Красавцы (7-8 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Красавцы (7-8 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Красавцы» (англ. Entourage, рус. Антураж) — американский телесериал компании HBO, созданный Дагом Эллином, который повествует о восхождении молодой звезды кино — Винсента Чейза


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

- Два часа дня, в Бёрбанк, рейс
двести тридцать, Пан Американ.
Лады, по рукам.
Пришлю туда девочку.
Хочешь Рэйчел? Да. Будет тебе Рэйчел.
Я гарантирую.
Спасибо.
Тебя хотят.
- И чего удивительного?
- Езжай.
- Еду.
- Эбби, не дуйся. Поедешь в Ресида.
- Люблю Ресида.
- Сара, посидишь на телефоне.
- Чего?
А где парень, что висел раньше?
- Я его уволил. Он украл
награду-MTV Винса.
Это только сегодня, я найду замену.
- Хорошо.
- И где Алекс?
- Не знаю я.
- Здесь я, уже здесь!
- Опоздала!
Опоздала снова.
- Лос-Анджелес такой запутанный.
- У тебя навигатор есть.
- Если на него слишком
надеяться, мозг размягчается,
даже дорогу домой не найдёшь.
- По ходу, ты не смогла
даже блузку найти.
- Не проблема.
Пусть мою наденет.
- Можно?
- Да, да.
Видишь? Всё хорошо. Отвернись.
И не подглядывай!
- Не подглядываю.
- Так. Куда я еду?
- В аэропорт.
Но сначала подкинешь
меня на съёмки Винса.
- Хорошо, выпускай его.
- Эд, пошёл!
- Выпускаем.
- Это тот момент,
где его поджигают?
- Да.
- Круто.
Матерь Божья...
- Спокойно, Черепаха, я в порядке.
- Снято!
- Огонь на исходную.
- Чего это с ним?
- Хрен его знает.
- Лично мне понравилось.
- Так, тушим, ребята.
- И ещё дубль!
- Привет.
- Ну, как оно? Как ты?
- Хорошо. Хотели меня видеть?
- Да, да. Чаки, продюсер, помнишь?
- Помню, конечно. Рад видеть.
Всё хорошо?
- Да, да Чак?
- Винс, полюбуйся на "себя".
- Здорово! Очень круто.
- А теперь глянь это.
- Не так здорово.
- Это ужасно!
- Это, наверное, использовать нельзя.
- Нельзя.
- Так что, найдём
нового дублёра или...?
- Можем найти другого, но выйдет
говно и на тебя не похоже.
- И что? Хотите меня поджечь?
- Дениро бы согласился.
- Слушай, этот фильм для
меня очень-очень важен.
- Да. Для меня тоже.
- Не хочу врать, зрители нынче умные.
- Значит, ты хочешь поджечь меня?
- Да не буду я тебя поджигать, чувак.
Эта сцена покатит,
общий план вообще классный.
Но скоро нам погоню снимать.
И я хочу, чтобы ты выполнил трюк.
Не каскадёр, а ты
за рулём этой машины.
Хочу, чтобы зрители
посмотрели на тебя и подумали
"Мать твою, ну и
отморозок же он."
А если не подумают, будет
полный отстой, Винс.
А ты в итоге будешь
выглядеть как...
- Как ссыкло.
- Как ссыкло.
Ты же не хочешь
выглядеть как ссыкло?
- Ну, очень вкусно. И все знают:
Джонни Драма от
вкусняшки не откажется.
- Прекращай заигрывать.
Винс, бургер будешь?
- Не, спасибо. Черепаха, звони Рику.
- Всё в порядке?
- Позвони мне.
- Почему ты не сказал "Нет"?
- Он был такой напористый,
я не смог отказать.
Он сказал, что фильм в
жопе, если я не соглашусь.
- Это же чушь.
Он должен был поднять этот
вопрос до заключения договора.
Пытаться надавить на тебя
сейчас - это просто идиотизм.
- А знаете, я сам падал со ступенек
в "Моей так называемой жизни".
Раскрепощающий опыт.
- Крыша у тебя набекрень
именно с тех пор.
- Ладно, Рик, я сказал Нику,
что сделаю это. Что теперь?
- Не волноваться. Я разберусь.
- Разберись. Если что-то
случится с Винсом, мы в жопе.
Хотя нет, только
безработный Драма.
- Моё время грядёт, шофёрчик.
Встречусь сегодня с Ягодой.
Узнаю, в какой сериал канал готов
меня прописать. Ты со мной?
- Нет.
- Черепаха...
- Чё нет-то?
- Езжай с ним. Он на нервах.
- Ладно.
- А можно и мне с вами,
сниму нервозность?
- Совещание через десять минут.
- Рик, я должен выглядеть
как командный игрок.
- Не волнуйся, сделаем. Мне пора.
Дженни, набери мне Ари пожалуйста.
- Джессика Симпсон
хочет заехать,
она чувствует, что
мы её не любим.
Её пса сожрали и она в депрессии.
- Месяцев восемь назад же было, да?
Ну, так проявите любовь.
- Она хочет вас.
- И Райан Рейнольдс думает,
что вы не говорите с ним, потому
что на покер не приходите.
- Так! Стоп-стоп-стоп-стоп! Радж,
купи Джессике новую собачонку.
И, Стеф, передай Райану, почему
у меня нет времени на покер:
я растрачиваю свою жизнь здесь,
будучи до смерти затрахан
вами, ребята. Ясно?
Теперь у нас крупнейшее
агентство в мире.
И я его глава.
Что делает меня крупнейшим
в мире агентом.
Кто-нибудь может сказать,
зачем я стал крупнейшим
агентом в мире?
Чтобы перестать быть
долбаным агентом.
Не просите меня
проявлять любовь.
За это я вам плачу, ребята. Ясно?
Так что кто-нибудь, расскажите
что-нибудь стоящее.
Ну? Кто-нибудь?
Господи, ну и бездари.
Если бы не аренда на пять лет,
закрыл бы нахрен эту шарагу,
и пошёл бы работать сам,
хоть в картонной коробке.
- Футбольная Лига готова к
продаже прав на телетрансляции.
Вы бы им пригодились.
- Я могу пригодиться всем. А ты кто?
- Джек Стайнберг. Работал
вашим референтом.
- А дальше?
Вы меня выгнали.
Беру назад. Выгони
того, кто там сейчас.
- Правда?
- Ари...
- Вот он, кстати.
- Звонит Эрик Мёрфи, говорит, срочно.
- Кто-нибудь узнайте, почему мы
не продаём права Футбольной Лиги.
- Продают сами, своим.
- А не должны. Так что,
кто-нибудь, устройте мне встречу.
Рик!
Давно не слышал тебя. Ещё не женился?
- В октябре свадьба.
Надеюсь, ты придёшь?
- Можно я возьму маленького
жениха с торта на тот случай,
если Слоан больше не
выпустит тебя из дома?
Всегда мечтал носить тебя в кармане.
- Я тебе его в жопу
запихну, тебе понравится.
- Как злобно, Рик. Приближающаяся
свадьба заставляет нервничать?
- Да нет. Совсем нет.
Я вообще-то очень рад.
- Это нормально. Это пройдёт.
- Прекрати, Ари.
Ты у нас олицетворение
счастья в браке.
- Я как заложник с мачете возле
горла, который улыбается на камеру.
- Врёшь ты всё...
- Возможно. Что стряслось?
- Ник Кассаветис.
- И что с ним?
- Хочет, чтобы Винс
сам исполнил трюк.
- Он из приверженцев Станиславского.
Они стекло жрут, если это в сценарии.
Откажитесь.
- Да. Он уже согласился.
- Он хочет сделать это?
- Хочет быть командным игроком.
- Боже Всемогущий.
- Ты представляешь Ника.
- Я сейчас всех представляю, Эрик.
- Можешь уладить всё или нет?
- Я могу всё.
- Уладишь ли ты всё?
- Ладно, уговорил.
Набери Ника Кассаветиса.
Кто-нибудь уже устроил мне встречу
с долбаной Футбольной Лигой?
- Привет, Фил. Как дела?
- Хорошо. Прекрасно, Джон. А у тебя?
- Переживаю слегонца, оттого,
что ты назначил личную встречу.
- Давай дунем, Джон.
- Дунем? Прямо здесь?
- Да, а чо, пофиг.
Ты же нервничаешь, она медицинская.
Дунем, и перестанешь нервничать.
- Лады.
А что, есть радостный
повод дунуть, Фил?
- Боюсь, что нет, Джон.
- Честно?
- Вот, выпей, Джон.
- Мне не выпивка нужна, а работа.
- Давай-давай. Пей.
- Ну, хоть что-то же есть для меня?
- Боюсь, что нет.
- Не понимаю. Ты же готов
запустить три сериала?
- Я готов их спродюсировать.
Но каналы не готовы запустить их.
- Ни один из трёх?
- Понимаешь Присаживайся, ты сядь.
- Ремейк "Каскадёров"
может быть супер.
На роль Хезер Томас
пригласили бы Минку Келли.
- Этого не будет.
- Господи.
И что делать?
- Ну, у нас ещё восемь
недель чтобы тебя подписать.
Надо что-то найти, пока ещё
есть время. Надо постараться.
- Где найти?
- Я читаю все сценарии,
какие могу достать.
Но и ты должен
внести свою лепту.
- Что мне делать?
- Поговори со своим агентом.
Надо давить по всем фронтам,
причём очень быстро.
- Ты ездишь в аэропорт минимум
дважды в неделю. Как ты потерялась?
- На шоссе были пробки и я
решила ехать переулками.
Потом за мной увязался
страшный бандюган.
Я перепугалась и куда-то свернула.
- Не каждый, кто едет
следом преследует тебя.
- Да он не ехал за мной, Черепаха.
Он опустил окно и сказал:
"Эй, деточка, остановись.
Давай трахаться."
- Ты где сейчас?
- Да не знаю я.
Погоди! Вижу указатель.
Всё уже еду.
Всё в порядке.
- Ладно. Отлично.
- Эй ты, дай проехать, мудила!
Мне надо сосредоточиться на дороге.
Пока.
- Пока.
Как прошло?
- Восемь недель до того,
как я стану нищим.
А у тебя что не так?
- Ничего.
- Опять Алекс?
- Да.
- Пора от неё избавиться.
- Да.
- Что "Да"?
- Да, пора от неё избавиться.
- Это твой бизнес, Черепаха.
Перестань думать членом.
- Ты бы о своих делах задумался.
- А я думаю. Погоди и
увидишь, как я всё разрулю.
- Ты должен был встретить
меня у школы, Ари.
- Знаю, милая, но у меня тут
кое-какое неотложное дело.
- И что мне сказать
учителю твоего сына?
- Скажи ей, что у
меня неотложное дело.
- Ты говорил, что в новом агентстве
всегда будет, кому тебя прикрыть.
- Даже с армией в миллион солдат
иногда нужно копать окопы самому.
Саддаму Хусейну пришлось лично
повесить парочку человек.
- Я люблю ходить в
школу вместе с тобой.
- Так скажи школе,
что когда они вызывают родителей
поговорить в будний день
этим они неприкрыто заявляют:
"Нам насрать на папочку."
- Если я перенесу всё на
завтра, ты появишься?
- Как штык. Целую, малыш.
- Пока.
- Тебе надо заехать под углом от
тридцати до пятидесяти градусов.
Чуть больше или меньше и
у тебя будут проблемы.
- Какие проблемы?
- Большие проблемы. Понял?
- Ари!
- Винни!
- Извините, я на минутку.
- Да, да...
- Ари, рад тебя видеть.
Я тут макеты разглядываю.
- Не переживай. Я улажу то, что
не смог уладить твой карлик.
- Тяжело будет?
- Нет. Совсем нет.
Я же говорю, не переживай. Где Ник?
- Где-то рядом со своим трейлером.
- Ясно.
- Только, Ари,
не выставляй меня идиотом.
- Да как я могу!
- Ставлю две штуки.
- Хрен с тобой. Ва-банк.
- О, нет. Мне не сдавай.
Привет, Ари.
- А перезвонить?
- Знаю-знаю.
Слушай, Винс хочет
выполнить трюк.
- А я этого не хочу.
- Ну, ты и мой агент тоже.
И это то, чего хочу я.
- Ник, трюка не будет. Я запрещаю.
- Ты?
- Именно.
- И каким же образом.
- Говоря тебе, что запрещаю.
- Поаккуратнее, Ари. Я тебе
не Чед Макквин хренов.
- Поверить не могу, что
студия не обеспокоена этим.
Как они страхуют это?
Они не знают? Ты что,
совсем сбрендил?
- Слушай, Ари, скажешь студии,
и я тебе нахрен голову проломлю.
Как тебе идея? Приятного дня.
- Спасибо.
- Я не шучу, Ари.
- Ну как?
- Превосходно.
- Вкусно, как всегда, Стефан.
- Спасибо.
- Не хочу возвращаться на работу.
Давай просто помечтаем о
Греции, пока едим десерт?
- Я бы с радостью,
но мне нужно работать.
- Знаю, надо.
Спасибо, что нашёл
для меня время.
- Использую любой шанс.
Ари. Алло.
- Звони на студию.
Скажи, что Ник
собирается убить твоего
клиента, и всё будет в ажуре.
Но не упоминай меня
или я тебя прикончу.
- Для самого могущественного агента
в мире ты иногда такое ссыкло.
- Я прочту все сценарии, которые
нам приносят, Джонни Драма.
Я тебе обещаю.
- Да вам сотни сценариев
в день приносят.
- Я как Эвелин Вуд.
Проштудирую все скорочтением.
- Но мы не нашли ничего,
что захочет делать канал.
- Ну, ты же не винишь в этом меня?
- Ллойд, это мой хлеб. И моя мечта...
- Думаешь, я не понимаю?
- Ты всего лишь один человек, Ллойд.
А мне нужна команда.
- Команда?
- Команда Драмы.
Опять Алекс. Простите, надо ответить.
Ну что теперь?
- Джонни. Что тут вообще происходит?
- У меня восемь недель, чтобы найти
сериал, и мне нужна команда,
единственной целью
которой будет найти его.
- У меня на это нет людей.
- У вас же крупнейшее
агентство в мире?
- Я не могу оказывать
подобные услуги.
- Тогда дай мне поговорить
с тем, кто может.
- Алекс потеряла машину.
Подбросишь в аэропорт?
- Нет, я встречаюсь с Ари.
- Покеда.
- Но избавься от неё.
- Джонни! Ари тут нет.
- А это тогда кто?
Ари, можно поговорить?
- С кем?
- С тобой...
- У тебя агент есть.
- Он не дает мне то, что нужно.
- Да? А что тебе нужно?
- Он хочет команду, Ари.
- Хочешь команду?
- Да.
- Типа команда, как у Брэда Питта?
- Да. Если я впишусь в правильный
сериал, буду стоить как Брэд Питт.
Вот на Кифера посмотри!
Ты же знаешь, я пахал как вол,
чтобы добиться этого. И я добился.
Поддержите меня. Пожалуйста.
- Да поддержим мы тебя, именно
поэтому я всё еще говорю с тобой.
Команда тебе не нужна.
- Сериал со мной в главной
роли изменит мою жизнь.
- Почему у него нет сериала, Ллойд?
- Каналу не нравится
ни один сценарий.
- Не нравится для
себя или для него?
- Ну...
- Что это значит?
- Значит, что они на
плаву и снимают сериалы.
Ты ему собираешься сказать честно?
- Сказать честно что?
- Может, они не хотят снимать
сериал с тобой, Драма.
- Они же подписали меня отсрочено.
- Одного тоже так подписали,
так он хот-доги продает.
- Фил сказал, нужен только сценарий.
Он соврал?
- Понятия не имею, кто такой
Фил, но думаю, что он мог.
Ллойд, так в чём правда?
- Не сходи с ума, Джонни.
- В чём дело?
- Они снимают "Каскадёров".
- Да ладно? Фил сказал,
что его снимать не будут.
- Мне очень жаль, Драма, но будут.
- Только, наверное, без тебя.
- Тогда с кем?
- С Дином Кейном.
- Дин Кейн. Господи Боже.
- Пережди отсроченный контракт,
потом что-нибудь да подвернётся.
И не переживай.
- Я хочу свой сериал, Ари.
Они мне обещали.
- Думаю, это даже мне
не под силу, Драма.
Мне очень жаль.
- Надо же.
Думаешь, Ари рассказал
всё студии?
- Говнюк драный.
- Поверить не могу, что он
пошёл против нас обоих.
- Неожиданно, да? Хорошо, Майк.
Спасибо.
- Видимо, придётся вернуться
к использованию дублёра.
- Винс, ты большой мальчик.
Хочешь делать трюк - делаешь.
Вся власть у тебя.
- Ну, не знаю...
- Да брось, студия хочет
тебя уже для трёх фильмов.
Всё, что нужно -
вжать педаль в пол.
- Да, но...
- Когда Шон Пенн снимался у меня,
он хотел прыгнуть
сквозь стеклянное окно.
Через настоящее стекло, а
не эту фигню из сахара.
Думаешь студия хотела,
чтобы он прыгнул?
Думаешь страховщики
кипятком не ссали?
Ради этого Шону
пришлось уволиться.
И знаешь что?
- Он сделал это?
- Сделал. Именно, мать твою.
Шон не ссыкло.
- Ну, ты хоть что-нибудь узнаешь?
- Ммм. Нет, вроде.
- Ты долго топала к ступенькам?
- Я на лифте ехала.
- Сколько этажей?
- Не помню я!
Хватит меня допрашивать.
- Отстань от неё.
- Как вообще можно потерять машину!?
- Прости, Черепаха.
Я не полная дура.
У меня просто голова сейчас
забита совсем другим.
- Не плачь.
- Но ты на меня орёшь.
- Не ору я.
- Стой, останавливайся. Вон она.
- Так, ты в Санта-Монику едешь.
Ладно?
- Так точно.
- Мне, правда, очень жаль.
- Третий раз за день, Алекс.
- У меня родители разводятся. Ясно?
- Прости, я не знал.
- Нет, ты меня прости.
Это не оправдание, но я
от этого невнимательна.
И я никому не
говорила, кроме тебя.
Если честно, я сама до сих
пор не могу поверить.
Я знаю разводы
сейчас дело обычное,
но мой отец был таким
идеальным папой, понимаешь?
- Перестань, не плачь.
Ну, не плачь? Иди ко мне.
Всё будет в порядке.
Ты как?
- Ты чего делаешь-то?
- Ничего. Не знаю.
Думал у нас этот, момент.
- Чего?
Я тебе рассказываю про развод, а
ты пытаешься меня поцеловать?
- Я это сожалею. Неправильно
ситуацию понял.
Я думал между нами искра.
- Так, не продолжай.
Просто поехали отсюда.
Я думаю мне больше не
стоит на тебя работать.
- Ну же, Алекс, не
увольняйся из-за меня.
Работа очень хорошая,
и ты в ней хороша.
- Да нет, не хороша.
Я знаю, что ты хотел
уволить меня кучу раз.
А теперь я понимаю,
почему не увольнял.
- Да всё не так...
- Разве? А как тогда?
- Джон, не кипятись.
- Почему ты не сказал,
что они не хотят меня?
- Потому что они хотят.
- Что за ерунда! Они
заключили сделку,
кинули мне пару баксов,
а затем тишина.
- Ты бесишься из-за "Каскадёров"?
- Ты сказал мне, что
его снимать не будут.
- Нет, не говорил. Я сказал,
что не будет этого с тобой.
- Почему нет?
- Они хотят кого-нибудь
посимпатичнее.
- Дин Кейн симпатичнее меня?
Алло?
- Ты своеобразен, Джон,
и это очень хорошо. Значит,
найдётся что-то особенное.
И оно обязательно выстрелит.
- Моя команда так не думает.
Они считают, что канал
снимать меня не будет.
- Это ж блин агенты, Джон! Им
жопу лишний раз лень поднять.
Ты просто продолжай давить. Продолжай
верить в себя. Я вот верю.
- Чертов Ари.
- Шон Пенн сам выполняет трюки - ну
и что? Не значит, что и ты должен.
- А ещё Том Круз в "Рыцаре Дня"
- Я уже кучу времени потратил. Винни,
то ты хочешь, то нет. Определись?
У меня ужин с женой. Она
же мне яйца отрежет.
- Я ненавижу этого Ари!
О, Ари, привет.
- Привет, дебил, что за кипеш?
- Нет кипеша.
Хочу, чтобы в мою карьеру ты вкладывал
столько же усилий, сколько в свою.
- Как логично...
- Не заводись, Ари.
- Не буду. Но сейчас я
больше тобой обеспокоен.
- А с Винсом что? Ты в порядке?
- Подумывает, не
выполнить ли трюк.
- Да ну, брось.
- Ну, что?!
- Да ничего. Просто не твоё это.
- Уилл Смит в "Хэнкоке"
сам всё делал.
- Уилл - спортсмен.
Мы в боулинг гоняли.
- Господи Всемогущий, что решаем-то?
У меня ужин!
- Ты уволил эту мочалку?
- Нет. Сама ушла.
- Да ну? Впечатляет.
Как ты это провернул?
- Не важно. Не хочу об этом.
- Он расстроен.
Определённо запал на неё.
- Да насрать. Винни, что мы делаем?
- Черепаха, я хочу
сам выполнить трюк.
- Ну ты чо...
- Вы все думаете, что мне слабо?
- Ну ладно тебе.
Лады. Позвоню на студию и
скажу, что всё сделаю сам.
- Винс, ну зачем тебе выполнять трюк?
Доказать им, что ты не слабак?
- Нет. Чтобы перестать
себя так чувствовать.
- Заряжены полностью?
- Да.
- Хорошо. Хорошо...
- Это не репетиция!
У нас всего один дубль!
- Прости, малыш.
- Я из-за тебя перенесла на сегодня!
- Я заглажу свою вину.
- Как?!
- Уедем вместе на выходные.
Полетим в Кабо. Остановимся в "Мелдманс".
Закажу тебе вкуснейшего лобстера.
- Правда?
- Нет. У нас корпоратив на выходных.
Из головы вылетело.
Алло? Алло?
- Как ты?
- Руки немного трясутся.
Но я справлюсь.
Что случится в худшем случае?
- Вику Морроу голову
вертолётом отрезало.
- Брендона Ли убила пиротехника.
- Дебилы.
- Подбодрили.
- Волнуешься?
- Нет.
Ну, немного.
- Хорошо. Я снимаю, так
что сделаем это вместе.
- В смысле?
- Я буду с тобой в машине, брат.
- Отказаться ещё не поздно.
- Шутишь, что ли? Будет унизительно.
Он позвал прессу посмотреть на это.
И он выполняет трюк со мной.
- Правда?
- Да. Всё будет нормально.
- "Развлечения" здесь?
- Эй мудила, журнальчики
сегодня не читал?
- Ещё нет.
- Сзади начинай листать.
Вы тоже посмотрите. И вас касается.
Ари Голд. Мой Друг,
Мой Агент, Моя Шлюха.
- А где фотку взял?
- В Гугл картинках.
Месть та ещё сука, Ари.
- Когда ты еще бухал, ты бы
такое отымел, не раздумывая.
- Готовы?
- Да, мы готовы.
- Рассказывай?
- Машина готова. Винсент
уже натренировался.
Всё что надо сделать,
надеть на тебя камеру, начать
снимать и сделать этот дубль.
- Как два пальца, да?
- Да.
- Помолимся.
- Помни, Винс. Самое худшее
- начать колебаться.
Оседлай этого жеребца и вперёд.
- Понял.
- Педаль газа - твой друг.
Доверься рулю. Как
только приземлишься.
- Машину резко вправо и тормозить.
- Правильно.
Я буду на связи с
тобой по рации.
- Хорошо. Я готов.
- Ник, ты как?
- Ну, погнали.
- Готовьсь!
- Начали!
- Хорошо, мотор!
- Камера.
- Не тормозит! Не тормозит!
- А чёрт!
- Огонь тушите.
Пожарный расчёт два,
пошли, пошли, пошли.
Ребята-ребята, все туда!
- Стойте. Дайте им потушить огонь.
Потерпите, ребята. Путь
делают свою работу.
- Ладно, ладно.
Он выбрался! Боже.
- Ты в порядке, братишка?
- Да. Не знаю думаю, да.
- Болит что-нибудь?
- Нет.
- Жизнь промелькнула перед глазами.
- У меня нет. Я только маму видел.
И она очень злилась.
Парни!
- Ты как?
- Вроде в норме.
- А внутреннее кровотечение...
- Вроде все в норме.
- Я тоже в порядке,
если кому-то интересно.
- Мне вот срать.
- Ник!
Прости, я облажался.
- Ты в норме?
Должен сказать,
выглядело охренительно.
- Да?
- Да.
- Просто если ты не
уверен, я готов ещё раз.
Без шуток.


Серия 2

- Спасибо.
- Сколько с нас?
- Сорок семь.
- По двадцать с носа?
- Не-не-не. Не катит.
Мы не поровну наели.
- Драма, у нас заказы одинаковые.
- Не-а. Он вот картошку жрал.
- Ты её заказал.
- А сожрал ты.
- Тебе же она не понравилась.
- И чего? Я бы её вернул.
- Ты сейчас реально мне картошку впариваешь?
- Нихрена я тебе не впариваю.
Кто последний - тот и папа,
а картошечку сожрал ты.
- Ясно. Я тороплюсь. Просто заплачу и всё.
- Спасибо, Рик.
- Нет. Я заплачу корпоративной картой.
Эми держи.
- Да. Спасибо, Черепаха.
- Корпоративный наш...
- У меня работа, а у тебя ее
никогда не будет. Не злись.
- Надо Винса набрать.
- Когда я уходил, он спал.
- Да? Значит разбудим.
- Прости, Черепаха, но
твою карту не приняли.
- Да ладно?
- Бедняжечка.
- Быть не может.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
- Я ей никогда не пользовался.
- Сейчас вернусь.
- Да честно, ни разу.
- Алло?
- Как самочувствие?
- Хорошо.
Выспался.
- Ещё бы. Восемнадцать часов проспал.
- Да?
- Да. Съемка для Феррари
в одиннадцать. Успеешь?
- Да, конечно.
Но сначала подстригусь.
- Визажисты и прочие ребята
на месте тебя подровняют.
- Только Шерон правильно ровняет.
- Тогда потом. Нормально
ты выглядишь.
- Куда ехать-то?
- Клуб "Дрэйз" в западном Голливуде.
Хочешь, встречу?
- Сейчас я хочу только подстричься.
- Ладно, там увидимся.
- Заботливый ты мой.
- Пока.
- Пока.
- Спасибо, что со мной поехал.
- Любимая хочет, чтобы
я смотрел на люстру,
значит буду пялиться на люстру.
Даже если придётся
ехать полтора часа.
- Знаю, тебе плевать,
но она потрясающа.
Из венецианского стекла и
когда-то ею владела Софи Лорен.
- Я бы лучше глянул на фотки её
тела, каким оно было когда-то.
- Ари.
- Страсть, как хочу
полюбоваться люстрой.
Да?
- Вам звонит Джери Джонс.
- Соедини. Владелец "Ковбоев".
- Я знаю.
- Я этого звонка заждался.
- Ари Голд!
- Джерри, как ваше ничего?
- Ничего. А ты настойчивый парень.
- Чего бы я добился, легко сдаваясь.
- Ты или твои сотрудники за
неделю мне раз двадцать звонили.
- Хотели убедиться, что
вы получили сообщение.
- Получил.
Я так понял, ты хочешь
продавать права на трансляции?
- Нет, вы хотите, чтобы
мы продавали права.
- Самоуверенно.
- Я не подвожу, Джерри. Никогда.
Кого угодно спросите,
хоть мою жену, она
со мной в машине.
- Он всегда на высоте, мистер Джонс.
- Всегда приятно услышать вторую
половину. Я вот зачем звоню:
сегодня днём я с партнёрами
прилетаю в Лос-Анджелес.
Всего на один день. В два увидимся?
- Да, можно устроить.
- Договорились. Порази меня
не хуже, чем свою жену.
- Будет сделано.
- Сексуальный акцент.
- Джейк, отменяй всё. Нарой как
можно больше данных на гостей.
- Понял.
- Эй! Ты что делаешь?
- Высаживаю тебя, милая.
- Издеваешься?
- Ты же слышала "отменяй всё"
- Я не знала, что это обо мне.
- Милая, это же Футбольная Лига.
- А это венецианская люстра.
- Продам права на трансляции
и куплю тебе Италию.
- В смысле, голос странный?
- Ну, не странный, отрешённый.
- Он на болеутоляющих.
- Нет, говорил, что не принимает.
Алло? Мою карту заблокировали.
Хочу поговорить с тем, кто
разблокирует. Ни разу не использовал.
Нет, не надо снова "подождите
мину..." Я с ума сойду.
Господи.
- Чего?
- Господи!
- Сам подстриг. Нравится?
- Дай-ка подумать.
- А чё. Мне нравится.
Мы сейчас на братьев
похожи, как никогда. Да?
- Ну что? Мне перемен захотелось.
- Нехилая такая перемена.
Кассаветис в курсе?
Ну?
- Я же не идиот, Рик.
Он не против, снимать
больше не будем.
- Неплохо...
- Неплохо? Красиво! Не будь занудой.
Как у вас дела, парни?
- Драма до сих пор безработный.
- А он так уработался,
что карточки блокируют.
- По ошибке. Я разбираюсь.
Да, Алло!
- Ллойд не может найти сценарий?
- Нет.
- Рик, может ты почитаешь что-нибудь?
- Чего?
- У него чутье на сценарии.
- Почитаешь, Рик?
- Конечно же почитает.
- Да, конечно. Пусть
Ллойд их пришлёт.
- Лады.
- Привет, Эрик.
Мамочки, Винс. Я тебя сзади
приняла за Саманту Ронсон.
- Захотелось перемен. Нравится?
- Да, удачненько.
- Спасибо.
- Пойдём? Нас уже ждут.
- Премьера "Феррари"
двадцать седьмого
и там есть очень
красивые сцены гонок.
- Фрэнк Дарабонт выжал
из фильма максимум.
- За рулем сидел ты?
- Нет, к сожалению, каскадеры.
- Но, кажется, на съёмках фильма
Ника Кассаветиса сложилось иначе?
- Да, там я за рулём сам.
- Я наслышана, что
съёмки были напряжённые.
- Кто-то затарился в
Тиффани на десять штук.
- Не я.
- Знаю!
- Тсс!
- Знаешь, кто?
- Бывшая водительница.
- Та, которую трахнуть не вышло?
- Молчать, дебилы.
- Ник сказал тебе выполнить
трюк, и ты согласился?
- Нет. Я тысячу раз подумал.
Но как можно отказать Нику?
- Страшно да?
- Ты его видела? Метр
девяносто, татуировка на шее.
Впечатляет. Могу
рассказать пару баек.
- Я вся внимание.
- Вот фильм выйдет и расскажу.
- Вы оба рисковали жизнями,
теперь он точно будет хитом.
- Как знать. Может, его
назовут отстойным.
- Какого хрена?
- Твою же...
- Что скажут на студии, услышав, как
звезда называет их фильм отстойным?
- Я так не говорил.
- А прозвучало так.
- Но я не это имел в
виду и не вижу проблемы.
- Ник будет зол...
- Скажем, что Винс не
в себе от таблеток.
- Я думал, он не принимает.
- Ну наврём.
- Я принял пару таблеток...
- Ну, вот...
- Но я был в себе.
И думаю, что вы из мухи слона делаете.
Я просто шутил.
- Позвольте мне всё уладить?
- Супер. Кто хочет пообедать?
- Не Рик. Ему надо кучу
сценариев прочитать.
- Да-да.
- Черепаха?
- Нет.
У меня собеседование и с
воровкой надо разобраться.
- Ты думаешь, что виновата Алекс?
- Да.
- Пошли обедать, брат. Потом
оттянемся в стрип-клубе.
- Как пожелаешь, Джонни.
- Ты хороший брат. Я
так рад, что ты цел.
- Спасибо, Джонни.
- Мария.
Мария, можно обсудить с
тобой интервью Винса?
- Да иди ты, Шона. Всего хорошего.
- Сказал, что фильм отстой?
- Да я ушам не поверила.
- А чего ты не договорилась
с интервьюером?
- Я пыталась, но она меня ненавидит.
- Как же можно тебя ненавидеть, Шона?
- Я трахалась с её бывшим, ясно?
- У тебя три ребёнка от трёх
разных мужчин. Все бывшие твои.
- У меня не получится
это уладить, Ари.
- Когда я стал Королём Голливуда,
я и предположить не мог, что мне
придётся работать за всех вас.
- Хорош крутить мне яйца, позвони ей!
- Джейк, набери.
- Ари, ты должен
поговорить с бухгалтерией.
- Никому я ничего не должен.
- Утеряны множество чеков клиентов.
- Не королевское это дело.
- Джефри Тембор хочет
с нами пообщаться.
- И это тоже.
Порази его и станешь Королевой!
Тебе чего?
- Я практически подписала
исполнительного продюсера "Хора".
- Петь я не умею, чего нужно-то?
- Он хочет услышать от тебя,
что о нём хорошо позаботятся.
А поскольку ты делал это даже для
Эндрю, до того, как он оставил нас...
- Во сколько.
- В час.
- Не могу.
- Не может. Футбольная Лига.
- Добился встречи? Чёрт Впечатляет.
- Я бы отсосал себе будь
я немного половчее.
- Мило.
- Мистер Джонс хочет
приехать на час раньше.
- Раньше?
- Да.
- Господи, мне надо
сосредоточиться и подготовиться.
Король Ари слегка, впервые
в жизни, задолбался.
Так что сама веди свою встречу.
Притворись, что
мужиков ты любишь,
а не используешь, как
бывшего главу ТВ отдела.
- Вам ещё что-нибудь нужно?
- Королевский куш, Джейк.
Что ещё мне может быть нужно?
- Ты трахалась с её бывшим?
А он не отец одного
из твоих отпрысков?
- С каких пор мы лучшие друзья?
- Ни с каких. Мне позвонить Марии?
- Нет, этим Ари займётся. Я тебе
позвоню, как только он позвонит мне.
- Спасибо.
- Не за что.
Ирландский хам и говнюк.
- Сука бешеная.
- Вы поглядите, кто соизволил
появиться в собственном офисе!
- Начнешь представлять
кинозвезду, тоже пропадешь.
- Хочешь сказать, Крис
О'Доннел не звезда?
Я ведь ему передам, он
тебе по морде надаёт.
- Это всё от Джонни.
- О Боже.
- Джонни? Ты же не Деппа подписал?
- Нет.
- Слава Богу!
- Звонил Мюррей.
Он летит в Париж с
этой двадцатилетней,
хотел убедиться, что
тебе ничего не нужно.
- А что мне от него может быть нужно?
- Ничего. Вообще ничего.
Ты наконец понял, Рик.
Мы справимся и без старика!
Мы же можем дополнять друг друга,
если ты перестанешь меня отталкивать.
- Буду иметь в виду, Скотти. Спасибо.
- Тебе спасибо.
Куколка, про "дополнять"
и к тебе относится.
- Думаю, с ним у тебя больше шансов.
- Да ну?
- Город хорошо знаешь?
- Как свои пять пальцев.
Я актриса, каталась
по прослушиваниям.
- Круто. А где я мог тебя видеть?
- Ну, меня Дэвид Духовны в
"Californication" трахал.
- Да? А я смотрю этот сериал.
Не помню тебя.
- Он меня, как бы, сзади.
Лица не показали.
- Да-да. Помню! Хорошо сыграла.
- Спасибо. Но с кино я завязала,
какую бы роль мне не предлагали -
просят показать сиськи.
- А у нас сиськи показывать не нужно.
- Хорошо.
- Привет, Рейчел сказала, что
я могу за чеком заехать.
- Да. Я отойду на минутку? Я мигом.
Поговорим там.
- Мог бы и по почте отправить.
- Да, мог.
- А если хотел ещё раз извиниться,
мог бы просто позвонить.
- Я не собираюсь извиняться.
- Нет?
- Я всё утро висел на
телефоне с банком.
Кто-то спустил десять
штук в Тиффани.
- Десять штук?
- Карточку я только тебе давал.
- На что ты намекаешь?
- Ты платила ею в Тиффани?
- Вообще-то да.
- Тогда отдай мне купленное,
чтобы я мог им вернуть.
Копам я звонить не хочу.
- Копам?!
- Да.
- Нет, лучше отдай мой чек,
пока копов не вызвала я.
- Ты вызовешь копов?
- Да, Черепаха.
Я вызову копов,
потому что в Тиффани
я купила подарок твоей маме,
о котором ты меня просил.
- Я просил?
- Да.
Ты хотел произвести впечатление,
но даже не взглянул на
подарок и забыл о нем.
Теперь мне ясно, что ты за тип.
- Ты потратила десять штук,
а магазин даже "спасибо
за покупку" не прислал?
- Нет. Я потратила там тысячу.
Доставят ей сегодня или завтра.
- Так почему с карты
десять штук сняли?
- Разбирайся с Тиффани, потому что
я ни в чём не виновата, козёл.
Ах да, кстати, он хотел
увидеть мои сиськи!
- Вы с Риком сконтачились?
- Я всё ему отправил, Джонни.
Не думаю, что ему повезёт
больше, чем мне.
- Не завидуй, подумаешь,
привлёк большую шишку.
- Не завидую я твой шишке, Джонни.
Но был бы рад, если бы
ты ценил мою работу.
- Вот найдёшь мне
работу и я оценю твою.
- До свидания, Джонни.
- До скорого, Ллойд.
Брат, я как прокажённый.
Всем на меня плевать.
- Нет. Рику не плевать.
- Он хочет быть хорошим другом.
- Привет, Джонни, хочешь станцую?
- Да, конечно.
А может у меня дома в кроватке и без
накладочек на сосках? Согласна?
- Какой же ты хам.
- Видишь. Прокажённый.
- Джонни, взбодрись.
- Только сценарий меня взбодрит.
- Хорошо, давай так. Я позвоню
Рику убедиться, что он работает?
- Хорошая мысль.
- Да, но у меня хватает
других дел, Винс.
- К примеру?
- Да хоть эта Мария и интервью.
- Разве не Шона этим занимается?
- Разруливается вроде.
- Значит ты не занят.
- Ты не единственный мой клиент.
- Но крупнейший. Мной
пока не занимайся.
Представь, что Джонни - это я и
обращайся с ним соответствующе.
- Ладно.
- Поехали, братиш.
- Стрип-клуб посреди дня, Винс?
- Исследования для роли.
Так, ну давай, скоро приедем.
- Вы сюда едете?!
- Да, учитаемся втроём.
- Дженни, отмени обед с Сагетом.
- Он не обрадуется.
- Он вообще не радуется.
- Я могу с ним пообедать. За
Мюррея всё делаю, и за тебя смогу.
- Хочешь помочь - читай
сценарии для Джонни Чейза.
- Лучше пусть мне
волосы на жопе рвут.
- Прибыли.
- В конференц-зал, резко.
- На звонок ответить?
- Ты не расслышал слово "резко"?
- Понял!
- Ари.
- У тебя же подписание.
- Уже подписала.
- Умничка.
- Позволь мне присутствовать?
- Зачем?
- Женская точка зрения.
- В футболе женское мнение не нужно.
- Я о Футбольной Лиге
знаю больше тебя.
- Да что ты?
- Стажировка в студии
Футбольной Лиги.
- Мой кузен протирал
мячи Фила Микельсона.
Он готов к турниру Мастерс?
- Ари, ты не пожалеешь.
- Ты Председатель Футбольной Лиги.
Твоё первое распоряжение?
- Отменяю две игры до сезона,
команды продадут больше
билетов - больше доход.
- Лады. Не высовывайся и застегнись.
- Застегнуться?
- Футбольная Лига. Мячи спрячь.
Господа, для меня большая честь
встретиться с главами величайшей
спортивной лиги на этой планете.
Рад вас видеть, Ли.
Джерри, как долетели?
- Трясло, как в телеге. Надеюсь,
дальше всё будет гладко.
- Несомненно.
Присаживайтесь. Это моя сотрудница.
Лиззи Грант.
- Приятно познакомиться.
Ли Гордон, не сочтите за оскорбление,
с вами я разговаривать не буду.
- Вы знакомы?
- Нет-нет. Но Ли
болеет за "Стилерс",
а я из Цинцинатти, фанатка "Бенгалс".
Надеюсь, мы сможем остаться друзьями.
- Только если сдадите
пару секретов Бенгалс.
В прошлом году вы нас взгрели.
- За пять лет вы дважды чемпионы.
Позвольте страдающим фанатам
почувствовать ту же радость.
ЗВОНИТ ШОНА РОБЕРТС
- У вас есть молодой человек?
Я готовлю своего сына на должность
главного менеджера "Ковбоев".
Может, стоит о вашей
кандидатуре подумать?
- Слушайте. Вот парень всю
свою жизнь прыгал с парашютом,
на банджи, нырял со скал и
в итоге его сбила машина.
- Это что, комедия?
- Нет, статья в журнале. Так вот.
Он разрешил использовать своё
тело на органы в случае смерти.
- Да ну тебя.
- Его органы спасли шесть жизней!
И продлили жизни ещё тридцати.
Я донор, Рик?
- Да.
- Здорово. А хотите
на банджи прыгнем?
- Нет, Винс, мы хотим читать сценарии.
- Хотим, да?
- Да. Мы чуть не потеряли тебя на
этой неделе. Не надо больше рисков.
- Джонни, этот парень
умер в автокатастрофе.
Я могу выйти отсюда и Бум!
Меня автобус переедет.
Ты же не боишься нового опыта, Рик?
- Вытащишь меня отсюда -
хоть с акулами плавать.
- Ты плавать не идёшь. Читай.
Братишка, я знаю, ты даже свои
сценарии читать не любишь. Иди.
- Хочу к акулам.
- Читай.
- Пройдусь по офису.
Познакомлюсь с людьми.
- Дженни руками не трогать!
- Это подтянутая такая?
- Да читаю я.
- Дженни, пообедаем?
- Думаю, Рик меня не отпустит.
- Во Флоренцию.
- Точно не отпустит.
Но, если не шутишь, может и уволюсь.
- Винни Чейз.
- Привет.
- Рик тебе занятие найти не может?
- Да нет. Он для моего
брата кое-что ищет.
- Скотти Левин. Работаю
с твоим другом.
Стрижка - супер.
- Нравится?
- Для фильма Кассаветиса?
- Нет. Взял и подстригся.
- Люблю спонтанность.
- Рад слышать. Ребята что-то
поскучнели. Никто веселиться не хочет.
- И чем хочешь заняться?
- Даже не знаю. На банджи
прыгнуть, хелибординг.
- Да ну?
- Ни того ни другого не делал,
но хочется. С ума сошёл, да?
- Не думаю, но я идиот.
Каждую весну со скал прыгаю.
- Да ты что? Хотел
бы попробовать.
- Ну, так не проблема.
- А поскорее нельзя?
- Поскорее? Ну, ты и правда псих.
Мне нравится.
Хочешь с самолёта прыгнуть?
- Давай сегодня.
- Хороший настрой. Сегодня?
- Если можно.
- А хрен с ним, отменю встречи.
- Скажу Рику.
- Нет. Не говори Рику,
если не хочешь, чтобы
он тебя отговорил.
- А ты его неплохо знаешь.
- Да ты издеваешься.
- Я звонил в Тиффани.
Ошиблись ноликом.
Очень извинялись, вышлют
подарочный сертификат.
- Поздравляю.
- Если хочешь, тебе отдам.
- Спасибо, не надо.
- Слушай, мне очень жаль.
- Ладно.
- Я принёс твой чек.
- Прекрасно. Благодарю.
- Прости, что не поблагодарил
за помощь с подарком маме.
Ну и да, я хотел тебя впечатлить.
- Печально.
Если бы твоя мама знала, что
стоит за твоим подарком...
- Одобрила бы. Она у меня романтик.
- Хватит, Черепаха. Я же ясно дала
понять, что не заинтересована.
Пугать меня начинаешь.
- Я не подкатываю.
- А что ты делаешь?
- Просто хочу знать,
что ты меня простила.
- Зачем это тебе?
- Не знаю. Люблю, когда меня любят,
и ненавижу, когда ненавидят.
- Я тебя не ненавижу, доволен?
- Доволен. Супер.
Уже ухожу. Я умею
признавать ошибки.
И если я смогу тебе помочь как-то
в будущем - за мной должок.
- Этот - говно.
- Не теряй уверенности, Рик.
- Уверен, они все - говно.
- Ты хочешь сдаться спустя час?
- Нет, просто попробуем
другой подход, Драма.
Дело в том, что ты уникален.
- Как и любой ведущий актёр.
- Думаю, сериал надо мутить под тебя.
- И как?
- Сделаю парочку звонков.
Может, кто и напишет
сценарий прямо под тебя.
- Классная мысль.
Думаешь найдётся желающий?
- Попытка не пытка.
- Рик, у нас не всегда все было
гладко, но я очень ценю твою помощь.
- А что у нас было не гладко?
- Ничего, но что-то точно
будет, раз мы вместе работаем.
- Но мы не работаем вместе.
- Я бы хотел подписать бумаги.
Будь моим менеджером.
Настоящий клиент, настоящие проценты.
Что скажешь?
- Ну ладно. Драма.
Обнимемся, что ли?
- Думал уж не попросишь.
Ллойд.
Если он нашёл что-то до
обнимашек, проценты не получишь.
Ну, ты же понимаешь. Да?
Ну, Ллойд, что у тебя?
- Джонни, у меня, к сожалению, нет
для тебя хороших вестей. Прости.
- Мда. Зато у моей
большой шишки есть идея.
- Где Винс?
- Ушёл с Левином.
- Куда?
- Ответ дали?
- Ещё нет.
С минуты на минуту позвонят.
- Откуда знаешь?
- Сказали, позвонят в
четыре, сейчас позвонят.
Ты вообще их слушала?
- Да, Ари, слушала.
Чего-то ты нервничаешь.
- Я не нервничаю.
- Офис Ари Голда.
Да, узнаю не занят ли он.
Джерри Джонс.
- Расскажешь потом.
- Стоять.
Привет, Джерри.
- Эри, все тобой восхищаются.
Добротная работа, хорошая встреча.
- Спасибо.
Похоже дальше последует "но"?
- Но решения о трансляциях
принимаются владельцами
тридцати двух команд,
и мы не хотим что-либо менять.
У нас самые прибыльные
спортивные трансляции.
- Я смогу увеличить прибыль.
- Возможно, Эри.
- Я Ари.
- Но так уж мы ведем дела.
Распределяем права сами.
- Вы совершаете ошибку.
- Может, объяснишь нам всё на
следующем собрании владельцев?
- Не понял мысль.
- Эри Ари, мы очень давно хотим
команду в Лос-Анджелесе.
Возможно, нам нужен именно ты.
Хотите стать владельцем команды
Футбольной Лиги, мистер Голд?
- Я хочу вас. То есть, да.
- Созвонимся завтра и
обсудим подробнее.
- Хорошо.
- Это что сейчас было?
- Они распределят права сами.
- Чёрт.
- И хотят, чтобы я основал
команду в Лос-Анджелесе.
- Шутишь?
- Как тебе название "Эл-Эй Голдс"?
- Мне нравится.
- А я его уже обожаю.
- Поздравляю.
- И я тебя поздравляю.
Ты же всех на встрече поразила.
- Спасибо.
- Будешь у нас чирлидером, как тебе?
- А Главным Менеджером?
- Кем хочешь.
Ты не поверишь, милая.
- Привет, я его жена.
- Здравствуйте. Очень рада с
вами познакомиться. Я Лиззи.
Зайду позже.
- Так вот она какая Лиззи.
Та самая, что затрахала
Эндрю аж до клиники?
- Что ты здесь делаешь, дорогая?
- Зашла показать тебе
фотографию люстры.
- Здорово. Дай-ка я на неё посмотрю.
Малыш. Милая, зайка.
- Вам звонит Ник Кассаветис,
и, похоже, он расстроен.
- Господи.
Ник, Винсу не здоровится
после той аварии.
Он не думает, что фильм отстойный.
- Да пофиг. Фильм шикарный.
Я это знаю и студия тоже.
- Что не так тогда?
- Не так? Ты его голову видел?
- Голову?
- Да, Ари. Голову, блин. Я
хотел пару сцен переснять.
Как мне снимать их, если он выглядит,
как Тоби Магуайр в "Братьях"?
- О, Боже.
- Отсоси, Ари.
- Дозвонись Рику, перенаправь
на этот номер. Я побежал домой.
- Сделаю.
- Долго будем сидеть, Боб?
- Пока я не пойму, почему
ты прокатил меня с обедом.
- Да ну брось. Тут ничего личного.
- Хочешь о личном послушать? Вчера
мне две девочки отсасывали,
вдруг приходит мужик и говорит "Ты
чего делаешь с моими жёнами?"
Жёнами.
Мормоны хреновы. Не шучу.
- Ари звонит.
- Мне нужно ответить, Боб.
- Посреди такой истории?
Нам придётся просидеть всю ночь,
пока я осознаю как ты мог.
- Пять минут, Боб.
- Рик!
- Боб.
- Да какого хрена...
- В чём дело, Ари?
- Где Винс, что там
случилось с его головой.
- Откуда ты о голове знаешь?
- Кассаветис на говно изошёл.
Хочет переснять пару сцен.
- Он говорил, что
Кассаветис разрешил.
- Не разрешал! У меня небольшие
проблемы дома, я уехал.
Как найдёшь Винса,
пусть позвонит мне.
- Ари, погоди секунду.
Винс на другой линии.
Винс, ты где? У меня Ари на проводе.
Он в бешенстве.
- Соедини нас.
- Ари, Винс с нами на линии.
- Винни, где ты?
- Я с одним из партнёров Рика.
- Мы не партнёры.
- Да неважно. Ари, в чём дело?
- Винс, надо встретиться.
- Где ты?
- Расслабьтесь оба.
- Кассаветис вне себя.
- Я думал это уладили?
- Проблема не в интервью.
- А в чём?
- Ты не сказал ему, что
сострижёшь волосы.
- Ты же говорил, что сказал.
- Хорошо, я был не в
себе от болеутоляющих,
когда подстриг себя, Рик.
- Он хочет доснять пару сцен.
- Господи.
- Пятнадцать секунд.
- Пора Винс. Завязывай.
- Простите, ребята. Обсудим
это, когда я вернусь.
- Откуда? Куда ты собрался?
- Никуда. Я прыгаю с парашютом.
- Чего?!
- Нам пора. Время прыгать.
- Всё безопасно, не волнуйтесь.
- Не ссы, Рик. Я его прикрою.
- Винни! Винни!
- Перезвоню, как приземлюсь.
- Погнали!


