Кто-то где-то (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Somebody Somewhere

Кто-то где-то — американский комедийно-драматический телесериал с Бриджит Эверетт в главной роли, созданный Ханной Бос и Полом Турином. Премьера состоялась на канале HBO 16 января 2022 года. В феврале 2022 года сериал был продлен на второй сезон, премьера которого состоялась 23 апреля 2023 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

И ещё кое-что перед обедом.
Джоэл, подними руку.
Джоэл будет курировать команду
Кристы, пока она на больничном.
Не забудьте подписать открытку.
Днём я встречаюсь с командой Ларри,
чтобы мы могли обсудить всё заранее
и начать работу с третьим
классом из Огайо быстрее.
И электронные сигареты...
Эй!
Всё хорошо?
Да.
Прости, я читала эссе
маленькой девочки.
Оно не такое уж и печальное.
Она писала про то,
как учила сестру снимать
дополнительные колёса с велика.
Наверное, хорошее эссе.
Вообще-то, довольно посредственное.
Но меня пробрало.
Такое бывает.
Прости, но я...
Моя сестра умерла полгода назад,
так что я немного понимаю.
И мне так жаль Холли.
Она была на пару лет старше нас, да?
Боже, я... Прости.
Я не знала, что мы вместе
ходили в школу.
Мы пели в одном хоре.
Ну точно.
Ты сразу показался знакомым.
Нет, неправда.
- Да, ты прав.
- Не переживай.
Меня многие не запомнили.
Кстати, если хочешь уйти, я скажу
Ирме, что у тебя диарея или ещё что.
Да?
И я расплакалась?
Точно, будет как-то странно.
Но я выкручусь.
Может, я просто уйду?
Ты свободна!
- Спасибо.
- Хорошего дня.
КТО-ТО ГДЕ-ТО
АВТОР КНИГИ "ХОРИСТКИ"
КЕЙЛИ НОРМАНДИН ДАЁТ АВТОГРАФЫ
- Привет, Сэм.
- Привет, Рэн.
Кстати,
ты знал, что Кейли Нормандин
написала книгу?
Да. Все в шоке,
потому что книга про школу,
про всех нас.
Вот чёрт.
И что, нас там опозорили?
Надеюсь, там ни слова про мой арест.
Тэмми не знает.
Как думаешь, книга хорошая?
Да, без сомнения.
Не хочешь ещё и кексик?
Конечно хочу.
Привет, Шэннон. А мама дома?
Мама, это тётя Сэм!
- А какие у тебя сегодня планы?
- Никаких.
Можно я покопаюсь в вещах Холли?
- Конечно можно.
- Класс!
- Даю маму.
- Привет. В чём дело?
Ты не говорила, что Кейли Нормандин
накатала книгу.
Ну, честно говоря, мне вообще плевать.
Я сейчас не могу говорить,
перезвоню потом. Пока.
Ладно, не бери в голову,
увидимся у родителей.
Какого чёрта!
Простите, у меня такая же машина.
Ошиблась! Чёрт!
Когда ты переедешь в комнату Холли?
Не знаю, я уже привыкла к дивану.
Люблю эту фотку.
Это год назад.
Знаешь, я хочу разобрать её вещи,
но не могу.
О боже, цветная краска! Можно?
Ну ещё бы.
Господи, обожаю этот запах. Понюхай.
Вообще-то, я сомневаюсь.
Наверное, мама меня убьёт.
Ну...
Можно покрасить только концы.
- Да, концы.
- Есть! Концы!
Концы!
- Только не увлекайся этим, ладно?
- Не буду, Сэм.
Просто предупредила.
Мне не нужны перчатки, да?
- Не-а.
- Ладно.
Ты же видишь,
что там написано "Лез Зепплин".
Да, но это и круто.
Согласна.
Смотри, это я.
Какая красотка! Вот это причёска!
Точно.
А вот хор.
Боже мой!
Какая я сволочь!
Вот же он.
У тебя есть альбом?
Нет и не было.
Какая у тебя классная чёлка.
И такой модный маникюр.
Спасибо, что заметил.
Мы ходим в одну церковь.
Я пианист.
Пианист?
Класс.
А ты не скучаешь?
По школе? Нет.
Нет. По выступлениям.
Да нет.
Мне нравилось, как ты пела.
В тебе было столько радости.
Я прямо чувствовал.
Я ненавидел школу,
но эту часть обожал.
Спасибо.
Твой голос - это нечто.
- Да ладно.
- Правда!
Та песня Питера Гэбриела на школьных
танцах сразила меня наповал!
Кейли Нормандин так взбесилась,
и меня все дразнили,
но у меня ангельский голос,
что вы мне сделаете?
Она была такой посредственной,
ничего особенного.
И она даже не изменилась, да?
А ты знаешь,
что она даёт автографы в субботу?
Ну да. Где-то я это слышала.
Ты уж прости,
но для меня это так странно!
Для меня тоже!
Она всё время списывала сочинения!
- Постоянно!
- А я о чём!
Хочешь пойти?
Так.
Господи.
О нет. О нет!
- Зачем платить художнику обложек?
- И правда.
- Плевать!
- Ну давай, читай.
Хорошо.
"Когда автобус двинулся
с места подальше от зала,
а облака замостили всё небо..."
Вот это да.
Это будто перевод с другого языка.
Поищи меня. Я там есть?
Сто пудов что-то есть.
Саманта...
Да, ты есть.
Ну, что там?
Что там написано?
Ну?
Но это же...
Боже, какая херня.
- Да, это бредятина!
- Причём полнейшая.
Но знаешь, я даже польщена,
что обо мне написали. В смысле...
Ты польщена, что твою школьную травму
описали в сраных самопальных мемуарах?
Да!
Ну и молодец.
Но вообще,
она правда постаралась. Она...
Кейли написала херову книгу!
Разве? Тут 64 страницы.
Ну, тогда можно назвать это буклетом.
Можно почитать его в туалете, верно?
- Скорее, можно найти в туалете.
- Да!
Триша! Боже праведный,
ты хочешь заморозить весь дом?
- Нет, я...
- Закрой дверцу!
Мама, я просто разбираю.
Тут такой бардак!
Почему ты постоянно меня критикуешь?
- Неправда.
- Привет, мама!
Так-так, вы посмотрите, кто явился.
Мы думали, ты не придёшь, и уже поели.
Тогда я выпью пива.
Ты привёз с собой "Нинтендо"?
Это не "Нинтендо".
Ясно.
Дебил.
Привет.
Краска легла просто отпадно!
Мама ужасно взбесилась.
Только не показывай ей руки.
Ладно.
- Кстати, папа...
- Я занят, Шэннон.
Я хотела спросить, можно ли мне...
- Кто закрыл дверь?
- Папа!
Всё хорошо, мама?
Через неделю у Шэннон
съёмка для ежегодника.
Здорово.
Она будет настоящей красоткой.
Ты знаешь, сколько стоит обесцветить,
покрасить в натуральный
и не испортить волосы, Сэм?
Если честно, нет.
Ясно. Так вот - много.
Вообще-то, ты могла бы
быть с ней помягче.
Она подросток. Они все такие, хотят...
Прости, но... Я...
Ты о чём?
Правда, она хорошая девочка.
Точно. А кто ты такая, чтобы давать
кому-то советы хоть о чём-то?
- Что?
- Как ты вообще живёшь в этом мире?
Господи боже, Триша.
Нет-нет, это был настоящий вопрос,
я хочу знать:
что ты делаешь со своей жизнью?
Я вернулась домой, чтобы заботиться
о Холли, ведь больше никто не хотел...
Хорошо. То был один год.
Так? Один.
А что ты делала 10-15 лет
до этого, в Лоренсе?
Что ты делала тогда?
И что ты делала после?
Ты сейчас со мной очень жестока.
Я не понимаю, с чего всё это!
Всегда были только ты и Холли.
Ты и Холли в вашем мирке.
А теперь ты хочешь
заграбастать мою дочь и сделать
из неё новую Холли, но я не позволю!
Что? Я же я её тётя!
Я не понимаю, о чём ты!
Ты покрасила ей волосы.
Отдала ей лесбийские вещи Холли!
Причём откровенно лесбийские.
Я не против такого, но это перебор.
- Нет, конечно же против!
- Ты можешь...
Можешь угомониться
и помалкивать в сторонке?
Как ты можешь говорить так
о нашей сестре?
Как? Она же наша сестра!
Ну люби грешника, но не грех.
Всё просто.
Дорогая, я хочу есть! Что мне можно?
Мексиканскую запеканку, она вкусная!
Всё понятно.
Привет, папа.
Тоже прячешься?
Да.
Господи боже.
Может, снова поговорим с мамой?
Она не послушает.
Какой дерьмовый год, да?
Да.
И я тебя люблю, папа.
Слишком сильно держался за лук,
чтобы он не дрожал.
- Бери.
- Боже.
Я тут недавно встретил тренера Спенси.
И он спросил, поёшь ли ты.
А ему-то что с этого?
Наверное, ему интересно,
как у тебя дела.
Всё отлично, папа.
Просто класс.
Если кто-то спросит, просто скажи...
Просто я...
Мне её так не хватает.
И я уже не знаю, где моё место.
И Триша...
Не знаю.
Раз уж на то пошло,
я рад, что ты вернулась.
Нет, я не осуждаю,
но здесь же всё ясно как день.
То же самое, что писать
о наркотиках или о детях,
которые спят со всеми подряд.
Это ненормально, непозволительно!
Да, но если тема эссе -
"Летние каникулы",
а они этим и занимались,
то что такого?
Нет, это же так просто
не отделаться...
Боже, да заткнитесь!
Притворись, что слушаешь.
Ирма попросила с тобой поговорить.
- Прости.
- Да мне пофиг.
Я его ненавижу.
Его уволят, он всех бесит.
Нет, просто это
мой второй срыв за неделю.
Всё из-за этих ламп.
Даже не верится,
что теперь мы знакомы.
- Ты издеваешься?
- Нет, ты же такая крутая!
Кстати, какие планы на вечер?
- У меня?
- Да.
Залягу на дно.
Причём даже глубже, чем обычно.
Вот приглашение на одну встречу.
Репетиция хора.
Ты знаешь пресвитерианскую церковь
в Миллс-Молл?
Да, но я не очень люблю церковь.
Нет-нет, там не ведутся службы.
Это весело!
Я не давлю,
но мне кажется, тебе понравится.
ДОСТУПНЫ ТОРГОВЫЕ МЕСТА
ПРЕСВИТЕРИАНСКАЯ ЦЕРКОВЬ
Ясно.
Боже, ты пришла!
Да.
Вот, бери эти.
Надо положить вон туда.
Проверка. Внимание!
Ещё минутку, ребята.
Что это? Я думала, тут репетиция хора.
Ну, для этого церковь
выдала мне ключи,
поэтому так я и говорю.
Но это всё не официально.
Добрый вечер! Я Фред Рококо.
Добро пожаловать
на четвёртую репетицию хора. Ура!
Будет ещё лучше, обещаю.
Джоэл, напомни мне
тему сегодняшней проповеди.
"Выбирай правильный путь"!
Понятно. Можешь сесть за клавиши
и наиграть мне что-нибудь? Ну же!
Так, я сейчас вернусь.
Не уходи. Не уходи, ладно?
Не торопись, Джоэл.
У нас же куча времени. Садись.
Давай красиво и мелодично.
- Ладно.
- Супер.
Отлично. Итак,
"Выбирай правильный путь".
Кто мог подумать,
что эти два ничтожества
однажды окажутся на сцене
пресвитерианской церкви,
которая находится
в здании торгового центра
восьмого по величине
города в Канзасе?
Верьте в себя, ребятки! Мы же смогли!
Сегодня нас ждут выпивка,
танцы и разговоры.
И наша первая выступающая,
хоть мы ещё и не настроили свет,
настояла, чтобы спеть прямо сейчас.
Горячо поприветствуйте
на этой репетиции хора
нашу несравненную Ирму!
Вперёд!
Они так достали!
Точно! Привет.
Ребята, это Сэм. Ты знаешь Майкла.
- Да. Привет.
- Привет, Сэм.
- Майкл.
- Тиффани.
Привет, я Сэм.
Мне тут нравится, но я до сих пор
переживаю, что мы в церкви.
Это так странно.
Понимаю. Ты не первая, кто так сказал,
и есть куча всего,
что я никогда не стал бы защищать,
но когда я чувствовал себя изгоем,
то только здесь я находил утешение.
Называется "стокгольмский синдром".
Привет, Ти. Представишь меня или как?
Сэм, это Фред Рококо.
Привет, Фред Рококо.
Прошу, зови меня Фред Рококо.
Крепкое рукопожатие.
О боже. Что там в книге?
- Майкл!
- Прости...
Он всё рассказал.
Одна стерва написала книгу "Хористки",
и там есть Сэм под своим именем.
Подожди. Книга называется "Хористки"?
- Да.
- Там про хор.
А про фильм она не слышала?
Он классный.
Согласен. Так, подожди,
но что она про тебя написала?
Она напридумывала всякой херни.
Например?
Там есть глава про тот ужасный слух,
что я сосу кровь из тампонов.
- Кошмар.
- О боже.
Кто знает, правда ли это.
Стой. Девочки правда так делают?
Нет! Так никто не делает!
Наверное, кто-то делает,
ну и подумаешь!
Нет!
Её все звали Сэмпир.
- Боже мой!
- Да, правда.
Дети такие злые.
Знаешь, что говорила моя прабабушка?
"Я не буду тебя бить,
но сейчас ты получишь!"
Ничего, не переживай.
Спасибо, ребята.
- Не зовите меня Сэмпир.
- Постараемся.
Послушай, забери себе это имя.
Оно твоё.
Ещё чего.
Спасибо, спасибо.
Знаете, так приятно быть с вами
в Манхэттене, штат Канзас.
Я уточнил,
потому что есть два Манхэттена,
и в обоих отличные выступающие!
Точно!
Два Манхэттена! Это ещё и мой завтрак!
Да ладно, это же шутка!
Смейтесь, громче!
"Когда ты посмотрел на меня на уроке,
мои штаны загорелись,
всё тело замерло.
Я захотела, чтобы у меня были сиськи,
чтобы он смог их потрогать".
Ну давай, ещё одну запись!
Это Майкл и его украденные дни
из дневника сестры.
Знаете, сегодня с нами одна из моих
любимых певиц во всём мире.
Сэмпир, поднимайся!
Давай!
Нет!
Сэмпир! Сэмпир!
Сэмпир! Сэмпир! Сэмпир! Сэмпир!
Толпа требует!
Сэмпир! Сэмпир! Сэмпир!
Сэмпир! Сэмпир! Сэмпир!
Да!
Давай, вперёд!
Я спою партию Кейт Буш.
Я давно уже не выступала.


