|
|
Красиво жить не запретишь (1-3 сезон, 1992 год). Цитаты и фразы из сериала
Absolutely Fabulous «Ещё по одно́й» — британский ситком, создателем и сценаристом которого выступила актриса и певица Дженнифер Сондерс, которая также исполнила в нём главную роль. Сериал транслировался на канале BBC с 1992 по 1996 год, а затем с 2001 по 2004. В России показ первых трёх сезонов прошёл в 2009 году на канале MTV Россия
Серия 1 КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ Спасибо. Приступ паники. Приступ паники. Приступ паники. Сейчас 9:30. Машина ждет тебя на улице уже час. Здоровье, здоровье, здоровье, дорогая. - Стиральная машина. - Точно. Ты абсолютно права, дорогая. Похоже, сегодня утром ты отлично себя чувствуешь. Замечательно, дорогая. Господи, Петси ведь может убрать это. Разве не так, милая? О, Боже! И не смотри на меня так. Что мне сделать, чтобы убедить тебя, что я больше не пью? Я выпила всего один бокал. Ты хочешь меня в чем-то обвинить? Ты сегодня в зеркало себя видела? У тебя глаза не открываются. Что ты там ешь? Что ты ешь? Тост? -А что на тосте? - Это мед, мама. Мед? Дорогая, это не мед, это мое королевское увлажняющее маточное молочко. Господи, ты ешь маточное молочко, которое стоит 300 фунтов! И которое вручную выдавливали из спинок пчел. И не просто из хрен знает каких пчел, а из самых лучших пчел! За такие вещи Джекки Сталлоне тебя бы убила. Так то лучше. - Сделай мне чашку кофе, дорогая. - Ты знаешь, где он. Сделай сама. Я не знаю, где этот хренов кофе. Пожалуйста, не выражайся. Дорогая. Пожалуйста, сделай мамочке чашечку кофе. Ты ведь у меня такая умница, знаешь где что лежит. Я просто поражаюсь твоей способности помнить, где лежат разные вещи. Это потрясающе. Лесть тебе не поможет. Кофе стоит на столе перед тобой. Возьми ложку, насыпь кофе в чашку и налей кипятка. - Обваренные руки, ожоги 3-й степени, крики боли. Тебе это нужно? - Ладно. - Спасибо, дорогая. Только не растворимый, не растворимый. Намели несколько зерен, ради бога. Я не хочу растворимый кофе. Мне больше нравятся кремированные зерна. Я хочу, чтобы они поделились со мной жизненной силой. Не делай такое лицо. Я не хочу пить кофе, сваренный на твоей злости. И вообще, мне не следует пить кофе. Не следует. Выброси весь кофе! К черту этот кофе! Хочу... чаю с фенхелем. Или еще чего-нибудь. Господи! Дорогая, посмотри на время. Мне давно надо быть на работе. Дорогая, скажи им, что я задерживаюсь, что на дорогах ужасные пробки, что мне плохо. Мне очень плохо. -Алло, моя мать сидит здесь в халате... - Это я, дорогая! Халат! Она ничего не понимает в моде. Ладно, дорогая, послушай. Я уже вышла за дверь и собралась добираться своим ходом, и тут появился мой водитель. Я стараюсь сдерживаться, чтобы не наорать на него. Я знаю, что ты справишься без меня. Ведь так, Баббл? Хорошо. Я пою и говорю одновременно. Пока, дорогая. Ты не увлекаешься буддизмом. Тебе не понять. Мама, ты уже неделю так делаешь. Ты поставила новый рекорд. Ничего подобного. Не надо преувеличивать. Пожалуйста, перестань. Дорогая, ты бы так не говорила, если бы знала, скольким мы обязаны моему пению. В доме бы не было этих прекрасных вещей. Да и самого дома бы не было. Мы получили этот дом благодаря моему пению. Благодаря пению ко мне пришел успех и уверенность в себе. Конечно, петь надо не по-английски, а по-китайски, иначе Будда не поймет. Этой песней ты включаешь станок, который печатает деньги? Господи, почему ты сегодня с утра такая злая? Могла бы и помочь мне. Откуда такая паника? Это всего лишь показ мод. У тебя было 6 месяцев, чтобы подготовиться. Почему каждый раз нужно впадать в истерику? Включите музыку, включите свет. найдите несколько человек, которые навсегда отказались от еды, и выпустите их на подиум. Только и всего. И люди совершали большие подвиги с меньшим шумом. Детка, кажется, ты не понимаешь. Люди снимают многомиллионные блокбастеры, организуют концерты на огромных стадионах, 500 тысяч солдат сражались и выиграли войну в Персидском заливе. Им потребовалось меньше времени и нервных клеток. Организовать модный показ не так уж и трудно. Дорогая! У них не было Ясмин Лебон в каждом отряде. Генералам не приходилось обниматься со всеми после каждого маневра. И они не проводили всю операцию в ритме рэпа и японской авангардной музыки. А при таких условиях, как у нас исход войны под большим вопросом. Все, я пошла одеваться. Я забыла позвонить Чиканни, сегодня он должен выбрать для меня цвет. Чиканни, это Эдвина Грин. Спасибо, дорогой. Не смотри так на меня, это еще не все. Конечно, не все. Он выставит счет. Детка, он не просто выбирает цвет. Может, наконец, ты чему-нибудь научишься? Он не просто выбирает цвет, он выбирает цвет исходя из того, кем я была в прошлой жизни. И кем же ты была в прошлой жизни? Элизабет Тейлор из династии Минь? Так почему же сейчас ты похожа на чокнутую толстую корову? Хватит произносить это слово -толстая! Хватит, хватит! Я знаю, ты говоришь это, чтобы позлить меня. -Да, дорогая? - Нет, я так говорю, потому что это правда. Господи, господи, господи! Что? Что случилось? Почему ты придираешься ко всем моим поступкам? Я просто хочу немного повеселиться, развлечься, чтобы продолжить жить и не умереть от скуки. Чтобы продолжить жить? Мама, ты полностью избавила себя от ответственности. Ты живешь от одного кризиса, в котором же и виновата, до другого. Кто-то делает тебе волосы, выбирает одежду, промывает мозги, говорит, что нужно есть, и 3 раза в неделю делает тебе клизмы. Это называется колоногидротерапия, дорогая. Это очень полезно. Почему ты не можешь ходить в туалет, как все нормальные люди? Так вот чего ты от меня хочешь! Чтобы я стала нор- мальной, ходила в туалет, как все остальные зануды. Где мама? Она в туалете! Но я хочу куда-нибудь пойти и пообщаться с интересными людьми. Она не может никуда тебя сводить, она в туалете! В туалет ходят все, кому не лень! Слава Богу, они не видели тебя пьяной. О чем ты? Спасибо огромное. Спасибо тебе за колоссальную поддержку, которую ты оказала мне в такой важный для меня день. Дорогая, многие дочери предложили поехать со мной помочь. Но только не ты. У тебя есть дела поинтереснее. Наверное, какая нибудь новая передача по радио или очередная выставка в политехническом музее. Не важно. Я и сама справлюсь. После показа будет прием и туда я тоже пойду одна. Хорошо? - Нет. - Ну, пожалуйста, дорогая. Это твоя пьеса. Тебе в ней и участвовать. Я не буду твоим аксессуаром. Что мне надеть -дочь или Диора? Посмотрите на Эдвину, она просто чудо! Какая она умница! -Детка, у тебя месячные? - Нет. Похоже, у тебя отеки вот здесь. Если хочешь похудеть, у меня есть замечательные таблетки. Выгоняют лишнюю жидкость из организма. Признавайся. - Ты сегодня встречаешься с отцом? - Нет. - Хорошо. - Иди одевайся. Детка. Посмотри на маму. Мне уже пора делать пластическую операцию? Да. Зашей себе рот. Я здесь, детка. Я все слышу. Да, я плачу тебе, чтобы ты объясняла мои сны и находила то, что в них скрыто. Нет, я не хочу верить, что я настолько примитивна. И если ты психолог, то почему я должна все время звонить тебе? Все, хватит! Саф, я ушла. Не скажу тебе "До свидания", потому что ты меня не любишь. Это Лакруа, дорогая. Классно, правда? Может, немного маловато, но люди все равно будут думать "Ух ты! Это же Лакруа!" Хорошо? Не могу ничего к этому подобрать. Я нашла бы для тебя какую-нибудь вещь на выброс. Кажется, кто-то меня опередил. Джин Мюр. Чертова дверь. Это мой водитель. Это мой водитель, детка. -Дорогая! - Петси, дорогая! -Дорогая, твоя машина здесь, мы успеем выпить по чашечке кофе? Нет, дорогая, я не могу, я ужасно тороплюсь. Но Саф остается здесь. Во что ты нарядилась, Эдди? Лакруа. - Потрясающе. - Хорошо, спасибо. Петси может поехать с тобой, мама. Да, поехали со мной, поговорим в машине. Пока, детка. Подстригись немного и сделай укладку. - Не.. - Что? - Не опаздывай и не напивайся. Дорогая! Дорогая, не давай мне сегодня пить. Саф снова пригрозила, что уйдет из дома. -Дорогая, ты ведь не пьешь. - Я знаю, что я не пью, но ты же знаешь, какая она свинья! Мне нужно позвонить и сообщить, что я еду. Что ты будешь пить, если перестанешь пить? Я буду пить воду. Это такой коктейль. Петси, мы будем пить воду с виски. Ты уже бросала пить. Это были самые страшные 8 часов моей жизни. Да, это я. Я уже еду. У меня все под контролем, а у вас? Свет? Модели? Список гостей? Постарайся, дорогая. Я уже лечу. Пока. - Ты едешь прямиком в офис? -Да. - Мимо Харви Николса? - Нет, Петс. А, может, заедем? Сейчас уже почти обед. Сейчас 10.30, Петси. Ну, можем ненадолго заехать к Харви Николсу, купим там обед и привезем с собой в офис. Как скажешь, дорогая. Но помни, это твоя компания, ты начальница и можешь делать все, что тебе хочется. Не позволяй им давить на тебя. Я позвоню им. Ты столько работаешь, что скоро надорвешься. Да. Я позвоню им позже. Дорогая, ты придешь на показ сегодня? София отказалась, а мне так нужна поддержка. Ну, конечно, нужна. И, конечно, я приду. Меня бросили и сын, и дочь. А где Серж? - Где он? - Изучает пещеру в своем университете. Я не хочу об этом говорить. Я иногда думаю, какой смысл заводить детей, если потом они не приходят к тебе на обед? Ты сказала ему, как это важно для тебя, дорогая? - Сказала? -Да, я отправила факс декану, коменданту общежития, службе спасателей в горах. Что еще я могу сделать? Ничего. Даже не стоит напрягаться. Ты ведь была им прекрасной матерью. И из-за них ты испортила фигуру. У тебя вываливается живот, грудь висит до колен, а все ради кого? Ради парня, который лазает по пещерам и носит исключительно джинсы и футболки. Пора перерезать пуповину, дорогая. Здесь налево. Если мы к Харви Николсу. - Налево. На обед поедем в Сан Фрец, а потом отправимся по магазинам. Эдди, дай мне свой телефон. Рада, что ты со мной, иначе я не поехала бы на машине. Я не стала бы пользоваться этой огромной машиной. Она загрязняет воздух. Но нас в машине было трое. Три человека. -Замолчи, Эдди, тебя никто не слышит. -Дорогая, это я. Я иду в офис. Я уже вхожу в дверь. Ну, вот я уже и здесь, дорогая. Без паники, без паники, я пришла. Без паники, без паники. Итак, Баббл, давай займемся делами. Прости, что я так опоздала. Прости. Прости, дорогая, прости. Я думаю, у нас все готово. Я говорила, что все устроится и без тебя, дорогая. Хорошо, Баббл. Все модели явились? Да, все пришли. - Господи, слава Богу. - Кроме одной. Кроме одной. Только не говори мне, что это Ясмин Лебон. - Нет. - Слава богу. Нет, простите, да. Ясмин Лебон заболела. Черт возьми! Ну, почему ты мне раньше не сказала? Только что позвонил ее муж и сказал: "Симон Лебон". Прозвучало очень забавно. -Забавно, дорогая? -Да, с его стороны очень современно взять фамилию жены. Но я сделала несколько звонков, и, кажется, нашла замену. Хорошо. Кого? - Бетти Булл. - Черт! Дизайнеры недовольны, но я сказала, что вы с ними поговорите. - Это все ты виновата, Петси. - Это все решаемо. Хорошо, что у нас со списком ВИП гостей и знаменитостей? С ним все в порядке, хотя никого из этих людей не знаю. Дорогая, скажи, у нас есть Джон Коллинз, Стефани Пауэрс, Палома Пикассо, Шарлотт Ремплинг, Катрин Денев. Назови несколько имен. - Из тех, что есть сейчас? -Да, сейчас. - Пока у нас есть Сонита и Анна Робинсон. Мы пытаемся дозвониться до Аники Райз и перестали гоняться за Нормой Мейджор. Дай мне записную книжку, дорогая. Дай мне книжку. У принцессы Дианы должен быть "-аны". Кто-то, с кем можно сесть рядом. Нельзя пригласить принцессу Диану-Анну? Принцесса Анна. А она точно придет? Вместо Дианы. Только она, возможно, с дочерью. - Почему? - Вышла небольшая неразбериха. Ей звонила не я. Но она оказалась очень милой и приятной женщиной. Мне плевать. Будь она хоть самой матерью Терезой. Для наших целей она не годится. Нам нужна принцесса. Правильно? А не женщина, которая сама шьет себе одежду. Ее люди ответили очень уклончиво на вопрос о дизайнере. Она носит одежду с этикеткой "стирать при t 40 градусов". Так, живее, дорогая. Посмотрим, кто у нас есть. Осталось 3 часа. Выпей Божоле и забудь об этом, дорогая. Заткнись, Петси. Ладно, я пошла. - Мы есть будем? -Да, чуть позже. Французский, итальянский, любой ресторан. Какой хочешь. Дорогая, такую еду теперь не едят. Недавно в Мейфер открылся потрясающий японский ресторан. Там все сырое. Хорошо, дорогая, как скажешь. Вам звонили из журнала. Им нужны Ваши решения насчет обложки. Правда? И что им нужно? Каждый месяц одно и то же - модель с макияжем и пустым взглядом. Возможно, я заеду туда. - Пока, Эдди. Я ставлю бутылку. - Не оставляй здесь бутылку, Петси. В ближайшие 3 часа мне понадобится свежая голова. - Хочешь порошка? - Нет, дорогая, оставь себе, я потом заберу. Пока. У тебя есть во что пописать? Я хочу сделать еще один тест перед уходом. Черт возьми, Петси, пожалуйста, вымой ее на этот раз. И вообще, с кем ты была вчера ночью? Какой-то мойщик стекол. Я подцепила его на светофоре. В постели просто зверь. Я чуть стену головой не пробила. Пока, Пет. Ты потрясающая женщина. Помни, я знаю тебя дольше, чем твоя дочь и поддерживаю все, что ты делаешь. Я обожаю тебя, дорогая. Помни это, помни. - Можно взять твою машину? - Можно, если ты вернешь ее к 6 часам. Пока, Эдди. Спасибо, дорогая. Итак, Баббл, мне нужен список всех РR компаний, всех звукозаписывающих компаний, список всех знаменитостей последний выпуск журнала "Хелло". Давай-ка набирать знаменитостей. Баббл, я хочу поставить 4 больших экрана с обеих сторон от подиума. На них мы будем показывать картинки красивых, но печальных детей со всего света, счастливые гей-пары, и слоганы, типа "Нет загрязнению окружающей среды", "Здоровье людей всего мира". "Мир моды обеспокоен". Напечатай 1000 пригласительных на переработанной бумаге и раздавай всем вокруг. Давай, дорогая, давай. Позвони людям принцессы Анны, скажи, прибыль от показа поступит в фонд детей с психическими отклонениями. Скажи, что мы предоставим ей платье от известного дизайнера. И намекни, если она не придет, эти бедные дети останутся голодными. Баббл, пресс-релиз, прием с бесплатным шампанским, позвони в компанию Моет-и-Шандон, скажи им, что это для благотворительности. Позвони Джоанн Коллинз и скажи, что у нас бесплатное шампанское. И знаешь, дорогая, я хочу переодеться. Я хочу выглядеть соответственно случаю, дорогая. Набери мне вещей из разных коллекций. Хорошо, дорогая? Оставь это, дорогая. Проходите, проходите, быстрее. Быстрее. - Им абсолютно не понравилось. - Нет, они тебя обожают. Петс, это потрясающе. Это действительно главное событие в мире моды. - Молодец, дорогая. -Здесь собрались все. Все известные дома моды. Шанель, Диор, Лагерфельд, Живанши, Готье, господи, что за имена! Все богатые тетки из Нью-Йорка примчались сюда! Хоквендон, Рутенштайн, Вандербильт, Ротшильд, Рокфеллер-хренеллер. Дорогая, да все! Вся толпа скелетов с прическами а-ля Жаклин Кеннеди. Харпер, Статлер, британский Вог, американский Вог, французский Вог, еще хрен знает какой Вог, дорогая, Джеффу Бленксу и Селине Скотт не досталось входного билета, Петс. Я войду в историю, как женщина, нарядившая принцессу Анну в платье от Вивьен Вествуд. Люди даже не смотрели, что происходит на подиуме. Молодец, дорогая. Бетти Буи, Денни Миноуг, конечно, постарались, но все равно... Твое здоровье. Твое здоровье. Мы оставляем этих красавцев себе? Нет, я думаю, найдем на вечеринке других. Если я сейчас сяду, то описаюсь. -Давай уедем, Эдди. - Когда, дорогая, когда? Когда? Сейчас. В отпуск. Я не могу, дорогая. Я обещала Саф, что сегодня вечером буду дома. Не заставляй меня уехать. Дорогая, тебе нужно отдохнуть. Сколько времени ты ей посвятила? Ты посвятила ей все свое время. 16 лет. Ей 16! 16 лет! Она у тебя уже есть 16 лет. Избавься от нее, Монтсеррат. Я хочу поехать в Монтсеррат. Посмотри на меня, Петси. Сейчас ты смотришь на большой успех. Знаю, дорогая, знаю. Карьера и все такое. У меня прекрасные дети, которые меня обожают. Что-то я расчувствовалась, Петси. Что я там наговорила, на чем остановилась? Ты хотела рассказать про их ублюдков-отцов. Ублюдки-отцы! Я вышла замуж за два самых больших куска дерьма в мире. Разве не так? Не знаю, когда у нас с Джастином все испортилось. Мы обожали друг друга. Он голубой. Нет, Петси, дело не в этом. -Давай поедем в отпуск! - Хватит, хватит. Господи, она не должна знать, что я сегодня пила. Она не должна знать. -Дорогая, ты лишь слегка под мухой. - Нет, нельзя, чтобы она узнала, что я пила. Ну же, дорогая. - Она никогда не узнает, правда? - Она тебе не мать. Она мне не мать. Моя мать никогда не знала. Ты помнишь, как это было, помнишь? Ничего себе заехали. Ты зайдешь? Пойдем. Привет, Эдвина. Хороший был концерт? Может, сядешь и расскажешь нам? Мы с отцом пока не собираемся спать. Заходи, детка. Давай же, дорогая. Вот она. Где на этот раз был концерт? Снова на Илл Пай Айленд? И кто же выступал? Мы слышали об этой группе, да? Битлз, Зе Стоунз, Зе Роллинг ху? Ты выглядишь усталой, дорогая. Ты хорошо себя чувствуешь? От тебя пахнет сидром. Все нормально, дорогая, ее нет. Господи, свинья здесь. Давай, дорогая. - Хорошо, дорогая. Ну, давай, давай. Давай, дорогая. Поехали. Поехали, Билли. Пока. Эдди, дорогая. Детка, не стоило дожидаться меня. Детка, дорогая, это мама. Детка, впусти меня. Дорогая, впусти меня. Впусти, дорогая, маму. Впусти меня, дорогая. Красиво жить не запретишь. в ролях Дженнифер Сондерс Джоанна Ламли Джулия Суэла Джейн Хорокс Николас Грейс композитор Саймон Бринт Не дергайся. Ты хочешь спать в одежде? Спасибо, дорогая. Где мой пакет с марихуаной? Ты его стащила, дорогая? Дорогая, помоги маме, ну, помоги же. Помоги мамочке. Хочешь стакан воды? Подождите минутку. Мама, это из клиники Бетти Форт. Да? И чего они хотят? Они говорят, что подтверждают заказ места на 4 недели, начиная со следующего понедельника. Дорогая, я думаю, что это единственный выход. Я проглочу свою гордость и сделаю это, если ты так хочешь. Ты очень добра ко мне. Молодец. Спасибо, дорогая. Спасибо, Петс. Серия 2 КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ Да, да, да. С украшениями будет ничего. Господи, что за бред! Я никогда столько не весила. Мои кости не выдержат такой вес. Нет, нет, нет. Они из чистого золота. Она должна весить больше. Господи. Доброе утро, дорогая. Отныне я буду носить только оранжевый по религиозным соображениям. Ты наряжалась 3 часа, но все равно выглядишь, как толстый апельсин. Дорогая, это целебный цвет. Я избавлюсь от своей старой одежды. Ничего лучше не смогла придумать? Господи! На меня налезло только это. И еще тот ужасный кафтан. Да, я сказала "налез", но он трещал по швам. Вся моя одежда растянулась, дорогая. Ты не поверишь, если я скажу, сколько я сейчас вешу. Поверю. - Я знаю, что не выгляжу ужасно толстой. - Выглядишь. Но то, что я увидела в зеркале, шокировало меня. Барбара Буш без одежды. А кого ты хочешь увидеть? Морису Беренсон. Кого? Однажды я посмотрела в зеркало и увидела Морису Беренсон. Иногда я вижу Шер. Хочешь чашку чая? Нет. Кофе. Черный. Мне не следует пить молоко. Господи, почему я такая толстая! - Ты не толстая. - Правда? Почему? Прежде всего, ты слишком много ешь, слишком много пьешь и не занимаешься спортом. Дорогая, пожалуйста. Скорее всего у меня какая-нибудь аллергия. Наверное, у меня переизбыток токсинов или гормональный дисбаланс. А еще, детка, у меня очень тяжелая аура. Знаешь, что именно поэтому меня и любят животные. Ты напоминаешь им о зимней спячке. Насколько я понимаю, ты хочешь шоколадный круассан? Мы называем его шоколадная боль. Нет, я отломлю кусочек твоего. Это единственное, что я могу себе позволить. Мне нужно отказаться только от шоколада. А выпечку мне можно. Позовите, пожалуйста, доктора Джексона. Это Эддина. - Мама! Филипп, дорогой, это Эдди. Послушай, ты можешь выписать мне еще таких таблеток, как в прошлый раз? Я хочу, чтобы камень, наконец, вышел. 2 недели. Кажет- ся, в последний раз я принимала их больше года назад. Господи, это было просто сердцебиение. Значит, ты отказываешься? Какой смысл иметь личного врача, если он не делает то, что я хочу? Послушай, пожалуйста! Я хочу, чтобы они меня убили. Господи, Филипп! Он отказывается выписать мне таблетки. Хорошо. Нельзя с такой скоростью терять вес. Можно, дорогая. Он лечит членов королевской семьи. В конце концов, любому стало бы плохо от такой быстрой потери веса. Мама, просто меньше ешь и занимайся спортом. Дорогая, если бы это было так просто, все вокруг ходили бы стройными. И вообще, что ты имеешь ввиду? Я занимаюсь спортом. Ты встаешь с постели. Вот и все твои упражнения. Я знаю, как я поступлю, когда приедет Петси. Я позвоню ее врачу. Он сделает асе, что угодно. А если не получится, тогда я лягу в ту китайскую клинику. Ты ее знаешь. Дорогая, дело не в том, что я ем, как я ем. Дело в том, чем у нас набит холодильник. Там одна гадость. Ты только посмотри на это. Мне нужно есть пищу исключительно органического происхождения. На которой еще сохранилась грязь. Я хочу выбросить всю еду из холодильника. Она просто отвратительная. Я должна есть белую и зеленую пищу, наполненную витаминами. Мне нельзя есть то, что я ем сейчас. Нельзя. Я уверена. Но сначала я быстренько подкреплюсь. Да. Я сначала устрою себе пост. Это не тот пост, о котором ты думаешь. Это особый пост. Это пост под названием "Трескай все подряд"? Постарайся мне помочь. Что я могу сказать? Постарайся перестроиться на восточный образ мыслей. Ну, пожалуйста. Ты ведь понимаешь, что по философии дзен все во вселенной состоит из молекул. Инь и ян. Пинг и понг. Ты ведь это знаешь, детка? Это мои молекулы. А вот это твои молекулы. При том, что между мной и чашкой кофе, мной и столом мной и мадонной нет никакой разницы. только у тебя задница толще. Замолчи! А что ты от меня хотела услышать? Мама, не важно, что ты уже 25 лет не видела свой пупок? Что твой живот свисает, как фартук? Главное, что ты счастлива, да? Как я могу быть счастлива, когда на моих костях свисают огромные куски жира? Хорошо, займись этим. Только подойди к этому разумно. Дорогая, не употребляй это слово в этом доме. Ты не больна, у тебя нет никаких заболеваний. - Насколько я знаю. -У тебя не наступила менопауза. Нет, месячные в порядке. Ты сдала все возможные анализы, у тебя нет аллергии. Нет, у меня аллергия на медуз. Ты больше крови сдала на анализы, чем оставила себе. Ты перепробовала все мыслимые и немыслимые лекарства и диеты. Ты потратила на похудение больше денег, чем мы перечисляем ежегодно странам третьего мира. У тебя по-прежнему 14 килограммов лишнего веса. Семь! Мама! Дорогая, для своего роста. Какой у тебя рост? Метр восемьдесят. -Доброе утро, Эдди. - Петс, стой там. Я сейчас подниму блузку. хочу услышать честное мнение. Хирургия, липосакция живота, бедер, подтяжка ягодиц и груди, удаление ребер. Это Джорджи. Поздоровайся с Джорджи. Привет. Попьем кофе, Джорджи? Не знаю. Думаю, не стоит. Через несколько минут мне нужно быть в спортзале. Но все равно, спасибо, дамы. Девочки, Джорджи. Мы девочки. Не перестарайся там со своими железками, дорогой. дорогой. Позже увидимся. Что скажешь? Симпатичный для своего типа, Петс. Горилла, которую приучили ходить в туалет. Тебя никто не спрашивает. У вас с ним нет ничего общего, вам не о чем говорить. Ей не нужен собеседник, дорогая. Нет. Я могу поговорить с тобой. Когда мужчина в возрасте встречается с молодень- кой вертихвосткой, никто не обращает на это внимания. Но вот когда глубокий старик встречается с приличной девушкой, это правда противно, не так ли, дорогая? Мама, в каком мире ты живешь? Что значит вертихвостка и приличная? Я живу в реальном мире, дорогая. Ты помнишь то время, когда я встречалась с Феруцци? - Ради бога, ему было 55! Единственное, от чего он заводился в постели, так это от своего мочевого пузыря. Ты поняла, Эд? Он начинал хоть как-то шевелиться в постели только когда ему хотелось отлить. Господи. Напомни, чтобы я больше не рассказывала об этом, когда я трезвая. Прошу тебя. Трезвая? Наверное, вас такой уж никто и не помнит. Итак, Эдди, кризис тела? 100%. Ты уверена насчет операции? В наши дни это самый прогрессивный способ. А лицо? Решать тебе. Я похожа на Джармен Гририш. Прости господи. А по-моему, она классная. Детка, когда-то она была классная, но на ней крайне неблагоприятно сказалась сила земного притяжения. - Так, значит, лицо? -Да. - Нет. Дорогая, посмотри на эти морщины. Мама, это от возраста. Дорогая, это преждевременное старение. - Я должна что-то сделать. - Ты выглядишь хорошо. Но могла бы выглядеть лучше. На это нужны лишь время и деньги. Самое лучшее - подойти к этому с научной стороны. Посмотри их и выбери, на кого ты хочешь быть похожа. Да, хорошо. Это папа. - Что он здесь делает? - Он пришел повидаться со мной. Да? Вот тут ты права. Мне действительно нужен стимул. Я могла просто пойти и накупить себе шмоток, на 2 размера меньше, но это не помогает. Сколько длится восстановительный период? Несколько часов. Всем привет. Джастин. Сладкая. Мне не сообщили о твоем визите. Я думал, что ты будешь на работе. Я пришел повидаться с дочерью. Она и моя дочь, между прочим. Я этого никогда не забуду. - Надеюсь, ты без Оливера? - Мама, сейчас же прекрати. Детка, мы твои родители. Мы разговариваем. Не лезь. Как у вас с Оливером? Вообще-то, прекрасно. Отлично, я так рада. Спокойно, Эдди. Я не понимаю, как ты мог выбрать себе в спутники жизни этого маленького отвратительного пузатого карлика? Мы с твоей матерью какое-то время были счастливы. Да уж. А теперь ты являешься сюда и даже не считаешь нужным принести мне что-нибудь в подарок. Нет, папа, не слушай ее. Ты открыл антикварный магазин, и даже не вспоминаешь обо мне. А ей ты всегда что-нибудь приносишь. Хорошо. Сейчас у меня в магазине есть маленькая индий- ская шкатулка, отделанная серебром с резным орнаментом по бокам. На ней изображены сцены охоты. Она стоит 100 фунтов. -Дорогой, спасибо тебе. Столик 18 века. Грецкий орех. Изогнутые ножки. Очень милый. Стоит в столовой, дорогая. Спасибо, Джастин. Идем, машина здесь. Пошли. - Хорошо. Пап, хватит оправдываться перед ней. Прошло 10 лет. - Пока, дорогая. - Ты сядешь за руль? Да. А что мне еще делать? Лететь? Неплохая идея. Просто мне это показалось странным. Я не понимаю, как человек, который на протяжении последних 20 лет следит за малейшими изменениями в мире моды, умудрился пропустить тот момент, когда все вокруг вдругзанялись спортом. Как это могло случиться? Хватит выпендриваться перед отцом. Можно я скажу пару слов по этому вопросу, дорогой? Помоги мне, Джастин. В 60-х мы были слишком толстыми, чтобы бегать. В 70-х мы носили огромные платформы. А в 80-х дорогой, что произошло? В 80-х? Ты не помнишь? В 60-е у нее погибло много клеток мозга, она ничего не помнит. - Не поняла. - Эпоха панка. -Да. Эпоха панка. Мы были заняты прокалыванием носов. Ты слишком взрослая, чтобы быть панком. Дорогая, я была панком. Я знаю. Не позволяй ему мучить себя. Это она испортила твою фигуру, это она превратила тебя в ту толстуху, которую мы сейчас видим. Так, это нечестно. Ты мне нравилась, когда была потяжелее. Ты была более привлекательной. Меня сейчас стошнит. Я хотел сказать, крепкая. Очень крепкая. Мы поедем на общественном транспорте. Ты с ума сошла. Мне нечего надеть. Послушай, дорогая, я не хочу, чтобы моя дочь считала себя очень крутой из-за того, что она пользуется общественным транспортом. На общественном транспорте может ездить кто угодно. Я знаю. Ну, ладно тебе. Я возьму с собой ту книжку. Ту самую, с картами. Путеводитель. Давай же, ну. -Авансом. - Это же общественный транспорт. Конечно. Необязательно ездить на товарных поездах, кишащих крысами, чтобы гордо заявлять, что пользуешься общественным транспортом. Какая ерунда. Как ты думаешь, может, оборудовать здесь взлетно-посадочную площадку? - Баббл, я иду в офис. Убери с улицы горшки. - Хорошо. Хорошо. Я здесь. Без паники. У нас все под контролем. Да, все под контролем. Хорошо. Прости, что я так задержалась. Пришлось зайти по дороге в пару магазинов. Для меня есть какие-нибудь дела? Да, кое-что есть. - Из машины что-то вылезло. - Что? Из нее вылезла бумага. Что? Какая бумага? Очень важная срочная бумага. Какая? Скажи, скажи мне. Бумага, которая лезет из автоответчика. - Факс! - Письма, сообщения, они лезут и лезут. Ладно, бог с ними. Мне удалось поймать несколько я переписала их к себе в блокнот. Вот, посмотрите. Ну, давай посмотрим. Нас спасает английское наследие. Что это значит? -Да, ну... -Да-да, спасает. Нет-нет, нас засудит английское наследие. Здесь только 4 письма. Наверное, это не страшно. Засудит? Почему? Наверное, во время последней модной съемки мы сдвинули с места пару камней. - Сдвинули? - Господи. Это Стоунхендж, Петс. Ладно. Ну и что? Они должны быть рады вниманию публики. Вот именно. Отправь это моим адвокатам. Звонила Пенни из Лос-Анджелеса. Какая Пенни? Я вспомнила. Это единственное срочное сообщение. Она приезжает через неделю или две и хотела бы поговорить с вами насчет магазина. -Да? - Она хотела что-то вам продать. Мой магазин. Я помню. Я открываю магазин, Баббл. Я открываю магазин, Петс. Чем ты будешь торговать? - Шикарными вещами. - Прекрасно. Красивыми, шикарными, стильными вещичками. -Дорогими? -Да, там повсюду будут вещи в стиле Аннушки Хентони. Ну, все красиво, кругом маленькие подарки, шоколадки. Украшения для сада и все такое. Господи, я не могу найти, на кого мне хочется быть похожей. Вообще-то, она неплохо выглядит. Кто это? Это Иванна Трамп. Прекрасно выглядит, правда? Вы так думаете? По-моему, она выглядит, как классическая вертихвостка. Ужасные светлые волосы, собранные в кучу на голове, искусственный загар, она слишком худая, постоянно выпячивает губы, никакой индивидуальности, юбка слишком короткая. Это жалкое зрелище, когда пожилые женщины стремятся выглядеть на 25 лет. Простите. Я считаю, она потрясающая. А ты очень худая, Баббл. Такая же усохшая, как ее мозги. Я знаю, что это ужасно. Я могу есть, сколько хочу, и не поправляться. Я не могу набрать вес. Не могу. Как это ужасно. Я знаю. Мне бы хотелось быть более фигуристой. Мне бы хотелось иметь такую грудь, как у вас. Неправда. - Правда. - Правда? Прекрасную большую колыхающуюся грудь. А то в лифчик нечего сложить. Я говорю правду. Это неправда. И хватит настаивать на обратном. Ты не знаешь, каково это. Думаешь, если положить в лифчик пару апельсинов, то сразу поймешь, что значит иметь такую грудь? Это ужасно. Мне не нужно носить лифчик. Я кладу апельсины в жилет. Слушай, ты, книжная закладка, ты работаешь здесь только потому, что на твоем фоне я выгляжу лучше. Я вспомнила, как ее зовут. Пенни Каспер Морс! Приезжает Пенни Каспер, а я толстая! Кто такая Пенни Каспер? Эй, кто это, ***? Эта мадам придает новое значение слову "хиппи". Отойди, мамаша, отойди, дорогая. Ты мне свет загораживаешь. Это затмение? Нет, просто в комнату вошла Эдвина. На такой заднице можно сыграть целый рок-концерт. Что она делает? Что за таблетки ты ей дала? Что это? Это просто транквилизаторы. Кажется, она бегает во сне. Она делала так примерно за 3 недели до нашей свадьбы. Она очень беспокоилась по поводу своего веса. Ей хотелось выйти замуж в облегающих брючках. Нет, в бриджах. Бедная толстушка. Посмотрите на нее. Как кит на дизайнерских простынях. Наверняка ей было непросто расти в наше время. Это было время худышек, типа Твигги, а Пенни Каспер звали палкой. На что ей было надеяться? Как ее звали? Уничтожителем бумаги. Она использовала огромное количество одноразовых платков. Целые рулоны! Господи. Это ужасно. Она ведь даже не толстая. А я -Долли Партен. Ты права. Она ужасно несчастна. Мы должны ей помочь. Я что-нибудь придумаю. Я ей помогу. Я заставлю ее похудеть, чтобы она встретилась с этой стервой Пенни Каспер, чувствуя себя уверенно. Она дорогой для всех нас человек. Мне она была прекрасной подругой. Мы все должны ей помочь. У нее нет силы воли. Она беспомощна. Мы с ней многое пережили. И я ее не брошу. Нет. Проснись, Эдди. Черт возьми, все будет хорошо, ты похудеешь. Ты будешь очень-очень стройной. Вот увидишь. Господи, Эдди! Эдди, не спи. Нам снова придется ее откачивать. Итак, начнем с пресса. Попробуем сделать этот живот плоским. -Запросто. - Молодец. Хорошо. Начнем с 10. - Мне тоже делать? -Да-да. Да. Опускайся. Не нужно делать большое движение. Просто оторви голову и плечи от пола. Давай, дорогая. Хорошо. Почувствуй свои мышцы. - Покажи еще раз. Работай, работай. - Покажи еще раз. - Это же просто. Скручивайся вот так. Постарайся оторвать голову и плечи от пола. Нет. А голову? Я могу пошевелить глазами. Молодец, дорогая. Хорошо, там тоже мышцы. Я чувствую вот здесь. Дорогая. Сколько ты пробежала? Целый круг? да? По гостиной, дорогая? Нет, я пробежала через Мид Роуд, вокруг Элкин Плейс, по кругу мимо светофора, потом обратно сюда. До конца дороги и обратно? Да, да. Сколько тебе еще осталось? 4 дня, дорогая. Не ешь так много, маленькая свинка. Я вообще ничего не ем. Я питаюсь воздухом и испорченными бобами. У тебя будра, как у бабушки. Это все благодаря тебе. Благодаря картошке на сале, белому хлебу с маслом, булочкам и пирожкам, которыми ты кормила меня в детстве. А бесконечное количество чашек с огромным количеством сахара? Плакса. Печенье, чипсы, мясо, жареное в огромном количестве жира. Все из-за этого. Тогда мы перешли на замороженные продукты. Все равно это та же самая еда, только холодная. И вообще, все проблемы начались из-за того, что меня не кормили грудью. Это ты во всем виновата. Не говори ерунды, дорогая. В те времена никто не кормил грудью. Только представь ее, присосавшуюся к моей груди. Для тебя я хочу лучшего, дорогая. Я хочу лучшего. Я не хочу, чтобы в конце концов ты стала похожей на меня, чтобы у тебя появились те же проблемы и комплексы. По крайней мере, тебя кормили грудью. Да ну. И кто же? Ты сказала, что у тебя высохло молоко, забились трубы и отвалились соски. Это правда так и есть! Так кто же кормил меня грудью? Надеюсь не кто-то из тех волосатых немытых хиппи, которые жили с нами? Дорогая, это была коммуна. В этом весь смысл. В конце концов, они ведь дали тебе в жизни хороший старт. Дорогая, с тобой ведь все в порядке. Детка, с тобой же все в порядке. Я же вижу. Сколько их было и кто именно? Не важно. Они все давно умерли от передозировки. Честное слово, детка, ты не толстая, как я. Пойми, внутри меня спрятано стройное существо, которое кричит и хочет выбраться наружу. Я это чувствую. Только одно, дорогая? Тяни, тяни! Я потерплю. Тяни, вот так. Главное - влезть. Толкай, толкай. Давай. Леггинсы? Нет, это брюки. Господи! Что мне делать? Тебе удобно? По какой шкале? Ну, по сравнению с родами? Я бы сказала, что это потянет на 6-килограммового младенца. С анестезией и щипцами. Но жить можно. Дирижабль в презервативе, дорогая. Нужно придумать что-нибудь еще. Можно надеть проволоку на челюсти. Нет, я это уже делала, честно. Это продолжалось 2 часа. Но все равно у нас все хорошо, у нас по-прежнему есть время съездить с больницу и сделать липосакцию. Давайте рассуждать разумно. Если Пенни приедет сюда во вторник, завтра я успею потерять несколько фунтов до вторника. До завтра. - Что? -До завтрашнего вечера. Почему ты это говоришь? Почему? Потому что так и есть. Она звонила. Нет, нет, нет. - Нет. - Я звоню в клинику. Срочная липосакция. Я еще запишу тебя на инъекции коллагена в губы, я хочу, чтобы ты узнала, как это больно. На сколько вы хотите уменьшиться? Вот настолько. Нет, нет, почки! Нет, это выходит из-под контроля. Я не могу это остановить. Возврата к прошлому нет. Губы, мадам. Нет, хватит. Нет, нет. Нет, хватит. Мое тело! Господи, я люблю свое тело. Господи, господи! Господи. Петс! А она там? А вы кто? Так... повернитесь и узнайте ее имя. Петс, это ты. Слушай, Петс. Я не могу это сделать. Нет, не могу. Нет. Нет, не могу. Выгляжу хорошо, чувствую себя отлично. Классно выглядит, правда, дорогая? Немного прикрывает. Стройные лодыжки. Стройные лодыжки. Посмотри на них, дорогая. Не сидите там, встаньте, подойдите и покрутитесь здесь немного когда она приедет. Потом встаньте стеной, чтобы она не видела, где кончаетесь вы и где начинаюсь я. - Ты отлично выглядишь. - Папа, замолчи. Но она отлично выглядит. Двигаемся, двигаемся. Хорошо, хорошо. Она здесь. Эдди, отличные новости. - Она толстая. - Нет, еще лучше. Она мертвая. Нет, она слепая. Да! Она слепая! КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ Вот так, дорогая, сразу за угол. Вот так, последние 3 ступеньки. Садись, дорогая. Что было, то прошло. Ты увела у меня единственного мужчину, которого я любила. Ты, мерзкая дрянь Пенни Каспер. Морс. Теперь Пенни Каспер Морс. И теперь ты явилась сюда, чтобы предложить свое барахло для моего магазина, да? Вот как все обернулось. Теперь дела у меня идут хорошо, я богата, я счастлива. У меня влиятельные друзья и хорошая семья. Вот так. Я хочу, чтобы ты знала, что я этим больше не занимаюсь. Нет, мне не нужно делать пластические операции, чтобы привести в порядок тело, нет, нет! Потому что у меня потрясающая структура костей, я стройная и привлекательная. Стройная? Серия 3 КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ Давай, просыпайся. Давай, Баббл, постарайся сосредоточиться. Я должна сообщить тебе важную информацию. Я уезжаю во Францию. Меня не будет почти всю неделю. На этой неделе тебе нужно сосредоточиться на одном деле. - На отделке квартиры Бетины. - Хорошо. Это очень важно. Я пообещала ей, что мы закончим на этой неделе. когда она сказала, что хочет отделку в стиле "шик третьего мира". Я думала, она действительно на этом успокоится. Благодаря Беттине одно из африканских кочевых племен будет путешествовать налегке. А когда привезут дерево для отделки, не забудь поставить на него печать Гринписа. Ты поняла? Печать Гринписа. Хорошо. А если шелк для подушек не привезут, позвони в Калькутту и скажи, чтобы ткали быстрее. Господи, только бы они прислали поскорей. Бедная Бетина. Я постараюсь звонить тебе из Франции, если сотовый будет работать там. Дорогая, я постараюсь тебе обязательно позвонить. -Даже если он будет работать... - Я не уверена, что пойму вас. -Дорогая... - Вы ведь говорите по-французски. Конечно, говорю. Кто-то меня обокрал, Господи. Господи. - Сафи! -Доброе утро, дорогая. Господи, что ты тут делаешь? Я приехала пожить у вас, составить компанию Сафрон. - Ничего подобного. - Разве, дорогая? Я не против. Сафи не хочет, чтобы ты оставалась здесь и воспитывала ее, она хочет немного свободы. Хочет приглашать мальчиков и слушать громкую музыку. Устраивать оргии. Целоваться, обниматься, разгромить весь дом к чертовой матери. -Заблевать бассейн. -Да. Я не хочу. Почему нет, дорогая? Попробуй хоть разок. В этом отношении ты не похожа на свою мать. Она провела свою юность, сидя с сигаретой в одной руке, с косяком в другой и с каким-нибудь мальчиком, присосавшимся к ее губам. Пойди сюда, дорогая, отойди от этой женщины, я хочу поговорить с тобой. Очень красивая чашка. А где хранятся чайные пакетики? У нас нет их. У нас есть чай. Подойди, дорогая, я хочу с тобой поговорить. У меня из комнаты кое-что украли. Что? Одну маленькую ценную штучку. - Ты смотрела вот в этом чайнике? - Где? Что? Это... Какой-то космический чайник, дорогая. Он скоро отпра- вится туда, где не ступала нога ни одного чайника. Он будет искать новые формы жизни. Я спрятала твою заначку. Где? В туалете. Чем можно насыпать чай в чайник? Чайной ложкой. Чертовой чайной ложкой звучит разумно. А воду в чайник, наверное, нужно налить из-под чертового крана? нет, у нас есть фильтр. Господи, с твоим приездом у нас началась такая суета. Это мой дом, я должна быть здесь хозяйкой и делать все, что мне хочется. А меня ограбила моя же дочь. И что мне теперь делать? Что мне делать, дорогая? Ну что, говори. И что ты собиралась делать? Положить это под подкладку сумки или запихнуть куда-нибудь, чтобы собака унюхала? Неужели ты хотела взять это с собой? Если хочешь выкурить косяк дома в спальне - ради бога. Ну, спасибо, дорогая. Ты такая добрая. Это для личного пользования. Понимаешь? Да, мама, но тебя отправят в тюрьму. Нет, дорогая, меня точно не отправят. Больше нет. Ты выглядишь жалко. - Фильтрованная вода закипает очень быстро. - Потому что там ее мало. Это ведь запрещенные наркотики. А ты их используешь, как жвачку, ты либо нюхаешь, чтобы взбодриться, либо куришь, чтобы расслабиться. Я же понимаю. Богатые люди еще не то делают, чтобы избавиться от скуки и разнообразить свою жизнь, детка. Мама, ты поддерживаешь коррумпированную преступную вредную систему? - Она хочет голосовать за лейбористов. -Замолчи. Ты ничем не хуже уличного наркомана. Такие люди, как ты, не только позволяют системе су- ществовать, но и создают впечатление респектабельности. Пока вы будете продолжать это, в мире будут происходить правительственные перевороты. Кажется, ты слишком много смотришь новости по телевизору, дорогая. - Это Петси. - Я пойду. Патрисия, здравствуйте, как мило. Кольца по-прежнему нет, мужа тоже. Стоящий не попался. Эдди! Ты же все время была в компании мальчиков. Это странно. Эдди 2 раза бывала замужем. А ты все еще старая дева. Не знаю. Все еще блондинка. Да. - Пока удается сохранять товарный вид? -Да. - Эдди здесь? -Да, она здесь. Дорогая, старушка Петси пришла. - Как раз вовремя. - Идем, Эдди. Нет, нет, Петси. Это Сафи. Сафи, это тетя Петси. Пока. - Идем, Эдди. - Пока, мама. - Пока, дорогая. Береги себя. - Хорошо, хорошо. - Ты все взяла? Будь осторожна - паспорт, билеты, презервативы... -Да, дорогая. Ты все запомнила? Отмени мою ароматерапию, психотерапию, остеопатию, гомеопатию, натуропата, чтение кристаллов, парикмахера. Посмотрим, удастся ли мне заново родиться к следующему четвергу. Считайте, что все сделано. У нас есть вот это и вот это. Да? - И две вот эти. -Да? Хорошо? Вот эти две. Хорошо. - Водка? -Да. И 2 шампанских. Да. Хорошо. Спасибо. - Что там внутри? -Дайте две! Арахис? Не надо арахиса. Мерзкая противная французская стерва! Мадемуазель, мадемуазель. Фрукты. Я буду есть только фрукты. И не буду пить. Нельзя поехать во Францию и не пить. Шато, в котором мы будем жить, стоит посреди виноградника, там даже в воздухе винные пары. Что ж, тогда я буду пить только вино. Есть фрукты, пить вино, и не буду курить. Это нормально. А я не буду заниматься сексом. - Ты уверена, дорогая? -Уверена. - Хорошо. Начнем прямо сейчас. Или когда приземлимся. Думаю, я могу начать прямо сейчас. А лучше, когда приземлимся. Правда? Посмотри, как красиво, дорогая. Проснись, Петс, посмотри, что ты пропускаешь. Здесь так много... Подожди, дай разобраться с этим углом. Это шикарно. Посмотри! Господи, Эдди. Мы ведь здесь уже были. Мы возвращаемся в ту же самую деревню. Проснись. Давай. Я на правильной стороне дороги? Или на неправильной? Не могу ехать дальше, пока не разберусь. Не останавливайся, Эдди. Я должна быть на правой стороне дороги. Хочешь, я поведу? Это говорит женщина, которая отрубилась и проспала почти всю дорогу. Посмотри карты, изучи их. Испания. Вот. Испания. Прочитай инструкции. Выезжая из аэропорта, поверни направо. Бла-бла-бла. Хорошо. А теперь садись, Петс. Не нужно было сворачивать налево. Придется вернуться в этот чертов аэропорт, Петс. Иначе мы никогда его не найдем. Господи, я ненавижу Францию, ненавижу. Господи, Петс, нам понадобилось 8 часов. Я совсем не так представляла себе безумные ночи в Сен-Тропез. 