Красавцы (1 сезон, 2004 год). Цитаты и фразы из сериала
«Красавцы» (англ. Entourage, рус. Антураж) — американский телесериал
компании HBO, созданный Дагом Эллином, который повествует о восхождении
молодой звезды кино — Винсента Чейза
Все фразы и цитаты
Серия 1
КРАСАВЦЫ
МАШИНА СИГНАЛИТ
- О, Джессика... Привет, как дела?
- Привет, Черепаха!
- Привет, девчонки!
Шикарная тачка.
- Привет!
- Винс, подпиши плакат.
- Не сейчас.
- Это для Мэри из «Найка».
Хочешь, чтобы мы остались
без кроссовок?
- Лучще подпиши.
- Лучше я подпишу, после обеда.
- Винс, не подписывай,
они облажались.
У тебя не тот цвет глаз.
- Это черно-белый плакат.
- Да, но глаза выглядят карими.
- Хотя бы с причиндалами не облажались.
- Ты о чем? Там одна голова.
- Да я просто говорю,
всякое случается.
Уоррен Битти забраковал 300 тыс. афиш
для фильма «Небеса могут подождать»,
потому что его член в штанах
выглядел маленьким.
- Потому что умный.
Заботится об имидже.
- Вспышка справа.
Учитесь.
Ой, извините, это не вы уронили?
- Привет, Черепаха.
- Привет, Винс, привет, Эрик.
- Как дела?
- Вы сегодня идете
на вечеринку «Моторолы»?
- Нет, не получится. У Винса премьера.
- Мы заняты.
- Господи, точно!
А почему нас не пригласили?
- А вы недостаточно сексуальны.
- Ну, удачи.
- Звоните.
- Пока.
- Пока.
- А что со мной не поздоровались?
- А почему ты с ними не поздоровался?
- Потому что не положено, тупица.
- Да что ты? А как положено?
- Модели хреновы.
Если бы они чего-нибудь стоили,
давно бы работали в Нью-Йорке.
- Кстати, о Нью-Йорке.
Мы едем на встречу выпускников?
- Да кому это надо?
Все, с кем я из школы общаюсь,
сидят за этим столом.
- Мы должны поехать.
Все-таки 10 лет.
- Мы? Ты с нами даже не учился.
- Я тусовался.
- Ты не тусовался,
ты продавал травку на парковке.
Тебе тогда уже было лет сорок.
- Может, встретимся с девочками
после премьеры?
- Давай.
- А что это ты его с собой берешь?
- Да ладно вам,
у него душевная травма,
ему нужно встряхнуться.
- Не-не, он соскочил.
- Что ты несешь?
- Я знаю, это звонил Кристиан.
- Нет. Это правда?
- Это неправда.
- Скажи, что между вами все кончено.
- Да, скажи.
- Все кончено.
- А то сейчас мы скажем,
что она стерва,
через две недели
ты снова с ней будешь встречаться,
и мы окажемся идиотами.
- Все кончено.
ХОРОМ: Она стерва!
- Она стерва.
- Вот это мне нравится!
- Как вам моя прическа?
- Отлично выглядишь, Джонни.
- Точно?
- Да что ты паришься?
- Между прочим, это и мой фильм.
- Черт, а я и забыл.
Скажи свою реплику.
- Ладно, слушай...
«Я сваливаю, козлы».
- Да!
- Каждый раз в точку!
- Нормально?
- Блестяще.
- Прическа нормально?
- Да шикарно.
- Средство от облысения
творит чудеса.
Так, все, я пошел.
- Минуточку, Джонни,
может быть, Винс выйдет первым?
- Ладно, ладно. Давай, Винс.
РАДОСТНЫЕ КРИКИ В ТОЛПЕ
- О, сколько сегодня камер, да?
Смотри, какие буфера у бабы!
- Так, ты сходи проверь,
где сидит Элли,
чтобы не меньше 10 метров от нас.
И в камеру не лезь.
- Да ладно тебе.
- Сфотографируйте нас с братом.
- Простите, а вы, кажется,
снимались в каком-то сериале.
- Да я в куче сериалов снимался.
- Брат Винса, а как вас зовут?
- Джонни Чейз.
Весь фильм на себе вытащил.
- Так, пожалуйста, еще одну,
поближе встаньте, пожалуйста.
- Рад вас видеть.
- Привет-привет.
- Привет.
- Великолепный фильм.
- Спасибо.
Здравствуйте. Рад видеть.
Как думаешь, как им фильм?
- Шикарно.
Да ты что, они в восторге.
- Отлично.
- Прекрасная работа.
- Спасибо.
Очень приятно.
- Да, конечно.
- Большое спасибо!
- Слушай, сколько нам еще тут торчать?
- Еще немножко побудем,
выпьем, потусуемся.
Скоро поедем, обещаю.
Пока сфотографируйся с Аланом.
- Каким Аланом?
- Который финансировал
твой гребаный фильм. Иди.
- Это у которого сексуальная дочка?
- Нет, у которого сын гей.
Иди сфотографируйся.
Иди, сейчас встретимся.
- Каждый год после каждой премьеры
Винс устраивает ночные купания
в бассейне.
- Так это был ты?
- Прошу прощения.
- Эрик! Привет, Эрик, как дела?
- Отлично. У тебя как?
- Где Винс?
- Где-то тусуется.
- Я не понял,
почему он не прочитал сценарий?
- Ари, он только закончил съемки,
дай ему передохнуть.
- Нет-нет.
А что же он такое сегодня делал?
- Сегодня?
- Да, сегодня.
- Работал над гольфом.
- У него всего одна обязанность -
читать гребаный сценарий!
Он что, не может?
- Ну скажи ему сам, вон он.
- Я тебя приглашу во вторник
в «Кантри Клаб»,
если заставишь его
прочитать сценарий.
- Простите. Извини, Ари.
- Отвали. Заставь его прочитать.
- Я все сделаю, расслабься.
- Вот и молодец.
Развлекайся.
- Что ему нужно?
- А тебе что нужно?
- Я снимаю цыпочек,
уже целых шесть штук!
И одна похожа на Кристин.
- Совсем сдурел?
- Старик, секс во имя мести.
- Предлагаешь мне трахнуть девочку,
потому что она похожа на мою бывшую?
- А что? Я бы трахнул.
Главное, что цыпа сказала мне,
что обожает брать в рот.
Я же знаю, тебе это необходимо.
Обещаю, не пожалеешь.
- Ну конечно. Какая-то девочка
просто так взяла и сказала тебе,
что любит брать в рот.
- Сначала я сказал ей,
что мне нравится Дерек Джетер,
а потом она...
- Бешеная блондинка прямо по курсу.
- Черт, только ее не хватало.
- Где Винс?
Я нигде не могу его найти.
- Элли, он сегодня вообще не приходил.
- Не зли меня, Черепаха, где он?
- Давай не будем сегодня ссориться, а?
Ну не надо.
- Чтоб ты сдох, Эрик.
- Я-то здесь при чем?
Я вообще тут ни при чем.
- Давай, Эрик, поехали,
потрясные девки,
выиграли конкурс красоты на радио.
Они хотят повеселиться,
но сначала встретиться с Винсом,
и ты должен это устроить.
- Интересно, ты можешь хоть
кого-нибудь трахнуть без помощи Винса?
- Да мне плевать.
- Вы здесь все вместе живете?
- Нет, я живу в гостевом доме.
- Я тоже гость.
Покажи мне домик.
Что-то не так?
- Нет, просто ты мне
кое-кого напоминаешь, даже жутковато.
- Ясно.
Ну давай, расскажи мне о ней.
- А ты правда брат Винса?
Вы не очень-то похожи.
- Да, мне это часто говорят.
Это потому что я стройнее.
- Да ладно тебе! Что мне сделать,
чтобы ты мне дала?
- Умоляй.
- Я бы встал на колени,
но тогда я утону.
- Ты не подумай,
ты очень симпатичный,
просто я надеюсь, что мне удастся
переспать с Винсом.
- Да ты посмотри,
Винс уже смылся,
а вместе с ним твоя сестра
и твоя лучшая подруга.
Не ломайся, давай перепихнемся,
а потом я тебе покажу,
где Винс завтракает.
- Ну ладно.
- Доброе утро, Хорхе. Как дела?
Смотри, какой удар.
Роберт, извини, старик.
Доброе утро, Бланка.
Мальчики, доброе утро.
- Как спалось?
- Как ночь провел?
- Тебе в деталях рассказывать?
- Я лично трахался как тигр.
- А моя девица спятила.
Только что жонглировала яйцами -
тут же рассказывает,
что за ней дядя в душе подглядывал.
- Потрясающе.
- Не парься.
Я дал ей джинсы Винса,
она была счастлива.
- Привет, парни. Как дела?
- Винс, слушай,
прочитай сценарий, Ари нервничает.
- Я знаю, он только что звонил.
Ты его читал?
- Читал, мне не понравилось.
- Ну и пошел он к черту.
Зачем мне тогда его читать?
- Не знаю, может быть,
ты в этом сценарии
увидишь что-то свое.
- А для меня там роль есть?
- Не увижу я там ничего своего,
мне нравится то же, что и тебе.
Вот как вчера вечером:
тебе фильм понравился -
и теперь я тоже уверен,
что получился хит.
- Да, это супер-хит, чувак.
- Слушай, мне понравился фильм,
но тот сценарий ты читал.
- Нет.
- Шутишь?
- Да я вообще не знал,
кто там убийца, пока не посмотрел.
- Невероятно.
- Позвони Ари и отмени встречу.
- Какую встречу?
- На Уорнер.
Я сказал ему, что встречусь
с его режиссером-французом.
- Один вопрос: какого черта
ты согласился на встречу,
если не прочитал сценарий?
- Потому что когда я соглашался,
я был уверен, что прочитаю.
- Хорошо, я отменю встречу.
- Знаешь,
я все-таки туда схожу.
Это неприлично - отменять встречу
в последнюю секунду.
- И о чем вы будете говорить?
- Я буду слушать.
Хорошие актеры всегда слушают.
Правильно, Джонни?
- А? Чего?
- Значит, этот парень - живая легенда.
Поговори о его старых фильмах,
ему понравится.
- А что он снял?
- А я откуда знаю, мать твою?
- Винсу это понравится.
Ему это понравится, да. Спасибо.
ЛАЕТ
Это был Черный Хэк,
он подобрал для нас
идеальную собаку.
- Мы заводим собаку?
- Охранника.
- Шикарно.
- Зацените фотку. Он великолепен.
- Потрясающее тело. Какие икры!
- Это не собака,
это готовый судебный иск. Ни за что!
- Я вообще с Винсом разговаривал,
понятно?
Это собака для охраны дома,
а ты в доме не живешь,
так что не твое дело.
- Точно!
- Да идите вы в жопу.
- Но ты же сам от нас съехал.
- Я живу в гостевом домике,
что, кстати, меня возмущает.
- Началось.
- Ты же никогда не просился
в гостевой домик, Джонни.
- Я не должен проситься, я твой брат.
- Сводный брат. До четырнадцати
Винс вообще считал тебя двоюродным.
- Между прочим,
вы два года жили за мой счет,
жрали мою еду
и трахали мою статистку.
- Кого твою?
- Киску-статистку из Мелроуз-плейс.
И что я получил взамен?
Общую с этим жирным козлом ванную.
- Ты намекаешь на мой вес,
лысеющий безработный говнюк?
- Джонни, ты же член семьи,
ты должен быть рядом.
И вообще, ты еще мне спасибо скажешь.
Кстати, как собаку зовут?
- Арнольд.
- Арнольд? Мне нравится.
Мы его покупаем.
- Ты быстро принимаешь решения,
и поэтому ты звезда, Винс.
- Ладно, делай что хочешь, только
говно за собакой я убирать не буду.
- Ну вот, какие красавчики!
- Эй, Черепаха,
ты с моим парнем общался?
- Ну да, красавчик.
- Товар тебе не за красивые
глаза дали, заплати ему.
- Да я понял, окей.
- Драма, поиграем на днях.
- Сейчас, я с делами разберусь -
и поиграем.
- Ну что толку расстраиваться?
Не понравился - значит, не понравился.
- Он столько вопросов мне задавал!
Я вообще не понял, чего он хотел!
Французы хреновы,
ни слова у них не поймешь.
- Точно, дегенераты.
- Да, кстати, он даже не видел
два моих последних фильма.
Нормально?
- А ты не читал его сценарий.
- Как ты можешь сравнивать
просмотр ДВД и чтение сценария?
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Привет, Ари, что нового?
- Я пообщался
с твоим режиссером-лягушатником.
- И что?
- Он в восторге.
- Серьезно?
- Они готовы завернуть тебя
во французский шарф
и вручить тебе батон.
ШЕПОТОМ: - ОН в восторге.
- Предлагают четыре миллиона.
- Ты шутишь.
- Ты улыбаешься?
- Да, улыбаюсь.
- Послушай, как я улыбаюсь.
Старик, у меня яйца от счастья звенят.
Эй, ты, козел, так китайцы ездят
на площади Тянь Янь Блянь!
Перезвони.
- Ладно, я перезвоню, пока.
Мне предложили 4 миллиона долларов.
- Охренеть. Серьезно?
- Да, да!
- Круто!
- И как ты думаешь, что мне делать?
- Прочти сценарий.
- Так, ну это удар баксов на триста.
- В следующий раз бери западнее.
Меньше всего я хочу видеть,
как Эд Бэгли
мчится сюда на своем электрокаре.
- Там не Бэгли живет,
это крыша Пирса Броснана.
- Кстати, уверен, что Черный Хэк
сможет устроить нам скидку на «Джи-5».
- Ты будешь летать на самолете
торговца травкой?
- Он на нем не летает,
он знает нужных людей.
- Ребята, успокойтесь,
Винс не будет сниматься
в этом дерьмовом фильме
только для того,
чтобы вам сделали скидку на самолет.
- А кто решил,
что это дерьмовый фильм?
По-моему, отличное предложение.
- Это говорит человек,
который четыре года назад
хвалил сериал
«Говорящий с призраками».
Если бы мы тебя послушали,
сейчас бы работали
на лузера из сериалов.
- А я люблю сериалы.
- Учись.
- Да ладно тебе,
Винс по-любому стал бы звездой,
это ему было предназначено,
у него все козыри на руках:
мордашка, талант и голова.
- И что?
- Голова.
Большая голова.
Вы что, хотите сказать,
что не знаете про голову?
Чем голова больше, тем крупнее звезда.
- Ты дебил.
- Брюс Уиллис - большая голова.
Рассел Кроу - большая голова.
Арнольд Шварценеггер - большая голова.
Винсент Чейз - очень большая голова.
- А у меня какая голова?
- Не очень большая.
Но твои огромные уши все компенсируют,
если тебя это утешит. Вот черт.
- Эй, Рик!
Эй, Рик!
- Что?
- Я не могу дочитать.
- А в чем проблема?
- Не знаю.
То ли сценарий дерьмовый,
то ли просто шум мотора в голове.
- Да нет, «Джи-5» тихо летает.
- Заткнись.
Читай!
- Дай сюда клюшку.
- Опять по Броснану?
- Сейчас увидишь. Вот так.
- Понял, слабак?
- Даже не знаю, это же полицейские.
Смогу я сыграть полицейского?
- Да ты кого угодно сыграешь, Винс.
- Легавых играть сложно.
Я снимался в четырех сериях «Полиции»,
там пистолет надо уметь носить,
иначе глупо выглядишь.
- Когда ты успел сняться
в «Полиции Нью-Йорка»?
- Я снимался в «Полицейских
на велосипедах», отрыжка ты тараканья.
Как будто ты не знал.
- За 4 миллиона долларов
можно было бы купить этот дом.
- За твой последний фильм
тебе дали только 2 миллиона.
Это неплохая прибавка.
- А ты что думаешь, Рик?
- Мне кажется, если они готовы
дать тебе 4 миллиона,
то пусть это будет фильм,
который тебе понравится.
- Что ты в этом понимаешь?
Два года шестерил -
уже считает себя акулой бизнеса.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Тихо, это Ари.
Привет, Ари, как дела?
- Ты прочитал сценарий «Уотерхорна»?
- Да, слушай, я там ничего не понял.
- А тебе не нужно ничего понимать,
ты что, издеваешься?
- Ну не знаю.
Как-то там все путано.
- Это твоя актерская бар-мицва,
пройдешь ее - станешь мужиком.
- А Эрику не понравилось.
- Ах, Эрику не понравилось.
- Ты что делаешь?
- Да он говорит,
что ты мне должен найти
другой фильм за 4 миллиона.
- Ты дебил.
- Так, к черту Эрика.
Как тебе сценарий?
- Хочешь с ним поговорить?
Сейчас передам трубку.
- Да не буду я с ним, не буду!
Твою мать.
Привет, Ари, как дела?
- Привет, Эрик. Может, поужинаем?
- Сегодня?
- Да, скажи где.
Может быть, в «Кое»? В 7.30.
Обсудим планы на будущее.
- Да, хорошо. До встречи. Пока.
Он хочет со мной поужинать,
хочет найти тебе новый фильм.
- Отлично. Значит, мне не придется
ничего решать.
- Может, с тобой пойти?
- Это что, мое 16-летие?
Речь идет о моей карьере,
пусть этим занимается Эрик.
- Пацаны, щеночек приехал!
- Ну и как он будет вас защищать,
если его боязно
даже из клетки выпустить?
- Да расслабься ты,
с ним надо подружиться,
наладить контакт. Через три дня
он у меня с ладони есть будет,
да, красавчик?
- Не пялься на него, идиот!
- Винс! И что будем делать?
- Хотелось бы посмотреть
на собачку в действии.
Черепаха, ты ведь, наверное,
хочешь сходить
на вечеринку в нижнем белье
в особняк «Плейбоя»?
- Ну да. А что?
- Ладно, слабаки, выпускайте его!
- Первый пошел!
- Только не по яйцам!
Только не по яйцам!
Они пригодятся для Мисс Август!
- Держись, Черепаха!
- Это сакэ мы
с женой открыли в Хоккайдо.
Навещали Софию Коппола
на съемках «Трудностей перевода».
Кстати, атмосферу города
фильм не передал,
в жизни он еще скучнее.
Ну а как у тебя дела?
С кем спишь? Вообще как?
- Мы разошлись с Кристин,
кажется, ты об этом знаешь?
- Эта маленькая блондиночка?
Я думал, вы созданы друг для друга.
- Вообще-то, она была брюнеткой.
Она решила,
что ее бывший подходит ей больше.
- А спроси меня, с кем я трахаюсь.
Ну давай, спроси, с кем я трахаюсь,
спроси.
- С миссис Ари?
- С ума сошел, что ли?
Давай, спрашивай.
С Ириной Коровой.
- Я понятия не имею, кто это.
- «Спортс Иллюстрейтед»,
номер с купальниками,
она на обложке.
- А, эта русская?
Вспомнил. Кажется, Винс на нее запал.
Ты у него спросил разрешения?
Да ладно, я пошутил, расслабься.
- Очень смешно сейчас было.
Я хотел тебя спросить: почему ты
отговорил Винса от «Уотерхорна»?
- Я его не отговаривал.
- Что, диалоги не понравились?
Может быть, перепишем их
вместе с тобой?
- Ари, какая разница, что я думаю?
- Что ты, что ты,
это очень важно, ты член команды!
Малыш, ну давай,
я должен знать, что ты думаешь,
а потом я тебе скажу, что я думаю.
- Ну хорошо.
Сценарий мне не понравился.
- Слушай, это «Крепкий орешек
в Диснейленде»,
что там может не нравится?
- Ну, лично я не хочу смотреть,
как дети взрываются в Диснейленде.
- Хорошо. Где взорвать детей?
- Нигде, в том-то и дело.
И кстати, я прочитал в «Таймс»...
В «Нью-Йорк Таймс»,
а не в местном дерьме.
- Ах, политикой увлекаешься,
газетки читаешь?
«Нью Репаблик», может, читал?
- Ну, я слышал об этой газете.
- А я читал, очень хорошая газета.
И там написали, что ты вообще
ни хрена не понимаешь ни в чем.
- Слушай, я думал, мы с тобой
посидим, нормально поговорим,
обсудим какой-нибудь проект для Винса,
поговорим о том,
как нам вместе работать.
- Эрик, ты сколько в этом бизнесе?
Ну сколько?
- 14 месяцев.
- 14 месяцев?
А дома ты чем занимался?
- Управлял итальянским рестораном.
- Значит, вот что.
Если я решу открыть пиццерию,
я сразу, сразу прибегу к тебе.
Эрик, я понимаю,
ты желаешь Винсу добра, ты его друг,
ты хочешь уберечь его от хита.
Ведь хиты портят карьеру, да?
Правильно? Нет, неправильно!
Карьеру губит знаешь что?
Отказ от хита!
- Ари, я же не виноват,
что ты не можешь уговорить клиента
сделать то что нужно.
- Вот это мне нравится.
Знаешь, я обычно не ужинаю
с людьми вроде тебя.
Я вообще с таким дерьмом не ужинаю.
Думаешь, Хью Джекман мне
когда-нибудь говорил:
«Ари, я в восторге от сценария,
но я спрошу разрешения
у своего разносчика пиццы»?
Я в этом бизнесе уже 15 лет,
ты в этом ни хрена не понимаешь.
- Зато я знаю вот что.
Два года назад,
когда Винс был в дерьме,
ты, скотина, ему даже не перезвонил.
А еще я знаю: честное слово,
если ты еще хоть раз
заговоришь со мной таким тоном,
я сотру эту гнилую улыбочку
с твоего лица.
- Ах, у нас уличная разборка?
Только так ты умеешь разговаривать,
да?
- Знаешь что?
Приятного тебе аппетита.
А сакэ твое дерьмо.
- Счет, пожалуйста.
Домо аригато гозаи мас.
РЫЧИТ
- Черт, ты меня напугал.
- Что, хоботок разминал?
- Да, под спортивный канал.
- Точно, смотри, он разминался
под девочек-гольфисток.
- Да отстань ты.
- Как прошел твой ужин с Ари?
- Я пошел спать, расскажу завтра.
- Никуда ты спать не идешь,
мы летим в Вегас.
- Ты с ума сошел?
Мы летим на встречу выпускников.
- Нет, мы летим туда
из Лас-Вегаса.
- Не лечу я в Вегас.
- Что ты ломаешься?
Мы уже все решили.
Винс денежку достает.
- Ну тогда поставьте за меня
10 баксов на красное.
- Сказать ему?
- Надо ему сказать.
Кристин спит с Винсом Воном.
- Ты что несешь? Она же вернулась
к этому ресторатору.
- Ее застукали в одном казино.
Даже не успела руку из штанов
Винса Вона вытащить.
- Она сунула руку ему в штаны?
- Обе.
- Винс Вон, этот жирный ублюдок...
- Не, он не жирный, такой
подтянутый... Хорошо выглядит.
- Да, Винс образца «Тусовщиков»,
а не старой закалки.
Это был новый Винс Вон.
- Я думаю, у него даже есть
личный тренер,
может быть, даже и диетолог.
Ну что?
- Ты самый отстойный актер из всех.
- Ты раскололся, урод!
Мы почти его зацепили!
- А что я-то? Что я?
- Это, по-вашему, смешно?
Меня трясет всего.
Меня чуть не вырвало от нервов.
- Ты это заслужил.
- За что, интересно?
- Ты нарушил правила:
никаких подруг,
никаких обязательств.
- Парни, мне нужно поговорить с Риком.
- Да, поговори с ним,
а то он ломается.
- Поверь мне, я тебе отомщу.
- Ребята, дайте мне минутку, ладно?
Я только что говорил с Ари,
он сказал, что ты угрожал его избить.
- Ты же знаешь, он козел.
- Он мой агент. Рик, нельзя же
бить морды всем подряд.
Мы уже не в школе.
- Он назвал меня разносчиком пиццы.
- Но ты же работал ночным менеджером
в «Сбарро», разве не так?
- Да пошли вы оба в жопу.
- Ну ладно, хорошо, Ари козел,
но что ты от меня хочешь?
Чтобы я его уволил?
- Да, я этого хочу.
Я хочу, чтобы тыы прямо сейчас
позвонил ему
и сказал, что он уволен.
- Ладно.
- Что ты делаешь? Положи трубку.
Что на тебя нашло?
- Это на тебя что нашло?
- Ты что, собирался уволить агента?
Это твоя жизнь и твоя карьера.
Для тебя это важно или как?
- Ну да, важно,
только это как-то все сложно:
выбирать сценарий я не умею, я актер.
Так дай мне вести себя как актер,
а ты веди себя так,
как будто ты мой менеджер.
- Ты хочешь сказать,
что я должен принимать решения
за тебя?
- Не знаю, не могу решить.
Ну конечно!