Серия 2

Эй!
Эй!
Рановато пилить, вам не кажется?
Простите. Я уже почти всё сделал.
И...
Сейчас полпервого.
Чёрт, правда?
Да.
Классные трусы.
Они мамины.
Винтажные.
У неё хороший вкус.
Она модница.
КТО-ТО ГДЕ-ТО
Сэмми! Сюда!
- Садись. - Привет, Сэм.
- Привет.
- Привет. Простите, что опоздала.
- Ничего.
Садись.
Итак, кто что будет?
Я закажу яичницу, но предупреждаю:
буду завидовать бургерам.
- Его можно заказать без сыра.
- Ясно.
- Чтобы не болел животик.
- Ты правда говоришь "животик"?
- А ты как говоришь?
- Желудок.
Но я вас всё равно люблю.
Что будешь, Сэм?
Наверное, я начну просто с кофе.
То есть с "Кровавой Мэри"?
Можно всем заказать,
думаю, никто не против.
Ну, что будешь петь
на следующей репетиции хора?
Я даже не знаю.
В прошлый раз он меня заставил,
так что мне надо подумать.
Как вам еда?
Очень вкусно.
Спасибо, сэр. Мэм!
Первый раз было правильно.
Ну всё, иди.
Ну что ж, отлично.
Я сказал, что плачу,
и вы меня разорили.
Но мне понравилось.
- Кто-то пойдёт со мной?
- Да.
Я останусь и допью кофе.
И я.
- Рад был повидаться.
- И я. Увидимся, Майк.
Знаешь, я и не думала,
что всё выльется в такое.
Во что, в обед?
Скорее, в какие-то групповые встречи.
Нас всего четверо.
Ну да, но... Как я?
Ты была удивительна.
Чёртова сестра.
Привет.
Когда приеду.
Ладно.
Прости, мне надо зайти
в магазин к сестре.
- Хочешь пройтись со мной?
- Да.
Хорошо. Фрэд оставил столько денег.
Он любит давать чаевые?
Да, особенно стесняющимся официантам.
А чем он занимается?
Он обожает всё связанное с фермой.
Фред - глава...
Как это назвать,
"департамента грязи"?
Ну вот, пришли.
А ты хочешь зайти?
Конечно!
Ну что ж, если любишь всякое барахло,
тебе тут понравится.
И кто покупает всю эту хрень?
Даже не знаю.
Джоэл! Привет!
Привет, Триша.
Я и не знала, что вы друзья.
Как мило! Кардамон.
- Мы уверены, тебе понравится.
- Да.
Спасибо, Черити. Ты так меня знаешь.
Ты тут постоянный клиент?
Нет.
В понедельник нужна твоя помощь.
Ты красиво пишешь.
У нас вечеринка в честь скидок,
это очень важно,
будешь писать приглашения.
Кстати, кто бы мог подумать,
что у неё будет красивый почерк?
- Правда?
- Да.
Сможешь?
- Конечно.
- Класс.
Именно с такой улыбкой и приходи.
- И спасибо!
- Не за что.
Ну всё, готов?
Я не буду это брать.
Я всегда так делаю -
иду у неё на поводу.
Привет, Рик.
- Привет, Сэм.
- Как дела?
О боже! Я забыла,
что он был на репетиции.
Точно, я тоже его там видел.
Стоп, что?!
А что?
Господи, Рик что, гей?
- Туда ходят не только геи.
- Я знаю, но...
Что-то здесь не так.
Привет!
Ты нашла штаны!
Ну да, я чередую их.
Как дела?
Я уже год тебя вижу, и ты ни разу
со мной не здоровалась.
Да.
Ну...
Я стараюсь стать более общительной.
И как успехи?
Даже не знаю.
Классная решётка.
А, ну спасибо.
Я хотел сделать шпалеру,
но мой цветок не выдержит холодов.
Вообще, у меня есть, если нужно,
земля и какая-то рассада,
они только и ждут хозяина.
Круто.
Я пошутила. В этом доме
ничего не живёт.
Как Холли?
- Боже мой!
- Чёрт! Это слишком.
- Она любила чёрный юмор, так что я...
- Да, правда любила.
И всё нормально.
Просто я такого не ожидала.
- Точно?
- Да.
Она мне правда очень нравилась.
Да, она была замечательной.
Да.
Ну что ж,
меня зовут Сэм.
А меня зовут Дрю.
Дэ-Эр-Ю? Дрю?
Именно так. Три буквы.
- Всего лишь.
- Да.
- Как "хер".
- Именно.
Боже. Знаешь, чудесно поболтали.
- Согласен, неплохо.
- Это не повторится, но...
Ясно. Хорошей тебе жизни.
Да. И тебе.
Сделаю себе сэндвич.
Приятного аппетита.
Съедим остатки? Или пойдём ва-банк
и откроем замороженный куриный пирог?
Пироги - это здорово.
Ладно, так и сделаю.
ВСЁ ВОЗМОЖНО
УСПЕХ НЕВОЗМОЖЕН БЕЗ УСИЛИЙ
НИКАКИХ ТЕЛЕФОНОВ
ВО ВРЕМЯ ВЫСТАВЛЕНИЯ ОЦЕНОК
Что ты там смотришь?
А, да ничего.
Знаешь, сколько эссе
ты проверяешь в среднем?
Я... Нет, не знаю.
Сколько ты проверила за сегодня?
Ну...
- Я не помню точную цифру, но...
- Она даже папку не открыла.
Я перевожу тебя в команду Моники.
Что? Команду?
Ты стала куратором?
Воспринимай меня,
скорее, своим ментором.
Я знаю, что это...
Можно?
Конечно, тебе слово.
Я понимаю.
Я тоже была на твоём месте
и думала: "И это всё?"
А потом в голову приходила
одна песня из средней школы,
которая начиналась со слов:
"Ты когда-то чувствовала
себя мусором?"
Когда я работала в баре,
я зарабатывала, пила на работе.
Никто меня не трогал.
Мне плевать на эту работу!
И я не хочу о ней думать!
Эта сраная Моника!
Джоэл, прости,
а что ты делаешь с печеньками?
- Круто.
- Это правда успокаивает, попробуй.
У тебя хороший прицел!
Большое спасибо.
- Ещё раз, да?
- Да!
Подожди, попробую попасть в отверстие.
Привет.
- Привет.
- Я не слышала, как ты пришла.
- Прости.
- Что ты делаешь?
Ищу музыкальные журналы.
Какой приятный сюрприз.
Да.
Что там?
Столько всего классного.
Тут американская классика.
Здоров .
Так, я заберу у тебя всё,
ты не против?
Всё твоё.
А где папа?
И правда.
Где-то там, что-то делает.
Папа!
Папа!
- Папа!
- Сэм!
- Сэм!
- Папа! Господи!
Я здесь!
Папа!
Папа!
Боже мой, что случилось? Ты цел?
Всё хорошо, Сэм, всё хорошо.
Ветер захлопнул чёртову дверь.
- Только посмотри на эту ручку.
- Господи.
Я её совсем сломал.
- Почему ты не позвал маму?
- Ну да.
Она там валяется на диване, папа!
Это я виноват, а не она.
Слушай, я просто не уследил
за чёртовой дверью.
Ладно. Давай-ка я отведу тебя
в дом и накормлю.
Наверное, ты хочешь пить.
Да, в горло пересохло.
- Ну и что мне с тобой делать?
- Не знаю, дорогая.
В смысле я не ожидаю
никакой благодарности.
Так все делают, да?
И мы ходим в одну церковь.
Всё равно, спасибо не помешает.
Ты написала приглашение Решме?
Кажется, ещё нет.
Когда дойдёшь, дай мне,
я приложу личную карточку.
Она нам нужна
для участия в конкурсе.
- Ясно.
- Иди сюда.
Фу, Куп! Садись давай!
- Привет, тренер.
- Привет, Рик.
- Классная игра!
- Спасибо.
- Сдача?
- Держи.
Видимо, цены выросли.
Дорогой! Нет!
Вдруг жир попадёт на приглашения!
- Привет, Рик.
- Привет, Черити.
- Ещё одно?
- Вот это не очень идеально.
А здесь я нарисовала сиськи.
Нет, стой.
- Теперь иди.
- Супер.
Не хочешь присоединиться?
Нет. Сыграю в следующем раунде.
Ну что,
много дел а работе?
Мы ни черта не делаем.
Крутая игра. Как называется?
Это же "Дикий Запад".
Чёрт возьми!
Ну давай! Давай же!
Иди налево!
Поворачивай налево!
Это волшебная подкова!
В большом городе?
Всё, тише.
- Привет.
- Привет.
- Что делаешь?
- Я встречаюсь с Джоэлом,
так что закончу тут и пойду.
Так вы друзья?
Или между вами что-то есть?
Нет, мы просто друзья.
Похоже, у тебя на работе всё хорошо?
Да, неплохо.
Здорово, что ты вернулась.
И налаживаешь свою жизнь:
хорошая работа, потенциальный парень,
может, фитнес-клуб.
Это прекрасно, Сэм.
Да. Мне надо в туалет. Я сейчас.
Там Куп, так что он ещё не скоро.
Я ещё не скоро!
Кстати, Джоэл сказал,
что скоро тебе выдадут страховку.
Это замечательно.
Дантист туда тоже входит?
В чём дело, Черити?
Разве тебе не плевать?
Ну, я...
И почему вы меня обсуждаете?
Успокойся, Сэм.
Мы же просто хотим помочь!
Не понимаю, почему ты всегда
всё воспринимаешь в штыки!
Ты ни слова не сказала бы Холли,
раздавай она тебе советы!
Нет, не говори о ней!
Боже!
Значит, её ты больше не стыдишься,
проблема только во мне?
Я её не стыдилась! Я так не говорила!
Всё было видно!
Знаешь что, Сэм?
Ты считаешь, что настоящая
жизнь ещё не началась,
но тебе уже за 40.
И пора понять, что вот она -
настоящая жизнь, ясно?
- Понятно. Знаешь, мне уже пора.
- Тебе пора?
- Да, пора!
- Ну ещё бы. Давай, иди.
- Как всегда.
- Не совсем.
Мы хотим для тебя лучшего.
Катись к чёрту, Черити.
Привет.
Привет. Прости, что поздно,
я поссорилась с сестрой.
Но у меня с собой музыка и пиво.
Ух ты, тогда скорее заходи!
Прошу.
Отлично. Дамы вперёд.
Тогда мне надо было первым.
Роберта Флэк и Кристал Гейл?
Я сейчас умру!
Джоэл?
Это доска мечтаний?
Нет.
Это доска планов.
Ладно.
Ух ты!
А ты над ней потрудился.
- Я не...
Ты поедешь в Париж?
Тут Эйфелева башня.
Просто в Европу. Хочу туда.
Ясно. Ну и, разумеется,
все образуют сердечко.
Это сообщество.
Здорово.
А это что?
Блендер или типа того?
Ну да, я хочу себе удобную кухню.
Ещё. А это что?
Ты, Майкл и ваши девять
детей из приюта, да?
Это не девятка, а шестёрка.
Четверо из приюта, да.
Ясно.
И ты хочешь всё это
сделать здесь, в Канзасе?
Да. Я здесь живу.
Семья,
молитвы,
хреновы кактусы в горшочках.
А что с этим не так? В чём проблема?
Я мечтаю о будущем, и я хочу этого.
Ну, просто...
Мечтай сколько хочешь, Джоэл,
но вот наше будущее.
Нам уже 40.
И этого не случилось, так?
Ни с тобой, ни со мной.
Всё потому, что этого не будет.
И уж точно этого не будет здесь.
Можешь дальше вырезать картинки -
ничего не изменится.
Мы заслуживаем счастья.
А я вот не знаю.
Не знаю.
Вообще-то...
Наверное, мне пора.
Не уходи.
Я пойду.
- Не надо!
- Мне уже пора.
Сэм?
Так и знала, что это ты!
Привет, Ким.
Заходи!
Нет, не хочу тебя стеснять.
Так что,
ты купила лодку?
Круто, ты так давно хотела.
Да.
Надо проверить движок,
а так я тебя покатала бы.
В другой раз?
Да, с удовольствием.
Как у тебя дела, Сэм?
Всё хорошо.
Нет, всё плохо.
Помнишь,
как Холли всегда говорила:
"Потерпи немного, Сэм,
и ты будешь здесь счастлива"?
Это не так.
Но я...
Я не понимаю, как мне здесь
устроиться без неё.
И я просто в ужасе.
Это тяжело.
Очень тяжело.
Сначала я даже встать
не могла, но потом...
Привет. Ой, простите.
Вайфай опять полетел, детка.
Выключи роутер и включи снова.
Он что-то тупит.
Я знаю.
Скучаю по ней каждый день.
Но я делаю то, что меня радует.
Получается не сегда, но я стараюсь.
Знаешь, просто...
Купи лодку.
"Купи лодку".
Спасибо, Ким.
Спасибо.
Я ещё приеду, и мы покатаемся.
Обещаешь?
Да.
Вот чёрт.
Эд! Я иду в магазин!
Эм-Джей!
Чёрт возьми!
- Выходи, Эм-Джей, я сяду за руль!
- Да ладно!
Господи!
Джоэл, ты там?
Мы можем поговорить?
Я занят.
Пожалуйста.
Прости, что припёрлась
и обосрала все твои мечты.
Сэм!
Мне было очень больно.
Прости.
Просто...
У тебя всё
распланировано.
Ты так ясно видишь,
что тебе нужно для счастья,
а у меня...
Я совсем ничего не вижу...
Я не знаю, что мне делать.
Сэм, ты счастлива, когда поёшь.
Да, я счастлива.
А ещё у меня разрывается сердце.
Правда?
Вообще-то...
Много лет назад Холли дала мне денег,
чтобы я записала свои песни, и...
Она думала, так я буду счастлива.
Но когда она просила диск,
я не д вала.
Я просто не могла.
Почему?
Потому что мне казалось...
Потому что мне казалось,
что я посредственность.
В вокале?
Везде, Джоэл.
Я считаю себя посредственной.
Поэтому...
Мне очень жаль,
что я тебя обидела, но...
Может, ты уже не хочешь общаться.
Наверное, я не очень хороший друг,
ты явно это понял.
Не заморачивайся.
Думаю, ты себя ещё удивишь. Ну...
Знаешь, надо просто...
Ме...
"Просто ме"?
Я думал, прозвучало мужественнее,
но да, просто ме.
Покажи ещё раз.
- Просто ме.
- Ме.
Ладно.
Всё будет хорошо.
- Точно.
- Хочешь позаниматься зумбой?
Нет.
Ну да, понимаю.
Вообще,
если тебе так станет лучше,
я попробую.
- Ты правда у меня в долгу!
- Чёрт! Я же пошутила!
Отлично. Хочешь в чём-то
преуспеть - займись зумбой!
- Вот засранец!
- Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три - ме!
Раз, два, три - ме!
Раз, два, три - ме!
Раз, два, три - ме!