Серия 3

- Где Винс?
- Без понятия.
- Скорей бы, встреча с моим
бухгалтером через час.
- То есть с бухгалтером Винса.
- Я ему плачу.
- Да, в рассрочку.
- Подколол, Рик.
- Печально, что ты завидуешь
моему успеху, Драма.
- Мы, видимо, по-разному понимаем успех.
- У меня собственная компания, у тебя ничего.
- У него есть я.
- Чертовски верно, партнёр.
- Мне не нравится, когда вы заодно.
- Привыкай, потому что мы с
ним будем рвать всех и вся.
- Привет.
- Пресвятая Богородица.
- Ты купил мотоцикл.
- Не волнуйся, Рик.
Этот точно с подушками
безопасности.
- Офигеть.
- Ну что, перекусим?
- Мы целый час тебя ждали.
Марвин ждёт.
- Простите, не знал, что
так задержусь с покупкой.
Чем планируете заняться?
- Офисом.
- У нас встреча со
сценаристом-обладателем Эмми.
- Тогда залезай, Рик, прокачу.
Я хочу показать твоему
дружку Левину свой байк.
- Он не мой дружок.
- Как скажешь. Залезай.
- Не буду я сзади сидеть
и прижиматься к тебе.
- Ну ладно. Джонни, погоняемся?
- Нет.
- Да ладно, вспомни детство.
Как мы наперегонки гоняли до
рынка и играли в бой без правил.
- Мы на великах гоняли, брат.
- Да ты вспомни, как нам было весело.
И не ссы.
- Увидимся там. Пошли, Рик.
- Не будем мы гоняться.
- Вперёд!
- Нет, будем!
- Будь осторожней. Не гони.
- Какая осторожность?
Это же гонки.
- А почему сегодня ты
отвозишь меня в школу, папа?
- Потому что хочу разгрузить маму.
Она трудится как пчёлка.
- Наверняка, опять виноват.
- Да нет.
- Что ты натворил?
- Ничего я не натворил.
Привет, милая.
- Говорила же. Виноват.
- Она права.
- Дорогая, скажи им, что
у нас всё прекрасно.
- Что вам сделать на завтрак?
- Греночки.
- Так, кто-нибудь придумал
название нашей футбольной команде?
- Мне кажется, всех уже
тошнит от этой темы.
- Но это же наша команда
Футбольной Лиги.
Будем круглосуточно говорить.
- Ты и так с сыном всю
ночь об этом проболтал.
Ты посмотри на него.
Он же спит на ходу.
- Шучу.
- Завтрак получите только
когда соберётесь в школу.
Отец отвозит вас первый раз в этом
году, не хочу, чтобы вы опаздывали.
- Мне его проучить, мам?
- Евреи пушек не носят.
Сам же знаешь.
- Военные в Израиле носят.
- Извините, что перебиваю!
Собирайтесь в школу!
- Не оставишь нас на минутку, солнце?
Хорошо.
- Чего ты так злишься?
- Чего я злюсь?
- Да.
- Потаскуха, разрушившая карьеру
и брак твоего лучшего друга,
всё ещё работает у тебя.
Да ещё ты еще жался к ней так, будто
вы выиграли "Танцы со звёздами".
- Нет, я.
- Почему ты её обнимал?
- На радостях, из-за
звонка от Футбольной Лиги.
Мне как раз позвонили.
Я с детских лет мечтал
о собственной
футбольной команде.
Я бы и Ллойда начал
тискать, окажись он рядом.
И если бы я смог его поднять.
- Я не переношу эту девку.
Терпеть ее не могу.
И я не могу понять, почему
ты не уволил её в том году.
- Мне надо было Эндрю уволить.
- Знаешь что? Следовало
уволить обоих.
- Ну, охренеть просто.
- Нравится?
- Да.
- Я его обожаю.
- Рик, наверно, с ума сошёл.
- Я сказал ему, что
есть хорошая новость:
если будет ДТП, то ноги не сломаешь.
Просто сдохнешь.
- У меня есть Пэнхед.
Сгоняем на выходных
потусить с байкерами?
- Было бы шикарно.
Хочешь на нём прокатиться?
- Я бы с радостью, но мне нужно
на аукцион, купить вина клиенту.
- Ты и это для клиентов делаешь?
- Если бы. Мюррей
сегодня играет в гольф
с Шоном Коннери
где-то в Шотландии.
А я мальчик на побегушках.
- Потом расскажу, что Рику
приходилось для меня делать.
- С радостью послушаю.
Вот честно, ради тебя хоть
герпес отсосу у девки с жопы.
А с Мюрреем я в контрах.
- Я с ним не знаком.
- А зачем тебе? Он тут не бывает.
Зато парковочное место забито.
- Что ещё будет на аукционе?
- Картины, монеты,
всякая такая хрень.
- Отлично, значит, я с тобой.
- Славно.
- Чего-нибудь прикуплю для дома.
Или просто подниму ставки
на вино для Коннери.
- А я за. Пусть выходит с пенсии.
Загребём комиссионных.
Закатывай коня, сейчас буду.
- В общем, я получил первые две
Эмми в восемьдесят седьмом
и восьмом за "Дни и
ночи Молли Додд",
третью за "Знаменитого Тедди Зи" в
восемьдесят девятом и последнюю
за "Женщин-динозавров"
в девяносто первом.
- И все до тридцати лет.
- После девяносто первого ничего?
- По правде говоря, с того
года сценариев я не писал.
- Роджер заработал столько денег в
восьмидесятых, что в девяносто первом,
к сожалению его агента Ари
Голда, он решил отойти от дел.
- А сейчас вы опять в деле?
- Роджер много денег
потерял на бирже.
- А на мужа-домохозяйку
уходит еще больше.
- Так вы возвращаетесь
в бизнес ради денег?
Я-то думал, что сценарист моего
сериала будет рад на меня работать.
- На вас?
- Джонни, Роджер очень рад.
Но работать не на тебя,
а вместе с тобой.
Да, Роджер?
- Я в восторге.
- Так о чём сериал?
- О двух братьях, работающих в
отеле "Времена года" на Мауи.
Бывали там?
- Нет.
- Потрясающее место.
- Значит, сериал - это
повод жить на Мауи?
- Ну и что в этом плохого?
- Да, не переживай ты так, Драма.
- Вот именно, Джонни.
Тебе понравится Мауи.
- Я не против Мауи.
Просто меня волнует сериал.
- Меня волнует то, что вы
писали только ситкомы.
А драмы вы писали?
- Я не работаю с драмами.
- А я не работаю с комедиями.
Я не смешной.
- Ллойд отправил мне кассету с
твоей записью, ты очень забавный,
даже если быть
таковым не хочешь.
И кстати, после просмотра этих
записей, я написал десять страниц.
Очень хороших. Вот, почитайте.
Если вам понравится, напишу ещё.
А сейчас, маникюрчик-педикюрчик
по расписанию.
Чао, Ллойд.
- Пока, красавчик.
- Всего хорошего, Роджер.
- Давай.
- Ну?
- Это что за пережиток прошлого?
Я думал, тут будут
шоураннеры покруче.
- Привожу, кого могу.
- Как насчёт Дика Вульфа?
Он говорил, что я отлично сыграл
голого бегуна в "Специальном корпусе".
- Мы обзвонили всех.
Будем искать дальше.
- Ты хотя бы прочитай
сценарий Роджера.
Он написал его прям под тебя.
- Надеюсь, я не списан с
его мужа-домохозяйки.
- А почему бы не сыграть
мужа-домохозяйку?
- Да я не против, Ллойд.
Совсем. Расслабься.
- Что-то ты не радостный, Марвин.
- Бизнес твой не прёт.
И ты мне не платишь. С
чего мне радоваться?
- Мой бизнес идёт в гору.
- За прошлый месяц ты в
убытке на две штуки.
- Да, а в позапрошлом был на три.
- Просто ты обедать перестал.
- Должен же быть какой-то выход.
- Получи страховой полис,
сфабрикуй свою смерть.
Вышлем тебе баблишек в
Гватемалу или ещё куда.
- А можно посерьезнее
к вопросу подойти?
- Я серьёзен до предела.
У тебя заканчиваются деньги.
- Я влил всё до последнего
доллара в это дело.
- Да, я в курсе. И Винс, кстати,
слил ещё тридцать штук.
Ключевое слово - "слил".
- Вначале никто не думал,
что я смогу раскрутиться.
И глянь, я состряпал
настоящий бизнес.
- Черепаха, похвально, что ты пытался.
Я серьёзно.
И если уж начистоту,
ты стоишь Винсу гораздо меньше,
когда работаешь, нежели
когда ты прохлаждался.
Но скоро у тебя закончатся деньги,
а от Винса ты больше
деньжат не получишь.
Банк закрыт.
Тебе нужно что-нибудь
придумать, да поскорее.
- Ари, Ари, Ари.
- Барбара, Барбара, Барбара.
Заикаешься после инсульта?
- Происходит то, о
чём я должна знать?
- А что происходит?
- С Футбольной Лигой?
- Кто тебе сказал?
- Люди болтают.
- Какие люди?
- А какая разница? Это правда?
- Правда. Я как раз сегодня
хотел тебе рассказать.
- И что это значит?
Собираешься уходить?
- Конечно нет.
- А люди так не думают.
- Какие люди?
- Люди, которые болтают.
- Давай тогда с этим разберёмся.
Заставим людей заткнуться.
Все, в конференц-зал, живо!
"Живо" - это значит "Бегом"!
- Ари, пообедаем?
- Что? Нет! А тебе зачем?
- Нужно поговорить.
- В почту напиши.
Так, люди, дело вот в чём.
Слияние компаний сделало меня
гораздо известнее, чем я хотел.
А я не хочу быть известным, не
хочу, чтобы обо мне судачили.
У меня есть уши повсюду.
И, скажем так, если мои ушки услышат,
как кто-то треплется обо мне,
то этот человек сдохнет.
И я заберу у вас не работу, а
ваши жизни. Я абсолютно серьёзно.
Вот что случилось, раз
уж вы все уже в курсе.
Я основываю команду Футбольной
Лиги в Лос-Анжелесе!
И кстати, на компанию
это никак не повлияет,
разве что места на стадионе у
сотрудников будут потрясающие.
Майк Овиц не смог. А я сделаю.
У Футбольной Лиги высокая репутация.
А ваши слова и действия могут
повлиять на мою. Всем молчать.
- Ари.
- Я же сказал в почту.
- Ты на меня злишься?
- Нет.
- Ты сам меня схватил
у жены на глазах.
- Я не злюсь на тебя.
Я занят. Что надо?
- Хорошо. Я задам тебе вопрос.
И хочу, чтобы ты
подумал перед ответом.
- Говори.
- Эндрю ушёл.
Но он однозначно не вернётся.
- Он в клинике. Когда он
пройдёт курс, он вернётся.
- Ну да, а тем временем...
- Я буду искать главу ТВ отдела.
- Мне кажется, тебе не придётся.
- Нет.
- Я ещё ничего не спросила.
- Нет.
- И ты над этим даже не подумал.
- Я об этом только что
подумал и мой ответ "Нет".
- Назови хоть кого-нибудь
квалифицированнее меня.
- Я вообще не знаю имён
людей из ТВ отдела.
А причина, по которой знаю твоё,
идентична причине
отсутствия главы ТВ отдела.
Никаких повышений не жди.
- Это нечестно.
- Скажи это детям Эндрю,
которые растут без отца.
- Я ради тебя и компании
выворачиваюсь наизнанку.
Я держу Аарона Соркина с
тех пор, как ушёл Эндрю.
Я подписала трёх ведущих шоураннеров,
подобрала актеров для четырех сериалов
и работаю с телезвездами, которых
игнорируют все остальные.
Моя работа говорит сама за себя.
- Впечатляет конечно, но нет.
- Ари, я хочу большего.
- Прости, деточка, но требовать
ты будешь с другого мужика.
- Передай Мюррею, чтобы
он пошел в жопу.
- Он сказал, если не купите
вина, то вы уволены.
- Это что, шутка? Прикалываешься?
- Боюсь, что нет.
- Ты ему сказал, что я сейчас тут?
- Да, но он сказал, что хочет,
чтобы вы всё точно уяснили.
Вы точно хотите передать
ему "иди в жопу"?
- Нет. Скажу сам, при встрече. Пока.
- Всё в порядке?
- Да.
- Уверен?
- Мой босс - мудак.
- Рик сказал, что он вроде ничего.
- Рик женится на его крестнице.
- Я понял.
А это как, круто?
- Очень круто.
- Это череп недавно
открытого вида аллозавра.
Принадлежит Эдриану Петерсону.
- Привет, Эдриан.
- Винни Чейз.
- С Нового Орлеана тебя не видел.
- Точно.
- Тяжёлое у вас было поражение.
- Они все тяжёлые.
Хотите прикупить мой череп?
- Просто смотрим. Чего решил продать?
- Что, Византе Шенко
использовал его вместо кубка?
- Забавно. Просто вложение.
- И очень выгодное, кстати.
Это один из самых древних
черепов на планете.
- Неужели?
- Даже древнее, чем
у Николаса Кейджа.
- У Николаса Кейджа
есть голова динозавра?
- Думаю, даже у налоговой
есть такая голова.
- Вполне возможно. Но он перебил
ставку Лео в две тысячи седьмом.
- Сколько заплатил?
- Двести семьдесят пять штук.
- И этот будет дороже?
- Должен.
- Надеюсь. Рад был повидаться, Винс.
- Давай.
Он правда уйдёт дороже двухсот
семидесяти пяти штук?
- На аукционе возможно всё.
И, может быть, кому-нибудь
сегодня повезёт.
- Как же она хочет потрахаться.
- Думаешь, если куплю череп, даст?
- Попробовать можно.
Стой-ка. Погоди.
Просто прекрасно.
Ты знаком с Рэндаллом Уоллесом?
- Нет, но мне
нравится "Храброе сердце".
- Ты должен с ним познакомиться.
- Представь нас.
- После вас, прошу.
Эй, Рэндолл.
Привет, Скотт Левин.
- О, Скотт. Как твои дела?
- Рад встрече.
- Рад встрече. Как Мюррей?
- Мюррей, ну он, умер.
Шучу. Я пошутил.
Вы знакомы с Винни Чейзом?
- Лично нет, но давно ждал знакомства.
Большой ваш поклонник.
- Тоже самое он говорил о вас.
- Только что. Жду ваш
фильм "Секретариат".
- Результаты тестового
показа просто бомба.
- Я пытался подписать Рэндалла на
премьере "Перл-Харбора". Помните?
- А ты тогда торчал в
отделе корреспонденции.
- У вас хорошая память. Всё верно.
Почему бы вам не найти совместный
проект? Было бы здорово.
- Винс, для тебя
есть отличная роль.
Супергерой Стэна Ли.
Идущий по воздуху.
- Интересно.
- Я знаю, ты играл Аквамена,
но это совсем другое.
Сценарий писал Дэвид Беньоф.
- Правда?
- Да, я уже звонил Ари,
но он мне не перезвонил.
- Поговорите со Скоттом. Он же тут.
- Звоните мне на неделе.
Мы всё устроим.
- Обязательно. Я позвоню.
- Рад повидаться.
- Взаимно, Скотт.
- Увидимся.
- Приятно было познакомиться, Винс.
- Уржаться можно. Всего
десять страниц, но смешно.
- Я не понимаю, не знаю
как сыграть смешно.
- Не надо играть. И так смешно.
- Но я не смешной, друг.
- Ещё какой, Драма.
Роджер был прав.
Играй, как играется. Давай
просто почитаем по ролям.
- Ты как-то не очень тянешь
на вторую роль, Рик.
- Просто читай.
- "С чего ты решил, что девчонка
смотрит на тебя, а не на меня?"
- "Ну ты на меня посмотри."
- "Нет ты на меня.
Есть целая вселенная женщин,
которым я симпатичнее и они
будут смотреть на меня."
- "Это так, но пока мы
живём в этой вселенной,
будем считать, что она
смотрела на меня."
- Я что, играю уродца?
- Ты играешь не настолько
красивого парня, как красавчик.
- Фиг под это актёра подберёшь.
- Видишь, Драма? Ты смешной.
- Знаешь что? Позвоним-ка Ягоде.
- Звони.
- И вообще, отнесём сценарий ему.
Пошли.
- Я тебе очень нужен, или
могу к делам вернуться?
- Ты же любишь тусить со мной.
Твой дружок Левин спёр Винса,
с кем тебе ещё зависать?
- Позже встретимся.
- Тебе же хуже.
- Я прошу вас об одолжении.
- Мы и сейчас получаем мало.
- Но вы ещё срубаете на чаевых.
- Чаевые очень маленькие, кризис.
- Деньги нам только в обмен
на минет предлагают.
- Хочешь из нас сделать
бригаду минетчиц?
- Конечно нет, но выбора нет.
Если я хочу расширяться,
то мне нужны ещё деньги.
Поэтому мне придётся
платить вам меньше.
- Насколько меньше?
- Вполовину.
- Что?!
- И я не смогу оплачивать обеды.
- Что если мы откажемся?
- Тогда я буду искать
замену за меньшие деньги.
- Придётся тебе искать
водителей поуродливей.
- Да брось, Сара. Прошу тебя.
- Прости, милый, я не могу.
Эбби?
- Я тоже. Едва за
квартиру платить хватает.
- В массовке на съёмках
мы больше заработаем.
Мы баранку крутили, потому что так
хватало времени на что-то еще.
- Прости, Черепаха.
- Мне жаль.
- Мне тоже жаль.
- И мне.
- Черепаха?
- Что?
- А можно нам получить чеки сегодня?
- Завтра. Нужно перевести
деньги на счёт.
- Господи.
- Я так и думала.
- Что?
- Пока, Черепаха.
- Ари.
- Мы разве не превысили лимит на
один разговор в день, Барбара?
- Я хочу поговорить о Лиззи.
- Господи, она
бабуленьке пожаловалась.
- Я думаю, она звезда.
И обойдётся нам гораздо
меньшей кровью,
чем человек со стороны на
посту главы ТВ отдела.
- А почему бы тебе не
возглавить этот отдел?
- А почему бы не тебе?
- Барбара.
- Это всё из-за той истории с Эндрю?
- Это всё из-за того,
что она пока не готова.
- А я с тобой не согласна.
- Она выглядит на двадцать один.
- Да это неважно
- Да ну?
В таком случае мы бы не
потеряли главу ТВ отдела.
- Вот оно, в чем дело.
- Да нет же, Барбара.
- Ари,
она уволится, если не дать
ей того, что она хочет.
- Это она так сказала?
- Да, а терять её мне не хочется.
- Да и мне тоже.
- Но.
- Но она не готова. И угрозы уйти,
чуть что не так, это доказывают.
Все знают, я на угрозы не ведусь.
И ты не должна.
Она блефует.
- Она будет суперзвездой, Ари.
- Она блефует.
Передай, пусть вскрывает карты.
- Наверное, у меня тоже
должно быть право голоса?
- Тебе дали слово, протест отклонён.
- Кто дал тебе право
что-либо отклонять?!
- Эта девушка довела моего
лучшего друга до развода.
Если ты за неё вступишься,
распрощаемся и мы.
Передай красавице вести
себя поскромнее,
будет готова - получит своё.
- Можно просто передать,
что ты гондон.
- О, игра в хорошего и плохого копа.
Попробуем ролевые забавы?
Мне кажется, или ты
потрясающе будешь смотреться
в кожаных лосинах
с кляпом во рту?
- Пьём за Бонда. Спасибо ему за вино.
- Да, теперь я точно покойник.
- Ты так боишься Мюррея? Да брось,
ты же сам говорил, я тоже клиент.
- В жопу Мюррея. Его я не боюсь.
А вот Бонд - пугает.
- Купим ему ещё.
- "Купим ему ещё.
" Это пойло очень редкое.
- На вкус это редкое
пойло бесподобно.
- Да уж, точно. На
Мюррея стрелки переведу.
- Додумался.
- Мальчики, мы будем играть или нет?
- Да-да, мы в игре.
Давайте поиграем.
Секунду. Черепаха.
Куда ты? Давай веселиться.
- Иду мыть машины.
- У тебя же мойщик был?
- Сокращаю расходы.
- А вот и я. Во что играем?
- Правда или Действие.
- Обожаю эту игру.
- Хорошо, я начну. Правда.
- Кого из нас ты хочешь
трахнуть больше?
- Ты можешь спросить что
угодно, а тебя это интересует?
- Хорошие новости, дамы.
Так или иначе, потрахаемся все.
Согласны?
Вот так.
- "Нет ты на меня. Есть
целая вселенная женщин,
которым я симпатичнее и они
будут смотреть на меня."
- "Да, но мы живём
в этой вселенной,
будем считать, что она
смотрела на меня."
- "Предложение отклонено."
- А может, ты и вправду смешной.
- Я сегодня об этом узнал.
Единственная проблема в
том, что я красавчик.
Кого же брать на вторую главную роль?
- У меня отличная идея.
- Какая? Какая идея?
- Не хочу обнадёживать тебя заранее.
- Я уже раскочегарился, глянь!
- Ты правда смешной. Слушай,
иди-ка ты отсюда. Я поработаю
и тебе перезвоню.
- Хорошо, Фил.
- Хорошо. Пока.
- Алекс? Как дела?
- Не очень.
- В чем дело?
- Отклонили чек, что ты мне дал.
- Черт.
- Прости, надо было сказать, чтобы
ты до завтра не обналичивала.
- Да, надо было бы.
- Проблемы с банком, я разрулю.
- Когда? Мне срочно нужны деньги.
- Завтра точно будут.
Но если прям срочно, то я
могу и сегодня отдать.
- Ладно, спасибо.
Знаешь что? Не надо.
Я подожду до завтра.
Я просто подумала, вдруг
ты выплату остановил.
- С чего мне это делать?
- Потому что мне не хочешь платить.
- Почему ты считаешь меня скотиной?
- Да нет же.
У меня с доверием проблемы.
Но я над этим работаю.
- Прости, у меня тоже проблемы.
Все девочки уволились.
- Что, ты их тоже пытался трахнуть?
- Нет, только тебя.
- А в чём проблема?
- Сокращения. Бизнес в упадке.
- Я думала, что дела идут в гору.
- Просто напускная
уверенность была.
Чтоб вам работалось комфортно.
- Печально это слышать.
- Это не твоя проблема.
- Она станет моей,
если не обналичат чек.
- Завтра всё будет в порядке.
- Я знаю. Просто шучу. Наверное.
- А знаешь что?
Если хочешь, приезжай сегодня.
Отдам наличкой.
- Точно? Уверен?
- Абсолютно. Руки распускать не буду.
- Только посмей.
- До скорого.
- Давай, пока.
- Всё хорошо.
У Драмы всё хорошо, Винс
выглядит счастливым.
У нас всё хорошо.
- Ты кого убеждаешь: меня или себя?
- Кого получится.
- Никого.
Но кое в чём ты прав.
У нас всё хорошо.
- Вообще, у Драмы тоже
всё замечательно.
- А что тогда? У Винса дела не очень?
- Не знаю. Что-то случилось.
Он подстригся, Теперь Кассаветису
придется доснимать материал позже.
- Знаешь, хватит тебе кудахтать над
Винсом, пусть сам разбирается.
- Точно, ты права.
У меня хорошая работа,
хорошая невеста.
Тебя, наверно, стоило на
первое место поставить?
- Да, стоило бы.
Я горжусь тобой, малыш.
- Я тебя люблю.
- Успокойся, хорошо? У нас
будет чудесный вечер.
И всё будет хорошо.
- Мальчики, ещё хотите выпить?
- Да, спасибо. Тащи ещё бутылку.
- Хорошо.
- Она мне нравится.
И ты тоже. Даже больше.
- Тебе стоит навестить меня, пока
я буду жить в отеле на Мауи.
- Было бы чудесно.
- Это рай. Во "Временах года"
лучший пейзажный бассейн.
Будто сливается с океаном.
- Здрасьте?
- Привет. Присоединяйся к нам.
- Нет.
- Как жизнь, Алекс? Пойдём.
- Простите.
- Это та девка, которая ему не дала?
- Точно.
- Вперёд, Черепаха.
- Вперёд, Черепаха!
- Вот. Тут всё. Можешь пересчитать.
- Не фальшивые?
- Насколько я знаю, нет.
- Спасибо, они мне были очень нужны.
- Нам обоим нужны.
- Надо же, у тебя
действительно дела неважно.
- Я справлюсь.
- Слушай, я знаю, как
нам денег заработать.
- Хочешь продать мою
почку на чёрном рынке?
- Об этом я не подумала, но возможно.
У меня есть друг, я хотела вас
познакомить, до того как уволилась.
Но в итоге передумала.
- Что за друг?
- Один парень из Мексики.
- Алекс, я наркотой не торгую.
В школе травку толкал,
но сейчас завязал.
- Да не наркотики.
- А что?
- Поехали в Мексику.
Я вас познакомлю.
- Да?
- Да.
- Отлично, ещё десять секунд.
Десять, девять, восемь, семь.
- Это мой продюсер. Привет, Фил.
- Привет, Джон.
- Говори громче. А то тут шумно.
Я тебя не слышу.
- Джон Стеймос, Джон. Ты слышал?
- Джон Стеймос?
- Подойдет на роль красавчика?
- Наверно, я не знаю.
Он что, выглядит лучше меня?
- Может быть. Идея ему понравилась,
и канал тоже не против.
Они сказали, что если он
согласен, то согласны и они.
- Значит, все согласны.
- Он хочет встретиться,
одобрить тебя.
- Стеймос?
- Да.
- Хочет меня одобрить?
- Да брось, Джон, я устрою встречу.
Всё очень, очень здорово.
- Отлично.
- Алоха, детка.
- Алоха.
- Эй, Джонни, в чем дело?
- Джон Стеймос будет играть со мной.
- Он симпатичный.
- Потрясно.
- Да, нужно позвонить Рику.
- Скажи, чтобы ехал сюда.
- Йо.
- Фил сказал мы можем
привлечь Джона Стеймоса.
- Ну круто.
- Думаешь, он выглядит
привлекательней, чем я?
- Я не знаю, Драма.
- Спроси Слоан.
- Драма.
- Спроси.
- Как ты думаешь, Джон
Стеймос симпатичней Драмы?
- Да ты что!
- Чёрт. Надеюсь, канал
с ней не согласен.
- Йо, Рик, тащи сюда свою задницу,
будешь праздновать с братьями Чейз.
- Я ужинаю со Слоан.
- Я не хотел тебя грузить, но жизнь
проходит мимо тебя, приятель.
- Я счастлив быть здесь сейчас.
- Винс, у нас же гулянка.
Хорош висеть на телефоне.
- Кто это? Это Скотт?
Вы ещё общаетесь?
- Да.
- Берегись его, Винс.
- Не будь параноиком.
Мне что, двенадцать?
- Эй, это Рик? Скажи ему,
что мы нашли тебе сценарий.
- Что он сказал?
- Он познакомил меня с
Рэндаллом Уоллесом.
У него может быть
для меня фильм.
Алло?
- Да.
- Винс, брось трубку.
Мы ещё не закончили играть.
- Знаешь что, Рик? Мне пора.
- Поезжай.
- Люблю тебя.
- Привет? Есть кто дома?
Теперь на меня все
злятся, что ли?
- Я на тебя не злилась, папочка.
- Всё круто, папа.
- Где мамуля?
- На кухне, ещё злая.
- Бабс.
- Она ушла.
- Да ну? Кому она нужна?
- Не знаю, Ари. Но захотят её многие.
- Я не дам ей хорошую
рекомендацию, а ты?
- Я думаю, ты совершил ошибку, Ари.
- Я тебя понял.
- Охрененно большую такую ошибку.
- Милая.
- Привет.
- Лиззи больше нет.
- Что, уволил её?
- С ней покончено. Нет её.
- Теперь мне стыдно.
- Ну, не надо. Милая, с
ней всё будет прекрасно.
Давай лучше о нас. Ну же, малышка.
- Эй, Рик. Что новенького?
- Ты мне скажи.
- Знаешь что?
Я пообщался с твоими мальчиками,
понял, что может ты и
не такой уж размазня.
- Не такой.
- Может, нам стоит подружиться.
- Стоит, но не предлагай Винсу
проектов, сам справлюсь.
- Не нужно из-за этого ссориться.
Мы оба его представляем.
- Нет, Скотт, нет.
- Полегче, Рик, у нас
же командная компания.
Это твердил нам твой
будущий крёстный тесть.
- Где Винс?
- В ванной.
Он выбрал действие, ушёл
туда с двумя девочками.
- Вы играете в "Правду или Действие"?
- "Вы играете в "Правду или Действие"?
Что, слишком взрослый?
У меня идея. Армрестлинг.
Кто выиграл, тому Винс.
Хочешь, ударь меня
изо всей силы?
Я разрешаю. Я не против. Я
тебя, а ты меня. Бей по лицу.
Я начну.
- Берегись, Скотт.
Рик маленький, но жилистый.
- Неужели? Я не переживаю.
Валяй, пробуй первым.
- Я не буду бить тебя по лицу, Скотт.
- Не будешь? А если я ударю?
Что тогда?
- Матерь Божья.
- Что случилось?
- Его Рик сломал.
- Надеюсь, это не моя шляпа, брат?


Серия 4

- Привет, привет.
- Привет, Рик. Какими судьбами?
- Тебя выпустили из свадебного концлагеря?
- Проверяю, готов ли Драма
встретиться со Стеймосом.
- Ты принёс мою счастливую рубашку.
- Ты точно его менеджер,
раз приносишь ему одежду.
- Я заскочил к нему
домой, потому что он её не взял.
- Тебе воздастся по заслугам,
эта счастливая рубашечка
обеспечит мне сделку.
- Ты же не переживаешь из-за этой встречи?
- Переживаю, братишка.
Поэтому я хочу провести встречу здесь.
Ты его встретишь, он посмотрит на этот
дом и поймёт, что я чего-то достиг.
- Поймёт, что ты подходишь на роль
стремного брата.
- Ты не против?
- Конечно нет.
- Спасибо, брат.
- Обидно, что пропущу эту встречу.
- К сожалению, ты будешь в Мексике,
где тебе снова не дадут.
- Ещё один недоброжелатель.
- Отнюдь. Желаю удачи.
Мне пора на совещание.
Порви его, Драма.
- Хорошо.
- Рик, ты уже прочитал сценарий
"Идущего по воздуху"?
- Прочитаю после совещания.
- Я уже прочёл. Он очень хорош.
Немного мрачнее "Аквамена",
но всё равно шикарный.
Левин так же думает.
Что?
- То, что я тебе приношу,
ты так быстро не читаешь.
- Ух ты, кто-то ревнует
к Скотту Левину.
- Да он мне просто не нравится.
- Может, всё дело в Наполеоновских
комплексах?
- Рик, вроде как, повыше.
- Скотти попривлекательней.
- Думаешь?
- Вот как вы со Стеймосом.
Это неоспоримый факт.
- Два чувака, которым не дают
обсуждать внешний вид других парней.
Странно.
- Да, странновато.
И всё равно,
прочитай! Нравится тебе Скотт или нет,
но из этого может
что-то получиться.
- Кейси Вассерман, Джефф Катценберг,
Майк Мелдман и Джон Эллис
подтвердили присутствие,
всего двадцать человек.
- Сегодня просто день
миллиардеров, супер.
Приготовь
их любимую еду и напитки.
- Салат с лобстерами для Эллиса,
копчёная говядина для Кейси и
телятина в пармезане для Мелдмана.
Не знаю,
что любит Катценберг.
- Только диетическая кола.
Он же тощий. И поставь куда-нибудь
"Кунг-Фу Панду".
- Хорошо, будет диетическая Кола.
- Её нужно побольше, в
ретро-бутылочках стеклянных.
Мне нужно от каждого из них
хотя бы по двадцать миллионов.
Всё должно
быть охренительно прекрасно. Всё!
- Ари, не нервничайте.
Все будет хорошо.
- Ты мой личный тренер?
- Нет, я просто...
- Только давай без задушевности.
Мне от этого не по себе.
- Запомнил.
- Почему она здесь? Вернулась
обратно?
- Наверное за вещами.
Мне вызвать охрану?
- Нет, я с ней поговорю.
- Стоит ли?
- Посылая кого-то, будь душкой.
Надеюсь, тебе моя душевность
в ближайшее время не грозит.
- Да уж, я тоже.
- Лиззи, можно с тобой пошептаться?
- О чём, Ари?
- Я надеялся, что мы сможем
разойтись по-хорошему.
- Ари, убейся об стену.
- Как грубо. Я приготовил тебе
выходное пособие.
Ты же не хочешь
злить меня, пока я выписываю чек?
- Нет, не хочу.
Я хочу засунуть это выходное
пособие тебе в жопу и поглубже.
- Была бы ты моей дочкой...
- Если бы я была твоей дочкой, я бы
себе мозги вышибла нахрен.
Ты думаешь, что я симпатичная
дурочка,
но меня ты оскорбил, и я пойду
на всё, чтобы тебе отомстить.
- Лиззи, у тебя месячные?
По-моему, гормоны затмили твой разум,
и ты забыла, кому ты угрожаешь.
- Я тебя не боюсь, Ари, ни капельки.
- Не, ну ты слышала?
- Более вежливую версию с утра.
- Надеюсь, ты хоть сказала
то же, что и я.
- Да, только вежливо.
- Доброе утро.
- Слоан прислала фотографии
цветочных украшений.
Я обещала, что вы посмотрите.
- Прости, не могу. Нужно
дочитать сценарий.
- Что-то хорошее?
- Да, очень хорошее.
- Тогда почему вы расстроены?
- Его нашёл Левин.
- Вы сценарий дезинфицировали?
- Да. Он для Винса.
Неплохая
франшиза намечается.
Даже не знаю, что делать.
- Сценарий же хороший.
- У Левина свои клиенты.
- Скажите, что он молодец,
но дальше вы сами.
- Уничтожить его добротой.
- Держи врагов поближе.
- Хорошая идея.
- Умею иногда.
- Сделай мне одолжение и выбери
что-то из фоток Слоан сама.
- А вот это не слишком хорошая идея.
- Да, пожалуй. Оставь
их у меня на столе.
Эй, Скотт.
- Твою же мать, Эрик.
Стучаться можно и нужно.
Я иногда люблю начать свой
день, хорошенько подрочив.
- У тебя же стеклянный кабинет.
- Я от этого ментально
заблокировался.
- Сценарий хорош.
- Что, прости? Хорош? Да иди ты!
Сценарий отличный, и ты это знаешь.
- Да, отличный. Молодец.
Я назначу встречу.
- Уже назначил. На этот
четверг. Всё пучком.
- Уже назначил? До того,
как я прочел сценарий?
- Я знал, что тебе понравится, малыш.
- И Ари должен одобрить, понимаешь?
- Я отправил сценарий Ари,
а он целый день не отвечал.
Так почему бы не оставить Ари
завоёвывать гигантские корпорации,
а мы с тобой будем
представлять Винса?
- Мы с тобой
уже это обсуждали это, Скотт.
Мы с тобой не представляем
Винса. Я его представитель.
- Я фигею. Переживешь,
что уведу у тебя клиента?
- Он не просто мой клиент,
он мой лучший друг с пяти лет.
- Боишься, что я уведу твоего друга?
- Да, именно так.
- Эрик, куда тебе со мной тягаться?
Со мной гораздо веселее. Я одинок.
А ты старый и почти женатый мужик.
Молодым везде у нас дорога!
- Да что ты несёшь?
Ты просто придурок.
Я пытаюсь быть вежливым, Скотт, но с
каждым разом это все труднее. Не лезь.
- Или что?
- Или я тебе зубы в глотку вобью.
- Иди сюда, ну же! Покачаю
тебя на коленках, малыш. Подходи!
- Напоминаем, что следует отключить
электронные устройства...
- Так ты меня введёшь в курс дела
или как?
- Я так себе продавец, не смогу
правильно рассказать.
- Я лечу с тобой в Мексику
безо всяких объяснений.
Ты отличный продавец.
- Ну, ты запал на меня,
так что я знала,
что уболтать тебя легко.
- Я на тебя не западал.
- Просто пытался облапать
при любой возможности.
- Я уже извинился
за то недопонимание.
- Да я шучу.
- То есть, уже можно об этом шутить?
- Думаю, да.
- Уже хорошо.
- И что, снова будешь ко мне
приставать?
- Нет, я здесь по делу.
- Хорошо. Мой друг - гений,
он тебе понравится.
- И чего этот гений от меня хочет?
- Не бойся ты так.
- Я серьёзно! У меня дела
не настолько хороши,
чтобы помогать твоему
гениальному дружку.
Или вы собираетесь похитить меня ради
выкупа?
- Да нет, с тебя навара не будет.
И он не мой дружок.
- А кто тогда?
- Ты здесь по делам,
так что не переживай
по этому поводу.
- Могу я хотя бы узнать имя гения?
- Карлос Авион.
- Такое ощущение, что он его выдумал.
- Ты просто ревнуешь.
- Нет я же здесь по делам.
А с чего вдруг ты начала
меня провоцировать?
- Ты уж прости, но это не так!
- Ладно, хорошо.
- Хорошо.
- Разбуди меня, когда прилетим.
- Винс! Винс, Винс. Он пришёл.
- Да тут я, Джонни.
Расслабься, я иду.
- Привет, Джонни, как дела?
- Хорошо. Винс! Как дела, старик?
- Как жизнь?
- Рад тебя видеть. Это Скванто.
- Проходи. Выпить не хотите?
- Изумительное местечко,
Винс. Изумительное.
Ты тоже тут живёшь, Джимми?
- Нет, просто составляю
компанию Винсу.
Частенько сюда прихожу,
Винсу грустно и одиноко,
когда меня нет рядом.
Да, братишка?
- Точно, это здорово,
когда Джонни рядом.
- Ну, это круто.
Я ненавижу своего брата.
- Как тебе Бродвей?
- Просто чудесно. Полезный опыт.
Четвёртое шоу на Бродвее.
- Я был дублёром на роль Чино в
"Вестсайдской истории" в четырнадцать.
- Да ну?
- Да, у меня был первый сексуальный
опыт с цыпой, игравшей Аниту.
Потрясные сиськи, огромные соски.
- В каком году это было? Моя любимая
кузина Анжела играла эту роль.
- Это было далеко-далеко
от Бродвея. В Нью-Арке.
- Да ладно, я глумлюсь.
Анжела с тобой
трахаться не стала бы.
А вот с тобой - только так. Ты один?
- Пока что да.
- Могу познакомить. Шикарная тёлка.
- Да ну?
- Да, точно. Говорят,
что мы похожи, как близняшки.
- Пойдём на воздух.
- Точно.
- Ты уже посмотрел сценарий, Джон?
- Нет, но моему агенту понравилось.
Для меня это не просто сценарий.
Тут дело в нас.
Сможем мы пять
или десять лет работать вместе?
У тебя есть стол для пинг-понга?
Ты играешь?
- Чуть-чуть. А ты?
- Обожаю пинг-понг, старик.
Просто фанатею.
- Ты небось с этим пинг-понгом кучу
девок уложил?
- Пинг-понг - это современный
бильярд, Винс. Потрясающий спорт.
Давай, партейку. Сильно бить не буду.
- Знаешь что?
Почему бы тебе
не сыграть с Джонни?
Он для тебя партнёр получше.
Он очень хорош.
- Да брось.
- Что?
- У тебя сложение не то.
- Я смогу тебя приятно удивить.
- Ну давай, крутой перец. Ты подаёшь.
- Пинг понг мяч вперёд!
Для дяди Джесси это будет долгий
день!
- Поехали.
- Подавай.
- Они ждут.
- Приветствую всех.
- Ари.
- Джон, как тебе салат с лобстерами?
- Мило с твоей стороны, Ари.
Но я люблю салат с крабами.
- Я убью ассистента.
Он у твоей жены узнал.
- Так она меня почти не знает.
Убей её, а не своего ассистента.
- Телятина великолепна.
- Рад слышать, Майк.
Мэтью, как дела?
- Рад вас видеть.
- Рад вас видеть, мистер Вассерман.
- Шон Мерриман. Рад вас видеть.
- Я в этом году свободен.
Решил заглянуть.
- Если с нами Шон, это хорошо.
Слушайте, а Катценберг... где он?
У меня в руках пластиковый дракон.
Он будет представлять
мистера Катценберга. Как вам идея?
Он будет сидеть вот тут.
А теперь к делу.
Я, как и все в этом
городе, хочу,
чтобы через пять лет команда
Футбольной Лиги играла
на супер новом
ультрасовременном стадионе.
Я думаю, что деньги и власть,
представленные за этим столом,
позволят нам выполнить
пятилетку за три года.
Пора Лос-Анджелесу обрести свою
команду Футбольной Лиги,
и будь я главным, я
смогу этого добиться.
- Что ты знаешь о футболе, Ари?
Только не говори, что играл в школе.
- Таки да, я играл в школе и очень
неплохо для еврея.
- Кикером был, что ли?
- Я играл в нападения. Как-то сделал
подкат мистеру Мерриману.
- Ты меня и с дробовиком
не остановил бы.
- Как ты собираешься
управлять командой?
Мы вложим деньги,
а главным будешь ты?
- Так же, как в нашем крупнейшем
в мире агентстве,
я работаю только с лучшими. Я
привлекаю лучших, это мой талант.
Билл Беличек - мой друг.
Когда закончится
его контракт с "Нью Ингланд"?
Кто знает? Да Господи,
все хотят тут жить. Это рай.
Единственное, чего тут нет, господа,
так это футбольной команды.
Мне лишь
нужны деньги, и я всё устрою.
Барбара Миллер уже
дала десять миллионов
и согласилась бесплатно
работать талисманом.
Может и назовём
"Лос-Анджелесские Хищницы"?
И все в выигрыше.
Господа, взгляните на конверты
на столе. Там полно информации.
Подпишите чеки,
и чтобы нулей было побольше.
Если не подпишете,
будете жалеть до конца жизни.
- Не позволяй ему себя доставать.
- Да я знаю.
Моя ассистентка сказала
убить его добротой,
но у него иммунитет к
нормальному отношению.
- Не стоит притворяться.
Честно скажи
ему, как ты к этому относишься.
- Так я уже!
- Тогда успокойся.
- Он нашёл отличный проект для Винса.
- Вот скотина!
- Я должен быть рад, да?
- Винс не забудет, что ты для него
сделал,
и неважно кто нашёл
сценарий, ты же знаешь.
- Знаю.
Но я не хочу, чтобы из-за этого парня
Винс снова прыгал с парашютом.
- Не тебе решать, с кем Винсу
дружить, милый.
- Ну, да.
- Главное, чтобы
дела были в порядке.
- Хорошо.
- Ты же меня не слушаешь.
- Нет, слушаю.
- Хочешь, попрошу Мюррея убрать
Скотта подальше от Винса?
- Нет, что ты? Я уж сам как-нибудь
с ним справлюсь.
- Ну ладно.
- Но было бы круто посадить Скотта
с Мюрреем на свадьбе.
- Договорились. Ты посмотрел цветы?
- Ну да. Да, мне понравились красные.
Очень понравились красные.
- Красные, значит?
Пожалуйста, посмотри их. У нас
завтра встреча с флористом.
- Посмотрю. Прости. Люблю тебя.
- Спасибо. Люблю тебя.
- Пока.
- Пока.
- Дженни? Дай мне знать,
когда Левин вернётся с обеда.
- С бейсболкой Янкиз никогда
не расстаюсь.
- Может, купить тебе сомбреро
с логотипом Янкиз.
Вот они.
- Привет, красотка!
- Не наглей, Эдгар.
А то боссу расскажу.
- А босс тут.
- Привет.
- Дорогая, как ты?
- Отлично.
- А ты, должно быть,
Черепаха, очень рад.
Я так понял, тебе
есть, что нам предложить.
- В смысле?
- А он смешной.
- Он нервничает.
- Не волнуйся. Убью только
если подведешь меня.
Залезай, амиго.
- Зачем ему пистолет?
- В Мексике все при оружии.
- Захотел бы криминала - вернулся бы
домой работать на дядю Кармайна.
- Всё законно, обещаю.
- В чём задержка?
- Задержка в том, что в наших
краях не садятся в машины
к вооружённым мужикам.
- Держи. Теперь и ты вооружён.
- Я хочу знать, в чём суть дела.
- Ты любишь текилу?
- Да.
- Суть в ней. В Текиле.
Лучшей на планете.
- Черепах, я клянусь,
всё в рамках закона.
Просто поверь мне.
И спрячь пистолет.
- Да! Десять-два.
- Я умею считать.
Игра ещё не окончена.
- Теперь окончена, сынок.
Отличная игра, Джон.
- Мне пора бежать. Ещё одна встреча.
- А о сериале поговорить?
- Я с Филом поговорю.
- Зачем опускать того,
от кого тебе что-то нужно?
- Да не хотел я его опускать!
- Его кореянка тренирует три
раза в неделю.
- У него есть тренер по пинг-понгу?
- Да, Драма, а ты его порвал.
- Я всегда играю на победу.
- Джон совершенно не умеет
проигрывать.
- Так я же не знал!
- Он два года со мной не говорил
когда я в гольф его обыграл.
- Наверное, следовало сообщить
об этом перед встречей, Фил.
- Я не знал, что ты собирался
опустить его, Джонни!
- Может, найдём ещё кого-нибудь.
- Нет, Джон, не найдём. И знаешь
почему?
В этом городе нет никого,
красивее тебя.
- Может Роб Лоу.
- Канал хочет именно его.
Стеймос им нравится.
Даже нет. Они его любят!
И он был заинтересован!
Так что звони его агенту, звони
домой, звони кому угодно,
но найди способ исправить
эту ситуацию. Или не ищи.
- Левин вернулся.
- Вы только поглядите!
Стучится как джентльмен.
- Слушай, Скотт, для меня
самое главное карьера Винса.
"Идущий
по воздуху" прекрасен. Спасибо.
- Это извинения?
- А что, непонятно?
- Не совсем. Так сходу и не поймёшь.
Ты не сказал "прости" и всякое такое.
Стой, стой, стой, стой ты!
Слушай, я это очень ценю.
Ценю, правда. И я достаточно взрослый
мужик, чтобы и свою вину признать.
- В чём же?
- В том, что был козлом.
- Сегодня или вообще?
- С самого твоего появления.
- Ну, да.
- Я был задет твоим появлением.
У тебя клиент-звезда Винс, девушка
твоя с боссом на короткой ноге,
но я понял, что парень ты хороший
и знаешь своё дело.
- Спасибо.
- Да. Надеюсь, ты заметил,
что и я не промах.
- Заметил.
- Слушай, мы - будущее
этой компании.
Ты глянь, Мюррей вообще
не появляется.
- Он занят - моделей обслуживает.
- Именно. Мы и вдвоём справимся.
Но надо держаться вместе.
Да шучу я. Давай.
Обниматься не будем.
ТЕКИЛА "АВИОН".
- Внимание, внимание!
Я прошу,
наслаждайтесь этим особенным днём.
И пейте много.
И даже больше.
За будущее!
- За будущее.
- За будущее.
Ну как?
Нравится?
- Необыкновенный вкус.
И я уже маленько в говно.
- Какой же ты слабак.
- Я уже восемь стаканов выпил.
Хочешь меня напоить
и изнасиловать?
Я на это и без выпивки согласен.
- Черепаха.
- Может, поцелуешь уже? Хорош дурить.
Что? В Карлосе дело, да?
- Шутишь? Я же говорила,
он старый друг семьи.
- Старый, да.
- Прекрати!
- Правда же.
- Черепаха.
Тебе понравилось?
- Её ваш отец придумал?
- Создание лучшей текилы в Мексике для
моего отца было делом всей его жизни.
И стало делом моей жизни.
Пройдёмся. Алекс, мы на минутку.
Мой отец, земля ему пухом, умер,
а я хочу познакомить весь
мир с его творением.
- Я тоже. Как она называется?
- Отец назвал её в честь нашей семьи.
Текила Авион.
- Грасиас.
- Не за что.
Завтра съездим туда,
где мой отец начал производство
в сорок восьмом,
где мы производим её по сей день.
- С радостью посмотрю.
- Но сегодня мы празднуем.
Уже приглядел себе девушку?
Занятия любовью под нашей
текилой ни с чем не сравнить.
- Если честно, Карлос, я, вроде
как, неравнодушен к Алекс.
- Алекс для меня словно дочь.
- Нет-нет. Не перепихнуться.
Я хороший парень, Карлос.
- Это мы ещё увидим.
Я вот что скажу.
Ты поможешь мне,
а я постараюсь помочь тебе.
- Чем я должен помочь?
- Мне нужно лицо для Текилы
моей семьи.
- Моё, что ли?
- Нет.
- Тогда чье?
- Алекс говорила, что ты очень
близкий друг Винсента Чейза.
Аквамен и Авион просто созданы
друг для друга.
- Джеффри, мне жаль, что
ты не смог присутствовать,
я тебе отправлю диетическую Колу
литрами как только получу твой чек.
Читай
как "наличные".
Да, благодаря тебе это будет
отличный год. Спасибо, друг мой.
Да, детка!
- Ещё хорошие новости?
- Набери мою жену. Сходим поужинать.
- Хорошо.
- Да, и ты идёшь ужинать с нами.
За мой счёт.
- Правда?
- Да, у тебя есть девушка?
- Сейчас нет.
- Дать денег на шлюху? Одному нельзя.
- Я позвоню вашей жене.
- Хорошо
Офис Ари Голда. Секунду.
Эндрю Кляйн.
- Господи. Останься, послушай.
Он свой шанс упустил.
Учись,
как этого не делать.
Эндрю! В какое ужасное время
решил ты позвонить.
Я создаю команду
Футбольной Лиги в Лос-Анджелесе.
И если бы ты не проворонил свою
карьеру,
трахал бы сейчас
чирлидерш в ВИП-ложах.
- Спасибо за поддержку
в реабилитации,
но я ни о чём не жалею. Меня
научили жить с моими решениями.
- Ты сейчас на шаге "заглаживания
вины"?
- Да, мне сейчас кое-что
придётся загладить.
Дал на лапу
санитару за мобильник.
- Зачем, что стряслось?
- Привет.
- Да чтоб тебя...
- Ну, да.
Лиззи задергалась.
Она пытается перехватить наших
клиентов. То есть, твоих клиентов.
- Да брось! Что она может предложить?
- За ней стоит кто-то крупный.
Не знаю, кто, но
она даёт обещания.
- А ты-то откуда узнал?
- Тут со мной полгорода,
и у них есть права на звонки.
- Эндрю Кляйн, а ну-ка быстро
повесил трубку.
- Кляйн, положи трубку.
Следуй правилам.
- Ещё секунду.
- Вешай трубу!
- Хороо, до связи, Ари.
- Знаешь, почему я тебя уволил?
Потому что ты никого не слушаешь.
- Барбара!
- Насчёт Лиззи?
- Откуда знаешь?
- Слышала.
- Где список её клиентов?
- Проверь почту. Я уже обзваниваю,
займись тем же.
- Ух ты, утром он хуже играл?
- Думаю, тренер над ним поработала.
Привет, Джон!
Удары уже получше.
- Какого хрена ты припёрся?
- Твой агент рассказал,
где тебя найти.
- Рад видеть, Винс.
- Взаимно. Впечатляет.
- Да, спасибо. Су Йон - лучшая.
А это Элли.
- Захочешь взять урок - обращайся.
- С радостью.
- Джон, я пришёл разрешить
наш, небольшой конфликт.
- Конфликт? Насчёт сериала?
Нет у нас конфликта.
У нас просто нет взаимопонимания.
- Да ладно тебе, Джон.
Мы даже не пообщались толком, ведь
ты разозлился из-за проигрыша.
- Он у тебя выиграл?
- Да, можешь представить?
- Нет.
- Я играл не свой ракеткой.
- Если бы ты играл
своей ракеткой
и здесь уверен, что ты бы порвал меня.
Стопудово.
- Ты меня успокаиваешь что ли?
- Нет, нет, что ты.
- Тогда сыграй со мной,
и я тебя порву.
- Я немного с утра подустал.
- Джонни,
ты просто сучка, ты в курсе?
Просто ссыкло.
Весь такой спокойный, отстраненный,
собранный на своём домашнем корте,
с хреновым столиком на траве.
С дебильными ракетками и
пятнами спермы на столе.
Без обид, Винс. Но здесь.
Не дашь шанса отыграться?
- Пятна от спермы на столе?
Гадость какая.
- Слушай, Джон, у тебя, конечно,
тренер и всё такое,
но я с малых лет играю, нечего
расстраиваться из-за проигрыша.
- Выиграешь, я снимусь
в этом сериале.
- Серьёзно?
- Да.
- Хорошо.
Но мне нужно переодеться.
Скоро вернусь.
- Нужно отработать удар слева, Су.
- Он и правда тебя обыграл?
- Черепах, с чего ты решил уехать?
Нам завтра на фабрику надо.
- С меня хватит.
Если хочешь, оставайся.
- Что случилось?
- Да ничего не случилось.
- Ты внезапно начал козлить. Либо
потому, что я тебя не поцеловала,
либо ты уже в хлам.
- Я вообще трезвый.
- А я немного пьяная, так что, если
когда и будет шанс, то только сейчас.
- Умеешь же верёвки вить.
- Чего?
- Да. Почему я поначалу и запал
на тебя,
и даже не догадывался о
твоём скрытом мотиве.
- Каком?
- Заполучить Винса.
Я же именно для этого здесь?
- Черепаха!
- Сказала бы как есть,
сэкономила бы нам время.
- Так ты бы не поехал.
Надеялась, что ты увидишь всё сам
и поверишь, что это реально.
- Позвала бы сразу Винса.
- Я хотела поехать с тобой.
- Не думаю, что верю тебе.
- Но поверил бы, если бы дала?
- Для начала было бы не плохо.
- Я не такая.
- Я тебе интересен или нет? У меня
нет времени на игры.
- Я над этим работаю.
Но это хороший шанс. Никто никого не
использует, и мы можем разбогатеть.
- Винс уже богат.
- Значит, станет ещё богаче.
А я вот - нет. Как ты - не знаю.
- У меня тысяча семьсот баксов.
- Оставайся сегодня тут. Проспись.
А завтра утром съездим на фабрику.
Ты будешь в восторге.
- Вместе спать будем?
- Не хочу, чтобы ты потом думал,
что у меня был мотив.
- Да плевал я на мотивы.
- Да!
- Нет, ты только погляди.
- Да, вот мы поладили.
Теперь мы кореша.
- Взрослеете.
- Что у нас тут?
- Всё плохо. Он почти обыграл Джонни.
- Я думал, Драма лучше играет.
- Нет, не лучше.
- Десять-шесть, матчбол.
- Похоже, сейчас наш друг сольёт.
- Выводи его на удар слева.
Он слабоват.
- Что она сказала?
- Не так уж и слаб, Су, спасибо.
- Поехали.
- Давай, Джонни!
Давай, давай.
- Нееееет! Нет, нет, сучий ты... сын!
- Твой брат - Джон Макинроу
пинг-понга.
- Я же говорил, дело в ракетке.
- Отличная игра, Джон.
- Спасибо.
- Ты оказался гораздо
сильнее, чем я думал.
Поддался мне,
да?
- Не умеешь проигрывать, Джонни?
- Не люблю, когда меня за нос водят.
- Слушай, я не поддавался!
Ты обыграл меня, я обыграл
тебя, тут всё честно.
- Да?
- Да.
- Значит, на этом всё?
- Нет, у тебя есть потенциал. Трудно
найти достойного соперника.
Может, и сработаемся.
- Ты снимешься в сериале?
- Сначала сценарий прочту, но...
- Да, да!
- Я однозначно подумаю.
- Тебе понравится.
И не забудь, как сильно
тебе нравлюсь я.
- Да уж.
- Он прочитает сценарий.
- Вот так!
- Слушай, это здорово! Видишь,
Джонни?
Хоть ты и проиграл,
но понравился ему таким, каков есть.
- Да брось, я же поддавался.
Он такой же, как я. Воздействуешь
на эго, получаешь всё, что хочешь.
- Ловко развел.
- Спасибо, друг.
- Сегодня ночью летим гулять в Вегас.
Нас ждёт самолёт.
- Можно позвать Стеймоса?
- Да, ещё с нами Су полетит.
- Джон, хочешь сгонять в Вегас?
Младшенький достал самолёт.
- Да, я с радостью.
- Скотти, ты с нами?
- Никогда не отказываюсь от Вегаса.
- Рик?
- Нет, я не могу.
- Поехали, я не кусаюсь. Поднимем нашу
новорожденную дружбу на новый уровень.
- Да, я бы хотел отдохнуть
с вами обоими.
- У меня завтра встреча
с организатором свадьбы.
- Господи!
- Ты че женишься?
- В октябре.
- Несчастный сукин сын.
- Ну ладно, погнали!
- Давай, Рик.
- Разведу кого-нибудь
на минет за тебя. Давай.
Весело, наверное, не будет.


Серия 5

- Ты читаешь по книжке в неделю?
- Некоторые даже без картинок.
- Не хотел тебя оскорбить.
Я счастлив, если хотя бы
книгу в месяц прочту.
- Уверена, у тебя есть дела поважнее.
- Теперь ты меня оскорбляешь.
Я понял.
- Где я мог видеть девушку,
с которой говорит Винс?
- Без понятия. Я её никогда не видел.
- А должен был. Это ведь Саша Грей.
- Порно-звезда?!
Да, точно!
- Снялась в фильме Содерберга, и
теперь она настоящая актриса.
- Ходил к нему на прослушивание.
- Эй, пацаны.
- Привет, Скотти!
- Спасибо, что приняли
в свой междусобойчик.
Для меня это много значит.
- И Рик на тебя не кидается.
- Есть что от Стеймоса?
- Нет, представляешь?
- Он по-любому сценарий не читал.
- Сорок страниц. Чего там читать-то?
- Расслабься. Не позвонит
завтра - сам ему позвоню.
- Спасибо, Рик.
- А где Винс?
- У стойки, болтает с Сашей Грэй.
- Не может быть. Спец
в анале, Бог ты мой.
- Думаете, Винс знает, кто она?
- Вряд ли.
- Нам стоит ему сказать.
- Сам узнает. Смешнее будет,
если она ему скажет.
- Поступки доходчивей слов.
- Готов поспорить, что её
задница оперы может петь.
- А у меня с аналом не сложилось.
- Серьёзно?
Ты должен попробовать.
- Круто?
- Ты шутишь? Вагина в моем хит-параде
дырок только на третьем месте.
- Круто.
- А ты, Рик?
Не твоё дело.
- То есть нет.
- Ты ни разу не пробовал, Рик?
- Драма, в отличие от твоей моя
задница все еще девственна.
- Погоди, Рик.
Ты хотя бы разок должен
попробовать, ты же скоро женишься!
- Не, Слоан не такая. В хорошем смысле.
- А не о Слоан речь.
Тебе нужно найти обычную девку.
Избавиться от комплекса.
- Да нет у меня комплекса, так что проехали.
- А я все-таки скажу пару слов, Рик,
так вот, при всём моём уважении...
- Если ты о Слоан или её
заднице, то прошу, помолчи.
- Ты должен сделать это до свадьбы.
Будешь ждать десять лет, она
подумает, что ты это с горя.
- Лучше подумайте о тех попах,
которые вам не достанутся.
- Я тебя умаляю.
- Я, вот, с каждой минутой всё ближе.
- К кому?
- К милашке. Скажи им.
- Да, она милая, но
ближе он не становится.
- Да мы всю ночь зажигали.
- И где вы зажигали? На
балу первокурсников?
- После деловой встречи, внезапно.
- Кстати, об этом деле он
нам ни слова не сказал.
- Скоро сами все услышите.
- Ждём с нетерпением.
- Парни, это Саша.
- Привет, как дела?
- Ты шикарно сыграла в
"Девушке по вызову".
- Спасибо.
- Каково работать с Содербергом?
- Потрясающе.
- Ещё бы.
- Если тебе станет легче, меня
не взяли в твой старый сериал.
- Стало полегче.
- Махнись вы ролями, мы бы посмотрели
на Драму в "Парне по вызову."
- И на тяжкую подготовку к этой роли.
- Она весёлая, Винс.
- А ещё она читает.
Её прозвище для порно взято из книги
Оскара Уайльда "Портрет Дориана Грэя.
" Шикарно, да?
- Думаю, он её точно знает.
- Ну, мы пойдём.
- Увидимся.
Пока!
- У него завтра важная
встреча, долго не гуляйте.
- Не бойся.
Как придём - сразу в кровать.
- Она обучит меня
тонкостям ремесла.
Охренеть.
- У меня есть все её фильмы. Дам их
тебе посмотреть, поймёшь, что упустил.
- Дай их лучше Рику, чтобы он
понял, что упускал всю свою жизнь.
- Ой, ой!
- Прости, крошка.
- Почему ты такой злой?
- Я разве злой?
Прости, я немного злой, малышка.
Из-за Лиззи Грант.
- Ты думаешь о ней, когда
занимаешься со мной сексом?
- Думаешь, я от этого в восторге?!
- Ты не хочешь мне
ни в чём признаться?
- Что?
Нет, она просто хочет
отобрать моих клиентов.
- Думаешь, она способна
тебя заменить?
- Это слияние да Футбольная Лига, вот
и некоторых клиентов совсем забросил.
- Да, и не только клиентов.
- Кого ещё?
- Ты прикалываешься?
- Дорогая, у нас только что был секс.
- Секс был у тебя.
- Да брось. Для этого и нужен
брак, "протрахать" весь гнев.
- Да Боже мой.
- Ты наверняка тоже
так делала, детка.
Ты не можешь меня
просто так оставить.
Перестань!
Как я работать буду?!
- Над собой поработай, Ари.
- Доброе утро, Ари, чего такой злой?
- Лиззи Грант уже
звонила твоим клиентам?
- Нет. Но она говорила
с Аароном Соркином.
- И с Джессикой Симпсон.
- На кого она работает?
Так, народ, нам объявили войну!
Наша бывшая коллега Лиззи Грант хочет
забрать всех клиентов агентства.
- Она звонила Майку Тайсону.
- Она звонит в отдел спорта.
Так, на кого она работает?
Агентство Креативных Талантов?
Международный Креативный Менеджмент?
Давайте так.
Я никогда не позволю агенту уйти
и забрать клиентов с собой.
И сегодня я не позволю
этому случиться.
И если наши клиенты,
неважно какой величины,
начнут колебаться, скажите мне.
Я лично обсужу с ними эту проблему.
Джейк!
- Да, Ари?
- Сейчас ты узришь, что
сделало меня мной.
Звони Аарону Соркину, Майку Тайсону
и Джессике Симпсон. Сейчас же!
- С кого начать?
- С кого хочешь.
- Ты хочешь сходить со мной в "Нюарт"
на двойной сеанс фильмов Годара?
- Тебе нужно окультуриться.
- Да кто ты, блин, такая?
- Крутая штучка, которая
любит искусство и секс.
- Чувствую, с кухни не Драминым
горелым завтраком пахнет.
- Надеюсь, ты любишь блинчики.
- Запах ничего, значит,
и на вкус тоже супер.
- Смотри, у меня Микки Маус.
- А для меня что-нибудь есть?
- Такой сойдёт?
- Мне сиськи больше нравятся.
- Это, сука, оскорбительно.
Да я шучу.
- Она очень смешная.
- Думаю, ситкомы - моё будущее.
- Следующая Мэри Тайлер Мур.
Что принёс, Черепаха?
- Своё будущее.
- Текила?
- Да.
- Обожаю текилу. Давай, открывай.
- Сейчас?
- Отличное начало дня.
- Полностью согласен.
- Хорошо.
- Это и есть "дела"?
- Ты сначала попробуй а потом скажи
мне, работать с этим или нет.
Рик звонил спрашивал, успеешь
ли ты на сегодняшнюю встречу.
- Не успею. Но приду.
- За важную встречу, за которой
последует отличный фильм.
- Фильмы. Думаю, там
будет целая франшиза.
- Будем надеяться.
- Нравится?
- Вкусно.
- Весьма недурно.
- Я же не спятил? Классное бухло.
- А что от тебя требуется?
- Раскрутка.
- Ты с этим справишься.
- А ты не прочь поучаствовать?
- Конечно. А что надо делать?
- Я обсужу это с Риком.
- Лады.
- Блинчик на счастье!
- Ты настоящий художник.
- Ваше здоровье.
- И ваше.
- Наливай ещё.
- Вы весь ящик выпьете.
- Стеймос не стал мне
звонить, так что звони ты.
- Я уже оставил сообщение.
- Оставь ещё одно! Что-то тут не так.
- Успокойся, Драма!
- Не могу, Рик. У меня нет
ни работы, ни прослушиваний.
- Я позвоню ещё раз, и как только
что-то узнаю, сразу сообщу тебе.
Идёт?
- Идёт. Увидимся.
- Привет, Дженни.
- Здравствуйте.
- Стеймос не звонил?
- Нет, но внезапно пришёл Боб Сагет.
- Почему?
Привет, Боб.
- Здравствуй, Эрик.
Какой у тебя телефон?
- Блэкберри.
- Блэкберри? Я могу посмотреть?
- А что?
- Хочу новый телефон купить,
но сперва надо глянуть. Можно?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Господи.
- Что?
- У меня Блэкберри.
Я просмотрел твои звонки.
Ты не поменял номер.
Я утром звонил тебе четыре
раза, а ты не брал трубку.
- Я только пришел.
Я тебе первому позвонил бы.
- А ты не думал, что если я звонил
тебе четыре раза, то это важно?
Четыре раза подряд я звоню только
если хочу кого-то трахнуть.
- Боб, вот он я, что-то случилось?
- Слоан звонит.
- Скажи ей, что я перезвоню?
- У неё странный голос.
- Нужно ответить, Боб.
Ты же их знаешь.
- Прошу, не стесняйся.
- Алло? Всё в порядке?
- Неловкая ситуация.
- В чём дело?
- Я за тобой не слежу.
Я искала наши записи
и случайно открыла
твою историю поиска в интернете.
- Да, и что?
- Ты гуглил "Анальный секс"?
- Ну...
- Надеюсь, это для меня,
а не для кого-то ещё...
- Да, разумеется, ради тебя.
Я тут подумал.
Может, ты хочешь
попробовать это.
- Рик, мы уже пробовали однажды.
Ты на меня смотреть не мог. Только
гладил меня по голове и извинялся.
- А я подумал, вдруг мы
что-то делали неправильно,
и нагуглил основные шаги.
- Да, я прочитала.
- Эрик!
- Слоан, у меня тут сидит Боб Сагет.
- Боже мой. Я не на громкой связи?
- Нет, давай мы, вечерком
всё обсудим, хорошо?
- Возможно.
- Возможно?
- Может, я от тебя
сегодня прятаться буду.
Я люблю тебя. Пока.
- Люблю тебя. Пока.
- Вы сейчас об анале говорили?
- Чем могу тебе помочь, Боб?
- Сейчас скажу, Эрик.
Утром прочёл сценарий.
Просто отличный сценарий.
Друг дал почитать.
Хочу там сниматься.
- Что за сценарий? Я
с этим разберусь.
- Уже разобрались. Мне
его прислал Стеймос.
- Господи.
- Ты отправил его Стеймосу?
Мы с ним хотели вместе
что-нибудь сделать
с тех пор, как закончился "Фул Хаус".
И теперь мой менеджер
мешает мне в этом?
- Боб, там всё не так просто.
- Я идеально туда подхожу.
Фил Ягода со мной согласен.
- Ты говорил с Филом Ягодой?
- Да, говорил. Это значит, что
тебе комиссионных не перепадёт.
И я ещё могу тебя уволить.
Я взвешиваю все варианты.
- Мне сейчас нужна стабильная
и уважаемая работа.
С графиком с девяти
до пяти, понимаешь?
Нужно упорядочить жизнь.
- Не понимаю. Решил
продажами заняться?
Понимаешь, фактор страха может сыграть
на руку, но может и помешать.
- Нет, нет. Я хочу делать сериал.
Настоящий.
- Хорошо.
Значит...
- Со сценарием.
- Как насчет роли детектива в
каком-нибудь "Месте преступления".
- Нет. Нужно что-то типа
чёрной "Семейки Брэди".
Мне нужно реабилитировать
свой образ.
Хочу поделиться
накопленной мудростью.
- Если Бобби тебя не послушает,
ты откусишь ему ухо.
Это шутка, Майк.
- Не смешно, Ари. Понятно?
- Ну...
- Да, не смешно.
- Я с этим разберусь.
Позвоню Тодду Филлипсу,
проверю, берет ли он тебя в
сиквел "Мальчишника в Вегасе".
- Тодд Филлипс знает, что меня
выкинуть из сиквела нельзя.
Мне нужно больше денег
и экранного времени.
- Ты всё это получишь.
Но я должен знать,
что ты не уйдёшь из
этого агентства.
- Не вздумай меня обмануть.
- Давай не будем обманывать
друг друга. Вот так вот.
Отлично всё будет.
- Ари, Джессика Симпсон
на первой линии.
- Она будет отличной Кэрол Брэди.
Докажи, что ты работаешь на меня.
Докажи, что ты не
просто языком трепал.
- Джесс, как твоё ничего? Говори.
- Ты серьезно хочешь
назначить мне встречу?
- Что? Нет.
- Ты целый год не звонил, а тут
твой помощник говорит о встрече.
- И я бы хотел, чтобы
ты на ней появилась.
- Спроси.
- Прими мои соболезнования по
поводу утраты твоей собаки.
- Это было год назад!
- И до сих пор кошмарно.
- Год назад ты так и не позвонил.
- Джесс, мне мне так жаль.
- Ты опоздал, я перехожу к Лиззи.
- Куда переходишь?
В Агентство Креативных Талантов?
Джесс?
- Спроси!
- Как тебе идея сделать
ремейк "Семейки Брэди"
с Майком Тайсоном в роли Майка Брэди?
Нравится?
Отлично, просто здорово.
- Вот так, детка.
- Ты волнуешься?
- Нет, ты же со мной.
- Правда?
- А тебе не будет скучно?
- Мне не бывает скучно.
- Тогда сегодня будешь
моим менеджером.
- И я могу говорить тебе, что делать?
- Можешь попытаться,
но я непослушный.
- Правда? Ты собрался
идти в этой футболке?
- А что не так?
- Она хорошая, но для встречи
ты выглядишь немного неряшливо.
- Сейчас вернусь.
- Я убью Боба Сагета.
Нет, я серьёзно.
Я его реально прикончу.
Ты уже с Филом говорил об этом?
- Он не отвечает на звонки.
- Тогда я замочу Фила.
- Он сейчас наверняка разбирается
с каналом. Потерпи, Драма.
- Может, хоть Стеймос звонил?
- Да. Ему понравилось, он
хотел бы поработать с тобой,
но Боб его лучший друг,
что он мог сделать?
- Это не "шоу-друзья"
называется, а "шоу-бизнес"!
- Драма, успокойся.
- Нет, нет. Ты должен
проявить характер.
Это сценарий был
написан под меня,
а Боб Сагет просто украл его?!
Да он труп.
Просто труп.
- Драма, ты куда?
- Поговорить с Сагетом!
- Не натвори глупостей.
- Да не ссы.
- Эрик,
Черепаха на проводе.
- Соедини.
Что случилось?
- Ты занят?
- Немного. Что хотел?
- Нужно встретиться.
- С кем?
- С тобой.
- Зачем?
- По поводу Винса.
- У меня плохое предчувствие.
- Да ладно тебе. Обсудим за ланчем?
- Ты скажи, в чём дело. У
меня времени нет на ланч.
- Тогда я приеду к тебе в офис.
- Нет, не приезжай!
- Буду через двадцать минут.
- Как в старые добрые времена.
- Хочешь понижения?
- О, папа Ари зол, потому
что давно уже не
гонялся за клиентами.
- Я не зол. Я в ударе. Спрячь шавку.
- Это щеночек, Ари.
Смотри, какой милый.
- Спрячь шавку.
- Гляньте, кто пришёл.
Мой бывший агент.
- Какой холодный приём.
- У меня куча дел, так
что унижайся пошустрее.
- Никаких унижений. Только дары.
- Это еще что?
- Ты потеряла малютку Дейзи,
и я подумал, что этот красавчик
поднимет тебе настроение.
- Ну ты и мудак.
- Я знаю. Я так и не позвонил. Смерть
меня всегда выбивает из колеи.
- У тебя когда-нибудь
была собака, Ари?
- Да, сейчас есть.
- Ты же знаешь, что её
нельзя заменить как машину?
- Да ты посмотри, какая она пушистая.
- Привет, я Пушистик.
- Я говорила с Лиззи.
- С кем? С кем она сейчас?
- Она меня понимает.
- Да она же подросток.
- А ты, понятное дело, нет.
- Джесс.
- Дейзи была мальтийский пудель.
А это обычный.
Засранец.
- Ты взял не ту породу?
- У меня было полчаса,
других не было.
- Идиот.
- Я могу его оставить? Я
к нему так привязался.
- Я хотела переспать с Халком,
когда была моложе. Это странно?
- Самую малость. А с Акваменом?
С ним бы трахнулась?
- Мне в сиквеле больше понравился.
Шучу.
- Смотри, Шокер.
- Ты отвратителен.
- А ты у нас прям невинная овечка.
- Ты козёл, козёл.
- Невинная овечка?
- Козлик.
- Винс, Рэндалл и Стэн
готовы тебя принять.
- Мы тоже готовы.
- Да.
- Винни Чейз!
- Привет, Рэндалл.
Рад снова с тобой встретиться.
- Я тоже.
- Это Саша.
- А это человек-миф,
человек-легенда Стэн Ли.
- Здравствуйте.
- Очень рад с вами
познакомиться, Стэн.
- И я с вами.
Саша знакомое лицо.
- Саша недавно снялась в фильме
Содерберга "Девушка по вызову".
- Я его не видел.
А где вы ещё снимались?
- Много где.
- Правда? Где же я вас видел?
- Она снялась в десятках
независимых фильмов.
- В вашем-то возрасте?
Это поразительно.
- Спустись сюда, Боб, я тебя покараю.
- Драма, ты ведёшь себя как псих.
Опусти биту.
- Оставь его в покое.
Боб хороший человек.
- Он пытается украсть мою жизнь!
- Да ничего я не краду!
- Правда? Мужик пишет
под меня сценарий,
и тут влезаешь ты и
просто забираешь его.
Спустись сюда, пока я не
начал громить машины!
- Только не трогай Фольксваген!
Он мой.
- Кто сказал, что сценарий
написан под тебя?
- Роджер Джей. Сценарист.
- Я знаю Роджера, Драма.
Он всем это говорит.
Он показывал мне его полгода назад.
А я его ни разу не открыл.
- Ну, конечно!
- Ты зайди. Вместе позвоним Роджеру.
И я тебе всё докажу.
- Ты прикалываешься?
- Я богом клянусь.
- Господи.
- Хочешь, отсосу, если тебе
станет от этого легче.
Что? Просто хочу поднять
ему настроение.
- Сейчас ланч привезут, присоединяйся?
Отличные кебабы.
- Не нужны мне кебабы, Боб.
Мне нужна жизнь.
- Прости, Драма.
Мне очень жаль.
- Ты спятил?
- Ты меня даже не выслушал.
- Я слышал всё прекрасно,
и мне это не понравилось.
- Почему?
- Винс не будет лицом какой-то текилы.
Он тебе не Тётя Джемайма.
- Я ведь мог попросить его
напрямую, в обход тебя.
- Большое спасибо, конечно.
Он дал тебе тридцать
штук на твою фирму.
- Да не окупается она.
- Очень жаль. Я знаю,
ты из кожи вон лез.
- Ты хоть подумай, я готов впахивать.
- Звонил Рэндалл Уоллес.
- Как прошла встреча?
- Не очень. Винс привёл Сашу.
- Да брось.
- Да, и он, скорее всего, был пьян.
- Пьян? Винс?
- Я не был пьян.
- Они сказали, что от
тебя воняло Мексикой.
- Выпил с утра Черепахиной текилы,
но протрезвел, пока ехал на встречу.
Я же не идиот, чтобы ехать пьяным.
- Ты идиот, привел с
собой порнозвезду.
- Я же говорил. Стэн
Ли точно тебя узнал.
- В тот момент, когда он меня
вспомнил, он покраснел как помидор.
- Так, а что они сказали?
- Они хотят тебя в фильм,
но беспокоятся, что
ты слетишь с катушек.
- Просто я сегодня
утром принял викодин,
если бы знал, что буду пить,
я бы этого не сделал.
- А зачем ты принял викодин?
- Спина болит после аварии, Рик.
Скажи им, что я в порядке.
Готов на повторную встречу.
- Я им сказал, нам нужно
срочно предложение.
- Люблю это агрессивное отношение.
- Ладно, потом поговорим.
- Давай.
- Может, хотя бы глоточек?
- Не мне с этим разбираться?
- Да. Не пойму, почему
ты так агрессивен.
- Да потому что, Эндрю возвращается?
- По-моему, отличные
были полгода без него.
- Просто ответь.
- Нет, он не возвращается.
Он на кокаине и нимфоман, который
снимал шлюх за счет компании.
Так что нет, тут он больше
работать не будет. Обещаю.
- Зависимость - это болезнь. Полегче.
- Да я просто пытаюсь
помочь твоей карьере.
- А с ней всё нормально.
- Пока ты тут, она стала
ещё лучше, верно?
- Мне нравилась Лиззи.
- А зря, она ходячая проблема.
- Почему мой агент не может быть
красивым, умным и красивым?
- Трахаться с тобой она не будет.
- А я об этом и не говорил.
- Ты знаешь, что она спала с Эндрю.
- Серьёзно?
- Это его и подкосило.
Не в наркотиках дело.
А в её злобной вагине. Поэтому
я плохо о нём отзываюсь.
- Но ты всё равно мудила, и
мне не нужна твоя помощь,
чтобы найти работу
или перепихон.
- Она ушла в Объединённые Таланты?
- Простите. Ари, пришла
Джессика Симпсон.
- Уже?
- Да,
что мне ей передать?
- Скажи, что я сейчас к ней подойду.
- Как вовремя я ухожу, тебя
уж поп-звезда заждалась.
- Она еще и актриса, между прочим.
- Она хорошо выглядит.
- У неё никого нет. Знаешь,
что о ней сказал Джон Мейер?
- Нет, не знаю, а ты скотина.
- Сексуальный напалм. Ты
любишь запах напалма по утру.
Он пахнет победой.
- Ну ладно.
- Джессика!
Ты передумала.
- Я её обработала, Ари.
- Пошла.
- Не могу перестать думать о собачке.
- Я хочу познакомить
тебя кое с кем.
Это неподражаемый Аарон Соркин.
- Привет, рад знакомству.
- Взаимно.
Я видела предпоказ "Социальной сети".
Отличный фильм.
- Как это мило. Ари был
не так красноречив.
- Ты о чём? Я из-за тебя в Фейсбуке.
У меня шестьсот друзей.
И Джон Мейер не один из них.
- А скольким из них
ты нравишься, Ари?
- Если округлить, то ни одному.
- А вы неплохо спелись.
Приказываю вам поужинать, а ты
напишешь ей что-нибудь серьёзное,
как роль Мэрайи в "Сокровище".
Только она помоложе и поюжней.
Будет суперски.
- У меня есть идея получше.
Вы свободны?
- Да, конечно.
Я хочу собачку.
- Я хочу знать, что вы оба
останетесь в этом агентстве.
- Пока что.
- Где собачка?
- Ллойд!
- Разве не прелесть?
- На ужин другого приготовишь.
Его забирает Джессика.
- Нет.
- Держи, дорогуша.
- Приветик. Приветик.
- Безупречно. Ллойд, сделай фотку.
Фотку, давай.
Вы только поглядите.
- И когда он примерно вернётся?
- Он даже не звонил.
Простите, но вы должны уйти.
- А мне некуда.
- Драма, что ты тут делаешь?
- Ничего я не делаю.
А ты чего пришёл?
- Убедиться, что ты
ничего не натворил.
- Фила нет.
- Да, знаю, я с ним говорил.
- А где он?
- Он сегодня с каналом весь день
ругается. Они хотят Сагета.
Хотел бы я чем-нибудь помочь.
- Рик, я не тебя не злюсь.
Да и на Сагета не злюсь.
Я хочу убить этого сраного писаку.
- Да забудь.
Ты всё равно слишком
симпатичный для этой роли.
- Точно.
- Это для какой же?
- Давай!
Блин, а ты молодцом.
Привет, Черепаха.
- В чем дело?
- Хотел сказать, что
текила - охрененная.
Нам нужно ещё.
- Вы последний ящик допиваете.
- Что за фигня!
Почему?
- Что-то случилось?
- Да нет, ничего. Рик сказал,
что у тебя был трудный день.
Ты в порядке?
- Я что, плохо выгляжу?
- Нет. Вроде нет.
- Ну и зашибись! Давай, выпей!
Расскажи о своих проблемах.
- Господи, что ты тут делаешь?
- Приберег самую важную
сегодняшнюю встречу на десерт.
- Вид у тебя довольный.
- Так и есть. Я хотел
победить и я победил.
Есть еще порох в пороховницах.
- Нет, ты не убедил меня.
- Позволь мне показать, как
много ты для меня значишь.
- Лучше я об этом послушаю.
- Давай потом, а?
Мне нужно сосредоточиться.
У меня яйца с утра болят.
- Отсырел твой порох.
- Я люблю тебя.
Для меня ты самый
важный человек в мире.
Прости, что воспринимал
тебя как данность.
Всем что у меня есть, я обязан тебе,
и ты красавица. И я тебя обожаю.
- Ладно, потом ещё
добавишь, когда закончим.
- Ни себе чего...
Хватит звонить.
Дорогая, что ты делаешь?
- Плачу той же монетой,
что и ты мне. Алло?
- Звонок от Аманды Дэниелс для Ари.
- Секунду. Аманда Дэниелс.
- Слушаю.
- Добрый вечер, Ари.
- Только не говори, что ты
вытащила бродячую Лиззи
из сточной канавы жизни.
- Поверить не могу, что
ты просто её отпустил,
у тебя такой глаз на талант.
- Мне кажется, у тебя на
глазу выросла катаракта,
потому что, судя по
сегодняшним событиям,
всех, кого она хотела
и кто у неё был,
будь то актёр ситкомов
или клоун из цирка,
я их всех достану.
- А она достанет тебя, Ари.
И я собираюсь ей помочь.
- Каким образом?
- Я к Лиззи давно приглядывалась,
и предлагала ей работу
ещё полгода назад.
Она отказалась,
сказала, что с тобой её
ждет светлое будущее.
Я сказала: "Ну ладно, возможно.
Но на случай, если ты
ошибаешься заведи дневничок
и записывай всё,
что происходит."
Так она и поступила.
- И что?
- Я превращу твою жизнь в
кошмар, как ты превратил мою.
Спокойной ночи, Ари.
- Что-то случилось?
- Ничего. Детка, вернёмся к нам.
- Ты опять злой?
Давай как-нибудь в другой раз.
- Я сегодня уже всех разочаровал.
Мы не обязаны, в конце концов.
- Не шевелись.
Вроде как я должна двигаться,
а ты лежать смирно.
- Да лежу я, лежу.
Уверена, что нам не нужно
вернуться к первому шагу?
- Заткнись.
- Прости.
Он внутри?
- Да.
- Ты уверена?
- Ты издеваешься?
- Что?
Я не хочу тебя торопить.
Не хочу тебя раздражать.
- Сосредоточься.
- Злыдня.
- Ты серьёзно?
- Ты его сжала!
- Терпи. Мы должны это сделать.
- Мы не обязаны.
- Не будь тряпкой.
Ах ты сукин сын!
- Боже мой, прости.
- Зачем ты это сделал?
- Ты меня тряпкой назвала.
- Что мы делаем?
- Не знаю. Мне нравится твоя вагина.
Это что, неправильно?
- Нет.
Господи, надо ещё выпить.
- И мне налей.
Ты точно в порядке?
- Нет.
Вот твой телефон.
А я тут полежу пока, отдохну.
- Привет, как дела, Винс?
- Рик, только не злись.
- Предчувствую проблемы.
- Черепаха тебя не подставил.
Я заставил его рассказать.
- Опять нажрался?
- Не-не-не, я не пьяный.
Я будто накуренный.
Эта текила потрясная, и я
хочу её рекламировать.
- Давай завтра об этом поговорим?
- Тут не о чем говорить, Рик.
Мы должны заботиться о
своих, а Черепаха свой.
Спокойной ночи.
- Выглядишь так же,
как я себя чувствую.


