Кролик-самурай: Хроники Усаги (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Samurai Rabbit The Usagi Chronicles

«Кролик-самурай: Хроники Усаги» — мультсериал 2022 года, основанный на комиксах Usagi Yojimbo Стэна Сакаи.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Самурай сразился с ужасающим чудовищем —
О-Докуро, легендарным ёкаем,
который испокон веков
внушал страх всему миру.
Да, Спот, это круто.
И этот благородный самурай,
воин-убийца ёкаев,
был моим предком, Миямото Усаги!
Меч Миямото, Ивовая ветвь,
был словно молния.
Икузо!
Он снова и снова
наносил удары ужасающим ёкаям.
Ты чего, Спот? Не бойся.
Это тётушкин агробот. Даже не включён.
О нет!
Ой!
Икузо!
УСАГИ
ЧИЗУ
ГЕН
КИЦУНЭ
СПОТ
Сфоткайте нас!
О нет. Нет!
Нет! Спот, беги!
Нет, только не дом! Нет!
Нет! Арбузы!
Ладно. Всё хорошо.
- Это ещё что?
- Хотя нет!
Да что тут такое творится?
Неурядица вышла. Зато я спас арбузы.
Уму непостижимо.
Ты ведь мог пораниться.
Неужто знак не видел?
Значит «не лезь к агроботу».
- Он сам начал!
- Тебе завтра исполнится 16.
А ты как дитя малое.
Погляди. Мне теперь его
целый день чинить придётся.
Прости, тётушка. Я просто…
Знаю. Ты мечтал стать самураем.
И, конечно, тебе жаль.
Но ты не учишься на своих ошибках.
Нельзя творить всё что вздумается.
Надо думать, прежде чем действовать.
Сам посмотри!
Столько труда коту под хвост.
Сгубил пол-урожая брокколи.
И мог кого-то убить!
Ладно. Раз я такой бестолковый,
чего я тут торчу?
Мне почти 16! Я должен…
Нет. Хватит болтовни.
Почини-ка лучше агробота.
Так мне самураем точно не стать.
Я не раз ошибался.
Лучше мне уйти. Хоть урожай не сгублю.
А в городе я стану самураем,
как мой предок. И всем покажу!
Такого ещё никто не видел!
Тётя!
Привет.
Всё решено.
Еду в Нео Эдо, и ты меня не остановишь.
Спокойно. Вижу, ты злишься.
Ты прав. Мне тебя не остановить.
Острокрыл!
Но это твой меч.
Ну же, возьми.
Пригодится,
если найдёшь в Нео Эдо сэнсэя.
Мы с твоим прадедом
сами сковали этот меч
ещё в твоём возрасте. А кристалл…
Омурасаки.
Он некогда принадлежал Миямото Усаги.
Этот кристалл передавался
из поколения в поколение.
Я сама вставила его в рукоять.
Он всегда приносил удачу.
Ну, почти всегда.
Я люблю тебя и обещала
твоим родителям беречь тебя.
Но вынуждена признать,
что на ферме тебе
явно не место.
Она губит твою душу.
Прощай, Спот. Позаботься о нём.
Спасибо, тётя.
Как дойдёшь до Нео Эдо,
ищи того,
кто научит тебя владеть мечом.
Сэнсэя.
На кой он мне?
Я и так лучший. Ты же меня учила!
Этого мало.
Надо учиться уважению,
терпению и мудрости.
Лишь так ты найдёшь
своё предназначение.
И стану самураем.
Пообещай, что найдёшь себе
настоящего сэнсэя.
И будь поаккуратнее с мечом.
Великие мастера
нечасто прибегают к его помощи.
Ты права, тётя. Я найду сэнсэя.
И буду крайне осторожен с Острокрылом.
Ну его, этого сэнсэя!
Я и так мастер меча.
Рвану в город и стану великим самураем.
Нео Эдо.
Добрались, Спот.
Нео Эдо!
Скорее бы показать им, что я умею.
Пароцикл тоже рад Нео Эдо!
Он заряжается от ки-камня!
Что сегодня беспокоит
мой милый ки-камушек?
Устал напитывать энергией весь город?
Срочные новости!
Слыхал о таком. Называется инфобот.
Сбежал преступник Варимаси!
Награда за его поимку —
100 000 джулсов.
С ним-то и повоюем.
Преступник Варима…
Ну, Нео Эдо, давай сюда своих злодеев!
«Считаешь себя великим самураем?
Да мы срубим тебя,
как агробот брокколи».
«Твои метафоры для меня пустой звук.
Пора сражаться. Икузо!»
Усаги взял верх!
Казалось, великий самурай
уже победил по всем фронтам,
и тут он обретает силу ки-камня.
Он сразится с ёкаями!
О-Докуро, ёкай-скелет!
Карасу-тэнгу, ворон, мастер боя!
Цути-гумо, ёкай-паук!
«Я лучший боец с ёкаями!»
Ладно, лучше пешком пройдёмся, Спот.
Я за тобой вернусь.
Вечер добрый.
Погляди, Спот!
Скорее же!
Местные боты толком не пашут.
Не понял. В чём дело?
От меня дурно пахнет?
Бывало и хуже.
Что за дела? Полчаса уже брожу
и ни разу мечом не помахал.
Прошу вас, не причиняйте мне зла.
Сам не рад, только вот есть пора,
а после драки еда куда вкуснее.
Внезапно храбрый самурай Усаги
увидел, как бедная свинка
съёжилась перед уродливым носорогом.
Не понял? Кто тут уродливый?
Сам на себя погляди.
Я Ген. Описание ты дал точное,
но всё же обидное.
Не хотел говорить этого вслух.
А теперь пусти свинью,
или я пущу тебе кровь.
Стоп. Можно и лучше.
Отпусти свинью, или я опущу…
Нет. Так ещё хуже.
Впервые вижу кролика. Даже бить жаль.
Обалдел?
Спасибо за доброту.
Не лезь к невинным свинкам!
Ну, не только к свинкам.
Если так задуматься…
Я охотник за головами!
Ты помог преступнику сбежать!
Я неделями выслеживал этого Варимаси!
Погоди, это был Варимаси?
Да он же божий одуванчик!
А ты похож на игрушку,
хотя скоро превратишься в блин!
Ладно, давай всё обсудим.
Мне правда жаль.
Я думал, ты преступник.
Я хочу быть самураем,
а самураи защищают невинных…
Прежде чем вступать в бой,
оцени ситуацию.
Одно из первых правил.
Тебе что, сэнсэй не учил?
Не нужен он мне!
Ага! Из-за тебя Варимаси сбежал!
Ёкай!
Моя марионетка! Пусти его.
Пусть сам пустит. Как выбраться?
Этот кролик мою добычу спугнул!
И шоу мне испортил!
Зараза. Извините! Виноват.
Эй, это моя сумочка!
И мой кошелёк!
Эта лиса — воришка!
- Стыд!
- Воровка!
Так спектакль не бесплатный.
- Эй!
- Держи её!
Куклу верни!
Стой!
У меня твой токагэ!
Хорош. Я ж ему угрожаю.
А ну, отпусти его!
Ты цел? Ну, скажи же!
Зараза.
Это Могура.
Одна из самых опасных банд Нео Эдо!
Одна из?
Самая опасная, ясное дело.
А ведь я думал отпустить вас.
Поглядите только,
кого только что оскорбили?
Самого Чикабуму.
Что за Чикабума? Кто оскорбил?
Нет, ты не понял. Чикабума — это я.
А за оскорбления отвечать вам.
- Но…
- Захлопни варежку.
Тишина!
Вы прервали
наши упражнения.
И чего? Сейчас что-то будет, или как?
В атаку!
Надо валить, пока снова не защёлкали!
Печалька.
Чикабума!
- Там моя кукла!
- Пойдёшь за ней?
Ни за что на свете.
Чур, моё!
Куплю новую куклу.
А может, две или три.
Вот и славно.
Меня зовут Усаги, и хочу извиниться за…
Как вижу, ты всё ещё злишься.
Они были бесценны.
Отлично. Тем лучше, что без цены.
Только подмела! А ну, кыш отсюда! Живо!
Отмутузим его сперва.
Ладно. Валяй.
Да что с тобой?
За час я получил
с дюжину жалоб на скачки напряжения.
- Чизу! Что они тут забыли?
- Сама не знаю, господин.
Кто вы такие?
Привет! Я Кицунэ.
Я Ген. К тебе претензий ноль.
Я за кроликом гонюсь.
- А я…
- Всем плевать!
Молчать! Вы расстраиваете ки-камень.
Ки-камень? Я думал,
он симпатичнее. И желтее.
Может, блестящий или с лучами…
Какая морда колючая!
Дайте посмотрю на ки-камень!
Прекратите! Я Тэцудзин,
последний из Кайкиси.
И я не потерплю неуважения.
Из Кайкиси?
Древнего ордена бойцов с ёкаями?
Зачем он нужен?
Ёкаев уж тысячу лет как нет.
И не было. Сказки это всё.
А ну, всем молчать!
Кайкиси всё ещё существуют.
В живых остался лишь я.
А это древний храм Кайкиси.
- Господин…
- Не сейчас, Чизу. А ты!
- Господин!
- Ты похож на Миямото Усаги.
Он мой предок.
Какой ужас.
Что это с ним?
Плохи дела.
Ты! Это из-за тебя
ки-камень от рук отбился!
Обалдеть.
У меня появился друг с молниями.
Стой!
Мне мерещится?
Кажется, это…
Ёкаи! Ура!
Завтра попрошу прибавки.
Миямото Усаги.
После сотни лет заточения
я вновь встретил тебя!
Весьма польщён,
но на самом деле я Юичи Усаги…
Молчать!
Это ты виноват в моих страданиях.
Я тысячу лет ждал,
чтобы уничтожить тебя!


