Красавцы (5-6 сезон, 2008 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Красавцы (5-6 сезон, 2008 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Красавцы» (англ. Entourage, рус. Антураж) — американский телесериал компании HBO, созданный Дагом Эллином, который повествует о восхождении молодой звезды кино — Винсента Чейза


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

- Далее, фильм "Медельин",
крайне жестокая история о колумбийском
наркобароне Пабло Эскобаре.
В главной роли Винсент
Чейз, который в гриме
стал похож на внебрачное дитя
Джимини Глика и упаковки пирожных.
На Каннском кинофестивале все
только и ждали "Медельин"
от режиссёра-вундеркинда Билли Уолша,
пока не посетили легендарный
провальный показ,
где присутствовал и я.
Обычно я держу своё мнение при себе,
пока мы не обсудим фильм в шоу,
но в этот раз я негодовал
вместе со всеми.
Я бы и фрукт какой кинул,
будь он под рукой.
- Ричард, это глупейший фильм из Южной
Америки со времён мюзикла "Эвита".
Утрированный, с плохой режиссурой,
затянутый, и да, я же говорил,
что он занудный? - Говорили.
- Год только начался,
а этот фильм наверняка окажется в моём
списке десяти худших фильмов года.
Кстати, Винс, звонил Аль Пачино.
Верни акцент из "Лица со Шрамом".
- И это печально,
ведь в две тысячи пятом Винсент Чейз
был в моём списке восходящих звёзд.
Похоже, в две тысячи восьмом он
будет в списке звёзд угасающих.
- Отсоси, мудила!
- Только подумайте: Медельин с его-то
бюджетом выйдет сразу на Ди-Ви-Ди!
Его можно найти...
- Мне жаль, Рик.
- Не страшно.
Другого я и не ждал, в общем-то.
- Да, но всё равно неприятно, когда
слышишь такое о себе по ящику.
Помню, сам рыдал в подушку,
когда Роджер Иберт назвал мою
игру в "Водительских Правах"
концом золотой эпохи кино.
- Да нахрен критиков. Что они знают?
- Ничего, милая. Абсолютно.
- Можешь предупреждать,
что мы не одни?
- Извини, Рик.
- Ничего, Жаклин. Просто не знал,
что ты здесь. Как Франция?
- Чудесно.
- Когда увидим тебя
в трёх измерениях?
- Надеюсь, скоро.
- Но всё равно ещё долго.
- Малыш!
- Я скучаю, милая.
- Я тоже скучаю.
- Я с Риком минутку поговорю,
как помоюсь – позвоню.
- Хорошо, дорогой.
Люблю тебя.
- А я тебя.
- Чик.
- Чирик!
Что? Будто у тебя не было
отношений на расстоянии.
- Птичьих трелей у меня не было.
- Ну и пофиг.
Я спать.
Нужен полноценный сон для красоты.
Завтра снимаем постер "Пяти городов".
Ну, или можем грохнуть
вискаря, хочешь?
- Не, я в порядке.
Надеюсь, Винс тоже.
- Да, бедный братишка.
- А нам когда-нибудь
кровать достанется?
- В гамаке тоже нормально, идём.
- Ари! В жопу Ричарда Ройпера!
- Майкл Филипс – мудак.
- Точно.
- Мне Джин Сискел нравится.
- Насрать.
Что у нас хорошего, Ллойд?
- Черновик моего письма некоему
Ричарду Ройперу с рецензией
на его одежду, причёску и
среднезападный гнусавый говор.
В жопу Чикаго...
- Прошу минутку внимания!
Слушайте.
Ни один из вас больше не будет
упоминать Ричарда Ройпера. Никогда.
Иначе вы признаетесь,
что воскресными вечерами вместо
того, чтобы делать свою работу,
то есть читать сценарии,
вы втыкаете в ящик.
Следующий, кто упомянет Ричарда
Ройпера, с треском вылетит.
Ллойд, ты тоже вылетишь, если не
ответишь на этот сраный звонок!
- Офис Ари Голда.
- А мне понравился Медельин.
- Тогда ты идиот.
- Карл Урц на первой.
- Все за работу!
Карл, дружище. Как ты?
Видел вчера твой трейлер.
Отличный ужастик, после
него "Улица Вязов"
смахивает на "Освободите Вилли".
- Смотрел вчера Ройпера.
- В жопу Ричарда Ройпера.
Мы вместе учились в колледже.
В братстве мы привязывали к
его яйцам пустые пивные банки
и гоняли по кампусу.
Вчера он отомстил.
- Я тут подумывал о Винсе.
- Да?
- Для "Опасного пляжа".
- Вы же Эмиля Хирша хотели.
- Не хотели. Ты читал?
- Несмотря на название.
- Оно рабочее.
- Читал. Добротно, весьма и весьма.
- Я хочу обсудить всё с Винсом.
- Он в Мексике.
- Слышал. Ныкается на каком-то пляже.
- Устраивает чтения с Куароном и Дель
Торо, пока что-нибудь не всплывёт!
- Я не шучу, Ари.
Я хочу Винса в этот фильм.
- Если ты считаешь, что можешь
заполучить Винни Чейза,
звезду самого прибыльного
фильма в истории,
по дешевке, потому что
он якобы в жопе...
- Ари, я люблю Винса.
И всегда любил.
Сколько раз он мне отказывал?
- Парочку.
- Шесть, но кто считает?
Плачу по полной.
- Это предложение, Карл?
- Сначала мы с ним всё обсудим.
В среду мне нужно быть в Греции,
значит, встретимся завтра,
пообедаем в гриле.
Попробуй всё устроить.
- Сделаю, что смогу.
Ллойд!
Рика набери, быстро!
- Мёрфи Групп. Чем могу помочь?
Минуточку, пожалуйста.
- Только не говори им опять,
что сценарий паршивый.
- Но там ржаки нет.
- Это же "Детектив Нэш".
Там не должно быть ржаки.
Пусть комедию юмористы ломают.
- Звонит мистер Ари Голд.
- Скажи, я перезвоню.
- Хорошо.
Ты мне доверяешь?
Вот получу работу и начну.
- Я устроил четыре прослушивания
за три месяца. Работа скоро будет.
- Это ты моей мамке скажи.
Она ж меня пилит.
- Мистер Голд говорит, это срочно.
- Соедини, пожалуйста.
Извини, Чарли.
Ну, надо же, давно не слышались.
- Что, посадил на
телефон Беатрис Артур?
- У меня встреча, Ари. Чего тебе?
- Ну да, Мёрфи Групп за пять месяцев
разрослась вдвое, аж до двух клиентов.
У меня их трое, Ари.
- Да? Я думал, я – твой
единственный клиент.
Кроме чувака со стены.
- Важен только ты, Чарли.
- Лады.
- Чего надо, Ари?
- Вернуть нашего парнишку из бездны.
- Да? И каким образом?
- Есть предложение.
- Предложение? На что?
- "Опасный пляж".
- Там же Эмиль Хирш, нет?
- Нет, снимется Винсент Чейз.
Охренеть, ты в курсе. Читал сценарий?
- Читал. Понравилось,
но название глупое.
- Это рабочее название.
- Ему заплатят?
- У всех одно бабло на уме.
Я горд и слегка опечален,
что ты растерял
свой неполовозрелый
юношеский шарм.
Да, заплатят по полной.
- Да ладно, это же невероятно!
- Лучше поверь и врубай свои
туроператорские навыки поскорее,
потому что он нужен завтра, к
обеду, на встречу с Карлом Урцем.
- А что за встреча?
- Карл хочет проверить, до сих
пор ли голубы его глазки.
- Так предложение или встреча?
- Предложение в расчёте на встречу.
- Предложение в расчёте –
ни хрена не предложение.
- Ты что, недавно из тундры приехал?
После отстойного фильма
и шести месяцев пряток по ту сторону
границы тебе ничего лучше не светит.
Мы живём в
"пост-Медельиновое" время.
Но, что удивительно,
если Винс приедет на
встречу без оторванных рук
или ног, и перед Урцем у
него не случится припадка,
то мы вернёмся в кино.
Понял? Звякнешь?
- Старик, я поскакал.
- Да, Ари. Я позвоню, да.
Удачи, Чарли.
- Какой удачи? Отвези меня.
У меня нет тачки.
- Ты полгода в Лос-Анджелесе,
и всё без тачки?
- Она мне не по карману.
Будет роль – будет и тачка.
- Поехали.
- Ну что, переплюнем
прошлогодний постер?
- А то, сынок.
А то.
И я ему говорю: "Джонни
Чейза никто не переплюнет!"
- Шикарно, шикарно. Супер.
Джонни, поменяйся партнёрами
с Роном и возьми Линду.
- Без проблем.
- Чудесно. Я в восторге.
Покрути её ещё разок. Покрути.
- Как угодно.
Теперь только в "Танцы со звёздами".
- Замечательно, замечательно.
А теперь посерьёзней. Все
встаньте ко мне левым боком.
Прекрасно. Чудесно.
Чудесно. А теперь правым боком.
Джонни, не хочешь повернуться?
- Да нет, не особо.
- Ну, приехали.
- Почему?
- Я не снимаюсь правым боком.
- То есть?
- Ну, вот не снимаюсь.
Это мой неудачный
бок, и все это знают.
- Я не знал.
Ты вообще сериал видел?
- Нет, я часто бываю в Европе.
- Пятьдесят четыре серии, и я
нигде не стою правым боком.
Если ещё пятьсот будет, не встану.
- Брось, Джонни. Быстрее закончим.
- Пусть он тебя снимет без пуш-апа,
тогда я встану правым боком.
- Я не понимаю проблемы.
- Нет?
Вот тут, не видишь?
- Стоит позвонить продюсерам.
- Да звони.
- Так, ребята, перерыв.
- Давай, звони продюсерам! Это
угроза, что ли? Да знают они.
Эдди Бёрнс знает. Все знают.
Если снимать меня
с правого бока,
я страшный.
- Не отставай!
- Вот житуха!
- О да.
- Кто голодный?
- Уже почти.
Устроим фиесту на пляже?
Ну кто может от такого отказаться?
- Эй, Вин. Вин, Вин.
Вызывает реальный мир.
- Мама?
- Рик.
- Да?
- Ответить?
- Ну да.
- Эй, Рик, как жизнь? Как офис?
Твои неофиты не трогают мои вещи?
- Твой офис остался нетронутым,
Черепаха. Таким и останется.
Дай трубку Винсу.
- Не дам, ты испортишь
нам парад кисок.
- Дай ему трубку, Черепаха.
- Вин, поболтай с Риком.
- Эй, Рик. Как оно?
- Супер! Нашли тебе проект.
- Ни тебе "здрасьте",
ни "как дела"...
- Ну, прости, друг. Как ты?
- А по голосу как скажешь?
- Да вроде неплохо.
- Так и есть.
- Неплохо.
- А ты как?
- Неплохо.
- Хорошо.
Ну, так что там?
- Крепкий жанровый фильм.
Продюсер тебя хочет.
Встретишься с ним?
- Пусть шлёт сценарий, встреча потом.
- Нет времени. Встреча завтра.
- Завтра? Что за спешка?
Придётся сейчас лететь!
- Нельзя улетать до фиесты.
- Сейчас я не могу.
- Сценарий хороший.
- Да? Какой?
- "Опасный пляж".
"Опасный пляж"?
- Дебильное название.
- Оно рабочее.
- Не знаю. Девчонки, что скажете?
Сниматься в "Опасном пляже"?
- Да ну.
- Все против.
- Название рабочее!
- Но мы с ним не сработаемся.
- Есть хочу.
- Винс, поверь.
- Я верю. Я люблю
тебя и очень скучаю.
Но прямо сейчас не вернусь.
Только не в такой денёк.
Сегодня готовит Мария. У
неё божественная стряпня.
- Я тоже кое-что умею.
- Не спорю.
- Винс!
- Рик, мне пора. Неудобно говорить.
Поболтаем потом! - Пока.
- Пока, неудачники!
- Друг, не парься. Я
Мёрфи Групп не подведу.
- Что значит, не вернётся?
- Тебе что, по-испански повторить?
- Вот почему у меня триста клиентов,
а у тебя всего двое,
а тебя не колышет, что один из них
ушёл на покой в расцвете сил?
- А что я могу, Ари?
- Повздорили?
- Чего?
- Вините друг дружку за Медельин?
Отпустите его, как дурную киску.
Забудьте, что вы её нюхали, и вперёд.
Если он сейчас забьёт,
он может оказаться
Кэтом Стивенсоном,
плывущим баттерфляем
в Каспийском Море
в поисках Мохаммеда.
Теперь в городе его будут
представлять именно так.
- Ари, я с ним говорил.
Я знаю его лучше тебя.
Он не вернётся.
- Тогда мы к нему и съездим.
- Только Драма знает, где он.
- Звони Драме, через сорок
минут в аэропорту Ван-Найз.
- Да? А самолёт ты предоставишь?
- Вот как мне не насрать.
- Как прошло?
- Хреново.
- Сочувствую.
- Да нет, это я тебя подвёл.
- Ещё чего. В следующий
раз их уломаем.
- Лады.
- Слушай, помоги, а?
- В плане?
- Подкинь до аэропорта.
И машину на вечер возьми.
- Да хрен с ним, с прослушиванием.
Погнали.
- Понимаешь, о чём я, малыш?
Я с этого бока ужасен.
- Я бы так не сказала,
но я тебя понимаю.
- Только ты и понимаешь.
- Пусть снимут тебя, как хотят,
плохие кадры не
будут использовать.
- Малыш, мне нравится
твоя наивность,
но ты не знаешь наш город.
Тут каждый сам за себя.
Пусть говорят, что хотят,
но в пилоте "Корпорации Моделей"
меня сменили лишь потому, что
режиссёр всё снимал меня справа.
И на тестовом показе
девчонки меня боялись.
- Да как тебя можно бояться?
- Чёрт. Кто там?
- Это Томми, Драма.
Сюда идёт Бен Сильверман.
Вылезай скорее!
- Чёрт, сюда идёт генеральный
директор канала.
- Сделай, что он скажет, Джонни.
- Не могу, малыш.
Я двадцать лет шёл к
тому, кто я есть.
Я не позволю им
выставить себя дураком.
Нет, ни за что.
- Драма!
- Спасибо, Томми. Скажи
Сильверману, что я этого не сделаю.
Ни за что.
- Джонни, мне страшно за тебя.
- Погоди секунду. Секундочку. Да?
- Драма, скажи точно,
куда ты послал Винса.
- Ни за что, Рик.
Винс велел рассказывать,
только если он сам попросит.
- Драма, он идёт!
- Я занят, Рик.
- Драма, это срочно.
- Срочно?
Братишка в беде?
- Ну, типа того.
- Уже бегу.
Малыш, мне надо лететь. Винс в беде.
Перезвоню через две минутки.
Чик. - Чирик.
- Джонни Чейз.
- Господин директор.
Снимайте меня, как хотите. Мне
нужно в Мексику. Извините.
- Только время зря потратил.
- Всем ещё текилы!
- Если вы так и продолжите,
мне надо ещё бухнуть.
Босс, самолёт! Самолёт!
- И долго ты так будешь шутить?
- Пока будут смеяться.
Смешно же, Кэрол, правда?
- Свежий воздух.
- Господи.
- Охренеть. Вы только полюбуйтесь.
Как дела, Рик? Отличный костюм.
- Мне нравится. Рад повидаться.
- Вы, наверное, совсем
отчаялись, раз сюда прилетели.
- Продюсер Карл Урц –
сплошь удачные фильмы.
- Я его знаю.
- Снимает задёшево –
срубает по-крупному.
- Верняк, Винс. Не нужно вытягивать
фильм на себе, уже есть аудитория.
- Да? А в этом фильме есть роль?
Где играть надо?
- Как роль Шайи ЛаБафа в "Паранойе".
Изобразишь испуг,
сексапильно улыбнёшься,
а потом ты звезда "В поисках
утраченного ковчега."
- Настоящий вызов!
- Наужно вернуть зрителей от
восемнадцати до двадцати пяти,
которые совсем о тебе забыли.
- Забыли?
- Не принимай близко к сердцу.
Вся страна на метамфетамине.
- Что скажешь, Винс?
- Не знаю.
Не хочется срываться ради
скучного карьерного фильма.
Мы отлично проводим время.
Даже Черепахе дают.
- И часто.
- Это ж отпускные киски,
они всем перепадают.
Дома такие девчонки на
тебя даже не взглянут.
- Драма, вот ты сейчас
против нас работаешь.
- Мы на грани. Предложений
не было полгода.
- Вы как один говорите.
- И выглядите тоже.
- Винни, послушай.
Если не будет других предложений?
Такое возможно. Что тогда?
- Ну и что?
Думаете, мне плохо будет?
Да вы оглянитесь.
Я живу как король на семьдесят
девять баксов в день. Отличная еда,
прекрасные женщины, и каждое утро я
просыпаюсь с широченной улыбкой!
Теперь гляньте на себя.
Вечная гонка на выживание.
Обувь неудобная.
Злые постоянно.
Жизнь не только для
заколачивания бабла и кино.
По крайней мере моя.
- Винс!
- Сейчас сиеста, Ари. Пора отдыхать.
Обсудим всё за ужином.
- На ужин не останемся.
- Я знаю.
- Оставайтесь. Кормят вкусно.
Но если что, вы вдвоём в гамаке.
- Винс, можно тебя на пару слов?
- Опять твоя знаменитая мотивация?
- Называй как хочешь.
Давай, на минутку.
- Простите, дамы.
- Ты и впрямь хочешь
уйти на самом дне?
- На дне?
- Именно.
Медельин провалился, и
об этом знает весь мир.
Ты спрячешься, именно
так тебя и запомнят.
- А когда меня волновало
мнение других?
- Тебя не волнует, а я так не могу.
Это я нашёл Медельин.
Теперь мне до конца
жизни думать,
что я облажался и испортил
карьеру лучшему другу?
Я знаю, на что ты способен,
у тебя ещё всё впереди.
Ты многое для меня сделал,
друг, сделай и ещё кое-что.
Помоги мне вернуть тебя
на твоё законное место.
А потом отдыхай на пляже, и не
парься о том, что я повешусь.
- И это мотивация?
Ладно, Рик.
Я полечу. Ради тебя.
- Спасибо.
Ари, готовь самолёт.
Летим домой.
- Погодите, дайте часок.
Кэрол, я сегодня улетаю.
- Побрейся.
- Странные ощущения.
- Понимаю, братишка.
Ощущение, как будто ампутировали,
у меня было, когда я играл лысеющего
школьника-пловца в "Седьмом небе".
- Винс с плешью всё равно
красивей тебя, Драма.
- А сценарий ничего.
- Не читай за рулем, угробишь всех.
- Прости. Утром начал в
толчке, оторваться не могу.
- Сценарий хорош, ты был прав, Рик.
- Но название тупое.
- Очень.
- Напоминает Хичкока.
А может, "М значит Амнезия"?
- У тебя от солнца мозг расплавился.
- Плохо, Вин?
- Плохо, Черепах.
- А "Высокая Волна"?
- Мне нравится.
- Нормально так.
- Вот видите? Я тут не просто так.
А ты, Драма?
- У меня выходной, отвянь.
- Вот он.
- Ты что тут забыл?
- Моральная поддержка.
- Я же просил, без этого.
- На всякий пожарный.
- Всё обойдётся.
- Порви его, братишка! Порви.
- Ты вернулся!
- Так вот вы чем, неудачники,
занимаетесь всё время. Ждёте?
- Когда я один, я занимаюсь вот этим.
- Я обратно в офис.
- Пока.
- У меня и лесбийское есть.
- Придурок, окно закрой.
- Глянь, Винсент Чейз.
А я думал, он помер.
- Только до тех
пор, пока не ожил.
Твою мать.
- Что?
- Мексика, значит?
- Просто рай на земле.
- Я больше по Карибам.
Куча воспоминаний.
Ну что, "Опасный пляж".
- Должен сказать, я прочёл его в
самолёте, и сценарий отличный.
- Ты будто удивлён.
- Название отпугнуло.
Но это оригинальная история,
а персонаж – лучший из
всех за долгое время.
- Потрясающе. Мы
работаем над названием.
- А если "Высокая волна"?
- "Высокая волна". Мне нравится.
Мне очень нравится.
- Привет, Карл.
- У него...
Адам. Рад встрече.
Винни Чейза ты знаешь.
- Знаю.
Раньше представлял Джонни.
А, точно.
- Не ожидал тебя здесь увидеть.
- И правда. Но я всегда рад
встрече, Адам. Давай, до скорого.
- Ну да.
- Какой-то он злой.
- Он же агент. Они все мудаки.
- Офис Ари Голда.
Да? Любопытно.
Адам Дэвис звонит.
- Мне?
Если нужна почка, Адам,
я тебе её не дам.
Но я полюбуюсь на твою медленную
смерть, если ты этого ждёшь.
- Ты потерял хватку, Ари.
- Да? С чего вдруг?
- Урцу не нужен Винс, это подстава.
Он вынуждает меня заключить контракт
с Хиршем на два миллиона меньше!
Объясняй клиенту, что ты
выдернул его просто так.
- Я ж тебя в череп отымею, Дэвис!
- Только что.
- Чего хотел?
- Пошла нахрен, Йоко. Звони Рику.
- Так бы и отметелил Карла Урца.
- Успокойтесь.
- Ещё чего! Пошли к нему,
отпинаем его на глазах у детей.
- Я знаю его адрес.
Подвозил его с софтбола.
Иногда встречаемся на массаже.
- У тебя же девушка есть.
- Я хожу на массаж лица, козёл.
Черепаха, пошли убивать Урца.
- Тише, ребята. Спасибо за
поддержку, но Урца убивать не надо.
- Меня убить надо, я тебя подвёл.
Опять.
- Ты не мог это предугадать.
Никто не мог.
И "Медельин", если
что, мы делали вместе.
- Спасибо тебе.
- Хотя грим одобрил ты.
- Гримёр сказал, что будет круто.
Я тут при чём?
- Он наврал.
- Да уж.
И теперь что? Опять в Мексику?
- Ты спятил? Я просто так не уйду.
- Тебе же всё равно,
что о тебе думают?
- Не совсем.
- Ты засияешь, как никогда.
- Ты вернёшь себе трон.
- Вернулся я – вернёшься
и ты, братишка.
- Спасибо, Джонни.
- Всё. Гаси фары. Гаси.
- Что будем делать?
- Я – бить, ты – таскать клюшки.
Железную пятёрку.
- Погодь! Мазератти? Ты что, совсем уже?
- Красивенькая.
- Ты что, крёстный отец?
- Это послание.
- Какое?
- Аквамэн вернётся.


Серия 2

- Мы правда никуда не идём?
- Правда, не идем.
- Ну Вин! Пойдём, девчонок найдём.
- Я читаю сценарии.
- Ты весь день читаешь.
Посмотри, у тебя даже
пальцы сгорели на солнце.
- Отстань, у меня ещё целая куча.
- Прости.
Драма! По бабам?
Привет, Жаклин.
- Привет, Черепаха.
- Пока, Черепаха.
- Пока, Жаклин. Тоже мне недотрога.
Ну прости.
- Тридцать никчёмных
сценариев ради одного.
- Да?
- Мощно.
- Кинь к остальным.
- Мне нравится новый подход к работе.
- А мне нет.
А вот сиськи - улёт.
Сгоняем в бар, Рик?
- Ты и я, вдвоём?
- Тоже верно.
Ладно, лысого погоняю.
Что? Ну, не здесь же.
- Сейчас идём в офис Ари.
Тут минут пятнадцать, потом
обедать в Кафе Урс и в спортзал.
В Спортсклабс, не в Голд,
широчайшие я вчера качал.
Попарюсь, возьму, может,
протеиновый коктейль,
и сразу домой, тебя укладывать.
Не волнуйся.
Я тоже скучаю.
Ладно. Чирик.
- Все детали дня рассказываешь?
- Да.
Жаклин очень ревнивая.
Пропусков во времени быть не должно,
иначе начнётся головомойка.
- Здоровые отношения!
- У тебя они вообще были?
- Только посмотрите.
Как в старые добрые дни, а?
- Не совсем. Я почитал сценарии.
- Много сценариев.
- Вы так взрослеете.
- Спасибо, Ллойд.
- Винни, я хочу извиниться за
оплошность с "Опасным Пляжем".
- Ари, не надо.
- Я надеялся на лучшее. Как и он.
- Это уже в прошлом.
Пора двигаться вперёд.
Я готов работать.
- Что, он теперь молчит?
- На мне пантомима.
- Надо же. Что у нас? "Джарвик,"
мужик изобрёл искусственное сердце.
Отсылал его тебе в Колумбию.
Ответа не последовало.
- Мы работали.
- И они тоже, искали актёра.
И нашли Тоби Магуайера.
Леонардо в "Венецианском купце."
"Молочный бар" снимает Уолберг.
"Девять храбрых душ",
Мэйсер и Бэрд.
Не знаю таких. - Это я нашёл.
- У Черепахи выдрочил?
- Ари, сценарий отличный. Взгляни.
- "Дорогой менеджер Винсента Чейза.
Спустя три суматошных года
мы завершили то, что, как
мы считаем, вы найдёте
сложной и увлекательной
историей о мужчинах,
спасающихся из буквальной и
эмоциональной преисподней."
Охренеть.
Нас прошлое ничему не учит?
Нам нужен кассовый
студийный фильм, детки.
- Но тут отличные характеры.
Девять пожарных накануне
их крупнейшего пожара.
- Нет независимому кино, Рик!
Тут как с Холокостом.
Больше никогда.
Из-за подобной муры
мы все тут и сидим.
Винни, я тебя умоляю, это не наше.
- А что тогда наше?
- Пока что ничего.
- Ничего?
- Ничего.
Ты в кино-карцере.
- А как мне выбраться? Что делать?
- Всё то же самое. Сиди ровно и жди.
- Чего ждать?
- Когда рассосётся вонь от Медельина.
- И как долго ждать?
- А долго очищался
воздух в Чернобыле?
- Ты что просишь? Сидеть
и ничего не делать?
- Я уж надеялся, ты промолчишь.
Сиди и ничего не делай.
Или вали в Мексику, спрячься в
убежище Винни, возвращайся загорелым
или высоким, что
раньше произойдет.
- Ари.
- Винни,
послушай. Послушай.
Нужно восстановить твой имидж.
Начинать придётся с чистого листа.
Я скажу, как придёт время.
И мы вцепимся в запущенный
студийный фильм
с первоклассным режиссёром.
Именно нам и нужно.
Ты же знаешь, это моя работа.
Послушайте меня хоть раз. Богом
клянусь, ты вернёшься на коне.
Как Лэнс Армстронг,
но с двумя яйцами.
- Не верится, до чего я докатился.
- Не верится, что мы
будем сидеть сложа руки.
- Можно заняться чем-то ещё, а
не тупо ждать звонка агента.
- Чем, Драма? Его должны нанять.
- Драма же актёрничал на Третьей
Улице, его никто не нанимал.
- Я там не работал, болван.
Работал на пирсе,
разок и за денежку.
- Что ты предлагаешь, Джонни?
- Можешь покачать тело.
- Тело? А что не так с моим телом?
- Не ругайся, братишка.
Но если бы ты пробовался в "Триста
спартанцев", тебя б не взяли.
- Что скажешь, Черепаха?
- "Триста спартанцев" ничотак.
- И тебе не нравится моё тело?
- Да в порядке оно, Вин. Но
я думаю, что если твою мордашку
да на тушку Рассела Кроу,
ты станешь просто Терминатором.
- Лицо Винса на теле Рассела Кроу?
Странные мысли.
- Я сейчас не в лучшем настроении.
- Я хотел обсудить сценарий.
- Ты слышал Ари. Нужен студийный
фильм, будем его слушаться.
- Я про сценаристов.
Думаю их подписать.
- И будет три безработных клиента.
Прости, Вин. Люблю прикольнуться
над его клиентами.
- Неплохая идея. В худшем случае
бизнес Рика нас прокормит.
- Вот-вот.
- Не оборачивайся, но
там Джастин Чеплин.
- Может, она нас покормит?
- Джастин!
- Винс.
Привет! Ты как? Как жизнь?
- Всё замечательно! А ты как?
- Прости. Выглядишь шикарно.
- Ты тоже. Что тут делаешь?
- Снимаю клип для нового альбома.
- Новый альбом, классно.
Уже хочется послушать.
- Не издевайся. Я знаю, моя музыка
не в твоём вкусе. Но она изменилась.
Стала искушённей. - Конечно.
- И я повзрослела. Пою
дуэтом с Тони Беннетом.
- Я обожаю Тони Беннета.
- Он неподражаем.
Сегодня конец съёмок и вечеринка
по этому поводу. Приходите.
- У меня девушка есть.
- Приходи, Винс.
- Сегодня у меня выходной. Зайду.
- Хорошо. Я скину тебе адрес.
- Супер.
- До встречи.
- Да, пока.
- Счастливо.
- В жопу спортзал, я
в отличной форме.
- Черт!
- Нормально.
- Какого...
- Что с тобой сегодня?
- Сосредоточиться не могу.
- Из-за чего? С женой проблемы?
- Нет, с клиентом.
- Настрелять тебе комиссионных?
- С Винни Чейзом. Какие
тут комиссионные.
- Сочувствую. Видел вчера "Медельин".
На середине заснул.
За Винни не переживай. Всё обойдётся.
Я столько зашибаю, что
ты будешь в ажуре.
- Да что ж это такое?
Отличный удар.
Я ещё раз.
- Бей, сколько хочешь.
Твоя же клюшка.
- Я его люблю так же, как и тебя.
Сегодня он пришел с четырьмя
сценариями, но все не для него.
Даже не знаю, что ему говорить.
- Ты же мастер врать экспромтом.
- О чём ты? Тебе я никогда не врал.
- Помнишь, тебе понравилась
"Правда о Чарли"?
- Какая "Правда о Чарли"?
- Вот именно. Бей давай.
- Зато сейчас ты в шоколаде.
- А как же Винни? С ним
всё будет нормально?
- Пятьдесят на пятьдесят.
Сучья ржавая железка! Черт!
- Я не смеялся.
- Сука!
- Пули и Суки, Эл-Би на проводе.
- Мне нужны Ник или Лоуренс.
- Эл-Би - сокращённо от
Лоуренс, чувак. А чо, проблемы?
- Нет, я Эрик Мёрфи, менеджер
талантов, представляю Винсента Чейза.
Вы прислали сценарий,
я хочу его обсудить.
- Только не говори,
что это розыгрыш.
У нас тут есть пушки.
- Нет, Эл-Би. Мне понравился сценарий.
- Охренеть! Это клёво!
Я блин в восторге! Чо,
правда, в натуре?
Охренеть. Винсент Чейз
хочет снять наш фильм.
- Нет, я бы хотел стать
вашим представителем.
- Я лучше позову Ника.
- А давайте я к вам подъеду?
- Ну да, наверное. Можно, да.
- С чего ты взял, что она
уже не девственница?
- Прочитал. Поэтому её
последние альбомы и не берут.
- Ох не стоило мне приезжать.
- Ты же знаешь, что у
меня к ней были чувства.
- Но только чувства.
- Я не собираюсь быть у неё первым.
- Да-да, твой девиз - не
быть первым или последним.
- Подкиньте меня домой, а?
- Нет.
- Завянь.
- Такси вызову.
- Чего ты волнуешься?
- Просто когда я
рассказывал Жаклин
распорядок дня, я не выделял время
на общение с не-девственницами.
Во Франции почти десять.
Мне надо домой, укладывать
её по компьютеру.
А не то она из себя выйдет.
- Джонни, зачем тебе
встречаться с безумной?
- Помешанные меня заводят, братишка.
- Ты ей точно вдуешь.
- От неё у меня может
быть куча проблем.
- Если у вас с Драмой будут
девушки, я застрелюсь.
- Надеюсь, завтра у
меня девушка ещё будет.
Я ей позвоню.
- Алло.
- Привет, милая.
- Привет, Джонни.
Готов к видео?
- Нет. Интернет, сволочь, упал.
Современные технологии отстой.
- Ты перезагружал модем?
- Да, раза три. Всё бестолку.
Прости, я тебя так подставил.
- Ничего такого.
Но мне нравится на тебя смотреть.
- Мне тоже, милая.
- Ты слушаешь Тони Беннета?
- Ну да. Диски врубил послушать.
- Я люблю Тони Беннета!
- Да? Я тоже.
Не знал, что ты его любишь.
- Видимо, нам ещё многое
предстоит друг о друге узнать!
- Ну да, походу.
- Погоди, я чего-то не понял.
Ты представляешь Винсента Чейза,
хочешь представлять нас,
мы хотим Винсента Чейза, но его
ты предоставить не можешь.
- Нет, Винс ищет студийные фильмы.
- Правда?
- Тогда какая от тебя польза?
- Вы сможете работать сценаристами.
- Зачем нам работа, если мы три
года спустили на этот сценарий?
- Так если по-нормальному...
- Эл-Би, погоди. Не торопись.
Его смущает клёвая тачка и
дорогие шмотки. Без обид.
Этот сценарий практически
нашей кровью написан.
- Как ваш менеджер, Ник...
- Как менеджер Винсента Чейза,
который не может нам его дать,
кого ты нам достанешь, а?
- Шайу ЛаБафа можешь?
- Послушайте.
Менеджеры, в принципе, не занимаются
подбором актёров в ваши фильмы.
Что я могу и буду
делать - изо всех сил,
это рекламировать вас, чтобы
вам платили кучу денег
за то, что у вас отлично получилось
в этом сценарии. Соглашайтесь.
Как мне доказать, что именно
я изменю ваши жизни в корне?
- Продай сценарий.
"Девять храбрых душ."
Вот что ты можешь.
- Успокойся.
- Не могу, Черепаха. Зачем я соврал?
Она знает меня как облупленного.
Она всё по голосу может определить.
- Драма, ты ничем таким не
занимаешься, так что забей.
- Спасибо за совет, Черепаха,
но тебе чокнутых баб не понять,
потому что от любви по тебе
никто никогда с ума не сходил.
Перезвоню,
оценю масштабы трагедии.
- Ну удачи.
- Из вас вышел потрясающий дуэт.
- Ух ты, просто общество
взаимного восхваления!
Мне понравился Аквамэн.
- Спасибо.
- Хотя я ещё не видел продолжения.
- Меня там всё равно нет.
Там Джейк Джилленхол.
- Видимо, у тебя были на то причины.
Как бы то ни было, рад знакомству.
Спасибо огромное. - Спасибо.
- Солнышко, мы с тобой ещё увидимся.
- Хорошо.
Потрясающий, да?
- Не без этого.
- Я хочу тебя ещё кое
с кем познакомить.
- Правда?
- Да.
В розовом платье с
отпадными ногами.
- Вижу.
- Она обожает тебя, и она супер.
- Да?
- Да. Я сейчас её приведу.
- Как оно?
- Пока не уверен, но
меня, кажись, сосватали.
- Да ладно!
- Странный денёк сегодня.
- Не отвечает.
Я в непонятках.
Она точно злится.
- Или спит.
- Мы общались десять минут назад.
Малышка Жалкин так
быстро не отрубается.
- Или на толчке срёт.
- Будем надеяться.
Перезвоню через десять минут.
- Винс, Мишелла. Мишелла, Винс.
- Привет.
- Привет.
- Джастин, а для меня
свободных подруг нет?
- Рик звонит.
- Зачем?
- Не знаю, но голос бодрый.
- Что?
- Боже, к чему столько дружелюбия.
- Если ты по делу, говори.
- Хочу обсудить тот сценарий.
- Ты меня утром слушал?
- Успокойся, я не про Винса.
Хочу подписать сценаристов.
- А мне-то что?
- Я хочу продать их сценарий.
Мне нужен агент.
- Жёлтые страницы в помощь.
- Да ладно, Ари, я прошу по-дружески.
Помоги.
Сценарий очень сильный.
Ну, что, поможешь?
- Конечно, Рик. Ллойд!
Вызвони Университет Калифорнии,
чтобы Эрик наконец-то разобрался,
как всё вертится в кинобизнесе.
- Значит, не поможешь?
- У нас один общий клиент, Рик.
Двух никогда не будет.
- Держи.
А ты давно занимаешься танцами?
- С трёх лет. Получается,
девятнадцать.
- Ты ж говорила, тебе двадцать семь.
- И что?
- Не отвечает. Я места
себе не нахожу.
- Звони ещё.
- Кто не отвечает?
- Моя девушка. Злится.
- А что ты сделал?
- Да наплёл, что я дома,
хотя я на вечеринке.
- Но она его не раскусит.
В Париже сейчас ночь, она не
отвечает, вот он и бесится.
- Так невозможно. Это её вина.
Не будь она такой
собственницей, я бы не врал.
- Или она спит.
- Я тоже самое сказал.
- Вы оба неправы,
звонок бы её разбудил.
Так что либо она нарочно не
берёт трубку, либо она в плену.
- Есть и третий вариант.
- Какой?
- Она ушла.
- Это куда?
- На вечеринку. Как ты.
- Думаешь, она бы мне солгала?
- Своему парню я сказала,
что на прослушивании.
Иначе расстроится.
- Звоню дальше.
- А после всех этих танцев
ты умеешь всякие трюки выполнять,
ну там, ноги за голову?
- Я же сказала, у меня есть парень.
- Да. А ещё ты сказала,
что солгала ему.
Может, ещё соврёшь,
что мы не трахались?
- Милая, это снова я.
Смею надеяться, ты спишь, но
такое не услышать трудно.
Где тебя черти носят?! Возьми
уже эту чертову трубку!
- Мать не научила его
говорить по-человечески.
- Помню ваше первое
свидание с Джастин.
Я тогда жила в Огайо и
страшно завидовала.
- Да?
- Я запала на тебя сразу
после рекламы Ментоса.
- Ничего себе. Как же давно это было?
- Можешь считать, что ты мне
нравился до того, как стал звездой.
- Да, обязательно.
Мишель, я отойду на минутку.
Мне надо позвонить.
- Да, конечно. Винс?
- А?
- Я Мишелла.
Но можно и Мишель, если хочешь.
- Я сейчас.
Ллойд, привет, а Ари там?
Хочу поговорить.
- Ари сейчас на показе.
Всё в порядке?
- Да не, не особо.
Можешь его выдернуть?
Скажи, я приеду через десять минут.
Нам надо поговорить.
- Щас Винс приедет.
- Твою мать!
- Что будешь делать?
- Позади меня режиссёр,
я не могу уйти.
- Тогда что мне делать?
- Выключи проектор.
- Правда?
- Да, вперёд.
Какого хрена?
Нельзя уже починить
этот драный аппарат?
Прости, дружище. Извини.
Я быстренько до туалета.
Кто-нибудь, почините
этот сраный проектор!
Он сказал, в чём проблема?
- Нет. Но мне кажется, что ваш
утренний разговор его не обрадовал.
- Как будто я виноват.
- Хочешь извиниться?
- Хочу сообщить, что виню тебя
во всём плохом, что случилось
с Винсом, и во всём плохом, что с
ним произойдёт до конца его жизни.
От тебя одни несчастья. Ты всё понял?
И не смей больше произносить:
"Я нашёл отличный сценарий", потому
что ты не знаешь, что это такое.
Смирись.
- Мистер Мёрфи, мисс Дэниелс
готова вас принять.
- Спасибо.
- Надо же, какой сюрприз.
- Как ты можешь так со мной?
Я был верен тебе целых полгода.
Ты хоть представляешь, сколько
баб каждый день готовы мне дать?
А я отказываюсь. Ради чего?
Чтобы ты прыгала на
каждом французишке,
который сделает тебе комплимент?
- Джонни?
- Милая?
Где тебя блин носило?
- Я была в больнице, моя
подруга попала в аварию.
- Которая?
- Лили.
- Привет, Джонни.
- Здравствуй, Лили.
Как поживаешь?
- Бывало и лучше. А ты?
- Нормально. Нормально.
Жаклин, ты в порядке?
- Нет, Джонни, не в порядке.
Я понимала, что ты немножко
того, когда просил
общаться по компьютеру каждый день,
но на предыдущего парня мне
пришлось натравить полицию.
- Милая...
- Я не хочу звонить в полицию.
Прощай, Джонни.
- Стой, погоди! Жаклин!
Жаклин!
Милая.
- Почему не приберегаешь для Винса?
- Ари просит подождать
студийный фильм.
- И ты согласен?
- Да. Если, конечно,
такие подвернутся.
А ты что скажешь?
- Что мы вместе не работаем, Эрик.
Но если ты и правда считаешь,
что сценарий хорош,
Винсу он не помешает.
С другой стороны,
ты в одном неверном решении
от конца карьеры Винса.
- Спасибо.
- Ари читал сценарий?
- Нет.
- А почему ты думаешь,
что я прочту?
- Ты лучше относишься к работе.
Смотри-ка, чуть не улыбнулась.
Сценарий крепкий. Я бы не стал
просто так тратить твоё время.
Прочти хотя бы десять
страниц, ты не оторвешься.
Пожалуйста.
- Оставляй, прочитаю пять.
- Он тут. Он тут. Винс тут.
- Ты что, под кайфом?
Поприветствуй его, как мужчина.
Винни. Вот и ты. Как дела?
- Если честно, Ари, не очень.
Не так уж часто я бросаюсь
подобными фразами.
- Что такое?
- Не знаю.
Я прилетел из Мексики,
готовый сниматься,
и поправь меня, но ты, кажется,
сказал, что я не могу.
- Нет, нет, я сказал...
- Я помню.
Объясни, что это значит.
У тебя есть план, Ари? Есть?
Ты обещал быть всегда со мной
откровенным, так что давай.
Откровенно.
У меня будет всё нормально?
- Не знаю.
- И что, всё из-за одного
неудачного фильма?
Я что, так отвратно сыграл?
- Если честно, Винни,
фильм не удался.
И ты тоже не отличился.
Но на самом деле - один плохой
фильм можно преодолеть.
Глянь на Колина Фаррела.
Он десятки фильмов пережил, потому
что у него имидж кинозвезды.
- А у меня какой имидж?
- Что тебе похрен.
Ты отказываешься играть по
правилам, быть шестерёнкой.
Отличные актёры, даже когда им
похрен, они не подают вида.
- Ты не считаешь меня
хорошим актёром?
- Я подписал тебя не
потому, что ты актёр.
А потому, что ты мог
бы стать звездой.
А ты давно уже не
ведёшь себя как звезда.
- Я готов вступить в игру, Ари.
Как скажешь.
- Замечательно!
- Но я не хочу ждать.
Отсылай меня ко всем, кто
хочет со мной встретиться.
Плевать, что я потрачу время, я
их очарую так, что не отвертятся.
К фильммейкерам, к исполнительным
директорам студий, ко всем.
Я изменю имидж.
- Вот это заряд.
- Ты не считаешь меня
хорошим актёром?
- Ещё посмотрим.
Но я опять начинаю верить,
что ты звезда, Вин.
И ещё этот город любит возвращения.
И раз Бритни облажалась,
надежда на тебя!
- Спасибо, приятель.
- Эй, Винни!
- Винс, сюда.
- Вин, мы уезжаем.
- Я на две минуты. Я быстро.
- Где ты был? Я тебя ждала.
- Прости, я сейчас.
Простите, можно тебя? - Ты куда?
- Что, Винс?
- Зачем ты меня позвала,
если хотела скинуть другой?
- Думала, она тебе понравится.
- Мне нравишься ты.
- Винс,
если мы перепихнемся, я
захочу стать твоей девушкой.
А мне сейчас не нужны
серьёзные отношения.
- В прошлый раз ты была слишком
невинна, сейчас один разврат?
- Получаю удовольствие.
- Вот и отлично. Будем в рамках.
А серьёзные отношения в будущем.
- А если мы просрём
все шансы на будущее?
- Лично я готов рискнуть.
- И долго нам тут сидеть?
- Мы ждём Винса.
- Мне скучно, появилось
время подумать.
Мысли не в твою пользу.
- Понимаю. Не сочти за оскорбление, но
какой бы красивой ты ни была,
ради тебя я Винса не кину.
- Мне нравится твоя преданность.
- Да? А сильно?
Господи, Драма, ты где был?
- Я бухал.
- Ты в порядке?
- Сам как считаешь?
- Винс идёт.
- Только полюбуйтесь.
- Едем.
- Привет, Джонни.
- Привет.
Вы прям нравитесь друг другу, да?
- Возможно.
- Отлично.
Просто охренительно.


Серия 3

- Невероятно. Он наконец-то сошёлся
с Джастин Чеплин и молчит.
- Черепаха, мы просто
отлично провели время.
- Вин, да брось. Маловато сведений.
И вообще, с каких пор мы
молчим о личной жизни?
- С тех пор, как ты рассказал
о бабе с бородавками в анале.
- Так я не прикола
ради, а ради терапии.
- Скажи ему, братишка,
пусть извращенец отстанет.
Иначе так и будет ныть.
- Тебе как будто не интересно?
- Я на свою сексуальную
жизнь задрачиваю.
- Поправка. У тебя была
сексуальная жизнь.
Виртуальная, и та закончилась.
- Черепаха!
- Что?
- Ничего, братишка.
Он прав, всё кончилось.
Просто ещё одна шалка, которая вырвала
моё сердце и швырнула мне в лицо.
Смейтесь. Пожалуйста.
- Я не смеюсь. Что такое "Шалка"?
- Шалава и сука, Рик.
И как оказалось,
Жаклин и та, и та.
- Мы тебе поможем, Джонни.
- Перейдём здесь.
- Быстрее.
- Закрой глаза, папочка!
- Дружок, они закрыты. Закрыты.
- Он подглядывает.
- А вот и нет. Милая, почему
женщины мне не верят? Ну, что?
- Почти пришли. Ещё пара ступенек.
- Ясно.
- Ещё парочка.
- Хорошо.
- Тормози.
- Отлично.
- Открывай.
- Нихрена себе!
- Папа!
- Прости, дружок. Прости.
Штопанный...
- Ари!
- Милая, что это?
- С годовщиной тебя.
- Но мой подарок с этим не сравнится.
- Не волнуйся, себе я
тоже кое-что прикупила.
- Господи, помнишь, я мечтал
о такой в двадцать пять?
- Вот, получай.
- Но мне не двадцать пять.
- Может, теперь ты ощутишь
себя на двадцать пять.
- А можно мне порулить?
- Щас прям.
- Вот блин!
- Я знаю, что всё плохо, Марвин.
- Плохо было в том году.
Сейчас катастрофа просто.
Ты как ураган Катрина
с кучей наворотов!
- Я и раньше был нищим.
- Ты не нищий, а банкрот. И
должен объявить о банкротстве.
- Ну, уж нет.
- Тебе нужно начать
всё с чистого листа.
Только на этот раз по
бюджету и без нахлебников.
- Мне только аперитив заказать?
- Лучше устрой голодовку.
Винс, сейчас не
время для гордыни.
- Марвин, мой отец
объявил банкротство,
оставил мою мать
совсем без денег.
Считай это гордыней, но
я не буду банкротом.
- Ты хороший человек, брат.
Я вот трижды банкрот.
Наверное, поэтому я одинок.
- Или потому что ты - урод.
Ладно, Винс, как скажешь.
Но найди работу, и поскорее.
- С работой быстро не выйдет.
- Да ну? А ты Шоне позвони.
Она устроила приезд звезды в
Дубай для нашего общего клиента.
- Там кучу бабла за девок отваливают.
- Это был Майкл Бубле, кретин.
И ему всего-то надо было
появиться на верблюжьей гонке.
- Гонки? Звучит неплохо.
ФЕРРАРИ АРИ
- Ух ты! Клёвая машинка, Ари.
- Подарок на годовщину от жены.
Спасибо, Дэвис.
- А, я и забыл, что ты
женился на деньгах.
Молодец, Ари.
- Её деньги мы тратим
только на пустячки.
Когда-нибудь ты отпустишь
сиську Тэрренса,
и тоже купишь себе настоящую
мужскую тачку. Надеюсь.
- Дыши глубже, Ари, и глотай пыль.
- Хрен с тобой.
- Полегче, Ари.
- Предлагаю победителю -
документы на тачку!
Присматривал такую дочке
на шестнадцатилетие!
- Ей почти шестнадцать, Ари?
Через два года можно
безнаказанно трахать.
- Следи за языком.
- А то что?
Ты меня всё равно не поймаешь.
Спорим на сотню, что я
доеду до Биджана первым.
- До Биджана? Ну ты и баба.
По рукам!
- Кристи, где ты шляешься?
- Я же просила не кричать
на меня при клиентах.
- Подай жалобу.
У нас есть что-то из категории
"приезд звезды" для Винса?
- Только что звонил мужик из
Бель-Эйра, шестнадцатилетие дочки.
Должен был ехать Зак Эффрон,
но у него аппендицит.
- Отлично. Скажи ему,
что у нас есть актёр, у
которого яички уже опустились.
Но чтоб заплатил ни центом
меньше, чем Эффрону.
- Может, пусть Шона
обзванивает студии?
- Если работа будет.
- Будет, Эрик.
Им повезёт, если они
смогут заполучить Винса.
- А пристрой к ним и меня, Шона.
Тогда братья Чейз их
разорят подчистую!
- Тебе только чили-фестивали, Драма.
- Что это значит?
- Что ты не тянешь на
мечту девочки-подростка.
- Подожду снаружи.
- Чего это он такой ранимый?
- С девушкой расстался.
- А с ним кто-то встречался?
- Да?
- Это Аманда.
- А, привет.
- Не отвлекаю?
- Нет, что случилось?
- Поражена твоим вкусом, Эрик.
- Да?
- Сценарий оказался очень сильным.
- Я тоже так подумал.
- Отправила его Эдварду Нортону,
мне кажется, ему понравится.
- Эду Нортону?
- Надеюсь, ты не против.
- Нет, конечно.
- Вот и славно. Если что - позвоню.
Привет Винсу.
- Спасибо, Аманда.
От Аманды привет. - Да?
- Ей понравились "Девять храбрых душ".
- Да?
- Хочет передать
сценарий Эду Нортону.
- Они рады пригласить Винса,
но сначала просили о встрече.
- Меня теперь и на праздник не зовут?
- Это формальность.
Пойди туда и будь душкой, но
Черепаху с Драмой оставь в машине.
- Ари, я так переживал.
Ты никогда не опаздываешь и
всегда отвечаешь на звонки.
- Была проблемка с Феррари.
- Уже?
- Нда. Пришлось поучаствовать
в незаконных гонках.
- Сексуально.
- С Адамом Дэвисом.
- Фу, гадость.
- Я проиграл и должен ему сотню.
- Да нахрен Адама Дэйвиса.
Пусть придёт и заберёт.
- Моя уверенность вырастает
на порядок, Ллойд,
когда я знаю, что ты за меня.
Но я плачу по счетам. Вот сотня.
Засунь её в бумажный пакет вместе с
хорошей кучкой говна и отправь Дэвису.
- Не понял...
- Человечьего говна, Ллойд.
Сейчас же.
- Это мерзко, Ари.
- Мерзко будет, когда я расчленю тебя
в стиле "Американского психопата",
так что бегом, мать твою.
- Может собачьи какашки?
- Человеческое говно!
Если тебе проще возьми.
Можешь побегать по мужским
или женским толчкам,
в каком тебе приятней,
но мне нужен образец.
Что?
- Милое приветствие у вас в
агентстве Миллер-Голд, Ари.
- Знай я, что это ты, ты бы
так легко не отделался. Что?
- Мы едем представлять Винса в
качестве гостя на шестандцатилетии.
- Господи!
- И сценарий, который я показал тебе
на той неделе, уходит Эду Нортону.
- Да?
- Да.
"Девять Храбрых Душ".
Аманде понравилось.
- Да, а нам всем известен её вкус.
- Винсу нужна работа, Ари.
- Я понимаю, Эрик.
Но и ты пойми, что работы у
него нет как раз из-за тебя.
Винсу нужен студийный фильм.
Не независимый.
Так что не трать моё время
на вероятность того,
что Эд Нортон вероятно прочитает
какой-то чертов сценарий,
который вероятно хорош,
потому что агенту-полудурку,
которая не может удержать в себе
образец моей спермы, он понравился!
Ясно?!
- Да, хорошо.
- Есть у него что-нибудь?
- Да, пара намёток.
- А чего он кричал?
- Ну, это же Ари. Сплошной стресс.
- Сегодня вообще все злые.
- Луна, походу, убывает.
- Да?
- Привезли Винсента Чейза
по поводу дня рождения.
- Проезжайте. Только
снимите обувь на пороге.
- Хрен там я сниму ботинки.
- А у себя ты всегда всех
заставляешь снимать.
- Я весь разбит из-за
разрыва с девушкой.
- Мистер Левин ждёт вас. Пройдёмте.
Мистер Боб, ваши гости на два часа.
- Добро пожаловать. Проходите.
Я так рад, что вы приехали!
Боб Левин. Как вы?
- Эрик Мёрфи.
- Очень приятно.
- Винс.
- Прошу, разумеется.
- Как поживаете, Боб?
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
- Очень рад.
Митчелл, поздоровайся
с мистером Чейзом.
- Здрасте.
- Я так рад, что вы у меня дома!
Большой поклонник. Кому "Джонни блю"?
- Джонни.
- Я за рулём.
- Почему нет?
- Я на работе.
- Отлично.
- Забацайте мне двойной.
- Не вопрос.
- Здравствуйте, всем здравствуйте.
Мы договаривались на два.
- Мы приехали сразу от Шоны.
- Только сейчас полтретьего,
а у меня очень мало времени.
Зак Эффрон такую свинью подложил!
Но сын говорит, что моя дочь будет
очень рада вашему присутствию.
Да, Митчи?
- Да.
- Почему вы в обуви?
Снимите обувь, пожалуйста.
- Джонни, сними.
- Не знаю, что вам тут
наболтал мой муж,
но сегодняшний вечер
невероятно важен для нас.
- На нашу крошечку мы
тратим почти миллион.
- Праздник так праздник!
- Вы и половины не знаете.
Мы будем купаться в
океане шампанского.
Русской чёрной икры мне хватит как
раз на триста гостей, так что прошу,
не приходите на пустой желудок!
- Эффрон по договору должен был
выступить. А вы что можете делать?
- Актёрствовать.
- А ещё что?
- Винс с удовольствием придёт,
поприветствует гостей,
потанцует с вашей дочкой.
Ну, что скажете?
- Неплохо.
- Скучно.
- Скучное она не любит.
- Мне нужно что-нибудь искромётное.
- Шило из жопы достать ей нужно.
- Простите?
- Винс сыграл Аквамэна, мэм,
в самом кассовом
фильме в истории.
- Аквамэн, Аквамэн, точно.
Так, хорошо. А чем
известен Аквамэн, Митчелл?
- Он король океана и может
обезвреживать противника
одним касанием.
- Да, точно.
- Милая, а если...
- Вот что я думаю.
Винса нарядим в костюм Аквамэна,
на празднике представим его сидящем
на ледяном троне посреди бассейна.
- Вы серьёзно?
- Столы окружают гостиничный бассейн,
а ты будешь в центре, как живое
украшение, чтобы тебя все видели.
Супер.
- Пять часов на айсберге?
Так замёрзнуть можно. - Милый?
- Двести тысяч тебя согреют?
- Нахрен надо. Лучше быть банкротом.
Черепаха, помнишь,
как ты водишь в ГТА?
- С ветерком.
- Трата времени.
- Не совсем.
- Ты спёр их скотч, Джонни?
- И поделом. Сами напросились,
нечего было тебя оскорблять.
Нажрёмся, как в день
святого Патрика.
- Я знаю одно местечко.
- Не, ну ты глянь: гангстер,
наркоторговец, репер.
С тем же успехом я мог
бы самого себя играть!
- А ты кого хотел? Отелло?
- Нет. Хочу "Блэк сабат".
- Историю Оззи Озборна?
- Это история о чёрном
парнишке-кассире в супермаркете
и его любви к
еврейской старушке.
Можно Мэрил Стрип взять.
- Нам нравится Мэрил Стрип, Ари.
- Мэрил Стрип хороша.
- И это всё на фоне
восстаний в Краун-Хайтс.
- Любовные сцены есть?
- Аж три. Я смогу их провернуть.
- Мистер Голд?
- Да.
Офицер Никерсон.
Это Офицер Морган.
- Офицер?
- Это из-за машины?
- Нет, сэр. Из-за пакета с фекалиями,
который вы отправили Адаму Дэвису.
- А что вам не нравится?
- Похоже на признание.
В наручники его.
- Нет, погодите. Минуточку.
С каких пор отправка подарка
считается преступлением?
- С тех пор, как мы так говорим.
- Да ты реально в дерьмо вляпался!
- Мистер Голд, не сопротивляйтесь,
мы постараемся доставить
вам максимум удовольствия.
- Стойте! Погодите! Что это? Кто вы?
- Полиция. Сексуальный патруль!
- Да бросьте!
- Надо провести
инспекцию твоего члена!
- Господи!
- Ллойд! Ллойд!
- Я погнал, Ари.
- Ти-Ай, стой.
- Позвони, когда
закончишь с развлекухой.
- Ллойд, ты по их говоришь.
Тормозни их!
- Всё скоро кончится, Ари.
Ты просто глазки закрой
и думай о бабах.
- Надеюсь, ты звонишь не для того,
чтобы от стояка избавиться.
- Я бы тогда позвонил
твоей маме, Дэвис.
Я хотел бы обсудить с
тобой одно недоразумение.
Подобные приколы для друзей.
А мы с тобой не друзья.
- Это не прикол, Ари, это пытка.
Привыкай, дальше будет хуже.
Я как терминатор. Меня не остановить.
- Опасную игру ты затеял, Дэвис.
- Ари,
я буду издеваться над тобой
днём и ночью. Знаешь почему?
Я моложе, круче и красивее тебя.
И ещё потому, что я могу.
- Это война, Ллойд.
- Я так и думал, когда
утром посылал ему какашки.
- Я хочу рассказать тебе кое-что,
что останется между нами.
И миссис Ари ни слова.
С мужским кодексом ты не
знаком, так что поклянись,
что не расскажешь, иначе член
Тома подхватит гангрену.
- Буду нем как рыба.
- Ладно.
Подруга Дэвиса клеилась
ко мне, в то время
как обжималась с тележкой
в почтовой комнате.
Я ничего не делал, но улики сохранил.
- Шлюшка! Что ты с
ними сделаешь, Ари?
- Отправлю Дэвису и разрушу его мир,
ибо ждёт тебя полный крах, коли
посмеешь связаться с Ари Голдом.
- Знаешь, мне кажется, что Ари
Голд должен быть выше вот этого.
- В отличие от твоего мира, где тот,
кто выше, пялит того, кто ниже,
в моём мире выше тот, за кем
последнее слово. И им буду я!
Поэтому отправляй фотки и будем
смотреть, как рвётся атомная бомба.
- Шлюхи, сплошные шлюхи.
И как вы меня сюда затащили?
- Тебе нравилось.
- Мне раньше много чего нравилось.
Просто этому много
чему не нравился я.
- Мальчики...
- Полегче, детка.
Мы сегодня против баб.
- Ну ты и молодец, Драма.
- Марвин.
- В голосовую почту его.
- Нужно скинуть наши вещи на еБэй.
- У нас в основном всё арендованное.
- Неважно! Пусть у других башка болит.
- Отличная идея.
- Паниковать не надо. Всё образуется.
Ты же всегда так говоришь, Винс.
Всё образуется. Как обычно.
- Я так говорил?
- Да.
- Выпьем! Жизнь - дерьмо.
- Привет, Шона.
- Это не Шона, Эрик, а Марвин.
Ты задолбал не брать трубку.
- Шона тоже тут. Конференцсвязь.
- Что такое?
- Твой клиент отказался от
работы на двести тысяч.
- Знаю, я присутствовал.
- Я разве не подчеркнул
утром важность заработка?
- Предложение нам не понравилось.
- Мы всё знаем, Эрик. Я
лично поговорила с Левином.
Он заплатит двести тысяч за исполнение
песни "Я люблю тебя, детка"
от Фрэнки Уолли и Фор Сизонс.
Винсент справится?
- Вот поэтому на проводе я, Эрик,
сказать, что ему стоит справиться.
- Споёшь песню "Я люблю тебя, детка"?
- Без айсберга?
- Он согласен.
- Отлично. Сообщу Левинам.
- Занеси утром чек, Эрик.
- Хорошо, до связи.
Мы снова в деле.
- Вовремя! Может, спустим
немного деньжат на танцы?
- Я уж думал, ты не предложишь.
- Предатели.
- Ну, вот, Ллойд.
Ну, вот.
- Когда, Ари, когда?
- Сейчас, Ллойд.
- Офис Ари Голда.
Минутку, мистер Дэвис.
- Чувствуешь, Ллойд? Чувствуешь,
чем пахнет? Поражением.
Его белый флаг неизбежен.
- Мне его так жаль.
- Хрен с ним! Как сказал
великий философ Сунь-Цзы,
"Когда закончишь трахать своих
врагов, трахни их ещё раз."
- Я занимался философией,
Сунь-Цзы такого точно не говорил.
- В вольном пересказе. Соединяй.
Дэвис!
- Браво, Ари, браво.
Только эту потаскуху я
бросил полгода назад.
- Да щас прям!
- Полгода, Ари.
Теперь у меня чирлидерша
из Майами Хит.
Если ты мне не веришь,
посмотри завтрашний матч.
Она мне будет сосать
на первых рядах.
- Но всё равно, неприятно знать, что
всякий раз, когда ты трахал бывшую,
она хотела, чтобы ей вдул я!
- Ари, ты не один, кому
она себя предлагала.
Ходят слухи, она взяла на себя весь
медиа-отдел на курорте в Ла Куинта.
- Неважно, Дэйвис. Мы закончили!
- Закончили?
Ну уж нет.
Проверь-ка свою почту.
Тебе это понравится.
Нашёл в сети.
- Миссис!
- Из малоизвестного фильма
"Напряжённые тела три."
Это ведь ты её туда пристроил?
- Дыши, Ари, дыши.
Ари Голд! Подожди подмоги!
Ари, дай я хотябы позвоню
твоему психиатру!
- Дэвис, я иду за тобой.
- Мистер Голд, мистер Голд!
- Я вернулся!
Дэвис, где же ты?
Адам Дэвис,
сегодня тебе не повезло.
Дэвис. Адам Дэвис.
Вытаскивай свою бабскую задницу.
Дэвис!
- Ты серьёзно решил сюда прийти, Ари?
- Игры играми, Дэвис, но
она - мать моих детей.
Так что извинись,
или я изобью тебя
на глазах всего вашего
почти покойного агенства.
Вот что мы называем пощёчиной.
Которую заслуживают только бабы.
Предлагаю пойти наружу и закончить.
- Ты сядешь, Ари.
- А мне насрать.
Извинись за свой поступок
или я прямо здесь и сейчас
тебя искалечу нахрен.
Считаю до трёх.
Раз...
- Я извиняюсь.
- Не слышу.
- Я сказал...
Мне жаль.
- Приятно было снова вас повидать.
Ллойд, за мной.
- Ари Голд с кулаками ярости!
- Бармен, добавь.
- Драма, может, на сегодня хватит?
- А ты что, мой куратор?
- Ты как Николас Кейдж
из "Покидая Лас-Вегас",
только не будешь
трахать Элизабет Шу.
- Элизабет Шу играла шлюху, Черепаха.
Хватит объяснений?
Подлей, бармен. Мне
нужно заглушить боль.
- Джонни, а давай я тоже выпью. Два.
- Спасибо, братишка.
Доказательство моей теории,
что в нашей шайке волосы на
яйцах есть только у Чейзов.
- Ты в порядке?
- Да, только я не так себе
представлял свою жизнь.
Но Всё могло быть и хуже!
- Дальше всё пойдёт в гору.
- А куда пойдёт моё пение?
- Ты отлично выступишь. Ты пел её
ещё в баре Джей-Пи, у нас дома.
- Да, по пьяни.
- А вот Левины.
- Всё будет нормально. Не бойся.
- Спасибо.
- Добрый вечер, господа.
- А вот и именинница Кэндис.
- Здравствуй, Кэндис, очень приятно.
- Мне тоже, Винсент.
- Будущая шалка.
- Прошу прощения за пластырь.
Сломала нос, занимаясь
непонятно чем.
- А я только заплатил двадцать
штук за коррекцию носа.
- Боб!
- Пап!
- А что, солнышко? Так и было.
- Может, я сломала нос, пока
сосала у парня. Не думал?
- А не, не будущая.
- Не смей так говорить с отцом.
- Да пошла ты, мама. Я тут
всех перетрахаю, если захочу.
- Хватит драматизировать!
- Хорошая девочка.
- Да уж! Юношеский период.
- Этот период навсегда, Боб.
- Он шутит.
- Народ, я дома!
- Спасибо, милый!
А почему Ллойд тебя подбросил?
- Небольшое происшествие с Феррари.
- Что?!
- Папа!
- А вот мой красавчик.
А ты в курсе, что у
папы для тебя подарок?
- Клёво.
- Это точно.
И я покажу, как ими пользоваться.
А почему?
- Потому что ты самый
сильный в Голливуде?
- Я уже говорил?
Теперь это точно. Бум-бум-бум.
- Милый?
- Да, дорогая?
- А что случилось с Феррари?
- Ты же говорила, что с этой машиной
мне снова будет двадцать пять?
- Да.
- А мне восемнадцать,
и я тебе это докажу.
- А как же дети?
- Сара, посиди с братом.
Мама с папой проведут конференцию.
На ужин ты меня поведёшь?
- Вряд ли.
- Хорошо.
- С днём рожденья тебя!
- За сегодня она ещё не
раз так губки скруглит.
- Драма, заткнись.
- А ты заставь!
- Дорогие друзья,
у нас для вас особенный сюрприз.
Прошу, поприветствуйте
мистера Винсента
Чейза, Аквамэна!
- Ни пуха, братишка. Порви их.
- Он идёт. Идёт.
Вы не скажете пару слов?
- Я очень счастлив быть здесь, вместе
с Кэндис, на особом для неё событии.
- Я знаю, как ты можешь сделать
его ещё особенней, Винс.
- Кэндис, не будь шлюхой.
Друзья, мистер Винсент Чейз.
- Просто так я его не брошу.
Не братишку.
Не сегодня.
- О чём ты? Он классно поёт.
- Хватит, Драма.
- Мои уши протестуют.
- Надень пиджак!
- Да?
- Хорошие новости, Эрик.
- Эду Нортону понравилось?
- Даже очень. Хочет им заняться.
- Отлично.
- Только он фильм представляет
несколько масштабней.
Он хочет видеть, как
пожарные борются с огнём,
а не сидят в депо и о
пожаре разглагольствуют.
- Это слишком масштабней.
- Он хочет сделать
студийный фильм,
Ридли Скотта позвать.
Он полагает, "Прыгающие в дым" звучит
лучше, чем "Девять храбрых душ".
Ты не против? - Не против.
- Отлично. Если что, я сразу позвоню.
Веселись дальше.
- Да, Винсент Чейз!
- Господи.
- Слышите, сучки?
- Надеюсь, деньги ты взял авансом.


