Крах (1 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

«Крах» (англ. The Fall) — британско-ирландский криминальный телевизионный сериал, снятый режиссёром Алланом Кабиттом, спродюсированный Artists Studio.

Все фразы и цитаты

Серия 1

КРАХ
Тебе не нужно его одобрение.
- Ты просто хочешь этого.
- В чем разница?
Мы частенько называем
потребностями наши желания.
Нам необходим воздух для дыхания,
вода, тепло, пища.
Кстати о пище.
Но вот любовь, признание,
известность, похвалы
и так далее – это желания.
А секс?
Потребность или желание?
И то, и другое, если секс хорош.
Но ты хочешь детей?
Конечно, хочу.
То есть, рано или поздно
ты захочешь замуж?
Не знала,
что ты так традиционен.
В одной китайской провинции
живет племя мусу.
Глава семьи у них –
мать или бабушка.
Она распоряжается финансами.
Браков не существует.
Вместо этого у них есть
так называемый прогулочный брак.
Женщина может пригласить
мужчину провести приятную ночь,
но на рассвете он должен уйти.
Я за.
В их языке нет слов «война»,
«убийство» или «изнасилование».
У них нет тюрем. Подумай об этом.
Я бы остался без работы.
Я тоже.
Мне нужно ответить.
Мы не хотим устраивать
международную битву за опекунство.
Необходимо учитывать
благо детей.
- Послушайте...
-За что я вам плачу?
Завтра я приеду в офис.
Мы это обсудим.
Я позвоню вам, как только приеду.
Хорошо, до свидания.
- Придется уйти.
- В пятницу вечером?
Похоже, у меня работа.
Что ты делаешь?
Я заказал тебе выпить.
Я выпила два бокала, это мой предел.
После трех я становлюсь легкодоступной.
На то и расчет.
Знаю, потому и иду домой.
Я звоню в полицию.
Если вы еще здесь, советую уйти.
Я вызываю полицию.
Полиция!
Мы вооружены.
Если в доме кто-нибудь есть,
немедленно покажитесь.
Говорит "Альфа-Папа-1".
Я проверю сзади.
Полиция.
Все в порядке, никого нет.
Хорошо.
Папа?
Где ты был?
Почему ты не спишь?
Я испугался, проснулся,
а тебя нет.
Я выходил в магазин.
- Зачем? - Купить
таблетки от головной боли.
У нас есть таблетки.
Мама держит их в ванной.
Я вышел на пять минут.
Нет, тебя долго не было.
Я тебе звонил.
Я оставил телефон дома.
Иди ко мне.
Что у тебя в сумке?
Всякие покупки.
Я и маме пытался звонить,
но ошибся номером.
Прости.
Обещаю,
больше я не оставлю тебя одного.
Богом клянусь.
Только не говори маме,
она будет сердиться.
- На меня?
- Нет, на меня.
И его поцелуй.
Это ваше белье?
Да.
Боже мой…
И это ваше?
Да.
Вы не оставляли
эти вещи на кровати?
Нет, я…
Нет.
Сара, где вы были вечером?
В центре, с коллегами.
Кем вы работаете?
Я адвокат.
Вы пили?
Немного вина.
Сколько вина, Сара?
Следов взлома нет.
У кого еще есть ключи от дома?
У моей сестры.
Она не могла так пошутить?
Что? Нет.
Может быть,
ключ есть у любовника?
Нет.
Возможно, у бывшего любовника?
Не знаю.
У вас есть кот?
Да.
Он не мог забраться на кровать?
А чердак вы осмотрели?
Вы не могли бы проверить чердак?
Что-нибудь пропало?
Где лежало белье?
Белье лежит
в двух верхних ящиках.
А это…
В прикроватной тумбочке.
Кажется,
пропало кое-какое белье.
На чердаке пусто.
Это клиент.
Не поздновато ли?
Да.
Вам лучше уйти.
Завтра утром мне
вставать и разбираться с этим.
Я вам очень благодарна,
но мне нужно поспать.
Если опасаетесь, лучше заночевать
у родных. Или у подруги.
Да, я позвоню сестре.
- Только не садитесь за руль.
- Не буду.
Если вы не знаете, у кого
есть ключи, лучше сменить замок.
Так и сделаю, спасибо.
Простите, я просто хочу спать.
Мы осмотрели дом и окрестности.
Взломщика не обнаружили.
Но на всякий случай будем
патрулировать дом ночью.
Что?
- Может, это кот?
- Она была пьяна.
Это ее оправдание. А у тебя какое?
Мог бы и согреть для меня постель.
С чего бы?
Какой же ты гадкий.
- Имеется в виду старший инспектор
Гибсон? - Да, мэм.
Это я.
Стелла.
Рад тебя видеть.
Бронированная машина, Джим?
Добро пожаловать в Белфаст.
Он хороший полицейский,
очень опытный.
Главное – сдвинуть
расследование с мертвой точки,
а не слепо следовать инструкциям.
- Это не первая моя инспекция…
Здесь – первая. Здесь все иначе.
Что?
«Мой Иисус лучше твоего Иисуса»?
Работа полиции здесь
связана с политикой, Стелла.
А в Лондоне не связана?
Бывший свекор жертвы –
член парламента.
А также адвокат и председатель
комитета внутренних расследований.
- Я подготовилась.
- Прекрасно.
У нас нет ничего, Стелла.
Убийца на свободе,
а у нас нет ничего.
Это старший инспектор Гибсон.
Ваше личное дело она видела.
Знакомьтесь.
Гаррет Бринк, очень приятно.
- Хотите чего-нибудь?
- Как у вас с кофе?
- Трудно сказать.
- Рискну выпить чашечку.
- Я отправлю твой чемодан в отель.
- Спасибо.
Прошло три месяца.
Я не могу войти в его комнату.
Там все еще стоит банка колы,
которую он пил накануне.
Сначала я думала, что это вирус.
Ты уже говорила.
Я дала ему парацетамол.
Когда ему дали антибиотик,
было уже поздно.
Мальчик сказал врачу,
что ему лучше.
Он сказал бы что угодно,
лишь бы его выписали!
Вы едите?
Не особенно.
Как обстоят дела в спальне?
Перед тем, как его забрали…
Я рисовала его руки и ноги.
Мы делали отпечатки ладоней.
Три человека
живы благодаря ему.
Наш Дэниэл подарил
маленькому мальчику зрение.
Это уже кое-что.
Как будто он все еще жив.
Где-то там бьется его сердце.
Войдите.
Джерри Макилрой. Вызывали?
Проходите, Джерри.
- Я – старший инспектор Гибсон.
- Мэм.
Это Гаррет Бринк, вы знакомы.
Мы с Джерри знакомы давно.
Садитесь.
Меня прислали из Лондона,
чтобы возглавить инспекцию
расследования убийства
Элис Монро.
Да, мэм.
Вы вели это дело, Джерри,
и мы будем работать с вами,
чтобы добиться прогресса,
а вовсе не с целью уличить вас.
Если мы обнаружим
какие-либо неувязки,
мы немедленно сообщим вам,
чтобы исправить это,
если необходимо. - Понятно.
Я буду проверять работу детективов,
осмотр места преступления,
сбор информации,
со свидетелями и подозреваемыми,
работу криминалистов,
изучение и оформление улик.
А я проверю оформление дела,
документы, процедурные моменты,
а также работу с прессой
и семьей жертвы.
Постепенно мы прочтем
всю документацию
по данному делу.
Поэтому я хочу получить
все ваши инструкции и рапорты.
Да, я их принес.
Вопросы есть?
Мне так одиноко.
Джимми, скажете что-нибудь?
Нет, конечно.
Он только сидит
и строит из себя крутого.
Никчемный тип.
Лиз, мужчины и женщины
по-разному ведут себя в горе.
Постарайтесь не сравнивать.
Сколько я еще
буду так мучиться, Пол?
Наша спальня тебя не касается.
Простите, если я
смутил вас своим вопросом.
Смутил – это слабо сказано.
Мою жену утешает мысль о том,
что наш мертвый сын
подарил жизнь другим.
- Как вы к этому относитесь?
- Как я к этому отношусь?
Его сердце бьется в груди какого-то католика?
Да меня от этого тошнит!
В прошлом я делал
много плохого,
очень плохого.
И мой сын расплатился за это.
Джимми, ваш сын заболел
бактериальным менингитом.
Это просто болезнь.
Ты не веришь,
что дети платят за грехи отцов?
Нет, не верю.
Ты не веришь в Бога?
Джимми, отпустите меня.
Отвечай.
Конечно, я верю в Бога.
В Иисуса Христа.
Я видел ангелов
на лестнице Иакова.
Вы это хотели услышать?
Неважно, во что верю я.
Важно лишь во что верите вы.
Отпустите меня.
Что это за фамилия – Спектор?
Русская. Еврейская.
Это многое объясняет.
Папа, смотри, что я нашла.
Где ты его взяла?
- Здесь нельзя ничего рвать.
- Он лежал на земле.
Я не вру.
Дай сюда.
Идем.
- Привет. - Привет.
Посидим?
На сколько я вырастаю каждую ночь?
Не знаю. Наверное, чуть-чуть.
Но растут только тогда,
когда ложатся вовремя
и спят всю ночь.
- Надо было позвонить мне.
Не хотела тебя будить. И Люси.
Я же твоя сестра.
Тебе надо было приехать ко мне.
- Я устала, выпила вина.
- И все же.
У кого еще может быть ключ?
Ни у кого, я сменила замок.
По крайней мере, передний.
Заднюю дверь надо менять.
Хорошо, что мне уже восемь.
Я еще не была такой большой.
Может, поживешь у нас?
Хотя бы пока не сменишь дверь?
Не могу, у меня работа.
Идем, малышка.
Какая ты тяжелая.
Расскажи мне сказку.
Самый лучший запах на свете.
Следов самозащиты нет.
Возможно, она…
Слишком боялась. Или думала,
что покорность поможет ей.
Или он не дал ей возможности
защищаться. Неважно.
Он полностью
контролировал ситуацию.
И потому я думаю,
что это не первое его убийство.
Точечные, но заметные кровоизлияния
в отчете криминалиста говорят о том…
Убийца сдавливал шею жертвы
и ослаблял хватку
в течение 45 минут или часа.
Я инспектировал
одно расследование
и помню, что криминалист
дал такое же заключение.
- Когда это было?
- Три месяца назад.
Тогда,
да и сейчас предполагают,
что убийца знал жертву.
На момент смерти у нее было
два любовника.
Первого оправдали,
второй сбежал за границу и исчез.
Он остается
главным подозреваемым.
- Интеллигентная женщина?
- Университетский преподаватель.
Слегка за 30?
После смерти ее уложили
в определенную позу?
Если можно назвать позой то,
что ее сунули в платяной шкаф.
- Как ее звали?
- Фиона Галлагер.
Серьезные отношения требуют
физической и эмоциональной верности.
Любое отклонение вредит
и может считаться изменой.
Тебе бы вести свою
семейную передачу по телевизору.
Сколько? 20 фунтов за танец?
Эти деньги можно потратить на детей.
Или даже на меня.
Хватит рыться в моих карманах.
Семь лет брака.
Семь лет, и вдруг такое.
Бог мой, да ничего не происходит.
Это просто флирт.
- Флирт – когда женщина тычет бюстом тебе в лицо?
- Именно флирт.
Надежда,
которая никогда не осуществится.
Да, потому что ты не нужен
ни одной стриптизерке.
- Стриптизерше.
- Что?
Стриптизерше, а не стриптизерке.
Смотреть – это не измена,
а просто фантазия.
Сам виноват, что попался.
- Надо было уничтожить улики.
- Не помогает.
Вот негодяй.
Прошу прощения.
Это ваш кошелек?
Да.
Он лежал на полу.
Спасибо большое.
Привет. Как они себя вели?
Хорошо.
Вы хорошо провели вечер?
Очень.
- Четыре часа? - Спасибо.
Пол проводит тебя домой.
Я люблю английский,
рисование.
Люблю музыку.
Я певица.
В каком стиле поешь?
Я выложила в сеть пару клипов.
Вот как?
Советую посмотреть.
Может и посмотрю.
Где их искать?
Нет, я вам не скажу.
Если хотите посмотреть,
придется постараться.
Выследить меня.
Я того стою.
Ты изменилась. С прошлого раза,
когда ты сидела с детьми.
Это было
несколько месяцев назад.
Да.
Мне сняли скобки с зубов.
Спасибо, что проводили.
Что с тобой такое? Подрался?
Все хорошо, иду.
Мама!
Все хорошо, все хорошо.
Это просто страшный сон.
Все хорошо.
Успокойся.
Мама.
Все хорошо, мама здесь.
Все в порядке, я здесь.
Все в порядке.
Просто страшный сон.
Все хорошо. Мама здесь.
Все хорошо.
Все хорошо.
Успокойся.
Ты спишь?
Нет.
Как она?
Ты сказал ей, что она не вырастет,
если не будет спать всю ночь?
Поосторожнее с такими словами.
У нее кошмары не первый месяц.
Мои слова здесь ни при чем.
Она не любит, когда ее дразнят.
Особенно отец.
Знать бы, что творится у нее
в голове, когда такое происходит.
Никто не знает,
что творится в голове у других.
Иначе жизнь была бы невыносима.
Не стану мешать тебе,
иди в церковь.
Я там уже был.
Я пригласил тебя, чтобы
сдвинуть с мертвой точки дело Монро.
Тебе нужна новая версия.
Связь двух этих убийств
обеспечит ее.
У нас есть подозреваемый
по делу Галлагер, Патрик Уоррик.
ДНК его брата совпадает с ДНК,
найденной на месте преступления.