- Слушай, знаешь, чего бы я добился,
если бы у меня была твоя внешность?
- Но у тебя ее нет.
Короче, сниматься мне в этом фильме
или нет?
- Знаешь, что я считаю?
Я считаю
что это не сценарий, а кусок дерьма
и тебе сниматься не нужно.
- Вот и отлично.
Я все равно собирался
немного расслабиться после съемок.
- Винс, кого ты обманываешь?
Ты расслаблялся три месяца.
- Да, но тогда я вроде как работал.
А теперь я хочу совсем расслабиться.
- Как скажешь.
- Ладно, обсудим это в Лас-Вегасе.
- Я не лечу.
- Как это ты не летишь в Лас-Вегас?
- Не хочу - не лечу.
- Ты что, будет круто!
В «Палмс» нам забронировали номер,
где снимался «Реальный мир».
- А я не полечу.
- Ладно, я тоже не полечу.
Ребята, конечно,
мечтали туда попасть,
ну да и хрен с ними. Давай
и встречу выпускников тоже похерим.
- Нет, на встречу я как раз полечу.
- Ты полетишь без меня?
- Да, без тебя даже лучше.
- Да пошел ты.
- Извини, не хочу тебя обижать,
просто где бы ты ни появился,
все начинает вращаться
только вокруг тебя.
- Кажется, я понял.
Ты боишься, что я завалю
ту маленькую азиатку,
на которую ты облизывался, да?
Как там ее звали?
- Сара Лам.
И плевать мне на нее.
- Сара-Всем-Дам!
- Не смей ее так называть.
- Ладно, ладно, я поеду.
Ты меня достал своим нытьем.
- Хорошо.
Завтра в аэропорту в три часа.
И не смей смотреть на мою Сару Лам.
- Это ты ее предупреждай.
Вот моя зона повышенной опасности.
Если она в нее войдет,
можешь с ней распрощаться.
- Зона повышенной опасности?
- Глядите, я влез в свою
старую куртку.
- Черепаха, а где наушники?
- Какие наушники?
- Который я велел тебе вчера купить.
- Не говорил ты мне
ни про какие наушники.
- Говорил.
Я велел тебе съездить в магазин
и купить 4 пары чертовых наушников!
Во время полета
Винс хочет слушать музыку,
а не твой гнилой базар.
Все, поехал и купил!
- Господи, что на тебя нашло?
- Ты что, плохо слышишь меня?
Взял и поехал сейчас.
- Вот придурок.
Наушники... Я куплю.
Я куплю три пары.
Мы будем слушать Бигги,
а ты будешь насвистывать
рекламные ролики.
- Какие, к черту, наушники?
Не нужны мне никакие наушники.
- Наушники тебе не нужны.
И на этой машине
ты тоже ехать не хочешь.
НАКЛЕЙКА: «Я люблю член».
- Отлично.
СМЕЮТСЯ
- А ты что ржешь? Ты следующий.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Это Ари, поговори с ним.
- Алло?
- Здравствуй, Эрик.
Привет, Ари.
- Я бы хотел поговорить с Винсом.
- А он хочет,
чтобы с тобой поговорил я.
- Ладно, красавчик, передай ему,
что на «Уотерхорн»
согласился Колин Фаррел.
И чтоб ты сдох, сука!
- Что он сказал?
- В «Уотерхорне» будет сниматься
Колин Фаррелл.
- Хороший актер.
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь,
юный разносчик пиццы.
Серия 2
- Пошли, мальчик.
Хорошая собачка.
- Моя вагина подобна раковине -
округло-розовой нежной раковине.
Она открывается и закрывается,
открывается и закрывается.
Моя вагина как цветок.
- Ты чё, совсем охренел, мать твою?
- Это «Монолог вагины».
Мы с Дэвидом Фаустино ставим
в школе актерского мастерства.
- «Монолог вагины»?
Это же для девочек.
- Это упражнение по смене пола.
Хороший актер должен уметь все.
- А я думал,
ты свой пол давно поменял.
- Надо же!
Просто обосраться, как смешно.
- Рик, я подумал.
Мы все-таки купим «мерседес».
- Точно?
Ты уже раз 10 менял решение.
- Нет, я твердо решил.
Он мне приснился.
- А знаешь, что мне приснилось?
Едем мы, значит, по Родео,
и нас останавливают два козла.
Братья Чейз, вашу мать, это вы?
И давай по нам стрелять.
- Ну, раз тебя на улице кто-то узнал,
это точно был сон.
- Очень смешно, мать твою.
Винс, попробуй, это вкусно.
- Черт, опять эта соя?
- У тебя непереносимость лактозы.
- Йоу, Винс!
С твоих «дольче» свели пятна.
- Отлично.
- А айподов дали только 9 -
они у них кончились.
- Газету купил?
- Так точно, босс.
Сразу говорю, отзывы хуже некуда.
- Серьезно?
- Да этот козел назвал тебя лицедеем.
- Рик, читай вслух.
- Тебе это не понравится.
- Да ладно тебе, я большой мальчик.
- В посредственном триллере
«Выше головы»
есть только один настоящий преступник:
Винсент Чейз виновен в мошенничестве.
- Охренеть!
- К черту критиков!
Помните, что они говорили обо мне,
когда «Приключения викингов» вышли
на экраны?
А ведь я дожил до 22-й серии.
- Читай дальше.
- Этот красавчик-однодневка,
которого нарекли лучшим актером дня,
с таким трудом передвигается
и разговаривает,
что к концу фильма вы мечтаете
только об одном:
чтобы кто-нибудь его убил.
- Опа!
Хорошо хоть красавчиком назвали.
- Все мужчины рода Чейзов красавцы.
- Да, Драма,
ты у нас просто королева красоты.
- Ты в порядке?
- Да, конечно.
Что бы мне ни говорили,
нельзя, чтобы это на меня влияло.
- Точно! Ты же звезда, мать твою!
- Да, истинная правда.
- Ладно, через полчаса нам надо
ехать к Ари, так что…
- Джонни, тебе нужна
какая-нибудь помощь с этой сценой?
- Помощь от бездарного красавца
вроде тебя? Пошел ты на фиг!
- Лоретта, как дела?
- Привет, красавица.
- Привет. Как дела?
Как дела?
- А это кто? Симпатичная.
- Это же Джастин Чейпин, старик!
- Певица, что ли?
- Вряд ли она девственница.
- Так она этим и знаменита.
Она бережет себя до свадьбы -
об этом все знают.
- Бред, не верю!
- «Тин мэгазин» лгать не может.
- Привет. Я Эмили,
новый секретарь Ари.
- Привет.
- Совсем новенькая!
- Так приятно
встретить кого-то из Квинса.
У меня отец оттуда.
- Серьезно? А ты где росла?
- Ну вообще-то здесь.
Только не надо меня за это ненавидеть.
Будете что-нибудь пить?
- Да, минералку.
- Минералку.
- И мне минералку.
- А есть минералка
со вкусом винограда?
- У него совещание.
Может быть, он вам перезвонит?
Спасибо.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Офис Ари Голда. Одну секунду.
- Она первый день на работе,
обязательно было ее парить?
- Если заказать
что-нибудь неожиданное,
тебя не забудут.
- А по-моему, Рик на эту Эмили запал.
- Точно.
Я все время заказываю что-то странное,
и впервые ему это не понравилось.
- Тебе понравилась Эмили?
- Я ее даже не знаю.
- Да не волнуйся, я все организую.
- Не надо.
- Эмили, а у тебя парень есть?
- Не надо!
Понимаешь, мой друг Рик
только что расстался с девушкой.
Ты ему нравишься.
- Вот как? Кто из них Рик?
- Привет.
- Так, всем здрасьте,
и руки прочь от девочки,
она еще не обтесалась. Заходите.
- Привет, Ари.
- Меня ни с кем не соединять.
- Хорошо.
- Эй, Винс!
Я не навязываюсь, я напоминаю.
Слушай, сделай одолжение.
Проверь мои реплики.
- Ну давай.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Офис Ари Голда. Одну минуту.
- Если бы ваша вагина могла говорить,
какие бы два первые слова она сказала?
- Пошла ты!
- Дай сюда!
- Ты посмотри на этого пацана, а!
Сейчас, смотри, смотри.
Какая задница у нашей соседки, а!
Видел? Четыре ребенка.
Моя жена говорит, это невозможно.
- А у тебя симпатичный сын, Ари.
- Я знаю. Он уже любит женщин.
Ты смотри, какой взгляд!
- Слушай, кстати,
а что там с этой Джастин Чейпин?
- Джастин Чейпин?
Каждый голливудский актер мечтает
стать первым в ее постельке.
Становись в очередь.
- Да ладно вам, перестаньте,
она не девственница.
- А ты циник.
- Так, скажи нам лучше,
волноваться ли из-за этой рецензии?
- Нет, не стоит нам
из-за нее волноваться,
это второсортное чтиво.
- Да я не волнуюсь,
а вот Эрик волнуется.
- Ну нет, не в смысле, что я волнуюсь.
Просто плохая же рецензия,
лучше бы хорошая.
- Эрик, о чем ты говоришь?
- Я хочу спросить, что делать.
- Что делать?
- Да.
- А что нам делать?
- Может быть,
новую роль для Винса поискать?
- Я достал ему новую роль -
роль в «Маттерхорне»,
и вы от нее отказались из-за тебя!
Помнишь, он отказался от роли?
Парень не хочет деньги зарабатывать.
Слушайте, вы коммунисты, наверное.
Вы коммунисты или социалисты.
Вам что, не объяснили,
зачем денежки нужны?
- А ты у нас что, почетный стипендиат,
что ли?
- Нет, я скромный выпускник Гарварда,
только и всего.
- Гарвард, значит?
- Да.
- Там неплохая футбольная команда.
А что они там вообще делают?
- Тренируются.
- Нет, они там тусуются.
- Тусуются, точно.
- Зачем платить 10%,
если он работает за 4 штуки в месяц?
- Наликом. Так где новый сценарий?
- Эмили, принеси сценарий.
Кстати, 4 штуки в месяц я плачу парню,
который выгуливает мою собаку.
Завтра играем?
- Да, конечно.
- Ты будешь подавать клюшки.
- Я буду подавать клюшки,
если ты меня обыграешь.
- Серьезно?
Значит, завтра будешь подавать клюшки.
- Ну конечно.
- Позвоните мне, если окажется,
что страницы не пропечатались
или что-нибудь не так, ладно?
- Обязательно.
- А кстати…
- Да?
- Моему брату нужен агент.
- Да ты что?
Мой курьер Билли как раз ищет
первого клиента.
Ладно, шучу. Слушай, мы в шоколаде.
Винни, ты в отличной форме.
Не парься, все хорошо,
все будет потрясающе.
А ты задержись,
я хочу забрать у тебя пару сценариев.
- Держи меня в курсе.
- О чем разговор? Не отключай телефон.
Так, положи коробочку, иди сюда.
Ты совсем охренел?
Зачем ты вспомнил
про эту плохую рецензию?
Ты же сам сказал: не волнуйся.
- Да, конечно, я сказал.
В этом городе уже все ее прочитали.
Мне уже позвонило народу больше,
чем когда моя мать померла!
В пятницу выходят основные рецензии -
две сотни.
Если они в таком же ключе,
то мы в полной жопе!
Потому тебе следует искать
новую работу до того, как они выйдут.
- Конфетку хочешь?
- Облизывай его, пляши вокруг него,
понятно?
Скоро у него пойдут интервью,
так что ты…
Пусть читает сценарий,
пусть выбирает новые фильмы.
Развлекай его как угодно,
пусть он забудет про эту рецензию.
- Да понял я.
- Это наше с тобой общее дело, да?
Мы команда, да? Мы команда?
Обманули тебя! Даже не вздумай
упоминать об этом, понял?
- Не буду.
- Может, обнимемся?
- Нет, что-то не хочется.
- Да ладно, давай обнимемся.
- А помните, когда про меня написали,
что я органический идиот?
Вот это плохая рецензия была.
- А я думал, это был комплимент.
- Загляни к нам
на курс актерского мастерства.
У тебя впереди прослушивание.
- Ты считаешь,
мне нужны курсы актерского мастерства?
- Не нужны тебе курсы.
Пошли тебе лучше машину купим.
- А что сказал Ари?
- Он сказал: все хорошо,
у нас куча сценариев,
все отлично, мы в шоколаде.
- Значит, все хорошо?
- Да, все под контролем, да.
Пошли купим «мерседес».
- Да к черту «мерседес»!
Ты что, многодетная мамаша?
Хочешь настоящую тачку?
Я знаю, что тебе нужно.
- Винсент Чейз?
Моя дочь - большая ваша поклонница.
Итак, что бы вы хотели?
- «Фантом».
- Замечательный выбор!
Это исключительный автомобиль
класса люкс.
Джастин Тимберлейк, Джей Зи,
Куин Латифа недавно купила такой же
для своего менеджера.
«Роллс-ройс» - это не просто машина,
это заявление.
- И сколько стоит ваше заявление?
- 320 тысяч долларов.
- Неплохо.
- Но если вы подпишете фотографии
для моей дочки,
я отдам его за 319.
- А если он вдует его дочери,
тогда за сколько?
- Слушай, не покупай, возьми в аренду.
Даже разорившиеся козлы катаются
на арендованных «порше».
- У нас отличные условия аренды.
- Что скажешь, Рик?
- Я скажу, что эта тачка стоит больше,
чем дом, в котором я вырос.
- Да занюханный «субару» стоит больше,
чем дома, в которых мы росли!
- Даже не знаю.
Купить мне эту машину?
- Ты что, серьезно?
Ты потратишь на тачку 320 штук?
- То есть ты думаешь,
что мне не стоит ее покупать?
- Этого я тоже не говорил.
Хочешь купить - купи.
- Значит, я ее куплю.
- Покупай, Винс, покупай, красавчик.
- Да, покупайте.
- Да к черту, покупай.
- Ренди, а как зовут вашу дочь?
- В этой тачке мне даже хочется
сесть за руль.
Пожалуй, я получу права.
- Нам бы такую тачку
в старших классах.
- Думаешь, она помогла бы
снимать телок?
- По-любому было бы проще,
чем на моей раздолбайке.
- У меня в старших классах был мопед,
а телок была куча.
- Слушайте, может, окна опустим,
а то воняет.
- Нет-нет, так лучше.
Ненавижу запах новой машины.
СИГНАЛЯТ
- Приколись, мужики.
- Привет.
- Привет.
- Красивая машина.
- Спасибо.
- А ты чем занимаешься?
- Я-то? В лотереи выигрываю.
Я везунчик.
- Девочки, может, развлечемся?
- У тебя знакомое лицо.
Где я могла тебя видеть?
- Ты смотришь повторы старых фильмов
в 5 утра?
- Позвоните двум подружкам
и езжайте за нами.
- Ладно.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло.
Привет, Марв, как дела?
Я тебя не слышу, вода в ухо попала.
Поговори с Риком.
Это Марвин.
- Привет, Марвин.
Да, типа того.
Хорошо, до встречи.
Пока.
Он хочет встретиться в его офисе.
- Ну нет, делать мне нечего.
- Он твой финансовый консультант,
ты ему за это и платишь.
- Вот ты иди и слушай,
я тебе за это плачу.
- Так, значит,
он вроде как твой начальник?
- Ну типа того.
- А у Эрика начальник!
У Эрика начальник!
- Да, а кто твой начальник?
- А ты что сказал? Я тебя не слышу.
- Ну, слава богу,
я сам себе начальник.
- Он что, совсем с ума сошел -
покупать «роллс-ройс»
за 300 тысяч долларов?!
- Он не покупал, он взял в аренду.
- Это еще хуже. Если бы он его купил,
могли бы продать.
Эрик, у тебя среди них у единственного
хоть чуть-чуть есть мозгов.
Что на тебя-то нашло?
- А что мне было делать?
Он захотел машину - он ее купил.
Я же не могу ему указывать,
как тратить деньги.
- Ну конечно.
На то, чтобы уговорить его отказаться
от четырехмиллионного фильма,
у тебя мозгов хватило.
- Но сценарий-то был отстойный.
- Ах, ему нужна целостность
художественного образа, да?
Пусть катается на малолитражке,
если у него бабла нет.
- Я не виноват. Мне Ари мозги запутал,
сказал, чтобы я отвлек Винса
от плохих рецензий, вот и все.
- Слушайте, вы что,
с цепи все сорвались?
Его брат тратит на витаминные добавки
2,5 тысячи в месяц.
Никто не может сожрать
столько витаминов за месяц!
Черепаха тратит на мобилу
полторы штуки баксов!
За 200 долларов можно купить
безлимитный тариф.
Переведи его на безлимитку.
- Я ему сделаю скидку на смс-ки.
- Только не надо здесь умничать.
Пошел вон отсюда!
Кстати, Эрик,
найдите для машины охраняемую стоянку.
- Эй, придурок,
не так близко к «роллс-ройсу»!
- Расслабься, это мой.
- Предлагаю переехать в Бу.
- Куда?
- Малибу. Займемся серфингом.
- Мне все равно, куда мы переедем,
лишь бы у меня была отдельная ванная,
чтобы не делить ее с этим клоуном.
- А в чем проблема?
- Ты грязное животное!
Ты пользуешься моими кремами.
- Какими кремами?
- Я нашел свою баночку «Килс»
рядом с твоей порнухой.
- И что?
- И то.
Во-первых, хватит ходить в мою ванную,
во-вторых, что, обязательно дрочить
с кремом для тела
за 47 баксов баночка?
- У меня чувствительная кожа.
- Привет, как дела?
- Привет.
- Мы смотрим новые дома.
- А чем наш плох?
- Наша тачка для него слишком хороша,
мы должны подняться
на ступеньку повыше.
- Вот, посмотри.
- 10 миллионов долларов?
- Ну да, но хороший же?
- Это Лос-Анджелес.
В этом году он стоит 10,
а в следующем - 20.
- Да, но пока еще этот год,
и он стоит 10.
- У Хэка есть знакомый брокер,
так он сказал,
что деньги обесцениваются.
- Это полный бред!
Ты хоть понимаешь, что это значит?
- Не особо, но раз Хэк сказал,
сто пудов будет что-нибудь хорошее.
- Привет. Угадай, кто?
- Ну… Эдвард Джеймс Олсман.
- Не угадал. Как дела?
- Отлично. Как у тебя?
- Все супер. Привет, мальчики.
- Как дела?
- Привет.
- Привет, Джессика.
- Очень рада вас видеть.
Слушай, я читала ту рецензию.
Мне очень жаль.
- Да ладно.
- Да нет, этот критик - полный идиот!
Ты был великолепен.
- Правда?
- Ты отлично сыграл.
Правда ведь, он был великолепен?
- Нет, это ты великолепна.
- Спасибо.
Сегодня вечером что будете делать?
- Вечером? Даже не знаю.
А ты что планируешь?
- Я устраиваю вечеринку
для моей подруги Джастин.
Она уезжает в турне.
- Ах, да, мы ее сегодня видели.
Джастин Чейпин, да?
- Да, точно.
- Она симпатичная.
Слушай, а что там у нее…
- Никаких шансов. Она себя бережет.
- Да ладно, это вранье.
- Да, ну по крайней мере,
до следующего альбома.
Ну так что, придете?
- Да.
- Безусловно.
- Отлично.
- Обязательно придем.
- Тогда до встречи.
- Удачи.
- Пока.
- Джессика Альба! Шикарно!
- У тебя вечером курсы, гений.
- Да к черту курсы!
Мне там даже не платят.
- Обязательно вдуй ей,
это будет во всех газетах.
- Только не это.
С девственницами куча проблем.
- Я б вдул, мне бы статья не помешала.
- Да не девственница она!
- А вот и да.
Это ясно по тому, как она поет.
- Ну конечно. Вы, девственники,
видите друг друга на расстоянии.
- Да кто бы говорил.
Ты на выпускном умолял,
чтобы тебе дали.
- Я умолял свою подружку.
- Старушка Клаудия.
- А у тебя кто была первой, Драма?
- Трейси Рихтер - сущий кошмар.
Я долго надеялся,
что удастся все повторить,
чтобы получилось нормально.
А у тебя, Винс?
Свой первый раз помнишь?
- Нет, не помню.
- Да, не помнит он. Перестань!
Все помнят свой первый раз.
- Ну да, а я нет.
- Зато я помню: это была Синди Дэвис.
За игровыми автоматами у Нейтона.
- Да, может, ты и прав.
- Ну конечно, может, ты и прав. Бред!
Я ни на секунду не поверю,
что ты не помнишь свой первый секс, -
так же, как я не верю,
что Джастин Чейпин девственница.
Не будет девственница рисовать себе
татуировку на заднице.
Вы скрываете что-то.
- С вас 253 доллара.
- 253? Дорогое вино.
- Но это же для Джессики Альба.
Нельзя же принести ей пойло
за 10 баксов.
- Хочешь схлопотать?
Ну-ка иди сюда, я щас тебя урою.
- Сохрани автограф на память.
- Поехали уже!
- Привет, ребята.
- Джессика!
- Рада вас видеть.
Итак, бар здесь, бар там,
девушки везде, туалеты вон там,
а я одолжу на пару минут вашего друга.
- Давай, до встречи.
А мы пойдем к бару.
- Возьмите мне выпивки,
я в силиконовую долину.
- Че будешь пить?
- Виски.
Девочки, видели
наш новый «роллс-ройс»?
- Приятно познакомиться.
- И мне очень приятно.
- Ладно, я вас оставлю.
ИГРАЕТ МУЗЫКА
- А, вот и она. Привет, красавица.
Мой темный ангел, как дела?
- Привет, Ари.
- Потрясающая вечеринка.
- Спасибо.
- Джейсон, да? Как дела, старик?
Слушай, я тут подумал:
ты способна на большее.
Серьезно, серьезно.
Я знаешь что думаю?
- Ты пытаешься меня купить?
- Да, я пытаюсь тебя купить,
конечно, ведь ты…
- В моем доме?
- Да-да,
но это единственная возможность,
чтобы…
- На моей вечеринке?
- Да-да.
- Здесь нет моего агента.
- Конечно, нет,
потому что я проколол ей шины,
и она сейчас ползает на четвереньках
на Малхолланд Драйв.
Она сюда не доедет.
Милая, ты достойна награды,
ты ее заслуживаешь.
Ты ее получишь, ты ее достойна.
Твоя природная энергия, твое обаяние
просто еще не проявились.
Кто-то должен помочь тебе
заблистать всеми красками.
- Могу я подумать?
- Конечно, можешь.
Ты сильная, ты интересная женщина,
ты достойна большего.
Не какой-то там МТВ-шной награды,
нет, настоящей.
Я там буду. Дайте конверт,
чье там имя? Там Джессика Альба.
Я хочу быть рядом, понимаешь?
Не думай, не надо думать, скажи «да».
Это вредно для цвета твоего лица,
не надо думать. Ты будешь сиять.
Дай мне три месяца,
и ты станешь звездой, поверь мне.
- Слушай, разогревай
свои голосовые связки,
потому что сегодня здесь будет
караоке.
- Шикарно. Мне спеть Синатру
или что-нибудь попсовенькое?
- Эй, Драма!
Ты че тут делаешь?
- Я че тут делаю?
А почему ты не на курсах?
- А потому что я знал,
что ты на меня положишь.
- Это что, упражнение по смене пола,
что ли? Мы что, педики?
- Точно.
Пошли, я тебя с подружкой познакомлю.
- Щас вернусь.
- Привет, Ари. Как дела?
- Привет. Расслабляешься?
Тогда я подпорчу тебе вечер.
Спасибо.
- А в чем дело?
- Я просто хотел тебя предупредить.
Ты сказал Марвину,
как будто это я сказал Винсу
купить хренов «роллс-ройс».
- Я так не говорил.
- Нет, говорил.
Ты ему сказал это, гаденыш,
я все знаю.
Не смей больше говорить обо мне
у меня за спиной, козел, понял?
Или я тебя урою!
- Нет, я уважаю твое решение,
раз ты так хочешь.
- Это не совсем так.
- Что именно?
- На самом деле я берегу себя
не для замужества.
- А для чего же ты себя бережешь?
- Для какого-нибудь
особенного мужчины.
- А-а…
- Ты у кого-то был первым?
- Нет, и не планирую.
Я не хочу быть ни чьим-то первым,
ни чьим-то последним.
- Очень жаль.
- Двери сами собой открываются,
задние сиденья с подогревом
и передние. Шикарно!
- Это была твоя двоюродная сестра.
- Что - была моя двоюродная сестра?
- Мой первый раз.
- Ты трахнул мою двоюродную сестру?
Дебби?
- Нет, не Дебби - Шерил.
То есть Дебби я тоже трахал,
но уже гораздо позже.
- Ну ты козел! Ни стыда ни совести.
