Ночные кошмары и фантастические видения (1 сезон, 2006 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ночные кошмары и фантастические видения» (англ. Nightmares and Dreamscapes: From The Stories Of Stephen King) — американский 8-серийный телесериал ужасов, снятый по мотивам рассказов Стивена Кинга. Эпизоды выходили на канале TNT.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Поле боя.
"Игрушечная компания Морриса"
"Ганс Моррис, Исполнительный директор"
"Это бомба"
"Она взорвётся через..."
"Всего наилучшего от твоей главной вдохновительницы.
С любовью, мама."
"Онлайн-оплата
Джэйсон Рэншо."
Свежие новости. Всемирно известный производитель игрушек Ганс Моррис
был найден застреленным прошлой ночью в даласской штабквартире своей компании.
В полиции говорят, что смерть Морриса - это работа профессионала.
"Деньги переведены.
Появилась информация по лондонскому делу.
Оплата обычная.
Свяжись со мной..."
"Джэйсону Рэншо."
"Армейский ящик"
"20 пехотинцев. 3 вертолёта. 2 пулемётчика. 2 гранатомётчика. 2 врача. 2 джипа. 1 гаубица."
"Игрушечная компания Морриса. Даллас, штат Техас."
"С дополнительным сюрпризом!"
"Срочная помощь. Круглосуточная неотложка."
"С дополнительным сюрпризом!"
"Сюрприз!
1. Спецназовец
2. Уменьшенная термоядерная бомба"



Серия 2

Осторожно, мэм, он чертовски горячий.
Продолжайте.
Мой муж потерялся. Пропал.
Здесь, в Крауч-Энд?
Крауч-Энд
О, мистер Фримен.
Миссис Фримен.
Мне позвать носильщика, чтобы помочь с вещами?
Нет, спасибо.
Хорошо. У меня для Вас сообщение, сэр.
Звонивший настоял, чтобы я передала Вам его, как только Вы вернётесь.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Приятного дня.
- И Вам.
- До свидания.
Здравствуйте.
Какой этаж?
Девятый. Но я нажму.
Ничего страшного.
Нет! Не нажимай...
...те.
Моя жена выросла на молочной ферме в штате Висконсин.
Лифты для неё всё ещё загадка.
Я суеверна насчёт повторного нажатия кнопки лифта.
Говорят, это к несчастью.
Лишняя осторожность не помешает, дорогая.
Не могу поверить, что я это сделала.
Было так неудобно.
Нет, нет, всё нормально.
Я слышал, что британцам нравится, когда американцы приезжают
и пугают стариков до смерти.
Это ты заказал.
Все адвокаты - романтические уроды, знаешь ли.
Они прекрасны.
Как и ты.
Спасибо.
Моя мама мне советовала жениться на Аните Фенбург.
Я не смог себя заставить провести остаток дней с той, чья фамилия переводится, как "болотный город".
И к чему же Вы пришли, мистер Фримен.
Вас окольцевали.
Нет, я сам сдался.
Если будем так продолжать, не доберёмся до Музея Виктории и Альберта.
Я этого не переживу.
Пожалуйста, не надо. Это опять будет работа.
Ты права, это из фирмы.
Мне надо снять трубку.
Алло. Эй.
Твои амбиции подождут.
Тебе надо заняться мной.
Ах ты воровка.
Ты разве не должна была мне это отдать.
Я совсем забыла.
Дорогой Лонни, раз уж ты, наконец, в Лондоне, пожалуйтса заходи на ужин завтра в 6:30, если удобно.
Всего наилучшего, Джон Скуоллс.
Кто такой Джон Скуоллс?
Он наш солиситор, адвокат тут в Лондоне.
Мы вместе работали над убийством Панстилла.
Он сказал, что я "замечательно умный".
Использовал именно слово "замечательно"?
Ну, может я и добавил этот эпитет, но он сказал, что я умён.
Говорят, что он продвигается в члены исполкома.
Ты не против с ним завтра поужинать?
Это сегодня. Он послал записку вчера.
О, чёрт.
Батарейка садится. Я ведь только что тебя заряжал, гадёныш.
Что ты ему скажешь?
Мы придём.
Это же наш медовый месяц.
Мы не можем побыть одни?
Да ладно, не может быть, чтобы он нас ещё ждал.
Привет, Джон. Это Лонни Фримен.
Ты не поверишь, я только что получил твою записку.
Слушай, насчёт ужина сегодня.
Ты нам оставил место.
Отлично, конечно, выкладывай.
Так, такси до Крауч-Энд.
Нет, нет, звучит просто. Увидимся в 6:30.
Увидимся.
Он тебе понравится.
Крауч-Энд.
Уродливое название.
Ты мой должник.
Ещё какой.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Мне нужно в дамскую комнату.
Она здесь называется "сортиром". Это там.
Знаешь, о чём я подумала?
О том, что с нашими растратами мне надо будет работать до 90 лет?
Нет.
Нет, я думала, что, раз уж у нас есть время.
Может вернёмся в гостиницу и исполним брачные клятвы.
Какие клятвы?
Ну, которые: "Я буду спать с тобой, а ты со мной, пока смерть не разлучит нас."
- Ах эти клятвы.
- Ага.
Эй!
Извините.
Чем могу помочь, брат?
Нам с женой интересно, как долго ехать в одно место.
Куда хотите ехать?
"Гранд Отель"
В это время, с учётом пробок - 30 минут.
Ладно, а сколько от гостиницы до Крауч-Энд?
Не могу ничем помочь.
Туда иностранцам лучше не ездить.
Да нет, у меня друг живёт в пригороде.
Слушай меня, брат.
Не суйся в Крауч-Энд.
Что случилось?
Не знаю.
Упомянул Крауч-Энд, а он психанул.
А что он сказал?
Что-то о том, что иностранцам там лучше не появляться.
Учитывая ямайский акцент и шапочку рэгги, это серьёзно.
Что будем делать?
Кроме этого.
Ещё есть время. Ещё нет пяти часов.
Я поймаю такси. Жди.
Мы больше получаса ждали такси. Это не странно?
Это необычно.
Небычно? А по мне так неслыханно, друг мой.
Да, сэр. Куда едем?
В Крауч-Энд, пожалуйста.
Крауч-Энд, говорите?
Да.
Отправляемся в Крауч-Энд.
Завязывай.
Слишком приятно.
Я к этому и стремлюсь.
Прекрати. Как же водитель?
Хорошо заплачу - он ничего не видел.
Лонни, нас кто-угодно может увидеть.
Ладно, ладно.
Но помни, если я загнусь во время ужина...
Не говори так, возьми свои слова назад.
А что?
Нельзя шутить по поводу смерти. Возьми свои слова назад.
Ладно. Беру свои слова назад.
Хорошо.
Извините, сэр, у Вас есть адрес?
Да, где-то.
Лонни, ты это видел?
Что?
Там было написано: "60 жертв кошмара в подземке."
Разве не так они тут метро называют?
Да, так или "трубой".
Там была авария?
Не знаю.
Сэр, тут что была авария в метро?
Столкновение, мэм, но я ничего не слышал.
Странно.
Не знаю, куда засунул. Я тебе не отдавал?
Что?
Салфетку, на которой я написал адрес.
Нет.
Что тебя беспокоит?
Тот заголовок.
"60 жертв кошмара в подземке"
Это будто про утонувших моряков.
Мурашки по коже.
Моя бабушка всегда говорила, что это знак того, что тебя погубит.
Милая, твоя бабушка была чокнутой.
Как грубо.
Может она немного эксцентричная, но она милая.
Ты только подумай, она же овощи сажала только в полночь при полной луне.
Странная или нет, но она не из нашего измерения.
Ну она немножко странная.
Простите, сэр, Вы сказали "измерения"?
Место, куда вы направляетесь, Крауч-Энд, там есть тонкая грань. Ну, так говорят.
А что такое тонкая грань?
Тонкая грань между нашим миром и другим.
Ага.
Другим?
Как и сказал джентльмен, "измерения".
Единственное, что здесь есть - это суровая реальность.
Супер, кроме разряженной батареи у меня ещё и сигнал не ловится.
Когда доберёмся до Крауч-Энд, я снова позвоню и узнаю адрес Скуоллса. Скажу, что ты потеряла.
Я потеряла?
Да, хороший адвокат никогда не признаёт вину.
Тогда ты будешь отменным адвокатом.
Это точно.
Что такое?
Ничего. Думаю, ничего.
Сэр, прибыли. Крауч-Энд.
Сэр.
Арчибальд, мэм, но все зовут меня Арчи.
Арчи, в Крауч-Энд приятно жить?
Ну, мэм, тут пытались всё привести в порядок.
Тут даже была станция "трубы".
Вместе с железной дорогой, с мостами, дорогами, складами.
Но потом...
Скажу лишь, что это всё забросили.
И когда это произошло?
Ну, ей перестали пользваться в конце 1930-х.
А почему?
Ну, сказали, что из-за второй мировой, но
это не настоящая причина, нет.
Они проводили ремонт платформы на станции.
Я слышал, что они нашли массовое захоронение.
Понимаете, Лондон устроен не как город, а как заслон с продуманным лабиринтом улиц.
Понимаете, это потому что улицы были вымощены поверх границ.
Границ, отделяющих разумный мир от остального.
Крауч-Энд построили поверх тауэна.
Города?
Нет, мэм, тауэна, тауэна.
Это друидское слово, означающее место ритуальных жертвоприношений.
Говорят, Крауч-Энд построили на месте друидского кровавого тауэна.
Так это они нашли, когда строили метро? Друидское захоронение?
Нет, нет, нет, мэм, найденные тела были свежими, а не многовековыми.
Вы это выдумали.
Слушайте, Господь свидетель, я сказал Вам, что считаю правдой.
Это случилось здесь, в кровавом тауэне.
Это просто глупости.
Мэм, Вы спросили, приятно ли жить в Крауч-Энд.
Вам он кажется приятным и обычным, но это только кажется.
То, что я Вам рассказал - правда.
Этот мир всё равно что огромный кожаный мяч.
Снаружи мяча другие измерения.
В коже есть швы, которые порождают тонкие грани.
Время от времени кожа рвётся
как раз по тонкой грани.
И тогда другое измерение проходит, разрастается и остаётся
прямо здесь, в Крауч-Энд.
Вам с мужем здесь не место.
Так, я достал адрес Скуоллса
А где такси?
Не знаю.
Чёрт, уже 6:10.
- Он что, просто уехал?
- Ты ему заплатил?
Нет, там было 12,50 на счётчике.
Эй, ребята.
Привет.
Привет, я с вами разговариваю.
Вы американец, сэр?
Да.
Тут было такси, вы не видели, куда оно уехало?
Вали отсюда, Джо.
Сэр, сэр. Сэр.
Наверное некоторые дети в Крауч-Энд не в восторге от американцев.
Маленькие грубияны.
Ты видел руку этого мальчика?
Бедняжка.
Ну, похоже, пойдём пешком.
Не очень хочется. Что если дети побежали за старшими братьями?
Ну, делать нам больше нечего. Улица ведь не ломится от такси.
Так странно, что он просто уехал. Он казался милым.
Страшный, но милый.
Таксист был странным, вот каким.
Измерения, тонкие грани, это же надо.
Я сказал, на Питри налево или направо?
