Кровь Зевса (1-2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Кровь Зевса (1-2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Blood of Zeus

Житель Древней Греции Герон случайно узнает свое истинное предназначение. Выясняется, что он — сын Зевса, призванный спасти мир от демонической армии.


Все фразы и цитаты

Серия 1

ПРЕДАНИЯ ГРЕЧЕСКОЙ МИФОЛОГИИ
ПЕРЕДАВАЛИСЬ ИЗ УСТ В УСТА.
МНОГИЕ ИЗ НИХ ТАК И НЕ БЫЛИ ЗАПИСАНЫ,
И С ТЕЧЕНИЕМ ВЕКОВ
НЕКОТОРЫЕ БЫЛИ УТЕРЯНЫ.
ВОТ ОДНО ИЗ ТЕХ ПРЕДАНИЙ...
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Лишь варвары пьют вино неразбавленным.
С дороги, ублюдок!
Самообладание - это очень важно.
Какая сегодня цена на руду?
Даю две драхмы за весь мешок.
Две драхмы? Так мало?
Радуйся, что вообще вожусь с тобой.
Как прошло?
- А остальные деньги?
- Мне и это могли не дать.
Не огорчайся. Мы что-нибудь придумаем.
Что там происходит?
Не бойтесь меня.
Я великий архонт Алексия.
Я преследую демона.
Вы не видели ничего подозрительного?
- Демона? Не видели.
- Тогда идите в дом.
Эти монстры беспощадны.
- Старый глупец, что ты делаешь?
- Ногу сломал, не видишь разве?
Да ты совсем пьян, старый козел.
Ты так долго не проживешь, Элий.
- Брось меня здесь.
- Ты же старый, а не мертвый.
Рану нужно промыть. Херон?
Ты ранен?
Расходитесь по домам.
Арестовать его!
Слухи подтвердились.
Нам угрожает армия с Востока.
С такими врагами
мы еще не сталкивались.
Они поклоняются монстрам,
которых люди не смеют упоминать.
- Монстрам?
- Каким монстрам?
Я не верила этому,
пока сама не их увидела.
А сейчас увидите и вы.
Зачем она взяла копье?
Пусть это испытание огнем
откроет твое истинное обличье.
Нет! Прошу!
Нет!
Что?
- Что ты делаешь?
- Да сжалятся над нами боги.
Превратись или умри.
О боги...
Ты и твой культ отреклись от человека
и пролили невинную кровь.
Мы ни от чего не отрекались.
Мы сильны, а вы...
Как такое возможно?
Как такое может жить внутри человека?
Чтобы понять, кто такие демоны,
нужно вспомнить
великую войну с гигантами.
- Гигантами?
- Когда мир был еще юн...
...боги, властители света,
сразили титанов, властителей тьмы.
Но когда последний из титанов пал,
он проклял богов. И когда его кровь
коснулась морских вод...
На свет появились гиганты.
Эти монстры были созданы
с единственной целью.
Разрушить царство богов.
Разразилась ужасная война,
великая гигантомахия.
Боги поклялись сразить гигантов
и избавить землю от них.
Потери несли и боги, и гиганты.
Но ни одна из сторон не уступала,
их борьба не знала конца, ни одна
из сторон не могла победить другую.
Пока Зевс не убедил двух гигантов
перейти на сторону богов.
Так было положено начало
таким понятиям, как довод и компромисс.
И скоро Зевс повел богов
в последнюю атаку.
Зевс поручил Гермесу
собрать души гигантов.
Их останки навеки поглотил
бескрайний океан.
Бог кузнечного ремесла Гефест
выковал великого автоматона Талоса,
который охранял котел
с душами гигантов,
поклявшись никогда не открывать его,
чтобы зло не вернулось в наш мир.
- А при чём тут демоны?
- Терпение, мой юный друг.
Шли века, как-то раз
ужасный шторм сотряс дно океана,
и тело мертвого гиганта
вынесло на берег.
Как предначертали Мойры,
человек нашел этот темный сосуд зла.
И зло принялось незаметно
отравлять душу человека.
Ведь даже одно прикосновение к гиганту
равноценно встрече с бездной.
Всё новых и новых жертв
влекло к нему, как мотыльков к огню.
Эти люди перестали
воздавать хвалу богам.
Они поклялись в верности гигантам.
И вскоре они стали
поедать плоть гиганта.
Из этого темного союза
восстало новое племя существ.
Они стали демонами.
Злые и коварные существа,
скрывающиеся под человеческой личиной.
Почему же боги допустили это?
Потому что лишь благодаря испытаниям
человек может стать великим.
Мы были бы слабы и бесполезны,
если бы боги всегда вступались за нас
и решали наши проблемы. Чуть не забыл.
Прими это в знак моей признательности.
Но с одним условием.
Ты приготовишь нам чудесное рагу.
Что бы мы делали без тебя.
- Должно быть, здесь замешан Аид.
- Странно.
- Да помогут нам боги.
- Да помогут нам боги.
Как зовут тебя?
- Херон.
- Ты храбро сражался вчера.
И благодаря тебе, Херон, мы нашли карту
с расположением ближайшего лагеря,
который демоны наверняка используют
для следующей атаки.
Поехали с нами. Помоги бороться с ними.
Так ты сможешь защитить свой город.
- Простите, госпожа.
- Алексия.
Простите, Алексия,
но эти люди ненавидят меня и мою мать.
С чего мне сражаться за них?
Потому что все наши жизни
висят на волоске.
Их жизни, может,
и в опасности. Но не моя.
Если она говорит правду,
нам лучше уйти.
- Пойми, мы не можем.
- Почему?
Херон, это равносильно смерти.
- Что ты хочешь сказать?
- У тебя есть отец.
- Твой отец...
- Вон та шлюха! Я вижу ее.
- Старая потаскуха.
- Сюда.
- Пришли проверить, не демон ли она.
- Только коснись ее, и я тебя прикончу.
С тех пор, как она здесь,
над нами нависла туча.
Она одна из них.
Ты не сможешь убить всех нас.
Не всех. Только некоторых. Кто первый?
Довольно!
Нет!
Мама!
Ну и денек.
Я бы вышел помочь,
но их было всего десять.
Надо было идти с ними.
Ты не сможешь оставаться здесь вечно.
Алексия права. Близится война.
Мы должны подготовиться.
Как?
Залезь на вершину этой горы.
Там ты найдешь розовый куст,
непохожий на другие.
Под ним ты найдешь адамантитовую руду,
из которой мы выкуем тебе
самый лучший меч.
Как ты меня нашел...
Арес?
Ты нарушаешь свое же слово,
о царь царей.
Я думал, мы не должны вмешиваться.
- Или к тебе это не относится?
- Я говорил не сражаться за них.
И я не сражался.
Понятно.
Пойду объясню другим.
Ты этого не сделаешь.
- Тогда позволь мне помочь тебе.
- Нет.
Если человеку суждено унаследовать
землю, он должен спасти ее сам.
Почему же ты помогаешь ему?
Думаешь, сын шлюхи
сможет повести их в бой?
Да.


Серия 2

- Слишком рано.
- Не волнуйся, дитя.
Дыши.
- Постой, куда она идет?
- Разбудить короля.
Нет! Он убьет мое дитя!
Молю.
Помни, что ты обещала.
Уже видно голову.
Ну вот! Еще раз, давай. Хорошо.
Это мальчик?
- Да, мой король.
- Дайте его мне.
Постойте.
Он будет настоящим львом.
Еще одно дитя.
Еще один мальчик, мой король,
даже крепче первого.
- Дайте мне посмотреть на него.
- Нет, прошу!
Здесь две плаценты, мой король.
- А это значит?
- Два отца.
Так это правда.
Ты мне изменила.
Нет!
«Залезь на вершину этой горы.
Там ты найдешь розовый куст».
Что я делаю?
Пустая трата времени.
Металл не ковкий.
Ковкий.
Если знать секрет стали.
Ты знаешь, что это за печать?
Две крылатые лошади,
вставшие на дыбы друг против друга.
Это печать Коринфа. Где ты ее видел?
Во сне. Я не понял этот сон.
Сны могут быть обманчивы.
Я покажу тебе.
Есть ночные кошмары,
которые приносит Фобетор.
Они рождаются
из твоих сильнейших страхов.
Есть иллюзии, задача которых -
обмануть и смутить тебя.
Их навевает великий обманщик Фантас.
А есть правдивые видения,
которые приносит Морфей,
великий крылатый бог сна.
Он помогает нам вспомнить забытое.
Ониры - это завистливые создания,
пытающиеся превзойти своих собратьев.
Кажется, они даже хуже богов.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Сделаем здесь короткий привал.
- Мужчины, за оружие.
- Берите вещи, вперед!
Готовьтесь к битве.
Лишь безумцы могут здесь оставаться.
Я хотел задать тебе вопрос.
Мне приснился очень странный сон.
Ты была королевой.
Но это невозможно, верно?
Я была замужем. За королем.
Но это было очень давно.
Почему же мы тогда здесь?
У нас не было выбора.
Как звали короля?
Король Периандр.
Тиран Коринфа.
Всё было спланировано заранее,
меня не спрашивали.
Вскоре после свадьбы
я приглянулась одному из богов.
Вначале я не понимала, что происходит.
Я лишь знала, что в один день
мой муж был добрым и любящим,
а на следующий день -
холодным и жестоким.
Снимай одежду.
Сначала я думала,
что у него такой характер.
Иногда выказывает презрение...
...иногда - любовь.
Я люблю тебя.
- Сегодня ты говоришь искренне.
- Конечно.
От этого еще больнее,
когда искренность пропадает.
Для меня солнце встает и садится
только с тобой.
Я сходила с ума, не зная,
чего ждать каждый новый день.
Кто ты?
- Что?
- Кто ты?
Я знаю, что ты не мой муж,
я недавно это поняла.
Ты заслуживаешь правды.
Отец!
Она видит тебя, поспеши домой.
Я прикрою тебя здесь.
Привет, дорогая.
Где ты был?
С Посейдоном.
Ужасный шторм сотряс дно моря,
тело мертвого гиганта вынесло на берег.
Что будем делать?
Гиганты хуже диких кабанов,
они заложники своих желаний.
Нужно было кастрировать их всех.
Должно быть,
он действительно тебя любит.
Ни перед одним смертным
не представал он в истинном облике.
Кто ты?
Аполлон, сын Зевса.
Не волнуйся, я не скажу Гере.
Я тоже внебрачный сын.
Как и твой сын.
Какой сын?
Но ревнивую женщину обмануть нелегко.
Что я наделала?
Зевс, я умоляю тебя, это дитя невинно.
Прошу.
Гера попросила помощи у Ониров.
И они появились во снах короля.
Они говорили ему, что жена родит двоих
детей, один из которых будет не его.
Король поклялся, если я рожу дитя
не его рода, он убьет его.
Твой отец спас тебя.
Схватить его!
- У нас чужак.
- Атакуем!
О нет! Он мертв?
- Король мертв!
- Кто наследник?
Защищайте короля!
Нет! Мой сын!
- Ему будет лучше здесь.
- Нет, прошу...
Зевс спрятал нас здесь,
погрузив селение в тень,
чтобы Гера не увидела нас.
Поэтому жители и подозревают,
что мы приносим несчастья.
Темные тучи, призванные в тот день
твоим отцом, никогда не расходились.
Но у него не было выбора.
Если бы Гера нашла нас,
она убила бы нас.
А что с моим братом?
Я думала, он унаследует трон.
Но ошибалась.
Его убил дядя, брат его отца,
возжелавший сесть на трон.
Ни о чём я так не жалела,
как о том, что не защитила его.
Все эти годы я думал,
что у нас никого нет.
Но у меня был брат.
Прости, что не рассказала тебе.
Как звали того, кто убил его?
Не оглядывайся назад, Херон.
Смотри вперед.
Ты сын Зевса.
Для нас старик сделал больше, чем Зевс.
- Ты не понимаешь.
- Что тут еще понимать?
Когда я сломал руку, кто меня вылечил?
Когда мы голодали,
кто каждый раз приносил кролика?
У него ничего нет, но помогает всегда.
Нет.
Старик - это Зевс?
Он мой отец?
- Он трус.
- Не говори так.
Он трус из-за того, что бросил тебя,
позволил тебе жить как собаке,
в которую любой может бросить камень.
Ты найдешь адамантиновую руду,
из которой мы выкуем тебе
самый лучший меч.
- Что это такое?
- Как будто карта в карте.
- Что это за язык? Ты понимаешь его?
- Нет. Но знаю того, кто поймет.
- Хирон Мудрый.
- Твой старый учитель?
К оружию.
Ты...
Верни нам карту!
Если любишь меня, сделай, как обещал.
Забери нас отсюда.
Не могу.
Как же я была глупа.
Мы никогда не покинем это место,
ведь так?
Твой страх Геры
больше твоей любви ко мне.
- Превратись или умри.
- Лучше умереть, чем стать демоном!
- Превратись или умри.
- Аид...
Найди ее.
Нельзя позволить ей уйти с картой.
Я слышал, ты хотел меня видеть.
Задать мне вопросы.
Рассказ твоей матери - правда.
Как ты мог?
Все эти годы
она страдала изо дня в день.
Как ты мог видеть это
и ничего не делать?
Я не знаю, что тебе ответить.
Я очень сожалею.
Надеюсь, ты простишь меня.
Простить тебя?
Я не хочу тебя больше видеть.
Беги!


