пробовал.
В шифре три числа, а не пять.
Я вводил первые три, последние,
и все комбинации.
Не подходит.
Что ж,
смотри и учись.
Вторая подсказка в буквах.
Шифр буквенно-цифровой.
Это самый старый метод.
Ну, то есть каждой букве в алфавита соответствует число.
Попробуем так.
Думаю, сработает.
Но ничего не изменилось,
это те же числа в другом порядке.
Да, но разбей эту последовательность на три части.
Смотри.
Вот так.
И только так этот код сработает.
Попробуешь?
Давай.
Офигеть, получилось!
Боже, ты это сделал!
Сделал!
Всё, время вышло.
Я знаю что делаю, время ещё есть.
Округ Датчесс,
к северу от города.
Они близко.
Отправьте туда команду.
Детали сообщим по ходу.
Хватит.
Пятнадцать минут и отключайся.
Это твоё правило.
Говорю, время ещё есть.
Время вышло, нас найдут.
Дай закончить.
Чёрт, он меняет сервер.
Я займусь.
Снова двенадцатый узел.
Есть.
Он на юге округа Датчесс,
как я и предполагала.
Ладно, ладно.
Эй, эй, эй.
Ничего не предпринимать,
пока мы точно не установим где он.
Поняли? Сейчас вернусь.
Ну же, давай. Чего ты ждёшь?
ВВЕДИТЕ КЛЮЧ ДОСТУПА
Чёрт.
Я вошёл. Я вошёл.
Он вошёл.
Ещё немного.
Думаю, он в Оссининге.
Жду точного адреса.
Сообщу команде.
Он на почтовом сервере.
Отключить его?
Он не велел.
Но он не знает, что он вошёл.
Куда он упёрся?
Спецагент МЭди?
Да.
Здрасьте.
Зандер Арназ.
Насколько поняла, сейчас здесь вы заправляете.
Пока не выберут нового гендиректора,
что скоро и произойдёт.
Да, но если честно, сейчас неудачное время,
может быть, мы...
Вот это да! Может быть что?
Перенесём встречу.
Вы шутите?
Вы знаете, что наши юристы
сделали всё чтобы помочь в расследовании
гибели мистера Вэленса.
Да, но я
пришла поговорить о Джоне Виэре.
О Джоне Виэре?
Для вас это шутка?
Зачем вы морочите мне голову?
Простите, я в замешательстве.
Да, в замешательстве,
потому что я выгнала дочь из душа,
чтобы на всех парах примчаться сюда,
так как в письме сказано - дело срочное,
поговорим в десять пятнадцать о Джоне Виэре.
Я не отправлял вам никаких писем.
Да.
Простите. Продолжим разговор позже.
Нет-нет-нет, это очень важно.
Эй, куда вы?
Я не уйду.
Он скачивает коммуникационные данные.
Что? Как вы это допустили?
Вы велели...
Отрубай его!
Отрубай!
Чёрт!
Всё, готово.
Уезжаем через пять минут.
Хорошо.
Чего ты ждёшь? Открывай.
Что это?
Что там?
Куча цифр и всякая фигня.
Это вроде норм.
Алгоритмы контроля.
Когнитивные формулы
для прогнозирования человеческого поведения.
Что бы это значило.
Я и не думал о том, что будет в сейфе.
Какой я дурак.
Но это не всё.
Говорю, это просто хлам.
Бесполезные бумажки.
Погоди.
Ему было насрать на меня.
Для него было важно только это.
Неправда.
Бред! Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Так я и разгадал шифровку.
Смотри.
Числа всегда были здесь.
Только в неправильном порядке.
Если человеку нужно выбрать и
сохранить в памяти число,
он выберет то, что легко запомнить.
Что-то имеющее для него значение.
Дорогое его сердцу.
Если заменить числа буквами,
получится одно важное слово.
ДЖОН
Безопасность в цифрах.
Это я.
Это я.
Ещё раз скажешь "безопасность в цифрах" -
я тебе врежу.
Всё.
Осторожно.
Вот так.
БЕЗОПАСНОСТЬ
НОМЕР НЕИЗВЕСТЕН
Сэр.
Мне очень жаль.
Всё прошло не так как мы рассчитывали.
Да, сэр.
Уделите мне две минуты,
и всё.
Ну что же вы!
Простите, наши юристы свяжутся с вами как можно скорее.
Рэш, нет, послушай.
Я себя не накручивала,
Они мне написали. Или Виэр.
Не знаю, может хотел обратить
наше внимание на Арда Аналитикс.
Не важно.
Творится что-то гораздо более серьёзное.
Откуда я знаю?
Откуда...
Чёрт.
Считай что это предчувствие.


Серия 4

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Ещё никому не удавалось
свергнуть такую большую
и сильную демократию как наша.
Кроули учуял возможность.
Эта ваша фирма по обработке данных.
Она его привлечёт.
Но вы должны разыграть ссору.
Это не входило в план.
Заткнись!
Вэленс, нет!
Вэленс нас подставил.
Что там произошло?
Всё случилось внезапно.
А там были другие люди?
И Джон Виэр? Где он был?
Тяжело вспоминать.
У меня есть свой человек, в правительстве.
Он считает, что Хомма убили
потому что тот подобрался близко
к чему-то очень крупному.
Это Кроули? Знакомое имя?
Как получить доступ к серверу Вэленса?
Без пароля и ключа на сервер не зайти.
Пять неверных попыток, и все файлы удалятся.
Чёрт.
В письме сказано - дело срочное,
поговорим в десять пятнадцать о Виэре.
Я не отправлял вам никаких писем.
Я задам тебе вопрос.
Покажи, что у тебя в руке.
Видимо, старею. Мерещится всякое.
Если заменить числа буквами,
получится одно важное слово.
Это я.
Я вошёл.
Скачивает коммуникационные данные.
Отрубай его! Чёрт!
Готово.
Уезжаем через пять минут.
Мне очень жаль.
Всё прошло не так как мы рассчитывали.
Да, сэр.
Уделите мне две минуты.
Простите, наши юристы
свяжутся с вами как можно скорее.
Творится что-то гораздо более серьёзное.
Откуда я знаю? Откуда...
Считай что это предчувствие.
Уделите мне две минуты, и всё.
Ну что же вы!
Простите, наши юристы свяжутся
с вами как можно скорее.
Сэр? Проходите.
Здравствуйте.
Доставка на имя Зандера.
У тебя была одна задача. Одна.
Ты облажался.
КРОЛИЧЬЯ НОРА
Миллиардеры.
Финансирование вакцин
с которыми в организм каждого
американца будет введён микрочип.
Через который АНБ, используя технологии Джи пять,
сможет нами управлять.
Если вы являетесь одним из миллионов американцев,
уверенных в том что это правда, значит, вы стали
жертвой массовой операции по дезинформированию населения,
нацеленой на то, чтобы отвлечь вас
от настоящей правды.
Настоящего заговора.
Настоящая правда
в том что, тайное общество богатых и влиятельных
людей стремится захватить контроль
над всеми сторонами жизни американского общества.
Вы будете покупать то, что вам велят.
Переходить по ссылкам,
которые они будут вам подсовывать.
Вы будете пялиться в экраны,
не осознавая того, что их руки
шарят у вас в карманах.
Очнись, стадо!
{\an3 СУТКАМИ РАНЕЕ
Вот чёрт.
Ещё не нашёл?
Да, есть!
Подключи цифровую антенну,
она там.
Сколько их тут у тебя?
Антенн? Всего две.
Нет, я про жуткие тайные убежища.
Не знаю, много.
Я тут копаюсь на гос аукционах.
Не могу удержаться.
Конечно.
Кто знает, сколько убежищ тебе понадобится.
Сам понимаю.
Есть прогресс?
Установить,
кто отправил Вэленсу последнее сообщение,
никак нельзя.
А звонок?
За тот промежуток времени через главный коммутатор
прошло триста звонков.
Какой был направлен
в его офис понять нереально.
Я не знаю что делать кроме как
обрабатывать их вручную.
Тогда начинай обрабатывать их вручную.
Джонатан.
Если и есть объяснение тому,
что твой друг тебя предал,
оно не здесь.
Тут расписания встреч, выплат,
свиданий.
А почту смотрел?
Да, там тоже ничего.
Дай взглянуть.
Я умею обрабатывать разведданные.
Можешь показать покадрово?
Похоже, он точно знал, где камеры.
Трудно сказать.
Останови. Смотри.
Разве он не похож на двадцатилетнего
скейтбордиста-интерна с наивными глазами?
Трудно сказать.
Знаешь, ты классный спец.
И как ты только упустил убийцу?
Ладно, умник, нашёл что-нибудь?
Похоже что да.
Вэленс покупал Эн Эф Ти.
Вкладывал бабки в крипто-арт.
И что?
Он не любил искусство.
Вообще никакое.
И будучи консерватором,
не стал бы делать такие сомнительные инвестиции.
Он не такой.
Люди склонны скрывать свою суть.
Сколько тебе нужно доказательств?
Я не верю. Должна быть причина.
Ты в порядке?
Ты испытал огромное потрясение.
У тебя симптомы глубокого
посттравматического расстройства.
Предстельство Вэленса, его смерть
усугубили твоё состояние.
Это понятно,
учитывая, что ты видел как покончил с собой отец.
Я не брежу, ясно?
Ты сам говорил -
если хочешь понять человека,
изучи его поведение и вклинься туда.
Такое Вэленсу не свойственно,
а значит это нужно проверить.
Так значит он херово
разбирался в искусстве?
С ним так рассчитывались.
Охренеть, вот это поворот.
Тебе отсюда всё слышно?
Кроме шёпота.
Что ты знаешь об этих Эн Эф Ти-транзакциях?
Я хочу поговорить с женой.
Дать ей знать, что я жив.
Обойдёшься, обвечай на вопрос.
Должно быть, она страдает.
Я не стану отвечать, пока не поговорю с ней.
Он блефует. Нет.
Дайте догадаюсь, эти письма были от Эллиота Гао?
Если я не прав, я всё скажу.
Нет, никто не должен знать что он жив. Ещё рано.
Хомм, верно?
Можно я буду звать тебя Хоммом?
Ты кажешься мне славным парнем.
Но очень важные люди хотят твоей смерти.
Когда они узнают что ты жив,
они найдут тебя и убьют,
и твою жену тоже.
Для них семья - инструмент манипуляции.
Лучше побудь пока мёртвым.
Слушай,
чем скорее ты нам поможешь,
тем раньше вернёшься домой.
Дайте хоть посмотреть на неё.
Это можно?
Как ты на неё посмотришь?
Это мой Стэйси.
Она не доверяла уборщице, и мы установили камеры.
Жаль звука нет.
Слава Богу, она не плачет.
Хотя, выглядит грустной.
Она же выглядит грустной?
Да, она очень опечалена, Хомм.
Так кто такой Эллиот Гао?
Он фигурировал в твоём расследовании?
Нет, он засветился
в гораздо более крупном деле.
Он миллиардер,
отмывающий деньги для ещё более крутых миллиардеров.
Да. Думал, она совсем расклеится.
Рад видеть, что она так хорошо держится.
Да.
Ты у нас везунчик.
Итак, этот Гао.
Что конкретно он делал с Эн Фэ Ти?
Да всё по обычной схеме.
Самый лёгкий способ отмыть деньги -
в частном порядке покупать и продавать
недвижимость, предметы искусства, редкие вина и виски.
Дорогие, уникальные вещи
или невзаимозаменяемые
токены, Эн Эф Ти.
То есть, у некоторых вещей нет фиксированной цены.
Её устанавливают продавец и покупатель.
И дом, который стоит миллион, уходит за десять.
Да, только без строгих правил и возни с налогами.
Создаёте Эн Эф Ти - к примеру, мультяшного козла с косячком.
Картинка стоит пару центов.
Но вы заявляете, что она стоит миллион, и продаёте.
И теперь у вас есть миллион,
полученный легально от продажи предмета искусства.
Мы можем отследить эти транзакции.
Да, но их проводят в криптовалюте
через множество фиктивных компаний
в разных странах и государствах.
Этим и занимается Гао.
Он служит посредником для тех,
кто хочет анонимно перевести свои деньги.
Допустим, именно такими услугами пользуется Кроули.
Поэтому он хочет тебя убить?
Можно тебя на секунду?
Так мы его найдём.
Выведем на чистую воду.
Если тут и правда есть связь.
Конечно есть,
что-то подобное мы и искали.
Если мы влезем в его денежный оборот,
он начнёт действовать,
и мы его прижмём.
Считай что мы нашли выхлопное отверстие
Звезды Смерти.
Это какой-то фанатский прикол,
который я должен понять?
Господи.
Да, это уязвимость, обнаруженная повстанцами.
Цель всего два метра шириной.
Это маленькое выпускное отверстие
под главным газоотводом.
Шахта
ведёт прямо...
Народ.
Вы должны это видеть.
Полиция и экстренные службы
работают у здания компании Арда Аналитикс
где произошёл очередной несчастный случай
со смертельным исходом.
Спустя менее двух суток ещё один
руководитель компании разбился насмерть.
Власти не сообщают,
связана ли сегодняшняя трагедия с гибелью
Майлса Вэленса, но трудно отрицать,
что эти две смерти очень схожи.
Эксперты давно говорят
о так называемом суицидальном кластере.
Но один полицейский
сказал мне, что...
Да?
Ты что там, твою мать, устроил?
Зачем было это делать?
Думаешь это смешно?
Ну да, типа того.
Мне не смешно.
Да, но вы же никогда не смеётесь.
Когда отправляешь послание тем кто лажает,
они должны это понять.
Крутое вышло послание.
Больше так не делай.
Что там с нашим долгосрочным проектом?
Всё спокойно.
Хорошо.
Что-нибудь ещё?
Ладно.
Чёртов ублюдок.
В чём дело, зай?
Это по работе.
Пришлось кое от кого избавиться.
Хреново. Кто он?
Не знаю.
Да и насрать,
просто всё это меня порядком напрягает.
Принести ещё лоразепама?
Меня достало выполнять указания других людей.
Понимаешь?
Так брось это дело.
Это не так просто.
Они хорошо платят,
держат тебя на коротком поводке.
Зай, шли их нахер.
Не нужны тебе их деньги.
Ведь у тебя есть я.
Да!
Хэйден в Мидтауне.
Пора заявить
о себе так громко, чтобы
наши голоса не смогли заглушить.
Вы против закона о данных?
Так заявите об этом, приходите к нам,
мы делаем это прямо сейчас.
Пойдём?
Конечно.
Выступите против закона о персональных данных.
Что ты задумал?
Если Гао подумает,
что привлекает лишнее внимание,
он предупредит Кроули, и тот вылезет из норы
чтобы устранить угрозу.
Бац, и он у нас.
Через пару дней Гао
устраивает у себя дома приём.
Отправим туда агента Мэди,
и будем ждать реакции.
Так просто?
Да, так просто.
Анонимные наводки на удивление продуктивны.
Я направлю её к нему,
он увидит её значок и знатно перепугается.
А если она не клюнет?
Клюнет.
Конечно она заноза в заднице,
но в таких делах на неё можно положиться.
Она будет работать, а мы - слушать.
А ещё нам пригодится помощь Хэйли.
Хэйли? Почему?
Моя рожа во всех новостях, и я лишился команды.
Пусть лучше Кроули и дальше считает что ты мёртв.
Ты ей доверяешь?
У меня нет выбора.
Но задача очень простая.
Но она не знает как делать то, что делаем мы.
До завтра я обучу её всему необходимому.
С чего ты решил что она соглсится?
О, я согласна на всё!
Надо найти убежище получше.
Да.
ЛЮДИ КОТОРЫМ МНЕ ХОЧЕТСЯ ДАТЬ ПО ШЕЕ
ЗАБИВАЕМ СВОЁ ПЕРВОЕ ЖИВОТНОЕ
Анна, в чём дело?
Где ты?
Если я промолчу, ты не будешь
вовлечена в незаконный обыск
на проведение которого нет оснований.
Звонок или письмо?
СМС. Эдвард Хомм расследовал дело,
связанное с Арда Аналитикс и неким Эллиотом Гао.
Эллиот Гао.
Достань мне номер.
Ты проехал мимо.
Это первый урок.
На шпионском языке - Химчистка.
Убедись что за нами не следят.
За нами никого нет.
А тот Субару?
До него километр.
Я бы во время слежки держал дистанцию.
Потому что ты параноик.
Да.
Ладно. Химчистка, поняла.
И что ещё я должна знать,
чтобы меня не убили?
Назови правдивый факт.
Что-нибудь простое.
Своё имя.
Меня зовут Хэйли.
И ещё что-нибудь.
Мне жаль что так вышло с твоим другом.
Жаль что ты это видел.
Спасибо.
Да.
Я это ценю.
Да.
Но я хотел услышать какую-то историю, о тебе.
Историю обо мне?
Ну,
до Питтсбурга
у меня была серьёзная работа.
Я была юрисконсультом
в крупной строительной компании,
а потом меня уволили.
И не просто уволили, а с волчьим билетом.
И ты врёшь,
или не говоришь всей правды.
Что?
Ты замялась и повторила вопрос.
Тянула время, чтобы сочинить ложь.
Я просто думала.
И ты так забавно вертишь руками, когда врёшь.
Слушай, для тебя всё вокруг ложь.
Как и для твоего чокнутого папаши.
Тебе кажется,
будто весь мир против тебя.
Так жить нельзя.
Ясно почему от тебя ушла жена.
Эй!
Я не права,
или ей было не по душе переезжать
по два раза на дню?