Боже, Лонни, я не помню.
Может позвонишь Скуоллсу и попросишь нас встретить?
Нет, если он будет думать, что я дорогу найти не могу, моей карьере это не поспособствует.
Что за бзик у парней насчёт того, что нельзя спросить, как куда добраться?
Откуда это?
Во-первых, я бы спросил, если бы заблудился, а это не так.
Я просто пытаюсь разобраться.
Во-вторых, я вырос в городе, у меня чувтсво курса в крови.
Что?
Все, кто родились и выросли в городе, имеют систему наведения, которая указывает им землю обетованную.
Но, милый, ты вырос в Мэдисоне, штат Висконсин, а не на Манхэттене.
И его городом не назовёшь.
Город есть город, Дорис.
А мы не заблудились.
Милый, может ты зайдёшь в тот полицейский участок и спросишь, как пройти на Брасс-Бат-Лэйн.
Пожалуйста, ради меня.
Ладно. Там Брасс-Энд, а не Брасс-Бат.
Жди здесь.
Ау.
Здравствуйте.
Есть тут кто?
Не делай так, ты меня напугал.
Дорис, расслабься, здесь никого нет, ясно.
Ты меня пугаешь.
Ты узнал, как пройти?
Да, я напутал на Хиллфилд, надо было направо, а не налево свернуть на Питри.
Но мы свернули направо на Питри.
Нет, я так не думаю.
- Да, Лонни, мы сверну...
- Милая,
давай не будем опаздывать на ужин.
Хороший район. Мне нравится этот архитектурный стиль.
Да, напоминает мне Аляску.
Ты бы видела, как лайки резвятся в снегу.
Маленькие ледяные шарики прилипают к их шерсти.
Что?
Ты очнулась. Я соскучился.
Лонни, это не смешно.
То, что рассказал таксист тебя беспокоит?
Да, беспокоит. Здесь всё бросает в дрожь.
- В дрожь?
- Да.
Ясно.
Дорис, ты должна кое-что знать.
Честно говоря, я должен был тебе это рассказать до свадьбы.
Я не просто адвокат. У меня ещё одна работа.
Очень важная. Это скорее даже другая жизнь.
В огромном мире тьмы я более известен под именем Лонни Изгоняющий страх.
Ну ты и болван.
Возможно, но ты меня вызвала.
Где тот, кто тебя пугает?
Самый страшный идёт рядом со мной.
Очевидно это их предводитель.
Грозный, злой, но несомненно привлекательный.
И значительно умный.
- Ты - это значительно нечто.
- Да.
Думаю, он живёт где-то здесь.
Ты слышишь?
Нет, Лонни, не надо.
Что значит не надо? Кто-то может быть ранен.
Надо узнать, нужна ли помощь.
Это странно.
Что это?
Будто что-то разбилось.
Нет, Лонни, пожалуйста, не надо.
Милая, если кто-то ранен, я должен...
Помнишь, что я прочитала, увидела, про 60 жертв кошмара в подземке.
Может нас предупреждали об этом.
Нет, это было про метро.
Нет, Арчи сказал...
Арчи, кто такой Арчи?
Водитель такси.
Что если это тонкая грань? Он сказал, что они есть в Крауч-Энд.
Под землёй, где всё разрывается и пересекается.
Разрывается и пересекается, милая, у тебя просто разыгралось воображение...
Нет, это не так.
Я скоро вернусь.
Лонни, пожалуйста, пожалуйста, вернись.
Тут ещё один след. Идёт вокруг дома.
А эта штука липкая.
Тут ещё дыра.
Осторожней.
Ага.
Там что-то внизу.
Лонни!
Лонни!
Лонни, держись!
Лонни!
Дорис, помоги.
Лонни.
Лонни!
Дорис, беги.
Бежим.
Бежим!
Давай!
Стой, стой, стой, я не поспеваю.
Ты должна держатсья меня, Дорис.
Я держусь.
Где мы?
Перекрёсток Крауч-Лэйн и Норрис-Роуд. Где бы это ни было.
Идиоты, они даже "город" не могут правильно написать.
Нет, это друидское слово.
Я ничего не узнаю.
Да ещё и пиджак потерял, ничего себе.
Нет, ты его снял.
- Где всё?
- Лонни, он был весь в гадости, ты его не терял.
Я его не снимал, а потерял.
Вот и всё.
Лонни, что случилось? Что было за изгородью?
Ничего. Я не хочу об этом говорить.
Лонни, поговори со мной, скажи, что...
Ничего, я не помню, всё в тумане.
Мы были там, услышали звук, а потом я бежал.
Это всё, что я помню.
Как я мог выбросить пиджак, он мне нравился.
Он же всё-таки подходил к брюкам.
Ладно, нам надо отсюда выбраться.
Нет, нет, мы идём к Джону Скуоллсу на ужин. Я обещал.
Милый, мы даже не знаем, где он живёт.
Может вернёмся в гостиницу и позвоним ему оттуда.
Нарушить обещание, я так не думаю...
Ладно, тогда позвони ему, скажи, чтобы он нас подобрал.
Я не помню его номер...
Он у тебя в сотовом!
А это идея.
Так его и не зарядил.
Есть.
Он наверное там всё для нас готовит.
Джон, слава Богу, это Лонни.
Скажу прямо, Джон, не могу твой дом найти.
Джон.
Джон.
Зачем он меня отключил?
Потому что телефон сдох.
Сдох?
Сдох.
Телефон сдох.
Не может быть.
Куда ты идёшь?
К Джону на ужин.
Забудь про Джона.
Это неправильно. Здесь всё неправильно.
Я просто хожу забраться в такси и уехать, немедленно.
Ну как мы можем так поступить, Дорис?
Как мы можем вернуться в гостиницу, если мы заблудились?
А может,
может мы просто в ловушке?
Крауч-Энд был к востоку
от гостиницы. Так что если идти на запад,
мы вернёмся к гостинице.
Нет, мы этого не знаем, нам надо идти туда,
туда, откуда мы пришли.
Нет, всё будет хорошо, мы выберемся.
Пошли. Пошли.
Ты в порядке?
Ну, немного устал.
Я тоже. Но надо идти.
А что мы скажем в гостинице про случившееся?
Мы ничего не скажем.
Лонни, ты посмотри на нас, там спросят.
Нельзя ничего говорить о случившемся.
Станет только хуже.
Ладно.
Обещай, что ты не расскажешь случившемся.
Обещаю. Обещаю.
Я туда не пойду.
- Лонни, это кратчайший путь к гостини...
- Нет!
Лонни.
Нет, я туда не пойду!
Пойдём по этой улице.
Может она нас выведет. Давай, пойдём туда.
Я тут думала, мне только и остаёстя думать,
если таксист был прав, когда говорил про тонкие грани, из-за которых всё происходит,
значит они тоже должны уйти.
Не могут же они остаться навсегда. Иначе странности происходили бы постоянно, да?
Значит, возможно, они пришли и ушли.
Может всё пришло в норму?
А где все люди, Дорис?
Башня с часами. Я её видела.
Из такси по дороге сюда.
Лонни.
Надо идти.
Ты обещала.
Лонни, отпусти меня.
Лонни, отпусти меня.
Прекрати, что ты делаешь, отпусти меня.
Надо оставаться вместе, как мы обещали, это единственный выход.
Почему ты меня ударила?
Боже, мне так жаль.
Дорис, я не знаю, что со мной происходит.
Мне страшно, Лонни.
Мне тоже.
Ты это слышал?
Машины.
Мы, наверное, рядом с дорогой.
Пошли.
Лонни, ты это видел?
Ты видел такси там?
Лонни.
Лонни, вернись.
Лонни, пожалуйста, вернись.
Лонни!
Лонни!
Лонни, вернись.
Я знаю, как отсюда выйти.
Пожалуйста, я хочу уйти.
Нет, Дорис, нам сюда, я видел с этой стороны.
Ты ошибаешься. Нам туда.
Ты обещала меня не бросать.
Ты обещала.
Ты сказала, что любишь меня.
Дорис.
Угости сигареткой, дорогуша.
"60 жертв кошмара в подземке"
Лонни!
Лонни, откликнись!
Лонни!
- Это американка.
- Она потерялась.
- Потеряла мужа.
- Заблудилась.
- Пошла тёмным путём.
- Дорога ведёт в пропасть.
- Потеряла надежду.
- Нашла Звёздного Дудочника.
- Пожирателя измерений.
- Слепого Трубача.
Где мой муж?
- Он ушёл вниз.
- Ушёл к Козерогу с Тысячью Козлят.
Что вы с ним сделали?
Он ведь не мог не пойти.
На нём был знак. И ты тоже пойдёшь.
Дорис.
Ты добралась, крошка.
Ты сдержала обещание.
Теперь мы будем вместе
всегда.
Что за...
Вы можете мне помочь? Я ищу полицию.
Что случилось, милая? Вас будто через отжималку пропустили.
Дорожное происшествие?
Улица разверзлась.
Они забрали моего мужа.
Опять.
Участок там. Там глобусы на фасаде.
Не подходите, если Вы были в кровавом тауэне.
Осторожно, мэм, он чертовски горячий.
Продолжайте.
Мой муж потерялся. Пропал.
Здесь, в Крауч-Энд?
Да.
Это произошло сегодня?
Почему Вы спрашиваете одно и то же?
Я уже рассказала Вам, что случилось.
Мне ужасно жаль, мэм.
Он не такой уж злой.
Так ведь, Лонни?
Что Вы сказали?
О, я просто говорил с котом, мэм.
Повторите.
Я просто сказал, что он не такой уж злой.
- Кто?
- Лонни.
Мы зовём кота Лонни.
Мы его нашли на улице. Только утром.



Серия 3

Лос-Анджелес, 1938 год
Последнее дело Амни
"Клайд Амни
Частный детектив"
Пиф-паф, мистер Амни.
Советую Вам убираться отсюда.
У меня очень большой пистолет и он ёще дымится.
О, не стреляйте, я всё сделаю.
Вам просто не терпится, мистер Амни.
О, мне нравится этот виски.
Вы просто высококлассный жиголо.
Я низкого класса, детка.
- Как же с Вами весело.
- Правда?
Миссис Стёрнвуд...выпьете?
Клайд, подлец.
Мистер Стёрнвуд был подлецом, помните?
А я Вас от этого избавил полностью и окончательно.
Клайд, я думал между нами было что-то особенное.
Ну, мы попробовали.
Ну ладно, хватит мечтать. Я знаю, ты меня не любишь. Это более чем очевидно.
Так что я покончу с жизнью.
Что это?
Средство для чистки труб.
Для чистки труб?
Мне, почему-то, так не кажется.
Знаете, миссис Стёрнвуд, мне кажется Вы предстали передо мной в новом свете.
В каком же?
Вы прекрасны, хитры.
Вы, миссис Стёрнвуд, - последняя вечная загадка,
обжигающая, великолепная, созданная для любви.
Не из тех женщин, которые бы прочищали свои трубы...
О, Боже!
Кристаллы сахара, как я и думал.
О, Боже!
Ой!
Клайд Амни, частный детектив.
Я дурочка, а ты очень сладкий.
Проблемы в "Блонди'c".
Мне надо идти.
Но, мистер Амни, как же...
Добавь кофе в её сахар, куколка.
