Красавец-убийца (1 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Красавец-убийца (1 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Look of a Killer / Tappajan näköinen mies

Режиссёр: Лаури Нурксе


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

В армии мне говорили: «Горностаев,
у тебя внешность убийцы».
А я-то думал, что выгляжу
симпатичным и приятным.
ВНЕШНОСТЬ УБИЙЦЫ
ЧЕЛОВЕК ИЗ-ЗА ГРАНИЦЫ
1 серия
И что нам теперь с ним делать?
Надо от него избавиться.
- Какие-то проблемы?
- Только не в благородном семействе.
- Попили чаю, поговорили о делах.
- Оксане никто не говорит правду.
- Все лгут.
- Зато ты честная.
Кому-то же надо.
Ты такая молодец, всё сидишь на безконфетной диете.
У тебя клиент. Ждет уже час.
- Что за клиент?
- Ларссон. Арне Ларссон.
Сирье? Эстонка.
Мы познакомились в Эстонии.
Я всегда верил в финно-угорское содружество.
- Она намного вас моложе.
- И что такого?
- Может, она нашла кого-то еще?
- Нет! Мы счастливы вместе.
- Она просто исчезла.
- Когда?
- Три недели назад. 16-го числа.
- Как это произошло?
Я целый день был в магазине.
У меня букинистическая лавка.
Когда я вернулся, Сирье не было дома.
Она ничего с собой не взяла.
- Это было очень странно.
- Вы что-то предприняли?
Я позвонил в Эстонию, родителям Сирье.
Они ничего не знали.
Полиция тоже не смогла найти зацепки.
Ни в гостиницах, ни на пограничных переходах,
ни на кораблях, ни в аэропорту...
Здесь вся основная информация о ней.
Почему вы обратились именно ко мне?
У вас обширные связи
среди иммигрантов из бывшего СССР.
Так что вы сможете найти ее следы.
- Посмотрим, что мы сможем сделать.
- Отлично.
- До свидания.
- До свидания.
Тут номер мобильного Сирье Ларссон.
Позвони в «Сонеру», Игорю Первухину, и спроси,
были ли звонки с этого номера 16-го или позже.
- Игорь не станет этого делать.
- Игорь мой должник.
- Что скажет полиция?
- Ничего, они не узнают.
Витюха, ну ты даешь!
Валле, сукин сын!
Что ты делаешь в Хельсинки?
200 тысяч евро.
Дверь была открыта.
Они забрали все: водку, самогон и сигареты.
- Это было ваше с Рыжковым?
- Да, 50 на 50.
- Говорят, это эстонцы.
- Какие?
Яак Лиллепуу.
Что ты хочешь от меня?
На украденных сигаретах была опечатка.
«Отборный изысканый табак».
Одна Н.
Мой племянник писал.
Дайте мне пива.
Ты слышал про этих уродов?
Ценой 200 тысяч евро.
Если это дело рук Лиллепуу,
он за это заплатит.
На дежурстве был Юра Козлов.
Теперь он исчез.
- Может, Юра вас подставил.
- Это не Юра!
Он хороший парень. Это были эстонцы!
Где все официантки?
Пойдем с нами, оттопыримся.
Сегодня никак. Надо работать.
Разве тебя, Кярппа, не учили,
что нельзя играть с оружием?
- Какого хрена ты здесь делаешь?
- Мне было нужно в туалет и хотелось выпить.
- Знаешь, как зовут детей Кебаба?
- Блин, он меня достал!
Искендер, Доннер и Рис.
Тебе на заметку. У Али Бабы есть местечко внизу.
Только он перебарщивает с солью.
Первый раз кто-то сюда проник, и тот - полицейский.
Ты должен сказать спасибо, Кярппа.
Вместо чеченского бандюка
твою дверь взломал цивилизованный
гражданин мира Т. Корхонен.
Спасибо, что хоть петли не сломал.
Я всегда пользуюсь профессиональным инструментом.
Что-нибудь еще? Мне пора спать.
Ранний сон не полезен.
- Не завидуй мне, милый мальчик.
- Перестань, противный, я на службе.
- У меня к тебе вопрос.
- Какой?
Об убийстве.
Ты знаешь Юру Козлова?
- Нет.
- Значит, Кярппа забыл свое беззаботное детство?
Он был в одной лыжной команде
вместе с тобой, Рыжковым и Карповым.
А теперь он склеил лыжи.
Его кусочки нашли на стоянке, в багажнике «Примеры».
Вот почему я ненавижу японские тачки.
А ты прикидываешься простаком, будто твой любимый актер
Also Starring*. *Также снимались (англ.)
Дай-ка угадаю: твои друзья Рыжков и Карпов
начали заварушку.
Бедняга Юра попал под раздачу и был убит.
- «Да», «нет», «не знаю»?
- Нет.
Да пошел ты, Кярппа-Карелец.
Мы можем поговорить и в отделении.
По дороге будем петь «Стеньку Разина»,
чтобы соседи слышали, что арестовали русака.
Может, кофе?
Юра работал на Карпова.
Охранял склад.
Склад был ограблен, Юра исчез.
Рыжков не имеет к этому отношения.
Только между нами.
Ты водишься со шлюхами и ворами,
и еще что-то говоришь о конфиденциальности.
- Что именно украли?
- Я не знаю.
Дай угадаю.
Деревянные лошадки, вырезанные
Сортавальским обществом слепых.
Давай притворимся, что я тебе поверил.
А что ты вынюхиваешь около Лиллепуу?
Этого эстонского бандюка.
Решил переметнуться?
- Как ты узнал?
- Ну, подумай сам.
- Вам что-то требуется?
- Компания.
- Поговорите прямо с девушками.
- Мне требуется твоя компания.
- Пойдем, перекурим.
- Я не курю.
Я тоже. Глянешь на фото, и я заплачу двадцак.
Конечно, я знаю Сирье.
Все эстонцы в Хельсинки ее знают.
- Расскажи мне о ней.
- Сирье - сестра Яака Лиллепуу.
Держись от нее подальше,
если не хочешь неприятностей.
У вас пропала жена, а ее брат - самый
известный преступник Эстонии.
И вы ни слова об этом не сказали?
Сирье не виделась с Яаком десять лет.
Никто из семьи с ним не общается.
У Сирье были друзья?
Здесь не было.
Она часто навещала родителей
в Таллине, раз в несколько недель.
Вы не против, если я съезжу в Таллин
пообщаться с ними?
Конечно, нет.
- За большим грузом?
- Да, но это не для меня.
- Вы челночница?
- Нет.
Мы устраиваем студенческую вечеринку.
Моя подруга должна была купить выпивку,
но у нее умер отец, и я вызвалась вместо нее.
Печально слышать.
- Виктор Кярппа.
- Марья Такала.
Ничего. Никаких вестей от Сирье.
У Сирье есть друзья, у которых она могла бы спрятаться?
Зачем ей прятаться?
Возможно, у нее проблемы,
о которых она вам не рассказывала...
Не может этого быть. Она нам обо всем рассказывает.
- В том числе, про брак?
- Да.
Как вам кажется, Сирье с Ларссоном счастливы?
- Да, они счастливы. Теперь.
- Что значит «теперь»?
Может быть, вы в курсе, что когда они познакомились,
Ларссон был женат.
- И жена Ларссона...
- Хелена.
Развод был тяжелым, но теперь все хорошо.
Очень хорошо.
Еще у Сирье есть брат.
Она могла общаться с Яаком?
Никто в нашей семье не имеет ничего общего с
этим преступником.
Спасибо.
Едем за ним.
- Эй, ты!
- Ну.
Слушай... Какого хера ты интересуешься Сирье?
Тебе-то что?
Ты суешь нос не в свое дело, что-то вынюхиваешь.
Не надо отвлекать людей от их дел.
Оставь моих родителей в покое.
Не беспокой стариков, у них достаточно забот.
- Вам помочь?
- Да, спасибо.
- Вам куда?
- В Руохолахти.
- Я могу подвезти.
- Вы тоже едете туда?
Нет.
- Большое спасибо за помощь.
- Обращайтесь.
Если будет что-то нужно, звоните.
Представитель? Кого вы представляете?
Маленьких людей и их большие проблемы.
Это наша вечеринка. Можете прийти, если захотите.
Спасибо.
Тут две квартиры, одинаковой площади.
Вторая выше этажом.
Одна спальня, кухня, ванная комната.
Тебе стоит знать о своих владениях.
- Две?
- Да. У меня завалялись кое-какие деньги.
И если кто-нибудь спросит, компания называется
«Нордик Фокс».
Это выпало из кармана Яака Лиллепуу.
«Изысканый» с одним Н.
Если не хочешь быть причастным,
лучше подожди снаружи.
- Ты уверен, что у дома Ларссона был человек Лиллепуу?
- Да.
Если человек Лиллепуу следит за кем-то, не вмешивайся.
Даже забудь.
Ты на чьей стороне?
На своей.
Чай. Как рубашка, нормально?
Да, спасибо.
Я подумала: «Виктор не белый человек,
а иссиня-стальной».
- Игорь Первухин звонил.
- Ну?
С мобильного Сирье Ларссон не было никаких звонков
- после ее исчезновения.
- Ясно.
- Ты носишь галстух?
- Галстук.
Я так и сказала. У тебя свидание с женщиной.
Можешь сегодня быть свободна.
Хорошо бы тебе завести женщину.
Ты же нормальный парень.
Ладно, пока-пока.
Галстух... Галстук.
Ну... Как ты, русак?
Отлично.
Президент Койвисто совершил ошибку,
разрешив ингерманландцам вернуться в Финляндию.
Никто от этого не выиграл. Финляндии от этого
ничего, кроме проблем,
а из Карелии уехали все умные.
- Ты там служил в армии?
- Да.
Это правда, что там насилуют и бьют всех нерусских?
Да, я был в армии. Около двух лет.
А потом учился в университете.
Студентов освобождают от армии,
или посылают на спецподготовку.
- Я ее прошел.
- Спецподготовка?
Ну, и чем ты занимался?
Играл на балалайке в армейском оркестре?
- Да отвянь ты.
- Ты не понимаешь сарказм?
Стоишь тут в тоске, глядя куда-то вдаль.
Чертовый русак!
Ты что делаешь?
Когда я тебя отпущу, ты улыбнешься.
Ты всегда решаешь проблемы таким образом?
Нет. Не всегда.
Но твои друзья удивлены тем,
что русский, и не дворник.
Подожди! Виктор!
Хочешь показать, какой ты крутой?
- Если ты спрашиваешь, видимо получается.
- Я образованная финская женщина.
Меня таким не привлечешь.
Тогда зачем ты сюда пришла?
Охмуряла бы какого-нибудь ботаника наверху.
- Зачем ты меня пригласила?
- Из вежливости.
Ты же мне помог.
Там не было нормальной еды. Пойдем, поужинаем.
Я даже позволю тебе заплатить за себя,
если ты этого захочешь.
- Так ты сказал, Сортавала?
- Там все еще живет моя мать.
У тебя есть братья, сестры?
Брат. Алексей. Инженер, живет в Москве.
Ты больше русский или финн?
- Это не то.
- Что значит «не то»?
Я что-то среднее. Финн в России,
русский в Финляндии.
Ну-ну, кого я вижу!
Kярппа, где ты откопал такую славную гейшу?
Это Корхонен. Мы играем с ним
в одной команде ветеранов.
- Марья Такала.
- Виктор играет в флорбол.
Крепкая рука и быстрота движений.
Надеюсь, ты зашел не о спорте поболтать.
Лиллепуу украл у твоего друга курево
и убил Козлова.
Одна шлюха видела, как парни Лиллепуу
паковали Козлова в мешок.
Но она не хочет давать показания.
- Мы можем обсудить это завтра?
- Я встречался с Лиллепуу.
Сказал ему, что обо всем знаю,
но он рассмеялся и спросил, чем я докажу.
- Он смеялся надо мной.
- Ты отличный комик!
Да, кстати, отличная многоходовочка.
Полагаю в следующий раз, когда я увижу твою мимозу,
она уже будет под российской оккупацией.
Очень смешно.
- Значит, Корхонен - полицейский?
- Да.
Ты что, типа его информатор?
Все сложнее. Информация передается в обе стороны.
- Вики, послушай...
- Вики?
- Я могу называть тебя Вики?
- Вики...
Трудно понять, что ты за птица.
Ты не в курсе, горностай – это птица?
Что такое?
Вот мои ключи. Хельсингинкуйя, 4 Е.
Я приду через час. Иди!
Здравствуйте, я хотел бы заказать такси.
Я перезвоню.
Убери своих парней.
Подождите меня на заправке.
- Я беспокоюсь о твоем здоровье.
- Как мило.
Забудь о Сирье и дольше проживешь.
В моей семье живут долго.
Ты рассчитываешь только на гены?
- Что-нибудь еще?
- Нет, а у тебя?
Марья?
Спасибо.
Да пошел ты!
Если вы забыли русский, будем говорить по-фински.
Спорим, вы по нам скучали.
Задача проста:
В Миккели находятся старые архивы карельских деревень.
- И что, я должен достать их для вас?
- Нет, вам нужно вернуть туда микрофильмы.
В них много белых пятен.
Нашими усилиями они получат новую жизнь.
Я не вхожу в Спецгруппу.
Вы всегда будете повязаны с Россией-матушкой.
Мы, естественно, будем использовать человека,
в деле которого написано:
«человек с внешностью убийцы».
- Ну, я не знаю...
- Виктор Николаевич.
А если финские власти узнают,
что вы были на побегушках у мафии и сидели в тюрьме?
Любую информацию можно подделать.
Они в газете.
А та девушка в Таллине...
Никто не в курсе. Будьте начеку.
Привет! Благодарность от Киуру,
за помощь в возврате денег.
Замечательно.
- Ларссон не оплатил счет.
- Пойду, поговорю с ним.
- Не забудь про штраф.
- Неустойку.
- Я так и сказала.
- Ты можешь сходить в магазин?
- Зачем?
- Купи каких-нибудь пончиков и кофе.
У меня в столе целый торт. На столе.
Ага, ясненько. Опять от Оксаны что-то скрывается.
Лиса вернулась в нору.
Давай!
Я хотел бы сообщить о трупе.
Вестендинкуйя, 14.
Дом Яака Лиллепуу.
- Привет.
- Приветик.
- Возвращаю тебе это.
- Как ты думала, я войду?
Я подумала, что парень из спецподразделения
сможет войти куда угодно.
Проходи.
Те вчерашние ребята...
Это было недоразумение.
Я не дура. Можешь сказать мне правду.
Я ищу пропавшую женщину. Ее зовут Сирье.
Парень в Хаканиеми - ее брат.
Ему не нравится, что я ее ищу.
Обычно можно угадать, что человек
сделает или скажет в следующий момент.
А про тебя я ничего не могу угадать.
Но ты хотела бы.
«Ригонда Большой»!
Такой был у моего дедушки.
Семнадцать радиоламп, шпон ореха.
Такого больше не найдешь.
- Почему ты обставил свое жилье...
- в советском стиле?
Да.
В детстве я мечтал, что моя мама
станет учительницей в Ленинграде.
И у нас будет все, что показывали по телевизору.
Идеальный дом советских времен.
Теперь он у меня есть.
Ты скучаешь по тем вещам,
которые были важны в детстве.
Единственное, по чему я не скучаю, это комсомол.
Но только на моих условиях. И пока я хочу.
Потом я понял, что имели ввиду офицеры.
Многие люди, попав в беду, застывают
или впадают в панику,
и лицо их выдает.
Мое - нет.