Серия 6

- Винс, скажи мне, что у нас творится?
- Вечеринка по поводу запуска
рекламной кампании текилы.
- Название скажи.
- Текила Авьён.
- Авион.
- Авьён.
- Неа, Авион.
- Авион!
- А это кто?
- Моя подруга Саша.
- Мы уже больше, чем друзья, нет?
- А, ну да. Мы очень хорошие друзья.
- А это моя подруга.
- Алекс.
- Она не сказала, что
мы больше, чем друзья.
- Не сделаешь первый
шаг - его сделаю я.
- Я всё еще здесь.
- Да я просто говорю.
- Первый шаг уже был.
Мы просто никуда не торопимся.
- Это точно. Как в
центре города в час пик.
- Знаешь, Алекс, у меня
секса в жизни было немало,
но лучший секс в жизни
был под этой текилой.
- Мы можем процитировать
всемирно известную звезду
всех экранов Сашу Грэй?
- Не вопрос. Пейте эту текилу, и
у вас будет лучший секс в жизни.
- Парни станут в сексе звёздами,
а девушки - порно-звёздами .
- Давай, Винс.
- Это было круто.
- Господи.
- Так какие планы?
Трахаться будете или как?
- Твою мать, Драма. Я-то
думал, что ты сдох.
- Нет, просто у меня нет
работы, мне грустно и одиноко.
- Не боись, я отдам тебе часть
части своих денег за эту кампанию.
- Мне стало гораздо легче.
- Расскажи в камеру о текиле.
Ты у нас псевдо-звезда.
- Я не пью текилу.
Я пью виски, потому что я не
псевдо-мужик, вроде тебя.
- Ладно, иди отсюда.
- Иду.
- Текилу не пьёт. Неудачник.
Что?
- Я хочу тебя поцеловать.
- Ты уже меня целовала.
- Хорошо, тогда не буду.
- Почему? Почему тебе
нравится меня мучить?
- Меня ещё нужно завоевать.
- Это как Форт Нокс взломать.
- Тогда не оставляй попыток.
- Ура, Черепаха.
- Что нас может ожидать?
- Сексуальные домогательства,
неправомерное расторжение договора.
- Она же сама уволилась.
- Она считает, что не получила
повышения, которое заслужила.
- Я бы её повысила.
- Ты за кого сейчас? Я
ничего плохого не делал.
- Аманда Дэниелс так не думает,
иначе зачем она тратит
деньги на поддержку Лиззи?
- Чтобы мне досадить.
- За что?
- Она тоже из-за него
когда-то не получила работу.
- Тут не к чему придраться.
- Лиззи записывала все
ваши высказывания?
- Да, в дневник.
- И, разумеется, сама их выдумывала.
- Разумеется.
- Сейчас её слово против моего, так?
- Всех сотрудников вызовут в суд.
И что они могут сказать?
- А что, по-вашему, они
могут сказать в суде?
- На прошлой неделе он сказал,
что мне пойдёт БДСМ-кляп.
- Ари.
- Ллойд!
- Да?
- Что ты скажешь о моём к тебе
отношении за последние пять лет?
- Отношении?
- Ллойд, это Джим Левковиц.
Наш адвокат.
- Адвокат? А что происходит?
- Малышка Лиззи Грант
может меня засудить.
- А тебя и всех остальных
попросят рассказать,
как Ари относится к подчинённым.
Так что ты скажешь?
- Ари всегда был любезен и
снисходителен, честен и разумен.
И я с первой минуты полюбил
эту работу всей душой.
- А что скажешь под присягой?
За ложные показания
можно и загреметь.
- Боже мой, Ари, в тюрьме я не выживу.
Как и любой в моей семье. Прости.
- Пшёл!
- Думаете, о нём кто-то скажет лучше?
- Скорее, хуже.
- Что вы предлагаете?
- Вы пытаетесь создать команду
Футбольной Лиги в Лос-Анджелесе.
- И?
- В Футбольной Лиге
не любят конфликтов.
Если дело дойдёт до суда,
всё будет кончено.
Да и вашей семье будет
ой как несладко.
- Я ничего плохого не делал.
- Джим, что вы предлагаете?
- Я предлагаю дать мисс Грант большую
сумму денег, и никакого суда.
- Я предлагал ей щедрое
выходное пособие,
больше ничего предлагать
не собираюсь.
Я позвоню её начальнице
и постараюсь убедить
её не тратить на это
дело время и деньги.
- Только смотри, чтобы она
не записала твои слова.
- Она права.
- Джейк! Срочно звони
Аманде Дэниелс.
- Доброе утро.
- Привет.
- Невыспались? Вид усталый.
- Весь вечер пробовал свадебные торты.
Я не устал, меня тошнит.
Пришло предложение для Винса?
И как оно?
- Я не смотрела.
Ну ладно, отличное предложение.
- Ух ты. Скотт!
- Да, ещё Билли Уолш звонил.
- Скот! Да ладно?
- Да, а кто он?
- Был известным режиссером.
Не слышала?
- Мне ему перезвонить?
- Позвони Ари, скажи, что
я хочу обсудить это.
- Да, Мюррей, знаю.
Да, Мюррей, знаю. Тут
Рик привет передает.
- Привет, Мюррей.
- Он поздоровался, да.
Отлично. Я вас люблю. Очень.
Отличной вам поездки. Пока.
Ненавижу себя.
- В чём дело?
- Хочет, чтобы я
присматривал за его домом.
- У него отличный дом.
- А ещё два мопса, которые
только срут и храпят.
- Не расстраивайся. Посмотри.
- Что это?
- Предложение Винса для
"Идущего по воздуху".
- Процент от сборов?
- Плюс двенадцать лимонов сразу.
- Твою мать!
- Опять звонит Билли Уолш.
- Скажи, что я уехал из города.
Ари позвонила?
- Оставила сообщение.
- Позвони, скажи, что мы едем к нему.
- Мы?
- Да. Ты подтвердишь, что он и пальцем
не пошевелил, а мы справились.
- Замётано.
- Джонни, ты бы завязывал бухать.
- Почему?
- Ты уже шестнадцать часов пьешь.
- Как и ты.
- Да, но я-то радуюсь жизни.
- Я буду пить, пока не найду работу.
- Может, театр попробуешь?
- Я бы с радостью, но не потяну.
У меня с ипотекой полная задница.
- Я найду для тебя роль в
своём следующем фильме.
- Винс...
- И буду оплачивать твою ипотеку,
пока ты не найдёшь работу,
а ты найдёшь, и скоро.
- Откуда тебе знать? Я был
в сериале полгода назад.
С тех пор предложений нет.
Кроме предложения стать самым
неинтересным в мире для рекламы пива.
- Джонни, в этом городе всегда так -
взлеты и падения. Ты это знаешь.
Возьми, к примеру, меня.
Я был на дне,
но я вернулся.
И ты тоже вернёшься.
- Я надеюсь, брат. Но сейчас
позволь мне утопить свои печали...
- Хватит топить их в моей текиле.
Пробники кончатся.
- Что, тоже в плохом настроении?
- Нет, а что?
- Вид печальный.
- Кажется, с Алекс опять не срослось.
- А мне казалось, всё хорошо.
- Да срослось всё, срослось.
- Отлично, ну и как?
- Для меня или для неё?
- Для нее кошмар и ужас, так что
расскажи о своих ощущениях.
- Но сначала хлебни.
- Сейчас десять утра.
- Как хочешь.
- А мне плесни, братишка.
- Так в чем дело?
- Я не хочу об этом говорить.
- Не бери в голову.
Если это тебя утешит, твоё дешёвое
пойло нравится мне всё больше.
- Отлично.
- Да брось, скажи, в чем дело.
- Мы были в постели. Да.
Но всё пошло не так.
- Быстро кончил? У тебя
ведь давно никого не было.
- Да в этом нет ничего такого.
- Не в этом дело.
Начало было не очень, и я
никак в колею войти не мог.
- Что, куни не получился? Катастрофа.
- Да ну, ты себя накрутил.
- Не накрутил. Я много месяцев
представлял, как это будет.
Она такая красивая,
и вот я, наконец,
готов, спускаюсь ниже, и...
в общем...
- Что?
- Ничего.
- Да нет, что-то произошло.
- Ржать же будете.
- Не будем.
- Нет, нет.
- Ну, ладно.
Я значит, спустился,
и тут рассвет.
Луч света падает, ну, прям туда,
а там всё выбрито подчистую,
ну, я и стреманулся.
Ну, я же говорил.
- Прости. А чего ты стреманулся-то?
- Мне это нравится. Как
будто ты отдёрнул занавес
и раскрыл тайну
изумрудного города.
- У меня с этим проблем нет.
Просто, вблизи, и еще
солнце это, нежданчик.
- Ты что, ни разу не
видел выбритую киску?
- В порно видел. В реале нет.
У меня были девушки с ухоженным
интимным причесоном.
- Это вышло из моды в
середине девяностых, друг.
Правда. Сейчас у
всех всё выбрито.
- Даже у тебя, по-любому.
- Яйца выбриты точно.
Надеюсь, и твои тоже.
- Я свой член не брею, нет.
- Ты шутишь? Две тысячи
десятый на дворе. Надо брить.
- Что, все и правда так делают, Винс?
- Я только про свой член знаю.
А тебе пора подумать о своем.
После Джейми девушек
у тебя было немного.
- "Немного" значит "ноль".
- И ты перенервничал.
Всё прошло отлично.
- Нет, я облажался.
Мне нужна вторая попытка.
- Уверен, она у тебя будет.
- Надеюсь.
- Если так и будет, то
наведи там порядок хотя бы.
Ты что, хочешь, чтобы твой
член был похож на пуделя?
- Ты хоть поддержи меня
и скажи, что я не псих.
- Не псих. Мюррей на тебя давит.
Отношения идут по накатанной,
их сложно изменить.
Посмотришь на нас с Ари.
- Есть чего бояться?
- Просто он козёл.
- Лишь бы меня не козлил.
- Дыши глубже.
- А ничего, если я ему
врежу на глазах у всех?
- Здравствуйте, Эрик и...
- Скотт.
- Скотт. Я звонил в офис,
чтобы вы не приходили.
У Ари плохое настроение.
- Эта шлюха не перезвонила?
- Видите? Нет, ещё нет.
- Мы развеселим его, Джейк.
- Нет, Эрик, стой. Ари...
- Привет, Ари.
- В программу "Старший брат"
записался? И кто это?
- Это Скотт Левин.
- И?
- Я звонил вам на той
неделе насчёт Винса.
- Что вы тут забыли, у вас
не назначена встреча?
- Он прикалывается?
- Мы здесь из-за Винса.
- Винс. Помнишь его?
Он не играет в футбол, но до
сих пор приносит кучу денег.
- Кто ты такой и
почему я тебя слушаю?
Рик, у меня дел выше крыши.
Давай резче.
- Крупное предложение для Винса.
Сто лимонов за три фильма.
- Смотри, а сейчас ему интересно.
- Скотт.
- Рэндалл Уоллес?
- И Стэн Ли.
- Почему я ничего не знаю?
- Потому что не перезвонил.
- Я сам позвоню Винсу.
- Не надо. Мы справились без
тебя, но нам важно твоё мнение.
- Огромное вам спасибо. Я тут
загружен по самое "не хочу".
- Футболом?
- Это личное.
- Надо же. С семьёй-то всё в порядке?
- Да, спасибо.
- Аманда Дэниелс.
- Я должен ответить.
- Она поднимается.
- Она поднимается сюда?
- Что у тебя за дела с Амандой?
- Никаких дел.
- Ты её клеишь?
- Ребята, вам и правда пора.
Это очень важно.
Как только разберусь,
сразу перезвоню.
- Он её клеит.
- Рик, я позвоню тебе через час.
И пусть твой однояйцевый
брат не вякает. Пошли вон!
- Здравствуй, Аманда.
- Здравствуй, Эрик.
- Вали отсюда нахрен.
- Только тронь меня, гандон штопаный.
- Зачем ты пришла, Аманда?
- Я подумала, что лучше будет,
если ты будешь угрожать мне лично.
- Никто не собирается тебе угрожать.
- Тогда чего ты хочешь?
- Хочу узнать,
действительно ли ты пустишь
все свои деньги на ветер,
чтобы оклеветать меня.
- Оклеветать? Нет, я
прочитала записи Лиззи.
Там потрясающие вещи можно
найти, даже от тебя не ожидала.
- Зачем ты это делаешь?
- Потому что однажды ты забрал работу,
которую я заслужила,
только потому что мог.
- И ты мне теперь мстишь?
- Нет, это ограничение вооружений.
Ты как Иран, и нужно забрать у тебя
ядерные бомбы, иначе ты всё взорвёшь.
- Ты же понимаешь, это вопрос времени.
Я отобьюсь засужу тебя в ответ.
- Я давно уже обрабатываю Лиззи.
И у меня есть доказательства,
а у тебя только слухи.
- Её "уютный дневничок" доказывает
мою вину так же, как Линдси "Бухан"
доказывает, что слава
никого не портит.
- У неё есть твои записи. Твой голос.
- Полная чушь!
- Голос на кассетах вполне узнаваем,
похоже на профессиональную запись.
- Ты их слышала?
- Да, я слушала их
последние три вечера
и дрочила, представляя,
как трахну тебя в жопу.
Тебе есть, что добавить?
Я сегодня свободна.
- Пойдешь дальше - война неизбежна.
- Тогда соберись, Ари,
потому что я обожаю битвы.
Знаешь, это забавно. Я думала,
всё будет гораздо страшнее.
- В общем, Винс весь день пишет
в Твиттере об этой текиле.
- Правда?
- Пишет, что начинает новую кампанию.
- Отлично.
- Я подумывал залить туда видео.
Нормальное, а не дурацкое.
- Ну да.
Конечно.
- Как сэндвич, вкусный?
- Неплохой.
- Круто.
- Получше, чем прошлой ночью.
- Что?
- Я шучу.
- Нет, не шутишь.
- Да брось. Всё было как-то странно.
- Думаешь?
- Мне кажется, мы поторопились.
Или вообще зря это сделали.
- Нет, мы должны были это сделать.
Это всё моя вина.
Только моя. Только я виноват.
- В чём?
- В том, что было так странно.
- Что произошло?
Все было отлично, но в тот
момент, как мы разделись,
ты превратился в
корявого паралитика.
- Мне было нехорошо.
- Может, неудачно момент выбрали.
Саша говорила, что под текилой
у нее был лучший секс в жизни.
А для меня худший.
- Да не был он худшим.
Ладно, дай мне ещё одну попытку.
- Может, просто останемся
бизнес-партнёрами.
- Нет, нет. Я тебя напою, накормлю,
соблазню и это будет самый
незабываемый секс в твоей жизни.
- Думаешь?
- Дай хотя бы попробовать.
- Хорошо.
Можешь попробовать.
Простите. Не могли бы вы
принести ещё кетчупа?
- Здравствуйте.
- Привет.
- Привет, я Уильям Уолш.
Старый друг Винса.
- А я Саша, новая подруга Винса.
- Билли Уолш. Ну, надо же.
- Винс, как ты? Сколько лет.
- Это точно. Заходи. Как ты?
- В порядке.
- Эй, Саша, это Билли Уолш,
потрясающий режиссёр.
- Ты такой добрый.
- Лицо знакомое, но
выглядишь по-другому.
- Я через многое прошёл и вернулся.
Можно войти?
- Да, конечно. Эй, Джонни,
смотри, кто приехал.
- Надо же, Билли Уолш.
Как будто мираж.
- Как жизнь, Драма?
- Шикарно, Билли.
Я не нужен каналу, потому что никто
не может найти для меня идею.
А у тебя? У тебя идея есть?
- Пока ещё не надумал.
- Великолепно.
- Какой-то ты злой, Драма.
- Я всегда такой, Билли.
Только сейчас я пьяный.
- Я снималась в твоем фильме.
- Да.
Знаешь, наверное,
зря я сюда пришёл.
Порно-звезда, выпивка,
депрессивные настроения.
Я в последние два года
избегал всех этих соблазнов.
- Зачем ты тогда приехал, Билли?
- Чтобы вернуться в тот
бизнес, из которого ушел.
- Винс не будет делать с тобой ещё
один провальный фильм, Билли.
- Нет, мне не Винс сейчас нужен.
- А кто?
- Рик.
- Винсу нужно избавиться от Ари.
- Да хватит уже.
- Я серьёзно. Ари уже
почти ушёл из бизнеса.
А как он будет работать,
вечно торча за боковой
на играх Футбольной Лиги в
попытках трахнуть чирлидерш.
- Ари, конечно, хам еще тот,
но он нас не раз выручал.
У него и правда
крупные проблемы.
- А Винсу нужен тот, кто будет
работать. Ты сам сможешь проследить,
чтобы ему заплатили и выделили
крутой трейлер на съёмках.
- Этим занимаются
адвокаты Винса и Ари.
- Свяжемся с адвокатом
Винса и уладим всё.
Если у Ари такой завал, он ещё спасибо
скажет за то, что облегчили ему жизнь.
Не устал еще пинки получать?
- Это кто тут пинки получает?
- Да мы оба.
Мы выбили Винсу этот контракт. Именно
мы держим эту компанию на плаву.
- Опять ты про Мюррея?
- Ну, ясен-красен.
Мы пашем как ёжики. А тут
его вообще не бывает.
- Ну, я бы не сказал "вообще".
- Ты бы не сказал "вообще"? Мюррей!
Эй, Мюррей! Кто-нибудь видел Мюррея?
- Ты что-то принял?
- Нет, я зол как черт, а вот
ты нет, хотя стоило бы.
- На кого, на Мюррея или на Ари?
- На обоих.
Они уходят, понимаешь?
А мы не можем.
Это наше будущее!
Мы выбили для Винса эту сделку.
Мы справились с Ари.
Мы можем запустить кампанию
Винса с ними или без них.
- Я женюсь на крестнице Мюррея.
Именно он дал мне эту работу.
- Семья важнее бизнеса.
Но вы со Слоан собираетесь создать
свою семью, и для начала вам...
- Звонит Шона, и она в ярости.
- А кто не в ярости?
- Винс пишет в твиттер о
рекламной кампании текилы,
а Черепаха загрузил
неприличное видео.
- Охренеть.
- Нет, Шона, я не знал, что Винс
встречается с порно-звездой.
Нет, я не знал, что он собирается
запускать рекламную кампанию текилы.
Нет, я не знал. Мне пора.
Лиззи Грант.
Не знал, что ты обедаешь здесь.
- Зато я знаю, что ты здесь не
обедаешь, потому что ты не любишь,
цитата: "есть вместе с
этими агентами-ссыкунами."
- Я дорос до того, чтобы
возлюбить своих ближних.
- Ты меня преследуешь?
- Ты не можешь этого доказать.
- Ты удивишься, узнав,
что я могу доказать.
- Я поговорил с твоей начальницей.
- Я в курсе.
- Да, стелет она мягко,
но спать жестковато.
Все в этом городе
это подтвердят.
- Забавно, она клялась,
что это ты самый отвратительный
человек в ее жизни.
Клиентов воруешь, врёшь.
- Ворую клиентов?!
- Я не вижу причин с тобой общаться.
- А я не хочу, чтобы
вы очерняли моё имя.
Так что скажи мне,
чего ты хочешь.
- Чего я хочу?
- Сколько тебе нужно денег,
чтобы мы не встретились в
суде, где ты проиграешь?
Однажды помощница сценариста судила
начальника за непристойные разговоры.
Дошло до Верховного суда.
И знаешь что?
Там ей сказали, что
сценаристы могут обсуждать,
в какой позе её трахать
хоть весь день,
пока они не начали этого делать.
- Я знаю это дело.
Они молодцы. А вот ты нет.
И можешь говорить о позах сколько
угодно, но трахнут в итоге тебя.
- Сто тысяч.
- Нет.
- Двести.
- Может, десять миллионов?
- Это абсурд.
- Ты считаешь это абсурдом?
- Я думаю, что ты просто
потаскуха, побежавшая к ведьме,
которая хочет осквернить имя
порядочного семьянина.
Миллион долларов, и
мы не идём в суд.
- Ари, не могу передать, как мне
радостно видеть твои прогибы.
Можешь расслабиться.
Я поговорила с Амандой и сказала,
что не буду с тобой судиться.
Держи деньги при себе.
- Не будешь?
- Нет.
Я сама заработаю, потому
что я умная и талантливая,
а не потому что ты гнусный урод.
- Думаю, ты правильно
поступила, потому
что никому не
интересны наши споры.
- Нет, тут ты ошибаешься.
Об этом должны знать все.
Я хочу, чтобы все женщины мира
знали, как ты к ним относишься.
- Что это значит?
- Проверяй "Дедлайн Голливуд."
Скоро там появится статейка,
если ты не успеешь их выкупить.
- Ты послала эти записи
в "Дедлайн Голливуд"?
Это вообще законно?
- Засуди меня.
- Я думал, ты хочешь поберечь текилу.
- Мне нужно расслабиться.
- Нервничаешь из-за вечера?
- Не нервничаю, просто
нужно расслабиться.
- Этот яд вряд ли
поможет расслабиться.
- Яд? Тут сто процентов агавы.
- Тебе поможет только
штурм безволосых берегов.
- Всё будет хорошо, Черепаха.
- У меня обычно нет
проблем с исполнением.
- Только гастроли раз в год.
- Возьми такси. Или я
могу тебя подбросить.
- Лучше возьми такси.
- Вы просто отличные родители.
- Слушай, Вин, а где туалет?
- Слева.
- Да, Черепах, виагрочка нужна?
- Нет. А, хотя может быть.
Здрасьте, мне нужно такси на
тридцать семь пятьдесят Лонго.
- А зачем тебе виагра?
- А вдруг девочку
надо будет поразить?
- Лучше "Кабум" принимай.
Оргазм взрывной будет.
- Учту.
- Рик, чем обязаны?
- Черепаха залил видео с
тобой и Сашей в твиттер.
Я уже получил втык от Шоны.
- Так я же не специально.
Я случайно залил сразу всё.
- Это милое видео.
- Кинозвезда призывает
парней трахаться как он,
а девушек как порнозвёзд.
Это не мило.
- Я так сказал?
- Да.
- Сказал.
- Уверен, это было очаровательно.
- Черепаха, в чём дело? Ты же
обещал небольшую кампанию.
- Видели только
подписчики в Твиттере.
- У тебя этих подписчиков
полтора миллиона.
- Да?
- Теперь все блогеры Америки
хотят знать, правда ли
ты встречаешься с Сашей.
- Скажи им, что это правда.
- А я думала, что мы
просто хорошие друзья.
- Ты получил крупнейшее предложение
за всю свою карьеру. Сосредоточься!
- Я сосредоточен. Сосредоточен.
Что не похоже?
- Сосредоточен.
- Видишь?
Ну как предложение? Хорошее?
- Да, отличное. Ари
сейчас им занимается.
- Супер. Видишь, мы снова в строю.
- И не говори.
Смотрите, какое я сегодня получил
сообщение по мессенджеру.
- Рик, я не раз пытался
дозвониться до тебя.
Я был бы рад, если бы ты смог
уделить мне пять минут времени.
- Технологии - удивительная штука.
- Удивительно, откуда у него адрес.
- Привет, костюмчик.
Давно не виделись.
- Поговорите с Джерри Джонсом?
И вы ещё не перезвонили
Джеффу Катценбергу,
Майку Мелдману и Трейси Моргану.
- Я не хочу ни с кем разговаривать.
Я что, невнятно это сказал?
Даже если позвонит Джастин Бибер
и захочет, чтобы я продавал
права на его девственность.
Я даже с ним не хочу говорить.
Я ни с кем не хочу говорить!
- Пришла ваша жена.
Здравствуйте, миссис Голд.
Ари сейчас не хочет...
- Иди в жопу.
- Простите.
- Нельзя так разговаривать
с помощниками.
- Прости. Зачем ты приехала?
- Я говорила, что приеду с образцами
для ремонта твоего кабинета.
Ты забыл.
- Нет, я...
- Что думаешь об этом?
- Мне нравится.
- Ты даже не посмотрел.
- Посмотрел.
Детка, у меня очень быстрый
взгляд, ты знаешь.
Я доверяю твоему прекрасному вкусу.
И мне нравится вот этот.
- Я хочу, чтобы ты тоже участвовал.
- Зачем?
- Чтобы мы хоть
что-нибудь делали вместе.
- Что-нибудь? Мы и так
всё делаем вместе.
- Нет. Теперь уже нет.
- Что это значит?
- После слияния.
- Что после слияния?
- Мне не по себе.
- Почему?
- Тебя дома почти нет. Теперь
ты с этой Футбольной Лигой.
- Этого может и не случиться.
- Почему нет?
- Просто может не произойти.
- Почему? Что случилось?
- Ничего.
- Мне кажется, ты стал слишком
много от меня скрывать.
- Нет, дорогая. Давай пораньше
поужинаем, только мы вдвоём.
И всё обсудим. Договорились?
- Простите, звонит Дана Гордон.
Срочно насчёт Винса.
- Позвоню тебе через час
и отвезу в "Мадэо".
Только мы с тобой, хорошо?
- Хорошо.
- Соединяй. Дана, это очень важно?
- Если Винс хочет быть во франшизе
этой студии, то да, это важно.
- Тебе хорошо?
- Восхитительно.
- Я же говорил, всё получится.
- Да, это точно.
- Ты потрясающая.
Прости, если заставил
тебя понервничать.
- Ничего. Я думала, что
это твой первый раз.
- Чего первый раз?
- Ну, первый сексуальный опыт.
- Ты серьёзно?
- Но это ничего.
- Мне тридцатник.
- Да я просто сказала.
- Ты и правда считаешь
меня лузером и уродом.
- Я этого не говорила.
- Вначале ты вообще смотрела на
меня как на сифилитика. А я милый.
- Так и есть, Черепаха,
но я не сразу это поняла.
А сейчас понимаю.
- Отлично.
- Но всё равно, прошлой
ночью что-то случилось.
- Просто забудь.
- Это из-за меня?
- Нет, нет, ты что, совсем спятила?
- Тогда скажи, в чём дело.
- Недостаток опыта.
- Ты о чём?
- Я раньше не занимался сексом
с девушкой, у которой было бы
всё выбрито.
Это меня выбило из колеи.
- Да. И правда, маловато опыта.
- Знаю. Мне всю ночь снилось,
что я играю в Пэк-мена.
- В Пэк-мена?
- Ну да, в Пэк-мена.
- Господи.
Ты поэтому тоже выбрил всё?
- Да, а что? Не нравится?
- Нет, не нравится.
У парней там должна быть
стрижка, а не лысина.
- Ну спасибо, Драма.
Я опять всё испортил?
- Нет, всё отрастёт.
- Большое спасибо, что
нашёл время для меня.
- У меня выбора не было.
- Я признаю, что ошибался с выбором.
- Точно.
Чем могу помочь тебе, Билли?
- Ты должен помочь мне выбраться
из дыры, как раньше помог Винсу.
- А зачем тебе нужен я?
- Ты первым в меня поверил.
Ты нашёл мне первый сценарий,
достал Винса и раздобыл денег.
Я не всегда по-дружески с тобой
обходился, но всегда тебя ценил.
- Мы не сможем вместе
работать, Билли.
- Почему?
- Потому что в прошлом мы не ладили.
- Представь, что мы
раньше не встречались.
- А как мне это сделать?
- Это просто. Я теперь не пью.
Не принимаю наркоту. Не матерюсь.
- И не материшься?
- Нет,
последние три года я провёл,
приобретая духовный сан в Санта-Фе.
Пришел в себя, и
теперь готов работать.
- Тебе нужен Винс?
- Мне нужен ты, твоя помощь.
Буду снимать всё, рекламу,
сериалы, что угодно.
Я изменился.
- А тату с Пабло Эскобаром
на спине осталась?
- Нет, вырезал охотничьим
ножом во время церемонии.
Конечно, осталась.
Кое-что не меняется.
Но сейчас у меня семья.
- А дети есть?
- Четверо.
- Четверо?
- Погодки, близняшки, и
скоро еще один родится.
Я думал, любовь
превозмогает всё, но
детей одной любовью
не накормишь.
- Слушай, Билли, мне
нужно об этом подумать.
- Знаешь,
Драма говорил мне о той
сделке с телеканалом.
- Если у тебя появятся идеи,
сразу мне о них сообщай.
- Ему не особо везет,
потому что он уродлив,
чтобы быть звездой своего шоу.
- Да, ты изменился, Билли.
- Да ты не злись. Я серьёзно.
Лицом для экрана он не
вышел, зато голос идеальный.
- И что, думаешь, ему
надо идти на радио?
- Нет, я подумывал о мультфильме.
- Мультфильме?
- Да, как "Симпсоны",
только ещё злее.
- Рик, приехал Ари и
выносит нам мозг.
- Слышишь этот голос?
Очень чёткий, гневный.
- Вы обо мне говорите?
- Зачем Ари приехал, Драма?
- Он хочет с тобой поговорить.
- У меня куча идей.
- Сиди смирно, Билли.
- Билли, ты вернулся, и судя по
прикиду, ты работаешь в Гэп?
- Привет, Ари.
- Ему представитель нужен.
- Как и Винсу.
- Решил взяться за прежнюю работу?
- Стоило отвернуться,
как он встречается с порно-звездой
и рекламирует текилу.
- Слушай, Ари.
- Надо поговорить.
Жена ждёт в машине и готова меня
пристрелить, поэтому быстро.
- Я уже пообщался с Шоной.
- А я с Даной, а ещё с
режиссёром, и они все бесятся.
Как ты вообще позволил ему прийти на
встречу пьяным и с порно-звездой?
- Он принял викодин, Ари.
И я ему не позволял.
- Как у него дела?
- Всё в порядке.
- Студия требует повторной встречи.
- Господи.
- С этой порно-звездой все серьезно?
- Что? Нет.
- Ты уверен?
- Ари, Винс в порядке.
- Где он? Мне нужно с ним поговорить.
- Он около бассейна.
- Привет, мальчики.
- Твою-то мать.
- Винс, проснись.
У нас гости. Вставай.
- Да уж, он в полном порядке.
Винни.
Винни.


Серия 7

- Я за любую движуху, Билли. Так
что если у тебя есть идея - жги.
- Это будет круто, сам жду - не дождусь.
- Ты режиссёр?
- Шутишь, что ли? Это Билли Уолш.
В своё время он был лучшим.
- Правда?
- Ну, я всё ещё режиссёр,
но приоритеты сменились.
- Вот как? И что же
сейчас в приоритете?
- Брак.
- А ты сегодня со мной, крошка.
- Приятного вам вечера.
- Жду классную идею, Билли.
- Она зреет, ясно? Назревает.
- Это что сейчас было?
Ещё пять минут назад твой
язык у меня во рту был.
- Вы бы его видели. Он
старался держаться,
но на самом деле от трясся страха.
Правду же говорю?
- Бедненький.
- Первый раз с парашютом прыгал.
- Понравилось?
- Потрясающе.
Я такое умиротворение испытал,
когда очутился в воздухе.
- Давай прыгнем завтра?
- Поддерживаю.
- И я!
- Чин-чин.
- Будем.
- За вас.
- У вас есть что-нибудь,
кроме текилы?
- Нет, но эта текила - лучшая.
Попробуй, Крис.
- Это что, спонсированная вечеринка?
- Нет, это
отличная-текила-на-халяву. Пей.
- Моя девочка любит водку, Черепах.
- Поверьте, маргарита с
Авион изменит вашу жизнь.
Так же, как если бы ты играл за Никс.
Отдыхайте.
- Дам штуку баксов,
если найдёшь водки.
- Рик, привет.
- Хотел убедиться, что Винс
готовится к завтрашней встрече.
- А как ему надо готовиться?
- Отдыхать.
- А он отдыхает.
- Очень важно, чтобы Винс
произвёл хорошее впечатление,
а не как в тот раз
- Понял.
- Кто там у вас?
- Да так, немного народу.
- И что за народ?
- Мы были в клубе и Винс
позвал всех догуливать.
- Прекрасно.
Убедись, что мальчик
ляжет пораньше.
- Будет сделано, ма.
- Спасибо.
- Покеда.
- Что стряслось?
- У них вечеринка.
- Тоже хочешь?
- Хочу чего?
- К девочкам, например.
- Шутишь? Лучше просто быть не может.
Вот только бы Винс взял себя в руки.
- А меня взять не хочешь?
- Да не вопрос.
- Доброе утро, Ари?
- Оно доброе?
Чего смеёшься?
- Ничего.
- Вот и не смейся.
Есть что?
- Я обновлял сайт "Дедлайн Голливуд"
каждые пятнадцать секунд. Ничего.
- Интересно, почему же?!
- Может, ты не настолько большая
шишка, чтобы о тебе писать?
- Они написали бы статью даже о моём
поносе, не говоря уж об этих записях.
- Так, тебе нужно расслабиться,
а то вслед за тобой
запаникуют все.
- Я не паникую. Просто
хочу быть в курсе.
Позвони Анне Фоулер.
- Не лезь в логово льва
без приглашения, Ари.
- Нормально всё, позвоню
типа дать наводку.
- А у тебя есть что-то?
- Скажу, что ты отсосала у Микки
Руни и прополоскала рот его спермой.
- Анна на линии.
- Как ты, Анна?
- Привет, Ари. Звонишь
позлорадствовать?
- О чём это ты?
- О Лиззи Грант, которая
уходит от Аманды.
- Уходит? Она там всего день.
- Стоп.
А ты не знал об этом?
Тогда зачем звонишь?
- Нравишься ты мне.
- До меня слухи дошли,
что у вас с Лиззи
расставание грубоватым
получилось.
- Врут всё. Я места себе найти
не мог, когда она ушла.
Она мне была, как дочь.
Но иногда заботливые отцы должны
отпускать дочерей во взрослую жизнь,
чтобы они могли
расправить крылья.
- И какого хрена ты мне
тогда звонишь, Ари?
Мне что, копать начать?
- Нет!
- Тогда расскажи мне что-нибудь.
- Говард Стерн. Станет новым
ведущим "Своей Игры".
- Ой, не гони.
- Если что, я тебе не говорил.
- Звонят из Футбольной Лиги.
- Позвоню из машины.
- Говард Стерн правда
будет вести "Свою Игру"?
- Куда собрался?
- Встретиться с Лиззи. Кажется,
я нашёл брешь в её броне.
- Думаю, не нужно с ней говорить.
- Думаю, ты знаешь, что я думаю,
о том, что ты думаешь, Бэбс.
- Милая машинка для развоза, Черепах.
- Главное, что довёз.
- Как ты удержал Алекс,
ведь бизнес накрылся?
- Я разрешила ему.
- Вот как?
- Да.
- Спасибо, что закинул, старик.
- Всё что угодно, лишь бы
рассказать миру об "Авион".
Сколько звонков поступило?
- Уже сорок.
- А Винс всего лишь пару раз твитнул.
Вот налепим его лицо на рекламу.
- Слушай, кому ещё в
округе ты её подгоняешь?
- Эта текила - как нефть.
Все её хотят.
- Но я основной продавец
ломового товара в Голливуде.
- Ты продаёшь её первым в Штатах.
Заставишь нашими бутылками
текилу "Патрон",
месяц буду поставлять
только тебе.
- Это можно устроить.
Сколько ещё можешь привезти?
- А сколько надо?
- Двадцать пять ящиков.
- Если Винс твитнет, что ты
единственный продавец в городе,
возьмешь пятьдесят?
- Идёт.
- Вот почему я разрешила себя
удержать. Его ум меня заводит.
- А я-то думал тело. Нет?
- Не-а.
- Нет?
- Алло?
- Ты встал?
- Да, конечно.
- У тебя встреча через
сорок пять минут.
- Я помню.
- Стобой съездить ?
- Нет, Рик, расслабься. Я справлюсь.
- Ладно. Созвонимся позже.
- Пока.
- Надо ехать?
- Да, надо съездить
очаровать режиссёра.
- Ещё пара минут у тебя есть.
- Не уверен, что смогу
поразить тебя за пару минут.
- Расслабляйся, поражать буду я.
- Да встал я, встал.
- Просто проверил.
- Что делаешь, Билли?
- Работаю.
Медитация помогает сосредоточиться.
- Круто.
- Похоже, у меня
классная идея для Драмы.
- Какая?
- Винс, подать мощно её я
смогу только один раз.
Ее услышат Рик и
Драма через час.
- Всё по порядку, как положено.
Это правильно. Удачи.
- Спасибо. А ты куда?
- На встречу.
- Точно. Супергеройское кино.
Готов?
- Почему нет?
- Выглядишь, будто не готов.
- Как это?
- Вид усталый.
- Да?
- Да, и несет от тебя.
А может, от меня.
Потею, когда медитирую.
Винс, ты...
ты в порядке?
- Да.
Принял викодин вечером.
До сих пор не отойду.
Сплю на ходу, наверное.
- Ясно.
- Пойду, умоюсь, выпью кружечку кофе.
- Или даже парочку.
- Лиззи.
- Да ты издеваешься.
- На этот раз признаю,
следил за тобой.
- Зачем?
- Мне не по себе.
Слышал, у тебя с Амандой
тоже не сложилось.
- От кого слышал?
- У меня повсюду глаза и уши.
- Ты тут совсем ни при чём.
- Я уже двое суток не сплю.
И ты очень даже причем.
- Тебе спеть колыбельную, Ари?
- Мне нужны эти записи.
- Они у "Дедлайн Голливуд".
- Нет, не у них.
- Ари, почему ты меня не повысил?
Только честно.
- Честно?
Жена хотела, чтобы я
от тебя избавился.
- Что ж, намного
честнее, чем я ожидала.
К тому же, я не думала, что ты из
тех, кто во всем потакает своей жене.
- Она хотела, чтобы ты ушла задолго
до твоей просьбы о повышении.
И потом ты уволилась, и мне
не пришлось ничего делать.
- А если бы не уволилась?
- Я бы всё равно не повысил
тебя, ты ещё не готова.
Когда-нибудь будешь
готова, но не сейчас.
Это, если честно.
- Я с тобой не согласна.
- И не согласна, что
если бы я тебя повысил,
не только моя жена, но и многие
другие посчитали бы это подачкой,
и тебя не ценили бы
по твоим трудам?
- Это же чертовы двойные стандарты.
- Не я придумал правила.
Не все, во всяком случае.
- Знаешь, я уважаю
твою принципиальность.
- Так давай мириться.
И двигаться дальше.
- Да я бы с радостью,
было бы куда двигаться.
- Возвращайся ко мне.
- Конечно, с поджатым хвостом.
Уважать будут все до единого.
- Ты можешь найти работу.
И получше прежней.
- Может, ты можешь помочь с поисками?
- Как?
- Ари, весь город в твоих руках.
Если ты в меня веришь, помоги.
Работа агента - средство, а не цель.
Я хотела бы работать на студии.
- Я сделаю пару звонков.
- Сделай нечто большее.
- Мне нужны эти записи, Лиззи.
Понятия не имею, что на них.
Я много говорю. Я
груб в выборе слов.
Но действую я не так.
Если там всё так плохо,
как я представляю...
- Хуже.
- ...это может отразиться
на моей семье.
- И на Футбольной Лиге.
- С Футбольной Лигой всё,
само собой, будет кончено.
А ты знаешь, как сильно
я хочу эту команду.
Но это и рядом не стоит с тем, как это
может отразиться на моей жене и детях.
Прояви сострадание. Солнышко.
- Уже проявила, Ари.
Всё это было идеей Аманды.
И иск, и записи.
Поэтому я больше у неё не работаю.
- Я ценю это.
- А я бы оценила работу.
- Если бы ты хотела, то
уже послала бы записи.
- Может лет через пять я буду
переживать ужасный развод
и вымещу всю ненависть
к мужикам на тебе.
- Я найду тебе работу.
- И я отдам тебе записи.
- А мы могли бы сработаться.
- А мы и сработались.
- Бутылку, по-моему, нужно новую.
- Бутылку?
- Этикетка старомодная.
- Я хочу заняться с тобой
сексом посреди дня,
а ты думаешь об этикетках?
- Мой мозг не остановить. У
меня миллион идей по раскрутке.
Фифти Сент поднял
пятьдесят лямов на музыке
и сто пятьдесят лямов на
энергетическом напитке.
Может, и у нас выйдет.
- Мне хватит и просто
денег на аренду.
- Мыслить нужно масштабнее.
- Карлос.
- Можно?
- Да.
- Привет-привет, Карлос.
Как насчёт обновить бутылку?
- В каком смысле?
- Как по мне так, она устарела.
- Черепаха, притормози.
- Форма у неё классная, но я был
промоутером в клубах и барменом,
и знаю, что бутылка должна хорошо
лежать в руке. А наша не лежит.
- Приеду на неделе и обсудим.
- Зачем приезжаете?
- Поговорить.
- О чём?
- Ну, для начала, я не могу поставить
пятьдесят ящиков этому Гилу Тёрнеру.
- Почему нет?
- В Лос-Анджелесе столько нет.
- Вы сказали, что
если нужна поставка,
звонить, и всё
привезут через час.
- Для друзей или вечеринки, не
на продажу. Это не твоя работа.
Я дал тебе долю в компании,
чтобы ты привлёк Винса,
а не занимался продажами.
- Винс уже твитнул, что
текила будет там вечером.
Что будет с моей репутацией?
- Прекращай самодеятельность, и
всё будет в порядке, уверяю.
- Карлос.
- Черепаха, я приеду в пятницу.
- Сказал, что нужного
числа ящиков нет.
- Так позвони Гилу и объясни.
Он всё поймёт.
- Он поймёт, что я не
выполняю своих обещаний,
и, что более важно, Винс тоже.
Сколько у нас тут еще ящиков?
- Где-то восемь.
- Восемь.
Остальное найду.
- Где?
- Просто надо повисеть на телефоне.
- Как твои дела, Винс?
- Хорошо. Хотел сказать,
что сожалею о том, как
прошла прошлая встреча.
Приходить с подругой
было непрофессионально.
Простите.
- Меня больше беспокоит тот
факт, что ты был пьян.
- Я не был. Лишь рюмка текилы.
- И в твиттере твоём одна текила.
Она тебе явно по душе?
- Это кампания, в которую
меня втянул друг.
Не волнуйтесь, больше
твитов не будет.
Мои пальцы на замке.
Понятно? "Мой рот на замке",
но твиты-то пишешь пальцами.
- Смешно.
Итак, Винс, вот почему я
позвал тебя на встречу.
Как ты знаешь,
твоё обязательство сняться
в "Идущем по воздуху"
позволило студии дать
зеленый свет на съёмки.
- И ваша режиссура.
- Спасибо. Надеюсь, это
сыграло какую-то роль.
Но вот в чём суть.
Если мы собираемся провести
больше года, работая вместе,
я должен знать, что могу
на тебя рассчитывать.
- Вы можете.
- Я должен быть уверен,
что чтобы ни происходило
в твоей личной жизни,
всё под контролем и
сюрпризов не будет.
- Всё так.
Так.
- Из-за того, что я тебя так
давно знаю, я был уверен,
что смогу создать
персонажа под твой голос.
И я создал идеального персонажа.
- Я готов, Билли.
Показывай, что наваял.
Что это за хрень?
- Я уже говорил об этом.
Ты, наверное, подумал, что я шучу.
Но я не шутил.
- Это кто?
- Ты, Джонни.
- Я не врубаюсь.
- Сам нарисовал?
- Да.
- Симпатично.
- Спасибо.
- И что общего со мной?
- Это ты, Драма. Вспыльчивый примат,
который пытается пробиться в мире
людей, а мир тебя не понимает.
- Это ты пошутил так?
- Нет. Вот, скажи что-нибудь.
- Сказать что-нибудь?
- Держи перед собой и говори.
- Убери эту хрень от моего лица.
- Видел? Голос идеален.
- Хочешь, чтобы я был
голосом злобной гориллы?
- Он не злобный, а непонятый.
Как и тебя, его зовут Джонни.
Назовём всё это
"Джонни Бешеный Банан"
- Не смешно!
- А меня рассмешило.
Сценарий напишешь?
- Придумал пока медитировал,
осталось записать.
- И о чём он? Расскажешь нам?
- У Джонни есть бывшая жена.
Противная чёрная паукообразная
обезьяна Джули.
Она выходит замуж за
бабуина Рональда.
Пышная церемония,
судачит весь город.
Но когда Джонни перестаёт
платить алименты,
она сообщает, что брак
не зарегистрирован,
он гражданский и, что она
затаскает его по судам.
И отныне Джонни Бешеный Банан.
- И чем закончится? Он победит?
- Прочтёшь - узнаешь.
- Какая разница выиграет ли он? Не
буду я читать, это дохлый номер.
Ты так стебешься надо мной, Билли?
- Нет, Драма, меня
завораживает анимация.
Ты смотрел "Гриффинов"?
Пёс Брайан.
Я от него без ума. Он похож на меня.
Старого меня. Мультфильмы
вдохновляют людей.
Только представь, как ты в роли
непонятой гориллы можешь вдохновить
тысячи рассерженных мужчин.
- Я уже начинаю сердиться!
Это моя первая попытка
создать собственное шоу.
А ты хочешь спрятать меня
за рисованной мартышкой.
А тебе это нравится?
- Я заинтересован.
- А я вот не заинтересован!
Ни капельки. Весь день в жопу.
- Драма!
Билли, ты чего?
- Так Джонни будет
делать, когда злится.
Нравится, да?
- Заинтересован.
- Марк, ты только не обижайся.
- На что?
- Помнишь ящики текилы,
что Винс тебе отправил?
- Да.
- Они нам нужны.
- Чего?!
- Серьёзно. Я звоню
всем, кому отправили.
- Она ботулизм вызывает или чего?
- Нет, ничего такого.
Я обещал поставку покупателю,
но по срокам не успеваю.
- В какую говёную
тему ты вписал Винса?
Я же говорил,
инвестировать в воду. "Водный
Баланс" мне гору бабла принесёт.
- Везде продаётся уже.
- Эй! Винни Чейз отзывает
свою халявную текилу!
- Дай-ка мне трубочку.
- Ты и Дидди подгонял?
Проблемы у тебя, он тут. Черепаха.
- Черепаха, я кому предлагал
уговорить Винса инвестировать
в водку "Сирок",
когда был момент?
Так вот, ещё не поздно.
С текилой-то дела не
задались, походу.
- Позвони Робу Болдуину, пусть
заберёт ее из моего дома.
Но вы вернёте мне мою воду.
И не звони больше.
- Двадцать три ящика.
- Отлично.
- Да.
- Кому еще отправлял?
- Отправил десять Джеймсу Кэмерону.
- Позвонить можешь?
- Нет. Терминатор же!
- А почему я должна дать ей работу?
- Потому что я прошу, и
потому что ты можешь.
- И ты думаешь, она мне подойдёт?
- Я знаю, что подойдёт.
- Но для тебя она была
недостаточно хороша.
- Отлично она у меня работала.
- Но ты её уволил.
- Не увольнял, она уволилась.
- Да в чём дело вообще?
- Мне нужна услуга. Тебе...
- Спасибо.
- Я подогнал тебе эту работу.
Это меньшее, что ты
можешь для меня сделать.
- А ей ты чем обязан?
Трахнул или что?
- Ты последняя женщина, с которой я
спал до жены. И с тех пор ни-ни.
- Больше двадцати лет прошло.
А ты из достойных мужиков,
что бы люди ни говорили.
- Очень нужна помощь, иначе злым
языкам подкинут доказательств.
- Что у неё на тебя?
- Она - звезда. Вот, что важно.
- Она телеагент. Думаешь,
она справится со студией?
- Я был телеагентом, мне
предложили возглавить студию,
работу я отдал тебе
и прошу об услуге.
- Хорошо, я с ней встречусь.
- Отлично!
- Но мне тоже нужна услуга.
- Что угодно.
- Хочу ребёнка.
- Чего?
- Мне почти сорок, мужчины нет.
Хочу ребёнка, твою сперму.
- Ты серьёзно?
- Да нет, шучу я так.
Хочу мужика с волосами погуще.
- И кто тебе нужен?
- Ленни Кравиц.
- Для чего?
- Джима Эндерса знаешь?
- Гей, который на Сандэнс отличился?
- Он не гей!
- Да ладно?
- Он не гей, и даже если бы был...
- Ладно, не суть. Надо что?
- Я с ним встречалась!
- Хорошо! Он не гей!
- И он снимает "Чистый цвет"
- Это что, с Расселом Кроу?
- И Шарлиз.
- Не знал.
- Она только согласилась.
Ему нужен Ленни на небольшую роль,
которая будет бомбой. Он в отчаянии.
- Знаешь, а я Ленни в
"Сокровище" устроил.
- Поэтому я тебя и прошу.
- Идёт. Идёт-идёт-идёт. Идет.
- Тогда по рукам.
- Люблю тебя, Дана. Если я и
изменю жене, то трахну тебя.
- Жду с нетерпением.
- Звонит Рэндалл Уоллес.
- Отлично. Спасибо. Это
о встрече с Винсом.
Привет, Рэндалл. Как всё прошло?
- Приятно слышать.
- Да, Рэндалл отличный парень.
Думаю, отлично сработаемся вместе.
- Отлично.
Какие планы на остаток дня?
- Съездим с Сашей
куда-нибудь перекусить.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
- До связи.
Встреча с Рэндаллом прошла отлично.
- А как иначе?
- Остался второй из братьев Чейз.
- Знаешь, по-моему, может
получиться забавно.
- Забавно? С Драмой будет хит.
- Да он похож на него.
- Билли, не знал, что ты ещё здесь.
- Сюда меня подвозил Драма, и
он уехал. Где мне ещё быть?
Я тут накатал вводную, если
хочешь, отправь своим на студию.
- Но Драма ещё не согласился.
- Думаю, если понравится
студии, захочет и он.
- Возможно, ты и прав.
- Вам звонит Ари.
- Спасибо.
Привет, как оно?
- Что за хрень у вас происходит?
- И тебе "здравствуй".
Какие, блин, проблемы?
- А такие: Уоллес недоволен
встречей с Винсом.
- Винс сказал, встреча
прошла отлично.
- Да ну?
- Что сказал Рэндалл?
- Он думает, что Винс был под коксом.
- Чего?
- Он сказал именно так.
- Ты же сказал ему, что это не так?
- Эрик!
- Ари, я тридцать лет Винса знаю.
Он ни разу в жизни кокс не пробовал.
- Пробовал - не пробовал,
но впечатления у Уоллеса
о нём хреновые!
- А у студии какое впечатление?
- Жду звонка от Даны.
- Я позвоню Винсу.
- Я уже начитал ему сообщение.
Дай знать, если позвонит.
- Созвонимся.
- В чём дело?
- Рэндалл думает,
Винс был под коксом.
- Да ну.
- Вот-вот.
Может, позвонить Рендалу?
- Сначала всё же позвони Винсу.
- И зачем я отправлял
бутылки Поли Шору.
Мог бы сразу отправить
их обратно.
- Думаю, сорока ящиков хватит.
- А вот я так не думаю.
Извини, не смог достать больше.
- Ты меня извини. Все хотят бутылку
из первой партии в Штатах.
- Достану еще, как только смогу.
- Когда, хоть примерно?
- Встречаюсь на неделе с
боссом, тогда и узнаю.
- Если она им понравится,
ты нашёл золотую жилу.
- Им понравится.
Так что жилу мы уже нашли.
- Ну, всё. Спасибо ещё раз.
- Удачи.
- Кому звонишь?
- В прессу. Создам шумиху.
- Привет, Черепаха.
- Винс приедет поучаствовать?
- Не знаю, найдёт ли время, но купите
по бутылочке, если успеете ухватить.
- Да? Думаешь, настолько хороша?
- Я знаю, Йори.
- Хорошо, спасибо.
- Используй это и я тебе скажу,
где мы с Винсом будем зависать.
- Лады.
- Пока.
У меня такое ощущение, что с
арендой у тебя проблем не будет.
- Ленни, да это как два пальца.
- Для кого, Ари?
- Для тебя. Две сцены с Расселом Кроу.
Чего тут думать?
- Ты читал их?
- Их и читать не надо. Режиссёр
уверен, роль для тебя.
Он очень перспективен.
Если хочешь, чтобы актёрская игра
перестала быть просто хобби,
соглашайся и сыграй.
И доверься мне.
- Сцены прочитай.
- Зачем?
- Там диалогов нет, Ари. Я голый
по пояс, на гитаре играю.
Походу, режиссёр
меня трахнуть хочет.
- Ленни, он встречался с моей бывшей.
- Да не в этом суть. Я в
любом случае не согласен.
- Ленни!
- Не могу говорить,
я в храме на бат-мицве племянницы,
мне надо помочь ей распеться.
Пока, Ари, мне пора.
- Вас ждёт Лиззи Грант.
- Спасибо, что забежала.
- Ты и правда быстро всё устроил.
- Я думал, что
устроил, когда звонил.
И всё ещё думаю,
что смогу, но пока не всё готово.
Прости.
- И ты меня.
Сделай, что сможешь.
- Вот как?
- Я вообще не должна
была так поступать.
И я не хочу получить
работу шантажом.
Меня из-за этой истории
совесть уже замучила.
- С этого момента ничего,
кроме взаимоуважения.
- Спасибо, Ари.
- Удачи.
- Вы перезвонили в Футбольную Лигу?
- Нет. Соедини меня с
новыми партнёрами.
- Ты в порядке?
- Более чем, Бэбс. Более чем.
Лиззи отдала мне записи.
- Здорово. Но.
- Что?
- Ты ещё не видел "Дедлайн Голливуд"?
- Нет.
- Кто-то рассказал Анне
Фаулер, что было на записях.
- Аманда?
- Не знаю. Но всё плохо.
Мне жаль, Ари.
ЭКСКЛЮЗИВ. ГОЛД, СОТРУДНИКАМ:
"ВЫ ВСЕ СУЧКИ И ЧЛЕНОСОСЫ!"
- Вам звонят Джерри
Джонс и ваша жена.
Ари?
Ари?
- Джерри Джонса.
Джерри, как дела?
- Видимо, лучше, чем у тебя.
Только что говорил с публицистом.
- Всё ложь и слухи, друг мой.
Я могу всё уладить.
- Неважно. Я не
связываюсь со скандалами.
Футбольная Лига тоже.
Мне очень жаль.
Эта идея нам нравилась.
- И мне.
- Удачно разобраться во всем.
- Спасибо.
- Ваша жена всё ещё ждёт.
Вас соединить?
Боже, телефон разрывается.
Что-то случилось.
- О Боже.
Его жена, должно
быть, в бешенстве.
- Да, без сомнений.
Ты бы что сказала,
прочитав такое обо мне?
- Не знаю.
А это вообще возможно?
- Не думаю. Нет.
Винс. Ну, наконец-то.
Винс где тебя черти носят?
- Решили проехаться по побережью.
Сети не было.
- У нас проблемы.
- Что опять?
- Уоллес думает, ты был под коксом.
- Чего?
- Дана в бешенстве.
- Он так сказал студийным?
- Да.
- А ты что сказал?
- Что такого быть не может.
- Ну, надеюсь, Ари их вразумит.
- У него сейчас своих
проблем хватает, Винс.
- Вот как?
- Винс, ты же сказал,
что отлично всё прошло.
- Я так и думал. Может, я
был немного на нервах.
Не выспался, так что
выпил много кофе.
Поверить не могу, что он позвонил на
студию, не сказав ничего в разговоре.
- Я позвоню Дане,
скажу, что знаю тебя тридцать лет и
ни разу не видел тебя под коксом.
- Хорошо. Спасибо.
Уверен, всё будет супер.
- Уверен?
- Да, уверен. Слушай, Рик.
Увидимся в понедельник.
Все будет хорошо.
- Хорошо, до связи.
- Плохой мальчик.
- Почему?
- Ты ему нагло соврал.
- Нет, я сказал, всё будет хорошо.
Так и будет.