- Проблемы, мистер Амни?
- Только не у меня.
Что это у тебя тут, Вернон?
Это Иисус, идущий по Галилейскому морю,
и моя жена в костюме для родео.
Красивая бахрома.
Вернон, ты первооткрыватель. Мы же находимся в первой в мире галерее, двигающейся вверх и вниз.
Знаешь, почему это искусство? Рационально и прибыльно.
Берегитесь, у него пистолет!
А ты крепкий малый.
Нет проблем, мистер Амни.
- Ну всё, я ухожу.
- Куда это ты собралась?
Я должна всё рассказать.
Ардис, у тебя что попкорн вместо мозгов?
Я случайно видела, что ты сделал, Даннинджер.
Я ждала на углу автобуса, когда ты подъехал застрелил трёх невинных людей.
Не будь нюней, они были двуручными наркоманами.
Я же не могу просто забыть.
Можешь, если ума хватит.
Если ты сдашься полиции, они смягчат наказание.
Точно, поджарят меня медленно и равномерно.
Когда моя сестра опустилась и погрязла в грехе, я просто ждала и думала,
что Бог её сохранит, она покается и всё будет хорошо.
Знаете что, мистер Даннинджер, у Бога сейчас перерыв.
Если пойдёшь в полицию, личико твоей сестры соскребут с тротуара и замесят в домашний мясной пирог "Блонди'с".
Отпусти её, Даннинджер.
Ух ты, талантливый мистер Амни.
Клайд, берегись!
Лежи здесь.
За барной стойкой!
Клайд.
Клайд.
Ты в порядке, куколка.
Теперь да.
Поехали ко мне домой.
Не могу, мама ждёт.
Давай уедем в Мексику. Только ты, я и дорога.
Всё не так просто, Клайд.
- Ты же знаешь.
- Для нас всё иначе.
Мы желаем одного. Нам суждено быть вместе и однажды я тебе это докажу.
- Стэн!
- Привет.
Окажи услугу, проводи мисс МакГилл до дома.
Обязательно.
Не гуляй под дождём, крошка.
Заткнись, Бастер, займись делом.
Превосходно.
Стой, вернись.
Джордж. Погоди, погоди.
А теперь пошли.
Ребята, это же просто идеальный денёк.
Надо просто взять маленькую R в кружочке и прилепить посреди этого дня.
Зарегистрированное лос-анджелесское утро производства Луи Би Мэйера.
Что скажете, Джордж и Глория, нездоровится?
Малюсенькое похмелье?
Смотри, Бастер, кошка!
А что плохого, посмотреть, как шавка валяет кошару в грязи?
- Верн.
- Мистер Амни.
А как же Иисус, идущий по Галилейском морю, где костюмчик для родео?
Что это?
Не забудьте, вечеринка в пятницу.
Погоди-ка минутку, что за вечеринка? Что происходит?
Ухожу на пенсию.
Скжешь тоже.
Придёт даже мистер Лэндри.
Мистер Сэм Лэндри, владелец здания.
Не хотите приходить и ладно. Вы уже полгода ведёте себя как чудик.
Что с тобой?
Сами знаете. Большая Р.
Конечная стадия рака? Сегодня началась?
Уеду в Аризону. Буду жить с сестрой, сколько осталось.
Честно говоря, не думаю, что успею ей надоесть.
Ты должен быть здесь, прямо здесь. Сидеть на стуле.
С Иисусом и твоей женой на стене, но не так.
И как долго, мистер Амни?
А, раз уж Вы вс знаете, может скажете?
Сколько мне ещё управлять этим чёртовым лифтом?
Вечно.
Вечно, Вернон. Ты не можешь уйти.
Нет. С моей точки зрения у меня выбора нет.
Это неправильно.
Ты же знаешь, что неправильно, Верн.
Что неправильно, мистер Амни?
Прощайте, мистер Амни.
Достань мне папку с делом Мэйвис Уэлд, куколка.
Дорогой Клайд, с меня хватит твоих приставаний и насмешек.
Жизнь слишком коротка, чтобы позволять себя лапать потрёпанному детективу по разводам с запахом изо рта.
У тебя были достоинства, но их перевесили недостатки.
Сделай себе одолжение и вырасти. Искренне твоя, Арлин Кейн.
PS: Я вернусь к матери в Айдахо. Не пытайся со мной связаться.
Ей нравилось. Она говорила, что нравилось.
Плохой день, Клайд?
Сэмюэл Ди Лэндри, к Вашим услугам.
Сэм Лэндри.
Вы...
Вы владелец здания?
Это всё моя вина. Прости, Клайд, правда, но
встреча с тобой прошла, скажем, не так, как я ожидал.
Во-первых, ты понравился мне больше, чем я думал.
Но у меня тут дела. И нет пути назад.
Вы что-то не похожи на бизнесмена.
Это по-вашему портфель?
Это компьютер, пишущая машинка с мозгами.
Ладно, теперь я понимаю.
Вы носите мозги в портфеле, на Вас туфли, будто взятые из "Франкенштейна" Бориса Карлоффа.
Вы что, делаете фильмы ужасов?
Нет, Клайд, я пишу.
А что там написано на туфлях?
"Рибок"
"Рибок". Звучит как блюдо из меню китайского ресторана.
Весело, да?
Я в курсе всех твоих идей, Клайд.
В конце концов, я - это ты.
Да, я заметил сходство. Но мне не знаком одеколон.
Называется "Арамис". Его не изобретут ещё лет 40. Как и мои кроссовки.
Что за чертовщина?
Без чёрта тут не обошлось.
Откуда Вы взялись?
Я из будущего, Клайд.
Это как в...жёлтой прессе.
А по мне так Вы из изолятора "Саннилэнд".
Это не научная фантастика. Не совсем.
Как звали твоего отца, Клайд?
А как это связано с ценой на огурцы в понедельник?
Ты ведь не знаешь. А мать?
А вот парочка простых вопросов. Где ты учился? Как звали девушку, с который ты это сделал впервые?
Ладно, хватит игр.
Где ты вырос? В Кармеле? Дасти-Боттом, штат Нью-Мексико?
Хватит чушь пороть!
Ты знаешь? Знаешь?
Да, в...
Родился и вырос в Сан-Диего.
Сан-Диего, именно так.
Именно так, потому что я так написал.
Что такое "Сони"?
Второе блюдо к "Рибок"?
Это японская электронная компания.
Да Вы шутите, мистер. Японцы и заводной игрушки сделать не могут.
Это сейчас. Скажи, Клайд, а какой сейчас день? Знаешь дату?
1938 год.
Погодите, 1939.
Не расстраивайся. Ты не знаешь, потому что я не знаю.
В моих романах временные рамки были смутными.
Их скорее заменил антураж. Назовём это "Временем чендлеровской Америки".
Моим читателям нравится.
Ладно, объясните, что здесь происходит?
Ты начинаешь понимать?
Может я не знаю имени отца или матери,
или первой девушки, с которой переспал,
потому что Вы этого не знаете, так?
Уже теплее.
Вы не просто владелец здания.
Вы владеете всем.
Горячо, горячо, горячо.
Горячо, как картошка с углей.
Видишь картину на стене слева от двери?
Не надо.
На стене слева от двери висит портрет нашего почтенного вождя, но всегда чуть криво.
Таким образом я сохраняю его в перспективе.
Вы писатель. Вы меня выдумали.
Когда? Если вообще можно задать такой вопрос.
Ты впервые появился в детективе под названием "Рэквием по даме" в 1977 год.
Ты стал с тех пор более сложным и интересным. В начале ты был довольно одномерным.
Да , не повезло мне.
Последняя книга с твоим участием - "Как похоже на падшего ангела". Я начал её в 1995. Писал её 5 лет.
Моя жизнь изменилась, Клайд.
Ну, с этим вы наломали много дров.
Я не хотел тебя пугать больше, чем надо.
Да? Ну, Вы меня сильно напугали, мистер.
Если Вы меня созали и можете превратить
Джорджа Вашингтона в Франклина Делано Рузвельта, то Вы можете всё.
Бастер, ко мне малыш.
Джордж, Глория, это я, Клайд, ваш сосед.
Мир вам, Джордж и Глория.
Не будет больше вечеринок, поездок в Палм-Дезерт,
звуков БиСи и Эллингтона из окна весной.
Ни лая этого уэльского корги, звенящего, как стекло.
Это Вы сделали! Вы заставили Джорджа убить жену, вонючий ублюдок!
Ты умный парень, Клайд. Но читателям нравятся мерзкие убийства,
потому что они в тайне хотят быть убийцей.
Пристрелить надоедливого соседа, задушить ноющую подружку.
Притворство великолепно лечит.
Да? Ну, оно не исцелило Деммиков. Они были хорошими людьми.
Думаешь, ты Бог. Но ты просто мелкий хулиган.
Я избивал парней и покрепче в твоих же книгах.
Осознание всего этого будто накачало меня успокоительным.
Вся сила ушла из моих мышц. А ноги были вялыми, как спагетти.
Мне оставалось только упасть в кресло и смотреть на него.
Не очень хорошо получилось, но мне никогда не удавалось быстрое сочинительство.
Сукин сын.
Да, думаю, ты прав.
Знаешь, твоя клиентка, Мэйвис Уэлд, она была персонажем романа "Младшая сестра",
написанного Рэймондом Чэндлером.
Не слышал?
Нет.
Конечно нет.
В твоём мире Чэнлдера даже не существовало.
Но он эталон для всех детективных авторов.
Клайдом Амни звали адвоката в романе "Проигрыватель".
Я использовал его, чтобы отдать дань почтения.
Почтения, а по мне так это просто приукрашенное воровство.
Зачем ты сюда пришёл? Что тебе надо?
Я пришёл за тобой, Клайд.
За мной?
Прости, боюсь, тебе теперь придётся по-другому взглянуть на свою жизнь, Клайд.
Как на...
Как на пару ботинок. Ты их снимешь, а я надену.
Очаровательно.
А что будет с Клайдом Амни?
Я хочу тебе кое-что показать. Это мой личный дневник.
Даже и не думай об этом.
Это я не выдумывал.
Это моя жизнь.
Проблемная часть.
Зачем я тебе нужен?
Вот.
Это...это про кладбище.
"Светлой памяти Дэниела Лэндри"
Мы с Лидной навещали могилу сына каждую неделю.
"Нашего любимого сына"
Мне жаль, Лэндри.
Я больше не могу сюда приходить.
Не успеваешь закончить книгу?
Как ты можешь такое говорить?
Ты же только книгой занят.
Да, я пишу. Чтобы сохранить рассудок.
Но приходить сюда, всё равно что открывать раны снова и снова.
Я не брошу Дэнни.
Никто его не бросает.
Там в земле ведь так холодно. Он совсем один.
Как долго мы ещё будем себя винить?
Оставь меня на минутку.
Мама, папа, смотрите!
Даже и не думай.
Дэнни!
Дэнни!
Дэнни на дне бассейна!
Сэм!
Сэм! Сэм!
Дэнни на дне бассейна!
Вытащи его!
Вытащи его!
Ты где?
187 страница.
Да я не про чертову страницу. Где ты, как ты?
Ты разве не здесь со мной?
Я работаю.
Ты прячешься в своей личной вселенной.
Боже. Это идеально для тебя, Сэм.
