Красавцы (3 сезон, 2006 год). Цитаты и фразы из сериала

«Красавцы» (англ. Entourage, рус. Антураж) — американский телесериал компании HBO, созданный Дагом Эллином, который повествует о восхождении молодой звезды кино — Винсента Чейза

Все фразы и цитаты

Серия 1

AQUAMOM
- Шесть.
- Из ума выжил, Драма?
Эта девочка идеальна!
Извени меня, дорогуша.
Как бы ты отнеслась к приглашению
на Премьерный Четверг?
"Aquaman"?
- С удовольствием.
- Тогда держи.
- Увидимся там.
- Спасибо.
Увидимся там.
"Шесть" мою жопу, Драма.
Для меня она шестерка.
И я бы не дал ей билет.
50 горячих девочек уже прошли,
у парня была проблема с каждой из них.
- Это потомучто никто из них на него не посмотрел.
- А с этой что было не так?
Она длинноверхая, братан.
Что это ещё за херня "длинноверхая" ?
Торс слишком длинный,
ноги слишком короткие.
- Она перевернута.
- У тебя мозги перевернуты.
Я не обязан защищать свою
систему оценивания.
Каждая девочка, которая получила от меня билет,
была по крайней мере на "восьмерку".
И что ты оцениваешь, Драма?
Мне просто любопытно.
Пошел ты, Е. Мне не надо оценивать,
я держу приглашения.
Не много приглашений осталось. Сколько вы уже раздали?
Столько, сколько нужно.
Да, это как приманивать окул, Винс.
Бросаешь много кишок и крови в воду,
и ты обязан поймать большую белую.
Да, за исключением, что на вечеринке
будет 50 девушек
и все они будут думать что идут с вами.
И что случится когда 50 акул
начнут искать своих "героев", E?
Раздирание на части.
Пофиг. Мы должны быть у Ари через полчаса. Погнали.
Поехали.
10!
- Последний билет.
- Наша работа сдесь закончена.
Извините!
Господи Боже!
Лойд!
Что это за хуйня?
- Ваш палец.
- Это пыль, Лойд.
Ёбаная пыль.
Почему она здесь?
Уборщики бастуют.
Вы это знаете.
Они бастуют, ты работаешь. Ты азиат.
Ты обязан быть помешанным на чистоте.
Иди возми тряпку.
Вы нервничаете от того,
что Винс поднимается.
- Лойд!
- Главное агент, Ари, а не его офис.
И у Вас прекрасный вид.
Это западный мать его Голливуд, Лойд!
И все что у мня есть, это
девять человек на 1400 квадратных футов.
Теперь иди хватай тряпку.
Пшел!
Я хочу чтобы каждый стол был стерилен
настолько, чтобы ты мог на нем заниматься(?).
Лойд!
Смотри сюда.
Ну и помойка.
Мог бы и поупражняться, тостяк.
Да, почему-бы тебе меня не догнать,
ты, 50-тилетний членосос?
Привет Лойд.
- Привет.
- Привет Лойд,
тебе бы сказать кому-нибудь чтобы лифт поченили.
Я бы сказал кому-нибудь,
Джони Драма, но кому?
Вам парни не нужен четвертак
чтобы покормить метр(?)?
Нет, спасибо Лойд.
Ты говоришь я не мог бы
быть развращен в этой дыре? (?)
Тебя развращали в дырах и покруче, да?
- Какое правильное слово, парни?
- Ари!
Привет Ари.
Эй, место на самом деле, эм...
- милое.
- Спасибо, Драма. Как у тебя дела?
Все без агента.
Что скажешь?
Я говорю что это важно,
что кто-бы ни развращал тебя
должен о тебе заботиться, правильно.
- Правильно.
- Именно. Винни, Е, пойдем.
Ужасно.
Просто ужасно.
Так парни, парни. Большая неделя.
Большая неделя. Из тех недель,
что вы будете помнить всю свою жизнь.
Как неделя, когда ты получил свой первый минет.
Ты помнишь эту неделю?
Я помню.
Девятый класс.
Один из парней из шахматной команды, Ари?
О, Е. Ты бы никогда не получил эту девочку.
Никогда. У Бэт Марипоза был рот
как вакуумный насос.
Понимаешь, непрерывное всасывание--
Ладно, Ари. Большая неделя.
Почему мы тут ?
- Хочу поговорить и делах.
- Ладно, валяй.
С кем ты пойдешь на премьеру?
Шона говорит ты собираешся один.
- Нет, я собираюсь с парнями.
- Нет, нет, нет.
Ты не можешь выйти на красную дорожку
с тремя мушкетерами.
- Не в этот раз.
- С двумя вообще-то. Я приведу Слоун.
Отлично.
Позволь Винни выйти на ковер с ней.
В любом случае она для тебя слишком хороша.
- Он волнуется.
- Определенно.
- О чем-же я волнуюсь?
- О кино.
Ты волнуешся о том, что премьера не понравится.
Вот почему мы должны искать другую работу.
Мы должны искать другую работу, Ари?
Мы возмем другую работу сразу после открытия.
Любую какую захотите.
Он всегда говорит
"ты берешь следующий проект
- "перед тем как предыдущий откроется."
- Твои слова.
Да, но я исправил эти слова
когда ты получил Джеймса Камерона
и самое крутое кино за всю историю.
- Он нервничает.
- Определённо.
Парни, я не нервничаю.
Мы все молодцы.
Но это важнейшая ночь в твоей жизни.
Эта вечеринка - твой выход в свет.
Это не просто так.
Мы хотим сделать заявление.
Заявление, в котором говорится,
"Я стал не мальчиком, но мужем."
Давай-же, будем разумными.
Ты приударил за каждой шкуркой западнее
Сепульведы за последние шесть месяцев.
Просто выбери одну которая понравится фотографам
и покончим с этим.
Бум!
- Эй!
- Это не звучит разумно.
E, ради Бога,
помоги мне.
Слушай, я согласен, это большая ночь. Ясно?
И если ты пойдешь с кем-нибудь,
ты должен быть умным.
Эта девушка будет связана с тобой
на долгое время
- так что она должна соответствовать обстановке премьеры.
- Ясно. Хорошо.
Я просто не считаю что какая-либо из
западно-Сепульведовских шкурок соответствует
этой обстановке.
Короче говоря, есть только одна
женщина в моей жизни,
которая действительно достойна этой премьеры.
- Кто?
- Ma.
АкваМА!
Мне это нравится.
Бум!
Ма низачто не приедет в Л.А, братан.
- Низачто.
- Посмотрим.
У тебя никогда не получалось затащить её сюда раньше.
Почему ты думаешь что получится на этот раз?
- Она не приедет.
- Низачто.
- Посмотрим.
- Почему ты все время повторяешь "посмотрим"?
- У меня есть план.
- Что за план?
Увидишь.
"Power 106,
Big Boi's Neighborhood."
Винсент Чейз
у нас в гостях!
Кино "Aquaman."
Премьерный Четверг.
Это огромно.
Это повсюду.
У меня вопрос к тебе, Винс,
так каково это?
Я умолял Ма придти на вечеринку
по поводу релиза ДВД "Viking Quest".
Она сказала "нет". Что может заставить её
придти на эту вечеринку?
Посмотри на этих двух.
Та что слева снималась в клипе 50 cent.
Видео-девочки.
Обожаю.
Какого хуя ты уставился?
Я шучу, дорогуша .
Флиртующие видео-девочки.
Еще лучше.
- Итак, Big Boi, мне нужна услуга.
- Все что угодно для Аквамена. Я слушаю.
Мне нужно чтобы ты позвонил самой
красивой женщине на Земле
и попросил её, будет-ли она
моей спутницей на премьере.
Будет сделано. Смотри. Посади Halle
Berry на телефон для него.
На самом деле, Halle Berry не заслуживает даже
держать свечу для этой женщины.
Окей, теперь знаете что--
выкидывайте его.
Это богохульство. Этот момент будет вырезан.
- Это моя мама.
- Ладно, извини.
- Хороший план.
- Посмотрим.
Ma не подвергнется общественному давлению. Низачто.
- Алло? Да.
- Алло, Миссис Чейз?
Как у Вас дела? Это Big Boi.
Вы в прямом эфире на радио.
Power 106 В Лос-Анджелесе.
Если я ничего не выйграла,
позволь мне сэкономить тебе время.
- Эй, Ма, не вешай трубку.
- Винсент, это ты?
Да, Ма, и мы в прямом эфире,
так что не злись.
Пожалуйста не злитесь.
Что ты имеешь ввиду "мы в прямом эфире"?
Не поступай так со мной.
Слушай, я тут в халате стою.
Не поступай так со мной.
Ma, тебя никто не видит.
Успокойся и не злись.
Я что по твоему, животное какое-то?
Может хватит уже это повторять?
- Твой брат рядом?
- Да, Ма, он снаружи.
Он ещё не нашел работу?
Ma, не волнуйся за Джонни,
он в порядке.
Поговорим о нем попозже.
Я хочу поговорить с тобой, ладно?
Вы братья?
- Ага.
- А я близкий родственник.
Тебе нужно поговорить со мной через радио?
К чему все это?
Я хочу чтобы ты приехала в Л.А. и пошла со мной на премьеру.
Винсент, мы не в той ситуации чтобы это обсуждать.
- Она не поедет.
- Конечно она не поедет.
- В чем проблемы?
- Ей не нравится путешествовать.
- Это проблема.
- AХорошо, хорошо.
Я не хочу чтобы весь мир думал что я лунатик, Винсент.
Слушай, я не выезжала за пределы Нью-Йорка
уже 30 лет, понятно?
- Она ломается.
- Ничего подобного.
- И вытаскиваешь меня в прямой эфир на радио--
- Ma, знаешь что?
Просто забудь о ста миллионах
слушателях с разбитыми сердцами
- и послушай меня одну секунду.
- О, бля, Винсент.
Уоу, Миссис Чейз!
- Гангста-мама
- Я знал что она ругнется.
- Это потому что она ломается.
- Низачто.
- Ма.
- Да, малыш?
Я люблю тебя и никогда бы не стал
давить на тебя чтобы ты приехала.
Ни на какую из моих премьер,
ни посмотреть на мой новый дом.
И я только сейчас понял,
насколько важной для меня будет эта ночь.
И это важно для меня,
разделить это событие с тобой.
Так что я пошлю лодку
или самолет.
Я сделаю все, что должен сделать
но я хочу чтобы ты была со мной
когда я ступлю на красную дорожку.
- Это трогательное дерьмо.
- Все равно не получится.
- Ma?
- Винс.
- Да?
- Хорошо.
Я это сделаю.
Я приеду
Да!
Ты добился встречи!
Ты добился встречи!
Добился!
Ты добился встречи!
Не могу поверить.
Ей лучше приехать на мою следующую премьеру.
Эй, парни, почему-бы вам не взять
на премьеру нас?
- Даа.
- По-любому.
Билетов больше нету.
Чего вы от меня хотите?
- Нам нужны еще билеты.
- Всего два.
Не раздувай из этого проблему.
Я все ещё в шоке от знания того,
что Винс - мамин любимчик.
Ари дал вам 50 билетов.
Если хотите ещё, заставьте Винса позвонить
ему и спросить у него. Точка.
Винс, позвони пожалуйста Ари и
выпроси ещё пару билетов, а?
- Неа.
- Ну пожалуйста, Винс!
Мы все раздали слишком рано.
Ты не можешь нас за это наказывать.
Да, как-же мы могли предположить, что самое вкусное появится так поздно?
Позволь мне задать вопрос:
что такого особенного в этих двух, а?
Эти двое будут с нами трахаться,
если мы проведём их.
- Стопудова.
- Откуда ты знаешь?
Потомучто они сказали "если вы нас проведете, мы будем с вами трахаться".
Звони Ари.
Они для Винса или больше для Черепаха и Драмы?
- Они для Винса, Ари.
- Не ври мне, E.
Ари, Ваш бизнес-менеджер на телефоне.
Я в спорт-зале до 11:30, Лойд.
Мне нужно ещё два билета для Винса.
А у нас больше нет.
Возми два у Джими Вудса,
он все-равно ещё ниразу не использовал все.
Хорошо, но Ваш бизнес-менеджер, Ари.
Зал, Лойд.
Ебаный зал!
Это довольно срочно.
Это довольно срочно,
что 15 минут в день
у меня есть свободное время
и я трачу его чтобы поддерживать
это тело в норме.
И не только для того чтобы тебе
можно было попялиться на мой великолепный зад--
Я ХОЧУ ЖИТЬ.
Ари, он сказал что вы не оплатили
чек из школы ваших детей.
Вобщем просто пришли билеты, Ари?
Спасибо.
Теперь не удивительно что в книжном
все на меня пялились.
Они пялились на тебя,
потомучто ты прекрасна, понятно?
Посмотри на всех остальных
мамочек. Они уродливы.
Это было так унизительно.
Я не имела ни малейшего понятия,
что у нас такие проблемы, Ари.
Слушай, это была не то чтобы
оплата за обучение.
Это было наше
Благотворительное пожертвование.
25,000-баксов-в-год оплата за обучение
шестилетней,
которая играет в кубики.
И они все ещё хотят пожертвование?
Я имею ввиду, это даже никак
не касается наших детей.
Мы никогда не увидем,
как это коснётся наших детей.
Ари, говори что тебе нужно, сейчас-же.
Раз уж ты спрашиваешь, мы должны заплатить за штат,
- за аренду офиса--
- Какая сумма?
- Мне нужно 100 штук.
- Господи!
Да ладно, детка.
Я возбужден.
Это будет топить меня, пока я не получу
уведомление от Терренса.
Я залезала в свои персональные сбережения уже пять раз.
Что мое - твое.
- Продай свою машину.
- Продай свои ебаные часы.
Ты жрешь в палме четыре раза в неделю.
Я хоть раз заказывал лобстера?
Нет, я заказываю джи-джи салат
и подписываю клиентов.
Дорогая, там воплощаются бизнес-планы.
Семена были посажены по всему этому городу.
И ты это знаешь.
Дорогая, им просто нужно немного воды.
Ты постоянно повторяешь это,
но когда-же они начнут расти?
Винни расцветет в пятницу.
Он первое семечко, превратившееся в цветок.
Он будет величайшей звездой кино на планете.
- Ты знаешь это.
- Нет, Ари. Не знаю.
Ну, тебе хватит того, что я знаю что ты знаешь, ладно?
И ты должна доверять мне так-же, как доверяешь
трастовому фонду своего папочки.
Ясно? Ты называешь это "личными сбережениями"
- хотя сама лично не сберегла нихрена.
- Неважно, Ари.
Мой отец отложил эти деньги для меня
на случай если что-нибудь случится с нами
и это почти произошло.
Но мы все ещё здесь, и я возможно
и приударил за Heidi Klum когда ей было 23
но я прорвался, ясно? Что за хрень теперь может
заставить меня отсюда уйти?
Ты можешь умереть.
Тебе-бы это понравилось, правда?
Нет, пока я не увидела-бы,
что чек по твоей страховке не просрочен.
О, что ты об этом думаешь?
О, мне нравится.
Ма будет выглядеть в этом отлично.
А что насчет этого?
- Посмотри какой ты взволнованный.
- Это делает меня размазней?
Нет, это делает тебя мужиком.
Причем очень щедрым мужиком.
- Так какой у неё размер?
- Я незнаю. E?
A: Я не разбираюсь в женских размерах одежды
и B: Я не оценивал тело твоей мамы.
Нет?
А я твоей да.
Завались.
Мы возмем всю эту стойку
в разных размерах.
Круто когда ты на комиссионных, да, дорогуша?
Теперь пошли искать платье,
которое сделает мои сиськи популярнее.
Господи, и ты потащил меня наверх.
Ты представляешь сколько стоят эти туфли?
Конечно я знаю сколько они стоят,
Стефани. Я блядь платил за них.
И ты сказал мне, что я познакомлюсь с
Джимом Кэмероном. Когда это произойдёт?
О, теперь он Джим.
У нас должен был быть ланч на прошлой неделе.
- Джим Кэмерон, мне это нравится.
- Знаешь что?
Ну и где мы теперь?
Вот гребаное место.
- Сюда.
- Откуда ты знаешь?
- Я незнаю.
- Да, ты незнаешь.
Пожалуйста.
Ебаный лифт сломан, Лойд
Ты в курсе?
Да.
Привет, мистер Вудс.
Так вот значит что это за дыра, над которой он работает, а?
- Вы ещё небыли наверху?
- Нет,
Он прячет это место как Анна Франк.
- Эм...
- Эй, найди себе свою подружку.
Мистер Вудс, Вы получили свои билеты на премьеру?
Только некоторые из них, Лойд.
Только некоторые.
- Алло?
- Джонни Драма,
похоже, что мы совершили ужасную ошибку.
Билеты которые мы вам отослали вчера,
На самом деле принадлежат Джиму Вудсу.
Правда чтоли?
Паршиво.
О, да, это паршиво.
И мне нужно их вернуть.
- Нет уж.
- Нахуй.
О, Джонни--
Лойд, законное владение - это только две
пятых от фактического обладания.
- Просто достань Вудсу ещё 2 билета.
- Черепах, больше билетов нету
и мистер Джэймс Вудс очень недоволен
и хочет их обратно.
Прости братан, но придётся сказать Джими Вудсу--
и это от меня лично--
если он их хочет, пусть придет и заберет.
Нахуй Джими Вудса.
Я слышал.
Это для премьеры?
- Он идёт с матерью.
- О, это очень мило.
Я незнаю. Не могу решить.
Может просто взять их все?
Да, если ты отчанно нуждаешься в
flyer mileage. (?)
Я возьму все.
Возьмите мою карточку.
На случай, если ещё что-нибудь понадобится.
Почему-бы тебе просто не сказать,
что ты на самом деле имела ввиду, а?
Алло?
Эрик, это твоя вторая мама.
Привет, Рита.
Почему ты ещё не в самолете?
- Эрик, Винс с тобой?
- Да, ты в порядке?
- Подожи.
- Нет, не зови его, не зови.
Слушай, я в аэропорту.
Я не могу.
Я не могу сесть в самолет. Я просидела в лимузине уже целый час.
- Ты пропустила рейс?
- Милый, я не еду.
- Подожди, я позову Винса.
- Нет, не надо, пожалуйста.
Я сейчас просто не вынесу его обвинительной речи.
Скажи ему, что я люблю его.
Скажи ему, что скучаю по нему.
- Скажи ему надеть костюм.
- Рита!
Скажи ему, что мне очень жаль.
Пока-пока.
- Ари?
- Нет, твоя мама.
Она не в самолете?
Дорогой, просто успокойся, хорошо?
Конечно.
Вот бля, это Вудс.
- Привет Драма, это Джими Вудс.
- Че?
- Алло?
- Эй Драма, привет.
Это Джими Вудс.
Мне нужны мои билеты.
Какие билеты, Джимми?
Драма, слушай, у меня--
У меня сегодня длинный день--
ну знаешь,
Надо сделать массаж лица.
Просто отдай мне
гребаные билеты.
- Э...
- Нет.
Нет.
Как насчет-- как насчет того,
что я дам тебе пять секунд
для того, чтобы ты отдал мне
мои гребаные билеты?
Пять.
Или что?
Ты будешь рвать и метать и подорвешь к чертям дом?
Как насчет того, что я
вышибу эту гребаную дверь,
зайду внутрь и засуну твою
башку Черепаху в жопу ?
Отдай мне мои гребаные билеты!
У тебя пять секунд!
Пять!
Ссыкун.
Умный ссыкун.
В конверте билетов небыло.
Вау. Коварный подлец.
- Наебать решили, а ?
- Просто помни о своем давлении.
Нет, не надо-- эх, мое давление пошло по жопе, окей?
Я принимаю лекарства. Я принимаю
лекарства от этого дерьма.
Я принял так много этих
гребаных таблеток, что чувствую
будто работаю на Пфайзер.
- Иди ко мне.
- Все нормально.
Эй, увидимся завтра ночью,
Винс! И чтоб тебя в жопу!
Я придумал.
Джессика Биель.
- Бери Джессику Биель, Винс.
- Я не знаю Джессику Биель, Черепах.
Так узнай её
и приударь за ней.
- Или узнай её чтобы я смог приударить за ней.
- Окей, сделаю все что смогу.
Ты не хочешь приводить кого-то знаменитого, братан.
Почему нет?
Знаменитость затмит его.
Я научился этому у Тома
когда он привел Хайди Флейсс
на премьеру "Падения черного ястреба".
Привести шлюху, вероятно, тоже
не очень хорошая идея, Драма.
Я с Ма шел не для прессы
и с кем-либо другим пойду не для прессы.
Пойду один.
Ничего особенного.
Спасибо за ужин, Джонни.
Пойду переоденусь.
Встречаюсь с девочкой из ювелирного.
Он разбит.
Он любит клюбнику.
Ма тоже должна быть разбита.
Она пропускает нечто очень важное.
Нее, Ма все равно если
она пропускает вещи
так долго, как никто другой
she knows catches her (?).
Ма может быть очень ограниченной.
Что?
Что за взгляд?
- У меня есть план.
- Что, теперь у него есть план?
Для моей Ма у всех есть план.
Я надеюсь ты не думаешь о том,
о чем я надеюсь ты не думаешь.
О чем ты надеешься, что он не думает?
- Позвони ей.
- Я не буду звонить.
Я сделаю звонок, ты сделаешь звонок.
Теперь блядь звони.
- Какой звонок?
- Это погубит всю ночь.
Это не твоя ночь,
это ночь Винса. Звони.
Ну бляяя.
- Какое время на востоке?
- 10:30.
Может кто-нибудь объяснит мне
как ты это сделал?
Надоел скулить.
Серьезно, зачем тебе портить сюрприз?
Лучше побеспокойся о том, как ты будешь
вытаскивать Ма на мое следующее важное событие.
Хорошая новость в том, что на это времени
у тебя будет предостаточно.
А ты забавный.
Ma! Ma!
Я не могу в это поверить.
Как тебе это удалось?
Срань господня!
Мисс Джерико!
Даа, действительно обхохочешься.
Лучшая телко-ночь в году и мы просто уничтожили ее.
Эй, Ma!
Всегда обнимаешь его первым.
Я твой первенец, Ма.
Ты взяла ссобой одежду, Ма?
Нет, я выйду в этом на красную дорожку.
- Гребаный идиот.
- Клевый способ путешествовать, согласись?
Да, но где-же Слоун?
Просто умираю как хочу познакомиться с ней.
Скоро, мам, скоро. Ты познакомишся с ней ночью на премьере.
Я рада что приехала.
Наверняка тут будет весело.
- Лимузин отходит в 6:30.
- Я вернусь.
Подберешь мой костюм у портного?
Я еду к гребаному портному, ясно?
Так что я подберу твой новый, за $5000 костюм
за который я блядь заплатила.
Что? Я слышал много чего похуже
от твоей жены, Фил!
Когда ты воссоздаешь персонажа из комиксов,
то это даже еще более важно,
чтобы все было абсолютно реальным.
Так что нам пришлось разработать способ
для Винса действительно дышать под водой.
- Черепах, Драма!
- Ээй!
- У вас наши билеты?
- Мы не смогли их достать.
- Это что за звери?
- Что значит ты не смог достать их?
Я только что завила волосы
для этого дерьма.
В следующий раз, дамы,
в следующий раз.
Я играю Аведона, жестокого и
коррумпированного бизнесмена
одержимого мировым господством,
так что я не уверен как я в действительности
соответствую такому персонажу.
Оу эй! Оу, Вы посмотрите!
Только посмотрите.
А вот и настоящая звезда семьи Чейз,
Джонни Чейз, а?
Джонни Чейз.
Боже, этот парень--
вы когда-нибудь видели "Viking Quest," а?
Хотя, наверное вы слишком молоды.
Обожаю этого парня!
Джонни Чейз,
как приятно тебя видеть.
Ладно, приятель, полегче.
- Большое кино, выглядешь потрясно.
- Спасибо большое,
- и ты выглядешь отлично.
- Спасибо.
- Ну так расскажи: как ощущения?
- О, чувствую себя отлично.
Я так горд быть частью этого фильма
а Джэймс Кэмерон просто гений.
Что тут еще сказать?
Да, вот и он. Стоит прямо позади тебя
Окей, не прзднуй до поздна сегодня.
Если им не понравится фильм,
повторные съемки в 8:00 утра.
Окей.
- А он это серьезно, честно.
- Сделай их, Винни.
- Он там хорошо смотрится.
- Он станет большой звездой.
- Ты действительно в это веришь?
- Я это точно знаю.
- Винсент, сюда!
- Я доверяю тебе.
- Но все-же никаких лобстеров.
- Люблю тебя.
Subtitles: Lemonhead & Raceman


Серия 2

"Один день в Долине"
Почему, Ари, почему?
- Я в кровати, E. Поговори со мной развратно.
- Сейчас 5:00 утра.
- Что на тебе одето?
- Отъебись.
Обожаю когда ты говоришь
"ебись." Скажи ещё раз.
Да ладно, E.
Это игровой день, дружище.
Проснись.
Это наша традиция.
Только на этот раз мы играем ради продолжения.
Никакая Пиксаровская белка нас не остановит.
Пан или пропал, друг.
- Звучишь уверенно.
- Не надо сомневаться в мире.
Так на что ты надеешся?
Они планируют собрать 95$ миллионов.
- И что хорошего?
- 95$ миллионов, Эрик. Должно быть неплохо.
Ожидания: бьешь их долларом -- жизнь прекрасна;
Под долларом--
суешь ствол себе в рот
и убедись при этом, что
я стою позади тебя.
Окей, будь на связи, Ари.
Игровой день, детка.
Никак, никак.
Ты так грязно разговаривал с E...
Да лаадно.
- Уже прошло 3 недели.
- Знаю, знаю.
Сразу после старта, детка.
Тогда у нас все будет хорошо.
А если старт будет плохим?
"Если старт будет плохим?"
Погоди-- не, не, не.
"А если старт будет плохим?"
Ты что имела ввиду?
Хочешь сказать это бойцу утром перед битвой?
"Может быть тебя уложат.
"Увидимся после боя, если не будешь в коме"?
Не каркай, дорогая.
Не сегодня.
Три яйца всмятку,
вареная курица,
пшеничный тост с вареньем.
Это конечно не фирменный завтрак Джонни Драмы,
но тут нет ничего, что могло-бы расстроить твой желудок.
Спасибо, Джонни.
Но я вроде как не в депрессии.
Ты просто скрываешь это, брат.
Это важно. Ты может даже
и незнаешь, что у тебя стресс,
но поверь мне,
у тебя стресс.
"Кинофон" сообщает, что будет
в 2:30 в Нортридже.
Долина?
Ты что, больной?
Сегодня в городе будет жара -
до сотни градусов.
Винс хочет пойти в отдаленное место.
Винс, ты знаешь мою политику,
за исключением работы
я могу быть в Долине с ноября по март.
И даже тогда -
только ради суши.
Да ладно, Джонни,
поехали для меня.
Придется по полной гидратироваться.
(набрать ссобой воды, жарко типо)
Так как ты думаешь, как мы стартанем, Вин?
- О Боже.
- Да ладно. Я в эту игру не играю.
Да ладно, потыкайся наугад немножко.
Ну выбери число.
- Хватит сводить его сума, Черепах.
- Я не схожу сума.
Я знаю как мы стартуем.
Это уже предрешенный результат.
- Я насчет этого не волнуюсь.
- Ну так выбери число.
Ладно.
$50 миллионов. Ха?
- Было-бы неплохо?
- Это было-бы ужасно, Винс.
- Серьезно?
- Если старт будет $50 миллионов,
мы все будем работать в Дель Тако,
начиная с понедельника.
- Так сколько нам нужно?
- Прогнос студии - 95.
95? Мило.
Нахуй 95. Я немножко напрогнозировал сам.
$114,844,117.
- Это как?
- На $1 больше, чем сделал "Человек-паук".
Если мы сделаем меньше этого,
я персонально объявлю фильм провалившимся в прокате.
Ты идиот, Черепах. "Человек-паук"
собрал самую большую кассу за всю историю телевидения.
Плюс, у "Человека-паука" изначально гораздо больше
фэнов, чем у "Аквамена".
Нереально.
У нас Джэймс Кэмерон. И вот эти глаза.
Реально.
Думаешь у нас есть шанс завалить Паучка, E?
Ребят, давайте для начала завалим 95$ лямов?
Я тебе вот что скажу:
если мы сделаем "Человека-паука"
вы все просто охренеете. Знайте это.
- Всмысле охренеем?
- Что ты имеешь ввиду под "охренеем"?
Ещё даже нет 10 утра, а снаружи вовсю жарит.
Я знаю. Мой виджет говорит, что уже 96 градусов .
Что это за хрень "виджет"?
И почему ты так сидишь?
Серьезно, у тебя там что, анальная пробка?
Нет. Я принес тебе вот это на удачу,
для сегодняшнего открытия.
Это что, маленький инструктор по Тай Бо?
Это воин Юнг Ши
подлинник 12-го века, Ари.
Является Молгольским символом силы.
Если ты его носишь,
тебя невозможно остановить.
Это Голливуд, Лойд. Единственной монгольской
вещью осталось барбикю,
- но спасибо. Я возьму все что смогу.
- О, и...
Я записал Вас к доктору Маркусу в 4:30.
Доктору Маркусу?
Эм, да.
Ваша жена звонила
и сказала что ей нужен срочный сеанс.
Бля, Лойд, почему ты просто не сказал
ей, что у меня нету времени?
- Потомучто у Вас есть время.
- Почему ты не соврал?
Потомучто я боюсь Вашу жену.
Ага, я тоже. Может, если я потру яица
этому маленькому человечку,
она исчезнет.
Мы собираемся в Долину, Драма,
не в Сахару.
Эй, не обманывай себя, E.
Север бульвара Вентуры -
это настоящее комната ожидания в аду.
Будь готов.
Если продолжишь пить,
нам придется останавливаться
каждые 20 минут, чтобы ты отлил.
А вот для этого у нас пустые.
Даже не думай о том, чтобы вытащить
свой член у меня в машине, Драма.
- Эй, Ари.
- "Аквамен" делает волны, друг.
У нас есть первые цифры с восточного побережья.
Они прогнозируют
$100 миллионов.
О, это отличные новости.
Кино-боги улыбаются нам сегодня.
Ну, пока ещё рано.
Мы сможем лучше, да?
А я-то думал что я жадный. Слушай,
наш уровень - 95.
Сделаем сотню--
буду рад.
Да я просто спрашиваю. Всмысле,
"Человек-паук" сделал сколько, 114?
- Есть вариант что мы побьем его?
- "Человек-паук"?
Кто-- кто сказал что-то
насчет "Человека-паука" ?
Эрик...
скажи мне что Винни не думает,
что мы собираемся побить самые большие
кассовые сборы в истории кино.
Я вот что тебе скажу:
управляй ожиданиями своего клиента.
Делай свою работу.
Спасибо тебе за то что рушишь мой день.
Ари?
У нас все путем?
А я думал ты не волнуешся
по поводу всей этой фигни.
А я и не волнуюсь.
На самом деле, я не хочу ничего знать,
пока не будет официальных заявлений.
- Может поедем уже?
- Погнали.
103...
- Бохмой.
- 104!
- Невероятно.
- Дерьмо.
- 105.
- Выкуси, Драма.
- Это жестоко.
- Да, я думаю, то что они сказали - правда.
Жара действительно вызыват
эффект старения.
Да, серьезно, Драма.
Потомучто я не видел чтобы
кто-нибудь так потел с тех пор,
как Патрик Юинд ушел на пенсию.
Матерь Божья.
Бля.
Чувак, мы сделали монстра, Винс.
Это всего-лишь один театр.
Не сходи сума.
Ну и как мы получим места?
Ты кому это говоришь?
Там опечатано для нас четыре места
на задних рядах,
как просили.
И все это обойдется нам...
в одну подписанную копию
новой игрушки "Аквамен".
Отличная работа, Черепах.
Я совершаю побег в прохладные дали.
Что думаешь?
О, им нравится.
Погоди пока они ощутят всю
тяжесть окончания этой сцены.
Боже мой,
что этот придурок делает?
Эй, приятель, не хочешь присесть?
Ты пропустишь всю самую
лучшую часть фильма.
Мне надо в туалет.
Сидеееть.
Я уронила свою обезьянку!
Нет, вернись!
Вот оно!
Что за хуйня?
Черт, проектор похоже вырубился.
Это не просто проектор.
Мы потеряли главный кондиционер.
...ждать этот фильм два часа!
Кхмх, пардоньте, народ.
Это отключение.
Эм, пожалуйста выходите в
порядке очереди в коридор
и мы вернем вам деньги.
Уоу, уоу.
Вернут их деньги?
Они уже посмотрели половину фильма. Нахуй!
Завались!
Дайте им хоть бесплатного попкорну или чего-нибудь еще.
Во бля! Аквамен!
Чувак, ты чего тут делаешь?
Просто решил заценить кино, как и вы парни.
А кто-же тогда охраняет трон Посейдона?
Тут назревает что-то сумашедшее.
- Я пойду подгоню тачку, окей?
- Прогревай свечи.
Кино отличное, Винс. Мы собираемся
идти на сеанс в 10 часов.
В битве на гарпунах ты был говнистым.
Слышал это, E?
Они думали что я был говнистым.
- Слышал.
- Эй, слушай Винс, позволь спросить--
тот морской конек, на котором ты катался -
это аниматроника и компьютерная генерация?
- E?
- Аниматроника.
- Аниматроника.
- Да! Ты торчишь $20.
Это он!
- О Боже!
- Можно мне твой автограв, Винс?
Фуу!
Мы сделали это.
Теперь давайте вернемся
к цивилизации. Пожалуйста.
Я умолял тебя поехать
по 101-му,
но ты решил поехать через каньон.
- Тут живописней.
- Просто отвези меня домой, пожалуйста.
Все огни погасли, Драма.
Что ты хочешь чтобы я сделал?
Знаешь, похоже тут все вокруг поотключено.
Я позвоню Ари.
Эй, я тебя только набирал.
Хэй. Это должно означать, что мы
созданы для того, чтобы любить друг друга.
Ага. У тебя там тоже электричества нет?
У меня не бывало отключений с тех пор,
как я однажды съел сразу 4 транквилизатора
И забыл как трахнул Шантала
Лаутенберга. А что?
Потомучто мы в Нордбридже.
Вся область отключена.
- Это повлияет на наши цифры ??
- А я и не знал,
что Нордбридж пережил землятресение
в 1994, E.
Не беспокойся по этому поводу.
Слушай, Винни с тобой?
Ага.
Окей, будь чрезвычайно крутым.
Не позволяй ему волноваться,
но для начала -
поступили цифры с западного побережья,
- и они большие.
- Продолжай.
- Очень большие, сука.
- Свали к чертям.
Паучина у нас под прицелом, Эрик,
и я хочю прибить этого пидараса!
Как и я, Ари.
Ладно, спасибо.
Что?
Ничего.
Харош пиздеть, мол "ничего".
В чем дело?
Ничего, пока не будет официальной версии,
првильно Винс ?
Нахуй официальную версию.
Я не хочу чтобы ты знал что-то,
чего незнаю я.
- Это "Человек-паук"?
- Паучок, E?
- Скажи чего-нибудь, ГАД!
- E, давай говори
или я тебя из машины выкину.
"Человек-паук" у нас под прицелом.
Да! йо-хо-хооо!
- Да!
- Я знал! Еб твою, Тоби!
- Это еще не определенно, Винс.
- Да.. не... да знаю я.
Это круто. Все равно, пойдем
купим каких-нибудь игрушек, чтобы отпраздновать.
- Да.
- Я знаю подходящее место.
Но не в Долине-же, правда?
У них есть игрушки в городе, Винс.
Откуда ты знаешь эту местность, Черепах?
Лучший rub-and-tug в Калифорнии
должен быть где-то в этих домах.
Да, они скоре всего переехали в Санта-Монику,
где попрахладней.
А вот и он.
Ducatis. Мило.
Этот мне, Винс
самый быстрый байк серийного производства.
Он твой. E?
Я ценю это, Винс,
но я какой-то не мотоциклетный парень,
и я не собираюсь выбирать себе подарок
только потому, что должен.
Ты тоже, Джонни?
Ты-же знаешь что я
ненавижу рисовые ракеты, Винс.
Ducati это Италия, Драма.
Да, ну, все равно,
это все ещё зарубежная работа.
Я Человек-Харлей.
Да, разве у тебя небыло такого,
когда ты сюда только перебрался?
Да, мне пришлось заложить
его Майклу Медсену
после пары блеклых пилотных сезонов.
Боже, как я любил тот мотоцикл.
А почему-бы нам не пойти
к нему завтра
- и не сделать ему предложение,
от которого он не сможет отказаться ??
- Ты серьезно?
Боже,ты гребаный принц, братан.
А знаешь, у него там ещё мои часы.
Мистер Чейз, Вы решили?
Да, мы решили.
Мы возмем четыре вот этих.
Может быть, ребята, вы
когда-нибудь вырастете настолько,
чтобы полюбить их.
Только не снова.
Так когда у вас в последний раз был секс?
Друг с другом или...?
Если ты не собираешся воспринимать
это серьезно, Ари--
Я воспринимаю это серьезно.
Просто дело в деньгах,
которые мы тратим тут.
На них я могу позволить тебе
воплотить твои самые извращенные
фетишисткие мечты.
Окей, Вы видете?
Вот с чем мне приходится справляться.
- Да брось.
- Не надо.
- Это Винс.
- Ари...
...а Вы не чувствуете,
что недостаток
сексуальных отношений -
это большая проблема
в браке?
О, я чувствую, док,
но мы трахаемся
чаще чем любая друга женатая
пара, которую Вы знаете.
И я знаю это, потомучто когда-бы
мы не выходили
с другой женатой парой,
субьекты подходят и
всегда говорят , "Я просто не могу поверить,
как часто вы ребята трахаетесь."
- Это Винс, детка.
- А вот мне похуй.
Окей-- знаете, эм,
после года, который
у меня был
и в самый важный день в моей
жизни, ты считаешь
что она имеет право спрашивать,
чего бы мне хотелось?
Хорошего минета, может быть,
где я смог-бы просто сесть,
откинуться и расслабиться
впервые за девять месяцев,
и ничего не делать, а
а только восхищаться ее прекрасной головой
и молиться, что это гребаное кино
соберет достаточно денег,
чтобы я мог прекратить
продавать наши активы
как-будто мы это Майкл мать его Джексон.
А теперь я отвечу на гребаный телефон
Потомучто он звонил 3 гребаных раза
и потомучто это гребаный Винс? И так...
- Эрик, говори.
- Ари--
тут другие отключения
в разных частях долины.
Тебе нужно ночное освещение или что вообще?
Возвращайся обратно на холмы, окей?
И не звони мне до тех пор, пока--
Вротмненоги!.
- Что происходит, Ари?
- Я тебе перезвоню.
Давайте мы отложим этот сеанс, пожалуйста?
- Он нам перезвонит.
- Есть о чем беспокоиться?
- Эй, Аквамен.
- Вот блин.
Черт, нас преследуют молокососы.
- Это-же не совпадение, да?
- Не, мы следили за вами.
- Пополнение.
- Мы, эм, хотели-бы знать
не хотели-ли бы вы ребята
пойти к нам на вечеринку.
Это наш большой выпускной отрыв.
Школьная вечеринка?
Не, извени пацан,
мы не ходим на вечеринки, где девушки - это нелегально.
Хотя нам нравятся едва-едва узаконенные.
Да ладно, Винс, пошли с нами
Это будет как "Почти знаменит."
- Ээй, мне нравится этот фильм.
- Винс, я тут сгораю.
Еще часок и мои почки могут отключиться.
Там будет бассейн.
- Правда?
- Да, будет круто.
И попасть внутрь будет
гораздо проще с тобой, Винс.
Значит вот так, да? Вам ребята Винс нужен,
чтобы пройти на вечеринку.
А чего ты смеешся, Черепах?
Ты до сих пор не можешь пройти
к Тедди без Винса.
Хочешь пойти?
Нахуй все. Попытки попасть домой займут
у нас часы, да?
Так вы идете?
- Да, мы идем.
- Ооотлично!
Аквамен спасает!
- Привет, дорогуша.
- Привет!
А дети выглядели так-же молодо,
когда мы заканчивали школу?
- В восьмилетке Драмы так и выглядели, ага.
- Шесть лет, придурки.
И точно так-же как я прикрывал этих чудиков,
я прикрою вас, парни.
Если кто-нибудь осложнит вам пребывание здесь--
Джонни Драма прикроет ваши зады.
Спасибо. А в этой школе реально крепкие парни.
Да бросьте,
я ж из Нью-Йорка.
И кто бля пустил этих
кретинов ко мне в дом?
- Понеслась.
- Господи...
Сейчас Драме надерет зад 16-тилетний.
- Привет Кесслер.
- Кто-же вас, неудачников, впустил?
- Эти парни с нами.
- Да? А вы что еще за черти?
Эм, это мой брат. Извини,
мы просто мимо проходили,
глядим - вечеринка,
вот и решили зайти.
Воу, воу, срань Господня.
Ты Винс Чеиз.
Ты с этими двумя?
Джей и Реджи?
Да, они мои родственники.
Но слушай, все путем.
Мы найдем другую вечеринку.
Оу, не, не, не, не.
Не, останься.
Реджи и Джей, останьтесь. Этот
сарик, он тоже может остаться.
Хочешь пивка, Винс?
Было-бы неплохо.
Спасибо.
Срань Господня, Винс Чейз.
Эй все,
гребаный Аквамен у меня дома!
Давай хорошие новости, Ари.
Никаких хороших новостей вообще, E.
Ничего хорошего.
- Почему? Что случилось?
- Тут сплошные
отключения от жары.
Они бьют по всему долбанному побережью
От Сан-Франциско вниз до Сан-Диего .
Вот дерьмо. Чтож, я полагаю, мы
можем поцеловать "Человека-паука" на прощание.
Забудь "Человека-паука".
Я только что назвал
два самых популярных города
во всей гребаной стране.
- И что это значит, Ари?
- Это значит что мы облажались.
Мы ставили большой упор на
дневные сборы
и теперь они предсказывают 85.
Господи Иисусе.
Что мне сказать Винсу?
Тоже что ты говоришь ему сегодня
весь день -- ничего!
Держи рот на замке до официальных данных.
Окей, и когда это будет?
Будет через несколько часов, понятно?
Я хочу чтобы ты послал мне мылом
свой адрес
и я приду и мы расскажем ему
все вместе, окей?
Лойд!
Что случилось с музыкой?
Отключение, детка!
Все в бассейн!
Да, наши мамы сказали-бы,
что Реджи выглядит
точно так-же как я, когда был в его возрасте.
Не замечаете?
- Немножко, наверное.
- А ты с Джеем тоже как-то связан?
О, мы практически как братья.
Вы, девченки, смотрите в оба за этими двумя.
Я собираюсь принести выпить.
Хотите чего-нибудь?
Все путем, Винс.
- Рад это слышать, Реджи.
- Джэй.
Ха-хаа!
Жизнь хороша, да?
Новости?
- Нет, ничего официального.
- А это что значит?
Как такое возможно? Час назад у нас
были самые большие сборы в истории
- а теперь - катастрофа?
- Да, типо того, гребаные отключения.
Гребаные отключения.
Видишь, это то, почему мне не нравится
быть повязанным с этим дерьмом.
Ты не можешь позволить мне
завязнуть в нем, E.
- Винс, да ладно.
- Я знаю, знаю. Сам спросил.
Прости, приятель.
Ага.
Посмотри на этот молодняк.
Это должны быть мы.
Помнишь, как мы любили говорить
о нашем выходе в Голливуд?
- Дело было не в деньгах.
- Нет, не в них.
В жопу. Мы не позволим этому городу превратить
все в деньги.
- Давай нажремся.
- С 17-летними?
- Сделаем им ночь.
- Ладно.
Отключения?
Ебаные отключения?
Спасибо тебе просто огромное!
Город поймет, Ари.
Кино тут не виновато.
Детка, это не была
Вина Кьюбса
когда та резиновая спринцовка
схватила пустой шар (?)
но она все еще не может
получить кольцо World Series .
В этой жизни нету Астериксов,
только рейтинговые таблоиды,
и на нашем сейчас написано "проебали."
Ну, ты уже ничего не сможешь поделать,
так почему-бы тебе не сесть
и не расслабиться?
Детка, я не смогу расслабиться,
пока не расскажу все Винни.
Мне нужно попасть в Долину.
После звонка.
И кто знает, когда это произойдет?
Детка, не слишком-ли это удобно,
что дети оказались у твоей матери?
Ари, я была терпелива, но теперь
что-бы ни произошло, это полностью
вышло из-под твоего контроля.
Так что пойдем наверх.
Хорошо, но мне это
не понравится.
О, думаешь?
Ладно, мне может это понравиться...
но только немножко.
Детка, я не хочу чтобы ты слышала это.
Я могу заплакать, мне нужно в Долину.
Я обещаю тебе,
что когда я вернусь,
неважно что,
мы будет полировать спинку
нашей кровати. Чесслово.
Я тебе гарантирую, что ты не сможешь
завтра нормально ходить.
Скажи мне что-нибудь хорошее.
Винс, Винс, Винс, Винс!
- Так ты работаешь с Винсом?
- Ага.
- Это весело?
- Ага.
А ты не слишком разговорчивый, да?
Не со школьницами, дорогая. Без обид.
Я не из школы. Это тусовка моего младшего братика.
Я просто сопровождение.
Фу. Это был реально жуткий поворот событий.
Может ты и тяжелее меня на пару фунтов,
но ничто не заменит
опыта.
Готов?
Ты готов?
Эй, все!
А вы знаете, насколько хороши сейчас ваши жизни?
Даа!
Мои парни со мной со школы
и мы-бы очень хотели вернутся обратно
в эту жизнь
Даа!
Что за хрень он творит?
Он нашел свой
"Почти-Знаменит"-момент.
Я говорил тебе, ничего не рассказывать ему,
пока это не будет официально.
А какая теперь нахрен разница, Ари?
Эй, Винни!
Ари в Долине?
Срань Господня, нас должно быть
конкретно поимели, да?
Что они предсказывают теперь? 45, Ари?
- 116, вообще.
- Что?
- 116, пацан!
- Как такое возможно?
Вы ребята когда-нибудь слышали о
вывешивании чада?
Где я блядь нахожусь?
Слушай,
что отключения затронули больше всего,
так это реальные отчеты о цифрах.
- Мы побили "Человека-Паука"?
- Ну, сейчас только пятница,
но если на западе не будет торнадо,
то я думаю что у нас есть
отличнейшие шансы, мой друг.
Эй, народ!
У вас на крыше
самая большая теле-звезда на планете.
Это все тебе, детка!
- Ты первый номер, детка.
- Да! Сделай это!
Так чей это папаша?
А я незнаю. Почему-бы тебе не
бросить его в бассейн?
Да пошел ты, "брось меня в бассейн."
Эй, Конг, принеси-ка нам пивка.
- Закидыай его! Закидывай его!
- Давай, давай!
Эй, ты маленький засранец,
На мне ботинки за 900 баксов!
Короче, вы ребята в это не поверите!
Те две девченки, с которыми ты нас познакомил?
Самые неприкасаемые девченки в школе.
Но угадайте что--
Ты им понравился.
Они хотят повисеть на моем агрегате.
Агрегате! Клево!
Есть только одна проблема.
Мы не можем доставить их к нам в Веспу.
Ты не можешь отвезти цыпочек
в Веспо, братан.
Ну, мы надеялись, что может ты
сможешь организовать нам лифт.
- Лифт?
- Ага, точно.
Вот этого я сделать не могу.
Зато я могу сделать это:
Черепах, отдай нашим
новым лучшим друзьям
- ключи от Мазератти
- Держи.
Ого, Это так круто!
Ты предоставляешь нам свою машину?
- Мою машину.
- Как нам тебе её вернуть?
А никак.
Вы вернете ее
в Беверли Хиллз
в представительство Мазератти.
И сделайте это в конце августа.
- Не может быть.
- Срань господня.
Это было действительно освежающе,
но сейчас я должен идти домой,
отделать там свою жену.
Сообрази нам лифт.
Все что угодно, чтобы держаться
подальше от моего дома. Пошли, братан.
Мы на выход.
Да уж, Долина не настолько уж и плоха.
Subtitles: Lemonhead & Raceman
Перевод на русский язык: Peterson