Серия 4

- Черепаха! Дай аспирин. Прошу.
Пожалуйста.
- Вин, а я тебя раньше
с похмелья не видел.
- Полбутылки Джонни Уокера кого хочешь уронят.
- Особенно если добавить
полбутылки водки.
- Я что, их смешал?
- Ну, тебя Драма вынудил, а так да.
- Как он? Откуда такие звуки исходят?
- Последние, какие я слышал - как
будто пытают котят. Вот так...
- Черепаха. Не надо.
Сегодня ему надо
помочь собраться.
У него съёмка в "Точке зрения".
- О нем напишут в газетах, если
будет трепаться с Вупи Голдберг.
- Джонни!
- Входи.
Как дела, братишка?
- Небольшое похмелье. А у тебя?
- Очистил себя восходом.
Просто чудесно.
Решил на передачу надеть
майку, вот подкачиваю руки.
- Всё нормально, Драма?
- Прекраснее быть не может.
Я снимаюсь в "Точке зрения" в Вегасе.
- Я смотрю, ты огурцом.
Где же депрессия после расставания?
- Отстань, Черепаха,
он в отличной форме!
- Может, вообще даже забыл.
- Ничего я не забыл.
Моё сердце раскололи на
сотни маленьких кусочков.
Но сегодня съёмка,
так что депрессия откладывается
на после моего выступления.
- Вот это настрой.
- Составишь компанию?
Лететь всего ничего.
- Я не могу. Деловые
встречи с главами студий.
- Ах да, точно.
Вот. Может, и тебе
надо подкачаться.
- А что обычно говорят
на деловых встречах?
- Ну, что-нибудь деловое.
- Я тоже так думаю.
- Смотри-ка. Не знал,
что он приедет. А ты?
- Нет.
- Сбить его?
- Да нет, он машет белым флагом.
- Отгадайте, кто прочёл сценарий!
- Который тебя просили
прочитать на той неделе?
- В яблочко. И он просто
невероятно сильный.
- А мы тебе говорили.
- Вот-вот, и он подвернулся
очень вовремя.
- И чем же вовремя?
- У нас встречи всю неделю.
И это просто прекрасно, когда
на них есть что сказать.
- И что именно нам есть сказать?
- Что мы хотим "Прыгающих в дым".
- Его уже хочет Эд Нортон.
- Разве?
- Да. Потому что ты
не прочёл сценарий.
- Просто ты плохо мне его преподнес.
- Решил на меня стрелки
перевести, Ари, да?
- А на кого?
Ты сказал, что
фильм независимый.
Коротышкам - мелкое мышление,
за это я тебя не виню.
Но тот, кто хоть каплю разбирается
в кинобизнесе, поймёт,
что у тебя сильный сценарий
о крупнейшем пожаре в истории Орегона,
на девяносто страниц, а пожара нет.
Но если прожить в пожаре пятьдесят
страниц, бум, мы в шоколаде.
- Вот тебе и бум: шоколад
уйдёт Эду Нортону, козёл.
- А они продали сценарий, дебил?
- Пока нет, придурок.
- Тогда сценарий свободен,
мелкая ты шлюшка.
- Хочешь подраться, Ари?
Давай, прям тут. Ты по роже
только хреном получал.
Я сказал Аманде, что
сценарий эксклюзивно у неё.
- Сообщи, что это не так.
Или не сообщай, нам-то что.
- Ари, я не хочу ставить
Рика меж двух огней.
- Меж двух огней?
Он представляет сценаристов.
А от двух клиентов цена
только увеличится.
- Он прав. Прав.
И вам я сказал, что сценарий
первым будет у вас.
Аманда!
- Не бери трубку. Пошли, Винс.
- Привет, Аманда.
- Привет, Рик.
Хорошие новости. Компания
Эда хочет купить сценарий.
- Нортон покупает сценарий.
- За сколько?
- За сколько?
- Сто против трёхсот, для
новичков это немыслимый успех.
- Сто против трёхсот.
- Мы возьмём и лучше.
- Рик, ты там?
- Да, я тебя слушаю.
- Что скажешь?
- Думаю, надо позвонить
клиентам и спросить их мнение.
- Тогда перезвони мне.
- Спасибо, Аманда.
Вот это - предложение, Ари.
- Я его переплюну. Идём, Винс.
- Прости, Винс.
- За что? Ты делаешь, что должен.
Я всё понимаю.
- Спасибо, друг.
- Нахрена в "Точку зрения"
надевать шорты и майку!
Возомнил себя Ричардом Симмонсом?
- Только поголубее.
- От него я ожидал подобное.
А ты мой наёмный публицист.
Вот и работай.
- Ты чего злой, Драма?
Сердечные раны ноют?
- О да, да.
- Заткнись.
- Ты извини, но мы все
от твоих ран страдаем.
Вчера ты спал с моим псом.
- Было одиноко.
- Ты же не опозоришься на шоу, Драма?
- Да всё путём будет.
Вот как доберусь домой,
тогда возникнут проблемы.
- Твоя жизнь - твои проблемы,
а твой имидж - мои. Соберись.
- Я тебя умоляю. Я профи.
Можешь даже не беспокоиться.
- Эй, Драма!
- Привет, коллеги!
- Как дела? Как жизнь, друг?
Подружку привёз?
- Нет.
- Ты вроде говорил, что она прилетит.
- Она собиралась, но теперь уже нет.
- Черт. Блин, а мы так
хотели с ней познакомиться.
- Да.
- Ты не знаком с моей
подругой, Софией?
- Нет, не знаком. Здрасьте.
Значит, вы все с подружками?
- Да. Ну да.
- Да.
- Всё пучком, Драма?
- Я кремень.
- Сто тысяч долларов?
Ну вообще! Ты герой, Рик!
- Это только первое предложение.
И не сто, а сто против трехсот.
- Против? А это как?
- Если фильм снимут,
получите ещё двести.
- Если снимут? А чего бы его не снять?
У нас Эд Нортон.
- Не всегда всё получается.
- Они не хотят его снимать?
- Нет, они хотят.
- Что он говорит?
- Эд Нортон хочет сценарий,
но его могут и не снять.
Его хочет Винс, но его
могут и не взять.
Я как-то запутался.
- Дай трубку.
Рик, Ник на проводе.
- Привет, Ник.
- Что у нас там?
- Пытаюсь продать
сценарий, как вы просили.
Времени на дурачества нет.
- А ты давай, вкратце мне
объясни, что там почём.
- Винс предлагает сценарий студиям
и есть предложение от Нортона,
из него можно выжать побольше.
- И как много, по-твоему,
мы можем выжать?
Я не знаю.
А разве это не твоя
работа - знать?
- Ник.
- Если Эд Нортон хочет его
снять и Винсент Чейз тоже,
мы можем натравить их друг
на друга и начать торги.
- Не надо бежать вперёд паровоза.
- Я эту хрень постоянно в
"Вэрайети" читаю, понял?
Повысь цену и стряси
гарантию на съёмки фильма.
- Такого не будет.
- Пятьсот штук и гарантию,
что фильм снимут.
- Ник, этого не произойдёт.
- Похоже, все в твоём городе в
восторге от нашего сценария.
Так что ты напрягись и всё сделай.
- Вы считаете, что это крупный фильм?
- Просто огромный, Стив.
Пожар в нём превратит фильм
"Огненный вихрь" в хренов костерок.
Простите мой французский.
- Интересно. Очень интересно.
- Да, а насколько?
- Настолько, что купить можно?
- Не думаю, Винс, что фильм
настолько интересен.
А знаешь, что мне ещё интересно?
Бенджи.
- Собака?
- Перевозим его в Аляску.
- Зато с нами общается
президент студии.
- О Бенджи?
- Миленький ведь пёсик.
- И сценарий, может быть, ничего.
- Само собой.
И я прослежу, чтобы Мисс Аляска
ждала тебя в трейлере, готовая
сосать в любой момент.
- Спасибо, Ари.
- Как всё прошло?
- Отлично. Как со сценаристами?
- Они просят полмиллиона и
гарантию, что фильм снимут.
- Вот придурки! Отличные клиенты, Рик.
- Спасибо.
- Да, Ллойд?
- Стив Парлс звонит.
- Стив Парлс. Соедини. Стив!
- Ари.
- Да, Винс хочет отправиться на
полярный круг с тобой и Бенджи,
но он просит десять миллионов с
покрытием и пятизвёздочную Иглу.
- Ари, я по поводу
"Прыгающих в дым".
Да?
- Я уважаю Винса, и не мог сказать это
при нём, но я хочу купить сценарий.
- Да?
- Но без Винса.
- Сценарий идёт только
в комплекте с Винсом.
- Даю триста пятьдесят.
Плюс пятьдесят и исполнительного
продюсера в титрах Винсу.
- Исполнительного продюсера?
Какого хрена?
Он кинозвезда, а не
продюсер-халявщик.
- Брось, Ари. Это сценарий Винса?
- Можно сказать и так.
- Кто представляет сценарий?
- Кто знает?
- И кто сценаристы?
Титульного листа нет.
- Стив, послушай.
- Ари.
- Стив!
- Кто это блин сочинил, Ари?
- Может, Гэйген. Может, Зэлиэн.
Или мать его Шекспир. Я не скажу.
- Хватит ребячества.
- Винс снялся в самом
кассовом фильме всех времён.
Ты знаешь, что он потянет фильм.
- Я люблю Винса, ты сам знаешь.
Но я не могу сейчас рисковать.
- Тогда ты не получишь
сценарий, Стив.
- Да брось, Ари.
- Прости.
- Ну тогда иди нахрен.
- Отлично. Звучит отлично.
Да. Спасибо, дружище.
- Что случилось?
- Что он сказал?
- Рано пока расслабляться.
- Да брось, Ари. Я взрослый человек.
- Он сказал, что заплатит триста
пятьдесят за сценарий без тебя.
- Господи. И что мне делать?
- Продавай. Позаботься о сценаристах.
- Нет-нет. Не продавай.
У нас ещё пять встреч.
И торги, которыми ты можешь оправдать
задержку. Так что тормозни.
Я всё продам, Винс.
- Мне ещё с Амандой разбираться.
- Ничего, езжай. Я побуду с Ари.
- Отлично.
И мы вернёмся с войны героями, Винни.
Даю слово.
- У меня нет номера Стива Парлса.
- Ты только что от меня
предложение слышал, дурень.
Ждёшь заказного письма, чтобы
вздуть Аманду? Работай!
- Спасибо.
- Но всё равно, мы до сих пор мало
знаем о твоём персонаже, Квинне.
- То есть у меня мало
экранного времени?
- Да нет, мы тебя много видим.
- Даже очень.
- Мудак.
- Но ты - суровый парень без девушки.
Как так?
- Тебе выделят подругу для сериала?
- Мне кажется, это
останется за кадром.
Как будто у меня по всему
городу куча женщин.
- А в настоящей жизни это так?
- Ну...
- Или ты однолюб?
- Нет, он безлюб.
- Джонни, ты ничего не
хочешь нам сказать?
- Его бросили.
- Драма сейчас ему вмажет.
- Меня не бросили. Тише, Брендан.
- Хорошо, не бросили.
Тогда расскажи, что случилось.
Покажи нам доктора Фила.
- Прости, Вупи, но
показывать особо нечего.
Известному человеку трудно
встречаться с обычной девушкой.
Они не готовы к
такому образу жизни.
И в конце концов, тебе
приходится с ними расставаться.
- Не верьте ему. Он весь разбит.
У него в трейлере вместо
обоев - фотки той девушки.
- Брендан, хватит.
Я не шучу.
- Джонни, ты какой-то агрессивный.
- Да брось, Джонни.
Расскажи, в чём дело.
Мы рядом. Мы хотим
знать, так ведь?
- Да.
- Нет.
- Я был слишком ревнив, и она
решила всё прекратить. Ерунда.
- А разве не ты разорвал
ваши отношения?
- Это было взаимно.
- Понятно.
- У нас были свои причины.
- Ну понятно, да.
- Я в порядке.
- Нифига.
- Если она вдруг смотрит, передай
через этот форум, как там её зовут?
- Жаклин.
- Жаклин. Передай Жаклин,
что ты чувствуешь и что думаешь.
- Не хочу.
- Что это такое?
- Перестань, Джонни.
- Ладно тебе.
- Я не буду.
- Да брось, Джонни.
- Да.
- Да, давай.
- А знаете, Брэндон был так любезен,
что принёс нам фото Жаклин.
- Вот фотография.
- Подстава?
- Милая девушка?
- Очень.
- Джон, поговори с ней.
- Говори туда.
- Привет, милая.
Прости, что я излишне
тебя опекал.
Я... я скучаю.
По твоему голосу.
По твоему смеху.
- Ужас какой.
- Только не разрыдайся.
- Я люблю тебя.
- Твою мать.
- Я скучаю по тому, что тебе
последней желал спокойной ночи.
Я люблю тебя.
Чирик.
- Чирик?
А что это значит?
- Мы просто иногда так говорим.
Простите. Простите.
- Твою мать!
Джонни! - Лучше бы
он на них орал.
- Пошли. Можно сваливать.
- Катастрофа.
- Успокойся.
- Не смей мне так говорить.
Ты обещал, что
сценарий только мой.
- Я говорил, что сначала показал
его Винсу, а он передумал.
- В жопу его и в жопу Ари.
Я подставилась и отдала
его Эдварду сука Нортону.
- Ух ты. Не слышал,
чтобы ты ругалась.
- Что тебе нужно?
- Я с тобой предельно откровенен.
Сценаристы просят пятьсот штук
и гарантию на съёмку фильма.
- Это вообще нелепо.
- Я им так и сказал.
Но их не переубедить.
- А Стив Парлс выполнит
их требования?
- Он близок к этому.
- С Винсом?
Где он?
- Да брось.
- Решил в недотрогу поиграть?
Сначала весь такой честный,
а потом не хочешь распустить
свой скользкий язычок.
- Не хочу попасть впросак.
- Слушай, Эдвард хочет этот проект.
Но он берёт его без студии и
просит соответствующую цену.
- Сколько он заплатит,
если фильм снимут?
- А причём тут это?
- Если он запросит свою цену...
- Что тогда?
Сценаристы должны запросить свою?
Да нифига подобного, у
них вообще ничего нет!
Нортон - номинант на Оскар, который
хочет превратить их сырой сценарий
в нечто особенное.
И если ради Винса ты
хочешь скинуть сценарий
первому же транжире, пожалуйста.
Выйдет такая же хрень, как
и ваш последний фильм.
- Ты и впрямь хладнокровная сука.
Но у меня лучшее предложение.
У тебя конфликт интересов -
ты представляешь Эда и
хочешь сбагрить сценарий.
Ты знаешь, что кинула нас.
Так что тащись к Эду и
передай наши требования.
- Значит, ты вовсе не
наивный маленький мальчик?
Ты знаешь больше,
чем показываешь.
Вот тебе ещё кое-что интересное:
Эдвард Нортон не
влезает в торги.
- Аманда.
- Мы отказываемся.
- Аманда.
- Пошёл ты.
- Ты знаешь, как мы тебя уважаем.
Мы вместе сняли "До боли в голове".
Повезло тебе, повезло нам.
Снимать этот фильм с тобой в
главной роли нам накладно.
- Понимаю, Том. Спасибо
за откровенность.
- Спасибо.
- Лучше бы ты нам набрехал,
как все прочие мудаки, но спасибо,
что поддерживаешь нас в тонусе.
- Спасибо. Послушай.
Ты ещё вернёшься.
- Спасибо, Том.
- Это не навсегда.
Ты вернёшься.
Единожды звезда - всегда угроза.
- Рад был повидаться.
- Удачи.
- Спасибо большое, Том.
- Спасибо, Ари.
- Ноль из семи. Это плохо.
Ух ты.
- Что?
- Всё так плохо, что ты
ничего не можешь сделать?
Ты попробуй, Ари.
- Удача ещё повернётся к нам лицом.
Но без телодвижений.
- Надо её развернуть.
- Я стараюсь.
- Ты читал сценарий?
- Какой?
- "Прыгающих в дым".
- Да, я же говорил.
Хорош, большую часть.
- Видел роль Рэя?
- Брата.
- Неплохая роль.
- Но не главная.
- Главную не дают.
Классная роль в классном фильме.
Неплохо же сняться в отличном фильме?
- Это просто позорище.
- Как они могли настолько
его так подставить!
- Змеи подколодные.
- А это не вырежут?
- Поздно. На восточном
побережье уже был эфир.
- Дамам понравится.
- Да срать мне на их зрителей.
Меня Драма беспокоит.
И если ты думаешь,
что бабы-зрительницы
не скажут детям-подросткам,
что он слюнтяй, то ты псих.
- Ну, ладно хоть не Винс.
- Ему охрененно повезло. Залезай.
- Привет.
- Поздно вырезать твоё
признание, Драма.
- Да пофигу мне. Зато правда.
И от чистого сердца.
- Господи, Драма. Ты
сколько бутылочек выжрал?
- Сбился со счёта
вскоре после взлёта.
- Ну все. Домой его.
- Зачем? Что меня там ждёт, Шона?
У меня нет ни подруги, ни любви.
Ничего нет.
- Драма.
- Как я пришёл в мир без
всего, так я гол и остался.
Всё оставил на том
помосте, кроме шмотья.
- И его бы скинул. Было бы интересней.
- Надо было.
Так и поступим.
- Господи, Драма. Не раздевайся.
- Эй, ты что делаешь?
- Какого хрена?
- У меня ничего нет!
- Залезь в тачку!
- Слышишь, мир?
- Мистер Чейз, вернитесь в авто.
- Мир, у меня ничего нет!
- Драма!
- Эй ты, лови штаны.
- Да ё-мое, лезь в машину! О, боже..
- Привет, Рик.
- Привет, Ллойд.
- Видел Джонни в шоу?
- Как там прошло?
- Любопытно.
- Ты какой-то напряжённый.
Аманда жёстко сыграла?
Могу сказать ей, чтоб
не обижала маленьких.
- Я потерял Эда Нортона.
Вся надежда на вас.
- Ты потерял Нортона? Я переоценил
тебя как переговорщика.
- Ари.
- Он прав. Я облажался,
плохо подготовил клиентов.
У вас, я надеюсь, дела получше?
- Да, лучше. Намного.
- Есть предложение?
- Пятьсот тысяч от Стива Парлса
для сценаристов, как просил.
- Да?
- Да. Винс снимается.
- Снимается?
- В роли брата Рэя.
- Не в главной роли?
- Нет.
- И ты не против?
- Он сам предложил.
- Сильная роль. И
фильм будет классный.
- Ему это пойдёт на пользу?
- То, что доктор прописал.
- И тебе пятьсот тысяч.
- Да.
- Просто невероятно. Честно.
- Скажи "Спасибо, Ари".
Давай! Скажи "Спасибо, Ари".
- Спасибо, Ари. Большое спасибо.
- Обнимемся. Супер!
- Спасибо, Винс.
А вот и сценаристы звонят.
- Расскажи им.
- Думаешь, Баклан и Пельмень
согласятся наконец?
- Ник.
- Ты где пропадал, Рик?
Мы тут как на иголках сидим.
- Эл-Би.
- На трубу не отвечаешь. Я
отправил двадцать пять писем.
Мы тебе за что платим?
- Достал вам предложение.
- Он достал предложение.
- Пятьсот тысяч, как вы
просили, и Винс на второй роли.
- Я тебя люблю, Рик.
- Что? Что он говорит?
- Винс, Эд Нортон и пятьсот кусков!
- Господи!
- Без Эда Нортона. Его не будет.
- Эд Нортон выбыл.
- Стоп, а почему Нортон выбыл?
- Почему Эд Нортон выбыл?
- Рик, Ник на проводе.
Почему Нортона не будет?
- Его люди не захотели лезть в торги,
а иногда их принуждать не стоит.
- А мы разве не за это тебе платим?
- Вы ещё не платили, а я уже
заработал вам пол-миллиона.
- Знаю, знаю.
Просто нас сегодня
заклинило на Эде Нортоне.
Мы посмотрели его фильм...
- Он крутой в
американской истории Икс.
- Американскую историю Икс.
Он же потрясный актёр.
- Да, как и Винс, которого вы
хотели изначально, так что..
- Вообще-то, то письмо мы отправили
много кому. Просто только ты ответил.
- Довольны?
Ник, ты не молчи.
Сегодня ты живёшь с мамой, а завтра
уже нет. Скажи, что ты доволен.
- Да, я доволен. Доволен.
Просто Ну, Эд Нортон, он..
- В общем, я соглашаюсь.
Скажи "спасибо".
- Да, спасибо, Рик. Спасибо.
На, скажи спасибо.
- Спасибо, Рик.
- Не за что. Я потом перезвоню.
Уладили.
- Утром им и звякнем.
Хорошие новости, Ллойд.
Скоро будешь дрочить на
новый постер с Винсом.
- Прелестно. Мои поздравления.
Черепаха звонит. Говорит,
вы не отвечаете.
- Я звук отключил. А в чём дело?
- В Драме.
- А что с ним?
- Победа!
- Твоя целевая аудитория.
- Ты как, Джонни?
- Ещё одно заключение.
Зато я запомню нежное
прикосновение прекрасной женщины.
- Забирайте.
- Спасибо.
- Когда новый фильм, Винс?
- Видимо, скоро.
- Один брат выбрался из кино-карцера,
а второй - из простого.
- Ты получил роль?
- Похоже.
- Есть все-таки в
мире справедливость.
- Это ещё не всё, Джонни Драма.
Я говорил со своими многими друзьями,
и им понравилось, как ты
говорил в "Точке зрения."
- А им понравится дрочить
на его рожу, Ллойд?
- Прям так и вижу, вот уж спасибо.
- Погнали в клуб?
Буду топить горе в вагинах.
- Обязательно.
- Моя любимая агентша. Как жизнь?
- Ближе к делу, Эрик.
- А мы ещё ведём дела?
- Эдвард теперь привёл
с собой студию.
- Я почти заключил сделку, Аманда.
- Миллион против двух за сценарий.
- Ничего себе.
- Что там?
- Винса на роль второго плана.
- Что?
- В роли брата Рэя, иначе никак.
- Сценарий покупает Алан Грэй.
Не уверена, что после того,
как он вышвырнул Винса
из Аквамэна, у вас
хорошие отношения.
Позвони.
А пока передай сценаристам, что у
них есть Эд Нортон и два миллиона.
Вот они точно согласятся.
- Что она сказала?


Серия 5

- Мистер Грэй, доброго утречка.
- Мистер Грэй?
Хочешь устроить Винса в "Прыгающих
в дым", подлизывайся получше.
- Хотелось проявить
уважение к главе студии.
- Очень любезно.
Если бы Винс сделал то же
самое на втором Аквамэне,
тебе бы не пришлось
так распинаться.
- Он и так настрадался.
- Жарить его на медленном огне -
всё равно недостаточная кара.
- Правда?
Ладно тебе, Алан, речь
всего-то о роли второго плана.
- Винсент Чейз не получит
ни второй план, ни третий.
Ему даже не светит
роль беззубой официантки
с единственной репликой
"Голубика кончилась." Пока, Ари.
- Кто может так долго обижаться?
- Бабы и пидоры.
А чё, правда, сами почитайте.
- Второй Аквамэн хорошие бабки собрал.
Забыли бы уже.
- С этим облом, движемся дальше.
- К чему?
- Стив Парлс рад был
с тобой встретиться.
И насчёт Бенджи он не шутил.
- Это уж слишком.
- Нет, он вовсе не шутил.
Обычно по пятницам я не
читаю сценарии дома,
но жена с детьми умотала
в Санта-Барбару.
- И сценарий хорош?
- Это Бенджи.
- В Арктике?
- Бенджи, который псина?
- Нет блин, Бенджи
Франклин в Арктике, идиот.
- И Стив сделал
нормальное предложение?
- А три миллиона - нормально?
- Гав-гав.
- Поэтом я о нем заговорил.
- А как сам сценарий?
- Я рыдал. То ли из-за сценария,
то ли из-за того, что я пихаю
тебя в фильм про Бенджи,
но вчера вечером я сидел
дома один и вытирал слёзы.
- Тогда надо прочитать.
- Не надо, Винс, твои
ожидания оправдаются.
И согласишься сниматься
по той же причине,
по которой многие соглашаются
на работу: тебе нужны деньги.
- Мы никогда не выбирали
только из-за денег.
Винс, можем за мой счет продержаться.
- Да блин.
- Я не против.
- У меня тоже пара шекелей припасено.
- Я могу заработать и
о вас позаботиться.
Обо мне заботиться не надо.
- Спасибо, Вин. Что за хрень?
Засранец, ты чего в
наших тачках забыл?
- Я их изымаю.
- Чего?
- Долги возвращать надо.
- Да что ты несешь, совсем
охренел что ли? Вин!
- И кого там играть?
Молодого ветеринара
Митча Кригера.
- Кому больше платят, Винсу или псу?
- Хороший вопрос, Черепаха.
- Вполне логичный.
- А какие минусы?
- Партнёршу по съёмкам не трахнуть.
- Это ж семейный фильм.
Потянет уровень "Бэйба" - нам повезло.
А если будет как Гарфилд и взорвётся,
как череп Барри Бондса - мы в жопе.
- Мне не нравится.
- И когда надо ответить?
- Парлс просил к понедельнику.
Погнали на Виллу Плэйбоя, посмотрим
на попки, и ответ сам нас найдёт.
- Нет-нет-нет. И думать забудь.
Только в одном месте даются ответы.
- И где же, Джонни?
- У корня Иессеева.
- Да ну?
- Никаких мобил и прочей ерунды.
Только мы, мужики, и наши души.
И большой пакет грибов.
- Дебилизм.
- А мне нравится.
Поедешь с нами, Ари?
- Триповать в пустыне?
- Нет, наставлять нас на пути
к принятию важного решения.
- Ну, тогда ладно.
- Отлично. Где взять грибы?
- У Эрика Робертса, где ещё?
- Покажи руки. Или я пристрелю
тебя прямо на месте.
- Чувак, расслабься.
Это Драма и Винс.
- Подколол тебя, Джонни!
Рад тебя видеть. Винс,
как поживаешь? Эрик.
- Привет.
- Черепаха.
- Привет.
- Уж не тот ли засранец, который
никак не подотрётся, Ари Голд.
Жизнь бьёт ключом, Ари?
- Разводным.
- Сколько лет?
- Да уж лет десять?
- Да. Вроде как.
- А ты как?
- Крепок как камень. Давай,
ударь меня, Ари. Пресс как стальной.
- Как-то не хочется.
- Либо ты бьёшь, либо я.
- Ну ладно.
- И без жидовского прохиндейства.
Вложи силу.
Даже в пятьдесят лет я - зверь.
Вмочить никто больше не желает?
Ты не вмочишь, нет?
- Нет-нет-нет-нет.
- Не надо, спасибо. Нам ещё ехать.
- Мы заехали за твоими волшебными
грибочками, а потом покатим.
- Возрадуйтесь, ибо я
собрал шикарнейший урожай.
- Ништяк.
- Куда поедете?
- К Иессееву корню.
- Обожаю это место.
Мир, просветление, природа.
Кстати, поздоровайтесь с Марком.
- Привет, Марк.
- Здоров.
- А с какой целью едете?
- Нужно принять важное
карьерное решение.
- Да? Сочувствую.
Знаете, я обожаю наблюдать за
людьми в переходном состоянии.
Это для работы полезно. Можно с вами?
- Конечно, не вопрос.
- Винни, знаешь, у меня
места в машине не хватит.
- Это ничего, Голд.
Возьмём мой уникальный
дом на колёсах.
- Неплохая машинка, Эрик.
- Спасибо.
В девяносто первом
мы с этой крошкой
побывали в сорока восьми
континентальных штатах,
кроме Монтаны, где
закон мне не рад.
- А где мы будем там спать?
Там есть ночлежка?
- Ха!
- Чего ржёшь? Что делать?
- Ешь грибы, торчишь, а
когда отпустит - уезжаешь.
- Перевожу: дрыхнешь ты в грязи.
- Я ещё не знаю, буду ли я их есть.
А что, если мы возьмем отличную
берлогу в Мэдисон-Клаб.
Проснёмся, утречком сыграем в гольф.
Как вам?
- Ари, тут только человек и природа.
Бывает здорово, ребята подтвердят.
- Озеро Бэррингтон, шесть пачек
чипсов и спальные мешки.
- Драма ссался в четырнадцать
лет и взял запасной.
- Враки, я перестал мочиться
в постели в девять.
А мешок был от холода.
- Ты ссался в девять лет?
- Многих великих художников
поздно приучали к горшку.
- Меня приучили в шестнадцать месяцев.
Правда-правда.
- А мы могли быть на
вилле Плэйбоя вечером.
- Что бы ты там делал?
- То, что умею, Эрик,
найти, на что передёрнуть.
- Никаких телефонов, Ари.
- Мне нужна сиделка для собаки.
- Ищи быстрее, а то тебя и
твой аппарат я на ходу выкину.
- Ты, твою мать, где, Ллойд?
- Сегодня суббота. И вряд ли
тебя это должно беспокоить.
- Твоё местонахождение - моя
забота в любое время дня и ночи.
- Ну конечно.
- Выпендриваешься перед Томом?
- Нет, его тут и нет.
- Серьёзно?
- Передай, что он мудак.
- Передай, что я всё слышал
и что я залью твой анус цементом,
если услышу подобное неуважение.
- Хватит, Ари. Хватит.
Сегодня суббота, я пашу
по 80 часов в неделю,
я не желаю слышать подобные
гадости в свой выходной.
- Да, Ллойд, ты прав. Прости.
Мне нужна услуга, не по работе.
- Какая?
- Присмотри сегодня за Лили.
- А где твоя семья?
- Днюха тёти Пэрл в Санта-Барбаре.
- А ты где?
- По делам уехал.
- Какие могут быть дела
в субботу вечером?
- Которые тебя не касаются!
Моя жена считает, что я под грудой
сценариев, а собаке нужна забота.
- У нас на вечер планы.
- Ну тогда ты их отмени нахрен.
Ты мой азиатский раб!
- Так ведь это же услуга.
- Услуга для тебя, чтобы
ты мог у меня работать!
- Ты гнусный манипулятор.
- Там Кейти Морган. Дамы, приветик!
- Привет.
- Привет Тому. Чао.
- Винс, ты едешь в
Вегас на Порно-оскар?
- Нет, мы едем к Иессееву корню.
- Клёво. В этом году я
снялась там в групповушке!
- Да? А продолжение в
этом году снимешь?
- Давайте с нами в Вегас!
- Давайте!
- В другой раз, дамы.
Нам нужно к корню.
- Но вам там будет одиноко.
- А мы будем вас вспоминать.
- Лучше вспомните это.
- Дайте ваш номер.
- Можешь передёрнуть, Ари.
- Ну, хватит капризничать.
- Просто мне в который раз придётся
звонить друзьям и всё отменять.
- Это просто вечер игр.
- Для тебя - может быть, Ллойд.
А некоторые всю неделю предвкушают.
- Ой, ну, давай я позвоню?
- Не надо. Лучше придумай,
как ничего не отменять.
- Да никак, Том.
- Давай позовём всех к Ари?
- Я тебя умоляю.
- Нет, ты подумай. С моей
помощью пошлёшь Ари нахрен.
- Вот иди нахрен сам. Нельзя!
- Ну же, Ллойд. Не
будь таким трусишкой.
Ну ладно, я буду крайним.
И если там не будет ещё чище,
чем было до нас,
разрешу связать и на целый
день загнать меня в будку.
- А ты обычно запрещаешь.
- Я там отлично приберусь,
но, если что Гав!
- О, да.
Вот тут мы и найдём ответы.
На выход!
Все телефоны в шапку.
Ты тоже, Ари.
- У меня дети есть, баран.
- Если ты придёшь к
корню с негативом, Ари,
я пробью тебе гортань и кину твой
гниющий труп на съедение койотам.
- Нам надо больше общаться, Эрик.
- Пусть оставит телефон.
- Ну и срать. Пакет взял?
- Пакеты. На всякий. Один, второй.
- Прямо сейчас примем?
- А ты хочешь речь толкнуть?
- Да не, думал, сначала
нужно устроиться.
- Рик боится.
- Я, знаешь ли, не нянька, так
что если грибы не пробовал,
начни с пол-восьмушечки.
- Я раньше ел.
- Ну конечно.
- Ножку.
- И через полминуты тебя вырвало.
- Поэтому я сделал тебе сэндвич
с арахисовым маслом и грибами.
- Спасибо, Драма.
- Ты только мелкому ланч
сготовил, или всем?
- Это ты на нас работаешь,
Ари, а не мы на тебя. Прости.
- Ну всё, будем.
- Не тут.
- А где?
- Тут.
- Отлично. Ваше здоровье.
- Всё. Ешьте.
- Начали.
- Давление общественности? Ну ладно.
На вкус как говно.
- Они и растут в говне.
- Тоже первый раз, Ари?
Я думал, в шестидесятые
все употребляли.
- Я родился в шестьдесят
седьмом, жиртрест.
Не хотел принимать то, от
чего можно потерять голову.
- Ты не потеряешь голову,
а только проблемы.
- В точку.
Сейчас нам побоку
всё остальное.
- Здравствуйте все.
- Ничего не чувствую.
- Сейчас всё будет.
Всё будет.
- Чувствуешь что-нибудь, Рик?
- Пусть Черепаха расскажет до конца.
- Я не хочу слушать, как
ему впервые подрочили.
- Хоть что-то сделали за него.
- Некоторым интересно, Ари. Помни,
всё начинается в самом начале.
Ты давай, продолжай, Черепаха.
- В общем, девица была отпад.
Винс тоже так думал. Помнишь?
- Жаль пропускать,
но мне звонит жена.
Погодите. Аллё.
- Можно его грохнуть,
и никто не узнает.
- Алло?
- Алло?
- Милая, это ты?
- Я тебя не слышу. Ты меня слышишь?
- Алло?
- Ари?
- Всё, теперь слышу.
- Привет, я хочу сказать, что мы,
скорее всего, приедем вечером.
- Вечером?
- Алло?
- Нет, милая, стой, а
почему вы вечером приедете?
- Алло?
- Милая?
- Алло?
- Блин, блин!
Она возвращается вечером.
- И что?
- А я тут, хотя должен был быть дома.
Не ловит вообще.
- Ты ходишь кругами, Ари.
- Сеть ловлю.
- Это я понял. И хочу
посоветовать двигаться наверх.
- Наверх?
- Да.
- Но я бы поспешил. Скоро торкнет.
- Чёрт.
- Не говори ему. Всё нормально.
Этот сорт накатывает долго. У
тебя ещё минут десять-пятнадцать.
- А что, там будет ловить?
- Я не знаю.
- Попёрло.
- Или сорт накатывает быстро.
- Майя, слезь.
- Майя, оставь, пожалуйста,
кузена в покое!
Сара, ну хоть ты вмешайся?
- А что я сделаю?
- Алло?
- Ты меня слышишь?
Почему вы вечером возвращаетесь?
- Потому что твой сын
закатил истерику.
- Но скоро уже ночь.
- Ари?
Алло?
- Скоро ночь.
- Ты это уже сказал.
- Скоро ночь, а ехать далеко.
Дождитесь утра. Пожалуйста.
- Я согласна. Только уговори сына.
- Дай ему телефон.
- Джона, это твой папа.
- Алло.
- Привет, дружок. Слушай.
Только не плачь. А
то папа расплачется.
- Я хочу домой.
- Я понимаю.
- Попроси маму отвезти меня домой.
- Дружок...
Если потерпишь там до
завтра, дам сотню.
- Правда?
- Да.
- И Трансформера?
- Ну, конечно. Остаешься?
- Хорошо.
- Дружок.
Я тебя люблю.
- Я ложкой тебя бомблю.
- Погоди, чего?
- Я тоже тебя люблю.
Пока. - Пока.
- Ну, все, можем не ехать.
- У меня огромные руки. С чего бы?
Блин, где я?
Винс?
Нет-нет-нет-нет.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет.
- Бенджи. Бенджи.
Бенджи, Бенджи, Бенджи.
Эй, скажи.
- Бенджи. Бенджи.
- Нет. Бенджи, Бенджи.
- Бенджи.
- Приятно произносить.
Может, это знак?
- Сценарий летает.
Тоже знак?
- Почитаем?
- Сейчас?
Я сейчас не смогу.
- А вдруг Рик сможет?
Рик не может.
- Ответ не в сценарии.
Он где-то там.
- Слушайте!
Ари ещё там.
- Он там давно.
- А вдруг ответ у него?
- Вот бы он пришёл и нам сказал.
- Зачем?
Мы мне нравимся.
- Надо бы его найти.
- Не хочу двигаться.
- Если Винс хочет
идти, придётся идти.
- Не хочу идти.
Хочу созидать.
- А ты хочешь идти, Рик?
Я хочу идти.
- Увидимся на той стороне.
- Погодите.
Я отолью.
- Мне холодно.
- Мне не нравится холод.
Может, это знак?
- Надо бы составить
список возможных знаков.
- Рик, можешь составить список?
- Нет!
- Джонни! Что такое?
- Показалось, что я член оторвал.
- Господи!
- Без паники, он на месте.
- Сюда.
- А где Арнольд?
- Вон там. Я глаз с него не спускал.
- Это ж камень.
- Серьёзно?
- Ты че издеваешься?
Арнольд!
- Арнольд!
- Арнольд!
- Винс!
Рик! Драма! Ну хоть кто-то!
Ллойд.
Ллойд.
Ллойд.
- Так-так-так-так.
Так. Не забудьте, категория
- правда или вымысел.
- Хочу взять гласную.
- О нет-нет. Так, все замолчите.
- Букву Е.
- Там есть Е, Ванна?
- Том, это Ари. Умолкните.
Привет, Ари. Лили в порядке.
Дом цел. Мне нравится новая
ткань на стульях на кухне.
- Ткань? Никакой ткани.
О чём ты? Господи.
- Ари?
- Ллойд?
- Ты меня слышишь, Ари?
- Конечно, слышу.
Ты что, не слышишь?
Мне страшно, Ллойд.
- Не бойся. Всё замечательно.
- Вот только не надо.
Я один,
я потерялся,
и меня глючит.
- О чём это ты?
- Сколько времени прошло
с нашей последней
встречи, Ллойд?
Можешь приехать за мной?
- Ари, в чём дело?
- Я съел кое-какие грибы.
- Волшебные?
- Ненавижу волшебство
и волшебников, Ллойд.
Однажды волшебник переместил мои часы
в бутылку пива, и мне не понравилось.
Я не доверяю волшебству. Правда.
- Ари, нельзя ловить глюки одному.
- Не ругайся, Ллойд.
- Азы приёма галлюциногенов
- держись товарищей.
За тобой кто-нибудь следит?
- Надеюсь, что никто.
- Чем больше размер
обуви, тем больше член!
- Что это было?
- Что, Ари?
- Я что-то слышал. Это там или тут?
- Это нигде. У тебя паранойя.
А ну-ка молчать!
Начни с начала.
Как ты вляпался в подобную
ситуацию, расскажи мне?
- А если выбирать, кого
бы вы предпочли найти -
Ари или Арнольда?
- Не задавай вопросы, на
которые нет ответить.
- Я могу ответить. Арнольда.
- Почему?
- Можно взять нового агента.
Нового лучшего друга - нет.
- А если бы мы могли поместить
душу Арнольда в тело Ари?
- Тогда агент с душой собаки захотел
бы, чтобы я снялся в "Бенджи".
- Откуда ты знаешь, что
Арнольду нравится Бенджи?
- Не знаю. Просто знаю.
Только если его пропажа - не знак.
- Запиши, Рик.
- Придумал, Рик?
- А чего он молчит?
- Ты в порядке, Рик?
"Рот не хочет говорить."
- Торкнуло.
- Точняк.
Арнольд!
- Ари!
- Арнольд!
- Ари!
- Когда всё кончится, Ллойд?
- Уже скоро, Ари.
Ты что-нибудь видишь?
- Камни, пыль, деревья
и крошечных гоблинов.
- Важно отличать настоящее
от вымысла, Ари.
- Знаешь, Ллойд,
я всегда подтрунивал над этим, но
теперь я уверен: ты - Конфуций.
- Ты приходишь в себя.
- Нет-нет-нет, Конфуций.
Конфуций говорит, иди, Ари. ..
- Ари
- Ну скажи.
Конфуц... Кон...
Конфуций говорит, иди, Ари...
- Конфуций говорит, иди, Ари...
- Куда? Ты должен был сказать.
Что-то бежит сюда.
- Ничего не бежит, Ари.
- Нет-нет, я не шучу.
Я что-то слышал.
- Ари, досчитай до пяти и
поймёшь, что тебе показалось.
- Раз-два-три-четыре-пять, всё ближе.
- Ари?
- Тут два глаза, Ллойд.
- Ари, ты уверен?
- Господи.
Господи.
- Конфуций говорит, Ари, ты уверен?
- Более чем.
- Тогда беги.
- Арнольд! Где ты, приятель?
- Вот так я заставлю
его полюбить меня!
- Я тебя люблю.
Работает.
А кто должен тебя полюбить?
- Все и так от тебя без ума.
- Тот, чьё имя нельзя
называть, меня презирает.
Я не послушался
и не снялся в "Аквамэне два."
И теперь не могу стать пожарным.
- Чего ты так прицепился
к "Прыгающим в дым"?
- Потому что
Рик нашёл сценарий, славный сценарий.
И я хочу быть славным.
И чтобы у нас всё было славно,
и я могу искупить
вину за плохое.
Все должны знать, что
славным Винса делает Рик.
- У вас с Риком настоящая связь.
- Рик - настоящий друг.
- А что у меня?
- Ты тоже настоящий друг.
- Ни работы,
ни цели, ни собаки.
- Черепаха.
- Даже своего Рика нет.
Он молчит, и это меня пугает!
- Я разговорю Рика.
- Хочу позвонить маме.
- Разговори Рика, Джонни.
Рик, ты с нами?
- Утром маме позвонишь.
- Как скажешь.
- Тебе не нужен Бенджи, Винс.
- Мне нужен настоящий знак.
- А мне нужен пёсик Черепахи.
Арнольд!
Арнольд!
- Драма!
Ллойд, я слышал Драму.
- Конфуций велит бежать к нему.
- Драма!
Драма!
- Арнольд?
- Арнольд не умеет говорить.
- А может только я его понимаю?
- Драма!
- Нет, я тоже его понимаю.
Он говорит с Драмой.
- Драма!
- Это Ари. Ари!
- Ари!
- Ари!
- За мной гонятся!
Господи!
Я блин в жизни так не боялся!
Господи!
Как же я рад!
Я даже рад видеть Рика.
- Спасибо, Ари.
- Это Арнольд! Арнольд!
Где ты пропадал? Куда ты убежал?
Я боялся, что мы больше не увидимся.
- Вот оно.
- Чего?
- Ари.
- Что, Винни?
- Нет. Ари, это ты.
- Теперь меня пугает Винс.
- Нет, Черепаха,
Арнольд отыскал Ари.
- Да?
- И Ари отыскал Бенджи, а он - нас.
Рик понял. - Что?
Что? Я не понимаю его.
- Корень заговорил.
- Снимаемся в Бенджи.
- Да ладно, ты их сам забацал?
- Нравится?
- Я в восторге.
- Это ты ещё под кайфом.
- А ты - нет?
А вы?
- Не знаю. А как понять,
что всё кончилось?
- Всё кончилось.
- А может, нет.
Может, всё это глюк.
И нас тут нет.
- Да нет, мы тут.
- Мне что, правда жена
звонит в два часа ночи?
- Жена звонит тебе в два часа ночи.
- Привет, дорогая.
Всё хорошо? - Ты где, Ари?
- А я дома. А ты где?
- Дома.
- Я вышел побегать.
- В два часа ночи?
- Не мог заснуть.
- Само собой, когда двадцать
пять мужиков голышом
резвятся в нашем бассейне?
- Милая...
Не знаю, кто больший труп
- я или мать его Ллойд.
Эрик, я понимаю, я тебе противен,
но ты не можешь вести быстрее?
- Очень вряд ли, Голд.
Что-то случилось. Вон.
- Охренеть!
- Это что, девочка жертвы?
Сиськи отпад.
- Не знаю.
Кажется, меня ещё не отпустило.
- Ты это, завязывай. Поедешь ко мне
домой, будешь врать перед моей женой.
- Да, конечно, Ари.
Но я не буду сниматься в Бенджи.
- Да?
- Что так, братюнь?
- Что-то меня смущает.
- Я рад, что ты это
сказал, а то я не смог.
- Что теперь будешь делать?
- Посмотрим.
- Я найду работу.
Вытащу нас.
- Черепаха найдёт работу.
Вот уж знамение так знамение.
- Нет, пусть сейчас ты и
считаешься ветошью и бревном,
но работать ты начнёшь
раньше Черепахи, уверен.
- Хорошо, Ари.
Достань мне "Прыгающих в дым".
- Винс, у меня больше шансов
сегодня дома ночевать,
чем у тебя - сняться
в этом фильме.
- А ты попробуй.
У меня такое чувство,
что всё поменяется.
- Сильно же тебя торкнуло.


Серия 6

- Гольф по средам? Вот бы в следующей
жизни быть тобой.
- Хочется ответить комплиментом, Рик,
но я бы лучше переродился в пса
Майкла Вика.
- Круто. И все-таки, как Винс после
гольфа попадёт в фильм?
- Алан азартен до чёртиков,
и бить не умеет.
Он мне кучу
денег просрал.
Сегодня я буду поддаваться.
Едва он окажется на крючке -
я его сделаю.
- Сыгрешь на участие Винса в фильме?
- Да.
- Мне теперь намного спокойнее.
- Твой внешний вид не оставил
тебе на это шансов.
Хотя иногда ты спокоен как удав.
Вот и не подавай
виду перед Винсом.
Глядишь, от дяди
Ари к концу дня будет подарочек.
- Удачи, Ари.
- Иди к чёрту, Рик.
- Мне начинать в полдесятого.
- Ничё, если я с Драмой, Винс?
- Главное, чтобы ты был счастлив.
- Спасибо.
- Что вакансиями, Черепаха?
- Плакать хочется.
Как думаете,
я могу быть проституткой у старлеток?
- Да, если они подслеповаты.
- Ты не обязан искать работу.
- Ещё как обязан.
У меня денег в кармане нет.
К тебе из-за личика тёлки липнут.
А у меня что?
- Аргумент.
- Я могу дать тебе денег.
- Ничего я у тебя не возьму,
ты сам на мели.
- У меня не так всё плохо.
- Нет, всё ещё хуже.
- Это временно,
ты снова будешь на коне.
- Тогда давай
искать тебе работу.
Есть идеи?
- Только одна, и её в газете нет.
- Какая?
- Ну, Драма хочет взять ассистента.
А я и так с ним почти
постоянно тусуюсь.
Что думаешь?
- Отличная идея. Все свои!
- Можешь сам ему сказать?
Если я скажу, он
начнёт докапываться.
- Ладно.
- Погнали?
- Давай.
- Джонни.
- Да, братишка.
- Возьмёшь Черепаху ассистентом?
- Да щас прям.
- Драма, хотя бы на время.
- Ещё чего.
- Да почему?
- В тебе нет необходимых мне качеств.
- Каких же?
- Аппетитной попки.
- Да брось, никто не будет
терпеть тебя за копейки.
- А сколько в среднем платят
ассистентам?
- Другие актёры платят
где-то по семьсот.
Я дам, максимум,
двести пятьдесят.
- Триста наличкой, и он приступит.
- Триста?
- Остальное додам,
когда получу работу.
- Нормуль.
- А по мне - нет.
- Да брось.
- Братишка, он такую
должность не потянет.
- С Винсом же у нас порядок был,
и с тобой будет.
- После страны фантазий тебя вряд
ли сходу завербуют в Ирак.
- Драма, я исполню все твои приказы.
- Можешь даже трахнуть,
если захочешь.
- Да ты сегодня в ударе.
- Братюнь, да он же меня
слушаться не будет.
- Черепаха,
ты обещаешь слушаться его?
- Вот зуб даю!
- Всего-то зуб?
- А я буду ответветственным
за его прилежность.
- Хорошо, устрою испытательный день.
- Шикарно.
- Всё, Черепаха, идём.
- Не подведи меня.
- А аванс можно?
- Нет.
- Чем сегодня займёмся?
- Я сегодня проталкиваю каналу Чарли.
- А, ну круто.
- Давай и ты с нами.
- Да нет.
- Точно?
- Да.
Алло?
- Я не виноват, Вин. Я не при делах.
- Дом?
- Я попал, Вин. В натуре.
- В чём дело, что случилось?
- Включи новости.
- участвующий
в автомобильной погоне...
- Твою мать, Дом, это ты?
- Ну да. Я не знаю, что делать.
- Блин, тормози! Рик, бегом сюда.
- Всё, крышка мне, Вин. Крышка.
- Что там?
- Дом.
- Да иди ты!
- ...эту шокирующую историю.
Судя по всему...
- Вылезай из тачки.
- Выхожу.
- Руки покажи.
- Я не желаю зла.
Прости, Вин, я люблю тебя.
Прости меня за всё.
- Дом!
Видимо, встречу придётся отменить.
- Ну,
надо же, просто сказка, Ари.
Замаха своего не лишился.
Значит, можно с чистой
совестью забрать твои деньги.
- Их ты забрал, только когда
опрокинул меня со сделкой.
- За последние десять лет уровень
моей игры невероятно возрос.
Сегодня ты в пролёте.
- Жду не дождусь.
Как в золотые
годы нашей малоизвестности.
- Привет, Алан.
- Здравствуй, Боб.
- Здравствуй.
- Рад тебя видеть. Всё нормально?
- Да.
Договорились с Питом Богдоновичем
сыграть раунд. А у него ЧП случилось.
Решил перед уходом
ударить пару раз.
- Вообще чудо, что ты можешь
рукой замахнуться.
- Вечно остроумный, себе на пользу.
- Тут ты прав, Боб. Подожди.
Ты бесишь Ари.
Сыграешь с нами?
- Алан.
- Заодно обсудим фильм, который
ты давно просишь снять.
- Картину Рамонеса?
- Её самую.
- Проект не умер?
- В этом городе ничто не умирает.
- И ты тому свидетельство, Боб.
- Чудесные новости!
Теснись, я поеду с тобой.
- Прости, Боб. Поедешь с Ари.
Сегодня я пришёл с тренером.
- Ты привёл тренера, Алан?
- Конечно. Кстати, вот и он.
- Привет, напарник.
Это их, что ли, в грязи валять?
- Ари Голд.
- Фил. Микельсон.
- Рабочий день начинается
по моему слову.
Заканчивается тоже.
- Вас понял.
- Ни травы, ни алкоголя.
- Привет, Драма. Черепаха.
- Привет, Джимми, как жизнь?
- И без фривольностей.
- Это просто любезность.
- Так вот, не надо.
Я почему ещё
не взял ассистента?
Никто не выдержит моей жёсткой
натуры, особенно во время созидания.
- Я выдержу. Прошу.
- Посмотрим.
Приготовь мне завтрак,
пока я учу текст.
- Фигня вопрос. Что хочешь?
- "ФайберКон" с изюмом.
- Лады.
- Стоп.
Это злаки "Файберкон"
с добавлением изюма.
- Понял.
- Но изюм пересыпь из "Рэйзин Брэн".
- А вот ща не понял.
- Насыпаешь ФайберКон,
открываешь Рэйзин Брэн.
Берёшь двадцать
или тридцать изюминок.
А ещё апельсинно-яблочный сок в кружке
для кофе, и добавь овощной сок.
И тонко нарезанный банан,
примерно в четверть сантиметра.
- А узнать, что они нужной толщины?
- Через них получится смотреть.
- Ты издеваешься?
- Недовольство? Уже сегодня?
- Нет-нет.
- Я ведь Винсу пожалуюсь.
- Да не надо ничего Винсу говорить.
- Не вынуждай меня.
Бегом!
Я злой, когда у меня
в крови падает сахар.
- Чарли, вызови такси и жди меня там.
- Опять ты за старое.
Я, ведь, хотел
порепетировать перед встречей!
- Встретимся там, Чарли.
- Всё, проходите.
- До встречи меньше двух часов, а
ты всегда кидаешь меня ради Винса.
- Да, прости.
Мне пора, Чарли. Я приду.
Скоро увидимся.
- Лады, лады.
- Вытащи меня, Винс.
- Дом, успокойся. Что произошло?
- Да ничего.
Я просто запаниковал. - С чего?
- Может, я и превысил
скорость - не помню.
А сзади пристроился коп.
И мне вдруг почудилось, что
у меня в бардачке травка.
Она тёщина.
Она слепая, с глаукомой.
Но я на воле
уже попадал в пару передряг,
и тут меня переклинило,
и я втопил.
- И ты ничего не делал?
- Да нет!
А с уклонением от ответственности
мне впаяют тридцатку!
- Господи, Дом.
- Вин, вытащи меня.
- Но, как, Дом? Надо
охрану завалить?
Прости.
- Не надо. Я заслужил.
Но теперь я изменился.
По-честному.
У меня дочурке четыре месяца.
Меня любит прекрасная
уроженка востока.
Я лимузины всем арендую.
В церковь хожу.
Я должен выйти,
хотя бы извиниться перед
своей крошкой, лично.
- Что нам делать?
- Залог внесите.
- Дом.
- Я многого прошу, Винс.
Но я мамой
клянусь,
в которой ты души не чаешь,
что я лишь увижусь с ней и дочуркой,
а потом вернусь,
и ты вернешь деньги.
- Сколько надо?
- Сто штук.
- Да нахрен надо.
- Ты какой-то бессердечный.
- Ну да.
- Голливуд превратил тебя в камень.
- Ты что, веришь его бреду?
- Какому бреду?
- Ему показалось,
что у него в машине тещина травка.
- С чего ему врать?
- Он закоренелый преступник
и вечно врёт.
- Надо его освободить.
- Он сбежит, а ты просрешь деньги?
- С ребёнком он не сбежит.
- Ну-ну.
- Думаешь, он и об этом врал?
- Ты думаешь, ему хоть кто дал?
- Ну и что, если он сбежит,
отвечаю я.
- А сто тысяч?
- А с этим помоги ты.
Если у тебя, конечно, есть.
Мне правда неудобно спрашивать,
но ты меня очень обяжешь. Есть?
- Почему ты в него веришь?
- А почему ты веришь в меня? Чутье.
Я знаю Дома двадцать пять лет,
и чутье мне подсказывает,
что однажды он изменится.
- Будем надеяться, что сегодня.
Банк Америки не видел?
- Стой, Алан. Меть сюда.
- Уверен?
- Да. И отлично.
- Спасибо, Фил.
Удар в ударе!
- Просто огонь, Алан. Огонь.
У меня идея.
- Баклан.
- Кроме фильма о Рамонесе, у меня
есть шикарный сценарий про гольф.
Стареющий игрок влюбляется
в кэдди и всё закрутилось.
Тебе такое интересно?
- Возможно, возможно.
Если так и буду
обыгрывать Ари,
пустим его деньжата на сценарий.
- После удара начнётся
моё возвращение!
- Если ты сейчас промажешь,
у меня будет десять штук.
- С полметра только дебилы
промахиваются. Даже Боб в курсе.
- С чего это вдруг?
Единственный
дебил стоит передо мной.
- Подколол, надо же.
- Я вообще в шоке,
как у тебя клюшка не выскальзывает.
Пот рекой бежит.
- Намёк понял.
- Не мешай, Боб.
- Извини.
Виноват.
Промахнись, дурень!
- Ну и умора!
- Джонни, ты будешь здесь, а оттуда
подойдет Брэндан и скажет...
- Ты что, дурной?
- Класс. Снимаем.
- Стой. Он со мной.
Ну наконец-то.
Он со мной, Кейси, пусти его.
- Ладно.
- Где ты пропадал?
- Нарезал бананы.
Пластмассовый нож для этого
совершенно не подходит. Ну, правда.
- Резал, резал, и наконец порезал.
- Джонни, начинаем.
- Погоди, заправлюсь!
Это что? - Чего?
- Это не изюм Рэйзин Брэн.
- А откуда же ещё?
- За идиота меня держишь?
- А это тут причём?
- Тут нет глазури.
- Ну, молоком смыло.
- Это изюм из Сан-Мэйд!
Мои рецепторы не проведёшь.
- Драма, иди сюда.
- Да погоди.
Ща наберу Винса.
- Не-не-не, не надо.
Рэйзин Брэн кончились.
- А по ларькам пройтись?
- Я думал, времени мало.
- Ты не подумал. И из-за этого
я не получил того, что я просил.
А в таких случаях
мой день потерян.
- Ну прости, Драма.
- Твоими извинениями сыт не будешь.
- Что мне ещё сделать?
- Вот.
Вперёд.
- А я ещё на Брэндана ругалась.
- Драма, единственный и неповторимый.
- Прости, у меня ассистент-придурок.
- У них бывают плохие дни.
Поэтому я и подсыпаю Брэндану
успокоительное. - Да ладно.
- А ты смотри, какой довольный.
Довольный босс - довольный ассистент.
Найди лазейку. И сразу
уменьшится нагрузка.
- А нельзя мне сразу домой?
- Нет, Дом, у меня встреча.
- Мне нужно домой.
- Я тебя отвезу.
- Я-то надеялся, ради этого
вы за меня и внесли залог.
- Я опаздываю и не могу
тебя отвезти. Потерпи.
Держись меня.
- Тебя?
- Да.
- Поглядите.
- Прости, Чарли.
- Не парься. Зайдём, и всё.
Привет. Это мой опаздывающий
менеджер.
Эрик Мёрфи.
- Добрый день.
- Винсент Чейз.
- Здравствуйте.
- Эми Миллер. Вы присоединитесь?
- А мы все к вам.
- И я тоже?
- Да.
- Прошу.
- А нахрена это мне?
- Прости.
- Итак...
Винс, ты участвуешь в проекте?
- Я участвую в жизни компании,
приехал поддержать Чарли.
- Отлично. Чарли, мы
слушаем твои идеи.
Мне понравилась
твоя работа в "Лавке Юмора".
- Спасибо, большое спасибо.
- Мы считаем, Чарли - новый Крис Рок.
- Я больше по Стиву Мартину,
но за расизм отдельная благодарность.
- Понятно...
Итак, в чём идея?
- Рик объяснит, чё там как.
- Простите.
Я для начала схожу в туалет.
- Ладно.
- История о детишках
скейтерах на пляже.
Называется "Венеция".
Знаете, мне
тоже надо в туалет. Я сейчас.
Две минуты.
- Винс мой новый менеджер.
- Как скажешь.
- Ты же торопился на встречу.
- Чарли и сам справится.
- Нормальный парнишка.
- Да.
- Да.
Так ты будешь отливать?
- Я уже отливаю.
- Шифруешься?
- Встреча окончена?
- Всё, как у тебя в постельке,
Рик - быстро и прямо в цель.
- Что она сказала?
- Всё путём. Она хочет сценарий.
- Быстро она.
- Ну, парень - талант.
- А ещё Винс согласился
сняться в пилоте.
- Поздравляю. Похоже, я ваш талисман.
- Ну что, Ари? Хватит на сегодня?
- Хочешь отпустить меня
без двадцати штук?
Можно ведь и доиграть.
- Так и разориться недолго.
- Нет, Фил, вряд ли.
Я как раз разогрелся.
Я от лунки к лунке чувствую прилив
сил, а Алан - прилив слабости.
- Правда, что ли?
- Да.
- Повысьте тогда ставки.
- Хорошая идея.
- У меня полно таких.
- Ари?
- Я играю не на деньги,
а на гордость.
- И давно ты пол сменил?
- Алан, ты и так выиграл двадцатку.
- А мне скучно.
- На что предлагаешь сыграть?
- Двадцать за лунку.
Как тебе такое?
- Ну не знаю.
- Жирновато?
Мне невдомёк, сколько
там прибыли у твоего агенства.
Если она вообще есть.
- Давай так.
Пятьдесят штук за лунку?
Но мне деньги не нужны.
- Да? А что ж тебе нужно?
- Винни в том фильме.
- Ты обещал не заикаться об этом.
- Я не знал, что ты так разойдешься.
- Вот ты чмошник, Ари.
- А я предупреждал. Уж
я в этом разбираюсь.
- Ну всего-то - второй план.
- Неважно. Тебе всё равно
не выиграть. Прошу, бей.
- Мощно.
- Лучший удар за день.
- Ну наконец-то!
- Обманывал меня, Ари?
- Вот уж наверняка.
- Тебя учит чертов Фил Микельсон,
этот балабол весь день мне
ссыт в уши, а я обманщик?
Знаешь, что я сделаю? Я
крепко-крепко сосредоточусь, Алан.
- Я тоже, я тоже. Когда мы перестали
играть вместе?
Лет десять тому?
Где-то тогда я встретил Фила.
Он заметил брешь в моей игре.
Велел заделать.
Но сегодня
я его советом не пользовался.
Не видел нужды.
- Что за совет?
- Мне кажется, левой он бьёт лучше.
- Благодарю, Фил.
- Ты крупно попал, Ари.
Крупно, крупно попал.
- Боб, сдохни уже, а?
- Ну что, босс?
- Как ты так быстро обернулся?
- С обувкой повезло.
- Я серьёзно, ты всё сделал?
- Нет, не всё.
- Бельё забрал?
- Неа.
- Картину из багетной мастерской?
- Тоже нет.
- А гель против старения от Питера
Томаса Рота принёс?
- Нет.
- Ты хоть что-нибудь сделал?
- Вот что.
- Это кто?
- Она из массовки.
Ты её любимый персонаж.
- И что мне с ней делать?
- Само собой, трахнуть!
- Я разве просил тебя подбирать мне
массовку?
- Прежде чем она согласилась,
я обошёл двадцать девчонок.
- Ты понимаешь, как протупил?
- Нет, ты что, не рад?
- Нет, не рад. Не надо мне пихать
актрису массовки.
У меня и так до жопы
исков за домогательства.
- Я не знал.
- Кое-что я скрывал.
- Тебе нужен был ассистент
с перепихоном.
- Да, так как ассистентке
платят, и она молчит.
А они сексом
только иски зарабатывают.
После такого и моего срыва в "Точке
зрения" меня выгонят из сериала.
- Ну прости.
- И ты прости, что я на это повёлся.
Выведи её, только по-тихому.
- Понял.
- Потом жди у тачки.
- Эй?
Есть кто дома?
Кажется, пусто.
- Они же так ждали, а ты так спешил.
- Да вышли куда-нибудь.
- Не позвонишь?
- Не, они точно сейчас придут.
Пить будете?
- Да, а что у тебя есть?
- Всё, что душе угодно.
- Мне пива.
- И мне.
- Рик, не надо приближаться.
- Я не понял?
- Ты меня как будто трахнуть хочешь.
Ты чего?
- Да ничего.
- В чём дело, Вин?
- Рик боится, что ты сбежишь.
- Да ладно, серьёзно?
- Дом, ты пытался угнать от полиции.
- Я уже всё в деталях объяснял.
- Он в тебе сомневается.
- И поэтому ты пошёл
за мной в толчок.
Стережёт
твои деньги, я смотрю.
- Нет, Дом, свои деньги.
Я сейчас на мели.
- Ты внёс залог?
- Ну да.
- После всего, ну понятно,
если бы Винс вступится,
но ты это много для меня значит.
- Дай слово, что не скроешься.
- Обещать не могу,
деньги не твои, Винс.
- Дом.
- Не парься, Рик.
Если бы я хотел
сбежать, ты бы мне не помешал.
Блин, вон они. Рот на замок.
Нужно выждать.
- Да я молчу.
- Вот мои красавицы.
Крошечка Иззи.
- Почему трубку не берёшь?
- Телефон сдох.
- Вот тебе ребёнок.
- Осторожней, ма.
- И слепая тёща.
- Сильви, это мои друзья.
- Здравствуйте. А это моя мать.
- Здрасьте.
- Вы Винс?
- Да, добрый день.
- Здравствуйте. А вы Рик?
- А откуда вы знаете?
- Дом показывал столько ваших детских
фотографий!
- Правда?
- Рада видеть вас вместе.
Хоть
вы и злитесь после того случая.
- Дом и об этом рассказал?
- Он ничего не утаивает.
Таков был уговор перед
рождением Иззи. - Ма.
Осторожней на ступеньках,
Ма. Осторожнее.
- Ух ты. Дом - отец.
- Самый лучший на свете.
- Невероятно.
- Чистая правда.
Ма.
- Кто это?
- Поздоровайся.
- Привет.
- Я дядя Винс.
- Лунка твоя, Алан.
- Ты уверен?
- Абсолютно.
- Дерзай, Ари.
- Этикет. Дальний бьёт первым.
- Чтобы победить, нужно попасть сразу.
Ситуация не из простых.
- Да что ты? Что посоветуешь, Фил?
- Молиться.
- Можешь не париться.
Господь давно на тебя забил.
- Сочувствую.
Весьма сочувствую тебе
и мистеру Чейзу.
И знаешь, ты, блин,
просто крыса трусливая.
- Ну что ж...
- Знаешь, что? Давай так.
Ударь.
- Что?
- Даю тебе и твоему обожаемому
красавчику-клиенту последнюю попытку.
Бей.
Покажи, что не трус.
Попадёшь - он в фильме, а ты герой.
Промажешь - и вы оба неудачники.
Ну что ж.
Пошли вы оба нахрен, Ари.
Слышал?
Оба нахрен.
- Я проиграл. Чего кипятиться?
- Да я тебя на дух не переношу.
И пацана твоего тоже.
- Я понял.
- Ты приходишь, вспоминаешь о нём,
хотя я просил этого не делать,
и портишь мне весь день.
- Успокойся.
- Не вздумай это повторять! Слышишь?
Не проси меня успокоиться,
ты! Членосос ты долбаный!
- Всё нормально?
- Да.
- Алан, ты в порядке?
- В порядке, в порядке. Я в порядке!
В полнейшем блин порядке.
Отдохнули, чтоб меня!
- Присядь, Алан.
- Я в порядке. Ты совсем сука!
- Ты в порядке?
- А ты глухой?
- Вызови скорую.
- Сбегаю за врачом.
- Бог ты мой.
- Позовите врача!
- Алан, а ты вспомни о приятном.
- Это что?
- Я добил список.
- Полностью?
- Полностью. И
подчеркнул
твои реплики на завтра.
- Спасибо.
Я к тебе был суров.
- Да ладно?
- Многие бы обрадовались, увидев
в трейлере голую девушку,
но я не как все.
- Это точно.
- В общем, я кое-что понял.
И, что важнее, ты
кое-что понял и сам.
Ты бы хотел и дальше
так работать?
- Ты меня оставишь?
- Местами ты, конечно, ужас,
но ты исправишься.
- И с Винсом поговоришь?
- Уже поговорил, по телефону.
- До того, как я принёс?
- Я буду тебя унижать на работе,
но не перед людьми.
Пощады не жди. По рукам?
- Рабочий день окончен?
- Да.
- Более чем.
- А что, дверь не откроешь?
- Неа.
- Ты чего делаешь?
- Увольняюсь, козёл.
- Что?
Он вернётся.
Вернётся...
- Сильви, всё просто чудесно.
- Правда. Спасибо.
- Не за что. Не за что.
- Спасибо.
- Я сейчас.
- Не знаю, как ей сказать.
- Говори честно.
- Это разобьёт ей сердце.
Она такого не заслужила.
Спасибо, что пришли.
Честно.
Попрощайся.
- Теперь тебе стыдно?
- Ну да, он поменялся.
- Помнишь, как в третьем классе Майки
Камеррата хотел тебя побить?
- Да.
- И кто ему помешал?
- Дом.
- Дом.
- А в пятом Майки решил избить тебя.
- И Дом опять пришёл на помощь.
- За Дома.
- За Дома.
- Да он издевается.
- Поверить не могу.
- А я могу.
Вот дурак,
попался на эту удочку?
- Как мне вообще верить?
- Дом.
- Она дала слово, что если я сяду,
она меня бросит.
Я надеялся, что если я объясню,
она поймёт.
Ладно, погнали на зону, Рик.
- Бедняга Дом.
- Бедняга.
- Я обещал свидетельствовать
на слушании. Вдруг поможет.
- Году эдак в двадцатом.
- Вы сделали, что смогли.
- Ну да. Черепаха,
я так горжусь твоей работой.
- Я прошёл пятнадцать километров.
А ты - урод.
- Взял бы такси.
- Я шёл из принципа, доказать,
что ты - урод.
- Джонни, ты ведь сам
его расхваливал.
- Как работник он ничего.
А как друг - так на тебе.
- Ари, есть хорошие новости?
- Я проиграл пари.
- Супер!
Может,
покер завтра организуете?
- Это, Рик, будет сложновато,
раз уж Алан умер.
- Что?
- Умер он, Эрик.
Не стерпело сердечко
злорадствовать над моим проигрышем.
- А теперь что?
- Ну, я пойду к близким, ибо
осознал, как мало нам отпущено.
Завтра глянем
на жизнеспособность Винса.
Ты там береги себя.
- Алан мёртв. Приступ.
- Блин, ужас какой.
- Разве?