Может просто будешь жить в своём придуманном мире?
Так тебе не придётся столкнуться с фактом того, что мы потеряли сына.
Я в курсе того, что случилось.
Боже.
Знаешь, может я не такая глупая, как ты, но иногда,
иногда мне хочется, чтобы Клайд Амни был здесь.
Он определённо моложе.
Помнишь, как он спас Ардис МакГилл от безумия,
когда её младшая сестра стала проституткой.
Как он утешал миссис Норрис в "Как похоже на падшего ангела".
Он дал ей надежду, вернул к жизни.
Он её затрахал до потери пульса.
А ты просто сидишь и пялишься в экран.
Линда не знала, что она подала мне идею прийти сюда.
Она подала мне много хороших идей.
Ты воруешь не только у Рэя Чэндлера, но и у своей жены.
Я много повидал, но это слишком низко.
Вот тебе новость: писатели - самые бесстыдные эгоцентричные засранцы в мире.
Мы лжём, соблазняем, украдём даже душу.
Лишь бы это хорошо смотрелось на страницах.
Я тебя утешать не собираюсь.
Я автор бестселлеров и не могу найти слов, чтобы утешить собственную жену.
Ты моё второе "я". Ты можешь сделать то, чего не могу я.
Иди к Линде, помоги ей.
Ты чокнулся!
Как ты не дал миссис Стёрнвуд проглотить средство для чистки труб.
На твоём месте я был бы в панике, но ты был великолепен.
Я останусь на своём месте, спасибо.
Как вы там у себя говорите, я мужик.
Какого чёрта, мы все мужики.
Иди прогуляйся. У меня дела.
Не злись. Я тебя создал.
Ой. Папочка разозлился?
Ты так разговариваешь с сыном?
Будь ты проклят.
Что ты сделаешь, превратишь меня в лающего пса?
Ребята Даннинджера знали, что со мной им просто так не справиться.
Поэтому они всё выместили на моей девушке.
Ну, не на ней, а на её младшей сестре.
Не делай этого, Лэндри.
Когда Ардис увидела бедняжку, она выглядела, будто на неё напали чокнутые
мартышки с самурайскими мечами.
Прекрати, вонючий извращенец.
А её лицо они превратили в кровавое месево.
Они убили её, Клайд.
- Мою бедную сестричку.
- Я знаю.
Почему она должна была так страдать?
Ардис, убирайся отсюда.
Я же говорила, что ничего хорошего не выйдет.
Наш мир - это просто бессердечный лабиринт жадности
и ненависти. Выхода нет.
Ты не права. Мир прекрасен, благодаря тебе.
Почему всегда побеждают плохие?
Её уже было не вернуть. Я ничего не мог сделать, чтобы остановить её.
Они не всегда побеждают. Знаешь, почему? Потому что есть любовь.
Она решали сделать всё сама.
Я понимаю тебя, дорогой.
Ардис, послушай.
Нет.
Я желаю тебе всей возможной любви.
Не нужно было этого делать.
Это новая глава, приятель.
Думаешь, ты крутой. Мистер Бог всемогущий.
Но ты просто дилетант.
Я не твоя марионетка. Ты мной не управляешь.
Моя воля пошатнулась. Я превозмогал себя.
- Это
- Ты ничто.
- был
- И истории твои ничто.
мой последний противник.
- Герои продолжают существовать.
- Самый последний,
- Никто не вспомнит твою писанину.
- приближающийся словно пуля в живот.
- Но будут помнить Клайда Амни.
- Маленькая...
О, точно. Останови всё, чтобы делать, что хочешь.
Клайд Амни так бы не поступил. Он бы назвал это трусливым ходом.
Позволь мне жить. Это моя жизнь.
Поздно.
Моё имя на окнах.
Я всегда хотел быть частным детективом.
С тех пор как я был маленьким.
Хотел жить в мире, который я понимаю, где хорошие мальчики не тонут,
мужья и жёны не перестают любить друг друга.
Моё место здесь.
Моё место, моё время. Лос-Анджелес, 1938 год.
И я частный детектив.
Значит конец Клайду Амни?
А я не знаю, что будет.
Закрой глаза.
Я постараюсь быстро всё устроить.
Надеюсь, больно не будет, старина.
Да какое тебе до этого дело, высокомерный дурак.
Итак, я уехал из города.
И знаете, куда я поехал? Ну, мистер, это моё дело.
Конец.
Сэм.
Я Клайд Амни.
Сэм, ты что, отрастил усы, пока я пол мыла?
Я Клайд Амни, миссис Лэндри, из 1938 года.
Рановато для Хэллоуина, милый.
Можно войти? Вода холодная.
А ты чего хотел? Им много месяцев никто не пользовался.
Наверное нет.
Раз уж там утонул ваш сын.
Дэнни. Ему было 6 лет.
Сэм мне всё про это рассказал.
Я сожалею. Это была ужасная случайность, мэм, и Вам не в чем себя винить.
Когда Вы говорили с Сэмом?
Когда он пришёл ко мне в офис и украл мою проклятую жизнь.
Значит это дом его мечты?
Сэм любил помечтать.
А я мечтаю увидеть его в цементовых ботинках на дне озера.
Сэм говорил об этом.
Он называл это "Большим переписыванием". Он хотел выписать Вас из Вашего мира и вписать туда себя.
Я просто думала, что это его бредовая мечта.
Но...но Вы...
Вы полностью настоящий.
Мы обменялись жизнями. Вот что произошло.
И как это было?
Всё было в ярко-зелёном свете.
Думаю, я прошёл через машину. Как через скважину между двумя мирами.
Но на ощупь неплохо.
Это просто чёрная магия Вуду.
Ничего себе денёк.
Значит Сэма нет?
Его ноги, наверное, сейчас на моём столе. А сам он принимает моих клиентов и гоняется за моей девушкой.
Вот только она мертва. Он наверное её воскресил, эгоистичный ублюдок.
Хотите выпить?
Ещё как. Секундочку.
Вы гораздо веселее живой. В романах Вы очень жестоки.
Убийства жестоки, миссис Лэндри.
И что же нам теперь делать?
Ну, Вы прожжённый детектив, а я дама.
Мы всегда можем найти доверчивого типа и застрелить его ради страховки.
Ирония. В Вашем мире этого не было.
То есть нагло выражаться, чтобы сойти за умного?
Да.
У нас это было.
Сэм Лэндри, частный детектив.
Сэм Лэндри, частный детектив.
Сэм Лэндри.
Дзынь.
Лэндри.
Куколка, я же просил не звонить на работу.
Всё будет замечательно.
Вы великолепны, миссис Лэндри.
Я хочу, чтобы ты чувствовал себя, как дома.
Скажите,
а Вы умеете работать на этой машине?
Только если перестанешь называть меня "миссис Лэндри".
Наверное не сложнее, чем управлять самолётом.
Как в романе "На крыльях обмана".
Это был не лучший роман Сэма. Он был успешен, а потом стал толстым и ленивым.
Вы что, не понимаете, миссис Лэндри?
Ваш муж заботился о Вас, он не хотел, чтобы Вы страдали из-за того, что паренёк отдал концы,
поэтому я здесь, поэтому всё наперекосяк, и мне как-то надо вернуться.
Ты не можешь, потому что Сэм такого не писал.
Ну и пошёл он.
Но Сэм был прав. С тобой мне гораздо легче.
Да? А по мне это ад.
Мороженная курица готовится в коробке.
Кроссовки, которые выглядят, как обувь Франкештейна.
Музыка, которая на слух, будто ворону заживо варят в скороварке.
В этом мире много всего полезного.
Суши, цветные удостоверения личности,
простыни из египетского хлопка на 300 нитей, которые можно заказать.
Погодите.
Укуси меня, Клайд, я просто лакомство.
Я знаю, кто Вы, Вы Кора Папанакис.
Стерва из "Рэквиема по даме". Знаешь, Сэм украл это имя у Джэймса Н. Кейна.
Он был маленьким жадным воришкой.
Вы не лучше. Вы распутница.
Просто расслабься.
Мы женаты. Если ты и мой муж - одно лицо, то, технически, мы женаты.
Ардис МакГилл должна была быть моей единственной истинной любовью.
Но нам не надо играть по его правилам, Клайд. Мы можем написать собственную историю.
Давай уедем в Мексику, малыш. Только ты, я и дорога.
Давай заведём ребёнка. Он будет выглядеть прямо как ты.
Когда Вы начали работать, детектив Лэндри?
Пару глав назад.
Понятно.
Итак, выкладывайте.
Вы подозреваете жену в измене?
Привет, мистер Лэндри.
Конфетка?
Нет, спасибо. Я пришла прочистить бассейн.
Значит теперь это так называется.
Хорошо выглядите. Как там книга?
Замечательно.
Я вернулась, дорогой.
Советую Вам убегать.
У меня очень большой пистолет и я Вас замочу.
Не стреляй, не стреляй, я всё сделаю.
Дэнни на дне бассейна. Дэнни на дне бассейна.
Мама.
Я всё сделаю.
Убирайся.
Оставь моего мальчика в покое.
Подлый двуличный потрёпанный детектив по разводам с запахом изо рта.
Успокойтесь, успокойтесь, миссис Лэндри.
Мне нужны Сэм и Дэнни.
Соберитесь, миссис Лэндри.
Что если нам...Я думала, мы заведём ребёнка и будем жить...
Я накупали одежды. Хотела сделать сюрприз -
второй медовый месяц или первый, или как там...
Но ты с ней.
Это не изменится, миссис Лэндри.
Такой я есть. Так написано.
Нет, нет. Сэм изменил концовку.
Сэм думал, что он Бог, но он кое-что забыл.
У персонажа есть судьба.
Клайд Амни не изменится.
Если Вам от этого легче, я тоже не хочу здесь находиться.
В вашем шумном мире, где все боятся болезней и везде бессмысленное насилие.
Просто уходите, уходите туда, откуда пришли.
В миг, миссис Лэндри, вот только Бог не оставил указаний, как.
Я это точно знаю.
Откуда?
Я видел их вместе.
Вы видели их вместе. Вот значит как Вы сообразили?
Да. В кладовой.
Что, позвольте спросить...
Конечно позволите, я же спрашиваю.
Что они делали в кладовой?
Необходимо затрагивать такие личные детали?
Поэтому меня и называют ЧАСТНЫМ детективом, мистер Вулрич.
Неплохо вышло.
Сестра!
Зрачки неподвижны и расширены.
Перекладываем.
- Он Ваш, доктор.
- Раз, два, три.
Мы его теряем.
- Нет.
- Детектив Лэндри!
Нет.
Ради всего святого.
Что я натворил?
Что я упустил?
Ардис МакГилл была очень классной девушкой. Классной в том смысле, что вы такой не встречали.
Верните меня. Через зеркало. Немедленно.
Ух ты. Милый, это совсем плохо.
Ладно, ладно, это неидеально.
Это отстой. Но кто сказал, что ты не можешь научиться?
Бог. Тут односторонний подход. Нельзя просто печатать слова. Надо быть настоящим писателем.
То есть?
Писатель просыпается полный жалости.
Что я этим хотел сказать?
Откуда мне знать? Я не могу.
Но Сэм, Сэм настоящий писатель.
А я просто...я.
Забудь, малыш.