Серия 3

Что он натворил?
Толкал фентанил.
Серьёзно?
Здорово, Сэм.
Привет, Дрю.
КТО-ТО ГДЕ-ТО
Привет.
- Привет. Доброе утро.
- Привет.
Поехали. Я вся на взводе!
Я уже весь мозг сломала,
всё пытаюсь понять,
что Рик забыл на репетиции хора?
На наших репетициях всем рады.
Этот чепушила ни за что
не пошёл бы в хор сам. Это херня!
Кстати, была я тут у Триши.
Он, как обычно, валялся на диване,
играл в видеоигры, и я подумала,
что за херня у него торчит из штанов.
Это оказалась жирная пачка денег!
Видимо, дела у него
пошли в гору, здорово!
У этого недоумка ветер
в карманах гуляет.
У него пособие вроде
баксов 30 в неделю.
Не разгуляешься.
Именно. Тогда откуда у него
взялась такая куча бабла,
и на хер оно вообще нужно?
А?
Смекаешь?
Смекаешь?
- Так.
- Наркотики.
- Да.
- Серьёзно?
Все барыжат. Останови тут.
Рэнди на смене!
- Джоэл!
- Привет.
Сэм! Я тебя не заметил.
Сейчас принесу...
Не надо. Если выпью ещё,
сердце взорвётся.
- А ты...
- Так значит, вы, ребята, сдружились?
Ну, мы, в общем, как встретились...
Некогда языками чесать.
Прости, Рэнди, нам пора.
- Ладно.
- Спасибо.
- Всегда рад.
- Ну всё, встань у бака.
Передавай привет Тэмми.
Боже, мы будем покупать наркотики?
Нет!
Мы же встали у бака, и ты
прожужжала мне про них все уши.
Джоэл, Рик продаёт наркотики.
Что?! Нет. Наш Рик? Ты уверена?
Если он барыга, я его кастрирую.
Он же отец Шэннон!
Чёрт!
Он приезжает сюда каждое утро,
такой предсказуемый.
Ну или я так думала.
Я, бывало, шпионил за людьми в сети,
но лично ни за кем не следил
со школьных времён.
Даже как-то разволновался.
- Это он!
- Божечки!
Ложись!
Я упёрлась в твой зад!
Ну и дела!
Ничего не нюхай!
Похож на Тотошку.
Может, он подсел на азартные игры?
Нет, Рик слишком невезучий,
и он это знает.
Может мошенничество?
Я долго об этом думала.
Это стопудово наркотики.
Зачем ещё Рику вступать в хор,
как не толкать свой товар?
Да никто не стал бы покупать...
О боже.
- Что?
- Чёрт, чёрт, чёрт!
- Останавливается. Паркуется!
- Я должна спрятаться!
Ладно. Так.
Только не кипишуй! Просто развернись
и припаркуйся там, где его видно.
"Просто развернись"?
Мы же нарушаем закон!
Да припаркуйся уже!
Ладно, ладно!
Встань вон там.
- Мне не нравится место.
- Джоэл, живо паркуйся!
Я хотел в теньке!
Серьёзно, что ли?!
Какие страсти. Всё чисто.
Чёрт, он явно задумал какую-то херь.
- О господи!
- Что?
Что?
- Это Билл Бейкер.
- Кто это?
Обтёсывает скульптуры бензопилой.
Он гений.
Его статуя бобра стоит в мэрии.
Какой молодец.
Что он делает?
Ну-ка.
Это для птичек.
Кто бы подумал.
Погоди, дай-ка мне.
- Но я же смотрю...
- Дай сюда.
- Ну что там?
- Так, нет-нет-нет.
Доставай телефон.
Начинай снимать,
как только дело завертится.
Принято.
Что, хот-дога захотел,
сволота поганая?
- Давай.
- А как я пойму, что оно завертелось?
Ты поймёшь.
Но как?
Я видела новую витрину Поппи.
С Тотошкой в малюсеньком плаще.
Знаю, видела. Кошмар.
- Такое кому угодно понравится.
- Что ж,
тогда мы с тобой
нанесём ответный удар.
Он так простоял уже 40 минут.
Может, ему тоже нравятся
такие скульптуры.
- Да ну.
- Они всем нравятся.
Что-то мне и правда
поплохело от кофеина.
Я чего-нибудь пожевала бы.
Может, что осталось в наборе
для выживания.
Старый батончик мюсли.
Обожаю старые батончики!
Давай сюда.
Я как-то в дороге попал
в кошмарную метель.
Даже и говорить не буду,
через что мне пришлось пройти.
Давай колись.
- Нет.
- Да ладно, расскажи хоть что-нибудь.
- Нет.
- А может, ты
чертовски хотел пить?
Вынул свой маленький
или большой член из штанов
и налил себе кружечку мочи?
Зачем пить её во время снежной бури?
Что-нибудь попить я явно нашёл бы.
- Чёрт! А где Рик?
- Точно.
- Ну-ка всё, собрались.
- Да, точно.
Смотри в оба.
Что хочешь петь на репетиции?
Чёрт.
Ну, даже не знаю.
Вариантов выбирай не хочу.
- Ну да.
- Может, что-нибудь из рока?
Не знаю.
Это лишь моя вторая репетиция.
Ещё рано идти в разнос.
Может, что-нибудь из "Эйр Сапплай".
Или что-то из классики?
"Эйр Сапплай" - это классика.
И то правда.
Спеть "Без любви"
или "Потонув в любви"?
Или "Займёмся любовью".
"Совсем без любви".
Миленько, да?
Ещё как.
Мы молодцы!
Давай!
Вашу мать!
Привет, мама.
Твой отец спрашивает,
приедешь ли на барбекю?
Я приготовлю яичный салат.
Не смогу, у меня сегодня много дел.
И вообще, мне уже пора бежать.
Пока.
А мы долго будем следить за Риком?
У меня дела.
Нет, он поедет к моим предкам.
Тогда и ты поезжай.
Нет, мне есть чем заняться.
Суббота - важный день для меня.
Какая-то особая субботняя традиция?
О да.
Я сажусь и пишу список
дел на будущую неделю,
а потом пишу список того, чего успела
достичь за неделю прошедшую.
Ничего себе! Это же так здорово!
Да уж. Это всё неправда.
Я просто лежу в трусах и пью вино.
Так что всё зашибись.
Что?
Даже не знаю.
Кажется, будто тебе одиноко.
Ну и ладно. Мне нравится.
Хорошо.
А что ты делаешь по субботам?
Помогаю в церковных программах,
преподаю английский,
курирую группу подростков.
Сегодня мы собираем пожертвования -
консервы и гигиенические
принадлежности.
Потом начнётся репетиция.
А каждое воскресенье я хожу
волонтёром в детскую больницу
и там иногда наряжаюсь клоуном
для больных детишек.
Ух ты!
Ты столько всего делаешь.
Стараюсь себя занять,
чтобы жуткие мысли в голову не лезли.
Рик куда-то пошёл! Пошёл!
Ну так поехали!
- Понял, давай.
- Отлично.
Чёрт! Давай, чтобы перед нами
было три машины.
Но тут больше нет машин.
Тогда едем медленнее.
- Джоэл!
- Погоди, сейчас его пропущу.
Нет! Обгоняй, не то Рик уедет.
Нет, я не буду его обгонять,
вдруг мы в кого-то врежемся.
Ты сам сказал, тут нет машин!
Дави на газ!
- Нет.
- Обгоняй!
Это слишком опасно!
Не придумывай! Не сомневайся!
Просто обгони. Ты сможешь!
Не сомневайся!
Не сомневайся! Не сомневайся!
Вперёд! Давай!
Нет! Прости, засомневался.
- Джоэл!
- Прости, прости.
Он же уедет!
Давай! Пошёл, пошёл, пошёл!
- Боже!
- Не сомневайся, всё получится!
Там машина! Мы врежемся!
- Давай-давай!
- Боже!
Здорово! Молоток! Обалдеть!
Как же страшно и весело!
О нет!
Нет-нет! Где Рик?
Куда он подевался?
Мы всё просрали! Чё-ё-ёрт!
- Привет, милый!
- Где ты?
- Мы же хотели пообедать.
- Прости.
Я тут помогаю Сэм кое с чем.
А что ей нужно?
Да просто помочь с репетицией.
Ладно, удачи вам тогда с Сэм.
Что...
Тебе привет от Майкла.
Серьёзно?
Это что за чудеса?
Почтила нас своим присутствием?
Привет, папа.
Что Рик делает у гриля?
Пусть ради разнообразия
он спалит курицу.
Вы готовы, дамы?
Нет, папа.
Привет, Сэм.
Привет, мама.
Ещё холодненького?
Не.
Я хочу на ужин чипсы с сальсой
и ледяную маргариту. Разве это грех?
Грех этого не хотеть, пастор Деб.
Эмметт, выпьешь?
- Давай.
- Отлично.
Идите готовьте. А я останусь,
порепетирую одну мелодию для хора.
Ну конечно.
Не терпится услышать.
Ух ты, обалденное сочинение,
мне нравится.
Особенно часть про тебя,
дедушку и кукурузу.
Меня до мурашек пробрало.
Ты попросила Сэм
помочь тебе с сочинением?
Она ведь часто их проверяет.
Да, это её работа,
у неё выбора не было,
а вот меня принимали везде, так что...
Тогда пусть мама поможет тебе
с частью про общественные проекты.
С удовольствием. Давай.
Отлично.
А я пока пойду разузнаю,
что там с маминым яичным салатом.
- Ты не то делаешь.
- Всего один абзац?
- Да.
- Милая,
скажу сразу: шрифт не очень.
Что за чёрт?
Вот ведь тупой недоделок!
Что ты задумал?
Какого хрена?
Что там у тебя? Ну-ка, сейчас.
- Что ты делаешь?
- О господи! Ничего.
Просто я, боже, замёрзла.
С чего бы? Ты же вспотела.
Меня бросает в жар, ты ведь знаешь.
Ты только что сказала,
что тебе холодно.
Ну да. Было. А теперь нет.
Я пойду.
Ладно.
Отлично. Моя помощница.
Осторожней.
От папы пощады не жди.
Разве не удобнее за столом?
Мне и здесь очень хорошо.
Верю, ты же сидишь тут весь день.
Мне позвонили, надо идти.
Тепловой насос полетел.
Мы же хотели посидеть.
Знаю, но выходной не резиновый.
Я побежал.
Пока, папа.
Мама!
Тут же скорлупа!
Выплюнь и ешь дальше.
Хотите зефирок?
Господи! Шэннон! Не обожглась?
Нет, всё нормально.
Мама! О чём ты думала?!
Шэннон могла сильно обжечься!
Но я же случайно.
Не делай из мухи слона.
- Ты на ногах еле стоишь!
- Ну и что?
Ну-ка все успокоились!
Папа!
- Что случилось?
- Наверное, нога затекла.
Тут я не виновата.
Не надо было стоять позади машины.
- Что?
- Ты переехала папу?
Только его ногу, подумаешь!
Всё нормально.
Девочки, прошу, успокойтесь.
Все в этой семье не просыхают,
а мне и одну рюмочку нельзя?
Одной рюмочкой дело не обходится.
На меня тут все наговаривают!
- Папа, ты как?
- Да, порядок.
- Точно?
- Не переживай.
Ну и семейка, да?
Дурдом.
Иди за вещами. Я хочу домой. Поехали.
- Триша!
- Знаешь что?
Я устала всё это расхлёбывать.
Твой черёд.
Привет! Слава богу, ты пришла.
Привет, Фред.
Всё хорошо?
Да, всё отлично.
Что говорит Дуэйн "Скала"?
- И что же?
- Покоряй покорённых.
И что это значит?
Ну, ты здесь, с выпивкой,
а вот микрофон.
Не стой. Ты всем нужна.
- Ладно.
- Идём?
- Да.
- Порадуешь народ?
- Конечно.
- Она неплохо играет,
но всех надо взбодрить.
А ты это умеешь.
Я точно знаю.
Будет круто. Покори всех!
Ладно, поняла.
Ладушки, спасибо Джуди
и её волшебным пальчикам!
Чудесно.
Да, спасибо.
Осталось последнее.
Готовьтесь кричать от восторга,
ведь пришла наша звезда -
несравненная мисс Сэмпир!
Просим!
Выходи, Сэмми!
Раскочегаривай тут всех!
Ладно.
Ладно.
Так.
Вы поймёте.
Да!
Класс! Да!
Я твоя!
Привет, Фредерик Коко.
- Иди ко мне.
- Серьёзно?
Подпевайте!
- Что?
- Забери!
Да!
Браво!
Потрясающе. Молодчина.
Да! Сэмми! Похлопаем Сэмми! Да!
Лучше дай ноге отдых.
Работа сама себя не сделает.
Некогда отдыхать.
Поговори с ней.
Ей нужно в клинику, папа.
Вы с сестрой с ума сошли?
Клиника?
Мы что, разбогатели?
Папа!
Ну напивается она иногда, ну и что?
То же мне грех.
Ты пиво принесла.
Да.
Но это другое.
Она проехала по твоей ноге.
Могла серьёзно обжечь Шэннон днём.
Ну правда,
что дальше?
Ну поговорите с ней сами.
Нас она слушать не будет.
Мы с Эм-Джей знаем друг друга
с тех пор, как нам было по 15.
Когда живёшь с кем-то так долго,
то срастаешься с ним.
Вы превращаетесь
в одно четырёхногое существо.
Она моя половинка.
Я, скорее, руку отрежу,
чем обижу Мэри.
Знаю.
Поэтому говорить должен ты.