Тут ты права, жить со мной было невыносимо.
Я пытаюсь научить тебя чему-то.
Не люблю когда меня обвиняют во лжи.
Ладно, давай ещё раз.
Теперь скажи мне правду или солги,
неважно.
Ладно, правда или ложь.
Ты уже врёшь.
Откуда тебе знать?
Ты снова повторила вопрос.
Нельзя колебаться, ты должна излучать уверенность.
Люди чуют ложь, чуют беспокойство.
Даже самые тупые.
Но всех можно подкупить уверенностью.
Это второй урок?
Да.
Так о чём ты хотела солгать?
О том что ты красавчик.
А какой третий урок?
Всегда. Повторяю, всегда
слушай голос в наушнике.
ФБР
Что за хрень?
Чёрт, чёрт, чёрт.
Ладно, ты справишься.
Эллиот Гао.
Мистер Гао, меня зовут Джо Мэди,
я агент отдела финансовых преступлений ФБР.
Финансовых преступлений?
Видимо вы ошиблись номером.
Нет, не ошиблась.
Я хотела спросить о транзакциях,
которые вы провели
для Арда Аналитикс.
Откуда вы знаете?
Давайте я заскочу к вам сегодня
часов в шесть и всё объясню?
Нет, сегодня не совсем удобно.
Я провожу аукцион.
Тогда завтра утром,
у меня в офисе. Пришлю за вами машину.
В этом нет необходимости.
Я приеду часов в одиннадцать.
Давайте в девять.
Привет, Анна.
Попробуй выяснить, откуда пришла СМС-ка.
Похоже это снова Виэр.
Хорошо.
Спасибо.
Шагай не слишком быстро
И не слишком медленно.
Хорошо.
Что я должна украсть?
Скажу когда войдёшь
внутрь, пока привыкай к моему голосу.
Ты должна доверять мне
и делать всё что я скажу.
Я бы попросил тебя
стать невидимкой, исчезнуть,
но у тебя не получится.
Почему?
Ты привлекаешь внимание.
Чёрт!
Ты пытаешься сделать мне комплимент?
Нет, хочу придать тебе уверенности.
Входи.
Когда вы закрываетесь?
Мы работаем круглосуточно.
Класс, спасибо.
Прозвучало уверенно?
Да, но теперь с тебя
глаз не спускает похотливый пацан.
Найди слепую зону.
Полки с тампонами.
Умно.
Как ты понял что он подросток?
По голосу.
Что я должна спереть?
Журнал с кроссвордами, он там где газеты.
"Волшебные Квадраты"
Волшебные Квадраты.
Нашла.
Чёрт.
Хэйли, только без паники,
через пару секунд кое-кто войдёт в магазин.
Не смотри на дверь, используй зеркало.
Пригни голову, глаза вверх.
Чёрт, всё отменяется.
Отменяется? И это говорит профи?
Отставить, ты справишься.
Просто слушай голос в наушнике.
Вот козёл.
Ладно, что мне делать?
Заговори с ним.
Что?
Вор не станет говорить с копом.
Заговори с ним,
и снимешь с себя подозрения.
Что мне сказать?
Что-то незапоминающееся.
Как думаете, мне сыграть в лотерею?
Что?
Я хотела купить лотерейный билет,
но все говорят, что шансы
один к триллииону.
Что скажете?
Не знаю.
Хорошо, теперь уходи.
Значит, у вас
нет мнения на этот счёт. Ладно.
А вы бы купили билетик?
Нет.
Почему?
Это пустая трата.
Видите? Всё-таки мнение у вас есть.
Господи, ды та с ним флиртуешь!
Так и есть.
Спасибо вам за совет, офицер.
Вуаля.
Я же говорил.
Слушай голос в наушнике, и всё получится.
Идея с флиртом была не твоя.
Я сказал с ним заговорить.
Нет, ты сказал отвести подозрения.
Кто знал что ты так это поймёшь.
Хорошо, как скажешь.
Ладно, пора браться за дело.
Я готова.
Да, ты готова.
Надеюсь, ты отключаешься
и меняешь ВПН каждые пару минут.
Да. Да.
Она танцует?
Или это ракурс такой.
Нет, это не ракурс.
Почему она это делает?
Слушай, ты точно следователь?
Может, тебе стоит сделать перерыв?
Я не понимаю, почему она не грустит.
На её месте я был бы убит горем.
Люди оплакивают близких по-разному.
Кто-то пришёл.
Это Кевин.
Наш сосед, славный парень.
Видимо решил её проведать.
Вот дерьмо.
Этого я и боялся.
Что за чёрт?
Что за чёрт? Они...
Да, сочувствую, приятель.
Знаешь, умереть для всех - это тот ещё ад.
Серьёзно? Кевин? Тупорылый Кевин?
Слушай, и правда, надо сделать перерыв.
Вы куда?
Джон скоро приедет и заберёт тебя.
Скажи, что я знаю, кто разберётся в этих
телефонных номерах, и что я ушёл к нему.
Нет, не уходите.
С кем я буду разговаривать?
С Богом?
Агент Мэди, я установила номер.
И что?
Опять одноразовый мобильник.
Чего и следовало ожидать.
Виэр всегда пользуется одноразовыми.
Мне жаль. Вот список звонков.
Так. Так-так-так-так-так.
Это же входящий звонок. Да?
Нет, Виэр не стал бы использовать
один телефон дважды,
по крайней мере, намеренно.
Или он, наконец, ошибся.
Мне отследить...
Прошу.
Почему бутылка виски
имеет столько элементов защиты от подделки?
Из-за редкости.
Сотни тысяч за бухло - звучит жёстко.
Но это чрезывчайно редкий напиток.
В девятнадцатом веке весь
шотландский виски купажировали.
Односолодового
просто не было.
Это бочонок везли морем в Обан, на купаж,
но корабль затонул.
И теперь у вас есть возможность
приобрести бутылку этого редчайшего напитка.
Начальная цена - всего сто пятьдесят тысяч долларов.
Дамы и господа, наш акуцион начнётся через десять минут.
Наполните бокалы, и делайте ставки уверенно и часто.
Картинка есть, скажи когда войдёшь.
Я вошла.
Извините.
Извините,
вы - Эллиот Гао?
Что ж, раз меня спрашиваете ВЫ, то - да.
Как чудесно наконец совместить голос с лицом, мистер Гао.
О, прошу вас. Эллиот.
Где вы слышали мой голос?
Мы общались по телефону.
Агент Джо Мэди, ФБР.
Спроси когда он начал торговать Эн Эф Ти с Майлзом.
Когда вы начали торговать Эн Эф Ти с Майлзом Вэленсом?
Знаете, мне не знакома эта фамилия.
О нём трубят в новостях,
а ваш ящик забит письмами от него.
Да ты блестящий адвокат.
Ах да, это тот который умер?
У вас с Вэленсом были общие дела.
Его смерть сильно ударила по прибыли?
Ударила по прибыли? Нет, я так не...
Вы собираетесь солгать.
Что?
Вы повторили вопрос. Верный признак.
Не выпендривайся.
Слушайте, я не ждал сегодня посетителей из ФБР,
у меня гости.
Это всего лишь на пару минут.
Тогда я приглашу своего адвоката.
В этом нет необходимости.
Я... Я... простите.
Мне пора.
Что происходит?
Я ухожу.
Почему? Ты молодец.
Здесь мой знакомый.
Кто?
Крэйг Пэйн.
Кто он?
Мой бывший босс.
Ясно, и это плохо?
Да, помнишь,
я рассказывала что работала в Чикаго?
Да, там ты хотела начать новую жизнь.
Я не сказала тебе о том, что украла у него деньги.
Что?
Это гнилые люди.
Они выселяли
на улицу бедняков, а я должна была их прикрывать.
Я выразила несогласие, им это не понравилось
И меня уволили.
И...
И что?
Я украла немного крипты из заначки.
Ясно. Сколько?
Не много, но прошло несколько лет, так что
конечно, сегодня сумма чуть побольше.
Хэйли, чуть побольше - это сколько?
В пятницу было двадцать шесть лямов.
Что за хрень?
Ты мне лгала.
Я знал, что ты мне лгала.
Я не лгала.
Ты заткнул меня не дав такой возможности.
Бесит, когда подозрения подтверждаются.
Откуда мне было знать,
что крипта взлетит на сто миллионов процентов?
Он тебя видел?
Кажется, нет.
Хэйли, всё, отбой.
Но как же Гао?
Что если он свяжется с Кроули?
Придумаем что-то другое.
Уходи как можно скорее, пока он
тебя не увидел.
НАДЕЮСЬ, ТЫ НЕ ГОВОРИЛ С ФБР?
Чёрт.
ЧТО? КОНЕЧНО НЕТ.
ОН В БЕШЕНСТВЕ. НИКУДА НЕ УХОДИ, ОН ЕДЕТ К ТЕБЕ
Вот чёрт.
Хэйли, отбой.
Ты уверен?
Нет, ты должна...
Так как мне быть, непогрешимый советчик?
Отбой отменяется, оставайся там.
Почему?
Он тебя видел.
Я так не думаю.
Гарантирую, он тебя видел,
и теперь я знаю,
кто наши друзья на синем мерседесе.
Им нужны мои деньги.
Вообще-то это ИХ деньги, но да.
Они уже тут.
Что мне делать?
Пока что не стой у всех на виду.
Хомм, слышишь меня?
Хомм, ты меня слышишь?
Да, я здесь.
Жди меня возле здания,
и захвати мою доску.
Виэр.
Тупорылый Кевин ещё в доме.
Друг, хватит на это смотреть.
На нём мой халат.
Хомм, это твоё расследование,
ты сам хотел поехать с нами.
Как она запоёт,
когда ты раскроешь крупнейшее дело по отмыванию денег
за последние десять лет?
Ты станешь героем.
Тебя повысят по службе.
Думаю, даже медаль дадут.
Жди меня у здания,
и не забудь грёбаную доску.
Принято.
Возьми.
Надень.
Старайся прятать
лицо от камер.
Веди себя спокойно и не говори ни слова.
Ждите пока я не удостоверюсь что это она.
Виэр, где ты?
Чёрт.
Хэйли Уинтон?
Нет.
Это она.
Мистер Гао хочет поговорить с вами, наедине.
ДОС.
Стоп, что?
Эй, мужик! Где твой пропуск?
Мне не нужен пропуск. Знаешь что такое ДОС?
Департамент строительства,
я пришёл проверять лифты.
По закону это делается дважды в год,
а вы прошли
только одну проверку.
Откуда мне знать...
Хотите нам помешать?
Вовсе нет.
Хорошо.
Это не надолго.
Ну как?
Впечатляюще.
Погнали дальше.
Это очень круто.
Делай как я сказал, выиграй для Хэйли время.
Встретимся у восточной лестницы.
Понял.
Простите, сэр.
Мы к мистеру Пэйну.
Спасибо.
Сороковой этаж.
Чувак, что за хрень?
Простите.
Что это было?
Я понимаю что в фильмах и сериалах
агенты ФБР ходят со значками и пистолетами, но
это всё выдумки.
Понятия не имею кто вы, чёрт возьми,
но вы точно
не она.
Это верно.
Я не белая дама в годах.
Что мне с ней делать?
Мистер Кроули решит когда приедет.
То есть Кроули едет сюда?
Серьёзно?
Кроули едет сюда.
Ну же.
Хомм, давай скорее.
Что вы здесь делаете?
Инспектор ДОС. Шахта лифта...
ДОС?
После пяти? Да ладно.
Он очухается?
Конечно, ты просто
его вырубил.
Четвёртый этаж.
Хрен с ним, идём по лестнице.
Мистер Кроули?
Стоп.
Заткни ей рот.
Что?
Мне следовало бы тебя пристрелить,
но придётся подождать, пока сотни гостей
внизу не разойдутся.
Итак, я каким-то образом дал вам понять, что
не возражаю против того чтобы вы
обсуждали наши дела с ФБР?
Нет, но она даже не из ФБР.
Я о вашем телефонном разговоре
с натоящим агентом ФБР.
Откуда вы знаете?
Я знаю всё.
Мистер Кроули.
Мистер Гао,
вам можно доверять?
Да, конечно.
Почему? Почему я должен вам доверять?
Агент ФБР сказала, что хочет поговорить
о транзакциях Арда Аналитикс.
И что вы рассказали ей о нашем сотрудничестве с ними?
Ничего.
Думаю вы лжёте.
Вы рассказали агенту Мэди всё о наших планах, не так ли?
Планах?
Да я и не знаю о ваших планах.
Не морочьте мне голову, Гао.
Ладно.
Я пришёл к мысли...
Пришёл к мысли?
Что вы.... вы не выводите деньги в оффшор,
а просто скрываете их источник от Министерства финансов.
Что ещё?
Всё, Хэйли.
Я вернулся.
Вы считаете
себя осторожным, но женщина из ФБР умна.
Умнее вас, я полагаю.
Осознаёте вы это или нет,
она получила от вас информацию.
Так о каких ещё транзакциях вы ей сказали?
Больше ни о каких.
Это всё.
Мы разговаривали менее двух минут.
Мы не говорили об Интраверс
или Лэджер.
Ничего такого.
А о расходах на кампанию?
Какую кампанию?
Не прикидывайтесь дурачком, я теряю терпение.
Скажите, что вы знаете о моих расходах на кампанию.
Простите, я вам наскучил?
Что вы делаете?
Отдайте телефон.
ПРИШЛИ МНЕ ФОТО ЧЕЛОВЕКА КОТОРЫЙ
ПРИКИДЫВАЕТСЯ МНОЙ И ДАЙ ЕМУ ТЕЛЕФОН
ОГО, БЭН, А ТЫ ПОСТАРЕЛ
Бэн, Хэйли, что происходит?
Кроули.
Вот чёрт.
Я ВЕЛЮ ИМ УБИТЬ ТЕБЯ СЕЙЧАС ЖЕ.
Джонатан, вытаскивай нас.
Дай мне пару секунд.
Не заляпайте тут всё.
Джонатан.
Так, запомните где кто стоит
и готовьтесь действовать.
Чёрт, будет больно.
Бэн, бегите.
Виэр, где ты?
Я здесь.
Почему ты не рассказал мне о Бэне?
Ты решил что мне не нужно знать?
Что я не умею хранить секреты?
Куда он подевался?
Погоди.
Папа, где ты?
Иду в главный холл, там где лифты.
Хэйли, он идёт к главным лифтам.
Где здесь служебный лифт?
Мне нужны служебные лифты.
Нет, главные лифты, Хэйли, а не служебные.
Главные лифты.
Виэр, это грёбаная химчистка.
Все кругом профи.
Они идут к служебному лифту.
Идём.
Здесь есть служебный лифт?
Видели бы вы меня! Я был как Джеймс Бонд.
Он знает что я жив.
Теперь у нас есть наводки. Интраверс, Лэджер.
Ты знаешь что такое Интраверс?
Нет. Это конец, мы лишились преимущества.
Он нас опережает,
хуже и быть не может.
Обо мне он не знает.
Это пока.
Интраверс - это медиакомпания.
Вы что, новости не смотрите?
Не видели рекламу Геттугезэр точка ком?
"Заведите роман" и всё такое?
В их приложении пол штата сидит.
Но только не я.
Что было в новостях?
Недавно в отставку ушёл конгрессмен,
его анкету из приложения слили в сеть.
Полный фарш,
он сказал, его шантажировали.
Значит, это ловушка.
Он собирает компромат на политиков.
Наверное у него в кармане пол Вашингтона,
и он ждёт, когда ещё кто-то даст слабину.
Всё дело в контроле, слепое стадо.
Они собирают ваши поисковые запросы,
лайки, группы на Фэйсбуке,
вашу любимую порнушку.
И они знают вас, они вас знают.
Они ищут рычаги давления,
думают, как бы заставить вас
покупать всякое барахло,
ради их выгоды.
Они хотят заставить вас ценить то,
что они вам подсовывают.
Заставить вас делать то,
что они вам велят.
Он на сотни шагов впереди.
Нужно шевелиться. Меняем план.
Чтобы что?
Нужно больше людей.
Пора вернуть команду.
Какую команду?
Ребят, которых взорвали?
Они ещё живы?
Да.
Я с вас хренею.
Это у вас приколы такие?
Вернуть свою жизнь!
Вернуть свою жизнь!
Вернуть свою жизнь!
Вернуть свою жизнь!
Вернуть свою жизнь!
Вернуть свою жизнь!


Серия 5

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Все молодцы.
Спасибо за пивко.
Скоро снова работать. Том едет.
За Тома.
За Тома. Кто такой Том?
Он тебе понравится.
Он всё твердит о каком-то Кроули,
о новом мировом порядке,
захвате правительств и власти над миром.
Прям как в "Манчжурском кандидате".
Я могу установить координаты Виэра.
Чёрт, он меняет сервер.
Скачивает коммуникационные данные.
Отрубай его!
Всё, готово. Уезжаем через пять минут.
Всё прошло не так как мы рассчитывали.
Если и есть объяснение тому,
что твой друг тебя предал, оно не здесь.
А звонок?
Тогда через главный коммутатор прошло триста звонков.
Я не знаю что делать кроме как
обрабатывать их вручную.
Задача очень простая.
Агент Джо Мэди, ФБР.
Сотни тысяч за бухло - звучит жёстко.
Но это чрезывчайно редкий напиток.
Помнишь я рассказывала,
что работала в Чикаго?
Я не сказала тебе о том,
что украла у него деньги.
Сколько?
В пятницу было двадцать шесть лямов.
Он очухается?
Что вы делаете?