Серия 8

- Так ты будешь со мной танцевать или нет?
- Нет. Я говорил, что не танцую.
- Все они не танцуют.
Кроме Драмы.
- Я так классно двигаюсь, что мне
самое место в "Танцах со Звёздами".
- И если бы ты был звездой, то участвовал бы.
- Ты это слышал, мистер менеджер?
- Я нашёл тебе работу, осталось согласиться.
- Не буду я мультяшной обезьяной.
Вообще не говорите слова
"обезьяна" в моём присутствии.
- А я люблю обезьянок.
- Я тоже.
- Черепаха.
- Йори, как оно? Винс там уже?
- Как ты и сказал, брат.
- Я ж обещал.
- С каких пор ты папарацци
на Винса наводишь?
- Обменял на репортаж про Авион.
Винс был не против.
- Чудесно.
- Лады, увидимся.
- Будем.
- А у них всё серьёзно?
- Да не.
- А мне кажется серьёзно всё.
- У Винса не бывает серьёзно.
Упились просто.
- Привет, ребята. Не
хочу дергать Винса,
а ваш столик готов. Вон там.
- Спасибо, Брэнт.
- Давайте сядем.
- Спасибо.
- Ещё чуть-чуть и меня стошнит.
- Да. Хочешь, пойдём?
- Ты не против?
- И я хочу уйти.
- Ладно, уходим отсюда.
Винс, Саша, мы пошли, увидимся.
- Пока.
- Вы куда-то собрались?
- Мы же только начали, я хотел
ещё бутылку текилы заказать.
- Не надо поощрять конкурентов, Винс.
- Точно, прости. Закажу водки.
- Не думаю, что стоит мешать
текилу с водкой, Винс.
- Да ладно, расслабься, как скажете.
Давайте потусуем.
- Нам работать завтра.
- У меня встреча с Карлосом.
- Джонни?
- Нет, я в спортзал с утречка,
выместить разочарование на груше.
- Привет!
- Ну, ещё один танец и всё.
- Всё, до скорого.
- Пока.
- Увидимся.
- Пока.
- Слабаки.
- Нам они не нужны.
- Не нужны. А они нужны?
- Нет.
- Но ты их хочешь?
- Какой-то он не такой.
- Бухал мрачно всю неделю.
- Пора бы и за работу браться.
- Что у него в планах?
- Мощное супергеройское кино.
- Будем надеяться.
- Да, Фил, как дела?
- Я только что столкнулся с
главой студии на показе.
- И?
- Хорошо сидишь?
- Да.
- Он прям бешеный банан.
- Серьёзно?
- Да. Хочет знать, кто будет
анимировать, но всеми руками за.
- Отлично, Фил.
- Дай знать нашему парню.
- Огромное спасибо.
- До связи завтра.
- До связи, Фил.
- Что случилось?
- Они хотят сделать мультик Джонни.
- Здорово! Скажешь ему?
- Главное, обезьяной не называй.
- А знаете до утра потерпит.
Пошли отсюда.
- Милая, ты спишь?
- Нет.
- Я тоже.
Кровать для гостей не подходит
мужчинам крепкого телосложения.
- Я не говорила тебе спать там.
- Вообще-то сказала.
- Я сказала, что секса не хочу.
- А ещё сказала, что
разговаривать не хочешь.
Если не говорить и не трахаться,
то чем ещё тут заниматься?
- Поговорить хочешь?
- Предпочёл бы секс.
- Что ж, давай поговорим.
Мне так стыдно, я унижена.
- Как и я.
Ужасные вещи опубликовали
обо мне и агентстве.
- Ужасные вещи, которые ты говорил.
- Если что-то написано, ещё
не значит, что это правда.
- Страница семь, второй абзац правда?
- Распечатала что ли?
- Читай вслух.
- Ну, перестань.
- Хорошо, я сама.
"После совещания Ари
швырнул степлер в стену
и проорал коллеге-агенту,
что тому необходимо
залезть назад в вагину матери
и дозреть ещё немножко"?
- По-моему смешно.
- Ещё ты спросил Лиззи Грант,
как она подписала клиента,
ручкой или его членом.
И вот:
"Ты мне отсосёшь за всё,
что я для тебя сделал"
- Нет-нет, это я помню. Это я
сказал мужику, а не женщине.
Женщине я бы такого
никогда не сказал.
Это выражение такое.
- Но ты всё это говорил!
- Не знаю, говорил ли
я всё, что там есть.
Но ты знала, за кого
замуж выходишь.
- А теперь знает весь мир! Дети
в школе, их родители, моя мама!
- Так что, дело в
левых людях, что ли?
- Нет, вообще-то, дело в нас.
На сколько звонков ты ответил до
моего, когда всё завертелось?
- Чего?
- Я десять минут висела
на линии и ты не ответил!
- Я примчался домой.
- Спустя три часа!
- Мне нужно было попытаться
минимизировать ущерб.
- Вот это меня и не устраивает,
бизнес для тебя важнее,
чем члены твоей семьи.
- Милая, ты и дети - для меня всё.
Превыше чего угодно.
Скажи, чего ты хочешь от меня?
- Если честно? Сама не знаю.
- Ты как?
- Голова побаливает.
- А я говорила, не налегай.
- Пытался от тебя не отстать.
- За мной тебе не угнаться.
- Сейчас пройдёт.
- Винс, я хочу поговорить с тобой.
Мне сделали хорошее предложение.
- Какое?
- Фильм.
- Отлично.
- Фильм для взрослых.
- Я думал, ты этим
больше не занимаешься.
- Нет, я не занималась этим,
пока были другие предложения.
А сейчас у меня
предложений лучше нет.
- И сколько тебе заплатят?
- Двести штук.
- Ты не будешь сниматься.
- Прости, но прозвучало, как
приказ, а не как вопрос.
- А ты думала, я одобрю чтобы
кто-то трахал тебя на камеру?
- Тогда ты трахай меня на камеру.
- Саша.
- Винс. Не переживай. Это групповуха и
один на один со мной никто не будет.
- По-твоему, смешно?
- Совсем нет. Чистейшая правда.
- Я дам тебе денег, не делай этого.
- Что?
- Не так много и надо.
- Не обращайся со
мной, как со шлюхой.
- И в мыслях не было.
- И не надо указывать
мне, что делать.
- Успокойся. Я просто
сказал, что думаю.
- Я поняла твою мысль.
Но я не разрешения спрашивала,
а в известность ставила.
- Я-то думал, что разнести
весть об Авион это здорово.
- Было бы, если бы мы
могли поставлять текилу.
Мы маленькая компания,
которая хочет расшириться.
Нам заказали двадцать
тысяч ящиков за два дня
после сообщений
Винса в твиттере.
- Нам надо выполнить заказ.
- У нас нет возможности.
Фабрика не даёт такого выхода.
- Тогда, надо расширить фабрику?
- Или построить новую.
- Новую. Денег нет!
Мы хотели расшириться,
начав с кампании Винса,
до которой ещё жить и жить.
- А сколько нужно денег?
- Мы планировали
потратить миллионов пять
на фабрику в две
тысячи тринадцатом.
- Карлос, я видел ваш дом.
Судя по нему, у вас под
матрасом лежит больше.
- Я еле тяну содержание этого дома.
Кризис ударил по всем нам. И сильно.
- Были бы деньги,
расширялись бы сейчас?
- Давно бы расширились,
кабы не экономика.
- Может, я смогу достать деньги.
- Было бы здорово, Черепаха, но как?
И об этом Винса попросишь?
- Как ты мог отправить это на студию,
я же сказал, что мне не нравится.
- Как ты не можешь
понять, что им нравится
и у тебя, считай, есть своё шоу.
- В роли рисованной обезьяны!
Я хочу, чтобы на меня смотрели.
- Хорош болтать, сосредоточься.
- Сейчас-сейчас.
- Драма, это работа.
Настоящая работа!
- Я не настолько в отчаянии.
- А как же твоя ипотека?
- Шесть месяцев ещё потяну.
- Джонни...
- Ллойд, я занят
совершенствованием тела.
Настоящего тела. Идите и
найдите, кому это нужно.
- Драма!...
- Я начинаю сильно сомневаться
стоит ли мне работать с
вами двумя в будущем.
- Бей-бей.
- Пока.
- Я думал, на троих
повеселее должно быть.
- Созвонимся, Ллойд.
- Все ещё не хочет быть обезьяной?
- Гориллой, и да, не хочет.
Что стряслось.
- Поговорить надо.
- Со мной? О чём?
- О текиле и бабле.
- Пора на совещание.
- Какая радость.
- И в чём мы сегодня упражняемся?
- В вылизывании жоп сотрудникам.
Пусть не работают, лишь бы не в суд.
- Это был сарказм?
- Ты еще к тону придерись.
- Ари, это совет юриста,
которому мы очень много платим.
Будь осторожен, а не то...
- Ты что, мне угрожаешь?
- Ну, кто-то же должен.
- Отлично работаешь.
Позвонит Дана Гордон,
сообщи мне немедленно, будь любезен.
Пожалуйста.
- Не за что.
- Доброго утра всем.
Первое совещание при новом, более
мягком, тихом и нежном режиме.
Идея вам нравится?
Как дела у вас всех?
Может, начнём наш день с
объятий и поцелуйчиков?
Тебя, Ллойд, это не касается.
Этому не бывать.
- Ари!
- Чего? Я же проявляю вежливость,
чтобы он потом не расстраивался.
- Не вынуждай меня
нанимать адвоката, Ари.
- В общем...
- Ари, звонит Дана Гордон.
- Я должен ответить.
Это здорово, ведь все знают,
как я не люблю совещания,
так что благодаря этому звонку,
я не буду ничем раздражён,
и не буду ругаться.
Твой выход, Бэбс.
- Должна сказать, я поражена,
что дозвонилась,
учитывая происходящее.
- Дана, ты знаешь меня
больше, чем жена,
и должна знать, как я дорожу
клиентами, что бы обо мне ни говорили.
- Как она, кстати?
- Не очень счастлива.
- За тебя же вышла.
- Спасибо, ты бы тоже вышла.
- Не неси чушь.
- Дана, "Дедлайн Голливуд"
привели меня в нефлиртуемое
состояние, так что к делу.
С Винсом у нас всё улажено?
- Будет.
- Не зли меня.
- Не с чего тебе злиться.
Мне сказали, что Винс
не принимает наркотики.
Пускай сдаст анализы
и подтвердит.
Уоллес и студия будут рады и мы
сможем дальше работать по плану.
- Ты шутишь?
- Нет.
- За всю свою историю
дебильных просьб,
я не встречался с таким
дебилизмом, Дана.
- Она не дебильная,
это необходимость.
- Значит, это не просьба вовсе.
Это требование?!
- Боюсь, что так.
- Думаешь, я слаб,
повержен и так далее?
- Нет, я думала, ты
поступишь разумно.
- Ты звонишь и
разыгрываешь сочувствие,
а потом выкладываешь такое, полагая,
что поверженный Ари прогнётся?
Дай я объясню тебе всё метафорой,
которая до тебя дойдёт.
Есть мужики, которые так долго
держали палец в твоей жопе,
что в итоге ты разрешила
засунуть в неё член.
А теперь ты решила, что нагнула меня,
засунула пальчик мне в задницу
и ждёшь, когда я поступлю как ты.
Я не ты, Дана.
В жопу ты меня не отымеешь.
И Винс не будет ссать в стаканчик,
ни в твой, ни в чей-либо ещё!
- Она порно-звезда.
- Была.
- Нет, и сейчас тоже.
- Думаю, она чуточку выше этого.
- Даже если порно-девочки
кажутся нормальными,
все они морально травмированы.
Все до единой.
Ты не сможешь её контролировать
с помощью денег.
Она скорее снимется в
групповом анальном марафоне,
лишь бы доказать,
что ты не прав.
- Нет, она сильнее этого.
- А Рик что думает?
- Не думаю, что моральный кодекс Эрика
Мёрфи можно применить к порно-звезде.
Что ты думаешь?
- Я бы бросил её.
Ты Винни Чейз. Тебе не
сдалась вся эта херня.
- Ты прав. Прав.
Я просто хотел, как лучше.
- Вы всего пару недель вместе.
Ерунда.
- Да даже меньше.
- Вот именно.
Но она тебе нравится.
- Да.
- Боже, Винс.
- Идиотизм, да?
- Нет.
- Ну, не могу я принять, что кучка
парней по кругу пустит мою девушку.
- Могу представить.
Значит, она твоя девушка?
- Да. Думаю, да.
Слушай, а можешь достать
ещё того же, что вчера?
- Не хочу быть парнем, который
тебе наркоту подгоняет.
- Да, конечно. Позвоню пацану,
который траву подгонял.
Но сначала позвоню Саше.
- Я, не против замутить с
кем-нибудь из ее коллег.
- Я же не денег Винса прошу.
- А чего тогда ты просишь?
- Познакомь меня с теми,
у кого есть деньги.
- Да я знаю тех же людей, что и ты.
- А твой босс?
- Мой босс?
Я Винса втягивать не хотел,
а ты хочешь, чтобы деньгами рискнул и
мой босс, крёстный отец моей невесты?
- Да нет риска. Заказы уже есть.
Нужны деньги, чтобы выполнить
их, и все получат прибыль.
- Звонит Дана Гордон.
- Мы можем потом с этим закончить?
- Закончить с чем? С отшиванием меня?
В прошлом году я пришёл к
Ари с идеей о лимузинах.
Он сказал, что у меня нет плана.
Теперь я пришёл к тебе, к другу,
с чётким планом, а
ты меня отшиваешь.
- Я не отшиваю тебя. Нужно
ответить, это о Винсе! Черепаха!
- Как прошло?
- Херово.
- Мне жаль.
- Да похрен.
Год назад всё было через жопу,
а сейчас тема классная.
Найдём тех, кто ещё спасибо скажет.
- И что будешь делать?
- Опять пойду к Ари.
- Думаешь, он спасибо скажет?
- Со временем.
- Элисон Брод.
- Не помню такую.
- Тоже не узнаю.
- Работала тут четыре года назад.
Заявляет, что ты предложил "удалить ей
вагину, чтобы не была такой сукой."
- Теперь припоминаю.
- Они будут продолжать
появляться из ниоткуда?
- Они видят слабость
и шанс быстро поднять денег,
заключив с тобой сделку.
- Не будет сделок. Единственный,
кто может меня засудить это Ллойд,
а он этого не сделает.
Простите, у меня есть
проблемы посерьёзнее.
Жена, к примеру.
- Психолог через десять минут.
- Лечу быстро, как могу.
- Джеффри Тембор здесь.
- А меня нет.
- Ари, надо поговорить.
- Меня здесь нет, Джеф.
- На кого я тогда смотрю, Ари?
- Неудачный день для визита.
- Знаю! Поэтому я и пришёл.
- Поддержать меня?
- Да, когда друг в беде...
- Слушай, я не в беде.
- Как ты?
- В порядке.
- Правда?
- Правда, в порядке.
- Не может такого быть.
Даже если ты думаешь, что
в порядке, это не так.
- Боже!
- Простите, но Ари
опаздывает на встречу.
- Отложи её.
- Не могу.
- Что? Как? В каком смысле?
С кем такая встреча?
- Ни с кем. Не твоё дело.
- Друг, это же я.
Мне-то можешь сказать.
- Да Бог ты мой.
- Ари!
- С женой, ясно?
- У терапевта. У них
экстренный сеанс.
- Неделю назад я выпорол
бы тебя удлинителем!
- Это ты умеешь. Он не
всерьёз, молодой человек.
Как жена, Ари?
- В порядке.
- Как жена, Ари?
- Джеффри...
- Брось, мне тоже знакомы скандалы.
- И в каком же скандале
ты был замешан?
- Был инцидент на съемках
"Задержки в Развитии".
Если ты не слышал,
рассказывать смысла нет.
- Мне пора.
- Езжай, но знаешь, сейчас надо
быть внимательным и осторожным.
Не срывайся на жене. Помни,
не она натворила дел.
- Не знаю, что на меня нашло.
Вёл себя, как идиот.
- Ценю твои извинения.
- Ценю, что ты приняла их.
- Мне тоже жаль. Я сорвалась,
но мой последний парень
был помешан на контроле.
- А вот я не такой. Я
приревновал, хоть не имел права.
- Но если бы был моим
парнем, право было бы?
Давай так. Я пообещаю доказать
тебе, что я твоя девушка
и дорог мне только ты,
чем бы я ни занималась, а
ты начнёшь доверять мне.
- Можем попробовать.
- Хорошее начало.
И что ты устроил?
- Ты говорила, что любишь устрицы.
- А ещё кое-что?
- Много "кое-чего".
Спасибо, Крис.
- Не за что.
- Надеюсь, ты не хочешь меня
подкупить. Не сработает.
- Поживём - увидим.
Рик.
- Ответь. Я в туалет.
Винс...
- Повиси, Рик.
- Спасибо. Не так часто
передо мной извиняются.
- А я не так часто это делаю.
Да, Рик, что такое?
- Только что звонила Дана Гордон,
у нас небольшая проблемка.
- Какого рода проблемка?
- Тебя хотят проверить на наркотики.
- Ну что за...
- Надо провериться и работать дальше.
- А что сказал, Ари?
- Всех послал, но у него
сейчас свой геморрой.
- Не хочу создавать прецедент.
- А если выбора нет?
- Не знаю.
Поверить не могу.
- Их интересует не травка,
только тяжелые наркотики.
- Ты чего так давишь?
- Просто хочу чтобы
ты начал работать.
- Не буду я сдавать анализы.
- Винс.
- Рик, не бывать этому.
- И что им сказать?
- Не беспокойся. Поеду,
поговорю с Даной сам.
- Нет... Алло?
- Что опять?
- Винс с ума сходит.
- Не хочет проверяться?
- Нет. И сказал, что
едет к Дане Гордон.
- Значит, тоже езжай.
- Точно.
- Привет, ребята.
О! Сэндвичи из "Бэй Ситиз"!
- Мне надо ехать, наслаждайся.
- Что Драма сказал?
- Упёрся, я над ним поработаю.
Только с Винсом разберусь.
- А что не так с Винсом?
- Студия думает, он на наркотиках.
Это что значит?
Ну же?
- Я не стукач.
- Билли, рассказывай!
- Винс и твой кореш,
что тут работает,
на вечеринке вместе
снежком баловались.
- Да не гони!
- Только я тебе не говорил.
Моя цель - избегать конфликтов.
- Соедини с Винсом, пожалуйста.
Кокаин с Винсом нюхаешь?
- Эрик.
Это Кевин Лав, центровой "Волков
Миннесоты". Поздоровайся.
- Простите, очень приятно.
- У вас, ребята,
похоже, дела, я пойду.
- Нет всё в порядке. Садись.
Подумаешь, легенда университета.
- Да мне похрен.
Винс в жизни не пробовал кокаин.
А тут ты, и он прыгает с парашютами,
и заваливается под коксом
на важные встречи.
- Это не я виноват.
- А кто тогда?
Мы впахивали как проклятые,
чтобы вернуть Винса в дело,
а ты всё просрёшь.
Держись от него подальше.
- Винс не отвечает.
- Продолжай звонить.
- Фил Ягода на первой линии.
- На мобильный переведи.
Привет, Фил, как дела?
- Весь день ждал вестей о том,
как Джонни счастлив
делать этот мультфильм.
- Он не счастлив.
- Ты о чём?
- Он думает, что его
лицо недооценивают.
- Шутишь что ли?
- Я над ним поработаю.
- А я над ним работаю
уже полгода, Эрик,
читаю каждый хренов сценарий,
что только в руки попадет.
- Я знаю, Фил. Я над ним поработаю.
- Я до седых волос боролся с
каналом за его собственное шоу,
а над ним надо поработать?
Это серьёзно?
- Слушай, ну вот такой у нас Драма.
- Президент канала звонил сегодня.
Он думает, из этого могут
выйти новые "Симпсоны."
Я сделал для Джона всё, что мог.
Если он не с нами, то мне
придётся искать другого.
- Нет, Фил, не придётся.
Мультик мой.
Как я и сказал, я поработаю над этим.
Предлагаю тебе заняться тем же.
И не смей мне больше угрожать!
- Привет.
- Здравствуйте.
- Ари на месте?
- А кто вы?
- Я Черепаха. Я с Винсом.
- А я Алекс.
- Здравствуйте.
- Ты, наверное, новенький.
- Вроде того. Но Ари сейчас нет,
и я уверен, когда
он вернётся, он...
- Мы подождём.
- Меня осенило, это шанс,
который надо использовать.
Он спрашивает "Что я могу сделать?".
И сколько же всего я от него
хотела, но никогда не говорила?
- Очень хорошо, что вы обрели голос.
- А когда у неё не было голоса?
- Раньше я за ней таких проактивных
убеждений не замечала.
- У неё всегда были убеждения.
За это я и люблю её.
- Что, сомневаешься в этом?
Со слияния ты где
угодно, но не рядом.
- Я так замотался...
- Думаете, он вас любит?
- Ну, не устраивайте цирк!
- Позвольте ей ответить, пожалуйста.
- Спасибо.
Да, знаю, что любит, но...
- Стоп. Мы о последних
событиях или в общем?
- Похоже, и то и другое.
Дайте ей сказать.
- Дай сказать!
- Говори.
- Я знаю, что он меня любит.
- Прости, я думал, что
включил виброзвонок. Прости.
- Я знаю, что любит, но
всегда на его условиях.
Я хотела бы выдвинуть свои.
- Какие же?
- Для начала, никаких
телефонов в доме.
- Что за бред!
- Я знала, что ты так скажешь.
Поэтому предлагаю - пусть все
звонят твоему помощнику.
И он, только он,
может звонить в дом.
- Попробуете?
- Попробую, если позволит
прочесть сообщение прямо сейчас.
Должно быть, важное.
Мы попробуем.
- Прекрасно.
- И если что-то обещаешь выполняй.
- Конкретизируйте,
не надо абстракций.
- Хорошо, если не сдержишь обещание
или солжёшь мне, мне придётся,
серьёзно пересмотреть
наши отношения.
- Вы её услышали?
- Ты вот это вот серьезно?
- Да.
- Простите, но время выходит. Ари?
Вы можете ответить на её слова?
- Нет, а кто смог бы?
Идите в жопу с вашими часами.
- Я хочу, чтобы ты поработал
над своим гневом.
- Вы не принимали "Лексапро"?
- Я умоляла его попробовать "Золофт".
- Да я такой, но я люблю тебя.
Не хочу больше нарушать
обещания и не буду их давать.
- Давайте обдумаем это.
- А можно и мне просьбы излагать?
- К примеру?
- Никакой больше терапии!
- Не думаю, что это мудро.
- Позволим ей сказать?
- Вообще-то,
думаю, нужно больше терапии.
Дважды в неделю.
Теперь ты с крючка не слезешь.
- Да хоть каждый день! Чёрт,
да пусть док у нас поселится.
Но прошу тебя, дай мне прочитать
сообщение. Пожалуйста.
- Ладно.
- О, Боже, встреча с Марком
Кубаном через 5 минут.
Из башки вылетело. Надо бежать.
Можно мне уйти?
- Иди.
Иди.
- Обсудим это на следующей неделе.
- Мы многих актёров просим
провериться на наркотики.
- Актёров, никогда не принимавших?
Без арестов?
В чём дело-то? Я думал у
нас хорошие отношения.
- Это так, и ты заработаешь
кучу денег студии.
Так что сдай анализ,
он ничего не покажет и забудем
всё как страшный сон.
- Я не пропускал ни одного дня.
Из-за меня не было
проблем на съёмках.
Этого должно быть достаточно.
- Для меня - да. Но
режиссёр хочет большего.
- Без обид, но это его трудности.
Я ценю то, что ты сделала
для меня в прошлом,
но анализы я сдавать
не буду и не хочу,
чтобы меня снова
просили об этом.
Если моего слова вам мало,
найдите кого-нибудь
поавторитетнее.
- Привет, Марк, как дела?
- Хорошо. Ари готов уже?
- Ари сейчас не на месте.
- Шутишь что ли?
- Нет, но он будет в
течение пяти минут.
- У нас самолёт через полтора часа.
- Ждём пять минут и уходим.
- Присаживайтесь. Предложить
вам напитки или...
- Нет, спасибо.
- Мне воды.
- Сейчас будет.
- Чего?
- Привет, Марк. Черепаха.
На игре всех звёзд я
был с Винни Чейзом.
- А, да. Видел, что ты запостил
в твиттер Винса, чувак.
- Видел, да? Не хотел всё заливать...
- Вообще-то мне понравилось.
Неплохо вышло.
- Этот бизнес, он серьёзный?
- Мог бы быть, с небольшой помощью.
Как раз работаем над финансированием.
- Это мой бизнес-партнёр Кен Остин.
Он заведует финансами.
- Любите текилу, Кен?
- Мне надо узнать о ней больше.
И попробовать.
- Марк, Марк, прости меня.
Пробки, колесо лопнуло, и в
перестрелку попал. Как всегда.
Как дела?
- Хорошо, Ари. Рад встрече с ними.
Сейчас лечу в Сакраменто,
заключать сделку с "Кингс".
Полетели со мной?
Расскажете всё в дороге.
- А мне рассказать не хотите?
- Только если понадобится, Ари.
- В Ван-Найс через полтора часа.
Большой боинг с лого "Даллас
Маверикс" на борту. Идёт?
- Лады, как тут откажешься.
- Конечно. Спасибо, Ари.
- Черепаха, захвати пару бутылок.
- Легко.
- Бутылок чего?
- Может, что и выйдет.
- Больше не говори, что
мы нигде не бываем.
- Что это было?
- Не переживай, Ари.
Пошли, обсудим рекламу.
- Дана.
- Эрик.
Ты только что
разминулся с Винсом.
- Чёрт. И как прошло?
- Он был очень агрессивен.
- Ну, не хочет он проверяться.
- Он так и сказал.
- Дана, он в порядке.
- Не переживай. Я за него вступлюсь.
А вот режиссёр наш не станет.
Он уходит.
- Рэндалл?
- Да.
- И что теперь?
- Может, Винсу стоит
позвонить Джеймсу Кэмерону?
Нам нужен кто-то серьёзный.
- Есть в этом фильме пара
ролей, как раз для тебя.
- Что сказали на студии?
- Я ещё не спрашивал,
хотел с тобой обсудить.
- Мне не нужны одолжения.
- Это не одолжение.
Я думаю, ты подходишь.
- И думаешь, что из-за этого я
не снимусь в другом фильме.
- Нет. Нет, я...
- Винс, если я
откажусь из-за тебя,
то потом буду сожалеть
и злиться на тебя.
- Ну, тогда снимайся.
- Поддерживаешь?
- Пытаюсь.
- Сходишь со мной на съёмки?
- Нет, не думаю.
- Хочу роль с очень
крутой суперспособностью,
тогда, может и соглашусь.
- Да? И какую
суперспособность ты хочешь?
Хочу глотать всё, что угодно.
Несносная.
- Тебе же нравится.
- Привет, Рик.
- Привет. Чего не перезваниваем?
- Я плаваю, а Черепаха
сломал телефон для бассейна.
- Злишься на меня из-за чего-то?
- Я говорил с Левином,
ты наорал на него.
- В жопу Левина! Вылезай поговорим.
- А ты успокоишься?
- А я спокоен.
- Подожди меня в доме.
- В доме?
- Я голый.
Это не Скотт притащил кокс.
- Да мне похрен.
Он на тебя работает и не
должен с тобой нюхать.
- Так он работает?
Ты же говорил, что нет.
- Ты стебёшься?
- А ты?
- И чей это был кокс, Винс? Сашин?
- Даже не начинай.
- Ты под откос идёшь.
Заявляешься на встречи под кайфом,
встречаешься с порно-звездой.
- А я всё ждал, когда это
наивное осуждение вылезет.
- Наивное? Она не порно-звезда?
- Рик...
- И не занимается сексом на камеру?
- Все в этом городе в каком-то роде
делают это. Не наезжай на неё.
Не её это был кокс. Ясно? Одной
девчонки, отдыхала здесь,
у неё был, я и нюхнул.
И, если честно, не первый раз.
- Правда?
- Правда. Только не при тебе,
чтобы не слушать всю эту херь.
- Не переводи стрелки.
Ты заявился на встречу под кайфом.
Не делай вид, что я докапываюсь.
- Я поступил глупо.
- Да ну? Правда?
- Я был вымотан, и
чувствовал себя неуверенно.
- А вот теперь студия неуверена.
- Нет, я говорил с Даной. Она за нас.
- Я тоже с ней говорил.
- И?
- Она-то за нас, но
Рэндалл отказался.
- Не гони.
Ну, значит, мудак он,
раз так поступил.
Рик, я справлюсь с этой
ролью и на отлично.
- Хорошо.
- Я серьёзно. Я в норме.
- Я говорю, хорошо.
- Думаю, тебе надо
извиниться перед Левином.
- Ни за что на свете.
- И перед Сашей.
- Она же ничего не слышала.
- И раз уж ты мой менеджер,
позвони на студию
и узнай, есть ли для неё
роль в "Идущем по воздуху".
- Ты не шутишь?
- Нет, не шучу.
Работай.


Серия 9

- Да ладно!
- Да, правда.
Я потеряла девственность
позже всех своих друзей.
- И я.
- Молчал бы.
- Я вот уж не верю.
- Это правда.
Я была очень застенчивой.
- И что же случилось?
- Честно? Я смотрела много порно.
- Я тоже, но даже не думал в нём сниматься.
- Скотт...
- Чего?
- Ничего страшного. Наверное, думал,
что сыграть хорошо не сможешь.
- Туше. Туше.
- Наверняка у вас секса
было не меньше, чем у меня.
- Вот уж не думаю!
- А я не знаю. Может быть.
- "Может быть" Может, у него и было.
Обменяемся опытом после десерта.
Я мигом в уборную. Она где-то тут...
А вон там.
- Жду, не дождусь.
- Ты чего?
- Зачем ты его позвал?
- Нам же весело.
- Надоела болтовня ни о чём.
- Значит, сменим тему.
- Хоть об испанской инквизиции
заговорю, Скотт опять
всё сведёт к сексу.
- Саша, прости. Он позвонил,
спросил какие планы,
я не подумал и пригласил.
Извини.
- Ничего...
- Не обманывай. Что стряслось?
- Я думала, будем только мы вдвоем.
Мне нужно поговорить с тобой.
- Начинать беспокоиться?
- Это о моём фильме.
- Я говорил, что не
хочу обсуждать это.
- А стоит.
- Если ты не решила отказаться
от него, то не надо.
- Кто-то обещал поддерживать меня.
- Я поддерживаю.
Но мне не по себе, и
я не хочу обсуждать,
как тебя будут трахать
каких-то пятеро парней.
- В том то и дело.
Не "каких-то".
- В смысле?
- Я получила список актёров.
Я пыталась поговорить с
продюсерами, но они не заменят его.
- Заменят кого?
- Одного из парней в групповой сцене.
Мы с ним были помолвлены.
- Да!
- Классно, пап.
- Сара, теперь ты. Слезай с телефона.
Сегодня семейный вечер.
- Сара, твоя очередь.
- Ладно.
- Ты!
- Малявка...
- Да что с ней?
- Наследственность.
- Я тут, я с вами, я страдаю.
Ни телефона, ни смартфона,
ни почтового голубя.
- Страдаешь, проводя время с семьёй?
- Джона в следующий
раз пойдём вдвоём.
С женщинами нудно.
- А я говорил, не надо брать их.
- Привет, Ари.
- Сэр Ричард.
- У нас встреча в четверг.
- Так точно. Вёрджин
мобайл фестивал.
Уже подписал M.I.A. и Jay-Z.
Я сейчас в семейном режиме
и не могу говорить.
- Да. Я тоже в семейном режиме, сэр.
- Да, сэр. Прекрасная семья у вас.
- Ари!
- Милая, у него близняшки.
Это же редкость.
Семейный вечер. Я здесь.
Отдаю всего себя.
- С твоей работы.
Алло?
- Знаю, Ари сказал не
звонить в семейный вечер.
Только если дело срочное, а
я не уверен, что это так.
- Ничего, Джейк.
Подожди, пожалуйста, секундочку.
- Джейк, я же говорил звонить
только если что-то важное.
- Звонила Аманда Дэниелс.
- Она как раз не особо важна.
- Она звонит и звонит.
- Чего? Зачем?
- Хочет поговорить с вами.
- Зато я не хочу.
- Передать ей это?
- Передай, я хочу, чтобы она сдохла.
- Чтобы кто сдох, папа?
- Никто, сынок.
- Ари...
- Давай, папа больше не будет
брать трубку когда мы отдыхаем?
К чёрту даже миллиардеров.
- Как думаешь, что хотела Аманда?
- Не знаю.
Какая разница? Давайте играть.
- Папа!
- Ну же, боулинг!
Семейный вечер.
- Фил, извини, что повесил трубку.
- Ценю это, Эрик.
Давай сразу к делу?
- Идёт.
- Мы оба прекрасно знаем,
что работа с Джонни
может довести до белого каления.
- И что нам с этого?
- Ничего.
Я сейчас в подвешенной ситуации.
Студия хочет знать, когда начнем
работать над "Бешеным Бананом"
А мне будет стыдно признаться, что,
возможно, я не смогу всё устроить.
- Я над ним работаю.
- Можешь, заставишь его
прийти к нам, и я попробую?
- И как же?
- Слушай, я хочу
попытаться уговорить его!
- Да, но он со мной уже
два дня не разговаривает.
- О собственном,
одобренном студией шоу?
- Да!
- А он и правда псих.
- Ты представь, каково обсуждать
с ним контракт на третий сезон.
- Дожить бы ещё до этого.
- Если сконтачусь с ним - позвоню.
- Жду звонка.
- Привет, Дженни.
Будь так добра, разыщи Драму.
- Винс здесь.
- Йо!
- Йо.
- Как ты?
- Нормально, а что?
- Выглядишь хреново.
- Спасибо. Сегодня не выспался.
- Я пытался дозвониться.
- Да, решил прийти лично, поговорить.
- Злишься на меня?
- Даже не начинай.
- Винс, мне жаль, хорошо?
Мне нравится Саша. Правда.
Я не хотел её оскорбить.
- Я ценю это.
- Значит, мир?
- Найдёшь ей роль в
"Идущем по воздуху"?
- Да не могу я.
- Значит, не мир.
- Студия сегодня подпишет
нового режиссёра.
Похоже, Ари уговорил Пита Берга.
- Что, правда?
- Да.
- Это же потрясающе!
- Да, Винс. Но студия и
так тобой обеспокоена.
Я не хочу усложнять всё ещё больше.
- Она талантлива, Рик.
- Я не спорю.
- Стивен Содерберг так думал.
- Почему ты вдруг на этом зациклился?
- Ей предложили другой фильм, а я
хочу, чтобы она снялась в этом.
- Что за фильм?
- Забыл название.
Ты чего уставился?
- Ты под кайфом?
- Я под кайфом?
Если я чего-то хочу,
и прихожу к парню, которому
я помог заработать миллионы
и прошу об этом,
значит, я под кайфом?
Да пошёл ты.
Я сам всё устрою.
- Финишная прямая.
Нервы на пределе...
Новый мировой рекорд!
- Как тебе?
- Выглядишь очаровательно.
- Не сексуально?
- Будешь, на берегу бассейна в
Мексике, просаживая бабло с текилы.
- Деньги мне сейчас нужны, Черепаха.
- Что ж, надеюсь, официантка
из тебя лучше, чем шофёр.
- Уж получше, чем из тебя атлет.
- Только потому, что твоя
сексуальность меня отвлекает.
- Народ, снимите номер!
- А может, работу найдёшь?
И собственный дом?
- Грубо...
- Очень грубо.
- Это Карлос. Мне ответить?
- Он со мной всегда груб.
Отвечай давай.
- Привет, Карлос!
- Почему люди из Техаса
интересуются моей текилой?
- Какие люди?
- Техасские.
Не люблю я такие расспросы.
- Карлос, не надо паники.
- С кем ты говорил?
- Вы сказали найти денег.
- Что? Когда?
- Вы сказали, что хотите расшириться.
Я сказал, что найду деньги.
- Я думал, ты шутишь.
- А я не шутил.
Поговорил владельцем Даллас Мэверикс.
- Слышал про него.
- Супер, ведь он хочет дать нам пять
миллионов на постройку фабрики.
- Он так и сказал?
- Надеюсь, что скажет.
Радуйтесь же!
- Не люблю, когда за моей
спиной договариваются.
Мой семейный бизнес нужно
обсуждать со мной.
- Ну, простите.
- Сегодня прилечу увидеться.
А пока ни с кем не
обсуждай мою компанию.
- В смысле?
- Не обсуждай ни меня, ни мою текилу.
Даже не упоминай названия.
Никому.
- Карлос...
- Буду у тебя ровно в три. Жди.
- Пит Берг очень рад.
- Отлично, Ари.
- Но скажу прямо, до
него дошли слухи,
и он хочет встретиться
и поговорить с тобой.
- Я за. Мне тоже есть,
что обсудить с ним.
- Да? К примеру?
- Пара идей на кастинг.
- Ладно, попробую устроить
встречу на неделе.
- Попробуй устроить сегодня.
- Не знаю, сможет ли он сегодня.
- Так позвони и узнай.
- Рик с тобой?
- Рик мне там не нужен.
- Просто я не знаю, смогу ли сам.
- Мне не нужна нянька, Ари.
- У тебя всё хорошо?
- Да. Просто движухи хочется.
- Да, я слышу.
- Перезвони.
- Ясно.
- Зачем я здесь?
- Чтобы помочь мне выбрать костюм.
- Ты всегда сам выбирал себе костюмы,
и ты опять висишь на
телефоне, вопреки обещаниям.
- Это, ведь, Винс звонил.
Он - исключение. Я весь твой.
Полностью.
Что о костюме скажешь?
- Ну...
- Дэна!
Дэна!
Дэна. Привет!
- Ари.
- Как я рад встрече!
- Взаимно. Привет.
- Надолго в наших краях?
- Да, ненадолго. Книги
надо подписывать.
- Слушай, мы же увидимся
на следующей неделе?
- Я хотела позвонить...
- Зачем звонить, если мы встретимся?
- Боже, ну я и овца.
Я не хочу, чтобы ты был моим агентом.
Я хотела связаться с командой НФЛ.
- Для чего?
- Для хороших мест на стадионе.
- Будут.
- Я надеялась, что можно
продвинуть мой студенческий фонд,
но ты уже не создаешь команду.
- Послушай... Я тебя
познакомлю, с кем хочешь.
- Уже не надо.
Благодаря Аманде Дэниелс.
Она собирает команду.
- Кто тебе сказал?
- Я вчера с ней виделась.
Прости, старик. Мне бежать надо.
Увидимся.
- Знаешь, анимация
это совсем не плохо.
Работы всего на час в неделю.
И на другие шоу сможешь
прослушиваться.
У меня один друг так и поступил.
- И нашёл себе другую роль?
- Нет, но он бездарь.
- А я, по-твоему, талантлив?
- Я смотрю повторы
"Приключений викингов".
- Правда? Нравится?
- Мне нравится, а я разборчивая.
- А что за акцент у тебя?
Ты из Канады, что ли?
- Я британка.
- Так и знал, что-то умное.
- Мы очень умные.
- Дженни, ты можешь прочесть наброски
Билли и взглянуть на рисунки обезьяны?
- С радостью.
- Тогда заеду, поболтаем.
- Хорошо.
- Только вот что,
дай знать, когда Рика не будет.
Сейчас не хочу с ним говорить.
- Хорошо, обязательно.
До скорого.
- Пока.
Ты не помнишь, как она выглядит?
- Итак, он приедет, но с
вами видеться не хочет.
- И что мне делать?
- Идите на встречу
Винса с Питом Бёргом.
- Хорошо, я поехал. Увидимся.
- Пока.
- Мы всё еще не разговариваем?
- Пошёл нахрен.
- Отправь мне это по
е-мейлу, чтобы я не забыл?
- Мне нравится.
- Отличная.
- Да? Марк Кубан думает,
не вложиться ли.
- Вот как?
Может, и я вложусь.
- Да?
- Да, не вздумай слить мои деньги.
Я тебя грохну, Черепаха.
И Кубана тоже.
Я не шучу.
- Черепаха, он ведь может.
- Спокойнее, Брай.
- Черепаха, что ты делаешь?
- А что?
- Карлос велел не рассказывать.
- А больше тем нет!
- Твоя девочка?
- Да.
- Хороша.
- Алло?
- Черепаха? Кенни Остин.
- Привет, Кен.
От Кубана.
- Тихо!
- Как дела?
- Спасибо, отлично.
- Ещё раз поблагодарите
Марка за вчерашнее.
- Почему бы лично не отблагодарить?
Он будет рад встретиться с
тобой и Алекс на выходных.
- Ух ты! С удовольствием!
- А пока давай о текиле.
Ладно.
- Наведя справки мы с Марком
заинтересовались этой компанией.
- Отлично.
- Так что я бы хотел обсудить с тобой
как мы можем поучаствовать в бизнесе.
- Да.
- Почему мне кажется, что
я со стеной разговариваю?
- Да нет, я слушаю.
- Да, но не говоришь.
- Простите. С утра
разговаривал с Карлосом.
Он предпочитает говорить
от лица Авион лично.
- Я готов говорить с
кем угодно, раз надо.
- Я встречаюсь с ним в три.
Могу договориться о встрече с вами.
- Мы вылетели из Сан-Франциско.
Может, мы с Марком тоже
заедем и всё обсудим вместе.
- Ну...
- Смсни адрес, увидимся там.
- Лады.
- Где Аманда.
- На самолёте из Далласа.
- С Джерри Джоунсом встречалась?
- Ари, я не знаю.
- Сюда приедет?
- Рано или поздно.
- Хорошо, я подожду её.
- Ари, там ждать нельзя!
- Так вызови копов!
- Да, смешно, когда ты
с акцентом читаешь.
- Нет. Просто смешно.
- Он горилла.
- Да. Но такая миленькая.
- Да, и на меня чуток похож.
Правда?
- Что-то ещё не так...
- В каком смысле?
- Я по голосу слышу.
- Ты меня знать не знаешь.
- Ты прав. Прости.
- Просто это так унизительно...
- Что?
- Я думал, не буду
браться, за что попало.
- Это не "что попало".
Хороший проект.
И ты отлично с ним справишься.
- Ты правда не понимаешь?
Если честно, когда мне
впервые это показали,
я подумал, что они издеваются.
Сначала растерялся, а
потом было поздно.
- Ещё не поздно. И
никто не издевается.
Но этот проект может
изменить твою жизнь.
- Думаешь?
- Сходи на встречу с Филом
и если тебе не понравится, что
он скажет, пошли его на хер.
- Ладно. Хорошо.
Да...
- Привет, ребята.
Простите, опоздал.
- Пит, это мой менеджер Эрик,
который должен был быть в отъезде.
- Я не уехал. Я здесь.
Итак, что у нас?
- Я как раз собирался сказать Питу,
что был на сотне встреч по фильму,
и так приятно увидеть
человека со свежими идеями.
- Не подлизывайся, Винс.
- Простите.
Ари и этот тип задолбали
уговорами, чтоб я не нарывался.
- Меня не волнуют слухи.
Меня волнует фильм.
- Меня тоже. Не о
чем беспокоится.
- Совсем не о чем, Пит.
- Знаю.
Мне плевать, женись хоть
на трёх порно-звёздах.
Хоть на проститутке или
своём поставщике герыча.
Главное появляйся на работе
вовремя и вменяемым.
- Хорошо.
- Или я выбью из тебя дурь.
- Не нужно угрожать.
- Это не угроза.
Это факт. Тебя это тоже касается.
Нехрен выёживаться.
- С этим проблем не будет.
- Отлично.
- Ну, тогда...
- Стой. У меня есть идея,
хочу предложить её Питу.
Вы знаете, что я
встречаюсь с Сашей Грей?
- Слышал.
- Она талант.
- Видел её работы.
Видел в фильме Содерберга.
И как второй назывался?...
- Глубокий порез.
- Глубокий порез. Я видел.
Отлично сыграла.
- Думаете, сможем взять
её в этот фильм?
- Ненавижу работать с парочками.
Ужасная идея.
- Тоже так думаю.
Просто предложили.
Мы рады с вами работать.
- Да.
- Устройте ей прослушивание.
- Винс, ты серьёзно?
- Мы отлично смотримся в дуэте.
- Вот что можно устроить...
Она может сыграет...
Секретаршу Джима Логана, как вам?
То есть, почти Лоис Лейн.
- Точно.
- Небольшую роль.
- Да!
- А если будет сиквел, раскроем её.
Как тебе?
Согласен? Устраивает?
- Идеально.
- Договорились.
- Спасибо.
- Карлос, рад видеть.
- А я тебя нет.
Знаком с моим адвокатом
- Эдгаром Муньесом?
- Я думал, он ваш киллер.
- Совмещает профессии.
Зайти позволишь?
- Да, да. Проходите.
У меня для вас небольшой сюрприз.
- У меня для тебя тоже.
Эдгар приготовил договор, который
обяжет тебя не обсуждать мою компанию.
- Я уже и так согласился.
- Теперь оформим бумаги
и если не подпишешь,
Эдгар сломает тебе ноги.
- Подпишу.
Но сначала познакомьтесь с теми, с
кем можно обсудить вашу компанию.
- Что?
- Карлос, это Марк Кубан.
И его партнёры по бизнесу:
Кен Остин и Кевин Шо.
- Очень приятно.
- Мне нравится ваша текила, сэр.
- Рад встрече с вами.
- Это что, засада?
- Просто приятная встреча.
- Только если вы готовы дать
пять миллионов на фабрику.
- Ещё как готов. Мы бы
хотели помочь ещё кое-чем.
Кевин, покажи бутылку.
- Что это?
- Дизайн под заказ.
- Очень круто.
- Именно так мы подадим вашу компанию
в Штатах с огромным размахом.
- Ты знал об этом?
- Нет.
Но мне нравится.
- Мой отец сделал бутылку
собственными руками.
Вы знали об этом?
- Нет.
- Мы не хотели вас задеть.
Оригинальная - красива.
А мы предлагаем современную версию.
- Говно.
Так у вас есть для меня
5 миллионов или нет?
- Да, но мы хотели бы
обсудить условия...
- Условия выдвигаю только я.
Или никто.
- А если я просто куплю
твою сраную компанию?
- Она не продаётся.
- Еще как продаётся.
- Иди к чёрту.
- Я позвоню, Черепаха.
- Господи Иисусе, Черепаха.
- Это что сейчас было, Карлос?
- Мать твою!
- Ну, чего вы?
- Я расстроен, потому что
не хочу продавать компанию!
- Не нужно продавать.
- Она принадлежит семье.
У меня есть брат.
Старший брат.
Которому насрать на бизнес, он
годами хотел продавать его.
Дело времени, и твой
миллиардер выйдет на него.
- А ваше согласие?
- Не нужно. Он старший сын.
Отец отдал ему больше акций.
- И что это значит?
- Это значит, что, возможно, из-за
тебя я только что потерял Авион.
- Да.
- Ты в дороге? Я жду.
- Конечно, зая.
- Ты что, всё ещё в офисе?
- Да, я в пробке застрял.
Буду к пяти.
- Хорошо. И оставь телефон в машине.
- Обязательно, милая.
- Офис Ари Голда.
- Жди меня у входа в "Волфгэнгс"!
- Хорошо.
- Я уже пятнадцать минут жду.
- Не принимай на свой счёт.
- На свой счёт?
Они хотят, чтобы я был звездой шоу,
а Фил всё ещё видит во мне ушлёпка?
Посмотрел бы я как
Саймон Кауелл ждёт.
- Фил, наверное, на другой встрече.
- А не должен быть.
Подожди минутку.
Извините, не могли бы вы узнать,
когда Фил будет готов к встрече?
У меня после этой ещё одна.
- Конечно.
Как, говорите, вас зовут?
- Да вы издеваетесь?
Ты слышала? Это ещё
что за отношение?
- Будет тебе хорошее отношение.
- Что-то сомневаюсь.
- Джонни?
- Что?
- Глубоко вдохни.
- Я вообще не могу дышать.
- Почему ты так нервничаешь?
- Я не говорил тебе, но
квартиру у меня забирают.
Никто не знает. Даже Винс.
- Джонни, мне жаль.
- Нет, это моя вина.
Опять переоценил себя.
- Слушай, ты вот-вот
получишь собственное шоу.
Просто поверь мне.
- Верю.
- Позвони после встречи, хорошо?
- Позвоню.
Дженни...
- Да?
- Спасибо.
- Не за что. Пока.
- Пока.
- Привет. Прости, что задержался.
Приготовления шли
дольше, чем я думал.
Но я готов проводить
тебя в конференц-зал.
- Знаешь что, Фил?
Встреча ни к чему. Все путём.
Заключай сделку. Я согласен.
До скорого.
- Сворачивайте всё.
Он согласен.
- Почему ты так много пьёшь?
- Неделя бешеная, вот и всё.
- Встреча не удалась?
- Её не было.
- И ты нервничаешь, без телефона.
- А ты попробуй походить
недельку, не выпрямляя волосы.
Надо же привыкнуть.
- Вот как мы обычно выглядим.
- Нет-нет. Он урод.
- Ну и ну. Кто у нас здесь.
- Какие люди. Как дела?
- Привет, Винс.
- Вы знакомы с моей девушкой?
- Нет.
- Здравствуйте, я Саша.
- Здравствуй, Саша.
- Подашь первый мяч в первой
игре детской лиги моего сына?
- Обязательно. Не пропущу.
- Дети очень ждут.
- Я тоже.
Похоже, местечко сегодня популярно.
- А кто ещё здесь?
- Моя бывшая.
Приятного аппетита.
- До свидания.
- Винс паршиво выглядит.
- Да, а я себя не очень
хорошо чувствую.
Мне надо в уборную.
- Ты только что туда ходил.
- Это было два скотча назад.
- У тебя телефон с собой?
- Клянусь жизнями наших детей,
нет у меня телефона. Всё.
- Ладно. Я его выбросил.
- Потрясающая возможность...
Ари.
Я собиралась позвонить тебе утром.
- Я хочу поговорить сейчас.
- Что ж...
- Ари Голд!
- Да.
- Я ваш официант.
Ваша жена попросила
убедиться, что вы в порядке.
- Спасибо большое. Уже иду.
- Ух ты, Пит Бёрг. Он красавчик.
- С ним трахаться нельзя.
Он, кстати, фанат твоих работ.
- А кто нет?
- Как думаешь, можешь
сыграть секретаршу?
- В каком смысле?
- Бёрг думает, ты сможешь.
Сказал, что в сиквеле роль
будет одной из главных.
- Боже мой, это здорово, Винс.
- Хочешь сняться?
- Да.
- Прям гора с плеч.
- Почему?
- Мы вместе будем на
съёмках три недели,
и мне не придётся смотреть,
как ты сосёшь у бывшего.
- А когда съёмки?
- Я не знаю.
Но в обоих фильмах ты
же не будешь сниматься?
- Почему нет?
- Ты сказала, что не будешь.
- Я такого не говорила.
- Нет, говорила.
Когда мы говорили о суперспособностях.
- Я шутила.
Ты заставил его взять меня на
роль, чтобы я не могла сниматься?
- Никого я не заставлял.
Есть хорошая роль и я не хочу
видеть, как тебя трахают другие.
- Я думала, мы это обсудили.
- Я тоже думал.
Я так не могу.
- А в чём проблема?
- Я люблю тебя.
- Чего?
- Забудь...
- Боже мой...
- Саша...
Саша!
Саша.
- Что, Винс?
- Прости.
- Не отступай.
Будь мужиком, не
отказывайся от своих слов.
- Хорошо, я люблю тебя.
- Или просто хочешь контролировать.
- Ничего подобного!
- С четырнадцати лет я сама по себе.
Не нужно притворяться,
что любишь меня.
- Я не притворяюсь.
- Хочешь меня трахнуть?
- Я не хочу делить тебя с кем-то еще.
- Хочешь обозначить свою территорию?
- Да.
- Ну, давай. Давай же.
- Ари, пей медленнее.
- Эта женщина пытается
разрушить мою жизнь.
- Хоть сейчас забудь о ней.
- Ни за что.
- Не будь таким грубым.
- Привыкай. Будет хуже.
- Боже, Ари... Ладно... Успокойся.
Дыши глубже.
- Здравствуйте, вы,
видимо, жена Ари?
- А вы, видимо, та, что слила записи.
- Вообще-то я хотела объясниться...
- Уйди, Аманда.
- Но ты только что звонил
мне и хотел поговорить.
- Что? Он вам только что звонил?
- Да, и тут же бросил трубку.
- Просто уйди нахрен отсюда.
- Видимо, звонил из уборной.
- Послушайте, я сижу с
мужем и пытаюсь ужинать.
Может, вы поговорите завтра?
- Конечно.
Поняла. Извините
за беспокойство.
- Извиняешься? За что ты извиняешься?
За то, что сдала вырванный из
контекста, очерняющий бред?
- Сядь, Ари.
- Опорочила меня?
А затем свела на нет все мои труды
и украла мою футбольную команду?
- Сбавь тон.
- Нахрен иди, ясно? Зараза.
- Ари!
- Нет, подожди.
Я в жизни не бил женщин.
Но богом клянусь, я сейчас
представляю, как херачу твою мордочку
об стол, за всё, что ты сделала
со мной, моей карьерой и семьёй.
Но ты не беспокойся.
Потому что я победил.
Я - победитель, а ты шлюха, и
грудь у тебя больше, чем талант.
И я не остановлюсь,
пока не уничтожу тебя!
- Мистер Голд, вынужден
просить вас удалиться.
- Отлично. Мне тут
кой-кого надо извести.
- У тебя получилось.
Изящно, прямо скажем.
Потому что я хотела рассказать.
- Да?
- Записи отправила не я.
Я узнала, что это сделал
мой ассистент, уже бывший.
Дело в том, что он когда-то на тебя
работал, и задумал личную месть.
А что касается команды,
я пыталась связаться с тобой.
Звонила, писала,
хотел вернуть тебя,
но ты, видимо, был слишком
занят мыслями о моей груди
чтобы предположить,
что я по делу.
Понимаешь, мы решили,
что, несмотря на случившееся с
тобой, ты всё ещё важный игрок.
Я передумала.
- Пошли отсюда, дорогая.
- Увидимся дома.
- Пошли...
- Увидимся дома!
- Простите за сцену...
- Может водочную компанию?
- Нам не нужна водка, Черепаха.
- А может воду? У Уолберга есть.
Уговорим его продать, а
он будет лицом фирмы.
- Нам не нужна вода.
- А может абсент Мерлина Менсона?
- Ты знаешь, протяженность границы
между Техасом и Мексикой?
- Нет, не знаю.
- Тысяча триста пятьдесят километров.
Мне не вода нужна. И водка.
Мне нужна текила.
Я хочу сделать её официальным
напитком Мэверикс.
- Ну?
- Хочет сделать Авион своим
официальным напитком.
- Ещё бы! Она отличная! Я в
алкоголе разбираюсь. Ещё есть?
- В шкафах поищи.
- Надо выпустить со вкусом банана
и сделать её официальным
напитком моего шоу.
Все наварятся!
- Текилу "со вкусом" не делают.
- Плюс ещё ничего не подписано,
а я уверен, что от
подписания точно наварюсь.
- Не знаю, Билли.
Звёзды рулят, малыш.
- Рулит твоё агентство.
Не напортачь, Билли!
- Слышал да? Агентства рулят?
Ты такой смешной, Ллойд.
- Я не смог найти текилу,
зато нашёл вот это.
- Что за хрень?
- Ну не сода точно, брат.
- Господь Милосердный...


