Космические силы (1-2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Space Force

Генерал Марк Марке Нэйрд получает задание отправить отряд солдат на Луну.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Генерал с четырьмя звездами.
В армии США
нет более высокого ранга.
Над вами -
только минобороны и президент США.
Поздравляю, генерал Нэрд.
Спасибо.
Спасибо.
Я всегда мечтал командовать войсками.
Я человек стреляный,
в прямом и переносном смысле.
Но я всегда выживал.
Вот.
Мой командир часто говорил,
что самая важная часть F35,
а этот самолет стоит 100 миллионов, -
это его пилот.
И когда я... ладно, пропустим.
Я мог бы очень многое сказать.
Мне просто жаль...
...что мои родители сейчас это не видят.
Но им не удалось прилететь
из Нью-Джерси.
Мэгги, Эрин, это наша семейная победа.
- Я тобой горжусь.
- Спасибо.
Не понимаю.
Пап, когда тебе дали три звезды,
у нас была сотня гостей, музыка.
Тут другая администрация.
Всё как-то суетливо, что ли.
Дом главы ВВС в Арлингтоне шикарен,
и там есть прислуга.
Спасибо.
Пап, я так тобой горжусь.
- Спасибо.
- Генерал.
Собрание командования через пять минут.
Кик.
Катись отсюда, Нэрд.
Тут для четырех звезд.
Как у меня.
Тебе не сказали? Или ты забыл?
Как тогда забыл про аукцион на AT6B.
Что мне не сказали?
Что ты платье носишь?
Я и так знал.
Шутки про гендерные роли.
Оскорбительные и старые. Прямо как ты.
Но мне уже не придется их слушать.
Удачи на пенсии, Кик.
И это, конечно, сарказм.
Потому что ты бабник и жулик,
и я терпеть тебя не могу.
Как же приятно.
Приветствую, господа.
Президент дал новые указания.
Он выложит в «Твиттер»
через пять минут. Вам понравится.
А это наш новый генерал
на четыре звезды.
Марк Нэрд, бывший замкомандующего ВВС.
Он проделал большую работу,
отличился на службе.
- Интернет в нашей...
- Простите.
А почему Кик всё еще здесь? Я не...
Интернет в нашей стране,
включая «Твиттер»,
раздается через уязвимые
космические спутники.
Президент требует
захватить контроль над космосом.
Высадка на Луне к 2024 году.
Ввиду этого президент учредил
новое подразделение.
Космические войска.
- Под управлением Марка.
- Что?
В сотрудничестве с ВВС,
которые по-прежнему возглавит Кик.
Да вы издеваетесь.
Так решил президент.
Высадка на Луне к 2024 году.
Вообще он написал «Вы самка на Луне»,
но мы думаем, это опечатка.
Это же чушь. Космос - часть воздуха.
Нэрд работает подо мной.
Секундочку. В космосе нет воздуха.
Воды там точно нет, адмирал,
так что не влезайте.
ВВС вообще раньше были
частью армии, Кик.
Я бы вас обоих под себя вернул.
Если там ни воздуха, ни воды,
два вопроса.
Что же там есть?
И почему там никто не услышит крика?
Ну, хоть Береговая охрана
уже не худший вариант.
- Худший.
- Хуже не бывает.
Вы даже после «Армии спасения», Луис.
Что думаешь обо всём этом?
Я знаю, ты хотел ВВС,
и у тебя не особо гибкие взгляды.
Я могу быть гибким, если прикажут.
Признаюсь, я был немного разочарован.
Но потом увидел картину.
Джон Пол Джонс.
И я подумал.
А ведь я тоже основатель.
Основатель космовойск.
Чудесная возможность
начать с чистого листа.
Мы построим огромную базу.
Учитывая местные цены на недвижимость,
тебе повезет,
если это будет ближе аэропорта.
Ну, это явно будет дальше аэропорта.
Тысячи за три километров.
- Мы едем в Колорадо.
- Что?
Там старая база ВВС, отличное место.
А что до Колорадо.
Огромный потенциал. Ты в курсе,
что Amazon там новый штаб строят?
- Правда?
- Нет. Но всерьез обдумывали.
Вам с Эрин там понравится.
Научитесь ездить верхом.
Отличный будет год.
А уже через год...
...глядишь и на Луне высадимся.
ГОД СПУСТЯ
ПИРОЖКИ «РАКЕТА»
УАЙЛД ХОРС, КОЛОРАДО
Сегодня важный запуск?
Какой запуск?
На новой базе.
Какой базе?
Точно. Это же типа секретно.
Нельзя говорить, иначе убьют, да?
ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЕН
КОНЕЦ ДОРОГИ
РАЗВОРАЧИВАЙТЕСЬ
КОСМИЧЕСКИЕ ВОЙСКА
- Привет.
- Сэр.
В багажнике мужик.
Задержите до запуска.
Да, сэр.
Вы совсем охренели?
ГЕНЕРАЛ МАРК НЭРД
И ты такая: «Подмигни...»
- Запуск сегодня, сэр.
- Да.
На обед прибудет
делегация из Конгресса.
Еще у вас выступление в местной школе.
Зато у нас новый пилот,
домчит на вертушке мигом.
Запуск в 17:00.
Будет трансляция
на Восточном побережье.
У вас не загруженный день.
Может, спортзал?
По календарю сегодня день ног.
Доктор Мэллори.
И вас ждет доктор Мэллори.
Да, я вижу.
- Он просил не сообщать.
- Спасибо, Брэд.
Надо отменять запуск.
Нет.
Приедут сенатор Шуглер, Питоси
и злобная молодая конгрессменша.
Нам нужен успех,
чтоб сохранить финансирование.
Я бы не назвал успехом
кусок оборудования
за шесть миллиардов долларов,
который рванет над Денвером.
Этого не случится.
Слушай, не люблю давить званием,
но я приказываю отложить запуск.
Ясно?
В воздухе слишком влажно.
Нам нужна менее ионизированная среда.
Ты гражданский консультант.
Всегда есть риск.
Не бывает совсем идеальных условий.
Завтра вроде как идеальные.
Но делегация уже уедет в Вашингтон.
- Марк, когда я тебя нанял...
- Это я тебя нанял.
...то это потому, что ты умел
прислушиваться к советам умных людей.
Если это не так,
мы можем поискать еще кого-то.
И кто же такие эти «мы»?
Это закрытая информация.
На этой базе для меня всё открыто.
В общем, отложи запуск, дружище.
Не-а.
Слышал, запуск отменили.
Нет, запуск будет.
Нужно биологу сообщить.
- Что?
- Ей надо
собрать всех редких ящериц
в радиусе 600 метров.
Мне Мэллори сказал,
что запуск отменили.
Нет! Никто, кроме меня,
не может ничего отменить.
Вас понял, сэр.
О, привет, Юрий.
Ах да, Юрий пришел.
- Да.
- Он просил не сообщать
Спасибо, Брэд.
- Есть у вас леденцы?
- Что ты здесь делаешь?
Я слышал, запуск отменили.
Это не так, Юрий.
Зовите меня Бобби. Так позитивнее.
Могу я посмотреть техпаспорт
насоса «Эпсилон E-16f»?
И с какой же целью?
Я наблюдатель страны-партнера по МКС,
и просто хотел понаблюдать.
Вот это и странно.
Ваш президент за сотрудничество
и хорошие отношения США и России.
Ладно вам. Мы же не китайцы.
Если бы президент хотел
что-то вам показать, он бы мне сообщил.
Хорошо.
Ждите сообщения по секретному телефону.
Откуда ты знаешь о секретном телефоне?
Я не знаю о секретном телефоне.
- Ты сказал «секретный телефон».
- Нет.
- Да, сказал.
- Не говорил.
Ты сказал.
- Не говорил.
- Говорил.
Ух ты, леденцы.
Вот где они.
Говорили мне давно
Говорили мне давно
То, что в космосе темно
То, что в космосе темно
ПОКАЖИ БОББИ ЭТУ ШТУКУ. ПРЕЗИДЕНТ
НЕ ВХОДИТЬ
БАРТ МЕЛЛОУС, ОФИЦЕР СВЯЗИ
Эй.
- Генерал.
- Запуск «Эпсилона» отменяется.
- Мы готовы показать им «Шершня»?
- Сомневаюсь.
Да бога ради!
Мы им дали миллиард и отсрочку.
Вы правы. Нам нужен результат.
- Именно так. Пошли.
- Я позвоню.
- Вы бежите?
- Нет. Не отставай.
И как «Шершень», хорош?
Первая ультрабыстрая
антиантиспутниковая ракета.
Обожаю такую хрень.
Слушай, а ничего так.
- Да.
- Класс.
Изящная такая.
Желтый хвост хорош.
У нас еще такие есть,
чтобы потом сделать тестовый запуск?
Да, сэр.
Отлично, тогда за дело.
- Поехали.
- Принято, поехали.
Пока не готова.
- Сколько стоил прототип?
- Четыре.
- Миллиона?
- Школы.
Как четыре школы.
Сука!
- Снова бежите?
- Не отставай.
- Я слышал, мы «Шершня» запускаем?
- Нет.
Шейла, всё-таки беги за ящерицами.
Привет.
Фак Тони пришел.
- Доброе утро, генерал.
- Доброе.
У меня для вас новая подборочка твитов.
Вам понравится. Давайте, зацените.
Не понимаю.
Вообще ничего?
Так.
Ладно.
- «Звездные войны» вышли, вы в курсе?
- Да.
А в Wendy's новые гамбургеры
с малой прожаркой...
Ну да, но будь у меня световой меч,
я бы прожарил...
...гамбургер лучше.
Ну вот. Не сразу, но поняли ведь.
При чём тут наше задание?
Это культурный контекст.
Не понимаю, как шутки про фастфуд
относятся к культуре.
Ты хоть понимаешь, что на кону стоит?
Я высадку на Луне устраиваю.
Высадку на Луне.
А этои лазерные мечи - баловство.
Световые мечи.
Вы что сказали? «Лазерные мечи»?
Так, ну хватит уже.
- Вы старый и не в теме.
- Ага.
Если троллить
в «Твиттере» фастфуд-сети,
- получишь больше лайков.
- Троллить.
Даже не знаю, зачем я всё это объясняю.
Каждый раз это заканчивается...
Вот тебе троллинг.
- Ты уволен.
- Чего?
Космовойска больше не нуждаются
в твоих услугах.
Вы меня уволили за хороший твит?
За это, да? Ладно. Знаете что?
Сидите с 3000 инженеров в подписчиках.
Вы просто безнадежны.
- Брэд.
- Да, сэр.
Задержите, пожалуйста, Тони до запуска,
чтоб не твитнул чего не того.
- Понял.
- Спасибо.
Забрать телефон.
Вы что делаете? Что происходит?
Вы реально? Хватит...
Сири, отправь твит. Отправь твит!
Поймала.
Низковато летим, нет?
Я лечу безопасно, сэр.
Но могу и подняться.
На ваше усмотрение.
Вы допущены к пилотированию F35, сэр?
Да, я на всём с буквой F летал,
от Tomcat до F117 Nighthawk.
Очень круто, сэр.
Как тебя зовут?
- Капитан Анджела Али, сэр.
- Из резервов?
Военное училище. Я уже служила.
Меня перевели с первой категорией.
ВВС или Космовойска?
Космовойска, сэр.
Вам не нравится ваше полное звание?
Виновата, сэр.
Космонавт первой категории.
Нечего тут стыдиться.
В ВВС летчики.
В Космовойсках - космонавты.
И ничего в этом постыдного
или смешного.
Да, сэр.
Земля - единственная планета
в нашей Вселенной,
которая точно обитаема.
Пятьдесят лет назад
американцы высадились
на поверхность Луны и сделали это фото.
Хэштег #круто, а?
И знаете что, детишки?
Мы возвращаемся.
Уже не с научной целью,
не за какими-то камнями.
А чтобы занять ее.
Высадка на Луне!
Высадка на Луне.
И хотя это и международная миссия,
в которой примут участие
лучшие умы человечества,
но на Луну ступят
именно американские сапоги.
В смысле, американские ноги.
Где будут сделаны сапоги,
точно не скажу.
Может, в Мексике, Португалии.
Мы еще не провели тендер.
Одно скажу наверняка.
В этих сапогах будут наши ноги.
Дорогие ученики.
Записывайтесь в космические кадеты
на четырехлетний срок,
и вы можете получить
до 35 000 долларов на колледж.
Не знаю, как вам, но по-моему,
обалдеть как выгодно.
Что скажете?
Так и будете сидеть,
как придурки,
бездельники?
Или вступите в Космовойска,
чтобы взлететь до небес?
Всем спасибо.
Спасибо.
Да!
Спасибо. Спасибо, что пришли.
- Мы к вам, генерал.
- До встречи на Луне.
- Привет.
- Привет, милая.
Мне нужно 100 долларов.
Мы с Бобби поедем на концерт в пустыне.
Ни в коем случае. Привет.
Да ладно тебе, пап. Просто дай денег.
Нет.
До свидания.
Ты же знаешь Бобби. Вы коллеги.
Я его знаю? Какой Бобби?
Бобби Телатович.
Юрий?
Ты с этим Бобби встречаешься?
Он тебя старше на 10 лет.
Господи, Эрин.
Привет. Хорошего дня.
Он очень милый.
Нет, не милый. Он очень плохой человек.
Я вообще не хотела переезжать
в эту дыру.
Не называй этот город дырой.
Он очень хороший.
Я в любом случае поеду.
И, видимо, без денег.
Буду целиком зависеть от Бобби.
Делай то, что скажет Бобби.
Не начинай, Эрин. Это не сработает.
Я с мамой обсужу.
Спасибо, генерал.
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Чудесно.
- Кормят хорошо?
- Да, вполне.
Разрешили выращивать редис за окном.
Ем его когда хочу.
- Отлично.
- Да.
А еще есть охранница Луиза.
Иногда приносит мне добавку.
Ты... отлично выглядишь.
Я скучаю по тебе. Очень.
Марк, я здесь надолго.
Так что если тебе нужна...
...компания...
Нет, что ты.
Я же твой муж.
Да, но я пойму, если ты...
Ни в коем случае. Даже не начинай.
Пожалуйста.
Как там Эрин?
Эрин хочет пойти на концерт
в пустыне на выходных
с этим русским постарше.
Думаю, ему информация нужна.
В 18 лет можно совершать ошибки
и учиться на них.
Думаешь, отпустить ее?
А ты ее никак и не остановишь.
Луиза говорит, что если не можешь
изменить ситуацию,
стоить расслабиться
и получать удовольствие.
- Хорошая подруга, эта Луиза.
- Ну...
Чёрт, опаздываем.
Высади меня у военторга.
Не могу, сэр.
Надо сесть на посадочную площадку.
Я тебе приказываю, значит можешь.
У меня там делегация из конгресса.
Там 100 метров всего.
Уверена, делегаты не обидятся,
если на минуту опоздаете.
Ходите по тонкому льду.
Так-то, капитан.
Генерал? Генерал. Минутку.
- Опаздываю.
- Я всё прикинула,
сделать боулинг
под циклотроном не выйдет.
Только изогнутый.
- Но смысла тогда нет.
- Сделай.
- Я в вас уверен, мэм.
- Хорошо. Я Келли.
Келли меня зовут.
СТОЛОВАЯ РУКОВОДСТВА КОСМОВОЙСК
- Рады вас видеть.
- Извиняюсь. Проблема с вертушкой.
Что тут вкусное есть?
Я бы порекомендовал тунца.
Суши?
И во сколько
это обходится налогоплательщикам?
Просто сэндвич.
Я знаю. Это была шутка.
- Хорошая шутка.
- Но с долей правды.
Кик Грабастон из ВВС
по секрету рассказал,
что эта база - пустая трата денег.
Дамы и господа,
уверяю вас, всё в норме.
Ровно в 17:00 «Эпсилон» стартует.
«Эпсилон» - это новый
космический истребитель?
Верно.
Какое на нём вооружение?
Лазерная пушка? Импульсная?
Это же из «Звездных войн».
Да.
Но будь у меня импульсная пушка,
я бы нормально прожарил гамбургер
в Wendy's.
«Эпсилон» оборудован
кинетической системой.
- То есть?
- Он может выпускать железную сеть,
и этой сетью мы рассчитываем запутать
вражеские спутники.
И взрывать их?
Запутывать их.
Лучше бы вы не обосрались
с этим запуском, да.
Шесть миллиардов за сеть.
Не очень идея.
Простите.
Извините.
Простите. Я должен ответить.
Пап, всё в порядке?
Да, только твоя мама опять сбежала.
Я ее не вижу. Я бы побежал за ней,
но у меня, кажется, утром
случился микроинфаркт.
Я вялый немножко до сих пор.
Так, пап, где медбрат? Дай ему трубку.
Он идет. С минуты на минуту будет.
Как у тебя с дамами?
Ну, как тебе известно,
моя жена в тюрьме.
А знаешь, что вчера было?
Я лазал под дом, чтоб проверить утечку.
Нет, пап, не надо...
Мы можем позволить себе
платить за такое.
Я туда залез и никому не сказал.
Меня потом искали.
Боже мой.
Пожалуйста, папа, не лазай под дом!
Так как дела? Как твоя... как жена?
Она в порядке.
Вы будете чудесной парой.
Медбрат пришел, папа?
- Вы вышли из дома?
- Дай ему трубку.
- Вернитесь в дом.
- Дай трубку, папа.
Он хочет поговорить.
Боже. Я не знаю, что делать.
Ваш отец в больнице должен быть.
А мама куда-то убежала
в одной ночнушке.
Можете приехать помочь?
Ты уж прости, Жан-Батист,
но у меня самого трудный денек.
Не пускай, пожалуйста,
отца больше под дом.
Я пытаюсь. А он не слушается.
- Нет!
- Спроси его...
Следить за ним надо. Понятно?
- Да, мистер Нэрд.
- Спроси, как жена.
Как ваша жена?
Боже. Подожди секунду, Жан-Батист.
Брэд, выведи еще раз спутник
- над Натли, Нью-Джерси.
- Хорошо.
Она на парковке у аптеки.
- Напиши, как заберешь ее.
- Да. Спасибо, мистер Нэрд.
КОСМИЧЕСКИЕ ВОЙСКА США
Да, он всё лажает, как ты и думал.
Полный балаган.
Это из химчистки.
Да, потеряли мои сорочки.
Я отменил запуск.
Мэллори пришел.
- Просил не говорить.
- Спасибо.
- Я не сказал.
- Отлично, Брэд.
Спасибо, сэр.
Шесть миллиардов долларов.
Мы не можем рисковать.
Немало для ученого,
но в армии мы и жизнями рискуем.
Получая 50 тысяч в год,
шесть миллиардов
ты заработаешь за 120 000 лет.
Столько за всю жизнь
суммарно заработают 3000 человек.
Сколько еще можно тратить суммы,
сопоставимые с заработком тысяч людей
за всю жизнь,
без каких-либо веских опасных причин.
Ты расстраиваешься из-за колпачков?
Пластиковый колпачок на кнопку,
1000 долларов.
Это безумие!
Как думаешь, справимся к ноябрю...
Три.
- Два.
- Чёрт.
Один...
ЗАПУСК РАКЕТЫ
Прости.
Сколько раз мне извиниться?
Ты выйди на пусковую площадку просто,
я всё покажу.
Допустимая влажность - ниже 40%.
Сегодня 54%.
Это может повлиять
на окисление и сгорание топлива.
А количество топлива очень точное.
Если его не хватит,
ракета упадет на Землю,
не достигнув орбиты.
Ты откуда родом, Чен?
- Огайо.
- А по рождению?
Какое это имеет отношение...
Вы что, считаете Чена
китайским шпионом?
Итак, мы услышали мистера Чена.
- Доктора.
- Доктора Чена.
А есть другие мнения?
Может, кто не согласен
с партийной позицией?
Дайте мне вескую причину
провести сегодня запуск.
Кто-нибудь?
Чтобы я взвесил все за и против.
Мэллори, у тебя
совсем нет бунтарей в команде?
- Я за запуск.
- Отлично.
Вы у нас доктор...
Зовите меня Эдди.
- Чёрт.
- Я не доктор.
Но я часто у них бываю.
Чудесно. Итак, за перенос у нас
я, доктор Чен, доктор Сведерберг,
доктор Бор, доктор Ревредеш,
доктор Ямато, доктор Лёвенштейн,
доктор Вашингтон и доктор Зиск.
За запуск вы и Эдди.
Есть фамилия, Эдди?
Предпочту не называть.
Хорошо.
Чен, что у тебя за спиной?
Это зонтик, сэр.
Вы думали, это трость с клинком
или катана?
Хотите проверить, сэр?
Нет, мы закончили.
Значит, запуск отменяется?
Я вас плохо слышу.
Бред какой-то.
Так будет запуск или нет?
Если не будет, какой смысл...
Извините, гонгрессмены.
Брэд!
Пять минут мне не мешать.
Аруба, Ямайка
Мы с тобой в ярких майках
Бермуды, Багамы
Вернемся - не узнает мама
Ки-Ларго, Монтего
Хороши для бега
Ямайка, и за Флорида-Кис
Есть место, что зовется Кокомо
Туда летим самолетом
Чтобы забыть о заботах
Горячие тела в песке
Холодный напиток в твоей руке
И наша любовь
Станцует под ритмы стальных барабанов
Там, в Кокомо...
Они ушли.
Конгрессмены!
Запуск состоится.
- Что?
- Ровно в 17:00.
Но вы же...
Шейла? Работай.
Хорошо.
Не надо. Прошу, не убегай.
Это для твоей же безопасности.
Я же пытаюсь вас спасти!
А ну, иди сюда!
Мы - первая в мире
демократическая страна.
Мы высадили человека на Луну.
До сего дня
это было наше величайшее достижение.
Наряду с Конституцией
и Биллем о правах.
И, разумеется,
«Чудом на льду» в 1980-м.
Сегодня мы запускаем «Эпсилон-6»,
совместное детище ученых Америки,
а также Японии, Европы,
Турции, Израиля, Австралии
и наших давних врагов, России.
Сегодня мы еще на шаг приблизимся
к возвращению на Луну.
А оттуда - на Марс.
Путь будет непростым.
Каждое великое начинание - это риск.
Но истинного успеха
никогда не достичь без страданий.
И жертв.
Я чертовски горжусь вами всеми.
Боже, он прямо на взводе.
Так вот...
...без лишних церемоний...
...нажав эту кнопку,
я запускаю
«Эпсилон-6».
- Про «Чудо на льду» хорошо.
- Спасибо, Брэд.
Мне нужно это твитнуть.
Куда она делась?
Что происходит? Она взорвалась?
Пока нет.
«Эпсилон-6» на орбите.
Да. Думаю, завтра он меня переведет,
когда всё обдумает.
Но что мне было делать?
Не садиться же в неположенном месте.
Можно кому-то голову снять.
Подожди, мам.
«Прости, что сорвался.
Рад видеть тебя в команде».
Я только одного не понимаю.
Ты был прав насчет запуска,
но ты же ни черта не смыслишь в науке.
Видимо, я смыслю в людях.
На пусковой площадке
в небе было два крошечных облачка.
У Чена был зонтик.
Такие люди, как он,
не терпят риска как факт.
С таким мышлением нам никогда в жизни
не высадиться на Луне.
Хорошее замечание. Обоснованно.
За нас.
Спасибо, доктор.
Знаешь что?
Примерно сейчас
над нами пройдет «Эпсилон».
Видишь его?
Да, вон искорка.
Как красиво.
Ого.
Вижу.
А вон вторая искорка. Это что?
Сука!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ФРЕДА УИЛЛАРДА


Серия 2

Сука!
- Что? Что такое?
- Смотри.
Твою мать!
Вот сука!
Быстрее на базу!
Ты вести-то сможешь?
- Да.
- Точно?
Да! Акты иностранной агрессии
меня отрезвляют!
Может, я зайду и мы ее прикончим?
Не могу. Математики на завтра дофига.
Ну так я помогу.
Как будто вместе делаем домашку.
Там тригонометрия.
У нас ее в шестом классе проходят.
Ну ты ботан.
Отец всё равно не одобрит.
Что ты учишься?
Что ты помогаешь.
Он рядом сидит всегда.
Следит, чтоб я старалась.
Там свет горит, а машины нет.
По-моему, его нет дома.
Может, я всё-таки зайду?
Нет.
Он всегда делает со мной домашку.
Он точно там, притаился в засаде уже.
Я же припозднилась.
- Пока.
- Пока.
Пап?
И какова скорость, по вашим оценкам?
Да. Понял.
Солнечные панели
всё еще близко к «Эпсилону»,
но идут по слегка другой траектории.
Ребята считают,
что у нас где-то десять часов,
прежде чем они безнадежно разлетятся.
Десять часов? Супер.
Сейчас устроим там «Аполлон-13».
Вот это дух космовойск!
Оцените повреждения.
Швы панелей аккуратно вспороли.
Cоединим их с «Эпсилоном»,
и всё заработает.
Если не делать ничего,
они упадут в атмосферу и сгорят к утру.
Команда, есть предложения?
Думаю, нужно вернуть панели на место.
Хорошо. Хорошее предложение. Да.
Команда, есть предложения?
Пусть панели идут по траектории,
а мы подгоним к ним «Эпсилон»
за счет корректирующих движков.
- Интересно.
- Отлично. Давай.
А как мы запитаем движки?
Ведь источником питания были панели.
Там кусочки разъемов оголены.
Если мы их облучим
из микроволнового телескопа на Аляске,
этого может хватить для зажигания.
Судно пройдет там через 15 минут.
На Аляске уже вечер почти.
Там точно сосочки оголены?
Кусочки, сэр.
Так, я приехал.
Что происходит?
Какие у вас тут все бодренькие.
Звони на Аляску.
- Есть.
- Не надо.
Панели уже летят в атмосферу.
Ну так поторопись.
Разъемов мало, чтобы движки заработали.
«Эпсилон» сгорит.
Да ну нафиг. Глупо это.
Кто его на работу принял?
Я самый передовой астроинженер-теоретик
в Бельгии.
Простите, я и не знал,
что в Бельгии есть космовойска.
Бельгия в составе
Европейского космического агентства,
потому что Бельгия — часть Европы.
Ну и шикарно.
Что может быть надежнее Евросоюза.
Что там за Брекзитом? Фрекзит? Швекзит?
Предлагаю мозговой штурм.
Давай. Давайте разделимся.
Кто младше генерал-полковника,
пусть протокол ведет.
И все, кто из Бельгии, тоже.
Когда уже мы найдем формулу полета?
- Вот это спутник.
- Так.
Вот это от него отвалилось.
Если так сделать…
Чтобы модели совпали….
Если что в космосе нет ни линз,
ни угломеров.
Узел двигательного отсека…
Вы знаете, что такое звуковой удар?
С пылу с жару!
Разбирайте печеньки.
По одному на человека.
Осторожно, горячо.
Так.
«Вылазка космонавта с МКС».
Опасно. А еще МКС в 200 километрах.
Если попросим о помощи,
весь мир узнает,
как китайцы трахнули наш спутник.
Тяни следующую.
«Солнечные панели как фотонные паруса.
Оттолкнуть их светом».
А это интересно, Ямато.
Но как сфокусировать солнечный свет
в нужном направлении?
- Дать команду НОТ.
- Дальше тяни.
Это низкоорбитальный телескоп.
Дальше!
Ямато, это интересная идея.
Ты, Сведберг и Картер,
попробуйте вместе обмозговать.
Хорошая идея.
А тут у нас что?
Здесь написано «Бомба».
Я даже не знаю, это предложение
или комментарий
относительно моего костюма.
Не отметай так сразу этот вариант.
Бомба — это хорошо.
По моему опыту работы в ВВС,
это часто лучший вариант.
Очень-очень часто.
У нас что, избыток времени?
Нет.
Тогда, может,
автор идеи про бомбу хочет уточнить?
Ладно, это я был!
Небольшая умная бомба,
строго нацеленная.
А в чём смысл-то?
Ладно, тогда здоровая бомба.
Это моя первая мысль.
- И?
- Ударная волна!
- Вакуум.
- В космосе вакуум.
Вандевельд, проработайте с Ченом.
Попробуйте вместе обмозговать.
Не понимаю.
Не понимаю.
Тангенс икс?
Пап!
Что по оборудованию?
Что у нас есть
в радиусе 100 миль от «Эпсилона»?
Четыре куска мусора.
Три мешка отходов с шаттла 1990 года
и «Тесламобиль».
Так, еще что-то есть.
Компьютер это называет
просто «Миссия X-12».
ЭПСИЛОН-6 — ТЕСЛА — МИССИЯ X-12 — МКС
- Мой доступ ограничен.
- Дай я свой пароль введу.
ЭПСИЛОН-6 — МИССИЯ X-12
Так, есть.
Оценить объект.
Его запустили два месяца назад.
На борту десять штурмовых винтовок.
Штурмовые винтовки?
Это была не связанная с наукой миссия.
Я и не рассказывал.
Это очень успешная миссия,
по приказу президента.
Мы доказали, что штурмовые винтовки
работают в вакууме космоса.
Кто-то сомневался?
Зато теперь «Манчестер Армс Компани»
могут рекламировать свои R-9
как официальное оружие космовойск
для массовых расстрелов на Луне.
Или охоты.
Ладно, никакой политики!
Мы все поклялись защищать конституцию,
а не партию.
Мы все тут американцы.
Даже Чен и Ванден… фланк…
- Я гражданин ЕС.
- Я из Канады.
Я из Индии приехал.
По грин-карте.
- Я со Шри-Ланки по рабочей визе.
- Нет времени!
Продолжай, Чен.
Также на борту набор инструментов 2-A.
Десять пачек корма для обезьян.
Десять пачек собачьего корма.
Взрослый самец шимпанзе.
Взрослый самец собаки.
Я отвечаю за эксперименты на животных.
Откуда на борту животные?
Хочешь объясниться?
В Белом доме решили,
что видео с собакой и обезьяной
космонавтами — хорошая идея
и может…
Как это там?
Завируситься.
Кстати, кто-нибудь выпустите Фак Тони.
Значит, научных прорывов
нам недостаточно.
Решили устроить
в буквальном смысле летучий зоопарк.
Да!
Но это может быть нам полезно.
У нас есть борт
с лучшим другом человека.
Есть персонал по месту.
Да, но лучший персонал у нас здесь,
на Земле.
А чинить автобус должны те,
кто его изобрел,
а совсем не водитель.
Ты с пилотом говоришь.
Я вообще самолеты вожу.
Самолеты на автопилоте летают.
- Заткнись, Чен.
- Ну, автобусы тоже.
Скоро вообще
все без работы останутся. Кроме ученых.
Думаю, фотонный парус Ямато —
наш лучший вариант.
Да, но я не понимаю, что это.
Даже Уоррен Баффетт
не инвестирует в технологии,
так как не понимает их.
Слушай, ну почему ты не веришь ученым?
Да вы, ученые, то говорите
«не ешь углеводы»,
то «ешь только углеводы».
Ввиду особо крупной выборки
и длительных периодов
диетология по природе неточная…
Заткнись!
Хочу поговорить с обезьяной.
Устройте телемост.
Чен, а там написано,
кто их дрессировал?
Да, могу из вызвать к нам.
Генерал, предупреждаю вас.
Последние две недели
об этих животных забыли.
Похоже, распоряжений вернуть их обратно
не поступало… в общем, их бросили.
Что?
Обычная практика. Посадочная капсула —
дорогая вещь для животных.
Поэтому Лайка, Горди, Дезик,
- Лиза, Альберт-второй и четвертый…
- Четвертый.
…они все остались там
после завершения миссии.
В данном случае миссия состояла
в съемке смешных видео.
Это ужасно.
Как нехорошо.
Просто позор.
А я нашел видео.
ЖИВОТНЫЕ-КОСМОНАВТЫ ЗА РАБОТОЙ
Слушайте, правда смешно.
Миссия выполнена.
- Еще раз.
- Нет времени.
Хватит, Брэд.
Я тренер Маркуса и Теодора.
А кто из них собака?
Теодор.
Всё по порядку.
Кто из них лучше чинит технику?
Ну, наверное, Маркус.
Собаке сложнее
обращаться с инструментом.
А что вы хотите, чтоб он сделал?
Я хочу, чтоб он вышел в открытый космос
и приварил две солнечных батареи
обратно к «Эпсилону-6».
Это совершенно невозможно.
Но сделать надо.
Это единственная надежда
спасти спутник за миллиарды долларов.
Наша надежда —
это фотонные паруса Ямато.
Капрал, в чём трудность?
Чтобы сформировать поведение,
нужно время,
а тут поведение очень сложное.
Наш эксперимент завершился
пару недель назад.
Вряд ли остались вкусняшки
для обучения.
А как же чувство долга?
Чем оно хуже вкусняшек?
Сделаю что смогу.
А я постараюсь донести до него
всю важность этой новой миссии.
Итак. Как вы общались…
…с Маркусом, да?
Языком жестов.
Вы же понимаете, что это шимпанзе?
Да, конечно.
Шимпанзе Маркус из космовойск.
Выведите его на экран. Времени мало.
Маркус!
Маркус?
Маркус, я здесь!
Здесь.
Что он делает? Он что-то показывает?
Да. Он говорит «обезьянка».
Господи, он скучает по детям.
Нет. В природе они едят детенышей,
когда удается их поймать.
Вы погуглите.
Видимо, он устал от обычного корма.
Бог ты мой.
Просто отвратительно. Посмотрите.
Они человеческих тоже едят, поищите.
Хватит! Это дикое животное.
Боже мой!
У них своя мораль,
а в НАСА вообще бывшие нацисты служили.
Так что кто мы такие, чтобы осуждать?
Скажи Маркусу,
что мы доставим ему обезьянку.
Но сначала
он должен кое-что сделать для нас.
Ради своей страны.
Мы не доставим ему обезьянку.
Разумеется, доктор,
Но иногда приходится лгать людям,
чтоб их мотивировать.
Как про ваше повышение или отпуск.
- Что?
- Скажи ему!
Мы знать, что Маркус хотеть угощения.
Но сначала Маркус выходить на улицу.
«Выйти на улицу, умереть».
Не умирать. Шлем.
Он может надеть шлем. Мы его обучили.
А в шлеме есть лазер,
мы можем его активировать.
И когда он на что-то светит,
Маркус пытается этим манипулировать.
«Скучно. Голодный. Возбужденный».
Скажи, что я понимаю его скуку.
Жаль, что голоден.
Возбужденный — плохо.
Космические войска — хорошо.
Помоги космовойскам.
Получи банан.
«Не пахнет бананом.
Где банан?»
Банан там.
Особый банан.
Замороженный банан.
Банан.
Зачем это всё?
Открой клетку.
Пусть выйдет и наденет шлем.
Если он наденет шлем
и мы включим камеру,
и если он увидит
нужный инструмент на стене,
думаю, я смогу заставить его взять.
Но очень много «если».
Смотрите, он надевает. Вот. Смотри.
Вот! Смотри! Получилось!
Он готов к выходу в открытый космос.
Сука, обожаю эту грёбаную обезьяну!
Хорошо.
Там у нас стенд с инструментами.
Какой из них лучше подойдет?
Возможно, аккумуляторная дрель.
Скажи ему «Взять аккумуляторную дрель».
Так не получится. Надо подождать,
пока он ее увидит.
Сколько осталось, Чен?
Шесть часов, 18 минут.
Ладно, я схожу к команде Ямато.
А ты играй в доктора Айболита.
Вот… возьми! Хватай дрель!
ШКОЛЬНАЯ ТРИГОНОМЕТРИЯ, ВИДЕО 1 ИЗ 32
Тангенс половинного угла записывается
как «тангенс альфа пополам»
и равняется синус альфа разделить
на один плюс косинус альфа…
Дедушка?
Ты вернулась.
Как там Мексика?
Твои похитители получили деньги,
которые я послал?
Дедушка, перестань переводить
деньги мошенникам.
У меня не было выбора.
Они хотели продать тебя
в бордель в Гвадалахаре.
Нечего там делать юной леди.
Ясно.
Я тебе пришлю статью для пенсионеров
об интернет-мошенниках, ага?
Даже открывать не стану.
Никогда не кликай по ссылкам
со словом «мошенники», милая.
Сейчас их столько развелось.
А который час?
Даже не знаю.
У меня так медленно сердце бьется.
Я почти не сплю даже.
А матешу знаешь?
Матеша? Так лошадь звали чью-то.
Кроссворды разгадываешь?
О нет. Боже. Началось.
Эрин, позже поговорим.
Тут у нас происшествие.
Нужно бабуле помочь.
Нужно ей аппарат поднастроить.
Слишком много воздуха включил.
Хорошо. Люблю тебя.
И я тебя.
Деньги вернешь, когда сможешь.
Вот!
Чёрт. Он снова пропустил его.
Но он, кажется, замедляется.
- Осталось два часа.
- Я знаю, Чен. Спасибо.
Стой. Нажми на лазер.
Чёрт, он взял и отвернулся.
Вот блин… Нет. Вот!
Он смотрит туда! Давай!
Опять пропустил.
Так. Сейчас…
Давай! Вот! Есть.
Давай! Жми!
Есть! Он взял ее!
Отлично!
Вот это другое дело.
Ну наконец-то он взял дрель. Супер.
Скажи Маркусу идти к шлюзу.
Выходим в открытый космос.
Сообщить Мэллори?
Давайте удивим его успешной миссией.
Ну ты даешь, босс!
А ты что тут делаешь?
Я увидел, что тут творят историю.
И захотел стать ее частью. Дай пять.
Я тебя уволил 17 часов назад.
Ну, по моему опыту, можно «уволить»,
а можно прямо уволить.
Это было похоже на «уволить».
Но уволен так уволен. Ладно.
Вы не парьтесь.
Вы же заняты,
не обращайте на меня внимания. Жгите!
Давай, Маркус.
Ура!
ЛЮБОВЬ К КОСМОСУ ДВИЖЕТ МНОЙ
Чёрт возьми.
У него шимпанзе из капсулы вылез.
- Ух ты!
- Он вышел.
Давай, молодчина.
Хорошо. Чудесно.
Доктор Мэллори, вы как раз вовремя.
Новый герой космовойск в деле!
Как быстро он доберется до «Эпсилона»?
Он идет две мили в час.
Ему надо взяться за ребро
и с помощью дрели
соединить панель с корпусом судна.
- А дальше мы сами.
- Маркус! Ты молодец.
Видишь ребро?
Вот за него схватись.
Взять ребро.
Теперь бери дрель!
Взять дрель!
Оба! Возьми оба! Ребро и дрель.
Бери ребро.
И дрель тоже. Нет!
Ребро и дрель вместе.
Так. Нет. Не надо…
Что он… нет.
Маркус, не бей. Плохой Маркус.
Не надо.
Нет!
- Он не может согнуть.
- Нет, не надо!
Это ценная штука.
Не бей. Что ты ему говоришь?
Маркус, не бить!
- Что он делает?
- Он расстроен.
Он-то расстроен?
Скажи ему, что я не спал сутки
и моя карьера под угрозой.
В базовом языке жестов
нет слова «карьера».
Я просто скажу
«Работа-еда в опасности».
Подожди.
Тихо.
Он делает!
Сверли, Маркус!
Сверли ради банана.
Сверли ради работы-еды генерала.
Смотрите, искры.
Отлично! Чудесно.
Стойте! Подождите. Пусть прекратит.
Подожди. Маркус, стой!
Надо отпустить?
- Или держать? Что… делать?
- Я не…
Держать или отпустить?
Пусть отпустит дрель.
Отпусти, Маркус. Отпусти!
Вот блин!
Матерь божья!
А что с тросом стало?
Похоже, оборвался.
Проклятье.
Где-то через неделю, полагаю,
он долетит до Солнца.
Твою мать!
Маркус.
Ты этого не заслужил, Маркус.
Ты так старался.
Боже.
- Брэд.
- Да, сэр?
Проследите, чтоб он получил
самую высшую из положенных наград.
Ему вообще не положено, он животное.
Он не животное! Он космонавт!
А мы космонавтов не бросаем.
Даже тех, кто едят детей.
Это же как телятина практически.
Сколько будет стоить его спасти оттуда?
Знаете что? Нет! Даже слушать не хочу!
- Мы это сделаем.
- От 50 до 400 миллионов.
Ладно, всё равно он однажды умрет.
Нет!
Мы вернем его домой!
- Он нас еще слышит?
- Возможно.
Маркус…
…говорит генерал Нэрд.
Спасибо тебе, Маркус.
Офицеру очень трудно
рисковать жизнью космонавта.
И наш план…
…не удался.
Очевидно.
Короче говоря,
ты где-то неделю будешь летать
в направлении Солнца,
но потом… за тобой прилетит
огромный железный друг, Маркус.
Да.
Да, Маркус.
Мы награждаем тебя Двухзвездной Медалью
Зверей Космовойск Высшей Степени.
Храни тебя бог, Маркус.
Ты олицетворял лучшее в нас всех.
Я знал этого шимпанзе.
Вел его страничку в «Фейсбуке».
Я на нее подписан.
Итак!
Попробуем Теодора.
- Кого?
- Собаку.
Хаски. Посмотрим,
сможет ли он держать дрель в пасти.
Что это такое?
Полагаю, что Маркус
за последние две недели
съел Теодора.
Серьезно?
Вот отстой.
А я еще сказал,
что он олицетворял лучшее в нас.
Беру слова назад!
Брэд, никакой медали этой скотине.
Собаку съел. Боже мой.
Он съел собаку.
Тут Теодор настоящий герой,
а не эта грёбаная мартышка!
Сколько у нас времени?
Около 11 минут.
Так, 11 минут.
Давайте попробуем идею Ямато.
Но уже поздно.
Хватит ныть, Эдриэн.
- Ты попробуй.
- Нет, это невозможно.
Он хотел аккуратно подтолкнуть панели
обратно к судну,
но твой шимпанзе их выкинул
далеко от судна,
теперь надо их вернуть на место,
а с Земли мы уж точно
ничего не притянем.
Ты уверен?
Да, вполне.
Вот бы тяговый луч,
как в «Звёздном пути».
- У нас такого нет.
- Я знаю.
Их не существует.
Да.
Это еще кто?
Включите камеру Маркуса.
НЕИЗВЕСТНОЕ СУДНО
Китайцы.
Они сделали полный оборот.
Сукины дети.
Нет, Маркус.
Нет.
Маркус!
Нет… не ходи туда, Маркус.
Не сдавайся им.
Вспомни военный кодекс, Маркус.
Нет! Не сдаваться в плен врагу.
Маркус, не надо…
Маркус, не ходи к ним! Уходи…
Я тебе запрещаю.
Ах ты!
Грёбаный собакоед!
Министр обороны звонит.
В кабинете возьму.
Алло.
Как я понимаю,
с «Эпсилоном» что-то не то.
Да. Я лично руководил
операцией по его спасению,
но всё пошло не по плану.
Космонавт-шимпанзе в плену китайцев.
Всю ответственность беру на себя.
А разбомбить не пытались?
Меня отговорили ученые.
Я подам президенту
заявление об отставке.
По-моему,
вы слишком строги к себе. Отдохните.
Как я понимаю, вы уже два дня
работаете без сна.
Спасибо, сэр.
Спасибо за ананас, сэр.
Вчера получила.
Боже, будто неделю назад было.
Знаете, космонавт, я сегодня облажался.
Все совершают ошибки, сэр.
Кто-то умер?
Теодор.
Собака-космонавт.
- Собака…
- Он был умничка.
Такой милый, и кость ловил.
Это была первая потеря в космовойсках.
Давит на душу просто.
Как это произошло?
Его съел член экипажа.
Шимпанзе-космонавт.
Его захватил в плен китайский спутник.
Сложная у вас работа, сэр.
Надеюсь, шимпанзе не разболтает
все наши секреты.
Привет.
Милая.
Привет.
Как ты? Как домашка?
Плохо.
Я кое-что не могу понять, вот и…
Ну тогда давай разбираться.
Не надо. У тебя усталый вид.
Потом как-нибудь исправлю оценку и всё.
Не надо. «Хвосты» лучше не накапливать.
Время есть. Вот. Давай-ка.
Папа.
Всё хорошо.
Уверен, папы в Китае, России и Индии
находят время помочь детям с домашкой.
Математика — это важно.
Можно изобрести вещь,
которая спасет мир.
Очень мило, но давай по-честному.
Я честен как никогда.
Хорошо.
Ладно, смотри. Вот тут у нас радианы.
- Вот…
- Ах радианы. Ну-ка посмотрим.
Вот тут значение синуса —
это типа высота по оси Y.
А надо найти арксинус.
Или…
А угол какой?
- Тут 45.
- Ага, 45.
- И второй тоже 45.
- Да.
А тут тогда прямой. Это просто.
Что-то такое было на тестах.
Нарисуй-ка круг.