- Не факт, что это ДНК убийцы.
У нее был роман с Уорриком.
Неудивительно,
что в ее теле нашли его сперму.
Если он не убивал ее,
то почему сбежал?
- Не знаю.
- Следов взлома вы не нашли,
потому и решили, что она знала убийцу
и впустила его.
Но мне кажется, что это ошибка.
Это дело сочли простым,
но я считаю, что это не так.
Элис Монро уложили на кровать,
а Галлагер запихнули в шкаф.
Вскрытие показало,
что она умерла
за час до обнаружения.
Она позвонила любовнику и сказала,
что у нее встреча с друзьями.
Он вернулся с работы
в половине второго ночи,
предполагая, что ее еще нет,
и позвонил ей.
Ее телефон зазвонил в шкафу.
Он открыл шкаф и нашел ее.
Возможно, убийца был с ней,
когда любовник вернулся.
Поэтому он
засунул ее в шкаф и сбежал.
Я в это не верю.
Это объясняет
трехмесячный перерыв
между этим убийством
и убийством Элис Монро.
С Галлагер все пошло не так,
и убийца испугался.
И перед новым нападением
долго убеждался, что все продумано.
Две образованных женщины
слегка за 30
удушены в собственных домах.
Посмотри, они похожи как сестры.
Следы удушения разные.
Да, возможно, разные.
Но у обеих найдены
точечные кровоизлияния,
говорящие о том,
что он душил их
и отпускал, и так много раз.
То есть, он их еще и пытал?
Возможно,
или у него слабые руки.
Попробуй.
Сожми мое запястье.
Посмотрим, сколько ты выдержишь.
Нет, спасибо.
Руки устают поразительно быстро.
Ради Бога, прекрати.
Сколько? 30 секунд?
Займись своей инспекцией, Стелла.
Я не хочу связывать два убийства.
«Облака плывут по чистому небу,
«отбрасывая тень на тех,
кто не спит.
«Молюсь и надеюсь, что скоро…»
Пол?
Что?
Ты нам нужен.
«Теперь, когда я полюбила тебя,
«думаешь, все закончится?
«Я была рядом с тобой,
«мы были просто друзьями.
«Но теперь, когда я нашла тебя…»
Папа!
«Теперь уже скоро…»
Что такое?
Начинай, когда будешь готова.
Папа?
Папа, смотри на меня.
Что Барнс?
Не поверил.
Может, и к лучшему.
Они не выдержат
дополнительной нагрузки
от двух взаимосвязанных дел,
сотен заявлений, рапортов
и отчетов,
требующих изучения.
Порекомендуем усилить
техническую поддержку?
Неспособность связать преступления.
Игнорирование связи.
Это позволит убийце напасть снова.
Мы не принимаем его всерьез,
и он продолжает.
Гаррет, я не смогла убедить его.
Я пойду.
Как ты можешь весь день
на работе слушать чужие жалобы,
а потом слушать их
добровольно по ночам?
Никогда не пойму.
И это говорит медсестра,
работающая с плачущими детьми.
Дети, с которыми я работаю,
слишком малы, чтобы плакать.
Плач – это прекрасно.
Значит, они выздоравливают.
Тебе стоит как-нибудь
зайти ко мне на работу.
Наверное.
Попрощайся с детьми.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, папа.
- Увидимся утром.
Мама, ты мне нужна!
- Да, я же сказала. Наконец-то.
- Мэри.
Завтра утром я бы хотела
осмотреть улики. - Да, мэм.
И нужно отвезти меня в отель.
- Мы свободны. - Хорошо.
Доедайте, я подожду внизу.
Гленн?
Да, мэм.
Макилрой инспектирует
тяжкие преступления уже пять лет.
Пусть включит в отчет взломы,
где не взяли ничего ценного,
но пропало нижнее белье,
чистое или грязное.
Белье. Да, мэм.
Кто это?
Джеймс Олсон,
детектив, сержант.
Познакомьте нас.
Минутку, сержант.
Неподалеку отсюда стреляли,
там задержали машину.
Мы нашли пистолеты
и арестовали троих.
Вызвали кинологов.
Взрывчатка?
Это старший инспектор Гибсон,
она работает по делу Монро.
Да. Олсон, очень приятно.
Наркотики. Больше пока ничего.
Надолго вы с инспекцией?
На неделю или больше.
Я живу в «Хилтоне».
Неплохо.
Номер 203.
Джеймс.
Удачного задержания.
Кажется, мы облажались.
Что? Как?
Слышал,
что она сказала?
Что?
Ограбления, пропавшее белье.
Сара Кей.
Надо было забрать ее,
поселить в гостиницу и вызвать экспертов.
Она сама нас выгнала.
Надо бы навестить ее.
Старший инспектор Стелла Гибсон?
Нед Каллен, «Белфаст Кроникл».
Можно поговорить с вами?
Нет, не сейчас.
Даже неофициально?
Так не бывает, и вам это известно.
Разве я приглашала вас сесть?
- Едва ли.
- Так вызовите полицию.
- Как вы нашли меня здесь?
- Город маленький, Стелла.
Здесь не спрятаться.
Если ты не убийца Элис Монро.
Бог ты мой.
Да вы и впрямь журналист.
Зачем приглашать
человека со стороны?
Это похоже на недоверие
к ирландской полиции
и ее способности самостоятельно
проинспектировать дело об убийстве.
Вам так не кажется?
Что вы успели обнаружить?
Ужасающую беспомощность?
Мистер Каллен,
я как никто понимаю
незаменимость прессы для
получения следственной информации.
Но от всей души советую вам
убраться отсюда. Сейчас же.
У вас есть моя визитка.
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
Пусто.
Сообщение для Сары Кей. Сара,
это Даниэль Феррингтон из полиции.
Я возле вашего дома.
Если вы дома, знайте,
что это полиция.
Я хотела поговорить с вами
о пятничных событиях.
Позвоните мне,
когда услышите это сообщение.
Может, она и вправду
переехала к сестре?


Серия 2

Меня прислали возглавить инспекцию
расследования убийства Элис Монро.
Неподалеку отсюда стреляли,
там задержали машину.
Он полностью контролировал ситуацию.
Это не первое его убийство.
- Я живу в «Хилтоне». Номер 203.
- Займись своей инспекцией, Стелла.
Я не хочу связывать два убийства.
Нед Каллен, «Белфаст Кроникл».
Можно поговорить с вами?
- Не сейчас.
- Даже неофициально?
Так не бывает, и вам это известно.
Неспособность связать преступления.
Это позволит убийце напасть снова.
Может, она и вправду
переехала к сестре?
Детектив Джеймс Олсон.
Сразу после 21:50
была остановлена машина
за неаккуратную езду.
При обыске найдены
два пистолета и запас патронов.
У меня есть основания считать,
что этот человек, Терри Макинтарф,
замешан в убийстве
Майкла Локвуда в районе Шанкилл.
Открой рот.
Пошел ты!
Открой рот.
Пошел ты.
Выплюни жвачку! Плюй!
В камеру его.
Да ладно! Да ладно!
Нам нужна помощь.
Нужно забрать у него одежду и обувь.
Я не был уверен,
что имелось в виду это.
Вот что я имела в виду.
Мне надо принять душ.
Не стоит.
Мне нравится.
Дашь мне свой телефон?
После вчерашнего убийства
найдены два пистолета.
Сегодня председатель комиссии
независимого контроля
Морган Монро выступил с заявлением.
Жители Белфаста напуганы
вчерашней перестрелкой.
Эти события принесли нам
несчастья,
страдания и боль.
Тем временем продолжаются
поиски убийцы Элис Монро.
Аарон Монро, содействующий полиции,
дал интервью нашему корреспонденту.
Мы благодарны за то, что полиция наконец вернула
тело Элис ее семье.
Хоть на момент ее гибели мы и были
разведены,
но оставались друзьями.
Привет.
- Привет. - Есть свежий кофе.
- Извини, нам пора.
Ты такой усталый. Тяжелая ночь?
Да, довольно тяжелая.
Давай куртку.
Не надо, не беспокойся.
Собирайтесь, нам пора.
Живо.
Тебя это должно заинтересовать.
Это было вчера вечером?
Я была в гостиничном ресторане,
собиралась ужинать.
Каллен сел за мой стол
без приглашения.
Фотографа я не видела.
- Как он узнал, где ты живешь?
- Не знаю.
Что ты ему сказала?
Попросила уйти.
- Надо было сказать мне.
- О чем?
О любой встрече с прессой
нужно докладывать.
Встречи не было. Он явился,
я его выгнала.
Ничего такого.
Чего он хотел?
Поговорить об инспекции.
И об убийстве.
Я отказалась поддержать разговор.
Утром у меня встреча
с комиссией независимого контроля.
Ты не упрощаешь мне жизнь.
Оставь себе. Для архива.
Где она была,
с кем встречалась, что делала…
Меня это уже не касается.
Я не могу вам помочь.
Судя по всему,
она часто вам звонила.
В день смерти – дважды.
Чтобы поругаться и пожаловаться.
- Поругаться и пожаловаться?
- Да уж не рассказать о новой жизни.
Она начала новую жизнь?
Если татуировки
и развратные наряды –
это новая жизнь, то да.
- Вы это не одобряете? - Пока мы были вместе,
я ей этого не разрешал.
Ей нужно было ваше разрешение
для такого,
когда вы были женаты?
Я бы хотел уйти.
Это все лекарства
с места преступления?
Да, мэм.
У Элис Монро не нашли
нелегальных препаратов?
Нет, мэм. Никаких.
А вам не показалось, что Аарон Монро
был не в себе во время допроса?
Тогда – нет.
Он был на грани срыва.
Мне он показался наркоманом.
По-моему, это стоит проверить.
Спасибо, Мэри.
На дорогах пострадало
и погибло гораздо меньше людей.
Уровень преступлений
на почве фанатизма снизился.
Мы конфисковали больше наркотиков
и задержали распространителей.
Все это достигнуто
вопреки сокращению бюджета
и постоянным угрозам
в адрес наших полицейских.
Бэйкон и Дэй.
Здравствуйте. Можно Сару Кей?
Сегодня ее нет в офисе.
Вы не знаете, почему?
А кто ее спрашивает?
Мне нужно с ней поговорить.
Переключить вас на ее автоответчик?
Нет, спасибо за помощь.
- Кевин МакСвейн, адвокат Терри
Макинтарфа и Джонаса Дилана. -Присаживайтесь.
Почему их остановили?
Нарушение ПДД возле места преступления.
- У вас есть показания свидетелей?
- Есть.
- Я хотел бы получить копии.
- Хорошо.
И список всех ваших вопросов.
Что? Чтобы вы с клиентами
подготовили легенду?
Очнитесь.
Насколько мне известно, вы силой
отняли жвачку у Терри Макинтарфа.
Для его безопасности.
Он мог подавиться.
Это была никотиновая жвачка,
выписанная врачом.
Он имел право оставить ее при себе,
как любое необходимое лекарство.
Запретив ему это,
вы нарушили правила задержания.
- Подайте жалобу.
- Так и сделаю.
Дом Локвудов прекрасно защищен.
Двое из троих задержанных
известны полиции.
Нет ли признаков участия
радикальных республиканцев?
Никаких.
Это было хладнокровное убийство.
На данном этапе мы считаем,
что оно связано с наркотиками.
Здесь была стрельба.
Здесь остановили вашу машину.
Объясните,
где вы были и куда направлялись.
- Мой клиент не будет отвечать
на вопросы. - Пусть скажет сам.
- Я же сказал, он не будет…
- Пусть скажет сам!
Вы знаете этого человека?
Майкла Локвуда?
Мой клиент
не будет отвечать на вопросы.
Посмотрите. –Как вам известно,
шокирующие фотографии нарушают
его права. - Четыре пули в спину.
При жене и сыне.
Очень храбро, очень дерзко.
У вас нашли два пистолета.
Зачем они вам?
Вы заранее запланировали
убийство Майкла Локвуда?
Если Рори МакНот
сумеет выманить его из дома.
Мой клиент
не будет отвечать на вопросы.
Мы хорошо
знали Майкла Локвуда, Терри.
Что вы не поделили?
Сделка с наркотиками сорвалась?
Не поделили сферы влияния?
Мой клиент
не будет отвечать на вопросы.
Не смотри на меня так, Терри.
Эта ерунда действует
только на умных людей.
Ты взял с собой
мобильный телефон, Терри.
И судя по нему, ты был
точно на месте преступления.
Какая феноменальная глупость.
Я знаю, где ты живешь.
Можно подумать,
я никогда такого не слышал.
Инспектор заверила меня,
что журналист подошел к ней
в гостиничном ресторане
без приглашения.
Она отказалась обсуждать
ее присутствие в Белфасте
и отвечать на вопросы,
касающиеся инспекции дела Элис Монро.
Он ушел ни с чем.
Сейчас мы навестим тетю Сару.
Да-да.
Сара.
Сара?
Сара?
Сара?
Уже два часа. Я тебе звонила.
Сара?
Сара?
Как вас зовут?
Марион.
Я Саманта.
Это ваш ребенок, Марион?
- Да.
- С ним все в порядке?
Это девочка.
Беда не с ней,
а с моей сестрой.
- Что случилось, Марион?
Она не просыпается.
Она не просыпается.
Откуда вы звоните?
- От нее. - Вы звоните
с ее домашнего телефона?
- Да. - Хорошо. Помощь уже едет.
Вы рядом с сестрой, Марион?
Я в коридоре.
Где ваша сестра?
В спальне. Помогите, пожалуйста.
К вам уже едут.
Очень скоро будут.