Серия 2

- Виктор Кярппа.
- Марья Такала.
Ты больше русский или финн?
Я что-то среднее. Финн в России,
русский в Финляндии.
Чертовый русак!
Дверь была открыта.
Они забрали всё.
Если это дело рук Лиллепуу,
он за это заплатит.
- Ты на чьей стороне?
- На своей!
- Сирье? Эстонка.
- Она просто исчезла.
- Сирье - сестра Яака Лиллепуу.
- Она могла общаться с Яаком?
Никто в нашей семье не имеет ничего общего с
этим преступником.
Оставь моих родителей в покое!
Я хотел бы сообщить о трупе.
Дом Яака Лиллепуу.
ВНЕШНОСТЬ УБИЙЦЫ
- Лиллепуу?
- Это я.
Корхонен.
- Вы готовы его опознать?
- Да.
Да, это Яак.
ЧЕЛОВЕК ИЗ-ЗА ГРАНИЦЫ
2 серия
Какого хрена ты тут делаешь?
Когда я был у родителей Сирье,
я оставил им свою визитку.
Паул позвонил и попросил приехать.
Куда ни пойду, Кярппу найду.
- Ты никудышный поэт.
- Согласен.
Яак был плохим человеком...
Но он был моим сыном.
Выглядит неплохо, и расположение хорошее.
Но состояние...
- Давай сделаем ремонт.
- Я не потяну.
- Мои друзья сделают бесплатно.
- Кто владелец?
По бумагам - я, через мою фирму.
На самом деле - Рыжков.
- Русский?
- Эстонский.
Бизнесмен.
У нас общие друзья.
Я потеряла квартиру, но тут появился ты и все наладил.
Что ты за человек, Виктор Кярппа?
Я представитель.
Большие проблемы маленьких людей.
В данный момент, твой представитель.
Ты ожидаешь, что я буду расплачиваться натурой?
Что с вами, финскими женщинами, не так?
Я пытаюсь помочь, а ты вредничаешь.
Извини.
- Просто я еще не знаю...
- Можно ли мне доверять?
Да. Мы еще мало друг друга знаем.
Как долго нужно кого-то знать,
чтобы ему помочь?
Теперь ты вредничаешь.
Я не хочу, чтобы ты сомневалась в моих мотивах.
Мы можем вообще не заниматься сексом.
Просто друзья?
Отлично. Договорились.
Кто живет с мечом, тот и умрет от меча.
Хоть атеистическое воспитание и промыло мозги,
а Библию цитирует.
Ты и твои гнилые дружки наверно счастливы
видеть Лиллепуу мертвым.
«Полицейские источники утверждают, что убийства
связаны с борьбой за сферы влияния»
«В эстонской организованной преступности».
Источник – это ты.
Нужно же им было скормить какой-нибудь шлак.
- Кто убил Лиллепуу?
- Ты узнаешь первым.
Но ты один из подозреваемых.
- У меня есть алиби.
- Да, насчет твоего алиби.
Марья Такала. Родом из Луумяки,
обучается социологии.
Красивое лицо, красивое тело,
Но для тебя слишком молода.
Ты входишь в возраст Виагры.
Не у всех твои проблемы.
Тебе еще нужно поучиться искусству хитрожопости.
- Есть что-то новое про Ларссона?
- Соседи видели Лиллепуу,
как он входил в дом во время, когда произошло убийство.
Дело закрыто.
- Но это строго между нами
- Зачем ты тогда говорил?
Два убийства, пропавшая женщина,
эстонская мафия. Пикантность ситуации в том,
что на горизонте маячит моя задница.
Мне нужно знать обо всем.
Боссы требуют результата.
Ай-яй-яй. Ну давай, проси.
Что?
- Моей помощи.
- Ну, давай так.
Ты даешь мне информацию,
а я не стану спрашивать, платил ли ты таможенный сбор за
этот прибор ночного видения.
Теппо, ты гуру соблазнения.
Небось отлично видно.
- Вы до сих пор не были в Миккели.
- Я был занят.
Бизнес Рыжкова важнее чем Родина-мать?
Я этим займусь.
Один телефонный звонок и
вас вышвырнут из Финляндии.
Виктор! Тебя ждет женщина.
- Кто такая?
- Ты не поверишь.
- Ну, скажи.
- Жена мертвого Ларссона.
- Сирье?
- Нет, Хелена.
Я сохранила фамилию Аарне
из-за нашего сына Киммо.
Лучше иметь одинаковые фамилии.
Аарне о вас вообще не упоминал.
Родители Сирье сказали мимоходом.
Мы расстались не по-дружески.
- Чем могу помочь?
- Киммо является наследником.
Мы с юристом просматривали бумаги Аарне
и наткнулись на ваш счет.
- Да, Аарне меня нанимал.
- Я хотела убедиться, что это не развод.
- Я похож на мошенника?
- Нет.
Безусловно, счет я оплачу.
- Спасибо, что уделили время.
- Спасибо.
Простите. Это, конечно, конфиденциально
и я пойму, если вы не захотите...
- Но почему Аарне вас нанял?
- Чтобы найти Сирье.
Ну, конечно. Думаю, Сирье ушла сама.
- с Аарне невозможно стать счастливым.
- Почему?
Аарне был... Несдержанный.
Вот почему мы развелись.
Однажды я встретила Сирье, и заметила у нее синяки.
Аарне ее бил.
- У меня небольшая просьба.
- Да?
Могу я зайти в квартиру Аарне,
вдруг найду что-то важное?
- Оставьте его внутри. У меня есть запасной.
- Спасибо.
- О, мы научились пользоваться звонком?
- Я джентльмен.
Не хочу ставить тебя и твою девушку в неловкое положение.
Давай организуем пожрать.
Русская кухня - единственное хорошее, что
вы, русаки, с собой принесли.
- Дать рецептик?
- Зачем готовить, когда я могу поесть тут?
Изволь.
Знаешь, что больше всего меня пугает?
Лень и равнодушие...
Как получилось, что наша команда не обнаружила голову Сирье?
Даже если они расследовали убийство Ларссона?
Может быть, они спешили на ужин к русаку?
Слушай, Кярппа...Не надо меня подкалывать.
- Так это голова Сирье?
- По ДНК совпадает с Яаком Лиллепуу.
- Брат и сестра.
- А если ее подложили потом?
Это будет означать, что Ларссон не был убийцей.
- Тогда кто?
- Кое-кто другой.
И кое-кто, парень по имени Кярппа,
всегда оказывается в гуще событий.
И не только одному мне интересно:
Что, если Кярппа что-то скрывает?
И нам стоит забронировать ему номер в тюрьме?
Чтобы освежить его память?
Может Корхонену еще пельменей?
Знаешь, Кярппа, ты так просто не сорвешься
с крючка, но, пожалуй, да.
Хотите перекусить?
- Сама пекла?
- Я не умею печь.
- Я их купила.
- Вкусно.
- Тест на карельскую жену не пройден.
- Нет, но ты хотя бы сварила кофе.
Привет, Алексей.
Когда?
Да, сейчас еду.
- Ты куда?
- В Сортавалу.
У моей матери случился инфаркт.
- Привет, мама.
- Это ты, Виктор!
- Как ты?
- Да, неплохо.
Валле достал все это оборудование.
- Валле Карпов?
- Да, Валле.
Хороший у тебя друг.
- Ва... Вода.
- Что?
Воды.
Сегодня приехал Алексей. Он сейчас дома.
Теперь оба сына дома.
Как и должно быть.
Валле!
- Спасибо тебе!
- За что?
Ты достал оборудование для моей матери.
Оно затерялось в бригаде спецназа, а я его нашел.
- Удачно повезло.
- Везет тому, кто везет.
Идем, бахнем!
Мой брат дома, мы не виделись целый год.
- Это твой дядя?
- Олави? Да.
- Все еще в армейской разведке?
- На пенсии. Подожди-ка...
Олави!
- К счастью, мы отделались испугом.
- Мама очень сильная.
У меня есть проблема, ты мог бы помочь.
Что за проблема, кроме сердца твоей матери?
- Я в списке СВР.
- Это из-за твоей спецподготовки.
Я хочу исчезнуть из этого списка.
И как можно скорее.
- Тебе дали задание в Финляндии?
- Да.
Во дают...
Я попробую пометить тебя, как раскрытого агента,
которого нельзя использовать.
Но задание тебе придется выполнить.
Спасибо.
У тебя есть жена и Сергей.
Хорошая работа в Москве.
Друзья.
Помнишь тех казаков на стадионе?
Помню. Прыгали из стороны в сторону.
- Еще был жив отец.
- Да.
И дядя Эйно из Петрозаводска был.
- Не, его не было.
- Нет, был.
Нет, не был.
- Да был.
- Да не было его.
- Спорим, был.
- Ты просто забыл!
- Я помню!
- Нет, не помнишь!
Кто победит, тот и прав!
Алеша, ты никогда не выигрывал.
Я хожу в лучшую тренажерку Москвы.
За счет фирмы.
Отстойная тренажерка!
Карпов пообещал привозить продукты,
когда мать вернется домой.
- В Финляндию?
- Да.
Алеша, у тебя здесь хорошая работа,
а в Финляндии ничего нет.
Работа в Москве. Ты тоже уезжал в Хельсинки ни с чем.
Конечно, я тебе помогу, но подумай еще раз.
Там вовсе не медом намазано.
Одевайся и едем.
- Куда?
- В Таллин.
Через два часа отправляется корабль.
У меня сегодня нет времени.
Черт подери! Я тебе столько помогал,
теперь твоя очередь помочь.
У меня были планы.
Хочешь, чтобы твоя телка
потеряла квартиру?
Я жду в машине.
Вот дерьмо!
- Куда мы едем?
- Увидишь.
Слушай внимательно, сейчас ты увидишь двух людей.
С Яаком Лиллепуу ты уже знаком.
Привет с того света.
- Это моя сестра Сирье.
- Привет.
Слышала, ты нашел мою голову в морозилке.
Тела принадлежали брату и сестре – молдаванам,
они выглядели, как Сирье и Яак.
Это объясняет результат теста ДНК.
Таллинская полиция дала нам их рентгеновские снимки.
Зачем было заваривать такую кашу?
Кое-кто в Петербурге заинтересовался семейкой Лиллепуу.
Им нужно было исчезнуть.
- Сирье в этом участвовала?
- В семейном бизнесе?
А ты, значит, член семьи?
Они сделали предложение, от которого я не мог отказаться.
И ты подставил Карпова,
украл с Яаком товар и убил Юру.
Не нужно примешивать эмоции. Это бизнес.
Все измеряется деньгами.
Сколько стоит предать меня?
Тебя хочет видеть босс.
Виктор Николаевич.
Садитесь, пожалуйста.
Петербургская группа подобралась слишком близко,
и вы завязали контакты с организацией Рыжкова.
Скажем так, у нас очень плодотворное сотрудничество.
Но в Питере скоро узнают.
Тогда мы избавимся еще от кого-нибудь.
- Зачем надо было убивать Ларссона?
- Он жестокий нацист.
Недостаточно веская причина.
Аарне разнюхал слишком много.
Он пригрозил обратиться в полицию,
чтобы удержать жену.
Не самый удачный брак.
Что вам от меня надо?
Вы провезете вон ту машину через финскую таможню.
Что в ней?
Таллинский белый. Стоимостью миллион.
Я не имею дел с наркотой.
- Марья Такала.
- При чем здесь она?
Это ваш приз. Мертвый или живой.
Я поеду впереди на микроавтобусе.
Он выглядит вполне подозрительно.
А у тебя финский паспорт и честное лицо.
- Ты меня подставил.
- Этот груз должен попасть куда надо.
Я не против числиться владельцем твоих квартир и склада,
- но наркотики и трупы - это перебор.
- Подумай о Марье.
- Где это спрятано?
- Что?
- Где тайник?
- Я не в курсе.
Будешь, когда тебя свинтят таможенники
за контрабанду героина.
Я не поеду в этой машине через таможню,
ты как-нибудь сам.
Никто не покидает каюту пока мы в море.
Это приказ.
- Ну...
- Пойду отлить.
Проезжайте.
Ты гребаный предатель!
У тебя большие проблемы!
Ты не можешь никого убить.
- Хочешь рискнуть?
- Так написано в твоем армейском деле.
Придется не соответствовать.
Быстрее! Давай!
- Что происходит?
Давай сначала поедим. У нас в посольстве
отличный новый шеф-повар.
Наша разведка вместе с финской полицией безопасности,
некоторое время не спускала глаз с банды Лиллепуу.
В ближайшее время его собирались арестовать.
Но ваша подруга передала сообщение Корхонену,
и весь план пошел насмарку.
- Почему?
- Корхонен ничего не знал
о совместной работе СВР и финской полиции безопасности.
Будем надеяться, что Лиллепуу не успеет сбежать.
Как вы оказались в гавани?
Мне было нужно вас оттуда вытащить.
Мы не хотели компрометировать нашего хорошего агента.
- И вы застрелили Рыжкова.
- Пришлось.
Значит, вы торговый атташе Посольства России.
Посольство маленькое, каждый мастер на все руки.
Передавайте привет вашей подруге.
Это приказ?
Берегите ваши отношения.
Съездите в отпуск.
Например, в Миккели.
Микрофильмы возьмите с собой.
Это приказ.
- И я должен тебе поверить?
- Мне не было известно о наркотиках.
- Я помогал Рыжкову в других делах.
- Ты был его ширмой.
Решал практические вопросы.
- Ты помогал ему отмывать деньги.
- У тебя нет доказательств.
- А убийство Рыжкова?
- Понятия не имею. Шальная пуля?
- И что это такое, кстати?
- Иван Айвазовский, «Девятый вал».
- Подлинник?
- В этом офисе?
У такого скользкого типа как ты, может быть всякое.
Ты умышленно врешь
или действительно не знаешь?
Например, Малкин. Из российской разведки.
Случайный контакт. Под дулом пистолета.
Отныне, Kярппа, мы сладкая парочка, гусь да цесарочка.
Ну ты-то, положим, похож на гуся.
Полиция безопасности с радостью узнает,
что прямо здесь, в Хельсинки, живет двойной агент.
- Почему бы тебе им не сказать?
- Мир жесток.
Приятно знать, что есть место,
где о тебе хорошо думают.
Ну вот!
- Это был последний шуруп.
- Значит, всё!
Осталось прибраться.
В общем, я счастлива. Но что теперь будет,
когда Рыжков мертв?
- Я знаю нового владельца.
- И кто это?
Это я.
Все оформлено на мою фирму.
Никто не спохватится.
Ты теперь станешь буржуем.
Владельцем квартир, параходов, то есть строительной фирмы.
- Фирма Рыжкова?
- Мне нужны хорошие рабочие.
У вас никого нет на примете?
Ты какая-то притихшая.
- Я беспокоюсь.
- О чем?
О тебе. И твоем бизнесе.
Твоей деловой этике.
Не беспокойся.
Не знаю, встречаюсь я с преступником или нет.
Я никогда не обещал быть Робин Гудом.
И никогда не стану ведущим инженером в Nokia.
- Я не это имела ввиду.
- Это не претензия или обвинение.
Но я не хочу десять лет впахивать на дрянной работе,
только чтобы прослыть образцовым гражданином.
Но ты живешь в Финляндии, а не в Советской Карелии.
Я не убиваю, не дерусь и не ворую.
Иногда я помогаю устроить так,
чтобы государство
или богатеи чуть меньше захапали себе.
Это не повод для бессонницы.
Я все понимаю, но не могу все принять.
Достаточно ли будет, если я попробую
действовать в рамках закона?
Нет, недостаточно.
Ты должен пообещать.
Хорошо, обещаю.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Пожалуйста.
- Мы поедем отдохнуть.
- Серьезно?
- Куда?
- В Миккели.
- Что?
- Недооцененное место для романтического отдыха.
Ты совсем рехнулся.
Черт, если это Корхонен...
Я ушел от Ирины и переехал в Хельсинки!
Привет! Отличное местечко!
- Где ты живешь?
- У тебя! Давай отметим!
Какая из комнат моя?
Мы спали на кухне,
на деревянной софе.
Алексей всегда засыпал первым.
Он разговаривал во сне.
Мое место было у стенки, где я был в безопасности.
Я долго не засыпал и думал допоздна.
Ведь я был старшим братом.