Серия 3

Нашел?
Нет.
Никаких упоминаний крыс,
мышей, грызунов,
проверки давления у грызунов?
Ничего.
Секунду.
А, тут написано «ремонт крыши».
Перепутал с «ремонт мыши».
Это просто оскорбительно.
БЮДЖЕТ КОСМИЧЕСКИХ ВОЙСК
Он у себя?
Да, у себя.
По какому вопросу?
Сегодня мы с генералом Нэрдом
даем показания
на слушании по бюджету в Вашингтоне,
и я хочу знать,
почему мой бюджет на науку
меркнет в сравнении
с безумными средствами, выделенными
на организацию оргии насилия в космосе.
Пропуск?
Я забыл пропуск в лаборатории.
Без пропуска нельзя.
Брэд, объяснишь
школьнику-переростку, кто я такой?
Дункан, это доктор Эдриэн Мэллори.
Мне бы хотелось в этом убедиться,
увидев пропуск.
Меня даже в здание
впустили без пропуска.
Вот как? Вообще это запрещено.
Что за тупая деревенщина в офисе Нэрда?
Есть успехи?
Пропал мой проект
выращивания меха на растениях.
Ну, он был странный.
Сам ты странный.
Благодарю.
Доктор Мэллори.
Удивительно, да?
- Простите, он на совещании.
- Каком совещании?
Экстренная подготовка с Фак Тони.
Фак Тони утверждает, что это
самый важный час в жизни генерала.
О боже.
Генерал Нэрд, вы отвратительны.
Никто так не скажет.
Это слушание по бюджету,
а не «прожарка».
Как ваш пресс-консультант,
я должен готовить вас к худшему.
Генерал Нэрд,
вы вонючая куча блевотины!
Желаю вам сдохнуть!
Так, хватит.
Космические войска —
это жемчужина наших войск,
И наш бюджет меньше,
чем у других родов войск.
Мы не начинали войн.
Не устраивали Вьетнам.
Нас примут с радостью.
Генерал Нэрд, я вас не отпускал.
Всё. Вернусь в 21:00.
Держи оборону.
В ваше отсутствие
все ваши полномочия передаются мне?
Вся ответственность.
Половина полномочий.
А можно вам всё же звонить, если…
Брэд, хватит. Ты же теперь генерал.
- Ну так…
- Ладно.
До встречи, усатенький.
Эй, конфеты для посетителей.
Ох, простите.
А фургончика у тебя нет,
извращенец чёртов?
Есть. И когда мой храп будет жену,
я там сплю.
Где финансирование моих исследований
по измерению давления крыс?
Ты чего несешь?
И почему все мои записи вымараны?
Думаете, я не способен
адекватно планировать расходы?
Ты ученый, а значит, предан
здравому смыслу. Тебе нельзя доверять.
Ученые странные.
Помнишь ученого из «Маппет-шоу»?
Он же несет ахинею.
Эдриан, послушай.
Мы сегодня формируем бюджет.
Нам не дадут миллиард долларов,
если мы им скажем,
что будем тут крысок мучить.
Сэр, вы готовы к вылету?
О, ты еще здесь.
Привет, милая. А ты что делаешь?
Прогуляла урок, чтобы меня увидеть?
Меня выгнали. Показала фак учителю.
Класс!
Мне как-то учитель поставил трояк,
и я ему наркоту подбросил.
Теперь он живет под мостом, как тролль.
Как это выгнали?
Ну, я теперь свободна,
могу с тобой полететь.
Это из-за тебя мы переехали в эту дыру
и моя жизнь сломана.
А в Вашингтоне хоть с друзьями увижусь.
Похожу по магазинам,
где продают не только «Рэнглеры».
- Капитан Али?
- Да?
Смена планов.
Сегодня вы присмотрите за моей дочерью.
Да, сэр. Конечно, я готова, сэр.
Не вертолет же мне пилотировать.
Кому это нужно вообще?
Уровень гемоглобина у крыс существенно…
Не мешай ему вести эту хреновину, а!
Ты его отвлекаешь!
- Ой.
- Что значило это «ой»?
- Что делать будем?
- То же, что и всегда.
Сходим в зал, погуляем по базе,
съедим десерт.
Потом можно снова в зал.
А чего жалуешься?
Не надо было посылать учителя.
И тебе тоже. Двоечницей была, наверно?
Десять раз. У меня красный диплом
и математическая «вышка», если что.
Какая эта база здоровая.
Транжирят деньги.
А в школе моей потом
на классы нормальные денег нет.
Почему же? Вон спортзал есть.
Или ты не тут живешь?
Я в Вашингтоне живу.
А, ну да. Вот тут у нас мастерская.
Я там иногда сижу и наблюдаю,
как строят ракетные движки.
Там доктор Беннер работает
с гамма-лучами.
А вот тут хранится вибраниум,
из Ваканды украли.
- Круто.
- Привет, огрызок.
Что за клоуны?
И почему «огрызок»?
Да, одноклассники бывшие.
Ясно.
Иронично, да? Мы летим в пустом C-130
на заседание по военному транжирству?
Эдриан, не зубоскаль.
{n8 ПЕНТАГОН
Что такое?
Ты слишком много думаешь
об этом заседании.
В отличие от тебя я хоть думаю.
«Хороший план, но сегодня, лучше,
чем идеальный, но на будущей неделе».
Генерал Паттон.
«Пинта пота экономит галлон крови».
Генерал Паттон.
«Кто-то должен быть лидером,
а кто-то — подчиняться.
Но оба они в одной лодке».
Генерал Нэрд.
Нет! Тебе нельзя. Только для военных.
РУКОВОДСТВО — ЗОЛОТОЙ ЗАЛ
Нафига эти слушания?
Отчеты о тратах на оборону — ложь.
Кому это надо?
Например, космическим войскам.
Первый раз своей жопой отвечает.
Может, и в последний.
Всем привет!
- А ты куда?
- Вали!
- Вон!
- Никакой береговой охраны!
Да вы чего?
Эй, Нэрд.
Если хочешь отомстить китайцам
за свой спутник,
можем к ним в гости заглянуть…
Короче, ты только скажи.
Морпехи в твоем распоряжении.
Благодарю, но это не потребуется.
Благодаря этой заварушке с китайцами
мы только сильнее стали.
Я даже рад, что так вышло.
Надеюсь только, что наша мартышка
не расколется под допросом китайцев.
Что?
Неважно. Меня беспокоит
наш главный ученый.
Он просто заноза в заднице.
Сочувствую.
Еще бы эти мозгачи указывали,
как бомбить Ирак.
«Туда нельзя бросать бомбу,
там як из Красной книги».
А ты спокойный малый, Нэрд.
А почему нет?
Запросы по бюджету зашкаливают,
и всё из-за вас.
Новое подразделение, которое
только и делает, что взрывает ракеты
и дает китайцам
совать нам в жопу палочки для еды.
Отвратительно.
Отвратительно, соглашусь.
Отвратительно то,
что космовойска забрали у меня
и отдали имбецилу из Нью-Джерси.
Но я уверен, после наших показаний
комитет пересмотрит решение.
Хер от лица моего убери.
- На колени.
- Что?
На колени перед великим генералом
Киком Грабастоном.
И тогда я тебя пощажу на слушаниях.
Космические войска никуда не денутся.
Как и я.
Еще как денешься, Нэрд. Совсем скоро
я впитаю космовойска и их бюджет,
как самый мощный в мире тампон.
Я всегда подозревал, что ты тампон.
Тампоны весь день проводят в вагинах.
Как настоящие мужики.
Весь день? Часов пять максимум.
А то и три, если у тебя фиброз матки.
Вон, у нее спроси.
Еще раз про мой пол заикнешься,
и я тебя в жопу трахну.
Принято к сведению.
Принято к сведению.
Вот так ты свободное время проводишь?
А тебе необязательно там сидеть.
Можешь, к примеру, потренироваться.
Да, я в курсе. Нет, спасибо.
Эй, Огрызок, косячка не найдется?
Хорош, Хулио.
Прямо в яблочко!
Эй, вы двое. Вернулись сюда.
Живо.
Вы не слишком любезно отозвались
о моей гостье,
теперь вас ждет небольшая пробежка.
До площадки.
- Это далеко, мэм.
- И обратно.
- Это почти вдвое дальше.
- Да, мэм, сию секунду. Бежим.
Короче «Огрызком» меня зовут,
потому что…
Да не хочу я знать.
А я думала, ты популярна в школе.
Ну, популярность в Вашингтоне
и в Уайлд Хорсе сильно отличается.
В Уайлд Хорсе ценится в основном
катание на кроссовых мотоциклах.
и умение глушить «Маунтин Дью».
Но ты хоть дала шанс
с тобой подружиться?
Или ходила там, задрав нос,
как белая Малия Обама?
Это мне шанса никто не дал.
Я даже прикинулась, что охоту люблю.
А они мне: «На кого?»
- Я взяла и ляпнула «на китов».
- Да ну.
Ага.
Доктор Мэллори, да?
Генерал Грабастон. Добрый день.
Наслышан о вас.
- Спасибо.
- Уважаю.
Как дела в космовойсках?
Бывало и лучше.
Еще бы.
Нэрд — придурок.
За лед обидно, конечно.
Какой лед?
Который тает повсюду на Земле.
Да.
Меня очень беспокоит этот лед.
И еще звери, которые там живут.
Птички-ледянки.
Ледяные медведи.
Знаете что…
Если сегодня
комитет останется недоволен,
я стану командовать космовойсками.
И я увеличу вам бюджет вдвое,
и не буду следить за каждым шагом.
Не думаю,
что нам стоит продолжать этот разговор.
А нет никакого разговора.
Увидимся на слушаниях.
Сейчас тебе мозг вынесет.
Пожалуйста, пришельцы.
Ну, не совсем. Но, как и пришельцы,
они заморожены
и в запертых контейнерах.
«Заточил Армстронг»?
«Маленькая закуска для человека,
большая кола для человечества».
- Ого.
- Да!
Самые вкусные асаи в Уайлд Хорс.
В принципе, и единственные.
Но очень вкусные.
Привет.
А я тебя знаю.
Видел тебя в ванной.
Что?
У твоего отца твои фото на столе.
В том числе детские в ванной.
Ты же дочь генерала Нэрда?
А вживую ты по-другому выглядишь.
Не такая довольная?
Да нет, прическу сменила.
Дункан Табнер.
Суитуотер, Алабама.
Эрин Нэрд.
Абортвиль, Либеральск.
Ну ты отмочила.
Это была шутка. Она шутит.
Да я понял.
Ну что ж, дамы.
Наслаждайтесь акаем.
Поешь, и твоя киса улыбнется,
как в детстве.
Моя киса?
- Так на юге называют лицо.
- А на севере — вагину.
Так что лучше так не говори никому.
Эрин Нэрд.
Мэм.
Ладненько.
Слушай, ну не так плохо. Он миленький.
И примерно твоего возраста…
У меня есть парень.
И «моего возраста» это маловато.
{n8 КОНГРЕСС
- Конгрессмен Шуглер.
- Даже не обнимете?
Да, это было стремно и неловко.
Он тебе сейчас допрос учинит.
Дай ему насладиться.
Хочешь денежек поднять,
придется всех пообнимать.
Представитель Питоси.
Что вы делаете?
Приветствую вас.
Мы не в тех отношениях, генерал.
Да, вас понял.
Молодец.
Отрабатываешь деньги.
Поиграй на телефоне пока, а.
Даже обниматься не умеет.
Бумеры такие скованные,
а проблемы у меня.
Ладно.
Ты была права.
- Эти асаи дико хороши.
- Правда?
- Полезно, почти как с виноградом.
- Эй, детка.
Пришла к папочке на работу?
И к отцу тоже?
Привет.
- Привет.
- Обнимемся.
Хорошо.
А это Анджела.
Ребята, а вы что, вместе?
- Именно так.
- Хорошо.
У нас культурный обмен.
- Ага.
- Хорошо.
Ну ладно, я тебе позвоню потом.
Хорошо.
Давай, пока.
Ага. Пока.
Пока.
- Хороший парень.
- Не надо.
- Да, нет, хороший выбор типа.
- Заткнись.
Уж точно получше
других стремных русских,
которые бы тебе жизнь испортили.
А ты с кем встречаешься?
С рычагом в вертолете?
Да ладно, я же завидую просто.
Да если б на меня запал
стильный иностранец, потому что
я близка к источнику информации,
я бы прыгала от счастья.
ЗАЛ СОВЕЩАНИЙ
А у злобной конгрессменши
следов от трусиков не видно.
Знаешь, что это значит?
Трусиков нет.
Если что, есть трусики,
которые не видно через одежду.
Думаете, она носит такие трусики?
Думаю, значительно выше
вероятность того,
что она носит такие трусики,
чем вообще без трусиков.
Хватит уже говорить «трусики»!
Ты мне не приказываешь, Нэрд.
Джентльмены.
Вас уже ждут.
Трусики.
И давно ты подружился
с Киком Грабастоном?
- Болтаете о женском белье?
- Он спросил моего мнения.
На слушании помалкивай.
Пока не дам сигнал.
А у нас есть сигнал? Я не знал.
Как насчет:
«А теперь доктор Мэллори расскажет,
как люди и их варварская натура
разрушат космос, как разрушили Землю»?
Слишком длинно.
Я дважды стукну карандашом.
Генерал Нэрд,
{n8 вы требуете на 150% увеличить
бюджет космических войск.
И вам это требуется…
{n8 Для защиты Америки.
Председатель,
у меня вопросов больше нет.
Как по мне, бюджет оправдан!
И еще генерал Нэрд,
{n8 спасибо вам.
{n8 Я чувствую себя в безопасности, зная,
{n8 что у нас есть спутники, которые могут
обрушить на врагов священное пламя
на нашу чудесную плоскую Землю.
{n8 Да, конгрессмен,
наша Земля несомненно чудесная.
И плоская.
{n8 Ну, с этим пока разбираемся.
Генерал Нэрд, я позаимствую время
джентльмена из Оклахомы
и задам один простой вопрос.
Почему вы существуете?
В 1961 году
«Янки» выиграли мировое первенство,
а мои родители немного увлеклись
с празднованием.
Неплохо!
Прелестно, но нет.
Я про космические войска.
Они были куда дешевле
как подразделение ВВС под Грабастоном.
Дешевые генералы — как дешевые пирожки.
Выйдут вам жиденько.
При всём уважении,
под генералом Грабастоном
наше господство в космосе
затмевали русские и китайцы.
И моя задача —
{n8 защитить космос
в интересах американцев.
{n8 И в этих целях мне нужны деньги.
И как именно вы его защитите?
{n8 - Это секретная информация.
- Да, я вижу.
Или лучше сказать «я не вижу».
Ну, мы двигаем
{n8 научный прогресс,
и это уже не секретно.
{n8 Делаем мир приятнее и чище.
Отлично.
Расскажите же нам.
{n8 - Я вся внимание.
- Да.
{n8 Но если вам не хватает слов,
я передам слово нашей младшей коллеге,
у которой с этим проблем нет.
Комитет передает слово
конгрессмену из Нью-Йорка
Анабеле Исидро-Кампос.
Да.
- Генерал Нэрд.
- Привет.
Ваш настрой сейчас такой:
«Дайте денег и не мешайте,
мы построим в космосе военную базу».
Ваш главный ученый кивает.
У него заболевание.
Синдром дятла.
Послушайте, космос…
…это сложно.
«Космос — это сложно».
Если вы пока не определились с девизом,
предлагаю вам использовать этот.
Вот именно.
Тук-тук.
Тук!
Тук-тук!
{n8 Тук-тук.
{n8 Тук-тук.
{n8 Вы в порядке?
{n8 Тук-тук.
Аккуратно.
Аккуратно!
И хрен ли мне делать?
Нет, серьезно.
Чем мне тут заниматься?
Представь, каково,
когда не с кем поговорить.
Если у тебя нет кроссового мотоцикла
и ты не нюхаешь клей…
Забудь.
Найди работу.
Это где?
Я старшеклассница без навыков работы.
К примеру, недалеко есть
магазин ковбойских сапог на трассе.
Есть лучший ресторан города,
он же стрип-клуб.
А недалеко от твоего дома кое-где нужен
координатор по снабжению пайком.
Чего?
На языке военных
так называют мороженщика.
Либо это, либо стрип-клуб.
А у тебя зад тощий,
так лучше на мороженое.
Но когда на мороженом отъешься,
можно и в стрип-клуб.
Как тебе идея,
отъесться ради работы мечты?
Генерал Нэрд,
что это такое?
{n8 Апельсин.
Сколько он стоит?
{n8 Доллар?
А сколько он стоит космовойскам?
- Полтора доллара?
- Он стоит 10 000 долларов.
Чёрт.
В рамках снабженческого запуска
{n8 на МКС в прошлом месяце
вы отправили туда свежие,
необезвоженные продукты,
в том числе один апельсин,
с транспортировкой за 10 000 долларов.
Ну да. Еще со времен НАСА
космонавтам положено
полкило еды по их выбору.
Даже если это апельсин за 10 000?
{n8 Иногда деньги — не самое главное.
А иногда да.
К примеру, на слушании по бюджету.
Но вы продолжайте.
Я хочу рассказать
своему нищему электорату,
зачем вам понадобился апельсин
за 10 000 долларов.
Хорошо, я попробую.
В армии учат в том числе тому,
что деньги — не главное.
Главное — люди.
Тысячи людей работают днями и ночами.
На то, чтобы отправить
одного космонавта,
у нас может и ушел миллиард.
Но он делает дело, нужное всем нам.
И удивительно,
но этот космонавт — человек,
рискующий своей жизнью
в очень опасном предприятии.
И который, между прочим,
тоже делает это не ради денег.
Человек, борющийся со страхом,
с истощением, с неопределенностью.
Который последний месяц
питался сухими макаронами с сыром,
разбавленными его же
переработанной мочой.
И я хочу передать ему привет с Земли.
Чтобы помнил, за что он сражается.
В новостях я вижу миллиардеров,
которые считают,
что мы все улетим в космос,
когда совсем загадим эту планету.
Но у этой планеты в космосе
нет полноценной замены.
Апельсин не сделаешь из мочи и порошка,
как ни старайся.
Только Бог может сделать апельсин.
{n8 Ну, кто бы ни сделал его,
{n8 Земля — единственное место
во Вселенной, где они есть.
{n8 И нужно заботиться об этой планете
и о тех, кто тут живет.
А что лучше напомнит о Земле,
чем апельсин?
Апельсин, как и Земля,
идеальный и круглый.
Она плоская и прямоугольная!
Нет, Боб! Не совсем.
Ну хватит.
Наши люди рискуют своими жизнями
ради науки, чтобы решать наши проблемы.
Не водите мою вульву!
Не водите мою вульву!
Не сегодня! Тут космические войска.
Назначение в Верховный суд в среду.
Это еще что за нахер?
Так, ладно. Прошу прощения.
Подводя итог,
наша страна достаточно богата,
чтобы время от времени
отправлять апельсин космонавту,
который рискует жизнью ради всех.
Очень мило,
но я всё еще не слышу
никаких конкретных данных о науке.
Как вы помогаете
моему нищему электорату?
{n8 Может, дешевле было бы
выдать им еды в тюбиках,
{n8 если вам важны лишь деньги.
{n8 Хотите, над этим поработаем?
Доктор Эдриэн Мэллори, старший
научный сотрудник космических войск.
Расскажу подробнее.
Мы разрабатываем климатический спутник,
который будет давать
такие точные прогнозы,
что время упреждения торнадо
и ураганов увеличится втрое,
возможно сохранив
десятки тысяч жизней американцев
и сотни миллиардов долларов
на ликвидацию последствий катастроф.
Звучит замечательно.
Именно так.
Но что, если иностранный агрессор
собьет этот спутник?
Не все космические державы верят
во «всеобщее благо».
Тук-тук.
Недавно доктор Мэллори пришел ко мне
по поводу важного для него проекта.
Который мог бы
принести пользу человечеству.
Кажется, он касался поноса у крыс.
И я хотел бы,
чтобы он мог продолжать эксперименты,
не боясь, что всё кончится в одночасье.
Вы согласны?
Генерал Нэрд,
доктор Мэллори, можете идти.
{n8 А вы останьтесь, генерал Грабастон.
У меня есть к вам вопросы.
{n8 Почему вы потратили восемь миллионов,
чтобы установить в F-22
сиденья из кожи страуса?
Потому что страусы пернатые,
как и наша волшебная Земля.