Серия 3

DOMINATED
Невероятно.
Ну как тебе эта башня морских даров?
О, великолепно, Ари. На этот раз
ты действительно превзошел самого себя.
Серьезно, этот ужин будет покруче
чем тот, на который ты нас водил,
когда подписывал контракт с Винсом.
Е не был готов к этому, помнишь?
А теперь он наверстывает упущенное,
заказывая сразу три разных типа икры.
А пока я не увижу твою кредитную карту,
ты все еще кандидат на "поужинал-и-получил-в-морду"
- так долго, как я решу.
- Oh!
А если серьезно, Ари,
то ребята правы.
Ты перешел все границы. Спасибо тебе.
Эй, Винни официально - суперзвезда.
Кино номер один в стране.
Герой тематических парков.
Спасибо!
На здоровье. Погнали, поднимай!
- Поздравления.
- Спасибо.
Так расскажи нам про парк.
Парк Аквамена--
Очевидно, тема воды.
Студия уже сходит по нему сума.
Ты видел коммерческий план?
- Нет. Мне же не обязательно туда идти, правда?
- Ты обязан пойти.
Глава студии идет,
значит и ты идешь.
Я пойду только для того, чтбоы посмотреть,
как ты выдашь скорость в 10 махов над ущельем.
- Даа!
- Нет, я не занимаюсь этими сумашешдшими
парками развлечений.
С тех пор, как я катался
с дочкой одного из партнеров
в почтовом отделении Вилльяма Морриса в 86-м.
Знаешь что? Ты не катаешся не иду в парк.
Блокбастер сделал этого парня жестоким.
Мне это нравится.
- Тогда следующий тост за это, а?
- Да!
Ну так куда рванем дальше?
Домой. Мне нужно хотя-бы 45 минут
на переваривание.
Да, к сожалению мне тоже надо домой, братан.
Извени.
- В чем проблема-то?
- У моей дочки появился ухажер.
- Оу!
- Мальчик с Сарой, это так мило!
Вообще не мило. Знаешь кто он?
Это Макс Баллард.
- Пацан из "Young 21 Jump Street?"
- Да.
- Это хорошее шоу.
- А они не отправили его на реабилитацию
- от Викодиновой зависимости?
- придурок, ему 13.
Для знаменитости это как 30.
Так тебе, Драма, сколько получается?
140?
Так ты признаешь что я знаменитость.
Это бред, Драма.
То, что этот парень положил перед тобой
пакет, еще не значит, что он твой.
Твои слова, начальник:
фактическое владение это 9\10 законного обладания.
И эти славные 32 унции Портерхауса
теперь в моем владении.
- Что это?
- Руки прочь!
- Черт.
- Слишком медленно, Черепах.
Ну и кто из вас, тупых животных,
оставил дверь открытой?
О, это наверняка наш мясо-вор
Я так не думаю.
Я выходил первым.
Первым, Джонни, пока не побежал обратно
чтобы расплескать еще немного Драккара на--
Арнольд кажется не очень-то счастливым.
- Я позвоню в Вестек.
- Забудь
Наемные копы передвигаются еще
медленнее, чем настоящие.
Так ты просто собираешся
туда войти?
Жизнь создана для авантюристов, E.
Может мы должны оставить Винса
в машине?
Если с ним что случится - мы все будем в жопе.
Чуешь что-нибудь?
Это сосиски?
Нет, это гурманская колбаса.
Она там тухла 3 дня.
А я хотел вам сделать сюрприз.
Я убью этого сукиного сына!
Погоди, погоди, погоди. Ты идешь первым,
а мы позади тебя.
А почему ты не первый?
А я слышу вас, придурки.
- Дом?
- Сюрприз, ублюдки.
- Еу, Дом!
- Как оно, братан?
Покажи мне любовь, парень.
Я езжу на втобусах последнии 3 дня,
с твоей милой гребаной фоткой на нем, Винс.
- Забавно, да?
- Иди сюда.
Дом, тебе лучше научиться стучаться, братан.
Ты не придставляешь как ты был близок к--
Близок к чему, Драма?
Тебе нужно быть поздоровее,
тогда вы, три пирожка, вместе с Акваменом
сможете меня завалить.
Эй, что ты сделал с моей собакой?
С ней все впорядке. Сидит в сортире и жрет
солидный кусок мяса.
Надеюсь, не мою ягнятину?
Эй, Эбола.
Что с тобой,
ты ебаное инфекционное заболевание?
Ты знаешь, я всегда ненавидел
это прозвище, Дом. Как ты?
Да лаадно, ха?
- Как ты вышел из тюрьмы?
- Они меня освободили.
Хорошее поведение.
Черт. Вы, ублюдки, выглядите отлично.
Прошло много времени.
Я скучал по вам.
Эй, мы тоже скучали по тебе, мужик.
Мы не собирались все вместе уже как долго, с 98-го?
- Как минимум.
- Это стоит отпраздновать.
Да, я притащу Ловенбрау (пиво).
Не, не, не. Погоди.
В течение
последних пяти лет меня
окружали одни мужики.
- Покажите мне какую-нибудь Л.А.-киску.
- Я думаю мы сможем это организовать. Пойдем.
Ну-ка вернись!
Ненавижу, ненавижу, ненавижу тебя!
Режиссер реально заставлял меня
рвать жопу в этой сцене.
Не смей хлопать дверью!
Я хочу жить со своим отцом.
Уже 10:30,
выводи его оттуда.
Он милый мальчик, Ари.
Прекрати уже.
Милые мальчики не владеют
девятью машинами
- Шшш.
- Что?
- Слышишь?
- Что?
Тишина.
Они перестали разговаривать.
- Я вхожу.
- Ари, Ар--
Оу. Привет малышка. Я совсем забыл,
что ты не одна.
- Эй, как дела, Макс?
- Привет, Мистер Голд.
Чем вы ребята тут занимаетесь?
Макс показывает мне сцены из
своего нового фильма.
- Так прикольно.
- Спасибо, малыш.
Ладно.
Пора расходится.
- Пап!
- Не, не, не. Уже 10:30, дорогая.
Уже слишком поздно для компании, пойдем.
Да все нормально, Сара.
Просто увидимся завтра.
Вообще-то не увидитесь. Мы собираемся
завтра в Шесть Флагов, так что...
Ну да, я знаю.
Я тоже там буду
Почему-- чего тебе там делать?
У Макса будут переговоры со студией
по поводу лицензии на продажу "Коди Бэнкса".
К тому-же мои предки считаю,
что это хорошая возможность пообщаться с прессой.
Там будет зоопарк, Макс.
Уверен, что ты хочешь быть разорванным
на части беснующимися фанатами??
Шутишь? Я люблю своих фанатов.
До встречи, чувак.
Стукну теб в IM поздно ночью. Чао.
Я тебя провожу.
В тюряге
у гомиков с моего яруса
были на стене твои фотографии.
И я сказал им, что вырос
с этим маленьким панком,
на которого вы пялитесь.
Но они мне не поверили.
Так они не поверили, что ты
знаком с братьями Чейз?
Оу, они поверили, что я знал тебя, Драма.
Почему ты мне не позвонил, когда вышел?
Я бы отослал тебе билет на самолет.
У меня было много потеряных концов,
чтобы объединить их. (?)
Ну знаете, в основном все это дерьмо
с досрочным освобождением.
В их обязанности входило только мое
освобождение, и все.
- Вау.
- К тому-же, я хотел сделать вам сюрприз, ребята.
И нет придумал ничего получше хорошего
взлома и прониктоновения
чтобы заставить старое сердце забиться, а?
- А как ты нашел дом?
- Star Maps.
Как долго ты планируешь тут оставаться?
Да что с этим парнем?
Это что, гребаный допрос?
Да, E, в чем проблема?
Парень только приехал. А ты уже
спрашиваешь, когда он уезжает?
Можешь оставаться здесь так долго,
как захочешь. У нас дофига места.
Спасибо, Винс. Приятно знать, что
ты еще со мной.
Знаешь,
это была тяжелая дорога.
ты вышел, что б быть с людьми,
которых ты считал друзьями,
а они таковыми не оказались.
Полагаю, это тяжело - любить
преступника.
В любом случае, перед тем как
у меня перед глазами все затуманится,
почему-бы вам, бездельникам, не забагрить мне
какую-нибудь задницу легкого поведения ?
Пойдем, я сделаю круг с тобой.
Покажу тебе свои навыки.
Ты тоже можешь пойти, Драма.
Ага, как-будто мне нужно приглашение.
E., не будь ты таким говнистым, а?
Я не говнистый.
Я просто ему не доверяю.
Тебе не нравится, что он
называет тебя E.coli?
Эбола! И нет, прозвище не имеет
к этому никакого отношения.
Это Дом. Мы знаем его всю нашу жизнь.
Он не чужой какой-нибудь.
Вот как-раз тот факт, что я знаю его,
меня и беспокоит.
Парень появляется на следующий день
после того, как у нас прошли самые большие
сборы в истории кино.
Ему что-то нужно. Посмотри на всю эту
вину, с которой он пересекает твой путь.
- Ну, я действительно ему должен.
- Ты не являешся причиной, по которой он
попал в тюрьму.
- Это была моя травка.
- Это были два косяка.
Парень должен был выйти через день,
но он дал по морде копу.
Он бы не оказался радом с копом,
если бы небыло тех двух косяков.
Его бы замели за что-нибудь другое,
ты знаешь это.
Нет, не знаю.
Всмысле, это просто. Что ты
будешь делать, когда он во что-нибудь вляпается?
- Если!
- Окей, если вляпается.
Ну, тогда я разберусь с этим.
Это будет моя проблема, не твоя.
- Ладно?
- Ладно.
Не волнуйся так, мужик.
Мы - номер один, детка!
Номер один, детка.
Веселись.
Пошел нахуй!
Она все еще в сети.
Так иди расскажи ей о своем секретном
наблюдении за ее списком друзей.
Увидишь, как это повлияет на
доверительные отношения.
Ари!
Ари!
Папа, что ты делаешь?
Шшш, спи дальше, детка.
Мой компьютер сломался.
Я верну тебе этот до утра.
Люблю тебя.
Все, что я сказал - у нее красивые губы.
Ага, и так ты хотел представить ее
своему участнику. (?)
В месте, откуда я пришел,
это было гребаным комплиментом.
Истеричным, Дом.
Истеричным.
Я свихнулся, или мне кажется
что мы вернулись домой?
- Даа.
- Потрясно что ты здесь, Дом.
Да, Дом.
Потрясно, братан, потрясно.
Я вас потом догоню. Я собираюсь подняться к себе.
Погоди секунду. У меня есть
кое-что для тебя.
Я знаю, что ты являешся кем-то вроде
де-факто лидером этой команды.
Так что я хочу отдать тебе это
как знак моей признательности за то,
что впустил меня.
Он дарит тебе подарок.
Будь вежлив, ха?
- Что это?
- Это сценарий.
Я написал его в тюрьме. Он о последних семи
годах моей жизни.
- Ты написал его от руки?
- Все 234 страницы, мой друг.
И он идеален-- идеален для твоего
следующего кино, Винс.
Если кто и сможет меня сыграть,
- то это ты.
- Ну, спасибо тебе.
И не волнуйся о том, есть-ли
в этой писанине смысл, потому что он есть.
Я прочитал обе книги Сида Филда.
Он собирается прочитать это
максимально быстро, правда, E.?
- О да.
- Хорошо, я ценю это.
И будь действительно осторожен с ним,
потому что это не только мои душа и сердце
- это еще и моя единственная копия.
- Ты когда-нибудь слышал о Xerox, Дом?
Ты когда-нибудь слышал об отсутствии денег?
Просто не слюнявь пальцы, или увидишь меня
злым, как в старые времена.
Да, E.
Не зли его.
Ты помнишь, каким сумашедшим становится Доминатор.
Доминатор, это хорошо.
- Он сделает тебя.
О, трахни меня, ты трахальщик! Трахни меня!
О да, трахай меня.
Трахни сильнее!
О да!
Шлепни меня по заднице!
О да!
Тебе нравится
Тебе нравится
O да
О, тебе нравится
Хух,тебе нравится?
О да!
Да, да, да, да!
Да! О! О!
Да, да, да!
Да, да, да, да!
О, о!
О да!
О да! да!
Слишишь этого парня, E?
Весь народ Энсино слишит
этого парня, Драма.
Сума сойти.
Сума сойти - это когда просыпаешься
в 5:30 утра
и думаешь что кого-то убивают.
Парень выбыл из строя
на пять лет.
Он просто наверстывает упущенное.
О, да.
О, да.
Оу.
Пару минут больше -
и он бы побил мой рекорд.
- Кого он там обрабатывает?
- Не нервничай,
но я думаю что это одна из тех девочек,
типа Айлин Вурнос,
- межтюремного класса.
- Метко.
- Доброе утро, народ.
- О, да ладно!
- Господи, Дом.
- Классика.
Не нужно быть стеснительным
в большом доме.
- Ты не в большом доме, Дом.
- Знаешь, E,
- Не помню, чтобы ты раньше так напрягался.
- Я не напрягаюсь.
Может я что-то путаю.
- Прочитал мой сценарий?
- Я получил его три часа назад, Дом.
- Простого "нет" хватило-бы.
- Окей, тогда ответ "нет".
Вот видишь?
Напрягаешся.
- Видишь?
- Займись им, E.
- В этих страницах может быть что-то гениальное.
- Да, Е, за работу.
Эй Дом, а ты не впишешь меня?
Потомучто я довольно колоритная часть
этого окружения.
Ты будешь во второй части, Драма.
- Эй.
- Вот ты где, детка.
Как ты?
Тут немного Тропиканы, чтобы
восполнить потерянный запас жидкости.
У меня был Gatorade
в машине.
Так тут действительно живет Аквамен?
Да. И парадная дверь вниз по кориду,
так что не стесняйся и уебывай.
Хорошая работа.
Я полюбил эту газету "L.A. Express" .
Даже не смотря на то, что это не
то что я заказывал,
она трахается как
чемпион мира.
О, что ты делаешь с моей Le Creuset, братан?
С этой? Я собираюсь приготовить
на ней вам, тупицам, завтрак.
Это необязательно, Дом.
Тут готовлю я.
Кормление нас своей стряпней
дает Драме причину жить
Драма, я кормил 400 горилл в тюрьме.
Думаешь я не справлюсь с завтраком
для четырех придурков
с Беверли-Хиллз?
Сядь.
Ты гость, Дом.
Я настаиваю.
Драма, отцепись от сковородки
или я сделаю так,
что она окажется у тебя на голове.
А вы ребята рано встали.
Что происходит?
- Дом предложил приготовить нам завтрак.
- Нет, он настоял.
Дай ему приготовить нам завтрак,
Джонни. Возьми выходной.
Какие ты любишь яица, Вин?
Удиви меня, дом.
И сделай мне одолжение,
- Надень что-нибудь.
- Винс.
Да.
Да ничего.
Ари, ты ведешь себя ненормально.
Я веду се-- но там звезда кино,
и он положил глаз
на нашу малышку,
и я веду себя ненормально.
Ему 13.
Да, но для знаменитости это
все равно что 30.
Я бы хотела посмотреть
как ты скажешь нашей дочери,
что она не может сегодня
пойти в водный парк.
Скажи ей, что парк не прошел
инспецкию, что там засуха
и весь парк высох.
Мне все равно.
Нет, нет, нет, ты это придумал.
Ты ей это и скажешь.
- Скажешь что?
- О, ничего. Ничего дорогая, ничего.
А когда мы поедем в парк?
- Макс хочет знать.
- Аа--
Дорогая, ты знаешь,
что я люблю тебя, правда?
- Конечно.
- И ты знаешь что это только от любви,
когда я скажу тебе, что не хочу
чтобы ты шла в сегодня в парк.
- и что я больше не хочу
чтобы ты встречалась с Максом.
Почему нет?
Потомучто он актер, дорогая,
а актеры плохие.
Я знаю это, дорогая,
я постоянно с ними работаю.
- Мама была актрисой.
- Ну а теперь она больше не актриса.
- И поэтому теперь она хорошая.
- Папа, это нечестно.
Мне он правда нравится. Ты не можешь
не давать нам встречаться без причины.
- Ну я определенно могу попытаться.
- Мам!
- Я-- твой отец--
- Я ненавижу вас. Ненавижу вас!
О, мои поздравления. Ты только что выиграл
себе 50,000 на детскую терапию.
Эй, в этом городе пока я держу
ее подальше от "E! Реальная Голливудская история",
я делаю свою работу.
Просто не используй дезодоратны
других парней. Периодически.
Да ладно, Драма,
Я пользовался сегодня дезодорантом Винса.
- Ну не шариковым-же.
- Да ладна, Драма, извини.
Моя ошибка.
Ты меня простишь?
Да, Драма, парень извинился.
Ты должен его простить.
Почему все внезапно стали
против меня?
Просто садись в машину.
- Что ты делаешь?
- Я поведу.
- Тут я водитель, Дом.
- Правда?
Как ты поведешь с
одной рукой?
Одной рукой?
"Мертвая рука", как в старые времена.
- Да у тебя синяк останется.
- Да, беспезды.
- Да ладно, не плачь. Ударь меня в обратку.
- Я не хочу тебя бить.
- Давай, ударь его.
- Я просто хочу быть водителем.
Когда вы ребята стали такими
территориальными? Я готовлю,
я веду. Парни, мы соседи,
мы делимся.
Превратились в голливудских
кисок? Да ладно, Черепах,
Я уже давно небыл за рулем.
Эй, Винни.
Знаешь, прошло уже пять лет
с тех пор, как я
был за рулем машины?
Я скучал по этому.
Так давай, рули.
Что, в чем проблема?
Похоже я не единственный,
кого подвинули, братан.
Пять лет преданной службы
и вот такая благодарность?
- Успокойся, Черепах.
- Тебе легко говорить, E.
У тебя сиденье с окном,
а я тут застрял.
Черепах, не хочешь вытащить свой
локоть из моей селезенки?
А ты не хочешь подвинуться?
От тебя блядь воняет, Драма.
Это потому что на мне нет
никакого гребаного дезодоранта.
Нам надо заправитьяс
- Я не хочу его больше видеть.
- Я тоже.
- Что ты хочешь сделать?
- Хочу чтобы ты сказал ему об этом.
- А я хочу втобы ты сказал ему.
- Ладно, баба, я скажу ему.
Вы на что уставились, мать вашу?
Еще один лотерейный билет.
Я полагаю, что ты скажешь ему попозже.
Я просто говорю, что это большое публичное событие,
там будет много прессы.
Может ты хочешь сказать ему как себя вести.
Это водный парк, E.
Что он может сделать?
Ну мы уже как-то раз бывали с ним
в водном парке, Винс.
Senior Тrip в Шести Флагах. Он почти убил
Райана Дрекслера, окунув его
- в бассейн.
- Он не знал, что у него была астма.
У пацана на шее висел ингалятор.
Боже, почему ты всегда защищаешь его?
- Ладно, я понял.
- просто поговори с ним, пожалуйста.
- Давайте рванем к гребаному ущелью, парни.
- Давайте сделаем это.
Кстати он спер это.
Ты блядь о чем там шепчешся, Драма?
Да ниочем, ниочем.
Хорошо, тогда пиздуй в тачку и погнали.
Освободите проход.
Вот он где. Хорошо. Ты сделал это,E.
Надесь ты принес с собой свое колодки,
потому что не хотелось-бы видеть, как тебя
не пустят на горки из-за ограничения по росту.
Смешно, Ари. Я буду смеяться
над этим на горке,
когда у тебя начнется
приступ паники и ты начнешь блевать.
Нет, если гениям из Ксанакса
будет что сказать по этому поводу,
не будешь.
Знаешь, еще пять минут и я сама
перережу эту ленточку.
- Прости, мы опоздали, Шона.
- Моя вина.
- Ты кто?
- А ты кто?
И есть-ли человек внутри этого
прекрасного живота?
Он шутит?
- О, так вы вдвоем--
- О, даладно.
Девочки, это парень
из моего прошлого, Дом.
Шона, Кристи.
Это Ари.
Эй, вы девченки с нами прокатитесь?
Если бы я хотела вызвать роды, Драма,
я бы была в больнице.
Если передумаешь, можешь сесть рядом со мной.
Всегда хотел поуучавствовать
в процессе рождения.
Это отвратительно.
Все нормально, сядешь со мной
и я позабочусь о тебе.
Еще отвратительней.
- Винс, сюда.
- Отвали.
- Что ты делаешь, придурок?
- Эй!
- Дом, чтой!
- Господи Иисусе!
- Тот леденец он тоже украл.
- Что?
Да, все нормально. Верни ему его камеру.
Извини за это.
- Спасибо, Винс.
- Давай, иди сюда. Сюда.
Снимай, снимай
Извини за это, ладно?
- Прости.
- Все впорядке. Нормально.
Давай, пошли.
Нам еще делами заниматься.
- Он издевается?
- Я поговорю с ним. Поговрю с ним.
От имени наших друзей
с Магической Горы,
мы хотели-бы познакомить вас
с героем этого парка.
С Акваменом,
Винсентом Чейзом.
Винни!
- Нам надо поговорить.
- Так говори.
Это семейное дело, E.
Да, это не для посторонних умов.
Я уверена, что что-бы ты не собрирался сказать,
это будет очень интригующе, Черепах.
Я сейчас вернусь.
На самом деле мне тоже надо
уладить кое-какие семейные дела.
О, о, я буду скучать и волноваться, Ари.
Знаешь что, Шона? Я-бы поработал
над твоим отношением. Ради ребенка.
- Ну что?
- Мы проголосовали.
- Вдвоем?
- Точно.
Племя решило.
Мы думаем, что пора Дому свалить
с нашего острова.
Да ладно? А я думал, что это
так потрясно, что он с нами.
Я не видел вас двоих такими счастливыми
с тех пор, как мы взяли Арнольда.
Да, ну, ситуация изменилась.
Пять просто не катит, E.
Четыре - идеальное число.
И кстати, он спер тот леденец.
- Что?
- Спроси Черепаха.
Я не крыса, понятно? Мы просто больше не хотим,
чтобы он был с нами.
- К сожалению Винс хочет.
- И что, нам теперь минивен купить?
Слушай, парень на досрочном.
В конечномм итоге он вернется за решетку.
А до этого - мы просто должны смириться.
Это взорвет вам мозг.
Это сумашествие. Не знаю как вы, но я
очень взволнован.
Надеюсь вам понравится парк.
Давайте, поддержим Винса!
Сделайте немного гребаного шума.
Еу, Винс.
Иди сюда.
Изивини Макса, дорогая,
настало время для него идти.
- Что ты делаешь, Голд?
- Изменяешь кому-то с моей дочкой?
Что? Нет. Я и Сара не эклюзивим. (?)
Я-бы предпочел, чтобы вы вообще
ничем не занимались.
Держись подальше от
моей дочери.
- Мечтай.
- Макси, послушай меня,
Или я теба раздавлю, понятно?
Как ты собираешся сделать это, а, Голд?
Собой и своим из-пяти-человек агенством?
Не угражай, если не сможешь исполнить угрозу.
Пойдем, Ари.
Гибельное Ущелье джет, детка.
Там адски, Ари, серьезно.
Возми это на всякий случай.
Вау. Так каковы правила этой штуки?
Медленный подъем, быстрое падение?
Да, что-то типо того!
Это жесть!
Похоже, мне не стоило есть
тот второй чили-дог.
- Господи.
- Ты там впорядке, Ари?
Да.
Просто отлично Дом.
Так Ари - это название какого-то фрукта?
Я разговаривал с Драмой и Черепахой
насчет Дома.
Похоже я не идинственный,
кто волнуется из-за этого парня.
- Я говорил с ним, E.
- Да? Что он сказал?
Все отлично.
Он все понял.
Отлично. Так что там с досрочным?
- На какой срок он останется?
- На какой захочет, если найдет работу.
Хорошо, что у него ее нет.
На самом деле, я сделал его
начальником моей охраны.
Я должен ему, E.
Я должен.
Да, ублюдки!
Перевод на русский язык: Peterson


Серия 4

ПАРНИ И КУКЛА.
Ну-ка получи, ублюдок.
Кто умер?
Пока никто.
Что?
Похоже, на этот раз я тебя разбудил,
да, Ари?
Нет, но ты разбудил моих
жену и детей, тупица.
Винни лучше-бы сейчас сидеть в тюрьме с
обвинениями в вождении в нетрезвом виде.
- Так он сидит?
- Нет.
Так какого хуя тогда тебе надо,
влагалище?
- Извини насчет семьи, окей?
- Говори.
Сейчас утро понедельника,
у нас кино номер один,
официально, и ты обещал нам новые предложения.
О, предложения будут.
Будь у меня в оффисе в 11:30
и ты услышишь все об этом.
- Клево.
- Оу, и E?
Тебе надо проснуться гораааздо раньше,
чем сейчас, чтобы разбудить меня.
Да, да, да.
"Влагалище"?
Что за спешка?
Ты-же не хочешь опаздать к Ари, братан.
- Не в такой большой день, как сегодня.
- Серьезно, Вин,
они будут предлагать тебе все,
что есть под солнцем.
Ты не захочешь пропустить это.
Давай в машину.
- Закрой дверь.
- Заводись, Черепах.
Погнали.
Еу, членососы, подождите.
- Блядь!
- О, понятно.
Значит-ли это, что на самом деле я не
получу все, что под солнцем?
На выход, Черепах.
Когда кончится этот кошмар?
Не кончится, так что лучше смирись.
Извини что проспал, босс.
- Так куда? К агенту-жидяре?
- Вау вау, Дом--
Ты тут так не разговаривай.
Что? Какие проблемы со словом "Жид"?
Похоже у тебя много проблем
с тем, как я себя веду, E.
Просто пытаюсь помочь тебе
избежать новых проблем, Дом.
Какого рода проблем? Я уже не тот
старый Домми. Я новый Дом.
Я был реабилитирован штатом
Нью-Йорк.
Они поверили в меня,
так поверь и ты.
Давай Винни,
ты сорвешь банк.
Не мог одеть на своего парня рубашку?
- Это ты мне, придурок?
- Успокойся, Дом.
Я просто не хочу чтобы ты соблазнял
моего парня. Ему нравятся плохие мальчики.
Нравятся, Ллойд?
Нет.
Заходите, парни.
Если этот ускоглазый просто посмотрит
на меня, я его положу.
Эй Дом, ты останешься снаружи с нами.
- Правильно, Ари?
- Знаете что?
Сегодня, и только сегодня,
Я собираюсь открыть свои двери,
как Эллис гребаный Айланд.
Заходите.
Несчастная потрепанная команда,
посмотрите как работает моя магия.
Должно быть, у него есть что-то хорошее.
Должно быть, у него что-то просто отличное.
"Полет."
"Общество Мертвого Поэта"
в космосе.
драйвовые персонажи,
отличный сценарий,
режиссер - Даррен Ароновски.
Они предлагают тебе
$8 миллионов.
"Песочный человек." Ты - тормоз
в палатке Красного Креста
в Сахаре. Это "Будучи там"
плюс "Лоуренс Арабский."
В режиссуре Дэвида О.Рассела;
они предлагают тебе
- $9 миллионов.
- Соглашайся, Вин.
В общем у нас целая стопка таких.
Так в чем дело, Ари?
Дело в том, что все они хотят нашего парня,
но мы должны поработать над тем,
чего хочет наш парень.
И чего-же я хочу?
Вот что тут обычно происходит,
когда мы ждем в коридоре?
А я теме, ублюдки.
Это не кокс.
Это сушеные сливки.
- Что за хрень тут происходит, Ари?
- Да, Ари, в чем дело?
Мы отправляемся в кокаиновую столицу мира,
вот что присходит.
- "Медельин." (город в Колумбии)
- "Медельин"?
- "Медельин"?
- "Медельин"-- бум!
Ты будешь играть гребаного
Пабло Эскобара, точно как ты хотел.
- Я думал, тот сценарий умер.
- Он умер.
Потом Фил Бубенштейн
дал ему ЦПР. (рекламная кампания)
Он посмотрел "Аквамена",
и ему понравилось.
Срань Господня!
Кто такой Фил Рубенштейн?
Он - единственный анимационный король,
сделавший $600 триллионов.
Сделавший "Madagascar"
и "Shrek."
И теперь он хочет работать с реальными
людьми, и ты ему понравился.
- Так это отлично!
- Это еще не все.
Режиссура Пола Хаггиса.
Первая вещь с тех пор, как он разбил Оскара.
- Пол Хаггис?
- Ты ему тоже понравился. Только одна проблема--
Мы должны заставить Фила Рубенштейна
сказать "да".
Как мы заставим Фила Рубенштейна
сказать "да"?
Мы отправимся в Санта-Барбару и очаруем его.
Окей?
Он собирается устроить вечеринку по поводу
его нового культового вина,
- и он пригласил нас.
- Нас?
Я знаю свои вина.
Мне необходимо уладить это
с моим офицером по досрочному освобождению,
если я собираюсь пересечь
границу страны, Винс.
- Парни могут поехать?
- Они могут поехать. И ему нужны рукава.
Просто говорю, скажи этому парню чтобы
показал тебе деньги
или пусть отсосет.
Дом, все немного сложнее.
Да, как это? Я только что слышал, как
агент сказал Винсу, что его ждут
многомиллионные предложения. А ты заставляешь
его вставать на колени и умолять.
Ты думаешь, что я не в теме, Винс?
Совсем нет, Дом, я думаю, что ты
делаешь дельные замечания.
- Спасибо, Винс.
- Еу...
Как на мне будет смотреться
эта рубашся?
Не так хорошо, как она уже смотрится на мне.
Тормозишь, недоносок.
Можешь менять.
Он делает дельные замечания?
Позвони Ари и скажи ему, что я не
собираюсь в Санта Барбару.
Винс, это кино, которого мы ждали, понятно?
Возможность для тебя действовать,
уйти от синего экрана
и нарисованных рыб.
Это наше "Лицо со шрамом".
Скажи ему, чтобы сделал предложение
и тогда поговорим. Потому что я не собираюсь целовать
- ничьи гребаные задницы, мужик.
- Ты серьезно?
Нет, я не серьезно. Ты знаешь, что я
бы убил за это кино.
Но зачем тебе нужно спорить
с Домом?
Ты говорил, что постараешься
поладить с ним.
Я стараюсь, но он говорит
о твоей карьере и совершенно не
понимает, о чем говорит.
Я просто пытаюсь поставить его
на ноги. Позволь ему немного проявить свою волю,
ничего страшного.
Это придаст ему уверенности.
- Поможешь мне с этим, пожалуйста?
- Окей.
Еу, мы должны выезжать, если не хотим
попасть в пробки в Санта Барбаре.
Не волнуйся о пробках, Черепах.
Я договорился, что мы их обойдем.
Правда?
Знаешь, сидеть здесь в этом
дорогом костюме,
лететь в этом дорогом вертолете,
ехать в дорогой дом этого чувака.
Я наконец-то чувствую, что сделал
что-то в этой жизни.
Спасибо, Винс.
Я бы чувствовал тоже самое, если бы
носил такую рубашку.
посмотри на этот гребаный пир.
Этот парень может сделать тебе $10
милионное предложение, без проблем.
И как только он проведет с Винни
пять минут,
- это он и сделает.
- Точно.
Винс, быть очаровательным -
это все язык тела, братан.
Винс знает, как очаровывать, Драма.
Да, женщин, но очарование мужчины -
это совсем другое дело.
Ты должен быть достаточно близко
для соблазна,
но недостаточно близко для вторжения.
Может мы забудем об этой херне
с поцелуями-хороводами
и я буду достаточно близко к этому парню,
пока ты будешь говорить с ним?
Окажу немножко давления.
Нет, не делай этого, Дом.
На самом деле, было-бы здорово,
если-бы ты не разговаривал с
Рубинштейном вообще.
Я не говорил, что собираюсь разговаривать.
Я не скажу не единого гребаного слова.
Я просто уставлюсь на него вот так.
Хей хей! Вы парни выглядите прямо с иголочки.
Хей, спасибо, Ари.
На самом деле я имел ввиду вот этих двух парней.
Который из них Рубенштайнберг, Ари?
Рубинштейн, и пожалуйста,
больше не пытайся это произнести.
Винни, пойдем добудем нам гиг. Готов?
Эй, Винс, помни...
не слишком близко.
В этом месте есть алкоголь по-крепче?
Потомучто даже пруно, который я гнал в тюрьме,
на вкус был лучше этого дерьма.
Вау, вино отличное, Фил.
- Мои поздравления.
- Рад, что тебе нравится, Винс.
И я только что посмотрел
"Аквамена" и ты был великолепен.
- Ааа!
- Спасибо.
Я только что посмотрел "Мадагаскар"
с моей племянницей, и вот это было
действительно здорово.
- Да?
- Да.
На самом деле, если в сиквеле у тебя
еще остались свободные животные,
я-бы с удовольствием принял участие.
(имеется ввиду озвучка)
Отлично. Каким животным ты себя видишь?
Эм, я незнаю.
Может гепард?
Гепард.
Это отлично.
Отлично. Вы оба отличны.
Давайте заключим сделку.
Ари, можешь оставить меня с Винсом
на минутку?
Эм, да.
Отлично.
Пойдем, Винс.
Я покажу тебе свои виноградники.
Чувствую toffee,
мока...
...и немного terra firma.
Terra firma
означает грязь, Драма.
Да, так все вина из грязи, E.
Мне нужно отлить.
Я вернусь.
Для меня это пахнет, как карандаши.
Чем по-твоему пахнет, Ари?
Не тычь мне стеклом в лицо, Черепах.
А куда подевалась величественная осанка?
Хватит сходить сума, Ари.
С Винсом все будет впорядке.
Они там уже 20 минут, мужик.
О чем они разговаривают?
Я просто уверен, что Винс
очаровывает его зад.
Это просто вопрос времени, когда он
заключит сделку.
Если Дом все не проебет.
- А?
- Смотри.
- Блядь.
- Господи.
Приятно видеть, что твои друзья
детства все еще с тобой.
Пацан никогда не забывает, откуда он,
даже в Голливуде.
Разве что, я думаю, что он теперь
выщипывает себе брови.
Хэй, Дом, пошли выпьем, приятель.
- У меня есть что выпить, E.
- Возьмем еще, это бесплатно.
Пойдем, ладно?
Все нормально, Ари. Разговаривая с Домом,
я действительно чувствую,
кто такой Винс и откуда он.
Да, и я уверен, что Фил знаком
с какими-нибудь сумашешдшими ребятами
из тех мест, откуда он родом, а?
Конечно. На самом деле, у
меня был друг детства,
чья семья была...
Еврейской мафией.
А, в лучшем виде.
А не хотел-ли бы ты услышать историю
которая рассказала-бы тебе
в точности, кто такой Винс
- и откуда он, Фил?
- С удовольствием.
Примерно 10 лет назад, мы с Винсом
пропадали в каком-то баре в Квинсе
и он надрался с какой-то
горячей задницей,
как обычно.
И свалил.
Я, я остаюсь ошеломленный,
вытаскиваю свой зад на середину улицы
и вижу, что мою гребаную тачку сперли.
Я незнаю что делать и звоню легавым.
Я заполнил все бумажки, но
снаружи меньше 40 градусов
и я отморозил себе яица.
Так что я спрашиваю легавого,
"Можно мне посидеть сзади в твоем ментовозе?",
он говорит, "Да, конечно, нет проблем."
Я сижу там, Фил, минут 20
когда до меня блядь доходит:
Я был не за рулем сегодня. Моя тачка не украдена,
она припаркована у моего дома.
Ха ха, смешная история.
Позволь мне спросить кое-что, Фил--
Это не смешная часть.
Вот смешная часть, Фил:
Гребаные копы начали проверять мою регистрацию.
Им приходит ответ, что на мой арест есть
три распоряжения суда.
Бам, вот и все.
Они взяли меня.
Без протестов, без драки. Я уже был заперт
на заднем сиденье их машины.
Вот я долбаеб,
Сам себя нечаянно закрыл.
- Это жесть, Дом.
- Это трогательно--
потомучто я позвонил Винсу
в 3 часа долбаного утра
и пацан разбивает свою свинью-копилку
и вносит за мою задницу залог.
А лучшая часть? У горячей шлюшки,
которая была с ним,
была симпотичная сестра.
Правильно, Винс?
И до сегодняшнего дня, Фил,
это лучшая ебля, которая у меня была.
Вот такой вот парень Винс.
Он мне брат и я люблю его.
- За дружбу.
- Давайте.
За дружбу.
Ты там что-то говорил.
Злишься, что я рассказал ту историю?
Нет, я не злюсь, Дом.
- Это была хорошая история.
- Отличная история.
Да, только вот это я вытащил тебя
и подцепил двух горячих сестричек.
- Что?
- Драма, ты бредишь.
Что ты сегодня пил?
Вызываю Мистера Эскобара...
Мистер Пабло Эскобар...
Не шути со мной, Ари.
Ты получишь предложение утром.
- Ты уверен?
- Да, я уверен.
- Потрясно, спасибо!
- Спасибо тебе, Винни, шутишь?
Рубинштейн сказал, что ты настоящий
уличный пацан
и ты знаешь этот мир.
Да, благодаря истории Дома.
Да ладно тебе.
Дом, ты проделал отличную работу.
- Скажи ему, E.
- Неа.
Отличная работа, Дом.
Иди сюда!
- Поедем в Колумбию, детка!
- Не смотря ни на что!
E, я привыкаю к этому,
но может быть мы хотя-бы
звукоизолируем комнату?
так и сделаем, Черепах.
- Так мы получили предложение?
- Нет, мы получили проблему.
Не говори мне этого, Ари.
Не сегодня.
- Ты говорил что уверен.
- Я и был.
Только что говорил по телефону
с любьми Рубинштейна.
Кто-то ограбил его дом во время
вчерашней вечеринки.
- Что?
- Украли оригинальную куклу Шрека
прямо из его очевидно-устойчивого-к-взлому кейса.
- Господи.
- Копы там повсюду.
Не нужно объяснять тебе, E, что если
тут запахнет жареным,
можешь поцеловать Боготу на прощание.
А причем тут мы?
Я думаю о твоем новом соседе, E.
Ари, там было 300 человек.
И 299 из них не отбывали срок!
Это серьезное, мать его, обвинение.
Я его не выдвигаю.
Но когда Рубинштейн,
который сейчас настолько расстроен,
что не может встать с постели,
вспомнит маленькую тюремную
историю Дома-- тогда он выдвинет.
Так что сперли?
Оригинальную куклу Шрека.
Можешь исключить Черепаха. Он мог взять только
ту куклу, с которой можно трахаться.
- У них есть какие-нибудь зацепки?
- нет, но Ари считает, что у него есть.
- Доброе утро, народ.
- Доброе утро, Дом.
Эй Вин, можешь одолжить мне пару баксов?
Я обнаружил этот новый сервис. Шлюшки
погорячее, но и цены побольше.
Без проблем.
В моем костюме.
Скоро вернусь, чтобы заценить стряпню Драмы.
Хех.
Да ладно, Е. Не может быть
Винс, я не хочу тыкать пальцем
но я хочу быть уверенным, перед тем
как кто-нибужь неизбежно тоже захочет.
Окей, отлично, мы поговорим с ним.
Но этого не может быть.
Не хочешь, чтобы мы обыскали дом?
Просто на всякий случай?
- Нет.
- Да.
На всякий случай.
Давайте угадаю. Я делаю слишком
много шума с этими шлюхами.
Я могу попросить их быть потише.
Ты знаешь, это все равно ненастоящие крики.
Это чисто для эффекта.
С девочками все нормально, Дом.
Так в чем тогда дело?
Ты реально заставляешь меня нервничать.
Кто-то ограбил дом Рубинштейна прошлой ночью,
забрали кое-что очень ценное.
И ты думаешь, что это был я?
- Не хочу тебя обвинять.
- Но ты обвиняешь.
Или Е. обвиняет
Дом, мы оба не хотям тебя обвинять,
но копы будут задавать вопросы
и мы-бы чувствовали себя лучше, если-бы
сперва поговорили об этом с тобой.
Господи Иисусе. Мое прошлое всегда будет
мучать меня, а?
Прости, Дом.
Не, не стоит.
Честно,
я крал. Много.
И делал многим людям больно.
Но я этого не делал.
Всмысле, вы парни знаете меня с тех пор,
как мне было 8 лет.
Я когда-нибудь делал что-нибудь,
чтобы обидеть вас?
- Нет.
- Нет.
И теперь, когда вы так
добры со мной,
пустили меня в свой дом,
как-будто ничего не случилось,
стал-бы я вас обижать сейчас?
Ты веришь мне, правда, Вин?
Я верю тебе, Дом.
E?
Да, Дом.
Я верю тебе.
Да ты на всю голову ебанутый.
Я 20 лет играл с этим парнем в покер.
У него рассказ был хуже,
чем у Малковича в "Шулерах."
Ты видел его?
Я тоже играл с ним в покер.
Я не помню этого.
Это отвратительно, остановись!
Винс, я тебе говорю, он это сделал.
А я тебе говорю, что я так не думаю.
Может рванем в баревич?
Сейчас 10:00 утра, Дом.
Я нихрена не вижу.
Да, я тоже.
Теперь положи эту хрень обратно,
как она лежала.
Сверху была красная рубашка или белая?
Да ты издеваешься.
Я-же сказал тебе запомнить
вточности как все лежало перед тем,
как трогать это!
Ну я забыл, понятно? И что ты теперь предлагаешь?
- Просто выброси их.
- Что?
Эти две рубашки,
выброси их.
Если он увидит, что все в беспорядке,
то подумает, что мы тут разнюхивали.
А если их просто не будет,
хули он скажет?
- Гениально.
- Просто сделай это, Черепах, и продолжай искать.
Где еще?
Мы везде смотрели.
Еу, они удет, они едут!
Да не дергайся ты.
Мы ничего плохого не сделали.
Нашел что-нибудь?
Нет, но похоже, что я нашел способ
- обойти оплату за телевидение.
- Честно?
- Да.
- Мило.
Вы чем там занимаетесь?
Мы просто проверяли водопровод.
нашли что-нибудь?
- Нет.
- Все чисто.
Еу, мы сможем подключиться к
чему-нибудь пикатному?
Это олицетворяло поворотную точку
в моей карьере, в моей жизни!
Фил, я понимаю, что ты расстроен.
Я тоже из-за этого расстроен, понятно?
Но ты не можешь просто тыкать пальцем.
- В смысле, это-же Америка.
- Моя служанка видела его наверху.
Может, он ходил в туалет.
Потому что были проблемы с теми 10,
что у меня внизу?
Фил, я сочувствую твоей утрате, честно.
Но мы не можем упустить возможность
создать великое кино, которое
когда-нибудь
превзойдет "Шрека",
основываясь на догадках.
И догадка, это то, что заставило меня
бросить юридическую школу против воли моей семьи.
И сейчас у меня есть догадки о том, кто это сделал.
Но я даже не хочу его ловить.
Я просто хочу свою куклу обратно!
Да ладно, мы сделаем маленькую
куклу Пабло Эскобара, Фил,
и положим ее на место Шрека.
Фил?
Фил? Фи--
- Кукла или "Медельин"?
- Кукла или "Медельин".
Я незнаю, что ты хочешь от меня услышать,
потомучто у нас нету куклы.
Тогда у вас не будет и "Медельина".
Что, ты блядь думаешь что я ее прячу, Ари?
Я думаю, что у твоих парней на глазах шоры.
Нет, я просто думаю, что ты вырос
в таком месте,
где считается нормой обвинять любого,
кто не похож на закончившего Гарвард.
Нет, я вырос в таком месте,
где обвиняют тех,
кто скорее всего сделал что-то неправильно.
Да, ну так Винс не думает,
что он сделал это,
так что какого хуя ты от меня чего-то ждешь?
Скажи мне, если считаешь,
что он это сделал.
Ага! Так занчит ты так считаешь.
Слушай, неважно что я думаю.
Нам нужны доказательства.
О, и все? Так почему-бы нам их не достать?
Я принес ссобой всего 5 рубашек,
и 2 из них пропали.
Ничем не могу помочь, Дом.
40% моего гардероба пропало, и вы
нихрена не можете сказать по этому поводу?
Неа.
- Винс?
- Они не носят твой размер, Дом.
Эй, что проиходит?
Происходит то, что мы знаем,
что Дом спер куклу.
- Ари...
- Винни, я нашел доказательства.
Пошел нахуй, нихрена ты не нашел.
Слушай, ты возвращаешь куклу
и тебе все будет прощено, ладно?
Нечего прощать, я ничего не делал.
Ладно, какие у тебя доказательства?
Записи камер наблюдения из дома Рубинштейна.
Думаешь, у парня есть миллионы в банке
и нету дома камер?
Игра окончена, детка.
- Дом?
- Он блефует.
- Блефую?
- Да.
Потому что я не крал,
и не могу быть на этой пленке.
- Я нажму "плэй".
- Жми.
И если я на ней, я буду сосать твой
член на Родео Драйв.
но если меня там нет, я раскрою тебе
твой ебаный череп.
В любом случае я в проигрыше.
Да, в любом случает ты в проигрыше,
так что нажимай ебаную кнопку.
Окей, готов?
Оу, Господи, Ари! Что за хуйня с тобой происходит?
Эй, а мы тут есть?
- Ладно, я блефовал.
- Я его убью!
Верни Шрека в его клетку!
Я сделал это, чтобы спасти твою задницу, понятно?
- Ари, свали нахуй.
- Все знат, что это он сделал.
Это худшая хрень, которою ты когда-либо сделал.
Проваливай.
Я позвоню тебе позже.
Я ухожу сам.
- Эй, Винс--
- Знаешь что? И тебя нахуй, Эрик.
- И вас нахуй.
- А мы-то что сделали?
Дом - наш парень с детства.
Мы так обголливудились, что забыли,
что значит быть семьей?
Знаешь, нахуй это кино, E.
И вообще, нахуй Голливуд.
Я предпочту работать молочником,
чем выслушивать, как люди обвиняют моего парня.
Знаешь почему? Потому что я знаю,
что Дом бы никогда намеренно не сделал
ничего, чтобы меня подставить.
Ты знаешь, да?
теперь знаю.
- Знаю что?
- Как?
Ты почесал шею, когда сказал Ари,
что он блефует.
- Правда?
- Видишь, вот что его выдавало в картах,
а не то тупое дерьмо, которое ты
продолжаешь показывать.
Мне хреново из-за этого.
И где ебаная кукла, Дом?
Я знал что нам надо было его раздеть и обыскать.
Нет, ты просто хотел его раздеть и обыскать.
Ты знаешь, что это может стоить Винсу фильма?
- Я не со зла.
- Почему ты это сделал?
Незнаю, Вин. Я видел Шрека раз 400 в тюрьме,
ну ты понимаешь, там нельзя
смотреть взрослые фильмы.
И тут я увидел его,
и просто схватил.
Я собирался вернуть его,
клянусь мамой,
но одна девица смотрела на меня всю
ночь, будто знала.
Думал о том, что выбросить куклу,
чтобы защитить тебя.
Но потом решил что лучше просто все отрицать
Мне нет оправданий, но мне жаль.
Да, мне тоже жаль, Дом.
Пойду попробую догнать Ари.
Я-бы его помыл.
Этот маленький монстр провел ночь
внутри сомнительной женщины.
Господи. Держи, положи это в раковину.
И я бы не стал звонить Ари.
И вообще-бы его не возвращал.
Нет трупа, нет преступления.
Сдушай, он сказал, что все, что мы должны сделать,
это вернуть куклу и у нас все будет хорошо .
Самый старый трюк из книжки, E.
Ты возвращаешь его, они надевают на меня наручники
и отбирают кино.
он прав.
Да, ты прав.
Это лучший карьерный совет, который
ты дал, Дом.
У меня есть идея.
Да ладно, ребята, признайте это.
Вы немного скучаете по нему.
Очень немного.
Только он теперь в Оквуде.
С Хаммером и новой квартирой. Неплохо
упакован в дорогу.
Да, совсем неплохо .
Нам сюда.
Камень-ножницы-бумага.
Нет, я сделаю это.
У меня лучшая рука.
Будь добр.
- Привет, Лойд.
- Привет.
Он заканчивает звонок,
но можешь входить.
Вы двое, на выход.
Это было одноразовое приглашение.
Какие новости, Ари?
Только что был звонок от Рубинштейна.
Очевидно, они как-то нашли его куклу.
Оо!
- Тогда у нас все впорядке, да?
- Нет, не все.
Я сейчас разговаривал с Ворнер Бразерс.
Они так воодушевлены "Акваменом",
что решили дать зеленый свет
"Аквамену 2".
- Так это хорошо, нет?
- Неа.
Начало съемок 8-го сентября,
в тот-же день, что и "Медельин".
Перевод на русский язык: Peterson
Новые переводы на сайте
http://www.liveinternet.ru/users/dpeterson