Серия 3

Великий победитель.
Аполлон!
Воитель.
Арес!
Смотрите во все глаза, а то пропустите...
Гермес!
Он не ранен.
Что ты сказал матери?
Только ты знал, где я.
Что ты ей сказал?
Всё, что он сказал, я уже знала.
Гера, ну перестань.
Я всегда была верна тебе,
а ты предаешь меня снова и снова.
- Успокойся.
- Всякий раз, когда ты исчезал.
Ты уходил к ней.
- Нет конечно.
- Потому что были и другие!
Ты меня любил когда-нибудь?
Ну конечно.
А ее?
Я покончу с ней и с ее ублюдком.
Ты не сделаешь этого.
Кто меня остановит? Ты?
До того, как ты взял меня в жены,
я была королевой небес.
Именно, была.
Знаешь, что говорят,
когда ты развлекаешься на Земле?
Они смеются над тобой.
И только я напоминаю им о том,
какой ты великий герой.
Только я их сдерживаю.
Ты был великим во время войны,
тогда для этого была причина,
но сейчас...
Ты посмешище.
Ты только пьешь, веселишься
и делаешь, что пожелаешь.
Только благодаря мне
ты остаешься на троне.
Не льсти себе.
Ее жизнь останется в руках Мойр.
Тебе понятно?
- Отвечай мне.
- Я не отвечаю глупцам.
Тронешь ее -
последствия будут серьезными.
Серьезными, безусловно.
Я больше не потерплю обмана.
Еще один из его ублюдков.
Отец, на город Херона напали.
Убери тучу над городом.
Мама?
Где твои люди?
Мертвы.
Они не должны заполучить это.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Тучи. Посмотрите на тучи.
Быстрее, дети!
- Бегите отсюда!
- Прячьтесь все!
Херон!
За городом есть шахта,
идущая сквозь гору.
Так мы сможем
быстрее всего от них оторваться.
Архонт Алексия.
- Что случилось?
- Нужно эвакуировать город.
Херон сказал,
что есть шахта, идущая сквозь гору.
За северо-западными воротами.
Я там работал много лет.
- Мне сын шлюхи не указ.
- Делай, как он говорит.
- Пойдем.
- Я догоню тебя.
Мне нужно найти мать.
Мама?
Мама?
Электра!
Остановись!
Беги.
Беги.
У него более выгодная позиция.
Влево.
Сейчас не время.
Беги.
Прыгай! Сейчас!
Подождите!
Мы не будем ждать тебя.
Мама?
- Идите в шахту.
- Мы идем в шахту?
Подождите.
Херон!
- Шахта - единственный шанс.
- Побежали!
Подождите меня!
В шахту!
- Должен быть другой путь!
- Что нам делать?
- Мы только здесь могли спрятаться!
- Без паники!
- Вот и всё.
- Мы в западне.
- Что это?
- Что это за существо?
Поспешите! Мы еще можем успеть
добежать до шахты.
Нет! Только не демоны. Они уже здесь.
И в город путь закрыт.
Нам некуда бежать.
Что нам делать?
- В шахту не войти.
- Но и в город нельзя вернуться.
Прячьтесь!
Мое имя - Серафим.
Я предводитель народа Мелидони,
людей, которых вы называете демонами.
Я ищу великого архонта Алексию,
амазонку.
Кто может говорить от имени города?
Нет никого? Совсем никого.
У вас нет благородных мужей?
Выйди вперед, помоги мне, и я,
может быть, пощажу твою семью и земли.
Я могу говорить от имени города.
- Кто ты?
- Я Арат Теогон.
Теогон?
Сын Эпизела, а это значит,
что ты также кузен короля Акрисия.
- Да. Ты знаешь его?
- Знаю. Он сделал это.
Когда я вижу кого-то благородного
происхождения, я вижу только его лицо.
И ничто не радует меня больше,
чем видеть, как этот человек умирает.
- У тебя есть дети?
- Я...
Их нужно сделать сильными.
Я оказываю миру большую услугу.
Я заражаю тех,
кого ты любишь, своим знаком.
Меня будут помнить еще долго
после того, как меня не станет.
Память же о тебе рассеется, как дым.
Мой король.
Мы взяли ее след.
Кажется,
мне теперь твоя помощь не нужна.
Мы потеряли след.
В эту игру можно играть вдвоем.
Она вернулась.
Не делай этого.
Ее жизнь в руках Мойр.
Или ты забыл?
Что здесь происходит?
Почему ты ждешь от нас подчинения,
если сам нарушаешь свое же слово?
Я ничего не жду. Я требую.
Требуй что хочешь, но Пантеон
не может существовать без закона.
Закон выше даже тебя.
Отсутствие закона - это хаос.
Так пусть будет хаос!
- Она права.
- Ты перешел на ее сторону, брат?
Нет никаких сторон. Есть закон.
Никто не хочет кровопролития.
Это угроза?
Ты сказал,
что нарушение закона карается смертью.
Что тогда нам делать, брат?
- Где она? Где Алексия?
- Я не знаю.
Тогда откуда здесь этот плащ?
Я не знаю.
Она говорит правду.
Я разве тебя спрашивал?
Молитвы тебе не помогут.
Я молюсь не за себя.
Нет!
Нет. Херон.
Твои глаза полны ненависти.
Это хорошо.
Ненависть поддерживает
в человеке жизнь.
Делает его сильным.
Херон!
У тебя ничего не осталось.
Ты станешь одним из нас или умрешь.
Нет!
Нет!
Заберите его.
Кажется, ты ошибся насчет него,
но это не твоя вина, всемогущий Зевс.
Виновата кровь его матери.
Найди архонта,
она не могла уйти далеко.


Серия 4

О боги.
Тот, кого ты ищешь, не здесь.
Его захватили в плен.
Не бойся, отец.
Чем больше страданий в этой жизни,
тем легче человеку перейти в следующую.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Кто они?
Призраки.
Души, которые не могут
заплатить за переправу.
Что за душу ты сегодня привел?
Всеми любимую и благородную королеву.
Будь добр к ней.
Не то головой ответишь
перед Громовержцем.
Ты хотела бы кого-нибудь увидеть?
Перед переправой?
Херон.
Мама?
Прости, я не смог спасти тебя.
Смерть - это далеко
не самая страшная участь.
Будь сильным в этой жизни,
будешь счастливым в следующей.
- Не забывай, кто ты.
- Мама!
Мы в подземном царстве?
Скоро там окажемся.
Сделай одолжение - умри.
Где их предводитель?
Тот, который с двузубцем?
А что?
Хочешь, чтобы он закончил начатое?
Да не знаю я.
Слышал,
он идет по следу амазонки Алексии.
Должен сказать,
твоя репутация опережает тебя.
А меня не так легко удивить.
И меня.
Поэтому я привела тебя сюда.
Кто ты?
Я богиня Гера.
На колени.
Я сказала...
...на колени.
Вот так уже лучше.
- Чего ты хочешь?
- Я хочу того же, чего и ты.
Мести.
Можешь убить всех благородных мужей,
но это не принесет тебе мира.
Почему же?
Всё это время, когда ты их убивал,
ты даже не ведал о том, что ты сам -
первенец могущественного короля.
Мой отец пал в битве.
Тебе это сказала твоя мать.
- С чего бы ей врать?
- С того, что она не твоя мать.
Я покажу тебе.
Когда ты был младенцем,
твой отец был убит.
И твой дядя, жаждавший сесть на трон,
захватил власть.
Поскольку тебя
и твоего отца уже не было,
твой дядя знал,
что править будет он и его 50 сыновей.
Но верная трону служанка нашла тебя.
И поклялась защищать тебя.
Благодарю, сестра.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Боги Олимпа, молю, помогите мне.
К счастью для тебя...
...я услышала ее молитвы.
Ты выжил, но тебя поджидали
еще более страшные невзгоды.
Сыны Акрисия выследили тебя.
Где мальчик?
Я клянусь, здесь нет никого, кроме...
Лгунья.
Это муж твоей сестры.
Она рассказала нам всё.
Прости, Ариана.
А теперь говори,
где он, или я выбью это из...
Вон там!
- В кустах.
- Что это?
Это медведь!
Нет! Беги! Спасайся!
Нет!
Нет!
Нет!
Ты спасся бегством и скитался
по восточным берегам Мелидони.
Там ты начал меняться.
Когда мир делает из тебя
калеку, урода, монстра...
...ты или становишься этим монстром...
...или учишься противостоять боли.
Ты смог сделать и то и другое.
Что происходит?
Пойдем.
Нет! Беги! Спасайся!
Нет!
Сюда. За угол.
Стой, не надо!
О боги!
За ним!
Схватить его!
Вкуси моей плоти и сможешь спастись.
Вкуси моей плоти
и сможешь спастись.
Умри, демон! Тварь нечестивая!
Там на пляже
ты собственноручно убил 12 человек.
Знаешь, почему ты не убил всех их?
Трое оставшихся в живых
попросили пощады
и поклялись в верности тебе.
С тех пор ты охотишься
на Акрисия и его сыновей.
Но твое сердце всё не знает покоя.
Ты думаешь, потому,
что не можешь найти Акрисия.
Но ты заблуждаешься.
Во всём виноват Зевс.
- Зевс?
- Он хотел твою мать только для себя.
Что произошло?
Кто сделал это?
Отвечай!
- Боги.
- Держи рот на замке.
Что?
Ты должен был стать королем.
Но ты познал лишь страдания и смерть.
И ты принес в этот мир
лишь страдания и смерть.
Ты знаешь, какие ужасы
ожидают тебя в подземном мире?
Я и в этом могу тебе помочь.
Что сделал тебе Зевс, что ты так хочешь
обратить меня против него?
- Это тебя не касается.
- Но ты боишься его.
- Боюсь?
- К чему тогда столько ухищрений?
Тебе нужна моя помощь или нет?
Хочешь узнать о своей матери?
Настоящей матери.
- Что с ней стало?
- Она была убита.
Кто ее убил?
Ты.
Если ты действительно хочешь отомстить...
Молитвы не помогут тебе.
Я молюсь не за себя.
...то обрати свой взор к Зевсу.
Нет.
Нет!


Серия 5

Куда они нас ведут?
Лучше об этом не знать.
Прекратить разговоры!
Очевидно, он отхлестал нас
немного сильнее, чем тебя.
Очевидно.
Ты спрашивал, куда нас ведут.
Вот и ответ.
Никто не может сбежать с галер.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Здравствуйте!
Есть кто-нибудь?
Хирон?
Сколько мы уже не виделись?
Слишком долго.
Последнее, что я слышала,
тебя короновали «Мудрым королем леса».
Мудрость и глупость
часто идут бок о бок.
Учитель как-то сказал мне...
«Бери полезное и отсекай бесполезное».
И добавь свое собственное.
Если бы это было так просто.
Чем обязан такой чести?
Мне нужна твоя помощь.
Внутри этой карты есть другая,
искусно и ловко спрятанная.
Но я не смогла перевести
надписи по краю.
Что здесь написано?
Это ключ к их лабиринту.
Там они держат останки гиганта.
Но тут нет точки отсчета,
непонятно, откуда начинать.
Это потому, что это звездная карта
с привязкой к созвездию.
Видишь?
Кассиопея.
А надписи говорят,
что она связана с календарем.
С учетом поворота ночного неба,
это прямо на севере.
Я знала, только ты сможешь разобраться.
Но если это знала ты...
...то это понимал и твой враг.
Я сожалею.
У меня не было выбора.
Они опередили тебя.
Я не мог рисковать открытой войной
и жизнями моих людей.
Даже ради тебя.
Брось оружие.
Нет, не надо!
Остановись.
Вот карта.
Уведите ее.
Нет! Она остается со мной.
Мы договорились.
Решай, она или твои люди.
Это моя утешительная награда
в соревнованиях по панкратиону.
Ты участвовал в Играх?
Он хорошо умеет убеждать,
если ему это нужно.
- Он уговорил их позволить мне драться.
- Как?
На этом можно было заработать. Как еще?
Он знал,
что греки не поставят на черного.
А он поставил.
И нам двоим хватило сполна.
Эта груда мышц подле тебя -
трехкратный чемпион.
Был бы четырехкратным,
если бы осталось с кем драться.
Пора вновь проверить твою силу.
У меня есть идея.
Ты никогда не видела гиганта.
Когда увидишь, почувствуешь его силу...
...тогда поймешь.
Я никогда не обернусь.
Ты только потеряешь время.
Надеюсь, нет.
Не хочется тебя убивать.
- Он хорошо владеет мечом, правда?
- Да, мой повелитель.
Но она всё еще смертна, не правда ли?
- Мы сильны или слабы?
- Мы сильны.
А как оставаться сильными?
Уничтожая слабых.
На колени.
Снова?
Всегда.
Чего ты хочешь?
Я говорила,
что помогу тебе найти Алексию.
Теперь ты мне нужен,
чтобы забрать один меч.
И убить того, для кого он был создан.
Какой меч? Кого убить?
Этот человек -
пленник на одном из твоих кораблей.
А меч?
Его выковал бог.
Ни камень, ни металл, ни другой
материал на Земле не устоит перед ним.
Он прорубит даже доспехи,
выкованные Гефестом.
Этот меч понадобится тебе,
чтобы победить Талоса.
Талоса?
Ты этого хочешь?
Доставьте ее в Мелидони.
Этот человек...
...пленник на одном из твоих кораблей.
Хочешь узнать о своей матери?
Настоящей матери.
Какой меч?
Его выковал бог.
Ни камень, ни металл, ни другой
материал на Земле не устоит перед ним.
Он прорубит даже доспехи,
выкованные Гефестом.
Скоро их будут снова наполнять.
Вы знаете, что делать.
Еще одно. Как вас зовут?
- Эвий.
- Кофи.
Я Херон.
Прошу разрешения сходить в туалет.
- Мне нужно.
- Нет, я первый спросил.
- Мне наплевать!
- Я просил...
- С дороги!
- Убери руки!
Хватит!
Теперь никто из вас не пойдет!
Мои искренние извинения, о великий.
Давайте, поспешите!
Нет, подожди.
- У нас мало времени.
- Ждите.
Сейчас!
Снимайте с себя оковы.
Теперь моя очередь.
- Что ты делаешь?
- То, что умею лучше всего.
Разгоняюсь.
Спускай паруса!
Отец.
Я видел Геру с предводителем демонов.
Серафимом.
Что? Когда?
Этим утром.
Когда забирал душу убитого демона.
О чём они говорили?
Я их не слышал, но понял,
что они что-то замышляют.
Мне кажется, она помогает Серафиму
обернуть ход войны в пользу демонов.
Мы снова встретились.
Меч.
Он не готов.
Ты пришел ко мне сейчас не случайно.
Воля Мойр мне понятна.