Понятия не имею кто вы, чёрт возьми.
Кроули.
Вот чёрт.
Всё дело в контроле, слепое стадо.
Он нас опережает,
Меняем план.
Нужно больше людей. Пора вернуть команду.
Я знакома с людьми Виэра,
могу помочь с опознанием.
Какую команду?
Ребят, которых взорвали?
Да.
КРОЛИЧЬЯ НОРА
Что он сказал?
Да ничего. По классике.
Только что это насчёт Тома.
ОДИННАДЦАТЬЮ ДНЯМИ РАНЕЕ
Спасибо что так быстро собрались, ребята.
Так кто такой этот Том?
Том - не "кто", а "что".
Спецоперация. Самоустранение.
Мы снова должны залечь на дно?
Надолго? Глубоко?
Глубоко. Смерть и новые личности.
Нужно управиться за неделю.
Серьёзно?
Боюсь что да.
Чёрт.
Я понимаю, насколько это непросто.
Но прошу, доверьтесь мне.
Мы можем пригодиться.
На этот раз мы имеем дело
с крайне опасным человеком.
Если всё пойдёт наперекосяк, он убьёт
вас, и всех кто вам дорог.
Я только что взял кредит.
И так каждый раз, когда есть с кем трахаться.
Я забила винный шкаф.
Вы никак не сможете насладиться этими радостями
жизни из могилы.
Ладно, какой план?
Время поджимает, нужно что-то простенькое.
Взрыв из-за утечки газа.
Как в тот раз, когда мы припугнули Голдмана.
Именно.
А почему интерна не позвали?
Думаю, он шпион.
Да ну нахер, Кайл - шпион?
Чей?
Не знаю. Может, Мэди. Может, нашего субъекта.
В любом случае, Кайлу нельзя об этом знать.
Но можно его использовать.
Он станет идеальным свидетелем для копов.
Хорошо, отправим нашего крысёныша
куда-нибудь подальше, за обедом.
Он вернётся - а тут толпа пожарных
и журналистов.
Да.
Я приеду перед самым взрывом,
чтобы камеры запечатлели мой шок и ужас,
пусть это увидят.
Копы.
Копы и остальные.
Тут наброски легенд
и всё для получения новых документов.
Ну и зачем было ставить нас на уши,
если у тебя уже всё готово?
Потому что он доминантный, рассчётливый, дотошный...
Мне больше нравится слово "педантичный", но спасибо.
Пожалуйста.
Надо убить этого Кайла.
Холодная война давно закончилась.
Он может работать на Кроули.
Или он просто безвредный информатор ФБР.
Да. А когда сомневаешься, ...
Ты становишься мягкотелым, Джонатан.
У меня для тебя сюрприз.
От добра добра не ищут.
Слушай, мне плевать на твою ностальгию
по старым добрым временам Норьеги и Пиночета.
Без необходимости мы не убиваем.
И опять ты намекаешь на мой возраст.
Ты что, думаешь, я с ним не справлюсь?
Мой план - мои правила.
Хорошо.
Мы долго к этому готовились, Джонатан.
Но иногда реальность оказывается не такой
как мы ожидали.
Ты точно готов?
Точно.
Вспомни свои слова.
Пока придерживаемся плана,
всё будет хорошо.
Вы позвонили
в отдел кадров Адра Аналитикс.
Сейчас мы не можем ответить
на ваш звонок. Пожалуйста, оставьте...
Знаменитая пицца от Джэя. Алло?
Этот абонент...
Страховая, слушаю вас.
Вы позвонили в офис доктора Смита...
Тук-тук.
Да.
Хомм попросил меня сходить за тобой, но
сначала я хотела
извиниться за вчерашнее.
Пожалуй, мне стоило рассказать тебе о...
О краже двадцати шести миллионов?
Да, пожалуй, стоило.
Набранный вами номер
отключен или
более не обслуживается.
Обзваниваешь все номера из списка?
Я хочу понять, как Кроули удалось нас обойти.
Сигнал команде я подал,
но ответят они не сразу.
Пока ждём, я пытаюсь
найти в этом списке последнего
кто говорил с Вэленсом.
Папа сказал, это в план не входит, но...
Виэр, Виэр, Виэр, всё хорошо.
Всё в порядке. Расслабься.
Не нужно передо мной отчитываться.
На подсознательном уровне тебя больше
тревожит смерть друга.
И ты пытаешься это осмыслить.
В моём мире это огромная потеря.
Так что если ты хочешь об этом поговорить,
обращайся ко мне.
Для тех кто зарабатывает на жизнь ложью
единственной связью с реальностью являются люди,
которые очень хорошо нас знают.
Для меня таким человеком был Вэленс, и только Вэленс.
Порвав с ним всякое общение, я утратил
эту связь.
И это на меня повлияло.
Нет, я понимаю.
Когда в детстве у тебя нет
дома, ты ищещь его в других людях,
и для тебя домом был Майлс.
И я знаю, мы с тобой не так давно знакомы, но
у меня тоже уже очень давно
нет такого человека.
С которым можно просто быть настоящей.
Чикаго, деньги. Я...
На самом деле, я рада
что мне больше не приходится держать это в тайне.
Особенно от тебя.
Ну и, я подумала,
раз ты теперь знаешь мой секрет...
Я должен тебе доверять, так?
Обычно всё так и происходит.
Честно, я не представляю как доверять человеку,
опираясь только на то, что он говорит.
А давай ты попробуешь
начать доверять мне, не знаю,
на девяносто процентов больше?
Девяносто?
Господи, семьдесят пять - уже выше крыши.
Ну тебя, я заслужила хотя бы восемьдесят.
Ладно, восемьдесят. Договорились.
Чего хотел Хомм?
Чёрт, точно, Хомм.
Да, он хочет кое-что тебе показать.
Хорошая новость в том,
что список политических организаций,
которым Интраверс Медиа выделяет деньги,
находится в открытом доступе.
И плохая новость. Сама компания Интраверс
и тридцать пять её дочерних компаний
поддерживают сто сорок одного
кандидата и различные организации -
либеральные, консервативные,
"зелёные", независимые.
Найти кандидата, которого они продвигают -
дело не быстрое.
Поэтому нам надо больше людей.
Нет, команды не будет.
Действем по плану.
Я ведь говорил,
мы играем в догонялки,
и поэтому уязвимы.
Господи, сколько ты уже выпил?
Я в порядке. Отличный напиток.
Боже.
Я лишь хочу сказать,
враг и так достаточно осведомлён,
привлекать ещё кого-то - рисковано.
Сколько раз мне повторять -
придерживаемся плана.
Если ты не заметил,
многое в этом плане уже пошло кувырком.
Но мы справимся.
Не стоит ради этого ставить
твоих людей под удар.
ЧТО опять?
Изжога.
Не надо было налегать на чипсы.
Не лезь куда не просят.
Это убираем.
А знаешь, бутылка-то моя.
Снова вызваниваешь команду?
Да, у нас Кара сечёт в политике.
Осталось её найти.
Ты не придерживаешься плана.
Привет, оставьте сообщение.
Служба клининга Кристал Стим
проводит в вашем районе акцию.
Если вам интересно наше предложение, наберите
один восемь восемь восемь, чистота.
Спасибо, хорошего дня.
Анна. Слушаю.
Анна, ты не перезвонила. Плохие новости?
Морэлло сказал нет.
Вот чёрт.
Он хочет, чтобы Виэром занимался
офис Рэша.
Ты сейчас там?
Нет.
Ты точно поехала к его бывшей жене.
Мне нужно знать почему она говорила с Виэром.
Многие общаются после развода.
Нет, я имела в виду другие разговоры.
Насколько я знаю, ему сейчас
некому излить душу.
И она может знать куда больше.
Я это чувствую.
Интуиция.
Но Рэш это не одобрит.
Да, ты права.
Я понимаю. Спасибо.
До связи.
Долго мы будем здесь сидеть?
И этим ты занимаешься? Скукотища.
У меня важная работа, Хлоя, понимаешь?
Всё это важно.
Дай телефон.
Нет.
Дай-ка мне коробку.
Привет.
Моя дочь собирает деньги для футбольной команды.
А я помогаю.
Не хотите приобрести шоколадку?
Мой сын тоже собирал деньги.
И тоже меня впрягал.
Каждый божий день.
Надоело до ужаса.
Понимаю.
Возьму парочку, если вам это поможет.
Восемь баксов?
Да.
Хорошо.
Спасибо.
Схожу за чековой книжкой.
Мне крайне неловко, но можно зайти в туалет?
Да, да, конечно.
Налево и дальше
по коридору.
Ого. Шато Фижак, как изысканно.
Клянусь, днём я не пью.
Просто с вечера не убралась.
Да перестаньте, я вот пью днём,
и поэтому не стану осуждать.
Ужин с супругом?
Я не замужем. Старый друг приходил.
Ещё лучше.
Но Фижак... Знакомое название.
Где я могла
его слышать?
Не знаю, я в вине не разбираюсь.
Это мне подарили.
Налево...
И по коридору.
Спасибо.
Всё что смог найти.
Уверен что это всё?
Да.
Мистер Гао что-нибудь сказал,
прежде чем окунуться в бочку?
Только одно.
Фижак. Фижак.
Спасибо что пустили в туалет и купили шоколад,
Вы дважды меня спасли.
Да не за что.
Я вам позвоню. Я выпиваю днём,
так что как-нибудь поболтаем по-женски
за парой бокалов.
Отлично.
Пока.
Пока.
Я тебя заждалась.
Я уже говорила, я глухая стена.
Так что смени тон.
Этот я, увы, не воспринимаю.
Чёрт.
Анна.
Анна, это снова я.
Будь добра, подай запрос
на отслеживание подозрительной активности
по кредиткам подчинённых Виэра
и всем известным телефонным номерам.
Но Рэш ни за что тебе не позволит...
Просто инициируй процесс, а с Рэшем я разберусь.
Лучше просить
прощения, чем разрешения, да?
ШАТО ФИЖАК, КОРОБКА. ТЫСЯЧА ВОСЕМЬСОТ ДОЛЛАРОВ
Прошу, забери бутылку.
В новой квартире места нет.
Я не пью вино.
Подаришь кому-нибудь.
Готово?
Да.
Всё будет выглядеть естественно.
взрыв разнесёт весь этаж
а остальное сгорит в огне.
Как в фильме с Ником Кейджем.
Хорошо.
Думаю, надо отключить лифты,
чтобы никто случайно не поднялся.
И я переживаю за соседей снизу.
А, не парься.
Рванёт где-то в шесть,
а они уходят ровно в пять.
У бухгалтеров всё чётко.
Трупы уже нашли?
Будут здесь в срок.
Теперь ДНК.
Я же просил так много не состригать.
Баки смотрятся стрёмно.
Кому какое дело.
Знаешь, велик шанс что волосы
всё равно сгорят.
Я уже об этом думал.
И?
Больной ублюдок.
Ну, что выяснил?
Кажется, я понял.
Походу я всё понял.
Нет, правда.
Бог ты мой. Знаете, бывает,
занимаешься каким-то делом,
и вдруг тебя посещает гениальная
идея?
В общем, отследить все переводы
и соотнести их с конкретными корпорациями было бы
безумно сложно.
А если замешаны подставные компании,
налоговые убежища и подобная дрянь -
это полный кошмар.
Если бы вы разбирались в многомерных лабиринтах
налогового кодекса
- Багамских островов....
- Эд.
Нет, дослушайте, пожалуйста. Это
нереально круто.
Помните, я волосы на груди рвал, утверждая,
что разгадка - в пожервтованиях компании,
а потом меня осенило - лучше обратить внимание
на переводы сотрудников.
Хотите знать почему?
Вообще-то нет.
Да ладно!
Смотрите как он оживился, пусть...
Он убил мужика огнетушителем,
и что теперь, его можно принять в Ми-5?
Да, но я же не... Ты сказал, он выживет.
Он в порядке. Эд, ближе к делу.
Ладно, в общем, я проверил пожертвования,
сделанные руководством,
и обнаружил, что большая их часть была сделана
в пользу одной организации -
Американскому комитету СОС.
После чего я копнул поглубже и установил,
что на постоянной основе поддержку
получал только один политик.
Сенатор Нора Эверс из Нью-Джерси.
Но она не баллотировалась.
Пока нет, но судя по количеству
и объёмам пожертвований
это не за горами, гарантирую вам.
Ты точно уверен?
Слово бухгалтера-криминалиста высшей категории.
Который висит на первом месте в топе Твиттера
уже два дня.
Это как раз то, что нам нужно.
Это какое-то безумие, обо мне все говорят.
Хэштег "Эд не мёртв".
Прикройте
- уши!
- Что?
Я ничего не слышу.
Сюда.
Охренеть, откуда они тут?
На той стороне дверь, бегом!
Что? Что он сказал?
Чёрт, чёрт, чёрт!
Что он сказал? Я ничего не слышу.
- Чёрт!
- У меня почему-то
в ушах сильно звенит...
Заткните его, я пытаюсь думать.
Боже...
Меня задело.
Я ранен.
Скажи что проломишь стену и там будут пушки.
Простите, придётся прорываться,
иначе никак.
Дымовая граната!
Меня подстрелили. Я ранен.
Замолчи!
Я ранен!
Заткните его!
Через пятнадцать секунд
начинайте движение и шумите громче.
Что ты задумал?
Доверься мне.
Почему тут дым?
Что ты задумал?
Чёрт.
Вижу одного.
Молчи.
Поздно.
Готовьтесь.
Готовьтесь.
Бегом!
Что он сказал?
К машине, живо!
Я истеку кровью.
Чёрт, я не чувствую руки, меня ранили.
Одного я убрал, второго ранил.
Не знаю куда он ушёл.
Как они нас нашли.
Меня ранили.
Всё будет хорошо.
Что ты сказала?
Он правда ранен.
Эд, всё будет хорошо.
Я истекаю кровью.
Скажи ему, всё в порядке.
Он не слышит.
За мной они проследить не могли.
Перетяни ему чем-нибудь руку, надо
- остановить кровь.
- Что? Что?
- Забей.
- Не хочу умирать.
Я не хочу умирать,
хочу с Стэйси, и плевать что она делала
- с Кевином.
- Так, давайте
остановимся, пусть его осмотрит настоящий
- доктор.
- Кто-нибудь
вчера выходил в интернет?
Нас не должны были найти.
Ты можешь где-нибудь притормозить?
Да.
Ребята, меня ранили.
Держись.
Что?
Тихо,
я тебя даже не трогал.
Да тихо ты.
Терпи, почти всё.
Вот так.
Тебе повезло. Пуля прошла насквозь.
Видишь?
Что я упустил?
Всё хорошо.
Мы сбежали.
Нет. Плохо.
Успокойся, ты ведь не можешь
предвидеть каждый шаг?
Могу, я проиграл в голове все варианты.
Что я упустил?
Ты не учёл самую очевидную версию.
Вэленс нас продал.
Не говори так.
Перестань, он знал обо всех твоих укрытиях.
Он этого не делал.
Джонатан, это самое простое объяснение.
Как ты не видишь?
Оно прямо у тебя под носом.
Ты этого не знаешь.
Я знаю достаточно.
Я вижу, что ты запутался.
Перевозбуждение и паранойя
мешают тебе думать.
Остановись, взгляни на ситуацию трезво.
Так, давайте успокоимся.
Неизвестно, какой ещё сюрприз нас
ждёт.
Она здесь не при чём.
Нет-нет, она простой адвокат.
И воровка, внезапно ставшая миллионершей.
Тобой манипулируют, и, боюсь, ты поддаёшься.
Не слушай его.
ВИэр, не слушай его.
Джонатан, нужны медикаменты.
Если не обрабатывать рану,
у него рука отвалится.
Стоп. Что?
Ну вот, теперь ты меня слышишь?
Кара купила винный шкаф.
Кара? Стоп, это что ещё за фамильярность?
Я долго следила за командой Виэра.
Я домой, оставь свою бумажку у меня на столе.
Пока, Радж.
По выписке с карты, она купила шкаф
два месяца назад.
И заполняла его.
За неделю до смерти
она накупила вина.
Куда оно подевалось? Винный шкаф стоит пустой. Почему?
По кочану.
Когда она погибла, вина в квартире не было.
Она знала, что-то грядёт,
и не хотела, чтобы дорогое вино
пропало почём зря.
Она явно от него избавилась.
Неужели ты думаешь, что так совпало?
Заткнись, ни слова о вине,
тебе никто не разрешал
входить в её квартиру.
Она приведёт нас к Виэру.
Ты доставала меня с ДНК.
Из лабы пришёл отчёт по трупам. Угадай, кто они?
Динь-дилинь. Верно.
Трое сотрудников ДБА Эдвайзерс.
Они мертвы, дело закрыто.
Привет, Анна.
Мэди.
Порадуешь меня?
Да, на мобильный телефон Кары
Спэйдер поступил звонок.
Да, и?
Номер одноразовый.
Проклятый Виэр.
Узнай, можно ли отследить мобильник Кары.
Хорошо.
Вы позвонили в Арда...
ДОМИКИ В АРЕНДУ
Тише, тише, тише.
Тише, тише, тише.
Всё хорошо.
Ладно, Эдвард.
Теперь самое дерьмовое.
Дерьмовое? Да.
Понял. Подождите,
можно мне ещё виски?
Держи.
Ну всё.
Молодчина.
Хорошо.
Ты в порядке?
Нет.
Принеси ещё льда, милочка.
Конечно, милок.
Для раны, а не для виски.
Юридический отдел Адра Аналитикс.