Серия 2

Миямото Усаги!
- Прими свою кару!
- Икузо!
Божечки, ну неужели дождался!
Круто же?
С головой явно не дружит.
УСАГИ
ЧИЗУ
ГЕН
КИЦУНЭ
СПОТ
ПО МОТИВАМ КОМИКСА СТЭНА САКАЯ
Ты бы спилил свой рог.
Ладно, сейчас я ему накостыляю.
Я справлюсь.
Помощь не нужна. Бегите отсюда.
Спасайтесь!
Да мы бы рады.
Кто он такой?
Наверное, ёкай!
Не верю я в ёкаев.
А теперь?
В нашем мире всё возможно.
Почему ж тебя так сложно победить?
Я Кагехито!
Спасибо!
Я разберусь.
Ладно. Сама справишься.
- А ты мастер.
- Что? Нет.
Самая обыкновенная техника боя шваброй.
- Никогда не видел таких ёкаев.
- Да их никто не видел.
Зато я много читал о них.
Можно сказать, я эксперт.
Ботан, то бишь?
Нет!
Ты!
Ты…
Ты не Миямото Усаги.
Я его потомок.
Значит, ты не стоишь моего внимания!
Ничто не отвлечёт меня от клятвы души.
Нужно освободить дорогу Древним!
Это было
потрясающе!
Видали? Я знал, что хорош,
но, оказалось, я вообще крутой!
И что сейчас произошло?
Это…
Вы стали первыми за тысячелетие,
кто сразился с ёкаем.
Вы поглядите, какой погром!
Господин…
И ки-камень очень расстроен.
Взгляните. Он взволнован!
Господин!
Почему только мне не всё равно?
Это же мистический камень
удивительной силы,
а все обращаются с ним
как с генератором каким-то!
Господин! Вы весь светитесь.
Правда?
Теперь ясно, почему пол такой мягкий.
И ещё я летать могу.
Видали, чтоб я летал?
Что-то новенькое, да?
Он что,
призрак?
Нет! У меня всё отлично!
Перестаньте!
Хватит! Страшно же!
- Микробы-призраки!
- Брось ты.
Видимо, энергетический взрыв
перенёс меня в высшие измерения.
У меня диплом по квантовой теории поля.
Такую работу
кому ни попадя не поручают.
Что?
Вы тоже это видите?
Да. Мы видим ту же дичь, что и ты!
- Вы освободили ёкаев…
- Случайно.
И ки-камень пробудил святилище Кайкиси.
Оно, кстати, крутое.
Это просто камень. Что он может?
Просто камень?
Кто твой приятель? Кто твой дружок?
Он не просто камень.
Я читал об этом.
Ки-камень выбирает воина.
И даёт ему оружие для борьбы с ёкаями.
Очевидно, он выбрал мою ученицу, Чизу.
Что?
Да кому нужно это оружие?
Это волшебство?
Мы называем волшебством то,
чего не понимаем.
То, что ты выберешь,
навек станет твоим орудием.
Подумай хорошо,
не спеши с выбором.
Когда я спешил-то? Это йо-йо?
Выбор сделан!
Что? Погоди! Я ещё не выбрал.
Хочу меч! Стой!
Дай мне что-нибудь острое!
Ну хоть что-нибудь.
- Хуже оружия не придумать.
- Не повезло тебе.
У меня такой в девять лет был.
Боевой йо-йо.
Знаете, выглядит неплохо.
Внимание, Кролик. Мы знаем, что ты там.
Это же сам сёгун.
Поступили жалобы на кролика,
который тревожит жителей
и устраивает погромы.
Так ведь говорят?
В общем, выходи немедленно,
или я разозлюсь. Серьёзно.
Классная штука.
С ней меня все слушают.
Надо почаще ей пользоваться.
Это…
- Это тот самый кролик?
- Да, лорд Каканэ.
Кролик, иди сюда.
Тэцудзин. Ты как-то изменился.
Я сияю и порхаю.
Прекращай.
Ты что, укрываешь преступника?
Я не преступник.
Да ну? Нам все телефоны оборвали.
Говорят, ты полгорода разнёс.
Могура вне себя.
И он украл мою свинью!
Лорд Каканэ, на город напали ёкаи.
Что? Их не существует. Не валяй дурака.
Тупица.
- Но они повсюду…
- Бла-бла. Бу-бу. Нет их.
Не мешай мне делать выговор бандиту.
Подойди сюда.
Погоди.
Почему ты похож на Миямото Усаги?
Он мой предок.
И ты вот так запросто признаёшь,
что ты предок Миямото Усаги,
худшего предателя в истории?
Что? Он был величайшим героем,
а не предателем!
Не, он тот ещё паршивец.
- Так в школе учат.
- Его все ненавидят.
Я арестовываю преступника,
потомка известного предателя!
Ну, суровый я правитель?
Народ будет в восторге.
Рейтинги взлетят до небес.
Сфоткайте-ка нас.
И как я надеваю ему наручники.
А ну-ка, склони голову.
Класс. Чуток похулиганим.
Твори что хочешь.
Супер. Всё, ведём его в тюрячку.
У меня йога в шесть.
Что ж,
с ним же всё будет хорошо?
Да, кролики живучие.
Вряд ли уж лорд Каканэ
бросит его в тюрьму на всю жизнь.
Знаете, у меня есть кое-какие дела.
Да. Мне, наверное, тоже пора.
Да. Тэцудзин, не возражаете,
если я отлучусь ненадолго?
Странно. Это моя печень.
Такая мягкая.
Токагэ с тобой нельзя.
Но иногда мы делаем исключения!
Какой славный мальчик!
Только оказался в Нео Эдо,
а уже выпустил чудищ и угодил в тюрьму?
Вот непруха.
Ты, наверное, себя ненавидишь.
Да, спасибо, что напомнил.
Поговаривают,
что ты родственник Миямото Усаги.
И ты не знал, какой он был ужасный?
С ума сойти.
- Да.
- Хочешь расскажу?
Обожаю всех расстраивать.
В общем, дело было тысячу лет назад.
Тогда дворец сёгуна был там,
где сейчас храм ки-камня,
ну а сам ки-камень
был его любимой лампой для чтения.
Какой-то ниндзя заплатил Миямото Усаги,
чтобы тот пробрался во дворец.
Да, он работал на банду ниндзя Нэко.
Вот болван. Ниндзя те ещё подонки.
И тут Миямото Усаги…
Сёгун такой: «Нет, не делай этого!»
Но он всё равно это сделал.
Нет.
Да уж. Тяжко тебе, наверное,
всё это слышать.
Аж смотреть жалко.
Зато у тебя есть йо-йо.
Не заскучаешь.
Я тут посижу.
Если что понадобится — терпи.
Сидел бы дома лучше.
Тётю мы больше не увидим. Наверное…
Застряли тут навеки.
Нет. Нельзя сдаваться.
Все считают Миямото Усаги злодеем.
А я докажу, что это враньё. Я должен…
Что?
Да!
Приветик.
Это ключи от моей квартиры.
А тут и скважины-то нет.
Дверь открывается
с помощью этой кнопки.
Поди, ещё больше себя ненавидишь.
И, может, даже презираешь…
Зараза.
А ты что тут забыла?
Никого! То есть ничего. Я…
Ничего я не делаю.
Она пришла кролика спасать, как и ты.
Что? Нет! Он меня вообще бесит.
Очевидно, мы все перед ним в долгу.
Так спасём его вместе.
Ладно.
Не крутовато оружие
для обычной служительницы храма?
Если есть что сказать — валяй.
Вы прелестны.
Может, пойдём уже кролика вызволять?
- Нам на первый уровень.
- Зелёный сектор, за складом.
А вы неплохо ориентируетесь в Кейсатцу.
Я охотник за головами,
частенько сюда захожу.
А она воровка.
Нет! Я артистка.
Но в моих шоу есть скрытые сборы.
В общем, он должен быть где-то здесь.
- Филигранно.
- Чем заняты?
Люблю всё крушить.
- Курочки поесть пришли.
- Мы…
Спасти меня решили? Может, обнимемся?
Давайте же.
- Можем…
- Вот ещё!
А ну, стоять!
У меня прям звёздный час!
Я поймал потомка Миямото Усаги
и его друзей,
которые пришли ему на помощь!
Не гони. Какие мы друзья?
Вы удивитесь,
но даже если вы не дружите,
я всё равно вас посажу навек.
Если ещё не ясно,
именно это я и сделаю.
Потрясающе!
Лорд Каканэ, суровый правитель!
Теперь меня точно переизберут.
В честь меня назовут улицу.
Или праздник…
Это что ещё такое?
Ёкай, господин! Я же говорил!
Да не бывает их!
Это Карасу-Тэнгу!
Тебя не существует!
Уходи!
Ты!
Миямото Усаги!
Ты запер меня в этом кристалле тысячу…
Стоп. Ты явно не тот кролик.
Воины Кейсатцу, уничтожьте эту штуку!
К тебе у меня претензий нет.
Юичи Усаги. Привет.
Но здесь есть тот,
чьей крови жаждет мой меч!
Вот это крутота!
Ты.
Кейсатцу, защищайте меня!
Если выживу, всех уволю!
Я не позволю.
Не позволишь? Да ты хоть знаешь, кто я?
Ты ёкай Карасу-Тэнгу.
Величайший мастер боевых искусств.
А он и впрямь шарит в ёкаях.
Точно ботан.
Но меня нельзя победить.
Знаю.
Но попробую. Тётя учила меня
защищать тех, кому нужна защита.
Занятное будет сражение.
Меч-то у тебя есть?
Меч!
Меч?
Икузо!
А что, неплохо.
Неужто мне таки придётся напрячься?
- Спасибо, Ген.
- Бесишь ты.
Без оков у тебя даже был бы шанс.
Согласен.
Ты хорош, Кролик,
но ни один смертный меня не остановит.
Чем я тебе так насолил?
Ты правишь городом,
и меня это оскорбляет.
Запах скоро устраним.
Мусорщики бастовали…
Знаешь, сколько ради города
деревьев срубили?
Ты заплатишь!
Наручники!
Мы, наверное, сейчас
так круто выглядим. Сфоткайте нас!
Горячо!
Мне это надоело.
Усаги, мы с тобой ещё встретимся.
Неплохо для чувака,
чей предок был таким злодеем.
Миямото Усаги — величайший герой.
Ладно. Прости.
Откуда эти бредни?
Я докажу, что это неправда.
Клянусь, всем докажу!
- Ладно.
- Нам-то пофиг.
Похоже, ты спас мне жизнь. Спасибо.
- Не за что.
- Взять его.
- Что?
- Правда?
- Опять?
- Дайте наручники поудобнее.
Разумеется, вы арестованы.
Я ценю вашу помощь,
но рейтинги — это святое.
Лорд Каканэ! Музей культуры
кишит ёкаями. Их там десятки!
У меня ж там выставка!
Галерея лорда Каканэ.
Да уж. Вот бы найти четырёх бойцов,
которые умеют сражаться с ёкаями.
Как же я тебя ненавижу.
Давайте так. Вы избавитесь от ёкаев,
а я вас не посажу.
Пока что.
Ну, может, если вы…
- Да или нет?
- Да.
- Да.
- Ладно.
- Хорошо.
- Помните…
Облажаетесь — сядете!
Я буду сожалеть об этом.
Я ждал тысячу лет,
чтобы исполнить клятву души.
Если я не сумею
сделать это сейчас, всё потеряно.
Когда я найду то, что нужно,
весь мир погрузится в страдания.
Теперь надо искать.
Да!
Чему радуешься?
Я всегда мечтал сразиться с ёкаем!
То есть ты рад,
что теперь там чудища? Ну конечно.
Сила есть, ума не надо.
Готовы сразиться с ёкаями?
Икузо!