Всем патрульным, улица Савилль 3.
Браво, Танго, 6, 7, Эй, Ди. Внимание.
- Боже… - Поступило сообщение
о мертвой женщине по этому адресу.
Диспетчер. Это Альфа-Папа 2-1.
Мы в пяти минутах езды.
Марион, я слышу сирены.
- Да. - Вы их уже видите?
Марион, вы их видите?
- Нет. - Они рядом, Марион.
Вы их видите?
Все в порядке, мадам.
Пойдемте.
Да, они приехали.
Марион, сейчас вам помогут.
Можете положить трубку.
Пойдемте, пожалуйста.
Полиция. Чем я могу вам помочь?
Пойдемте. Сюда.
- Патрульный Альфа-Папа 9.
- Говорите.
Я в спальне.
Следов взлома нет.
Ясно.
Женщина мертва.
Это выглядит подозрительно.
Уже можно войти?
Вы там уже ничем не поможете.
Стоун. Оцепить
периметр как можно шире.
Используй стену и забор.
Перекрой улицу с двух сторон.
В дом никого не впускать.
Всех держать на расстоянии.
Как ты?
Что ты здесь делаешь?
Не смог до тебя дозвониться.
Я звонил в офис.
- К вечеру все готово.
- Ты должен все отменить.
Что?
Слишком много событий.
К тебе приковано все внимание.
- Я думал, ты все контролируешь.
- Да, но ты должен сыграть свою роль.
Твоя бывшая жена убита.
Ее нужно похоронить.
А ты здесь опираешься на машину,
будто ничего не произошло.
От тебя ждут
правильных слов, ждут скорби.
Папа, отменять поздно.
Гости ждут развлечения,
ждут вечеринки.
Брось это и садись в машину.
Я прикрыл тебя, Джим, зная,
что ты очистишь имя моего сына.
Я понимаю, Морган.
Сделай заявление. Сегодня.
Барнс.
Что?
Гаррет, машина здесь?
Еще одно убийство.
Кажется, здесь моя дочь. Митчелл.
Кажется, ее забрали сюда.
Сейчас я освобожусь.
Присядьте, пожалуйста.
Что же я сделала не так?
Пол?
Ты спал?
Да.
Не забудь, сегодня днем.
Что?
В четыре.
Да, хорошо.
Простите, минутку.
Алло?
Я должна вернуться сюда к девяти.
Хорошо.
Мне пора.
- Кто прибыл первым? - Мы.
- В дом входили?
- Феррингтон входила.
Феррингтон.
- Вы были в доме? - Да.
- Рассказывайте.
- Кажется, убийство.
- Интеллигентная белая женщина за 30?
Да, мэм.
Следы удушения?
Кажется, да.
Где нашли тело?
В спальне, на втором этаже.
Где именно в спальне?
На кровати.
Накрыта или нет?
Кажется, частично.
Спасибо.
Она была адвокатом.
Что?
Вы знали ее?
Да, мэм.
Ей не больно.
Прибор помогает ей дышать.
Мы сделаем рентген
грудной клетки и кардиограмму.
Еще нужен
анализ крови на инфекции.
Можно мне ее потрогать?
Джим, это Стелла Гибсон.
Я вижу тебя.
Открой ей дверь.
Боюсь, это тот же человек.
Как ты можешь утверждать,
если туда даже не заходили?
В субботу двое патрульных приехали
сюда на сообщение о взломе.
Адвокат, живет одна. Пришла
домой и обнаружила следы взлома.
Взломщик оставил на ее кровати
белье и вибратор.
Что?
Те же патрульные
приехали сюда сегодня.
Имя жертвы – Сара Кей.
Ее задушили и уложили.
Это тот же самый убийца.
Извини, но…
Ей не предложили покинуть дом
на время расследования?
Расследования не было.
Она решила не давать делу ход.
Назначь следователем меня.
Чин подходящий,
опыт есть,
я здесь, и могу приступить.
Джим, это третье убийство
за три месяца.
Если мы не остановим его,
он убьет снова.
Как вы?
Простите, мэм, я хочу
задать несколько вопросов.
Старший инспектор Гибсон.
Я веду это расследование.
Шелдон Шварц, криминалист.
Кто в доме?
Сейчас там полицейский врач.
Сделайте фото и видеозапись,
прежде чем еще кто-нибудь войдет.
Хорошо.
Кто нашел ее?
Позвонила сестра.
- Как ее зовут?
- Марион.
Нужно забрать ее одежду,
пока следы не смазались.
Займитесь этим поделикатнее.
Хорошо.
- Опрос соседей начали?
- Да, мэм.
Схематические рисунки характерны для этого возраста,
от семи до девяти.
Дети рисуют то, о чем думают,
а не только что, что видят.
Я спросила Оливию, что это.
Она сказала,
что это принцесса, которая зарезала
сама себя и умерла.
Она плохо спит.
И выглядит усталой.
Пол работает с несчастными людьми.
В моей работе
свои взлеты и падения,
но мы очень стараемся
не говорить об этом при детях.
Возможно, она что-то почувствовала.
Возможно.
Это профессор Рид Смит,
патологоанатом.
Пригласите ее
присоединиться к остальным.
Как вы?
Вы не могли бы мне помочь?
Привезете мне
кое-какие вещи из гостиницы?
Записывайте.
Спасибо за звонок
и за заботу об Оливии. - Папа!
Я не знала, что ты здесь.
Меня нет.
Ты есть, я же вижу.
Под паркетом, на чердаке,
под плиткой в ванной, в цистернах с водой.
Обыщите все мусорные ведра.
Все, что указывает на образ жизни.
Наркотики, фетиши, журналы.
Все необычное и важное.
Доступ крайне ограничен. Все в стерильных комбинезонах,
перчатках, масках и бахилах.
Где нужно – ходить по подставкам.
Внимание, пожалуйста. Не обсуждать связь этого
преступления с прошлыми убийствами.
Держите ваши мысли при себе.
Судя по температуре тела
и степени окоченения,
с момента смерти
прошло 12-14 часов.
Причина смерти?
Асфиксия. Удушение.
У нее свежий маникюр.
Верно.
У жертв удушения перед смертью
расслабляются сфинктеры.
Да. Я ожидала большей грязи.
Он вымыл ее.
Вымыл и вытер.
А потом
выстирал и высушил белье.
И уложил ее на кровать.
Что случилось, мама?
Наверное, авария.
Кто-нибудь умер?
Не знаю, малышка.
Сколько времени
он провел с ней после убийства?
Видимо, не один час.
Вам не кажется,
что у нее срезана прядь?
Где?
Вот здесь.
Следы пороха найдены на руках и одежде
Макинтарфа и Дилана.
Волокна из кармана куртки Макинтарфа
совпадают с теми, что найдены на пистолете.
Пули из тела жертвы
идентичны
найденным у Рори МакНота.
Прокурор согласен.
С чем?
Да, сэр. Так и сделаю.
Дилан и Макинтарф обвиняются
в убийстве. МакНот – пособник.
Вот, сообщи МакСвейну.
МакСвейн.
Копия предварительной экспертизы.
И вы переживали из-за жвачки?
Все в порядке?
Моя подруга погибла.
Авария?
Нет, не авария.
- Я привезла ваши вещи.
- Хорошо, спасибо.
Наверное, мне нужно
написать рапорт на себя.
Нельзя было оставлять ее
в ту ночь одну.
Мы ее подвели.
На напарника
вы тоже напишете рапорт?
Вы уже сообщили об этом. Мне.
Я это обдумаю.
Завтра мы решим,
какие меры принять.
Да, мэм.
Старший инспектор Гибсон.
Я веду это расследование.
Можно спросить вас кое о чем?
- Конечно. - Вы не обратили внимания
на ногти сестры?
Нет.
У нее свежий лак.
В доме совсем мало лаков.
Она почти не красила ногти.
А красным?
Разве что лет в 16.
Примите мои соболезнования.
Полиция начала расследование
подозрительной смерти
в южной части Белфаста.
- Информации о личности жертвы
пока нет… - Пол.
- Нам сообщили, что вскрытие
будет производиться сегодня. - Пол.
Это произошло
спустя считанные недели…
Что ты здесь делаешь?
Как прошел через оцепление?
Между прочим, я полицейский.
Но не участвуешь в этом деле.
Зачем ты дала мне свой телефон,
если больше не хочешь видеть меня?
По ошибке. Мне казалось,
что я разбираюсь в людях.
Извини, в тебе я ошиблась.
Детектив Олсон. Я ухожу.
- Джимми. Что ты там делал?
- Передавал кое-что.
Инспектору Гибсон?
Против Макинтарфа будет обвинение?
Без комментариев.
Но скажи боссу,
чтобы не связывал это с наркотиками.
Почему? Ты знаешь что-то другое?
Кто умер?
- Ты что-то знаешь?
- Возможно.
Знаю только,
что белая женщина, слегка за 30,
адвокат из «Бэйкон и Дэй».
Твоя очередь.
Так нормально?
- Да.
- Нормально? - Да.
Хорошо.
Я принес тебе кое-что.
Твоя учительница сказала,
что ты очень стараешься.
Давай наденем.
- Спасибо, папа.
- Пожалуйста.
Кейти?
Пол сказал,
что я могу скачать у него музыку.
- Если я не вовремя, то…
- Я ухожу на работу.
Ладно.
Ты без зонтика?
Да.
Боже… Проходи.
Хотя бы дождь переждешь.
- Джимми. - Я встретил Неда Каллена.
Услышал невероятную историю.
Я работаю.
- Извини.
- Дай мне пять минут.
Проходите, господа.
- Добрый вечер. Рад вас видеть.
- Садитесь, пожалуйста.
Приехали
мистер Россмейзл и мистер Ланг.
Роджер, Артур, рад вас видеть.
Садитесь, пожалуйста.
Я познакомлю вас со стюардессами
«Авиалиний Монро».
Спасибо большое.
Меня зовут Труди.
Это ей?
Ей 15,
она несовершеннолетняя.
Пусть не засиживается.
Спасибо.
Это Роб. В чем дело?
Ничего криминального.
Так.
Никакой связи с наркотиками.
Так.
Оказывается, Майкл Локвуд
спал с женой Терри Макинтарфа.
Шутишь?
- Последние семь лет.
- Не может быть.
Похоже, он – отец детей Терри.
Макинтарф недавно узнал.
- Превосходно. - И взбесился.
Черт. Мне пора.
Потом поговорим.
Ладно.
Папа! Папа! Папа!
Папа!
Спасибо.
В ее крови высокий уровень
хорионического гонадотропина.
Что это?
Думаю, она была беременна.
Боже…
- По ней не видно.
- Возможно, срок совсем маленький.
У вас есть дети?
Нет. А у вас?
Две девочки.
Она готова.
На ее лице
вы увидите подобие синяка.
Это не синяк,
а след,
оставшийся после остановки сердца.
Вы готовы?
Это тело вашей дочери, Сары Кей?
Девочка моя.
Девочка моя.
Девочка моя.
Моя маленькая девочка.
Все будет хорошо, мама рядом.
Я могу прикоснуться к ней?
Конечно.
Наверное, вы сидите здесь
и играете на воображаемой гитаре.
Жаль, вы не черный.
И танцуете в одиночестве.
Я просто пошутила. Вы сильный.
А ты воровка.
- Верни. - Что?
Ты знаешь, что.
Что вы делаете?
Отпусти!
Мне больно.
Я не хотела ее брать.
Я бы отдала.
Я бы не оставила себе.
Я просто хотела спросить.
О чем именно?
Пошел ты.
Ты мне чуть руку не сломал.
О чем спросить?
Ни о чем.
Это волосы моей матери.
Все, что от нее осталось.
А запах свежий.
Иногда я их мою.
Прости, что сделал тебе больно.
Как мне загладить вину?
Поцелуй.


Серия 3

Было еще одно убийство.
Боюсь, это тот же человек.
- Я знаю, где ты живешь.
- Можно подумать, я такого не слышал.
- Вам не кажется, что у нее срезана прядь?
–Где?
Вот здесь.
В ее крови высокий уровень
хорионического гонадотропина.
Думаю, она была беременна.
Назначь следователем меня.
Джим, это третье убийство
за три месяца.
Это тело вашей дочери, Сары Кей?
Что вы делаете?
Если мы не остановим его,
он убьет снова.
Простите.
Это ваш кошелек?
Спасибо большое.
Кого ты хочешь назначить
помощником следователя?
Выбор у меня небогат.
Просто ответь.
Бринка.
И Макилроя.
Макилроя?
Хорошо. Это хорошо.
Барнс.
Сейчас буду.
Стрельба со смертельным исходом.
Полицейский.
Тебе нужно оружие.
Запишись на тренировку в тире.
Времени нет.
Ты в Белфасте.
Найди время.
Я не хочу, чтобы
эти снимки попали в прессу.
Сайт может сделать
ее страницу мемориальной.
Доступ к профилю останется
только для друзей и родных,
но люди смогут
писать на стене Сары.
Лучше, чтобы ее отец
отправил официальный запрос
на закрытие страницы.
Понимаю, мэм. Я поговорю с ним.
Хорошо.
Прекрасно. Спасибо.
Я поговорила с Йеном Кеем
о пятничном вызове.
Он понимает,
что его дочь сама решила
не давать делу хода.
Если об этом не узнает пресса,
вам ничто не грозит.
Спасибо, мэм.
Не знаю, слышали ли вы
о сегодняшнем убийстве…
Застрелили полицейского.
Да, я слышала.
– Вы знали его?
– Это Джеймс Олсон.
Детектив, которого мы встретили
в воскресенье вечером.
Что случилось?
Его застрелили возле дома.