Серия 4

УАЙЛД ХОРС, КОЛОРАДО
Вот ты где.
Соня. Опять не спала допоздна?
- Опять встал чуть свет?
- Ранняя пташка ест червячка.
А знаешь, кого ест сова?
- Кого?
- Крыс.
Я бы лучше съела крысу, чем червяка.
Я пробовал тех и других. Червяки лучше.
Крысы слишком жилистые.
А червяки идут на ура. Поэтому я и…
Ну да.
Поэтому я их называю
«земляные спагетти».
Ух ты! Жутко интересно.
Ты вообще убирать за собой собираешься?
Я в школу опаздываю.
А если бы встала по будильнику,
не опоздала бы. Вытирай.
Боже, папа. Хорош пилить.
Вернись и протри столешницу.
Иначе сюда набегут муравьи.
Слушай, да какая разница?
Чего ты зануда такой?
Эй! А ну прекрати хамить.
Да, сэр, генерал Нэрд.
Тащи свою задницу обратно
и уберись в кухне.
Это приказ.
Чёрт.
Вас это устраивает, да?
Ну он же не отец.
Мэллори ждет в офисе.
А для чего тогда нужна зона ожидания?
Вот вопрос.
Звонили от первой леди.
У нее есть мысли
по поводу формы космовойск.
У нас есть форма.
Она думает, что стоит ее доработать.
- Разберись.
- Правда?
Я не разбираюсь в дизайне.
Ну реши как-нибудь.
Твоя работа — мне помогать. Помогай.
Чем смогу, сэр.
Чтоб я был доволен.
А то ты обычно «можешь» не особо.
Понял.
Сомневаюсь.
Ты опоздал.
У меня проблемы в браке,
подростковые, проблемы с первой леди,
Надеюсь, у тебя не новая проблема.
- Чего нужно?
- Эксперимент с жизнью на Луне.
А, лунная палатка твоя.
Серьезно, Марк.
Если мы не докажем,
что сможем жить на Луне,
ни лунной базы нам, ни базы на Марсе.
Лунный эксперимент продолжается
уже два года.
Если он сорвется, то нашу миссию
отбросит назад на это же время.
Так в чём проблема?
Три космонавта и скульптор-гражданский.
Боже, скульптор? Зачем?
Суть эксперимента — динамика личности.
Гуманитарная креативность скульптора
должна балансировать
рациональность космонавтов,
но осталась одна неделя,
и один из них…
Неужели сбежал?
- …сошел с ума.
- Слава богу.
- Уверен, это был скульптор.
- Вообще-то нет.
Ну и ладно.
Найдем кого-нибудь еще да заменим.
Чего тут сложного?
Всё не так просто.
Они проходили тщательный отбор
на психологическую пригодность.
Если мы быстро не найдем на замену
спокойного, собранного человека,
эксперимент обречен.
Может, из ВМФ взять подводника.
У них отличная психика.
Чтобы жить под водой
с сотней пердящих мужиков,
нужно быть просто скалой.
Думаю, я сам пойду.
Марк, ты замечательный командующий,
но ты ни разу у психотерапевта
не консультировался.
Да не надо.
У меня крыша прочная.
Сэр, при всём уважении,
у вас там кукуха съедет.
Доктор Чен, я убегал по лесам Боснии
от Третьей сербской армии.
Уж как-нибудь неделю проживу
в пластиковом мотеле.
Пойду собираться.
Сообщи моим сокамерникам,
что я скоро буду.
Космолагерь, я еду в космолагерь!
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ.
ЛУЧШЕ УБЕРИСЬ ЗА ЭТО ВРЕМЯ!
Уверен, форма, разработанная
первой леди, произведет фурор.
Понимаю, она хочет поддержать
дизайнеров правого крыла.
- Это политика.
- Это первая леди? Дай-ка.
Прошу прощения,
тут проблемы с одной ракетой возникли.
Уйди отсюда.
Это не первая леди, а ее управляющая.
Милый мой наивный Брэд.
От управляющей один шаг
до первой леди,
а от нее — один шаг до президента.
Надо выстраивать связи, брат.
Ну не знаю, брат.
Зато я знаю.
Привет, это пресс-менеджер космовойск
Ф. Тони Скарападуччи.
С кем я говорю?
Управляющая первой леди Эвелин Мюррей.
Эвви!
- Прекрати!
- Как же чудесно.
Мы в диком восторге,
что первая леди заинтересовалась
нашей формой.
Но адаптировать нашу нынешнюю форму
сложно и практически нереально.
Однако делать невозможное —
наша профессия, Эвви.
Поясню. Для нас крайне важно
мнение первой леди,
но необходимо
сразу обозначить ожидания.
Переведу: пусть отправляет всё,
что есть. Ждем не дождемся.
У меня прямо зудит уже, Эвви.
До скорого.
Ты что творишь?
Нэрд просил спустить на тормозах.
И ты сейчас генерала ударил.
Так нельзя.
Однозвездный генерал. Не забывай.
Ну и что такого?
Ты слушай меня, Брэд.
Всё будет отлично.
Я только за небольшой отпуск.
То что нужно.
Это не отпуск, Марк.
Расслабься, всё путем.
Я из тех,
кого в Америке раньше звали мужчинами.
Ну что, едем понарошку якобы на Луну?
ЭКСПЕРИМЕНТ «ЖИЗНЬ НА ЛУНЕ»
ДЕНЬ 1
Дезинфекция завершена.
Вы можете войти внутрь.
Ого. Ну и запашок.
Добрый день.
Ага.
Ужин готовим, присоединяйтесь.
Ты картошку любишь?
Не особый я фанат картошки.
От крахмала стоят только воротнички.
А вот вы, похоже,
всерьез по ней угораете.
Какая у вас хорошая насыщенная почва.
Ого.
А спаржу вы выращивать не думали?
В лунной пыли,
удобренной нашими фекалиями?
Даже не думала.
Ребята, а чего мы не выращиваем ананасы
или шоколадные пироги?
Ты, наверно, майор Джейн Пайк.
Микробиолог, лауреат премии
Карлоса Х. Финли.
А теперь выращиваю картошку.
С премией как-то оптимистичнее было.
Капитан Дэйв Пауэрс, космонавт,
шесть полетов на МКС. Впечатляет.
А теперь тут сижу, с Джеромом.
Ах да, скульптор.
Я мог видеть какие-то твои скульптуры?
Может, памятники там, мемориалы?
Я делаю гигантские фаллосы из песка.
Они в Таосе,
в музее коренных американцев.
И один в пустыне есть,
совсем рядом с базой.
А я думал, это подростки балуются.
Дэйв, не хочу давать непрошеный совет…
- И не надо.
- …но у тебя тут беспорядок,
и это показатель
общего отношения к работе.
Столешница уже вся липкая,
а тут… ну да, муравьи.
У тебя там муравьи.
Нет.
Да, я точно вижу муравьев.
Это невозможно,
ведь на Луне нет муравьев.
Нужно прибраться.
Ты мне не приказываешь.
Мы тут все наравне.
Кроме, может, новенького.
Генерала новенького.
Капитан, майор, скульптор,
я хочу, чтобы вы прибрались.
Немедленно.
Смирно!
Вольно.
Круто.
Хорошо.
Ребята, привет. У меня отец уехал,
сегодня пати у нас дома.
Всех буду рада видеть…
…кроме нариков.
Мир всем.
Так, отлично.
Так заправить и сложить
Так вот ровно положить
Ровно спереди и сзади
Чтоб приятно спать в кровати
Так заправить и сложить
Так вот ровно положить
Ровно спереди и сзади
Чтоб приятно…
Эй.
Я уже не пою. Можешь тоже… перестать.
Есть беговая дорожка.
Так свободнее двигаться.
- Чем занимаетесь?
- Дневник настроения.
- Что?
- Послышалось «дневник настроения».
Да, это для Мэллори.
Подробный дневник всего,
что мешает нам жить.
В этом типа смысл эксперимента.
К примеру, не можешь уснуть
и сидишь, думаешь о том,
что не можешь уснуть,
и еще меньше спишь тогда.
Нет.
Ты об этом пишешь?
Ну да.
Это не мешает жить.
Жить мешает, когда твой самолет сбили.
Жить мешает, когда «умная бомба»
попадает не в танк, а в туравтобус.
Это мешает жить.
Рискну предположить, что никто из вас
не сталкивался ни с чем подобным.
Проклятье!
Кто бросил трубу на дорожку?
Вы ее сломали.
Да нет, стоять еще могу.
Да не ногу.
Мой диджериду.
Слушай, хватит ныть. Взрослый мужик.
Это была моя единственная личная вещь.
Теперь у меня ничего нет.
Ну, может, этого бы не случилось,
если бы тут хоть кто-то
иногда прибирался.
Между прочим, беспорядок идет
рука об руку с творчеством.
Что ж, замечательно.
И ты, и моя дочь очень творческие.
Никак не починить?
Как его починишь?
У него с головой проблемы.
Вот именно.
Думаю, он это специально.
Почему нельзя следовать правилам,
как остальные?
Он будто бы случайно…
Так.
Привет.
ГОРЯЧАЯ СВЕЖАЯ ПИЦЦА
Двадцать пицц для Эрин Нэрд.
Я не туда попал?
Нет. Давайте сюда.
Двадцать пицц — это много пицц.
Да, хорошо, спасибо.
Что забыли?
- Взбитые сливки.
- Да.
Нужны взбитые сливки.
Ну как?
Пап, давай еще.
Еще. Ну ладно, давай.
Вот еще немного. Как тебе такое?
Папа, еще!
Я такого не ожидал.
Вот так.
- Еще, папа!
- Ну ладно!
Давай есть.
ДЕНЬ 2
Он ночью всё время стонал:
«Сейчас папочка навалит тебе сливок».
Он максимально стремный.
Не знаю, как переживу ближайшие дни.
Четвертый подопытный
должен был всё уравновесить,
но он лишь дестабилизирует динамику.
Вместо прочного квадрата
у них образуется треугольник ненависти
к нему.
У него скачет давление.
А стул стал мизерным и нерегулярным.
Чёрт.
Он всю жизнь провел
среди недоумков-солдафонов
и привык лишь подавлять
и вытеснять эмоциональность.
Он глушит все свои эмоции.
Кто знает, что у него внутри скопилось.
Насколько я понимаю,
в основном картофельное пюре.
- Да, я бы в таком походил. Ага.
- Похоже на «Величайшего шоумена».
Фильм, может, и хреновый был,
но саундтрек огонь.
Это офис первой леди.
Ну всё, хватит.
Генерал Грегори слушает.
Вы получили форму?
- Да, и я вынужден…
- Да, и она просто невероятно хороша.
Однако при этом
у нас есть сомнения
в ее практичности и функциональности.
А солдаты мерили уже?
- Ну…
- Нет.
Первая леди хотела бы увидеть ее
на живых людях.
Я подумаю, ладно?
Мы всё обдумали, Эвви, всё устроим.
Давайте, капитан, покажите класс.
КОСМОВОЙСКА, США
Так, покрутились.
- Потянули. Попозировали.
- Нет.
- Ну же!
- Нет. Почему я в плаще?
Она понимает, что мы не Мстители?
Нафига столько пуговиц?
Пока наденешь, все войны кончатся.
Почему швы сходятся к хрену?
А ты что, Томми Хилфигер?
- Что?
- Ты Хьюго Босс?
- Кто?
- Нет? Тогда заткнитесь и работайте.
- Он что, сам их шил?
- Я их не шил.
- Это ты шил?
- Нет, их шила гениальная женщина,
которая заслуживает уважения.
Так что хотя бы сделайте вид,
что вам нравится.
Не могу,
я вообще актриса не очень. Генерал.
Простите.
Первая леди не может заставлять нас
это носить.
Я надеюсь.
ТЮРЬМА «ШАЙЕНН МАУНТИН»
Я скучаю по тебе.
Я тоже скучаю.
У тебя классные…
- А, косички?
- Ага.
Сокамерница сделала.
Когда они тебе сами делают,
это вроде как не апроприация.
А как твои дела?
Как учеба? С кем-то подружилась?
Я скучаю по Вашингтону.
- Да, я тоже.
И по свободе.
Но важно адаптироваться, милая.
Попробуй вписаться.
Я вот к банде присоединилась.
В смысле, не к банде, а…
в клуб вступила.
Почти как книжный клуб. Как папа?
Шизанулся он.
Он относится ко мне как к ребенку,
а потом оставляет записку.
«Пока, буду через неделю.
Поехал в лунный лагерь, не звони».
Сочувствую.
Что с ним такое, а?
Не знаю, если честно.
Он и сам не знает.
Знаешь, военное руководство
никогда не ходит по врачам,
они боятся, что их лишат доступа
ко всяким тайнам.
Хорошо. Это многое объясняет.
Бедный папа.
Целую неделю в лунном лагере,
наедине с мыслями.
Я два дня в одиночке сидела,
чуть не свихнулась.
Подожди. Что?
Меня спровоцировали.
Стащили мой хлеб — я их траванула.
- Время вышло.
- Мама.
Ему тоже одиноко,
так что поддерживайте друг друга.
Тоже?
Эти волосы — крик о помощи.
Это крик о помощи,
как и папина поездка в лунный лагерь.
Мне нравятся
каштановые волосы. Каштановые!
Простите, я опоздал.
Не знал, что будет ужин.
Всё есть в графике.
Следите за программой.
Без проблем.
Я просто перехвачу старой доброй…
…картошки.
Марк.
Марк.
Марк!
Привет.
Ты в порядке?
Да.
Хочешь виски? У меня остался глоток.
Нет, спасибо.
Хорошо.
Ты постарайся кричать чуть потише, а?
- Вас понял.
- Спокойной ночи.
ДЕНЬ 4
Что ты делаешь?
Мне нужно пробежаться.
Отработать часть энергии.
Не забудь скафандр.
На Луне дышать нечем.
Вернись назад, Марк.
У тебя перегрев.
Пот — это слабость, покидающая тело.
У тебя очень высокий пульс.
И стула у него так и не было.
Возвращайся в лагерь, Марк.
Мы не можем завалить эксперимент
только потому,
что ты не мог признать,
что не подходишь для этого задания.
Брэд?
Брэд, ты звонишь?
Брэд!
Уходи.
Лучше не звони, Брэд.
Именно это я и сделаю.
Брэд. Милый Брэд, ну не порти ты всё.
Ну, что скажете?
Отличный вопрос.
Вы задаете очень хорошие вопросы.
И что вы ответите?
Мэм, мне не хотелось бы
вас расстраивать,
но такая военная форма…
она нам просто не подходит.
Простите, но, при всём уважении,
мы не рассматриваем такой вариант.
Хорошо. Мы пришлем еще варианты.
Хорошо.
Вот так, Брэд!
Слезай отсюда, жабка.
Он жив.
Нет. Не вставай. Ты еще слаб.
Не слаб я. Сам ты слаб.
Вот.
Поешь.
Прости.
Это опять картошка.
Бывало и хуже.
Крысы, черви.
Если повезет, кролик.
Жуков я тоже ел.
Где ты ел жуков, Марк?
Не знаю. Много где.
В Боснии.
Аварийно сел на вражеской территории.
Десять дней в лесу жил.
Скрывался.
Один.
Но сейчас ты не один.
Мы поможем.
А к 2024 году президент хочет
высадиться на Луну.
Как такое возможно?
Не знаю.
А Китай и Россия каждый день покушаются
на наш Интернет.
А людям очень нужен Интернет.
- Постоянно там сидят.
- Ага.
Ага.
Если я не смогу его защитить…
Тебе очень тяжело.
Ага.
Мы с дочерью постоянно ссоримся.
Зачастую я даже не знаю, из-за чего.
А как же твоя жена? Она помогает?
Она… не особо участвует в процессе.
Сочувствую.
Выпей еще чаю.
Чай всегда помогает.
Спасибо, Джером.
Натли в Нью-Джерси.
Я бы хотел пристроить родителей
в такой центр для престарелых,
но они охренеть какие дорогие. А отец…
Он очень гордый. Не хочет ехать.
Мама не в себе, и ей тоже непросто.
Как тяжело.
Да. Ну…
…боремся как можем.
Да.
Пойду дрыхнуть.
Спасибо, что выслушали меня.
Ну конечно.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Это он серьезно,
про лазер, уничтожающий планеты?
Надеюсь, это была метафора.
Ага. Наверное… метафора.
Да.
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
Вот это было приключение.
Я тут неделю всего,
а чувство —
будто и правда на Луне побывал.
И даже дальше.
Так и было, Марк.
Ты путешествовал вглубь себя.
Смотрел в темноту еще более пустую,
чем открытый космос.
Искусство.
Рад был познакомиться, Джером.
Людям нужны чувства.
Идем?
Космонавты, летим домой.
ТРАНСФЕР НАСА
Привет, Брэд.
Не ожидал вас сегодня.
- Что-то случилось, пока меня не было?
- Ничего такого.
Ага.
А как на Луне?
Хорошо. Рад, что вернулся.
Да, не сомневаюсь.
А давайте на лифте.
Вы устали же.
Ага.
Вот сюда.
Чтоб завтра я этой формы тут не видел.
Это всё Фак Тони.
Он ужасен.
Я отлично справлялся, пока вас не было.
- Доброй ночи, сэр.
- Доброй, Брэдли.
Эрин?
Папа?
Привет.
Привет.
Извини за бардак.
Я купила мороженое.
Будешь?
А давай.


Серия 5

Скотч на месте, космонавт?
- Да, сэр.
- Хорошо!
Если в вас попала пуля
условного противника,
у вас будет
всего пара секунд на починку,
прежде чем из скафандра выйдет воздух,
и тогда вы будете считаться мертвым.
- Потому что на Луне нет воздуха?
- Верно, сынок.
Генерал, если по нам попали…
А не попадайтесь.
Задача — первыми попасть
по условным противникам из ВВС.
Да, сэр!
Но если, я к примеру,
проткну костюм об кактус,
мне просто залечь
и ждать окончания игры, сэр?
Секунду. Залечь?
Это еще что за «залечь»?
Тебе уже не терпится залечь, да?
Тут у нас не залегают. Тут бой!
Но просто…
Сэр, костюм очень тяжелый, в нём жарко.
«Ой, мне жарко».
Да, это же пустыня. И что?
- Меня уже клонит в сон, сэр.
- Господи.
Не бойтесь. В бою на каждом из вас
будет надет экзоскелет.
- Да чего он несет?
- «Штаны Железного человека».
Специальные ученые смогут
дистанционно довести вас до базы,
в сознании или без.
Можно спать, пока штаны идут?
Нет!
Не спать. Спят дети маленькие.
Соберись, космонавт.
Эти маневры очень важны для нас.
Они помогут нам выбрать
оптимальные экзоскелеты.
Lockheed или Raytheon.
Который удобнее, мистер ученый?
Довольно! Отставить.
Ваша задача — сражаться.
На пределе сил.
А доктор Мэллори закупит
лучшее снаряжение для космовойск.
Даже при 90% повреждении гидравлики
экзоскелет XR-11 будет по-прежнему
оставаться в строю.
А что движение конечностей?
Я НА ПРЕЗЕНТАЦИИ
Ага, SMS.
НО ПРОДАЮТ СМЕРТЬ, А НЕ ФИТНЕС-КУРСЫ
{n8 «В космосе надо сотрудничать,
а не воевать».
{n8 А в чём смысл тогда?
Он не фанат военных игр,
но в технологиях шарит отлично.
Космонавты!
Сегодня вас ждет
незабываемое приключение.
Готовимся к худшему варианту
развития событий.
Лучший же вариант —
колонизация галактики.
Только представьте. Годы спустя
вы сможете выращивать кукурузу
на какой-нибудь далекой звезде.
Привет, Марк.
А вот и он.
Доктор Мэллори.
Я прослушал обе презентации.
По уровню эффектности
школьный драмкружок
сделает их по всем пунктам.
- Простите.
- Который лучше?
Я бы брал Lockheed.
Lockheed! Славно!
Оба варианта годятся
только для доставки скафандра на базу
после смерти космонавта.
Скафандры стоят миллионы.
Космонавты — куда меньше.
Понял. Конец связи.
Но они не спасают людей.
- Это…
- Что нажать?
…по сути технологичные
мешки для трупов.
- Но эта ритуальная резня…
- Вот тут.
Вот так. Ох уж эти телефоны.
Ну хорошо!
Мы нашли оптимальную систему.
Теперь обсудим тактику.
Вот генерал Нэрд. Он попивает кофе,
который может стать последним.
Что ты делаешь?
Я буду военным журналистом.
Репортажи из центра событий.
Увижу на поле боя — пристрелю.
Не увидите.
Генерал отстранен и не знает,
как выказать восхищение
молодым репортером.
Хорошо, что ты пришел.
Ты мне сегодня весь день будешь нужен.
Ты ближе всего
к статусу моего заместителя.
Значит, в военных играх
ты будешь моим адъютантом.
Честно говоря,
мне это совершенно неинтересно.
Пять лет я был адъютантом Кика
на военных играх ВВС.
Больше всего в жизни
он хочет увидеть, как я лажанусь.
Что ж, спасибо за звание
«помощника понарошку
без полномочий, в ненастоящей войне».
Итак, обо всём по порядку.
Приветствие. Это как встреча боксеров
перед матчем.
О, наконец-то мне пригодится
мой обширный опыт на ринге?
Ты знаешь…
Мне не хотелось эту тему поднимать, но…
Как бы сказать.
У нас тут
довольно жесткий кодекс поведения.
Возможно, он для тебя непонятный
и чересчур брутальный.
Но почему ты прямо напрашиваешься
на насмешки?
И что же в моем поведении
на это провоцирует?
Ну…
…то, как ты ходишь.
Руки болтаются, как лапша.
Типа…
Мы в бой собираемся,
а ты тут вырядился.
Может, наденешь что-то…
Как бы так… а, ладно.
Ты бы попробовал быть…
Хотя бы снять… боже.
Ну ты меня вынуждаешь сказать
что-то обидное.
Мне дает советы по стилю тот,
кто носил одни и те же
нейлоново-хлопковые брюки
последние 40 лет?
Эдриан, в соблюдении норм наша сила.
Да, я понимаю.
- Ты одеваешься, защищаясь.
- Именно.
А мой стиль — смелое выражение
моей бесстрашной индивидуальности.
Иронично, правда, господин военный?
Нет-нет. Не нужно только…
Ну всё. Ясно. Я понял, что ты делаешь.
Вы только посмотрите на него, ребята!
Генерал Марк-нерд.
Остроумно.
Я мог бы изощриться
и придумать хитроумный каламбур
к вашей фамилии, генерал Грабастон.
- Доктор Мэллори.
- Здравствуйте, генерал.
Вы наблюдать за экзоскелетами?
Я правая рука Марка. Его адъютант.
Прогрессивненько, Нэрд.
А это мой помощник, Кларк Лаффинч.
Хай.
А кулачищи как кирпичи.
Мы вас с потрохами сожрем, нерд,
и подотрем жопу вашей кожей.
Правда?
Это мы сожрем вас с потрохами.
И подотрем вам жопу своей кожей.
Вот такие ментальные шахматы.
У вас лишь
игра в «голодных бегемотиков».
А что со светом?
Извините. Думал, так эффектнее будет.
Как представитель армии,
я буду судьей в сегодняшней игре
«Космический флаг»
между космовойсками
и условным соперником из ВВС.
Сегодня вас ждет множество испытаний
в самых разных сферах
космических боевых действий,
с кульминацией в симуляции
пехотного столкновения на Луне.
Вопрос.
Если мы выиграем
все научно-математические этапы,
нам всё равно придется играть
в лунный лазертэг?
Ну конечно.
Стычка дает 100 очков.
А остальные этапы…
не знаю, 30 суммарно.
Иными словами,
всё сводится к петушиным боям на Луне?
- К стычке.
- Стычке.
Итак, ВВС выбрали для себя
экзоскелеты Raytheon,
а космовойска — Lockheed.
Серьезно?
Джим, я тут. Я тебя слышу.
Извините, Берт, но я обеспокоен
физическими аспектами соревнований.
Не сомневаюсь.
Люди Кика на пике формы.
Космовойска — новая ветвь.
У нас в основном
молодые неопытные рекруты
и пожилые космонавты,
работающие над кандидатскими.
Отмазки для мудаков, Нэрд.
Ты просто боишься, что мы вас нагнем.
Могу я нагнуться и откланяться?
Я бы присоединился
к групе своих ученых,
пока они готовятся к своему
фестивалю тестостерона.
Вы простите, я отвлекся на туфли Нэрда.
Боже мой, Нэрд, как ты их начищаешь?
Прямо блестят, сэр.
Я прямо вижу там, что у тебя под юбкой.
Они должны блестеть.
«Мамочка, они блестят».
Пожмите руки. Увидимся на поле боя.
Крутые туфли, нерд.
Костюм красивый.
Это не костюм, а комплект.
Я его тщательно подбирал.
Похоже, они нащупали трещину
в вашей хлопково-смесовой броне.
Я отказываюсь стыдиться того,
что у меня шикарные туфли.
И что за «фестиваль тестостерона»?
Нет, так нельзя говорить адъютанту.
Это звание бессмысленно,
как и сама война.
Война не бессмысленна.
На войне демократия защищает
свою свободу.
А свобода нужна,
чтоб ты мог быть таким нахалом.
Нахалом?
Я знал, что тебя зацепит это слово.
«Нахалом».
Космонавты!
Скажите, что это такое.
Сэр, это линия, сэр!
- Отлично.
- Неверно!
Это Луна.
Пустая равнина, укрыться негде.
Я бы заметил, что, несмотря
на отсутствие тектонических плит,
у поверхности Луны
довольно сложная топография.
- Горы и кратеры, и…
- Ну ладно, ладно.
Спасибо тебе, мистер Всезнайка.
Спасибо большое.
Но обучение веду здесь я.
Как только начнется бой,
мы поделимся на две группы.
Первая выстраивается клином спереди.
Вторая остается в запасе.
Чур я в запас.
Доктор Мэллори также предоставил нам
наше оружие.
Встречайте: Daisy 760 Pumpmaster.
Это что, пневматика?
Точно!
Это же «Дейзи».
В детстве мы из таких стреляли
по детям из бедных семей.
Не очень-то политкорректно, но…
Такое оружие было выбрано неслучайно.
На Луне разница между жизнью и смертью
может быть в дырочке в скафандре
размером с такую пульку.
И вот для этого нам скотч.
Да, космонавт, скотч спасет тебя.
Но не волнуйтесь,
это не единственное ваше оружие.
Каждый космонавт получит на руки
комплект маникюрных ножниц.
Они понадобятся
для протыкания скафандров в упор.
- Берегите как зеницу ока.
- А можно мне такие?
Я постоянно теряю.
Это боевые ножницы, солдат.
Всё ясно?
Многие из вас, полагаю,
давно такими не пользовались,
Так что я освежу вам в памяти.
Нужно качать его!
Накачай! Качай сильнее!
Чем сильнее качаешь,
тем больше воздуха там будет.
И тем лучше будут пробивать ваши пули.
Небыстро это, сэр.
Примерно столько же,
за сколько ополченцы перезаряжали
свои мушкеты
при Лексингтоне и Конкорде.
И, подобно этим великим патриотам,
нам предстоит сражаться…
В напудренных париках?
…в шахматном построении.
Передняя линия стреляет,
задняя — перезаряжается.
Вопросы?
Огонь!
Заряжай!
Вторая линия!
Огонь!
Заряжай!
Первая линия!
Огонь!
Говна ты кусок!
Огонь по своим.
Надеюсь, мы не столкнемся
с батальоном пустых банок.
Помолчал бы, а.
Огонь!
- Отлично, старший сержант.
- Кики Роудс, сэр.
Капитан Али,
хороший сержант — это ценно.
- Цените ее.
- Сэр.
Держитесь меня, сержант.
Следуйте указаниям.
Ты бы лучше по банке попала.
В бою хоть была?
Я была лучшей в классе
на военных сборах.
И курсовая работа с отличием.
- Хорошо.
- Спасибо.
Наверняка отличная курсовая.
Еще какая отличная…
С отличием закончить не так просто.
Рассчитай орбитальный период.
Радиальная траектория?
С поправкой на гравитацию луны — 707,4.
Ты, блин, гений математики, Вандевельд!
Спутник в зоне.
Всё готово.
КОСМОВОЙСКА — ВВС
Прощайся с жизнью, сучка.
Бум!
СПУТНИК ОТКЛЮЧЕН
Вот так-то!
Ура!
МАРК
ВОЗВРАЩАЙСЯ! ТЕСТ КОСТЮМОВ!
- Довольно громоздкие.
- Костюмы громоздкие.
И как мне ножницы держать
в этих толстенных перчатках?
Ножницы маленькие.
Тони, хватит, а?
У каждого космонавта своя роль.
Я произвожу контент.
Шарики. Упругие.
Тони.
Тони! Свали нафиг отсюда.
Да, мэм. Есть.
- Это классно.
- Я…
- Ты мертва.
- Пошла в жопу.
Блин!
Ну что, давайте испытаем костюмы.
Чемберс, сделай-ка бёрпи.
Это невозможно, сэр.
Ты в нём бёрпи сделать не можешь?
Я и без него не могу.
Я могу, сэр.
Боже мой!
Уверен, вам будет приятно узнать,
что наша научная команда…
Зачем вы выбрали костюм Lockheed?
Они даже двигаться в них не могут.
Думаю, у бойцов ВВС схожие проблемы.
Можно вас на минутку?
Оставьте нас.
Есть, сэр.
Господи.
Ты специально выбрал не тот экзоскелет?
Что?
Не смог удержаться?
Ты ненавидишь саму идею игр,
«Космического флага».
Космос должен быть территорией чудес,
а не столкновений и смерти.
Ну нет, дело явно
не в моральной стороне вопроса.
По-моему, ты боишься.
Из тебя не вышел спортсмен,
и поэтому ты решил,
если не можешь выиграть,
то и играть не будешь.
Ты о чём вообще?
Теперь я понял.
Ботаник Мэллори сидел в медкабинете,
мол у него живот болит,
только бы в баскетбол не играть.
Мой отец был дипломатом.
Я учился в американской школе в Женеве.
Мы катались на горных лыжах.
Так ты был капитаном лыжников?
Да пошел ты на хер, Марк.
Простите.
Я иногда пою, чтобы снять стресс.
Да я же не осуждаю.
Когда мне надо выпустить пар,
я иду в туннель под пятым корпусом.
Акустика там нереальная.
Ты тоже поешь?
Нет, я обычно кричу в темноту,
пока горло не охрипнет.
Очень помогает.
Вот…
Вы держитесь.
- Не знаю…
- Это моя шапка.
Ваша. Хорошо.
До свидания.
Так…
Ладно.
Зачем я это сделала?
И куда ты пропала, крошка?
Работаю.
Чего в директе не отвечаешь?
Делаю перерыв от соцсетей.
Там тролли сплошь.
Да ладно, не так там много троллей.
Существование фабрик троллей
не доказано на 100%.
Нет.
Ты заказывать что-то будешь?
Там очередь.
Почему Эрин так не любит Юрия?
Я надеялся, у нас будет много детишек.
Назвали бы их в честь мамы твоего отца.
Как там ее звали?
И фамилия девичья.
Я тебе нравлюсь? Или ты через меня
пытаешься до отца добраться?
Вот это обидно было.
Любовь Юрия подобна присыпке
на мороженом твоего сердца.
Юрий и Эрин — как Ким и Грег
из популярного американского сериала
«Да, дорогая».
Твой отец так рад нашим отношениям.
Так же рад, как его первый питомец.
Которого звали…
Что тут происходит?
- Беру десерт, сэр.
- Перед боем?
Боже! Почему вы такие тупые?
У нее мороженое, сэр.
- Все по грузовикам!
- Да вы что!
Я только сделал заказ.
Ты сейчас решил
показать характер? Пошли!
Заткнись! Ты чего творишь?
Тут не детский сад.
Ешь как взрослая.
Я взрослая.
И я, кстати, старше по званию.
Так что идите-ка вперед,
а я тут поем, сержант. Это приказ.
Привет, ребята. А я служил в ВВС.
Сделаю селфи с победителями.
Вот это другой разговор.
Научный этап соревнований окончен.
Побеждает…
…даже не знаю кто.
Главное тут — лунный бой.
Целых 100 очков же.
Если ваш костюм лопнул,
просто расслабьтесь,
и экзоскелет вас отнесет,
как мешок говна на ходулях.
Ваша миссия окончена.
А вот штаны еще повоюют.
В нас будут стрелять из пневмата.
Лучше б из нормальной пушки.
Сучки любят всякие шрамы.
Сучки уже не любят,
когда их зовут сучками.
Сучки вообще многое не любят…
Это слово появилось в XV веке,
как способ унизить женщин,
которые лишь выражали
сексуальное желание.
Откуда ты это знаешь?
Моя преподша в колледже заставила меня
написать доклад,
когда я назвал ее сучкой.
- Вот ведь сучка.
- Эй! Ты что?
Это правда, та еще сучка.
- Хорошо.
- Отставить.
Зарядка есть?
Ага, вот сюда заряжай.
Зарядка есть?
ВВС готовы?
Космовойска?
Да!
Начали!
Вот они! Космонавты!
Пришло время показать себя.
Время славы!
Убрал мобилу!
Качать оружие!
Качать!
Качать!
Отряд «Альфа», вперед!
Вперед!
Старики!
Мышцы размять!
Вперед!
Переключи. Я лучше новости посмотрю.
Мы тебя выследим, нерд!
Ну и жарища сегодня.
Чарли, вперед!
Выдвигаемся, ребята!
Это что, в замедленном темпе?
- Пошли.
- Я прикрою!
Вот так, космовойска. Прикрываем.
ПОТЕРИ
Чёрт.
У нас раненый.
Веди его боевой костюм на базу.
Чёрт! Чуть не подставился!
Они повсюду!
Вставайте, космонавты! Смелее!
Вперед!
- Вот так!
- Ура!
Вот молодец, вот…
- Боже!
- Нет!
- Хулио! Скотч!
- Скотч! Нет!
- Я с тобой.
- Скотч!
Боже.
Ничего не выйдет.
- Боже.
- Хорошо.
Я с тобой.
Я отомщу за тебя.
Надери их.
Устрой им жару! Я в тебя верю!
Давай, космонавт. Вперед!
Вот это боец космовойск! В атаку!
Да. Давай.
Хреново.
Капитан Али, ваш выход.В атаку!
Не волнуйся.
Моя работа была о маневре «клещи».
Прикрой, сержант.
Хорошо.
Готова!
Так! Получай!
Давай, детка!
Вот молодчина! Это я понимаю!
- Чёрт, меня подбили.
- Да.
- Серьезно?
- Вперед, сержант!
Да!
Бог ты мой.
Ублюдок!
Пойду в машину.
Подобно Гитлеру в бункере,
Нэрд был окружен врагами.
Хватит ли ему решимости
покончить с собой? Ой, это я.
Это я виноват, и я извиняюсь…
Так, я не участвую в бою!
Пресса! Я журналист!
Совсем сдурели?
Как дела, генерал?
Поздравляю, Эдриэн.
Ты добился своего.
Выставил нас дураками.
Растоптал дух своей же команды.
Боже, а я тебе доверился.
Знаешь что?
Напомни мне больше никогда
не обращаться к тебе за помощью.
Два.
Вот, приготовься.
Ты куда?
На войну.
Генералу нужен адъютант.
Ну и денек сегодня, чувак.
В атаку!
Из космовойск осталось двое.
- Да!
- Да!
Мать Кали…
Мать Кали…
Мать Кали, дай мне силу!
Чую запах нерда!
Выходи, куда ты спрятался?
СПАСИТЕ ПЧЕЛ
Мэллори!
Прямо в лодыжку.
- На Луне уже машины появились?
- Тише ты.
Я пришел помочь.
Я один остался,
так что ты чуть опоздал.
Чен, давай.
Нажимай Cmd+Shift+6.
- Да, сэр. Включаю.
- ВВС! Ножницы готовь!
По моему сигналу!
В атаку!
Какого хрена?
Ноги не идут, сэр!
Что?
Система вышла из строя!
Они обездвижены!
Они не отвечают.
Приступай.
Спасибо.
О нет.
Боже правый.
Не смей, Нэрд!
Ты всё равно говнюк!
Космовойска!
Условный противник побежден.
Побеждают космовойска!
- Космовойска!
- Ура!
Да!
Вот вам!
Да, сученьки!
Можете собой гордиться.
Вы отлично проявили себя.
У нас мороженое, сэр.
Наслаждайтесь.
Это всех касается.
Радуйтесь жизни, пока можете.
Ибо лишь мертвые увидят конец войны.
С посыпкой, сэр.
Господи.
Спасибо, что приехал.
Надеюсь, ты смог заглушить
твои болезненные воспоминания
об уроках баскетбола в школе.
В моем случае — о лыжах.
А вот в корзину я кидаю неплохо.
Это же просто физика.
Главное — чтоб по ночам спалось.
КОСМИЧЕСКИЙ ФЛАГ
ВВС И КВ США
Встретимся завтра в спортзале.
Я тебя на куски порву.