Серия 6

Что ты здесь делаешь?
Кто-то же должен тебя спасать.
Эй, голубки.
Что там произошло?
В эту войну вмешались боги.
- Ты.
- Ты знаешь его?
Он похоронил твою мать.
Как ты посмел поднять руку на богиню?
Как смела ты требовать смерти человека,
которого оберегает бог?
Пусть другие делают
твою грязную работу.
С меня хватит.
Зевс вступил в войну,
но мои планы не поменялись.
Помоги мне убить Зевса.
И получишь всё, что я обещала.
Включая местоположение
твоего дяди Акрисия.
Где он?
Сначала...
Ты должен найти Котел Тьмы.
Много глаз сейчас за мной наблюдают.
Но ты можешь передвигаться свободнее.
Сделай это...
...и будешь править миром.
Для чего ты пришел?
Помочь.
Нам не нужна твоя помощь.
Можешь меня ненавидеть, если хочешь,
но это не изменит тот факт,
что ты - ключ к этой войне.
Позволь мне помочь.
С меня на сегодня хватит этого бреда.
Удачи вам в ваших начинаниях.
Ты должен
сопроводить Алексию в Мелидони.
С чего бы мне это делать?
Чтобы вернуть честь.
Не знаю, о чём ты.
Та сделка, Эвий.
Эй, бородач,
откуда ты знаешь мое имя?
Просто знаю, как и то, что не сможешь
и дальше заниматься контрабандой.
- Зачем мы идем в Мелидони?
- Вы должны пройти Лабиринт...
...чтобы найти останки гиганта.
Они являются источником силы демонов.
Сожгите останки и демоны падут.
Карты больше нет.
Не бойся, она вновь тебя найдет.
Мы потеряли честь,
когда нас взяли в плен.
Для фиванских воинов есть лишь смерть.
Или слава.
Эвий, это наш шанс вернуть доброе имя.
Он знает наши проступки.
Если я умру, виноват будешь ты,
и я буду преследовать тебя всю жизнь.
Что скажешь, Херон?
Ты поможешь мне убить Серафима?
Я могу помочь тебе
сделать гораздо больше.
До встречи.
Удачи.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Ты это видишь?
Просто смешно.
Да уж, тот еще бабник.
- Как он посмел?
- Это уже седьмой его ублюдок.
- Я уже со счета сбился...
- Человеческое отребье.
- С меня хватит.
- Это полный абсурд.
- Что ты делаешь?
- Это Гера.
Как ты посмел
привести этого ублюдка на Олимп?
Как ты посмела
плести заговор против меня?
Я не хочу воевать с тобой.
Зачем тогда привел его сюда?
Это единственный способ всё исправить.
Происходящее сейчас
на Земле - моя вина.
Демоны, война.
Ничего бы этого не случилось,
если бы не я.
Следовало подумать об этом до того,
как ты переспал с этой шлюхой.
Я обманул тебя.
Клянусь, я не сделаю этого вновь.
Я буду верен только тебе.
Ты простишь меня?
При одном условии.
Всё, что пожелаешь.
Я хочу его голову.
Этого я сделать не могу.
Ты выбираешь смертного, а не свою жену?
- Не нас?
- Я выбираю то, что правильно.
Правильно для тебя.
Мы не будем это терпеть.
Будьте осторожны.
Только глупец может довериться Гере.
Нет.
Только глупец может ее разозлить.
Следуй за ней.
Не все полубоги
получают божественную силу.
Но у тебя она должна быть.
Давай проверим.
Как?
Не всех врагов можно победить
силой и злостью.
Персей сразил Медузу
не с помощью гнева.
Даже Гераклу потребовалась хитрость,
чтобы победить Антея.
Истинная сила приходит,
когда человек спокоен.
Обрати взор внутрь себя.
Довольно!
Твой гнев слишком силен.
Ты зависишь от него.
Ты обращаешься к нему.
Ты думаешь, он дает тебе силу.
Но ты не знаешь,
что такое истинная сила.
Думаю, они...
Я мог ошибаться насчет него.
Тренируя его так, ты и не узнаешь.
Как это может помочь человеку
отпустить гнев?
Ему нужно учиться. Быстро.
Ему сейчас нужен отец.
А я думал, что это демоны нас мучают.
- Сколько еще идти?
- День или два.
Мы всё идем и идем.
О боги, скорее подарите мне корабль.
Похоже, вы знаете,
как незаметно перемещать предметы.
Время от времени.
Что имел в виду старик?
Скажем так: мы продавали
неправильный товар неправильным людям.
Но это длинная история,
и ее не стоит повторять.
Надеюсь, старик прав.
И Мойры позволят нам искупить вину.
Как дела?
Хорошо.
Я пытаюсь.
Но не знаю, как это делать.
Я никогда не знал своего отца.
Он не воспитывал меня.
Он хотел моей смерти.
Когда мы наконец встретились,
мне пришлось его убить...
...и спасти братьев и сестер.
Это не оправдание, просто...
Я много кем был в своей жизни.
Но я никогда не был отцом.
Отдыхай.
Утром возобновим тренировку.
Хватит!
Херон! Отпусти свой гнев!
Обрати взор внутрь.
Я не могу!
Тогда я не могу тебе помочь.
Как ты позволил ей умереть?
Даже я...
...временами...
...бессилен.
Мы тоже ошибаемся.
Почему ты позволяешь Серафиму жить?
Твоя мать не хотела бы,
чтобы я его убил.
- У нас чужак!
- Ему будет лучше здесь.
Потому что...
...Серафим тоже ее сын.
Вы наполовину братья.
Ее частичка, оставшаяся в этом мире...
...живет в нём.
И в тебе.
Отдохнем здесь немного.
Что ты здесь делаешь?
Я пойму, если дашь волю гневу.
Я пришел отдать тебе это.
Но как?
Как старик и говорил.
Карта сама тебя нашла.
Что мы будем с ней делать?
- Закончим начатое.
- Ну да, а что это значит?
Ты сказал, останки гиганта -
источник их силы?
Если их уничтожить,
созданные ими демоны умрут.
Чтобы войти в Мелидони, нужна армия.
Не нужна, если зайти с тыла.
Через Поля мертвых.
Небольшой отряд
может пробраться незамеченным.
Демоны даже не охраняют этот вход.
Конечно, потому что любой,
кто попытается войти через него, труп.
Ты покажешь нам?
Глупцы.
Молодец.
Отец, есть новости.
Гера и остальные
ушли в подземное царство Аида.
А мой брат тоже к ней присоединился?
Нет. Аид сохраняет нейтралитет.
Но он сказал, что любой бог
может укрыться у него, если захочет.
Теперь это вопрос времени.
Война неизбежна.
Постой.
Мойры зовут...
...Херона.
Ты можешь вернуть Серафиму
человеческий облик?
Могу.
Но это должен быть его выбор.
Ты должен пойти один.
Мне нельзя идти с тобой.
- Херон.
- Херон.
Подойди поближе. Мы не кусаемся.
Если, конечно, сам не попросишь.
- Вы хотели меня видеть?
- Мы хотим помочь тебе.
Но мы чувствуем сомнение.
Почему?
Я никогда не верил в судьбу.
Во что же ты веришь?
В свободный выбор.
Свободный выбор и судьба...
Дополняют друг друга.
Как?
Представь ребенка, ползущего по столу.
Если он продолжит ползти, он упадет.
Ты это поймешь гораздо раньше ребенка.
Ты это предвидел, а ребенок - нет.
Но это не значит,
что ты забрал у ребенка свободу воли.
Что же вы тогда плетете?
Пути, лежащие перед каждым человеком.
Ты - дитя,
а у нас есть способность предвидеть.
Это...
...твоя нить.
То, что ты сделаешь в ближайшие дни,
повлияет на многих.
Больше, чем ты можешь себе представить.
В твоих руках судьба мира, Херон.
Чтобы спасти его, ты должен
укротить свою божественную силу.
- Ты ему...
- Не скажешь?
Что?
Ты приближаешься к развилке.
Алексия и те, кто с ней.
Поля мертвых.
Им нужна моя помощь. Они умрут?
Будущее находится
в постоянном движении.
Исход всё время меняется.
Да или нет?
Что они сказали?
Ты куда собрался?
Я нужен моим друзьям.
Ты нужен миру.
Если я не уйду, они умрут.
Ты не готов.


Серия 7

Отличная работа.
Теперь они все
преклонят перед тобой колена.
Как ощущения?
Приятные, не правда ли?
Что происходит?
Нет!
Снам, которые приносят Ониры,
доверять нельзя.
Как и богине, которая их присылает.
Гера внушила тебе
фальшивую уверенность...
...и лгала тебе.
Она винит в твоих бедах меня,
но это лишь наполовину правда.
Да, я подумал,
что тебе будет лучше во дворце.
Но ошибся.
Я недооценил жадность твоего дяди.
Я признаю свою вину за это.
Именно поэтому
я всегда пытался помочь тебе.
Когда ты был голоден,
я кормил тебя.
Когда сыны Акрисия
собирались убить тебя,
я спас тебя.
Ты думаешь,
что виноват в смерти матери.
Но это не так.
Виновата Гера.
Я пытался помочь твоей матери,
но вмешалась Гера.
И она привела тебя к ней.
Она ненавидела твою мать и наслаждалась
мыслью, что ее убьет собственный сын.
Она использовала тебя
и всё время обманывала.
С чего же мне верить тебе?
Вот.
Гера кормит тебя обещаниями,
чтобы ты выполнял ее поручения.
Мне же от тебя ничего не нужно.
Только так можно свершить правосудие.
Что это?
Это место, где тебя ждет месть.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Вот это место.
Поля мертвых.
Отравленные кровью гигантов.
Здесь боги сразились с ними.
Можно увидеть,
где молнии Зевса вонзались в Землю.
Я думал, это просто трещины в земле.
Когда мы войдем в туман,
пути назад уже не будет.
Нужно двигаться быстро, но не бежать.
Это только взбудоражит проклятую землю.
И самое главное - не оборачивайтесь.
Если обернетесь...
...это будет стоить вам жизни.
Всё понятно?
Слишком много правил.
Эти правила спасут тебе жизнь.
- Приготовьтесь.
- Нет.
- Ты сделал свое дело.
- Но я...
Отправляйся домой.
Ты нужен своему народу.
Мы не можем рисковать...
...твоими глубокими познаниями.
Ты никогда меня не слушала.
Удачи.
Нет, не надо.
- Они ненастоящие.
- А если ты ошибаешься?
Я никогда не ошибаюсь.
Не могу поверить.
Как ты изменилась.
Нет.
Я люблю тебя.
Прошу!
Она была бы жива, если бы не ты.
Ты в долгу перед ней!
Нет. Вы не мои родители.
Я испугался за тебя там на Полях.
Я думал, ты обернешься.
Чуть не обернулась.
- Он настоящий?
- Не знаю.
А вот и ответ.
Что ты тут делаешь?
Возвращаю долг.
У тебя есть карта?
Давайте закончим это.
Я знал, что этот день придет.
К чему разговоры.
Я увидел возможность
и воспользовался ею.
Ты бы сделал то же.
Нет.
Я бы никогда не убил...
...дитя.
Тогда я был прав.
Ты слаб.
Так и будешь там стоять?
Где мальчик?
Это - за женщину,
которая вырастила меня.
Это - за ее сестру.
Как ощущения?
Это чувствовали они! Это чувствовал я!
А теперь...
...и ты.
- Насколько мы глубоко под землей?
- Скоро окажемся по ту сторону.
Тихо!
Согласно карте...
...останки гиганта...
...должны быть вон там.
Что-то не так.
Похоже, мой бог умнее вашего.
Ты перенес останки гиганта.
Я устал быть пешкой.
А ты не устал, брат?
Почему они должны править нами?
У них больше пороков, чем у нас.
Посмотри, что они с нами сделали.
Разрушили наши жизни!
Наша мать мертва из-за них!
Ты не хочешь отомстить за ее смерть?
Примкни ко мне, брат.
Мы сможем отомстить
и положить конец правлению богов.
Чтобы правил ты?
Чтобы случившееся с нами
никогда не повторилось.
Это...
...единственный вариант.
Не единственный.
Зевс может помочь тебе
вновь стать человеком.
Из любви к нашей матери
я спрошу тебя еще раз.
Если не примкнешь ко мне,
ты не оставишь мне выбора.
Ты либо со мной...
...либо против меня.
Раз уж мне нужно выбирать...
...тогда я против тебя.
Побежали! Спасайтесь!
Запрыгивайте!
Что ты творишь?
Делай, как велено,
я повторять не намерена.
Это понятно?
Она...
...сошла с ума.
Зевс!
У меня срочное послание от Геры.
Что такое?
Нет!