Серия 5

КРУШИ И СЖИГАЙ
Привет, Ари.
Где ты? Звучит, будто ты трахаешься
с отбойным молотком.
- $10 в копилку ругательств.
- Извини, детка.
- Я пробую новую тачку.
- "Matchbox" или "Hot Wheels"?
Смешно. Винсу не по себе оттого,
что он отдал мою Мазератти.
Вау! Когда мой отец отобрал
у меня тачку,
я был вынужден потерять девственность
на заднем сиденье мопеда.
- Что тебе нужно?
- Дорога к Боготе начинается отсюда, E.
Если хочешь получить "Медельин",
придется заставить Ворнер Бразерс
пришвартовать "Аквамен 2"
на 90 дней.
Просто поговори с людьми Хаггиса.
Вот что им нужно.
Ну тогда скажи это Алану,
когда мы увидем его.
он глава студии, E.
Мы нихрена ему не скажем.
Мы попросим вежливо.
Ари, Винс действительно очень хочет
сделать "Медельин".
Он уже начал учить испанский.
Я знаю. Он оставил мне 15 сообщений.
Моя жена думает,
что я трахаюсь с садовником.
Какого хуя?!
11:00, E.
не опаздывайте.
Немножко рано, неправда-ли, Голд?
Это твоя машина, Макс?
Ага.
Она загораживает мне выезд.
О, извини. Должно быть мой
водитель забыл ее переставить.
Если я дам тебе ключи, отгонишь
ее для меня?
Кто тут у тебя за главного?
Я-бы хотел поговорить со взрослым.
Мои предки катаются на лыжах в Гстаде.
Если хочешь на меня пожаловаться,
можешь попробовать моего агента или домохозяйку.
Английский у Инез конечно хреновый,
зато она дома.
Убедись, что я никогда не увижу тебя
рядом с моей дочерью.
Нравится?
Да, нравится,
но она мне не нужна.
Но ты возьмешь ее?
Да, я возьму.
Приятно видеть, что ты наконец-то
согласился со своим внутренним любителем халявы, E.
Что насчет тебя, Джонни?
Выбрал?
Правда, Винс?
О, я даже незнаю.
Да ладно, мы сделали Паучка!
Каким-же я буду Акваменом, если не позабочусь
о своих супер-друзьях?
О, кто тебя любит, братан?
Я возьму голубую.
Так что, это животное для меня?
На самом деле, Черепах, у меня есть
для тебя другой сюрприз.
Серьезно?
Биг Бой собирается пустить в эфире
один из треков Сайгона.
Серьезно? Я пытался добиться у него
эфира целый год.
Он будет давать твой номер всем,
кто будет туда звонить по его душу.
Да не может быть!
Это потрясно, Винс.
Спасибо.
- А тачку я могу взять?
- О, Господи.
- Я думал, что это будет покруче тачки.
- Жадный ублюдок.
- Мило, Черепах.
- Ты прав, это круче. Прости.

Всмысле, если Сайгон зажжет,
ты сможешь сам себе покупать разные вещи.
Ты прав. Я хочу сам втать на ноги.
Спасибо, Винс.
Да я тебя наебал.
- Конечно ты получишь тачку.
- Членоголовый.
- Идиот.
- Членоголовый идиот с Астон Мартин.
Так мы все это погоним к студии?
Если только ты не думаешь, что мы будем
выглядеть как тупицы в одинаковых машинах.
Мы выглядели-бы тупицами в Джетах.
В Астон Мартин мы выглядим отлично.
- И определенно богато.
- Отличное замечание.
Кто последний, тот платит за стоянку.
- Да ну нахуй.
- О, и Черепах.
- Включи волну Биг Боя.
- Сейчас?
Да, прямо сейчас.
Да, детка.
Винс, он не перестает звонить.
Алло?
Да, я его представляю.
Могу я перезвонить Вам через час,
кода доберусь до своего оффиса?
Винс, это превращается в какое-то безумие.
Как думаешь, Ари поговорит со мной?
- Зачем Ари с тобой разговаривать?
- Потомучто я в игре.
Алло?
Да, это мой парень.
Что, я недостаточно перс,
что получить одну из таких, Винс?
Добудь нам 90 дней,
и тогда поговорим.
Винс, в последний раз,
когда ты был тут,
я сказал, что ты жду тебя в семье
Ворнер Бразерс, правильно?
Так вот теперь я собираюсь
показать тебе, как мы ценим членов семьи.
Дана.
Я как студийная Ванна Вайт.
Это немало.
Да, примерно на 1$ миллион больше,
чем в прошлый раз.
Вау. Спасибо тебе.
Нет, Винс, тебе спасибо.
Теперь мы чувствуем, что
это начало очень,
очень успешных взаимоотношений.
Да, эм, слушайте--
Винс так взволнован, что мы
собираемся делать "Аквамана 2".
- Рад это слышать.
- Но прежде чем мы приступим--
Прежде, чем мы прыгнем в бассейн,
У Винни есть небольшой проект его мечты,
в который он действительно
хотел бы погрузиться.
Ну, страсть это важно, правильно?
Что это, Винс?
"Медельин" Пола Хаггиса.
История Пабло Эскобара.
"Медельин"!
Гроза сценариев.
Вау, Винс, это отличная роль для тебя.
- Так что вы от меня хотите?
- Мы, эм--
- У нас незначительный конфликт в расписании.
- Очень незначительный.
Угу, и вы просите меня отодвинуть
дату начала съемок.
Это все, чего мы хотим.
Ну, так насколько?
У меня водяной резервуар,
размером со Стэйплз Центр
в конечной стадии постройки.
Кто будет оплачивать мои счета по уходу за ним?
Ну, у меня есть чек на 1$ миллион.
Насколько большие счета?
90 дней, все что нам надо.
Это действительно даст людям шанс
увидеть меня с другой стороны.
Не смотря ни на что, ты-же понимаешь,
как важна эта возможность
для студии, правильно?
Понимаю. И для меня это тоже важно.
Я могу дать тебе 65 дней.
Это поможет?
Чрезвычайно.
И что мы будем делать с 65 днями?
О чем ты говоришь?
Пол Хаггис пришел из телевидения.
Он может снимать по 40 страниц в день.
Он справится.
Я надеюсь.
В чем дело, Джонни?
Все это время этот парень был на телефоне.
Винс, мне нужна помощь.
Я возвращаюсь в офис.
Могу для вас еще что-нибудь сделать?
- Просто устрой встречу с Хаггисом.
- Уже сделано. Что-нибудь еще?
- Помолись.
- Сделано. Что еще?
Эм, я хочу, чтобы ты поговорил с Черепахом.
Ему нужна помощь с Сайгоном.
Что, у него там движется?
он мой реппер, Ари,
и он зажигает.
- Окей, у тебя есть пять минут.
- Нет, мне нужно присесть.
- Ему нужно присесть.
- Окей, знаешь что?
Я собираюсь в Икванокс.
Буду там в Джуйс-Баре.
"Тройная ягодная мечта" с меня, окей?
Я больше склоняюсь к какому-нибудь
месту типо Спаго.
Ну понимаешь, чтобы люди увидели меня с тобой.
- 1:00, без спортивных костюмов.
- Справедливо.
Ты на 100% уверена, что это был Макс?
Да, Мисс Сара, она была на
телефоне с этим Максом,
они разговаривали насчет
путешествия на лодке.
Черт.
Она тебя заметила?
Нет, нет, но когда я спросила о ее
планах на сегодня,
она ничего не ответила.
Она никогда не врала мне раньше, мистер Ари.
Но она соврала!
Соврала!
Я знаю, это все Макс. Он пытается
украсть душу нашей маленькой девочки.
Все нормально.
Слушай, держи ухо востро.
Получишь большой подарок
на Рождество(чиллийское), окей?
Это звонил Мистер Голд?
Нет, это был Эль Сальвадор.
Окей, Джонни, ты мне скажешь что случилось?
О, да ничего. Полагаю, что я
единственный человек в это доме,
кто не соответствует стандартам Голда.
Хочешь поговорить с Ари?
Так?
Я ждал возможности с ним поговорить пять лет.
Я актер без агента.
Ты знаешь, как они говорят.
Что актер без агента...
- Кто?
- Кретин.
Ладно, я позвоню Ари,
но я не смогу заставить его
представлять тебя.
Посади меня с ним в одну комнату
для нормальной беседы - все что я прошу.
Он хочет, чтобы мы вместе пришли на встречу?
Это смешно.
Тем более, что я договорился первым.
Ари занятой парень.
Ладно. Возьму что дают.
Спасибо, братан.
Так ты просто собираешься отобрать
у меня мою встречу, Драма?
Эй, отъебись, Черепах.
Если-бы не я,
никого-бы из вас тут небыло.
Если-бы не Винс,
никто бы не смог тут остаться.
- Да, ну...
- Что ну?
- Дробовик.
- Дробовик?
- На встрече - я буду говорить первым.
- Винс!
Парень призвал дробовик. (?)
Окей, время пришло.
Пошли умолять Хаггиса.
Сделаем это.
Да, а я поеду на СВОЮ встречу.
На нашу встречу, и я пойду первым.
- Нет, если я тебя сделаю.
- Я призвал дробовик!
- Математический клуб, да, детка?
- Да, должно быть весело.
Никогда раньше не слышал о
математических клубах на лодке.
Оу, это просто сборище реально
умных ребят, вот и все.
Не достаточно умно.
Как ты узнал что это Макс?
Отец всегда знает, когда его
дочка врет, детка,
и это разбивает мне сердце.
Я тебе не детка. Мне 14 лет и
ты шпионишь за мной.
Ты не сможешь нас разделять вечно.
Я люблю его!
Слу-- Сар--
Слишком медленно, придурок.
Ну нет!
Эй!
- Первый.
- Херня это все. Я призвал дробовик.
Ты теперь просто не можешь
начать первым и отрацать это.
Твой дробовик был отозван с места,
так что это нихрена не значит.
- Мы теперь на месте.
- И что?
То, что дробовик.
- Эй, E.
- Да?
Ари сказал, что Хаггис слегка впечатлительный.
- Я не хочу выводить его из себя.
- И что ты хочешь сделать?
- Просто держи его в спокойствии.
- Как?
Что-бы он ни сказал, просто говори ему,
что мы все уладим.
Что это значит?
Значит, мы все уладим.
- Мы всегда так делаем, правильно?
- Точно.
Сделаем его.
Он выступал вживую сотню раз.
То, что Вы его раньше не слышали,
нихрена не значит.
Знаете что?
Перезвоните, мне надо идти.
Ух.
Извини за это, Ари.
Ты-же знаешь, каково это.
Просто без остановок.
Выруби свой ебаный звонок,
Черепах, мое время бесценно.
- Опять звонит, Ари.
- Извини.
Хватит извиняться.
Часики тикают, поехали.
Ладно, погнали.
Мой план состоит из двух частей.
Для начала, у меня там 500 дисков
в багажнике машины.
И что, ты хочешь чтобы я торговал ими
с тобой на рынке?
Рассмешил, Ари.
Вторая часть плана это то, что
мне нужно от тебя.
Всмысле, A&R-парни звонили мне весь день.
Мне нужно, чтобы ты прикрыл меня
юридически.
Он заключит сделку, Ари,
гарантированно.
Я получу часть с этого?
Нет, ты получишь часть от его
актерской карьеры.
- А он играет в кино?
- Все репперы играют в кино.
Винс сказал, что ты придешь сюда
и выслушаешь меня--
"Винс сказал, что поделится со мной кисками,
потомучто он знаменит."
Все что захочешь, Черепах.
Ладно, я буду тебя представлять.
Хорошо, следующий.
Удиви меня, Драма.
Окей.
У каждого маленького мальчика
есть мечта, Ари.
Для некоторых - это мечта
достичь небес
в качестве астронавта.
Для других,
- это ступить на Бродвей--
- Ладно, я буду представлять тебя.
Серьезно? Внесешь меня
в список своих клиентов?
Если не придется остаться на кофе, то да.
Каким блядь образом я смогу сократить
съемку с 90 дней до 60?
Мы все уладим.
Винс, для того, чтобы получить разрешение
снять это кино в Колумбии,
мне пришлось вести переговоры с правительством,
с нарко-баронами,
с бунтующими Колумбийскими революционерами,
и с ебаными отрядами карательной военной
полиции правого крыла.
и ты хочешь, чтобы я все это отменил?
- Мы все уладим.
- Почему он все время это повторяет?
Потому что он верит, что мы сможем.
Ладно, слушай, Пол.
Мы просто хотим, чтобы ты подумал
о том, как мы сделаем это, потому что
мы все действительно хотим сделать это.
Ну, это действительно просто. Все, что нам
надо сделать, это вырезать 30% ключевых сцен.
Я не хочу этого делать.
Да ладно? Мы-же можем прийдти к компромиссу, правильно?
Окей, как насчет--
Оу, как насчет вот этой?
Это та сцена, где за тобой начинается охота
и ты идешь к своей маме
- и говоришь ей что любишь ее...
- И она плюет мне в лицо.
- Я люблю эту сцену.
- Да, отличная сцена. Ее больше нет.
Давайте посмотрим. Что еще?
Пол, я не хочу лезть в твои дела,
но ты не можешь просто снять фильм быстрее?
Всмысле, сколько времени у тебя
ушло на съмки "Крушения"?
Винс, мне понравилось то, что
я увидел в "Аквамене".
- Спасибо.
- Но это не "Аквамен".
В этом кино, я хочу чтобы ты сыграл так,
как я хочу, чтобы возвать к человеческому началу.
Видишь, я хочу, чтобы мы вместе очеловечили
величайшего монстра всех времен.
Я хочу, чтобы даже после сцены,
в которой ты безжалостно убиваешь 1000 человек,
они все еще переживали.
Я хочу чтобы они настолько переживали,
что рыдали перед телевизором, когда ты умрешь.
Они не будут этого хотеть.
Они будут ненавидеть себя за это.
Но они блядь будут рыдать.
Я должен сделать это кино.
- Пол, у него контракт.
- Контракт? Эх!
Если-бы я позволял контрактам управлять
своей жизнью, я все еще снимал-бы "Факты жизни",
охотнее зависая со своими парнями.
- Спасибо, Эстебан.
- Окей.
- Эй, Ариэль Голд.
- Привет, Пенни.
Только моя мама меня так называла, тем не менее,
уж лучше у меня будет лихорадка.
- Как ты?
- Нормально.
- Только что виделась с одним из твоих парней.
- Да? С кем?
Мы искали Джимми Вайтакера
для трилогии Энциклопедии Брауна.
Джимми Вайтакер, радость и гордость моего
расцветающего молодого поколения.
Да, я тебе вот что скажу -
давай заключим сделку.
Ты делаешь объединишь "schlemiel,
schlimazel и hasenpfeffer" (еврейские танцы)
на корпоративе,
- и он весь твой, ладно?
- Не будь занудой, Ари, ладно?
- Что?
- Это отличный проект.
Будет куча привилегий.
Первый займет место в Кремле.
Серьезно? Удачного подделывания Москвы
в Ванкувере.
Нет, нет, нет.
Черт с ним, с Ванкувером.
Мы сделаем это правильно.
24 недели в Казахстане.
- В Казахстане?
- Угу.
Джимми Вайтакер - испорченный придурок.
Ты захочешь нанять Макса Балларда.
Он - это как Дакота Феннинг, только с членом.
Я слышала, что с Баллардом есть сложности .
Он мой сосед.
Покорный, как пирожок.
Я пытаюсь подписать этого парня годами.
Вау, Ари. Он даже не один из твоих ребят.
Я командный игрок. Бум!
Ты должна мне. Иди сюда.
- Макс Баллард.
- Баллард.
- Бросай курить.
- Ладно.
О-оу.
Что случилось, E?
Хаггис пытался дать тебе роль
карликового нарко-мула?
- Винс хочет отменить "Аквамена".
- Что это, опять дежа вю ?
- Что сказал Хаггис?
- Сказал, что ему нужны все 90 дней.
Ной смог построить ковчег и спасти
всех Божьих тварей за 14 дней.
А он не может снять кино за 65 дней?
- Ты можешь что-нибудь сделать?
- Я не могу контролировать Хаггиса.
А что, если мы позвоним Кэмерону?
Я даже не могу поверить, что он готов
снимать "А2" так скоро.
он не подписывался делать "А2".
- Что?
- Он подписался только на первую часть.
Тогда почему Винс подписан на три части?
Так это работает с актерами.
Кэмерон был единственной причиной,
по которой я занимался этим кино.
Кто режиссер?
- Майкл Бэй.
- Господи Иисусе!
- Они просто помешаны на том, чтобы скорее сделать второе кино.
- Послушай, Винни.
Это то, чем занимаются студии.
Кино - супер хит.
Они просто пытаются использовать
это в своих интересах, вот и все.
- Я даже не видел сценария.
- Они над ним работают.
- Анрю Кевин Волкер работает?
- Кевин Смит.
- Вот блин.
- Пошел нахуй, Ари. Я хочу бросить этот фильм.
Мы пойдем к Ворнер,
попросим их дать нам больше дней.
У них нету этих дней. О чем ты говоришь?
Ты там был.
Алан был достаточно мил, чтобы дать нам 65.
И даже этого он делать не обязан.
- Я не буду сниматься в этом кино
- Винс, ты подписал контракт.
И я знаю, что ты человек своего слова.
О да, а ты?
Ты человек своего слова, Ари?
Я никогда тебе не врал.
Ты сказал мне, что так как я сделал "Аквамена",
я могу взяться за "Медельин".
Ты получил "Медельин".
Я не могу помочь с расписанием
Слушай, я помог-бы, если мог.
Помни, что мне нихрена за это не платят.
Это все пойдет моему прежнему работодателю.
Слушай, Винни, я знаю, что ты
можешь убить за эту роль.
Я знаю, что с расписание все хреново.
Но будь мужиком.
Позвоню Хаггису.
Скажу, что выхожу из фильма.
Прости, Винни.
- Крутят это дерьмо весь день, да?
- Весь день.
Если так и продолжится, получишь
собственный канал на Сириусе.
Да, должен сказать, Черепах,
это заняло у тебя больше времени,
чем ты обещал, мужик, но ты прорвался.
Ты пока еще ничего не видел.
Эй, еу, Кишоун,
дай мне коробку, мужик.
- Еу, ты даришь мне подарок?
- Да небольшой.
Сай, не трать сразу все
свои деньги, мужик.
- примерь.
- Еу, я не могу это принять.
Не волнуйся. Это CZ-а,
но я планирую заменить его,
как только смогу себе это позволить.
Это круто, мужик.
Спасибо тебе.
- О, привет, Пол.
- Привет. Я не смог заснуть.
Я просто пытаюсь представить себе
это кино без Винса, и у меня не получатся.
Ну, чем мы можем помочь?
Мозговой штурм.
У меня ничего.
Ничего.
- Ничего.
- Ничего.
Ничего.
Ты рассматривал возможность вырезать все
воспоминания о прошлом, Пол?
- нет.
- Я понимаю, что это может быть запоздало,
или может-быть я просто слишком устал,
но ты сказал, что хочешь, чтобы Винс
набрал 50 фунтов для части фильма, правильно?
70.
Это достовернее.
Правильно, но он нужен тебе тощим для ранних лет.
- Да.
- Так значит ты снимаешь первую половину сейчас,
до "Аквамена2",
пока он худой.
А вторую половину снимаешь потом,
когда Винс растолстеет на пасте.
- Как Де Ниро в "Бешеном Быке."
- Как Клуни "Сириане."
Или как Джонни Чейз в "The Commish"
когда я играл того педофила,
страдающего булемией.
- Ты видел этот фильм, Пол?
- Нет.
Но знаешь что?
- Это может сработать.
- Думаешь?
- Это блядь сработает, мужик.
- Определенно.
Ебаный А!
Хорошая работа, E.
Ну, кто-то должен все разрулить,
когда ты не можешь этого сделать.
Оставь одно похлопывание на своей спине
для меня. А, приятель?
Да, да, да.
Слушай, ты должен позвонить Алану.
Скажи ему, что Винс хочет поужинать с ним,
чтобы сказать спасибо.
Вау, наш парень действительно становится мужиком, а?
Поговорю с тобой позже, Ари.
Позвони Алану в Ворнер.
Устрой ужин в четыре, пожалуйста.
- Сегодня будет большой день.
- Для тебя может и будет.
Какой-то тип из Атлантик Рекордс продолжает
звонить мне каждые 10 минут.
- Что ему нужно?
- Без понятия.
Он просто повторяет что-то про Сайгона.
Сайгона?
Это интересно.
- Соедини меня с ним прямо сейчас.
- Прямо сейчас? Ладно.
О, прямо я яблочко!
Прямо как Тайгер на Sawgrass. (соревнования по гольфу)
Да, скорее, как моя шестилетняя
племянница на Nunley.
Шутишь?
тебе звонили из Атлантик Рекордс
- А еще Sony и Интерскоуп.
- Вот дерьмо!
Короче, скажи Винсу и Е -
в 8:00 ужин в Палмс с Аланом.
В 8:00 ужин в Палмс с Аланом.
Что еще, Ари?
Просто убедись, что они будут
вовремя, Черепах. Мне нужно идти.
- Погоди, Ари.
- Да, Черепах?
- Ты меня наебать решил?
- Немножко.
- Это очуменно, да?
- Это очуменно.
Как только мы уладим все дела с Винсом,
я устрою несколько встреч.
- Твой парень заключит сделку.
- Срань Господня.
Я думаю, что твоя жизнь скоро изменится, Черепах.
Что случилось?
Сайгон заключит сделку!
Ари только что сказал, что моя жизнь изменится.
- Потрясно.
- Да ладно. Мои поздравления, приятель.
- Спасибо, E.
- Хорошая работа.
Винс, спасибо тебе огромное.
Эта штука с Биг Боем посадила меня на вершину.
Эй, я рад за тебя, братан.
Я рад за тебя.
Иди к папочке, дорогая.
Он все еще на меня злится?
- нет, теперь она злится на Макса.
- А он что сделал?
Уехал сниматься в Казахстан.
Я так рада, что слезы нашей
дочки делают тебя таким счастливым.
Детка, эти слезы значат для нашей
девочки то, что она
сможет остаться нашей маленькой девочкой
еще хотя-бы на день.
Ари...
А теперь, как насчет быстрого минета
перед тем, как у меня будет ужин с Винсом?
Что?
Заказывай что хочешь, Драма,
все за мой счет.
Мне не нужно, чтобы ты платил за мое дерьмо, Черепах.
С Ари на моей стороне, моя жизнь
тоже скоро изменится.
Ты знаешь, "Медельин" сначала
прошел через мою студию.
- Серьезно?
- Конечно, да.
- Забудь про этот фильм.
- Почему?
Не смогли уложиться в 130 дней.
Я был шокирован, когда узнал, что
Хаггис собирается сделать его за 90.
Шокирован. Не думаю, что это возможно.
Так ты наверное был уверен, что за 65 дней
его вообще нереально снять?
И по существу, ты сделал нам нереальное предложение?
- Ну, немножко.
- Но мы справились.
О, да, мы сделали это.
И мы обязаны тебе. Спасибо.
Я не могу позволить тебе сделать это.
- Что ты имеешь ввиду?
- Ну...
ты сказал, что если я буду свободен
к первому ноября--
Винс, мне необходимо защищать франчайз
на миллионы долларов.
"Хэппи Милы", игрушки.
Я не могу рисковать всем этим,
если мой Аквамен будет
три часа нюхать кокс в каждом
кино-театришке страны.
Но Алан, ты посмотрел мне в глаза,
и сказал что сделаешь это для меня.
- Ты дал мне слово.
- Прости.
Алан, человек хорош настолько,
насколько крепко его слово.
Винс, это просто бизнес.
Ничего личного.
Оу.
Просто бизнесс.
Хорошо, тогда мне нужно 20$ миллионов,
за съемку в "А2"
или я ухожу.
Ничего личного.
Извините, я опоздал.
Свидание с женой.
Она думает, что я пошел за
попкорном. Что я пропустил?
Перевод на русский язык: Peterson
Новые переводы на сайте
http://www.liveinternet.ru/users/dpeterson
<font color="#ffff00" size=14>www.liveinternet.ru/users/dpeterson


Серия 6

ТРОЕ
Нет ничего важнее для человека,
чем его семья.
Эти люди,
эти люди чести,
они тоже моя семья.
La familia Corleone.
И теперь я приглашаю тебя
переродиться в одного из нас.
Спасибо, братан.
Теперь ты один из нас.
Удачи тебе, мальчик.
Посмотри на этого пацана.
Знаешь, что ближе чем сейчас,
ты больше никогда не будешь работать
с победителями Academy Award?
Да, отличная попытка, Черепах.
Тогда я полагаю, что три эпизода
"Другого Мира",
которые я сделал с Марисой Томей, были
просто частью моего воображения?
Вообрази себя отвалившим от этой игры.
Ты сидишь за ней целый гребаный день.
Погоди, Е, позволь мне спросить
босса боссов, могу-ли я поехать с тобой.
Да ладно, Джонни.
Даже Капоне брал ночь выходного,
- чтобы оттянуться со своими ребятами.
- Да, ты прав.
Погоди, дай я возьму куртку.
- Так-то лучше.
Знаешь, Ари мне сегодня не звонил.
Он твой агент всего 24 часа, Драма, расслабься.
Не унывай, Джонни.
Он мне сегодня тоже не звонил--
и прошлой ночью я послал президента
Ворнер нахуй.
Слушайте, он вам обоим позвонит, если
ему будет что вам сказать
Можем мы сегодня ночью не говорить о делах?
Пожалуста!
Это должна быть отрывная,
заебная пацанская вечеринка.
Именно такой она и будет.
Только мы вчетвером.
- Эй!
- Привет.
- Как ты? Привет.
- Привет.
Привет, ребята.
- Привет.
- Привет.
Так что? Ты не можешь оторваться с
ребятами из-за меня?
Мы любим тебя, Слоан,
ты знаешь это--
Но... это закон.
Не приглашай свою девушку
на пацанскую вечеринку.
Окей, но заступлюсь за Е и скажу, что он
понятия не имел, что я буду сегодня
на этой вечеринке .
Да, вытяни ногу и сыграй "Jingle Bells."
Я серьезно.
Моя подруга приехала в город из D.C.
Мы с ней тут встречаемся.
Да?
Как она выглядит?
Это пацанская ночь.
Не волнуйся насчет этого.
Ooo, тушЕ.
Винс?
- Диббс.
- Это не она.
- Привет.
- Привет.
Помнишь меня?
Ты принес мне на день рождения выпить
- пару месяцев назад.
- Водка тоник и 25, правильно?
Правильно. Как насчет того, что я
верну тебе долг и куплю что-нибудь выпить?
Безусловно.
Присаживайся, присоединяйся к нам.
Что дальше? К тебе тоже скоро девушка подойдет?
Это Ари.
Эй, Ари, как прошел ужин с Аланом?
Спроси, нашел-ли он мне работу.
Ужин прошел отлично.
Скажи Драме, что он в моем надо-сделать списке,
сразу после того, как я вставлю себе иголки в член.
Дай Винса.
У меня большие новости,
и я не хочу, чтобы ты потратил на это весь кредит.
Винс занят, Ари.
Говори.
Алану так неудобно за вчерашний вечер,
что он хочет поднять гонорар Винса до $10
миллионов за А2 .
Интересно. алан поднимает до 10,
что думаешь?
Я думаю, что наше число - 20.
- он стоит на 20.
- Дай Винса.
Он хочет поговорить с тобой.
Скажи ему, что Алан лжец,
а я не имею дела с лжецами.
Почему-бы нам не пойти в бар, чтобы
не ждать оффицианта?
Мы всегда можем пойти ко мне домой,
чтобы нам не пришлось ждать за барной стойкой.
Народ, мы вас потом догоним.
- Скажи ему.
- Он хочет чтобы ты сказал Алану--
Да, да, я слышал его.
Просто дай ему трубку, E.
- Он ушел, Ари.
- Эрик...
Мы не хотим переходить Алану Грею дорогу.
Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
Дай ему трубку, ты гребаный член!
Я не тот парень, которому ты
хочешь перейти дорогу.
- Серьезно? И что ты собираешся сделать?
- Это.
Погоди, погоди, он не захотел
со мной поговорить?
Эта ночь - полная катастрофа.
Все из-за неожиданного свидания Е.
- Хочешь свалить?
- Да, пошли.
Вы, парни, уже уходите?
- Да.
- Эй!
- О мой Бог, привет, Тори!
- Привет, детка.
Может быть, это спасет нашу ночь.
Привет, я Джонни Драма. Приятно познакомиться.
привет, я Тори. Приятно познакомиться.
- Черепах.
- Привет.
- Девушка была холодна.
- Она была ледяной.
Что, потому что вы не смогли к ней приблизиться?
Не могли приблизиться...
она сказала, что не ходит на свидания.
Брэд Питт не смог-бы к ней приблизиться.
Слышали, что она сказала,
когда я предложил купить ей выпить?
- Нет, что?
- "Нет, спасибо."
Ну и сука.
Ладно, парни.
Это Слоан, так что тормозните.
- А мы с ней только что не виделись?
- Ну и слабак-же этот парень?
- Эй, детка.
- привет, малыш.
Вы звучите определенно нетрезво.
Ты не была пьяна, когда
я от тебя ушел.
- Ха, ну теперь нам хорошо.
- Хорошо.
Скажи ему.
O, эм... Тори хочет, чтобы я сказала тебе,
что ей было действительно приятно
познакомиться с тобой.
Скажи ей, что мне тоже было
приятно с ней познакомиться.
Она хочет, чтобы я сказала тебе,
что она думает, что ты очень милый.
Милый?
Клево.
Кто милый?
- Скажи ему остальное.
- Нет.
Да! Дай, я сама скажу.
Я скажу ему.
Окей, окей.
Окей, погоди.
Она думает, что один из нас милый?
- Эрик?
- Да, Слоан?
Тори сказала, что она хотела-бы втроем
со мной и с тобой.
Засыпай с этим, E.
Окей, нам пора.
Я люблю тебя. Пока, малыш
Слоан?
- В чем дело?
- Ей кто-то из нас понравился или нет?
Я думал, она вам не нравится.
- Мне понравилась.
- Ага, мне тоже.
Она курит.
Так кто она сказала был милым?
Я.
Ты.
Зачем она сказала Слоан,
что ты милый?
Они напились. Она сказала Слоан,
что мы должны попробовать втроем.
Так почему ты сейчас не в машине?
Потому что они надрались и это шутка.
- Ни одна женщина не должна так шутить!
- Нет, не должна.
Кстати говоря,
У меня были такие большие планы
- насчет твоей подружки сегодня.
- Неудачник.
А у меня были планы на
девушку Винса,
но это определенно круче.
Алло.
Привет, Джонни, Ари прости Винса.
Винс спит,
но я поговорю с Ари.
Винс недоступен, но
есть Драма.
Я не хочу говорить с Драмой,
я хочу говорить с Винсом.
Прости, Драма,
Ари больше рядом нету.
У тебя он только что был Для Винса.
Но потом ты мне сказал, что Винс
спит и я потерял его.
Скажи Винсу пожалуйста, чтобы он перезвонил,
когда проснется, и тогда у меня снова будет Ари.
О, Винс только что вошел.
Ари нашелся?
есть Винс.
Ари нашелся.
Я могу сказать, что ты не захочешь говорить
с Ари, пока он не поговорит со мной?
Хэй, Ари?
- Винс.
- Держи Джонни.
- Да.
- Что тебе нужно, Драма?
- мне нужна работа, Ари.
- Я посмотрю, что можно сделать.
Сделай лучше.
Как?
Пообещай, что посмотришь, что можно сделать.
- Драма--
- Пообещай, или я не дам тебе Винса.
Я обещаю.
Я сделаю для тебя все, что смогу.
Извини, он был, но теперь потерялся.
Ари оставил три сообщения мне на телефон.
Он только что звонил. Должно быть сходит
сума из-за звонка Ворнер.
Можешь представить себе лицо Алана,
когда Ари ему скажет, что 10 не пойдет?
Не еби мозг парням из P.S. 154.
Кстати о ебле, Е сказал тебе, что
Слоан передала ему прошлой ночью?
Нет, что она сказала?
Почему я надеялся, что вы ребята
забудете об этом сегодня?
Незнаю, может потому что я думал об этом всю ночь.
- А ты как-будто не думал.
- Что она сказала?
Слоан и Тори предложили Е быть куском мяса
в их девочка-на-девочке сендвиче.
- Не может быть! Это правда?
- А ты что думаешь?
Я думаю, что тебе-бы это понравилось.
Ты знаешь Слоан, думаешь она-бы сделала это?
E, у меня есть маленькая теория,
что все женщины любят других женщин.
Хотя вероятно это так потому, что я
сам люблю всех женщин.
Она была действительно очень пьяна
и этого никогда не произойдет, поверь мне.
Ну, пьяна или нет,
она-бы не стала это обсуждать,
если-бы небыло такой возможности.
Точно. Тебе нужно ее немножко подтолкнуть.
Да, Е, ты достаточно взрослый
чтобы надавить, ммм?
- Я достаточно взрослый чтобы уйти.
- К Слоан?
Вот так, я уже представляю,
о чем ты будешь говорить.
- Увидимся позже.
- Хэй, восприми это серьезно.
Когда возможность стучит,
впусти ее, блядь, внутрь!
И ради Бога,
позволь ей спуститься к твоей подружке!
Да, Алан, да, слушай-- ты был более чем щедр,
более чем щедр.
Ты знаешь актеров.
Сумашествие приходит со славой.
Я понимаю, Ари.
Но если этот нонсенс
продолжится, я могу разозлиться.
Поверь мне, Алан,
я больше, чем кто-либо другой
не хочу, чтобы ты злился.
Я видел тебя на рокетболл-корте.
Слушай, я понимаю, что франчайзы
не растут на деревьях.
Я сам позвоню Винсу и скажу ему,
как сильно я разозлюсь,
если он дальше будет сходить сума.
Фантастика.
Мне нравится твоя новая позиция, Ари.
Ты должен был основать свое агенство
много лет назад.
- Спасибо, сэр.
- Так или иначе,
Я поднимаю гонорар до 12,5$ миллионов,
чтобы замять это.
12 с половиной...
Но Ари,
замять - значит ты позвонишь мне... сегодня
- к 4:00.
- Лойд, давай Винса к телефону!
- Дай мне тот ответ, который я хочу услышать.
- Алан,
- Алан.
- Да, Ари.
Считай что все сделано.
- Ари?
- Да, Алан?
Лучше-бы, чтобы так оно и было.
Лойд!
- Достал Винса?
- Нет, но у меня есть Драма
и он говорит, что уполномочен передать
тебе, что Винс
не будет с тобой говорить пока
Драма не получит работу.
- Серьезно?
- Серьезно.
- Серьезно?
- Серьезно.
Вопрос: никакого лосося на совещаниях?
Урезаем расходы, пока не
переберемся в новый офис.
Лосось будет в новом году,
поверь мне.
До этого, наслаждайся
гурманским куриным салатом.
Короче, народ,
совещание отменяется.
У вас всех одна цель на сегодня:
найти для брата Винсента Чейза,
Джонни Чейза, работу.
Любую работу.
Меня не колышит, пусть даже это
будет порно, в котором его будут
стаей носиловать краснозадые обезьяны.
Если там будет камера -
все выйграют.
10 штук любому,
кто справится с этим для меня сегодня.
А я могу претендовать
на 10 штук, Ари?
Конечно, но тебе я заплачу в йенах.
Теперь блядь попробуй
найти Е еще раз.
Еще один е-майл.
Хмм, и что в нем?
"Ты пьяный, ирландский,
короткий, карликовый членосос.
Мне нужно, чтобы кто-нибудь
мне перезвонил."
Звучит, будто он сердится.
- Да.
- И что ты собираешься делать?
А тут нечего делать.
Винс - человек принципов.
Он чувствует себя обманутым.
Тут дело уже не в деньгах, так что...
Так что.
Так что.
Так что еще?
Что еще? Как ты себя чувствуешь?
Я впорядке, а что?
Вы ребята вчера нормально обдолбались.
- Ну не настолько сильно.
- Ты не настолько?
Есть что-то, о чем ты хочешь
мне сказать?
Нет.
Мы шутили.
Это была жестокая шутка. Ты не должна
так дразнить своего парня.
- Будто-бы ты это сделал.
- О, я-бы сделал.
Если-бы ты была не против.
Всмысле, кто-бы этого не сделал?
Почему-бы я не стал этого делать--
если-бы ты была не против?
А ты когда-нибудь делал что-нибудь подобное?
Нет, а ты?
А ты как думаешь?
Думаю что нет. И не думаю, что ты вообще смогла-бы.
Испытываешь меня?
Нет, я не имею ввиду в плохом смысле,
я просто не думаю что ты способна на это.
Я способна.
С тобой, один раз.
Разок было-бы в самый раз.
И у меня будут некоторые правила...
Нет, нет, нет, нет, нет.
Никаких правил.
- Согласен. Отменяй все, E.
- Да, вот это я и собираюсь сделать.
Втроем с правилами - это уже не втроем.
Это кошмар.
Я даже не знаю, почему я вам все это рассказываю.
Это только между мной и моей девушкой.
Нет, это между тобой, твоей девушкой,
и совершенно незнакомым человеком.
И конечно ты рассказал об этом
своим лучшим друзьям.
Мы можем поделиться с тобой мудростью.
В тот единственный раз, когда у вас всех был секс втроем,
вы все трое и были вовлечены в это, одновременно.
И я не хочу, чтобы вы делились со мной этой мудростью.
- Винс, поговори с ним.
- Ладно, что за правило?
- Какая разница?
- У тебя не должно быть секса с Тори.
- Как ты узнал?
- Догадался.
Что мы делаем? Я думал, что мы
идем в книжный.
- Это была уловка.
- Это случится.
И мы тебя к этому подготовим, детка.
Хватай корзину.
Мы что, в Патмаркете?
Алан на первой.
Сейчас только 3:30.
- Эм, у меня тоже 3:30.
- У меня должно было быть времени до 4:00.
Скажи ему, что ищешь меня и скоро найдешь.
И ты совершенно уверен в это. Иди.
А потом ты быстро соединишь меня с Винсом и Е.
- Серьезно, как ты узнал?
- Потому что Слоан - хорошая девушка.
Это действительно только эксперимент.
Да, очень эгоистично с ее стороны.
Почему это эгоистично, Драма?
Потому что ей достанется весь опыт.
Ты будешь в игре только в первую часть,
- потом тебя посадят на скамейку запасных.
- Чушь.
Нет, ребята, поверьте мне - это хорошо.
У меня было втроем,
когда обе девочки хотели смотреть,
как я буду с другой,
еще у меня было втроем,
когда у меня была одна девочка,
с которой я был дольше, чем с другой.
В конечном итоге, девочка, с которой ты больше,
и есть та самая, с которой ты хочешь
иметь отношения.
А не та девочка, которая умоляет тебя
шлепнуть ее лучшую подругу.
Слушай,
Слоан - хорошая девушка.
Ты отлично проведешь время.
Но убедись, что она знает, что важнее всех для тебя.
И непременно возьми эту штуку.
Что? Не было-же правила, что Слоан
не может трахаться с другой девченкой?
Ты не можешь выключить этот гребаный звонок?
- Как долго мы будем его игнорировать?
- Я возьму.
Алло.
Я работаю, Драма.
Перезвоню тебе.
У кого-нибудь есть прогресс в
поиске работы для Джонни Чейза?
Я сделал пару звонков.
Кто-нибудь из АГЕНТОВ в здании сделал
пару звонков?
Кому-нибудь
лучше-бы блядь что-нибудь сделать, или завтра
вы все будете работать на гребаного Лойда!
Офис Ари Голда.
$12.5 миллионов и никто со мной не разговаривает!
Никто со мной не поговорит?
Это Алан.
Думаю, что он хочет поговорить с тобой.
Ари!
Это арендное!
Это арендное!
Нет, ты не можешь--!
Алан, как ты?
Ну, сейчас уже 4:02 и я сам сделал
пару звонков. Как я звучу?
У тебя есть ответ, который мне нужен?
Я-- Я на самом деле просто пытаюсь
найти Винса. Он--
- Позволь мне задать тебе вопрос, Ари.
- Да.
Что ты будешь делать, когда не сможешь
найти меня?
Что ты будешь делать, когда я закрою это место
для тебя и всех, кого ты знаешь?
Как ты будешь объяснять
всем своим клиентам, что одна
из самых больших студий
для них больше не существует?
Мне бы-- Мне бы это не понравилось, Алан--
Позволь мне предложить тебе кое-что, Ари.
Кое-что, что ты сможешь представить
этому своему
симпатичному клиенту,
если и когда ты найдешь его.
- Ладно-- Я слушаю.
- О...
Я уверен, что ты слушаешь.
- Посмотрите на этого парня.
- Фантастика.
Что, собираешься на свою взрослую вечеринку?
Отъебись.
Заведующий Докоты подзвонил для подтверждения столика.
Дакота, А?
оставьте парня, пусть поужинает, выпьет,
и отдохнет втроем.
Это из моих личных резервов.
Просто на случай, если будут
проблемы со стартом,
это разогреет кого угодно.
Я знаю, что ты не большой фанат порно,
но инновации со времен ДВД - просто потрясные.
Помнишь те дни, когда
крупным парнем показывали потное лицо
парня, и тебе хотелось убить себя?
Никогда более.
Несколько углов съемки.
- Хорошая вещь, Черепах.
- Черепах, сфоткай нас.
Это для подготовки. Лучше принеси
его обратно после вечеринки.
- Тебя что, девченки подбирают?
- Что, без лимузина, E?
Должно быть что-то серьезное.
Он притащил ссобой вышибалу.
Эй, Джонни, разберись.
Эй, тебе лучше сваливать отсюда.
Девочки ждут.
Я никуда не пойду.
Я позвоню Слоан, встретимся позже.
Не нервничай, ты уже раньше это делал.
Просто теперь придется сделать это дважды.
Я не нервничаю. Я не оставлю тебя тут с Ари.
Пока Алан не поднимет до 20,
тут особо неочем говорить.
- Иди, проведи хорошо время.
- Ради всех нас.
- Ты уверен?
- E, лучше иди, или это сделаю я.
Эй-- о, и Е,
- Расстегни пиджак.
- Думаешь?
Ага.
- Есть что-то для меня, Ари?
- У меня нету работы.
- Тогда я не могу тебя пропустить.
- Даже если я устрою тебя на хорошее прослушивание?
- Даже если это устроил Лойд?
- Что у тебя?
Это пилот,
Эдди Бернс - продюссер.
Эдди Бернс? Я раньше играл в мяч с Эдди Бернсом.
Он меня любит.
Это о четырех молодых ирландских парнях
в Нью-Йорке.
- Я ирландец из Нью-Йорка.
- И ты однажды был молодым.
- Ты подходишь для роли самого старшего брата.
- Звучит отлично.
И если ты запишешься,
я получу 10,000 баксов.
Йен, Ллойд, 10,000 йен.
Я могу войти?
Не так быстро.
Ты скинул меня Лойду.
Один день, одно прослушивание.
Жаловаться будешь завтра, Драма.
- До встчери, Ари.
- E, Винсу лучше не быть в этой машине!
- Я тут, Ари.
- Оу.
Эй, пройдись со мной, Лойд, я хочу услышать
твою стратегию по поводу этой картины.
Ладно, я слушаю, что случилось?
Я просто хочу спросить, есть-ли
у тебя план, понимаешь?
Потому что если у тебя он есть,
я-бы с радостью его послушал.
- План?
- План того, что ты хочешь.
Для примера, если Алан предложит
тебе 20$ миллионов,
это сделает тебя счастливым?
Ари, ты знаешь что дело не в деньгах.
- А в чем тогда?
- Я хочу те дни, которые он мне пообещал.
- Я хочу сделать "Медельин".
- Вин--
И если он сделает это,
я снимусь в "Аквамен2" бесплатно.
- Этого не--
- Клянусь Богом.
Этого не произойдет, Винс,
этого не произойдет.
С "Медельин" все кончено.
Они сделали предложение Бенисио.
Алан поимел твою задницу.
Он выебал меня, Ари.
В лицо.
Мне жаль, что он соврал тебе.
Он - это мир, в котором мы живем.
А еще он предложил тебе 12,5$ миллионов
в качестве компенсации.
Он небыл обязан этого делать. Ты должен
прекратить делать то, что ты делаешь.
Ладно?
Потому что если ты не остановишся,
он тебя засудит. Он отберет все, что у тебя есть.
Он заберет дом,
машины, может даже Черепаха.
Да меня все это не волнует--
ну кроме Черепаха.
Спасибо, Винс.
Все кончено, мне жаль.
У тебя нет другого выбора.
Ты понимаешь?
- Да, я понимаю.
- Хорошо.
Завтра, за завтраком, мы все уладим
- Я не пойду на завтрак.
- Винни...
Алан просто хочет посмотреть тебе в лицо
и услышать от тебя, что ты одобряешь контракт.
- Без сожалений, мы продолжаем--
- Ари, выслушай меня.
Я не собираюсь идти не на какой
гребаный завтрак. Можешь сказать Алану,
что я буду ходить на съемки каждый день,
надрывать свой зад, как я делаю это всегда
.
Но мне не нужны $12.5 миллионов.
Я хочу семь, как и было договорено.
Я не хочу быть в долгу перед таким уродом.
Вини, у него есть другие фильмы.
Мне плевать!
Я больше никогда не буду с ним работать.
И мне плевать, если он предложит мне
хоть миллиард долларов.
- Ты понял?
- Винс!
Я все сказал.
У пацана есть принципы, а?
И где этот ебаный менеджер,
когда он мне так нужен?
Твои родители должно-быть счастливы,
что ты приехала к ним на выходные.
О, их тут больше нет.
Ой, прости, это ужасно.
О нет, детка, они не умерли,
просто переехали во Флагштафф.
О, это классно.
- Он так мило нервничает.
- Нервничаю? Я не нервничаю.
Все впорядке, моежшь ничего не объяснять.
Ладно, Тори, ты сводишь его сума.
- А ты будто спокойна, Слоан?
- Вы оба нервничаете.
И это мило.
Нам необходимо напиться.
- Определенно.
- Да.
- За здоровье.
- За здоровье.
Да я просто шучу.
Ари, слушай, мы все очень рады, что
Винс наконец-то пришел в чувства.
Но как ты его уговорил?
Это было очень просто, Дана.
На самом деле я сказал ему,
что ему придется трахнуть тебя,
если он не согласится.
- Ну ты и придурок.
- Что? А вот и он.
- Как ты, Алан?
- Где твой клиент, Ари?
О, у нас все хорошо.
Слушай, все улажено.
Винсу так жаль из-за всего, что произошло,
что он сказал забыть о 12.5, он все сделает за 10.
Но он решил не приходить со мной позавтракать?
- Нет, все не так.
- Эти гребаные актеры,
думают, что у них вся власть.
- Алан, Винс - хороший парень.
- Нахуй Винса, Ари.
И тебя тоже нахуй.
Ну тогда ладно.
Да, Ари, какие проблемы?
Проблема в том, что ты был нужен мне прошлым
вечером, чтобы привести Винса в чувства.
Я говорил с Винсом. Он сказал мне,
что все под контролем.
Ты сказал ему, что это нормально -
пропустить встречу за завтраком?
За каким завтраком? Винс не упоминал ни о каком завтраке.
Алан хотел встретиться,
Винс не пришел.
Господи. Знаешь что? Я уже
подъезжаю к дому.
Я заставлю его позвонить Алану
и извиниться.
Знаешь что?
Слишком поздно для извинений.
Винс вылетел.
Джэйк Джилленхолл в деле.
"Горбатый мать его
Аквамен." Выкуси, сука.
Прочитаешь об этом в завтрашних газетах,
но сейчас донеси это до Драмы или Винса,
или с кем-бы ты там сейчас ни был.
- Ну как оно было?
- Говори, E.
Да ладно, E,
что получил?
Ничего хорошего.
Что?
Слоан не дала тебе даже с собой потрахаться?
У тебя утром был завтрак с Аланом
и ты не появился?
- Я сказал Ари, что не пойду.
- Но ты не сказал мне.
- А, нахуй Алана.
- На самом деле нет, Винс.
Теперь мы - посланы нахуй.
www.liveinternet.ru/users/dpeterson/