Судя по всему, заказное убийство.
Я только хотела сказать…
Когда я собирала
ваши вещи в отеле,
я заметила следы визита.
Там побывал мужчина.
Я хотела сказать,
что убрала эти следы.
– Что-нибудь еще?
– Нет, мэм.
Спасибо.
Мистер Барнс,
вы можете подтвердить,
что убили полицейского?
Кто-нибудь
взял на себя ответственность?
Джеймс Олсон живет здесь?
Уберите всех отсюда.
Перекройте всю улицу.
– Где его семья?
– Дома.
Закрывай.
– Можно позвонить маме?
– Она на работе.
Зачем ты хотела позвонить?
Сказать «доброе утро».
Ладно.
Господь так любил нас,
что пожертвовал собой ради нас.
Об этом нам говорит крест.
Тайна смерти и славы.
Крест напоминает нам,
что нет любви без страдания,
нет дара жизни без боли.
Господь так любил нас,
что пожертвовал собой ради нас.
Об этом нам говорит крест.
Тайна смерти и славы.
Крест напоминает нам,
что нет любви без страдания,
нет дара жизни без боли.
Господь так любил нас,
что пожертвовал собой ради нас.
Об этом нам говорит крест.
Похороны в субботу?
Только для семьи и друзей.
Но мы планируем устроить поминки,
чтобы почтить память Элис..
Это случайность!
Несчастный случай!
Это случайность!
Выйдите. Выйдите отсюда.
Напоите друга кофе, сэр.
Все будет в порядке. Все хорошо.
Бог ты мой.
– Ничего страшного.
– Не надо истерик.
Забери ее.
Где ты, черт побери?!
Мне нужна твоя помощь!
Детектив Мэтью Иствуд. Кто это?
Ваш звонок
переведен на автоответчик…
Ты должен арестовать его.
Наверное, она что-то
не так сказала или сделала.
Ее избили, и она же виновата?
Не сейчас.
Он же садист, немецкая свинья.
Не сейчас!
Роб Бридлав.
Где ты? Я тебе звонил.
Я спал. Что такое?
Ты не знаешь…
Джимми.
Джимми Олсон.
Войдите.
В чем там дело?
Твой немец опять избил девушку.
Сильно?
Губы разбиты, синяки на лице.
Бог ты мой.
Джимми Олсона
застрелили возле дома.
Я только что звонил ему.
Ответил другой полицейский.
С какого телефона ты звонил?
С этим я уже разобрался.
Обязательно пообедай.
Ладно.
Я положил побольше
хрустящих черных жучков.
– Я люблю тебя.
– И я тебя, папа.
Отвези ее сюда,
пусть подлатают.
Потом заберешь.
Это должно прекратиться.
Я думал, это твоя работа.
Очисти заведение.
Живо! Пошевеливайтесь!
Он долбит и долбит, снова и снова,
а реакции нет. Где парни?
- Рядом никого.
И вот так это тянулось.
Так все и вышло.
Как вам известно,
мы формируем специальную группу.
Мне нужен надежный помощник.
Я бы предпочла вас.
Работа начинается сейчас.
Без отдыха, без сна.
Хорошо.
Мне сказали,
что я должна получить оружие.
Запишите меня в тир.
Наверное, завтра утром.
Вряд ли я смогу
часто возвращаться в отель.
Узнайте, где ближайший бассейн,
чтобы я могла плавать.
Прекрасно.
Я был в управлении. Получил
список названий для операции.
Рай.
Место, где вина падает на женщину.
– Цилиндр.
– Пафосно.
– Аламо.
– Отдает Техасом.
Музыкант.
Слишком по-мужски.
«Дженезис».
Моя самая нелюбимая группа.
Не считая «U-2».
Полегче.
Эшдаун.
Слишком мрачно.
Что?
Напоминает о надгробных плитах.
Посерьезнее, господа.
Доброе утро.
Доброе утро.
Прежде всего,
отключите все телефоны.
Уберите звук у мобильников
или выключите их совсем.
Мы начинаем операцию «Музыкант».
Ты где?
Здесь, на стоянке.
Она уже начала.
Ладно.
Как многим из вас уже известно,
мы пришли к выводу,
что убийства Фионы Галлагер,
Элис Паркер Монро
и Сары Кей взаимосвязаны.
Это дело рук серийного убийцы.
Пол убийцы вызывает
у кого-нибудь сомнения?
Значит, не будем тратить
время на поиски женщины.
Я попросила своих заместителей,
Гаррета Бринка и Джерри Макилроя,
заняться распределением
задач в группе.
Кроме того, они проведут
инструктаж по делу Сары Кей.
Ознакомившись с отчетом
о вскрытии, вы узнаете,
что Сара Кей была на шестой или
седьмой неделе беременности.
Данный факт
не должен выйти за эти стены.
Думаешь,
она заметила, что я опоздал?
По-моему, все в порядке.
Отлично.
Считайте это зависимостью.
Существует
закон уменьшения эффекта.
Серийный убийца,
как героиновый наркоман,
стремится повторить
неуловимое первое возбуждение,
но обречен на провал.
Поэтому перерывы сокращаются,
а преступления становятся сложнее.
И он продолжит
подпитываться от привычки убивать,
если мы не остановим его.
Очевидно, что у него
есть свои предпочтения.
Это не случайные жертвы.
Он их выбирал.
Они не знали его, но он знал их.
Возможно, сейчас
он выслеживает новую жертву.
Возможно, у него
даже есть целый список.
Судя по всему, он проникает
в их дома за день-два до убийства,
а потом приходит убивать.
Как он находит и выбирает жертв?
Мы должны искать совпадения.
Что общего у этих женщин?
Сегодня днем мы
сделаем заявление для прессы.
Вероятно, после этого
пойдет лавина звонков.
Но все звонки
надо будет принять и оценить.
Так как нас много,
и будет еще больше,
а он один,
кажется,
что это дает нам преимущество.
Но – нет.
Он ходит один в темноте,
а мы действуем под
пристальными взглядами прессы.
Давайте удостоверимся,
что мы не упускаем ничего.
Дьявол, дамы и господа,
в буквальном смысле
скрывается в мелочах.
Мелочи, мелочи и снова мелочи.
Тебе помочь?
Ты!
Ищешь кого-нибудь?
Вы мне?
Да, тебе.
Что ты здесь делаешь?
Как это касается вас?
Теперь касается.
Ты не местный.
– И что?
– Что ты здесь делаешь?
В машине карточка с именем.
Это закрытая информация.
Джеймсу Тайлеру не понравится,
что вы роетесь в деле его семьи.
Джимми?
Я – его психотерапевт.
Он потерял сына, Дэниэла.
Знаю.
Ты свернул не туда.
Да, это я уже понял.
Развернешься, проедешь назад,
и там сворачивай вправо.
Черт возьми…
Мистер Спектор?
Я проезжал мимо.
Вы пропустили встречу.
Но если я не вовремя…
Нет, входите.
Одно новое сообщение.
Доброе утро, мама. Это я.
Я сейчас пойду в школу.
Надеюсь, что все хорошо,
и детишки здоровы. Люблю тебя. Пока.
Когда Дэниэл был маленьким, я
была дипломированной гувернанткой.
Все играли во дворе.
Дэниэл и мои воспитанники.
Когда Джим попал в тюрьму,
меня лишили лицензии.
Я была в его комнате.
Хорошо.
Показать ее вам?
Стелла, это Мартина Дин. Она
занимается связями с общественностью.
Прежде всего нам нужно
обсудить кое-что наедине.
Ничего особенного, правда?
Кажется, я никогда
не примирюсь со случившимся.
И не нужно.
Я не одобряю эту методику.
Я не считаю, что с потерей
можно примириться.
Нельзя принять ее, нельзя забыть.
Вы можете лишь научиться жить
без физического присутствия сына.
В том-то и дело.
Я не могу.
Он часто приходил ко мне
обниматься и целоваться.
Часто брал меня за руку.
Мне просто нужно,
чтобы меня обняли
и сказали, что все будет хорошо.
Что я не сойду с ума.
А вы не могли бы?
Что?
Обнять меня.
Да.
Он приходил ко мне в номер.
Когда?
В ночь на понедельник.
До утра.
Зачем?
Во сколько?
С двух до половины пятого утра.
Примерно тогда,
когда убили Сару Кей.
То есть, он снят на камеры отеля?
Вероятно.
Вы обсуждали его дело?
Или твою инспекцию?
Нет.
Джеймс Олсон был женат, Стелла.
Жена, двое детей.
Это его дело.
Кольца на нем не было.
Конечно, это утешит его жену,
когда она узнает, что последнюю
ночь муж провел в твоей постели.
Ты был женат,
когда провел ночь в моей постели.
Мне придется пожалеть, что я
назначил тебя старшим следователем?
Надеюсь, нет.
Ты намеренно скрывала от меня это
до сих пор?
Да, но решила, что ты должен
узнать до пресс-конференции.
Следователь должен
быть образцом честности.
Образцом профессионализма,
этики и морали!
Образцом самоконтроля!
Тогда я еще не была следователем.
Смерть Олсона
тебя хоть чуть-чуть огорчает?
Позовем Мартину?
«Я знаю, где ты живешь»?
«Я знаю, где ты живешь»?
Урод, скотина!
Что-то случилось с дружком?
– Какая жалость.
– Пустите!
Я полицейский, черт возьми!
Пусть выздоравливает.
Пустите!
Если я узнаю, что ты
делал для них грязную работу…
Пустите!
Я полицейский, черт возьми!
Мы должны дать понять,
что не интересуемся Аароном Монро.
Не вижу упоминаний о Монро.
Если его имя всплывет.
Что-то с ним не так.
Возможно.
Мне нужно,
чтобы его отец отвязался.
Придется сообщить,
что она была беременна.
Семь недель назад Сара
была на курсах в Лондоне.
Будем надеяться,
что отец ребенка появится.
Можно не называть жертв
«профессионалками»?
Что вы предлагаете?
Что-нибудь менее оценочное.
Образованные женщины?
А как быть с мытьем
и укладыванием в позу?
Чем больше деталей мы откроем,
тем выше вероятность подражания.
И по моему опыту, такие дела
приводят к ложным признаниям.
Нам нужно скрыть детали.
Отрезанную прядь?
Да, о волосах и украшениях
мы скажем,
а про накрашенные ногти –
не станем.
И не надо называть их невинными.
Они невинны.
А если он убьет проститутку?
Или пьяную женщину,
идущую ночью в короткой юбке?
Они уже не столь невинны?
Заслуживают?
Виновны?
Пресса любит делить женщин на девственниц
и соблазнительниц, ангелов и шлюх.
Не будем их поощрять.
Добрый день, дамы и господа.
Я – помощник
начальника полиции Барнс.
Спасибо вам, что пришли сюда.
Привет.
Как дела, милая?
Устала.
– А где котята?
– Идем.
Поэтому мы решили,
что три убийства связаны.
Мы разыскиваем одного убийцу.
Сегодня я встречалась
с семьей Сары Кей
и сообщила им о ходе следствия.
Разумеется, я хочу принести
семьям Фионы Галлагер
и Элис Паркер Монро
мои искренние соболезнования.
Мои люди неустанно работают,
чтобы дать
ответы на все их вопросы.
Почему убили этих женщин?
Кто в ответе за это?
Какие милые.
А имена у них есть?
- Пока нет. - Можно подержать?
- Только осторожно.
Привет, папа.
Джон. Я заметил у дома
старый квадроцикл?
Да.
Хочешь прокатиться? Ладно.
Возьми Оливию.
Она играет с котятами.
Она же старшая,
позволь ей иногда быть первой.
Мэри Отвин, ВВС.
Кто нашел тело?
Ее сестра, Марион.
Следы сексуального насилия были?
Я не хотела бы говорить
об этом на данном этапе.
Элисон О’Брайен, ТВНИ.
Жертвы были знакомы?
Это мы сейчас выясняем.
Сару Кей нашли одетой?
Нет, она была раздета.
Нед Каллен, «Белфаст Кроникл».
Ваша инспекция
дела Элис Монро приостановлена?
Да.
Вы первой
связали три убийства?
Я заметила эту связь
и неофициально обсудила ее
с коллегами из местной полиции.
Были ли независимые расследования
убийств Галлагер и Монро
проведены адекватно, на ваш взгляд?
Нет сомнений,
что для расследования
этих трех трагических убийств
лучше всего связать их воедино
и действовать соответственно.
Объясните, почему соседи
видели патрульную машину
у дома последней жертвы
в пятницу,
накануне убийства?
Мистер Каллен,
у нас осталось несколько минут.
Многие хотят задать вопрос,
поэтому…
Черт возьми!
Вы молодец, что заметили
неполадку в одежде.
- Декольте? - Просто грудь.
Папа, я хочу вернуться.
Подожди.
Я не хочу туда заходить.
Подожди минутку. Подожди папу.
Папа!
Папа, я хочу писать!
Я маме скажу!
Папа, мне холодно!
Папа!
Мама предлагает нам
остаться на пару дней.
Не могу, нужно
закончить работу до завтра.
Мы могли бы остаться.
Утром отец завезет
детей в школу, а меня домой.
Мама предложила Оливии котенка.
Какой сюрприз.
Можно взять одного?
Котята вырастают в кошек.
А кошки охотятся на птиц.
Наденем на нее ошейник с колокольчиком.
Мы решили,
что три убийства связаны.
Мы разыскиваем одного убийцу.
Это была пресс-конференция
с участием старшего инспектора Гибсон.
Три жертвы, Фиона Галлагер,
Элис Монро
и Сара Кей,
были образованными женщинами за 30,
все три – задушены.