Серия 7

- Чувствую себя коротышкой.
А ты, Рик?
- Заткнись.
- Чего стесняться? Просто модели.
- Я не стесняюсь. Так хочется трахнуть
ту, которая положит мне сиськи на лоб.
- Ну да, как будто тебе модель даст.
- Как будто тебе даст.
- Никому не даст.
- А Рику давала модель из "Пёрфект Тэн".
- Спасибо.
- Она с Западного побережья.
Не считается.
- А в чём разница, Драма?
- Ты ещё спроси в чём разница между
Центральным Парком и Парком ла Брэ.
- А когда ты был в Центральном Парке?
- Я не привык болтать своих победах.
- Нет, но соврать - запросто.
- Он даже никогда не
врал про моделей.
- И чего? Вечером я
отымею такую шпалу,
что на потолке останутся
следы её пяток.
- Такие аксессуары
тебя не красят, Винс.
- Шона, ты чего такая жестокая?
- Да, мне в моём состоянии
нужна поддержка.
- Нет. Пусть в Голливуде всем
плевать на твою мордашку,
в мире моды её ценят.
Ты рад? - Не знаю.
Я, всё-таки, актёр.
- Дольче и Габбана платят миллион
за однодневные съёмки в Италии.
Вот и веди себя как модель.
- Устроим. И он в восторге.
- Славно.
- Эй, Шона.
- Пойдём, познакомишься
с ответственным.
- А мы пока почву прозондируем.
- Удачи, Джонни.
- Привет, детка.
Европейки стервы.
- Фредерик, здравствуй.
- Привет, красавица. Как ты?
- Как поживаешь? Супер.
- Винс, у тебя шикарный публицист.
- Знаю.
- Винс, Фредерик Лайн.
Для тебя просто Фрэдди.
- Хорошо, Фрэдди.
- Он гений маркетинга,
привлёк в рекламу Версаче,
Мадонну и Холли Берри.
- Я объединяю всех и вся.
И тебя я могу поставить с чем угодно.
- Восхитительно.
- Снимает Энни Лейбовиц.
Чудная девушка, работает
медленно, но качественно.
Снимаем в поместье Мика
Джаггера, оно восхитительно.
- Прекрасно.
- Отлично.
- Наташа!
Познакомлю тебя с партнёршей, она
просто что-то с чем-то. Наташа!
- Простите.
- Господа, наш цветок
- Наташа Ладьянова.
Она быстро станет самой яркой
моделью на планете. Это бесспорно.
Наташа, Винсент Чейз.
- Привет.
- Привет.
- Эрик Мёрфи, здравствуйте.
- Очень приятно.
- Отлично смотритесь вместе.
У тебя прекрасный вкус, Фредерик.
- Да.
Да, замечательно. Я должен познакомить
тебя с представителями журналов.
- Пока.
- Наташа!
- Да, иду. Пока.
- Винс, увидимся на примерке.
- Чао, Фредерик.
- Приятно познакомиться.
- Ты её трахнул, да?
- Неа.
- Но вы знакомы.
- Да.
- Мне стыдно, но даже
сегодня ты мне противен.
Я хочу тебя полюбить, правда.
- Ари!
- Дорогая, я...
- Ари.
- Джон. Соболезную.
- Да, очень обидно.
Работал продуктивно.
- Да.
Когда всё случилось,
мы играли в гольф.
Он обещал пустить Винсента
Чейза в "Прыгающих в дым".
Нужно почтить его желание, чтобы
продуктивность не падала.
- Позволь я сначала
отдам дань уважения.
- Да, конечно. Разумеется.
Прости, я буквально на секундочку.
- Никакого бизнеса. Прояви уважение.
- Уважение - это держать
бизнес на плаву,
даже когда ты под землёй.
Запомни.
Джон,
предлагаю вернуть Винса в студию,
и тем самым отдать должное Алану?
- Я продаю двигатели для самолётов.
Студия - лишь пять
процентов нашего бизнеса.
Я не могу помнить о
том, кто где снимается.
Этим займётся
последователь Алана.
- И кого думаешь поставить?
- Тебя.
- Да?
- Вспомнил тебя, ещё когда нанимал
Алана, но ты тогда был юн.
- С тех пор многое поменялось.
- Несомненно.
Ты обогатил меня и за три года ты
отыскал три популярные франшизы.
Пришла пора вернуть должок.
Готов махнуть с первого
этажа в пентхаус, Ари?
- Вы же заметили связь.
- Да все заметили.
- Я заметил, как Драма
подкатывал к каждой модели.
- Заткнись, Черепаха.
Тут торопиться нельзя.
Винс ради искры пролетел
одиннадцать часов.
- Из Лос-Анджелеса в Лондон.
Зачем - не помню, но вот
Наташу запомнил прекрасно.
- Так чего ты её прямо там не того?
- Мы тогда оба встречались.
- Откуда ты знаешь, что сейчас нет?
- Просто знаю.
- По второму кругу, Драма?
- Смешно, Рик. Но тут мои шансы выше.
- С чего вдруг?
- Мы на примерке. Они
уже голые и уязвимые.
- Главное, копам не попадись.
- Ну, в тюрьме ему хотя бы дадут.
- Ну и ладно. Смотри и учись.
- Первая пошла.
- Приветик.
- Здравствуй, Винс. Ты теперь
в кампании Дольче Габбана?
- Да, и я в восторге.
- А я тебя знаю. Ты в прошлом
месяце была на обложке "Вог".
- На обложке "Космо".
- Ну да.
Разворот получился отпадный.
- Спасибо. Я тебя тоже знаю.
- Правда?
- Ты снялся в "Точке зрения".
И тебя понесло.
- Он может и хуже.
- Мы знакомы?
- Я Эрик.
- Рэйна.
- Очень приятно.
- Хорошего всегда мало.
Приятно познакомиться, Винс.
И с тобой, Эрик.
- Это что сейчас было?
- Не знаю. Ты ей понравился.
- Да, такой маленький
сгусток счастья.
- Нет, ты такой маленький и миленький,
что ей хочется отыметь тебя страпоном.
- Винс, давай начнём?
- Да, сейчас. Я быстро.
Спасибо. А Наташа тут?
- Ты про Хелену?
- Привет.
Очень приятно.
- Здравствуйте.
- Вот и Винсент Чейз.
- Привет.
- Человек-легенда.
- Что скажешь?
- Посмотрим. Красота. Повернись.
- Спасибо.
- И на заднице полный кошмар.
Исправьте.
- Фрэдди, а Наташа прилетит?
- Хелена, её заменит. Вы знакомы?
- Да.
- Заменит? А что произошло?
- Я не знаю. Модель.
Месячные, якобы предательство.
Давай, брюки натягивай.
- Ты бы хотела трахать главу студии?
- Рон Майерс красив, не спорю...
- Серьёзно, что думаешь?
- Что ещё не встречала тех,
кто веселится после похорон.
- Просто такое предложение
ты ждёшь всю жизнь!
- Ты согласишься?
- Не знаю.
- Клиенты расстроятся.
- Да ладно тебе.
Мне есть дело всего до двух клиентов.
И один из них Винни.
К тому же, тогда я смогу
поставить его в любой фильм!
Дана Гордон, ты на громкой
связи, и в машине моя жена.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Как прошли похороны?
- Любопытно.
- Ты поговорил с Джоном?
- О чём это?
- Я работаю тут десять лет.
Я всё знаю.
- Тогда чего ты хочешь?
- Хочу быть под тобой.
- Дана, у меня ведь жена в машине.
- Смешно. Хочу быть
твоей правой рукой.
Я всех знаю. Я строила студию.
И если бы Алан не был
женоненавистником,
я бы всё ещё ему помогала.
- Ясно. В общем, как карты лягут.
- Хотя бы подумай.
- Я перезвоню.
- Пока.
- "Я на громкой
связи, и тут жена"?
- Обычная любезность.
- Что она могла сказать?
- Ничего.
- Кто она?
- Никто. Исполнительный директор.
Из неё бы получилась
надёжная правая рука.
- Ты её трахал?
- Может и нет.
- Ну ушла модель, и насрать.
Они как тараканы: раздавишь одну -
выползут пятьдесят похожих.
- Мне нужен номер, а не нотации.
- Агентство не даёт,
потому что её задолбали звонки от
актёров с предложением переспать.
- Ну, супер.
- Чего ты переживаешь?
Так понравилась?
- Просто хочу знать, в чём дело.
- Кристи, где остановились модели?
- В "Дабл-ю".
- В "Дабл-ю", Винс.
Иди, но помни, если она и правда ушла
из-за тебя, ты только всё усугубишь.
- Спасибо.
Вы ведь не думаете, что
она ушла из-за меня?
- Да не.
- Не.
- Возможно.
Вероятность есть.
- Как похороны, Ари?
- Потрясающе. Алан давно не
выглядел так сногсшибательно.
- Ари, не шути со смертью.
- Что тут у нас?
- Заходил Джеффри Тэмбор.
- Блин, он ушёл?
- Да, но обещал вернуться.
- Тогда ладно. Ещё?
- Тебя искала Барбара.
- Не говори, что я вернулся.
- Ари.
- Не скажу.
- Как дела?
- Сассмэн и Левинсон
хотят встречу с тобой.
- Они ведь твои клиенты.
- Им важно знать, что
ты их поддерживаешь.
- Они авторы реалити шоу, так
что я их не поддерживаю.
- За тот год они заработали
четыре миллиона.
- Но они твои клиенты.
- Они хотят расшириться.
- До цирка?
- До фильмов.
- Как же! Видел я этих долбанутых.
Без неудачников, поедающих
бычий хрен во фритюре,
их бы даже в рекламу не брали.
- Они зайдут после обеда.
Найди минутку и поздоровайся.
- Скажи, что я занят.
- У него полно дел.
- Я их приведу.
- И пушку захвати.
А это что?
- Пришло утром с футляром и запиской.
Мне зачитать? - Нет,
свали и закрой дверь.
Впереди светлое будущее
Господи!
- Что там, Ари?
- Я просил тебя свалить.
- Да, но на проводе Джон Эллис.
Возьмёшь?
- Соединяй.
- Мне понравились часы, Ари Голд.
Самолётик тоже.
- Обалденные часы, Джон.
- Одэмар Пиге, Ари.
Лучший часовой механизм,
известный людям.
- Ну что сказать? Теперь я поклонник.
- Полетишь со мной в Женеву,
я покупаю их компанию?
- Ты шутишь?
- Я не шучу о сделках на миллиард.
Захвати жену.
Покажу вам будничную Швейцарию.
И то, кем ты можешь стать.
- Не знаю, у нас тут настоящий ад.
- Я на тебя не давлю.
Это не в моём стиле. Я улетаю в
семь часов из аэропорта Вэн Найс.
Полетишь - хорошо. Нет Поговорим,
когда вернусь. Хорошего дня.
- Ты от меня что-то скрываешь?
- Только свои член и жопу.
- Привет, крошка.
- Кого ты назвал крошкой?
- А кому интересно?
- Значит, никого.
- Модели, блин. Стервы,
вот и ходят парами.
- Просто тебе не фартит.
- Черепаха, ты просто в ударе.
- А я забил.
Надеюсь, что войдёт какая-нибудь
беззащитная гражданкаская.
- Аж плакать хочется.
- Номер восемьсот тринадцать.
- Мы тут подождём.
- Клёво.
- Веди себя прилично.
- Ладно.
- И ещё передай, что
сачков никто не любит.
- Хорошо, Джонни.
- Сачков никто не любит?
Надо выпить.
Я заплачу. - О, щедрая душа.
- Приветик.
- Привет.
- Не ожидала тебя здесь увидеть.
Ты меня преследуешь?
- Нет, Винс пришёл к твоей коллеге.
- А ты к кому пришёл?
- Да ни к кому.
- Ко мне, понял? Я его
украду, вы не против?
- А твоим подружкам
не нужна заложники?
- А куда ты меня тащишь?
- Не ругайся. Иначе я тебя
отнесу в свой номер на руках.
- Как будто тут не я
снимаюсь в сериале.
- Привет, Винс.
- Привет.
- Я Вивика. Проходи.
- Спасибо.
А Наташа тут?
- Нет, она уехала.
- Да? А куда?
- На Майорку, кажется. Или на Гавайи.
- Ух ты.
По красоте они друг друга стоят.
- Она бы предпочла поехать
с тобой в Италию.
И если бы она не боялась за свою
карьеру, она бы послала Фредерика.
- Да? А что случилось?
Он сказал, она ушла.
- Само собой. Он
лгун и хочет её.
А между вами он заметил связь,
поэтому уволок её
на съёмки каталога.
- Ты серьёзно?
- Да. Фредерик - псих, но это
между нами, я ещё работать хочу.
- Да уж, точно.
У тебя есть её номер?
Я бы ей позвонил.
- Нет, извини.
- А не передашь ей мой номер?
- Передам, пиши.
Задержись, Винс. Я как раз
собиралась дунуть, принять ванну.
Присоединяйся.
- Заманчиво даже очень.
Только это плохая идея.
- Но на самом деле я тебя проверяла.
Скажу Наташе, что ты хороший.
- Спасибо.
- Пока, Винс.
- Чао.
- Неплохой номер.
- Крупным звёздам - крупные номера.
Не в обиду карликам, разумеется, не
будем говорить о присутствующих.
- Смешно.
- Юмор - лишь одно
из моих достоинств.
Хочешь увидеть остальные?
- Давай.
- Так ты идёшь?
- Туда?
- Слышала, ты успешный
менеджер талантов.
- Да, я как раз...
- Я хочу показать
свою актёрскую игру.
- Ну давай.
- Молодец.
Естественно, да?
- Тяжелый день.
- Привет, Джефф.
- Я хотел его задержать,
но он тебя заметил, и..
- Как будто ты мог меня остановить.
- И правда.
- В чём дело, Ари? Я
утром тебе звонил.
- Ты каждое утро мне звонишь.
- Да, но сегодня ты мне не перезвонил.
- Я тебе всегда перезваниваю.
Не думал, что у меня
могут быть другие планы?
- Это какие же?
- Алан Грэй умер.
- И что? Я терпеть его не мог.
- Я знаю.
- Ты знаешь,
что у него хватило наглости заявить,
что я попаду в фильм Браны?
- Знаю.
- А я не попал.
- Да, знаю.
- Кто его заменит?
Надеюсь, я ему нравлюсь.
- Само собой.
- Какие планы на обед?
- Слушай Джефф.
Почему бы тебе не сняться
в новом сериале.
- Никаких больше сериалов.
Это служенье Сатане.
- Да, но тебе же скучно.
- Тогда найди мне работу.
- Но ты отказываешься
от всех предложений.
- Я хотел сняться в фильме Питта.
- Да, в его же роли.
- Сволочь ты. Послушай. Слушаешь?
- Да.
- Я тут принес раскадровки.
Давай посмотрим, что уже готово,
а ты назовёшь, куда я больше подхожу.
Посмотри.
"Доброе прощание".
Неужто там всё плохо?
Приступим?
"Серьёзный парень Джимми."
Блин, а с ним-то что плохого?
Можно сняться. "Смейся, папочка.
" Точно есть роль отца.
- Ллойд!
- Винс, трахайся с кем хочешь.
Но только после работы.
- Я не могу работать, когда
из-за меня уволили человека.
- Ты за свою красоту
получишь миллион.
Который тебе и твоим гоблинам-
приспешникам жизненно необходим.
Не упусти возможность.
- Шона, назови адрес.
- Для чего?
- Мы поболтаем. Я буду
держать себя в руках.
- Уговорил. Шестьсот семьдесят
по Саут Мэйн, пентхаус.
- Спасибо, как обычно.
- Быстро ты. Либо не дала, либо
перпендикулярность сбила тебя с толку.
- Я, кстати, прикидывал,
как бы ты пристроился.
- Так я был прав? Ты ей понравился?
- Нет, ты ошибся.
Она актриса, и ей нужен менеджер.
- Слава яйцам.
- Так ты доволен?
- Если мне не даст
модель, то и вам тоже.
- Какой командный дух.
- Вот-вот.
- Она хорошая актриса?
- Нет.
- Модели в кино не очень.
- И ещё она стерва.
Нагибалась, чтоб поговорить.
- И всё? Она ведь выше.
- Ты тоже, но ты не нагибаешься.
- Прости, Рик.
- Бедный Рик.
- Печаль печальная.
- С Наташей всё разрулил?
- Ещё разруливаю.
- Нет, нет, погоди.
Мой агент сообщает мне, что я не смогу
убедительно сыграть Марселя Пруста?
- Я имел в виду, что зрители не
посчитают тебя геем-французом.
- Я знаю французский.
- Это был комплимент!
- Мне так не показалось.
- Прости, Джеффри Тэмбор.
- Извинения не приняты, не приняты.
Послушай, Ари.
- Джефф, не кипятись.
Ллойд, скажи, что мою собаку
сбили и мне пора бежать.
- Нет, Ари, звонит твоя жена,
спрашивает, зачем ты прислал
чемоданы Луи Виттон.
Мне тоже, кстати, любопытно.
- Перезвонит.
- Джеффри, погоди...
- Не хотела отвлекать.
Здравствуй, Джеффри. - Барбара.
- Ари.
- Так, я ей перезвоню.
У меня важная встреча с Барбарой.
- Ты его надолго?
- Нет.
- Да.
- Я подожду. Садись за пометки.
- Просто поздоровайся.
Просто поздоровайся.
- Вот и главный. Мы знаем,
как вы цените своё время.
- На таких талантов
я всегда его найду.
Вы хотите перейти к фильмам? - Хотим
писать для Питера Джексона.
- Он сам для себя пишет.
- Мы вот написали "Хоббита".
- Покажем его гигантом.
Шучу. Хотя нет.
- Он сам написал всех "Властелинов
Колец". И "Хоббита" точно сам напишет.
- А вдруг нет?
- Ну хорошо. Отрывок у вас есть?
- Есть.
- Хоббит.
- Писали на удачу.
- Мы не просто хотим его отправить.
- Мы хотим представить его лично.
- Он в Новой Зеландии.
- У нас есть самолёт.
- Только купили. Полетели?
- Мне нужно в туалет.
- Ари.
- Давай мы тебе быстренько расскажем?
- Мне нужно в туалет.
- Ари, сядь.
Ари, останься.
- Это всё метафора.
- Я знаю французский.
- Ари! Ари!
Ари, ты куда? - В туалет.
- Он в другой стороне. - Милая.
Пакуй чемоданы.
Вечером мы летим в Женеву.
- Вива ля Франс!
- В Женеву?
В чём дело? Что передать Джеффри?
Что ему сказать?
- Мне похрен.
- Винни, мне приятно, что
ты заботишься о кампании,
но неважно, кто модель.
Она лишь украшение.
А деньги - ты. Ты есть брэнд.
Выпьешь?
- Да. Просто у нас с ней
установилась связь.
С другой девушкой её нет.
- Ну тогда уберём её.
Выбирай любую. Сейчас,
покажу каталог.
- Твоё нутро в первый раз
не ошиблось, Фрэдди.
Нужно позвать Наташу.
- Она отказалась, что теперь.
- Да?
Отказалась?
- А что она тебе наболтала?
Ну, ладно.
Я её уволил. Она соврала.
Она скрыла то, что вы знакомы.
- Да мы не знакомы?
Мы просто летели одним рейсом.
- Тогда чего ты волнуешься?
- Из принципа.
- Какого? Я заплачу тебе целое
состояние за фотосъёмки.
Винни,
ты меня не огорчай.
У меня на тебя планы.
- Фрэдди, я профессионал.
- Не заметно.
- Ты вообще выгнал девушку,
которая тебя отвергла.
- Она отвергла? Ты серьёзно?
Не шутишь?
- Я не прав?
- Она меня хочет. Меня все хотят.
Ты на меня посмотри.
Это я её не хочу.
- Тогда чего ты хочешь?
- Тебя, красавчик.
Я не знал, что у вас
были отношения.
С анорексичками я могу состязаться, а
вот с бывшими отношениями увы - нет.
- Фрэдди, какие состязаться?
Я не гей.
Даже не би.
- А я - натурал,
просто люблю члены.
Никто не узнает.
- Что ж...
Не создан я для мира моды.
- Забудь. Мир сошёл с ума, брат.
Мужики трахаются, пока бабы смотрят.
Бабы трахаются, пока
другие бабы смотрят.
- Да, только тебе посмотреть не дают.
- Издевайся сколько
влезет, но тебе в жизни
не получить того,
что было у меня.
- Герпеса?
- Мой хрен чист, коротышка.
- Что ты сказал?
- Стойте-стойте. Мне звонят.
Тихо-тихо-тихо.
Алло?
- Привет, Винс.
- Наташа.
- Получила твоё сообщение.
- Ты прости, что так
вышло со съемками.
- Такое часто случается.
Ты без меня справишься?
- Вот, кстати об этом.
Одному мне стало страшно,
и я отказался. - Да?
- Да.
- Если ты не занят, поехали
со мной на Гавайи?
У нас полно мест в самолете.
- А четверо поместятся?
- Конечно. И захвати менеджера.
Его просили особо. - Супер.
- Мы улетаем из Вэн Найс.
Я скину время. - Увидимся.
- Что там?
- Модели, модели и ещё раз модели.
- Не понял.
- Ты всё поймёшь. Не сомневайся.
- Почему я раньше не слышала о Дане?
- Это было в девяностых, и ты
встречалась с Джеком Вагнером.
- Вряд ли я переживу, что ты
работаешь со своей бывшей пассией.
- А это ты переживёшь?
- Винс с нами?
- Что? Твою мать, а он что тут забыл?
- Могущественные люди.
- Вот он. Рад вас видеть.
Здравствуйте.
- Здравствуй, Джон.
Отлично выглядишь.
Спасибо за приглашение.
Привет, Кейт. - Пройдём?
- Конечно. Я на минутку отойду.
- Конечно.
- Винни.
- Ари.
- Как тесен мир.
- А ты чего тут?
- Мы летим отдыхать.
- Мы тоже.
- Опять экономишь, летая
частными рейсами.
- Мы летим за их счёт.
- Неплохой счёт.
- Куда вы?
- В Женеву. С боссом Алана.
- Да?
- Да.
- Ты летишь в Женеву ради меня?
Что-то случилось?
- Винни. Ты единственный в
Лос-Анджелесе, кому я рассказываю.
Я смогу отдавать тебе любую
роль до конца твоей карьеры.
- Это как?
- Мне предложили должность Алана.
Главы студии.
- Ух ты.
- Вот-вот. Я сам в шоке. Что скажешь?
- Я ну я был бы рад закончить
то, что мы вместе начали, но
у тебя есть свои приоритеты, да?
Сам-то что думаешь?
- Я думаю.
Не знаю. Думаю, думаю.
Пока что так.
- Ух ты.
- Удачной поездки.
- И тебе того же.
- Бывай.
- Что там?
- Ари предложили
должность главы студии.
- Он согласится?
- Чего, братишка? Винни.
- Привет.
Продолжим, на чём остановились?
- Хорошо.
- Давай.
- А девчонки придут?
- Да, вот-вот.
- Я уж надеюсь, красивые.
- Тебе повезло. У меня клаустрофобия и
я забиваюсь в угол на время полета.
- Хватит, Рэйна.
- А что?
- Я не маленький.
- Я задела твои чувства?
Я просто шутила.
- Не самый умный способ
найти менеджера.
- Я хочу менеджера.
Который будет вертеться.
- Вертеться?
- Дамы.
- Вот, другое дело.
Приветик. Здрасьте. Выпьем? Выпьете?
- И кто готов к пяти
часам заключения?
- Все будут пить? Кому еще?
- Всё хорошо, Винс?
- Просто отлично.


Серия 8

- Махало, деточка.
Девчонки так и норовят
на тебя цветы повесить.
- Да, только сами не вешаются.
- Болтай, сколько влезет,
а мне понравилось.
Я загорел, да, братишка?
- Ты вылитый Джордж Гамильтон.
- Но молодой.
- Да, как пятидесятилетний
Джордж Гамильтон.
- Эй.
- Ну как?
- Три эконома и один первый.
- Мы тебя просили первый класс брать?
- Других мест не было.
Если только ночным рейсом.
- Ещё чего.
- Так кто полетит с
вытянутыми ногами?
- Винс, кто ж ещё?
- Не так быстро. Решим
вопрос демократически.
- Демократия подразумевает
наличие голоса у всех.
Я считаю, что у нищего
Черепахи его нет.
- А я считаю, что Винс - король,
и если он даёт мне право голоса,
я хочу быть услышанным.
- Сами решайте. Мне без разницы.
- Мне тоже без разницы.
Мы с Риком перебьёмся, как в
первые двадцать лет нашей жизни.
- Вот теперь нам будет стыдно.
- А мне не стыдно.
Без борьбы твои короткие
ноги с комфортом не полетят.
Так как мы решим?
- Угадайте число от
одного до двадцати.
- Ладно.
- Протестую.
- Почему?
- Ты потакаешь Черепахе.
- Что?
- Подсознательно, но это так.
- Потрясающе. Хорошо.
Я понял.
Простите, сэр, вы не
разрешите наш спор?
На один билет первого класса
претендует два джентльмена.
Кому он достанется?
- Ему.
- Да!
- Так, я не понял.
А чё не я?
- Он больше нравится
моему подсознанию.
- Долбаные иностранные таксисты.
- Джонни, ты чего дуешься?
- Из-за него я дуюсь.
Да вы только гляньте.
- Да, гляньте, я бегу прямо в рай.
Вин, я твой должник. - Думаешь?
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
- Позвольте, я заберу вашу куртку.
- Пожалуйста, спасибо.
- Не за что.
- Простите, мисс?
Мисс?
- Мисс?
- Тупые сучки.
Ты надо мной ржёшь?
- Нет.
- Ладно. И не надо.
- Да я помочь хотел. Всё нормально?
- Да. Просто хочу выпить.
И место в проходе, а
они сука кончились!
- Сэр, может махнёмся?
- С радостью!
- Спасибо. Прошу.
- Спасибо.
- Да не за что.
- Прости, если показалась грубой.
Просто
я Джейми.
- Знаю.
Я Черепаха. Обожаю твои роли.
- Спасибо.
- Ты точно в порядке?
- Да, все нормально.
Только что рассталась с парнем.
Не хочу об этом говорить.
Я хочу выпить.
- Я принесу. Чего хочешь?
- Скотч.
- Сейчас.
Скотч.
Двойную порцию?
- Большое спасибо.
- Да не вопрос.
- Клёво, что ты в экономе. Ваще.
- Спасибо.
- Как ты, Драма?
- Плохо, но две
викодинки меня спасут.
- Доброе утро, Брэдли.
- Разве, Ари?
- Что?
Какие новости, Ллойд?
Ллойд?
Ллойд!
- Да, Ари?
- Опять при Томе чужие
достоинства разглядывал?
- Шути-шути, но ты - обманщик,
Ари Голд. Как тебе Женева?
- Отлично. Прости, что не привез
тебе тулуз-лотрековское дилдо
из Парижа. Но я тут.
- Нет, предатель. Почти что нет.
Скрыть собирался?
- Господи, да эта "Вэраети"
недалеко ушла от таблоидов.
- Только вот таблоиды не
присылали вот этот факс.
- Какой?
- От Джона Эллиса, с предложением
на десять миллионов.
И что ты скажешь?
- Не знаю.
- Спасибо.
- Да не за что.
Можно будет тебе звякнуть?
- Подожди пару дней.
Шучу.
Звони, конечно.
- Ну что за мир!
Черепаха летит первым классом и
прощается в аэропорту с Мэдоу Сопрано.
- Что-то долго они прощаются.
- Они пять часов летели вместе.
Вдруг их связала дружба.
- Не знаю, чем он её связывал,
но её должно тошнить.
- Ты чего делаешь?
- Принимаю меры предосторожности.
Эконом-класс - убийца со
сгустками крови-подельниками.
- А в качестве лечения - само-минет?
- Тише, народ. Черепаха.
- Эй.
- О чём вы базарили?
- Много о чём. Она классная.
- Да? И ты для неё классный?
- Походу. Погнали, что ли?
- Так, вот не надо, не надо, Черепах.
- Чего не надо?
- Видишь, чего удумал?
- Вижу-вижу.
- Вы о чём?
- Да чего вы.
- Замялся, как будто
он ей приглянулся.
- Номер её взял?
- Домашний и мобильный.
- Может, и приглянулся.
- Ха-ха-ха!
- Драма прав.
- Что, реально смотрится глупо?
- Гораздо легче представить,
как ты трахаешь марсианку.
- Злые вы.
- Супер-злые.
- Бедный Черепашка расстроился,
потому что ему не светит
известная актриса.
Как и девяноста девяти процентам
людей с заурядной внешностью,
так что не парься.
- Ты живёшь мечтой.
- В реальности же он ей звонит,
и она переманивает его
от Винса, прислуживать.
- В реальности всё произошло
над Тихим Океаном, мудила.
- И что же произошло?
- Она мне передёрнула. Доволен?
- Врун. Вернись, врун.
- Алло?
- Рик Мёрфи, Джош Вайнштейн.
- Привет, Джош, как дела?
- Как всегда отлично,
Рик, тебе ли не знать.
И пусть другие забили
на Винса - как Ари! -
я его не забыл.
- Он пока ещё наш агент.
- Пока что. Но уже завтра Ари насрёт
на всех с колокольни главы студии.
Давайте сегодня я покажу, что могу.
- Да? И что ж ты можешь?
- Фрэнк Дарабонт. Винс его фанат?
- Да все фанаты!
- После Шоушенка мне
самому хотелось отсидеть.
В общем, у него
есть новый проект.
И он обсудит с Винсом главную роль.
- Серьёзно?
- Серьёзно.
- Десять миллионов, Ари?
Ты ждал от силы шесть-семь.
- Да, дорогая. Как же меня там хотят!
А я вбухиваю сюда свои деньги.
И ради чего?
Ради персонала, чьи жалкие жизни
зависят от моих успехов и их провалов.
- Рик звонит.
- Я перезвоню.
- Он говорит, срочно.
- Я перезвоню!
- Ари.
- Я уже разговариваю!
- Я знаю, это я соединил звонок.
Я тебя уже три года соединяю,
я не прерывал тебя и не навязывался,
хотя я могу обратить твой извращённый
разум в зелёные пастбища.
Но я не могу молчать.
- Ну да, тебя ведь прут...
- Тихо, Ари.
Ты отпустишь грубую, непродуманную,
низкую ремарку о моей ориентации.
Как и обычно, чтобы
отвлечься от своих проблем.
И я мирился, потому что хочу учиться
и надеялся, что когда-нибудь
ты меня всё-таки повысишь.
- Ллойд, ты тоже не
останешься в накладе.
- Если работа на вшивый конгломерат
тебя устраивает - вперёд,
но я корпоративной сукой не стану.
И в любом случае,
твои антигейские
настроения в компании,
чьи доли продаются, не потерпят.
Ты нужен тут, Ари.
Вот и думай.
- Какой-то ты слишком
еврей для китайца.
- Он прав, Ари.
- Теперь не оскорблять геев?
- Нет, про то, что ты
сам себе начальник.
Тебя не беспокоит стресс, потому
что тебе никто не приказывает.
- Ты мне приказываешь.
Вот и прикажи, что делать.
- Тут решай сам, Ари.
- Как и в прошлом, сомневаясь,
предлагать ли тебе руку и сердце,
я спрошу совета судьбы.
- Как?
- Подбросив монетку.
- Ты монеткой решал,
жениться ли на мне?
- Я пошутил.
Орёл - уйду, решка - останусь.
- И?
- Два из трёх.
- Мы изменяем Ари.
- Он не перезванивает.
Что ещё делать?
- Заботиться о себе, как
и другие в этом городе.
- Да, вот только о тебе
позаботилась Мэдоу Сопрано.
- Джонни, отцепись ты от него.
- Не могу, брат. Я
требую подтверждений.
- И как ты их выбьешь?
- У меня есть приятель из ФБР,
он приедет сюда и проведёт
тест на детектере лжи.
- Да сдался мне ваш тест.
- А может его на шоу "Момент Истины"?
- Хоть подзаработает.
- Если перестанет врать.
- Я вам ничего доказывать не буду.
- Вам что-нибудь нужно?
- Ему уже Мэдоу Сопрано
вздрочнула, так что перебьётся.
А мне - холодный чай.
Он тоже не поверил.
- Спасибо, не надо. Вон Джош и Фрэнк.
- Пожелайте мне удачи.
- Удачи.
- Фрэнк. Винс. Я твой поклонник.
- Взаимно.
- Привет, Джош.
- Привет.
- Эрик Мёрфи.
- Рад встрече.
- Давайте присядем.
- Давайте.
- Господа, Фрэнк.
- Привет, Фрэнк.
- Лузер.
- Винни, Рик Мёрфи.
- Вы с Джошем давно работаете?
- Мы не работаем.
- Пока.
- Просто когда-то я
дружил с отцом Джоша.
В общем, он пояснил,
что вы дружите.
Предложил встретиться,
и я тут же согласился.
- Да, конечно.
Вы готовитесь к съёмкам
нового фильма?
- Да. Называется "Афинская школа."
По шедевру Рафаэля.
Ватинканский дворец, все дела.
И что самое отличное - четырнадцать
недель съёмок на греческих островах.
Это же просто прелесть!
- Ух ты, звучит здорово.
- Я же говорю, прелесть.
- И на какую роль вы хотите меня?
- В этом фильме?
Джош, ты им ничего не сказал?
- Ну, я...
- Винс, боюсь, в данном
фильме для тебя ролей нет.
Там все мужчины
старше сорока пяти.
- Джош сказал, вы хотите
обсудить главную роль.
- Да, в сериале,
продюссируемом Фрэнком.
- Ты им не сказал?
- Не сказал.
- Потому что засранец. Весь в
отца, да, Джош? Молодчина!
Ребята, простите, пожалуйста.
- Клиенты звонят, Ари.
Я не могу их вечно сдерживать.
- Я им перезвоню.
- Ты стал бесчувственным.
- Я его раскачаю.
- Озабоченная коротышка.
- Чтобы ты знал, я за гроши
беру твою часть компании.
- Дана Гордон на первой линии.
- Соединяй.
Повысишь гроши до евро?
- Ты - грёбанный засранец.
- Ну, как мне бросить таких людей!
Дана Гордон.
- Так я твой номер два или как?
- Ты всегда будешь моей
шлюхой номер один.
- Спасибо.
- Только вряд ли на студии.
- Вот сволочь!
Ты ведь знаешь, что
я потяну должность.
- Успокойся.
Я ещё думаю над решением,
но я, пожалуй, откажусь.
- Ура!
- Но не расстраивайся. Уверен,
ты сможешь лечь под следующего,
в прямом и переносном смыслах.
- Следующего нет.
Есть следующая.
Аманда Дэниелс.
Она ведь тебя терпеть не может.
Вот вам всем повезло.
- Охрененно.
- Согласна.
- Я так рад, Ари. Ты меня обрадовал!
Ты тоже рад, да?
- А что, заметно?!
- А в чём дело?
- Столько раз в глаза кончали, что
ты не видишь, что происходит?
Если Аманда Дэниелс согласится,
Винс в жопе и я в жопе.
Мы все в жопе.
И не так в жопе, как любишь ты.
И не так в жопе, как
периодически пихают натуралы.
- И что ты будешь делать?
- Пока не знаю.
Никому ни слова.
- Это не сериал, Винс.
- Да? А что это?
- Это сериал с Фрэнком Дарабонтом.
- Знаешь, Джош, не надо так
уродски кидать других.
- Я подумал, из уст Фрэнка
послышится внушительней.
- В сериалах же круто сниматься.
- Может быть, Дэвиду
Хассельхофу или тебе.
Но для Винса сериалы - зло.
- А для тебя Джейми-Линн нормально?
- Ну началось.
- Сама Джэйми Линн Сиглер?
- Веришь, нет?
- С трудом.
- Вот-вот.
- Как обычно, рады были встрече.
- Да ты погоди, погоди. Хотя
бы прочитайте сценарий.
Это же Фрэнк Дарабонт, он гений!
Винс, в сериалах
крутится много денег.
- Я хочу сниматься в кино, а не
играть одного персонажа пять лет.
- Он же кинозвезда.
- Многие из них снимаются в сериалах.
Джордж Клуни в "Скорой помощи".
- Это до того, как он стал звездой.
К фильмам после
сериалов не вернёшься.
- И Лео не пробовался в
сериал "Проблемы роста".
- Может, пора осознать, что
кончился этот период твоей жизни.
Вдруг ты уже не
станешь кинозвездой.
Простите.
Просто у других кишка
тонка вам сказать.
- Джош, уйди, подобру-поздорову.
Просто уйди.
- Ладно, не надо наезжать.
У меня там машина.
- Нет, мистер Голд, нет.
- Ничего.
Пять минут и ни секундой больше.
- С чего такая резкость.
Я тут из-за тебя! - Да?
- Точнее, из-за нас.
- Уж лучше отсосать бешеной собаке.
- Умно, но я серьёзно.
- И что же ты такого хотел обсудить?
- Я готов зарыть топор войны.
Наша вражда уже отжила своё.
- Извинения приняты.
Что еще?
- Только бизнес, всегда
этим восхищался.
Вот почему я поддержу твою
кандидатуру на пост главы студии.
- Мне не нужна твоя поддержка.
- Возможно, но тебе нужно,
чтобы я самоустранился.
- Мне от тебя никогда ничего
не было и не будет нужно.
- Аманда, всё просто.
Тебе нужна должность, а мне
- Винс в "Прыгающих в дым".
- Он не подойдёт.
- Ты была его представителем!
- Да, была.
- Жестокость тебе не к лицу.
- Как и пресмыкания, и я не жестокая.
Но сделок между нами не будет.
- Тогда мне придётся тебе помешать.
- Ты давно уже мог согласиться.
Но мы знаем, что ты просто
заскучаешь по своим клиентишкам.
- И ещё, что ты перетрахала
всех своих клиентов.
Найдёшь рыбу покрупнее
и помощнее.
- Придётся искать другой способ
оживить свою некогда кинозвезду.
- Не жестокая говоришь?
- Иди к чёрту.
Можешь распрощаться с
хорошим отношением студии.
- Нет, это ты можешь распрощаться
с должностью своей мечты.
Ты права, я её не хотел. Но
теперь я соглашусь, назло тебе.
Ллойд. Звони Джону Эллису.
Заключим эту, мать её, сделку.
- Не надо расстраиваться
из-за Вайнштейна.
- Я расстроился из-за Фрэнка.
Номинант на Оскар предлагает
мне сняться в сериале.
- Он не предлагал.
Он говорил, что взял бы
тебя в сериал, если бы мог.
- Логично.
- Спасибо, Рик.
- Если Ари согласится на должность,
то нам со всякими
Вайнштейнами работать?
- Если Ари согласится, тебя
ждут "Прыгающие в дым."
А когда ты там всех порвёшь,
ты вернёшься на коне.
- Опять логично, Черепаха.
- Спасибо ещё раз. Я
сегодня такой умный.
- Потому что чуть раньше
наговорил всякой фигни.
Но тут есть загвоздочка.0
- Какая?
- А если Ари тебя прокатит?
- С чего вдруг?
- Он агент. Я бы не удивился.
Став покупателем, а не продавцом,
он на всё взглянет под новым углом.
- Ты сегодня просто
кладезь оптимизма.
- Я реалист.
Прости, братишка. - Звони Ари.
- Я оставил уже пять сообщений.
- Тогда устроим ему засаду.
- Ари.
- Джон.
- Ну что, готов стать членом семьи?
- Ещё как готов.
- Паршиво выглядишь, Ллойд.
- И чувствую себя тоже.
- Уже точно известно?
- Он ушёл ставить подпись.
Прости, Винс. Мне положено
излучать уверенность,
но у меня сил хватает
только на дрожь и слёзы.
- Хочешь, я тебе смешную
шутку расскажу?
- Давай.
- Сегодня в самолёте Черепахе
подёргала Джейми-Линн Сиглер.
- Иди ты!
- Рассмешил.
- Мальчики!
Какой сюрприз.
- Прими наши поздравления.
- Сдал меня с потрохами.
- У меня из-за твоих секретов
четыре язвы открылось.
- Проходите.
Извините, что пропал.
Много размышлял о своей жизни.
- Винсу тоже непросто,
предложили роль в сериале.
- Кто предлагал? Не мои?
- Фрэнк Дэрабонт. Нас
свёл Джош Вайнштейн.
- Зачем вы вообще с ним общались?
- Он позвонил, ты пропал, мы и пошли.
- Да вы совсем с ума сошли.
- Может быть.
Скажи, как глава студии, ты отправишь
меня на "Прыгающих в дым"?
- А ты боялся, что я тебя подведу?
- Я просто хочу жить как прежде.
- Знаю, Винни. Но
я отказался.
- Двойное ура!
- Вот он рад.
- Ты отказался?
- Да, я ещё твой агент.
Вы довольны,
или вам фильм важнее меня?
- Мы довольны! Но что теперь?
- Ничего плохого.
- В смысле?
- Всё будет.
- Что будет?
- Дана Гордон на первой линии.
- Соединяй.
Дана Гордон!
- Ари, я тебя люблю.
Клянусь, загоняю твой
член как в девяностом.
- Потише, Дана. Ты
на громкой связи.
Тут Винс и Рик. - Господи.
- Привет, Дана.
- Собрались вместе отпраздновать.
- Что отпраздновать?
- Мальчики, вы общаетесь
с новой главой студии.
Мадам президент, каков
ваш первый приказ?
- "Прыгающие в дым", Винс. Снимайся.
- Да ладно.
- И заплатит она полную таксу.
- За вторую роль.
- Иначе Винсент Чейз заявит
блогу сплетен "Ти-Эм-Зи",
что новоиспечённая глава студии
предлагает агентствам мастурбации.
- Хватит, Ари.
Винс, со мной ты не пропадёшь.
- Спасибо!
- Спасибо, Дана.
- Я люблю тебя, Дана.
- Я тоже тебя люблю. По-настоящему.
- Твоим ручкам я ещё наберу.
- Пока.
- Не понял?
- А что произошло?
- Старая добрая замануха.
Они просили твою старую
подружку Аманду,
а я подсунул свою старую
подружку, Дану. Все в выигрыше.
- Ух ты. Впечатляет, Ари.
- Ты в жирном плюсе, Винни. В жирном.
Чтоб в фильме всех затмил.
- Постараюсь.
- Знаю.
Отлично! - А можно с вами?
- Можно.
- За возвращение в колею.
- Будем.
- Будем.
- Ари, раз всё в норме, мы
можем обсудить моё повышение?
- Ллойд, я выучу китайский и удостою
тебя такой чести на родном языке.
- Ари.
- Ладно, мы здесь ради Винса.
Так что, Ллойд...
- Выпьем.
- Невероятно.
- Чего?
- Твоя подружка тут.
- Только не опозорь меня.
- Откуда он знает Джейми?
- Говорит, что она ему
передернула в самолёте.
- Ах да. Она западает на мужиков,
напоминающих персонажей
из "Южного Парка".
- Привет, Джейми. Как дела?
- Спасибо, что растрепал
всем про самолёт, жиртрест.
- Ну спасибо, Драма.
- Джейми Линн, стой.
Прости, пожалуйста.
Черепаха здесь не при чём.
Это я виноват.
Это я его весь день подначивал
и меня же в ресторане понесло.
Прости.
- Но он тебе растрепал.
- Нет, я сам все придумал!
Черепаха вообще жертва.
- Приятно, что ты покрываешь дружка.
Факт в том, что я ему
подрочила, а он сболтнул тебе.
Он мне понравился, и если бы
он молчал, мы бы потрахались.
- Ну, что?
- Черепаха, прошу прощения.
Она от тебя без ума.
- Серьёзно?
- Да ладно?
- Мне жаль.
- Мне жаль.
- Баланс восстановлен.
Всё как прежде:
братишка - кинозвезда,
Ари его агент,
а Черепаха вновь без бабы.
Ничего. Выпьем!
- Я реально ей понравился?
- Да. Она бы тебе дала.
Зато подрочили знатно.


Серия 9

- Подъём, стоячки мои!
Первый съёмочный день.
Подъём!
Встаём. Братишка сегодня снимается.
Нам нужно его подбодрить.
- Да встал я!
- Вот сейчас я верю.
Вскочил, менеджер!
Сегодня снимается твой
самый главный клиент.
Такое лучше не пропускать.
- Господи.
- Братишка. Братик!
- Да, Джонни.
- Как ты прошмыгнул?
- Я давно не сплю.
Ты меня не заметил.
- Серьёзно?
- Ну да.
- Готов работать?
- Почти.
- На завтрак какие-то пожелания есть?
- Да нет. Я не голоден.
- Чего?
Надеемся, просто мандраж.
- Отвянь, Драма. Он в порядке.
- Он вчера толком не спал, есть
отказывается. Он не в порядке.
Во, выпей энергетик.
- Не надо, спасибо.
- Подкачай электролиты.
- Да не стоит.
- Не лучший способ начинать
важнейшие съёмки в карьере.
- Ты его довести хочешь?
- Да нет, успокоить.
- Ты только всем на мозги капаешь.
- Нет, Винсу пофиг. Он не мы.
Он спокоен, как удав.
- Я слегка нервничаю, вообще-то.
- Я так и знал.
- Драма, завязывай.
- Сам завязывай.
- Ты чего, Вин?
- Просто как-то не в своей тарелке.
Целый год не снимался.
- Тут как с велосипедом.
Работай, и всё.
- Мы с Вернером даже не
обсудили моего персонажа.
- Ты вообще его понимаешь?
Как будто немецкий кот
проглотил комок шерсти.
- Он получил два Оскара
за лучшую зарубежку.
Он сильный режиссёр.
- Значит, всё нормально?
- Нормально. Какая первая сцена?
- Вход в лес с Джейсоном Патриком.
- Класс. Обожаю Джейсона Патрика.
- В фильме "Кайф" он реально
кололся, чтоб лучше в роль войти.
- Я по его примеру нюхал кокс
на съёмках у Братьев Менендез.
- Ты был в массовке.
- И чего? Всё было
взаправду, как с Патриком.
- Джонни, сейчас ты меня пугаешь.
- Прости, пожалуйста.
- Не парься, Винс. Всё
как в прежних фильмах.
Только помасштабней.
- Одиннадцать, пятнадцать, пли.
Шесть, семь, пли.
Двадцать два, двадцать четыре.
- Охренеть.
- Пли с сорок пятого по шестидесятый.
Так, номер шестьдесят, пли.
- Господи.
- Камеры три и два, ближе, ближе.
Вертолёты, за мной. Быстро! быстро!
- Вот это улёт.
- Что слышно из леса?
- Винс поблагодарил за
подарок по случаю съёмок.
- Отлично. Что я ему подарил?
- Скраб с морской солью из Блисс Спа.
- Это что, шутка?
- Шутка!
Вы подарили водные лыжи
для местного озера.
- У меня превосходный вкус.
Молодец, Ллойд.
Что там в печеньке
с предсказаниями?
- Что у вас обед с Эндрю Кляйном,
и вы не можете отменить...
- Отмени.
- Ты не можешь отменить.
- Я начальник. Я всё могу.
- Ари, ты уже шесть раз
от него отмахивался.
Нельзя отказываться ещё раз.
- Не хочу с ним обедать.
Я расстраиваюсь. - Но почему?
- Сразу вспоминаю, что мог бы стать
литературным агентом в Энсино.
- Но ты им не стал.
Радуйся этому во время обеда.
- Ты будешь с ним обедать,
однажды ты станешь им,
если не будешь меня слушаться.
- Когда я тебя не слушаю?
- Прямо сейчас, не отменяя встречу.
- Эндрю Кляйн был твоим
другом и наставником.
Предавайся воспоминаниям и
радуйся, я ничего не отменю.
Только надень часы подешевле,
чтобы не сильно принижать его.
- Купи Ролекс из нержавейки.
- Я знаю, что меня ждёт.
И девять других храбрых
душ знали, что их ждёт.
Я не могу свернуть с пути.
- Добавь чувств, братишка.
- Джонни, я пока запоминаю, спасибо.
- Бережёшь весь смак для камер.
- Да.
- Спросить не грех.
- Мы ждём вас, мистер Чейз.
- Ну всё.
- Звёздный час.
- Ты ошибся в одной строчке.
- Да?
- Ага.
Ты сказал "девять других храбрых
душ", а их должно быть "восемь".
- Ну да. Это же логично.
С каких пор я начал
забывать реплики?
- Напиши восьмёрку на ладони.
При съёмке невзначай глянь.
Я так постоянно делаю.
- Кто был восьмым номером
в команде по баскетболу?
- Ты, Черепаха.
- Вот и вспоминай.
- Полезный совет.
- Винсент.
- Привет, Вернер.
- Думал, ты стрижёшься.
- Мне не передавали.
- А, сойдёт.
Неважно. Готов?
- Да. Может, обсудим, что
вы от меня ждёте при игре?
- Да нечего обсуждать. Мы снимаем.
Если мне не понравится - я скажу.
Но мне понравится.
Ты понял? - Да.
- Джейсон!
- Вернер, у сумки нормальный вес?
- Ну, да.
- Как-то легковато.
- Нет, Джейсон, вес обычный.
Ты знаком с Винсентом Чейзом?
- Лично нет. Я твой фанат.
- Взаимно.
- Сколько ты весишь, Вин?
- Семьдесят семь килограммов.
- Знаешь, а меня звали
во второй "Аквамэн".
- Правда?
- Нет.
Сиквелы, вода это не моё, нет.
- В этом мы похожи.
- Забавно.
- Всё, снимаем.
- Без репетиций?
- Нет, снимем репетицию.
- Супер!
- Ни пуха, братик.
- Удачи, Винс.
- Поджигайте!
- Пожар идёт с запада.
Западный ветер неуправляем.
- Нужно больше людей, сэр.
- Больше не найти.
Ты знаешь, что тебя ждёт.
И восемь других храбрых
душ знали, что их ждёт.
Ты не можешь сейчас
свернуть с пути.
- Это реплика Винса.
- Снято! Отлично, дальше.
- С первого дубля?
- Да!
- Классно!
- Ари.
Эндрю.
- Привет.
- Эндрю. Дорогой. Привет.
Как ты, Эндрю?
- Неплохо. Неплохо.
Выглядишь чудесно. Просто шикарно.
- Спасибо. Слежу за
здоровьем, ты ж понимаешь.
- Да, понятно.
- Может, сядем?
- Да, прости.
Уроды, забили на мою бронь.
Просят подождать полчаса.
Можно поесть в баре,
если ты не против.
- Я только за.
- Бармен, можно моему
приятелю несмешанный скотч?
Ты ведь ещё пьёшь скотч?
- На обед - нет. Но
тут такое событие.
- Да брось. Столько лет прошло.
В прошлый раз, когда мы выпивали, я
отвечал на звонки твоего начальника,
пока ты таскал официантку в
корреспонденцию, потрахаться.
Помнишь?
Я тогда ушам поверить не мог.
Было время золотое.
- Между прочим,
поработала она на славу.
- Правда?
- Да.
- Я невероятно за тебя рад.
- Я из-за тебя чуть не вылетел.
Помнишь? Ты случайно сбросил
конференц-связь с Джоном Риттером.
- С Джоном Гудманом.
- Да ну?
- Да, и мне ни капли не стыдно.
Я считал, что оказываю
тебе большую услугу.
- Отлично. Чокнемся, говнюк.
Надо же. Были времена.
- Да уж, были.
- Не надо так надолго расставаться.
- Нет, не надо.
- Что такое? Всё нормально?
- Да,
но звонок был не
совсем приятельский.
- Нет?
- Как прошёл обед?
- Дороговато.
- В Энсино?
- Он просит занять денег.
- Ой-ёй-ёй.
- Пол-лимона.
- Ой-ёй-ёй.
Ты не обязан занимать ему денег.
- Обязан. Когда-то мы были братьями.
Только по воле судьбы один
стал богачом, а другой нищим,
разбитым, просящим
денег придурком.
- А это что?
- Гроссбухи его компании.
Доказательство того,
что он вернёт деньги.
А чего это я?
Ты же азиат, с цифрами
должен ладить.
Вот и посмотри, сможет
ли он расплатиться.
Иначе платить будешь ты!
- Может, он ошибся.
- Может быть.
- Но верится с трудом.
- Он снимается раз в пять лет.
Решил навёрстывать
лишними репликами.
- Поболтай с ним.
- И что мне сказать?
- "Слышь, Джейсон, ты
безграмотный или просто ворюга?"
- И если он в этом сознается?
- Придётся на него наехать.
- Я слышал, у него чёрный
пояс пятой степени.
Я наеду.
Да не, ну просто он человек суровый.
- Расслабьтесь, не нужно наездов.
Это просто случайность.
- Подозрительная.
Такой важный момент для
моего персонажа, заявить,
что я смел и пойду в огонь.
А так, словно увильнуть хочу.
- А почему режиссёр молчит?
- Почему вообще все молчат?
- Просто это Джейсон
Патрик, и все его боятся.
Черепаха прав.
Такое надо пресекать в зародыше.
Так звёзды метят территорию.
Эндрю Шу так же меня
подставил в "Мелроуз Плэйс".
- И как ты его остудил?
- Трахнул его тёлку.
- Помогло?
- Не знаю, но она просто огонь.
- Я с ним поговорю.
- Я с тобой.
- Я один.
- Давай, Вин, удачи.
- Напомни, как его в
"Спящих" растлили.
Чтоб не зарывался.
- Что?
- Джейсон, это Винс.
- Входи.
Здорово. - Привет.
- Всё нормально?
- Да. Я хотел обсудить нашу сцену.
- Спасибо.
Я нормально справился.
А про себя как думаешь?
- Вроде нормально. Я...
- Ну, и супер. Ты
нормально справился.
- Спасибо.
- Да.
- В общем...
- Хочешь протеиновый шейк?
- Да нет, я...
- Надо пить. Джинкс, дай ему шейк.
И лапы.
- Так насчёт...
- Давай надевай.
- Я хотел поговорить о репликах.
- Хорошие реплики, да?
- Ну, да.
- И их много.
- Может... ну и жара тут.
- Да-да.
Ты знаешь, какая температура
в горящем лесу?
Тысяча шестьсот пятьдесят градусов.
Пекло.
Вот я и греюсь, акклиматизируюсь.
Всё пучком. Порядок.
- Ну так...
- Ну, и жизнь у нас.
Ну, и жизнь. Пойду
пресс покачаю.
- Иди.
- Ты слился.
- Да.
- Изучай внимательней, Ллойд.
- Я почти закончил.
- Насколько он ничтожество?
- Эндрю Кляйн не ничтожество.
А прибыльная компания.
- Как это?
- Похоже, у него проблемы с
притоком денег из-за забастовки.
Но дела его, явно, идут в гору.
- Правда?
- Если цифры не состряпаны, он
вернёт долг через девяносто дней.
- Ничего себе.
- Ты в курсе, что пятьдесят его
сценаристов пишут для сериалов?
- Обалдеть.
- Он прозябает в неизвестности
из-за расположения офиса.
- Неплохо он в том году заработал.
- И выплатил. Вот зарплата помощника.
- Хочешь работать в долине, Ллойд?
Знаешь, по молодости
Эндрю Кляйн был мной.
А мы оба - восходящие звёзды.
Деньги рекой. Девки штабелями.
- И что случилось?
- Мы оба рано поженились.
- По работе.
- Когда Тэрранс и Джим
Оливер разошлись,
надо было делить агентство.
Я пошёл с Тэррансом,
а Эндрю - с Джимом.
Джим в конце концов обобрал
своих клиентов и работников.
А Эндрю
так и не вернулся в первый эшелон.
- Ах, как грустно.
- Позвони ему. Вечером пойдём пить.
- Ты займёшь ему денег?
- Даже больше, Ллойд.
Я верну ему жизнь.
- Может, ты и мне её
как-нибудь подаришь.
Звонок Эндрю Кляйну от Ари Голда.
- Вернер.
Это?
- Без проблем.
- Так, тут был стул с моим именем.
- Джейсон, возьми пока мой.
- Джинкс, принеси стул.
- Откуда?
- Найди.
- Ты чего лыбишься?
Господи. - Супер.
- Я хочу предупредить
всех присутствующих:
пропала спинка стула
Джейсона Патрика.
Вам может показаться, что
это хороший сувенир,
которым можно в будущем
хвастаться перед детьми,
но для меня это
нарушение доверия.
Верните спинку немедленно,
и будете прощены.
Но если вас с ней поймают,
наказание будет очень суровым.
Это я вам гарантирую.
- Вернуть?
Спятил?
- Он же сказал, если вернуть, то...
- Он немец. Не верь ему.
- Рик?
- Спрячь её в трейлере Джейсона.
- Как дела?
- У нас всё путём.
- А ты?
- Всё замечательно.
- Так, народ. Нужно снимать.
- Винс, выпил шейк?
- Да, я...
- Там рыбий жир. Сосредоточенность.
Готов творить историю?
- Конечно.
- Вперёд.
За дело.
Нужно продвинуть линию обороны!
- Сэр, Малоуну плохо.
- Не могу. Я всё думаю о Джанин.
Каким бы отцом я стал?
- Всё хорошо. Мы пойдём
вместе, я тебя вытащу.
- Простите, а можно заново?
- Что?
- Опять реплика Винса.
- Да он клептоман.
- Не останавливаемся.
- Простите.
Я запутался, когда ты
сказал "Всё будет хорошо".
Я думал, это моя реплика. - Снимаем,
снимаем. Вернитесь назад.
- Хорошо, начнём с "Каким бы отцом".
Мотор!
- Каким бы отцом я стал?
- Всё...
- Всё будет хорошо.
Мы пойдём вместе,
и я тебя вытащу.
- Трындец.
- Опять ситуация с Шу.
- Снято. Всем спасибо.
Перерыв пять минут.
- Видимо, мне в фильме
так слова и не дадут.
- Давай я поговорю с Вернером?
- Нет, я сам.
- Как там Марло?
- По-прежнему.
- Да?
- Стареет, жирнеет.
- А мы разве не клялись не жить
с женщинами старше сорока пяти?
- Моё новогоднее обещание с
девяносто шестого. Оно не сбылось.
- А дети как?
- Потрясающе.
- Да?
- Никакого им Голливуда.
Да поможет мне Бог.
- Не любишь ты этот город, да?
- Я не уживаюсь в этом городе.
Я - сам себе подвид.
- И тебе нравится?
- Ну да. Терпимо, в общем.
- Правда?
- Так, Ари, что ты морочишь
мне голову? Мне тебя умолять?
- Да ещё чего.
- Вспомни, когда ты хотел
взять первую тачку,
кто вместе с тобой
подписал договор займа?
- Эндрю...
Я не хочу давать тебе в долг.
- Ладно, я понимаю. Без обид.
- Я хочу купить твою компанию.
- Купить?
- Да.
- А с чего мне её продавать?
- Чтобы ты вернулся
на положенное место.
- Мне и так хорошо. Просто денег нет.
- Эндрю, ты как ЛеБрон
Джеймс, играющий в Испании.
Да, он хорош, все знают, но
за просмотром баскетбола людям
не хочется жрать паэлью.
- Я компанию не продам.
Не займёшь, я это пойму.
- Я дам тебе жизнь,
которую мы должны
были разделить.
Будет больше денег, больше
ответственности, жизнь будет лучше!
- Ари.
- Деньги я займу, если хочешь.
Но моё предложение лучше.
- Надо выпить.
Официант, ещё скотч.
- А лучше два. Двойных.
- Здоров, как жизнь?
- Сценарий для мистера Патрика.
- Оставь-ка мне. Мистер Патрик
получит его, как выйдет.
- Ладно.
- Чё копаешься, Драма?
- Тише едешь - дальше будешь.
- Чё, так сложно
сныкать спинку стула?
- Решил там набедокурить.
- В смысле?
- "По-большому".
- Ты посрал в его трейлере?
- И засуди меня, если я забыл смыть.
- В натуре?
- Скажем так, месть лучше
подавать в горшке.
- Фу, гадость.
- Трэк вот тут.
Кран тут и кран тут. - Привет.
- Привет. Первый же день -
и фильм отдался спокойно.
Как ощущения? - Отлично.
- Славно.
Некоторых актёров отпугивает
мой стиль работы.
Отсутствие репетиций.
- Я понимаю. У всех свои методы.
- Да, и в прошлом они
меня не подводили.
Я считаю, что
малое времени на подготовку
даёт более естественную игру.
- Лишь бы вы были довольны.
- Я-то доволен.
А ты, видимо, нет.
Что тебя гложет?
- Парочка моих реплик.
- Реплики?
Не нравятся?
- Да нет, очень нравятся.
Просто говорит их Джейсон.
- А, ты об этом...
- Так, вы в курсе.
- Само собой! Это же мои съёмки.
Я в курсе всех местных дел.
Нормально. Этот тоже. Его убрать.
- И вы не против?
- Нет.
Нет-нет. Когда я упрашивал
Джейсон сняться,
я понимал, что беру хоть и
огненного, изменчивого актёра,
но способного на яркую игру.
- И что теперь?
- Теперь я должен
решать, где сражаться,
или везде проиграю.
Другого варианта нет.
- Ну, а как же я?
- Ты, Винсент, стабилен.
Мне ведь не стоит волноваться,
что я тебя потеряю, правда же.
- Просто если мой персонаж не
пойдёт в пекло, он пропадёт.
Вам не страшно?
- Я считаю, что когда мы доберёмся
до сцены в третьем акте,
где ты борешься с дымом,
твоё перевоплощение будет
сильнее и захватывающе.
- Правда?
- Да.
Так что давай я буду следить
за всем процессом, а ты
там следи за собой. Ясно?
- Как прошло?
- Старик Вернер, походу,
большее ссыкло, чем я.
- Кто-то должен это прекратить.
- Джинкс!
Учись смывать!
- Брэд Питт.
- Всё враньё.
- В каком месте?
- Ты бы его в жизни не подписал.
- Ты что несёшь?
Тогда был восемьдесят девятый.
Сценарий "Тельмы и
Луизы" не существовал,
а мы с тобой общались с ним в
"Никки Блэрс" и твои слова,
цитирую, были: "Не вижу искры."
- Нет уж.
- Говорил.
Ты пришёл с женой.
- Точно. Да! Он с ней флиртовал.
А я вот тогда и брякнул.
- Господи, Эндрю.
- И не говори. Хоть бы он её трахнул.
И в жёны взял.
Дорогуша, можешь повторить?
- Хочешь ещё раз
попробовать с Питтом?
- Нет, Ари. Такого
мне больше не нужно.
- Ты гонишь.
- Ну, а что? Я сам себе хозяин.
Свободный рабочий день.
Ни перед кем не отвечаю.
- Ты отвечаешь продажным
телевизионщикам.
И твой выход в свет - награждение
Гильдии Сценаристов.
- Ты бред несёшь.
- Ты десять лет
представлял Марка Черри,
когда он ещё жил с мамой.
И как только "Отчаянные домохозяйки"
стали хитом, он кинул тебя ради
какого-то гондона в Уильям Моррис.
Со мной, я клянусь,
никто от тебя не уйдёт.
- Я даже не представляю, как
буду с такими людьми говорить.
- А я представляю.
И что ты будешь убеждать
их так же, как и меня.
Помнишь, как я собирался свалить
в Чикаго и стать адвокатом?
Ты помнишь свой монолог?
- Ну, не совсем монолог.
Я спросил: "Хочешь сдохнуть
адвокатом-неудачником из Чикаго?"
- А ты хочешь сдохнуть
агентом-неудачником из Долины?
- Зачем, Ари?
Вина мучает? Стыдно, что я не
оказался на одной с тобой позиции?
Может, это было неизбежно.
Может, такова моя судьба.
- Полная хрень. Судьба и свела нас.
- Нас свела чертова
забастовка сценаристов.
- Эндрю, брось.
- Почему ты в меня веришь?
Даже спустя столько лет?
- Инстинкты.
Я следую им. Больше
у меня ничего нет.
Если ты пойдёшь за мной, я
клянусь, всё изменится.
Мы были отличной командой
тогда, и будем сейчас.
Твоя голова слишком
хороша для Долины.
Честно.
Решайся.
- Ну, ладно, ладно.
По рукам.
Спасибо. Давай, сделаем это.
Я тебя не подведу.
Я на минутку. Извини.
- Ничего.
Ещё по одной. Мы празднуем.
- Ари, ты пьян?
- Опьянён жизнью!
- Чего тебе?
- Расширение.
Пора.
- Я тебя давно упрашиваю.
Что на примете?
- Мизерное литературное агентство,
обслуживающее 65 тв-сценаристов
менее чем в пять рыл.
- Любопытно.
- В прошлом году перевалили
за пять лимонов.
- Очень любопытно. Что за агентство?
- Кляйн-Каддлер.
- С Эндрю Кляйном?
- Да.
- Баста, он неудачник.
- Нет.
- Я говорю не о доходах,
а об общем восприятии.
Нам нужно создавать
определённый имидж.
И этот лузер в него
не вписывается.
- И какой у тебя имидж,
женщина в менопаузе?
- Он не годится для
крупного агентства. Нет.
- Я не спрашиваю у тебя разрешения.
- Тогда перечитай
партнёрский договор.
Именно моё разрешение
тебе и нужно.
- Барбара.
Барбара.
- Ты сегодня жёг напалмом.
- Жёг? Я изображал ходячий реквизит.
- Зато ты отлично выглядел.
- А у тебя будет две крупные
сцены без него. Наверстаешь.
- А он выскочит из
леса и опять сворует.
- У нас есть ещё козыри в рукавах.
Скажи, и мы порвём его в лоскуты.
- Спасибо, Джонни. Большое.
- Не могу тебя таким видеть.
- Извини, Черепаха.
- Я знаю, что тебя подбодрит.
Твой любимый банановый пирог
со сливками. Принести кусочек?
- Было бы неплохо.
- Скользкий тип на три часа.
- Держи себя в руках, Драма.
- Молодец, Винс.
- Стараюсь.
- Завтра увидимся.
- Джейсон, отличная работа
в Наркокопе. Вдохновляет.
- Да-да, спасибо.
- Береги себя.
- Это чё было?
- Эй.
- Руку вытри.
- Ты же нёс мне пирог.
- А держи печеньку.
- А пирог?
- Его Джейсон забрал.
- В смысле?
- Я прождал в очереди, а он влез
передо мной и спёр последний кусок.
- И ты ему не помешал?
- Он же шкаф.
- Ну, всё. Эй, Джейсон.
- Да, Винс?
- Ты забрал у Черепахи пирог?
- У кого?
- У него. Моего друга.
Он ждал в очереди, а ты
влез и утащил пирог.
- Да?
- Есть маленько.
- Ну, прости.
- Раз уж речь зашла, ты украл
и парочку моих реплик.
- Продолжай, брат.
- Какие реплики?
- Все.
- Я не понимаю, к чему вы клоните,
но у нас, кажется, неувязочка.
- Да, крупный монолог
в первой сцене,
совет Малоуну в третьей сцене.
Реплики мне дал Вернер.
- Что?
- Вернер. Режиссёр.
Я думал, ты знаешь.
- Я не знал.
- Ну, теперь знаешь.
Решай вопрос с ним. Потому что не я
главная причина нашего недопонимания.
- Здравствуйте.
Я хочу поблагодарить вас всех
за потрясающий первый день.
За нас!