Серия 3

Мы еще мало друг друга знаем.
Как долго нужно кого-то знать,
чтобы ему помочь?
- Привет, мама. Как ты?
- Да, неплохо.
Валле достал всё это оборудование.
Валле Карпов!
- Это твой дядя?
- Олави? Да.
Всё еще в армейской разведке?
Я попробую пометить тебя, как раскрытого агента,
которого нельзя использовать.
Переехать в Финляндию?
У тебя здесь хорошая работа,
а в Финляндии ничего нет.
У такого скользкого типа как ты, может быть всякое.
Ты умышленно врешь
или действительно не знаешь?
Ты можешь с ним поговорить,
мы же оба сортавальские?
Но что теперь будет,
когда Рыжков мертв?
- Я знаю нового владельца.
- И кто это?
- Это я.
- Ты теперь станешь буржуем.
Владельцем квартир, пароходов, то есть строительной фирмы.
Не знаю, встречаюсь я с преступником или нет.
Я никогда не обещал быть Робин Гудом.
Я ушел от Ирины и переехал в Хельсинки!
ВНЕШНОСТЬ УБИЙЦЫ
Понятно.
Не трогай!
Чью ДНК думаешь там найти? Дилера?
Собираетесь пропустить это
через нашу базу данных дилеров?
- Отпечатки пальцев.
- Тут отпечатки мертвого пацана.
Мне больше интересно, что внутри.
ХОРОШИЙ БРАТ, ПЛОХОЙ БРАТ
3 серия
- Здравствуйте. Вот бумаги.
- Спасибо.
- Когда ты успеваешь учиться?
- Пока экзаменов нет, а мне нужны деньги.
Берет пример с отца. Трудоголик.
- Сможешь прийти на следующей неделе?
- У меня экзамен по математике.
- Это правильно. Школа - главное.
- Ну хоть у кого-то из них есть амбиции.
Дайте Матти время. Некоторые рождаются
чуть более заторможенными.
Надо бы примерить зимний комбинезон, будет холодать.
То, что надо.
Все ништяки из наследства Рыжкова?
Я был частичным владельцем при его жизни.
Остальное куплено законно.
Не смеши мои тапки!
- Шестивольтовый генератор от старого «Москвича»?
- Нет, пулемет VZ59 калибра 7,62.
Кярппа, ты доигрался.
Зимние сапоги там, завтра будут большие размеры.
Я все запру, когда буду уходить.
Нельзя ли...
Куда я дел ключи?
- Вообще-то, процедура допроса подозреваемого...
- Теппо.
Я хочу показать твоим дружкам,
что полиция не сидит сложа руки.
Посмотрим. Фирма «ВеКо» получает счет
на восемь тысяч от Leinonen Construction,
НДС 22%, это получается...
- 1,760.
- 1760 в налоговую, если только...
Если только при этом компания «ВеКо» ничего не покупает,
смотрим...
Карельская строительная корпорация, счет на
восемь тысяч евро.
С таким же НДС, 1760. Что ты купил?
Я не помню каждую покупку.
Ты украл деньги финских налогоплательщиков.
- На эти деньги можно было бы купить iPad для полиции.
- Ты хотел поговорить об НДС?
Сегодня утром меня позвали взглянуть на тело одного подростка.
Евгений Максимайнен, восходящая звезда Ингрии.
Пятый жмур в Восточном Хельсинки.
Синтетический героин. Он убивает русских пацанов.
И еще, такая новость.
До меня дошел слух, что появился новый маршрут.
И внезапно я вспомнил о Викторе Кярппа. Бизнесмене.
Вдруг он сможет подкинуть идеи насчет маршрутов и дилеров.
- У меня нет такой возможности.
- Ты же русский авторитет,
знаешь всех в Хельсинки. Везде поспел.
Или ты предпочитаешь, чтобы я занялся НДС?
Я могу поспрашивать.
Матти, подожди!
- Куда это он намылился?
- Так что Матти?
- Молодежь вечно куда-то спешит.
Несутся, как будто на них штаны горят.
Слушай, мне нужно кое-что для моего душа,
ну, там горячая вода, холодная вода,
и... Как это называется...
- Смеситель?
- Да, смеситель. Хочу принимать ванну в своей квартире.
Что Матти Киуру делал в твоей машине?
Ездили ему искать обогреватель.
Так ты сможешь достать смеситель?
Придет Антти и починит.
Ты можешь принять душ у меня.
Отлично. Увидимся.
- Вики, о чем ты думаешь?
- Об Алексее.
- Его уволили?
- Уволили? Что ты имеешь в виду?
Ты сам говорил, что ему не нравится.
Инженеру сложно привыкнуть продавать стеклоочиститель.
Никто его не заставлял приезжать в Финляндию.
Никто не заставлял тебя переезжать в Хельсинки с фермы.
Это не одно и то же.
Ты никогда мне ничего не объясняешь.
- Что такое?
- Ты даже не дал мне ключа.
Но у тебя есть свое жилье.
И у тебя есть ключи от моей квартиры.
Марья, из-за чего мы ссоримся?
У меня ощущение, что ты как будто отбываешь со мной
обязательный номер, просто для галочки.
Но это не так!
А ты меня любишь?
Ты важна для меня.
Важно чистить зубы, Вики.
Питерские недовольны.
Вещество отстойное, люди от него мрут,
менты стоят на ушах.
Что говорят в Питере? Кто возит вещество?
- Забавно, что ты спрашиваешь.
- Что ты имеешь в виду?
Говорят, это братья Кярппа.
- Что посольство?
- Не при делах, как веревка от тампона.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Алексей здесь?
Я нанял твоего брата, потому что он чертов специалист по трению.
Но как он продаст моторное масло, если
он даже не появляется.
- Он не приходил?
- Я взял его по твоей просьбе.
Спасибо.
Искал меня?
- Уверен, что он тебя не уволит?
- Ну, ты сам не даешь мне идти на работу.
Не надо все превращать в балаган.
Как вариант, ты можешь пойти копать канавы.
С такими руками? Это руки джентльмена.
Нежные, как попка младенца.
Витя, я заслуживаю большего, чем
продавать автовоск по заряженной цене.
Что у тебя за дела с Матти Киуру?
- Матти?
- Да, Матти.
Я его старший товарищ.
Рассказываю ему про жизнь,
а он просвещает меня о том, как жить в Финляндии.
Это странная страна.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Вейкко Луома.
Это больше 120 тысяч.
Чем быстрее заплатишь, тем будет меньше процент.
Предлагаю забыть о процентах.
Этот долг со времен Рыжкова.
- А он мертв.
- Ну, я-то жив.
Ладно, неделю без процентов.
До следующей среды.
- Грёбаный русак.
- Что ты сказал?
До среды.
- Привет.
- Привет.
- Я получила твое сообщение.
- Почему не перезвонила?
Я хочу быть для тебя больше, чем просто важной.
- Ты мне важна, вернее, я тобой дорожу.
- Дорожить кем-то, это не то же самое,
что любить кого-то.
- Что-то не то получается.
- Что ты имеешь в виду?
У меня ощущение, будто ты живешь где-то еще,
несмотря на то, что ты здесь, в Финляндии.
- Ты понимаешь, о чем я?
- Нет.
Может, нам стоит с этим закончить?
Сегодня приедет моя мама, я хочу, чтобы вы познакомились.
Ты хочешь ей показать, что у тебя все в шоколаде?
Уверен, вы понравитесь друг другу.
Я серьезно. Марья...
Я за тобой заеду.
«Сканска» прислала запрос на наш прайс-глист.
- Прайс-лист. Нужно им ответить.
- Уже ответила.
- Им это не подойдет.
- Ой, Виктор, уже сегодня звонили. Они выбрали нас.
Да?
Сейчас буду.
Почему не зашли?
- Ваш офис небезопасен.
- Боитесь Оксаны?
Нет, прослушивающих устройств ваших спецслужб.
Или наших.
Ходят слухи, что братья Кярппа
развернули бурную коммерцию.
Ваш брат приехал в Хельсинки и начались проблемы.
Нам нужно прояснить это недоразумение.
Питерские могут не дать вам такого шанса.
Я не имею дел с наркотиками.
Если Алексей действует в одиночку,
дистанцируйтесь от него.
Или ваша мать потеряет обоих сыновей.
Ненавижу юбки. И как я согласилась на этот цирк?
Я только сказал, что юбки тебе идут.
Как насчет косичек и бантиков?
Я просил Алексея прийти вовремя,
но он все равно опаздывает.
Твоя мать.
Алексей придет прямо к Виктору.
- Я приготовила ужин.
- Не давай Виктору сильно разбаловаться.
- Не беспокойтесь.
- Матти!
Подожди!
- Это же младший сын Киуру?
- Да, это был Матти.
Она такая милая, старомодная девушка.
Старомодная? Марья? Не в этой жизни.
Я открою.
- Ты устроил Алешу на работу.
- Да, но не знаю, стоило ли.
- Мама!
- Ты похудел.
- Да, он слишком занят, чтобы поесть с нами.
- У меня сломалась машина.
- Как ты добралась?
- Все прошло хорошо.
Марья, неси торт!
Я купил малиновый торт.
Ребята, принесите торт сами.
Верно. Мне нужно с тобой поговорить.
Синтетический героин?
Малкин из посольства сказал, что мы под
подозрением в Питере.
Если ты замешан в чем-то, просто скажи мне.
Ну нет же, Виктор.
- И у тебя есть деньги на торты?
- Из магазина, за 9.90.
Я потратил десять лет, чтобы заработать репутацию,
но тут появляешься ты и начинают ползти слухи,
что мы вмешались в бандитские дела.
Ты взрослый человек, а боишься жуликов.
Что, если так?
Прекратите! В день, когда приехала ваша мать!
Виктор, торт!
Я заеду за тобой завтра после полудня.
И что мы будем делать в «Стокманне»?
Посмотрим на красивые вещи и купим тебе что-нибудь хорошее.
- Хорошего вечера.
- И тебе, если машина заведется.
Доверяй мне, хотя бы иногда.
Мальчики, ну-ка помиритесь. Сейчас же!
Ссора - это как камень в подушке.
На ней невозможно заснуть.
Kярппа.
Что-что?
Я приеду.
Он там. Ты его единственный друг.
Я хотел постричься, но, похоже, салон в другом месте.
Очень смешно. Забери друга домой.
Теппо! Нам нужно идти.
Корхонен!
Нет ничего нового под солнцем.
Суета, все суета! Тщетная!
И бла-бла-бла...
Мы не расстанемся с тобою...
- Это из Библии! Kярппа!
- Давай, вставай.
- Я сфоткал его с Янной.
- Зачем?
- Он же мент. Всегда пригодится.
Это его спички.
Мы не расстанемся с тобою...
Я знаю, ты Кярппа. Мы к тебе наведаемся.
Я привезу ребят с Урала. После этого ваш клуб
сменит название на Харлей-Паркинсон.
Скажи Теппо, чтобы нескоро шел сдавать тест на наркотики.
Он по уши в дерьме, как мусоровоз.
Что еще ты продаешь? Синтетический героин?
Это же твой бизнес, верно?
- Кто говорит?
- Все.
В русской семье раздор.
Папа сердится на братьев Кярппа.
Надеюсь, у тебя там не было фотографий детишек из отпуска.
Мы можем заехать за гамбургером?
А потом в Тапанила.
- Какой-то человек попал в переплет?
- Полицейский.
Ты не мог отвезти его домой?
Я не хотел, чтобы семья его увидела в таком виде.
А мы можем?
Что там?
Её нужно промыть.
Я была награждена двумя хорошими сыновьями.
Один беззаботный и мягкий,
второй рвется помогать другим.
- При этом не думает о себе.
- Я думаю о себе.
- Ты так доведешь себя до беды.
- Мама!
Не могу больше на это смотреть.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Что такого для тебя сделал Корхонен?
Нельзя все делать за что-то.
Может, мне поехать домой?
Нет.
Не сегодня.
Доброе утро.
- Расскажи мне обо всем.
- Мне позвонила некая Янна.
- Так.
- Я приехал за тобой.
Байкер вертел своим мобильником
с фотографиями тебя и Янны.
Я отнял его. Кое-кто отнял у меня пять минут сознания.
- Ты мой должник.
- Без вопросов.
- Она мне сказала, что я твой друг.
- Ты мой единственный друг.
У тебя есть жена, дети и работа,
а ты шляешься по притонам, совершенно пьяный
и под наркотой.
- Это называется саморазрушающее поведение.
- Да ты психолог.
Я думал, ты специалист по упражнениям
в классовой сознательности.
Всегда рад помочь.
Мой отец преподавал в воскресной школе.
Строгий человек в этом испорченном мире.
Но в моей воскресной школе всегда побеждает грех.
Я не сдаюсь. Я опытный рестлер.
Мечу молнии, чтобы в замешательство их привести,
пускаю стрелы свои, и рассеиваю врагов своих.
Задрало меня, не могу так больше.
Сколько я тебе должен за сотовый?
Привет, Антти.
Что?
- Оксана, это слишком тяжело.
- Печаль тяжела, а не вещи.
Эйно, найди шуруповерт, мы тогда сможем починить дверь.
Здесь все было так хорошо устроено.
Виктор!
*Lintumies – Человек-птица (фин.)
Ты не знаешь где Матти?
- Они его ищут?
- Нет, у меня есть к нему дело.
Он дома. Спит.
- Привет.
- Привет. Твоя мать собирается.
- По магазинам?
- Домой.
Дом станет холодным и влажным.
Позвони Олави или Валле, они его протопят.
- Я здесь вам мешаю, молодежь.
- Нам приятно, что вы здесь.
Я же могу еще раз приехать,
Сортавала недалеко.
- Переезжай в Финляндию, я помогу.
- Сюда? Жить среди чужаков?
Они нас презрительно называют
и шушукаются за нашими спинами.
Они не хотят, чтобы мы были здесь.
- Ну что, едем в «Стокманн»?
- Нет, в Сортавалу.
- Домой?
- Автобус уходит после трех.
- Я тебя довезу.
- До автобуса?
Нет, до дома. У меня дело в Сортавале.
- Зачем ты поедешь в такую даль...
- Ты только что сказала, что это недалеко.
Идем-ка, глянем, подойдут ли тебе джинсы...
Я постараюсь поговорить с дядей Олави
о наших проблемах.
Не делай из мухи слона.
Этим утром мне угрожали, и разнесли весь склад.
А вы с Матти шляетесь по отелям на встречи с
какими-то серьезными людьми.
Я тебя видел.
Объясни мне!
Это не имеет отношения к наркотикам.
- Ты можешь мне доверять.
- Доверять тебе? Под ударом моя жизнь.
- Ты останешься на чай?
- Конечно, мама.
Это не имеет отношения к наркотикам.
Можешь сказать любому, кто спросит.
Пока никто больше не спрашивает.
Неужели... Это же машина Олави!
Это лыжи Галины Кулаковой.
Я отдал их тебе.
А я так и не смог победить.
Я всегда говорил, что ты бы стал советским чемпионом.
Я был чемпионом команды дублеров.
- Где твоя мать?
- Расставляет маринованные грибы.
Так ты хочешь попросить меня выяснить,
что знают о Человеке-птице ребята из разведки?
- Посольство о нем не знает.
- Верно.
А питерские думают, что знаете вы с Алексеем.
- Они не станут меня слушать.
- Верно, не будут.
А что Алексей?
Притворяется невинной овечкой, но
у него какие-то тайные дела с Матти Киуру.
Алеша...
Парнишке всегда хотелось чего-то большего.
- Радостей в жизни, денег...
- Он мог бы работать, как все.
В общем, я поспрашиваю. Если ничего не узнаю,
возвращайся в Хельсинки.
С тобой свяжутся.
- Витюха!
- Валле!
Твоя мать сказала, что ты ушел гулять.
За двенадцать километров от дома.
Типа того. Новая тачка?
- На заработанные вместе с Рыжковым.
- Заработаешь еще.
Не сомневайся. Прыгай, поехали бахнем.
Не тормози.
Рипс.
- Самый красивый ночной звук.
- Скорее бздынь.
Бздынь. Давай еще пузырь?
Девушка, пожалуйста!
Давай сначала прикончим этот.
- А теперь, рассказывай.
- Лучше бы тебе не знать.
Я не испугаюсь. Я твой самый старый друг.
- Кое-кто может подумать, что ты слишком много знаешь.
- Я смогу за себя постоять.
Но не против питерских.
Питерские...
Витюша, какого хрена ты в это влез?
Позови чеченца. Настоящие джихадисты не спрашивают, они убивают.
Спасибо, не надо.
- Бздынь.
- Бздынь.
- Мам, не надо.
- Селянка, для Марьи.
- Корзины с морковью стоят слева.
- Возьмешь морковки?
Нет-нет, спасибо.
Конечно, в вашем «Стокманне» морковь-то получше.
Мама...
- Пожалуйста, веди осторожно.
- Хорошо.