Серия 7

Хочу спокойствия.
Йо, аккуратней.
-Ну?
-Что ну?
-Ну как я выгляжу?
-Нормально ты выглядишь.
Чего ты так разоделся?
Вы, ребят, должно быть шутите?
Какой сегодня день?
- И что за день?
- Какой день?
-Твой день рождения?
-Нет, не мой чертов день рождения!
Я не могу в это поверить...
Сегодня я подписываю контракт с Сэми Кейном.
-Это разве сегодня?
-О черт, я вообще забыл об этом.
Удачи, приятель
Важнейший день в моей жизни и ты забыл..
Вы, ребят, настоящие придурки.
Ладно, Черепашка!
Парень наконец-то добивается чего-то. Собирается заработать деньжат.
Эй, харош мою шляпу трогать, она новая.
Как мы вообще могли забыть? Смотри, все подготовились.
-Я тебе твое любимое приготовил.
-Оу, малинка в глазури!
Ага, я еще и корочки отрезал, все, как ты любишь.
Как мило!
-У меня грузовик был разобран.
-Серьезно?
И я сегодня буду твоим водителем.
Невероятно. Что ты сделал, Винс?
-Я думал, я уже достаточно сделал, Черепашка.
-А ну да, ты прав.
Но все равно сегодня день зарплаты.
Знаешь что? Я не думаю, что мне еще это будет нужно, Винс.
-Ну а как насчет парковки?
-Ну может 20?
Ну ладно, спасибо, ребят. Я покатился.
Я не хочу чтоб Сайгон пропустил из-за меня собрание
Я запрограммировал GPS
Мы будем на месте без опозданий
Тогда покатили
Пасиб, еще раз
Хорошего дня, Черепаха
Увидимся позже, ребята.
Так печально видеть детей, покидающих родное гнездо.
Ну раз у них всё впорядке, займёмся
взрослыми делами. Не хочешь навестить Ари?
- Нет.
- Мы не слышали о нем неделю.
Я думаю ты должен быть там,
что бы заявить о себе.
Моё отсутствие произведёт
больше впечатления.
К тому же я собрался прогуляться.
Куплю пару книжек.
- Самостоятельно?
- Я что не могу пойти в книжный магазин самостоятельно?
- Ты не водишь.
- Да, но я читаю, E.
Я читаю.
Давай же давай давай
Где черт побери Сайгон?
Может его подрезали пока он подьезжал?
Это было бы отстойно
Я ему опять звоню
и прямо попадаю на автоответчик
Йоу, Сай. Это Черепах, Опять..
Ты где, чувак.
перезвони мне
А знаешь что..
просто давай увидимся на встрече
Можешь не перезванивать
Это так стрёмно
Хорошо, Мр. Кайн готов встретится с вами
Можете пройти за мной
Что собираешься делать?
Без понятия...
Молись
Всегда хотел сделать новый альбом Паф Дэдди
Эй, ага...
Я люблю этого город
ага
Прости что заставил вас ждать, Черепаха
Да совсем не проблема
Ну как у нас дела мистер Кэйн
Просто жизнь
Так гдеж Сайгон-то?
Он немного опаздывает.
но будет здесь в любую минуту.
Через минуту ?
Уже 10:30.
Да. Почему б нам не начать без него?
- Начать что ?
- Ну вы знаете, бумажную работу,
подписи,
всю эту рутину.
Я имею ввиду , что мы не можем начать .
Посмотрите, у вас даже есть эта милая ручка.
Не трогай ручку, Тертл.
Эта ручка тоолько для артистов.
Вотжешь.
Простите.
- Что черт возьми происходит?
- Ничего.
- Вы пытаетсь надуть меня ?
- Нет.
Тогда почему ты потеешь как парень из "Полуночного экспресса?"
Где твой клиент, Тертл?
Не имею представления.
У тебя время до 17:00 чтоб представить его, или сделка отменяется.
Привет эрик. Что думаешь на счет нового места?
Выглядит прикольно
Ари рядом?
Заходи. Он читает инструкции к сборке
Помнишь меня?
Никто не забывает свою первую любовь, Рик.
Ты где был?
Пиво пил
Жаль было покидать этот райский уголок
Иди, погляди, я тут устанавливаю душ
Прямо здесь, с паром!
Если ты пообещаешь сбросить полотенце, я может
быть даже разрешу тебе воспользоваться
Большое модное новое агенство
Случайно мы не в приоритете?
У меня много приоритетов, Эрик
Когда у тебя две недели назад ни фига
не было, ты уделял Винсу всё своё время.
Я отослал тебе около 20-ти сценариев.
И он не прочел их
Он прочел
Ему не понравилось
Когда Винс будет готов работать,
тогда я буду работать для него.
Ты действительно большой мешок дерьма,
ты знаешь об этом?
Пришёл Боб Раин.
Он просил передать Вам,
что взорвёт себя собственной гранатой,
если Вы с ним не встрететись.
Я не знаю, что это означает,
но звучит угрожающе.
Ты уходишь посередине разговора?
Беседы обычно заканчиваются, если один
называет другого мешком дерьма.
Вы действительно назвали его мешком дерьма?
Он этого не любит.
Ари!
Проверю нашу новую мраморную раковину
и сразу же вернусь
Кто дал Бобу новый адрес?
Не я.
Не проведи весь день предаваясь воспоминаниям, Ари
Не учи меня делать мою работу, Барбара
Ну, ну, у меня бывали времена
и попроще
Я встречаюсь лично с Осама БенЛаденом
Пытайся сделать назначение, Боб
Назначения для продавцов, парень
Подь сюды
Чё?!
Что я могу сделать для тебя Боб?
заплати мне наконец
чтоб я помог тебе подписать
Billy Friedkin
Сколько еще Mrs. Beasley's Baskets
будет заставлять тебя улыбаться?
просто скинь мне кино звезду
с которой смог бы пойти в студию
И знаешь что я не уйду пока
ты это не сделаешь
Я знаю.
Я знаю.
Эрик!
Ты знаешь Винсента Чейза?
Винсент Чейз? Никогда не видел
парня столь хорошо выглядевшего
С тех пор когда сам выглядел отлично
Встречайте Eric Murphy
Менеджер Винсента Чейза
- Привет, приятно познакомиться
- Привет, приятно познакомиться
Это Bob Ryan.
Он легенда!
У парня почти столькоже Оскаров, сколько у Джона Уильимса
Он спродюсировал "Network,"
"The Sting,"
"Dog Day Afternoon,"
многие другие
Wow.
Это классные фильмы
Что если я тебе скажу что у меня есть
кино лучше всех этих?
Это будет идеально для В. Чейза?
Теперь будет ли это в чем бы
ты заинтересовался?
Несомненно
БУМ! Я делаю бои!
Обажаю! Отобедаем и договорим там?
Ты как?
Мой водитель ждёт снаружи
Замечательно
Давай, поехал
Спасибо Ари
Спасибо Ари
Вот что я имел ввиду
Какую именно?
Эй, спасибо мужик
Оставь сдачу себе
Нет, Черепх, звонков сюда не поступало
Я не знаю что мне блять делать, Вин!
Я не знаю где он
Это плохо
Прости Черепаха
Я могу помочь?
Не, я сам разберусь
Звякни если я тебе понадоблюсь
Пасиб, Винс
Ну ладно, давай.
Я бы был осторожнее
если бы был тобой
Эт еще почему?
Я заметила папараци на улице
Не думаю что ты хотел бы
быть застуканным в разглядывании
собственного фото
Хорошее замечание
Без проблем
Я думал что мы идём в "Ивы"
а.. забудь "ивы"
Что если я тебе скажу что мой повар
Raoul Pepefirio
так восхитительно готовит стейки , что
Клифф Робертсон
хаживал ко мне домой трижды в неделю
чтобы отведать их?
Так что, может стейк как этот
заинтересовать тебя?
Да конечно
Я люблю стейки
Отлично, и так же увидишь
служанку Маршу
Бывшую каскадёршу
Марлон Брандо бывало захаживал
трижды в неделю
только что бы вставить ей в задницу
И это было до того как стало модным
- Где ваш дом, Боб?
- Что?
Это во второй раз я в этом районе
и без своих нунчаков
Я несчастен
о, ты несчастен?!
у меня зависли 40 штук
пока я не найду Сайгона
если нет, то я убью себя, путем поедания
всех твоих стероидов
Спокойствие, Черепаха,
только спокойствие
Привет Черепаха.
Как у Вас дела?
Не очень
А в чем же проблема?
Ну.. Сайгон продинамил наше
подписание контракта со студией сегодня
И так и не показался. Я просто хочу
убедится что с ним всё в порядке
ой, ниче не знаю
Вы не знаете о подписании контракта
и это нормально?
Я ниче не знаю о ничем
Он ведь дома?
Нет его тут нет
Вы должны простить меня
У меня церковная группа дома.
и это не вежливо заставлять
Господа ждать
нет
Хммм
что-то здесь не так...
Да ну нах, Коломбо
И как это мне поможет?
ты че делаешь?
Драма!
Тут плазма размером с Кадилак.
Но не слышу никакой церковной музыки
Какого черты вы мальчики делаете?
Извините, что приходится беспокоить Вас
снова, ma'am,
но могули я воспользоваться
Вашим телефоном?
Это звонок по городу.
Не очень долгий.
Ок, только быстро.
- Ты там звонишь или чё?
- Нет.
Не, я всё.
Хорошо
О, ma'am. Я хотел бы спросить Вас
еще одну вещь.
Ты ещё ни о чём меня не спрашивал.
Вы не знаете кого нибудь
в Стандарт Отеле?
Откуда...
Это в набранных Мис сайгон
Что вы могли бы по этому поводу сказать?
У меня нет ничего, и говорить не о чем
Я так и думал
Чё, бля, происходит?
ХЗ
Но я думаю что ответ лежить в Гостинице "Strandart"
Итак... ты всегда ищешь свиданий на обед
в книжном?
просто ищу образованную и начитанную девушку
О!
Я спорю что нашел
другая женщина для поседневого обеда
Нет, к сожалению я провожу свои ланчи
с тремя тупоголовыми друзьями
Ой
Да, тепрь я понимаю что мне надо было
вытаскивать их из окоп почаще
О, спасибо
Спасибо Алан
Так Вы, Боб, думате что Винс
подойдёт для этого проекта.
после дигустации, Эрик
После нашей дигустации
Так что ты думаешь на счет этого место?
Оно замечательное!
Знаешь я заплатил за до 140 тысяч в 1967
Стив МакКвин говорил что я рехнулся
А теперь он более 13 миллионов
Что если бы я тебе сказал
что можешь купить подобное за 140 тысяч?
И однажды перепродать более чем за 13 миллионов?
Это могло бы тебя заинтересовать?
Конечно Боб,
кого бы не заинтересовало?
а.. Вот и она
Марша, подойди
Хочу чтоб ты поздоровалась с моим другом
Смотри как у неё сохранились ножки
Я не вижу никого под именем Сайгон
Он черный, примерно вашего роста
Скорее всего носит огромную золотую цепь.
У ват тут есть металло детектор?
Нет, у нас нет
Всё равно спасибо
Хм.
ты действительно думаешь он в этом отеле?
Я знаю что он здесь
Я его чую
Ты чего проходишь прослушку в "Медиум" урод?
а пофиг
Он здесь
Ну пойдём найдём его
КАК?
Идём
В этот раз у меня есть план
Я не ожидал, что буду
заниматься этим сегодня
вроде говорил что нужно пройтись по магазинам?
знаю, но тебе тоже нечем заняться получше?
Николь,
я безработный
К тому же, это один из самых насыщенных дней моей жизни
Ты выходишь оттуда?
Я хочу посмотреть на тебя в этом платье
Нет, я смущаюсь
Ты заходи
Оно выглядит больше в подвешенном состоянии
Я хочу показать тебе эту комнату, Эрик
Знаешь ли, Сэм Пенкихан снимался в "Straw Dogs"
В самый первый раз, именно в этой комнате
Да все знали, что у него
большой хит в руках
Многих это застовляло ревновать, говорю тебе
Я бы лучше послушал....
Все думали что это так
Николсон и Битти вернулись в один день
Но это стал Дастин Хоффман, кто заимел
тёлок больше чем кто-либо
И большинство из них прямо в этой комнате
- Вы раскажите мне об этом проекте?
- Присаживайтесь.
Присаживайтесь. Да.
Я могу Вам предложить что то, Эрик?
- Нет, я в порядке.
- Вы знаете, кофе, чай ...
- Нет, спасибо.
- ... ликёр, молоко?
- Я только что сьел большой бифштекс.
- Хорошо.
Эй, я делал некоторый величайшие фильмы
Не хотел бы посмотреть на Кэнди Бэрган
играющей в теннис
в нижнем белье?
Фантастическая попка
Может в слд раз Боб
Конечно, я уверен у тебя миллион дел на сегодня
мне нравятся ребята вроде тебя
Как то я был молод как и ты
У Вас есть проект, Боб?
Нет, у меня нет
Но я уверен, если мы просидим здесь
достаточно долго, то мы его придумаем.
Вы знаете, Боб, у меня куча дел.
Мне нужно домой.
В 1968 я запер Денниса Хоппера в ванной
без ничего, с полными руками грибов
и БИНГО!
- он придумал "Беспечный ездок"
- Боб...
К сожалению я не мог привести его в чуства
с неделю
Боб!
Когда человек приближается
к концу жизненого пути,
знаете о чём он думает?
О думает о том, каким его запомнят.
Я сделал 42 картины,
20 из них стало классикой,
шесть номинаций,
три статуэтки.
Но если бы я умер прямо сейчас,
Вы знаете что бы осталось от меня
в памяти народной?
"Остров головорезов"
Мне надо прожить немного дольше
и поговорите со мной,
- пожалуйста, Эрик.
- Хорошо, Боб.
Мне только в туалет надо.
О да, да.
Третья дверь справа
мимо моего Picasso.
Технически он еще принадлежит Роману
Но у них нет шансов заполучить его обратно
Ари!
Проверь руку этого плохиша, Бабс
Это здорово, теперь только нужно
научится подписываться этой рукой
Мы разве не развлекаемся?
У меня пол лимона в день на этом агенстве
И из духа соперничества,
надеюсь у тебя есть план как подхватить
Вот мой миллион как раз звонит
Прошу прощения
- Хочешь извиниться, Рик?
- Ари, у этого парня нифига нет.
Он не разрешает мне уехать.
Я даже не знаю, где я.
Мне прислать за тобой такси?
Там совсем ничего нет
чтобы тебя заинтересовало?
- Ты знал, грёбаный мазафакер?
- "Знал " о чём?
Что ты назвал меня мешком
дерьма этим утром?
- Я чувствительный, ты знал об этом?
- Ари, ты заплатишь.
Ты там в порядке, Рик?
Я иду Боб.
Кто-то в настроении.
Да?
Здесь ведь нет Сайгона?
Простите?
неважно. Спасибо
Отличный план
Продолжаем двигаться
Прекрати лениться
Если мне придётся делать это самому
то мы провозимся до ночи
Я ищу Сайгона
Хмм ?
Забудьте...
Это отстоище
Надо было провести день с Винсом
Боб, пожалуйста!
Мне надо домой.
Я только найду ключи
от машины, Эрик.
У Вас есть водитель, Боб.
Я отчаялся найти водителя, Эрик
Oh, Joey Ramone.
Вы вероятно слишком молоды,
чтобы знать, кто это.
Я хорошо его знаю. Эти парни -
с той же самой улицы откуда и мы.
- Ты из Квинса?
- Да, родился и вырос.
Винс тоже. А это практически
его любимая группа
Очень жаль, что у Вас нет
проекта о них, Боб.
А если я скажу Вам,
что где то в этом доме
лежит сценарий о Ramones?
Тогда я скажу "Да", если я смогу
читать это по дороге домой,
это то, что могло бы меня заинтересовать.
Не будьте мудрой задницей.
Никого дома
Ну всё.
С меня хватит
нет, еще не всё
Ты работаешь на меня, помнишь?
Это мой день!
Это не официально
Думаешь это у тебя плохой день, Драма?
Это худший день в моей жизни
Да ладно, мужик
Побудь со мной. ок?
Хорошо
Ты прав Черепах!
Прости. Пошли
Проверим 4-й этаж
На какой этаж собрались мальчики?
Да пофиг, мы с вами
Как у девченок дела?
О, смотрика, мы идём на одну и туже пати
Эй, ляди, как дела?
Цепляй выпивку и гудим
Ок
Конешно вечеринка
Я не помню чтоб заказывал таких блядей
Но не озывал заявку на белых мальчиков
Мы здесь чтоб поговорить с Сайгоном
Он вас ожидает?
Точно!
Конечно. У нас высший класс
чтоб появляться без обьявлений
Спальня
Спасибо
Что случилось с твоими плохими кошками?
Йо, Сай, какого хуя?
Дерьмо, Черепаза, чо ты здесь делаешь?
Чо я здесь делаю?
Что ты здесь делаешь?
Ты пропустил звонок.
Я названивал тебе весь день.
Я должен был предупредить тебя.
Мой косяк.
- Да, ты так думаешь?
- Заткни ебало, Драма.
Пойдём выйдем, мужик.
Поговорим без лишних ушей.
Клянусь Богом, никогда раньшего этого не делал.
-Ты девственница?
-Ха-ха
Нет, днем
незнакомец
Нужно это повторить
О, да, возможно
Возможно? Да лана, я думаю наш ждет будущее
И я безработный.
Я тебе действительно нравлюсь?
Хм, ты шутишь?
Не знаю, я имела ввиду
да перестань, у тебя должно быть миллион девчонок
Да, конечно, и у меня есть на примете несколько вариантов
И я не вру
У меня было великое время. Я думаю, нам следует повторить это завтра.
-Винс, я не могу?
-Но почему?
Я выхожу замуж.
Ха ха.
Нет, действительно?
- Ты женишся?
- Да
Oh Jesus.
Нет, это не то что ты думаешь.
Выдишь, ты был
в моем списке
В твоем списке
В моем списке знаменитостей
Я и моя невеста,
у нас обоих есть они
и мы согласны, что
если кто то из нас
хоть когда-нибудь будет иметь шанс...
и...
Теперь я только надеюсь, что он
не сталкнется с Cameron Diaz.
Знай что ты мой ниггер, верно?
И я ценю всё что ты для меня сделал.
Но?
Всегда есть но.
Закрой же пасть, Драма!
- Но у меня есть другой менеджер.
- Что?
Ты не о том подумал.
Я договорился с ним лет 10 назад.
он приехал в город за мной
Ты подписывал с ним контракт?
Нет,этот парень не работает с бумагами,чувак.
он вернулся и держит меня на контракте
а что на счет сделки что
я нашел для тебя?
я благодарен за неё
несмотря на то
что это самое белокожее
хип-хоп агентство в округе
Но он предложил мне лучшие условия.
И вот почему мы сейчас здесь
Saigon, я хотел бы поговорить с этим
предполагаемым менеджером.
О да, Драма!
Да
Он сейчас придет
- Эй, Bunky, что?
- Что, Sai-Diddy?
- Кто эти крекеры?
- Крекеры?
Это Черепаха. Это мой малец о котором я тебе рассказывал.
О, ты сказал ему что это было нормально?
Он сказал, но Сайгон не сказал что имеет контракт с Черепахой?
Всё оформленно юридической фирмой
Zyman, Weintraub...
и три других еврейских имени
которые я забыл.
да... он должен был сказать тебе
чтоб ты забил на них
Но пока он не сказал, это
говорю тебе я
Эй, Бунк! Что если я скажу что мы против
и хочу решить с тобой борьбой в армрестлинг?
Мой человек, Черепаха, подписал
с ним законные документы
Ну и что?
Покажите этому чучелу вид.
Челу?
Эй. полегче
- У меня сьёмки на этой неделе!
- Какого хуя?
Расслабься, мужик, расслабься
Черепах!!!
Эй. он уже потяжелел?
Ты собираешься сбросить его с балкона
при 50 свидетелях в бассейне?
да, потому что у меня 10 свидетелй
которые поклянутся что он сам сиганул
Yo, coz, man, в этом дерме нет необходимости.
Мы договорились, что вы будете
аккуратно относиться к Черепахе.
Да, но я не знал
Меня чуть кондратий не хватил от
чувака из "приключений Викингов"
ты смотрел "Viking Quest"?
Черепаха, скажи сколько там ты должен
получить при разрыве контракта.
60 косарей
Хорошо
отстегни парню его 60
но если узнаю что ты наебал
хотя бы на копейку
я тебя навещу дома
Серьёзно
Ну может это было 40
Угу, я так и подумал
Чувак отстегни ему 35
Дай ему получить его 40, мужик
Отдай ему его сорокет
Все в порядке, Драма?
Ага
Ты наверное
Ядумал что грохнусь в бассейн
Это здорово, Боб.
Я люблю ангела
Вы знаете, что группа Ramones
основала панк-рок, Эрик.
И они никогда не получили,
то что заслужили по праву.
Так этот фильм никогда не был снят?
Мы были близко много раз.
Оливер Стон собирался заняться этим,
но ему подвернулся "The Doors".
Моррисон был мертв, это казалось
будут лучше покупать, вот и...
Ну хорошо, теперь, когда Джой Рамон ушел,
мы можем продавать это.
Ha ha, мне нравится ваш задор, Эрик.
Мне это нравится
Наш парень прямо здесь. Прошу прощения, командир, не могли бы Вы остановиться?
Привет, Винс
-Что случилось, мужик?
-Ничего
-Как прошел твой день?
-Беспрецендентно
-Ты?
-У нас был прекрасный денек
-Кто это?
-Vincent Chase, Bob Ryan
Удовольствие
Bob Ryan?
"Butch Cassidy" Bob Ryan?
Кто-то, знающий историю.
- Очень рад всрече с Вами.
- Мы нашли твой следующий фильм, Винс.
Да? И о чём фильм?
Посмотрите,является ли это тем,
что могло бы Вас заинтересовать.
Винс, как дела?
Пришло время поработать, Ари.
Я нашёл свой следующий проект.
И его следующего продюсера.
Тебя могло бы заинтересовать чтение этого.
"Я хочу быть сдержанным"
www.entourage.su
Русскоязчный фан сайт сериала
www.entourage.su
Русскоязчный фан сайт сериала
Переводчики: fugas, Eugene4880, 300, JuliaPassion, bobz, ,
JIuca


Серия 8

Что там Боб?
Как думаешь...
Dolce с пятью пуговицами - это чересчур
или нормально?
Смотря что ты собираешься делать,
сниматься в пилоте или подавать закуски
не крути мне мозг сегодня, Тёртл!
Пожалуйста
Сегодня большой день
все в возбуждении?
- Что ты делаешь, Винс?
- А что, непонятно? Смотри.
- Я - Джой Рамон.
- Джой не играл на гитаре, Винс.
Нет, на гитаре играл Джони, и если чё -
я бы очень даже подошёл для этой роли, Винс.
Ты мог бы пробить для брата роль брата.
На самом деле - они ваще не родственники, Драма.
И даже не однофамильцы.
- Он думает, что их было двое.
- Чё за фигня, Черепаха?
Я же говорил тебе у меня сегодня большой день.
Мне не нужно это говно.
Спокойно, Драма,
я ж шучу!
Слыш, шути с тем, кто не читает сегодня
монолог на две страницы.
В чём дело Джонни?
Нервничаешь?
У меня небыло нормальной роли
уже очень давно,
и я заставил этот
большой монолог делать.
Наверное тебе надо Xanax(антидепресант)
попринимать.
Нет, никакого Xanax'а.
Ты не сможешь играть на антидепресанте.
Ты также не сможешь играть
и при приступе паники.
Почему ты говоришь о "приступе паники"?
У меня небыло приступов с 95-го.
Ты мне не нужен чтоб
запихнуть это дерьмо в мою голову!
Расслабьтесь, Драма.
Вы собираетесь убивать это.
Знаешь что я делаю когда волнуюсь?
- Нет, какой?
- Я сильный удар от.
Да, это большое, Черепаха.
Я собираюсь сильный удар от.
Я серьёзно! Ты можешь мне довериться?
Хороший рывок снимет всё волнение.
Да, так что делает хороший смех.
Благодарность, человек. Я - outta здесь.
- Срази их наповал, Драма.
- Удачи.
- Спасибо, парни.
- Я тоже собираюсь проехаться.
Переговоры с Paramount
вместе с Бобом и Ари.
Первая всреча.
Ты уверен что не хочешь пойти?
Нет, Ари говорит - надо спрятаться,
что б таинственности нагнать.
Кроме того, я обещал Черепахе
вместе сходить за покупками.
За какими?
Новые Кеды, и они
выпускаются ограниченным тиражом в маг. "Undefeated"
С моими сайгоновскими отступными,
которые мне карман прожигают,
я там всё куплю.
Хорошая инвестиционная стратегия, Черепаха.
- Увидимся, братва.
- Сделай их, Рик.
Это должно быть здорово
Ага, чудо-мальчик
- Чуешь, чем пахнет?
- Чем?
Напалмом.
"Я люблю запах напалма по утрам,
это запах победы" (из к/ф “Апокалипсис сегодня”)
Настрой у тебя боевой, Ари.
Где Боб?
Я думал - ты ему позвонишь.
Ты ж сказал что ты ему позвонишь.
- Я сказал?
- Да, ты сказал.
Но ты этого не сделал,
поэтому это сделал я.
Эрик, скажи что это не так.
Скажи что ты не вызывал Боба.
Мы имеем достаточно проблем со студией,
как это, хорошо?
Мне не нужен старикан,
постоянно меня перебивающий.
Это - его проект, Ари.
Как раз поэтому ему и не нужно быть здесь!
- Что?
- Он защищен.
Сначала с помощь Винса мы заставим их течь
И я гарантирую вам, что они трахнут нас
Мы отвязались от Боба,
и даже не пощекотав свои яйца
Ари, я не понимаю о чём, мать твою ты говоришь,
но ты заставляешь меня чуствовать себя неудобно.
Что, он сгримасничал Liberace
на пути сюда?
Будь милым.
- Привет Боб.
- Привет Боб.
Вы хотели обойтись без меня
на этой всрече, Ари?
Вы думаете - у меня шутки такие?
Простая несостыковка.
- Хорошо бы что бы это не повторялось.
- Никогда, Боб. Я обещаю.
- Помните кто нашёл этот проект.
- Я помню - где его нашли...
...у Вас под подушкой.
Если бы не я,
его бы не нашли до распродажи
Вашего состояния.
Эта вещь горяча, Эрик. Я могу чувствовать это.
Я с нетерпением жду этой встречи.
Я тоже, Боб.
Вы думаете, Дени бедет там?
Дени - это кто?
Ден Стил, глава студии.
Боб, Ден Стил умер 9 лет назад.
Oh my God, Вы правы.
Я был на похоронах.
Боже!
Мне не получить их. Все эти люди в очереди за кедами?
О да. Некоторые из них наверное провели здесь всю ночь.
- Из-за кед?
- Винс, это не просто кеды.
- Это ограниченная серия Fukijamas.
- Fuki-что?
О Винс. Ты иногда такой культурный.
Fukijama это один из самых известных
граффити художников в мире.
Каждый год Nike доверяет ему сделать ограниченную партию.
200 пар в год.
После этого он уничтожает образец и они никогда не смогут его повторить.
И они придерживают пару для тебя?
Неа, они отказались сделать это.
Но это - неписанный закон в Америке:
приведи кинозвезду и стань первым в очереди.
Черепаха, ты чокнутый? Эти люди нас убьют нас если мы влезем.
Не, они будут счастливы если получать хотябы кусочек тебя.
Я не делюсь, Черепаха.
Путь человека из народа, Аквамен.
- Винс это ограниченный...
- В конец очерди, Черепаха.
Тебе повезло я даже готов ждать.
Привет, я Джонни Чейз. Я только хотел узнать, где я могу зарегестрироваться?
Хм, посмотрим.
Вы у нас...
- Драма!
- О Иисус, Эд!
Ты как?
Да, ты просто напугал меня.
Круто, круто.
Рад видеть тебя.
Господи, мужик у тебя руки потные
как будто ты только что нарезал круги в бассейне
Немного нервничаешь?
Нервничаю? Я? Нет, нет я не нервничаю. Я чуствую себя превосходно!
Хорошо, надеюсь ты будешь чуствовать себя ещё лучше через секунду
потому что я только что усилил твой монолог.
Ты увеличил мой монолог?
Да, да, только пара параграфов.
Только подумай: три минуты, твоё лицо и линза.
Мечта каждого актёра, правда?
Супер, супер.
Я немного волнуюсь.
Всё хорошо, Боб.
Просто расслабьтесь.
У меня давно не было встреч
такого уровня.
Так, какую Вы придумали стратегию, Aри?
Я думаю, что я говорю,
а вы, ребята, слушаете.
Ну, я немного представительне вас.
А если я расскажу шутку или покажу трюк?
или трюк?
Я принес...
колоду карт.
Вы принесли карты.
Он принес карты.
Я не думаю, что мы нуждаемся в картах, Боб.
Мне не комфортно, только не разговор, что тогда?
Почему Вы не раскладываете пасьянс?
Знаете что? Мне не нравится ваше отношение.
- Господа.
- А вот и он.
Как ты, Бред?
Бредли! Боб Раян, приятно познакомиться.
Я продюссер как вы должно быть уже догадались.
Конечно. Для меня это честь. Проходите парни.
Могу я предложить вам выпить... Что нибудь?
Я хотел бы чашку Sanka(дешёвое кофе).
Sanka, принесите...
Принесите ему Sanka.
Я надеюсь, что Вы принесли Вашу
чековую книжку,
если заказываете это прямо сюда.
Прекрасно, расскажи мне об этом.
- Как мне пройти туда?
- Ты хочешь туда пройти?
- Я хочу туда пройти.
- Садись.
- Но...
- Пропусти его, Ари, Иисус!
Хорошо, парни, давайте начнём.
- Мы возбуждены ...
- Брэдли, что, если я должен буду сообщить Вам,
что Вы могли бы сделать эту картину просто так,
не для получения Оскара и не для
зарабатывания $100 million?
Были бы Вы в этом заинтересованы?
Я думаю, что я был бы, Боб.
- Спасибо, Винс.
- Спасибо родной.
- Нет проблем, мужик.
- Винс Чейз, смотри сюда!
Хватит парни,
Я думаю вы получили достаточно.
- Ещё пару снимков, Винс.
- Эй парни, спасибо.
Спасибо за терпение.
Мы не получили выстрела здесь, Vin, никакого выстрела.
Не волнуйся. Мне это даже нравится.
Эй Черепаха, смотри чувак. Последняя пара 9s.
У меня десятый, яйцеголовый.
Ноги маленькой задницы.
Всё ещё нравится?
Да. Но я не получу их.
Если это так важно почему ты не встал
и не стоял в очереди как все эти парни?
Потому что у меня есть ты,
а это как будто у тебя
почти собран фулл хаус, и не достаёт всего одной карты
Если ты оставишь этот негатив,
Я достану тебе эти кеды.
- Как?
- Ты перестал злиться?
- Да.
- Тогда я достану тебе кеды.
Эй, послушайте! Fuks кончились. Мы всё распродали.
Как, Винс, как?
- Я позвоню Трайси из Nike.
- Не думаешь, что я звонил ей вчера?
Она ничего не может сделать. Это ограниченная линия.
Мы бы смогли получить их только
- если бы обошли бы это долбанную очередь!
- Всё нормально, Я получу их.
Эй, в Санта Монике есть в несколько пар в запасе. Вы надо поспешить.
Давай Черепаха, сделаем это.
Ты хочешь мчаться со всеми этими людьми в Санта Монику?
Если мы хотим, потому что мы получим тебе эти кеды.
Я люблю твой позитив, Вин, но этого не случится.
Ты прав. Знаешь что? Даже не будем пытаться.
Aw, fuck that.
Мы определённо постораемся!
Ты не трус.
Ты не трус.
Ты не трус.
Мы ждём тебя Джонни.
И я жду тебя, детка.
Да! Да!
А вот и он! Что ты сказал, Джонни?
Hey, hey, hey! Я собираюсь убить, мужик. Я собираюсь убить это!
Мне нравится уверенность. Всё же я хочу поговорить с тобой о блокировании.
Блокирование? Какое блокирование?
В оригинале сказано, что
Я сижу за столом.
Я знаю, но я подошел с большим размахом.
Мы будем делать всё это в движении.
В движении? Я делаю свой монолог в движении?
Да, да, да, подобно этому. Только
как и жизнь, ходить и говорить.
Это будет прекрасно.
Я незнаю, Эдди. Это длинная речь.
Я знаю, и парни с кабельного думают что мы не сможем
но я сказал им, что у нас есть парень который сможет!
Джонии, стой, ты куда ?
Я забыл цепочку в трейлере
Я счас вернусь
Ты не ссыкун
Ты не ссыкун
Ты не ссыкун
Ты не ссыкун
Ты не ссыкун
Ты не ссыкун
Я думаю что оно
очень подошло к нему
Очень хорошо?
Ты потерял его в "Sanka"
Тот мужик сказал, я цитирую:
"Это не для нас"
Они не хотят
биографический фильм
Мне еще ни разу не отказывали
в этой комнате, никогда.
Это ведь на звучит так что
от меня отворачиваются?
Это звучит так будто он
ожидает услышать немного большее
А он и не услышит ничего
потому что ты болтаешь без умолку
А что ты ожидал?
Мне не во что влиться, а у тебя нет плана
У меня есть план..
для тебя - заткнуться нахрен
Эрик, мне не нравится как он со мной разговаривает
Не разговаривай с ним
в таком тоне, Ари
Что если я скажу вам
ч то у меня 22-дюймовый член?
это вас заинтересует?
- Српань господня
- Ты насмехаешься надо мной?
С чего бы мне насмехаться?
Все знаю как лучше всего разорвать
студийную сделку
- это оторвать четверть уха президента
Ари, здесь нет ничьей вины
Это просто не для него
Рик, они понятия не имеют
что может быть для него
Это то что я делаю
Я продаю
Ари, твой проект - не продавать
Винс мой клиент
Без Винца,
это просто лужайка ободранных деревьев
со словами вместо листьев
Ты ханжеский кусочек дерьма
Я вложил годы своей жизни
в этот сценарий
Боб, успокойся
Это моя грёбанная заслуга Эрик
А он - дегенерат
Ни капли уважения
Я уже 50 лет в это бизнесе
Бывали времена когда я ходил на Дерби
И они пинали по заднице самого Копполу
Чтоб освободить мне столик!
Это было во времена немого кино, Боб
Ари, дай я улажу это
Боб, я понимаю тебя
и обещаю тебе
Ты всё получишь как только мы всё уладим
но Ари делает это каждый
так что ты на это скажешь?
на следующей встрече, мы
разрешим ему делать по своему
Хорошо
Но только ради тебя потому что
ты хороший парень с добрыми глазами
Спасибо, Боб
Ок, Ари
твой выход
Вы можете начать заигрывать
а я добавлю эмоций
Нет
Без грёбанных эмоций!
Скажи ему чтоб без эмоций, Эрик
Давай пропустим эмоциональную
составляющую всречи, Боб?
Если уж будет совсем хреново,
то тут в разговор вступишь ты
Хорошо, вступлю в подходящий момент
Так куда двигаем дальше?
В Дисней
Помнишь Диснея, Боб?
Да, я помню
Большие уши, маленькая мышка
Я прослушивал Сибил Шепард там...
Тонны таланта
и без кальсон
Ну и ты разок... да?
Фантастически.
Рик, поехали со мной. Сэкономишь на бензине
Я потом тебя подброшу
Хорошо, Боб, вы с нами?
В этих фашистских санях?
Не думаю.
Ну ладно.
Тогда там увидимся
Отлично, зазвенело
наконец-таки
Не важно. Они не будут придерживать товар
даже для знаменитостей
Я просто обьясняю тебе
как эта система работает
Магазин "Undefeated", Санта Моника
Привет, как вы там? Я
Винсент Чейз, актёр.
Это ты, Аквамэн?
Угу
Вау, чего надо?
Ну, окажите услугу придержав
пару кед Фукиямы 10-го размера
Фукиджамы, Винс
Фукиджамы
Он знает о чем я говорю
Чувак, тока 11-го остались
У него только 11-го, хочешь?
Он их придержит?
А ты их хочешь?
Да бля, если он их придержит
то я буду одевать их с 3-мя парами носок
Да, слушай, я счас на пути к вам.
ты их придержишь для меня?
Вообщето, я бы с радостью, но тут
у нас это не позволяется ни для кого
даже для знаменитостей
Это будет действительно много значить для меня
Ахсссс... Я знал что они не будут
поторы штуки наликом тебе
в карман по приезду
Тогда приезжай
Эй, Винс, я не могу
взять эти деньги
Но если это действительно ты, моя сестра..
Мужик. Она большая твоя поклонница
Еслиб ты показался на её
вечеринке в честь ДР
Сделал пару снимков, и её докучливыми друзьями
Мужик, это было бы
как будто мы семья
И я бы не смог отказать человеку из моей семьи
Эти кеды так круты?
Наикрутейшие
Ну хорошо
Договорились
Здорово!
Но всёж тебе надо поторопится
Потому что если найдут эту зажатую коробку
Меня разорвут в клочья
Хорошо, спасибо
Получилось?
Скажи что я - авторитет
Да ладно тебе, хорош!
Скажи
Ты авторитет, Винс
Ну ладно. Хорошо. Поторопись
Мы и так давим 130 по Олимпик стрит
Что ты от меня хочешь?
Что ты делаешь?
Мы ж к Диснею собирались.
Нет, Юниверсал.
Ты сказал Бобу - Дисней, Aри.
Я?
Ты, бля, восмилетний что ли?
Я хринею.
Доброе утро
Ари Голд пришел к Донне Ланглей
Проходите
Спасибо, сэр
Сэр, как еще раз ваше имя?
Райн, Боб Райн
Р А Й Н
Я тут чтоб встретится с президентом студии
Ага, ну .. у нас нет записи на Боба Райна
Вы можете позвонить в офис президента
Кто там сейчас президент?
Он не отвечает, Aри.
Он плохо слышит.
Почему бы тебе не попасть на прямую линию
его слухового аппарата?
Я не пойду внутрь без него
Будь разумнее, Рик
Отсоси
Это не вежливо
Жаклин готова принять вас
вообщето мы ждём третьего
Есть ли возможность
отодвинуть встречу на пару минут
Я могу спросить, но график
у ней действительно загруженный
Она улетает в Нью-Йорк через 25 минут
Пошли Эрик
Ладно
Тебе следовало поставить на вибру
это твоё первое совещание
Нажми уже на него!
Ари, какое удовольствие!
Простите
Проходите прямо сюда
Здрасте, как дела
Приятно с вами встретится
Драма?
Йоу, Драма, пошли братан
Чувак, ты там?
Ты не ссыкун
Ты не ссыкун
Ты не ссыкун
Ты не ссыкун
Ты не сс...
Йоу, Драма какого хуя, чувак?
Ты - ссыкун!
Только поглади на себя
Смотреть тошно
Подсоси, ты мелькая сучка
Эй, Драма, ты мне убиваешь весь день тут!
Что ты собираешься делать?!
Что ты будешь делать?
ага, вот что ты собираешься делать
Господи, прости
Пара минут, Эдди.
И я буду в порядке
Блять! Ктонибудь в курсе какого хрена
он там делает?
Я в курсе
Его микрофон всё еще включен
О да... О малышка...
иисусе Христе! Бино, подь сюда
Ты должен это услышать
Забей...
Он там дрочит
Невероятно
о да...
посмотри на себя...
блять!
Что?!
Я думаю это машина DJ AM
и че
Размер кросовка - 11... не хорошо
Просто остынь
Только не говори что
твоя нога подросла, Ам.
Без вариантов. Мне жаль, мужик.
Как ты Винс
Да вот пытаюсь дружбану пару кед пробить.
Сам как?
Было неплохо,
до твоих уговоров и торгов тут
Знаешь что я прошол чтоб заполучить их?
Не ты один Мне придётся вести
вечеринку сестрёнки этого парня
И провести в своём клубе LAX
Слуш, Тёртл, я отчаялся достать их тебе.
Чем я еще смогу помочь?
Мне жаль, мужик
Без вариантов
Я ждал их с рождества, мужик
А я знал о них еще в Ноябре
Тут ты меня сделал
Но он у меня
До скорого Винс
До скорого
Ну ты че, чувак
Йоу, прости, я вообще-то не был уверен
что это действительно ты по телефону
К тому же, это лучшее для вечеринки
моей сестрёнки
И это важнее твоего слова, паренёк?
Ну хорош, зёма , ты бы знал какого
это в нашем шизанутом мире
Тут нет правил
Шоза кошмар
Ладно, пошли
Мне жаль, Черепаха
Подём, мне действительно жаль
Ненавижу когда ты так злишься на меня
Сначала я потерял своего реппера
Теперь этот эксклюзив
Я не зол, Вин
Мне просто грустно
Мне очень очень грустно
Я говорил тебе или я говорил тебе?
Я грёбеный Цезарь.
Пришел, Увидел, Победил
Ари, должет отметить
что бы охуительно хорош!
Мне позаботиться о Бобе?
Давай. теперь можешь ему звонить
нет, ты. Я буду звонить в Парамаунт
и устрою большие войны за звезду
Парамаунт пролетает, Ари
Парамаунт пролетал они не узнают
что Юниверсал не прошел
Это как в старших классах, Эрик
Ты не трахнешь королеву бала
Пока она не застанел свою лючшую подружку
дрочащей тебе под трибуной
Не отвечает
Наверное он унижен
Чем более он унижен, тем быстрее поднимется настроение его
при хороших новостях
Было бы здорво, Ари
Никто оттуда не выйдет
И ничего тебе не скажут
Это теперь не то же самое
Теперь всё по другому. Это не просто происходит там,
это не просто происходит там. Это происходит здесь.
Это происходит везде.
И все трое бум бум бу
друг за другом
Он хорош.
Я не собираюсь, стоять опустив руки
и позволить такому сличится с кем нибудь
Не в моём городе
ни в одном из моих пяти городов.
Отлично, Джонни, это было превосходно
Это было отлично, мужик. Ребята
сделайте одолжение, оставайтесь в образе,
Чуть камеру приблизить, Хочу запечатлеть несколько
ваших реакций, хорошо?
Сыграть реакции?
Да, сыграй мне , что ты зол?
Ок, вот злость
Хорошо
Неплохо, неплохо
Теперь пока жи мне чтотебе
немного грустно
Грусть?
Ладно, хорошо, хорошо.
А теперь еще одну... ммм...
Теперь ты немного смущенный, сконфуженный
Смущенный?
С чего бы мне смущаться?
Ну смотри, ты только что излил сердце и душу этому парню, так?
Но ты не уверен что он даже слушал
ты даже не знаешь, может
ему насрать
Ну, не думаю что я бы смущался
по этому поводу
Слушай, недавно, когда
ты бегал в свой трейлер?
На тебе был микрофон,
когда ты дрочил
Ясно?
И вся команда слышала
Вот оно! Здорово!
Парни, вот это вход в образ!
Джонни, отличная работа
Знаешь, парень гениален
Он сказал что сделает
всё чтобы попасть в фильм
И знаешь что. Его метод сработал
В следующий раз когда опасения
будут в этой уродливой башке
Я просто их выбью оттуда
рад слышать, что у тебя хороший день, Драма
Спасибо, Черепах
А у меня - отстойный
Мне пофиг сколько это будет стоить
Ок, круто
Пока
Ты прекратишь мне нашептывать фигню
ни о чем
Начинай заполнять свою
форму о трудоустройстве Винц
ты собираешься вернутся к работе?
Да?
Студия Юневерсал с нами.
Ари уточняет у Парамаунт, может там будет лучше
Я буду рок-звездой Джо Рамоном?
Да, вопрос только за сколько
Неплохо
Хорошая работа
Рад видеть что у вас у всех успешный день
Что с этим кадром?
Не смог достать кеды, которые хотел
Но я достал для него лучшую травку
чтоб он смог пережить это
Не хочу курить, Вин
От неё я плачу
О, давай!
Поехали!
Ну хорошо
Боб то доволен?
О, это еще целая история
Полное пренебрежение от Ари
И теперь Боб не отвечает на мои звонки
Ребят, я паршиво себя
чувствую насчёт Боба и всё такое,
Но моя карьера продолжается,
Наконец таки
Да, и?
И я немного не врубаюсь,
какого хрена мы тут делаем?
Успокойся, всё в порядке
Черепаха, тормози вон там
ты похоже издеваешься
надо мной
О, Христос
Всё правильно, Черепаха.
Иди спроси Джимми и передай ему это
Че это?
Неприкосновенный запас. Иди.
Кто со мной?
Неа....
Винс, какого черта происходит?
Чувствую себя Сонии Карлеоне в
лавке с инструментами
Хрош, Черепах, я хоть
раз тебя подводил?
Нет
Тогад иди уже Черепаха, иди
Как, ребята
Джимми тут?
Он внутри
Внутри
Хорошо
Я тебя провожу
Это ты Черепаха?
Да, а ты Джонни?
Ага
Слышал что тебе понравились мои кеды
Срань Господня!
Погодь, Это ты Фуджияма?
и че, ты не живешь в Японии?
Родился и рос в Гренландии, мужик
Прости, новые кеды так быстро ушли
Но у меня есть для тебе еще
более ограниченное издание
Всего одно
из всех
Господи
а.. можно?
5 тысяч?
Немного более
За кроссовки?
5.250 ?
Еще чуть чуть больше
Господи Иисусе..
За кросовки, Винц?
тебе нужна ментальная помощь
Это не просто кроссовки, Эрик
Они произведения исскуства.
К тому же, ощущение того, что чуствует сейчас Черепаха, стоит каждого пенни.
5.500.
Немного больше.
Боже.
- Да, Ари?
- Рик, у меня Ари и Боб для тебя.
Ари, здесь Рик и Боб.
Боб, здесь Рик и Ари...
Заткни пасть Ллойд.
Боб, ты там?
- У нас есть несколько прекраных новостей, Боб.
- О вас все заботятся Боб.
О, будте уверены что это я,Ари,
потому что никто не трахает Боба.
Боб, Ари очень сожалеет.
Ари, скажи ему что ты извиняешься.
Прости, Боб.
И никто не трахал тебя, Боб.
Ты получил всё что хотел.
Ты прав, Эрик,
Я получил,
потому что после того как меня послали в Диснее
Я пошел вокруг блока, что бы увидеть мого старого друга Алана из Warners, и...
Мужик, Он ненавидит молодого Винсента.
Боб, скажи мне что ты не сделал что нибудь глупое.
Глупое, Ари? Что если я должен сказать тебе
что я продал картину своему другу Алану?
Это что-то, чем вы могли бы интересоваться?
- Боб, давай обсудим это.
- Подожди. Боб...
Я говорил достаточно.
Боб?
- Боб?
- Боб давай обсудим это.
Ллойд!
Верни Боба!
Боб.
Боб!
Что происходит?
Боб только что продал
проект в Warners.
Ого.
Это не хорошо.
Нет не хорошо.
Ты готов?
Как конфетка?
Что случилось?
Да ничего. Я только что потратил 20штук
на тапочки и у меня опять нет работы.
Переводчики: 300, akov, fugas, serf, Vinny, Eugene4880,