Серия 10

- Драма, успокойся?
- Братишка не ночевал дома.
И он не берёт трубку.
Какое тут "успокойся"!
- Наверное, остался у Саши.
- Нет, скорее пошёл на пьянку.
А сейчас валяется в канаве и думает,
почему друзья и близкие его не ищут.
- Давай, не будем драматизировать.
- Драматизировать?
Если он не барыжит, то у
него слишком много кокаина.
- Это в стиле Тони Монтаны.
- Карлос, уверяю, Марк Кубан разумный человек.
Думаю, вам стоит извиниться за ваши слова.
Алло?
Бросил трубку.
- А нам какое дело?!
- Что он сказал?
- Он собирает деньги, чтобы
выкупить долю брата.
- Так собирайте!
- Сколько надо?
- Двадцать миллионов.
- Пусть продаст это.
- А давайте все-таки подумаем
о моём пропавшем брате?
- Так и не дозвонились?
- Нет.
- И что делать?
- Вот так, согни колени.
- Твоя кинозвезда не появится, да?
- Не кипи.
- Пол-одиннадцатого, он
должен был приехать к десяти.
- Значит, что-то случилось.
Он очень ответственный.
- Ты напоминал ему?
- Разумеется.
Вчера, милая, кстати, при тебе.
- Точно! Совсем забыла
после всего случившегося!
- Может, хватит об этом?
- Нет!
Потому что все на меня пялятся.
Я хочу уйти.
- Ты здесь ради сына.
И никто на тебя не пялится.
Кроме папаши Сигела,
и он всегда пялится, потому
что хочет тебя. Что теперь?
- Мне не по себе, Ари.
- И мне тоже.
Люди видели, как я уходил
из ресторана без тебя.
- Думаешь, я была не права?
- Ты всегда должна поддерживать мужа.
- Даже когда он ведёт
себя по-идиотски?
- Особенно в таких случаях!
- Я в шоке, Ари.
- Я тоже!
- Не дави на меня!
- Ари, эта твоя кинозвезда
собирается явиться?
Пора бы начинать уже.
- Да, Джон.
- Как ты, дорогая?
- Бывало и лучше. Спасибо, Джон.
- Папа, Винс приедет?
- Сынок, мы как раз разбираемся.
- Паркер Сигел не
верит, что я его знаю.
- Он его знает, честно. Передай папе,
чтобы не пялился на мою жену.
- Да, Паркер!
- Кроме шуток, пап, мои
друзья тоже разозлятся.
- Ну вот, теперь можно сказать,
что ты унизил всю семью.
Джон, рада была увидеться.
- Взаимно, дорогая.
Отлично выглядишь.
Правда.
Она тебя ненавидит.
- Да.
- Обзвоните все окрестные больницы.
В полицию позвоните,
заявите о пропаже.
- Он пропал менее суток назад.
- О ребёнке Линдбергов
так же говорили!
Надо заявлять сразу же
или теряешь их навсегда.
- Доброе утро, Дженни.
- Доброе утро.
- Привет, Дженни.
- Привет, Джонни.
Что ты тут делаешь?
- Ничего. А что ты тут делаешь?
- Я тут работаю.
- Да...
- Драма!
Мою ассистентку ты не трахнешь.
- Почему? Думаешь, не даст?
- Рик, я знаю, мы ненавидим
друг друга, но речь о Винсе.
- Рассказывай.
- Я хотел позвонить утром.
- Говори, Скотт!
- Ладно.
Я думаю у Винса серьёзные проблемы.
- Почему?
- Потому что он заявился
ко мне в четыре утра,
хотел потусить и искал кокаин.
- О, Боже.
- Я сказал "нет", и
он с катушек слетел.
- Дженни, найди номер Саши
Грей и свяжись с ней, срочно.
- Поняла.
- Всё будет в порядке.
Будут новости - перезвоню.
А если вы что узнаете,
то звоните мне.
Хорошо. Пока.
С мамой Винса говорил.
- Он с ней не связывался?
- Нет.
И теперь она на взводе.
- Мой папа тоже.
Только что с ним говорила.
- А он-то от чего?
- Поговорил с Карлосом.
- Что он ему сказал?
- Он плакал.
- Карлос плакал?
- Да.
Авион для него - дело всей жизни.
Её потерю он не переживёт.
- Знаю.
- Так сделай что-нибудь.
- Я обзваниваю всех
знакомых с деньгами.
- Я знаю...
- Может, Винс. Алло?
- Да, кто это?
- А вы кто? Это вы звоните.
- Это Райан Говард.
Я перезваниваю.
- Райан, привет! Это Черепаха!
Я был с Винни Чейзом
на прошлом чемпионате.
- Да, помню тебя.
Ты тот чувак, который орал
во всю глотку, что я лох.
- Ничего личного, Райан.
Когда ты играл за Янкиз
и порвал Доджерс
я громче всех орал
в твою поддержку.
- Проехали, старик. Зачем звонил?
- Ты подписал контракт на сто
двадцать пять миллионов.
И ищешь безопасный вариант
для инвестирования.
- И у тебя он есть?
- Да. Текила.
- Не, старик. Это вряд ли.
- Подробнее узнать не хочешь?
- Нет, не хочу.
Но передай Винни привет и
пусть звякнет мне как-нибудь.
- Мне пора на работу.
- Ладно. Я буду пытаться.
- И позвони, если найдёте Винса.
- Хорошо.
- Отлично, прекрасно.
Покачай бедрами немного, хорошо?
Так, а теперь посмотри
на меня, вот так.
Прямо в камеру. Вот, круто!
Так, теперь повернись
немного влево...
В другое лево... Вот, супер.
Отлично.
Молодец.
- Мы можем ненадолго прерваться?
- Да, ненадолго.
- Выглядишь просто супер.
- Что случилось ночью?
- Поцелуй меня.
- Я проснулась, а тебя не было.
- Надо было домой съездить.
- Среди ночи?
Я переживала.
- Заснуть не мог, не
хотел тебя будить.
У тебя важный день.
- А почему ты в той же одежде?
- Не знаю. Лентяй я.
- И бесишься.
- Нет. С чего бы это?
- Это просто съёмка на обложку диска.
- И я пришёл тебя поддержать.
И который из этих? Козлина слева?
- Перестань.
- Да нет, правда, интересно.
- А ты как думаешь, который?
- Понятия не имею, сама скажи.
Даже нет.
Познакомь нас.
- Нет.
- Брось, Саша. Я буду паинькой.
- Хорошо.
- Винс!
- Его зовут Винс?
Странно, согласна.
Винс, это Винс.
- Привет.
Винс, я твой фанат.
- Да?
- Да.
Не видел твоих работ.
Не могу сказать того же.
- Очень жаль.
А я твои все видел.
Даже "Медельин"
- А ты, я смотрю, козёл ещё тот?
- Всё.
- Ну?
Чего?
- Джон, я планировал
эту вечеринку полгода.
Не буду её отменять.
- Я предлагаю лишь отложить
её на пару недель.
- Но...
- Ваши отношения на грани разрыва,
а ты хочешь выставить
их на обозрение?
- Какой разрыв?
Поссорились вот и всё.
Есть новости о Винсе?
- Пока нет.
- Господи...
- Здравствуй, Джон.
- Барбара.
- Читал утром блог Перес Хилтона?
- Твое шоу в ресторане
Вольфганга неплохо освещено.
- Ты читаешь этот блог?
- Моей пассии двадцать три. Я
должен следить за тенденциями.
- В статье написано, что пока ты
орал на Аманду, как буйный псих,
Винс и Саша были в уборной.
Трахались.
- Чего?
Придумает же!
- Я со своей пассией
познакомился в той уборной.
Послушай, Ари.
- Нет.
Джон, не буду я отменять вечеринку.
Не обсуждается.
- Возможно, я не приду.
- Почему?
- Между вами такое напряжение.
Мы чувствовали себя неловко.
- Кто?
- Ни кто! Из-за кого!
- Да ладно.
- Всем было неловко.
И я на распутье со своей дамой.
- На каком распутье?
- Она хочет, чтобы мы поженились.
- Джон, эту дорожку ты
уже трижды выбирал.
- Да, но она хочет
ребёнка, пока я ещё молод.
- Да ты спятил.
- Мне не нужна напряжённость.
- Не будет никакой
напряжённости, поверь.
- Думаю, тебе следует поехать домой.
- Зачем?
- Не нужно отправлять жену
на вечеринку-сюрприз,
где будут ваши друзья, когда
она зациклена на одной мысли.
Убить тебя!
Езжай домой. Сейчас же.
- Эй, Дрю. Это Черепаха.
Мы на Супер Кубке познакомились.
Я был с Винсентом Чейзом.
- Привет, Черепаха. Как дела?
Как Винс?
- Нормально.
- Чем обязан?
- Не хочешь вложиться в
производство текилы?
- Не хочу.
- А если Марк Кубан хочет
закинуть двадцать лямов?
- Вот как? А мне кусок
по той же цене, что ему?
- Нет, я подбиваю деньжат, чтобы
увести эту сделку у Кубана.
- Черепаха...
- Да?
- Ты тот чувак в кепке
козырьком назад?
- Да, скорее всего.
- Связь перерывается. Плохо слышно.
- Тебя прекрасно слышно.
- Я перезвоню тебе.
- Дрю!
Алло?
- Да он козёл.
- На себя бы посмотрел.
- Вот как?
- Он просто ревнует.
- Он ревнует?
Скажи-ка, с чего бы ему ревновать?
Это он трахает мою девушку.
- Он работал, заявилась кинозвезда.
Перенервничал.
- Перенервничал.
Так он нервничает или ревнует?
- Всё вместе. Он знает, что мне
плевать на него, когда мы трахаемся.
А на тебя - нет.
- Чушь собачья.
Если бы ты обо мне думала, не
снималась бы в этом фильме.
- Винс, мы это уже обсуждали.
- Давай обсудим ещё раз!
Снимешься в фильме -
между нами всё кончено.
- Иди нахрен.
- Ты издеваешься?
- Говорила же, нехрен
мной командовать!
- Ещё бы, кто б против
такого возражал?
- Ты знал о моей
работе до знакомства.
- Меня от этого тошнит.
- А от таких как ты, готовых трахать
всё, что движется, тошнит меня.
Ты был исключением.
И, похоже, я ошиблась.
Езжай домой, Винс.
- Если я сейчас уйду,
то не вернусь.
- Тогда пока.
- Саша, успокойся,
говори, что случилось?
- Он козлина охреневшая.
Я работаю, а он заявляется
и ведёт себя, как ребёнок.
- Я с ним поговорю.
- Не напрягайся, с меня хватит.
- Ты знаешь, где он?
- Без понятия.
Наверное, домой свалил, как ночью.
- Домой он вчера не приезжал.
Он наркоту искать уехал.
Саша, насколько всё запущено?
- Похоже, дело хуже, чем я думала.
Прости.
Позвони, дай знать, что он в порядке.
- Ладно.
Драма!
Драма! Хватит с ней трепаться.
- Мы не трепались, а читали Переса.
- Что пишет?
- Ничего хорошего. Нам
нужно поговорить с ним.
- Я думаю, Винс едет домой.
- Хорошо, тогда поехали. Скотт!
- Ты зачем его зовёшь?
- Надо позвать всех.
- Что такое?
- Поехали с нами к Винсу.
- Зачем?
- Мы устраиваем интервенцию.
- Ты обещала, что приведёшь
её на вечеринку.
- Да, обещала, Ари.
Мне так стыдно.
Я просто не могу ей врать,
учитывая происходящее.
- Ничего, не, происходит!
Не верь всему, что читаешь.
- Ари, мой муж на следующей
неделе выходит из клиники.
Мне своих семейных драм
хватает, ваши я не потяну.
- И каким образом мне
её из дома вытащить?
- Я не знаю. Извини, я
не могу вмешиваться.
- Марло!
- Поздравь от моего имени!
- Вашу мать!
Привет?
Привет...
Детка, что такое?
- Что такое?
За подонка замуж вышла, вот и всё.
- Марси, ты что здесь делаешь?
- Я прилетела к своей
несчастной сестре.
- Она не несчастна.
- Несчастна, Ари.
Ещё как несчастна!
- Из-за чего конкретно?
- Из-за того, что вышла за подонка!
- Марси, я с женой разговариваю,
прости пожалуйста.
- Почему ты дома?
- Хочу провести день с тобой.
- А она не хочет.
- Ты можешь нахрен заткнуться?
- Не смей хамить моей сестре!
- Ладно, я вообще не хочу
с ней разговаривать.
Я хочу поговорить с тобой.
- Давай.
- Прости за вчерашний вечер.
Этого больше не повторится.
- Наглая ложь!
- Слушай, клянусь, Марси,
ты меня доведёшь...
- И ты обзовёшь её шлюхой?
Ещё одну женщину оскорбишь?
Я пошла наверх.
- Милая...
- Просто иди.
- Постой.
- Пошел нахрен.
- Кен, можете приехать сюда и
выслушать меня последний раз?
- Черепаха, дело сделано.
Мы обогатим Карлоса,
хочет он того или нет.
- Сколько нужно яхт для
катания на водных лыжах?
- Ты цитируешь мне "Уолл Стрит"?
- "Жадность прекрасна", детка!
- Марк, пожалуйста, я
не могу ездить за вами.
Тут с Винсом кое-что случилось.
- Он в порядке?
- Надеемся, что будет.
Это не телефонный разговор.
- Ну, ладно, мы заедем.
Очень хочу знать, что ты скажешь.
- Спасибо.
Вот и я хочу.
- Что страшного в
ужине с твоим отцом?
Почему вокруг этого столько суеты?
- Это он, а не я.
- То есть?
- Он не хочет, чтобы я шла с вами.
- Что? Почему?
- Не знаю. Вёл себя странно.
Предполагаю, будет выпытывать у
тебя о планах на мальчишник.
- Я не боюсь твоего папу.
Мы с ним прекрасно ладим.
Встретимся после, выпьем.
- Может тебе стоит выпить заранее.
- Может быть.
- Удачи с Винсом.
- Спасибо.
У меня встреча с Терренсом. Ужин.
- Прекрасно.
- Говорят, раньше он был таким
же раздолбаем, как наш босс
- Знать об этом не хочу.
- О чём ты знать не хочешь?
- Не говори о Мюррее.
Ты здесь ради Винса. Если
нет, я тебе такси вызову.
- Да ты просто корчишь
из себя крутого.
- Я круче вас обоих. Разошлись.
Мы здесь ради Винса. Погнали.
Винс!
- Винс, ты дома?
- Его тут нет.
- Зашибись. И что нам делать?
- Ждать.
Рик, набери Ари ещё раз?
- Да, сейчас позвоню.
- Нашли его?
- Думаем, он домой едет.
- Слава Богу.
- Приезжай, ты нам нужен.
- Не получится.
- Похоже, у Винса
проблема с наркотой.
И если ты не приедешь через полчаса,
ты его больше никогда не увидишь.
- Марси, прости, пожалуйста,
что накричал на тебя.
- Перед ней извинись.
- Я хоть раз просил
тебя о чём-нибудь?
У меня есть к тебе просьба, выслушай.
- Нет.
- Послушай...
Мне нужно, чтобы ты увела её из дома
и не приводила до половины восьмого.
- Зачем, шлюшки заказаны, или что?
- Не все такие, как твой бывший муж.
- Ну да, точно.
Ты только называешь женщин
шлюхами, ты их не трахаешь.
- Послушай. У меня запланирована,
потрясающая вечеринка
на её сорокалетие.
Скоро прибудет обслуга, Кристина
Агилера исполнит её любимую песню...
Прямо в этом доме.
- Правда?
- Да.
- Очень странно, потому
что я сейчас здесь,
а меня так никто
и не пригласил!
- Прости, но я не
думал, что ты приедешь.
- Думал, я не приеду посмотреть,
как ещё одну проблему
ты разруливаешь баблом?
- Я делаю то, что у
меня хорошо получается.
И я трачу всё до последнего цента,
что бы показать ей
как она мне дорога.
- Ей нужен муж, ей не
нужна чёртова вечеринка.
- Это шикарный жест с моей стороны.
- Ну и козёл же ты.
- Тебе очень тяжело
после развода, верно?
Трое детей и никакой помощи.
- В конце концов, их отец
трахал учительницу музыки,
хоть бесплатные уроки
фортепиано перепасть могли.
- Я оплачу все твои долги.
- Что?
- Ты уведёшь её из дома,
а потом приведёшь назад,
а я оплачу все твои долги.
Я оплачу твоим детям любую частную
школу. Даже самым отсталым.
- Почему?
- Потому что я люблю свою жену.
И потому что этот
вечер важен для меня,
и потому что твои
дети важны для неё.
- Никто из вас не видел
шоу "Интервенция"?
- Нет.
- Поразительно.
Вот что нужно сделать.
Мы рассказываем Винсу, как его
поведение на нас повлияло.
- Как повлияло на нас?
- Черепаха, будешь первым.
Скажешь: "Винс, твоё поведение
негативно сказалось на мне.
А именно..." Ну, и... Продолжай.
- Ну, я не спал сегодня,
но только из-за тебя.
- Шутишь что ли?
- Нет.
Он всегда был добр ко
мне, даже под кайфом.
И я тоже озабочен, что
не могу сказать плохого.
- Даже, если это ради его блага?
- А другого способа нет?
Поговорить наедине.
- Черепаха, я пробовал.
- Да. Нужно всем вместе
на него напасть.
- А если не сработает?
- Должно.
- Вот, что ты ему скажешь?
- Знаешь, Рик, мне надо
обсудить с тобой одно дельце.
Знаю, время неподходящее...
- Рассказывай, Скотт.
- Хорошо. Я подминаю Мюррея.
- Что?
- Да. Я понимаю, он
крёстный твоей девочки.
И ты думаешь, что он тебе
нравится, но это не так.
Ему конец.
- Херня.
- Вот и нет.
Почти все в компании уже со мной.
Я хотел сказать тебе.
Даже путался как-то.
Но, учитывая твою невесту
и наши разногласия...
- Скотт, послушай меня.
Этому не бывать.
- Это уже происходит.
С тобой или без.
- Младшенький приехал. Пошли.
- Посмотрим, Скотт.
- Что это?
- Купил себе подарок.
- В честь чего?
- В честь меня и того, что
я не обязан отчитываться.
Вы что здесь делаете?
- Хотели поговорить с тобой.
- О чём?
Что здесь творится?
Всё из-за пакетика кокса?
- Большой пакетик, Винс.
- Вы издеваетесь?
У меня была вечеринка,
я позвонил барыге, сказал "давай
по полкило того и другого".
Я никогда кокс не заказывал,
вот и не рассчитал.
- Ты же не идиот.
- Издеваешься?
- Нет, стой! Его продать можно.
- Ты знаешь, что забыл о игре
моего сына в детской лиге?
- Мать вашу.
Я очень поздно лёг.
- Ввалился ко мне, как псих.
- Псих?
- Не помнишь?
- Помню! Я потусить хотел,
а ты ломался, как девочка.
Разве это "псих"?
- Ты пнул мой джип.
- Не пинал.
- Винс,
я вернулся ради себя, но теперь вижу,
у меня может быть и иная миссия.
- Бывший торчок,
которого я принял у себя дома,
пришёл с миссией от
Господа спасти меня?
От чего? Давайте разберёмся.
Забыл сходить на
бейсбол к твоему сыну.
Почему звезда обязана ходить на
игры к восьмилеткам, мне не понять.
Но, чёрт возьми, мы
же в Голливуде, да?
Я тебя разбудил ночью?
Умоляю, прости.
А тебе я что сделал, Черепаха?
- Ничего.
- А тебе, Джонни?
- Ничего.
- Так какого хрена вы тут собрались?
Погодите, угадаю.
Задумка Рика.
Рик за меня переживает.
Переживает, что курочка
перестанет нести золотые яйца.
- Не заводись, Винс.
Это я затеял.
- Тогда я разочарован, Джонни.
Потому что я в норме.
Я просто поссорился со своей
девушкой и немножко расстроен?
Вот и всё!
- Знаю, я с ней говорил.
- Да ну? И что она сказала?
- Что ты вёл себя,
как идиот, Винс.
Она не хочет больше с
тобой разговаривать.
- Супер. И я с ней не хочу.
И с вами тоже.
- Винс, постой.
- Я не шучу.
Пойду прогуляюсь.
И я знаю, что нужен всем вам,
и если мне понадобится
кто-то из вас - я позвоню.
- Звонили из офиса Пита Берга
он нужен ему завтра на
студии для тестовой съёмки.
И кто из вас проследит,
чтобы он туда добрался?
- Ты самый крутой
агент в городе, Ари.
Почему бы тебе не проследить?
- Как она там?
- Немножко лучше.
Но она пьяна.
- Пьяна?
- Да, и хочет уехать в Вегас.
- Завтра может ехать в Вегас.
Сегодня она нужна здесь.
- Марси, слезай с телефона.
Ты прям, как мой козёл.
- Хорошо.
Я делаю всё, что в моих силах.
- Делай больше и я оплачу
твоим детям ещё и колледж.
- Пока, Ари.
- Джонни, я в порядке.
Снял номер в Рузвельте.
- Братишка, прости.
Я же любя.
Вернись, прошу тебя.
- Я хочу побыть один.
- Не думаю, что стоит.
- Позвоню, если понадобишься.
Сейчас.
- Обслуживание.
- Иду.
- Здравствуйте, мистер Чейз.
- А откуда музыка?
- Прошу прощения, мистер, Чейз.
Вечеринка.
- Вот как? Хорошая?
- Эминема.
По-другому быть не может.
- Наверное, зайду туда.
- Хорошо.
- До скорого.
- Простите, не мог сказать больше,
и давайте дела Винса
останутся между нами.
- Черепаха, если Винс
будет лицом Авион,
то мы тоже не хотим
навредить его репутации.
- Со всем уважением, но
вы сейчас всем навредите.
Эта Текила такая особенная,
потому что, как бы банально это
ни звучало её делают с любовью.
- Какая пошлятина.
- Может и так.
Но Карлос производит
отличный продукт.
А без него мы просто ещё один бренд.
- Думаю, ему нравится Карлос.
- Думаю, он любит его.
- Не знаю нравится ли,
но думаю, он нам нужен.
Мы можем его использовать.
Он - личность. И он может
продать продукт получше Винса.
Как Хуан Вальдес- кофе.
Как тётя Джемайма - сироп.
Как та женщина с мясом, что
за хрень она продавала?
Но Карлос, в отличие
от них, настоящий.
- Хуан Вальдес.
- Тётя Джемайма.
- Черепаха, дело ведь
в твоей девушке?
- Не видать мне её, да.
- Очень жаль, она то, что надо.
- Слишком хороша для него.
- Спасибо, Кен.
- Слушай, Черепаха. Ты мне нравишься.
Ненавижу Карлоса, но ты нравишься.
Так что я дам Карлосу пять
миллионов на постройку фабрики.
Без дополнительных условий.
И, если вложения окупятся
мы вложим ещё денег.
Но попробуешь меня кинуть
и знаешь, что?
- По сравнению с Марком, Гордон
Гекко будет просто Мэри Поппинс.
- Я этого не забуду.
- Я тоже, Черепаха.
- Ты же не нервничаешь, нет?
- Нет, а что?
Выгляжу нервным?
- Да, немного.
- Тяжёлый день на работе.
- Случилось самое мерзкое.
Звёздный клиент подсел на наркотики.
- Вам Слоан рассказала?
Просто он еще и мой лучший друг.
Так что я больше
обеспокоен в личном плане.
- Конечно.
Послушай, я общался с твоим шефом.
- С Мюрреем?
- Он говорит, что ты ценный
сотрудник для компании.
- Ценю это.
- Да! Молодец.
Ты подписал пару клиентов.
Брата Винса, к примеру.
- Да, мы нашли для него мультфильм.
Многообещающий.
- А помимо твоих друзей,
есть ли какой-нибудь рост?
- Да, я много хороших клиентов
подписал в этом году.
- Мюррей тобой обеспокоен.
Он не знает, как
поддерживать твою мотивацию.
- Это он так сказал? Мюррея-то
на месте нет никогда, Терренс.
- Он переживает, Эрик. Как и я.
- А вы о чём переживаете?
- О своей дочери.
Помимо того факта,
что ей очень повезло с моим
невероятным генофондом,
ей так же очень повезло с
моим огромным состоянием.
- Ну, да...
- Я не хотел бы, чтобы эти деньги
влияли на твое желание трудиться.
- Терренс, меня не
волнуют деньги Слоан.
Я зарабатываю сам.
- Чудесно!
Значит, с этим проблем не будет.
- С чем не будет?
- Я бы хотел, чтобы ты
подписал брачный договор.
- Вроде всё хорошо, да?
Всё хорошо сделали.
- Ари, расслабься.
Всё великолепно.
- Спасибо.
- Малыш? А тут есть абсент?
- Не знаю. Ари?
- Я спрошу у бармена.
- А когда начнётся вечеринка?
- Ари?
- С минуты на минуту.
В любой момент.
Ты правда хочешь на ней жениться?
- Она потрясающая. Но
напряжённость сказывается на ней.
- Напряжённость? Какая?
- Такая: "Боже где почетная гостья?"
- С минуты на минуту будет.
- Уверен?
- Поверь, я уверен.
- Ари?
Она приехала.
- Она здесь.
По местам все, по местам.
Когда крикнем "сюрприз"
начинай петь Бьютифул.
- Поняла.
- Отлично.
- А можно как-нибудь устроить,
чтобы ты послушала моё демо?
- Давай как-нибудь после
сюрприза, хорошо?
- Сюрприз!
- Где она?
- Могу я поговорить с тобой наедине?
- Ари, уже четверть десятого.
Ты просил на час.
- Пожалуйста, задержись.
Денег не дам, но дом отпишу.
- Этого мало.
Хочу твои места на баскетбол. Все.
- Идёт. Спой как для
Грэмми и Коби Брайант
будет петь на твоём
дне рождении.
- Вот споёт, тогда поверю.
- В чём дело?
- Она не придёт.
Мне пришлось рассказать ей.
- Что? Зачем?
- Потому что она ехала
поговорить с тобой.
Я не хотела, чтобы
она попала в засаду.
- Это выражение любви, а не засада.
- Именно засада.
Я соберу её вещи.
- Милая, где ты?
- Прости меня, Ари.
- Дорогая, это ты меня прости.
Просто возвращайся домой.
- Там слишком много
людей, я не смогу.
- Я их сейчас выпровожу.
Будем только мы с тобой.
Поговори со мной.
- Мне надо отдохнуть, Ари.
- Отдохнуть? От чего?
- От нас.
Мне нужно побыть одной.
Я заберу детей у Стейси
и поеду к матери.
- Милая, я... пожалуйста.
- Ты секси.
Почему мы раньше не трахались?
Или трахались?
- Ещё нет.
- Запиши меня в планы.
Скоро вернусь.
Минка?
Привет, Минка.
Винсент Чейз.
- Да.
- Я снимаюсь в фильме Пита Бёрга.
И он упомянул, что нам
стоит познакомиться.
- Понятно.
- Ну вот, знакомимся.
- Очень приятно.
- Простите, Винсента Чейза не видели?
- Да, он тут где-то.
- Где же ты, братишка?
- Я бы с радостью, но
у меня есть парень.
- А у меня девушка. Она
трахается с другими.
С многими.
И я решил, что тоже
могу другую трахнуть.
- Я думала, сегодня ты выбрал меня.
- Супер.
Можем втроем.
- Знаешь что?
Пошёл нахрен.
- И нечего так стервенеть!
- Брат. Ты в порядке?
- В полном.
- По виду не скажешь.
- Джонни, ты отдыхать
пришёл или выёживаться?
- Винс, пойдём отсюда.
- Нет-нет-нет!
- Мистер Чейз, я вынужден
попросить вас уйти.
- Мы как раз уходим. Пошли, братишка.
- Нет-нет.
Мы не уходим.
Простите, а что я сделал?
- На вас жалуются.
- Я гость в этом отеле.
- А это - частная вечеринка.
- Я знаком с хозяевами.
Так что отвянь.
- Йо, Винс.
Как оно, старик? В чём дело?
- Здарова. Скажи, что
я могу остаться.
- Я так не думаю.
- Смотрите-ка, кто заговорил...
Минка-недавалка.
- Иди нахрен, Винс.
- Сама иди.
- Винс, спокойнее.
- И ты иди.
- Я? Вышвырни его отсюда,
пока я ему не вломил.
- А что, слишком опопсел,
чтобы самому ручки марать?
- Ты что, совсем шизанулся?
Урод!
- Винс, Винс! Винс! Хватит!
- Ты правда ничего не знала?
- Нет.
И поверить не могу,
что ты засомневался.
- Я вообще не знаю, что думать.
И зачем ты сказала ему,
что Винс на наркотиках?
- Он мой отец!
- Да, а о контракте
он тебе не рассказал.
- Эрик.
- Слоан, он говорил со мной,
как с каким-то лоботрясом.
Они оба построили
бизнес на чужом труде.
- Ты расстроен.
Давай обсудим это дома.
- Хорошо.
Алло, Скотт. Это Эрик.
Нахрен Мюррея, я в деле.
- Хорошо, Эрик, мы тут
дозвониться до тебя пытались.
- "Мы?"
- Да.
Шутишь?
- Если бы не Джордан Фармар и этот
Кевин Лав, я бы убил кого-нибудь.
- Драма.
- Привет.
- Охренеть!
- Я в полном порядке.
- Винс как?
- Сниматься в ближайшее
время явно не будет.
- О, Господи.
- Куда собрался?
- Ухожу. Тебе-то что?
- Братишка, давай мы тебя отвезём.
- Иди нахрен, Джонни.
- Винс!
- И ты тоже.
- Да в чём дело?
- В вас.
Я в норме был, пока
вы меня не выбесили.
Ну вот, добились, чего хотели.
Теперь я слетел с катушек.
- Перестань, Винс.
- Простите, мистер Чейз.
Закончим с протоколом.
- Позвони моему адвокату.
- С этим вам придётся
разбираться лично.
- С чего бы?
- Вы знаете, чьё это?


Серия 11

- Офис Эрика Мёрфи.
Одну минуту.
- Рик, Слоан звонит.
- Правда?
Алло.
- Привет.
Я не хочу ссориться.
- Ладно.
- Но должна знать, когда
ты заберёшь свои вещи?
- Прости, я немного замотался.
- Рик, даже слышать не хочу.
Забери свои вещи из моего дома.
- Хорошо.
- Отлично. Пока.
- Пока.
- Как поговорили?
- Не очень хорошо.
Винс не звонил?
- Меня зовут Винс и я наркоман.
- Здравствуй, Винс.
- Я чист уже девяносто дней.
Три месяца назад, когда я
согласился пройти курс,
я думал: "Боже, я
же там не выдержу.
Ни мобильника, ни
интернета, ни друзей.
Но потом я осознал.
Это мне и необходимо.
Побыть наедине с собой и подумать.
И сегодня я знаю,
что готов вернуться к жизни.
Спасибо вам.
- Молодец.
- Так держать.
- Красавчик.
Я даже поверила, что ты
за чистоту и трезвость.
- Так и есть.
- Ты такой сексуальный!
- Трезвость заводит.
Позвони, когда выйдешь.
- Обязательно.
- Винс! Не забудь обо мне.
Я хочу участвовать в твоём фильме.
Кореша по клинике - это навсегда.
- Согласен. Я позвоню брату.
- Передай ему привет от меня.
И ещё раз поздравляю с трезвостью.
Шикарно выглядишь, Винс.
Как-то по-гейски прозвучало.
- Всё хорошо, братишка.
Вот в доме прибираюсь,
готовлюсь к твоему приезду.
Черепаха!
- Отлично. Увидимся через час.
- Да-да. Мы приедем.
- "Мы" это кто?
- Я, Рик и Черепаха.
- Ясно. Рик с вами.
- Да. Ты не против?
- Нет, просто...
Неважно. До встречи в час.
- Давай. А голос-то бодренький.
- Бодр и весел. Пока.
- Покеда. Черепаха!!!
- Ну что?
- Объясни мне, что это
делает в ванной Винса?
- Это Ибупрофен.
- Я же сказал, здесь
не место наркоте!
- Ибупрофену?
- И колёсам тоже!
И аспирину, и сиропу от простуды!
Даже пастилкам от кашля!
- Мы с Арнольдом искали
только траву и кокс.
- И как? Нашли?
- Нет. Везде искали.
- А за раковиной в
ванной на первом этаже?
- Почти везде.
- Господи!
- Я проверю.
- Нам нельзя ничего пропускать.
Я избавился от всего,
что было в доме.
- У нас бар пустой?
Винс взбесится.
- Я не идиот.
Заменил на безалкогольные аналоги.
Безалкогольный вискарь.
Безалкогольная водка.
И я лично наполнил тридцать пивных
бутылок безалкогольным пивом.
- Да ты псих.
- Просто я всё продумал.
Мамочки, уже ехать пора.
Ты чё творишь?!
- Избавляюсь от травы.
- Идиот.
- Так почему вы разошлись?
- Какая разница? Почему
мы это обсуждаем?
- Ты сам начал.
Я лишь упомянул, что
знаю твою невесту.
- Он такой скромный.
- Вот и нет. И она мне не невеста.
- Но была?
- Была, не была, ещё будет.
Они как Сэмми и Ронни
из сериала "Пляж".
- Сэмми не предлагала
брачный договор.
- Я вот попросил свою подписать.
Тут же разбежались.
- Семья Слоан до одури богата.
- Может, довольно об этом?
- А её крёстный был тут боссом,
пока Эрик его не выпер.
- Да мне насрать.
Когда закрыли "Розанну"
он об меня ноги вытирал.
- Козёл он. И хрен с ним.
- Но Слоан свободна?
- Да.
- Заманчиво.
- Так ближе к делу.
- Да, вы сказали, если
подпишусь, то вы оба мои.
- Именно. Мы команда.
- Идеальный симбиоз.
И если один из нас, скорее
всего, он, тебя достанет,
второй не станет тебя держать.
- Не знаю. Я уже давно
живу без менеджера.
- И неплохо живёшь.
Снимаешься в хитовом сериале.
Ты разбогатеешь.
Потому твои агенты хернёй страдают.
А тебе страдать хернёй нельзя.
Мы подгоним тебе фильмы.
- Да, я подрасслабился.
Но сейчас думаю только о работе.
Кэролайн Рейша. Новая модель "Виктория
сикрет". Не могу не отыметь.
Одну минуту.
Да, милая, очень вовремя.
- И зачем он нам?
- Я пропихну его в кино и
мы заработаем кучу бабок.
- Ты пропихнёшь?
- Ну, не ты же.
Не отказывай ему из-за того,
что он хочет трахнуть Слоан.
Её все хотят трахнуть!
- Чёрт с ним.
Разруливай, а я поехал.
Винс сегодня выходит.
- Знаю. Спокойно.
- Откуда ты знаешь?
- Он мне звонил.
- Не гони.
- Бесит, что он тебе не позвонил?
- Он никому не звонил. Только Драме.
- Не совсем.
Мне тоже. И я еду с вами.
- Не едешь.
- А он уверен, что еду.
Как маленький. Хватит, умоляю.
- Скотт, за Винсом поеду
только я, Драма и Черепаха.
- Ладно. Но Винс ждёт меня там.
Так что я поеду за вами, как
придурок или с вами, как человек.
Мы партнёры, веди
себя соответственно.
Стоп! Говори.
- Звонит Ари. Хочет с
вами поехать за Винсом.
- А он от кого узнал?
- Говорит, Винс ему звонил.
- Вот как?
- Эрик немного не в курсе.
Пусть наше шило в
жопе заедет за мной.
Я с ним поеду!
- Так не каждый понедельник, пап.
- Нет, каждый.
Я, конечно же, рад с тобой
почаще встречаться,
но это не повод
прогуливать школу.
- Вот вернёшься домой и перестану.
Ты говорил, это ненадолго.
- Так и есть.
- Так когда ты вернёшься?
- Не знаю я.
Я сейчас закончу дела
и отвезу тебя домой.
Будешь отдыхать.
- Но я только пришёл.
- Папе надо ехать в Малибу.
- За Винсом?
Я тоже хочу.
- Нет, едут только взрослые.
- Потому что он наркоман?
- Нет.
Тебе мама рассказала, да?
- Нет, по телевизору слышал.
- Ари, ты занят?
- А что, не видно?
- Привет, Джона.
- Привет, Ллойд.
- Почему не в школе? Выходной?
- Воспаление хитрости.
- Надо тоже попробовать.
- Зачем пришёл, Ллойд?
- Я, наверное, не вовремя.
- Если речь не о твоих извращённых
развлечениях на выходных,
можешь говорить при моём сыне.
- Что ж Стив Левитан,
создатель "Американской
семейки", готов сменить агента.
- Супер. Подпиши его.
- Хочет встретиться с нами двумя.
- Я занят, Ллойд. Ко мне пришёл сын.
У меня нет времени.
- Ари, у тебя ни на что нет
времени с тех пор как вы...
- Как что?
- Р-А-З-О-Ш-Л-И-С-Ь.
Я знаю, как пишется "разошлись".
- Пшёл вон.
- Ари!
- Займусь, когда будет время.
И не произноси слова по буквам из-за
сына, он всё равно У-М-Н-Е-Е тебя.
- Пока, Джона.
- Пока.
За что ты так с ним, пап?
- Пусти.
- Зачем?
- Мне нужно заплатить за
дом, в котором я не живу.
- Мы у ворот клиники в
Малибу, штат Калифорния,
откуда с минуты на минуту
выйдет актёр Винсент Чейз.
Напоминаем, что в августе он был
арестован за хранение кокаина.
И вновь Голливуд задаётся вопросом:
Сможет ли этот талантливый
юноша наладить свою жизнь?
- Не понимаю, почему он
позвонил всем, кроме меня?
- Он знает, что у тебя в
компании дел по горло.
- Да, Рик.
И он наверняка хотел избежать грустных
разговоров, про Слоан, например.
Не обижайся на него.
- Эрик, тебе же не позвонили.
Может, зря приехал?
Вдруг он перепутает твою
бледную рожу с горкой кокса?
- Уржаться.
- Это ещё что, Скотт?
- Тик-Так. Ты чего?
- Убери.
Они похожи на таблетки.
- Не сходи с ума, ты и так псих.
Иначе оставим тебя здесь лечиться.
- Вот он.
- Винс!
- Поехали отсюда.
- Ну, с кем поедешь?
- Три машины?
Природу не бережёте.
- Похоже, со связью накладки вышли.
- Молись, чтобы ДиКаприо
телек не смотрел.
- Со мной едешь, братишка.
А вы за нами.
- Не желаете посмотреть винную карту?
- Нет!
Спасибо, не надо.
- Рассказывайте. Что нового?
- Да что у них может быть нового?
Ты же их знаешь.
Они заморозились, как Тэд Уилльямс.
Ты вернулся, и они вернулись
к жизни, пора о деле.
- Лады, согласен.
- Сперва "Идущий по воздуху".
- Уволен?
- Сейчас не две тысячи седьмой.
Они тебя ждали.
- Супер.
- Но придётся сдавать
тесты на наркотики.
Страховщики требуют, не студия.
- Без проблем.
- Отлично.
- Когда съёмки?
- С марта в Европе.
- А до марта что?
- А до марта мы что-нибудь подыщем.
- Думаю, я сам нашёл.
- Да ладно?
- В клинике я часто смотрел новости.
- Они тоску нагоняют.
- Не всегда.
Вы же слышали об этом ЧП с шахтёрами?
Пятнадцать человек целый
месяц провели под землёй.
- Да. В Чили. Год назад.
- Нет, не в Чили. В Румынии.
- С шахтами постоянно
такое случается.
- Я проникся историей.
Я понимал этих шахтёров.
Отрезан от друзей и
родных на три месяца.
До вчерашнего дня я
даже позвонить не мог.
- Зато теперь обзвонил всех.
- Главный герой - американец.
Он закладывает дом,
едет в Румынию спасать шахтёров и
контрабандой провозит туда лабрадора.
Я считаю, можно снять
достойный фильм.
- Да. Возможно.
- Да-да, сто пудов.
- С тобой в главной роли?
- Может получиться шедевр, так ведь?
- Ну, у нас до марта не то,
чтобы уйма времени, Винс.
- Я сам хочу срежессировать.
Схожу в туалет.
Джонни, закажи мне
что-нибудь вкусное?
- Не вопрос. Паси его.
- Точно. Винс, я с тобой.
- Режессировать? Лабрадор?
- Спокойнее.
- Я спокоен!
Но до всех дошло, что тут происходит?
Он проталкивает низкосортный фильм,
и в главной роли должна
быть псина, а не он.
И вы, идиоты, уши развесили,
будто речь об "Аватаре"
- Какие уши?
- Ты, я слышал, тоже
не особо возражал.
- Я выразил мнение взглядом.
Кто-то должен с ним поговорить.
- Никто с ним говорить не будет.
Дайте ему оклематься.
- У нас нет времени.
Ему нужно срочно начинать работать.
- Я с ним поговорю.
- Скотт, хватит уже.
- Что хватит?
Фильм не о чилийских шахтёрах.
То, что происходит
наверху не менее важно.
Очень трогательно.
- Я уже тронут.
- И, Джонни, угадай,
как зовут лабрадора?
- Ну-ка, расскажи.
- Джонни.
- Крутотень.
- А ты куда?
- Налью себе выпить.
- И что ты будешь пить?
- Ну, смотря что есть.
- А я нам холодного чая сделал.
- Здорово.
- И мне налей.
- Я тоже буду.
- Ладно.
- Драма, хватит его подначивать.
- Винс сейчас очень ранимый.
Эта идея, скажем так,
сейчас в его крови.
- Хоть и отстойная.
- Если сейчас на него наехать, то в
крови возникнет острая нехватка кайфа.
- Значит, ждём неделю, и
говорим, что идея - отстой.
- Идёт.
- Да.
- Никаких "мы", чего
тянуть, я сам скажу.
- Мы же не сразу сказала,
что Слоан вернула кольцо.
- Чего?
- Я носил его с собой.
Ждал подходящего момента.
- Отправила в конверте?
- В самом обыкновенном.
- А если бы мы тебе сразу сказали?
- Я, конечно, понимаю,
что ей мешают мои вещи.
Но это кольцо стоило
тридцать косарей.
- Рана ещё не зажила.
- Значит, надо ждать две
недели, прежде чем сказать.
- У меня всего две руки.
Это что?
- Обручальное кольцо Слоан.
Отправила в конверте.
- В обычном конверте.
- Жесть.
- Если задуматься, то у тебя
не так всё и плохо, Винс.
Ну, у тебя ситуация
похуже, чем у Винса.
- Я не тупой. Я понял.
- Жильё нашёл?
- Нет, тут завис.
- А я и не знал.
- А ты звони чаще.
- Рик...
- Расскажи ещё о фильме?
- Ладно, где наш чай?
Давай про лабрадора?
Какой масти?
- Палевый.
- Зашибись. Палевый.
- Давайте звякнем Дане Гордон.
Я извинюсь за неприятности,
в которые она влипла.
- Дела подождут. Сегодня отдыхаем.
- Отличная идея.
- Есть идеи куда поехать?
"Спэр рум"? "Войер"?
- Не-е-ет.
- Клубы?
- Не хочу в клубы.
- Ладно, а куда?
- Приготовлю ужин.
- Ужин?
Народ я провёл три
месяца взаперти.
Мне нужна встряска. Ну же.
- Закажем еду у Вито.
На развозе красавица.
- Отличная пицца.
- Мужики, вы чего?
- Ну вот, братишка.
Придётся тебе сказать.
- Что именно?
- Мы собирались
закатить тебе вечерину.
Хотели, чтобы это был сюрприз.
- Правда?
- Да, отпадно погуляем.
- А кто придёт?
- Да все придут.
- Класс, тогда пойду отдохну.
- Давай. Поспи.
- До вечера.
- Ты что творишь?
- Он как подросток.
Уж лучше пусть развлекается
дома, чем бесконтрольно.
Черепаха, очисти бар.
- Там же заменители.
- У нас вечеринка трезвенников.
Выливаем даже ненастоящее бухло.
- А кто придёт-то?
- А вы трезвенников знаете?
- Какого возраста?
- Рик?
- Только Билли Уолша.
- Билли Уолш.
Сейчас всё будет.
- Привет? Есть кто дома?
- Ари, зачем ты пришёл?
- Можно мне детей сводить на ужин?
- У них другие планы.
- А тебя сводить на ужин?
- Я уже готовлю ужин.
- Я хочу поговорить.
- Папа!
- Вот ты где.
Ты сегодня останешься?
- Нет. Просто заехал
вас проведать.
- Я кое-что сделал. Посмотришь?
- Конечно. Неси сюда.
- Бегу.
- Давай.
Ты на меня злишься, что ли?
- Нет, я просто сказала...
- Я не про данный конкретный момент.
В последнее время ты
относишься ко мне хуже.
- Тебе только кажется.
- Вот как?
- Я против того, чтоб ты забирал
Джону из школы по понедельникам.
- Ему стало плохо.
Чего мне оставалось?
- Понедельник - мой день.
- Тебе не дозвонились, вызвали меня.
- Я была на приёме.
- Нашим детям ты нужнее,
чем каким-то сиротам.
- Они, блин, не сироты!
Они из сраной Африки!
У них нет ног, им пить нечего!
Сколько мне это повторять, мать твою?
И, знаешь что? Ты не можешь
приходить, когда вздумается.
- Что происходит?
- В каком смысле?
- Сколько это будет продолжаться?
Это плохо для детей.
- Не впутывай детей!
- Ладно, для меня ещё хуже.
Милая, послушай.
Я больше так не могу.
- Мне жаль.
- Дорогая, я хочу вернуться.
- Мы решили попробовать.
Прошло всего два месяца.
- Нет, прошло уже десять недель.
И я совсем не в восторге.
Я записал нас на завтра
к психотерапевту.
Я скучаю.
Я хочу домой.
- Я не готова.
- А конкретнее можно?
- Я всё ещё узнаю о себе такое,
о чём раньше не подозревала.
- Ясно. Например?
- Поговорим завтра у терапевта.
- А я хочу поговорить сейчас.
Скажи, почему ты не
хочешь, чтобы я вернулся?
- У меня...
- Видишь, можешь.
Почему?
- ...появился другой мужчина.
Только не молчи.
- А у меня нет слов.
- Не думаешь, что шарики
как-то не в тему?
- Здесь будет полно бывших зависимых.
Шарики разряжают атмосферу.
- Может, клоуна вызовем?
- Остряк.
Устроим аукцион? Кольцо
получит самый трезвый.
Можно.
- Чего?
- Ты пил, что ли?
- Что?
- Рик?
- От него несет пивом.
- Не смей меня нюхать.
- Мне нельзя дуть, тебе нельзя пить.
- А где ты взял пиво?
- В гараже нашёл.
Черепаха недоглядел.
- Господи, Черепаха!
- Ты сказал вычистить дом!
- А теперь говорю вычистить и гараж!
- Да Винс ни разу не заходил в гараж.
- А что, если сегодня решит зайти?
Давай, бегом.
- Иду-иду.
- А ты Держи себя в руках!
- Я само спокойствие.
- Вызвонил пятерых девочек.
Утверждают, что не пьют.
- Обыщи их на входе,
чтобы не пронесли.
- Классная идея, Драма.
- Пока вижу только парней, Джонни.
- Ну и что?
Зато есть шарики. Отлично.
- Девочки на подходе, а шарики
праздничные, не лапай их.
Привезли жратву.
- Отлично.
- Слушай, а батут будет?
- Билли!
- Винни!
Прости, что не смог
встретить тебя из клиники.
- Так ты и ему позвонил?
- Ты же не один пришёл?
Но я рад тебя видеть в любом случае.
- Да так Несколько девушек.
- Я зря переживал.
- Привет, Билли.
- Джой.
- Привет, Винс.
- София, Мария, Дебора,
Наташа,
Элизабет, Райан,
Бэт, Мэйв, Паола,
Ингрид, Саманата,
Мадонна, Мэри-Энн,
Джули-Энн, Джули, Кристен,
Кёрсти, Кирстен...
- Как ты умудрился собрать
столько девок в такой срок?
- Посетил собрания
анонимных алкоголиков,
наркоманов и тому подобное.
Объявил, что Винс
Чейз трезв и одинок.
- Ты - гений
- Вроде бы к анонимным
сексоголикам тоже заезжал.
- Вот как...
- Той девочке чилийские шахтёры
нравятся больше румынских.
Учесть это?
- Нет.
- Шахтёры?
- Задумка фильма. Я тебе расскажу.
- С радостью послушаю.
- Пойдём, покажу статью. Ты с нами?
- Нет, ты мне уже рассказывал.
Ты иди, а я поищу где
тут сексоголики, ладно?
Говорят, оргазм на три не делится.
Опровергнем?
- Привет, Слоан. Это я.
Знаю ты злишься, что я
так и не забрал вещи.
Но я получил твоё письмо.
Если честно, теперь я зол.
Надеюсь, оно застраховано.
- Чтобы записать
сообщение, нажмите четыре.
- Твою мать.
Привет, получил кольцо. Спасибо.
- Чтобы записать
сообщение, нажмите четыре.
- Вот дрянь-то!
Привет...
- Для отправки сообщения,
нажмите решётку.
- Да пошла ты!
- Ты чего это?
- Ничего, Скотт.
Можешь расстегнуть еще одну пуговицу.
- Ты что, звонил Слоан?
- Обойдусь без партнёрской заботы.
- Нахрен её. На-хрен.
Нахрен-нахрен-нахрен-нахрен. Нахрен.
Я лично, засажу ей и пошлю нахрен.
Ради тебя.
- А вот этого не надо.
- Ты только скажи.
- Очень мило с твоей стороны. Я ценю.
- Главное, что сегодня
вернулся твой лучший друг.
Понимаешь?
- Тот, который мне не звонит?
- Нарики всегда винят
во всём лучших друзей.
Об этом даже идиоты знают. Соберись.
- Ну да. Надо ещё пивка.
- А есть пиво?
- У меня тут литр в кустах.
- Угостишь?
- Конечно.
- Спасибо.
- Ари, всё путём?
- Мне надо выпить!
- Пить совсем нечего.
- А у меня в кустах пиво.
- Да-да.
Новый взгляд на извечные проблемы.
- Правда же?
Ари! Не уходите, я мигом.
- Это был сарказм?
- Чего?
- Новый взгляд на проблемы?
- Это не фильм, а сборник клише.
- Он только что из клиники.
Нужен позитив!
Уж ты-то должен это понимать!
- Да, ты прав. Прав.
- Ты сам не свой, Ари.
- Да нет. Всё в порядке.
Мне просто надо...
- Чего?
Выпить?
Ничего страшного в этом нет, Ари.
В морозилке валялась бутылка водки.
- Спасибо. Ты меня спас.
- Эй, Винс! Идея о шахтёрах и
лабрадорах просто гениальна!
Если ты его не снимешь, сниму я!
- Слышали? Билли в
восторге от этой идеи.
- Супер.
- А как он с мультом справляется?
- "Джонни Бешеный Банан" рулит.
Смешной, добрый. Билли крут.
- Эндрю Дайс Клэй, вот
кто очень-очень крут.
- Дайс лучше, чем я?
- Я этого не говорил.
- Эрик?
- Да вы оба просто шикарные гориллы.
- Ну наши гориллы не равны?
Я Джонни, а Дайс
второстепенный, верно?
- Я обязан это увидеть.
- У меня в машине нарезка.
- Покажешь нам?
- Да не вопрос. Я мигом.
- Выпить бы.
- В баре полно напитков.
Как же здорово.
Все друзья снова под одной крышей.
Всё, как раньше.
- И ты живёшь здесь?
- Да, пока ты не обустроишься.
- Я в порядке.
- В любом случае, будет весело.
- То-то у Эрика рожа кислая.
- Он через три недели должен
был жениться. Грустит немного.
- Тебе свадьба покоя не даёт?
- Да всё у него нормально. Улыбнись.
- Почему ты зол только на меня?
- Рик...
- Поговорим?
- Давай.
- Может, не сегодня?
- Сегодня, Джонни. Пойдём.
- Только не устраивай тут драму, Рик.
- Мы быстро.
- Черепаха!
- Драма!
Где вся водка? В холодильнике нету.
- Я всё убрал, тут полно
бывших алкоголиков.
- Мне надо выпить!
- Так это не та водка.
- Дай бутылку!
- Восемь пузырей в барбекюшнице.
Пей на здоровье.
- Спасибо.
- Черепаха!
- Так это твоя девушка
в рекламе текилы?
- Да, сам не знаю, как соблазнил.
- Знаешь, я смогла бросить пить,
когда смотрела только на неё,
а не на бутылку в рекламе.
- Правда? Скажи своим пьющим
друзьям, чтобы не бросали.
Я совладелец компании.
- Хорошо.
- Супер.
- Где она? Хочу взглянуть на красотку.
- Она улетела продвигать Авион.
- Очень жаль...
Я бы с радостью переспала
с вами обоими.
- Черепаха! Где ты?!
- Да-да. В чём дело?
- У Эрика с Винсом разбор полётов.
Сделай так, чтобы они
не оставались наедине.
- А сам не можешь?
- Я пытался.
И Скотт сейчас покажет кадры
из "Джонни Бешеный Банан"
Не могу пропустить.
- Не может он...
- Через две недели она вернётся.
- Один из шагов - говорить правду.
- Да.
- Почему ты срываешь злобу на мне?
- Злобы нет. Это тоже один из шагов.
Я не зол, а разочарован.
- Дружба будет пересекаться
с бизнесом, как ни крути.
- Дружба важнее.
- Я постараюсь не смешивать.
- Спасибо. Этот год
должен быть удачным.
Я хочу громкого возвращения и
этот фильм, возможно, мой шанс.
Ну так что?
- Видишь, дружба уже мешает бизнесу.
- Как?
- Эта идея - отстой.
Но, как твой друг, я не
хочу тебе говорить об этом.
- Почему это?
- А вдруг ты взбесишься
и уйдёшь в запой?
- Ты что, правда из-за
этого переживаешь?
- А разве не должен?
- Рик. Я пошёл в
клинику, чтобы не сесть.
Лечение мне помогло. Я
узнал много нового.
И прочистил мозги. Проехали.
Тебе не нравится моя идея?
- Идея говно.
- Зря ты так.
Остальные в восторге.
- Вот вы где.
Пойдёмте в дом.
- Мы тут заняты.
- А Драма этого не одобряет.
- Да плевать. Иди уже.
- Да ладно.
Что ты думаешь о моём фильме?
- Чего?
- Тебе же нравится, да?
- Да. Да, конечно.
- Ты мне врёшь?
- Нет.
Если будет хороший
сценарий, режиссёр.
Ты же режиссёр, если хорошо снимешь,
и сценарист поработает и попадётся
харизматичная собака - возможно всё.
- Ясно.
- Винс.
Чего вы на меня давите?
Срочно надо пыхнуть. Немедленно.
- Рональд, будь другом. Помоги
выехать. Ничего не вижу сзади.
- Конечно же, помогу. Езжай, чисто.
Можешь ехать.
- Матерь божья!
Зачем ты так, Рональд?
- Смешно же вышло. Почему нет?
- Нет, не смешно.
Братишка, сядь, посмотри.
- Не хочу.
- Что этот баклан натворил?
- Не знаю. Сказал,
что мозги прочистил.
- От этого не лечатся. С этим живут.
- Херня!
- Ари, ты бы не налегал?
- Пошёл нахрен, Драма.
- Люди с зависимостью, от алкоголя,
травки и так далее, и тому подобное...
- Я вот, к примеру, дрочу.
- Они не могут остановиться.
Тяга слишком сильна.
Я, например. Мне нельзя
даже понюхать пиво.
- И что тогда произойдёт?
- Где-то через неделю,
я бы торчал в доме
своей бабушки,
перетягивая член жгутом,
чтобы найти вену.
- Быстрее! За мной!
У Винса приступ или что-то такое!
- Черепаха! А ну за мной!
- Зачем ты дала ему кокс?!
- Он случайно его в сумочке
увидел и выпросил!
Простите.
- Какого хрена?
- Винс!
- Мы думали, у тебя приступ.
- Нет у меня приступа и
кокаин я не употребляю.
И я хочу, чтобы вы это видели.
- Спокойно, ребята. Всё нормально.
Он всё ещё трезвенник,
пиво безалкогольное.
- А я знаю, Джонни. Тут
вообще всё фальшивое.
И водка, от которой Ари окосел, тоже.
Всё вокруг подделка,
и вы сами не свои.
А я в порядке.
Я не нюхал и не буду нюхать.
Я хочу наверстать упущенное.
А всё плохое - забыть.
Но если вы: мои друзья,
агент, представители
или кто вы там будете вести
себя так, я просто не смогу.
- Ясно.
- Супер. Поэтому...
Если кто-то считает идею фильма
хреновой, просто скажите.
- Идея отстой.
- Ужасная.
- Хуже еще не было.
- Полный отстой.
- А ты, Билли?
- Ну, знаешь, если
пустить её по телику
и Драма в роли американца,
будет здорово.
- Отлично, да.
- Интересно. Ари,
сможем такое устроить?
- Я всё еще перевариваю новость
о безалкогольной водке.
- Ну же, запустим этот фильм.
Видите? Я умею работать.
И я в порядке. Все зашибись.
Почему Арнольд лает?
- Не знаю...
- Дымом пахнет, что ли?
- Если так подумать, то
во всём виноват Драма.
- Не начинай.
- Это ведь он придумал
спрятать всю траву и бухло.
Прости, Винс. Я дебил.
- Ничего.
И это к лучшему.
Начнём всё заново.
- Согласен, но ночевать-то где будем?
- И ты живёшь с нами?
- Куда я без вас?
- Да, я тоже.
- Ты что, плачешь?
- Нет! Просто дым в глаза попал.