Серия 4

Уже пятый жмур в Восточном Хельсинки.
Синтетический героин.
Ваш брат приехал в Хельсинки
и начались проблемы.
Появляешься ты и начинают ползти слухи,
что мы вмешались в бандитские дела.
Что у тебя за дела с Матти Киуру?
- Матти?
- Да, Матти.
Этим утром мне угрожали, и разнесли весь склад.
Дорожить кем-то, это не то же самое, что любить кого-то.
- Что-то не то получается.
- Веди осторожно.
ВНЕШНОСТЬ УБИЙЦЫ
ХОРОШИЙ БРАТ, ПЛОХОЙ БРАТ
4 серия
Извини, Виктор.
Что за хрень?
Не было времени объяснять.
Нужно было срочно отвезти тебя в безопасное место.
- Избив меня?
- Ты сопротивлялся.
Три часа в холодном сарае. Нельзя было прийти пораньше?
Время, дело известное, летит иногда птицей, иногда ползет червяком.
Так что скажи мне, братец, как было в этот раз?
Избавь меня от цитат, я уже приготовился умереть.
Ты был на волосок от этого,
тебя собирались убить еще до границы.
Ты не мог позвонить?
Он сломан. Я пытался.
Кто пытается меня убить?
Питерские?
Ваши переговоры в Хельсинки прошли неудачно.
Они разгромили мой склад
и прислали для переговоров худшего психопата в спецназе.
Я разговаривал с людьми.
Сказал, что ты не знаешь, кто такой Человек-птица,
но ты поможешь его найти.
В нем твоя симка. Поезжай в Петербург
и жди встречи в гостинице.
- И не вздумай брать с собой пистолет.
- Конечно, нет.
- Привет!
- Ты приедешь завтра?
Послезавтра.
Нужно нарубить матери дров.
Мне страшно. Сосет под ложечкой.
Для этого нет причин.
Почему ты никогда не расскажешь
мне о своей жизни? О работе?
Виктор Кярппа. Жизнь и творчество.
Не смешно.
Я завтра тебе позвоню.
Спокойной ночи.
СЧАСТЛИВЫЙ ДОМ/ УНЫЛАЯ НОРА
- Матти, можешь сделать перерыв.
- Хорошо.
Как твои дела? Все в порядке?
Конечно.
- То, что просил.
- Спасибо.
- Пойдем, принесем стержни.
- Вам требуется помощь?
- Это просто оскорбление!
- Мы двое крепких мужиков!
Так что, продолжай мерить, не взопреешь.
Да.
Да, понял.
Я перезвоню.
Ты не видел маленький шпатель?
Он на подоконнике.
- Синтетический героин.
- Что?
Крокодил, Драгон-леди, метилфентанил.
Ты сам продаешь?
- О чем вы?
- Кому ты звонил? Покажи.
Отпусти меня, урод.
К черту твою дурацкую работу!
Больно нужны мне эти несколько сотен.
Я пытаюсь тебе помочь.
Черт подери!
А где краска?
В фургоне. Да отдохни немного.
Он трудяга. Надо заплатить ему вдвойне.
Да, в противоположность Матти.
Он уволился на середине работы.
Слушай...
Я нашел вот это.
- У Матти есть где спрятаться?
- Все так плохо?
- Плохо. Это синтетический героин.
Кое-кто желает положить этому конец.
- Вот этого я и боялся.
- Нам нужно отправить его куда-нибудь.
У него знакомые только в Финляндии и России.
И если опасность из России...
- Куда это поставить?
- Можно там.
Добрый день! Сегодня среда!
Мне нужно еще несколько недель.
Ты взял кредит у Рыжкова, потому что русаки не требуют залога.
- Этот русак хочет получить свои деньги сегодня.
- Конечно. Я принесу.
Дьявол!
- Где Алексей?
- Он уволился.
- Он больше здесь не работает?
- Нет.
Держи. Новый стеклоочиститель.
- Заделался строителем?
- По крайней мере, я работаю, в отличие от тебя.
- Значит, ты в курсе.
- Я устраивал тебя на работу.
Знаю, и благодарен тебе за это.
Но эта работа не для меня.
- Может чаю или еще чего?
- На что ты живешь?
- Откуда берешь деньги?
- Финляндия - страна возможностей.
- Тебя Матти затащил в свой бизнес?
- Меня? Нет.
Это Матти участвует в моем бизнесе.
Твоем? Это значит тебя ищут все питерские?
Нет, это совсем не то.
Сейчас все объясню.
Мы подлавливаем семейных мужчин,
которые посещают шлюх.
Мы фотографируем их на входе и выходе.
Потом устанавливаем их личность по автомобильным номерам,
и спрашиваем, хотят ли они, чтобы их жены
увидели фотографии.
Все просто!
- Сколько ты получаешь за один раз?
- 300 - 500.
Но это шантаж.
Ты готов рисковать попасть в тюрягу за 500 евро?
Это гуманитарная акция.
Мы предохраняем финские семьи от распада.
Эй, я пахал в магазине автозапчастей за штуку в месяц.
Тюряга! Мы же не героин толкаем.
- Матти что-то говорил о героине?
- Матти?
Ты серьезно? Хватит ломать комедию.
Я знаю, к чему ты клонишь.
Я не буду тебе больше помогать.
Если хочешь оставаться в Финляндии,
найди нормальную работу.
У матери уже был один инфаркт.
Она не переживет, если ты отправишься в тюрьму.
Дверь за собой закрой.
Осторожно! Диван непрочный.
Что ты смотришь?
Прости. Я все об Алексее.
- Эй, ну он что-нибудь найдет.
- Это русский-то его возраста?
Русские, они как сомалийцы,
отбирают рабочие места и женщин
у настоящих финнов.
- Ты ингерманландец.
- Русский в Финляндии, финн в России.
Кстати по поводу отобранных женщин...
Сегодня у меня был экзамен, а потом вдруг...
Я подумала о моем ингерманландском мужчине.
Звонила твоя мать.
Спрашивала, как ты добрался домой, она ничего от тебя не получала.
- Тебе звонила?
- Да.
Ты говорил мне, что выехал из Сортавалы в понедельник.
А она сказала, что ты уехал в четверг.
Ничего, такой промежуток в три дня?
Бизнес.
Я купила мороженое, отпраздновать мой экзамен,
но у тебя закончился кофе.
Пойду схожу.
Найди Матти! Идите на склад. Срочно!
Почему ты так долго?
Одевайся, мы уезжаем.
Куда?
- Одевайся!
- Не кричи на меня!
- Марья. Это серьезно.
- Что?
Дело серьезное.
Либо ты мне сейчас все расскажешь,
либо ты больше меня никогда не увидишь.
Питерская мафия хочет убить Матти Киуру,
который мешает их наркобизнесу.
Если они не смогут найти Матти,
они доберутся до остальных Киуру.
Или до меня. Даже до тебя.
- Это какой-то дурной сон.
- У этих людей подлый бизнес.
Я не стану этого делать.
Я не стану этого делать. Я еду домой.
В твоей квартире паршивые замки.
Ты поедешь со мной.
- Нет, нет.
- Тогда останься здесь.
- Здесь, значит.
- Марья!
Я останусь здесь.
Закрой дверь на засов и будь готова вызвать полицию.
Если услышишь хоть что-нибудь, жми на «вызов».
- Где Матти?
- Его привезет Антти.
- Где Марья?
- В безопасности.
- Швеция или Норвегия?
- Я никуда не поеду.
Третий вариант: православное кладбище.
Я не сделал ничего такого.
Узнаёшь?
Эти парни хотят тебя прикончить.
Понимаешь?
Я не смог найти деньги.
Пистолет это не перебор?
Мы же друзья...
- Я могу продать свой дом!
- Поговорим об этом позже.
- Специальное предложение, набор «Сделай сам»?
- Типа того.
- Что это?
- Оружие, бля.
7,62 миллиметровый пулемет VZ59.
Ты все пела, это дело.
Так пойди же, попляши!
- Что ты ему сказал?
- Пообещал, что Эйно покинет Финляндию.
- Ты все знал, но мне не сказал.
- Он мой брат.
- А откуда у него скутер?
- Он брал мой.
Я предупреждал его, но он меня не слушал.
Я понадеялся, что ничего плохого не случится.
Не будет лишнего беспокойства родителям.
Матти, где Эйно?
- Я встретил по дороге фургон твоей фирмы.
- Они поехали на заказ.
Или на собрание секты возрожденцев.
Ибо возмездие за грех - смерть.
- А сегодня день зарплаты.
- Чего ты их не остановил, да не спросил?
Было больше сотни звонков в службу экстренной помощи.
Теплая. Пахнет нитроглицерином и горячим оружейным маслом.
Если я еще что-то помню с армейских времен,
это пулемет калибра 7,62.
Нет, шестивольтовый генератор от «Москвича».
Автомобиль, мусорный бак и вся территория в следах пуль
от тяжелого автоматического оружия.
Дай-ка угадаю.
Видимо, стрелок - Дерсу Узала.
Белый Бим Черное Ухо.
Склад опечатан следователями, как место преступления.
- Это означает, что у нас не будет работы.
- Может поговорить с твоим другом-ментом?
У Корхонена бесполезно что-то просить.
Я сказал ему, что синтетического героина больше не будет.
И что он?
Битый час рассуждал про русскую мафию.
А что можно прочесть на берегу у краснодарского колхоза
«Память Илюшина»,
когда плывешь по реке Кубань?
«Ударный труд на благо народа». Ураа!
- Слышно что-нибудь от Эйно?
- Он прислал смс, у него все в порядке.
Для родителей это стало ударом.
Теперь у них остался один ты.
Я открою.
В итоге, тебе нужная честная строительная работа?
- Я не знаю.
- Я тоже.
Я дам тебе шанс.
- Привет.
- Привет.
Я оставила здесь кое-какие вещи,
хочу их забрать.
Я сделал тебе ключ.
- Но он тебе больше не пригодится.
- В каком смысле?
Поехали смотреть дом.
Новые двери, замки и ключи.
Вот, что значит братская взаимовыручка.
Братья Кярппа друг за друга горой, и оба за
старенькую мать.
Я пойду в туалет.
Ты и так получишь сегодня вечером.
Размерчик подходящий.
- У меня в тот момент все мысли спутались.
- Не беспокойся, у меня не путались.
- Он стоит гораздо больше.
- Да, если его кто-то купит.
- У тебя есть 130 тысяч наличными?
- 130 тысяч?
Завтра будет больше.
Я мог бы выставить его на продажу,
и заплачу, как только смогу.
Давай договоримся: я дам 50 тысяч, плюс твои 150.
- 150?
- Потому что к следующей неделе ты будешь должен уже 150.
Таким образом, получится 200 тысяч.
Хорошая рыночная цена.
На нижнем этаже в ванной комнате протекает кран.
Я хочу переехать сюда вместе с тобой.
Мне нужно об этом подумать.
- Да, алло?
- Витя?
Мама?
Я звоню только спросить, как...
- Что? Мама?
- Как там мои мальчики...
У нас все в порядке. А ты как?
Все в порядке?
- Витя...
- Мама!
Алло? Алло?
Доброе утро. Здесь же можно посмотреть
отвеченные вызовы, верно?
Похоже, я его удалил. Ночью звонила мама.
Твоя мать? Ночью?
Связь была плохой, а потом она не ответила.
- Я тут подумала.
- О чем?
А, об этом.
Ты хочешь выбрать обои?
Это будет тебе хорошим домом.
Ты мне нравишься, Вики.
Но мы слишком разные.
Не забуду ту ночь, когда я сидела здесь
с телефоном в руке,
готовая набрать 112.
Такая жизнь не для меня.
Это же не значит, что так будет всегда.
Хозяин дома...Он боялся тебя.
Виктор, люди тебя боятся.
И ты боишься.
Я хочу с этим покончить.
Открой дверь.
Мне сейчас неудобно. Может, зайдешь попозже?
Звонила Вера.
Мама умерла прошлой ночью.