Пожалуйста, введите
добавочный номер абонента.
Ты в порядке?
Да, только подустал.
Не знаю заметил ли ты, но твой папа
много времени тратит на то,
чтобы подорвать твоё доверие
ко всем кроме него.
И не надо его слушать.
Мой отец расчётливый говнюк,
но, думаю, тут он прав,
это логично.
Либо меня предал Вэленс,
либо слил
кто-то из моего окружения.
Я?
Я такого не говорил.
Но подумал.
Вот твои двадцать процентов.
Я должен учесть все варианты,
даже если не хочу в них верить.
То есть ты в это веришь?
Изначально я считала, что с тобой безопасно.
Да.
Думаешь, я не разуверилась в этом
после того, как узнала кто на тебя охотится?
После того как в нас стреляли?
Я здесь, с тобой,
из-за тебя.
Что это сейчас было?
Что произошло?
Что?
Ты будто не здесь.
Я в порядке.
Я так не думаю.
То есть, у нас всё в порядке.
Хэйли, у нас всё в порядке.
Ваш звонок не может
быть осуществлён в настоящее время.
... полностью игнорируя
тот факт, что американцы
ежедневно сталкиваются с последствиями кризиса.
Смертельный наркотик фетанил попадает в воздух,
и преступность растёт!
Адра Аналитикс.
Это ты.
Ты последний ему звонил.
Позволь всё объяснить.
Ты велел ему прыгнуть.
Ничего подобного не было.
Ты видел, что я кручусь как белка в колесе,
и ничего не сказал?
Многие делают вид, что никакого кризиса нет,
но смотрите...
Я и знать не знал, что он это сделает.
Прошу, поверь мне.
Тебе?
Да ты совсем рехнулся?
Виэр, надо убираться отсюда.
Скорее!
Пошёл ты!
Хомм, шевелись.
Бегом в лес, скорее!
Сюда.
Есть сигнал?
Нет.
Идём.
Точное местоположение телефона Кары
установить не удалось,
но район поисков сузили до пары кварталов.
Отлично, скинешь координаты?
Уже скинула.
А как же "не чатиться за рулём"?
Это другое.
Мне нужно кое-где остановиться.
Ты останешься в машине,
и даже не смей возражать.
Говори, что происходит.
И не вздумай лгать.
Нет.
Послушай, я
пытался всё исправить.
Хотел предупредить Вэленса.
О чём?
О том, что
с этим вашим интерном
ничего не получилось сделать.
Ты пытался его убить.
Идея отпустить засранца
противоречила всему, чему меня учили.
Сомневаешься - прикончи.
Первая страница неписаных правил Лэнгли.
Будь внимательным и безжалостным.
Нет ничего аккуратней смерти.
Мой план, мои правила. Помнишь?
Да, что ж.
Всё не так просто, Джонатан.
Кто заполнял анкету Виэра на сайте знакомств?
Сделаешь мне так же?
Обратись к НЕЙ.
Что заказываем?
Сэндвич с мясом.
Мне то же.
РУбен, с двойной капустой. Точно.
От Пита?
Каца.
Но туда
ехать полчаса.
Да? Я подожду.
Видимо, ты не пробовал их Рубен.
Иначе бы уже мчался туда.
Погнали.
Урод.
Ладно.
ЛИФТ НЕ РАБОТАЕТ
Привет, детка.
Зай, где ты?
Прикалываешься?
Ты знаешь что я на работе.
Да, но ты обещал мне что придёшь.
Ничего я не обещал, ясно?
Послушай внимательно. Не надо
ко мне сейчас липнуть, Элайза.
Знаешь, наверное ты прав.
Прости. Я исправлюсь.
Я исправлюсь, обещаю, только приди.
Не могу.
В чём я провинилась? Скажи мне, в чём?
Мне надо идти.
Кто ты?
Кто ты такой?
Отвали.
Откуда это? А?
ДБА ЭДВАЙЗЕРС
Пусти меня, придурок.
Эй, помогите! Помогите!
Помогите!
Чёрт.
Меня спалили, пытались убить.
Ты знаешь что делать.
И поторопись.
Мы договорились его не трогать.
Но я был прав.
Он не просто информатор.
Он опасен, он профи.
Не важно.
Не важно?
Он едва меня не убил.
Почему ты мне не сказал?
Тебе...
Тебе нужно было сосредоточиться.
Придерживаться плана.
Тебя постоянно заносит куда-то в сторону.
Ты мне не доверяешь, Джонатан.
Интересно почему.
Послушай меня.
Почему ты мне не сказал?
У меня было кровотечение.
Почему ты мне не сказал?
Потому что не мог.
Почему?
Анна, привет.
Позвони, пожалуйста, Каре на мобильный.
Потому что тогда
мне пришлось бы рассказать тебе всё остальное.
Господи, есть что-то ещё?
Твоя команда...
В последний раз Хомма видели...
Нас спалили! Слушай.
... в чёрный автомобиль
возле отеля Кеттеринг.
Анонимный источник предоставил запись,
где Виэр сидит за рудём авто...
Его врезали в кадр.
Вэленс нас подставил.
Слышишь?
Это ничего не меняет.
Вообще ничего.
Я сейчас на Чемберс,
еду в офис.
Десять минут. Надо...
Послушай. Не убивай меня.
Готово. Дождаться Виэра?
Что за...
Они мертвы. Все.
Что?
Я не знал как тебе сказать.
Пытался хоть что-то исправить,
и позвонил Вэленсу чтобы предупредить.
Что он сказал?
ТАК я понял, что он нас предал.
Что он сказал?
Он сказал заткнуться и дать ему подумать.
А потом произнёс -
Скажи что у меня не было выбора.
Конечно, надо было тебе всё рассказать.
Но я тебя знаю. Ты зациклишься и...
Я по-прежнему вижу в тебе своего маленького сына,
которого нужно защитить от всего мира.
Послушай, я облажался
везде где только можно.
Но мы должны идти дальше.
Народ, там кто-то есть.
Что за чёрт, как они нас находят?
Господи, надо уходить.
Надо бежать. За нами идут.
Пойдём, Джонатан. Пойдём.
Ну же!
Что с тобой?
Идём, сынок.
Я знаю в чём дело.
Я знаю в чём дело.
Они должны быть здесь.
Их тут нет.
Они всё поняли.
Бросили бутылку.
Не благодари.
Конечно.
На бутылке односолодового виски
за сто штук баксов
обязательно будет чип.
Надо сказать, этот виски того стоил.
Монстрически эпичное пойло.
И что теперь?
Мы его найдём.
А потом?
Положим этому конец.
И как мы это сделаем?
Сенатор Эверс - его марионетка.
Спросим у неё.
Мы сбились с пути.
Утратили страну наших отцов и матерей.
Предали их доверие,
попрали их веру, стремление укреплять американский дух.
И поэтому я баллотируюсь на пост президента
Соединённых Штатов.
Послушай, не убивай меня.
Пожалуйста, нет.
Сенатор Эванс официально
присоединяется к предвыборной гонке.
Прошу.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Нет, пожалуйста, не надо!
Нет!


Серия 6

В ПРЕДЫДУШИХ СЕРИЯХ...
По всей стране проходят митинги
против принятия закона о персональных данных.
Вы против закона о данных?
Так заявите об этом!
Надо убить этого Кайла.
Он может работать на Кроули.
Или он просто безвредный информатор ФБР.
Кто ты такой?
Список политических организаций,
которым Интраверс выделяет деньги - в открытом доступе.
Я проверил пожертвования, сделанные руководством,
На постоянной основе поддержку получал
только один политик. Сенатор Нора Эверс из Нью-Джерси.
Прикройте
уши!
- Что?
Что я упустил?
Ты не учёл самую очевидную версию.
Вэленс нас продал.
Не говори так.
Он знал обо всех твоих укрытиях.
Он этого не делал.
Это не входило в план.
Заткнись.
Майлс, нет!
Это ты.
Ты последний ему звонил.
Почему ты мне не рассказал?
Потому что тогда
мне пришлось бы рассказать тебе всё остальное.
Есть что-то ещё?
Твоя команда... Они мертвы. Все.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА
ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТИЙ ГОД
На самом деле,
наша демократия - то же самое
дерьмо, только в профиль.
Ты правда хочешь говорить об этом сейчас?
Да. Сам посмотри,
мы его несколько месяцев окучивали.
Я сказал им, никакого героина.
Но ни не слушают.
Мы находим парня, который убьёт Генералиссимуса.
Ломаем его, пограммируем, перенастраиваем.
Погоди.
Кровь, пот и слёзы.
Это непросто.
Да.
И за день до налёта - такое вот дерьмо.
Придумаем что-нибудь другое.
Да. Прости, Лэнгли,
в этом году президентом тебе не стать.
Причём здесь вообще демократия?
Может, хватит? Пожалуйста. Сколько раз тебе...
Аранья внушает ему то, что нужно нам,
но в какой-то момент он поймёт,
как всё устроено.
Он будет контролировать
все ресурсы этой страны.
И в конце концов,
останется только сесть и подумать -
Почему мы даём власть таким как он,
когда могли бы продавать её за большие деньги.
Или вообще взять в свои руки.
Да ты свихнулся.
Пора всё менять.
А с ней что делать?
КРОЛИЧЬЯ НОРА
Могу сказать вам одно.
За безопасность надо платить.
На это уходит львиная доля налогов.
И я спрашиваю у тех, кто ценит
конфиденциальность превыше всего -
что вы хотите скрывать?
Поддержку закона о персональных данных
считают слабым местом кампании Эверс,
ведь Сенат не спешит его принимать.
Народ смотрит на её план с опаской.
Сможет ли Эверс, необъяснимым образом
вырвавшись вперёд, удержать позиции?
Явный фаворит, бывший вице-президент,
сегодня неожиданно свернул свою кампанию.
Некогда полный пул кандидатов заметно сократился.
Ещё один претендент выбыл из гонки
по личным причинам.
Вы устали жить в страхе?
Цель нашего законопроекта -
избавление от страхов,
чтобы наша демократия
стала самой мощной и безопасной в мире.
СЕНАТОР ЭВЕРС: "Данные объединяют"
Джонатан.
Ты в порядке?
Думаю, я должен
пойти вместо тебя.
Нет, придерживаемся плана.
Ты угробил весь план.
Хорошо.
Мне жаль.
Ладно?
Прости. Я уже в тысячный раз извиняюсь.
Нет, вообще-то, в первый.
Неважно, просто охота с этим покончить.
И что потом?
Джонатан?
Для меня важно твоё мнение обо мне.
Видимо, ты и правда когда-то был очень хорош.
Только я тебе больше не верю.
Она уже идёт, Бен.
Так. Пожалуйста, разойдитесь.
Здесь стоять нельзя. Прошу.
Машина для сенатора, остальные задерживаются.
Сенатор и так опаздывает.
Мы ждём уже десять минут.
Как такое возможно?
Из-за какой-то ненормальной бабы
на перекрёстке, вся улица стоит.
Мы работаем над тем, чтобы
ваши люди прибыли как можно скорее.
Вот и она.
Буду на связи.
Что за хрень, Лэннермен. Это Билли?
Да, мэм. Ждём остальных.
Я поехала. А вы ждите.
Увидимся в шесть.
БИлли, надеюсь, у нас есть вино?
Кто ты такой?
Я хочу поговорить, не бойтесь.
Кто сказал, что я боюсь?
Деньги проходят
через все анонимные финансовые
учреждения на планете.
Кто-то нелегально вливает
миллионы долларов в вашу кампанию,
и мы можем это доказать.
Ну же, сенатор.
Хотите в Белый дом? Так вперёд.
Только скажите, кто дёргает за ниточки?
Нет.
Прошу прощения?
Этого хватит чтобы вас остановить.
Хватит?
Хватит?
Конечно, какое-то время это побудет в новостях.
Возможно, снизит мои шансы.
Посижу ещё пару лет в сенаторах,
а потом снова попоробую. И всё.
Это мелочь по сравнению с тем,
что есть у них.
За мной прислали машину.
Завязали глаза и куда-то увезли.
И там показали мне сейфовую ячейку
с чемоданчиком внутри.
Металлическим, прямо как в кино.
А в нём были материалы.
Просто чудовищный компромат.
Скажем так. Если это всплывёт,
все кто носит мою фамилию
побегут её менять.
Я слышу его скрипучий голос во сне.
И жалею что ввязалась в эту игру.
Но помогать вам не стану.
А если мы вернём вам чемодан, поможете?
Да. Но у вас ничего не выйдет.
Мне завязали глаза.
Я знаю номер ячейки,
но где она - без понятия.
Где они вас подобрали?
На Третьей и Ди.
Ехали по городу, на шоссе не выезжали?
По городу. Я слышала, как лавочник
зазывал покупателей.
Пятнадцать пятьдесят, улица Жирар.
Дайте догадаюсь, пахло цыплёнком и
чеснокои, и был вторник.
На пятнадцать пятдесят Жирар находится
частное хранилище для богатых и изворотливых.
Картели, преступники, налоговые мошенники.
Отмыватели денег. Известное местечко.
По вторникам рядом открывают ларёк с шаурмой.
Ладно.
Ты справишься, Виэр?
У тебя явно очень талантливая команда.
Мистер Хэстон, добро пожаловать
на пятнадцать пятьдесят Жирар.
Рональд Колгин, простите что заставил ждать.
Ничего страшного.
А вы будете сопровождать
мистера Хэстона во время экскурсии, мистер...?
И ты согласился?
Вот на эту кинозвезду в пиджачке?
Всё в порядке.
Чем ты думал?
Надо было МНЕ идти.
Я выполнил задачу.
Думаешь, я не смог бы там осмотреться?
Выбора не было.
Выбор всегда есть.
Не тебе такое говорить.
Дело сделано. Забудьте.
С тобой никто не разговаривает.
Он нам всё испортит, ты понимаешь?
То же можно сказать и о вас.
Эти материалы слишком ценные
чтобы доверять их таким как вы.
Я с них глаз не спущу.
И будешь защищать их,
как защитил свою хозяйку, да?
Поуважительней, дедуля.
Здесь только я знаю номер ячейки,
так что у вас нет выбора.
Он точно нас подставит.
Никто никого не подставит.
Сенатор получит желаемое,
сдаст нам Кроули и дело в шляпе.
Что там за компромат?
Видео, как она ходит по-маленькому?
О нет, по-большому?
Что делать мне?
Ничего.
Что?
Не хочу чтобы кто-то пострадал.
Ты меня вычёркиваешь?
Посидишь с Хоммом в фургоне.
Джон, ты один не справишься.
Я бы не отказался от помощи команды,
но их убили.
Вы с Хоммом - в сраный фургон.
Мне тоже сидеть в фургоне?
Нет, ты со мной.
Клиент регистрируется в системе,
вводит номер ячейки.
Данные проверяют
и генерируют маршрут.
Там повсюду инфракрасные
датчики движения.
Вас будут сопровождать.
Если не сходить с маршрута,
сингализация не сработает.
Но если сойти...
А здесь наш уникальный...
Простите, виноват.
Все проходы будут немедленно заблокированы.
Ничего страшного, Си Пи один
случайное срабатывание.
Перезапустите.
Ух ты. Интересная система.
Лучшая.
У нас есть кое-что для вас в секции восемьсот,
согласно вашему запросу.
Спасибо. Люблю восьмёрки.
Добравшись, наконец, до сейфа,
действуем по-старинке.
Чтобы его открыть, нужно два ключа - клиента
и сопровождающего.
Три, два, один, поворот.
Чтобы не заморачиваться с деталями,
поступим так.
Мы войдём в здание с точно таким же чемоданом,
отвлечём охранника, совершим подмену
и выйдем через главный вход.
И это всё?
Где ты возьмёшь ключи?
Один замок взломаю,
второй открою копией
мастер-ключа.
Где ты возьмёшь копию?
Уже взял.
У вас будет свой ключ,
а у сопровождающего -
мастер-ключ от всех ячеек.
Это несложно.
Сделать по фотке шаблон и вырезать ключ.
Хитро.
Но ты так и не сказал, что делать мне.
Ну,
учитывая что нравственность большинства
их клиентов под вопросом,
на входе мы должны будем
внести депозит - двадцать миллионов.
На время нашего нахождения там.
Нет. Нет, нет!
Мы их сразу вернём.
Распоряжаешься моими деньгами?
Хэйли, они не твои.
Безусловно мои!
Боже, да успокойся ты.
Они очень нескоро сообразят, что их ограбили.
Как только я оттуда выйду,
сразу верну тебе деньги.
Если выйдешь. Вдруг что-то пойдёт не так?
Всё будет в порядке,
Я разобрался в работе их системы,
а главное - их людей. Успокойся.
Всё будет хорошо.
Твою мать.
Да, я помню что уже рассказывал об Эдварде Хомме.
Но, цитируя Чувака, "Обнаружилось новое дерьмо".
Помнишь его? Якобы убийцу Хомма?
Это Джон Виэр.
Его ищет всё восточное побережье.
Так вот мой человек, Зэйус,
подкинул мне недавнюю новость о перестрелке
в мотеле на севере штата.
Качество, конечно, не фонтан, но, в общем,
запись проверили, и в правительстве
говорят, что это Виэр.
Мой друг Бэнзо сечёт в фотошопе,
Он немного поколдовал
с настройками, и вот...
Зацените.
Тот же профиль, да?
Причёска. Убедительно?
Дальше.
С ним старик
и женщина, но а это кто?
Похож на азиата, так?
Да.
Ну вот.
Это Эдвард Хомм?
Не знаю.