- Нет, у тебя
шикарные двоюродные сестры!
Им понравилось.
Да что с тобой?
Ты че такой несчастный?
- Знаешь, может, Ари прав?
Может, тебе завести
настоящего продюсера?
- Рик, это была всего одна рецензия.
- Дело не в рецензии.
Можно найти кучу народа,
у которого много опыта в этом,
гораздо больше, чем у меня.
- Да к черту опыт!
Ты что? Я тебе доверяю,
у тебя есть интуиция.
В конце концов, именно из-за тебя
я до всего этого и дошел.
- В смысле? Ты о чем?
- Третий класс помнишь?
Я пробовался в баскетбольную секцию,
а ты сказал: слышь, придурок,
ты слишком смазливый.
Шел бы ты в театральный кружок.
- Я че, правда так сказал?
- Ну да.
- Я был довольно мерзким мальчиком.
- А еще ты был выше меня.
Посмотри.
Оглянись.
Посмотри, куда мы добрались.
Ты когда-нибудь думал,
что мы всего этого добьемся?
Старик, радуйся жизни.
Если уж дела пойдут совсем плохо,
вернемся в Квинс и зажжем там,
как раньше.
- Этот засранец Черепаха обновил
наш ройс.
- Машине всего день,
а он уже там кого-то трахнул.
- И вообще, мы выглядим в нем
полными идиотами.
Надо от него избавиться.
Рик, завтра верни его обратно.
- Ты арендовал его на три года.
- А ты что-нибудь придумай.
- Какая красота, а!
- Мы на вечеринке, кругом полно
самых красивых девчонок,
а мы пялимся
на какие-то дурацкие огоньки.
Пошли найдем тебе девчонку, Рик.
- Да, пошли.
- А мне?
- Кстати, я не хочу возвращаться
в Квинс.
- А кто возвращается в Квинс?
- Да никто не возвращается в Квинс.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Это Ари.
- Да.
Хорошо, передам.
В «Нью-Йорк Таймс» написали,
что ты второй Джонни Депп.
- Круто.
Ну что, поехали смотреть новый дом?
- О да, детка!
- Нет!
- Только чтоб с открытым бассейном,
а то я бледненький.
- Крытые бассейны явно переоценивают.
- Старик, ну поехали уже.
- Да почти готово.
Серия 3
- Привет, я Джонни Драма!
Как дела, старик?
Ну вы видели? Видели?
Он меня узнал.
ГОНГ
ГОНГ
ГОНГ
- 3 млн. за 8 раундов!
Винс, да тебе надо в целом фильме
сняться, чтобы такие бабки получить.
- Ты его морду видел? Я ни за какие
деньги не подставлюсь на ринге.
- За 50 штук пусть Кличко
разделает меня под орех.
- Ну конечно.
Хочешь, я разделаю тебя под орех
бесплатно?
- Да нет, пацаны, серьезно.
Не так уж сильно Кличко бьет.
- Ты что, шутишь? Он же русский.
В нем кровь монгольского предводителя
Чингисхана.
- Три рюмки «Столичной» - и пусть лупит.
- Ну конечно.
- Да козел ты.
- Тебя потом не откачают.
- Зато про меня все узнают.
Да пусть хоть бесплатно меня лупит.
- Отвали, козел!
- Черт, это он.
- Спокойно, он не специально.
- Привет, Винс.
- Привет.
- Кстати, я Джонни.
- Пошли к бару.
Так...
Что будем пить?
- Пиво, малыш.
- Привет, как вам места?
- Привет! Шикарно!
- Два медлительных белых мужика -
прости, что было так скучно.
Но кровь на ринге была.
Кровь любишь?
- Да, очень.
- Это все было для тебя.
Кстати, увидишь Роба Шнайдера -
скажи ему,
что это ты для него
билеты достал.
Так, три текилы, пожалуйста.
- Ваше здоровье!
- За всех за нас.
Хорошо.
Эй, Джимми! Джимми Киммел!
- Привет, как дела?
- Ты знаком с Винсентом Чейзом?
- Конечно. Как дела?
- Отлично. Как жизнь?
Я твой поклонник.
- Спасибо.
Надо бы тебя получить на наше шоу.
- Да, я с удовольствием приду
как-нибудь.
- Рад буду видеть.
Кстати, завтра, например.
Если сможешь.
- Завтра? Даже не знаю.
Сразу под свет софитов...
- Да ладно, у тебя скоро
фильм выходит, да?
- Да, в пятницу.
- Ну хуже не будет, сходи.
- Ладно, уговорил.
- Точно хуже не будет.
- Значит, до завтра.
- Тогда завтра увидимся.
- Отлично, все, договорились.
Я перезвоню.
- Конечно.
Рад был повидаться.
Вообще, извините, я не пью, кстати.
- Да конечно, хорошо пошло.
- Привет брату передавай.
- Джонни?
- Да, скажи, что я передал привет.
Давно его не видел.
- Да он где-то здесь тусуется.
- Ну короче, есть один парень, Руфус.
У него компания, называется
«Хоум Видео Солюшнс».
Он установил в моем доме
на Малхолланд Драйв
шикарный домашний кинотеатр.
Просто произведение искусства.
Серьезно. Туда можно за деньги
народ водить.
- Серьезно?
- Да.
- А теперь самое главное.
Я упомянул Руфуса в интервью
для «Стиля» -
так он с меня деньги взял
только за установку,
аппаратура - на халяву.
- Да чтоб тебя!
- Честное слово.
У Руфуса так принято.
Он вообще, конечно, сам по себе,
но у него визиточка есть.
Сейчас я тебе дам.
- А мне это нравится.
- Кстати, а вы с Эндрю
собираетесь снимать
историю Уэнделла Бейкера?
- Да, планируем в июне начать съемки.
- А роль напарника кто будет играть?
- Извини, но там мой брат снимается.
- А, ну понятно, да.
Слушай, ну если он откажется,
ты позвони мне.
- Да без проблем, конечно.
Джонни Драма - лучший актер.
- Люк, старик, спасибо за наводку.
- Да, позвоните этому парню моему.
- Эй, Винс!
Винс! А тебе не надо к шоу готовиться?
- Нет, так уйдет дух спонтанности,
в нем весь кайф.
- Между прочим, там тебе вопросы
будут задавать.
- Это Джимми Киммел,
а не аналитическая программа.
- Смотри, пожалеешь.
Приготовь хотя бы пару историй,
чтобы рассказать.
- Точно. Барышни, что мне рассказать
на шоу Джимми Киммела?
- Знаешь, вечер только начинается.
- Да, только начинается.
- На, попробуй.
- Не буду я это пробовать!
Что за вонь?
- Это мой новый рецепт,
омлет с тофу и водорослями -
волшебный вкус.
- Воняет, будто омлет
с собачьим дерьмом.
- Ну жри свои хлопья тогда.
- Что тут так воняет?
- Открой окно, Драма. С ума сошел?
- Знаете что? На вас готовить -
только зря тратить кулинарный талант.
- Может, поговорим о предстоящем шоу?
- Джимми Киммеле?
- Да, сегодня вечером
Винс приглашен на шоу.
- К черту его.
- Ты что-то сегодня агрессивнее,
чем обычно.
- Потому что он козел.
- Почему?
Он просил передавать тебе привет.
- Козел и позер.
Мы с ним когда-то дружили,
это было до того, как он меня выкинул
из «Мелроуз Плейс».
Потом у меня закончились деньги,
я потерял дом,
переехал в мотель в Вилкоксе.
И тут его как отрезало.
Он меня бросил как ненужную вещь
и больше мне не звонил.
- Ты никогда об этом не рассказывал.
- Ну ты же меня знаешь,
я, вообще, не нытик, я не жалуюсь.
Винс, не иди на это шоу.
- Он не может не ходить.
- Я не могу.
- О чем вы будете разговаривать?
- Слушай, это же ток-шоу: тебе задают
вопросы, ты на них отвечаешь.
«Как дела»? - «Потихоньку».
«Как настроение?» - «Нормально».
- Помнишь, как ты чуть не завалил
шоу Реджиса и Келли?
- Это было утреннее шоу,
а мы всю ночь тусовались.
- И вообще, кто может давать
интервью,
когда перед глазами задница
очаровашки Келли?
- Что на самом деле тебя беспокоит?
- В смысле?
- Ну признайся, ты волнуешься за меня
или дело на самом деле в Кристин?
- Да.
- Только не говорите,
что Кристин снова в игре!
- Отстаньте.
Ну ладно,
она сегодня заедет за вещами.
- Я предложил ему упаковать вещи
в коробку и отправить ей,
но он отказался.
- Да выбрось ее барахло на помойку
и смени номер телефона.
- Каждый раз, когда она здесь
появляется, ты выпадаешь на 2 недели.
Мне это не нравится.
- Все еще скучаешь по ее киске?
Жалкое зрелище.
- Парни правы, рядом с ней
ты теряешь самообладание.
- Да что вы вообще понимаете.
У тебя вообще, например,
никогда не было отношений.
Ты ни с кем никогда не расставался.
А ты любишь только себя.
- А что тут не любить-то?
- Расставаться всегда больно,
поэтому я этого не делал.
Зачем кого-то обижать,
если это может тянуться вечно?
- Да ладно, ну хоть с кем-то
ты должен был порвать.
- Нет, Джонни, ни с кем.
- Да врешь ты.
А Бэкки Сарана в 9 классе?
- Да.
- Я помню, как она рыдала у шкафчиков.
- Я не бросал Бэкки,
она мне слишком нравилась.
- Нет, ты просто начал одновременно
с ней трахаться с Мередит Терни.
- Да, она мне тоже нравилась.
- Не понимаю,
как тебе это с рук сходит.
Счастливая ты сволочь.
- Эй, Винс, мы вчера разговаривали
с Люком Уилсоном,
он поставил себе роскошный
домашний кинотеатр.
- Да?
- Нам тоже такой нужен.
- Что, сложно было поднять трубку
и мне перезвонить?
Слушай, так дела не делаются.
Это тебе еще аукнется.
- А что я сделал?
- Нельзя что-то решать,
не посоветовавшись со мной.
Нельзя пытаться обмануть систему -
возможны последствия.
- Что, нас убьют за участие в шоу
Киммела?
- Тебя убьют за то,
что ты молодой и наглый.
- Но Шона...
- Слушай, хочешь появиться
у чертового Киммела - приходи ко мне.
Я твой пресс-атташе,
ты мне за это платишь,
я этим занимаюсь, ясно?
- Дай-ка я тебя укушу в шейку.
- Так, спокойно, завязывай.
Я серьезно. Не надо злить Леттермана,
не надо злить Джея Лено.
- И не надо злить Шону.
- Даже не знаю.
Злая она выглядит сексуальнее.
- Да, выгляжу. Но эта парочка -
мстительные придурки.
Вот, примерь.
- Ну прости, прости. Простила?
- Ты хоть видел его шоу?
- Джимми Киммела?
- Да.
- Не помню. Может быть.
А какая разница?
Он не просил меня его смотреть,
он просил на него прийти.
- По-моему, нужно выбрать «Библос».
Если потом костюм не понравится,
то я его заберу.
Немножко в плечах расставим.
- Эй, Винс, тебе нужно взять
пару костюмов,
чтобы было из чего выбирать,
чтобы не ограничиваться.
- Ему не нужны костюмы,
он их не носит.
- Теперь носит.
- Он их бесплатно получает.
- Вот это вот отличный вариант.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Неплохо.
- Алло.
- Шона, ты бы меня пристроила
куда-нибудь на ток-шоу?
- Например, к Джерри Спрингеру:
«Маленькие жирные уроды
и женщины, которые их презирают».
ДЖОННИ СМЕЕТСЯ
А что ты ржешь?
Тебя я пристрою к Мантели Уильямс
вместе с Доном Суэйзи,
Джоуи Траволтой
и прочими убогими
братьями звезд.
- О да!
- Смешно.
- Звонила ассистентка Киммела.
Перезвонит через час
для предварительного интервью.
- Нет-нет, только не это.
Вы мне голову заморочите.
Прощай, моя непосредственность.
- К черту непосредственность!
Безупречно одет,
безупречно подготовлен -
вот что делает тебя звездой.
- Может, запишешь мне это на бумажку?
А то я вдруг забуду.
- Ладно, примерь еще вот этот.
- Да, было забавно.
Страницы сценария перепутались,
режиссера чуть удар не хватил...
- Вот черт!
- Все смеялись.
- Да, скучно.
- А потом все исправили.
Хотя, может, и не очень.
Так, что там еще было...
- А расскажи им про эту
обдолбанную буфетчицу,
которой я вдул после обеда.
- Прекрати, Драма.
- Ну я пытаюсь помочь
придумать историю.
- Ты нам не помогаешь,
ты нас позоришь.
- Это было на шоу Арсенио Холла.
Оно не вышло в эфир,
потому что Арсенио убрали,
но я был великолепен.
- А! Вот еще история, вспомнил.
Винс ходил в школу искусств в здании,
в котором снимался мюзикл «Слава».
Но сам он его никогда не видел.
Нет, ни фильма, ни мюзикла, да.
Это смешно.
Нет, не смешно? Не очень, да?
Так, хорошо, ладно.
Ну иронично. Нет, да? Ладно.
Так, давайте какую-нибудь
другую историю.
Ты собираешься на интервью
и не знаешь ни одной истории.
Это твое интервью.
Я вообще его никогда не давал.
Я не знаю, что им рассказывать.
- Да, ты молодец,
ты отлично справляешься.
- Так, короче, сейчас Винс,
к сожалению, недоступен.
Но я с ним поговорю -
и мы что-нибудь придумаем.
Ладно? Я перезвоню. Да.
Спасибо.
- Старик, да ты...
Тебя сейчас удар хватит.
Может, правда, отказаться?
- Не надо ни от чего отказываться.
Просто не приходи -
вот это их точно разозлит.
- Не надо отказываться.
- Да, правда, зачем отказываться -
так прикольно смотреть,
как он психует.
- Сейчас ты у меня психанешь.
Знаешь, кто там еще будет?
- Ну кто?
- Сара Фостер.
- Черт! Ты серьезно?
- Ты покойник.
- Какого черта?
Эй, Черепаха!
- Эй, вы чего? А я?
Я пешком не пойду!
- Сара Фостер, а! Сексуальная цыпа.
- Как думаете, она притащит с собой
еще красоток?
- Это зачем?
- Потому что красотки
по одной не ходят.
ВОЕТ
- Между прочим, я ее тоже не бросал.
Нет, конечно, после той безумной ночи
в Хэмпстон
я ей больше не звонил.
Я, конечно, этим не горжусь,
но это не считается за разрыв.
Так что мое досье безупречно.
- Никаких кавычек.
- Что ты ей скажешь?
- Ну откуда я знаю?
Я никогда ничего не планирую.
Что придет в голову,
когда ее увижу, то и скажу.
- Как насчет Кристин?
- То же самое. Что придет в голову,
то и скажу.
- Вот врет.
Она разрыдается как девчонка.
- «Разрыдается как девчонка...»
Козел!
- А ты не прячься за Винсом.
Беги, Форрест, беги!
- Отлично выглядишь.
- Спасибо. Я сейчас в лучшей форме
за всю свою жизнь.
А ты выглядишь дерьмово.
- Серьезно?
- Да.
Кто тебя стриг? Черепаха?
- Нет, просто я...
А ты пилатесом занимаешься?
- Когда есть время.
Я очень занята.
- Да, я тоже очень занят.
Времени не хватает ни на что,
особенно на стрижку.
Столько всякого происходит.
- Например?
- Ну много всякого.
- Да неужели? Ну например?
- Хватит меня допрашивать.
- Вот, например, сегодня
чем ты занимался?
- Ты не понимаешь суть моей работы.
И никогда не понимала.
Я ходил по магазинам,
я играл в гольф.
- Магазины и гольф.
- Да. Сегодня вечером Винс приглашен
к Джимми Киммелу -
я должен помочь ему собраться.
Кстати, там будет Сара Фостер.
Ты знаешь, кто это?
Винс с ней когда-то давно переспал
и не перезвонил.
- Представляю.
Винс бросает девушек до того,
как отношения становятся серьезными,
чтобы ему не успели причинить боль.
Классический нарцисс.
У него серьезные
психологические проблемы.
- Ты правда думаешь, что это так?
- Я все-таки изучаю психологию.
Кстати, Черепаха сказал мне,
что вы собираетесь купить дом.
- Ну это не совсем так.
- Ну да, конечно,
Винс собирается купить дом,
а вы собираетесь в нем жить.
- Ну типа того.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Черт!
- Что?
- А когда ты собираешься
купить свой дом?
- Я куплю свой дом.
- Когда? Когда Винс помрет?
- Когда время придет.
Черт! Что?
Это не может подождать?
На второй полке. На второй полке!
Черт!
Винс привет передавал.
- Ну конечно. Слушай, мне пора.
- Подожди. Может быть,
как-то без ссоры все-таки?..
- А я думала, тебе нравится ссориться.
- Ну это если потом сексом заняться.
- Не сейчас.
Подожди.
Я хочу, чтобы все было предельно ясно.
Это не секс для примирения.
Это секс перед расставанием.
- Как хочешь.
- Какая-то крысиная нора просто.
- Мы, наверное, ошиблись.
Это какая-то помойка.
- Система Люка Уилсона стоила
где-то 190 тыс. долларов.
- 190 тыс.?!
- А шоколадные условия здесь есть?
- Нет.
- А подешевле никак?
- Нет, никак.
- Ладно, слушай, я не хотел этого
поначалу говорить, ну да ладно.
Я работаю на одну крутую кинозвезду.
- Серьезно? На кого?
- Винсент Чейз.
- Правда?
Хороший актер.
- Может быть, ты и меня тогда узнаешь?
Я его брат.
- Нет.
- Короче, сегодня вечером
Винс идет на шоу Джимми Киммела.
- Так...
- Допустим, он разрекламирует
твою контору, это нам зачтется?
Это будет сколько-нибудь стоить?
- Значит, так.
Исполните свое обещание -
я скину полцены.
А если он наденет эту бейсболку,
будет бесплатно.
- Ему надо будет только надеть
эту бейсболку?
- Так, тихо, тихо, смотрите.
- Шикарная киса.
- Блеск. Сейчас разденется.
- Ну, что дальше?
Может, поужинаем завтра,
обсудим ситуацию?
- Эрик, ты что, не хочешь понять?
Это был секс перед расставанием.
По-настоящему.
- То есть ты трахнулась со мной -
типа прощай?
- Да. Было здорово.
- Меня использовали.
Я чувствую себя грязной шлюхой.
- Прими душ.
- С галстуком или без?
- Без.
- Да что ты понимаешь?
- Мужики, вы что, в церковь?
- Мы должны порадовать девочек.
- Винс, спускайся, опаздываем!
Каких девочек?
- На тусовке Киммела.
Там полно бабцей.
- Как все прошло с Кристин?
- Мы попрощались.
- После того как ты ей вдул?
- Да, это был секс перед расставанием.
- Секс перед расставанием?
Никогда не слышал.
- Ну что тут непонятного?
Занимаетесь сексом и прощаетесь -
все в последний раз.
- То есть только таким сексом
я и занимаюсь.
- Привет.
- Ты выглядишь так,
как будто только что вылез из кровати.
- Так и есть.
- Ты пойдешь в этой майке?
Она мятая.
- Нет, она не мятая.
Я надену вот эту.
- У тебя прекрасное чувство стиля.
- Отлично выглядишь.
- Так, ну что ж,
у нас сегодня будет прекрасное шоу.
Она снималась в фильме
«Большая кража».
Это Сара Фостер!
АПЛОДИСМЕНТЫ
Так, а вот об этом
я кое-что слышал.
Звезда триллера «Выше голову»
Винсент Чейз!
Да, он сегодня тоже здесь в гостях.
- Так, нам пора.
Где туфли?
- Они здесь.
- Только не говорили Киммелу,
что я здесь.
У нас с ним проблемы, конфликт.
- Больно нужно.
- Удачи.
- Спасибо.
- Ты что, делал записи?
- Привет, Шон.
- Только одну: «Хоум Видео Солюшнс».
- О да!
- Так, ребят, вы идете в грин рум,
а я отведу Винса на грим.
- Куда?
- Туда.
- Эй, Винс, Винс!
И побольше корректора -
только он спасет тебя
под яркими софитами.
- Удачи, старик.
- Да, урой их там.
- О да! Я ничего не знаю
про жизнь после смерти,
но мне и здесь хорошо.
- Ну что, разомнемся?
- А то!
СТУЧИТ В ДВЕРЬ
- Так неловко получилось...
- Ты о чем?
- Я тебе не позвонил.
- Да ладно, это я тебе не позвонила.
- Серьезно?
- Да.
- Все равно, мне стыдно.
- Поверь, мне еще более стыдно.
- Великолепно выглядишь.
- Ты тоже.
Заходи.
Закрой дверь.
- Шона, ты знаешь, я активный игрок,
я не люблю себя чего-то лишать,
но когда я женюсь, это раз и навсегда.
- Ты ведь уже был женат?
- Всего 9 дней,
потом брак аннулировали.
Но в следующий раз - наверняка.
- Простите.
Привет.
- Привет.
- Ари задерживается.
- Отлично.
- А я пришла раньше.
- Отлично.
- Привет, ребят.
Ты куришь?
- В смысле, сигареты?
Да, да... Ну то есть я бросаю.
Недавно начал бросать.
- Ну и как, получается?
- Не очень.
- Отлично.
- А я думал, он бросил.
- Курить бросил, а трахаться - нет.
- Через 5 минут эфир.
- Нам нужно 10 минут.
- Я все перепробовала.
Пробовала пластырь -
только руку желтым перепачкала.
- Понимаю.
- А ты пробовал «Никоретте»?
- Пробовал, но не смог разобраться
с инструкцией.
- Что?
- Никогда не думал,
что жвачка - это так сложно.
- Я пыталась курить,
только когда пью кофе.
- Я тоже. В результате начал пить
по 25 чашек в день.
- Я даже ходила к гипнотизеру.
Сеанс стоил 500$.
- Помогло?
- На время.
А потом увидела туфли,
которые могла купить на эти 500$ -
и снова закурила.
Но теперь я точно брошу,
совершенно точно.
- Да, я тоже, наверное, брошу.
Может, еще по одной?
Ну по одной.
- Давай.
- С каким мужчиной ты сейчас
встречаешься?
Что ты ищешь в мужчинах?
- Честно говоря, мне нужен честный,
милый парень.
Такой, как ты.
ОВАЦИИ
- Передай ему, что я представляю
не таланты, а температуру,
и он здесь не зажигает.
Обязательно так и передай.
О, Сара Сильверман, здрасьте.
- Ари Голд! Привет.
- Рад видеть.
- Мы вроде как виделись.
- Да, да, да, на это шоу приглашают
модных персон, это здорово, это круто.
- Да нет, я сегодня не принимаю
участия в шоу.
- Не принимаешь? Это еще круче.
Модные персоны здесь просто так
тусуются. Это потрясающе, шикарно.
Я сегодня представляю клиента,
Винни Чейза, кстати.
- Ты, кстати, не собираешься
в грин рум?
- Нет, нет, не собираюсь. Меня туда,
честно говоря, не пускают.
- Правда?
- Да, как-то глупо получилось.
Мы поскандалили с отцом
Натали Портман...
Глупая история.
- Ну я могу тебя туда провести.
Хочешь туда попасть?
- Серьезно? С тобой?
Типа мы вместе как будто?
- Нет, как будто мы зашли туда
одновременно.
- Ясно. Ну главное, чтобы мы
вместе вышли. Это важно.
- Слушай, так глупо...
Ты ведь женат.
Мы с твоей женой у одного тренера
по самообороне.
- Да-да, я знаю. Я не пытаюсь
тебя трахнуть, ты не думай.
Просто я хочу заключить с тобой
контракт.
Ты понимаешь, о чем я?
- Да.
- Да? Слушай, ты такая забавная,
мочишь грубые шутки про задницу -
мне это нравится. Ты...
- Так, мистер Голд, вам нельзя.
- Да я сейчас выйду.
- Извините, я должен попросить вас
не держаться за руки.
Федеральная комиссия по связи требует,
чтобы никаких публичных проявлений
на публике, так что...
- А-а... Вообще-то мы 5 минут назад
трахались.
- Честно говоря,
об этом говорить тоже...
- Это можно?
- Нет, за это могут и арестовать.
- Кошмар.
- Но ведь сейчас мы ведем себя хорошо.
- Точно. Так, давайте лучше
поговорим о фильмах.
Твой фильм выходит в эту пятницу,
да, кажется?
- Да, но я не хочу говорить о фильме.
- Не хочешь говорить о фильме?
- Ну да, там же тайна,
я не хочу ее случайно выдать.