Серия 4

Баки, да благословит тебя Господь,
который знает всех и каждого по имени.
Живите вместе с Кристой
всегда в мире и согласии.
Аминь.
Пока.
Привет! Кто тут у нас?
Динь-ди-линь вчера умерла.
Сочувствую тебе, Брайс.
Пусть Господь примет её
в свои святые объятия.
Мы молимся сегодня за Брайса
и вспоминаем всё то время,
что он и Динь-ди-линь провели вместе.
Аминь.
Пока, Брайс.
Итак, хомячок Тони Кёртис.
Он вёл себя плохо,
но я всё равно его благословлю.
КТО-ТО ГДЕ-ТО
Привет. Я присяду?
Конечно.
Мы с Тришей тут поговорили,
и в этом году мы не сможем
никого нанять.
Мне очень жаль.
Вообще-то,
вы с сестрой ничего не решаете.
Ну...
Триша предложила обратиться
в компанию по сбору урожая.
Триша не фермер.
Точно.
Я звоню этим клоунам Кинли каждый год.
Мне нечем платить ещё и за это,
я же столько отвалил
за клинику для матери,
мне просто не потянуть!
Что-нибудь придумаю.
Здравствуй, Джоэл.
Не мог бы ты заглянуть ко мне сегодня?
Да, конечно.
Хорошо.
А, вот ты где. Возьмёшь это?
У тебя шея красная.
Ну да. Кажется, пастор Деб
узнала о репетициях.
Чёрт.
Но она же вроде новенькая?
Скажи, что бывший пастор вас пускал.
Даже не знаю. Просто...
А она вся красная?
Вообще вся.
Давай сходим на нормальное свидание.
Не хочу показаться козлом,
я люблю Сэм, но...
Привет. Работать на двух работах -
полный отстой.
Простите, я вам помешала?
Нет. Мы собрались в "Булл-энд-Бэар".
"Булл-энд-Бэар"? Да ну.
Почему бы и нет?
Отлично. Тогда это свидание.
Да, круто.
- До скорого.
- Пока.
Что с ним такое?
Ничего.
А что с тобой?
Папе надо убирать кукурузу.
Денег у него нет, нога болит.
И как он собрался всё это провернуть?
Может, Фред подсобит
с аграрным колледжем.
Где ты раньше был? Я и забыла.
У тебя шея красная.
Сходи в "Мир воска".
К Минди. Мастер своего дела.
Мы видимся в церкви.
Я не буду показывать ей...
Брось. Я делаю это не для Купа,
ему плевать, а для себя.
Готово! Сколько вышло?
Пять с половиной минут.
Чёрт.
Видимо, сегодня придётся
доделывать всё дома.
Я бы помогла, но мне надо забежать
к Мэри-Энн, забрать тефтели.
Потом за алкоголем,
а ещё нужно горючее, так что...
Не страшно. Я и сама справлюсь.
Ну конечно! Ты всё успеешь!
Хорошего вечера.
Пять, шесть, семь...
Фред!
- Привет.
- Вот и она. Привет.
Увидимся в лаборатории.
Покажу нитрифицирующие бактерии -
просто ахнешь.
Всё, теперь двигай. До скорого.
Милашка.
Эй, профессор, доктор Фред Рококо.
Точно, профессор доктор Фред Рококо.
У меня пары, выкладывай.
Я надолго не задержу.
Слушай, а у вас нет никаких программ,
по которым ребята отправляются
на фермы и работают бесплатно?
Вот бы они всегда так работали.
- Молодые.
- Да.
Можно устроить полевые работы,
но может помешать профессор Янковски.
А ему-то что?
Да уж! А с чего ты вообще взяла,
что это мужчина?
Но чёрт! Блин, прости.
Но ты верно подумала.
Женщин ужасно мало
в сельскохозяйственных науках.
Испугалась? Думала,
спущу на тебя всех собак?
Вроде того.
- Не волнуйся. Выдохни.
- Ладно.
Профессор Рококо!
Профессор доктор Фред Рококо.
Что не так с Янковски?
Он козёл.
Оформлю как дополнительную
программу для выпускников.
Они соберут урожай и узнают,
с какими трудностями сталкиваются
независимые фермы.
И папе хорошо, и деткам.
Было бы здорово. Огромное спасибо.
Тогда договорились. Пришли.
И всё обсудили.
- Точно.
- Вот и хорошо. Увидимся.
Да, спасибо, Фред.
Держи, Сэм.
Шэннон поступает в колледж?
- Да.
- Рик как раз перед тобой был.
Рик?
Чёрт, мне пора!
Давай.
Куда торопишься, придурок?
Что за чёрт?
Да что он делает?
Чёрт.
Сейчас ты у меня попляшешь.
Какого хрена?! Что ты тут забыл?!
Что? Ты за мной следишь!
Вот именно, и уже давно. Я всё знаю.
Всё!
Чёрт. Только не говори Трише.
Ты охренел?
Не говорить родной сестре,
что её сраный муж продаёт наркотики?!
Но я же...
Чем барыжишь? Оксикодон? Фентанил?
И только попробуй сейчас солгать!
Я сглупил.
Просто сейчас напряг с деньгами,
и за колледж надо платить.
- Дебил!
- Знакомый навёл.
- Заткнись!
- Хороший навар.
- Да я тебя...
- Я клянусь жизнью Шэннон,
что больше не буду продавать. Клянусь.
Ну хорошо.
Только знай: я за тобой слежу.
Ты поклялся.
Ладно.
- Фургон убери.
- Сейчас.
И прекращай рыдать! Проваливай, давай!
- Всё, всё.
- Ну как так можно?!
Ты совсем двинулся?!
- Я брошу! Я брошу!
- Боже!
Спасибо тебе.
- Да заткнись уже.
- Спасибо.
Он чуть не обосрался от страха.
Было круто.
Я спасла брак сестры.
А она об этом так и не узнает. Зараза.
Джоэл, я там уже заскучал
за столиком. Присоединишься?
Я в туалет. Побросай ты.
Но я...
Привет.
- Круто же?
- Ну да.
Слушай, может, всё и не так страшно,
но мне кажется, что ты недоволен,
а я ведь
давно ни с кем не общалась.
Так что если что-то не так...
Ясно.
Тут нет полотенец. Потерплю.
А знаете, я уже устала,
так что лучше пойду.
Останься.
Ещё по пиву?
- Давай. - Уверен?
- Да.
Ну тогда ладно. Остаюсь. Давай!
- Отлично.
- Пошли накидаемся.
Держите.
Это всё нам?
- Да.
- Класс.
Ем их без конца, а они же острые.
Крейг?
- Привет.
- Здорово.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
- Славно.
Я рад. А хочешь посидеть с нами?
- Да. - Да?
- Давай.
Круто! Садись. Крейг, это Джоэл.
- Привет.
- Привет.
А это наша Сэм.
Здравствуй.
Привет, Крейг.
Крейг прошёл через ужасный разрыв.
Не повезло.
Да уж. Хочу вернуться в строй.
Полный вперёд.
Я угостила бы, но мы всё выпили.
Крепкие, я глоточками пил.
- Выпьешь?
- Да.
Ну, уже что-то.
Я иду спать.
Хорошо.
Что?
Живот болит.
Таблетки в спальне.
Хорошо.
И не говори!
Откуда знаешь Майкла?
- Тхэквондо.
- Ух ты!
О да. Он даже спас мне жизнь.
Да ладно? Тебе настучали по башке?
Нет, подавился пастилкой.
Он нагнул меня, и она выскочила.
- Нагнул тебя?
- Да.
Дела.
Да уж.
А ты занималась борьбой?
Ненамеренно.
На борьбе вырабатываешь гибкость.
Во мне гибкости нет, но удар крепкий.
Ну бывает. Я же... Что?
Ты такая забавная.
Я просто поддала.
Ещё пива?
Давай.
Классные сиськи.
Ну да.
И кожа мягкая.
Доброе утро.
- Доброе.
- А где фильтры для кофе?
Посмотри там, слева.
Кофе на завтрак. Кофе на ужин.
Кофе пьём всегда.
А точно здесь?
Тут только какие-то лампочки.
А если ниже?
Ладно. Опущусь.
Не так низко.
Так, я был кэтчером в школе,
но повредил спину.
Помочь?
Нет, не надо, справлюсь.
Я тут буду помогать Трише в магазине.
Она всё готовится к открытию.
Ясно.
Если хочешь, могу заехать за тобой,
поедем вместе.
Я туда не пойду.
Для Триши это важно.
Ну конечно.
Ну значит, мне больше
достанется тефтелек.
А будут тефтельки?
Да.
А сыр?
- Ты же любишь сыр, да.
- Обожаю.
Надеюсь, консистенция верная.
Надо с комочками.
Тогда идеально.
Так.
Положить сверху?
Не слышал о таком.
Науке известно об этом средстве?
Нет.
Так делала мама,
когда случалась эта беда.
Мы извели немало молока
в школьные годы.
Да уж. Несносные детки.
Повернись.
Вот так.
Меня называли "Гомо скелетон".
Да ладно. Малыш, мне так тебя жаль.
Это был шестой класс.
Я вымахал под 1,8 метра,
а весил килограмм 50.
Это же гениальная кличка.
Джоэл, просто
поговори с пастором Деб.
Всё будет хорошо.
Не стоит ради этого жертвовать кожей.
- Я пойду с тобой...
- Давай сменим тему.
Зацени. Теперь так сияет.
Ей понравится.
Точно.
Надо же кто пожаловал.
Возвращаю твой копер.
Надеюсь, всё сладил?
Да. Сэм!
Привет, Тим. Давай я возьму.
Эм-Джей нет.
В смысле она ещё тут живёт,
но её нет сейчас.
Она уехала в поход
со своими подружками
из книжного клуба.
И там, где они, нет связи,
так что не дозвониться.
Мне работать надо.
Ладно.
Пока.
Рада была видеть.
Это что ещё было?
Оно само как-то.
Папа, тебе стыдно, что мама в клинике?
Поэтому ты никуда не ходишь?
Что у нас происходит,
никого не касается.
Мы с Эм-Джей жили уединённо.
Мы не разбалтываем всё подряд,
не фоткаем нашу еду,
не занимаемся такой ерундой.
А если кто-то спросит, где она?
Ты можешь соврать и намного,
намного лучше.
Я не хочу, чтобы ей было стыдно,
когда она вернётся.
Если вернётся вообще.
А куда она денется?
Эм-Джей - настоящее сокровище.
А я слышал,
что происходит в этих клиниках,
как пациенты влюбляются друг в друга.
Папа, я тебе гарантирую, что никто
не собирается влюбляться в маму.
Значит, она вернётся домой,
перестанет пить и поймёт,
что может найти мужа и получше.
Я-то себя подзапустил.
Папа, лучше тебя нет никого.
Эй!
Ты же у нас такой горячий.
Твой папочка.
Красавчик.
- Думаешь?
- Я это знаю.
О нет. Нет-нет-нет-нет-нет!
Рик! Почему не разбудил?
Мне же надо дошить...
ТЁПЛЫЕ МОМЕНТЫ
Привет, Шэннон.
Теперь понятно, откуда граффити.
Я тобой горжусь.
О чём это ты?
Вы собрали особую гейскую витрину,
потом явилась парочка гомофобов
и нарисовала на ней члены.
Нет, это радуга Канзаса.
Геи тут вообще ни при чём.
И тем не менее.
- Надо её убрать.
- На это нет времени.
Нет.
Шэннон! Хватай всё, что есть
по Волшебнику из страны Оз!
Захлопнись! Твои хиханьки раздражают!
Прости за "члены". Но это они и есть.
Иди на склад и неси все подсолнухи,
что найдёшь. Скорей!
- Помощь нужна?
- Триша, они же везде.
Это вообще не смешно! Прекрати.
- О чём она?
- Не знаю.
Здравствуй, Джоэл.
Ты не пришёл раздавать еду.
Прости, был занят...
Я просто не пришёл.
Тогда я сразу перейду к делу.
Я хотела бы предложить тебе
официальную должность в нашей церкви.
Я наблюдала,
как вчера ты говорил с Брайсом.
У тебя дар, Джоэл, настоящий дар.
- Спасибо.
- Ты первый принял меня здесь.
Я уже поняла,
что могу положиться на тебя,
могу тебе доверять.
Если чувствуешь,
что хочешь этого, соглашайся.
Но я не давлю.
Если честно, думаю, что хочу,
но я не могу.
Я тебе лгал.
Лгал всё это время.
Добро пожаловать в "Тёплые моменты".
Подушечка с лавандой.
Котику понравится.
Обалдеть! Ты пришёл!
И в костюме.
Да, давненько его покупал.
На распродаже.
Хороните меня в нём.
Какой экологичный подход.
А ещё я состряпал хорошую историю
о том, где сейчас Мэри-Джо.
Гостит у сестры. Вот.
Я бы поверила.
Здорово.
Такие мелкие рюмки,
зато в голову как даёт.
Добро пожаловать в "Тёплые моменты".
Подушечку с лавандой?
- Спасибо.
- Держите.
Она из Торговой палаты.
Решма! Здравствуй!
Спасибо, что пришла.
Просто кошмар. Пролила вино.
У Поппи не протолкнуться.
Почти незаметно. Не переживай.
Красное можно вывести белым.
Знаю, звучит бредово, но...
- Лучше не стоит.
- Всё получится.
Займёт секунду. Пара салфеток,
капелька белого вина.
- Прости.
- Теперь потрём пятно.
Сэм! Осторожнее!
Так. Ну вот. Отлично. Вот так.
- Пятна нет.
- Ух ты!
Вот так.
Я эту хитрость узнала во времена,
когда работала барменом.
Отдыхайте. Классная вечеринка.
Радуга просто прелесть.
Мы справились.
Я тебя не заслуживаю.
Триш,
я заберу эту свечку.
Папа забрал сыр.
Ну, в общем, как бы...
- Спасибо.
- Ну да, не за что.
Последняя подушечка.
- Забирай.
- Я на неё пукнула.
Гадость.
Рик, уберёшь остатки еды?
Да.
Я за мусорными пакетами.
О нет. Нет-нет-нет-нет-нет.
Нет. Нет. Нет!