Нет, я стану писать лучше.
Ты прочитал это, Сэм?
Я иду за тобой!
Я проник туда. Я вижу тебя, но не думаю, что ты увидишь меня,
пока я не схвачу тебя за шею.
До следующей встречи, приятель.



Серия 4

"Конец всей этой мерзости"
"Фильм Говарда Форноя"
Ладно, итак,
у меня только одна возможность рассказать,
объяснить, что произошло.
И, если я прав, у меня есть около часа на это,
и я хочу, чтобы всё получилось, так что.
Итак..
Меня зовут Говард Форной.
Я был автором документальных фильмов.
Я хочу рассказать вам о конце войны,
о вырождении человечества
и смерти моего брата Роберта Форноя, мессии.
Это эпическая история,
и она заслуживает многих часов,
но если вы, если кто-нибудь это смотрит,
вам придётся довольствоваться сжатой версией.
Лучше, чем сейчас, уже не будет.
Давайте начнём с конца
и вернёмся к истокам.
Ээ.
Это мы.
Семья Форной из Вашингтона и Нью-Хэмпшира.
Из нашего загородного домика вид на озеро
и Уайт-Маунтинс.
Это горная цепь, зародившаяся около 500 миллионов лет назад,
что, по любым меркам, можно назвать началом.
Ладно, забудем про самое начало.
Мой отец Ричард был магистром истории,
который стал профессором в университете Хофстра
к 30 годам.
10 лет спустя он был одним из шести вице-администраторов
Национальных Архивов в Вашингтоне.
И был в очереди на верхний пост.
Каждый день отец приглядывал за Декларацией Независимости,
Конституцией и Биллем о правах.
Можно сказать, что он архивировал днём и зажигал ночью.
А ещё он был отличным парнем.
Сдавайся DC!
У него были все записи Би Би Кинга.
А ещё он неплохо играл
блюзы на гитаре.
Ну а мама с отличием закончила университет Брауна.
Получила ключ общества "Фи-Бета-Каппа", который носила
на шляпке.
Она стала успешным бухгалтером в Вашингтоне.
Познакомилась с моим отцом на концерте Спрингстина
и забросила работу, когда забеременила
вашим покорным слугой. Я появился на свет в 1977 году.
К 80-му она помогала с налогами некоторым коллегам отца.
Ко времени рождения Бобби в 1982-м,
она занималась налогами, составляла портфели инвестиций
и планировала вложения в недвижимость для дюжины могущественных людей.
Она называла это своим "маленьким хобби".
Ну а я, я бы не разочаровал
даже серьёзных эрудитов.
Я учился на "пятёрки" и "четвёрки" в школе.
И,
Знаете, благодаря отцу, меня привлекало кино.
Привлекало, как мёд пчелу.
У меня творчество было в ДНК.
Победителем в номинации "Лучший школьный фильм" стал
Говард Форной за фильм "В полёте"!
Я был послушным сообразительным мальчиком,
который созрел в атмосфере любви и доверия,
преданный мальчик, любивший и уважавший своих мать и отца.
Бобби, ну,
Бобби был совсем другим.
Обезболивающее, пожалуйста!
Давай, милая, ты сможешь.
Ты справишься. Ещё одно усилие.
Я этому малышу потом покажу!
Никто, даже такие эрудиты, как наши предки,
не ожидал, что у них будет такой ребёнок.
Никогда.
Можешь сказать "папа"?
Давай, Бобби.
Давай, милый.
Скажи "папа".
Ему всего год, Ричард,
заговорит, когда сможет.
Можешь сказать "мама"?
Скажи "мама", милый.
Хауи, оставь брата в покое.
Я серьёзно, Хауи.
Бау-Вау.
Милая, милая, малыш заговорил.
Бау-Вау.
Он произносит твоё имя, Хауи.
Меня зовут Хауи.
Бау-Вау.
Бау-Вау.
Хватило его только на Бау-Вау. И это "Бау-Вау" с тех пор не изменилось.
Удивительно, но лет пять с тех пор
мы были не разлей вода.
Он мог меня доставать,
а я мог хулиганить,
но, когда ссоры уходили на второй план,
мы были легендарными братьями Форной
и я бы всё,
всё ради него сделал.
Бау-Вау, быстрее, Бау-Вау!
Я помню, как однажды мы нашли
мозаику из тысячи кусков
на чердаке.
Вот только мы потеряли крышку коробки,
и никто понятия не имел, что должно получиться.
Лес к деревьям,
деревья к лесу.
У него, у него был дар.
Он научился читать в два и стал писать короткие рассказы в три.
Это уже было поразительно, но дальше больше.
Если не учитывать почерк,
то казалось, что читаешь труд
умного, правда весьма наивного, пятиклассника.
А потом у него появились головные боли.
Он просыпался посреди ночи,
кричал. Ему было ужасно больно.
Мы боялись, что у него какая-нибудь
болезнь.
Сынок, ты уверен, что он работает?
Да, папа, всё хорошо.
Не надо так громко,
я тебя отлично слышу.
Продолжай, мама.
Да, ну, мы были уверены, что это опухоль мозга.
Ваш сын, мистер и миссис Форной,
находится в состоянии сильнейшего разочарования,
потому что он пишет не так быстро, как работает его мозг.
То есть это стресс?
Ваш ребёнок будто пытается выдавить
умственный почечный камень.
Я могу прописать что-нибудь от головной боли,
но ему нужно совсем другое лекарство.
И мы купили ему...
"Коммодор 64"
и "ВордСтар" в придачу, на Рождество.
"Мой пёс Дэкстер"
И боли прекратились.
Добавлю только, что следующие три года
он верил, что Санта
положил текстовый редактор под нашу ёлку.
Время поджимает.
Я как-то прочитал забавный очерк,
который назывался "Унесённые ветром вкратце".
Там было примерно так:
"Война? - засмеялась Скарлетт - чепуха!"
"Бум! Эшли ушёл на войну."
"Атланта сгорела. Рэтт пришёл, а потом ушёл."
"Чепуха, - произнесла Скарлетт сквозь слезы,"
"я подумаю обо всем завтра."
"Ведь завтра уже будет другой день." Бдымс.
Бум!
Братья Форной выросли.
Говард пошёл в университет. Закончил с отличием университет.
Сделал себе карьеру
внештатного документалиста
в Нью-Йорке.
Был хорошим сыном. Звонил домой дважды в неделю.
Встречался с многими женщинами.
Женился на одной. Развёлся.
Женился на другой. Снова развёлся.
Несмотря на пример моих родителей,
брак был явно не для меня,
но с карьерой всё было отлично.
Так что я поехал в Голливуд.
Умудрился получить номинацию на "Оскар".
И награду за "Лучший документальный фильм"
получает Говард Форной за фильм "Орсон Уэллс: в поисках "Розового бутона".
"Чепуха, - сказал Говард, -"
"такая жизнь мне по вкусу."
Да.
Хм.
Но я опережаю события.
Когда мне было 12, а ему 7,
он сказал, что изобрёл самолёт.
Бобби, я не уверен.
А я уверен.
Я хочу, чтобы ты меня толкнул.
Подтолкни посильнее!
Там же даже ремня безопасности нет!
Клянусь, я бы никогда его так сильно не толкнул,
если бы думал, что это сработает.
Всё будет хорошо!
Да!
Сработало!
Говорят, что Бог бережёт пьяниц, глупцов и детей.
Но говорят, также, что дьявол вносит свои детали.
Бобби!
Бобби!
Получилось!
Я летел.
Получилось. Но если ты ещё раз попробуешь,
я тебя убью.
Ты зачем это сделал?
Видите, я плачу, но интересно, это просто чувства
или первая стадия.
Думаю, что второе.
Мне лучше поторопиться, хотя,
выйдет всё равно также.
Я рассказал вам эту историю,
потому что думаю, что эксремальное проявление лучше показывает
нормальную жизнь. Жизнь с Бобби была будто наркотик.
Да!
Вот только я не упомянул, что 4 часа назад
убил своего брата, вколов ему его же открытие.
Он называл его "Успокоительным".
Но,
думаю, эта колоссальная ошибка заслуживала лучшего названия.
Ладно, у нас ещё около 40 минут
в зависимости от группы моей крови,
которая, по-моему, вторая, но у меня дырявая память,
так что надеемся на лучшее.
Жизнь с Бобби! Ранние года.
Однажды в девять лет
он заглушил всё радио и телевидение на нашей улице
и на прилегающих 4-х кварталах своим голосом.
Два часа почти три тысячи людей
могли слышать у себя только станцию WBOB,
которой являлся мой младший брат.
Спасибо Вам, Уэнделл из Джорджтауна
за то что позвонили с таким вопросом.
Мой отец так часто пукает в церкви каждое воскресенье
из-за высокого содержания серы в тушёной фасоли.
Но большинство раз это происходит по-тихому,
а иногда он сдерживает самые большие порывы
до начала пения церковных гимнов.
Он был самым молодым студентом
который посещал квантовую физику и высшую алгебру
в Университете Джорджтауна.
Гамма равняется квадратному корню
из "игрек" с индексом "эр" минус "эл"
поделить на "эл" минус "игрек" с индексом "эф".
Он закончил школу в 10,
но он так и не стал бакалавром гуманитарных или естественных наук,
не говоря уже о высших степенях.
Он закончил с физикой
и помешался на химии.
Понимаете, такие люди, как Бобби, появляются, наверное, раз в поколение.
Да Винчи и Ньютоны,
и Эйнштейны, и Эдисоны.
И у них у всех есть что-то общее.
Они как огромные компасы,
которые долго и бесцельно крутятся
в поисках истинного севера.
А потом, однажды, они устремляются к нему
со страшной силой.
Бобби был таким же.
Нет, к 14 годам
это была, это была археология.
Потом антропология.
Он был единственным подростком, которого пригласили
на экспедицию в тропики Бирмы.
Но, как только он увлекался
этими предприятиями,
он, он это бросал
в поисках своего истинного севера.
Так, всё готово.
Прости, милый.
Браво.
Да, я всю ночь не спала.
Когда он вернулся из последнего путешествия,
он был весёлым, но задор мальчишки пропал.
Он говорил о новостях,
о том, как всё плохо.
Знаете, ежевечерние сводки доводили нас до состояния
очевидцев огромной автокатастрофы.
Это всех угнетало,
но Бобби сильнее всех.
Милый, вот только волосы.
- Я говорила, что ему надо постричься.
- Волосы?
Выглядит неплохо.
Спасибо. Всегда волосы плохие.
Почему люди настолько злые?
Почему они настолько злые?
Ты ждёшь от нас ответа?
Кто-то должен найти ответ.
Да и лучше поскорее, учитывая сегодняшнее положение.
Положение всегда было таким.
И всё, наверное, происходит потому, что люди были созданы злыми.
Да, если кого и винить, вини Бога.
Без обид, мама.
Ничего, дорогой.
Это цинично. Я в это не верю.
И не говорите, что это из-за экономического давления
или конфликта между богатыми и бедными,
потому что это тоже всего не объясняет.
Ну тогда первородный грех. Хорошее объяснение.
Звучит так весело, что можно даже сплясать.
Год спустя мы собрались тут.
Прямо здесь.
Уже прошёл День труда,
как и отдыхающие.