Инспектор Гибсон
выступила с обращением.
Я прошу любого,
кому известно хоть что-нибудь,
обратиться к нам.
Вы можете звонить на горячую
линию операции «Музыкант»…
Мама!
Мама!
Ты не говорила, что это не прошло.
Все хорошо.
Лучше не надевать
цепочку на ночь.
Почему?
Можно задохнуться.
Выпей глоточек, малышка. Вот так.
Где она это нашла?
Пол подарил. А что?
Странный выбор для ребенка.
Ей очень нравится.
Все хорошо. Вот так.
Умница.
Умница.
Что тебе в этот раз приснилось?
Это не сон.
Что ты видела, что тебя напугало?
- Женщина.
- Какая женщина?
Без одежды.
Нет никакой женщины, малышка.
Есть, дома.
Что?
Я видела женщину дома.
Где?
Наверху.
Где наверху?
На потолке.
Как это?
В моей спальне.
Все хорошо.
Сегодня полиция сообщила,
что Сара Кей, убитый адвокат,
была беременна на момент гибели.
Родственники думают,
что Сара не знала об этом сама.
Полиция просит всех, кто
состоял с ней в интимной связи
в последние месяцы,
явиться
и помочь в расследовании.
Инспектор Гибсон,
возглавляющая
расследование убийства Сары Кей,
связанное с двумя
другими убийствами в Белфасте,
отказалась ответить,
будет ли преступник
обвинен еще и в убийстве плода.
Я знаю, что ты там. Открывай.
Открывай, а то вышибу дверь!
Я знаю, что ты там.
Джимми, что вы здесь делаете?
Да ты кто вообще такой?!
Это ты ляпнул парням с моей улицы,
что я хожу к психологу?
Ты заходил к нам домой без меня?
Крутился вокруг моей жены?
Я никому не говорил о терапии.
Откуда тогда все знают?
Не от меня.
Не ври!
Твоя жидовская фамилия
болталась у тебя на шее!
Джимми, Лиз нужна помощь.
Вы не понимаете?
Не от тебя.
Я видел синяки, Джимми.
Не лезь к моей жене.
А то я убью и тебя,
и твою жену,
и твоих детей.
Стелла?
Уже есть результаты анализов Сары?
Я их отправила.
Это вы делали
вскрытие Джеймса Олсона?
Да. Только что
говорила с его женой.
У вас найдется минутка?
Есть кое-что любопытное.
Да.
Вы хоть раз видели такое?
Боже…
Семь пуль в теле,
три в голове.
Как дела, Джерри?
Много звонков,
как вы и предполагали.
Женщины сдают своих
мужчин, братьев, сыновей.
Тот, кого мы ищем,
тоже муж, брат или сын.
Да, мэм.
Журналисты добыли
фотографии Сары Кей.
Вас ждет
старший инспектор Иствуд.
Я поговорил с Барнсом.
Он сказал, что сержант Олсон
был у вас в номере
в ночь на понедельник?
Верно.
Скажите,
какова была цель визита?
Сексуальный контакт.
Сколько Олсон был с вами?
Два, два с половиной часа.
Вы разговаривали?
Крайне мало.
В каком настроении он был?
В нормальном.
- Не обеспокоен? Не взволнован?
- Нет.
На теле Олсона
мы нашли два телефона.
Один обычный,
второй одноразовый.
Ваш номер есть в этом списке?
Да.
Отметьте
его маркером, пожалуйста.
Здесь два мультимедийных сообщения.
- Что он вам посылал?
- Я них не открывала.
Почему?
Не хотела.
Потому что он был женат?
Тогда я об этом не знала.
Но не подумали спросить?
Он не подумал сказать.
Я не знаю ничего, что помогло бы
вашему расследованию,
и у меня очень много работы.
Когда вы познакомились
с сержантом Олсоном?
Ведь это вас и беспокоит?
Случайная связь?
Мужчина имеет женщину.
Мужчина – субъект, женщина – объект.
Это нормально.
Женщина имеет мужчину.
Женщина – субъект, мужчина – объект.
Это задевает вас больше всего?
Итак, вот что мне о нем известно.
Атлетизм, необходимый для этих
убийств,
говорит о том, что он молод.
Рост Сары Кей – 1.65,
она весила 51 килограмм.
Как мешок цемента.
А он поднимал и таскал ее.
Следов волочения нет.
Значит, поднимал. Он сильный.
Возможно, Фиона Галлагер
была первой убитой,
но сомневаюсь, что это
было первым его нападением.
Ситуация развивается.
Степень продуманности преступлений
говорит о том,
что он знаком с работой полиции
и разбирается в криминологии.
Значит, он в возрасте от 25 до 35.
Умен,
даже очень умен.
Такой мучил бы жертв
психологически, а не физически.
Возможно, низкооплачиваемый клерк.
Псевдо-профессинал.
С квалификацией ниже,
чем у этих женщин.
Возможно, неудачник.
Хотя бы в своих глазах.
Он выбирает жертв
выше себя по статусу,
а потом подавляет и унижает их.
Ненавидит женщин у власти?
Как и все мы.
Зачем он их моет?
Любит чистоту?
Жертвы удушения бывают грязными.
Но за мытьем
кроется нечто большее?
Это не просто для чистоты
или для уничтожения улик.
Они нужны ему чистыми,
чтобы придать им позу.
Он моет их в ванне?
Моется вместе с ними?
- С ними? - Возможно.
Возможно, он тоже моется.
А нет ли здесь
религиозного аспекта?
- То есть?
- Очищение.
- Смыть их грехи, его грехи… Не знаю.
Какую сексуальную разрядку
он получает на месте преступления?
Видимо, мастурбирует.
Следов семени нет.
В презерватив?
Нет и анальных
или вагинальных повреждений.
Он может использовать их
после смерти, не оставляя следов.
По-моему, сексуальная
разрядка наступает потом.
Когда он один.
Это фантазия.
Фантазия,
поддерживающая его между убийствами.
Все дело в силе и власти.
И возбуждении.
Возбуждение заставляет его
преследовать женщин.
Проникать в их дома,
брать их белье.
Это связано с интимностью.
Что может быть интимнее,
чем выдавить жизнь
из другого человека?
И получить его тело
в свое распоряжение.
Все мы видели и более
страшные места преступления.
Предметы,
оставленные в телах жертв.
Здесь – другое дело.
Для него это своего рода искусство.
Уверена, он фотографирует.
После смерти
они становятся его игрушками.
Он обращается с ними
как с вещами. Красит им ногти.
Они словно куклы для него.
Он делает свою порнографию.


Серия 4

Познакомьтесь со стюардессами авиакомпании «Монро».
Это случайность!
Мне просто нужно, чтобы меня обняли
и сказали, что всё будет хорошо.
Джимми, Лиз нужна помощь.
Не лезь к моей жене. А то я убью и тебя,
и твою жену, и твоих детей.
Очевидно, что у него
есть свои предпочтения.
Это не случайные жертвы.
Он их выбирал.
Возможно, сейчас
он выслеживает новую жертву.
С большим прискорбием я готов сообщить
имя полицейского, убитого при исполнении
на севере Белфаста.
Старший сержант Джеймс Олсон
был добросовестным полицейским,
любимым и уважаемым коллегами.
Погибнув в возрасте 31 год,
он оставил жену и двоих детей.
От имени всех служителей закона
Северной Ирландии
я хочу выразить
искренние соболезнования
его семье, друзьям и коллегам.
Дэни?
Да, мэм?
Я получила
отчет лаборатории о лаке,
которым были
накрашены ногти Сары Кей.
Цвет называется
«Алая Иезавель» фирмы Конелл.
Часть серии «Разноцветная леди».
Увы, продается повсюду.
Да.
Купите мне такой?
Магазины еще закрыты.
Вы что-нибудь придумаете.
Папа!
Фу, ты потный.
Ты же был на работе.
Вернулся пораньше, решил побегать.
Вместо того,
чтобы помочь мне с детьми.
Приятно, когда
тебе некуда девать силы.
Собирайтесь, нам пора.
Лиам.
Давай.
Я поехала.
Кто хочет со мной – поторапливайтесь.
-Пока, папа. - Пока.
Я принял звонок на телефон Олсона
наутро после убийства.
С неопределенного номера.
Потом этот номер отключился.
Звонили из этого отеля.
Мы проверили списки постояльцев.
Люкс был заказан
на фирму «Торжества в Белфасте».
Ее директор – Аарон Монро.
Это утро после убийства.
Бридлав с одной из девушек.
С тех пор
люкс убирали дважды,
но все же там нашли следы
тяжелых наркотиков и крови.
Час спустя этих двоих
забрал водитель Моргана Монро.
Россмейзл и Ланг
внесли крупные
суммы в фонд Элис Монро.
А при чем здесь Бридлав и Олсон?
Когда-то
Бридлав был
охранником Моргана Монро.
Возможно, он подрабатывал.
Обеспечивал охрану.
Он мог поставлять
наркотики
и девушек.
Что касается Олсона – я не уверен.
Судя по всему, мои хвалебные речи
о дорогом погибшем коллеге
были поразительно
преждевременными.
Мы прослушиваем
телефон Бридлава.
Утром он звонил Аарону Монро.
Судя по всему,
опасается повторить судьбу Олсона.
Посмотри на лицо девушки.
Если травма слишком сильна –
это потеря дохода
Они легко зарабатывают 10 тысяч в неделю.
Судя по всему, Бридлав
считает, что такое уже было.
Он говорил о 30 тысячах,
заплаченных какому-то Мирко.
Девушки прилетели в Дублин из
«Хитроу» и уехали на север на такси.
Я послал запрос
в лондонскую полицию.
- Вызови его в участок.
- Бридлава?
Вызывай.
Пол.
Пол!
Пол!
Ты меня не слышал?
Когда, Чарльз?
Ты только что прошел мимо меня.
Правда? Не заметил.
У меня прием.
Утром приходил Джеймс Тайлер.
Сказать, что он был
в ярости – ничего не сказать.
По его словам, ты нанес
внеплановый визит его жене,
когда та была одна дома.
Не внеплановый. Она звонила
в расстроенных чувствах.
Почему ты не позвал ее сюда?
Ты знаешь, что он ее бьет?
Она вся в синяках.
Так сообщи в полицию.
Есть правила,
но ты явно решил,
что их можно игнорировать.
Она уже записалась на прием.
Придет сегодня.
В расписании нет.
Мне нужно позвонить,
чтобы подтвердить.
Ты говорил с жителями района?
Обсуждал личные дела
мистера Тайлера?
Ты считаешь, что я мог?
Не знаю.
Это ты мне скажи.
Я спросил дорогу.
Они могли
увидеть мое имя на карточке.
Еще как увидели.
Пол, это район Шанкил.
Нельзя болтаться там просто так
и не привлечь внимания.
- Болтаться?
- Ты меня понял.
Я хочу поговорить с миссис Тайлер,
когда она придет.
Детектив Бридлав?
Слушаю.
Это старший инспектор Иствуд.
Роб, нам нужно поговорить.
Когда?
Сейчас, если можно.
О чем?
Ты мог бы
помочь мне прояснить кое-что
в деле об убийстве Олсона.
Я был бы признателен за помощь.
Сейчас приеду.
Я должен уйти.
Только ненадолго.
Это женщины мусу.
Небольшая этническая группа
в Китае, на границе с Тибетом.
Матриархальное общество.
Скорее даже матрилинейное.
У них нет традиционного брака,
нет мужей и жен.
Они практикуют
так называемый прогулочный брак.
Партнеры живут отдельно.
Я упрощаю.
Коллега Сары Кей сказал,
что она говорила об этом в баре
в тот вечер, когда вызвала вас.
Она пила вино, а значит,
не знала о беременности.
Родным она не говорила.
Никто не заявлял,
что мог быть отцом.
И я подумала, что это
могла быть «приятная ночь».
То есть?
Так женщины мусу
называют тайные визиты,
когда женщина просит мужчину
провести с ней ночь и уйти утром.
Откуда вы столько знаете об этом?
Это не тайна.
Мой первый диплом был
по антропологии.
Первый?
У меня их сотни.
Мне нужно, чтобы вы приехали.
Я не могу.
Лиз, я не должен был
заезжать к вам.
Это против правил.
Я могу лишиться работы.
Джимми не обязательно знать.
Я просто прошу вас
заехать после обеда.
Не могу.
Почему?
Я сейчас не хочу никого видеть.
Наденьте шарф и солнечные очки.
Будете похожи на Софи Лорен.
Кто это?
Вы попросили меня обнять вас,
Лиз,
и я обнял.
А теперь я прошу вас, сделайте это.
Робби,
проходи.
Вы хотите детей?
Может быть, когда-нибудь.
А мужчина у вас есть?
Мужчина?
Нет.
Я лесбиянка.
Под утро соседи
слышали фен.
Возможно, он сушил ее.
Сушил ей ногти.
Где ты был, когда я позвонил?
У Олсона.
Как они? Держатся?
Кажется, пока не осознали.
Ты очень часто звонил
на домашний телефон Олсона.
Вы отслеживаете мои звонки?
Почему так часто?
Он был моим напарником. Другом.
Многие звонки сделаны,
когда Олсон был на работе.
Зачастую вместе с тобой.
Ты звонил Вики?
- Ты знаешь, почему
он пошел в полицию? - Нет.
Взрыв в 87 году.
Он потерял отца.
Ему тогда было шесть,
как сейчас Рори.
Не припоминаю фамилии Олсон.
Его мать вышла замуж вторично.
Это я звонил тем утром,
когда ты ответил.
Так, Робби.
Осторожнее выбирай слова.
Я не знал, что он мертв. Поверь.