И вообще, я пришел сюда
не рекламировать что-то,
я пришел тебя повидать, Джимми.
- А я как же?
- Ну и тебя тоже.
- Вот ведь скотина, правда?
Невероятно.
- Так, ну что ж, мы приготовили
отрывок из фильма.
Может быть, сначала
пару слов каких-нибудь?
- Да забудь ты про этот фильм.
- Ладно, забудем про фильм.
- Ну ладно, фильм называется
«Выше голову».
Это отличный фильм, посмотрите его
на выходных, он вам точно понравится.
ОВАЦИИ
Если нет - мы вернем вам деньги.
То есть студия вернет, а не я.
- Ну конечно.
Так, хорошо. Если не про фильм,
тогда о чем мы с тобой поговорим?
Давай, выбирай тему.
- А давай поговорим о моем брате.
Знаешь, он на тебя зол.
Он сказал, что ты его продинамил.
- А ты знаешь, что там произошло?
- А я-то знаю, что он мне рассказал.
- Почему он не говорит о фильме?
- Сейчас он будет врать
и изворачиваться.
- У него же время закончится.
Как он впихнет «Хоум Видео Солюшнс»
в остаток разговора?
- Заткнитесь, дайте посмотреть.
- Так что он тебе рассказал?
- Он сказал, что, когда у него
наступили тяжелые времена,
ты перестал с ним общаться
и не перезванивал.
- Он сказал, что это я перестал
с ним общаться?
- Ну да.
- Да я как папарацци за ним охотился.
Я пытался найти его,
пытался найти его новый адрес.
Это он мне не перезвонил!
- Вообще, кстати, может, так и было.
- Знаешь, он сейчас за сценой.
- Серьезно?
Он здесь?
Джонни Драма за сценой?!
Так приведите его сюда,
я хочу выяснить эту ситуацию.
Что, серьезно, здесь?
Приведите его сюда.
- Иди, иди.
- Давай иди.
- Вставай, да иди ты, что встал?!
Двигай на сцену!
- А мне грим не нужен?
- Великий Джонни Драма!
- Слушай, старик, извини,
действительно, это я тебе
не перезвонил.
- Ваши аплодисменты! Джонни Драма!
- Отлично сработано.
- Блеск, да? Как я выгляжу?
- Ты выглядишь худым.
- Худой? Я поджарый.
- Я это и сказал. Никакого жира.
ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Ну что, вам нравится
жить вместе?
У вас там что, холостяцкое гнездышко?
Как вы там устроились?
- Слушай, а скажи лучше
про домашний кинотеатр.
- А, да!
Короче, у нас шикарный дом,
и там есть все, что нужно.
- Кроме!..
- Кроме домашнего кинотеатра.
Но нам сказали, что Руфус из фирмы
«Хоум Видео Солюшнс» -
лучший в своем деле.
- «Лучший в своем деле».
- Да, готово!
- За Драму!
- За Джонни Драму!
- Пьем за Драму!
- Отличный вечер.
- Да охренительный просто.
Серия 4
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Да.
- Сегодня большая игра, малыш.
Пора просыпаться.
- Что?
- У нас сегодня премьера.
По всему западному побережью
юные поклонницы уже встают в очередь,
чтобы поддержать нашего героя.
Почему ты спишь?
- А сколько времени?
- Время просыпаться, мать твою!
У меня уже 15-й удар.
- Ты всё еще на первой лунке?
- Очень смешная шутка.
Короче, я перезвоню
с предварительными цифрами, готовься.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Ну что?
- Привет. Это Эмили.
Я подъезжаю к вашему дому.
- Ты сейчас приедешь?
- Да, с минуты на минуту.
- О черт!
- Привет.
- Привет.
Сегодня важный день.
- Точно.
- Ари сходит с ума.
Он всегда психует
перед премьерой клиента.
Вот письма от поклонников.
- Спасибо.
- Не за что. Ну а ты волнуешься?
- Ну так, немножко.
Но я позвонил астрологам.
Сказали, что у Винса
все планеты выстроились как надо,
так что все хорошо.
- А что они сказали о твоих планетах?
- Ну я, честно говоря, не спросил.
- У вас сегодня какие-нибудь
грандиозные планы?
- Нет, мы ничего такого
не планировали.
Винс не собирается привлекать к себе
внимание, так что...
- Это слишком уж нормально.
- Серьезно?
- Ну да.
Обычно клиенты Ари
выкидывают что-нибудь невероятное.
- Например, что?
- Один из них выкупил билетов
на три миллиона долларов,
чтобы его фильм вышел на первое место.
- Да ладно!
- Честное слово.
- И кто?
- Мне нельзя рассказывать.
- Можно. Скажи.
- Он снимался
в «Одиннадцати друзьях Оушена».
- А-а!
ДЕВУШКА ПОСМЕИВАЕТСЯ
- Ну что ж, удачи.
- Спасибо.
- Не за что. Пока.
- Пока. До встречи.
- Эрик!
- Да?
- Раз у вас сегодня никаких планов,
может, поужинаешь со мной?
- Ты приглашаешь меня на свидание?
- Ты знаешь, все это
я могла и с курьером прислать.
- Доброе утро. Письма от поклонников.
- А что ты улыбаешься?
- Кто улыбается, придурок?
Просто сегодня важный вечер, Винс.
У меня отличное предчувствие.
- Ну, это хорошо.
- Так, кто-нибудь знает,
как запустить эту штуку?
- Нет, только Джонни.
- А где он?
- Наверху. У него там девушка.
- Серьезно? Кто?
- Не знаю.
Наверное, он ночью кого-то вызвал.
Они меня разбудили в полпятого утра.
Шума было столько,
будто два бабуина кувыркались.
- Да, пусть побыстрей спускается,
я проголодался.
- Девочка просит твою фотку,
даже деньги на марку прислала.
Милая какая.
Да расслабься, вышлю я ей твою фотку.
О, охренеть!
- Что там? Дай посмотреть.
- Опа, ваще!
Ух ты!
- Вы только посмотрите.
- Неплохо.
- Неплохо?
Да это шикарно.
- Дай письмо.
- Да забирай.
ЧИТАЕТ: «Винсент, я считаю,
что в прошлой жизни мы были вместе.
Верю, что и в этой жизни
нам предназначено быть вместе».
- Позвони ей, Винс. Это судьба.
- Да уж.
- У нее шикарная задница.
- Точно. Отличная идея.
Пусть приезжает
вместе с тем маньяком из Мичигана,
который мечтает умереть от его руки.
- Вообще-то он прав.
Нам тут психи не нужны.
Ладно, давай быстрей сохраним
на всякий случай.
- Таня, это мой брат Винс.
- Привет. Удачи тебе.
- Нам с братом.
- Вот видишь.
- А это, в общем, все остальные.
- Привет, ребята.
- Зрасьте.
- Привет.
- Хочешь белковый коктейль?
- Нет, у меня в машине
энергетические батончики.
- Слушай, а покажи еще раз.
- Перестань.
- Ну покажи, ну разочек, ну покажи.
- О да!
- Твою мать, вот это мышцы!
- Красавица, да?
Она вас одной левой уложит.
Ну что, милая, пока.
До свидания, мой энерджайзер.
Позвони мне.
- Че?
- Ты где с ней познакомился, Драма?
На чемпионате по стероидам?
- Я вас умоляю, там все натуральное.
Мы встретились на «Витамин Экспо».
Потрясная, да?
- А она симпатичная.
- Как она меня сегодня ночью укатала.
Такие мощные бедра,
она сама все контролирует.
- Если бы я почувствовал
такие мощные бедра, я бы решил,
что на меня залез
Эвандер Холифилд.
- Да пошли вы в жопу! Сегодня
я для вас готовить не буду, понятно?
Посмотрим,
что вы будете делать с этим.
- Сначала зайдем в галерею.
Там сеанс на 6:15,
посмотрим на девчонок,
а потом придумаем, где оторваться.
- Хороший вариант.
- Да я не хочу идти на фильм,
я не могу больше смотреть на себя.
- А я люблю на себя смотреть.
- Жалко, что зрители не любят.
- Винс, ты должен увидеть
реакцию зрителей.
- Особенно на показе «Вествуд Мэн».
Там соберутся самые крепкие попки
Калифорнийского университета.
- Даже не знаю. А ты что думаешь, Рик?
- И я не знаю.
Но мы же куда-то собирались?
- А что думать-то?
- Вообще-то у меня были планы.
- Ты строишь планы
на вечер моей премьеры?
- Ты же сказал,
что даже думать об этом не хочешь.
- Ну да, я не хотел, чтобы мы думали
об этом вместе. Какие у тебя планы?
- Да, ничего особенного, свидание.
- У тебя свидание?
- Да, Эмили пригласила меня на ужин.
- Она пригласила тебя?
- Да. А что такого?
- Он трахается с мускулистым мужиком,
а тебя приглашает маленькая заноза.
По-моему, это все очень серьезно.
- Зачет.
- Спасибо.
- Засранец.
- Знаете, я на настоящем свидании
не был со школы.
- Это потому, что здесь никто и не
ходит на свидания, это трата времени.
- И денег.
- ЛА живет между двумя часами ночи
и пяти утра. Проходишь мимо
бассейна с претендентками,
выбираешь, трахаешь, пошел вон.
- А еще можно в онлайне девочек так
разогреть, что, когда они приедут,
будут готовы на все.
- Назови хоть одну,
которую ты подцепил в Bнтернете.
- Ты понимаешь, на таких сайтах очень
строгие условия конфиденциальности.
Я не могу ничего рассказывать.
- А давайте мы все кого-нибудь
пригласим на вечер.
- Нет-нет-нет, не надо этого.
- Ты можешь позвать Таню.
- Ребят, вы со мной не пойдете.
- Это же вечер премьеры,
ты должен работать, ты мне нужен.
- Да пошел ты!
- Я серьезно.
- Это несерьезно.
Я хочу узнать эту девушку поближе,
понимаешь? Отстань.
- Мы тоже хотим узнать ее поближе.
- Да. Чтобы тебе не попалась
очередная стерва.
Расслабься, это не страшно, будет
весело, ну как на выпускном.
- То есть я так понимаю,
что ты опять будешь один.
- Я вам тысячу раз говорил,
у нее было пищевое отравление.
- Ну конечно.
ПО РАДИО: Пауэр, хип-хоп и ар-энд-би
на чистоте 106ФМ.
С вами Биг Бой и его друзья,
фантастический Джо Грандо,
роскошная Лиза, но и это еще не все.
- Нет-нет-нет, не все.
- У нас в гостях Винсент Чейз.
Да-да-да, «Выше голову».
Отличный фильм, мы много о нем
слышали, много хорошего.
Расскажи поподробнее. Винсент, старик,
сегодня твой фильм выходит в прокат.
Сегодня большой день.
У всех есть какие-то ритуалы.
Какие ритуалы у тебя?
Может, ты мажешь лицо грязью
или приносишь в жертву золотую рыбку?
- Да нет, я не суеверен.
- То есть вообще?
- Ну да.
- Говорят, Мэл Гибсон
перед премьерой «Страстей Христовых»
протащил на плечах крест.
- Ну да, ему это помогло.
- Точно, сработало.
- Из Винса получился бы
потрясный Иисус.
- Так, короче, какие планы на вечер?
- Ну, моего приятеля Рика
пригласили на свидание.
- Круто.
- А мы с ребятами
решили к нему присоединиться.
- Так, минуточку, минуточку.
Твоего кореша пригласили на свидание?
- Да.
- Расслабься, все в порядке.
- Его бывшая подруга разбила ему
сердце, так что ему теперь нужен секс.
- Как и всем нам.
- Эрик, Эрик, сядь и не сбивай его
с ритма.
- Зачем он рассказывает всем
про мою личную жизнь?
- Расслабься, миру насрать
на твою личную жизнь.
- Так, ну а у тебя есть на примете
какая-нибудь звезда или моделька?
- Красотка?
- С кем ты пойдешь?
- Вообще-то, у меня никого.
- Что, у Винсента Чейза никого?
- Ну да.
- Сложно поверить.
- Старик, нас сейчас слушает
куча сексуальных телочек.
Может, пригласим кого-нибудь
прямо через эфир?
- Лиз?
- Нет, нет, только не Лиз.
Давайте лучше я приму звонок.
- Да, для этого у нас есть слушатели.
- Эй, Кристи, а ты что делаешь
сегодня вечером?
- Хватит приставать к моей помощнице.
Она никогда не будет
с тобой встречаться.
- А что, она сама сказать не может?
- Скажи.
- Я никогда не буду
с тобой встречаться.
- Ой...
- Че?
- Вы не поверите, кто нам позвонил.
- Кто же?
- Джастин, Джастин Чейпин.
Джастин Чейпин, белая девственница,
у нас в эфире!
- Джастин Чейпин? Великолепно.
- Да ни фига она не девственница.
- Вы, кстати, знаете, что она сейчас
в турне под названием «Невинность»?
- Точно.
- Ты нас слышишь?
- Слышу, Биг Бой.
- Как поживаешь, деточка?
Рядом со мной сидит Винс.
- Винс, ты не смог найти на сегодня
подружку?
- Да, Джастин, у меня с этим проблемы.
- Что ж, я как раз покидаю Сан-Диего
и к вечеру планирую вернуться
в Лос-Анджелес.
Я бы с удовольствием сходила с тобой,
ты шикарно смотришься
на рекламных щитах.
- А ты мне споешь?
- Да, песня - это максимум,
что тебе светит.
- Точно, точно.
- Биг Бой прав. Ты не передумал?
- Конечно нет! Максимум,
что мне нужно, - это пообниматься.
- Да, конечно.
- Он ее точно трахнет, да?
- Точно.
- Я позвоню Синди Адамс.
ХОРОМ: Обниматься, обниматься!
- Винс там тоже будет.
Ты отлично проведешь время.
Когда это ты переехала? Вот как?
А как поживает
твоя симпатичная соседка?
Вышла замуж? Передай мои поздравления.
Ладно, я позвоню, если вдруг
окажусь у тебя в Орегоне.
Что скажешь, Арнольд?
- Деточка, я знаю, ты любишь,
чтобы мои волосы выглядели натурально,
но я их уложу все равно.
Не надо меня контролировать. Пока.
Ай!
- Ну что, я продвинутый пользователь?
- Да, Ари, точно. Как дела?
- Этим утром я занимался виртуальным
сексом с девочкой из Эквадора.
- Надеюсь, ей исполнилось 18,
иначе ты огребешь.
- У нее были большие зубы
и саронг. Это все, что я помню.
- Ну а у нас как дела?
- Ну что тебе сказать...
Главное - не паникуй.
Дневные сборы, честно говоря,
не блестящие.
- Черт!
- Я же просил не паниковать.
- А я не паникую.
- Это фильм для парочек, для свиданий.
Но все карты спутала чертова
пиксаровская белка.
Все эти сексуальные мамаши,
которые мечтают трахнуть Винса,
повели своих детей смотреть на белку.
Но ничего, все будет нормально.
Чем собираетесь заняться вечером?
- Винс устал, мы дома посидим.
- А почему ты разоделся?
- Знаешь, мне не нравится,
что ты меня видишь.
- А мне нравится тебя видеть,
поэтому я купил камеру.
Ну-ка, деточка, покажи мне свою грудь.
- Все, до свидания, пока.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Алло.
- Ну и кто это?
- Кто - кто?
- Моя подруга сказала,
что слышала вас этим утром
на «Пауэр 106ФМ».
- С каких пор твои подруги
слушают рэп?
- Ты ведешь девушку на первое свидание
вместе с друзьями?
Наверное, эти отношения
тебе тоже не так важны.
- Тебе-то какое дело? Ты меня бросила.
- Между прочим, если ты не забыл,
мы только что занимались сексом.
- Да, и ты сказала, что это был
прощальный секс. Что тебе надо?
- Хочешь, чтобы я всю жизнь
за тобой бегал?
- А может, я не знаю, чего я хочу.
- Ну так определись, а потом звони.
Это что за хрень?
- На хрена мне лимузин?
- Черепаха подумал,
что это будет забавно.
- Я поеду на своей машине.
- Ты не поедешь на своей машине.
Отойди.
- Нет, поеду.
Она подумает, что я дебил.
- Скажи, что это была моя идея.
Пусть думает, что я идиот.
- Слушай, ты ведь мне специально
все хочешь испортить, да?
- О чем ты?
- Ты думаешь, мне нравится Эмили?
- Нет, я думаю, что ты думаешь,
что мне нравится Эмили,
и стараешься все испортить.
- Да? И зачем я это делаю?
- Потому что тебе не нравится,
что у меня появилась девушка,
а ты останешься с двумя дегенератами.
- Знаешь, я, пожалуй,
заведу себе девушку,
чтобы ты остался
с двумя дегенератами.
Посмотрим, как тебе это нравится.
Старик, ты только что
разошелся с Кристин.
Потрахайся немного
в свое удовольствие, расслабься.
- Слушай, я не собираюсь
заводить серьезные отношения,
у нас первое свидание.
- Знаешь, Эмили не та девушка,
с которой можно было бы
просто порезвиться.
- Ладно, я пойду,
но если вы будете
мне мешать, я немедленно свалю.
- Да никто не собирается мешать.
Ты Ари звонил?
- Да.
- И что он сказал?
- Сказал, все хорошо.
- Да?
- Да, так и сказал, все хорошо.
- Ну и отлично.
- Улыбайтесь, гады!
А что это с ним? Он все еще
пытается отмазаться?
- Ты себе сначала девушку найди.
- Конечно, я нашел себе девушку. Через
час мы должны забрать ее из аэропорта.
- Это русская невеста по заказу?
- Нет, придурок,
это шикарная цыпа из Аризоны.
- Из Аризоны? И кто это?
- Моя старая знакомая.
За меня не переживайте.
- Так, куда вечером идем?
Таня хочет знать, что ей надевать.
- Пусть надевает «Дольче».
Черепаха, ты куда звонил?
- Нет, мы с Винсом решили,
что не хотим весь вечер смотреть,
как Дэми Мур режет свой бифштекс
на маленькие кусочки.
- Тогда куда мы пойдем?
- Я заказал две дорожки
в «Лаки-Страйк».
- В боулинге?
- Круто! Тогда я возьму
свой собственный шар.
- Ух ты, вот это бросок!
- Деточка, полегче,
на твоем фоне я бледно выгляжу.
- Полный абзац.
- Да что ты,
у тебя такие прикольные друзья.
- Серьезно? А моя бывшая
ненавидела с нами тусоваться.
- Ну, тогда неудивительно,
что она стала бывшей.
- Эрик, ты уделяешь мне
недостаточно внимания.
- Какой ты вредный!
- Просто ужас.
- Отстаньте от него.
- Черепаха, а как вы познакомились?
- «Е-дейт».
- Это же сайт для евреев.
- И что?
- А у нее крестик.
- Она сменила веру. О, Джоанна играет,
давайте ее поддержим!
Необязательно так пялиться.
- Эй, Винс,
смотри.
- Слушайте, у меня такое ощущение,
что я ее знаю.
- О, да!
- О господи! А ну иди сюда.
Урод, ты дебил конченый.
Ты совсем охренел?
- Можно подумать, ты бы не позвонил,
если бы был один.
- Ты обалдел, она психопатка.
Ты понимаешь, о чем я говорю?
- Да она просто хотела
познакомиться с Винсом.
Давай не будем зря обвинять людей.
- Знаешь, сегодня не идеальный вечер
для твоих геморроев.
- Слушай, а ты чего вообще завелся?
- Я завелся, потому что фильм
дерьмовый получился.
- Да ты что! Джоанна сказала,
что этому фильму светит «Оскар».
- Ах, Джоанна сказала!
Твоей Джоанне светит психушка.
Ты лучше присматривай за ней.
- Боже, ты клюешь, как птичка.
- Ну перестань.
- Чик-чирик.
- Винс, я посмотрела сегодня
твой фильм.
- Серьезно? И что скажешь?
- Я в восторге.
- Правда? Вот видите,
еще один благодарный клиент.
- Да, кстати, в кинотеатре
много народу было?
- Не очень. В 10:15 утра
я была в очереди первой.
- Серьезно?
- Он мне так понравился,
что я сходила еще на сеанс в 12:30.
- Круто.
- Ты был великолепен.
- Спасибо.
- Да, он великолепен.
- Кстати, Джастин,
если ты потеряешь девственность,
значит, твое турне «Невинность»
окажется полным фуфлом?
- А кто сказал, что я собираюсь
потерять невинность?
- Ну, Черепаха сказал,
что ребята вообще не верят
в то, что ты девственница.
- Я этого не говорил.
- Счет, пожалуйста.
- Ух ты, вы только посмотрите!
- Я же говорил, старик, ты в шоколаде.
- Это очередь за билетами
на фильм «Выше голову»?
- Нет, мы идем смотреть
на говорящую белку.
- К черту белку!
Я утром фильм посмотрел,
там в конце умирает мама белки.
Идите на «Выше голову».
- А, зачет!
- Что, понравилось, да?
- Чертовы мультики!
Там же все нарисовано.
- Да ладно, я не переживаю.
Ты переживаешь?
- Вот еще! Поехали в «Прэй» лучше.
- Мы не переживаем, мы едем в «Прэй»!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да, алло?
- Вы где?
- Ты узнал результаты продаж?
- Да, я узнал.
- Я не слышу ничего.
- Где вы? Вечер пятницы.
Вы в «Прэе», что ли?
По звуку похоже, что в «Прэе».
- Ты узнал результаты? Алло, алло!
- Алло, ты меня слышишь? Черт!
Сейчас приеду.
Это Винс. Я должен ехать.
Ты же знаешь, это работа.
- Это что за новости? Это наш вечер.
- Детка, у меня работа круглосуточно.
Я тебя люблю, так что жди меня
и не ложись спать.
- Ари, не мог бы ты отдать мне
ключи от машины?
- Ну перестань!
Поймай это гребаное такси.
- А ну быстро отдал мне
гребаные ключи.
- Может, меня подвезешь?
ЗВУЧИТ МУЗЫКА
- Сигнала нет.
- Эрик, все будет хорошо, расслабься.
- Она мне нравится,
у нее позитивный настрой.
- А у меня какой настрой?
- У тебя самый лучший настрой в мире.
- Шлюха.
- Джоанна, подожди.
Слушай, Винс мой лучший друг.
Я люблю его просто как брата.
Но если он не видит,
какая ты особенная, то...
- Не прокатит, придурок.
Это что, Джейсон Бейтман?
- Что? Да пошла ты.
- О, да!
- Сегодня я видела твой фильм.
Отлично сыграл.
- Спасибо. Как тебя зовут?
- А ну отвали, детка.
- Милая, что ты так разговариваешь
с поклонницами?
- Не будь таким педиком.
- Не называй меня педиком.
- И что ты сделаешь,
напряжешь бицепсы?
- Я пойду еще пива выпью.
- Значит, ты в школе играла в теннис?
- Теннис, да, точно.
- Я хочу, чтобы ты был первым у меня.
- Серьезно?
- Да.
- Но для этого
тебе придется потрудиться.
- Потрудиться? Ни за что.
Я специально пошел в шоу-бизнес,
чтобы не работать.
- Ты к этому не готов, да?
- Сегодня готов.
- Сегодня я не готова.
Хотя бы ты был честен. И красив.
Я позвоню тебе из турне.
Кстати, хотела сказать...
Сегодня ты бы получил
лучший минет в своей жизни.
- Так, ну и что, у кого лучший фильм
в стране, засранцы?
- Мы обошли «Белку»?
- Лучший не анимационный фильм
в стране. 18,5 миллионов долларов.
- Так, а какого хрена
она здесь делает?
- Пьет пиво со своими друзьями,
вот и все.
- Да? Ты трахаешь мою секретаршу?
- Нет.
- Меньше всего мне хотелось бы
увольнять кого-нибудь из своих бойцов.
Ты ведь это знаешь, да, знаешь?
- Да ладно тебе.
- Так, где текила?
Что, Тара Рид все выпила?
Давайте праздновать.
Пошли, я куплю бутылку.
- Черепаха!
- Ты можешь расслабиться?
- Да.
- Круто, а я не могу,
здесь мой начальник.
- Да, прости, вечер дурацкий.
Я даже не знал, что он собирается
приехать, честное слово.
Он не собирался приезжать.
- Проводишь меня?
- Да, конечно. Пошли.
Сейчас вернусь.
Извини, что так получилось.
Неудачное первое свидание, да?
- Что ты, все было просто отлично.
- Серьезно?
- Да.
Не говори об этом Ари.
Я спятила?
- Ну, самую малость.
- Это хорошо.
- Малыш, ты на гребне волны.
Нужно искать новый фильм.
Может, снимешься в «Гинденбурге»?