Серия 9

Какого хрена ты тут делаеш, Винс
Я не могу уснуть.
Почему?
Мне кажется мы должны уволить Ари
Что не так?
Мне приснился кошмар
Там была я с другим мужчиной?
Нет, это был Винс.
Я думаю он меня сегодня уволит
Нет, он просрал наше хорошее время
В этом нет сомнений
У тебя был этот фильм
Который тебе действительно полюбился
И он облажался нахрен
Просто выстрели в него
И на этом покончим
Отложим пистолеты,
тут понадобится пушка
Ты через чур тих, Драма
Я думаю каждый должен
найти момент
Чтоб попробовать мои яйца по Флорентийски
И глубоко вздохнуть
ты думаешь мне стоит оставить Ари
даже после всего этого?
Не уверен что стоит брат
Но я точно знаю что ты не будешь
принимать эмоциональное решение, такого масштаба
И не примешь, пока не будешь знать что делать дальше
Что ты имеешь ввиду?
Я имею ввиду, что никто не ценит
свою подружку
пока она не подхватит герпес
от следующей
Понял что хочу сказать?
Нет, нифига
Ты понял что он хотел сказать?
Неа
Я говорю не бросать свою девку,
пока ты только флиртуешь
с парочкой других молоденьких и горячих
Посмотрим на других агентов, а?
А не плохая идея
Да, у меня есть на примете парочка
Ага, встречусь с остальными
после того как уволю Ари
Мне это нравится Винс
Ты холоден как айсберг
Ты знаешь
Рик, набери мне его
о да, как айсберг
Хорошо, я наберу
Привет Рик
Это не Рик, Лойд.
Это Винс, привет
Привет Винс
Он на месте?
Не уверен, повиси, я проверю
Это Винс.
Чет они рановато начали
Скажи Рику - что я перезвоню
Это не Эрик, Ари
Это сам Винс
Винс?
Он позвонил сам?
Господи Иисусе
Это не есть хорошо
Скажи что меня нет
Серьёзно?
Да, первое правило агента -
никогда не принимать звонков рассерженных клиентов
Только если у тебя нет хороших новостей
которые бы заставили его улыбнутся, хорошо?
А теперь, извинись
И найди мне Алана Грея по телефону
Я уже ему позвонил
Позвони еще раз
Я должен вернуть Винсу фильм.
Теперь пошол Лойд, пошол!
Мне очень жаль Винс
Его тут нет
О, ну ладно...
Как появится, скажи что
хочу видеть его за обедом
Он хочеть отобедать вместе
Винс, у меня его расписание.
тут нет свободного времени на обед.
У него уже запланирован черезвычайно важный ланч
Хорошо, тогда скажи чтоб перезвонил
Хорошо, скажу
Какого хрена ты только что сказал им что
у меня более важный ланч
Ты думаешь это заставит его улыбаться?
А что надо было сказать?
Что у меня огромная бородавка
на члене, которую
надо убрать чем скорее тем лучше
Проснись, бля, Лойд!
тут асистент Алана Грея
Что говорит?
Говрит "Алан вас сегодня примет в 10:30"
Уже 10:10, каким макаром
я смогу добраться до долины?
Бегом, Ари
Бегом
У него черезвычайно важный обед
Это просто слова?
Не знаю
Неважно, да или нет
Он должен завтракать, обедать и ужинать с тобой
Он должен заправлять
наши сраные кровати
- Мы больше не нравимся Ари.
- "Бутик Ари" любил нас.
"Большое Агенство Ари" нет.
Ари не ценит мелких актёров.
Теперь я мелкий актёр?
- Это только выражение.
- Это визитка каждого агентства
которую вручили любому из нас за последние пять лет
Ты их все сохранил?
Да, что тут странного?
Давайте, возьмите каждый. Брат.
В жопу. Ари урод. Давайте флиртовать.
Хорошо, Вот Рик Циммерман,
агенство Интерталанты
Разве они не закрылись в 1990?
о, да я получил её когда пробовался на фильм
"Полуночный Звонок"
Почему бы нам не позвонить Террансу?
Чтоб Винса представлял папа
подружки Рика?
- Что если он его кинет
- Хорошее замечание
Пожалуйста.
Я обзвоню основных
Не напрягайся особо
О, да,
Я помню её.
Сука.
23 мину до Долины.
Я как Chuck Yeager.
Угу, он ждёт.
- Хотите выпить?
- Всё хорошо.
- Доброе утро Алан.
- У тебя есть две минуты, Ари.
- Будь благодарен за это.
- Конечно, Алан, конечно.
Дай угадаю.
"Проект Рамона"
вызвал некий дискомфорт между тобой и твоим крупнейшим клиентом
Дискомфорт - причина геморроев, Алан.
Бошьше похоже на операцию на открытом сердце
Ну, может тебе следует
принять это как знак, Ари.
Я имею ввиду что ты всё
равно сделаешь имя на ТВ
Может быть работа со звёздами это не для тебя?
За что, чёрт возьми, ты злишься на меня, Алан?
Я сделал всё что мог, что бы получить Винса на "А2".
Он молод.
Он сделал ошибку.
Знаешь, он убил бы как Joey Ramone
Ну, может и смог бы убить
А может и нет
Но я точно знаю что Джек
Гиллехал - точно смог бы.
Я видел его пробы на "А2"
Он великолепен
Знаешь о чём я действительно сожалею, Ари?
О том что не взял его в "А1".
На сколько я могу вообразить, было бы на много лучше.
Алан, это действительно несправедливо, ок? Винс был супер.
Спасибо Дана, но вы здесь для того, что бы делать заметки,
А не высказывать мнение.
А ты еще не сделала ни одной заметки
тебе не следовало здесь появляться. ага?
Подумай об этом, я тоже.
Две минуты, Ари. Прощай.
Трудно поверить
что ты трижды разведён, Алан
Это странно. У меня никогда небыло другого агента.
Я даже незнаю что искать.
Хорошо, позволь мне быть твоим гидом, Винс. За многие годы,
я разработал систему для оценки достоинств
- потенциальных агентств.
- Я полагаю у тебя была больша практика,
учитывая сколько раз тебя кидали.
Ни разу официально, Черепаха.
правда один сделал кино
не сказав мне
И какова же твоя система?
Я сужу агенство по категориям
декор, сервис,
любезность и окружение
в каждой категтрии макс. 10 баллов
Агентство с большими баллами
побеждает
Это моя старая разработка из периода черных дней
Но великолепно подходящая
ага, я уверен что у неё прямая связь
с карьерой Винса
и ты не стареющий чистюля
Я даю им шестерку за декор
Я имею ввиду что за уважающее себя агенство
С искусственными растениями в лобби?
Не думаю что они искусственные,
Вон девушка их поливает
Возможно вода искусственная, а, Драма?
Привет, Винс, Я Ванесса, ассистент Джина.
- Я люблю декор.
- Привет.
- Ты должно быть Эрик, привет.
- Как дела?
- Я Черепаха. Как ты?
- Привет.
- А ты?
- Не для продажи, милая.
Хорошо, все ждут вас в зале заседаний.
Джентельмены, проследуйте за мной
Мы скоро вернёмся
Даже не предложила нам попить.
Это - ноль для обслуживания
Да, но тем не менее, я бы дал 10 за окружение.
если она позволит мне обслужить эту задницу.
То как мы это видим, ты не только актёр, Винс.
Ты не только кинозвезда.
Ты - бренд.
Мерседес...
Coca-Cola, два из наиболее
узнаваемых названия
на планете.
Винсент Чайз
Мы намерены сделать вас таким же популярным.
Винс звонил
трижды, Ари.
Это на три раза больше
чем он звонил мне за весь прошлый год
Знаю. И он продолжает звонить,
и пришол эмейл
Я даже не знал
что он знает как сделать это.
- У меня другая информация.
- Да.
Так же касающаяся Винса
Говори, или я отымею тебя
как будто сейчас 1942-й год
Я не японец, Ари
Говори!
Винс сейчас на встрече с
другим агенством
Откуда знаешь?
Это Гей-Мафия
Заменившая "Корпорацию Гей Поддержки", Ари
Мы знаем всё.
Он будет в "Le Petit Four" в 1:30
на встрече с Энди Лефтом
Христос, он собирается меня публично
оскорбить, после всех этих лет!
Знаю
Это всё хреново пахнет
Ненавижу расставаться
Еще не всё кончено
Позвони в офис Лефта,
и представься Эриком
Ари.
- о, Это дьявольские близнецы Хилтера!
- Нужно поговорить
Знаешь, Драма единственный раз
мне приятно разговаривать с тобой
- когда у тебя за щекой было не пусто
- Ок, разве это вежливо?
Ари, я дозвонился до офиса Лефта
Привет, мистер Мёрфи
Привет брат, слушай нужно отменить
почти без предупреждения, но Винс
не сможет отобедать с вами
Прости брат
О Господи. Повиси, я позову Энди
Не обязательно
Просто скажи что у него появилась нудная работёнка
Ну ладно, до встречи
Это хорошо, Ари.
Ничего хорошего не вижу.
Ка ты, Драма?
Я тебе кое что скожу, но ты должен поклясться
- Что мне это не аукнется
- Как всегда, глаз за глаз.
- Ари, пожалуйста.
- Я клянусь.
Алан даже не собирается снимать этот фильм
Он купил сценарий,
просто чтоб позлить Винса
И просто отложит его в ящик
Господи, да он реально псих
Мммм- хммм
Почему ты мне это говоришь?
Потому что я работаю на него
И хочу уйти от него
и, Ари, хорош уже
просто, мне понравился фильм
я выросла на творчестве Рамона
и вижу Винса в это роли
так что сделай меня продюсером
Несомненно, как?
Это ведь фильм Алана
Пока еще нет
Они еще не договорились
Боб встал на дыбы
Ты что просто убедись что он не подпишет эти бумаги.
Дана, Я никогда не обманывал свою жену,
пока она не стала моей женой,
но если ты хочешь затащить меня в машину прямо сейчас, я в игре.
Мечтай, Ари
Это было немного по корпоративному, а?
Да, я чуствовал себя как в зале заседания Трампа.
Ну, общий балл 22.5
так или иначе не сулит ничего хорошего для них.
Да, но если ассистенка перезвонит мне,
может быть нам стоит пойти с ними.
То, что они предложили Винсу достаточно, Черепаха?
Это зависит от того, что ты считаешь достаточным?
- Да ладно, поиск продолжается.
- Привет, как дела?
Мы должны здесь встретиться с Andy Left за ланчем.
Andy Left отменил заказ более часа назад.
- Вы уверены?
- Да уверена.
Парень даже не предупредил вас?
Я бы сказал это существенная патеря очков в пункте обслуживание.
Забудь о очках, Черепаха
Лефт заслужил за это пощечину
Успокойся, Драма. Я всё выясню.
Офисе Andy Left'а
Эй, Lamar, правильно? Это - Эрик Мёрфи.
Я стою снаружи
Le Petit Four с Винсентом Чейзом.
Они сказали что Andy отменил обед.
- Вы отменили обед, Эрик.
- Я ничего не отменял, Lamar.
Угу, и я полагаю, что вы на называли Andy большой жирной задницей, также.
Что?
Andy пролил бы кровь, пот и слёзы для Винса,
но у него есть свои принцыпы.
Кто-то трахавшийся с нами, отменил наш обед,
сказав, что я назвал Andy большой жирной задницей.
- Ари.
- Определенно!
- Он гандон, Вин.
- Да но как он узнал?
Поскольку он - Ари, и он - грязный мешок с дерьмом,
- но он хорош.
- Ари, это Рик.
Перезвони нам срочно. Не отвечает.
- О, он определенно избегает нас.
- Безусловно.
Он правильно действует, как тогда, когда я хотел убрать Рону Девис.
Она узнала об этом и перехала в Австралию.
Я ждал целых два года что бы рассказать ей.
забей, что дальше?
у нас Джош Вайнштайн в 3:00
Действительно?
Ка ты думаешь,
как Ари отнесётся к этому?
Джош Вайнштайн?
Твою мать, ты шутишь?
Нет, и я сделал твой трюк с отменой обеда,
- но он будет так или иначе.
- Джош мать его Вайнстин!
Я не верю.
Я бы дал Винсу трахнуть мою жену.
Нет, Ари, нет!
Только держите меня в курсе, Лойд.
Открой эту проклятую дверь, Боб!
Уходи, Ари, или я вызову своих охраников.
А они все бывшие морские пехотинцы.
Боб, остановись.
Я приехал подарить тебе подарки.
Мне не нужны подарки.
Я хочу тишины.
Боб, Вы знаете меня 20 лет,
не так ли? Впустите меня.
Что там у тебя за подарки?
Моя машина.
БМВ 750I,
3300 миль, встроенный iPod.
Отделка из дуба. Это красиво.
- Она твоя или ты её арендовал?
- Арендовал,
но я продолжу за неё платить пока не истечёт срок,
если ты не умрёшь раньше.
Ты отчаянный, а?
Боб я разденусь и протанцую через Беверли Хиллз
если это убедит вас не совершать сделку с Аланом.
Мне не нужно ваше барахло. Всё что я хочу, это делать кино.
- Это всё, что я когда-либо хотел.
- Боб...
Алан не собирается делать с вами кино когда либо.
О, это чушь.
Нет не чушь. Это правда. Вы должны довериться мне.
Довериться тебе? Ого.
Какого чёрта я должен тебе доверять?
Потому что я говорил с тем, Боб, кто знает.
- Кто?
- Не важно. Важно то,
- что это правда.
- Этого не достаточно. Мне нужны доказательства.
Я не могу показать тебе мои источники.
- Я обещал что буду молчать.
- Иди домой, Ари.
Дана Гордон,
Исполняющий продюсер Алана
Я как то её трахал, и она должна мне
- Как рыба.
- Как и произведения искусства.
О, мне нравится она и она и она.
Похоже около 40 пунктов, а, Джонни?
Сбавь скорость, Винс.
- Мы ещё остальное не видели.
- А есть остальное?
Не будь невежей, Рик.
Всегда есть остальное.
Винс, Рик.
Я знал что когда нибудь наши пути снова пересекутся.
- Рад видеть тебя Джош.
- Еще больше рад видеть тебя, Винс.
А ты, Джонни, тоже ищешь агента?
Слышал о пилоте Эда Бёрнса.
Это большой сценарий.
Сегодня хочу сосредоточиться на Винсе, а ты позвони мне завтра, если есть
какие-то потребности, кторые не удовлетворяют.
Мэй, предложи парням выпить.
Кстати, Черепаха, все мои помощницы обожают трахаться.
Я спрашиваю их об этом на интервью. Истинная правда.
Вперёд парни, вас ждёт команда.
нам очень интересно
мне тут нравится
Остальное, Черепаха.
Остальное.
Чуешь?
Несомненно
Apple...
Канон...
Винсент Чейз.
Ты счастлив, Ари? Или это безумие, которое выльется на меня
- в этот момент?
- Это счастье, Лойд
Это жалкое гетеросексуальное
мужское счастье
- Как Боб это воспринял?
- Боб был ясен.
Боб был последователен.
Боб был любезен.
Боб пришёл к выводу, должен
вернуть этот фильм его законному владельцу -
Винсенту Чейзу.
Люблю когда ты счастлив, Ари.
Знаешь, винс был моим первым открытием.
Я построил карьеры других звёзд, но он был мой.
Я увидел его в этой рекламе,
и сказал, "В этом парне есть что-то", и я был прав.
Он больше чем
клиент, Лойд.
Он мне как сын.
Я люблю Винса, Лойд.
Офис Ари Голд.
- Это Дана Гордон.
- И Дану Гордон я тоже люблю.
Я люблю Вас, Дана Гордон.
Ты поклялся что будешь держать свой рот на замке, кусок дерьма.
Дана...
Даже учитывая что я тебя знаю,ты оказался таким подонком...
Я всегда доверяла тебе.
- Я тоже, Дана, тоже.
- Но ты трахнул меня.
Я был в отчаянии, Дана.
Ари,у тебя есть один день,чтобы найти мне другую работу
или в следующий раз когда я тебя увижу в Palm я сожму
твои грёбаные яйца в тиски, понял?
Мисс Гордон, я боюсь
ваши 5 минут подошли к концу
- Вы должны утйти.
- Трахни себя!
Тронешь меня хоть пальцем и я закричу: "Насилуют!"
Это простой пример оценки книги её обложкой,а не содержанием
- Это место было поверхностно.
- Ты прав, Драма.
Всё поверхностно. Я не верю что все эти помощницы любят трахаться.
Ты даже не смог взять ни одного номера, а, Черепаха?
Ни одного.
Это угнетает,мы можем попросту остаться без агента.
У Драмы это было в течении 10 лет. У него это реально работает.
Соси,Черепаха.
Ты подписал эти документы, Боб?
Вы знаете,из-за вас уволили ту бедную девушку,Ари.
- Ты подписал их?
- Я-я чуствовал себя ужасно
в разгаворе с Аланом, но это моё дитя,
- и она игралась с моим ребёнком.
- Боб!
Я сделал 50-летнюю карьеру, карьеру длинно й в пол-столетия
доверься моим инстинктам, Ари.
И что твои гребанные инстинкты говорят тебе, БОБ?
Они говорят мне что всё изменилось, тот мир и этот мир.
Изменились игроки.
Изменилась этика.
Изменилась другая фигня.
Стало меньше удовольствия, и мне это не нравится.
Боб!
Я подписал бумаги, Ари.
Я не знаю, был ли я прав, но я подписал эти проклятые бумаги.
Я выше этого города.
Я сожалею.
Да, я также, Боб.
Я также.
У меня нет хороших новостей для Винса.
Просто набери его. Узнаю что меня ждёт.
Каково это быть в полной заднице, Ллойд?
Я не знаю, Ари.
Я нахожусь на вершине.
Да ладно, серьезно?
Так или иначе, сделайте звонок.
- Нет.
- Нет, что?
-Нет,я не буду звонить.
О, твою мать, ты же не собираешься произность монолог
из твоего "Queer As Folk" что бы поддержать мой боевой дух, а, Ллойд?
Да, Ари, да. И это будет хорошо.
Слушай, ты говорил, что первое правило: агент не доложен беспокоить клиента
пока нет хороших новостей. У тебя нет хороших новостей.
Но у меня есть хорошие новости для тебя, Ари Голд.
Да, ты врал.
Да, ты хитрил.
Да, ты потворствовал.
Но ты заботился.
Я знаю, даже тогда, когда ты называешь меня
самыми ужасными, гомоненавистническими, словами
ты заботишься обо мне.
Винс тоже знает об этом. Просто напомни ему.
Ты прав, Ллойд. Посмотри на это место.
75000 квадратных футов. Все построены
на моём представлении о том как надо трахаться.
Обзвони всех. Скажи каждому агенту
в этом здании, быть готовым.
- К чему?
- К битве, Ллойд.
К битве.
- Ари.
- Наконец. Будь сильным, Вин.
- Привет.
- Привет
Привет.
Мы должны поговорить.
Да,Ари,мы должны были поговорить,но ты не брал телефон,ты трус.
Мы должны поговорить лично.
- Хорошо, я приеду.
- Когда ты сможешь быть здесь?
- Через 20 мин.
- Тогда увидимся.
Он приедет.
Я очень нервничаю.
- Это мило, Ари.
- Вали из моего офиса, Ллойд.
- Я должен был сказать ему это по телефону.
- Это было бы правильно.
Смотри ему в глаза, пусть знает, почему это случилось.
В жопу.
Извегай всех контактов, Вин.
Пусть мучается всю оставшуюся жизнь.
Courtney Demayo бросила меня по телефону в первом классе,
и я всё ещё задоюсь вопросом и мучаюсь. Порвать по телефону это очень жестоко.
Смотреть Ари в глаза не так уж и легко.
Да, и ты знаешь, он будет упрашивать.
Я хочу сказать, что это так чертовски странно.
Это конец нашей работы с Ари.
-Да
-Не делай этого.
Что?
Я думаю, что это
ошибка.
Вы видели что все они выглядели как парини для нарезки печенья.
Они все одинаковы
Прирождённые агенты
Лжецы, жадные до денег членососы
Это порода, и Ари Лучший среди них.
Откуда мы знаем, Драма?
У нас никогда не было кого-то ещё.
У меня были. У меня было 15 различных агентов за эти годы,
и это не много, потому что я - лояльный парень.
Звучит так, как будто ты боишься, что тебя кинут
когда Винс пойдёт дальше.
О, пожалйста, если мой пилот получится,
Я смогу взять любого агента.
Знаете чего я хочу?
Я хочу остатьс Ари. Потому что с ним, мы знаем где стоим.
Он был с нами
самого начала.
- Что Вы думаете?
- Я думаю, что он прав.
Я предполагаю, Ари хорошо относится к нам.
Он не похож на других парней.
Мы знаем его.
Он - наш друг.
Да и он наебал нас с этим.
И как наш друг, он должен извиниться.
Возможно он извинится, Винс.
Возможно.
- Что, Ллойд?
- Мистер Чейз.
- Мистер Чейз?
- Ари хотел что бы я это сказал.
А теперь поднимите голову. Они ждут вас в конференц зале.
- Они?
- Мы будем тут,
наслаждайтесь идеальными удобствами.
Знаешь, даже Ллойд поднялся в моих глазах.
О, ты считаешь Ллойда милым, Драма?
Ты знаешь, что я имею ввиду, Задница.
Господа, добро пожаловать.
- Что это, Ари?
- Да, Ари.
Я думал, предполагалось, что это будет разговор с лицом к лицу.
Так, Винни, так.
Это - лицом к лицу
к лицу всего этого агентства.
Господа, пожалуйста присаживайтесь.
Прямо сейчас, Винс, телефоны разрываются от звонков,
а клиенты интересуются, где их агенты.
- И ты знаешь где они?
- Да, они все здесь.
Точно, и ты хочешь знать почему?
Птому что мы на 100% принадлежим
Винсенту Чейзу и всему в чём он нуждается.
Винни, тебе не нужно слушать о прошлом сегоня.
Я не хочу загружать тебя информацией о прошлых пяти годах
и обо всём через что мы прошли вместе.
Я даже не буду упоминать тот факт, что я нашел тебя
и привеёл тебя к суперславе.
- Хорошо, что он не упомянул об этом.
- Да, действительно.
Винс, ты видешь перед собой агентсво, предоставляющее полный спектр услуг:
TV отдел, музыкальный отдел, отдел реалити шоу.
Не дай бог, пилот Джонни Драмы не пойдет,
один звонок, и бум он в "The Surreal Life".
Мы хотим сделать из тебя больше чем киноактёра, Винс.
Мы хотим сделать тебя международным.
Microsoft, McDonald's,
Винсент Чейз.
Узнаваемым фирменным знаком.
Что ты думаешь?
Я думаю мне нужно подумать.
Винс.
Всё это патетика, Ари.
Винс, что ты делаешь?
Ари, мне не нужно это "Дог-шоу".
Я действительно думал, что ты
отличаещься от всем остальных.
- Винс, я отличаюсь.
Ари, ты всё решаешь самостоятельно
не спрашивая что об этом дерьме думаем мы.
Я действительно всё решаю сам.
Сегодня тыдолжен был видеть меня,
прося и умоляя,
в попытке получить тот фильм обратно.
Но это пошло. Прошлое в прошлом.
Давай смотреть в будущее.
Ты невозможен. Я имею в виду, даже после тогго как ты трахнул нас с этим,
ты не можешь набраться смелости и как друг,
посмотреть мне в лицо и сказать "прости меня".
- Это всё чего вы хотели?
- Это всё чего я хотел.
Тогда мне жаль, Вин.
Слишком поздно
- Винс.
- Ари.
- Ты уволен
- Давайте веселится
www.entourage.su
Русскоязычный фан-сайт сериала
www.entourage.su
Русскоязычный фан-сайт сериала
Переводчики: danox, Eugene4880, , serf, SSA


Серия 10

Хорошо
Всё влезло?
Я сфоткал всё 1400-ми
разными способами Драма
Просто продолжай щёлкать
Это же цифра
Плёнка не тратится
Да, зато моё время.
давай, давай. Мы никуда не двинемся отсюда,
пока меня кто-нибудь не узнает
Сделай одолжение, чтоб
другие ребята тоже попали в кадр
А вот и вы!
Эй, придурки!
Что за лузер фоткается
на фоне собственного плаката?
Ну вот, Драма, тебя узнали.
Эрик не считается
Это должен быть незнакомец.
Джонни, смотрится неплохо
Смотрится так
как буд-то будет большой хит
Спасибо братан
Мы отчаливаем к Аманде
Эй, Винс не забудь её пригласить на
свой день рождения
Не волнуйся, она там будет
Сделай так чтобы это была хорошая вечеринка
как будто-то ты согласен на меньшее
Хорошо
до скорого ребята
до скорого
О вон идут какие-то тёлки
Продолжай щелкать
Посмотрим может меня узнают
Вы случайно не с
Винсентом Чейзом разговаривали?
Эй, Винс.
С днем рождения.
Эй,
спасибо.
- С днем рождения, Винс.
- Спасибо!
- С днем рождения, Винс.
- Спасибо!
Эй, это мой агент или
американская топ-модель?
не покрывайте меня
Я знаю что выгляжу хреново
не спала всю ночь
разбираясь со своим бывшим
Вернулся домой опять?
Нет, собака.
Какой мужик может
судится за опекунство над лабрадором?
Присаживайтесь
ну...
Кто прочел своё
домашнее задание вчера?
Сколько сценариев?
Я прочел 4 из них
Это внушительно.
Я прочел половину из трёх
Послушай, Аманда,
ты должна понять
Что присылаешь очень большие сценарии
Это правда
Сценарии что присылал Ари
были от 90 до 104 страниц.
Твои же приближаются к 140-ка
У меня не остаётся времени
для ухода за кожей
Удивлена, что Ари не присылал
просто обложки
Полюбому он их только и читает
Я могу найти тебе еще
один попсовый фильмишко
Но ты просил найти чтонибудь
во что бы ты мог окунутся полностью
У тебя есть что нибудь?
Потому как эти немного не для нас
Этот - для вас
Вы парни знаете что я не просто впариваю
Но это то что надо
127 страниц
Справимся
Это "Мерцание Луны"
издательства Вартона
Студия пробовала
заняться этим в течение многих лет,
Но никто не смог справиться
Стив Валлиан смог.
Этот сценарий замечателен
Вам нравится "Эпоха Невинности" ?
Я не помню историю,
но помню, что после просмотра
научился держать вилку
Мне нравился "эпоха Невинности"
Разве не Скорцезе им занимался?
Нет, Сэм Мендес.
О, Сэм Мендес.
Я люблю "Красоту по американски"
Здорово
Осильте хотя бы 90 страниц.
И необходим быстрый ответ
Похоже, что у нас есть домашняя работа на сегодняшний вечер.
Не сегодня.
Ла ладно вам!
Сегодня мы празднуем чей-то день рождения!
Эй, она помнила.
Отлично, что ты мне приготовила?
Это отличный подарок Аманда!
да, отличный подарок Аманда!
не за что
Что запланированно на вечеринке?
Уверен что будет стрёмно
У меня большая текучка дел,
используй своё воображение
Представляю себе множество стриптизёрш
и порно звёзд, Черепаха
Он обещал, что приведёт
обычных девушек тоже
Всего парочку.
Тебе надо будет заполнить недостающих
Я не пропущу это
И ты можешь привести с собой...
если у тебя есть кто-то особенный...
нет, никого нет, но
спасибо Джонни.
Пряитно это осозновать
Давай!
о, господи!
Чего?
Посмотри прямо
Привела на Баскетбол!
Бля, привела на Лэйкерсов!
О, Господи, ЭТО Я всегда так делал!
Может это его подарок на ДР
Думаешь?
Я приводил его туда на
весенний праздник древонасаждения (амер.праздник)
и это её подарок?
Господи, как она ошибается на счет него
Ари, больно видеть Вас таким
Заткнись Лойд. Я буду в порядке
Ваш гороскоп так не думает
Он гласит что это будет
очень беспокойная неделя
Ставлю на то, что она будет
сегодня на его вечеринке
Блять!
Наверное он разрешит ей
отсосать ему под столом.
Мне еще не приходило приглашение?
Не от Винса.
Но мы получали приглашалку
в дом патрика Демпсей,
отгадывать шарады
Знаешь, я ведь провел с Винсом
последние его 5 Дней рождения
Знаю
И вы знаете
что ваш подарок должен быть
намного лучше чем её
Это так, Лойд. Это так.
И знаешь почему?
Потому что я дам ему то
что он действительно хочет
Какого хрена это значит?
Разбитое сердце
ок, нужно обсудить вечеринку
Я думаю нам надо сменить место вечеринки
Почему?
Там отличные условия
они подают ликёр только до 2 ночи
Мы хотим чтоб всё было идеально
или к утру все дамочки
разбегутся
Ну и что, Черепаха?
Что предлагаешь?
Что на счет Ари?
Он попал в список приглашенных?
нет нет нет нет нет!
Никаких "бывших" на дне рождения
Никогда никогда никогда
Эй, Винс звонит
Я думаю мой братишка чуть не завопил
когда увидел его вчера вечером
Винс не в себе
Кроме его отношений с мамой,
его отношения с Ари были самыми долгими
Поэтому он должен быть немного не в себе
Вот почему после расстований
профессионально или нет
поделить город на 2 разные территории.
Ари платит 200 штук в год
за эти билеты
Не думаю что мы сможем прогнать его
из этого стадиона Стэйплс Центр
С утром, брат
- Яйца всмятку?
- Да, было бы здорово, Джонни
Эрик, а сценарий то хорош.
Действительно хорош
ого, ты прочел его?
От корки до корки
Когда?
Прошлой ночью
Не мог заснуть, брат?
Нет, спал как младенец
Ну, Эрик,
кажется я обошол тебя в этот раз?
Угадай.
Я прочел.
И?
Мне понравилосьб
Хотя не понял ни черта
Угу, мне тоже пришлось
заглядывать в словарик пару раз
Это отличается о всего
что я раньше делал
Но мне нравится что Аманда
думает как надо
Позвоню, пусть нам назначит встречу
с продюсерами
Вообщето, знаешь что...
Я сам позвоню
Хочу чтоб она знала
что я отношусь к этому серьёзно
О, может это она звонит
Странноватое совпадение,
тебе не кажется?
Это опрометчиво
Ты только что сбросил Винса?
Я никогда не слышал чтоб он
сам отвечал на телефон. Мне аж стрёмно.
Он узнает что это ты.
Название нашей компании высвечивается на дисплее.
Почему? Чья это идея была?
Какой блять смысл?
Не в курсе
Он не должен узнать что это я
Это мог ты звонить Драме
Точно
Какое мне мне дело
что он подумает что это был я?
Я имею ввиду звонок.
Я звоню ему снова
Через минуту.
Ты сначала позвонил Драме
Чтобы он подумал, что это был ты
О, эй, Ллойд, что происходит?
Держу пари что вам уже звонят
на счет рекламы моего сериала на улицах?
Нет, ничего не слышал даже.
Сериал многообещающий?
Ты прикалываешься?
Он огромен!
Похоже ты не ездишь по бульвару Сансет
Каждый день на работу, туда и обратно.
Но я еще раз присмотрюсь
Присмотрись!
Обещаю.
Так, слушай,
Пока мы с тобой говорили, Винс там не подошел?
Какого хрена ты делаешь?
То что должен был давно.
Пытаюсь вернуть вашего парня
Так он там?
Да, тут лойд, а что?
Ну эта.. как его...
Ари тоже здесь
Может они поздороваются?
Не думаю что это хорошая идея
Дай ему трубку, Джонни
Или не будет больше агенства Бурка Вильямса (?)
тут кое кто хочет поговорить с тобой, братишка
- Малыш Винни!
- Привет, Ари.
-Как дела?
-Отлично.
Отлично.
Ну как там у тебя дела?
Нормально
Нормально
Не хочу ходить вокруг
да около
Сегодня твой день рождения,
и он заставил меня понять как сильно я скучаю по тебе
Ну не так конечно же как Лойд скучает по тебе
Ну понимаешь, я имею ввиду дружеские отношения
Хотел знать, ты не скучаешь по мне Винни?
Ага,
знаешь
Дружеские...
я тоже скучаю, ага
Здорово, здорово, слушай..а....
У меня тут подарочек для тебя
Можно ли, ну просто хотя бы
выслать тебе его?
Но знаешь ли, я бы лучше увиделся лично
Хотелось бы лицезреть тебя, понимаешь...
отобедать, повидаться
Даже можешь притащить Эрика.
Ну что скажешь?
Просто обед.
никакого ужина
Почему не ужин?
Ужин будет слишком для него
Ты говоришь такие вещи
которые я бы не хотел что бы ты сказал
Что такого я сказал?
Что ты опять хочешь с ним связаться
Короче, неужели ты когда нибудь
ходил на ужин
со своей недавней "бывшими" ?
И она бы не рассчитывала на
многообещающий десерт?!
Я согласен с Друмой
Меня тошнит от его метафор
Но Ари не будет выходит
за рамки нашей дружбы
Хорошо, просто ланч.
Десерт после ланча
никто не отменял еще
Лучше ограничится кофе.
Хорошо мыслишь. Кофе подразумевает
"я здесь, но не собираюсь отсасывать"
Что блядь твориться с тобой, Драма?
Просто я чертовски мудр
О неплохой удар...
О. прямо в лунку!
Ну ка? что там? Никаких секретов!
Поддерживаю Винса
А ну прекратите шептаться, а то
никто не получит суфле за ужином!
успАкойся, Драма
Это на счет вечеринки...
Если это на счет денег, то я не
хочу чтоб вы тратили на меня слишком много
Помните как в пятом классе?
Вы удивили меня во Френдли?
Это был бесподобно
Ага, было
И девка что готовила там,
потом отдрочила мне
Мы не собираемся делать вечеринку во Френдли
И ты ни за что не заплатишь.
Ты берешь на себя расходы?
Беру.
Верни мне мою кредитку VISA.
Без проблем
Никогда не видел чтоб
ты отдавал карточку так легко
Это потому что у меня
осталась его карточка Mastercard!
C которой и собираюсь расплатиться
Эй, урод, ты ведь уже взрослый
Заимей собственную кредитку!
Тебе он понравился, или полюбился?
Полюбился!
Здорово
Это всё что мне нужно было услышать
Я устрою нам встречу с Сэмом
Окей, отлично
Слушай, Аманда,
Мне пора идти
Увидимся позже
- Пока.
- Пока.
Если начнёт говорить о делах
сразу переводи тему
Думашь мы не можем
просто по дружески поболтать?
Похоже не было такой беседы с ним
когда он чего-нибудь не хотел бы?
Я сменю тему
Ребята!
Ребята, глядите
Вы что даже пообедать со мной не хотели?
Странновато. Чуствую себя
как будто пытаюсь вас трахнуть
а пытаешься?
Ты посмотри на него, Эрик!
Обажаю.
Еще не перерос комплекс
"маленького человека" и хочешь биться?
Присаживайтесь
Присаживайтесь
Ну...
Ну...
С охуенным тебя днём Рождения!
Спасибо
Что такое?
Что-то что ты действительно хочешь.
Знаешь что?
Пока не открывай, а пока...
отложим этот сюрприз и просто...
Насладимся компанией друг друга.
Мы ведь можем себе это позволить?
Мы можем попробовать
Вечеринка на яхте!
Мне нравится
Никто нам не откажет в открытом море
И нет соседей жалующихся
на громкий звук
Срань Господня, ты только погляди.!
Еще один плакат! Я везде!!!
Распространяешься как чума,
которая ты и есть, Драма
Вам не кажется тот парень знакомым?
На том плакате? Это я.
О, пздравл...
Я не виже без очков
Вы не слышали о контактных линзах?
Так че стоит эта лодка?
20 штук за ночь
20 штук, а?
А что, проблема?
Нет, нет проблемы
Сколько народу влезет?
200, ну 250 максимум
а вот это мой друг
и есть проблема
Есть че нибудь побольше?
Ни слова но делах, Эрик
Очень впечатляет!
Может пригласить на вечеринку?
Хочешь пригласить его на вечеринку?
Да, хочу
Тогда приглашай
А вот он идёт
Итак, ребята, что думает
по поводу десерта?
Нет.
Без десерта
Хорошо, тогда счёт пожалуйста
Я уже расплатился
Эрик, ты официально пытаешься
сохранить здесь неофициальную обстановку?
Просто друзья, Ари,
просто друзья.
Просто друзья, абсолютно!
Так, Ари у меня тут намечается неболь....
Я с удовольствием приду на вечеринку Винни.
Спасибо.
Боюсь...
Что эта карточка опустошена.
проблемы с домашними, а Эрик?
да нет, всё нормально
Я заплачу
Успокойся, Эрик!
Ты должен расслабится и получать удовольствие
Ты блять, опустошил три мои
грёбанные кредитки, Черепаха!
Я так не могу успокоится!
Ну я немножко перешол бюджет
Как немножко?
О чем ты говоришь?
ты был с ним всё время!
Я не взял с собой калькулятор
Лучше следи за своими карманами.
И научись считать на пальцах!
Так на сколько ты превысил бюджет Черепаха?
ну около 50-ти
50? Весь бюджет был 50!
Вечеринка будет отстойной, если
мы не потратим больше.
У нас будет 800 гостей!
Должно было быть 200!
Я не виноват что Винс
настолько популярен!
Это проклятие рода Чейзов.
Ну ладно
Я поднимаюсь до 35 штук. Не более
Конечно если ты или Драма
не собираетесь сами вложится
Тогда у нас всего выходит 60
но я уже потратил!
Верни!
Ага, верни!
Пошол в жопу, Драма
Твоё сорокалетие тогда
будем отмечать в макдоналдсе
Вы тут ругаетесь из-за вечеринки?
ругаемся? Да нет!
Кто нибудь тут ругался?
Почему бы вам просто не
разрешить мне оплатить все?
Потому что это наш подарок.
так что остановись.
Хотите посмотреть что мне Ари подарил?
"Меделиин"?
Это шутка ?
Ну как, Эрик. Ему понравилось?
Какого хрена это значит Ари?
Это значит что винсу не придётся изображать
художника в новелле Эда Вортона.
Как ты то об этом узнал?
Это моя работа, всё знать.
Разве ты не знаешь Эда Вортона?
Всегда одно и то же кино
парень не может трахнуть девку целых 5 лет
потому что были "такие времена"
Винс действительно подходит под типаж?
А что с "Меделиином"?
Почему бы тебе не уточнить у вашей девочки?
Она должна была вам сказать
ты нас наёбываешь, Ари?
Зачем мне это делать, Эрик?
мы все друзья
Это дружеский жест
а тперь, я как друг, советую
тебе позвонить вашей девочке
и выяснить, почему она не
предложило это вам первее меня
Арендные авто на 9 штук баксов?
Нафига?
Это для напившихся девченок.
Чтоб безопасно добирались домой.
Ну да, нам не нужны
мёртвые тела на побережье.
Лучше оставим это.
Может сэкономим на
флористике за 4 штуки?
Не не не, ничто так не заставить девку течь,
как белокрылая лилия по центру
Мы не можем себе позволить
Надо отменить наверное
Нет мы не отменим Черепаха!
Мы не становимся моложе.
Сколько ты думаешь еще
таких случаев у нас будет?
Ну у нас то будет еще полно
Не втягивай нас в свои
сумеречные года, Драма
Забавно., вот смотри,
давай избавимся от всего брэндового алкоголя?
Будем проще.
Это сэкономит нам нехило
а знаешь что,
почему бы нам не сделать совершенно
по другому чтобы нехило сэкономить?
не врубаюсь
Врубишься
Ты врубишься с величайшую
вечеринку всех времён со мной!
Доставай телефонный справочник!
не понимаю ребята, с чего бы Ари присылать
вам этот сценарий первыми.
Сняться в этом фильме Винс мечтает уже почти 2 года
Ну не знаю Эрик. Насколько я знаю
"Меделиин" не доступен
Бениччо уже подписали на
роль Пабло Эскабара
Еслиб что-то изменилось, как думаешь
это держали бы в секрете?
Почему ты так расстроена?
Я расстроена потому что во время моей работы
мне необходимо знать что никтоничего
не нашёптывает моему клиенту, за моей спиной.
Не нашептывает.
Хорошо.
Убедись чтоб Ари знал это.
Обязательно
Ты должна знать, что
на вечеринке будет Ари
Хорошо, ну и что?
Пока он будет вести себя как друг
Хорошо
Ну давай.
Давай, Эрик.
Зачем Ари присылать сценарий
если это не правда?
Сегодня и узнаю
Узнаем, но можно мы не
будем о делах сегодня вечером?
Серьёзно, парни, это ведь празднование
Не знаю как вам
а мне уже не терпится попасть на пати
И сьесть хвост лобстера!
О, Лобстеры?
Здорово!
Или ты захочешь отведать вкусного
мраморного мяса вместо лобстера
Мы тоже захотми Винс.
Сегодня все наши мечты сбудутся!
Оставите местечко в мечтах
для бутылочки Кристала?
Да, я теперь мечтаю и о шампанском
О чём он болтает, Драма?
Я не курсе, Эрик
Я... о...
Я ничего не знаю
Но звучит всё равно хорошо
Ладно тебе Эрик, можешь немножко поверить
в меня и не сомневаться во мне?
Может сегодня разок
ты будешь мною гордиться
Черепах, ты разбиваешь мне сердце
Моё тоже
Потому что мы только что
проехали мимо моего плаката
И всем похуй.
Ты прикалываешься?
Конечно на не похуй!
От дерьмо...
оно не посвечивается
да вы издеваетесь что ли надо мной....
Ублюдки
Срань господня!
Черепаха, а ты знаешь как уложится в бюджет!
Так сколько он получился?
Да, черепаха?
Успокойся, Эрик.
Мне помогали друзья
Каие еще друзья.
Вон те друзья
Ну что малыш?
Ты позвал спонсоров на вечеринку?
Погоди судить
пока не увидишь всё
Привет, Винс, с ДР!
Спасибо!
Что происходит, Черепаха?
С Днём рождения Винс
С Днём рождения Винс
пасиб
О Я рад что ты смогла выбраться
С Днём рождения
Спасибо, Слоан
Привет детка
неплохая небольшая вечеринка Черепах
А гений, или как, а Слоан?
Ты гений!
Слушайте парни.
чтоб потом не возвращатся,
Я всех обзвонила
Проект "Меделиин" мёртв для нас.
Он снимается через 4 недели с Беницио
Уже всё запущено.
Мне жаль.
Почему же Ари нас так обнадёжил?
Я не знаю.
А вот и он пошли спросим.
Я дам вам самим
разобратся с этим.
Придётся немного надавить.
эй, эй наш именинник!
И привёл с собой поддержку.
Как ты?
Ари, снова передариваешь старые проекты?
Я ожидала большего подарка для Винса
Например?
Типа билетов в первом ряду на баскетбол?
Я обычно такие дарил Винсу
просто потому это четверг.
Ребята, будьте добрее
Это мой День Рождения
Ты абсолютно прав, Винс.
Простите, давайте закопаем топор войны.
Буду счастлива закопать, после того
как скажешь зачем дал моему клиенту этот сценарий.
Ну, еслиб ты знала его так как я
Ты бы знала как сильно он хочет этот фильм.
Фильм уже уплыл.
Правда?
Беницио снимается в нём, Ари
Беницио разочаровался в нём.
Это не то что я слышала.
твои ушки всегда узки, Аманда
Ты ни хера не соображаешь
о чем тут говоришь
Он ебёт тебе мозг.
Хочешь поспорим на твоего клиента?
Скажу так, если это правда, то Винс
возвращается ко мне
Я вообщето не ставлю своих клиентов
Я думал ты не хочешь меня назад.
Я думал ты играешь как друг.
Всё не так как кажется.
Эрик, Винс, нам нужно поговорить отдельно
Мне тоже
Ок, слушай
потому что это не сделка.
Я не буду играть в эти игры
Винс, решай сейчас же.
С кем ты.
Он или я.
Я с тобой Аманда.
Ари просто друг. Так ведь, Ари?
Да.
И как давний друг я тебя прошу
уделить мне одну минуту наедине. Пожалуйста.
Одну минуту.
Одну.
Не волнуйся, он будет в порядке
Я не волнуюсь Эрик.
Я раздражаюсь.
Выглядит типа это большой проект. Я шокированна
что ничего не слышала об этом.
Потому что ты не в этом бизнесе.
Чем ты занимаешься?
Я пишу статьи в
"Репортёр Голивуда"
Только не принимай это близко к сердцу.
Я пишу о кино, и не смотрю Телик.
Я тоже
Я знаю тебя лучше чем она.
Я знаю все твои потребности
И могу достать тебе всё что нужно
И не могу сидеть и смотреть как ты
просираешь свою жизнь.
И также свою карьеру.
Ты сказал что хочешь чего-то как друг.
Я врал.
Я не могу быть просто другом.
Немогу.
Господи, неужели ты думаешь что ты
единственный кто может помочь обо мне?
Я добился результов для тебя
когда ты только начинал.
Мы можем взять этот драный "Меделиин"
прямо сейчас.
Богом клянусь, мы может это сделать, Винни.
Ты просто не умеешь проигрывать, Ари.
Вот в чем дело. Я имею ввиду
что у тебя теперь большое агенство,
с сотнями клиентов
но до сих пор
когда ты проигрываешь,это задевает
тебя так сильно
что ты готов пойти на что угодно
неважно как глупо ты при этом выглядишь.
Нет, Винни, я просто слишком заботлив.
что мне пофиг как глупо я выгляжу.
Ари, ты должен уйти.
Я всё сказал.
Все они ждут тебя, Винс.
Они готовы к торту.
Мы всё ещё друзья, да?
Мы всегда будем друзьями.
Отлично.
Пойдём, Ари.
Я тебя угощу кусочком.
Не буду торт.
Я худею и стройнею.
-Это голодный Ари Голд.
-Отлично, иди сюда.
Он еще вернётся.
Тебя проводить до твоей машины?
это город небезопасен для сук
Загодай хорошее желание Винс.
Наилучшее!
и не забуть обо мне братишка!
Я все года с тобой!
Хочешь чтоб я загадал и для тебя?
Ну если ты не против.
Что ты хочешь чтоб он загадал для тебя?
Что хоть ктонибудь тебя узнавал?
Во первых, не произноси вслух своё желание,
ты тупой придурок.
Во вторых, Винс сможет загадать
такое чтоб и мне было хорошо
Не волнуйся, я загадаю
то что всегда загадываю.
Чтоб у нас был отличный год!
Ты сказал в слух!
Всех нас отымел...
Погоди задувать свечи.
Я должен держать это пока задуваю?
О Иисусе, Черепаха!
-Охуительная вечеринка.
-Итак, именинник,
Только что говорила с людьми
Сэма Мендеса.
Они предлагают роль,
даже без встречи
Отлично. Мне нравится новая команда!
Это будет хороший год.
Согласен, но вообщето
Я думаю нам надо придержать этот проект.
Вдруг всё-таки Ари прав.
www.entourage.su
Русскоязычный фан-сайт сериала
www.entourage.su
Русскоязычный фан-сайт сериала
Переводчики: Eugene4880, , SSA