А ещё Зэйус сказал - позвоните в морг.
И представьте, так называемое тело Эда
случайно кремировали
прежде чем взять ДНК на анализ.
Нет, ты представляешь?
Серьёзно, разве бывают такие совпадения?
Так вот тебе моё мнение.
Я считаю что Эд жив.
Я думаю, Эд наткнулся на что-то очень крупное,
и ему пришлось залечь на дно...
Это не хорошо, да?
Что?
Я сказал, что скорее всего это не очень хорошо.
Он псих, никто ему не поверит.
Тут двадцать три тысячи просмотров.
Как твоя рана?
Шрам останется, это точно.
А твоя?
Такая уж у нас работа.
Не надо считать меня братом по крови.
Хорошо.
Думаете, у него действительно есть
информатор в правительстве?
Конечно, тот же самый,
который снимал высадку на Луне
на студии в Зоне пятьдесят один.
Это неважно.
Они считают, что мы на севере штата.
Ладно.
Говорю вам, Эд жив.
Тридцать одна тысяча.
Эд жив.
А ещё у него классный блог об уличной еде.
С ума сойти. Да? Вы об этом не знали?
Телефоны из экранирующих пакетов
не вынимать до завершения задания.
Не только АНБ парсит метаданные.
Я буду звонить вам на эти устройства.
Сразу отвечайте.
Один непредусмотренный пинг в системе,
и я вышлю уборщика с пилой.
Да, сэр. Какое задание?
Поездка на природу.
Открывай.
Привет.
Пожалуйста, загрузи свой крипто кошелёк
и сделай перевод.
Я тут сидела и думала.
А что если
всё это,
всё что происходило с нами
до этой минуты -
бар,
отель, эти убежища,
Кроули, всё-всё.
Что если это было
подстроено для того,
чтобы привести меня к этому моменту?
Тащтельно спланировано, чтобы я отдала тебе
все мои деньги?
Ну, то есть...
ты ведь этим занимаешься?
Да.
И я должна верить тебе на слово.
Какая ирония.
Это всё что я сейчас могу предложить.
Хрен с ним, я согласна.
Спасибо.
Тебе надо поспать.
Знаю.
Ты просто закрой глаза.
Хорошо.
Мы в здании площадью в сотни метров,
найди себе свой угол.
Я же говорил что глаз с тебя не спущу.
Мне и тут хорошо.
Супер.
ПЕРЕВОД СОВЕРШЁН
ВОЛШЕБНЫЕ КВАДРАТЫ. ЧАТ.
ТЫ ЗДЕСЬ? ТЫ ЗДЕСЬ? ТЫ ЗДЕСЬ? ...
Думаете, он пишет Вэленсу?
Видимо настроил закрытый канал.
Он не спал пару дней,
но написывать мёртвому другу?
Это уже пограничное состояние.
Нет, у него в голове всё перемешалось.
Такое иногда случается.
Он зовёт это спуском в нору.
Ему нужна помощь.
Помощь психолога?
В конечном счёте, да.
Но прямо сейчас
ему нужен я.
Мне следовало бы пойти с ним.
Я присмотрю за ним завтра.
Ты идёшь туда, а я нет.
Он боится что я причиню кому-то вред,
а сам пытается связаться с мертвецом.
Он посветил тебя в план?
Что он задумал?
Я ведь тоже за него переживаю.
Если в плане есть изъян,
у тебя хватит опыта, чтобы его заметить.
А у охранника Эверс и подавно.
Он попытается устранить вас обоих.
Это моя стихия.
Я могу помочь.
Я вижу что происходит.
Вы используете свои психологические приёмы.
Играете с моей эмпатией.
Я не играю.
Он мой сын.
Доброй ночи.
Закон о персональных данных -
это очередная попытка нас обезличить.
Мы с вами
- куклы из плоти и крови,
насаженные жопами на руки кукловодов.
И они управляют нами,
мы работаем, и работаем,
а они убивают планету!
Мы её убиваем, с их подачи!
Их отбитые мозги
и окровавленные руки всем заправляют.
Да!
Потом они вынут руки,
стряхнут с них кровь нам в лицо
и свалят нас в кучу на полу.
Меня такое не устраивает.
А вас устраивает?
Что мы им ответим?
Вернём свою жизнь!
Что мы сделаем?
Убьём хозяина!
Зай, что с тобой?
Убьём хозяина! Убьём хозяина!
Да!
Убьём хозяина!
Убьём хозяина! Убьём хозяина!
Ты правда хочешь это сделать?
Конечно. Ты
со мной или как? Решай скорее.
Зай, ты пойми, я никогда...
ничего подобного не делала.
Тогда помоги мне,
как собиралась, или не мешай.
Хорошо?
Пожалуйста, сделай это.
Ради меня, прошу тебя.
Я так больше не могу.
Я хочу вернуть свою жизнь.
Я ХОЧУ тебе помочь, зай.
Правда-правда, очень хочу.
Но я...
Кайл. Кайл. Кайл, стой.
Стой. Я очень хочу помочь.
Правда, только не ходи никуда.
Останься.
Нет.
Забудь, поняла?
Я сам всё сделаю.
Зря я вообще тебе рассказал.
Забудь всё что обо мне знала.
Нет, нет, зай, постой.
Кайл. Кайл. Кайл!
Нет, стой,
я тебе помогу!
Только не бросай меня.
Кай, не бросай меня.
Не бросай меня!
Кайл. Кайл. Кайл.
Всё хорошо.
Сегодня решающий день.
Мы с Лэннерменом войдём первыми.
Оформим ячейку, внесём депозит.
С двадцатью миллионами на счёте
мы зарегистрируемся и нас проводят в хранилище.
Ты войдёшь после нас как потенциальный клиент.
К тому времени мы будем в хранилище.
Лэннермен будет отвлекать, я подменю чемодан.
Которая?
Восемь четыре четыре.
Но мы сможем это сделать
только отключив сигнализацию.
Это будет твоя задача.
Стоп, что? Я...
Но как? Я же ничего не смыслю
в компьютерах, электронике.
Это и не нужно.
Не нужно?
Самый слабый элемент
любой системы - это человек.
Тебе нужно лишь это.
Ручка?
Инфракрасная указка.
Луч не видим для глаза.
Бог ты мой.
Простите что заставили ждать.
Вы готовы к экскурсии?
Пятнадцать пятьдесят Жирар -
самое известное частное хранилище в стране.
Мы гордимся нашим конфиденциальным подходом к делу
и уникальной охранной системой.
Что случилось?
Почему двери закрываются?
Всё хорошо. Всё хорошо.
У него ПТСР.
Клаустрофобия.
Боже.
Ты справишься.
Си Пи семь, ошибка сенсора, перезапусти.
Мне очень жаль.
Такое у нас случалось только раз.
Си Пи семь, ошибка сенсора, перезагрузи.
Господи, откройте дверь.
Пожалуйста, попросите как можно
скорее открыть двери.
Отлично.
Мои глубочайшие извинения, мэм.
Уверяю вас,
такое никогда...
Да сколько можно!
Пожалуй, я отнесу свои ценности
в Итонхёрст, как и собиралась.
Одну минуту, мэм. Дайте нам
буквально одну минуту,
мы перезагрузим систему, и всё будет в порядке.
Колгин, протокол Эф, жёсткая перезагрузка.
Код авторизации - Джи Эм Ар Си семь восемь один.
- Откройте двери.
- Колгин, повторяю,
жёсткая
- перезагрузка.
- Чёрт, откройте двери.
Сэр, это запрещено.
Да что за чёрт?
Откройте двери.
Перезапуск системы.
Двери будут закрыты
пока не включатся все камеры и сенсоры.
Сэр, это займёт меньше минуты.
В Ираке меня заперли в ящике,
чёрта с два это повторится!
Никто вас не запирает,
просто тут детекторы дыма, и...
Вы меня не запрёте,
откройте двери!
ПЕРЕЗАГРУЗКА СИСТЕМЫ
Они убили всех
в моём отряде.
Выстрелами в голову, всю мою команду.
Откройте двери.
Восемнадцать секунд.
Пятнадцать.
Всего пятнадцать секунд.
Я слышала, спасибо.
Откройте двери!
Успокойтесь!
Успокоиться?
Двеять.
Вы не понимаете.
Семь.
Я чуть не подох в том ящике!
Пять, четыре.
Они убили всех кроме меня.
Сэр, прошу вас, успокойтесь.
Перезагрузка завершена.
Все системы работают.
Мне очень жаль.
Давайте закроем сейф.
Впервые вижу чтобы он так реагировал.
Три, два, один.
Прошу прощения.
Вот и всё. Больше не повторится.
Такое часто бывает?
Нет.
Но пусть лучше датчики будут
слишком чувствительны, чем недостаточно.
Пройдёмте в хранилище?
Хэйли, нам пора.
Стоп, что?
Я налажал,
оставил ключ в замке ячейки Кроули,
скоро его заметят.
Мисс Уолкотт. Хранилище?
Хэйли, надо уходить.
Завершаем вашу сессию.
Мисс Уолкотт,
мы идём смотреть хранилище?
Хорошо, давайте посмотрим.
Какие-то проблемы?
Секунду.
Вы получите собственный ключ,
а у сопросождающего
будет мастер-ключ.
По протоколу сейф открывают вдвоём.
Вы можете выбрать ячейку,
или её назначит система.
- Какого чёрта?
- Простите, простите, простите.
Си пи семь, ошибка сенсора. Перезапустите.
Перезапуск. Перезапуск.
Перезапускаю.
Простите, мэм.
Я не хотел грубить, но вы должны быть осторожнее.
Ваша ручка.
Он у меня.
Ну что?
Как по маслу.
Где Виэр?
Сейчас будет.
Благодарю за терпение.
Можете идти, мистер Хэстон.
Спасибо.
Отличная работа.
Молодец.
Спасибо.
Кстати, ты знаешь Пита?
Кто такой Пит?
Это Пит. Отдай ему чемодан.
Вот чёрт.
Чёрт, я так и знал.
Так и знал. Так и знал.
Я говорил, что так и будет.
Успокойся, всё в порядке.
Ты цел?
Да.
Чемодан с которым ты вошёл, для подмены.
Ты отдал его Лэннермену,
а настоящий положил в свой сейф.
Осталось его забрать.
Эй.
Наверное, ты хочешь проверить свои деньги.
Надеюсь, ты понимаешь, Виэр.
Это был высочайший уровень,
сто десять процентов доверия с моей стороны.
Как по мне, это было мощно.
Согласен. И спасибо.
Ты спасла меня.
Я налажал, и...
Если бы не ты, я бы здесь не стоял.
Нельзя было ставить тебя
в такое положение.
Случись что с тобой - я бы себе этого не простил.
Так что...
Прости меня. Честно, я
не понимаю, что случилось.
Ты показал, что ты живой человек,
который спосбен лажать.
Просить о помощи.
И приносить извинения.
Что?
Я хочу тебя поцеловать.
Да.
Один друг сказал мне,
Всех можно подкупить уверенностью.
Сенатор?
Ты чертовски хорош, ВИэр.
Я твоя с потрохами.
Что я могу для тебя сделать?
Правила те же.
Выведете нас на него
и получите свой чемодан.
Встретимся ровно в три, адрес скину.
Чёрт, жаль мы не видим её лица.
Да, сэр.
Вы на месте?
Почти.
Поспешите, важна каждая секунда.
Хозяин умрёт сегодня.
Подгони машину.
Готова?
Готова, зай.
Джон. Джон, телефон.
Спасибо.
Сенатор.
Мы немного задержимся.
Я сказал, ровно в три.
Меня отправили выступить с речью.
Это плохая мысль.
Не драматизируй.
Я приеду.
Сенатор!
Сенатор!
Сенатор?
Сенатор? Чёрт подери.
Он у меня на прицеле.
Давай.
Чёрт, что это было?
Полиция обнаружила пистолет,
стрелку удалось скрыться.
Мы получили видео с места преступления.
Предупреждаем, кадры крайне жестокие.
О господи.
И к другим новостям. Лидер сенатского большинства
призвал к немедленному голосованию по законопроекту
о данных, который продвигала сенатор Эверс.
Некогда проблемный законопроект
будет вынесен на рассмотрение,
но уже известно, что его горячо поддерживают в обеих партиях.
Проклятье!
Кроули.
Да.
Зачем Кроули убивать своего кандидата?
Ему нужна была не победа в выборах.
А принятие законопроекта,
который продвигала сенатор.
Ему всего лишь нужно было её убить.
Изменить концепцию.
Блестящего политика
убивают радикалы, от которых она обещала нас защитить.
Она теперь мученица.
Это гарантия того, что законопроект примут.
И тогда
Кроули получит доступ к данным
каждого американца, у которого есть мобильный
или компьютер.
Он сможет контролировать всех.
И всё.
АРДА АНАЛИТИКС. КОМПАНИЯ ИНТРАВЕРС МЕДИА
Ты молодец, детка.
Большое спасибо.
Я люблю тебя.
Правда люблю.
Ты само совершенство,
я сразу понял.
Да.
Я так долго тебя искал.
Ты знаешь сколько девчачьих страничек
на фэйсбуке мы перекопали?
Что у тебя с голосом?
С правильным сочетанием страсти к политике,
Эй.
озлобленности.
Такую одинокую.
С психическими отклонениями.
Расстройством привязанности.
Постой, Кайл.
А главное - такую, чтобы
можно было трахать.
Кайл.
Имея достаточно инфы,
можно подбить человека на что угодно.
Забавно, ты уже полгода
не пьёшь свои таблетки.
Я постепенно их подменял,
так что
сейчас ты, можно сказать,
сидишь на гомеопатии.
А ещё он сказал -
Заставь её нуждаться в тебе.
Как нуждаются в воздухе.
И тогда я начал бить собаку
и гладить собаку.
Типа, "Я люблю тебя"
а потом "Я тебя ненавижу" .
Как-то так.
"Я ухожу", "Я остаюсь".
Он сказал, -
когда ты дашь ей пистолет,
она возьмёт его потому что захочет,
и потому что любит тебя.
Понимаешь?
А потом мы проследим, чтобы она тихо ушла,
потому что мы не хотим, чтобы нас поймали.
Если ты вдруг
распустишь язык.
Да, он верно подметил.
Это ты умела.
Лол.
Ладно.
Нам сообщают,
что сенатор Эверс,
которая находилась в критическом состоянии,
скончалась сегодня днём.
Проклятый мерзавец.
По предварительным данным, в сенатора
стреляла жительница Нью-Йорка Элайза Уэллс
Известно, что девушка была
активной участницей экстремальных
политических движений.
Так же в соцсетях
она упоминала свою борьбу с депрессией
и биполярным расстройством.
Да, прямо как по учебнику.
Полиция продолжает поиски
и просит всех, кто располагает какой-либо информацией,
позвонить на горячую линию.
В последний раз Элайзу Уэллс
видели убегающей из парка спустя секунды после...
КАЙЛ И ЭЛАЙЗА
Дерзкое нападение
произошло посреди дня на политическом митинге.
Сенатор Эверс была доставлена вертолётом в больницу,
где вскоре скончалась.
Убийство сенатора Эверс и сотрудника её службы безопасности,
произошедшее всего несколько часов
назад во время встречи с избирателями,
потрясло всю страну.
Личность стрелявшего установлена, ...
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ПРОСТИ, ДЖОН, ВСЁ ДОЛЖНО БЫЛО ВЫГЛЯДЕТЬ РЕАЛЬНО.
Скажи что у меня не было выбора.
Майлс, нет!
ЭТО Я, ТЫ ЗДЕСЬ?


Серия 7

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Шифр буквенно-цифровой.
Замок можно открыть только так.
Подлинник?
Седьмой век.
До нашей эры, конечно же.
Прости. Я уже в тысячный раз извиняюсь.
Нет, вообще-то, в первый.
Шантаж не сработает.
Моему браку давно конец.
Кто-то нелегально вливает миллионы
в вашу кампанию, и мы можем это доказать.
Если мы вернём
вам чемодан, поможете?
Да.
Что делать мне?
Ничего.
Ты меня вычёркиваешь?
Если не сходить с маршрута,
сингализация не сработает.
Ошибка сенстора. Перезапуск, перезапуск.
Он у меня.
Мы разрабатывали методы
манипулирования населением.
Алгоритмы контроля.
У него есть доказательства?
Их ему везли,
рейсом АэроДэли, пропавшем в том году.
...обстоятельства не установлены,
акт тероризма также не исключён.
Вы на месте?
Я приеду.
Зачем Кроули убивать своего кандидата?
Ему нужна была не победа в выборах.
А принятие законопроекта.
Когда его примут,
Кроули получит доступ к данным
каждого американца.
Он сможет контролировать всех.
Он жаждет власти.
Он хочет установить собственный режим
прямо здесь.
Думаете, он пишет Вэленсу?
Видимо настроил закрытый канал.
Написывать мёртвому другу?
Это уже пограничное состояние.
ПРОСТИ, ДЖОН, ВСЁ ДОЛЖНО БЫЛО ВЫГЛЯДЕТЬ РЕАЛЬНО.
Скажи что у меня не было выбора.
Майлс, нет!
В свете шокирующего убийства
сенатора Норы Эверс,
её сомнительный законопроект
о персональных данных
получил огромную поддержку в сенате.
Названный в её честь, Акт защиты Америки Норы Эверс,
даст избранным частным компаниям
доступ к личным и потребительским данным
граждан Америки.
Ожидается, что законопроект
будет принят абсолютным большинством в течение двух дней.