Серия 3

Икузо!
Быстро выдохнется.
Угомонись. Лорд Каканэ
велел нам избавиться от ёкаев.
Но не убивать же.
Так это и есть музей культуры?
- Сюда нынче не ходят. Помойка.
- Тут было здорово!
Ну, просто жаль,
что город совсем его запустил.
Потому здесь ёкаи. Это Цукомогами.
Да ну? Жги ещё, ботан.
Цукомогами вселяются
в забытые всеми предметы обихода.
Что ж, здесь таких явно хватает.
Не особо они опасные.
Больше бесят. Хорош!
- Усаги, не усугубляй.
- Наконец я сражаюсь с ёкаями!
Да!
Прекрати!
Что это такое?
Ёкаи. Они сотканы из духовной энергии.
И этот овладел ширмой.
А ты их разозлил.
Бежим!
УСАГИ
ЧИЗУ
ГЕН
КИЦУНЭ
СПОТ
ПО МОТИВАМ КОМИКСА СТЭНА САКАЯ
У них тут и ювелирка имеется?
И почему я до сих пор не знала?
Обожаю музеи!
Больше сумок воровать не буду!
Лорд Каканэ!
Да ты воровка!
Вы про украшения?
Я их просто на чистку отнесу.
Может быть. Как знать.
Ты карманница и воришка.
И ты поплатишься за свои преступления.
Головой!
Кицунэ, всё хорошо?
Нет. Лорд Каканэ, он…
Он же был здесь.
Хотел мне башку снести.
Странно. Обычно ворам отрубают руки.
- Зря ты на нас напал!
- Как ты говоришь без рта?
Я знаю, кто ты.
Дарэ Мо, Безликий!
Герой моих детских рисунков.
Я лица рисовать не умел.
Ты умеешь менять форму.
Это же так круто.
Я умею не только это.
Ещё я могу тебя уничтожить.
Руки прочь от моего друга, гад!
Меня не победить.
Я сильнее тебя.
У меня за плечами тысячи лет опыта.
Да. Но я ближе к мечу.
Весело было.
Может, мы…
Сколько тут зубов!
Узри гнев шляпы!
Я тебе ещё задам трёпку!
Все говорят ожидать неожиданного,
но зубастая шляпа?
Такого мне бы в голову не пришло.
Откуда у артистки столько украшений?
Не твоё дело.
Твой предок вообще сёгуна грохнул.
Миямото Усаги был великим героем.
Я голодна,
а на эти цацки можно купить чуток еды
и, возможно, обувь без дырок.
Вполне достойное применение.
Погоди, я…
Давай так.
Отыщи-ка Гена, а я найду Чизу,
а затем разберёмся с ёкаями
и избежим тюрячки.
Не нравится мне всё это.
Это ещё что за фокусы?
Откуда простая служительница храма
знает такие выкрутасы?
Ну, меня отец кое-чему научил.
Он был мастером боевых искусств.
Ты не обязана говорить правду,
но не ври хоть.
Чизу, моя юная ученица.
Тэцудзин! Что вы тут делаете?
Это Дарэ Мо.
Ёкай, принимающий чужой облик.
Как ты так быстро догадалась?
А когда он отвернётся,
у него исчезнет лицо.
Сейчас не исчезнет.
Давай. Пожалуйста!
Нет. Так неинтересно.
Ты уже всё знаешь.
- Пора снова расчехлять сюрикены.
- Поняла.
Идём. Поищем Усаги и Гена.
Хватит!
Ты же прекрасный комод
с очаровательными дверками.
И тарелки у тебя прелесть!
Мне совершенно не хочется их разбивать!
Дарэ Мо!
- Что тут творится?
- Один из них — Дарэ Мо.
Ты. Скажи то, что я знаю только я.
Мы ж знакомы всего пару часов.
Значит, это ты.
Дарэ Мо!
Стой!
Это моя сестра.
Привет, я Тосико.
Ген, у тебя такие милые друзья.
Да вы как две капли воды.
Почему все так говорят?
Мы совсем не похожи.
- Глянь на жилет.
- А ресницы?
Я везде тебе искал. Где ты была?
Сперва на карнавале,
потом пожила на кактусовой ферме.
- А потом…
- Ну всё. Я скучал по тебе.
Но как ты узнала, что он в музее?
Ты умеешь читать его мысли,
потому что вы близнецы?
- Угадала.
- Люблю музеи.
Врать совсем не умеете.
Тосико, у тебя опять проблемы?
Да я тут кое у кого деньжат заняла.
- Неужто…
- У летучих мышей.
Это плохо?
Ещё как. Летучие мыши —
безжалостные животные.
Я много одолжила. Очень много.
Поэтому они слегка разозлились.
Ладно, я ей помогу. Она же моя сестра.
Хватит болтать. Пошли биться с ёкаями.
Что это за зал?
Добро пожаловать.
Спасибо, что посетили
музей лорда Каканэ.
Здесь вы узнаете всё о величайшем герое
Нео Эдо, лорде Каканэ Кунихико.
- Лорд Каканэ…
- Да это ж фальшивка.
Да, как и сам лорд Каканэ.
Отвратительно. А ведь тут раньше…
…был мой любимый зал.
Лорд Каканэ известен во всём мире за…
Лорд Каканэ сам всё это и написал.
…и отвагу.
Он получил образование в престижном…
Не бегать же тут вечно?
Надо как-то их всех одолеть.
В юности он мечтал…
Заколоть кролика!
Почти попался.
Ребят, это точно Дарэ Мо.
- Не знал, что ты и так умеешь.
- Век живи — век учись.
Хотя век не проживёшь. Тебе конец!
- Дерёшься всё так же плохо.
- Соглашусь.
Их слишком много!
Может, сдадимся?
Пускай сажает нас в тюрьму!
Я склонна согласиться.
- Идите. Я остаюсь!
- Мы не отдадим им музей!
Да сдался он вам!
Здесь был наш дом!
Погоди. Что?
Он же огромный!
Вы, наверное, были дико богаты.
Мы жили здесь в детстве.
Дом переходил по наследству,
но мы потеряли всё
и уехали.
- Потом тут основали музей.
- Как так вышло?
- Наша мать…
- Неважно!
Бегите отсюда. Мы справимся.
Раз этот дом важен для вас,
мы его не отдадим. Верно?
Да. Мы же команда.
Да. Мы команда.
Спасибо.
Девочка Ген!
Спасибо. И я Тосико.
Прости.
Как нам их победить?
Они же сделаны из энергии.
Тётушка?
Не надо драться, Усаги.
Вот ещё. Ты же ёкай.
Я с детства мечтал сражаться с ними.
Ты мечтал о ёкаях.
Хотел стать самураем.
Сколько ты хотел,
а в итоге провалился по всем фронтам.
Ты разочаровал тётушку
и выпустил на волю сотни ёкаев.
Ты предатель, как и твой предок.
Уезжай из Нео Эдо,
пока всё не стало ещё хуже.
Усаги, моя истинная сила
не в смене облика.
Я вижу тебя насквозь.
И в глубине души ты знаешь,
что подверг опасности весь город.
Нет!
Ген!
Оружие Кайкиси!
Как там Ген? Цел?
Он годами отрастать будет!
Глупо смотрится?
Ещё как глупо!
У тебя такая грустная мордаха без рога…
А вы нормальные.
Прошу, не применяй свою мощь.
Точно. Это же мощь.
Не вынуждай меня.
Я лишь пыталась
защитить себя и своих друзей.
- Зачем вы явились?
- Потому что…
Потому что вы ёкаи.
Чудовища.
Верно. Некоторые из нас
и впрямь чудища.
Но и вы не лучше.
Не все ёкаи плохие.
Мы ведь не причинили вам вреда.
Ну…
Да, но…
Помнишь, когда мы пришли,
я просила тебя угомониться?
Да. А тебя так и тянуло
накостылять ёкаям.
Зараза. Так это я тут козёл?
Ну, знаешь…
Я бы так не сказал.
Да, ты козёл.
Прости.
Обещаю, что в будущем постараюсь
сперва притормозить и подумать,
а не бросаться на вас с мечом.
Спасибо. Я покину музей,
но Цукомогами останутся.
Их дом заброшен, и они будут здесь,
пока всё не изменится.
Прошу, не обижайте их.
Они могут быть жестоки или добры.
Смотря как с ними обращаться.
Мы должны были их изгнать.
Что же скажет лорд Каканэ?
Внимание, Кролик и все остальные.
Сейчас и узнаем.
Поживее! Уже поздно, а я не в духе.
Лорд Каканэ, рад вас видеть.
Знаете, мы почти
избавились от ёкаев, но…
- Мне плевать.
- Что?
Музей — больше не моя забота.
Она его купила.
Наконец от него избавлюсь.
Да и выставка
не показывала всё моё величие.
Погодите!
Ты его купила?
Когда мы покинули Нео Эдо,
семья развалилась.
И я подумала, может…
Раз речь не обо мне, я пошёл.
Я лишь хотел напомнить.
Если не будете сражаться с ёкаями,
упеку вас всех за решётку.
Доброй ночи.
Я думала, что мы вернём дом
и снова станем семьёй.
И поэтому пошла к летучим мышам?
Я всё верну.
Наш прекрасный дом стоит того.
Мы поможем с ремонтом.
- Конечно.
- Спасибо, друзья.
Мне надо в больницу!
Из-за рожка. Мне очень жаль.
Нет, мизинец! Я порезался.
Я не вижу…
Как болит! И там полно микробов!
Спокойно. Идем в больницу.
Ну а я начну прибирать.
Хотите мне помочь?
Я бы рада,
но мне пора.
Ладно. Увидимся позже. Заглянем к Гену.
Идём, Тосико.
Я знаю, с чего начать уборку.
Добро пожаловать.
Госпожа.
Сегодня кто-то нарушил покой ки-камня.
Объяснись.
В храм явился кролик
и выпустил ёкаев на волю.
Ёкаев?
Да их уже несколько веков не было.
Неважно.
Оставайся в храме.
Никто не должен тебя заподозрить, Чизу.
Ты мои глаза и уши.
Скоро мы, банда ниндзя Нэко,
снова будем править Нео Эдо!
Только я смеюсь!


Серия 4

Больше ты не строй гримас
Подлатаем раны враз
Синяки и ссадины
Больше не страшны
Да!
Обожаю больницы.
А вот Тосико — не особо.
Ну что это за дичь.
УСАГИ
ЧИЗУ
ГЕН
КИЦУНЭ
СПОТ
ПО МОТИВАМ КОМИКСА СТЭНА САКАЯ
Насколько болит рог?
От одного до десяти.
На ноль. Меня больше брови беспокоят.
Они будто на разном уровне.
Уровне высоты или яркости?
Надо сдать анализы.
Сейчас сдадим анализы
Сколько пожелаешь ты
Стоп.
Я хотела тебе кое-что отдать,
пока ты не ушёл.
Он не умирает.
Я имела в виду, на анализы не ушёл.
Купила тебе кое-что.
Это конфетка дружбы, на удачу.
Спасибо. Пригодится.
- После анализов дают леденец.
- Ура, леденцы!
- Удачи!
- Ничего не подписывай.
- Подождём тут?
- Нет. Это на несколько часов.
Хочешь конфету дружбы?
Обожаю их. Спасибо.
Конфетку дружбы?
Чизу, вернись!
Без боли ничему не научишься.
Всё будет хорошо.
Спасибо, Кайо.
Как бы я без тебя?
Конфета дружбы?
У ниндзя нет друзей.
Есть лишь обязанности.
Ты должна думать лишь обо мне.
Нет!
В наказание, Чизу,
ты больше никогда не увидишь Кайо.
Чизу, всё нормально?
Да.
Я…
Спасибо.
Есть-то будешь?
Возможно.
Какая прелесть.
Мне так жаль рог Гена.
Может, чем-то его заменить?
Протезом, что ли?
Это Нео Эдо.
Здесь можно найти что угодно. Пошли.
Вообще-то, мне надо
метлу купить.
Чтобы лучше подметать.
Не спрашивайте.
Она странная, но милая.
Ген, мы пошли. До скорого.
- Не пялься на меня!
- Ура, зад!
Тихо. Ниндзя не должны
издавать ни звука.
Ниндзя не снимают маску на тренировке.
Чизу?
Раз ёкаи освобождены,
мы вынуждены ускорить наши планы.
Настало время украсть Тайный свиток.
Тэцудзин прячет его, но я найду.
Свиток поведает, как сдвинуть ки-камень
и собрать его энергию.
Когда я завладею источником энергии,
город окажется в моей милости.
Шучу. Нет во мне никакой милости.
Ты всегда была моей любимицей, Чизу.
- Но смотри не разочаруй меня.
- Да, леди Фува.
Как же она тут оказалась? Странно.
Ладно.
Искусственный рог носорога
ещё поди сыщи.
- А у вас они в каждом магазине?
- Там и носорогов-то нет. И магазинов.
Новость дня, всего два джулса.
- Инфобот! Круто!
- Срочная новость.
Лорд Каканэ заявил,
что ёкаи — лишь обман,
выдуманный Юичи Усаги.
Так он сам же и велел нам
сразиться с ёкаями.
За голову преступника
Усаги назначена награда
в размере 50 000 джулсов.
Лорд Каканэ заявляет, цитирую:
«Юичи Усаги — опасный бандит.
Он потомок
знаменитого предателя Миямото Усаги».
Стоп, это же того парня все ищут?
«Отведите Усаги в Кейсатцу
и получите награду.
Но сперва побейте его.
Он ужасен. И воняет».
Похоже, ты готовишься
сразиться с целой толпой,
что, по-моему, опрометчиво.
- Я справлюсь.
- Сомневаюсь.
Ты идёшь с нами.
Большой меч. Очень.
Надо валить отсюда!
Но круто же я со столом придумал?
Выжить — ещё круче!
Чего вдруг Каканэ
объявил на меня охоту?
Так, план А — навалять всему Нео Эдо.
Прям уж всему? Костяшки в хлам собьёшь.
План Б. Доберёмся до дома Гена
и заляжем там на дно.
Дзынь! План Б победил.
Ладно. Оторвались.
Опять они.
Привет, малыш.
За твою башку 50 000 джулсов дают.
Это ж сколько татух можно набить.
У Чикабумы куча татуировок,
но их не видно из-за меха.
Тут пылающий череп.
- Не говори…
- Я справлюсь!
Крутой меч.
Ну ещё бы.
А ты неплох.
Это ещё что.
Подожди!
Чикабума что-то слегка вспотел.
И это не круто.
Могура, щёлкаем.
- Ясно.
- Они затеяли то, что я думаю?
Чикабума!
Сколько я показываю пальцев?
Нет. У меня их четыре.
Погоди. А большой считается?
Чизу, что ты делаешь?
Танцую.
Не слышала, как вы пришли.
Я умею проходить сквозь стены.
Тихо, словно облако.
Или ниндзя.
- Только я не такой придурок.
- Верно.
Я думал, ты взяла отгул.
Я пришла…
…по уважительной причине.
Скажешь, по какой именно?
Возможно.
Прости.
Ничего. Я ж как раз собиралась
поваляться со связанными руками.
Мы почти у участка Кейсатцу.
Сожалею, что всё так закончится.
Ты недурно орудуешь мечом, со вкусом.
Ты?
- Чизу, уходи!
- Они опасны!
Мы-то? Вовсе нет.
Привет. Чем я могу помочь?
Почему он боится Чизу?
Развяжите их.
Многовато вас тут.
Вон!
Мы не хотим неприятностей.
Ясное дело.
Я лишь возьму лису и кролика и уйду.
Круто. Тогда притворимся,
будто ничего и не было.
Поздновато, боюсь.
Это ещё кто? Что тут происходит?
Отряд летучих мышей.
Они явно не рады Чикабуме.
Это их территория.
Неужто мистер Волосатик!
Решил поохотиться на моей территории?
Он? Нет, он просто
продавал мне свой меч.
- Что?
- Твой меч.
Продаёшь свой меч?
Видать, совсем у тебя с деньгами туго.
А я думал, придётся тебя уничтожить.
Да.
Продаю свой меч.
Я лишь помочь хочу.
Только верни потом.
Что ж, я пошёл.
Чикабума!
Я не хочу проблем, Котя,
но это наша территория. Мы тут главные.
Какая очаровательная штуковина.
Не успеешь насладиться. Мы её заберём.
Отчего ж не успею?
Подерёмся!
- И впрямь отпадный меч.
- Нет, не надо!
Кицунэ!
И на фига я головой бил?
- Хватит!
- Кто этот клоун?
Да не клоун я. Врач мне гипс наложил…
Не вижу ничего.
Ген, ты пришёл нам помочь?
Не совсем.
Не надо драться с летучими мышами.
Я пыталась сказать ему.
Давайте-ка слегка остынем.
Адмирал Ночи,
я Мураками Геносукэ. Я искал вас.
Моя сестра Тосико
должна вам кучу денег. Я приму её долг.
Да, верно. Не вопрос.
Главное — заплати.
Ещё я бы хотел забрать кролика.
Добавьте награду за него к долгу.
Зачем, если я могу сдать его
и получить 50 000 джулсов прямо сейчас?
Пойдёте на станцию Кейсатцу?
Уверены, что и вас в тюрьму не упекут?
Ладно.
- Надо было им накостылять.
- Ты с ума сошёл?
Адмирал Ночи
мог согнать полсотни мышей.
- Я бы справился…
- Вот и нет!
Вот почему тебе нужен сэнсэй.
Он научит не только драться,
но и отступать.
Ты прав. Думал, сам разберусь,
но мне нужен сэнсэй.
И я даже знаю какой.
Бакшиш Бунджи? Он со скидкой.
Ни за что.
Ген, спасибо за помощь.
Ты не пожалеешь.
Я уже очень сожалею.
А теперь вернёмся в дом и…
Вот блин.
Наверное, сейчас не время спрашивать,
но ты украла эту посудину?
- А чего я-то?
- Я…
…её одолжила.
Ясно. Нам всем светит тюрьма.
- Где я видел эту шляпу?
- Нигде. У Каканэ каждый день новая.
Это его фишка.
Наконец-то я его поймал.
Зачем вы врёте насчёт ёкаев?
Они же существуют!
Вы послали нас на бой с ними!
Никаких ёкаев не бывает.
Уж поверьте мне, лорду… Сокагэ?
Каканэ.
- Точно.
- Чего вы взъелись?
В телеге нет лошади!
Сейчас уже и так умеют?
Да, лорд Каканэ.
Это почти так же здорово,
как парящий плот в небесах!
И сколько тут огней!
- Вы в порядке?
- Хватит спрашивать. Нормально всё!
Шляпа!
Нет! Прекрати!
Отстань!
Сам отстань!
Всё с вами ясно!
Вы сами одержимы ёкаем!
Усаги, не надо сражаться с сёгуном.
Я сражаюсь не с ним,
а со шляпой!
Не понял. Что происходит?
Говорил же, я вам ещё задам трёпку!
Видите же?
Ясно теперь, что ёкаи существуют?
- Конечно.
- Или мне снова снится сон.
Кто-нибудь, помогите!
Подставляй голову!
Я буду твоим хозяином!
Позволь мне овладеть тобой.
- Здорово же!
- Усаги!
Пусти меня!
- Зачем ты это делаешь?
- Потому что ты злой!
Сражаешься с ёкаями.
А сёгун надевает шляпы
лишь один раз, а потом выбрасывает их.
- Кошмар!
- И ты овладел им?
Да!
А что, разве нельзя овладеть кем-то
за неуважение к шляпам?
Необязательно драться.
Давай договоримся.
Я слушаю.
Я найду дом для его старых шляп.
Продолжай.
А Каканэ будет поуважительнее.
Да.
Тогда
ладно.
Спасибо, Усаги.
Ты защитил честь шляп.
Пока.
Плохая шляпа!
Не надо. Будьте к ним уважительнее.
Ага, конечно.
- И отдайте свои старые шляпы.
- Ладно. Спать хочу.
Ген, спасибо ещё раз.
И прости за твой рог.
Хотел купить новый, но увы.
Чизу пришла в храм
и попросила меня сделать новый.
- Да?
- Как мило.
Да, именно за этим я туда и ходила.
А вот и он.
Мне всё ещё нелегко
держать инструменты в руках,
так что вышло не идеально.
Всё отлично.
Как соковыжималка!
Можно в любое время попить сок.
Это же и старым рогом
можно было делать?
Спасибо, ребят. Правда.
Усаги, как же ты найдёшь дом
для всех шляп Каканэ?
Есть идейка.
Ура!
Классные.
- Так мило!
- Ура!
- Эту назову Блестящей шляпой.
- А эту — Мистером Пушистиком!
Наряжу её как малыша!
Сначала ниндзя украла мою добычу,
затем летучие мыши
поиздевались. Достало!
Мы стали третьим сортом!
Ниндзя и летучие мыши —
ребята могущественные.
Но ты можешь стать ещё сильнее!
Что?
Я Кагехито.
Я тут кое-что разыскиваю.
И мне нужны
рабочие.
Приспешники.
Может, скорее, партнёры?
Годится.
Помоги мне, и я сделаю
вашу банду сильнейшей из всех.
Тебе и твоим людям необходимо лишь
помочь мне найти то, что уже давненько
покоится в недрах земли.
Чикабума.