8 часов! 8 часов! 8 долбанных часов! Мы накрутили здесь столько кругов, что Сен-Тропез наверняка где-то рядом. Я так не думаю. Небо давно уже перестало быть оранжевым. Господи. Это шикарно. После 8 часов в этой чертовой машине в компании с тобой, Петс... Ты посмотри. Этот убогий писсуар действительно выглядит шикарно. Ты не находишь? Что это? Замолчи, Эдди, нужно найти что-нибудь поесть и выпить Господи, Петси! Поесть! Я вижу 4 пачки макарон, и пачку французских тостов, которые в хорошие времена ни за что не стала бы есть. Таракан, таракан, таракан! Дорогая! Нет, не убивай его, дорогая, я буддистка, возможно, когда-нибудь я вернусь на землю в виде одного из них. Кажется, у этого было больное сердце, дорогая. Господи, насекомые! Эти чертовы насекомые повсюду! Преследуют меня. Насекомые повсюду, от Таскании до Карибских островов. Везде. Когда я разглядываю шикарные дома в Марракеше, я не замечаю пауков, которые плетут паутину по углам. Я ни разу не видела, чтобы у Джейн Сеймур сидела в волосах сороконожка. Но они преследуют меня. А тебя даже комар ни разу не укусил. Последний комар, который меня укусил, попал в вытрезвитель. Господи, я ненавижу Францию, ненавижу! Как я ненавижу Францию! Дорогая, я не могу найти ВВС, я просмотрела уже 15 каналов. Ты переключаешь каналы кабельного телевидения. Нажми вот сюда. Тогда понятно, почему я постоянно включала какие-то передачи, где немецкие домохозяйки снимают свои лифчики. Я решила, что вряд ли найду там сериал про Лесси. Можно я налью себе шерри? Или лучше выпить японского пива? Нет. - Сволочи! - Ничего, у меня есть зажигалка, дорогая, вот так. Господи, вот так всегда. Стоит только поехать за границу, как сразу начинается гроза, и в доме вырубается электричество. Ну так всегда. Ну, давайте присоединимся к Европе. Господи, когда же это будет. Что с тобой? Тебе нужно выкурить косячок. Нам обоим это нужно. У меня ничего нет. Сафи отправила мою заначку в туалет. А я рассчитывала на тебя. У меня есть только порошок и немного экстази. - Ты с ума сошла. Сейчас этим уже никто не балуется. - Я иду спать, все. Хватит. Что? Господи, нам придется здесь ночевать? Здесь нет света. Где ты нашла свечи, дорогая? Где? Иди за мной. Осторожно. Не споткнись. Мне очень жаль, что приходится распылять здесь химикаты. Но это вопрос жизни и смерти. Петс, сходи в деревню. Ты ведь знаешь, что нам нужно. - Я не знаю, что нам нужно. -Знаешь. Молоко, немного хлеба, сыр и какие-нибудь фрукты. Дорогая. Ну, ты же знаешь. -А, может, ты сама сходишь? - Послушай, я тебе напишу. Стой. Нам нужен хлеб из булочной. Бланманже. Да? Бланманже. Точно. Нет. И купи каких-нибудь овощей и еще чего-нибудь. Купи чего-нибудь вкусненького. Ну, давай, дорогая, иди, иди. Нет, иди ты. Нет. Хорошо, я схожу. А ты пока позвони Сафи и Баббл и скажи, что мы здесь. Хорошо? Я не знаю код. А ты позвони, как в Лос-Анджелес. Слушай, он не работает. Ну тогда позвони оператору. И скажи - где код для Англии, для Лондона? - Ну, ради Бога! - Я позвоню, хорошо. У тебя есть деньги, дорогая? У меня много. Этого хватит? Это примерно 500 фунтов. Ладно, обойдусь. Как глупо. Господи. До встречи. Ну, пока. У меня почти получилось. Если тебе удастся дозвониться, я попрошу Сафи приехать и привезти нам еду. Зачем она нам здесь? Лучше скажи, чтобы позвонила в Париж, заказала там еду и велела прислать сюда. Петс, Петс. Иди. Быстро. Господи. Господи. - Она звонила? - Нет, в чем же дело? Это срочно. Звонил очень недовольный мужчина. Сказал, что если она это не подпишет, то он не закончит отделку квартиры. Никогда. А подождать никак нельзя? Он очень настаивал. Я оставлю это до ее возвращения. Я думаю, он хочет получить документы завтра утром. Со мной такого раньше никогда не было. Ты почти никогда раньше не делала этого. Знаю. Зачем ей понадобился дизайн интерьеров? Там так много работы. Ей никогда об этом не говорили. У нее всегда были свои мысли на этот счет. Не знаю, как она может жить в своей комнате. Там 2 слоя краски, 3 слоя обоев, и, если определенным образом расставить светильники, я до сих пор могу различить на стене лицо Джимми Хендрикса. Фиолетовый туман в моей голове... Все вокруг меняется. Алло. Мама? Как это ты плохо питаешься? Господи, неужели это опять тот старик? Петс, открой ты. Ты ему нравишься. Иди. Слава Богу. Вино, Эдди. Наконец нам привезли вино. Дорогая! Еда, вино, ура! Здравствуй. - Я ожидала другого. - Господи, здесь просто ужасно. -А мне нравится. -Дорогая, это просто кошмар. - Ты поела? - Нет. - Сейчас я приготовлю свое фирменное блюдо, положу помидоры и чеснок в кастрюлю, -добавлю оливковое масло... - Мне хватит и бутерброда. Нет, дорогая, я приготовлю. Давай, дорогая. Передай мне вон ту сковородку. Маленькую! Бонжур! Кто хочет сыграть в настольный теннис? Прости, дорогая, здесь нечем заняться. Да ты что? Здесь столько интересного. Можно гулять, можно писать картины, можно играть в настольный теннис. Наверное, девочке твоего возраста, которая не интере- суется клубами, это действительно будет интересно. А еще заключенным в тюрьме. - Баббл? -Да? Надеюсь, я вспомню, как в него играть. Тихо, тихо. Баббл, ты пошевелилась? наверное, я нарисую куст вместо тебя, дорогая. Петси, с тобой я закончила, можешь идти. Здесь так хорошо. Да, очень хорошо. Тебе не нравится? Здесь так тихо, спокойно. Можно гулять, читать. Играть в разные игры. Здесь весело. Весело. Наверное, здесь весело, только я не чувствую этого. Как будто мне не доверяют какой-то секрет. Такие развлечения скорее для тебя. Ну, что ж. Пойду, прогуляюсь по деревне. Я не пойду. Петс! Помнишь то шато на станции, мимо которой мы проезжали? Что скажешь? Дорогая, пей. Божественно, фантастика! Так какое? Это вот это. Мы попробовали его. Вот это мне понравилось. Да, вот это. Да, вот это. Вот это, Петс, это самое. - Мы пробовали вот это. -Да, вот это. А вот это мы пробовали? Вот это мы не пробовали. А вот это пробовали? Нет, другое. Нет, вот это, вот это. Вот это мне понравилось, да. А вот это нам не нужно. Вон та пустая нам не нужна. Нет. Пустая нам не нужна. Вот нам нужна. Одна такая, одна такая, одна вот такая. И ящик. Ящик тоже берем, да? Хорошо. Все берем. И это берем, и это берем. И это берем. Да, все берем. И ящик берем. Черт, кто-то украл руль! Спасибо, Эд. Хорошо. Если ты соберешь небо, я соберу траву. Хорошо. Хотите сыграть пара на пару? Нет, я не играю. Я играю только с Эдди. Минутку. Какая глупость! Они сделали дырки не той формы! Давай, Петси. По крайней мере, тебе не пришлось в паре с этой сумасшедшей. Она играет хорошо. Между прочим, я играю вместе со всеми. Да, хорошо. Могла бы иногда передавать мяч мне. Да, вот так вот. Просто. Петс, Петс, дорогая! Петс! Дорогая, ну, бей, бей. Послушайте, давайте остановимся и придумаем правила. - Первая подача? - Хорошо, бей на меня. Следите за счетом. Передайте мне мяч. Играем. 2:1. Да! Я банкрот. Мы возьмем еще один кредит, не сдавайся. По карточке освободившегося заключенного? Попробуем. Я думала, ты банкрот. - Откуда у тебя столько денег? - Не приставай. Откуда у тебя столько денег? Я одолжила в банке. Так нечестно. Это обман! Детка, мне принадлежит вся Парк-Лейн. Я могу брать в долг столько, сколько хочу. Сафи, ты должна проникнуться духом этой игры. Кажется, это та бумага, которую должна подписать моя мать? Черт возьми! - Пойди и отдай ей, время еще есть. - Нет. Иди, не глупи. Ну, иди же. Иди. Дай мне телефон. Думаю, лучше подождать в машине. Англетер? Англетер? Господи, пронто, пронто! Пронто! Он говорит, что не понимает, почему мы живем в коттедже. Прислуга ждет нас в шато в полумиле отсюда. Он надеется, что мы хорошо отдохнули. Если ты расскажешь кому-нибудь о том, что он сказал, я тебя убью. Поехали, поехали! Садись в машину, поехали. Петси, поехали, поехали. Петси, поехали. Оставь ее, она не настолько быстрая. Давай, дорогая. Багажное отделение. Это бред. Почему меня остановили? Посмотрите, кого они пропускают! Китайских хиппи с огромными рюкзаками. У меня есть рецепт. Посмотри там у турникета. Кто-то ждет, чтобы забрать у меня эту бумагу и спасти мою репутацию и карьеру. Если он что-то найдет, я не с тобой. Чья это сумка? Это моя сумка. Моя сумка для спонжей. Кто ее укладывал? Они. Пройдите со мной. Ты не обязана ничего говорить. Я знаю. Если бы ты дала мне эту бумагу чуть раньше, я бы тут же отправилась домой и не стояла бы тут сейчас. Она не виновата в том, что мы стоим здесь. По-моему, вы неверно оцениваете то, что здесь происходит. Это значит, что квартиру Бетины не закончат. Это конец моей карьеры в области дизайна интерьеров, которая даже не успела еще начаться. Думаю, многие здания в нашем городе вздохнут с облегчением. Не знаю, почему я до сих пор тебя не уволила. Мама, не говори глупостей. Где ты еще найдешь человека, который бы превратил безделье в искусство? Прости, что я это сказала. Ничего. Я не совсем поняла, о чем ты. Со мной кто-нибудь поговорит? Тише. В конце концов это меня отправят в тюрьму. По крайней мере, там вы сможете заниматься настольным теннисом. Я должна поговорить со своим адвокатом. Я имею право на 1 телефонный звонок прежде, чем меня лишат свободы. В этом нет необходимости, мисс Стоун. Белый порошок, который мы нашли, абсолютно безвреден. Вы можете идти. Прошу вас. Простите, я не поняла. Вы можете идти. В следующий раз будьте осторожнее. Подождите! Я требую повторной экспертизы. Вернитесь! Я заплатила за эту дурь кучу денег! Только не говорите мне, что это был тальк. КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ Значит, тебя накололи. Такое со всеми случается время от времени. -Дело не в этом, Эдди. -А в чем? Мне стало страшно при мысли о том, что я с удовольствием играла в пинг-понг. Серия 4 КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ Алло. Сафи, это я. Послушай, милая, я в изоляционном баке. В ванной комнате. Не выходи из дома без моего ведома. Я проверяю, продержусь ли я еще 15 минут. Хорошо. Тут Петси звонили, а Я не могла ее найти. Спасибо. Тебе кто-то звонил, Петс. Ладно. Я, наверное, пойду, Эдди. Тебе все равно предстоит научиться делать это в одиночестве. Только говори со мной, говори. Говори со мной. Правда, хорош? Мне повезло. Я заказала его со скидкой из Лос-Анджелеса. Ни у кого такого нет. Похож на машину-малолитражку. Да, мы на кухне. Да, знаете... По-моему, еще рано рассказывать им о структуре ДНК. Очень важно придерживаться простого языка и изложить слушателям самую суть доступными словами. Даже если это все на самом деле очень сложно и запутанно. Точно. Привет. Извините, опоздал. Ничего страшного, мы как раз собирались позавтракать. Какой большой дом. Ну, не такой уж большой. Вполне обычный. Все одинаковые в этом районе. Правда. Ясно. Хороший район. Да. Но когда моя мама купила дом, он был в ужасном состоянии. Сара, например, вообще живет в трейлере. Да. А я живу в заводском районе, где одни общежития для рабочих. - Это где? - Челси. То есть, понимаете, на наших улицах живут десятки бездомных. - Ну.. - Ну и что? Ну, я думаю, что буду работать с бездомными людьми по окончании колледжа. Я думал, ты собираешься стать банкиром. Нет, это мой папочка хочет, чтобы я этим занимался. О, нет. Берегись, Петс, входим в зону вечной тоски. Ну и сборище. Все в порядке, дорогуша. Мы всего лишь пришли перекусить. Возьмем немного сухих корочек и съедим их наверху, запивая водой из под крана. Здравствуйте. Я Дэниел. Привет, Дэниел. Дэниел, здравствуй. Мы не будем вам мешать, дорогуша, а? Не желаете выпить? Мальчики? Дэниел? Тебе что-нибудь принести? -Да, пива, пожалуйста. - Хорошо. А тебе? Мне? Пива, пожалуйста. Держи, Денни. А вы, сестры Грин, пить будете? Мы не пьем, мама. Ну да, мы же не пьем. Разумеется. Шампанское пойдет, дорогая? Конечно, милая. Ну-с, нальем. По чуть-чуть. Мама, что ты делаешь? Ты должна быть в офисе, а ты гуляешь. Все в порядке, детка. Баббл делает мои дела. Баббл? Странно, правда? Но с тех пор, когда она бывала на приеме у гипнотизера, она просто ударник производства. Кстати, Петс, мы будем закусывать белугой или это будет копченая семга или креветки? - Мне все равно. - Хорошо. Прикончим белугу. Вот так-то. Ла-ла-ла. А вас устраивают ваши засохшие печенья с гадким сыром? Наверное, да. Денни, бери все, что хочешь. Весь дом в твоем распоряжении. - Нас все устраивает. - Хорошо, милая. Мы посидим здесь и тихо перекусим. Вас мы не побеспокоим. - Я извиняюсь за все это. - Ничего страшного. Мы понимаем. Ладно, начнем сначала. Давайте решим, сколько молекул мы... - Тише, Петс! - ... сколько молекул мы будем конструировать для презентации. - Я слышала, Джейн развелась? - И, черт возьми, слава Богу! Теперь единственная вещь, которую они не могут поделить - это подписка на журнал ''Привет''. -А как все остальное поделили? - Ей достались гроши - 35 тысяч. К тому же она хочет забрать детей. Достойная плата, чтобы не терпеть ее дома с детьми. -Да. Ему досталась собака и дом. - Надо же! С бассейном? Да, с бассейном. Можно потише, пожалуйста. Прости, летка, прости, милая. Хочешь послушать сплетни о человеке, с которым ты не знакома? Ну, конечно же. А вообще, расскажешь по дороге в офис. Нам надо ехать. Пока, детка. Это просто поцелуй с белугой. Милая, у меня просто икра на губах. От женщины должно пахнуть рыбой, правда, Денни? Увидимся позже, милая. Мы с моей рыбкой уходим. Мне стыдно за мою мать. Она великолепна. Я не знаю, что случилось потом. Она так ревела, что пришлось повесить трубку. Передай ей, что я говорила. Я думаю, она послушает меня. - Без паники, я здесь, все под контролем. - Я закончу подписывать документы и освобожу место. - Хорошо. - Нет, я уже заканчиваю. - Ну, хорошо. - Вы уже обедали? -Да, мы пообедали. Хорошо. Я попрошу, чтобы принесли кофе и вина. - Или шампанского. -Да, нам это пригодится. Хорошо. Где все мои вещи? Наконец-то! Я взяла. Вам необходимо просмотреть все варианты за этот месяц. Да? Надо же! О чем она говорит? Так, а это что? У меня нет времени сидеть и листать журналы. Я же не парикмахер. Я так не могу. Перезвони Диане, чтобы узнать, чем закончилась та история. -Думаю, она уже успокоилась. - Нет, дорогая, позже. Я же занята. Тогда давай листать бабские журналы. - О, нет. -Да ладно тебе. Катерина Аксенберг, Хашоги, Хашпари Хашоги. Милая, со всеми своими деньгами она не может избавиться от своих усиков. Еще одна подтяжка лица, и у нее вырастет борода. Милая, как ты думаешь, почему Присцилла Пресли носит перчатки? Не знаю, дорогуша. У нее ужасные ногти, разве ты не знаешь? Слушай, а где Баббл? Что здесь вообще происходит? Я просто выполняю ваше задание. -Ах вот как. - Благотворительность. Эмпорио, Армани, выпивка, завтрак, открытие салона Гуччи, приглашение на показ мод, Вествуд, Хамнет, Джексон, Ричмонд. - Я всюду успеваю. Ты можешь взять Вествуд и гулять, гулять, гулять. Так... Презентация книг. Билл Ваймар. ''Справляемся с циститом''. Пресс-конференция, свиные ребрышки в ресторане, вечеринка. Паола Ейтс со своей книгой ''Если у меня не получается, почему должно получаться у других''. Будет вечеринка отъявленных неудачников. Туда я не пойду. Линда Маккартни, Шон Коллинз, Эмма Фройд, Мари Хелвен, Айвена Трамп... -О, да! Запуск серии ее нового парфюма, запах, который может продержаться дольше мужчины. Токио, Гонконг, Нью-Йорк, Париж. -А Брюс не звонил? -Звонил просто поболтать. Ничего интересного. Ну, остальное у нас низшие слои - Эстер Ранзенд, Симон Бейдс, Крис Тарен, Аманда Декадена. - Машина подана. - О, мне пора ехать. Ты тут сама справишься. Если что, звони мне на мобильный. - Я чувствую себя лишней. В собственной жизни. Привет. Привет. - Милая... -Ладно, заходите завтра. У нас остался один день до презентации. Пока. -Да? Что, милая? - Отстань, мама. Не позволяй ей так говорить с тобой. Скажи ей, что ты ее удочерила. Что? Не важно, детка. Извините, вы не против, если я исправлю одну вещь? Она меня раздражает. Я не думаю, что кто-то лучше Петси может разбираться в шарах. Она всегда была хороша в генетике. Я не удивлена. Большую часть жизни она была ходячим банком спермы. Ладно, мне пора. Хорошо, увидимся завтра. - Нет-нет, мы уже уходим. - Правда? Мама, мы друзья. Пока. Пока. Я могу помочь тебе с твоими молекулами? Нет, мам, пожалуйста, не трогай их. Не трогаю. Мы могли бы стать друзьями, детка. У меня есть друзья. Черт возьми, ты имеешь ввиду этих никчемных ботаников? Боже мой, когда я записывала тебя в школу, я надеялась, что ты будешь общаться с интересными творческими людьми, но нет же. Ты перешла в эту тухлую маленькую гимназию! Тут намного лучше, да? Не думаю. Мам, люди не становятся более интересными, если ты выкладываешь больше денег. Еще как становятся. Почему ты не можешь быть веселой и бесшабашной? Я думала, я такая. Я имею ввиду все ваше поколение юных карликов. Когда вы все отправитесь в мир иной, что вы все оставите после себя? Ничего оригинального, детка. - То ли дело мы! - И что вы оставили? Масляную лаву-лампу и кресла-подушки? Какие мы сердитые. Мам, я не виновата в том, что мне не хочется бегать голой по улицам. С цветочками в каждом отверстии. - И подпевали богзнает кому. - Нет, мы подпевали поп-группе, детка. Как дела в школе? Я уже не в школе. Как так? Я на 6-м курсе колледжа. В колледже? А разве это не то же самое место? Ну, это другое крыло здания. Ах, другое. Ясно. Над каким проектом ты работаешь? Мама, тебе это неинтересно. Нет, интересно, милая. Я же твоя мать, я хочу знать. - Ты не хочешь, тебе скучно. - Я хочу знать. Это проектучастка ДНК, который мы представим на Дне открытых дверей. День открытых дверей? Милая! Открытых дверей? Да? Будет в твоей школе? -Да, мама. Прекрати. - На следующей неделе? В какой день? - Ты не пойдешь туда. - Пойду. Мам, не надо, пожалуйста. - Ты должна мне сказать. - Я не хочу, чтобы ты приходила. Ну, ясно. Забудь об этом. Забудь. Конечно. Меня просто бесит твоя манера говорить со мной. Ты хочешь, чтобы я ушла с твоего пути и тогда твоя жизнь станет, черт возьми, прекрасной? Ты можешь позволить себе все, что угодно. Я разрешаю тебе. И после всего этого ты меня не пускаешь на этот ваш дурацкий День открытых дверей! Будь вежливой с мамой, милая. Я могла бы заказать фирменные футболки для всей твоей команды. С этим вашим проектом ДНК. А еще этот большой экран для презентации. И вкусный обед на всех. Все, что захочешь, детка, правда. - Ничего не хочу. - Ну, ладно. Я куплю нам чертов бассейн! Мам, ты не идешь. И не этом точка. - Иду. - Нет! Я хочу пойти. Хочу пойти. Хорошо, милая. Я пошла в свой изоляционный бак. Увидимся позже. Я могу утонуть. Только не с твоим балластом. Ладно, милая. Я пошла наверх принимать пилюли, чтобы отравиться и умереть. Хорошо? Скажи, сколько ты собираешься съесть, хорошо? Чтобы я не вызывала скорую раньше времени. Детка, если ты меня не пустишь, я усыновлю румынского ребенка. Правда. Да. - Мама, не говори глупостей. - Я усыновлю. Я сделаю это. Это будет замечательный мальчик. Интересно, каково тебе будет? Я спрошу Петси, как это можно устроить. Хорошо? Ты меня сама вынуждаешь, детка. Нет. Интересно, как они выглядят, эти румыны? Сейчас спрошу Петси. Привет, Денни. А Петси там? Петс, дорогуша. Скажи мне, как выглядят румыны? Да что ты? Это замечательно. Спасибо. Спасибо, Петс. Мама, ты не посмеешь. Я испытываю в этом острую нужду, милая. Это правда гадкая идея. Это будет очень милый малыш. Мне, по крайней мере, будет чем заняться. Правда, милая? - Тебе его не доверят. - Я могла бы быть матерью-героиней. У меня могло быть много детей. Я всегда жалела, что ты не вьетнамская девочка, но теперь-то я могу завести еще несколько детей. Разного цвета. - Ты забудешь о них. - Какая же ты эгоистка. А что мне может теперь помешать? Что? Для начала тебе придется отправиться в Румынию. Не будь глупышкой. Я уверена, они пришлют нескольких, чтобы я смогла выбрать. А не спросить ли мне Баббл обо всем этом? Я позвоню ей сейчас. - Мам, ты не сделаешь этого! - Еще как сделаю. Ну, ладно, давай, давай. Давай. Привет, Баббл. У тебя есть минутка? Ты могла бы достать румынского ребенка? Я его усыновлю. Можешь, да? Хорошо. Нет, пришли мне нескольких на выбор. Отлично. Спасибо. Счастливо. Это будет замечательный малыш. Ла-ла-ла. Я буду классной мамочкой. Ла-ла-ла. Баббл, Баббл! Что это значит? Она не принимает звонков? Не смей бросать трубку, черт возьми. Петс, тревога! Где она? Где этот маленький паразит? Извините, но вам нельзя вот так входить. Я вызову охрану. Отвали. Иначе тебе придется вызывать скорую. Так где же она? - Она... -Дай я ей врежу. Нет, я сама врежу. Говори, где она. Она уехала в Нью-Йорк. Она не оставила номера или записки? - Я не знаю. Она не говорила. - Она не говорила про Румынию? Ничего не говорила. Я только знаю, что был какой-то контракт с Румынией и что груз уже в пути. Вон отсюда. Невероятно. Не могут все так быстро произойти, Петс. Не хочу я никаких детей. Я даже и своих-то никогда не хотела. Это было неплохим увлечением. Но, черт возьми, когда имеешь одно, постоянно хочется другого. Ужасно милая. Это точно. Только не говори им, что я такое сказала. - То есть я их сейчас даже немного люблю, ты же знаешь. -Да, конечно, знаю. Мне не нужны новые дети. Я же смогу отослать их обратно. Смогу ведь, правда? Продай их. Иди на рынок и продай. О, Боже! - Господи! -Успокойся, дорогуша, пошли. Чертов офис. Милая, прими вот эти две штучки и все сразу покажется радостным. Давай, милая. О, Боже. Там что-то жуткое на лестнице. Это я. Я вижу. - Что это за таблетки? - Не спрашивай. - Мама? - Это всего лишь гормоны, детка, чтобы я смогла кормить грудью румынских малышей. - Мама! - Я ухожу, увидимся завтра. -Да. В 10 утра для магазина для молодых мам. - Разумеется. - Мама, прекрати. - Что прекратить? Притворяться. Я никогда не верила, что ты собираешься принять в семью малыша. Ты можешь прийти на презентацию. Я не возражаю, правда. Ну, хорошо. - Сейчас мы должны обняться. - Прости меня, милая. -Здесь мы должны обняться. -Да уж, глупо вышло. Но есть два условия. Ты не унижаешь меня до высоты плинтуса и не вмешиваешься в мою жизнь в колледже. Я и не собираюсь. Румынские дети! Ты хочешь машину? Можно, я куплю тебе машину? - Нет. - Ну, ладно. А небольшую квартирку? Где-нибудь? Нет. Ты же знаешь, я люблю тебя, милая. И неважно, что говорят такие, как Петси. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи, детка. О, черт! - Ты знаешь, где это? - Я думаю, где-то здесь, в этом направлении. Баббл так и не появилась. Я начинаю нервничать. Не знаю, что здесь нервничать. Никто не будет на тебя смотреть. Это из-за запаха школы. Ты уже забыла, сколько раз меня вызывал твой директор. За твое курение, грубости и прогулы. Мы не были прогульщицами, да, Петс? Поверьте, мне кажется, что я провела в вашей школе больше времени, чем вы вместе взятые. Это уж точно. Сексуальный запах, правда, Петс? Вспоминаю те времена, тостестерон. Вперемешку с дешевыми духами. Ручки, тетрадки, и мой первый презерватив, который я прятала в парте вместе с сигаретами и жвачкой. Золотые годы. -Да, Эдди! - Правда? - Вот и Сафи. - Привет, дорогуша. А где же шоу? - Мама, это не шоу, это презентация. Мне надо выпить. Где тут бар? Дорогуша! -Здесь нет бара. - Правда? - О чем будет идти речь? -ДНК. - Ты обо мне будешь говорить? - Нет. Хорошо, а то мало ли что. Сафрон, это твоя мать? Нет, это моя бабушка. Вот моя мама. Здравствуйте. Очень рад. - Привет. -А директор очень хотел познакомиться с родителями. Нужно пройти в его офис. У нас еще есть несколько минут до начала презентации. Вы не могли бы пройти со мной? - Можно я возьму подругу? -Да, конечно. Следуйте за мной. Идем знакомиться с директором, милая. С директором. Я передал ему, что вы здесь. Хорошо, спасибо вам, мистер Джонсон. Может, выкинешь сигарету? Зачем? Это всего лишь колледж. Интересно, зачем он нас пригласил? Не знаю. Он же тебя хочет видеть, а не меня. Что вы здесь делаете? Я могу помочь? Мы просто хотели видеть мисс Данс. Уберите вашу сигарету прочь, Патриция Стоун. Отвратительная девчонка. Меня тошнит от вас двоих. О, боже! Я ненавижу его! Просто стой и молчи, Петс. -Затянись. - Нет. - Ну, давай. Как думаешь, зачем он нас вызвал? Да не знаю я. Только попробуй что-нибудь ляпнуть про меня и Тони. - Не буду. Знаешь, на кого ты похожа? Кетти МакГовен. - Правда? - Такая же красивая. - Правда? А ты похожа на Марианну Фейсфул. - Правда? - Входите! Вы... грязные... ужасные... ужасные... отвратительные чертенята. -Дьяволы. - Мы не виноваты. Это он сам приставал. - Петси! - Тони! Эддина. - Шерри? - О, да, Тони. Привет, детка. А мы ждем вступительной речи мисс Симпс. Хорошо. Не хочешь? Извини, милая. Извините, что все задерживается. О чем вы там рассказываете? ДНК. ДНК! Ясно. Начнем же! Хорошо. В этом году наш класс провел несколько исследований. Многие из которых не предусмотрены школьной программой. В этом семестре мы рассматривали ДНК. И ДНК состоит из двух спиралей. Извините, что прерываю вас. Мисс Эддина Мунсон, вас хотят видеть. Извини, детка, продолжайте без меня. ...двух спиралей, каждая из которых представляет собой последовательность нуклеотидов. Гены - основные носители... Обычный ген включает в себя сотни тысяч нуклеотидов. Мы можем продемонстрировать лишь несколько. Дэниел покажет вам изменения в последовательности нуклеотидов, которые зависят от аминокислот в цепочке пептидов. Этот процесс называется белковой дупликацией. Довольно. Выметайтесь. Проваливайте. Я не хотела их. Я отменила заказ. Я отменила. Я надеюсь, вы будете посещать все наши Дни открытых дверей и станете активным участником родительского комитета. Не желаете ли посмотреть на наши новые классы начальной школы? Я не желаю ни на что смотреть, нет. О, боже, боже, я не хочу смотреть на ваши новые классы. Я ослепла, ослепла. Я умерла. Я умерла. Все в порядке, дорогуша. Тебе просто приснился плохой сон. - Я перестала с тобой разговаривать? - Сколько я там пролежала? Сколько? - Петс? - Около 30 секунд. О, боже. Интересная штука, да? Да. Для тех, кто любит валяться в теплой луже. Погоди, мне надо кое-что проверить. Баббл, чем ты сейчас занимаешься? Чего-чего? Что ты делаешь, дорогуша? Не знаю. Ничего. Зарабатываю деньги. Хорошо. Да уж. Хорошая штука. Мне пришлось заказывать его из самого Лос-Анджелеса. Вроде, у Ферги есть такой. Нет, теперь мне придется избавиться от него. Доброе утро, Сафрон. Доброе утро. Денни еще не пришел? Какой Денни? Я так и думала, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. - Мама! -Детка? Ты не идешь на День открытых дверей? Нет уж. Я занята. Ты же знаешь, я вкалываю и вкалываю и вкалываю. - Немного шопинга с утра? -Да. Можно. Пошли в новый магазин Ямиши? - Ты уже там была? Шикарные витрины, бесконечные ряды женских нарядов и посуды. - Что у него в продаже? - Посуда, женские наряды, может, что-то другое. Ну, я не знаю. Тогда надо идти прямо сейчас. Давай заодно обсудим сиськи Джейн Фонда. Это отличная тема. Я слышала, что она может одевать на них ушки Микки-Мауса. Не хочешь послушать новый анекдот, милая? Не то, чтобы он очень умный. Слушай, говорят, сиськи Элизабет Тейлор - это теперь новый аттракцион в Диснейленде. Типа американских горок. Представляешь? Серия 5 КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ Доброе утро. Здравствуй, смерть, здравствуй, забвение. Который час, дорогая? -Десять. - Господи, мне пора идти. Сегодня воскресенье. Значит, это правда. - С Днем... - Господи! - С Днем рождения! - Господи, дорогая. Сколько мне? Нет, не говори. Мне... Мне... - Тебе 40. - Хорошо. Но я не чувствую себя на 40. Ты не выглядишь на 40. - Спасибо. Спасибо тебе. - Это не конец света, это такой же день, как и другие. Такое ощущение, что в 35 я пересекла роковую черту и теперь качусь в могилу. Я выгляжу по-другому? Посмотри на меня. Что ты видишь? Что ты видишь, дорогая? Ты можешь сказать неправду. Только скажи что-нибудь. Послушай, пусть лучше этим займется Петси. У нее это лучше получается. Я не сомкнула глаз. Я не смогла спать. Я чувствовала, как в темноте ко мне подкрадывается 40-летие. Дорогая, выгляни в окно. Там уже кружат стервятники, да, дорогая? Посмотришь подарок и открытки сейчас или позже? Не знаю. Они поднимут тебе настроение. Они не поднимут. Ладно, проехали. Нет, дорогая, говори начистоту. Теперь до меня с трудом доходит. Мозги состарились и слышу я плохо. Ладно, послушай. Плохо ты слышишь или нет, но сосредоточься. Сегодня день твоего рождения. У тебя есть 2 варианта -ты можешь начать жалеть себя и испортить праздник и себе, и окружающим. Или взбодриться и получить удовольствие. Я приняла решение - если бы моя мать не родила меня раньше срока, я могла бы быть на 2 недели моложе. Мне кажется что жизнь кончена. Это лишь середина твоей жизни. А если послушать тебя, то кажется, что тебе больше нечего ждать - и не на что надеяться. - Спасибо. Подумай только о том, сколько хорошего и интересного у тебя впереди. Господи, что ты в этом понимаешь? Сколько раз ты успела отпраздновать 40-ление? Ни разу, детка! Это происходит со мной, а не с тобой. И мне придется бороться с этим в одиночку. Прости, если я кажусь тебе эгоисткой, но это я, я, я. Это мое чертово 40-летие! Господи, мне нужно больше места. Надеюсь, ты не собираешься пригласить гостей? Или устроить ужин или что-то еще для меня. Ужин или что-то шикарное. Надеюсь нет? Если ты не хочешь, то я не буду. -А что тогда? - Я хотела сделать тебе сюрприз. Нет, дорогая. Не нужно мне сюрпризов. Если будет сюрприз, я хочу знать заранее. Я должна решить, хочу ли я пойти и что мне надеть, если я решу пойти. Не могу же я отправиться на первую попавшуюся вечеринку? Я не хочу никаких вечеринок. Не хочу никаких огромных праздников с друзьями, знаменитостями, японской едой, нет. С прекрасным ансамблем. Морем текилы и весельем на всю ночь. - Тогда я все отменю. - Нет, я хочу, хочу, дорогая. Правда. - Нет! - И что же тогда? Что ты организовала? Я не знала, что тебе хочется, поэтому пригласила несколько человек на семейный обед. Семья? Кого ты называешь семьей, детка? Мы ведь не Уотсоны. Только не ты и моя мать. - Послушай, прекрати все это. -Дорогая, какая я есть, так я себя и веду. И вообще, в День рождения я могу вести себя так, как мне хочется. - Это наше домашнее правило? -Да. В особенности оно касается тех, кто забыл принести мне в постель завтрак с шампанским. - Нет, это уж слишком. - Вот, кстати. Можешь даже не открывать. Сразу швыряй в мусорное ведро. Ладно, мне нужен список приглашенных. И я не обещала, что обязательно буду присутствовать. Лакруа! Кристиан Лакруа! Дорогая! Дорогая. Дорогая. Детка, дорогая моя. Они чудесные. Где ты их достала? -У Харви Николса? -Да. Нужно было сказать мне. Я могу получить скидку. Я рада, что они тебе понравились. Они совсем не похожи на тот мусор, который ты обычно мне даришь. Это же Лакруа. Это настоящие? Да? Или ты просто положила их в фирменную коробку? Ну, скажи, дорогая. Тебе нравится или нет? Нравится, если это Лакруа. - Это Лакруа. - Хорошо. Мне нравится. Спасибо, дорогая. -А Петси здесь? - Нет. -А кто принес это шампанское? - Я. Для тебя. Так скорее налей мне бокал. Оно ведь нагревается. Не стреляй пробкой. Медленно, медленно. Господи, детка, дорогая. Помоги мне. У меня началась лихорадка. Потрогай меня. Потрогай мою кожу. Потрогай. Ты стоишь слишком близко к чайнику. Я думала, что умру от жажды. Господи. Всего минутку. Хорошо, если так. Знаешь, что меня беспокоит? Как ты думаешь, может, купить несколько пачек гормональных заменителей? Вдруг в один прекрасный день ты придешь домой и обнаружишь беззубую сморщенную старушку на полу? Тебе придется меня откачивать. Представляешь? Я куплю, ладно? Так... кого ты пригласила? Так ты придешь? Дорогая, я не сказала, что приду. Я только спросила, кого ты пригласила. Тебя, себя, бабушку. Дедушка останется, чтобы следить за домом. Господи, я думала, он уже умер. Джастина, Оливера и Маршала. Хорошо, напьюсь в компании бывших мужей. Я не знала, что Маршал уже вернулся из Лос-Анджелеса. Сколько он там был? Мой сын с ним! Серж с ним? - Нет. - Где он? - Берет образцы лавы из вулкана на Гавайях. - Ты пригласила его, дорогая? Да? Я не смогла до него дозвониться и отправила факс на вулкан. Значит, это все. Вот и весь список гостей. Ты, старуха, два бывших мужа ублюдка, у одного из них отвратительный язвительный бой-френд. И Петси. - Слава Богу. - И ты. - Я пока не согласилась. Что ты там делаешь? Что ты делаешь? Готовлю обед. Готовишь обед? Готовишь? Господи! Да. Ты готовишь на нашей плите, дорогая? Получается, что так. Может, поднимешься наверх, примешь ванну и позволишь мне продолжить? Пожалуйста. - Может, тебе помочь? - Пожалуйста, не нужно. Единственное, что ты умеешь делать с плитой - прикуривать от нее. Дорогая, это просто неправда. Может, ты захочешь нормальной еды? Дорогая, но я люблю экзотическую пищу, разве ты не помнишь? Теперь ты большая вегетарианка. Пойди, прими ванну. Дорогая, а кто будет нас обслуживать? Ты пригласила кого-нибудь? Чтобы нас обслуживали? Господи, пригласи пару филиппинок. Не смотри так на меня. Не надо, дорогая. Им за это заплатят. И они будут рады. Можно быть социалистом и иметь наемный персонал. Или мы сами будем убираться в доме в мой день рождения? Ты хочешь, чтобы я работала в доме в свой день рождения? Я просто счастлива. Чертов день рождения. Пока он не очень-то похож на праздник. Господи, на 40-летие можно было бы получить что-то более существенное, чем пара сережек. Приедут какие-то убогие члены семьи и друзья. А мой сын, моя гордость и радость даже не получил приглашения. Нам придется есть твою еду, а потом самим мыть за собой тарелки. Ты меня ударила, дорогая? Это противозаконно. Нельзя бить собственных родителей, разве не так? Дорогая! Иди наверх и не возвращайся, пока не возьмешь себя в руки. Я сыта по горло. Прости, дорогая. - Ну, прости меня. - Не сейчас. Я не хочу наверх, дорогая. - Иди. - Я не хочу уходить. Мне нравятся сережки. Я пойду и приму в них ванну. Спасибо. Это мне подарила моя дочурка. Миленькие. Миленькие сережки. 