Серия 6

Что бы я сказал
читателям журнала «Звезды и полоски»?
Что ж, победа над ВВС
в первом «Космическом флаге» года —
это здорово.
У нас были достойные противники,
но мы смогли их победить.
О да.
Не хотелось бы флексить,
но мы их сделали быстрее,
чем играет Марк Ронсон.
«Флексить»?
Ага. Я не знаю, что это значит.
Можете даже не записывать.
В общем, шикарная победа.
А главный герой сидит справа от вас,
доктор Эдриэн Мэллори.
Как вам удается
эффективно сотрудничать?
Доверие.
И взаимное уважение.
Определенно доверие.
Ну вот и всё. Отличное интервью вышло.
Спасибо огромное. Фото нужно?
Я сварганю в «Фотошопе».
Могу на «Энтерпрайзе» сделать.
И острые уши еще.
Прикинь, как смешно бы выглядело.
А «флексить» —
это когда кого-то опускаешь,
но делаешь это типа на стиле.
Боже, как он меня бесит.
Я понимаю.
Ты сегодня необычайно бодр.
Твоя любимая спортивная команда
преуспела в своих целях?
Умеешь хранить секреты?
У меня сегодня свидание с женой.
Ух ты. А когда было прошлое?
Ну, ее посадили полгода назад.
Это первый раз будет.
Президент помог.
А всё из-за нашей победы.
Выходит, я устроил тебе секс.
Не благодари.
Ну хватит уже.
И спасибо, что признал мои заслуги.
Маме приятно,
когда меня упоминают в газетах.
Твоя мать еще жива?
Да.
Ничего себе.
Знаешь, сейчас так много долгожителей.
Это всё из-за хорошего питания, думаю.
Сколько, по-твоему, мне лет?
Что там такое?
Не знаю.
ИНДИЯ ЗАПУСКАЕТ РАКЕТУ
Что за нахер?
Индия?
Приблизьте выпускные сопла.
Резкость.
- Резкость сделайте.
- В реальной жизни так не бывает.
Нельзя создавать информацию из ничего.
- Я могу повысить контраст.
- Ага.
Это реберная система «Пегас».
Но она же только у нас была.
Я ее разработала.
Перестань, Ранатунга.
В команде нет буквы «я».
Что это значит?
Это может значить всё, что угодно.
Внеси в рапорт.
У меня встреча.
Ах да, встреча.
Давай, жеребец. Ты это заслужил.
А что там за встреча такая?
- Зубной.
- Зубной.
Чем могу помочь, майор?
Какие пакеты каналов у вас есть?
Хорошо выглядите, сэр.
Я использовал ополаскиватель для волос.
Это типа кондиционер?
Да, именно так.
Очень красивый цветок у вас.
Если есть в мире цветок
совершеннее розы, я о нём не слышал.
Красивая прическа, красивый цветок.
Куда же мы летим?
У вас годовщина?
Нет. Нет.
Слышала о «супружеских визитах»?
Да.
Боже, как это было сложно организовать.
Куча форм.
И всякие там
«Это точно по обоюдному согласию?»
Разумеется, по обоюдному. Это моя жена.
«Сколько? Сколько нужно времени?»
И по 15 минут. Всё кратно 15 минутам.
Вы издеваетесь? Какие 15 минут?
Что можно успеть за 15 минут?
Мы договорились на 45 минут.
Должно хватить.
Но…
Зря я тебе всё это рассказываю…
Нет, сэр. Я всё понимаю, все мы люди.
Да уж.
Буду признателен,
если ты сотрешь все образы,
которые сейчас у тебя в голове.
Ага.
Так.
Отлично.
Вам к ней нельзя.
- Что?
- Указание из Белого дома.
Проверьте СМС.
ИНДИЯ?!? СЕКС ТОЛЬКО ДЛЯ ПОБЕДИТЕЛЕЙ!
ПРЕЗИДЕНТ
Надо же, как вы быстро.
- Всё отменили.
- О нет!
Держите.
Президент в ярости. Пошли.
Ты это мне?
- Я не виноват.
- Мои проблемы — твои проблемы.
Откуда у Индии взялся «Пегас»?
- Самому интересно.
- А я расскажу.
У вас там завелся чёртов шпион.
Найдите его быстро!
Знаешь, как президент называет
страны вроде Индии?
Я не могу повторить это.
Господи. И как не вовремя.
В смысле, не вовремя?
Сегодня очень неудачный день.
Я не совсем понимаю.
О, сегодня день рождения президента?
Я этого не говорил.
Но на твоем месте я бы учел,
что для него крайне важен
сегодняшний день.
Я всё понимаю.
Запустим что-то свое в честь этого дня.
- Что у нас готово?
- Климатический спутник.
- Только не это.
- Но почему? Он готов.
Сами знаете почему.
И шпиона найдите,
пока всё в новости не просочилось.
Нужно чью-то голову на кол насадить.
Иначе это будет ваша, ясно?
Я уточню: мы на самом деле собираемся
насаживать чью-то голову на кол?
Конечно нет.
Я бы не спешил с выводами.
Вы сначала найдите шпиона,
а там решим, что с ним делать.
И давно развлекать президента
в день его рождения
- стало частью нашей миссии?
- Я откуда знаю?
Я будто клоун,
которого нанял на пятилетие Эрин.
Но ему хотя бы торта досталось потом.
Он был таким голодным, усталым…
Эй!
Подслушиваешь секретные разговоры?
Простите. Я в наушниках был.
Вот, наушники.
Все вон. У нас закрытое совещание.
Сэндвич с собой бери, потом съешь.
И ты, Хильда.
Но сначала сэндвич с яйцом и салатом.
Чего будешь?
Посоветуете жареный сыр попробовать?
О боже. Нет, он не голодный.
Кекс съешь вот.
Ну что, составим список.
Кто у нас шпионы?
Юрий, конечно.
Ему лично Путин платит.
Так.
И Бакстер. У меня от него мурашки.
Я как рядом пройду, он телефон прячет.
Чен. Точно.
Вообще-то Чен — мой заместитель.
Я считаю его вне подозрений.
Так, значит Юрий, Бакстер, Чен.
- Брэд.
- Что? Ну нет.
Ты подозреваешь моего заместителя,
а я — твоего.
«Отправишь моего в больницу,
твой окажется в морге».
Чего?
Это пародия на Никсона?
Что? Нет.
А на кого?
На Шона Коннери.
Я родом из Гонконга.
Зачем мне помогать Индии?
Китай и Индия —
это всё Азия, не так ли?
Люди могут быть
очень преданными своему континенту.
Мне нечего скрывать.
Посмотрите историю браузера.
Много узнаете о «ЧЖАМ».
«Черные женщины — азиатские мужчины».
Среди американских пар
они встречаются реже всего,
но чаще всего женятся.
И когда мы сходимся,
получается чудесный…
Достаточно.
Компьютерщики тщательно изучат
твою активность онлайн.
Не пытайся покинуть страну.
И вот еще что.
Если мы там не обнаружим эту порнуху,
у тебя большие проблемы.
Это не порно.
Это любовь.
Это уже нам решать.
Пойдем теперь к твоему заместителю?
Да.
Да. Хорошо.
Брэд, загляни ко мне в кабинет.
Конечно.
Можно войти?
Я сам просил зайти.
Чем могу помочь?
Календарь в порядке?
Забронировать гриль-бар на сегодня?
Нет, Брэд. Нет.
С машиной что-то не то? Помыть?
С Эрин посидеть или ее куда-то отвезти?
- К подруге?
- Господи. Ты генерал. Вот и веди себя…
- Хорошо?
- Да.
Если что, в баре мест мало.
Брэд, присядь.
Хорошо.
Брэд, ты не видел или не делал
ничего подозрительного на базе?
Возможно.
Не знаю.
Например?
У тебя нога дергается.
Может, ты кому-то звонил,
отправлял какие-то сведения?
Тони?
Нет. Другой стране.
В Англию?
Почти.
Страна, о которой мы говорим,
когда-то подчинялась Англии.
Наша?
Это наша страна?
- Наша.
- Как же это, Брэд?
Вы сказали:
страна, подчинявшаяся Англии.
Когда-то была ее колонией.
А, колонией.
Но восточнее нас.
Не подстрекай.
Ну, это же…
Может… Канада?
Да, верно.
А, ну вот…
Молодец, Брэд.
Спасибо. Это всё.
Хорошо.
Если надумаете в гриль-бар, скажите.
Нет, спасибо. Спасибо.
- Я могу по блату…
- Спасибо, Брэд.
- Подергаю за ниточки.
- Нет.
- Спасибо. Иди.
- Хорошо.
Спасибо. Было весело.
Нет, он не шпион.
ЮРИЙ, БАКСТЕР, ЧЕН, БРЭД
У него глаза пустые, как у манекена.
Этот человек вытащил меня
из горящего F-16.
Я подозревал что-то такое.
Генерал, забронировать
в «Цветущем луке»?
Брэд, это блюдо в гриль-баре.
То-то они не соглашаются.
Закрой дверь, а?
- Боже.
- Цветущий лук.
Теперь-то всё понятно.
Доктор Чен!
Иди-ка сюда.
Слушай, мы особо не общались,
но ты же классный чел.
Тони, я не сделаю тебе экстази.
Спроси у Чандрешкар.
Я не за этим.
У доктора Чандрешкар?
Она может сделать?
Но нет, я не за этим.
Сегодня день рождения президента,
и он хочет, чтобы его порадовали.
- Это официально?
- Не совсем.
Но если мы сможем ему
подогнать что-нибудь крутое,
то нам с тобой, дружище,
будет благодарен сам президент.
Представляешь, как гордились бы
твои родители… в Монголии?
- В Балтиморе.
- Балтимор.
Обалдеть. У вас тоже Балтимор есть?
- Ни фига себе, ага.
- Хорошо.
Подумаем о подарке.
Вместе. В команде. Так.
Есть плащ-невидимка?
Конечно. Все их носят, кроме меня.
Да ну.
Иди ты.
Да ты гонишь.
Гонишь. Давай придумаем
что-то реальное.
Вместе придумаем.
СПАСИБО ЗА ЧАЕВЫЕ
Здравствуйте, мисс Эрин Нэрд,
если я правильно помню.
Ты правильно помнишь,
хотя мы встречались только раз.
Три недели назад. Ты следишь за мной?
Ну, ты произвела впечатление, да.
Я оставила отпечаток
на твоем мягком алабамском мозге?
Ты помнишь, откуда я.
Не совсем.
У тебя акцент как у деревенщины,
я пошла по алфавиту.
Ну что, будешь «акай»?
Это одна из причин, почему я здесь.
Да я уже понял, что, возможно,
произносил неправильно.
Да ну.
С чего ты взял?
А произносится «асаи».
Да ты умный.
Перед зеркалом тренировался, да?
Ты заслужил стаканчик священных ягод.
Увенчанный капитанскими хрустяшками.
- Ты помнишь, что я заказывал.
- Да, Дункан, трудно забыть,
как взрослый заказал детский топинг.
И мое имя запомнила.
Ну, мы стараемся держать уровень
обслуживания в «Заточил Армстронг».
В прошлом «Пояс Вкусноеды».
А до этого «Зона пятьдесят-ням-ням».
Будем снова рады вас видеть у нас.
Привет, умники? Вам чего?
- Я знал. Что у него в телефоне? Отдай!
- Эй. Отдайте.
- Отбирай.
- Вы что?
Надави его пальцем на экран.
Разблокируй телефон. Пальцем проведи.
Отлично.
Так, кому же ты сливаешь информацию?
Может, премьер-министру Моди?
Так, сообщения…
Кик Грабастон?
ВВС? Какого чёрта?
- Это же конфиденциально.
- Уже нет.
«Жена Марка попала
в колонию строгого режима,
чтобы сбежать из брака»?
Вообще-то она преступление совершила.
- Можно телефон?
- Руки прочь!
Это от Кика.
«Марк — это аппендикс космовойск.
Бесполезный.
И однажды его разорвет».
Сообщи своему другу по переписке,
что в аппендиксе живут нужные бактерии.
Спасибо, Эдриэн.
Давай-ка я ему напишу от твоего имени.
«Нэрд блестяще справляется
с индийской проблемой».
Он отвечает.
«Нэрд, это ты?» Чёрт.
Но он должен думать,
что это написал Бакстер.
Оскорбляй себя.
- Оскорблять?
- Ну…
Голосовой набор.
Марк — тупой чурбан,
выглядит как дядюшка Фестер,
а анус такой зажатый,
что можно делать алмазы
из кукурузин в жопе.
- Эдриэн.
- Ушло.
- Ну…
- Ты что.
Он ответил.
- Ржунимагу.
- Ладно.
Так, давай-ка добьем его.
Что Чен говорил о тебе?
Хватит.
Значит, ты шпионишь
не на Индию, а на Кика.
Даже не знаю, что хуже.
Я тебя отправлю на космозабор.
Но это же…
Наблюдательная станция на острове,
на юге Тихого океана.
И в прилив она почти вся подтопляется.
Так что советую тебе
сразу занимать верхнюю койку.
Всегда недолюбливал Бакстера.
Он ест буррито,
будто медленно раздевает его.
- Кто следующий?
- Господа.
Генерал, мне очень жаль,
что ваш секс-визит
к жене в тюрьме отменили.
- Откуда ты это узнал?
- Я наблюдателен.
То, как вы ходите.
Минутку.
Думаете, я шпион?
ДА, мелькали такие мысли в голове.
Да мне телефон уже оборвали.
«Юрий, почему в Индии есть "Пегас",
а в России нет? За что мы тебе платим?»
«Господин президент, отец, простите».
Ясно?
Наши интересы совпадают.
Бобби вам поможет.
Не нужна докторская,
чтобы работать в ФБР.
Вообще-то, нужна.
Большинство юристы или бухгалтеры.
И это, по-твоему, докторские степени?
И что нам делать, по-твоему?
А вы проверили все камеры наблюдения?
Да.
Ничего не нашли.
А как вы думаете, кто их устанавливал?
Гражданский подрядчик, Келли Кинг.
А он прав.
Келли?
Она такая милая.
Не думаю, что это она.
- Нет.
- Келли.
- Да.
- Келли?
Ноги свои сраные убрал со стола.
Чтобы понять, чего президент хочет,
мы должны думать как он.
- Ага.
- Давай.
Я президент. Я ввожу новые законы.
- И назначаю глав федеральных…
- Так, это ужасно.
А вот послушай.
Есть жидкость или сыворотка, которые
превращают старика в молодого человека?
Стволовые клетки?
Молодые клетки? Может, детские?
Там всё по-другому.
И этически сомнительно.
Ну, не всю кровь ребенка брать?
Понемногу у разных детей.
Не всю, конечно.
И только у лучших детей.
Так, ты не понял.
И даже объяснить мне не даешь.
- Потому что это ужасно.
- А сам предложи, а?
Смотри, я сижу в кабинете.
Мне приносят билль.
Я даю его юристам,
как положено по Конституции.
Блин, я что-то лажаю.
Ты вообще как диплом получил?
ИТ-ЦЕНТР
- Простите.
- Мисс Кинг.
Генерал Нэрд. Всё хорошо?
Да, я случайно проезжал мимо,
расследовал госизмену,
решил поздороваться зайти.
Хорошо. Здравствуйте.
Добрый день.
Вы сказали «госизмена»?
Ага. Возможно.
Чутка. Да.
- Чутка госизмены.
- Наверно.
Хорошо. Но это ведь не я?
Мы не знаем. Разберемся.
- Можно на минутку?
- Да.
- Конечно.
- Хорошо.
Есть в вашей системе слежения
слепые пятна?
Нет.
А можно было как-то физически
заснять «Пегас», не попав под камеру?
Нет. Нужны пароль и доступ к системе,
чтобы стереть видео потом.
- У кого они есть?
- Только у вас.
Вы настраивали.
- Ну да.
- Значит, и у вас есть.
Так. Мне адвокат нужен?
А можете мне посмотреть в глаза?
Да. Хорошо.
- Ладно. Всё нормально.
- Хорошо.
Извините.
Да всё хорошо.
Какой-то козел сдал «Пегас» индусам.
Вот сукины дети.
- Ага.
- Сочувствую вам.
Ну, может, всё к лучшему, да.
Иначе не было бы повода зайти.
- Всё равно плохо.
- Да.
Серьезная брешь в нацбезопасности.
- Да. Госизмена и…
- Ага, именно.
- Ну ладно.
- Надеюсь, найдете виновного…
- Мне пора. Удачи.
- Да.
- Счастливо.
- Заходите.
Боже.
Безрезультатно.
Согласен. Может, пора это прекратить?
Меня?
Или его? Кого… кто…
Что? Что ты там говоришь?
Боже мой. Я сейчас вернусь.
- Почему просто не зайти, а?
- Это про доктора Мэллори.
- А что с ним?
- Спокойно.
Среагируйте, будто я вас насмешил.
- Что мы делаем?
- Не знаю.
Я говорил с Вульфом из компьютерщиков.
Мэллори отправлял сообщение
на посторонний адрес:
«Сохраню на другом компьютере.
Не могу хранить у себя».
- Ты серьезно?
- Да.
И приложил большой видеофайл.
С двойным шифрованием.
И что же такое он прячет?
Не знаю. Посмейтесь.
Смешно!
Забавно, сэр.
Да. Это я пошутил, смешно вышло.
Да. Пошутили.
- Ну ладно, я пойду.
- Ага.
Брэд-то шутник.
Такой забавный он.
Он правда генерал?
Да.
Это ужасно. Что он сказал?
Ничего. Рассказывал о визитках.
Что ешь? Это что, голубь?
Нет, это куропатка.
Хильда приготовила?
Надеюсь, что только разогрела.
Но могла и сама приготовить, увы.
Ага.
Да уж, еда.
- О чём мы там говорили?
- Закончить расследование.
Точно. Хочешь прекратить расследование.
Потому что не веришь, что шпион есть.
Если честно, я об этом думал.
Хорошо.
Хорошо.
Знаешь что? Я…
Мне надо послать письмо
с шифрованием. Знаешь как?
Не совсем.
Я не слишком сведущ
в интернет- безопасности.
Ага.
Я тебе верю.
Я тебе доверяю.
Я тебе верю. Доверяю твоим словам.
Слушай, всё нормально?
Ты странный какой-то.
Правда? Да. Странный. Я…
Зачем и куда ты отправил письмо
с двойным шифрованием?
А, это. Марк, прости.
Наше расследование тут ни при чём.
Это чисто личное.
Честно.
И ты мне дашь ключ шифрования?
Нет, не дам.
Потому что, как я и сказал, это личное.
Тогда без вариантов. Охрана.
Ты шутишь?
О нет, это серьезно.
Охрана, скрутить его.
Нет, не крутите его.
Брэд, давно ты отдаешь приказы?
Просто уведите.
- Шокером его!
- Да не надо.
Простите. Командовать так приятно.
Вперед.
Господи.
С этим кретином?
Блин.
Ну что? Мне сказали, это срочно.
Верно.
На связи Ф. Тони Скарападуччи.
И у нас подарок на день рождения
президенту от космических войск.
Да? А что? Ракета? Бомба?
Ну, бомбы очень громкие.
Ракеты яркие.
А это…
Это в десять триллионов раз
громче и ярче.
Это звезда.
Именно так.
Мы называем звезду в его честь.
Звезду.
На starregistry.com?
Мне в прошлом году внук такую подарил.
Доставай, Чен.
Форнакс Дзета J160540 —
это гипергигант.
У нее огромная светимость,
и 20 миллиардов лет…
И это вы дарите президенту
в день, когда нас надрала Индия?
Я тебя запомнил, Скарападуччи.
И тебя, как там твое…
- Вовремя, да?
- Ага.
Он видел твое лицо.
Всё это время.
Зачем? Смысл сейчас убегать?
Всё уже. Разговор окончен.
Мы расшифровали первый слой.
Продолжайте.
Марк, не надо.
Поздно. Был шанс признаться.
Это явно видеофайл.
Включай.
Марк, ну не надо…
Включай давай.
Я знал скучных ребят
И тех, что много говорят
Но лишь рядом с тобой
Глаза мои горят
Я гляжу, понимая
Этот парень неземной
Выключите, пожалуйста.
Нет, погромче сделайте.
В тот день зимы
Когда встретились мы
Ты приехал ко мне на поверхность Луны
Боже мой. Это же про Джерома.
Этот парень неземной
Ты же за ним два года наблюдал.
Как вы умудрились…
Я знаю, где висели камеры.
И Млечный путь
Высоко в небесах
Напоминает мне
О его чудесных глазах
И хоть я не любитель диджериду
Хочу сказать лишь
«Я тебя люблю»
Ого. Вписать «диджериду»
непросто было, наверно.
Молодец.
Спасибо, Брэд.
Повезло ему, доктор Мэллори.
Ты сажал картошку
Мы смотрели, как она растет
Но на этот раз наша любовь взойдет
Я смотрю, понимая
Этот парень неземной
Да, я смотрю, понимая
Этот парень неземной
С Днем святого Валентина, Джером.
Ну вот, Марк. Дальше что?
По ногам мне постреляешь, а я потанцую?
А еще у меня дневник сохранился
со школьных времен.
Можем его найти и почитать
по громкой связи на весь кампус.
Достаточно будет унизительно?
Попрошу всех выйти.
Напоминаю: всё, что вы тут видели,
совершенно секретно.
Никому ни слова. Спасибо.
Прости меня, Эдриэн.
Я могу идти?
Я не хотел тебя позорить.
Не утруждайся. Я могу идти?
Разумеется.
Отношения — штука сложная.
Никто этого не вспомнит, Эдриэн.
Все же…
Подожди-ка.
Это министр обороны.
Да, господин министр.
Мы всё еще ищем шпиона.
Нет никакого шпиона.
Что?
Разведка предполагает,
что Индия просто нас обошла.
Так они оказались…
Умнее.
Так бывает.
Лучше бы вам там мобилизоваться.
Президент в ярости.
Я еду на его день рождения.
Он вам задаст в «Твиттере».
Слушай…
Джером мне больше всего нравился
на лунной базе.
Он классный.
Я заметил искру между тобой
и этой подрядчицей.
Келли.
Да.
Она милая.
Может, что-то и проскочило.
Я, конечно, женат, так что…
Думаю, не стоит больше с ней общаться.
Мне жаль, что к зубному ты не попал.
Спасибо.
Придется самому почистить.
Ага.
Вот, смотри. Президент твитнул.
«Получил лучший в жизни подарок.
Звезда-гипергигант,
названная в мою честь.
Самая яркая звезда в галактике.
Без права переоформления.
Зарегистрирована официально.
Спасибо моему верному
министру обороны, это всё его идея».
Он нас киданул.
Это газовый гигант.
Он схлопнется
уже через 20 миллиардов лет.
Вот тогда посмеемся.
Мы молодцы, правда?
Еще какие.
У меня непереносимость лактозы,
но спасибо.
Заключенная 7328-88 недоступна.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, милая.
Прости, что сегодня не увиделись.
Я просто хочу сказать…
Ты знаешь сама
Кто меня сводит с ума
Девочка моя, девочка моя, девочка моя
Это всё девочка моя
Девочка моя
Люблю тебя, милая.
До скорого.
Боже. Как трахаться охота.


Серия 7

ПРИШЛЮ ЧЕЛОВЕКА НАВЕСТИ ПОРЯДОК.
ПРЕЗИДЕНТ
Президент всё еще злится
из-за случая с Индией.
В качестве наказания он просит
посотрудничать с частным сектором.
А именно использовать
новое топливо этой техногуру
в запуске спутника на Луну.
Да ты что?
АМЕРИКА И НАУКА
Эдисон Джеймс? Ты серьезно?
Именно так. Через пару минут
она приедет осмотреть базу
и убедиться,
что мы достойны ее продукта.
Я читал о ней.
Это топливо вдвое легче обычного
и без примесей.
Это же чудесная новость.
Бесит, когда преклоняются
перед молодыми техномагнатами.
У нас и так инноваций хватает.
Вот ты знал, что «Почта Америки»
каждое Рождество выпускает новую
рождественскую марку уже 200 лет?
Не думаю,
что почтовые службы еще существуют.
- Думаю, существуют.
- Нет.
Откуда, по-твоему,
у нас финансирование?
- Опаздывает.
- Богатые не опаздывают.
Богатые — как дети.
Вот и она.
Джинсы, а еще бриллианты
на 100 000 долларов.
Неплохой имидж.
Странный имидж.
Непонятно, на бал она собирается
или на шашлыки.
Блин. Ну нахер.
Что, щеку прикусил? Бывает.
Нет. Это же Ханна Говард.
Мы вместе пришли в пиар.
Это из-за нее
меня уволили из модного дома.
Она слила мою переписку.
Самый отвратительный человек
из всех, кого я встречал.
Ханна!
Боже, я сейчас спущусь.
Потрясающе выглядишь!
Мисс Джеймс?
Вот он.
Рад встрече.
- Генерал Нэрд.
- Добро…
Можно твитить?
- Да, ретушируй как обычно.
- Хорошо.
Когда позвонил президент и попросил
вам помочь, я была в восторге.
Я тоже был весьма воодушевлен.
И это не только гордость за страну.
Я ищу клиентов на свое топливо.
Не то, чтобы мне это было очень нужно.
Хотя нет, нужно.
И мое топливо идеально подходит
для вашей ракеты.
Браво.
Проходите.
Уже завела там друзей?
Нет, дедушка!
Но остались друзья в Вашингтоне.
Не остались.
В твоем возрасте люди быстро меняются.
Я не помню
ни одного своего школьного приятеля.
Кажется, был какой-то Эл.
Тогда много Элов было.
Но почти все на войне погибли.
Потому и нет Элов больше.
Ясно.
Слушай, а маму позови.
У меня телефон садится,
а мама в тюрьме.
Боже мой.
Милая, телефон надо заряжать…
Супер.
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ СВЕТОВЫХ ЛЕТ
$ТЕРВА
Неплохо.
Очень…
…очень…
…неплохо.
Как круто.
Права и документы, мисс.
Господи!
Дункан, ты меня напугал.
Прости.
- Принести тряпку или салфетки?
- Нет.
- Мама не любит тратить салфетки, но…
- Нет.
…в Колорадо тряпки не продаются…
Пошли отсюда!
Давай, вперед!
Это образец лекарства,
которое я недавно разработал
для метициллинрезистентных патогенов
в космосе.
Боже, я помню.
Полгода времени и крыс сверх бюджета.
У нас в «Эдисон Джеймс»
потребовалось бы вполовину времени
и вчетверо меньше крыс.
А я говорил,
что на крыс уходит слишком много.
Не так много времени ушло.
Я же всё-таки изобрел лекарство.
Договор о неразглашении.
Стандартная процедура.
Спасибо. Спасибо, что подписали.
Ты же слышал о неразглашении?
А в наших соглашениях
даже расписываться не надо.
- Ты подписываешь, просто находясь тут.
- Что-то новое.
То, что ты не знаешь об этом месте,
вместилось бы в глубокий бункер,
о котором ты тоже не знаешь.
Это там, где твой офис?
Нет.
Эй, я слышала, ты в растениях шаришь.
Ну как, я астроботаник
с ученой степенью
по перекрестному опылению
и сухим корневым системам.
Что это значит?
Что я растениях шарю.
А ты кто такая?
Я капитан Анджела Али.
Хочу научиться астроботанике.
Интереса ради.
Ну, я не репетитор.
Плачу 50 баксов в час.
Я свободен ежедневно, с 12 до часу.
Супер. Встретимся здесь.
Подготовься и не опаздывай.
Не хотелось бы платить
за бессмысленную болтовню.
Круто! Я еще не начал,
а уже хочу отказаться.
Я явно в тебе не ошибся.
Точно.
И я в тебе.
Ого. Какая из этих наград
больше всего значит для вас?
Бронзовая звезда.
Меня сбили над Боснией,
шесть дней на одних червях выживал.
А я тоже.
У Беара Гриллса в его шоу.
Черви очень диетические.
Хорошо.
Я губкой собирал дождевую воду
и хранил в полиэтиленовых пакетах.
А где взяли губку и пакеты?
Мочесборник.
Пилоты их используют для облегчения.
В сексуальном плане?
Нет. Чтобы в туалет ходить.
Боже мой.
- Генерал Марк Нэрд, знаете, кто вы?
- Ну нет.
Я не извращенец.
Я не писал на эту губку,
а потом собирал ей воду.
- Это не по моей части.
- Да ну нет же.
Вы настоящий инноватор!
- Ну да.
- Так и есть.
- Ага.
- Подумайте.
Совсем как Макгайвер.
Если это не инновации, то что тогда?
Я бы не назвал это инновацией.
Просто я выживал.
Использовал то, что было под рукой.
Вот и я о том.
Ну, мне иногда приходят идеи.
- Я знала.
- Я не такой техноумник, как вы.
Но кое-что придумываю.
- Расскажите.
- Нет. Это глупо.
Рассказывайте.
Хорошо.
Люди же всегда жмут руки друг другу.
Так везде делают.
Это знак уважения, если угодно.
Ну да, принято руки жать.
Вот. А представьте устройство,
похожее на манекен,
которому можно пожать руку.
Поставить одного на Таймс-сквер,
а другого на Тяньаньмэнь.
Связать их технологически,
с видеоэкранами.
И можно подойти
и пожать руку кому-то в Китае.
Гениально.
- Сближать незнакомцев.
- Точно!
Вот и я о том же!
- Мне нравится.
- Международные рукопожатия.
Так и назовете?
Да.
Хорошо.
А внутри будки сидит дежурный,
чтобы пресекать
любые сексуальные посягательства.
Платить ему не надо,
это всё заложено в стоимость.
Всё схвачено.
Хорошо.
Кому-то расскажешь — звучит глупо, но…
Нет, не глупо.
Марк, это ваше виденье.
Не обесценивайте его.
Вы в это верите,
а значит, можете изменить мир.
Ну…
Ого.
Так, давай сверим легенду.
Парень, который заляпал всё мороженым,
был богатым белым парнем
в футболке «Где Уолли?»
С такой точностью люди точно поверят.
Не знаю. Мне такое не представить.
Не представить, что поверят?
Не представить то, что ты сказала.
У меня так не получается.
Хорошо.
Закрой глаза.
Рональд Макдональд на серфинге.
Что ты видишь?
Ничего. Как пустой лист бумаги.
Божечки.
У тебя вообще нет воображения. Это…
Это же так мило.
Вообще-то это болезнь.
Афантазия.
Молодец, умеешь себя подать.
А какие у тебя сильные стороны?
Это одна из них.
Глядеть в коробку с хлопьями
для меня как в телек залипать.
Мне не терпится с вами
подробно обсудить ваше топливо,
углубиться в химию.
Терпение, доктор Мэллори.
Я отвечу на все ваши вопросы,
А можно вас пригласить
на небольшой пикник?
СТРОЙНОЕ ТОПЛИВО
КОМПАНИИ «ЭДИСОН ДЖЕЙМС»
- Дай телефон.
- Нет, спасибо.
Положи его в футляр,
который откроется после демонстрации.
- Телефоны запрещены по договору.
- Не дождешься.
Когда я в прошлый раз дал тебе телефон,
мне запретили к офису подходить
ближе ста метров, ясно?
Всё еще злишься?
Ты такой обидчивый, Энтони.
«Ты такой обидчивый, Энтони».
А ты гоблин.
- Что? Зачем?
- Лодыжка.
- Кобура на лодыжке, которую ты нашил.
- Это глупо.
Боже, ты просто жалок.
Многие поколения химиков глядели
на звезды, задавая себе вопрос:
Можно ли создать топливо,
потребляющее собственный выхлоп?
Эти химики были мужчинами,
а ответ на их вопрос — нет.
И тут появилась я.
Дамы и господа,
представляю вам «Стройное топливо».
Топливо цвета розового вина,
дешевле, легче и чище любого другого,
созданного на сегодняшний день.
Звучит очень впечатляюще.
- Спасибо.
- Но астрохимики НАСА
многие годы работали над решением
ради такого же результата, как у вас.
Какова же молекулярная структура
и как вы к ней пришли?
Хороший вопрос.
«Эдисон Джеймс» —
открытое акционерное общество,
и по отношению к акционерам
было бы нечестно разглашать информацию.
Однако…
…я могу продемонстрировать.
Вот это — обычное топливо
для зажигалок «Кингсфорд».
А это…
…наше «Стройное топливо».
Благодарю.
Почему она не хочет говорить о химии?
Как-то это подозрительно.
Ты что, ревнуешь?
Что она решила задачу,
которую не решили мужчины?
Марк, я вхожу в совет
женской ассоциации ученых в Цинцинатти.
Тут дело в научности подхода.
Из презентации же всё понятно.
Она ничего нам не рассказала.
Ей даже топливо не нужно будет.
Она будет грести деньги за сам факт
того, что ее топливо грузили в ракеты,
а если что-то пойдет не так,
собак на нас повесят.
Вот так всегда.
Стоит кому-то решить, что я умный,
ты сразу называешь его тупым.
А что именно вы с ней обсуждали тут?
Просто обменялись идеями,
я предложил пару своих.
Например, шестидневную рабочую неделю?
Или гибрид груши с виноградом?
Или, может, вы с ней обсуждали
твою рукопожимательную машину,
которую использовать будут
только для мастурбации, это уж точно.
Эдриэн, я услышал тебя
и добавил туда дежурного.
Слушай, я тут главный.
«Стройное топливо» нас устраивает.
Чёрт.
- Эдриэн! Подожди.
- Что?
Мы за галстуками едем в «Уолмарт»?
Супружеский визит на следующей неделе.
Нет. Ты же такой умный. Зачем тебе я?
У них там
замечательные модные консультанты.
Тебе нужны в красных жилетках.
Вот ты мудак.
Я не помешала?
Нет, просто жаркая дискуссия
с коллегой.
Ну, я немного разбираюсь в моде,
если вдруг вам помощь нужна.
Чувак, ты опаздываешь.
Я же написал.
Так, мне нужна скидка.
Для человека,
который учит ботанику ради интереса,
ты очень серьезно к этому относишься.
Ладно. Это для теста профпригодности.
Хочу стать космонавтом.
Хочешь в космонавты?
Думаешь, не смогу управлять кораблем?
Почему же? Иди, управляй кораблем.
Уверен, всем будет спокойнее.
Настоящий кайф —
быть запертым в космической капсуле
вместе с тобой.
Так. Давай уже учиться, ага?
Это мой новый модный сайт. «Shrt».
SHRT. СОЗНАТЕЛЬНАЯ ОДЕЖДА
Букву «I» пропустили.
Может, стоит поправить перед релизом?
Это наш общий проект.
«I» это «я».
А у нас команда, никаких «я».
- Хорошо.
- Так вы ответили на шесть вопросов?
- Да.
- Хорошо.
Посмотрим, что предложит алгоритм.
Алгоритм. Обалдеть.
Так, понятно.
Я раньше… никогда не носил одежды
с открытыми лодыжками.
Но классно же?
Да не очень-то.
- Как-то глупо.
- Глупо?
Просто это не мое.
Марк, вам нужно поверить в себя.
У вас прекрасные лодыжки.
Вы великолепны.
И жена ваша будет в восторге.
Правда?
Так.
Знаешь что?
Может, ты пиарщица знаменитости,
но я пиарщик у тех,
кто ищет нечто большее,
нечто выходящее за границы привычного.
Ну нахер. Я завидую.
Чем они там занимаются, а?
Это новый проект.
На стыке «Блю Эйпрон» и «Бонобос».
Алгоритм делает комплимент штанам,
как бы твой зад в них ни выглядел.
И помимо этого,
они делают ракетное топливо?
Ну да. «Стройное топливо» —
лишь один из сотни ее проектов.
Если что-то сработает,
о неудачах все забудут.
Что значит «если» что-то сработает?
В смысле, «когда».
Ханна, ракетное топливо работает?
Ну да.
Ханна.
Ботаника — штука логичная.
Chloroplast, Epidural Stomata.
Ну да, всё логично и понятно.
Видишь?
Ты латынь не знаешь?
Учи меня, будто я ребенок,
который не знает ничего,
- но не говори со мной как с тупой.
- Да уж, дело непростое.
И давай ускоримся. Уже 20 минут прошло,
а я так ничему и не научилась.
Так, успокойся, ага?
Если учимся, то на моих условиях, ясно?
Я пойду перекушу.
Ну да, конечно. Отдыхай иди. Перекуси.
Давай еще сериал посмотрим.
У меня тут дел по горло, дружище.
Так, всё, «дружище».
Рад был пообщаться второй раз в жизни.
Слушай, подожди.
Подожди. Прости.
Я просто…
Я понимаю, когда человек старше восьми
мечтает стать космонавтом, это глупо.
Но ты попробуй
меня воспринимать всерьез.
Я принимаю тебя всерьез.
Может, не так, как ты сама,
но тут уж извини.
Ага.
Захвати мне пирожок, ладно?
С арахисовым маслом или бананом.
А если оба есть?
Хороший вопрос.
Арахис…
…банан…
…масло… арахис… банан.
Нет, кокос или лайм.
Если тебе суждено умереть в космосе,
это будет от руки человека.
Что скажете?
Чудесно.
А вы, Марк? Как вам?
Что скажете про запуск?
Уверена, вам понравится.
Думаете?
- Боже. Что он делает?
- Разрешите сказать?
Не хочу, чтобы пиарщик сгорел там.
Я сейчас.
Генерал, меня обычно не волнует,
правду люди говорят или врут.
Мне это совершенно не важно.
Но меня обеспокоили слова
одной сотрудницы Эдисон.
Какие именно?
«Ну да».
Наверно, нужен контекст.
- Я спросил: «Топливо работает?»
- А она…
…«Ну да».
Так, я неверно передал.
Вот так сказала:
«Ну да».
Блин. Вот так сказала: «Ну да».
Неважно.
Как пиарщик, я не раскрываю источники,
но это была Ханна.
Идемте, Мэллори.
Тони, ты молодец.
Это тебе за модный дом.
Что происходит?
Простая научная формула.
Когда брехун вроде Тони
уличает кого-то еще во лжи,
значит там херня в квадрате.
Я бы не назвал это научной формулой,
но ладно.
Наша первая с тобой проделка.
Надеюсь, не последняя.
Слушай…
…а ты что читаешь сейчас?
В смысле?
Да ничего.
Слышала про Денверский аэропорт?
Дункан, ты что, читал,
чтоб меня впечатлить?
Нет.
А получилось бы?
Ну, вполне…
…возможно.
Так что…
…с этим «Денверским аэропортом».
У него бюджет превысили
на два миллиарда.
Я не знала.
Да. И есть версии, что на эти деньги
строили подземные залы совещаний
для тех,
кто управляет мировой экономикой.
Иллюминаты.
Погоди.
Ты что читаешь вообще?
Сайты разные.
А знаешь, что британская королева…
Британская королева —
крупнейший в мире драг-дилер.
Нет, серьезно.
И она убила Джеффри Эпштейна
голыми руками.
А еще она не стрижет один ноготь,
а на кончике яд у нее.
Ого.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три,
два, один.
Так, вроде нормально всё.
Дай бог.
Не волнуйтесь.
Я скорректировал топливный коэффициент.
Между нами.
Вы же не возражаете.
Сколько «Стройного топлива» там было?
Ноль.
Ох, спасибо.
Точно между нами?
Сто процентов.
Ступень успешно отделилась.
Если я чем-то помочь могу…
Да. Позвоните президенту.
Скажите, что у нас и так всё в норме.
Что нам не нужна помощь
частного сектора.
- Как-то так.
- Сделаю.
Хорошо.
Красота, правда?
Не на «Кингсфорде» летит.
Хорошо.
Чудесно.
Поздравляю, мисс Джеймс.
Судя по всему, запуск с вашим топливом
имел оглушительный успех.
Спасибо.
Могу посоветовать использовать
освежитель дыхания.
Советую вам сосредоточить усилия
именно на этом секторе разработок.
Полагаю, он более перспективен для вас.
Если станешь богатым
и влиятельным, приходи.
Подберу тебе должность в прислуге.
Если ты станешь влиятельной,
может, я начну принимать тебя всерьез.
- Может, мы оба такими станем.
- Как знать.
Чёрт!
Ладно, ты это…
$ТЕРВА
Тут что, ребенок наблевал?
Так.
А что скажешь…
…вот об этом?
Коричневый. Он ни к чему не подойдет.
Уверен, кое-что подойдет
и к коричневому.
Повезло мне с тобой.
Очень рад это слышать.
- Вот этот нравится.
- Этот? Красивый.
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ
Да?
Зонд-спутник вышел на орбиту Луны.
Чудесно! Камера передает?
Да, сэр. Есть первые снимки.
Очень хорошо.
Чудесно.
Какое красивое фото.
Попробуйте быстро пролистать.
Что это?
Мы еще не уверены на 100%.
Китайский флаг.
Что?
Что?
А вы…
Ух ты! Вы посмотрите!
Я и не знал, что Китай так ускакал.
Удивительно.
Какие молодцы!
Великолепно.
Сейчас я…
О, я так за них рад.
Они и правда уже там.
Вы глядите.
Охренеть!
Ах эти китайские сукины дети.
Взяли и сделали!
Обалдеть же просто.