Я отличный сценарий получил,
как «Титаник», только дирижабль.
- А может, поговорим об этом
в понедельник?
- Договорились, без проблем.
- Где Таня?
- Наверняка отжимается в мужском
туалете. Мне плевать, я с ней порвал.
А где твоя психопатка?
- Где-то в зале, сосет у Волчонка.
- Здесь Майкл Джей Фокс?
- Да нет, парень из сиквела.
Фильм шикарно приняли,
а мы тут как идиоты сидим всухую.
- А я вижу, что рядом со мной
мои лучшие друзья.
- И Ари.
- И Ари. Это самое главное.
- Я за это выпью. До дна.
- Давай, Майкл.
- Винс, привет.
Ты ходил в мой спортзал.
- Правда, что ли?
- Да.
- Парни, я сейчас.
- Давай, малыш.
- Как бы я хотел стать им
хоть на часок.
- Ты считаешь,
что моя секретарша сексуальная?
Никак не могу решить.
- Я считаю, что да.
Может быть, приударить за ней?
Серия 5
- По-вашему, никаких проблем нет?
Винс сказал, что он останется
всего на пару дней, так?
А пара - это два.
- Только не в «Йоте».
- Нет, вы посмотрите,
она заставила его заниматься йогой,
это ж какой позор!
- Она считает себя его личным тренером.
Ты тоже, кстати.
А что, не тренер, что ли?
Какого хрена я тогда диплом получал?
- Расслабься, ты настоящий тренер.
- Ну конечно, Рику смешно,
он ведь дома не ночевал, спал у Эмили.
- А ты что, следишь, что ли, за мной?
- Вы оба когда-нибудь обзаведетесь
подружками и на все забьете.
- Тихо, идут.
- Как занятия йогой?
- Потрясающе! Фиона чудесный тренер.
- Спасибо, милый.
- Ладно, может быть,
по-настоящему позанимаемся?
- Только не тяжести,
у меня сейчас такие были растяжки!
- Винс, старик, нужно поднимать
тяжести, чтобы набрать объем.
- Джонни, качки остались в 90-х,
сейчас главное - гибкость,
ты так не думаешь?
- Вообще-то нет, не думаю.
- Ладно, увидимся, мы идем завтракать.
- Пока, ребята.
- Не доверяю я
этому современному дерьму.
- Я тоже, даже если оно подается
такой задницей.
- Привет, Рик, как дела?
- Нормально, а у тебя?
- Шикарно.
- Че за козел?
- Без понятия.
- Слушай,
во вторник «Янки» играют с «Ангелами»,
у нас забронирована ложа,
хочешь, присоединяйся,
там будут девочки из сериала
«Секс в другом городе»,
и поверь мне,
они только изображают лесбиянок.
- Извини, не хочу показаться грубым,
но мы знакомы?
- Ты что, шутишь? Я Джошуа Ванштейн,
«Триада», мы познакомились на бое.
- А, понятно.
Кстати, Джошуа, сделай одолжение,
набрось что-нибудь
на центр композиции.
- Ты мало времени проводишь
в раздевалках? Понятно.
Слушай, Рик,
я не хотел мешать тренировке,
Но у меня для Винса
потрясающий материал.
Сделай одолжение,
дай ему кое-что прочитать.
- Джошуа, ты должен понимать,
ему в неделю приходит
по несколько сотен сценариев.
- Знаю, но это нечто особенное,
это крутой замес,
крепко сбитая реальная история,
тебе понравится, гарантирую,
Винс западет.
Кстати, передай ему,
что он правильно отказался
от «Матерхорна».
- Ты так думаешь?
- Конечно.
Дерьмовый сценарий был,
не фильм, а детский аттракцион.
Там же ни одного нормального героя.
- Я сказал то же самое.
- Но я уверен, Ари
тебе этот старик подпихивал, да?
- Еще как.
- Ты знаешь, что он их сам не читает?
Поверь, этот сценарий совсем другой.
Действие происходит в вашем районе,
в Квинсе.
- Круто.
- Привет! Как дела?
- Привет, милая.
- Ой, господи, извините,
я вас перепутала.
- Да ладно тебе, Моника.
- Нет, Черепаха,
я с тобой больше не разговариваю.
Ты мне должен был траву достать
еще 2 дня назад.
- Не поверишь, во всем городе
ничего нет, честное слово!
Зачем мне врать тебе, правильно?
Что ты там смотришь?
- Шикарные угги, просто потрясные,
нигде не могу их найти.
- Да я их тебе за пару секунд достану,
никаких проблем,
скажи мне свой размер и номер модели.
- Да?
- Шона, привет, как дела?
Слушай, меня тут Винс попросил,
его подружке нужны угги очень срочно,
прямо как можно скорее, ну да.
Слушай, а травкой там у тебя
никто не торгует?
- Привет!
- Привет.
- Что делаешь?
- Сценарий читаю.
- Хороший?
- Отличный. Ну, пока.
- Так это и есть твоя работа?
Ты просто читаешь сценарии,
а потом говоришь Винсу,
есть ли среди них хорошие?
- Ну да, как-то так это и выглядит.
- Классная работа.
А ты этому как-то специально обучался?
- Нет.
- Я тоже люблю читать, я прочитала
все книги про Гарри Поттера.
Это я к тому, что если тебе
понадобится еще чье-то мнение,
то обращайся.
- Да, конечно, обязательно.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Ты только не злись, но, по-моему,
она еду ворует.
- Она не ворует еду!
- Но из холодильника
пропадают продукты.
- Кстати, у меня пропал мясной рулет.
- Я-то знаю, как работают клептоманы:
сначала продукты,
а потом плазменного телика не будет.
- Она их не украла, она их выбросила.
- Выбросила? Почему?
- Она веган.
- Это че за хрень?
- Она проповедует жизнь,
свободную от жестокости.
- Жестоко - это выбрасывать
потрясный бифштекс за 65 баксов!
- Ребята, сделайте мне одолжение,
держите мясо подальше от ее глаз.
- Смотри, она заставила его надеть
холщовые тапки.
- Это мои старые тапки, идиот.
Их Черепаха спер из отеля «Фор сизонс»
на Мауи.
- Так это те тапки? А где халат?
- Халат Фиона только что
бросила в бассейн.
И под халатом, кстати, ничего не было.
- Она голая?
- Да.
- И ты на нее пялился?
- Старик, она голая в бассейне!
- И как тебе?
- Ты бы и съел ее, да?
- Да.
- Жаль, что Винс больше не ест
животные продукты.
- Пойду посмотрю, ты не против?
- Вообще-то против.
- Ну и хрен с тобой, я пошел.
- Винс...
- Ты Хэку звонил?
- Да, у него ничего нет.
- Как во всем городе
могла закончиться травка?
- Из-за засухи все погибло.
Я не виноват, старик, мир.
- 3 дня, Винс, ты нарушаешь правила.
- Я сам устанавливаю правила.
- Может, поговорим о чем-то серьезном?
- Это серьезно, это образ жизни.
- Ты видел в ванной комнате
фотографии бородатого мужика?
- Это ее гуру.
- А мне плевать, он на меня смотрит,
когда я ссу.
- Винс, я нашел отличный сценарий.
- Да?
- Да, потрясающий сценарий, прочитай.
Прямо сейчас.
ФИОНА: Винс, ты мне нужен!
- Я его потом прочитаю.
Она постоянно хочет трахаться.
- Нужно сидеть максимально близко,
но не касаться друг друга.
- И как долго мы так будем сидеть?
- Чем дольше, тем лучше будет секс.
Некоторые мастера тантры
могут воздерживаться годами.
- Да, но они же при этом
так высоко в горах сидят,
наверное, сами удовлетворяются.
- Винс, сценарий читаешь?
- Прости, милая, у меня мало времени.
- Ладно, Черепаха, получай,
и хватит меня беспокоить.
- Спасибо, Шона, подружка Винса
будет в полном восторге.
Слушай, это не тайваньская подделка?
- Я на такое способна?
- Да нет, настоящие, посмотри на кожу.
Сразу видно, эти малыши
еще недавно паслись на лужайке.
- Да?
- Конечно.
- Спасибо огромное, Шона.
- Это не мне спасибо,
благодари Кристи.
- Кристи?
Спасибо, Кристи.
- Нет проблем.
- Если тебе что-нибудь понадобится,
ну там, билет на концерт,
педикюр, эротический массаж...
- Может, электрошокер?
- Ну ладно.
- Шона, откуда фотографы?
Я же говорил тебе, не допущу,
чтобы Винс позировал
на этих чертовых штуках.
- Ну да,
потом я перезвонила и сказала,
что если ему нужен «харлей» ,
он должен на нем сфотографироваться.
- Но мы это обсуждали!
- Да, ты прав,
я обсудила это с Черепахой.
- А я поговорил с Винсом.
- Единственное, что меня волнует,
это то, чего хочет Винс.
- Да пошла ты.
- Привет, Эрик.
Я его прочитала, он великолепен.
- Что прочитала?
- Сценарий. Очень хороший.
- Ты читала сценарий?
- Да, даже разрыдалась в конце,
правда, Винс?
- Да, точно.
Привет, Шона!
- Привет.
- Хотел тебе сказать,
я очень тебя люблю,
но я не буду фотографироваться
на мотоциклах.
- Минутку,
Черепаха сказал, что ты согласен.
- Ну да, понимаешь,
моя подруга заботится
об окружающей среде, она боится,
что это подаст плохой пример.
- Вот как?
Что же тогда ее убеждения
не помешали ей кататься
на твоем «хаммере»?
- Слушай, я этого не знаю,
зато ты знаешь,
как я не люблю конфликты.
- Винс,
ты меня конкретно подставляешь.
- Хотите, я сфотографируюсь?
- А куда мне засунуть потом
твои гребаные фотографии?
И вообще,
гони сапоги обратно, жирный карлик!
- Шона, тебе придется вырвать
из моих холодных мертвых рук.
- Серьезно?
- Молодец, Арнольд, хороший мальчик.
- Че ты делаешь, твою мать?
- Ты не заявлял дуплет.
- Еще как заявлял, уши прочисть.
- Учись проигрывать!
- Завел педагога по сценической речи
и стал таким засранцем!
- Рик, сценарий потрясающий.
- Ты читал?
- Ну да.
- Сколько страниц?
- Весь.
- Ну конечно, и чем он закончился?
Интересное дело, я говорю тебе,
что нашел тебе новый фильм,
ты меня игнорируешь.
- Я же его прочитал, какая разница?
- По-моему, есть разница.
- Да ладно тебе, не парься,
давай этим займемся,
позвони Ари, выясни,
почему он о нем не знал.
- Да, позвони Ари, нам нужны деньги.
- А ты вообще заткнись.
- Винс, а для меня роль есть?
- Да. Может, сыграешь его отца?
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Офис Ари Голда.
- Привет!
- Привет.
Ты оставил у меня дома свой бумажник.
- Серьезно?
- Да. Это ты так намекаешь,
что хочешь вернуться?
- Типа того.
Слушай,
мы тут прочитали один сценарий,
он нам понравился,
можно мне пообедать с Ари?
- Да, ближе к декабрю.
Подожди, я попробую
кое-что для тебя сделать.
Отлично, я перенесла встречу
с Энтони ла Пальмой.
- Спасибо.
- Вечером увидимся?
- Хорошо. Пока.
- Пока.
- Слабак!
- Педик!
- Так, я буду псевдомясной
фасолевый рулет.
- Хорошо.
- И какого хрена мы здесь забыли?
Я на системе Аткинса, мне нужны белки.
- Между прочим,
в фасоли очень много белков.
- Мне нужны настоящие белки,
из мяса убитых животных.
Мне нужна боевая раскраска на лице
и кровь - вот что мне нужно.
- Ари, ты видел съемки со скотобойни?
- Мясо - это убийство.
- Ага, даже брокколи рыдают,
когда их рвут из земли.
- Слушайте,
хватит обсуждать гребаное меню.
Давайте поговорим о фильме.
- Да, точно!
Я очень хочу в нем сняться.
- Это лучший сценарий
из всех, что я читала.
- Теперь она читает твои сценарии?
- Но Винс сам попросил меня прочитать.
- Да неужели?
- А вам что-то не нравится?
- Ну что ты, все в порядке,
если, конечно, ты не возражаешь,
что он не напечатан
на переработанной бумаге.
- Эрик, а ты что? Слишком много букв?
Не выдержал?
Надо было на кого-то работу скинуть?
- Вообще-то я прочитал,
а вот ты о нем даже не знал.
- О нет, я знал.
Ты что, думаешь, что я не знал?
Ты думаешь, в этом гребаном мире
есть хоть что-то,
что ты знаешь, а я нет?
- Я думаю, что да.
- Винс, можно с тобой поговорить?
- Да.
- Так, первое правило менеджера:
контролируй подружек звезды.
Это Йоко Оно, психопатка!
- Что-то не так?
- Ты слышал, как он говорил о мясе?
- Ну слышал, да, прости.
- Знаешь, я, пожалуй, подожду снаружи,
твой агент плохо влияет на мою карму.
- Хорошо, я скоро.
- Хорошо.
- Ой, извините, я хотела спросить,
вы не откажетесь с нами сфоткаться?
- Почему бы нет?
- Ты, идиот, ты знаешь,
что Скотт Вик мой лучший друг?
- Кто такой Скотт Вик, козел?
- Это продюсер фильма,
тупой ты маразматик.
- Ну, значит все хорошо,
разве не так, говнюк?
- Нет, Эрик, нехорошо,
потому что ты кое-чего не знаешь,
маленький ты вонючий дебил.
Ты не знаешь того,
что Вик ненавидит Винса.
А теперь, когда ты его так обнадежил,
как ты ему расскажешь
неприятные новости, интересно мне?
- Да очень легко, смотри.
Эй, Винс!
Продюсер фильма считает,
что ты бездарь.
- Давайте еще одну.
- Что дальше, Ари?
- Вы не против, если я с вами постою?
- Тротуар общий.
- Что?
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
- Ты хочешь сказать,
что на всем западном побережье
нет ни одного человека,
у которого есть косяк?
Ты гонишь, черт.
Высылает своих людей куда-то,
сильно нае...,
но в успехе все равно не уверен.
- Вам что, трава нужна?
- А ты-то что об этом знаешь?
- У меня есть знакомый шерпа,
который выращивает чистую траву,
без гербицидов и пестицидов.
- Осталось перелететь куда-нибудь
на Эверест,
чтобы купить траву у твоего шерпа.
- Нет, он больше не живет на Эвересте,
он живет в Бель-Эр.
- Че это вообще за хрень - шерпа?
- Этот перец продает травку
прямо из дома?
- Да, у него даже ковер
сплетен из конопли, круто, правда?
- В дерьмо вляпался!
- Да он просто кремень.
- Пошли-пошли.
ОВЦА БЛЕЕТ
КОРОВА МЫЧИТ
- О, твою мать!
- Заросли мечты.
- Я просил проверить лампы
дневного света в камере для ростков.
Эта такая хренюшка, где горит свет.
- Привет, милый.
- Донка Дока!
- Привет.
- Донка Дока.
- Как дела?
- Это ее кармическое имя.
Кармическое имя Фионы Донка Дока,
древний источник мудрости.
- Это что, наша Фиона?
- Да!
Джонни Драма!
- Джонни Драма?
Да, я Джонни Драма, да.
- Я твой поклонник, старик.
Когда выходит следующий сезон
«Приключений викингов»?
- Сериал сняли с эфира лет семь назад.
М-да...
Эвридика, Квина,
приготовьте нам травяной чай.
И давайте какое-нибудь древнее дерьмо
мулов майя.
Это гибрид.
- Драма!
- Земля движется, чувствуете?
Все время.
Есть измерения,
о которых мы и не знаем.
Все эволюционирует.
Черепаха, ты голубь.
- Круто, да, а можно мне дунуть,
шерпа?
Спасибо.
- Ты не боишься, что тебя заметут?
- Заметут? Я то там, то тут.
Я не кручу, я лечу.
Мы не нажираемся, мы сливаемся.
Инспектор по условно осужденным
мой лучший клиент.
Я пленник, пленник войны.
Войны с наркотиками.
Такой негатив.
Самый-самый позитивный тив-негатив.
Мега-негатив.
Сечете фишак? Вперед, викинги!
Пусть они дышат, а мы дунем.
Нас не победить.
Мы будем курить.
- Все круто,
только, по-моему, он потух.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Не трогай!
КРИЧАТ
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Тихо, все нормально. Финли,
все нормально, все в порядке.
Мобильник, да? Мобильник?
- Можно? Я отвечу?
- Да, конечно, прошу.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
СМЕЮТСЯ
- Поставь на вибрацию.
- Охренеть! Алло!
- Я просто Дэвид Блейн,
я совершил невозможное, сделал чудо:
в 7 вечера в «Маэстро»
ужинаете с Виком, и не опаздывайте.
Скажи Винсу, чтобы надел
что-нибудь очень обтягивающее.
- Ладно, хорошо.
Извините.
Ари уговорил Вика,
в 7 мы ужинаем с ним в «Маэстро».
- Да ну, я перегорел, старик.
- Ты что несешь?
Тебе же понравился сценарий.
- Ну понравится какой-нибудь другой.
Я не хочу тратить время
на старого козла,
который меня не любит.
- Винс, не понравится тебе другой,
поверь, я читаю сценарии.
- Ну да.
- Когда он с тобой познакомится,
он тебя полюбит.
- Думаешь?
- В принципе,
стейк нахаляву тоже не помешает.
Умираю хочу мяса.
- А кто-нибудь хочет очищенной мочи?
- Старик, тебя окрутили.
- Да хватит уже.
- Да это правда, сам подумай,
эта баба говорит тебе,
какие фотографии делать, какие нет,
на какие ужины ходить,
какие сценарии читать.
Где твоя яйца?
- Ладно, Рик, только не психуй,
но я ее люблю.
Я хочу на ней жениться.
Да это шутка, господи, расслабься.
- Не смешно вообще.
- Слушай, она в пятницу уезжает,
едет к какому-то отшельнику
на 4 месяца.
- В таком случае я ее люблю.
- Считай, что ее уже нет.
- Я понимаю, но она...
- Господа! Я Скотт Вик.
- Привет.
- И давайте побыстрее с этим покончим.
- Будь милым.
- Белуга.
- Что, извините?
- Белужья икра, напоминает мне
о холодных зимних вечерах
в Новгороде.
- А где это - Нов... Нов... город?
- Это в России.
- Круто.
- А Рик этого не знает,
его из колледжа выперли.
- А что ты делал в России, Скотт?
- Мой отец был
американским дипломатом.
- Прикольно, а мой отец был козлом.
- Ну что ж, тогда я, пожалуй,
закажу стейк по-нью-йоркски,
потому что он напоминает мне
о моем детстве в Нью-Йорке.
- Смешно, да, смешно.
- Скотт, слушай,
мы хотели поговорить о сценарии.
Винс хочет сыграть в этом фильме,
что скажешь?
- Да, я прочитал сценарий,
он классный.
- Спасибо, мальчики, но, к сожалению,
я тебя в этой роли не вижу.
Это фильм о парнишке из Квинса,
простом таком дворовом парнишке.
- Но Винс и есть из Квинса,
он тот самый дворовый парень.
- Возможно, но он таким не выглядит.
- Интересно, а каким он выглядит?
- Не знаю,
он как будто с гор спустился.
- Да что вы говорите!
- Знаешь, Скотт, ты меня извини,
но я вырос в квартале от места,
о котором идет речь в сценарии,
в маленькой дерьмовой квартирке
с пятью братьями, сестрами
и запойным папашей.
Я твой герой.
- Да, но вы же знаете,
что правда выглядит фальшиво.
Разве нет?
- Похоже, Скотти, мы не договоримся.
- Похоже, нет.
- Ну и ладно,
тогда я закажу что-нибудь еще.
Вот эти ребрышки с собой.
Принесем пацанам
что-нибудь перекусить.
- Я вам что, мать Тереза, что ли?
Ты что, обкурился?
- Вообще-то, Скотт, да.
Не возражаешь?
- Где достал?
- Друг достал, лучшее дерьмо,
которое я когда-либо курил.
Тебе нужно?
- Да, мой человек сказал,
что в городе ничего нет из-за засухи.
- Твой поставщик Черный Хэк?
- Мой человек с кем-то говорил,
хотя, если честно,
у меня своего человека нет.
- Могу тебя кое с кем познакомить.
- Так, мужики, мы зачем сюда пришли?
Мы пришли говорить о сценарии
или о траве?
- И о том, и о другом, ребята,
и о том, и о другом.
- О господи!
Придется врать
на собрании анонимных наркоманов.
Снова.
- Скотт,
у меня вопрос.
А чего ты из себя
такого козла строишь?
- Да не знаю, наверное...
Не знаю, может быть,
потому что это прикольно.
Что, он думает, что я козел, да?
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
- О, черт, черт-черт-черт!
- О, дискотека!
- Дай сигарету, дай сигарету.
Чтобы вас всех подбросило
и перевернуло!
- Да расслабься, Скотт,
у тебя же отец дипломат.
- Это было 50 лет назад, дебил.
- Опусти стекло.
- Черт, я же на условно-досрочном.
- И за что, интересно?
- Да так, ни за что,
ничего особенного.
Добрый вечер, офицер!
- Пожалуйста, ваши права и документы.
- Да, конечно.
Прошу вас.
А что, какие-то проблемы?
- Да, мистер Вик,
парковка здесь запрещена.
Пожалуйста, выйдите из машины.
- Может, я просто отъеду?
- Сэр, пожалуйста, выйдите из машины.
- Прошу прощения, привет, как дела?
Вы знаете сержанта Хэтча?
Его дочь Мелисса моя давняя подруга.
- А вас я знаю.
Вы снялись в каком-то новом фильме,
да? Вроде неплохой фильм.
- О да, хороший.
Очень хороший фильм.
- Короче, он не только не забрал нас
за то, что мы курили травку
и припарковались в неположенном месте,
он еще попросил автограф.
- Шикарно!
- Я выше закона!
- Давайте выпьем.
- Че это за хрень,
водоросли или трава?
- Не важно, это полезно для здоровья.
- Я не доверяю этому зеленому дерьму.
В 93-м я на нем буквально жил,
к концу года еле стоял.
- Да ладно вам, я хотела попрощаться.
- Ой, неужели ты уезжаешь?
Какая жалость!
- Я могу и отменить поездку.
- Нет-нет, ни в коем случае, не стоит,
ты должна увидеть эту свою Харю Вдар.
- Хари Двар.
- Как скажешь.
- Ладно, на счет три.
Три, замечательно!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Омерзительно!
- Алло!
- Эй, мини-Винс!
- Привет, Ари.
- Уж не знаю, кто у кого отсосал,
но Вик влюбился в нашего Винни.
Хочет, чтобы он снимался в его фильме.
- Ладно, передам.
- И готовьтесь вернуться
в ваше нищее детство, малыши.
- Вик хочет тебя снимать.
- Даже не знаю. Как считаешь,
я похож на парня из Квинса?
- А вот и посмотрим.
- Повторите, пожалуйста!
Серия 6
- Привет.
- Винс, я что, слишком разоделся, да?
- Я же говорил,
ты должен выглядеть так,
как будто они тебя
от чего-то оторвали.
А если ты при параде,
значит, у тебя дела плохи.
- Разве тебя Винс зовут, козел?
- Да ладно тебе.
Ты отлично выглядишь, Джонни.
- Точно, Драма.
Нашел кого слушать - парня,
который с восьмого класса
ничего, кроме спортивных костюмов,
не носит.
- У меня есть стиль.
- Привет, Ари.
Рад видеть.
- Привет.
- Кстати, раввин проводит бар-мицву
в третьем зале.
- Я так и знал. Я выгляжу жалко.
- Да я пошутил, отлично выглядишь.
Вот что называется старой школой.
Так, куда ему?
- Вниз, на третий этаж,
в офис Адама Дэвиса.
- Спасибо, Ари. Я тебе признателен.
Черепаха, пошли со мной.
Пошли.
- Ну ладно.
- Удачи, брат. Ни пуха ни пера.
- Спасибо.
- Как выходные?
- Да было здорово.
- Серьезно? Ты готов?
- Так, что мы здесь делаем, Ари?
- Я выкатываю большое орудие.
Я хочу показать вам
все силы нашего агентства.
- Это просто деловая встреча, да?
- Нет, не просто встреча.
- Нет? А что это?
- Это опыт всей жизни.
Добро пожаловать в Мекку, господа.
- Молодец.
- Великолепные результаты!
18,5 миллионов.
Вот что бывает после хорошей премьеры.
18 миллионов 600 тысяч долларов, да?
Восемнадцать шестьсот.
- Извини, милочка, не знаешь,
где Адам Дэвис?
- Второй стол налево.
- Спасибо.