40! Черт возьми, мне 40! Господи, мне 40! 40! Как дела? Все отлично. Я только что отправила маму в ванную. Может, зайдешь к ней? Нет. - Тебе помочь? - Нет. Может, что-нибудь почистить или порезать? Да нет, все под контролем. - Может, приготовить? - Нет. Может, помыть что-нибудь? Я все сделала. Тебе совсем не нужна помощь? Мне нужна вон та миска. Ну вот. Я и пригодилась. -Здравствуйте. -Здравствуй, Маршал. -Дорогой, давай войдем. -Да. - Ты, наверное, Сафрон? Да. Сафрон. А где твоя мать? Она наверху. Спустится позже. Боже, может, мне зайти к ней, поздороваться? Сказать, что я поддерживаю ее и открыта для нее, пока сюда не набежала толпа народу? Нет. Сюда. Хорошо. Я вижу лестницу. Дай мне руку. Ступенька, ступенька, ступенька. Вот так. Может, вы пройдете в гостиную наверх? Нет, мне нравится на кухне. Это очаг. Это центр семейной жизни. Нам нравится здесь, правда, Маршал? Да, как твоя мать? Отлично. Она все та же. Только поправилась. Хорошо. А как вы? Хорошо. Все по-старому. Вот твоя вода, Маршал. В ней 4 кубика льда. Достаточно? - Поставить сюда? -Да. Это лимон? Это лимон в стакане Маршала? Ни одного. Я думаю, да, дорогой. Вынь его. Конечно. Извини, дай, пожалуйста, полотенце, салфетку или блюдце, чтобы положить это. А еще я выну пару кубиков льда? Хорошо? Это будет мило. Хорошо. Я выну пару кубиков. Кстати, эта вода слишком газированная. Маршал, ты уверен, что обойдешься одной водой? Может, выпьешь чего-нибудь еще? Простите, это же вечеринка. Продолжайте. - Нет, бабушка. - Пожалуйста, давай выпьем немного. Вот так, один стакан тебя не убьет. Раньше ты любил выпить маленькую рюмочку. Ну, всего глоток. Ну? Ну, давай же, ну? Чуть-чуть! - Ба! -У Маршала были проблемы с алкоголем и нарко- тиками. Не смущайтесь, мы свободно говорим об этом. Раньше он кололся. Господи! Ты уверен? Я вижу оливки. Черные оливки и зеленые оливки. Вынуть косточку, дорогой или нет? - Останься и поговори с ними. - Нет. - Вернись и поговори с ними. - Я скорее поцелую бабуина в задницу. - Привет, дорогая. - Привет, папа. - Спасибо. - Оливер здесь. - Хорошо. Я пригласила вас обоих. Я рада, что вы пришли. Я хочу тебе сказать, что это очень храбрый поступок. Что бы ни случилось, главное - мысли. Главное, что они воняют. Она старуха, что она знает. Конечно, пожилые люди могут быть красивыми и умными и не знать чего-то. Это нормально. Вкусно пахнет, да? Да. - Во сколько мы сядем за стол? Примерно в 2 часа. -У меня нет твердого расписания. Маршалу придется поесть пораньше. У него гипогликемия. Ему не хватает энергии. У него случится запор. Хочешь чипсы? Хорошо. Вот так. С днем рождения. Отлично выглядишь. Ты видела, да? Видела? - Все в сборе. - Кто все? - Я сказала, что не спущусь вниз, дорогая. - О, дорогая. - Я не спущусь. Но я хочу, чтобы ты сходила и принесла мне выпить. Принеси сюда бутылку. - Хорошо. Шампанского, дорогая? -Да. Боле. - Там будет Моэт. - Принеси Боле. Джастин, я хочу, чтобы ты посмотрел мой дом. Я уверена, что у меня есть вещи, которые подойдут для твоего антикварного магазина. Не обращай внимания... Не надо. Не смотри на нее. Она всегда так делала, когда была маленькой. - Спасительное средство, правда? - Отстань от меня! Не думала, что осадок появится еще до начала веселья. Вот, Эдди. - Спасибо, Петс. Остальные могут продолжать веселиться за мой счет. А я ухожу. - Как ты себя чувствуешь? - Как видишь. Я пока существую. Слишком поздно, дорогая. Идем, Петс. Господи, нога ужасно болит. Но на ней ни царапины. Разве такое может быть, Петс? Если хочешь сочувствия, дорогая, нужно было показаться им с опасной бритвой в руке. Я думаю, да. Мама, можно войти? Если ты не будешь снова бить меня, дорогая. Как ты? В основном, внутренние повреждения. - Где Петси? - В туалете. - Что? - Ты спустишься? - Что? - Это мы не тебе, Петс. - Ты спустишься? -Да куда ж я денусь? Мне придется встать, переодеться, спуститься по ступенькам, насколько я понимаю, никому не пришло в голову подняться повидать меня? Нет! Я уже много часов 40-летняя. Если бы мне было 80, я бы давно могла умереть и никто бы из вас не вспомнил бы обо мне. Дорогая, ты можешь одолжить колготки и трусы? Я не ночевала дома. Да, второй ящик. Вон там, Петс. Пожалуйста, спускайся вниз. Мы скоро сядем за стол. Вы скоро сядете. Меня это мало интересует. Вряд ли меня ждет сногсшибательный обед. Наверное, ты специально пригласила Оливера, чтобы поиздеваться надо мной? Он папин бой-френд. Он должен быть здесь. Сегодня мой день рождения. Почему ты так его ненавидишь? - Господи! - В чем настоящая причина? Дорогая, я смирилась с этим фактом раньше, чем они сами. Все мои друзья голубые! Все мои друзья голубые! - Так почему же? - Петс, ты не можешь найти там трусы? У тебя есть стринги. Или только панталоны? Дорогая. Там должны быть стринги. Хотя я уже пару лет не ношу их. С тех пор, как обратила внимание на свою задницу в примерочной у Харви Николса и решила, что похожа на борца сумо. Ну? Ты ждешь, что я что-то скажу? Что я должна сказать что-то, дорогая? Да? Почему ты ненавидишь Оливера? Дорогая, по-моему, это очевидно. Я видела, как ты болтала и шутила с ним внизу. В последние дни мне приходилось чуть ли не на голове ходить, чтобы ты обратила на меня хоть капельку внимания. И все напрасно. Хорошо. Обещаю, что не буду разговаривать с Оливером. Если ты спустишься. Хорошо, дорогая. Я спущусь, если ты переоденешь эти ужасные брюки. Ты сама мне их купила. Это не Бентон. Господи, дорогая, как у тебя получается так носить одежду? На тебе они выглядят совсем не так, как на других. Как у тебя получается такое с одеждой? Попробуй расслабиться и получать удовольствие. Хорошо, я попробую. Я думаю, они все рваные. Ты не ешь, Петс? - Я не люблю жидкую еду. Неудивительно, что ты худая, как жердь. Мужчины любят, когда есть за что подержаться. Ты ведь знаешь? Разве не так, Оливер? У вас потрясающая фигура. Потрясающая. Она настоящая красавица. Мама! Я хорошо себя веду, дорогая. Где ты ее нашел? Подцепил в компании тусовщиков, да, Маршал? У тебя таких было много за последние несколько лет? Ну, давай... - Мама, не надо, ты обещала. -Дорогая, мы ведь должны как-то отвлечься. Как твой сценарий, Маршал? Да, как он? Это тот, который ты пишешь последние 15 лет? Сейчас работа находится в интересной стадии. Да. Он недавно заключил договор со студией Парамаунт. Просто здорово. - Помыть тарелки, дорогая? Хочешь, я все уберу? - Я сама. Нет, я сама, дорогая. Поработаю в день рождения. И можешь не делать этого у меня на глазах. Меня стошнит. Секретный маневр. Я это проходила. -Дорогая, я думала, что я сумасшедшая. -Да, ты такая и есть. - Что теперь? Я очистила тарелки. - Просто сядь. Нет, я хочу работать. Я мечтаю поработать в день рождения. Значит, вы тоже занимаетесь антиквариатом? У нас с Джастином свой магазин. Магазин? Вы так это называете? Несколько древних предметов мебели. Винсенту Прайсу не помешало бы дать пару уроков. Я всегда хотела узнать, как можно придать мебели такой поношенный вид? Это просто. Достаточно на пару лет отдать ее Эддине. Дело сделано. Я люблю старые вещи, очень люблю. Они создают ощущение уюта. Наверное, торговля антиквариатом - очень приятное занятие. Джастину виднее, у него как раз такое было. Вот именно, так и есть. Подержанные вещи. Не можешь отказаться от подержанного товара? Да? Туше! Твое здоровье, Эдди. Знаете, я ощущаю большую агрессию. Так и есть. Ты так и будешь сидеть и молча слушать, как со мной разговаривают? Я с этим разберусь. Ты ужасная женщина. Он ужасен. Думаю, нам пора. Нет смысла праздновать, что она так долго живет на белом свете. - Оливер, сядь. - Ты идешь? - Пожалуйста. - Нет. Если решишь найти меня, я буду в ОМSСС. Так ты не уходишь, Джастин? Не уходишь? Нет, нет. Я здесь ради Сафи. Надеюсь, ты довольна? Да. Мне полегчало. От одного избавились. 40 лет. Я не заметила, как прошла вся жизнь. У меня есть дом, есть все эти вещи, есть двое детей, два бывших мужа внизу. Господи. И я понятия не имею, откуда у меня все это. Не знаю, нужны ли они мне? Я хочу вернуться домой, к своим плакатам, к своим пластинкам. Выходить на улицу без косметики, и не пугать людей. Недавно я ходила на вечеринку, Петс. Я выглядела так шикарно, так классно. Я флиртовала. Я смеялась, я была королевой вечера. Я была Кетлин Тернер. Морисон Беренсон, кем угодно. Я вернулась домой, посмотрела на себя в зеркало, и настроение у меня вдруг испортилось. Прическа потеряла объем, волосы развалились, в них затерялись кусочки еды. Помада стерлась. Глаза были похожи на две маленькие щелочки. Я была похожа на 200-летнего индейского карлика. Можешь себе представить? Она никак не может принять свой возраст, да? Жаль. Я не могу объяснить ей, что это не страшно. Я была готова к этому. Я поняла, какой я замечательный человек и как мне повезло в жизни. Неважно, сколько тебе лет. 30 или 40. Наслаждайся жизнью. Когда вам будет 50? Она пока не начала курс терапии для 50-летних. Господи, господи. Я ненавижу Морган Фейрчайлд. А я ненавижу Джейн Фонду. Надеюсь, они все же мучаются из-за стареющей кожи. Я слушала кассеты этой женщины. Я заплатила за пластиковые купола на ее груди. Наверное, через неделю после смерти все эти женщины получат фигуру, о которой всегда мечтали. Скелет с силиконовой грудью. Плоть сгниет, а силикон останется. Да. Гробик, полный костей и грудей. Да. Давайте сделаем этот момент особенным? Можно? Нет, правда. Я хочу остановиться и сказать - мы можем взяться за руки? Давайте, возьмитесь за руки, чтобы образовался круг. Спасибо, что мы здесь собрались. Не важно, кто или что соединило нас вместе. Хватит, Бо, мы знаем, как мы здесь оказались. - Хорошо. Долг. - Я ради дочери. Дело не в этом. И вы, и Маршал были женаты на ней. Со стороны Маршала это было явной ошибкой. Он был слаб. Он был под кайфом. Это было худшее путешествие в моей жизни. Джастин, я никогда не понимала, зачем ты женился на ней. - Бабушка! -У нее было... Мне казалось... Тогда казалось, что это хорошая идея. Тогда у нее был трудный период. По крайней мере, тебе удалось слинять раньше, чем из тебя выжали все соки. Я оплачиваю содержание ребенку. Я плачу за этот дом. Что ты об этом думаешь? Я плачу за этот дом. - Сколько? - Позволь, я сам разберусь, Бо. Разбирайся. - Сколько? - Она сказала, что ничего не получает от тебя. Ничего? Маршал платит огромные деньги. Я сам разберусь. Я плачу огромные деньги. - Черт возьми! - Что такое? Я должен поговорить с твоей матерью. Хватит, дорогой. Этому пора положить конец. Сколько денег ей нужно? У нее худенькая маленькая дочка. Вряд ли она много ест. Сегодня день без курения. - Чертов день без курения. -Давай не будем устраивать день без выпивки. -День без выпивки? Без расстрелов? -Да. На это я пойти не могу. День без ужасной одежды. День без старых зануд. Представляешь? Полная свобода. Это мама. Сафрон спрашивает, долго ты там будешь еще курить марихуану? Можно подумать, что я не знаю. Кажется, тебе там веселее. Давай, Петс. Ну, давай же. 39, 40! - Ей это не понравится. - Вот она идет. Дорогая! Дорогая! - Можно, я кое-что скажу? -Да. Жизнь каждого человека - это мусорный бак, где среди грязи и мусора мы видим, кем на самом деле является - ... человек. - Хочешь, я с ней разберусь? Нет. Прячьте злобу, демонстрируйте любовь. Кто это у нас здесь? Кто это? Я должен вручить тебе подарок. Подарок! Сегодня у меня День рожденья. Мне дарят подарки. У меня есть два... То есть две пары классных сережек. Где вторая? В туалете. Мне они все равно не нравились. От моей милой дочери. Милая штучка от Петс. Марш, где мой подарок? Дорогая? У меня есть дар. У меня их много. Что это? Что это за хрень, а? Это копия моей книги о древней живописи с автографом. - Следующий! - Маршал, тебя это не оскорбляет? Я жил с ней. Поверь, это еще цветочки. Дорогой, а где мой подарок? Он в прихожей. В прихожей? Пойдем, Петс. Давай посмотрим. Он в прихожей. Пойдем. Пошли скорее. Молодец, дорогая. Думаю, она провела почти идеальный день. Мы еще не выяснили денежный вопрос. - Выясним. - Ты меня понимаешь? Выясним. - Ты меня понимаешь? -Да. Хорошо. Нет-нет. Они говорят, наш любимый не заплатит ренту. Это я пою. Я не могу получить удовлетворение. Что я наделал? Дом восходящего солнца. Колеса горят, мы едем по дороге. Сообщите моим родным, эти колеса взорвутся. КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ Слова, Петс, слова. Я проводила инвентаризацию дома и не смогла открыть шкаф с документами. Он заперт. Большинство предметов в этой комнате принадлежит мне. Значит, все ясно. Пора звонить адвокату. Послушайте, адвокатом я займусь завтра. У нас есть отличный человек в Лос-Анджелесе. Я сам с этим разберусь. Серия 6 КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ 000. Вход. Чертов домофон. Мы и так выбрали самый простой номер. Я снова переоценила твои способности. В каком смысле? Если он орет постоянно. В этом и смысл. Да. Пусть забирают всю мебель. Я смогу ее вернуть по страховке. А барабанные перепонки нет. Так, мне нужно позвонить в службу охраны и сказать, что у мамы мозг, как у навозной мухи. А потом у нас будет разговор. -Да, дорогая, поговори со мной. Мне так не терпится. Что такое? Что случилось? Иди в кроватку, милая, иди. Ты только пришла? Да. В мой чертов дом. Невероятно. Сколько времени сейчас? Сколько? 7.30. Что? Утра? Вечера? Ничего не понимаю. Иди в кроватку, милая. Иди, иди. Не останавливайся. Шевели помидорами. Давай-давай. Быстрее. Чего ты кривляешься? По-твоему, это смешно? Смешно? Да, смешно. - Ты могла позвонить и сказать, где ты. - Я забыла. Очень занята была. Тебе что, завидно? Нет. Я волнуюсь. А что волноваться? Я веселилась. Было, черт возьми, очень весело. Спроси, с кем она была? С кем ты была? С этим ублюдком. Я и не знала, что он в наших краях. Ну, я случайно его встретила. Он снимает здесь новые клипы для групп в стиле рэп. Я думала, мы пойдем вместе. По твоей милости мне пришлось провести вечер одной в доме с этой занудой. Так, ладно. Я пойду спать. Вставать мне еще не скоро. - Помогает уснуть. -Да, возвращайся в свой гроб. Детка, милая, у Петси бессонница. Она похожа на восставшего мертвеца. - Хо-хо-хо. - Сколько она уже здесь живет? Не знаю. А ты сколько здесь живешь? - Сколько? - В ее квартире травят насекомых. Она не может там жить и дышать этой гадостью. Почему нет? Нюхать всякие вещества у нее всегда получалось. Она и сейчас, наверное, заснула со свернутой купюрой в носу. Так что ей стоит попробовать. - Это убьет ее, дорогуша. - Именно. Она и так сидит. На гормонах, милая. - Так, значит, Жан-Пьер? -Да. Да. Он здесь надолго? Это зависит от меня. Он дал мне это понять ночью. Он влюблен в меня по уши. - Так вы... - Разумеется, детка. Мы давно не виделись. Но есть такие вещи, вроде езды на велосипеде. Никогда не разучишься. - Я надеюсь... - Я предохранялась. У меня целый мешок. - Мама! - Ну, раз мы стали настолько откровенны, я тебе все расскажу. Не хочу я ничего знать. Милая, раз уж мы заговорили на такие темы, я расскажу тебе все, что ты хочешь знать. Только спроси меня. Нет, спасибо. Тебе нужно встречаться с мальчиками, детка, тогда ты не будешь такой скованной. Я не скованная. Нет, скованная. Это щекотливая тема для девочки твоего возраста и ты стесняешься обсуждать ее. Правильно я говорю? Мой психолог говорит, что я должна позволить тебе самой разобраться со всеми этими делами. Когда время настанет. Боже мой! У тебя не было еще ни одного бой-френда. Я бы не сказала, что ты тупая или уродина. Тогда в чем же дело? Ты прочитала Камасутру, которую я тебе подарила? Я твоя мать. Я озабочена твоим сексуальным воспитанием. Я думаю об этом день за днем. Извини, дорогуша, но не нужна мне великовозрастная девственница в доме. - Если только ты... - Мам, не начинай. - Но, милая... - Мам, пожалуйста. Если только ты не лесбиянка, милая. Мама! Так ты такая, да, детка? Скажи мне, милая. Ты лесбиянка? Да, лесбиянка. Ура! Это замечательно. Это великолепно. Здорово, что тебя это так радует. Но, вообще-то, я нормальная. Что? Я не лесбиянка. Прости уж. Я так надеялась. Но это не твоя вина. Нет. Просто твоя старая мама хватается за соломинки, пытаясь найти хоть что-то интересное в совей дочери. - Не выходит. Сколько времени? - 8 часов. Разбуди меня в 9.30. Пусть остальной мир успеет продрать глаза и выкурить утреннюю сигарету. Обычно мир успевает выкурить 12 пачек и заработать рак легких. Сделай хорошую прическу, купи открытые шмотки, детка, чтобы мне больше не надо было оправдывать тебя перед моими знакомыми. Мне пришлось слушать это всю ночь. -Дорогуша, кто-нибудь звонил? - Нет. Что это ты вырядилась? Что, так ужасно? Просто я обедаю с Жан-Пьером сегодня. Думаю, это его стиль. Может, и его, но точно не твой. - Саф? - Мне нравится. Я переоденусь. - Так ты говоришь, ты с ним обедаешь? -Да. В Понт де ля Тур. - Я думала, мы сегодня с тобой обедаем. - Милая, мы и так всегда с тобой обедаем. Можно я тоже приду? -Тебе же не нравится Жан-Пьер. Никто не любит Жан-Пьера. Я не буду даже говорить с ним. Я буду говорить только с тобой. - Ты о чем? -Дорогуша, мы же лучшие друзья, я могу тебе честно сказать -ты известна своим дурным вкусом. Я много раз тебя спасала от ужасных неоправданных браков. Да уж. Ты отличная подруга, Петси. Не заставляй меня обедать одной. Милая, ты можешь достать себе на обед кого-нибудь еще. Конечно, я могу достать любого мужчину. Только некого уже достать. Вот так. Ладно, приходи. Спасибо, Эдди. - Ты собираешься в офис? -Да, у меня есть дела. Кстати, магазин процветает. Мне присылают великолепные вещи. Из Кашмира, Афганистана, Албании. У меня есть простыни и коврики из Эфиопии. Дешевка, если честно. А еще черепа амазонских индейцев. Их можно продавать как пепельницы. Не волнуйся, милая. Волосы мы счищаем. И еще нам привезли замечательные тарелки из Сомали. Им они не нужны. У них и еды-то нет. А еще, дорогуша, есть отличная новость. Помнишь те заброшенные деревни, которые курды покинули? Помнишь? -Да. Я скупила все содержимое. - Отличная идея. -Знаю, знаю. - Молодец. - Грузовики уже в пути. Революции, войны - они для тебя только повод заработать? Детка, они счастливые беженцы. Что ты делаешь сегодня, Петс? Я надеюсь, она не будет снова целый день дома у нас торчать? Да заткнись же ты. Вот просто заткнись. Я не с тобой говорю, а со своей подругой. Боже, это все равно, что жить с попугаем, страдающим хронической депрессией. Заткнись! - Петс! - Я еду в мой собственный офис. - Твой...? - Офис. Редакция журнала? Ты все еще там? Конечно. У нас небольшое совещание. Мне нужно быть всего 10 минут. Чем ты там занимаешься? Милая, Петси - один из редакторов раздела моды в известном журнале. - Начальник. -Да. Начальник отдела моды. Но она же не ходит на работу. Я и так всегда на работе. Спасибо маленькому другу - мобильному телефону. Петси неплохо зарабатывает. Но ведь это не значит, что она хоть в чем-то разбирается. Конечно, нет. Она спит с издателем. Я чертовски хорошо разбираюсь в этом. Чем занимается начальник отдела моды? Детка, она получает 50% скидку в модных бутиках. Не только это. Работать тоже приходится. Ну, там навык важен. Ну, конечно же. Я решаю, что будет в журнале. Одно движение моей руки и я такую сенсацию подниму - весь мир описается. Точно. А еще ты получаешь бесплатное шампанское. Да. Я управляю... То есть вам все бесплатно достается, да? Я плачу за тебя, детка. Ты переплачиваешь. - Я пойду переоденусь, и мы выходим, ладно? - Хорошо. - Я присоединюсь к обеду. - Конечно. Помочь добраться до машины? Я уверена, это здесь. Они, наверное, убрали здесь мусор, поэтому я сразу не узнала. Я верю, Петс. Подождите 5 минут, а потом поедем в Сан-Лоренцо. Ты уверена, что это здесь? А как же? Еще спрашиваешь! Звон колоколов. -А этаж ты помнишь? -Да. Мы просто попросим карту здания у секретаря. Можно? Да, я узнаю это место. 5 этаж: редактор, заместитель редактора, разделы красоты, главный редактор, раздел о питании, друг редактора, заместитель помощника редактора, специальный редактор... извините... Ты смотришь список редакторов? Да. Я не редактор. Я начальник. Начальник отдела моды. Это же на другом этаже, Петс. Так. Начальник отдела искусств, стиля, начальник отдела кадров, менеджер по рекламе, управляющий... Вот он! Точно. Твой, судя по обстановке. Никто больше не купит цветов у этого флориста. Чертов нахал, правда? - Милая, смотри, Армани. - Подделка. - Я знаю, но со стороны никто ведь не поймет. Мой Шанель все еще там? - Это? -Да, милая. Я надену это к совещанию. Редакторы боятся ее, как огня. Я единственная здесь ношу одежду Шанель. Пусть целуют мои пуговки. - Петси Стоун? - Это Мег. Познакомьтесь с Эдди. -Да уж. Ты собираешься на совещание? - Если это необходимо. -Да. - Хорошо. Нам необходимо поднять рекламную выручку. Мы потеряли швейцарские часы, Ленсон, Нивея, две марки нижнего белья... О, Боже! Если бы не реклама, было бы совсем туго с финансами. - Совещание надолго? - Нет, минут 5, не больше. У меня еще 3 обеда с партнерами, потом обед с представителями одной компании. Все это после моего завтрака с Мари Хелвин. -Увидимся через 2 минуты. -Да уж. Лучший редактор в разделе моды и гламура. Кинь-ка мне Шанель. Да, я ходила, да. Дешевое вино и канапе из Дерьма. Если я не получу сейчас мою дисконтную карточку, я заставлю ее продавать открытки на базаре. - Где Магда? - Говорит по телефону. Только что устроила ей разнос. Если она позвонит, меня нет. - Так, у меня всего минута. - Говори, Катрион. - Что насчет машины? - Что? Сделай что-нибудь с машиной. Мне нужна новая машина. Красивенькая, не убожество. Хорошо. И что-нибудь по поводу рекламы любимого шампанского? Ну, мы можем привязать его к рекламе бокалов. У одной подруги. У Генриетты? Да, мы могли бы сделать там несколько фотографий. А что с персонажами? Кто ушел, кто пришел? Кто сексуальный, кто нет... Надо проверить список. Так, вот мой список. Вычеркните вот эту, она меня затрахала. Вот, впишите его, он меня затрахал, и еще вот этого, я его обожаю. - Хорошо. - Ривер Феникс, Микки Рурк, Леон Несон. Не вписывайте никого с фамилией Фройд. Хорошо. Но они были в прошлом месяце. Так? И у меня тут не клуб никчемных персонажей. Если сюда пришел дед с проблемами потенции, я не обязана чистить его ботинки. Да. Просто они были моими друзьями. Ясно. - Так, отдел красоты, быстрее. - Она великолепна, правда? Вы с ней похожи, милая. Кларинс, Шисейдо, Палома Пикассо, Шанель, Грим. Ну, и остальное. Лицо, глаза, губки, ноздри. Мятные спринцевания, может быть. 10 подсказок начинающему маникюрщику. По-моему, превосходно. Хватит. Этого достаточно. Мое дежурное слово - влажный. Я вижу солнце, песок, пляж, картину маслом, как будто две недели на Карибах. Так, уход за кожей, ну, и как обычно - если хочешь больше секса, нужно выглядеть красиво. очень хорошо. Кинь-ка крем от морщин. Пригласите Хамиш сюда. Нужно выяснить, в какой именно ресторан я иду обедать. В этом номере будут известные имена -Лорен, Армани, Лагерфельд, Монтана, Британский салон моды в Москве, гламур на Красной площади. Мы не пишем про русских. Точно. Они все слишком уродливые и толстые. 4 столетия картофельной диеты не сделает из тебя модель. - Магда? - Хамиш, расскажи мне о ресторане, в котором мне придется сегодня обедать. Невероятно престижный. Почти королевские покои. Изысканная мебель эдвардианского стиля. Нежное неяркое освещение, располагающее к принятию пищи. Столы слоновой кости, бархатные скатерти, великолепные мастера кулинарного искусства на кухне. Еда отличается фешенебельной шикарностью. Разнообразие блюд способно удовлетворить даже самого искушенного в гастрономии посетителя. Хотя, надо признать, помидоры у них попадаются порой чересчур мягкие. Это лишь набор рекламных слоганов. А журналы для этого и созданы. Петси, у нас были телевизионщики. Им нужен эксперт по моде в утренней программе. Я сказала, ты этим займешься. Ты с ума сошла. Все детали у моего секретаря. Там внизу стоят два нич- тожества и ждут, чтобы ты произвела на них впечатление. - Эдди, выручай. -Дорогуша, все будет хорошо. - Что мне делать, милая? - Просто посоветуй им прическу получше. Приодень их прямо в кадре. Я иду на телевидение. - На телевидение? -Да, на телевидение. - Мне всегда казалось, что я создана для этого. -Увидимся позже, милая. - Хорошо, дорогуша. Встретимся вечером? - Обязательно. - Ты в порядке? -Да, да, да. - Все будет хорошо. -Да, проще простого, дорогуша, конечно. Телевидение? Добрый день, с вами Петси Стоун. Эдди! Боже! Ее нет. Как прошла передача? Как ты узнала? Мама звонила. Она прекрасно проводит время с Жан-Пьером без тебя. Ну, что, скольких нормальных счастливых ты превратила в безвкусно разодетых? У этих сволочей нет вкуса. У нас возникли разногласия. Программа о моде отменилась. Это было ужасно. - Что, одежда? - Нет, драка. Мы с одной мамашей подрались из-за платья. Я сказала, что ей подойдет полиэтиленовый пакетдля трупов.Ее дочь Сейчас она в больнице, из нее вытаскивают потроха. Жалкая потаскуха. Она завидует мне, что я веду модную передачу. Такие фантастические наряды. Конечно, чертовы крестьяне. Не беспокоить. Можно войти? - Я знаю, что тебе надо, и ответ ''нет''. А откуда ты знаешь? Может, я и ошибаюсь, но, думаю, что ты пришла сюда, чтобы убедить меня стать очередной жертвой моды. Или ты пришла просто поболтать? Спокойная такая дружеская беседа. - Не закрывай дверь. - Тебе не нравится моя комната? Нет, я так ее и представляла. Ничего, так себе келья. Шторы, узорчики. Выносите отсюда ваш дряхлый корпус. Сейчас же. Послушай, прости меня. Я всегда... притворялась, что ненавижу тебя, а ты всегда притворялась, что ненавидишь меня. - Я не притворялась. - Но почему? Потому что ты - подлая женщина, гнобившая меня с момента моего рождения. Еще до него! Так почему же я должна делать что-то для тебя? - Я тебе заплачу. - Нет! Я лучшая подруга твоей матери. Да какая из тебя подруга. - По крайней мере, со мной ей было весело. - Я забочусь о ней. Да? Да ты даже на нее не похожа. Ты одеваешься, как монашка. Сколько у тебя уходит времени, чтобы отгладить стрелки на джинсах? Ты нарочно так? Садистка! Выметайся. Это тебе. Это я их собрала. Такие милые. Слушай, я понимаю. Правда. Ничего ты не понимаешь. Вон! Ты -желанный ребенок. Если сейчас начнется одна из твоих сопливых историй, расскажи мне о твоем ужасном детстве. Пожалуйста. О твоих родителях, которые совсем о тебе забыли. И ты запихнула их в дом престарелых. Они умерли. Да. Еще посмейся над этим. Прости. Я никогда не видела своего отца. А моя мать знала его всего один раз. Я родилась, когда ей было уже 40. Последние годы я ухаживала за ней. Именно это и не позволяло мне заниматься личной жизнью, найти кого-нибудь и создать семью. Вот так и получилось. Но это не ее вина. Она не хотела ребенка. Она приняла беременность за менопаузу. А когда выяснилось, было уже поздно. Петси, это ужасно. Эдди и твоя бабушка очень помогли мне вернуться к нормальной жизни. Моя мама не любила, когда я находилась дома. Она говорила, что чувствует себя старухой рядом со мной. Я Афродита. Я живу, я дышу. Я Диана. Я королева Дайдо. Я несу свет. Всему миру. Уйди, уйди отсюда, гадкий ребенок. Не стой у меня на пути, когда я самовыражаюсь. Что ты делаешь здесь? Они разрезали нить, связывающую нас, в тот момент, когда мое тело избавилось от тебя. Прими же свою свободу, отпусти душу на волю. Ко мне придут Хампри и Андре. Лучше, если тебя здесь не будет. Если пойдешь на улицу, не забудь ключ. Я надеюсь получить психоделический опыт сегодня ночью. И ты не должна мне мешать. Ты поняла, дорогая? Ясно? Вон! Вон отсюда. Твоя мать тебя не кормит? - Ты же ее знаешь. - Она совсем свихнулась, да? Мы не можем позволить тебе превратиться в костлявую дылду. На худеньких ножках и с торчащими ребрами. А бедный пудинг так хочет, чтобы его съели. Спасибо, мисс Энн. Посмотри на себя. Сплошное несчастье. Напрасны все заботы. А я стара. Полна болезней. За мной присматривают так называемые нянечки. Я старый мешок костей. Ты приходишь сюда в надежде, что я скоро умру. Я ограничена в своей интеллектуальной свободе. Мне разрешено смотреть только 2 сериала в день. Я вынуждена постоянно сидеть, чтобы они не добрались своими грязными руками до моей задницы. Господи! Неблагодарный ребенок. Чертов ребенок. Ради бога, просто умри. Она вскоре умерла. Последнее, что она мне сказала - ''Почему наши мечи всегда были скрещены в поединке? Почему?'' И что ты ответила? Я сказала - ''Мы закрывались щитами. Мечи ни при чем.'' - Петси, это очень грустно. - Я знаю. - Послушай... -Да? - Я... -Да? -Давай с тобой договоримся. -Давай. - Я помогу тебе с программой при 2-х условиях. - Каких? Ты переедешь из этого дома в гостиницу. И ты позволишь маме иметь молодого человека. Договорились. И позвони своей бабушке. Мне нужна и старая женщина тоже. Почему ты здесь? Я тут живу, разве нет? Я думала, ты гуляешь с Жан-Пьером? Нет, милая, он снимает свой новый клип. -А в магазине у тебя разве нет дел? - Я поеду туда позже, милая. Просыпайся. Петс, дорогуша! Который час? 6 утра. Даже и не думай, детка. Во сколько ты легла спать? Я задремала около 3-х. А я пыталась заснуть в полночь. Не заснула до часу. Ты приняла таблетки. Ты знаешь, я уже не помню, каково это засыпать. Как это делается? Я не знаю, милая. Как все прошло с Саф и мамой? Твоя мама - прелесть, она будет носить все, что я ей скажу. Но твоя дочь -та еще стерва. Она не хочет носить платье, которое я ей подобрала. Возможно, это прозвучит странно, но ты не пробовала говорить ''пожалуйста''? - Что? - Не знаю, просто с Сафи иногда срабатывает. - Милая, я не могу. - Ты только попробуй. - Ты скажи только пожалуйста, а потом улыбнись. - Я не могу вот так улыбнуться. У меня выступают морщины. Давай ты, Эд. Сафи, милая, Петси хочет тебя кое о чем попросить. Давай, попробуй, улыбнись. Ну, давай, ты можешь. Пожалуйста, улыбнись. Пожалуйста. Ты наденешь это платье? Хорошо. Давай быстрее, мы опаздываем. Торопитесь вы двое. Мы должны быть в 7 у гримера. Там будет тетушка Клер Эйнер? - Нет, я буду вести. Я знаю, милая. Но она тоже может прийти. Я постоянно пишу ей. Зачем? Какое ей дело до тебя? Наверное, у меня болезнь, от которой ну... это... все забываешь. - Склероз. - Нет, я имею ввиду болезнь стариков. - Склероз. -Да-да. - Она так называется? -Да, склероз. Не могу запомнить, о боже. Быстрее, мы опаздываем. Странно, что именно мы будем приобщаться к моде. Быстрее, милая. - Все в порядке. - Ты не нервничаешь? - Нет. -У тебя есть коронная фраза, чтобы подвести итог? -Думаю над этим. - Коротенькая, броская. Надо же чем-то блеснуть. - О, да. Это я могу даже во сне. И затем мы поговорим о выдающихся спортсменах этого года. - Ошибка в тексте. -А сейчас мой любимый сюжет о моде. И нам сегодня повезло встретиться с Директором отдела моды журнала ''Элла'' Петси Стоун. Привет. Да. Приветик. Очень рада. Петси, я правильно поняла, что ты не просто расскажешь нам о веяниях моды, но и покажешь нам своих моделей? Да. Я покажу. Да, да. Насколько я поняла, ты взяла двух простых прохожих, и превратила их в моделей? Да, верно. Хорошо. Возможно, мы могли бы увидеть фотографии наших сегодняшних счастливчиков? Нет, это фотография моего сына. Он милашка, правда? А есть ли у нас фотографии... Да, вижу, вижу, что есть. Да уж. Тут пришлось потрудиться. Правда, Петси? Да, спасибо, это точно. Ну, теперь, возможно, мы можем пригласить их в студию, чтобы посмотреть, в каких красавиц они превратились. Какая прекрасная одежда. Что-то среднее между дуршлагом и кольчугой. А вот и почтенная леди, не боящаяся носить черное на закате своих дней. Присаживайтесь, это чудесно. -А Клер сегодня придет? - Нет. Простите, мы сместили ее голосованием. Итак, это наряды не для повседневной жизни, да? Я имею ввиду, что глупо было бы показаться в такой одежде в супермаркете. Да, спасибо, это точно. Ну, давайте просто спросим наших подопытных, как они себя чувствуют в этих нарядах. Как вам это нравится, уважаемая? Вообще, мне все идет. Знаете, и мне тоже. Вы всегда на высоте, да? Ладно, мы продолжаем. Спасибо вам всем, что пришли. Великолепная работа, Петси. Даже при том, что это немного чересчур для меня лично. - Можно, я кое-что скажу? -Да. Настоящему моднику никогда не надоедят шляпки, перчаточки и туфельки. Хорошо, спасибо тебе большое, Петси. Неоценимый совет от нашего великолепного эксперта. Да, спасибо, это точно. Скоро мы поговорим о шизофрении. С 9.20 до 9.23. А после о трудностях в общении разных поколений. Мы пообщаемся с людьми, которые покончили со своими матерями, так что оставайтесь с нами. А сейчас прогноз погоды от Эурики. Никогда в жизни не чувствовала себя такой униженной. А это кое-что значит, если учесть эти 18 лет, проведенные с тобой. А мне кажется, все неплохо прошло, правда, Эдди? - Милая. Ты была неотразима, правда, правда. Мама, не смеши нас. Она провалила все. Послушай, ты. Мне предложили работу. Всего лишь вести прогноз погоды. Мама, ты говорила с Жаном-Пьером? Он оставил тебе сообщение? Милая, я не думаю, что буду встречаться с Жан-Пьером. Мы говорили с Петси прошлым вечером обо всем. И ты знаешь, она права. С такой работой, с нашим магазином у меня ничего не получится. Убирайся из этого дома. Выполни хотя бы половину договора. Послушай, дура. Тебя показали по телевизору. Я не уйду. В тебе совсем нет гордости. Она потеряла ее в 14 лет, милая. Я знала того мальчика. Ясно. Ах, милая, наконец-то прогресс. У тебя подростковый максимализм. А что у вас был за договор? Ну, я придумала историю о том, как меня не любила мать, про свое ужасное детство. Но это же все правда. Черт возьми! Я никак не могу решиться... - Ты не хочешь выпить? - Как думаешь, рейтинг будет нормальный? Да ладно. Ты думаешь, что коровы летают? А они не летают. Серия 7 КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ Ты нежная, как кукла. Ты должна быть тверже. Нет, нет, уберите вспышки, хватит вспышек, дайте мне передохнуть. Хватит, дорогие. Хватит целый день. Все, хватит. Петси, Петси! Петси. Хватит, хватит, дорогие, хватит. Целый день. Петси, Петси, Петси. Ужасные времена. Они замучили тебя, нет? Нет, конечно, нет. - Будешь коктейль? -Да, совсем немного. Это свежие газеты? -Да, милая. - Есть что-нибудь интересное? - Ничего особенного, дорогая. - Член Парламента приставал к проститутке в наркотическом опьянении... Черт! Я знаю. Именно это. Большое спасибо тебе милочка на самом деле, ты на обложке всех газет, дорогая. Но это всего на один день, не больше. Я хотела сказать, неужели кому-то до сих пор интересно читать все это? Его жене? Сафи, в этой ситуации я жертва. Я имею ввиду, что он использует меня, чтобы пресса не забывала о нем. - Он сидит у меня на шее. - Именно. Петси получила серьезное душевное потрясение. Ее выселили из квартиры. Даже тараканы покидают свои норы по своему желанию. Дорогая. Они пытаются доказать, что милая Петси помешана на сексе. Что она ненормальная. Что проститутка высокого класса. Звучит похоже. Посмотри на это. Петси среди любовниц члена Парламента. Пьяные оргии недалеко от дома члена Парламента. Это смешно. Эти сволочи просто мешают нас с грязью. Да. Только что они унижали тебя, а через минуту ты угощаешь их обедом и напиваешься с ними. Напиваюсь? Напиваюсь, милая? Я напиваюсь? Да разве так напиваются? Что ты хочешь сказать, дорогая? Разве ты не знала, что после лекции я захожу в бар выпить кружечку пива или съесть пару свиных отбивных? О чем это я? У депутата Парламента выявлена болезненная тяга к женскому белью. Ошеломленная жена депутата молчит. - Стерва! - Стерва! "Королева ярости". Это не про тебя. Эдди, пусть пишут, что хотят. Так. Продолжение на пятой странице. Я должна быть выше этого. Я не допущу, чтобы эта статья испортила мне настроение. - Сволочь! Нет! - Кто? Где? Что такое? Покажи скорее. - Источник... - Нет, нет. - Петси говорит "Да." 47... 