Серия 8

Нам повезло с кандидатами
на главного сварщика.
Это лучшие в стране.
На главного электрика мы хотим взять
подрядчика из Чикаго.
У него уже есть допуск
к секретной информации,
так что это сэкономит…
Прости, мы мешаем тебе тренироваться?
Нам попозже зайти?
Не ворчи.
Я могу одновременно вас слушать.
Ворчу я только потому,
что рву тут задницу на части,
чтобы впихнуть четырехлетнюю программу
заселения Луны
в подготовку к запуску через три дня.
Это всё из-за Китая.
Надо успеть, пока они не укрепят базу.
Иначе Луны нам не видать.
Отправляем строителей в космос.
Это же полнейший бред.
Либо мы учим космонавтов
специальности несколько лет,
либо учим специалистов,
как летать в «реактивном автобусе».
Просим не высовывать руки наружу.
Не стоит блевать в шлем,
а то задохнетесь.
Вот Чен понимает. Сделаем его главным?
Ну нет. Заселение Луны —
дело моей жизни.
Просто хотелось пожаловаться.
И заодно потратить наше время.
Нужно сегодня отобрать кандидатов,
чтоб уложиться по графику.
Обзвонишь их вместе со мной?
Я не могу.
Я уезжаю сегодня.
Чен, займешься? Спасибо.
У меня сегодня супружеский визит.
Как ощущения?
Нервничаю. Мы давно не виделись.
Только не зацикливайся на самом акте.
Возбуждение рождается в мозгу.
Из твоих уст
слово «возбуждение» звучит жутко.
Ну ладно, слушай.
У меня есть… легенда.
Типа еду в Денвер.
Поедете в Денвер?
Я сегодня тоже еду в Денвер.
С капитаном Али к окулисту.
Отлично!
Проследи, чтоб глаза зажили до запуска.
Поедем вместе? Бензин сэкономим.
Нет.
Нет, он не хочет…
Нет!
- Я не поеду вместе.
- Но почему?
Твое присутствие меня раздражает.
Правда… я…
Понятно.
Спасибо за честность.
- Думаешь, я обидел его?
- Да.
Когда будешь отбирать кандидатов,
позови Фак Тони.
О, генерал.
Удачи в Денвере. Давно хочу съездить.
Спасибо, космонавт.
И с чего бы мне так делать?
Впервые с 1972 года
американцы ступят на Луну.
Они героями станут.
Тут нужен пресс-консультант.
Соглашусь.
Хорошей поездки в Денвер.
Там всё может быть не так хорошо,
как вам запомнилось.
Спасибо, Хильда. Я всё понимаю.
Люди искренне переживают
за твою ложную поездку.
Они заботятся о старике,
потому что знают,
что он заботится о них.
По любым вопросам обращайся к Брэду.
Генерал, разрешите дать совет.
Центр Денвера никуда не денется.
Уделите сперва время другим областям.
В этом случае
когда вы поедете в самый «центр»,
впечатления будут самые яркие.
Вот, это всё.
Хорошей поездки.
По-моему, они взломали твой код.
Да ты что.
Привет, милая. А я как раз улетаю.
Я слышала, ты к маме.
- Да.
- Я полечу с тобой.
Не думаю, что это хорошая идея.
Почему?
Не знаю.
Хорошо.
Чёрт.
Папа, ну что такое?
Ничего.
Просто…
Так, по порядку.
Нам нужны американские герои.
Давайте начистоту.
Нам нужны люди,
которые выглядят как герои.
Никаких страшил.
Ну, Авраам Линкольн — герой,
и он был не слишком красив.
Вы что? Он прекрасен.
Как Франкенштейн без болтиков.
А вот Джеральд Форд…
- Тот как на подбор.
- Ага.
Он идеален просто.
Еще и за Мичиган гонял в футбол.
- Обалденно.
- Обалденно!
- Круто.
- Я согласен, но у нас много дел.
Звони первому, Брэд.
- Алло?
- Мистер Илай, поздравляю вас.
Вас выбрали в проект «Мэйфлауэр».
Ждем вас в Уайлд Хорс как можно скорее.
Вижу, вы работаете
возле базы ВВС имени Шеппарда.
Через час пришлем
за вами самолет. Подходит?
Конечно. Только давайте обговорим
подробности моего контракта.
Но ведь их уже согласовали
в ходе предварительных созвонов,
разве нет?
Да, но мне нужно больше.
Миллион долларов.
Даже мне не платят миллион долларов.
Ни один госслужащий не получает
миллион долларов, мистер Илай.
Ну нет. Я слышал, тренер Сабан зашибает
более семи миллионов в год.
- Алабама, вперед!
- Ура!
Так ты фанат Алабамы.
Прости, что болею за сильных.
- Потише, пожалуйста.
- Хорошо.
Сэр, Соединенные Штаты Америки
планируют строить
жилую колонию на Луне.
Мы отвечаем на зов судьбы.
Вы готовы отказаться от участия в этом
из-за денег?
Мужик.
Хочешь, чтоб я участвовал,
будь добр раскошелиться.
Если честно, я не хочу.
Вы — досадная необходимость,
вроде чаевых или колоноскопии.
Значит, я колоноскопия?
Это было спонтанное сравнение,
но если оно вам близко…
- Да пошел ты нахер!
- Сам пошел!
Нахер пошел!
Сам иди нахер!
- Слушай.
- Что?
Иди нахер.
Кстати, извещать Марка
об этом разговоре
нет никакой необходимости.
Могу на вас рассчитывать?
Конечно. Да.
- Боже мой! Хорошо. Я не хочу знать.
- Ладно.
Подожди меня тут.
КОМНАТА СУПРУЖЕСКИХ ВИЗИТОВ
ПЕРЕД ВХОДОМ ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ
Хороший выбор.
Любишь Кей-поп?
Ага, еще как.
Они, конечно,
всё потырили у музыки черных,
но это нормально.
У корейцев и чернокожих много общего.
Шашлычки ценят, в косметике шарят.
Ты же в курсе, что я не кореец?
Да. Хорошо.
- Без обид.
- Конечно.
Ты тоже не знаешь, откуда я родом.
А откуда?
Сама не знаю.
В третьем классе нам задавали доклад,
и я такая: «Не знаю, может Конго?»
Кино про него смотрела.
Меня просто часто за корейца принимают.
Все мои корейские друзья безбашенные.
Один из них в меня вилкой кинул
в ресторане.
За что?
Я обозвал его бабулю.
Значит, ты по национальности
просто «мудак».
Бабушка Ким правда была стервой.
Я так соскучился
по всем бугоркам твоего тела.
Кажется, год уже никого не обнимал.
Только конгрессмена как-то.
Там другие бугорки.
Совсем другие.
Какой ты красивый.
А это что, вязаный галстук?
Ага.
Доктор Мэллори сказал, что мне пойдет.
Мне нравится.
- Спасибо.
- Снимай.
Хорошо. Как скажешь.
Слушай, я думал,
как нам эффективнее провести время,
и есть в баскетболе такая стратегия
«два за один».
Команда идет в наступление пораньше,
чтобы потом вернуть мяч
и попробовать еще до окончания матча.
Мне нравится ход твоих мыслей.
- Да?
- Хорошо.
Так.
Что тут за секрет?
- Просто молния.
- Ага.
Как ее открыть? Ну-ка.
Что тут у нас?
Ага.
Жаль, у меня швейцарский ножик отобрали
при входе.
Тихо, не порви.
Я новый тебе куплю.
Нет, просто…
Я его на свои купила,
и у меня почти кончился
лимит в магазине.
- Ладно.
- Мне надо…
Хорошо.
Что ты делаешь верхней губой такое?
Ничего.
Хорошо.
Просто она как будто активнее стала.
- Ну не знаю.
- Знаешь что?
Не будем думать про всякое
«два за один», «три за один».
Просто приступим.
- Хорошо. Да.
- Хорошо?
Хорошо.
Может, нам стоит…
Хорошо. Может, придаст настрой.
Эй! Эрин!
Мы разве знакомы?
Тут только Мэгги привозят
сосиску на вертушке.
Значит, ты ее дочь.
Она говорила, ты умная, но не похоже.
Ну, как минимум,
я по эту сторону забора, так что…
Точно дочка Мэгги.
Ты же не пырнешь теперь мою маму
заточкой в душе или типа того?
Да не, а то она меня из клуба выгонит.
- Пошли.
- Стой!
Прости.
Так ты маму знаешь?
Как у нее дела?
У нас прогулка.
Хочешь поболтать? Догоняй.
Вперед.
«ВИЖНСМИТС»
КОРРЕКЦИЯ ЗРЕНИЯ
Иди прямо.
Ты ходишь как ниндзя.
Слушай, просто проведи меня и всё.
- Ну нет, мне неудобно.
- Слушай…
Взрослые не могут
вот так ходить за ручку.
Почему? К кому ты тут подкатить решил?
К этому? Так у него кошки.
Прости. Я просто не вижу,
и у меня нюх обострился.
Ладно.
Держись за рубашку.
- Что?
- За рубашку.
- Я…
- Идем.
- Мы выглядим глупо.
- Как ты узнала? Ты же не видишь.
Когда мужчина ведет женщину на поводке,
это выглядит ужасно.
Следи вообще, а?
Я слежу. Там просто куча пауков была.
- Ну вот…
- Да шучу я.
Это шутка.
Ах шутка.
Смешно, я понимаю. Я-то не вижу,
но пытаюсь защититься.
Очень смешно. Ты юморист прямо.
Спасибо.
- Что это было?
- Твоя тень.
Как работа?
Ничего.
Правда?
Да.
Ракеты взлетают, садятся.
Как обычно.
А почему тот визит отменили?
А, да ничего такого.
Просто ошибка.
Луиза сказала, ты рассердил президента.
Нет, просто ошибка.
А как твоя работа?
Да нормально.
Ну, не то чтобы я всю жизнь хотела
резать стекла для очков.
Но в библиотеку не устроиться,
если кто-то оттуда не умрет
или ее не изобьют.
Всему свое время.
Да, Марк, всему свое время.
- Мэгги, я не хотел обидеть тебя.
- Ты не обидел.
А как вообще дела?
Я много играю на кларнете.
Думал, ты хотела на арфе.
Да. Но струнные инструменты
нам не дают.
Чтобы никто не пострадал.
Но это же бред.
Я могу и кларнетом кого хочешь убить.
Он же тяжелый.
Внутреннее кровотечение
или просто по голове.
Боже, Мэгги.
Я же не буду.
Я просто говорю, что могу,
учитывая возможность
и если меня кто-то спровоцирует.
Я рад, что ты учишься
игре на инструменте.
Мы превысили бюджет всего на 100 000.
На кого мы там должны
купить билеты сантехнику?
«Брукс и Данн».
А еще кандидаты есть?
Нет, это последний.
А еще у нас так и нет электрика
и специалиста по ОВКВ.
Я не ожидал, что так много людей
сдадут назад в последнюю минуту.
Ну так импровизируй.
Запускай как есть.
Как в джазе, детка!
- Ты явно джаз любишь.
- Нельзя тут импровизировать.
Отказ любой из этих систем
может стать катастрофой.
А у нас нет времени
на запуск нового поиска кандидатов
по всей стране.
Это просто кошмар!
- Да.
- Моей карьере конец!
Мне капут!
Ну нет! Я много лет готовился
к этому моменту!
Должен быть выход.
Я поблизости нашел электрика,
у него пять звезд.
Написано «Результат вас потрясет».
Забавный каламбур.
Не глупи, Брэд.
Да, это глупо, Брэд,
У кого угодно может быть пять звезд
буквально после пары отзывов.
Сколько у него отзывов?
Эй. Ты что, танцуешь?
Нет.
Я не танцую под кей-поп.
Тут просто муха летает.
Понимаешь?
Теперь понятно, как тебя копы поймали.
Ты что, даже не запыхалась?
Я раньше бегала в Вашингтоне.
Больше не бегаешь?
Видимо, разве что в тюрьму сяду.
Так как вы с мамой подружились?
С Мэгги все дружат.
Или хотят дружить.
У нее тут эксклюзивный книжный клуб.
Отлично.
У моей мамы в тюрьме больше друзей,
чем у меня на свободе.
У тебя, часом, нет дочки на мете?
Я бы с ней завтракала иногда.
Помнишь, как мы поехали
в каньон Пало Дуро?
Боже.
- «Второй по величине каньон Америки»?
- Да.
Решили, что Гранд-Каньон окажется
слишком велик.
Глупо вышло.
Когда выйдешь,
мы поедем в Гранд-Каньон.
Через 40 лет? Даже обсуждать не хочу.
Я просто хотел тебя отвлечь.
Не нужно отвлекать.
Мне надо принять это.
Мэгги, что происходит, а?
Ничего.
Боже. Я не хотела до этого доводить.
До чего?
Так.
Думаю, нам нужно обсудить
наши отношения.
Думаю, нам нужен открытый брак.
Открытый для чего?
Открытый для интимных отношений
с людьми, находящимися рядом.
Нет.
Просто «нет» и всё?
Просто «нет».
Это просто смешно.
Хорошо.
Посмотрим.
Что у тебя за записи?
Так…
«Лидеры должны быть открыты
к предложениям,
которые пойдут на пользу организации».
Не цитируй руководство ВВС.
«Члены команды должны
чувствовать себя комфортно,
чтобы мыслить нестандартно
и делиться предложениями…»
Это глупо!
- «…и идеями…»
- Ну да.
«…не боясь высмеивания и пренебрежения.
Вот залог команды,
основанной на доверии».
Я уже даже не в ВВС.
Я тут буду жить еще 40 лет.
Я хочу иметь возможность
вступать в отношения,
не изменяя тебе.
Это женская тюрьма, Мэгги.
Ты не лесбиянка.
Нет!
Но я и не на 100% гетеро.
Ты бисексуалка?
Всё сложно.
Отлично.
Выкладывай.
Сложное я переживу.
Я целый день с учеными общаюсь.
О сексуальных нуждах?
Могу и о них. Просто не хочу.
Слушай, Марк.
Наш с тобой брак и счастливая
совместная жизнь тут ни при чём.
Я говорю о том, что происходит,
когда ты уезжаешь
возвращаешься к своей жизни.
Но тогда…
…почему нам просто не развестись?
Нет.
Нет. Наш брак — это не только
сексуальная исключительность.
Это любовь.
И честность, и поддержка.
И Эрин.
Это заявление всему миру,
что мы друг друга поддержим,
несмотря ни на что.
Я не хочу это терять.
А ты?
Хорошо.
Что мы делаем?
Мы слишком долго были порознь.
Я почти забыл, как хорошо нам вместе.
Нет, Марк. Я не об этом.
Боже. Ну всё, так нечестно.
Послушай.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Если эта молния
сейчас же не расстегнется,
я тут в щепки всё разнесу.
Так это один и тот же сериал,
просто два названия?
Нет. Есть «Стальной алхимик»,
а есть «Стальной алхимик: братство».
- Два разных сериала.
- А, сиквел. Я поняла.
Нет!
Они параллельные!
Как альтернативные миры.
Один из них типа сон?
«Стальной алхимик» вышел первым,
но потом они догнали мангу
и пришлось дальше выдумывать.
А «Братство» вышло после манги!
А в каком из них был Бэтмен?
Ты что несешь вообще?
Не надо мне тут
аниме менсплейнить, грязный мужлан.
Сбагрить бы тебя уже.
Правда?
Вот почему
мы уже раз 20 повернули направо?
Там ремонт дороги был.
Ты похитил девушку,
чтобы ругаться на нее из-за мультиков.
Как тебе не стыдно?
Это было здорово.
Может, не так хорошо,
как на Новый год в 99-м,
но это сочетание волнения и страха
перед проблемой 2000 года не перебьешь.
Это было чудесно.
Это мы чудесные.
- Ага.
- Мы с тобой чудесные.
Ничто здесь не сравнится
с нашей историей.
Это точно.
Так мы решили?
Никаких посторонних? Брак священен?
Ставим часового.
Посторонним вход воспрещен.
Нет.
Мэг, я не хочу этой «открытой» ерунды.
Тебя правда устроит
быть одному целый год,
кроме восьми часов?
Серьезно? Больше никто
тебя не интересует?
Нет.
Ты не сразу ответил.
- Нет. Дело не в этом.
- Ну перестань.
Не хочу я ни с кем встречаться, Мэгги.
Хорошо.
А у тебя есть кандидат?
Я думаю,
что открытый брак — хорошая идея.
В обычном виде наш брак был обречен
с дня моего ареста.
Нет, потому что я готов
тебя ждать вечно.
Я на это подписался,
когда мы поженились.
И что, мы оба теперь должны страдать?
Какой смысл?
Слушай, я не против страдать.
Ничего страшного.
Я справлюсь. А ты не справишься?
Нет!
Меня не устраивает заниматься сексом
два раза в год,
и то если президент разрешит.
Больше. В год два визита.
И в каждый визит я могу по три раза.
Это шесть раз.
Может, даже по четыре за раз.
Нет, по четыре перебор.
Но три запросто.
Три это без проблем.
Божечки.
Нам пора.
Я передам твоей маме привет.
Спасибо за тренировку.
Первый раз побегала с тех пор,
как бросила легкую атлетику.
Приятно, правда?
Свобода.
Да уж.
Ну давай.
Мэгги, нельзя нарушать
свадебную клятву.
Нельзя просто взять
и поменять ее. Никак.
Почему?
Почему нет? В детстве
нам другие диктовали,
что правильно, а что нет.
Но теперь взрослые — это мы.
Вся суть верности в том,
чтобы не навредить любимому.
Мы любим друг друга,
Но верность нам только вредит.
Ты так долго был чудесным мужем.
Ты заслуживаешь счастья.
Ты тоже.
Спасибо.
Я хотел Денвер, а получил Калифорнию.
Уже через три дня
ракета с космонавтами,
военнослужащими
и группой специалистов мирового класса
взлетит с этой базы,
чтобы строить на Луне
американский город.
Мы хотим, чтобы на этой ракете
полетели вы оба.
Вопросы есть?
А на какую из Лун?
На самую обычную.
Меня нет в справочнике.
Откуда у вас мой номер?
Онлайн-каталог.
А обед на борту подают?
Вы будете обеспечены едой.
- Да? Будут?
- Да.
Едой вас обеспечат, и…
Мы должны будем размножаться?
Нет.
А с кошкой можно?
Можно ли ей с кошкой.
- Обалдеть.
- Нет.
- Увы.
- Нет.
Если всё же придется размножаться,
у меня будет выбор?
С ней?
Отличный вопрос.
Если надо будет заниматься сексом,
можно ли с ней.
- Может, он хочет.
- Я понял. Спасибо.
Если это потребуется,
то да, вам будет предоставлен выбор.
Часовой обеденный перерыв.
Принято.
Когда Рождество на Луне?
Как и на Земле.
Сразу после сочельника.
Оборотни.
Вы учитывали возможность присутствия
на Луне плотоядных оборотней?
В их естественной среде обитания.
Я слышал, что на Луне
можно вырасти до пяти сантиметров.
Это во всех направлениях?
Так что…
Что будем людям говорить?
Всё, что мы хотим.
Мы устанавливаем правила.
Никогда еще не устанавливал правил.
Звучит неплохо.
Так и есть.
Пошли.
Чёрт, пора на построение.
Папа!
Какого хрена?


Серия 9

ДО ЗАПУСКА НА ЛУНУ ВОСЕМЬ ЧАСОВ
Я невероятно горжусь
этими храбрыми мужчинами и женщинами.
Это лучшие из лучших в Америке.
Мы, как нация…
КОСМОВОЙСКА
…с нетерпением ждем
высадки на Луне и покорения космоса.
И поведут нас к этой великой цели
эти отважные космонавты,
эти лидеры,
а также инженеры и ученые,
которые тоже вложили свой вклад.
Чудесная речь, генерал.
У нас есть время на вопросы.
Есть вопросы?
В очках. Парень в очках.
Это правда,
что большинство из вас — не космонавты?
Стать космонавтом —
почти как потерять девственность.
Пока не сделаешь, хвастаться рано.
Не все, кто полетит в космос,
будут космонавтами.
Среди них будут сварщики.
И электрики.
Невероятно. Чудесный ответ
на ужасный вопрос.
Спасибо, ты всё испортил. Садись.
Есть у кого еще вопросы?
У кого вопросы? Мередит? Это ты?
Ты бы мне хоть написала.
Мередит, третий ряд. Давай.
Эта миссия
на четыре года опередила график.
Впечатляет.
Как вы так быстро подготовились
и не думаете ли, что безрассудно
рискуете жизнями новичков?
Отличный вопрос.
Всё именно так,
мы и правда на несколько лет
опередили график.
И не стоит забывать,
что наши талантливые специалисты
десятилетиями показывали
чудеса профессии.
А значит, готовились к этому
всю свою жизнь.
- Просто не знали об этом.
- Ого. Ужасный вопрос и отличный ответ.
Огромное спасибо.
Ну что,
остались у нас еще вопросы из зала?
- Да!
- Кажется, нет.
Хорошо. Спасибо всем большое.
Как дела? Настрой боевой?
Вся моя карьера зависит от того,
что произойдет в следующие 36 часов.
Второго шанса у меня не будет.
И мне, честно говоря, очень неспокойно.
Тебе, думаю, тоже.
Всё хорошо.
Нет, Марк, не хорошо.
Если что-то пойдет не так,
тебя точно снимут с должности.
Я переживу.
Нет, Марк, не переживешь.
Слишком много стоит на кону.
Прекрати!
Я всё понял. Успокойся, Эдриэн.
Ясно? Просто успокойся.
КОСМОВОЙСКА
КАПИТАН АНДЖЕЛА АЛИ
- Уже решила, что скажешь?
- Что?
Ты же будешь первой женщиной на Луне.
Это обалденно.
Так рад за тебя.
Не знаю даже. Просто буду делать дело.
Но когда ты откроешь рот,
тебя будут слушать миллиарды людей.
Что ты скажешь?
Надевайте скафандры уже,
а то в трусах полетите.
Да, мэм.
Проверить приводы.
В норме. Борт готов к запуску.
- Удачи, космонавты.
- Спасибо, сэр.
- Кажется, я передумал.
- Поздно.
До запуска 45 секунд.
- Я выхожу.
- Нет! Сиди там.
- И я.
- Не надо.
Всё будет отлично, ребята.
Вам обязательно понравится.
На Луне здорово.
А если нет, деньги вернут?
Вам что, билеты кто-то продавал?
До взлета 30 секунд.
Как тут ремень отстегнуть?
Не снимать ремень.
Я про птичку забыла!
О боже. Я покормлю птичку.
Как ее зовут? Я разберусь.
Они все умрут.
А, вот же она.
Блин, она птицу взяла.
- Что?
- Останови ракету!
- Аборт миссии!
- Нет! Нельзя!
Марк, космонавт имеет право
на остановку запуска в космос.
Запускайте.
Взлетаем.
Охренеть!
Начинаем отделение.
Скоростной напор.
Боковой ускоритель выключен.
Отделяем ступень.
Мы покинули орбиту Земли
и вышли на траекторию.
Следующая остановка — Луна.
- Еще 36 часов.
- Да, 36 часов.
Привет. Классная ракета.
Здорово, правда?
Высоко взлетела.
Скажешь что-нибудь?
- Наверно.
- Хорошо.
Пойдем сегодня поужинать?
Там всё и обсудим.
Еще о чём-нибудь поговорим.
Так это деловой ужин?
Это свидание.
Хорошо. Давай.
- Конечно.
- Хорошо.
Хорошо.
Отлично.
Я…
Я хотел бы заметить,
что на мне обручальное кольцо.
Ну тогда я знаю,
о чём мы будем говорить.
Просто хочу быть откровенным.
Не знаю, в курсе ли ты моей ситуации.
Моя жена в тюрьме.
Да. Ходят слухи.
И я сейчас в неловком положении,
как бы одновременно женат и свободен.
Я понимаю, всё непросто.
Да нет, всё хорошо.
В смысле, жену твою жаль,
но для меня хорошо.
- Да шучу, шучу.
- Ничего.
- Но хорошо.
- Жду в восемь.
Хорошо. Ладно.
Послушай…
Если честно, меня интересует
главным образом общение.
Хорошо.
Как дружба? Или…
Изначально я на такое рассчитывал…
- Хорошо.
- Да, хорошо.
Но если получится как-то еще,
- эмоционально или физически…
- Хорошо.
- Жутковато прозвучало. Прости.
- Нет, я поняла, кажется.
Как пойдет.
- Да.
- Посмотрим.
- Да-да. Посмотрим.
- Хорошо.
Я всё еще люблю жену.
- Что?
- Она всё равно близкий мне человек,
но в ближайшие 40–60 лет —
не такой близкий.
Чего нам не стоит делать на свидании —
это обсуждать твою жену.
- Хорошая идея.
- Ты обмозгуй.
Не будем обсуждать жену, секс,
ничего не будем.
- Что?
- Ничего. Доброй ночи.
Какой я молодец.
Эрин!
Привет, пап.
Не знал, что ты бегаешь опять.
Хочешь со мной?
- Давай.
- Я подстроюсь.
Это я подстроюсь.
- Нэрд.
- Генерал, у нас инцидент…
- А что с голосом? Вы где?
- Бегаю. Что такое?
У вас же телефон в часах.
- Так круто.
- Брэд, что такое?
Неприятности, сэр. Китайцы.
Вы нужны тут.
Мне пора.
Хорошо.
Китайцы только что объявили
кратер «Море спокойствия»
«зоной научных исследований».
Но нельзя взять
и захватить часть Луны.
Это нарушение Договора о космосе.
Технически они его не захватили,
а только изучают.
Вон их исследовательская база.
А мы высаживаемся тут
и устанавливаем базу вот тут.
Где-то в 160 км.
По-моему, это на достаточном удалении.
Мы планировали посадку
в конкретную точку.
Нельзя взять и поменять ее.
Уверен, собратья-ученые
не станут мешать миссии.
Давайте свяжемся
с их центром исследований.
Есть там знакомые?
Наука — это братство.
Даже не будучи знакомы лично,
мы знаем друг друга.
Доктор Чжан, это доктор Эдриэн Мэллори.
Прежде всего хотел бы сказать,
как рад видеть вас и беседовать с вами,
как коллега с коллегой.
Ваше исследование ферментов,
перерабатывающих человеческие волосы,
было настоящим прорывом.
Я очень уважаю университет Цинхуа.
Как вас зовут?
Доктор Эдриэн Мэллори.
Мало ли?
Нет.
Позвольте поздравить вас
с успехом вашей лунной миссии.
Мы первые, кто поселился на Луне.
Думаю, не так важно, кто был первым,
но это, несомненно,
величайшее достижение человечества.
Мы первые.
А вы в Китае слышали что-нибудь
про миссию «Аполлон»?
Может и было.
Может, нет.
Говорят, это хромакей.
ПОСАДКА «АПОЛЛОН-11»
Но ваши космонавты спали в капсуле.
Китайцы живут в лунном доме.
Так что мы первые.
Да.
Послушайте, доктор Чжан.
Я бы хотел кое-что прояснить.
СМИ сообщают,
что вы сделали заявление,
декларацию, которая,
я уверен, была понята неверно,
переведена неправильно, но якобы,
от имени Китая,
вы заявили
о своем праве на всё Море спокойствия.
Не ходите туда. Спасибо.
Но доктор Чжан, ни одна страна
не может владеть участками на Луне.
Нельзя захватывать…
Не захватываем.
Мы заняли область
с целью научных исследований.
Изучаем температуру Луны.
А если вы прилунитесь в кратер,
температура изменится.
Садитесь в другой кратер.
Спасибо. Не мешайте. Спасибо.
Марк, не делай спешных выводов.
Я сообщу по нужным каналам.
А пока предлагаю поискать
альтернативное место посадки.
Марк, но так тоже нельзя.
Мне не нужен международный скандал.
Но и ставить миссию под угрозу нельзя.
И вообще «Спасибо, не мешайте,
спасибо» — это ни хера не дружелюбно.
- Эдриэн.
- Генерал.
Криминальная история мистера Брозера
началась еще в 1998 году…
ЧЛЕН КОСМОВОЙСК — ПРЕСТУПНИК
…когда его обвинили
в поджоге парка в Сан-Бруно.
Мы его выпустили в надежде,
что его убьют в Афгане.
Я не против, чтоб он летел на Луну.
Но не хочу, чтоб вернулся.
Брэд, ну какого хера?
- Ты его не проверил.
- Что?
Это непростительно.
Не умею я никого проверять.
Очень просто, Брэд
Дай имя нашему пресс-менеджеру и всё.
Правда, Тони?
Тони?
- Да?
- Да.
- На меня смотри.
- Да.
- Генерал обращается.
- Я слушаю.
- Посмотри на меня.
- Вот.
- Да.
- Тони?
Сюда смотри.
- На пару слов.
- Конечно.
- Сейчас кого-то проверят.
- Я тебя убью нахер.
Попробуй. Шею сломаю как прутик.
- Слушаю, сэр?
- Какого хера?
Ты не охренел ли?
Я тебе тыщу раз говорил.
Почему не проверил?
Миллион раз тебе говорил,
а ты не проверил!
Как же ты меня достал!
Так, ребята.
Выкладывайте всю подноготную.
Кто из вас что натворил в жизни.
Кто первый?
Мы всё равно всё узнаем.
Давайте же. Нужно решиться.
Раз, два, три. Давай.
Мой дедушка — ирландский террорист.
Охренеть. Вот уж с козырей зашел.
Он кого-нибудь убил?
Нет. Он из тех террористов,
которые не убивают.
Хорошо.
Я пару лет назад нарядилась
на Хеллоуин в фотонегатив.
Так, «блэкфейс» значит.
Во что нарядилась?
В негатив. Остроумно вышло.
Принято.
А я в Ганди.
Ну так нельзя.
Правда же?
Да, нельзя.
Хорошо.
Не хотелось бы задавать этот вопрос,
но кто-нибудь из вас мастурбировал
перед коллегой против его желания?
А что считать мастурбацией?
- Не буду объяснять.
- Ну, как ни крути, я это точно делала.
Боже мой.
Это деликатный момент.
Либо мы спустим это китайцам
и будем выглядеть слабыми,
или рискнем их разозлить,
и можем накалить ситуацию.
Вот. Мне нужны инструкции
от администрации.
А лучше я никому не буду
про это говорить.
Ты не говорил мне.
Этого разговора не было.
Ты решишь всё сам, а я напишу,
что мы обсуждали шлюху
в туалете аэропорта.
- Как ее звали?
- Шлюху, сэр?
Не было никакой шлюхи.
Хорошо. Будет «Харизма».
Так мою шлюху зовут.
Ну и дела.
- Вы нашли другое место посадки?
- Нет.
Через 23 часа мы выйдем на орбиту Луны.
Правда?
Эдриэн, ты бы отдохнул.
Прими ванну. Завтра понадобится
вся острота твоего ума.
Я не могу принять ванну, потому что,
как я говорил в понедельник,
у меня кончилась соль для ванны.
Но кто же меня слушает здесь.
СТЕЙК-БАР «БЭКВУДЗ-ИНН»
Как тебе?
Очень вкусно. Да.
Люди часто рассуждают,
как коровы влияют на экологию.
Коровы, должно быть думают:
«Вы издеваетесь? А люди как влияют?
Ну пукаем мы, и что?»
Слишком громко сказала.
Ну, теперь все в ресторане знают,
что ты заботишься об окружающей среде.
Так тебе разрешили со мной встречаться?
Такова договоренность, да.
А военные ваши не возражают?
Ну, ты же независимый подрядчик,
ты гражданская, так что да.
А зачем мы выбрали ресторан так далеко?
Я просто целиком за дальнейшее развитие
того, что у нас с тобой…
Что бы это ни было.
Но мне не очень нравится,
что ты меня будто скрываешь,
как любовницу какую-то.
Не хочу, чтобы дочери кто-то рассказал
раньше, чем это сделаю я.
Нужно, чтобы это сделал я.
Ну конечно. Боже, тогда всё понятно.
Прости.
Ну конечно. Спасибо за понимание.
Ты что. Конечно. Ты такой хороший отец.
Только скажи раньше,
чем мы сексом займемся.
Ага.
- Да. Ага.
- Хорошо.
Я тебе сам расскажу,
где тебе садиться, ясно?
Ты меня не знаешь.
Иди нахер. Я тебя и знать не хочу.
И работа твоя —
абсолютно ненужное говно. Мудила ты.
И доказательная база твоя хромает.
Еще раз скажешь, что я «Мало ли»,
пеняй, сука, на себя.
Ты и должность свою получил после того,
как дядю твоего назначили
в Национальный народный конгресс.
Совпадение?
Не думаю.
Я тебя поимею, сука.
Я тебя жестко поимею, сука.
Эй, Чен.
Ты там?
Чен слушает.
«Чен слушает».
Ну, вдруг что серьезное.
Переключи на личный канал.
Сейчас.
Привет.
Как там в космосе?
Неплохо так.
Слушай, мне, наверно,
следовало подготовить
эффектную речь для высадки на Луну.
Да куча людей уже была на Луне.
Запомнили только Армстронга.
Да, но я буду первой чернокожей
и женщиной.
Это не оставят без внимания.
Ответственность.
Хорошо. Что думаешь?
Так.
Как насчет «Я почетная гражданка Луны».
- «Я почетная гражданка Луны»?
- Да.
Ужасно. Это к кому обращение вообще?
Кто твоя аудитория?
А как тебе такое?
«Дамы, хотите похудеть на 25 кило?
Вам на Луну».
Ну спасибо. Это типа лучше?
Ну, это физика.
Это сексизм.
Хорошо.
А как насчет «Наши на райончике»?
Я тебя убью, как вернусь.
Меня все будто жизни учат, понимаешь?
Преподша по феминологии:
«Сделай это ради женщин». Мама просит
поблагодарить Иисуса и доктора Кинга.
Бывший написал: «Крикни "За Бронкос!"»
- А норм вариант.
- Нет.
Это целиком моя заслуга.
И мне нравится
«Я почетная гражданка Луны».
Скажу так, как мне хочется.
Уважаю твое решение.
«Я почетная гражданка Луны».
Классный вариант.
Спасибо.
Может, всё же «Наши на райончике»?
Неплохо же.
Всё, пока. Луна зовет.
Доброе утро.
Привет, милая.
Я сегодня такая голодная.
Это всё из-за бега.
Слушай, у меня к тебе вопрос.
Да?
Что бы ты подумала,
если бы я начал с кем-то встречаться?
Что?
Не знаю.
Мы с твоей мамой,
нас развело по жизни, видишь.
- И мы…
- Нет, папа.
Вы женаты.
Так нельзя. Это разобьет маме сердце.
- Не уверен.
- А я уверена.
Ну нет же.
С чего вообще такие мысли?
У вас с мамой свидания.
Фу. Но этого хватает.
В твоем возрасте?
Откуда у тебя вообще время на свидания?
Тебе и с домашкой некогда помочь.
Не надо ни с кем встречаться.
Прошу тебя.
Прости, мне на работу пора.
О, привет, Эрин.
Так.
Эрин, это Келли.
Она инженер-строитель.
Поверить не могу.
Милая. Хорошая моя.
Боже.
- Может, формация Фра Мауро?
- Астероиды.
Море Безмятежности так же защищено,
как Спокойствия.
Не подходит по траектории.
- Несколько дней в плюс.
- Ага.
Марк, я целую ночь об этом думал.
Нас берут на понт.
Да. Возможно.
Марк, ты не понимаешь.
Надо за себя постоять.
Вот послушай.
Допустим, твой друг из флота
решил отправить
группу боевых авианосцев,
даже две группы авианосцев,
в Южно-Китайское море?
Это было бы очень агрессивно
и провокационно.
Но сработало бы?
Мы пытаемся снять напряжение,
а не войну начать.
Есть старая поговорка:
«Иногда лучшее снятие напряжения —
это наращивание напряжения».
Ты сам много раз рассказывал,
что когда ВВС не знают, что делать,
они бросают бомбу.
А почему нам так нельзя?
Ты можешь как-то прокомментировать
нашу политику, если…
Так, погоди.
Брэд, выведи нам генерала Чжуньсиня.
- Есть.
- Класс.
Я с ним общался
на конференции по разоружению.
Хороший мужик.
Марк, ты же сам понимаешь,
что подобная дипломатия бессмысленна.
Иногда важнее иметь холодную голову.
А какой код страны у Китая?
Восемьдесят шесть!
Я так рада была узнать,
что ты снова бегаешь.
Папа рассказал?
Нет, одна из девочек.
Прямо говорила и говорила о тебе.
Даже узнав, что ты еще в школе.
Думаю, она за это и села.
Не тусуйся с ней.
Мама, ты должна кое-что знать,
и вообще-то не я должна была
тебе это рассказывать.
Короче…
Боже мой.
Папа тебе изменяет.
Правда?
Да.
А тебе она нравится? А ты ей?
- Чего, блядь?
- Эрин, следи за языком.
Чего за хрен?
Ну, так никто не говорит.
Я тебе сказала, что у папы любовница.
Да. Хорошо.
Он не собирался тебе рассказывать.
Хорошо, что передумал.
Ты знала?
Это была моя идея.
Я тоже встречаюсь. С охранницей.
Ее зовут Луиза.
Она веселая.
Хорошо.
Хорошо.
Ясно.
- Понятно.
- Милая?
Ну что я такого сделала?
Генерал, пару лет не виделись.
Да, верно.
Как детишки?
Всего один. У нас иначе нельзя.
- Конечно.
- Чем могу помочь вам?
Я бы хотел сгладить противоречия
между нашими лунными базами.
Единственно верный способ.
Полностью согласен.
Чудесная инициатива.
Чудесная отзывчивость.
Что за херня творится?
Генерал, мы б вас пустили.
- Чушь собачья.
- Но наша команда
уже выгрузила тяжелую технику,
разобрала погрузчик
и сделала из него луноход.
Очень разумно.
К сожалению,
вынужден вас просить уважать границы
нашего эксперимента.
Вы же понимаете.
Разумеется.
Будем поддерживать связь.
Спасибо, генерал.
Ты под него лег,
как шлюха под рогипнолом.
Тяжелая техника.
Кто вообще тащит технику на Луну?
Выведи-ка последние спутниковые фото
Моря Спокойствия?
Что?
Какая отвратительная база.
Она же в десять раз больше нашей.
Как безвкусно.
Так, а что вы там видите?
Легкие стройматериалы.
Зачем им вообще погрузчик?
Отодвинь подальше.
Стой, назад. Назад.
Это еще что?
Буровая установка.
«Г-3»?
Которого там должно быть предостаточно.
Что такое «Г-3»?
«Гелий-3». Синтез без реактора.
Безграничный источник энергии.
Крайне ценный
и простой в перевозке на Землю.
Одной загрузки хватило бы,
чтобы питать США целый год.
Генерал Чжуньсинь
не входит в их космопрограмму,
но ему было известно
об этих «исследованиях».
Сколько генералов у нас разбирается
в ваших исследованиях?
- Включая меня.
- Ноль.
- Ноль.
- Сукины дети.
Нельзя, мать вашу,
взять и спрятать буровую установку!
Хорошо.
Генерал, наш борт в 80 километрах.
Если мы садимся,
надо идти на сближение.
Боже правый.
Что теперь делать?
Отрастить яйца наконец.
Так. Знаешь что?
- Ситуация очень деликатная.
- У нас оружие.
- Расслабься.
- Используй его.
- Тихо, Эдриан.
- Довольно пряников.
- Используем кнут.
- Прости.
- У тебя всегда пряник.
- Сэр.
А надо кнут.
Ты генерал, сука, или кто?
Где твой кнут?
Милая.
Что стряслось?
Если вы с мамой просто исчезнете,
то нашей семье конец.
Я буду сама по себе.
Почему ни на кого нельзя рассчитывать?
Милая, на меня можно.
На тебя все рассчитывают.
А я всегда последняя в очереди.
Нет, Эрин, послушай.
Там целая куча ученых, космонавтов,
китайское правительство —
все они ждут меня и моего решения.
Но мне плевать,
потому что я тут, с тобой.
Прямо сейчас.
Ты всегда для меня главная.
Точно?
Ну конечно.
Что ты делаешь?
Дорогая моя, давай потом обсудим всё.
Сорок секунд.
Что?
Отец мне уделил 40 секунд.
Милая, ну перестань.
Думаешь, станет больше,
когда ты пойдешь по блядкам?
Следи за языком, Эрин.
Эрин.
Я скучаю по папе.
Надо ему звякнуть.
Хотя за ужином увидимся.
Внимание!
Начать посадку в Море спокойствия.
Мы за своих горой.
Регулятор высоты в норме.
Вас понял, борт.
Посадку разрешаю.
Так точно, поняла. Садимся.
На 900 метров.
Отметка 600 метров, под 47 градусов.
Сто метров.
А почему никуда не заехали по пути?
- Не волнуйся.
- Я в норме.
А не похоже.
- Молчать, это приказ.
- Есть.
Там хорошая площадка.
- Молчать.
- Да, сэр.
Мы в 20 метрах,
три с половиной вниз, девять вперед.
- Пять процентов.
- Я пошел.
Сидеть!
Контакт.
Глушу двигатель.
Ручное управление выключено.
Уайлд Хорс, наш борт приземлился.
Новый позывной — «Колония-один».
Колония-один,
начать подготовку строений.
- Эдди, разгружай.
- Отставить, капитан.
- Сэр?
- Вы долго летели?
Может, стоит размять ноги.
Капитан Али, предлагаю вам прогуляться.
Наружу? Лунная прогулка, сэр?
Да. Оцените погоду на Луне.
Повторить приказ?
Нет. Никак нет, сэр.
Хорошо.
ДЕКОМПРЕССИЯ
ДЕКОМПРЕССИЯ ЗАВЕРШЕНА
Я по-черному гражданка Луны.
Вот блин.
Похоже, нас не уволят.
Кажется, у меня сдали нервы.
Неужели мы на самом деле это сделали?
Именно так.
ПРЯМОЙ ЭФИР
МЕСТО ПОСАДКИ «АПОЛЛОН-11»
Если есть проблемы,
могли просто позвонить.