Рекомендую тебе
посоветоваться с адвокатом.
Его застрелили на глазах у сына.
Чертовы подонки.
Кто?
Кто подонок? Макинтарф?
Да, Макинтарф.
Ты сам-то в это веришь?
Или твой скандал в участке
был лишь представлением?
- Ты приставил ко мне слежку?
- Нет.
По дороге сюда за мной ехали.
- Я ни при чем.
- Клянешься?
Клянусь.
Я вынужден принять меры, Роб.
Ты арестовываешь меня?
Мы хотим уладить этот вопрос.
Ты при оружии?
- Нет.
- Где пистолет?
- В ящике стола.
- Твой стол уже обыскали.
Если бы я потерял напарника
и боялся, что стану следующим,
я бы носил пистолет с собой.
Мне придется
забрать пистолет, Роб. Извини.
Ничего,
я понимаю.
Ты просто выполняешь свой долг.
Все можно решить так просто.
Предельно просто.
Вызовите «скорую».
Выведите ее отсюда.
Мэтью. Мэтью.
Идемте.
Джерри,
выведите всех.
Закройте этот кабинет.
Вызовите криминалистов.
Мэтью, вы меня слышите?
Посмотрите на меня.
Мэтью, что произошло?
Что случилось?
Он должен был
отдать мне свой пистолет.
А сам приставил его к лицу
и выстрелил.
- Намеренно? - Да.
- Не оплошность при пустой угрозе?
- Нет,
он хотел это сделать.
- Ваш пистолет при вас? - Нет.
Хорошо. Я попрошу криминалистов
взять вашу одежду.
Да.
Мы все сделаем как надо.
Все уладим.
Вам страшно дома?
Это неприемлемо, Лиз.
Дома вы должны чувствовать себя
в безопасности.
Я сама начинаю.
Швыряю в него вещами,
довожу.
Даже если так,
ответственность за насилие в семье
всегда несет агрессор.
И никогда – пострадавший.
Он не был таким.
Это началось после смерти Дэнни.
Длинный рукав.
Это нетипично для вас.
Вы травмируете себя?
Нет.
Он принуждает вас к сексу?
Как ваш психолог
я не должен давать советов,
но вот эти люди – могут.
Его выпустили из тюрьмы досрочно.
Если я сообщу в полицию,
его тут же снова посадят.
Я не могу поступить с ним так.
Лиз, по закону о борьбе
с домашним насилием
пожаловаться можно
и без вашего согласия.
Я могу сообщить сам.
Но важно, чтобы это сделали вы.
Вам дадут убежище до его ареста.
Я бросаю вам спасательный круг.
Хватайтесь.
Мы можем поговорить?
Мне нужно умыться.
Я пойду с тобой.
Кажется, Бридлав был любовником
жены Джеймса Олсона.
Зачем ты говоришь это мне?
Думал, это поможет.
Если ты чувствуешь себя виноватой.
Не чувствую.
Неизвестно,
знал ли Олсон,
подозревал ли.
В каком настроении он был у тебя?
В нормальном. Мы это обсудили.
Но сообщения, фотографии,
появление на месте преступления?
Я сама удивилась.
Я неверно оценила его.
В каком смысле?
Думала, он способен принять
все как данность и потом забыть.
«Приятная ночь».
Что?
Ничего.
Ты хоть понимаешь,
как действуешь на мужчин?
Я бы бросил жену
и детей,
бросил все ради тебя.
Это было бы ошибкой.
Прости,
я не должен был
этого говорить.
Извини.
Спасибо,
что работаешь так спокойно.
И так эффективно.
Вы правильно сделали,
что позвонили нам.
Позвонить было труднее всего.
Теперь вы
получите нашу поддержку.
Босс.
Все жертвы зарегистрированы
на сайтах трудоустройства.
У каждой подробный профиль.
С фотографией.
Может, там он их и находит?
Если убийца ищет на этих сайтах
своих жертв,
может быть, нам по его примеру поискать тех,
кто может стать жертвой?
Не уверена, что это возможно.
Что нам делать,
если найдутся женщины его типа?
Предупредить их.
Если предупреждать,
надо защищать,
а у нас нет ресурсов.
Алло?
Привет, это я.
На место преступления
сейчас пропустят семью.
Я хочу взглянуть еще раз.
Когда?
Сейчас.
Хорошо, встретимся там.
Мы с миссис Шерголд
хотим поговорить с тобой.
Когда?
Сейчас.
Домашние визиты бывают
крайне полезны для диагностики.
Это нарушение инструкций.
Встреча в домашней обстановке
может дать
неожиданную информацию о…
Пол, прекрати.
«Пол, прекрати»?
Миссис Шерголд согласна со мной.
Правила созданы для защиты –
как твоей, так и клиента.
Мы не потерпим новых нарушений.
Это официальное предупреждение.
Ты получишь письмо.
Ты получишь письмо.
Что?
Что?
Извини, я не понимаю.
Извини, я не понимаю.
Отнесись к этому серьезно.
Отнесись к этому серьезно.
Не понимаю.
А я объясню.
Я сделал доброе дело.
Очень доброе.
Благодаря мне Лиз Тайлер
сегодня может спать спокойно.
Вы должны поздравлять меня,
а не твердить об инструкциях.
Где он прятался,
как вы думаете?
Когда напал на нее?
Здесь?
Или здесь?
Она подходит к лестнице.
Он выскакивает и хватает ее.
Поднимает
и тащит ее,
отбивающуюся, в спальню.
Бросает ее на кровать,
обездвиживает
и привязывает к спинке.
Судя по следам, здесь и здесь.
А ведь возможно,
что он был здесь, с ней,
когда патрульные
стучали в дверь.
Я не знала.
Да, автоответчик стоял там.
Она хотела прослушать
сообщения, когда пришла.
Возможно, она даже слышала.
Это Даниэль Феррингтон из полиции.
Я возле вашего дома.
Если вы дома, откройте.
Я хотела обсудить с вами
пятничное происшествие.
- Позвоните мне, пожалуйста…
- Почему эти женщины?
Почему успешные?
За что он их наказывает?
Чему вы будете учить дочерей?
Как научите их беречься?
Как и сейчас учу.
Не разговаривать с незнакомцами.
С незнакомцами?
Вообще с мужчинами.
- Ты домой? - Да.
Подвезти?
Я хочу пройтись.
Ты не слышала?
Душитель разгуливает на свободе.
А вы защитите меня?
Что это за чувство?
Смотреть на того,
кто убивал снова и снова.
Вы вспомнили Муна?
Я вела следствие,
но не беседовала с ним лично.
Как допрашивать такого человека?
С Муном было просто.
Он хотел говорить.
Чаще всего он казался безумным.
На суде его
выводили из зала за пение.
Он был идиотом.
Камера наблюдения засняла, как он
явился в свой многоквартирный дом
с новеньким и очевидно
пустым чемоданом,
а вышел через час,
волоча чемодан по земле.
С телом?
С тем, что от него осталось.
Лучшие куски были в морозилке.
Будучи детективом,
я много лет вела допросы.
Приемы вполне стандартны.
Нужно найти общий язык.
С каннибалом?
С любым.
Начинаете с того, что вам известно,
потом выкладываете факты,
и так далее.
В последнее время мне часто
вспоминается подруга.
Вот как? Почему?
В студенчестве у нее
был роман с парнем, который…
Однажды едва
не задушил ее в постели.
Где это случилось?
В Белфасте.
Когда?
Восемь-десять лет назад.
Она сообщила в полицию?
Нет.
Сейчас она замужем, у них дети.
Я знаю,
что мужу она не рассказывала.
Как ее зовут?
«Ты проводил меня
домой в темноте,
«по мокрым улицам вдоль парка.
«Мы попрощались у моей двери,
«и я поняла, что жизнь
не ограничивается этим.
«Дождь вернул меня к твоей двери,
«ты бросил меня на пол,
«и я увидела боль в твоих глазах.
«Я поняла, что любовь
погубит меня,
"и тогда…»
Температура в самый раз.
Я хотела показать тебе.
Еще один рисунок Ливи.
Где она взяла эту бумагу?
Что?
Просто интересно,
откуда у нее такая бумага?
На работе есть одна девочка
в очень тяжелом состоянии.
Ее матери всего 18,
но она очень хорошая мать.
Меня это так трогает…
Вижу.
Ложись.
Наверное, она слышит,
как я говорю о матерях и детях.
Я нервничаю,
бываю раздражительной.
Да еще и то,
что сейчас пишут все газеты…
Она не читает газет.
Это и по ТВ, и по радио.
Ее учительница говорит,
что это такой этап.
Она рисует не то, что видит,
а то, что знает.
Просто она знает, что у беременной
женщины ребенок в животе.
Полиция, откройте!
Полиция!
В чем дело?!
Джеймс Тайлер, вы арестованы
за нанесение телесных повреждений
своей жене Лиз Тайлер.
Вы вправе молчать,
но не сумеете защититься,
если не предоставите
ничего в свое оправдание.
Все, что вы скажете,
используется в суде.
Понятно?
Пустите!
В машину!
Все, ребята. Молодцы.
- Могло быть и хуже. - Как?
Он не знает, что они снова
были там в ночь на воскресенье.
Феррингтон отстранена
от основных обязанностей,
Стоун переведен в другую группу.
Хорошо, что это выплыло.
Теперь они об этом забудут.
Может, объяснишь это комиссии?
А почему ты?
Пусть объясняются люди в форме.
Мне нужно ответить.
Гибсон.
Это Маккарди.
Кажется, убийца Сары Кей…
Морган, я надеялся встретить тебя.
Простите, я должна ехать.
У нас прогресс.
Возьми мою машину.
Держи меня в курсе.
Джим, у меня мало времени.
- Это ненадолго, Морган.
- Сегодня я рассчитываю на твою поддержку.
Расследование убийств
трех женщин,
включая Элис, убийство Майкла Локвуда,
Джеймса Олсона,
самоубийство Роба Бридлава.
Наши возможности на пределе.
В сущности, уже на исходе.
Не уверен, что смогу
поддержать тебя, Джим.
В разговоре с инспектором…
В деле об убийстве Олсона
всплыли неприятные детали.
Неприятные для нас обоих.
Например?
Мой офицер в номере отеля
с твоим сыном
и двумя твоими немецкими коллегами
в ночь убийства Олсона.
В номере присутствовали проститутки,
употреблялись тяжелые наркотики
и имело место серьезное избиение.
Она будет получать
кислород и болеутоляющие,
но я думаю, что пришло время
для естественного хода вещей.
Утром мы прекратим реанимацию.
Сколько времени это займет?
Несколько часов.
Вы останетесь со мной?
Да,
конечно.
Это пришло с утренней почтой.
Адресовано мне.
Я открыл, Марион брала в руки.
Больше никто.
Мэри, прочтете вслух?
Можно?
Конечно.
«Дорогой мистер Кей.
«Я увидел имя Марион,
вашей второй дочери, в газете,
«и без труда раздобыл ее адрес.
«Я прочел, что вам пришлось
опознавать тело дочери.
«Очень вам сочувствую.
«Поймите, я не убил бы ее,
"зная, что она беременна.
«Дети невинны.
"Я всегда оберегал детей.
«С одной стороны, подумаешь –
одним человеком меньше.
«С другой же я надеюсь,
что не встречусь с вами
«ни в этой, ни в следующей жизни,
чтобы дать вам ответ.
«Я вытащил
права из ее синего кошелька.
«Возвращаю их вам.
«Вы больше не увидите кошку.
Кошки – злобные твари.
«Нужно носить в себе еще хаос,
чтобы родить танцующую звезду».
Привет…
Это из «Так говорил Зар…»
Заратустра.
Да, Ницше. Нашли?
«Я говорю вам:
нужно носить в себе еще хаос,
«чтобы быть в состоянии
родить танцующую звезду.
«Горе! Приближается время
самого презренного человека,
«который уже не может
презирать самого себя.
«Смотрите! Я показываю вам
последнего человека. Что такое любовь?
«Что такое творение? Устремление?
Что такое звезда?
«Так вопрошает
последний человек и моргает».
У нас есть отпечатки Марион.
Нужны и ваши, сэр.
Конечно.
Мы должны это изучить.
Отпечатки, бумагу, чернила.
Поищем следы.
Это может стать большим шагом.
Он говорит о встрече со мной
в этой или в следующей жизни.
Да.
Видимо, когда-то он
был верующим человеком.
Я хочу выступить
с публичным обращением.
Попросить его остановиться.
Прекратить ужасные преступления.
Сдаться,
раскаяться
и молить Господа о прощении.
Джоан, это я. Как дети?
Отлично.
Пол ушел на работу?
10-15 минут назад.
Ты не сможешь остаться на ночь?
На всю?
Девочку Митчелл
отключили от приборов.
Я хочу побыть с матерью
до конца.
Боже мой.
Я правда не могу, Салли.
Ладно.
Прости, мне нужно уйти
не позже девяти.
Ничего.
Это точно он? Не розыгрыш?
Я думаю, это он.
Сожаление?
Да, сожаление.
Но не из-за убийства,
как хотел бы думать Йен Кей.
А что же?
С Сарой Кей
он пробыл дольше всего.
Уложил ее,
накрасил ей ногти, причесал.
Все идеально.
Вероятно, он даже сделал
красивые фотографии.
А потом услышал,
что она была беременна.
Я верю, что он не стал бы
убивать беременную.
Это похоже на правду.
Так он жалеет, что идеальное
убийство запятнано, испорчено?
А что с выступлением Йена Кея?
Это доставит убийце удовольствие,
даст повод для злорадства.
Но для нас
это может быть бесценно.