47! Я подам на них в суд. - Сколько ей лет на самом деле? - Мне 39! В таком случае я зародыш. Это нечестно. Нечестно! Еще одна грязная свинья из Парламента стала посмешищем из-за связи с какой-то старой потаскухой. Старой? Старой! Старой, старой. Старой. Старой, старой, старой! Ничего особенного, обычный скандал на сексуальной почве. Господи, что было в твое время? Женщина шокировала трубочиста, да? Показав ему лодыжку? -Знаете, в мое время... - Твое? Это какой век? В мое время у людей было чувство вкуса и стиля. Вы знаете Кристину Киллер и Менди Райс Дэвис? Очаровательные женщины, которые держали рот закрытым и выглядели благородно. Эдди, ты понимаешь? Я должна так же вести себя. А не как дешевая шлюха. То есть перестать целоваться и обниматься со всеми подряд. И говорить, что готова все отдать за короткий секс и минуту славы. - Рот на замок. - Ты все-таки дашь интервью журналу "Хелло"? Да. Ты можешь сделать это с комфортом у себя дома. Эдди, Эдди, пришли с "Хелло" брать интервью. -Здравствуйте! -Здравствуйте! Я Антония. Как интересно. Грубая и примитивная архитектура. Следуйте за мной, я провожу вас в гостиную. Милая, ты не можешь прерваться и помочь мне? Я пытаюсь развернуть эти безделушки. Они все из моего магазина. - Сотрудница "Хелло" здесь, а я еще не закончила украшать комнату. -Зачем так суетиться? По сервизу или отделке комнаты о человеке можно узнать все. Вот, посмотри. Как ты думаешь, что это? Это ребенок эскимоса. Ну, не смотри так. Ну, не надо так, милая. После быстрого секса в Арктике они берут своих детей и сплавляют их по реке. Было бы здорово, если бы ты переехала в общежитие. Там, правда, классно. Но придется привыкнуть к шуму. Музыке и толпам людей. Прямо как дома. Но если ты переедешь, ты быстро привыкнешь. Не хочешь еще воды? У тебя есть слабоалкогольный сидр? Его все сейчас пьют. Я не пью. Ты должна попробовать. Это здорово. Прошлой ночью на вечеринке я выпила целую банку. Представляешь? - Где сейчас? - Простите? Где я? В моей гостиной. Нет, где это? Шефферд-Буш? Нет-нет, Холланд Парк. И это не окраина. Мы находимся не на окраине парка. Это самое сердце Холланд Парка. Фотограф уже здесь? Нет, мы никогда не фотографируем в тот же день. Обычно на следующей неделе. Господи, это была 22-х метровая комната с окнами в сад ценой в 2 миллиона долларов. Хорошо. Давайте закончим с этим. Вы любите окружать себя красивыми вещами? Да. Это чудо, что вы снова можете ходить? Чудо, что я вообще могу ходить. Я счастлива, потому что у меня есть красивый удобный дом. Джет будет сегодня ночью. Мы только что познакомились. Встретились на лекции. Нет ничего такого... Ну, я знаю, о чем ты думаешь, правда. Тогда ты наверняка будешь расстроена. Но прошлой ночью он был заперт в нашей части общежития. Понимаешь? Бедный ублюдок. И он уснул на полу в моей комнате. Лишь потому что не смог выбраться. Как видите, Джет действительно влюблен, но... Послушай, болтушка, не могла бы ты заткнуться? Ты знаешь, что я чувствую? Так, лучше. Вот так. Послушай меня. Ты можешь поступить в университет, но я не разрешаю тебе переезжать в общежитие. Никогда. Я хочу переехать в общежитие. Мне так будет удобнее. Удобней для тебя. Удобнее. Я уже вижу заголовки газет. "Одинокая мать продала дом, чтобы хоть как-то прокормиться". А ее хорошенькая дочь живет в общежитии! "Я покинула ее и живу с другими людьми" - говорит она. О, да! Черт! Ради бога, помоги маме, дорогая. Ну, помоги мамочке. А когда родится ребенок? Вы хотите иметь большую семью? Простите, как глупо с моей стороны. Ведь вопросы надо задавать гораздо более молодой женщине. - Вы Аннабел Крафт? - Нет, я Петси Стоун. Стоун? Это не Ваша жизнь кардинально переменилась после "Основного инстинкта"? Да? Бонжур. Уи. Просто рехтон. О господи, 4 языка и они не знают ни одного. Просто соедините меня с ароматами. - Слышите? - Кому ты звонишь? Моему доктору Филиппу, дорогая. Он катается на лыжах в Швейцарии. Алло? Алло, Филипп? Да, это Дина. Эддина. Ты не знаешь, что с моей ногой, а? Да, я прищемила ее дверью. Мне очень больно. Господи, он едет с горы на лыжах! Ну надо же! Я не слышу его из-за ветра. - Эдди! - Петс, как прошло интервью? Я выгляжу нормально? Для какого возраста? Для 35. Над тобой нужно поработать для 35. - И много работать? - Тебе надо стянуть кожу на затылке, чтобы придать голове правильную форму. Тихо, тихо! Да? Тихо! Да, да. Да, да. Операцию, дорогой? Дорогой! Больница? Хорошо. Да. Спасибо. Вы поняли? Вы поняли, дорогие? Я ложусь в больницу. В больницу, Эдди? Я с тобой. Сейчас я соберу вещи и вызову скорую помощь. Почему ты не поедешь на машине? Потому, детка, что я не трачу много денег на страхов- ку. Если я приеду на своей машине, меня выпишут днем. Давай лучше решим, в какую больницу мы поедем. Имени Кромвеля? Может, Чемпнис? О, да. У них есть бассейн. У них же есть бассейн? -Да. Только не заносите меня ногами вперед. Разверните меня. Нет ничего хуже, чем видеть, как человека заносят в карету скорой помощи. Как насчет меня? Я тоже больна. Вы же знаете! Так-так. Она сейчас прибудет, любовница депутата Парламента. Вот она. Вот. Хорошо-хорошо. Петси, вот так. Улыбнитесь. Улыбнитесь, Петси. Петси, вот так. Петси, как ты? Я в порядке. Я здесь со своей больной подругой. 13 тысяч долларов за вашу эксклюзивную историю. Мне жаль огорчать вас, но я уже дала эксклюзивное интервью журналу "Хелло". - Сколько мне еще здесь сидеть, Петси? - Я пошлю кого-нибудь к тебе, дорогая. Посмотрите сюда. Вы здесь надолго? Петси! Петси, посмотрите сюда. Пропустите меня. Я больна. Я больна. Здесь нет мини-бара. Это невероятно. Только не это. Давай не будем смотреть телевизор. Что это? -Утреннее телевидение? - Нет, это еще хуже. Это чертово дневное телевидение. Здесь показывают манерных женщин, мужиков-импотентов, уэльские мультфильмы, которые идут до половины седьмого, пока с работы не возвращаются любители джина с тоником. -Джин с тоником! -Да, закажи его, дорогая. А я пока посмотрю ванну. - Вам плохо? -Да, да. да. Мэри, иди сюда, посмотри на это. Матерь божья. Что это? Моя дочка с удовольствием оденет это на прогулку. Возможно, она надела бы это, но я не дам ей свою одежду. Ей всего 3 года! Дайте нам необходимые лекарства и выметайтесь отсюда. После того как вы нас так насмешили, это меньшее, что мы можем сделать. Как насчет диагностики? Диагноз. Что скажет Пет? Пошли их за бренди. Я хочу еще капельницу и пищащую машину для сердца. Я видела катастрофу и знаю, что будет дальше. -А что болит у вас? - Ничего, но я плачу за эту больницу. У вас есть антибиотики, чтобы не заснуть? - Эльдопа? - Эльдопа точно. 2 упаковки. И мне тоже. Принесите сигарет. Бенсон энд Хеджес. Или Мальборо. И те и другие? И принесите мне список вин. - Это не она? - Это? -Да. - Привет, милая. Мне кажется, я тебя узнала. Это та старая шлюха из газет за прошлую неделю. Да, еще эти изысканные тапочки. Красота. И прекрасные стулья. У меня есть подруга, которая работает в магазине и продает такие стулья. - Иокаста? -Да. Она считает, что стулья - неотъемлемая часть мировой культуры. Я где-то это записала. Так что мы сможем распечатать текст и посмотреть красивые фотографии. Если вы захотите. Когда же они пришлют врача? Может быть, я сейчас умираю? Ты посидишь со мной, дорогая? Милая, раз ты посетитель - посещай. -У нее 2 посетителя. Два! - Разве это не ее друзья? Нет, дорогая, они из журнала. Что она будет делать, она хотя бы решила? Трудно решить, когда у тебя такое лицо. Милая, она сделает подтяжку лица и омоложение век. Господи! Вы что, все еще работаете? Что вы хотите? - Побольше шампанского. - Я тоже не откажусь. И немного закуски. Это ваша дочь? Да. Значит, бог все-таки есть. - Мэри! - Только попробуй. Теперь я требую к себе доктора! Мистер Симпсон будет через минуту! Мистер Симпсон! Я хочу опытного доктора в белом халате, который займется мной серьезно. -Да, миссис... - Миссис Мунсон. - Я буду оперировать вам... - Ногу. Завтра утром. Подержи мою руку, дорогая. Это меня всегда успокаивает. Мы можем сделать это с помощью анестезии. Это несерьезная операция, она пройдет быстро. Анестезия? Всего лишь? Вы с ума сошли. Господи! Почему я не в Восточной Европе! Вы не почувствуете боли. Может, и не почувствую. Но я смогу видеть это. У меня хорошо развита фантазия. Я хочу полностью отключиться и получить дополнительные медикаменты. Поверьте мне, без сознания она гораздо счастливее. Я осмотрю вас завтра. Медсестра, я знаю, я должен осмотреть эту женщину с большой грудью сейчас, но мои лучшие друзья устраивают вечеринку с выпивкой. Доктор, подтяжка лица. О, это легко. Лишь схватить ее за голову, тряхнуть ее пару раз и отрезать провисшую кожу. Все, до завтра. Ах ты, гадина. Ты специально заставляешь меня мучаться от боли? Я хочу больше обезболивающих. Все, что ты мне дала - это две маленьких таблетки. И не надо смотреть на меня, как на психопатку. Я знаю, у вас тут много лекарств. Вы не пробовали это? Это гидроальфакислотный комплекс тройного действия. Чтобы омолодить вашу кожу и сделать ее по-настоящему красивой. звучит неплохо. Дерматологи проверили - оно не вызывает раздражений и высыпаний. Не знаю, что это значит, но почему-то верю. Да? Нет, я думаю, это чертов мусор. Вы знаете, если вы хотите свежее лицо, вам надо пройти полное очищение кожи серной кислотой. Вы знаете, старые сучковатые дубы привозят в клинику. А обратно их увозят молодыми сильными деревьями. Так сказано в брошюре. Увеличение груди - это что? Операция? Конечно, это операция. Да. Я думала, это процедура обработки светом. Из-за этих имплантатов сейчас столько шума. Груди выросли до небывалых размеров. И маленький ручеек в прессе вырос и превратился в реку. Привет, Пет, как ты? Неприятная история с депутатом Парламента. "Хелло" до сих пор пытается выяснить все подробности той истории. Мне еще надо успеть на открытие магазина женского белья. Вдобавок к этому у меня сегодня обед с Аннушкой Хембенг. В этом месяце я хочу статьи о том, как прекрасно тратить деньги, как хороши дорогие вещи, как прекрасна дорогая косметика. Я хочу много денег, которые можно тратить, тратить. Я не хочу больше видеть фотографии хилых скелетов без мозгов, косметики и груди. Скучающие подростки не могут продать пиджак от Шанель. - Слишком слабо. - Слишком ново. Если модели будут дальше молодеть, им придется выпускать эмбрионов на подиум. Нам нужны новые фотографии сотрудников, редакторов, писателей, чтобы вывести журнал вперед. Тупая идея, но всем нравится. Я попрошу парня из вашего журнала сделать мне прическу. Хорошо. Я критикую газеты и теперь разработали новую линию поведения под девизом "Журналисты с самомнением". Как я не люблю их. Здесь фотографии, которые сделала я. Магда, кто они? Бейли, О'Нил, Ричфилд, ничего лишнего. - Не может ли наш редактор сделать интересный репортаж на эту тему? Да-да, и мы можем использовать эти чудесные фотографии. И каждую неделю делать то же самое с любым из нас. Да. Стулья. Стулья должны быть прекрасны. Ты уходишь? Да. Домой? Нет, на вечеринку в общежитие. То есть тебя здесь не будет, когда я вернусь? Первый раз в жизни нет. Ну, ладно. Это лишь для утепления комнаты. Только не расстраивайся, мама. Не переживай. Ты в порядке, Пет? Да, дорогая, а ты? Да, да. - Ты не нервничаешь, дорогая? - Нет, но я уже не могу ждать. Послезавтра у меня начнется новая жизнь. Прощай, старость. Привет, журнал "Хелло". Господи, чтобы вырубиться, понадобится больше, чем эти... - Вы приняли лекарство? - Она приняла все лекарства, что у нас были. Начинайте. -Нет, нет. - Не глупи, не глупи. Я не хочу. Теперь медленно считайте до 10. - Один... - Она отключилась. Слава богу. Ах, дорогая Эддина. Я боюсь, это грустные новости. Врачи говорят, что они ничего не могут сделать. Лучшие умы работают над формами, но им может не хватить времени. Я очень сожалею, твои друзья и семья здесь. Петси. Вы Менди Райс Дэвис? Где Петси? Нет, милочка. Я Петси. Это просто сон. Как я выгляжу, Пет? Чудесно. Ты всегда выглядела моложе своего возраста. Я так этому завидовала. Это просто такая конституция. Все мое тело просто поддерживают скулы. Не умирай, Эдди. Ты моя опора. Я думаю, я должна встретиться со своей семьей. Саф? Сафи, дорогая. У тебя одежда от Лакруа. Да. Я теперь ношу только одежду от Лакруа, пока я в городе. Я решила не поступать в Университет. - Хорошо. - Я собираюсь путешествовать по Европе, балуюсь наркотиками. Пока это модно. А затем купить квартиру в Париже. Я стану знаменитой художницей. Да, дорогая. И люди будут знать, что всем этим я обязана тебе. Спасибо, дорогая. Конечно, у нас всегда были маленькие радости. И ссоры. Но я всегда любила тебя. Дорогая. Твой папа здесь? Джастин здесь? Мам, папа здесь. -Джастин! - Ты не можешь умереть. Ты великолепная женщина. Я не отпущу тебя. Скажи мне, что ты не гей. Нет, милая. Я сказал это, чтобы извиниться. Когда мы поругались, я знал, что никогда не найду женщину, которая смогла бы занять твое место. Я не хотел другую женщину. Я так и сказал твоим стервозным подругам, которые раздули из этого историю. Ее даже напечатали в "Зе Таймс". Правда, по ошибке, как некролог. Хотя, я думаю, они просто хотели протолкнуть тот материал. Мой сын здесь? Мой Серж, моя радость? Он здесь? Он замеряет погоду в Арктике. Но я отправила факс на Северный полюс. О, Господи! Вызовите медсестру. Кто-то должен помочь. Привет, милая. Доктор пытался остановить меня. Но я сказала -дайте этой курице все, что ей нужно. Я из Детройта, и я не буду сидеть сложа руки. - Что тебе нужно? - Рок-н-ролл. Так, останься ради своего мужчины. Попробуй открыть банку, и поймай туда мужчину. Поймай его, пока ты можешь. Киска моя. Твоя мама здесь. Да. Эдди, мамочка здесь. Что она здесь делает? Я просто проходила мимо. Ты божественно выглядишь. Ты очень молодая. Ты совсем не изменилась с тех пор, как была маленькой девочкой. Ты и сама неплохо выглядишь. Я думала, ты намного старше. Это моя конституция, милочка. Все мое тело поддерживают скулы. Так оживи, да! Оживи! - Едешь по дороге в ад! - Оживи, да! Оживи, да. Едешь по дороге в ад. По дороге в ад. - Едешь по дороге в ад. -Убирайся. Убирайся. Миссис Мунсон, что вы чувствуете? Господи, что ты здесь делаешь? Я навещала кое-кого из моего бридж-клуба дальше по коридору. И решила зайти, раз уж я здесь. Моя нога! Я должна увидеть шрам! Это... Это он? Да. Там почти не было проблем. Мы лишь слегка задели ноготь большого пальца. И что теперь? Мы извлекли это. Это игла для иглоукалывания. Она, должно быть, прошла сверху. Но мне делали только иглоукалывание черепа. Как много органов она проткнула по дороге вниз. Там просто место для падения иголок. Положи сюда, наконец-то, бинт. Где Петси? Я чувствую себя прекрасно. Я встретилась с Петси Стоун, моделью с мировым именем. В ее прекрасном лондонском доме, отделкой которого Петси занималась лично. Я люблю коллекционировать вещи. Мое любимое занятие -закупать вещи из новых коллекций. Петси подала великолепный салат со свежей минеральной водой. Мне нравится поддерживать здоровый образ жизни. Тяжело поверить, что Петси уже 39 лет. Она выглядит такой молодой. - Спасибо. - Такой молодой. - Спасибо. Молодой. Молодой. Вставайте, миссис Стоун. Операция прошла успешно. Все закончилось. Я лишь загляну, чтобы навестить старушку Петс. Я слышала, ее перевезли обратно. Петси, это я. Можно войти? Заходите, миссис Энн. Я думаю, вы готовы к приятному сюрпризу. - О, нет! - Милая, нет! - Эдди! - Господи! - Эдди, Эдди! -Дорогая. - Не оставляйте ее здесь. Не надо, нет. Только не на мою койку. Нет. КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ Не расстраивайся, дорогая. Петси Стоун, 49-летняя распутная женщина, отсиживается в доме подруги после ужасной подтяжки лица. Дорогая, ты плачешь? Нет. Просто что-то попало в глаз. И в другой тоже. Эдди! Серия 8 Эдди, ты будешь экстази? Дорогая, ты с ума сошла. Никто больше не употребляет экстази. У людей, которые сидели на колесах, потом отовсюду хлестала кровь. Ну, мы же не сидим. Это так, попробовать. Даже не уговаривай меня, Пэт. Я пообещала Сафи, что не буду делать этого. Да, но она никогда этого не узнает. В любом случае, я ее не боюсь. Мама! Прекратите шуметь! КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ Немного туже вокруг запястья. Да, туже. А где Олив? Она отлично все делала. Она больна. Я думала, вы санитарка. Почему вы делаете чужую работу? Она лучше оплачивается. Сколько вы надеетесь сбросить? Обычно я сбрасываю где-то 25 сантиметров со всего тела. Сколько раз вы уже это делали? 7. Я посмотрю, что можно сделать. Но лично я считаю, что вы зря тратите деньги. - Вы хотите похудеть? -Да. - Вы хотите больше двигаться и меньше есть? - Хотите помочь окружающей среде? -Да. - Тогда заткните своим задом дыру в озоновом слое. А вы этому уже обучаетесь? Я медсестра. Перевязка - вот что я умею делать. У меня есть учебник. Отлично. Так. Вы всегда вовремя платите налоги? Говорите. Да. А это что, важно? Нет, я всего лишь пытаюсь наладить беседу. Расслабьтесь. Мама! - Ну, что еще? - Это ваша маленькая дочь! Пожалуйста, мама, спустись вниз. Милочка, ты видишь, с кем разговариваешь? С Тутанхамоном! Мама, это важно. - Господи. -У меня плохие новости. Милая, я не могу двигаться. Я собираюсь похудеть. А потом мне надо забрать Петси из больницы. Ты что, не видишь? Не надо вздыхать. Ты думаешь, она рада, что ей прочищают желудок? Бабушка внизу и она хотела увидеть тебя. Мне все равно. Это меня не волнует. У нее очень грустные новости. Как печально. И что же такое случилось? Я думаю, она сама тебе скажет. Скажи ты. Ты же видишь, я занята. Ну, чего ты рыдаешь? Мама, спустись вниз! Хорошо. Я спущусь. Но со мной придет Мертвое море. Ничего страшного, что я хожу? Да. Простите, что обругала вас. Кого волнует, толстый ты или худой, живой ты или мертвый. Бабушка. Доброе утро, дорогие. Какая талантливо сделанная одежда. Это покрывало. Они изменились с моих дней. Это работа Вивьен Вествуд? Бабушка, давай, ты хотела рассказать маме кое-что. - Нам обязательно это делать? -Давай, бабушка. Ну, давай лучше ты. У меня такое чувство, что я сейчас рассмеюсь. Правда. - Это будет истерическая реакция. -Да, детка. Но мне кажется, что это будет неуместно. Давайте уже. Думаете, мне легко стоять в этом? Мама, тебе лучше присесть. Да не могу я согнуться в этом, дорогая. - Скажи ты ей. - Нет, лучше ты. Все будет в порядке. Может, нам лучше посчитаться? Немедленно кто-нибудь скажите мне, что случилось. - Твой... - Ничего, дорогая, скажи ты. - Нет, сначала ты. Эдвина, милая. Твой отец мертв. Молодец. Молодец. Она что, сама его прикончила? Вот видишь, я была права. Дедушка умер. Это все, что ты можешь сказать? Ты не понимаешь, что бабушке сейчас нужна поддержка? Ты видишь? Не втягивай меня в это, дорогая. Она сделала все, что могла. Я уверена. Ты только не заводись. Твой отец мертв. Что ты чувствуешь, мама? И прекрати ухмыляться. Я огорчена, милая. Огорчена. Это как раз то, о чем я тебе говорила. Я прямо сейчас расплачусь. Дорогая, оставь маму, иди к бабушке. Я расстроена, милая. Мама! Иди наверх и не возвращайся, пока не поймешь, что случилось. Я обдумала, милая. Я осознала. Отойди от этой старухи. Посмотри, как мама расстроена. Убирайся! Не знаю, как ты это сделала. У меня так никогда не получалось. - Я думаю, что дедушка сдерживал ее. - Нет, он ее до смерти боялся. Эти бинты очень чистые. Куда делась грязь? Это хорошо? Не знаю. Встаньте. Мне надо измерить ваше запястье. Я не знаю, как это могло случиться. Господи, что вы сделали? Что? Что? Это отвлечет тебя, Сафи. Мне жаль, бабушка. Ты так хорошо держишься. Я просто убита. Все в порядке, дорогая. Я давно свыклась с мыслью, что дедушка умрет. Мы же были женаты в течение 40 лет! Бабушка, здесь столько надо обдумать. Всему свое время. А теперь следующий вопрос. Ты готова? Сколько лет Маргарет Тэтчер была премьер-министром Великобритании? 900 лет. 3000 лет. 11 лет. О, это хитрый вопрос. - Мама, все нормально. - Нет, это ненормально. Это ненормально. Этого не могло произойти. Ты хочешь поговорить об этом? Да. Я нанесла 15 сантиметров на все тело. Я хочу сказать, что мое тело поглощает грязь. Каждая пора теперь обжора! Ты понимаешь? Каждая пора! Я не понимаю тебя, мама. Дорогая, я медицинский феномен. Конечно, они хотят, чтобы я ответила - 11 лет. Но именно это подсказывает мне, что правильный ответ - 900. Это было очень долго. Да. Я помню. Милая. Что с ней такое? Она расстроена после смерти дедушки. Что? Все еще? Послушайте, есть вещи, которые мы обязаны обсудить. Я имею ввиду похоронную процессию, завещание, бабушку. Я хочу сказать - где она будет жить? Нет. Что? - Она не собирается жить здесь. - Я не собираюсь жить здесь. Нет, нет, нет. Нет, дорогая, мне нравится жить там. Тем более, сейчас у меня еще больше комнат. Ты уверена? Да, дорогая. Я договорюсь с похоронным агентством завтра. Отлично. В следующий понедельник. Хорошо. Я сейчас это запишу. Я, наверное, свободна. О, нет. Придется вычеркивать бридж. И каждый сможет прийти сюда. Сюда? А затем пойти в церковь. Хорошо, что я буддистка. Тогда не иди. И не делай ничего. И ни о чем не задумывайся. Я думаю, что успею. Я лишь заскочу домой и все обдумаю. успокойся. И спасибо. Пока, пока. Я не могу поверить. Ты ведешь себя так, как будто тебе все равно. Мне не все равно, милая. Он оставил завещание? Что? Я всего лишь спросила. Я же сделала завещание, ты знаешь. Ты получишь большую часть моих денег, дорогая. Как ты думаешь? Что ты с ними сделаешь? Они мне не нужны. Не нужны. Тогда не бери их. Даже лучше, если ты их не возьмешь. Это ужасно раздражает, знать, что ты будешь жить и тратить мои деньги, когда я умру. А ты даже вспоминать меня не будешь. - И что же ты хочешь? Статую? -Да. Большую толстую уродливую безрукую статую? У меня есть руки. У меня есть руки. Я лишь хочу завещать что-нибудь Родине. И все. Но не то, что ты. - Я могу вам помочь? - Я хочу купить пару произведений искусства. - Вы уже что-нибудь присмотрели? - Я не знаю. Я всего лишь хотела купить этих, ну... Вы знаете. Мы профессиональная фирма. Мы можем вам помочь, если вы знаете, что ищете. Здесь есть еще кто-нибудь, кто может помочь мне? Я хочу купить пару произведений искусства. Я коллекционер. Я собираю современные произведения. Давайте спустимся вниз и посмотрим, что вам нужно. Ты всего лишь работаешь в магазине. Ты можешь потерять место, если я захочу. Обратите внимание, как хорошо прорисованы мазками текстуры на этой картине. Иногда нам кажется, что художник вкладывает в картины все эмоции. И кисть является продолжением его руки. Хватит показывать мне все это дерьмо. Я подумал, вы коллекционер. Я серьезный коллекционер. Меня не интересует стоимость творения. Я лишь хочу знать, как сильно это будет цениться 20 лет спустя. Что же вы сразу не сказали? Я покажу вам совсем другое. Что это? Это? А где статуэтки? Я хочу увидеть скульптуры. Мне нравится это. И эти туфли. И телевизор. И это, и это. Я хочу одну из голов с кровью. Ну, знаете, головы, наполненные замерзшей кровью. И все эти вещи из коллекции Саачи. Я хочу знать все. Все. Все это выглядит, как полная чепуха. Но это значит, что они имеют хоть какую-нибудь ценность, да? Это ты, мама? Что ты делаешь в темноте? Я слышала, как ты встала. Мама! Думаю, это скоро случится и со мной. Да. Дорогая, это заставляет меня задуматься. Хорошо. Я не хочу умирать. Я знаю, что ты думаешь, что я бесчувственная. - Но... - Мы уже говорили об этом утром. Точно. Я ведь потратила почти все деньги. Мне все равно. Но ты получишь дом, ты знаешь. Не так ли? И храни любой мой подарок. Все, что будет напоминать тебе обо мне. Ты ведь так сделаешь, да? Я не думаю, что есть такие вещи. Ну, что-то же есть. Нет. Что, совсем ничего? Нет. Ничего? Ну, пепельница, набор ножей, сервиз. Продукты из холодильника. Мам, я не хочу даже думать об этом. Я тоже не хочу, но я должна, потому что я умираю. Ты не умираешь. Посмотри на них, дорогая. Они больше не растут. Я умираю. - Ты грызешь ногти. - Нет, дорогая. Это полосы моей жизни. Они выглядят неплохо. Они заканчиваются. Мама, мы все когда-нибудь умрем. Да, дорогая. Но я не хочу. Особенно, когда я думаю, сколько я вложила в это тело, в свою жизнь. У меня было все самое лучшее. Меня избаловали. Я питалась в Форт Намс. Я была обманута, надута, обведена вокруг пальца. Это тело должно выдержать все. Мама, если ты умираешь, то давай сначала обсудим похороны. Где ты хочешь быть похоронена? Скажи. Притормози, дорогая, я еще не умерла. Но со временем. Я не хочу быть похоронена. Ты когда-нибудь была на кладбище, читала надписи на могильных плитах? Ну, знаешь - "Он уснул навсегда и был похоронен такого-то числа такого-то года." Заснул навсегда! Нет, могила не для меня. Так как я буддистка, я хочу умереть на скале посреди Ганга, чтобы птицы склевали мое тело. Я не хочу умереть в больнице, как какой-нибудь накачанный наркотиками зомби. Я постараюсь сделать так. Я всегда хотела умереть красиво. Я не хочу, чтобы последние слова, что я слышала, были бы: Отключите ее! Мама, я не положу тебя в больницу. Ты не сделаешь этого, правда? - Я стою на... - Кто это? Уже 3 часа. Я не знаю. Это может быть какая-нибудь старая алкоголичка. Я хочу, давай, живи, живи. Ты была права, это Петси. Что ты здесь делаешь? Ты обещала забрать меня. Что? Из больницы, я ждала. Извини, дорогая. У нас и так много плохих новостей на сегодня. Мне надо выпить. -У меня плохие новости, Пэт. - Ну, что? Я умираю. - Ты не можешь! - Но я умираю. Что же я буду делать, если ты умрешь? Ездить на такси. - Я думаю, уже достаточно людей. - Их не так много. Я знаю. Я всегда говорила ему почаще выбираться и заводить новых друзей. Как я вижу, ты в печали? Только из-за себя. -Доброе утро. -Доброе утро, миссис Эмм. Доброе утро, Петси. Эдди сказала мне, что мистер Эмм, вы знаете, мертв. Все верно. Ну, я, это... Сочувствую вам. Спасибо, дорогая. - Он выбрал правильный сезон, чтобы уйти. - Что ты хочешь сказать? Харви Николс выпустил несколько стильных черных вещей. Вы сможете долго носить их и одевать не один раз. Просто моя работа -знать подобные вещи. Посмотри на свои шелковые волосы. Что ты делаешь, шелковые волосы? Что ты делаешь? Составляю список родственников и друзей, которые придут на похороны. Родственников? Ты не пригласила эту чертову сволочь, эту двуличную полусвинью - полусобаку, не так ли? Ты могла бы сказать прямо - папу. Но я не могу пригласить его. Он уехал. Отлично. И Маршалл тоже не сможет быть. Он улетает обратно в Лос-Анджелес. завтра. Но он может зайти утром. - Как мило. - О, нет. Только не со своей стервозной подругой. У него уже другая. - О, нет. - Она психотерапевт. Давай убираться отсюда, Эдди. Черт! Окно, окно! Стоять! Ты снова это сделала, дорогая! Ну, мы всего лишь привидения, мы парящие души. Кто-то может уверенно сказать, что мы умираем в нашем сознании, и затем проживаем настоящую жизнь. Таким образом мы видим, что никто не может сказать, живы мы или уже умерли. В этом трагедия нашего существования. Как грустно. Этого достаточно, Сандра. Я хотела бы, чтобы вы это услышали. Вы только что потеряли близкого человека. Надеюсь, вы не обижаетесь, что я вас так загружаю? Тут есть отрывок в книге, послушайте. - Маршалл! - Сандра, уже достаточно, милая. Ну, совсем немного. Могу я чего-нибудь выпить? Это отличная идея. - Ты снова пьешь? -Да. - С возвращением, Маршалл. - Спасибо, Петси. Я полагаю, у тебя сейчас проблемы. Как ты проницательна. Я не такая, какой меня воспринимают окружающие. Я не то, как меня называют. Не имя. Я - плод своего воображения. - Я где-то это слышала. - Это обычная цитата. Я использую ее. И нет никакой ответственности. Вы можете проверить с моим адвокатом. Вот здесь. - Это вы написали, дорогая? -Да. Это я - Сандра Лоренс. Мне кажется, название говорит само за себя. Расстраиваться - это чудесно. Итак, Маршалл, а как продвигается твой сценарий? Нам обязательно это знать? Это очень интересная постановка. У тебя получится. Мы почти уговорили Киану Ривза сняться в этом фильме. Мы счастливы, что филь кардинально изменился и японская компания заказала сценарий, чтобы сделать аниме мультик. Похлопай себя за это по спине. - Мультфильм? - Мультфильм? -Аниме! - Мультфильм! Вы меня заинтересовали. Я хочу поговорить с вами. Не волнуйтесь, я психотерапевт. Гештальт. Я ухожу. Эдди, ты со мной? Да, я ухожу. Потом я исправлюсь и позавтракаю с Петси. Вы слишком агрессивно относитесь к дочери. Вам не кажется, что вы оскорбляете дочь? И заставляете ее подстраиваться под ваш образ и ваши привычки? Нет. Простите, я не слушала. - Это был важный момент. - Хорошо. У меня тоже большое несчастье. Вы говорите с человеком, который 12 раз смотрел "Пляж" до конца. Правда? О, это, должно быть, к дедушке. Как мило, вы все еще надеетесь, что к нему приходят друзья. Нет, это к дедушке действительно. Мы поставили гроб в прихожей, чтобы все могли с ним попрощаться. Простите, не могли бы вы повторить? "Гроб" - я правильно услышала? Да. - И в нем...? - Спокойней, дорогая. В нем труп. Труп! Вы с ума сошли. Труп! -Успокойся, успокойся. - Милый, эти люди сумасшедшие. Нельзя класть труп. -Успокойся. - Он будет вонять. Ужасно вонять. Думаешь, эта американская красотка пришла из ада? - Господи, надеюсь, что так. Это личная парковка. Здесь паркуюсь я. А вам нужно разрешение. Что ты здесь делаешь? - Просто заканчиваю подготовку. -Зачем? - Что будет завтра? - Похороны. Пошли, Пет, посмотрим, прибыли ли мои творения искусства. Отлично. Все на месте. Ты с ума сошла. Если тебе это не нравится, то это еще ничего не значит. И сколько это все стоило? Я потратила все, что могла. Это все стоило мне сотни тысяч. Тогда это шикарно, Эдди. Я купила будущее. Позволь показать тебе это. Посмотри. Посмотри. Теперь посмотри на это. Посмотри, этот вид искусства называется "Бруск..." Дерево против стены. А это поверис - кувшин. Невероятно. А здесь у нас эта... Материализация снов космонавтов. Космические вешалки. Да. Это вешалки. Точно. Это вешалки. Пойдем дальше. А это дубовый открытый гроб, обитый шелком. И там внутри... Труп. Но... Это ведь... Тоже искусство, Эдди, да? Нет. Нет, это мой отец. Ты уверена? Да. Я думаю, это он. Я никогда не видела его в костюме. - Нет. - Нет, я хочу убедиться. Тогда входите. - Она не была готова. -Дорогая! Все хорошо. Пойдем домой, пошли. Все хорошо. Вставай. Спасибо, папочка. Он совсем не похож на себя. Они не могут его так оставить. Он выглядит таким одиноким. Я говорила, чтобы он был антиподом всего светлого, сделать обивку черным, но кто меня послушается? Улыбнитесь. Мы будем выглядеть глупо. Никто не восхищается. Не касайтесь этих произведений искусства. Если вас всех переедет автобус, никто не пострадает. Но, если вы испортите что-нибудь из этого, все последующие поколения проклянут вас. Давай, бабушка, пойдем. Да, дорогая, но мне надо поменять туфли. Ты же не идешь в церковь, не так ли? Нет, но вы меня уговаривали. Не приходи. Или я... - Хорошо. Я позвоню Баббл, пусть представляет меня на похоронах. Отлично. Я могу еще прийти, если захочу. Привет, Эдди. Привет, Пэт. Ты в порядке? Да. А ты? Ты знаешь... Ну, ты понимаешь... Что... Что? Ну, что? Ну, что? Ты понимаешь, ты сказала, что ты собираешься умереть. Да. Но не прямо сейчас. Я смотрю вперед. - Ты понимаешь... - Что? Что я понимаю? Подожди, Эдди, заткнись. Мне и так тяжело это сказать. Понимаешь, когда ты умрешь, я останусь совсем одна. У меня нет ничего и никого. Тебе всегда везло, Эдди. У тебя отличный дом, семья... Да, дом отличный, точно. Даже стервозная дочь тоже радует тебя. Ну, это не всегда. Да. Не то, что дорогой друг. Да, не то, что друг. Ты всегда была для меня другом, Эдди. Я потеряю тебя. Потеряешь? Да, точно потеряешь. И я хочу, чтобы у меня осталась память о тебе, когда ты, не дай бог, умрешь. Да, конечно, дорогая. Ты можешь взять что-нибудь, если хочешь. Да, я всегда была твоим лучшим другом, твоим защитником. Ты отдашь мне дом? О, Петси, я хотела отдать его Сафи. Сафи получит дом. Сафи не хочет дом. - Ее здесь нет. - Ну, хорошо, хорошо. Спасибо, Эд. - Ее здесь нет. - Ее нет. - Все одинокие грустят, правда? - Грустно. - Тебе надо убрать все морщины с лица, а ее здесь нет. -Да. У меня есть морщины? Но из-за чего мы расстраиваемся, а? - Ты права, Эдди, ты всегда права, милая. - Я всегда права. Я должна быть там. Он хотел, чтобы я была там, не так ли? Он хотел бы, чтобы ты была там. Он хотел бы, да. Он также хотел, чтобы ты была там, между прочим. Нет, я не думаю, что он хотел, чтобы я была там, Эдди. Если ты хочешь дом... Да, он хотел бы, чтобы я была там. Он хотел, чтобы ты была там. Он очень хотел. Пошли, милая. - Идем. Помяни Господи Боже наш в вере и надежде живота вечного преставившегося раба твоего брата нашего яко благ и человеколюбец. Отпущай грехи и потребляй неправды, ослаби, остави и прости всевольные его согрешения невольные. Избави его вечные муки огня геенского. И даруй ему причастие, наслаждение вечных твоих благ. Выходи, Эдди. ... уготованных любящим тя. Ащи бо и согреши, но не отступи от тебе и несумненного Отца и Сына и Святаго духа Бога тя в Троице славимого, верого и единицу в троицу, и троицу в единстве. Православна даже до последнего своего издыхания исповеда. Тем же милостив тому буде и веру яже в тя вместо дел вмени и со святыми твоими яко щедру упокой. Несть бо человек иже поживет и согрешит. Она очень расстроена. КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ Милая, помоги мне. Давайте надеяться, что их сначала закопают, затем найдут. Эдди! Серия 9 КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ Милая, дорогая. Как я устала. Я так устала. Я ушла на работу сегодня утром, а вернулась только сейчас. Но сейчас еще обед. Ну и что? Я много работала на студии. На студии. Ну, знаешь, да? Знаешь, дорогая? Свет, камера, мотор! Что ты там делала? - Представляла новые поп-очки. - Что? Ну, знаешь, мы их раскручиваем, дорогая. Новые поп-очки. Что за поп-очки? Что за поп-очки! Ты не знаешь, да? Ты не знаешь? Ну, посмотри на них. Вот они. Посмотри, милая. Это поп-очки. Они выглядят великолепно. Навороченные внутри и снаружи. Посмотри на эти. И на эти. Видишь? И эти тоже. Сногсшибательно, правда? Они великолепны, правда? - И как их можно раскрутить? - Я уговорила Петси поместить фотографии этих очков в ее журнале в разделе мода. Это новый тип рекламы, это я додумалась, это очень умно. Ты знаешь, у моей компании сейчас очень шаткое положение. Наши очки закупает только один маленький магазин. У нас работают только два студента-дизайнера. Они фактически оплачивают твое содержание. Ты могла бы проявить побольше энтузиазма. Мама, почему я должна радоваться, что ты вложишь тысячи фунтов? Сотни тысяч. В производство очков, которые никому не нужны. Пока не нужны. Эти деньги будут истрачены зря, потому что мода быстро пройдет. Производство не окупится. Ах, вот так. Позволь мне показать тебе кое-что. Посмотри сюда. Посмотри. Как думаешь, что это? Это наклейка, а на ней зеленое дерево. - Правильно. И что это значит? Безвредны для деревьев, вот что это значит. И в чем эта безвредность? Ну, они не используют древесину в производстве. -А что еще нужно? -Ах, какой день. Длинный, утомительный. Сейчас 2 часа. - Я тоже работала весь день. - Ты просто дура. Ты разобралась, что там с Марракешем? - Позвонила Хамфри? -Да, мы можем пожить на его вилле. - Отлично. Марракеш? Зачем вы едете в Марракеш? Надо делать фотографии. Почему вы должны туда ехать? Почему, почему. Потому что нам приказали. Не отказываться же нам. Нет, не только поэтому. Я хочу сказать, что нам не сразу дали это задание. Ну, да, да. Там, наверное, очень красиво. Забыла? Мы провели все рождественские праздники там, когда ты была ребенком. Вы никогда не брали меня с собой. Да, но мы привозили тебе открытки. Я сейчас изучаю коренное население, живущее в этой части Северной Африки. Для моего доклада... - Ну хочешь выпить, дорогая? -Да, совсем немножко. ... это было бы здорово съездить туда и поучиться. Поучиться? Ты поедешь в Марракеш, чтобы учиться? Конечно, нет. Марракеш - это наркотики, дешевая грязная посуда и ковры. И много всякой грязи. Простой секс с малолетками. Да, измены. Измены, точно. Но это потом, потом. Так что, дорогая, ты не поедешь в Марракеш. Нет, ты не будешь изучать никакое, к черту, коренное население. Но это бы мне очень помогло. Нет, нет, нет. Что? Мама, можно мне... Нет, Эдди. Что? Говори на все нет. Я говорю с моей мамой. Просто скажи нет. -Да что же это. - Скажи нет. Ну, пожалуйста. Могу я поехать в Марокко? - Нет. - Ну почему я не могу? Пусть едет. -А мы поедем в Марракеш. - Мама, это и есть Марокко. Это ничтожество пытается проложить свой путь на наше путешествие, когда мы не хотим ее видеть там. - Но, мама... - Никаких "мама". Ты, хныкающая дрянь. Ты, клизма. Мы с Эдди хотим развлечься, ты не нужна нам. Нет, нет, нет. Нет. Делай все, что ты хочешь. Эдди. Но я не несу за тебя никакой ответственности, как мать. Ты поедешь с нами, но дальше рассчитывай только на себя. Она обожгла меня сигаретой. Это случайность. Нет, нет, нет, здесь нет предела. Баббл, дорогая. Пожалуйста, послушай. Мне нужно разобраться с поп-очками перед тем, как я уеду. - Мама, мы опаздываем. -Да, да. - Я пойду проверю. Быстрее давай. Дорогая, у тебя есть информация, вещи и фотографии, которые надо отослать к следующей неделе. -Да? -Да, они есть. Ты оставила включенным душ. И какую-то кипящую кашу на плите. Это воск для бикини. Это для тебя, если тебе не нравятся эти белые полоски на теле. Давай уже, поехали. - Она ничего не знает. - Не экономьте на такси. Но у тебя же есть вся информация, да? Да, почти вся. Только специальная вещь сломалась. Так какая, какая вещь? Она была вместе с пишущей машинкой. Маленькое животное с шариком. Какое животное? Ну, маленькое. Все время бегает вокруг, но не крыса. Песчанка? - Белка? -Дикобраз? Подождите, не сбивайте, или мы никогда не узнаем. - Мышь? -Да, мышь. Она была подсоединена к телевизору. Еще там был видеодиск. - Понятно, монитор. Ты сломала процессор? -Да. Он упал со стола, когда я брала мышь. Пошли, у меня еще есть дела. Надо уплатить таможенные пошлины, получить карне. Подожди, я сейчас. Ты сломала компьютер? Да. Когда? Я не знаю. Господи. Теперь слушай, безмозглая. Я не хочу терять этого клиента. Ты должна починить компьютер чертов. Янки-дуддл, чтобы я не облажалась! Она говорит с тобой. Да. А теперь пошли, пошли. - Ты все взяла? -Да. Все. Все. Деньги, билеты, паспорт. Деньги, билеты, паспорт. Господи. Где фотоаппаратура? Господи, где сумка с поп-очками? Где весь багаж? Аппаратуру, должно быть, увезли в Танжер. А насчет остального я не знаю. Поп-очки! Мама, это моя сумка. Хлам. Мама. Помоги маме, дорогая. Все в порядке. Все в порядке, Эд. Подожди немного. Оставь их. Они сами с этим разберутся. Хватит на меня так смотреть. У меня есть немного виски. Можешь взять немного. Я скорее буду носить чалму. Это можно устроить. Поймай такси, дорогая. Приготовься к жаре. Ты явно не выдержишь. Выходи, мама, мы приехали. - Куда? Я никуда не уезжала. Заткнись и пошли. Душ! Кто-нибудь видел Хамфри? Хамфри есть? Спасибо, дорогая. Что это такое, дорогая? Не хочешь попробовать? Нет, спасибо. Здесь это легко, так что ты не можешь нас осуждать. Это даже насильственно. Они могут арестовать тебя, если у тебя во рту нет косячка. Посмотри, мы здесь всего пару часов, а Петси уже нашла наркотики, видишь? Я привезла их с собой. Вот это жизнь, да, Эдди? Да, это настоящая жизнь. Черт, снова этот шум. И этот ужасный запах. Да, как будто все плавится на жаре. Вспомни этот диван. Боже! Эти узоры. Как нарочно. Я хочу сказать, ни за любовь, ни за деньги эти узоры нельзя достать в огненной земле. И уж точно в Холланд-Парке. Это странно. Это странно. Ведь здесь эти рисунки на всех стенах. Да. Даже на стенах бедняков. Дорогая, мы с трудом вытащили этих людей в 21 век. Мы дали им все современные удобства. Мы завезли им писсуары и туалетную бумагу. Как, по-твоему, они раньше вытирали свои... ну, эти, как их... задницы? Старыми кусками копыт. Теперь, дорогая, они не хотят даже пошевелиться, чтобы послать нам этих чертовых узоров. Ладно, все, хватит. Ты не собираешься переодеться? У меня ничего нет. Я думала, Петси одолжила тебе одежду фотографа? Да, пока она будет брить свои паршивые подмышки и не будет такой потной. Я сейчас вымоюсь. Вымойся. И, если можешь, постарайся не выглядеть, как миссионер-христианин, тогда ходить с тобой будет не так опасно. Вокруг много фанатиков-мусульман. Надо быть осторожной, дорогая. Дорогая. Посмотри на эти звезды. Они выглядят, как рассыпанный тальк. Такое впечатление, что они будут гореть всегда. Посмотри, падающая звезда. Где, где, где? Уже все, она исчезла. В следующий раз скажи мне быстрее. Ну, просто