Серия 10

МЕСТО ПОСАДКИ «АПОЛЛОН-11»
Ужаснее я ничего в жизни не видел.
Они осквернили нашу святыню.
Согласна. Они наступили
на американский Коран.
Разве они не нарушили законы США?
Пусть на Луне.
Закон действует в 300 км от флага США.
В 300 км от берега.
Думаю, Луна сюда не попадает.
Не попадает.
Да и нет здесь ничего незаконного.
Ты не юрист, Нэрд.
Я юрист.
По закону мы бросили флаг,
когда улетели с Луны.
Значит, это мусор.
Возьми свои слова обратно.
Я имел в виду юридически.
Конечно же это не мусор.
Это душа Америки.
Нам нужно тоже сбить их флаг.
Где нам взять флаг Китая на Луне?
Из своего сделаем.
Нельзя рвать американский флаг,
чтоб сделать китайский, дебил.
Нужно ударить в ответ.
Разбомбим их.
Большая бомба, маленькая.
Умная бомба, тупо бомба.
У нас разные есть.
Флаг — это же символ.
Нельзя убивать за осквернение символа.
Я бы вторжение начал.
Запустил бы нашего бычка
к ним в посудную лавку.
Давайте их любимую
Великую стену снесем.
У нас куча оружия,
а использовать нельзя.
Уже неймется.
Я постоянно говорю об этом
с психотерапевтом.
А что у нас по ядерным?
Китай бомбить не будем.
Давайте вернемся к реальности.
Есть у кого вменяемые предложения?
Ну ты чего, мы просто шутим же.
Мы просто напряжение сбрасываем.
Чего разнылся?
Что? Ну нет.
Мы реализуем минимум один
из предложенных вами пунктов, вы что!
Вы еще не устали от того,
что о нас ноги вытирают?
Но ведь это произошло в космосе,
значит и ответ должен быть космическим.
- Я поговорил с космоюристом.
- Это еще кто такой?
- Таких не бывает. Тебя нагрели.
- И кто теперь дурень?
Мы подписали
международный договор о космосе.
Любое проявление насилия
нарушает договор.
Надо им ответить. Я займусь.
Президент будет доволен.
Мы ответим им серьезно и равноценно.
Не думаю, что президента
устроит равноценный ответ.
Тогда он будет немного больше,
чем равноценный.
Я собрал специальную фокус-группу,
которая поможет определить
максимально подобающий ответ.
Что бы вы хотели устроить
на Луне? В идеале.
Исследования на благо человечества.
Да. Хорошо. А вы?
Что-то полезное для всех
за разумные деньги.
Да. А есть примеры чего-нибудь плохого,
что может случиться на Луне?
ИДЕИ / ХОРОШИЕ ИДЕИ
Несчастный случай,
если кто-то получит травму.
Да, это очень плохо.
А вы поддержали бы войну на Луне?
Нет.
Это трата ресурсов.
Правда?
А если я покажу вам это видео?
Это Америка.
Смотрите дальше, это не всё.
Би-би. Хрясь.
Они нас не уважают. Вы смотрите.
Они же переехали через нашу страну.
Да, нужно что-то сделать.
Может, и не войну начать,
но сделать что-то надо.
Мне нравится. Молодец.
Давайте развивать эту идею.
Думаем. Что еще?
Нужно ответить им симметрично.
Как-то над ними пошутить,
может граффити какое.
Граффити? Продолжайте. Неплохо.
Позвонить в дверь и убежать.
Поджечь пакет с какашками.
- Я не знаю чьими.
- Хорошо.
- Замотать их ракету в туалетку.
- Замотать!
Мне нравится.
Чудесная идея
от столетнего белого мужика!
Так, запишем все идеи. Поехали!
ИЗМЕНЯЕТ
Как это нет молотков?
Разве их нет в инвентаре?
Нет. Ни один яйцеголовый доктор
не додумался положить молоток.
Есть гаечные ключи.
Используйте их как молотки.
С гаечными ключами так нельзя!
Зубных щеток и дезодорантов тоже нет.
А вот тампонов почему-то
на десять лет запаса.
Молодой человек, а чем вы копаете?
Сэр, я космонавт Оби Ханрахан, сэр.
А это железный лунный черпак
с регулируемой головкой, сэр!
Это же гаечный ключ, придурок.
А что это за шипение?
Боже… ставьте заплатку немедленно.
Или вы все умрете.
Скотч в первом шкафчике.
Доктор Мэллори, китайское космическое
агентство выложило видео с их базы.
- Ого.
- Выведи на большой экран.
Зачем им столько подушек?
Там же и так гравитация слабая.
И долго ты так работала?
«И долго ты так работала?»
Ты что, пьяная?
Всё. Ты уволена.
Отцу рассказать?
Да без проблем, чувак.
Рассказывай.
Хер он сейчас на это клал.
Так, вот что я узнал.
Вы охренеете просто.
У них на базе
есть три банки крема для бритья.
Две банки лака для волос.
Если поменять им насадки,
получится очень обидно.
Этого мало. Они попрали наш флаг.
Что еще?
Мужчинам и женщинам в возрасте
от шести до 45 не нравятся ваши брови.
При чём тут брови?
Случайно вышло.
Все просто хотели обсудить их.
Там начальство на линии.
Новостей ждут.
Как успехи, генерал?
По всем новостям крутят,
как китайский луноход ездит
по нашей священной… ткани.
Нам нужен быстрый военный ответ.
Вам дано добро на атаку их базы.
Как выполните?
Наша фокус-группа предложила
измазать их в креме для бритья.
А если не поможет,
обмотаем их туалетной бумагой.
А еще, возможно, намалюем
на их базе «Китай — отстой».
Как вам?
Нет!
Базу китайцев надо с землей сравнять.
Один из ваших сидел за поджог!
Его же не для этого в команду взяли.
Именно для этого!
Всё это уже обсудили
в политических кругах,
максимально близких к администрации!
Нужно дать отпор!
Я не меньше вас хочу достать
этих грёбаных коммунистов,
но если мы нарушим договор,
ответив неоправданной атакой
и поставив под удар гражданских ученых…
Это три нарушения Женевской конвенции.
Так, слушайте.
Я не профессиональный политик,
но к чёрту эти европейские
международные договоры.
Главное — чтоб не поймали,
и не придется опасаться последствий.
А может, просто продолжим искать
творческое решение?
Да, уничтожать базу — как-то тупо.
И это военное преступление,
а их лучше избегать.
- Стоп!
- Хорошо.
У вас есть приказ, Нэрд.
Мне нужны план и стратегия
по разрушению этой китайской базы.
Мне нужны шок, трепет
и только в формате PDF,
а то у меня Word не стоит.
Боже.
Короче, это приказ сверху.
Так нельзя делать.
Там же ученые и космонавты.
Придется. Военная субординация.
Марк, они назвали место,
где мы высадились, «Равнина Мэллори».
Круто. Поздравляю.
Спасибо. Но теперь оно может стать
местом первого злодеяния на Луне.
Не хочу видеть это в учебниках.
Да никто не хочет.
Уверен, холодная голова победит.
Просто мускулами играют.
Следующая поставка туда полетит
только через месяц.
Надеюсь, они остынут до того,
как подвезут оружие.
Да.
КОСМИЧЕСКИЕ ВОЙСКА США
Капитан Али, откройте пятый шкафчик.
«Запасной кислород»?
Откройте.
А где у нас тогда запасной кислород?
- Что с ними делать, генерал?
- Пока не знаю.
Пока что покажи всем,
как ими пользоваться.
Почистите и зарядите всё.
Да, сэр.
Заряжаю и чищу оружие.
Куда ни подамся,
всегда всё именно этим заканчивается.
А мне никогда не давали их трогать.
Надеюсь, генерал знает, что делает.
А если китайцы вооружены?
Нет. У них исследовательский центр.
У нас тоже.
У вас уже есть оружие на борту?
Зубных щеток нет, а оружие привезли?
Ты солгал мне, Нэрд.
Генерал Нэрд, господин ученый!
Всё в целях самозащиты.
Ну конечно!
Иногда в ответ на провокацию
надо продемонстрировать силу.
Невилл Чемберлен этого не сделал,
и Гитлер вторгся в Польшу!
Не всё в этом мире — Вторая Мировая.
Но и не Вьетнам!
Я думал, ты сражаешься за добро,
весь из себя такой Джон Уэйн.
Но ты не Джон Уэйн.
Ты Уэйн Джон!
- Кто?
- Уэйн Джон!
Уэйн Джон!
Мой бывший коллега по IBM!
Он воровал карандаши!
Мои карандаши!
Будь у тебя капля совести,
ты бы ушел в отставку.
А если мой преемник будет еще хуже?
Да, я не идеален,
но уж точно не хуже других.
Обсудишь это с новым ведущим ученым.
- Я ухожу!
- Эдриэн!
Эдриэн!
Эдриэн!
Эдриэн!
Рокки!
Так?
Капитан Али.
А, привет, сталкер.
Сидишь там
и пялишься на меня, как маньяк?
И давно ты смотришь?
Как я сплю, тоже подглядываешь?
А ты хочешь, чтобы я смотрел?
Ну нет. Фу. Я просто прикалываюсь.
А судя по твоему пульсу, всё не так.
Завтра я иду в бой.
Но ты звонишь, наверно, чтобы сказать:
«Просто хочу, чтобы ты знала…»
Что?
Ну, сказать что-то.
Когда люди типа говорят:
«Если вдруг мы не увидимся уже,
просто хочу, чтоб ты знала
типа о чувствах моих».
Вы в курсе, что все разговоры
в центре управления
записываются для потомков, капитан?
Ой. Нет. Вас поняла, ученый.
Вас поняла. Тогда ладно.
Я уже главный ученый.
Доктор Мэллори ушел.
Ого, ничего себе…
Поздравляю, конечно.
Но не покидает чувство,
что я теперь в жопе.
Нет. Ты наш супергерой.
И королева «Тиктока».
Кто?
Я по-черному гражданка Луны.
Вот блин.
Я уже столько сегодня пережила,
что удивляться сил нет.
Спасибо, что показал.
Да. Просто хотел, чтоб ты знала.
Что я стала мемом?
Ну да! Если вдруг больше не увидимся,
хотел, чтоб ты знала.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
А есть соус?
Про соус забыл.
Без проблем.
А может, сыр есть или салат?
Марк, ты сказал, что хорошо готовишь.
Да.
Прости, но я не могу это есть.
Мне уже не два года.
Прошу прощения.
Не могу сосредоточиться.
- Что такое?
- Эдриэн Мэллори сегодня уволился.
Почему? Ты ему тоже готовил ужин?
Ему не понравилась
политика вооруженных сил.
Говнюк он избалованный.
Иногда, но не в этот раз.
Значит, он вернется,
если изменишь свое решение.
Я не могу. Это приказ.
Ты что делаешь?
Марк, что ты… Перестань.
Нельзя это есть. Оно недоварено.
Хрустит зато.
Боже. Вот.
Нет.
Мне, может, надо будет принять решение,
причем на трезвую голову.
Ты же не про секс, правда?
Там мне без разницы.
Я должен быть готов
отправить солдат в бой.
Но это секретно.
Я не знаю, что делать.
Когда ты звал меня на свидание,
то знал,
что придется рассказать о жене.
Даже если всё испортишь этим.
Ты не мог поступить неправильно.
Так что я в тебе не сомневаюсь.
Что если я не знаю, как правильно?
Знаешь.
Не так ли?
Помоги саботировать приказ.
Уж в этом я эксперт.
Я с 13 лет не соблюдаю приказы.
Сейчас я тебя научу
самому коварному оружию человека —
пассивной агрессии.
Ох, терпеть не могу.
Да, конечно.
Ты белый мужчина-гетеросексуал,
у тебя куча другого оружия.
А вот всем остальным
приходится быть тоньше в неповиновении.
Иначе нас покарают.
Интересно. Продолжай. Я заинтригован.
Нет, это сарказм. Тут другое немного.
Вот допустим,
ты им скажешь, что выполнишь приказ,
но потом возьмешь и забудешь
или интерпретируешь его творчески.
«Погром в туалете»
может означать что угодно,
а в крайнем случае уйдешь в несознанку,
что не должно быть проблемой.
Тогда с Брэдом всё понятно, да?
Не совсем.
МИНИСТР ОБОРОНЫ
ВЫЗОВ
- Что делать нам?
- Я справлюсь.
Он справится.
Господин министр,
прежде чем приступить, я предупрежу,
что у меня садится телефон
и я могу пропадать.
Докладываю текущую ситуацию.
Отлично, сэр.
- Два часа на звонки не отвечать.
- Да, сэр.
Боже мой!
Вот чёрт!
ЗАКУСОЧНАЯ
Есть курить?
А самой купить?
Я могу.
Просто не хочется.
Знаешь что.
В машине забери.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ВИДЕЛИ НА ЗАПРАВКЕ
Давай к нам. Мы едем развлекаться.
С хера бы и нет.
А вот, например.
В Пекине будет
зимняя Олимпиада 2022 года.
- Бойкотируем.
- И они возьмут больше медалей.
Нет, на зимних Олимпиадах
Китай не очень.
Но Норвегия была бы счастлива.
Вот допустим, ты преступник.
Что может быть хуже,
чем обернуть дом туалеткой,
но чтобы не вламываться внутрь
и не убивать?
Связать близких и запугать их.
Тогда они будут до конца жизни бояться.
Боже, Брэд. Неудивительно,
что мои собаки тебя боятся.
Простите, генерал.
Там минобороны в конференц-зале ждет.
Сука!
Хорошо. Скажи, что скоро приду.
Пусть подождет.
- Что скажете ему?
- Да ничего.
Пойду обжираться сэндвичами,
пока не вырвет.
Эй!
Ребята, я, пожалуй, вот тут вылезу.
Дальше сама дойду.
Ребята, слышите?
Эй! Высадите меня, ага?
Прошу прощения!
Высадите меня.
Вы что, издеваетесь?
Какого чёрта?
Вы не слышали, как я кричу?
Они что-то мутят. Где Грабастон?
В воздухе и готов действовать!
Большой Орел готов заменить
Птицу Додо.
Мне понравилась твоя речь.
Тоже хотел бы быть черным на Луне.
Спасибо, сэр.
Капитан, когда мы встретились,
вы не выполнили приказ.
- Да, я помню, сэр.
- Сегодня мне предстоит то же самое.
Наш разговор записывается, генерал.
Времена Второй Мировой были так ужасны,
что старшее поколение научилось
принимать верные решения почти всегда.
Забудь историю,
и ты обречен повторять ошибки прошлого.
Забудешь, как страшен полиомиелит,
и люди перестанут вакцинироваться.
Забудешь, что такое мировая война,
и люди надуются, как индюки.
Настоящий враг — это высокомерие.
Анджела, я полагаю, в этих винтовках
есть много полезных болтиков,
которые лучше подойдут
для обустройства вашего жилища.
Разберите их на части,
а детали отдайте Эдди.
Генерал, вы приказали разобрать пушки?
Они же перестанут работать.
Верно.
Ходите по тонкому льду.
Так-то, генерал.
Пропуск?
Отойди, солдафон.
Сэр, я не могу пустить вас внутрь
без пропуска космовойск.
Вот мой пропуск космовойск.
И еще нужен пропуск с фотографией.
Паспорт, абонемент.
Можете сходить домой…
- Да бог ты мой, взять его.
- С радостью.
Генерал Нэрд!
Вам было приказано приказать напасть,
и я приказываю подчиниться приказу.
Я тебе не официантка, Кик.
Я считаю до 125.
Считай до трех уже.
Так у тебя будет
достаточно времени всё обдумать.
Это неправильно, Кик.
- В глубине души ты сам это понимаешь.
- Мне плевать.
Арестуйте его.
И не пытайся бежать, Нэрд.
Пристрелим в спину.
Покажите, кто там у них главный.
Ее зовут капитан Али, сэр.
Капитан Али, я вам приказываю
атаковать китайскую базу.
Не могу, сэр. Оружие не в строю.
Стволы пошли на водопровод,
а пружины — на термостаты.
Нэрд… это измена.
Нарушить преступный приказ —
это не измена.
Может, что-то еще можете
использовать как оружие?
У нас дофига гаечных ключей есть.
Этому умнику они явно нравились.
Взять ключи. Чем они больше, тем лучше.
Сэр, где генерал Нэрд?
Я принял командование.
Пора закручивать гайки.
Похоже, он настроен всерьез.
Все по костюмам.
Высадка на Луне.
Высадка на Луне.
Хулио!
А скафандр?
Точно.
ЛУНОХОД США 2
ЛУНОХОД США 1
Так, хорошо.
Сейчас не лучшее время, милая.
Пап, я в пустыне к западу
с какими-то стремными чуваками.
Эрин, что ты там такое творишь?
Нужно быть благоразумной.
Я знаю. Я не была благоразумна.
Приезжай за мной, а?
Ты сказал,
я всегда могу к тебе обратиться.
Да, но прямо сейчас я не могу.
Меня арестовали.
Что? Нет. Это маму арестовали.
Я в курсе.
И меня тоже. Прости.
Замечательно!
Оба родителя сидят,
а мне даже тату нельзя.
Милая!
Боже.
Так.
Дункан, это Эрин. Приезжай за мной.
Нет. Я сижу рядом с твоим отцом.
Меня тоже арестовали.
Да бля!
ЛУНОХОД США 2
ЛУНОХОД США 1
НЕИЗВЕСТНЫЙ
Если что, я против этой затеи.
Вы ведь записываете?
Это теперь идея Кика.
Мы этого не допустим.
Фак Тони, давай за мной.
Меня зовут доктор Эдриэн Мэллори.
Бывший ведущий ученый космовойск.
Если мир не прекратит это безумие,
я подожгу себя!
Вас слушает целый мир. Давайте!
Даю вам один шанс изменить курс!
Не надо.
Не пытайся меня остановить, Брэд!
Я это сделаю!
Ну ладненько.
Ты был замечательным человеком.
Подожди.
Не надо… Прощай!
А что там? Бензин?
Да, это бензин.
Сперва лучше побрызгать на штаны.
Значит, пора, да?
Да.
Господи.
Если нужно, могу помочь.
Спасибо, Фак Тони, но знаешь что?
Думаю, я доказал то,
что хотел доказать.
Посмотрим правде в глаза.
Моя жизнь и так кончена.
- Не надо.
- Мы же пришли. Вот бензин.
Понимаю. Но я обойдусь. Спасибо.
Мам, у меня беда, А папа
и другой знакомый помочь не могут.
Зачем мне звонишь?
Я всё равно не помогу.
Милая, ну ты что!
Мама, мне страшно.
Эрин, тебе придется справиться самой.
Ну нахер.
ЛУНОХОД США 2
ЛУНОХОД США 1
У тебя в кармане зажигалка?
Или ты так рад меня видеть?
Что?
Да, есть зажигалка.
Есть.
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Чёрт.
Блин!
Господи! Эрин, ты чего без шлема?
Я знаю. Прости.
- Кто тут тебе не помог?
- Ты прав.
- Ты мой герой.
- Да уж.
Похоже, никого нет.
Хорошо.
Тогда приступим.
Пап, а что это там в овраге?
Боже мой.
Мэгги?
- Мама!
- Привет!
Я сбежала.
Пошла тебя спасать!
Милая!
Ну вы даете!
- Это Луиза.
- Привет.
Она мне помогла.
Отлично!
Вся семья в сборе.
И Луиза тоже.
Передайте генералу Грабастону,
что китайская база выведена из строя.
Разрушены системы жизнеобеспечения,
разбиты стенки капсул в кораблях,
выпущен кислород, как приказано.
Мы захватили их припасы
и готовимся принять их ученых
на своей базе, как беженцев.
Вот блин!
Капитан Али?
Что дальше?
У вас одно новое сообщение.
Сэр, я заметил, что вы сбежали,
это здорово. Поздравляю.
Я не считаю вас предателем.
Что бы они ни говорили.
Не хотел беспокоить,
но нашим космонавтам
самую малость пиздец.
Если вдруг вы могли бы вернуться
и помочь нам,
было бы здорово.
Но сами понимаете,
вас, наверно, тут казнят на месте,
так что выбор непрост.
Не завидую я вам.