Серия 11

Попался!
Винс,это пятое грёбаное сообщение,которое я оставил.
Ты мне перезвонишь? Пожалуйста.
- Где он?
- Полегче, Рик.
Он с девушкой из ювелирного.
Позвольте ему спокойно потрахаться.
У нас встреча с Амандой в час.Он мне не перезванивает.Вы не волнуетесь?
Меня больше волнует Черепаха который
дрочит на ботинки Поли уже пол часа.
Да, а что за проблема с Поли
у тебя опять, Драма?
-Почему вы ненавидите его?
Не имеет значения "почему".
Мы семья.Если я ненавижу его,вы тоже должны его ненавидеть.
Окей,я ненавижу его,ненавижу.
Ты сраный предатель как Бенедикт Арнольд,
знаешь кто это, Черепаха?
Спокойно Драма!
Нет, не успокаивай меня!
Когда ты любезничаешь
с моим смертельным врагом.
Я не любезничал, ок?
Вообщето, если тебе станет легчек
Я сказал Поли идти на хуй.
От этого мне становится легче.
Так что он, все равно, хотел?
У него новой дурацкое шоу
скрытой камеры называется "Попался"
Это типа вырезки из "Панков"
Да, и он хотел
разыграть тебя.
Правда?
Да, это был бы премьерный эпизод.
И он хочет чтоб я помог ему.
Ты можешь поверить ?
Я догадываюсь что он считает
твой новый сериал будет хитом.
Ага, я тоже догадываюсь.
Грёбанный пользователь.
Я согласен.
Ты согласен?
Да, я сделаю это ёбанное шоу.
Это же шоу "скрытой камерой"
Ты уже в курсе. Теперь нельзя тебе.
Я "сыграю" как будто не в курсе..
Я ведь актёр.
Видел плакат?
Успокой его, Черепах.
Ок.
Позвони еще раз Винсу.
Я уже 3 раза звонил.
Дай ему спокойно потрахаться
Хорошо, сам позвоню ему.
ты собираешься игнорировать свой
телефон весь день?
Ну, это только сейчас.
Обычно я отвечаю почти на все.
Но послушай, людям из
"Выбор Народа" нужен ответ.
Ты хочешь быть представителем
на шоу?
Опять о делах.
Не всё о бизнессе
но с таким же успехом сбивает
тебя с пути, так?
ты хочешь сделать это?
Честно?
нет.
А думаешь мне следует?
не уверенна
Тогда забей.
Видимо придётся
ну как, ведь это было просто?
Быть честным со мной?
Ну с этих пор я всегда буду.
Хорошо.
Ну как, это было здорово?
Да, было,
до того момента как я покину это здание...
...всё еще будет здорово.
Почему всегда, когда я прошу взять тебя выходной
ты не можешь?
но когда твой младший "Клятвенный Брат" приезжает
ты освобождаешь место в своём расписании?
Потому что каждый раз, когда ты просишь -
у меня назначены важные переговоры.
Просто в этот раз повезло освободиться.
Вообще почему он останавливается у нас?
Потому что не все могут позволить себе
снять номер в гостинице Беверли Хиллз.
Ну, и не всем нравится терпеть
сексуальные домогательства.
от твоего признанного брата.
Мы не видели Скота 10 лет
Давай не будем жить прошлым
Он тогда прикалывался -
- "Эй сладкая попка" в мой адрес,
и ты ржал как идиот.
Это было прикольно
Да ну? Никогда бы не подумала.
Это потому что у тебя нет
чувства юмора.
А знаешь что он осилил
все злые сатиры Конана О'Брайна?
И теперь он весилит так
что все смеются до поросячего визга?
Кто еще так может?
Это было когда ему было 27!
Он бы мог быть управляющим
всех визгов что мы знаем.
И его невеста тоже у нас будет жить?
Нет, вообщето будем
держать её закрытой в машине.
Ему наверно стоит сделать так,
если она похожа на ту что он притащил к нам на свадьбу.
Будь вежлива. Скоту никогда
не заполучить симпатичную женщину.
Но зато он влюбился.
О Господи, я надеюсь она
не очередная заштукатуренная гумозина.
Он рано.
Будь вежлива.
О вот и они.
Самая могущественная пара в Лос Анджелесе.
Скотти, дуружище, как дела?
Рад тебя видеть, здорово!
О! Только посмотри на себя!
Ни на день не постарела.
Как ты это делаешь,
пилатес 3 раза в неделю?
Прекрати.
Иди сюда, дай ощутить эту упругость.
Это шутка. Я прикалываюсь
Немного юмора как в старые времена.
ты выглядишь бесподобно. Иди сюда.
Могу я тебя обнять, или как?
Да.
Скотти, так где же
твоя воображаемая невеста?
О, вот она
вот она.
Эй, детка, поди сюда
я хочу тебя представить
Ок, детка, дай мне секундочку
Срань Господня.
Ага, мне выпал суперприз, а?
Еще и еврейка
Да ладно!
Ну, она новоприобщенная.
Обряд прошла за
три недели до свадьбы.
А могла бы быть ты,
еслиб не отвергала меня так часто
Ой, яуже соскучилась.
Привет
Как ваши дела?
А... простите, простите, привет
Это Лори
Здрасте.
Очень приятно встретиться.
малашка, познакомься с единственной
которая могла бы нам
помешать быть вместе.
Я так не думаю.
Привет, очень приятно встретиться
Нам тоже приятно
Он ни о чем не подозревает.
нет, совершенно.
Да, хорошо я сам привезу
его в тот ресторан
Час дня, договорились.
Мир!
Мы участвуем!
Да! Это должно быть шикарно
Да, только если ты не перееиграешь.
Ой, пожалуйста
Как Сэнди Мэснер
говорил мне
со страниц своей книги конечно
Ну конечно
"Будь в подходящее время"
Господи!. Наконец- таки!
Ты где, урод?
Я у дома.
А вы где?
У меня нет ключей
Ты знаешь что мы встречаемся с Амандой через час?
Нет я не в курсе.
Откуда мне знать?
Яж тебе оставил 5 сообщений!
Ты прекрасно знаешь
что я не умею проверять АОН
Зачем мы с ней встречаемся
Ты хотел извинится передней
за прошлый вечер
а, точно.
Ок, я позвоню ей.
Я не хочу недомолвок
в этих отношениях.
Так что я уже позвонил ей в офис
и назначил нам встречу. ты как?
А у меня сегодня новый пилот, брат!
Чесно?
Это очень по рыцарски , Винс
Уже очень давно
мужчины мне не присылали цветы...
...и чтоб это было не связано с делами.
Ну а это и связанно
с делами, не так ли?
Хватит прикалываться
Тут неожиданно Эрик назначил
нам обед на сегодня
Знаю. Он хочет чтоб
я извинился за прошлый вечер
За какую его часть?
Ту часть на которой он присутствовал
Ну, можешь сказать ему
что мы уже разобрались
Я бы не хотел
И что предлагаешь?
Не знаю..
Думаю надо пойти на ланч.
Мне не хотелось бы что он
чувствовал себя незначительным.
У вас ребята очень
странный взаимоотношения
Что, ланч отменяется?
Ты хочешь пойти только
чтобы Эрик почувствовал свою значимость..
Или хочешь пойти потому
как не терпится меня снова увидеть?
Ну не знаю...
наверное оба пункта
Ну наверное будет не так уж плохо
Вся фишка заключается в том
Чтобы выглядеть с достоинством
И не опозорится на камеру,
чтоб они застали тебя хныкающим в соплях
как тогда они поймали Джастина
Тимберлейка на камеру.
Типа ты не плакал когда конфисковали
твою квартиру за долги.
То что мужчина занимается своими делами
в неприкосновенности в собственном доме его личное дело
А то что он делает на общественном телевидении
это дело общественности
Ого, смотри на эти прелести
Они видимо затратили много сил
чтоб их упрятать в майки
Возможно.
А может они здесь за покупками и едой.
Вон местечко тут. Занимай его.
Мы первыми были тут, дырка от задницы!
А ну убери машину
Тише драма, этож Чак Лиделл
Что за Чак Лиделл?
Чувак чемпион по боям без правил
Кликуха "Айсмэн"
Он накаутировал Рэнди Котура дважды в этом году.
Я только из-за уважения отдам ему это место
Включи мозги, Черепах.
Он из "скрытой камеры"
Думаешь?
Ага, без сомнений.
Вон в том фургончике установлены камеры.
Припаркован прям рядом с пустым местом
Я не вижу никаких камер, Драма.
Поверь мне, они там.
Точно там.
Ну вы собираетесь убраться?
Без шансов.
Мы никуда не уйдём.
Если оставим это место, выскочит Поли
и назовёт меня трусом.
Если это произойдёт то
уважение ко мне на улицах упадёт.
Да ладно тебе, Драма!
Се ля ви, Черепашка.
пусть игра начнётся.
Послушай приятель
Мы тут были первыми
Я так не думаю.
Это наше место.
Так что давай вали отсюда со своим сараем!
Моим чем?
твоим куском говна.
Вали нахер.
ты не знаешь с кем говоришь
друг мой.
Я не твой друг, крепыш.
А ну да, правильно
Я знаю кто ты, один из
тех клоунов рестлеров
Так ты подвинешь тачку?
Или я сам должен её подвинуть?
Папочка?
Тебе повезло что моя дочь в машине
Я бы тебе ногой выбил каждый зуб из башки
Я сломаю тебе ногу которой ты будешь пытаться сделать это!
Ой, Мистер Леддел,
пожалуйста не бейте меня, ок?
Простите моего друга,
он просто не принял сегодня свои таблетки
Я тебя ещё найду, друг мой.
Да, Чаки, я надеюсь на это
Я ваш поклонник.
Что думаешь по поводу моего выступления?
Я думаю что это была
отстойнейшая вещь которую я видел
Так что, урод Поли даже
не выйдет из своего укрытия?
Я припаркую машину.
А я найду Поли.
Эй, мистер.
Купите коробку печенек?
Конечно, сладкая.
Всё для девочек-скаутов.
О, это моё любимое.
Что я тебе должен?
200 долларов
200 за коробку печенья?
Плати, дедуля!
Или закричу
Так кричи.
Он украл мои печеньки!!!
не кричи. Не кричи.
Отвалите от меня, вы мерзкие дети
Вот, вот берите!
Попался Драма!
Ты был "пойман"!
Я что?
Ты был "пойман"!
Это твоё "шоу" Поли?
А что на счет Лиделла?
На счет кого?
Чак Лиделл, где он?
Я ни чего не знаю про Чака Лиделла
Драма, но знаешь что?...
...Ты был "пойман"!
Как ты себя чувствуешь детка?
Чувствую хорошо
Чувствуется хорошо
Как блять он её зацепил?
Ну серьёзно?
Что, ты ревнуешь?
Нет
Возможно...
Ну Ари если ты того хочешь
то еще не поздно
После 10 лет брака и
без измен
Я думаю будет поздновато
А пофиг.
Не говори мне "пофиг" Отвечай!
Как блять он смог заполучить такое?
Он один из старейших твоих друзей
И я люблю его, малышка
Но в коледже он не
мог даже подойти к девушке
Я думаю ты права.
Он кажется сильно изменился
В сексуальных домогательствах?
Ну.. он вырос над собой
Он хотел ощутить твою упругость
Ну наконец таки кто-то оценил
мои занятия пилатесом.
2 приёма пищи в один день
Начинаю ощущать себя
одним из тех популярных ребят...
Ну..
Ну...
Ну..
Так неловко
Вчера вечером было неловко.
А, вчера вечером.
Да нет, всё в порядке Эрик
Действительно.
Да нет не в порядке, Аманда
Думаю что назвав тебя прелестной
Винс не то имел ввиду.
Я думаю это не совсем то
что могло бы быть между нами
Как это?
Ну знаешь...
Почему я говорю?
Винс, ты будешь говорить?
Конечно,
что ты хочеш чтоб я сказал?
Ты должен сказать "Извини."
Извини Аманда.
За что конкретно ?
За то,что назвал тебя прекрасной.
Так ты не думаеш что я прекрасна ?
Нет,я думаю ты прекрасна,
но Эрик так не думает...
Ах,Эрик не думает что я прекрасна.
Нет,я просто...
Я думаю Винсу не стоило говорить это.Разве нет ?
Нууу может и так,
это могло показаться,
всмысле,мне кажется
что Винс не имел ввиду того
что мне показалось,
и я не особо обратила на это внимание.
Я права Винс ?
Да,ты права.
Полностью.
Но как бы то ни было Эрик прав,
то, что я назвал тебя прекрасной
могло заставить тебя подумать
что я отношусь к тебе как к сексуальному объекту,
когда на самом деле я вижу
одну из самых умных
и интересных женщин, которых я когда-либо встречал.
Чтож спасибо.
А так же красивую.
И снова спасибо.
И снова не за что.
Ну что,у нас всё хорошо теперь ?
Думаю,что да.
Замечательно.
Ну что ещё случилось ?
Мы должны обсудить присутствие Винса
на вручении наград "Выбор Народа"
Да? Что ты думаешь
Я не думаю что ему надо быть там.
Я тоже
Я тоже
договорились
Не могу поверить что ты отьебал её
Это так хуёво.
Не понимаю почему ты
так много уделяешь внимания этому
Не не врубаешься?
Ты трахнул своего агента!
Я не ебу своих агентов.
Что это значит?
Это значит что у нас был секс.
Всего разочек и всё.
Это было без эмоций.
И теперь всё прекратилось.
Это не было эмоционально?
Ты как Мэг Райн, в том
паршивом фильме.
Ну, это была её идея, не моя.
Она была права.
Знаешь что, теперь я могу сфокусироваться на работе.
Вместо того, чтоб представлять себе, знаешь,
как это могло быть
И, серьёзно, всё в порядке.
Только не говори ничего ей.
Это может действительно всё разрушить нахрен.
Как будто еще не разрушено.
нет еще нет.
У нас всё прекрасно.
Я обещаю, ок?
Скажи "ок"
Ок
Да просто забей, Драма?
Забить?
Забить? Я теперь всю жизнь буду оборачиваться,
и ждать неприятностей.
Я типа как Генри Хилл.
Так что случилось?
Чак Лиделл собирается убить меня.
Чак Лиделл?
Чувак из "Юоёв без правил"?
Он здоровый.
С чего это Чак собирается убить тебя?
Потому что вселенной не нравится
та волна успеха на которой я нахожусь
Джонни...
Я не могу даже говорить, брат...
Какого хуя происходит, Черепах?
Ага, какого хуя происходит?
Да ничего особенного
Да он просто немного
рыпался на Чака
Но это ничего не значит.
Чак ваще не в курсах кто он такой.
Ну, ну ну.. Джон Чэйз
Это твой старый приятель, Чак Лиделл
Чтож это происходит?
Я возвращаюсь домой,
Смотрю к окно,
И вижу твою циплячью шею
таращащуюся на меня
с какого-то ёбанного
рекламного плаката канала NBC
Итак, я нашел тебя, Джон Чэёз.
И я очень рад этому.
Я скоро тебя встречу Джон.
Очень скоро!
Я труп.
Он абсолютно прекрасен, Лори!
Скот, он прекрасен!
И к тому же не грязный. И стоит немало
Но Скотти хотел удостоверится что
ни один африканец не потерял конечности за него
Ну мы все должны их поддерживать.
Он настоящий?
да ладно, ты прикалываешься?
Посмотри на него, это 4 карата,
кристально прозрачный, мужик.
Эта штука стоит больше чем моя машина.
Я и не сомневаюсь, скоти,
на чем ты ездишь?
До сих пор на Форд Капри?
на котором ты ездил 10 лет после коледжа?
А! Помнишь тот кусок дерьма?
Ага
У меня новый Бентли GT сейчас.
Он и мне купил такой на Хануку. (Еврейское Рождество)
Бентли, да?
Видимо выходно пособие
действительно хорошее у зазывал
Ты всё еще работаешь зазывалой?
Ты не говорил..
Ты работал зазывалой?
Много лет назад
Только не используй против меня
Это было в прошлом, когда
родители думали что я ни на что не годен
Я помню то время.
2 года катания на лыжах в Аспине
а потом была актрисой
Кулинарная школа
Но потом решила совместить, и
пошла в медицинскую школу
Что, ты доктор?
Радикулист
Детка...
Я всё еще не окончила
Лори, это очень впечатляюще
Эй, да ей всего 26
Она еще совсем ребёнок
Я просто твоя детка
Ты моя детка
А чем ты занимаешься?
Господи, как долго мы
с тобой не общались?
Ты тогда продавал майки в Фили
А потом типа пропал
Когда я тебя пригласил работать со мной
Точно, Ари хотел что бы я работал на него
Типа я его младший брат
о котором надо заботится
Господи, да этот парень задрал нос
Я слышал некоторые истории
Это правда
Так чем ты занимаешься?
Вообщето, Ари
Я не делаю ничего
Я сдела состояние на штампах.
Чего?
Что это значит? Штампы?
штампы точка ком
3 маленьких слова
спасли мою жизнь
"штампы точка ком"
Я первый занял и
продал за максимум
Сделал 65 лимонов баксов
65 миллионов.
Пошол на хер
Он преувеличивает
Ну, налоги
Как всегда ты права
На самом деле 45, чистыми
Знаешь
Бери или давай
я в ахуе
Скотт, какая шикарная история
И знаешь что?
Я всегда знала ты найдёшь свой путь.
Ого!, твои слова много для меня значат
Так что насчет тоста?
За успех для всех нас!
И за самую красивую женщину.
О, Скотт, это очень мило
Спасибо.
Ари, да ладно!
Безнадёжный романтик
Ари, чокнемся.
Пусти любовь витать вокруг нас.
Чак заканчивает прижимать
Комбинации
Апперкот
О Господи!
милостивый Иисус
Скажи что-нибудь Винс
Что мне сказать, Джонни?
Я не знаю. У тебя всегда есть позитивные
высказывания
Скажи что всё будет хорошо
Всё будет хорошо
ты думаешь?
Винс обычно знает что
всё будет хорошо, так?
Какая великолепная комбинация!
жесть. Он вошел в кураж
Я призрак.
Черепаха здесь опять со спасением.
Пожалуйста, скажи что-нибудь хорошее
Я только что говорил по телефону с Хэком
У него есть друг
у которого есть друг
который тренируется с бразильцем
из команды Чака
Он достал нам пару билетов на
показательный поединок
Лиделл сегодня вечером
устраивает шоу
так ты хочешь чтоб я сам
пришел в лого льва?
Да ты усПАкойся, Драма
Это презентация его фонда
"дети Лиделла"
Тпа "дети Джерри"?
не совсем.
Парни Лидделя -
все малолетние преступники.
Он усердно работает,
чтобы забрать их с улицы.
Бразилиец сказал,
что у Чака есть мягкая сторона.
и когда он видит, что ты пришел
чтобы поддержать этих парней
и извиниться,
он все бросит.
А если нет?
Кто знает...
Что он тебе сделает в комнате
набитой людьми?
Вот это.
Невероятно.
Это было бы херово.
Нам нужно сказать ему, чтобы он вернулся в гостиницу.
Я имею ввиду, что они могут допустить это.
Что может произойти за 6 часов.
Когда я это говорил, ты ответил,
что это всего лишь одна ночь.
"Блин, ты мог бы сделать это в мексиканской тюрьме
и выйти оттуда почти таким же как и попал туда",
такая по-моему была цитата.
Когда нам было 25, было бы забавно если бы он сказал, что ты хорош.
Сейчас это просто убивает.
Нет, когда нам было 25, он бы сказал типа: "покажи свои сиськи"
или "ты отсосешь мне, если я попаду с середины площадки?"
это было бы смешно до истерики.
Сейчас он весьма услужливый и милый.
нет, это что-то вроде болезни.
кто знает, что я думаю.
Я думаю, что ты каким был Скотт: неудачник
без денег и девченок,
а сейчас у него денег больше чем у тебя,
моложе подружка,
а тебе угрожают.
Угрожают?
да, угрожают.
И это действительно незрело, Ари.
Незрело, что я не люблю
когда друзья моих родителей
так разговаривают с моей женой?
Вообще-то да,
и он тоже.
так почему мы невидим, что это нравится Скотту,
когда я начал распускать сопли по поводу будущего
еврейской задницы, сынка Мисис Сигал
не надо выглядеть разбитым, Драма.
Это не из-за Лиддель.
Это из-за невыполнения.
Я нехочу встречаться ни с кем из них.
Ты испугался кучки малолеток?
Они могут делать что хотят без присмотра родителей.
Все будет путем, Джонни.
Я обещаю.
Надеюсь.
Отлично, Я попаду в цель.
Увилимся на местах в зале.
С тобой будет все нормально?
Я буду в туалете, все будет нормально, спасибо.
Увидимся на местах в зале.
Ага, увидимся.
Это очередь в туалет?
Что говорит этот знак?
Эй, я только что опять был с людми из people's choice,
и видимо люди разговаривали,
и Винс - их выбор.
В чем?
"Лучший завтрашний артист"
Будет трудно сказать нет его представлению,
после того как я согласился.
Ты в теме?
Конечно, я передам.
Я знаю, что это не Оскар,
но это выбор людей.
Ничего, Аманда. Правда.
- Тогда почему я чувствую неловкость?
- Из-за нас.
- Я не собираюсь ставить тебя в ноловкое положение.
- Теперь я точно чувствую неловкость.
-Рик, ты хочешь поговорить об этом?
-Неа
Ребята, вы чего, сплетничали?
Ну, он ничего не сказал, если это что-нибудь значит.
Это важно.
Да уж.
ну что?
Хочешь облегчить душу?
Хочу. Ты звал меня в свой офис вчера
сказать, что я не профессионал,
а потом ты сделал это.
Я имею ввиду, это вообще законно?
Я - его агент, а не психотерапевт.
Да, я буду, потому что у Винса тяжелые времена,
нужно разделять работу и секс.
Парень почти выкинул фильм за $100 миллионов
из-за Мэнди Мур.
-Я не могу позволить этому повториться.
-Мне нравится, что ты заботишься о Винсе,
но я взросла женщина.
Я не стесняюсь своих желаний.
я просто не играю в игры.
И я не рискую своей карьерой
или карьерой моих клиентов из-за прихоти.
Мне действительно нравится Винс.
Это очень просто.
Скотт, этот стейк - ужасен.
Он кошерный.
Ага, мы прошли мимо мясника в Фейрфаксе.
- он сказал, что мы должны взять это для вас.
- Мы не кошерные, Скотт.
- Ну, это было глубокомысленно.
- Это хорошее чистое мясо.
Глатт, точно?
И тощее. Это не то очем тебе нужно волноваться.
Я удивлен, что ты ешь красное мясо, Лори.
-Почему?
-Ну, с таким телом...
Ладно, раскажи про медовый месяц.
Ну, это будет великолепно.
-Великолепно, как это тело?
-27 дней, говоришь?
-ага, только мы вдвоем.
-и капитан.
Я подумало том, чтобы взять пару уроков хождения под парусом,
чтобы могли побыть наедине.
но...
звучит великолепно.
действительно великолепно.
Что? Наш медовый месяц фиговый? да ладно..
И наш медовый месяц был тоже великолепным, Ари.
Мы были на Гавайях.
У нас небыло денег
как и большенства людей,
когда они женятся.
Я думаю, что куда бы ты не поехал с этой прекрасной женщиной,
-это будет волшебно.
-спасибо Скотт.
Также как я думаю, что куда бы ты не поехал с этой цыпочкой,
это будет больше чем великолепно.
Блядь, это будет охуенно.
Извини, я не хотел показаться резким,
но с тех пор как ты здесь, я не могу отвезти свои глаза от твоей задницы.
Я о отм, что она в хорошей форме.
как будто Боги спустились на Землю,
создали ее,
положили на серебрянный поднос,
и доставили ее Скотти.
Браво, Скотти.
Браво! Я возьму виски.
Мне очень жаль.
Какого хера, что с тобой?
- Что? Перебор?
- Немного.
Гребанная расплата.
Не могу поверить, как ты ему завидуешь.
- Это смешно.
- Он выиграл в лотерею...
Stamps.com?
ты издеваешься?
Чего у тебя нет, Ари?
- Извини, тебе этого недостаточно?
- Достаточно,
но у меня появляется чувство, что нет.
Ты прав, Ари.
Этого недостаточно.
Вот почему я торчу тут с тобой так долго,
в надежде, что твой школьный друг, который вызывает у меня тошноту,
сделает $65 миллионов, вернется и спасет меня от тебя.
Я чувствую сарказм.
Ты чувствуешь много сарказма.
Для меня это более чем достаточно.
Ари, ты для меня больше чем достаточно.
Иди ко мне.
Послушай, Ари,
Я знаю, что ты говорил там не серьезно,
но Лори не понимает плоский юмор,
поэтому она на улице ловит такси.
Я возьму вещи и мы поедем в гостиницу.
Но я вернусь через пару месяцев,
и мы закажем стейк и пару танцоров из Рино, хорошо?
Извини.
Пока.
Нам остановить их?
Нет, дети у твоей мамы.
- Давай подпалим дом?
- давай.
Это показной бой.
Он не может проиграть.
Что хорошо, он будет счастливее чем если он проиграет.
Точно. И если мои крики поддержат его,
я не буду мочать.
Давай, Чак!
Прикончи этого придурка.
Да! Давай, чемпион!
Давай, чемпион!
Ты? Ты чего здесь делаешь?
Поединок мастеров, дружок.
- Поздравляю.
- На ринг, Чейз.
Это не понадобится, Чак.
Я просто пришел извиниться.
И поспособствовать этому милосердию.
Имея трудное детство,
я мог только мечтать,
что получу хотя бы роль модели как ты,
чтобы свалить с улицы.
Заткнись и вали на ринг.
Или мне выйти и сделать тебя?
- Где ближайший выход?
- Не близко, Драма.
Мы ждем, Джон.
- Винс?
- Что я могу сделать, Джонни?
Ничего, братишка.
Ты сделал достаточно.
Я тебя люблю.
Друзья,
этот парень сегодня занял мое место на парковке.
Потом он послал меня на три буквы при моей подружке.
Так, парни, парни,
это тот парень, которым вы не хотите быть.
Этот парень - отброс.
А что мы делаем с отбросами?
Опускаем!
Уложи его!
Правильно!
Мы его опустим.
Но не на улице.
Здесь, на ринге.
Вали его!
Это была ошибка, Чак.
Я клянусь.
это было просто недоразумение.
Я думал это было это тупое шоу со скрытой камерой.
Мне следовало лучше знать.
Чак, я всегда уважал тебя.
Пожалуйста...
прими искренние изивинения.
Джонни, становись на колени и моли о пощаде,
и я может быть помилую тебя.
- Пожалуйста, Чак...
- Джон, у тебя два выбора...
Либо ты становишся на колени либо мы проиграем.
Тряпка!
Попался, Джон!
Я поймал тебя, сукин сын!
ага, попался!
ага, попался!
Ты попался!
Извини, я надеялся ты хороший игрок, братишка.
Нахер!
Два пилота в одном сезоне.
Попался, чувак!
Ты же просил.
Попался!
- Ты все пропустил.
- Все нормально, Рик.
Поли может снять нас, чтобы мы могли переживать горечь
- поражения снова и снова.
- отлично.
- Где ты был?
- Я разговаривал по телефону с Амандой.
Скажи, что ты не наболтал ничего такого.
Ну же, Рик, ты обещал.
А ты говорил, что ты был с девчонкой из ювелирного магазина.
мы оба вруны.
Да ладно, это все херня.
Я же говорил, что это на один раз.
Я не уверен, что она думает так же,
ты ей действительно нравишься.
Серьезно?
Она так сказала?
Да, сказала
Почему ты улыбаешься?
Я не знаю,
Потому что, я думаю она мне тоже нравится
www.entourage.su
Русскоязычный фан-сайт сериала
Переводчики: swix, Eugene4880, otvali, Iverson, Vit, fugas,