Серия 5

- Кто владелец?
- По бумагам - я, через мою фирму.
- На самом деле - Рыжков.
- Русский?
Эстонский. Бизнесмен.
Но что теперь будет,
когда Рыжков мертв?
- Я знаю нового владельца.
- И кто это?
- Это я.
- Ты теперь станешь буржуем.
Владельцем квартир, пароходов, то есть строительной фирмы.
Всё ништяки из наследства Рыжкова?
Я был частичным владельцем при его жизни.
Остальное куплено законно.
Не смеши мои тапки!
- Новая тачка?
- На заработанные вместе с Рыжковым.
- Заработаешь еще.
- Не сомневайся.
- Поехали смотреть дом.
- Размерчик подходящий.
Я хочу переехать сюда вместе с тобой.
Это будет тебе хорошим домом.
Я хочу с этим покончить.
Мама умерла прошлой ночью.
ВНЕШНОСТЬ УБИЙЦЫ
Когда я научился читать, я нарисовал
себе такое же удостоверение,
раскрасил его, и папиной ручкой написал: «КГБ».
Отец над этим посмеялся, а мать была рассержена,
и сказала, чтобы я не шутил с серьезными вещами.
- Виктор Николаевич, надо поговорить.
- Я вас знаю?
- Мы вас знаем.
- Мы хотим поговорить о покойном Рыжкове.
- И его активах.
- Которые вы присвоили.
Незаконно.
Накинь мне червончик, Кярппа.
Хочу пирожное.
- А кошелек забыл.
- Покажи-ка свой бейджик этим близнецам.
- Зачем?
- Эти бедняги не видели в жизни ничего прекраснее.
Мы еще встретимся.
Раз уж я спас тебя от содомского греха,
ты можешь меня угостить.
Конечно, Теппо.
ДАЛЕКИЕ ДРУЗЬЯ
5 серия
Забавно, когда я с тобой, мы все время
натыкаемся на русских бандюков.
И это в принципе неплохо,
ведь я расследую преступления, совершенные русскими.
Но ни разу, повторяю, ни разу, я не получил от
тебя никакой полезной информации.
Я предприниматель, а не стукач на ставке.
Хватило бы и пол-ставки.
А если говорить про твой бизнес,
то он процветает
только потому, что у полиции
есть слабое место. То есть я.
- У меня честный бизнес.
- Откуда у Рыжкова деньги?
Может показаться, что ты отмывал его деньги.
Что ты хочешь сказать?
Если не хочешь, чтобы мы слишком
внимательно присматривались к делам Рыжкова,
- то ты должен мне помочь.
- Я сообщу, если увижу какой-то криминал.
Но такое в честном бизнесе происходит очень редко.
Хватит гнать пургу, Кярппа.
Доброе утро, Оксана.
- Что случилось?
- В твоем кабинете двое мужчин.
- Молодые, в шапочках?
- Может, вызвать полицию?
Попробуем сначала поговорить.
Вы, ребята, липнете к людям,
как собачье дерьмо к ботинкам.
Сомневаюсь, что вам это интересно.
- Меня интересует мое собственное дело.
- Это мое дело.
Просто подпишите, и мы сможем
вернуть себе наследство Рыжкова.
- Кто вас послал?
- Справедливость.
Помните, что вы сказали.
Мы прилипчивые.
- Витюха, что с нами будет?
- Не начинай!
Валле! Какими судьбами?
В Сортавале скучно, так что я приехал закупиться и повеселиться.
А еще повидать старого друга, который встречает меня с пистолетом.
Если бы ты позвонил, я бы не махал пистолетом.
- Ты надолго?
- Уезжаю завтра.
Так быстро?
Раньше мы были не разлей вода.
Где Марья?
Ясно.
Разный образ жизни.
Марья не могла принять то, чем я занимаюсь, с точки
зрения морали.
Думаю, Марья достаточно обеспечена,
чтобы позволить себе рассуждать о морали.
В отличие от нас.
- Еще кофе?
- Здесь не буду, но с собой возьму.
- София, школьная повариха.
- Тётя Сталин.
Что-то еще случилось?
Кто их послал?
Не знаю. Они не сказали.
- Питерские бандиты?
- Рыжков не был с ними связан.
- Мне может понадобиться помощь.
- Ты ее получишь.
Но подумай хорошенько, стоит ли
драться за эти деньги.
Парни!
Мне нужна ваша помощь. Снимите бейджи.
Что вам надо?
- Просто напомнить.
- Я хорошо помню, что было вчера.
- Тогда ты знаешь, что делать.
- Не приходите на работу с пустыми руками.
Пришли бы с лопатами, я дал бы вам работу.
Запомни, Kярппа: хороший бизнес – это
когда бизнес без проблем.
А плохой бизнес может выйти боком.
Я хочу перепоручить все свои дела управляющей компании.
- Желаете спастись от налоговиков?
- Нет, от русских воришек.
- Кого именно, если не секрет?
- Если б я знал.
Это не миллионный бизнес,
так что, вероятно, какие-то личные счеты.
Я прихватил с собой информацию по нескольким компаниям.
Оффшорные холдинги на Виргинских островах и острове Мэн.
Что из этого выберете?
Алуут Limited?
Это моя дорогая женушка,
ее имя Туула, написанное задом наперед.
- А Ируал это...
- Да, Лаури.
Мой сынок. Юридический юмор.
Могут прийти какие-нибудь русские
и спрашивать об активах Рыжкова.
Я не являюсь вашим клиентом.
Можете божиться и клясться, если потребуется.
Конечно, это часть моей работы.
- Спасибо.
- Обращайтесь.
- Привет.
- Привет.
Заходи.
- Что случилось?
- Да, много всего. Как ты?
В делах.
Давай пальто, здесь тепло.
У тебя что-то важное?
Я хотел сказать, что рад тебя видеть.
Серьезно.
Ладно.
Там красивые обои.
Все никак не закончу ремонт.
- Будешь кофе?
- Нет, спасибо, я больше его не пью.
Может, присядешь?
Пожалуйста, садись.
Я много думал о тебе.
Я оставила в твоем старом доме несколько книг.
Да, они наверху, в кабинете.
Я хотел их как-то завезти, но не было времени.
- Виктор, я...
- Извини.
Это Оксана. Я должен ответить.
- Виктор.
- Под окнами в машине сидит мужчина.
Один из тех, что приходили на днях.
Я боюсь выйти.
- Они меня убьют.
- Я буду через 15 минут.
Послушай, Оксана! Только не волнуйся.
Виктор...
Прости, мне нужно в офис. Извини.
- Вики! Мне надо с тобой поговорить.
- Мне правда нужно идти.
Это не займет много времени.
Подожди меня здесь, пожалуйста!
- Мне нужно многое тебе сказать.
- Мне тоже.
45 минут максимум. Хорошо?
- Он уехал?
- Я отвезу тебя домой.
- Здесь никого нет. Ваша подруга сбежала.
- Мы хотели бы с ней поговорить.
- Зачем?
Дом подожгли. Вон, в том месте.
- Где Марья?
- Что, домик сгорел?
За ним!
Он уходит.
Давай! Давай!
Ты знаешь, что бывает за убийство полицейского?
- Я ждал гостей.
- И вот, я здесь.
Я прошел курсы о роли взаимоотношений
между полицейским и стукачом.
Заходи.
- У тебя есть стаканы?
- Да.
Неси сюда.
Ну и ладно.
Если будем тянуть кота за яйца,
так и день уйдет, пока я добьюсь стоящей информации.
Как насчет шантажа, поджога и похищения?
Аллилуйя! Всего-то, одна бутылка коньяка,
и понеслось дерьмо по трубам, прямо в реку Неву.
Кого похитили?
Марью. Мой дом пытались сжечь.
В тот момент там была Марья.
Когда я приехал туда, там были пожарные,
а Марьи не было.
- Кто пытался его сжечь?
- Парочка ингерманландцев.
- Зачем?
- Им нужно наследство Рыжкова.
Они ждали меня у дома.
Интересно, знают ли они об этом месте.
Похоже, знают.
Дьявол!
- За чем возвращался?
- За коньяком.
Трое парней. Я вызову патруль.
Это нарушение инструкции. Ты получишь взыскание.
Я должен найти доказательства. Где твоя машина?
- За этим холмом.
- Идем.
Привет. Тут носки, трусы и футболки.
- Это все, что у меня есть.
- Спасибо.
Два раза в день навещай квартиру Марьи
и заходи к ней в офис.
Если она появится, немедленно звони мне.
Отвези ее в безопасное место.
Что ты затеял?
Тебе лучше не знать.
Куда мы едем?
Я разговариваю с полицейским,
или другом, который помогает другу?
Едем в сторону Контула, куда дальше - скажу.
- Он не выдаст?
- Он полицейский.
Ты его купил? Умный ход.
- Чем располагаешь?
- Калашниковы, только с завода.
- Болгарская сборка.
- А пистолеты?
CZ75. 9 мм.
Его и Калашников.
Обычный минивэн. Я запомнил номера.
Их сменят в течение часа.
Этот мир не перестает меня поражать.
Отвези меня на кольцевую дорогу,
я возьму машину у Руусканена.
И будешь выезжать на закате, как
Одинокий Мститель.
Мне нужно получить ответы на несколько вопросов.
Мне надо домой, у младшего день рождения.
- Но они близнецы.
- Они родились с разницей в час.
Я не надолго.
- Можешь говорить?
- Что случилось, Витюха?
Какие новости?
Мой дом пытались сжечь и пропала Марья.
- Мама, я сам сделаю!
- Я еду в Россию.
- Когда?
- Скоро.
- Где ты сейчас?
- Жду Корхонена.
- Дай знать, если нужна моя помощь.
- Я позвоню.
Ты куда намылился?
Старая одежда для бедных в Сортавале
и моя зубная щетка.
- Решил поехать со мной?
- А у тебя есть выбор?
Ну что, погнали?
Откуда они взялись?
- Гони!
- Мика Хаккинен, то есть Теппо Корхонен,
позор финской нации.
Через несколько минут здесь будет
не протолкнуться от твоих парней.
Интересно, это было законное
использование служебного оружия.
Обсудишь с коллегами на досуге.
- Это моя личная машина, веди аккуратно.
- Благодарю.
Твой друг из-за границы?
Корхонен, из полиции. Поверх всех границ.
- Если вам когда потребуется машина...
- Мне требуется только информация.
Надеюсь, ты починишь машину Теппо,
пока нас не будет.
Выглядит неприглядно.
- В финансовом плане...
- Ты мухлюешь с пробегом.
- Что?
- Скручиваешь спидометры.
Нет, что вы, нет!
Покупаешь ворованные авто и перебиваешь номера.
Да не делаю я ничего такого.
- О чем это он?
- Отремонтируй машину, и он об этом забудет.
Заодно поменяй ремень ГРМ.
Зачем ты это делаешь?
Они слишком быстро нас нашли. Только ты
и Карпов знали, где я.
- И я, значит, позвонил плохим парням?
- Все может быть.
Но все же вряд ли.
Твое бесконечное доверие вызывает
у меня прилив тепла внутри.
Они отследили мой телефон.
Нет времени на сантименты.
Если живешь с ворами, опасайся за свой кошелек.
Еда в холодильнике.
- Где я?
- В безопасности.
Знаете, что бывает за похищение?
У тебя в распоряжении вся дача.
А ты, типа, охранник?
Там есть обезболивающие.
Если что-то надо в магазине, составь список.
- Что это все значит?
- И еще, прошу прощения,
но все сериалы на русском языке.
- Что? Я в России?
- До встречи.
Эй!
Доброе утро, Финляндия!
Ты в порядке?
Что, не узнала родимого сына? -
В Хельсинки политиканы жалуются на кризис
а я выживаю, как могу..
- Ты не мог бы прекратить!
Ты какой-то раздражительный в последнее время.
Интересно, почему?
Может быть, Марья ушла еще до пожара.
И оставила сотовый на полу?
Она была в подавленном состоянии,
и просто о нем забыла, как это бывает с женщинами.
Женщины не такие материалистки, как мы, мужики.
Женщины переживают из-за отношений,
- а не из-за каких-то бездушных материальных предметов.
- Заткнись.
Ваш кризис тянется уже долго,
это служит для отношений...
хорошей проверкой. Если хочешь поделиться, я тебя слушаю.
Ты теперь еще и психолог?
Ну, я женат на финской шведке, психологе.
Я кое-что перенял, правда, не в плане культуры.
Он заговорит, когда будет готов.
- Карпов не отвечает.
- Ты ему доверяешь?
Я знаю его с детства, мы вместе ходили в
петрозаводскую спортивную школу.
Ездили в Москву на парад в честь 70-летия революции.
- Встречались с Брежневым и Кастро.
- Типа того. Это было большое событие.
Сын нашего соседа ездил в Хельсинки
на спортивный чемпионат.
Он был наверху живой пирамиды,
это показали по телевизору.
Раньше мир казался огромным.
А меня никуда не возили. Приходилось собирать сено
и выгребать навоз.
По воскресеньям нас заставляли слушать литургию по радио.
Это объясняет, почему ты такой мракобес и грубиян.
У меня никогда не было настоящих друзей.
Теперь я могу повести.
- Куда мы едем?
- В Кухмо.
- Мы там сможем пересечь границу?
- Чего ты меня спрашиваешь. Ты же полицейский.
Разбуди меня, когда приедем.
- Ты не пристегнулся.
- И так сойдет.
Проснись и пой!
- Где это мы?
- В Китее, Паапанниеми.
Это коттедж моего брата.
Что скажешь, если мы сходим в сауну и поразмыслим.
- Нам нужно двигаться дальше.
- Я раскочегарю сауну.
Где ключи?
Это часть нашей фамильной земли.
Этому месту дал название дед моей матери.
- Дай мне ключи от машины.
- Извини, но дрова уже горят.
Ничто не сравнится с запахом сухих
березовых дров в печи сауны.
Пойду загоню машину под навес.
Привет, Витюха.
- Валле, привет.
Ты где?
- В Китее, коттедже Корхонена.
- Что собираешься делать?
- Буду пересекать границу.
Говорят, тебя ищут все бандиты от Сортавалы
до Выборга,
- и пограничники тоже.
- Ты уверен?
Витюха, не вздумай приезжать.
Это смертельно опасно.
Спасибо за совет.
К дороге есть более короткий путь,
но хозяин земли запретил проходить,
так что нам приходилось идти вокруг всего озера.
Это место памятно для тебя?
Я каждое лето приходил сюда, сбегая от побоев отца.
Нам приходилось рубить дрова и выпалывать
сорняки из картошки, но все равно, это было круто.
- Мы?
- Я и мой друг Юусо.
Ты сказал, что у тебя не было друзей.
Да.
Юусо взял и утонул. Весной 1982 года.
С моим воспитанием сложно
понять тех, кто избивает стариков,
толкает колеса и другую наркоту.
Но эти субчики ходили в ту же воскресную школу.
И никто дома не набрался смелости им рассказать,
что это плохо.
Мамочка заводит нового папочку за 15 минут.
Бац! - и уже заразилась СПИДом.
Не знаю, что сказать, у меня нет детей.
Может, тебе стоит завести детей.
Новый этап в твоей жизни.
- Рядом еще есть коттеджи?
- Нет.
Тогда у нас гости.
- Они отследили твою мобилу.
- Мою мобилу?
Эти камуфляжные ребята появились
через полтора часа после твоего звонка Карпову.
Вполне достаточно, чтобы добраться сюда из-за границы.
Нет! Не надо туда!
Я не хочу туда!
Надеюсь, ты не простыла!