скажи быстрее. Мама! Мама, помоги мне. О, Господи, мама помоги мне. Мама. Мама, помоги мне. - Что случилось? - Ее изнасиловал какой-то мужик. Хамфри, дорогой. Боже, я не видел вас. Извините по поводу этого. Ничего страшного, это лишь Сафи. - Хамф! - Петси, как будто я выпил пару коктейлей. - И после этого... -У меня остался только один способ использовать шанс. - Ты очень стеснительная. - Все в порядке. Надеюсь, ты не подумала, что я какой-нибудь старый грязный извращенец? Нет, конечно. Это хорошо, потому что я так никогда не сделаю. Ты вся в мать. Эр барбу экхатобаки эль махахэха. Спасибо. Вы не хотите попробовать одну местную особенность? Да, конечно. Возьмите горшок ароматного меда, смешанного с козлиным молоком, посыпанного миндалем с Атласских гор. Натри им все свое молодое сексу- альное тело и позволь мужчине, достаточно старому, чтобы быть твоим отцом, слизать это. Совсем, как ее мать. Лишь дразнит, дразнит. Ты в порядке, милая? Все хорошо? Съешь свой кекс. Съешь, съешь. Мне жаль, что ты так плохо поладила с Хамфри, дорогая. Но он вправду хороший. Он отличный старикан. - Сигару, старушка? - Спасибо, старик. Знаешь, дорогая, когда мы в первый раз приехали сюда, здесь был маленький оазис. Маленький-маленький. Просто кроха. Ну, совсем небольшой. Да, и еще город. И пара 5-звездочных отелей с джакузи. И аэропорт. Ну, хорошо, хорошо. Я просто пытаюсь быть поэтичной. Я изучаю местное коренное население. Племена. Ты вряд ли найдешь достаточно тут силисисенов. Они вместе со своей принцессой Маргарет остались в нашей светлой памяти. Я имела ввиду берберов. Берберы? Я их не знаю. Наверное, они американцы, потому что я, вроде, видел их на какой-то вечеринке. Вы понимаете, почему коренные люди вымирают? Сюда приезжает все больше людей, потому что здесь вы можете купить... ... наркотики, да? Что? -Давай, милая, пой. -Давай, старушка Пэт. Сейчас. Дайте я исполню номер Шер и... Они сказали, что мы молоды, Они сказали, что мы молоды. Подожди, я только возьму нужный аккорд. Не хочешь, бренди, старушка? Мы можем оставить девочек одних. Мама, что было с Петси? Дорогая, это было всего год, и затем прошло. Мама, мне плохо. Помоги мне. - Ты в порядке? -Да, мне хорошо. - Ты видела Сафи сегодня? - Мелкая тварь. Я думаю, мы можем не волноваться. Я не думаю, что она вспомнит, что было вчера ночью. Тихо, она идет. - Ты нашла себе купальник? -У нас есть какие-нибудь другие с длинным низом? У нас нет купальников длиною по колено. А у нас есть крем от загара? Оливковое масло. - Я думаю, мне надо сначала искупаться. - Хорошо, милая. Сними это и я посмотрю на тебя. Давай. Но я хочу посмотреть. Весьма большая грудь. Мама! Надеюсь, я взяла воск? этот крем не такой хороший. Надо прогуляться. Вы не можете целый день сидеть здесь. Вы должны куда-нибудь сходить. Я даже не пошевелюсь. Мы просто хотим наслаждаться роскошью во время нашего путешествия. Мы это заслужили. А как насчет шопинга? Шопинг? Шопинг. Нам надо заняться шопингом. Да, я согласна. Я выполню часть работы до того, как они найдут оборудование. - Мама, тебе стоило бы прикрыться. - Посмотри, дорогая, этим людям все равно. Мне надо купить немного украшений, коробок, мисок, тарелок, ковров. Ну, в общем... всего. Я хочу купить немного шикарных мелочей. Нам нужен проводник. Не думай об этом. Я знаю это место. Я знаю этих людей. Пока ничего не покупайте. На что они уставились? Господи, на что? Они смотрят на тебя. Я знаю, что они смотрят на меня. Знаю. Но мне все равно. Я уже никогда не увижу их снова. Давайте, смотрите, смотрите. Привет, привет! Посмотрите на меня. Ну, давайте. Посмотрите, это выглядит неплохо. Но в Либерти можно купить это за бесценок. - Вот эти неплохие. - Эти ужасные. Старые, которые давно вышли из моды. Это куча хлама. Эта часть базара для туристов. Здесь нет ничего интересного. - Но я слышала, он сильно изменился. - Не будь дурой. Здесь всегда были завышенные цены. Мама, этот мужчина только что ущипнул меня. Не волнуйся, дорогая, он старый и совсем слепой. А что? Меня же еще никто не ущипнул. Да. Нет, я не хочу браслеты. Это все можно дешево взять в Либерти. Черт, кто-то посадил на меня насекомое. - Я голодна. - Ну, потерпи. Ты сама пошла сюда. Я хочу есть. Я голодна. - Прекрати ныть. -Давай пойдем в отель и выпьем. Ну, пойдем выпьем. У них здесь нет баров и ресторанов. Совсем нет. Где Петси? Она зашла в бар. Ну, что ж, давай пойдем в отель и выпьем, например, джина. Было бы неплохо. - Если ты голодна, ты можешь съесть это. - Милая, если бы никто не видел, я бы съела. Я знаю, куда нам надо. Нам надо пройти здесь, вот сейчас сюда, сюда. Всего пару рядов. - Ты уверена? -Да, конечно. Просто положись на свой нос. Мясо, я чувствую это. Видишь, милая? - Мама, мы так и не вышли. -Да, но мы уже рядом. Ты видишь? Мы рядом. Эдди, я бы предпочла путешествовать одна, чем с этим надоедливым насекомым. Прекрати реветь, прекрати. Заткнись! Саф, где Саф? Что с ней случилось? Саф! Эдди, Эдди. Пара тысяч. С ней все будет в порядке. Грязь, вонь, жара. Это последний раз, когда я попадаю ногой в унитаз в Северной Африке. Ты видела, как они потом насмехались надо мной? Это народ, у которого национальный костюм - наволочка с прорезью. Эдди, мы работаем в прекрасном месте, с чистым воздухом, тишиной. С любимым джин-тоником. Да. Мне кажется, что мы поступили неправильно. Мы не должны были так просто продать Сафи. Это было не так просто. Мне пришлось торговаться с ними. Я выбила хорошую цену. - И сколько? - Ну, я обменяла одну все время мрачную крысу на 2 тысячи дирхамов. Она как раз хотела узнать, как живет местное население. Я не думаю, что она имела ввиду продажу белых людей в рабство. С ней все будет в порядке. Она ведь все равно не наслаждалась хорошей жизнью. Верно? По крайней мере, это выбьет из нее дурь. Она будет жить в унизительном рабстве всю свою жизнь. Ну, может, она освободится? - Твое здоровье, Эдди. - Твое, Петси. Мадам, вас к телефону. Мадемуазель. Да? Я осмотрю место. Что? Петси Стоун. Да? Да. О, нет. Вы уверены? Черт, черт, черт! Черт! Плохие новости, дорогая? Да. Похоже, что они нашли оборудование. Они хотят отснять все сегодня после полудня. Мне надо прийти? Да, если ты хочешь, чтобы твои дерьмовые очки появились в высококлассной печати. Ты съела какую-то гадость? Никакую. С 1973 года никакую. Вот эта стена. Фотограф отлично выбрал место. Я пойду посмотрю, что там делают другие. - Вог снимает еще дальше. В горах. - Вог? Да. И еще мне надо пойти организовать доставку вещей для фильма, который здесь снимают. - Что за фильм? -Жизнь Иисуса Христа-2. А кто... Кто играет Иисуса? Чарльз Данс. - Приду потом, проверю и вас. - Можешь не возвращаться. Просто иди и не возвращайся. Ты уверена? Эдди, он работает на Вог. Мы же не хотим, чтобы он тут ошивался. Ты только посмотри, как одеты дети. Это одна из самых жарких стран на планете, а все дети носят старые шерстяные свитера. Гэп откроет здесь свой супермаркет. Ведь все дети своим видом просят удобной практичной дешевой детской одежды. Эдди, заткнись. Пэт, я не думаю, что они приедут. - Мне надо в туалет. И что мы будем делать? Сволочи. Эдди, мне правда нужно в туалет. Давай найдем отель или кафе или еще что-нибудь, где я смогу сходить в туалет, а ты позвонишь. Где-то рядом должен быть центр города. Я закажу шампанского. Хорошо? Вот в Лондоне эти сточные канавы - привычное зрелище. Ты просто едешь на вечеринку с друзьями и видишь их каждый день. Но здесь дождя почти нет и кому понадобилось копать эти канавы? Давай посмотрим здесь. Давай. Может, вот здесь? О, господи, это место... Какое ужасное место. Как можно сюда приглашать Стинга? Посмотри, нам надо взять все необходимое, и мы сможем бросить этот чемодан. Господи, скоро нам придется есть друг друга и мы будем делать это, не задумываясь. И куда нем теперь идти? Я не знаю. Давай просто пойдем за ослом. Он нас куда-нибудь выведет. Вот этот. Похоже, что я сейчас упаду в обморок. Чем так воняет? По-моему, это рыба. Ну, что теперь случилось, дорогая? Моя очередь ехать на осле. Ты сказала, до того, как мы доедем, будет моя очередь. Я стараюсь не двигаться. - Что с тобой такое? - Просто не спрашивай меня. О, господи, ну, посмотри, посмотри туда. О, господи, здесь нет звонка. Здравствуйте! Здравствуйте! У вас есть туалет пур мадам? Мадемуазель! Послушай, ты не можешь сходить в какую-нибудь яму? Давай, зайди сюда, зайди. Ну, давай. Позволь, я буду говорить в этот раз. Отель? Да-да, у него отель. Он может быть серийным убийцей. Сюда, сюда. - Сюда? Вы шутите? Господи, сюда? Я не верю. Да, ладно. Это место выглядит неплохо. Я здесь не останусь. Эдди, это прекрасно. Дай я зайду, пусти меня. - Пусти. - Нет, нет. Эта ночь быдла самой ужасной в моей жизни. Чертов осел ушел. Черт, это была моя очередь ехать на осле. Куда же он делся? Мама? Черт! Дорогая! Милая. Мы нашли тебя. - Куда вы ушли. - Это все Пэт. Замечательно. -Дорогая. -Да, вот неудача! Это была шутка. Я не думала, что найдется идиот, который тебя купит. Пока это не похоже на отдых. - Это и не было отдыхом. - Ну, хорошо. Это не отдых. Но мы не сделали фотографии поп-очков, не занимались шопингом. Единственное, чего мы добились - я спала с ослом, который еще и сбежал. Но вы должны получить удовольствие в последние дни. Вы должны увидеть настоящий Марракеш. Все, начиная с грациозных всадников, заканчивая Музеем восточных халатов имени Элизабет Тейлор. Я написал это сам для брошюры "Марракеш - это город загадок." Подло улыбающийся старик готов отшлепывать вас час за часом. И не будет конца пиршествам. Вас будут угощать, как кинозвезд, как Аву Гарднер и помощника. Ян Топ. Ян Топ Асисси. Сисси. Теперь наслаждайтесь. Я пойду поищу одногорбого верблюда. КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ Это рай. Замечательно. Вставайте. О, господи, я что, уснула? О, черт. Вставай. Вставай, дорогая. Я чувствовала себя шикарно. Сейчас позавтракаем, а затем пойдем в бассейн. Мы уезжаем. Сегодня пятница. Пятница? Вы были в отключке 3 дня. Нет. Что это? Что так пахнет? Это ты, дорогая? Пахнет смесью меда и молока. Это от тебя, милая? Серия 10 КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ Дорогая, я сегодня не иду на работу. Придут Беттина и Макс, надо прибраться дома. Я уже говорила, Баббл у нас не работает, она ушла. Ей предложили жалкую работу младшим сотрудником в Мари Клер. Я отпустила. Пусть они ей платят. Детка. Дорогая. Дорогая. Боже! Мама! Что ты делаешь? Даже не пытайся еще раз сделать такое. Только попытайся еще раз уйти и оставить меня одну. Я была наверху. Куда ты смотрела? Никуда. Никуда? Ты проверяла, нет ли здесь мух. Детка, я должна. Я не думала, что ты до сих пор это делаешь. Уже 10 лет прошло, как ты смотрела тот фильм. -Джеф Голдвуд теперь нормального размера, бескрылый. - Я знаю это, дорогая. Но ты смеялась даже затылком бы, если пыталась прихлопнуть муху с маленькой челове- ческой головой, вопящей "Нет, я профессор физики, отнесите меня обратно в мою лабораторию." Тогда ты пожелаешь стать буддистом. Что ты вчера принимала? Принимала Петси. А не я. - Что? - Я сказала, их принимала Петси. Ну, что ты смотришь. Ну почему я всегда виновата, детка? Экстази. Принимала Петси. Я просто сказала "нет". Нет, нет, нет. Тогда почему ты бодрствовала до 3-х утра? Только чуть-чуть кокаина. Мама, к тебе приезжают Беттина и Макс, а мне надо много работать. Я подумала, может, я перееду в гостиницу? Ты собираешься меня бросить? Хочешь уйти? Ты не хочешь мне помочь? Ты просто хочешь уйти? Ну тогда уходи. Уходи. На кухне есть еда. И я вымыла ванну. Черт, черт! Детка, это абсурдно. Что? Дорогая, я собиралась сменить обстановку с свободной комнате. Ты, наверное, не понимаешь - приезжают Беттина и Макс. И...? Детка, Беттина - королева минимализма. Она приезжает сюда, в Лондон. Она решит, что я считаю эту обстановку великолепной. Здесь ведь полный беспорядок. Посмотри, ну посмотри. Ну, так уберись, если тебе не нравится. Я уберусь. Я просто хочу обстановку из ровной поверхности. Где они? Куда они исчезли? Я хочу прямых линий и ровных поверхностей. Слушай, я не хочу, чтобы вещи лежали так, как сейчас. Не хочу. Это твое? -Да. - Неужели нельзя это не разбрасывать по всему дому? Кого я вижу. Боже! Чего тебе надо? У меня и так полно проблем с лишней мебелью, чтобы мне еще мешали всякие старики, снующие по квартире. Ты не видела "Сделай паузу"? Я оставила его здесь. - Может, кто-то другой взял его? - Вон он, бабуся. Спасибо. Давай, давай, ешь его, ешь. Остановись, дай закончить. Я помогу тебе. Кто же это? Кто еще решил зайти к нам? Вот. Как выиграть пожизненный запас стильной меламиновой мебели для сада? Бабусь, но у тебя же нет сада? Но они-то этого не знают. -Доброе утро, Эдди. -Доброе утро, дорогая. Нет, нет, нет. Ты должна уйти. Ну же, давай, уходи, уходи. Уходи. - Но, дорогая, я только... -Давай, просто закрой рот и уходи. Ну же. - Эдди, обед будет? - Нет, я слишком занята. Закрой же дверь. - К нам на несколько дней приезжают Беттина и Макс. - Беттина! Как она? Они неплохо ладили друг с другом, так, Петси? - Разве? - Конечно. И я их поддерживала. Они гораздо лучше, чем мы с тобой. Она такая опрятная. Ты не находишь? Опрятная? Она такая суетливая, что не может просидеть и минуты без страха намочиться. На мебель. Привет. Это здорово. Нам нравится. Кажется, так выглядит новый век. Здесь действительно комфортно. Нам кажется, это прогрессивно. Я купила эту бутылку красного вина для вас. Я хочу показать тебе новую коллекцию драгоценностей. В стиле электрографики. Садись. Макс, ты видел? Они где-то здесь, в белой коробочке. В белой коробочке? Черт, Петси, тебе не следовало заходить. Ты же знаешь, не следовало! Меня надо судить. Меня порвали в клочья, напугали до смерти. Удивительно, как тебе удалось удариться тем же местом за ухом? -Дорогая! -Давай, Эдди, давай. - Что? - Ну же, ты собиралась рассказать этой маленькой неудачнице, что у меня была травма. - И не спросила меня. - Нет, дорогая, все было не так. Я собиралась сказать, что если ты хочешь помочь мамочке, можешь пойти наверх и протереть пыль. Забери ее с собой. Забери. И ты тоже могла бы пойти. Ясно. Значит, обеда не будет. Да, Эдди? Если только Беттина не приедет рано. В таком случае, я позавтракаю с ней. Я могу взять машину? Нет, я еду встречать Беттину. Боже. Ну, в чем дело? Мне грустно. - Ну, ладно, бери машину. - Она мне не нужна. Ну, тогда иди и грусти где-нибудь в другом месте. Отстань, отстань! Не трогай меня. Ты ходила в СПА на прошлой неделе? Во Флориде, да? Я лечилась голоданием. Тебя лечат от голодания или что? Конечно. Но на самом деле это для сбрасывания веса. Звучит отлично. Дорого? В смысле? - Ну, стоит недорого. - Правда? Почти бесплатно. Прошел весь день из-за поездки в пару часов. Скольким еще уродам надо таращиться в мой билет и на экран чертового компьютера целый час? В чем смысл вопроса: "Вы сами упаковали свой багаж?" О, нет. Я разрешила какому-то дураку с Ближнего Востока упаковать за меня. Где Магда? Здесь совещание или как? Я уже готова. Я имею ввиду, никто не осознает, насколько сложна моя работа. То есть фото на обложку есть, но ведь надо же еще подогнать текст. Я просто хочу узнать, будет ли она обедать. Разве сейчас не мой ход? Ты добралась до Каслдрома. Что она здесь делает? Мег стащила ее из Мери Клер. Эдди знает, что ты здесь? Что? - Что? - Где дневник Мег? Я хочу знать, что она делает в обед. У нее встреча. Тогда почему ты ее не вписала? Я не дура. У меня все здесь. Встреча с кем-то по имени... Забыла. Я подожду ее. Но мне же надо посадить кого-то присматривать за тобой. Я здесь работаю. Я вышла из бизнес-класса в туалет, но какой-то парнишка занял его так, что я орала на него на весь эконом-класс. Где ты была? В Испании. Сверни с заезженной дороги. Андалузия, забытая Каталония. Моя собственная улица в Майорке. Больше походило на свой уголок в заднице. Дерьмовый кусок пляжа, о котором заботятся английские мерзавцы. О, ты должна прийти и разделить приятное общество местного городка Риода. Отвалите, гнусные козлы! О да, дорогая. Похоже, мисс Словарь снова нас покинула. Беттина и Макс. С дороги, с дороги. - Я просто скажу привет и пойду. - Нет, нет. Ты не скажешь просто привет. Вернись сюда, стой у стены и держи свою сумку. Привет, Беттина, Макс. Заходите. Привет. Привет. - Макс, захвати остальные вещи. -А где они? В синей сумке. Не в терракотовой, а в той, что рядом с термосом, около манежа. Она похожа на рюкзак или на чемодан? Ну, она рядом с подстилкой, там еще музыкальный центр. Она из того же материала, что и веревка. -А ты брала ее в самолет? - Нет, не брала. Боже, Макс. В самолет мы брали только те 4 сумки и корзину. Он проснулся? -Движется? - Что? Ну, ты же можешь его видеть. Что он делает? - Он просто двигается. -Дорогуша, ты не хочешь его поставить на пол? Нет, он сейчас не спустится. Макс возьмет его через минутку. - Ты могла бы просто поставить его на этого... - Нет, я не опущу его. Дай тогда его мне. Да, спасибо, так будет лучше. Он не такой уж легкий. А я держу его с самого Хитроу. И не хотела быть на последнем издыхании в ожидании твоего предложения. Давай. - Теперь руку, попу и голову. - Он у меня, у меня, я его держу. Дорогая, может, ты хочешь выпить? Я открою для тебя Болли, хорошо? Хорошая идея. Что? Слушай, я не собираюсь напиваться. Конечно, все в твоих руках. Но как ты будешь себя чувствовать, если уронишь его, или еще что-нибудь случится, зная, что выпил до этого? Я не знаю, почему ты не сделала так, как советовала ее Каста и не давала ему спать в то время, как он мог спать. Чертов доктор Спок Каста! Слушай, старая шлюха, неужели нельзя придумать способ получше? Как насчет "мы закусили канапе, насладились жареным поросенком м сочным карцафолле под небом возле бассейна с нежно-голубой водой?" Ты могла бы написать: "Мы сели в круг, съели какую-то иноземную чушь, и нас долго и противно тошнило." Я же журналист. Верно. Ханни, дорогая, можешь принести это? Принеси, Ханни, принеси. Я не могу. Кто-нибудь, достаньте! Черт! Да ладно, я скажу им. Хорошо. Мегушла на обед. - Черт. - Хорошо. Черт! Что ты собираешься делать? Я позвоню старому другу или... - Старому другу? Старому? Встреча со старым другом. -Заткнись. Я встречаюсь с очень славным другом. Но тогда не забудь свою трость. Мне сделали кесарево из-за осложнения, но это не из-за возраста. Конечно, пару месяцев я чувствовала себя искалеченной. Но практически мгновенно я потеряла вес, что, естественно, не случается в более раннем возрасте. У тебя же никогда не было аборта? Правда, дорогая? Ты со всем справилась, несмотря на все проблемы. Куда можно это поставить? Куда, говори. - Кинь на пол, если хочешь. - Ты знаешь, мы пытались быть зелеными, но это невозможно. Але, але. Але, ты слышишь? - Ну что, ты слышишь? - Если будешь говорить так громко, разбудишь его. Он в гостиной. Я пойду проверю. Он в гостиной. О, боже. Ты все еще общаешься с этой старой алкоголичкой? С Петси? Да, так. Ну, то есть да и нет. Ну, ты же знаешь. Что за у вас там... Черт, черт! Поставь его, он не пойдет сам. Просто поставь. Сядь, сядь! - Оставь его! - Хорошо. Да, бутылочку. Садись! Сядь! Бутылочку. Не эту! Ложку. Нож! - Вот, бери. - Бутылочку еще одну. Нож, бутылочку. Бутылку, бутылку. - Я пойду к Петси. Еще увидимся, дорогая. -Дай нож, нож! Хорошо, вот. Вот соска. Где она у нас была? В самолете же! Ну, где? Ну где же она? Она была в самолете, я помню. Ищу. Ты же видишь, я готовлю еду. Да-да. Мамочка. Мамочка. Мамочка. Мамочка очень устала. Мамочка очень-очень устала. Я работала. Не знаю, почему так получилось. Я говорю, работала там. Нет, ты не понимаешь. Я только... - Ты еще здесь? - Только что. - Петси не видела? Видела, но она не здесь. А где? - Она... - Она обедает. Ах да, точно. С очень-очень-очень-очень старым другом. Черт! Ну, а теперь идем в офис, у нас еще есть работа. - Я не могу. - Почему? Ко мне приставал охотник за скальпами. За головами. Да. За головами. Из Вог. Кто-нибудь вообще в курсе, что это? Это журнал. За тобой охотились из Вог? Кто? Кто? Редактор, кажется. Черт. Надо же! Зандра, привет. Это Петси. Петси Стоун. - Привет. -Да, я присяду. Спасибо, дорогая. Привет, Зандра. Ты знаешь Брит? Привет, Брит, я Петси. Петси? - Стоун. Стоун? Петси. Петси Стоун. Стоун Петси. Петси! Брит! - Петс! - Брит! - Пет! - Бри! - Пе! - Бр! - П. - Б. Могу ли я вам что-нибудь принести? Бутылку красного вина, пожалуйста. - Нет, спасибо, я не пью. - Только стакан воды. Ну, я думаю, одной хватит. Смотри, это же маленькая Лулу. Лулу, привет. - Я не с вами встречаюсь? - Нет. Я Эддина. - Мы раньше встречались. -Да, я знаю, но я встречалась не с вами. Я лучше пойду за свой столик. - Нет, не пойдешь. - Отпусти мой рукав. - Мне надо поговорить с тобой. - Надеюсь, не об одном из показов или тех ужасных вечеринок? Я еще не забыла фиаско в Альберт Холле. Я же извинилась. На приглашении было написано, что будет здорово, если ты поднимешься на сцену и споешь какую-нибудь песню. Там даже музыкантов не было. Это было благотворительное мероприятие. Чего тебе надо? Я ухожу. Послушай, у меня пушка в сумке. Я выстрелю и буду очень стараться, если ты уйдешь. Ясно? Я плачу за еду. И за шампанское. И внесу благотворительный взнос. Ну, пожалуйста. Ну, я же сказала - шампанское. И благотворительный взнос. Ну, пожалуйста. Три блюда, пудинг и я ухожу. И не разговаривай со мной. И не кури. Я хочу есть. - Что ты будешь, Лулу? - Вон то. - Хорошо. - И парочку тех. - Хорошо, детка. И три вон тех. - Осторожнее на поворотах. - И шампанского, ладно? Шампанского Лулу. Как здорово - воссоединение друзей. А когда вы познакомились? Мне кажется, в магазине косметики на Карнаби-Стрит. Леди Джейн. Там я встретила тебя впервые. Помнишь? Там я была моделью для боди-арта. - Что тебе раскрашивали? - Ей красили сиськи. Здорово. И мы работали все время вдвоем. - Мы работали там весь сезон. -Да. И ты вечно одевала меня в свои шмотки. Слушай, мне нужно, чтобы она распустила платье по бокам. - Что она делает? -Давай, соберись. Соберись! Я занимаюсь ей только из-за того, что она твой друг. Мне жаль. Я ее почти не знаю. - Я приду навестить тебя. - Пока, дорогуша. Пока. Пока, Зандра. Пока. - Как быстро пролетают 6 дней. -Да. -Да. Портобелло Роад. - Кингс Роад. Карнаби Роад, Бибо Квант, Видал, Тиффин и Фоя... - Шримп. - Твинк, Стоунз, Битлз, Маки. Смол фейсиз. Керри и Джулия. Питер и Гордон. Джек и Майкл. -Джон... - И Мери. Я тебя совсем не знаю, так? Нет. Принесите, пожалуйста, счет. Счет! - Было просто великолепно. - Спасибо. Ну, надо же, заговорила. Я хочу сказать, мне правда понравился твой последний сингл "Мне нужна независимость." После него уже два вышло. Да? Я не знала. Это смешно. Я думала, ты больше не поешь. Что тебе надо? Знаешь, тебе нужна хорошая огласка. - Кто занимается твоим пиаром? - Ты. - Брит, как ты? Рада видеть тебя. - Рада тоже встретить тебя. Мы только что отлично пообедали. Лулу, Лулу! Пока, Брит, пока, дорогуша. Пока. Привет, дорогая. Я пришла, потому что ты сказала - это неотложно. Это правда неотложно. Посмотри сюда. Ребенка вырвало. Конечно, это неотложно. Ты видишь? Видишь? Это, конечно, неотложно. Я думала, она твоя подруга. Она и есть подруга, детка. Но теперь у нее ребенок и она мечется туда-сюда. Никто не уделяет тебе внимания? А ты пробовала поговорить? Помочь ей? Помочь, помочь! Где же здесь веселье, дорогуша? Посмотри, они все всё вот здесь все заставили. Это все равно, что жить в местном родильном отделении. Они должны уехать, чтобы я немного пришла в себя. Ну, как знаешь. Да, я знаю, детка. Но с этим ребенком в доме никакого веселья. Кажется, я помогла бедной Беттине с ее ребенком. Она разводит слишком много шума. Я думаю, будет лучше позвонить доктору. Ребенок издает какие-то странные звуки. Все в порядке? Да? Я думаю, он простудился, но не уверена. Теперь он будет спать в нашей кровати, а Макс на диване. Я думаю, он будет согласен. Ты в порядке? Да, извини, что я упала в обморок. Я никогда особенно не общалась с грязными подгузниками. Не знаю, как ты еще держишься. Может, ты пойдешь и вздремнешь? И ты тоже. Пошла бы поспала. Да, да. Действительно, тебе следует вздремнуть, пока он не проснулся. Боже, только в это время я могу заняться собой. Она прекрасна, да, детка? Можешь развлечь ее. Я иду спать. Спокойной ночи. У него уже прорезались зубки? О, Боже! Ты можешь говорить о чем-нибудь другом? Я сейчас довольно раздражительна. Ты должна понять. - Господи. - Все нормально. Ребенок может привести в очень депрессивное состояние. Я-то знаю. У тебя замечательный ребенок. И Макс определенно очень любит тебя. И он очень симпатичный. Да? Ты правда так думаешь? Ты очень напряжена. Тебе надо отдохнуть. Да, да. Я знаю. Ты права. Не понимаю, как он еще терпит меня. -Давай, ложись. -А что, если кто-нибудь придет. Если нас увидят, дорогой? Мне все равно. А что ты сделаешь, если нас схватит ведьма? Макс, хватит. Тише, дорогой. Извини. Где это радио? Боже, они должны уехать. Должны. Привет. -Дорогая. - Привет. Серия 11 КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ Дорогая, извини, я должна была прибраться в своем шкафу, избавиться от всех этих отвратительных вещей, которые я не надену. Они вышли из моды. Я положила их на пол, чтобы потом выбросить. Я думала, ты все это наденешь, дорогая. Что ты здесь делаешь? Я думала, я убираюсь во всем доме, а ты только платишь за него. Спасибо, но почему-то, куда бы я ни посмотрела, я вижу везде грязь и пыль. Я помню эти штаны. - Нет, не помнишь. Ты все еще носишь это? Не думала, что ты можешь влезть в них. Это же все равно, что пытаться запихнуть зубную пасту обратно в тюбик. Они новые. Спроси у Сафи. Дорогая, 70-е возвращаются. Не означает ли это, что ты будешь опять голосовать за социалистов? Я и так все время за них голосую. - Но это относится только к моде. - Слава богу, я бы не хотела опять вернуться в детство. Детка, приготовь мамочке кофе. Из новой кофеварки. Чапаццино! Капуччино, ясно? Детка? Поухаживай за мамочкой, пока не пришло время идти в Университет. Молодец. Боже. Интересно, кто же сейчас хочет стать студентом? Загадка. Ни веселья, ни вечеринок, ни баловства наркотиками. Ты становишься просто никем. В мое время люди шли в Университет только затем, чтобы получить корочку. Что будет твоим протестом? Парочка облегающих джинсов, конфетти и серьга в ухе? - Вызовите национальную гвардию. - Ты просто завидуешь. - Я могла бы стать студенткой. - Ну да. Я помню эти маленькие докладики, которые ты за нее писала. Петси писала большинство из них, спроси ее. Спроси. У нас нет молока. Черт, Харродс уже открылся? Обычно в это время они уже работают. Пойду куплю. - Нет, зачем лишний раз тратить деньги? - Что? Когда ты в последний раз покупала пакет молока? Пакет? Стой-ка. Не заводись насчет денег. Они, знаешь ли, у меня не бесконечные. Я их не печатаю. Да, у королевы в кармане и то больше денег, чем у тебя. Вся твоя жизнь в кредитах. Ладно, остановись. Я буду черный. Я тоже буду черный чепуццино. Эспрессо. Действительно, я спешу. Думаю, я не буду кофе. Я хочу еще успеть на почту. В каком же отсталом мирке ты живешь. Пока, бабуся. - Пока, дорогая. - Просто уходит. Уходит через парадную дверь и не поднимается, чтобы стащить парочку вещей. Из моей комнаты. Не знаю, о чем она. У нее в голове полный беспорядок. Я внесла немного денег в благотворительный фонд вчера и увидела у них в офисе твою побрякушку ручной работы. Должно быть, это у них единственное стеганое одеяло. Бабушка! Оно было в прачечной. Я отдала его туда. Ну, ладно. Давай, уходи. - Пока, бабушка. -До свидания, дорогая. Ах, да. Если у тебя будет напряженка с деньгами и ты решишь что-нибудь продать, у моей подруги Гермионы есть маленький магазинчик. "Брик Брак Нинак". Берем старое барахло. Почему бы тебе не продать себя? Давай, уйди же. У них очень хорошие цены. - Оставь тут. - Я только пытаюсь помочь. Ариведерки. Пока. Бабуся. Бабушка. Мама и бабушка. Это какая-то депрессия. Больше похоже на фильм "Истсайдерс". Не так ли, детка? О, боже. Я уверена, ты могла бы выбрать более подходящее имя для этой старой воровки. Например, Муми или Нану. Или Кака. Зажигалку, быстро, зажигалку. Быстро. Петси, дорогая. Твою мать. Что, еще одно такси с табличкой "Не курить"? Водитель? Козел-астматик. Надеюсь, ты ему не заплатила? Это было одно из твоих корпоративных такси. -Уволь его. - Так ты хочешь, чтобы он не только умер от пассивного курения? Даже не оставляешь ему шанса на выживание? Пассивное курение? Так значит, мы твою жизнь гробим? Если бы. К твоему сведению, чтобы увидеть разницу, тебе понадобится 2 огромных ведра. А не маленькая сигареточка. Точно. Знаешь, что, дорогая, извини. Лучше что? Умереть от скуки? Или тупости, будучи дочкой посудомойки? Черт, поездка заняла почти час. Я еле успела. А почему ты не использовала никотиновые пластыри? Я использовала. Они не действуют. Можешь их содрать? - Готова? -Да. Да. Давай. - Готова? -Да. Странно, но они все выглядят нормально. Наверное, просто твоя кожа не пропускает никотин из них. Уж скорее, пластинки вытягивают никотин из нее. Осторожно, Эдди, не рви так сильно. Да, поосторожнее. В ее возрасте кожа слезает с костей, как у хорошо проваренной курицы. К твоему сведению, многие заплатили бы большие деньги, чтобы иметь тело, как у Петси. Гробовщики. Сколько бы они взяли за готовое для бальзамирования тело? Укус, детка. - Моя машина приехала. - Эдди, я подумала, может, мы побродим по Бонд-Стрит? Прошвырнемся в Гуччи? А потом еще пообедаем в Браун или Кванк? Ням-ням-ням. Молчи. - Ну, мы только на минутку заскочим. - Мама! Я должна встретиться с бухгалтером. Но это не займет много времени, дорогая. - Почему? - Потому что ее отец и Маршалл пытаются урезать алименты мне. Ты доишь его уже столько лет! На чьей ты стороне? Хочешь, чтобы мы стали нищими? Я буду нищей! Да? Так вот о чем ты печешься? Эдди, мы не можем допустить, чтобы они так поступили. Запомни, это не алименты, это компенсация. Да, да. За что? Детка, за все те долгие часы, что я провела, рожая тебя. У тебя же было кесарево сечение. Да, было. Я знаю. Думаешь, легко, просыпаясь, видеть свой живот смотрящим на тебя с улыбкой? Это бесценно, детка. -Давай пойдем. -Давай. Небольшая встреча, потом славный обед. Как думаешь, Квак или Дафни? Мне все равно. - Так, не паникуй. Все под контролем. - Мама, успокойся. - Мы даже немного рано. - Слушай, Эдди, ее здесь нет. Давай быстренько смоемся, пока этот урод не пришел. Нет, дорогуша, мы не можем. Не можем. А где Баббл? Она... Боже, Баббл, вставай, вставай. Это как громовестник. Ну, кто-нибудь, поднимите ее! Поднимите ее! Черт возьми. Блеми здесь? Ты? Да? Я уснула? Сложно сказать. Я здесь уже столько времени и я буду очень расстроена, если пропустила обед. Сейчас 11. Как же я устала. Почему мы должны все это выслушивать? Спасибо, Сафи, у нас есть еще немного времени. Я включила эту, ну, как там ее, эту штуку с утра. Радио? Я имела ввиду телефон. Нет -нет. Смотри туда. Видишь? - Ну, посмотри туда. - Телевизор. -Да, да. Я обычно его не смотрю, потому что засыпаю, как сейчас. Боже, проклятое телевидение. Если бы они могли продавать его в таблетках, весь мир бы вернулся в каменный век. Неважно. Они сказали, выходите из домов прямо сейчас. В автобусах давка. Это было действительно срочно. Ты ехала на метро? Нет, я живу дальше по улице. Я хожу пешком. Они, должно быть, сумасшедшие. Интересно, что они говорят остальным? Ладно. Где мой бухгалтер? Она с тобой говорит. Как она выглядит? Дорогуша, она выглядит, как бухгалтер. Человек, работающий с этими бумажками всегда имеет дело с деньгами больше его зарплаты и еще возмущается каждую секунду. Мам, пойдем. Сколько можно ходить в туалет? Хорошо, хорошо. Я просто не хочу видеть Баббл, вот и все, дорогая. Я не хочу, чтобы она лезла в мои дела. Это случайность. Так, извини, Малкольм. Слушай, все, что я хочу знать, это сколько денег я имею сама. А потом уменьши сумму. - Так, ясно. Сначала надо взглянуть на фискальные... -Ужас, мне так скучно. Взгляни на него, Эдди, нет ничего привлекательного в том, чтобы иметь отлично по математике, пачку дискет и персональное пренебрежение. - Точно, пойдем. - Мама, эта встреча для тебя. Малкольм пришел поговорить с тобой. Помоги ему. Сядь и помолчи. Извини, Малкольм. Хорошо. Во-первых, позвольте мне сказать, что вопрос об алиментах решен. Ну, вот и все. Пойдем, Пет. Вы больше не получаете никаких отчислений. Что? Козел! Они не могут так поступить. Они должны. Ты же знала об этом, да, детка? Малкольм, я теперь что, нищая? Да или нет? - Позвольте объяснить. - Нет. Если вы потратите 38%, тогда все ваши задолженности с необходимыми корректировками могут быть погашены в счет вашей компании. Однако, с увеличением переплат по невыплаченным налоговым задолженностям, меньше всего объемы останутся. Теперь давайте-ка поговорим об амортизации... Слушай, скажи мне, сколько у меня денег? Почему ты никогда не говоришь этого? У меня 2 компании, да? 2 компании. -Да, компании. - Что это значит? Это же... Ведущая... пиар компании. Здесь же должны быть деньги. Всегда есть талантливые умные люди, которым нужна огласка в обществе. Если бы они были талантливые и умные, я бы им не была нужна. Мы говорим о Планете Голливуд? Но там не такая большая прибыль. А что насчет моего магазина? А, да. Мы говорили об этом в офисе. Товары поступают, уходят. Но плата почему-то не приходит. Потому что большинство из них у нас в гостиной. Детка, не надо было этого говорить. Я люблю думать о своем доме, как о выставочном зале. Малкольм, скажи маме, что она могла бы сделать. Ну, вы могли продать одну из своих компаний и беззаботно жить на вырученную сумму. Ты спятил? Хочешь сделать меня безработной? Детка, ты знаешь, что государство делает с безработными? Их принуждают. К общественным работам. Изолируя на чердаке. В домах. Больных недержанием людей. Это не для меня, дорогуша. Даже не думайте об этом. Парочка заговорщиков. Тогда остается только одно. Мы просмотрим ваши расходы и прикинем, где можно сэкономить. Компания, это как сад. Он мой. Я его вырастила. - Маникюр, выщипывание волос из носа... - Перестань. Не смотри на меня так. Для бизнеса очень важно, чтобы я хорошо выглядела. А это стоит дорого. - Я же не Сафи, я не могу выглядеть, как... - Старый плесневелый кусок хлеба. Точно! Мне нужно больше, чем холодное обтирание и скраб из овсяных зерен. Я же не могу встречать клиентов, и при этом пахнуть, как старая кастрюля овсянки. Это оправданные расходы. -Джи Сак? - Это мой массажист. -Джеффри Винвоу? -Декоратор. А вот этот, всплывает уже не в первый раз. Дон Альфонсо де Коломбо? Плетеные корзинки. Паразит. На себя посмотри. Хватит приставать к Петси. Это не ее ошибка. Нам обеим надо все это делать. В то время, как он ничего не делает. А налоги надо платить. Я делаю все, что могу в пределах закона. Боже, зачем же тогда нужен бухгалтер, если он делает все в пределах закона? Да я сама сделаю вот так, так, так. Укус, детка. Она поехала выбрать машину поменьше. Я сказала ей избавиться от водителя и лимузина. Ты не сказала ей, что я заплатил за твою учебу в Университете? Я должна была. О, нет. Все в порядке? Ну, знаешь, не сори деньгами и все такое? Папа, она не нищая, у нее много денег. Для нее безопаснее знать все. Малкольм и я боимся, что она начнет урезать все и везде. Она могла бы питаться святым духом, и все равно бы поправилась. Пока я настаиваю на том, что мы бедны. Это поможет избежать худших бед. Правильно. Говорят, дочери всегда в матерей. Папа! О, Боже! - Саф! -Здесь папа. Не забывай, ты согласилась. Я хорошо воспитана. -Здравствуй, Джастин. - Эдвина. Могу ли я приготовить тебе чашечку кофе из новой кофеварки? Хотя я не знаю, есть ли там кофе, потому что Харродс больше не приходит к нам каждый день. Теперь посылки только из Красного Креста. Хотя мы могли бы притвориться и тебе бы даже понравилось, получилось бы, как... Как на нашей свадьбе. Разве не прекрасно, детка, что мы с папой шутим между собой. Я рад, что ты так все хорошо переносишь. Черт возьми, я не могу поверить, что ты здесь издеваешься надо мной только потому, что нужно послать отчет в комитет образования. Привет, детка. Петси и я идем в магазин. - Пет. - Ну... Нет. - Ты купила машину поменьше? -Да, мопед. Он больше похож на велосипед. Такой большой. Да, такой. - Вот список. - Список? Список покупок? Список покупок для мамочки. Спасибо, детка. Молоко. Молоко. Где же я его куплю? Фуд Холлс. Слева после рыбного отдела. - Точно. Ну, мы поехали. - Ты не можешь купить продукты в Харродс. Конечно, она может. Не могутже люди из Кнайтсбридж купить там все. Идите в супермаркет. Куда? Супермаркет! Яйца, филе трески, яблоки для Сафи. Филе трески, яблоки для Сафи. Это разве не машина? Это самое маленькое, что я смогла найти. Малюсенькая. Здесь место только для меня и корзинки. Для тебя, я думаю, места нет. Конечно, если Петси не посадит тебя на коленки. - Посадишь? - Нет. Она не хочет, детка. Безопасность превыше всего. Пока. -Дорогая, давай откинем крышу. - О, да. Здесь чертовски жарко. Сверни, Эд. Мои волосы, волосы. Вот так, лучше. Давай, давай. Ой, ну, надо же. Ну, хорошо, вперед. Давай, Эд, давай. Что? Давайте уже, это дорога, дорога. Хулиганы. Здесь был супермаркет. Был где-то здесь. Ну, где же? Что? Что? Что? Давай же. Да не кивай ты на меня. Следи за языком, корова. Пойдем. Пойдем, Эдди. Корова! Пошли. Пошли, Эдди. Возьми тележку. Тележку возьми. О, боже. Ну, вот, мы все. -Дорогая, я больше не могу толкать. - Но... У меня уже нет сил. Черт возьми, не могу больше. Черт возьми. Это нормально, что у нас 3? Эдди, пожалуйста. Я не могу позволить себе шампанское. Положи вниз. Набрали всего понемножку. Всего не унесешь. Черт! Нет мест. Мы уже объехали 4 раза по кругу. Тогда я просто остановлюсь здесь. Вот здесь, и точка. Хорошо? Я пойду туда. Ну, хорошо. Мы же не будем здесь весь день? Все в порядке. Меня здесь все знают. На 5-м этаже есть бар. Пойдем, дорогая. Может, начнем здесь? Погоди, дай я надену туфли. Что это такое, что это, дорогая? Что это? Это было здесь всегда? Кто это поставил? Что это? Черт, это же... Что это? Почему мы должны идти в эту подземную дыру? Это что, клуб машин с фиксаторами? Вы надели эту штуку на мою машину? Это ведь фиксатор. Да? Я оставила свою машину на 10 минут. Понимаете? 