Но мы остались ещё на недельку,
потому что просто не могли разъехаться.
Мы почти всё упаковали,
и всё выглядело грустно
и пустынно, как всегда.
Но это было очень хорошее утро.
И вокруг была прекрасная погода.
Я помню, что оттенки
на воде были просто идеальными.
Телевизор был включён,
и Диана Сойер...
Это была Кэти Курик.
Ничего, мама. Продолжай.
Передачу прервал специальный репортаж,
и твоя мама сказала...
Дик! Мальчики!
Смотрите скорее.
Был огромный взрыв.
Мы видим как поднимается толща пепла и дыма.
Я бы описал, но вторую башню отсюда не видно.
Был выброс искр и огня,
а теперь...
Выглядит, словно грибовидное облако от взрыва.
Огромный столб дыма поднимается над второй башней.
Он влетел во вторую башню.
За нами не видно...
Возможно ты прав, старший.
Возможно это первородный грех.
Но посредством чего? Ты не задавался таким вопросом?
Средством?
Я не понимаю.
О чём ты?
Может дело как раз в воде.
А?
Ну есть старая шутка.
Может тут что-то в воде.
А может чего-то нет.
Оглядываясь назад, я думаю, что тогда
он нашёл его.
Свой, ээ...
свой истинный север.
Это было тогда.
Мы могли только надеяться, что будет лучше.
Конечно, как вы знаете, стало только хуже.
Мир продолжал плавно разваливаться,
пытаясь поставить заплатки тут и там,
быстро исправить, а потом переждать.
Я думаю, что быстрое средство против этого было уже недоступно.
А что касается Бобби, то он куда-то пропал.
Мы получали открытки на дни рождения
или годовщины,
и он всегда обещал, что скоро вернётся.
Но я его не видел, пока он не появился
в моей квартире 4 года спустя.
Бобби.
Привет, Бау-Вау.
Привет!
Проходи, гадёныш.
Как поживаешь?
Хорошо.
Мне надо многое тебе рассказать.
Да. Уж наверное.
Давно мы не виделись.
Что тебе дать? Пиво?
Конечно.
Что там у тебя?
Пчёлы и осы.
Осы и пчёлы.
Ладно. Каким безумством ты теперь занялся?
Видишь это?
Что это? Вода, самогон?
Ну, вообще-то всё сразу,
если можно в это поверить.
Она из артезианской скважины в Ла-Плата.
Это маленький городок в штате Техас.
Перед тем, как я её сконцентрировал,
её было 19 литров.
Это всего лишь вода,
но это самый ядрёный самогон,
который когда-либо знали люди.
Вот оно, Бау-Вау.
Открытие.
Лекарство от худшей болезни,
которая так мучает человека разумного.
От рака?
Нет. От войн.
Драк в барах.
Уличных перестрелок.
Злобы.
Это, братишка,
это всё изменит.
Это, наконец, положит конец всей этой мерзости.
Я думаю, тебе стоит вытащить
оттуда руку, Бобс.
Спокойно. Ты когда-нибудь видел, чтобы пчела жалила цветок?
Ты не похож на цветок.
А ты думаешь, пчёлы знают, как выглядят цветы?
Неа. Куда им.
Они знают, что я сладкий, потому что в моём поту выделяется диоксин сакарозы,
хотя я ещё съел коробку вишен в шоколаде на самолёте.
Господи, Бобби.
Ой.
Его обнюхали около 400 пчёл.
И только одна ужалила.
Ой.
Ну или две.
Ну что,
ты что-нибудь снимал?
Фильм о нацистских кражах предметов искусства для канала "Пи-Би-Эс" осенью.
Могу поставить его тебе, пока ты здесь.
О, было бы чудно.
Бобби, что за чертовщину ты затеял?
Эй, можешь достать второе?
Я всё думаю, если я такой умный,
то должен хорошо владеть обеими руками,
но у моей правой коэффициент интеллекта ниже некуда.
Понимаешь, Бау-Вау, пчёлы - камикадзе от природы.
Они не жалят, если их не вынуждают,
потому что это их убивает.
Помнишь ты мне тогда сказал, что
мы друг друга убиваем из-за первородного греха?
Да?
Ладно. Ну, если это правда,
если...если есть Бог, который нас так любит,
что отправляет прямиком в ад,
только потому, что глупая Ева откусила яблоко,
то, может, проклятье в этом.
Он создал нас осами, а не пчёлами.
Ой! Хауи, что ты там делаешь?
Сиди смирно и я его достану.
Ладно. Обе ужаливших меня пчелы мертвы.
Потому что их жала колючие, как рыболовные крючки.
Они лекго проходят внутрь,
но, когда они пытаются их вытащить, то остаются без внутренностей.
Это мило.
Но осы, с другой стороны,
имеют гладкие жала.
Они могут жалить тебя сколько захотят.
Конечно, на третий или четвёртый раз
у них кончится яд,
но они могут продолжать делать в тебе
дырки, если им этого хочется.
Так обычно и происходит. Поэтому же
мы и сражаемся. Снова и снова, Бау-Вау.
У нас гладкие жала.
А теперь смотри.
А
что там с родителями?
Всё хорошо. Они страшно соскучились.
Тебе надо их повидать, пока ты здесь.
Да. Повидаю.
- Поехали.
- Эй, ты что делаешь?
Всё такой же трусишка.
Понимаете, Бобби может
за пять минут разговора
вас загипнотизировать.
Он, словно Люси, держал мяч
и обещал, что теперь получится,
а я был Чарли Брауном, бежавшим по полю,
чтобы ударить.
Эй!
Эй!
Не убивай их!
Это всё равно что убивать невинных детей.
В этом весь смысл.
Убери его отсюда!
Я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал, Бобби.
Нет!
- Я хочу, чтобы ты мне доверился.
- Нет!
Ты с ума сошёл?!
Ладно. Присядь сюда.
Давай. Садись.
Слушай, они просто в отличном состоянии.
Они ведут себя нормально,
но они ни на кого не злятся.
Смотри, смотри.
Неплохо, а?
Мне кажется, я уже тогда знал,
что что-то пойдёт не так.
Просто восхитительно.
Как ты знаешь, Техас в среднем
самый жестокий из штатов.
Они там просто обожают друг в друга пострелять.
Это у них там вроде хобби.
Кроме Ла-Плата?
Ну, там тоже любят оружие.
Просто наставляют его друг на друга гораздо реже.
Дело в том, что если ввести достаточно статистических данных
по этому городку в компьютер,
то получился просто огромная аномалия.
Нам понадобилось 6 месяцев на создание этой программы.
Я назвал её "Эпицентром спокойствия".
И что тут изображено?
Числа обозначают процент жестоких преступлений
в каждом отдельном круге.
Убийства, изнасилования, нападения, оскорбления, что угодно.
Компьютер присваивает числа по формуле,
которая учитывает плотность населения.
А вот тут...
Написано "ноль".
Вот именно, Бау-Вау.
Понимаешь, старая шутка была верной.
Там действительно есть что-то в воде.
А вода в Ла-Плата
просто сводит с ума.
Мы не первые там проверяли воду.
У большинства людей там колодцы,
так что воду регулярно проверяют.
Но мы впервые изучали её на субмикроскопическом уровне.
И там обнаружились просто чудеса.
Какие чудеса?
Разрывы в цепочках атомов,
сверхнизкие электрические колебания,
а ещё неизвестный науке протеин.
И в протеине была вся суть,
потому что, насколько мы знаем,
он встречается только в одном месте.
В человеческом мозге.
То, что мы нашли, сильно снизит человеческую агрессию.
Люди не смогут или не захотят драться.
Бобби, я тебя, конечно, люблю.
Но это...это самая сумасшедшая идея, что я в жизни слышал.
Хочешь настоящего сумасшествия?
Протестующие продолжают стычки с...
Вот сумасшествие.
Они заявляют...
Исследования подтверждают...
Бомбардировки будут нацелены...
Пламя, которое ещё бушует...
Вот тебе все возможные виды сумасшествия.
А я?
Я не сошёл с ума.
Ладно.
Ну вот. Следующая стадия. Сухость во рту.
Пока ещё не сильно,
но я не могу покончить с собой.
Боже, мне столько надо рассказать.
Предположим, что это можно сделать, ладно?
Предположим, что всё пойдёт по плану.
Ты даже близко понятия не имеешь,
каковы могут быть отдалённые последствия.
Хауи...
Даже не думай, Бобби,
ты не можешь этого знать.
Помнишь талидомид?
Да, отличная маленькая таблетка,
которая вызвала врождённые дефекты по всему миру.
А как насчёт той вакцины против СПИДа?
Останавливает болезнь, но все добровольцы
стали неизлечимыми эпилептиками
и умерли в течении полутора лет.
Да. Хауи, это...
Нет, откуда ты знаешь, что тут не произойдёт того же?
Откуда ты знаешь, что это не обернётся
- и не тяпнет потом за задницу?
- Не знаю.
Не знаю.
Но уже поздно, старик.
При сегодняшнем положении мы можем не дожить до отдалённых последствий.
Миру нужны героические меры.
Возможно, мы излечим всю эту мерзость.
А возможно просто дадим героин безнадёжному раковому больному. Не знаю.
Но, так или иначе, мы остановим то, что происходит сейчас.
Мы положим конец мировой боли.
Помоги мне, Бау-Вау.
Пожалуйста.
Пожалуйста, помоги.
Пожалуйста.
О, чёрт, сколько времени прошло.
В зависимости от группы моей крови,
которая, если я ошибаюсь...
Я уже это говорил?
Ладно.
Неделю спустя я прилетел в Ла-Плата,
где встретился с Бобби и Дюком Роджерсом,
необычным профессором геологии.
Как дела?
Хорошо долетели?
Да. Совсем неплохо. Совсем неплохо.
Дюк Роджерс, мой брат Хауи.
Приятно познакомиться.
Очень рад познакомиться. Это честь.
Я возьму.
Смотри. Ты не поверишь своим глазам.
Двое мужчин, 30 лет.
В состоянии опьянения.
Просто типичные бугаи.
Ты посмотри на мою тачку, парень.
В любом другом месте,
они бы очутились в полицейском участке
с бирками на пальцах.
Ну...за тебя.
Вот тут мы всё и варим, Хауи.
Это пацифистский самогон.
Вода в этой части Техаса жёсткая,
но нам удалось сделать то,
чем я брызгал ос, в 10 раз сильнее.
У нас сейчас почти 22 000 литров.
К концу года будет 52 000.
А в следующем июне будет 110 000.
Да, но этого мало.
Нам нужно больше и раньше.
И нам нужно средство доставки.
Доставки куда?
На вулкан, конечно.
Это остров Гуландио.
Он в 80 километрах к востоку от Борнео.
Местные называют вулкан на нём горой Милосердия.
Идеально подходит, да?
Как и Кракатау,
Милосердие взорвётся.
После извержения Кракатау,
его осколки буквально облетели весь мир.
Климатические изменения продлились 5 лет.
Мангровые пальмы, которые растут только
в Африке и Микронезии,
внезапно очутились в Южной и Северной Америках.
Кракатау их туда перенёс.
Таким же образом я хочу распространить воду из Ла-Плата
по всей Земле.
Я хочу, чтобы люди получали воду из Ла-Плата с дождём,
а после взрыва горы Милосердия будет много дождей.