Серия 8

ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Гиганты из глубин,
внемлите словам моим.
Я знала, что вы поймете, к чему я веду.
Помогите мне убить Зевса...
...и я верну вам море.
Нет.
Дайте мне пройти.
Или было лучше оставить его там?
- Зачем ты пришел?
- Гера зашла слишком далеко.
Я хочу примкнуть к вам,
если вы не против.
Она предложила им
твое любимое море, не правда ли?
Да.
Ты знаешь, где котел?
Нет.
Но я видел хорошо охраняемый обоз
бордовых повозок в арьергарде.
Я почти уверен, что котел там.
Мы должны атаковать.
Будем отвлекать внимание Геры на себя.
Не позволим ей
обратить свой взор на поле брани.
И тогда можем отправить кого-нибудь
в обход их линии на поиски котла.
Нам нужно уничтожить гигантов,
это единственная надежда.
Я пойду.
И найду его.
Ты самый быстрый из богов.
Именно тебя Гера и будет ждать.
- Я пойду.
- Ты?
Он прав.
Такого она точно не ожидает.
Мы не можем вверить судьбу мира
в руки смертного.
Он не смертный.
Он - мой сын.
Это нам понадобится.
Подожди.
Гефест передал тебе это.
От одного бастарда другому.
Они уже здесь.
Помнишь демонов,
которых преследовала Алексия?
Они пришли туда на встречу с нами.
Мы нашли останки гиганта
и продали их им.
Если вы всё еще жаждете искупления,
то сегодня ваш счастливый день.
Мы примем бой здесь.
И будем поливать их огнем,
пока не останется ничего, кроме пепла.
Еще ни одной армии
не удавалось захватить Олимп.
И не удастся!
Огонь!
Пора, Херон.
Так ты покажешь миру,
кем являешься на самом деле.
Готов поспорить, ты впервые
чувствуешь себя таким маленьким.
Он на месте.
Сейчас!
Уменьшить дистанцию стрельбы!
Огонь!
Херон, они добрались до Олимпа.
Поспеши.
Его здесь нет.
Херон, смотри!
Ты слышишь это?
Слышу что?
Думаю, я знаю, где котел.
Они предадут тебя.
Не дай им разрушить Олимп.
Нужно было думать об этом перед тем,
как спать с той шлюхой.
Поторопись, Херон.
Вперед.
Гера.
Останови это, пока не поздно.
Гера, пожалуйста!
Ты сам во всём виноват.
Нет!
Гера!
Сторону нужно выбирать мудро.
Нет.
Надо было примкнуть ко мне,
пока у тебя был шанс.
Теперь меня никто не остановит.
Пора, Херон.
Ты не останешься здесь вечно.
Твой гнев слишком силен.
Ты зависишь от него.
Ты думаешь, он дает тебе силу.
Но ты не знаешь,
что такое истинная сила.
Посмотри, что они с нами сделали.
Разрушили наши жизни!
Наша мать мертва из-за них!
Примкни ко мне, брат.
Чтобы правил ты?
Не всех врагов можно победить
силой и злостью.
Истинная сила приходит,
когда человек спокоен.
Обрати взор внутрь себя.
Довольно.
Херон, отпусти свой гнев.
Обрати взор внутрь себя.
Эй, голубки.
Молодец.
Не все полубоги получают божественную
силу. Но у тебя она должна быть.
Давай проверим.
Я знаю, что у тебя на сердце, брат.
- Беги!
- Твой гнев, твой страх.
Нет!
Я знаю это чувство.
Нет!
Во имя нашей матери
я спрошу тебя еще раз.
Ты либо со мной, либо против меня.
Раз уж мне нужно выбирать...
Тогда я против тебя.
Он очень гордился тобой.
Как гордимся и мы, брат.
Хороший будет шрам.
Ты умело пользовался моим двузубцем.
Кто ты?
Аид.
Ты даже не представляешь,
какие ужасы ожидают тебя.
Но я могу тебе помочь.
Спасти тебя от судьбы, ожидающей там.
Мне нужно,
чтобы ты кое-что сделал для меня.
Преклони колено.


Серия 9

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Херон, у тебя есть отец. Ты сын Зевса.
Я покончу с ней и ее ублюдком.
Ее жизнь останется в руках Мойр.
Меня зовут Серафим.
Я предводитель тех,
кого вы называете Демонами.
Как мы будем подчиняться,
если ты не подчиняешься?
Нет!
Серафим тоже ее сын.
Твой сводный брат.
Присоединяйся, брат.
Мы можем положить конец
правлению богов.
Зевс может исправить
содеянное с тобой.
Как ты посмел привести
этого ублюдка на Олимп?
Гера и остальные ушли
в подземное царство Аида.
И мой брат в сговоре с ней?
Аид сохраняет нейтралитет.
Ты умело пользовался моим двузубцем.
Кто ты?
Аид.
Что может быть больнее предательства?
Предательство тех, кого любишь.
Зевс и Гера выставили меня дураком.
И ради сохранения мира
я терпел и ничего не делал.
Но я больше не могу
выносить ужасы этого места.
Страдания, которые терпит наша семья.
Всё это закончится сегодня, Персефона.
Мойры подарили нам шанс:
войну на Олимпе.
Пока боги сражаются между собой,
мои Тени унесут
великий Элевсинский камень
из храма Зевса.
С ним
мы сможем освободиться от мучений.
Этой весной мы будем вместе.
Тебе больше не придется покидать нас.
Когда двум душам суждено быть вместе...
Их ничто не разлучит.
Ты знаешь, что делать.
Да, господин Аид.
КРОВЬ ЗЕВСА
Мы встанем здесь.
И обрушим на них огонь,
пока не останется ничего, кроме пепла.
Ни одна армия не брала Олимп!
И ни одна не возьмет!
Огонь!
Идите. Предоставьте их нам.
Пора, Херон.
Так ты покажешь миру,
кто ты на самом деле.
Я всегда хотел летать,
но представлял себе это совсем иначе.
Это необязательно.
Можете остаться и сражаться здесь.
Мы знаем.
Но кто тогда тебя спасет?
С первой встречи я знала,
что ты не такой, как все.
Что в тебе есть божественная искра.
Я уже это видела
в других учениках Хирона.
Для меня честь сражаться рядом с тобой.
Наверняка ты впервые
ощутил себя маленьким.
Гестия. Афина.
Идите в мою крепость
и заберите Элевсинский камень.
Нельзя, чтобы Гера его заполучила.
Отнесите его Гее.
Она знает, что делать.
Перенести его может быть опаснее,
чем оставить здесь.
Поэтому я выбрал тебя.
Иди. Давай, сестра.
Пожалуйста.
Проследи, чтобы она спустилась.
Кто приближается
к великому Элевсинскому камню?
Кто приближается
к великому Элевсинскому камню?
Гестия, сестра Зевса.
Непорочная богиня
очага и жертвенного огня.
И чего же ты хочешь?
Выполнить приказ Зевса.
Можешь пройти.
Надо быстро уходить.
Когда иду я — иди ты.
Поняла?
Хорошо. Ты идешь на юг,
но спустимся мы на западе,
чтобы нас скрыло солнце за спиной.
Молись, чтобы не увидели.
Они уходят.
За мной.
Что это было?
Не знаю.
Берегись!
Бежим!
Быстрее!
Всё нормально?
Да. Всё хорошо.
Кто-то охотится за камнем.
Но надо идти дальше.
Когда я дам сигнал,
спускайся по этому откосу,
но не уходи,
пока не минуешь их позиции.
Поняла?
Вперед!
Я всё еще их вижу.
У меня есть идея.
Керы, пожиратели мертвых, здесь,
и с их помощью
мы еще можем достичь успеха.
Остановите Гестию и верните камень.
Нет!
Нет.
Нет!
Я просил вас быть осторожнее.
Скажи мне, что ты видишь?
Говори!
Где она?
Гестия направляется на Крит.
Не бойтесь совершенства.
Вам его никогда не достичь.
Отнеси его на Олимп.
Ты это видел? Он призвал молнию.
Не о нём ли было пророчество?
Дыши.
Дыши.
Дыши.
Ты молодец.
Битва выиграна,
но на горизонте маячит война.
Ты должен добыть меч своего отца.
Выкованный им для тебя.
Зачем?
Чтобы спасти брата.
То, что он здесь,
может означать только одно.
Забери его.
Я хочу от него избавиться.
Я тебя не виню.
Власть всегда привлекает худших
и развращает лучших.
Я исполню волю Зевса.
И подготовлю его сына
к тому, что его ждет.
Ну что?
Что случилось?
Гестия отнесла камень на гору Ида.
Теперь он точно в руках Геи.
А зная Гею, я уверен,
что она унесла его в Скрытое царство.
Пусть скрывает его сколько угодно.
Мы его найдем.
И этим камнем мы исправим
причиненную нам несправедливость
и займем свое законное место на троне.
В чём дело?
Возможно, есть другой путь.
Серафим умер, не так ли?
И он частично исполин, не так ли?
Он может нам помочь.
Может ли он пройти
в подземное царство Аида?


Серия 10

Спаси его.
Найди меч.
Разыщи бронзового исполина.
Спаси своего брата.
Пойдем со мной, брат.
Мы можем свести счеты
и положить конец правлению богов.
Они порочнее нас.
Они разрушили наши жизни.
Наша мать мертва из-за них.
Ты не хочешь отомстить за ее смерть?
Ты либо со мной,
либо против меня.
Он получил по заслугам.
Возможно.
Он убил твою мать.
Мойры взывают.
Херон.
Может, Серафим и был чудовищем,
но в одном он был прав.
Боги порочнее нас.
Почему мы должны их слушать?
КРОВЬ ЗЕВСА
Ты умело владеешь моим двузубцем.
Кто ты?
Аид.
Всё куда хуже,
чем ты можешь себе представить.
Но я могу тебе помочь.
Спасти от участи, что ждет тебя там.
Мне нужно от тебя лишь одно.
На колени.
Чего ты хочешь?
Правосудия.
Разве ты не хочешь
стать свободным раз и навсегда?
Вот что я предлагаю тебе.
С чего мне тебе верить?
Потому что разрушившие твою жизнь
разрушили и мою.
И будем честны, у тебя нет выбора.
Либо вечный суд...
...либо я.
Я выбираю суд.
Покажи руки.
Иди.
Ты знаешь, кто мы?
Цари,
которые вершат суд.
Ты посылал к нам многих.
Больше, чем любой другой смертный.
Теперь
ты сам предстанешь перед судом,
как и посланные тобой.
Это лишь малая толика той ярости,
которую ты обрушил на мир.
Со времен 30 тиранов
мы не видели такого кровопролития.
Ты убивал как виновных,
так и невиновных.
Простого знакомства
было достаточно,
чтобы навлечь твой гнев.
Есть и история твоей матери.
И брата.
Ты не знал, кто они,
когда встретился с ними впервые.
Но ты узнал их муки.
Ты терпел их в детстве.
Но вместо того, чтобы пощадить их,
ты попытался воссоздать
перенесенные тобой боль и ужас.
Чтобы зажечь огонь в том,
кого хотел обратить в свою веру.
Но эта ноша не только твоя.
Ты делишь ее с кем-то еще.
И хотя твоя жизнь была полна ужасов,
ты был не вполне лишен доброты.
С ней ты проявил истинное филотимо.
И, осмелюсь сказать, агапэ.
Я видел, как один поступок
искупает годы жестоких злодеяний.
Одно поистине доброе дело — это больше,
чем многие совершают за жизнь.
Твоя судьба ясна.
Ты раскаиваешься?
Нет.
Слушай внимательно, Серафим.
Все люди совершают ошибки.
Но хорошие люди уступают,
когда понимают, что их путь ошибочен.
Они исправляют причиненное зло.
Следовательно, единственное
истинное преступление — это гордыня,
в которой ты, несомненно, виновен.
Покайся сейчас,
чтобы мы могли проявить милосердие.
Я отказываюсь.
Покайся, глупец.
Иначе твое наказание
будет куда суровее.
Мне ничего не нужно от них.
И от вас.
Нам следует бросить тебя в бездну!
Нет.
Ты будешь вечно страдать в Тартаре.
И да выжжет твоя тамошняя участь
гордыню из твоей души.
Можно я скажу?
Вы трусы.
Кто вы такие, чтобы судить меня,
ублюдки Зевса?
Пусть говорит.
Все они были рождены царями.
Отец наделил их царствами.
И что вы сделали?
Сколько юношей ты скормил Минотавру,
царь Минос?
А ты, царь Радамант,
дал ли ты свободу своему народу?
Или ты слишком сильно любил
пожинать посеянное другими?
И не будем забывать тебя,
благочестивый царь Эак.
Зевс сделал из муравьев людей,
чтобы ты ими правил.
Но им лучше быть насекомыми,
чем подчиняться таким, как ты.
Если подземный мир открывает правду,
то вот правда, не вызывающая сомнений.
Я убивал и грабил,
потому что никто не был свободен.
Никто не был защищен.
Порядочным людям было не выжить
в ваших проклятых царствах.
Я думал, что свет из верхнего мира
принесет нам утешение, но...
Каждый раз, когда я его вижу,
он лишь напоминает о нашей разлуке.
Как всё прошло с Серафимом?
Он не доверяет таким, как мы.
Можно ли его за это винить?
Нет.
Я не виню.
Полагаю, он не согласился
на наше предложение.
Нет.
Достучаться до него будет непросто.
Мягкое убеждение часто помогает там,
где принуждение бессильно.
Может, ваши страдания
помогут вам найти общий язык.
У него не было отца.
Может, ты станешь им для него.
Зима закончилась.
Я должна вернуться на гору Олимп.
Я подвел тебя.
Когда двум душам суждено быть вместе...
Скажи это.
Их ничто не разлучит.
Верно. Мы найдем способ.
Это тебе.
Для грядущих одиноких ночей.
Спасибо, Загрей.
Где Мели?
Иди сюда. Я хочу попрощаться.
Я с ней поговорю.
Мели.
Дорогая моя.
Если ты правда один
из самых могущественных богов,
то ей не придется уходить.
Твой отец сильнее, чем ты думаешь.
Но он также справедлив.
Как мы говорим?
Два самых могущественных воина —
это терпение и время.
Мне всё равно.
Не уходи. Пожалуйста.
Я очень скоро вернусь.
Хорошо?
Иди сюда.
Я люблю тебя.
Это будет последний раз.
Клянусь.
Слушайся отца.
Не доставляй ему неприятностей.
Нет!
- Нет, мама!
- Мама!
От жажды лучше всего помогает вода.
Просто попроси его.
Я не хочу твоей помощи.
Может, и не хочешь, но она тебе нужна.
Нет.
Это тебе нужна моя помощь.
Иначе тебя бы здесь не было.
Ты прав.
И я не виню тебя за недоверие.
Но я не такой, как другие.
Я всегда пытался тебе помочь.
Это я шептал тебе на ухо
тогда на пляже.
Я убедил тебя съесть останки исполина.
Ешь мою плоть, чтобы спастись.
Я хотел наделить тебя силой.
Помочь тебе подняться и выжить.
Поэтому я позволил
своему двузубцу связаться с тобой.
Чтобы ты мог дать отпор
и вселить страх в сердца злых людей.
Надо было дать мне умереть.
Нет.
Это долгий путь,
и всё еще может измениться.
Но ты должен довериться мне.
Я пал жертвой тех же богов,
что причинили зло тебе.
Сейчас покажу.
Когда пал последний титан...
...и его кровь залила море...
...были рождены исполины.
Но боги были обмануты.
Ибо в тот день родилось другое,
еще более ужасное чудовище.
То, чье имя мы не смеем произносить.
Со временем оно стало бы сильнее,
чем исполины и титаны вместе взятые.
Великий змей Пифон
убедил чудовище подождать
и набраться сил.
Но он не встал на сторону исполинов.
Разгорелась война,
где пали как боги, так и исполины.
Но мировое зло не уменьшилось.
А чудовище продолжало расти,
пока наконец
не грянула великая расплата.
Последовавшая битва была не похожа
ни на что, что мы когда-либо видели.
Исход был под вопросом
до самого конца.
Наконец мы смогли усмирить чудовище
и заточить его под горой Этной.
Но поскольку суть его была стихийной,
мы не могли его убить.
Мы призвали колдовство и магию
с Востока, из Анатолии.
Зверь будет заточен здесь.
Но ни одна живая душа
не произнесет его имя.
Ибо это вдохнет в него жизнь
и пробудит от моего заклятия.
Силу, которую богиня-ведьма
отняла у зверя,
она вложила в алмаз.
Великий Элевсинский камень.
Но Зевс не хотел владеть им.
Ибо он верил,
что ни один бог не достаточно мудр.
Или не достаточно благороден,
чтобы доверить ему власть над миром,
как нашему отцу
и отцу нашего отца до него.
Поэтому Зевс решил,
что три царства мира будут разделены,
а камнем будет владеть правитель небес.
Но тут в игру вступила жадность.
В итоге Зевс не смог
расстаться с камнем и его силой.
Они с Герой нашли способ
обеспечить себе власть над небесами.
Что навсегда изменило мою судьбу.
Так же, как жадность
твоего дяди изменила твою.
Зачем ты мне это говоришь?
Мы договорились,
что судьба решит нашу участь.
И что каждый из нас будет
физически привязан к своему царству,
никогда не покидая его надолго.
Но, к несчастью для меня,
этот жребий вовсе не был справедливым,
и я расскажу об этом
остальным на суде над Зевсом.
Я не...
Я не понимаю.
Что ты знаешь о рождении Зевса
и о царстве, где его спрятала Гея?
Это то же царство,
куда она поместила камень.
Царство, доступное тебе,
потому что в твоих венах
течет кровь исполинов.
Я лучше буду вечно страдать,
чем снова стану пешкой.