Это может
обеспечить связь между нами.
Ни разу не поднимался сюда.
Я выкрутил Феррингтон руки.
Она сказала, где вы.
Здесь можно славно проветриться.
Я хотел поблагодарить вас.
За помощь.
Я ничего не сделала.
Сделали.
Я замер.
Со мной такого еще не бывало.
Я должен был предугадать это.
Человек,
снедаемый чувством вины
и страхом смерти,
который вот-вот лишится работы,
репутации, свободы.
Надо было пригласить
в кабинет еще кого-нибудь.
Все мы допускаем ошибки.
Не хочу отпускать ее.
И не нужно.
Когда будете готовы,
можно помыть и нарядить ее.
Можно сфотографировать,
если хотите.
Да.
К вам пришли, мэм.
Кто?
Роуз Стагг, подруга
профессора Рид Смит.
Я много лет расспрашивала
жертв изнасилования.
Едва ли хоть одной из них
стало хуже после нашей беседы.
Я училась на последнем курсе
медицинского, в университете.
У меня уже был парень,
когда я встретила другого в баре.
Он тоже был студентом?
Кажется, да.
Литература? Может быть,
«Квиннс» или «Странмиллис».
Сколько лет ему было?
22-23.
Мы провели вместе две ночи.
Какой секс у вас был?
Тот, что продолжается всю ночь.
Грубый?
Да.
Но в то же время нежный.
Но потом
случилось нечто странное.
Мы оба выпили.
Возможно, слишком много.
Мы вместе лежали на кровати.
Я проснулась и обнаружила
его руки на моей шее.
- Он насиловал вас? - Нет.
Сначала я ничего не поняла.
У него был ледяной взгляд.
Я начала вырываться,
но не смогла
оторвать его руки от себя.
Не спешите.
Поставь воду. Я сейчас лопну.
- Включить музыку? - Да.
Было очень больно.
Мне казалось, что сейчас
взорвутся легкие, голова.
Я впала в панику.
Ни до, ни после
я не сталкивалась с такой силой.
Как вы сумели вырваться?
Никак.
Внезапно я смогла дышать.
Пока я пыталась отдышаться,
он убрал руки.
Я как будто воскресла.
Он сел и откинулся.
Он был возбужден?
С эрекцией?
Да.
Потом он встал с кровати и вышел.
- И что дальше?
- Мне было плохо,
меня тошнило.
Я лежала на кровати.
Просто лежала.
Кажется, заснула.
На шее остались синяки
и следы моих ногтей
от попыток убрать его руки.
Еще долго у меня болело горло,
я не могла глотать.
Вы виделись с ним снова?
Один раз.
Он извинился?
Да.
Как-нибудь
объяснил свое поведение?
Сказал, что хотел попробовать
заняться любовью
с бессознательным телом.
Заняться любовью?
Трахнуть.
Дверь не заперта.
- Эй? - Осторожнее.
С тех пор вы его не видели?
Нет.
- И в городе не встречали? - Нет.
Вы знали его как Питера?
Что-нибудь еще?
Понимаю, это кажется безумием -
прыгать в постель с мужчиной,
о котором не знаешь ничего.
Только имя.
Но я усвоила урок.
Мэм, вас вызывают.
Это срочно.


Серия 5

Душитель разгуливает на свободе.
Это может быть бесценно.
Видимо, когда-то он
был верующим человеком.
Я хочу выступить с публичным обращением.
Ты не сможешь остаться на ночь?
Девочку Митчелл отключили от приборов.
Я хочу побыть с матерью до конца.
Я много лет расспрашивала
жертв изнасилования.
Едва ли хоть одной из них стало хуже
после нашей беседы.
Мэм, вас вызывают.
Это срочно.
Медики там?
Да, мэм.
Понадобятся служебные собаки.
Пусть как можно скорее
пришлют собак.
- Надо вызвать подкрепление.
- Что?
Утром здесь был арест.
Это не южный Белфаст.
Возможен бунт.
Вызовите подкрепление.
Хорошо, действуйте.
В каком она состоянии?
В критическом.
- Где ее нашли? - В спальне.
Первая дверь налево.
Мартин,
ее зовут Энни Браули.
Поезжайте с ней. - Хорошо.
- Расспросите
о ее состоянии врача. - Да.
Устройте криминалистический осмотр
и зафиксируйте улики.
- И держите блокнот под рукой –
она может что-нибудь сказать. - Да.
Пропустите «скорую», пожалуйста.
Подгоните джип,
нам надо укрыться.
- Это тот же убийца? - Да,
но в этот раз он подставился.
Бог ты мой, ну же!
Черт возьми!
Кровь совсем свежая.
И ее много.
Судя по всему,
какое-то время он был жив.
Джозеф Браули. Но адрес другой.
Гибсон.
Это Мартин. Я в больнице.
Энни Браули без сознания.
Она в реанимации.
Она жива.
Я приеду как только смогу.
Простите, мэм.
Судя по всему,
убитый – брат Энни Браули.
22 года.
У нее была остановка сердца.
Отек легких,
отек гортани.
Даже придя в сознание,
она бы не смогла говорить.
Я и не прошу, чтобы она говорила.
Я прошу разрешения
на криминалистический осмотр.
Она и так пережила множество
медицинских процедур.
Едва ли на ней осталось
что-нибудь значимое.
При всем уважении, откуда
вам знать? Вы не криминалист.
- Инспектор…
- По всем признакам
она сражалась с нападавшим.
Мы должны осмотреть ее раны.
Его ДНК может быть
под ее ногтями
или во влагалище.
Можно вас на пару слов?
Это мой мир.
Я понимаю, как мыслит врач.
Нам нужно разрешение родителей.
Доктор Мэнсон должна
передать им нашу просьбу.
Я сама с этим разберусь.
Вы меня напугали.
Я не ждала вас до утра.
Что ты здесь делаешь?
Салли-Энн позвонила.
Ей пришлось остаться
с матерью умирающего младенца.
Она сказала,
что будет на работе всю ночь.
Мне нехорошо.
Вы порезали лицо.
Одевайся и иди домой.
Почему вы сердитесь?
Я сержусь не на тебя, а на Салли.
Оставить детей
под присмотром девчонки...
Я не девчонка.
Тебе нет даже 16.
Ты ребенок.
Разве я выгляжу как ребенок?
Одевайся
и проваливай.
Судя по МРТ,
мозговая активность есть.
Но если она не очнется скоро,
возможны необратимые повреждения.
Как вы?
Чем старше становлюсь,
тем сильнее во мне две личности.
Медик,
каждый день имеющий дело с биологической
основой существования.
Кровь, внутренние органы, тела.
Но есть и вторая личность,
купающая детей,
укладывающая их спать,
целующая их синяки и порезы.
Одно дело – осматривать трупы,
но живая жертва…
Это совсем другое.
Это называется
раздвоением.
У меня тоже так бывает.
И у нашего убийцы.
Я ищу парня или девушку,
которые не прочь поразвлечься.
Я хочу жесткости и раскованности,
когда все дозволено.
Мэм, вам стоит взглянуть.
Мы скачали
содержимое компьютера Энни.
Она посещает сайт знакомств.
Здесь есть откровенные анкеты.
У Энни – не слишком,
но она вывесила ролик.
Привет, я Фиона. Или Фи-Фи.
26 лет, из Белфаста.
Фиона – ее второе имя, ей 32 года.
Я ищу парня или девушку,
которые не прочь поразвлечься.
Я хочу жесткости и раскованности,
когда все дозволено.
Хочу, чтобы меня подавляли.
У меня высокий болевой порог.
Внешность не играет роли,
лишь бы вы соблюдали гигиену
и умели остановиться.
Если это для вас, пришлите мне сообщение,
и я свяжусь с вами.
Пока.
Приглашение, да еще какое.
Проверьте все принятые
и отправленные сообщения.
Идентифицируйте всех,
с кем она контачила.
Возможно, это лишь фантазии.
Виртуальный секс, не более.
Обратите внимание
на любые намеки
на встречу в реальном мире.
И, Джерри, я не хочу осуждать.
Я просто хочу найти убийцу.
Папа!
- Привет. - Привет.
Все было в порядке,
когда ты вернулся?
Да.
Ты ей заплатил?
Заплатил? Нет.
Прости, что пришлось ей позвонить.
До тебя я не дозвонилась,
а больше никто не смог.
Девочка Митчелл умерла.
Мама, где моя цепочка?
Где-то здесь.
Дети позавтракали?
Еще нет.
- Где ты искала? - Везде.
Кажется, мы нашли человек,
о котором Бридлав упоминал
в разговоре с Аароном Монро.
Это серб, Мирко Тасич.
Содержит дорогое агентство
эскорт-услуг «Элитная ночь».
Мы выясняем,
не он ли заказал Олсона.
Например, из-за долга
за наркотики или проституток.
Нам точно известно, что на счета
Олсона и Бридлава поступали деньги
от фирмы Аарона Монро.
У меня есть
ордер на арест Аарона Монро.
И на обыск его собственности.
Сегодня хоронят Элис Монро.
Вы придете?
Да.
Я думаю, не нужно трогать семью.
Пусть пройдут похороны, поминки.
Арестуете Монро-младшего завтра.
Это приказ?
Это настоятельная рекомендация.
Кусты каннабиса
приблизительно на 20 тысяч фунтов
были обнаружены
при обыске двух адресов.
Полиция обнародовала
видеозапись с убитой Сарой Кей.
Здесь мисс Кей
входит через главные ворота
в ботанический сад Белфаста
примерно в 14:30.
Полиция желает побеседовать
с каждым, кто был в парке
в это время в субботу.
Кроме того, обнародованы
записи камер наблюдения…
Мама! Я в телевизоре!
Горячая линия…
Отключи телефон.
Что? Что ты делаешь?
Планы меняются.
То есть?
Меня только что предупредили.
Тебе придется уехать.
- Ты же хотел, чтобы я почтил…
- Какое еще почтение?!
Тебе плевать на бывшую жену.
Боже мой, опять.
Женитьба на ней была единственным
твоим достойным поступком.
Но конечно же, ты ее не удержал.
Папа, прошу тебя, избавь меня от своих
стариковских фантазий.
Что?
Думаешь, я не замечал,
как ты пялился на Элис?
Это было так очевидно.
Соберись
и вырази искренние
соболезнования Паркерам.
Потом выйдешь в восточные ворота.
Такси ждет там.
- У водителя твои документы.
- То есть?
- Ты уезжаешь.
- Куда? Куда я поеду?
Скоро узнаешь.
Приехал Барнс. Убирайся отсюда.
Печальный день, Морган.
Очень печальный, Джим.
Опубликовали записи…
- Это может быть кто угодно.
- Это мы.
Ты должен им позвонить.
Зачем? Мы ничего не видели.
Мы смотрели пальмы.
И все же тебе надо объявиться,
чтобы тебя исключили.
Исключили откуда?
Это может увидеть кто угодно.
Коллеги, друзья, приятели Ливи,
родители одноклассников.
Если тебя узнают, приедет полиция.
Ты этого хочешь?
Полиция просит всех,
кто узнал себя
или кого-нибудь,
явиться и помочь в расследовании.
Телефон горячей линии
вы увидите на экране…
Если вы считаете убийцу
воплощением зла,
то чего надеетесь добиться
обращением к нему?
Мне кажется,
что злые люди живут во лжи.
Они лгут себе и другим.
Если он сумеет сделать
хоть один верный шаг,
возможно, ему
станет труднее выбирать зло.
Чем больше неверных
решений мы принимаем,
тем жестче
становятся наши сердца.
Чем больше правильных решений,
тем наши сердца
мягче, живее.
- Алло? - Салли, это я.
У меня к тебе просьба.
- Какая? - Мне нужно,
чтобы ты кое-что сделала.
Нельзя давать эту
частную информацию, Йен.
Он должен иметь возможность
связаться со мной.
Поверьте,
если вы дадите свой телефон,
безумцы со всего мира
будут звонить вам
и говорить гадости о Саре.
Советую дать
телефон горячей линии.
Любому, назвавшемуся убийцей,
придется доказать это,
и лишь тогда
мы взвесим возможность
позволить ему
якобы частный разговор с вами.
Мы будем внимательно слушать.
То есть, обмануть его?
Именно так нужно действовать.
Зачем вы ходили в ботанический
сад в тот день, мистер Спектор?
Мы часто там бываем.
Дочь любит пальмы, кроме того,
там есть детская площадка.
На видео ваша дочь?
- Да.
- Как ее зовут?
Оливия.
А другие дети у вас есть?
Сын, Лиам. Ему пять.
Кем вы работаете?
Психологом-консультантом.
Где вы были в ту субботу?
Дома, с женой и детьми.
Жена подтвердит это?
Да.
Алло?
Миссис Спектор?
Салли-Энн Спектор?
Говорит детектив Мартин.
Когда дети заснули,
мы поужинали.
Что вы ели?
Можете вспомнить?
Вряд ли.
А что потом? Смотрели телевизор?
Кажется, жена смотрела.
А чем занимались вы?
Работал, у себя в кабинете.
Наверное, под музыку.
А в интернет выходили?
Не припомню.
Мы не нашли никаких свидетельств
вашего детства в Белфасте, мистер Спектор.
Почему?
Детство я провел в приютах.
Можете записать
названия этих приютов
и годы, когда вы
жили в каждом из них?
Где вы были вчера, мистер Спектор?
Вчера? А что?
Что случилось вчера?
Отвечайте на вопрос.
Жена работала
в неонатальном отделении.
А вы?
Я был с детьми.
Весь вечер и всю ночь?
Я накормил их,
искупал и уложил спать.
И сам лег пораньше.