Серия 11

КОСМИЧЕСКИЕ ВОЙСКА
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
- Шагай в ногу. Левой.
- Так скучно.
Я пытаюсь разнообразить шаг.
Слушание начнется через пять минут.
Сдайте ваши телефоны.
Папа, я на слушании в Пентагоне.
Космические войска судят.
Я тебе сто раз говорил,
что работаю в Космовойсках.
Не знаю, есть ли здесь Bonefish Grill.
Вроде они во Флориде.
Если буду там - попробую ножки краба.
Всё, мне пора. Люблю тебя…
Сэр, ваш телефон.
Хорошо.
Прямо сейчас? Ладно.
Извините. Ничего себе. Видите?
Руку судорогой свело.
Телефон не выпускает.
- Может, я оставлю?
- Отдай телефон, сынок.
- А где время смотреть?
- У меня есть часы.
- А вы свой почему не сдали?
- Я четырехзвездный генерал.
И как мне всё узнавать?
Ты справишься, дружище.
- Мы в тебя верим.
- Да, я знаю.
Спасибо. Извините. Держите.
- Я не могу.
- Да твою ж мать! Дай.
Генерал Нэрд, пройдемте.
Господин секретарь, во-первых,
поздравляю вас с новой должностью.
И я хотел бы отметить,
что я буду рад сотрудничать с вами
и с новой администрацией.
Поживем - увидим.
Сегодня мы должны решить,
продолжат ли Космовойска существование
и под чьим командованием.
Итак, генерал Нэрд,
опишите в мельчайших подробностях
события того дня.
Да, сэр.
День начался как обычно.
Я принял душ и побрился.
Позавтракал оладушками
с апельсиновым джемом.
Нет, подождите.
Джем закончился.
Эрин! Ты что, доела весь джем?
Что?
Ты доела весь джем?
Кажется, да.
Пожалуйста, не ставь пустые банки
в холодильник!
- У нас есть другой джем или варенье?
- Что?
У нас есть другой джем или варенье?
- Генерал?
- Да.
Извините, вы что-то задумались.
- Давайте дальше.
- Конечно.
- Генерал Грабастон сообщил, что…
- С маслом.
В итоге я ел оладушки с маслом.
Тоже вкусно.
Хорошо. Согласно показаниям
генерала Грабастона,
китайцы осквернили
американский флаг на Луне,
и вам приказали в отместку
уничтожить китайскую лунную базу,
но вы отказались.
- Так точно.
- Признал вину!
Он не подчинился приказу и сбежал.
Но вскоре я вернулся на базу
и добровольно сдался
генералу Грабастону.
Сделай что-то!
У астронавтов кончается воздух!
Это не твои заботы, предатель!
Это обязательно?
Ты можешь сбежать.
Но с мини-холодильником,
набитом диетической газировкой,
далеко не убежишь.
Дайте-ка я открою.
Если вы не против.
Как ты можешь пить это пойло?
Ртом. Смотри и учись.
Это же шипучка с гадким вкусом.
Фруктозная бомба,
от которой набирают вес.
Любимый напиток контингента санаториев.
Брэд, его продажи на рынке
провалились не просто так.
Это приторный рулет «Твинки»
в жидком виде.
Это пахта, пропущенная
через детский кишечник.
Что происходит?
Итак, мы выяснили, что доктору Мэллори
не нравится крем-сода.
Думаю, это был нервный срыв.
Генерал Грабастон
задержал нас с командой против воли.
Ну просто сказочка на ночь, Нэрд.
Довольно, генерал Грабастон.
Генерал Нэрд, вы в курсе,
что генерал Грабастон обвинил вас
в незаконном лишении свободы и мятеже?
Да и да.
Да, вы в курсе?
Да.
А второе «да»?
Что он меня обвиняет.
С остальным я абсолютно не согласен.
Упс.
Ой. Простите.
Я видел, как тебя вырвало
в сыть зонтичную.
Приболела?
Да нет. Просто еще не адаптировалась
после возвращения.
Бессонница мучает.
Земля очень шумная и красочная.
Может, еще обследуем тебя?
Невролог, психолог?
Нет. Я в порядке.
Да, с ней всё хорошо.
Это нормальное поведение астронавта.
Я после Ямайки тоже сам не свой был.
Мне еще долго всё казалось пряным.
Перестань сравнивать мой опыт на Луне
с отдыхом на Ямайке.
Однажды в Вейле мне стало так плохо
на высоте, что я вырубился от комбучи.
Как-то моя одноклассница накурилась
и вошла в стеклянную дверь.
Ясно. Все понимают, что я испытываю.
Спасибо за поддержку.
- Генерал пришел.
- Сэр, как всё прошло?
Всё в порядке.
Нормально.
- Я сказал им правду.
- О нет.
- Нам кранты.
- Он просто не мог соврать!
Он был главным свидетелем обвинения
в суде над моей мамой.
Я люблю твою маму, но она преступница.
И я хочу,
чтобы вы все рассказали правду.
Вот только Грабастон
сейчас врёт и не краснеет.
- Грабастон не краснеет, когда врет?
- Да, вот так, ни капельки.
Чёртов лжец!
Знаете что, сэр? Я тоже солгу.
Нет, Брэд. Я хочу,
чтобы ты рассказал правду.
Ладно. Понял. Правду.
Почему ты подмигиваешь?
Я не подмигиваю.
Снова подмигнул.
- Правда?
- Да.
Нет.
- Брэд.
- Что?
- Обещай, что скажешь правду.
- Правду. Скажу, да.
Марк Нэрд утверждает,
что он хороший человек
и его нужно похвалить за то,
что он проигнорировал приказ
атаковать китайцев на Луне.
Хотите знать, что мешает нашей стране?
Марк Нэрд.
Он слабак.
Он носит обувь сорокового размера.
Можно ли доверять мужчине
с ногами ребенка?
Аргумент.
Вы почему такие спокойные?
Я места себе не нахожу.
Кик так долго там сидит.
Думаю, что долго.
Телефона-то у меня нет.
Это не к добру.
Но, может, и не к худу.
Вдруг у него там сердечный приступ,
и его откачивают?
Эй, «Космический балаган», вы тут как?
Дорогая, я прослежу,
чтобы твои родители сидели рядом.
- Какого чёрта?
- Ты почему такой?
- Говна тебе!
- Хватит, Кик.
Ну ладно, не так выразился.
Я хотел сказать:
так тебе будет удобнее
навещать родителей.
- Говна тебе на лопате!
- Кошмар!
Дай мне свой телефон!
Она же ребенок, придурок.
Боже мой!
Неужели папу и правда посадят?
Доктор Мэллори? Прошу.
Не волнуйтесь, друзья.
Судебные разбирательства -
это борьба разума,
и очень мало кто
вооружен для этой борьбы столь щедро,
как я.
Да.
У генерала Грабастона был план,
гнусный план, который я подслушал.
Это была безрассудная схема
оставить американских астронавтов
умирать на Луне.
Хм.
«Хм»?
В смысле?
Ваше слово против слова
генерала Грабастона.
У вас есть запись признания?
Нет.
Нет, сэр, записи нет,
но Грабастон - военный неандерталец,
а я - это я.
Я тоже военный, доктор Мэллори.
С гордостью служил 23 года.
Значит, я тоже неандерталец?
Нет!
Вы не поняли!
Я очень уважаю неандертальцев.
Это были высокоразвитые гоминиды,
способные к символическому мышлению.
- Пап.
- Садись, милая.
Прости, что я втянул тебя в это.
Да ничего. Я рада быть здесь.
Да, я тоже.
Что будет со мной,
если ты сядешь в тюрьму?
Милая, я не сяду в тюрьму.
Современные неандертальцы
превратили атом в орудие войны,
ради всего свя…
Мне очень жаль, я…
Наверное, надо… пожалуй, я закончу.
Нет, продолжайте.
Ладно. Хорошо.
Я продолжу, потому что на самом деле
мне совсем не жаль.
Я считаю, что человек
не изменился ни на йоту
с тех пор,
как был хвостатым головастиком.
Мои блестящие показания…
Я сел в калошу.
Сэр.
Если вас посадят,
для меня будет честью
позаботиться об Эрин.
Не волнуйся.
Дядя Брэд за тобой присмотрит.
Генерал Грегори, вас ждут.
Брэд, это ты.
Точно.
Я забыл, что я генерал.
Странно слышать это вслух.
Однажды я пробовал парасейлинг
в Канкуне.
Но буксир подошел
слишком близко к берегу,
и меня втемяшило в восьмой этаж отеля.
Жуть.
Я спросил о ваших показаниях.
Ой, ёлки.
Мне показалось «о страшных катаниях».
Генерал Грабастон обвинил вас в том,
что вы заперли его в туалете
в тот день.
Что ж, я абсолютно точно,
категорически,
на 100%
этого не делал.
- Нет?
- Нет.
Может, это освежит вашу память?
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
Отойди-ка. Я первый.
О мой Бог!
Попался!
В туалете установлена камера?
Какого хрена?
- И давно она там, сэр?
- Дело не в этом.
Эй!
У нас режимный объект, но…
Быстро выпустите меня!
Ух ты.
Увеличивайся. Ну, давай же.
Как ты держишься?
Нормально. Хорошо. Всё в порядке.
Говорят, первые 36 часов самые тяжелые.
Всего-то 36 часов?
Мой племянник ездит в летний лагерь.
Три недели без гаджетов.
По возвращении он открыт для природы.
- И он…
- В жопу твоего племянника!
- Что?
- Тони.
Он не знает меня и что я переживаю.
Мне вообще-то нравится с телефоном!
Это ж не грех!
Мне нравится быть с телефоном.
Когда захочу - смогу бросить.
Правда? Так брось сейчас.
Я не хочу бросать!
Зачем мне этого хотеть?
Это приносит мне радость и счастье.
- Хочешь воды?
- На хрен воду!
Что вода сделала для меня?
Спасибо.
Ничего себе. Сработало.
Я принес тебе ананасовую
сельтерскую воду от «Тико».
Лучшая в регионе.
Один из немногих действительно стоящих
местных напитков.
Круто. Но у меня есть вода.
Спасибо.
Ладно.
Как у тебя дела?
Мы с тобой нормально не общались
после твоего возвращения с Луны.
Напряженный денек
тогда выдался, правда?
Ага.
Просто я была очень занята, так что…
Хорошо, когда есть чем заняться.
Класс.
Огогошеньки! Да вы сделали это,
правда ведь?
- Тони, отвали уже, а?
- Что?
Да, отвали на фиг, Тони!
Думаю, Чен и Анджела сделали это.
- Что?
- Чпок.
Ну, у них был секс.
Это не наше дело,
чпокались они или нет.
Согласен. Сплетни -
это телефон дьявола.
- Спасибо, дорогая Эбби.
- Я…
Не думаю, что они это сделали.
Они же профессионалы. Чен - ученый.
- И что с того?
- Ученые не чпокаются?
Просто я не хочу представлять,
как мои коллеги делают это.
Спасибо. Теперь я представляю,
как пары делают это на работе.
- Какие пары?
- Чен на Анджеле. Брэд на Анджеле.
Брэд на Чене.
Брэд и Кик.
Потом Кик подходит к Анджеле и…
Мистер Скарападуччи?
Доктор Мэллори.
Твой выход, детка.
Твой выход не затмит мой.
Я показал высший класс.
Думаешь, Брэд справился?
Нет.
Я знаю, чего вы хотите.
Вы хотите знать, почему для этой работы
подходит только генерал Нэрд.
И сейчас я вам покажу, почему.
Бум.
Генерал Нэрд - единственный,
кто смог Путину сказать:
«Уйди отсюда, дядь».
Единственный,
кто смог сказать Си Цзиньпину:
«Так нельзя, детина».
А я скажу:
«Надо генерала Нэрда оставлять,
с ним во главе
Соединенные штаты никому не запугать».
А еще, если вы не против,
то, пользуясь случаем,
поздравляю вас с тем,
что вы стали дедушкой во второй раз.
- Где вы взяли это фото?
- Работа такая.
Я могу найти в Интернете всё.
Правда?
Разве генерал Нэрд
не увольнял вас дважды?
А как вы об этом узнали?
Работа такая.
Да, генерал Нэрд немного вспыльчивый,
но если долго ныть,
то он идет на попятную.
Меня уволили?
В конце концов, я здесь. Значит…
Значит, он импульсивный
и нерешительный.
Погодите, что?
Папа так сильно плакал.
Он только дома понял,
что забыл меня в тюрьме у мамы.
У родителей открытые отношения.
Мама встречается с охранницей.
А я раньше встречалась
с русским шпионом. Папа был против.
А, чуть не забыла про ночные кошмары.
- Ночные кошмары?
- Да. Папе снятся.
Он издает такие странные звуки, типа…
Я не знаю, что ему снится,
но звучит,
будто за ним кто-то гоняется,
или он падает, или его убивают,
или он кого-то убивает.
Звучит так, будто он убивает Кика,
но я не должна об этом говорить.
- Он просил не говорить.
- Спасибо, мисс Нэрд.
Да.
Тяжело девчонке в жизни будет.
Нет, они не прикалываются.
Всё серьезно.
- И какой вердикт?
- Вердикта пока нет.
Сейчас Эрин дает показания.
Боже. Что если…
Мэггс, если всё будет против меня,
что станет с Эр?
Ты выпутаешься.
Ты всегда поступаешь правильно.
Да уж.
Ты вернул меня в тюрьму
после побега с Луизой.
У вас был межгалактический кризис.
Мы это обсуждали.
Мне пришлось вернуть тебя в тюрьму,
потому что из тюрем не сбегают.
Ты сидишь за дело.
Я не соглашусь.
Миссис Нэрд, приветики!
Я Ф. Тони Скарападуччи.
Как дела? Можно вопрос?
Сколько сейчас времени?
Сейчас 14:25.
Ясно. А что сейчас в тренде?
- Тони.
- Что?
Зачем тебе знать, что в тренде?
- И правда, зачем?
- Всё нормально.
Мэгги, давно не виделись!
Привет, Брэд!
Как там в тюрьме?
Прямо как в армии.
Режим, униформа.
И если приложишь усилия,
со временем получишь звание.
Из чьей-то сучки ты можешь стать
членом банды,
а потом заиметь свою сучку.
Это мама?
Это моя дочурка?
Эрин, покажись мне!
Эрин, милая, всё будет хорошо.
Откуда тебе знать?
Ты права.
Но мы вырастили тебя сильной. Ты Нэрд.
Я не могу быть с вами,
но ты должна быть сильной ради отца.
Я не… Она кивнула?
- Да. Кивнула.
- Конечно.
Марк, ты справишься. Я люблю тебя.
- И я тебя, Мэггс.
- Мы очень тебя любим. До связи.
Как удручающе.
Думаю, нам нужно выпустить пар,
пока мы ждем вердикта.
На старт, внимание, марш!
- Давай!
- Быстрей!
Да!
О да!
- Чёрт!
- Видала?
- Как я тебя?
- Ну ладно.
Так, кто следующий? Папа?
Ну уж нет.
- Давай!
- А чего?
- Не хочу.
- Ну пап!
Он просто боится проиграть, вот и всё.
Ладно.
- Готов?
- А ты?
- Я всегда готова.
- Да она выиграет!
Ладно, поехали.
На старт, внимание, марш!
- Давай!
- Катись!
Видала? Я первый!
- Я выиграл.
- Вас ждут, генерал.
Ладно. Спасибо.
Из разных документов и показаний,
представленных сегодня, генерал Нэрд,
ваша характеристика такова:
неуравновешенный,
некомпетентный, слабый, эксцентричный,
нерешительный
и потенциально склонный к измене.
Я могу с уверенностью сказать,
что верны всего два-три эпитета.
Точно не все шесть.
Вас сегодня много человек обвиняло.
Винили тоже во многом.
Сейчас у вас есть возможность
указать на недостатки других.
Сэр,
я давно знаю:
когда показываешь на кого-то пальцем,
три пальца указывают на тебя самого.
А большой палец стоит прямо
и направлен к небу.
Да, однажды я использовал
один из наших спутников,
чтобы найти маму на парковке у аптеки.
Да, в детстве
на Хеллоуин я доставал несколько конфет
из миски, где написано «по одной».
Кроме того,
на тот Хеллоуин я нарядился бродягой.
Теперь я знаю, что это неуместно.
Я не идеален.
Но я верю, что мое решение
защитить наших астронавтов
и сохранить людям жизнь
было правильным.
Спасибо.
Генерал Грабастон, последнее слово?
Нэрд всегда мне завидовал.
С нашей первой встречи
он хотел стать главным.
Что ж, в тот день у него был шанс.
А я сегодня доказал, что он предатель,
саботажник,
у него маленькие ноги,
и вполне возможно, он китайский шпион.
Это возмутительная ложь.
У меня 43 размер.
Итак, господа, после долгих совещаний
мы пришли к следующему вердикту.
Генерал Грабастон, ваше вопиющее
пренебрежение жизнью человека
могло спровоцировать
международный конфликт.
Поэтому вы уйдете в отставку
со всеми почестями и льготами.
Космические войска останутся
под командованием генерала Нэрда.
Вы что, блин, издеваетесь?
Пожалуйста, выведите из зала
генерала Грабастона.
В этом нет необходимости.
Это еще не конец, задрот.
Генерал Нэрд, вы остаетесь командиром
Космических войск.
Но соблюдая изначальную миссию.
Я вас не подведу.
- Я еще не закончил!
- Ясно.
Ваш резиновый бюджет урезан.
Карт-бланш на запуск новых миссий?
Больше нет.
У вас будет пять месяцев,
чтобы показать себя,
иначе президент назначит
нового командующего.
Считайте, что вам дали отсрочку.
Нам хватит четыре месяца.
Болтать - не мешки ворочать.
Увидимся через четыре месяца.
Но если мы отстанем от графика,
предложение пяти месяцев в…
- Вы свободны
- Чёрт. Всегда я так.
- Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо.
Видишь? Ты справился.
Да, справился.
Я же говорил.
Даже не посмотришь?
Нет.
Батарея села?
Да.
Космические войска остаются.
- Еще бы!
- Да!
- Я так рада.
- Отлично.
Отличная работа.
Поздравляю, Марк. Ты молодчина.
Можно тебя на секунду?
- Я кое-чего не понимаю.
- Чего?
После всех этих убийственных показаний
почему меня не посадили?
Даже не уволили.
Марк Нэрд - человек
с сомнительным вкусом в одежде,
но его личные качества
сомнению не подлежат.
Я бы за него ввязался в войну
с кем угодно.
В Твиттере.
Я бы могла
попрощаться с жизнью на Луне,
если бы не Марк Нэрд.
О Капитан! мой Капитан!
сквозь бурю мы прошли,
Изведан каждый ураган,
и клад мы обрели…
Он сначала думает о других,
потом о себе. И он хороший отец.
Под титановой поверхностью
он наполнен неоном.
Неон - благородный газ.
Типа, Нэрд - благородный чувак.
Я обязана ему жизнью. Буквально.
И гавань ждет, бурлит народ…
Он определенно великий генерал.
Я его очень люблю.
…все флаги для тебя, -
тебе трубят рога…
В Космических войсках
нет человека лучше, чем Марк Нэрд.
Не могу поверить, что говорю это,
но он мой лучший друг.
Наверное, тебе просто повезло.
Я так волновался.
Пойдем домой, милая.
Кстати, в Тусоне солнечно, 24 градуса!
Погода всю неделю будет хорошая!


Серия 12

1:13 НОЧИ
ЧЕН
МОБИЛЬНЫЙ
8:00 УТРА
Благодарим вас, что вы приехали сюда
аж из Вашингтона
на встречу с нами.
Пока мы не начали,
может, вам принести кофе или…
Генерал, новая администрация
утвердила новый бюджет.
Ваш бюджет урезали кардинально.
То есть кофе вы не хотите?
И даже пончик?
Нет. Понятно.
Мы понимаем,
грядет период жесткой экономии.
Насколько кардинально урезали бюджет?
Почти наполовину.
Но это недопустимо!
- Боже.
- Нельзя экономить на науке!
Ладно, мы сможем
немного затянуть пояса.
Когда я был в тылу врага,
я научился составлять ежедневный рацион
на три недели.
Секрет в том,
что нужно глотать много воздуха.
Чтобы желудок думал, что он полон.
С точки зрения физиологии это плохо.
Кишечник раздувается как шар и…
Жду ваших правок к полудню.
К полудню. Ясно.
Если правки не внесете вы,
их внесут за вас.
Ну и манеры.
Что, простите?
Что?
Большое спасибо, мисс…
Ну и ну!
Только бы не отменили
мою миссию на Марс.
Этот проект -
наше детище с доктором Ченом.
Они не… не волнуйся.
Не говоря о том,
что на полпути к Марсу летит астронавт.
Что я ему скажу?
«Капитан Ланкастер, вы знаете,
сколько костной массы вы потеряли,
проведя девять месяцев в космосе
в одиночку?
Всё было напрасно.
Наслаждайтесь вашим остеопорозом».
Я знаю, Эдриэн.
Надо дотошно расписать,
где и что можно урезать.
Она забрала мой стул,
прописанный врачом!
Брэд, твое кресло
лабораторной крысы не стоит!
У него особый дизайн
для поддержки яичек.
Брэд, твоим яичкам
и обычный стул подойдет.
У тебя не Фаберже.
Нужно найти, на чём можно сэкономить.
Смотри, вот отличный пример.
3D-принтеры для ремонта самоходов.
Их можно убрать.
Конечно, давай их уберем,
мы ж тут не ракетостроением занимаемся!
Правда? О нет, как раз им и занимаемся.
Занимались.
Может, вам полезно будет:
моя тетя писает в темноте,
свет экономит.
Бесполезно.
Ты купила акции?
Ты хоть что-нибудь знаешь об акциях?
Ничего.
Мне парень рассказал.
Я почти две штуки за день заработала.
Хотя я вообще ничего не делала.
Серьезно?
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Но получать деньги за безделье -
работа моей мечты.
Он говорит,
надо покупать сейчас, пока дешево.
И сколько надо вложить?
Смотря сколько хочешь заработать.
Деньги делают деньги.
Могу взять из фонда на колледж.
Отличная идея.
Думаешь?
ФЛИРТ?
Итак. Я думаю, данные подтверждают
самые разные интерпретации.
Если мы посмотрим на первый сектор…
Что мы знаем про акции?
Полезная штука, правда?
Что?
Извините. Я вам помешала?
Ну…
Что-то ракетное.
Нет. Мы пытаемся понять,
нравлюсь ли я Анджеле.
Слушай, не нравятся мне эти цифры.
Она отвечает на одно из пяти сообщений.
Ты используешь эмодзи?
Я не использую эмодзи.
Я пишу смайлики. Видишь, какой милый?
Никто больше не использует смайлики.
Правда?
А почему я не знаю?
Все такие гиганты мысли,
и никто мне этого не сказал?
Я выставил себя идиотом!
- Вы с Анджелой встречаетесь?
- Это мы и пытаемся выяснить.
Давайте я еще раз расскажу
хронологию событий. Хорошо?
Итак, Анджела возвращается с Луны,
мы целуемся
и проводим ночь в отеле.
У нас всё хорошо, любовь-морковь,
а потом бах!
По какой-то загадочной причине
она меня игнорирует.
Что за отель?
«Кортъярд Марриотт».
Я член их бонусной программы.
Что? Она думает, что я жадный?
Я повысил категорию номера за бонусы!
Взял вид на сад. Это же полулюкс.
Представительский люкс очень дорогой,
я не могу себе его позволить.
У нас был завтрак…
Дружище, успокойся.
Ты кипишуешь как квазар OJ287.
Это самый быстро вращающийся объект
во вселенной.
Как круто.
Да.
- Да уж.
- Угу.
Ты всё усложняешь.
Сосредоточьтесь, пожалуйста.
Смотрите все сюда.
Я держу в руках график интервью.
К Космическим войскам
сейчас пристальное внимание.
У нас с прессой отношения
«люблю-ненавижу».
Что это значит? Сейчас объясню.
Они любят нас ненавидеть
и ненавидят любить.
На вопросы
«что произошло на Луне»
мы все должны отвечать одинаково.
Ага, типа: «А это правда,
что вы чуть не начали войну
с Китаем?»
Именно. А правда ли это?
- Да.
- Да.
Или «случилось
кратковременное недопонимание,
но с помощью дипломатии
и сотрудничества
страны скоординировали действия,
чтобы вернуться домой»?
Это, друзья мои,
в нашем деле зовется интерпретацией.
Мы расскажем СМИ,
что случилось с моей птицей?
Ни в коем случае.
Эта птица - та, что летала на Луну.
Эдди никогда не убивал
и не ел живых существ.
А я ни о чём не жалею.
Куда денут эту пташку потом?
Ты не будешь ее есть,
потому что она - любимица Пэллы.
У меня нет связи с этой птичкой.
Наши отношения - ложь.
У тебя полчаса,
чтоб это исправить. Успеешь?
Нет.
Ясно. Народ, помните нашу мантру.
Что случилось на Луне…
…остаётся на Луне!
Да! Что случилось на Луне…
- Остаётся на Луне.
- Супер.
Сейчас мы с вами потренируемся.
Я буду журналистом.
- Готовы?
- Да.
Вместе. Вы готовы?
- Давай уже.
- Я готов.
Сэр, ваш вопрос.
Мой? Спасибо, что выбрали меня.
Рон Стимпли, «National Geographic».
Небольшой опрос для всех.
Вы знаете забавные факты о Луне?
Да, привет. Я знаю, Рон Стимпли.
Да, это я. Я Рон Стимпли.
Луна всегда показывает Земле одно лицо.
Обалдеть! Как смешно!
Мне нравится твой подход.
Настало время задать этот вопрос
другим астронавтам. Вы, сэр.
Она плоская, Рон.
Нет, конечно нет. Она круглая!
Как и пицца.
Круглая и плоская.
Верьте мне. Я ел.
Я рада, что кто-то сказал то,
о чём думаем мы все.
- Да.
- Да.
Так, планы изменились.
С прессой встретятся
только Анджела и птица.
- Погоди.
- Нет!
Нет. Я не хочу быть одна.
Мы с генералом Нэрдом верим,
что Анджела Али -
будущее Космических войск.
Она - следующая героиня
нашей великой американской истории.
Идея не очень.
Это же я сказала:
«Я по-черному гражданка Луны».
- Помнишь?
- Да.
И люди схавали это
как жаренный во фритюре «Сникерс»,
посыпанный метамфетамином.
Анджела, ты королева.
Ты королева Америки.
Надень свою корону.
Я потратила 600 долларов
на новый имидж.
И ты выглядишь прекрасно.
Увозите этот принтер.
Поставь его мне в машину.
Что еще они заберут?
Хрень какая-то.
НАСА? Ты сказал НАСА? Да, точно, НАСА.
«Недоучки Академии Слабых Аэронавтов».
Эдриэн, птичка на хвосте принесла,
что ваш  бюджет урезали вдвое.
Да пошел ты!
Сам пошел!
Нет, ты пошел!
- Пошел…
- Ладненько…
Что у вас тут
за упаднические настроения?
А чего ты ожидал?
Утром я уволил треть своих ученых.
Хорошие новости. Кто голоден?
- Я заказал обед.
- Вы принесли свой МакХавчик?
А как же обеды из столовой от шефа?
Ее больше нет.
Придется носить еду из дома.
Но я заказывал каджунского лосося
с клюквенной заправкой.
Народ, я понимаю, вам трудно.
Я знаю, что все чем-то жертвуют, но…
Я расскажу вам историю.
У моих родителей был трудный год.
И я знал, что в Рождество под елкой
не будет подарков.
Что сделал мой папа утром Рождества?
Он лег на пол
и залез под елку.
Затем под елку залезла мама,
а следом я.
Мы втроем лежали под елкой
как подарки друг другу.
Смотрели на засохшие ветки.
Удручающее было чувство. Просто кошмар.
Но всё же была в этом некая красота.
Именно такую энергетику
я ищу в Космических войсках.
Два уточнения.
Сейчас март,
и эта история очень тревожная.
Мои родители, даже будучи на мели,
клали что-то под елку.
Был год, когда мы не могли
позволить себе караоке,
но они купили мне дешевый
пластиковый микрофон.
- Как мило.
- Макнаггетс, избалованный паршивец.
Брэд, не надо.
Давайте на счет три все вместе:
«Мы Космовойска!»
Раз, два, три.
Мы Космовойска!
Божечки!
Мы отключили спутники,
сократили второстепенный персонал.
Убрали столовую от шефа.
Было нелегко,
но, я думаю, мы достигли цели.
Вы очень далеко от цели.
Вы рассчитали на календарный год,
а не на отчетный.
Нужно сократить расходы
еще на три месяца. Вот еще позиция.
Нет.
Миссия на Марс даже не рассматривается.
Это очень важный проект
для доктора Мэллори.
Он не выдержит урезания.
Тогда оповестите его поскорее.
Вы такая злая.
Это моя дочь.
Б-7.
Глупая машина.
Ты запрограммирована на одно действие,
так что же тебе не понятно?
«Б»? Или «семь»? Привет.
Всё нормально?
Просто потрясающе.
Эдриэн, это всего лишь еда.
Нет, я только что получил
неприятную новость.
Да?
Да, звонил Джером.
Ему пришлось усыпить кота.
Ах, вот оно что.
Ох. Мои соболезнования.
Я не знал, что у тебя был кот.
Это кот Джерома.
Ты хотел поговорить?
Да, я хотел поговорить о Марсе.
Что?
Батончик «Марс».
В автомате есть «Марс»?
А, вот он.
Я их очень люблю.
Я уже согласен на любую еду
из этого гребаного автомата.
Понимаю. Ладно, удачи тебе с котом.
Блин.
Всем привет! Добро пожаловать!
Присаживайтесь!
Слушайте, а в чём дело?
Я повидал миллион журналистов,
но сегодня здесь
невероятное количество красавиц.
Никогда столько не видел.
Где они вас взяли?
Вы на самом деле модели?
Только взгляните: одни модели сидят.
Это безумие.
Дамы и господа, без лишних слов,
герой, легенда,
хранитель Космических войск…
Похлопайте капитану Анджеле Али.
Давайте!
Блин!
Привет! Это снова я. Спасибо.
- Как дела, капитан?
- Отлично.
Очень хорошо. Начнем.
У кого есть вопросы?
Вы, сэр с мегаострыми скулами
в первом ряду.
Задавайте ваш вопрос.
Где другие астронавты?
У них были запланированы дела
и визиты к стоматологу.
Но вы не беспокойтесь.
У вас есть вопросы к нашей героине?
Да. На Луне находились
две военные сверхдержавы.
Было ли какое-то напряжение,
связанное с возвращением домой
астронавтов обеих сторон?
Да.
Случилось
кратковременное недопонимание,
но с помощью дипломатии
и сотрудничества
страны скоординировали действия,
чтобы вернуть нас долой.
«Долой»?
Что? Нет, я сказала «домой».
Я слышал, ты сказала «домой».
Она сказала «домой».
Невероятно!
Дипломатия и сотрудничество.
Отличный вопрос - отличный ответ.
Кто задаст следующий вопрос?
Нам всем надо успокоиться…
Ты дышишь нашим воздухом! Американским!
Американцы думают, им принадлежит всё.
Ты на нашем корабле! Ешь нашу еду!
Это и наша еда!
Мы, американцы,
привыкли к большим порциям.
Ребят, у нас полно воздуха!
- И еды тоже полно! Всё в порядке!
- И еще дичь.
Надо сохранять спокойствие,
иначе мы умрем.
Капитан Али?
Капитан Али?
Извините. Что? Какой был вопрос?
Может, хватит нашептывать вопросы?
Я знаю, она герой,
но это не значит,
что у нее слух как у Сорвиголовы.
Так что говорите громко.
Повторите ваш вопрос.
Капитан Али, о ком или о чём
вы скучали больше всего на Луне?
Тихо! Сейчас скажет.
О ком или о чём
я больше всего скучала на Луне?
По острым «Корн Натс».
Удар под дых.
Разве что твое прозвище «Корн Натс».
Заткнись, Ксайлер.
Я молчу.
Слушай, купи ей острые «Корн Натс».
Думаешь, надо?
А это не слишком напористо?
Нет! Так ты покажешь,
что внимателен к ее словам.
Это красивый жест и вообще романтично.
Такая остренькая романтика.
Отличная идея.
«Корн Натс»? Вот так реклама!
Ничего не рекламируй,
пока производитель не заплатит!
Это наш девиз. Ты чего?
Извини, я отвлеклась на птицу.
Не надо гнать на птичку! Она в тренде.
«Лунная птица» - просто топчик!
И никто не догадался,
что это совсем другая птица.
Я ее обожаю!
- Настройся на следующее интервью.
- Нет, больше никаких интервью.
Скажу тебе честно. Мне тяжело.
С тех пор, как я вернулась,
мне даже мелочи трудно даются.
Я вещи не стираю.
Просто покупаю новую одежду,
ношу ее, а потом выбрасываю в окно.
- Это нормально!
- Нет!
Это абсолютно нормально.
Покупать новую одежду любят все,
а стирать - никто.
Думаю, мне нужно отдохнуть
от разговоров о Луне.
Куда бы я ни пошла:
«Распишитесь на спине моего мужа!»
- Я не хочу говорить о Луне.
- Ясно.
Может, тебе это поможет.
Слава Богу.
- Нет! Это не еда!
- Что?
- Зачем сразу в рот-то?
- Не знаю.
Это наушник. Вставь его себе в ухо.
а я буду диктовать, что говорить.
Можешь отключить мозг,
просто повторяй за мной.
Думаешь, это сработает?
Конечно, сработает, детка! Еще бы!
Альбертсон, ты не вовремя.
Я не в настроении слушать
твою НАСАвскую чушь.
На твоем месте я бы не бросал трубку.
У меня есть интересная информация.
Мэллори зевает.
У птички, что напела мне
о вашем сокращении бюджета,
есть друг в Пентагоне,
и они ищут замену - угадай кому? -
генералу Нэрду.
У тебя есть реальные доказательства?
Или это просто высер твоей птички?
Копии официального списка кандидатов
достаточно?
Чёрт. Этот день всё хуже и хуже.
Мне вот этот, пожалуйста. Спасибо.
- Кексик покупаешь?
- Да.
Хороший выбор. С клюквой?
Да, с клюквой. С черникой закончились.
Вот блин.
Обожаю кексики.
Марк, послушай,
могу ли я поговорить с тобой наедине?
Конечно. Да.
Вообще-то, мне тоже нужно
поговорить с тобой наедине.
Хорошо.
Может, пойдем прогуляемся?
Да. Давай…
Лучше выйти на улицу, да.
За двери. Наружу.
Да, свежим воздухом подышим.
- Да.
- Где нет людей.
Где нет людей и хрупких предметов.
- Да. Я скушаю свой кексик.
- Тебе пакетик нужен?
Нет, не нужен.
- А салфетка?
- Нет, я так понесу.
Хорошо.
- Хорошо на улице.
- Да.
Погода хорошая…
Не знал, что у нас столько охраны.
Марк, послушай…
Я не знаю, как тебе это сказать,
но у меня очень плохие новости
для тебя.
Плохие новости для меня?
Да, мне тоже неприятно.
Эдриэн, у меня плохие новости для тебя.
Поверь, мои хуже.
А я думаю, мои.
Как мы можем это определить,
не зная обеих новостей?
Да, но хуже сказать
плохую новость первым?
- Первым. Вторым.
- Нет, вторым.
- Ну…
- Или первым.
Слушай, просто говори уже
свою плохую новость без обиняков.
Администрация ищет, кем заменить тебя
в Космических войсках.
Что?
Мой коллега,
совершеннейший паразит,
прилипший к моим жабрам в НАСА,
узнал об этом
и прислал мне список кандидатов.
Нет, я не хочу смотреть этот список…
Но ты просил без обиняков.
Да, но я не просил сыпать соль
мне на рану
и тыкать в нее сигаретой!
Я же говорил, мои новости хуже.
- Нет, мои хуже.
- Я говорил.
Быть не может. Говори.
Миссию на Марс отменили.
- Нет!
- Да.
- Прости.
- Нет!
- Я пытался предупредить…
- Скажи, что пошутил!
- Я не могу этого сказать…
- Пожалуйста! Скажи.
- Не могу.
- Твою мать!
Да, согласен.
Твою мать!
Твою мать!
Ладно.
Прекрати.
- Полегчало?
- Да. Я в порядке.
- А ты?
- Я тоже.
А вот кексик - нет.
Да уж.
Мне дали четыре месяца.
Ненавижу этих лживых
вашингтонских счетоводишек.
Я знаю. Мне жаль, что миссию отменили.
Я знаю, ты бы спас ее, если б мог.
Да, извини.
Жалко-то как.
Ох ты ж Господи!
Знаешь, кому надо рассказать
о миссии на Марс?
Кому?
Ох, ёлки.
Да уж, «ох, ёлки».
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К КАПСУЛЕ НА МАРСЕ
Ну что ж.
Хочешь, я ему сообщу?
Я сам, это моя работа.
Ладно.
Ура! Мне позвонили!
Ребята, как здорово. Привет!
Здравствуйте, капитан Ланкастер.
Как дела?
Всё хорошо.
Скучаю по Земле
и по семье,
и по еде.
И по гравитации тоже скучаю.
Видимо, мое сердце немного сжалось.
Но я в порядке.
Никто не любит нытиков,
так что скажите мне заткнуться.
Всё забудется, когда я ступлю на Марс.
Я так волнуюсь,
я всю свою жизнь ждал этого момента.
Мое имя войдет в историю.
Именно об этом я хотел бы
поговорить с вами.
Подождите. У меня столько вопросов.
Как мой мальчик?
Я улетел, когда он только родился.
У него всё хорошо.
Он сказал свои первые слова.
Какие?
«Я…
…люблю папочку».
Что ты несешь?
Как здорово.
- Минуту.
- Да.
Ладно. А как там
команда «Нью-Йорк Джетс»?
- Скажи ему.
- «Джетс»…
ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТО
- Я не могу.
- Можешь.
Генерал Нэрд хочет вам кое-что сказать.
Нет! Ну ладно. Да.
- Дерзай.
- Ладно. Да.
Здравствуйте, капитан Ланкастер.
Это генерал Нэрд.
Я должен вам кое-что сообщить.
«Джетс» едут на Супербоул!
- Они наверняка выиграют.
- Надо же!
Это же настоящее чудо.
Ага.
Господи Иисусе.
«Ю-ТРЕЙДЕЗ».
Я так нервничаю.
А если прогорю?
Готовься стать богатой, крошка.
Ладно. Начинаю.
Три, два, один.
Я это сделала.
Капитан Али,
после возвращения
к вам приковано всё внимание.
Сложно быть в свете прожекторов?
Забавный факт о прожекторах.
Он освещает человека с внешней стороны,
но настоящий свет личности…
- …исходит изнутри.
- …исходит из не ври.
Не ври?
Не поняла вас.
- Изнутри. Я ошиблась.
- Изнутри. Я ошиблась.
- Изнутри.
- Ах, изнутри!
- Понятно.
- Извините.
Китайские и американские астронавты
вернулись в одной капсуле.
Да.
Был ли момент на Луне, когда вы думали,
что не вернетесь домой?
- Конечно, нет.
- Конечно.
- Нет.
- Скажи «конечно, нет».
Я сказала «конечно, нет».
Я так и сказала.
Ладно, поехали дальше?
- Да.
- Хорошо.
Этот вопрос интересует многих…
Вас называют героем Америки.
Что для вас значит слово «герой»?
Прекрасный вопрос.
- Прекрасно. Спасибо.
- Спасибо за вопрос.
Герои. Роза Паркс.
- Нет, я не могу.
- Серена Уильямс.
- Что ты делаешь?
- Я не могу. Нет.
С меня хватит. Всё. Никакой я не герой.
Я астронавт.
Генерал Нэрд дал мне возможность
полететь на Луну.
Я слетала и вернулась домой.
Мы сделали это под его руководством.
Мы просто выполняли свою работу.
Я не знаю.
Я не герой.
Знаете, кто настоящий герой?
Я серьезно.
Люди, которые делают
острые «Корн Натс».
Я знаю.
Но это правда. Еще герои те, кто сделал
мою классную ударную установку.
Дети, делающие уроки каждый день.
Люди, которые стирают вещи.
Я ничего этого не делаю, и я…
Они настоящие герои. А не я.
Что ж, это что-то новенькое.
Мы все герои.
И это сказал настоящий герой Америки.
И, видимо, барабанщица.
Большое спасибо. Чудесная работа.
- Спасибо.
- «Мы все герои»?
- Я знаю.
- Это было потрясающе! Посмотри.
«Лунная барабанщица» уже в тренде.
О тебе даже сделали мем. Зацени.
- Клево.
- Да! Суперклево.
Ну и денек.
Дело дрянь.
Мы потеряли много кадров.
Лишились миссии на Марс.
У Брэда забрали стул для яичек.
Мы подумали, что будет здорово
собраться всем вместе
и поздравить вас с Рождеством!
С Рождеством.
- Но сейчас март.
- Заходите!
С праздником. Веселого Рождества.
- Счастливого Рождества.
- Класс.
Я помогу.
Караоке!
«Party Rocker Max».
- Круто.
- Спасибо, генерал.
Я не вижу тут танцевальной музыки.
Дуа Липа есть?
Нет, но есть «Джингл Беллс».
Тут в основном рождественская музыка.
А как же собрание сочинений
«Элвин и бурундуки»?
«Святая ночь».
ДУМАЮ О ТЕБЕ.
ПРИХОДИ НА КАРАОКЕ. КОМНАТА ЗАПУСКА!
Мэрайя Кэри.
Мэрайя Кэри.
Смотри, нормально написал?
Еще поющий эмодзи добавлю.
Мило.
Да?
Мы желаем вам веселого Рождества
И счастливого Нового года.
Мы желаем вам веселого Рождества
Мы желаем вам веселого Рождества
Мы желаем вам веселого Рождества
И счастливого Нового года…
Где Анджела?
Не знаю. Только что ушла.
Скажи честно.
Думаешь, у нее есть другой?
Не знаю. Давай петь!
…и счастливого Нового года.
Мы желаем вам веселого Рождества
Мы желаем вам веселого Рождества
Мы желаем вам веселого Рождества
И счастливого Нового года