Серия 10

- Доброе утро, мистер Мёрфи. Офис
Эми Миллер. На линии Чарли Уильямс.
Вы подождёте Эми?
- Да, как жизнь, Чарли?
- Нормально, Рик, ты как?
- Тренируешься, что ли?
- Нет, старик, нет.
Просто ночь не спал. Не спалось.
Весь на нервах.
- Плюнь. У тебя классный сценарий.
- Да.
- Чарли, мать твою.
- Господа.
- Привет, Эми.
- Привет, Эми. Как жизнь?
- Мне понравился ваш сценарий.
- Правда?
- Это же здорово.
- Класс. Когда снимаем?
- Притормози! Ещё актёров
подобрать надо. - Ну, да, можно.
- На примете кто есть?
- Да, на роль хозяина
магазина для сёрфинга.
Эрик, мы с ним уже
договорились, ничего? - С кем?
- С Сэтом Грином.
- С Сэтом Грином?
- Блин, да я его обожаю.
- Отлично. У нас есть его пробы,
думаем, он прекрасно впишется.
- Рик, а ты чё как?
- Эрик, он сказал, что
вы - близкие друзья
и попросил тебя позвонить
и всё закрепить.
- Да, Рик. звони.
По-любому закрепляй.
По-любому. За-креп-ляй.
- Да в жопу Сэта Грина.
- Один его друг так и оставил
в моём кулаке свой зуб.
- Сэт Грин - отморозок.
- С которым Чарли и студия
хотят снять сериал.
Я профессионал, личные
обиды в сторону.
- Ура-ура, не буду больше
тратить энергию на обиды.
- Как себя чувствуешь?
- Восстановлено.
- Испробовал ортопедическую подушку?
- Да, Джонни. Спасибо.
- Утром занесли твою роль.
- Спасибо, Черепаха.
- Рику доведётся
лизать зад Сэту Грину,
а нам даже не
насолить режиссёру.
- Прости, что испортил тебе мечту.
- Невероятно.
- Что там? Опять твои реплики отдал?
- Нет, просто вырезал.
- Чертов нацистский ублюдок.
- Господи, я прошу всего одно
сраное яйцо, это что, так много?
- Ты нормальный?
- А ты?
- Возраст маловат.
- Мужик голодный,
мне что, самому сбегать в
магазин и приготовить завтрак?
- Завтраки нам делает мама,
пока ты улетаешь на работу.
- Позволь уточнить.
А все женщины слепо друг
друга поддерживают?
- Папа!
- Сынуля. Вот он, мужик,
который меня поймёт.
- Проголодался, Джона?
Ты будешь, яичницу?
- Да, спасибо.
- Не расскажешь, что тебя беспокоит?
- Ты не поймёшь. Ты чудесная,
неиспорченная девочка.
- Мне пятнадцать, и я мудрее тебя.
Ну так, в чём беда?
- Хорошо, мисс Взрослая.
Меня мучает то, что я не
могу вести бизнес, как хочу.
Не с таким партнёром.
Твоя мать контролирует меня
дома, а она - на работе.
Где мужику быть мужиком?
- Он будет мужиком, когда оставит
нытье и вежливо попросит.
- Я просил!
- И не ставил перед фактом?
Женщину надо убедить.
- Эндрю Кляйн - отличный
агент с отличными клиентами.
Я не должен её убеждать.
- Ну так объясни ей вежливо.
- Да? Думаешь, получится?
- Ты прикинулся вежливым
и получил маму.
- Это она рассказала?
- Мама говорила, что исправила тебя.
- Ха, коротышка. У девочек есть вши.
- У Мии нет вшей. Она мне нравится.
- Есть вши. Есть. Иди сюда.
- Он звонит.
Алло?
- Алло, Сэт рядом?
- А кто звонит?
- Эрик Мёрфи.
- Эрик Мёрфи, а у тебя киска намокла?
- Сэт, успокойся.
- Эрик Мёрфи, а киска у тебя намокла?
Ну?
- Нет, Сэт, не намокла.
- Охренеть.
- А жаль, кто ж тебя в
сухую долбить станет?
- Плачу от смеха.
Может, сериал обсудим?
- Обсудим. Я в восторге.
Но сначала ответь, сможем
ли мы работать вместе
после наших разносогласий?
- Я-то могу забыть о
наших неувязках. А ты?
- Не знаю, не знаю.
Мне было бы легче, если бы мы
обговорили всё с глазу на глаз.
- Я у озера Биг-Бэр.
- Встретимся в Виллэдж-Пицца
в Ларчмонте, в час дня.
- Я вряд ли успею.
- А ты успей, если хочешь
меня в своём пилоте.
- Пока, Рик!
- Всё прошло гладко, да?
- Попросил приехать
на встречу в город.
- Ну и ладно. Езжай.
- Уверен?
- Да. С Герром
Директором я справлюсь.
- Вон он.
- Мне втопить и переехать его?
- А можно пойти медленным
и болезненным путём
и нассать ему в сок?
- Ребята, не надо, я сам.
Рик, может, ты и нам сериал найдёшь,
чтобы у меня не было карьеры
молчащей кинозвезды?
- Ладно, ещё увидимся.
- Нужны мышщы - звони. Примчусь через
два с половиной часа. - Спасибо.
- Здравствуй, Винсент. Чудесный день.
- Не совсем.
- Нет?
Печально. Чем могу помочь?
Что случилось?
- Я хотел поговорить.
- Конечно. Что там у тебя?
- Я не очень рад тому,
как началась работа.
- Неуверенность творца? У
меня тоже так бывает, иногда.
- Нет, я о том, что вы отдали все мои
реплики, пока я думал, что их украли.
Неудачный первый день.
- Я считаю, что день был прекрасный.
Разве что возникло недопонимание.
- Вы поэтому сегодня
убрали мои реплики?
- Винсент, я не понимаю, зачем
принимать всё так близко к сердцу.
- Не понимаете?
- Нет! Наш лидер - капитан,
и слова нужны лидеру.
- Можно было предупредить.
- Да, верно, надо было предупредить.
А я забыл.
Ну, что, теперь нормально?
- А сегодняшние реплики?
- Их не будет, а твой
персонаж остался.
- Вернер, без вчерашнего крупного
монолога у персонажа нет искупления.
Если он будет молчать
и в утренней сцене,
у него пропадёт своё мнение.
- Мне нравится твоя страсть. Твоё
участие. Ты - настоящее вдохновение.
- Это здорово, но я бы хотел сняться
в сцене, как она и задумывалась.
- Актёры и их речи. Понимаю.
Будут у тебя твои реплики.
- Вы снимете, как написано?
- Да, сниму, пусть будет. Потом
снимем и укороченный вариант.
Согласен? Эй, вы!
- Что слышно от Злобной
Ведьмы западного крыла?
- Цыц! Она в твоём офисе.
Пришла лично поблагодарить за цветы.
- Молодец.
- Два раза звонил Эндрю Кляйн.
- Зачем?
- Спрашивал, знаешь ли
ты надёжных грузчиков.
- Здравствуй, Барбара.
- Спасибо за цветы.
Ты придумал или Ллойд?
- Тебя назвали тридцать третьей по
влиятельности женщиной в Голливуде
и ты думаешь, я обломлюсь
отправить цветочков?
- Спросила на всякий.
- А во сколько ваш званый обед?
Я бы зашёл.
- Он для женщин.
- Зато не будете пихать
в рот всякую гадость.
- Утро было пока что адекватное, я
пойду, пока оно не испортилось.
- Ничего не испортится, Бэбс.
Я хочу извиниться
за то, что вчера поставил
тебя перед фактом.
- Меня никто не ставит
перед фактом, но спасибо.
- Это было очень любезно.
Пожалуйста, сделай мне одолжение,
встреться с Эндрю
и дай ему шанс?
Пожалуйста.
- Пожалуйста?
- Да, от всей души прошу.
- Уговорил. Я с ним встречусь.
- Но безо всяких предубеждений.
- Без предубеждений.
Но ничего не обещаю.
- О большем я и просить не могу.
- Удачи, Ари.
- И тебе. Ещё раз поздравляю!
Вонючая ты жопа.
"Ничего не обещаю."
"Ничего..." Ллойд!
Звони Эндрю. Пусть забьёт на планы.
У нас встреча с Барбарой и три
часа на то, чтобы превратить
в его в агента по
эту сторону холма.
- "Срочное преображение" по
версии Миллер-Голд. Я весь дрожу!
- Сэт, я на месте.
- Вот это смешно.
- И почему?
- Утром ты был в горах,
а я - в Лос-Анджелесе.
Теперь ты в Лос-Анджелесе,
а я - на пляже.
- Да, очень смешно.
- Это не смешно. Это ржачно.
Ты бы понял, но у тебя
нет чувства юмора.
- Рад был повидаться.
- Зачем такой прохладный приём.
Я вот очень хочу сняться в
сериале твоего клиента.
Это хит, я уверен.
Но, я не хочу работать с тем,
кто ударил мне в поддых.
- Ничего подобного. Мы стояли лицом
к лицу, и ты меня оскорблял.
- Ещё трясёшься над своей Слоун?
- Слоун уже не моя.
- Да? Жаль.
- Как сказать...
- Знаешь, Рик, позвони Слоун,
скажи, чтобы она позвонила мне
и попросила у тебя сняться.
- Ну да, прямо с разбега.
- Звони. Если хочешь, чтобы
я у тебя снялся. Щёлк.
- Смотри, как высоко закину.
- Отлично, Драма.
- Ты и так не сможешь.
- Я не хочу.
- Трус.
- На что спорим?
- Полтинник.
- Давай орех.
Вот как надо. С тебя полтос.
- Вы с кем?
- Мы с Винсом.
- Вернер, я брат Винса.
Может, вы помните меня...
- Так, уходите.
- Куда?
- Подальше от мониторов.
- Чувак, ты серьёзно?
- Да, вы двое, идите.
Ну же. - Начинаем.
Тишина! Включить изображение.
Включить камеру.
- Камера поехала!
- Покажите ваш задор.
И мотор.
- Пятьдесят баксов тому,
кто прыгнет первым.
- Прыгнешь ты - дам две сотни.
- Думаешь, я не прыгну?
- Думаю, ты не ещё не
встречал такого пожара
и ты обмочишься, не
дойдя до салазок.
- Да что с вами?
- А ты чего?
- Тут всё серьёзно, а вы дурачитесь.
Никто из нас не видел такого пожара.
- Мой отец видел, и он жив.
Пусть шутят. С тобой
ничего не случится.
- Дам три сотни, если
ты это гарантируешь.
Я первый.
- Снято!
Спасибо. Молодцы.
Теперь укороченную версию.
- Мы эту не досняли!
- Мне хватило.
- Всего пол-дубля?
- Винсент, мы попробовали.
- Дай мне прогнать всю сцену.
- Ещё раз.
- Новый дубль!
- Включить звук!
- И... начали!
- Пятьдесят баксов тому,
кто прыгнет первым.
- Прыгнешь ты - дам две сотни.
- Думаешь, не прыгну?
- Держи себя в руках.
- Я не понимаю, Барбара
Миллер теперь что, гуру моды?
- Для меня - нет.
Первое, что приходит в голову
о Барбаре Миллер, это -
многовато кожи.
- Важно хорошее первое впечатление.
- Да эта сука меня двадцать лет
знает, а теперь мы не знакомы?
- Знакомы.
- Тогда где это первое впечатление?
- Первое впечатление
для работы на неё.
- Так она начальник или ты?
- Ты сам себе начальник.
Просто на чеке будет
мелькать и её фамилия.
- Куда мы идём?
- Сюда.
- Только подешевле.
- Это мой тебе подарок
к новой работе.
- Эрик.
- Господи.
- Прости, не хотела тебя пугать.
Что ты тут делаешь?
- Да так, вот зашёл поговорить.
Всё нормально?
Да. Ты не против? Я
могу и потом зайти.
Или позвонить.
- Ничего страшного. Заходи.
- Ладно.
Ух ты, красиво у тебя тут.
- Спасибо. Решила сделать ремонт.
- Вижу, ты его закончила.
- К несчастью, я его никогда
не закончу. Хочешь пить?
- Нет, спасибо.
- Точно?
- Да. Да.
- Ну, так что?
- Так, я а мы одни?
- Тут ли мой парень?
- Ну, да.
- Он на работе.
- Ясно.
- И мы расстались.
- Неужели?
Давно?
- Пару месяцев назад.
- Очень жаль слышать.
- Что поделать В общем...
- А всё-таки, можно воды?
- Да, конечно.
Так, о чём ты хотел поговорить?
- Знаешь, дурацкая была идея.
- Ты пришёл и заинтриговал меня...
- Ну, ладно...
Я проталкиваю один тв-пилот,
а на студии хотят
позвать Сэта Грина.
И он обещал сняться, если ты
позвонишь ему сама и попросишь.
- Это шутка?
- Наверное, но другим
я не располагаю.
- Эрик, я не верю, что ты пришёл
сюда, чтобы я позвонила Сэту Грину.
- Я же говорил, глупо это.
Он к тебе неровно дышит.
- Он неровно дышит к тебе,
а ты вечно ведёшься.
- Да, я знаю. Ты права.
Теперь-то ты можешь
сказать, у вас было...
- Ты издеваешься? Правда?
Ты мне не веришь?
- Нет, я верю. Конечно.
Ну, спасибо, что уделила время.
И за воду спасибо.
- Так мне позвонить Сэту Грину?
- Нет, не стоит.
Мы давно не виделись, я
думал, просто хороший повод.
- Да не очень.
- И всё же.
- Не завёл девушку?
- Вообще-то...
У меня есть невеста,
мы женимся в июне.
Да пошутил я.
Смотрел, всё ли
тебе равно или нет.
- И каков результат?
- Не знаю. Пусть твои чувства ещё в
тебе попрячутся. В общем, я побежал...
- Да, давай.
- Мне нужно на Биг-Бэр.
Меня Винс ждёт. - Как обычно.
- Мы скоро вернёмся.
Я, может, тебе звякну.
- А я, может, даже тебе отвечу.
- Ну, всё, пока.
Спасибо...
Увидимся.
- Эй, Вин. Молодца. Ты звезда.
- Порвал всех.
- Вы тоже не смотрели.
- Мы не спецом.
Похоже, этот вредитель слишком
печётся о своей видеодеревне.
- Что случилось?
- Он выгнал нас, как собак.
Припёрся.
- Винсент.
- Да, сэр?
- Я тебя не устраиваю.
- Вы ушли посреди дубля.
- Тот дубль был не для
меня, а для тебя.
- Может, просто надо было
остаться и посмотреть?
- Можно тебя на минутку?
Винс, я хочу, чтобы твоё
тело почувствовало роль
и не отвлекалось на слова.
Но ты мне не веришь
и не хочешь верить.
- Я стараюсь.
- Нет!
Ты решаешь, что лучше для актёра
Винсента Чейза, а не для моего фильма.
- Фильм ведь общий.
- Ничего подобного.
Съёмки - это совместный труд,
но он не демократический.
Ты проведёшь на съёмках
недель восемь и упорхнёшь.
А я создаю фильм уже два года.
Фильм должен быть мой,
решения тоже мои.
И если ты мне доверишься, я
выжму из тебя такую игру,
которая украсит мой фильм.
А следовательно,
украсится и твоя игра.
Но мы должны работать заодно.
- Хорошо, я попробую. Как скажете.
- Хорошо.
Замечательно.
Переоденься, а потом
приходи в кино-трейлер.
Покажу сегодняшние съёмки.
Научу кое-чему полезному.
- Ладно.
- Ладно.
- Почему на меня все пялятся?
- Любуются!
- Как идиот, блин.
- Я считаю, ты не похож на идиота.
Ты похож на влиятельного, красивого,
нового партнёра Миллер-Голд.
- Держись меня, и тебе сегодня
ещё не раз предложат отсосать.
- Опаздываете.
- Не знал, что мы договаривались
на определённое время.
- Бэбс, этот цвет так
выделяет твои глаза.
- Как у тебя дела, Эндрю?
- Очень... Очень даже замечательно.
А тут не жарко? - Нет.
- Не жарко.
Я просмотрела цифры твоей
компании, впечатляет.
- Такие успехи. В долине!
Представляешь, что он может с индексом
девяносто-двести десять на визитке?
- Некоторые успешны лишь в младших
лигах, а в старших даже битой
замахнуться не могут.
- Я не считаю свою
работу младшей лигой.
- Я тоже.
- Как оказалось, ты представляешь
всех работающих сценаристов в городе.
Как ты их подписал? - Барбара.
- Я перефразирую.
Смог бы ты перекроить свой успешный
подход со сценаристов, скажем,
на Джулию Робертс?
- Тут точно жарко.
- Представь, что я Джулия Робертс.
Как бы ты меня поразил?
- Что? Ты о чём?
- Что значит, о чём я?
Порази меня.
- Джулия, просто удивительно, как
ты похожа на Эрика Робертса.
- Можно выйти на минуту?
- Эндрю.
- Дышать нечем, блин.
- Посиди пока в моём кабинете.
- Ари.
- Ну, дышать ему нечем.
- Минутку.
- Ллойд, отведи его в мой кабинет.
- Ты издеваешься?
- А ты?
- У него приступ паники.
- Нет, просто ты злая.
- Он неудачник под стать моему
второму мужу. Я - против.
- Барбара!
- Ари, ему плохо.
- Я вернусь.
- Я уйду.
- Дождись меня, Барбара!
Господи. Эндрю, Эндрю.
- Меня с девяносто
третьего так не накрывало.
- Дыши.
- Я-то думал, всё уже обговорено.
- Всё будет хорошо.
- Жена смотрит дома в Беверли-Хиллс,
клиенты считают, что теперь
их представляет Миллер-Голд.
Как я домой вернусь. Я
представить не могу!
- А ты представь. Попробуй.
Но сначала выбери себе офис.
Слышишь? Я сейчас.
Барбара! Барбара! Барбара!
- Простите, мистер Голд.
Мисс Миллер на обеде.
- Назови адрес!
- Чего ты так бычишь на Сэта Грина?
- По-моему, он не хочет сниматься.
И надо мной издевается.
- Да нафига?
- Мы с ним не ладим.
- Исправь!
Я вот считаю его
отвязным чуваком.
И ты сам брякнул, что с Сэтом
Грином канал возьмёт сериал.
Он мне нужен. Чуешь?
- Да. Погоди, Чарли.
Алло?
- Эрик, это Эми.
Только что общалась
с Сэтом Грином.
Судя по всему, ваш
звонок прошёл успешно.
Он просил сегодня встретиться
со мной, тобой и Чарли.
Успеешь к четырём?
- Да, конечно.
- Отлично. Увидимся.
- Чарли, в четыре в студии.
Я, ты, Эми, Сэт Грин.
- Чё, правда?
- Само собой. Жду тебя там.
- Хрен с вами, пижоны недоделанные.
У меня свой сериал.
- Да что с вами?
- А ты чего?
- Ты не замечаешь?
- Нет, не замечаю.
- А сейчас!
У тебя голова валится на бок.
Ты похож на пса,
который переваривает команды хозяина.
- Да?
- Целое поколение актёров
выросло на Джордже Клуни
и его склонённой голове.
- Вернер, я не вижу наклона.
- Мне что, транспортир достать?
Вон он.
Ты выработал дурные привычки.
Отвыкай.
- Хорошо. И какие вы видите?
- Губа дрожит.
Видишь?
В каждую паузу у тебя дрожь в губе.
Я озадачиваюсь: "Почему у
персонажа губа дрожит?"
И понимаю: "Она не у персонажа
дрожит, а у Винсента Чейза."
Губа - дрожит.
- Я не вижу!
- А я-то - вижу.
Завтра перед камерами последи
за свой губой и утихомирь её.
Это важная сцена. Нужно
снять её зрелищно.
Возможно, за неё тебе дадут Оскар.
Но ты должен мне подчиняться.
- Сэр, вам туда нельзя.
- Я приглашённый тамада.
- Спасибо.
Какого чёрта?
- Хотел поздравить тебя лично.
- Ари, Ари.
Минуточку внимания.
Дамы, у меня тост.
- Ари.
- За Барбару Миллер, номер тридцать
три в вашем престижном списке.
И я просто поражён, что она попала
в список только в таком возрасте.
Вряд ли она вообще на
этот список надеялась.
Но наша маленькая
леди непреклонна.
Она взяла себе в партнёры мужчину
и смотрите, чего она достигла.
- Ари, ты сам себя позоришь.
- Интересно посмотреть,
как она будет прогрызаться в
этот зал без того мужчины.
Но в любом случае, за
тебя и за всех женщин,
которые присосались к влиятельным
мужикам, чтобы нам мешать.
Намотайте на ус:
хоть вы и можете встать на нашем
пути, вам нас не одолеть.
Всем спасибо.
Спасибо.
- Ты и правда надеешься этим
добиться того, что ты хочешь?
- Я не добиваюсь. Я беру.
- Да? И как?
- Я разделю агентство.
Гражданская война. Собирай войска.
- Из-за Эндрю Кляйна?
- Нет, из-за твоего неуважения.
- И ты надеешься заслужить
его детским поведением?
- Мне похрен. Поцелуй меня в жопу.
Рад был порадовать.
- Ну, ладно, бери своего дружка.
Но его банкротство
пойдёт в твою графу.
- Ну ладно!
- И я требую извинений.
- Хорошо.
- Сейчас же.
- Дамы, простите меня.
Я бы поздравил всех и каждую, но
мне по силам лишь член Барбары.
Ещё раз поздравляю.
- Как дела, Рик?
- Как дела, Сэт?
- А откуда вы друг друга знаете?
- Встречались с одной девчонкой.
- Нет.
- Ты с кем-то встречаешься?
- Нет. Это было давно.
- Но ты с ней ещё контачишь.
- Нет, нет уже.
- А как же сегодня?
Так что, Рик?
- Откуда ты знаешь?
- Я с ней поговорил.
- Поговорил, значит?
- Да.
Ты ведь сам её об этом просил.
Поэтому мы тут сидим.
- Народ. Вы бы напряг турнули
нафиг, пока мы не зашли.
- Какой напряг, ты что.
Просто два крутых белых парня
верны своей первобытной натуре.
- Она, правда, тебе позвонила.
- Позвонила. А потом и пришла.
- Не доставай меня.
- А то что?
- Мы это уже проходили.
- И кончилось тем, что ты
вмазал мне исподтишка.
- Рик, чё, в натуре?
- Никаких "исподтишка", я ему
сейчас на парковке наваляю.
Он этого и ждёт. Я не
позволю ему меня достать.
- Я уже достал тебя, Эрик,
и твою охренительную
подружку, причём не раз.
На очереди твой сериал.
- Стой. Ты чего, Сэт?
- Чарли, предположим, я
снимусь, но ты уволишь Эрика?
- Он мой кореш, я его не уволю.
- Возможно.
А может, мне сказать
Эми, что я хочу сняться,
но предпочту видеть в
сериале близкого друга,
международную звезду
Ника Кэннона?
- Сукин ты сын.
- Хватит. Довольно.
Чарли, Чарли, слезь с него. Чарли!
- Это мой сериал, мудила! Ублюдок!
- Ты уже в неё играл.
- Нет. Это мой спортивный дар.
- Посмотреть бы, как ты
будешь жопой вилять на корте.
- Да?
- Как ты бьёшь так сильно?
- Просто бью. Рассчитываю.
- Матч-поинт.
- Жулик, ты на что жмёшь?
- Я не жму. У меня есть талант.
А у вас, сэр, нет. - Говнюк.
На какие кнопки?
- Что, наскучило друг
друга отдрачивать?
- Драма, ты совсем псих.
- Да я тебя в любом виде спорта порву.
В настоящем виде спорта.
- Сериал есть?
- Нужно ещё повозиться с кастингом.
А у вас-то что?
- Сегодня странный день.
- В смысле?
- Вот так!
Двадцать минут, а
она не дёрнулась.
- Как дела?
- А как дела?
- Расскажи.
- Стараюсь держаться прямо.
Нормально день прошёл?
- Бывало и лучше.
- Аналогично. Но знаешь что?
Завтра будет новый день!
Утром важная сцена.
Нужно блистать.
Пойду отдохну.
- Говорю же - странный день.


Серия 11

- Алло?
- Ты спишь?
- Нет, блин, рыбачу. Кто это?
- Джейми. Не хотела будить...
- Нет-нет, я не сплю. Нет.
Джейми-Линн Джейми?
- Да.
- Как дела?
- Никак.
Внутренние часы сбились после
Европы, так что если ты не спишь...
- Не сплю.
- Тогда приезжай ко мне.
- Это подстава?
В последний раз ты
вообще рвала и метала.
- Может, сейчас-то ты будешь молчать?
- А про что именно?
- Приезжай.
- Ты потрахаться хочешь?
- Черепаха, запомни,
язык твой - враг твой.
- Куда собрался?
- Блин, Винс, нельзя так пугать.
Чё не спишь?
- Готовлюсь. У меня съёмки через час.
Вопрос в другом - почему ты не спишь?
- Хотел смотаться в город и помочь
Дому, раз меня на площадку не пускают.
- В четыре утра?
- Да, он же просил отвезти
его тачку в лизинг.
- Первого. Сейчас четырнадцатое.
Итак, куда собрался?
- Я никогда не стану тебе врать.
Но и сказать не могу.
- Просадил деньги в азартные игры?
- Нет-нет, ну, что ты.
- Ладно, лишь бы у
тебя проблем не было.
- А ты в норме?
- Да.
Морально готовлюсь к сцене.
- Спать ложился?
- Нет.
Пересматривал свои прежние роли.
У меня и правда есть дурные привычки,
Вернер прав. Но сегодня я соберусь.
- Да ты их всех порвёшь.
- Ты тоже, да?
- Выуживаешь правду?
- Ни в коем случае.
- Удачи.
- Как это, увильнул от ответа?
- Не знаю. У него дела.
- Да какие у него дела без нас?
- Правда.
- Мне надо сосредоточиться.
- Мы ждём вас, Винс.
- Иду.
- А они...
- Да-да-да, мы в курсе.
Мы - персоны нон грата.
Режиссёру привет передай.
- Простите.
- Я буду в трейлере.
- Хорошо.
- Очень хочется посмотреть.
- В кино посмотришь.
- Порази всех, Винс.
- Обязательно.
- Винсент, это критический важный
момент для твоего персонажа.
Его жизнь на волоске, в
прямом и переносном смыслах.
Покажи его ранимость. Расшевели всех.
- Я понимаю.
- Именно она лежит в основе МакКейба.
Ты как лук - без
сердцевины не будет слоёв.
- Как скажете, Вернер, так и сыграю.
- Хорошо. Спасибо. Спасибо.
Я это ценю. Готовы?
- Готовы.
- Тогда за дело.
- Надеть ремни.
- Так, у нас съёмки.
Готовим картинку.
- Огонь!
Ветер. - Включите камеру.
- Включить камеру.
- "Прыгающие в дым", сцена
сорок три дубль первый. Метка.
- Мотор!
- Да, Уилсон. Это МакКейб.
Код три. Ветром меня
унесло на сто метров.
- Ты что делаешь?
- Собрался ретироваться
в одних трусах.
А что, надо что-то другое?
- Бедный Черепашка.
Тобой будто воспользовались?
- Да нет, я вообще доволен.
Да и не хочу тебя огорчать
и жду дальнейших звонков.
- Если тебе нужно уходить - иди.
- Мне некуда идти.
И вообще, одно твоё
слово - я перееду сюда.
- Я проголодалась.
- Могу сгонять за хавчиком.
- Может, вместе сходим позавтракать?
- Лады.
Я всеми руками за.
- Но сначала нагуляем аппетит.
- Ладно.
- "Прыгающие в дым" сцена сорок
три дубль пятьдесят первый.
- Поджигайте.
Начали!
- Уилсон, это МакКейб.
Код три.
Ветром меня унесло где-то на
сто метров к северо-западу.
Вряд ли я выживу.
Можешь позвонить моей жене?
Мне нужно с ней поговорить.
- Стоп! Начнём сначала.
Больше души. - Где?
- Везде.
- Ладно. Давайте снимать.
- И начали.
- Да, Уилсон, это МакКейб.
- Нужно сделать перерыв на
обед, а то штрафы пойдут.
- Да срать я хотел на штрафы.
- Позвони моей жене.
Передай, что я люблю её.
- Начни с середины.
- Откуда?
- С середины. С "Позвони жене".
- Хорошо.
- И мотор.
- Я должен поговорить с женой, Уилсон.
Вряд ли я выберусь.
- Винсент.
- Позвони моей жене.
Передай, что я...
- Добавь эмоций. Страха, паники.
Тебе же каюк.
А ты звонишь той, которую
с детства любил.
Ну, где печаль, где
сожаление, грусть, тоска?
Мотор!
- Уилсон, я вряд ли выживу.
Позвони моей жене.
Скажи, что я люблю её!
- Я не вижу. У тебя на
лице ничего не написано.
Покажи свою любовь. Покажи,
что я прошу. Для меня!
- Я стараюсь.
- Старайся лучше. С середины.
Мотор!
- Позвони моей жене.
- Обед.
- Заткнись ты!
- Передай моей жене, что я её люблю.
- Да кто учил тебя играть?
- Не надо меня прерывать.
- Не давай мне повод.
Убеди меня в
реальности ситуации.
В том, что я не школьную
постановку смотрю.
- Опускай.
- Нет-нет, виси.
Заканчивай сцену, твою мать.
- Опускай.
- Господи!
- Спускаю. Объявить обед?
- Нет!
- Ладно-ладно.
- Требуйте от меня, что хотите,
но я не потерплю оскорблений.
- А я не потерплю того, что ты
потратил три часа на простую сцену.
- Если бы вы знали, что
хотите, было бы проще.
- Я знаю, что хочу. Я знаю.
- Я отработал пятьдесят дублей,
а вам подавай что-то другое.
- Мне нужен рабочий материал.
- Все дубли нормальные.
- Нет. Нет хороших дублей.
Ни одного! Ни одного!
- Скажите, что вам нужно,
я изображу в точности.
- Пошёл штраф.
- Всё не так просто.
Таланта у тебя не хватит
изобразить то, что я хочу.
- Ну, и не стоило брать
меня на эту роль.
- Я и не хотел.
Но твой дружок в студии
насильно тебя навязал.
Ты и не подходил на эту роль.
Совсем не подходил.
- Я не верю. Вы просто уперлись.
И хотите другого актёра.
- Курам на смех. Мы не сработаемся.
Всё, хрен с ним.
- Я не шучу, вы - диктатор,
выкручивайтесь как хотите.
- Верно подметил.
Ты уволен.
Зови всех жрать.
- Пришёл. С возвращением, Эндрю.
- Мне приятно, Ари. Пойдём
праздновать в стрипклуб?
- Ари.
- С этим к новому
начальнику, мистеру Кляйну.
- Ари.
- Да и вообще, слушайте все.
Это Эндрю Кляйн. Считайте,
что он - это я,
пока я настоящий разбираюсь с
делами поважнее, чем ваши.
- Ари!
- Чего стоишь как с
дилдо в жопе, Ллойд?
- Он - это я.
- Прости, он попросил так сказать.
- И момент идеальный.
В чём дело, Ллойд?
- Рик звонил.
- Я перезвоню.
- Там что-то с Винсом.
- Я тоже насчёт Винса, Ари.
- Ну и говори.
- Моя подруга работает на
агента Джоша Хартнета.
Ему только что
предложили роль Винса.
- Что?
- Он сказал срочно.
- Срочно Рика на провод.
Живо!
- Вернер его уволил.
- За что?
- Актёр из меня никакой.
- Твою мать.
- Он и не хотел брать Винсента.
Тут чистый саботаж.
- Я уже лечу.
- Зачем? Мы сейчас уедем.
- Посидите. Мы ещё не закончили.
- Подождать просит.
- Чего?
Зачем ждать? Меня унизили!
Выпросишь мне роль обратно?
- Я ничего не выпрашиваю!
- Обойдусь и без роли.
- Не обойдёшься. Жди.
- Только давай быстрее.
- Ллойд, набери Джерри Брукхаймера,
передай, что мне нужно
на Биг-Бэр, срочно.
Выпрашивай его пташку.
- Всё нормально?
- Нет, но ещё не вечер.
- Реально неприметное местечко.
- Мне тут нравится.
- Да ну?
- Да. Я когда-то жила в Новом Орлеане,
и тут - лучшая
джамбалайя в Калифорнии.
- Этот ресторан хрен найдёшь.
- Тебя что-то смущает?
- Нет. Если хочешь меня скрыть,
пожалуйста - меня не видно.
- Я постоянно тут обедаю.
- Да ну?
- Джейми, крошка, как дела?
- Нормально, Вэл. А ты как? Да ну.
- Слушай, ты уж прости,
что я тогда растрепался.
- Проехали.
- Я сказал только друзьям.
- А они разболтали остальным.
А мой бывший - чокнутый, и когда он
узнал, разговор был не из приятных.
- Если тебя кто-то достаёт...
- Он выступает за Чарджерс.
- Он кикер?
- Нет.
- Рот на замок.
- Обещаешь?
- На мизинчике поклянусь.
Так чего ты вчера позвонила?
- Психотерапевт сказала, что
меня тянет к неудачникам.
- Повезло мне.
- Ты показался мне милым.
- Так я тебе понравился?
- В самолёте - да.
Как ты относишься к джамбалайе?
- Не пробовал, но раз
советуешь - почему нет.
- Ты всегда такой покладистый?
- Я всем поднимаю настроение.
Еще с тех пор, как был таким.
- Прикольно.
- Психотерапевт серьёзно считает,
что тебя тянет к неудачникам?
- Да, но она овца.
Привет. Джамбалайю и моллюсков
с рисом. Одну на двоих.
- Винни Чейз, где тут
у вас Винни Чейз?
- Как обычно, с помпой.
- И это я ещё до
колбасника-режиссёра не дошёл.
- Либо ты идёшь, либо я.
Но я не буду спокойным.
- Расслабься. Где Винни?
- Внутри.
- Как дела?
- Свалить хочу побыстрее.
Вдохни поглубже и успокойся.
Всё образуется.
Как?
- Прилетел еврей, который не
любит немцев. Где его найти?
- Герр Комиссар выполз из бункера.
- Держись.
- Удачи.
- Вернер Вольштедт, есть минутка?
- А вы кто?
- Ари Голд.
- Супер-пупер агент!
Ваш клиент, к сожалению, уже
истратил всё моё свободное время.
- Я в двух словах.
- Передайте мистеру Нортону -
съёмки через пять минут.
- Хорошо.
Возникло недоразумение.
- У нас нет недоразумения.
Этот актёришка недоразумение,
неспособное выжать нужные эмоции.
- В предыдущих фильмах он справлялся
на ура, включая блокбастер
от оскароносного
американского режиссёра.
- А в моём фильме
многослойные персонажи,
а не бултыхающиеся супергерои.
- Да хоть пляшущие
огурцы, мне насрать.
Он сыграет, а вы верните его
на съёмки и помогите ему.
- Это невозможно,
разве что таинственным образом в него
вселится дух Сэр Лоренса Оливье.
Ваш клиент бездушен. И бездарен.
- У вас нет права его увольнять.
Студия откажется.
Вы хоть им сообщили, что ваш
фильм полная катастрофа?
- У меня есть три дня на
съёмки мистера Нортона в лесу.
Когда команда прорвётся
ему на помощь,
роль, которая не по плечу Винсу,
отойдёт тому, кому
студия будет очень рада.
- Джошу Хартнетту?
Да, я всё знаю.
Фильм вы брали в комплекте
с Винни Чейзом,
и так вы фильм и доснимете.
- Это угроза?
- Если вас пугает перспектива снимать
у нас максимум рекламу сарделек,
то да, это угроза!
- Я не реагирую на
угрозы, мистер Голд.
Разговор окончен.
- Ничего подобного.
Когда я с вами разделаюсь,
битва в Нормандии покажется
партией в пейнтболл.
- Погодите. Да?
- Вам звонит Ари Голд, мисс Гордон.
- Да, соединяй.
- Дана! Как там моя любимая
ставленница - глава студии?
- Два дня в сиднейском парке
развлечений полностью убивают стресс.
- Тогда представь, как троих детей
размазало на горках, и соберись.
- В смысле?
- Твой режиссёр "Прыгающих в дым"
навернулся как карточный домик.
- Ари, что там за хрень происходит?
- Он не понимает, что творит,
и не понимает, что хочет.
Найди ему замену, и поскорее.
- Господи, я на самолёте
с Джоном Эллисом.
Буду в Лос-Анджелесе
через полтора часа.
- Через полтора часа ты будешь опять
отсасывать сценаристам с телевидения,
лишь бы они встретились с
тобой за чашечкой кофе.
Очнись, мать твою!
- Так, я звоню на площадку.
Будь на связи.
- Что он сказал?
- Ничего, достойного перевода.
- Так, я звоню Шоне. Пусть выпустит
пресс-релиз, что Винс покинул фильм.
- Погоди. Никакой прессы.
С нами Дана Гордон.
Всё будет в шоколаде.
Только если Эдвард
Нортон не взорвался.
- Так здорово, что
ты помогаешь другу.
Но всё равно грустно.
- Он ещё вернётся. Лет
через пятнадцать-двадцать.
- Блин. У него огромный котелок.
- Тебе идёт.
- Спасибо.
- Не за что.
- А твои друзья детства стали
успешными, как Вин, или как Дом?
- Домов много. А вот Винс один.
В моём районе он герой.
Люди вообще с ума сойдут,
если он так вернётся.
- А какой у тебя план?
- В смысле?
- Жизненный. Он у тебя есть?
- Планы всегда есть,
пусть по мне и не видно.
- И какие же?
Прости.
Набросилась на тебя
с вопросами...
- Да ничего, у меня с
карьерой всегда швах был.
- Тогда возьми себе этот лимузинный
бизнес, а я буду шофёром?
- Красотки за рулём лимузинов.
Супер. Назову "Лимсосины".
- Название дурацкое.
- Не хочется что-то брать
в партнёры того, кто сел.
Я найду свою нишу.
- Не сомневаюсь.
- Или тебя и правда тянет к лузерам.
- А может, я вижу потенциал.
- Кэмерон делает "Аватар",
Ридли Скотт вылетел в Англию,
Рон Ховард занят на
"Ангелах и Демонах."
- У нас полгорода безработных.
И нет ни одного свободного режиссёра?
- Кевин Смит свободен.
- Ты смотришь список режиссёров,
или пялишься из окна
на очередь в булочную!
- Ари, ты так напряжён.
- Лучше заткнись, Ллойд.
- С каждой секундой всё унизительней.
- Пит Бёрг не перезвонил?
- Нет, но его помощник
передаст сообщение.
- Звони ему. Слышишь?
- Может, мне звякнуть
Барбету Шройдеру?
Я три дня играл в массовке
в фильме "Пьянь."
- Да сколько тебе лет?
- Ари, зачем? Обратно меня не берут.
Режиссёра ты не найдёшь.
Всё кончено. Поехали.
- Надо и о собственном
достоинстве помнить.
- Вспомнишь, когда я скажу.
За Даной Гордон должок.
- И она даст тебе заменить режиссёра?
- Я ей помог, она нам даже
просто даст, сразу обоим.
Прости, Винни. Послушай.
Ты ведь дал слово
меня слушаться.
Мы будем ждать ответа Даны Гордон.
Да.
Вот и она, кстати. Спокойно.
Дана Гордон, мне нужны
хорошие новости.
- Их нет. Этот немецкий мудила
сорок пять минут
вставлял мне пистоны.
- Вставь в обратку.
- Если Джон Эллис узнает, мне хана.
- Дана, ты - президент студии.
- И для меня это первый
стомиллионный фильм.
- Вспомни. Вернер работает на тебя.
Работник он высокооплачиваемый, но
как и любой работник, заменяемый.
- Никто никого не заменит.
Я так Вернеру и сказала.
- А он что?
- Требовал обсудить всё лично.
Рассказать свою версию событий.
Он едет сюда. - Я тоже.
- Ари, не приезжай.
- Я приеду. И Винни привезу, и он
тебе всю правду-матку зарубит.
Парни, мы передислоцируемся.
- Куда?
- В студию.
- Уйди с дороги!
- Быстрее.
- Это просто смешно.
- В школе, кстати, только
я зашибал капусту.
Без меня Винс вообще бы
на запад не перебрался.
- Да?
- Да. Так-то нас Драма приютил,
но именно я вложил пятнадцать штук на
расходы: перелёт, хавка, и вообще.
- Как ты так много заработал?
- Ну, я не барыжил.
Я был букмекером.
- Прямо предприниматель...
- Таким только в детстве баловаться.
- А по-моему неплохо.
- Я всегда хотел свой ресторан.
Вкусная еда, доставка.
Назвал бы "У Черепахи".
- Симпатично.
Но сразу намекает на
долгое обслуживание.
- А как насчёт "У Кенни"?
- Тебя зовут Кенни?
- Нет.
- Ты один из этих.
У таких не спрашиваешь имя,
потому что они его не скажут.
- Меня с пяти лет никто
по имени не зовет.
Даже моя мама зовет меня Черепаха.
- Тогда не буду спрашивать.
- Я Сал.
- Сал?
- Да.
- Мне нравится.
Проведём выходные в Ля Хоя, Сал?
- Серьёзно?
- Ну, да.
- Можно.
- Они не могут работать как нужно.
- И зачем они здесь?
- У нас свободная страна, а не
Германия в тридцать девятом.
- Ари, не кричи.
- Мне нужно на площадку. Работать.
А не тратить время и объяснять,
почему у нас ничего не срастается.
- Дана, он с самого начала
во всём мешал Винсу.
- А это кто?
- Это смешно.
Мы неделю снимаем
фильм, и за это время
он уже на два миллиона
превысил бюджет.
- Всё потому, что мне дали
посредственного актёра.
Я могу позвонить Лео.
Мы вместе снимали
рекламу в Австрии.
- Он в Бостоне на съёмках
"Острова Проклятых".
- Я могу позвонить другим актёрам.
- Кому?
- Хоакину Фениксу.
- Снимается.
- Кристиану Бэйлу.
- Снимается.
- Да по мне даже Эштон
Кутчер справится лучше.
- Хватит. Дана, что ты предпримешь?
Я устал слушать, как
он оскорбляет Винса.
- Спасибо, Рик.
- И я его менеджер, козёл.
- Да сколько человек должно
нянчиться с невзрачным лицедеем?
- Дана, мне кажется, я справился
хорошо, выкладывался на полную,
но терпеть его ругань я не намерен.
Что ты будешь делать?
- Мне бы хотелось, чтобы вы вернулись
на съёмки и закончили фильм.
- Я только за.
- Нет. Нет.
Нет! Нет! И нет!
- Мне прямо сейчас
звонит Пит Бёрг.
Снял киношку под
названием "Хэнкок".
Всего-то на миллиард.
Вместе учились в колледже.
- Это что такое?
- Конец строки.
Пит, здравствуй, дорогой.
- Привет, Ари. - Дружище.
- Как ты там?
- Получил моё сообщение?
- Да, я говорил с твоим
помощником и отказался.
Я обещал Джой отпуск.
Мы и уезжаем.
- Да? Просто супер.
- Нет, ты не понял. Я отказываюсь.
Мы едем в отпуск. Отдыхать.
- Дай сюда.
- Отлично.
- Я сажусь в самолёт.
- Ему это не нужно.
- Люблю тебя, Ари.
- До скорого, я тоже тебя люблю.
В общем, сценарий он
прочёл и в восторге.
Берем его. А фриц пусть хватает
паспорт и сваливает отсюда.
- Всё, с меня хватит.
- Вернись. Сейчас же вернись!
Я тебя наняла, и тебе нужно
доснять фильм за огромные деньги,
которые я плачу, именно
так ты и поступишь.
Понял меня?
- Я понял.
У всех встал?
- Я хочу пообщаться с Джоном Эллисом.
- Не получится.
- Получится, чёрт возьми. Джон Эллис!
Где Джон Эллис?
- В конференц-зале.
- Что там происходит?
- Он бежит к главному.
- Его остановить?
- Стой!
- Джон Эллис!
Джон Эллис!
- Он спятил. Он реально псих.
- Джон Эллис!
- Что тут творится?
- Джон Эллис!
Вернер Вольштедт.
Мне хотелось бы поговорить.
- Дана, что у вас происходит?
- Надо было мне его вырубить.
- Это бы вряд ли помогло.
- Хуже бы не стало.
Я бы ему в миг ноги переломал.
- Как Эллис примет решение всего
лишь по трёхдневному материалу?
- Студия его. Он тут король.
- А если ему не понравится?
- Да понравится всё.
Тебе понравилось?
- Меня обычно на площадку не пускали.
- Ему понравится.
- Да по-любому, блин.
Вдыхай смолу, скотина!
- Джон. Джон.
Правда? Господи, Джон.
- Джон, что вы решили?
- И каков вердикт?
- Его точные слова:
"Вот почему я нанимаю женщин
сосать, а не управлять студией."
- То есть?
- То есть фильм свернут, и мне,
скорее всего, придётся ему сосать.
- Невероятно.
- Винс, фильм слишком сложный,
не по бюджету. Конец.
- Обалдеть.
- Если тебя утешит,
мы с ним согласились, что
сыграл ты прекрасно. Простите.
- Вин, даже не знаю, что сказать.
- А нечего говорить. Кто же знал?
- Что теперь?
- Поехали домой.
- Чего ты смеёшься?
- Я надеялась, что выходные
мы проваляемся в кровати,
а ты хочешь покормить касатку.
- Нет, я за секс, стопудов.
Но, я тут уже двенадцать лет, а в
"Морском Мире" ни разу не был.
- Забавно. С десяти
до часу морской мир,
а потом в койку. - Спасибо.
Блин. Винс.
- Меня тут нет.
- Старик, как оно?
Блин.
Да-да.
Конечно буду.
- Перед полётом вам нужно
будет пристегнуться.
- А в полёте нам понадобится
скотч, да побольше, сестрёнка.
- Место тринадцать Б - Винсент Чейз?
- В экономе?
Вряд ли.
- Простите. Виноват.
Простите, что опоздал.
- Ты где шлялся?
- Нигде. По делам бегал. Ты как, Вин?
- Как договаривались: облом
тут - вернёмся в Квинс.
- Прорвёмся. Не впервой.
- В натуре, Черепах.
Что за секрет? Где ты был?
- Никакого секрета. Просто дела были.
- Какие?
- Они закончились.
- Ты в порядке?
- В полном.


Серия 12

- Да брось, ещё по одной.
- Не могу.
У меня встреча в десять утра.
Если я не приду,
можно распрощаться с партнёрством.
Звякнешь? - Однозначно.
- Партнёрство?
- Она адвокат.
- Если не ошибаюсь,
она тебе надрачивала.
- В Лос-Анджелесе на такое
согласятся только актриса или шлюха.
Охренеть как я люблю этот город!
Будем!
Блин.
- Завтракаем в кафешке?
- Да не, дома.
- На метро?
- Лучше в такси.
Я на ногах не стою.
- Ну да, так изматывает сидеть
за столиком и не подцепить бабу.
- Лови.
- Вам куда?
- В Квинс.
- Прям мне в лицо ткнул.
- Спасибо. Отлично довёз.
- Смотри, чтоб наш
жадина тебе чаевых дал.
- Спасибо.
- Я слона съем.
- Пахнет беконом.
- Ма, ты чего не спишь?
- Ну простите!
Как представила тебя, лежащего в
грязной канаве - и сон как рукой.
- Ма, мы взрослые мужики.
Что нам будет?
- Да ну?
Будешь и дальше в таком возрасте
пьянствовать - жди сердечный приступ.
- Она права, да.
- А ты ступай домой.
У тебя мать волнуется.
- А позавтракать?
- А тебе мать уже не готовит?
- Мамина стряпня скатилась в дерьмо.
А начиналась с фигни.
- Не груби матери.
- Тебе легко, твоя-то во Флориде.
- Черепаха!
- Она меня учуяла, что ли?
- Разглядела ваше такси.
Ну что за скотина где-то
шатается до рассвета!
- Четвёртую ночь подряд.
- У нас отпуск, ма.
- Тащи свой жирный зад домой. Живо.
- Да иду.
- Тащи свой жирный зад домой!
- Да пошёл ты.
- Всё хорошо, Ма?
- За тебя беспокойно.
Ночью гуляешь, днём спишь.
Разве так получишь роль?
- Раньше получалось.
Я в порядке.
- Да? Он в порядке?
Ты - глава вашей шайки.
Рассказывай.
- Ну как, у нас сейчас чёрная
полоса, но всё пройдёт.
- Утром я прочла в "Пост", что
к нам приехал Гас Ван Сент,
снимать новый фильм.
- Ма.
- А что?
"Умница Уилл Хантинг"
- симпатичное кино.
- Я бы с радостью у него снялся,
да поиском ролей занимаются
агент и менеджер.
- Ты занимаешься?
- Я видел сценарий ещё
когда Винс был занят.
Там нашли всех актёров.
- Почти.
Хоакин Феникс сломал руку,
и Гасу нужна замена.
- Я бы с радостью у него снялся.
- "Харви Милк" клёвый.
- Неплохая роль. Позвоню Ари.
- Вот и я пригодилась.
- Гасу он не подходит.
- Откуда ты знаешь?
- В отличие от некоторых, я с утра
не бросаюсь к колонке сплетен.
- Что там?
- Он общался с Гасом. Ты ему
не подходишь. Подожди.
- Эй.
- Винни, как ты?
- Плохо. Мама всю плешь проела.
Обычно она так допекает Джонни.
- Сочувствую.
- Так что Гас сказал?
- Гасу ты нравишься,
но не в этой роли.
- А на самом деле?
- Он от тебя не в восторге.
- Он не в восторге.
- Скажи, что придёшь
на прослушивание.
- Да?
- Чтобы он до потолка потом прыгал.
- Что там придурок сказал?
- Что мне нужно прослушивание.
- Ты лет сто на них не ходил.
- Боишься, я не потяну?
- Винс.
- Я не боюсь прослушивания.
Он меня ещё полюбит.
- Вот это настрой. Я вас сведу.
- Отлично. Спасибо.
Вернёмся к истокам.
- Я тебе сто советов
по прослушиваниям дам.
- Ему нужно успешное прослушивание.
- Йо, Винни Чейз!
- Большую часть ролей я всё же
получил, дебил. Включая и эту.
- Шансы один на миллион нам не нужны.
- Винс сам всё умеет. Он
ведь когда-то начинал.
- Не будем об этом.
Передадим тёте Дарси мамин привет,
а потом в ресторан "У Дона Пеппе"
к запечёным моллюскам.
- От тёти Дарси быстро мы не уйдём.
- С возвращением!
- И когда ты успела нас обогнать?
- Вот такая я проворная.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, МЕЖДУНАРОДНАЯ ЗВЕЗДА
ВИННИ ЧЕЙЗ И ТЕЛЕЗВЕЗДА ДЖОННИ ЧЕЙЗ
- Хорошо дома?
- Шутишь? Я обожаю приезжать
домой ко всем вам.
- Мы тобой гордимся.
- Похрен на плохие рецензии,
мы всегда тобой гордимся.
- Не ругайся.
- Я отойду?
- Когда тебя ждать в шедевре?
- Скоро.
- Даже очень.
Судя по всему, дальше он будет
сниматься у Гаса Ван Сента.
- Неплохо.
- Драма, а ты будешь?
- Он может только передёрнуть
на "Мой собственный Айдахо".
- Черепаха, щас рот с мылом вымою.
- Ну хватит?
- Помолчи.
- И оторвись от мобилы.
Ты на празднике.
- Что?
- С кем ты там переписываешься?
- Ни с кем! Пойду подышу. Вы психи.
- Ему даже нельзя прослушаться?
- Гас не хочет тратить
чьё-либо время.
- Чёрт, Винсу-то как сказать.
- Ты же сказал о прослушивании,
не спросив меня!
- Пусть Гас пойдёт на
уступку и встретится с ним.
- На уступку ради твоей
лажи или ради Винса?
- Ради Винса. Ему сейчас непросто.
Он расстроен, хоть
и не подает вида.
- Сочувствую, но в жизни
приходится сталкиваться с фактами.
К примеру, с тем, что Винсу не
сняться в фильме Ван Сента.
- Перезвони Гасу.
- Хрена с два.
- Ну тогда я позвоню.
- Отвянь.
- С кем ты болтал?
- Джонни, вдруг с подружкой.
- Да сто раз.
- Почему?
- Всем любопытно.
Но я устрою аукцион.
- Пятьдесят баксов.
- Отдай мобилу, Ронни.
- Продано.
- Дай сюда.
- Он всё поудалял.
- Как будто я следы заметать не умею!
- С тебя полтос.
- Вычтешь со счёта, когда
опять просрёшь мои деньги.
- Что ты всё кипятишься?
Это ж новые возможности.
- Ронни, я тебя не слышу!
- Вечером поговорим.
- Можно ром с колой?
- Какие люди.
- Не могла я пропустить праздник
в честь того, кто нас покинул.
- Как ты, Кара?
- Хорошо. А ты?
- Отлично.
- Привет, Кара. Как жизнь?
- Замечательно.
Вообще, здорово, впервые за пять
лет узнаю, как там мои друганы.
- Что говорит Ари?
- Ты хочешь...
- Говори.
- Гас отказался.
- Даже без прослушивания?
Ух ты.
- Да и хрен с Голливудом.
Давайте отдохнём, как раньше.
- Идите.
Я направляюсь в город, к Гасу.
- Рик, брось.
- Чего?
- Постучишься и будешь
умолять о прослушивании?
- Я ему звонил.
- Не получилось у Ари - забей.
- Ты вообще хочешь попасть в фильм?
- Утром хотел, но всё это глупость.
- Попытка не пытка.
Что ж, ладно.
- Спасибо. Увидимся. Рад
был повидаться, Кара.
- Пока, Рик.
- Мистер Мёрфи.
- Здравствуйте.
- Я Шон, вы мне звонили.
- Да, да. А Гас тут?
- Как я сообщил по телефону, мистер
Ван Сент сегодня вас не примет.
Простите.
- Я понимаю. Да мне и
общаться с ним незачем.
Я хотел передать фильмы
с Винсентом Чейзом.
Я их сам выбрал.
- Хорошо, я их передам.
- А можно, я отдам их лично?
- Его сейчас нет, и вряд
ли он скоро вернётся.
- Ну, и ничего.
Я подожду. Я мешаться не буду, честно.
- Отлично.
- Спасибо.
- Меня выгнали из последнего фильма.
- Я знаю.
- Откуда?
- Из "Ю-Эс Викли".
- Ты, будущая бизнес-леди,
читаешь "Ю-Эс Викли"?
Обалдеть.
Я даже не знаю, чего ждать.
Ещё один такой год я не выдержу.
- А Рик что говорит?
- Рик? Он много чего говорит.
Только я уже не знаю, кого слушать.
- Слушай себя.
- Это вам расписание побоку?
- Здравствуйте. Эрик Мёрфи.
Простите, что так нагло пришёл.
Вы не уделите мне пару минут?
- Мы можем пройтись, но
только из-за дружбы с Ари.
Так что из моих слов не понял
Ари и что мне объяснить вам?
- Ничего, но я уверен,
что Винс справится.
- А я уверен в обратном,
и что дальше?
- Вы увидите, когда
посмотрите его работы.
- Я видел все его работы.
- Сомневаюсь. "Выше голову"?
- Да, видел.
- А "Бульвар Квинс"?
Мало кто видел,
но на Сандэнсе "Нью-Йорк
Таймс" предрекала Винсу Оскар.
- И он его не взял.
- Нет.
- Видел.
- А Аквамэн?
- Все видели Аквамэна,
и я смотрю всё.
- А отрывки из последнего фильма?
"Прыгающие в дым."
Вы их точно не видели.
- То есть, ваш аргумент -
фильм за сто миллионов,
свёрнутый, из-за того, что
режиссёр не проникся игрой Винса?
- Я в Винсе уверен.
Пожалуйста, посмотриите на отрывки.
Я вас прошу.
- Вы совсем отчаялись.
- Но это не значит, что я неправ.
- Хорошо, присылайте
отрывки, я их посмотрю.
- Спасибо.
Огромное спасибо.
- Да ты полный кретин, Рик!
- Ари.
- Вслух скажи: "Я долбаный кретин."
- Позвони Дане Гордон.
- Мужик, ну осторожней.
- Пусть по-быстрому их пришлёт.
- Она ни за что не отправит
невышедшую катастрофу.
- Ты ей работу нашел, вот и заставь.
- Я не хочу.
- Вот тогда сам объясняйся с Гасом.
Он перестроил расписание,
чтобы приехать к их прибытию, а я
дал слово, что ты их пришлёшь.
- Охренеть!
- Я не собираюсь вкладывать в бар.
- А ты представь, что вкладываешься
в свой старый район.
На ТВ ведь неплохо платят?
Да брось, Драма.
Ты вспомни, как мы оттягивались!
В девяносто четвертом,
шестая игра, Джон Старкс.
Ты же помнишь.
- А ещё я помню, как пришёл сюда
с целью забыть седьмую игру.
- Тут каждый вечер не протолкнуться.
- Тогда как Филли просрал деньги?
- Да он игроман.
- Так зачем мне вкладываться в него?
- Он в реабилитации.
Всего тридцать штук, и
он встанет на ноги.
Он больше так не накосячит.
- Ронни, забудь. Я как и в
тот раз денег не увижу.
- А вдруг?
- Да.
- Филли разрешит тебе
сменить вывеску.
- Как оно?
- Долгий день?
- Да, 6 часов ждал Ван Сента.
- Я ему всё ещё не нравлюсь?
- Я точно не нравлюсь.
- Так что, будет прослушивание?
- Он посмотрит сцены из "Прыгающих".
Ари заставит Дану Гордон выслать
их Гасу, так что шанс есть.
- Слабенький.
- Но всё равно.
- Прости.
- Господи, Черепаха.
- Надо ответить...
- Мы хотим знать, с
кем ты там болтаешь.
- Отдай телефон.
- Не, Черепах, правда. С кем?
- Винс, я не хочу рассказывать.
Верни телефон. Пожалуйста.
- Нет-нет-нет.
Телефон Черепахи.
- Алло? Кто это?
- О, девушка.
- Мать?
- Алло?
- Как мне вас представить?
- Драма, это Джейми.
- Серьёзно?
- Опять вы его достаёте?
- Да нет. Так, шутки шутим.
- Неважно. Мы трахаемся.
Ты не передашь ему телефон?
- Да, да. Сейчас.
Там Джейми Линн.
Они трахаются, а я
пойду прыгну с моста.
- Прости. Они стащили мой телефон.
- Расслабься. Мне всё равно.
Я соскучилась.
- Она соскучилась.
Я тоже.
Секс по телефону?
Сейчас выйду. - Ух ты.
- Не верю.
- Объясните, что за Джейми-Линн?
- Сиглер из "Сопрано."
- Мэдоу Сопрано.
- Ничего себе.
- Если даже на Черепаху
клюнула Джейми-Линн,
ты уж точно попадёшь
в фильм Ван Сента.
- Я надеюсь хотя бы на прослушивание.
- Зачем надеяться? Всё будет.
- Ронни,
передай Филу, что если бар отныне
станут величать "У Джонни Драмы",
я с вами.
- Да?
- Да. Друзья-товарищи, объявление!
Все бухают за мой счёт.
Или точнее, всё за счёт, заведения.
Покажи бар. Идём.
Здрасьте. Налей ему.
Жизнь актёра, вечно
в ожидании звонка.
Есть в этом что-то волнующее!
- Нет.
- Ну и дебилы.
- Уйди с кухни, Джонни.
- Я жарю свою коронную фритату.
- Я нервничаю, надо отвлечься.
Звонили?
- Пока нет.
- Ма, не переживай.
- Просто я ещё не привыкла к такому.
Всегда знала, что придётся
переживать за тебя. Но не за Винса.
- Ма, всё наладится.
- Здравствуйте, миссис Чейз.
- Надо же, кто пришёл!
Всё как раньше, а?
- Звонили, Рик?
- Не смей даже спрашивать.
- Прости.
- Ну, раз уж спросила...
- Глухо.
- А посылку ты отследил?
Он точно получил фильм?
- Не "фильм", а отдельные сцены.
- Неважно. Получил?
- Ты отследил посылку?
- Да, я проверил. Проверил.
Он их получил. Ё-моё.
- Надо сменить тему.
- На что?
- Черепаха завёл девушку.
- Да ладно. Кого?
- Джейми-Линн Сиглер
из сериала "Сопрано."
- Да ладно.
- Одно слово - родной человек!
- Однажды вы все в меня поверите.
- Господи!
- Ма, спокойней.
- А по-моему мило.
- Номер Манхэттенский.
- Бери.
- Ну же!
- Алло?
- Здравствуйте, Эрик.
- Здравствуйте, Гас.
Вы получили посылку?
- Да. Мне понравилось.
Можно поговорить с Винсом?
- Да, он тут.
- Включи громкую связь.
- Не надо паники.
Гас, здравствуйте.
- Винс,
я рад, что твой чокнутый менеджер
вернул тебя в наше поле зрения.
- Да?
- Настойчивый человек.
- Это да.
- Я посмотрел твою игру и
был в несказанном восторге.
Ты растёшь и ты
не лишён таланта.
Но не для этого фильма.
- Я всё понимаю.
- Но в будущем мы
могли бы сработаться.
- Спасибо. Пока.
- Что он сказал?
- Что я в поле его зрения,
что мы поработаем, но
над другим фильмом.
- Ну ничего. Главное - он
оценил твои способности.
- Да.
- Будет следующий фильм, брат.
- Твою ж мать!
- Винсент!
- Простите.
Простите, я прогуляюсь.
- Сиди. Сиди.
- Я быстро.
- Винс. Винс.
- Я не хочу говорить, Рик.
- Всё наладится.
Мы проявили инициативу.
Не всё пошло по плану,
но будет лучше.
- Ты всегда такой уверенный.
Откуда ты знаешь?
- Я просто знаю.
- Да? И об этом ты догадывался?
Ари запретил, но ты
всё равно попёрся.
Ты не только опозорил
себя, ты опозорил меня.
- Тебя? Гасу Ван Сенту ты понравился.
- И ты ему веришь? Да брось.
Он даже не дал мне прослушаться.
И вообще, видел ли он те сцены?
- Винс.
- В этом году мы обещали,
слушаться Ари. А ты что?
Опять не послушал.
- Что прикажешь делать?
Стоять и надеяться на чудо? Да?
- Возможно. Ты стал моим менеджером,
и всё скатилось к нынешней ситуации.
- Ты шутишь?
Да я один надрывался,
тащил тебя на вершину, пока
остальным было на тебя наплевать.
- А может мне нужен человек,
которому важна моя карьера, а не я.
- Я старался всё сразу.
- Очевидно, что ты старался плохо.
Два года назад я был звездой, сейчас
даже прослушивание не светит.
- Тебе отказал только один человек.
Не нужно падать духом, Винс.
- Чего?
Я только и делал,
что не падал духом.
Я всегда исполнял
твои пожелания.
А теперь у меня полный дом людей,
которые видят, до чего я докатился.
- Винс, да брось.
- Нет.
Мы начинали всё как
бизнес, а не как дружбу.
Пора менять модель.
- Ты меня увольняешь?
- Дела не идут в гору, так?
- Ну, и ладно. Я не буду тебя умолять.
Ищи менеджера получше.
У меня на душе спокойно, я знаю, что
жопу рвал и всё для тебя делал.
- Я знаю, Рик.
Но этого мало. - Ну, и пошёл ты.
- Дамы и господа, приветствуем вас в
Международном Аэропорту Лос-Анджелеса.
Не выпускайте свой багаж из виду.
У ДЖОННИ ДРАМЫ.
- Супер. Супер. У Джонни Драмы.
Мне нравится.
- Эй, Рик. Это опять я.
Я не хотел рушить нашу дружбу.
Она для меня важней всего на свете.
Перезвони.
- Ты намокла?
- Я вся мокрая, а твой
огромный член у меня во рту.
- Он любит там бывать.
- Черепаха!
- Ма?
- Что за разговорчики у меня дома?
Отец, поди, в могиле извертелся.
- Джейми, я перезвоню.
- Положи трубку!
- Чёрт.
- Немедленно, чёрт тебя подери!
- Опаздываешь!
- Всё нормально. Нервничаешь. Готов?
- Да я им мозги с ног
на голову переверну.
- Да? И Джимми Киммелу заодно?
- Не понял?
- Звонили его люди.
Тебя просят выступить и
продвинуть сериал. Это клёво?
- Ну да. Класс!
- Ну, погнали.
- Не ответишь?
- Да нет.
Всем здравствуйте. - Привет.
- Приехали.
- Сдачу оставь.
Так, Ллойд, давай его на провод.
И это вы называете
отпуском в Нью-Йорке?
А где гламур? Где тёлочки?
- Смотри, кто приехал.
- Добро пожаловать к Джонни Драме.
- Тот самый Ари.
- Ари, Кара; Кара, Ари.
- Прошу прощения. Под
тёлочками я подразумевал их.
- Ари, я угощаю тебя пивом.
- Только послабже, у меня
утром важная встреча.
- Рад тебя видеть.
Спасибо, что заехал!
- Кстати сказать, я тут
немного по делам, Винни.
- Да? А что такое?
- Да вот. Ллойд, дозвонился?
- Дозвонился.
- Вот Винни.
- Алло?
- Алло, Винс? Это Марти Скорцезе.
- Здравствуйте.
- Есть минутка?
- Да. Минутка есть.
- Гас под доброте душевной
отправил мне твои сцены,
где там пожары лесные,
ну помнишь, да?
Я их посмотрел и восхитился.
Хочу вот предложить роль
в моём новом фильме.
- Да?
- Да, переосмысление
"Великого Гэтсби",
но в современной обстановке
Верхнего Вест-Сайда Нью-Йорка.
Из тебя выйдет отличный Ник Карэвэй.
Что думаешь?
- Восхитительно.
- Ну, здорово. Нам бы
встретиться, обсудить детали.
- Хорошо.
- Славно. Тогда скоро увидимся.
Спасибо. Спасибо.
- До свидания.
Я сыграю в фильме Скорцезе.
- Поправка.
Ты сыграешь главную
роль в фильме Скорцезе.
- Ты со мной говоришь?
Это Де Ниро. Не похож?
- Невероятно!
- Юношеская любовь! И если тебе
легче, съёмки в Нью-Йорке.
- Класс.
- Спасибо, Ари. Спасибо.
- Спасибо говори не мне, а Рику.
Впервые в жизни от
МакНаггета есть толк.
Где коротышка-то?
- Не понтовая, да. Зато катит чётко.
- Да и удобно.
- Всё равно ничего.
- Неплохо.
- Возьмут пилот - куплю Порш.
- Возьмут, не сомневайся.
Но перед Поршем подожди, когда
закажут второй сезон, ладно?
Пока, Чарли.
- Эй, Рик.
Спасибо за всё.
- Всегда пожалуйста.
Здравствуй, Джейн. Мне звонили?
- Нет, но внутри -
симпатичная посылка.
- Так и будешь звонки игнорировать?
- Ничего подобного.
- Я тебя в окно видел.
- У меня телефон разбит.
Что ты тут делаешь?
- Раз ты не отвечал, я
прилетел извиниться лично.
- Ну, надо же. Спасибо.
- Я наговорил гадостей,
мне было паршиво и я
сорвался на тебя.
Примешь извинения?
- Да, конечно.
- Пойдёшь ещё раз ко мне менеджером?
- Я не знаю, Винс.
Может, ты и прав.
Я кое-где облажался
и лез поперёк Ари.
Теперь я это понял.
У меня всё кипит, и у
тебя всё наладится.
- И у меня тоже всё наладилось.
Скорцезе позвал на главную роль.
- Чего?
Как?
- Отличный менеджмент. Ты согласен?
Как же я без своего лучшего друга.
- Ну, тогда и я с тобой.
Скорцезе? Обалдеть. Поздравляю.
- Ну наконец-то. А то уже
начинало попахивать гомосятиной.
- Мы соскучились, Рик.
- Черепаха. Здорово.
- Пойдём нажрёмся.
- Вперёд.
- Я за.
Куда поедем?
- Готовы к грядущему?
Шарахнет знатно.
- Я давно готов. Но в голову
мне не шарахнет, это точно.
- Благодаря мне ты попал к Скорцезе.
Меня пусть шарахает.
- Твоему Оскару самое
место рядом с моей Эмми.
- Не будем такими наглыми.
- Да будем, чё нам.
- Надо тянуться к звёздам.
- Само собой.