Серия 5

Блин, ну зачем же сразу по лицу.
- Как ты нашёл меня?
- Ты ёкай природы, а тут так зелено.
И что тебе нужно?
Хочу стать великим самураем.
Карасу-тэнгу, будь моим сэнсэем.
Все мои ученики
становятся непревзойдёнными бойцами.
Опасно наделять тебя такой мощью.
Ты импульсивен и не думаешь
о последствиях своих действий.
- Нет тебе доверия.
- Что-что?
Я либо сражаюсь, либо слушаю.
Недурно, правда?
Мне так, чуть подучиться.
- Скажешь последнее слово?
- Даже три. В атаку, Спот!
Эх, Спот, разочаровал ты меня.
УСАГИ
ЧИЗУ
ГЕН
КИЦУНЭ
СПОТ
ПО МОТИВАМ КОМИКСА СТЭНА САКАЯ
Ну что?
Я принесла свиток, как вы и велели.
А жвачку?
- Что?
- Разве её я не велела принести?
Кому я приказала найти жвачку?
Отлично.
Мы не позволим
внезапному появлению ёкаев
помешать нашим планам.
Эти сведения
помогут нам атаковать храм
и захватить ки-камень.
Нео Эдо будет моим!
Со жвачкой я смотрюсь
уже не столь солидно? Только честно.
- Есть такое.
- Так и знала.
Спасибо, Чизу.
Ты всегда была моей любимицей.
Выступаем в полночь!
Чизу, убедись, что в это время
в храме не будет ни души.
А если кто и останется — устрани их.
Устранить?
Конечно.
Никто не должен встать у нас на пути.
Даже твои новые друзья.
Говорят, ты проводишь много времени
с Усаги, Кицунэ и Геном.
Не привязывайся к ним.
Они для тебя никто.
Ниндзя — твоя единственная семья.
Бесчестно ставить кого-то превыше нас.
Я понимаю.
Сегодня, ровно в полночь,
Нео Эдо станет нашим!
Я специально промахнулся.
Я тоже.
Любопытно.
Обычно в качестве оружия Кайкиси
берут меч или что-нибудь эффектное.
Ты же выбрал обычное йо-йо.
Я случайно.
Случайностей не бывает.
Я как-то случайно
засунул в нос виноградину.
Случайностей почти не бывает.
В тебе меня впечатляет
разве что это йо-йо.
Возможно, я подумаю над тем,
чтобы стать твоим сэнсэем,
если ты проявишь себя.
Я готов на всё! Ну, почти.
Шесть вещей я делать не готов.
Восемь. Нет, одиннадцать.
Срази трёх городских ёкаев,
презирающих природу.
Их зовут тремя врагами природы!
Наглядно.
Давным-давно, до того,
как ёкаев заточили в ки-камне,
эти трое наводили ужас на всю страну.
Сакуран, Хакай и Гиман,
также известные как Отвлечение,
Разрушение и Обман.
Все они предпочитают природе
безжизненные каменные здания.
Сакуран и Хакай могущественны.
Они сеют хаос,
вселяясь в разные объекты.
Гиман — оборотень,
он собьёт тебя с толку.
- Ну и ладно.
- А потом сожрёт!
Ты должен победить этих ёкаев
и вновь заточить их в ки-камне.
Ладно. Стой. Как это сделать?
Оружие Кайкиси способно перенести
духовную энергию ёкая в ки-камень.
В том числе твоё.
Ты что, не знал?
- Инструкции к нему мне не дали.
- А ещё оно укажет тебе путь.
Оружие реагирует на нас.
Ого!
Я чувствую!
Это йо-йо приведёт тебя к ёкаям.
Но относись к нему с уважением.
Конечно, я само уважение.
Все это знают.
Поверь, я проявлю себя.
Клянусь!
Может, ты и крут, да только я круче.
Тебе меня не одолеть!
Вот так.
Привет, подруга!
Слово «помощница» тут больше в тему.
Я помогаю лишь потому, что обещала.
Спасибо, Каса-Обакэ.
Привет. Я ваш новый охладитель
от компании «Такахаси».
Выберите мне прозвище.
Тьфу.
Прозвище установлено.
Можете звать меня Тьфу.
Чизу! Я не смогу это отменить.
Ребят, Карасу-Тэнгу
дала мне люлей и согласилась учить!
- Круто же!
- Согласилась?
Да! Нет. Ну, может быть.
Сперва надо победить трёх ёкаев.
Смысл учёбы не только в битвах.
Сходи к Бакшишу Бунджи.
К кому? Нет!
Карасу-Тэнгу сделает из меня самурая!
Да, если выживешь.
А Бакшиш Бунджи
после занятий угощает печеньем.
Он уже всё решил.
Пошли искать ёкаев.
Я сам. Самураи в помощи не нуждаются.
Без нас ты биться с ёкаями не будешь.
Пойдём вместе.
Верно, мы команда. И друзья!
Мы не друзья. И едва ли команда.
Я в этом не участвую.
Ладно, тогда прибирай дальше.
И под холодильником подмети.
Я Тьфу, ваш новый лучший друг.
Ладно, я с вами.
Можете посмотреть,
как я побеждаю ёкаев. Но не мешайте!
Тьфу! Ну и что это за прозвище такое?
Это ещё что.
Моё прозвище — «Прозвище».
Усаги!
Вот зачем мы тебе.
Ты не приспособлен к городу.
Хватит ворон считать.
Никого я не считал. Я ёкаев ищу.
Потрясающе.
Вот это стройботы!
Они классные.
За их работой можно смотреть вечно.
Глядите, огромный кран с магнитом!
Это же обычная стройплощадка.
Зайдём в игровые автоматы?
Нет, мне надо искать ёкаев!
Отвлечение, разрушение и обман.
Если нужен ёкай отвлечения,
ищи в зале игровых автоматов!
Даже просто проходя мимо него,
уже отвлекаешься.
- Что за автоматы?
- Ты что, не знаешь?
Пойдём, деревенский парень!
Чизу, давай повеселимся.
Я шла сражаться с ёкаями.
Ни больше, ни меньше.
Да будет тебе. Я тебе якитори «куплю».
- Не нравится мне это «куплю».
- Ладно, иду.
- Умираю с голоду.
- Ну что, Усаги, пошли?
Ладно, но только ради ёкаев.
И всего на пять минут.
Получите! Ниндзя — отстой!
- За пять минут так стемнело?
- Мы были там семь часов.
Говорила же, отвлекает.
Я весь день впустую потратил!
Никто тебя там не держал.
Я тебя еле оттащила от автоматов.
Да, но ведь…
Ладно, на самом деле это было круто.
Оружие кого-то засекло! Здесь ёкай!
Похоже,
он прямо…
…тут?
Не трогай!
Так ты ёкай или что-то типа
того говорящего холодильника?
Кто знает.
А ты тот кролик,
что без повода нападает на ёкаев?
Ты сам даёшь мне повод! Прекрати!
Зацени, халявный йогурт.
Сказочный денёк.
Ты Сакуран, Хакай или Гиман?
Меня зовут Джиханки.
Руки прочь! Не трожь меня!
Я не желаю тебе зла!
Хватит кидаться йогуртом.
Хорошо. Прости, я поспешил с выводами.
Вокруг сплошные ёкаененавистники.
Это дурацкое йо-йо
привело меня не к тому ёкаю.
Чтобы оружие Кайкиси сработало,
сосредоточься на ёкае, которого ищешь.
Спасибо.
Не за что.
И наслаждайся халявным йогуртом!
Потрясающе.
Побей ещё автомат с чаем,
а то пить хочется.
Хватит, мне нужно отыскать ёкаев.
Отвлечение, разрушение и обман.
Мы же пойдём за ним, так?
- Сам справится.
- Идём за ним.
Этот стройбот явно одержим ёкаем!
Ты же не собираешься
сражаться с ним один? Так…
Икузо!
Его решимость восхищает,
но с логикой он не в ладах.
Ты из городских ёкаев?
Хакай!
Похоже, это Хакай!
Он что, рад этому?
Карасу-Тэнгу
велела мне
сразить тебя!
Хакай!
Я бросаю тебе вызов…
Не помогайте мне!
Я должен справиться сам.
- Сдавайся, и останешься цел.
- Хакай!
Хакай!
Ладно, помощь мне не помешает.
Наконец-то!
Так и быть.
Насколько прочна эта верёвка?
Ген, заманите его вон туда!
- Эй, ржавое корыто, догони меня!
- Хакай!
Осторожно!
С ума сойти, это йо-йо несокрушимо.
И не говори.
Хакай!
Не думал, что он встанет.
Заклинило! Он обездвижен!
А теперь уже нет.
Хакай!
Какой злой бестелесный ёкай.
Хакай!
Нужно заточить его в ки-камне.
- Идём!
- Хакай!
Хакай!
Выступаем в полночь!
Что? Уже почти полночь!
Ребят, стойте!
Хакай!
- Простите, что не попросил помощи.
- Ничего, было весело.
Да, сегодня мы так сблизились.
Ребят, стойте!
Пойдём сначала к Гену!
Или поедим суши!
Кто хочет суши?
Хакай.
- Хакай.
- Какой злобный воздушный шарик.
Хакай!
Может, вернёмся к игровым автоматам?
Отпразднуем победу.
Прямо сейчас!
Хакай!
Тэцудзин, как нам
заточить ёкая в ки-камне?
Может, смажем его?
У меня есть машинное масло.
Пойдём фруктов поедим?
У меня купон на скидку.
Мы должны уйти. Сейчас же!
Сперва надо заточить Хакая,
но я не знаю, как это сделать.
Хакай!
- Хакай!
- Суперёкайская ловушка, дай мне силу!
Хакай!
Серьёзно? Думаешь, так она действует?
Не вышло, Усаги.
Хакай!
Может, есть волшебное слово?
Престо. Котодама!
Поищем ответ в библиотеке. Немедленно!
- Попробуй вежливо попросить.
- Почему бы и нет.
Хакай!
Йо-йо, сегодня я понял,
что без друзей никуда.
Теперь мне нужна твоя помощь.
Прошу покорно, помоги мне.
Хакай.
Принесла?
Смерть сёгуну.
С ним пора разобраться.
Сработало.
У меня было видение.
Мой предок говорил с ниндзя.
Вряд ли они были заодно. Он сказал…
Усаги, у нас есть проблема посерьёзнее.
Ух ты, настоящие ниндзя!
А ведь я просила вас уйти.
Нет!