Вы позволите взять у вас
отпечатки пальцев?
А образец ДНК?
Добровольно?
Конечно.
Идемте.
Сэр. Сэр. Сюда, пожалуйста.
В день смерти Сары
мы с ее сестрой Марион
тоже словно умерли.
Убийство Сары
было воплощенным злом.
Юная, любящая,
талантливая и невинная женщина
была убита жестоко и внезапно.
Любая потеря ребенка невыносима.
А столь варварская
и жестокая потеря ребенка,
без причин и объяснений,
лишь усугубляет горе.
В письме ко мне убийца
выразил сожаление…
О том, что моя дочь была
беременна первым ребенком.
Сегодня я хочу
обратиться к нему напрямую
и предложить мое прощение,
если он остановится,
сдастся
и проявит искреннее раскаяние.
Сара была таким человеком,
который стремился
делать добро для всех.
Думаю, лучше вместо
мистера Кея продолжить мне.
Где дети?
Попросила маму забрать их.
Пол.
Почему мне
пришлось лгать полиции?
Ты солгала?
Да.
Я знал, что меня спросят
про ночь гибели девушки.
И что?
Я не мог сказать, что работал на
телефонной линии для самоубийц.
Почему?
Меня там не было.
Я не работаю там уже три месяца.
Где же ты был,
когда уходил на всю ночь?
Салли…
Я должен признаться
в ужасном проступке.
Я изменял тебе.
С кем?
Все кончено.
С кем?
Кэти?
Я знала. Я так и знала.
- Что ты делаешь?
- Звоню ей.
- Не надо. - Отдай телефон!
Дай сюда телефон!
- Салли. - Убери руки!
- Салли. - Я звоню в полицию.
Я скажу им, где ты был.
Не делай этого!
Я врала ради тебя!
Врала полиции!
Салли, она несовершеннолетняя.
Знаю, извращенец!
- Меня посадят.
- Вот и хорошо.
Я лишусь работы.
Что же ты раньше не подумал?
Прежде чем спать с ней?!
Салли, меня
внесут в списки педофилов.
Ты тоже можешь лишиться работы.
Эгоистичный ублюдок.
Когда это началось?
Как?
В интернете.
Я наткнулся на ее клип.
Несколько клипов, где она поет.
Я оставил комментарий,
завязался разговор.
Не это ли классифицируется
как соблазнение?
Не знаю.
Да, наверное.
Значит, когда я сказала ей,
что ты ее проводишь…
Боже, как же вы
смеялись надо мной.
Мы над тобой не смеялись.
Ты спал с ней здесь?
В моем доме?
Нет.
Врешь.
Я не вру.
Оливия видела вас.
Что?
Когда я оставила вас вдвоем,
она видела.
Не может быть.
Она и раньше говорила такое.
Что?
Что видела голую женщину.
Голую женщину на крыше.
Это просто сон.
Бедняжка.
Как же ей не повезло с отцом.
Если бы это была Кэти,
Оливия узнала бы ее.
Вчера ночью ты был с ней здесь?
Нет. Я уходил.
Вернулся под утро.
Даже не знал, что она здесь.
Я вернулся и отправил ее домой.
Где ты был? Что делал?
На работе возникла проблема.
Мой клиент, избивающий жену,
затаил злость на меня.
Я помог ей сбежать от него
и найти убежище.
Конечно, ее ты тоже поимел.
Салли, до этого я ни разу тебе
не изменил.
15-летняя девчонка?
Ребенок?
Что ты делаешь?
Что я делаю?
Ухожу от тебя.
Салли, не уходи, прошу.
Сегодня на пресс-конференции
Йену Кею стало плохо,
и он не смог
закончить обращение.
После того, как Кей вышел
в сопровождении дочери Марион,
старший инспектор Гибсон
продолжила его речь.
Если тот, кто в ответе за смерть
Фионы Галлагер,
Элис Монро, Сары Кей и Джозефа Браули
позвонит на горячую линию
и однозначно докажет,
что он – убийца,
я поговорю с ним частным образом.
Прости за вчерашнее,
но я не мог
не отправить тебя домой.
С того вечера в моем кабинете
меня очень сильно влекло к тебе.
Увидев тебя на лестнице,
я не выдержал.
Я испугался за твою безопасность.
То есть?
Я сейчас не могу видеться с тобой,
находиться рядом
Я не доверяю себе.
Я и сейчас себе не доверяю.
Почему?
Чего ты хочешь?
Может быть,
просто обнять тебя?
Если бы все сложилось иначе,
я бы больше всего хотел сейчас
заняться с тобой любовью.
Поэтому нам нельзя
видеться какое-то время.
Держись от меня подальше.
Не хочу.
Придется.
Салли.
В детстве я часто ходила сюда,
когда была расстроена.
Здесь так спокойно.
Тебе повезло.
Да.
Но если ты хочешь, чтобы я
пожалела тебя
за ужасное детство,
то вряд ли я смогу.
Об этом я тебя и не прошу.
Я пришел просить, умолять,
чтобы ты дала мне шанс.
Я смотрю на тебя и не знаю, кто ты.
Ты знакомишься с человеком,
узнаешь его ближе,
и постепенно
узнаешь его друзей, семью.
Потом узнаешь
о нем от его близких,
из его отношений с ними.
Мать, отец, братья, сестры.
А у тебя нет ничего.
Я знаю.
И мне очень жаль.
Но это меня еще и пугает.
Не бойся.
Я никогда и не думала,
что ты можешь обидеть детей
или меня. Никогда.
Прости.
Я сглупил. Ошибся. Сглупил.
Что тебе могла дать
15-летняя девочка?
Это расхожий штамп.
Объясни.
Из-за работы и детей у меня
нет времени на себя.
На нас.
Ты про постель?
Не знаю. Наверное.
У меня было то же чувство.
Что?
- Я беременна. - Что?
Что ты сказала?
Я беременна.
Ничего, не останавливайся.
Бери меня, бери.
Что теперь делать?
У нас будет еще один ребенок.
Не знаю.
В юности я ни на секунду не верил,
что у меня будет жена и семья.
А теперь сам все испортил.
Боже, как не хочется,
чтобы кончалась эта ночь.
Ты о чем?
Не хочется,
чтобы наступило завтра.
А может, уедем завтра?
Куда?
В Шотландию,
где мы были
в первую беременность.
- Как мы гуляли по берегу…
- Прекрати.
Ты собирала ракушки.
Рисовала меня.
Я не могу сейчас.
Уйди, пожалуйста.
Мэри? Не расскажете мне
об этом рисунке?
Моему сыну восемь лет.
Видимо, это мы
с мужем уезжаем в машине,
оставив их с братом.
Ребенок такого же возраста?
Похоже.
Но девочка.
Да.
Вы незаконно
заблокировали мою машину.
Думаешь, если Джимми Тайлер
в тюрьме, у тебя нет проблем?
Разблокируйте мою машину,
пожалуйста, а то я вызову полицию.
Твое любимое занятие, да?
Звонить в полицию?
Думаешь, мы не узнаем, где Лиз?
Не понимаю, о чем речь.
Думаешь, можно разлучить мужчину
с женой и не заплатить за это?
Все угрозы Джимми в силе.
Поберегись.
Вы перекрыли улицу.
Если у него есть дети,
думаете, он их любит?
Способен любить?
Люди испытывают эмоции
практически непрерывно.
Часто можно услышать
о нехватке сочувствия,
но дело в том,
что у сочувствия свои границы.
Кого-то трогают
голодающие на краю света дети,
кому-то это безразлично.
Таких трогает лишь то,
что происходит рядом.
Я убеждена, что у него смещены
сексуальные пристрастия,
но всем нам известно
о мужских фантазиях
о полном подчинении женщины.
Или о сексе с юной девственницей.
Да, но чаще всего
дальше фантазий дело не идет.
А у него пошло.
Почему?
Возможно…
Дело не в том, что
он бесчувственный.
Наоборот.
Ведь сексуальный садист
подпитывается эмоциями.
Слепой паникой, ужасом.
Я думаю,
он остро чувствует их боль,
но ему это
доставляет удовольствие.
Есть фоторобот от Роуз Стагг.
- Питера? - Да, мэм.
Может ли он выглядеть так?
Даже у серийного убийцы
могут быть хорошие качества.
И симпатичное лицо.
Почему? Так нечестно.
Мне ее только что отдали,
а теперь возвращать?
Ее заберет бабушка.
Ей нужно сделать прививки.
Я не хочу, чтобы ей делали уколы.
Папа, мама заставляет меня
отдать Белл. Так нечестно.
Почему?
Мы уезжаем.
Спасибо.
А что мне остается?
Забрать у тебя детей?
Рожать одной?
Я же вижу, что с тобой
сделало детство без отца.
Поступить так с нашими детьми?
Ты не пожалеешь.
Пол, я ничего не обещаю. Ничего.
Мне нужно обзвонить клиентов.
Операция «Музыкант».
Мне нужна старший инспектор Гибсон.
Ее нет. Что ей передать?
Она сказала
звонить по горячей линии.
Вы хотите сообщить
какую-то информацию?
Она просила
убийцу позвонить.
Я звоню.
Я хочу
поговорить со Стеллой лично.
Сначала несколько вопросов,
чтобы убедиться, что это вы.
Расскажите о месте
преступления на улице Хинтон.
Энни Браули?
Она была привязана к кровати.
Веревки еще там.
Мужчина лежал лицом вниз на первом этаже.
Вы взяли что-нибудь
из дома Сары Кей?
- Мелочи и украшения.
- Что еще?
Прядь волос.
- Гибсон. - Мэм,
судя по всему, звонит убийца.
Просит вас.
Звонок отслеживается?
Телефон не зарегистрирован.
Начали вычислять.
Кто с ним говорит?
Бринк.
Переведите ко мне как можно скорее.
Я пытался арестовать Аарона Монро.
- И что? - Он пропал.
То есть?
Сбежал. Уехал за границу.
Видимо, кто-то предупредил
Моргана или Аарона.
Вы представляете,
кто бы это мог быть?
Нет.
Если вы думаете,
что я предупредил Моргана,
то напрасно.
Вы слабый человек.
Что вы сказали?
Займитесь поисками того,
кто нажал на курок
и застрелил
нашего полицейского на улице!
Понятно?
Да, сэр.
Понятно.
- Алло? - Кто это?
Старший инспектор Гибсон.
Стелла. Наконец-то.
Ты хотел поговорить?
Ты предложила частную беседу.
Да.
Это не частный разговор.
Нет?
Дай мне другой номер,
чтобы я перезвонил.
Частный номер.
Действительно частный.
Я хочу рассказать тебе кое-что.
077-00900131.
Что это за номер?
Дэни,
в папке есть диктофон.
Она дала серийному убийце
свой телефон?
Алло?
Снова здравствуй, Стелла.
Я в твоем распоряжении.
Что ты хотел сказать?
Мне понравился красный лак.
Это в мою честь?
Красиво.
Рада, что тебе нравится.
Я внимательно
наблюдал за тобой.
Вот как?
Мы с тобой очень похожи.
Не думаю.
Нами обоими управляет сила воли
и стремление
контролировать все и вся.
Мы обсессивны, безжалостны,
полны морального релятивизма.
Но тебя связывают
стандартные представления о добре и зле,
а я свободен.
Это ты-то свободен?
Ты раб своих страстей.
Ты не держишь себя в руках.
Ты слабак. Импотент.
Возомнил себя художником,
но это не так.
Искусство лживо.
Оно привносит в мировой хаос
порядок,
которого не существует.
И ты звонишь ради этого?
Поделиться своей сырой философией?
Я разочарована.
Я звоню попрощаться.
И сказать, что все кончено.
Что значит кончено?
Я уезжаю.
Не выйдет.
Вот увидишь.
Я и так вижу.
Увидишь, я уеду.
У таких, как ты,
никогда ничего не кончается.
И не кончится,
пока я тебя не остановлю.
У тебя был шанс.
Теперь поздно.
Думаешь, я дам тебе уехать?
Ты пытаешься оправдаться,
а сам – просто женоненавистник.
Старое как мир насилие.
Фиона Галлагер, Элис Монро,
Сара Кей, Энни Браули.
Я не позволю.
Ты подставился.
Ты слишком рано напал на Энни.
Ты не подготовился,
засуетился
и не убил ее.
Ты подставился,
и мы тебя раскрыли.
Если бы раскрыли,
уже арестовали бы.
Ты не знаешь, кто я,
и никогда не узнаешь.
Я знаю, что тебя зовут Питер.
Во всяком случае, ты так назывался.
Знаю, что ты изучал
литературу в университете.
Неверно.
У тебя по крайней мере
один ребенок.
Дочь.
Сколько ей?
Семь, восемь?
Она любит папочку?
Восхищается им?
Считает его самым
близким человеком на свете?
Видит его во сне?
Что будет,
когда она узнает, какой ты,
чем ты занимаешься?
Это сломает ее.
Убьет ее.
Я всем позвонил.
Салли.
Я знаю, ты права.
Я недостоин второго шанса.
Но я сделаю все возможное,
чтобы все исправить.
Только ты можешь
спасти меня от меня самого.
Теперь у нас будет
совсем другая жизнь.
Я звоню попрощаться.
И сказать, что все кончено.
Что значит кончено?
Я уезжаю.
- Не выйдет.
- Вот увидишь.
Ты подставился.
Ты слишком рано напал на Энни.
Ты не подготовился,
засуетился и не убил ее.
Ты подставился,
и мы тебя раскрыли.
Если бы раскрыли, уже арестовали бы.
Ты не знаешь…
Мэм, Энни Браули пришла в себя.
 

////////////////////////////