Серия 13

Хорошо отдохнули.
Не без этого.
Сегодня повторим?
Давай. Я позвоню.
Я позвоню.
Ребят, вы - позорники.
Кто, мы?! Разве мы признаёмся в любви на первом свидании?
Ну да, а я, конечно же, признался.
Ты собирался признаваться.
О чём и речь.
Пофигу.
Рик, они просто завидуют твоей белой полосе.
Спасибо, Винс.
Ему за месяц перепало больше, чем за 29 лет жизни.
Это не белая полоса, а прямо Сумеречная Зона.
Вот что значит позиция успешного менеджера.
Хочешь сказать, что дело не в нём, что визитка решает?
Да!
Допёрло.
А ты им всем вдул, Рик?
Рик не такой поспешный.
Его нужно ещё месяц окучивать.
Не-не-не! Я вчера слышал стоны.
Даже стоны, Рик?
Ну?
Стоны были?
Давайте уже о серьёзном.
Давай. Что тебя интересует?
Не нервничаешь?
Если ты готов, можно и успокоиться.
Всего-то практика на права.
Да я о шоу Лено.
Меня больше экзамен беспокоит.
Тогда не бери у Рика Астон Мартин.
Приедешь в крутой тачке - снимают баллы.
О чём будешь говорить на шоу?
Я открыт для предложений.
Я у Лено не был, так что промолчу.
Расскажи всем, насколько охрененный вышел фильм.
В трейлере скажут. Ему нужно что-то запоминающееся.
Как Криспин Гловер вмазал Леттерману по башке?
Из другой сферы.
Да и я не такой проворный.
Или как на той неделе две девчонки
типа как сами развели тебя на групповуху.
Девчонки тоже не попрут.
Приберегу их для О'Брайена.
Кто звонит?
Да что за подстава!
Вернись!
Алло?!
Рик, привет, это Слоан.
Вернись, жеребец в миниатюре!
Прости, пожалуйста.
Рада, что успех не ударил вам в голову.
Ну да, не ударил.
Приятно знать.
Чего звонишь?
Одной моей подруге
срочно нужно сдать дом, и я вспомнила о тебе.
И это веская причина для звонка?
Ты тоже можешь звонить.
Я оставлял сообщение.
Я ничего не получала.
Сомневаюсь.
Рик, она рассказала про дом, а тебе дом не помешает.
Зчем? Я даже не ищу жильё.
Искал пару месяцев назад, в Крисенте.
Следишь за мной?
Подружки считают, мне интересно будет знать, где ты.
Они неправы?
Рик, можешь, посмотришь дом? Он просто отличный.
Давай.
Здравствуй, Ари. Как дела?
Дочка в пятницу выиграла дебаты,
сын в субботу забил гол,
а жена уехала к тёще одна.
Жизнь великолепна.
Ари.
Мне нужны хорошие новости, Эндрю.
Грег Гарсия сойдёт?
Ты его подписал? Он же и так на седьмом небе был?
С нами он окажется на восьмом.
Все слышали?
"Меня зовут Эрл" отныне часть семьи Миллер Голд.
Скажем спасибо мистеру Эндрю Кляйну.
Что в условиях упадочной экономики
гарантирует ему будущее. Можете последовать его примеру
подписать создателя ёбанного сериала и спастись.
Сегодня Винни у Лено. Поедем?
Конечно.
Отлично.
Из-за чего шум?
А ты не слышала?
У Эндрю в кармане очередной шоураннер.
Слышала.
Поразительно.
Так что с тебя либо извинения, либо минет. Решай.
Пусть так, Ари.
Я извиняюсь. Но пусть Эндрю тебе сосёт.
Не я называл его лохом. Что, соснула?
Всё прекрасно в агентстве Миллер Голд!
Я иного мнения.
Чего смурной?
Вчера я ужинал с родителями,
и отец весь вечер меня попрекал.
Он не в курсе про любовь к хуям?
Он знал, едва мне стукнуло девять.
Не улавливаю. Телефон возьми.
Я хотел поговорить о своей карьере.
Которая закончится, если ты не ответишь?
Ари, я возьму телефон. Нам надо поговорить.
Ну валяй.
Я рад, что ты в хорошем настроении.
Кто тебе наплёл?
Ты сам!
Ты воскликнул: "Всё прекрасно в агентстве Миллер-Голд."
Попытка поддержать боевой дух.
Что-то не так?
А что так? Видал мой акционный портфель?
Нет.
И вчера я ударил 82 раза.
Восемьдесят два! И три раза промахнулся в
двух метрах от лунки.
Можешь представить!
Если я проиграю в чемпионате Червину,
то засужу Бутча Хармона!.
Ари!
Что, Ллойд, что?
Хочу повышения!
Серьёзно?
Я работаю на тебя три года.
Я достаточно настрадался.
Всё из-за отца?
Ты знал, что мой отец был очень требовательным?
Нет.
Был. Он рвал, метал и орал,
и я долго не мог найти себе места.
Но я стал хозяином. Самому себе.
Теперь я рву и мечу.
Я заметил.
Стань себе хозяином, Ллойд.
Я стараюсь.
Не вижу! Телефон орёт!
Ари, мы так и не поговорили.
Я потрепался, ты, надеюсь, прислушался.
Вали!
Нет, сдавай, сдавай. Левее.
А почему мы без конусов?
Тихо! Не отвлекай.
Ребята, я сам.
Не торопись.
Прости, Рик.
Да ничего.
Я тебе новую куплю.
Забей.
Так, почти-почти.
Молодца.
Всё, ты готов.
Залезайте! Поехали!
Святой Христофор, спаси и сохрани.
Я вас там догоню.
Что? Правда?
А ты не против?
Да нет.
А есть что-то важнее моих прав?
Мы со Слоан идём пить кофе.
Так ты со Слоан утром болтал?
Ну да.
А нам ни слова.
Я вам не всё рассказываю.
Мне - рассказываешь.
Он что-то мутит.
По-любому.
Да, Рик, что за секрет?
Какой секрет. Обычный кофе.
Двадцать лет как работаю, а на работе ни разу не глотнул.
Когда провидение присылает тебе скотч за тысячу,
грех не выпить.
Я ждал худшего. Будем.
Аминь.
Пьёте посреди рабочего дня?
Безумцам, между прочим, это ни капли не мешало.
Там показывают шестидесятые.
К четвёртому сезону, в семидесятых,
у них печени и сердца откажут.
Но не у нас. Наш союз несокрушим.
Наша команда в ударе.
Я за вас рад.
Дуешься, Ллойд?
Нет! Я в ярости! Я пытался поговорить с тобой, а ты,
как обычно, закрыл на это уши.
У нас встреча, между прочим.
Да конечно. Больше походит на посиделки в баре
Мне нравится твой тон.
Ты вообще собираешься меня повышать?
Даже не помышлял.
А зря.
Ллойд!
Либо ты меня повышаешь, либо я ухожу!
Уходишь?
И куда, интересно?
В другое агентство.
В другое? Тебе придётся начинать с нуля.
Тебе ли не знать.
Тогда пойду к отцу.
В его прачечные?
У отца есть винодельня в Напе.
В Напе содомия нелегальна.
Всякий раз, как я затрагиваю тему,
ты ой-как-смешно отшучиваешься.
Время пришло. Я хочу знать.
Я хочу знать, когда, и хочу знать сегодня!
Я не потерплю ультиматумов!
Поздно, Ари.
Боевой петушок.
Домик отличный.
А я что говорила?
И почти задаром?
Моя подруга на год улетает в Ванкувер,
ей нужен надёжный смотритель за домом.
И она мне доверяет?
Она доверяет мне, а я посоветовала тебя.
Это она?
Не очень.
Что скажешь?
Не знаю.
Я так особо не приценивался.
Так, формировал общую картину.
Этот дом в неё не вписывается. Предложение ограничено.
Спасибо.
Не буду на тебя давить.
Понимаю, трудно жить одному, без друзей.
Ничего трудного.
И ты ненавидишь перемены.
Ещё чего.
Рик, вы переехали в старый дом.
Винс настоял.
Он хоть знает, что ты тут?
Он знает, что я с тобой.
Мы пьём кофе.
Винс идёт в гору. И дом там шикарный.
Он подписал аренду на два года, как раз для нас четверых...
И благодаря тебе она ему по карману.
Зачем мне дом, я и так все деньги вкладываю в бизнес.
Пора бы уже.
Будь у меня девушка...
Рик, мы это проходили.
Пока ты живёшь в общаге, длительных отношений не жди.
Мы всегда продолжаем оттуда, где остановились.
Как у тебя на личном фронте?
Чего?
Не надо пугаться. Мы оба встречаемся, можем посплетничать.
Значит, ты всё же за мной следишь?
Да нет. Но мне пришлось слушать,
как ты вываливался из клуба с какой-то девушкой.
А мне пришлось слушать,
как ты лижешься со стариком в ресторане.
Кто за кем следит? И вообще -
я на людях не лижусь.
Так, закрыли тему.
Рано. Так кто она?
Они.
Их много! Надо же.
Прямо не в твоём духе. Взрослеешь, наверное.
Да хватит.
Мне пора.
Что передать подруге?
Я пока подумаю.
Ладно.
Пока.
Чао.
Здесь направо.
И сейчас поверните налево.
Сейчас.
Неплохо.
Спасибо, я тренировался.
Жду вашего фильма. Гэтсби - мой любимый роман.
Надеюсь, я его не испортил.
Нет, трейлер многообещающий.
И я люблю Скорсези. Тут - поворт в три приёма.
Сейчас.
Валится.
Не сбивай! Ну блин.
Как он?
Братюня в жопе.
Кто обещал его подготовить?
Ну? К теории! С практикой даже я не всесилен.
Он приедет на съёмки, не умею водить.
Для этого существуют каскадёры.
Права он получает для страховых нужд.
Ему дали роль Энцо Феррари. Пусть учится водить.
Охренеть просто.
И?
Я теперь... независим.
Ты сдал?
Да ладно, серьёзно?
Спасибо, Скотт. Увидимся на премьере?
Не забудьте "плюс один".
Само собой.
Поехали?
Он принял экзамен за билет?
Вот Шерил Уолтерс дала мне в попу
за билеты на Молодых Стрелков в Три-Дэ.
Щас блевану.
Как там Слоан?
В каком смысле?
Как у неё дела?
Всё нормально.
Я что-то не то спросил?
Да нет.
Ты подозрительно отреагировал.
Разве?
Ну да. Скажите?
Да.
Мутно.
Вы со Слоан сошлись?
Нет.
После всего-то чашки кофе?
Опять втюрился в Слоан?
Нет.
Вот как его с одной чашки кроет!
У нас была дружеская встреча.
Встреча?
И она сама меня позвала.
Вот тебе и набрался баб. Бабёнка чует другую
и сразу - метить заново.
И поэтому, когда тебе фартит, нужно ставить больше и больше.
И ты покусился на Слоан?
Хватит чушь молоть. У Лено увидимся.
Я с Риком. Погодь.
Ещё чего. Поехали со мной.
Машина вот тут стоит.
Потом заберём.
А можно включить подушки безопасности?
Когда-то босс определял, годен ли ты
к повышению. А ты и не пикал.
Я у Терранса пятьдесят месяцев перед повышением ждал.
И ты ему угрожал?
Ты что? Он же псих.
Ллойд считает меня другом. Разбаловал я его.
С помощниками надо только железным кулаком.
Вот я долбоёб.
Из Ллойда выйдет агент?
Не знаю. Мозги у него есть... но жёсткости маловато.
А ассистент он хороший?
Клад. Перед ним за три года сменилось четырнадцать человек.
А как агент?
Не знаю!
Надо знать. Вот я кого не повысил,
они ушли, раскрутились, теперь не отвечают на звонки.
И Ллойд не будет отвечать?
Без понятия.
Сука неблагодарная.
Как здорово, что ты пришёл, Ари.
И что ты скинула вес после родов. Девятых, да?
Третьих, козёл.
Да? Кто отцы, знаешь?
Не срывайся на меня за свои лишние килограммы.
У меня всего 6 процентов жира.
А весь остальной ты - говно.
Винни готов сделать последний рывок к Олимпу
Вроде да.
Привет, Ари.
Стоп-стоп-стоп! Погоди.
Это больше походит на провал.
Я сбил, наверно, конуса три.
Но люди живы.
Пострадали только конусы.
Значит, не полный кошмар?
Не, местами.
И ты сдал?
Как...
по секрету, права я получил за билеты на премьеру.
Вообще!
Выгодная сделка, кстати сказать.
Разве ты не понимаешь? Ты не умеешь водить!
Да, на вашем месте я бы испугался.
Понимаешь? Вот это круто.
Раз ты звезда, тебе нет преград.
А телевезионщикам приходится учиться.
Вот-вот.
Поэтому я пересел на мотоцикл.
Компактный, манёвренный.
Можно и шутки обкатывать с байкерских баров.
Прекрасные зрители.
Честно. Отличные ребята.
Подожди, правильно ли я понял: ты получил права...
Сколько тебе сейчас?
Раньше мама вряд ли потянула бы машину...
Так вы были бедны?
Выбивай слезу, малыш.
Нам хватало любви.
Хватало любви!
Золотые слова!
Держится великолепно.
Как обычно.
Ты можешь нанять шофёра, зачем учиться?
Обычно меня возит мой друг Черепаха,
но у меня фильм на носу.
Какой?
Можешь меня подвозить.
Об изобретателе гоночных автомобилей, Энцо Феррари.
Ради такого фильма и я бы поучился.
Согласен.
Хотя я о фильме ничего не знаю.
Так, наугад выпалил. Давай обсудим нынешний фильм,
я вчера его посмотрел.
Гэтсби от Скорсези. Гениально.
Всё благодаря потрясающему режиссёру, Мартину Скорсези.
Слоан? Вот прицепилась.
Бабы.
Я немного занят.
Я быстро. Честно, не хочу на тебя давить.
У подруги на горизонте появился другой претендент.
Я даже подумать не успел, и с Винсом обговорить.
Рик, я не хочу, чтобы ты упустил такое предложение.
Совсем не давишь.
Ну, слегка. Она хочет встретиться.
Слоан, я не могу так спешить.
Встреться с ней,
она тебя оценит, может, попридержит дом для тебя.
Давай я перезвоню.
Тик-так.
Пока, Слоан.
Пока.
Поздравляю, Винс.
Спасибо.
Винсент Чейз, друзья. Не переключайтесь...
Винни!
Да!
Всех поразил!
Не то слово! Заедем, отпразднуем?
Мне надо домой, к детям.
Неужто Ари Голд семьянин?
Конечно!
Слушаю.
У Ллойда что-то случилось?
В каком смысле?
Он только что звонил.
Звонил?
Голос у него расстроенный.
Всё распинался, как рад был нашей встрече. Он здоров?
Он... умирает.
Что?!
Папа, что с ним?
Ничего, приятель.
Дорогая, предупреждай, когда я на громкой связи.
Ты уволил Ллойда?
Нет.
Не надо, папа!
Мы все любим Ллойда.
Как бессердечно. Он своего добьётся.
С тобой или без.
Ну что, я снова на коне?
На коне ты будешь только после Оскара.
Лишь бы Золотую Малину не дали.
В ней нет ничего плохого.
Драма третью возьмёт, если его позовут ещё в один фильм.
Баран, у меня одна Малина.
Я позвоню.
Кто это был?
Отстань уже, а?
Ни за что.
Никогда.
Опять Слоан?
Или другая бабёнка?
Не твоё дело.
Теперь моё. Так что вели своей цыпе
звать подружку, или жди ночью звона посуды.
Драма, ты тут не живёшь. Вопрос: нахрена ты тут тусуешься?
Одиночество переоценивают. Да и братюне приятно.
Мне приятно, когда ты тут.
Я буду греметь посудой всю ночь.
Ты же договаривался поужинать с Джейми.
Я пожалуюсь, что ты требовал с меня подружку.
Враньё.
Не надо, пожалуйста!
Хватит лезть к Рику.
Чем сегодня займутся холостяки?
У меня ночные съёмки.
И мне звонила Слоан.
Пойдём в бар. Просто так.
Офис Ари Голда.
Чтоб в 10 был у меня дома.
У тебя дома?
Сядь на крыльце, не звони,
не шуми, жди меня.
До скольки?
Алло?
- Классный прикид!
- Спасибо.
- Чем займёшься?
- Пойду развлекаться.
- Или покатаюсь.
- Ты же выпил!
Всего бутылочку.
Не садись за руль.
Ладно, мамуля! И вообще, если ты так за меня боишься,
забей на свиданки и оставайся.
- Я не на свидание бегу.
- Ну конечно.
Повеселись там на "встрече".
Ну, мы со Слоан не ходили пить кофе.
- Правда?
- Да.
Одна её подруга сдаёт дом.
Зачем? У Слоан и так есть симпатичный домик.
Не для неё. Она предлагала дом мне.
Так вот почему ты сегодня сам не свой.
- Да нормальный я сегодня.
- Ну да.
Ненормальный. Если хочешь собственный дом,
ради Бога.
И ты ничего не имеешь против?
С чего вдруг?
Винс, ты совсем не любишь сидеть один.
- Я, не люблю?
- Конечно!
Откуда тебе знать? Ты меня одного не видел.
Ты со мной, потому что сам не остаёшься один.
- Ты пробовал жить один?
- А ты?
Гостевой домик не в счёт.
Вот именно! И у меня есть Черепаха.
Сейчас его от Джейми не оторвёшь.
А тебе нужно отдельное жильё?
Свой уголок мне не помешает,
Без обсуждений каждого моего шага на галёрке.
Ждёшь, что Слоан поразится твоей независимости?
- Не в Слоан дело.
- Если только немного.
Не бойся. Соглашайся на дом, я переживу.
- Не бойся.
- Точно?
- Абсолютно.
- Ну тогда я пошёл.
- Давай.
- А знаешь,
у Слоан красивая подружка.
Да?
- Тогда я с тобой.
- Давай.
Каждый на своей машине.
- Зачем? Вдруг тебе перепадёт?
- Не мне, а тебе.
Ребята, тост -
за Рика, взрослого и почти самостоятельного.
- Спасибо. Наконец-то!
- Ваше здоровье.
Теперь в своём одиночестве будешь винить меня, Винс?
А может, ему будет одиноко! Со мной намного веселее.
Будь по-вашему. Пусть я и не обделён женским вниманием,
но раз ты забираешь Рика, я возьму Эми.
- Любопытно.
- Да? Я на год переезжаю,
и мне не нужна однодневная интрижка с кинозвездой.
Сегодня абсолютно все против меня.
Надо было раньше права получать -
раньше бы в машине потрахался.
Приятно оказаться тут первой.
Ари Голд, ты жесток.
Ты просил ответ к концу дня. Ответа нет,
есть предложение. Не понравится - вали в холодный, жестокий
- и беспощадный мир один.
- Какое?
Сто дней.
Выживешь - получишь повышение.
Испытание? Вот почему я не вступил в братство.
Да кому ты нужен?
- Ари.
- Ллойд!
Сто дней, ты либо меня слушаешься,
- либо нет.
- Ну ладно.
Первый приказ - сбросить семь килограмм.
- Ты просишь похудеть?
- Исключительно ради Тома.
Мою волю исполнить труднее. Поезжай.
Я всё стерплю, Ари Голд.
Будет труднее, чем впервые в очко долбиться,
но! - ты ведь смог!
Честно!
Отлично отдохнули. Спасибо.
- Даже не позовёшь к себе?
- Нет.
- Почему?
- Рик, ты ведь не один.
- Ты тоже!
- Именно.
Мне-то казалось, что ты пихала меня в этот дом...
Не льсти себе.
Пригласи меня в дом!
Рик, у тебя девуш-ки.
- Я пошутил.
- Очень смешно.
Пока, Эрик.
Пока, Слоан.
Надеюсь, я не свихнусь там от одиночества.
Я впервые буду жить один.
Я жил с мамой, потом с Винсом, Драмой и Черепахой...
- Заведи собаку!
- Как равнодушно!
Ну хорошо. На один стаканчик.
И всё.
Я не шучу.
Ты ведь всё равно не собирался вечно возить Винса?
Нет, конечно.
У Винса опять такой подъём, я даже в своих планах запутался.
А какие у тебя планы?
Есть пара мыслей.
Каких?
Сначала посмотрим, выгорит ли.
- Ну и клёво. Говори.
- Нет. Не дождёшься.
Вот я сейчас отолью в ванну и отомщу.
Не надо!
Джонни, у нас накладки.
Ты тут до утра. Прости.
Ничего! Ради такого я и живу.
Повыше чуточку.
Тут, тут.
Ау! Черепаха!
Есть кто дома?


Серия 14

- Вот, как так?
В бар входит какая-то образина, и с
ним тусит опупенная Кэтрин Хейгл?
- По пьяни!
- Нет, в том-то и дело!
Потом они выпивают
и идут к нему,
а она трезвая, то есть,
видит, что он не красавчик.
- Ты сам знакомился с трезвой Джейми.
- Я милый. Кого хочешь спроси.
- Девчонки западают на приколистов,
она пошла, потому что он комик.
- Так он даже прикольнуться не успел.
- С такой рожей у него
должно быть чувство юмора.
- А ей откуда знать?
- Потому что он в кино снимается.
Без чувства юмора таких
уродов в кино не берут.
- По крайней мере,
не в этой вселенной.
- Не согласен.
- Зачем смотреть фильм,
если он тебя бесит?
- Он такой притягательный
урод, особенно на Блюрее.
И меня это бесит.
- Бесит?
Меня, красавца, даже на
прослушивания не зовут.
Куда?
- Да куда-нибудь.
- Как здорово иметь
друзей с гибким графиком.
- Привет.
- Привет.
- Слоан, ты бы трахнулась
с Сетом Рогеном?
- Господи.
- Он смешной, но я бы
вряд ли согласилась.
- Слышали?!
- А с Черепахой?
- Ребята!
- Он милый?
- Черепаха, ты очень милый.
- Чего?!
- Спасибо, Слоан.
- Пожалуйста!
Держи: два набора ключей, код от
сигнализации и ключ от гаража.
- Спасибо.
- Тебе от Эми.
- Любовное послание?
- Больше похоже на фото.
- Точно.
- Откуда у тебя такие подруги?
- Клянусь, это всё влияние Винса.
- Это очень трогательно.
- Очень.
- Тебе помочь?
- Не надо.
Возьмёшь?
- Да.
Вы позвонили Эрику Мёрфи.
Алло?
Алло? Алло?
- Что там?
- Повесили трубку.
- Наверное ошиблись.
- Или рассчитывали на вторую ночь.
Мне пора на работу.
- Пока.
- Пока. Винс, удачи на премьере.
- Спасибо.
- Хотя зачем она тебе.
Рецензии сплошь хвалебные.
- Пока что да.
- Слоан, не хочешь на премьеру?
- Класс, совсем не палится.
- И правда.
- Я с вами говорю?
- Пройдём.
- Завалите.
- Ребят!
- Не хочешь?
- Мы не должны ходить на свидания.
- А это не свидание.
Просто приятно было
бы тебя там увидеть.
- То есть, как друзья?
- Да, как приятели.
- Хорошо. Заодно надену новое платье.
Пока, приятель.
- Ллойд?
- Да, Эндрю?
- Ты как?
- Уже два дня питаюсь одной
виноградинкой в час.
Я мигом стану незаметным
и прилизанным агентом.
- Много сбросил?
- Четыреста граммов.
- Удачи.
- Мистер Кляйн. И что у нас хорошего?
- Ллойд - труп, а у меня предложение.
- Сегодня - обмен жёнами.
Как там твоя благоверная?
- Нормально, но я пришёл
из-за Лиззи Грант.
- Младший агент с
отпадной задницей.
Хвалится?
- Нет. У неё два шоураннера из
Ю-Ти-Эй в поисках нового агентства.
- Эндрю, телевидение на
тебе, на мне всё остальное.
- Приди к нам на встречу, пусть
лицезреют самого главного супермена.
На пять минут, не больше.
- По рукам.
Перейдём к важным вопросам.
Готов к вечеру?
Это тебе не новые девяносто-двести
десять, а сам Скорсезе!
- Не то слово! Да, чуть не
забыл, жена вряд ли придёт.
- Что?
Почему? Одному там делать нечего.
И моя вас ждёт.
- Я тоже ждал.
- В чём проблема?
- А если Марло твоей не понравится?
- Конечно, понравится!
- Марло ещё пугает этот город.
Она простая калифорнийка.
- Эндрю, друг мой, не печалься.
Моя жена её примет.
А когда мы соберёмся, нам не придётся
с ними общаться и на них тратиться.
Класс? Скажи?
- Класс.
Убедил. Я с ней поговорю.
- Ну, ты и придурок!
- Чего привязался?
- Как только она заикнулась про
"друга", надо было послать её.
- Да пусть приходит. Какие проблемы?
- Как друг?
- Да.
- С разбега.
- Согласен. Нафиг себя измывать?
- Ничего подобного.
Я просто хочу с ней дружить
и оставаться свободным.
- Но не сегодня. Сегодня с
тобой подруга анти-трах.
- Со мной хоть кто-то есть.
- День только начался.
- Винни Чейз! Снимок?
- Мальчики, рада вас видеть.
Я за костюмами.
- Спасибо, Келли.
- Отлично выглядишь, Келли.
Просто отлично! Что?
- Ты страхолюдина.
- Она от меня без ума.
Ты не видел, как она пожирала
меня глазами на примерке.
- Позови её.
- Посмотрим.
- Кого же выбрать, её или руку?
- Я на премьерах
предпочитаю быть один.
Рик, забудь про друга.
Вместе подцепим девчонок
и поедем к тебе.
- Драма, я специально переехал,
чтобы не приходилось возить
девчонок в один дом.
- Тебе же хуже.
- Кто знал, что с трахом
будет ровно только у меня?
Известно, когда и с кем?
- Я возьму Сару.
- Субботнюю?
- Да, лучше Лизу, пятничную.
- Давно ты решил?
- Сейчас.
- А ты, Драма, седьмой лишний.
- Да хрена с два.
Келли, пойдёшь на премьеру братишки?
Гэтсби от Скорсезе.
- Хорошо, давай.
- Супер.
- Супер.
- Класс.
- Здорово.
- Любит!
Прикуплю гондоны.
- Ари, зачем ты тянешь
меня с ней на встречу?
- Это не встреча, а маникюр-педикюр.
- Я готовила шикарный приветственный
ужин для неё и Эндрю,
а она отказалась.
Дважды.
Не хочет миссис Кляйн
со мной дружить.
- Эндрю считает, она
тебя побаивается.
- Из-за чего?
- Ей очень непросто.
К тому же, посмотри на себя.
С тобой самый уверенный затрясётся.
- Как грустно.
- Знаю. Пожалей, бедную женщину.
- Зачем ты так напрягаешься?
- Эндрю, скоро станет крупнейшей
статьёй моих доходов,
и он мне нравится.
Заодно пообщаемся с нормальной парой.
- Мы и сейчас с такими общаемся.
- Нет, мы общаемся с твоими
подружками и их мужьями.
- Они тебе не нравятся?
- До жути.
- А может, проблема в тебе?
- Почему я тебя ещё и уговариваю?
Семейная чета, которая нравится
мне, устроит нас обоих.
- Да? И как же?
- Я проведу с тобой много времени,
сосредоточенный, в
прекрасном настроении,
и нам не надо искать кучу тем
для разговора. Думай сама.
- Хорошо, давай.
- То есть, да?
Ты ей позвонишь?
- Позвоню.
- Спасибо огромное. Я на работу.
Да, наличку оставить?
- Я же не шлюха.
- Но какая бы шлюха из тебя вышла.
Я тебя обожаю.
- Отлично пообедали.
- Тут жрачки мало.
- Я только что переехал.
И целый день торчу с вами-кретинами.
- Мы-кретины уезжаем, так
как моя работа закончена.
- Обязательно было
ходить в мой туалет?
- Обязательно.
- Даже я там ещё не был.
- Хватит ныть.
- Эй!
- Какие у тебя соседки.
- Привет, Эшли.
- Это не соседка.
Это девушка с вечеринки в Бичвуде -
голубое платье, второй размер.
- Откуда ты знаешь?
- Добрые глаза.
- Пялиться неприлично.
- Как дела?
- Я обещала занести
подарок к новоселью.
- Точно, уже три.
- Я могу зайти позже.
- Нет-нет, что ты!
- Хорошо. Приветик.
- Привет.
- Привет.
- Ребят, это Эшли.
- Привет.
- Вот держи. Цветочек.
- Ух ты круто. Спасибо.
- Ты с друзьями, так что я пойду.
- Да ладно, ты останься.
- Нет, мне ещё на работу.
А ты, случайно, мой
браслет не находил?
- Я его искал-искал, но
так и не нашёл. Прости.
- Блин.
Посмотрите у себя дома, хорошо?
Я без него никак.
- Обыщем сверху донизу.
- Спасибо.
Эрик, какие планы на вечер?
- У Винса сегодня премьера.
- Точно! Триумфальное возвращение.
- Ну, где-то да.
- Точно.
Ну ладно.
- Ну, я тебе позвоню.
Если браслет найдётся, я
сразу позвоню. Всё, пока.
- Хорошо. Ой. Пока.
- До встречи.
- Пока.
Пока.
- Покеда!
- До свидания.
- Пока.
- Пока.
- Рик, ну ты и оболтус!
- Совсем о ней забыл.
- Вот уж не думал, что ты будешь
симпатяжек отфутболивать.
- Тебе показалось.
- Ей нужен был билет.
- И поездка на экспрессе Рик-Меньший.
- Дал бы билет.
- А они есть?
- Завались. Давай я её позову?
Она милая.
- Нет. Пусть не приходит.
- Почему?
- Она может не то подумать.
- Что именно?
Что ты влюблён в Слоан?
- Что она не нужна мне как подружка.
А мне вообще подружка не нужна.
- Тебе нравится одиночество?
- Да!
- Господин "Привязанный"
этого не отрицает?
- Ему впервые в жизни искренне
нравятся беспорядочные связи.
- И я бы купился, будь он
вменяемым, а он не такой.
- Согласен. Только Слоан захочет к
нему вернуться и "Прощайте, бабы"!
Жаль только она не захочет.
- И всё же, ты бы к ней вернулся?
- Она хочет остаться друзьями.
В чём разница?
- Если вы с ней друзья,
зачем запихивать тебя сюда?
- Забота.
- Или она сама не поняла.
- Что сломает такой нежный и
хрупкий мозг, как у Рика.
- Она его на днях пыталась напоить.
- Ну и что? Ничего же не случилось.
- А вдруг она чего-то ожидала?
- Она тебя проверяет.
И ты с грохотом валишься.
- Вам одеваться не надо?
- Мне двух минут хватит.
- Ну всё, пошли.
- Увидимся.
- Мир.
- Слушай, если она тебе не
катит, то я за ней приударю.
- Во-первых, ты мерзкий.
Во-вторых, ты ей в дедушки годишься.
- В прадедушки.
- Скоро увидимся.
- Подъём, Тотошка.
Ты уже не в Канзасе.
- Ари, ты меня напугал.
- Ты похож на труп.
- У меня обед.
- Голодом ты до финиша не доберёшься.
- А как ещё можно сбросить
семь килограммов?
- Тренировками.
- Я согласен только на
ходьбу, да и времени нет.
Офис Ари Голда.
Здравствуйте, миссис Голд.
Я жив. Слаб, но жив. Минутку.
- Как всё прошло?
- Я убью эту суку.
- Что?
- Она наглая, самодовольная, гадина.
- Эндрю Кляйн идёт в конференц-зал.
- Правда?
- Нет, мы пошутили!
- Что?
- Ари, мы в восторге.
- Поздоровайся с Марло.
- У нас лак одинаковый.
- Ура!
- Классно!
- Вечером зажжём.
- Обязательно.
Только накатите пораньше,
ведьмочки мои.
- И без тебя догадались.
- Да!
- Ну всё, давай.
- Тебе повезло.
- Почему?
- Сбрасывай четыре с
половиной килограмма.
- Спасибо. Это скоро.
- Господа, поверьте, пожалуйста,
я вас на других не променяю.
Вы лучшие в своей сфере
бизнеса, а мы - в своей.
- Мы с Ари двести
процентов времени рядом,
только вот не знаю,
справится ли Лиззи.
Ари, добавишь что-нибудь?
- У вас улётный сценарий, вы звёзды,
и я с радостью приглашу
вас в наше агентство.
- Хорошо.
- Умеючи разложил.
- Простите за наглость,
но тут выигрывают все.
Я не хочу тратить
время на обхаживания.
- Для этого здесь я.
- Нам всё понравилось.
Особенно предложение Лиззи.
- Да, она у нас умница.
- Друзья, не хотите вечером на
премьеру Гэтсби от Скорсезе?
Познакомитесь с Винни Чейзом, а
там можно и в полный метр идти.
- Можно.
- Было бы неплохо.
- Хорошо.
Просто идеально праздновать успех
клиентов с таким другом, как Эндрю,
и нашими любимыми жёнами.
Ну, что, вечером продолжим?
- Да, с удовольствием.
- Хорошо.
- Здорово. Вы отлично развлечётесь.
Я их провожу.
- Просто потрясающе.
- Что?
- Ты охренел?
- Не понял?
- Скажи, что у вас ничего нет.
- Что?! Ари, конечно нет!
- Моя жена подмасливает твою жену,
чтобы мы жили долго и счастливо.
- Зачем?
- Я попросил!
- А зря.
- Эндрю, тебе выпала
редкая возможность
к лучшему изменить
свою карьеру и жизнь.
Не променяй её на
двадцатилетку и герпес.
- Ей двадцать шесть.
- Твою мать! Взял и собрался.
Десять килограммов, Ллойд!
- Отстань! Скажи, чтоб отстал.
- Драма, не трогай его!
- Вас впервые увидят вместе.
Вас вот-вот вместе сфоткают,
а ты в кроссовках!
- А по-моему, замечательно и стильно.
- А по-моему, он толстый!
Я давно пытаюсь его загнать
к моему проктологу.
- Только мне не нравятся
мужские пальцы в жопе.
- Отлично посидим!
- Однозначно.
- Рик, сказал бы, что будешь
один, я позвала бы подружку.
- Или бы пошла с ним. Всё
лучше, чем этот кавалер.
- Я могу взять обоих.
- Прости, Джонни так не поступает.
- Чем больше, тем веселее.
- Спасибо, Кел. Меня там ждёт друг.
- Рик!
- Он же не гей?
- Нет.
- Ну, всё, приехали. Вылезаем!
Понеслась!
- Винс, Винс! Можно
пару вопросов?
- Джонни Чейз! Джонни,
ты сегодня один?
- Если это значит "прийти с
практически моделью", то я один.
- Как вас зовут?
- Келли. А тебя?
- Так, ну-ка пошли.
- Ты иди пока внутрь,
я подожду Кляйнов.
Зачем ты себя накрутила? Полегче.
- Как скажешь, чудик. Сам
просил с ней подружиться.
- Но не превращаться в
сиамских близнецов.
Она уже раз тебя кинула.
Я о тебе забочусь.
- Марло говорила, что это
Эндрю уговаривал её не идти,
так что будь внимательней.
Я тебя внутри подожду.
- Хорошо, давай.
- Очень хочется увидеть.
Я в предвкушении.
Черепаха тайком показывал мне
суперские записи со съёмки.
- Джейми!
- Шучу.
Шучу, Марти.
- А что за Черепаха?
- Он мой парень.
- Здрасьте.
- Просто Черепаха?
- Ну да, как Мадонна.
- Но она может звать меня Сал.
- Мило, да.
- Спасибо, Гордон. Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Приятного просмотра.
- Здравствуй.
- Выглядишь сногсшибательно.
- Спасибо. Симпатичный наряд.
- Спасибо. У нас места рядом?
- Наверное.
- А можно? Спасибо.
- Я очень горжусь нашим фильмом,
но по большей части
просто благодарен Марти.
- Винни!
- А вот и мой агент!
Привет, потом переговорим. Хорошо.
- Спасибо.
- Я рад, что ты пришел.
- И все мои мысли лишь о тебе.
Ты готов?
- Да.
- Тогда ещё раз представимся миру.
- Гений, гений, гений.
- Да.
- Я горжусь тем, что могу равняться
на младшего брата - без шуток.
- Спасибо, Джонни.
- И шагу не ступишь, обязательно
кто-нибудь подлезет за
новым Винни Чейзом!
- Спасибо всем.
Я тронут.
- Мы бы ни за что это не пропустили.
- Прошу прощения.
- Я очень рад, что и ты здесь.
- Спасибо.
- Кому ещё выпить?
- Не надо.
- Я с тобой. Точно ничего не будете?
- Нет, спасибо.
- Такая милая пара.
- Они разошлись.
- Ну да. Пусть отрицают,
но они друг друга любят.
- У нас так же было?
- У нас была похоть.
- Мне хватит.
- "Была", прошедшее время.
- Была похоть. Теперь любовь.
- Что за люди...
- Здравствуйте.
- Чего изволите?
- Мне бокал Мерло, а ему...
Бельведер со льдом и
двумя кусочками лайма.
- Неплохо ты меня изучила.
- Разве нет?
- Эрик?
- Эшли! Привет.
- Привет! Я всё-таки пришла.
- Я вижу. Да, это Слоан.
- Привет.
- Да. Повезло, подруга из агентства
отдала мне лишний билет.
- Супер, супер.
- Да.
- Рик, я вернусь к столику.
- Хорошо.
- До свидания.
- Рик?
- Это дружеское прозвище.
- И она твоя подруга?
- Да.
- И вы пришли вместе?
- Ну, да. По-дружески.
И, формально, я все ещё работаю.
- Я понимаю.
- Я пойду к Винсу. Хорошо?
- Хорошо.
- Я тебе позвоню.
- Хорошо.
- Хорошо. Пока.
- Пока.
- Ещё чего, отдала бы я этой
бабе место на "маникюрное ЧП".
Она ядом плевалась, а Марло...
- Я подошла, отшвырнула её сумочку
и вмазала прям по очкам от Гуччи.
- Умора. Лучше тебя не злить.
- Салон разразился аплодисментами.
Она такая стерва.
- Кошмар!
- Здорово, что вы повеселились.
- Я отойду ненадолго.
- Что с ним? Ну и слабак!
- Ари! Давайте на Новый Год
поедем на Кабо-Сан-Лукас?
- Да кому Новый Год нужен? Много
шума из ничего. Я сейчас.
- Козлы.
- Точно.
- Потерялся?
- Привет. Где все?
- Ушли с подружками.
Всё нормально?
- Бывало и лучше.
- Со Слоан поссорились?
- Я её потерял.
Ещё тут Эшли!
- Эшли?
- Припёрлась, блин.
- Да ты ей нравишься.
- Наверно.
- Но ты любишь Слоан.
- Я тряпка.
- А ты признайся.
- Где её искать?
- Я подскажу.
- Привет.
- Привет.
Рик, это Грег, Грег - Рик.
- Здравствуй.
- Привет.
- Можно её украсть на минутку?
- Ты не против?
- Я быстро.
- Что это за урод?
- Мой двоюродный брат.
- Правда?
- Да.
- Прости. Не знал.
- А кто та наглая девчонка?
- Да так.
- Сколько ей?
- Двадцать четыре. Прости.
- Не страшно.
- Она поступила грубо.
- Грубо.
- Слоан, я звал тебя
не как своего друга.
Мне тебя не хватает.
- Не надо.
- Я всё испортил, знаю.
Я неважный парень.
- Ты хранил у меня вещи.
Переехал на неделю, и ушёл.
- И я виноват. Всё изменилось.
Я переехал в дом,
который ты мне и нашла.
- Ты переехал только утром.
Я не могу тут же вернуться.
- Меня на просто дружбу не хватит.
- Может, нам тогда и
дружить не стоит.
- Ты что делаешь?
- Ари.
Прости.
- Давно это у вас?
- Не знаю. Ничего не было,
потом раз - и стало.
- Господи.
- Не осуждай меня.
- Не осуждать?
Вот как ты меня благодаришь
за мой-то дар?
- Ты-то тут при чём?
- Я как раз при всём.
Я понимаю, на прошлом
месте работы
таких искушений не было,
но в конце концов,
она ещё одна профурсетка,
мечтающая продвинуться,
а ты ещё один старый хрыч
на синих таблеточках.
Ты же понимаешь? Завязывай!
Завязывай!
- Да что с вами?
Мы пришли проводить время вместе.
Так что все марш на танцпол!
- Вперёд!
- Идём!
- Понимаете, да?
- Да, мы поняли, ты
помешан на Сете Рогене.
- Серьёзно.
- Ответьте.
Ты бы ему дала?
- Нет!
- Келли, а ты почему молчишь?
- У нас с ним уже было.
- Нет!
- Что?!
- Господи.
- Эшли.
- Нахальная Эшли.
- Отвечай!
- Дайте ему немного потосковать.
- В машине натоскуется.
- Отвечай.
Оставишь её про запас.
- Да.
- Эрик, привет.
Мне так стыдно.
Я подкараулила тебя на
вечеринке и нагрубила.
Нервничала, выпила, мне нет прощения.
- Да не страшно.
- Смотрите!
- Ты простишь меня?
- Да, конечно.
- Здорово.
- Я нашёл твой браслет.
- Господи, правда?
Ты завезёшь его?
- Да, сейчас.
- Тогда до скорого.
- Повёз браслет.
- Молодца.
- Надёжная лазейка.
- Впечатляет.
- А представлять Слоан
в процессе нормально?
- Нет.
- Страшно!
- Жутко!
- Поступай, как знаешь.
- Я её всегда представляю.
- Но только не со мной!
- Да, буду представлять тебя и суперперца.
- Ну хватит! Я тогда перепила.
- Ну, ладно.
- Развлекайтесь.
- Пока!
- Веселись.
- Жеребец!
- Не подведи нас!
СЛОАН: ПРОСТИ!
УДАЛИТЬ


Серия 15

- Эшли?
- Ренуар, тебе повезло. Я расстаюсь
со своей любимой доской.
- Эшли?
- Привет.
- Что скажешь?
- Доброе утро. Решила остаться?
- Да, сварила кофе.
- Отлично.
- Ты не против, что я пилот смотрю?
- Нет, не против.
- А чего не показал?
- Я собирался показать.
- Все знают...
- Что? Над чем ты смеешься?
- Да над тобой.
- Он мне не отец, но
он муж моей матери.
- А я подумал, в сериале шутка.
- Над ней я раньше посмеялась.
- Да?
- Да. А кто твой клиент?
- Чёрный парнишка. Играет Ренуара.
- Да? Противный.
- Ма, давай хоть
сегодня без претензий?
- Это ко мне у всех претензии.
Выставили на посмешище!
- Да ладно, подумаешь!
- Ты заголовок видел?
"Она выбрала его?!"
Вопросительный и
восклицательный знак!
- Да нормально я смотрюсь.
- Смотришься. Отвратительно.
Кроссовки со смокингом?
- Из лаковой кожи.
- Посмешище.
- Кто так с днём
рождения поздравляет?
- Это звонок будильника.
Очнись, ты уже не ребёнок.
Очнись, говорю.
- Да я стараюсь.
- Я в курсе.
Я тебя люблю.
- Я тебя тоже.
- С днём рождения.
- Спасибо.
- Не кипятись так.
- А её просили смотреть?
И кто такое говорит?
- Попытка конструктивной критики.
- "Противный." Это конструктивно?
- Меня самого коробит от таких слов.
- И она тупо сама осталась на ночь.
- Ври больше.
- А утром она сломала
мой френч-пресс!
- Жесть! Рик, теперь она мне противна.
- И мне. Бросаю.
- Почему ты позволяешь
ей себя притеснять?
- Я не позволяю!
- Стервы теснят только
подкаблучников, это кстати.
- Я не подкаблучник.
И вообще, сам знаешь, какой
ужас эти тестовые показы.
- Я в хитовом сериале
и забил на тесты.
Прости, я с тобой не скооперируюсь.
- Другое слово должно быть.
- Да? А пофигу.
- Молись об удачных показах.
Они нужны как Чарли,
так и Мёрфи Групп.
- А если б я там был в камео,
ты бы так не нервничал.
- Увидь тебя Скорсези на СиДабл-Ю,
он прыгал бы до потолка!
- А ведь правда.
- Ты что делаешь?
- Помолимся.
- Отвянь.
- Что вы делаете?
- Черепаха!
- Именинник.
- С днём рождения.
- С днем рождения Черепаха.
Спасибо.
- Твоё любимое блюдо, с сюрпризом.
- Любопытно. Спасибо.
- Ты чего?
- Мама издевалась.
- Как будто в первый раз.
Помнишь тринадцатилетие и
карточку общества худеющих?
- Сегодня опять.
- Что она сказала?
- Она видела фотки из Пипл.
- Кроссовки.
- И считает меня лохом.
- Ты не лох, тебя показали
в международном журнале.
Выше нос! У нас
грандиозная программа.
- Да? Какая?
- У меня практика на треке.
- Подбросить тебя?
- Нет, но за руль ты сядешь.
- Если толкнёшь меня,
Драма, я тебя убью.
- Я убью любого, кто стукнет тачку.
- Хватит ныть! Я настроен на победу.
- А смелости хватит, братишка?
- С запасом.
Да, Черепаха? -
- Да, Вин?
- Я посвящаю победу тебе.
- Обломишься.
- Да? Посмотрим.
Да! Да!
- Обалдеть.
- А я ведь только
недавно права получил.
- Вот бы мне Феррари.
- На пороге кризиса?
Люди решат, что ты полный козёл.
Плевать на клички.
Машина - зверь!
Чего?
- С днём рождения.
- Это прикол?
- Мой подарок на переднем сидении.
- Вин, я не могу её взять.
- Можешь.
- Она стоит двести штук!
- Двести сорок, но за роль Феррари
мне скинули десять процентов.
- Блин, мне как-то не по себе.
- И мне. Прошлую машину у
меня забрали за долги.
Но год был удачным, а ты -
мой талисман. Так что, бери.
- Лады.
- С днюхой, Черепаха.
Чарли.
Здравствуй!
- Что-нибуть слышно?
- Пока нет. Я сразу сообщу.
- Рик, меня колотит. Не люблю тесты.
- Я тоже, но всё будет отлично.
- А ты мамке моей это объясни!
- Без проблем. Я позвоню, если что.
- Замётано.
- До связи.
Чарли понесло.
- А ты весь такой стойкий.
- Я к Ари, узнать положение дел.
Увидимся.
- Ты там смотри, мне
за тачку ещё платить!
Да шучу. Всё оплачено.
- Добрый день, мистер Мёрфи.
- Чего-чего?
- Мистер Голд ждёт вас.
- С каких это пор я - мистер Мёрфи?
- Мистер Голд просил добавить
официоза в общении с клиентами,
даже с друзьями.
- Бред какой-то.
- Скажи ему, а то я
тоже не в восторге.
Только от себя, а не от меня.
- Я - могила.
- Не желаете диетический
напиток с киви и клубникой?
- Нет, не надо.
- Мистер Голд, к вам мистер Мёрфи.
- Да неужели. Чего лыбимся?
- Даже не думал.
- Ты на работе. Морду кирпичом.
Мистеру Мёрфи любимый
напиток предложил?
- Да. Он отказался.
- Он заучил, что любят
пить мои клиенты.
Сказано не лыбиться!
- Да, сэр, мистер Голд.
- Зачем издеваешься?
- Превращаю его в мужика.
Как тебя, помнишь?
- Помню, да.
- А спасибо я слышал?
- Нет.
- Что за беда?
- Нервы.
Сегодня тестовый показ пилота Чарли.
- Нервы?
Из-за сериала? Ты в полном метре.
И благодаря мне, он у ваших ног.
- Какие предложения, Ари?
- Девять миллионов от Парамаунта,
десять - от Фокса,
двенадцать - от Юнивёрсала.
- Супер. Они адекватные?
- Более чем. Какое самое выгодное?
Почитаем и решим.
- У Винса новый девиз - всё в очередь.
Да будет так. Видишь?
Всё-таки жить можно.
Ух ты, звонок из студии.
Можно, я отвечу?
- А я могу тебе помешать?
- Привет, Эми.
- Здравствуй, Эрик.
- Как результаты?
- Восемьдесят семь процентов
отличных и хороших отметок.
- Да? Это же здорово?
- Да, но не всё так радужно.
- В плане?
- Чарли оценили похуже.
- Насколько?
- Пятьдесят девять.
- Что? И что это значит?
- Его придётся заменить.
- Ты чего задёргался, Черепах?
- Обидно такую
возможность прошляпишь.
- Это да.
Всякий раз, как сажусь в такси к
вонючке, который вытирает нос рукавом,
так и мечтаю о лимузине
и бабёнке-шофёре.
Лимузины - тема беспроигрышная,
но меня придётся ждать.
- Ты тоже пойми, мне
нужен партнёр сейчас.
- Я понимаю. Спроси Винса.
- Хватит его банкротить.
- Всё ясно.
Мне жаль, дружище.
- Ничего. Я перезвоню, Ронни.
- Йо, Черепаха.
- Йо, Кёртис. Какие дела?
- Какие? Вижу, в отцовской тачке.
Не кисни. Зато у тебя видок ничё так.
- Полнейшая чушь.
Сначала какой-то дебил
правит сценарий,
теперь они меняют актёра
в его же сериале?
- Так бывает.
- А не должно быть.
- Мир суров и беспощаден.
- Как мне поступить, Ари?
- Всё просто.
Либо остаёшься, либо гордо уходишь.
Чарли так и так турнут.
- Охренеть.
- Смирись.
Продюссируй сотню
средних эпизодов,
купи ему самолёт, и
пусть он рыдает!
- Ты охренел?
- Пытаюсь растормошить.
- Да не надо.
- А чего ты приуныл?
- Ещё год прошёл.
- У тебя есть классная
тачка и классная подружка.
Чего печалиться?
- Моя днюха - что
хочу, то и делаю.
- Слушаю?
- Винс.
- Привет, Чарли?
- Рика там поблизости нет?
- Нет. Всё нормально?
- Не знаю. Трубу не берёт.
Скрывается. Я весь на измене!
- Он не скрывается.
- А где он?
- Не знаю. Но я ему скажу,
чтобы он тебе перезвонил.
- Спасибо. Пока.
- Пока.
- Что там?
- Рик пропал без вести.
- Такого коротышку хрен сыщешь.
- А он даже возразить не может.
- Прости, братишка, не сдержался.
- Джейми, наверное.
Да вы сговорились.
- Что?
- Да ничё. Сидите.
- С днём рождения!
- Ты чего?
- Вот тебе подфартило!
- Не нравится?
Что смешного?
- Надо было скооперироваться.
- То есть?
- Вот мой подарок.
- Да ладно.
- Да.
- Ужас какой.
- Ты их заслуживаешь.
- Почему вы считаете меня лохом?
- Ты чего?
Я решила подарить тебе машину.
- Я и сам могу её купить.
- Как?
- Я думала, тебе понравится.
- Мне нравится, само собой.
- Так радуйся!
Давай, покатай меня.
- Хорошо. Я должен кое-куда заехать.
Я подкину тебя до дома,
а встретимся за ужином?
- Давай. Отлично.
- С новой машиной.
- Рик, Винс на связи.
Ты отмалчиваешься, и Чарли звонил.
Ты где?
Позвони. Молчит.
Входящий. Мама Чарли.
- Блин.
- Ренуар, тебе повезло.
Я расстаюсь со своей любимой доской.
Грассеру первому показываю.
- Ау?
- Эрик. Ты меня напугал.
- Ты меня тоже. Ты почему не ушла?
- Прости, не хотела уходить
из такой мягкой кровати.
- Уже три часа.
- У тебя тут выписка по расписанию?
- Да нет...
- Я могу уйти.
- Ничего. Я ещё раз гляну пилот.
- Показ уже закончился?
- Да. Чарли опять назвали противным.
- Мне жаль.
Зачем я вообще это брякнула?
- Спасибо, но вряд ли
его невзлюбили за это.
- А почему, как думаешь?
- Не знаю.
Вот и буду смотреть.
- Второй зритель не нужен?
- Давай.
Эшли.
- Прости. Я надену штаны.
- Спасибо.
- Можем наверху посмотреть.
Я прикроюсь.
- Я не сосредоточусь.
- И что?
Не позволяй мне себя отвлекать.
- Мы всё понимаем.
Соглашайтесь. Но вместе с
этим им нужно обеспечить...
Простите. Я сейчас.
Черепаха, всё нормально? Винсу плохо?
- Не, всё путём.
- Слава богу. Я уж ждал новостей о
том, как ты сбил его на новой Феррари.
Зачем тогда пожаловал?
- Хотел кое-что спросить.
- О чём?
- О карьере.
- Чьей?
- Своей.
- У тебя ж её нет.
- Пять минут.
- У меня встреча.
- Ари, у меня дня рождения.
- Но не больше.
Ллойд, передай, что я быстро.
- Привет, Ллойд.
- Здравствуйте, мистер Черепаха.
- Что у тебя?
- Нужен спонсор для бизнеса.
- Обращался в банк?
- Да.
У меня нет залога, и
надо мной тупо поржали.
- Ты не сказал про коллекцию кепок?
- Ари, брось.
- Тебе друг подарил тачку на
четверть миллиона. Попроси его.
- Я хочу построить бизнес сам.
- Ты пришёл ко мне. Это уже не сам.
- Я прошу не денег, а связей
с возможными партнёрами.
Такие у тебя точно имеются.
- Ты прошёл с Винсом огонь и воду.
А когда пошла белая полоса,
тебя приспичило отделяться?
Вы поссорились?
- Нет.
Пора бы мне чем-то заняться в жизни.
- Черепаха, ты представляешь,
сколько надо вложить усилий?
Смотри. Я сам работал и в
универе, и в магистратуре.
Ллойд!
- Да, мистер Голд?
- Перескажи сценарий.
- Прямо здесь? Я же не клоун.
- Королевство Фойблов.
- Королество Фойблов, Карен Браун.
Янки при дворе короля
Артура и Крепкий Орешек.
Человек просыпается...
- Он может пересказать любой сценарий.
Вот на что он идёт ради успеха.
Терпит и работает.
А теперь скажи мне, а ты?
- Я тоже готов терпеть, и у
меня есть отличная идея.
- Как и у этих кретинов.
Ты можешь её воплотить?
- Кажется, да.
- В нашем мире из-за "кажется"
никто в тебя не вложит.
У тебя есть бизнес-план?
- Пока нет.
- Что тебе нужно? Офисы?
Страховка?
Штат? Предполагаемый заработок?
Когда ты окупишь себя?
Когда инвесторы увидят прибыль?
Когда? Когда?! КОГДА?!
- Не знаю!
Я не знаю.
- Послушай,
я боялся этого разговора
ещё с рождения сына.
Я понимал, что дам ему всё
по первому требованию,
только потому что он мой сын,
и лучше не будет, и
он станет торчком,
потому что я сломался и
не объяснил ему жизнь.
Тебя я так не кину, поверь. Откажись.
- Я справлюсь, Ари.
- Вот и приходи с результатами.
- Нет, мэм. Дело не в этом.
А в чём?
Видите ли на скейтборды
не ставят покрышки.
Нет, я не обвиняю вашего сына во лжи.
Погодите. Птицу заткните, а?
- Ты не любишь птиц?
- Нет!
Не люблю таких болтливых созданий.
Да?
Нет, миссис Хендерсон,
я не про вас.
- Что?
- Почему он кричит на птицу?
Так смешно.
- А мне так не кажется.
- Думаешь, он поэтому
никому не понравился?
- Мне точно, но я просто
зверюшек люблю...
- А какие ещё причины?
- Не знаю.
- Не знаешь?
- Не хочу говорить .
- На попятный пошла? Ты
назвала его противным.
Я хочу знать причины.
- Он отстойный.
- Что, серьёзно?
- Да, ты должен понять, потому
что он - полный отстой.
Он нервный и неприятный.
Мне страшно и гадко
просто его видеть.
Ты злишься?
- Да нет, не злюсь.
Вот почему я за него и не вступился.
- Он - отстой.
- Да понял я, понял.
- Полегчало?
- Да не особо.
Я нашёл его, продал его сериал.
Он год над ним корпел,
а мне его не выручить.
- Попробуй. Ты можешь
быть очень настойчивым.
- Думаешь?
- Я поначалу хотела уйти с Драмой.
- И что? Говорить, как он крут?
Так что ли делать?
- Ты продавец. Такая у тебя работа.
- Целых десять минут мне
Братья Джонас не названивали.
Что там, Рик?
- Ты убеждал меня избавиться от
Чарли искренне или ради Винса?
- Винс - мой клиент, он
там продюсер, само собой,
он для меня на первом месте.
- Винсу сериал до лампочки.
Он там чисто формально.
А Чарли мой клиент,
который мне дорог.
Что бы ты сделал, если бы
был в нас заинтересован?
- А какая разница?
- Я не хочу сдаваться.
- Ты чисто практически не
способен на то же, что и я.
- А как бы ты поступил?
- Закатил грандиозный скандал.
Врал, кричал, умолял, брал и воровал.
И если бы ножки Эми
Миллер не раздвинулись,
я бы разыграл карту расизма.
Кричал бы во все стороны,
"Вы готовы выгнать моего чёрного
клиента из его же сериала?
Я звоню в ассоциацию защиты цветных,
преподобному Алю Шарптону и
призраку друга, Малкольму Эксу."
- Круто.
Попробую по-своему.
- Удачи.
- Она там?
- Да, я о вас сообщу.
- Я сам.
- Мистер Мёрфи...
- Вы поступаете мерзко.
Чарли жопу рвал, а
теперь вы его кинете?
Сорок идиотов из Модесто,
которым нечем заняться,
кроме как смотреть пилот ради
халявной жрачки, его не оценили?
А мне он нравится! И
поэтому я его подписал.
Он понравился и вам,
раз вы согласились.
Вы были правы. Не сомневайтесь,
Чарли Уильямс - будущая
звезда канала.
- Вы правда так думаете?
- Да, правда, так думаю.
- Простите, мы иного мнения.
Чарли Уильямс не будет там сниматься.
- А может, вы расистка?
- Поверить не могу, что ты отмочил.
- Да я тоже. Видел бы ты её рожу.
- Остаётся только догадываться.
- А теперь мне ехать к Чарли.
- Я как-то уволил брата.
- Серьёзно?
- Со службы доставки газет. Родители
на неделю объявили мне бойкот.
- Чудесная история.
- Рик.
- Да?
- Ты хотя бы дерзнул.
- И что? Что мне это дало?
- Ценный опыт обмана.
- И что?
- А то, что в следующий
раз ты соврёшь получше.
- Слушай! Ты сам меня научил!
- Я ж не знал, что
тебя так перемкнёт.
- Я тоже.
- Рик,
я горжусь тобой. Горжусь.
- Спасибо, Ари.
- Бывай.
- Удачи.
- Ты учишь других лгать?
- Нет!
- И зачем ты уволил дядю Говарда?
- Ты не будешь ничего дарить?
- Не буду.
Взрослые мужики обмениваются
подарками, только если они любовники.
Без обид.
- Без обид. И всё же!
Ему тридцатник стукнул.
Даже от Рика есть подарок.
И ты давай.
- С его-то настроем - хрена с два!
- Он уже успокоился.
- Что-то произошло?
- Рассказывай.
- Я хотел подождать, пока
все соберутся, сядут.
- Он пропал. Колись!
- Я пойду в универ.
- Что?
- Да.
- Да ладно!
- Это моя идея. Чтобы он
научился вести бизнес.
- Ух ты! Впечатляет!
- Не то слово.
- Спасибо.
- И вообще, Стиви!
Лучшую бутылку вина нам.
- Сейчас, Винс.
- Спасибо.
- По телику говорили, что
обучение тянет тысяч на двести.
Такой подарок я рад вручить.
- Охренеть!
- Супер, Драма.
Но это только курсы при университете,
тысяча двести девяносто два доллара.
- Главное - желание!
- Да.
- Джонни, ты знал?
- Знал.
- Господи.
- Конечно знал. Надо
было дождаться чека!
- Серьёзно.
- Винс, вы готовы?
- Да, готовы.
- Какие люди.
- Ты где пропадал?
- Чарли из пилота выгнали.
- Обидно.
- Обидней то, что я ему и сообщал.
- Бедняга.
Я всегда плачу, когда меня выгоняют.
- И мы уходим из сериала, Винс.
Без Чарли я не останусь.
- Понятное дело.
- Ты не злишься?
- Что? Нет, мне жаль Чарли.
Мы-то переживём.
- Да.
- А что, нет?
- Да.
- Ребят, мы вас догоним.
- Идите, да.
- Ты расстроился?
- Мне и за себя обидно.
Хотел доказать, что
пробью мой сериал.
- Ты уже много где пробился.
И меня в люди выбил.
У нас всё здорово, так в чём подвох?
- Ты о чём?
- Опять Слоан?
- Что?
- Хочешь показать ей, что способен
выбраться из тени Винни Чейза?
Конечно я тебя поддержу, но я не
виноват, что моя тень растёт.
- Дело не в Слоан, а в Эшли.
- Да ну? Утром ты её не переваривал?
- Ну, всё меняется.
- Да уж.
Черепаха, вот, в универ собрался.
- Да?
- Все хотят самостоятельности.
Но не бойся, можешь нас угостить.
- Спасибо.
- Да! Рик!
- Вино охрененное.
- Ещё бы, за такие деньги.
- Ещё две бутылки.
- Да?
- Рик платит.
- Спасибо!
- С Днём Рождения!
- С Днём рождения, Черепаха.
- Спасибо вам всем.