Серия 6

Всё ништяки из наследства Рыжкова?
Я был частичным владельцем при его жизни.
Остальное приобретено законно.
- Мы хотим поговорить о покойном Рыжкове.
- И его активах.
- Которые вы присвоили.
- Незаконно.
Привет.
Прости, мне нужно в офис. Извини.
- Мне надо с тобой поговорить.
- Это не займет много времени. Подожди меня здесь.
Мой дом пытались сжечь.
В тот момент там была Марья.
Когда я приехал туда, там были пожарные,
а Марьи не было.
- Кто пытался его сжечь?
- Парочка ингерманландцев.
- Зачем?
- Им нужно наследство Рыжкова.
- Я еду в Россию.
- Когда?
- Скоро.
- Где ты сейчас?
Жду Корхонена.
Он поведет.
- Где я?
- В безопасности.
- У тебя в распоряжении вся дача.
- Что? Я в России?
- Что собираешься делать?
- Буду пересекать границу.
Витюха, не вздумай приезжать!
ВНЕШНОСТЬ УБИЙЦЫ
Теппо, идем, потанцуем.
ДАЛЕКИЕ ДРУЗЬЯ
6 серия
Где я могу найти Юутилайнена?
- Здесь таких пол-дюжины.
- Элиаса Юутилайнена?
- В буфете, за стойкой.
- Спасибо.
- Элиас Юутилайнен?
- Да, это я.
- У меня к вам дело.
- Я ничего не куплю.
- Никаких журналов и страховок...
- «У вас проблемы с электричеством».
Я...«Я с ними разберусь».
- После танцев.
- Где мы встретимся?
Поедете за мной.
На входе мне сказали, что я пьян. Я показал
свой бейдж и пригрозил тюрьмой.
Ты показываешь чудеса скромности.
- У вас есть пиво?
- Вы вместе?
Это вам, товарищ.
За счет заведения.
- Товарищ? Что это за парень?
- Человек, забытый историей.
Местные деликатесы. Отличный мясной рынок.
Финская народная музыка, о которой ты ничего не знаешь,
юный комсомолец, выросший в Сибири.
Группа удаляется на перерыв.
Это Нелла. А там ее подруга, Лаура.
Можешь пригласить ее потанцевать?
Она не будет больше ни с кем танцевать.
Не будет танцевать. Скромность - лучший способ
обратить на себя внимание.
- Я живу неподалеку.
- Отлично, нам как раз негде остановиться.
- У меня две спальни.
- Что скажешь, Виктор?
- Спасибо, как-нибудь в другой раз.
- Подождите здесь, девочки.
Какого хрена! Настоящие деревенские девушки, горячее предложение.
С руками, которые знают, как доить молоко,
готовые на все. И не в этот раз?
Мы приехали сюда не для съема,
а для того, чтобы увидеть Юутилайнена.
Можно совместить приятное с полезным.
Давай поедем к ним,
тебе хватит пяти минут, мне, может, пары часов.
- Делай, что хочешь.
- Я возьму их телефоны.
- И ты бы бросил меня там?
- Я разве просил тебя ехать со мной?
Ты без меня не справишься.
Если мой успех зависит от тебя,
лучше сразу развернуться.
Ты бы не догадался, кто гонится за нами, если бы я не сказал.
Это не Валле. Ты его не знаешь.
Но вижу, у тебя появились сомнения.
Я сейчас ее достану, она спрятана под крышей сарая.
Что он достанет?
Кто этот парень?
Я разговариваю с полицейским или с другом?
Тебе решать.
Во времена СССР, армейская разведка
обучала некоторых финнов.
Они помогали нашим оперативникам тайно
пересекать границу.
Советский «крот».
Во время спецподготовки нам выдали
персональные контакты. Юутилайнен - мой.
Слушай...
Со времен СССР прошло 20 лет.
Юутилайнен ждал гораздо дольше.
Никто к ней не притрагивался с тех пор, как отнесли на чердак.
- Это же рация.
- R104M. Заслуженный аппарат стран Варшавского договора.
Я высуну в окно, привяжешь ее к дереву.
- Кто, я?
- Это приказ!
Хорошо, Корхонен привяжет ее к дереву.
Товарищ!
Сделано.
Ох, святые угодники!
- Кто-то слушает и отвечает.
- Конечно.
Охренеть!
Что дальше?
Через четыре дня, в полдень, нас встретят в
особой точке.
Что мы будем делать все это время?
У меня есть выпивка, если товарищи не возражают.
- Лучшее предложение, которое можно услышать.
- Схожу принесу.
Я доложу о нем в полицию безопасности.
Что он такого сделал? Тридцать лет хранил рацию
на чердаке.
Это называется изменой Родине.
Ты с легкостью забываешь о преступлениях
своих стукачей.
- Ты сейчас о себе?
- Заткнись и выполняй то, что я приказываю.
- Тогда Юутилайнен ничего не заподозрит.
- Похоже, ты от этого кайфуешь, да?
Элли умерла десять лет назад.
С тех пор я один.
Ближайшие соседи далеко?
Ну, дайте прикинуть...
Километра полтора до дома Рахконена,
но начнись революция, я бы шлепнул его первого.
- Так ты рассчитываешь, что начнется революция?
- А вы разве нет?
Конечно, Теппо был одним из самых важных
оперативников в Финляндии.
Ясно.
- В какой секции вы состояли?
- «Утреннего членостояния», товарищ.
- Давайте споем, товарищи.
- Да, давайте споем!
Давайте споем...
Маленькая финская нация
Сбросит свои оковы
Чаша страданий переполнилась
Смело мы в бой пойдем против жестокого угнетения
< i>В правительстве засели предатели
Сеющие вокруг себя страдание
< I>Юные народные герои бросятся грудью
< i>На борьбу не на жизнь, а на смерть< /i>
Граница за этим мысом.
Лес довольно густой. Скоро придут пограничники.
Идите за мной.
Все в порядке.
Они вернутся через 15 минут.
Вам пора двигаться.
- Спасибо.
- Не благодарите.
- Это ради высокой цели.
- Чтобы убить соседа?
- Спасибо.
- Счастливого пути, товарищи.
- Та же фигня, чувак.
- Идем.
Давненько никто не пересекал границу с оружием.
Не так давно, как ты думаешь.
Что будет дальше с Юутилайненом?
Ничего. Одноразовый агент.
Он тридцать лет ждал,
чтобы сводить в лесной поход Теппо Корхонена.
- Почетная миссия!
- И не поспоришь.
Подожди меня.
Нас ждут. Молчи, и они не узнают, что ты финн.
- Надо размять ноги.
- Пойду куплю шоколада и воды.
- У тебя есть рубли?
- Они возьмут евро.
- Что здесь происходит?
- Я выяснил, кто стоит за всем этим.
Валле Карпов.
Я мог бы сказать «я же говорил», но я не буду.
Марья!
Просыпайся!
Проснись, это я, Валле.
- Валле!
- Тише, лежи, все хорошо.
Почему я здесь?
Виктор попросил увезти тебя из Хельсинки.
Ради безопасности.
Зачем? Почему?
Его кто-то преследует.
Ты тоже в опасности.
- В безопасности?
- У тебя жар.
Я принес лекарство.
- Что это?
- Тебе полегчает.
Я не могу это принимать.
Я не могу это принимать.
Ну, Марьюшка, рассказывай.
Ты можешь мне доверять.
Ока Сорокин, мой бывший босс.
Что значит бывший?
- А это кто?
- Теппо Корхонен, финский полицейский.
- Разве это не тайна?
- Мы теперь среди друзей.
Я часто думаю о тебе и нашем отряде в Афганистане.
- В Афганистане?
- Виктор - один из спецназовцев,
с которыми я входил в Панджшерское ущелье.
Ты выяснил, кто тебя преследует?
Карпов.
- Твой товарищ по оружию.
- Друг.
Дом Валле здесь.
Он не осмелится меня убить.
- Можешь взять с собой парней.
- Нет, спасибо.
- Несколько танков не помешало бы.
- Я справлюсь в одиночку.
Известная эпитафия.
- Переночуете?
- Конечно. - Нет.
Блин, я не хочу замерзнуть снаружи.
Мне нужно закрыть на зиму дом матери.
- Это Харри Кирвесниеми?
- Николай Зимятов.
В школьном спортивном лагере в Кавголово.
А это я с Валле.
Тебе всегда нужно чистить оружие на столе!
А мне потом прибирать за тобой.
Традиционный напиток к ужину.
Нашел в шкафу.
Я купил его матери, для сердца.
Даже не открыта.
- Это наверно на память...
- Нет, давай выпьем.
Ты не боишься, что Карпов тебя убьет?
Нет.
Боюсь, мне придется его убить.
За тебя, Kярппа, и за твою мать.
За мою маму!
- Мама?
- Спи, Витя.
Через час наступит утро.
Kярппа!
Для тебя это стало неожиданностью?
Валле был мне как брат, даже ближе.
Витя, это ты?
Не могу поверить, что это ты.
- Ты бы хоть позвонил.
- Это внезапный визит.
- Валерий нам звонил.
- Звонил?
- Он сказал, что Витя задумал плохое.
- Ведь это неправда, да?
Ты не можешь держать зла на Валле.
Вы же друзья детства!
Если это будет зависеть от меня,
все останутся живы.
- Витя!
- Обещаю.
Ты специально выбрал такое место,
не станешь же ты убивать Валерия
на глазах родителей.
Скоро узнаем, получится ли у меня.
Размахивает оружием.
Пугает стариков.
Ты знаешь почему.
Так сложно в наши дни найти хороших помощников.
Если бы у меня были такие ребята, как в Афганистане,
ты бы меня никогда не вычислил.
- В нашем отряде не было предателей.
- Не надо читать мне мораль.
Но зачем? Валле?
- Давай разберемся с глазу на глаз.
- Хорошо. Оставь оружие тут.
Я скажу людям, чтоб подождали.
Скажи это и своей полиции.
- Не нравится мне эта идея.
- У тебя есть лучше?
- Нам нужно было взять людей, которых предлагал Ока.
- Тогда мы были бы мертвы.
Пойдем к озеру.
- Собственность Рыжкова не твоя.
- А что, твоя?
Он был моим деловым партнером.
Мы работали вместе.
- Ты не был официальным партнером.
- А ты был?
- Активы Рыжкова оформлены на мое имя.
- Ты их украл.
- А ты пытался их украсть у меня.
- Мы можем поделить все заново.
Но не после того, как ты похитил Марью
и сжег мой дом.
- Ребята накосячили.
- По твоему приказу.
Где Марья?
В безопасном месте.
- Эй, стой!
- Надо отлить!
Закуришь?
Ты бы только попросил,
я бы с тобой поделился.
Отлично. Виктор оставляет крошки Валле.
Ты всегда был первым номером.
Все восхваляли твою генетику и кровь.
У тебя было правильное гражданство,
ты смог переехать в Финляндию.
А я навсегда остался на бобах!
Хотя мы оба говорим по-фински.
- Я в этом не виноват.
- Но ты можешь все изменить.
Позвони своему юристу и переведи
собственность Рыжкова на меня.
- Зачем мне это делать?
- У тебя нет выбора.
Так, значит, вот как ты решил все устроить?
- Убить своего друга?
- Еще у меня Марья.
Звони!
Батарейка села.
Понятно, к чему все идет.
- Хочешь замочить своего лучшего друга.
- Я не хочу этого, ты не оставляешь мне выбора.
У тебя тридцать секунд.
Спросите, хочет ли этот парень дырку в ухе.
Может, не очень аккуратную,
так что придется забыть про серьгу.
Скажи русским, что Теппо Корхонен,
последний из могикан,
и ему нет мочи, как хочется пострелять.
Уведи его обратно, мы с Валле еще не закончили.
Ария из оперы «Волшебная флейта»,
первая скрипка: Теппо Корхонен.
Ты собрался меня пристрелить?
Тогда ты никогда больше не увидишь Марью.
И своего ребенка.
Что ты сказал?
Ты слабак, ты не сможешь убить.
Что ты сказал?
Валле, стой!
Ладно, приятели. Отдохните тут.
Где Валле?
Где Валерий?
- Где Марья?
- Не скажу.
Давай же!
Ты же приехал сюда за тем, чтобы меня убить.
Ты забыл своих друзей, семью и свой дом.
Ты человек без родины и принципов. Ты трус.
Ты сможешь сохранить другое колено,
если скажешь, где Марья.
Витя! Витя! Что ты наделал?
- Валерий жив.
- Валерий!
Скажите ему, чтобы он больше никогда
не приезжал в Финляндию.
- Где Валерий?
- На большом холме, откуда мы прыгали каждую зиму.
Отвезите его в больницу.
- Едем.
- Помогите старикам. Куда мы?
- За Марьей.
- Ты узнал, где она?
- Валле мне сказал.
- Это весьма кстати.
- Что с нашими бабками?
- Как я тебе заплачу?
- Черт побери!
- Пеняй на себя!
Карпов нас кинул. Разберись с бабой,
пока не приехал Кярппа.
Одевайся, мы уезжаем.
- Куда?
- На встречу с Виктором.
- Виктор в России?
- Да.
- Слава Богу!
- Жди в машине, я соберу вещи.
Выходи, я сейчас приду.
Помогите мне...
Мне нужно позвонить, я должен их отговорить.
- Потом!
- Сейчас!
Карпов?
Привет, Валле!
Марья?
- У тебя все в порядке?
- Да.
- Мы уезжаем, пришел твой парень...
- Нет! Беги и спрячься от него!
Марья! Марья!
Ты меня слышишь?
Валле? Валле?
Куда это ты собралась?
Марья! Марья!
- Где я?
- Ты в безопасности.
- Что случилось в Афганистане?
- Валле спас мне жизнь.
Полагаю, ты сегодня сделал то же самое.
Надеюсь, ты не используешь это как повод
прострелить мне колено.
- Шутка.
- Смешно.
У вас сейчас будет экскурсия. На туристическом автобусе.
- Документы в порядке.
- Кто это постарался?
Малкин. Он конечно мерзкий,
но у нас в наличии финский полицейский,
пересекший границу без документов,
и похищенная женщина.
- Что должен сделать Корхонен?
- Чего я вдруг должен что-то делать?
Теперь ты должник Малкина.
Начальник Малкина в посольстве
замешан в делах с проститутками.
Малкин хочет избавиться от проблемы,
не запачкав руки.
Это цена обратного билета.
Конечно. Теппо Корхонен все исправит.
Божий воин в этом грешном мире.
- Как ты? Все в порядке?
- Намного лучше.
Спасибо, у вас здесь очень хорошие медики.
У них еще никогда не было такого привлекательного пациента.
Что с тем парнем?
Не волнуйся.
Не волнуйся.
- Кто я теперь? Туутти, Эева-Лииза.
- Только пока не доберемся до Финляндии.
Валле меня предупредил.
Давай не будем говорить про Карпова. Никогда.
Август?
Август.
Ты сможешь быть отцом этого ребенка?
Я научусь.