10 минут. Пока я ее не застрахую, мне надо видеть, где она припаркована, понимаете? Что значит, я должна прождать 2 или 3 часа? Что я буду делать это время? Тише, тише. Что? Что? Что? Ну, что? Ну, что? Что? Не могли бы вы выйти из машины, мадам? Что за черт! Ну, в чем дело? Свинья! Чего тебе надо? Что ты с ней делаешь? Я просто везла свою подругу в госпиталь, она больна. Эдди, я помогу, держись. Вождение без прав, без страховки, без ремня безопас- ности, без налоговой таблички, превышение скорости, вождение в пьяном виде, разрешение другому лицу под влиянием алкоголя водить машину, примерно 5 тысяч фунтов парковочных штрафов, 6 тысяч фунтов вреда собственности других лиц, обвинение в нападении, злоупотреблении, попытки убийства и грабежа сняты. Удивительно. Мое имя - Петси Стоун. Я - алкоголичка. А то, что она сделала, было актом человеческого милосердия. Миссис Хадли, вы пили шампанское за рулем? Вы вообще-то представляете, сколько сейчас стоит шампанское. Меня вынудили стащить его. Моя дочь не разрешила бы мне его купить. Я бы попросил вас сесть и перестать тратить время суда. Вам предписывается заплатить штраф в 50 тысяч фунтов за повреждение имущества, а также еще 2 тысячи. Вы также будете ответственны за все побочные расходы. Все из-за тебя, моя дорогая. А также пожизненный запрет на вождение и, наконец, миссис Мунсон... Могу я сказать хоть одно слово в свою защиту? Мам, думаю, что это нехорошая идея. Твоя речь будет работать на обвинение. Детка, я это делаю хорошо. Я набралась некоторого опыта. Спасибо, тебе, Саф, спасибо. Так, я... Да. Я - предполагаемая обвиняемая. Думаю, ну, вы же понимаете, это был не лучший день для меня. Но я хочу узнать от вас, как в этой чертовой стране надо правильно жить? Я просто из кожи вон лезу, пытаясь куда-нибудь доехать. В магазин. Я пыталась контролировать свою жизнь. Только вот я нахожу, что она контролируется мелкими бюрократами и кусками чертовой бумаги. Дурацкими правилами и законами, которые только преграждают все попытки действий, пока не совершишь преступление, о котором даже не подозреваешь. Нельзя ли сделать жизнь проще для всех? Пусть она будет более спокойной. Чтобы я могла просто припарковать свою машину, на обочине, и побежать по улице перед стадом разъяренных быков, с искрами из ноздрей. И чтобы никто не обратил на меня внимание. Наверное, сейчас праздники и никто не работает, да? Люди хотят лишь немного отдохнуть. И не быть в постоянном страхе работы. Жизнь ведь должна быть чем-то большим, чем существование. В этом вообще-то, есть здравый смысл? Да. Есть! Еще бы! Зачем мы платим налоги? У нас куча всяких ограничений. Парковка, всякие регулировщики, идиотские пешеходные переходы, да еще и изгороди у магазина. Так как же мне туда попасть? Я знаю, что это для тупиц, которые могут выбежать на дорогу и попасть под машину. Но мы не все такие. Введите специально для них налог. На тупость. Введите такой налог. Не все же такие дураки. Пусть дураки платят. Пусть они это делают. - Пусть они умрут! -Да. Еще хоть слово этого бреда, и я заставлю вас уйти. Здесь, здесь, здесь. Эдвина Маргарет Роуз Мунсон, семья... Социальная помощь. О, вы пришли убрать чердак. Проходите. Это все твоя чертова ошибка. Ты это знаешь. Серия 12 Мама, проснись, пожар! Пожарные? Клермонт авеню, 34. Лондон. Да, спасибо. Мам, пойдем, надо выбираться отсюда. Пойдем. Мам, пойдем скорее. На кухне пожар. Я пытаюсь хоть что-нибудь надеть на себя. Мы умрем, если мы не выберемся. Пойдем скорее. Боже, я ненавижу все свои вещи. Ну, что же мне надеть, что? Ну, что? Ужас, какая я толстая. Ну, почему бы моим клеткам не перестать делиться и множиться? Мама, внизу пожар! Давайте, девушки, вы должны покинуть здание сейчас. Тебе легко говорить. На тебе гребаная униформа. Как вы думаете, что могло его вызвать? Не знаю. Возможно, непотушенная сигарета. - Петси! - Где она была? Там, внизу. Куда она делась? Она бы никогда не позволила просто так выйти шести здоровым мужикам. Боже. Петси! Огонь поглотил здесь все. Я только отошла на минутку. КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ - Привет. - Сними обувь, детка. Присаживайся. Привет. Привет, дорогая. Садись. Тебе надо что-то сделать для Петси. - Что ты имеешь ввиду? - Положи ее в клинику. Она и так в клинике. У них нет достаточно места, чтобы утилизировать весь мусор, выкачанный из нее. Даже Япония отказалась принять его. Хотя она обезвожена, никакой разницы нет. - Петс! - Привет, Эдди. Прекрасный день, не так ли? Светит солнце, поблескивая, как брильянт среди облаков. Каждый момент я чувствую себя великолепно. Такие воспоминания. Шампанского? О, да. Эдди. Если Петс что-то захочет сделать, она этого добьется. - Что ты делаешь? - Выбрасываю все свои вещи, конечно же. Зачем? Страховка. Пожар унес все мои вещи, детка. - Все, хватит. - Ты могла бы отдать их в благотворительный фонд. Я не могу отдать эти вещи бедным. Не могу. У них достаточно забот, чтобы еще унижаться, нося одежду последнего сезона. - Но ты же не все это носила? - Не знаю, детка. Это что, испытание на прочность? Может, еще полосу препятствий пройти? А что мы будем делать с кухней? Я пока не приняла решение. Но я хочу изменить ее. Я устала от нее. Эти японцы могут сделать нормальный ремонт только в своих квартирах. - Ненавижу их. - Но это же была твоя мечта. Мне уже все это надоело. Эта работа точно не покажется мне приятной. Нам просто повезло, что все сгорело дотла. И можно просто убрать эти головешки. Вот и все. Помоги мамочке, детка. Ты идешь куда-нибудь сегодня вечером? -Да. - Хорошо. Ко мне придут друзья. Конечно, пусть приходят. Мы будем смотреть кино по документальному каналу. ясно. Что в тебе сегодня изменилось? Это что за вещь на тебе? Блузка, кажется? Почему верхняя пуговица не застегнута? А что, лямок на плечах не полагается? Нет? А где же лямки? Прекрати, мама. Здесь нет ничего постыдного. Ты становишься большой девочкой. Не так ли? Ах, это, наверное, агент с образцами. Пойду. И не отдавай эти старые вещи всяким бездомным. Я еще не забыла, как ко мне приставал этот ненормальный, выскочивший из картонной коробки, в женском комбинезоне от Вивьен Вествуд. Я еще не оправилась от этого. Только потому, что оно ему шло. Я люблю их всех, дорогая. Каждую фотографию. Хочу, чтобы каждая была здесь. Я хочу, чтобы люди думали, что я делала все это даже не смотря на то, как это может отразиться на мне. Богзапрещает. Детка, но это же стильно. Похоже на домик мелкого ирландского предпринимателя. Мама, это кухня. Здесь должна быть плита, а не духовка на углях. Я не могу остановиться, думая о ней. И что? Мы же не сможем находиться в этой комнате. - Она кажется мне маленькой. - Я подумаю, что можно сделать. Секундочку. Что ты имеешь ввиду, говоря, что комната слишком маленькая? А потом хочешь привести толпу своих друзей и смотреть всякую чушь с ведущим-занудой? Хватит. А мне так нравится. Похоже на военные развалины. Что значит военные развалины? Отстань от нее, мама! Что это значит? Похоже на военные развалины? Похоже. Но здесь нет скучной мебели, взбитых яиц, бомбардировок. Да и самой войны тоже нет. Тебе всегда надо вставить слово. Ты не можешь просто проигнорировать. Я могу. Я смотрю 4-й канал. Ты же уходишь, не так ли? Мама! У меня есть свобода речи? Тогда я скажу, что ухожу с Петси. Это же просто новости. Дай, я включу МТV. - Я только хочу посмотреть. - Нет, я должна посмотреть. О чем там говорят? - Вкратце о... - Сексе. О начале жизни. Концепции рождения. Я не знала, что рождение так изменилось с моих времен. - Что значит изменилось? - Мам! Да, они тащат тебя в больницу, не задавая никаких вопросов. И удаляют миндалины. Сейчас все по-другому. Да? По-другому? Как? В мое время тебя могли поместить в изолированную палату только за то, что ты не выглядела достаточно убедительно. Ба! Да, детка. И в этом случае тебе давали снотворное или проводили ЭКТ. Что такое ЭКТ? Электроконвульсивная терапия. Она вызывает сильное привыкание. До сих пор не могу вставить штепсель в розетку. Без соблазна засунуть туда пальцы. Если бы ты могла! Не восхищайся ей, не надо, дорогая. Детка, ничего, что я так тебя называю, а? Детка? я не знаю, когда это началось, но привычку трудно преодолеть после стольких лет, правда? Да, дорогая детка, ты слышишь меня? Это началось, потому что первые 3 года ты не могла вспомнить мое имя. Не будь смешной. У тебя же не было имени до 4-х лет. Вещь она и есть вещь. Чайник кипит? Чайник кипит? Конечно! Ты же не достанешь чипсы, когда приходят твои друзья? Обычно ты даешь им сушеные тыквенные семечки и пачку "золотого чуда", так ведь? Кажется, у меня болит голова. У нас есть аспирин или что ты там гомепатичное давала мне прошлый раз? Гомеопатичное. Сейчас. Ты знала. Я не удивлена. Так что ты до сих пор здесь делаешь? Я просто разговариваю с Сафи. А ей не нужна твоя трескотня. Ты для нее лишнее бремя. Ты должна идти и проводить время с теми, кто с тобой одного возраста. Может, тогда она почувствует себя дико одинокой и вольется в жизнь. Почему они все пустые? Они были в твоей комнате. Прошлой ночью мне было очень плохо. Но не все же. Я была голодна. Это было единственное, что я могла съесть без влияния на фигуру. А в чем проблема? - Эдди. -Ах, вот и она. А вот и она, ходячая туша! - Эдди, мы идем? - Хочешь что-нибудь выпить? -Да. Я пойду, дорогая, поищу аспирин. Хорошо. Отлично. Пока не поставили новую дверь, эту надо толкнуть посильнее. Думаю, я справлюсь. Отстань от нее. Это же лучшая попса! Может, посмотрим? - Правда? - Хорошо, спешить нам некуда. - Мам, ты же обещала. - Еще минуту, детка. Что они вообще делают? Нашли бы кого-нибудь, не столь похожего на манекен из соседнего магазина. для бедных. Это же Симон Майо. Эти группки -такой отстой. Я знаю. Чтобы этих "Генезис" пристрелили. Эти уроды играют бездушную электронную музыку. Би-би-би. Ты показываешь свой возраст. Ты думаешь, эти певцы из 70-х мне нравятся? Как бы не так. Точно. Они просто льют воду. Только посмотри. На 30-м месте Ленни Кравец. Наверное, думает, что он - второе пришествие Джими Хендрикса. Гений Джими был в том, что, накачавшись наркотиками он мог еще и петь. Да, точно. Он мог окочуриться в любую минуту. - Кто сейчас умирает от рвоты? - Никто! - Никто! Вот и они это знают. Думаешь, Кайли Миног ест вегетарианские сосиски и не пьет ничего после тусовки ночью? Извини, я знаю, она тебе нравится. Но нельзя же играть рок-н-ролл на диете Корна. овощных соках и тофу Линды. Я видела, что у них в холодильнике. И они бесконтрольны, эти восходящие звезды. Черт бы их побрал! Они уже не восходящие. На следующей неделе их уже надо будет воскрешать. Постирай одежду, вот и все воскрешение. Я знаю, это смешно. непрекращающийся поток музыки, старой, новой, старой, новой, как будто в голове крутится калейдоскоп. Почему бы им не притормозить? Большинство в твоем возрасте уже остановились. Дорогая, переключи. - Правильно, дайте мне Стоунз. - Точно, Стоунз. Верно. Эдди, помнишь те выходные с Миком и его друзьями? Да. Отличные деньки. Петси была с Кейтом Муном. Ну, не совсем. Однажды я проснулась с ним в одной кровати в гостинице. В то время это было обычным делом. Мам, если ты не смотришь, может, пойдешь? В чем проблема, а? В чем? Как будто ты хочешь от меня избавиться. Чтобы пригласить сюда своего бой-френда. Мы давно бы уже ушли, если бы знали, что ты будешь преспокойно полеживать на диване. Что? Опять чипсы? Верхняя пуговица? Что, детка, что? Ну, что, детка? - Мне надо позвонить. - Нет, боже. Меня сейчас в дрожь бросит. - Ты проиграла, проиграла. - Мы уйдем. Как только увидим его. Нет, я не хочу, чтобы вы его видели. Ладно, мы уже уходим. Пойдем, Пэт. Тихо выходим. Не бойся, Сафи, нет. Подойди к двери. Открой все замки. Давай быстрее. Да открой же. Пэт, ну открывай. Пэт. Пэт. - Ну, открывай же дверь. - Ее заклинило. Она закрыта. Закрыта, господи. Черт бы побрал эту старуху! - Это не ее вина. - Ну да, дверь закрылась сама собой. Она, наверное, просто не так меня поняла. - Что вообще происходит? - Мы заперты. - Петси! - Нет, нет, выбей ее. Она открывается внутрь. Внутрь открывается. Оставь, Пэт, оставь ее. А она надолго ушла. Она ведь может совсем не появиться? Она пошла только за аспирином. -Детка, телефон не работает, слышишь? - Он отключился во время пожара. Не смотри так. Боже. Как ты прощаешь эту старуху? Она же закрыла нас здесь. Мы бы даже не были здесь, если бы не твоя дурацкая затея с приглашением бой-френда. Заткнись! Не разговаривай с ней так. Она пытается быть доброй. Ладно, дорогая. Ну, все же нормально. Ну, ты же знаешь. Не заводись. Мы можем поговорить об этом. Не будь такой стесненной. Хватит! О, Боже! Ну, сколько же можно ходить за аспирином? Я бы кислоты быстрее достала. Тебе что-нибудь надо, дорогая? Может, ты хочешь поспать в моей спальне? Я не против. А если ему нужен презерватив или еще что... Повязка на глаза. Как ей удалось уговорить кого-то на свидание? - Мне никто не предлагает. А тебе? - Мне предлагают. Только если она платит. Хватит огрызаться, Сафи. Показать тебе бомбейский микс? Слушай мамочку. Бомбейский микс. Почему ты мне ничего о нем раньше не говорила? Потому что не хотела. - Но я же твой друг. - Нет. Я твой друг, Эдди. Она тебе нужна. - Ты хоть представляешь, насколько это захватывающе для меня? -Да. Я не думаю, что в мои обязанности входит обучать тебя сексу. Ты же знаешь факты из жизни. Я тебе рассказывала, детка. Ну, ты помнишь? Если ты имеешь ввиду тот случай, когда ты вошла в мою комнату в 2 часа ночи, легла и шепнула мне: "Вообще-то, это на ночь снимают", тогда да, ты мне рассказывала. Ну, если захочешь что-нибудь узнать, то свистни, детка. Боже. Мама, я смотрю эту передачу. Нет, детка, это не документальное кино. Это наставления Мари Клер о сексе и мы смотреть не будем. Я бы лучше посмотрела кулинарное шоу с Ганнибалом Лектором. Точно. Я не буду это смотреть, даже не проси, детка. Если ты хочешь узнать о подобного рода вещах, ты должна поступить, как любая другая девушка. Как? Сексуальный тест в Космо. Хочешь, пройдем его вместе? Давай, дочь и мать вместе. Вот он. Так. Здесь можно ставить несколько ответов. а, б или в. а. Он симпатичный. б. Вы встречаетесь. в. У вас был секс? Я думаю, ты здесь не отметишь ни одного. Какой еще совет я могу тебе дать? Поосторожнее с наглецами. Этого ей еще не надо знать, дорогая. Нет, не надо. Всегда бери их телефоны, иначе он не перезвонит. Отличный вопрос. б.Целуетесь? Я не люблю. Я в этом не эксперт. У меня было 2 мужа, но один был очень низким. А второй - геем. Но все равно, если ты хочешь знать как подцепить парня и пойти с ним на дискотеку, я тебе помогу. Хватит, Эдди. Ты любишь обниматься? Ты расстроена? Боже! Она плачет. Плачет. Я тоже, детка. Тоже. Обними меня, детка. Сильнее, ну, сильнее. Еще. Я так не могу, не могу. Не могу так плакать, как ты. Ну, что же ты молчишь? Где тирада? Ну, где? Боже. Ну, говори что-нибудь. Ты в порядке? Буду. Что я могу для тебя сделать? Маленького мальчика- болванчика. А ты знаешь... это хороший признак. - Что? Ты плачешь - это хороший признак. Тебе надо дать своим чувствам выход. Я даю выход. Мне не нужно платить по 3 тысячи фунтов за визит в мастерскую какого-то йоги с точкой на лбу, чтобы он связал меня с моими чувствами. Йога? Шер Абу Карма, детка. Настоящая реинкарнация Абу Бабу, высшего монаха и духовного лидера Шак Алу. Кстати, я проверяла. Он не оставляет все деньги себе. Половина идет в центр перерождения, а половину он отдает в счет долгов прошлой жизни. И в цену входит вегетарианский обед. Смотри, что ты со мной сделала? Смотри, я скоро перерожусь, ты слышишь? Тебе тоже стоит попробовать, правда. Попробуй. Ну, давай, детка, попробуй. Ты тоже переродишься. Мне достаточно одного ее рождения. Вот, это все твоя вина. Вот. Я спускаюсь по нитям. Привет, органы, привет, яичники. Еще одна ложечка за маму? Вот подлинное произведение искусства. Зачем меня разбудили? Где я? Тук-тук. Тук-тук. Свет. О, да. Эта женщина должна за многое ответить. Она не снимала резиновые перчатки 12 лет. Одни только инъекции, уколы, лекарства. Вакцины, таблетки, таблетки. Боже. Мое поколение превратило имперский химический трест в то, чем он сейчас является. По крайней мере, бабушка любила тебя. Ты меня никогда не хотела. Я знаю, что была ошибкой. Однако, довольно точной. Ты не ошибка, детка. Просто небольшой просчетик. Но сейчас это не важно. Теперь ведь нет разницы. мама, все равно, знаешь ли ты, что хочешь или просто знаешь - разница ведь небольшая. Это как идти на вечеринку. Однако, очень умно. - Я полагаю, нашу вечеринку оборвала ты. -Да. Ах ты, маленькая засранка. Ты просто неблагодарный кусок грязи. Думаешь, тебе хуже всех? У меня никогда не было твоих проблем. Я никогда их не знала. Ну, все. Пошло-поехало. Я никогда не была на вечеринках. У меня не было друзей и подарков. Первые годы своей жизни я была заперта в своей комнате или болталась под ногами у матери, надеясь, что в один прекрасный день она меня заметит. Заметит, или поговорит со мной, или прикоснется, или я не знаю, что еще. -Ах ты, боже мой! - Или отправят в школу. -Да. Да. Моя мама не смогла мне подарить даже моего рождения. Смотрите, вот она я. И я должна преодолеть себя еще не раз. Давай же, продирайся наружу, инопланетная душа. - Слушайте, у кого есть уши. - Слушайте, у кого есть уши. Я проложила реки сквозь болота крови. Да, приди ко мне сейчас, мир иной. Приди, маленькая бездарность. Малюсенькая пустышка. Бледный ужас, вылезай! Вылезай, малюсенькая пустышка. Обрежь, обрежь пуповину. Обрежь! Давай, он высасывает мою энергию. Пусть он освободится от моих оков. И цепей. На кого он похож? Это дочь! Дочь! О, черт! Я называю ее Эридиус Коллети Клитеместра Дайдо Бочеба Робелиас Патриция Кактаус Стоун. Теперь уберите ее и ведите следующего мужчину. - Я бы могла быть умнее. - Правда? Да. Я бы могла пойти в университет. Но я отвергаю тебя. Нет. Ты этого не сделаешь. - Сделаю. Я ненавижу тебя. Когда ты появилась, в моей жизни была светлая полоса. Ты - ничтожный кусок мяса. Тебе надо было найти свой конец в мусорном бачке. Ты знаешь, когда я узнала о беременности Эдди, я ей сказала, чтобы она сделала аборт. Я сказала -дайте мне вязальную спицу! - Что? - Вязальную иглу! Чем больше ссоришься, тем меньше ненавидишь. Так говорит Саак Алу. Не принимай ее сторону. Я не на ее стороне. Нет. Нет. Когда тебе было 3 года, мы привязали тебя к столбу на автостраде. Заткнись! Это еще одна глупая шутка. Ну, ты была похожа на почтового голубя. Ты вернулась сюда. Как проходили мои роды? Твои роды? Заткнись! Прекрасно, детка. Это было удивительно красиво и мило. Я знала, что это лучший момент моей жизни. Это было... Ну, как же назывался тот фильм? Ну, это как Бемби в маленьком лесу с этими собачками, ну, помнишь, детка? - Как из там? - Олени. Мы были, как те маленькие олени. Это было очень мило. Ну, просто прекрасно, детка. - Но тебе же нужны болеутоляющие. - Нет, не нужны. - Вам нужны лекарства. - Нет, отдайте их Петси. - Вы такая смелая. - Я знаю. Розы! Я не буду страдать, рожая. Я знаю. Я люблю розы. Розы! Розы. Да, я люблю розы. Это было прекрасно, детка. И с этого момента я заботилась о тебе. Да. Мамочка о тебе заботилась. - Однако на следующий день... -Заткнись! Здесь довольно душно. Сафи, ты в порядке? Почему ты сидишь так близко к маме? Мы разговариваем. Тебе об этом знать не надо. О чем она говорила, дорогая? Она рассказывала мне о моем рождении. Тебе не следует верить ни в одно сказанное ею слово. Но не волнуйся, я с тобой. Что это за синяя штука там? Так ты идешь или нет на вечеринку? Я жду сотрудницу агентства по усыновлению. Пройдись по коридору, посмотри, может, она там? Или оставить ей записку? Чего ты так смотришь на меня? Ну, что? Что? Серия 13 Давай надерем им задницу, дорогая. если бы они привезли это днем, все было бы нормально. Но ты только посмотри, на это. Бобби! Мне не нравится это. И не нравится вон то. И вот это я не хочу, я хочу вон те. -Доброе утро, дорогая. -Доброе утро. Спасибо, дорогая. Ты это слышала? Ты слышала этот шум? Звонок слышала? Хватит, хватит! Хватит! Хватит! Спокойной ночи. КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ Сафрон, детка! Саф, у меня звенит в ушах. Дорогая! Детка! Звенит. Все прошло. Больше не звенит. Я знаю. Если тебе это пригодится, помни, что у тебя это есть. Не бросай это на пол. Мне придется тратить драгоценные секунды на то, чтобы подойти и поднять это. Драгоценные секунды, когда я должна регидрироваться. Я привожу в порядок свою жизнь. Я живу по плану, я двигаюсь вперед. Ладно, проехали. Проехали. И все равно, дорогая. Я не могу отвлечься. Сегодня мне нельзя сбавлять обороты. Ты видела это? Посмотри. Здесь все мои встречи. Все, что у меня запланировано. Все обеды и мой телефонный номер. И что-то еще. Все, что мне нужно. Все, что мне нужно знать и время, когда это нужно сделать. Это новая я. Теперь я постоянно в движении, стремлюсь вперед. Теперь для меня существует только работа. - С чего бы то это? - Мне это подарили. Это самая последняя новинка. Надежнее все записывать на бумаге. Это не бумага. Для тебя все просто. Встала, позавтракала и поехала в университет. А там только и делаешь, что пишешь, пишешь. Какая важность! Приехала домой, поела, попила и отправилась в постель. Для тех, кто до сих пор записывает в блокнотик с карандашом, это нормально. Но у остальных жизнь несколько сложнее. Например. Среда. Встать, надрать задницу. Это я уже сделала. Упражнения. Нет, не трогай это, не надо. Я вчера 3 часа это выбирала. Это моя одежда на сегодня. Я приняла решение. Да, и передай Хуаните или как там ее, что завтра все это нужно отнести в химчистку. Пусть постараются. У меня почти не осталось чистых трусов. Этот дом нужно привести в порядок. Что ты сделала с кухней? А что с ней? -У нас ее по-прежнему нет. - Я проконсультируюсь с личным астрологом, посмотрим, что он скажет. -Жду тебя внизу. -Да, встретимся внизу. Нет, дорогая, вернись сюда. Вернись. Ты ведь знаешь, что я собираюсь сказать, дорогая. Я ненавижу эти цветы. Эти цветы вон там. Они слишком английские. Я хочу простоты и японской функциональности. У них в стране даже деревьям некогда расти. Никакого театра и никаких цветочков в моей жизни не будет. Я хочу только ягодки. Да, мама. Быстро под душ. Быстро. И еще одно. Вернись пожалуйста, дорогая. Я выделила пару секунд, чтобы сказать тебе это. Почему ты не распустишь волосы, как все твои ровесники? Зачем собирать их в этот хвост. Распусти их. Пусть они живут, пусть они болтаются. Даже у детей эскимосов волосы распущены. Так, быстро в душ. Шампунь, скраб для тела, крем против целлюлита. Так, отлично. Оттеночная пенка, автозагар и крем для депиляции. А мыло? Брать? Нет, обойдемся без мыла. Привет, бабушка. Нет, Господи! Черт возьми! Господи! Ну, в чем дело? Кажется, тебя зовет мама, Сафи. Нет, неужели это я? Не может быть. Не может быть. Что? Что еще? Черт, черт! Да, Баббл, это я. Слушаю. Да. У меня тут кое-что не ладится. Отмени несколько встреч. Ты это сделаешь? Позвони им и все. Нет, ты это сделаешь. Обзвони всех. А потом перезвони мне и скажи, что они ответили. Да. Я тебя слышу. Слышу, да. Да, да. Да, да. Слышу, слышу. Да. Слава Богу! Серебристые костюмы, поколение Х. Это я. Завтрак. Завтрак, дорогая. Черный кофе и хрустящие хлебцы. 15 минут. Если я съем его за 15 минут, я оцарапаю внутренности. Круассан. Доброе утро, дорогая. Привет, вот сюрприз. Не знала, что ты здесь. Приготовь маме чашку кофе. И как же мы это сделаем, дорогая? Потрем друг о друга две палочки и разведем костер? Не считай себя такой уж умной. Я начала курс терапии, которая поможет мне избавиться от фальшивой памяти. На тебя у меня тоже кое-что есть. Ты в деревянном капюшоне. Скоро я все это вспомню. А кухню мы отремонтируем. Это ведь не сделаешь за 1 день. Я этим занимаюсь. Когда? Мы уже посмотрели все журналы, все образцы. Все картинки, всю мебель. Здесь побывали все дизайнеры Лондона. Кроме Аннушки Хемпель, дорогая. Мне надоела черная ткань. Не так все страшно. Дорогая, ты представляешь себе, что значит выбирать? Просто покажи пальцем на картинку. Кажется, я вижу дверную ручку, которая мне нравится. Мама, нам нужны плита, посудомоечная машина... Посудомоечная машина? Я не вижу смысла покупать ее. Она ведь не умеет соби- рать грязную посуду, счищать остатки, класть посуду внутрь а потом вынимать чистую, расставлять по полочкам. Вымыть посуду - это самое легкое. Откуда ты знаешь? Они ведь не дадут Нанет Ньюман сложные задания. - Мне пора идти, увидимся позже. - Пока, бабушка. Пока, дорогая. - Привет, Петси. - Миссис Эмм? У тебя все хорошо, дорогая? - Вообще-то... - Вот и славно. Петс, что ты думаешь насчет кухни? Она прекрасна. Она еще не закончена. Но, дорогая, возможно, она права и это действительно прекрасно. Нет. Дорогая, это то, что тебе нужно. Дизайнер интерьеров действительно доведет ее до такого состояния. Но на это уйдет тонна денег и тонна времени. Здесь чувствуется большая работа ума. Многие специализируются на таком стиле. Если она сделала это случайно сигаретой, это еще не значит, что это плохо. Дорогая, это как искусство. Какая разница между художником, который рисует, как ребенок, и ребенком? По-моему, все выглядит замечательно. Это наив. Простота и функциональность. Да, я знаю. Но мне просто не нравится. Тогда забудь об этом. Чего ты хочешь? Ты помнишь мою картину Хувера Дема? - Ты хочешь модерн? -Да, я хочу модерн. Но не такой, а новый. Я хочу то, что должно получиться, как тот театр. Из нержавеющей стали. Знаешь, дорогая, как на приеме у стоматолога, когда он гремит своими инструментами, а яркая лампа светит прямо в глаза. И еще та штука, в которую плюют. Вот такой стиль мне нравится. Только такой. - Ты хочешь завести ультрамодную плевательницу? -Да. Я думала, тебе понравятся те, что в книге Конрана. Они очень депрессивные. Не понимаю, почему, что бы ты ни делал, всегда появляется Теренс Конран со своей чертовой книгой? Кусок муслина, терракотовый цвет и вот получился кусочек Тоскании. Да. Для того, чтобы создать кухню, одних бутылок с оливковым маслом и бальзамическим уксусом недостаточно. - Эдди, ты помнишь такие штуки, которые свисают с потолка? -Да. Тебе такие не нужны. Мы не хотим жить в вечном страхе, что однажды нам на голову свалится эта штука. Интересно, а Лакруа занимается дизайном кухни? - Эдди, я хочу... - Это Баббл. Черт. - Почему она приехала сюда? -У меня сегодня важная встреча с людьми из рекламного агентства. Эдди, мы сегодня будем обедать? Да, пообедаем. У меня очень плотное расписание, но я найду время для друзей. Простите, я немного опоздала. Мне понравился один парень, его пуговица зацепилась за мою петлю и мне пришлось проехать 5 лишних остановок. Посмотрим. Кровь идет? Это отвратительные куски мяса. Ты всегда говоришь, что мне нужно сделать это. - Чтобы просто посмотреть. - И что? - Насколько это больно. Наверняка это не так уж больно. Вряд ли это больнее татуировок. - Я сделала небольшую на плече. -Да, да. И все остальное. Она сказала мне, что у вас есть татуировка на интересном месте. Я такого не говорила. Татуировка может быть где угодно. Я пойду наверх. У меня есть работа. Дорогая, не уходи. Помоги мне. Завтра у меня вручение премии в области рекламы. И банкет. Не могла бы ты помочь мне написать речь? Нет. Я не знаю, почему у меня не получается. У меня ведь есть дар. Наверное, он просто заблокирован? Ты не закажешь для меня сеанс колонотерапии? Наверное, мне нужно очистить организм. Может, после этого я что-нибудь и придумаю. Хорошо, дорогая? Я собираюсь устроить себе отдых. Хорошо. Это записать в блокнот? В блокнот? А где компьютер? - Компьютер? -Да, я велела тебе купить лэптоп. Лаптоп? Топ? Выброси это. Но он мне нравится. Такой симпатичный. Это ведь не на всю жизнь, это на Рождество. Найди диктофон. Это очень важно. Хорошо. Кто там? Это я, Петси. Но это не то, что ты думаешь. Что это значит? Можно войти? Не пытайся что-нибудь сделать. Не закрывай дверь. Послушай, это очень серьезно. Найди мне кое-что. Я могла бы попросить Эдди, но она очень занята. А ты все поймешь. Это секрет. В чем дело? Я просто хочу разобраться, что это такое и насколько это серьезно. Это из твоей больницы. И что это значит? Что? Тебе нужно сдать мазок и проверить грудь. Они говорят, что ты ни разу не была у них. А для женщины в твоем возрасте это довольно опасно. Тебе нужно срочно провериться. И что у меня может быть? - Это анализы на рак. - Где они берут эти анализы? Господи, мне неловко спрашивать. Из твоего влагалища. Вот оттуда. Ну, хорошо, хорошо. Ладно, ладно. Хорошо. Хорошо. Да, хорошо. А второй анализ? Они осмотрят твою грудь. Тут ничего страшного. Ну да, конечно. Я заполню эти формы за тебя и тебе останется лишь отправить их. -Ладно. А что насчет груди? Ты когда-нибудь проверяла грудь самостоятельно? Нет. Но их ведь не пропустишь. У меня никогда не было никаких жалоб. У вас там все в порядке? Дорогая, мне пора идти. Я позвоню тебе по дороге обратно в офис. Возьми свой сотовый. Иди, давай. Вот так. -Здравствуйте. - Иди, дорогая. Я хочу, чтобы ты позвонила и отменила эту встречу. Им не понравится то, что я должна сказать, но я все равно это скажу. Но, возможно, у тебя получится. Ладно, иди. - Они хотят поговорить с вами. Сейчас мы получим ответную реакцию. Ты что-то чувствуешь? Что это такое? Ради бога! Посмотрим. Ну и что? Не думаю, что есть проблемы. Подожди. Подожди. Что это? Нет, я знаю, что это. Это ничего, нет. Послушай, я думаю, с тобой все в порядке, но тебе все равно нужно сходить к врачу. -Да, и еще одно, мазок. Это делает врач или...? - Врач. Если ты кому-нибудь про это расскажешь, я тебя убью. Не волнуйся, это никому не интересно. Ладно. Пока. Большое спасибо. Что? Что еще? Нет, я прошу прощения. Все в порядке, дорогая. Я собираюсь это сделать абсолютно спокойно. Верните мне мою жизнь. Верните мне ее. Верните мне мою жизнь! Мне было интересно, насколько тебя хватит. Нельзя жить под таким давлением, дорогая. Мне и так пришлось отменить все свои встречи на сегодня. Молодец, Эдди. Да. Ладно, сегодня я видела последнюю новинку. Это электронный органайзер, который улавливает биоритмы человека. Он сам сообщит тебе, когда ты готова к встре- че. Только так. Только тогда, когда твоя божественная сила находится на пике, следует это сделать. Это органайзер Ширли Маклейн. Он организует встречи в разных пространствах и в разные жизни. А в какой жизни ты, наконец, собираешься заняться кухней? Вместо того, чтобы без толку тратить целый день, могла бы сделать что-нибудь одно. Если ты не сделаешь ремонт, его сделаю я. Дорогая, успокойся. Не стоит делать дела таким образом. Сегодня я сделаю по крайней мере одно дело. Я пойду и выберу дверные ручки. Да, пожалуй, я это сделаю. Ты ведь не возражаешь? Дорогая. Нет, дорогая, у нас хватит времени и на обед, и на магазины. Дорогая. Мой рот и моя кредитка пока еще в этом измерении. Идем. Мег Райан. Кинозвезда. Я могу судить. У нее огромные десны. -У кого? -У Мег Райан. У нее огромные десны. Неужели ты никак не успокоишься насчет нее? Ну, хватит, дорогая. Мне нужно подумать. Нужно спланировать день. Нужно купить дверную ручку. Для чего? Дорогая, я просто обязана это сделать. Мне нужно купить дверную ручку. Это большая ответственность. У тебя нет такой обузы. Кстати, где ты сейчас живешь? У меня по-прежнему есть квартирка на Олдинс. Но ты ведь ее только снимаешь? Два, два... - Поешь, Эдди. - Поешь. Я должна добавить это в список. -Добавить в список. - Эдди! Напомни мне про речь для церемонии вручения премии. - Эдди! - Что? Ты сделала обследование груди? Что значит обследование груди? Ну, ты ощупывала грудь? Я не занимаюсь ощупыванием груди. Раз в месяц я бываю в больнице. У врача. Стой, стой! Там есть магазин, я хочу заглянуть. Поверни за угол, подкатись поближе и выключи двигатель. Не нужно ездить тут кругами, зря жечь бензин. Я знаю, что у тебя есть классный бессознательный конвертер. Но они такие классные. Килим, Килим, Килим.... Дорогая, Петс, мне не нужен Килим. Я вспомнила, где я видела ту ручку. Может, ты наймешь кого-нибудь? Я не такая, как ты, Петс. Я не могу жить среди первых попавшихся вещей. Я очень чувствительна ко всему. Я найму Финчвоя. Он потрясающий, дорогая. Он китайский мастер по фен-шуй. Он знает, как расставить мебель, чтобы комната наполнилась положительной энергией. Он сейчас в Китае? Нет, дорогая. Он снимает комнату с соседом. Куда поедем завтракать, дорогая? В Атлантик? Я вспомнила, где я видела дверную ручку, вспомнила! - Хей-хо. -Ла-ди-да. - Я просто хочу купить ручку. - Хорошо. А потом у нас есть другие дела. - Например? Обед. - Обед. Потом с Ауди на обед или еще что-нибудь. -Да. -А потом Ральф Лоран. -Да. -Донна Каран? -Да. -Давай перейдем здесь, дорогая. - Келвин Кляйн? -Да, хорошо. - Карл Лагерфельд? - Нет, с Лагерфельдом не получится. Из-за налогов. Мне нужно делать маленький глоток каждые 15 секунд или я умру. Ты знаешь, куда мы идем? Эд О Нил. Это должно быть здесь. Да, я это знаю. Здесь офис у Мадонны. Он с ней не спал? По-моему, мы все с ней спали. Ты видела эту книжку, дорогая? Давай возьмем такси. Если у нас останется время, купим себе какие-нибудь роскошные шмотки. Это мило. -Да. -Думаешь, стоит? -Да, нужно сделать. Если ты этого не сделаешь, будешь жалеть. - Наверное, это больно? - Это не больно. Если бы всем было больно, люди бы этого не делали. Идем. Идем, дорогая. - Нет, дорогая, я не хочу. Я не хочу этого делать. -Давай, Эдди. Прости, дорогая, я не знала, что ты дома. Ничего, бабушка, входи. Я не занята. Нет, дорогая, не стоит. "Времена года". Вот оно. Я знаю, что дверная ручка там наверху. Ты видишь? Вот так я хочу отделать кухню. Вот так. Ты это видишь? Эти цветы. Дверная ручка. Возьми это, дорогая, это прекрасно. Да. Это шикарно. Именно так. Да, вот эта ручка. Именно эта. Так. - Эдди, хочешь, я достану ее тебе? А как мы ее вынесем? -У меня есть. Но не здесь. Не здесь, идем. Пойдем. -Добрый день. -Да, добрый день. Теперь она отправится на вертолетную площадку вместе с коллекцией заказчиков. Не шути с этим, дорогая. У меня начнется сепсис. Зачем ты позволила мне сделать это? Дорогая, зачем? Я тобой очень гордилась. Вот, дорогая, от боли. Спасибо, дорогая. Нью-Йорк - это единственное место в Америке, где я смогла бы жить. Тебе не нужно там жить, ты можешь ездить туда, когда захочешь. Это правда. Не понимаю, как можно жить в Лос-Анджелесе? - Маршалл. - Вот именно. Ладно, надеюсь, что следующее землетрясение сотрет их с лица земли. -Да. Так им и надо. Какой нормальный будет бегать трусцой по улице? - Они заслуживают смерти. Высокая грудь и упругая задница, чтобы можно было провалиться в трещину в земной коре. Я покажу Сафи дверную ручку. Вот мой список, посмотри. С дверной ручкой разобрались. Поздравляю. С обедом разобрались. Молодец, дорогая. Спасибо, дорогая. Речь я не написала. Начни с ложек для желе. Точно. Так, больше ничего. Дорогая, я попрошу Баббл позвонить и сказать, что у меня свело челюсть или что-нибудь еще. - Эдди, Эдди! - Что? - Это важное письмо, которое я должна была отправить. Кажется, сейчас уже поздно. Почему ты так поздно не спишь? Дорогая? Ты знаешь. У тебя было много гостей? Всего несколько друзей. Отлично, отлично. - Эдди, так как? - Что? - Это. Послушай маму. Повернись. Посмотри, сколько я сегодня сделала. Возможно, я смогу и больше. Ну? Что скажешь? Ну, говори. Выглядит отлично. Ладно, я пошла спать. Спокойной ночи. Да? Только не шуми. Мы выпьем бутылочку. Одну. Хорошо, мне все равно. Дорогая. Теперь у нас с тобой замечательные отношения, разве не так? Сегодня был мой День Рождения, мама. Как это? Вернись! Вернись. Думаешь, можно сказать такое, ударить и убежать? Да? Слушай, я тебя родила. Без меня у тебя бы не было никакого дня рождения. А я была настолько добра, что родила тебя на белый свет. И никто меня за это не поблагодарил. Что у нас есть, дорогая? Что у нас есть? Посмотри. - Посмотри на кухне. - Нет, это прекрасно. - Нет, посмотри. - Ее отремонтировали. - Как? - Как! Мне тоже интересно, как. Как? Сейчас настали такие времена, что ничего просто так не бывает. Что? Серия 14 КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ Так откуда все это? Неужели опять рождество? - Ну, конечно. - Кажется, что оно было совсем недавно. Дорогая, оно бывает каждый год. Сегодня канун Нового года. Да? И пусть старые друзья... Забыла? Да неважно. На этой птичке мало мяса, дорогая. Это могла быть ты, бабушка. Я могу еще чем-нибудь помочь, дорогая? Да, ты можешь помыть виноград? Да. А он без косточек? Да. А я люблю виноград. Очень. Нет, после винограда Сейнсбери нет. Просто подумай. У меня есть один. У тебя должен быть тоже один. Привет, дорогая. Я решила, что в новом году мне нужно больше веселиться. Что ты скажешь? Хорошо, я постараюсь побольше расслабляться. Побольше расслабляться? Осталось только умереть. Мне придется переменить свое решение. Что она здесь делает? Почему она здесь? Я думала, ты знаешь. Нет. Куда сегодня пойдешь? Дорогая, у Петси есть знакомый, который поможет нам попасть в самый шикарный клуб Лондона. Этот клуб настолько шикарный, что его можно назвать клубом с большой буквы. Прощайте, эм би енд и хауз, прощай, электронная музыка. Лови маму. Прощайте, девочки, дрыгающиеся под эсид джаз с цвет- ными парнями. Здравствуй, Френки Наклз. Сиди Ром денс. Там полно экстази. ЛСД и прочих наркотиков на любую букву алфавита. Где это? Петси? На подземной стоянке в Ромзи. Интересно, почему ты не в Нью-Йорке? Да, то место в Нью-Йорке, куда мы ходили, было неплохое. - Карл Лагерфельд в бандаж-румз в клубе 64. - Откуда ты знаешь? Мне до сих пор приходят их рекламы. Это прошлогодняя шутка Петси. Ты заказала что-нибудь из их каталога? Нет. Если мне понадобятся кнуты и цепи, я пойду к Питеру Джонсу. Ты не думала, что я буду с вами, дорогая? Конечно. Я ждала. Я жду папу и Оливера. А еще свою подругу Сару, которая так тебе нравится. А еще с нами будет бабушка. И все надеются, что ты тоже будешь. Мама, я знаю, что они расстроятся. - Эдди! - Так что останься, хотя я не надеюсь, что ты откажешься от своей многолетней привычки. Дорогая, ты несправедлива. В то время ты была очень-очень маленькой, что... С тобой даже собака отказывалась сидеть. И мне пришлось встречать Новый год с тобой. Я очень на тебя разозлилась. Большой Бен тебя не посчитал. Большой Бен? А кто такой большой Бен? Давайте откроем шампанское. Давайте начнем веселиться. Да. Значит, сегодня наступит Новый год? Нужно прибавить единицу. Я правильно понимаю? Да. Именно так. К чему прибавить? К 1995 году. Я запишу это в блокноте. Во сколько это произойдет? В полночь. Потому что я все время записываю вас на прием не в то время. Что? Что она сказала? Как, однако, все это здорово устроено. Это происходит регулярно. Почти как часы. Прошло 12 месяцев, и здравствуй, Новый год. Один год заканчивается, второй начинается. И у всех людей жизнь как будто начинается с чистого листа. Сначала это потрясающе. Это замечательное время. О чем она говорит? Она сделала пару важных открытий. Вот, опять. Думаю, нам ничего не угрожает. Ты! Что ты здесь делаешь? Можешь идти. Это ко мне? Это папа и Оливер. Алло! Мама, это Маршалл. Господи, беда не приходит одна. Поток бывших мужей. Здравствуй. Где мой сын? Я сказал, что он должен поехать к тебе на Новый год, но ты ведь знаешь его. Он тут же подал заявку на поездку в Сараево. - Ну, надо же. - Я отлично провожу время. Нет, анимация пока не принесла мне колоссальной прибыли, но перспективы весьма неплохие. Я познакомился с людьми со студии Уолта Диснея, и мы развиваем отношения. Он опять сидит без работы. Нет, я с другой женщиной. Опиши ее, Маршалл. Зачем мне описывать тебя, ты и так знаешь, что ты прекрасна. Поговори с ней. Здравствуйте. Меня зовут Чериш. Пишется через "и". Я работаю в Западном Голливуде вместе с Лоренцо. В хороший день я вешу 57 кг, что касается характера, то я с одной стороны застенчивая, а с другой сумасшедшая. Мне нравится кататься на серфе. Достаточно. Я люблю гулять по пляжу, когда ветер развевает мои волосы и любоваться закатом. Я считаю, что люди всего мира должны протянуть друг другу руки и обняться, как братья. Вы согласны? Достаточно, Чериш. Я уверена, что люди всего мира способны понять и полюбить друг друга. Кстати, я сочиняю поздравления и тексты для открыток на любой случай. На дни рожде- ния, на похороны, на реинкарнацию, на пришествие духов, ну, вот и все. Приятно было пообщаться с тобой, старина. Пока. Старина. Дай мне телефон, детка. Итак... Как получилось, что она приложила телефон к уху? И я услышала шум океана... Я говорю по телефону. Тихо. Извини нас. Да, хорошо. С новым годом. До встречи. У тебя очень хорошее чувство юмора. А у тебя отличная грудь. Спасибо. Простите, пропустите. Ну почему все мои мужья находят себе каких-то шлюх? Я вижу, ты носишь меха, дорогая. Как это мило. Это отличный способ кого-нибудь подцепить, дорогая. Если бы ты сказал это сразу, как только пришел, я была бы польщена. Мама, ты не можешь их снять? Нет, дорогая. Я боюсь. Я надела их, когда мы возвращались на самолете с Карибских островов. И теперь я боюсь, что если сниму их, мои ноги взорвутся. Вот теперь ножки стали легкими. Стали легкими, боже. Они прекрасны. Правда? Петс подарила мне их на рождество. Это я подарила их тебе. Я не сказала, что они от меня. Я просто отдала их тебе. Они мне очень нравятся, дорогая. Они потрясающие, шикарные. Дорогая, а что я... Какой у тебя подарок? Корзина с продуктами из Харродс. Дорогая, корзина из Харродс. - Харродс, да? - Корзина, корзина. Я не совсем бесполезная. Это мне кое-что напомнило. Я кое-что знаю. Иди ко мне. Иди! Иди ко мне, иди ко мне! Ты! -У тебя есть сестра! Сестра! - Мы все это знаем, дорогая. Да, а я не знала. И еще кое-что. Ее зовут... ее зовут... Дже... Дже... Дже... Джеки! Господи! - Откуда ты знаешь? Я не говорила тебе. - Сестра? Хотела бы я на нее посмотреть. Посмотришь. Она придет через минуту. - Через минуту? - Откуда ты знаешь? Она проводила налоговую проверку офиса, пока вы были в отпуске. Эдди, Джекс проводила проверку. Она приедет сегодня. -Дорогая, зачем? - Эдди, она приедет, чтобы повидать меня. Зачем, зачем. Какая разница, зачем. - Она приедет сегодня. - Нет, не сегодня. - Эдди, она может пойти с нами. - Нет, дорогая. - Господи, это фантастика! Сегодня моя ночь. Джек пойдет с нами. Это фантастика! Она потрясающая. Она везде к месту. За ней по пятам следуют самые сливки общества. Ты знаешь, Гримальди, Ван Тиссен, Ротшильды. Она и вправду необыкновенная. Она стоит за богатыми и влиятельными. Возле богатых и влиятельных. Под богатыми и влиятельными. - Она ездит в Швейцарию... - И переправляет наркотики с Кубы. - Эдди. -Дорогая, но она ведь похожа на ходячий скелет. У нее хватило смелости сделать это. - Когда ты последний раз видела ее? - Это было очень давно. Я помню, дорогая. Тогда она была с группой, как ее... Зе Бич... Зе Битлз? Это был Бадер Мейнхоф. И это было, наверное, 20 лет назад, дорогая. Мне не терпится познакомиться с ней. Господи, я впервые с тобой согласна. И она что, будет у нас ночевать? Послушай, она вряд ли останется здесь, когда Френки... -Дорогая, она обязательно должна пойти. - Эдди, это будет сказочная ночь. Джекс пойдет с нами и мы отлично проведем время. Я обещаю тебе. Клянусь. Честь пойти. Высылайте поисковый отряд. Привет, Джекс. Привет, Джекс, входи. Привет, Джекс. - Петс. -Джекс. Я тебя не узнала, ты набрала вес. Входи. У меня с собой багаж. -Здесь можно курить? -Дорогая, ты можешь делать все, что хочешь. Тогда можно было не беспокоиться. Значит, это дом Эдди. Неплохо. Не вульгарно, как я ожидала. - Тебе нравится, Джекс? - Почти. - Что это за место? Шеппердс Буш? - Холланд Парк. Эдди, Джекс. Привет. Да, я тебя помню. Еще один воздушный шарик. Что это? Музей восковых фигур? - Это... это... -Дом воска? Прости, нам придется помочь Петси. Она никогда раньше не принимала гостей такого уровня. Любого уровня. - Это моя дочь Сафи. - Неважно. Ее уже поздно воспитывать. Это я, Джастин. А это мой... Это Оливер. Привет. Мужчины. Слава Богу, терпеть не могу компании, где одни женщины. Она не знает. Я - отец Сафи. Как мило, что вы это признаете. Здесь слишком яркий свет или это меня так плохо освещают? -Дорогая, такое невозможно. - Нет. Джекс, присаживайся, дорогая. Мы немного выпьем, а потом поедем в клуб. Шампанское. Значит, 20 лет? Трудно представить. 