Серия 11

Прошлой ночью я видел молнию.
Странно, учитывая,
что на небе не было ни облачка.
Ты ничего об этом не знаешь?
Надо учиться это контролировать.
А это будет непросто.
Такая власть может опьянять,
если ты ей это позволишь.
Так что же привело тебя сюда?
Надеюсь на твою помощь.
Как мне найти меч,
выкованный для меня Зевсом?
Зачем?
Это всё, что у меня от него осталось.
И это единственная причина?
Ну, тебе понадобится адамантин,
но не просто адамантин.
Он должен быть из той же жилы,
из которой произошел меч.
Положи его сюда,
и он приведет тебя к мечу.
- Спасибо.
- Если решишь пойти, будь осторожен.
Я слышал,
что меч всё еще в голове Талоса.
Половина из них пришла попрощаться.
А другая половина —
убедиться в кончине громовержца.
Отец был сложным человеком,
если не сказать порочным.
Но никто не смел ему противоречить.
Кроме Геры.
Его больше нет?
Его нет здесь.
После завтрашней церемонии
он отправится в подземное царство.
Но... он бессмертный.
Как он может умереть?
Мы не умираем так,
как умирают смертные.
Но нас всё равно судят.
Мы можем найти утешение в том,
что он умер достойно.
Но мы можем кануть в бездну
подземного мира, если нас забудут.
Так что надо рассказывать
о подвигах нашего отца.
Напоминать другим
делать ему подношения.
Обещаю, мои последователи
построят много храмов в его честь.
Я не допущу, чтобы отец был забыт.
И пока мы охраняем
его наследие на Земле,
мы должны защищать его и здесь.
Лига Олимпа объединила
всех божеств Эллады.
Но бесконечных союзов не бывает.
Только страх перед отцом и дядями
держал остальных в узде.
Где владыка подземного царства?
КРОВЬ ЗЕВСА
Пойдем прогуляемся.
Ты знаешь, где мы?
У меня болит сердце и мутится рассудок,
потому что я канул в Лету,
реку забвения.
Каждый раз, проходя мимо,
я думаю о том, чтобы испить ее воды.
Ведь Лета стирает
все воспоминания и боль.
Освобождает от прошлого
и всех страданий.
Но я не пью.
Знаешь почему?
Что тогда будет с моей женой?
С моими детьми?
Они всё равно будут
привязаны к этому месту. Как и я.
Может, однажды мы будем свободны...
в верхнем мире.
Вот на что я надеюсь.
Счастье. Настоящее счастье.
И у тебя оно может быть.
Пожелай блаженства,
и река покажет тебе
самые счастливые воспоминания,
чтобы ты снова почувствовал радость.
Я знаю, что тебя мучает.
Чем сильнее любовь,
тем сильнее страдание.
Это и мне знакомо.
Мне никогда не нужно было это царство.
Поэты рассказывают о моих сокровищах.
Обо всех мирах,
которыми я здесь владею.
Но они не знают правды.
Жизнь в подземном мире отравляет.
Есть предел тому, что можно вынести.
У меня не было ни неба, ни моря.
Мое царство...
...было тюрьмой.
Которую даже я не мог вынести.
Никому не нужны
постоянные крики мертвых.
Мое время
вне подземного мира ограничено.
Меня одолевает невыносимая боль,
когда я отсутствую слишком долго.
Я до сих пор помню,
как впервые увидел ее.
Никакая боль меня не удержала бы.
Она была убежищем,
в котором я нуждался.
Нежностью, которой мне не хватало.
Кто здесь?
Я знал, что ее мать, Деметра,
никогда не одобрит меня,
что ни одна богиня,
тем более такая светлая, как Персефона,
не захочет жить в подземном царстве.
Но когда ты отрезан от мира,
видеть такую, как она, — это дар.
Ты не просто этого хочешь,
ты вынужден возвращаться к этому.
Нет.
Ну же, друг мой.
Но что я мог ей предложить?
Ну же.
Для твоего друга-коня.
Благодарю тебя.
Это снова ты, да?
Тот, кто навещал меня раньше?
Может, покажешься?
Я хотел,
но знал,
что это принесет лишь страдания.
И я решил перестать навещать ее.
Я тоже знаю, каково это —
любить того, кто не может быть твоим.
Я тоже знаю, каково это —
жить в одиночестве и страдании.
Моей тюрьмой был подземный мир.
Твой был тот лес,
где ты прятался от Акрисия
и его сыновей, преследовавших тебя.
Жрица была звездой в твоей тьме.
Как Персефона для меня.
Подобно тебе, как я ни пытался,
я не мог оставить ее в покое.
Я начал навещать ее
и говорить с ней из теней.
Когда ты знаешь только тьму,
ты ищешь свет.
Мы оба нашли в них убежище.
Мир, на который не надеялись.
Садоводство научило тебя
смотреть на мир по-другому.
Как же?
Ты во всём замечаешь детали.
Прожилки на листьях, влагу в земле.
Внимание к этим деталям
необходимо для выживания твоего сада,
поэтому ты ценишь
даже малейшие благословения.
Ты меня переоцениваешь.
Правда в том,
что садоводство — это побег.
От чего?
От моей матери.
У нее добрые намерения, но она...
С ней сложно.
Почему?
Во-первых, она постоянно
уговаривает меня выйти замуж.
Ну, в этом ее нельзя винить.
Она желает тебе счастья.
Для счастья мне не нужен муж.
Если бы она меня знала,
она бы не договаривалась
с женихами без моего согласия.
Неужели они настолько плохи?
Ее волнует лишь царское происхождение.
Но они такие самовлюбленные.
Особенно Арес.
От одной мысли о нём меня тошнит.
Они не такие, как ты.
Ты ценишь даже самый маленький цветок
или просто разговор в этом поле.
Ты по-настоящему слушаешь.
Мне кажется, ты знаешь меня так,
как они никогда не узнают.
С нетерпением жду следующего раза.
И я тоже.
Я был влюблен.
Но я поклялся не переходить эту черту.
Как и ты.
С каждым днем становилось всё труднее.
Это сводило меня с ума.
Мое желание увидеть ее росло и росло.
Я скучала по тебе. Где ты был?
Так это правда.
У тебя есть другой.
- Что ты здесь делаешь?
- Кто он?
Я просто хочу знать, с кем соревнуюсь.
Ты ни с кем не соревнуешься.
Ты уже проиграл.
Не будь так уверена.
Ты пьян?
Я принес тебе подарок.
Он сделан из хромистой стали,
а кожа — от лучших коров Зевса.
Не стоило.
- Примерь.
- Пожалуйста, не трогай меня.
Эй, что ты делаешь? Отстань от меня.
Хватит, Арес!
Уходи, или я тебя зарежу.
Ты в порядке?
- Да.
- Так это он.
Тебе следует стыдиться.
А тебе следует выбирать,
кому ты угрожаешь, старик.
Ты еще глупее, чем я думал.
Уходи, или прольется кровь.
Пусть прольется кровь.
Нет!
Всё кончено!
Нет.
Это только начало.
Спасибо.
Я думала, ты никогда мне не покажешься.
Я принес это тебе.
Что это?
Прощальный подарок.
Что? Почему?
Мне невыносимо видеть тебя,
зная, что мы не можем быть вместе.
Я хочу быть с тобой. Я люблю тебя.
Но я не хочу огорчать свою мать.
Хотя с ней и сложно,
ее я тоже люблю.
Я понимаю.
Но теперь я знаю, чего хочу,
так, как раньше не знала.
А как же твоя мать?
Моя мать должна научиться
принимать мои желания.
Когда двум душам суждено быть вместе,
их ничто не разлучит.
Нет, не надо!
Если ты съешь еду мертвых,
ты будешь привязана к подземному миру
навеки.
Это... твоя мать.
Я искала тебя на небе и на Земле.
Что случилось?
Ты в порядке?
Аид спас меня.
Спас тебя?
Не знаю, что делала бы, если бы не он.
Мама, мне столько надо тебе рассказать.
Дома расскажешь.
Пошли.
Я не пойду.
Я останусь здесь.
Мама.
Я выбрала жениха.
Ты шутишь.
Нет.
Дорогая, ты расстроена.
Сейчас не время
принимать поспешные решения.
Нет, я никогда ни в чём
не была так уверена.
Послушай меня.
Ты цветок, дитя мое.
Без солнечного света
ты зачахнешь и умрешь в этой дыре.
Я этого не допущу.
А теперь пошли.
Прости, но я приняла решение.
Что ты делаешь?
Перерезаю пуповину.
Нет!
Персефона съела шесть гранатовых зерен,
связав себя с подземным миром.
Ради меня.
Но Деметра не стала с этим мириться.
Она сказала всем, что я ее похитил,
и была в такой ярости,
что наслала опустошение на поля Земли,
требуя вернуть Персефону.
Чтобы умилостивить ее, Зевс решил,
что, раз Персефона съела шесть зерен,
она будет проводить шесть лун здесь,
а другие шесть — с Деметрой.
Но всё время, что она здесь,
Деметра вынуждает всех
страдать так же, как она.
Поэтому каждую зиму Земля замерзает.
Но с меня хватит.
Я отказываюсь снова и снова
расставаться со своей женой.
Смотреть, как мои дети проливают
слёзы в начале каждой весны.
Пришло время действовать,
и никто не поймет это лучше, чем ты.
Смотри.
Это духи,
которые не могут пересечь границу.
Бесцельно бродящие в мучениях.
Ты так и не узнал, что с ней случилось.
Но смерть раскрывает всё.
Она собиралась
отказаться от своих обетов
и всех почестей,
дарованных ролью жрицы.
Ради тебя.
Вы собирались сбежать вместе.
Но за два дня
до запланированного отъезда
ты узнал, где тот,
кто оставил на тебе этот шрам.
Тот, кто убил женщину,
вырастившую тебя.
Она умоляла тебя сбежать с ней,
отпустить прошлое.
Помнишь, что она сказала?
«Не позволяй ненависти
превратить тебя в то,
что ты хочешь уничтожить».
Да, но ты не внял ее словам.
Ты нарушил обещание и бросился мстить.
Мы оба знаем, что было дальше.
Ты не встретился с ней в лесу.
В ту ночь ты переродился.
А когда ты наконец
отправился ее искать,
ты не смог ее найти.
Потому что она была здесь.
Что с ней случилось?
Расскажи мне.
Зачем? Ты не можешь изменить прошлое.
Но ты можешь ей помочь.
Она тебя не узнает.
Она видит лишь чудовище,
которым ты стал.
Отпусти свой гнев и помоги ей.
Подари ей заслуженный покой.
Но это твой последний шанс.
Я больше не предложу.
Смотри на нее!
Смотри, как она страдает!
Помоги ей.
Ты виноват в том, что она здесь.
Помоги мне, и мы положим
конец страданиям наших близких
раз и навсегда.
Хорошо.
Но только если пообещаешь
привести ее сюда и напоить этой водой.
Я хочу, чтобы она забыла обо мне
и о боли, которую я причинил ей.
Помогите!