Я хочу, чтобы они пили воду, которая попадёт в водохранилища,
купались в ней, мыли в ней волосы,
даже чёртовы контактные линзы в неё опускали.
И как ты хочешь это сделать?
Нам надо синтезировать от 190 до 260 тысяч литров концентрата,
а потом доставить по воздуху на гору Милосердия,
и сбросить.
Конечно, на это потребуются деньги.
Много денег.
Вот тут ты и поможешь, братишка.
Вы уверены, что это безопасно?
Ну, конечно, нельзя пить
концентрат. Он просто башню сносит.
Но
при том, как мы его рассеем,
он абсолютно безопасен.
Нет проблем.
А эта Ваша бомба замедленного действия,
когда она должна взорваться?
В следующем октябре, может раньше.
Сколько денег?
Понадобились миллионы. Много миллионов.
Но это было абсолютно ничто по сравнению с тем,
сколько мы тогда тратили в месяц на оборону.
Большинство я собрал сам.
Всеми правдами и неправдами.
У меня было много друзей в верхах.
И несколько в низах.
Короче говоря, я знал много народу,
которые думали, что почти ничего не менялось,
в независимости от того, кто сидит в Белом Доме.
У нас получилось.
Мы перегнали воду в концентрат
и доставили её в Гуландио...
Милосердие, рок, судьба, называйте как-угодно.
О, чёрт. Ну и вонь. Что это?
Сульфид водорода.
Ничего себе пукнул?
Как будто сам Бог заглушил
все повседневные передачи
специальным сообщением:
"Это ваш последний шанс, придурки!"
Ты уверен в этом, Бобби?
Абсолютно.
И я всё же бежал к мячу
пока мой смеющийся гениальный брат держал его в последний раз.
Вулкан, который мы называли Милосердием,
взорвался точно, когда предполагалось.
Всё взмыло вверх и, на некоторе время,
всеобщее внимание переключилось
на небеса.
А потом, опаньки,
всё произошло очень быстро.
Было три года бабьего лета.
Три года Эдема.
То есть все сложили оружие.
Весь мир стал, словно осы в гнезде Бобби...
Те, что не хотели жалить...ну или не сильно.
Но, ээ,
как говориться, дьявол вносит свои детали.
Ладно. Слушайте, Вы знаешь, как мы...
Мама?
Здравствуй, милый.
У Вас 6 дротиков, на доске 9 шариков.
В трёх шариках призы. Попадите в них и...
Мама, я пытался дозвониться весь день.
Где ты была?
У меня было столько дел.
Я хотела закончить до рождения ребёнка.
Как дела в школе, милый?
Я по поводу мамы.
Мы с отцом только что вернулись от доктора.
Бобби,
у неё болезнь Альцгеймера.
Ага.
Что значит, "ага"?
Это наш график "Эпицентра спокойствия",
который показывает усиление жестокости на расстоянии от Ла-Плата.
Ну да.
А этот график показывает кое-что другое.
Другое?
Люди становятся очень глупыми в очень раннем возрасте.
Болезнь Альцгеймера?
В огромных масштабах.
По всей Земле.
Ты уверен?
Мы не могли знать, что воздействие
не постепенно снизится, как мы думали,
а будет очень быстро возрастать.
Сколько людей?
О, все.
Все в Ла-Плата?
Нет.
Все.
Ну чем не удар ниже пояса.
У меня уже вся одежда липкая.
Надо было поторопиться.
Не важно.
Сейчас уже поздно что-то менять.
Идём дальше. Дальше.
Тра-ля-ля. Крутим плёнку.
Все наши прогнозы предполагают, что
по сравнению с этим вирусом эпидемия СПИДа
покажется простым насморком.
Судя по всему его никак,
повторяю, никак нельзя остановить.
После недолгого всплеска оптимизма,
ВОЗ подтвердила,
что нельзя никак
противостоять заболеванию, которое
распространяется по миру
с устрашающей...скоростью.
Как вы уже знаете, поднялась всемирная паника.
Мы с Бобби предохранялись, как могли, следующие два года.
Били только бутилированную воду,
носили огромные непромокаемые плащи под дождём.
Итак, никаких войн,
но все стали немного
глупыми.
Практически все на нашем огромном шарике.
Это было необратимо,
не было никакого иммунитета,
никакой вакцины, мы ничего не могли поделать.
Ничего и точка.
Папа,
я хочу, чтобы ты это подписал,
чтобы я мог о вас позаботиться.
Понимаешь?
Вы из правительства?
Нет, папа. Я,
я Хауи. Твой сын.
Они что-то делают в подвале.
Что-то ужасное.
Ничего. Всё хорошо, папа. Всё хорошо.
Эй, все,
давайте веселиться.
Живёшь ведь только раз,
а после смерти поздно злиться.
И пусть идут хорошие деньки,
пусть идут хорошие деньки.
Не важно, молод ты или стар,
собирайтесь...
Мои родители умерли в бреду и мочась в штаны,
но я не переставал их любить.
Пусть идут хорошие деньки.
Сконцентрируйся, придурок.
Сконцентрируйся.
Бобби поехал проводить исследования в Ла-Плата, но безуспешно.
Однажды он не мог спать
и пришёл в лабораторию пораньше.
Эй, парень, не спать на работе.
Эй.
Эй.
Не стой под дождём, дурак.
Рад тебя видеть.
А помнишь, как можно было увидеть
сияние огней Норт-Конвэя?
Больше не видно.
Теперь там только Уайт-Маунтинс.
Я хочу тобя кое-о-чём попросить.
Окажи мне услугу.
Большую услугу.
Я не сделаю этого, Бобби. Я не могу.
Трусишка до самого конца.
Да, я трусишка. Я слабак.
Ладно? Всегда им был и всегда буду.
Такой вот я.
Ничего особенного, парень.
Немного подтолкнуть и ты свободен.
Бобби, ладно тебе.
Должен быть другой путь. Пожалуйста.
Толкни меня, Бау-Вау.
Подтолкни посильнее.
И я это сделал.
Я убил его, вколов ему
высококонцентрированную дозу
его собственного открытия 4 часа назад.
Прости.
Я наполнил мир дураками и болванами.
Эй, лучше дураки и болваны,
чем маленький уголёк в космосе. А?
Прости меня.
Обещай.
Ласкажи, Ба-Ва.
Расскажи...историю...
случившегося.
Поклянись.
Да.
Расскажу.
Это предрекали.
В откровении сказано, что придёт конец.
Что покарает Господь неверных и свершится суд Его.
И конец настал.
А теперь и мне конец.
Как вы думаете?
Это кто-нибудь смотрит?
Бобби, Бобби.
Так держать, Бау-Вау!
Меня зовут Хауи.
Быстрее, Бау-Вау! Быстрее, Бау-Вау!
Прощай, прощай.
Пора заканчивать.
Прощай, Бобо.
Не твоя вина.
Привет, папа.
Я прощаю тебя, Бобби. Это не твоя вина.
Всё будет хорошо!
Получилось.
Я летел!
И если ещё раз попробуешь, я тебя убью!
Ты зачем это сделал?
Я люблю тебя.
Пора заканчивать.
Пора заканчивать.
Прощай, Бобо.
Прощай.
Прощай. Я прощаю тебя. Это не твоя вина.
Я прощаю тебя. Это не твоя вина.
Я прощаю тебя, Я прощаю тебя.
Я люблю тебя.
Я прощаю тебя.
Я люблю тебя.



Серия 5

Дорожный вирус направляется на север
Эй, Ричард Киннелл. Я обожаю Ваши книги. Я поклонник.
Спасибо.
Нет. Я фанат.
Мистер Киннелл, это честь.
Я Бэтси Райт из Ассоциации. Так рада с Вами познакомиться.
Бэтси.
Сюда, пожалуйста.
Мне понравилась Ваша...
Здесь, сэр. Здесь.
Спасибо.
Двигаемся дальше, ладно?
Здесь, сэр. Спасибо.
Спасибо.
- Десница славы.
- Я сама сделала.
Спасибо.
Пожалуйста.
Хорошо.
Мне присылают минимум по 10 в год.
Как доехал, Рич?
Ужасно, спасибо.
Я пытался тебе дозвониться всё утро.
- Нет связи?
- Нет телефона.
Ты его выключил, сукин сын.
Я перебирал в голове идеи.
А каково мне,
когда мой единственный клиент не отвечает?
Извини. Ты меня ещё любишь?
В 10% случаев.
Необходимо, чтобы мы встретились
после этой презентации.
Вы просто класс!
"Уорнер Бразерс" хотят снять "Ночное видение".
Они раздобыли инкассаторский грузовик.
Мистер Киннелл, мистер Киннелл, откуда Вы берёте сюжеты?
Мистер Киннелл, Вы сами себя не боитесь?
Итак...
Ричард, Ричард! Вам надо это заценить.
Круто, да? Да!
Не подпишете мне?
Ну подпишите? Давайте.
Давай, парень. Пошли.
Ребята. Я вернусь. Я люблю Вас!
Пошли. Надень футболку.
Это был я?
Да, если это ты, то тебе нужна подтяжка.
А, Сара.
Ричард.
Уилл, Уилл.
С вашего позволения?
Вам удобно, Ричард?
Нет, но я богатый.
Моя задница пробилась в реалити-шоу.
Дайте знать, если найдёте там моё достоинство.
У меня ведь неприятности?
Ну, в Вашей толстой кишке образовались атипичные клетки
и они проникли в нижнюю часть кишечника.
Вам надо прийти на следующей неделе для верхней гастроскопии.
Что там?
Пока ничего.
Да ладно, Джош. Ты что-то скрываешь.
Да, но, пока мы не узнаем побольше...
Это серьёзно.
Надо ещё раз всё проверить.
Да.
Добрался до меня переменчивый перст судьбы.
Простите?
Понимаете, тут ничего странного.
Моя мать умерла в 44,
а отец в 36.
Вы ищете причину.
Да. Есть много причин.
Красное мясо, сигареты, незащищённый секс.
Понимаете, причина у нас у всех одна,
ясно? Мы смертны.
Насколько я понимаю, писатели
наслаждаются огромной властью в своей работе.
Вы решаете, что скажут персонажи.
Что они сделают.
Вы даже погодой управляете.
В медицине всё по другому, Ричард.
Мы привыкли к определённой степени хаоса.
Да. Человек предполагает, а Бог располагает.
Дайте мне просто шанс ещё раз всё проверить.
Пошевеливайся!
Ну же, засранец. Ты что,
ослеп или глаза залил?
Чёрт.
Пожалуйста, Господи, только бы всё обошлось.
Умру, когда буду готов.
"Дворовая распродажа"
Фитнесс ещё никогда не был таким дешёвым. У вас получится...
А вот это мило.
Что знаешь ты, чего не знаю я?
А Вы не Ричард Киннелл?
Да, это я.
Надо было догадаться, что Вы к ней пойдёте. Она создана для Вас.
Неужели?
Я Джуди Димент. Живу пососедству.
Что Вы мне можете рассказать об этой картине, Джуди?
Это оригинал. Написал её Бобби Хэйстингс.
Из-за него я продаю все вещи семьи Хэйстингс.
Они тут жили. Даже собаку оставили.
Герой похож на прожжёного рокера.
Бобби был таким.