Серия 7

Тут две квартиры, одинаковой площади,
вторая выше этажом.
Но что теперь будет,
когда Рыжков мертв?
Я знаю нового владельца.
- И кто это?
- Это я.
- Размерчик подходящий.
- Я хочу переехать сюда вместе с тобой.
- Там красивые обои.
- Всё никак не закончу ремонт.
- Будешь кофе?
- Нет, спасибо, я больше его не пью.
Давненько никто не пересекал границу с оружием.
Не так давно, как ты думаешь.
- Где я?
- Ты в безопасности.
Начальник Малкина в посольстве
замешан в делах с проститутками.
- Малкин хочет избавиться от проблемы.
- Это цена обратного билета.
- В августе?
- Ты сможешь быть отцом этого ребенка?
ВНЕШНОСТЬ УБИЙЦЫ
Что ты здесь делаешь?
На улице холодно!
Ты надолго в Финляндию?
Послушай, я вернусь домой, как только
заработаю тебе на футбол.
Слушайся мать, ты уже взрослый.
Мне пора ехать. Ты теперь за старшего.
ОТЕЦ, СЫН И ЗЛОЙ ДУХ
7 серия
- На.
- Не курю.
Идиот из Панозера.
Когда нам их вернут?
Вадаев, Павел? Как только окупишь мои расходы.
Будешь хорошо работать, и этот день не за горами.
Привет. Папа уже вернулся.
Ты не оставляешь ребенка в покое даже на кровати.
Беби-троллю было одиноко в такой большой комнате.
А если бы ты свалился с лестницы?
Кто бы стал о ней заботиться?
Может, мать Анны...
Вместе с новым шикарным мужчиной.
Ладно, попьем молочка, что согрела маманька.
- Не называй меня «маманька».
- Может «мама дорогая»?
Принеси, пожалуйста, молоко.
Представительница женского рода,
согревшая молоко для гоблина.
Я открою.
Привет.
У тебя засорилась канализация. На нижнем этаже.
- Что ты туда кинул?
- Это не я, это сучки.
Все забито волосами, канализация полностью перекрыта.
Я проверю. Что с квартирой на верхнем этаже?
А вот туда ходить необязательно.
- Но я могу проверить канализацию.
- Тебе не обязательно туда ходить.
- Ты не заплатил за аренду.
- «Данске Банк» заплатит.
Вот. «Стандарт платинум», это проценты за аренду.
Это тебе. Дыши носом.
Я могу покормить тролля, а потом мне надо идти.
- Ты не мог раньше сказать?
- Раньше я не знал.
За всю неделю ни ночи вместе.
Я иногда должен работать.
Мне нужно общаться с людьми,
и некоторые из них доступны только ночью.
- Значит, я получила то, что заслужила?
- Ты знала, за кого выходишь.
Жалеешь об этом?
- Иди сюда, детка.
- Осталось одно утешение для домохозяйки.
Помой ею окна.
Привет, малыш!
Раз, два, три, четыре,
веселье будет в целом мире
А когда приходит грусть
Далеко уходит пусть
- Что вам надо?
- Ваш домовладелец Горностаев, здравствуйте.
Нужно прочистить канализацию.
Пожалуйста, кладите волосы из расчески в мусор.
Это Елена, она их всегда бросает.
Елена? Она тоже здесь живет?
Да. А я Зинаида.
- Это то, о чем я подумал?
- С какой целью интересуешься?
Ни с какой. Только как владелец квартиры.
Для тебя бесплатно.
Дай взглянуть.
Застряла.
Красивая.
Уверен, что ничего не хочешь?
Тебя Фролов попросил?
А теперь ты ему расскажешь, что
я не сделала то, что он просил.
Я скажу ему, что все было в порядке.
- Наверху тоже живут девушки?
- Нет, там никого.
Перед входной дверью останавливается автомобиль.
Заходят молодые парни, они несут сумки.
- Такие, спортсменские...
- Спортивные сумки.
Фролов с ними?
Да, и двое его помощников.
Вадим...
И Имран. Он всегда молчит, он с Кавказа.
Если Фролов спросит, то я не был наверху.
Все понятно?
Привет. Я буду занят.
Можешь купить пончиков?
- На какие шиши.
- Подожди секунду.
- Что опять?
- Приходят одни счета, денег нет.
Счет пуст.
Не нужно волноваться.
Мы сыты-обуты и нос в табаке.
- Витюха, ты стараешься изо всех сил.
- Я стараюсь.
- Стараюсь изо всех сил.
- Делай все, что в твоих силах, я тебе доверяю.
- Крота в банке не будет.
- Банкротства.
Банкротства.
Но если у нас не будет заказов...
Т-с-с...Оксана, пончики.
- У меня есть контрабандный спирт.
- Спирт?
Три тысячи литров. В трех цистернах,
по бумагам промышленный очиститель.
Ты предлагаешь его мне, потому что...
Потому что, по моим данным, в твоих ресторанах продается
больше выпивки, чем поставляется.
- 6,50 за литр.
- Четыре.
5.25.
- Договорились.
- Я сообщу о прибытии.
Ты со своими ребятами поможешь Алексею
разлить по канистрам.
Хочешь жить, умей крутиться.
«Financial Times», отличная газета.
Но дорогая, 500 в год.
Кто может себе это позволить?
Кроме банкиров и преступников.
- Российское посольство?
- Я узнал, о чем вы просили.
- Фролов - московский еврей. Без связей.
- Потому что не православный, как Путин.
Точно. Друзей немного, посольских нет.
- Он хорошо говорит по-фински.
- Приехал в 80-е с родителями.
Хорошие школы, очень умен.
Официально живет в России,
каждые две недели приезжает сюда по визе.
На самом деле кто-то ездит за него.
Привозит рабочих из России.
Держит шлюх в вашей квартире.
Для меня это тоже стало новостью.
Фролов - это геморрой для всех.
Мы не будем против, если вы от него избавитесь.
- Я не убийца.
- А кто такое говорил?
- Вы. Только что.
- Вы не так меня поняли.
Уверен, вы сможете найти способ отблагодарить
Родину-мать за эту информацию.
Скидка 10% на лыжи Karhu для всего посольства.
О, Виктор Николаевич.
Вы можете купить или продать все что угодно,
кроме своего прошлого.
Жди перед квартирами, которые я сдаю.
Как увидишь Фролова,
проследи за ним и запиши, куда он пойдет.
- Остерегайся, чтобы он тебя не заметил.
- Это серьезно?
- У вас проблемы?
- Пока не знаю.
- Здесь есть нелегальные рабочие?
- Есть несколько.
Если появляется инспектор, то 5-6 парней исчезают.
Мухи жужжат,
Мыши танцуют,
Кот стучит в барабаны,
Весь мир тихонечко поет
Марья, можешь взять Анну?
Здрасте вам! Ой, таки не кидай брови в лоб,
я тебя умоляю.
Не используй диалекты, которых ты не знаешь.
Новоявленный патриот учит деревенщину, как правильно говорить.
- Что тебе надо?
- Чтобы ты пригласил нас внутрь, спасибо.
И давай-ка заварим чайку.
По твоему виду заметно, что оно тебе надо.
Я сказал Парьянне, что ты один из наших
лучших экспертов по трудовым нелегалам.
- И что с того?
- Мы изучаем черный рынок.
А нелегальные работники связаны с черным рынком,
как татуировка с дальнобойщиком.
Полицейское управление уделяет этому первостепенное значение.
В Финляндии каждый имеет право на равную зарплату.
Мои ребята получают ровно столько, сколько просит профсоюз.
Ты просто святой, в отличие от некоторых твоих соплеменников.
- О каком именно племени ты говоришь?
- Не придуривайся, Кярппа.
Власти могут в любое время арестовать тебя с братом за
незаконный бизнес.
Но мы предлагаем сотрудничество.
Вы знаете, сколько российских рабочих
используется в строительстве.
Сообщайте нам, если заметите что-то подозрительное.
- Я буду держать ушки на макушке.
- Спасибо.
Можешь взять машину, мне нужно еще кое о чем поговорить с Кярппа.
National Geographic?
А где «Советская жизнь», этот русский Reader's Digest?
Статьи о стране без инфляции и безработицы.
Хватит пороть фигню. Объясни мне, в чем дело.
- Про Юпи?
- И все эти «Не придуривайся, Кярппа»...
Я же не могу сказать своему боссу: «Это авторитетный
бандит Кярппа из Сортавалы».
«Мой соратник в рядах восточно-карельской мафии».
- Так он твой босс!
- Когда-то я был его боссом.
Он покупает свои костюмы в «Стокманне»,
так что получил повышение.
- Твой босс моложе тебя.
- Не напоминай.
Юпи распирает от важности,
он должен был встретиться с настоящим информатором.
Значит, ты привел сюда Юпи, чтобы я
произвел на него впечатление.
- Какая мне от этого польза?
- Будешь спать ночью крепче.
- Полиция хорошо о тебе думает.
- Где кукла?
Офигеть, Кярппа, какой пилатес посещает твоя женушка?
Никаких последствий беременности.
Спасибо, я делаю самостоятельные упражнения.
Выключи!
Выключи его!
Чертов русак, ты что, не видишь этот шнур?
Это основное питание!
Если его перерезать, наступит кирдык.
Это третье замечание. Иди в офис.
- Опытный, квалифицированный работник.
- Я взял его из агенства...
У меня сохранилось электронное письмо, где ты мне втираешь,
что этот парень - квалифицированный рабочий.
- Я приведу тебе нового парня.
- В семь утра, как штык, одетого для работы.
- Может чаю или кофе?
- Да, спасибо...
Убирайся, идиот!
Просто ад какой-то!
Здесь единственная ценная вещь - это дизель.
Помоешь эти два старых грузовика.
Жить будешь здесь.
- Что я должен делать?
- Охранять эту территорию от воров.
Два евро в час, десять часов в день.
Остальное - свободное время,
но территорию не покидай.
Завтра принесу еду.
Привет, девчонки.
Виктор Николаевич!
- Я же Ксения, твоя сестра!
- Ксения!
- Сколько же лет... как давно?
- Пятнадцать лет. А это Сергей.
- Сережа, поздоровайся с Виктором.
- Здравствуйте, Виктор Николаевич.
- Здравствуй, Сергей...
- Сергей Павлович.
Сергей Павлович. Добро пожаловать!
Что привело вас в Финляндию?
- Ксения мне объясняла...
- Мой муж Павел...
Он исчез. Поехал в Финляндию на заработки, и вот теперь...
Мы потеряли с ним связь.
Ему обещали заплатить столько, что нам хватило бы
на починку крыши и окон.
- И на футбол.
- Футбол?
- Когда уехал Павел?
- Три недели назад.
Он обещал позвонить.
На стройке с этим могут быть трудности.
Мама сказала, что вы нам поможете.
- Конечно, я помогу.
- Спасибо.
Где вы остановились?
Можете остаться у нас.
Здесь достаточно места.
Спасибо.
Конечно, мы им поможем.
Как движется твой диплом?
Думаю, женское образование может немного подождать.
- Ты никогда не говорил о своей сестре.
- Она троюродная сестра.
Долгое время Ксения вела дурной образ жизни.
Жила в Петербурге, принимала наркотики, занималась проституцией.
Ей удалось выкарабкаться, и тут снова – вот это.
- Ты уверена?
- Да.
- Она может помочь мне с ребенком.
- Спасибо.
Всегда пожалуйста.
У хорошей матери в сердце есть место и чужим детям.
ПРОДАЖА УЧАСТКА
Приветствую спортивную молодежь Финляндии!
Готовишься к Олимпиаде?
308... У тебя есть ручка?
Я на середине дистанции. Потом позвоню.
Может, тебе нужен эскорт?
Соседям бы понравилось.
Не торопись, Виктор.
От судьбы не убежишь.
Ко мне приехала его жена.
Она беспокоится.
Можешь узнать, есть ли неопознанные жертвы
преступлений или несчастных случаев.
Вроде, это ты должен был мне предоставить
информацию о нелегальных рабочих.
А ты хочешь, чтобы я помог
в поисках твоего пропавшего родственника.
Ну, что вышло, то вышло, дорогой Теппо.
У меня есть причина аннулировать наш брак.
Ты не отвечаешь моим стандартам.
К тому же, у тебя ребенок от другой женщины.
Потому что у тебя всегда болит голова.
Эй! Эй, приятель! Моя головная боль - это ты.
У него есть парень. Антон.
- Значит Фролов - гей?
- Они поехали в гей-бар.
А потом в Кулосаари, в большой белый дом.
- Только вдвоем?
- Не, он встретился с двумя парнями в центре.
- С чеченцем и русским.
- Имран и Вадим. Зинаида говорила.
И еще кое-что. Он заходил в посольство.
О, как? Малкин сказал, что у Фролова нет
контактов в посольстве.
Дай мне адрес того дома в Кулосаари.
- Что скажешь?
- Не мог сделать еще больше?
Порадуйся за своего брата, акулу бизнеса.
- Что ты напялил?
- Ну, это же секретная операция.
Камуфляж – самое то для нелегальной операции...
- Это кто?
- Тимппа и Юсси из Пуотинхарью.
- Привет, как дела?
- Просто шикарно.
- Что там за партия битума?
- Досталась мне по дешевке.
Алеша, полиция пристально следит за тобой.
Я импортирую клюкву и смазочные материалы из России.
- Клюкву?
- Это растущий бизнес.
Если есть проблемы с простатой...
Только клюквенный сок и секс могут
помочь. Читай газеты.
Здесь ничего нет. Тебе нужны все бумаги.
Листы отгрузки, таможенные декларации,
счета-фактуры. Ты должен их распечатать на принтере.
Потом слегка запомоить, поносить в кармане,
а затем поместить в файл.
Ну, если ты так хорошо разбираешься, вот и займись.
Полиция не станет в это вникать.
Баста! Баста!
Погрузите все в фургоны.
Так значит, Виктор, ты так и не позвонил и
не пригласил меня на чашечку кофе.
- У меня куча дел.
- И это во время кризиса?
Можно, я зайду, хочу присесть.
Посидим, повспоминаем о незаконных
пересечениях границы и советских «кротах».
Мы занимаемся покраской, токсичные испарения.
У тебя есть какое-то дело?
Ну, я поговорил с Парьянне о твоем Павле,
и он решил, что пропавший Павел
является олицетворением страданий
всех угнетенных русских рабочих.
Парьянне - хороший человек.
И что с Павлом?
- Быть отцом – тяжелая ноша.
- Какое это имеет отношение к делу?
Это адский труд, воспитывать детей.
И потому они исчезают, примерно вот так.
Может, Павел устал быть отцом и мужем,
- и решил свалить.
- Я так не думаю.
Павел не способен на такие хитроумные комбинации.
Что у тебя за дела с Малкиным из посольства?
В каком смысле?
Мне не нравится его отношение.
Заставил меня закрыть дело о его боссе с проститутками.
Босс уехал из страны. А Малкин получил повышение.
Мой приятель из полиции безопасности видел вашу прогулку.
Мы говорили про Павла.
Значит, нас видела секретная служба?
Мы видим и слышим все, «всегда начеку», как говорили в «Штази».
Какое многоцветье, как в традиционном килте.
Отдаешь дань финскому мультикультурализму?
Ребята красили автомобили.
Мир меняется. Иншаллах*.
*На все воля Аллаха (араб.)
В стоимость входит канализация и электричество?
Мне не позарез, но, может, приму участие в конкурсе.
Спасибо.
В чем дело, ребята? Если ищете бар,
вы ошиблись адресом.
Почему дверь нараспашку?
Воры же могут залезть...
Виктор!
Виктор!
- Тебе нужно сделать МРТ.
- Нет.
Поезжай по этому адресу и отвези девочек в безопасное место.
Не нравится мне все это.
Езжайте ко мне домой. Скажи Марье, что я все объясню.
- Виктор.
- Нам нужно держаться вместе. Можете остаться на ночь.
Завтра мы во всем разберемся. Всем все ясно?
Значит, русские проститутки.
Зинаида и Елена останутся переночевать.
Мы что-то говорили про плохих матерей
и чужих детей...
Разве тема твоего диплома, не опыт
различных женских переживаний?
Это обычные девушки. Вдали от дома.
У нас маленький ребенок.
Если станет опасно...
Обещаю, не станет.
Если бы в университете представляли,
что творится в стране,
- или даже в нашем доме...
- Девушки могут провести семинар.
Фролов!
- Оставайся здесь.
- Что?
Что бы ни услышала, не спускайся.
- Где Ксения и Сергей?
- Ушли в магазин. Что случилось?
Быстрее, к заднему ходу.
Ждите, пока я не позвоню.
- Это ты взял мое имущество?
- Какое имущество?
Я тут хватился двух женщин и кое-чего более ценного.
Что может быть ценнее женщины?
Две шлюхи забрали мои вещи, и кинули меня на 200 штук.
Ты задолжал за аренду.
С тобой не забалуешь.
- Вот половина.
- А остальное?
Когда найдешь моих женщин.
Война войной, а обед по расписанию,
мне не нужна еще одна работа.
Передавай привет жене и дочери.
- Это тот самый человек.
- Какой человек?
- С которым уехал папа.
- Парень, который дал мне деньги?
Он увез моего отца.