Серия 6

Нет!
Это настоящие ниндзя!
Привет, Чизу.
Хорошие ребята стоят на этой стороне.
Это те, что не ниндзя.
Усаги.
Она ниндзя.
Что?
УСАГИ
ЧИЗУ
ГЕН
КИЦУНЭ
СПОТ
Что?
Прости. Я пыталась вытащить вас
отсюда до их прихода.
Я знал,
что для помощницы ты слишком хороша.
А для друга — недостаточно хороша.
Чизу, тебе было велено
оставить храм без защиты.
Устрани эти препятствия.
Что?
Не могу.
Я их не трону.
Ни за какие шиши.
Я же тебя вырастила,
и вот какова твоя благодарность?
Мы же семья!
- Вы похитили меня из приюта.
- И?
Ты больше никому не была нужна, Чизу.
Их гибель будет на твоей совести.
Икузо!
Прочь! Всех порублю!
Поехали!
Так-то!
Он мне ноги в глаза сунул!
А эту сам давай.
- Подвиньтесь.
- Не можем. Нам каюк.
Вся эта драка бессмысленна.
Вы всё равно не подчините себе
ки-камень. Вам неведомы его тайны.
Правда, Тэцудзин?
Леди Фува.
Всё злишься, что я тебя бросил?
Что? Я сама тебя бросила.
Я встречалась с тобой,
чтобы разузнать вот об этом.
У тебя есть Тайный свиток?
Но как? Как? Как, я спрашиваю?
Очевидно, она его забрала.
Дабы освободить камень,
поднимите его сразу с четырёх сторон.
А в свитке не было сказано:
«Не вздумайте трогать ки-камень»?
Скорее!
Вижу потенциал.
Спасибо. Тренировался.
Прости. Я имела в виду
потенциал на скорую гибель.
Нет! Мой прекрасный мех.
Я ещё вернусь.
Чизу, ты поплатишься
за своё предательство,
и расправа будет чрезвычайно жестокой.
Шпионка-ниндзя?
Объяснись, или я тебя размажу!
Простите.
Я исполняла приказ.
Кроме банды у меня никого не было.
Меня воспитали в страхе и угрозах.
Пока я не попала сюда,
то не знала ни доброты,
ни дружеских конфеток.
Вот и храни её. Больше не получишь.
Я хотела предупредить вас,
но боялась, что сотворит леди Фува. Я…
Простите.
Растение способно произрасти в бетоне,
но процветать оно может
лишь в здоровой почве.
Не люблю метафоры, но эта неплоха.
Это ещё не конец. Свиток у леди Фувы.
Тайный свиток?
Это я так разыграл Фу-Фу,
когда мы ещё встречались.
Что вы как дети?
Я опасался за ки-камень,
вот и смастерил фальшивый свиток,
о котором порой упоминал.
И спустя годы она отправила сюда Чизу.
Да.
С ниндзя надо думать
на несколько лет вперёд.
Ки-камень им никогда не украсть.
Он на 100% неподвижен
и привязан к магнитному полю Земли.
Всё будет хорошо.
Они тебя простят, а Кицунэ…
Ей не стоит ходить одной.
Леди Фува жаждет мести.
Надо быть начеку.
Спать будем по очереди…
Нечего командовать.
С чего нам тебя слушаться?
- Но ниндзя…
- И слышать не хочу.
Ты предала тех, кому была дорога.
Ты нам не нужна.
Надо держаться вместе!
Мне тоже пора.
Если одолею ёкаев и выучусь
у Карасу-Тэнгу, то всех защищу.
Метла зовёт.
Так вы позволите мне работать здесь?
Да. Но никакой 13-й зарплаты.
Её и так не было.
Передо мной можешь не извиняться.
А вот Кицунэ ты всерьёз обидела.
Найди её,
задобри подарком хоть.
Йо-йо ничего не показывает.
Как нужны эти ёкаи, так нет их.
Это ж надо было!
Я-то предательство переживу,
а вот Кицунэ всерьёз обиделась.
Помоги найти ёкаев. Отвлечёшься.
Ладно, но сперва надо
устроить то дурацкое мероприятие.
Зачем столько работать?
Чтобы расплатиться с мышами.
Отчасти ты виноват.
Ах да. И правда.
Сделаю дело, потом помогу.
Ладно, я ищу Гимана,
ёкая-обманщика. Он меняет форму.
И отвлекающего Сакурана.
Он вселяется в предметы.
Они могут выглядеть как угодно.
Обманчиво или отвлекающе.
- Тебя всё отвлекает, деревенщина.
- Нет…
Ух ты, троллейбус!
Я не отвлекался, просто увидел…
О, птичка!
Кицунэ!
Кицунэ? Куда ты идёшь?
Постой. Прости меня.
Вот ещё.
Вся наша дружба — одна большая ложь.
Ничего подобного. Я ж не поубивала вас,
как мне было велено.
Так себе оправдание.
«Я вас не поубивала!»
И это всё?
Прошу, скажи, как я могу всё исправить?
Есть кое-что.
Не приближайся ко мне.
Я…
…принесла подарок.
Это что, кунаи тех ниндзя?
Крутые же. Качество — огонь.
И ты притащила в подарок то,
что меня едва не угробило?
В такой формулировке подарок
выглядит уже не столь удачным.
Но ты погляди на его остриё.
Чего смотреть на нож у меня в спине?
Привет, Маюми!
Привет, носорог,
которого я, очевидно, знаю,
судя по выражению твоего лица.
- Обувь.
- Классные туфли.
Это и есть твоя рекламное мероприятие?
Маюми отправляет всех
на Хасимото, а я — на Кобаяси.
Ведём счёт. Дай мне час,
и пойдём искать ёкаев.
Переулок Хасимото, вам сюда.
- Обувь.
- Классная.
Лучшие предложения в переулке Кобаяси!
Всё лучшее в переулке Кобаяси!
- Какая обувь!
- Класс!
- Боже мой.
- Мне нужна эта обувь.
Неплохо, Маюми.
Обалдеть! Вот так обувь!
- Обувь.
- Мне нужны такие!
Обувь! Мне нужна эта обувь.
Наденьте мне её скорее.
Вот так обу… А она хороша.
Спот, глянь. Рядом ёкай!
Не вижу поблизости ничего,
что выглядело бы как ёкай.
Ну…
Я…
Мне тоже нужна эта обувь.
Очень нужна!
Нет, печенки.
Хочу печенки. Все мысли лишь о них!
Ты серьёзно?
Почему вывеска постоянно меняется?
И почему это так отвлекает…
Точно! Это Сакуран, отвлекающий ёкай!
Кицунэ!
Кицунэ!
Джен, этот знак — ёкай.
- Не сейчас…
- Правда!
Сакуран — ёкай. Он завладел Маюми.
Как шляпа лордом Каканэ.
- Я занят. Заруби его мечом.
- Не хочу навредить Маюми.
Икузо!
Ёкай, я знаю, ты там!
Привет. Я Сакуран, отвлекающий ёкай.
Знаю. Карасу-Тэнгу
прислала меня на бой.
Та самая ворониха? Терпеть её не могу!
Может, ну их, эти бои?
Купи-ка ты лучше этот дивный браслет!
Какая прелесть!
Нет! Я должен обомлеть…
Вернее, одолеть.
Что одолеть? Неприятный запах изо рта?
Да, может, ты и прав.
Порву как Тузик грелку!
Послушные мальчики заслуживают
вкусняшек. Только сегодня!
Честно говоря,
угощения выглядят недурно.
Настоящему самураю
нужно настоящее самурайское оружие!
Ух ты, какой роскошный меч.
Так тебе!
Оружие! Оно мне нужно!
Хватит уже пялиться.
Ты ничего не можешь с собой поделать.
Соблазн непреодолим!
Узри. Самая крутая доска для дротиков!
Моему предку не место на доске.
Разве что на почётной,
но это не тот случай.
Я тебя одолею!
Может, хочешь йогурт?
- Карасу-Тэнгу будет моим сэнсэем!
- Самая шикарная в мире шляпа!
Я стану самураем, как Миямото Усаги.
И верну ему доброе имя!
Что?
Икузо!
Отпусти меня!
Посмотрите на дирижабль!
Слышите сирены? Что это за птица?
- Хватит отвлекать.
- У тебя жар?
Что? Я покраснел?
Какого цвета мой язык?
Ген! Да брось ты.
Легкотня.
Да он чуть что, сразу в больницу мчит.
Снова друзья?
И не надейся.
- Три визита за неделю. Здорово!
- Что у нас сегодня, Ген?
Жар, лицо горит, язык не того цвета.
- И невидимая сыпь.
- Ген.
Ты такой хороший пациент.
Замечательный.
А это что?
Рог-пила.
Видать, не прижился.
Вот и диагноз.
На этот раз тебе точно нужна операция.
Всё, что лишнее, отрежь
Ни за что не плати
Может, лишнего и нет
Но всё же посмотри
Мне аппендикс.
Ура! Погоди,
а у носорогов есть аппендиксы?
Сейчас и узнаем!
Вот. У носорогов есть аппендиксы.
Так и знала!
Ура, аппендиксы.
А с какой он стороны?
- Не знаю, посмотрим в приложении.
- Ура, приложение.
- Берегись.
- Я не спал!
- Как насчёт мороженого?
- Я иду. Привет, Спот.
Может, песенку споём?
Городской ёкай, второй из трёх!
С каждым разом всё больнее.
Снова видел предка?
Он пробрался во дворец,
но никому не причинил вреда.
Разве что охранникам,
но не просто же так.
Он не убивал сёгуна, я уверен.
Ты ничего не поймёшь,
пока не узнаешь всю историю.
Вот у нас с леди Фувой
есть что вспомнить.
Столько мелочей.
Нравятся мне такие взбалмошные дамы.
Мы с ней оба…
Я пошёл!
Вперёд!
Так держать.
Отлично справляетесь. Давайте левее.
Я принесу обед,
а вы продолжайте работу.
Поехали.
Чикабума, твои существа
способны порождать
куда более мощную энергию,
чем я ожидал.
Это научная загадка, крошка.
И, кстати говоря,
не надо называть нас существами.
Некрасиво это.
Да тут же целая прорва золота.
Надо бы его выкопать.
Нет!
Двигайтесь вперёд!
Мы практически отыскали то,
что мне нужно.
Ключ ко всему!
Клавис.
Но это же золото!
Да.
Когда я активирую этот предмет,
золото перестанет иметь ценность.
Все твои познания о мире
перевернутся вверх дном.
Да, и я буду сверху.
Чикабума!