Серия 5

В магазине он казался таким грустным,
а сейчас как будто злой.
Знаю, нехорошо спонтанно, на эмоциях
покупать живое существо...
Да, хорошего мало.
Они стерильные, не нужно их трогать.
Прости.
Собака. Нет бы просто маникюр сделать.
Я тут откопала свою старую флейту.
Репетирую мелодию для хора.
Ничего особенного, но всё-таки.
Джоэл?
Да?
Ты же понимаешь,
что необязательно его оставлять.
Но это было бы ужасно.
Выдохни, я же тебя не осуждаю.
Похоже просто, что ты сейчас
не готов, вот и всё.
Если приютишь его на пару дней,
я постараюсь найти малышу
хороший дом, идёт?
Идёт. Думаю...
Да. Спасибо, Тиффани.
А то.
Боже, не нравлюсь я ему.
Попробуй ему улыбнуться.
Ну не так же.
КТО-ТО ГДЕ-ТО
Эй, Сэмми!
Привет, как дела?
Хорошо.
Господи.
Как учёный, заявляю:
синоптики просто болваны.
Фред, можно вопрос?
Конечно.
Ты когда-нибудь чувствуешь осуждение?
Ну, бывает.
Но рассказать времени не хватит.
К чему ты это?
- Да это скучно.
- Пускай скучно.
Моя сестра и её друзья
постоянно такие:
"Семья и вера. Семья и вера".
И в целом жутко осуждают
мой образ жизни, так?
Но сестра сама себя убедила,
что спала только со своим мужем.
А по моим прикидкам на её счету
уже не меньше дюжины.
Но самый смак в том,
что её верная и семейная
подруга Черити
отсасывает мужу моей сестры.
Ты понимаешь?
Понимаю. И это не скучно.
И вот какое дело: расскажу ей -
буду сволочью,
которая разрушила её брак.
Но и молчать
вроде тоже неправильно, так?
Она стерва.
Но при этом моя сестра. Чёрт.
Сэм, надо ей рассказать.
Да-а-а...
На её месте ты хотела бы знать?
Да.
Знаешь что?
Вот возьми, придаст тебе сил.
Ты что, из штанов это достал?
Неважно.
Сосиска в тесте?
Ты в курсе, что они просто лежат
на прилавке и непонятно как хранятся?
Что ж, всё так, но слушай:
тут законы пищевой науки не работают.
И порой надо рискнуть ради вкуса.
Не стесняйся.
Пахнет странновато,
но это то, что надо.
Нет, пахнет вкусно.
Ну так налетай.
Ну прямо сейчас я это в рот не возьму.
Как сестра твоей подруги
или подруга твоей сестры.
Я слегка запутался. Столько всего.
Спасибо, что выслушал, Фред.
Выбора у меня особо не было.
Ладно, ладно, хорошо. Всё хорошо.
Ну же, мы сможем.
Надо просто добраться до дома.
Знаю, знаю.
Нет-нет-нет. Я знаю, что это значит.
Пожалуйста, только не на сиденье,
я в тот раз столько салфеток извёл.
Может, потерпишь до дома?
Сейчас же штормовое предупреждение.
Ладно, что там пи-пи или ка-ка?
- Привет.
- Привет.
Извини, что опоздала.
Забыла предупредить.
Ой, ничего страшного.
Я тут много чего успела сделать.
И это не пассивная агрессия.
Просто в ударе сегодня.
Починила протечку в комбайне.
- Ух ты!
- Да.
А сейчас вот убираюсь тут. Так что...
Молодец, мама.
Ещё один тайник.
Можно бар открыть, да?
Не говори.
Надо бы устроить дома чистку,
пока она не вернулась.
Да, хорошая идея.
По-моему, "Безумные деньки"
классно получились.
- По-моему, ты хорошо справилась.
- Спасибо.
Знаешь, Рик мне очень помог,
а я не очень хорошо себя с ним вела.
Надо быть добрее к нему.
Нет, ты и так слишком добра к нему.
Не думала, что когда-то
такое от тебя услышу.
Что? Что такое?
Подожди.
Это Шэннон.
- Господи!
- Ты как?
- Я запру двери!
- Закрой, закрой двери!
Ну, давай.
Можешь поторопиться
со своими делами? Потому что...
Ладно, если это место не подходит,
как насчёт этого?
Сделай пи-пи тут.
Давай, отличное же место, а?
Ну, пись-пись.
Туда пойдёшь?
Стой, пёс!
Нет, вернись! Пёсик, вернись!
Ладно, Шэннон, оставайся там,
только скажи ей,
чтобы звонила мне
в любое время, хорошо?
Ладно. Пока, люблю тебя.
Пока.
Так, Шэннон у подруги в подвале.
С ней всё хорошо. С папой тоже.
Рик только не отвечает.
Что с тобой такое?
Боишься? Сама знаешь,
какой маленький шанс,
что торнадо будет здесь.
Знаю.
- Что?
- Рик тебе изменяет.
- О чём ты вообще?
- Рик тебе изменяет.
Чёрт, чёрт, чёрт!
Сраная собака!
Попросту носится кругами под градом.
Чёрт!
Пёс!
Я иду за тобой!
Я иду!
Пёс!
Пёс!
Ты же знаешь, он неразговорчивый,
и когда я пыталась как-то спросить,
ничего не получалось.
Поэтому я решила
проследить за ним немного.
Сэм, как это связано с изменой?
У родителей дома
я залезла к нему в куртку
и нашла там два мобильника.
И я такая: "Какого хрена?"
Саманта!
Триша!
Я кое-что видела.
- Что?
- Не секс.
Но кое-что.
- И ты уверена?
- К сожалению, да.
Я дура.
Нет.
Кто она?
Я уже и так много на тебя вывалила.
Думаю, лучше отложить это на потом.
Кто это был?
Черити.
Мне жаль.
Боже мой, Сэм!
Ты знаешь, что меня рвёт,
если вижу, как кого-то тошнит.
Меня же не стошнило даже.
Господи, что ты ела?
Сраную сосиску в тесте.
Фред Рококо сказал рискнуть.
Поймал!
Поймал, поймал, поймал!
Так.
Это плохо. Идём сюда. Что это такое?
Всё хорошо. Хорошо.
Ты как? Всё хорошо.
Господи, тут ещё кто-то есть.
Вот блин. Твою мать. Твою мать.
Бешенство мне ещё раз не нужно.
Это мышка. Просто мышка.
Хорошо.
Нам конец, но всё хорошо.
В душе ты наверняка сейчас ликуешь.
Что? Нет.
Ну это же так уморительно.
Моя жизнь рушится. Моя на этот раз.
Твоя на этот раз?
Зачем ты это делаешь?
- Я ничего не делаю.
- Ты так меня ненавидишь, да?
- Триша, я не...
- Ненавидишь!
Неправда!
Зачем тогда ты лезешь в это?
Заняться нечем?
Да господи боже!
Что ты видела? Его дебильный член?
О господи, нет, фу!
Кому ещё ты рассказала?
Кому мне рассказывать?
Ты моя сестра.
Я даже тебе не хотела говорить!
- Вот, может, и не нужно было!
- Может быть, да!
Пускай бы он и дальше трахался
у тебя за спиной! Было бы лучше?
О боже.
Я должна была догадаться.
Вот, вдруг поможет.
Боже, мама. Какая мерзкая водка.
Господи. Да уж, чудненько.
У меня, кажется, нёбо оплавилось.
У меня внутренности разлагаются.
Всё нормально.
Тише, спокойно. Вот так. Хорошо.
Я немножко перекушу,
а то голова кружится.
Иногда забываю поесть.
Это шоколад.
Тебе, кажется, такое нельзя.
Или это про кошек?
Спрошу у Тиффани, если выживем.
Шучу, всё будет хорошо.
Ты хоть пи-пи или ка-ка сделал?
Вроде должен был.
Если что, я на тебя не злюсь.
Я знаю, ты просто испугался.
Гром страшный.
Я тоже очень боюсь.
Чувствуешь?
Атмосферное давление переменилось.
Мурашки пошли.
Ладно, ладно, хорошо.
Всё нормально, всё хорошо.
Ладно.
Привет, малыш.
Майкл, Майкл, привет, дорогой, малыш.
Слушай,
надеюсь, турнир идёт отлично.
Извини, тут очень громко,
но тут торнадо,
а я в какой-то маленькой трубе,
но всё нормально.
В общем, я просто хотел сказать...
На самом деле я хочу детей.
И дом, и блендер, и "Дайсон", и брак.
Хочу.
Я тебя люблю.
И я уже говорил: блендер такой,
с подогревом, чтобы делать суп.
Ладно.
Это не предложение.
Ладно. Всё хорошо будет, правда?
Роджер?
Так тебя зовут? Роджер?
Тебе нравится имя?
Мне тоже.
Роджер!
Хватит!
Один в один как мама.
Ужас какой.
А помнишь, помнишь, как Холли пела
"Сентиментал Джорни" Ринго Стара
и вдруг описалась?
А ты так громко смеялась, что она
просто продолжила петь и писать.
Это было ужасно.
Я по ней скучаю.
Да.
А ты так и носишь её ожерелье, да?
Да. Каждый день.
Боже мой!
Что?
Я только что поняла:
вот почему он начал качаться.
Гадость какая.
Стыдно-то как!
Кто-то пришёл.
Сэм, мои волосы!
Кто там?
- Привет.
- Привет.
Это мой пёс Роджер.
- Привет, Роджер.
- Привет, Роджер.
Больно сделала?
Ну же, возьми трубку, засранец.
Так что, Рик наркотиками торгует
и изменяет к тому же?
Только изменяет. С наркотиками,
наверное, ошибочка вышла.
А как же огромная пачка денег?
Думаю, он просто накопил,
чтобы не использовать их кредитку
в мотеле для... Да.
Что за паутина лжи?
Да.
Что, дамочки, выпивали?
Неважно.
О нет! Башенку сорвало.
Папа так расстроится.
Он не берёт трубку.
Она тоже не отвечает.
Его нет на работе,
а она не в магазине.
Они вместе.
Если так, то вариантов у них не много.
Вот, погнали!
- Можем взять мою машину.
- Думаю, так будет лучше.
Ты же не пьян?
- Нет.
- Хорошо.
Я пьян от жизни,
пьян от того, что стал мамочкой.
Зачем мы здесь остановились?
Их машин тут нет.
Я своего отца ни разу не видел.
Но мама говорила, он всегда
парковался на заднем дворе.
Умно.
Куда она, Роджер?
Настроена серьёзно, да?
Всё, ушла.
Видок у меня диковатый,
тебе не кажется? Что скажешь?
Да. Я ничего не говорила, но да.
Я же застрял в одной из этих
дренажных труб во время торнадо.
Уж прости, что запачкался.
Как та малышка Джессика.
Нет, она вроде в колодце была.
Ой, чёрт. Ну дела, Роджер.
Но мы выбрались, правда?
Выжили, да, Роджер?
Пережили сраный шторм.
Ты же мог умереть, Роджер,
погибнуть мог!
Они здесь! Здесь, вашу мать!
- Вот чёрт.
- Серьёзно?
Так, футболку снимает.
Отчаянный ход.
Смотри, полотенце взяла.
Ходит как грабитель из мультика.
- Привет.
- Здрасте.
- О, новый знакомый.
- Как дела?
- Ничего, а у вас?
- Хорошо.
Разговаривает с мужчиной.
У вас есть т кой универсальный ключ?
Не могли бы меня впустить
в тот номер, а то дверь захлопнулась?
Нужен обычный ключ.
Слушай, насчёт пастора Деб.
Знаете, в чём дело? Моя лучшая подруга
отсосала моему долбанному мужу.
Знаю, тебе неприятно.
Но я рада, что она соврала.
А на счёт хора...
Вы же здесь, можно же что-то...
Просто что бы ты знал.
Дайте ключи!
- Так, пора вмешаться.
- Да, немедленно.
В жопу лёд. Дайте ключи, Веббер.
- Они мои, и вы не...
- Дайте ключи!
- Вы что делаете?
- Отдайте!
- Не могу.
- Триша!
Вот что, за 50 баксов я скажу вам,
какой номер, за 100 - дам ключ.
Идёт. Сэм, заплати ему.
Джоэл, заплати ему.
Безналом можно?
Чего?
Боже ты мой.
Похоже, наличка в ход пошла.
- Ты уверена?
- Да.
- Вот чёрт!
- Какого хера, Рик?!
У тебя два часа,
чтобы вернуться домой,
собрать манатки, и чтобы к моему
приходу тебя там не было!
- Я...
- Где она?
- Кто?
- Сам знаешь кто!
Ну, я полагаю, раз ты здесь...
Мудак сраный.
Мороженого не хочешь?
Хочешь, я к тебе пересяду?
- Нет.
- Хорошо.
Стой, стой, стой! Смотри!
- Что?
- Смотри!
Вот чёрт!
Вроде целая. Вроде целая!
Надо же, влезла.
Как она?
Сра-а-ань!
Она справится.
Блин, ремень.
КОРОЛЕВА А
КОРОЛЕВА Б
Сэм! С ума сойти, да?
Не говори.
Господи, безумие просто.
- Что делаешь?
- Оттягиваюсь.
Ой, блин, одеяло сползло.
- Да уж.
- Да.