Серия 12

- Я вам скажу, жить в отеле не так уж плохо.
- Особенно, за чужой счёт.
- Кто бы говорил.
Ты тоже ни цента не дал.
- Но я предлагал.
- Я тоже.
Но Винс знал, как мне хреново
из-за сожженного дома и
решил не усугублять.
- Логично до одури.
- Привет.
- Здорово.
- Сейчас что, две тысячи четвёртый?
- Все мои шмотки сгорели.
А вот ты почему одет, как на турнир
по пейнтболу для бисексуалов?
- Согласен.
- Вы чего?
От этого мега-мужицкий прикид!
Зацените, какие питоны.
В обтяжечку, чуть ли не
кубики пресса видны.
- У тебя нет кубиков с
начала семидесятый.
- Если были.
- Да ну вас.
Как братишка?
- Братишка лучше всех, Джонни.
Доброе утро.
- Привет.
- Выспался?
- Не ложился.
- Странная майка какая.
- Да ладно?
- Чем это ты машешь?
- Сценарий.
- Который?
- Фильм Джонни.
- Отпад.
- Сам написал?
Не мог заснуть.
Слова просились наружу.
- Всего двадцать страниц.
- Это набросок.
- В любом случае, ценю твои усилия.
Я ведь в главной роли?
- Конечно.
- Супер.
- Ну, и как вам?
- Ты сама безграмотность.
- Да пофиг.
- Мы с шести лет учились вместе.
Я в шоке от твоей пунктуации.
- Это поток сознания.
- И с правописанием фигово.
"Мне нравится" пишется
с мягким знаком.
- Нет, без.
- И через "Ц"
- Нет, "Т"
- Бизразница!
- Вы из какой деревни?
Миссис Карбон, увидев
это, застрелилась бы.
- Сдалась вам грамматика.
Это дело десятое.
Главное, начало положено.
Отличное начало хорошего фильма.
- Найдём хорошего сценариста, чтобы
он обработал это напильником.
- Я уже нашёл человека.
- Под кроватью?
- Я подумал, раз Билли отлично
справляется с мультфильмом,
покажем ему сценарий.
Что скажете?
- Я за.
- Стопудово.
Он знает мой голос, как
Скорсезе - голос Де Ниро.
- Слоан...
- Ей так не терпится избавится
от твоего барахла в доме?
- Видимо.
Алло?
- Привет, Эрик.
- Привет.
- Пошел ты!
- Ну, что сказала?
- Пошел ты?
- Жёстко.
- Во-во.
- Как можно так злиться из-за
каких-то носков и труселей.
- Вот я и не знаю.
- Она тебе хоть звонит.
- Алекс не выходит на связь?
- Снялась в ролике и возомнила
себя Анджелиной Джоли.
- Тебе просто до Брэда Питта
далеко, вот и не делится славой.
- Да плевал я на славу, мне
бы поговорить с любимой.
- Ей надо привыкнуть к
всеобщему вниманию.
Не дави, Черепаха.
- А что мне со Слоан делать?
- Я бы всё-таки забрал вещички,
пока она окончательно не завелась.
- Заберу сегодня.
- Съездить с тобой?
- Не надо. Поеду, когда
её не будет дома.
- И оставь в доме срач.
Будет знать, как материть мужика.
- Хорошая мысль.
- Спусти ей на кровать.
- Твоя мысль ещё лучше.
- Всё, пора на работу.
Не скучайте.
- До сих пор не верю,
что у него есть работа.
- Доброе утро, Ари.
- Ты чего, в засаде?
- Надо поговорить, причём до
того, как ты замотаешься.
- Может, в кабинет зайдём?
- Я по двум вопросам.
Один можно обсудить сейчас.
А второй в твоём кабинете.
- Ты беременный?
- Я не буду рожать и портить
фигуру, в которую столько вложил.
- Говори уже.
- Сегодня за завтраком я
встречался со Стивеном Левитаном.
- Поздравляю. Будешь новым
геем в "Американской семейке"?
- Нет, я буду новым агентом одного
из лучших шоураннеров в индустрии.
- Я впечатлён.
- Пока не подписали.
- Подписывай его и я
оплачу тебе липосакцию.
Хоть перестанешь ныть
о неудачных диетах.
Что ещё?
- Мистер Левитан сомневается,
что наше агентство -
это лучший вариант,
так как наш ТВ отдел,
можно сказать, вымер.
- Скажи, что он жив.
- Я не умею врать, Ари. Ему
необходим новый глава.
И я готов вдохнуть в него жизнь.
- Это был второй вопрос?
- Нет.
- Выкладывай второе и тогда я решу.
- Мне непросто это сказать.
- У тебя тридцать секунд.
- Мы завтракали в Флэйс.
- Они убрали стейк от
Ари Голда из меню?
- Нет, подают.
- Что тогда?
Не молчи, а то вырву тебе
язык и скормлю ящерице сына.
- Я видел там вашу жену.
- Она ненавидит это место.
- Знаю.
Потому-то я и забеспокоился.
- Джейк!
Звони в Флэйс, найди Роберта.
С кем она была?
- Я не видел, и она быстро ушла.
И меня, вроде, не видела.
А что ты задумал?
- То, что должен был сделать ты.
Узнаю, с кем она была.
- Его нет.
- Обзвони все пятьдесят триллионов
его ресторанов, найди его и соедини.
- Куда вы едете?
- Куда надо. Освободи расписание.
И его тоже. За мной.
- Может, сначала
разобраться с ТВ отделом?
- Плевать мне на ТВ отдел.
Хочу узнать, кто убедил мою жену
пойти в ненавистный ей ресторан.
- Смотрите-ка, лысеющий
цыплёнок-табака.
- Не беси меня, Рональд.
- А что я такого сказал?
- Что занимался сексом с моей женой!
Охренительно!
- Дети, идите отсюда.
- Нравится с ними работать?
- Счастлив, как никогда.
- Вы с Джонни отлично сработались.
Даже лучше, чем мы в "Медельин"
- Показывай уже.
- Что показывай?
- Он написал сценарий.
- Короткометражка что ли?
- Привет.
Зашёл проведать вас, как продюсер.
- Давно не виделись.
Вроде, отлично выходит.
- Правда же?
- Очень смешно.
- Ребята, на сегодня хватит.
- Почти два часа работали,
обожаю эту работу.
- Винс, что скажешь? Сделаем
из твоего брата звезду?
- Материал мне нравится.
- Как у тебя дела?
- Супер.
- Мой брат сидел на мете.
Было непросто, но он борется.
Захочешь поговорить, дай знать.
- Спасибо.
- Не вопрос.
- Фил, как тебе сцена?
- Отлично получилась.
Будем надеяться, зрителям
она тоже понравится.
- А ты сомневаешься?
- Нет, конечно.
Вечером тестовый показ.
Зашёл вам сообщить.
- А сам ты как думаешь?
- О чём?
- Каковы шансы?
- Я уверен, что шансы
отличные, Эндрю.
- Знаешь, а я вот немного сомневаюсь.
Мы можем зайти, да?
Посмотреть, как люди
смеются над мультиком?
Вот тогда и я уверен буду.
Поддержишь меня, Драма?
- Что это с тобой, Эндрю?
И этот человек собирал стадионы
лишь с микрофоном в руке.
- Ну так, когда это было?
Сейчас я орангутанга озвучиваю.
- Послушайте, все мы тут не звёзды...
Но победа будет за нами.
- Ясно вам?
- Да. Ну так что?
Можно прийти?
- Ну, конечно. И вам можно.
Тебе тем более.
До вечера, адрес сообщу.
- Покеда, Фил.
- До связи.
- Козёл.
- Ну как, нормально выходит?
- Мы закопаем "Симпсонов".
- Всё будет круто.
- Привет, Кристиан!
- Драма!
Пошёл ты нахрен!
- Какого хрена?
- Чего это он?
- Не знаю.
- Драма, можно тебя на минутку?
Ребята, мы вас догоним. Идите.
- Чего такое?
- Слушай, мне очень нравится,
что вы с ребятами и
менеджером - прямо кореша.
- Мы друг друга с малых лет знаем.
- А ты ему доверяешь?
- Как себе. А что?
- В мульт меня бывшая
жена пристроила.
Мы разошлись, и теперь
мне не по себе.
Если что-то вдруг пойдёт не так,
то прикрыть меня теперь некому.
Я не раз уже пролетал
после тестовых показов.
- Все пролетали.
- Этот твой мелкий не
побеседует со мной?
- Да не вопрос. Устроим.
- Прямо сейчас.
- Рик!
- Да?
- Дайсу нужен достойный
представитель.
- Да?
- Можем посидеть, обсудить?
- Ну, да.
- Сегодня.
- Сегодня?
- Вообще сейчас.
- Сегодня не могу.
- Ему надо вывезти
вещи из дома бывшей.
- Знаем, плавали, и не раз.
- А моя бывшая всё сожгла.
- Мой партнёр в офисе.
Можно с ним обсудить.
- Точно. Скотт тебе понравится.
- Ясно всё.
Уже отфутболиваете. Но спасибо.
- Да нет же...
- Я шучу. Спасибо большое.
Спасибо.
- Алекс, это снова я.
У нас тут всё хорошо. Работаем.
Вот только я вчера сжёг дом Винса.
Перезвони мне что ли?
- Алекс?
- Автоответчик.
- По телеку её вчера видела.
- Да ладно?
- Да. Была на
баскетбольном матче.
В футболочке Авион.
Выглядела супер.
Я, конечно же, не хочу,
чтобы ты ревновал, но,
кажется, Леброн ей подмигивал.
Шутка!
- Уржаться.
- Ей там так весело.
- Да, я с ней вчера разговаривала.
Говорит, Майами сносит крышу.
- Говорила с ней?
- Да.
- Правда?
- А что?
- Да ничего.
- Точно?
Что-то ты приуныл.
- Ничего подобного, просто
много работы, а я один.
Давайте, не расслабляться.
Сара, Эбби, устройте
промо-акцию на Сансет.
Рейчел, на тебе спортзалы и СПА.
Мне нужна очередь у дверей. Ладно?
- Хорошо.
- Работаем! Эбби, стой.
- Да?
- Когда ты с Алекс говорила,
какой у нее голос?
Ничего странного?
- Нет.
А вот ты себя странно ведёшь.
- Неправда.
- И одет ты странно.
- Я сидел там.
Заказал мюсли и, признаюсь,
шоколадную булочку. Но я заслужил.
- Где она сидела?
- Вот там.
- Одна?
- Говорю же, она уже уходила.
- Тарелки напротив стояли?
- Я не помню.
- А ты сосредоточься!
- Стараюсь, но я весь на нервах.
- Мистер Голд. Добро пожаловать.
Столик на двоих?
- Нет, Джеймс.
Но хочу спросить.
Ты мою жену утром видел?
- Нет, я утром не работал.
Это смена Дэвида.
Какие-то проблемы, мистер Голд?
- Нет.
Дэвид? На пару слов.
- Здравствуйте. Как вы?
- Неплохо.
- Вернулись на обед?
- Нет, мы ненадолго. У нас вопрос.
Ты не обслуживал утром брюнетку?
Лет сорока...
- Но выглядит на тридцать два.
Да, я знаю вашу жену.
- Она тут каждое утро.
- Да ладно?
С каких пор?
- Последние пару недель.
- С кем ходит?
- Одна.
- Она ходит сюда одна.
Так печально.
Она очень скучает и смотрит
на твоё имя в меню!
- Я могу ещё чем-то помочь?
- Нет, спасибо.
- Он милый.
- Да засранец он, Ллойд.
- Привет, Робби.
- Прошу извинить, я
невольно подслушал.
Если ваша жена каждое
утро здесь одна.
Значит, Дэвид пытается
завязать с ней роман.
- Моя жена не стала
бы с ним встречаться.
- Ужас какой.
- Есть реалити "Домохозяйки
из Беверли-Хиллс."
Говорят, он трахнул
трёх из четырёх.
В эфир не пошло,
уж слишком жёстко?
- А с виду милый парень.
- Социопат.
Поэтому и актер хороший, в
отличие от остальных официантов.
У него пробы на серьезную
роль в "Безумцах"
- Моя жена не стала бы
встречатся со сраным официантом.
- Мистер Голд, среди нас есть
и достойные люди, несмотря
на социальный статус.
- Что-нибудь сказал?
- Нет. Уже час молчит.
- Всего-то двадцать страниц.
- Ну, вот так...
Он у нас мыслитель.
Часы не нашёл?
- Нет, продала их, наверное.
- Какого чёрта?
- Я перезвоню.
- Ты что тут делаешь?
- Я искал свои часы.
- Среди моего белья?
- А я не только часы искал.
А ты почему не на работе?
- Уволилась пару недель назад.
- Правда?
- Да.
- Мило мы по телефону поболтали.
- Это я тебе перезвонила.
- И послала меня.
- Ты первый меня послал.
- Чего? Когда?
- Вчера вечером.
- Неправда!
- Да ладно?
- "Пошла ты!"
Да это я орал на твой автоответчик.
Я четыре раза оставлял сообщение,
а эта баба меня прерывала.
Всё талдычила "записать сообщение".
- Проехали.
Мне плевать. Держи свои часы.
- Ты их носила?
- Это я их купила.
- Знаешь, куда бить, Слоан.
- Прости, я не специально.
- Ты думала, я мог
тебе такое сказать?
Ты что?
Я бы до такого никогда
бы не опустился.
Помни об этом.
- Поверить не могу, что после
расставания мы так злы друг на друга,
несмотря на всё, что вместе пережили.
- Я тоже.
- Итак, над чем надо поработать?
- Над кидаловом.
Меня часто кидали.
- Понимаю.
- А кого в этом городе не кидали?
- Аминь.
- В этом деле я рекордсмен.
Хуже его.
- Ну, я бы поспорил.
- Ну, давай. У меня был дом и
гектар земли в Беверли-Хиллс.
Теперь у меня квартира в Энсино.
Живу с женой, детьми
и больным кошаком.
- Он победил, Драма.
- За счёт кошака обошёл.
- Мне нужен человек, который
всегда меня прикроет.
- Можешь на меня рассчитывать.
- А ты что, уже готов меня подписать?
- Конечно.
Я видел ваш мультфильм. И
это стопроцентный хит.
- За мультик ты ни цента не получишь.
- Справедливо.
А вот за следующий проект...
Я уже вижу афиши. "Возвращение
Дайсмена" Как на яву.
- Что, фанатом был?
- Спрашиваешь.
Я в школе наизусть
твои выстуления знал.
- Правда?
- Недавно на халяву я
девке в рот заправил.
Пробило пять - спустил ей в
пасть и пнул под зад шалаву.
Отжигай со мной.
- У меня с ритмом чутка
получше, но почему бы нет.
- Так-то.
- Огромное спасибо.
- Тебе спасибо.
- Билли...
- Мне нравится!
- Вот нельзя было сразу сказать?
- Я хотел тебя похвалить,
а пока ты на позитиве,
перейти к недостаткам.
- Я не настолько ранимый.
- Винс, ты взял бумагу
и начал писать.
Теперь ты знаешь, что
такое излить душу.
Если назвать сценарий
хреновым - будет больно.
- Он хреновый?
- Местами.
- Да, больно.
- Но я его доработаю.
- Вперёд.
Меняй всё, что считаешь нужным.
Я нисколько не обижусь,
ведь это не мой фильм.
Он для Джонни.
- Какая самоотверженность.
Я, пожалуй, использую это при
раскрытии персонажа лабрадора.
Если ты не против.
- Не против.
- Звонит Марси Сандерс.
- Соедини.
Она трахается с официантом?
- Я ничего ни о чём не знаю.
- Скажи, что она не
трахается с официантом.
- Ари,
я никогда не предам
доверие сестры.
- Твоя сестра и ваши
родители предали тебя.
Они оставили тебя без денег, ведь по
их мнению ты бесхребетная алкоголичка.
- Сколько людей, столько мнений.
- И готова отвалить бабла
первому попавшемуся мужику.
А я тебе помогаю.
Она трахается с официантом?!
- Да не знаю я, трахается
ли она вообще!
- С кем она встречается.
- Не надо. Прошу тебя.
- Ты мне должна, Марси.
Не знаю, где ты возьмёшь деньги
на обучение, если я свихнусь.
- Не впутывай сюда моих детей!
Лэнс у меня такой умница.
Вот недавно три с минусом
по геометрии получил.
- Супер. Значит, уже готов пахать.
- Ладно, Ари.
Она рассказывала, что познакомилась
с кем-то в ресторане.
Но ей стыдно признаться,
с кем именно.
Вот и всё, что я знаю.
Это правда.
- Стыдно?
Ллойд!
Она трахается с официантом.
- Да, Ари.
- Хочешь быть главой ТВ отдела?
- Готов под пытки пойти ради этого.
- Тогда звони тем, кто
снимает "Безумцев".
Пусть все, от Вайнера до курьеров
смотрят на официанта, как на говно,
унижают, а потом
посылают его нахер.
- Не знаю, смогу ли я...
- Если я увижу его в "Безумцах",
ты узнаешь какой из меня безумец!
Вообще где угодно,
хоть в роли яйцеголового
зомби в "Ходячих Мертвецах".
Я кого-нибудь пристрелю нахрен.
Иди работай!
- И ты просто молчал?
- Да. И она тоже.
- А в процессе ничего не говорили?
- А я не помню.
- Сболтнул, что любишь.
- Нет.
- А, ведь, любишь?
- Конечно люблю, и всегда
буду, мы были обручены.
- Удружили. Я вам подарок
купил, вернуть нельзя.
- Мы, кстати, официально
и не расходились.
У нас просто была мега-ссора,
и я взял и ушёл.
- Официально разошлись, когда она
отменила свадьбу и вернула кольцо.
- Слушай, Рик...
Поверь, ты экономишь
себе нервы и деньги.
Брак для неудачников.
- Дайс, ты же только что женился.
- Я слабак.
- Ну и чем всё закончилось?
- Ничем. Она встала и ушла.
- Стоп. Вы же были у неё дома...
- Ну да.
- Из своего дома ушла?
- Отпад.
- Что я пропустил?
- Рик и Слоан помирились
и снова разошлись.
- Да? Супер. Опять все будут одинокие.
Думаю, я всё-таки брошу Алекс.
- Поверить не могу.
- Да, отличная девка.
- Не верится, что он
сможет кого-то бросить.
- А в чём дело-то?
- С Эбби она говорила, а
мне позвонить не может.
- Может она теперь лесби,
и ей стыдно признаться.
- А чего тут стыдиться?
- Ей, походу, слава важнее, чем я.
- Девочка Авион?
- Да.
- Не трынди. Она красавица.
- Да.
- И как ты её уложил?
- Не знаю я, Дайс.
- Ты же и дочку Тони Сопрано трахал?
- Гуглил меня что ли? Было дело.
- У него член, как у коня, что ли?
- Нет. Маленький. Я
в раздевалке видел.
- Фил!
Ну, какие новости?
- Получил результаты...
- Что? Всё плохо?
- Охренительные.
- Да!
- Выходим в эфир через три
недели, лучше и быть не может.
- Я Скотт Лавин.
Представляю Дайса.
- Поздравляю. Он звезда.
Я побегу назад.
- Поздравляю, Фил.
- Покеда, кореш.
- Я знал. Я так и знал.
- Не гони.
Ты нервничал.
- Просто, не люблю
загадывать наперёд.
Теперь, когда знаем
результаты, я уверен...
Всё! Мы станем звёздами.
- Мы всегда ими были.
И мы замутим тот фильм, и у тебя будут
шансы номинироваться на две Эмми.
- Да-да, прошу тебя, Господи. Я уже
настрадался. Пусть это случится.
- Всё будет, Джонни. Всё будет.
Погнали в бар.
Рику и Черепахе надо выпить.
- Да.
- Это точно.
- Драма, на пару слов.
Мы догоним. Мы на минутку.
- Да, мы догоним. Чего такое?
- Ничего.
Спасибо тебе за эту работу.
- Да брось.
- Нет. Я был в заднице.
И это ты предложил им меня.
- Я же знал, что ты
как влитой будешь.
- Да, но...
- Но что?
- Но нам предложили херню.
И платить будут гроши.
- Так нам пока нечем торговаться.
- А знаешь, что... Давай уйдём.
- Куда уйдём?
- Из мультика.
- Даже показ ещё не начали.
- Но мы уже в шоколаде.
Ты слышал Фила.
Они наварятся на наших голосах,
продадут миллионы
игрушечных обезьян,
не заплатив нам, при
этом, ни цента.
- Ты сейчас стебёшься?
- Нет. Я серьёзно.
Пора и нам их кинуть.
Ну же, Драма. Давай их кинем.
- Обсудим это с ребятами.
- Давай.
Обсудим всё и уходим!
Драма, наш черёд их кидать.
- Здравствуйте.
Подождите секунду.
Пришла жена Ари.
- Чего?
Понял. Спасибо.
Ари, тут ваша жена.
- Здрасте-зрасте! Давно не виделись.
- Только утром пялился на
меня из-за кофемашины.
- Ой, простите.
Увидел, да. И я никогда-никогда
не видел вас без него.
Я так хочу, чтобы вы помирились.
Так хочу! Так хочу!
- Знаю, Ллойд.
- Вы же идеальная пара.
Как леди Ди и Чарльз.
- Они развелись и леди Ди умерла.
Рот свой закрой.
- Да-да. Уже ушел.
Я хотел как лучше.
- Похоже, только он так хотел.
- В чём дело?
- Предпочту обсудить это в кабинете.
- Конечно.
Ну и... - Моя сестра в истерике!
- Да? Почему?
- Не хочет быть меж двух огней.
- Каких таких огней?
- Ари, мы разошлись.
Не лезь в мою жизнь.
- Эта твоя жизнь
пересекается с моей.
Чтоб избавиться от меня, придётся
свалить в Айову. А так...
- Провал Дэвида на
пробах - твоя работа?
- Дэвид?
Ты правда встречаешься
с официантом?
- Для тебя нормально взять
и запороть кому-то жизнь?
- Официант, который трахает
мою жену в ресторане,
который я чуть ли не сам
построил - не кто-то!
- Это из-за тебя его завалили?
- Знаешь, я не стану отвечать,
пока не ответишь ты.
- Ари, хватит!
Позволь мне жить моей жизнью!
Чтобы у наших отношений был шанс,
я должна попробовать что-то еще.
- Чтобы у наших отношений был шанс,
не надо "пробовать"
драного официанта!
Это, в конце концов унизительно!
- Во-первых, это не так унизительно,
как то, через что я
прошла из-за тебя.
И, во-вторых,
я не с Дэвидом встречаюсь.
- Тогда откуда узнала
и почему переживаешь?
- Я встречаюсь с тем,
кому не плевать.
- С кем?
- С его начальником.
- Бобби?
Флэй?
Ты встречаешься с поваром?
- С шеф-поваром.
Он ещё и бизнесмен.
А ещё он добрый, уважает
меня и очень щедр.
- У него же даже на
яйцах волосы рыжие.
Генетическая ошибка.
- Ари, ты ведёшь себя, как ребёнок!
Если у тебя есть хоть капля совести,
ты исправишь то, что
натворил с Дэвидом.
- Всем внимательно слушать меня!
Бобби Флэй отныне мой кровный
враг, а значит, и ваш тоже.
Если кто-то посетит или
хотя бы порекомендует
одно из заведений этой
кухарки с членом,
получит кулаком в рыло! Если
не сказать больше! Вы знаете!
- Привет, Алекс.
Не знаю, помнишь ли ты меня.
Это твой любимый. Черепаха.
Это мой последний звонок.
Перезвони что ли,
расскажи, в чём дело.
Или не звони.
- Автоответчик?
- Ну, да.
- Со Слоан говорил?
- Нет.
- Вызвони себе девочку какую-нибудь.
Отвлекись.
- Я всего пару часов назад
занимался сексом со Слоан.
Я не буду никому звонить.
- Одна за другой - круче всего.
- В душ сходи и всё.
- Да ну нафиг.
Я бы даже зубы не чистил.
Просто член водичкой
сполосни и вперёд.
- Мне хреново, понимаешь?
Будто я ею воспользовался.
Не стану я никому звонить.
- Так, парни, не трогайте его.
А то он расстроится, и в
итоге мы никуда не пойдём.
- Спасибо.
Черепаха, возьми
трубочку, пожалуйста?
- Слоан.
- Вот это судьба...
- Нет, потому что меня тошнит.
- Ответь ей.
- И что сказать?
- Что хочешь.
- Что хочешь помириться.
- Поблагодари за секс.
- Давай я. Я скажу.
- Отдай трубку.
Алло.
- Привет.
- Привет.
- Прости меня.
- За что?
- За то, что ушла.
- Ничего. И ты меня прости.
А то как-то неловко всё получилось.
- Эрик, всё в порядке.
Всё нормально.
- А мне вот не по себе.
Давай, я тебя хоть на
ужин свожу что ли...
- Да нет.
Мне было очень приятно тебя видеть.
Нужно было поставить точку.
- Да.
- Я хотела сказать тебе,
но мы отвлеклись.
- Да...
- Я уволилась, потому
что уезжаю в Нью-Йорк.
Но я счастлива.
- Это радует.
- Да...
- Удачи.
- Спасибо. Тебе она тоже не помешает.
- Спасибо.
- В общем, надеюсь,
еще созвонимся.
- Да, я тоже.
- Пока.
- Пока.
- Ну чего?
- Всё нормально?
- Да. Всё путём.
Слоан переезжает в Нью-Йорк.
- Ух ты.
Трахается он, наверное, хреново.


Серия 13

- Привет, я - Винс, и я наркоман.
- Привет, Винс.
- Я не принимаю наркотики
уже три с половиной месяца,
и у меня все хорошо.
Главное - чем-нибудь занять голову,
пробовать что-нибудь новое.
Например, я только что
закончил свой первый сценарий.
Не бойтесь, он паршивый.
Но я попытаюсь найти продюсера.
Есть у кого знакомые?
Черепаха.
- Йоу.
- Ты чего ушел?
- Да у меня там от
некоторых мороз по коже.
Я не знал, что все так откровенны.
- В этом суть, все проходят
через то же, что и ты.
- Не знаю, что у тебя
общего с девчонкой,
отсосавшей у брата за дозу
мета, но, в целом, ясно.
- Ты заметил, кто там был?
- Нет.
- Винс.
- Он.
- Это еще кто?
- Карл Урц.
- Тот, который прокатил
нас с "Опасным пляжем"?
- Да. Но в программе мы
учимся признавать ошибки.
- Привет, Винс. Как дела?
- Отлично, Карл.
Я как раз сказал другу,
что программа помогла мне, и
я больше на тебя не злюсь.
- Это очень хорошо.
- А я не в программе, и
по-прежнему считаю тебя козлом.
- Послушай,
Винс.
Как-то раз я прокатил тебя с фильмом.
Тысяча извинений.
Я не оправдываюсь, но тогда я
очень плотно сидел на наркотиках.
И, если вам от будет легче,
"Опасный пляж" собрал
всего-то три миллиона.
- Карма - бессердечная сука.
- Черепаха.
Забудь. Все хорошо.
- Я бы хотел еще раз
попытаться поработать вместе.
Сценарий, судя по всему, офигенный.
- Но я о нем ничего не рассказывал.
- Работать с тобой -
вот что офигенно.
- Но я не буду играть.
- Нет?
- Роль для брата, Джонни.
- Ясно.
Для проката?
- Нет, для ТВ.
- Тогда я тот, кто вам нужен.
Я их штук пятнадцать за год сделал.
Включая "Братьев Менендез",
его на Пибоди номинировали.
Слушай, Винс...
ты пришли мне сценарий.
Я всё сделаю, каким бы он ни был.
Это и будет моим извинением.
- Я пришлю сценарий.
А там видно будет.
- Отлично. Пойду, куплю мороженого.
- Зачем тебе слать
этому уроду сценарий?
- Он пытается исправиться.
К тому же, что может случиться?
- Драма.
- Драма!
- Йоу!
- Хреново выглядишь.
- Еще бы, я не спал черти сколько.
Дайс с меня не слезает.
- Так спите в разных постелях.
- Очень смешно.
- Да скажи уже Дайсу, что
не уйдешь из этого сериала.
- Да я что только ни говорил.
Но он возвращается, как Терминатор.
- А условия реально паршивые?
- Да.
- Дайс практически сам платит студии,
чтобы ему разрешали работать.
- Да ладно.
- Богом клянусь.
В "Большом брате" и то больше платят.
- Ну, я с этого шоу тоже
не сильно богатею, Рик.
- Пятнадцать штук за эпизод,
в кабинке с кондиционером, по
три часа в неделю. Тебе мало?
- Дайс говорит, что чувак, который
озвучивает Гомера Симпсона,
получает шестьсот
пятьдесят за то же самое.
- Да, только у них двадцать три
сезона, а вы ещё не стартовали.
- Я думаю, можно выбить и побольше.
- Да, когда шоу пойдет в эфир.
- Слушай, он меня скоро с ума сведет.
Он на меня насел так
же, как на него, ясно?
Может, нам удастся
найти общее решение.
- Нихрена не делая?
- Нет, позвоним. Вежливо попросим.
Двадцать штук за эпизод
каждому - разумная цена.
- Я буду счастлив.
Скажите, десять процентов
пойдет на благотворительность.
- Ну, ладно, уломали.
Сейчас сделаю самый идиотский
звонок в своей жизни.
Спокойно поговорю с Филом.
И спрошу, не кажется ли
ему, что тебе мало платят.
Захочет поговорить с
каналом - отлично.
Не захочет - разговор окончен.
Лады?
- Лады. Спасибо, Рик.
- Я тебе серьезно говорю, Винс.
Я себе скорее член отрежу,
чем позволю тебе снова
работать с Карлом Урцом.
- Давай без крайностей, Ари.
- Это я еще нежно.
Он - угроза, и он нам не нужен.
- Такой ответ я бы ждал
от Эрика, но не от тебя.
- Возможно, я впервые с ним согласен.
- Между прочим, это
ты меня с ним свел.
- Я не знал, что он за тип.
- Правда? И что за тип?
- Наркоман.
- А я тогда кто?
- Ты правильный наркоман.
Наркоман из серии
"спутался-не-с-той-бабой
и-в-итоге-стал-ню-
хать-на-вечеринах."
А Урц старпёр-
которого- застукали-с-крэком-
и-семнадцатилетней-телкой-
из-"Спиди-гонщика".
- Майкл Вик топил щенков,
но ему разрешили вернуться.
- У Урца не такой охеренный
бросок, как у Вика.
И почему ты вообще
хочешь с ним работать?
- Я верю в то, что каждому
нужен второй шанс.
Мне, например, его дали.
- Именно, и моя работа - защитить
тебя, чтобы ты снова не влип.
- Ты меня не защищаешь.
Ты вообще ничего не делаешь.
- Винни.
- Я говорил, насколько важно
снять фильм для Джонни.
- Да.
- Не вижу усердия.
- Не надо. Я само усердие.
- Да что ты?
- Смотри сам. Ллойд.
Поговорим с главой ТВ-отдела.
- Ллойд - глава ТВ-отдела?
- Временно.
Как только лажанется - снова
будет развозить почту.
- Да, Ари? Привет, Винс.
- Привет, Ллойд.
- Скажи Винни, какое
задание я тебе дал.
- Не знаю.
- Ты издеваешься, что ли?
- Вроде бы, нет.
- Фильм для Драмы.
- Какой фильм? Я не
знаю ни о каком фильме.
- Издеваешься, что ли?
- Вроде бы, нет.
- Господь милосердный, Ллойд!
Я тебе сраное письмо отправил.
Хотел отправить...
- Ари.
- Прости.
- Он сейчас рассеянный.
Все из-за миссис Ари.
Он сам не признается,
но его это гложет.
- Я думал, вы хотели помириться.
- Миссис Голд встречается
с известным ресторатором.
- Захлопни варежку, Ллойд.
- Это же Винс. Он нам как родной.
- Ари, прости.
Я не знал.
- Это меня не оправдывает.
Работа есть работа.
- Да ладно, забудь.
Может, тебе развеяться?
- Типа, сравнять счет?
- Нет, просто развлечься.
Прошло четыре месяца.
- Винс, он боится.
- Это я-то боюсь?
- Ари, у тебя давно не было
другой женщины. Это естественно.
- Я не боюсь. Мне просто
страшно за этот город.
Стоит мне выйти в свет, женщины падут
к моим ногам, а мужчины заплачут.
Я у тебя любую бабу уведу, Винс.
- Да ну? Давай посмотрим.
- Я же говорил, у меня
есть кое-кто на примете.
- Я голубеть не планирую.
- А мы бы тебя и не взяли, Ари.
Смотри, Винс.
Племянница моего стилиста.
- А она очень даже.
- Чем, говоришь, занимается?
- Маникюрша, пару наград получила.
- Я бы рискнул.
- Ллойд, звони.
- Отлично. Как я счастлив.
- И отправь письмо Урцу.
Чейз, Уолш и Урц представляют фильм
производства "Торчок пикчерз".
И если он не оправдает надежд, я
его из города выставлю нахрен.
- Вас понял.
- Ты ради меня приехал в Калифорнию?
- Нет,
завтра съемки в "Л. Эй. Тудэй"
- Правда?
- Приготовлю курицу "Авион" в
прямом эфире у Джиллиан Рейнольдс.
- Невероятно!
- Как и всё, что
касается нашей текилы.
В частности, благодаря тебе.
- Я это очень ценю.
- Вот, в знак моей признательности.
- Ух ты. Золотые часы?
- Да. Нравится?
- Не то слово.
А в штатах золотые часы обычно
дарят, когда увольняют.
Ты меня увольняешь?
- Еще я приехал,
потому что крупнейшая
дистрибьюторская фирма в штатах
хочет заняться "Авионом".
- И что это значит?
- "Авион" переходит
на следующий уровень.
А значит, тебе больше
не нужно работать.
Можешь расслабиться, а акции будут
расти, благодаря Марку Кубану.
- Да, но мне нравится работать.
Устраивать дегустации, вечеринки.
- Вечеринки отличные.
А идея разместить фото Алекс на
постерах и билбордах - гениальна.
Но у этой компании
совсем другие масштабы.
- А Алекс в курсе?
Поэтому не отвечала на мои звонки?
- В числе прочего.
- Какого еще прочего?
- Она встретила другого.
- И просила тебя передать это мне?
- Если вдруг зайдет речь.
- Ну, да.
Сначала ты увольняешь меня, а теперь
расстаешься со мной вместо Алекс?
- Прости, Черепаха.
- Эрик, ты что, совсем охренел?
Что я должен им сказать?
Привет, СиБиЭс.
Знаю, вы рискуете, запуская в
прайм-тайм мультсериал с чуваком,
о котором никто не слышал,
и вторым чуваком,
от которого всех тошнит уже лет
двадцать, но эти два дятла считают,
что им недоплачивают, хотя это
сраное шоу никто еще не видел.
- Были же тестовые...
- Тихо!
- Это Драма?
- Да, только вошел.
- А это еще кто, блин?
- Скотт Левин.
- Значит, вы теперь так действуете?
Люди зажимают рты, чтобы я
не слышал, как они дышат?
- Никто ничего не зажимает, Фил.
- А Дайс тоже с вами?
- Нет, Фил. Мы же не идиоты.
- Джонни, будь добр,
выслушай меня внимательно.
Долбодятел, это была твоя мысль?
- Нет, Дайса. Он мне плешь проел.
Правда.
- Напомни Дайсу, что
года мы его подобрали,
он работал комиком
в сраном боулинге.
- Да ему плевать.
- Но тебе-то нет, Джонни,
потому что если из-за вас проект
накроется, я тебе сам банан оторву.
Иди к Дайсу и скажи есму, что из-за
хороших показов гонорар не повышают.
Напомни ему про сериал
"Бетонная жара",
помнишь, я его
продюсировал, а ты играл,
тогда результаты показов
были тоже охрененными.
Помнишь?
- Да, помню.
- А помнишь, сколько он был в эфире?
- Неделю.
- Говорят, его закрыли раньше,
чем пилот закончился.
- Ну да, потому что бодаться
пришлось с "Сайнфилдом".
- Драма, я знаю, что озвучка
- не предел твоих мечтаний.
И тебе не терпится засветить свою
несравненную рожу перед камерой.
И всё у тебя будет, если
ты не будешь тупить.
Так что не тупи, и за этим кретином
присмотри, а то он нас всех похоронит.
- Ну, что возьмешь?
- Не знаю. Есть
не особо хочется.
- Обед был плотный?
- Нет, ужин ранний.
- А зачем ужинать,
если мы встречаемся?
- Я не знала, что ты
поведешь меня на ужин.
- И что же тогда я имел в виду?
- Не знаю.
Меня на ужин никогда не приглашали.
- И как тогда проходят свидания?
Прости. Надо было предупредить.
- Да ничего.
- Просто я давно не был на свиданиях.
Давным-давно.
- Да, Ллойд сказал, ты
был женат лет сорок.
- Девятнадцать, но кто считает.
- Тяжко, наверное.
Мои родители через
двадцать лет развелись.
- Не думаю, что мы разведемся.
- Я не к тому...
- Хотя, может и разведемся.
- Это вообще не мое дело.
- Да нет, ничего.
Да, вероятно, я разведусь.
А даже если нет,
что нам мешает хорошо провести время.
Верно?
- Может, по паре стопариков?
- Стопариков?
- Ну да, расслабишься.
- Не помешает.
Я очень зажатый столетний хрыч.
Прошу прощения.
- Да ладно.
Отлично потусуемся.
Просто не совсем сразу.
- Черепаха, как ты?
В кино хочешь?
- Нет.
- А поесть?
- Нет.
- Ну хоть что-нибудь хочешь?
- Ничего. Все нормально.
- Да ладно, Черепаха.
Взбодрись.
- Даже не знаю, что хуже, то,
что я потерял девушку или то,
что я потерял работу.
Конечно, Алекс, наверное, не моя
судьба, но "Авион" - мое призвание.
- Найдем тебе другое призвание.
Чем хочешь заняться?
- Ты же знаешь, я хочу свой бизнес.
- А мысли есть?
- Ну, вообще-то, да.
- Слушаю.
- Помнишь самых вкусных
печеных моллюсков?
- У Донна Пепе.
- Хочу продвигать их тут,
задействовать игроков Янки
и Никс, которые там едят.
- Супер.
- Да, я с ними уже перетер.
Дам бабки - сделают всё.
- А они есть?
- Будут, если продам
свою долю в "Авионе".
- Тогда я тоже продам.
- Правда?
- Да!
К тому же, мне сейчас рядом с
выпивкой лучше не светиться.
И с рестораном помогу.
- Винс, я хочу сделать всё сам.
- Понял, не дурак.
Все будет пучком, Черепаха.
Я тобой горжусь.
- Давай я сначала
хоть чего-то добьюсь.
- Я так и так горжусь.
Алло?
- Привет, это Карл.
- Привет, Карл.
- Как жизнь?
Слушай, я тут гонял
чаи с Лесом Мунвесом.
- Да?
- СиБиЭс в деле.
- Да ну?
- Ну да!
- А про Джонни ты им сказал?
- Винс, они в деле.
Со всем согласились.
- Поверить не могу.
- А ты поверь. Встретимся
завтра, всё обсудим.
Ты как?
- Я только за.
- Ну ладно, тогда счастливо.
- Поверить не могу, что здесь
живёт Эндрю Дайс Клэй.
- Поверить не могу, что
здесь хоть кто-то живет.
- Только не стебитесь над квартирой.
Дайс считает, что он
охеренный дизайнер.
- Что, музыка не нравится?
Вызывайте копов.
- Дайс, это Драма. Открывай.
- Чего?
- Драма, говорю.
- Драма?
- Да.
- Смотри-ка, с доставкой на дом.
Привет.
- Как дела, Дайс?
- Это вы мне скажите.
Ну, проходите.
Ну, как оно? Простите за шум.
Мой сын, Макс, начал играть в группе.
Надо репетировать.
- А ничего так.
- Да-да, ладно. Давайте к делу.
Нам наконец начнут
нормально платить?
- Боюсь, не начнут.
- Нет?
- Нет.
- И кто же это решил?
- Мы говорили с Филом.
- А говорили, что
либо нам платят,
либо это шапито с
мартышками не увидит свет.
Об этом ты сказал?
- До этого мы не добрались.
- Нет? А почему?
- Менеджерам иногда надо
прислушиваться к инстинктам.
А после разговора с Филом...
- Чего?
- Мы решили, что мысль
неудачная, Дайс.
- Да? А ты, Драма?
Ты-то что думаешь?
- Ну...
- Что ну? Что ты хлюпаешь, как баба?
- Да нет, не хлюпаю я. Нет.
- Никто не... А можно, чтобы он
хоть на секунду перестал долбить?
- Я же говорил, ему
надо репетировать.
Говорил или нет?
- Пап, не надо, я уже всё.
- Если из-за них, то не надо.
- Да все нормально.
Слушай, будь другом. Принеси
нам что-нибудь пожрать.
Ладно.
- Иди сюда. Люблю тебя.
- Я сейчас вернусь.
- Хорошо, ладно.
Давай, иди.
Знали бы вы, какой ценой я выбил
разрешение их воспитывать,
сраные суды, ходатайства,
адвокатишки,
которые тянут из тебя все соки...
блин.
- Знаю. Непросто всё это.
- Да. Но и я не так прост.
Я три дня думал на эту тему.
Если мне не платят, я ухожу.
Всё! А ты?
- Дайс.
- Тебе-то сложнее решиться, ты
раза в два больше получаешь.
- Не я же договаривался.
- Слышишь, ты за
лоха-то меня не держи.
Ты в шлеме, я выступаю на
Мэдисон Сквер, получаю Грэмми,
а тебе платят, в два
раза больше что ли?
- Не получает он в
два раза больше.
- Нет?
- Суть в том, что нам
обоим недоплачивают.
Я говорил с Гомером Симпсоном.
- Шоу еще в эфир не вышло.
- Какая, нахрен, разница?
У нас на руках хит. Я это
знаю, и они это знают.
- Когда он выстрелит,
перезаключим договор.
- Да? Когда они уже заработают
миллионы на игрушечных обезьянах?
Надо говорить сейчас.
- Я не согласен.
- Хорошо, что ты скинул меня на него,
мне плевать, согласен ты или нет.
- Я тоже не согласен.
- Да ну? Значит, ты уволен.
- Да ладно тебе.
- Нет, помнишь, что я тебе говорил.
Никто не кинет Дайса.
Это я всех кину.
- Просто надо мыслить
более глобально.
Надо мыслить в перспективе.
- В перспективе?
Я тебе вот что скажу,
я снимался в кино, когда ты ещё
шевелился в штанах своего папы.
- Дайс, если ты так поступишь,
увольнения не избежать.
- Что, обоих попрут?
- Нет, он бычить не будет,
поэтому его не попрут.
- Не будет? Что,
против меня пошел?
- Я тебе эту работу нашел.
- Знаю, большое спасибо.
Но, в отличие от тебя, не думаю,
что мульт воскресит мою карьеру.
- Ну, всё, хватит, Дайс.
- Нет, знаешь что...
Скажи, что ты решил, и я лично
скажу Филу, что решил я.
Все, я серьезно. Давайте.
Вам пора, ребята.
А то мой кошак расстроится.
Все, валите отсюда.
- Поднимешься ко мне?
- Ну, наверное, да. Не знаю.
А ты этого хочешь?
- Да, хочу.
- Тогда ладно.
- А презервативы у тебя есть?
- Я ими с середины
восьмидесятых не пользуюсь.
- У меня, кажется, тоже нет.
- Это очень плохо.
- Можно в магазин зайти.
Хотя нет, у соседа спрошу.
- У соседа по квартире?
- Да, но он не будет возражать.
- Хорошо. А он дома?
- Да.
- Ясно.
- Поэтому тебе придется трахать
меня очень-очень тихо.
- Какого хрена?
- Донни!
- Ни фига себе, Кэти.
Вы от страха в штаны наложили!
- Вообще не смешно.
- Как житуха?
- Нормально.
- Ну и зашибись.
Я пошел.
- У тебя дверь открыта?
- Да, но даже не думай стырить
у меня еще один презерватив.
Я серьезно.
Пока, чувак.
- Пошли.
- Знаешь, я лучше домой...
- Да ну?
- Правда.
Но я тебе позвоню.
- Ладно. Точно?
- Да.
- Ну, хорошо.
- Да.
- Было весело.
Ты милый. И снова
будешь отжигать.
- Как Стелла, да?
- Кто?
- Неважно.
- Звони.
- Ладно.
- Алло?
- Прости, что беспокою.
Мне одиноко, и я не
знал, кому позвонить.
Думал, вдруг ты не занята
и хочешь встретиться.
- Ари...
- Ну, только если нечем заняться.
- Ты пьян?
- Нет, я одинок.
Хотел поговорить со
взрослым умным человеком,
а Уоррен Баффет не берет трубку.
- Приезжай, выпьем.
Но на этом всё.
- Не волнуйся, у меня
даже презерватива нет.
- Я рада за тебя, Ари.
- До встречи.
- Привет, Винс, извини, что заставляю
ждать. Через минутку спущусь.
- Да ничего.
Но мне скоро уезжать.
- Пять секунд!
- Я хочу открыть свое дело, Марк.
- Мне очень жаль с тобой расставаться.
Для компании ты просто бесценен.
- Правда?
- Нет, конечно.
- Но ты мне нравишься, и
ты предложил мне "Авион".
Жаль, что придется
продвигать без тебя.
- Спасибо, Марк.
Но у меня есть другая
возможность, и нужны деньги.
- А сколько тебе нужно?
- Немного, Марк. Тебя
это не заинтересует.
- Ну, ладно, может,
в другой раз.
Пусть твои люди позвонят
моим людям, мы все сделаем.
- Спасибо.
- Ты береги себя, ясно?
- Пока.
Ну, всё.
- И сколько получим?
- Я - триста тысяч.
Ты - почти миллион.
- Ни фига себе.
За просто так? Ты молодец.
- Пусть Марвин позвонит людям
Марка по поводу бумаг, и всё.
- Понял.
- И долго мы еще будем
тут сидеть, Винс?
- Недолго.
- Прости, прости, прости,
пожалуйста, прости.
Вот и он. Вот и он.
- Карл.
- Простите, ребята.
Извините, что вам пришлось ждать.
Моя дочка учится в Лицее
Альпинум в Швейцарии,
и хренов директор хочет, чтобы
там снимали хреново кино.
Что поделаешь? Он отвечает за оценки,
пришлось слушать. Понимаете, да?
- Да.
- Ладно, присаживайтесь...
Давайте, садитесь.
Добро пожаловать.
Моя ассистентка вас нашла.
Это же круто.
Ну, что,
штырит тебя?
Штырит, а?
Мы те, кто делает мечты явью.
И мы сделаем из брата, в которого
ты так веришь, настоящую звезду.
- Здорово. И что дальше?
- У меня есть побочный проект.
- Побочный?
- Да, побочный.
Я помог тебе,
ты поможешь мне, ладно?
- С чем, Карл?
- Это, охренеть как гениально.
И ты там будешь гениально смотреться.
Да, гениально.
- Карл, спокойно.
- Не могу, я же говорю об искусстве.
Ты сценарий прочитай.
Он охренителен.
Знаешь, что это? "С меня
хватит" для молодёжи.
Будешь как Майкл Дуглас.
- Я чувствую подвох.
- Черепаха, подожди.
- Да, Черепаха, подожди. Вот.
- Налоговик?
- Ну да, "Налоговик".
Очень актуально. Я
прав или не прав?
Я прямо так и вижу афишу.
Ты правда, ты стоишь, смотришь в
камеру. На шее туго повязан галстук.
В одной руке дипломат,
в другой - обрез.
За спиной здание Налоговой Службы
и над ним сияющее оранжевое небо.
И теглайн - "Смерть.
И налоги". Нало-о-о-ги.
"Винсент Чейз - Налоговик"
Ничего не говори. Почитай.
Это подарок.
- А я, вот, скажу.
Я ничего тупее в своей
жизни не слышал.
И ты опять пудришь нам мозги.
- Хватит.
- Да задолбал он меня.
- Прекрати я серьезно.
- Будь другом,
выйди на улицу минут на пять.
- На улицу?
- На пять минут.
- Ладно.
- Винс, нормальный проект.
- Карл.
Ты поэтому решил помочь моему брату?
Чтобы я снялся в этом?
- Да нет же.
Я ему помогаю, потому
что тебе это нужно.
А мне нужно вот это.
- Слушай, толкнуть на СиБиэС
фильм мы и сами можем.
- Знаю, знаю. Знаю.
Ты мне нужен. Мать твою.
Да, вот так вот всё.
Всё, трындец.
- Ты что, обдолбался?
- Нет, нет.
Я уже три года чистый.
Знаешь, что. Ты прости-прости.
Блин.
Не надо мне было этого делать.
Я урод. Я не хотел тебя дурить.
Просто у меня был. Был сценарий,
я знал, что ты придешь...
И думал, а вдруг... Твою ж мать.
Карл, хватит.
- Ты под кайфом?
- Да я под кайфом. Да. Еще бы!
Ну, и что теперь?
Осудишь меня? Сдашь меня?
Позвонишь моему сраному куратору?
Давай, валяй, звони. Давай!
- Карл, давай присядем.
- Вали из моего дома.
- Карл.
- Вали отсюда. Прости.
Это так, вырвалось. Сядь. Сиди.
- Я и так сижу. Я здесь, Карл.
- Я пойду, пойду, да,
приведу себя в чувство.
Ты прости.
- Ладно.
Я буду ждать здесь.
- Винс, какого хрена?
- Черепаха, иди.
- Да нам обоим надо валить.
Он же упоротый в ноль.
- Знаю, поэтому и не
могу его бросить.
Ты иди.
- К чёрту.
Ты остаешься, я остаюсь.
- Карл Урц? И он мне не сказал?
- Да он не думал, что
из этого что-то выйдет.
Не хотел, чтобы ты на
него наезжал из-за этого.
- Зашибись.
- От Дайса новостей нет?
- Есть.
Еще как есть. Он не придет.
- Он совсем рехнулся.
- И что нам делать?
- Я уже нашел ему замену.
- Серьезно? И кого?
- Его.
- А кто он?
- Какой-то урод,
которого мне навязали
против моей воли.
Плохая пародия на Дайса.
- Да нормальный он.
Хорошо играет.
- Отстой. И шоу теперь отстой.
А я всех ненавижу.
- Ты уверен, что был прав?
- Ну, переубедить Дайса я не смог.
У меня не было вариантов.
- Берегитесь, все!
Идет наш лысеющий цыпленок-табака.
- Не беси меня, Рональд.
Мне конец.
- Ты сказал, что в наших
отношениях недостает честности.
Я навожу мосты. Эй.
- И что мне делать?
- Работать.
А там посмотрим.
- Он прав.
Ты куда?
- Позвоню Ари.
- Раффи!
Джонни, опять начнешь меня
крыть, потащу тебя к психологу.
- Я пыталась вспомнить последний раз.
- Сентябрь девяносто второго.
- Да не помнишь ты.
- Еще как помню. Ты что.
- А откуда ты помнишь?
- Потому что тогда ты
сказала "Женись или вали".
- И ты свалил.
- Кажется, даже бежал.
Но я об этом жалел.
- Ну...
А мне сорок и я не замужем.
Видимо, я тоже об этом жалею.
- Сколько хороших воспоминаний.
- Да, но не думай, что
последует продолжение.
- Да.
- Да.
- Не смей отвечать.
- Это твой.
- Мой? Матерь божья.
Да.
- Ты знал про Карла Урца и
ни слова мне не сказал?
- Винс должен был рассказать сам.
- Но ты одобрил.
- Не говорил, и всё очень хреново.
Мне пришло письмо от Леса Мунвеса.
Урц утверждает, что
Винни сыграет в фильме,
если Мунвес согласится
его делать.
- А ты позвонил Винсу?
- У меня были встречи.
- Зашибись, Ари.
Он сейчас у Урца.
- Сейчас позвоню.
- Да ну тебя, я сам позвоню.
- Карл, открой наконец дверь.
- Я облажался, Винс.
Прости, друг.
Облажался по полной.
Я поимел тебя. Я
поимел свою жену.
Хотя нет, жену не поимел,
она мне не дала, но...
Детей,
программу эту...
Уходи. Я твоей помощи недостоин.
Я не достоин.
- Да не поимел ты меня, Карл.
Хватит.
Открой дверь, выходи, поговорим.
- Я не смогу смотреть
тебе в глаза, Винс.
Я не смогу смотреть тебе в глаза.
Я даже себе в глаза не могу смотреть.
- Карл.
- Винни, уходи. Иди уже.
- Рик, сейчас не могу говорить.
- Ты что, решил, что
тебе не нужен менеджер?
- Что?
- Назначаешь встречи с
продюсерами-козлами за моей спиной?
- Рик, я сейчас не могу.
- Что, ты еще у него?
- Да, возникли осложнения,
но все решится.
- Да ничего не решится, Винс.
Он торчок конченый.
Мунвес написал Ари, что по
словам Урца ты согласен на роль.
- Господи.
- Да, а теперь вали оттуда.
- Не могу я его бросить.
- Винс, пошли.
Давай, ну бред же.
- Эрик, подожди. Карл, открывай!
Открой дверь. Я серьезно. Я
не могу уйти, пока ты там.
Знаешь, это уже эгоизм.
Карл.
Карл!
- Это еще что такое?!
- Боже мой.
- Винс.
Винс!
Винс!