Серия 7

Поспеши, еда сама себя не подаст.
Слушаюсь,
госпожа.
А вот сарказм я не заказывала.
Я обыграла Чизу в автоматах,
и она приготовила мою любимую еду.
Налетайте.
Меня дважды просить не надо.
Усаги? Хочешь чего-нибудь?
Тут и твои любимые окономияки есть.
Что-то я не голоден.
Слушай, насчёт того,
что я связалась с бандой ниндзя Нэко.
Прости.
Ты вступилась за нас, и это главное.
Да, но ниндзя Нэко ещё придут за нами,
ведь мы нехило их разозлили.
Не представляешь,
как они жестоки и безжалостны.
Меня выкрали из приюта в младенчестве.
Ниндзя запрещено проявлять эмоции.
Любое неповиновение жестоко карается.
Поэтому члены банды
вырастают безвольными.
Их призвание — быть оружием
в руках госпожи, леди Фувы.
Ниндзя не знают пощады
и ничего не чувствуют.
Что? Я внимательно слушал.
Очень вкусно. Но я всё ещё зол на тебя.
Вы тоже, ребят?
Усаги, если леди Фува велит убить нас,
ниндзя повинуются.
Держите ухо востро.
Лучше сидеть дома и не высовываться.
Я не буду прятаться.
Если стану настоящим самураем,
ниндзя меня не одолеть!
Нужно отыскать Гимана,
городского ёкая обмана.
А ведь совсем недавно
я видела в Тайном додзё нечто странное.
Некую тень, похожую на ребёнка.
И в какой-то момент она испарилась.
- Похоже на ёкая! Наверное, это Гиман!
- Думаешь?
Или любой другой ёкай. Но вдруг Гиман.
Надеюсь, это он!
Других зацепок у нас нет.
Пойду проверю.
Что? Места опаснее Тайного додзё
сейчас просто не сыскать!
Зато это последнее место,
где ниндзя будут нас искать.
Да ну, чепуха.
Если хочешь помочь, покажи мне дорогу.
Если нет, то ничего,
но я всё равно пойду.
Я отведу тебя.
Ребят, с ума сойти можно!
Я нашла Асибасу!
Что? Вот это да!
Представляете? Она нашла Асибасу!
Ту самую!
- Вы не знаете, что это такое?
- Какой-то транспорт?
Нас в детстве на ней катали.
Было круто.
Точно! Пошли покажу!
Похоже, сегодня я иду с вами.
Мы отправимся в тайное логово ниндзя.
Похоже, сегодня я иду с ними.
УСАГИ
ЧИЗУ
ГЕН
КИЦУНЭ
СПОТ
ПО МОТИВАМ КОМИКСА СТЭНА САКАЯ
Ничего прекраснее в жизни не видел!
Серьёзно?
Расширяй кругозор.
- Починю её, и будет как новая!
- Ты что, механик?
Нет, но зато я полна решимости!
Выглядит сложно. Пойду поем.
Ну уж нет, хватит сбегать!
И что это значит?
Ты бежишь от трудностей,
а разгребать мне.
- Когда…
- Мы бежали из города?
Это дело касается лишь семьи.
Отнеси аккумулятор Тэцудзину,
пусть зарядит.
Но он же вечно начинает
нудно вещать о былых временах.
Ладно, оставайся здесь
и слушай, как мы ругаемся.
Нет уж, лучше послушаю
про застарелые болячки.
Я не хочу снова тебя терять.
Живот прихватило. Пойду в больницу.
Не надо. Идём,
давай вместе починим Асибасу.
- Ладно.
- Отлично.
- Вход здесь, но…
- Икузо!
- Через этот вход мы не пойдём!
- Снова задрыхли?
Останетесь без какао!
Ты уверена, что…
Этот коридор редко патрулируют.
Я отведу тебя туда, где видела тень.
Ниндзя.
Ну и бардак тут.
Уже можно опускать?
Слушай,
у меня вряд ли получится.
Починить Асибасу?
Нет, остаться здесь.
Опять ты за своё!
Лучше бы помогла.
Признай ты уже наконец, что…
Ясненько.
Ген, что это такое?
Она одержима ёкаем!
Дело займёт около часа.
Как насчёт длинного рассказа о том,
что раньше трава была зеленее?
Я вся внимание.
Или…
Идём, тебя это может заинтересовать.
Что? Огромная куча старого барахла?
Ты явно не слышала,
как играют на тайко.
Кицунэ!
Сильно ушиблась?
Давай ещё разок!
Учти, ниндзя —
у меня сердце воина, навыки мастера, и…
Ты же ещё ребёнок.
Идите за мной.
Что вы тут делаете?
- Ты сама привела нас сюда.
- Я не… Постойте.
Ты ведь Чизу!
Да. Мы как-то встречались.
Я Хана.
Рад знакомству, Хана. Я Усаги.
Как тот, кого все ненавидят?
Чизу, мы часто говорим о тебе.
Но только втайне,
чтобы леди Фува не услышала.
Говорите обо мне?
Большинство ниндзя злые,
но некоторые, такие как я,
не хотят обижать других.
Нам просто больше некуда идти.
Я знаю, каково это.
Мы слышали, что ты противостояла
леди Фуве в храме ки-камня.
И несмотря ни на что
вступилась за друзей.
Если ты не стала злой,
может быть, и я смогу.
Сможешь, Хана.
Потому я и прячусь здесь
во время тренировок.
Это ужасно. Нас заставляют
отрубать манекенам головы.
Зачем нам это делать?
- Класс! Надо ещё кое-что попробовать.
- Что?
Поставить мишени!
Точно.
Так. Вот здесь и испарилась
та самая тень.
Тень?
- Кажется…
- Кто здесь?
Это ты, Хана.
Надо сказать,
я почти разочаровалась в тебе.
Но сегодня ты проявила себя.
Все дети в ужасе от тебя.
А я всегда говорила,
что пугать детей — это нормально.
Спасибо, леди Фува.
Продолжай в том же духе, и вскоре
я приму тебя в спецотряд.
Пронесло.
Ты же вроде
прячешься вместо тренировок.
Да, тренировалась не я, а Кана.
- Кто?
- Я как раз хотела рассказать о ней.
Моя подруга Кана очень похожа на меня.
Она делает то, чего я не хочу.
Так, секундочку.
Видимо, речь о воображаемой подруге,
которая делает всё плохое.
- Прямо как в той истории.
- Это какой?
О девочке с воображаемым другом.
А на самом деле это она сама.
Кана настоящая.
Я не выдумала её.
- Без обид.
- Ничего.
Но ты ведь веришь мне, Чизу?
Я думаю…
…что надо увести тебя.
Тебе здесь не место.
Чизу! Шептаться мы тебя
так и не научили.
Громче ниндзя даже представить сложно.
С меня хватит!
- Умеешь пользоваться?
- Чтоб подраться, много ума не надо.
Это даже не драка. Она играет с нами.
Скотина безжалостная.
Ладно.
Что?
Ой-ой.
Ты что, решила вломиться сюда
без моего ведома?
Бежим!
Не нравится мне это.
Оторвались.
Или нет?
Икузо!
Пора преподать любимой ученице урок.
Хватит с меня уроков.
Через 30 секунд
от тебя останется лишь пятно на полу.
И ещё пара на потолке и стенах.
Однако, если хочешь спасти друзей,
просто вернись ко мне.
Я оставлю их в покое
и прощу тебя. На первый раз.
Ни за что!
Тогда тебя ждёт
совершенно отвратительный день.
Она скоро приедет
и будет очень зла на них.
- Кто?
- Кана.
Кана идёт.
Если Кана хорошо дерётся,
мы только рады!
Что это за чертовщина?
Кана вам вряд ли понравится.
Сыграем в игру.
Я называю её «Тихий час».
Говорила же, не понравится.
Очень зря.
А ну, отстаньте от них!
Ладно, она настоящая.
Да!
В яблочко!
У нас отлично выходит.
Всё хорошо.
Прости, что обидели тебя.
Мы хотим дружить.
Да. Есть что-нибудь,
что понравится ребёнку?
Гляди, конфетка дружбы.
Ничего не понимаю в детях!
А если я её сломаю?
Ей нужны подгузники?
Как малыши-ёкаи срыгивают?
Хочу к маме и папе!
Ничего, Ген.
С друзьями ты о родителях не говоришь,
но, может, поговоришь со мной.
Легко отделались.
- Я переживала за тебя.
- Всё хорошо.
Так ты…
Стоп. Ты это ты, или как?
Я запутался.
Это она. А это я.
Как ни странно, я понял.
А ты Гиман, не так ли?
Именно так.
Что ты делаешь?
Карасу-Тэнгу велела поймать её.
Это городской ёкай!
Не трогай её! Она моя подруга.
Я не обижу её.
Но выбора нет. Она ёкай обмана.
Это правда. Я была ёкаем обмана.
Но теперь
я нашла цель в жизни. И подругу.
Усаги.
Её нельзя отпускать.
Иначе всё мои усилия были впустую.
Если я поймаю Гимана,
настоящий сэнсэй сделает меня самураем.
Мой предок не колебался бы.
Он был сильным.
Не могу.
- Ты поступил правильно.
- Знаю.
Мой предок поймал всех ёкаев,
но, возможно, он зря это сделал.
Большинство из них не так плохи.
Спасибо.
Не за что.
Усаги, что ты будешь делать?
Может, у Тэцудзина есть идеи.
Пойду в храм ки-камня.
Можно с тобой?
Всегда хотела его увидеть.
Да. Чизу, я скоро вернусь к остальным.
Хорошо. Будьте осторожны.
Так, и как нам отсюда спуститься?
Ах да. Вы ж ниндзя.
- Что это вообще такое?
- Вроде бы всё очевидно.
Асибаса — младенец-ёкай,
который не любит йогурт.
В точку.
Конечно. Вот чем она питается.
Вроде всё просто.
О нет!
Быстрее!
Быстрее!
Быстрее!
Мы пробились!
- Да!
- Пробились!
- Мы будем сильными!
- Точно!
Мне нужно осмотреть находку!
Дверь почти открыта.
Спустя тысячу лет
я наконец исполню свою клятву.
Ты, должно быть, в восторге.
Осталось лишь вытащить отсюда
эту твою штуковину.
Клавис.
Да, Клавис.
Помнишь, ты обещал, что мы станем
сильнейшей бандой из всех?
И как ты этого добьёшься?
Дашь нам какое-то оружие или…
Сделаешь нас великанами?
Всегда хотел стать великаном!
Чикабума!
Вот таким я буду.
Вы станете сильнейшими из всех,
потому что все остальные
попросту умрут.
Чикабума?