Серия 6

КТО-ТО ГДЕ-ТО
Я хочу пошалить.
Давай на обед выпьем
по молочному коктейлю.
Я бы с радостью,
но я без перерыва работаю.
Снова? Да ладно.
Моника постоянно за мной следит.
А мне нужно уйти пораньше
к маме в клинику.
Поешь с Майклом.
Мы вчера расстались.
Погоди, что?
Почему ты мне не позвонил?
Как ты вообще? Охренеть, Джоэл!
Я в норме. Мы просто слишком разные.
Бывает.
Я не хочу об этом тут говорить.
К чёрту. Пошли в кафе,
там и поговорим.
Сэм, нам нужно поговорить.
- Мы как раз собирались...
- Малый конференц-зал.
Вот сучка.
САМАНТА МИЛЛЕР
ОЦЕНКА ЭФФЕКТИВНОСТИ РАБОТЫ
Ты готова к разговору?
Да.
Итак, это твои эссе в час
и тенденции во времени,
а вот это твоя производительность
в сравнении с остальными
членами группы.
Ты среди десяти процентов лучших.
Что?
- Я... Я среди лучших?
- Да.
И у меня сейчас нет проблем?
Нет. У тебя всё супер с тех пор,
как ты стала моей подопечной.
Тебя все хвалят.
Хорошо. Отлично.
Итак, у тебя сейчас
есть два варианта.
Первый: ты остаёшься и, если твои
показатели останутся высокими,
годика через три
станешь главой группы.
Либо, если тебе интересно,
мы можем перевести тебя в IT.
Это горизонтальный перевод,
но там есть возможности для развития,
и если ты хочешь здесь остаться
надолго, то лучше идти туда...
Ну что, Сэм?
Что ты думаешь?
Слушай, Моника,
я, наверное, хочу уйти.
Да. Я увольняюсь.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
- Нет, тебе.
- Спасибо?
Без тебя здесь будет
совсем грустно. Что мне делать?
С кем мне на обед ходить?
Тут либо с Чейзом, который в свои
30 лет любит динозавров, либо...
Либо Лидия, у которой нос хрустит
каждый раз, когда она жуёт.
Смотри, какие большие кнопки.
Мне никто из них не нравится.
Они все скучные!
Джоэл? Тебя все слышат.
Джоан, свали!
Джоэл!
Всё будет хорошо.
Да? Всё нормально, так ведь?
Я разберусь с мамиными
делами и напишу тебе, хорошо?
Напишу.
Улыбнись.
- Привет.
- Привет.
- Папа!
- Я надеялся, что не буду первым.
Тебе сильно влетело за то,
что ты пораньше ушла с работы?
- Да нет, не особо.
- Хорошо.
Есть новости от Триши?
Нет, а что?
Нет, ничего. Я ей напишу тогда.
Простите. Я, я... Да.
Я олень. Там ещё немного осталось.
Боже.
Мне очень жаль.
- Привет.
- Привет, Триш.
- Привет, папа.
- Привет.
И что теперь?
Просто ждём.
Хорошо. Ладно.
Папа только что разлил кофе.
- Правда?
- Да, но это бесплатный кофе.
На неё?
У вас в семье тоже пьяница?
Да, я бы ни за что
столько не потратила,
но я слушала книгу Брене Браун
"Решись вести за собой",
и благодаря ей я...
Если тебе это и правда помогает.
Я тут читала одну книгу,
она про психологию любви.
Пожалуйста, угощайтесь
домашними карамельками.
Жена мне подарила
специальный термометр...
Спасибо.
Что ж, я вас всех здесь собрал,
потому что Мэри Джо очень старается.
Она постепенно открывается,
и мы считаем, что она готова
к следующему шагу -
честному диалогу с семьёй.
Кто-нибудь хочет начать?
Давай начнём с тебя, Эд.
Что ты сейчас чувствуешь?
Да кому какая разница, что я чувствую.
Иногда ведь нужно просто склонить
голову и со всем смириться.
Я тебя слышу, Эд. Но если не делиться
тем, что мы чувствуем,
постепенно эмоции будут накапливаться.
Это как в скороварке:
если её открыть,
не выпустив немного пара,
то - бум!
Да, этому нужно учиться,
но, если делиться с другими
хотя бы чуть-чуть, будет легче.
Спасибо, что начал, Эд.
Не знал, что это считается.
Как вы себя чувствуете здесь и сейчас,
наблюдая прогресс вашей мамы?
Кто первый?
Будет быстрее, если вы сами выберете.
Ладно. Триша, верно?
Это красивая дочь.
Честно говоря, я особо
ничего не чувствую, пусто.
И ещё драматичная.
А, вот как. Хорошо.
Хочешь драмы? Будет тебе драма!
Я каждый раз боялась
возвращаться из школы домой,
потому что никогда не знала,
что меня там ждёт.
Я не знала, какой ты будешь.
Если в январе идёт снег,
то это моя вина, да, Эд?
- А снег идёт.
- Конечно папа согласится с тобой!
Он всегда так делает! Это ведь...
Ладно, да, да, да.
Сэм, ты хочешь что-нибудь
к этому добавить?
Карамельки просто охеренные.
Спасибо.
Извините.
Я рада, что она тут
и что она старается, но я не думаю,
что она изменится.
Хорошо. Расскажешь нам
об этом побольше?
Да.
Она и раньше была в завязке.
А потом что-то случается -
и она снова за своё.
Вот когда умерла Холли, она словно...
Извини. Я тебя перебью. Что за Холли?
- "Что за Холли?"
- Да.
- Холли - наша сестра!
- Мама!
Как ты умудрилась не сказать о Холли?!
- Как ты могла!
- Если вы думаете,
что у вас плохая мать,
попробовали бы с моей пожить!
- Не смей себя жалеть!
- Вы просто всё... Просто не...
Не вините меня во всех бедах
в вашей жизни, ладно? Ладно?
Боже мой! Убирайтесь отсюда!
- Вот, пожалуйста.
- Всё прошло, как вы и думали?
Ладно.
Знаете, я
думаю, нам нужно пытаться дальше.
Разве у нас есть выбор?
Нет. Мне нужно ещё раз
взглянуть на раздел с оценками.
Ладно, давай попробуем
вот этот, из последних.
- Ладно.
- Если ты просто используешь это...
Боже мой. Тодд, ты там живой?
- Видел, что случилось?
- Боже мой.
И что смешного в том,
что человек упал?
Возвращайтесь к работе.
Всё нормально. Да.
- Ты как?
- Пойдёт.
Хорошо.
И они все такие: "Почему ты смеёшься?"
А я такой: "А почему вы не смеётесь?"
Так смешно же! Боже.
Вот именно поэтому ты мне нужна.
Да.
Ты будешь этот бекон?
Да.
Ладно.
Ты замкнулся немного.
- Совсем чуть-чуть.
- Совсем чуть-чуть.
Ничего страшного. Просто
выбери кого-нибудь и будь милым,
и всё будет хорошо.
Может сработать. Но кого?
Боже, я даже их имён не знаю.
Действительно.
Так что ты будешь делать
в первый день свободы?
Валяться, смотреть телевизор,
пить вино?
Нет. Я собираюсь сесть
и написать план на пять лет.
Прости. Ты серьёзно?
Серьёзно. На все сто.
Знаешь, что надо первым записать?
- Что?
- Делиться со мной беконом.
Да иди ты.
Мне, вообще-то, плевать на бекон.
А почему ты тогда его мне не дашь?
Я сложная женщина.
Мне кажется, что если ты высадишь
на вот этой четверти
покровные культуры...
Я не могу. Вся эта посадка
и возделывание весной того,
что я даже продать не смогу.
Я понимаю, но так ты будешь
покупать меньше гербицидов.
И можно не возделывать поле.
Урожайность со временем вырастет.
Это хорошая инвестиция в будущее.
Сложно радоваться будущему,
когда вроде как
цепляешься за настоящее.
Просто подумай.
Да.
Знаю, мы не особо знакомы,
но ты и правда хороший фермер.
Спасибо.
Знаешь, мне жаль,
что я вчера рано ушёл,
но там были личные,
знаешь, семейные дела.
Да всё нормально. Семья превыше всего.
Не уверен,
что они всегда превыше всего,
я думал, что это так,
но, кажется, я облажался.
Знаешь, я не из тех,
кому просто всё обсуждать.
И я всё держу в себе,
ничего не рассказываю,
и я понимаю, что это нужно менять.
Ну знаешь, ты можешь сделать первый
шаг только оттуда, где стоишь.
Моя жена,
Мэри Джо,
находится в клинике.
Из-за алкоголизма.
Сочувствую.
Вам обоим, должно быть, сложно.
Ей сложнее.
Всё наладится.
Заказ из "Белья и Лимонов"
пришел неполный,
я позвонила им и разобралась.
А ещё одна из ламп с абажуром
пришла с браком.
Я займусь.
Чудесно.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Отличная кофточка.
- Спасибо.
- Да.
- Поппис.
- У меня возврат.
- Хорошо. Давайте я посмотрю.
Боже мой.
Они продаются?
ЛЖИВАЯ МРАЗЬ
Вы про... Мы их только...
Конечно продаются.
Да, упакуйте их мне. Я возьму.
Хорошо. Давайте пробьём.
Я уронил чипсинку, и мне пришлось
наклониться, и я её поднял.
Ладно.
У меня тут твои вещи.
- Давай.
- Хорошо?
- Я искал эту толстовку.
- Вот как.
Слушай, я знаю, что всё это сложно
и не вовремя.
Я не знал, что Сэм решит уволиться.
- Я бы с тобой тогда не расстался...
- Нет. Ничего страшного.
У меня тут блендер тебе на Рождество.
Я подумал, стоит сейчас его подарить.
Он после ремонта, но...
Могу я сейчас открыть?
Или я тороплю события?
Ай!
Ты можешь сесть за наш стол,
если хочешь.
Нет, я музыку слушаю.
Тогда счастливого Рождества.
Счастливого Рождества.
ПЕРЕРЫВ
Триша,
я знаю, ситуация неловкая...
Знаешь, да, немного неудобная.
Конечно. Но мы обе взрослые,
и у нас есть бизнес
и финансовая ответственность.
Нет, она лежит на твоих клиентах,
потому что ты проститутка и шлюха.
Оскорбления тут не помогут.
Забавно, но мне помогают.
Ты понимаешь,
что была моей лучшей подругой?
У меня не очень много друзей,
так что я не понимаю,
как можно было так поступить.
Я хочу, чтобы ты ушла из магазина.
Но... Но это не твой магазин.
- Уже мой.
- Нет. Нет-нет-нет.
Я знаю, что ты расстроена,
но это мой магазин.
Когда Шеннон была маленькой,
ты не хотела работать.
А кто ходил на выставки? Я.
А кто вёл переговоры по аренде
и всё устроил? Я. А...
Кто спал с моим мужем? Ты.
Я выкупаю твою долю. Всё кончено, всё.
Просто подожди немного.
Я не продам свою долю.
- Привет.
- Привет.
- Не сейчас, Куп.
- Я тут съел хот-дог с чили.
- Можно в ваш туалет?
- А, ладно. Конечно.
Привет, Триша.
Боже мой.
- Он не знает?
- Просто подожди.
Тебе невыгодно говорить ему.
- А что мне терять?
- Тебе не...
Он ничего не сделал.
Ты же любишь Купа.
Его это уничтожит.
Может, тебе стоило подумать
об этом раньше?
Поверить не могу, что ты плачешь.
- Просто...
- Ты серьёзно плачешь?
Черити, он выйдет,
и я ему всё расскажу.
Если только ты не станешь
пассивным партнёром.
Это шантаж.
Аварийный сигнал! Туда не заходить.
- Минут 15.
- Привет, милый.
- Я знаю.
- Слушай, Куп.
- Что такое?
- Ничего такого.
Хочешь услышать что-то интересное?
Да.
Просто Триша хотела сказать,
что у нас есть
освежитель воздуха с кедром,
а Триша знает,
насколько ты любишь кедр.
Боже. Я люблю кедр.
- Я знаю.
- Спасибо, Триша.
- Увидимся дома, милый.
- Да, увидимся.
Забирай.
Он весь твой.
Поверить не могу. Поверить не могу.
Поехали.
"Макни сосиску".
И что это вообще значит?
Боже.
Под чем я была, когда это писала?
Я даже не знаю,
что значит "не шути с интуицией".
ПЕСНЯ ХОЛЛИ
САМАНТА МИЛЛЕР
ВОКАЛ, ДЕМО
Что за чёрт?
ХОЛЛИ МИЛЛЕР
И как я должна тут сидеть
и разговаривать
с пластиковой табличкой?
Боже.
Я облажалась. Я так облажалась.
Холли...
Мне жаль, что я так и не дала
тебе их послушать.
Я знаю...
Я знаю, как ты хотела
их услышать, но...
Я просто не смогла.
Я тебе сейчас включу.
Боже.
Надеюсь, ты услышишь.
Да вы издеваетесь.
Боже.
Ладно.
Небольшая протирка поможет.
Извините, вы тут работаете?
Да.
А где её памятник? Мы за него
уже год как заплатили.
Слушайте, я месяцами пытался
дозвониться до этой матери
и подтвердить заказ. Я звоню,
отправляю имейлы, она не отвечает.
Мама, чёрт возьми.
Ты заслуживаешь лучшего.
Лучшего, чем это.
Мне жаль, очень жаль.
Ладно. Собирай манатки, и поехали.
Твоё нахождение здесь -
трата времени и денег.
Какая тебе разница? Ты вернулась,
чтобы меня сюда запихнуть.
Боже, мама,
если даже не хочешь пытаться, ладно.
Но я не дам тебе тут валяться,
есть печенье и растрачивать деньги,
пока папа дома разваливается на части!
Я пытаюсь.
Правда? Серьёзно?
Ты даже не сказала
врачу Как-его-там о Холли!
Ты не можешь её забыть, мама!
Ты не заплатила за её памятник,
а теперь она там одна на кладбище
под грёбаной пластиковой табличкой!
Я не могу о ней говорить! Мне сложно!
Я знаю, что сложно!
Нам всем сложно!
Я...
Всё, что я могу сейчас, -
это сидеть и думать,
насколько я... Я...
Я с вами облажалась, девочки.
И с Холли тоже. Я просто облажалась.
Помнишь, когда мы были
маленькими и расстраивались,
ты нам пела и нам становилось легче?