- А может, есть какие-нибудь сухари
или, там, чипсы?
- Начнем с того, что сейчас
твоему рейтингу можно позавидовать.
И все мы тобой гордимся, мать твою.
Но нужно кое-что обсудить.
Начинай, Триш.
- «Кореш». Жесткий боевик о том,
как ФБР устранило Дэвида Кореша,
лидера секты «Ветвь Давидова».
Студия видит Винса в роли
либо самого Кореша,
либо молодого неуправляемого
агента ФБР.
- Кто режиссер?
- Ведутся переговоры
с Милошем Форманом.
- Милош Форман - гений.
Видел «Полет над гнездом кукушки»?
- Нет, но я играл в школьной пьесе.
- То же самое.
- Он великолепен.
- Так, следующая идея.
- А тунец еще есть?
- Конечно.
Так, давайте. Какие еще есть идеи?
- «Последняя пустошь»
по сценарию Джеймса Грея.
История об американском рабочем.
Действие происходит
в постапокалиптическом
подводном обществе в 2050 году.
- И на главную женскую роль
прочат Шарлиз Терон.
- Это супер. Нам понравился «Монстр».
- Она сексуальна, да?
- Так, ставим галочку.
У Шарлиз Терон есть своя звезда,
у Винни тоже появится звезда.
- У вас что тут, ремонт, что ли?
- Нет, у меня просто нет своего офиса.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Минуточку.
Офис Адама Дэвиса.
Нет, он на совещании. Что передать?
Да-да. Ага.
Да.
Когда я получил сообщение,
что брату Винсента Чейза нужен агент,
я подумал, что это его младший брат.
- Биологически я старше, но выгляжу
так, как будто мы с ним ровесники.
- Так-так. А чем ты занимался
в последнее время -
какие-нибудь роли,
где-нибудь снимался?
- Я снимался последние двенадцать лет.
Кроме последних трех.
- Так, хорошо.
Ладно, я буду тебя представлять.
Но врать не буду, знаешь,
будет нелегко, конечно,
вернуть тебя на большой экран.
- Вернуть на большой экран?
Да я рожден для этого, сынок.
Черепаха, пошли отсюда.
«Вернуть меня на экран», а!
- Ну что, как дела?
Чего?..
- «Американский Талибан»,
история Джона Уокера-Линда.
- Это что, по-вашему,
реальная история?
- Это лишь одна из идей.
Но история, кстати, настоящая.
- Слушай, хватит с нас.
Я тебя спрашиваю в десятый раз:
почему вы не взяли в работу
сценарий «Бульвар Квинс»?
- Потому что нет предложения.
А знаешь, почему его нет?
Потому что нет денег.
Если нет денег - это значит,
что фильм ненастоящий.
Это куча слов на бумажке.
И все это бесполезно.
- Да, но слова-то хорошие!
- Отличные.
- Те сценарии, о которых ты говорил,
могут быть хорошими,
а могут оказаться и дерьмом.
- Могут быть паршивыми, Ари.
- А этот - стопроцентно хороший.
Мы его читали.
- Да. Знаешь, он прав.
Мы должны сосредоточиться
только на «Бульваре Квинс».
- Винс, ты знаешь, чем кормят
на съемках независимых фильмов?
Ничем.
И трейлера не будет,
и трахаться ты будешь
на ящике из-под яблок.
- Ну, если у кого-то получилось,
то у Винса тоже получится.
- У меня отличное чувство равновесия.
- Слушайте, мы предложили вам
десять идей.
Это все денежные проекты.
- Ари, Ари, подожди, подожди.
Послушай меня. Посмотри на меня.
Мы хотим сниматься в «Бульваре Квинс»,
так что садись и делай
то, что должен делать,
звони тем, кому должен звонить,
и хватит заниматься словоблудием.
Обеспечь нам этот гребаный фильм.
- А мальчик-то растет.
- Слушай, молодец, Рик.
Это пойдет ему на пользу.
- А что он сделал?
- Залез Ари в печенку.
Я думал, тот разрыдается.
- Ну надо же его было
поставить на место.
Слушайте, меня его треп уже достал.
- Молоток.
- Джонни, а как твоя встреча прошла?
- Йоу, Драма, очнись, тебя спрашивают,
как прошла твоя встреча.
- У этого слизняка
ни офиса, ни ассистента,
он сам отвечает на звонки -
и он меня учит жизни!
Представляешь себе, а?
Винс, уволь Ари, а?
- Наш лев в ярости.
- Винс, я серьезно. Этот парень
ничего для тебя не делает.
- Слушай, из-за чего
ты так расстроился?
- Ты попросил его,
чтобы он нашел мне агента.
Что, лучше Адама Дэвиса никого нет?
- Ты что, серьезно?
- Я попросил Ари помочь ему.
Он подсунул нам
своего начинающего ассистента.
Знаете, я тоже почти расстроился.
- Спасибо, брат.
- Зато для сегодняшнего вечера
Драма одет идеально.
- Черт, нам туда придется переться?
- Это для Шоны,
мы там должны быть.
- Гребаное искусство,
да чтоб они там все сдохли!
- Как мило, что вы пришли.
Обычно я не нервничаю, но сейчас
я что-то нервничаю, понимаете?
- Это что за отстой?
- Это клиент Шоны, будь повежливей.
- А что, он умственно отсталый?
- Это творение пробуждает эмоции
так называемого
дезориентированного человека.
Это эмоциональная дислексия,
это эмоциональное смятение.
Вы спросите меня, что такое
эмоциональное смятение. Вот оно.
Это все равно, что бежать обнаженным
спиной назад в полночь
по кукурузному полю.
- Гэри, это было прекрасно.
- Вы знаете...
А мне это напоминает
ранние работы Джейсона Поллока.
Он использует такую технику -
пуантилизм.
- А ты откуда знаешь?
- Я пробовался на роль в «Баскии».
- Почти угадал, Драма.
Только зовут его Джексон Поллок.
И работает он в стиле
абстрактного экспрессионизма.
А пуантилизм - это когда картины
рисуются мелкими точечками.
То есть это ни то ни другое.
- Ты-то откуда знаешь?
- Я в колледже слушал
историю искусства.
- В дешевом колледже? Лузер.
- Ну я хотя бы ходил в колледж.
- А я работал в это время.
- Эй, эй, придурки!
- Что?
- Вам хотя бы понравились работы,
или как?
- Феноменальные.
- Да, шикарные.
- Гас!
- Джонни Драма!
- Как дела?
- Неплохо, а у тебя как?
- Чем ты занимаешься вообще, старик?
- Работаю. Хорошо, хоть какая-то
работа подвернулась.
- Ты что с ума, сошел?
Поверить не могу.
У тебя была вторая главная роль
в «Корнеле и сыне».
Я вообще приглашенная звезда.
- Да, но это было девять лет назад.
А брат твой молодец.
- Да, старик, у каждого были
свои пятнадцать минут славы.
- Слушай... Тут, кстати,
нормальные ребята работают.
Большинство официантов - актеры.
И главное, всегда можно подменить
друг друга,
если нужно на прослушивание
или еще куда там, на рекламу какую.
- Ну круто, молодец.
- Так что ты это...
Если, там, надо будет
подзаработать или чего...
- А. Да, точно. Спасибо, Гас.
- Креветочку?
- Что ты сказал, мать твою?
- Креветочку.
- А. Нет, извини. Я сыт. Спасибо.
- Шона! Я хочу купить
самую дорогую скульптуру.
- Какой ты милый.
Гэри будет в восторге.
Ребят, вы знакомы с Джошем?
У нас есть пара общих клиентов.
- Привет, Рик.
- Привет.
- Это тот парень, который дал
сценарий «Бульвар Квинс».
- Я представляю сценариста.
- А, да. Полный отстой.
Да шучу я. Я в восторге!
- Да, конечно.
- Эмили, как дела?
- Неплохо, а ты как?
- Отлично. Разве не видно?
- Ну да.
- Вы знакомы?
- Да, мы оба начинали в конторе
курьерами. Не забыл, Джош?
- Так, ребята, в эту субботу
я устраиваю у себя в Малибу
небольшую тусовку.
Гарантирую снос башни.
Вы должны там быть.
- Ну да, а девчонки там будут?
- Там не будет только
страшных девочек.
- Фу, ты омерзителен.
- Мы придем.
- Отлично.
Рик, до встречи. Пока, Винс.
- Эрик, Ари будет в ярости,
если узнает, что вы идете
на вечеринку к Джошу Ванштейну.
- Почему? Это же вечеринка.
- Нет, ты должен ему сказать,
иначе это придется сделать мне.
- Ну ты и скажи, ты же тоже пойдешь.
Мы ведь договаривались
провести этот вечер вместе.
- Это жесткач.
- Что?
- Мне только что работу предложили.
- Отлично. В каком фильме?
- Молодец!
- Гребаным официантом.
- Даже не знаю.
Это большая ответственность.
Может, сначала попробовать
посудомойкой?
- Жри сам свое дерьмо, Черепаха.
- А ты мне сначала подай, засранец.
Извините.
- Так, куда я еду?
- В «Айви». Ты уже опаздываешь
на двадцать минут.
Ари, я должна с тобой поговорить.
- Прогуляйся со мной.
- Винс и его ребята собираются пойти
на вечеринку к Джошу Ванштейну.
- Кто такой Джош Ванштейн?.. Привет.
- Ты шутишь?
Это же твой бывший ассистент.
- У меня было их много.
- За два человека до меня,
после Джеки, до Джареда.
- А, фаза «джи».
Он у меня ручки воровал.
И почему я должен волноваться?
- Теперь он работает
агентом в «Триаде».
- Так.
- А еще это он дал ребятам почитать
«Бульвар Квинс».
- Вот поэтому никаких мужиков.
Уволишь мужика - получишь конкурента.
Уволишь бабу - получишь домохозяйку.
- Как мило. Ты все еще опаздываешь.
- Так, ни с кем не соединять.
Соедини меня с мини-Винсом.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло.
- Слушай, в субботу собирай ребят.
Будете сидеть почти на площадке.
- Серьезно?
- Да. По две с половиной штуки
за место.
Будешь сидеть у тренера на коленях.
- Ребят, Ари достал нам билеты
на «Лейкерс».
- С кем играют?
- А с кем играют?
- Они играют с «Визардс». Суперигра.
- С «Визардс» играют.
- Да ну нафиг.
- Нет, не пойдем, но спасибо.
В воскресенье они играют с Кливлендом.
Будет играть Король Джеймс.
- Пусть на него билет достанет.
- Винс просил билеты на воскресенье.
- Эрик... Позволь спросить,
стоит ли мне беспокоиться
из-за вечеринки у Джоша Ванштейна,
на которую вы собрались в субботу?
- Тебе стоит беспокоиться из-за
билетов на «Лейкерс» в воскресенье.
- Эмили!
Я хочу, чтобы ты пошла
на эту вечеринку в субботу.
Будешь представлять агентство.
Пусть Винс знает, что мои люди везде.
- Ари, мне бы очень не хотелось
во все это встревать.
- Ты уже встряла,
нравится тебе это или нет.
Хочешь стать героем? Медальку хочешь?
Завязывай со своими хиппи-заморочками,
надевай шлем - и в бой. Это Малибу.
Ты должна атаковать пляж, как будто
это берег гребаной Нормандии.
ИГРАЕТ МУЗЫКА
- Ну что, Рик, нравится?
Сидели бы сейчас у Ари,
меняли бы подгузники.
- Черт, я не могу поверить,
что Бьюзи здесь.
- Кстати, Черепаха,
ты должен ему штуку двести.
- Бьюзи настоящий псих.
Лучше расплатись.
- На съемках фильма «На гребне волны»,
говорят, он избил плотника,
который влез перед ним в очередь.
- Да, я наслышана.
- Ребят, если что,
вы ведь меня прикроете, да?
- Нет, прости.
- Я с Бьюзи связываться не буду.
- Слабаки.
Я тебя прикрою.
Я этому Бьюзи объясню,
кто тут главный.
- Не сомневаюсь.
- Так, Рик, я скажу откровенно.
Если бы не Ари, меня бы здесь не было.
Он был мне как дедушка.
Но он попытается зарубить эту сделку.
- Да? Интересно, как?
Он сказал,
что предложения еще не было.
- Поверь, предложение было.
Я говорил со Скоттом Виком.
Ты должен вмешаться,
иначе фильм пролетит мимо вас.
- У меня была пара удачных фильмов.
Фильм в Испании потом провалился.
Потом я развелся, эта сука отхватила
половину моих денег
и права на мою книгу.
Я начал пить, но потом
собрался с силами и выполз.
Мне нужно было что-нибудь стабильное -
и вот я стал официантом.
Альберто, неси томаселлу.
- Ну и что, хорошая работа-то?
Официантом нравится быть?
- Да конечно, урод.
Я обожаю подавать закуски
нарядившимся в костюм обезьянам.
- Слушай, старик, я что-то психую.
Такое чувство,
что Бьюзи за мной следит.
- Расслабься. Он уже старый.
Скоро сам вырубится.
- Ты же принимаешь все его звонки.
Это правда, ему звонили?
- Эрик, я тебя прошу,
не ставь меня в дурацкое положение.
- Почему дурацкое?
- Он мой начальник.
- Да, он твой начальник, и что с того?
Неужели он для тебя важнее, чем мы?
- Не нужно задавать такие вопросы.
- Ну отлично.
Тогда я сам у него спрошу.
- Эрик, если ты позвонишь Ари, я уйду.
Прямо сейчас.
Я не могу.
- Милая, наш ребенок сейчас
взвоет от скуки.
- Знаешь что?
- Это его день рождения,
а ему не весело.
- А ты что делаешь?
Сидишь и тупо его снимаешь.
- Слушай, может, этот придурок
хоть что-нибудь выкинет,
чтобы детей развеселить?
Не знаю, может быть, он себя подожжет,
это весело.
Может, по голове его стукнуть?
- Извините, мистер Голд.
Я Джефф Кан.
- Ну и как дела?
- Знаете, я хотел бы передать вам
свое портфолио.
- Слушай, старик,
у моего сына день рождения,
так что если не возражаешь...
- Да-да-да, я понимаю, конечно.
Извините. Я понимаю, да.
Может быть... Возьмите еще,
вот у меня здесь видеозапись,
там есть неплохие моменты.
- Да, спасибо.
- Хорошие моменты,
где там я выступаю...
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло.
- Почему ты пытаешься
зарубить наш фильм?
- Ты о чем?
- Я знаю, что Скотт Вик
передавал вам предложение.
- Это тебе Скотт Вик сказал?
- Нет, я говорил с нашим новым агентом
Джошем Ванштейном. Козел!
- Эрик... Эрик!
- Там, кстати, хороший момент есть...
- Ты куда?
- Наконец-то появилась новая печень.
Мне сделают трансплантацию.
Как ты думаешь, куда я?
- Какая же ты скотина.
- Да, я скотина, которая оплачивает
твои занятия искусством,
собирает знаменитостей для твоих
вечеров и обеспечивает твоего брата.
- Слушай, юный агент,
чтобы к торту вернулся, ясно?
- Хорошо.
- Гэри... Эй, Гэри!
Гэри!..
- Черепаха, да?
- Короче, тут такое дело.
Я хотел подойти, типа, извиниться,
ну, за то, что сломал твою эту,
скульптуру, я не хотел,
это случайно получилось, прости,
я просто...
Я случайно...
- Слушай-слушай-слушай.
Я бы мог проломить твою грудную клетку
одним ударом лба.
Потом я бы поднял свою голову
и выбил тебе зубы,
сбил тебя с ног, ухватил за губу,
вздернул вверх и сказал тебе:
«Я еще вернусь».
Пока мы здесь,
мы ищем искусство внутри себя.
Смотри: сила тяготения, инерция,
законы физики,
система круговой поруки.
Я очищаю тебя.
Во имя искусства
и всего, за что оно выступает.
Запомни, искусство - это поиск.
Искусство - это не результат.
- Ты же понимаешь,
что ты все пережарил?
Ты сжег все полезные вещества.
- Мне один, пожалуйста.
- Не ешь, Винс, это мусор.
- А мне нравится.
- Простите, вы Джонни Чейз?
- Да.
- Нам так нравятся
«Приключения викингов».
- Серьезно?
- Просто обожаем.
- Девочки, вы еще слишком молоды,
вы не могли их видеть.
- Мы смотрим все серии
на канале фантастики.
- Да.
- Подожди.
Какой у тебя самый любимый эпизод?
- Мой любимый эпизод...
Вот помните, когда вас заморозили
на тридцать лет,
а потом вы очнулись, а ваша жена
уже снова вышла замуж?
Боже, это было чудо.
- Да.
Серия «Растаявший лед» называется.
- Просто супер.
- Это ваша любимая серия, да?
- Да.
- Девочки, идите вон.
- Что?
- Я сказал, отвалите.
- Пошли отсюда.
- Ты что делаешь?
- Это любимая серия Черепахи,
он их подговорил.
- Да ладно, старик.
Мы просто пошутили.
Ну что на тебя нашло?
- Все кончено, брат.
Моя судьба - работать у гриля.
- Перестань. Все образуется,
обязательно образуется.
- Да. Спасибо, брат.
Пойду по пляжу прогуляюсь.
- Далеко не отгоняй, сейчас вернусь.
- Хорошо.
- Где Ванштейн?
Не видели Джоша Ванштейна?
- Он там коктейли пьет.
- Я сейчас урою тебя, сраный козел!
- А после этого он снимался в фильме
и получил «Оскара».
О, кстати, привет, Ари.
- Отличная история. Потрясающая.
Как дела?
- Без приглашения пришел?
- Малыш Джош... Я не уверен,
знаете ли вы, кстати,
но когда-то он был моим ассистентом.
- Это было давно, Ари.
- Да. Четырнадцать месяцев -
не такой большой срок, кстати.
Он делал лучший ореховый латте,
понимаете?
Прямо как алхимик. Настоящая магия.
По рецепту мамочки.
- Старик, у нас тут вечеринка...
- Фантастический кофе, да.
Кстати, а твой начальник знает, что ты
используешь его пляжный домик? Нет?
А то я ему проболтался случайно.
Да, мы с его начальником
вместе ходили в университет.
Я дал ему списать на экзамене,
и он смог его поэтому сдать.
- Ты звонил моему боссу?
- Конечно звонил.
А знаете, что он изучал в Гарварде?
Бизнес-этику.
Обычно, мать твою,
я чужих клиентов не ворую,
но ради тебя я сделаю исключение.
Я уведу у тебя всех: твоих
второсортных сериальных звездочек,
сценаристов реалити-шоу,
всех твоих гребаных козлов.
И когда я с тобой покончу,
тебе останется представлять
разве что цирк уродов.
Да, он там будет работать.
Кто хочет увидеть Джо-Джо,
мальчика-суку с лицом болонки,
позвоните Джошу Вайнфаку.
И спрячьте свои шариковые ручки,
кстати, потому что он их ворует.
А это - дерьмо.
Где мой клиент Винни Чейз?
- Смотри-ка, что к берегу прибило.
- Гребаные пляжные домики - это
кусок дерьма. В городе бы их снесли.
- А вид хороший.
- Я ненавижу пляж.
Ненавижу океан, ненавижу песок.
Акул люблю.
Недавно я заключил
контракт с девочкой,
которой акула оторвала руку.
Осталось ей глаз выколоть.
- А что ты тут делаешь?
- Так, ладно. Я считаю верхом тупости
после «Выше голову»
сниматься в «Бульваре Квинс».
Клянусь богом.
- Но это все, что мы хотели, Ари.
- Я не хочу раскрывать перед вами
механизм своей работы.
Я работаю на вас.
Я нашел тебе вторую мою большую
жирную греческую суку.
Заработаешь 500 миллионов.
Почему ты этого не хочешь?
- Я хочу.
- Спроси у тех, кто отказался
перезвонить мне
после «Страстей Христовых»,
спас ли их Господь. Нет, не спас.
- Ари, скажи мне сейчас глаза в глаза,
как мужик мужику, -
ты не пытаешься запороть
«Бульвар Квинс»?
- Я не буду отвечать.
- Ари, мы благодарны тебе
за честность. Хорошо?
Но только не особенно привыкай.
- Не волнуйся, не буду.
- Так. Я достану вам «Бульвар»,
но следующим фильмом.
- Мы это обсудим. Я подумаю.
- Нет-нет-нет, подумай.
Сопутствующие товары.
Майки, коробки для завтраков
и твоя собственная коллекционная
фигурка с огромным членом.
- Это заманчиво.
- Я тебя люблю.
- Взаимно, старик.
- Эй, Драма! Позвони Адаму Дэвису.
- Перестань, Ари.
Он вообще ни разу не агент.
- Этот «ни разу не агент»
организовал тебе на следующей неделе
три прослушивания. Позвони.
- Спасибо.
Три прослушивания...
Можно не идти в официанты.
- Гэри Бьюзи!
Как дела, старик?
Рад тебя видеть. Я Ари.
- Ари?
- Да.
- Ты работал плотником на съемках
первого «Смертельного оружия»?
- Точно совершенно нет.
Я был твоим агентом, не помнишь?
- Я тебя знаю.
Ты сердечная личинка, но без сердца.
- А ты когда-нибудь улетишь в астрал.
Уважаю тебя, старик. Пока.
Храни тебя Господь.
- И тебя храни.
- Это какая сторона света?
- Это восток, идиот.
- Это запад, идиот.
- То есть я хотел сказать,
что в Нью-Йорке это был бы восток.
- Черепаха, это запад.
- В любом случае, вид охренительный.
Серия 7
СОБАКА ЛАЕТ
- Ну и сколько раз ты ей уже звонил?
- Один.
- А она тебе не перезвонила?
Вот чертова баба.
- Эмили не баба.
- Значит, ты чертова баба, раз о ней вспоминаешь.
- Да, это по-бабски.
- Позвонил девчонке, она тебе не перезвонила -
всё, отношениям капец.
- Я напился, понятно?
Я даже не помню, что я ей говорил.
Откуда я знаю - может, она даже
не получила мои сообщения.
- Ты звонил ей по пьяни?
- Тебя это не извиняет.
- Больше ему текилы не наливать.
- Будем лечить.
- А что она вообще злится-то?
- Не то чтобы злится,
просто она считает, что я поставил
ее между двух огней - я и Ари.
- Тебя что, нужно всему учить?
Переверни ситуацию.
Пусть она считает, что это ты оказался
между двух огней и это тебе неловко.
- Сначала Кристин, потом Эмили.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Какого черта ты позволяешь им
влезать в свою жизнь?
- Ребята во многом правы. К старости
ты становишься слишком мягким.
- Наконец-то Ари позвонил.
Ари, ты где?
- Там, где я должен быть. А вы где?
- Мы в «Кофебин», как договаривались.
- Нет, мы договаривались
в «Старбаксе».
Я это четко помню,
потому что я трахал официантку.
- Осторожнее улицу переходи.
Вон он, в «Старбаксе».
МАШИНА СИГНАЛИТ
- Ты что, банк ограбил?
- Заработал. Это за акции
«Пасифик Блю», мы продали Малайзию.
- И сколько там у тебя?
- Тебя это не касается.
- Ну что, поговорим?
- Я хотел сказать вам,
что теперь все мое внимание
сфокусировано на «Бульваре Квинс».
- Это здорово. Ведь это здорово?
- Да-да-да, здорово.
Мы подписали контракт?
- Контракт ждет.
- Чего он ждет?
- Ждет встречи с режиссером.
- То есть теперь нас должен
одобрить режиссер?
- Нет, чистая формальность -
познакомились, подружились.
Как свидание вслепую.
У нас 15 минут. Выпили, понравились
друг другу - и бегом на съемки.
- Свидания вслепую - это мой конек.
- Конечно.
- Короче, мы с женой
едем на побережье.
Позвоните мне на мобильный,
если понравитесь друг другу.
- Ты молодец, Ари.
- Спасибо.
- Скажи ему, Рик.
- Да, это точно. Молодец, Ари.
- Какой трогательный момент,
вы прочувствовали?
Пожалуй, я оставлю жену дома
и на побережье поеду с вами.
- Лучше не надо.
- Ну поехали.
- Так что это за мужик?
- Билли Уолш.
- Серьезно? Ты о нем слышал?
- Да, он взял гран-при
на фестивале «Сандэнс».
Фильм назывался «Оцепенение».
Я слышал, что деньги на финансирование
он собирал, сдавая свою кровь.
- А фильм хороший?
- Винс, ты знаешь,
я независимое дерьмо не смотрю,
предпочитаю солидные студии.
- В любом случае, Ари говорит,
что парень сейчас в моде.
Все мечтают с ним работать.
И мы его получили.
- И он хочет работать с Винсом.
- Не забудь спросить,
нет ли роли для меня.