Серия 12

Почему ты...
...избегаешь...
...нас?
Из-за того, что сказал мой брат.
«Боги порочны».
Возможно,
но наше провидение — нет.
Его источник — нечто большее, чем мы.
Мы лишь его проводники.
Есть что-то, что ты должен знать.
Ты ненадолго...
...в этом мире.
Ты не...
...во сне.
Но ты в кошмаре.
Во время войны за Олимп
на наш храм напали.
Кто-то проскользнул внутрь...
...и перерезал нить твоей судьбы.
Что? Как такое возможно?
Это всё еще загадка.
Ответ не знаем даже мы.
Но судьба, что ждет тебя сейчас, —
самая незавидная из всех.
Когда мы обрезаем нить, конец наступает
ровно тогда, когда мы планировали.
Но твою обрезали без нашего участия.
Что это значит?
Смерть, идущую к тебе, не остановить.
Она ползет вперед,
как песок, высыпающийся из стакана,
набирая обороты с каждым днем.
К четверти луны зимнего солнцестояния
ты покинешь этот мир.
Если будешь действовать быстро...
...есть небольшой шанс,
что ты сможешь обратить этот кошмар...
...в благословение.
Как?
Это тебе предстоит выяснить.
Но помни вот что.
Человек часто встречает свою судьбу...
...на пути, который выбрал,
чтобы избежать ее.
Я всегда предпочитал двузубец мечу.
Он быстрее ветра,
острее любого лезвия
и агрессивнее огня.
Но главное —
это продолжение твоей воли.
Чем сильнее воля, тем сильнее удар.
Вот.
Чтобы ты мог пройти незамеченным.
В тебе осталась демоническая сила.
Ты можешь ее призвать.
Просто представь ее мысленным взором.
И ты снова станешь Серафимом.
Есть еще один выход из подземного мира.
Менее исхоженный, менее заметный.
КРОВЬ ЗЕВСА
Он знает.
Если это о нём было пророчество
и его линия жизни была перерезана...
Мы все в опасности.
Думаешь, это был Аид?
Не знаю.
Но я думаю...
Не двигайся.
Что меня выдало?
Лепестки за тобой не качаются.
Ну что ж. Продолжай, сестра.
Наверняка у тебя есть подозрения.
Это правда?
Посейдон заключил перемирие?
Он велел мне до всех это донести,
чтобы все бессмертные могли
почтить память павших.
Слишком рано.
Арес уже вербует себе сторонников,
заявляя, что он должен
занять место Зевса на троне.
Аресом я займусь.
Но есть более серьезная угроза.
Что-то, что мы не видим,
дальше самого Аида.
Ты в порядке?
Что происходит?
Если я скажу, ты не поверишь.
Я засвидетельствую свое почтение,
а потом уйду раз и навсегда.
Нам пойти с тобой?
Будут ли нам там рады?
Мой народ верит,
что жизнь — это большой сюрприз.
Не вижу причин,
чтобы смерть не была еще большим.
У меня есть идея.
Напомни нам об этом перед смертью.
Я помолюсь за него Медру и Зат-Бадару.
И за тебя.
Мы нечасто теряем своих.
Когда бог покидает этот мир,
мы отмечаем это играми,
чтобы почтить его жизнь и утешиться.
Идем. Я тебе покажу.
Самый достойный участник получит приз.
Кольцо нашего отца.
Оно хранит тайну.
Тайну, которая приблизит
обладателя кольца к трону.
Если, конечно,
ему хватит ума разгадать эту загадку.
Тебе пойдет это кольцо.
Я тут не ради состязаний.
Удачи, сестра.
Не могу решить, кого ненавижу больше:
распутную мать Херона
или Серафима, его брата-ублюдка.
Почему ты всё еще здесь?
Тебе не стать одним из нас, полукровка.
Не обманывай себя, Херон.
В твоих венах всегда
будет течь кровь смертных.
Другие всегда будут смотреть
на тебя свысока, открыто или втайне.
Мне хотя бы хватает духу
сказать тебе это в лицо.
Если бы не Херон,
никого из вас тут не было бы.
Тебе повезло,
что я ценю твоего отца и его войны.
Ради него я позволю тебе
говорить без очереди.
Но следи за языком, амазонка.
Ты среди богов.
И ты права.
Если бы не распутная мать Херона...
нас бы тут не было.
Мой отец был бы жив.
Никогда не говори о моей матери.
Зевс мертв,
так как Гера дала волю исполинам,
а глупцы вроде тебя пошли за ней.
Не надо.
Кровь — ничто.
Воля — всё.
Увидимся на играх.
Ты знаешь правила.
Никакого оружия.
Это не для тебя, дорогой дядя.
Это для наших друзей.
Нужно напомнить им, кто мы такие.
Это всё, что он может?
Ни в каком мире
ты не будешь мне ровней.
Наш друг согласился
на наше предложение.
Он уже в пути.
Когда она здесь, она со мной.
Пожалуйста, мама.
Это справедливо.
Подземный мир справедлив.
Не так ли?
Конечно.
Мы тоже справедливы.
Чтобы твои уловки вызвали мой гнев,
я должен тебя уважать.
А уважение можно
заслужить лишь в одном месте.
На арене для пигмахии.
Не позволяй гневу затмить разум.
Это безумие. Он того не стоит.
Верно.
Неважно. Я уже покойник.
Не надо. Прошу тебя, брат.
Я сделаю из тебя посмешище, ублюдок.
Умоляй о пощаде,
и я быстро с этим покончу.
Скажи: «Я сдаюсь».
Посмотри на них.
Они знают, что ты не победишь,
но всё равно сидят как на иголках.
Они хотят увидеть,
как я заставлю тебя подчиниться.
Это толпа. Превыше всего она ценит силу
и обожает видеть падение героя.
Скажи это!
Скажи это!
Никогда.
Так ты покажешь миру,
кто ты на самом деле.
Стойте!
Прекратите это сейчас же.
Смысл игр — почтить память мертвецов.
А не плодить новых.
Как ты смеешь появляться здесь?
Мы должны сразить тебя.
Можете попробовать,
но это не облегчит вашу боль
и не уменьшит ваш гнев.
Может, попробуем и узнаем?
Я всё еще царица небес, Аполлон.
По закону я имею
полное право быть здесь.
Я знаю, ваши раны еще свежи,
но моя гибель не вернет павших.
Если бы я могла, я бы с радостью
отдала свою жизнь за них.
Но теперь я могу лишь
попытаться загладить свою вину.
Я накажу себя на тысячу лет,
и всё это время
нога моя не ступит на Олимп.
Но сначала я отдам дань павшим.
Ты потеряла это право,
пойдя войной на нас.
Кто ты такой, чтобы говорить за Олимп?
Ты просто ублюдок.
Как и мы.
Я не позволю ублюдкам
решать нашу судьбу.
Моя мать всегда была справедливой.
Только когда Зевс сбивался с пути,
она теряла терпение.
Но разве это ее вина?
Она сделает, как мы скажем.
Ты меня не поняла, сестра.
Я не спрашиваю разрешения.
Хватит.
Не будем чтить недостойных.
Пойдем.
Нет.
Ты ее слышал. Беги.
Что ты сказала?
Иди. Сейчас. Или пожалеешь.
Не надо.
Хватит!
Прекратите эти глупости.
Гея, мать титанов
и великих земных исполинов.
Я вижу ее и слышу ее голос.
Что?
Она говорит со мной во сне.
Гера здесь под знаменем перемирия.
Ей будет позволено
выразить свое почтение,
но она должна остаться
верной своему слову и уйти.
Вы все должны помнить.
Хотя смерть уничтожает некоторых,
идея смерти спасает всех.
Мы будем оплакивать
Зевса и павших три дня.
В это время
ни один бог не поднимет
оружие против другого.
Но через три дня
состоится испытание,
правила которого
вы узнаете в свое время.
Все могут бороться за корону,
а самый достойный получит
Элевсинский камень.
Таким образом, новый правитель небес
будет выбран по заслугам.
Такова наша с Зевсом воля,
и так тому и быть.
А теперь почтите память мертвых
и отдайте им должное.
Начнем.
Незачем плакать.
Стойкий Гермес.
Храбрый Аполлон.
И Гефест,
верный до конца.
Спасибо, мои сыновья.
Мудрая Гестия,
доблестная Афина
и хитроумная Артемида.
Вы никогда меня не подводили.
И за это мы все у вас в долгу.
Всё стоящее нужно заслужить, Арес.
Не растрачивай свои таланты попусту.
Херон.
Я очень тобой горжусь.
Ты сделал больше,
чем я мог себе представить.
Ты должен...
...носить мое кольцо.
Я не могу его принять.
Отдай его тому, кто хочет править.
Дело не в троне.
А в том, чтобы ты принял себя.
Ты мой сын.
В тебе моя кровь.
Это поможет тебе идти по своему пути.
Мы все несовершенны по-своему.
В первую очередь я сам.
Но есть идеалы, которые чисты.
И когда мы стремимся к ним,
мы тоже чисты.
Ради меня положи конец этим распрям
и живи не так, как я жил,
а так, как я умер.
В стремлении к чему-то большему,
чем я сам.
Время пришло.
Вы должны кое-что знать.
Гея велела мне найти меч...
...и спасти Серафима.
Серафима?
Они как-то связаны.
Не знаю как. Не знаю почему.
Как я могу спасти того, кто уже мертв?
Но я должен ему помочь.
Из всех душ в этом и следующем мире
почему именно Серафим?