Серия 16

Новости кинопроката: Гэтсби от Мартина
Скорсезе покорил вершину,
почти добив впечатляющие тридцать восемь миллионов
и собрав одобрительные рецензии для Винни Чейза.
И к другим новостям. У Бритни Спирс новый друг.
Рокки. Да, Рокки.
Такова кличка новой собаки...
- Алло?
- У меня с выходных всё зудит.
- Кто там?
- Ари. Спи дальше.
Ты ей платишь, или тебя могут и задарма натянуть?
Что, Ари, решил о себе напомнить?
Е-мейл пришёл: Дарабонта на Мальте зацепил муссон.
- Он цел?
- Он - да, площадка - нет.
- Феррари отложен на двенадцать недель.
- И что нам делать?
Наслаждаться жизнью, чо! Кстати, подкинь мне фоток ню
твоей подружки. Тут скучно.
Обломишься. Давай.
Давай.
- Тут скучно?
- Я пошутил.
С тобой не соскучишься! Иди сюда.
- Который час?
- Не знаю, у меня член без часов.
- Ари! Господи! Который час?
- Это домашний.
Мне на него не звонят.
Только бы не отец!
- Алло?
- Привет, это Марло.
Не хотела беспокоить, но Эндрю пропал.
К полуночи он не вернулся, я уже...
- Может, Ари что-то знает?
- Погоди немного.
Марло. Не знаешь, где Эндрю? Его нет дома.
С клиентами, на встречах... ест, подписывает...
Что? Не знаю.
Прости, Марло. Он не в курсе.
Ничего. Простите, что потревожила.
Даже... думать забудь.
Позвони, как он вернётся.
Обязательно. Спасибо.
- Надеюсь, всё нормально.
- Да жив он.
Откуда ты знаешь?
- Что?
- У Эндрю любовница?
Человек пропал, и твоё первое предположение...
Он, может, трупом в яме лежит!
Он мне каким-то скрытным показался.
Милая, Эндрю Кляйн - семьянин.
У него по определению нет любовницы.
Ну... и у меня ещё.
И чем мне заниматься три месяца?
- Чем душа пожелает.
- Я работать хочу.
- Пошли со мной учиться.
- Я не сказал "Корпеть над домашкой".
- Посмотри мир.
- И правда. Париж, не?
- С кем?
- С вами.
С четыремя мужиками на Последнее Танго даже не рассчитывай.
- Наконец увижу пирамиды.
- В Париже?
В Марокко, кретин.
- На географию походи.
- Да я знаю.
- Думал, Винс спутал.
- Ну что, кто на Средний Восток?
Братюнь, я бы с радостью. Всегда завожусь
от загорелых цып в бурках.
Но у меня важная неделя.
Джонни Чейза ждёт любовь.
Невеста по почте?
В сериале, умник. И не надо кукситься, раз уж я
весь день буду выбирать партнёршу из лучших
актрис в Голливуде по губам!
Кукситься будут они.
И это говорит человек, которого тащит на шопинг старлетка.
Ну прости, что она роль моей девушки не играет.
В общем, они слились, а мы можем полетать.
- Я пас.
- Почему?
- Я работать буду.
- Над чем?
- Что ты будешь работать?
- Работу.
Не, Рик, мы серьёзно.
У меня сценариев куча. Презентации...
Вы издеваетесь?
- А помните, как вы надо мной смеялись?
- Было за что!
У меня куча денег и свободного времени,
а играть не с кем. Вы - козлы!
- Прости, Вин.
- Бывает, братюнь.
Ничего. Ты сам себя переплюнул, Черепаха.
- Привет.
- Привет, Никки.
- Как поживаете?
- Никки, какие планы на сегодня?
Работать.
Жаль, могли бы пообщаться.
Может, меня кто-то подменит.
Вот он, друг.
Эндрю Кляйн!
- Где наш Эндрю Кляйн?
- В конференц-зале.
Наш отдел, как ни странно, при нынешней экономике...
Все - вон!
Кроме тебя.
Шевелитесь.
Кто последний - уволен! Пошли!
- Что, Ари?
- Твоя жена звонила моей.
- Что?
- Ночью твоя жена звонила моей,
- ища тебя.
- Да?
- Вот-вот.
- Я пытался подписать Аарона Соркина.
В час ночи? Он протрезвел, так что не ври.
Ну ладно.
- Я был с Лиззи.
- Я понял.
Мы расстались.
- Не смей мне врать.
- Я детьми клянусь.
Я вспомнил о семье, о работе. И бросил её.
Ты меня подставил. Мне пришлось врать жене.
Я пятнадцать лет хранил верность.
И мне не нужен страх интрижки без счастья ебли.
Всё кончено!
Прости.
- Ты как?
- Нормально.
- А Лиззи? Она как?
- В порядке. Она карьеристка.
Не хочет ломать себе будущее.
- Хорошо.
- Но про Соркина я не шучу.
- Ты его подписал?
- Почти.
- Он про меня вспоминал?
- Всё так же нетерпит.
Сегодня приходит Швиммер.
- Ему пора обратно на телеэкран.
- Я постараюсь.
Лучше сделай.
- Привет, Джейн.
- Мистер Мёрфи.
- Никто не звонил?
- Нет.
Хотя, звонили из Дирек-Ти-Ви.
Вам поключили Эйч-Ди.
- Отлично.
- Да.
Спасибо.
Здравствуйте, я - актёр, и это моя презентация.
Господи.
- Да?
- Вам звонит Эшли Брукс.
- Здорово. Соедини.
- Сейчас.
- Слушаю!
- Привет, чем маешься?
- Работаю.
- Пообедаем?
- Без вопросов. Ты готова?
- Ещё только десять.
- И правда.
- Ты соскучился!
Возможно.
- Тут всё равно скучно.
- Выбраться можешь?
Конечно, я же начальница. Скоро увидимся.
До скорого.
Здравствуйте, дамы. Рад вас видеть.
Джонни Чейз. Очень рад.
Приветик. Джонни Чейз.
Ну что, готовы?
Не нервничаете?
Нафиг. Будет весело.
Может, и не по одному дублю...
так что готовьте бальзам для губок.
- Тимми!
- Джонни, спасибо, что пришёл.
Тебе спасибо. И Эдди Бёрнсу.
Всем спасибо.
Я три года мечтал показать свою многогранность
при помощь женского персонажа. И мечта сбылась.
- Поздравляю.
- Давно надо было так сделать.
Мы и собирались, а канал отказывался.
Да? Почему?
Зритель не поверил бы в то, что тебе дали.
Да шучу я, Драма.
Ох ты ж приколист!
Но спортзал не забрасывай. Канал попросил
в этом сезоне больше секса.
Готов хоть весь сезон голышом.
Молодца. Зовите первую!
- Зовите.
- Познакомьтесь, это Меган.
Приветик.
Очень приятно.
Привет, Меган. Мотор!
Снято! Спасибо.
Дальше!
- Я дебил.
- Ты очень милый.
Вылитый Чак Басс.
- Ты всё-таки смотрел!
- Ну.
Если хочешь, чтобы тебя воспринимали всерьёз,
выгляди соответствующе.
- Нет, серьёзней.
- Спасибо.
- Ты его выключал!
- В кармане случайно включил, походу.
Винс. Винс, как дела?
Никак, мне скучно. Ты три раза трубку не брал.
Джейми попросила на примерку выключить.
- А он не хочет.
- А как же Никки?
- Её прикрыли только на одну смену.
- Давай к нам!
Винс, я тебя, конечно, люблю,
но я целую неделю упрашивала его пойти за обновками.
Дай мне ещё пару часиков, хорошо?
Конечно, что ты. Я найду, чем себя развлечь.
Даже не сомневаюсь. Пока.
- Всё, теперь брюки.
- Брюки!
- Точно не задержишься?
- Мне пора на работу.
- Я могу позже зайти.
- А вдруг у меня будут дела?
Такие же приятные?
Вряд ли.
- Ну?
- Два с половиной килограмма.
- Ух ты.
- Хватит упорности?
Теперь ты - половинка прошлого Ллойда.
Хотя и начинал лишь вполовину человеком.
А когда я сброшу вес полностью?
Когда тебя не стыдно будет показывать,
начнётся подготовка.
- Ари?
- Да!
- Можно тебя на минутку?
Если напомнишь своё имя.
- Лиззи Грант.
- Из ТВ-отдела.
Ваш отдел так далеко не заходит.
Мне всего на минутку.
Пожалуйста. Ллойд, дверь.
Спасибо.
- Зачем пришла?
- Извиниться.
Я тебя знать не знаю, с чего тебе передо мной извиняться?
Ты знаешь про нас с Эндрю.
- Вы расстались.
- Да.
- И что?
- Я должна объясниться.
Ты должна мне две недели жизни!
Мне жаль. Я поступила глупо.
"Я поступила глупо". И это всё объяснение?
Тогда переться сюда вдвойне глупо!
- Так что мне делать?
- Работать, без промашек.
На мою работу Эндрю не повлиял.
Он повлиял на моё видение твоей работы.
Это несправедливо.
Жизнь вообще несправедлива, так что не ной.
- Я не ною.
- И если ты соврала, то скоро
весь офис и весь город будут смотреть на тебя по-другому.
- Тогда я заглажу свою вину.
- Вот и начинай
на встрече со Швиммером. Только. Работа.
Я поняла.
Ллойд, зайди.
- Да, мистер Голд?
- Следи за Эндрю Кляйном.
- Это как?
- Как будто он - мошонка Зака Эффрона.
И докладывай обо всём необычном.
- Да?
- Мистер Мёрфи, к вам Эшли.
Позови её.
- Здравствуй, мистер Мёрфи!
- Привет.
Зачем тебе карга?
- Она добрая.
- Моя бабка тоже добра,
но я бы не посадила её встречать клиентов.
- Не ругайся.
- Прости.
- Классный офис.
- Спасибо.
Теперь понятно, почему ты тут один скучаешь.
- Неправда.
- Ну, тебе тут одиноко.
Немного.
- А у меня подарочек.
- Да? По какому поводу?
Я отмазалась перед подчинёнными, что я типа
- с возможным покупателем.
- Спасибо.
- Очень приятно.
- А тут можно сидеть?
- В смысле?
- Ну мне...
Гадко сидеть там, где тебя девушки "навещают".
- Я не такой.
- Да ну?
Нет! Я тут работаю.
Пойдём обедать?
- Ещё рано.
- Чем хочешь заняться?
- Тобой.
- Джейн за стеной.
- Как будто она услышит.
- Услышит!
- Тебя не услышишь.
- Я тихонько.
И снято! Отлично.
Ширли, просто чудесно. Спасибо.
Спасибо, Ширли. Молодец-молодец.
Браво.
- Как впечатления?
- Как и другие.
- Пустышка!
- Успокойся.
Откуда вы их взяли?
Из модельных агентств.
Они модели?
- Так вы не актрис брали?
- Канал просил.
И вас ничего не смутило?
Меня не влечёт к этим "моделям".
А почему? Им любое бревно фору даст.
- Они красивые.
- И что?
Пятнадцать девчонок - хоть бы на одну встал.
А почему? Меня заводит талант!
Может, сценарий плохой.
Что? Нет, Тимми, всё путём,
всё удачно. Только нужна актриса.
- Я позвоню Эдди Бёрнсу.
- Я сам позвоню.
А ещё лучше - спрошу у него. Лично.
Ты поступал верно. Ты любишь быть режиссёром,
актёром театра,
но пора бы уже возвращаться на ТВ.
Я от него не отказываюсь.
Просто если уж сниматься в сериале,
то в каком-нибудь свежем, первобытном.
А ваши идеи не вставляют!
Сейчас. Мы будем предлагать, пока ты не согласишься.
Поехали. Триш, мы слушаем.
"Где-то там". Стандартный семейный ситком.
У тебя роль отца-невротика, который везёт семью
в кругосветный круиз.
То есть, Рэймонд и Корабль Влюблённых.
- Да!
- Клёво.
Проще сразу же нахер застрелиться.
Не трожь свою мордашку, Дэвид Швиммер,
любимейший из Друзей.
Какие люди. Помнишь, в самом начале,
- ты обещал бывать на всех встречах?
- Да.
- Смешная шутка.
- Что ещё?
- Радж, идеи?
- Невроз.
О невротике со всеми возможными аллергиями.
Умора.
В роли соседки с кошкой может быть Памела Андерсон...
и может быть, без реплик.
А вы не кидалы?
Нет. Лиззи, продолжай.
Лично я хочу видеть тебя в чём-то другом.
Ты можешь сыграть и невротика, но сам
по себе ты крепкий парень.
"Полицейские". Детектив,
получасовой, однокамерный.
Комедия с едкой сатирой, и у тебя не роль дурачка.
А сволочи.
Но он смешной и трогательней, чем кажется.
- Мы, кажется, не знакомы?
- Нет. Привет.
- Дэвид, Лиззи Грант, наш младший агент.
- Простите.
- Лиззи? Привет.
- Здрасьте.
- Мы как-то общались по телефону.
- Разве?
Точно! Ты из Чикаго.
- Да!
- И училась она в северозападном.
- Что, серьёзно?
- Да.
Ты выступал с речью у меня на выпускном.
- Мне очень понравилось.
- Спасибо.
Я много сил в неё вложил.
Кто спорит, ты ж Дэвид Швиммер.
Ты во всё вкладываешься.
Но я тебя другой представлял.
- Все так говорят.
- Нет, у тебя нормальный голос.
Но он... такой милый.
Спасибо.
Как-то все... напряглись!
Эндрю, Ари,
спасибо за потраченное время, за предложения,
особенно за твоё, Радж, но
Лиззи понимает, что мне нужно,
так что давайте закругляться.
Лиззи, не хочешь пообедать,
мы всё обсудим?
Шикарная идея! Идите, обедайте...
Они могут и тут остаться.
Я голодный, а ты - занудный.
- Лиззи, пообедаем на пляже?
- С удовольствием.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Удачно вам поболтать.
Ты правда слышала мою речь?
- Что за имя такое "Канархия"?
- Это фамилия.
- Нет. Канархия Льюис.
- Без понятия.
- Фу, гадость.
- И не говори.
Десять сценариев за неделю, и все - говно.
Зато с Винсом тебе больше не надо их читать.
- Мистер Мёрфи?
- Да?
Тут заперто.
Я работаю! Что там?
Не кричи, её инсульт схватит.
Винс звонит, что-то срочное.
Хорошо, соединяй.
- Алло!
- Привет, чем занят?
Работаю. А ты как думал?
- Джейн говорит, у тебя Эшли.
- И что?
Да так.
А почему тебя нет на Фейсбуке?
Потому что я зрелый человек.
- А ты там откуда?
- Никки показала.
Не успел зарегистрироваться, как семьдесят четыре друга.
- Охренеть.
- Сам в шоке.
- Помнишь Кимберли Кёрш?
- Нет.
Я тоже, но в пятом классе мы, похоже,
впервые поцеловались.
И по ней не скажешь, что у ней четыре ребёнка.
- Развлекайся.
- Как думаешь, можно
пригласить парочку новых подруг?
- Да ну нафиг!
- Она симпатичная,
окончила колледж, друзья, вроде, приличные
и отзываются о ней очень тепло.
- Винс, тебе жить надоело?
- Да я прикалываюсь.
У тебя всё? У меня работы полно.
Всё отлично. И ты не грусти. Жизнь прекрасна.
Взгляни на Эшли.
- Ладно, давай.
- Давай.
- Всё в порядке?
- Да, он тащится от Фейсбука.
- А ты?
- Я сейчас тоже тащусь.
- Рада была помочь.
- Надо бы так
каждый день повторять.
Тогда меня попрут работать в Джей-Крю,
а ты станешь менеджером полнейшего неудачника.
- Он хотя бы работать будет.
- В смысле?
Я понять не могу, что я тут забыл.
А поточнее?
Я хожу сюда изо дня в день, ради какой-то цели,
но факт в том, что у Винса карьера на взлёте,
а у моего бизнеса - на спаде.
- Но у тебя есть Винс.
- А что есть тут, в офисе?
- Джейн?
- Ну да.
Я даже не знал, как строить свой бизнес.
Я всегда мог толкать Винса вперёд,
а себя что-то не получается.
Эрик, у тебя есть Винс! Тебе так повезло!
Два года назад, чтобы оплачивать счета,
я работала в бакалее.
А тебе выживать не надо.
Не принимай это как данное.
Ладно.
Ну так к чему ты стремишься?
Не знаю.
Как прошёл обед, дружище?
Всё было круто, пока не припёрся начальник ТВ-отдела.
- Что?
- Козёл.
- Нам и без него было хорошо.
- Мне жаль, Дэвид.
Он просто боится за молодого агента.
Сто раз. Он либо её ебёт, либо собирается.
- Он ведь женат?
- Да!
Приструните его.
Но она и её идея мне понравились. Будем работать.
- Безусловно.
- И вообще, я пиздец как зол.
Как понял, что траха не будет,
даже десерт в горло не полез.
И мне очень жаль. Удачи, Дэвид.
- Мистер Голд, мистер Голд!
- Что? Что?
С Эндрю Кляйном и правда что-то не то.
- Почему?
- Он в своей машине на парковке.
- И что?
- Он сидел ко мне спиной,
но, по-моему, он рыдал.
- Ещё вес сбрасывай.
- Что?
Ещё сбрасывай! Живо!
- Ты что блядь тут делаешь?
- Пожалуйста, не злись.
- Чего-чего?
- У меня срыв.
Ты мне друг?
У меня нервный срыв.
Ты скоро меня до срыва доведёшь, и тут, и дома.
- Нет, нет.
- Да ладно?
И это не ты испортил обед Дэвиду Швиммеру?
Я, и Швиммер готов сниматься!
- Готов, Ари!
- Он так сказал?
Да. Но она ему не достанется. Снимется.
И на подходе Соркин.
Слышишь? Он мой.
- Ты издеваешься!
- Я ради тебя горы сворачиваю!
Да я...
Чёрт.
И я сдерживал свою жену от твоей.
- Оно само как-то вышло.
- Вы ведь с Лиззи расстались.
Как бы да, но я-то!
Посоветуй, как друг, что делать.
Вспомни о детях.
Вспомни, каким отцом ты собирался стать.
Разве должны они считать тебя лгуном?
- Они дилетантки.
- Драма, не кипятись.
Ты бы тоже испугался. Сплошь позорища!
Да? Подругу моей жены, Стэйси,
ты мурыжил двадцать пять дублей.
Изучал со всех сторон.
Я тут вообще кино снимаю.
Ну да, ты от простых смертых с телевидения ушёл
и довольствуешься халявным жалованьем,
но я-то ради твоих чеков и горбачусь.
За это спасибо. Но съёмки уже в четверг,
так что надо решать.
- Проведите ещё кастинг.
- Когда?
Давайте позовём известных актрис.
- Кого известных?
- Натали Портман.
Да ебанись. Она к нам не приедет.
- Рэйчел МакАдамс.
- Тебя опять
неслабо торкнуло, я смотрю!
Простая сцена, обычная серия, проходной сериал на Эн-Би-Си.
Извини, конечно, но знаменитостей не будет.
- Черепаха, давай скорей.
- Уже выхожу.
- Ни за что!
- Почему?
Хотя бы просто не хочу, чтобы ты
- лизался с моей девочкой.
- Мы будем играть!
Я знаю, где бывал твой язык, и вряд ли сыграю спокойствие.
Черепаха, я тебя ни о чём не просил,
раз нечего было у тебя просить,
но сейчас я взываю к своему другу: пусть Джейми
- хотя бы подумает?
- Я против.
Это вопрос жизни и смерти.
Самый настоящий!
Малыш, покажись уже.
Иду.
Драма, я тебя люблю, но нет.
- Прелесть.
- Серьёзно?
- Да.
- Да?
Мы всё возьмём.
Нет.
Не надо мне всё покупать.
Мне не в тягость. И вообще, ты теперь бедный студент.
У меня...
- карман не пуст.
- Ты где их взял?
У Винса.
Опять?
Драма.
- Всё нормально?
- Да.
Точно?
- Слушаю?
- Ты правильно сказал.
Дети не должны видеть жизнь, полную обмана.
- Молодец.
- Я ушёл от Марло.
Я был честен и откровеннен.
Но не бойся, работа не встанет.
До связи.
- Привет!
- Привет.
Папочка! А зачем цветы?
- Мамочке.
- Опять провинился?
Просто в знак любви. Где она?
- Говорит по телефону.
- Спасибо.
Я... ладно.
Сочувствую. Я перезвоню.
- Привет. Что стряслось?
- Марло звонила.
- Эндрю её бросил.
- Господи.
И его надоумил ты!
Милая, давай за ужином всё обсудим.
Нет уж.
Папа попа-ал! Папа попа-ал!
А если ты Джессике Альбе звякнешь, она согласится?
- Вряд ли.
- А Скарлетт Йоханссон ты не позвонишь?
Нет, Джонни, прости.
- Не извиняйся.
- Какой красавец!
- Тебе идёт.
- Я молодец.
Что, тебе не нравится?
Кто знал, что и для толстяков есть стильная одежда?
Не надо грубить.
Ему плевать на меня, мне - на него.
Да? А девушку одолжить уже не в счёт?
- Что?
- Он попросил меня сняться.
Я сразу поняла, как ему тяжело.
- Попросил?
- Тебе ведь надо?
Мягко сказано. Ты не против, Джейми?
Нет. Повеселимся.
Конечно! И всего на день.
- Сколько поцелуев?
- Четыре.
Плюс постельная сцена, но это ж эфирный
канал, без откровенностей.
- Когда она появилась?
- Да шучу я!
Супер! Спасибо! Огромнющее.
- Не за что.
- Жду не дождусь.
- Не надо.
- Дай я тебя обниму.
- Спасибо тебе.
- Не за что.
- Будешь пива? Я буду.
- Давай.
Всё нормально?
- Я закрываю свою контору.
- Мёрфи Групп?
- Ну да.
- Там от "Групп" одно название.
Джонни, не хами. А почему?
Я потому и открылся, чтобы не позорить тебя
"кухонным менеджером".
Мой первый менеджер и того хуже был -
только однушка и плитка.
Рик, не переживай. Если тебя устраивает...
Нет.
Ты утром обиделся, что ли?
- Мы ж шутили.
- Да не в этом дело.
- Вся контора - пшик, я признаю.
- Ну и ладно.
Вот и оттянись в свой отпуск.
Поверь на слово, отпуск всегда на пользу.
Отдохнёшь подольше, а там уже будет план.
Выпьем! За маленьких людей и их огромные шаги.
- Пидорас.
- Поедем в Париж,
- отдохнём там до съёмок.
- Я без Эшли никуда.
- Что за Эшли?
- Блин, уже под каблуком.
- О чём вы?
- Вот ты трус пресмыкающийся!
Отвали!


Серия 17

Мне ночевать у тебя?
- Как хочешь.
- А ты разве не хочешь?
Главное, чтобы ты хотела.
Ух ты, как аппетитно.
Моё фирменное блюдо.
Я не жарю еду кому ни попадя.
Спасибо большое.
Наверное, пойду ночевать к себе.
- Ну и ладно.
- Я и так всю неделю тут.
Я всё прекрасно понимаю.
И я тебе тут, вроде, не нужна.
Хочешь, оставайся. Нет? Ничего страшного.
Хочу.
- Тогда ты мне нужна.
- Вот и договорились.
- Я отвечу.
- Ешь. Я перезвоню.
Да ладно.
Слоан звонит.
Отобразилось её имя.
- Ты только с одной Слоан дружишь?
- Да.
- Не ответишь?
- Нет.
- Мне ответить?
- Нет.
И что её понадобилось?
Без понятия.
Ответь.
- Нет.
- Тебе разве не интересно?
- Не особо.
- А если что-то стряслось?
Ответь, пожалуйста.
- Да?
- Эрик, привет, это Слоан.
- Привет.
- Не отвлекаю?
- Нет.
- Отлично.
В общем, я - соучредитель
благотворительного турнира по гольфу,
где вы завтра играете.
- Ты в курсе, да?
- Да нет.
Вот я тебя и предупреждаю,
- чтобы не было лишнего напряжения.
- Спасибо.
И чтобы пропало напряжение вообще.
- Хорошо.
- Ну вот.
- Неплохо поболтали.
- Да.
- Пока.
- Пока.
- Зачем она звонила?
- Без понятия.
- Зачем ты так ответил?
- Без понятия.
Ну и ответил бы: "Подумаешь, встречу бывшую."
- Да.
- Ты с ней всего месяц,
- а уже боишься до чёртиков?
- Походу.
Бедный Рик, совсем раскис.
- Да не он один.
- Господи.
- Ари, привет!
- Привет. У всех всё нормально?
- Да, а у тебя?
- А то.
- Выглядишь неважно.
- Просто ракслеенно.
Не выспался. Жена отправила на диван.
- Впервые за пятнадцать лет.
- За что?
Видимо, за враньё.
Куда не плюнь, все врут.
Не, ну объясните. Мы с Джейми никогда не врём,
- и никаких проблем.
- Действительно, нет у тебя проблем.
Простите, я опоздал. Никак не мог вас найти.
Привет. Шикарная футболка, Джонни Драма.
Заеду в магазин для гольфистов.
С какого перепугу ты в гражданском?
- Он сегодня в роли кэдди.
- Неплохо, Ари.
Поднимаем ему самооценку. Бегом в угол.
Туда, прыг-скок.
Вторжение на три часа.
- Приветик.
- Привет.
Прости, я по телефону так странно отвечал.
Да ничего. Прости за всё.
Спасибо, что пришли.
- Не за что.
- Вижу, вы уплетаете завтрак.
Пришли ваши партнёры.
Вы не расстроились? Было сложно.
- Винса и Джонни я поставила вместе.
- А как же иначе?
С Томом Брэйди и Марком Уолбергом.
И кто из них самый уродливый? Навскидку.
Ари, Джеффри Тэмбор десять раз
уточнил, чтобы его с сыновьями поставили с тобой.
Что вы договорились, и ты обрадуешься.
Благотворительность, что поделать. До встречи.
- За покупками, Винс.
- Погнали.
- До встречи.
- Пока.
Хватай вещи Джеффри и его детей.
- Привет, Ари.
- Привет, Джефф.
Ари, потверди детишкам, как продвинулась моя игра.
Не верите? Он шикарно играет.
Повеселимся.
- А я, с кем я?
- С кем мы?
Тебя, кстати, тоже просили особо.
Да? Стрэхан, Грецки? Я их тут видел.
К сожалению, нет.
Мюррэй Бэренсон.
Это что за хрен?
Всем по знаменитостям, а мне что, шиш?
Я пожертвовал пять тысяч, а ты - ноль, так что молчи.
Играть-то я всё равно буду с тобой и каким-то хером с горы.
Бэренсон, считай, дал начало позиции менеджера.
- И зачем он тебя просил?
- Самому интересно.
Я в девяностых раз девять старался к нему попасть.
Во вкусе ему не откажешь.
- Йо, Гэстби и его прихвостни.
- Привет, Марк.
- Здорово. Это Том Брэйди.
- Том, привет.
- Здравствуй, Винс.
- Отлично. Это Рик.
- Очень приятно.
- Мой брат, Джонни.
- Очень приятно, Том.
- Черепаха.
Ну ладно.
Вот так.
Начнём?
Начнём. Пока, неудачники.
- До встречи.
- Я за руль.
- Это что было?
- В смысле?
Впадлу поздороваться было?
Лично я ко врагу не подмазываюсь.
- Видал, что на клюшках?
- Как ребёнок, ей-богу.
- Какой есть.
- Не вы ли Эрик Мёрфи?
- Здравствуйте.
- Мюррэй Бэренсон.
Я вас знаю. Как поживаете?
Ходил к кардиологу. Все желудочки трудятся!
Хоть бы он, да кто угодно, взял в жёну
мою бывшую, я был утопел.
Есть такое слово?
- Не знаю.
- Проверю. Если что, зарегистрирую как товарный знак.
- Класс.
- Поехали.
- Я тут с другом.
- Он нас догонит. Садись.
Езжай, чо.
Очень удачно этот турнир подвернулся.
Почему?
- Говорят, ты закрыл свою конторку.
- Закрыл, да.
Может, переберёшься тогда в мою конторищу?
В общем, пацаны, предлагаю добавить огоньку.
- На благотворительном турнире?
- Не, ну если вы испугались...
Да не, просто ты опять будешь
расплачиваться тренерством.
Я теперь в сериале снимаюсь. Деньги есть.
- Винс?
- Запросто.
- Сколько ударов в гандикап?
- Я в гольф не особо играю.
- Джонни, подскажешь?
- Больше пятидесяти.
- Это нормально?
- Я рассчитываю удара на три.
Значит, нет.
А у тебя как с игрой, Марки?
Нечасто, но мне в гандикап хватит и пяти ударов.
Чем ответишь?
- Пятнадцать.
- Драма, ты врун-пердун.
Я работаю, мне некогда шары гонять.
А мы с Марком как будто безработные.
Он за полгода перенёс двенадцать операций.
Сегодня впервые вылез из кровати.
Вас что-то не устраивает?
Всё нас устраивает, Рипли.
- 15 ударов - неплохо.
- Но и не здорово.
Ну хорошо, десять так десять!
Если тебе лучше пятнадцать, то не напрягайся.
Винс, а тебе - плюс три удара на лунку. Устроит?
- Ну да.
- Тогда поехали.
- Тысяча баксов лунка.
- По рукам.
- Мы начинаем у нас.
- Прошу.
- Чем он, говоришь, занимается?
- В душе не ебу.
Я снимаюсь в сериале. На канале с СуперКубком.
Повторы не смотришь? Играем.
Пленных не брать, Винс.
Еблище! Сука!
- Попробуй ещё раз.
- Вы не против?
А лучше - раза два, Драма.
Ты что делаешь?
Судить меня вздумал, агентишка?
Турнир благотворительный.
Я стараюсь детей поразить.
- Ты что, против?
- Нет, я за.
И правильно.
Пап, давай уже свалим, а?
Тут охренеть как жарко.
И тупо.
Это семейный праздник.
Так что заткнись и бей.
Как Тамборы милые!
Завали ебальник.
- Да, милая.
- Чья машина перед домом?
Твоя. Нравится?
Как же тебя совесть грызёт!
Это просто знак моей любви.
- Ты же не виноват.
- И я придерживаюсь своих слов.
При этом ты купил Мазерати, хотя сам талдычишь
- об экономии.
- Мы и экономим.
Твой лизинг подорожал, и я решил взглянуть,
- как тебя украсит металлический зверь.
- Мог бы просто извиниться.
Интрижка другого мужика - не моё дело,
и, если честно, не твоё, поэтому мне не за что извиняться.
Мы обещали ничего друг от друга не скрывать.
- Ну да.
- А ты скрыл.
- Милая.
- Крутая тачка.
Вылезай, она не моя.
Где ты познакомилась с Томом Брэйди?
Давным-давно, на благотворительном мероприятии.
Он был очень любезен.
Ну да. Он какой-то стрёмный.
И вообще не красавчик, а я его вблизи видел.
Черепаха, ты просто завидуешь!
Нет, просто я из Нью-Йорка.
И как настоящий Нью-Йоркец, я должен сказать
ему заветные слова.
Какие же?
- Что он долбоёб.
- Но он не такой.
- Тебе-то откуда знать?
- Я люблю футбол.
А я думал, команду "Джайентс".
Тогда бы ты знала, что каждый их фанат
должен назвать Тома Брэйди долбоёбом.
Не смей его так называть, Черепаха.
И знаешь, как я поступлю,
я назову его долбоёбом дважды.
От себя и от тебя.
- Даже не вздумай.
- Люблю тебя. Пока.
Черепаха! Дурак.
Куда это он?
Черепаха!
- Без понятия.
- В общем, о чём бишь я?
Вы начинали похожим образом.
Да. Тоже лишь один знатный клиент - Джордж Лэйзенби.
Самый наглый Бонд.
Послал Кадди Брокколи и всё,
пропал Бонд.
В общем, нас было двое, в комнатушке с телефаксом.
- И как вы раскрутились?
- Харизмой.
Уговорил крупную фирму меня взять,
и через четыре года стал главным.
Не мыслил примкнуть к игрокам посерьёзней?
Да нет. Я всю жизнь вне системы.
И как-то справлялся. Только связей нет.
Теперь есть - со мной, а больше и не нужно.
Обо мне пишут книги.
Я, если точнее, но обо мне читают.
- Я тоже читал.
- Славно.
- Вот что славно.
- Уж надеюсь.
Из-за них во Флорида-Кис утонули шесть кубинцев.
Так чем я могу быть полезен?
Уверен, мы оба принесём друг другу пользу.
Вам Ари меня похвалил? Даже странно.
- Мы с ним тет-а-тет редко бываем.
- Ари Голд, что ли?
Гривастый жид, который таскал мне почту?
Нет, не он.
- А кто?
- Моя крестница.
Слоан.
- Дети видели?
- Неа.
Тогда ничего не было.
- Почему она злая?
- Женщины.
Женщины, которых я знаю, чтут мужской кодекс.
Не им его нарушать.
Я тоже самое сказал.
- Дети видели?
- Нет.
Знаешь, тут как-то глубовато.
Давай... пройдёмся.
Давай.
Ей это любой мужик
подтвердит.
Заставлю тебе позвонить.
- Хорошая идея.
- Конечно!
- Или лучше я ей позвоню.
- Посмотрим.
- Давай телефон.
- Ты это, сосредоточься.
На поле я всегда сосредоточен.
Сколько я ударов сделал?
- Не знаю.
- Три? Два?
Пусть будет два.
- Давай.
- Отлично.
- Ну так кто он?
- Кто?
- Изменщик ваш?
- Не знаю.
Брэдли, хуйло мелкое? Вот он запал на помощницу.
- Не Брэдли.
- Стив Бол из музыкального отдела?
- Он одевается, как бомж.
- Не он.
- Что я гадаю? Говори!
- Какая разница?
Ты не хочешь рассказывать.
Мы с тобой двадцать три года вместе, а ты...
Не говоришь. Да у тебя есть номер моего счёта, чтоб меня...
Ну и хуй с тобой.
Обалдеть.
И всё. Дети, видели? В неё обычно попадают дольше.
- Джеффри.
- Пошёл нахуй.
Я нашёл ваш мяч, мистер Голд.
Молодец, Ллойд.
Ищи другой.
Мать вашу!
- Нервный у тебя брат.
- Легко распаляется.
Докопались до моего гандикапа,
- и пожалуйста.
- Прости, что накрутили, Драма.
Ты ведь у нас отличаешься спокойствием.
Только я могу себя накрутить. Что я и сделал.
Не будем тебя больше мучать и отменим ставки.
Никто меня не мучает. Я вам докажу. Удвоим ставки.
- Джонни.
- Братюня, без паники.
СуперКубок и номинация на Оскар тут не решают.
Гандикап я вообще не весь использую.
Как знаешь.
А ты чего приехал?
Рик со старикашкой задрали,
решил смотаться к вами. У меня попить есть.
Спасибо, Черепаха.
Хороший помощник.
Прости, Том, про тебя я и забыл.
Ничего. Я привык к жаре.
- Да?
- Мы знакомы?
Ты был на прошлогоднем параде в честь победы Джайентс?
- У тебя есть девушка?
- Невероятно, но факт.
- Кто?
- Джейми-Линн Сиглер.
Ну да.
Я хотел кое-что от нас передать.
- Ты...
- Джейми, отличная девушка.
Супер-пупер. Ну так вот...
Мы познакомились на благотворительном мероприятии.
Жизель она понравилась.
- Честно?
- Да. Надо вместе встретиться.
Вместе? С тобой и Жизель?
Да. Можете прийти к нам. Она умеет готовить.
Жизель готовит? Охренеть.
Харе пялиться, как будто хочешь от него детей.
- Что?
- Разойдитесь уже.
Я тут выиграть пытаюсь.
Вот погоди, останешься только с голой актёрской пенсией.
Посмотрим.
Нам что-нибудь принести? Вина, или угощений?
Да, да. Она любит шоколад.
Шоколад? Замётано.
Сука! Ёбаный стыд! Это всё клюшка.
Перехватил не так. Что за гадство?
Остынь, Джонни. У тебя просто неудачный день.
- Попробуй ещё раз.
- Вы не против?
И возьми мою клюшку. Мне с ней везёт.
Да? Ты точно не против?
Мы же на деньги играем. Не хочу в попрошайках ходить.
Вещь.
Красота. Понятно, почему я в минусе.
Заказная? Моя простая.
Ща попрёт.
Сука! Пидорасина!
Ёбаная хуйня...
Виноват.
Придурок, ты сломал клюшку Тома Брэйди!
Извини, Том.
- Привет.
- Привет. Как прошёл день?
Терпимо. Можно тебя?
Да. Сейчас.
Извините, я сейчас. Спасибо.
- Что такое?
- Ты поставила нас с Мюрээем.
- Ну...
- А говорила, что он просил.
Он и просил. Я рассказала, что ты закрыл
свой бизнес и можешь быть свободен.
- А откуда ты знаешь?
- Моя подруга встречается с твоим бывшим клиентом.
Не многовато подруг?
Ну прости, что я такая популярная.
Что тебя смущает?
Что ты относишься ко мне, как к подопытному кролику.
- То есть?
- Сначала нашла мне жильё,
теперь подсунула крёстному отцу?
- Разве это плохо?
- Но зачем?
- Ты мне не безразличен.
- Ты не хотела оставаться друзьями.
На некоторое время, потому что ты мне очень дорог.
То есть, слепишь из меня, кого надо,
а потом подумаешь, брать или нет?
Эрик, объясни, почему ты сердишься?
Можешь считать меня слугой Винса,
но я и сам по себе неплохо держусь.
Не надо ради меня что-то просить.
Я никого не просила.
Я только рассказал о тебе и подумала, что вы сработаетесь.
И он согласен, потому что он не такой идиот,
чтобы раздавать работу по моей указке.
И только ты считаешь себя слугой Винса.
- Ты плохо меня знаешь.
- Сомневаюсь.
Всё равно, я отказался. Что ты на это скажешь?
- Что ты дурак.
- А плевать.
Да!
- Ещё есть запас!..
- Да, сэр.
- На два удара?!
- Молодец, Джеффри.
Не разговаривай со мной. Как вам, дети?
Да брось, Джефф.
Вот пропало доверие... и что?
Я... не могу больше с тобой работать.
- Джефф, да послушай!..
- Я должен всё взвесить.
Он тебя уволил.
Не впервой. Передумает, не бойся.
- Отличная игра, мистер Голд.
- Побежал к песчаной ловушке.
Шевели...
- Мистер Голд.
- Да?
Не могли бы вы подтвердить результат мистера Тамбора?
- Подтвердить?
- Пятьдесят пять ударов.
Новый рекорд.
Я не считал.
У лунки не газон, а хуй пойми что. Стекло.
Мне стыдно брать твои деньги,
ведь ты показал неплохую игру.
Не бойся, я на днях получил четыре
миллиона за озвучку собаки.
А братья Чейз всегда возвращают долги.
- Давайте отдадим их на эту благотворительность.
- Хорошая идея.
Лишь бы не актёрам, которые нигде играть не умеют.
Я играю нормально. Просто не фартануло.
В следующий раз я возьму реванш.
Жду не дождусь.
Что, ещё разок сыграем? Ну пошли.
- Я никогда не буду с тобой играть.
- Пошли!
Том, а ты не думал перейти в команду Гигантов?
Синий тебе к лицу.
- Как прошёл день?
- Я ужинаю у Тома Брэйди.
Благотворительность не ему нужна, если что.
Вы над Ари смеётесь?
Он - дьявол, вы в курсе?
Спасайтесь от его разрушительных сил.
Опять уволили?
Я даже не понял, что он предложил,
но меня наверняка не будут ограничивать.
- И почему ты отказался?
- Не знаю.
Как-то не пошло.
- Он - легенда, так?
- Так.
- И у него есть, чему поучиться?
- Да.
Он же идеально тебе подходит.
- Что тебя смущает?
- Не знаю.
Подумай ещё разок.
Встреться с ним, посмотри офис.
- Надо бы.
- Ну вот.
- Ещё вина?
- Да.
Прости, Слоан.
- Что?
- Ты назвал меня Слоан.
- Правда?
- Да.


Серия 18

Иногда между людьми возникает связь,
которую нельзя объяснить! Прими её!
Ты не по нраву моему дяде!
Ты знаешь, на что он пойдёт!
О нём буду думать я.
А ты думай обо мне.
Отвернись, скоро всё кончится.
Мерзость.
Вот говорят, парню тошно лезть к девчонке,
при котором она родила. Тут то же самое!
И снято! Заканчивайте дождь. Отлично.
Нам надо поменять освещение. Через полчаса повторим.
Ещё дубли?
Не, ну вдруг вам понравилось.
Народ, у нас полчаса.
- Как тебе?
- Потрясающе.
Вроде ничего.
В жизни не видел такой гадости.
Ну хватит.
Взял и меня чмокнул.
- А ты и рад!
- Я пойду к гримёрам. Ты останешься?
- У меня занятия через час.
- Удачи, студентик.
Звони.
- Опять со мной лижешься.
- Не нарывайся!
Вперёд! Соломинки свои не сломай.
Рик, ты всё прогулял!
- Прости, ночка неважная.
- Что стряслось?
Где можно взять кофе?
Ты назвал Эшли "Слоан" не во время секса?
Трындец. Поэтому я всегда ору "Да, детка!"
Ты её только если Винсом обзовёшь.
- И как ты отбрехался?
- Что ей послышалось.
- Позор.
- Всё поняла, как пить дать.
- И ушла.
- Я б тоже ушёл.
- А почему ты не побежал за ней?
- Он втюрился в Слоан.
Отчего трезвый мужик
не перед самой кульминацией так тупит?
Я был в раздумьях.
Я не ждал работу так быстро и не знал,
как отреагирует Винс.
А что я? Я не против.
Тебе-то работа нужна,
но впадлу бегать для Слоан.
Он итак у Винса прислуга. И ему идёт.
Приятно слышать от товарища по несчастью.
Я не прислуга.
Сегодня я студент,
если сосредоточусь.
Черепаха, твоя подружка в надёжных руках.
Только пожалуйста, сильно её не порть. Я пошёл.
Рик, мне посидеть с тобой до Мюррэя,
- или поехать с Черепахой?
- Я пойду пока к Эшли.
- То есть, к Слоан.
- Как смешно.
- И что ты скажешь?
- Пока не решил.
- Хочешь совет?
- С превеликим удовольствием.
Тебе приятно строить из себя такого честного,
но сейчас заливай как на пожар.
- Ты чего делаешь?
- Бужу тебя силой мысли.
Молодца!
- Который час?
- Уже поздно.
Су...пер.
Папа, ты чуть не ругнулся.
Милая.
Ну прости.
Пожалуйста.
Как мне искупить свою вину?
- Точно не машиной.
- А ничего тачка.
- Как унизительно.
- Я страдаю.
У меня шея затекла, и влево не посмотреть.
Мне не работается, не спится.
- Там холодно.
- Какая жалость.
Прости, я зря тебе соврал.
Отныне - клянусь,
если мои друзья да хоть передёрнут,
ты узнаешь первой.
- Спасибо.
- Я прощён?
- Пока не знаю.
- В универе я нажрался
до беспамятства.
А Майк Янг сунул мне в рот свои яйца и всё сфоткал.
И никто не знает.
И где фото?
Я предлагал миллионы, но зря!
- Ты прощён.
- Можно в кроватку?
Я её уже заправила.
Да ничего, я заправлю. Накажи меня.
Но машина шикарная.
Что вы делаете?
Папа обронил контактные линзы. Мы их ищем.
Ну вы даёте.
- Привет!
- Привет.
- Можно зайти?
- Я сейчас ухожу.
- Я быстро.
- Ну ладно.
Ты бы предупредил, что зайдёшь. У меня столько дел!
- Я хотел извиниться.
- За что?
- За то, что назвал тебя Слоан.
- Всё-таки назвал?
- Мне же послышалось.
- Не послышалось...
Ведь ты меня убеждал, что мне послышалось.
Я помню.
Ты мало того, что назвал другим именем,
ты плюнул мне в душу, пытаясь оправдаться.
Прости.
- Почему ты думал о ней?
- Не знаю.
Потому что она накануне звонила.
Зачем? Для чего?
Без понятия. Ты слышала весь разговор.
Не весь, только тебя.
И ты опять меня выставляешь
- ревнующей дурой.
- Да брось.
- Я хочу знать.
- Что?
Ты был с ней, пока мы встречаемся?
- Был?
- Ты с ней спал?
Что? Да нет. Богом клянусь.
Она позвонила впервые после той премьеры.
Понятно.
Успокоилась?
Да.
Ты мне нравишься, Эрик.
- Очень нравишься.
- Ты мне тоже.
- Больше не ври.
- Не буду.
Прости.
Ты такой милый, когда извиняешься.
Тогда я сильно извиняюсь.
- У тебя же встреча.
- Через час.
Тогда...
И если я хоть раз услышу нечто, похожее на имя этой овцы,
- получишь.
- Не беда.
И снято! Супер!
Отлично!
- Как тебе?
- Неплохо.
- Лучше?
- Да, намного.
Да не бойся, критику я переживу.
Ты слишком напираешь языком.
- Правда?
- Ничего.
Просто мне зубам больно.
Буду нежнее.
- Всё, дальше.
- Да?
Мне понравилась ваша страсть.
Джейми что-то неуверена, может...
- Тогда переснимем.
- Нет, не надо.
Если ты доволен, то продлжим.
- Я очень доволен. Дальше.
- Отлично.
- Тимми!
- Привет, Дэн.
- Здравствуй.
- Видел дубль?
Да, очень неплохо.
Насколько это возможно для лобзаний Джонни Чейза.
- Привет, Джонни.
- Мистер Коукли.
Какими судьбами в наших краях?
Решил поздороваться с мисс Сиглер,
почтившей нас своим присутствием.
- Здравствуйте.
- Дэн Коукли.
- И ваш поклонник.
- И наш начальник.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Воистину, удивительно вас тут видеть.
- По-дружески помогаю Джонни.
- Потрясающе.
Мне понравилась эта сцена,
и если вы не против, я бы хотел с вами кое-что обсудить.
Да, конечно.
Тимми, вы ещё долго?
- Только одобрим дубль.
- Отлично.
- Пообедаем?
- Да.
Джейми, я думал, мы с тобой пообедаем.
Вы же друзья, вы когда угодно пообедаете.
У нас с Джейми наклёвывается совместное будущее.
Как серьёзно. Адвокат или агент нужны?
Или охрана?
Позвоните им, если согласитесь на мои предложения.
Ну хорошо. Ты не против?
- Иди, иди.
- Хорошо.
Я сейчас высохну, а потом встретимся.
Замечательно.
Дэн, ещё встречаешься с тёлкой из Остаться в Живых?
Я избавился от неё раньше острова.
Сейчас я с девчонкой из Братьев и Сестёр.
Не с Салли Филд?
Нет, Джон, не с Салли Филд.
Давай устроим секс по телефону.
Вспомним ранние девяностые.
- У тебя же стеклянные двери.
- Будет Ллойду премия.
Такое он на деньги не променяет.
Ну ты и пошляк!
Ты теперь даже в Кабо со мной не смотаешься?
Неужели наша ссора пробудила в тебе романтика.
Я тебя так люблю, что ты можешь мной
в гольф играть, я ничего не скажу.
Надо чаще ссориться.
Ни за что. Отныне - только штиль в отношениях.
Где шлюха, которая ебёт моего мужа?
Где ты, шлюха? Это ты?
- Ты ебёшься с моим мужем?
- Я перезвоню.
Где она? Кто она?
- Мистер Голд, у нас беда.
- Да что ты.
Ты, что ли?
Это ты ебёшься с моим мужем?
- С каким?
- Марло.
Где она, Ари?
- Успокойся.
- Какая прошмандовка
охмурила моего никчёмного мужа?
Пойдём в мой офис.
- Идём, идём.
- Выходи, тварь!
- Идём.
- Где она?
- Присядь.
- Я хочу ей глядя в глаза
спросить,
зачем она прицепилась к моему мужу.
- Вдохни поглубже.
- Что? Ты её защищаешь?
- Нет.
- Господи!
Ты и сам с ней трахаешься?
У вас что, групповуха?
Уж я-то твоей жене всё расскажу!
Не трогай её. Разошлись только вы с Эндрю.
Это ты насоветовал ему следовать зову хуя!
А теперь покажи мне
эту ёбанную шлюху!
- Не могу.
- Ничего, я её найду.
У меня двенадцать сук на примете.
У тебя тут прямо бордель.
- Марло, послушай...
- За пятнадцать лет в Долине
у Эндрю не было коллег младше пятидесяти!
Это ужасная ошибка.
Слышишь, Марло? Успокойся.
Ты разбил мою семью.
Верни её.
У тебя осталась семья - дети.
- А с Эндрю я поговорю.
- Спасибо, обойдусь.
Я давно его знаю, у него просто временный кризис.
Он любит тебя, он любит свою семью.
Так что успокойся и подумай, как его прощать.
То есть, он облажался, а думать должна я?
Что уставилась? Иди, куда шла!
Где Эндрю?
Не знаю. В офисе Лиззи?
Обоих ко мне. Бегом!
Возьми мыло с мятой, чтобы на собеседовании
пахнуть по-мужски.
Там уже предложение.
Ой простите. Но ты ведь ещё колеблешься.
Я не знаю, берут ли меня из-за моих способностей.
- То есть, не из-за Винса.
- Да и вообще.
То есть?
Не знаю.
Не падай духом. Ты отличный спец.
Спасибо.
Нет лишней зубной щётки?
Слоан, пропущенный вызов
Нет, прости.
Рик, прости, пожалуйста, за вчерашнее.
Я не хотела на тебя давить. Если не нужна работа - не бери.
Но я считаю, что она идеально тебе подходит.
В общем, рада была повидаться. Пока.
Конец сообщения. Чтобы удалить сообщение, нажмите семь.
Эшли, передай полотенце!
Эшли?
- Может, и мне к учёбе вернуться.
- Прикольно, да?
Привет.
- Здорово.
- Классная тачка.
- Спасибо.
- Я тебя знаю.
Да тебе показалось.
Не, ты - парень Джейми-Линн Сиглер.
- В "Пипл" писали.
- Точно, я тоже о тебе читала.
Супер. Ты теперь звезда.
Охренеть. Винс, как дела?
- Нормально.
- Что ты тут делаешь?
Привёз сыночка на занятия.
- Прикольно.
- Класс.
Ну всё, я побёг. Чем займёшься?
У меня есть час. Похожу, поброжу.
Ну ладно.
Уже соскучился? Я только уехал.
Братюнь, беда. Можешь говорить?
Да, конечно.
- Черепахи там нет?
- Он только что ушёл.
Мой босс клеится к Джейми.
- Что?
- Я пытался её остановить,
- но он её очаровал.
- Каким образом?
У него язык подвешен,
и морда не подкачала. И он лезет к актрисам.
- К каким?
- К любым.
Джейми его отошьёт.
Она Черепахе на самолёте вздрочнула!
Джонни, не паникуй.
- Всё обойдётся.
- Только не в мою смену.
Джонни.
Я побежал.
У меня есть сорок пять минут.
- Пообщаемся?
- Ну давай.
Мистер Голд, к вам мисс Грант и мистер Кляйн.
Ллойд вас искал пятьдесят пять минут.
Где пропадали, дорогие мои?
В сортире, трахались? Или ты ему под столом сосала?
Ари, я не намерена это выслушивать.
А я не намерен трястись над тем, где вы и чем заняты!
Больше не нужно.
Тут ты права.
Потому что вы оба уволены.
- Что? Почему?
- Ари.
Не слышала, какое нам представление
закатила его жена?
- Я работала.
- Над кем?
Над Джоном Стэймосом. И подписала его.
Без позы рака?
Не смей так со мной говорить.
Мне плевать, кого ты там подписала.
Работать вы умеете, это факт.
Но! Называйте меня старомодным, тут я такого
не потерплю!
Больше не нужно. Скажи.
- Скажи.
- Всё кончено.
- Конец.
- Она меня бросила.
Я оставил жену, семью,
- всё.
- Я тебя не просила.
И даже отговаривала.
Я люблю её. Я люблю тебя.
Включи мозги, ты меня почти не знаешь.
Ари, я тебя поняла
и изо всех сил постараюсь исправить свою оплошность.
Для тебя это оплошность?
Я бы хотела вернуться на рабочее место.
И работать.
Пошла.
Если ещё хоть один томный взгляд на другого агента,
отправишься к талибам голышом.
А я думал, у нас любовь.
Ты ёбаная тряпка.
Я всегда был крепок. Но эта перемена, эта... чёрт!
- Я сломался.
- И меня сломал!
Ари, не увольняй меня.
Я ведь успешно работаю.
Видок шикарный.
Я не выспался. Марло заморозила все мои счета и кредитки.
Ничего не снять.
Лиззи меня прогнала. Я спал в машине!
Слава Богу, на улице тепло.
Я не знаю, куда податься.
- Домой.
- Марло в жизни меня не примет.
Как раз наоборот.
Лишь немногие могут безнаказано крутить шашни с другой.
И ты в их числе.
Марло тебя ждёт.
- Правда?
- Да.
Ну не знаю.
- Вряд ли я смогу...
- Эндрю!
Раньше ты улыбался, глядя на Марло.
Вспомни о тех временах, и ей напомни.
На крайняй, поступи как простой женатый мужик -
во время секса думай о другой.
Но исправь положение. Ради себя, ради детей.
И что важнее, ради меня. Вернись в семью.
У тебя нет выбора.
Привет, Эшли. Это я... в который раз.
Ты меня пугаешь.
Я... правда не понимаю, куда ты сбежала.
Перезвони, пожалуйста.
Эрик... отъебись!
Подружка меня послала.
- Сочувствую.
- Спасибо.
Эрик, ты уже познакомился с несравненным Стивом Нэшем?
- Как раз в процессе.
- Здравствуйте.
Я соблазняю Эрика на позицию менеджера.
- Тут отличное место.
- Я пока что впечатлён.
Здравствуйте. Ваша парковка.
- Мюррэй, рад встрече.
- Взаимно.
- Эрик, удачи с девушкой.
- Спасибо.
- Начнём экскурсию.
- Сам Стив Нэш?
Мы представляем многих спортсменов.
- Любишь футбол?
- Не то слово.
Хочешь, отправимся на следующий
- СуперКубок?
- Я только за.
Ты же актёр. Чего стесняешься?
Убери камеру.
Я создаю искусство. Ты разве не человек искусства?
Я голышом не снимаюсь.
А давай я позову подругу, и она нас поснимает?
Нет.
- А двух? Я не против.
- Нет.
Так, надо ответить. Надо ответить.
Да, Джонни. Нет.
- Я её упустил.
- Как это?
Я следил за ними со своего поста, и как-то упустил.
Она вернётся на следующие сцены.
Надеюсь. В трейлере её нет.
Джимми, Джейми не видел?
Я хотел порепетировать.
Она с Коукли. Он просил сдвинуть её сцены на час.
- И ты согласился?
- Само собой.
- Он же маньяк!
- И что?
Господи. Мы попали, братюнь.
То есть?
Ну вот, Черепаха.
Пусть через двадцать минут подходит к машине.
- Я не буду отвечать.
- Отвечай, Джонни.
Погоди.
Йо, Черепах! Всё путём, всё путём.
- Как занятия?
- Да. Там точно всё путём?
- Да, да.
- Джейми не отвечает.
Я хотел забрать Винса и приехать.
Да не надо.
Я бы так и так приехал, чудик. Жди.
Винс.
Винс!
- Блин. Да?
- Не останавливайся.
- Джонни.
- Драма, тебя ждут.
- Да иду я.
- Джонни, как там Черепаха?
Он на час задержится. Как-нибудь потерпи.
- Понятно.
- Давай.
Давай.
Всё-таки, позови свою подружку.
Эрик, ты славный малый.
У Слоан на таких глаз намётан.
- Ну...
- Жаль, вы разбежались.
Но мы дружим. Живём дальше.
Как новенькая отреагировала на предложение от твоей бывшей?
- Она пока не знает.
- У меня было четыре жены.
Она узнает. И поверь, не придёт в восторг.
Я тоже не рад тому, что
меня устраивает на работу моя бывшая.
Возрадуйся, ибо она о тебе только рассказала.
Справки я наводил сам.
По-другому не умею. Как впечатления?
Мюррэй, тут отличное место.
Я давно такое ищу -
людей с новыми идеями, ресурсы,
тут я могу стать заметным.
- Но что тебя смущает?
- Что вы позвали меня из-за Винса.
- Ты такой ранимый.
- Бывает.
Винс нужен всем.
Но мой бизнес построен не на талантах. Они приходящие.
Тут фундаментом служат работники.
- А если Винс меня уволит?
- Есть предпосылки?
Бывали и раньше.
Вот тебе и только один клиент.
Да, плохая ситуация.
А тут Винсов - бери не хочу!
Пошлёт один,
ну значит, день не задался.
Я стою больше, чем девяносто процентов моих клиентов.
Вот моё предложение.
Я сейчас больше получаю.
Вот уволит тебя Винс, нищим будешь.
А тут будет хоть такая сумма.
Да с прибавкой, как наработаешь.
Хочешь стать частью чего-то большего?
- Хочу.
- Вот и начнёшь с понедельника.
- Я ради вас горы сверну.
- Не сомневаюсь.
Пойди выясни, чем провинился перед подружкой.
Спасибо. До понедельника.
- По местам!
- Коукли и мою девчонку трахнул.
- Да завали.
- Не, Рейчел.
- Ещё один дубль?
- Да, погнали.
- Не помню никакой Рейчел.
- Это когда было.
Я аж на стенку лез. А потом Дэна заела совесть,
и он предложил мне роль. Фактически...
Хватит эту тему мусолить! У меня важный эпизод.
Пошли камеры.
Да, извини.
Включайте звук. Сцена двадцать три, дубль шесть.
И... задний план!
Мотор!
Её дядька мне ничего не предъявит.
Он просто горластый, жирный...
Стоп! Какая там реплика?
Да твою мать. Снято!
Джонни, уже шестой дубль. В чём дело?
Сосредоточиться не могу.
- Риталин принести?
- Не надо. Поехали.
Давайте, начинаем.
Как он переживает за Джейми.
И правильно делает, между прочим.
- Да что вы мне на мозги капаете.
- Пошли камеры.
- Есть.
- Меня так воротило.
А если не защитить девушку друга, так вообще.
Пошёл звук. Сцена двадцать три, дубль семь.
И мотор!
- Я сейчас!
- Драма!
Подбрось до восьмой студии.
Не могу. Я жду мистера Бастфилда.
- Актёры важнее.
- Прости.
И ты прости.
Мужик, ты чего!
Эй, Драма. Драма!
Мистер Чейз, вам помочь?
- Где Коукли?
- На собрании.
- Он не хочет, чтобы его беспокоили.
- Я тоже, но такая моя доля.
Что ты тут делаешь, Джон?
Где Джейми?
Я на минутку.
Так не терпится сломать себе карьеру?
Скажи, где она.
Должна быть на площадке. Мы расстались
двадцать минут назад.
Ты её трахнул?
- Что?
- Ты её трахнул?
Что, решил за ней приударить?
Не я, а мой друг. А ты не лезь.
Осторожней, Джонни. Ты не настолько актёр,
чтобы грозить боссу.
Зато я хороший друг.
- Не забывай.
- Успокойся.
Я её не трахал.
Но собираюсь. У меня в голове одна мысль -
как же классно пристроиться сзади к дочке Тони Сопрано...
Зря ты так, Джон. Тебя ведь убьют.
- И кто же?
- Сценаристы.
Посторонись, мертвец идёт.
Эшли, я тебя вижу.
Впусти и объясни, в чём проблема!
- Чего тебе, Эрик?
- Почему ты разозлилась?
Ты - лгун, а я ненавижу лгунов.
Я видел тебя днём. Когда я успел соврать?
- Неважно.
- Я точно всё объясню.
Нисколько не сомневаюсь,
но мне неприятно опять оказаться дурой.
- Да брось, Эшли.
- Ладно.
Повтори ещё раз, что между тобой и Слоан!
Что? Ничего.
- Когда вы виделись в последний раз?
- Откуда такие вопросы?
Она позвонила тебе и сказала, что вы вчера виделись.
Ты соврал, и после этого мы занялись сексом!
Я не врал. Ты спросила, был ли я с ней, а я не был.
Да, вчера я случайно её встретил.
Она рассказала о должности, которую я подумываю не брать.
Но я матерью клянусь, я с ней не был.
Отмазался, как и всегда.
- Ты скользкий тип.
- Это я скользкий?
Меня в жизни никто скользким не называл. Эшли.
Меня не интересует, что у вас там было. Признай,
- что ты её не разлюбил.
- Да брось.
Не веди себя как козёл.
Я даю тебе возможность
исправиться в моих глазах.
Эшли, ты мне очень нравишься.
У тебя остались к ней чувства? Только признайся, честно!
Да, наверно. Мне жаль.
Мне тоже.
Прощай, Эрик.