Серия 14

- Поверить не могу, что он застрелился.
- А я, что видел мозги.
- Он всё не выходил и я
назвал его эгоистом.
Это последнее, что он услышал.
- Вот только себя не вини.
- И правда, братишка.
Он конченый был.
- А теперь и подавно.
Слушай,
а на что мозги похожи?
- Господи.
- А что? Интересно же.
- Противные.
Как спагетти с фаршем в блендере.
- Когда снимали моё убийство
в сериале про копов,
использовали вермишель и творог.
- Похоже было?
- Я думал, что да.
- А я теперь точно знаю,
как выглядят мозги.
Мне теперь жить с
этими воспоминаниями.
- О спагетти и фарше?
- О мозгах, Скотт!
Мозгах Карла Урца!
- Ребята, хватит, не начинайте.
- Поддерживаю.
- Винс, скоро мы тебя отпустим.
- Можем ещё чем-нибудь помочь?
- Да. Тебе вместе с другом
придётся дать показания в участке.
- Не вопрос.
- Приболел?
- Нет, нет.
- Понятно.
- Ты без адвоката даже
слова не скажешь!
- Расслабься.
- С какой стати?
Знаете, что они задумали?
Вас посадят в разные комнаты,
начнут светить лампами в
лицо и сравнят показания.
- И они сойдутся.
Что нам скрывать?
- Джонни, мы не виноваты.
- Но копы нашли там кокс.
- А я тут причём?
- Он свидетель, кокс не трогал.
- Да плевать. У тебя
испытательный срок.
- К адвокату!
- Вызвоню Джима Левковица.
- Звони. А я найду Шону.
Надо её подготовить.
- Винс! Пара вопросов!
- Заранее не выйдет.
Её уже опередили.
- Супер.
В участке будет весело.
- Как причесон?
- Я никогда телефон так
надолго не выключал.
Ни для кого.
- Я, кстати, тоже.
Что? Спорим, у меня больше
писем и сообщений, чем у тебя?
- С чего бы?
- Я руковожу студией.
- А я международным агентством с
полутысячным штатом сотрудников.
- Ну так что,
спорим?
- И на что мы будем спорить?
Ты удвоишь зарплату Винса
за "Идущего по воздуху"?
- Тогда стандартный гонорар
Лотнеру в "Пещерных жителях".
- Не могу.
- У него камео.
Там съёмок на три дня. С чего
ему отчисления со сборов?
- Значит, спорим на секс.
- А я что выиграю?
- Очень смешно.
- Ладно.
Сто тридцать два письма и шестнадцать
сообщений на автоответчике.
- Четыреста двадцать писем
и автоответчик заполнен.
- Да ну...
- Да, многовато что-то.
- Не хочешь начать названивать?
- Вообще-то, нет.
Может, уберём их и проведём
весь день в постели?
- У тебя кишка тонка.
- Если бы не сеанс у
терапевта, смог бы.
- К мозгоправу ходишь?
- Да. Удивлена?
- В шоке.
- Это терапевт по вопросам брака.
- Теперь я в глубоком шоке.
Зачем вам семейный психолог?
- Потому что в браке
возникли проблемы.
- Думаю, "проблемы" -
это мягко сказано.
- Точно...
- Ничего. Можешь взять.
- Ты тоже.
- Спасибо...
- Алло.
- Алло.
- Чего?!
- Твою же мать!
- Одно фото, Винс!
- С дороги, паразиты. Чёрт вас дери!
Пошли вон!
Винсент, ни слова этим
тварям не говори.
- Привет, Шона.
- Как ты, милый? Держишься?
- Держусь.
- Я видел мозги.
- Винни, что происходит?
Прости, что не отвечал.
Был на встрече.
- Я в полном порядке, Ари.
- А я видел мозги.
- Поздравляю. Уверен,
это не мозги Драмы.
- Разошлись все!
Без комментариев.
Адвокат уже приехал. Проходите.
А ну убрал свою зеркалку!
Козлина.
- Да, это я.
Надо перенести сеанс на четверть
первого. Перезвони, когда сможешь?
- Семейный психолог.
- Да, вроде того.
- Ты же, вроде, развёлся?
- Нет, мы разошлись.
- Она же с Бобби Флэем встречается.
- Это кто сказал?
- Все говорят.
- Будьте честными, расскажите правду,
и мы тут надолго не задержимся.
Привет, Ари.
- Ясно.
- Проблема одна: В
доме нашли наркотики,
твой офицер по УДО
потребует пройти тест.
- На наркотики?
- Да.
- Не проблема. Он
не употребляет.
- Отлично. Это правда?
- Я у него дома ничего не трогал.
- Ладно. Я уточню у офицера
по УДО и сообщу вам.
- Джим, сколько мы
ещё здесь пробудем?
- А ты куда-то опаздываешь?
- Семейный психотерапевт.
- Хватит базарить!
- Езжай.
Всё путём. Честно.
- Уверен?
- Да. Семья важнее всего.
- Спасибо тебе.
Я позвоню.
- А я тебе.
- Идёт.
- Ребята, пройдёмте.
Постараемся закончить побыстрее.
- Вы их сейчас разделите?
- Нет, зачем?
- Вы не обращайте внимания.
Он "Закон и Порядок" много смотрит.
- Снимался больше, чем смотрел.
- Джим, что мне делать-то?
- Расслабься и говори правду.
Всё будет хорошо.
- И не блевани.
- А с чего ему блевать?
- У него очень слабая конституция.
И когда он заново
переживёт всё это то...
- А он прав. Могу и блевануть.
- Мужики, вы же на улицах выросли.
- Мать с тётей его избаловали.
- Пора, Черепаха. Идём.
- Всё будет путём. Не бойтесь.
Кофе?
- Пошли.
- Как ты?
- Не очень.
- Ничего, вот выспишься.
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Давай.
- Дай собраться. Я пытаюсь придумать
способ поговорить, но не поругаться.
- Что за разговор такой?
С чего нам ругаться?
- Ты любишь тыкать
меня носом в ошибки,
но не пытаешься
помочь исправить их.
- Чего?
- В общем Останови здесь.
Моя первая мысль, после
случившегося была...
"Я хренею. Эрик взбесится."
Чувак вышиб себе мозги
в паре метров от меня,
а я думаю о предстоящей лекции.
Как тут не охренеть?
Ты как вспыльчивая мамаша.
- Может, тебе это и нужно?
- Говори уже.
- Что сказать?
- "Я тебя предупреждал."
- А я не предупреждал.
Я нихрена не знал о твоих планах
ведь ты мне нихрена не сказал.
К чему этот разговор?
- Эрик, мне сейчас нужен
друг, а не воспитатель.
- Лады.
- Обещаешь?
- Обещаю.
- На прошлой неделе я курил траву.
- Господи.
- Я должен был.
В клинике было много хорошего,
но и много того, что вбивало
мне в мозг "ты торчок,
и никогда не сможешь
то или это."
И, знаю, прозвучит глупо...
Но я себя торчком не считаю.
Мне нужно было доказать себе это.
Я затянулся пару раз,
никто об этом не знал, а
я уже и думать забыл.
Торчки на такое не способны.
- Хорошо.
- Что делать?
Я не могу сдать тест.
Что будет, если анализ
окажется положительным?
- Ничего. Что-нибудь придумаем.
- Что придумаем?
- Да не знаю я ещё. И
воспитывать тебя не собираюсь.
Но отныне я должен
знать каждый твой шаг.
Или я тебе не помощник.
Это понятно?
- Понятно. Так что делать?
- Сколько выкурил?
- Две затяжки. Нисколько.
- Может, уже не осталось.
- Как это узнать?
- Позвоним парням, возьмем
домашних тестов, посмотрим.
- Ладно. Спасибо.
- Советую высказывать ваши
мысли простыми словами.
Выразить ваши чувства, но
не усугублять ситуацию.
- Ситуация усугубляется с
каждой минутой ожидания.
- Мы можем поговорить о вас.
- Я не хочу говорить о себе.
- Простите.
Прилетел, как только смог.
Здрасьте-здрасьте. Привет.
- Здравствуйте.
- Что я пропустил?
Что не так?
- Нет, ничего.
- Ну что? Хоть вы скажите.
- Говорите с женой.
- Прошу, скажи мне.
- Как ты мог опоздать на полчаса?!
- Я не на полчаса опоздал,
а на четыре минуты.
Я же позвонил и попросил перенести.
- Я уже была здесь,
когда ты позвонил.
- А я-то этого не знал. - И просил
перенести так, будто я секретарша
и ты переносишь
очередную встречу.
- Я не хотел...
- Сколько раз ты оставлял
меня здесь одну?
Когда мне было важно,
что мы оба были здесь.
Но сейчас ты сам
попросил меня прийти.
Он сам просил.
- Вы просили?
- Да.
Но послушай, ты не знаешь, что
произошло сегодня. Поэтому...
- Ари, мне плевать, что у
тебя произошло сегодня.
- Очень мило. Нормально вообще?
- Она пытается выразить чувства.
- Безразличие к моей жизни.
- Мы не первый год приходим к
вам и вечно что-то происходит.
- Я же могу объяснить.
- Не нужны мне объяснения.
- Видите, док?
Теперь, когда у неё есть другой,
моя жизнь ей неинтересна.
- Я этого не говорила.
Просто моя жизнь тоже важна.
- А вы так не считаете?
- Важна.
- Конечно же не считает.
Я никогда не была на первом месте.
- А Бобби Флэй, у которого таких, как
ты, больше, чем вилок в ресторане,
ставит тебя на первое место?
- Я не буду об этом говорить.
- Уже говорим.
Ты счастлива, потому
что нашла другого.
Теперь и я счастлив, потому
что тоже нашёл другую.
- Правда? Вы с
кем-то встречаетесь?
- А что? Не верится?!
- Врёт он всё.
- Вы её обманываете?
- Я что, не могу найти себе другую?
- Око за око, что ли?
- Муж и жена одна сатана.
- Я не верю тебе.
- Не веришь, что я могу
найти себе женщину?
- Нет, это возможно.
Но я тебе не верю.
- Тогда я тебе вышлю пару фоток,
повесишь их на стену в
одном из ресторанов Бобби.
- Почему вы уходите?
- Сколько раз он бросал меня
посередине сеанса? Моя очередь.
- И что? Просто возьмёшь и уйдёшь?
Счёт отправьте ей.
- Тут пишут, что трава полностью
выводится за три месяца.
Минимум - пять дней.
- От чего зависит?
- Все люди разные.
- Мой организм выводит любое вещество
из организма за тридцать шесть часов.
- С чего ты взял?
- В школе получилось.
- Это когда?
- Я на борьбу качался.
- Ты борьбой занимался?
- Нет, не взяли.
Но на отборочные я был заряжен.
- Моча стала фиолетовой.
Это хорошо?
- Я в аптеке потестил.
У меня тоже фиолетовая была.
- Плохо.
- Очень плохо.
- И что делать?
- Я купил уксуса, воды и ниоцин.
- Зачем?
- Промоем твой организм.
Выпей парочку таких и они в твоём
уксусе крови не обнаружат.
- Он будет уксус пить?
- Да. И мы тоже,
чтобы поддержать его.
- Ну, надо, так надо.
- Я тут новенький, так
что глотну разок.
- Трус.
- А это что?
- Чистит волосы от следов наркоты.
На случай, если и их проверят.
- Я тебе бритву дам.
Помойся этой дрянью и
обрей голову и тело.
- Обрить тело? Всё настолько плохо?
- Послушай.
Главное - максимально
отсрочить сдачу анализа.
- Вряд ли мы можем на это повлиять.
- Надо пробовать. С каждым днём
шансов, что он будет чист, больше.
- Лады... Пойду пробовать.
- Мне хана.
- Винс, спокойно.
Выпей эту дрянь. Вдруг, поможет?
- Сам-то веришь?
- Помогало же.
Мы будем пить с тобой.
- Погнали.
- Ладно.
- Будем.
- А мне понравилось.
- Я это не выпью.
- Нет, братишка. У
нас нет выбора.
Будем пить по одной в
час, пока есть время.
Если есть пара дней, всё будет путём.
- В общем, поговорил я с Левковицем.
- Что говорит?
- В семь.
- Утра?
- Вечера.
- Что?!
- Мне точно хана.
- Не сдавайся! Выпьем сто бутылок!
Ссать будешь чистым уксусом!
- Джонни, хватит. Не выйдет.
У меня четыре часа.
- Надо что-то придумать, Винс.
- Я проедусь.
- Мне сгонять с тобой?
- Нет, я сам.
- А как же пресса?
- Нафиг.
Билли, ты сейчас где?
- Дома. Ты в порядке?
- Нет. Ты мне нужен. И срочно.
Буду через десять минут.
- Ладно.
- Извините. Ты приглашаешь
меня на ужин?
- А что, нельзя?
- Неожиданно.
Сеанс не очень удачно прошёл?
- Угадала.
- Ясно.
- Заеду за тобой в семь.
- Может, лучше я сама приеду?
- Домой всё равно едем вместе.
Решай сама.
- Пара слов о деле...
Тут в новостях сказали, что
Винс пройдёт тест на наркотики.
- Не волнуйся об этом.
- Если не сдаст, у нас
будут большие проблемы.
- Всё будет нормально.
Ты лучше подумай о том, что надеть
вечером, а о Винсе я позабочусь.
- Ладно.
- Отлично.
Тогда до вечера.
- Пока.
- Милая, подожди меня пару минут.
Проходить всё будет так:
назовут твоё имя, ты встанешь,
а в это время полсотни дегенератов
прошепчут "это же Винс Чейз"
Офицер проводит тебя в туалет,
выдаст запечатанную баночку
и будет смотреть, как ты ссышь.
- И как пристально?
- Сможет рассмотреть
веснушку на члене.
- Правда?
Думаешь, изобретение
твоего друга поможет?
- Знаю по своему опыту.
Моя девушка за
неделю не просекла.
Не шучу.
- А ещё варианты есть?
- За три часа до анализа? Нет.
- Пофигу. Я согласен.
- Но я этого не одобряю, Винс.
- Значит, тебе можно, а мне нет?
- Я не ты! Ты - Винсент Чейз.
- Билли, если сработает...
- Сработает.
Если не будешь паниковать.
- Я не паникую.
- Или в ступор не впадёшь.
- Не впаду и не запаникую.
- Значит, сработает. Но если
делать, то прямо сейчас.
Около часа на установку.
- Установку?
- Вот не надо мне.
Я спросила к чему всё идёт,
а ты ответил, что хочешь
пожить свободной жизнью.
- Хотел бы я быть
таким хладнокровным,
но это ты тогда выбрала карьеру.
- Тебе память изменяет.
Просто ты не хочешь признать,
что упустил такую красоту.
- Твоя жизнь сложилась очень неплохо.
- Вот только мне сорок
и я не замужем.
А у тебя и карьера и идеальная семья.
- Была идеальная семья.
- Знал бы, где упадёшь...
- Да.
- Ари...
- Смотрите-ка.
Всемирно-известный
шеф-повар Бобби Флэй.
- Привет, Дана.
- Как ты, Бобби?
- Отлично.
- А я не знал, что вы знакомы.
У вас, случайно, романа не было?
- Ари, что ты тут делаешь?
- В каком смысле?
Я на свидании в любимом ресторане.
- А в чём проблема?
- Пусть он тебе сам расскажет.
- Валил бы ты опять на кухню,
пока я тебе шампиньонов
в задницу не напихал.
- Вот как?
- Да.
- Избить бы тебя, да я
тоже немного неправ.
- Немного?
- Козёл.
- Это что за цирк сейчас был?
- Ничего. Почему все любят телятину?
Просто дорогущее мягкое мясо, да?
- Ну, как ощущения?
- Чешется.
- Через час уже снимешь.
- Главное, не чесать, а то заметят.
- Он ненастоящий, сколько
ни чеши, не поможет.
- Я понимаю.
- Ты паникуешь, Винс.
- Нет.
- Впадаешь в ступор.
- Заткнись, Билли.
- "Полуночный Экспресс" смотрел?
- Да.
- Он запаниковал. Впал в ступор...
- Знаю.
Всё путём.
- Помнишь, что с ним стало?
- Да.
Не паникуй, Винс. Не впадай в ступор.
- Не буду.
А вы что здесь делаете?
- Поддержать пришли.
- Мне не нужна поддержка,
чтобы поссать.
- Но мы переживаем.
Ты-то как?
- Выгляжу спокойным?
- Вроде бы.
- Умеешь ты придать уверенности, Рик.
- Удачи, Винс.
- Мне нужно поговорить с Эриком.
- Волнуешься?
- Да.
- Всё будет нормально.
- Думаешь?
Я обещал обо всём тебе рассказывать.
Рассказываю...
- Что такое?
- Без лекций.
- Это в прошлом, Винс.
- Я надел страпон.
- Чего?
- Поддельный член.
- Стебешься, что ли?
- Нет, я серьёзно.
Но я сейчас сорвусь и психану.
Мне его Билли достал.
Хочешь взглянуть?
- Нет, совсем не хочу.
- Внутри чистая моча.
- Ты совсем шизанулся?
Без лекций, но я тебя очень прошу...
Сними ты эту дрянь!
- Я не сдам тест.
Не знаю, что со мной будет.
- Я тоже не знаю, что они сделают.
Но всё это цветочки
по сравнению с тем,
что будет, если тебя
с этим поймают.
- Я не попадусь.
- А что, если да?
- Вечно ты усложняешь.
- Слушай, либо пройдёшь,
либо не пройдёшь.
Это травка!
Судья нормальный, но даже
для него это слишком.
Мы всегда справлялись с проблемами.
И в этот раз прорвёмся. Всё
будем хорошо, я обещаю.
Но нельзя идти
туда, напялив это,
иначе можно пустить
всю жизнь под откос.
- Как ты посмел меня
так использовать?
- Дана, я тебя не использовал.
Я подумал...
- Что надо сводить меня в ресторан,
которым владеет хахаль твоей жены?
- Здесь хорошо кормят...
- Когда ты вчера позвонил, я знала,
что не стоит даже пробовать ещё раз.
Плавали, знаем.
- И очень хорошо плавали.
- Да, именно так я всё и помню.
Ни одного плохого воспоминания.
Но сегодняшний вечер...
- Хорошо, прости меня.
- Не извиняйся. Ладно?
Нам друг с другом ещё
работать и работать.
Просто забудем обо всём.
- Дана...
- Пока, Ари.
- Алло...
- Ты что, шизанулся?!
- Что случилось?
- Ты что, думал, Бобби не
расскажет мне о твоём свидании?
- Для тех, кто трахает чужих
жён, нет неписанных правил.
- Мне сейчас так больно
и безумно стыдно!
- Представь, каково мне?
- С любой другой, Ари, даже
если хотел мне её показать.
Я бы вытерпела кого угодно.
- Ты о чём вообще?
- Я всегда знала, что ты
трахаешь Дану Гордон!
- Неправда! Ни разу с
девяносто второго!
- Год, когда я переехала?
- Я никогда тебе не изменял.
Но приятно знать, что
тебе не всё равно.
- Думай, что хочешь, Ари.
- Стресс меня убивает.
- Тебя? Представь, каково Винни.
- А я спокоен.
- Да?
- Будь, что будет. Мы всё переживём.
- Нас так просто не сломить.
- А я думаю, анализ отрицательный.
- Значит, теперь ты оптимист?
Говорил же, что нет шансов!
- Я гороскоп прочёл, меня
ждёт только хорошее.
- Молодец, придурок.
Нужен его гороскоп.
- Двери не закрываете, да?
Заходите, берите, что хотите.
- Ари, необязательно было приезжать.
- Меня больше нигде не ждут.
- Случилось что?
У нас небольшая проблемка.
Винс может не пройти этот тест.
- Нет Кокс?
- Трава.
- Иисус, Мария и Иосиф, Винни!
- Даже если не пройдёт,
Левковиц работал с этим судьёй.
Нам дадут дней десять, не больше.
- Нас выпрут с "Идущего по воздуху."
- Ты же можешь договориться
с Даной Гордон?
- Я...
- Это Левковиц.
- Я отвечу.
- Ну, с Богом.
- Алло, Джим. Да.
Да-да...
Хорошо.
Спасибо тебе.
Отрицательный.
- Невероятно.
- Просто прекрасно!
- Даже лучше!
- Боже, наш суд - самый
хреновый суд в мире!
Они, наверное, случайно
баночки перепутали.
- Какой-то несчастный отправится
на электрический стул.
- Некоторые люди просто
как заговорённые.
- Я был таким.
- Пора перевернуть страницу.
И вернуться на вершину.
Что с фильмом Джонни?
- Я работаю.
- "Идущий по воздуху?"
- В марте.
- Я готов работать.
- Поверить не могу, что ты прошёл.
- Да, и мне вот не верится.
- Ну... Вот так...
- Не снял его, да?
- Злишься?
- На что ему злиться?
- Честно?
- Да, выкладывай.
- Вы о чём вообще?
- Больше двух говорят вслух.
- Я бы никогда не одобрил, но...
- Но?
- Дятел, а если бы тебя поймали?
- Поймали?
- Даже знать не хочу.
- А я хочу.
- Я тоже. О чём вы говорите?
- Сами догадайтесь.
- Нет!
- Алло?! Алло!


Серия 15

- Винс, не хочу на тебя лишний раз давить,
но это интервью должно пройти хорошо.
- Разве у меня были проблемы с интервью?
- Был один косяк с Марией Менуньос.
Но ты был под транквилизаторами.
Или антидепрессантами?
- Мои разум и тело на
данный момент чисты.
- Это тебе не передачка
про кинозвёзд.
В Ванити Фейр и, возможно,
фото на обложке.
- Не переживай, справлюсь.
- Это журнал. Замять дурацкую
реплику взмахом ресниц не выйдет.
- А что, фото делать не будут?
- Нельзя ли посерьёзней?
- Да, серьёзней, Винс.
И не забудь упомянуть "Дона Пеппе".
- Не забуду.
- Мы имидж Винса воскрешаем, а
не твою забегаловку рекламируем.
- "Дон Пеппе" не забегаловка.
- Во-во.
- Лучшая итальянская
кухня на востоке.
- Скоро и на западе.
- Материал о тебе, а не о еде, Винс.
- Винс обожает итальянскую кухню.
Пусть просто упомянет.
- Всё что угодно за их
еду в Беверли Хиллс.
И я одел их футболку.
Может, о ней спросят.
- Бог ты мой...
- Хорошая футболка.
- Нас ждёт София Лир.
- Одну минутку.
- Ну и как эта София? Жёсткая?
- Разная. Главное, ей понравиться.
- Как он может не понравиться?
- С ним ты.
- Идите за мной, я вас провожу.
- Это она?
- Да.
- Да ладно...
- Спокойно.
- Пришёл Винсент Чейз.
- Привет, София.
- Очень рада снова тебя видеть.
- А я тебя.
- Винс София Лир.
Приятно познакомиться.
- Спасибо, взаимно.
- Я его друг, Черепаха.
Будущий владелец лучшего
итальянского ресторана в городе.
- Который сейчас отправится в бар.
- "Никто не загонит детку в угол."
- "Грязные танцы..."
- Да, вчера листал каналы, наткнулся.
- Всем плевать.
- Детка, вали отсюда.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
- Я бы предпочла провести
интервью наедине.
- Да, конечно. Я
понаблюдаю издали.
- Отлично.
Если готов, можем
сесть за столик.
- Да. Надеюсь, вопросы не сложные?
- Начнём с международной обстановки.
Миру не терпится узнать
мнение Винсента Чейза
о законопроектах по
ядерному оружию.
- Я бы обсудил переход
власти в Северной Корее.
- Правда?
- Нет, шучу.
- И хорошо.
Я тоже. Буду спрашивать о тебе,
откуда ты и тому подобное.
- Спрашивай о чём угодно.
Я весь твой.
- Драма, не паникуй.
- Как, если моя жизнь рушится,
а моим представителям,
похоже, пофиг.
- Не пофиг. Просто мы бессильны.
Мозг Дайса "покинул здание".
- Его заменили бездарем,
мульт сдохнет.
- Ну так возьми и оживи его.
- Может вы его как-то вразумите?
Со мной он говорить не хочет.
- Он нас уволил.
- Позвоните ему и помиритесь.
- Я уже звонил.
- И что он сказал?
- Что от крайней плоти
толку больше, чем от нас.
- Он же еврей?
- Сменил веру.
И что мне теперь делать?
- Работать, Драма.
И на совесть.
- Я-то работаю, Рик.
Но этот новенький полный отстой.
Сходите со мной на студию хотя бы.
Скажите, что мне не кажется.
- Нет.
- Почему это?
- Я не хочу.
- А я не могу. Встречаюсь
с Мелиндой Кларк.
- С мамой Слоан?
- С бывшей мачехой.
- Вот и я ему говорил...
- Нафига встречаться с
бывшей мачехой твоей бывшей?
- Именно. И я говорил.
- Ей нужен совет.
- Какой совет?
У неё уже есть менеджер.
- Не знаю. Наверное,
хочет узнать моё мнение.
Не знаю. Но она талантливая.
- А ты нервный.
- Капитально.
- И захочешь воспользоваться
ситуацией, чтобы вернуть Слоан.
- Она её бывшая мачеха.
Как использовать?
- Не знаю. Я не настолько
чувствительный.
- Да, я тоже.
- Я с девками в догонялки не играл.
Бегаешь за бывшими,
значит ты - тряпка.
- Не будь тряпкой, Рик.
- Сам ты тряпка.
- Нет ты.
- Я не хочу вернуть Слоан.
Валите из моего кабинета.
Марш работать.
- Ладно, если это можно
назвать работой.
- Привет, Эрик.
- Мелинда, как ты?
- Отлично. Точнее, хорошо.
Слышала, вы со Слоан расстались.
Сожалею.
- Переживу.
- Я на минутку.
Просто хотел представиться.
Скотт Левин.
- Очень приятно.
- Да, и мне тоже.
Ну всё. Пойду.
- Мой партнёр.
- Какой странный.
- Да. Присаживайся.
Рассказывай. Что у тебя нового?
- Хочу работать.
- Одобряю.
- Мне нужна работа.
С тех пор, как развелась с
Терренсом, не могу сидеть без дела.
Жалкое зрелище, да?
- Не наговаривай.
Лично я считаю, ты зря
не работала три года.
Такой талант пропадал.
- Ты мне льстишь.
А мой менеджер, увы, плохо отнёсся
к перерыву в работе и уволился.
- Вот как? А я и не знал.
- А ты думал, зачем я пришла?
Я хочу тебя нанять.
- Почему меня?
- Слоан всегда хорошо
о тебе отзывалась.
Хоть я и ненавижу её отца,
но её люблю и уважаю.
- Да...
- Эрик, мне очень неловко. Я
понимаю, решение не простое.
Но я готова и хочу
возобновить карьеру.
Обдумай предложение.
Для меня это очень важно.
- Зачем нам ехать в Диснейленд?
- Сегодня день вашего отца, и
он хочет отвезти вас туда.
- Пусть отвезёт Джону.
Я останусь.
- Мне и без тебя хорошо, а
папа расстроится. Поехали.
- Правильно, сынок.
- В восемнадцать в Диснейленд
только под кайфом попадают.
- Кошмар.
- А вот и они.
Поедем к Питеру Пену в Неверландию?
- Лучше на американские горки.
- Нет, лучше я останусь дома.
- Да ладно тебе.
Будет весело.
- Ну всё, развлекайтесь.
- Постой. Ты куда?
- Ухожу.
- Ты пришла не просто так, наверное.
- Джона просил. А его
мольбы переходят в рёв.
- Да, знаю.
- Ари, ты куда-то уезжаешь?
- Да, уезжаю.
В самое счастливое место на Земле.
Диснейленд. Что стряслось?
- Привет, милая.
- Привет.
- Друг Тейлора Лотнера закончил
свой сценарий. Тейлор хочет роль.
Просит, чтобы первой
сценарий прочла Дана.
- Дана Гордон?
- Без меня справишься.
Я еду в Диснейленд!
- А я еду домой.
- Пока-пока.
- Джейк...
Сходи Джоной и Сарой по магазинам,
пусть выберут что-нибудь.
- Да что с тобой сегодня?
- С Даной уже говорила?
- Да.
- Она едет сюда?
- Да.
- А нельзя ей сценарий отправить?
- Нельзя выносить из офиса.
Тейлор приедет и прочитает.
Даст ей двенадцать часов.
Если она не согласится -
отдаст другим студиям.
- Меня не будет.
- Я передам Тейлору, что ты занят
аттракционом "Пираты Карибского Моря".
Он у нас такой понимающий.
- Джейк!
Соедини меня с Даной Гордон.
- Чего тебе, Ари?
- Не хочу неловкости при встрече.
- Тогда не веди себя неловко.
- Это ты себя так не веди.
- Ты уже начал.
- Не используй бизнес,
чтоб увидеться.
- Я еду на встречу с Тейлором
Лотнером, не с тобой.
- Уверена?
- У меня нет времени на глупости.
Я не собираюсь устраивать сцен.
- Я тоже.
- Тогда давай побыстрее
покончим со всем этим.
- Пап, ну когда мы поедем?
- Планы меняются, сынок.
Мы едем в зоопарк,
потому что он ближе.
- Отстой.
- Угадай, кто придёт сегодня сюда?
Тейлор Лотнер.
- Правда? Обожаю тебя, пап.
- Сестренка поболтает с оборотнем.
При условии, что он будет одет. В
его организме жира четыре процента.
А у меня пять.
Скажи маме, папа качается.
- Испытывал ли ты зависимость,
кроме наркотической?
- Зависимость?
- Азартные игры, еда.
- Я итальянец. Поесть люблю.
Ты пробовала, как
готовят в "Доне Пеппе"?
- Нет. Ни разу.
- С радостью сводил бы тебя туда.
- Давай всё-таки по порядку.
Зависимости.
- Наверное, женщины...
- Правда?
- Не то, чтобы зависимость.
Но я очень влюбчивый.
- Заметно.
- Если я чувствую какую-то
связь, мне тяжело удержаться.
Понимаешь, о чём я?
- Какое у тебя отношение
к твоему богатству?
- Думаю, стыдиться его - наглость.
Я ценю всё, что имею и
рад делиться с друзьями.
- А с семьей?
- Мама согласна просто гордиться
мной, но я всё равно ей помогаю.
- А отец?
- Если бы он был рядом, я бы
с радостью помогал и ему.
- Когда ты видел его в последний раз?
- Когда мне было восемь.
- Давай, поговорим о нём.
- Я бы предпочёл обсудить
твои прекрасные глаза.
- Винс, как всегда, обворожителен.
- Шона...
- Простите.
- Ничего. Думаю, материала хватит.
- Да?
- Я всем довольна.
- Хорошо.
- Спасибо тебе, София.
Захочешь что-нибудь
уточнить, звони.
- Да, буду рад ещё побеседовать.
- Хорошо. Спасибо.
- Пойдём, Винс.
Полный провал.
- Ты, видимо, не всё слышала.
Мне ещё никто не задавал
таких вопросов.
- И ты ни на один из них не ответил.
Флиртовал с ней, как подросток.
- София же была довольна.
- И прервала интервью посередине.
- Да?
- Да!
- Значит, позвоню ей и извинюсь.
- Нет, Винс. Не надо.
Я сама позвоню.
- Шона, я справлюсь.
- Позвонишь и снова
пригласишь на свидание?
- Ты пригласил её на свидание?
- Спросил, не хочет
ли она в "Дон Пеппе".
- Так это по делу.
Спасибо, Винс.
- Она очень умная.
И отличная журналистка.
Ещё чуть-чуть и ты
сболтнул бы лишнего.
- Шона, я сам всё разрулю.
- Джонни, ты уж извини, но
твоё любимое банановое дерево
растёт на моей земле.
- Да не может быть!
- Позвони адвокату.
Я со своим уже поговорил.
- А ну прекрати пилить!
- На дрова-а-а-а!
- Нет! Моя машина!
- Упс...
О, молодец какой.
Обожаю, когда ты так делаешь.
- Я убью тебя, Рональд!
- Ну и в чём дело?
- Что-то не так с этой репликой.
- Просто начитай её. Она смешная.
- Да нет, я про твою реплику.
Ты её не так читаешь.
- Я не так читаю?
- Да. Не читай. Играй.
- Он шутит что ли?
- Ты не изображаешь панику,
как мне показать страх?
- Ребята, хватит...
- Ты не слышишь в моём голосе паники?
- Я в нём ничего вообще не слышу.
Какие эмоции ты отыгрывал?
- Билли, можно с тобой поговорить?
- Чего? Я даю эмоции,
а ты просто читаешь.
Какие действия ты отыгрывал?
Я не слышу.
- Билли! Я иду. Пока не замочил его.
- Вот не надо на меня злиться.
Я просто хочу сработаться.
- Не выйдет, ты отстойный актёр.
- Я отстойный?
Нет, это "Приключения
Викингов" отстой.
- Спокойно, Драма. Успокойся.
- Успокоиться?!
Мало того, что он хреново играет,
так ещё поучать вздумал!
- Просто работай дальше.
- Над чем?!
Мультфильму конец, если
мы не сделаем что-нибудь.
- Например, что?
- Вернём Дайса!
- Не выйдет. Канал ему
платить не будет.
- Он тебя устраивает?
- Конечно нет.
- Значит, надо что-то делать.
- Если бы я мог,
думаешь сидел бы тут?
Я бы всё отдал, лишь
бы Дайс вернулся.
- Всё?
Дай ему часть своего гонорара.
- Да ну нафиг. Из своей отдавай.
- Может и отдам.
- Ну и как?
- Пока нормально.
- Уже заканчиваешь?
- Нет.
- Не трогай её.
- А где Тейлор?
- Он не пришёл.
Но его друг здесь.
- Он автор?
- Нет, другой друг.
- Моя дочь расстроится
сильнее тебя, поверь мне.
Я думал, ты быстро прочтёшь.
- Если заткнёшься, да.
- Ари, она права.
- Пап! У тебя что, встреча?
Поехали уже.
- А где Тейлор?
- Он не приедет.
- Но я отвезу тебя на съёмки
следующей вампирщины.
Обещаю. Я вот-вот освобожусь.
- Привет, я Дана. Привет.
- Та Дана, которую ненавидит мама?
- Что? Нет! Мама никого не ненавидит.
Папа работает с Даной.
- Да.
- Ещё немного и поедем.
Я быстро.
- Вообще-то я уже всё.
- Да?
- Барбара, ты глухая?
- Ладно, оставлю вас обсудить.
Потом зайди в мой кабинет.
- У тебя есть свой кабинет?
- Иди нафиг.
- Что не так?
- Ничего.
- Я не виноват, что так вышло.
- Да, но тем не менее.
Твоя жена меня ненавидит?
Твои дети знают?
Это так унизительно!
Я же не виновата!
- Конечно, нет. Может, я виноват.
Прости. Всё очень сложно.
Если бы были только мы с
тобой, было бы просто.
Но у меня семья. И я не
знаю, что мне делать.
- Я ни о чём тебя не просила.
- Нельзя, чтобы это влияло на бизнес.
- Я с тобой согласна.
Но сейчас мне надо идти.
Ты прав. Не могу я не смешивать
личные дела и работу.
- Ты из-за этого не
покупаешь сценарий?
- Покупаю.
- Ты даже толком не прочла.
- Не зря же я глава студии.
Мне пофигу, захотела и купила.
- Да, я верю в Мелинду и
поэтому хочу с ней работать.
И у тебя не будет
конфликта интересов.
- Без обид, но она
хочет меня, не тебя.
И твоё поведение симпатии
у неё не вызвало.
- Ну ладно. Мне похер,
работай с ней сам.
- Да? А зря. Кого ты
последним подписал?
Третью балерину слева
из "Чёрного Лебедя?"
- Да, подписал её за минет.
- Ты же шутишь так?
- Да, шучу.
Ты сейчас сомневаешься
в моей компетенции,
или просто от стресса
на меня орёшь?
- Просто не хочу злить Слоан.
- Вот видишь? Видишь?!
Вот в чём твоя проблема.
- В чём? В заботе о людях?
- Нет, в заботе о бабе, которая
сделала из тебя тряпку.
- Я похож на тряпку?
- Не знаю. Сколько
тебя знаю, ты такой.
- Проехали...
- Ещё раз... Спрашиваю
тебя ещё один раз.
Ты хочешь вернуть Слоан?
- Ещё раз отвечаю: Нет.
- Ну и супер. Живём дальше.
Начинай заботиться о себе.
И обо мне.
- Да, ты прав.
Позвоню Мелинде.
Скажу, что согласен.
- Молодец. Вот видишь, из
тряпки превращаешься в кремень!
Все внимание!
Мужик идёт!
- Написано, София Лир
окончила Оксфорд с отличием.
- С отличием от чего?
- Думаю, это от слова "отлично".
У них оценки ставят.
Оксфорд хороший колледж.
- А если бы мы пошли в
колледж, то в какой?
- Вряд ли в Оксфорд.
- Да, вряд ли.
- Что там ещё?
- Фотка, где она голая.
- Да ладно?
- Да, но точно поддельная.
- Откуда знаешь?
- Я и подделал.
Для этого есть отличный сайт.
Берёшь голову любой девахи,
подбираешь ей тело.
- Неплохо.
- Я художник.
- Алло?
- Алло.
- Винс.
- Привет, София.
- Ты не слишком долго ждал ответ?
- А сорок пять минут - это долго?
- Шутник. Чем могу тебе помочь?
- Шона осталась недовольным
тем, что услышала на интервью.
- А ты?
- Я думаю, мы нашли общий язык.
Но недостаточно глубоко копнули.
- Да уж, не глубоко.
- Извини, я нервничал.
- А выглядел уверенно.
- Это всего лишь маска.
- Что скрывал?
- Стльное волнение.
- Понимаю.
К сожалению, я не уверена, что у меня
достаточно материала для статьи.
- Может, попробуем ещё раз?
Можешь приехать сюда.
- Сюда это куда?
- Ко мне в отель. Мне
здесь комфортнее.
- Нет. Нет, мне кажется,
это неприемлемо.
- Ты же наверняка брала интервью
у людей дома и в номере.
- Да, но они не пытались
затащить меня в постель.
- По-твоему, я пытался?
Прости, я просто
старался сменить тему.
Некоторые вопросы меня пугали.
- А теперь ты на них ответишь?
- Обязательно.
На все. Обещаю.
- Хорошо.
Увидимся через час.
- Ладно.
- Иди ты нахрен со своим
"Ты не понимаешь".
Давай, я тебе на старом
бруклинском английском объясню.
Ты должен мне семьсот восемьдесят
девять баксов. Да?...
Луи, я тебе вот что скажу.
Я сейчас пойду в банк, сниму
все свои деньги до цента.
И потрачу их чтобы
засудить тебя суку!
Что? Не нравится такой вариант?
Поцелуй меня в задницу!
- Всё в поряде?
- Да козёл один.
А так всё нормально. У тебя как?
- Надо поговорить.
- Ты отказался работать?
- Нет.
- Тогда говорить не о чем.
- Дайс...
- Если начинают забастовку,
то держатся вместе.
- Да, но я не хотел этой забастовки.
- Штрейкбрехер.
- Я не такой. Не называй меня так.
- Да? А кто ты тогда?
- Отчаявшийся актёр.
Я вижу, что шоу, которое
может стать хитом загнётся,
если ты не одумаешься.
- Меня же, вроде, заменили.
- Ты чего? Бросил же
лет десять назад.
- Бросил, но у меня стресс.
- Из-за этого?
- Нет. Из-за сына. Дилана.
- А что с ним?
- Поступил в Принстон.
Сын такого тупого раздолбая и
поступил в универ Лиги Плюща.
- Это же отличная новость.
- Да, но оплатить учёбу я не могу.
- Вот поэтому тебе нужно
вернуться к работе.
- Нет.
Я не могу, потому что
они мало мне платят.
Поеду в тур, выступать
семь раз в неделю.
Хватит только на его
учёбу, но я согласен.
- Дайс, не нужно.
- Да? С чего это?
- Потому я к тебе и пришёл.
Предлагаю тебе часть своего гонорара.
Будем получать поровну.
По десять кусков за эпизод.
- Предлагаешь мне свои деньги?
- Да.
- Ну и ну, Драма.
Похвальная самоотверженность.
- Ну так что, вернёшься?
- Нет.
- Но почему?
- Потому что они
должны платить, не ты.
И, самое главное, они заплатят.
- С чего ты взял?
- Кишками чую.
- Тебя уже заменили.
- Каким-то унылым говном.
Блефуют!
- Да нет же. Эфир через три недели.
Сегодня перезаписывали твои реплики.
- Я позвонил своему старому агенту.
Марку Овицу.
- Что он сказал?
- Он ещё не перезвонил,
но он позвонит.
Овиц способен землю перевернуть.
- Дайс, я прошу тебя...
- Драма, послушай меня.
Папа всегда говорил мне
"Драма - настоящий друг."
И я ценю твоё предложение.
Но я знаю, сколько заслужил.
И знаю, кто должен мне платить.
Всё остальное меня не устраивает.
- Я очень рада.
Думаю, мы отлично сработаемся.
- Согласен.
- Не терпится вернуться к работе.
После тотального контроля, как
было в наших с мужем отношениях...
Я ведь практически
бросила свою карьеру.
В общем, тяжело сделать первый шаг.
- Мы найдём для тебя отличную
роль и побыстрее. Обещаю тебе.
- Спасибо.
Ну а ты как?
- А что я?
- Уже сделал первые шаги?
- Безусловно.
- Но что случилось? Как
вы со Слоан разошлись?
- Я не хочу это обсуждать.
- Она тебе изменяла?
- Нет.
- Это у них семейное.
- Она не изменяла. Разошлись
по обоюдному согласию.
- С Маккьюиками ничего
не бывает по согласию.
- Ну да, она подтолкнула меня
к решению, но я согласился.
- Естественно.
Когда я узнала, что Терранс гуляет,
тоже согласилась, что всё кончено.
Слоан всегда поддержит папочку.
- Она же тебе нравится.
- Как нравится бессердечная кукла.
- Да ладно, она не бессердечная.
- Кого обманываешь? Ещё какая.
- Повторите нам, пожалуйста?
Спасибо.
- Ты всё ещё любишь её.
- Да.
Говорю всем, что нет.
Но мне никто не верит.
Мы же собирались пожениться
и я очень этого хотел.
- И что же произошло?
- Терранс предложил
брачный контракт.
- Это он после меня поумнел.
- Как знать. Она тоже этого хотела.
А потом завертелось.
Я же Мюррея выпер.
Но что было, то прошло.
Я живу дальше. Твоё здоровье.
- Прости, что я себе такое
позволяю, но ты очень милый, Эрик.
Слоан не понимала
своего счастья.
Мне не везло на преданных мужчин.
Если она этого не ценила,
всё равно были бы проблемы.
Не брачный договор,
так ещё что-нибудь.
- Думаешь?
- Знаю.
- Ну да, может всё-таки бессердечная.
- Соображаешь.
И мы найдём кого-нибудь
согреть тебя.
- Отлично.
- Заодно может и
мне найдём мужика,
которому не нужна таблетка
чтобы согреть меня.
- Ребята, мне очень стыдно.
Обещаю загладить вину.
Полетим на Гавайи?
- А Тейлор полетит?
- Да, и Патинсон тоже.
- Не завирайся, пап. Мы
всё равно тебя любим.
- И я вас люблю.
- Привет, малыш.
- Привет, мам.
- Что случилось?
- Не смог выбраться из офиса.
- Как так?
- Ну, прости. Прости, что
привёл Дану в ресторан.
Но прошу, не наговаривай
на неё детям.
- Понятия не имею о чём ты.
- Так, стоп.
Начнём сначала, хорошо?
Прости меня.
Моё поведение неприемлемо.
Я в раздрае.
И хочу знать, что происходит.
- Ничего не происходит. А ты
сидишь в кабинете со своей девкой.
- Она глава студии.
- Интересно, какая будет
реакция, если о вас узнают.
- Тут нечего узнавать.
И так гуляют сплетни,
что моя жена закрутила
роман с Весёлым Поваром.
- Я при этом не расстраивала детей.
Но тебе не в первой.
Проблема всегда была в этом.
С Даной ты или без.
Работа всегда важнее семьи.
- Я пытаюсь поступить
правильно, но ты мне не даёшь.
- Ты сказал, что изменился.
Но сегодня опять доказал, что
твои слова ничего не стоят.
- Ну и что нам делать?
- Я уже сделала, что хотела.
Позвонила адвокату и подаю на развод.
- Если канал думает,
что пацан бездарь,
почему не сделают что-нибудь?
- Они не прогнутся под
Эндрю Дайса Клэя.
- Значит, дело в эгоизме.
- Вот так в этом городе
иногда дела делаются.
- Этот парень племянник
Мунвеса что ли?
- Чего? Нет.
- Твой что ли?
- Нет! Но он дёшево обходится.
Мы слишком много денег
потратили на запись Дайса.
- Твою мать, Фил.
Экономим? Серьёзно?
Этот мульт может стать хитом.
И я просто уверен в этом.
- Я знаю.
- Но нужны мы оба.
Представь себе
"Флинстоунов" без Барни.
"Новобрачных" без Эда Нортона.
Стали бы они хитами?
- Я не знаю.
Мне и так тоскливо, я ведь согласен.
Но, знаешь что?
Я не уверен, что канал согласен.
- В каком смысле?
- Забудь о бюджете.
Эгоисты они или нет, это
не повод тешить твоё эго.
- Это нереально.
- В общем,
они видят мультфильм
совсем по другому.
Для них это не
ансамблевый проект.
Дайс им нравится, но они
считают, что шоу тащишь ты.
Если продлят, то всё действие
завяжут вокруг тебя одного.
- Такого мне ещё не говорили.
- Приятно слышать, да?
- Да, просто супер.
- Да.
- Но я сам в это не верю.
Нам нужен Дайс.
Вместе мы просто идеальны.
Я в этом уверен.
- И что ты будешь делать?
- Сделаю то, что должен.
Раз в меня они верят...
Я тоже ухожу.
- А как ты оказался
дома у Карла Урца?
- По работе.
Он заинтересовался моим
проектом для брата.
- И ты не заметил, что он не в себе?
Раз полагал, что он в
состоянии работать.
- Он был наркоманом. И я хотел
дать ему ещё один шанс.
- Ведь ты в похожей ситуации.
- Да.
- Жалеешь, что оказался
в таком положении?
- Не уловил мысль.
- Ты рисковал собой ради человека,
которому на всё плевать.
- Ну, пусть будет так.
- Возможно ли, что это в какой-то
степени связано с твоим отцом
и его уходом из семьи?
- Этот вывод очень натянут.
- Но ты сам сказал, что
если он объявится,
ты дашь ему ещё один шанс.
- Я такого не говорил.
- Значит, не дашь?
- Помог бы деньгами, если нужно.
- Но ты держишь на него обиду.
- Я не хотел бы
изменить своё детство.
Даже стереть память о том,
как он ушёл не попрощавшись.
- Почему?-
- Меня вырастили мама,
бабушка и тётя.
Они придали мне сил.
И именно из-за них я
уважаю и ценю женщин,
в отличие от большинства мужчин.
- Даже порно-звёзд?
- Я не осуждал Сашину работу.
Для меня она была просто
красивой и очень умной женщиной.
- Она подтвердит эти слова?
- Как у многих пар, у
нас были разногласия.
Увы, она была со мной в
сложный период моей жизни.
Она заслуживает лучшего человека.
И надеюсь, она его найдёт.
- Спасибо за честность.
- Спасибо за второй шанс.
- Ещё увидимся, Черепаха.
- До встречи!
- Я с тобой свяжусь.
- Не хочешь выпить чего-нибудь?
- Нет.
Не самое мудрое решение.
- Но теперь ты всё обо мне
знаешь, а я о тебе ничего.
- Да.
Потому что я журналист,
а ты знаменитость.
- Я думал, раз не выхожу за рамки,
ты позволишь узнать себя поближе.
- Я польщена, но ответственно
отношусь к работе.
И не стану рисковать ею
ради мимолётных увлечений.
Мэрилин Скотти сбывшаяся
мечта теряет ценность.
- Конечно.
- Спасибо.
- Какая неприступная.
- Я люблю её.
- Ты знаешь, что на Хэллоуин
Терранс нанимает нянь,
чтобы те раздавали
конфеты детям?
- Да ладно?
- Да.
- Ясно, почему Слоан такой выросла.
- Ну, двести тысяч в месяц на
содержание тоже сделали своё дело.
- У неё есть работа.
- Какая же?
- Устраивает вечеринки и приёмы.
- Боже ты мой. Ну надо же,
давно я так не смеялась.
- А я смеялся. Со
Слоан не соскучишься.
Очень смешная.
- Мне грустно.
- Просто напилась.
- Есть такое...
- Может, пора домой?
Вызовем тебе такси?
- Тебе же Виагра не нужна, Эрик?
- Это Дана. Оставьте сообщение.
- Иди ты нахрен, растение.
И ты иди нахрен, двадцати
восьми дюймовый телик.
И ты нахрен, дебильный балкон!
- Заткнись, задолбал уже!
- А тебя и подавно нахрен!
Алло?
- Ари?
- Дана... Привет, как дела?
- Ты мне звонил сейчас?
- Возможно...
- Всё нормально?
- Не думаю. Нормально.
- Прости...
- Да ладно.
Чем ты тут можешь помочь...
- Я могу приехать...
- Это что, извращённый
вид женской мести?
Я сейчас просто не
вынесу секса из мести.
Хотя, может и вынесу.
- Ари, мне одиноко.
Я сегодня вышла из себя, но
понимаю, как всё не просто.
В общем, я хочу сказать,
что понимаю, как тебе
сейчас не легко.
Будем двигаться потихоньку.
Я согласна попробовать,
если ты хочешь.
Ни в коем случае не давлю.
- Мы попадём в ад.
- Нет.
- Я точно попаду.
- Хватит.
Нас сблизил алкоголь и
дурные воспоминания.
Это нормально.
Мне даже полегчало.
- Мне тоже.
- Мы использовали друг друга.
- Да, ничего такого.
- Можешь ответить, я не обижусь.
- Алло?
- Прошу скажи, что ты не
встречался с Мелиндой.
- Слоан?
Мне звонил отец. Мелинда
отправила ему е-мэйл.
Написала, что трахнет тебя.
- Да ну, глупости какие.
- Так ты ходил с ней на встречу?
- Да, ходил. Она попросила
меня работать на неё и всё.
- И ты не подумал спросить меня?
- Подумал, но потом осознал, что
мы друг для друга теперь чужие.
С чего спрашивать?
- Да ни с чего, Эрик. Пока.
- Ты встретилась со мной
чтобы отомстить Террансу?
- Сначала да, но мы так
хорошо провели время.
Ты же всё равно будешь
моим менеджером, да?


Серия 16

- Рик, можно спросить?
- Нет, нельзя.
- По-твоему, разумно трахнуть
бывшую мачеху Слоан,
если у тебя был шанс саму Слоан?
- Правильный ответ
- Нет.
- Это как убить Брэндона из "Беверли Хиллс",
и из-за этого не снять полнометражку.
- В "Беверли-Хиллс" Брэндона не убивали.
- Разве нет?
- Нет.
- А чего фильм не сняли?
- Потому что никто бы
не пошёл его смотреть.
- А я бы посмотрел.
- Да, я тоже.
Ладно, вернёмся к нашим баранам.
- Нет, не надо.
- Чем ты вообще думал?
- Она была мачехой Слоан!
- А теперь она ещё и клиент.
- А вот и он, мать твою налево.
Дошло?
- Да, дошло. Уржаться.
- А я не понял.
- Мать твою налево.
Рик ходил налево с мачехой Слоан.
- А! Ну, тогда "Мачеху твою налево"
Да, теперь дошло. Очень
смешно, братишка.
- Как ты?
- Меня не сломить.
Наша забастовка в силе.
- А тут как дела продвигаются?
- Отлично.
Тебе и впрямь нужны твои чирлидерши?
- Рафаэль, я отойду на минутку?
- Да, всё равно меняем освещение.
- Рик, рассказывай.
Есть новости от СиБиЭс
по фильму Джонни?
- Сценарий Мунвесу понравился.
Он подумает.
- Отличное начало.
Мне позвонить ему?
- Я скажу, если надо будет.
- Хорошо.
Кому-нибудь ещё нужна моя помощь?
- У меня всё путём.
Сегодня прилетают
друзья из "Дона Пеппе".
Будем выбирать место для ресторана.
- Ты оплатил им поездку?
- Летят первым классом, отель
"Беверли-Хиллс", билеты на Лэйкерс.
- Я говорил ему не торопиться.
- Они гении кулинарии. Надо
показать, что я не нищеброд.
- Посмотрите-ка, какой деловой.
- Не язви, Шона.
С текилой у него получилось.
Я готов ему помочь.
- Спасибо, но я хочу всё сделать сам.
- Как скажешь.
- Винс, давай продолжим.
- Хорошо.
Потрясающий фотограф.
Видели его работы для
Интерскоп Рекордс?
- Это с задницами, да?
- Да, круто. Братишка,
может и меня поснимаем?
- Да, твоё лицо в следующий
альбом с задницами.
- Очень смешно, плачу от смеха.
- Так Винс будет на обложке?
- По идее, да. Если
им понравится статья.
- И когда мы узнаем, понравилась ли?
- С минуты на минуту.
- Волнуешься?
- Нет. Интервью замечательное.
Я понравился Софии.
Вы свободны, народ.
Когда будут новости, я позвоню.
- Уверен?
Да, уверен.
- Я бастую, братишка.
Мне нечем заняться.
- Езжай с Риком.
Мне нужно сосредоточиться.
- Лады.
- Тогда созвонимся.
- Удачи, Черепаха.
- Спасибо.
- Ты волнуешься!
- Интересно и всё.
- Знаешь, мне только
что прислали статью.
- Теперь, вот, волнуюсь.
- Минутку, я распечатаю.
- Рафаэль, дай ещё десять минут?
- Какой худший сценарий?
- В твоём случае, если жена
потребует полной опеки.
- Она не станет!
- Ари.
- Ты знаешь её. Она не такая.
- Я много жён знал.
Свою в том числе.
Когда доходит до
развода, люди меняются.
Ты в курсе, что моя
плюнула в меня на суде?
Плюнула.
А так как судья пропустил плевок,
она предложила повторить.
- У нас так не будет.
Я отдам ей всё, что она захочет.
- Нет, ты не можешь.
- Почему это?
- При разводе лучше
ничего сразу не давать,
потому что потребуют
больше и ты не потянешь.
- Не нужна мне вся эта склока.
- Когда человека обидели...
- Обидели не её, а меня.
Она хочет развода.
- Может и так.
Но она думает, что ты её вынудил.
Так пусть её адвокат встречается со
мной, а ты даже не говори с ней.
Только о детях разговаривай.
- И что ей положено по закону?
- Половина твоих доходов. Всех.
- Не смотря на то, что
она и так богата?
- Именно.
И деньги, которые она вложила
в бизнес. Сколько там?
- Почти одиннадцать миллионов.
- Эти деньги придётся вернуть.
Они пойдут отдельной статьей.
Они её.
- А у меня столько нет.
- Придётся продать
свою долю в компании.
- Шутишь что ли?
- Ты помнишь, как МЛБ получила
Доджерс? Думаешь, у тебя иначе?
- Значит, она может
забрать и детей и бизнес?
- Она может попробовать
забрать детей.
Но получить полную
опеку будет сложно.
А вот тебе сложно сохранить бизнес,
если не вернёшь ей деньги.
- Похоже, развод будет паршивым.
- Выдыхай, дружище.
Ещё только начало.
- Начало чего?
- Дороги в ад.
- Постой. Ты не
перезвонил Мелинде?
- Кто тебе сказал?
- Она сама.
Уже пять раз мне звонила.
"Почему Эрик не
перезванивает?" Пять раз уже!
- Я ей перезвоню.
- Знаешь, что Джей Джей
Абрамс дал ей роль?
- Да ладно?
- Отвечай на звонки!!!
- Хорошо, я позвоню ей.
- Эрик, снова Мелинда Кларк.
- Скажи, что я перезвоню.
- Да что с тобой, придурок?
Что за херня творится?
- Это Уолш. Интересно, как он.
Билли.
- Ты эгоистичный жадный
до бабла козлина.
- Не заводись, Билли.
- Не указывай мне, что делать.
Ты обещал, что эта забастовка
продлится не больше суток.
- Доверься мне. Скоро всё закончится.
Без паники.
- У меня ипотека, пятеро детей
и нет кленового сиропа, Драма.
- Нет сиропа?
- Майя, солнце моё.
Что я тебе сказал за завтраком?
- Папа сказал, что у нас
нет денег на сироп.
- Мне нельзя терять эту работу.
Мне нужны деньги.
- Да не потеряешь ты работу.
У нас все козыри на руках.
- Мне сегодня не пришёл чек, Драма!
Чек, который мне нужен!
Фил сказал, что нам приостановили
выплату до вынесения решения!
- Какого решения?
- Что делать с мультфильмом!
- Они уступят.
- Надеюсь. Иначе я
наступлю на твою морду!
Если меня уволят, я тебя убью!
И я не образно выражаюсь, а
выпотрошу тебя, как лосося!
Ты меня понял?!
- Папа, папочка!
- Мне пора.
- Билли...
- Ну, детвора!!!
Кто готов замочить эту пиньяту?!
Налетай! Мочи! Налетай!
- Они не прислали Билли чек.
- Не к добру это.
- Может, стоит позвонить Филу?
- Нельзя, ты бастуешь.
Нельзя им звонить, покажешь слабость.
- Ты что, не одобряешь
мою забастовку?
- Да, и не скрывал. Но ты сказал, что
без Дайса никуда, и вы выстоите.
- Я паникую из-за Билли.
Я даю слабину.
- Хочешь прекратить забастовку?
- Нет.
Пойду в спортзал.
Подкачаюсь.
- Молодец.
- Тут что-то странное происходит...
- А подробнее?
- На парковке стоит
Мерин за триста штук
с милой красной
ленточкой на капоте.
- Чей это?
- Твой.
Подарок от Мелинды.
- Позвони Мелинде. Пусть выберет
место для встречи. Немедленно.
- Ты что, трахаешь её?
Она бы ему не дала... Правда же?
- Джон. Джина.
- Черепаха, как ты? Дай обниму.
- У меня всё супер.
Джон, как ты?
- Прекрасно.
Не верится, что бесплатный
соус одному пацану
обернется билетами первого
класса в Лос-Анджелес.
- Без нас тебя не кормят?
Ты что, какой-то
калифорнийский анорексик?
Ужас!
- Для чесночного хлеба место
есть, а вы меня ещё с
детским жирком видели.
- И акцент пропал.
- Гонево, я дитя Квинса.
Давай с вещами помогу.
- Ну, как скажешь.
- Что ты для нас подготовил?
- Для начала заселим вас
в отель, пообедаем.
И потом перейдём к делам.
- Отель?
Мы же, вроде, как часть семьи? Для
нас в домине Винса нет комнаты?
- Да мы все сейчас в отеле живём.
- Боже мой.
Вы совсем обголливудились тут, да?
Ты уверен, что готов
нести знамя Дона Пеппе?
Или устроишь подделку под итальянцев?
- От вашей кухни ни
за что не откажусь!
- Вот это правильно.
- А в отеле мы живём,
потому что я спалил дом.
- Зачем? Со страховой мутите?
- Нет-нет. Случайно.
- Отлично, но мы здесь
не для какой-то ерунды.
- Всё серьёзно, Джон. Я работаю
сутками, чтобы всё устроить.
И я уверен, вас не разочарую.
- Чтобы не разочаровать...
Познакомь её с кино-звездой.
И не с Винсом. Его мы знаем.
- Ладно.
- Ты знаешь, где живёт Брэд Питт?
- Нет.
- А Джордж Клуни?
- Она обожает Джорджа Клуни.
- А по-моему, не так и плохо.
- Она пишет, что я
закомплексованный бабник,
симулирующий уважение к
женщинам, чтобы соблазнить их.
- Чего ты зациклился на этой фразе?
О твоём выздоровлении и
возвращении отлично написано.
- Не хочу, чтобы мама увидела.
Да и кто угодно.
- Винс...
- Ты думаешь, это правда?
- Конечно же нет.
- Тогда, надо что-то сделать.
- Например?
- Позвонить и попросить исправить.
- Она не станет.
- Позвонить редактору,
не пустить в печать.
Это же мусор.
- А они так не думают.
- Откуда ты знаешь?
- Только что получила ещё одно письмо.
- Что пишут?
- Что им нравится и
ты будешь на обложке.
- Твою мать...
- Ты куда?
- Увидеться с ней.
- Фотосессия ещё не закончилась.
- А мне плевать. Обойдутся без меня.
Им не нужна правдивая статья.
Значит и фото не нужно.
- Винс!
- Барбара привет.
- "Барбара, привет."
Что-то здесь не так.
- Что тебе не нравится?
- Всё нравится, но я как-то
привыкла к "Привет, Бабс.
Ты такая старая, странно, что
тебя не в гробу сюда притащили."
- Нет. Прекрасно выглядишь.
- Зачем ты меня сюда вызвал?
- Вызвал? Нет.
Хотел узнать, на месте ли ты.
А потом зайти к тебе самому.
- Чего тебе надо?
- Моему браку, очевидно,
пришёл конец.
И моя жена захочет вернуть, так
сказать, вложенный капитал...
- Нет.
- Нет?
- Нет, я тебе не помогу.
- А кто просит? Я просто хочу
забрать деньги из компании.
Одолжить.
- Одиннадцать миллионов?
- Да.
- Я знаю, что ты нечасто
навещаешь бухгалтеров.
Со свободными средствами
сейчас проблема.
- Тогда ты одолжи. У тебя ведь
накопилось с иждивения...
- Теперь узнаю Ари.
- Барбара, если мы не
отдадим ей эти деньги,
как знать, вдруг она окажется
в совете директоров.
- И как ты позволил
такому случиться?
Нет, как ты позволил!
- Я не ожидал, что такое возможно.
Вообще.
А ты не хочешь вложить
ещё денег в компанию.
- Пока у тебя контрольный
пакет - нет.
- А о ком фантазировать
будешь без босса?
- С радостью выпишу чек,
но хочу контрольный пакет.
- Уж лучше я уйду.
- И куда же?
Прелестно.
Шовиниста мирового класса Ари
Голда держат за яйца две женщины.
Кто бы мог подумать?
- Неплохо бьёшь сегодня.
- Это сила тех, кто
меня поддерживает.
- Не позволяй никому себя сломить.
- Ни за что.
Сегодня я - победитель.
- Джонни!
- Ллойд? Что ты здесь делаешь?
- Эрик сказал где тебя найти.
- У тебя есть новости?
- Ходят слухи, что канал готовится
закрыть "Джонни Бешеный Банан".
- Это ведь может быть блефом, верно?
- Они уже заказали дополнительные
эпизоды "Майк и Молли" вам на замену.
- Я в это не верю.
- Жадность больше не помощник.
- Дело не в жадности, Ллойд.
Всё ради работы! Продолжим.
- Давай, лупи.
- Тебе придётся постараться,
развлекая людей за ужином,
если ты не вернёшься к работе.
У нас есть время до заката.
- Ты предлагаешь сдаться.
- Просто хорошенько подумай
и реши, правда ли ты не
можешь работать без Дайса.
Если нет, я постараюсь
найти тебе другую работу.
Хотя понадобилось почти двадцать
лет, чтобы получить эту.
- Не понимаю, что тебя задело.
- Ты подарила мне машину за секс.
- Думаешь, тебя использовали.
- Нет.
- Машина за новую работу.
За секс пришлю что-нибудь особенное.
- Не надо ничего дарить.
- Совсем?
- Да. Я хотел представлять
тебя, но начинаю сомневаться.
- Да ладно? Ты как
счастливый талисман.
Послал меня на обычную
встречу, и мне дали роль.
- Роль ты заработала талантом,
а не сексом со мной.
- Что в лоб, что по лбу...
- Ты используешь меня,
чтобы разозлить Терранса.
- Мелинда, рад что ты пришла к нам.
- Привет, Скотт.
- Приятного аппетита.
- Большое спасибо.
Да, сначала так и было.
Я просто была на него зла.
А теперь нет.
Я очень эмоциональная.
Вчера грустная, сегодня счастливая.
- Мэл, так нельзя.
- Ты откажешься от денег,
которые мы можем заработать?
- Ты меня вынуждаешь.
- Это из-за Слоан?
- Не правда.
- Я права...
Неужто я не смогла трахнуть
тебя так, чтобы ты забыл о ней.
- Мелинда, хватит. Я прошу тебя.
- Милый, перестань. Это
всего лишь бизнес.
Нам не обязательно трахаться.
Может изредка пофлиртовать,
чтобы быть в тонусе.
Я знаю, секс со мной чудесен,
но я не хочу отношений.
- Так же, как и я.
- Ну вот и отлично.
- Супер.
- Мистер Мёрфи.
- Джонни Галекки.
- Как твои дела?
- А твои? У меня неплохо.
Ты знаком с Мелиндой Кларк.
- Конечно.
Как успехи, Мелинда?
- Прекрасно.
Эрик - лучшее, что произошло
со мной за долгое время.
Я на минутку.
- А ты ей нравишься...
- Приятная женщина.
Присаживайся.
- На вручении Золотых Глобусов
чуть меня не трахнула.
В туалет за мной пошла.
- Правда?
- А может, это я за ней.
Я перепил тогда. Всё как в тумане.
Не важно.
Она же была замужем
за отцом Слоан?
- Да. Откуда знаешь?
- Слоан рассказала. Вчера за ужином.
Точнее...
Она сказала, что жутко бесится потому
что ты, возможно, спишь с её мачехой.
Я сказал, что у неё просто паранойя.
Но вот смотрю, как вы тут
тонете в глазах друг друга.
Может, она права?
Ну, да ладно...
Не моё дело.
- Если откроете восьмую страницу,
то, увидите мои подсчёты
по оценке прибыли.
- Тут крутые инвесторы указаны.
- Я надеялась увидеть
кого-нибудь вживую.
Звёзд.
- Все люди из этого списка -
нью-йоркцы, которые
обожают "Дона Пеппе".
Марк Тешера. Амаре Стадемайр.
- Они твои друзья, да?
- Я могу попросить
сто тысяч у каждого.
- Да, но с кем ты дружишь здесь?
Знаешь кого-нибудь из сериала Лузеры?
- Нет.
- А почему Винс не в списке?
- Винс не принимает участия.
- Винс не любит "Дона Пеппе"?
- Винс обожает.
Просто я пробую начать своё дело.
- О господи!
- Что такое?
- Слева парень из "Субботним
вечером в прямом эфире"!
- Познакомь её.
- Я его не знаю.
- Всё равно познакомь!
- Да я его впервые вижу.
- Привет.
- Привет.
- Я ваша поклонница.
Не оставите для меня автограф?
Вот здесь прямо.
- А вы тоже знаменитость?
- Нет-нет.
- Всё равно идите в кадр.
- Готовы?
Снял.
- Одну минутку.
Первый раз чертёж подписываю.
- А напишите что-нибудь смешное?
- Не вопрос. "Что-нибудь смешное".
- Очень смешно.
- Джей Лено рисует смайлик.
Найдите его.
- Значит, не врут, да?
На этого мелкого
парнишу бабы вешаются.
- Давайте вернёмся к важным вопросам.
Я долго работал над этим и
хочу знать ваше мнение.
- Прости, Черепаха. Я знаю,
ты старался. Но я - повар.
Я не разбираюсь в
чертежах и графиках.
- Так пойдёмте посмотрим место.
- Ты уже присмотрел место?
- Прекрасное.
- Нет. Милый, у нас баскетбол.
- До него ещё пять часов.
- Джина хочет приехать пораньше.
Вдруг, встретит там Джека Николсона.
- Я хотел бы, чтобы
мы съездили сегодня.
- Съездим завтра. Хорошо?
- Да, хорошо.
- А на игру нас лимузин повезёт?
- Нет, я отвезу вас на машине.
- Да нет, не стоит утруждаться.
Найми лимузин.
- Да.
- Привет.
- Привет.
- Можно присоединиться?
- Ненадолго. У меня здесь встреча.
- Я быстро.
- Проходил мимо?
- Нет, твоя секретарша
сказала, где тебя искать.
- Вот как?
- Ты только не злись на неё.
Я её подло очаровал.
И даже не пытался затащить в постель.
- Чего ты хочешь, Винс?
- Я открылся, а ты ударила в спину.
- Я так не считаю.
- Я хорошо отношусь к женщинам.
- Я пишу то, что вижу.
- Не понимаю, как ты увидела это
в том, о чём я рассказывал!
- А почему из всей статьи тебя
задели именно эти строки?
- Потому что это не правда.
Я уважаю женщин и не
только тех, которых хочу.
- И как доказательство -
преследуешь меня?
- Не назвал бы это преследованием.
- А как это ещё назвать?
- Я хочу поговорить.
- И чего добиваешься?
- Исправлю твоё мнение обо мне.
- Зачем?
- Зачем?
- Да, статья ушла в печать.
Даже если захочу, я её не изменю.
Даже ты это должен понимать.
- Понимаю.
- Так зачем всё это?
- Наверное, не хочу чтобы ты
думала обо мне так, как написала.
- Почему?
Какая разница?
Я просто журналистка, которая
не хочет с тобой переспать,
думаешь, это поправимо?
- Нет, я...
- Думаешь произвести впечатление,
держи себя в руках,
когда даёшь интервью.
Подожди, выйди на улицу и
выбери любую из женщин,
с которой твой трюк сработает.
Если, конечно, тебя
не волнует её мнение.
А иначе - пересмотри своё поведение.
Багван...
- Мисс Лир. Здравствуйте.
- Это - Винсент Чейз.
Это профессор Багван Чаудри. Из
Калифорнийского Университета.
- Очень приятно.
- Здрасьте...
Он эксперт в финансовой сфере.
Я пишу статью о его программе
вкладов для новорожденных.
- Я в восторге.
- Вы слышали о моей программе?
- Нет, но с нетерпением жду
возможности прочесть о ней.
- Вряд ли я попаду
на обложку, как вы.
Призыв к мировым лидерам
открыть счет в сто долларов
на каждого маленького ребенка
уж точно менее сексуальней
чем кинозвезда.
- Но намного интереснее.
- Спасибо.
- Не буду мешать вашему разговору.
Рад был познакомиться.
- Взаимно.
- София...
- Пока, Винс.
- Ари, умоляю тебя не делай этого.
- Мой развод не стандартен.
Я знаю её с девятнадцати лет.
Я хочу поговорить с ней пять минут.
Рационально.
- Какая, нахрен,
рациональность при разводе?
Доверься мне и уезжай.
- Не могу. Позвоню тебе позже.
- Ари!
- Очень важно, чтобы
нож был влажным?
- У тебя всё получается идеально.
- У меня хорошие руки.
- О да.
- У тебя тоже.
- Так, стоп.
Мы же в моём доме... И я...
- Ты ни где не хочешь.
- Знаю, прости. Просто я...
- Да, не готова.
Я всё понимаю
- Прости.
- Не извиняйся. Всё нормально.
- Твою же мать! Это Ари!
- Спокойно! Открой ему.
- Ты думаешь, стоит открыть?
- Тогда, я сам.
- Нет, стой! Стой!
Стой здесь, Бобби.
Я сама. А ты стой здесь...
Стой.
Ари, что ты тут делаешь?!
- Я не вламываюсь, а позвонил в
звонок. Стараюсь проявить уважение.
- В таком случае звони по телефону.
Детей нет дома.
- Я пришёл к тебе.
- Ари, хватит. Так нельзя!
- Я понимаю, что ты уже всё решила.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Но есть кое-какие финансовые детали.
Их надо обсудить.
- Это дело адвокатов.
- Я знаю, что не должен говорить
об этом, но я очень обеспокоен.
- Прости.. Я не могу.
- Я могу потерять компанию.
- Я не могу сейчас говорить.
- После двадцати лет
даже поговорить нельзя?
- Не сейчас. Прости.
- Чем это пахнет?
- Я готовлю.
- Ты готовишь не так.
- Ари!
- Сучий Флэй в моём доме?
- Хочешь поговорить? Давай!
Первым делом я хочу заметить,
что это не твой дом!
- Офигеть!
Он в моём доме?
- Ари, нет!
- Слышь ты, шашлычник! Ты в
моём доме что ли, мать твою?
У меня для тебя новое кулинарное шоу.
"Повар встречает мужа и помирает!"
- Я не прячусь, Ари.
- Вот и зря.
- Уйди, Бобби!
- Мелисса, всё в порядке.
- Охренеть, поверить не могу.
- Что? Что тут такого?
Ну? Давай, соври ещё раз, что
тебя волнует моё счастье.
Ни единому слову верить нельзя.
- Я был искренним. А
вот ты, видимо, нет.
Понятия не имею какая ты.
С этого момента пусть во
всем разбираются адвокаты.
Смотри, милая.
Я изменился. Ухожу
из своего дома.
Оставляю тебя и твоего
шашлычного трахаря в покое.
Без драки, без копов.
Без слёз и избиения
его рожи до кровищи.
- Входите, открыто.
Драма, херово выглядишь.
Что стряслось?
- Как ты можешь играть в
покер, когда у нас нет работы?
- У меня есть.
- Я не проигрываю в покер.
Знаешь, кто это?
- Мужики, задолбали.
Дайте в карты поиграть?
- Да, мистер Позитив.
- Дайс, канал закрывает мультфильм.
Это официально.
- Так. Ребята, играйте дальше.
Я скоро вернусь.
Мак, смотри чтобы не жульничали.
Ты что,
после пары дней сломался уже?
Тридцать человек устроили забастовку.
Голодали на соляных
шахтах в Белоруссии.
Некоторые из них сдохли от голода,
но они знали, что их дело верное.
- Дайс, я не хочу сдохнуть от голода.
Мы должны вернуться.
Я верю, что всё в итоге
наладится, если мы постараемся.
- Драма, всё и так налаживается.
С моими людьми уже связались.
- Правда?
- Если не сломаешься,
всё будет путём.
Они просто на твоих нервах
играют, чтобы ты меня кинул.
Тем самым, кинут тебя.
Так что будь другом.
Не сдавайся!
- Это Фил.
- А ты не бери.
- Фил, привет. Как дела?
- Супер. Лесли Мунвес
прислал мне сценарий.
Это фильм с шахтёром и лабрадором,
который хочет снять твой
брат с тобой и Билли Уолшем.
- Ты прочёл его?
- Что прочёл?
- Да, прочёл.
Ты знал, что я дружу
с Лесом Мунвесом?
- Нет.
- А ты знал, что я был
шафером на его свадьбе?
- Нет, не знал. Правда.
- Ты знал, что я как-то спас
любимого пса Леса Мунвеса?
Он чуть не утонул, когда был щенком.
- Нет, я этого тоже не знал.
- Ну, теперь знаешь.
И знай ещё кое-что.
Я сделаю так, чтобы этот
сраный фильм никогда не сняли.
Никогда! А если и снимут...
Я найму не тебя, а твоего
двойника сниматься в нём,
если ты не вернёшься на работу!
В подобные моменты люди
решают свою судьбу.
Решай.
- Чё он говорит?
- Мы не только потеряем мультфильм,
но и моих шахтёров закопают.
- Я жду ответа, Джонни.
- Я не могу просрать всё сразу, Дайс.
- Покажи ему свою силу!
Ты верил, когда вписался за
меня, что наше дело правое?
- Но теперь не уверен.
Вдруг прав мой психолог и я
чокнутый саморазрушитель?
- Отвечай мне, Джонни.
Немедленно, мать твою!
- Прости, Фил.
- Молодчина!
Просто молодец! Да!
- Меня тошнит.
- Пойдём. За мной.
Ты давай, просто вдыхай через нос.
А выдыхай через рот.
Элеанор, налей ему воды.
- Сейчас
- Всё будет замечательно.
Алло.
Фил.
- О нет...
- Да.
- Что он говорит?
- Я тебя слушаю, Фил. Чего?
- Что там?
- Ну, ладно.
- Всё нормально?
- Нормально?
Драма, я лучше сдохну, чем
позволю себя унизить.
- Мульт закрыли?
- Да, закрыли.
- Охренеть, ну я и неудачник.
- Драма, я шучу.
Они согласны. Мы снова на коне.
- Ты меня подначил?
- Да я со всеми так.
Они сдались, и "Джонни Бешеный
Банан" снова в строю.
- Слава Богу.
- Победа!
- Да!
- Ну? Ура что ли.
- Мы неплохо время провели, да?
- Супер.
А что, хочешь попробовать ещё раз?
- Ты ведь не думаешь, что
я тобой воспользовался?
- Винс, ты отличный парень.
С чего вообще такие мысли?
- Мне сегодня открыли глаза.
- У нас были не самые близкие
или высокие отношения.
Но у тебя наверняка были и такие.
Я к тому, что я всего
лишь одна из тысячи, да?
- Нет.
- Больше?
- У меня плохо с математикой.
- Каким бы ты ни был...
Ты был очень добр ко мне.
И к моей сестре тоже.
- К сестре?
- Да. Марисса. Журнал про футбол.
- Марисса твоя сестра?
- Да.
- Я не знал. Прости меня!
- Зацени.
- Что это?
- Затылок ДиКаприо на игре Лэйкерс.
- Да?
- Да. ДеЛюка шлют фотки.
Сделаю коллаж из
голов знаменитостей.
- Мог бы взять места получше.
- Так предоставляй получше.
- Что они о месте подумали?
- Посмотрят его завтра,
если наши выиграют.
- А если нет?
- Не знаю.
Как прошло с официанткой?
- Сказала, мы не были очень близки.
- Это ты и так знал.
- Черепаха, сколько у
меня было отношений?
- Чего?
- Глубоких, близких, настоящих?
- Не считая нас?
- С женщинами.
- Ни одной не помню.
- Да ладно?
- А специалистка по аналу? Саша.
- С ней только о сексе и говорили.
- Мэнди Мур.
- Нам, словно, по двенадцать было.
- Здорово. Как оно, Рик?
- Слышал о Слоан и Джонни Галекки?
- Нет.
- Я с ним виделся. Он
намекнул, что трахает её.
Я пять раз ей звонил.
Не отвечает.
- Она же не встречается с актёрами.
- Думаешь, она всё таки
трахалась с Сэтом Грином?
- Так, Рик...
Богом клянусь, ничего
об этом не знаю.
- Теперь знаешь.
Либо не работаешь с ним,
либо мы с тобой разбегаемся.