Серия 13

Мой царь.
Я хочу кое-кого увидеть.
КРОВЬ ЗЕВСА
Это за Серафима.
Надо было мне сказать.
Ты права. Надо было сказать.
Надо было забрать тебя оттуда.
И избавить тебя
от всех пережитых страданий.
Если бы не эти страдания,
меня бы здесь не было.
Приятно видеть тебя счастливой.
Ты останешься со мной?
Это вряд ли.
Когда я умерла...
я увидела каждый момент своей жизни
и как мои поступки влияли на других.
И как они влияли на меня.
У богов тоже такое бывает?
Поэтому я здесь.
Прости.
Я тебя еще увижу?
Мне пора.
Когда добудем адамантин для компаса,
он приведет нас к Талосу и мечу.
Жутковато.
Я видал кладбища повеселее.
А остальное?
Мне повезло и это добыть.
Не волнуйся. Мы что-нибудь придумаем.
Здесь Зевс положил
монеты на глаза твоей матери.
Где ее похоронили?
Не знаю.
Что мы здесь делаем?
Внутри может быть адамантин.
Только бог мог сотворить такое.
Жди здесь.
Всемогущий Зевс,
великий громовержец и царь Олимпа,
знай, что даже ты, наш отец,
должен предстать перед судом.
Но ты достиг высот,
которых мало кто достиг.
На поле боя тебе не было равных.
Поэты будут рассказывать
о тебе до скончания веков.
Но твое распутство —
черная метка на твоей душе.
Никакая победа не окупит
эти ужасные деяния.
За эти деяния
тебя всегда будет сопровождать позор.
Но есть еще один вопрос,
который нужно решить.
Вопрос, поставленный
владыкой подземного мира.
Ты всегда утверждал,
что миры разделены справедливо, верно?
Так и было.
Точно?
На что ты намекаешь?
Я бы никогда не стал обманывать судьбу.
Ты им расскажешь или я?
Здесь от правды не скрыться.
Когда мы все состязались
за Элевсинский камень,
ты почувствовал,
что что-то не так, когда протянул руку.
Но ты ничего не сказал.
Ты не случайно вытащил
Элевсинский камень.
Так сделала Гера.
И в глубине души ты это знал.
Но правда в том, что ты передумал.
Ты не хотел отказываться от силы камня.
Ты не хотел быть
сосланным в подземный мир,
поэтому ты пошел на это.
Потому что...
...тебе это было удобно.
Я возражаю!
Это было мое деяние, а не Зевса.
Это не оправдание.
Если подземный мир раскрывает всё,
то пусть покажет,
что я сделала это ради всеобщего блага.
Для всех нас, включая тебя, Аид.
Как мило с твоей стороны.
Дорогая сестра, просвети нас.
Ты знаешь правду, о которой я говорю.
Был лишь один бог,
достойный править нами.
Который снова и снова доказывал нам,
что он самый смелый, самый сильный
и самый способный из всех нас.
Когда отец бросил нас в тюрьму,
кто нас спас?
Когда напал зверь,
чье имя мы не произносим,
кто ему противостоял?
Кто победил Кроноса?
Кто пошел в атаку на исполинов?
Кто принес в мир
благоразумие и согласие?
И правда в том,
что может быть
только один законный царь небес.
Только один бог,
которому можно доверить силу камня.
Только Зевс был достоин.
И я отказалась
полагаться на волю случая.
Слишком многое было на кону.
Даже Посейдон согласился со мной.
Это правда.
Гера сказала мне, что она задумала.
И в тот момент я понял,
что она и Зевс должны править Олимпом.
Я же говорил...
...только глупец пойдет наперекор Гере.
Хотя я предала его,
он пожертвовал собой,
чтобы спасти меня.
Что может быть
благороднее этого поступка?
Никто не войдет
в одну и ту же реку дважды.
Это не та же река, а он не тот человек.
Так ты вернешься домой
новым человеком в новом мире.
Как это возможно?
Я предчувствовал свою кончину.
Поэтому я собрал все свои знания здесь
для тебя.
Помнишь стихи, которые я тебе читал?
«Из каждых 100 человек в бою
десятерых там быть не должно.
Еще 80 — просто мишени.
Только девять — настоящие бойцы,
они и определяют бой.
Но один...
Один — воин.
И именно он вернет остальных домой».
«Такова правда всех битв,
которые были на свете.
Всех, где я воевал.
И это будет правдой
в этой битве и в следующей.
До дня пришествия Всевышнего».
Только пришествие того,
кто был предсказан, спасет нас,
когда вернется зло,
которое не называют по имени.
Известно, что оно снова восстанет,
и только с помощью
этого одного полубога
можно спасти Небеса и Землю от хаоса.
Я верю, что этот полубог — ты.
Время покажет.
А если у меня нет времени?
- Что случилось?
- Нам пора.
Куда?
На вершину горы, где я добыл адамантин.
Здесь его нет.
Ты глупа.
Он тебя не любит.
Кого, по-твоему,
он навещал перед приходом сюда?
Правда в том, что он никогда не мог
контролировать свои желания.
Он всегда считал, что он вправе,
как царь всех богов,
поступать так, как ему вздумается.
Он никогда не думал,
каково было тем, с кем он делил ложе.
Сколько его шашни стоили миру,
даже если говорить
о его драгоценной Электре.
Ты знал, что ее душа
тосковала по сыну, Серафиму.
Но ты не привел его к ней.
Ты оставил его в том лесу,
где на него охотились
Акрисий и его сыновья.
Ты царь всех богов.
Ты мог бы вернуть его матери.
Почему не вернул?
Потому что хотел, чтобы Электра
досталась лишь тебе и твоему сыну.
В лице Серафима ты видел лишь его отца.
Человека, которого ты ненавидел.
Кого же еще заставлять страдать,
как не сына ненавистного человека?
Ты не дал Серафиму умереть,
но и не спас его.
Это правда. Не буду отрицать.
Хотя я помог мальчику,
я не смог заставить себя
воссоединить его с матерью.
Хотя нам больно это говорить,
твоя судьба ясна.
Ты раскаиваешься?
Да.
Твоя единственная надежда
найти лучшее место в этом мире
зависит от тех,
кто остался в верхнем мире.
Если они будут почитать тебя
и совершать во имя твое добрые дела,
возможно, твое положение улучшится.
Но пока мы не увидим их плоды,
ты будешь оставаться в Тартаре.
Ты сам навлек это на себя.
О боги.
Что с ними случилось?
На них напали Керы.
Но Керы питаются только мертвыми.
После смерти Зевса
многие, кого он держал в узде,
получили свободу.
Теперь Керы пожирают живых.
Поэтому здесь никого нет.
Они укрылись в пещерах.
Эти бедняги пытались
черпать воду из колодца
под покровом темноты.
Никто не смеет
выходить наружу средь бела дня.
Сейчас очень светло.
Может, поищем убежище?
Храбрый Эвий, как покровитель воров,
я должен сказать тебе,
что твоя старая подельница
только что сбежала из своих цепей.
Я собрал души стражников, убитых ею.
Она выбралась с острова?
Да.
Удачи, брат.
Пусть судьба улыбнется тебе
и этому бедному забытому полису.
Нам надо идти.
Почему?
Надо найти нашу старую подельницу.
Возможно, она в опасности.
Это печальная история,
но мне некогда ее рассказывать.
Она была нашим товарищем.
Что ж, нам пора прощаться.
Так что прощайте.
Верите или нет, я буду скучать.
Ты единственный честный человек,
кого я знаю. И Алексия.
Надеюсь, наши пути не пересекутся.
- Пойдем.
- Я не пойду.
Что?
Я останусь с ними.
Ты с ума сошел?
Я верю в Мать-Землю,
и раз это ее воля, я должен им помочь.
Можешь им помогать,
когда мы найдем сам знаешь кого.
После всего, что мы пережили? Правда?
Однажды ты уже помог им спасти мир.
Этого мало?
Погоди-ка.
Ты думаешь, она тебя видит?
Вот почему ты это делаешь.
Прости. Я не хотел.
Просто... Я жив по двум причинам.
Я родился и еще не умер.
И не хочу это менять.
А вы как хотите.
Только без меня.
Когда пройдешь Коринф,
иди дальше на запад.
Сначала я сделаю остановку.
Нет. Не останавливайся. Времени нет.
Ты хочешь пройти через ущелье?
Да.
Тогда ты должен разгадать мою загадку.
Но если ответишь неправильно,
окажешься на моём вертеле.
Ты точно хочешь пройти?
Если я отвечу правильно,
обещаешь, что пропустишь меня?
Не откажешься от своего слова,
как какой-то плоскостопый подлец?
Ведь только уродливые трусы
с раздвоенным языком нарушают клятвы.
Ты же не поступишь так,
как поступил с молодой жрицей,
что приходила сюда.
Я ее помню.
Она любила бродяг.
Стой. Не убивай его.
Чем он это заслужил?
Он неправильно ответил на мою загадку.
Спроси меня. И если я отвечу правильно,
пропусти нас обоих.
Кто он тебе?
Никто.
Но никто не заслуживает такой смерти.
Ты готова рискнуть своей жизнью,
чтобы спасти его?
Тогда вот твоя загадка.
Что выше богов и хуже титанов?
Этого нет у бедных,
а богатым оно не нужно.
Но если это не есть, то умрешь.
Нет!
Ничего.
Нет ничего выше богов.
Нет ничего хуже титанов.
У бедных ничего нет,
а богатым ничего не нужно.
А если ничего не есть,
то умрешь с голоду.
Она была слишком умна для твоей игры,
но ты всё равно ее убил.
Почему?
А тебе-то что?
Эта жрица должна была
стать моей невестой.
По моей вине она встретилась с тобой.
Из-за меня она страдает
теперь в подземном царстве.
Зачем ты ее убил?
Такова моя природа.
А вот моя.
Она была невинной!
Храброй! Бескорыстной!
А ты разорвал ее на части!
Я проклинаю тебя и твою природу!
Передавай привет судьям.
Твои страдания скоро закончатся.
Клянусь.


Серия 14

Розовый куст,
где я добыл адамантин, был там.
Что?
Кто-то всё забрал.
И что теперь?
Поможем жителям деревни.
Некоторые из них пытались
изнасиловать мою мать.
А как же женщины и дети?
Если мы уйдем, они умрут.
Керы убьют их всех.
Бросить их — это как убить их самим.
Она права. Надо помочь.
Я пришла в надежде,
что ты используешь меч на благо,
когда вернешь его.
Я зря в тебя поверила?
Смотрите. Вон там.
Они пируют.
Следи за глазами.
Нет!
Пригнитесь.
Херон.
Херон.
Херон!
Нет.
Вы выполните указ Зевса.
Если нет, я выслежу и убью
всех вас до последнего.
Скажи остальным.
Если не хотите меня разгневать.
Столько людей,
чьи судьбы ни с чем не связаны
и обрываются без причины.
Я отказываюсь так умирать.
Мы испытаем твою мать-распутницу.
Всех нас не перебьешь.
Нет!
Великий архонт Алексия. Так я и думал.
Херон.
Какая честь.
Мы слышали, что ты сделал.
Нет слов,
чтобы выразить нашу благодарность.
Мы навеки перед тобой в долгу.
Я сделал это не ради вас.
Похороните их как следует.
И помните, как обращались
со спасшим вас, пока он жил с вами.
Поклянитесь больше
ни с кем так не обращаться.
Ты знаешь, где похоронена моя мать?
Ее не было среди тех, кого мы хоронили.
Старик не стал бы
хоронить ее где попало.
Он любил ее.
Он бы выбрал священное место.
Попробуй поискать на Керамике.
Там я хороню наших павших героев.
Это прямо за Дипилонскими воротами.
Я знаю, где это.
КРОВЬ ЗЕВСА
Найди его.
Я не подведу тебя.
Яма — одна из немногих вещей,
которые тем больше,
чем больше оттуда берешь.
К несчастью для тебя,
яма — это то, куда ты загнал себя.
Ты пытался украсть Элевсинский камень,
хотя и сказал остальным,
что хочешь сохранить нейтралитет.
У меня много шпионов в лесах и полях,
так что не пытайся отрицать очевидное.
Это было бы неподобающе
для владыки подземного мира,
где открывается вся правда.
Чего ты хочешь?
Чего и всегда хотела.
Всего лучшего для моей дочери.
Поэтому я задаюсь вопросом:
помочь ли тебе выбраться из этой ямы?
Или похоронить тебя в ней?
Тогда твоя дочь станет вдовой.
Бывают судьбы и похуже.
Но я знаю,
как сильно это ранит Персефону.
Поэтому я готова тебе помочь.
Я не расскажу об этом другим богам
при одном условии.
Каком же?
После того,
как мы вернем камень и займем трон,
мы все будем править вместе.
Ты, Персефона и я, как триумвират.
Согласись, и я тебе помогу.
Ты получишь свое, а я — свое.
Мы все будем вместе.
Большая дружная семья.
Херон, смотри!
Он еще жив.
Надо прижечь рану. Разожги огонь.
- Некогда, он теряет кровь.
- Отойдите.
Всё хорошо. Мы хотим помочь.
Успокойся.
Что случилось?
- Он из твоей деревни?
- Нет. Я его раньше не видел.
Он потерял много крови.
Его жизнь теперь в руках судьбы.
Сделай что можешь.
И пойдем отдадим дань уважения.
Надеюсь, ты в хорошем месте
и я умру достойно, чтобы быть с тобой.
Только две души молились за тебя,
и обе они умерли из-за тебя.
Надо было постараться
убедить Серафима сложить меч.
Но я видел лишь того, кто убил тебя.
Помоги мне не держать на него зло...
...чтобы я мог выполнить просьбу Геи.
Рад видеть тебя на ногах.
Что с тобой случилось?
Я столкнулся с покорителем деревьев.
Ему пришлось хуже, чем мне.
А с вами?
Мы столкнулись с Керами.
Им тоже пришлось хуже.
Я Херон.
Я Икар.
Что ты делаешь тут один?
Пришел выразить почтение.
Кому?
Дорогому мне человеку.
Мне сказали,
что ее сёстры, жрицы Артемиды,
собрали ее останки
и похоронили их здесь.
Но, похоже, это неправда.
Как ее звали?
Мы поможем ее найти.
Горго, дочь Солона из Килини.
Она была жрицей.
Такая боль в глазах
может быть только по трем причинам.
Любовь, война и боги.
И, похоже,
на его долю хватило всех трех.
Я нашел ее.
Ты была права.
Во всём.
Но я не мог свернуть с выбранного пути.
Мне жаль, что это стоило тебе жизни.
Ты больше не будешь
страдать из-за меня.
Твоя боль скоро закончится. Клянусь.
Ты винишь себя в своей утрате.
Не надо.
Твою мать это не вернет.
Как ты узнал, что это моя мать?
Просто догадка.
Это подходящее место.
Старик хорошо выбрал.
Что?
Думаю, старик сделал гравировку
из добытого мной адамантина.
Значит, он из той же жилы, что и меч.
Мать-Земля ведет нас.
Куда делся Икар?
Браконьеры.
Можно тебя спросить?
Что случилось в пещере с Керами?
О чём ты?
В конце я как будто потеряла тебя.
Эта сила была
не похожа ни на что, что я знаю.
Это дар.
Возможно. Не знаю.
В мгновение ока я утратил весь страх.
То же ощутил Серафим, съев исполина.
Теперь я понимаю, почему он застрял,
почему не хотел
исправить содеянное с ним.
Я Ирис, посланница первобытных богов.
И я хочу предложить тебе вот это.
Как сын Зевса,
ты можешь принять участие.
Проклятый глупец.
Ты лишил нас преимущества.
Гея прислала инструкции к испытанию.
Мы все призваны в пещеру Диктеон,
где Гея откроет тайное царство.
Всем будет позволено войти
и попытаться отобрать громы Зевса
у великого орла Аквилы.
Камень будет там.
Ты должен попасть туда первым.
Онир встретит тебя там.
А потом с помощью
крови исполинов в твоих венах
проникни в тайное царство.
Ты понял?
Да.
Серафим, если ты потерпишь неудачу,
то и мы тоже.
И наши любимые продолжат страдать.
Я не потерплю неудачу.
Всё в порядке?
Знаешь, почему до этого дошло?
Ты думаешь,
что раз ты верно служил другим,
они вознаградят тебя за службу.
Но они так не думают.
Им плевать на твои добродетели.
Плевать на твои злодеяния.
Посмотри, как они живут.
Как они превращают смертных
в игрушки и предают друг друга.
Они восхищаются лишь одним.
Властью.
Это наш шанс захватить ее.
У меня есть план,
как замедлить остальных,
заставив их ощутить то,
что доступно лишь смертным.
То, что нам с тобой хорошо известно.
Боль.