Серия 19

Винс.
- Винс.
- Чего?
Я что-то слышала.
- Что?
- По дому кто-то шарится.
Да ладно?
Слышишь?
Лежи, я проверю.
Арнольд, ты со мной?
Спасибо за поддержку.
Ау?
Черепаха, это ты?
Эй?
Не бойся. Это сквозняк.
Звони в 911.
- Арнольд бы что-то услышал.
- Он реально ухом не повёл.
- Тут кто-то был.
- Если Арнольд не лаял, то не было.
- А вдруг тёлка всё подстроила.
- Что именно?
- Типа изнасилование.
- С тобой всегда так поступают?
- Привяжут и давай страпоном?
- Что ты как маленький.
- Чёрт.
- Кто там?
Мой полуагент. Да, Ллойд?
- Джонни Драма, что ты натворил?
- Он первый начал.
- Ты кинулся на руководителя студии.
- А больше ничего не говорят?
И ещё говорят, что на площадке ты сегодня не нужен.
Почему?
Потому что ты кинулся на руководителя студии!
- И что, кранты мне?
- Не знаю.
Я позвоню, если что.
Спасибо, Ллойд.
Сегодняшние сцены отменили.
Он грозил выкинуть меня из сценария.
- Вот и пожалуйста.
- Пойди и извинись.
Я должен извиняться за то, что он клеился
к девушке моего друга?
Ты вцепился ему в горло.
Всё верещал, как пристроится к Медоу Сопрано.
- Блядь, руку ему сломать...
- Черепаха.
Прости. Мы с Джейми понимаем, ты хотел
как лучше. Но тебе работать надо.
Ради этого сериала ты и живёшь.
Перетерпи и извинись.
Ну да.
- Может, захватить корзинку с фруктами?
- Нет.
- Сертификат на массаж из "Бёрк Уильямс"?
- Нет.
Тогда сам решу. Я пошёл.
- Удачи.
- Давай, Драма.
Винс, признаков взлома нет. И у вас ничего не пропало?
Нет, но дверь в гостиную была нараспашку.
- Может, ты сам её не закрыл?
- Нет.
В любом случае, хорошо то, что ты жив и ничего не пропало.
Если преступник вернётся, звони и мы примчимся.
- Спасибо, офицеры. Спасибо.
- Да ничего, Винс.
Тут кто-то был.
Раз все живы-здоровы, я на работу.
- Нам с тобой?
- Нет.
- Почему?
- В первый день нужно оставить приятное впечатление.
Хочешь сказать, нас все перепугаются?
- Позвоните, если пойдёте обедать.
- Дерзай, гений.
Мистер Винс, у вас не будет нижнее бельё?
- Мария, клади всё, что там есть.
- Его там нет.
Носки и футболки да, а трусов нет.
Я вчера трусы кинул. Целый вагон.
- Я тоже.
- Их нет.
Тут кто-то был.
Кто-то стащил наши трусы?
Охренеть.
Прежде чем начать, поприветствуем нового
члена нашей семьи, мистера Эрика Мёрфи.
Поводите его по офису.
Чтобы к вечеру он чувствовал себя как дома.
Эрик Мёрфи.
- Ваш кофе, мистер Мёрфи.
- Спасибо.
Вам посылка на ресепшн.
- Я не заказывал пиццу.
- От Ари Голда.
Курьер пожелал удачи и сказал,
что отныне вы менеджер не только итальянского ресторана.
- Спасибо.
- Ближе к делу.
У нас собрание по подписанным, так кого мы подписали?
Пенелопа Круз у меня почти в кармане.
Почти не считается. Другие?
- Я подписал Нила Элмана.
- Кто таков?
Молодой сценарист и режиссёр из Сандэнса.
Есть два готовых сценария.
Вот он их продаст - другой разговор.
Сводки с комедийного фронта: Крис Рок едет в новое турне,
так что поапплодируйте мне за гениальное спасение.
Молча.
И почему нам не перепадает с полтинника за ночь
- от Боба Сагета?
- Я звонил ему двадцать раз.
- Он не отвечает.
- Звонил, значит?
Друзья, поблагодарим Скотта Левина за то,
что он позвонил Сагету.
Привет, Боб Сагет, это Скотт. Перезвони.
- Ему не нужен менеджер.
- Да кому он нужен?
- Убеди его!
- Я бы с радостью, но он молчит.
- Ну так подлови его у дома.
- Я раньше жил рядом с Бобом.
Я могу ему позвонить.
Раз так, на том и решим.
Удачи. И мне приятно. Бриттани!
- Вам что-то нужно?
- Нужно отправить посылку Ари Голду.
Не вопрос. Какую?
- Я лучше сразу в почтовое пойду...
- Не бойся, я своя.
Я работаю на тебя всего два часа,
а пицца меня до ужаса взбесила.
- Сообщи, если понадоблюсь.
- Ладно.
- Мёрфи Групп!
- Что?
Мёрфи Групп. Милочка, можно твоего мужика на минутку?
Пожалуйста, идиот. Говорила же, я своя.
- Буду ждать в офисе.
- Хорошо.
Ну так что?
- А это вся "Групп"?
- То есть?
После новости о поглощении Мёрфи Групп
я ожидал минимум тройню.
- А есть только я.
- Тупое название всё равно.
Скотти, ты какой-то раздражённый.
Последние два месяца я пристраиваюсь к двум проектам.
При свете дня - к Бобу Сагету, в ночи - к близняшкам Олсен.
Так что не надо отбирать мои игрушки.
- Я помочь хотел?
- И всё испортил, понимаешь?
Мюррэй расписал мне офис как команду.
Точно! Именно!
Как и везде, у нас есть Леброн Джеймс,
срубающий по сто двадцать лимонов,
и задрот с временным контрактом.
Плевать, кто ты, мяч у своих не забирай.
- Давай вместе позвоним Бобу.
- А я не хочу.
Я собирался подписать Боба в одиночку.
Выкинешь? Спасибо.
- Как жизнь, Лоуренс?
- Какие дела, Драма?
- Как я выгляжу?
- Ну сойдёт, да.
- Шлагбаум не поднимешь?
- Да нет.
Почему?
- Ты в списке.
- В каком?
В чёрном! Знакомая харя?
Я её там вижу. Как ты это объяснишь?
Никак. Тебя сам Дэн Коукли вычеркнул,
так что ты, походу, набедокурил.
Можешь ему позвонить?
Без бэ.
Хватит названивать, Джон, хватит меня
выискивать и давить на меня.
- Пусти, мы поговорим.
- О чём?
- Я хочу извиниться.
- А мне насрать.
Прости, Дэн. Повздорили, с мужиками такое бывает.
- Ты вцепился мне в горло.
- И до такого доходит.
Ты наговорил гадостей.
А, так ты не извиняешься,
- а ищешь себе оправдание.
- Да нет, я...
И если я признаюсь, что Медоу Сопрано вчера мне отсасывала,
- ты опять не сдержишься.
- Дэн...
- Кстати, она и сейчас мне сосёт.
- Да заткнись! Я извиниться стараюсь.
Только сильнее, потому что сейчас она заглотит мои яйца,
а я вопьюсь ей в пизду.
Ну всё, ты покойник, понял?
Ты сука покойник! Я блядь тебе скальп оторву!
Аллё?
Мистер Коукли тебя пустил?
Винс, я рад, что ты дорос до собственных
преследователей, но с таким не шутят.
- Они - психи.
- У нас есть сигналка. Научусь ей пользоваться.
Позвони моему безопаснику. Он - лучший из лучших.
Вот был у меня сосед. Хитрый, подлюга.
Так безопасник укрепил мой дом, как президентский самолёт.
Вот уж не знал, что ты такой трус.
Вот уж не знал, что твой сторожевой пёс бесполезнее тебя.
Не трожь его. Он глохнуть начал. Глянь, Вин.
Арнольд. Арнольд.
Видишь?
- Он обкуренный!
- У тебя всё, Ари?
Нет. Дело нешуточное, между прочим.
Сюда проникли и спёрли твои трусы.
Мне что, изобразить, что творится в мозгах этих психопатов?
- Не надо.
- Позвоните ему.
- Забей. Купим ствол!
- Хрена с два.
- Почему?
- Какая прекрасная байка о том,
- как Черепаха тебя застрелил.
- Я могу попасть в цель.
- Серьёзно?
- Да сто пудов.
- Мячиком уж точно.
- Винс, ты взрослый мужик.
Столько работал, а теперь не слушаешь.
Ты выставишь его первой линией обороны
- против маньяка-фетишиста?
- Вдруг она симпатичная.
Или скорее он - мелкий, гадкий, бледный и помешанный псих.
- Господи.
- Кстати о бабочках, где Рик?
У него алиби есть?
Слоан... МакЮик на проводе.
Скажи, что у меня собрание. Я тебе перезвоню. Ей, то есть.
А хотя, соедини. Да, соедини.
Видимо, надо запомнить, как её правильно зовут.
- Детка, не занят?
- У него важный звонок.
- У меня тоже важно. Даже очень.
- Бриттани, я перезвоню.
- Хорошо.
- Запиши, что передать.
- Как дела?
- Я загнал сюда Боба Сагета.
- Молодец.
- Ну да.
- И каким образом?
- Про тебя вспомнил.
- Рад был помочь.
- Он зовёт тебя на встречу.
- Ладно.
- В моём офисе.
- Ладно.
- Клёво.
Эрик, я не знаю, какие у вас отношения:
братские, соседские, кожано-флейтские... Но он мой.
- Заруби себе на носу.
- Ладно.
Зашибись.
- Джонни, успокойся.
- Не надо меня успокаивать!
Я хотел перед ним извиниться, хотя извиняться должен он.
- Ты кинулся на него.
- А ты в курсе, что он там нёс?
Он поклялся, что ничего не говорил, а тебя понесло.
Да все знают, что он за говнюк. Я его начальству сообщу.
А кому поверят, ему или тебе?
Тогда я найду, кто подтвердит мои слова.
- Что это?
- Для Ари, от Эрика Мёрфи.
"Сосни!"
Совсем пользоваться не умеют.
На дереве кто-то сидит.
Ты обкурился.
Походу, но я не шучу. Глянь.
- Где?
- Там.
- Это птица.
- Да не, вон там.
- Белка.
- Ты в другую сторону смотришь.
За деревом, за кустом и за тачкой.
- Зачем я отдал Арнольда Джейми.
- Ты спятил.
- Я очкую.
- Там пусто.
- Пошли, проверим.
- Забей.
Вы с Ари не превратите меня в параноика.
Господи!
Тимо, блин.
- Так, мне страшно.
- Во.
Боб, запомни, я доступен круглосуточно!
Это моё второе имя - Скотти Круглосуточно Левин.
И всякий раз, как ты повернёшься,
в любом месте в любое время,
- ты увидишь меня.
- Охуеть, Скотти!
Только твоей рожи не хватает, когда я долблю
дорожку с её жопы.
Честно-честно.
Веришь? Тогда верь и в проценты с моего заработка.
Да, энтузиазма на лице нет.
Но я клянусь своей матерью, я ради тебя хоть убью.
- Да?
- Да.
- А если я убью?
- Это как?
Вот зашибу я кого-нибудь и давай тебе звонить:
"Эй, Круглосуточно, я в жопе. Я завалил чувака в притоне."
Ты примчишься на своём бумере,
поможешь покромсать труп и выкинуть его,
потом привезёшь домой, искупаешь и уложешь спать?
Я бы согласился. Ради десяти процентов своих денег.
- Боб...
- Всё, Скотти. Я хочу поболтать с Риком.
- Здравствуй, Рик.
- Как поживаешь?
Цвету и пахну, но до неё мне ещё далеко.
Боб, ты просто прелесть.
- С кем Винс ебётся?
- Да так.
- От меня можешь не скрывать.
- Он так... развлекается.
- Милано он таки присунул?
- Что? Нет.
- Она от вас как-то уходила.
- Она была с Драмой.
Они - мои прошлые соседи.
По сравнению с ними я жил, как монах-затворник.
Как интересно. Вернёмся к делу?
Нет, Скотт. Ты у меня над блядь душой стоишь.
- Я пообщаюсь с Риком. Уйди.
- Это мой кабинет.
Мы ничего не испачкаем, не сцы.
Ну ладно.
Он мне не нравится. А тебе?
- Урод какой-то.
- Он о тебе заботится, Боб.
От мужика такого счастья не надо.
Всё понятно. Мюррэй ждёт меня в своей обойме.
Я столько получаю, что комиссия для меня - тьфу.
- Но мне нужна услуга.
- Какая?
Но запомни, я не ебанутый.
- Да конечно.
- Не назовёшь меня ебанутым?
Да говори, не бойся.
- Я хочу заняться сексом в кабинете Мюррэя.
- Чего?
Да. Выебать её в кабинете Мюррэя.
Смешно, Боб.
- Прости, что мы столько...
- Я не шучу.
Я не еблан, я прагматик.
Лишняя изюминка для моих мемуаров.
Мюррэй Беренсон, легенда.
- И трахнуться у него?.
- Ты не шутишь?
- Я когда-нибудь шучу о сексе?
- Нет.
Нет. Я серьёзен. И я не долбоёб.
Поразмышляй.
Ладно, Боб.
- Спасибо, что согласилась встретиться.
- Не за что.
Черепаха говорил, что тебе нелегко, но мне-то чем помочь?
Ты всё расскажешь, а мой адвокат запротоколирует.
Джонни, Дэн Коукли не просил ничего непристойного.
- Мы обсуждали работу.
- Да конечно.
- У него есть пилот на примете.
- Ты у него на примете, Джейми.
- Очнись!
- Драма!
Я не говорю, что пилота вообще нет.
- Знаешь, как он мне заливал?
- Да.
Спасибо, что вступился за меня.
Но мне он такого не говорил!
- Он хочет тебя обольстить.
- Не получится.
Надо обольстить его.
- Как?
- Приди к нему.
Вся такая красивая, надушенная.
Подвозбуди его.
- И нацепить прослушку?..
- А ты не против?
Против!
Джонни, я понимаю в каком ты положении,
причём из-за меня, но он и правда
сальных комплиментов не отпускал.
Прости.
Да не, не.
Как ты поступишь?
Без понятия.
- Не стыдись, ты же не виновата.
- Мне всё равно стыдно.
- Ты просто добрая.
- Стараюсь.
Драме так и так надо устранять свои недостатки.
- Как там мой пёсик?
- Неплохо.
Просится за руль. А вы как?
- Мы с Винсом пришли за оружием.
- Зачем?
Защищаться, чо.
Черепаха, ты же попадёшь в себя, как Плаксико.
- Почему все считают, что я в кого-нибудь выстрелю!
- Вид у тебя такой.
Ты просто не знаешь, какие у меня корни! Винс, подтверди.
- Он убийца, Джейми.
- Слышала?
Да. Только не стреляй в себя, или в Винса.
- Клянусь. Я перезвоню, давай?
- Пока.
Пока.
- Беспокоится.
- С чего бы?
- Сэр, нам целый пучок.
- Замечательно.
И что теперь, мы пойдём наружу с бумажным пакетом?
К сожалению, в Калифорнии вам надо десять дней подождать.
- Сколько? Защита нам нужна уже сейчас.
- Это к правительству.
- И как нам защищаться?
- Ножи, например.
- Ты блядь прикалываешься.
- Нет.
Хочешь меня бакланом выставить.
Выставишь посмешищем - мало тебе не покажется.
Я работаю здесь всего четыре часа. И мы уже враги?
Пожалуйста, представляй Боба Сагета.
Но я хочу показать, что тебя ждёт.
Спасибо, а я хочу показать, что нихера тебе не верю.
- Скотти.
- Что?
Я тебе всё подготовил.
Тебе осталось лишь убедить Мюррэя и всё.
Ну да, объяснить Мюррэю Беренсону,
что Боб Сагет хочет трахнуться в его кабинете.
Но я тебе не верю, и к Мюррэю не пойду.
Тогда я пойду.
- Ты чего, Драма?
- Лоуренс, я пропал.
Ты меня три года знаешь. Знаешь, что я нормальный мужик.
А ты знаешь, что я не халтурю. На парковку я тебя не пущу.
Видишь корзинку? Отдам, только пусти.
Что там за шняга, фрукты?
Три разных айпода, шоколад с вишней,
крем от морщин от Питера Томаса Рота,
- печенье из "Делашес"...
- Печеньки?
С шоколадной крошкой?
Ещё есть кексики с присыпкой.
Если что, говори, что проехал через четвёртого.
По рукам.
Офис Дэна Коукли.
Мистер Чейз, мистер Чейз, вам нельзя!
Солнышко, мне пора.
Дэн.
- Как же ты себя не любишь.
- Не в этом дело.
Я пришёл извиниться нормально.
Ты правильно сказал,
я лукавил,
искал себе оправдание.
У меня есть проблемы с самоконтролем,
а ещё с легковозбудимостью,
плюс ранимость.
Я чувствую потребность всё компенсировать.
Может, потому что мать меня любила меньше, чем брата,
или от того, что отец с трёх лет звал меня "Тряпкой".
Но сейчас я открыт и приношу свои честные,
сердечные извинения.
Когда ты опошлил девушку моего друга...
Ты сам помнишь, как, да?..
Повтори, Дэн.
Не бойся, сейчас я не разозлюсь.
- Напомни, что ты говорил?
- Ты что замыслил?
Что?
- Ты меня что, записываешь?
- Что?
Я спродюсировал столько полицейских драм,
что сразу отличу человека с прослушкой.
Дэн!
- Что в кармане?
- Да ничего.
Мне так не кажется.
- Мобильник.
- Вытаскивай.
- Дэн...
- Вытаскивай.
- Дэн.
- Джон.
Не увольняй меня! У меня кроме сериала ничего нет.
Я восемнадцать лет сюда карабкался. Да, я не безгрешен.
Но я исправлюсь. Я покрашу твой дом.
Машину помою.
Дэн, я в твоей власти. Умоляю!
Да встань!
- Никто тебя не уволит.
- Честно?
- Эдди Бёрнс просил тебя помиловать.
- Правда?
И вообще, если тебя уволить,
ты найдёшь другую роль.
- И как это понимать?
- Я буду над тобой измываться.
Как?
Узнаешь в следующей серии.
- Как тебе первый денёк?
- Очень недурно.
- Энергия тут бьёт ключом.
- Славно.
К тому же, я столько просидел один,
что приятно обсуждать дела с другими.
Команда у нас что надо. Так к чему ты ведёшь?
- К Бобу Сагету.
- А что он?
- Мы провели встречу.
- В первый же день! Красота. И как?
- Вы вообще знаете Боба?
- Нет. Ты его подписал?
Нет, он почти у нас, но так ли он нам нужен?
- Естественно, с его-то доходом.
- Он странный.
Как и все местные. Не юли, Эрик.
Мне неудобно говорить.
Зря.
Ну хорошо...
Боб Сагет хочет заняться сексом в вашем кабинете.
- Что?
- Для мемуаров,
и он нас подпишет, если мы... точнее вы... согласитесь.
Ты просишь за Боба Сагета потрахаться в моём кабинете?
Я передаю, что мне сказали.
- Видимо, я в тебе ошибся.
- Нет!
Тут не бордель, Эрик, а мой кабинет.
За этим столом я строил бизнес.
А теперь Боб Сагет его осквернит.
Нет, я... вам нужен Боб, ему нужен ваш кабинет.
Эрик, ты когда боишься, такую мордашку кривишь.
- Что?
- Да пускай приходит и ебётся.
- Всё равно кабинет бывшая декорировала.
- Серьёзно?
- Только уборщиков не забудь.
- Спасибо.
- Удачный первый денёк?
- Очень.
Славно. Завтра, может, получишь Кристиана Бэйла.
Ему можно хоть казнить оператора.
До свидания.
Зато ты при работе.
Я представить не могу, что он замыслил.
Через пару недель всё кончится, как пить дать.
Я-то переживу. Сейчас важнее братюня.
- Да я тоже переживу.
- Ясен пончик.
Где ты их нарыл?
- На распродаже вещей Джона Милиуса.
- Они заряженные?
А как же, братюнь. Пустой пушкой не защитишься.
И что, мы пристрелим взломщика?
А лучше, чтобы приехали копы,
и нашли нас связанными и в луже крови?
- Где бухло, Спайдер? Ты, мямля...
- Оболтус, это не игрушка,
а заряженный ствол.
Бля!
- Надо звонить безопаснику Ари.
- Согласен.


Серия 20

Офис Эрика Мёрфи.
Вы не подождёте одну минутку?
Я с удовольствием с вами встречусь,
расскажу о своей работе.
- Слоан МакКьюик звонит.
- Может, и скооперируемся.
Попросить перезвонить?
Спасибо. До свидания.
- Да, соединяй.
- Вы ей не перезванивали.
Помню.
- Привет.
- Ты и правда решил не перезванить?
И не говори, что был занят,
я оставила сообщение до того, как ты вступил в должность.
Что, не видел?
Видел. И моя "как бы" подружка тоже.
Сочувствую.
Чему? Что у меня как бы есть подружка или
что она услышала сообщение?
Я не знала, что у тебя как бы есть подружка.
Уже нет, так что я мог и не ставить тебя в известность.
- Эрик, прости, я...
- Я всё понимаю. Ты не виновата.
Я собирался тебе перезвонить. У нас тут дурдом полный.
- Что стряслось?
- Кто-то охотится на Винса.
Правда? И что вы будете делать?
- Ари прислал нам экспертов по безопасности.
- Ари, по мобильнику.
- Славно.
- Слушай, мне пора к Винсу.
Так что я убегаю.
Хорошо. Не буду тебя задерживать.
- Спасибо.
- Ладно.
Эрик, только честно, ты на меня не обижаешься?
- Нет, конечно.
- Ну и славно.
- До скорого.
- Давай, удачи.
- Пока.
- Пока.
Да!
Что-то я мало ждал!
Ну прости, я ведь сейчас работаю.
Наконец ты согласен, что последние пять лет
- благодаря мне были курортом.
- Что там?
- Мы же сейчас свидимся?
- Меня не ждите.
Но я хочу тебя заверить, как я заверил Винса,
Аарон Кон - мастер. Во всём его
слушайтесь. Дело нешуточное.
- Само собой.
- Потом перезвони.
- Хорошо.
- Мне пора.
Что тут? Какого..?
Не бойтесь, мистер Голд, он жив.
- Я проверил пульс.
- Выметайтесь!
Или я у вас буду искать пульс,
и не найду!
Давно он дрыхнет?
Я тут двадцать минут, а он даже не пошевелился.
Чтоб меня. Барбара тут?
Ари, ещё не обед, её нет.
То есть, "Мистер Голд, ещё не обед"!
- Исчезни!
- Слушаюсь, сэр.
Подъём!
Сколько времени?
Время объяснять, как ты спутал мой кабинет с ночлежкой!
Господи.
Я вчера вообще не спал. Никак не очухаюсь.
Прости, у меня в офисе диван херовый.
- Ты упоролся?
- Упоролся?
- Коксом, пылью, герычем...
- Нет, Ари!
Я выпил снотворное.
- Пару таблеточек.
- А почему ты не выпил их дома?
Потому что у меня теперь нет дома.
- Что ты опять натворил?
- Это всё жёнушка моя.
- Я с ней общался! Ты прощён!
- Да нет!
Она меня не простила и не хочет. Крикнула,
что мне нельзя жить дома.
- Тут тоже!
- Мы уже под ночь поругались.
Я собирался к тебе, но прикинул, что сюда уж лучше.
- А ещё лучше - в отель!
- У меня нет денег.
Всё у неё.
Она заблокировала мои кредитки. Кроме служебных,
но я не стал тратить их на личные расходы.
Молодец.
Я ставил будильник на полшестого. Как я столько проспал...
Как ты сегодня будешь уламывать Соркина?
Так же, как и до этого.
Я в порядке, Ари. Аарон Соркин
сегодня же будет передан в руки агентства,
даже если я один буду финансировать его проекты.
- Чем?
- Я готов! Осталось проснуться.
И переодеться.
Точно! И переодеться.
Кто это шастает по моей компании в халате и пижаме?
- Эндрю Кляйн.
- Где Ари?
- Он моссадовец, что ли?
- Раз израильтянин, кажись, да.
По-любому он за нами следит.
Сейчас войдёт и будет оценивать нашу бдительность.
И что нам поставят после обкуренного Черепахи?
Пятёрку за хладнокровие.
Ко мне же теперь не приставят бугая?
Ари велел во всём слушаться, так что не спорим.
Рик нынче дофига послушный.
- Как обидно.
- Ну и пожалуйста.
Он послушал свою очень давнюю возлюбленную
и получил домишко с путёвой работой.
- Но упустил Эшли.
- Я по ней скучаю.
- Девка-огонь.
- Пусть ей позвонит.
- Эшли или Слоан?
- Да пофиг.
Не слишком ли нагло обсуждать меня
- при мне?
- Нет.
Слоан сегодня звонила, а я ей нагрубил.
- Да, а почему?
- Не знаю.
Я открою.
- Здрасьте.
- Я Аарон Кон.
Эрик Мёрфи. Проходите.
Винс, как поживаешь?
Отлично, учитывая, что окружён людьми,
которые с каждым днём всё сильнее меня накручивают.
Никто не должен тебя накручивать?
- Кто это?
- Черепаха.
- Я свой.
- Это мне судить.
- Привет. Аарон.
- Я в курсе,
и вы наверняка догадались, что я - Джонни Чейз.
И у вас нет охранной системы?
Только верный сторожевой пёс.
Нужно укрепить окна.
- Чем?
- Стальная рама по краям,
пуленепробиваемое стекло.
Через них всему ход закрыт.
- Ни к вам, ни от вас.
- А если пожар?
Шланг вам в помощь. Винс, как мы поступим.
Твой дом превратится в Форт-Нокс:
укреплённые окна, камеры высокого разрешения
и круглосуточная ВИП-защита
от лучших зверей на белом свете.
- Да разве это нужно?
- А нужно тратить
моё время на тупые вопросы?
Это грубо. Это грубо?
Речь идёт о многоуровневой системе защиты.
У нас определённый враг.
Человек, уже перешедший черту.
От трёх до пяти охранников будут дома,
и ещё двое будут ходить с тобой.
- Сколько это будет стоить?
- За свои услуги я беру сто тысяч,
плюс я подготовлю смету на усиление охраны.
Господи.
У тебя во дворе шестьсот тысяч на колёсах.
Вот и решай, что тебе дороже - машины или голова?
- Я его не уволю!
- Тогда я уволю.
За что? За пижаму на рабочем месте?
Нет, за то, что он тряпка и позорище.
Подумаешь, дома неурядицы. А у тебя их сколько было?
- Прояви сострадание.
- Ноль процентов к нему,
- столько же к тебе.
- Ко мне не надо.
Надо.
Твой неудавшийся эксперимент из Долины попахивает говнецом.
Это все понимают. А ты, Господи, от него не отцепишься!
Тебе что, коллаген в голову ударил?
Он на работе в лешёпку расшибается.
Он вот-вот подпишет Аарона Соркина.
Как и два месяца назад.
- Сегодня Соркин будет.
- Враньё.
Не веришь? Проверь в нашем журнале.
Он делает из нас посмешище!
И о таких косяках узнают все в городе.
А ты объяви, что сегодня Пижамная Среда.
Мы лидеры, нам можно.
Если он сегодня не подпишет Соркина,
либо ты его уволишь, либо я.
Ллойд!
- Слушаю, мистер Голд?
- Эндрю Кляйна ко мне.
Начали/!
Повторим. Нужно скостить пять секунд.
Ну что, нормально я испуг показал?
Ты переиграл чутка.
Не нравится - играй Винса сам.
Драма, ты его родич, так реалистичней.
- Не совсем.
- По местам! Драма.
- Давайте сейчас без меня.
- Трус.
Добавим девушку в гостях.
Черепаха.
- Да брось, Вин!
- Я хочу быть во всеоружии.
Пошли, сучка.
- Йо, Черепах, дай камеру.
- Йо, Рик, нет.
Камеры уже стоят. Трансляция внизу, на мониторе.
- Побежали.
- Веселитесь!
- Черепах?
- Что, Драма?
Расскажи сказку.
Блин, отличный денёк! Жаль, повод не очень.
- Это да.
- А у тебя как день прошёл?
- Нормально.
- Всё?
- Ничего плохо не случилось?
- Ничего.
- Слоан в голове засела?
- Нет!
Рик, тебя легко раскусить.
- Начали!
- Да, Слоан засела. И Эшли тоже.
Крепкая у тебя голова.
- Блин.
- Охренеть.
Я немного нагрубил Слоан.
Перезвони ей! Она тебе уже сколько названивает.
Ей хочется поговорить.
Да.
Да, я ей позвоню.
Алло?
- Привет.
- Эрик?
- Да.
- Привет!
- Привет.
- Как дела?
- Звоню поздороваться.
- Привет.
Прости, я утром вёл себя не совсем вежливо.
Не извиняйся.
- И зря я так себя вёл.
- Возможно.
- А почему?
- Не знаю.
Я так и не поблагодарил за новую должность.
Компания просто волшебная.
- Не за что.
-Спасибо.
Давай выпьем, а ты расскажешь про новую работу?
- Выпьем?
- Как друзья.
- Ты ведь не хотела пока дружить.
- Эрик, это было давно.
- Выпить-то можно.
- Ты с кем-нибудь встречаешься?
- Мы выпьем как друзья.
- Я понял.
Просто интересуюсь. Я ведь про свою подружку рассказал.
Да, встречаюсь.
- То есть, у тебя есть бойфренд.
- Пока неофициально.
- И кто он?
- Вот давай встретимся, выпьем,
и обо всём поговорим.
- Давай.
- Можешь в семь часов
в баре Базар отеля С-Л-С?
- Так-то да.
- Вот и славно. Увидимся. Пока.
Почему Эндрю Кляйна всё ещё нет?
- Его уже ищут.
- И что теперь?
У него Соркин!
Офис Эндрю Кляйна.
- Где его носит?
- Ари, Ари! Он пропал!
У него Соркин через тринадцать минут.
- Мы договаривались с ним встретиться заранее.
- Ты ему звонила?
- Само собой. Он не отвечает.
- А ему домой?
- Нет, Ари, не звонила!
- Без ехидства, пожалуйста.
Ты сама виновата в том, что не можешь позвонить
ему домой и что он пропал.
Ты и сама пропадёшь, если Эндрю сейчас
- не подпишет Соркина.
- Поняла.
- Ллойд!
- Да, сэр, мистер Голд.
Звони Кляйну с моего мобильника, чтобы он видел мой номер.
Если не сдох, ответит.
Всё хорошо, Ари?
А как же!
Марло, да открой уже блин дверь.
Иди нахуй!
Что, прошмандовка твоя звонит?
- Нет, Ари.
- Вот и идите оба нахуй!
- Да, Ари.
- Ты где?
У себя дома.
У тебя Соркин через десять минут!
Мне нужны заметки, а Марло их не даёт!
Наколол бы их на жопе своей шлюхи!
- Пусти меня!
- Пошёл ты.
- Всё, что есть в доме - моё.
- Эндрю!
- Вернись на работу.
- Мне нужны заметки.
Без них я не могу прийти на встречу.
Потому что ты лох.
Ты тупой, скучный и ебаться не в состоянии.
Слышал, Ари? Она невменяемая.
Эндрю, послушай. Эта встреча -
самая важная в твоей жизни.
Я кучу раз за тебя вступался, но если
сегодня ты налажаешь, тебя уволят.
- Кто, ты, что ли?
- Барбара.
Отлично. Слышала, Марло?
- Ари меня уволит.
- А меня ебёт?
Даже если мы не сойдёмся, тебе нужны
- мои деньги!
- Сойдёмся?
Да уж лучше с Хамасом ебаться, чем с тобой!
И тебе нужны деньги, дружок,
потому что их я у тебя заберу!
Открой сраную дверь, Марло!
Эндрю, садись в машину
и возвращайся сюда.
Мне нужны заметки, Ари. Я месяц над ними корпел.
Без них я Соркина не подпишу.
Тебе нужны не заметки, а машина,
чтобы приехать сюда.
Тогда - обещаю! - всё обойдётся.
Ну хорошо.
Она просто сука, Ари.
Я вернулся, как она и просила.
- Знаю.
- Я делал всё, что было в моих силах.
- Всё будет хорошо.
- Вот стерва проклятущая.
Эй, гондон, бумажки хотел?
Держи!
Не смей жечь мою работу!
Что скажешь теперь, говнюк?
Она сжигает мои заметки.
Что за?
- Господи!
- Эндрю!
Эндрю! Эндрю!
Эндрю!
Аарон Соркин пришёл.
- Веди его в конференц-зал.
- Эндрю ещё нет.
- Я приду через пять минут.
- Соркин терпеть тебя не может.
Я тебя тоже, но на ближайшее время нам надо подружиться.
У неё есть парень.
Официально - нет.
Главное чтоб не пенисуально.
- Пипец!
- Прости, Рик.
Ты прав. Как представлю её с другим, аж передёргивает.
А ты как думал! Вы два года как разошлись.
Во-первых, я старался об этом не думать,
а во-вторых, раз я ради неё купил дом
и устроился на работу...
- Сознался!
- Я и не скрывал.
И не ожидал, что она отыщет себе почти что парня.
У тебя была почти что девушка.
Я с ней расстался из-за Слоан.
Слоан всемогущая. И сама не даёт,
- и другим мешает.
- Вот-вот. Я вообще должен злиться!
- Я б злился.
- Я и злюсь!
- Что ей от меня нужно?
- Вот и спросишь.
Винс, а не могут ли это быть последствия
неудачного разрыва с девушкой?
- Сомневаюсь.
- Мы нашли эти фотографии.
Если она не психопатка, то, возможно, твоя знакомая.
- Это не она.
- Она с ним.
- Правда?
- Да не.
Забыл их, когда переезжал.
- Она не затаила обиду?
- Она - нет, а он - да.
Вот и он.
Где же Эндрю Кляйн?
- Он сейчас недоступен.
- И он прислал тебя?
- Да!
- Я тебя презираю.
- Аарон, сколько уже лет прошло...
- Я тебя не прощу. Эндрю придёт?
Уверена, лучше нас никто вам
- не подойдёт.
- Здравствуй, Аарон.
- Так, вы тратите моё время.
- Как поживаешь?
Отлично, но тебя я тоже недолюбливаю, Барбара.
Уверена, все твои прошлые обиды мы сможем исправить,
- и ты будешь в восторге.
- Мне нравится Эндрю Кляйн.
Мы с ним два месяца общались. Он говорил,
что нашёл для под меня рычаг.
Он обещал предложить мне свои идеи.
Не сомневаюсь, я могу их вам передать.
- Мистер Голд!
- У меня встреча.
- Ну что ещё?
- Встреча окончена.
- Я простос ней заигрывал.
- Это срочно.
- Эндрю Кляйн звонит.
- И где он?
Ну говори.
Он в тюрьме.
Спасибо большое.
Алло?
- Да?
- Это Эшли.
Привет, как дела?
- Всё в порядке, спасибо.
- Точно?
Нет.
То есть, прости.
- Это я себя как козёл повёл.
- Да, но
я сама виновата.
Ты признался, как я и просила.
- Это достойно уважения.
- Спасибо.
Я соскучилась.
Алло? Я что-то странное сказала?
Да нет.
- Я просто удивился.
- Я та ещё идиотка, но...
я могу понять, почему ты испытываешь чувства к бывшей.
- Если ты скажешь, что вы не вместе...
- Мы не вместе.
Мы давно разбежались.
Я боялась, что ты пользуешься мной, как наивной дурочкой.
Вовсе нет! Ты мне нравилась.
- А сейчас?
- И сейчас нравишься.
Супер. Тогда приходи.
- Что, сейчас?
- Очень хочу тебя видеть.
- Я пойму, если ты не придёшь.
- Давай я перезвоню?
- Конечно.
- Давай.
- Привет!
- Привет.
Всё нормально?
- Да, да.
- Ну тогда, приятель,
пошли выпьем.
А знаешь, Слоан,
мне что-то не хочется.
И что ты предлагаешь?
- Я лучше пойду.
- Куда?
Приятель, не отвози машину.
Зря я приехал.
- Мне пора, извини.
- Рик, что за дела?
Какой в этом смысл?
- В чём?
- В этом!
Сначала мы дружим, потом нет, теперь идём выпить.
Ты не знаешь, чего хочешь. А я не хочу
ругаться с девушкой, которая мне как бы нравится.
- Извини.
- Рик!
Я и так стараюсь.
Мне тебя не хватает, но мне нужно ещё время.
У тебя было время, и навалом. И я успел найти другую.
Мне жаль с ней расставаться, пока ты определяешься.
Та самая? Малявка с премьеры?
- Ей двадцать четыре.
- Ну да.
Значит, всё?
Видимо, да.
Аарон, ты мог и не приходить.
Эндрю, ради твоих идей
я готов идти на край света.
Давай, Эндрю, рассказывай.
Рассказывай.
Аарон, ты сценарист,
продюсер сериалов и фильмов.
Но...
мне кажется...
нужно двигаться к последнему рубежу -
к режиссуре.
Зачем мне? Я сценарист.
И мне нравится им быть. Режиисёром
я мог стать в любой момент...
А у него ещё есть идеи. Так ведь, Эндрю?
Действуй так, словно веришь, и вера придёт к тебе.
- Эндрю, не губи себя.
- Он меня цитирует.
Западное крыло, серия с убийством.
Я много выписал цитат,
много гениальных идей переворошил,
но не смог пробраться в свой дом.
Жена не дала мне записи. Я всё просрал.
Я просрал свой брак, а просрав тебя,
я просру и свою карьеру.
Прости, Аарон.
Ради тебя я въехал в собственный дом,
в собственный...
пиздец дорогой дом без страховки в Беверли-Хиллс.
Я сел в машину, втопил педаль
и протаранил стену в гостиной.
Кто на такое пойдёт?
- Мне жаль.
- Я тоже нелегко разводился.
Я всё понимаю.
- Рискнём.
- Правда?
Хоть один звонок от него - и конец.
- Не трогай.
- Мне надо ответить.
- Почему?
- А вдруг это Винс?
Он уже взрослый. У меня ломка по Эрику.
За Винсом кто-то охотится. Вдруг что-то случилось.
- Ты серьёзно?
- Да.
Привет, всё путём?
Абсолютно.
Ты сейчас со Слоан? Мы тут засиделись.
Повезём Большого Йони развлекаться.
- Я у Эшли.
- Что? Как?
Она супер. У нас всё супер.
Ну ладно, веселись.
Обязательно. Ох и влетит мне из-за тебя.
- Где он?
- У Эшли.
- У Слоан.
- У Эшли.
Любопытно.
Винс, ты знаешь Кёртиса Такера?
- Нет.
- А он знает тебя.
- Нашли в диване.
- И что это значит?
Что мы нашли злоумышленника.


Серия 21

Одна палестинка говорит другой палестинке:
"Эта бомба меня не полнит?"
Бля.
- Тебя тоже разбудили?
- Да.
Большой Йони срёт в мой толчок, ты в курсе?
- Да.
- И не смывает!
- Этого я не знал.
- Что будем делать?
Поговорим с Аароном. Я ему звонил, он уже едет.
- Видел мои Фрути Лупс?
- Нет.
Их Большой Йони жрёт.
- Он меня в могилу сведёт.
- Бэйгел Брокер!
- Класс!
- Что у тебя с рожей?
Вчера на съёмках меня одарили новой сценой -
аккумуляторная кислота из машины обжигает мне лицо.
Четыре часа у гримёра ради одной реплики.
Спасибо Дэну Коукли.
- А смыть никак?
- Вечером переснимаем.
Ещё четыре часа в гримёрке я не выдержу.
- Теперь ты со всех сторон страшный.
- Черепаха, не наглей.
- Я разбит.
- Да ладно?!
Нам армия израильтян спать не даёт, а ты можешь уйти!
Братюня голоден, а ты можешь идти к Джейми.
Я не брошу друга в беде.
Спасибо, Черепаха.
А раз Джейми боится оставаться тут,
у меня у самого беда.
Ты столько лет не трахался, пару дней переживёшь.
- Завали, кислотный!
- Хочешь выйти?
- Да!
- Уйди с глаз моих!
Мразота.
- Всё нормально?
- Вообще-то нет. Нет!
- Он первый начал.
- Ваш прислужник съел мои Фрути Лупс.
И он вечно срёт в мой толчок.
- Я с ним поговорю.
- И когда я пришёл утром,
я думал, меня пристрелят.
- Грим.
- Аарон, мы немного устали
от постоянной охраны вокруг дома.
Как долго нам их терпеть?
Я могу их убрать, если пожелаешь.
Но для начала послушай, что мы нарыли на того пацана.
- Вот отчёт. Его уже арестовывали.
- Он хотел убить отца?
Он с детства питает слабость к огню.
В двенадцать лет он поджёг дом и чуть не убил отца.
Его оправдали.
- Кошмар.
- Прям мурашки.
- Оставим охрану.
- Скоро всё кончится.
Он под нашим круглосуточным наблюдением.
- А чем заниматься нам?
- Чем обычно.
- У меня сегодня примерка.
- Не беспокойтесь.
Живите как раньше. А на всякий пожарный
с вами будут мои охранники.
- Я тоже буду рядом.
- Спасибо, Джонни.
- Только смой грим.
- Не могу.
Ясно. Черепаха, ты с нами?
- У меня занятия.
- А ещё друг, называется.
- У меня образцовая посещаемость.
- Не страшно. Езжай.
Только позвони Рику, попроси, чтобы он ехал на примерку.
- Меня туда, походу, подбросят.
- Как скажешь, босс.
Алло?
- Проснись и пой.
- Который час?
Семь сколько-то там.
- Ты один?
- Нет.
- С Эшли?
- А с кем ещё?
- Кто тебя знает.
- Тебя там минетиком будят, Рик?
- Что надо?
- Объясни, чтоб будила.
Что надо?
Винс просил, чтобы ты подвалил на примерку.
- Хорошо.
- А утренний минет - ещё лучше.
Мне пора. До встречи.
- Кто звонил?
- Черепаха.
И что ему нужно?
Попросил встретить Винса на примерке.
Мне пора.
Эрик, а точно... Черепаха?
Ну да, а что?
Ты как-то резко отвечал.
- Резко?
- Коротко, шифрованно,
как будто что-то скрываешь.
Я ничего не скрываю. Честно сказать?
Да.
Он прикалывался, поэтому я и не болтал.
А как прикалывались?
- Драма спросил, будишь ли ты меня...
- Кто, Драма?
- Звонил же Черепаха.
- Там и Драма присоединился,
спросил, будишь ли ты меня... ну.
Понимаешь.
Он дебил, поэтому я и шифровался.
Ненавижу, когда друзья так прикалываются. Прости, я такая недоверчивая.
Ничего. Я в душ.
Руперт Папкин
- Я понимаю, как такое бесит.
- Да?
За мной постоянно ходят два охранника, как тени.
За мной ходило трое. Твои, на счастье, не вооружены.
- Умеешь ты утешить.
- Мне жаль, Винни. Скоро всё кончится.
- Приятно посидеть у Дарабонта.
- Спасибо.
- Давай.
- Давай.
- Доброе утро, мистер Голд.
- Доброе, раб.
Уверен, ты слышал, что Адама Дэйвиса
- поставили главой отдела талантов.
- Слышал.
Я приготовил ему в подарок фекалии.
- Нет?
- Нет, но ход мыслей мне нравится.
- Нужно позвонить ему и Заку.
- Какому Заку?
Заку, фамилию которого тебе, рабу, называть нельзя.
Господи, пресс на подходе.
Только на голосок его не дёргай. Быром.
И что же тебе нужно, Ари?
Поздравляю с тем, что ты дорос
до верхушки Гестапо.
Так тебе что-то нужно?
- Не мне, а твоему бывшему клиенту.
- Ты о ком?
- Соединяй, Ллойд!
- Мистер Эфрон,
вы на линии с мистером Голдом и мистером Дэйвисом.
- Ну привет.
- Зак!
Дружище, здравствуй!
Превратил меня в рычаг давления?
О чём ты?
Ты пообещал Диснею, что я снимусь без футболки,
- если Дуэйну Скале доплатят за "Гору ведьм 2".
- Без футболки?
- Этому не бывать.
- Зак,
- я же пошутил.
- Ты посмешище.
- Погоди, Адам.
- Моя дочка - ваша поклонница.
- Да?
- Можно автограф?
- Конечно.
- Для Лори, пожалуйста.
- Зак, ты меня слышишь?
- Прости, ты куда-то торопишься?
- Очень приятно, Лори.
- Я Дэрин.
Это я Лори. Очень приятно.
Ну блин.
- Адам, ты там?
- Да.
Молодец. Ты уволен.
- Теперь я с Ари.
- Веселись!
Молодец, Зак, просто умница.
Теперь ты мой любимый клиент.
Вот выбью я тебе продюсера за "Музыкальный Колледж"!
Оборжаться. Давай лучше подарок за подпись.
Где есть четыре колеса и кожа.
Считай, что он у тебя. Пока.
- Пока.
- Если не будет футболки - я помогу.
Простите пожалуйста.
Эшли мне не доверяет.
Мне никто из подружек не доверял. Жесть.
Но Рик вообще надёжней некуда.
- Как Тойота.
- И я соврал про звонок Слоан.
- Рик, она тебе нравится?
- Очень.
Тогда заслужи её доверие.
Буй там плавал. У баб память, как у слонов.
Хоть раз соврёшь - всё, пиши пропало.
- Да что ты понимаешь в отношениях?
- Всё.
Винс прав. Если ты хороший человек, ты можешь это доказать.
- Спасибо.
- Я вас умоляю.
- Винсент!
- Здравствуй.
Отлично выглядишь. Тебе очень к лицу. Браво.
- Привет, Эрик.
- Привет, Фрэнк.
Фрэнк, как поживаешь?
Да, это грим.
Готовишься? Три недели осталось.
Мне уже нетерпится приступить.
Аналогично. Декорации практически восстановили.
Их... А это кто?
У нас небольшая угроза. Но фильму они не навредят.
- Мистер Чейз?
- Да?
Аарон сообщил, что цель потеряна.
- Вам лучше вернуться домой.
- Вы его упустили?
Не страшно. Я допримериваюсь.
Ничего не случится.
- Винс, а из-за чего сыр-бор?
- Меня кто-то преследует.
- Мы пока не уверены.
- Преследователь?
Это плохо. Когда вышел
Побег из Шоушенка, зэки завалили меня письмами.
В основном с благодарностью, но один
отправил писем пятьдесят и поклялся,
что покажет мне настоящий Шоушенк.
Кому может не понравиться такой фильм?
- И что дальше?
- Парень вышел по УДО.
Он как пить дать навестил бы меня.
- Господи.
- И что ты сделал?
- Застрелил его.
- Фрэнк.
Серьёзно. Прям в булки.
Вот.
- Спокойно, он режиссёр.
- Спокойно, ребята, я знаю, что делаю.
Предохранитель. Бери. У меня дома таких полно.
У нас уже с оружием были проблемы.
- Да?
- Это всё Черепаха.
- Точно не возьмёшь?
- Нет, спасибо.
Но послушай умную вещь:
такая ситуация херни не терпет.
Я тебе рекомендую слушать израильтян.
Иди домой. Примеришься в другой раз.
- Я могу закончить примерку дома.
- Винс?
- Дома так дома.
- Чудесно. Всех устраивает.
Спасибо, ребята. Спасибо всем.
Винс, запомни, паранойя.
Запомни обязательно. Да.
Офис Ари Голда.
- Ллойд, это Адам Дэйвис.
- Здрасьте.
- Я позову мистера Голда.
- Я звоню не Ари.
А тебе.
- Тебя там всё радует?
- Радует?
Не хочешь перейти ко мне?
Не хочешь наконец стать агентом?
- Чтобы вы отомстили Ари?
- Нет, Ллойд.
Месть лишь приятное дополнение.
- Меня таким не переманить.
- Трёхлетний контракт.
Жалованье выше раза в три.
Приходи, мы всё обсудим.
Простите, не могу.
Если ты звонишь не по работе, я тебя утоплю.
- Не могу говорить.
- Кто звонил?
- Мама.
- Ари!
Аарон Соркин передан в руки агентства.
Великолепно! Слышал, Ллойд?
- Мои поздравления.
- А теперь взгляни на него.
Что есть у него и чего нет у тебя, говори?
- Нет.
- Смысл.
Позвони матери и скажи, что в тебе нет смысла.
- Запомнил? Обед?
- Давай.
Раб, звони в Гриль, скажи, что мы идём.
Офис Ари Голда.
- Ещё не передумал?
- Меня здесь всё устраивает.
Предложение ограничено.
Тик-так.
Как мне быть спокойным, когда жизнь брата
находится в руках гориллоидов?
- Контролируй своего человека, Рик.
- Успокойся.
Как мне быть спокойным, если мы в клетке, как звери!
Вы не заперты. Вы в любой момент можете уйти.
Почему вы Такера не возьмёте и на арестуете?
Потому что у нас нет против него улик.
Тогда пусть твои верзилы закинут его в грузовик
- и по-израильски предупредят.
- Ты пересмотрел телевизор!
Драма, пусть профи делают свою работу.
Ну ладно. Работайте.
Спасибо. А чем он занимается?
- Работает в магазинчике.
- В каком?
Вдруг мы с ним пересекались.
Вы часто бываете в местечке под названием
"Кладезь Наслаждения"?
- Мать честная.
- У него спросите.
Ты представляешь, какой он больной, если там работает?
А что? Ты сам туда как на работу ходил.
И что? Это же не я людей преследую.
У него неограниченный доступ к резиновым
хуям и наручникам, а его упустили!
Что важнее, Винс у нас.
У меня такое ощущение, что нет у вас нифига.
Хочешь, устрою тебе ощущение?
- Народ.
- Тихо, тихо.
Пусть профи работают.
Пойду вздремну.
От такого жди проблем.
Кладезь Наслаждения. Это Сэйди.
Привет, Сэйди, ты меня помнишь?
Я тебя не помню, сексом по телефону заниматься
не буду и я лесбиянка.
- Да нет, это я, Джонни Чейз.
- Драма?
- Да!
- Пипец. Ты как поживаешь?
Неплохо, неплохо.
Как раскрутился на телевидении, так и пропал.
Поднялся, теперь нельзя портить имидж.
Драма, ну выключи порнушку.
Это не порнушка.
- Там Винс.
- Видимо, дела у него идут.
- Не то слово.
- Класс. Зачем звонишь?
Есть у меня вопрос по вашему работнику - Кёртису Такеру.
- А поточнее?
- Что ты о нём знаешь?
Мало. Тихий, замкнутый. А что?
Он без ума от моего брата.
Неудивительно.
Не, в таком, знаешь, фанатичном плане.
Я даже не удивлена. Страшной паренёк.
- Ты его видела?
- Вчера последний раз.
Но он, наверное, сменами махнулся, придёт часа в четыре.
Отлично. Я тоже загляну.
В этот раз, я надеюсь, без бучи?
- А тебе что, не хочется?
- Тебе ли не знать.
Хотя выбитый тобой мизинчик
на семинаре по садомазо о себе напоминает.
Я заглажу свою вину. Чао.
Привет.
Привет.
- Здорово.
- Нормально примерился?
- Да.
- Я погнал на площадку.
- Давай.
- Ты вздремнуть хотел?
- Давай!
- Удачи.
Том, я пока не знаю, всё ли взаправду.
- Я просто объясняю, как всё было.
- Ллойд!
- Я побежал.
- Ллойд!
Иду, мистер Голд.
- Да, сэр.
- Я пролил воду на клавиатуру.
- Почему?
- Вы были так заняты,
- что случайно задели её рукой.
- Нет, потому что вода
у нас только в этой сраной хуйне.
Куда подевались бутылки?
На свалке. Вы говорили, что мы станем экологичней.
Рядом был ДиКаприо.
- Сейчас поменяю вашу клавиатуру.
- Молодец.
Хоть бы подождал, пока я выйду, прежде
чем кидаться на колени.
- Ари... мистер Голд.
- Что?
- Прошло пятьдесят дней.
- Всё верно.
Вы обещали сделать меня агентом после ста дней ада.
Прошло пятьдесят.
Хотелось бы знать, что мы следуем курсу.
- Следуем курсу?
- Что ничего не изменилось?
Ты сомневаешься в моём слове?
Я спрашиваю, потому что мне предложили должность.
- Предложили, значит?
- Настоящую, Ари.
Должность агента. Я мечтал о ней, но работать
я мечтал на тебя!
И я хочу знать, что через пятьдесят дней я им стану.
- Я добавил 10 дней.
- Нет, Ари!
- Ещё десять! Что, не веришь?
- Я...
Или у тебя в запасе другие вакансии?
- Ари!
- Я мистер Голд ещё на 70, теперь на 80 дней!
Так что пиздуй представлять
танцующих Чихуахуёв, если тебе их предложили.
Ну давай, скажи мне ещё что-нибудь.
- Прошу.
- 90 дней.
Мистер Голд, это моя жизнь, а не клуб Завтрак.
100 дней.
Ещё хочешь?
- Получай.
- За что?
За мысли.
Побегаешь по другим заданиям, когда закончишь с клавиатурой.
Отвезёшь мою машину на мойку. Привезёшь вещи
из химчистки домой,
уберёшь за собакой, моей и соседской.
И не смей больше мне не верить!
- Пошёл.
- Да, сэр.
- Как это его упустили?
- Я тоже удивился.
Теперь за мной шастают, как будто я - преступник.
- Мне ехать домой?
- Не-не-не.
У меня всё под контролем.
Обязательно. Я утром нормально выглядел?
Как будто я тебя каждое утро запоминаю.
Что ты хочешь, Драма?
Позвони домой,
выпроси у Кона охранника.
- Зачем?
- Чтобы предупредить
этого извращенца по-нью-йоркски.
- Я...
- Привет.
- Я Брук.
- Привет.
- Черепах, ты оглох?
- Нет.
- Не объяснишь мне домашку?
- У нас общие курсы?
Нет. Потом спрошу.
- О чём спросишь?
- Харэ трепаться и звони Аарону!
Или что, нам смиренно ждать, когда маньяк придёт за нами?
- Что за фигня?
- Как будто мы - трусы пассивные?
У меня перемена кончилась. Мне пора.
- Черепаха, чтоб тебя!
- Ну ладно! Давай.
Я приеду, когда помоют машину.
- Ты её ещё не помыл?
- Прошло только полчаса,
Быстрее я двигаться не могу.
Если бы ты скинул вес, как я приказал,
ты бы стал капельку аэродинамичней.
Машину я собирался везти в конце, чтобы подать её свежей.
Твою мать. Ещё десять дней.
- За что, Ари?
- Ты слабак.
- Неправда.
- Не хныкай.
Я не хнычу!
Только зарыдай, целую жизнь к сроку добавлю.
- Я не рыдаю, Ари.
- Я мистер Голд.
Я нифига не рыдаю, мистер Голд!
Господи!
- Что там?
- В меня въехали.
- Что?
- В вас сзади въехали.
- Господи.
- Охренеть!
- Ты прикалываешься?!
- Ари, я не виноват.
Ты во всём виноват.
Это вы виноваты. Это вы называли меня плаксой
и слабаком, а я не такой!
Хочешь сказать, это из-за меня ты разбил мою машину?
Это вы испортили мне жизнь!
А ну вернись, пока не наговорил лишнего.
Лишней была наша встреча, Ари Голд.
Твоя машина на Уиллшир и Кресент.
- Ты уходишь от машины?!
- Да. И от тебя заодно!
Ллойд? Ллойд!
Ллойд!
Джонни Драма.
Сэйди, рад тебя видеть.
Взаимно. Что у тебя с лицом?
- Грим.
- Заводит.
- Он пришёл?
- Ещё нет.
- Посмотри товар.
- Ладненько.
Буду у бондажа.
Как только, так сразу к тебе.
- Пошли на двойное свидание?
- С кем? С тобой и примерщицей?
- Она хорошенькая.
- С чего ты решил?
- Ты её едва знаешь.
- Интуиция.
Пойду-ка я один. Нам с Эшли есть что исправлять.
Легка на помине.
Тебе икалось? Мы как раз тебя вспомнили.
- Где ты?
- У Винса.
Ты, вроде, собирался весь день сидеть в офисе.
Собирался, но планы изменились. А ты где?
В твоём офисе.
- Хотела сделать сюрприз.
- Ну прости.
Познакомилась с твоей помощницей.
Винс, у нас проблема.
Слушай, тут какая-то неприятность. Давай я перезвоню?
Давай!
- Пока.
- Что стряслось?
Твой долбанутый брат в Кладези Наслаждения.
Видим подозреваемого. Он подходит к магазину.
- Я ему позвоню.
- Не надо, я сам.
Руперт Папкин
Привет, Кёртис. Как ты?
Нормально, а в чём дело?
Здравствуй, Кёртис. Как жизнь?
Нормально. Мы знакомы?
- Кажется, нет.
- Где-то я тебя видел.
Пройдёмся, Кёртис. Есть разговор.
- Спасибо, я напишу.
- Давай.
Привет! Извини.
Чего надо?
У меня нет вопроса по домашке.
Нет, вы просто прикалываетесь.
Я над тобой не смеялась. Это всё они.
Ты им приглянулся.
- Серьёзно?
- Да.
- Тогда почему я слышу хихикание?
- Они кое-что знают.
- В смысле?
- Что ты живёшь в особняке.
- И откуда они знают?
- Норс-Кроссродс Драйв 12-50.
Ну и что?
- Я там с соседом.
- И псом.
И ты носишь боксеры, а не брифы.
Да в чём дело?
На них твои трусы.
Видишь?
Глава нашего сестринства велела стащить
трусы парня Джейми-Линн Сиглер.
Прости.
- Вы спёрли мои трусы?
- Я - нет.
Я предпочитаю тонги.
- Винсент Чейз!
- Винсент Чейз.
- И что?
- Сознавайся, ты был у него дома.
- Нет.
- Был.
Там валялись твои права.
Я их сто лет как потерял. Где они лежали?
- В диване!
- А где вы его взяли?
- Какая разница?
- В Эйч-Ди Баттеркап?
Возможно.
- Откуда ты знаешь?
- Я продавал там мебель.
- Уронил, похоже.
- Пиздёж!
Давно ты следишь за Винсентом Чейзом?
Джонни, Винс звонит.
Говорит, что это над Черепахой прикольнулись студентки.
Вот мои права.
Не потеряны, видите?
Кто знал, что кто-то заберёт мои трусы, а не трусы Винса?
Кто знал, что кому-то вообще понадобятся твои трусы?
Не завидуй, потому что у меня есть поклонницы.
- Джейми расскажешь?
- Нет.
По моей версии, Драма нашёл злоумышленника.
- Логично.
- Будь он маньяком,
я бы его остановил, уж поверь.
Чем займёмся вечером?
- Отметим освобождение.
- Рик, Эшли возьмёшь?
- Я ей звонил, она молчит.
- Я поеду работать.
С такой рожей к клубам лучше не приближаться.
По-моему от такого грима только прыщи вылезут.
Да?
- Драма, я тебя прикончу.
- На пару со студенточкой?
Винни, я рад, что всё позади.
- Так ты вечером с нами?
- Не могу.
В офисе бардак, надо разгребать.
- Всё нормально?
- Будет лучше.
- Тогда давай.
- Удачи.
Здравствуйте, мистер Голд.
Я Крэг.
Меня прислали подменить Ллойда.
Шикарно.
Очень хочется вам помогать.
- Вы не знаете, когда он вернётся?
- По правде?
- Да.
- Никогда.
Я его убил.
Застрелил и похоронил у себя под столом.
- Ещё вопросы?
- Нет.
Молодец. Вали, пока я и тебя не убил.