- Первым делом, старик.
- И где назначена встреча?
- «Шато Мормон».
- Запрыгивай, Арнольд.
- Прыгай, мальчик.
- Так, мужики, вы пока
здесь потусуйтесь, мы быстренько.
- Старик, не разговаривай с нами так,
будто мы дебилы.
- Оставь перед дверью, тварюга.
- Это Винсент Чейз.
- Ты Билли?
- Нет.
- Билли не видели?
- Отвали.
- Билли здесь? Нет?
Ладно.
А, ясно, извини.
А ты точно не Билли?
- Я что, похож на гребаного Билли?
- Это вряд ли Билли.
- Так, кажется, и это не Билли.
- Эй, ты...
- Привет.
- Привет.
Это Винсент Чейз.
Ари был прав, тебя хочется трахнуть.
Что ржете? Этот парень - лучший актер
своего поколения, серьезно.
Он вас разом всех за пояс заткнет.
- Спасибо.
- Рановато пришли.
- Нет, вообще-то мы вовремя.
- Это могло бы меня взволновать,
если бы я знал, что ты за хрен с горы.
- Это мой приятель Эрик.
- Зови меня Рик.
- Рик...
Это что, твоя фишка -
приходить вовремя?
Я взял главный приз на «Сандэнс».
Как тебе такие рекомендации?
- Ну поздравляю.
- Так, ладно, пойду оденусь,
а вы пока сделайте себе по коктейлю.
Или, не знаю, налейте что-нибудь.
Короче, я... сейчас приду.
- Хороший парень.
- Слушай, мы здесь не для того,
чтобы заводить друзей.
Мы ради фильма пришли.
- В этом номере когда-то
останавливался Говард Хьюз.
Теперь Скорсезе о нем фильм снимает.
Сначала предлагали Билли,
но он отказался.
Он не собирается
никому лизать задницу.
Хотя он гений. Вам повезло,
что будете с ним работать.
Вам очень повезло.
- Скотина!
- Да пошла ты, заткнись!
Пошли кофе выпьем.
- Пока, милый.
- Пошли, я угощаю.
- Слушай, а ты когда-нибудь
передергивал с ремнем на шее?
- Нет. А стоит попробовать?
- Это может оказаться любопытным.
- Забудь. Вот, посмотри:
скандинавские близняшки.
За полторы штуки они готовы оттрахать
нас так, будто мы - это Винс.
- Я за секс не плачу.
- С каких это пор?
Старик, я уже раз пятьдесят видел,
как ты шланг давил!
- С тех пор,
как у меня деньжата завелись.
- Да ладно тебе, ты что,
мариновать их собираешься?
Девочки как раз в твоем вкусе.
- Нет - значит нет.
- Я с ним поговорю сам, да.
Он как слон в посудной лавке. Спасибо.
Да, хорошо.
Мой агент. Этот чертов козел хочет,
чтобы я продался крупной студии.
- Да, мой тоже.
- Скажи ему, чтобы шел в жопу.
Я не снимаю ради денег.
«Бульвар Квинс» -
это мои «Злые улицы»,
это будет ода району,
в котором я вырос.
- Ты вырос в Квинсе?
- В Скарсдейле. Но у моего отца был
магазин по соседству с вашим Квинсом.
Наверное, тебе хочется, чтобы Винс
снялся на какой-нибудь крупной студии,
да, Рик?
- Вообще-то нет.
- Нет, Рик хочет,
чтобы я снялся в хорошем фильме.
- Да ладно тебе. Сняться в независимом
фильме за пять миллионов -
разве это успех?
- Если фильм хороший, то будет успех.
Мы разговаривали с Ари.
Он сказал, что ты хочешь
доработать сценарий.
Может быть, там что-то надо изменить.
- Я уже изменил.
- И что?
- Я сделал персонаж Винса мужчиной.
До этого он был тряпкой.
От этих нежных соплей
меня в сон клонит.
- Но линия с подругой была неплохая.
- Паршивая она была!
Так, Винс, я буду снимать тебя
крупным планом.
Ты обретешь в кадре вес, силу, мощь,
как Редфорд в «Трех днях кондора»,
как МакКуин в «Буллите».
Тебе нравится
«Крестный отец Гринвич Виллидж»?
- Это один из моих любимых фильмов.
- Тебе надо сняться в ремейке, Винс.
- Нет. Никто и никогда не должен
делать ремейк на этот фильм.
Он был идеальным.
- А ты, видимо, Рик, хотел бы сделать
ремейк «Моны Лизы», да?
Короче, на, прочитай.
И скажешь, как это тебе.
- Хорошо.
- Звоните на мобильный, буду ждать.
- Отлично.
- И не позволяй этому галстуку
на тебя влиять.
- Старик, я не галстук.
- Галстук ты и есть, Галстук.
Только ты этого еще не понял.
Пока-пока.
- Увидимся.
- Эй, Билли... Я Джон, брат Винса.
Мне очень понравился твой фильм,
просто великолепный.
- Грасиас.
- Поверить не могу.
Ты просто воспользовался этим глюком.
- И что?
- Ты жульничаешь.
- Вини авторов игры, а не игрока,
придурок.
- Дай джойстик.
- Отвали!
Да ты сам виноват!
- Отстойник.
- Черепаха, кто сейчас встречается
со Скарлетт Йоханссон?
- Ну... Райан Гослинг.
Честно говоря, я не знаю.
- Она просто прелесть.
- Винс, у нас проблема.
- Рик, у нас нет никаких проблем.
Жизнь прекрасна. Ты не знаешь,
кто встречается со Скарлетт Йоханссон?
- Не знаю.
- Кажется, я влюбился.
- Сценарий читал?
- Рик, ты же всегда
читаешь его первым.
- Это катастрофа, Уолш спятил!
- Слушай, сколько эмоций -
и только из-за того, что вы с парнем
не сошлись характерами?
- Чего?..
- Он нагрубил Рику.
- Ха, вообще...
- Дело не в этом.
- Он с каждым днем становится
все зануднее.
- Не испорти сделку.
Я тоже хочу там сниматься.
- Уолш предупреждал,
что Галстук будет причастен.
- По его милости на 26-й странице
мужик делает тебе минет.
- Да ладно!..
Ты серьезно?
- Я почитаю.
- Я тоже хочу почитать.
- А какой мужик-то?
Надеюсь, это не букмекер,
потому что это моя роль.
Получилось бы как-то неловко.
Винс, в роли гея нет ничего
постыдного, знаешь...
Вспомни Тома Хэнкса в «Филадельфии».
Ему «Оскара» за это дали.
Ради «Оскара»
я бы задницу подставил.
- Да ты бы задницу подставил
ради эпизода во «Флинстоунах».
- Их уже не снимают, кстати.
- Слушайте, я не знаю, как вы,
но я не хочу смотреть, как Винс
будет бегать по Квинсу
в шелковой рубашке,
завязанной на пупке.
- Опа, да ты у нас гомофоб, да?
- И вовсе нет.
Если бы ты и правда был геем,
я бы это понял и принял,
но ты же не гей.
Зачем притворяться тогда?
- Потому что он актер, дебил.
Это такая работа.
- Нет, это твоя работа,
широкое очко.
- Спокойнее, Черепаха, спокойнее.
- Да нет, дело не в «Оскаре»
и не в роли.
Если сценарий будет хорошим,
я снимусь.
Просто я не понимаю,
почему он вставил этот эпизод.
- Потому что этот Уолш реальный псих.
Он должен убрать все изменения.
- Ну так позвони ему.
- Уже звоню.
Билли, это Рик.
Да, человек Винса.
Мы хотели бы поговорить
по поводу сценария.
Минуточку.
Он в «Горячих девочках»,
предлагает подъехать.
- Шикарно.
- «Горячие девочки»? В полдень?
- Милочка, отмени заказ.
В «Горячих девочках»
потрясающий шведский стол.
- А почему ты не ешь?
- Я разочаровался.
Если эти тарелки не нагревать
до необходимой температуры,
на них толпами заводятся бактерии.
Слушай, а это не та девочка
из «Читос», из Вегаса?
- Да. Точно та,
которую ты у меня отбил.
- Я тебя умоляю.
Она только на меня и смотрела.
Эй! Привет!
Не перебегай дорогу.
- А я вас знаю. Как дела?
- Отлично. А этот извращенец
любит передергивать с ремнем на шее.
- А этот за секс платит.
- Похоже, вы не изменились.
- Ну, кому приватный танец?
- Прости, детка,
но денежки я оставлю себе.
- Какие проблемы, Рик?
Предпочитаешь блондинок?
- Нет, вообще-то я надеялся
поговорить о сценарии.
- Ну говори. Гениально, да?
- Вообще-то нет.
- Вот как? Да что ты в этом понимаешь,
мать твою?
Винс, я тебя предупреждал,
не позволяй Галстуку влиять на тебя.
- Хватит называть меня Галстук.
Просто прежний сценарий
мне нравился больше, вот и все.
- А ты что скажешь, Винс?
- По-моему, это интересно,
но, честно говоря,
я не до конца его понял.
- Это нормально. Я старался
сделать все более абстрактным,
как у Куросавы.
Ты видел фильмы Куросавы?
- Да, я смотрел «Семь самураев».
- А я пересмотрел всего Куросаву.
Я тебе пришлю пару дисков.
- Круто.
- Так ты считаешь, что из-за сцены,
где мужик у тебя сосет,
ты похож на голубого?
- Ну... ну типа да.
- Ты смотрел «Полуночный ковбой»?
Скажешь, Джон Войт похож на голубого?
- В этой шляпе и в этих сапогах - да.
- Слушай, перестань. Я хочу сделать
из тебя настоящего мужика.
- Ясно.
- Доверяй мне.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Это Кристин.
- Серьезно?
- Извините, пожалуйста,
я на секундочку. Я сейчас вернусь.
- А, бывшая миссис Галстук.
- Точно так и есть.
- Алло.
- И кто такая эта Эмили?
- Эмили? С чего вдруг, откуда?
Что за Эмили?
- Я пришла домой,
проверила сообщения на автоответчике.
Ты звонил какой-то Эмили.
Можешь сделать музыку потише?
- Слушай, извини, я вчера напился.
Наверное, случайно набрал твой номер.
- Да? А это, случайно, не твое
подсознательное желание меня вернуть?
- Ты пытаешься анализировать?
- Я получила сообщение. Не хотела
звонить, но я по тебе соскучилась.
- Серьезно?
- Слушай, может встретимся на неделе,
поужинаем, поговорим об этом?
- Конечно.
- Рик, дай сотню, одна девчонка
согласилась поработать руками.
- Нет.
- Ну ладно тебе, Драма не дает деньги
на сексуальные утехи!
- Не сейчас.
Я разговариваю по телефону.
- У тебя блестки на роже.
- Слушай, я вечером перезвоню...
- Хорошо.
- Отлично.
- Что значит - подписал?
- Мы с ним на одной волне.
И не надо на меня злиться.
- Он клевый,
он стриптизершам двадцатки кидал.
- Этот парень - самовлюбленный идиот.
Ты не будешь сниматься в его фильме.
- Извини, но ты не разбираешься
в творческих людях.
Ты мало с ними общался.
- Да, мы очень ранимые.
- Зато я разбираюсь в характерах.
Он эгоманьяк и жопа.
- Винс, я уважаю любое решение,
которое ты примешь.
Просто хотел напомнить,
что я рассчитываю на роль букмекера.
- Я думал, что я принимаю решения.
- Ну да... но не всегда.
Ну хватит, лучше расскажи ребятам,
как ты по пьяни позвонил Кристин
вместо Эмили.
- Ты звонил Кристин?
- Идиот!
- С ума сошел,
никогда не звони по пьяни!
- Слушай, Рик, женись на этой бабе
и прикончи ее.
Мы больше этого не вынесем.
- А ты позвонил няне?
- Я думал, ты позвонила.
- Нет, ты должен был позвонить.
Это же ты любишь с ней общаться.
- Думаешь, я запал на Ольгу?
Это наши выходные, только ты и я.
Я готов.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Даже не думай отвечать.
Даже не думай.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Так, я быстренько, быстренько,
я быстренько... Алло.
- У нас проблема.
- Минуточку.
- У Винса проблема...
Милая, я принял таблетку час назад,
она просто подействует
всего через десять минут,
так что все равно десять минут еще,
понимаешь?
Ну минутку дай мне, ладно? Милая!
Винсу не понравился Уолш?
- Нет, мне не понравился.
Винс не знает, что я звоню.
- А, закулисные интриги. Это так
возбуждает. Да, детка, да, давай.
- Ты этого парня видел?
- Да. Напыщенный козел.
- Что ты не предупредил меня?
- Вы хотели, чтобы я добыл вам
фильм, - я вам его добыл.
- Убери Уолша.
- Ах вот как!
Тебе нужна моя помощь.
Ты просишь помощи повелителя?
- Нет, твоя помощь нужна Винсу.
Этот придурок уничтожит фильм.
- Встреча была не для того,
чтобы Уолш одобрил Винса.
Это Винс должен был одобрить Уолша,
понятно?
Все, что ему нужно, - поднять трубку -
и парень испарится.
- Но он этого не сделает.
Уолш ему понравился.
Они с ним «на одной волне».
- Да, а он его фильмы видел?
- Нет.
- А ты видел?
- Нет.
- Ну так сделайте
свою домашнюю работу.
У вас есть просмотровая комната.
- А ты его видел, кстати?
- Конечно, я его не видел.
Думаешь, я готов стоять в очереди
в богом забытой Юте,
весь обсыпанный снегом?
Но вдруг Винсу фильм не понравится, а?
Так, все, давай, я пошел.
Что ты делаешь?
- Иду к бассейну.
- Ну перестань.
- Ты сказал, никаких деловых звонков.
Мы же договорились.
- Милая, слушай, ну я готов,
ну посмотри, видишь?
У меня стоит как Пизанская башня.
Милая, ну ты что, издеваешься?
Деточка!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло.
- Эрик, мне только что звонили
из «Адвоката».
Что, правда в следующем фильме
Винс будет удовлетворять в подземке
какого-то мужика?
- Нет, Шона, во-первых, не он мужика,
а мужик его,
и во-вторых, не волнуйся,
этого тоже не будет.
- Винс вот-вот
станет новым секс-символом,
не вздумайте все испортить.
Пусть снимается с кем-нибудь,
у кого есть сиськи.
- Когда я был на «Киммеле»,
мы произнесли название фирмы,
и ее хозяин установил нам аппаратуру
бесплатно.
- Что значит - когда ты был
на «Киммеле»? Это какое-то гей-порно?
- Да нет, это телешоу.
- А ты снимался в порно?
- Нет, никогда не снимался.
Девочки, садитесь.
- Так, мне плевать, даже если
этот фильм круче «Крестного отца».
Вы должны сказать Винсу,
что он омерзителен, понятно?
Это кто?
- Это Сьерра, это Пурша.
- Мы подцепили их
в «Горячих девчонках» на халяву.
Круто, да?
- Серьезно? Да, круто.
- О, полный набор!
Блеск.
Уверен, это шикарный фильм.
Позитивный настрой.
- Ладно, Черепаха, заводи.
- Вашу мать, ну и отстой!
- Черно-белое дерьмо.
- А по-моему, похоже на Годара.
- А ты что думаешь?
- Ты что думаешь?
- Я так и знал,
что тебе не понравится.
Ты сел его смотреть
с таким настроением.
- Вообще-то мне понравилось.
- Понравилось?
- То есть, если честно, я считаю,
что режиссер полный отморозок, но...
- Шикарный фильм, да?
- Да, он гений.
- Винс, если ты снимешься
в этом фильме, нам весь Квинс сожгут.
- Хорошо, я это учту.
Эй, Джонни, пройдемся еще раз
по списку.
- Уилл Смит -
«Шесть степеней отчуждения».
Робин Уильямс - «Клетка для пташек».
Лео посчастливилось
играть геев дважды,
в «Дневнике баскетболиста»
и в «Полном затмении».
Пачино - тоже два раза,
«Разыскивающий» и «Собачий полдень».
Дастин Хоффман - «Человек дождя».
- Человек дождя был геем?
- Нет, он не был геем,
он был умственно отсталым.
- Я просто говорю, что роль гея или
умственно отсталого приносит «Оскар».
- Ребята, мне надо все обдумать.
Дайте мне пару минут.
- Ну что, девочки,
может, пойдем в джакузи?
- Вообще-то у меня сегодня
нет настроения развлекаться.
- В чем дело, деточка,
плохо себя чувствуешь?
- У меня плохое настроение.
Представляешь, меня выселяют.
Опять не успела заплатить за квартиру.
- Так, и сколько тебе нужно?
- 1200 долларов.
- Значит, так. Твоя арендная плата
у меня в кармане. Пошли поплаваем.
- Ты же не платишь за секс.
- А я и не плачу за секс.
Я плачу за ее квартиру, дебил.
- О, ну конечно.
- Ну?
- Знаешь, мне кажется,
он снимет потрясающий фильм.
- То есть наша единственная проблема -
одна сцена?
- Да. Одна чертова сцена.
- Поверить не могу -
я отступил от принципов.
- Да ладно тебе, не жалей.
Она хоть этого стоила?
- Она великолепна.
Кстати, сегодня опять зайдет.
Надо будет у Винса денег, что ли,
занять.
- Послушай, мы уважаем
твое художественное видение,
но последнее слово останется за нами.
По крайней мере, по этой сцене.
Мы просто не понимаем,
зачем она нужна.
Но если ты ее снимешь,
то, возможно, мы передумаем.
- Нет, извините, так не пойдет.
- Ну тогда Винс не будет сниматься.
- Послушай, Винсент,
у меня свой способ снимать фильмы.
- Ты всего один фильм и снял.
- Знаешь, Винс, ты звезда.
Чтобы не терять тебя,
Вик вычеркнет меня.
Что же, так тому и быть.
- То есть ты готов отказаться
от фильма из-за этой сцены?
- Да, Галстук.
Потому что мое художественное видение
для меня важно.
Удачи, Винсент. От всей души.
- Ладно, к черту, я буду сниматься.
- Будешь сниматься?
- Буду сниматься.
- Ладно, снимайся.
А ты не облажайся.
- Кстати, Винсент...
Парень, который тебе отсосет...
Эту роль сыграю я.
И поверь, ты в надежных руках.
Не волнуйся, это не первая моя роль.
- Ты меня на понт брал, да?
- А я тебя сделал, засранец, а!
- Ну ты и козел!
- Я не понял.
Я не понимаю, в чем дело.
- Это была шутка.
Он все время прикалывается.
- То есть не будет этой сцены,
что ли?
- Конечно нет. Она там на фиг
не нужна, ее там и не было.
- Я так и знал.
- Хотя на самом деле сцена хорошая.
Я ее все-таки использую.
И кстати, это была не шутка,
это была проверка.
Я должен был убедиться,
что ты мне доверяешь.
Этот фильм может получиться
только в том случае,
если мы друг другу доверяем.
- Ну окей, я согласен.
Только, понимаешь,
теперь у нас проблема покрупнее.
- А в чем дело?
- Я не могу тебе доверять.
- Да перестань.
- Нет. Можешь наезжать на Рика,
это твое дело.
Но неужели ты думал, что тебе можно
надо мной прикалываться?
А я буду хихикать, глядя тебе в рот?
Знаешь, да пошел ты, козел!
Ты уволен.
А я хороший актер, да?
- Ну ты и скотина!
- Так, я сейчас вообще
ничего не понимаю. Что происходит?
- Это было круто.
- Давайте выпьем.
Джонни, Черепаха, мы снимаем фильм.
- Нет, Винс, я категорически против.
- Не волнуйся, той сцены не будет.
- Честно?
- Да, он нас испытывал.
- Тогда выпьем за Винса,
которому не придется
подставлять мужику свой член.
- Хвала Господу.
- Кстати, Билли, должен сказать,
мне очень понравился твой фильм.
- Да, старик, ты мне уже говорил.
- Но только в этот раз
я его действительно посмотрел.
- Тебе действительно понравилось?
- Слушай, старик,
я хочу сыграть этого букмекера.
Поверь, я справлюсь, я могу.
- Ты лживый, изворотливый,
двуличный сукин сын.
Да, ты подходишь.
- Спасибо.
- Отлично!
- До дна?
- До дна!
- Поздравляю, букмекер!
- До дна. Осторожно,
двери закрываются,
следующая станция - «Бульвар Квинс».
Серия 8
- Ты вообще собирался со мной прощаться?
- Да, я хотел позвонить тебе вечером.
Честное слово.
- Может, мне навестить тебя в Нью-Йорке?
- А ты сможешь? Было бы здорово.
- Серьезно?
- Ну конечно.
Слушай, прости,
мне пора идти, ребята ждут.
- Поцелуй за меня Фили.
- Боже мой, ты помнишь,
как зовут мою собаку.
- Это же мой любимый терьер!
- Двинули.
Эй, Рик!
- Да?
- Напомни, чтобы я заодно
позвонил Шарлотте.
Она меня убьет,
если я с ней не попрощаюсь.
- И Джейн позвони.
- Да, точно.
- Тебе надо список составить,
чтобы никого не забыть.
- Да, отличная идея, Рик.
Составь мне список.
- Черепаха, составь список.
- Ты же знаешь,
Винс не разбирает мой почерк.
- От тебя вообще никакого толку.
- Кто бы говорил.
- Ты отменил подписку на газеты?
- Ты мне не напомнил.
- А ты должен предугадывать
такие вещи.
- Нет, команда есть команда.
Я как солдат, я жду приказаний.
- Знаешь, он прав. Что случилось
с твоими руководящими навыками?
Ты управлял десятью официантами,
а теперь не справляешься
с одним Черепахой.
- Вместо того, чтобы срываться на мне,
лучше бы наехал на него.
- Моя жизнь слишком хороша,
чтобы расстраиваться
из-за таких мелочей. Кстати, а что
там у нас со Скарлетт Йохансон?
- А что у нас со Скарлетт Йохансон?
- Да, что у нас с ней?
Я же говорил тебе.
Я хочу, чтобы ты свел меня с ней.
- Я тебе ответил,
что я с ней не знаком.
- Ну так найди ее.
Будь я на твоем месте,
я бы уже все сделал.
- О, да, Скарлетт Йо...
Помню, у меня тоже возникли
кое-какие трудности перевода,
когда мы снимали «Лето осенью».
Вдалеке от всего мира, вдвоем
с одной милой крошкой
по имени Лорен Дженнингс.
- Вообще-то этот фильм
снимался в Пасадене.
- А у меня тогда машины не было.
- Вернемся в реальный мир.
Винс, мы будем мутить
шикарную вечеринку?
- Да, давай устроим
что-нибудь грандиозное.
- Марк Уолберг пол-лимона потратил,
когда уезжал на съемки
«Ограбления по-итальянски».
- Марк Уолберг за тот фильм
получил 10 миллионов,
а Винс получит 60 тысяч, грязными.
- 60?
- Все-таки я не понимаю,
почему ты не смог
выбить мне гонорар побольше.
- Не я занимаюсь контрактами.
- Винс, давай я сбегаю
и все приготовлю, ладно?
- Рик?
- Меня это вообще не касается.
- Беги, Черепаха, беги.
- Рик, а кого ты пригласишь
на вечеринку, Эмили или Кристин?
- Предлагаю пригласить обеих,
пусть подерутся в стальной клетке.
Победительница получит Эрика.
- Ух ты,
лично я ставлю на Кристин,
она из Эмили дух выбьет.
- Не знаю, я видел Эмили
на занятиях по тай-бо,
она выглядит кровожадно.
А ты что скажешь, Рик?
- Я думаю, вы дебилы.
- Да ладно тебе,
это было бы сексуально,
мне нравится малышка Эмили,
но Кристин, знаешь, тоже ничего.
- Да заткнитесь вы, ради бога!
- Винс, а с кем бы ты переспал,
с Эмили или Кристин?
- Не вздумай отвечать!
- Честно?
- Да.
- Они мне обе нравятся.
- Рик, тебе повезло.
Кинозвезда Винсент Чейз
готов переспать
с обеими твоими подружками.
- Какая честь.
- Казалось бы, 3 месяца в Нью-Йорке -
что в этом плохого?
Но не все так радужно, как кажется.
Да, я опять на побегушках,
подай-принеси,
посиди рядом на площадке.
Мне это не нравится.
Я организовал ему фильм,
а ко мне относятся
как к мальчику на побегушках.
Знаешь, когда мы прилетали
на встречу одноклассников,
ко мне подходили и спрашивали:
«Старик, чем занимаешься?»
А я говорил: «Я помощник Винса».
- Ты пришел, чтобы говорить о делах?
- Нет, я пришел,
чтобы поговорить о нас.
Но кажется, это одно и то же, да?
- Нет,
для меня нет.