Серия 8

- За эту неделю ни ночи вместе.
- Ты знала, за кого выходишь.
Засорилась канализация. На нижнем этаже.
- Что с квартирой на верхнем этаже?
- Тебе не обязательно туда ходить.
- Что вам надо?
- Ваш домовладелец Горностаев.
- Наверху тоже живут девушки?
- Нет, там никого.
Фролов привозит рабочих из России.
Держит шлюх в вашей квартире.
- Значит, русские проститутки.
- Зинаида и Елена.
- Я же Ксения, твоя сестра!
- Здравствуй, Сергей...
- Сергей Павлович.
- Добро пожаловать! Что привело вас в Финляндию?
- Мой муж Павел поехал в Финляндию на заработки,
но мы потеряли с ним связь.
Вы знаете, сколько российских рабочих
используется в строительстве.
Сообщайте нам, если заметите что-то подозрительное.
Если на участке есть канализация, может, приму участие в конкурсе.
Это ты взял мое имущество?
- Меня кинули на 200 штук.
- Это тот самый человек.
С которым уехал папа.
Он увез моего отца.
ВНЕШНОСТЬ УБИЙЦЫ
- Тридцать экземпляров. Достаточно?
- Этого нам хватит на год.
Наклевывается работа. Я приму участие в конкурсе
на участок у реки.
Доброе утро.
Ты меня звал?
О, Господи!
- Вы нашли Павла?
- Нам нужно, чтобы кто-то его опознал.
- Он мертв?
- Я поеду с тобой. - Я тоже.
ОТЕЦ, СЫН И ЗЛОЙ ДУХ
8 серия
Нет, это не Павел.
Что? В данном случае лучше ошибиться.
Готовая инфраструктура, хорошее окружение,
все что надо - под рукой.
- И продажи жилья растут.
- Верно.
Это может дать эффект.
Мы можем взять в залог ваш дом.
Нет, я дам вам банковскую гарантию на 400 тысяч.
- Меня устроит 3,5 процента.
- Я поговорю со своим менеджером.
И еще, о таких больших суммах необходимо оповещать власти.
Потому что все русские занимаются отмыванием денег?
Я не это имела ввиду.
Все деньги поступят из легальных источников в Финляндии.
Хорошие новости! Это был не Павел.
Но он был чьим-то мужем и сыном.
- Где Зинаида и Елена?
- В гостинице.
- Пусть поживут у Ирины.
- Какая Ирина?
- Жена Бориса.
- Бориса?
Это Славкин друг. Славка – Сашин брат, один из наших.
Хороший парень.
Спасибо. Ты отлично справилась.
Мы одна большая семья, раскиданная по всему свету.
- Какая семья?
- Люди, которых спас Виктор Кярппа.
У тебя золотое сердце.
Я должен съездить в Петербург.
Если все выгорит, у нашей фирмы будет работа.
- Где Аннины пеленки?
- В гостиной.
- Засунуть их в аппарат, и... Виктор, что делать дальше?
После последней бутылки нажмешь зеленую кнопку,
и касса выдаст деньги.
- Ты большой помощник, Серёжа.
- Как потопаешь, так и полопаешь.
Возвращайся быстрее.
- Папа даст тебе молока.
- Они были в туалете.
Я взяла новую.
- Пойду пылесосить.
- Ты только что помыла окна.
Мы с Сережей будем делать все, что в наших силах.
Пусть поможет. Отвлечется от тяжелых мыслей.
- Есть новости о Павле?
- У меня не было времени узнать.
- Марьюшка, как включить эту штуку?
- Подожди секунду.
Кстати, в квартире у Фролова новые женщины.
В твоей квартире?
- Может, вышвырнешь женщин вместе с Фроловым?
- Да. Но это займет время.
Ты сказала «Кярппа»?
- Это была отрыжка.
- Прислушивайся к своему ребенку, это важно.
Скажи «папа»?
Скажи ему, чтобы позвонил.
Зачем ты фотографируешь кусты?
Я член Birdlife Finland*.
*Общество защиты редких птиц
- Клуб любителей природы.
- Полицейский кружок танцев.
У тебя красивая жена и милый ребенок.
- Это частные фотографии.
- А я потерял свою частную собственность.
Сосед видел тебя с сумкой.
Ты их забрал.
Да, я их взял. Получишь, когда очистишь мою жилплощадь.
Я сдавал ее не под бордель.
Антон - чувствительный мальчик.
Наверно, ему стоит сходить в магазин.
Купить мешки для мусора, изоленту
и моющую жидкость для пола.
У тебя 48 часов, чтобы вернуть мое имущество,
иначе тебе придется прибирать в своем доме.
Виктор, груз будет в 6 вечера.
В лесу, на обычном месте.
Вики! Вики!
Что тебе будет нужно забрать
из обычного места в лесу?
Наркотики. Вот о чем он пишет.
- Ты завязан в делах с наркотиками?
- Нет.
Но если с Фроловым что-то случится,
могут обнаружить это письмо.
Фролов решил подстраховаться.
УДАЛИТЬ
Разве это поможет?
Полиция найдет его на серверах.
Нам не нужно этого видеть.
Ты хочешь загреметь за наркотики,
прежде чем дочь научится ходить?
Вы, русаки, появились здесь и обвалили все расценки.
Я хорошо плачу своим работникам.
И на время кризиса едешь домой? Нет.
Ты отбираешь хлеб у финских рабочих!
Вперед! Где твоя рабочая сознательность?
Прошу прощения. В профсоюзе не все еще
осознают, как сильно всё изменилось.
У Андрея есть кое-какая полезная информация.
Фролов привозит сюда русских неквалифицированных рабочих.
Агентство нанимает этих людей и
выдает их за квалифицированных.
- Какое агентство?
- Tya-Veikko Ltd.
- Вейкко Луома?
- Да, он.
Привет. Сиди. Дом в порядке,
никакой плесени и протечек.
- Это хорошо. Садись.
- Мы ищем этого человека.
- Павел Вадаев.
- Не помню такого...
Я знаю все о вашем с Фроловым незаконном бизнесе.
Имя вылетело из головы.
Ватанен. Пааво Ватанен.
- Мне так сказали.
- Он работал на тебя?
Пришлось с ним расстаться.
Не справлялся.
Не лентяй, просто невнимательный, как-то так.
- Ты его уволил?
- Вернул Фролову.
Не знаю, что дальше Фролов с ним сделал.
Сколько ты платил Павлу? Шесть евро в час?
Ну, чуть меньше...
- Матти, сколько я тебе плачу?
- 15.65.
Сколько часов он на тебя работал?
CZ75. Старый, но ухоженный.
На всякий случай. Фролов нервный парень.
Они были должны денег Павлу.
- Так много?
- Он квалифицированный рабочий.
- Еременко-Младший.
- Андрей Аршавин.
Краснощекий мышонок.
- И где судья?
- Сережа, иди мыть руки.
- Мы не закончили.
- Мы можем поесть, а потом доиграть.
- Я вел в счете.
- Судья прозевал.
- Он отличный мальчишка.
- Бедный сирота.
Мы найдем Павла.
Мне очень жаль.
Давайте не станем рассказывать Сереже,
пока я не буду уверена.
Нам нужно ехать?
Пойду, возьму сумку.
Ты не можешь этим крыть.
- Козырь - черви.
- Либо по старшинству.
Ну и ладно.
- Я возьму.
- Молодец.
Матти нас побьет.
Сергей... Подойди сюда, пожалуйста.
Еще один малец без отца.
А кто-то заработал несколько сотен.
- Зачем сюда привозят умирать этих парней?
- Они востребованы.
Небольшая зарплата, нет льгот,
никакой охраны труда.
Люди прячутся, когда приходит инспектор.
Полиция узнает, на кого работал Вадаев.
И посольство уже в курсе.
- Что вам надо?
- Скончался гражданин России.
Его семья нуждается в психологической помощи.
Не время для терапии, нам нужно
поговорить с госпожой Вадаевой.
Вы не будете разговариваешь с Ксенией Вадаевой.
Она пребывает в шоке.
- Но Вадаева может помочь раскрыть преступление.
- У вас будет достаточно времени.
Мы еще увидимся, поскольку работодатель
тоже гражданин России.
- И кто работодатель?
- Максим Семенович Фролов.
Он снимает квартиры у Виктора Николаевича.
Понятненько.
Они будут держать нас в курсе.
Печально видеть.
Это они.
А теперь ноги в руки, и сюда!
Прыгай в машину и приезжай!
Ты знал, что нам следует быть в курсе про Фролова.
- Я собирался тебе сказать.
- Ты всегда говоришь только то, что сам захочешь.
Я привел своего босса к тебе домой!
Потому что ты знаешь про черный рынок труда.
И тут, охренеть, от посольства я узнаю, что ты участник этого рынка!
- Фролов – мелкая сошка.
- Ты выставил меня на посмешище перед боссом!
Я спас жизнь тебе и твоей жене. И это твоя благодарность?
Что? Что на это скажешь?
- Я бы сказал, но ты все равно перебьешь.
- Неужто тебе неловко?
Я собирался рассказать, как только узнал о бизнесе Фролова.
- Ты что, боялся прийти?
- Я доставлю вам Фролова.
- И я должен в это поверить?
- Лучше поверь.
Сергей, поешь.
- Мне нужно по делам.
- Прямо сейчас?
- Присмотри за Сергеем.
- Давай дождемся Вики.
- Сделаю тебе бутерброд.
- Мне надо идти.
Вики, приезжай быстрее.
- В чем дело?
- Ксения.
- Где она?
- Сказала, что ей нужно идти.
Попросила присмотреть за Сергеем
и что-то сказала ему на ухо.
Что сказала тебе мать?
Что она всегда будет меня любить.
Всегда?
Где твои ключи от машины?
Черт!
Эй, ангелок! Скоро увидимся.
- Вики!
- Останься с Сережей.
Ему нужно, чтобы рядом побыл взрослый.
Что я за раздолбай! Никогда не вынимаю ключи из замка.
Прекрати! Если кто и виноват, то это я.
Настоящий профи.
Я был... Я был здесь, на кухне,
когда раздался звонок.
Максим пошел открывать дверь.
Она что-то кричала, что Максим кого-то убил.
Максим был не такой.
Он меня защищал.
Всегда помогал другим, а не себе.
Я спрятался на кухне.
Слышал, как она ушла.
Стало очень тихо.
Потом появился запах крови.
Тебе есть куда пойти?
Мои родители живут в Мюллюпуро.
Иди домой, и будешь говорить, что был там целый день.
Играл в PlayStation и ел чипсы.
Позвони через неделю.
Я дам тебе настоящую работу, если захочешь.
И не заводи больше подобных друзей.
Хладнокровное убийство.
У меня тут, в Кулосаари, один клиент,
у которого проблемы с вывозом мусора.
Отлично. Дверь не заперта.
Нам нужно съездить в Вантаа.
Смотрите, кто явился сразу вслед за нами.
- Это было очень вовремя.
- А где сам хозяин?
Он пошел в сауну.
Хорошая, теплая ванна.
- Для корректировки времени смерти?
- Именно.
А эти наши друзья захотят оставить кое-какие следы.
А вот и тот, кого мы ждали.
Виктор, вы знакомы с Матвеем Пономаревым?
- Наши пути пересекались.
- Компьютеры наверху.
Устройте так, чтобы это произошло через час.
Через час, так через час.
Останься здесь.
Ты тоже работаешь на Россию-матушку?
- Камеры наблюдения?
- Я удалю ваши записи,
и установлю требуемое время для гостей хозяина.
- Можешь сделать одолжение?
- Для тебя? Или России-матушки?
Фролов прислал мне е-мейл.
Можешь удалить его отсюда,
и везде, куда оно разослано?
Без вопросов. Что мне за это будет?
- Я буду тебе должен.
- Мне многие должны. Немногие платят.
Это собственность Фролова.
- Хотите поделить прибыль?
- Держите. Я не наркодилер.
И я тоже, естественно. Я их уничтожу.
Виктор Николаевич, нам нужно поговорить.
Матти спешит.
- Вы знали, что будет делать Ксения.
- Откуда мне знать?
Вы ей сказали, кто виноват в смерти Павла, и где живет.
Но я не давал ей пистолет.
Женщины тоже имеют свободу воли.
Даже проститутки, которых вы с Фроловым держали в моей квартире?
Кто еще, кроме вас?
Вы заставили Корхонена спасти вашего босса
от уголовного расследования.
Вы заставили Москву его отозвать,
и присвоили его бизнес со шлюхами.
Вы были деловым партнером Фролова.
Что пошло не так? Вы не получили
вашу долю или показалось мало?
Евреи.
Очень с ними трудно.
Но теперь, когда наш друг взял и умер,
все наладилось.
После такой приборки,
уверен, вы захотите расплатиться.
Зачем мне для вас что-то делать?
У нас есть записи наблюдения, на которых
вы здесь с парнишкой Киуру.
У меня тоже есть одно видео.
Вы вместе с Имраном стреляете в Фролова.
У мобильника Матти потрясающее качество видео.
Только заснула, Сергей спит на диване.
Ксения звонила из Петербурга.
Она была в истерике.
Думаю, она снова возьмется за старое.
Что будем делать с Сергеем?
Это возможно, чтобы он сколько-то пожил с нами?
Конечно, возможно.
Ты готов?
- Ты подыграл рукой!
- Она была поднята.
- Пенальти!
- Мой свободный удар.
- Давай сделаем небольшой перерыв.
- Ты уже устал?
Kярппа никогда не устает.
- Как пацан?
- Хорошо, полагаю.
Он ходит в школу.
Какие две самых страшных вещи, которые
больше всего боишься услышать?
«Ваша мать мертва» и «Ваш ребенок погиб в ДТП».
Это с мужского ракурса, все остальное относительно.
Убойному отделу крайне повезло.
Видео с камер наблюдения оказались не стертыми,
и повсюду были отпечатки помощников Фролова.
На Вадима и Имрана составлена международная ориентировка.
Надеюсь, их найдут.
В полиции безопасности мне сказали, что Малкина отозвали на родину.
- Попал в опалу.
- Ух ты.
- Меня все же не перестает удивлять.
- Что же?
Вокруг тебя убивают людей. А ты – не при делах.
Я не убийца.
Но ты выглядишь как убийца, Виктор Кярппа.
Ну что, давай играть.
Классная обводка!
Ну-ка быстрее!
И Марья!
 

 

 

////////////////////////////