Серия 8

Он уже близко.
Как только мы откроем люк,
я заполучу Клавис.
И всё, что было вам знакомо,
обратится в прах.
Любой, кто попытается остановить меня,
будет уничтожен.
Весьма занятная информация.
Нам бы и в голову
не пришло мешать тебе.
Нет. Ни за что. Вовсе нет.
УСАГИ
ЧИЗУ
ГЕН
КИЦУНЭ
СПОТ
Как оно работает?
Не знаю. Полдвигателя нет.
Асибаса! А ну, вернись сейчас же!
Скоро вернётся. Она не любит быть одна.
Ребят!
Чикабума!
Спокойно! За мной
может следить Кагехито.
Если узнает, что я тут,
скрутит из меня суши.
Кагехито? Это тот ёкай с кучей глаз?
Да. У меня мало времени.
Он намеревается уничтожить целый свет.
- Но как…
- Он весьма могущественен.
И не сидит сложа руки.
Погоди. Усаги ведь может
заточить ёкая в ки-камне.
Именно так и надо поступить с Кагехито,
иначе нам всем каюк.
- Но…
- Всё.
Скажите Усаги, или всему городу…
И остерегайтесь Кагехито,
иначе вам тоже…
- Найдём Усаги.
- Он собирался к Тэцудзину.
Проголодался, да? Сменю тебе батарейки.
Ну вот. Я облажался.
Усаги! И два мини-ниндзя?
И Спот. В смысле «облажался»?
Знакомься — Хана.
- Это ки-камень? Какой красивый.
- Не подходи слишком близко.
А её близняшка —
это, вообще-то, Гиман, ёкай-обманщик.
Так ты поймал последнего из трёх ёкаев.
Нет. Оказалось,
Гиман в образе Каны очень мил.
Не хочу я запирать её.
Но тогда у меня не будет сэнсэя,
и я не стану самураем.
Верно.
Ты и впрямь облажался.
Что это?
Ки-камень хочет что-то показать.
Он может мне помочь?
Ки-камень, ты мой любимый
светящийся камень!
Может, я таки стану самураем.
Ты!
Прости.
Нет!
Я не верил, что мой предок — злодей.
И всю жизнь хотел стать как он.
Всё хорошо?
Нет, я сдаюсь. Хватит с меня.
Возвращаюсь на ферму тёти.
Хана, в Нео Эдо небезопасно.
Вам лучше пойти со мной.
Камень хотел
показать тебе не только это.
Ки-камень говорит,
что это важно! Не уходи!
Прощай, Тэцудзин.
Спасибо за всё.
Ты как, Хана?
Отлично.
Круто, когда друг
умеет превращаться в пароцикл.
А превратись я в дирижабль,
мне бы жуки в лицо не летели.
Нам нужен Усаги!
- Он не заходил?
- Уехал к тёте.
- За ним!
- Я знаю, где это.
- Возьмём Асибасу?
- Только если поспит.
Иначе капризничать будет.
Ничего, они его вернут.
Сомнений никаких.
Итак, мой маленький шпион,
какую информацию ты мне принёс?
Что? Усаги наконец покинул Нео Эдо?
И теперь друзья хотят вернуть его?
Нет!
Нет!
Усаги — единственный, кто может
вновь заточить меня в ки-камне.
Я с ума тут сойду.
Совсем разум потеряю!
Всё это время я прятался
в надежде сохранить свободу.
Но теперь ясно одно — надо действовать.
Я должен уничтожить Усаги и его друзей!
Я покончу с этими
омерзительными ёкаененавистниками!
Надо бы клей прикупить.
Кана, спрячься ненадолго.
Тётя не привыкла к ёкаям.
Не хочу пугать.
Отлично. Спасибо.
А я ей понравлюсь?
Ну конечно!
И она тебе.
Тётя – самый добрый человек на свете.
Она заботилась обо мне,
даже когда я лажал.
- Надеюсь, она меня простит.
- Конечно.
Я так рада тебя видеть.
Прости, тётя. Я…
Ну обними меня!
А кто это у нас здесь?
Знакомься, это Хана.
- А это моя тётя.
- Здрасьте, тётя Усаги.
Зови меня просто тётушкой.
Рада знакомству.
А что у вас с ногой?
Потеряла.
За кроватью смотрели?
Я там много чего находила.
Мы с тобой точно поладим.
Хочешь посмотреть ферму?
И комиксы мои поищешь.
За Ханой нужно присматривать.
Банда ниндзя украла её из приюта…
Я о ней позабочусь.
Хотя бы кто-то заменит мне тебя.
Да, кстати говоря.
Я тоже останусь, если позволишь.
Я хотел стать самураем, как наш предок,
но всё было зря.
Усаги, но ты же с самого детства
мечтал стать самураем.
Если вернёшься,
твоя душа угаснет.
Мы оба это знаем.
Я нашла камень в форме ноги!
А покушать есть?
Конечно, дорогая.
Идём, я что-нибудь сделаю.
А Усаги надо поразмыслить.
Спасибо.
Не за что, Хана.
Не знаю. Что же мне делать, Спот?
А почему бы не спросить
у разумного ёкая?
Прости. Я забыл, что ты здесь.
Хана в безопасности.
Ты можешь заточить меня в камне.
Тогда Карасу-Тэнгу сделает
из тебя настоящего самурая.
Тётя права. Я мечтал стать самураем.
Но не стоит мне
загонять тебя в ки-камень.
Это я и хотела услышать.
Карасу-Тэнгу! Или ты Гиман
в образе Карасу-Тэнгу?
Гимана нет. Я его выдумала.
Отправили меня на бой с собой?
Ты был импульсивен и эгоистичен.
Тебя нельзя было доверить то,
чему я могу научить.
Вот и пришлось узнать,
способен ли ты
ставить нужды других выше своих,
и ты это сделал.
Послушай меня. Я чувствую,
что надвигается нечто ужасное.
Этому миру нужен защитник.
Усаги, я стану твоим сэнсэем.
Спасибо!
Когда начнём? Сейчас?
Или мы уже начали?
Как это работает? А я успею перекусить?
Хана в безопасности, можем приступать!
Да!
Прошу прощения.
Не стоит оставлять это. Нехорошо.
А куда Усаги ушёл?
Вперёд.
А ты не должна следить за дорогой?
Толку? Руль-то не фурычит.
Я так, для виду села.
Так я и представлял себе
обучение боевым искусствам.
- Разруби рисовое зёрнышко!
- Что?
Нечестно! Я не был готов.
Можно ещё раз?
Да хоть тысячу раз.
Пока не разрубишь рисинку,
дальше не пойдём.
Может, начнём
с чего-нибудь попроще? С арбуза?
Мы тут явно надолго.
К счастью, на священной горе
время идёт своим чередом.
Я как раз думал, почему мы уехали днём,
а прибыли ночью.
И вот ещё что.
- Магия — странная штука.
- Ещё бы. На то она и магия.
Я поведаю тебе тайну владения мечом.
Что? Серьёзно?
Начнём прям сразу с тайны?
- Круто.
- Меч знает будущее.
В бою ему ведом
каждый шаг твоего противника.
А тебе остаётся
лишь прислушаться к нему.
Для этого нужно отключить разум.
Помедитировать?
В этом я спец. Медитирую на отлично.
Как-то раз я медитировал,
и меня осенило…
Отключи разум!
Я очень постараюсь.
Напротив, не нужно.
Ты должен поддаться.
Что это с солнцем?
Тише. Магия.
Супчика хочу.
Вас не смущают мои ноги?
Тишина.
Вам нравятся совы? Обожаю их.
Ладно, продолжим позже.
Давай сражаться.
Готов?
- Я был готов ещё…
- Нет, уж явно не с рождения!
Значит, моё обучение окончено!
Нет! Ты всё ещё плохо медитируешь.
Да и потом, век живи — век учись.
Вплоть до последнего испытания.
Вы про какую-то контрольную…
- Последнее испытание — смерть.
- Да, извините. Конечно, как иначе.
Возвращайся в Нео Эдо. Это недалеко.
На священной горе
минуло уже два сезона.
Но за пределами этих краёв
прошло меньше дня.
Я чувствую приближение
ужасающей угрозы.
Останови её.
Твои друзья разыскивают тебя,
оставив город без защиты.
От чего?
От угрозы!
Ты вообще слушаешь?
Сейчас же поезжай в Нео Эдо!
Я отправлю твоих друзей туда.
Вместе вам по силам
остановить эту угрозу.
Вы будете мной гордиться.
Я уже горжусь.
Да, на вкус странно.
Как тут красиво.
Чизу!
Чизу! Тётя, это Чизу!
Я так рада за тебя, Хана.
Вы друзья Усаги?
А вы — его тётя.
Усаги уже добрался до города?
Что? Мы как раз за ним.
Он должен сразиться с ёкаем…
Это что ещё такое?
Хана, иди внутрь!
Я О-Докуро, сильнейший из ёкаев!
Рождён из костей солдат,
павших на войне.
И я явился, чтобы прикончить вас!
Тётя!
Возвращайся в дом!
Проклятье! Ты нашла
мою единственную слабость!
Шучу.
Вечно у меня голова отваливается.
У О-Докуро нет слабостей.
Он здесь!
Клавис!
А куда подевался ваш лидер?
Я здесь!
Вот он я. Никуда не отлучался.
И совершенно ничего не замышлял.
Ясно?
Лжёшь!
Но если ты вздумал меня предать,
слишком поздно.
Моя миссия скоро будет завершена.
Хана, беги!
- Привет, Хана.
- Привет.
Понравилось тебе?
Привет, старый друг.
Поезжайте в Нео Эдо! Вы нужны там.
Что?
Ты что, защищаешь смертных?
Совсем измельчала.
Не надо бесед.
Мы лишь взбесим друг друга.
Для вас это нормально?
Вроде того.
От меня не уйдёшь!
Я вас найду!
И вас, и Усаги!
Не волнуйся. Найдём ребят
и со всем разберёмся.
Наверное, это просто ниндзя Нэко.
Ничего такого.
Стой!
Не мешай мне,
коли жизнь дорога.