Серия 15

Если хочешь справедливости,
тебе нужна власть.
И есть только два способа ее получить.
Либо стать сильнее,
либо ослабить своих противников.
Что ты делаешь?
У того, чему я дала волю,
только одна цель.
Самовоспроизводство.
Эти споры — паразиты.
Офиокордицепс.
Они контролируют своего хозяина.
Размножаются снова и снова,
пока, наконец, не вырвутся наружу.
Они убьют некоторых смертных
и ослабят богов, которых заразят.
Богов, которые против нас.
Нельзя просто выпускать такое в мир.
Я уже это сделала.
Не бойся, Аид.
Сегодня армия мертвых вырастет.
А когда другие прибудут на испытание,
они не будут самими собой.
Всё великое имеет цену.
Вопрос в том,
готов ли ты сделать то,
что надо сделать?
Подумай о своей семье,
прежде чем отвечать.
КРОВЬ ЗЕВСА
Поспеши, Херон. Поспеши.
Талос рядом.
Ты уверен?
Корабль амазонок?
Откуда он здесь?
Он идет под корабль!
В атаку!
Нет!
Нет.
Дай мне меч.
Алексия.
Хризанте?
Что ты здесь делаешь?
У меня тот же вопрос.
Талос топил все наши корабли.
Похоже, спасая его,
ты спасла заодно и флот амазонок.
Это Херон и Кофи.
Как вышло, что ты спас богов,
но сейчас чуть не лишился жизни?
Неважно.
Если буду принимать всё всерьез —
сойду с ума.
Правда в том,
что ни в чём не осталось смысла.
Мир сошел с ума.
Талос топит корабли.
Керы пожирают живых.
Никогда не видела такого беспорядка.
Никто и ничто не в безопасности.
Даже покоритель деревьев.
Покоритель деревьев?
Говорят, двузубцем настежь
вскрыли его упрямый череп,
отправив в ту же бездну,
куда он сослал множество других.
Должна сказать, Мойры справедливы.
Кто его убил?
Свидетели говорят,
что убивший его улетел на химере
раньше, чем его разглядели.
Может, это был он?
Что с тобой случилось?
Я столкнулся с покорителем деревьев.
Ему пришлось хуже, чем мне.
Это был Серафим.
Ты спас его, как и сказала Гея.
Но зачем?
Неясно. Нельзя уйти из подземного мира
без благословения Аида.
Зачем Аиду помогать Серафиму?
Он уже помогал ему.
Зевс сказал, что Аид подстрекал
его съесть плоть исполина,
но Серафима развратила эта сила.
И меня может, если не буду осторожен.
Никогда.
Я тоже так думал,
пока не почувствовал
эту силу в своих венах.
Если Серафим здесь по приказу Аида,
то надо ставить вопрос так:
«Чего хочет Аид?»
Того же, чего и все боги.
Власти. И нет большей власти,
чем камень.
Он не должен достаться Серафиму.
Кто знает, что тогда будет.
Твоя мать гордилась бы тобой.
Я думала, что я сильнее слов,
но сказать тебе «прощай» —
самое трудное, что я делала.
Пока судьба снова не сведет нас.
Удачи.
Кто она?
Она моя тетя.
Похоже, вы очень близки.
Она меня вырастила.
Моя мать умерла родами,
а отец не мог на меня смотреть.
Поэтому ты решила стать
самым свирепым воином из всех.
Ты хотела показать ему,
что он зря бросил тебя.
Я знаю, каково ненавидеть отца.
От этого больше вреда, чем пользы.
Аид.
Что задумал твой муж?
- Не понимаю, о чём ты.
- Не хитри со мной.
Вы двигаете фигуры по доске.
Говори сейчас, а то хуже будет.
Я не буду такой понимающей.
Мне нечего тебе сказать.
Делай, что считаешь нужным.
Но знай, что мы поступим так же.
Скорее.
Вы знаете, что делать.
Каждый раз, проходя мимо,
я думаю о том, чтобы испить ее воды.
Ведь Лета стирает все воспоминания.
Кто ты?
Меня зовут Никто.
Мистический великан разума.
Я знаю, что преследует вас.
Вы не помните, кто вы такие.
Я пришел помочь вам.
Напомнить вам о том, что вы забыли.
Вы — куреты.
Гея поручила вам
защищать новорожденного Зевса.
Его отцу, королю титанов Кроносу,
сказали, что однажды
один из его детей узурпирует его трон.
Так что он проглатывал
каждого младенца, рожденного его женой.
Он также изгнал первобытных исполинов,
детей Геи, в подземное царство,
так как боялся, что они слишком сильны
и станут претендовать на его престол,
прекрасно зная, что без солнца
сила исполинов уменьшится,
как и их размер.
Но мать Зевса, Рея, и его бабушка Гея...
...сговорились спасти его.
Но им нужно было убежище...
...где мог бы укрыться юный громовержец.
И он нашел его здесь.
И с помощью Геи
вы защищали юного Зевса
от бдительных глаз Кроноса.
Гремели мечами о щиты,
чтобы заглушить его плач.
Прятали его, когда Кронос был рядом.
Так вы стали богами этих ворот.
Верными защитниками
будущего царя богов.
И вы должны продолжать это делать.
Скоро придут другие. Они спросят,
не проходил ли здесь кто-нибудь.
Можете сказать им обо мне.
Что Никто не прошел в тайное царство,
созданное Геей,
чтобы ее дети-исполины
могли навещать ее,
не боясь взгляда Кроноса.
Вот куда я иду.


Серия 16

Давай, брат.
Вставай.
Как самочувствие?
Как будто я наполовину мертв.
Так чувствуют себя смертные?
Это всё дело рук Геры.
Я уверен в этом.
Откуда ты знаешь?
Она всегда ненавидела нас, ублюдков.
А это сильнейший удар по нам.
Это не случайность.
К тому же она знает,
что мы с Артемидой ненавидим ее
за попытку убить нашу мать.
Ты уверен в этом?
Что-то грядет.
У меня нет сомнений,
и я не позволю дурачить себя.
Ты со мной?
- А как же остальные?
- Встретимся с ними там.
Мама, что ты сделала?
То, что было нужно.
Аид знал?
Это была его идея.
Ты внутри?
Да.
Хорошо. Будь готов.
Тебя ждут три испытания.
Поскольку новый владыка богов
должен быть мудрым, храбрым
и уметь распутывать загадки.
Горго.
Я скучала по тебе.
Что происходит?
Не отвечай ему.
Он тебе не поможет.
Кто ты?
Ты не должен быть здесь.
Но я всё равно могу помочь тебе.
Не потому, что ты это заслужил,
а потому, что заслужили те,
кому ты хочешь подарить покой.
Так что выслушай меня внимательно.
Я могу вернуться в прошлое,
друг Серафим,
и позволить тебе изменить
один момент в своей жизни.
Любой момент, какой ты выберешь.
Ты можешь вернуться и сбежать с ней.
Уберечь ее от встречи
с покорителем деревьев.
Уберечь ее от боли и ужаса,
которые она испытала.
Но это не всё.
Аид может лишь стереть ее память,
а я могу ее улучшить.
Сделать ее счастливой.
Ты можешь сделать ее счастливой.
Вот какой будет ваша жизнь.
Разве она не заслуживает счастья?
И ты?
А если захочешь,
можешь отправиться еще дальше.
Разве ты не хотел бы увидеть,
как твоего дядю поражает молния?
Ты будешь царем, как тебе было суждено.
И избавишь своих близких
от всех ужасов, причиненных тобой.
Тебе надо всего лишь выбрать момент.
Что скажешь?
- Нет.
- Почему нет?
Потому что даже бог-колдун
не может изменить прошлое.
Это часть испытания.
Царь богов должен быть мудрым,
храбрым и уметь распутывать загадки.
Мудрый царь знает,
что должен отпускать прошлое.
Поэтому я никогда
не смог бы быть царем.
Серафим, рассказывай.
Я прошел первое испытание.
КРОВЬ ЗЕВСА
Гея не зря выбрала куретов.
Они самые могучие воины,
верные защитники,
которые будут биться до смерти.
Мимо них не пройти.
Должен быть путь.
Кто идет?
Сын Зевса.
У Зевса много сыновей.
Который из них ты?
Херон. Тот, кто унаследовал его силу.
Откуда нам знать, что ты именно он?
Кто-то входил?
- Никто.
- Точно?
Херон.
Смотри.
Только храбрый может войти.
Ты храбрый?
Нет.
Ты всегда просто уничтожал то,
что досаждало тебе.
Я не тот, кем был раньше.
Посмотрим.
Чтобы войти в лабиринт,
ты должен открыть ящик.
Но, открыв его, ты встретишься
со своим величайшим страхом.
Что смешного?
У меня нет страха.
Судьба отняла у меня всё, что я любил.
Без любви нет потерь.
Нет страха.
Теперь ничто не может меня ранить.
Входи.
Ты лжешь!
У тебя еще остался один страх.
Подвести тех, кого любишь.
Кто оставил эти следы?
Никто.
Это следы Серафима.
Оставивший эти следы
вошел в тайное царство?
Тогда и я должен.
Вы не понимаете.
Он не тот, за кого вы его принимаете.
Он доказал свое право.
Теперь и ты должен.
Только исполины могут пройти.
Исполины и Зевс.
Если ты правда его сын,
ты сможешь войти.
Если Серафим вошел, сможешь и ты.
Это поможет тебе идти по своему пути.
Ждите здесь.
У нас гости.
- Кто?
- Твой брат.
Арес и другие тоже в пути.
- Поспеши.
- Я стараюсь.
Я в пути.
И приведу с собой
весь пантеон подземного мира.
Твои подозрения верны, брат.
Споры созданы такими,
чтобы вредить рожденным вне брака
больше, чем всем остальным.
Но это не Гера их выпустила, а Деметра.
Она хотела, чтобы подумали на Геру.
И сейчас она слушает наш разговор.
Мы нашли, где прячется Гера.
И поступим с ней как должно.
Где твоя мать?
Я не знаю.
Не надо.
Только храбрый может войти.
Ты храбрый?
Если храбрый — значит бесстрашный,
то нет.
Значит, ты признаешь,
что в твоем сердце есть страх?
Чего ты боишься?
Плохой смерти.
Это всё?
Докажи это.
Открой ящик.
Что внутри?
Твой величайший страх.
Плохая смерть —
лишь часть того, чего ты боишься.
Другая часть —
это то, что хорошей смерти
может быть недостаточно,
чтобы загладить твою ужасную ошибку.
Если бы ты не поддался гневу
и не выбросил меч,
он был бы при тебе,
когда Серафим напал на твою деревню.
Ты бы убил его.
И твоя мать осталась бы жива.
Ты мог бы спасти множество жизней.
И на Олимпе не было бы войны.
Зевс был бы жив.
Ты меня пропустишь?
Входи.
Тебе недостает не храбрости.
Это нечто иное.
Что?
Ключ к хорошей смерти.
Ты оправдал мою веру в тебя.
Но ты должен продолжать
делать, как я просила...
...если хочешь пройти
последнее испытание.
Я не понимаю.
Ты знаешь, что я любила твоего отца.
Он верил, что, когда пройдет его время,
он сможет мирно передать трон.
Но я знала,
что другие этого не допустят.
А теперь благодаря тебе
мы показали им их деяния,
как в зеркале,
чтобы они могли увидеть сами.
Увидеть борьбу, трудности
и нечто еще более важное,
чему я надеюсь их теперь научить.
Нечто, что для них загадка.
Прощение.
Прощение?
Сейчас весь мир и боги знают
лишь раскаяние, воздаяние,
баланс между добром и злом.
Но прощение —
это нечто совершенно другое.
Оно смывает злодеяния,
не нанося новых разрушений.
Это единственное,
что может объединить всех нас.
Всё это время ты нес в себе вину,
думая, что подвел своих мать и отца,
потому что не смог простить Серафима.
Но правда в том,
что ты потерпел неудачу,
потому что не смог простить себя.
Если сможешь сделать это,
пока не выйдет время,
возможно, ты станешь тем,
о ком было пророчество.
Тем, кто спасет всех.
А может... это будет твой брат.
Один из вас станет тем самым.
Похоже, что бы мы ни делали,
наши пути пересекаются.
Если попытаешься мне помешать,
я убью тебя.
Это необязательно.
Для меня обязательно.
Почему ты помогаешь Аиду?
Он обещал подарить покой
кому-то, кто страдает.
Кому?
Женщине на том кладбище.
Ты знаешь,
каково жить с такой виной, брат.
Мне всё равно, что будет со мной.
Я вытерплю все ужасы Тартара,
но сначала я должен спасти ее.
Нет!
Стой!
- Нет.
- Нет.
Разверни свою армию и уходи.
Тогда мы освободим ее.
Нет. Освободите ее сейчас.
Всё кончено!
Я не буду просить снова.
Прекратите.
Война не определит, кто прав.
Только кто выжил.
Подумайте о других,
прежде чем посылать их в бой,
прежде чем обнажатся мечи
и песок намокнет от крови,
спросите себя зачем.
Зачем идти в этот бой?
Не повторяйте моей ошибки.
Никому не нужно умирать сегодня.
Я пытался быть справедливым.
Но лишь кровь может исправить то,
что было содеяно.
Вперед!
Камень!
Погоди! Ждите здесь.
Не надо.
Сделай это.
За нашу мать.
Я убью ее и ее сына-ублюдка.
За то, что они сделали с нами.
Нет!
Ты должен найти этот меч.
И убить того, кто должен им владеть.
Я не хочу воевать с тобой.
При одном условии.
Что угодно.
Его голова.
Ты предпочел смертного своей жене? Нам?
- Ты ненадолго...
- В этом мире.
- Кто-то...
- Оборвал твою нить.
Я отказываюсь от мести.
Ты сказала правду, Гера.
Не принимай мою доброту за слабость.
Меня запомнят вовсе не слабым.
Лучше пусть меня запомнят за то,
что называется...
прощение.
Это значит, что я забуду
нанесенные мне обиды.
Ничто
нельзя исправить.
Но так
мы можем двигаться вперед.
Я прошу лишь,
чтобы ты выполнил обещание,
данное Серафиму.
Кто ты такой, чтобы что-то решать?
Ублюдок.
Следи за языком, Арес. Не будь глупцом.
Хватит.
Я не хочу больше ссор, брат.
Но мы не можем допустить,
чтобы мир погрузился в хаос.
Олимпийцы должны вернуться на Олимп,
Посейдон — в море, а Аид...
в подземное царство.
Так должно быть.
Мы должны восстановить порядок в мире.
Когда двум душам суждено быть вместе,
их ничто не разлучит.
Будет только больше
боли и кровопролития.
Прости меня.
Нет.
- Нет!
- Херон!
Херон.
Херон.
Нет!
Никто из вас не заслуживает этого!
Никто из вас!
Сначала был Зевс
с его шашнями и неверностью.
Потом Гера.
В ответ на его проступки
ты ударилась в другую крайность.
Обрекла собственный дом
на смерть и разрушение.
А теперь ты, Аид,
снова совершил ошибку.
Ты обманул и подло убил
благородного героя,
в то время как твои сообщники
отравляют мир.
Вы сами навлекли это на себя.
Я скажу имя, которое никто не говорит.
И оно прекратит владычество Олимпа!
Тифон.
Тифон.
Тифон!
Пришло время титанам вернуться!
 

 

 

 

 

////////////////////////////