Серия 17

- Твои лучшие воспоминания о нашем романе?
- А дети это увидят?
- Клёво. Да, но нам ведь было
хорошо не только в постели?
- Ещё бы! Потому-то я и согласилась.
- Он и правда покажет это Софии?
- Если честно, это жутковато
даже по моим меркам.
- Это пристойнее, чем кажется.
А я - Фрэнсис Форд Коппола в "Аймуви".
Смотрите.
МЫ - ЖЕНЩИНЫ, ЛЮБЯЩИЕ ВИНСЕНТА ЧЕЙЗА!
- Он был милым и внимательным.
- Со мной ещё никто так не обращался.
- Ребята, помните Эмбер?
- Привет.
- Привет.
- Как дела, Эмбер?
- Собираюсь на УЗИ.
- Поздравляю.
- Удачи.
- Спасибо.
- Пока.
И спасибо.
- Пожалуйста. Для тебя - что угодно.
- А я с тобой скоро увижусь!
- Пока, ребята.
- Пока.
- Какая милая.
- Братец, я случайно
её сестру не пялил?
- Да, она сказала, что
сестра о тебе спрашивала.
- Ну ещё бы.
- Хочет узнать, не от
тебя ли подцепила герпес.
- Зато есть причины меня подозревать.
- Интересная логика. Мне пора.
- Мне тоже пора бежать.
- А ты куда?
- В гущу битвы.
Встречаюсь с Де Лукасами,
узнаю, что нового.
Или это или конец "Дона
Пеппе", или начало.
- Помощь нужна?
- Это моя битва, Вин, но спасибо.
- Ладно, удачи.
- Удачи, увидимся!
- Пока.
Фил говорил что-нибудь
о фильме про шахтёров?
- Ничего не выйдет, братишка.
- Сценарий ему понравился.
- Он дуется из-за забастовки.
- Так и сказал?
- Он ничего не сказал, я послал ему
тонну печенюшек в качестве извинения,
но ответа не получил.
Если честно, Винс, последние пару
недель были такими болезненными,
что я хочу наслаждаться
тем, что есть.
- Не ставь на мне крест, брат.
- Не буду.
- Хочешь попасть на экран?
- Конечно же!
- Тогда мы снимем этот фильм.
- Только ты меня поддерживаешь.
- Точно. Вот что:
передай мой фильм Софии,
а я позвоню Ари, и на этот
раз добьюсь согласия.
- Сегодня прочту - обещаю.
- Ты до сих пор не прочёл?
- Прости, Винни, я позволил
личной жизни помешать работе,
но раз уж на этом
фронте делать нечего,
я сосредоточусь
на делах, правда.
- Это как раз не работа, а личное
для Джонни и для меня,
и я всегда считал, что мы одна семья,
значит, для тебя тоже личное дело.
- Понял - прочту немедленно.
- Потом перезвони мне.
- Перезвоню, до скорого.
- Пока.
- Ты об этом сценарии?
- Ты что, роешься в моих вещах?
- Вижу сценарий - читаю.
Профдеформация.
- Что ещё ты читаешь?
- Твои документы о разводе.
- Интересное чтиво.
- Только полистала. У тебя есть план?
- Банковская ссуда - выплатить бывшей
долги плюс половину состояния.
- Обойдёшься и без этого.
- Она обойдётся.
Я не вышвырнул этого рыжелобкового
Флэя из своего дома,
только чтобы не
нарваться на иск.
- Ари, вы расстались.
Пусть делает всё что
угодно и с кем угодно.
- Но это мой дом, твою мать!
- Давай сменим тему?
- Да уж. Перескажи сценарий,
чтобы мне не читать.
- Я прочитала только пятнадцать
страниц. Он для Винса?
- Это для Драмы. Телефильм.
- Понятно, почему я
чуть не расплакалась.
- Так плохо?
- Давит на эмоции.
- Теперь прочитаю.
- Пришли мне копию - отправлю
своей бывшей ассистентке.
Она руководит "Холлмарком".
- Не это должна обсуждать
звёздная пара.
- Лучше обсуждать это, чем твою жену.
- Какую жену?
- Соображаешь.
- Видишь? Ты хорошо обходила,
то есть учила меня
эти двадцать лет.
- Как мило, Ари. Очень мило.
- Привет. Что делаешь?
- Работаю. А ты что?
- Ничего, можем поговорить?
- О чём?
- О Галэки.
- Нет.
- Нет. В общем, он
подписался на большое кино.
- Мне плевать.
- В основе - очень известная
трилогия, возможно,
новый "Гарри Поттер".
- Пофиг.
- Может заработать
миллионы долларов для нас.
- Скотт, мне пофигу.
- А мне не похрену, ясно?
Я здесь, на этом месте,
чтобы зарабатывать.
- Ты здесь, потому что я ради
компании пожертвовал невестой.
- Не так - ты пожертвовал невестой,
когда отказался подписать
брачный контракт.
- Ты правда считаешь нормой,
что Слоан спит с Галэки?
- Я думаю, ты спишь с
её бывшей мачехой.
- Но я не тыкал ей этим в лицо.
- Так ты признаёшь?
Ты признался! Она же
наш клиент, дятел!
- Слушай, Скотт, я знал, что
нельзя брать тебя в партнёры,
потому что ты
самовлюблённый придурок!
- А вот поэтому я считаю тебя -
не сочти за оскорбление -
маленькой сучкой.
Забудь Слоан, она
тебя явно забыла.
- Я сейчас не о ней, ясно?
И даже уже не о Галэки, я о нас.
Я ухожу. Уволь его,
иначе я не вернусь.
- О нет, что же я
буду без тебя делать?
- Можешь шутить, но и
правда, что будешь делать?
- Не понимаю, где вы нашли это место?
- Журнал "Пипл" написал, что
октомама всё время обедала здесь,
и я захотела посмотреть.
- Кто знал, что он закрыт?
- Но я уже нашёл идеальное
место и вписал его в смету.
Хотите посмотреть?
- То, что надо, Черепаха.
Ты посмотри.
- Я бы всё же хотел показать
вам свой вариант. Джон.
- Глазам своим не верю!
Черепаха,
мы можем сказать начистоту?
- Пожалуйста.
- Скажи ему правду, Джина.
- Мы приехали сюда бесплатно,
посмотреть на звёзд.
Мы не думали, что ты
что-то предложишь.
- Но я вас переубедил.
- Да, слегка впечатлил,
а теперь порази нас и добейтесь
этого - нам тут нравится.
- Помещение большое - в два раза
дороже того, что заложено в смете.
- И что? Попроси у инвесторов ещё.
- А вы хоть что-то вложите?
- Кровь, пот и слёзы.
- Но не деньги?
- Ни цента. А все
доходы делим пополам.
- Но...
- Ну как, нравится?
- Очень.
- Можете сделать скидку?
- Вы ещё не знаете цену.
- Но её точно надо снизить.
- Отличная цена за отличное место.
Я не навязываю, но
вчера здесь были люди Вольфганга Пака.
Уверена, они сделают предложение.
Если не хотите соревноваться...
- Нет, нам нравится, что нужно?
- Подписать договор
и внести сто тысяч.
- Где твоя чековая книжка?
- Выписывай чек, Черепаха.
- Можете дать нам минуту?
Идём.
Так.
Объясните мне, что тут
такого прекрасного.
- Джон сентиментален,
и он верит в судьбу.
- И?
- И когда мы ехали сюда сегодня,
то обсуждали, какое это, должно быть,
отличное место для нашего ресторана,
а потом приехали и
увидели название улицы.
"Беллароса".
Так звали его мать.
- Так звали мою мать, Черепаха.
И она всегда любила
Голливуд, поэтому это оно.
Другого мне не надо.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
Мне нужно оставить
кое-что для Софии Лир.
- Я передам.
- Не стоит, мне нужно с
ней поговорить. Спасибо.
- Я проверю, на месте ли она.
А как вас зовут?
- Джонни Чейз.
- Привет, Джонни.
- София? Как дела?
- Хорошо. Что вы здесь делаете?
- Принёс вам кое-что от Винса.
- Надеюсь, не сибирскую язву?
- Нет! С чего вдруг?
- Просто у нас есть разногласия.
- Ну, это подарок.
- За что?
- Я не знаю, что вы
с ним сделали, но
он очень хочет понравится вам.
Странно, что пока не получилось.
- Нет, он мне нравится, просто
я не встречаюсь со звёздами.
- А с кем вы встречаетесь?
- Мой бывший был главным детским
хирургом в больнице Джона Хопкинса.
- Хирург?
Да у него, наверное, и
времени-то на вас не хватало.
Да, я понимаю, что у
женщины вашего положения
может быть предубеждение
насчёт Винса,
но вы должны понять, особенно после
интервью, что он не просто актёр.
Он умный.
Может, не как Джон... как его там?
- Хопкинс.
- Да, Хопкинс, но он умён.
Что ещё важнее, он друг и брат.
Совершенно- необыкновенно-
замечательный.
- Как мило, что вы о нём заботитесь.
- Да.
Он заботился обо мне,
так что я в долгу. Да, держите.
- Спасибо.
- Тук-тук.
О нет.
Ты плачешь, Ари?
- Нет, я не плачу.
- Тебе нужна доктор Маркус.
- Тебе понравился этот сценарий?
- Да очень.
- Так почему он не в работе?
- Мунвес говорит, что будет снимать
только с Ягодой и как тот хочет.
- А что Ягода говорит?
- Он не отвечает на звонки.
- Джейк!
Дозвонись до Фила Ягоды!
- Всё в порядке, Ари?
- Этот герой, Ллойд.
Он теряет жену и всю
семью, едет через полмира,
чтобы спасти людей и
вернуть их любящим семьям,
и знаешь, что самое грустное?
- Нет.
- У меня даже собаки больше нет.
Эта работа и Винс - всё,
что у меня осталось.
Твой отдел готов?
- Поэтому я и пришёл - они ждут.
- За дело.
Многих из вас я не
знаю, да и откуда?
Телевидением я не занимаюсь.
А в особенности не
занимаюсь телефильмами.
Дело в другом.
Это проект Винса Чейза
для его брата Джонни.
Мы все знаем, что талант
Джонни Чейза ограничен,
но, как ребёнок с особенностями,
он получит полную поддержку
от своих родных.
Настоящие родные купят ему место
в Гарварде, если потребуется.
Винс Чейз поддерживает своего
брата, а я поддерживаю их обоих.
Итак, к концу дня я хочу от
вас все возможные варианты
того, как можно
сделать это кино.
Тот, кто сможет, навеки станет
для меня родным человеком.
А те, кто не смогут, будут драить
солярии в грёбаном Ранчо-Кукамонга.
- Простите, Ари?
Дана Гордон на линии.
- Похоже, я сделал
за вас вашу работу.
Вы все уволены.
- Она сказала, что в её руки давно
не попадал такой крепкий сценарий.
Видимо, наш парень Билли Уолш
снова нашёл вдохновение.
- Признаю, я тронут.
- К сожалению, она видит в этой
роли только Зака Левайя из "Чака".
Не Драму.
- Так не пойдёт, Дана.
- Продать сценарий будет легко.
А вот Драму - нет.
- Ладно, я тебе перезвоню.
- Поужинаем сегодня вместе?
- Уломаешь шишек из "Холлмарка"
- ещё и позавтракаем.
- Пока, Ари.
- Что там с Ягодой?
- Сказали, перезвонит.
- Позвони Винсу и скажи, что я
за ним заскочу и поедем к Ягоде.
- Да что тут подозрительного, Текс?
- Понимаешь, когда у тебя
просят двести пятьдесят тысяч,
ты соглашаешься, а потом оказывается,
что надо уже пятьсот, а
вот это подозрительно.
- Площадь ресторана
увеличилась, но и прибыль тоже.
- Сколько ты вкладываешь?
- Всё до последнего цента
- больше у меня нет.
- У меня тоже нет.
- Брось, у тебя восьмилетний контракт
на сто восемьдесят миллионов.
- А ещё у меня трое детей в
частной школе в Гринвиче.
- Да, но это не...
- У тебя нет троих детей в
частной школе в Гринвиче, так?
- Нет.
- Тогда ты не знаешь, как это дорого?
- Не знаю.
- Найди другой способ.
И не надо меня ни в чём
винить - не выйдет.
- Ясно.
- Я не слишком много об этом говорю?
- Нет, мне нравится ругать Слоан.
- Как будто всё, что она говорила мне,
ложь. "Я не встречаюсь с актёрами"?
- Чушь собачья, я говорила,
что не сплю с агентами,
а сама вышла замуж за агента,
и он-то меня поимел.
- Я так злюсь.
- Выплесни всё, Рик.
- Я только с тобой и могу поговорить
об этом - друзьям это надоело.
- Ненависть к МакКьюикам
мне никогда не надоест,
к тому же злость
идёт тебе на пользу.
- Серьёзно?
О чём это ты?
- Это наш первый
действительно хороший секс.
- Правда?
- Ну для меня - тебе и
до этого было отлично.
- Да.
- А, ведь, ненависти
к ней у тебя нет.
- Это шутка?
- Нет. Думаю, ты её любишь.
- Ни капельки.
Алло?
- Застукал. Твоя бывшая невеста сидит
в кафе с одним кучерявым актёром.
- Чего?
- Слоан и Галэки в "Фармерз Маркет".
- Ты издеваешься?
- Хочешь, стукну его по голове?
- Нет, пускай, всё кончено.
- Ладно.
- Ладно. Спасибо.
- Пока.
- Что случилось?
- Слоан и Галэки в "Фармерз Маркет".
- Но всё ведь кончено.
- Убью их на хрен!
- Трахнемся ещё разок перед этим?
- София Лир?
- Знаешь её?
- Конечно, отличный журналист -
писала обо мне, пару лет назад.
- Я этого не знал.
- Да. Умная.
- Это я знаю.
- Сексуальная.
- Да, но дело не в этом. Я
раньше никогда такого не ощущал.
- Может, дело в недоступности.
- Я так не думаю.
- Ещё не видел, чтобы ты
был так увлечён девушкой,
кроме Саши, но вы оба
были под кайфом.
- Это серьёзно, Ари.
Разве у тебя не было
чувства, что ты знаешь?
- Да.
- Сразу?
- Двадцать лет назад,
когда встретил жену.
- Прости, Ари.
- Нет, послушай.
Мы были вместе двадцать лет, и
если твои чувства искренни,
борись за неё.
- Спасибо, Ари.
- Ари, у него встреча.
- Если бы он перезвонил, мне
не пришлось бы её прерывать!
- А я с ним.
- Трудный день, Фил?
- Господи боже.
Ари, какого чёрта?
Всё нормально, Робин.
Проходите.
Я собирался тебе перезвонить.
- Нет, не собирался - и это дичь.
- Слушай, сценарий отличный.
- Но ты зол на моего брата.
- Нет, что ты...
Дело не в этом: бизнес бизнесом,
а забастовки забастовками
- никаких обид после.
- Так в чём проблема?
- Мунвес хочет громкое имя.
- Да ладно.
- Крис Нот, Кристиан Слэйтер,
красавчик из "Остаться в живых".
- Твою мать, Фил, это телефильм!
- Я знаю. Но...
- Без "но", Фил, ты злишься.
- Да? Ты обиделся, Фил?
- Оторвался на печеньках,
которые он тебе прислал?
- Так, ладно, да, я
злюсь... злюсь, и мне
обидно, потому что
я единственный в
этом сраном городе
помогал твоему брату, и вместо
того, чтобы работать со мной,
он, мать его, свалил, и
я до сих пор вынужден
работать с ним на "Джонни
Бешеный банан" каждый день!
Так какого хрена я буду каждый день
работать с ним над чем-то ещё, а?
Да, я злюсь.
- Взгляни на это шире:
Джонни покажет класс.
Уолш написал классный
сценарий именно для него,
и он снимет обалденный фильм.
- Насчёт фильма я и не
сомневаюсь, Винс, вообще.
- Как помочь тебе всё забыть?
- Не уверен, что смогу.
- А через благотворительность, ты
ведь помогаешь немецким овчаркам?
- Да, люди просто издеваются
над этой породой.
- Пять тысяч долларов
за твоё согласие.
- Пять тысяч долларов, Ари?
Ух ты.
Хватит на недельный корм
десятерым собачкам.
- У меня развод, твою мать!
- Я дам тебе сто тысяч.
- Правда?
- И больше мы об этом не вспоминаем.
- Ну что?
- Кино будет.
- Серьёзно?
- Прайм-тайм на "СиБиЭс".
- Да! Иди сюда!
Не знаю, как тебя благодарить,
братишка! И тебя тоже, Ари!
- Ладно.
- Ну давай, Амаре.
- Что "давай"?
Думаешь, бабки на
деревьях растут?
- На твоих, может, и растут.
- Я ещё не решил, вложу
ли те двести пятьдесят.
- Говорю тебе, Амаре, нельзя упускать
такой шанс - все согласились:
и Мело, и Илай, и Страхан.
- Страхан согласился?
- На что я согласен?
- Сегодня с ним говорил.
- Это Черепаха насчёт "Дона Пеппе".
- А, ну.
- Он просил у тебя ещё?
- Да.
- А ты?
- Послал его на хрен.
- Да.
- Амаре, слушай...
- Иди на хрен, Черепаха.
- Привет, Алекс!
- Черепаха, ты чего на Текса насел?
- Нет, я не...
- Почему ты сам не вложишь
больше, раз это верняк?
- Потому что у меня нет больше денег.
- Как это? Я думал, ты
заработал на текиле "Авийон".
- Да, кое-что заработал...
- Кое-что? Они сегодня
вышли на рынок.
- Что?
- Позвони Тексу и извинись.
Мы пытаемся выиграть раунд.
- Привет. Тут не занято?
- Это шутка такая?
- Что? Странно видеть меня здесь?
Мы постоянно сюда ходили.
- Я выбрал это место, Эрик.
- Да? Ты выбрал, Джонни?
- Привет, Слоан.
- Ты, блин, издеваешься?
- Эрик, что ты здесь делаешь?
- Пришёл меня злить.
- Мы пришли пообедать.
- Тогда мы уйдём.
- Какая жалость.
- Мелинда, тебе сколько, шестьдесят?
Разве это не низко для тебя?
- Нет, все эти интриги
продлевают мою молодость.
- И пластические операции.
- Ни одного укола.
- Не лезь в чужие дела, Галэки.
- Это вы прервали наш ланч.
- А у нас свободная страна.
Так что вели своему парню
не трогать Мелинду.
- Может, твоя мамочка
тобой и командует,
но я мужчинами не помыкаю.
- Забавно, а когда мы встречались,
ты мне много чего советовала.
- Эрик, может, выйдем и поговорим?
- Да я тебе прямо тут морду начищу.
- Уважаемые актёры на
публике не дерутся.
- Так вот почему ты
встречаешься с актёром?
- Идиотизм какой-то.
- Идиотизм? В каком смысле?
Сет Грин - тоже идиотизм?
- Боже мой, ты это всерьёз?
- А что с Сетом Грином?
- Слоан и с ним успела.
- Правда?
- Нет. Думай, что хочешь.
- Это ты начала. Я позвонил
тебе тогда, а ты сказала,
что воспользовалась мной
и движешься дальше.
- Я пытаюсь.
- Трахаясь с моими клиентами
в "Фармерз Маркет"?
- Ну всё.
- Ты спишь с моей бывшей мачехой,
которая в два раза тебя старше.
- Хочется молодого тела
после твоего старика отца.
- Не думала, что ты
станешь мстить, Эрик.
- А я не думал, что
ты станешь шлюхой.
- Ты уволен, пошёл на хер.
- Так что сказали в банке?
- Ссуда - не проблема, но я
должен лично поручиться.
- И как ты теперь?
- Не очень.
- Но бизнес в порядке.
- Да, бизнес в порядке,
хоть и не особом.
Не в таком положении я хотел
быть в этом возрасте.
Иногда мне кажется,
что я столько работал,
а остался ни с чем.
- Это твоя жена.
- А может, и дети.
- Я же ничего не сказала.
- Не буду отвечать.
- Не избегай детей из-за меня.
- Может, это жена.
- А вдруг это дети?
- Ну тогда я перезвоню.
- Господи.
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Я что, теряю с тобой время, Ари?
- Дана.
- Я не могу его терять.
- Но в двадцать могла.
- Я жила эмоциями.
Теперь мне сорок, и я живу умом.
- Я не знаю, что будет дальше.
Но знаю, что мне очень
хорошо с тобой.
- Но?
- Но я всё ещё люблю жену.
- Так вернись к ней.
- Я ей не нужен.
- Я в это не верю.
Ей нужно то, чего
ты ей не даёшь.
- Что?
- Я не знаю.
Ты умный.
Выясни это.
- Не злись на меня.
- Мне грустно, Ари.
Но ты честен.
Как я могу злиться?
- Миллиардер и владелец
"Маверика" Марк Кьюбан
заработал ещё одно состояние после
того, как его текила вышла на рынок.
Интересно, как празднуют
такие события богачи?
- Заливаюсь "Маргаритой",
а вы как думали?
- Значит, как и все остальные.
- Алло.
- Привет, это София Лир, я ищу Винса
- кажется, он дал мне не тот номер.
- Привет, это Черепаха.
- Привет, Черепаха.
- Фильм посмотрели?
- Да, посмотрела.
- Понравился?
- Честно говоря, не
знаю, что и думать.
Ваш друг очень
настойчив, не так ли?
- Обычно нет. Я ещё ни разу не видел,
чтобы он так старался из-за девушки.
Вы его поразили.
- Просто это так странно.
- Не то слово -
утром он читал "Уолл Стрит Джорнал" -
решил, что недостаточно умён для вас.
- Может, так и есть.
- София?
Я расскажу вам кое-что.
Во-первых,
Винс - лучший парень
из всех, кого я знаю.
Он заботится о людях и
многое для них делает.
И не ждёт ничего взамен.
Он погасил ипотеку моей матери, когда
у неё должны были отобрать дом,
и ничего нам не сказал.
И это случилось давно, когда
у него не было состояния.
- Это очень мило.
- Дайте ему шанс, София.
Клянусь, он того стоит.
- Самое странное
ухаживание в моей жизни.
- Наш стиль.
- Передайте ему, что завтра я уезжаю,
и если он может, пусть встретиться
со мной в "Шато" в девять...
- Обещаю, он там будет.
- Рада была вас слышать.
- И я вас, София. Пока.
- Хочешь сниматься в Праге?
- Да хоть в Калвер-Сити
- пофиг, я счастлив.
Привет, Черепаха!
- Привет.
- Винс выбил для меня фильм.
- Правда?
Как здорово!
- Билли - режиссёр.
- Отпускаю всем грехи.
- Потрясающе.
- Так ведь?
- Я у меня тоже есть
для тебя новости.
- Говори.
- Сначала хорошую или плохую?
- Всегда начинаю с хорошей.
- Звонила София перед
твоим приходом.
- Да? И что сказала?
- Хочет встретиться сегодня.
- Правда?
- Фильм она не оценила.
Но я сказал ей кое-что,
и она передумала.
- Я премного благодарен.
- Я тоже с ней говорил. Не хотел
рассказывать - вдруг не вышло бы.
- Вы слишком добры ко мне.
- Не всегда.
- Так, а плохая новость?
- Что, не раздобыл денег
для "Дона Пеппе"?
- Нет. Провал.
- Давай помогу.
- Винс, нет.
- Хочет меня отодвинуть. Нашёл
золотую жилу, а меня не подпускает.
- Мы что, будем сами платить
за жареных моллюсков?
- Эгоист ты!
Ладно. В чём дело?
- Я очень старался сделать всё сам.
Ты и так много для
меня сделал, Винс.
- Что случилось?
- "Авийон" вышел на рынок.
- Правда?
- Если бы не моё желание
доказать, что ты мне не нужен,
если бы мы не продали акции, я бы
заработал почти четыре миллиона,
и что ещё хуже - ты бы
заработал пятнадцать.
- Ух ты.
- Ничего себе.
- Прости, Вин.
Я сглупил.
- Наоборот, тебе хватило ума
связать меня с этой текилой,
а мне - не слушать
тебя, чёрт побери.
- Что?
- Я ничего не продал.
- О чём ты?
- Я знал, что это бомба,
потому что ты мне сказал.
Позвонил Марку Кьюбану
- и он поручился.
Я оставил свои акции
и купил твои.
- Чёрт, не шути так со мной, Винс.
- Кьюбан сказал, что я
буду жалеть всю жизнь.
И я купил их для тебя.
Конечно, стоимость акций вернёшь,
но сделка-то выгодная: три
сотни за четыре миллиона.
- Черепаха - миллионер?
- Может, хоть теперь он позволит
мне инвестировать в ресторан?
- Я даже не знаю, что сказать.
- Скажи спасибо, тупица.
- Спасибо, Вин.
- Спасибо тебе, что
расхвалил меня Софии.
Мне кажется, нас всех
ждет много хорошего.
- Согласен.
- Окажи услугу.
Скажи Рику, что я
не приду на ужин.
- Понял, босс.
- Обожаю этого парня.
- Господи боже, какого чёрта
ты тут делаешь, Эрик?
- Поговорить хотел.
- А я не хочу говорить.
- Я хочу извиниться.
- Не стоит.
- Я не хотел.
- Не хотел?
- Это было жестоко.
- А ты жесток, Эрик.
Только вот я поняла
это совсем недавно.
- Я не жесток, Слоан. Я...
- Что?
- Хочу вернуть тебя!
- Этого никогда не будет!
- Почему? Из-за Джонни Галэки?
- Прошу. Оставь меня в покое.
- Слоан, мне было больно, ясно?
Не мог видеть тебя с
каким-то придурком.
- Я и не была с ним.
Встретились один раз,
а сегодня я пришла
сказать ему, что ничего не выйдет.
- Почему не выйдет?
- Неважно.
- Ты не забыла меня.
- Это неважно.
- Ты не хочешь признать,
что всё ещё любишь меня?
- Моя семья ненавидит тебя, Эрик!
А я люблю их!
Поэтому даже если бы я
всё ещё тебя любила,
я не могла бы к тебе вернуться,
так что это неважно.
Прошу, оставь меня в покое.
- Послушай, я просто хотел
попросить прощения за
всё, что я тебе причинил.
- Ты причинил больше, чем думаешь.
- То есть?
Что это значит, Слоан?
- Я беременна, Рик.
И хоть ты и считаешь меня шлюхой,
кроме тебя, у меня никого не было.
Так что он твой.
- Боже, Слоан.
- Я уезжаю в Нью-Йорк,
как и планировала,
и мне больше вообще
ничего от тебя не нужно.


Серия 18

- Привет!
- Привет!
- Привет.
- Где был?
- На лучшем круглосуточном свидании в жизни.
- Не разочаровался?
- Ничуть.
Собственно, я хочу
вам кое-что сказать.
- Нет, сначала мы.
- Подождёт. У меня важнее.
- Вот уж сомневаюсь.
- Говорю вам, это важнее.
- Что такое?
- Кажется, я женюсь.
- Чего?
- Да брось, Винс.
- Серьёзно. Я по уши
влюблён в эту женщину.
- Такой хороший секс?
- Ну да, но дело не в этом.
- Или секс, или ты опять на коксе.
- Я чист как никогда.
- Значит, она на коксе?
- Нет. Ребята, я говорил вам с тех
пор, как встретил её - это оно.
Я думал, вы помогли мне,
потому что поверили.
- Мы верим, Вин,
но вчера ты записывал признания
бывших, а сегодня уже женишься.
Нам надо привыкнуть.
- Некогда. Сегодня мы летим в Париж,
и вы должны быть на церемонии.
- Ты точно не употреблял?
- Трезв как стёклышко и
уверен на сто процентов.
- Тогда мы тоже.
- Класс.
Ну, попробуйте
переплюнуть мою новость.
- Слоан - беременна.
- Ари?
- Что?
- Ари!
- Что такое?
- Футбольные тренеры уже тут.
- Чего?
- Которым ты платишь состояние
за мотивацию своих войск.
- Да-да, точно, отправь
их к моим войскам.
Мне мотивация не нужна.
- Вообще-то, нужна.
И ты сделал это вопреки
мне, так что будь добр
хотя бы поздороваться.
- Ну ладно.
- И продемонстрируй силу.
Это может привлечь крупных
клиентов в наш спортивный отдел.
- Разве я не излучаю силу?
Вот и вы!
Барри, как поживаешь? Майк.
- Как дела?
- Хорошо.
- Как поживаешь, Ари, как ты?
- Как я выгляжу?
- Хреново, ты хоть ешь?
- Вообще нет.
- Всё в порядке?
- Конечно.
- Ну, вообще-то я развожусь.
- Сочувствую, Ари.
- Тяжело это.
- Да уж.
- Господа, он в порядке.
- Нет,
на самом деле я
раздавлен, это правда. Но
я не хочу портить
вам настроение.
Расскажите моим людям,
что значит управлять
стопятидесятикилограммовыми мужиками
с оружием в руках, ладно?
Мотивируйте моих лузеров!
Мне пора.
- Да он в жопе.
- Точно.
- Привет.
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Надо поговорить.
- Всё в порядке?
- Я почти не сплю.
- Я тоже. Я еще и не ем.
- Надо сказать детям,
что происходит,
больше нельзя откладывать.
- Ах это, да, да-да.
- И я
хотела спросить -
хочешь, скажем вместе?
- Да, думаю надо сказать вместе.
- Хорошо.
Думаю, надо посоветоваться
с доктором Маркус.
- Зачем нам с ней советоваться?
- Мне надо.
И я хочу, чтобы ты там был.
- Конечно.
- Сегодня сможешь? Она
свободна в час дня.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Не понял, что ты будешь
делать в Нью-Йорке?
- Что-нибудь придумаю.
- И бросишь всё, что
восемь лет здесь строил?
- А у меня выбор есть?
- Убеди Слоан остаться.
- Перестань, думаешь, я не пытался?
Она не берёт трубку.
Юрист сказал,
заставить её нельзя.
Я даже не могу доказать, что
я отец, у меня прав нет.
- До этого уж точно не дойдёт.
- Я знаю, вы всегда смеялись,
что я такой правильный католик,
но я не так всё себе это
представлял, если ты понимаешь.
- Надо подстроиться.
- К чему?
Мне остаётся только
переехать в Нью-Йорк
и постараться как можно больше
участвовать в жизни ребёнка.
- А мне ты об этом
сообщать собирался?
- Я вчера звонил.
- Да, извини, я был с Софией.
- Точно. И как?
- Потрясающе.
- Здорово.
- Здорово. Кстати,
хочу тебя попросить.
- О чём?
- Полетишь сегодня
с нами в Париж?
- С тобой и Софией?
- И с Черепахой, и с Джонни,
и, конечно, я приглашу Ари.
- Куда пригласишь?
- На свадьбу.
- Винс, честное слово, у меня
сейчас нет времени на эту фигню.
- Я серьёзно.
Я хочу, чтобы ты
был моим шафером.
- Господи.
- А давай я поговорю со Слоан?
- Что? Нет!
- Думаю, она меня послушает.
- Нет, это ты послушай.
Я не хочу, чтобы ты
вмешивался, ясно?
Семья Слоан и так меня
ненавидит, не усугубляй.
- Каким образом?
- Не знаю, но тот, кто женится
через сутки после встречи, -
не самый лучший советчик.
- Да, может, ты и прав. Но всё равно,
летим в Париж.
Всего на пару дней.
И без тебя я не хочу.
- Тук-тук!
Привет, Слоан!
- Так и знала, что Рик
пришлёт свою банду.
- Он вообще не в курсе.
- Мы пришли из-за Винса.
- Какая разница?
- Слоан, ты, конечно, огорчена,
мы понимаем, но
Винс женится
и хочет, чтобы ты
пришла на свадьбу.
- Ребята, ценю ваши старания,
но на такое я не клюну.
- Нет, нет, Слоан, это не шутка.
Он правда женится.
- На ком? В прошлую
среду он был один.
- Её зовут София Лир,
и она наша вторая любимая
женщина после тебя, конечно.
Она потрясающая, и они влюблены.
- Эта церемония
только для своих, но
Винс хочет, чтоб и ты была.
- Мы все хотим.
- А почему я такая важная гостья?
- Ты носишь нашего ребёнка.
- Вашего?
- Ну, ты же прекрасно нас знаешь,
Слоан, - да, ты можешь расстаться
с Риком, но с нами - никогда.
- Когда?
- Сегодня.
- Вы меня разыгрываете.
- Нет-нет, Слоан.
Винс правда женится. И мы
хотим, чтобы ты там была.
- Ну и где?
- В Париже.
- Что за дурацкие уловки?
Думаете, если я окажусь в
самолёте на пути в Париж с Риком,
то забуду обо всём,
что произошло?
- Нет, Слоан, мы хотим,
чтобы ты была на свадьбе.
Клянусь жизнью, что Винс
летит в Париж жениться,
и ему и всем нам очень важно,
чтобы вы с ребёночком
были с нами.
- Я так тронута.
- Значит, едешь?
- Я хочу кое-что спросить, и мне
нужно, чтобы вы ответили честно.
- Да! Жизнью клянусь! Зуб даю!
- Поклянитесь карьерой.
- Как два пальца.
- Рик трахал Мелинду?
- Нет! Нет.
Клянусь карьерой, он
не трахал Мелинду.
- Во сколько вылет?
- В восемь.
- Я подумаю.
- Это всё, о чём мы просили.
- Ух ты, Драма, карьерой поклялся.
- Я скрестил яйца.
- Самое главное,
чтобы вы выступили единым целым:
"Мы решили, что так для
нашей семьи будет лучше".
- Я ничего не решал.
- Ари, прошу, надо, чтобы
дети нормально восприняли.
- Не знаю, как это сделать.
- Поэтому мы здесь - чтобы узнать.
Разыграем ситуацию.
Мелисса, вы будете Сарой.
Ари, объясните дочери.
- Милая,
я люблю маму и вас
больше всего на свете,
но
мама решила...
- Ари.
- Что? Вру.
Мы решили, мы решили, что
нам нужен развод. Так?
- Почему?
- Понятия не имею.
- Серьёзно, вообще?
- Да.
- Я хочу сказать им
сегодня, ты сможешь?
- Что за спешка, хочешь развестись
по-быстрому, чтобы сбежать с Флэем?
- Мы расстались.
- Почему?
- Потому что он знал, что
я не готова к отношениям.
В отличие от тебя, сумевшего
меньше, чем за неделю,
увлечься женщиной, к
которой я тебя ревновала.
- Нет, мы тоже расстались.
- Почему?
- Она понимала, что я
всё ещё люблю тебя.
- А вы любите его?
- Ну что за вопрос? Конечно, да.
- Тогда, может, стоит
попробовать снова?
- Моя жизнь проходит,
и я не хочу в шестьдесят обнаружить,
что мне не с кем поговорить!
- Ты всегда можешь говорить со мной.
- Ты меня не слушаешь.
- Я слушаю прямо сейчас.
- Ты годами был отцом и мужем заочно,
и я знаю, что не специально,
но я больше этого не хочу!
- Заочно? Меня возмущают твои слова,
и я не думаю, что дети согласятся.
- Спроси у них сам.
- Спрошу.
- И тогда мы скажем им сегодня?
- Да, хорошо.
- Она тебе понравится,
поверь мне.
Ма, из-за неё Рик и я можем снова
вернуться в Нью-Йорк, правда.
Ма, я люблю тебя. Позвоню
тебе в дороге. Пока.
- Так ты правда переедешь в Нью-Йорк?
- София живёт там, я
смогу помогать Рику,
а Джонни с Черепахой будут
рады почаще приезжать.
- Вы хорошие друзья, я бы не
бросил Голливуд из-за парня.
- Мы живём вместе почти всю жизнь.
- А если будете жить с ребёнком,
это будет "Трое и малышка".
- Да, а если будет мальчик,
то "Трое и два малыша".
- Мистер Чейз?
Как вам это?
- Ух ты.
- Пять и четыре карата.
- Винс!
- Рэйчел.
- Привет.
- Как ты?
- Не так хорошо, как ты,
видимо, это для кого?
- Я женюсь.
- Да ладно?
- Правда.
- Кольцо великолепное.
- А размер? Оно должно
о многом сказать.
- Как посмотреть. Какая она?
- Не похожа ни на
одну из моих женщин.
Умная, утончённая, и
почему-то я ей нравлюсь.
- Карли, покажите ему витринное
с изумрудной огранкой.
С ума сойти.
- От цены?
- Дело не в деньгах.
Она проносит его всю жизнь.
Ну надеюсь.
- Ладно.
Надо ответить, это Терранс.
Алло.
- Винсент Чейз?
- Мистер Мак-Кьюик,
спасибо, что перезвонили.
- Полагаю, это связано с
твоим другом мистером Мёрфи,
раз твоя карьера идёт так
хорошо, что тебе я не нужен.
- Дело действительно в Эрике.
- Тогда не трать время попусту.
Я не собираюсь его обсуждать.
- Он хороший человек, Терранс.
- И выпер моего лучшего
друга из его же фирмы.
- Это просто бизнес.
- И к тому же, он спал
с моей бывшей женой.
- Нет! Нет-нет. Не спал,
они работают вместе.
- Я не желаю видеть твоего
друга рядом с моей дочерью,
больше мне об этом
сказать нечего.
- Терранс, я понимаю, но так
сложилось, что им придётся видеться.
Это неизбежно.
- Правда? Это почему?
- Но ведь ребёнок и Эрика тоже.
- Какой ребёнок?
- Ну...
- Какого чёрта ты несешь? Господи!
Мне надо позвонить своей
придурочной дочери!
- Ой.
- Он не знал, да?
- Нет.
- Мистер Чейз?
Вот кольцо с витрины.
Шесть-сорок пять карата,
миллион четыреста тысяч.
- Да, пойдёт, главное -
в красивой коробочке.
- Привет, милая. Я заезжал в школу,
чтобы поговорить с вами, но мне
сказали, что вы сегодня не учитесь.
- Мы же говорили, что сегодня
у учителей практика.
- Видимо, я не расслышал тебя, милая.
- Папа, всё нормально?
- Да. Получил от меня?
Скажи.
Скажи, я... это... хороший отец?
- О чём это ты?
- Я вас не замечаю?
- Что?
- Я слушаю вас с братом?
- Тебе мама что-то сказала?
- Нет.
- Я не хочу встать между вами.
- Нет-нет, она ничего не сказала,
не говори ей, пожалуйста.
Это только для меня,
милая, поверь.
- Я просто рассердилась вчера,
когда сказала что-то такое.
- Что ты сказала?
- Что меня бесит, когда
ты меня не слушаешь.
- Ну, когда я тебя не слушал?
- Помнишь моих друзей
из итальянской школы?
- Конечно.
- Не помнишь.
- Не помню.
- Я дала тебе их демо с песнями.
Они типа оперные певцы, такие
классные - я же говорила.
- Точно, да-да, конечно, я помню.
Лежит на моём столе.
- Мне было неловко, когда они
спросили меня, послушал ли ты.
- Послушаю прямо сейчас.
- Я дала тебе его два месяца назад.
- Милая, прости, я забыл.
- Прости, что я сказала это маме.
Я знаю, ты занят.
- Для тебя я не занят.
- Тогда послушай их.
Если что-нибудь выйдет,
мне полагается комиссия.
- Моя дочь - агент, когда
ты успела вырасти?
- Я не знаю.
- Я так люблю тебя, Сара.
- И я тебя, папа. Вечером увидимся?
- Да, увидимся, пока.
- Не понимаю!
- Зачем вы к ней ходили?
- Она была нам рада.
- Она написала, что хочет,
чтобы я или мои друзья
к ней даже не приближались,
так что нет.
- Тебя она до этого отшила.
- Да, но нас? Мы-то что сделали?
- Ничего, вежливо и от души
пригласили на свадьбу.
- И она думала, пойти ли.
- Ну конечно.
- Говорю тебе - думала.
- Она стопудово была у нас на крючке.
- И она не забыла тебя, Рик. Да?
- Что да?
- Да, не забыла.
- Почему вы так решили?
- Она спрашивала,
пялил ли ты Мелинду.
- Значит, ей не всё равно.
- А вы что?
- Драма поклялся карьерой, что нет.
- Серьёзно, карьерой?
- Да уж.
- Ух ты. Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Здорово.
- Что у вас?
- Мы думали, что уговорили
Слоан лететь в Париж.
- Да? Когда?
- Где-то час назад.
- А теперь она почему-то
шлёт злобные сообщения.
- Кажется, я знаю, почему.
- Ты это о чем?
Терранс.
Ему-то какого хера надо?
- Кажется, и это я тоже знаю.
- Что это значит?
Алло.
- Имей в виду, что я тебя
найду, а потом пристрелю.
- Терранс?
- Берегись, мистер Мёрфи.
Я тебя достану.
- Ты что, мать твою, наделал?
- Я пытался урезонить Терранса
до того, как Слоан
ему всё рассказала.
- О господи.
- Но я позвоню ей. Прости.
- Ну уж нет, давай мы.
Мы с ней ладим.
- Не звоните ей. Оставьте её в покое.
- Я просто хотел помочь.
- Я же, блин, просил не вмешиваться.
- Нас не просил.
- Мне очень жаль, Рик.
- Да, знаю. Я тронут.
Уже неважно, это я виноват.
Я испортил всё уже
давно, так что забыли.
Нам надо праздновать
свадьбу, верно?
Пойду собираться, встретимся в отеле.
- Ари, я не помню этого диска.
- Ищи, он должен быть тут.
- Может, его кто-то взял?
- Какой идиот возьмёт
что-то из моего офиса?
- Ллойд иногда берёт.
- Правда? Ллойд!
- Меня не выдавайте, я его боюсь.
- Ллойд!
- Да, Ари.
- Ты брал диск с моего стола?
- Оперные певцы?
- Да.
- Он у меня.
- Ты взял диск с моего стола.
- Он там давно лежал - ты
же знаешь, я обожаю оперу.
- Где он?
- В моём компьютере,
он меня расслабляет.
- Расслабь меня, чтобы я мог сказать
дочери, что послушал его. Живо!
- Сейчас загружу, Ари.
- Ари.
- Врубай, Ллойд, врубай на весь офис.
Чего?!
- Хотела узнать, всё
ли в порядке с ссудой?
- А почему нет?
- Говорят, ты был сегодня в банке.
- Ты за мной следишь?
- Просто спрашиваю, Ари.
- Зачем?
- Потому что если у тебя
какие-то проблемы с ссудой, -
я знаю, что развод может
вызвать финансовые трудности,
даже у такого
состоятельного человека.
А я готова вложиться в компанию.
Я хочу контрольный пакет акций,
чтобы мне не навязывали решения
вроде футбольных тренеров.
- Послушайте.
Слышите эту прекрасную музыку?
- Слышу, Ари!
- Прибавь, Ллойд.
Моя дочь их нашла.
Моя дочь.
Она скоро заканчивает школу.
Представляешь?
- Ари...
- Заткнись на фиг и открой уши!
Джейк! Звони моей дочери.
Громче, Ллойд!
- Боже мой, Ари. Люди здесь работают.
- Но не я. Больше нет.
- Что это значит?
- Значит - забирай. Всё забирай.
Забирай эту сраную компанию.
Забирай свои акции. И мои тоже.
Мне насрать!
Ты не заберёшь только
моё семейное фото
и мою счастливую подкову.
- Ты, мать твою, издеваешься?
- Сара на линии.
- Выведи её на мобильный.
Я иду домой. Чао, Бэбс!
- Винс.
Ну, что тут скажешь?
- Во-первых, прости.
- Я всё равно собиралась
сказать отцу.
Просто ждала
подходящего момента.
- Никогда не прощу себе,
что из-за меня вы с Риком
окончательно расстались.
- Ты не виноват.
- Можно войти?
Ребята сказали, ты
собиралась лететь с нами.
- В какой-то момент - да.
Потому что они были
такими милыми.
Кстати, ты правда женишься?
- Да. Правда. Она в машине,
хочешь познакомиться?
- Нет. Посмотри на меня.
- Ты великолепна.
Как и всегда, Слоан.
И ты ждёшь ребёнка.
Вы с Риком ждёте ребёнка.
Знаешь, почему я захотел
жениться на Софии?
Потому что впервые в
жизни я почувствовал
то же, что Рик чувствует к тебе.
И я увидел будущее,
всю нашу семью.
- Винс...
- Ты всё ещё любишь его?
- Это неважно.
Отец его ненавидит,
и на какое-то время,
когда ребята пришли ко мне
я даже забыла, насколько,
но ничего не выйдет,
и я хочу знать правду
насчёт Мелинды.
- Какую правду?
- Он спал с ней?
- Я не знаю.
- Знаешь.
- Нет, не знаю, и это неважно.
Даже если да, то из-за тебя.
У него за всю жизнь
было пять женщин,
не потому что не мог их
добиться - из верности.
Да, он эмоциональный и взрывной -
как Джек-рассел-терьер.
Послушай, Слоан.
Он готов убить за
тебя и ребёнка.
Он переезжает в Нью-Йорк,
хотя вы расстались.
Он любит тебя, Слоан.
Всегда любил.
Всё остальное не имеет значение.
Теперь он - твоя семья,
и как бы твой отец к нему ни
относился, ему придётся смириться.
Главное, чтобы ты хотела.
- Привет.
- Привет.
- Я думала, ты будешь в восемь.
- Я хотел прийти пораньше.
- Дети пошли за мороженым.
- Знаю, это я им сказал.
- Что, зачем?
- Сначала я хочу поговорить с тобой.
- Ари...
- Помнишь, когда мы
окончили колледж,
то хотели уехать на
год во Флоренцию?
- Да.
- И так и не уехали.
- Но, ты сразу начал работать.
- Уедем сейчас.
- Во Флоренцию?
- Конечно.
- Волшебные шесть дней-семь ночей?
- Для начала триста шестьдесят
пять ночей - а дальше посмотрим.
- И ты будешь висеть на телефоне.
- Зачем? У меня нет работы.
- Ты о чём?
- Я ушёл.
- Я не просила тебя уходить.
- Я сам захотел.
- Что это?
- Денег нам хватит
ещё на пять жизней.
Я не говорю, что навсегда,
но Сара поступит в колледж, и
это пойдёт Джоне на пользу.
А самое главное, поможет
нам, понимаешь?
А для меня это самое главное.
- Правда?
- Правда.
Я бы женился на тебе
ещё тысячу раз.
Ты - любовь всей моей жизни.
Я не знаю, как жить без тебя.
Не знаю.
- Боже мой, Ари, а
если бы я отказалась?
- Ну, песня-то хорошая.
- Ты ушёл и ничего мне не сказал?
- Я сделал это ради семьи, Ллойд.
- Привет.
- Привет, Мелисса. И
им привет, обожаю их.
Я рад, что с семьёй
всё в порядке,
но разве я не твоя семья?
- Ты всегда будешь сыном-геем,
которого я никогда не хотел.
- Но что будет со мной без тебя?
- Ты добьёшься успеха.
- Как? Ты меня вдохновлял, Ари.
Я пытаюсь стать таким, как ты.
- Нет, ты не такой, как я,
и это хорошо - ты честный,
справедливый и не любишь женщин.
- Ты нужен мне, Ари.
- Тебе нет, а вот Барбаре - да,
она понятия не
имеет, что делать.
Ты всегда будешь умнее
и изобретательнее её.
И преуспеешь, Ллойд, и вот твои
первые клиенты, пожалуйста.
- Правда?
- Правда.
- А как же Винс?
- А что с ним?
- Он не может тебе дозвониться.
- Я был занят, а что, что-то не так?
- Он женится!
- Чего?
- А Рик - беременный!
- Скотти!
- Привет, народ.
- Ты с нами?
- Просто хотел вас проводить.
Пожелать Винсу удачи.
Сколько у него будет свадеб?
Четыре-пять, максимум.
- Не поможешь? Я всё-таки
теперь миллионер.
- Да хоть миллиардер - для меня
ты всегда будешь обслугой.
- Привет, Рик.
- Видно, кто-то
проболтался про Нью-Йорк.
- Не я.
- Правда уезжаешь?
- Теперь там всё сложно.
- Почему?
- Расскажу, когда
вернусь, а где Винс?
- Прибыл вовремя.
Скорей бы начать новую жизнь.
- Так, значит, всё это правда?
- Мне так понравилось кольцо,
что я решила испытать его
в качестве попутчика.
- Винс! Винс, задержи самолёт!
- Что за тёлка?
- Его жена, придурок.
- Неужели вы успели?
- У меня тут безбилетница,
если можно.
- Конечно.
- Привет, Винс.
- Привет. Это София.
- Привет.
- Привет.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Очень приятно,
поздравляю - а ты молодец.
- Да, а у вас, значит, всё хорошо?
- Думаю да. Будет.
- Отлично.
- Но ты ищи нового агента.
- Увольняешься?
- Уже ушёл, и ты тоже, говорят.
- Мы оба должны сделать
это во благо семьи.
- Но ты же не уходишь?
- Поговорим, когда вернусь.
- Ребят, вообще-то, это мой день.
Скотт, ты с нами?
- Нет, я бы с радостью,
но похоже это семейный праздник,
так что удачи и шалом.
- Ладно, что ж, тогда в путь?
Полетели.
Кроме тебя, Рик.
- То есть?
- Ты в самолёт не поместишься.
- Да-да, опять шутишь про рост?
- Нет.
- Я - да.
- Тебя ждёт другой самолёт.
- О чём это ты?
- Гляньте-ка!
- Опа.
- Что ты сделал?
- Всё, что мог.
Остальное - дело твоё.
Этот самолёт доставит
вас в любую точку мира.
А что будет дальше...
- В любом случае - не говори
нам, пока всё не устаканится.
- Да уж, нормальным мужикам
все эти метания не нужны.
- Ты идёшь?
- Ну, давай, топай.
- И запомни фразу:
"Сзади-то живота и не видно".
- А если это мальчик,
то Сал - отличное имя.
- Стоп, так значит, ты не уходишь?
- Потом.
- Удачи, Рик.
- Да, удачи.
- Слушай. Я думаю, у
тебя всё сложится.
- Большое спасибо.
- Да.
- Обнимемся?
- Нет.
- Стой, а как же свадьба?
- Я тебя найду.
- Спасибо ещё раз, Винс.
- Ты просто чудо.
- Ты ещё ничего не видела.
- Да уж. Меня аж проняло.
- Да, и меня.
Придётся оттрахать
что-нибудь в Париже.
Дамы?
- Что будем делать сегодня?
- Что пожелаешь.
В музей. По магазинам.
- А можно снова остаться дома.
- Я только за.
- Я принесу ещё вина.
- Грацие, бэлла.
Алло?
- Я тебе звонил и писал
раз десять, Ари.
- Джон?
- Где ты прячешься?
- На седьмом небе.
Я оставил мобильник и
все свои заботы позади.
- Ты испарился. Как Салман Рушди.
- Интересно, был ли и
он так счастлив, как я.
- А ты счастлив?
- Разве не слышно, как я улыбаюсь?
- Я хочу, чтобы ты вернулся, Ари.
- Этому не бывать, Джон.
- Ты уже отказывался от
руководства моей студией,
что было полным идиотизмом.
Неужели ты настолько туп,
чтобы снова отказаться?
- У твоей студии отличный
руководитель. Я тебе не нужен.
- Я не хочу, чтобы
ты заменил её.
Я хочу, чтобы ты заменил меня.
На посту президента.
Моё время ушло.
А твоё пришло.
- Джон.
- Это не просто кино.
Это киностудия стоимостью
четыре миллиарда.
Телесеть и три премиальных
кабельных сети.
Хочешь спортивный клуб?
Купи себе его.
Будет всего несколько людей с такими
же заработками, как и у тебя.
Все твои знакомые будут
покупать самую дорогую одежду
и машины, а ты будешь владеть
компаниями, которые их продают.
Хочешь на настоящее
седьмое небо, Ари?
Попробуй стать богом.
Ари?
- Джон, я только приехал.
- Этот пост только для
тебя, и ты это знаешь.
Отдохни. Расслабься.
Я перезвоню через неделю.
- Кто звонил?
- А, это кабельная компания.
Спрашивали, не скучаем ли мы и
не нужно ли нам телевидение.
- Нам ничего не нужно.
- Это точно.

 

 

////////////////////////////