Серия 9

А ну, отойди от камня!
Мне бы не помешала помощь.
Аж щекотно.
Тебе меня не остановить.
Дверь должна быть открыта.
Ты меня разозлил.
А ну, прочь!
Я должен приложить Клавис к ки-камню.
Знак не видел? Ки-камень не трогать.
Ну, я его заказал, но пока не привезли.
Не вздумай подходить.
УСАГИ
ЧИЗУ
ГЕН
КИЦУНЭ
СПОТ
ПО МОТИВАМ КОМИКСА СТЭНА САКАЯ
Класс! Я будто способен на всё.
Глянь!
Надо тренироваться.
Карасу-Тэнгу говорила об опасности.
А вот и она.
Видимо, ки-камень отключился. Держись.
Едем в храм.
Заводись ты уже!
Может, проще уж пешком дойти?
Дружище, ты будто не за нас.
Давно я не была в Нео Эдо.
Раньше этот город был ярче.
Сперва Усаги потеряли,
теперь света нет.
Этот город
ни на один день нельзя оставить.
Божечки, как вкусно-то!
Кто-нибудь хочет попробовать?
Не мой. Вот ещё. Сам себе купи!
Лорд Каканэ, во всём городе нет света.
Народу нужна ваша помощь.
Ладно, не вопрос. Идём, поможем.
Хотя наверняка
мои подданные захотят,
чтобы их лидер был в безопасности?
- Согласны?
- Не совсем.
А я согласен.
Подготовьте мне убежище.
Да, лорд Каканэ.
Проверьте, что там есть ночник
и материалы для рукоделия.
Да, лорд Каканэ.
- И мои любимые хрустяшки.
- Будет сделано.
Кризис — идеальное время для отдыха.
Помогите мне!
Пожалуйста!
Спокойно. Сейчас.
Спасибо.
Тётя, мне страшно.
Жаль, Каны с Усаги тут нет.
Не бойся. Всё будет хорошо.
Правда? Я едва спину не сорвал.
Мне нужна повязка.
Спокойно, Аши.
С чего тут вдруг такой бедлам?
С ки-камнем что-то не так.
Бежим в храм.
Хорошо, что Асибасей управляет ёкай.
У нас появился шанс захватить ки-камень
и отплатить Чизу за предательство.
Что, утомился?
А ну, отдай!
- Он мой!
- Я не вижу там твоего имени.
Оно там есть, просто ты не умеешь
читать на языке моего народа.
А мы можем передохнуть хоть секундочку?
Летучие мыши. Класс.
Вы поглядите, кто у нас тут.
- Усаги.
- Усаги!
Да-да, припоминаю это имя.
Некогда мне, Ночи.
Я должен починить ки-камень.
Ни за что. Нам темнота по душе.
Мы уничтожим ки-камень,
но сперва тебя!
Класс. Как раз хотел опробовать в деле
пару приёмчиков. Боевых.
Предупреждаю.
Наше ночное зрение
даёт нам преимущество.
Сейчас полнолуние. Я тоже всё вижу.
Противные облака!
Взять его!
Усаги.
- Чикабума?
- Буду твоими глазами.
- Тебе можно доверять?
- Их я всю жизнь ненавижу.
А тебя — лишь пару недель.
И то верно.
Слева. Справа.
Пригнись. Двойной удар.
Сальто назад. Опусти правую руку.
Хватай и поднимай. Направо. И налево.
Бросай вверх.
Получается?
Лучше помолчи.
Шаг вперёд.
Хватайся. Качайся.
Отпускай. Слева.
Что это?
Пирог. Съешь. Надо набраться сил.
С заварным кремом.
Тебе от нас не скрыться.
Вправо на 30 градусов,
десять вверх. Бросай!
А теперь концовочка.
Удар от бедра и тройное сальто назад.
Всё, закончили. Чикабума.
Ну что, Ночи?
Ну и ну. Впечатляюще.
Правда. Поздравляю с…
Улетаем!
Спасибо за помощь, Чикабума. Держи-ка.
Мой меч!
Класс.
Кагехито — монстр из иного измерения!
Он уничтожит весь мир!
Наверное, услышал.
Чикабума!
Мы не одни. Все назад!
Я рада, что ты пришла, Чизу.
Эта вечеринка как раз для тебя.
Чего вам надо?
Ну, всё как обычно.
Отомстить, уничтожить тебя.
Может, вернуть Хану.
А затем я захвачу ки-камень
и буду вечно править Нео Эдо.
Городские ниндзя
только трепаться горазд.
И что это?
Вот как?
А вы кто такая?
Чизу, бабуля лучше тебя дерётся.
Вы были на войне?
Дорогуша, я и есть война.
Алё! Почему я не слышу звуки битвы?
Мы опять за своё?
Как и всегда.
Давай, Аши!
Как дела?
Не очень.
Не люблю я, когда трое на одного.
Аши!
Забавно было,
но мне надо захватить ки-камень.
- Икузо!
- Что?
- Усаги!
- Усаги!
Усаги!
Друг Гена!
Ты цел.
Тётушка, ты что тут делаешь?
Дерусь с ниндзя. Как раньше.
Уничтожьте его.
Усаги, нет. Их слишком много.
Это ненадолго.
Я свободен! А теперь приготовьтесь…
Неважно.
Усаги, ты таки потренировался?
Ты нашёл сэнсэя.
Ага. Рисинку пополам рубил.
- Хорошо, что тебя не грохнули.
- Я тоже скучал, Чизу.
Прошу, помилуйте.
Я просто бедная старая киса.
Она бежит в храм!
Вот Острокрыл! Защити Хану.
Отведём её ко мне. Там безопасно.
Ты…
Тебе меня не одолеть.
- Я должен приложить Клавис к ки-камню.
- Только через мой сияющий зад!
Это для меня уже слишком.
Вернусь, когда вы разберётесь.
Пустышка попалась.
Мне нужна помощь.
Не вопрос.
Силы на исходе. Остановите его.
Он хочет приложить что-то к ки-камню.
Вы должны ему помешать.
Разберёмся.
И как быть?
Обычно я нападаю без раздумий,
так что подумаю.
- Ну?
- Да, надо атаковать.
Нам его не остановить.
Он был заточен в ки-камне.
Я могу поймать его.
Уверен?
Никогда не был так уверен.
Всё путём.
Вы его вымотаете, а я отловлю. За дело.
Надо было брать меч.
Ещё один глазик.
- Назову тебя Итиро.
- Лорд Каканэ!
Не надо так! Я же пугаюсь.
У храма ки-камня идут бои.
Плохо дело.
Живо принеси ещё глаза. Кончились.
Но лорд…
И вкусняшки. Я заедаю стресс.
- Надо к нему подкрасться.
- У него ж глаза по всему телу.
Ясное дело, будет легко! Отвлеките его.
Клавис наделяет меня мощью.
Вам меня не одолеть!
Улыбнись арбалету.
Тут ещё осталось чуток заряда.
«Я ёкай! Сейчас как поймаю!»
Вкусняшки принесли?
Икузо!
Сдавайся, Кагехито!
Я верну тебя в ки-камень!
Усаги!
Спокойно. Он справится.
Я воин Кайкиси,
а ты — мой узник.
Нет!
Усаги, что случилось?
Он…
…сломал его.
Сломал оружие Кайкиси. Я бессилен.
Я…
Я проиграл.
Он слишком силён.
Все мои тренировки,
всё, над чем я работал —
всё впустую.
Не быть мне защитником.
Усаги.
Усаги, приди в себя!
- Что делать?
- Не знаю.
Нет!
Клавис активирован.
Я свободен от его власти.
Простите меня.
Какая красота.
Это то, с чем мы боролись?
С виду не так уж плохо.
Послушайте. До недавних пор
мой разум был под контролем других.
Теперь я свободен
и хочу вас предупредить.
Маккины приближаются.
Бабочка — предвестник того,
что врата вот-вот откроются.
И когда это произойдёт,
по ту сторону будут ждать Маккины.
Древнейшие существа
во всех измерениях мультивселенной.
Искусственный интеллект,
который намерен завоевать все миры,
похитить их ресурсы
и поработать жителей.
Тех, кого не сумеют победить,
попросту уничтожат.
Скоро по ту сторону врат
появятся враждебные существа,
и первым станет чудище,
ужаснее которого вы ещё не видывали.
К чему это ты?
Настал конец всему,
что вам известно.
Нет.


Серия 10

О нет!
УСАГИ
ЧИЗУ
ГЕН
КИЦУНЭ
СПОТ
Ки-камень хочет закрыть врата.
Он сражается с Клависом,
но тот сильнее!
Я сниму его с камня!
Усаги! Я сто раз просил
не трогать ки-камень!
А я всё прослушал.
Икузо!
О нет!
- Что ты наделал?
- Загнал тебя в ловушку.
Нет!
Ки-камень пленил всех ёкаев.
Без исключения.
Всё кончено.
Немыслимо.
Твой меч рассёк ки-камень.
Ивовая ветвь — особенный меч.
Возьму осколок на память.
Я видел то, что сделал мой предок.
Мы все видели.
А с нами и весь город.
Что это?
Выходит, Миямото Усаги
был не предателем, а героем.
Ошибочка вышла.
Ну и ладно. Где там мои хрустяшки?
Я вернул своему предку доброе имя!
Да, как раз перед концом света.
Ки-камень не просто так
показал нам всё это.
Нужен тот самый осколок!
Он уже тысячу лет как утерян.
Где же нам его искать?
Так я знаю, где он.
- Чушь!
- Врёшь.
Это замечательно.
Так где он?
На Острокрыле.
Острокрыл!
- Но это твой меч.
- Возьми.
Мы с твоим прадедом
сами сковали этот меч
ещё в твоём возрасте. А кристалл…
Омурасаки.
Он некогда принадлежал Миямото Усаги.
Этот кристалл передавался
из поколения в поколение.
Он на рукояти моего меча.
Осколок был у тебя?
Так эта штуковина ценная?
И где твой меч?
У тёти.
- А где твоя тётя?
- Не знаю!
Ты должен найти этот осколок.
Ки-камень пытается закрыть врата.
Он противостоит Клавису.
Если восстановить камень,
он обретёт невиданную мощь.
Меч у тёти. Она защищает Хану.
- Они на ферме?
- Тосико могла отвезти их к Гену.
А ещё в больницу или игровой зал.
Тосико прячется в местном туалете,
когда напугана.
Мол, там хорошая акустика.
Я поищу у Гена,
Ген и Кицунэ — в больнице,
Чизу и Тэцудзин — в игровом зале.
Нужно найти меч!
Давненько я не была в Нео Эдо.
Тут всегда так?
Нет, это что-то новенькое.
Надо пойти посмотреть, как там Асибаса.
А Касе-Обакэ можно с нами?
Мы сдружились.
Конечно, Хана.
- Есть кто?
- Здрасьте!
Тётя Усаги, вы тут?
Кто-нибудь!
Отзовитесь!
Привет, Ген!
Мы тут оперируем в темноте.
Так таинственно и романтично.
Не вскрывайте меня! Это плохая мысль!
Видели сестру Гена
или крольчиху с механическим ухом?
Нет. Лишь одного довольного пациента!
Всё хорошо, правда.
Мне не нужна операция!
Варимаси!
Пусти. Мне нужна операция!
Ни за что. Я тебя месяцами разыскивал!
Ген, у нас нет времени.
Нужно искать меч!
Ладно.
- Всё равно миру конец.
- Что?
Ничего! Радуйся, пока ещё можешь.
Спасибо. Я этого не забуду.
- Я успею сдать анализы?
- Нет!
Мы снова встретились.
Снова? Я никогда не…
Ах да. Это тебе я столом накостылял?
Да, и я решил отомстить,
обучившись бою нодати,
самым большим из мечей.
Ты гигантский коготь в небе видишь?
- Некогда мне с тобой возиться.
- Тебе не победить.
Потому что… Смотри, как велик мой меч!
Я за него ещё даже кредит не выплатил!
Самое время
переосмыслить свои поступки.
Я нигде не вижу Асибасу.
И всё же посмотрим в зале.
Эй!
Здесь кто-нибудь есть?
Тётушка!
Зайду в туалет, вдруг Тосико там.
Заперт.
Давай.
Что?
Просочись туда.
Ты же призрак, и всё такое.
- Нет! Это место для уединения.
- На кону судьба мира!
И всё равно это невежливо.
Извините.
Вы, часом, не видели
престарелую крольчиху?
Или носорога?
Нет, я просто тут работаю.
Без света так страшно. А в автоматах,
бывает, водятся призраки.
Что за глупости.
Что? Да ладно, смешно же было.
Тётя! Вот ты где. Мне нужен твой меч!
Боюсь, сейчас отдать не могу.
Сколько можно сражаться с ниндзя?
Но это так весело!
Стойте.
Усаги, я не могла позволить
вам с тётей унизить меня
и избежать чудовищной кары.
Бросай оружие.
Отпустите меня, а не то разозлюсь.
И что с того? На уроках боевых искусств
ты совсем не блистала.
Может, я и плохой боец,
но у меня есть то, чего нет у вас.
Что же?
Друзья.
Валите вместе со своей
пушистой госпожой!
- Спасибо…
- Нет времени.
Миру скоро придёт конец.
Мне нужен Острокрыл!
Усаги! Для вежливости
всегда найдётся время.
Ладно.
Привет, Тосико, Хана,
тётя,
Асибаса. Как у вас дела?
- Ну, я…
- Отлично. Супер. Мне нужен меч.
Спасибо. Пока!
Пока, Спот!
Этот парень всегда был торопыгой.
Стоять!
Узри свою гибель, ушастый!
Ты табурет,
которым я давеча свина шмякнул?
Да. Ты оскорбил этот табурет!
И теперь поплатишься за это!
Погоди, ты раньше,
случайно, не был шляпой?
Кем я только не был.
Хватит вешать ярлыки. Лучше бойся меня!
Я лучший боец из всех табуретов,
с которыми тебе приходилось сражаться.
Эй, подними меня! Я…
Я тебе наваляю!
Давай я сдамся,
и мы разойдёмся подобру-поздорову?
Ты победил, о могучий соперник!
Да, убегай со всех ног!
Победа за мной!
Не к добру это.
Они послали сюда
бой-ботов.
Ребят, похоже, придётся подраться.
Привет. На вашу планету
начато вторжение.
Рады сообщить, что капитуляция
существенно сократит ваши потери.
Я лучше надеру
ваши металлические задницы!
Икузо!
Эй, я это почувствовал!
Всё это случилось
по моей вине.
Нет!
Спасибо, что решили сопротивляться.
Ки-камень нельзя трогать.
- Да!
- Ура!
Сработало!
Усаги!
Ты цел?
Усаги?
Усаги!
Ну же, очнись!
О нет. Нет.
Ты не можешь умереть. Очнись же!
Что это такое?
- Гадость!
- Ты жив!
Что ж, это хорошо.
- Я тебе нравлюсь?
- Не вынуждай снова тебя вырубить.
Небесная бабочка?
Её тут тоже быть не должно.
В Нео Эдо нынче много странного.
Наконец-то!
Но почему свет включился?
Оборудование же уничтожено.
Недостающая часть вернулась,
и ки-камню оно больше не нужно.
Говорит, было щекотно.
Моё йо-йо! Спасибо, ки-камень.
Ребят.
Он неважно выглядит.
Ты спас меня. Я могу чем-то помочь?
Ки-камень!
Камень подлечит его.
Когда-нибудь он поправится.
- Думаю, это последний бот.
- Брат!
- Чизу!
- Вы целы!
Ты молодец.
Знаю. Я, как-никак,
только что мир спас!
Это однозначно достойно звания самурая.
Твоя скромность мне всегда нравилась.
Ки-камень справился. Ворота закрыты!
Похоже, мир спасён.
А знаете, чего я сейчас хочу?
- Торт?
- Пони?
Спать неделю?
Нет, нет и нет.
Хочу кое-что попробовать.
Жги.
Оно того стоило.
- Мой черёд!
- Потом я!
И я хочу!
 

////////////////////////////