Знаешь, в чем твоя проблема?
- Нет, но я подозреваю, что ты знаешь.
Расскажи мне.
- У тебя болезненная зависимость
от Винса.
- Опять отрабатываешь на мне
домашние задания по психологии.
- Когда ты рядом с ним, ты на подъеме,
когда его рядом нет,
у тебя начинается ломка
и ты постоянно говоришь о том,
что с этим пора кончать.
Классический симптом зависимости.
- То есть это я виноват?
Ты это хочешь сказать?
- Нет, я считаю,
что вы взаимозависимые наркоманы.
- Ну а мы с тобой? Мы с тобой кто?
- Мы пара.
Ну, или нет.
- Честное слово, я в шоке, да.
Это омерзительно! Ты звонишь мне,
обещаешь, что 21-го числа
мы идем на игру.
Я сижу как идиот, жду звонка,
пытаюсь дозвониться.
- Но ты же знаешь...
- Ты мне не перезвонил,
и тут я включаю телевизор,
а ты сидишь там рядом с Вином Дизелем!
Какого черта?
- Я велел Эмили тебе перезвонить,
она не перезвонила.
Это она облажалась.
А у меня сломался телефон.
- Так, секундочку,
я ей звонил,
она передала тебе мое сообщение,
а ты мне не перезвонил.
- Да, хорошо.
Я собирался пойти с тобой на игру,
я сказал Эмили, что мы можем опоздать.
Мне надо было поговорить с Вином,
я прихожу -
у него там какой-то монстр
на восемнадцати колесах,
полно нереального оборудования,
какие-то там взрывы, все трясется,
какие-то бешеные очки -
я чуть не охренел!
Я сказал Эмили, чтобы она перезвонила.
- О чем ты говоришь?
На каком языке?
Я вообще ничего не понимаю.
Ты что, надеялся, что я не узнаю
об этом?
- Нет, я не оправдываюсь, я
рассказываю, как было на самом деле.
- А как было на самом деле?
Я не понимаю.
Ты что, на китайском говоришь?
- Нет, я не говорю на китайском.
- Мужики, привет.
- Джонни Драма!
- Да, я. Помнишь меня?
- Да. Как дела?
- Привет, Ари.
- Привет.
- Что, бородка?
- Да.
Нравится?
- Ну...
- Не нравится, что ли?
- Да ничего.
- Как твое шоу?
- Нормально.
- Серьезно?
- Да.
- Может, какая-нибудь роль есть?
- Ну...
Не знаю, может быть, возможно.
- Так, отлично.
Значит, мы с тобой еще поговорим,
и я возьму тебя на игру.
- Договорились.
- Отлично. Все, пока. Да, хорошо.
- Пока, Ларри.
- Поговорим, да?
Не вздумай наезжать
на моих клиентов.
- Да мы же с ним знакомы, Ари.
Ну перестань!
- А вот и ты, Джонни, да?
Извини, я опоздал.
Прости.
- Ничего.
- Как дела? Все хорошо?
- Ага, да.
- Ладно, пошли поговорим.
- Надеюсь, контракт подписан?
- Ну, почти.
- Перелет они тебе, конечно,
оплачивать не будут. И проживание.
- А суточные?
- Нет.
Я понимаю, тебе хочется сняться
в этом фильме,
ролька действительно неплохая,
но я устроил для тебя прослушивание
на одну из главных гостевых ролей
в один пилот.
Съемки скоро начнутся, так что...
- Ну и как называется?
- «Место преступления - Миннеаполис».
Дон Джонсон в той же роли,
что была у Уильяма Питерсона,
Дэвида Карузо и Гарри Симса.
- Звучит заманчиво.
- 10 тыс. долларов
плюс перелет первым классом.
- В Миннеаполис?
- Нет, снимать будут в Ванкувере.
Правда, даты съемок
пересекаются с «Бульваром Квинс»,
и подстроиться никак нельзя.
- Черт! То густо, то пусто.
Но ты-то как думаешь,
мне там светит?
- Ты же Джонни Драма.
Тебе везде светит.
- Когда я играл в «Полиции Майями»
чокнутого стукача,
я помню, после одного дубля
Джон Джонсон - сам Дон Джонсон! -
сказал: «Отличная работа, парень».
Или это не он сказал,
а тот черный парень?
- Сколько платят-то?
- Гораздо больше,
чем в «Бульваре Квинс». Плюс
перелет первым классом, суточные...
- Да, сложно выбрать.
- О чем вы?
Это же элементарно. Слушай.
Я роскошно пристрою тебя в Нью-Йорке.
Будут платить суточные
в два раза больше.
- Нет уж, мой младший брат
не будет меня пристраивать.
- Да ладно тебе, Драма,
это же Нью-Йорк,
девочки в номер, служба эскорта...
- Всем известно, что лучшие шлюхи
работают в Ванкувере.
- Ванкувер - это же не страна.
- Что ты понимаешь, придурок?
- Кстати, Черепаха,
тебе гостиница тоже не светит.
- Как? Да вы что?
Я не могу больше
девчонок домой к матери водить,
там же стены бумажные.
- Они у тебя там все равно
все бревном лежат.
- А если я заплачу?
- Сам заплатишь?
Где же ты возьмешь деньги?
Почку продашь?
- А прощальная вечеринка?
Мы можем брать за вход
по 10 баксов с носа.
- Ты собираешься сделать
платную вечеринку?
- Вообще любопытно.
- Винс, я же заработаю кучу бабла.
Ну можно?
Получишь 10% со всех билетов
и лучший столик с самыми крутыми
цыпочками Лос-Анджелеса.
Все, что от тебя требуется -
только улыбаться!
- Не нужны ему твои 10%.
- Нет, нужны. Ты же не выбил для него
нормальный гонорар.
- Я говорил, я этот контракт
не подписывал.
- Винс, у тебя же право на вето.
- Рик! Да ладно тебе,
это же вечеринка.
А потом, если Черепаха
хоть раз сам заработает денег,
ему будет приятно.
- Да, типа поднимет мою самооценку.
- Ну что скажешь?
- Делайте что хотите.
- Валяй, Черепаха.
А что там у нас
со Скарлетт Йохансон?
- Знаешь что? Я тебе не сводня.
Хочешь получить телефон
Скарлетт Йохансон - звони ей сам.
- А что я такого сказал?
- Так, уроды, смотрите сюда.
Дом Тоби Магуайра!
Получай, Человек-паук.
- Слушай, а как лучше,
Тагерт или «Та-агерт»?
- Чего?
- Ну, Тагерт или «Та-агерт»?
- Ну, первый вариант.
- Что, серьезно?
- Да.
Огромное спасибо.
- Обращайтесь, если что.
Сериал «Приключения викингов», да?
- Да-да, это я.
- А я так и знал, я знал.
Слушай, а можно получить
твою фотографию с автографом?
Я на стеночку повешу.
- Конечно.
- Еще за 1000 приглашений.
- Ну... Да ладно,
для Торвальда все что угодно.
- Так, пять минут - и все.
Я с ней просто попрощаюсь.
А потом можно будет вычеркивать ее
из списка.
- С этой девицей
ты пятью минутами не отделаешься.
- Пять минут!
- Привет, девочки, как дела?
- Как поживаете, барышни?
В субботу грандиозная вечеринка,
Винсент Чейз уезжает на съемки,
вы обязаны там быть.
- Будет великолепно!
- Вы наверняка уже слышали!
- Приходите, не пожалеете.
- Как дела, девушки?
- Грандиозная!
- Вход 10 баксов. Если дашь мне
свой телефон, с тебя пять.
- Привет, милочка. Сногсшибательная
вечеринка, не пропусти.
Ну что, и это работа, по-твоему?
- Боже, храни Америку.
СЛУШАЕТ НОВОСТИ ПО РАДИО
ЖЕНСКИЕ СТОНЫ
- У меня еще никто не мог
так долго трахаться.
- Я специально
для фильма тренировался.
- Это будет потрясающий фильм.
- Да, я сижу здесь уже 45 минут,
а он там трахается.
- Значит, ты идиот. Уезжай оттуда.
Это ведь не Скарлетт Йохансон?
- Нет.
Черт, он меня вообще не уважает.
- Нет, он просто больной.
Он от тебя зависит.
Вот как ты думаешь,
почему он так и не получил
водительские права?
- Так, ладно, согласен, я уезжаю.
Чтоб он сдох!
- Да, конечно, одну минутку.
Шона, опять Ричард звонит.
- Господи, Ричард,
ты тощий скользкий мерзкий извращенец.
Клянусь, если ты напечатаешь
свой пасквиль о Гэри Бьюзи,
я сделаю все возможное,
чтобы отравить тебе
твою убогую жизнь.
Кристи, увидимся в офисе, хорошо?
- Хорошо.
- И следи за этим засранцем!
- Ладно!
- Гаденыш...
Это что еще за хрень?
Твою мать!
- Шона, я согласен.
- Бон вояж!
Прости, но это звучит так,
как будто вы провожаете
в морской круиз
пожилую пару французов-геев.
- Поверь, я не знал.
- Это очень плохо пахнет.
Он мог хотя бы
использовать дорогую бумагу
и одобренную фотографию.
Здесь он похож
на звезду местечкового театра.
Эрик, ты должен был это
остановить. Твою мать, куда прешь?
Господи, здесь никто не умеет водить.
Нельзя, чтобы Винсент
ассоциировался
с флаерами ночного клуба.
Не дай бог еще что-нибудь случится.
Девчонки ломанутся за автографом
и передавят друг друга.
С его репутацией будет покончено!
Эрик, наведи, наконец, порядок
в своем доме.
- А кто сказал, что это мой дом?
ЖЕНСКИЕ СТОНЫ
- Эй, ты чего?
- Шона только что
прогрызла мне новую плешь.
- Ты не должен терпеть ее наезды,
она всего-навсего пресс-атташе.
- А ты кретин!
Какого хрена вы наводнили город
дешевыми флаерами с фотографией Винса?
- Ни фига не дешевыми.
Я заплатил полцены,
и все равно вышло дорого.
- Вы действовали у меня за спиной, да?
- Я не действовал за спиной.
Ты же не хотел этим заниматься,
ну вот я сам и занялся.
Ты же был так занят,
добывая Винсу фильм,
после которого мы все
окажемся на улице.
- Послушай, этот фильм
обеспечит репутацию.
- Я надеюсь, иначе мы все
окажемся в заднице.
- Возможно, мы уже в ней сидим.
- Так, ну все, пошли, давай.
Старик, за дело, пошли.
- Драма, убей их своим талантом.
- Спасибо, старик.
- Удачи.
- Привет.
- Как дела?
- Да ты красавчик.
- Как дела, деточка?
- Привет.
- Так, раньше начнем - раньше кончим.
- Сделай их, Джонни.
- Да без проблем.
- Рик, какого черта ты меня бросил?
Мне еще повезло.
Смотри, кто проезжал мимо Уолшер.
- Привет, Эрик.
- Привет, Джанин.
- Джанин любезно согласилась
подвезти меня, а ты меня бросил.
- Да, как ты мог так поступить
с Винсом?
- За что, Рик, за что? За что?
- Это долгая история.
- Хочешь чего-нибудь выпить?
- Сок в пакетиках есть?
Ты бы видел, как он, одинокий
и печальный, шел по бульвару.
Он был таким милым...
Ты в порядке?
- Я пережил нервное потрясение, но,
думаю, я с этим справлюсь, спасибо.
- Поверить не могу, что ты уезжаешь.
- Да ладно тебе,
это же всего на пару месяцев.
- Правда?
- Винс!
Винс!
- Чего?
- Мы через 20 минут должны быть у Ари.
- Ах, да, можешь меня прикрыть?
Мы собирались в джакузи.
- Нет, мы должны обсудить контракт.
- Ах, да, кстати,
можешь выбить мне побольше денег?
- А если тебе нужно будет
что-нибудь подписывать?
- Да прекрати. Ну кто подделает
мою подпись лучше тебя?
Мы готовы?
- Не обижай Винса.
- Постараюсь.
КРИКИ В СОСЕДНЕЙ КОМНАТЕ:
- Тагерт, вот мы и встретились!
- Может быть, для тебя и да.
- Мне всегда были дороги наши встречи!
- Нет, Тагерт, твое время вышло!
Вот так, прямо в яблочко.
- Привет.
- Пришел разносчик пиццы.
- Ах вот так вот?
- Вот так.
- Что это с ней?
- Прежде чем трахнуть
одну из моих ассистенток,
спрашивай разрешения.
- Как ты узнал?
- Я знаю все.
Я сразу мог бы тебе сказать,
что это плохо закончится.
Теперь мне придется ее уволить,
чтобы у тебя не было
чувства неловкости.
- Не надо ее увольнять.
- Ладно, я буду ее сексуально
домогаться - она сама уйдет.
Где Винни?
- Он прислал меня.
И раз уж я здесь...
- Да?
- Я хочу поговорить.
- Да неужели?
- По поводу менеджмента.
- Ну наконец-то. Молодец, старик.
Иди сюда, красавец,
дай я тебя обниму.
Как я рад-то! Наконец-то ты
уступишь свое место профессионалу!
Потрясающе!
Сейчас мы позвоним Джимми Миллеру,
найдем подходящего...
- Ари, Ари!
Я про себя говорил.
- А я думал, что ты и есть
его менеджер,
иначе я бы не стал терпеть
твое свинское обращение.
- Да, именно так и есть,
я его менеджер
и хочу признания своего статуса,
чтобы мы поговорили об этом,
чтобы ты все понял.
- И ты пришел за советом?
Я сейчас разрыдаюсь от умиления.
Так, даю тебе совет.
Обращайся с талантливым актером
как с женщиной,
заставь его поверить,
что он нуждается в тебе больше,
чем ты в нем.
- Он не настолько во мне нуждается.
- Он вообще ни хрена в тебе
не нуждается, ты бесполезен.
Я могу найти на твое место
еще миллион таких же недотеп.
Но дело не в этом.
- А в чем?
- Дело в том,
что он не уверен в себе,
так же, как и остальные красавчики,
которым все достается на блюдечке.
Он не доверяет никому, кроме тебя.
Ты был рожден, чтобы править,
и ты это знаешь. Так что скажи
спасибо и примерь корону.
- Ладно, я благодарен за совет,
но пришел не за ним.
Я пришел ради поддержки.
- У меня есть выбор?
- Нет.
- Нет, да? Ну конечно.
Хорошо, получишь поддержку.
А вот и ваш скромный независимый фильм
и 60 тысяч гонорара.
- Спасибо.
- Потрясающе. Что будет дальше?
Наденешь пиджак и отрастишь усы?
- У меня нет медицинской страховки.
- Да, я уверен,
что в твоем «Макдональдсе» она была.
- В «Сбарро» я работал.
И визитки у меня были.
- Потрясающе.
- Что мне сказать Эмили?
Я же мимо нее сейчас пойду.
- Сделай вид,
что говоришь по телефону,
что очень занят, что тебе некогда
на нее обращать внимание, вот так.
- Да-да-да. Да, я хочу все сделать
как можно быстрее.
До встречи! Да, я...
- Джонни Чейз!
- Порви их, брат!
- Привет, Шейла, как дела?
- Отлично, как сам?
- Здравствуйте.
- А вот и он.
- Спасибо за предложение, кстати.
- Привет, как дела?
- Заходи.
- Знакомые лица.
- Ты приходил на прослушивание
пару лет назад.
- Точно-точно.
И какие тогда были результаты?
- Ну, сам понимаешь.
- Понимаю.
Всех не пригласишь, да? Итак,
какие-нибудь замечания
перед началом, предложения?
Что-нибудь мне надо знать?
- Нет, ты попробуй,
а отталкиваться будем
от твоей игры.
- Я могу предложить
миллион вариантов.
- Постарайся выбрать один.
Ты предложи нам что-нибудь,
а мы оценим.
- Всего один вариант?
- Да, всего один.
- Ладно.
Так... Один шанс!
Давай! Давай, покажи!
Тагерт, вот мы и встретились.
- Одного раза
было более чем достаточно.
- Для тебя - возможно,
а мне всегда дороги наши встречи.
- Твое время вышло, Конланд.
- Нет, Тагерт,
это твое время вышло.
- Эй, слушай, ты не мог бы проявить
немножко уважения?
Да-да-да, вот ты, тут, сзади.
Я тут, между прочим, играю сцену.
Немножко уважения можно?
Это несложно.
- У меня тут просто
очень важное сообщение.
- Да, но я готовился к этой роли
весь день.
- Джон, не отвлекайся, пожалуйста.
- Игнорируй.
- Соберись, соберись.
- Собраться, мать вашу? Какого черта!
Пусть он соберется!
- Так, Джонни, все,
спасибо, что пришел.
- Да, было очень здорово.
Отличная работа.
- Спасибо! До свидания.
- Знаете что? Идите вы в жопу все!
Вашу мать...
- Ну не знаю,
вообще-то сыграл он великолепно.
- На хрен телевидение!
Поехали в Нью-Йорк,
там настоящее кино.
- Отлично, старик, погнали!
- Слушай, я поживу
у твоей матери, ладно?
- Конечно, я понимаю.
Ну да, можешь ее привести.
Да, угу.
Надеюсь увидеться в Хэмпстоне,
да, на День труда.
Да, скорей бы. Пока.
Кажется, это была последняя.
- А что делаешь вечером?
- В смысле?
- Хотел предложить поужинать
перед вечеринкой,
я бы хотел кое-что обсудить.
- Кое-что?
Что значит «кое-что»?
Звучит устрашающе.
- Нет, это не страшно.
- Слушай, ты же не собираешься
менять ориентацию?
Ты ведь знаешь, я люблю
с длинными ногами.
- Я просто хотел узнать,
нужен ли тебе менеджер.
- А ты сейчас кто?
- А я сейчас не менеджер,
я сейчас никто.
- А-а-а...
Кристин опять тебе
на мозги капала, да?
- Нет, не капала.
- Да ладно, признайся,
у вас какие-то ненормальные отношения.
Каждый раз, когда ты от нее приходишь,
ты начинаешь говорить ее словами.
Может, мне ее взять менеджером?
- Как знаешь. К черту этот ужин.
- Да расслабься, Рик.
- Нет, не «расслабься».
Я хотел поговорить о делах за ужином,
а ты заставил меня
говорить о них сейчас.
А здесь у нас не получается.
Так что к черту все, к черту.
- Нет, нет, я же ничего еще не сказал,
никто ничего не сказал,
мы еще ничего не обсудили.
Ты хочешь пригласить меня на ужин,
поговорить о делах?
Хочешь очаровать меня,
напоить и соблазнить?
Ладно, я соберу кое-какие вещи,
а потом мы поговорим, ладно?
Хорошо?
- Ну и кто платит?
- Я плачу,
своей кредиткой,
которой я оплачиваю свои счета.
Я серьезно, это не игрушки.
- Отлично, тогда я знаю,
что буду заказывать.
Привет!
- Привет.
- Лэйни!
- Я слышала, ты уезжаешь из города.
- Да, сегодня вечером улетаю.
- Уезжаешь, даже не попрощавшись
со мной?
- А как ты думаешь, почему я здесь?
Я пришел попрощаться.
Слушай, помнишь, когда я
встречался тут с Ридли,
было какое-то отличное вино?
- Да, «Марго» 82-го года.
- Это оно.
Принеси нам 2 бутылки, ладно?
- О, наверное, вы важный гость.
- Посмотрим.
- Так, значит, прежде, чем я...
- Мы можем подождать пару секунд,
а потом уже переходить к делам?
Пришли мои друзья.
- Как дела, старик?
- Привет, сынок.
- Отстань!
- Я жрать хочу!
- А что, ты же хотел по-серьезному.
Вот так я разговаривал с Ари.
- Ну, что ты можешь для нас сделать?
- Да!
- Слушайте, я занимаюсь этим уже год.
Не обязательно мне тут
такие дерьмовые посиделки устраивать.
- Да, Рик, ты умеешь очаровывать.
- А знаешь, Рик никогда
особо не умел ладить с людьми.
- Что ж, надо перестраиваться,
если хочешь работать с талантами.
- Так, с меня хватит,
меня это достало. Какой будет ответ?
- Ну а что ты можешь предложить?
- Винс, я выбрал для тебя
твой последний фильм,
я устроил для тебя новый фильм.
Я знаю про тебя все,
я знаю твои сильные стороны
и слабые стороны.
Да-да, у тебя есть слабые стороны.
- И какие у Винса слабые стороны?
- Не заостряй.
- Чего?
- Ты заостряешь внимание
на слабых сторонах.
- Ни фига подобного.
- Послушайте, я начинаю понимать,
как крутятся эти колесики,
я чувствую,
что потихоньку учусь
ими управлять.
- Сколько раз мы это слышали уже,
Винс?
- Заткнись.
- Винс, подумай,
не торопись с решением.
- Ребята правы, я должен подумать.
Мне нравится все так, как есть.
- А мне не нравится.
- Рик, ты же знаешь,
я не люблю перемены.
- Тогда я не поеду в Нью-Йорк.
- Серьезно?
- Серьезно.
- Ну что ж,
поступай так, как считаешь нужным.
- Очень хорошо.
Идите к черту, понятно?
Между прочим,
это ты уговорил меня
переехать сюда,
не забывай об этом. Развлекайтесь.
- Ты ведь все равно придешь
на вечеринку, да?
- Помолчи, Черепаха.
- Поверить не могу, что он не поедет.
Что он не едет?
- Я так и знал,
что эта Кристин нам все испоганит.
Надо было продвигать Эмили,
она думала о карьере.
- Нет, он сказал, что Кристин не имеет
к этому отношения,
это было его глупое решение.
- Это было твое глупое решение, брат.
- Что?
- Да, знаешь, ты тоже не сахар.
Думаешь, можешь найти человека,
который тебе понравится
и который сможет выносить тебя
круглые сутки?
Я хоть тебе и брат,
но я бы на это не подписался.
- А я бы подписался.
- Да уж, отличный вариант.
- Ладно, пошли на вечеринку.
- Да ну ее, я туда не пойду.
- Пойдем по пивку выпьем.
- Да ну, поехали лучше в аэропорт,
оторвемся в самолете,
только мы втроем.
- Я всегда за, только сначала
мне нужно туда заскочить
и уладить кое-какие дела.
- Там, в машине, Винсент Чейз?
- Нет, Винс внутри,
он только что мне звонил,
я сейчас с ним переговорю.
А вы заходите.
- Блин, черт, дай мне свой телефон.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло?
- Слушай, мне так неудобно...
Но я забыл свой бумажник.
- Хорош врать, Винс, иди к черту.
- Да нет, я серьезно,
он где-то на кофейном столике.
Сможешь подвезти?
Понимаешь, я бы и сам подъехал,
но ты же знаешь,
ехать туда, а потом обратно...
Мы там можем и так не успеть.
- Ладно, я привезу.
- Спасибо.
- Ну ты и скотина.
- Извините, простите, развлекайтесь.
Девушки, заходите внутрь, выпейте,
там весело.
Динь-динь!
- Круто!
- Моя мать готова повеситься,
лишь бы ты у нас не жил.
- Блеск!
- Знаешь, только идиот
может потратить 30 тыс. на перелет,
при том, что гонорар составляет 60.
- Это того стоило.
Как бы еще мы смогли бы
перевезти травку Шерпа и собаку?
Возможно, ты и прав, но ты идиот.
Вот твой бумажник.
- Спасибо.
- То есть что,
ты готов просрать нашу дружбу?
Мы дружим с детства.
Ведь если это не сработает,
обратного пути не будет, я не могу
уволить своего лучшего друга.
А моего менеджера - его...
...запросто!
- Ничего, я рискну.
- Ладно.
За 5% от гонорара
я тоже готов рискнуть.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- За 10%. Плюс страховка.
Алло?
- Кто это? Это Кристин?
Дай мне с ней поговорить,
я хочу все уладить.
- Минуточку.
Спасибо, что перезвонила.
Да-да, спасибо.
- Дай мне трубку, дай.
Алло!
- Алло, Винс? Это Скарлетт.
Может, я не вовремя?
- Привет, Скарлетт. Как дела?
Ты сейчас где?
- В Нью-Йорке. Только что прилетела.
- Правда?
А я как раз лечу в Нью-Йорк.
Согласна на поздний ужин?
- Пусть лучше это будет
ранний завтрак.
- Отлично, как только мы приземлимся,
я тебе позвоню, ладно?
- Хорошо, до встречи.
- До встречи!
Блеск!
- Это моя работа.
- Садись в самолет.
- А как насчет моей машины?
- Твоя машина? Ты хочешь,
чтобы я купил тебе машину?
- Нет, мне нравится моя.
- Да ты совсем спятил?
Брось ее, я не могу позволить,
чтобы мой менеджер
ездил на такой развалюхе.