Президент обещал тут же его подписать,
и тогда правительство США
сможет заниматься сбором данных и мониторингом
совместно с тремя частными компаниями,
избранными конгрессом -
Тэрмина Системс, Си Кей Би Диджитал
и Арда Аналитикс.
К другим новостям...
КРОЛИЧЬЯ НОРА
Беги.
Джон.
Ты офигел?
Не смей говорить об отце.
Я не говорил.
Враки!
Джон. Джон.
Этот урод всем рассказывает, что папа...
Неправда.
ВИэр, ты просто псих.
Джон. Джон, Гильгамеш.
Гильгамеш?
Через два часа. Надо готовиться.
Вот чёрт.
Идём.
Что он сказал?
Ничего, но подумал.
Послушай, просто
не обращай внимания на всяких придурков.
Сосредоточься на том, что действительно важно.
"Идя впереди, себя сохранил бы
и товарища спас бы.
Далеко они свое прославили бы имя!"
"По круче
один не взойдет, а двое -- взберутся.
Два львёнка вместе - льва сильнее!"
Видишь?
Я сосредоточен.
Да. Благодаря мне.
Скажу честно.
Я разочарован.
Где порнушка?
Нет никакой порнушки, она солгала.
Использовала нас, чтобы вернуть чемодан.
Но тут просто какие-то цифры.
Чёрт.
Зачем Эверс так напрягалась?
Эверс не напрягалась. Зато мы чуть не огребли.
Он явно был ей нужен,
какая в этих бумажках ценность?
Не знаю.
Скажу честно.
Я разочарован.
[ЖЕН] Тут просто какие-то цифры.
Может, компромат не сексуального
характера, а финансового.
Она украла кучу денег, и это доказательства?
Я бы поверила.
Скажу честно.
Я разочарован.
Вы упускаете главное.
Чемодан был для отвлечения внимания,
чтобы занять вас, пока я иду к своей цели.
И какая же у вас цель?
Помочь другу продвинуть законопроект.
Скажу честно.
Я разочарован.
Сможешь в этом разобраться?
Не знаю. Две цифры, тире,
семь цифр.
Похоже на корпоративные коды.
А двенадцать цифр - это "ООО".
Как быстро сможешь составить список?
Джон, боюсь,
у нас нет на это времени.
Что ты сказал, нет времени?
Закон примут через два дня.
За это время Хомм успеет...
Ты предлагаешь сдаться?
Конечно нет, Джонатан, послушай.
Нет, я уже пять лет тебя слушаю.
И слышу только
"надо остановить Кроули,
или он захватит Америку."
Столько людей погибло!
Мои друзья мертвы. Мертвы, твою мать!
Успокойся.
А теперь ты поддерживаешь его законопроект?
Что? Я...
Виэр, он такого не говорил.
ОН ТЕБЕ ЛЖЁТ
КТО?
Мерзость.
Мама?
Не могла распечатать на работе?
Это - не могла.
Что с ними случилось?
Они не сдали школьное эссе.
Что по-твоему я печатала?
Зачем вы меня родили,
чтобы вечно попрекать?
Проверь эссе на опечатки.
Боже, мам, уже проверила.
Что ты задумал, поганец?
Ты куда?
Кто-то должен посмотреть, как он там.
Хорошо, только не буди его.
Я ещё не видел, чтобы он спал.
Пусть отдыхает.
В ваших психиатристских школах учат избегать?
Психологических.
И это он меня избегает, так что...
Что, скажите? Он в полном раздрае.
Послушай, на данный момент он считает меня причиной
этих бед с головой, а не спасителем.
Лучше просто оставить его в покое.
Очередная жемчужина родительской мудрости.
Ты разобрался что к чему?
Вообще, да.
Тут корпоративные коды
и номера банковских счетов.
А здесь коды регионов.
Народ.
Эти номера совпадают.
Он пропал.
Чёрт.
Что?
Ну вот, приехали.
Виэр!
Хомм!
Чёрт.
Ты что?
Отойди от окна.
Иди сюда.
Да, простите.
Я
не привык быть в бегах.
ОН ТЕБЕ ЛЖЁТ. КТО? БЭН.
ЧАТ ВЗЛОМАЛИ. УХОДИ.
ПЕРЕЕЗЖАЕМ В ЗАШИФРОВАННЕ ПРИЛОЖЕНИЕ.
Простите.
Подозреваемый, Джон Виэр, по-прежнему на свободе.
Если вы располагаете какой-либо информацией
о его местонахождении,
позвоните на горячую линию.
БАРТС ЭЛЕКТРОНИКС
Здравствуйте.
Он не берёт трубку.
Куда ты собралась?
Искать его.
Удачи.
Господи, Бэн, неужели вы совсем не переживаете за сына?
Я всегда за него переживаю.
Где будешь искать?
Не знаю.
Может, он пошёл к бывшей жене?
Не знал, что Виэр был женат.
У вас есть её номер?
Что?
Мы бы ей...
Нет.
Мы с ней не общались.
Он не мог далеко уйти,
если не взял фургон.
С него и начну.
Я ЗДЕСЬ.
Как только мы получим доступ к данным,
наши люди начнут их фильтровать.
Погоди.
Даже кепку не надел.
Он играет. В покер, или во что-то подобное.
И на этот раз без Вэ Пэ Эн.
Будто хочет, чтобы его поймали.
Так вперёд.
Только не упустите его на этот раз.
Пусть копы идут первыми. Ясно?
Внимание всем патрульным.
Джон Виэр, подозреваемый в убийстве.
Совпадение - девяносто восемь процентов.
Привет.
Прости что вот так уехал,
но я должен сделать это один.
ЗАПИСЬ РАЗГОВОРА
Сделать что?
Внимание, Бартс...
Нам нельзя друг другу звонить.
Скажи где ты, и не придётся.
Не могу.
Виэр, у нас мало времени.
Знаю, я ищу ответы,
и быстрее справлюсь один.
Какие ответы?
Хэйли, я вешаю трубку.
Нет, Виэр, прошу...
Сделать что?
Внимание, Бартс предлагает...
Нам нельзя друг другу звонить.
Скажи где ты, и не придётся.
...Бартс предлагает всем...
БЭН
НАС ИСПОЛЬЗОВАЛ.
КАК?
Чёрт.
Простите, вы не могли бы мне помочь?
Да.
Как дела, дружище?
Чувак, ты больной?
Простите, обознался. Извините.
Мне нужен кабель эйч ди эм ай.
Простите, сэр, я должен проверить ваши сумки.
Что за чёрт? У меня есть все чеки.
Это моя работа, сэр.
Виэр.
Господи Боже.
Как ты меня нашла?
Я умная. Услышала объявление
на заднем фоне, пока мы говорили.
Чёрт. Бэн знает что ты меня нашла?
Ты работаешь на него?
Что с тобой, Виэр?
Ничего.
Это неправда.
Я тебя умоляю.
Ты не в себе, у тебя паранойя.
Нет, нет, нет.
Паранойя - это бред, а я не брежу.
Да? Ты обвинил
Бэна в поддержке законопроекта.
Знаю.
Он такого не говорил.
Знаю.
Но у меня в голове он это сказал.
Что?
Так работает мой мозг, это сложно.
Если я не могу найти
объяснения происходящему, мозг
начинает визуализировать
всевозможные сценарии.
Пока не найдёт самый логичный.
И, порой,
я не могу это контролировать.
Вэленс знал, как меня отрезвить.
Но сейчас его нет рядом, и...
Мне трудно понять, что реально а что нет.
Серьёзно?
Чёрт.
У меня за спиной.
Серый внедорожник.
Я же вроде пригнул
- голову.
- Вдруг он просто
там встал....
Быстро в автобус.
Бегом. Бегом.
Скорее, проходи назад.
Виэр!
Стойте! Виэр! Мне нужно выйти.
Ты опоздал.
Я маневрировал, чтобы избежать слежки.
Тогда
в следующий раз будь добр, заложи дополнительное
время на эти манёвры.
Привет.
Привет.
Скажи, кто молодец?
Что? О чём ты?
Кто молодец?
Хомм молодец.
А, так ты разобрался в этих бумажках?
Да.
Да?
Это настоящая карта всего плана Кроули.
Розеттский камень мира коррупции.
Фиктивные компании, банковские счета,
номера соцстрахования
всех, кто подвластен Кроули.
А список мощный.
Политики, гендиректора, журналисты,
двое судей высшей инстанции.
И всех их подчинил Кроули.
Как?
Шантажом.
Хотя некоторые, похоже,
по совей воле стали его последователями.
И он им хорошо платит.
Столько бабок уходит.
Главное - контроль, на бабки
ему насрать.
Как и Эверс. Видимо,
поэтому ей так был нужен чемодан.
Она не боялась огласки.
Ведь тот, в чьих
руках находится этот чемоданчик, контролирует
всё.
Так кому нам его отдать?
Его нельзя отдавать.
Почему? Давайте покончим с этим.
Что?
В этом списке
столько влиятельных людей, что кому бы
мы его ни отдали, он сразу
вернёт его Кроули.
Ладно, тогда я не понимаю,
в чём заключается этот великий план,
которого мы придерживаемся?
Варианты ещё есть.
Я предлагаю
дождаться Джонатана.
Если это весь план - ждать Виэра -
нам всем хана.
Мне нужна помощь.
Мне не с кем поговорить, а поговорить нужно.
Размышляя о некоторых вещах,
я начинаю сомневаться и...
Всех нас постигают сомнения.
Да я не об этом. Я...
путаюсь, не вижу разницы между тем что реально,
а что - нет.
Когда говорю об этом вслух, мне легче.
Я уже несколько дней не сплю.
На этот раз
мне видится слишком много вариантов, слишком
много поводов. Я...
У меня был друг,
который помогал мне в такие моменты. Но он умер.
Мне очень жаль.
У вас есть другие близкие люди?
При такой работе,
лучше ни с кем не сближаться.
Видимо, вам одиноко.
Да.
Слушайте, я пришёл сюда не ради советов
по спасению души, молитв и всего остального.
Мне нужно чтобы меня выслушали.
Вы сможете выслушать меня
и оставить это между нами?
Между нами и Богом.
Богом.
Тогда, может, он скажет мне,
что за хрень творится?
У меня максимум два дня, чтобы понять,
что происходит, что - реально,
или нам всем хана.
Мой единственный друг
говорит, что отец всё время
мне лгал, но...
Ваш друг?
Мёртвый. Я знаю, что его больше нет.
Я видел как он прыгнул, и его лицо.
Вдруг это не реальность, а постановка,
и он жив, и пытается меня предупредить...
Проклятье.
Простите, святой отец. Извините.
Ремонт телевизоров.
Джон, это я.
Знаю, я не должна звонить,
но тебе пришла посылка.
От ВЭленса.
Все секретные околовоенные службы в нашей стране
занимаются поисками Джона Виэра
уже несколько недель.
Они ждут, что мы поверим
будто его найти не могут?
Они не хотят его найти.
Потому что как только это случится,
мы получим ответы, верно?
Да.
О том, что на самом деле случилось
с Эдвардом Хоммом.
Но я и так их получу.
Мой человек, Зэйус,
обещал предоставить доказательства того,
что Эд жив.
Должен сказать,
Эдвард Хомм здесь - ключевая фигура.
Я много читаю о нём,
и он всё больше кажется мне американским героем,
борющемся с мошенничеством и коррупцией
в правительстве и крупном бизнесе.
Подумайте,
вы можете вспомнить человека, который
за последние две тысячи лет...
Это перебор.
... сделал больше, в попытках
одолеть коррупцию - зло, которое так...
Ты это слышала?
Морган Шоу до сих пор тебя не забыл?
Он сравнил меня с Иисусом.
По-моему, это слишком, да?
Я ещё не то слыхала.
Сколько у него зрителей?
Два миллиона триста пятьдесят.
Только за вчерашний день прибавилось триста тысяч.
Боже, ты знаменитость.
Я схожу возьму что-нибудь поесть.
Тебе что-нибудь принести?
Нет,
спасибо.
Ладно.
Так вот я говорил вам и говорю -
пишите об этом в твиттер днём и ночью.
А теперь
- почитаем
- О да.
ваши письма.
Билет до Йонкерса и обратно, пожалуйста.
Эй! Привет!
Ну привет, Рэш.
Что тебя привело в отдел финансовых преступлений?
Здесь мои материалы.
Какие?
Все материалы ФБР по Джону Виэру.
Но твой секретарь говорит, что не может их найти.
Какая досада.
Если я узнаю, что ты скрываешь информацию,
которые могут помочь в расследовании, Богом клянусь...
Если ты будешь пытаться уличить меня в этом
так же упорно, как расследуешь убийство Хомма,
я могу спать спокойно.
Анна.
Анна, не знаешь кто это принёс?
Да просто курьер.
Позвонить, узнать кто заказчик?
ВСТРЕТИМСЯ НА ФОКОЛТ ПЛАЗА В ТРИ.
ЭТО КАСАЕТСЯ ВИЭРА.
Нет, пока не нужно.
Вы та женщина из машины.
Как вы познакомились?
В приложении.
Нет, серьёзно.
Я знаю всех, кто работает на Виэра.
А я - одна из тех, кому Джон Виэр дорог.
Как и вам.
Мне?
Да.
Дамочка, не знаю что он вам наговорил,
но мы с Виэром не близки.
Не знаю кем он вам приходится,
но могу представить, что он запудрил вам мозги
и поручил какое-то задание, которое...
Виэр никого не убивал.
Да? Это Здорово.
Могу доказать.
Джон, как Майлз может слать тебе посылки?
Не знаю.
Он что, жив?
Не знаю.
Но это же должно что-то значить?
Да, иначе он бы не стал рисковать.
Это необходимо?
Иначе я бы тебе их не дал.
Приступим.
Сэр?
Агент Мэди.
Секретарь сказал, вы пробились с боем.
Не хотела вам докучать...
Да, разумеется.
Иногда только так можно добиться своего.
У меня дочь-подросток.
Может, переняла это у неё.
Насколько понимаю, вам не даёт
покая Джон Виэр.
А ваша настойчивость означает,
что вы что-то нашли?
И да, и
нет.
Что это?
Просто прочтите.
Словам вы не поверите.
Простите.
Привет, босс. Помнишь меня?
Пошёл ты, Кайл.
Да, помнишь. Я тронут.
Пиф-паф.
Это было бы так просто.
Ведь я всего лишь мальчик на побегушках, помнишь?
Попытаешься заморочить мне голову - он тебя убьёт.
Интересно,
кто же?
Давай выясним.
Шагай, Виэр. Давай.
Здесь я тебя оставлю.
Знаешь, жаль что ты мне так мало платил.
Ты был неплохим боссом.
А ты - херовым интерном.
Это правда.
Что в коробке?
Почему пацан меня не убил?
Это ничего бы не изменило, мистер Виэр.
Или, может, мистер Уилсон?
Да, я знаю вашего отца.
Бэн Уилсон действует крайне изощрённо,
и, как обычно, со знанием дела.
Видишь ли,
именно Бэн хотел,
чтобы сенат одобрил этот закон. Бэн, а не я.
Убить Нору Эверс,
чтобы склонить общественное мнение
в пользу закона о данных?
Это замысел Бэна, Джон.
Давай мы немного углубимся в прошлое.
Кто сказал вам с Майлсом Вэленсом,
что Арда должна отделиться от ДБА?
Арда, которая вскоре заключит самый важный
правительственный контракт в истории?
Кто это придумал, Джон?
Бэн, не так ли?
Ему было нужно, чтобы акции Арды
поступили в свободную
продажу, и он мог их приобрести.
Теперь компания имеет доступ
ко всем личным данным каждого американца,
и использует это против нас, не моргнув.
Ты отдал ему компанию, Джон, и вот результат.
Отец тебя использует.
Лжец!
Тебе подсказывают, что говорить?
Здравствуй, Джон.
Прости, не рискнул встретиться лично.
Мой коллега, лежащий на асфальте, тому объяснение.
Мне нужна твоя помощь.
Обо мне ты знаешь только то,
что рассказывал Бэн.
Знаю, это трудно принять,
но каждый шаг, каждая заминка,
каждый труп -
это всё происки Бэна.
ВЭленс это понял.
Бэн всегда очень многого не договаривал.
Кто последний звонил Майлсу на мобильный,
прежде чем он спрыгнул?
А твои люди?
Ты знаешь об их смерти лишь то,
что тебе рассказал Бэн.
Я его выслеживал.
Я был так близко,
но он каким-то образом взорвал тот самолёт АэроДэли.
Слово отца для меня важнее твоего.
Отца, который бросил тебя
и твою мать?
Мне так жаль бедняжку Клэр.
Я знал её. Она не заслужила такой участи.
А ты - того, что он сделал с тобой.
Полагаю, Бэн сказал тебе,
что правительство поставило его перед фактом,
но ты знаешь, что у него был выбор.
Выбор всегда есть.
И он выбрал то же, что и всегда.
Свой план.
Свои амбмции.
Он выбрал Бэна.
Я могу доказать, что он тебе лжёт.
Ты знаешь где был твой отец,
в то время, когда разбился рейс АэроДэли?
Гонялся по миру за тобой.
Он жил в роскошном особняке в трёх кварталах от тебя.
Целых десять лет.
Доктор Бэнджамин Вулф.
Психолог. Загугли.
Твой отец не путешествовал по миру
в поисках преступника.
Он был твоим соседом.
Ну и
что теперь?
Агент Мэди,
это дело,
эти материалы,
в корне всё меняют.
Спасибо сэр.
Вы можете расписать свою карьеру на десятки лет вперёд.
Пожалуй, у меня к вам лишь один вопрос.