20? Ах, да. Это было как раз перед смертью нашей матери. -Да. Так как прошли похороны? Неплохо. А она умерла? Да. Значит, все прошло здорово. Там был еще кто-нибудь? Нет, я была единственным членом семьи. - Что это значит? - Я не ждала тебя там, Джекс. Вы не общаетесь с родственниками? С чего это с ними общаться? Господи, если бы ты была моей, я бы сделала шаг вперед и дала тебе сумкой по голове. Я иду вниз. - Не любишь жару? -Джеки - ослепительная женщина. А ты -жалкая копия. А сколько вас в семье братьев и сестер? Никто не знает. Наша мать родила огромное количество детей и разбросала их по всему свету. Как мило сказано. Ну надо же. А отец у вас общий? Этого никто не знает. Мать не рассказывала. Это мог быть любой мужчина в любом из баров Франции. Она всегда любила развлечься. - Поиграть на автоматах? - Она сама была, как автомат. Так кто из вас старше? Кто старшая сестра? Я. Вы обе отлично выглядите. Сколько вам лет? - 39. -41. Простите, мне нужно в туалет. Вверх по лестнице и налево. - По-моему, она потрясающая. - Потрясающая. Какие же вы предсказуемые. Увидели что-то новенькое и тут же загорелись. Вам кажется, что она Марлен и Джуди? - Пусть она вам расскажет историю про Дитрих. - Нет, дорогая, мы же не в Карнеги Холле. Мы будем здесь весь вечер. Как ты умно все придумала. Это не только я. Рецепты салатов я взяла у Делии Смит. А она об этом знает? Я предпочитаю оставаться здесь подальше от линии огня. - В окопах? -Да. Я могу чем-нибудь помочь, дорогая? - Нет, все отлично, бабушка. - Ты все еще здесь? - Господи, она опять ушла в туалет. - Я просто не могу поверить, что она мне сказала. - Она очень красноречива. По какому праву она так обращается с людьми? Она стройная. - Все в порядке? -Да. У тебя есть все, что нужно? У меня есть небольшая бумажка, можешь взять с собой. Туалетная бумага? Нет, одна маленькая штучка. Может, ты захочешь взять ее с собой в следующий раз, чтобы немного освежиться? Нет, дорогая. Я больше этим не занимаюсь. Я просто хотела сходить в туалет и все. Сейчас у меня есть проблемы с мочевым пузырем. У тебя есть что-нибудь поесть? Что? Поесть. - Но, Джекс, мы как раз собираемся пойти в клуб. - Мне нужно что-нибудь съесть. - Эдди. -Дорогая, мы готовы идти. Где мои сигареты? Где они? Да, дорогая, мы скоро пойдем. Но не стоит торопиться. В такие клубы рано никто не приходит. Давай не будем суетиться. Дело в том, что Джекс... - Что Джекс? Джеки... Нет, я. Я немного проголодалась. У тебя есть какая-нибудь еда? Спасибо. Вкусно. Дорогая, с тобой все в порядке? - С новым годом! - С новым годом! Бабушка, ты в порядке? Да, дорогая. Так сколько нас будет сегодня? Только мы, папа, Оливер и Сара. Я надеялась, что ты начнешь с меня. Кто я, дорогая? Это книга или фильм? Бабушка, какие таблетки ты пьешь? Только эти, дорогая. Знаешь, у меня есть теория, что все англичане голубые. Если бы! Я не англичанин. Разве? Я канадец. Но ты ведь это признаешь? Полночь все ближе. Какое решение ты приняла, Джеки? Я решила, что отложу встречу с пластическим хирургом еще на год. Так вы оба занимаетесь антиквариатом? Знаете, я не очень хорошо в этом разбираюсь. Единственный Чип энд Дейл, на котором я сидела держался на двух ногах. Она есть рыбу. Пусть ест. -Джекс, вот чипсы, дорогая. - Я знаю, что они отвратительны. -У вас нормальной еды нет? - Нет. Знаешь, Фей Дануэй сделала себе сапоги из шкуры своей любимой собаки. Но для Джекс это ерунда. Когда умер ее муж, она сделала себе из него кожаный плащ. Не говори ерунды. Кожаный плащ? Что это еще такое? Это был маленький приталенный вечерний жакет с пуговицами от Шанель. Он сидел на мне очень плотно, поэтому я нечасто его носила. - Все, закончили? -Да, это было чудесно. Из-за такой еды я и живу во Франции. Может, там и останешься? Простите, мне нужно в туалет кое-что сделать. Давай пойдем, пока она в туалете. - Эдди, ты же знаешь Джекс. Она просто разминается. Ты помнишь ту чудесную песню, которую пел Жак Брель? Ну, песню Скотта Уокера. Эту песню написали для нее. Помнишь? Неправда, прекрати. - Ты обожаешь эту женщину. Прекрати. Там эту рвет в туалете наверху. Вы можете это прекратить? Нам не слышно телевизор. Господи! Как по-твоему, она сохраняет такую фигуру? Это нормально, так многие делают. Даже королевские особы. Я бы тоже так делала, если бы могла. Но у меня не получается. - Почему она не может? - Ей делали шунтирование. - Шунтирование сердца? -Желудка, дорогая. У тебя есть все, что нужно, Джекс? Если мы хотим попасть в клуб, нам нужно собираться. Нет, дорогая, идите без меня. Я останусь. Я ищу крем для рук. Но, дорогая, это такое классное место. Петс, я так устала. Но мне было приятно повидаться с родным человеком. Я тоже рада была повидаться. Спасибо, что нашла время заехать. Я тоже была рада тебя видеть, Петс. Мне нравится твоя прическа. - Правда? -Да. Очень красиво. Да, волосы неплохо отрасли. -Дети. -Да. И сестры. Да. - Но ты всегда была более удачливой. -Удачливой? Да. Я знаю, что ты осталась бездетной старой девой, но, по крайней мере, наша мать любила тебя. -Да ну. - Ты ведь жила с ней. Она отправила тебя в школу. Да. Но к тому моменту, когда я попала в детский сад, я была выше воспитательницы. Дорогая, ты пошла, а меня оторвали от нее и вышвырнули в парижскую канаву. Она не родила, ей просто что-то вырезали. Забери это и дай мне еще одного любовника. Я думала, так было с моим днем рождения. Дорогая, у нее была всего одна история. Но, Петси, у тебя все сложилось хорошо. -У тебя есть эта подружка. -Да, но Джекс... У тебя есть жизнь. -Да, дорогая. Но, послушай, у тебя есть подруга Эдди, и этот дом. -Да. Кажется, я ей не нравлюсь. Не волнуйся насчет этого, Джекс. Какая тебе разница? А ты ей нравишься. Ты так думаешь? Как ты думаешь, Эдди не будет против, если я останусь здесь на несколько месяцев? Что? Сейчас мне негде жить. Спроси ее за меня. Пожалуйста. Но, Джекс. А как же Париж, Сан-Тропе. Дорогая, это было 20 лет назад. Дома есть у жен, а не у потаскух. Мне нужны деньги и жилье. У меня есть одно дельце в Париже, но пока оно не закончилось, и мне нужна помощь. Да, дельце. Небольшой приют для бродячих кошек и собак. Да, конечно, для кошек, употребляющих кокаин. Нет. Он для кошек и собак. Нет, Джекс. Только не у женщины, которая курила опиум с Мао и Че Гевара. Это для брошенных животных. Кто был при прыжке Нуриева? Кто представил Джеки Онассису? -У некоторых из них всего один глаз. - Кто побудил Дилана перейти на электрогитару? -Дорогая, если бы ты видела их мордочки. - Такая женщина! Нет, Джекс, нет! Мама, может, поднимешься наверх, посмотришь с нами телевизор? Я должна была веселиться. Давай, Джекс, ты ведь помнишь, как это было. Ну, конечно, ты устала. Все устают. Просто нюхай понемногу и все будет хорошо. Дорогая, мне нужно взять чемодан. Но, Джекс, ты же помнишь Фебрелли, Сержа, эти ребята даже не вставали до двух ночи. Дорогая, помнишь, ты сама говорила, никогда не приспосабливайся. - Смотри, сиамский кот. -Дорогая, Джекс. Раньше ты говорила - разрешайте противоречия. Я знаю. Джекс, там нас ждет чудная ночь, которую можно прожить. Пошли сегодня с нами. Дорогая, я могу найти тебе хирурга и могу найти тебе деньги. Перед нами вся жизнь. Петс, мне 72 года. О, господи! А мне тогда сколько? - Эдди. - Она все еще здесь. И я тоже. У нас ничего не получилось, Петс. Наверное, это худший новый год за всю историю. Меня зовут в гостиную смотреть новый год по телевизору. И, по-моему, хуже ничего придумать нельзя. Прости, Эдди, прости. Мне просто не верится, что для тебя эта жердь со змеиным языком важнее нашей дружбы. Не верю. Нет, дорогая. Просто из-за нее я оказалась перед моральной дилеммой. - Петс. -Да, Эдди. -У тебя нет морали, дорогая. - Пока, Джеки. - Пока, Петс. И спасибо за все. Если я понадоблюсь, я буду в Клариджес. Хорошо, дорогая. Вот возьми. - Нет, дорогая. Я больше этого не делаю. - Все равно возьми. И сделай мне одолжение - вылетай отсюда пулей. Взгляни, Петс, это мой малыш. Эдди, она ушла. Все нормально, теперь мы можем ехать. Давай, она ушла. Тихо. С новым годом! Вот и все. Я ухожу. Серия 15 Мама! Мама! Помогите! Помогите! Помогите! Помогите! Стой! КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ Дорогая, такого никогда бы не случилось, будь эта комната немного больше. Все, кого я знаю, давно отказались от таких шкафов. Мне нужна новая комната. Это точно. А что там за стеной? Комната Сержа. А что за ней? Моя комната. Что ты задумала? У меня здесь очень мало места. У всех моих знакомых дома большие. Нет. Это так убого, дорогая. Мне приходится здесь одеваться. Поспал - оделся. Поспал - оделся. Это напоминает 70-е. Тут повсюду одежда. Посмотри, она висит в этом дурацком шкафу. Видишь? - Посмотри. - Нет. Она только и ждет, когда же ее наденут. Бедная, неухоженная. Иногда ночью я лежу без сна и думаю об одежде, которая здесь висит. Посмотри на нее. Она шипит на меня. Почему ты меня не надеваешь? Я от Хлое, надень меня, носи меня. Я прошу, носи меня. И с каждым годом у них все меньше шансов выбраться из этого шкафа. Они висят здесь, как старая кожа. Мертвые и безжизненные. Мне приходится спать с трупами. Вовсе нет. Это единственное, что я нашла, и оно мятое. Мама, хватит. Я не стану жить в пристройке. Мне нужна моя комната. -Дорогая, ты знаешь, какой у нас шикарный чердак? - Нет. - Я приглашу дизайнеров. - Нет. - Окна. - Нет. - Я тебе заплачу. - Нет. -Дорогая, я хочу... - Привет, Эдди. - Привет, дорогая. - ... я вошла в шкаф. Есть комната Сержа, в которой он не живет. -Да, а что? Если он вернется? - Я думала, он уже вернулся. Нет, это был не он. - Но... - Это был не он, дорогая. - Тогда кто это был? - Безработный, который ходит по домам и предлагает свои услуги. Да? Фантастика. Это был один из них, дорогая. Нетрудно было ошибиться. Но ему не удалось всерьез меня одурачить. - Ничего у него не получилось. - Но ты поверила, что у него есть спортивная машина. Что? Это новый мальчик из программы "Мир". Тот, который похож на питбуля. И мозги у него такие же. - Что? - Ошибиться было нетрудно, мама. Ты не видела его 6 лет. 6 лет, как ты смеешь, дорогая. 6 лет. Неужели? Один наказал нас тем, что ушел, другой -тем, что остался с нами. - 6 лет. - С тех пор, как он уехал, в эту комнату никто не входил. Я никогда там не была. Он никогда меня не пускал. Я пыталась попасть. Я хотела покрасить ее в черный цвет. И разбросать кругом диванные подушки. -У тебя есть ключ, дорогая? - Нет. Короткий, господи. Чем здесь пахнет? - Ну, надо же. -Здесь всегда так пахло. Комнаты мальчиков. Мне всегда казалось, что в них пахнет очень сексуально. Запах коробки с секретными мелочами. - Посмотри, это комната моего сына. Мой сын, мой замечательный сын. Отношения сына и матери - это такая забавная вещь. пуповина между ними никогда не исчезнет. До конца жизни. Мать и сын... - Он не вернется сюда. - Возможно, сейчас она напряжена до предела, но в любой момент может распрямиться и катапультировать. Такое часто случается. Мой... Мой замечательный сын. Мой потрясающий сын. Ты такая красивая, мама. Мальчики в школе не верят, что ты моя мама. Когда-нибудь я подрасту и приглашу тебя в ресторан. - В Сан-Лоренцо? -Да. - Только тебя. - Я и моя мама. - Я сам заплачу. - Кто это? - Это он. Хорошо, а то я подумала, что это Джимми Освальд. Думаю, уборка не займет много времени, дорогая. - Это можно отправить на чердак. - Что это такое? Бино, Денди, Бойз Омз, Резл... Резл? - Резл. - Я и не знала, что он... - Резл? - Ну, я... - Резл какого года? 72-го. А месяц? Январь. Ну, тогда ладно. Это отвратительно. Дай посмотреть. Отвратительно, господи. Посмотрите на это. Господи Боже! Посмотрите. Посмотрите. Ну, надо же. Это отвратительно. Это так унижает женщин. О чем ты? У нее в руках кнут. Я думаю, это нужно выбросить. Дверь, дверь. - Мама, это мои друзья, я буду работать внизу, так что... - Что? Так что я могу все это выбросить. - Я сама могу это выбросить, дорогая. - Я сама выброшу. - Господи, господи. Посмотри на это, Петс. Здесь одна порнография. Это просто секс, Эдди. Это люди, занимающиеся сексом. Не знаю, такие вещи всегда заставляют меня волноваться. Такая как ты, ты можешь просто сделать это. Ты всегда была, как сосуд, который ждет, что его наполнят. А я не такая. Я не могу отключить свои мозги и просто получать удовольствие. Просто секс, Эдди. Ты ведь иногда это делала? -Да, в 60-е, дорогая. - В 60-е? Странный флирт с большой буквы С. Таблетки, тусовки, оргии. Оргии? Оргии? Да, детка. И я там была? Да, Эдди, помнишь? Нет. - Я знаю, нас дразнят. - Четырехглазыми. Кучка четырехглазых ботаников. Но мы должны дать понять, что эта забавная лекция и фильм о генетике и этике. Да, и будет здорово, если ты придешь. Может, стоит сделать более броский заголовок? - Ну, например... - Так, так... Я почти придумала. - Ген. Этика. Этика. - Это просто еще один слоган. -Да. Гентикс. Нет, это просто глупо. Генетика и этика. Хорошо запоминается и отражает основную мысль. Согласны? Дорогая, я потратила целое состояние для того, чтобы найти свое сексуальное естество. Ты помнишь ту неделю, во время которой я отмечала праздник интимных частей тела? Ты помнишь? Я их тренировала, разминала, фотографировала. Рисовала. Водила их в ресторан, заказывала обед из 3-х блюд. И при этом мы с ними все равно чужие друг другу. Я не из тех женщин, которые с зеркалом в руках часами рассматривают себя, сидя на корточках. Господи! Да, я видела, как бледнеют доктора. Дорогая, все, что нужно сделать - это пойти выпить пару стаканчиков. Ты так можешь, дорогая. А я скорее умру, чем соглашусь пойти на свидание с каким-нибудь гладко выбритым надушенным, наманикюренным парнем в костюме от Армани, который занимает крупный руководящий пост. Мне больше нравятся парни ... ну, такие, как из журнала Резл. Вот такие. Это можно исправить. Мы найдем тебе мужчину. Как? Заплатим. -Заплатим? -Да, все так делают. - Правда? -Да. - Ты просто берешь мужчину в аренду? -Да. Арендуем сразу двух. И устроим бешеную ночь. Затем, наверное, мы должны обсудить проблему уничтожения коренного населения. Но это американская проблема. Да, просто быть... нет, просто идти мимо того, что было создано ранее или... ну, как лучше-то? - Хочешь выпить перед выходом, дорогая? -Да, потрясающе, дорогая. - Что ты будешь? Шампанское? - Коктейль. Какой? Далее мы должны обсудить такие вопросы, как половое определение. Это мы. И вообразить кошмарную ситуацию, когда родители могут выбирать себе именно такого ребенка, какого хотят. Господи, она не видит иронии. Что? Ничего, дорогая. Вообще-то, дорогая, здравствуй, мама, дорогая. Когда ты это устраиваешь? Эту генетическую штуку? Когда? Завтра вечером, а что? - Ничего. - Не дает нам достаточно длинные... -Да. -Достаточно длинные... Ну, хорошо. - Позвать их? - Нет. Я знаю, что кто-то может их позвать. Я знаю того, кто их позовет. Значит, нам лишь осталось выбрать такого мужчину. Вы не могли бы уйти? Дорогая, я здесь живу. Пока я живу в этом доме. У меня есть правило -не смейте ставить меня в дурацкое положение при друзьях. Не буду. Вот вам, детки. - Мама! - Это не я, не я. Это все она. -Убирайтесь. - Главное - найти такого человека, которого ты больше никогда не увидела. - Ну что, дорогая, тогда пойдем? - Простите, я думаю, это просто нужно выбросить. И где только люди берут такое? Их можно купить. -Дорогая, ты идешь спать? - Через минуту. Нам надо поговорить. Ты это видела, дорогая? Нэнси Фрайди. Это потрясающе, она заставляет незнакомых людей высказывать их самые грязные мысли. Мама, я хочу знать, что ты задумала устроить завтра вечером. "Поцелуй и подмышку." Мне нужно знать. Дорогая, я собираюсь избавиться от груза сексуальных запретов и восстановить мою мощную сексуальность. Вот и все. Оргия? Да, например. Зачем? Как это зачем? Да просто так. Я знаю, ты думаешь, что я вела безумную жизнь, но это не так. Секс никогда не был моим коньком. Я всегда чувствовала себя такой виноватой. Правда. Когда была молодой. У меня всегда было такое чувство, что за мной наблюдает мама. Где бы и с кем бы я ни была. Она следила за мной. Ее глаза в то время служили мне средством контрацепции. А потом я дважды... Да, дважды выходила замуж и редко занималась этим. Вот и все. Будь осторожна, мама. Все будет хорошо. Петси будет рядом. А у тебя есть эти штуки? Нет, сейчас нет. Ну, ладно, завтра я тебе куплю. Спасибо, дорогая. Спасибо, детка. -Друзья? - Нет. Мать и дочь. Спокойной ночи. Привет, дорогая, это мама. Дорогая, я хотела проверить это сегодня. Твоя гене- тическая встреча будет сегодня, в среду? Да, дорогая? Значит, тебя не будет дома? Ну, хорошо, увидимся позже. Ты нашла его? Вот это поможет нам настроиться на нужный лад. Сегодня мы оторвемся. Потрясающе. - Так кого ты нашла? - Что? Кто станет моим сводником? Дорогая, это мой мастер по окрашиванию волос. Кристофер. - Ты его знаешь? - Ты с ума сошла, дорогая. Он знает всех и он очень порядочный. Позвонил Кристофер и сказал, что он скоро приедет, чтобы обсудить, какие мужчины вам нужны для оргии. Спасибо, это все. - Я сказала, спасибо, это все. - Оргия? Нет. Я думала, вы не занимаетесь сексом. Послушай, я свободный человек. Я могу делать, что хочу. В последние месяцы, точнее, годы, я соблюдала обет безбрачия. Обет безбрачия? Так всегда говорят, когда не могут найти себе любовника. Я толстая, я уродливая. У меня нет шансов потрахаться. -Заткнись! Хочешь, я ее стукну? - Выйди отсюда. - Ты когда-нибудь соблюдала обет безбрачия? - Мое безбрачие оставляет желать лучшего. -Здравствуйте, красавицы. -Дорогой. Это моя вторая половина, его зовут Девид. Возможно, он нам тоже что-нибудь подскажет. - Привет. - Итак, давненько не виделись. - Хочешь выпить? -Да, я бы выпил водки. -Девид? Ну... Давай, выпей водки. Он тоже будет водку. Тебе ведь не нужно сегодня днем на работу? Сейчас он безработный. Сейчас я содержу нас обоих за счет своих чаевых. Конечно, он мог бы устроиться на работу. Я к этому не вернусь, я тебе говорил. Так кто делал тебе волосы? Ты была у этого Ники Кларка? Он начинал на пустом месте. У тебя волосы, как у проститутки. Здесь нужно добавить тон. Может, зайдешь, когда будет время? - Хорошо, зайду. - Ты уверена, что он годится для нашего дела? Он знает всех. Разве не так? Давайте займемся делом. Дай мне эту книгу. Мы выбрали нескольких мужчин, но ты можешь рассказать нам о своих предпочтениях. Итак, поехали. Это Уоррен. Он блондин. Мускулистый. Но рост маловат для тебя. - Он нормальной ориентации? - Нет, не совсем. Точнее, совсем ненормальной, насколько я слышал. - Я думаю, он должен быть гетеросексуалом. - Хорошо, я не знал, важно это для вас или нет. Для нас это главное. Нам не нужны полумужчины. - Хорошо. Тони? - Кольцо в носу и одному богу известно, где еще. Да нет, этот вам не подходит. Джеф. Очень милый. - Не похож на качка. Он танцор. - Ну, он учился на танцора. Но всегда танцевал только на дискотеках. Но, по крайней мере, мы знаем, что он гетеросексуал. Правда? Как он выглядит? Шикарно. Загорелый, длинные волосы, без денег. Будет только рад. Зато он в хорошей спортивной форме. - Беру его. - Мы обе берем его. Ладно, кто там еще у тебя? - Тебе нужен контраст? - Мне еще водки. -А, может, толстяк Адам? - Нет. Петс, я надела. Подойди, посмотри и скажи, что ты думаешь. - Готова? -Дай им шанс, Эдди. - Это немного? - Что? Слишком вызывающе? - Только не на тебе. - Слишком открытое? Я не выгляжу в нем, как в купальнике? Дорогая, ты ему платишь. Для него ты уже лежишь голая в постели. Нет, дело в том, что оно слегка маловато. Да, я купила его, когда собиралась похудеть. -Дорогая, ты купила мне те штуки? -Да, купила. Презервативы и колпачки. Ты их открывала? - Боже мой. - К этим перчаткам больше не пришивают пальцы, дорогая. Пальцы лежат в другом пакете. Хватит, хватит. - Они все равно пропускают воду. Будь осторожна, дорогая. Расслабься. Она следила за мной, она за мной следила. -Детка, расслабься. - Хорошо. Как ты думаешь, ими можно пользоваться? Переоденься, надень что-нибудь более возбуждающее. - Я принесу ножницы. -Да, ножницы, конечно. Эдди, заказные деликатесы приехали. Здравствуйте, входите. Выпейте чего-нибудь. Господи! Ты выглядишь потрясающе. Итак, это Джеф, он танцор, а это Хилтон, будущий актер, лучший студент курса. Большой умница. - Потрясающе. Привет, Хилтон. Мне нравятся женщины с большой грудью. В этом ты преуспела, Эдди. Спасибо. Ради бога, изображай из себя крутого парня, моя репутация под угрозой. -У тебя есть спрей для поддержания эрекции? - "Жеребец"? Есть. Воспользуйся им, он будет тебе необходим. Ну, что ж, мальчики, пойдемте выпьем. Ладно, я вас оставлю. Ничего, если мы с Девидом на пару минут спустимся вниз, потому что он... Простите, с тех пор, как собака съела Лайзу Минелли, это мой единственный парик. У него прослушивание через полчаса и он не хочет приезжать слишком рано. - Мне неловко. - Ты можешь спуститься вниз. Хорошо, мы уйдем очень тихо. - Хилтон, какое красивое имя. - Спасибо. - Садись, красавчик. - Спасибо. - Ты делал это раньше? - Первый раз. Тогда тебе повезло. Ты попал в очень опытные руки. Тебе раньше говорили, что ты похож на Шона Коннери? Нет. Хилтон, а если я скажу, что у тебя красивое тело, ты используешь это против меня? Давай потанцуем, я поведу. Ну, давай, я. Что такой парень, как ты, делает в таком месте? Я получаю деньги. Клевые сапоги. - Надо же. - Не трогай их, они от Шанель. Эдди. Скажи, Хилт, почему ты просто не расслабишься? Ну, давай. Дорогая, подойди. У меня есть кое-что понюхать. Это всегда самое трудное. Не волнуйся, это пройдет. Я делаю это для тебя в последний раз. Я ничего не могу делать с такими ногтями. - Может, лучше снять корсет? - Не вздумай. Пусть все останется так. Вы не могли бы подать мне руку? Спасибо, Петси, дорогая. Нужно просто засунуть это в нос, Эдди. Засовывай по одному платку в каждую ноздрю. -Уже останавливается. - Господи, только не злись, Эдди. -Ладно, у меня это просто не получается. Дорогая. - Хилт, надеюсь, ты не очень любишь эту рубашку? Через несколько минут мне придется сорвать ее с тебя. - Вот видишь, как ты это делаешь? - Что? - Эти разговоры. Как у тебя получается? Они это обожают. Это звучит пошло, меня это не заводит. Я даже не хочу, чтобы они прикасались ко мне. Я не хочу, чтобы они сидели на моей мебели. - Но, Эдди, ты сказала... - Я помню. Под влиянием Резла это казалось неплохой идеей, но в реальности... Прости. Они сидят, поставили ноги на мой ковер, пьют из моих стаканов, а их кожа, их волосы... Не знаю, что делать. Ну, я просто не знаю. Эдди, тебе нужно ампутировать некоторую часть сознания. - Кстати, у меня есть кассета, помнишь? -Да, включи ее. Давай вспомним про Резл. Вытащи из носа платки, поняла? Вот так. - Бросайся на мужчину. - Ребята, мы собрались, чтобы немного повеселиться. - Петс! - Эдди! -Дорогая, я упустила какой-то скрытый смысл? - Эдди, что это? - Что? - Прикладная генетика. - Что? Что он говорит? Прикладная генетика. Прикладная генетика? Господи, что это? Прикладная ген... Господи. Что это такое? Господи, Эдди, идем со мной! Нет, думаю, фиолетовый вам не подойдет. Я бы сделал очень красивый каштановый. Господи, куда уж дальше! - Плохо дело. - Где твоя стерва-дочка? -А, где она? - В Университете. -А где Университет? - Не знаю, она мне не сказала. Я знаю, дорогая. Вы поедете с нами. У кого есть машина? Ну? Ты подглядывала за мной? Ты, старая? Я же говорила. Она все время за мной подглядывает. Ты всю жизнь за мной подглядываешь, старуха. Следи за париком, а лучше останься в машине. - Я не останусь здесь один. - Какой у нас план, дорогая? Петс! План такой - берем кассету, меняем ее и уезжаем домой. - И продолжаем оргию? -Да. Послушайте, нам нужно разделиться. - Рассеяться. -Замолчи! Не торопись. Это единственные колготки, которые я нашел. Послушай, разве это такая проблема? Ну, подумаешь, она увидит порнофильм. Ей уже пора. Эдди, послушай меня. Беги, может, слегка похудеешь. -А что мы ищем? - Не знаю, но тут какая-то драма. Это совсем как в хрустальном лабиринте. - Что теперь? - Не знаю, Эдди. А, вот она нам поможет. Посмотрите. Подсказка? Точно. Идем, Петси, дорогая. Давай пойдем вместе с ними. Надеюсь, вам понравится, вы узнаете что-то новое и получите пищу для размышлений. Уверена, так и будет. Это Дженни. - Что с ней случилось? - Скоро узнаешь. - Я прошу прощения. - Не выключайте! Это очень познавательно, пусть идет. Вы пропустили самое лучшее. Я всегда знала, что эти занавески не подходят к этому ковру. Серия 16 КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ Господи. Здравствуй, здравствуй. Петси, дорогая, иди сюда. Садись. Меня могут вызвать на подиум в любой момент. Расслабься, дорогая. Выпей немного. Реклама. Это будет не первая награда, но она очень важная. Не то, что другие. Я сяду поближе к проходу. Меняемся. Господи, ну ладно. Я отправила Баббл все разведать. Я хочу узнать, сколько здесь знаменитостей. Сколько их? Здесь нет тех, о ком стоит волноваться. Элизабет Харли. - Очевидно. -Да. Таня Бриар. Но она сидит за столиком, который стоит почти в фойе. Нет, черт, черт. Это Дольче и Габбана. Сейчас они работают с ней. Не знаю, почему. - Нет, она слишком старая. Слишком старая? Значит, все произойдет за этим столом? -Да, за этим, дорогая. - Это ведь Наоми? -Да. - Господи. В такой ситуации нужно все фотографировать. -Да, здравствуйте. - Петти Стоун, 39 лет. Красавица и гуру международного стиля. Да. Эддина Мунсон. А где Лулу? Где Лулу? Она должна быть здесь. Мне нужны были Наоми и Лулу. Я хотела составить список звезд первой величины. Клаудиа Бинг из компании "Бинг энд Бинг паблик рилейшенз." - Хотите выпить? Вам плохо? - Я нормально себя чувствую. - С ней тяжело общаться. -А вон Клаудиа Бинг, видишь? Здравствуй, Клаудиа. - Кто сидит за ее столиком? - Не знаю. А я знаю. И они богатые и неизвестно кто. Тоннелю под проливом не хватает катастрофы или смертника с бомбой. Иначе не получится истории для обложки. Поезд, который идет по тоннелю, это скучно. Мне нужно, чтобы ты общался с людьми и записал то, что услышишь, действуй. Мне нужно знать, кто есть кто. На следующей неделе я буду очень занята. Я выпускаю книгу Рикки Джок "Секс с собой". Билл очень рад. Он любит крупные презентации и мы с ним большие друзья. Я встречаюсь с ним. Мне пора пройти через это. Мне нужно произнести речь. - Ты написала ее? - Нет, ее написал Луи Селф. Он молодец. Самый модный персонаж в тусовке. Пойди, поговори с Наоми. Кажется, ей скучно. Баббл, где ты? Итак, что ты узнала? За 6-м столиком заказали 2 бутылки шампанского. За 4-м мужчина заказал сигару. За столиком 7 и 8 заказали липкий пудинг тофи. Мне нужды места, имена, концепции, события, сеть контактов, иди, слушай, узнавай. - Привет, Наоми. Петси Стоун. - Привет. - Я хотела сказать, что ты потрясающая. Детка, ты одна на миллион. Поверь, дорогая, я-то знаю. Видела бы ты все эти трагедии, которые ежедневно проходят через мой журнал. Наоми? Дейли Мел. Дорогая, на тебе платье от Вивьен? - Нет, это Мае. Короче говоря, мне приходится раскрывать глаза всем этим искателям славы. Дорогая, засунь два пальца в рот, пришей себе грудь и продолжай принимать таблетки. Я вас запомню. Пудинг тофи за 6-й столик. Выйди отсюда. Мне нужно больше. Я вижу Александра. Вон там. Пресса раскритиковала его последнюю коллекцию. Но ему это не повредило. Он продает ту же одежду. Только на этот раз на ней написано слово "мусор". - Там Наоми. -Да. Не втирай это. На чем я остановилась? Ах да. Я собиралась сообщить вам, что запускаю компанию "протестировано для животных". Это косметика, в которой используется человеческий жир. Киты будут использовать нас для увлажнения? Да. Киты используют нас для увлажнения. Нужно пригласить Наоми для этой рекламы. Да, я уже думала об этом. Пойди и проверь. Здравствуйте. - Вам понравилась премьера в прошлый вторник? -Да, потрясающе. - Что вы думаете о фильме? -Да я была только на вечеринке. - Понимаете, эту вечеринку устроила я. -Да, было неплохо, но мне всегда казалось, что японскую еду лучше подавать в Атлантике. Баббл, подойди ближе к подиуму. Ты видишь, сколько шагов до подиума? Иди, иди. Подойди ближе, ну? - Нет, здесь занято. Это Лулу. - Но ее нет. - Она маленькая. Здравствуйте. Кажется, мы с вами встречались на вечеринке. - Я Клаудиа Бинг. - Мы встречались? Да. На следующей неделе я организовала лапасакцию. То есть сакцинацию. Джейн Мур согласилась на липосакцию. - Мне не нужна. - Нам не нужны люди с лишним весом, это будет чересчур. Вы слушали об озоне? Посмотри не нее. Что ей нужно? Посмотри на ее волосы. - Просто она нанесла гель на кончики волос. - Я знаю. Это ведь не прическа? - Нет, это парик. Я обещаю, мы не отнимем у вас много времени, будет весело. Мне тяжело с ней. Вы курите сигару, а я разберусь с пудингом тофи. Ты в порядке? Хочешь выпить? Неужели ты пьешь воду? Это не моя вода. Вот моя. Выпей это. Я и моя вода. Наоми. Эй, ты куда? Куда ты идешь? Мне нужно освежиться. Я и эта вода. Я и Наоми. Не спрашивай меня о всестороннем подходе к вопросу. Мы поговорим об этом на следующей неделе, если ты еще раз приедешь. - Я приеду. Мне это кажется увлекательным. Я всегда считала, что психология - это скучно. Но у тебя получается. Надеюсь, тебе не пришлось делать большой крюк, чтобы отвезти меня домой? Огромный. Но было приятно найти человека, который заинтересовался. Студенты рассуждают более поверхностно. Если ты помнишь, о чем я сегодня рассказывал. Я помню. В то время, как ты умеешь рассуждать глубоко. Я... в этом не уверена. Твои мозги стоят многого. Надеюсь. Ты не одна здесь живешь? Нет. К счастью, моей мамы вечером не будет. Ну, что ж. Я, пожалуй, пойду. Ты не хочешь кофе или чая? А что есть у тебя? - Все. Посмотри. Петс, идем, идем. Что ты тут плетешься? Где ты была? Встретила точную копию Джейсона Донована. - Господи, он еще стоит. - Шикарно. А теперь объявляем победителей среди рекламных агентств, специализирующихся на рекламе диетических продуктов. Это не мое. Лулу. Она со мной. Это Лулу, наверное, она вернулась из Германии. Она ездила путешествовать. Спасибо. Я буквально только что сошла с самолета, прилетевшего из Австралии. На следующей неделе выходит мой новый сингл. - Почему она никогда мне об этом не говорила? Победителем стал Майк Стюарт за проект "Танц офф." Молодец, Лулу. У тебя нет микрофона. Попробуй спеть. Попробуй спеть. Черт, она ушла. В следующий раз я ее получу. Наоми, можно, я сяду здесь? Нет. Я буду это представлять. Победителем среди агентств по связям с общественностью представит Наоми Кемпбелл. - Это вы. Расслабься. Эдди, сейчас все произойдет. -Думаешь, я выиграю? -Уверена. Можно мы пересядем за стол поближе? Поднимайся, двигайся. Победителем становится... Сейчас я открою этот конверт. В этой номинации победило агентство Клаудии Бинг. Большое спасибо. У меня отличная команда, все они получат вознаграждение. Я знаю, что получила эту награду благодаря кампании "Остановите сброс отходов". Прекратите сбрасывать отходы и сделайте мир чище. Сегодня мир просто прекрасен. Я очень рада. - Петс. - Не повезло. Ладно, идем. Мы здесь не останемся. Идем, дорогая. Пойдем. Мы уходим. Давай. Они ничего не понимают. Эти дуры. Уходим отсюда. Идем, я сама знаю, кто лучше. Идем, дорогая. И не будем об этом больше говорить. Мне у вас очень понравилось. Благодарю вас. Хотите еще чаю? Может быть, попробовать малиновый? А какой я пил до этого? Это мамин любимый сорт. Восточный. А до этого? - С фенхелем. - Хорошо. Я попробую малиновый. - Я тебя не задерживаю? - Нет, я подумала, то, что вы говорили о критическом мышлении абсолютно верно. Я согласна. Это западная болезнь. -У тебя ресница. - Правда? Где? - На щеке. Я не вижу. На какой щеке? На какой? - Позволь мне. -Да, пожалуйста. Спасибо. Ты симпатичная. Симпатичная? Прости, я хотел сказать, критичная. Одна гипотеза необязательно подтверждает другую. Как малина? Очень вкусно. - Все в порядке? -Думаю, на чай с маракуйей меня уже не хватит. Послушай, мне пора. Я пойду. Дорогая, эта победа не прибавит им популярности. Ла в чем смысл победы, если ты не пользуешься этой популярностью? Все, кого я знаю, ненавидят ее. Я тоже. - Я ее тоже ненавижу. -Да она вообще не женщина, она мужчина. -А мы? Мы, понимаешь? Мы? Мы любим всех. Это просто неважно. Это неважно. Они ничего из себя не представляют. Ничего. Конечно, дорогая, нет. По ним ведь нельзя судить о том, что действительно происходит. Ну, конечно, дорогая, нет. - Я думаю, мне пора. - Это ведь просто чей-то субъективный взгляд. Конечно, дорогая. - Я знаю, где дверь. - Они просто завидуют, потому что я необычная. -Успешная. Вот они и бесятся. - Конечно, дорогая. Господи. Мои самые дурацкие идеи в 100 раз лучше, чем у Клаудии Бинг. Конечно, дорогая. - Мама, ты очень рано вернулась. -Да. Не