Серия 22

- Не буду ей перезванивать.
- И я бы не стал.
Где я в этот раз накосячил?
- Позвонишь и узнаешь.
- То есть, мне звонить?
- Если хочешь узнать, за что тебя игнорят.
- Ладно, позвоню.
Не буду звонить, потому что я не виноват.
- Молодец, в позу встал.
- Против чего?
Против баб, которые сердятся на нас за просто так!
И когда у тебя такое было?
У меня всё как у тебя было.
Джейми на тебя сердится?
Не, но она странно отреагировала,
когда я рассказал про студенток и трусы.
- И что она сказала?
- Да ничего.
Просто теперь возит меня на занятия.
- И тебя это бесит?
- С чего вдруг?
Потому что ты вспоминаешь ту девчонку.
- Вспоминаю?
- Да, с мыслью "я бы вдул".
Завалите. У меня есть девушка.
То есть, не вдул бы?
Даже думать о ней не хочу, потому что у меня есть девушка.
И правильно.
- А что, надо бы ей вдуть?
- Не-не-не.
Но размышлять об этом не зазорно.
Я и размышляю. И мне стыдно.
Привет, Джонни.
- Как съёмки?
- Отвратно.
Стэйси, повтори, пожалуйста.
- Пива.
- Мне то же, что и ему.
- Поняла. Черепаха?
- Я за рулём.
- Сейчас.
- Что случилось?
Похожи, через раны на лице от Коукли
мой герой подхватил какой-то стафилококк.
Сегодня я начал глотать слова,
и меня резко скинули в больницу.
Кажется, меня ждёт кома.
- Охренеть.
- Вот-вот.
Я так больше не могу.
Зато жалованье капает.
Я пошёл в актёры не из-за денег.
Я пошёл в актёры, чтобы одарить мир своим талантом.
Пиздец. Вот мне сегодня не прёт!
- Что такое?
- Видите, мужик вошёл?
- Не палите!
- Ты спросил "Видите, мужик вошёл?".
- А теперь прошу не палить.
- Кто он?
Продюсер, который выгнал меня из Мелроуз-Плэйс.
Заметил.
Я быстро. Джонни Чейз.
- Джонни Чейз.
- Здравствуй, Фил Ягода.
- Блин, ты как?
- Привет, у меня всё путём.
- Сколько лет.
- И правда.
Мой брат Винс, Черепаха и Эрик.
- Привет. Я твой поклонник.
- Спасибо.
Как дела? Нравится в сериале?
Да, да. Полный улёт.
Один из самых светлых моментов в моей карьере.
- Поздравляю.
- Без обид.
Конечно, конечно. Мы тогда славно потрудились.
Зато, когда ты меня выгнал, я попал
в стрип-клуб "Горячие девочки".
Не я тебя выгнал, а власть имущие.
- Ну...
- Даже не верится, что мы пересеклись.
Я буквально только что тебя вспоминал.
Да? А зачем?
Мы готовим перезапуск "Мелроуз Плэйс"...
и там есть роль чисто для тебя.
- Правда?
- Да.
- И ты бы опять со мной работал?
- Конечно, Джонни.
Не откладывая, если б ты был свободен.
Рад был повидаться.
- Берегите себя.
- До встречи.
Не, ну прикиньте, я опять в Мелроуз Плэйс?
Считай, обратно на пьедестал!
Только ты в другом сериале, так что не морочь себе голову.
Вдруг я могу расторгнуть контракт на "Пять Городов".
Коукли будет мучать тебя до конца жизни.
- Так что не надейся.
- Никогда не говори "никогда".
Нужно смотреть на жизнь позитивнее.
- Братюнь, у меня получится?
- Всё возможно.
- И что мне делать?
- Позвони агенту.
Ещё только шесть утра.
Не прямо сейчас.
Ладно, потерплю полчасика.
- А ты куда?
- К Эшли,
- выяснять, где протупил.
- Ты же пил.
Ну да. Черепаха, не подбросишь?
А куда делась поза?
- Давай, подвези меня.
- Удачи.
Задолбался ждать.
Температуры нет.
- Проверь ещё раз. Я умираю.
- Ты не умираешь.
Ну да, ты больше всего на свете боялся уйти от Ари.
Но это увольнение - лучшее событие в твоей жизни.
Поверь.
- Ари?
- Нет, Джонни Чейз.
Мой единственный клиент.
А если он не пойдёт со мной?
Излучай уверенность, и он пойдёт.
Да?
- Привет, Джонни.
- Ллойд, у меня новости.
У меня тоже. Я ушёл от Ари на более злачные места.
И я должен знать, что ты со мной.
- Ты ушёл от Ари?
- Теперь я с Адамом Дэйвисом.
- Блин, ну почему сегодня!
- Не бойся.
Говорят, я могу попасть в новый Мелроуз Плэйс,
если получится разорвать конракт с Пятью Городами.
- Джонни...
- Ллойд, уточни.
Если это так, то попробуй меня вытащить.
Останешься ли ты со мной?
Разберись с контрактом, а потом всё обсудим.
Я в дерьме.
Господи, работа началась.
Дай мне пригоршню успокоительного!
Я перехожу в рабочий режим! Давай!
Тормози-тормози-тормози.
- Тебя подождать?
- Да не, не надо.
Как ты храбрый от спиртного.
Господи, Эрик! Ты что там делаешь?
- Пусти.
- Иди ко входу.
- Сколько времени?
- Рано ещё.
- Ты так и не перезвонила.
- Я собиралась.
Надоело ждать.
- Я не хочу ссориться.
- Аналогично.
Но ты сердишься. А раз я уверен, что нигде не налажал,
объясни, в чём проблема, и я всё разрулю.
- Ты пьян?
- Не особо. Так что?
Вот объясни, кто такой Руперт Папкин?
Что?
Вчера тебе позвонили,
- вроде как Черепаха.
- Он и звонил.
- И потом вдруг Драма.
- Он и звонил.
А высветилось имя Руперт Папкин.
Офигеть.
Кто такой Руперт Папкин?
Это...
это мой любовник на стороне.
Да шучу. Это псевдоним Винса.
- Псевдоним?
- Он не может звонить,
и чтобы выскакивало его имя. Оно из Короля Комедии.
- Почему ты мне не веришь?
- Не знаю.
Ну научись, иначе мы не уживёмся.
Вот поэтому я и не хотела вчера общаться.
Не хочу тебя разносить.
- Нам чего-то нехватает.
- Да всё хватает.
- Я ведь не такая.
- А какая ты?
Расскажи, я хочу знать.
Эрик, сейчас семь утра.
Отлично, можем поспать до моей работы.
Поспать?
Да. Поверь!
- Ну ладно.
- Идём.
- Дорогая.
- Да?
У меня встал.
- А причём тут я?
- Ну позаботься обо мне.
А ты обо мне не позаботишься?
У меня впереди рабочий день. Мне лень работать сейчас.
- Ну извини.
- Убедила.
- Ну что там.
- Руперт Папкин?
Винс.
- Слушаю?
- Ну вот.
Милая...
ну хотя бы минет.
Соси себе сам.
Приветик.
Прости за столь ранний звонок.
- Всё нормально?
- Да, да.
- У Джонни беда.
- Меня всего трясёт, Ари.
А с чем беда?
Он узнал, что Ллойд перешёл к Адаму Дэйвису.
- Ари?
- К Адаму Дэйвису?
Нам казалось, ты в курсе.
А как же. Свалил и слава богу. Что с Драмой?
У него карьерный кризис, и он боится,
что Ллойд всё испортит.
- Да к гадалке не ходи.
- Ари, мне срочно нужна помощь.
Помощь уже в пути. Выкладывай подробности.
Мне жаль, что ты так считаешь, Ари.
Тебе жаль, Ллойд?!
Ты представить не можешь, как ты пожалеешь.
Я тебя уничтожу.
Я сотру каждую прожилку твоей души.
Ты отныне не существуешь.
Ты для меня мёртв.
И все узнают, что любой, кто с тобой встретится,
заговорит, или даже кивнёт тебе на улице, тоже покойник.
Сдохни, Ллойд. Сдохни, сдохни, сдохни!
Кстати, когда будешь заглатывать яйца Дэйвиса,
сожми зубы, чтобы и он сдох.
Позвони Дэну Коукли. Назначь срочную встречу.
Приветствую, Ллойд.
- Рад видеть у нас.
- Я тоже, спасибо.
Пойдём. Офис подготовят после обеда.
Пока что можешь занять конференц-зал,
Джефф тебе поможет.
Благодарю.
Джефф, срочно звони Дэну Коукли. Объясни,
что ты по поводу Джонни Чейза.
И вызвони Фила Ягоду из Мелроуз Плэйс, нужно поговорить.
Понял.
Отлично, уже рабочий режим.
Джону передай, что я рад опять с ним сотрудничать.
Обязательно.
В общем, я вчера не хотела с тобой говорить,
- потому что я не подготовила план.
- Это как?
Ты приходишь и с места в карьер: "Ты чего?"
- Я не была готова.
- А сейчас ты готова?
Да.
- Мне пугаться?
- Нет.
Вздохни с облегчением, потому что я сообразила,
как наладить отношения.
Внимательно слушаю.
Во-первых, пообещай, что твоя ассистентка,
которая к тебе клеится, от тебя отвянет.
- Ассистентка?
- Как с обложки Плэйбоя.
Она ко мне не клеится. Ты о чём вообще?
Клеится, уж поверь.
Когда я сидела у тебя в офисе, она меня прожигала взглядом.
Тебе показалось.
Не показалось.
Ты мне очень нравишься, и я хочу, чтобы у нас всё вышло.
Так что тебе нужно?
- Читать твою почту.
- Мою почту?
Где-нибудь за неделю.
Я только погляжу, с кем ты общаешься и как.
Если там ничего страшного, я отстану.
- Ты серьёзно?
- Да.
А я тебе свою покажу.
Я хочу открытых и честных отношений.
На.
Почему мне никто не звонит?
- Блин, я в аду.
- Рано ещё, Джонни.
Ари всё уладит.
Уверен? А если больше не представится такой возможности?
- Драма, расслабься.
- Не могу.
Звони, телефон, мать твою, звони!
Джейми.
- Я пошёл, мужики.
- Удачи.
- Пацаны, я на измене.
- Из-за чего?
- Ты ни в чём не виноват.
- Ну да.
- Будь мужиком.
- Ладно. Пойду.
- Давай.
- Давай.
Наконец-то.
- Надеюсь, ты с хорошими новостями, Ллойд.
- Я звонил Филу Ягоде.
- И?
- С Мелроузом всё реально.
Фил считает, что ты подходишь для роли.
Осталось ждать прослушивания.
- А сколько кандидатов?
- Пока что только ты.
Неплохие шансы.
Но ты можешь остаться ни с чем.
Так что я бы советовал не уходить с насиженного места.
Ещё чего. Эта роль - шанс свыше.
А в Пяти Городах я покойник.
- А Коукли ты звонил?
- Оставил сообщение.
- Оставь ещё одно.
- Я в процессе, Джонни.
Ари тоже. Имей в виду.
Ну зачем, зачем ты его приплёл?
Потому что решается моя судьба.
Ещё раз набери Коукли.
С каких пор ты печёшься о низкопробных
сериальных актёришках?
- С недавних.
- С тех самых, с каких он - брат Винни Чейза.
Я прошу тебя об услуге - отпусти мужика.
Ари, ты не представляешь, с каким удовольствием я его мучаю.
Слышал, ты ломишься в загородный клуб Ривьера.
Членство нужно?
А ты можешь меня пропихнуть?
Я могу горы свернуть.
И мне достаточно расстаться с Джонни Чейзом?
Простите, опять Ллойд Ли звонит.
Говорит, что срочно.
Нет, нужна ещё услуга.
Простите, мистер Ли, но мистер Коукли говорит,
что все трения
по поводу Джонни Чейза будут улажены с
его агентом, Ари Голдом,
и что он никогда вам не ответит.
Никогда?
Зачем, если ты покойник?
Я повсюду, Ллойд.
Как ты мог отдать свой телефон?
Я впал в ступор, не знал, что делать!
Пусть бы слала повестку.
Всё равно тебе нечего скрывать.
- Нет, разве есть?
- Нет.
- Ладно, я работать пойду.
- Удачи.
Свидимся.
Привет, Бриттани. Мне звонили?
- Да, вот твои сообщения.
- Спасибо. Всё хорошо?
Да.
Ну и отлично.
Знаешь...
- я должна извиниться.
- За что?
Вчера я немного нахамила твоей девушке.
Да? А она не говорила.
Ну и славно. Прямо гора с плеч. Я о другом думала.
Извини. Всё нормально?
Проблемы с парнем.
- Сочувствую.
- Разберусь.
Если что - обращайся.
- К тебе?
- Ну да.
Мы не должны стесняться этой темы.
Тебя что-то беспокоит, Эрик?
Вот кстати...
ты просила парня показывать почту?
Нет. Я брала и читала.
Шучу.
- А что, Эшли попросила?
- Да.
- Ты провинился?
- Да ничего не было.
- Сомневаюсь.
- Ну соврал про звонок бывшей.
- А вы с ней встречаетесь?
- С бывшей?
Не в том плане. И в последний раз я бросил её ради Эшли.
- И Эшли понесло?
- Да, у неё проблемы с доверием.
- Заметно.
- То бишь, у неё есть оправдание?
Нет, она просто чокнутая.
- Ты не заболел?
- Нет, а что?
- Ты какой-то сам не свой.
- Да?
Да! Притихший какой-то.
Да из-за занятий страшно,
а вдруг викторина.
А в универе их проводят?
Нет.
В чём дело?
Да ни в чём. Правда! Расскажи о своей встрече.
В общем, у Джона Шварца
есть классный новый сериал.
Беглецы. О двух девушках.
У них куча долгов, нет работы,
они ненавидят свою жизнь и бегут в Лос-Анджелес.
Сериал очень крепкий.
Правда нужно говорить "по-Бэстэнски".
Я акценты никогда не изображала.
- Ты справишься.
- Правда?
Конечно! И роль ты тоже получишь.
- Не сомневаюсь.
- Спасибо.
Это те шлюхи украли твои трусы?
- Что?
- Вон, шалавы, пялятся на нас.
Вроде да.
Брюнетка ничего.
Разве?
Тебе так не кажется?
Она не в моём вкусе.
- Иди, а то опоздаешь.
- Хорошо.
Я тебя заберу, если освобожусь пораньше.
Не парься. Винсу скучно и хочется порулить.
- Удачи.
- Спасибо.
- Черепаха!
- Да?
Иди сюда.
Ари, как ты это провернул?
Работа такая, раздвигать моря. Не пытайся понять, как,
лучше поблагодари, что ты стал тому свидетелем.
- Я и не знаю, как тебя благодарить.
- А я подскажу.
- И?
- Останься со мной,
а Ллойда забрось.
Ты хочешь стать моим агентом?
А то, ты же практически мой родич.
Я ни на кого тебя не променяю.
На прослушивании сверкни.
Само собой, Ари. Спасибо.
- Не за что. Пока.
- Пока.
- Я уволен из Пяти Городов.
- И как ощущение?
Я умиротворён.
Да что за херня.
Ллойд, как бы тебе не было обидно,
я взял агентом тебя, потому что от меня отказался бы Ари.
Мы нормально поработали.
А теперь Ари не только хочет меня подписать,
он разобрался с тем, с чем не смог разобраться ты.
Что тут добавить?
Джонни Драма, это я привёл тебя в Пять Городов.
- Ари даже его не видел.
- Серьёзно?
Вряд ли он видел хоть одну твою работу.
А такое возможно?
Я видел всё - от "Приключения Викингов"
до нового "Нового корабля влюблённых".
Пилот даже в эфир не пускали.
Ты прекрасно отыграл молодого Мэррила Стьюбинга.
- Серьёзно?
- Абсолютно.
Джонни, ты два года был моим единственным клиентом.
И я продолжу относиться к тебе как к единственному
до конца твоей карьеры. А Ари?
Я разрыдаюсь, если ты уйдёшь.
А Ари вообще заметит?
Я верю в твой талант. А Ари?
Или ты ему нужен, чтобы не сердить Винса?
Или чтобы рассердить меня?
Сегодня - первый день остатка твоей жизни.
Что ты хочешь?
- Бриттани считает Эшли чокнутой.
- Или Бриттани хочет Эрика.
- То есть, Эшли нормальная?
- Вряд ли, хотя как бы то ни было,
Бриттани убирает её с дороги.
- И как мне быть?
- А Бриттани красивая?
Винс, завали!
Мне прийти и убрать с твоего пути её?
Винс.
Как ты себя чувствуешь из-за почты?
Как будто меня осквернили.
Твоя интуиция с первой минуты
говорит, что Эшли - повёрнутая.
- Надо расставаться.
- Надо.
Блин, столько математики.
Ведение бизнеса, что ты ждал.
- Да.
- Но ты неплохо справляешься.
- Спасибо. До пятницы.
- Бывай.
Значит, вы с Джейми пара-пара?
- А ты как думала?
- Не знаю.
Не всегда поймёшь, что в таблоидах правда.
Сейчас - правда.
- Жаль.
- Ну да.
Эй, Черепаха.
Йо.
Там Винсент Чейз?
Да. Мне пора.
- Да кто ты такой?
- Черепаха.
До встречи.
Здорово.
- Та самая?
- Точняк.
- Миленькая.
- Точняк.
Всё хорошо?
Я влип в нехилый любовный треугольник.
- Впервые, понимаешь.
- Приятное ощущение.
Да хрена с два, меня кондражка хватит!
- Ари.
- Да?
- К вам Джонни Чейз.
- Драма, что-то случилось?
Да нет. Решил навестить нового агента.
Если ты занят, я потом зайду.
У меня сценариев полно.
- Сходим пообедать?
- Пообедать?
- Я угощаю.
- Нет, не сходим.
Понимаю, да.
Давай завтра.
На ужин. Или завтрак.
Тебя что-то беспокоит?
Я тебе нравлюсь, Ари?
Драма, не пугай меня.
- У меня есть талант?
- У тебя нервный срыв?
Нет, ответь, пожалуйста.
У тебя есть талант.
- Какая моя роль тебе нравится?
- В чём дело?
Объясни, почему ты меня подписал.
Тебе Ллойд звонил? Да не мог же он тебя переубедить.
- Он в меня верит.
- Он ещё ребёнок.
- Но он в меня верит.
- Я тоже.
- Правда?
- Да.
Или ты так терпеть его не можешь, что выцарапал
меня назло ему?
- Драма...
- Говори, Ари.
Ты веришь в мой талант? Моя жизнь на кону.
То, на что ты ради меня сегодня пошёл, я никогда не забуду.
Если я тебе нужен, я останусь.
Но я хочу знать наверняка.
Скажи, глядя мне в глаза, что ты ценишь мой талант,
или отпусти.
Иди.
Но ты мне нравишься, да?
И поверь на слово, у нашего мелкого пройдохи
есть на тебя куча времени.
- Спасибо, Ари.
- Удачи, Драма.
И передай своему агентишке, чтобы был начеку,
потому что я приду за ним.
Передам.
Ну всё, Ллойд, я иду к тебе.
Йо-хо-хо, сука!
- Ллойд, не кричи.
- Не могу.
Мы вместе сотворим чудо, Джонни Драма.
Главное, Мелроуз мне достань.
Непременно. Я верю в тебя, Джонни Драма!
Верю!
Спасибо, Ллойд. Пока.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Прости, я опоздала.
- Да ничего.
- Конференц-связь затянулась.
- Да понятно.
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Мне тоже. Можно я начну?
Да, пожалуйста.
- Прости.
- Да не страшно.
Мне очень стыдно.
Я зря требовала с тебя почту.
Просто, раз уж мы нацелились на отношения...
Вот об этом я и хотел сказать.
Мне кажется, твоя неуверенность частично от того...
Вроде выключал.
Мне кажется, твоя неуверенность частично от того,
что я не всецело с тобой.
- Ты меня бросаешь?
- Сейчас для меня неподходящий момент.
Но утром у тебя было другое мнение.
Кто там?
С работы, не переживай.
- А, ассистентка, значит.
- Да, потому что она на меня работает.
А чем она ещё занимается?
Вот в чём, значит, дело?
Я оказалась права?
Она тебя хочет, а ты и не против.
- Ответь! Послушаем, как ты с ней общаешься.
- Нет.
- Потому что ты врун?
- Потому что звонит не она.
- А кто, Слоан?
- Хватит истерику устраивать.
Не успокаивай меня! Кто там, говори!
Тётя. Довольна? Вот.
- Прости.
- Я пойду.
- Не уходи.
- Всё, нам не о чем больше говорить.
Ушам не верю.
Вот ты самый что ни на есть пиздабол.
Ты был со мной ради секса!
Утром ты чуть ли не клялся мне в вечной любви,
чтобы попользоваться и бросить, походу!
И как я только купилась на твою доброту.
- Ты больной ублюдок.
- Мне жаль, что ты так думаешь.
- А мне жаль, что ты мудак.
- Я тебе ни о чём не врал.
И ты мне правда нравилась.
Но ты припёрлась на премьеру, без приглашения,
залезла в мой телефон,
прослушала мои сообщения, нацелилась на почту.
Ты говоришь, что ты нормальная,
а всё указывает на обратное.
Прости.
Там что-то важное? Я как раз ужинал.
Она что, требовала образцы крови?
- Нет.
- Ты какой-то печальный.
Мы расстались.
- Приезжай, выпьем.
- Неудачная это идея.
Эрик, не глупи. Я тебя арканить не буду.
Но за своих симпатичных подружек я не ручаюсь.
- И ты расстроен.
- Неправда.
Как скажешь.
- Симпатичные, говоришь?
- Они просто отпад.
- Можешь и своих друзей позвать.
- Хорошо.
Подъезжай в Грин-Дор.
Буду через пятнадцать минут.
Вот как надо быть холостяком, Риком.
- Как ты?
- А то ж.
А некоторым нравится быть в паре.
Вот-вот. Любовь недооценивают.
- Что?
- Просто...
Я недавно порвала с парнем, и мне как-то хреново.
- Он был уродом.
- И лузером.
Точно.
- Если хочешь ему отомстить...
- Нет.
Я тоже.
Ну что, Рик долго проходит в холостяках?
Девять дней.
Его быстро себе загребут.
Не я. Я карьеристка.
Значит, не лезь к ней, Винс.
Вообще, не трожьте мою ассистентку. Усёк, Драма?
Не волнуйся, я в целибате, пока не попаду в Мелроуз.
Обидно.
Шучу.
Кстати о подружках.
Только не кричите, а то у неё ревность взыграла.
Привет, милая. Мне можно подъезжать?
Да. Мне только что звонил агент.
- И ты получила роль?
- Эту нет.
Мне предложили главную роль в другом сериале.
Класс. Нормальный сериал?
- Просто отличный.
- Ну клёво.
Съёмки в Новой Зеландии.


Серия 23

Нахрена я из дома вышел?
- Пропустить один стаканчик.
- Только побыстрее,
назавтра мне нужен сон для красоты.
При таком раскладе тебе надо было
отрубиться лет эдак дофига назад.
- Впадлу меня поддержать?
- Ну извини, шутканул...
И нихера не смешно. У меня завтра
самое важное прослушивание в жизни.
- Ну прости.
- Не прощу.
Он расстроен из-за отъезда Джейми.
Тогда чё он не с ней, а цепляется ко мне?
Она знакомится с новыми коллегами.
Я туда дрыхнуть потом поеду.
- Какие мы нежные.
- Джейми, уже освободилась. Я пошёл!
- Да ладно!
- У неё завтра вылет.
Ясно, ясно.
- Только не рыдай, тряпка.
- Пока.
Джонни, если хочешь, иди, я с Риком доеду.
Походу, братюнь, его заняли надолго.
Вот уж чего не ожидал увидеть, так лобзания Рика на людях.
- Да я знаю эту бабёнку.
- Серьёзно?
- Рик, привет!
- Привет!
- Привет, Тара.
- Привет, Джонни. Как поживаешь?
- Неплохо. А ты?
- Нормально.
- А вы знакомы?
- О да.
А откуда?
- Рик, не кипятись.
- Не могу. Когда ты с ней был?
- А ты когда?
- На той неделе.
- Ха! Я на четыре месяца впереди.
- Мерзость.
Рик, я был с львиной долей горожанок!
Само собой, наши деревца когда-нибудь словят
влаги в одном лесу.
Само собой это с Винсом, но не с тобой.
- Всё ещё впереди.
- Меня сейчас вырвет.
- Ты меня огорчаешь.
- Не кисни. Четыре месяца разницы!
- Всё равно она не для тебя.
- Почему?
Потому что она ветреная.
Погнали.
Как это ветреная?
- Можно нахвататься.
- Да ладно!
Точно не уверен, мне тогда жутко со всеми пёрло,
но подозревал я её.
- Ты шутишь?
- Рик, всё обойдётся.
Ты ведь предохранялся, да?
Да.
Точно?
Да, говорю же!
Ты дёрнулся.
Типичное враньё про резинку.
- Ты был без гондона?
- Под рукой не было.
- И она вроде как на таблетках.
- Глупая ошибка!
- Сейчас домой и срочно в душ.
- Я бы ещё отбеливателем побрызгался.
А прямо с утра звоню своему врачу.
Да, нам обоим завтра не помешает удача.
- Здравствуйте, мистер Голд.
- Кто такой?
Мэтт Уоллберг. В отделе кадров сказали,
что вам не понравился прошлый ассистент.
Мне не понравились трое их ассистентов.
Я принёс вам кекс с отрубями и голубикой из пекарни Бэлвуд.
- Вроде как ваш любимый.
- Верно.
- Только он клюквенный.
- Что?
Видишь, ягоды красные?
Я просил голубику.
- А проверил?
- Нет.
- Прощай, Мэтт.
- Мне возвращаться в отдел кадров?
В Айову, в сарай, где ты пятнадцать лет сосал сиську!
- Опаздываем, Ари?
- Твою мать!
- Терранс, ты что тут забыл?
- Сокращения бюджета?
За твоим столом пусто.
Надо бы попросить охрану вывести тебя, как ты вывел меня.
- Проси, если хочешь.
- Чего тебе?
- Нужно дела обсудить.
- В твоём-то возрасте?
У тебя разве нет забот поважнее? В частности,
поиски богадельни?
Ари, честно скажу, это место...
Удивительно. Ты так быстро встал на ноги!
Я не просто встал на ноги, я возвышаюсь над тобой.
Ари, ты всё такой же бесцеремонный юнец.
Терранс, если пришёл поговорить о делах, говори,
у меня своих дел по горло.
Само собой, сохрани мой визит в тайне.
Что, слияние хочешь?
- Твой звёздный ученик сваливает...
- Купи меня.
- А нафига?
- Вот это уж сам решай.
Тебе я предлагаю первому, к другим я ещё не обращался.
- Почему я такой счастливчик?
- Мне нужна простая сделка и минимум препон.
Если интересно - продолжим. А нет... на нет и суда нет.
Ну что ж... пойду я.
Сколько?
Сто.
Ну да! Я твою шарашку вдоль и поперёк знаю.
- Бред.
- Сомневаюсь.
Ты долгие годы проживёшь на отчисления лишь
с Сайнфилда и Друзей!
- Подумай.
- Подумал.
Если передумаешь, найти меня несложно.
- Будешь забивать бельков?
- Даю тебе сутки.
Сутки, блядь. Лло...
Я скачиваю тебе новый альбом "Эмпаер оф зэ Сан".
Ты же себе песни скидывала.
Ну да, но я сдалась, как наткнулась
на альбомы "Бойз Ту Мэн".
- Драма, походу, накачал.
- Рассказывай!
- Ну и подумаешь! Я очень чуткий.
- Знаю.
Всё, твой последний завтрак готов.
Спагетти болоньезе из Мадео, острые роллы из тунца из Кацуя
и пюре с лобстерами из Мастрос.
- Любопытное меню на завтрак.
- Зато запомнится.
Запомнится.
Не хочу улетать.
Ты и не улетишь, если не соберёшься.
Я правда не готова.
А как же наши отношения, как ты останешься один?
Будем по десять раз в день созваниваться,
и я в гости прилечу.
Думаешь, это так просто?
Да как два пальца.
Всё, отложи ноут и налетай на три с половиной
тысячи калорий!
Минутку, только проверю время вылета.
- Давай.
- Что это?
Что?
- У тебя новый друг на Фэйсбуке.
- Правда?
Та тёлка из университета?
"Сунем пиво в лёд."
"Сунем пиво в лёд."
- Драма, у тебя нет шансов!
- Здоров, Фаустино.
- Чё как?
- Да вот, гоняем новый пилот.
- Я всех порвал.
- Молодчинка.
- А ты чего?
- Прослушиваюсь на новый Мелроуз.
- Тебя же оттуда турнули?
- Ну, всё изменилось.
- Шикардос.
- Точно!
- И как ощущения?
- Спокойные. Я в роли как влитой!
- Зачёт!
- Джонни.
Привет, Фил.
- Зажги, старик.
- Давай, старик.
Господа.
- Готов?
- А то. А вы готовы?
Стопроцентно. Ждём режиссёра. Вон он.
- Он режиссёр?
- Да, а вы знакомы?
Класс. Супер.
Увидимся в зале.
- Сколько у вас было сексуальных партнёров?
- Меня беспокоит только одна.
Мне нужно примерно представлять вашу половую жизнь.
- Не знаю, стандартное количество.
- Много партнёров.
Групповой секс?
- А это важно?
- Конечно.
Было... разок... с двумя девушками.
Анальный секс был?
Пробовал, но нет.
- А с мужчинами?
- Нет!
- Вы предохраняетесь?
- Обычно, да.
Но не в этот раз.
Вас партнёр предупредила о своих болячках?
Нет, но мой друг рассказал, что что-то от неё подцепил.
- Можете не рассказывать.
- Что ж, нам понадобится мазок.
- Куда вы её сунете?
- Именно туда, куда вы боитесь.
Зачем встречаться, если ты улетишь на четыре месяца?
Я же вернусь.
- Едем.
- Ну как?
Надо мной надругались.
Я позвоню.
Конечно, нужно, но по нормальной цене,
- а за сотню это бред!
- И бредом погоняет.
- Но если их купить...
- Мы станем крупнейшим агентством в мире.
- Музыка, печать, спорт.
- Неплохая награда.
Но не за сотню.
- Что важнее, какая им красная цена?
- Почему он пришёл к тебе первому?
Чтобы мы быстро договорились.
Вы друг друга не перевариваете! Это не быстро.
- Ну да.
- Я на Терранса четырнадцать лет пахал.
- Он любит не скорость, а борьбу.
- И он хочет выставить Ари дураком.
- Я такого не говорил.
- А я сказала.
У него не выйдет. Вы скажите, нам они нужны?
За сотню - нет.
Здравствуйте, мистер Голд. Я Джейк Штайнберг.
Меня направили из отдела...
Насрать. Звони Эдди Каповски.
А он не родственник Келли Каповски?
Из "Звонок как спасение".
Всё. Проваливай. Ты уволен.
- Каповски на связи.
- Это Ари! Есть работёнка.
Продолжай.
Нужно найти всю актуальную информацию на Терранса МакКьюика.
Не могу, Ари. Конфликт.
- Что за конфликт?
- Не могу говорить.
- Со мной связан?
- То есть?
Этот сукин сын шпионит за мной?
Ари...
- И ты?
- Ари...
- Ты бы за мной шпионил?
- Ни за что.
- А откуда мне знать, что ты не врёшь?
- Неоткуда. Но я не вру.
- Где ты?
- Далеко от тебя, не беспокойся.
Эдди, я тебе за последние годы много работы подкидывал.
Мне нужен один ответ. Тебя приставил
ко мне Терранс МакКьюик?
Терранс ни к кому меня не приставлял,
но больше, увы, сказать не могу.
- Ты преувеличиваешь.
- Разве?
Безобидный клик мышкой, и что?
Ты знаешь, сколько человек просится в друзья ко мне?
- Но я не всех добавляю.
- Не хотел показаться невежливым.
Вовремя-то как, ничего не скажешь!
Очень невовремя. Ты вот уедешь расстроенная.
- Ну прости, что ты такой вежливый!
- Джейми, не надо, мне и так нелегко!
- Поверь мне и забыли!
- Я точно что-то забуду.
У тебя всё есть. Я и под кроватью смотрел, и ящички прочесал.
Я не хочу обид!
- Тогда удали её.
- Удалить?
Да, удали её из друзей.
Вот.
Полегчало?
- Не очень.
- Джейми, да брось.
- Ты ждёшь, чтобы я уехала!
- Ничего подобного.
Но это шикарная возможность, которая тебе на руку!
- Я буду скучать.
- Не плачь, солнышко.
Я буду тут, когда ты вернёшься.
- Ты сам себя накручиваешь.
- Это они меня накрутили. Это всё подстава.
- Да нет же.
- Почему ты ничего не знал?
Почему ты меня не подготовил, не сообщил,
что у меня конфликт с режиссёром?
- За твоими конфликтами не уследишь.
- Он же зверюга.
- Улыбнись и очаруй его.
- Мистер Чейз, вас ждут.
- Ну отлично.
- Джонни Драма, настал твой час.
Выйди и сияй для целого мира!
Мне пора.
Ни пуха.
- Джонни Чейз, господа.
- Отлично.
- Здрасьте.
- Прости, что заставили ждать.
- Проблемы с камерой.
- Да нормально.
Главное, не гнобите меня, потому что мы
не дружим с режиссёром.
Это почему?
На прошлом прослушивании Джон расстроился,
что мой коллега полез смотреть е-мейлы.
Да сейчас я нормально. Можете хоть болтать.
Кричите, вопите, мне всё равно. Я ко всему равнодушен.
Ну хорошо. Мы тебя смущать не собирались.
Мы все надеемся, что ты нам подойдёшь.
Я даже отключу его, лишь бы тебя не отвлекать.
- Спасибо.
- Не за что. Начнём.
Начинай.
Две секундочки.
- Давайте.
- Ребята, приступим.
- Простите. Я, видимо, рано...
- Не страшно, Дин.
Мы немного запаздываем. Дай нам минут пять.
Хорошо, я там подожду. Спасибо.
- Привет, Драма.
- Дин.
Удачи. Извините.
- Ну, прошу.
- Он тоже прослушивается? Я же один был.
- О Дине не беспокойся.
- Он же блядь Супермен.
Ты выступишь прекрасно. Ты же работу потеряешь.
Ну, приступим.
Блин, я три года не прослушивался.
Я выйду на секунду?
- У нас плотный график...
- Я мигом.
Эй, Джон...
Срыв у бедняги.
- Джонни, вернись обратно.
- Не могу, братюнь. У меня инфаркт.
Вдохни поглубже, у тебя всего-то приступ паники.
Я их сотни за жизнь испытал, и это не паника.
- Джонни...
- Винс?
- Да, Джонни?
- Кажись, я обоссался.
Джонни, жди, я еду.
Быстрей, братюнь.
Мне пора.
- Опаздываем?
- Я у врача был.
- Не знала.
- Внепланово.
- Здоров?
- Да.
- Но если он позвонит, сразу соединяй.
- Хорошо. Вот сообщения.
Звонила моя подружка Рикки. Не люблю лезть,
но ты ей понравился.
- Здорово.
- Я передам, что ты позвонишь?
Я, знаешь, пока от свиданок отдохну.
- Мёрфи-Груп, эй.
- Привет, Скотт.
Здравствуй, красавица. Слышал, ты вчера оттягивался в Вилле.
Да? А от кого слышал?
Я знаю тёлку, с которой ты лизался, Тару.
Мои друзья, кстати, тоже...
Я ничего не слышала.
- Скотт.
- Да?
Что твои друзья о ней знают?
- Она же тебе не подружка?
- Мы с ней не знакомы.
- Не, ну ты привираешь.
- Ну что я о ней знаю?
- Не знаю. То же, что и я.
- А что знаешь ты?
- Она не засиживается, то там, то сям.
- А поточнее?
- Ты с ней был?
- Не, это не моё.
- Она ж как чашка Петри.
- Так что ты знаешь?
Клифф Кэнтор и Рик Саломон две недели назад
на вечеринке разом ей присунули,
- что для тебя не плюс.
- Пипец!
Эй! Кстати, если
она тебе нравится, ты её исправишь.
Ради такой няшки она точно изменится!
- Срочно звони моему врачу.
- Винс звонил.
Они с Драмой едут в больницу. У Драмы, кажется, инфаркт.
- Господи.
- Они в Сидарс.
Скинь мне адрес!
Мелинда.
Дорогуша, здравствуй.
- Ари, сколько лет! Какими судьбами?
- Я на встречу. ТВ, скука.
А забавно, что мы встретились?
- Утром я видел твоего мужа.
- Правда?
Да. Он для тебя всё равно немножко труп.
- И как прошла встреча?
- В воздухе витали обиды.
- Само собой.
- Он, кстати, о них на днях не вспоминал?
- О чём?
- О наших обидах.
- Нет, Ари, мы тебя нечасто вспоминаем.
- Да брось, Мелинда.
ты часто меня вспоминала до встречи с Террансом.
- В чём дело?
- Чего?
- Тебе что-то нужно?
- Именно.
Рассказывай.
Терранс утром зашёл, о чём, как я уверен, ты в курсе,
ибо он предлагал его купить.
- Я не в курсе.
- Прекрасно, но я так не считаю.
Я не в курсе, Ари.
Мелинда, ну чего ты. У нас была интрижка.
Ну прости, что я выбрал свою жену, а не тебя,
но я неплохо и довольного долго был твоим агентом.
У тебя избирательная память.
Ты выбрал жену, потому что не добился меня,
и ты представлял меня, потому что я талантливей.
Сравни наши резюме. Сразу поймёшь.
Мелинда, я знаю, как Терранс тебе доверяет.
Если вас надо купить - я куплю!
Но я нашёл тебе первую роль, так что не дай меня обмануть.
Дорогуша, тебя обмануть очень сложно. Да:
О Террансе спрашивай Келси двадцати пяти
лет с четвёртым размером.
- Вдруг она поможет.
- То есть?
То есть мой муж - лживый пидорас,
и он свои планы не раскрывал. Спасибо.
- Так это ты наняла Эдди Каповски?
- Я опаздываю на стрип-пластику.
Вот я и улетаю.
Да.
Ты такой храбрый, слезинки не проронил.
Я же парень. Мы не плачем.
Даже когда очень грустно?
Я плачу в душе.
Черепаха, я долго думала над отъездом, и про Фэйсбук этот.
- Что, с самого завтрака?
- И раньше.
Потому и расстроилась.
Я решила уехать,
- но ты не должен из-за меня страдать.
- О чём ты?
Нестрашно, если ты будешь встречаться с другими.
- Но я не хочу.
- Пока что да.
- Джейми!
- Клянусь, я тебя не наказываю.
- Просто так правильно.
- Зачем так грузить в аэропорту?
Прости, но ты тогда бы стал меня ненавидеть.
Джейми, я не могу тебя ненавидеть.
- Мне пора.
- Джейми!
Это из-за того, что я не плакал?
Нет.
Просто я тебя люблю.
Вот выберусь, и всё в жизни поменяю.
- Что я ем, пью...
- С кем ебёшься. Вот я себя ограничу.
- Если мне разрешат трахаться.
- Всё обойдётся.
Что ты подцепил от Тары, признайся.
Я тут подыхаю, а он о себе думает?
Ну прости.
- Чешется, не?
- Нет.
- Здравствуй, Джон.
- Привет, док. Ну как я?
- Я прикован к койке?
- Можешь идти.
- Слава Богу.
- Обычный приступ паники?
- Нет, кое-что посерьёзней.
- А я о чём.
- Так что у него?
- Кардиомеопатия такоцубо.
Симптомы, напоминающие сердечный приступ,
вызваны эмоциональным стрессом.
- Вы испытываете стресс?
- Да постоянно.
Их часто путают, но что хорошо, такоцубо -
постоянный гость в Голливуде,
в девяти случаях из десяти - у женщин.
- У баб?
- Что ему нужно?
Не переживать. Я выпишу лекарства.
Такое заболевание может вызвать настоящий приступ.
В этот раз вас пронесло.
- Спасибо, док.
- Берегите себя.
- Винс, Гэтсби отличный.
- Спасибо.
- Спасибо, док.
- Видишь, Джонни? Ты жив.
Но не здоров. Вон как себя довёл!
Зато есть, что вспомнить. Мы кое-куда позвоним,
всё наладится.
- Отлично, и мой звонит.
- Отвечай. Ты тоже здоров будешь.
Алло? Говорите.
Да.
Ясно.
Хорошо.
До свидания.
И?
Результаты не сообщают по телефону. Поеду.
- Мне с тобой?
- Да нет. Увидимся, короче.
Надо Ллойду позвонить.
Нам есть, за что быть благодарными, Джонни Драма.
- Да? И за что?
- Я поговорил с Филом Ягодой.
- Да?
- Тебя прослушают ещё раз.
- Серьёзно? Меня прослушают ещё раз.
- Супер.
- Но как?
- Я творю чудеса.
Только нужна справка от врача, что ты не притворялся.
Так ведь?
Возможно, пройдёшь медосмотр.
Но ты ещё на ногах, буквально и фигурально.
Передай ему спасибо, но не надо.
Что? Что? Что?
Я боялся, что сегодня откинусь, и ради чего?
Мелроуз-Плэйс: Новое Поколение?
Ради него ты откинулся от контракта в Пяти Городах.
Может, это судьба. Займусь переосмыслением.
- Переосмыслением чего?
- Жизни.
Настоятельно не рекомендую.
Ещё одна кинутая студия, и никто тебя не спасёт.
Сегодня я всё понял.
- Джонни!
- Я позвоню.
Точно, уверен?
Нет.
Но сейчас так нужно.
Больные, чокнутые, упоротые актёры.
Зачем я с ними связался?
- Ллойд, Ллойд.
- Что? Что?
Сюда поднимается Ари Голд.
Божечки!
Ты меня не видел.
- Ари?
- Где Терранс?
В конференц-зале.
...Где мы и правда дошли до ручки, поскольку в реальной...
Простите, не помешал?
В чём дело, Ари?
Ты припёрся сегодня без приглашения,
и я решил отплатить тем же.
- Не слишком ты хранишь тайну!
- Не по моей части.
Я сразу выложу козыри. Кому интересно?
Так, оставьте нас. Живенько.
- Ты передумал?
- Да. Но не за сотню.
- Есть предложение?
- А то.
- Что это?
- Вагина. Не узнаёшь?
А в чём, собственно, суть?
Я поражён, что ты так долго продержался,
но как и обычно, пизда принесла тебе горе.
- О чём ты?
- А ты в курсе.
Мы всегда понимали друг друга с полуслова.
И потому мы дополняем друг друга.
Ты наебал меня, кого-то выебал.
- И тут-то я тебя ебану.
- Я не представляю, что ты себе навоображал...
Ты опять спалился.
Тебе не с руки продажа во время неприятного развода.
- Особенно с Мелиндой. Цепкая баба.
- У нас с Мелиндой всё замечательно, спасибо.
А у вас с Келси?
- Корова драная созналась?
- Мужик, не слыхал о брачном договоре?
- А у тебя он есть?
- Да я убью её раньше, чем будет развод.
К тому же, у меня брак первый, а не четвёртый.
- Что тебе нужно?
- Знать, готов ли ты к сделке.
К твоей подачке - нет.
Жди подачки, как только все прочухают про твою уязвимость.
Я не уязвим, я лишь не хочу драться.
- 65.
- 85. Моё последнее слово.
Ни центом меньше. Мне плевать, что ты там надумал.
Иначе выставлюсь на торги.
Ты выставишься на позор.
Не лучше ли в отсидеться на пляже, пока Никки Финке
не пустила фотки, где ты ждёшь эрекции!
Я выебу её прежде, чем она повлияет
на мои решения в бизнесе! 85!
Семьдесят пять, учитывая, что после проверок
не обнаружится, что ты развалил всё, что я строил. Идёт?
Готовь бумаги.
Чао.
- В чём дело?
- Как будто тебе интересно?
Эй, Ллойд! Если ты прячешься, прячься глубже,
потому что скоро я тебя найду.
Мистер Мёрфи?
Я тут.
- Что-то не сходится.
- Мир - сумасшедшее место.
- Нужно разбирать, на что он намекает.
- Отвали, а?
- Прости.
- Она испугалась, пусть немного остынет.
- Жди звонка.
- Йо.
Йо, чесун! Что там?
В отличие от тебя, я бегу в марафоне "без болезней".
- Поздравляю.
- Но всё равно денёк не очень.
А хочешь послушать про паршивый денёк?
- Джейми его бросила.
- Что?
Она меня не бросила, она разрешила встречаться с другими.
И я бы послушался.
Не надо, Черепаха. Лос-Анджелес - выгребная яма.
Я всё испортил. Я слабак, я запорол её проверку.
- Не мучай себя.
- Я должен был её остановить.
Она целый день твердила, что не хочет лететь.
Тогда б она и не улетела. Подумай хоть и о себе.
О каком себе? Кто я вообще без Джейми?!
- Сейчас блевану.
- Надо пойти и развлечься.
- Найти милых здоровых девушек.
- Не, с меня хватит.
- Рик целибатит.
- Нет, я буду отвоёвывать Слоан.
- Да, ты пережил...
- Я не о том.
Я ненавижу свидания. Я хочу быть в отношениях,
причём со Слоан.
- Рик, ты же ей не нужен.
- Да плевать, пусть смирится.
Студенточка хочет знать, почему мы не френды.
- Ты ей позвонишь?
- Нет, я звоню Джейми.
- Она только улетела!
- Оставлю сообщение!
Мужики, я сам через неделю улечу. На четыре месяца.
Я хочу потусить.
А я не против бабёнок с тобой поискать.
Ну давай!


Серия 24

- Мужики, вы не соврали.
Я как заново родился.
- Давай в подробностях.
- Я не трепло.
- Ну хоть капельку.
- О чём?
- Она бурно кончает?
- Ты пошляк.
- Ну что, народ?
- Он пошляк.
- Черепахе вчера дали.
- Та студентка.
- Да?
- Сложно поверить?
- А как же Джейми?
- Он её забыл.
Он опять на коне и
поступает по-мужски.
- Одобряем.
- А ты как?
- Слоан согласилась пообедать.
- Пока Рик бабничает.
- Завали!
- И что ты скажешь?
- Что хочу быть с ней.
- Ты так, вроде, говорил?
- Не прокатит?
- Вряд ли.
- Драма, мне не нужны от
тебя советы об отношениях.
- Ты их и не дождёшься, потому что
у вас со Слоан нет отношений!
Но не страшно, ведь
свобода так прекрасна.
И мы все свободны.
- Я её не хотел.
- И я. Мне её навязали!
- Вот вы нюни. Я завтра
лечу в Италию, кто со мной?
- Не знаю.
- Посмотрим.
- С тобой свободный Джонни!
- Актёрство бросишь?
- Свобода, детка.
Может, футболки начнут производить.
- Он берёт перерыв.
- Мисс "Университет Лос-Анджелеса".
- Молодец, девчонка!
- Привет.
- Привет.
Прости за откровенность,
но мне обидно, что вчера
ты меня даже не поцеловал.
- Не хотел показаться агрессивным.
- Мне нравится агрессия.
- Ясно.
- Приходи.
- Что, сейчас?
- Если не занят.
- Не занят, просто...
- Джейми?
- Да.
- Со мной ты её забудешь.
- Да?
- Да.
Даже если мы просто поболтаем.
- Ну ладно.
- Вот-вот. Слоан коктейлями сколько
не пои, она к тебе не метнётся.
- Я пошёл.
- Раунд два по общагам?
- Типа того.
- Супер! Учись.
- Покеда.
- Давай!
- Рик, я согласен с Джонни:
много ли пользы от обеда?
- А он будет особенным.
- Каким образом, интересно?
- Есть пара идей.
- Придётся её усыплять.
- О чём пойдёт разговор?
- В общем, это конфиденциально.
- Как и всё в моём кабинете.
- Я собираюсь купить
крупную компанию.
- Поздравляю.
- Якобы, практически даром.
- Я тогда стану главой
крупнейшего агентства
во всей индустрии развлечений.
- Ты сказал, что не надо доплачивать.
- Я на это надеялся.
- Он говорил, что их
купит его компания.
- Я на это надеялся.
Но год выдался тяжёлый,
и с деньгами напряг.
Так что банк попросил гарантий.
- Двенадцать миллионов.
- Приятно знать, что вы так
открыто обсуждаете свои деньги.
- Это не наши деньги.
- Это её деньги.
- Я вложилась, когда мы
открывали агентство,
и за два года ту сумму
так и не вернула.
- Вас это не беспокоит, Ари?
- Нет.
Тут мы срубим в пятьдесят раз больше.
- Вы не согласны?
- Даже и так, тут дело
не только в бизнесе.
- Эго, Ари?
- Ну, я всегда мечтал
управлять миром,
но на старости лет
сойдёт и Голливуд.
- Всё намного хуже.
В этой компании у
него есть враги.
- У меня враги повсюду.
- Какие враги?
- Личные конфликты. Он жаждет мести
и оттого поступает опрометчиво.
- Что?
- Расскажите об этих конфликтах.
- Это пустяк.
- Вашей жене так не кажется.
- Моя жена не в курсе,
как я веду дела.
- Но чтобы купить нужную вам
компанию, нужны её деньги.
Зачем вам покупка?
- Из мести.
- Ради музыкального отдела.
- Из-за Терранса.
- Ради книгоиздателей, которых
я припаяю к киношникам.
- Из-за Ллойда.
- Ради спортсменов.
- Возможно ли, что названные
личности и есть причина покупки?
- Да, он их в клочья порвать хочет.
Расскажи.
Это так?
- Вы хотите их разорвать?
- Да, да!
Если бы я мог выдавить глаза Терранса
Маккьюика и съесть их за
все обиды - я бы их съел.
Я бы продал Адама Дэйвиса,
предателя, в белое рабство,
существуй у нас для этого рынок.
И Ллойда, этого голубка,
которого я пригласил в свой дом,
разрешил играть с моими
детьми и гладить собаку,
и который кинул меня
ради тех двух козлов,
я бы привязал и отдал
на анальный секс
всей Гильдии Киноактёров, жаль лишь,
что он придёт от этого в восторг.
Я их ненавижу.
И да, я хочу их разбить.
Но компанию я беру не поэтому.
Я хочу...
Не так - мне нужна эта компания,
потому что это хороший бизнес.
Ну просто охрененный.
Не куплю её я - купят другие,
что не прибавит здоровья
моему агентству.
И уж ты, жена моя, должна понимать,
что о бизнесе я всегда
рассуждаю трезво.
Я просто прошу, нет - я умоляю,
поддержи меня, как и раньше,
и я обеспечу нас всем!
Впрочем, как всегда.
- Что скажете?
- Трогательная речь.
- Именно.
- Поступай, как считаешь нужным.
- Честно?
Любимая.
А тут потрахаться можно?
- Джонни, мне без конца
названивают из Мелроуз Плэйса.
Ты им понравился.
Как Салли Филд на
вручении второго Оскара.
- Прости, что тебе приходиться это
разгребать, но мне они не нужны.
- Ну, приди, прослушайся.
Потрать десять минут!
Ну, что тебе терять?
- Остатки души, Ллойд. Мне пора.
- Джонни, сходи! Отказаться
от роли всегда успеешь.
- Я не хочу. Ну правда.
Глянь на меня.
- Винс, остались последние.
- Класс, спасибо.
- Винс, привет!
- Здравствуй, Мэтти!
- Как ты, приятель?
Рад тебя видеть.
- Привет, Мэтт!
- Привет.
- Джонни!
- Ари не передавал мои материалы?
Я сотрудничаю с одной детской
благотворительной организацией.
- Они дома, я их ещё
не успел почитать.
- Ты их ещё не прочитал?
- Нет, был занят.
- Чем?
- Я снимаюсь в новом
фильме Дарабонта.
- Не бойся поучаствовать, Винс.
- Я не боюсь.
- Мы собираем деньги со
всего мира, ради детей.
- Вроде здорово.
- Здорово. Изучи материалы.
- Хорошо.
- Ты тоже почитай.
- Обязательно, Мэтт.
- Пока.
- До встречи.
- Дети же.
- Какой серьёзный.
- Куда мы едем?
- Сюрприз.
- А далеко?
- Сюрприз.
- Мне нужно вернуться
к половине третьего.
- Ты не успеешь. Сюрприз!
- Я серьёзно.
- Я тоже.
- Эрик, хватит шутить.
У меня есть дела.
- Правда?
- Да.
- Виноват, не подумал.
Но это очень важно.
- Что именно?
- Расскажу, когда приедем.
- Да ладно, колись?
- Расскажу на месте.
А ты можешь перенести свои дела.
- Точно что-то важное?
- Да.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Должен будешь.
- Не впервой.
- Подъём.
- Я проснулся.
- Как будто к трупу лезу.
- Ну прости.
- Я что, некрасивая?
- Шутишь? Да ты шикарная.
- Точно?
- Да.
- Тогда тебе нужно расслабиться.
Лежи.
Ну, наконец-то прогресс.
- Да?
Нравится?
- Нравится?
- Да.
- Обалдеть, я не могу тебя отвлечь.
- Прости, она три дня не звонит!
- Вдруг она не хочет общаться?
- Нет. Она обиделась,
что я её не остановил.
Или что не полетел с ней!
- Я её не знаю, Черепаха.
- Надо было с ней лететь.
- Тогда лети.
- Прости, пожалуйста.
- Переживу.
- Я тебя возбудил и бросил.
Как-то не по-человечески.
Давай хоть орально?
- Ллойд. Ллойд.
- Да?
- Сюда опять поднимается Ари Голд.
- Что? Ну почему?
Почему к нам зачастил Ари Голд?
Адам, я ради работы с
тобой рискнул жизнью.
- Шикарно смотритесь вместе.
- Адам, скажи хоть слово.
- То ли у нас слияние,
то ли Ари нас покупает.
- Господи! Что же будет со мной?
- Я знаю, что будет со мной.
- Вот знаешь, чего мне
хочется, Терранс?
- Чего же?
- Пройти тут, как Терминатор,
отсекая лишний балласт.
- В отличие от тебя, у
меня мягкое сердце.
- Аки алмаз!
- Давайте отложим любезности.
- Мой бизнес за долгие годы
показал себя не так уж и плохо.
- Мог показать и лучше.
- И покажет, как только мы
закончим, так что за дело.
- Самоуверенный, как и
прежде, будто всё знаешь!
- Барбара права, лучше
один раз увидеть.
Но когда я уберу лишний
вес с этой шарашки
и внесу её под
знамя Миллер-Голд,
ты поймёшь, как бы выросла
компания, не уволь ты меня.
- Я жду с нетерпением.
Разве что знамени
Миллер-Голд не будет.
- Не понял.
- Ты, очевидно, не прочёл
дополнение к контракту.
- Какое дополнение?
- Утром внесли. Так, мелочь.
Мне лишь нужны гарантии,
что сорокалетнее агентство
Терранса Маккьюика,
мной основанное,
не лишится имени.
- Вот это не тебе решать.
- В дополнении сказано иное.
- Ты охрен... шутишь?
- Названию "Миллер-Голд"
всего два года.
Когда ты к нему привязался?
- Оно мне нравится!
Нельзя в последний
момент так обламывать!
- Я и не собирался.
Даже адвокаты не настаивали.
Мол, какой дурак
избавится от названия,
которое за сорок лет стало
синонимом индустрии развлечений?
Но сегодня я проснулся в
холодном поту с мыслью: "Боги!
Я знаю такого дурака - это Ари!"
- Цену тебе назвали,
вот и не возникай!
- Ари...
- Я пошёл!
- Вернись, Ари.
Опять бесконтрольное эго
поставит тебя на колени.
- Ари, подпиши эти сраные бумаги!
- Ллойд Ли, дарую тебе жизнь.
И тебе, падла.
- Ллойд. Ллойд.
- Да, Джонни?
- Мне всё равно, не важны деньги.
И передай, что я отказался.
- Ладно.
- Давай, до встречи.
- Ладно.
- Что там?
- Предлагают жалованье
на десять штук больше.
- Набиваешь себе цену! Что задумал?
- Вот мы с тобой будем шляться
по итальянским деревушкам!
Нет ничего лучше.
- Я вообще-то буду работать.
- Надо ведь иногда
есть и спускать пар.
- Да. Главное, чтобы ты был
доволен и ни о чём не жалел.
- Всё супер, братишка. Честно.
Может, в сапожники
пойду, как Дэниел Дэй.
- Любопытная затея.
- Чао. Резиденция Чейзов.
- Привет, это Мэтт Деймон.
- Мэтт, привет, это Джонни.
Чем могу помочь?
- Выпиши чек на огромную
сумму для той организации.
- Я бы с радостью, но
моё будущее туманно.
Я отошёл от съёмок.
- А ты вообще снимался?
- Три года в хитовом сериале.
- Что, уволили?
- Я сам ушёл.
- Джон, в мире полно
беспомощных детей,
у которых дела значительно хуже.
- Да, я понимаю.
- Винс там?
Он прочел материалы?
- Стой.
Дэймон, про благотворительность.
Он, походу, ушёл, но я вижу,
вон на столе брошюрки лежат.
- А ну дай ему чёртову трубку, Джон.
- Сейчас.
Он врубил Джейсона Борна.
- Привет, Мэтт. А я
тут как раз изучаю...
- Охренезно вдохновляет, да?
- Ну да.
- Я могу на тебя рассчитывать?
- Ты скажи, чем я могу помочь.
- Сейчас скажу.
У нас намечаются поездки
в Кливленд, Огайо.
У организации "Накормим
Америку" продуктовый банк.
Нужна ещё одна звезда, чтобы
привлечь внимание к факту,
что один из шести
американских детей,
прикинь, в нестабильном
пищевом положении.
А что это значит?
Они не знают, перепадёт
ли им что поесть.
Один из шести американцев. Позор.
- Я завтра улетаю в Италию.
- Нахрен детишек. Пусть голодают.
Удачного отпуска.
- Это вообще-то не отпуск.
Я лечу работать.
- Подними задницу, Винс.
- Это Боно.
- А, привет, Боно!
- Чтобы произвести фурор,
не нужно много усилий.
- Ясно.
- Вот как поступим.
Когда ты снимешься у Фрэнка
Дарабонта, кое-куда съездим.
- Конечно.
- А пока я хочу увидеть чек.
- Ладно. На какую сумму?
- Поступи правильно.
- Не жадничай.
- Выпиши его сегодня. Не
заставляй меня ждать.
А я буду ждать.
- Я тоже.
- Пока, Винс.
- Йо, как дела?
- Лечу в Новую Зеландию.
- А как же студенточка?
- Никак. Ни сегодня, ни вчера.
- Ты соврал?
- Ну, простите.
Я люблю Джейми, и не могу
гулять с другими. Рейс в шесть.
- Что ж...
Выходит, что свобода
только у нас, Джонни.
- Да.
- Ты чего?
- Да я тоже себя обманывал.
Я актёр. Я должен сходить
на прослушивание.
- Повезло, погода почти идеальная.
- Точно!
Мы тут были год назад, а
как будто прошла вечность.
- Пару лет назад.
- Три года, вроде как.
- И пару дней славно
отдохнули в Шаттерс.
- Только я. Ты так обгорел на солнце,
что тебе было больно дышать.
- Я приукрасил.
- Нет, всё было здорово.
Так зачем мы приехали?
Винс хочет купить это местечко?
- Нет.
- Тогда зачем?
- Напомнить тебе, как
здорово нам вместе.
- Ты издеваешься.
- Слоан...
- Я человека подставила.
- Как будто это важно?
- Я встречаюсь с ним и
да, он мне нравится.
- Я до сих пор тебя люблю.
- Вези меня домой.
- Слоан.
- Эрик. Мы это проходили.
Отвези меня домой.
- Джейми, привет, это я.
В общем, не пугайся, я лечу к тебе.
Нам надо поболтать с глазу на глаз.
Скоро взлёт, так что
перезвони прям тут же.
- Куда вы летите?
- Оклэнд.
А долго лететь?
- Почти четырнадцать
с половиной часов.
- Класс.
- Лживый говнюк, мать его.
- А чего ты ожидал?
- Что он с уважением
отнесётся к сделке.
- А он и не собирался.
- Он никогда никого не уважал.
- Но компанию ты хочешь.
- Сильнее, чем лесби-наклонности жены,
но меня этот гниющий труп
контролировать не будет.
Хватит с меня.
- Но он честен, как ни странно.
И если ты откажешься
от его агентства, на него
кинется целый город.
- Не понял?
- Он слабый, правда, не пойму, почему.
Заключи сделку.
- Эндрю.
- Терранс.
- Рад тебя видеть.
Удивительно, ты ещё в бизнесе.
- Сдохни.
- Не дождёшься. Не
дождётесь, ТВ-агенты.
Здравствуй, Ари.
- Вздрючить бы тебя
за потраченное время.
- Помнишь, как ты только
ко мне устроился?
Мы часто спаринговались в спортзале.
И я побеждал.
- Ты начальник, я поддавался.
- Мы оба знаем, что я
хоть сейчас тебя уложу.
- Ты припёрся не просто так.
Зачем?
- Мне нужна эта сделка.
- Тогда предлагаю искать дурачка,
который под тебя
прогнётся, а я сваливаю.
- Я хочу, чтобы меня купил ты.
- Почему? Соскучился
по контролю надо мной?
- Я не идиот и понимаю, что
не мог тебя контролировать.
- Пока я работал на тебя - мог.
Или как точнее, "с тобой"?
Я был твоим лучшим работником.
Мы ржали с остальных засранцев.
Но ты сам стал засранцем,
выкинув меня из компании,
которую я же создал!
- Слушай, забудем о прошлом.
Будущее - твоё.
Не уничтожай со зла моё наследие.
- Признай, что это ты уничтожил
меня со зла, от обиды и зависти!
- И вся беда? Мне надо извиниться?
Мальчик всё ждёт
папиного одобрения...
- Я вырос, и стал тебе не по плечу.
- Мне не по плечу были твоё тухлое
эго и наглейшие денежные запросы!
- Враньё!
- Ты поэтому хочешь
сменить название?
- Не согласен - ищи других.
- Не нужны мне другие.
Только ты сможешь
в ближайшие пятьдесят лет
двигать мою компанию вперёд.
- Тогда извинись.
- Так я же извинился.
Я сожалею о том, что выгнал тебя.
Казалось, я никому не нужен.
- Ты был нужен.
- Слушай, однажды и ты постареешь.
Надеюсь, рядом будет человек,
который поможет тебе
постареть с достоинством.
- Оставлю твоё название.
- И не опошли его.
- Мы, все собравшиеся, счастливы,
что ты передумал и пришёл.
- А я счастлив, что
вы меня дождались.
- Фил чуть ли не на коленях нас
умолял прийти... Но вот...
твоё нежелание вызывает вопрос.
Не нравится роль?
- Нет, что вы.
- В чём тогда дело?
- До последнего я считал, что
мне надоело быть актёром.
Но, вдруг, меня осенило - мне
надоело лишь быть отвергнутым!
Восемнадцать лет карьеры
сделали своё дело.
Я уже снимался в этом сериале,
и ещё в одном целых
восемьдесят семь эпизодов.
У меня сто сорок с лишним
приглашённых ролей в сериалах и кино,
в шестнадцати постановках,
тридцати девяти рекламах.
И всё равно
вы видели очень мало, чтобы
просто предложить роль,
и я всё равно должен выложиться.
- Нет, если тебе не хочется...
- А неважно, хочется мне или нет.
Надо.
- Молодец. Всем бы так.
Включайте. Давай, Джонни.
- Понеслась!
Мне разве что официально
роль не вручили!
- Правда?
- ЯгОда говорит, я всех порвал.
Даже режиссёр, сволочь, и
тот палец вверх поднял.
- Давно надо было забить.
- Да ну.
- То есть, в Италию я один полечу?
- Предложения мне не сделали,
и я боюсь сглазить его, но,
прости, братишка, полетишь один.
- Я горжусь тобой, Джонни.
- Спасибо, Винс.
- Пока.
- Бывай.
- Ну, и чего ты злишься? Я извинился!
Мне и так плохо от того,
что ты меня послала.
- А ты ещё не привык?
- Я ошибся, слышишь!
Парни говорили, что ты на
меня забила, а я не верил.
- А ведь обычно ты слушаешь "парней".
- Ну, да.
Просто, хоть мы три года назад
расстались, мне всегда казалось,
что у меня будешь
ты, дом, дети...
- У "нас".
- Не понял.
- "У нас" были бы дом и дети.
Ты эгоист! Это ты понимаешь?
- Я эгоист, если пытаюсь
тебя опять завоевать?
- В прошлый раз ты клялся мне в вечной
любви, и сразу же умотал с дружками...
- Да я же бизнес строил.
- Ты принимал меня как должное.
- Знаю.
- Эрик, зачем ты так со мной?
- Я люблю тебя!
- Мне этого мало. Я
не могу тебе верить.
Тебе нужна подружка,
но на твоих условиях.
Ты никому не можешь посвятить
свою жизнь целиком!
- Неправда. Я посвящаю её
тебе прямо сейчас!
- Эрик, хватит!
Богом клянусь! Я женюсь на тебе.
- Женишься!
- Да!
- Я сейчас же прыгну в машину, укачу в
Вегас и посвящу остаток жизни тебе.
- Правда? И ты над этим подумал?
- Да, подумал.
И в этот раз, всем клянусь,
я с тобой навсегда.
- Джесси, как жизнь молодая?
- Да как-то...
- Супер. Я вернулся, а ты уволен.
Всем привет. Не нужно бежать.
Ваши судьбы уже решены. Ты живи.
- Господи.
- Ты тоже поживи. Здравствуй!
Кто твой лучший клиент?
- Господи!
- У меня шоу "Джон,
Кейт и восемь детей".
- Где ты, Дэйвис?
Ари, я складываю вещи, чтобы
избавить себя от позора.
- Обидно.
- Ари, Господи!
Ты совсем спятил?
- А где наш Ллойд Ли?
- Мистер Ли знал, что вы
придёте, мистер Голд,
и решил вас не дожидаться.
- Почему я тебе не верю?
Ллойд, может, ты тут, а может и нет.
Всё равно, тебе нечего
бояться, ведь я тебя не убью.
Я тебя люблю!
Пусть ты и предал меня, ты был
лучшим рабом в моей жизни.
Кто так же успешно будет
забирать мои вещи из химчистки?
Никто!
Кто лучше уберёт говно моей собаки?
И если бы мне нравился
минет от жирного карлика,
уверен, никто бы
тебя не превзошёл.
Вернись к Королю!
Или сбеги навечно из этого города.
Даю времени до завтрашней ночи,
чтобы снова присягнуть мне.
- Все на борт, дамы и господа.
- Простите, мэм.
Я бы занял свободное
местечко, если они есть.
- Я тоже.
- Простите, но все места заняты.
- Класс.
Джейми. Господи, почему
ты не перезванивала?
- Черепаха, ты где?
- Лечу к тебе.
- Не надо, пожалуйста.
- Не могу встречаться с другими.
Как ты могла такое предложить?
- Черепаха.
- Простите, сэр. Выключите
телефон, мы готовимся ко взлёту.
- Буквально минутку.
- Сэр.
- Черепаха, прошу, не прилетай.
Я заикнулась про других, чтобы
ты не стал меня ненавидеть,
я такая слабая.
- Слабая? То есть?
- Просто я не хотела ненавидеть тебя.
- С чего вдруг?
- Я могу задержаться на год,
а если сериал раскрутится,
то и на все пять.
- Ты сама собиралась
встречаться с другими?
- Я ещё не определилась.
Но мой прошлый опыт отношений
на расстоянии очень печальный.
Мы не должны разбивать
друг другу сердца.
- Я буду приезжать к тебе.
- Ты так старался изменить
свою жизнь к лучшему.
Тебе нельзя мотаться
в Новую Зеландию.
- Я справлюсь.
- Не выйдет.
Если нам дороги наши
будущие отношения,
мы должны оставить друг друга.
- Да уж...
Внезапно.
- Я тебя очень люблю.
- Сэр, выключите телефон.
- Хорошо.
- Черепаха, прости.
- Да.
Мне надо отсюда свалить.
С самолёта. Мне надо выйти.
- Увы, это невозможно.
Дверь закрыта, а мы начинаем взлёт.
- Я не могу лететь.
Высадите меня.
- Сидите. И пристегнитесь.
- А если я крикну "бомба!"?
- Тогда вас высадят с самолёта,
но прямо в тюрьму и оштрафуют
на двести пятьдесят тысяч.
Спасибо.
- Винс, погнали. Ты рейс пропустишь.
- Я же на частном,
без меня не улетят.
- А я и забыл. Рик молчит?
- Черепаха тоже.
- Фил Ягода.
Фил, привет! Надеюсь, у тебя
по-настоящему классные новости.
- Прослушался ты отменно.
- Ты мне это вчера сказал.
- Решил повторить ещё раз.
- Так я получил роль?
- Для меня - да.
- А есть кто-то ещё?
- Канал.
- Я им не приглянулся?
- Приглянулся.
- Но?
- Для них ты староват.
- Но, я же не старый.
- Они другого мнения.
- Я вчера не побрился просто.
Я могу постричься.
- Они ищут молодняк.
- Ну, у них свои принципы.
- Честно признаться, я ждал,
что ты ещё поборешься, Драма.
- Сил не осталось.
Я выложился в зале.
- Не спорю.
Канал согласен.
- Класс.
- И по их мнению, ты готов
к собственному проекту.
- Отлично. Позвони, когда наклюнется.
- Его разработка уже начинается.
С тобой заключат постоянный контракт,
чтобы никто тебя не переманил.
- Правда?
У меня постоянки
никогда не было.
- Впереди светлое будущее, Джон.
- Спасибо, Фил.
- Радуйся.
- Пока.
Для меня разрабатывают
собственный сериал.
- Так это же здорово.
- Да!
И это еще круче - я лечу в Италию!
- Тебе надо собирать вещи!
- А я их уже сложил.
Постоянный, ну надо же!
Жаль, парни всё пропустят.
- Пусть и пожалеют.
- Спасибо за полёт.
До свидания. Спасибо.
- Как быстрее попасть в Рим?
- Вы только прилетели
из Лос-Анджелеса.
- Я ставлю рекорд Гиннесса по
проезженному за день расстоянию.
Вам-то что?
- У ты! Нежданчик.
- Я пришёл не за работой.
- Тогда зачем?
- Послать тебя на три буквы.
- Полегче, Ллойд...
- Не указывай мне.
И не смей считать меня предателем.
Ты надо мной издевался, и я
такого больше не допущу.
Но я буду работать до изнеможения,
чтобы однажды я мог
издеваться над тобой.
Ты не такой умный.
Ведь ты надеялся, что я
прибегу к тебе работать!
- Откажешься даже от
должности агента?
- Ты ждёшь, пока я куплюсь,
лишь бы посмеяться.
- Я не шучу. Ты показал яйца,
о наличии которых я не знал.
- То есть, сейчас ты понял,
что я готов стать агентом?
- Я это давно понял.
Тэрранс извинился.
Я,
прошу прощения, Ллойд.
- Я чую подвох.
- Глянь на свой кабинет.
"Поздравляем, теперь
ты настоящий азиат"
Хотели написать "агент".
Поздравляю.
Ну, всё, отцепись.
- Черепаха ждёт нас в Италии.
- А как же Джейми?
- Он ничего не сказал.
- Дэймон с нами?
- Твою мать, что за?
- Невероятно.
- Мэтти!
- Привет.
- Ты следишь за мной?
- Нет, просто совпало. Помнишь,
я про Кливленд говорил?
Знаешь Леброна? Он ради нашей
поездки забил на отпуск.
- Леброн, привет! Я твой поклонник!
- Здравствуй.
- Привет.
Получил мой чек?
- Получил.
- Надеюсь, этого хватит.
- И не мечтай.
- Летите в Италию чартером?
Прикольная штука.
- Да.
- Хорошо живёт.
- Что вы тут делаете?
Спасаете гусей от
безвременной кончины?
- Мы едем спасать других, Джон.
Самолёт выделила компания "Маркиз".
Всё чисто.
- Туше.
- Мне нужен чек на
супер-большую сумму.
- Какую?
- Сколько ты заработал за год? Ари
говорил, двадцать миллионов.
- Ну, примерно.
- И ты дал лишь десять штук?
- Как-то мелочно.
- Я не знал, сколько. Леброн,
сколько дал ты? Я добавлю.
- Миллион, Винс.
Сто пятьдесят давай.
- Я бы предложил
двести, но нам хватит.
- Да?
- Всё для детей.
- Для детей.
- По рукам.
- Хорошо.
- Йо, ребята!
- Рик, звони Марвину,
пусть выпишет чек на сто пятьдесят
тысяч для благотворительности Мэтта.
- Народ. Привет.
- Мэтти, Леброн, погнали.
- Давай!
- Всё путём?
- Как и всегда, Кенни Ди.
- Поехали. Джимми Эдмондс, Джей-си.
Вперёд.
- Удачи.
- Пока, Винс.
- Пока, ЛеБрон.
- Сто пятьдесят штук?
- Для детей.
Привет, Слоан.
- Привет.
- Здравствуй, Слоан.
- Приветик.
- Где ты пропадал?
- Обед затянулся?
- Обед был вчера.
- Худший обед в истории.
- И вы без чемоданов?
- Мать честная, вы шутите!
- Мы обручены.
- Я хотел на ней жениться...
- Но мы поняли, что вы и
мой отец тогда нас убьёте.
- А как же.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Поздравляю, добро
пожаловать в нашу шайку.
Мы бы с радостью
остались, отметили,
проверили на вшивость
подружек невесты.
- Обещаю, на это мы время выкроим.
- То есть, ты не полетишь.
- Нет.
- Первая поездка без Рика.
- Мы к вам в гости прилетим.
- Сукин ты сын, поздравляю!
- Ты отлично справишься, Винс.
- Само собой.
Береги её, везучий засранец.
Иначе тебя сменит Джонни Драма.
- Ещё не пожалел?
- Ни на секунду.
- Вот я точно пожалею, но
если тебе так нужно, я пойму.
- Правда?
- Да.
- Я тебя люблю.
Пацаны, подождите!
Да шучу я, шучу!
- Окольцевали, всё-таки.
- Кто станет следующим?
- Не знаю, Джонни.
- Винс, это Мэтт. Дэймон.
Меня сильно огорошили
звонком из организации.
Неделя прошла. Я сейчас на Гаити.
Я так понимаю, чек не поступил.
Не поступил, Винс.
Не шути со мной, Винс.
Не шути! Отправь чек!
Поступи по совести.
Ты дал мне слово. И Леброну...
И вообще, я тебя актёром
нормальным никогда не считал.
Ты ничтожество. Да...
Аквамэн, Бульвар Квинс - дерьмо!
Полное дерьмо! Непроходимое!
Откуда у тебя вообще деньги
на спонсорство, не понимаю,
но они у тебя есть и
ты пообещал помочь.
Пришли сука чек, Винс!
Охренеть, у меня блин
Оскар, а я тебя вызваниваю!
Звоню! Звоню! И звоню! Говноед ты!
Пришли чек!
Винс, слушай, это Мэтт. Извини меня.
Ты извини, я перегнул палку,
я не всерьёз.
Понимаешь, просто,
я устал я, в общем прости.
ПАМЯТИ ДЖУН ФЛОРЭНС ЭЛЛИН

 

 

////////////////////////////