Всё время ходил в одной футболке.
На ней была фтография "Лед Зеппелин".
В свои последние дни Бобби был кожа да кости,
всё время грязный.
Последние дни?
Самоубийство. Бобби было всего 23.
Он был этаким страдающим гением, знаете,
но всё равно жил дома. Это всё наркотики.
А у Вас есть ещё картины, Джуди?
Нет.
В один прекрасный вторник Бобби вынес
все свои картины и наброски в боковой двор,
кроме этой, наверное,
и сжёг их.
У Бобби их было 70 или 80, учитывая альбомы.
Айрис...мать Бобби...говорила, что большинство были плохими,
хуже того, от чего мурашки бегут по коже.
На большинстве из них был секс.
Правда?
В гараже нашли
больше сотни маленьких бутылочек,
в которых продают крэк.
Там Бобби рисовал.
Как бы то ни было, он, наверное, добрался
до конца своей верёвочки.
Плохой каламбур.
Наркотики - это просто ужас, да, мистер Киннелл?
Это точно.
Когда Айрис нашла его висящего там.
У него к футболке была приколота маленькая записка.
Там было написано: "Мне не вынести то, что со мной происходит".
Правда?
У меня такое же ощущение.
Так сколько Вы просите за картину, Джуди?
45 долларов.
Тихо!
И кто купит этого пса? Он даже меня не слушает.
Буду откровенна. Я раньше просила 70,
но она никому не понравилась и пришлось снизить.
И откуда же Вы всё-таки берёте Ваши сюжеты?
"Свобода или смерть"
Я бы выбрал жизнь.
Прости.
Я остановился на дворовой распродаже по пути.
Нашёл какие-нибудь сокровища?
Как всегда.
Так, посмотрим.
Ладно, ладно.
От этого у тебя юбка дыбом встанет.
Очаровательная мысль.
Ну?
Ричард, она ужасна. Я её ненавижу.
О, да ладно. Не такая она и плохая.
Дорожный вирус направляется на север.
Подходящее название?
И кто станет такое рисовать?
Я удивлена, что ты сам её
так спокойно воспринял.
Ты же властелин страха.
Ты всегда был впечатлительным.
Я не заметил татуировку.
"Удача..."
Это всё зубы.
Нет, нет, нет. Я их видел. Хотя они по другому выглядят при таком свете.
И небо темнее, чем мне казалось.
Ну ладно.
Спасибо за обед.
Понравилось?
Объеденье.
О чём задумался?
Я сегодня прошёл обследование.
Моя первая колоноскопия.
И там что-то нашли.
Мне надо пройти ещё тесты.
Ух.
Они делали биопсию?
На следующей неделе.
Ну, это не так плохо.
Это не так хорошо.
Ты думаешь о моей сестре.
Всё было не так в её время.
А мне что, 50?
Маме было 40, когда она заболела.
Да.
Но она прожила 4 года.
Знаешь, тот художник, что повесился,
он оставил простую записку.
Там было написано: "Мне не вынести то, что со мной происходит".
Ну-ка брось такой тон.
Это жалость к себе.
Займись лучше жизнью.
Тебе ещё 50 книг надо написать.
50?
Мне надо заехать к Салли по дороге домой.
Она присматривает за Хобо.
У вас с Салли что-то намечается?
Нет. Мы просто друзья.
Ну, может тебе не помешает
побольше дружбы в жизни, а?
Нет, спасибо.
Пробежки вокруг парка с Салли
хватит любому мужчине.
Ну, Ричард,
я знаю, всё будет в порядке.
Надо просто сохранять бодрость духа.
Это важнее всего.
И можешь начать,
избавившись от этой ужасной картины.
О, тётя.
Я серьёзно.
Когда доедешь до реки Сако,
заверни на ту старую дорогу
и выбрось её.
Взгляни на меня, Ричард.
Мне 63. Мой секрет прост.
Наполни свою жизнь цветами.
Слышал, "дорожный вирус"?
Тётя Труди хочет, чтобы ты поплавал.
Нет, потонул.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Очень сильно.
Тихо,
бешеная псина.
Простите. Распродажа окончена.
Наполни жизнь цветами.
Вот тебе и цветочки.
Ради всего святого.
Роузвуд.
Он в Роузвуде?
Невозможно.
Привет.
Не удивительно, что он покончил с собой.
Симпатичные ножки.
Не забывайте про упражнения.
Какая картина?
Не вижу никакой картины.
Джэйд!
Сидеть. Морстед, сидеть!
Ко мне. Ко мне.
Прости, Ричард.
Собаки-спасатели верные, но требовательные.
Хорошая девочка.
И ему потребовался мой дворник?
Всё хорошо. Можешь выходить.
Вот. Прости, Ричард.
Твой пёс внутри.
Он всегда так хочет пить?
Не могу оттащить его от туалета.
Может у него дисбаланс соли.
Короче, надо об этом подумать.
Как конференция писателей?
Ничего.
Тебя уже не так волнует твоя популярность?
Салли, спасибо, что присмотрела за Хобо.
Можешь его вывести?
Ты не зайдёшь? Тихо!
Нет, уже поздно. Уже поздно.
Мне...ещё. Ещё два часа
ехать до Дерри.
Понимаю. Тебя, наверное, кто-то ждёт.
Нет. Никто не ждёт.
О, Боже. А что с нашей машиной?
То есть с твоей машиной. Кто-то вломился?
Долго рассказывать.
Хотели украсть твою картину?
Что?
Ты, наверное, заезжал на склад.
Всегда что-нибудь выискиваешь.
Гадость.
Но я её уничтожил.
Только не говори, что ты её купил.
Или это подарок ненормального фаната?
Ричард?
Ты в порядке?
Я уничтожил её. Бросил её в реку.
Боже, тебе плохо. Посмотри на себя, ты белый, словно кость.
Рынок акций...
Эй, выглядишь получше.
Лицо обрело нормальный цвет.
Ричард, ты странно себя ведёшь.
Даже твоему псу не по себе.
Та дворовая распродажа была в Роузвуде, штат Нью-Хэмпшир.
Какая распродажа?
Распродажа, на которой я купил эту картину.
Когда я купил её сегодня,
"Файерберд" пересекал мост Закима в Бостоне.
А теперь он в Роузвуде.
Картина меняется.
Она преследует меня.
Ты опять пьёшь.
Нет.
- Таблетки?
- Нет.
Тогда что?
Ричард, ты ходил на обследование после конференции.
Что сказал твой доктор?
Он что-то нашёл.
Что нашёл?
Не сказал.
Почему ты мне об этом не рассказал?
Ты хотел уехать домой один
и держать это в тайне?
А теперь говори, что сказал доктор.
То, что он сказал, меня меньше всего волнует.
А сейчас у меня чёткое убеждение,
что я схожу с ума.
Ты не сходишь с ума, Ричард.
У тебя просто был ужасный день.
Думаю, необходимо исцеление.
Да, исцеление.
Надо сначала снять с тебя эту одежду.
Пошли на задний двор.
...смогут получить прибыль
с ценных федеральных налоговых кредитов,
начиная с 2006 года.
Мы прерываем эфир для сообщения срочных местных новостей.
В Роузвуде была жестоко убита женщина,
которая помогала уехавшей соседке.
38-летняя Джудит Димент проводила дворовую распродажу
около дома соседки, когда на неё напали.
Соседи слышали громкий звук отъезжающей машины поблизости
в сторону первого шоссе.
Так, а теперь надо укрыть твои чакры кристаллами.
Думаешь, кристаллы усмирят
разыгравшееся воображение?
Да, усмирят.
Боже, как же здесь жарко.
В этом весь смысл.
Твоё тело избавляется от токсинов.
Так, теперь выпей это.
Это цветочный экстракт для борьбы со страхом.
Открывай. Ну же.
Мне понадобится поллитра.
Тебе надо научиться следить
за здоровьем, Ричард.
Ты же писатель.
Проведи исследование.
Знание - это сила,
сила для борьбы.
Борьбы. Да.
Так сказала тётя Труди.
Привет, с возвращением.
Стало лучше?
Давай. Залезай.
Её нет.
Как по волшебству.
Что ты с ней сделала?
Не спрашивай.
Салли.
Она в мусоре, где ей и место.
Она изменилась?
Я не смотрела.
Нет. Там всё ещё была дворовая распродажа?
Я же сказала, что не буду смотреть, и тебе не стоит.
Вот.
Что это?
Я...я хочу, чтобы ты сегодня переночевала в гостинице "Лайтхаус".
Ричард.
Нет, пожалуйста. Сделай это, и я смогу спать спокойно.
Я не боюсь твоей картины.
Знаю. Просто ради меня.
Спасибо за исцеление.
Пожалуйста.
И Хобо тебе тоже благодарен.
Всегда рада, Хобо.
Эй.
Стань самим собой.
Постараюсь.
Может я поборю это в себе и
всех удивлю.
Пока.
Пока.
Домой, Хобо. Домой.
Никаких больше дворовых распродаж.
Я от неё избавился.
"Дорожный вирус"
Я знаю, кто ты.
Ты болезнь в моём теле.
Если я умру, умрёшь и ты.
Подумай об этом.
Убьёшь меня, погибнешь сам.
Мы нужны друг другу.
Я не твоя проклятая болезнь,
эгоист.
Я то, чего ты не знаешь.
Я твой страх.
Полиция Роузвуда сообщает,
что сегодняшнее убийство - это не первая трагедия
в этом районе.
Только в прошлом году соседский мальчик покончил с собой
в том же доме.
Это такое горе, Клаудия.
Такое горе для семьи Димент и всех их друзей.
С вами была Клаудия Клемменс из Роузвуда.
Это реальность.
Это реальность.
Нет.
Тётя Труди.
- Алло.
- Труди.
Я знаю, что грабители только и ждут
этого, но я уехала в Кеннебанк
посмотреть кино.
Если хотите вломиться,
пожалуйста, не забирайте фарфоровых поросят.
Если хотите оставить сообщение,
говорите после сигнала.
Труди, позвони мне, как вернёшься домой.
Не важно, как поздно будет. Просто позвони.
О, Боже. Пожалуйста, только не тётю Труди.
Пусть он едет по побережью.
Пожалуйста, пусть он едет по побережью.
Нет.
Нет! Нет!
Труди?
Да, дорогой. Что такое?
Ты в порядке?
Теперь да.
Что случилось? У тебя странный голос.
Он дрожит. Что такое?
Это всё та картина?
Проклятая картина.
Да. Ты была права.
Она...она злая,
так что я сжёг её в камине.
Ну и хорошо. Развей пепел.
Ты ведь за меня волновался,
потому что показал её мне?
Да. Огонь был подходящим средством.
Так ведь раньше изгоняли зло?
Ты это пару раз использовал в книгах.
Ты права. Использовал.
Я в порядке, Ричард.
Тебе надо поспать.
У тебя ведь был тяжёлый день.
Надо сохранить силы и здоровье.
Поговорим завтра?
Думаю, да.
Спокойной ночи, дорогой.
Он бы уже приехал,
даже если бы ехал по побережью.
Хобо.
Забирай! Забирай! Она твоя!
Уйди! Оставь меня в покое!
Будь ты проклят.
Будь ты проклят.
Кровь.
Похоже, мне пора на улицу.

 

////////////////////////////