спрашивай меня. Как все прошло. Это было похоже на сборище забытых никому не нужных деятелей рекламы. Насколько я понимаю, ты не выиграла. Дорогая, на этой награде написано твое имя. Конечно. Я ее купила. Я все оплатила. Эта награда имени Эддина Мунсон. А она - это я. Тогда зачем ты решила объявить конкурс? Я была дурой. Нет, дорогая, наверное, эта стерва жульничала. -Да-да, конечно. - Что же она сделала? Как следует поработала? - Мне ударить ее, Эдди? - Нет, надень намордник на нее. Мне жаль, мама, но я до сих пор не знаю, чем ты занимаешься. Связи с общественностью. Да, но... Пиар. Я представляю вещи, места, концепции, я занимаюсь этой ерундой. -Лулу. -Лулу. Я представляю ее. Да. И ты обо мне слышала. Я тоже известна. Я делаю сказку. Я создаю из мусора стоящие вещи. Я создаю из дерьма конфетку. Прекрасно. Я настоящий профессионал в области пиара, а они дали приз какой-то лицемерке, у которой мозги размером с горошину. Вы обе говорите одно и то же и награда не имеет значение. Спасибо, дорогая. Награда не имеет значение. Эдди, мы об этом уже говорили. Понимаешь, дорогая. Сейчас мне не помешала бы награда. Она мне нужна, очень нужна. Сейчас дела у меня идут ни шатко, ни валко. Мне нужна награда. Кажется, в эти дни это единственное, что имеет значение. Мне она нужна. Мне придется уйти на пенсию. Прежде, чем у меня закончатся идеи, прежде, чем моя задница окончательно потеряет товарный вид. Мама, пенсия может быть приятным временем для женщины. Да, конечно, дорогая. А проклятие - это благословение. А рожать детей совсем не больно. Нет. Если в ближайшее время мне не удастся наладить дела, я могу лизнуть этот выключатель и оказать нам всем большую услугу. Кто этот мужчина? Кто? Кто? - Мужчина вон там, около лестницы. - Это мой преподаватель психологии. Преподаватель психологии? Да, он отвез меня домой. Ну да. То-то я смотрю, ты какая-то странная сегодня. Мама, я не странная. Да, притворяться ты не умеешь. Если бы ты умела, я бы отправила тебя учиться актерскому мастерству. Может, пристроить тебя сниматься к Роману Полански? Он любит молоденьких. Нет, тогда бы мы не смогли отправить тебя в Университет. Ладно. Все, я пошла спать на обломках моей карьеры. Какие новости? Новости такие, что если я не найду новую идею, нам придется отказаться от Университета, от этой раковины, от этого дома, от твоих друзей-ботаников, некоторым из нас приходится зарабатывать на жизнь. Но это не про тебя. Это не про тебя. Доброе утро. Завтрак для мозгов. Вот так. Впереди большой день, что мне нужно? Еда для мозгов. Вот овощной сок и... Сегодня произойдет что-то грандиозное. Будет волшебный день. Ты сегодня здесь? Нет, мне нужно заглянуть в магазин, потом поеду в офис. -У тебя до сих пор есть магазин? Да, но дела в нем идут плохо. Я потеряла поставщиков. Индия больше не поставляет свои товары, ручеек из Африки тоже пересох. Это глупо. Есть Грозный. Если бы русская армия не продвигалась вперед, вынуждая людей продавать фамильное наследство, не знаю, что бы я делала. У меня в магазине стоит чудный самовар, на котором до сих пор сидит маленькая старушка и старается не упасть. Пришлось оттирать ее хлебным мякишем, чтобы продать ее за хорошую цену. - Мама. - Господи, на вкус - гадость. Значит, должно принести пользу. Да, действует. Я чувствую, что я стала лучше думать. Да, думать, напрячь мозги, остаться на вершине карьеры, дорогая. Копаться в Интернете вместе с остальными. Все, я ушла. - Мама! Что? Переоденься. Что? Господи. Это моя сумка от Вествуд. Я думала, что она пришита к платью. Сними быстро. Намного длиннее, Тони. Кажется, я готов кое-что попробовать. - Перед обедом стоит ли? Давай не будем спешить. - Я стараюсь потратить здесь как можно больше денег. - Если ты хочешь потратить много денег, давай перестреляем здесь все видеокамеры. - Они дорогие? - Очень. Хорошо, стреляй. - Что я должна делать? - Машина пришла за вами вовремя? -Да. - Мне нужно еще кое-что проверить. Вы получили цветы? -Да. - Они вам понравились? -Да. - Хорошо. Вы знаете продукт "Озон - экологичный аромат"? Не нюхайте это, это просто заготовка. В рекламном ролике вы должны произнести: "Я надушилась сама. Давай надушим и тебя." Но Пирс и Колин ушли переписывать слоган. Так. Вы знакомы с Пирсом и Колином? - Это наша креативная команда. - Сколько времени это займет? Не торопитесь, пейте кофе. Тони нужна эмоционально контролируемая камера. Две. У тебя было время, чтобы копаться в мировой базе данных? -Да. - Ну и? - Сегодня у меня свидание с компьютерной мировой базой данных. У него в петлице будет красная роза и, если мы подойдем друг другу, кто знает, возможно, нас ждет марш Мендельсона. Вот анкета. Я записала вас, как обеспеченную, без комплексов и домашних животных. -Здравствуй. -Здравствуй, дорогая. Я заехала поздравить тебя. Наоми здесь? Она вон там. Она очень плохо себя ведет. - Что это? - Часы Лакруа. Разве он не прислал вам такие? У Тони проблемы. Привет, Наоми. Я Эдди. Эдди Мунсон. Я начинаю огромный проект, в котором будут задействованы телевизионные спутники. Представьте ваше лицо над пустыней Гоби. Ваше лицо над Антарктикой. Вы мне нужны. - Наоми, вы посмотрели? -Да. - Хорошо. Одного вашего имени достаточно. Спасибо. - Скажите да. - Какая прелесть, да? - Мы увидим вас завтра? -Да, я запускаю один большой проект. - Ну, надо же. -Да. Мне претит мысль, что однажды какой-нибудь неопытный неуклюжий прыщавый подросток дотронется до такой драгоценности. Мне бы очень хотелось нежно раскрыть этот цветок. Здравствуйте, Джерард. Как поживает ваша жена? Как ваш новый дом? Знаете, нам вас очень не хватает. Но на днях я видела вашу сестру. Мы столкнулись с ней в магазине. Там проходила какая-то презентация. И нам даже позволили понажимать на кнопочки. Он пытался ухаживать за тобой, дорогая? Господи. Послушайте моего совета. Ведите себя уверенно. Нет ничего более мерзкого, чем похотливый старик. Поверьте мне. Я смотрела Кокон. Где Эдди? Разве она не с тобой, дорогая? Я уже начала думать, что вы пристегнуты друг к другу. Почему ты не попробуешь с Петси? - Я пытался объяснить. - Петси хочет выпить. Что? - Водки. - Выметайся отсюда. Так, я дома, карьера спасена, идея найдена, открываем бутылку. Отлично, молодец. Это потрясающая идея. Я представляю ее завтра во время обеда. Ты придешь? Да. Бесплатный обед - приду. Я собираюсь подготовить речь для обеда. Молодец, Эдди. Мама, мне нужно поговорить с тобой. - Тише, я медитирую. - Мама, он меня беспокоит. - Он сумасшедший? - Нет, он женат. У него четверо сыновей, дорогая. Кажется, я забыл свой портфель. Эй, ты! Оставь в покое мою дочь. Хорошо? Молодец, Эдди. Да. Спасибо, мама. Да, здесь набралось слишком много народу. Не стоит обольщаться. Ты следующая. Да, ты. Да, да. Я и мои друзья считаем, что разработали наилучший способ подачи этого бренда, который наверняка запомнится покупателям. Проверка. Проверка. Раньше этот товар воспринимался, как ничем не примечательный. Но мы разработали новую упаковку, которая позволит представить его, как современный кондитерский продукт. Прибыли от продажи пойдут в фонд голодающих детей Африки. Я следующая. Я слышу возгласы коллег о том, что это лишь хитрая уловка. -Да. - И в заключении я хочу сказать зачем менять мир, если можно изменить восприятие людей? - Где моя речь? Где она? Куда подевалась моя речь? Где официант? У него была моя речь. Где официант, у которого моя речь? Он был здесь. Где он? Она только что была здесь. Где моя речь? Где она? - Где моя речь? - Почему мы ждем? Почему мы ждем? - Эдди, давай, давай. - Нет, дорогая, я не могу. Я собиралась попробовать, я собиралась произнести речь, но так больше не могу. Раньше это было весело, но мне уже надоело веселиться. Все эти бесконечные обеды, запуски проектов, никому не нужные знаменитости. И неудачники. Господи, неужели в этом все дело? Да, у меня была речь о проекте системы глобальной интеграции. Но если это то, к чему катится мир, я не хочу в этом участвовать. Я не хочу этого, я не хочу оказаться в киберпространстве, не хочу стать частью виртуальной реальности. Я этого не хочу. Я не хочу обмениваться информацией со старыми хиппи, которые знают столько, что это становится небезопасным. Да, я не хочу этого. Я не хочу. И что это за реальность, которая зависит от перепадов напряжения? Вынул штепсель из розетки, и нет этой реальности. Давайте я никуда не уйду. Нет. Ты, да, ты. Ты сидишь там в своих дизайнерских шмотках, кучей рекламщиков с шайкой негодяев и подлиз, которые взяли все, что было настоящим, оригинальным и честным, и превратили в освежитель для туалета. А я похожа на птичку на проволоке. Я пытаюсь быть свободной. По-своему. Да, можете смеяться, но мне не нужен большой выбор. Мне нужны вещи получше. И уберите это выражение со своего лица. вы наживаетесь на больных раком. На голодающих. На человеческих страданиях. Вы получаете свой процент и заражаете остальных чувством вины. Может, это не так уж и хорошо здорово, но это не так уж и плохо. Давай, мир, веселись. Возможно, это никогда не будет, никогда не случится. Идем, дорогая. - Мы идем. - Кажется, ты только что ушла. Давай, дорогая? Где моя речь? Где была моя речь? Куда ее положил официант? Она была на столе. Он на кухне? Давай пойдем туда, на кухню. Она наверняка где-то здесь. Они просто уроды. Маленькие уроды. Куда мы идем, Эдди? Если официанты выбросили ее вместе с мусором, она должна быть где-то здесь. Да. Эдди, Эдди. Здравствуй, дорогая. Да. Правда? Да. Да, дорогая, я знала, что так будет. Это прекрасно. Скажи ей, что я приеду сейчас. Постой. Куда мы едем? Куда? В Лендфилд. Лендфилд? Лендфилд? Остенд. Привет, мы едем в Лендфилд, это Остенд. Закажи мне такси в Остенде. - Я жива, дорогая. - Молодец, мама. Я слышала о твоей речи, я тобой очень горжусь. Спасибо, детка. Не грусти, возможно, это не случится. Я знаю, здорово. Теперь я буду вести компанию по рекламе Прозака. Послушай. А где Баббл? Да. Мы запустим ее на этой неделе. Я хочу заказать огромные рекламные щиты. Вы в депрессии? Не грустите. Несчастье это неестественное состояние. Да, везде. До обеда. Хорошо. И без паники. Встретимся через минуту. - Может, пообедаем вместе? -Да, это будет здорово. Серия 17 КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ Доброе утро. А теперь инструкции. Прошу обратить ваше внимание, на доске начерчены обозначения. Мы сейчас переведем их. Итак, вернемся. Вам необходимо сейчас перевести эти обозначения. Иди отсюда. Процесс синтеза протекает при определенных условиях. Под раковиной. Там этикетку увидишь. Посмотри. Я разве не говорила, что наша компания слилась с большой пиар компанией из Америки? Хорошее время, дорогая. Возможно, это даже удержит Лулу. Ты же знаешь, я общаюсь со всеми этими мажорами из Штатов. Дорогая, ну, там Планета Голливуд, СПИД, большая конвенция о СПИДе, понимаешь? Премия имени Элизабет Тейлор. Дорогая, мы поговорим Ну? Дорогая? Черт побери. -Доброе утро. -Доброе утро, дорогая. Как спалось? Ну, как ты? В итоге отлично после нескольких часов. - В кровати Сафи? - В своей. Ну, и кто это был? - Просто модель. Квадратная голова, трусы от Кальвина Кляйна, он мне хотел свое портфолио показать. Ну и как портфолио? Отлично. - Хочешь чашечку кофе? -Да, было бы неплохо. - Эдди, не знаешь, где я оставила ключи? - Милая, я тебе уже не раз говорила, что ты вечно разбрасываешь. Я их положила в твою сумочку. Да, это прям как в старые дни. Ну, я и ты разговариваем в твоей кухне без старой миссис Гранди. Да. А оно и неплохо. То есть, я могу сделать все, что захочу. Типа свободная либеральная женщина. У меня есть карьера, которая отлично складывается, я могу делать все, что мне хочется. Ладно, мне пора идти. И Магду навестить. А мне надо тут привести все в порядок, а потом поеду в офис, наведу порядок там. - Можно взять твою машину, я потом тебе ее отошлю? -Ладно. Кстати, у нас кончились миксеры. - Хорошо, я добавлю их в мой список. Ты когда-нибудь и голову забудешь. Приятного дня в офисе, милая. Спасибо, и тебе. Этого не случится, нет. И вообще, как ей всегда удается быть такой мужественной? Разговариваешь сама с собой? Это первый признак безумия. - Правда? А я-то думала, что первый признак безумия - разговаривать с тобой. Что тебе надо? Я забежала, чтобы воспользоваться твоей микроволновкой. -Для благотворительного магазина? - Правильно, солнышко. - Это там, где на витрине лежит съеденная молью шляпа, битые чашка и пара неработающих батареек, да? Ну, мы не стали класть на витрину ничего из того, что могли бы взять покупатели. У тебя кончилось какао. Господи, а я обещала мистеру Поттеру шоколадный пирог. Так ты еще из моих продуктов готовишь? - Ты что-то сказала? - Так все это... - Мука, милая. -Да, мука. Это все мое. И я что теперь, плачу за пироги для стариков? Да? Сафи сказала, что ты не будешь против. А где она? Она ушла из дома и ты это знаешь. -Да. Конечно. Думти-думти-думти... Это Петси возвращается? Нет. Ну вот и хорошо. Мы, наконец, можем побыть одни. Да. Помнишь, когда это случалось в последний раз? Я полагаю, это случилось впервые. Ну, знаешь, не стоит портить такое событие словами. Да. Я лучше пойду. - Ну да. - Я приду позже, когда кто-нибудь еще здесь будет и тогда закончу с пирогами. Дорогая, я всегда хотела сказать тебе одну вещь. Не важно. Я обещала твоему отцу, что скажу. - Мне не нужны скандалы. -Дорогая, мне и так нелегко. Вот и не стоит мучаться, я переживу. Эдвина, милая, ты помнишь свою первую пару туфель на платформе? Что? Это те, которые украла Петси? Да, милая. Петси не брала их на самом деле. Мы с твоим отцом взяли их в поездку, чтобы забивать ими колышки палатки. Наверное, мне следовало сказать тебе об этом гораздо раньше. Продолжай. Ну, когда ты их купила, я тебе говорила, что они непрочные. -А вот теперь можешь не говорить. - Ну, они разлетелись на кусочки и нам пришлось даже купить специальный молоток. -Давай, иди отсюда. - Как тебя зовут? -Лулу. Как Стинг. - Что ты делаешь? - Я певица. Я ее клиент № 1. Она это всем говорит. Но не говори, что я это сказала. Это секрет фирмы. Я подумываю найти другого пиар-агента. Но не говори ей, это секрет фирмы. Надеюсь, что это не из-за меня? Я все время забываю лица, имена, людей. Забавно, что ты Лулу. Но знаешь, как там... Я просто человек в коробке. Ты знаешь, я никогда не спущусь. Прыгай вверх и вниз, по струне. - Нет, это не мое. Ну, спой одну из своих. Нет. Да, ладно, не стесняйся. Могу поспорить, что у тебя хороший голос. Ну? Прекрати. Это точно не твоя. Она очень старая. Это моя. Но ты выглядишь так молодо. Шучу. Я ведь должна была это сказать, правда? Я здесь, все хорошо, не паникуем. Привет, Лулу, дорогая. Баббл тебя посвятила в наши новости? - Слушай.. - Шампанского? - Я не хочу. - Она тебе сказала, что мы соединились? - Нет. -Уитни Хьюстон звонила? -Звонила? Она? Нет. - Иди посмотри, не звонила ли она и Де Ниро. - Что просто посмотреть? Да, иди и посмотри, звонила или нет. -Звонили! - Иди. - Ты сказала "пиар"? -Да, пиар, дорогая. Я уже с ног сбилась. Ну, знаешь, всякие группы, писатели, Ральф Лоран, Кальвин Кляйн, Донна Каран, Голливуд, Голливуд, Ви Блонд, имена, имена. Нейл Седдок. В общем... Итак... -Да нет, ничего. - Кофе? - Ты предлагала шампанское. - Бокал шампанского. - Хорошо. - Бутылку. Бутылку шампанского для Лулу. Я дам тебе месяц. Ты согласна? Господи, с ней одни проблемы с тех пор, как она спела "Лодка, в которой я плыву". Они не звонили. Но звонила женщина из ПМТ. - Пи-ар-эм. Звонила и сказала, что назначила тебе встречу с... Ну, хоть убей, не помню. У нее был ужасный акцент. Я едва ее понимала. Я совсем ничего не поняла. Кого? Еще одна женщина. Очень высокий голос. "здравствуйте, как ты, милочка? Я только что выиграла гранд нешнл." Элизабет Тейлор? Хочет пообедать на следующей неделе. Пообедать? Боже. Надо переодеться. И еще что-то... Бла-бла-бла... Что? Факс? Господи! Встреча с клиентами и бухгалтерией. Срочный пресс-релиз. Еще требуется бюджет компании. Круто, да. Мы растем. Клево. Я тебя уволю, ладно? Ладно. Я попытаюсь записать это в мой ежедневник, сниму копию, заархивирую на будущее. Привет, привет. Привет. Господи. Шелт! Ну, что это за жизнь! Привет, Эдди. Магда, Флер, Катриона и я собрались тут просто выпили по бокалу. - Хорошо. - Как жизнь? Слушай, мне пора. У меня столько дел. Дорогая, возьми отпуск, юг Франции. А он мне не нужен. Здесь я кто-то, а в бикини - никто. Как сейчас помню, что врезалась в Анну Винтур. А как ты вообще можешь взять выходной? У тебя есть запасной редактор? Да, все отлично. Вот только прошло финальное совещание. Что? Что? А ты пропустила это. -Закрыли? -Да. Да, мы все так и подумали. - Что будешь делать? -Да, все, как обычно. Покантуюсь несколько недель, пока новое не откроют. Я вам скажу, что некоторые трясутся в панике, зная, что я свободна. - Конечно, милая. - Я хотела сказать, что... - Что? Извини. Я подумала, что знаю, что ты хочешь сказать, но... Нет. Я хотела сказать, что очень жаль. У нас была встреча с Палома Перфьюмс. - Бесплатный парфюм? - Ну да, но требовалось время. - Слушай, можно воспользоваться твоим телефоном, а? Мне должны позвонить из Нью-Йорка. Нью-Йорк? - Что ты собираешься делать? - Ну, у меня есть знакомые. На хорошем месте. Не глупи. -Армани - хлам. - Я уволила Баббл. - Не хочешь занять ее место? - Вот так. Нет, я даже из кровати не встану за такие деньги. Что касается меня, то уверенность и веселье это мое кредо. И, конечно, мне придется воскресить мои связи в Ревлон, ну, то есть у меня жуткое количество, ну... - Косметики? Ну да. Что вы имеете ввиду - плохое обращение? Необходима хирургия. Так, я закончила. Меня сделали редактором журнала НQ в Нью-Йорке. Поздравляю. Да. Не стоит преувеличивать, у меня ланч с представителем Мальборо. И все это проходит с фразами, типа, "Приятно было с вами работать, жаль, что все закрывается." Но все равно было приятно поговорить. Спасибо за выпивку. Петси, можно тебя на пару слов? Журнал НQ. Опять переезды? Так, мне пора. В общем, если тебе нужна эта работа, приходи в офис. Я уже уволила Баббл. Так что она тебе все покажет. Хорошо. Ревлон, я иду. Извините, мадам, вы не желаете попробовать новый освежающий спрей от Ревлон? Петс! Петс! Привет, дорогая. Тебе больше не нужно это делать. Давай, здорово, фантастика. Теперь я могу это курить везде. Что хотела... Что хотела Магда? Она хочет, чтобы я поехала с ней в НQ. Знакомое лицо и все такое. Я имею ввиду, что ты могла бы смотреть на новый Грейс Олдингтон. Фешет суприм, высшая лига. Ну, понимаешь? - Скидки, да? - Было бы неплохо. Увиделись бы в Нью-Йорке. Ты была бы новой Джулией Колингтон. И я... Ну, просто супер. Да, я выпью за это. - Будем здоровы, милая. -Да. За наши фантастически красивые жизни. Будем. Что ты видишь, когда ты смотришь в зеркало? Звезду, а ты? Комнату. Я не могу это делать, Эдди. Ну, что, что? Неужели все не может идти своим чередом? Я имею ввиду, что я хотела внезапности, но сейчас... почему-то все хочется просто бросить. Нет, не хочется. Тебе надоела вся эта беготня. Иди сюда, милая, тебе просто не хочется это делать. Ты хочешь чуть-чуть выпить и выкурить сигаретку. Ты прост встаешь, кладешь голову на плаху, и раз! Ее отрубают. Я засовываю голову в петлю, и они вышибают стул из-под ног. - Нет, милая. -Да-да. Нет, милая, не думай опять об этом, дорогая. Не надо, я прошу тебя. Меня это пугает. Отлично. Знаете, вы пришли сюда, как временный секретарь, понадобилось немало сил, чтобы добиться такого, но... Вас снимают скрытой камерой. Ублюдок. Успокойтесь. Хотелось бы еще увидеть моих старых друзей Роллинг Стоунз. Заходите, ребята. - Нет, нет. - И все ваши друзья. Это никогда не выйдет. Этого никто не увидит. Ублюдки. Мир - одно большое помойное ведро. Ты и представить не можешь, что это сделало со мной. Но это же моя песня. Ты на ней сыграла. Это было просто развлечение. Дорогая, тебе надо отдохнуть. Посиди здесь. Ты понимаешь, да? Я не хочу быть ничем. Но ты же что-то. Ну, да. Я знаю. Я имела ввиду то, что я не хочу просто родиться и умереть. Я хочу... В общем, я не хочу быть ничем. Я хочу быть чем-то. Понимаешь? Ну, я хочу, чтобы люди меня боялись, чтобы думали, что я... В общем, я не могу даже вообразить, потому что я слишком... - Нет, дорогая. -Да. - Нет. -Да. Я слишком... - Ты не такая старая. Да, я знаю, что не такая старая, но почему? Это просто кризис среднего возраста. Чем старше ты становишься, тем более пугающей становится жизнь. Вот и все. А хорошо, если наоборот было бы. Чертовы старики. Помнишь, милая, когда ты просыпалась и чувствовала себя звездой? - И без таблеток. -Да. И каждый день это было как шоу. Привет, я знаю, что я делаю, это все мое. Люди любят меня. Они знают, кто я. Аплодисменты. Ты же не как старуха не можешь перейти чертов перекресток нормально и тебе не орут "Быстрее!" из окон машин. - Петс. -Да, милая. Ты, как будто, находишься в комнате или неважно где, и думаешь, что на тебя все пялятся. - В комнате. - Или в самолете. Делай так, чтобы этим людям понравилось. что ты делаешь. Полюби это чувство, когда ты думаешь, что за тобой наблюдают. - В самолете? -Да где угодно. А затем ты на них смотришь, и, несмотря на то, что они, вроде, спят, их голова все равно повернута в твою сторону. Но на самом деле ты, конечно, не хотела бы, чтобы это все было со мной, да? Правда? Эдди, это очень важно. -Да. - Никогда не готовь мне чай. Не буду. Нет, Эдди, я имела ввиду, никогда не готовь мне чай. - Не буду, милая, нет. Что? Что? Ничего. Я забыла. Забыла, что хотела сказать. Ну, что? Что у тебя есть, ну? То, что написано после твоей смерти? Слова, да? Вот эти слова? - Что это? - Могила. Твоя могила. Да? - Что бы ты хотела, чтобы было на ней написано? Ну, что? Она была фантастической. Петси была тут. Нет, милая. Пока у тебя может быть написано лишь "Петси пьянь." Эдди, у тебя была бы надпись: "Эдди так и не похудела". Точно. Да, это все действительно немного смешно. Мы могли бы это продать. Дорогая, за сукиных дочерей. Ты могла бы написать на своей могилке еще пару фраз. Точно. Нет, не надо намеков. Просто не надо. Все нормально? Мне нужно отлить. Нет, не здесь, милая, иди наверх. Итак, ты, наконец-то, дома. Боже мой, какая прелесть. - Я даже не собираюсь с тобой спорить, пока ты пьяная. - Останешься? -да, поговорим завтра. - Тогда пойду поменяю простынь. - Я уже поменяла. Одна из простыней полетела в корзину. Дорогая. Почему бы тебе не вернуться домой? Мам, в чем проблема? У меня своя жизнь, у тебя - своя. Ты этого и хотела. Я чувствую себя одиноко. Почему? У тебя не состоялась сделка или что? - Нет, не сделка, просто... - Что? Что? Дорогая, ты меня просто бросила из-за возможного успеха звездности. От меня отвернулись даже стены. Я как преступник, вышедший на волю. Иду навстречу солнцу. И ничего не понимаю. И шелест летней травы. Я имею ввиду, ты меня бросила на произвол судьбы. Ты бросила, не дав мне весел, милая. -У тебя есть весла. - Нету. Есть, ты просто слишком ленива и толста. - Чтобы их использовать. -Дрянь. - Я, милая, боец. - Ты гиперактивна и дезорганизована, вот и все. Ты тратишь время со скоростью звука и добиваешься чего-либо луженой глоткой. Сучка. Ну да. Но только мне не нужны все эти вещи, которые ты думаешь, мне нужны. Успех и сделки. Мне даже этот дом не нужен. - Нужен. - Я приеду домой на выходные. Ну да. Это все, что тебе нужно. Приехать домой на выходные. Отель "Эддина". Это очень удобно, правда? У твоей матери все хорошо, все подписано, пронумеровано, карьера идет вверх, а ты приедешь на выходные. Все не так просто, милая. Ты же знаешь, что мне надо найти себя. Я была в раю, но я никогда не была собой. Мне надо посмотреть, кто там сидит. Кто я есть? Я должна в себе разобраться. Кто я такая? Мам, ради бога, каждый год сколько я себя помню, ты пыталась себя найти. Ты занималась всем, чем только можно. Ты крутилась голая у камней недалеко от Бристоля. Ты тренировалась в цирке. Это все часть путешествия. Ты вытягиваешь билет и получаешь по лицу палкой каждый день. У меня колени замерзли. Не существует таких занятий, которые помогут тебе найти себя. Лучше отдай все свои деньги на благотворительность. Ну да, я уже заплатила за пироги. Для стариков. Начни жить своей жизнью и перестань пытаться быть потрясной. - Я и есть потрясная. - Ты не можешь стать лучше. Ты кусок дерьма. Я думаю, я понимаю. Ты же так и чувствуешь, да? Может, мне стоит... Да-да, мне стоит пожить с людьми, которые меня понимают? Что? И продать дом? Да, я могла бы и так сделать. -Да, я так и сделаю. -Удачи. найди себя и потеряйся. И окажешь нам всем этим неоценимую услугу. - Милая. - Прекрати. - Ты же не имела это ввиду? - Имела. Нет, это здорово, совсем, как в старые добрые времена. Я и твой милый Бонни, я и твоя милая сигарета, я и твой милый дом. Я и твоя милая жизнь. Да, все как встарь. Здорово. Может, и так, но я больше так не хочу. Я должна была стать кем-то другим. И где-то в другом месте. Понимаешь? Я, пожалуй, уйду. - Навсегда? -Да. И займу свое место в жизни. - И надолго? - Навсегда. С тобой же все в порядке, Петс? С тобой все в порядке? Да, со мной все в порядке. Я поеду в Нью-Йорк. Ты мне не нужна, Эдди. Я всегда была, ну, ты знаешь. Я хочу добиться успеха. - Хорошо. -Да. Увидимся. Не рассчитывай на это, детка. Серия 18 КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ Удивительные женские серьги с бриллиантами. Лот № J - 10 738. Привет, меня зовут Бен. В течение недели я буду вести курсы просвещения по обработке гальки, игре на песке, изготовления маски к космодраме. Извините, я опоздала. У меня были проблемы с формой, знаете ли. У вас нет палочки для говорения. Я как раз хотела сказать, что они хотели уплотнить мне недельный график, а у меня и так ощущение, что я тут буду находиться вечно. Можем закурить? Давайте начнем. Ом. Итак, мы снова пытаемся найти самих себя. Пробиться к нашему внутреннему самосознанию. Мы должны вглядеться в свои души. Вы не должны испытывать никаких отрицательных эмоций по отношению к самим себе. - Вырвите их с корнем. - Бен в данный момент принимает ментальное сообщение от Марии Санчес. Пуэрториканки и рабыни. Мы все вместе стоим на пути. И все вместе должны мечтать. Так, женщины переходят на одну сторону, а мужчины на другую. И мы продолжим. Итак, у вас получается два ценных металла в одном. Серебро - металл королей. Этот всем известный ценный металл погружен в чистое золото и мы все знаем, что это значит. Круг, отец. Отец. Передайте мне палочку для говорения. Спасибо. Я пропустила начало. Где проходят все эти курсы? Иногда - в контексте духовного пространства. Палочку. Где это? Здесь. Здесь. -А все остальные. -У вас нет палочки. - Ну тогда дайте мне. Почем она, кстати? Я куплю себе отдельную. Пожалуйста, дайте мне палочку. Извините, а все остальные где проходят? На лоне природы. Палочку. А что такое лоно природы? В саду. Так. -А теперь мы будем медитировать. - Извините, у вас нет палочки. Мне не нужна палочка. Давайте медитировать. Ну, тут я ей и говорю: "Слушай, мисс загар из солярия..." Ну, и мы дальше продолжаем в таком же духе. Так вот что происходит. Ты не пройдешь по моему подиуму. Никогда, детка. Кальвин Кляйн платит тебе не за то, чтобы ты тут зубами щелкала. - Толстая задница! -Да, Юпитер со всеми его спутниками поместится. Привет, маленькие убийцы. Привет. - Видели волосы Наоми? - Потрясно? - Потрясно. А Омар ездил в Вог. Так нервничал, когда он вышел. Я говорю, беби-долл, витамины, улыбка. Сейчас он ужасно выглядит. Но они его не взяли. Ужасный вкус. - Слишком дорого? - Так он же кинозвезда. Да, отказ может вогнать в депрессию, да? Привет. - Я Петси Стоун. - Ты специально так уложилась? Я Санте, аксессуары и туфли. Кенди, модели. А это Джина, маркетинг. Итак, что новенького? Что происходит? - Какие указания? - И что ты хочешь, чтобы у них было на ногах? Ну, я хочу нечто революционное. Я намереваюсь диктовать. Я хочу убрать все веселенькое из моды, ну, знаете, никаких больше... Никаких пластик, никаких микро-мини. - Осторожно, милая. - Никакого старого голливудского гламура. - Она шутит или как? -Завтрак у Тиффани, Армани, Кляйн, Каран. - Ив Сен Лоран... - Ты колешься? Им нужен треш, чтобы их реклама выглядела презентабельно. Им не нужны твои чертовы фешенебельные страницы. Они не хотят этого. - И так далее. -Дорогая, они продают чертову фигню. Это Нью-Йорк, милая, не чертова дыра. Мы движемся вместе с долларом. Это не искусство и у нас нет выбора. Вот что тут происходит. Делай треш. Иначе я не поставлю и доллара на твой успех. Поняла, милая? - О, дорогая. - Где Магда? На презентации Хонда. Скажите им, что эта модель должна быть больше. Все. Я на совещании, никаких звонков. Извините, я опоздала Нью-Йорк, Лас-Вегас, Беверли-Хиллс, Сан-Франциско, Гоно-чертово-Лулу. Вот что я называю перемещением. Но мы продаем меньше, чем народу в Вирджинии, поэтому я и здесь. Итак, я хочу знать, кто стар, а кто молод. Кто что носит, интерьеры домов, кто секси, а кто нет. Кто курит, а кто нет. Я не люблю Синди Кроуфорд, но она продается, ровно как и Джулия Робертс. Но хватит обо мне. Санта. Санте. Сейчас все с ума сходят по плетеным кошелькам. Фенди и Тотал Хенд выпускают такие. Я от них тащусь. - Мэгс. - Петс, в чем дело, девочка? - Мне нужна сигарета. - Выйди. - И издатель? - Его зовут Митчел Фридман. - Митчел Фридман? Звучит. -Увидимся позже, милая. Ты. Давай. Да. Сейчас модны вещи наоборот. Линда, Кейт и Наоми продолжают худеть, а другим девочкам приходится совать два пальца в рот. Машина мистера Фридмана будет через минуту. Мистер Фридман? Здравствуйте, меня зовут Петси Стоун. Не трогайте незнакомцев. опустите руки, локти. Вы знаете этого человека? - Нет, я... Привет. Как жизнь? Это же я, Бо. Петси, ведь так, да? Ты Петси, да? Привет. Я сиделка Митчела уже около недели. Он мой подопечный. Он не говорит. Только пьет и постоянно забывает чертовы сумки. Представляешь? Привет. Что ты делаешь в Нью-Йорке? Нью-Йорк, большое яблоко, наезженная дорога. -Да? -Да. Мистер Фридман. Митчел. Я - Петси Стоун, новый фешн-директор вашего НQ. Мы можем поговорить? Фридман? Он владелец издания? Я имею ввиду, что он владеет половиной Нью-Йорка? Тебе хватает кислорода, деточка, а? Было бы еще и поместье, но его забрала жена после развода. - Пойдемте, мне нужно просто поговорить. - Нет, отвяжись, дрянь. Он идет со мной. Пойдем, милый, соберись. Здесь тротуар. Осторожно. Привет. Чин-чин. Извините, здесь не курят. Вам придется выйти. - Хорошо. - Это действительно некультурно. -Ладно, пойдем. - Какое безобразие. С сигаретой. Она астматик. Я имела ввиду, что выйти надо только курильщикам. Кто-нибудь хочет кофе? Или что-нибудь покрепче. Ну, вы поняли? - Нет, не я. - Я просто хочу посидеть. И я. Теперь эта цепочка. 9 карат. 50 сантиметров в длину, а если вы сделаете вот так, то вы увидите то, что свидетельствует о ее отменном качестве. Посмотрите, как она ложится в ладонь. О, какой прикид. Чудно. Мне очень нравится. Ну, ладно, малышка, иди. Чудная малышка. - Обожаю марлю. - Это Николь Фарри. Не могли бы вы положить это на место? Привет. Джош, я и Тим идем в паб. Хорошо сделано. Чему вы улыбаетесь? Это какая-то великая космическая шутка, которую я не знаю? Я нашла себя. Великая корова Шивы, языческую женщину, которая спрятана во всех нас. Нет, не во мне. Не думаю, что она там есть. Вы ее найдете, почувствуете. Поток моей энергии переходит к вам. Чувствуете? Чувствуете? Поток моей энергии. Нет, только запах. Мое начало заполняет вашу пустоту. Вы чувствуете пульсацию? - Вы чувствуете? -Да, извините. Это не совсем то, что я ищу. Знаете, мне кажется, что я не затем провела всю молодость без лифчика, чтобы в старости припасть к отвисшим сиськам, в то время, как мужчины охотятся в пабе. Нет, извините. Я вам станцую целебный танец Шивы. Слушайте, мне кажется, вы пытаетесь найти во мне того, кем я не являюсь. Ну, то есть женщину, которой нравится пошлое соитие с куколкой в священной мастерской. Нет, это не я. Смотрите. Это сандалии Шри Багван Риша. Давайте ему поклоняться. О, ради Бога, может, мы просто закончим на этом? Ты когда-нибудь курила траву или подобную дрянь? - Гаш? -Да. - Нет. Тогда как ты узнала, что это плохо? Я имею ввиду, что я не курю, потому что однажды попробовала и думаю, что у меня аллергия. К тому же, на меня это не подействовало. Я просто не заметила разницы. Я думаю, что это делает людей скучными. -Да. На самом деле они просто кажутся тупыми. - И кому нужны наркотики, чтобы быть тупым? К тому же, когда я говорю что-то действительно смешное или умное, то хотелось бы помнить это на следующий день. Боже мой, ну, кто же так крутит. Дай сюда. Давай. А теперь у меня сообщение для миссис Мунсон, которая звонила несколько часов назад и с которой мы так замечательно поболтали. Не положите ли вы трубку, а то мы не можем вам дозвониться? Миссис Мунсон. Я провела целое утро у юриста и мы можем пожениться. Видишь? - Мне нужно 10 минут для разговора с ним. -У тебя есть 5. -Договорились. - Но сначала ты должна мне что-то сделать. Я думала, то есть ты говорила, что он не может говорить. Согласен ли ты, Митчел Фридман, взять Бо Мо в законные жены? Нет, прочь с дороги, я сиделка. Переворачиваем, так. С ним все будет в порядке. - Вы согласны законной женой? -Да. Поторопитесь, мы его теряем. Властью, данной мне штатом Нью-Йорка, объявляю вас мужем и женой. -Да. Можете поцеловать невесту. Не в этой жизни. Теперь он в твоем распоряжении. Правда, я не могу нащупать пульс. Бо Мо Кристалис, ты вышла замуж за самого богатого человека в Нью-Йорке. Я поеду в Диснейленд. - Священное перо тебе. - Супер. Надо же. А тут много травы. И разные сорта, но мало ромашек. Определенно мало ромашек. Нет, смотри, вон она. Я знала, куда она пошла. Петс, Петс. Боже, Эдди. Эдди! Да, детка. Иди сюда. Иди. -Да. -У меня есть бутылка. - Я устала. Встретимся внизу. Нет, лучше забери меня отсюда. Почему бы тебе не приземлиться прямо здесь? Ну, давай, дорогая. Это же легко. Мы можем приземлиться на крыше? Нет, мы не можем приземлиться. Ну, приятно было повидаться. - Выпьем. - Выпьем. Хорошо. Господи, как в старые добрые времена. Да. Но прошло всего 3 дня. -Да? -Да. А казалось... Боже! Ох, хорошо. Знаешь, я не хотела тебя тянуть обратно. - Конечно, ты не хотела. - Ну, из Нью-Йорка. -Да, из Нью-Йорка. Да. Конечно. Классный был шопинг. И не говори. Я не крала их. У меня есть скидка. Я Петси Стоун. Ты там, наверное, классно повеселилась. Да? Да, это было круто. Да, точно. Было неплохо. Да. Знаешь, Петс, на самом деле, когда я была в самолете, я хотела тебе кое-что сказать. Но, скорее всего, я была так пьяна, что, ну... И все равно я пролетала мимо. В общем, я не хотела тебя оттуда насильно увозить. Да я знаю. Я понимаю, Эдди, что ты не хотела именно оттуда меня вытаскивать. Но работа не сложилась. - Поэтому... -А, ну и ладно. Да, спасибо тебе большое. Да не за что. Есть за что. Да, точно... Привет, дорогая. Мам, я не ожидала тебя здесь увидеть. Да? И я не ожидала тебя увидеть. - Ты нашла себя? -Да. Это было сказочно. Все, что мне было нужно, это те несколько дней. Знаешь, чтобы почувствовать себя частью целого. Нет, извините, я просто не могу дышать таким затхлым воздухом. Просто побыть с людьми, с которыми мы так похожи. Что это? Это твои глаза? В любом случае... Господи. Как я могла ожидать, что люди, не имеющие мебели могут достигнуть нирваны? Дорогая, если ты хочешь поорать матом и найти смысл жизни, то, пожалуй, стоит открыть бутылку виски. Чтобы ты была уже без сознания. Точно. Против природы не попрешь. Пылесос сломался. И как же это случилось? Выпал из окна, когда я мыла подоконники. Посмотри на это, дорогая. Я не могу вникнуть в этот контракт. К счастью, он хоть без специфики. Это они и сказали на суде. Да, спасибо, милая. Звонили из полиции. Они выпустили твою маму. - О, черт. - Но это хорошо. К тому же, до этого она не привлекалась. Прекрати на меня так смотреть, дорогая. Скитаться из дома в дом тоже незаконно. Она сменила замки и пользовалась моей кредиткой, милая. Ей повезло, что ее не посадили, между прочим. Пепельницу. Дай мне пепельницу. Спасибо. Как она вошла? Как ей это удалось? - Выпустили, да? -Да, милая. Но я засветилась. Не садись сюда. Иди и сядь там. Теперь мне придется еженедельно встречаться с моим социальным агентом. Я дала ей твой номер, дорогая. На всякий случай. Вдругя пропаду? Ну, мало ли что? Дорогая, можешь мне подать сырные шарики? Они на полке сзади? -А сама не можешь взять? - Но ты же здесь. Мама, я знаю, что во времена моего детства я была легальным рабом, но мне уже больше 18-ти! Нет, не сырные шарики. Японское печенье из морских водорослей. Открой их. Нет, больше так не может продолжаться. Я не для того здесь, чтобы укладывать тебя в кровать, кормить, гасить твои окурки, убирать, врать вместо тебя, да, именно тебя. Мешок с костями. Ты каждый день сюда таскаешься, вампирша, которая сосет кровь. Я по горло сыта рабством. Я больше не хочу и не буду. Так не должно продолжаться. Хватит. Валите отсюда все. Хватит. Надоели. 25 лет спустя. Доброе утро, милая. -Доброе утро, бабуля. Том еще не встал. Я смотрела, он был без сознания. Я думаю, он курил прошлую ночь. Нет. Милая. - Нет. - Нет. - Саф, милая. - Милая. Мам, ты говорила, что им больше нельзя будет пользоваться нашей кухней. - Что ты хочешь? -Для начала позавтракать с тобой. Петси потеряла ключи от квартиры в Сохо. Я бы съела тост. Думаю, с ним я справлюсь. А ты используй зубы Петси. А собачка, которая тычется тебе носом в промежность здесь? Нет. А жаль. А вот и ты, дорогая. Возьми парочку, хочешь? Я принимаю. - Ты не можешь сегодня здесь остаться. Поезжай к себе. - Что? - Виктория, можешь достать мне запасные ключи. - Что? Они не могут быть тут, когда придет папа. Он просто опять уйдет. Я знаю. Это ублюдок вернулся? Возможно, я все же останусь. Возможно, тут будет кровь? - Нет. Что? - Я оставила бутылку не здесь. -Да. - Нет. Ну, тогда я возьму другую. Осторожно, милая. Нам не стоит опять напиваться. Проверь сумку. Нам надо мысленно проделать тот маршрут, который мы прошли вчера. - Торвил и Дин. - Я буду судьей. А вот и они. А теперь идите. - Что? Нам принесли ключи. Пора идти, дорогая. Увидимся позже. Ты все еще с нами? Дорогая. Ты еще здесь? Мам, я уберу. Может, тебе стоит сходить к парикмахеру перед приездом папы? Нет, все в порядке. Дорогая. Я забыла свои очки. Ну да ничего. Не умерли пока. Да, живем пока, дорогая. Да. Неплохо, да? Неплохая жизнь. Да. Неплохая.
////////////////////////////
|
||
|
|
|