Серия 7

Будет отлично сочетаться с бежевым пальто.
Да, миленько.
Но что, если не сочетать
всё так тщательно?
Вы можете придерживаться классики,
а потом вот этим разбавить образ
в духе старой фермы,
чтобы было поинтереснее.
Мне нравится. Возьму оба.
- Здорово, правда?
- Да.
- Я вам всё соберу.
- Спасибо.
Отдыхайте.
А ещё у нас есть классное мыло.
Это я его сделала.
Всё готово, держите.
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо, что зашли. Пусть ваши
моменты будут трогательными.
Спасибо.
Расскажите потом, как вам мыло.
- Обязательно.
- Хорошо.
В духе старой фермы?
Да, знаешь, я просто поиграла словами,
которые услышала в передаче
про ремонт. И сработало.
Сработало. Отлично!
Весело.
Мне нужно забрать Шеннон.
Сможешь сама удержать оборону?
- Конечно.
- Класс.
Спасибо.
Слушай, Триш.
Ты как вообще?
Может, хочешь поговорить?
Я в норме.
Ладно.
КТО-ТО ГДЕ-ТО
МАНХЭТТЕН
Привет.
Есть кто?
Привет, Фред!
- Сэмми, как дела?
- Отлично.
Развлекаюсь с мышами. Что там?
Я ищу твоего папу. Он здесь?
Нет, он не тут. Он навещает маму.
Он мне рассказал. Сочувствую.
- Рассказал?
- Да.
- Правда? Круто.
- Ты же знаешь,
я тоже в клубе.
Я ему тут отчёты по почве принёс.
Сможешь их передать?
Да, конечно.
Отлично.
Знаешь,
прозвучит странно,
но я тут осматриваюсь.
Раньше мы с сёстрами тут
много пели и всё такое.
- Почему ты смущаешься?
- Но...
- Что ты хочешь сказать?
- Я просто подумала,
может, мы сможем
провести тут репетицию хора?
- Здесь?
- Здесь офигенная акустика.
Так что почему бы и нет?
Акустика... Продемонстрируешь?
Я хоть и смеюсь,
но акустика и правда хорошая.
Да. Я не знаю. Просто
не знаю, как вовлечь Джоэла,
на него там куча всего навалилась...
Да, он чувствительный.
Он мне в прошлое воскресенье
каждые десять минут звонил.
Я ему сказал: "Клади трубку
и иди в церковь". Так?
- Так.
- Знаешь, что нам надо сделать?
- Что?
- Сыграть партию в покер.
Приведём всех сюда, развлечём
и предложим им тут собираться.
- Слушай, звучит как классная идея.
- Да.
- Да.
- Хорошо.
Как обед?
Отличный. Очень полезный.
- Я где-то должна быть?
- Нет, всё хорошо.
Мистер Миллер, можно вас на минутку?
Конечно.
Ух ты! Ты что-то рано встала.
Доброе утро! У нас есть дела.
- Что?
- У тебя два варианта:
либо мы вместе идём на зумбу,
либо в церковь.
- Зумба.
- Этого я не ожидала.
Нет, Джоэл, вот что мы сделаем:
мы найдём тебе церковь.
Вернём тебя в дом Господень.
Наиисусим тебя.
Как тебе такой вариант?
Не очень.
Джоэл, сколько мы знакомы?
- 29 лет.
- Месяца два? И я тебя знаю.
Если бы я упускала что-то важное
в своей жизни и делала вид,
что так и должно быть,
что бы ты сделал?
Что бы ты сделал, Джоэл?
Ты бы пришёл ко мне,
заставил бы нацепить лифчик,
вывел бы за дверь - назад в жизнь.
Так ведь?
Ладно, хорошо. Переодеться можно?
Лифчик нацепить?
У тебя пять минут! Плотный график!
Сегодня день Иисуса! Вперёд!
День Иисуса - это Рождество.
Иди переодевайся, Джоэл!
Это плохо.
Сэм, надо идти на зумбу.
Это знак свыше.
Ну да. Или же я просто три месяца
игнорировала лампочку
"проверьте двигатель".
- И почему?
- Я плохая девочка.
Ты поведёшь.
Кобель.
У меня тут блокнот.
Буду записывать плюсы и минусы.
А если тебе просто не понравится,
пойдём в следующую церковь.
Начнём с той?
Или с той?
Или вон с той?
А вон там ещё одна есть.
Да. Давай в лютеранскую,
пресвитерианскую, методистскую
и потом в баптистскую.
- Ладно, давай.
- А потом можно пойти...
- Давай по одной за раз.
- Хорошо.
Уверена, они тут хорошо знают Библию.
- Почему ты так думаешь?
- Не знаю. Атмосфера.
Все эти колокольчики.
И папоротник.
Это пальмовые ветви.
И тот парень с пудельком.
Боже, ты никогда
не ходила в церковь, да?
Всё нормально.
Сегодня мы читаем
часть псалма 139, стих один.
Извини. Триш не знает, что я делаю.
Нет, нет, смотри, смотри.
...и когда встаю.
Ты разумеешь помышления мои издали.
- Ещё нет слова на языке моем...
- Боже.
...Господи, уже знаешь
его совершенно.
- Он такой...
- Ты объемлешь меня...
...горячий.
- ...полагаешь на мне руку Твою...
- Это плюс.
Определённо плюс.
Прямо точно в колонку "за".
Уже записываю.
Взойду ли на небо - Ты там.
Сойду ли в преисподнюю - и там Ты.
Возьму ли крылья зари
и переселюсь на край моря -
и там рука Твоя поведёт меня...
А на что мы смотрим?
...удержит меня десница Твоя.
- Не знаю.
- Скажу ли...
- Просто пытаюсь прочувствовать.
- Ясно.
...может быть, тьма скроет меня,
и свет вокруг меня сделается ночью.
- Я тоже.
- Но и тьма не затмит от Тебя.
Триш, просто успокойся и скажи,
что ты будешь делать.
Не думаю, что тут всё дело
в коптильне.
Я разберусь.
Боже, Триша сходит с ума.
- И я её понимаю.
- Да.
- Привет, Сэм!
- Вот чёрт. Не уходи.
- Я в машину.
- Не уходи.
Привет, Куп. Как дела?
Я тебя там не видела.
Да, я хожу в эту церковь.
Только начал.
Ясно.
Чёрт, ты как?
Терпимо.
Да.
Безумие.
До сих пор не верится,
что Рик с Черити.
Извини, я пойду. До встречи скоро.
Да, проигрыш жуткий.
На следующей неделе отыграешься.
Так, я вижу, что тебе не особо
понравилось, но это нормально.
Там ещё одна церковь, у них служба
в одиннадцать. Можем попробовать.
Нет. Эта церковь замечательная.
Но я там просто сидел
и ничего не чувствовал.
Не думаю, что дело в церкви,
проблема во мне.
Я благодарен тебе за заботу, но...
Не знаю, кажется,
я больше не человек церкви.
И это нормально.
Я тоже.
Уже нет.
Да.
- Ты в норме?
- Да.
- Уверен?
- Всё плохо.
Да, я в норме.
В норме.
Подвезёшь до мотеля?
Конфискую кое-что для сестры.
Конечно.
Привет. Я приехала забрать
твою дурацкую коптильню.
Тебе нужна коптильня?
Да, она Трише нужна. Там все детали?
Она мне её на день рождения подарила.
Это не моя проблема, Рик.
Слушай, я знаю, что облажался.
О да, и ещё как облажался.
Она трубку не берёт.
Снова: не моя проблема.
Да, там все детали.
Там всего низ и крышка.
Хорошо.
Тогда я её забираю.
Знаешь, я хотела спросить.
Что ты делал на репетиции хора?
- Не думал, что ты меня заметишь.
- Заметила. Что ты там забыл?
Я был в торговом центре по работе
вечером и просто наткнулся на неё.
Я немного посмотрел у двери.
И не знаю.
Мне понравилось.
И потом я вернулся
и подумал, что в этот раз
я точно зайду внутрь.
И увидел тебя. Было неловко,
и я ушёл.
Ладно.
Спасибо, что рассказал.
Знаешь, мы приятно болтаем,
а потом я вспоминаю,
что ты трахал Черити, и я снова злюсь.
Придурок.
Боже мой!