Что я могу вам предложить,
чтобы вы забыли о существовании этих файлов?
Думала, вы так и не спросите.
Я бы хотела
вернуться на прежнюю должность
в криминальный отдел.
И возглавить группу,
которая занимается поисками Джона Виэра.
Без проблем.
Слава тебе Господи.
Где ты был?
Что это?
Вэленс прислал.
Табличка Гильгамеша,
в детстве мы были помешаны на этой истории.
Где Бэн?
Не знаю. Он давненько ушёл,
куда - не сказал.
Охотно верю.
Боже мой, Джон...
Виэр, помоги мне понять.
Зачем Вэленс тебе это отправил?
Здесь код, который я должен расшифровать.
Это его задумка, так мы общаемся.
Отлично,
вся банда в сборе.
Для тебя это просто задание?
Решил меня использовать, "папа"?
Господи...
Виэр, стой.
Джонатан, дыши.
Боже, пусть он заткнётся.
Опусти пистолет, прошу.
Для тебя это просто задание?
Решил меня использовать, "папа"?
- Господи.
- Виэр,
стой.
Джонатан, дыши. Ты должен дышать.
Заткнись, твою мать. Я всё знаю.
Ты ненавидишь оружие, брось это.
Напомни-ка, где ты жил,
когда взорвали индийский
- самолёт?
- Что?
Говорю тебе, я был за границей.
Врёшь!
Ты жил в трёх кварталах от меня,
доктор Бэнджамин Вулф.
Ладно, я правда там жил, но очень недолго.
Я думал что ты мёртв,
а ты был моим соседом?
Хватит.
Кто тебе это сказал?
Кроули.
Кроули? Ты его нашёл?
ОН нашёл меня.
Настоящим злодеем всё время был ты.
Джонатан, это безумие.
Нет, нет. Безумие -
это то, чем я занимался последние годы.
Я слушал тебя, доверял тебе,
верил, что я тебе дорог.
Но тогда ты бы пришёл ко мне и постучался в дверь.
Я для тебя
был и буду пустым местом.
Нет, Джонатан!
Я не могу вернуться назад и всё исправить,
но я всегда думал о тебе.
Заткнись!
Всё это время ты твердил,
что единственный способ побороть зло -
вытащить его на свет и убить.
Думаю, ты был прав.
Пожалуйста, опусти пистолет.
Джон.
Послушай меня, Джон.
Джон, я не могу связаться с тобой,
Ни с места.
не поставив под угрозу тебя,
и Бэна,
и весь план.
У меня мало времени, так что слушай.
Кроули хочет замести следы
после того что мы сделали с Хоммом, и
он только что приказал мне убить тебя.
Конечно, я этого делать не стану.
А это значит, что нас обоих точно убьют.
Он меня переиграл, Джон.
Я правда думал, что всё просчитал.
Убедил его в том, что я
на его стороне, хотя на самом
деле это совсем не так. Не знаю,
у него здесь повсюду глаза и уши.
Каким-то образом ему удалось
внедриться в мою компанию.
Прости, нашу компанию.
Скорее всего, ты сейчас едешь сюда,
в ловушку, расставленную Кроули.
Я попробую выиграть время, чтобы успел скрыться.
Ведь у вас с Бэном ещё много работы.
В моём плане
есть изъян.
Даже больше, он
просто херовый.
Если бы ты знал, то попытался меня остановить.
Но этого допустить нельзя.
Я в любом случае покойник.
А у тебя ещё есть шанс.
Мне очень жаль,
что тебе придётся пережить такое.
Надеюсь, ты найдёшь человека,
на которого можно положиться.
И мне безумно жаль, что мне им больше не быть.
Но я тебя знаю.
Всё будет хорошо, потому что ты сильный.
Сильнее, чем ты думаешь.
Да что я говорю?
По тебе дурка плачет.
Если ты это смотришь,
мой маленький херовый план сработал.
И ты в порядке.
Гильгамеш.
Ты должен справиться.
Я ухожу с этой мыслью.
И где нынче можно раздобыть древнюю...
У меня есть свой человек.
Что это за хрень!
Боже!
Джон, уходи отсюда.
"Идя впереди,
себя сохранил бы
и товарища спас бы.
Далеко они
свое прославили бы имя!"
"Пусть сойдет с твоих рук онеменье,
Пусть загорится твоё сердце
сраженьем".
Он спрыгнул чтобы меня спасти.
Значит, эти сообщения были от...
Кроули.
Если он внедрился в Арду,
у него есть доступ ко всем данным Вэленса.
Видимо, он понял как вы с ним
общались, и потом прикинулся им.
Мне так жаль.
Хватит извиняться.
Просто скажи, что мы будем работать вместе,
чтобы навсегда остановить ублюдка.
Но вы хотели подождать,
сказали, что риск слишком велик.
Скажем так.
Я знаю Кроули
лучше, чем кто-либо другой.
Да простит меня Господь,
я помогал ему разрабатывать алгоритмы контроля.
И в данный момент, упадок нашей демократии
стал плодотворной почвой для таких как он.
Не только здесь.
Во всем мире.
Теперь ты видишь, что он смог сделать,
получив доступ к данным Вэленса?
Теперь представь,
на что он будет способен,
получив доступ к данным всех граждан?
Он сможет управлять всеми и всем,
на своё усмотрение.
Правительства.
Корпорации.
Биржи. Армии.
Куда ни ткни пальцем -
он будет везде.
И в скором времени
мы будем не в силах его остановить.
Так что это нужно сделать сейчас.
Пока не стало слишком поздно,
пока у нас есть свобода воли.
Потому что есть опасность, что мы её лишимся.
Свободы воли.
Понимаете?
Джонатан?
Любой ценой.


Серия 8

Власти установили личность человека,
причастного к смерти следователя
министерства финансов Эдварда Хомма.
Это моя Стейси. Кто-то пришёл к ней.
— Какого хрена?
— Этого я и боялся.
Он убил парня огнетушителем
и внезапно оказался в MI-5.
— Ты же сказал, что он будет в порядке.
— Он в порядке.
И именно Эдвард Хомм
главный во всём этом.
Подумайте. Можете вспомнить
хоть одного человека
за последние 2000 лет…?
Мой источник Зайус
сказал, что у него есть
доказательства того, что Эдвард жив.
Уэир никого не убивал.
У меня есть доказательства.
Вы разобрались с тем, что в ящике?
Тот, кто им владеет, контролирует всё.
— Ты куда?
— За ним.
Может, к бывшей жене поехал.
Не знал,
что у него вообще были отношения.
Хорошо, что ты приехал.
Иногда полезно
притвориться успешными родителями.
Сэр?
— Что это?
— Если я скажу — вы мне не поверите.
Что я могу предложить вам
взамен на то, что вы забудете
о существовании этих файлов?
Я уж думала вы не спросите.
Я бы хотела, чтобы меня
назначили главой оперативной группы,
которая занимается
поиском Джона Уэира.
В Сенате призвали
к немедленному голосованию
по Закону об общих данных.
Дело не в победе
на президентских выборах.
Дело в законодательном акте,
по которому сенатор
проводила предвыборную кампанию.
Кроули получит доступ
к тысячам точек данных
на каждого американца.
— Ваш отец использовал вас, Джон.
— Лжец!
Кто-то нашёптывает
тебе, что надо говорить?
Здравствуй, Джон.
Ты проводил
операцию против меня, отец?
Господи боже!
Кроули хочет, чтобы все концы
по убийству Хомма ушли в воду.
Он просто, блядь,
переиграл меня, Джон.
Мне очень жаль.
Больше никаких извинений.
Просто позволь
мне работать вместе с тобой,
чтобы остановить
этого ублюдка раз и навсегда.
Ещё неделя? Серьёзно?
Ты должен был закончить месяц назад.
А что насчёт моей карьеры?
Я знаю, всякое случается, но…
Поговорим, когда вернёшься.
У меня уже голова разболелась,
вообще не время для этого.
КРОЛИЧЬЯ НОРА
1 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
Президент утвердил вступление в силу
закона Норы Эверс о защите данных.
Сегодня правительство поделится
огромными количествами данных
с одобренными службами разведки.
Не слишком ли высока цена безопасности?
Можем ли мы, американские граждане,
доверять наши личные данные
федеральному правительству?
А частным службам разведки?
Запустите механизм «Arda Analytics».
Принято.
Подготовьте входные данные.
Подготавливаю.
Соедините с базами данных «Intraverse».
Принято.
Соедините с данными социальных сетей,
предоставленных законом об общих данных.
Соединяю.
Загрузите данные.
Загружаю.
Выделите самых
политически активных пользователей.
Принято. Выделяю.
Загружаю.
— Упорядочьте их.
— Упорядочиваю.
Проанализируйте рекламные данные.
— Анализирую.
— Упорядочьте их.
Упорядочиваю.
Проанализируйте алгоритмы
новостной ленты каждого пользователя.
Упорядочьте их.
Упорядочиваю.
Выделите список федеральных судей.
Выделяю. Принято.
Упорядочьте их.
Используйте данные ДНК-теста Цито-23.
— Собираю данные.
— Упорядочьте их.
Загружаю.
Выделите пользователей
с тревожным расстройством и депрессией.
Выделяю. Принято.
Анализирую данные.
Загрузка завершена.
Список готов.
Уничтожьте их.
Странные дела происходят в Вашингтоне —
трое федеральных судей округа Колумбия
погибли или были убиты в один день.
Их смерти не связаны,
но суд округа Колумбия
закрыт на неопределённый срок
в связи с тревогой о возможном насилии.
— Началось.
— Кроули?
— Ага.
Это же самый влиятельный суд в стране.
И Кроули его просто закрыл.
Посадит сюда своих людей
или оставит закрытым навсегда.
Он захватывает власть.
Сначала парализовал суды, а дальше?
Однажды мы были в Индии, в Мумбае,
оглядывали там трущобы,
и он сказал: «Этих людей бы
усыпить как бешеных собак».
Затем добавил: «Единственное,
что эта страна сделала правильно —
кастовая система».
«У людей своё место в обществе,
и они сидят, не высовываясь».
Он построит страну, о которой мечтал.
Привилегированное меньшинство во главе.
Он ограничит социальные низы —
женщины будут сидеть дома,
гомосексуалы в шкафу.
Или ещё лучше — закопаны под землёй.
Это мир прошлого века.
Мир, который ему по нраву.
Да поможет нам бог.
Обсудим наши следующие шаги.
У нас есть документальное
подтверждение этого заговора.
Нечто большее, чем документы Пентагона,
чем Панамские документы и Архив Пандоры.
Могу подготовить дело так,
что не к чему будет придраться.
Легче лёгкого.
Можем это просто опубликовать где-то?
Это вряд ли.
Кроули контролирует нарратив.
Сейчас он заставляет все медиа
говорить об убийствах Эверс и судей.
Он использует страх,
чтобы настроить общество
против чего-либо, что мы опубликуем.
Он прав. Сначала нужно
получить контроль над нарративом.
Затем выйдем на конкретных журналистов.
У меня есть парочка на примете.
— А ещё не поздно?
— Есть небольшое окно,
но оно уже закрывается,
поэтому переходим к плану «Хомм».
Что за план такой?
У нас есть план «Хомм»?
— Конечно, ты что слепой?
— План «Хомм» имеется,
и он очень прост —
раскрываем, что ты жив,
это разлетается по всему интернету,
в этот момент именно общество
получит контроль над нарративом.
Тут-то мы и начнём действовать.
Не зря сливали информацию Моргану Шоу —
теперь всё окупится.
Зайус — это вы?
Создать народного героя сейчас
гораздо легче, чем это было в прошлом.
Погодите.
«Эдвард жив» — это ваших рук дело?
Я думал, что…
Пишешь пост на Реддит,
накручиваешь лайки через бота
и бинго — люди с ума сходят.
Бот, значит.
Вы серьёзно?
Даже не знаю.
Значит, это…
Дебра.
А это… Дай мне минутку.
Погоди немного.
Что?
Очень странное сообщение
пришло на ваш личный аккаунт.
Я сначала подумал, что это тролли,
но там что-то другое…
Для начала…
Давай, говори уже.
Простите. Я…
К нему прилагался файл.
— Она с нами.
— Вау.
Ресторан «Briar Park Grill», 8 утра.
Единственное, что меня тревожит —
что план не кончается смертью Кроули.
Это единственный способ его остановить.
Папа, доверься мне.
Я знаю, что у нас с этим не очень,
но выбора нет. Всё получится.
Ладно.
Ладно?
Вау.
Тебе нужно поспать.
Ага.
Тебе тоже.
Уэир…
Я переживала.
Переживала за тебя.
Я знаю. Прости.
Я всё понимаю.
Нет, я так не думаю.
Я не пытался как-то играть,
запихнув тебя в автобус.
То, что сейчас происходит, очень опасно.
Я пытался тебя защитить.
Эта работа…
Честно говоря,
я всё из-за неё потерял.
Абсолютно всё.
Например, друзей?
Вайленса?
Да.
И жену?
Что с ней случилось?
Кое-что пошло не так на работе.
Я облажался, её задело.
Она оказалась меж двух огней.
После всего она просто ушла.
Ты её всё ещё любишь?
Хейли, думаю, ты знаешь,
что я чувствую к тебе.
Да.
Но взглянем правде в глаза —
я не самый стабильный парень, так что…
Это точно.
Вряд ли я переживу,
если с тобой что-то случится.
Я не смогу пережить.
Я ездила к Джо Мади.
Что?
Я переживала и…
Ты вышел из себя, ты…
Подумала, что тебя не убьют,
если ты будешь под арестом.
Ты сказал, что Джо Мади честная.
Вот я и…
Дала ей некую информацию,
чтобы показать, что происходит…
Я попросила её арестовать тебя.
Убрать тебя с радаров,
чтобы ты был в безопасности.
Хорошо.
Хорошо?
Да, хорошо.
Я всё понимаю.
У тебя был единственный шанс
защитить меня, ты им воспользовалась.
Всё хорошо.
Ты так поступила, потому что…
Да.
Да?
Что вам от меня нужно?
Что вам нужно?
Да, сэр.
Она у нас. Что дальше?
Да.
Да, сэр.
Что вам нужно?
Скажите, я всё отдам.
Что вам нужно?
Всё хорошо.
Нам нужно доказательство, что вы живы.
Нет. Нет!
Нет!
Доброе утро, команда.
Простите за опоздание.
Я, как ведущий следователь,
считаю, что будет вполне разумно
обсудить по пунктам всю ту информацию,
что мы собрали.
Начнём с…
Простите, вам Хлои звонит.
Не сейчас.
Она говорит, что это важно.
Не могу, блядь, поверить.
Что такое, милая?
Привет, мам.
— Всё хорошо?
— Нет.
Мама ушла в магазин,
а я забыла ей сказать,
что хочу «Pringles».
Серьёзно?
Почему ты звонишь мне, а не ей?
Она не берёт трубку.
Поди забыла телефон в машине.
Как обычно.
Придётся тебе перетерпеть, Хлои.
— Но мама…
— В холодильнике есть макароны с сыром.
Больше не звони,
только в чрезвычайной ситуации.
В остальных случаях оставь сообщение.
Какого чёрта?
Хейли, ты с Эдом. Что делать вы знаете.
— Увидимся в четыре.
— Хорошо.
Что касается тебя —
нужно забрать пассажиров
в Йонкерсе. Очень важных.
Твоя бывшая жена,
о которой ты забыл мне рассказать.
Как ты узнал?
Ты врал мне.
По сути, ты никогда и не спрашивал.
Её зовут Лив, она тебя ждёт,
она будет в безопасности —
в этом я могу на тебя рассчитывать.
И ещё —
пожалуйста, не пугай её без надобности.
Хорошо.
Всё — ложь.
Мой брак, например.
Моя смерть, даже то, что я жив —
всё ненастоящее.
Не знаю…
Не знаю, что реально.
Я убил человека.
Что?
Я же не тупой,
я знаю, что я сделал с тем парнем —
я убил его.
Я вполне уверена,
что иначе он убил бы тебя.
Как думаешь, у него была семья?
Что?
Не знаю даже.
Собака-то наверняка была.
Понятия не имею. Послушай…
Может, его собака одна из тех,
кого сложно приручить?
Верна одному хозяину и злобная?
Думаешь, её уже усыпили?
Прекрати.
Заметила, что та чёрная машина
уже долго за нами едет?
Не волнуйся, Эд. Всё хорошо.
Я знаю, что я делаю.
Добрый день. Могу я предложить
вам печенье девочек-скаутов?
Заходите.
Спасибо.
— Вы англичанин?
— Боюсь, что да.
Мой сын вам об этом не говорил?
Нет.
Очень на него похоже.
Вау.
Это..?
Это мой..?
Это Сэмюэл.
— Он у друга в гостях, скоро вернётся.
— Вау.
Когда придёт, сразу пойдём.
Скоро вернётся.
Ага.
Даже не знаем,
что и думать о вашем письме.
Может вы чудик какой или похититель.
В принципе так и есть.
Судя по этому, да.
Я вам это показал, чтобы…
Буду с вами откровенно честен —
большинство новостям не верит,
пока им не показывают то,
что они уже хотят услышать.
Но вы как-то смогли
сохранить независимость.
Вы внушаете уважение.
Так о чём речь?
На этой флэшке всё, что вам нужно знать
об ответственных за убийство
сенатора Эверс.
И это лишь верхушка айсберга.
Этот заговор нацелен на то,
чтобы захватить США.