Серия 12

(Фанфары)
(Ржание лошадей)
- Будем!
- Будем!
Ну что, мы поговорим об этом?
- О чем?
- Что за наручник у тебя на руке.
Боже, оставь его в покое,
это просто браслет, не более.
Это называется любовный браслет, да?
Понятия не имею как он называется.
Вот как он называется:
Любовный браслет Картье.
Означает ли это что Винс и Аманда влюблены?
это значит что Эрик слишком
разбирается в ювелирных украшениях
Вот как это теперь называется, Винс?
Я не знаю как его называют, Черепаха.
Все что я знаю, это что вы меня достаете.
Аманда сделала мне подарок.
Очень хороший подарок,
и я очень рад ему.
все?
Так что отвалите.
Парни, вы не поверите в везение Ирландцев.
- У нас есть верняк в пятом забеге.
- Правда?
- Серьезно?
- как ты узнал, Драма?
Потому что я знал деда пони.
И в бегах, как в жизни,
хорошее происхождение - твердый путь
чтобы определить отличное выступление.
Как получилось, что ты родился по линии Винса,
и все твои выступления - лажа?
Ладно, Джони, кто дед?
Kingmaker,
помнишь это имя?
Kingmaker?
- Нет.
- Кто это?
Ну же...
Kingmaker.
Он пришел первым, при ставках 10 к одному в Бельмонте.
Вот на что я и купил "Линкольн".
Ничего не напоминает?
- Серьезно?
- Нет.
Я думал ты купил Линкольн, продавая траву в школе.
Вот это напоминает!
Ну и что
- Парни вы хотите выиграть бабки со мной или нет?
- Да.
- Определенно.
- Абсолютно.
Но этого не будет до пятого забега, так что мы можем хлопнуть еще?
Парни, вы хлопаете с 10.30 утра?
Остынь, чувак.
Сегодня праздник.
- И какой праздник?
- День всепрощения, тормоз.
А, ну да...
я забыл.
Неудевительно, что нет пробок.
Эй, шеф, можно нам еще текилы?
Ага.
давай.
- Ненавижу это. Я умираю от голода.
- Теперь ты понимаешь,
через что должна хаждый день проходить мамочка, чтобы приготовить
горячее тело для папочки.
- Ари.
- Папа пошутил, родная.
Сара, мы голодаем и приносим другие жертвы сегодня,
чтобы показать Богу, что мы раскаиваимся в наших грехах.
- Папа сьел минтоловую конфетку.
- Что?
Теперь ты должна искупить папино непослушание, родная.
Что? Ты думаешь Господь хочет, чтобы мое дыхание было несвежим?
- Ари.
- Вот и он, маленький Никки Рубенштейн.
- Шейла, как ты? Рад тебя видеть.
- а ты как?
- С Новым Годом.
- Где же старик?
Он летит в Колумбию.
В самый священный праздник? невероятно.
Мам, прекрати.
Достаточно потрясений на сегодня.
У твоего отца $100 миллионов в банке.
И ты говоришь о потрясениях?
Чтож, "Медальон" - разваливается.
Он - "Меделеин", мама.
Почему блять никто не может выговорить?
- Не выражайся в Храме Господнем.
- Прости.
Бенисио свалил и мой отец
пытается сделать так, чтобы не свалила
- вся съемочная группа.
- Он говорил, что Бенисио отвалит на несколько недель.
Нет, теперь это официально.
Посмотри в газете,
там есть его фотография
с телкой на яхте
в Ангуилле.
- В Антигуа.
- Антигуа, Ангуилла. Какая на хер разница.
- Ладно, простите, простите.
Дело в том, что Хаггис послан на хер, ясно?
А Гейтофф дал нам время до вечера
чтобы мы нашли замену
или он все закроет.
Я слышал, что Том Круз согласен на 10.
нет, нет, нет, нет.
Я хочу твоего парня, Ари.
я хочу Винса.
Он больше не мой клиент
тогда соедини меня с ним
Потому что агенство этой девченки закрыто на гребанные выходные
У Ари нет телефона, Ник
это День Искупления (еврейский праздник)
у Ника тоже нет
потому что я обыскала его перед тем как мы вышли
Послушай, если ты не хочешь
вписать Винса в это, впиши нас, ок?
Конец может быть огромным.
боже!
это День Искупления
посмотрите кто только что сказал "Боже"
твой отец согласился на это?
Я знаю, что ты в курсе, что я говорю за семью
- Ну же, помоги члену клана.
- Ари.
Мои руки связаны, Ник.
Я не могу.
- Не сегодня. Никаких дел.
- Спасибо.
...
50 к 1.
Это то в чем ты уверен?
Чем выше ставки,
тем больше выигрыш.
я ставлю штуку.
Штуку?
Ты охуел?
Доверяй мне.
я кладу 5 долларов, вот и все
- Ага, я - 10.
- Слабаки.
Джонни, ты уверен?
Ага, они недооценивают его, братишка,
так же как они недооценивали его деда.
И ты помнишь что он нам принес?
Линкольн, чувак.
Помнишь те классные времена,
которые мы провели в этой машине?
На первую игру Никс мы поехали на этой машине.
- И на первую игру Гигантов.
- И первая поездка в А.К. тоже.
Мы никогда не ездили на Линкольне в А.К.
Ты наверно не был в городе?
Боже мой,
Кто вел
И какая разница?
Ну же, мы с вами.
Ну, это всего лишь деньги.
Я готов на 5 штук.
- 5 штук?
- Мы разбогатеем сегодня, крошка.
Но я иду первый.
Я не хочу, чтобы вы просрали мои ставки.
- ...
- Ты только погляди.
Что это,
звонок по-пьяни, Ари?
Извини, Рик.
Манишевиц не потечет до заката.
Что ты хочешь?
у меня есть предложение.
интересно?
да
позвони нашему агенту
Иронично, что на свой
праздник
я работаю, а она нет
такова жизнь
- Так позвони ей завтра.
- Бенисио только что официально ушел из "Меделеина".
они хотят Винса, но..
кто говорит?
Фил Рубенштэйн
я прямо сейчас стою рядом с его сыном -
он же со-продюсер
Ник скажи привет
Привет Эрик
- Привет, Ник.
- Мы хотим Винса и это не херня.
Что происходит?
Ари сейчас с сыном Фила Рубенштэйна
Они хотят что бы ты снялся в "MEDELLIN."
Это уже третий раз, когда Ари предлагает тебе этот фильм, Эрик
ДА, но на этот раз это реально
кстати это уже третий раз
Вы ребята обещали мне что прекратите с ним разгоаривать
Мы не разговариваем с ним. Мы разговариваем с Ником Рубенштейном
Ари представляет его. Это не ошибка
Я думаю нет
но я думаю что это моя проблема
и что я должна
работать
В самый религиозный день в году
обсуждать дела?
Тебе надо не просто показатся,
а они ждут тебя, хотят встретиться.
На Аллее, около южного входа
рядом с лестницей.
- Что, я тоже должен принести пушку?
- Перестань, Эрик, это абсурд
- Что она говорит?
- Она не хочет ехать в церковь
- Дай мне с ней поговорить.
- Она пойдет в церковь ради Винса.
Она даже станцует стриптиз
ради Винса
Ты врубаешься что мы должны
разобраться с этим до заката, да?
- Да, Эрик, я слышал тебя, и я встречусь с ним где-нибудь еще
Аманда ...
Дай Винса
- Могу я поговорить с ней?
- Почему ты хотел, что бы я позвонил ей?
Я не хотел, что бы ты чувствовал себя непричастным к процессу. Перестань
Это не хорошая ситуация, Винс
- Привет.
- Привет, Винс.
Хорошо, сегодня День Искупления
это нелепо
(смех)
я знаю, я знаю
я знаю
Похоже что ты теперь третий лишний ,
А?, Эрик
очень маленькое лишнее колесо
О,вот и он
мы любим тебя король
- Черепаха, он херово выглядит.
- Ты о чем?
Посмотри на эти ягодицы.
они охуительны.
Драма, ты хочешь выиграть на нем деньги
или выебать его?
Не выражайся нецивилизованно на дорожке, Рик.
что бы она сказала?
все в порядке
Она сейчас направляется к храму
Это был верняк.
это будут самые легкие деньги которые когда-либо у тебя были
Не считая той халявы в Носороге.
Хватит тратить время в пустую, Ари
ты уже много раз просил у бога прощение
чтоб всё вернулось
Ок, смотри
Аманда, я разговаривал с главай большой киностудии
Этим утром
и он готов на предложенную Винсом цену
Отлично.
тогда, это должно быть будет легко
Фантастика
значит у нас есть контракт на 3 миллиона
эээ, нет потому что Винс попросил 6 миллионов
ш-шестЬ
ари, точно 6?
да, 6
Мне следовало знать,
я понял там об этом.
хорошо, так мы заключим сделку или будем говорит об успехе
я мог поклясться что мой отец сказал 3 миллиона
и все же сделка есть сделка
Великолепно. Как только Артур подаст знак, звони мне, и мы закрыты.
Договорились. Винс в самолете,
утром расставим все точки над "Ё", хорошо?
О, нет. Артур звонит первым
Ох, Аманда...
(мужской смех)
...Аманда, Артур Гатоф очень религиозный человек
сегодня же День Раскаяния
ОН даже не разрешил своему ребенку пойти в LES DEUX в пятницу вечером
Я даю тебе слово семьи Рубенштэйнов
у нас сделка на 6
слово семьи Рубенштэйнов ?
Это действительно обнадеживающе, Ник
ок, Аманда,
мы изменились, ясно?
Мы не пили больше года.
Вот мой номер
телефон будет включен целый день
(заводится двигатель)
Сара: мама сказала мне найти тебя
ТЫ нашла
я в ванне
Я плохо себя чувствую
я стою на четвереньках
мне очень плохо сейчас
дорогая
ты хочешь что бы я солгала
В этом и есть вся прелесть Дня Раскаяния
так же как прощение с закатом,
не важно, что ты делаешь.
теперь иди
я скоро вернусь
Какого who'я? Мы будем это делать?
поехали к Гатофу
он в WILSHIRE
это в двух милях отсюда
у тебя есть машина ?
нет! а У тебя
нет. Вызвать такси?
у тебя есть деньги?
нет, мама взяла. А у тебя?
моя жена забрала все
кроме моих внутренностей
и что теперь будем делать?
Сейчас мы поступим как наши предки-кочевники
мы пойдем пешком
ооууу...
...
Давай
ты король!
да , крошка , да
Спокойнее, Драма. Он в конце.
Заткнись, Черепаха, он подбирает темп
Он выглядит так, будто прогуливается
- Винс: Ок
(громкоговоритель)
Уверен, ты можешь меня подбросить до аэропорта.
(смех)
Да, похоже на большие проводы
хорошо,пока
Это все хорошо. Она сказала, что деньги для нее не имею значения
они всего лишь ждут подписи главы студии
Что?
Ничего
меня сейчас стошнит из-за твоего хихикания
Хихикания?
я не хихикал
я смялся
Было похоже на хихиканье надо мной.
Если твой голос поднимается выше актавы "Си"
То это хихикание.
А ты взял аж "Ди" брат
а пофиг
пофиг - это правильно
потому что посмотрите кто делает этот фильм
Вперёд Король!
- Твою мать!
- Выкуп Короля - вне лидиров.
- Винс: Давай, малышка!
- 50 к одному! Сделай это дома!
И на финишной прямой - Выкуп Короля
и Прорыв.
Теперь Прорыв отыгрывается.
Выкуп Короля пытается удержать
лидерство,
но Прорыв не дает
он всех вытесняет и вырывается в лидеры.
И ленту пересекает Прорыв!
Прорыв - в...
- Что?
- О, черт
32 градуса в это время года?
я о том, что никто
не хочет обсудить
глобальное потепление?
Я думал об этом, когда
взял 4 "штуки" твоего отца на ямайку в
прошлом году
Эй,вы попробуйте лететь коммерческим рейсом с 12 фунтами.
да но те дни прошли для меня, Ари
Сильнеый изменения в человеке
это похвально, Ник.
...
...
Срань господня
Это крайне неуместно
Приходить в мою обитель
в такой день
Обсудить деньги
У меня и так плохая репутация
После ужасного развода я через многое прошел
В конце концов
ты во дворце,
где можешь встретить
Милую еврейскую девушку, Артур.
Давай. Мы тоже были в церкви
Сейчас сложное время. Бог поймет
мы все должны заботиться о себе самих
Ари, мне нужно вернуться внутрь
Артур,ты сказал что согласишься на цену винса
- Ты сказал, что его цена была 3
- Я ошибался
Ты и твой отец
ошибались.
Слишком много всего поставлено
на это, Ник.
Может тебе лучше мультиками заниматься
Вау
Ты урезаешь Рубенштейнов
прямо так в высокий праздник?
мне очень жаль
прости
Артур я прощаю тебя
только позвони скорее
это займет пару секунд
Ник, я не знаю что происходит
на этой половине церкви - сенагога
Но здесь мы не будем обсуждать бизнес
в такой праздник.
теперь, пожалуйста
прежде чем я рассержусь...
Хорошо
Позвони Аманде
скажи ей что она собирается упустить этот фильм
Она не упустит
Доверяй нам, Ник
Кто из вас пытался трахнуть ее в любом случае?
Оба.Но в защиту моего отца скажу,что он был юридически отделён в то время.
какие твои извинения ?
у меня их нет
и все еще хочу трахнуть ее
давай позвоним Эрику
зачем?
поместим ужас господа в маленького ирландца
Он еще больший невротичный еврей чем ты
все нормально брат
все будет хорошо
победа еще не все
Было бы неплохо по крайней мере попробовать.
Чё не так? Я поставил сотку на него.
не заставляй его чувствовать еще Хуже Черепаха
ну,если вы больше не можете участвовать в скачках на нем,что теперь?
Вы собираетесь выгнать его на конный завод?
Нет, он кастрированный.
Так что или на ранчо для отдыхающих, или его дни сочтены
Сочтены? Вы шутите?
К сожалению. Ладно, как насчет игры? Иногда я уменьшаю проигрыши. Уменьшить для вас?
сколько вы хотите за него ?
- Джонни,эй, что ты делаешь?
- Ты с ума сошел?
Я задолжал его дедушке, брат.
Да и к тому же в любом случае я на одном уровне с сетевыми фондами
Сколько?
2 штуки
- 2 штуки?
- Да, Ари.
- Эрик, ты хочешь этот фильм?
- Ты о чем?
Я говорю о деньгах. Твои девочки просят слишком много
Нет, Винс разговаривал с ней. Она сказала, что все в порядке. Мы только ждем
чтобы студия подписала бумаги.
-уже 3-30. Они не собираются подписывать
они подняли до такой высоты, до какой только смогли
так что если она не начнет снижать цены
как сумасшедший Эдди,
то прощай, Богота (Колумбия)
-ладно, насколько они далеки?
-100%
это артхаусное кино. Она пытается превратить его в M:i:III
я думаю она пытается сорвать сделку
Время идет
Возвращайся ко мне. Я должен бежать
Я даже не знаю что сказать
Я знаю. Прости меня. Я буду быстрее всю неделю
Что бы доказать тебе, как мне жаль
Тащи свою задницу в церковь и покажи хороший пример для своих детей
Дай мне телефон
и запасной телефон.
(фырканье)
спасибо
Винс, я полностью шокирован услышанным здесь
Потому, что когда я видела их в последний раз, они сказали, что проблемы не было
И никто мне не перезвонил чтобы сказать что это не так.
Хорошо, перезвони им, пожалуйста
Выясни, о чем они там говорят. надо уже покончить с этим
Я даже не знаю как их найти, у меня нет телефона Ника
У тебя есть номер Ари
Ты хочешь, что бы я позвонил Ари?
Я знаю, ты не любишь иметь дело с ним
но сделай это для меня, пожалуйста
- Конечно
- Спасибо, Аманда
Я признателен за это. Пока-пока
Ага
Что, она не хотела звонить Ари?
Винс: понятно, нет?
- Что?
- Ну, ты знаешь
ты думаешь есть хоть капля правды в том что сказал Ари?
Что она пытается запороть все?Зачем ей это делать?
Может быть ей это не нравится потому, что это не она нашла тебе фильм?
Да ладно.
Черепаха:Или может быть она не хочет чтобы ты
Свалил на 6 месяцев.Браслет,Винс.
нда, вот тебе и минусы того, что трахаешь агента
Ты согласен с ними,Джонни?
не пойми меня неправильно, Аманда - горячая штучка
Но у нее никогда не было такого кусочка как ты,братишка
ха.
Ты думаешь что Винс красавчик,Драма?
- Это фигурально, придурок.
- Кароче
-"Кароче" что?
Какие проблемы?
Проблема в том что сделка не заключена,Винс
И ты говоришь с ней так,будто она твоя девченка,а не агент.
-Она договорится с ним.
-Я надеюсь
Где мы будем держать его,Драма,серьёзно?
Прямо тут.Пока не найдем ему лучшего дома
А чём проблема?
(звук струящейся жидкости)
Нет проблемы
В этот святейший из дней
Бог просит нас заглянуть заглянуть самим себе в душу
и попросить прощения
За весь тот вред, причиненный друг другу
в святой день
Мы можем верить
что в этом году мы можем быть лучше
быть добрыми
и бескорыстными
телефон звонит
Я думал,что это твой телефон
ты когда-нибудь слышал "вибро"
(телефон пищит)
Выполни мой призыв к действию
Что если это была Аманда?
Ник,это подождёт
а что если это был Винс?
а что если это был Эрик?
Ник,это подождёт
Я не могу ждать,ок?
Я тот самый кто проеб*л цену.
мой отец говорит
еще одна ошибка и мне придется найти настоящую работу
Ари, я снова превращусь в алкоголика, продающего страховые полюсы
Мне нужно увидеть артура снова
Ари, не вздумай
детка, малыш упархнет, как Фил Микельсон на крылатых ногах
Я не могу бросить брата в опасности в такой святой праздник
Бросишь меня снова, Ари, и тогда
ты не отделаешься молитвой
-Папа,я не двигаюсь
-Рабби: ...мы должны смело смотреть в лицо всему плохому
что мы сделали другим в этом году
и всему плохому, что сделали нам
5 тысяч, чтобы держать лошадь
и это даже не включая еду.
я так зол сейчас
думаешь ты зол?
подожди когда садовник увидит
ему придется убирать дерьмо не только за арнольдом
может ты должен вернуть его,Джонни
Я не могу,брат
Я люблю его
эй, Король только что покинул здание
-что ты имеешь в виду?
-то что он только что вышел за ворота
-Куда он ушёл?
-Он не сказал,Драма
Ты не можешь приглядеть за ним 2 секунды?!
Каким образом это моя вина?!
Король!
Король!
Черепаха:
я говорил тебе
ладно, садись в машину, Черепаха
Мы скоро вернемся.
Давай,ты жирный убл*док.
Поехали
-Черепаха:заткнись
-(звонит телефон)
- Это Аманда, привет!
- Привет
Я оставила сообщение Ари.И я жду когда мне перезвонят
Она ждет чтоб ей перезвонили.
Что?
Ну,ей надо бы позвонить Ари еще раз.
Дай мне поговорить с ней
подожди.
Эрик хочет поговорить с тобой
Привет.
Как дела,Эрик?
Ммм, Аманда, тебе следует позвонить Ари
Крайний срок наступил. Солнце садится.
Эрик,что ты хочешь чтобы я сделал?я оставил сообщение и сказал да
Хорошо,а что если он не получит его во время?
Эрик, ты действительно веришь
что Артур Гатофф спишет фильм с бюджетом в $80 млн
из-за какого-то бредового "крайнего срока"?
Ну, так говорит продюсер фильма,так что да, я верю
Хорошо, Эрик, продюсер и новый высокоэнергичный агент
приставляют к нашей голове пистолеты, а мы на это ведемся.
Он назвал это "Арт-хаусным кино"? Раслабся.
И все будет прекрасно. Доверься мне, хорошо?
Хорошо?
Хорошо
Я тебе перезвоню когда узнаю что нибудь
Что она сказала?
Она думает что дедлайна нет
Что ты думаешь?
Я думаю, что она смотрела этот фильм минут пять
А мы гоняемся за ним 2 года
Я не хочу потерять этот фильм, Винс
И так,что ты хочешь чтобы я сделал?я всё сделаю,что пожелаешь
мы должны самостоятельно найти Ника и Ари
Старые методы не работают.
Ладненько
Король!Ох,Король!
Ты гдето здесь, Король?
Это лошадь,Драма,не кошка
Я думаю мы заметим его если он будет рядом.
Даже не разговаривай со мной, черепаха
Я не оставлял ворота открытыми,ясно?
Я сказал тебе что они открываются автоматически,с помощью сенсоров
Когда я подхожу они не открываются
Это потому что он лошадь,Драма.
Он весит 3000 LBS
-Просто веди машину
-Хорошо,расслабься,мы найдём его
Нам лучше найти его,потому что если с ним что нибудь случится
Я никогда себе не прощу
Смотри
Слава Богу!
Король! Король!
Король! Король!
Хорошо, не толпитесь вокруг него, не толпитесь вокруг него
Отойдите. Шаг назад от лошади. Он немного нервничает
Как ты,приятель?Где ты был?
Это твоя лошадь?
Да,молодая леди,моя
Хорошо, копы спрашивали всех
извините офицер,лошадь вот этого парня
(звуки полицейского радио)
Можно уже поесть?
Через пять минут можешь сьесть сколько захочешь
Ок ок
Извините
Я даже не звоню,я просто проверяю сообщения
через 4 минуты ари,когда солнце сядет
посмотри на своего дядю
- Шелли!
Извини,извини.
Я плохой еврей.
Пристрели меня
Привет,Ари
Посмотрите-ка на это
ребята из Квинса
в супермаркете
Извини за беспокойство
Мы не собирались вламываться
МЫ пытались позвонить тебе но никто не отвечал
Это моя вина.
у меня его телефоны
Как дела?
Мы в деле,Ари.
мы сделаем все что нужно
просто скажи нам
Как найти Ника.
Это просто.
Есть телефон?
Что?
они не евреи
(звонит телефон)
Шейла:
Не смей брать трубку ,Ник!
Эй!моя жизнь раскалывается на части!
Я не ел 10 часов!
Так что отье*итесь от меня!
(телефон продолжает звонить)
Извините
Извините
Привет.
Ник, я тут с Винсом
Эй,Ник
Он в деле
Я в деле Ник.
Я сделаю все что ты хочешь
Он прилетит
на самолёт сегодня
чтобы закончить сделку завтра
если все согласны
Ну,жизнь не справедлива,ребята
что ты имеешь ввиду?
Все закончено
Все закончено
О чем ты говоришь?
У нас есть еще 2 минуты
-нам лучше идти
-он отказался, Ари
Gatoff оторвал ее прямо от чертовой стены
ЧТо ты имеешь ввиду, Ник?
я имею ввиду что фильм ушел
Эрик, он ушел.
Фильм ушел.
И я ничего не могу поделать
6:58
все могут поесть
Спасибо,у меня пропал аппетит
$5000 за отсутствие разрешения
Это уже второй платеж за большого мальчика
И ты и дальше будешь получать на него платёжки, Драма
Тебе нужно отдать его обратно
Они его усыпят, Черепах!
Ни за что.
Нам нужно найти ему хороший дом
Знаешь кого нибудь у кого есть лошади ?
Ты знаешь всех кого я знаю,Драма.Нет
У меня идея
Ох,это звучит не очень хорошо
Нет, это хорошо.
Это очень хорошо
Для моей лошади,и для моей карьеры.
Давай Король
Куда ты собираешься?
Помоги мне завести его в трейлер
Парни я знаю как вы хотели этот фильм,и как друг
Я только могу сказать
что мне очень жаль.
-Спасибо.
-Спасибо, Ари
да, ты знаешь, и спасибо тебе, что не критиковал Аманду во время всего этого
я знаю, что тебе очень хотелось
Мне кажется ситуация говорит сама за себя
-Ари
-Извини извини
-Увидимся, Ари.
-Спокойной ночи
Он бы этого никогда не допустил
Да ты прав.
Ну и что теперь?
теперь я буду с этим разбираться
Отвези меня в ресторан
(звонок в дверь)
Привет Эдди
Привет Джонни.
Как дела?
Извини что потревожил тебя,надеюсь ты не ужинаешь сейчас
Нет нет,мы только что поужинали.
Но как ты узнал мой адрес?
Да ладно тебе, Эдди.
Я ж был здесь раньше
Разве?
А разве нет?
ЧТо происходит?
Нервничаешь по поводу премьеры?
Люди будут смотреть,доверься мне,хорошо?
Нет-нет, мне хорошо от этого
Я приезал чтобы сказать что благодарен тебе
я твой должник за этот звездный час
- И я не хочу, чтобы ты падал
- И это хорошо, это хорошо.
Я ценю это, хорошо?
И я купил тебе подарок, как символ моей признательности
- Подарок?
- Дааа
Иди сюда. Ты полюбишь это
- Черепаха!
- (Король ржет)
Ты купил мне лошадь?
Да, хорошо, я думал, так как у тебя есть маленькие дети...
Ты, нахрен, спятил? Это Беверли Хиллз
Что я буду делать с лошадью?
О, господи, лошадь!
Это на мой День Рождения? Он так прекрасен!
Эдди:
Спасибо, мужик
Мило
Ты хочешь, что бы я пошел с тобой?
Нет, я сам справлюсь
Но подожди, это будет быстро
(вздыхает)
Мне жаль, Винс
Тебе правда жаль?
Что это значит?
Это значит, Аманда, что я добивался этот фильм 2 последних года
Сильнее всего остального в моей жизни
И так сильно хотел его
Я знаю Винс, я хотела достать его тебе
что-то непохоже.
да? а на что это похоже?
Похоже на то, что ты ставишь мне палки в колеса. И мне просто интересно
ты делаешь это как мой агент, потому что тебе не нравится проект
Или как моя девушка
потому что тебе не нравится то что меня не будет тут 6 месяцев
Тебе это Ари сказал?
Какая разница? Я все равно потерял этот проект.
Разница в том, что ты никогда не бросишь Ари
ну наверно мне не стоило делать этого
нет, наверно тебе нестоило.
Но позволь мне сказать тебе это:
Я не потеряла фильм.
Фильм был потерян
когда Ник Рубенштейн грузил Артура Гатоффа в храме
Во второй раз сегодня
Он как шкодливый ребенок
Артур платит людям чтобы сделать его жизнь проще
Но Ник сегодня сделал все наоборот
Он конкретно задолбал его
И мне это известно, потому,что Артур звонил мне сегодня после захода солнца
И знаешь, что он мне сказал? "Этот фильм понес убытки с самого первого дня
Я собираюсь уменьшить потери, но я люблю Винса
Я согласен на что-либо с его участием
Давай назначим встречу"
я чувстую себя глупо
наверно с тобой это не так часто ?
(тихий смех)
Так, что мы будем делать сейчас?
Винс, мы сказали "До свидания"
(играет хип-хоп)
Эрик бы его увидел, если бы он был рядом.
-Даже не пытайся со мной говорить, Черепаха
я не оставлял ворота открытыми, хорошо?
я тебе говорил
они открываются автоматически
умник
Переводчики: tz21100, Brazer, Sad_Angel, sub7even,
deadlock, 6uBuC, Shkondik, Cayman, Eugene4880, zagon, PenMan, tReam,
Vit


Серия 13

Воскрешение.
- Есть хочу.
- я тоже.
- Давай может я приготовлю?
- Я не настолько голоден
- Драма скро спустится, да?
- Должен.
Ты звонил насчет его машины?
Будет как новенькая к полудню.
Ребята потрахаются.
- Точно.
- Что мы едим?
Это хороший вопрос.
Где Драма?
Тоже хороший вопрос.
Наверное, спит.
Правда?
Хорошо, это большой день для него.
Он хотел выспаться, так пусть выспится.
Знаю. Но я голоден!
хочешь чтоб я что нибудь приготовил?
я не настолько голодец
Ладно парни давайте не будем паниковать
Он скоро спустится,так что давайте сядем
Хорошо, говори,
Подождите ещё немного.
Простите, я очень долго спал, парни
Кто голоден?
выглядешь ужасно
плохо спал
никто не смотрел какие нибудь рецензии ?
Ты запретил нам это делать и мы не смотели.
Хотя если хочешь глянуть одним глазком - тут есть одна рецензия
Никаких рецензий!
- Чего ты так переживаешь?
- Сам не знаю.
Я был спокоен насчет этого шоу
- Но теперь, когда его пустили в эфир...
- Шоу супер, расслабся.
Это даже скажут те,кому раньше не нравилась твоя "игра".
-Парни,вам правда нравится?
-Джони,это действительно отлично.
И все остальные скажут также.
Так что расслабься.
Да, расслабиться.
Я сегодня только этим и буду заниматься
Просто расслаблюсь
Бля, что это было?
Что это может быть, как не знак?
Знак к чему?
К тому, что мое шоу обосрется
не сходи с ума.
Птица убилась об мою яичницу, а я схожу с ума?
О Боже, мне не нужен еще один провал.
Вы только полюбуйтесь
Они так восхитительны. Прямо как герои "The warriors"
когда они собрались вместе, в конце фильма
Ты что, дрочил на "The warriors"?
А вот и они
Кино-звезда и звезда ТВ--
И оба из одной семьи. Кто бы мог подумать
Ллойд, не говори мне о рецензиях, я не хочу ничего знать
Можешь быть спокоен, я изъял все "Variety" из здания
Драма, это же NBC. Они запустили 46 эпизодов "Joey"
Они не отказываются даже от говна. Верь мне.
Кино-звезда и его менеджер, ко мне в кабинет
Хотите что-нибудь выпить?
- Принеси ему скотч
- разбавлю его водой
Ллойд, тут лежит "Variety"
Драма, это вчерашний номер.
О боже, Драма, ты совсем плох. Присядь.
- Как насчет эротического массажа?
- Прямо сейчас?
- Да, Мне надо спустить пар
Мне надо дождаться Винса и Эрика.
Да, ты прав
- Как ты туда доберешься?
- Возьму такси
Милая, вызови мне пожалуйста такси.
Прежде чем мы начнем, я хочу сказать
Я рад, что вы, ребята, вернулись
- Мы не вернулись, Ари.
- Да, Ари, мы не вернулись
Я вас не напрягаю
- Мы хотим "Медельин"
- Это все, чего мы хотим
- "Медельин" умер.
- Так воскреси его.
- Это что, проверка какая-то?
- Нет, это не проверка.
Ладно, тогда давайте поговорим более предметно. Ок?
Иногда, некоторые задумки так и не суждено реализовать
Иногда, независимо от того, насколько сильно ты чего-то хочешь, приходится от этого отказываться.
В старших классах
Я был помешан на Кэти Шерман. У нее были огромные сиськи
Но в один прекрасный момент я узнал, что она наградила половину школьной футбольной команды мандавошками
И все. После этого я никогда больше не вспоминал о ней.
- Ты хочешь сказать, что у "Медельина" мандавошки?
- У "Медельина" мандавошки, гонорея и сифилис.
У него неизлечимый микроб
Этот проект был обречен с первого дня существования
Забейте на него
- Ари, этот проект надо оживить.
Найди кого-нибудь, кто сможет сделать это
- Или забей.
- Кстати, новый офис - супер.
- Винни, подожди
Джо Робертс, тот парень, который предлагал тебе "Matterhorn", ты всегда ему нравился
Его деньги дают ему возможность реализовать любые нереальные вещи
Я назначу ему встречу, но ничего не могу обещать
- Ну значит и мы ничего не обещаем. До встречи
- А вот и он, крутая теле-звезда
- Привет, Макси. Что нового?
- Ты и есть новости.
О тебе только и разговоры
надеюсь, что твое шоу не отменят
Потому что все будут жутко расстроены из-за этого
- Так, ладно. Ты не могла бы сказать Рути, что я пришел?
И мне очень нужны ее услуги
- Я бы с радостью, но Рути сейчас за городом
О нет, только не это. Только не сегодня
Успокойся, Джонни. Ее заменяет ее сестра
-Оуу. Сойдет.
Приветик
- Привет. Я пришел забрать машину.
- У тебя классные кеды.
- Ты серьезно?
- Я могу показать тебе единственное место в городе, где можно такие купить.
Я думаю,вы должны поехать со мной.
- Тебе нравятся такие кроссовки?
- Давай я лучше пойду и проверю твой заказ
Засранец, ты рано пришел
- Ты же сказал к 12:00
- Я сказал к 13:00
- Да ладно, Руфус, ты говорил в 12:00
- Возможно. А сейчас я говорю - 13:00. Максимум к 14:30.
Будешь ныть или будешь ждать?
- Я могу тут с ней подождать?
- Черепаха, она - моя дочь.
Поэтому такому засранцу как ты нельзя.
Ты был добрее, когда продавал аудиотехнику
Парни, а что я поимею с "Медельина"?
Это просто чужой мусор
Этот фильм прошел через две студии, сменил трех режиссерев
Вы в курсе, что Хаггис занимается сейчас другой картиной?
- Мы не знали этого.
- Ари, а ты знал об этом?
- Да. я знал об этом. Говорю же вам, проект мертв
Все отказались от этого проекта кроме Пабло Эскобара.
- И нас
- Да. И кроме тебя, красивого и упрямого актера
И это и есть темя нашей встречи
И Джо собирается воскресить этот проект
Н у что, Джо, пришла пора раскошелься. Давай снимем это кино.
Парни, этот фильм - трехчасовое сплошное эпическое кровопролитие
- Мне кажется, что этот фильм не принесет прибыли
- При вем уважении, но мы несогласны
Мы считаем, что это фильм будет наравне с "Лицо со шрамом"
"Лицо со шрамом" был как бомба в билетном киоске
"Лицо со шрамом" опередил свое время
а "Медельин" нет. "Медельин" - это настоящее время
Джо, давай посмотри на это с другой стороны
Пабло Эскобар был уголовником, тероризировавшим целую страну.
Но в то же время он оставался великим филантропом
для своего наррода
А теперь спроси себя это в 2007 году,
В нашей стране,что могло вызвать больший
интерес,чем рассказ о таком зловещем человеке?
Ты действительно хочешь эту роль?
Больше чем что-либо я когда-нибудь хотел в этом бизнесе
Пабло Эскобар, да?
Тебе не кажется, что ты тощий для этой роли?
Я лично могу сыграть Пабло Эскобара
Прости меня, но я сейчас слегка расстроен
Я вижу, ты уже больше часа тут
Может быть, я еще могу что-то сделать для тебя?
Нет, ничего не надо. Просто продолжай то. что ты делаешь.
Что же тебя мучает?
Та херня
Я не знал, что вы ее выписываете.
О, скорее всего какой-то клиент забыл.
Если это тебе поможет - можешь почитать.
Та нет. Это мне не поможет
Хотя, может и поможет
о Боже. О БОЖЕ
Ебаный Пол Шнайдер
Шнайдер...
- Привет Драма, Как дела?
- привет, Ленни
Сраный членосос, кусок говна
Поехали в "Daily Variety", только быстро
-А как тебе эти?
- Прикольная модель
Но они ведь не холодны,как бесстрашные воины.
Они были лучшими из воздушных сил.
Да,это были шикарные кеды,
Но мне нравится сам цвет,что может быть лучше.
А хочешь знать, что круче этих двух моделей?
Оригинальные "cartoons".
О да. Они реально крутые
Кстати, я слышал, что "cartoons" собираются выпустить ограниченным тиражем новые модели следующим летом
Вообще-то в январе. И они будут называться "cartoon new years"
А знаешь... Знаешь, а ты симпатичная
Но, к сожалению, ты не права
Давай посмоприм
- Ну же.
- Я не спорю с девченками
трусло
Черепаха, твоя сраная тачка готова
Забирай ее и вали отсюда
хорошо. Я ухожу. Я уже ухожу
Просто супер
- Руфус, ты отлично постарался.
- О да
- Кстати дочка у тебя тоже супер
- Черепаха, до свиданья
Пока, Руфус
Что, черт возьми, с тобой не так?
Чёрт
Бля, как же ты облажался
Дай мне время подумать обо всем этом. Ок?
Я взвешу все "за" и "против" и сообщу тебе свое решение
- Эрик, приятно было познакомиться
- Мне тоже
-Джо
-Ари, все было круто
- Спасибо за встречу, приятель
- Удачи вам, ребята
Что скажешь?
Мне показалось, что я увидел следующие 50 лет твоей жизни
актер, общественный деятель, политик
президент. Я имею ввиду, что я никогда не видел тебя настолько страстным,
красноречивым, лаконичным и умным
Я как будто пережил то чувство, которое переживает отец, замечающий, что его сын
внезапно стал мужчиной
- Браво
- Ари, это очень мило
Лучше прекрати лизать мне сраку и доведи дело до конца
Малыш, дело уже почти сделано. Уже все решено
- Я это чувствую
- Ну да. Ты это чувствовал и раньше
- При чем неоднократно
- За все мои грехи
Я доведу это дело до ума, я обещаю, что все выгорит
Придурок, где моя тачка? Я просил первее подать ее
- Где офис Пола Шнайдера?
- Направо, направо, налево, налево
- Он вас ожидает?
- Сомневаюсь
Простите
-Не подскажите, где тут офис Пола Шнайдера?
- Вон там
Спасибо
Пол Шнайдер, покажись, где ты есть
Где же ты, Пол Шнайдер?
Прошу прощения, я ассистент Пола. Чем могу помочь?
Ничего не надо. Сам разберусь
Чё происходит?
Простите, но я пытался его остановить
Ничего, все в порядке, Райан.
Джонни Чейз. Такое впечатление, что ты прочел газету
Да, я читал статью. И я не уйду, пока ты мне не объяснишь, зачем такое написал
Послушай, я описал шоу так, как я его увидел
Ты всегда меня критиковал, даже когда я не снимался
За 15 лет... ты ни разу не написал на меня ни одной хорошей рецензии
Блять я што, выебал твою жену?
Джонни, ты пойми, тут ничего личного.
Мне просто... Я просто не считаю тебя хорошим актером
Бля, но ты не прав
Ах ты... Да ты сраный гребаный мудак, ты не прав
Ну что же, Тогда, наверно, и все остальные критики в своих рецензиях на тебя тоже не правы.
А что другие рецензии?
- Они что, тоже плохие?
- К сожалению, Джон
Ты знаешь, может быть пришло время подумать о смене работы?
Ты еще молод... относительно молод
Черепаха, нет никаких шансов, что мы подчиним твою тачку сегодня
У нас много работы, а свободных рук не хватает
Да ладно, Руфус. Эта тачка даже не для меня.
Это для Драмы. Ты же знаешь Драму?
Ты же знаешь, насколько сильно его расстроила эта поломка?
Но сегодня, мы надеялись, что вся его печаль покинет его
Черепаха, это трогательная история.
Но у меня нет свободных людей
Папа, эЛ Си ничем не занят
Деточка, эЛ Си обедает
И я никогда не приближаюсь к эЛ Си когда он обедает
Ну же, Руфус, ну пожалуйста?
Я буду приносить ему Микки-Мауса каждый день в течение года.
Пап, а давай я сама его попрошу. Он мил со мной всегда, даже когда обедает
Руфус, ну пожалуйста
Ну ладно. Ладно
Келли, спасибо тебе огромное
Но он останется здесь, чтоб я его видел
Джо, что ты готов сделать для меня?
Я не собираюсь ничего делать для тебя. Я буду заниматься своим делом
Звучит странно. Такое впечатление, что ты держишь стальной катетер
и пытаешься запихнуть мне его прямо в член
За две недели до старта "Matterhorn"
Колин сломал себе руку... За две недели!
Понимаешь ли ты, как я был опустошен в тот день?
Конечно понимаю. Мы же тогда играли с тобой в гольф в Шервуде
Я еще тогда думал, что ты начнешь рыдать
Я хотел снять "Matterhorn" еще в 1976, когда я впервые приехал в город
Он тогда еще назывался "Большая Громовая Гора"
Это было еще до "Крепкого орешка". А знаешь, почему я так хотел его снять?
Да потому что у него был большой потенциал.
У него и сейчас невероятный потенциал. Ты это понимаешь?
- Джо, Конечно я это понимаю
- Отлично
Тогда так: Винс снимается в "Matterhorn" для меня
и я снимаю "Медельин" для него
Он не пойдет на это
У парня свои принципы.
Зато у тебя их нет, Ари.
Поэтому реши этот вопрос быстро
Уёбок
- Ты куда, Ари?
- к Винсу
- Ты к нему домой?
- Ага
Ух-ты. Что-то затевается
- Ари, что случилось?
- Где Винс?
У меня есть новость для вас
Ари, я тут. Надеюсь, новость хорошая?
А разве я тебе когда-либо сообщал нехорошие новости?
- Кто хочет сниматься в "Медельин"?
- Ты это серьезно?
И не только об этом. У меня еще есть кое-что.
Что это?
Я настолько хорош, что помимо страстно желаемого тобой проекта
я достал тебе следующий великий хит
"Matterhorn"?
Ну разве я не волшебник, а?
Да,вы заставили этот тупой проект снова появиться.
Тупой?Нет,это хороший проект.
-Мы никогда в нём не участвовали.
-Я знаю,но это круто.
Сценарий менялся чаще, чем Анди менял свой вибратор для члена
Он тебе теперь понравится, Винс. Поверь мне.
- Меня не интересует "Matterhorn."
- Даже, если я тебе скажу,
что Джо Робертс поставил условие: если ты снимаешься в "Matterhorn" для него
он снимет "Медельин" для тебя?
- Так и сказал?
- Ага.
- А в чем подвох?
- Нет никакого подвоха
А что будет сниматься первым?
А вот и подвох. Нет уж. Спасибо, Ари.
Этот проект просто охрененный
И я говорил тебе об этом с самого его начала
Почему тебе просто не быть благоразумным?
А ты почему не хочешь понять
что мне насрать на то, что "Matterhorn"
является лучшим проектом в истории кино?
Я хочу "Медельин". Я хочу в нем сняться вот уже на протяжении 2 гребаных лет
И поэтому, до тех пор, пока кто-нибудь не скажет мне, что его вообще никогда не снимут
он останется единственным фильмом,в котором я хочу сняться
- Его никогда не снимут
- Что?
По крайней мере, если ты не снимешься вначале в "Matterhorn"
Но почему так?
Джо Робертс выступил с предложением купить "Медельин"
Этот чувак, l.C. отменно поработал
- Тачка прямо как новая
- В очередной раз
- Спасибо тебе огромное, Келли
- Не за что.
Эта распродажа открывается в эту субботу.
Келли, марш в офис
Я просто хотел поболтать с ней
Я предпочитаю, чтоб ты этого не делал
Руфус, я же неплохой парень. Ты же знаешь.
Я порядочный, вкалываю
ну типа того
И я уважаю отцовское отношение к дочери
И поэтому я прошу тебя
Я просто умоляю
Позволь мне погулять с твоей дочерью
Я буду всячески развлекать ее. Угощу обедом, куплю все, что она захочет
Я буду звонить и отчитываться тебе каждый час
Вы можете даже приехать,окей.
Если ты будешь чувствовать себя лучше.
Ну же, чувак, что скажешь?
Знаешь, Черепаха, мне нравится твои манеры старой закалки
Спасибо
Считай, что ты получил мое разрешение.
Хотя, я сомневаюсь, что она согласится
Посмотрим
Что случилось?
Этот молодой человек хочет спросить тебя о чем-то
Ты хочешь, чтоб я делал это прямо при тебе?
Привыкай
Итак
Хочу поспорить с тобой
что те кроссовки выйдут следующим летом
Да? И на что споришь?
Если я окажусь прав - ты пойдешь гулять со мной
А если ты проиграешь?
Тогда я пойду гулять с тобой
Ох я и злой
Это все из-за Ари. Всякий раз, когда мы с ним связываемся...
Дело не в Ари. Это все город.
Эти люди, они покупают сценарии, даже если не хотят по ним снимать фильмы
Это все из-за желания получить контроль. Чем больше они имеют, тем больше они получают контроля
- Мы не можем позволить им контролировать нас
- Ну да, а что поделаешь?
Знаешь, что? Мы можем сами купить сценарий
Я не шучу
- Ты хочешь купить "Медельин"?
- Ну да, а почему бы и нет?
Потому что я считаю это нездоровой идеей, Винс
Мне кажется, что на данный момент у меня больше денег, чем у тебя
Ты прав, но у меня есть кое что еще.
- И что же?
- Этот дом
Ты хочешь продать дом чтобы купить сценарий?
Он все равно слишком большой. Да и если сериал Джонни станет хитом, он съедет отсюда
Бля, ты че, совсем сдурел?
Может быть... Но не настолько, чтобы позволить кому-либо контролировать меня
Да пойми ты,я знаю,что эта та вещь.
Которую мы обязаны сделать.
Мы будем продюсерами.
Ну что, рискнем?
Нам же всегда везло
Разве нет?
$237,642.
- Это че за сумма?
- Это все, что у меня есть, все до копейки
Откуда ты знаешь настолько точную сумму?
Потому что я впечатлён.Я вложу эти бабки.
Это сладкий жест,но я не могу позволить вам это.
Та похуй. Если мы просрем, то просрем вместе.
- Мы не просрем
- Точно, не просрем
Как дела. Драма?
Я скупил все газеты Америки.
Что пишут?
Это провал, братишка
Надо позвонить Ари
Парни, вы все еще злитесь на меня?
Ари, ничего не говори. Только слушай
Я не хочу слышать твое мнение. мне не интересны твои советы
Я просто хочу того, что сделает Винса счастливым.
И чего же хочет Винс?
Ну ладно, тебе же не нравится "Медельин", а ему не нравится "Matterhorn."
Давай просто мирно разойдемся.
Ты говоришь, что Винс собирается перебить мою цену?
Ты сказал этому сопляку, сколько у меня денег?
Уму насрать. Он ебаный псих
Да, ты прав. Он просто ёбаный псих
Так ты отвалишь от нас?
Я не уверен.
Мне надо решить, насколько я безумен.
Я перезвоню, Ари
"Джони Чейз прогуливается по гавани Ньюлет
с теми же глазами,что уделали палубы Гокстад
в недолгих,но прекрасных "Приключениях Викингов."
Они приплели сюда мое прошлое
Ты не можешь сделать это сам,Джони.
Это не я себе делаю,Винс.
А вселенная творит для меня.
Это "The Post"?
Что они пишут?
Та забей на них. Драма
Но только не газета моего родного города
Не удивительно, что мама звонила мне сегодня
Та к что они там пишут?
Послушай, я не могу это читать.
Просто перескажи мне, Эрик
Автор пишет, что он отнял одну звезду из своей рецензии, с первой секунды твоей игры
И сколько звезд осталось?
Ни одной
Отлично
Моя родная газета поставила мне ноль звезд
Тут нечего обсуждать, братишка
Ты не знаешь, каково это. А я реалист
И я понимал, что у шоу было очень мало шансов. Их вообще не было
Но я считал, что у меня отлично получилось
И я очень старался
И я надеялся, что они это заметят, но они не увидели этого
Бля, а это еще что?
Это Черепаха. У него есть кое-что, что утешит тебя.
Пистолет?
Перестань, Драма. Клянусь, тебе это понравится
Ёбана в рот
Не хило смотрится
- А как вам это?
- А что это?
Номер телефона девушки моей мечты
И я не дождусь, когда познакомлю вас с ней. Она потрясающая
- Она почти как я, только с сиськами
- О да, звучит потрясающе
Ну, что скажешь?
Я не верю, парни, что вы сделали это
Драма, это все потому, что мы любим тебя
Сейчас слезы потекут ручьем
Я хотел этого ребёнка с тех пор,как приехал сюда.
Но я никогда не мог себе этого позволить
Эта машина, как отображение моей жизни
и карьеры в сжатом виде
Не, правда брат
Она, как символ моих неудач
И теперь, когда очережная неудача настигла меня, мой младший братишка
делает для меня то, чего я не мог сделать для себя сам
Джони, хватит
Парни, я вам очень признателен за это
Погоди, стой
Джонни, куда собрался?
Куда глаза глядят
Никто не встал и не сказал тебе нет.
Это не одно и тоже понимаешь.
Это не просто произошло там или тут.
Это произошло здесь.
Произошло везде.
- Как тебе?
- Даже лучше, чем вживую
Нахуй рецензии.
Точно. Нахуй их
Только не в моем городе.
Ни в одном из пяти моих городов
Черепаха, а ну набери еще раз Джонни
Может это он?
Это Ари
Ари, что у тебя?
У меня тут Джо Робертс. Он хочет поговорить с Винни
Джо Робертс хочет поговорить с тобой
О чем?
- Привет Джо
- Привет Винс
Я был на "Apocalypse Now(фильм 79 года)."
Я наблюдал за тем, как Фрэнсис (Форд Коппола) чуть не извелся
чтобы заполучить этот фильм. Я был свидетелем его банкротсва
Я видел, что он был близок к сумасшествию.
И я преклоняюсь перед ним за это. Я никогда не обладал такой страстью.
Для меня это дело всегда было ради наживы
Но мне кажется, что у тебя Винс, есть страсть
Но если на самом деле ты не сможешь это осилить или провалишь проект,пожалуйста
Не убивайся
В конце концов, это всего лишь фильм
Удачи, Винс
Ари, я что-то не совсем понял, о чем он?
Фильм твой. Ты купил его за $5,000,000.
Для студии это в 2 раза больше,
но они потом всё объяснят.
Поздравляю. Ты теперь самодовольный обладатель 150 листов бумаги
- Вот так вот.
- Спасибо, Ари
И что мне делать дальше?
А дальше, ты прийдешь ко мне и подпишешь агентское соглашение. Ты же подпишешь его?
Да, Ари, конечно.
А потом мы будем решать
где бы раздобыть еще 70 миллионов долларов, а то и больше, чтобы снять этот фильм
Та, это как нефиг делать.
Я не сомневаюсь. Винни. Спокойной ночи
Мы сделали это.
Поздравляю, дружище
И теперь это все по-настоящему. Ты точно не передумал?
сто пудов.Слушай,это сложно будет его продюсировать?
Это будет длинная ночка.
Черепаха, набери Джонни еще раз.
О Боже, наконец-то. Где бля тебя носит? Я звонил тебе всю ночь
Такое поведение недостойно парня твоего возраста
Прости, братишка. Мне просто надо было побыть самому.
У нас у всех есть проблемы, и что теперь?
Мне что, опять оставаться без завтрака сегодня?
Братишка, я приготовлю тебе завтрак
- Потерпишь чуток?
- Как долго жать?
Ну может быть часов 8, может чуть больше
Послушай, Джонни, для того, чтоб отдать Черепаху на курсы готовки еды
мне надо знать наверняка, что ты отказываешься от этих обязанностей
Нет, братишка, я все еще в теме.
Потому что я был бы очень шокирован
узнав бы, что звезда самого главного теле-шоу
считает, что он по прежнему хочет быть кухаркой для своего брата.
Винни, ты о чем это там?
А ну скажи ему, Ллойд
Это хит, Джонни Драма, это просто хит.
16 миллионов зрителей
Топ из людей от 18 до 49,построенный на твоём успехе.
Только не пизди мне, Ллойд
Драма, Я не вру тебе.
А какие рецензии?
Похуй на рецензии!
Люди говорят,
что ты,Джони "Драма" Чейз новая телезвезда!
-Поздравления!
-Вот круто.
- Давай, быстро возвращайся. Мы тут голодные сидим!
- Я хочу блинчиков
Хорошо хорошо, парни. Я мчусь к вам на всех парах
Поздравляю тебя, Джонни!
- Я люблю тебя, старший брат
- Возвращайся поскорее. Мы любим тебя.
Парни, я вас тоже люблю.
Благодарю тебя, Господи
Это победа!
www.tvsubtitles.net
Переводчики: fugas, lily0108, usbport, Vit, tReam, 6uBuC, ,
Cayman