Как ты тут оказалась?
Я позвонила Шеннон,
и они с парнем меня забрали.
Тебя выгнали? Что ты натворила?
Эд!
Если бы у нас была куча денег,
я бы там осталась, но нет.
Так что я попросила врача,
и он дал мне расписание встреч.
Я справлюсь.
Если ты поможешь.
Командуйте, шеф.
Привет, Сэм! Там дождь идёт?
Нет. А какого чёрта ты тут делаешь?
Ну, Куп всё узнал,
так что теперь Трише
нечем меня незаконно запугивать.
И как же он узнал?
Похоже, кто-то в церкви болтал.
Это странно. Кто там мог болтать?
Привет, Триша.
Привет, сладкая.
Она тебе не сладкая, она моя сестра.
И мы хотим, чтобы ты ушла. Да, Триша?
- Да.
- Да.
Только такая шлюха, как ты,
поставит мыло с лавандой рядом
с льняными ароматами для квартиры!
Я их сюда поставила.
- Хватит!
- Нет.
Я их сюда поставила,
чтобы привлечь покупателей.
То, что ты сюда их поставила,
не значит, что они на своём месте.
- Привет.
- Думаю, там будет лучше.
Черити, что ты здесь делаешь?
- Привет, Джоэл.
- Серьёзно?
Слушай, у нас они
никогда не продавались.
Ты в машине оставила.
Ты не... Ты же не читал, да?
- Нет.
- Хорошо, это мой журнал какашек.
Думаешь, умеешь сочетать,
а выходит безвкусица.
Отдай чертов столик.
Слушай, они сейчас друг друга
переубивают, и всё из-за меня,
потому что Куп не знал.
- Выглядит как...
- Боже. Что делать будем?
Не знаю. У тебя ведь
хорошо с людьми выходит.
Можешь как-то разрулить?
- Прекрати.
- Нет уж.
Ладно! Девушки, это рабочее место,
так что давайте успокоимся
и разойдёмся по углам.
Черити, ты - к кушетке,
Триша, ты - к лисичкам. Хорошо?
- Хорошо.
- Я не знаю, что делаю.
Ладно.
Я собираюсь сделать кое-что странное
и процитировать Библию.
В Послании к Колоссянам говорится:
"Облекитесь в милосердие,
прощая взаимно,
если кто на кого имеет жалобу:
как Христос простил вас, так и вы".
Прекрасно, не так ли?
Но ведь бред же, да?
Некоторые вещи нельзя исправить.
Извините, могу я расплатиться?
Конечно, секунду.
Извините.
Если это всё ещё ваша мечта,
если в душе это ваше призвание,
разберитесь с обидами, хорошо?
А теперь, кто-нибудь,
обслужите милую даму.
- Я займусь.
- Большое спасибо.
- Наличные или чек?
- Чеком.
Это было великолепно.
Я думала, ты порвал с церковью.
Нет, Бог всегда там, где нужно.
Тогда он был нужен рядом
с милыми масками для сна.
- Да, их только завезли.
- Они классные.
- Привет.
- Белое и красное...
А ты молодец!
Такие красивые.
Они выиграли.
Ух ты! Здорово.
Приветствую "Бизнес года"!
Мои поздравления!
Боже мой! Не может быть! Правда?
Это отлично.
- А ты принарядилась.
- Это ведь вечеринка, так?
Да, конечно.
А где вечеринка?
Вниз по лестнице. Идём!
- Ты шутишь?
- Нет.
- Привет.
- Привет.
Добро пожаловать в нору!
Чемпион - команда "Урожай". Ладно.
Ладненько, не знаю,
кто из вас балуется,
но я тут принёс фредняшки!
- Да мы сегодня покайфуем!
- Нет.
Да. Это партия три-ноль.
Я не принимаю, так что мне
нужна помощь в разделении доз.
С два-ноль меня унесло.
Я снизил дозу, пушинка.
Было жёстко.
Ты же своего рода учёный,
что может пойти не так?
- Да.
- Я готова.
- Готова?
- Да, чёрт возьми!
Отлично. Давай, что там у тебя?
Валеты, милый.
Чёрт!
Жестокая ты!
Джоэл!
Джоэл?
Пас.
Кого-нибудь ещё вштырило?
- Нет.
- Не-а.
О нет, мы его теряем!
Мистер Хиханьки.
Мы его теряем.
Убери свой член!
Я уже. Он под раковиной.
Джоэл, ты засранец!
Ты же сказал, что не читал!
Я читал.
- Вот чёрт!
- Ничего не понимаю.
Сэм написала песни,
и они очень смешные.
- Спой нам.
- Нет, они и правда очень тупые.
- Я их сто лет назад написала.
- Давай, а мы оценим, вперёд.
Ребята, ни коем случае
не буду их петь.
Господи!
Ради всего святого, у меня нет слов.
Это настолько тупо. Простите.
А теперь спой
"Меня зовут миссис Пальчики".
Джоэл, хватит!
Ну эту я должна услышать!
Думаю, нам надо прокатиться.
- Что думаете?
- Да, давайте.
Боже мой, мы поедем к миссис Пальчики.
- Поехали!
- Поехали! Давайте я поведу.
- Поехали, вперёд.
- Давайте в "Рычуна".
- Мы увидим ту миссис.
- Боже, боже.
Не хочешь в этом на футбол сходить?
Я не хочу на футбол.
Я хочу тусить в "Рычуне".
Да!
Это круто, милая.
Ребята, крутой поворот!
Расслабьтесь. Осторожно.
Ладно, ребята, повеселимся.
Ночью тут страшнее, чем днём.
Немного, но пойдёт.
Как вам моё вождение?
Без комментариев.
Боже.
Да.
Ну, вот и оно.
Чёрт возьми, это замечательно.
Да, сюда встанет сцена.
Ребята, нам нужно придумать что-то
с этим оловянным чуваком,
он мне нравится.
Сюда можно поставить группу, бар.
Что думаете?
Я думаю, что это офигенно.
Мы с сестрой много времени
здесь провели, ставили шоу.
Я думаю, ей бы понравилось.
Выглядишь отлично. Свет на тебе.
Споёшь что-нибудь
про бубенчики и пальчики?
У меня есть вариант,
но не про бубенцы.
Мы хотим сочненького.
Знаешь, вовлекающего!
Ладно, я попробую.
Сейчас подходящий момент.
Не знаю, почему я нервничаю.
Джоэл, это для тебя.
Но бубенцов там нет.
Как-то так.
Охренеть ты дала.
А теперь, после того как ты всех
растрогала, вернёмся к веселью?
Нет.
Давайте немного задержимся в моменте.
Ладно. Такого момента хватит?
- Ладненько.
- Едем!
- Я поведу.
- Боже!
Боже, у него и прав на вождение-то
быть не должно.
Поехали, чёрт возьми!
Нет, нет! Джоэл,
не проливай в автобусе!
Фред, куда ты нас везёшь?
Я вам не скажу.
Вас ждёт сюрприз, ребятки!
- Потусим!
- Ирма!
Ирмс!
- Привет, бро!
- Бро!
- Бро!
- Бро!
Там кто-то говорил,
что пора прекращать дурачиться?
"Дурачиться"?
Это из Библии, сучка.
Мне нравится, как ты дурачишься.
Мне тоже.
Поверить не могу,
что я пью с Ирмой, что за бред?
Она веселее, чем кажется.
Ты один?
Да.
Я никогда не услышу
про миссис Пальчики,
и меня это убивает.
Погодите, я хочу кое-что сказать.
Ещё одну вещь.
- Говори, говори.
- Подержи, подержи!
- Да говори уже!
- Подержи. Я знаю,
что вы меня знаете со всех сторон.
Дамы и господа!
Нет, так нельзя сейчас говорить!
Ладно! Люди мира!
Да! Давай хиты!
Добро пожаловать
на Сэм Миллер после заката!
Если вы потеряны, одиноки,
если вам хочется
прикосновений другого человека,
я всегда к вашим услугам!
- Боже, давай!
- Да!
Вы спросите, чем я могу вам помочь?
Чем ты можешь мне помочь?
Рада, что вы спросили.
Боже мой! Это лучший
акт патриотизма на моей памяти!
Я практически морской котик.
За насаживание кисок на всё!
- Это церковь.
- Целый автобус...
Это церковь. Да, церковь!
- Это церковь!
- Церковь!
Да!
 

////////////////////////////