Также я могу привести к вам мертвеца,
которого вы можете воскресить в эфире,
чтобы их разоблачить —
я говорю об Эдварде Хомме.
У меня есть лишь одно условие —
это должен быть прямой эфир.
Думаю, это можно устроить. Что-то ещё?
Нам пора.
Ещё кое-что —
надеюсь, вы не выставите меня дурой.
Моя репутация — всё, что у меня есть.
— Увидимся.
— Конечно.
Уже расплачиваешься?
Я ещё не успела заказать.
Я так боялась,
что это не оправдает моих ожиданий,
но честно, всё ещё лучше,
чем я себе представляла.
Я никого не убивал.
Правда?
Случайно оказывался в том месте,
где люди умирали, в то же время?
Вайленс?
Он спрыгнул.
Твоя команда?
Их убили, застрелили.
Ты же в курсе, что меня там не было.
Ты видела видео с камер.
Откуда тебе знать, что их застрелили?
А Хомм?
На видео он садится к тебе в машину.
Что? Не знаешь, как выкрутиться?
Убийство госслужащего —
преступление федерального уровня.
Убийство служащего министерства юстиции…
Хомм жив.
Врёшь.
— Нет. Он жив, у меня есть доказательства.
— Прекрати, Уэир.
Прекрати врать.
Просто пытаешься сбить нас с толку.
Мутишь воду и всё такое.
Посмотрите в телефоне.
Я утром его сфотографировал.
Я единственный, кто знает, где он.
Хотите поговорить с ним —
придётся меня выслушать.
Принеси телефон.
Есть, сэр.
Он вышел на заговор
в ходе своего расследования —
поэтому его и хотели убрать.
Я нашёл его первым, чтобы спасти его.
Говорит, что Хомм всё ещё жив.
Ещё более сумасшедший, чем обычно, Уэир.
— Есть, сэр.
— Сама же видела
неоспоримые доказательства.
Связи. Есть ещё больше информации.
Гораздо больше. Я всё отдам.
Мне лишь нужна услуга.
Нет, никаких договорённостей.
— Твои игры окончены.
— Ладно, ладно.
Ты мечтала меня арестовать.
Поздравляю, ты победила.
Хорошо?
Но я знаю, кто ты на самом деле.
Знаю, что ты хороший полицейский.
Знаю, что ты честный человек.
И что ты не замешана в этом.
Это не первая наша встреча,
я знаю, к чему ты ведёшь.
Заморочишь мне голову,
приведёшь к какому-нибудь пустому зданию
и сбежишь.
Боже! Я не играю ни в какие игры.
Я уже под арестом.
Мне нужно сделать телефонный звонок,
узнать, что моя семья в безопасности.
Как только я узнаю,
что они там, где должны быть,
я начну с вами сотрудничать.
Нет.
— Почему нет?
— Из-за тебя.
Я тебе не доверяю.
Блядь!
Куда мы едем?
Погоди минутку.
Хочу тебе кое-что показать.
Видишь?
Все эти люди,
они верят в тебя.
Боже.
— Боже!
— Ага.
Чёрт!
Давай!
Ты что, свихнулся? Вернись в машину!
Чёрт! Это он!
Отвернись.
— Я настоящий!
— Можно было просто им помахать.
Он жив!
Поверить не могу.
Прыгать из машины — не по плану.
— Это было запланировано?
— Да, так было запланировано.
Отойдите. Да, это он.
Зайус был прав.
Он пришёл поддержать протестующих.
Эд жив! Эд жив!
Всё по-настоящему, народ.
Эд жив! Эд жив!
Видела? Так круто!
Видишь? Я же тебе говорила, Эд.
Поехали надерём им зад.
Надерём им всем зад!
— Да, да, по полной надерём им зад.
— Хорошо.
— Давай же, скажи это.
— Надерём им зад.
Чую неладное с этой его просьбой.
Я знаю про него одну вещь —
его настоящий замысел —
совсем не то, чем может казаться.
Звонок — способ предупредить команду,
что его поймали.
Про это-то он не врёт.
Нам нечего терять.
Семью можно использовать как рычаг.
Сможете узнать их местоположение?
Да, это мы из него вытащим.
Я уже знаю.
Я туда ездила.
Впечатляюще, Мади.
Давай адрес.
Моя команда доставит их сюда.
Есть, сэр.
ХЛОИ: МАМОЧКА ВСЁ ЕЩЁ НЕ ПРИШЛА ДОМОЙ
Сейчас все эти курсы
для подготовки к поступлению
устарели так же,
как и подплечники на пиджаках.
Но я считаю, что одна
причина переживаний подростков
просто заменилась другой.
Ага.
Понимаю.
Может, стоит ему ещё разок позвонить?
Да всё в порядке.
Я, конечно, понимаю, что ты в курсе,
чем занимался твой бывший муж,
не хочу тебя тревожить,
но перестраховка лишней не бывает.
Хорошо.
Давай позвоним.
Ваш звонок перенаправлен
на автоответчик.
Оставьте сообщение
после звукового сигнала.
После окончания записи…
Возьмём мою машину.
Позовите Мади. Пожалуйста.
Руки вверх. Выходите из машины.
Что вам нужно?
Где Мади?
Она меня отправила.
Почему? Где она?
Семейные разборки.
Дочь или жена опять разнылись.
Что случилось?
Те же семейные разборки —
я должен знать, что они в безопасности.
Босс отправил к твоей жене своих людей,
их сейчас привезут.
Откуда он знает, где она живёт?
Мади ему рассказала.
Мади неправа, ясно?
Она только думает,
что знает, где живёт моя жена.
Ваша команда просто потеряет время.
Их нет там, где вы их ищите.
Правда?
И где они тогда?
Думал, ты хочешь их защитить.
Я могу их привезти.
Лично гарантирую их безопасность,
просто скажи адрес.
Обещаете?
Да, конечно.
Пожмём руки.
Йонкерс, Гросвенор Авеню 2352.
Понял.
Блядь!
Пожмём руки.
Йонкерс, Гросвенор Авеню 2352.
Понял.
— Блядь!
— Уэир!
Давай, за мной.
Придётся тебе перетерпеть, Хлои.
— Но мама…
— Прости.
В холодильнике есть макароны с сыром.
Больше не звони,
только в чрезвычайной ситуации.
В остальных случаях оставь сообщение.
Какого чёрта?
Джо Мади.
Джон Уэир.
Перейдём сразу к сути —
ты просмотрела файлы,
так что ты уже в курсе
что Морелло и половина ФБР
замешаны во всём этом.
Да.
И сейчас ты понимаешь,
что если проигнорируешь информацию,
то окажешься по другую сторону баррикад.
Да.
Надеюсь, понимаешь, что нельзя
не начать действовать против них.
Да.
Кажется, агент Мади,
что мы всё же на одной стороне.
Ты прав и я вообще этому не рада.
Понимаю. Итак…
Каков план, сукин ты сын?
Уэир.
Давай, за мной.
— Который час?
— Ровно 4. Мы успели.
Я думал, студия в пригороде.
Так и есть.
— Спасибо.
— Ещё увидимся, Уэир.
Поехали.
Мади?
Какого чёрта происходит?
Интернет просто с ума сходит
из-за появившихся доказательств
того, что следователь
министерства финансов Эдвард Хомм,
считавшийся похищенным
и убитым, оказался жив.
Конспиролог Морган Шоу
распространяет эти слухи,
у него есть видео с Эдвардом Хоммом
с протеста против
закона об общих данных.
Но правда ли это?
Журналисты подтверждают, что Эдвард Хомм
действительно жив.
Даже больше — он придёт в нашу студию
на эксклюзивное интервью
совсем скоро.
Ты всегда был наивен, Бен.
Умоляю.
Пусти мне уже пулю в голову.
Ты победил.
Погибнуть смертью героя.
Чтобы спасти что?
Жалкую разруху,
который мы называем своей страной?
Сам же знаешь, как всё плохо.
Мы свернули не туда.
Очень давно.
И сейчас я могу
всё исправить.
Людям нужно,
чтобы все решения принимались за них.
И это единственный способ
восстановить баланс.
Баланс?
Думаешь, я не понимаю,
что ты имеешь в виду,
говоря о «балансе»?
Конечно, понимаешь.
Пора усмирить этих собак.
Страна не принадлежит тебе.
Уже принадлежит.
Что это было?
Что? Что происходит?
Дверь.
Что происходит? Ау?
Блядь! Вы кто?
Время пришло. Готов?
Да.
Немного нервничаю и потею.
Но это…
Всё будет хорошо.
Ага.
Боже, Эд, ты должен это увидеть,
какие костюмы тебе приготовили.
Ребята, вы должны это увидеть.
Что?
Министерство юстиции.
Возможно, у них есть судебный запрет
на проведение эфира.
Я отправил наших адвокатов проверить.
Бред. Это бред.
Откуда тебе знать?
Ни один судья не подпишет
такой запрет так быстро.
Наши охранники все там,
так что они сюда не попадут.
Может, в этом и задумка.
Отвлекающий манёвр.
Там всё в порядке.
У вас пять минут на выполнение приказа.
Пять минут? Сами правила придумываете?
У нас есть право всё детально изучить.
Можете пока присесть.
Нет, там всё в порядке.
— Правда?
— Печать видите?
А печать-то верно поставлена?
Печать стоит.
Пять минут — это смешно даже.
Будем рассматривать
эти документы столько, сколько нужно.
Давай же.
Чёрт.
Заприте его до приезда полиции.
Ничего личного, босс.
Просто работа. Мне нужны были деньги.
Ничего личного, хорошо?
— Нам нужен доступ наверх.
— Боюсь, это невозможно.
— Забудьте. Пошли.
— И куда вы собирались?
Простите, не могу вас пропустить.
Да? А вы запрет видели?
— Я всё видела.
— Ну и?
— Там печать от судьи.
— Простите,
— из какого вы агентства?
— Министерство юстиции.
— Не трогайте меня.
— Нам нужно ещё немного времени.
— ФБР! ФБР!
— ФБР! Вы арестованы!
Руки за голову. Руки за голову!
Руки! Чтобы я их видела.
Повернитесь.
Эти люди не из министерства юстиции.
На пол!
Боже, Мади, надеюсь, ты права.
Ему конец, Раш, сам увидишь.
Это его?
Посмотрим, что там у нас.
Заприте это.
Подготовьте входные данные.
Принято.
— Соедините с базами данных.
— Соединяю.
— Упорядочьте их.
— Упорядочиваю.
Алло?
Да.
Что?
Герпес.
Предпочтения в порно,
подписанный арест за домогательство.
Ещё я вижу,
что ваш отец, районный судья,
замял это дело…
Домогательство
к несовершеннолетней — отвратительно.
И зачем вам столько фотографий?
А жена в курсе?
Я про Дженнифер.
Дженнифер в курсе?
Я понимаю.
Пять минут.
Пройдём на площадку.
Хорошо, спасибо.
Ты готов.
Они здесь.
Джесс, твоя жена на линии,
говорит, что там что-то срочное.
Хорошо.
— Удачи, дружище.
— Спасибо.
Алло.
Итак, Эд, подстраивайтесь под меня.
У нас уже есть заготовки истории
про лидеров и экономистов.
Я сделаю подводку,
а вы объясните нам, что к чему.
Хорошо?
— Хорошо. Спасибо.
— Хорошо. Всё будет в порядке.
Тут есть вода, если что.
— Спасибо.
— Хорошо.
— Всё с ним будет хорошо.
— Ага.
Одна минута.
Кто это?
Откуда вам это знать?
Откуда вам это известно?
Пожалуйста, не надо.
Я сделаю всё, о чём попросите.
Подготовьте графики.
Начинаем через 30 секунд.
Нет. Подождите.
Не начинайте.
Ждём.
Что? Что происходит?
Почему мы остановились?
Сейчас вернусь.
Джесс? Почему не начинаем?
Что происходит?
Он хочет поговорить с тобой.
У меня здесь твой отец и твоя жена.
Бен, поздоровайся.
Пошёл ты.
Не последуешь моим указаниям -
я их убью.
Прямого эфира не будет.
Ясно?
Ясно.
Хорошо.
Мой отец говорил мне,
что самые важные для тебя люди
будут твоей самой главной слабостью.
Если за тобой
кто-то придёт, их тоже заденет.
Следовало послушать отца.
Не в первый раз слышу этот совет.
Сейчас он у вас.
И я ничего не могу с этим поделать.
Ты ждал этого очень долго.
Не могу тебя ни о чём молить.
Или просить.
Но я был бы бесконечно благодарен,
если бы ты отпустил мою бывшую жену.
Она тут ни при чём.
Я её не отпущу.
Очевидно, что она тебе важна.
Весь смысл в этом.
Она ничего не знает.
Что за игру ты ведёшь?
Тянешь время?
Зачем?
Всё кончено.
Мы развелись, потому что её похитил
кто-то из моих конкурентов.
Они угрожали убить её,
если я не выполню всё,
о чём они попросят.
Отправили даже кусочек её пальца,
чтобы показать, что всё серьёзно.
О чём он говорит?
Пришлось нанять профессионала,
чтобы её спасти.
Настоящего сорвиголову.
Получилось. Мы её спасли.
Но она больше со мной не разговаривала.
Это не имеет отношения к делу.
Может, ты и прав.
Но видишь ли, та женщина —
не моя бывшая жена.
Она — тот, кого я нанял спасти её.
Блядь! Вы кто?
Сорвиголова.
Ваш муж отправил меня спасти вас.
Пошли.
Удачи с ней, ублюдок.
Нет, нет, нет.
Всё чисто!
Что это за хуйня была?
Да, прости.
Ничего не рассказал мне,
потому что до этого момента
считал, что мне нельзя верить?
Нет, я руководил нарративом
как ты меня и научил.
Боже…
И сейчас он твой.
Делай с ним, что хочешь.
Джон, это лучшее,
что кто-либо когда-либо делал для меня.
Даже грустно как-то, пап,
но всегда пожалуйста.
Блядь.
Почти всю свою жизнь
я следил за тобой.
Гонялся за тобой.
Прятался от тебя.
Пожертвовал своей семьёй.
Женой и сыном.
Всем своим временем и адекватностью.
Я хотел, чтобы всё кончилось по-особому.
Легендарная конфронтация.
Но ты даже встать не можешь.
Скажи мне вот что:
ты хоть раз задумывался,
что ты можешь быть неправ?
Конечно, нет.
Что с тобой не так?
Насколько сильно ты болен?
Может, просто дать тебе умереть.
Единственное сомнение,
которое у меня когда-либо было —
было о тебе.
Уэир!
— Уэир?
— Не переживай за него.
Поехали.
— Пошли.
— И мы начинаем.
Через пять, четыре, три…
Множество раз в наше время
мы слышали, как эксперты и политики
рассуждают о крупных заговорах,
цель которых сломить волю людей
и править из-за кулис.
Лишь некоторые из них,
если вообще какие-либо,
имеют доказательства,
подтверждающие эти теории.
Но сегодня всё изменится.
Со мной сегодня следователь
министерства финансов Эдвард Хомм,
который до недавнего времени,
считался официально погибшим.
Но вот он сидит перед нами, жив здоров,
готовится рассказать нечто невероятное.
Пожалуйста.
Наша команда подготовила доказательства,
чтобы выдвинуть обвинения против
самых богатых
и влиятельных людей в нашей стране,
многие из них вам знакомы.
Этот крупный заговор нацелен
на контроль над нашими жизнями,
создавая при этом иллюзию демократии.
Но это ещё не всё.
Дело ещё и в доверии.
Мы сильно доверяем
институтам и политикам,
бизнесам и даже нашим супругам.
Семье.
Даже не задумываясь,
а заслужили ли они это.
Мы создаём аккаунты в соц.сетях,
шопимся онлайн,
составляем своё генеалогическое древо
голосуем за политиков — вы отдаёте
свою информацию, частицу себя им.
Вы им доверяете.
Тысячи единиц и нулей. Просто данные.
Но попадая не в те руки,
они могут использоваться против вас.
Мы знаем, что это возможно.
Так что мы всегда
об этом знали, но
продолжали это делать.
Ведь выбора-то у нас и нет.
И сейчас есть доказательства,
подтверждающие, что влиятельные
люди и корпорации используют нас.
Манипулируют нам.
И уже давно подорвали наше доверие.
Пришла пора им заплатить за это.
Эд жив.
МАМОЧКА ДОМА. ОНА ХОДИЛА В ТЦ.
Уэир.
Агент Мади.
У меня достаточно улик,
чтобы посадить тебя
за махинации с «Esper-Ethika»,
которые ты провернул в стейк-хаусе.
Не сомневаюсь в этом.
Я арестован?
Не сегодня.
Мне нужно к семье.
Да поможет мне бог.
Тогда завтра?
Завтра.
Какого хрена это было?
Что?
То, как Мади на тебя посмотрела.
Ты о чём?
Хейли, я вижу, когда ты лжёшь.
Я не лгу.
Избегаю ответа.
Когда я встретилась с Мади,
я заключила с ней сделку.
Я увидела шанс
закрыть гештальт
с моей прошлой работой.
Боже.
Она арестовала его вместо меня.
Он придурок.
А те деньги, что ты украла?
ФБР считает,
что денег никаких не было.
Вау.
Ты ведь не злишься?
Нет, конечно, нет.
Не смог этого предвидеть.
Так. И..?
Немного нервничаю.
Ты становишься слишком хороша.
Я способный ученик.
Это точно.
Я полагаю, что у меня…
Что и внука у меня нет?
Нет, Сэм мой ребёнок.
Он уехал к бабушке и дедушке.
Это кто?
 

////////////////////////////