Серия 14

"The Prince's Bride"
Переведено специально для torrents.ru
- Доброе утро, мальчики, это Ллойд.
- Прет, Ллойд.
Я думаю, что Винс еще спит, но все же в силе насчет встречи с Ари?
Ага. Он встретится с вами в полдень
Извини за беспокойство Эрик, но я звоню насчет Джонни
Похоже, теперь тебе прийдется привыкать
к тому, что в этом доме живут две суперзвезды
Ладно. Пока
- Чё нового, Ллойд?
- Джонни, у меня только хорошие новости.
Бретт Ратнер видел твой новый сериал
и он хочет предложить тебе роль
в его новом фильме
Сразу предложение? Без прослушивания? Ты что, шутишь?
я не шучу!
звучит круто?
звучит потрясающе
спасибо Ллойд
Час пик 3, Джонни? Это заманчиво.
Да, может быть.
Бретт хочет меня
видеть на casa del ratner
- чтобы обсудить со мной роль.
- Драма, это ж супер. А что он предлагает?
Я не знаю, но я собираюсь сказать ему прямо,
лучше быть чем-то
Я мог вгрызться зубами
ибо Джонни Драма
не сияет больше туфлями
Ого, похоже кто-то тут уже слегка наглеть начал.
Черепаха, я не наглею.
это просто уверенность,она появилась от того,что я работаю
Удивительно,что Черепаха был уверен в себе очень долго без работы!
Я знаю что моя жизнь будет отстой если Драма сделает карьеру раньше меня
Может быть твоя жизнь не была такой отстойной если б ты позвонил той девчонке Келли
Я позвонил ей
О чём ты говоришь?
Мы с ней сегодня встречаемся.
Она будет одна дома
-И ты не сказал нам об этом?
-Ты думаешь так круто поступать?
Понимаешь,в отличие от него я не очень
люблю хвастаться.
Знаешь что?Говоря языком Джони,
ты не можешь слишком много хвастаться,потому что ты не работаешь.
Люди со временем становятся ревнивыми.
Отличный совет, бра.
Телевизионщики очень суровы.
я ушел!
Эй, поздравляю!
Итак, теперь, когда все так взволнованы,
что мы собираемся делать?
Ари нашел парня с деньгами, который мечтает вложиться в Медельин
-Ты ему веришь?
-Я что, когда-нибудь верил?
Так что, этот парень-принц, Ари?
Принц, торговец оружиев, наркодилер, кто знает...
Что я точно знаю, так это то, что 60 лимонов для него это как ланч в Ivy для нас с тобой
Для нас с Винсом, а не для нас с тобой, И (Эрик)
-Господи.
-Впечатляет, а?
А это миссис Принц?
Ника Маркс
Бывшая звездень украинских мыльных опер
Я думаю, она инициатор всего дела
Ника, как ты?
Как я выгляжу?
ты знаешь Винни Чейза?
большой фанат)
спасибо. очень рад познакомится с тобой
-Моя жена Ника.
-Тоже большая фанатка=)
спасибо
Менеджер Винни.
Эрик Мерфи
У тебя крошечные руки.
Проходи-проходи, я готовил банкет на веранде.
Только вообрази плакат...
Моё лицо между Такером и Чаном.
Как Джо Пеши в "Смертельном Оружии 3"?
Только намного симпатичнее.
Черт, это так круто, Драма
Знаешь, "Час Пик" - это первый фильм с Джеки Чаном, который я видел.
С тех пор я посмотрел все его фильмы
А Крис Такер?
Чувак, я бы все отдал, чтобы быть в этом фильме
Да, а кто бы не отдал. Я долго ждал подобной возможности
Избавь меня от этого, Томми..
ты выполняешь свои обязательства, поддерживаешь веру,
возможно, придёт и твой день.
Ты думаешь?
Кто знает? Правда - этот бизнес, траханная дерьмовая охота.
Эй, все, получил кое-какие дурные вести...
руководство сети опаздывает.
На сколько опаздывает?
Это может занять несколько часов.
Но, Джей-Джей,
Я получил своё.
Ты о чём?
Ну ты знаешь, своё.
О, точно, ты получил своё большое
йопт-меня-тв-шоу-я-получил-предложенин-на-роль-в-фильме
Я-собираюсь-сидеть-рядом-с-большой-шишкой
Жаль, что ты пропустишь это.
Аууу, да я шучу!
Эй, мы все переживаем за тебя, Драма.
Мои поздравления.
Ты не обязан это делать.
Не слишком расслабляйтесь со своими
новыми друзьями, нас ждёт вечерняя охота.
Не беспокойся, Джей-Джей. Я приду.
Я не собираюсь Клуниться
Не сейчас
Итак, никого нет дома?
О, черт
Я думал, что вы пошли в аквариум
Нас выгнали, детка. Твои братья
бросались снежками в морскую выдру.
-Кто этот белый парень?
-Да, Келли,
Кто этот белый парень?
Заткнитесь к чёрту
и заходите в дом.
У тебя уже и так хватает проблем
Что здесь происходит?
Ничего
Мы тут собирались пройтись.
Ну, давайте пройдёмся.
Что ты думаешь
о Сильвестре Сталлоне, как отце Пабло Эскобара?
Почему вы смеетесь?
Что вы думаете об этом?
Если он выживет после Рокки 6 без повреждения мозга
то можно будет об этом подумать
Сильвестр Сталоне не кажется подходящим, Яир.
Но он успешно продаётся за границей.
И если он будет сниматься без рубашки,
только подумай о том, как много девчонок придет посмотреть этот фильм
Она высмеивает меня.
Эй, Ари объяснял тебе как я делаю деньги?
- О, нет.
- Могу я продолжать?
Я делаю свои деньги за границей,
штаты лишь бонус для меня.
И ты....
ты можешь смеяться над хитрым Сталлоне
но во франции он принес мне 5 миллионов
Сколько должен Винс принести тебе?
Не много
Эй, пока ты
в своём акваменском костюме
ну ты знаешь, плюх-бультых...
остальной мир
по-настоящему не узнает тебя
Мир узнает достаточно скоро.
Узнают
если мы сделаем этот фильм правильно.
Мы хотим его сделать правильно.
Ба-бах, давайте позовём юристов
и непринуждённо нанесём чернила.
Успокойся, Ари.
Понимаете мою позицию?
Да, понимаем,
но также как ты понимаешь нашу,
мы купили этот проект
и мы можем сделать его так, как мы его видим
То есть вы говорить нет Сталоне?
Нет, он не говорит нет.
Он... Ты знаешь, мы только обсуждаем.
Вообще-то, я говорю нет, Ари...
С уважением конечно.
Я люблю твою привязанность
к твоему видению, Винсент,
и я говорю нет моему мужу довольно часто.
Мы найдём способ сделать этот фильм
и мы сделаем его правильно.
Посмотрим, а?
До тех пор, а?
Идеально
Привет, дамочки...
Джонни Чейз,
официально имеет роль
в "Час Пик 3"
Отлично.
О,Брэд,я ведь могу привыкнуть к такой жизни.
Привет, я помощник Мистера Ратнера
Чем могу помочь?
Это Джони Чейз,я пришёл встретиться с Брэдом.
Да Мистер Чэйс
из "Пять городов"
Брэд будет рад вас видеть.
Он только закончит фотографировать.
Я пока скажу ему,что вы здесь,окей?
Хей,Лана?
Сделай мистеру Чейзу массаж шеи
и дай ему выпить.
-Конечно.
Скажу Брэду,что Джони Чейз прибыл.
Путей явно больше,чем один.
Мариса,у тебя лучшая задница в мире.
Повернись немного,отлично.
Великолепно.
Поставь свою ногу на байк.
Шикарно,получилось.
-Джони Чейз тут.
-Где он?сделай одолжение.
Объясни почему пончики с кремом лежат тут?
Они супермодели,а не водители.
Где Джонни?
Вон тот парень,который выпивает.
Это не он
- Не он?
- Ты что, гребанный идиот?
Это не он. Дай мне камеру.
Отлично,Линсдэй
Очень забавно.Открой.
Я думала ты спишь.
- Да. Мы только друзья.
- Да
Вы попросту используете нас,чтобы подкатить к нашей маме.
- Что?
- Да
ты всего лишь пошлый, сексуально озабоченный мужчина.
как и все остальные.
Отвратительный мужчина.
Окей,он в отрубе.
Идите погуляйте час или около того.
- Идите развлекитесь
- Вы уверены?
А я не должна?
Пойдём Черепаха,иначе тебе по башке скоро дадут.
Спасибо вам большое
Простое спасибо-вот,что мне нужно..
на русском,иврите,фарси,на чём угодно
Спасибо за что,Ари?Он уже сказал,что думает об этом.
Это значит,что его жена не должна его заставлять быть сукой.
Он в деле, верь мне
Почему ты так думаешь, Вин?
Я думаю,что его жена неравнодушна ко мне.
Она была немного холодна, нет?
немного тепла вообще-то
что ты имеешь ввиду, Винни?
Ты не видел как она смотрела на меня?
Смотрела на тебя?
Она была в солнцезащитных очках
Я видел её взгляд..Поверь,мне было очень некомфортно.
Он думает, что каждая хочет трахнуть его
Все хотят,нет?Хотя я не понимаю о чём вы говорите.
Я тоже.
Никто не был бы счастливее меня,если бы вы оба были правы...поверьте мне.
Я ваще не понимаю о чём ты.
Ощущение,что ты говоришь на иностранном языке.
Они неправильно прочитали кредит.
Это была просто ошибка.
-Такое случается.
-Не со мной,ни с кем.
- Я что в каком-то телешоу сейчас?
-Джони,не сходи с ума.
Они сказали,что ты на 17 должен выглядеть.
Они просто предложили место не тебе,а твоему младшему брату.
Томми будет в Час Пике 3,а я нет?
Боже мой.
Порадуйся за него,Драма..Карма,помнишь?
-Да нахер Карму,мне не нужна Карма.
-А что тебе нужно,Джонни?
Мне нужно появиться в "Час Пике 3"
Окей,милая,я уже готов.
- Извините, мистер Чейз.
- Да.
- Это был ваш агент?
- Да.
Он сказал вам об ошибке?
- Да.
- итак...
Почему ты все еще здесь?
Потому что я не делаю ошибок
Нет, Мистер Чейз. Это моя ошибка.
Я просто неправильно прочитал кредиты.
Мне ужасно жаль
Ладно,давай забудем об этом приятель.
Я скажу тебе то,что однажды сказал мне мой отец...
"Лучше всего допустить ошибку
это не допускать её."
но так как вы её допустили,вы должны это уладить.
Как бы вы хотели,чтобы я это уладил?
- Найди мне эпизод в "Час Пике 3"
- Мистер Чейз,я...
Вы можете сказать Брэду,
или кем там ни был ваш шкипер,
что я не уйду пока вы это не сделаете.
Чек пожалуйста.
Спасибо.
-Черепаха,я ещё ем.
-Да ты ешь уже час.
Прекрати ты волноваться о моём отце.
Его мозг хуже чем уксус,поверь мне.
Помимо этого,он бы спятил бы
если бы подумал,что ты собираешься залезть в штаны к его дочке.
И ведь ты не собираешься делать этого?
Конечно нет,
ты ведь носишь юбку.
Просто знай,
что понадобится очень много времени
чтобы залезть под то,что я ношу.
Ты должен это "заработать".
Как?
Можешь начать с того,что снимешь свою кепку.
Вряд ли тебе это понравится.
У тебя есть голова под кепкой :-)
-Замечательно.
-Нет,мне нравится.
Правда?
Правда.
Точно также как думала мисис Родриго
которая хотела с тобой переспать
-Да кстати,это было на то похоже.
-потому что ты думал,что она этого не сделала.
-ты трахнул мисис Родриго?
Работа руками
в классе испанского каждый вторник.
Ты мне этого никогда не говорил.
Я очень скрытный на подобные вещи.
-Что,ты ревнуешь?
-Немного...она была горяча.
Ещё горяча..Она мне каждый раз предлагает секс по телефону.
Посмотри на это,Ника Маркс звонит мне на мобилу,а не тебе.
У неё нету моего номера
Что?я видел как ты ей его давал.
Не,я одну цифру неправильно написал в номере.
Она за тобой бегает.
Это движение существа,которое смотрело на меня,как на мясо
Эрик, это Ника
Прив, как ты там?
Винс рядом?
У меня есть кое-какие отличные новости.
Я бы предпочла сообщить их ему лично.
Конечно, подожди.
Она хочет поговорить с тобой.
У неё отличные новости.
Возьми
Привет, Ника, как ты?
Приношу извенения, что звоню твоему партнёру,
но я как-то записала твой номер неправильно.
Не волнуйся... Я не отвечаю на свой телефон, в любом случае.
Мы хотим снимать это кино, Винсент.
Отлично.
Тебя это возбуждает?
Да, действительно, очень сильно.
Они в деле.
У меня есть одно маленькое беспокойство...
Творчески. Я хотела бы, чтобы ты встретил меня
в отеле "Beverly Wilshire" через час и обсудим это.
хорошо?
конечно.
И еще одно, Винсент...
Да, Ника?
Приходи один
Не смотри,дорогая
я тебя всё равно обману.
Сделай это,ТВ-звезда.
Удар ниже пояса,но после сегодняшнего уже не тв-звезда...
надеюсь
Я могу поговорить с вами секунду?
Хей Брэд,извините леди.
Большому парню нужно поговорить.
Брэд,бассейн рядом с домо прекрасен.
-Я надеюсь вы не возражаете.
-Мой ассистент сказал,что вы не уходите.
Почему я должен хотеть покинуть рай?
У вас такой красивый дом.
И всё сделано со вскусом,Брэд.
-Действительно,глаз у вас намётан на такое.
-Что с тобой случилось?
Ты "отсталый" или что?
Просто руководствуюсь вашими советами,Брэд.
-Моими советами?
-Ну да
Вы рассказывали про свою жизнь в NYU(кино-пошёлшкола)
в 16 со средней оценкой C,
вы заставали Спилберга дать вам денег на ваш первый студийный фильм.
Вы-человек,который не пример "нет" в ответ.
Вы знаете что,Брэд?
Я тоже.
-Скот.
-Вы хотите,чтобы я позвонил копам?
Пускай высохнет,и идёт к дому.
И чтобы ноги тоже сухие были.
Скот,ты должен вытереть меня полотенцем?
Почему ты идёшь так быстро?
Да ладно,ты похожа на атлета...держись.
Ты меня ведёшь слишком быстро,пойми ты это не пробежка
-мы поедем на машине
-чего?
-Ты водишь слишком медленно.
-Ха,ну да.
Давай ключи.
Окей.
Посмотри на что ты способна,детка.
Спасибо.
Ты с ума сошла.
Я ещё даже ехать то не начала.
Ты гонишь 106.
Ты нервничаешь?
- 110.
- Отлично, может быть меньше.
Я незнаю почему ты хочешь, чтобы я шел с тобой
Даже если она действительно хочет трахнуть тебя, это - бар гостиницы.
-Что она может сделать?
-Убедить меня.
Ты знаешь,что у меня есть кое-что особенное для таких женщин.
Ты притворялся,что не понимал её.
-Я скажу телефон был выключен.
-Вот она.
привет, Ника.
Как ты?
Что это значит?
- Значит что?
- Я просила, чтобы ты пришел один.
Зачем ты с этим мелким тогда пришёл?
итак...
Это творческая встреча,и как продюсер я думал...
Творческая встреча-это то,что я делаю наеденине с моими актёрами.
Выдаётся шанс поговорить с ними спокойно,не отвлекаясь
на продюсера,у которого ещё помимо меня что-то назначено.
Мы всё на той же странице.
Мы будем на той же странице,когда ты уйдёшь.
Вы можете забрать Винса через 2 часа.
Это наверное очень много времени.
Я действительно хотел бы остаться.
Я ничего не буду говорить.
-Походит на няньку.
-Зачем нам нужна нянька?
Знаешь,чтобы просто проверить,что всё как раньше.
Что вы думали здесь произойдёт,Винсент?
Ничего, я только....
- Ничего, Ника...
- Я разговариваю с Винсом.
Что касается меня,вас вообще тут нету.
Вы думали,что я пытаюсь совратить вас.
И для чего вы приходите со своей маленькой компаньонкой,для защиты что ли?
Потому что вы решили,что я хочу потрахаться?
Вы американцы-такие самодовольные
ушедшие полностью в себя свиньи.
Ты совершил ужасную ошибку
Может она не хотела трахаться
Я говорил каждому,что работаю и каждый в моей семье
теперь думает,что я в нём снимаюсь.
Что я по вашему должен теперь сказать им
когда они увидят как мой младший брат
обезврежующего бомбы вместе с Крисом Такером?
Я понимаю тебя,я бы сделал,но у меня нету никакой роли для тебя в этом фильме.
Пару частей там вообще на французском
Я говорю по французски
Я сделаю всё бесплатно!
Я заплачу!
- Господи
- Хорошо, я серьезно
А что если я подснимусь,
если всё получится-вы мне что-нибудь платите
если нет-вы это вырежете.
Или в любом случае вырежете.
Пока я в списке восстребованных
и внесён в IMDB, от нас будет польза.
Ты говоришь о том, что собираешься
спустить 20 грандов, чтобы отправиться в Париж
ради части, которую я мог бы урезать?
Такова моя страсть к фильмам.
Поздравляю. Ты мог бы сыграть водителя автобуса в Champs-
Да! Иси венез, фр
Это по-французски "подойди сюда, бра"
Ок, ок. Ты в порядке?
- О, да.
- Ты уезжаешь?
Да, уезжаю.
Вообще-то мне нужно, чтобы вы сделали кое-что для меня.
Что за нафиг вы тут делаете, ребята?
Ничего особенного.
Мы только провели к бару
и она догадалась о многом без какой-либо помощи от нас.
Она была права?
Её догадка была правильной?
Она не может это доказать
Яир Маркс не тот парень, что будет злится на тебя.
- Яир Маракс на телефоне.
- Господи Иисусе.
Яир, мы снимаем фильм или как?
Ты слышал о творческой встрече Винса и Ники?
О нет,я только что пришёл
и сразу подбежал,чтобы ответить вам.
Всё прошло очень успешно.
Мы хотим этот фильм
Мы хотим вас всех видеть у нас сегодня вечером
на поздравительном ужине в честь подписания.
- Звучит хорошо.
- Тогда в 8 p.m., Ари.
Это было неожиданно.
Ты думаешь он зол на нас?
За что?что ты думаешь,он
киллера наймёт?
Он ведь не убийца,верно?
Я не знаю кто он.
Может он из Моссада
он мог бы быть из Hezbollah(исламская орг.)...
я бы даже не удивился
Пошли его нахер тогда.Не надо нам связываться с такими,как он.
Да мы сделали это.
Мы продали дом.
У нас даже нет места, чтобы жить
Нам нужен тот,кто заплатит за этот фильм.А этот парень может это сделать...
Верь мне
Что еще я должен делать?
Итак,ты должен сказать мне своё настоящее имя.
Что?Ты думаешь у меня будет секс,чтобы я произносила:"О да,Черепаха"?
Папа,Келли с другим парнем в машине сидит и толкается чего-то.
Что значит "толкается"?Мы просто целуемся!
И что он имел ввиду под "другим"?
Я должна идти.
Да, я тоже.
Я позвоню.
О,вот и он.
-Кинозвезда.
-Как дела,Джони?
А ты как думаешь?Я пришёл,увидел...
-Победил.
-Круто.
Настолько хорош,я тратил время только над ним и думая.
Эй, Томми, я могу с тобой поговорить?
-Я упомянул тебя в разговоре с Брэдом.
-Правда?
Да, и с Крис, и с Джэки тоже
.
Так или иначе,они взяли твой телефон.
Мы могли бы рвануть в Париж вместе.
Твою мать!
Ты серьезно?
Я даже не знаю, что сказать
Я знаю
Скажи, когда получишь.
Билеты на самолет оформлены на твое имя
Обязательно
Я твой должник, Драма
Именно, Томми
Мой босс лучший в мире
Вы знаете,я его из Цирка выкрал.
Вы заговорите любого,Яир,у вас что это янтарная лихорадка?? :-)
-Ага,круто,Ари.
-Предлагай уже десерт давай.
Вильям!Войл
Нет-нет.
Мне десерт не надо
-Я лопну.
-Да, я тоже. Я объелся
Мы ничего не добьёмся,если будем десерты пожирать.
Вы,господа,хотите этого,хах?
Богаство прям.
Угощайся, Винсент
-Медельин,а?
-Медельин!
Спасибо тебе огромное, правда
Спасибо, Ника
Я буду наверху
Она себя чувствует плохо,хах.
Пойдём выпьем немного у нашего сада,хах?
Вид потрясающий, правда?
Задержись на минутку, Винс
-Я хочу с тобой поговорить
-Конечно, в чем дело?
Ты правда очень хочешь сделать этот фильм?
Я даже не могу передать, насколько я тебе признателен!
Слушай, я знаю, что произошло сегодня...
-с моей женой.
-Ты знаешь?
-Чувствую себя ужасно.
-Блин, представь, как я себя ужасно чувствовал
видя это прекрасную женщину, вернувшуюся с разбитым сердце и в слезах
знаешь, в 90м, она была выбрана самой красивой женщиной восточной Европы...
-после Полины Поризковой
-Мне жаль
да, тебе стоит извиниться...
Не передо мной, а перед ней
да без проблем
отлично
она ждет тебя наверху
в спальне
Ты серьезно?
Винсент,я никогда не шучу о счастье моей жены
Я даю ей все, что она хочет
Сейчас,если ты хочешь чтобы чек обналичили
ты поднимешься наверх
и трахнешь мою жену
как суперзвезда, которой ты являешься
а пока я останусь внизу и поиграю в бильярд с твоими друзьями, ага?
Ари, это мои Кубинцы!


Серия 15

переведено специально для
www.torrents.ru
перевод приготовили:
Miroslavio,Sad_Angel
серия "Adios Amigos."
60 миллионов баксов,
только для того чтобы переспать с ней?
Ну же, Винс, ты мог сделать это.
Ты сделал только хуже.
Хуже?
Он был готов сделать это бесплатно.
Вы похожи
Ты думаешь, что я сделал это.
По крайней мере, ты уже должен
Подумай, братан
Я знаю,что конкретно я сделал,
когда мне такое предложили.
кто то предложил тебе потрахатся за деньги?
Даа, именно так.
на конвенции "Приключений викингов" в 99ом
Парень из Орландо
Предложил мне 50 баксов
чтобы сфотогрфировать как я имею его жену в костюме Тарвольда
Боже мой, и что ты ответил?
я ответил нет. а что мать твою ты думал я ответил?
но я разрешил ей сделать мне в машине минет
Когда муженёк,это..был за рулём.
Так что сейчас
Продавать кровь как Роберт Родригес?
Не, я не переживаю
Правда?
Может немного.
Нам лучше пойти.
Не стесняйся Черепаха,возьми одну коробку.
Почему мы не можем заплатит кому-нибудь чтобы он сделал это?
Ты мог бы это сделать.
А мы пытаемся сэкономить деньги.
Похоже это время начать всем думать
об их личном будущем.Как грустно.
Оо прекращай свое нытье
Мы все в порядке.
Подумай об этом.
Это место начнет чувствоваться как тюремная решетка
по сравнению с тем,что будет в Мондриане.
Я думаю дом Эрика похож на одну из тюремных камер.
-О блин,куда мы идём.
-И я думаю я говорю за всех.
Не знаю почему ты можешь пойти в отель.
Потому что у меня есть девушка с большой хатой.
Зачем тратить деньги,
тем более когда у меня их нет
Никогда не переезжай к девушке из-за финансовых проблем
Никогда, никогда. Потому что один раз ты въехал,
и ты никогда не выедешь
Я не переезжаю, я просто побуду до начала съемок
А та девушка
из "Молчание ягнят"
тоже так же немного "побыла".
Эй. Парни.
Дом-идите все сюда.
Скажем Прощай.
Прощай, дом.
Это последяя.
Слоан, он весь твой.
я обещаю хорошо о нем заботиться
его обязательно нужно подкармливать между основной едой
иначе у него снижается сахар в крови и он становится раздражительным
и никакого сна днем, иначе он не будет спать ночью
Хорошо..спасибо за советы.Хотите выпить?
Нет, спасибо, мы собираемся выпить по чашечке кофе.
Итак,что вы два влюбленных голубка будете делать?
Я думаю Эрик поведёт меня обедать.
в благодарность за мое гостеприимство
Он не упоминал об этом.
Скажи мне что нибудь хорошое, Ари
Как насчет чего-то великого?
Ники Рубенштейну исполняется 35 сегодня.
И почему я должен об этом заботится?
Ты должен об этом заботиться, потому что его трастовый фонд
подыхает и он хочет спастись
от последствий его краха.
Он хочет встретиться насчет "Медельин"
и он принесет с собой чековую книжку.
Правда?
Что?
У Ники Рубенштейна
есть деньги для "Медельин".
Ари это правда?
да,это так.
Маленький болван как раз
на пути в офис.
Почему бы вам ребята не зайти поговорить?
Он хочет нас в офис сейчас?
Пошли
Прямо сейчас?
Сейчас!
- Иди, малыш, все нормально.
- Уверена?
Конечно.
Это очень важно.
Я исправлюсь сегодня
замечательным ужином, идёт?
Ты видел выражение лица Слоан,
когда Эрику пришлось отменить
их особенный ланч?
Ага, такое же, какое было у меня,
когда он сказал нам, что будет жить у нее.
Да ничего не было плохово.
Она была спокойна.
- Слоан не такая, как все девушки.
- Все девушки одинаковые, Эрик.
Также как и все парни одинаковые.
Мир разделен на две группы:
пенисы и киски.
Пенисы хотят свободы,
киски хотят приручить пенисы.
Да, парни, вы прям так мучаетесь, когда вас пытаются затащить в постель.
Именно.пойдём получим наши деньги.
Идём.
Где?
Если вы действительно
улетаете в Колумбию,
то этой телезвезде лучше
найти место, где жить.
-Пойдём.
-Ты угощаешь обедом?
Да,конечно,но никаких изысков.
Эрик не единственный,
кто следит за своим бюджетом.
Парни, увидимся позже.
Увидимся
Мой отец в этом не будет участвовать
"Медельин"-мое детище.
Мой выстрел,моя дорога.
Фантастически.
Что?
Что?
Я ощущаю насмешку в твоих словах.
Да нет Ники,нет никакой насмешки.
Я знал этого парня,когда он был ещё ребёнком
И он смотрит на меня до сих пор,будто я придурок.
Ты чё шутишь?Я смотрю на тебя со страхом
из всех твоих требований.
Верно. Ты знаешь что?
Мне всё равно.
Правда в том,что я получил так много бабла,что могу сидеть на своей заднице
и трахать моделей всю мою оставшуюся жизнь,если бы я этого хотел.
-Я не модель,а певица.
-Да я так просто сказал.
-Так или иначе?
-Так или иначе.
Студия обещала обеспечить на фильм 65 миллионов.
Ты чё,сможешь нам это дать?
Нет,это бюджет студии.
Это смешно.Я добрался пока до 25 лимонов.
-25 лимонов-недостаточно Ники.
-Это только то,что я достал.
И ты знаешь что,Ники?
Этого много.
Да что ты знаешь о бюджете фильма?
Что ты знаешь об этом,мини-продюссер?
Я знаю,что 3 студии планировали его выпустить,
и у всех был бюджет не менее 65 лимонов.
Даже если они завышали процентов 20,
мы всё равно очень далеки от истины.
Пойдите на уступки.
Как кто?
что "малибу" для Колумбии?
Они стреляли в Кинг-Конга в Новой Зеландии
и потом по нему забираются как по
"Эмпаер Стэйт Билдинг".
Если вы хотите этого,вы заставите это работать.
Они всегда так общаются?
Слушайте парни,это то что я получил
и это уже необратимо.
Так что если вы оправдаете это,
Я позволю вам это сделать
как вы хотите.
Окей?Что вы думаете?
Я думаю,что фильму нужен директор
с видением и парень,который знает куда вложить бабки.
Уолш.
Вы знаете директора
Билли Уолша,Ники?
Вы шутите?
"Я с бульвара Квинса."
Это только временное жильё
пока я не найду то,в чём действительно хочу жить.
Никаких проблем,у нас есть договоры
об аренде.
Фантастически.
Ты ведь из того шоу-
"Пять Городов",верно?
- Действительно я.
- Я знала это!
- Ты поклонница?
- Моя дочка является ею.
Она любит того молодого парня,который всегда снимает рубашку.
Мм,милашка.
А звезда собственного шоу
не хочет чего-нибудь побольше?
Не,чердак-это всё что мне пока нужно.
Тебе нужно дополнительное
место,Драма.
Я получу дополнительное место,
когда буду знать,что моё шоу прокатило.
Я не собираюсь снова привыкать
к звездной жизни.
Я не сделаю этого.
Ну вот мы и тут.
Ты, наверное, шутишь.
Тихо ты.Это то,что нужно.
- Так что он сейчас снимает?
- Он не сказал.
- Он хоть вообще свободен?
- Он не сказал.
Смотри, трейлер съемочной группы.
Наверное, это здесь.
Красиво,красиво..
Окей,теперь вставь ей.
Ты готов к популярности,Филип?
Я думаю, я пропью ее.
Опять пропьеш? Ты бесполезный ушлепок!
Прости, Уоли.
Ночи Буги-вуги 2?
О вот и они,галстук и звезда.
Эй,все быстренько проснулись.
Реальный актёр только что прибыл.
Вы все могли бы поучиться у него
некоторым вещам
Чё как дела,Билли?
Тут я Уолли.
Я оторвусь на обед.
Развлекитесь пока.
Пойдём Винс,нам надо поговорить.
Салют,Билли.
Они разрешают держать
домашних животных,если вы хотите
чтобы я взял Арнольда.
Я бы не позволил жить Арнольду
в этом дерьме.
Ты бы предпочел отдать его?
Я скорее бы отпустил его на улицу,
чтобы он жил сам по себе.
Каждому свое,
но я всегда буду ему рад.
-И тебе тоже, Черепаха.
-Спасибо.
Эй, Шона, как поживает
мой любимый публицист?
Я не твой публицист, пока
не выпишешь мне чек, детка.
до тех пор
Я просто оказываю Винсу услугу.
Так,независимо от того,что ты делаешь,
я ценю это.Так что происходит?
Я пытаюсь узнать, правда ли,
что ты будешь снимать комнату за 800 баксов в месяц?
-Это чердак.Откуда ты знаешь?
-Только что звонили из "Us weekly".
Очевидно,что твоей новой хозяйке
нравиться поговорить.
Мило. А чё они хотят меня
там пофоткать?
Никто ничего не будет фоткать.
Я сказала им,что это неправда.
-Зачем?
-Брат Винсента Чейза
не может жить
как кочующая шлюха-наркоманка
тем более, когда у Винса нету работы.
Ты находишься на грёбаном он-лайн шоу.
Проснись, начни жить по-новому и
найди себе жилье с 2 туалетами.
Если не для себя, то хотя бы для Винса.
Чтобы в этом городе не думали,
что он продал свой дом,
потому что на мели, даже если это и так.
- Так ты сделаешь это для Винса,Драма?
- Да,конечно сделаю
Отлично, есть аппартаменты
на 8812 Burton way
Я только что смотрела её с клиентами.
Будет идеально для тебя.
- Отличное место, разумная цена.
- Насколько разумно?
Пока Драма.
Удостоверьтесь,что она не заснёт.
Я не хочу не спать всю ночь.
Чё происходит?
У меня бюджет. Отвези меня в 90210.
То есть галстук продюссирует фильм,
так?
Ну вообще,мы вдвоём его продюссируем.
Что ты знаешь о продюссировании фильмов,галстук?
- Я знаю, что сценарий хорош.
- Кто сказал?
Я нашёл "Бульвар Квинс" , разве нет?
Ах,удача ирландцев.
Хей,ну давай,Билли,
что скажешь?
Ты хочешь делать кино?
Я делаю фильмы Винс, по-своему.
По-своему?
Они там тебя Уолли называют.
Что это всё значит?
"Уолли Болс"- это мой псевдоним.
Вызывающе,не так ли?
И они доверили мне 25 эпизодов,
только увидев одну отснятую сцену.
Билли Уолш собирается вернуть
классику 1970х
в порно. И немного дикости.
У нас есть настоящий фильм, Билли.
Он тебе понравится
Это твое.
Галстук, ты и понятия не имеешь,
что на самом деле мое.
Я никогда не делал фильмы за деньги
и я никогда не делал фильмы
йо, кто угодно, только не я,
и, Винс...
это так же круто, как когда мы делали "Бульвар Квинс"
Боль от того, что он
ускользнет от меня
и его испортят, была невыносимой.
Я действительно ценю
ваше пребывание здесь
но я сожалею.
Да,я тоже,Билли.Я тоже
Галстук,это лучшее из твоих побед,да?
Да,ты тоже,Билли.
Мне кажется, тут
тебе не нужна удача, да?
Похоже,что ты получил,всё что нужно
прямо здесь.
Только оскорби меня,галстук
и я откушу тебе твой грёбаный нос.
Знаешь что?
Я бил парней и повыше тебя.
- Пошел ты!
-Пошел ты!
Хей,парни парни,ну же.
Знаешь,ты прав, я ничего не знаю
в производстве фильмов.
Но я знаю: этот парень, этот сценарий
и ты режиссер-
хоть ты и полнейшая сволочь-
это секрет успеха.
Дай мне сценарий,галстук.
Мне нужен час.
Иветт, мне нужен флаттер в
зеленой комнате.
Мне надо немного почитать.
Да,мы будем ждать.
Правда?
Да, а что нам еще остается делать?
Грёбаный Беверли Хилз.
Даже вода тут более дорогая.
Я не знаю,
по мне-так это выглядит здорово,
Особенно если сравнить
из какой помойки мы только что уехали.
не поддавайся на красивую обертку.
Это место будет в половину меньше
и в 2 раза дороже.
Ну только так ты сможешь всем сказать,
что получил такую же пустышку, как Shannen Doherty.
Мы тут, чтобы посмотреть две спальни.
джентельмены
О мой Бог!
Арнольд определённо мог бы остаться тут.
Всё было сделано заново и восстановлено
за предыдущие 9 месяцев-
Мраморные полы в ванной комнате,
джакузи, паровой душ.
Посмотри на этот вид.
посмотри на эту кухню
Все в стиле викингов.Это появилось здесь
Когда один из конкурсантов "Железного шефа"
жил тут.
Так что вы думаете?
Я думаю это великолепно.
Я думаю,вот это дом.
Но есть некоторые проблемы.
Во-первых, у меня есть предпочтения,
Я хочу, чтобы окна выходили на северо-запад,
а не на юго-запад,
как тут.
2500$ в месяц,
это не то что я планировал платить.
А какой у вас еще лимит?
$2500 в месяц? Нет.
Это часть совместного владения (кондо).
Оно продается за 1,4 миллиона.
1,4 миллиона?
Подождите, это 8812 по Burton way?
Нет, это 8814.
Я не была с раньше с
2 парнями одновременно.
Всё приходит в первый раз,верно?
я надеюсь
-Отлично?
-Да
- Я покупаю.
- Мило.
Хочешь снова пробежаться?
- Выбирай любой ресторан.
- Вау, как любезно.
Все нормально. Я просто молюсь,
чтобы этому маньяку понравился сценарий.
Хорошо,
Я обую свои приносящие удачу туфли от Маноло Бланик.
Как насчет ресторана Giorgio?
-Отлично
-8:00?
Заметано
Люблю тебя
я тоже тебя люблю
Поговори со мной, что?
Грёбаный Пабло Эскобар?
Я хочу сделать фильм об этом парне
с того момента, когда
впервые прочел историю о том,
взорвал тот самолет.
Я люблю Пабло Эскобара.
Так тебе понравился сценарий?
Я что, только что неясно выразился?
Ты сделаешь его за 25 миллионов?
Не вижу причин отказываться.
Мне надо поговорить с моим финансистом
Нет проблем?
Мне нравится это, Винс. Спасибо.
Мы выиграем Оскар.
Эти коридоры слишком узкие
-Хватит жаловаться.
-И тут жарко.
Здесь что, нет
чертова кондиционера?
Ты нытик.
Вот аппартаменты.
Тут просторно и мило.
Ну да, конечно.
Неплохо.
Кухня, две спальни,
две ванные
главные магазины
в нескольких шагах от дома.
-Что ты думаешь?
- Ненавижу.
Да ладно тебе, Драма,
хорошее место в хорошем районе
И оно недорогое.
В чем проблема?
В том, что я хочу тот кондо.
Не кипятись, Ники?
Не говори мне не кипятиться,Эрик.
Твой парень - Уолш, он, может, и гений
но он еще и кретин.
В чем проблема?
Проблема в том, что он хочет больше денег.
И продолжает называть меня
"детка из трастового фонда."
Плюс ко всему, не могу сказать точно,
но что-то мне подсказывает,
что он пытается сказать мне,
что трахает мою подружку.
Он звонит
Прям сейчас на другой линии.
Я позабочусь о нем, не волнуйся.
Соединяй.
Твой финансист
еще больший мудак, чем ты.
Зачем тебе больше денег?
Ты что, на его стороне?
Ты же мой продюсер.
Я ни на чьей стороне.
Пошёл ты, галстук!
Мне нравится продюсировать.
Это место, которое нашла для меня Шона,
полное дерьмо.
Это же только временно, верно, Джонни?
Да, но это не значит,
что я должен жить как животное, брат.
Я думал мы подбирали
место получше для Винса.
Это так и было,пока
я не увидел кухню.
Это теперь ведь для меня?
Так сделай это. Скажи "да пошло оно"
Я всегда так делаю.
А если моё шоу не увенчается успехом?
Премьеру посмотрели
16 миллионов человек.Оно будет успешным.
А если нет, тебя вышвырнут из него раньше.
Второй раз будет проще.
Ты думаешь я действительно должен сделать это?
Если это сделает тебя счастливым,
сделай им маленькое предложение.
Если они согласяться-отлично
Если нет,убирайся оттуда.
Я заставлю их понизить цену.
У меня уже есть планы на вечер.
Да нет,у тебя есть только возбуждённый финансист.
Я сказал ему,что буду с этим разбираться,
так почему он звонит тебе?
Он звонит мне,потому
как считает меня вторым отцом.
И он видит вас парней,которые
ваще нихрена не понимают в производстве.
Теперь,я предлагаю
Что ты устраиваешь ужин,чтобы
всех успокоить.
Я увижу тебя за ужином?
Да,и спасибо
за отеческий совет как всегда.
Мы ужинаем с Уолшом
и Рубенштейном сегодня вечером.
Крах.
Да не крах это,всё будет хорошо.
Я имею ввиду это было крахом
променять ужин со Слоан на другой.
- О Господи,да ды ведь и правда по уши дерьме.
- Чё с вами ребята?
Я оставался со Слоан 100 раз
за 2 года.
Что по вашему должно изменится?
Другой берег,Эрик. Ты перебрался на другой берег.
И поставил там свой флаг.
Отменять ужин-это теперь
совсем другое, после того, как ты
поставил свой флаг.
Ты уверена,
что не расстроена?
Почему ты продолжаешь
спрашивать меня об этом?
Это просто большая сделка.
Мы ведь завтра вечером ужинаем,так ведь?
Конечно.Где только ты захочешь,
я обещаю.
Не обещай Эрик.
Чего?
О,да я просто имею ввиду,что
ты не знаешь,что завтра будет.
То есть ты не расстраиваешься?
Я не расстроена.Я?
Это забавно,я думаю.
Могу я это в другую комнату положить?
Конечно.
И я не буду вешать это.
Что,ты это не повесишь???Это?
Это выглядит получше телека.
Какого хрена мы делаем?
Ты о чём?
О нас.
-о нас?
-да
вау
что "вау"?
Парни мне сказали,
что ты будешь меня постоянно напрягать.
по поводу моего пребывания здесь.
О,то есть теперь я просто
девочка?
Я не знаю,
а разве это не так?
Окей,знаешь что?
Я не собираюсь ругаться с тобой.
У тебя был напряжённый день с
с кино и продвижением.
Так,давай поговорим завтра?
О,извини,ты напряжена.
Давай поговорим сейчас.
Окей.
Что ты думаешь о будущем?
Если вы поедете снимать это кино
в течение 6 месяцев.
Я хочу знать всё,что меня ждёт.
- Могу я быть честным.
- Да.
Я был настолько захвачен
этим фильмом,
что я как-то об этом не думал.
Окей, я понимаю. Могу я быть честна?
да.
Тебе правда надо бы подумать.
Так вам нравится это место?
Мне нравится оно, но я его не люблю.
Он его не любит.
Любовь из-за кухни ведь так?
И ещё раз,оно мне нравится.Но
я его не люблю.
Он его не любит.
Вы парни пытаетесь торговаться,
ведь так?
-Да
-Нет
нет
Я не торгуюсь.
Цена 1,4 мил. долларов.
Хорошо,это является рынком
для покупателя
Моё предложение 950 тысяч.
И это окончательно.
1.4 миллиона.
1.1.
1.4.
Сэр, я проснулся утром
С бюджетом, всплывшим в моей голове,
в штуку баксов в месяц.
Очевидно, что я итак уже повысил
Но есть пределы,
и сейчас мы достигли моего.
Мне жаль слышать это.
Ладно,поехали.
1.2.
- Я не буду вести переговоры.
- 1.3.
Драма!
Простите,один момент.
Да?
Ты худший переговорщик,
которого я когда-либо видел.
Я только обрабатывал его, Черепаха.
Ты ушёл за рамки своих финансов.
Ты дошёл до 1.1,
которые и так долеки от реальности.
Теперь ты предлагаешь 1.3?
Да не волнуйся,
все под контролем.
- Ладно, ладно.
- Вот он идет.
Я боюсь,что поступило более выгодное
предложение.
Он блефует.
Я?
Спасибо,сэр.
Я ценю ваше время.
Я ценю и ваше.
1.5!
Окей.
Да похуй.16 миллионов зрителей
за первую неделю?
Мы будем следующими "Seinld".
Где я должен расписаться?
Я подготовил тебе вот тут.
Мне нужно 30 мил.,я не могу сделать
это ни за доллар меньше.
У меня больше нет денег
для тебя,парень.
О,да ладно,вы наверное
взяли деньги из машины.
Детка из трастового фонда,
просто раскошелься.
Хватит называть меня
деткой из трастового фонда.
Долбанная обезьяна!
- Ребят, это все оставит нас у разбитого корыта.
- У нас бюджет.
Хей, старшие и младшие галстуки,позвольте
творческим людям поговорить с теми,у кого есть деньги.
Мой продюссер составил бюджет
И это бюджет, который никто на этой
сраной планете
не может сделать, чтобы фильм получился,
но это лишь самый минимальный минимум :)
Меньше никак нельзя.
Кто ваш продюссер?
Где бюджет?
Я хренов продюссер,
детка из трастового фонда.
- И он вот тут.
- Своя собственная бумага?
Сейчас я пойду посру,
а вы мне скажите, че да как.
Но я скажу одно: снимать фильм,
это как идти на войну
А как мы все учили, никто
не начинает войну
Без подготовки и без финансирования.
Да, и я хочу окончательный монтаж,
и это не обсуждается.
- Забудь об этом.. Нет,нет-это мои грёбаные деньги.Забудь!
- Ты успокоишься?
- Ари!
- Что ты хочешь,чтоб я сделал?
- Избавься от этого парня.
- Мы не избавимся от него.
- Винс, от этого парня одни проблемы.
- Это наш парень, Никки.
Ники,мы работали с ним,ок?
Я ненавижу его также как и ты,
но этот парень просто волшебник.
Он сделает замечательный фильм.
Я знаю это.
И это будет твоим замечательным фильмом,
а не твоего отца.
Да
А, на хер
Прекрасно
Ещё 5 милионов?
Правильно?
Так много херовых нулей.
- Мне очень нужно это.
- Окей.
...вам это нужно. Развлекайтесь.
- Он подписал вообще?
- Ага.
30 миллионов
Он выписал чек?
Дай мне этот чек, Ари.
- Это чё правда нахер случилось?
- Это правда-это внатуре произошло.
Саке-бомба.
Саке-бомба.
Богота,детка.
Что?
Я не могу поверить,что ты это сделал.
Мы это сделали.
Да ладно.Ты нашёл сценарий.
ты нашёл директора.
Ты убедил финансистов.
Так ты думаешь, я могу продюсировать?
Я думаю, ты уже это делаешь. И мне кажется, Эрик,
Тебе не обязательно ехать в Колумбию
- Если не хочешь.
- Че ты такое несешь?
Останься здесь со Слоан,
заодно найди следующий проект.
Это то, чего мы ждали,
то, что сделает нам имя
до конца наших дней.
- Я хочу увидеть все, до самого конца.
- А Слоан?
- Она подождёт.
- А если нет?
Хей,девочки,мы дома.
Твой братец-транжира.
В чём проблема?
Снова дежа вю, брат.
Если я не буду работать, я снова
окажусь на улице.
Иди сюда. Пойдём,пойдём выйдем.
Посмотри на эти огни.
Это наш город.
Не парься, это сработает.
У Вселенной всегда есть план.
Я не верю во всю эту
космическую кармическую ерунду,
Ну так а если нет?
Если нет,вы всегда сможете вернуться
под крыло к Винсу.
Да ладно,мелкий брат будет платить за меня.
Хаха=).
"Малыш братец беднее меня.
Малыш-братец беднее меня."
Не, не пойдет.
Иди сюда, Черепаха.
- Скажи им
- Хочешь, чтобы я им сказал?
Скажи им.
У нас есть деньги
Мы делаем "Медельин"
- На самом деле?
-На самом.
Круто!
Винни Чейз вернулся, детка!
Эй, напрашивается тост.
Черепах, раздобудь нам шампанского.
Давай, пошёл.
Посмотри на это-Уолш.
Что такое, Билли?
Ты обкурился?
Галстук, я фонтанирую идеями.
Гениальный план номер один:
я снимаю весь фильм на испанском.
Билли...
Я не уверен, что это хорошая идея.
Ну хорошо, что мне срать, что кто думает.
Придется полюбить окончательный вариант.
Мило
В чем дело?
Он сказал, что хочет
снять весь фильм на испанском.
Фуф.
Это может сработать.
За "Медельин",детка.
За "Медельин"!