Серия 13

Если честно, оценки у нее не лучшие.
Но Эрин - девушка неординарная,
и я думаю, если у нее будет
хороший средний балл в колледже,
то через пару лет сможет пройти
в университет в Денвере.
Эй! Вперед, «Баффало»!
Университету Колорадо
повезет с нашей дочерью.
Как насчет Брауна? Я там училась.
А если я устрою ее на стажировку
в Космовойска,
это поможет?
Ого.
Может, заплатить тренеру,
чтоб ее взяли в команду?
Ну уж нет. Кое-кто пытался
и попал в тюрьму.
И что? Эти три недели
мне погоды не сделают.
Моя мама сидит в тюрьме.
- Я знаю.
- Не надо об этом.
Миссис Нэрд, это так здорово,
что вы желаете дочери лучшей жизни.
Как насчет ПТУ? В наши дни
на заливку бетона большой спрос.
Кстати, Луиза была укладчицей бетона.
У них классный профсоюз.
Луиза - мамина любовница.
- Хорошо.
- Она охранница.
Не надо об этом.
Укладчица бетона.
Я слышал идеи и похуже.
Ты сама-то что думаешь?
Любишь цемент? Тебе это интересно?
Нэрд, в Уайлд-Хорс прилетит делегация
китайского космического агентства.
Президент хочет,
чтобы вы подписали соглашение
о совместном использовании
ресурсов на Луне.
Космическая гонка -
новая холодная война.
Весь мир смотрит на нас,
достойны ли мы.
Мы их сделаем, сэр!
Даже не сомневайтесь.
Но важно, чтобы вы проявили
тактичность и вежливость.
Мы не хотим выглядеть кучкой ковбоев.
- Чемпионы Супербоула-95!
- Молчи.
Именно об этом я и говорю.
Об этом «ю-ху» менталитете.
Кроме того, титул «Ковбойс» завоевали
в 1996 году.
Вот это ляпнул так ляпнул.
Брэд, ты усы едой заляпал.
Странно, я утром не ел.
Наверное, вчерашняя.
Мы только что получили
список китайских делегатов,
и тут есть серьезные имена.
Отмеченный наградами генерал Гао,
завотделом науки доктор Чжан.
Доктор Чжан?
Тот самый доктор Чжан,
что назвал меня «голубком»
и не верит в высадку на Луну?
Доктор Мэллори, помните: дипломатия.
Не волнуйся. Я окажу этому остолопу
с мозгом муравья теплый прием.
Ведущий астронавт лунной миссии,
доктор Лим.
Доктор Лим придет?
Да, доктор Лим.
Да. Он лучший!
Только он обыграл меня в «Уно».
На Луне.
Очень талантливый и умный парень.
Думаю, мы должны почтить наших гостей
традиционным китайским банкетом.
- Да! Отличная идея.
- Обожаю «Панда Экспресс».
Удачи. Тут даже «Панда» закрылся,
местные нашли еду слишком «острой».
Мистер Чу из Сан-Франциско -
мой старый друг.
Мишленовский «Чу»? Лучший ресторан
китайской кухни в Калифорнии?
Вообще-то, мы с ним встречались,
но затем он убрал тушеные морские ушки
из меню, и я понял намек.
Знаете что, сэр?
Я могу научить вас китайскому этикету.
Я учился один семестр в Гуанчжоу.
Ты учился за границей
и остался таким, какой ты есть?
- Да.
- Да?
А я умею играть на эрху.
- Что?
- Что?
Что такое эрху?
- Классический китайский инструмент.
- Наша версия скрипки.
Или скорее скрипка -
исковерканная западная версия
нашего эрху.
Ой!
У него две струны.
Он сделан из кожи питона.
Ух ты! Вы все до хрена знаете
о китайской культуре.
- Я китаец.
- Мне нужен мастер-класс.
Не волнуйтесь, я быстро учусь.
В три года научился завязывать шнурки
за 15 минут.
Обожаю эту историю.
Подожди. Левая - для десерта,
а правая - для ужина?
Да.
Я так и знал.
КОСМИЧЕСКИЕ ВОЙСКА США
Если вам что-то подарят,
принимать подарок надо двумя руками.
Дарить тоже.
- Хорошо.
- Затем небольшой поклон.
Не так низко! Это слишком.
- Ладно.
- Контролируйте наклон.
Да, на 45 градусов. Ладно...
- Как я выгляжу?
- Как японец.
Это плохо?
- Просто...
- Это другое.
- Сбивает с толку.
- Да.
- Итак, небольшой поклон.
- Вот так.
О нет. Вы похожи на Квазимодо.
Хороший был мужик.
А обошлись с ним нечестно.
- Да.
- Ладно, за мной.
Теперь церемония чаепития.
- Век живи - век учись.
- Да.
Когда кто-то наливает вам чай,
нужно постукивать по столу
двумя пальцами.
- Это знак уважения.
- Отлично.
В Америке стук по столу значит,
что ты хочешь, чтобы дилер
дал тебе еще одну карту.
Да, Брэд. Все китайцы были в Вегасе.
Это наша Мекка.
Все, кроме мусульманских китайцев.
Потому что их Мекка - Мекка.
Главное, что нужно помнить -
семья очень важна.
Все китайцы хвастаются детьми.
- Приводите Эрин.
- Лучше не стоит.
- Еще как стоит!
- Она им понравится!
Я не уверен , что она сможет.
Я сейчас ей напишу и узнаю.
Насколько это важно?
Это самое важное.
Китайцы невероятно уважают
пожилых государственных мужей.
Мы должны пригласить одного из первых
астронавтов «Аполлона».
Показать доктору Чжану кусочек
настоящей американской истории космоса.
- Да!
- Отличная идея.
- Да!
- Поищем Лэнса Армстронга.
Да! Звони Лэнсу Армстронгу, Брэд.
Пошел звонить.
Теперь о том, как пить чай.
Маленькими глотками.
Стоп. Думаете,
он правда ушел звонить Лэнсу?
- Алло.
- Брэд!
- Что?
- С кем ты разговариваешь?
Эрин, я хочу, чтобы ты была на высоте.
Обещаю не устраивать
международный инцидент, как ты.
Не груби.
Улыбайся, будь вежливой.
Если заговорят о маме,
скажи, что она уехала отдохнуть.
Да. На 20 или 30 лет.
Во что они вырядились?
Генерал Гао, добро пожаловать.
Генерал Нэрд, приветик.
Это моя жена Сиу.
- Приветик.
- И мой сын Цзин.
Приветик.
Приятно познакомиться с вами
и вашей прекрасной семьей.
Это моя дочь Эрин.
Она очень стеснительная.
И крайне мало говорит.
Чё кого?
Потрясающая девушка.
Вы наверняка ей гордитесь.
Спасибо.
Ваш сын тоже потрясающий.
Он перескочил два класса.
Это главный повод для гордости.
Я тоже проскочила несколько предметов.
Это наш вам подарок. «Маотай».
Любимый алкоголь в моей стране.
Очень любезно с вашей стороны, генерал.
У нас тоже есть подарок для вас.
Американские сигары
из великого штата Коннектикут.
Возможно, вторые или третьи
из лучших сигар в мире.
Я подумал, что мы с вами
можем раскурить по сигарке
и обсудить разделение лунных ресурсов.
Возможно.
Позже.
Сэр, не торопитесь.
В Китае никогда
не обсуждают бизнес сразу.
Понял. Тише едешь - дальше будешь.
- Генерал, можно?
- Да, капитан.
- Ух ты. Доктор Лим.
- Привет.
А доктор Лим - красавчик.
Я знаю. Будь я Анджелой,
я бы тоже выбрал его, а не меня.
Что? Прекрати.
Я б занимался сексом с тобой,
а не с ним, в любой день недели.
- Правда?
- Да.
Оседлал бы тебя как трехногий верблюд.
Ой, как мило.
Итак, чего ты боишься?
Что они сделали это на Луне?
Нет. Он, конечно, суперкрасавчик.
- Супер.
- И они оба астронавты.
Один мог принимать ванну
в спиртовых тампонах в невесомости.
Другой случайно залетел внутрь,
они соприкоснулись,
ее колено задело его идеальные скулы.
И вот интимный момент.
Они смотрят друг другу в глаза.
- Ее лицо заливается румянцем.
- Всё, хватит.
Ты зациклился.
Надо узнать наверняка. Спроси у него.
Подлови его возле уборной.
Фу, как отвратительно.
Вовсе нет. Сам подумай.
В туалет ходят все. Вход и выход один.
Менее отвратительно не стало.
Здравствуйте, доктор Чжан.
Доктор Мэллори.
В этом году мы хотя бы
правильно назвали друг друга.
Это большой шаг.
Кто-то даже скажет «огромный скачок».
Конечно.
У меня для вас есть подарок.
Сэр, это произведение искусства,
сделанное моей второй половиной.
Она очень талантлива.
Не она, а он. Его зовут Джером.
Джером - он.
Понятно. Поздравляю.
Вы прекрасная пара.
Вас смущает, что мы пара?
Нет, я сказал «поздравляю».
Понятно. Что ж, спасибо. Мы очень рады.
Простите?
Что? Я ничего не говорил.
Всё нормально.
Он не нарывается. Всё хорошо.
Доктор Чжан, возможно,
когда-нибудь и у вас такое будет.
Это наш Космический зал героев.
Армстронг, Олдрин -
первые два человека на Луне.
К 1972 году на Луне побывали...
Звезда Голливуда.
...12 американских астронавтов.
Это Брюс Уиллис?
Очень хороший актер.
Да, хороший.
А у этого астронавта
прекрасная шевелюра.
Парик!
Генерал, как прошел ваш полет?
Летели долго.
Я спал.
Это здорово.
Я люблю спать.
Спросите его о Фань Бинбин.
- Кто это?
- Известная китайская актриса.
Они ее обожают.
Что скажете о Фань Бинбин?
Классная актриса.
Она совершила налоговое мошенничество.
Наше правительство не одобряет
такое поведение.
Точно. Фань Бинбин -
китайская Уэсли Снайпс.
Я непростительно ошибся.
- Что ж...
- Виноват.
Должно быть, Фань Бинбин
пила слишком много «Маотай»,
разбираясь с налогами.
- Хочешь, покажу смешные видюхи?
- Конечно.
Том Брейди.
Том Брейди.
- Ну да.
- Да.
Очень хороший футболист.
Да, это так. Он живая легенда.
Любите футбол?
Я его не понимаю.
Очень запутанная игра.
Ваша дочь такая очаровательная.
Боже мой. Я так рада, что ты приехал!
Я схожу с ума,
и мне не с кем поговорить о том,
что там произошло.
Странные ощущения, правда?
Нам устроили парад в шести городах.
Мы национальные герои.
Тебе не кажется это фальшивым?
Мы ведь оба знаем: то, что произошло,
нельзя назвать идеальным.
Мы видели ужасные вещи.
Человек съел птицу.
Мы пили мочу друг друга.
Но теперь мы пьем «Мимозу».
Разумеется.
Но ты же иногда плачешь по ночам, да?
- Нет.
- Нет?
Нет. Вообще-то, это очень грустно.
Поговори с кем-нибудь об этом.
Да, наверное, надо.
А как же вся эта ложь?
Поддакивать дурацкой
пропаганде властей?
Пропаганде?
Доктор Лим! Привет!
Мы были с тобой на Луне. Помнишь нас?
Нет.
Извините.
Наслаждайся праздником.
Это ведь особый случай.
Как скажешь.
Бесплатный бар - это круто.
Привет.
После тебя.
Очень аппетитно выглядит!
Мы не ожидали настоящей китайской еды
в Уайлд-Хорсе.
Думаю, не все из нас ковбои, правда?
После вас.
Блин... Очень нежный тофу.
Просто возьми вилку.
Это будто сжечь крест на его лужайке.
- Дайте я помогу.
- Нет, я сам.
Сейчас я его...
Подцепил.
Чёрт.
Нет. Не надо. Нет.
Вкуснятина.
Как всё прошло?
- Хороший парень.
- Супер.
Астрофизик высокого уровня.
Он олимпийский триатлонист.
Дал мне свой WeChat,
чтоб мы потусили в Пекине.
- Ты понял, что он делает?
- Что?
Усыпляет твою бдительность,
чтобы потом...
...украсть твою девушку. По классике.
Думаешь, он влюблен в Анджелу?
Чувак, с ней тысяча мемов в инете.
Она «Лунная барабанщица».
Спасибо, генерал Грегори.
Это я называю музыкой.
Хочу предложить тост
за наших уважаемых гостей.
Пусть наша дружба будет
такой же великой, как ваша стена.
Соседи на Земле.
Ну да. Хорошо.
И за ученых и астронавтов
обеих наших стран,
которые изучают космос
и видят, что там происходит. Вместе.
А я хочу поприветствовать
нашего почетного гостя.
Настоящего первопроходца.
Одного из первых
двенадцати героических американцев,
побывавших на Луне.
Аплодисменты Гасу Келли.
За вас.
Отличное представление на Луне.
Очень правдоподобно.
Он настоящий астронавт, имбецил.
Эдриэн.
У меня тост.
За местную знаменитость
и его актерский талант.
Шао Цзюнь.
Я видел его в каком-то кино.
Может, в «Дне независимости»?
А! «Космический джем»
с Майклом Джорданом.
Я топтал поверхность Луны
и затопчу тебя, если не заткнешься!
Хорошо сказано, командир.
Для этого вам придется позвать
вашего дублера.
Да.
Чёрт. Ну всё. Эдриэн!
Прекрати!
Он первый начал.
Пора идти.
Хорошо. Так.
Не уходите, сейчас принесут десерт.
Красный бобовый пирог.
Генерал Гао.
Генерал Нэрд. Это было...
Как там в футболе говорят? Фамбл.
Мои искренние извинения, генерал.
Вы знаете, ученые бывают упрямыми.
Знаю. Доктор Чжан как надоедливая муха.
А Мэллори как заноза в заднице.
С ними и жизни нет...
- ...и пристрелить нельзя.
- ...нельзя.
У меня еще есть время выпить.
Если хотите.
Может, разопьем бутылочку «Маотай»?
С удовольствием.
Он не выдержит «Маотай».
После трех рюмок мы получим всё,
что захотим.
Китайцы любят вести дела за рюмкой,
но надо уметь пить, чтоб быть начеку.
- Я справлюсь.
- «Маотай» - адский зверь.
Однажды я выпил полбутылки
и оказался на кинсеаньере
в костюме Авраама Линкольна.
На всякий случай
смажьте язык рыбьим жиром.
- Это из «Я люблю Люси»?
- Да. Классный способ.
Выпей бутылку «Педиалайта».
А ты откуда знаешь?
Телефоны-утопленники кладут в рис.
Вам нужно поесть риса.
Или чайную ложку дрожжей в йогурте.
Это разрушит ферменты.
Надо сразу вызвать скорую, заранее.
Мне ничего не нужно. Я умею пить.
Выйдите все.
- Брэд, Эрин?
- Да.
Брэд, мы знакомы очень давно.
Ты знаешь, когда мне хватит.
- Когда придет время, дай сигнал Эрин.
- Да, генерал.
Мы тебя прикроем.
О «Педиалайте» мы еще поговорим.
Хорошо пошла.
Я рад, что вам нравится.
- Еще по одной?
- Почему нет?
Мы прилетели заключить сделку, генерал,
поэтому я выскажу наши предложения.
Море Спокойствия разделим 60 на 40,
но H2 - полностью наш.
Море 70 на 30 в нашу пользу,
Н2 - 50 на 50.
Море 60 на 40, и 20% Н2 ваши.
Нет. Так не пойдет.
Мы не пойдем на уступки, генерал.
Не знаю, в курсе ли вы,
но у США самый высокий ВВП в мире.
Это ненадолго.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Итак, доктор Лим?
Да. Он милый.
И симпатичный.
Правда?
Наверное. Если тебе нравятся
высокие астрофизики, то... сама знаешь.
Некоторые женщины предпочитают
мужчин пониже и не летавших на Луну.
Я не запала на доктора Лима.
Нет. Мы с ним просто друзья.
В лучшем случае.
Почему парни думают,
что женщинам всегда нужен кто-то?
Нет, я вовсе не об этом говорю.
Я просто сделал наблюдение, я же учё...
Я ухожу.
...ный.
Она отправила его в френд-зону.
Итак, 70 на 30 на Н2.
Последнее предложение.
Генерал, сколько лет вашему сыну?
Цзину?
- Только исполнилось десять.
- Десять.
Я помню, когда Эрин было десять,
она была такой маленькой кнопушкой.
Ваша дочь прекрасна, генерал.
Вам повезло.
Да, она хорошая.
Просто в последнее время
ее поведение оставляет желать лучшего.
Наверное, в этом я виноват.
Работаю много,
мало времени с ней провожу.
Не вините себя, генерал.
Ваша работа важна для вашей страны.
Надеюсь, вы правы.
Вы как никто другой знаете,
что трудно служить своей стране
и быть хорошим отцом.
Сын как-то сказал мне:
«Ну и что, что ты генерал на работе.
Это не значит, что и дома ты генерал».
Эрин сказала мне то же самое
в шестом классе.
Сумничала, блин.
Генерал, а если мы забудем
о наших разногласиях
и просто разделим всё на фиг напополам?
Для следующего поколения.
Для Цзина, для Эрин.
- Они встали.
- Вижу.
Генерал, вам когда-нибудь говорили,
что у вас красивые глаза?
SOS! Эвакуируйте объект!
Ладно.
Так-так.
- Мы это сделали, детка!
- Да? Хорошо.
- Брэд, сволочь ты прекрасная!
- Спасибо.
Генерал Гао отличный мужик.
- Огурчики.
- Нет.
Боже!
Ох, Эрин.
Ты можешь со мной поговорить.
Обо всём. О мальчиках,
о девочках, о динозаврах.
Хорошо. Папа, ты пьяный.
Нет, я... Да.
Эрин, как ты узнала,
что надо постучать по столу?
Мой лучший друг был китайцем.
В Вашингтоне.
- Когда у меня были друзья.
- Ух ты! Друзья! У меня есть друзья.
Твоя мама - моя подруга.
Доктор Мэллори - мой друг. Брэд. Чен.
Женщина из столовой.
- Это просто твои коллеги, папа.
- Хэштег «благословен».
- Какой же ты пьяный.
- Милая, остановись-ка.
Остановись. Я сейчас... меня вырвет.
Боже.
Всё нормально?
О нет. Нет. Ложная тревога.
- Поехали.
- Может, я... ладно.
Я думал, что...
Одну сдержал. Так, остановись.
- О боже.
- Сейчас точно.
Нет. Ничего.
- Заходим.
- Так, ты готов?
Осторожно. Смотри под ноги.
Пошли.
Отлично. Я лягу здесь. Пошли.
- Хорошо.
- Мне надо подиванить.
Давай, ложись.
Диванчик.
Давай я сниму твою обувь.
Ладно. Спасибо. Мои пальчики.
- Да, пальцы на свободе.
- Хороший был вечер.
- Большая победа для Космических войск.
- Да.
- Побеждать приятно.
- Да.
- Знаешь, кто смешной?
- Кто?
Брэд.
Да уж. Брэд - это нечто.
Слушай.
- Что?
- Детка.
Ты сегодня...
Я очень тобой горжусь.
Ты молодец.
Мне кажется, что иногда...
Иногда я мало тебя хвалю.
Прости меня. О боже.
Я не хочу, чтобы ты...
Ладно. Я хочу спать.
Я ничего этого не вспомню.
Ничего страшного.
Я вспомню.
Брэд.


Серия 14

Как думаешь, инопланетяне добрые?
- Им понравятся люди?
- Не знаю.
Мою жену как-то похитили инопланетяне
и заставили переспать с их боссом.
Я знаю, Брэд.
Всем доброе утро.
Я скоро получу конкретную информацию
о нашей роли в миссии на Европу.
Дамы и господа, мы снова в игре!
Да! Вы не представляете,
как это важно для меня.
Европа - мой любимый спутник Юпитера.
Может, найдем инопланетную жизнь!
- Надеюсь, уравнение Дрейка верное.
- Надеюсь, инопланетяне любят Дрейка.
Тише, звонят.
Господин секретарь?
Нэрд, вы так старались,
из кожи вон лезли,
обзвонили всех в Вашингтоне,
кто мог бы вам поспособствовать, и…
Да?
Возрадуйтесь.
Извините, я не хотел драматизировать.
Просто конфету глотал.
Вы участвуете в проекте «Европа».
Отлично!
Это отличная новость,
господин секретарь.
Я хочу поделиться этим с командой.
Выведу вас на большой экран.
Вы уверены, что хотите
сделать это перед всеми?
Ясно. Всем привет!
Вообще-то, основной частью
проекта «Европа» займется НАСА.
Что?
Вас включил в программу
конгрессмен Боб Уайт из Оклахомы.
Он стоял у истоков
космической программы.
Ничего себе, это было в 1952 году.
Боже, благослови Боба Уайта,
нашего защитника.
- Ему 103 года.
- И он еще бодрячком.
Ваша задача - подготовить презентацию
в PowerPoint по защите астронавтов.
PowerPoint?
По защите от кого?
Это международная инициатива,
в которой участвуют
практически все страны мира.
От любых форм жизни,
с которыми можно столкнуться.
Экипажи должны быть готовы их убить.
Я не вижу ваших лиц,
но держу пари,
что вы расстроены или злитесь.
Конгрессмен Уайт одержим возможностью
инопланетного вторжения.
Мы уважим его желание,
ведь оно может быть последним.
Крайне маловероятно,
что вы встретите пришельцев.
И еще менее вероятно,
что они будут враждебны.
Но эта работа может стать
жизненно важной.
Ну всё, я не могу.
Вы хотите сказать, наша работа
невероятно важна, или наоборот?
Наоборот, Нэрд.
Но, с другой стороны,
для вас это невероятно важно,
потому что если вы провалите задание,
то вам конец.
На этом разговор закончен.
Ну что ж.
Есть и положительные моменты.
Мы - часть проекта «Европа».
Бесславная и ничтожная часть.
Эдриэн, неважных работ нет.
Есть и у нас самая неважная.
Ух ты. Что это было?
О нет. Прости, это твой первый раз?
- Второй раз с тобой, так что…
- То есть второй.
- Третий, по крайней мере.
- Ясно.
Что между нами происходит?
Что у нас за отношения?
Ты неожиданно мне позвонила
в три часа ночи.
Я просто пытаюсь понять,
что между нами.
Между нами… ну… это…
Спасибо, что прояснила.
Ладно.
На данный момент это максимум,
на что хватает моих ресурсов. Понятно?
- Ресурсов?
- Да.
Ты же не ученый.
Я знаю, что такое ресурсы,
но, может, всё-таки объяснишь?
Блин.
Что ты делаешь?
Убираюсь в квартире.
Потом я закажу кроссовки в интернете,
оплачу счета.
- А сейчас поиграю на барабанах.
- В 4:00?
Исключив из уравнения сон
можно добиться потрясного результата!
Давай поговорим об этом?
Анджела!
Прекратите!
Защита человеческой жизни крайне важна
для успеха миссии «Европа».
При маловероятном, но возможном случае
враждебного контакта с пришельцами
мы должны быть готовы.
Я сразу вас прерву.
- Что?
- Давайте так.
Скажите мне, какова наша миссия.
Обычными словами.
Защитить астронавтов,
чтобы их не убили инопланетяне.
Супер! Вот! Можете же.
Продолжайте в том же духе.
Скажите им то же самое.
- При маловероя…
- Нет.
- Таким голосом говорить нельзя.
- Каким?
Голосом «генерал Нэрд выступает».
Ты о чём?
Когда вы выступаете перед публикой,
у вас появляется неестественный тембр.
Что за чушь!
Да, вы правы.
Вот я дурак. Попробуйте еще разок.
При маловероятном, но возможном случае
враждебного контакта с пришельцами…
- Отлично.
- Что за чушь!
Да, вы правы.
Вот я дурак! Попробуйте еще разок.
При маловероятном, но возможном случае
враждебного контакта с пришельцами…
Жуть!
Тут всё в алфавитном порядке,
так что найди письмо, достань,
засунь, и положи на место.
Не порежься бумагой.
А это едва ли не самая важная
часть моей работы.
Вы готовите папе кофе?
«Готовите папе кофе».
Всё немного серьезнее, Эрин.
Я поддерживаю оптимальную дозу кофеина
в течение дня.
Чтобы он был энергичным,
но не нервозным.
- Вот.
- Ясно.
Чтоб мыслил ясно
и принимал правильные решения.
Чтоб не ругался на меня.
Итак, берем фильтр, разворачиваем.
Сказала, что у нее нет ресурсов.
Вместо «Ты недостаточно хорош
для меня».
Дело не в тебе.
Я всегда думал, что классно иметь
секс без обязательств.
Кто бы этого не хотел, правда?
Но знаешь, о чём все умалчивают?
Это не так просто.
А ты не думал рассказать ей
о своих чувствах?
Я пытался,
но у меня это плохо получается.
Боже мой.
Чен, ты замечательный человек.
Посмотри на меня. Ты замечательный.
Гляжу на тебя и вижу красавца-Адониса.
Вижу настолько умного человека,
что боюсь что-то сказать,
чтоб не выглядеть глупо.
Я вижу заботливого, чувствительного
ученого-ракетостроителя.
Вот кого я вижу.
Из твоих уст это звучит классно.
И?
Скажи это ей.
Что?
Скажи ей, что я замечательный, красивый
и всё остальное.
- Разрекламировать тебя?
- Было бы здорово!
Нет, я не могу. Я в школе пробовал,
и каждый раз выходило боком. Нет.
Прости. Я переборщил.
Да.
- Странная просьба, да.
- Еще какая!
- Ты не обязан.
- Спасибо.
Не многовато ли наггетсов?
Не надо…
- Ладно, я согласен.
- Да?
- Да.
- Правда?
Да, я ей скажу.
- Ты серьезно?
- Боже. Да.
Обалдеть, ты лучший!
Держи.
Спасибо, милая.
Ну как?
Хорошо.
У меня к тебе вопрос.
Из всех людей,
у кого ты могла стажироваться,
почему ты выбрала Брэда?
Не знаю.
Я…
Остальных я просто боюсь.
Они ученые, астронавты и солдаты.
Космонавты.
Я подумала, лучше начать с Брэда.
Ты же сам всегда говоришь,
что не бывает неважных работ.
Мы оба знаем , что это чушь.
Может, попытаться поговорить
с пришельцами, прежде чем убивать их?
Как тут мои умники поживают?
Что напридумывали?
Итак. На основании этого
мы можем либо застрелить их,
либо отравить отбеливателем.
Я знаю, что никто из вас
не фанат этой миссии,
но давайте, ребята.
Нам нужно что-то получше.
Можем прочитать им нашу презентацию,
как их убить. Они умрут от скуки.
Иногда нам всем приходится делать то,
чего мы просто-напросто не хотим.
Это мотивационная речь?
Эдриэн, не все работы сексуальны,
но все надо делать хорошо.
Мой папа говорил: «Марк, вынеси мусор.
Но не оставляй на дороге,
положи в мусорный бак.
И не просто положи в бак,
а затолкай поглубже.
Но это еще не всё, Марк.
Закрой крышку бака.
И убедись, что крышка закрыта плотно,
чтобы звери не залезли».
Он был мудрым человеком.
Он бы спросил:
«О каких пришельцах мы говорим?
У них есть твердый панцирь
как у черепах?
Если есть, то какого калибра пули
нам нужны, чтобы пробить панцирь?»
Любого калибра?
Черепашьи панцири не пуленепробиваемые.
Так, послушайте,
просто сделайте мне одолжение!
Придумайте разнообразные способы
убить пришельца. Будьте креативными.
- Спасибо.
- Понял.
Всё приходится делать самому, блин!
- Поговорим?
- Место на парковке не дам.
- О Чене.
- С ним что-то случилось?
Если ты волнуешься,
всё будет отлично. Пойдем.
Во-первых, Чен в порядке.
Я имею в виду, у него всё здорово,
и сам он здоровский…
- Не нравится мне это.
- Еще бы. Ладно, смотри.
- А вот и он.
- Что?
Ух ты!
Ты знала, что в десять лет
он выиграл чемпионат
по настольному теннису?
Нет, я этого не знала.
А что он невероятно чувствителен
и заботится о многих людях?
Если он так обращается с крысой,
представь, какой он может быть
в отношениях. С тобой.
Тони, это глупо.
Он тебе за это заплатил?
- Я делаю это бесплатно.
- Я удивлена.
- Он невероятный, правда?
- Я говорю о тебе.
Я всегда считала тебя эгоистичным
манипулирующим,
этаким бездушным мастером приврать.
Ого.
Это и правда мастерство. Спасибо.
Что скажешь? Устроить вам свидание?
Клянусь, окажешься рядом с ним -
почувствуешь то же, что и я.
Я не знаю. Дело даже не в Чене.
Давай поговорим. В чём же тогда дело?
Мне надо выпить.
Смотри.
В школе научилась. Опачки.
Вот так. Отлично. За что выпьем?
За Чена.
Может, сам будешь с ним встречаться?
Может. Больше у меня никого нет.
Не может быть.
У тебя ж тысячи знакомых.
Среди твоих контактов точно есть
кто-то достойный.
- Дай телефон.
- Что?
Я не люблю, когда люди в него смотрят.
Я не сделаю ничего плохого.
Раньше никто не заглядывал
в мой телефон.
Можно? Пожалуйста. Расслабься.
Кто тут у нас? Посмотрим.
Итак. «Было стрёмно в Рино».
«Слишком любит джаз».
Потом кто-то записан
как «Фу» и «Ой». Кто эти люди?
У меня своя система. Безупречная.
Я описываю людей.
Намного проще, чем запоминать имена.
- А как я записана?
- Неважно. По имени.
Дай посмотреть.
Ну да. Ты герой.
Ладно, давай начистоту.
Что не так с Ченом?
Ничего. Чен замечательный. Правда.
Мне с ним хорошо.
Я просто не готова
к полноценным отношениям. Понимаешь?
Если он подослал сводника вроде тебя,
то он сошел с ума.
Просто он готов к серьезным отношениям.
Так что если ты не готова…
Нет.
…вам не стоит заниматься сексом.
Он ценная хрупкая птичка.
Да.
Да, ты прав.
Да и мне не нужно отвлекаться.
В общем, с Ченом надо рвать.
Хорошо.
- Передашь ему?
- Нет. Ты хочешь, чтобы ему сказал я?
- Да.
- Нет, я не хочу.
Доктор Чен, посмотрите кое-что
на моём компьютере.
Мне нужно ваше научное мнение.
Что это может быть?
Этот вид бактерий
ведет себя очень необычно.
Я хочу, чтобы вы
понаблюдали за ними поближе.
Скажите, есть ли тут признаки…
Боже!
Чёрт!
Попались!!
Попались!
Мы так шутили в универе в 70-х.
До сих пор работает.
- Ни фига себе.
- Бесплатно поднимает боевой дух.
Не благодарите.
- Боже.
- Да начнется битва.
Боже, нет!
Вот так. Пара пустяков.
Ну, как успехи в презентации
по защите от пришельцев?
Сэр, над этим работают
наши лучшие сотрудники!
Блин!
Нэрд, что там у тебя происходит?
Ты туда «Ментос» бросил?
Я перезвоню.
Нэрд, у тебя там чёрт-те что творится.
Полный бардак.
Это чьих рук дело?
Марк, мне кажется, ты не понимаешь
творческий процесс.
Игра жизненно важна
для творческих умов.
Нет, это ты не понимаешь.
Есть большая разница
между творчеством и приколами.
Из-за приколов
госслужащие теряют работу,
а госучреждения поглощаются
другими госучреждениями.
Мне это показалось смешным.
Смешным?
Знаешь, что я считаю смешным?
Когда человек не знает,
что у него мороженое на подбородке.
Животные верхом на других животных!
Глупые выражения лиц!
Когда кого-то бьют в пах!
Когда собака ходит в штанах!
Или собака, которая хочет съесть
арахисовую пасту!
Вот что смешно!
Папа, это просто глупая шутка.
Да, надо мной.
И над Соединенными штатами!
Упс.
Похоже, он искренне обижен.
Мы перегнули палку.
Надо собраться и составить руководство
по убиению пришельцев.
И никаких шуточек.
Доктор Мэллори. Оставьте здесь.
Он не хочет, чтобы его беспокоили.
Всё еще злится?
Презентация готова.
Держите, босс.
Неплохо.
Стажировка у Брэда?
Героический, но безрассудный выбор.
Что папа сказал о презентации?
Всё в порядке?
Он еще не закончил ее изучать.
Он вышел расстроенный.
Сказал, что идет в подподвал №6.
Подподвал №6? Что там внизу?
- Понятия не имею.
- Он там дуется?
Откуда я знаю? Я тут первый день.
Но он в порядке?
Он был чем-то очень расстроен.
Не знаю. Он не захотел это обсуждать.
- Где ты его взяла?
- Вытащила у папы из ящика.
ПП6.
Кто ж знал?
Кто будет главным по извинениям?
В мои обязанности это не входит.
Обалдеть.
Что это под простыней?
Без понятия.
Это рука с перепонками?
Боже мой.
Он движется.
О боже! Марк, осторожно!
- Нет!
- Марк, бей его!
Ну вы придурки.
Обманули дурака на четыре кулака!
Молодцы. Браво.
- Видели бы вы свои лица!
- Да уж.
Ты с ними заодно?
Купился, да?
Я хотел встать внезапно,
и чтоб напряжение нарастало.
Понимаешь, Анджела любит приключения,
она вольная птица.
И, конечно же, она герой.
А у героев очень много дел.
Я знаю. Она мне и так нравится,
зачем это видео?
Ясно. Помнишь, ты просил меня
поговорить с ней о вас?
- Я поговорил.
- И что?
Мы решили, что сейчас не лучшее время
для ваших свиданий.
Что? Я просил тебя помочь мне.
Разве ж это помощь?
Да. Ты мне дорог
и я не хочу, чтобы ты страдал.
И вот что я предлагаю.
Всё кончено.
Что?
Ты от ее лица расстаешься со мной?
Да, но дело не в тебе, а в ней.
- Она с кем-то встречается?
- Конечно, нет.
Она бы так не поступила.
- Тогда почему?
- Сейчас ей не нужны отношения.
Так мне тоже не нужны отношения!
- Мне и так нормально.
- Чен.
Иди и скажи ей. Я не против.
Чен, тебе правда всё равно,
что вы с ней не будете парой?
Что у вас будет просто секс?
Ты как себя чувствуешь? Йогурт хочешь?
- Да.
- Ты ж большой мальчик.
Покормим тебя йогуртом.
Всё будет хорошо.
Отдам тебе должное.
Розыгрыш был по высшему разряду.
Очень убедительно.
Я тоже умею шутить.
И ты был прав.
Иногда команде
нужно просто немного поюморить.
Так что спасибо.
Тебе спасибо.
- Кто это сделал?
- Что именно?
Красота! Кто это придумал?
Попрошу внимания.
Хочу сообщить, что я только что получил
документы о разводе.
Я просто раздавлен,
ведь моя жена меня бросает,
и нашему браку конец.
ПОДПИСАТЬ ЗДЕСЬ
- Марк…
- Я скоро стану отцом-одиночкой. О нет!
Что же мне делать?
Я умру в одиночестве!
Спасибо всем за отличную работу.
Дай посмотреть.
Покажи мне работу этих дьяволов.
Ты только глянь!
Обалдеть!
Какое внимание к деталям!
Что ж…
Даже печать Колорадо…
…как настоящая.
Выглядит очень правдоподобно.
Боже мой!
Боже мой, Эдриэн!
Божечки!
Это правда!
Что мне теперь делать?
Что же мне делать?


Серия 15

- Привет!
- Привет.
Как прошел ужин?
Было так весело! Джером готовил,
а Эдриэн показывал…
Доктор Мэллори?
Он сказал называть его Эдриэном.
Он показал африканские альбомы.
Ты знал, что он жил в 11 странах?
- Нет, не знал.
- Это так круто!
Мы смотрели «Последний танец»,
пили чай матэ.
Это как зеленый чай, только крутой.
Ну, ты понял? Да.
А знаешь, что реально странно?
Деннис Родман и Мадонна встречались.
Ты знал?
- Да, знал.
- Ничего себе!
Подожди. Иди сюда.
Ты обещала вернуться пораньше
и готовиться к собеседованию.
Точно. Собеседование.
В колледж Колорадо.
Милая, это важно.
Прошу тебя, отнесись к этому серьезно.
А я и отношусь.
Иди наверх, ложись спать.
Я хочу, чтобы утром ты была в форме
и справилась на ура.
- Хорошо.
- Потому что ты справишься.
- Я постараюсь.
- Никаких «постараюсь».
Милая, иди сюда.
Я хочу, чтобы ты сказала:
«Я отлично справлюсь».
- Я отлично справлюсь.
- Не слышу.
Я отлично справлюсь!
Хорошо. Я хочу, чтобы ты повторила это
сто раз перед сном.
- Ладно.
- Ладно.
- Я отлично справлюсь.
- Один.
- Я отлично справлюсь.
- Два.
- Отлично справлюсь.
- Три.
Пап, угадай, что будет завтра?
Я отлично справлюсь!
- Я хороший папа.
- Я справлюсь!
Я понимаю, что делаю.
Нет, ты всё делаешь не так.
Я не могу помочь Эрин
с поступлением в колледж.
Потому что я тут.
Я сам ей помогу.
И она отлично справится.
- Думаешь, справится, Марк?
- Думаю, да.
Очень надеюсь,
потому что я направляла ее 16 лет.
Она была лучшей в классе.
Потом ты перевез нас в Уайлд-Хорс,
и всё полетело в тар-тарары.
Ты сам запросил полную опеку,
и тебе ее дали.
Теперь всё зависит только от тебя.
И с чего бы это мне дали полную опеку?
Ах, ну да.
Потому что ты сидишь в тюрьме!
Вот, опять. Ты переводишь
приятную беседу в ругань.
Классический Марк.
Только не надо…
Я слышу голос Мэгги? Как дела, Мэгс?
Привет, Брэд! Отлично.
Я учусь на бухгалтера.
А еще завела домашнюю крысу.
- Класс!
- Брэд, извини.
Ладно. Передай сердечный привет Луизе.
Генерал, они пришли.
Мне пора. На встречу с производителем
энергетических напитков.
- Договорим попозже?
- Ну да, у тебя ж важное дело.
Что? Ладно.
Что ты делаешь?
Прячешься?
Шнурок завязываю.
Понятно. Очень странно.
Что тут странного?
Каждый день тысячи людей
завязывают шнурки.
Ты за стойкой охраны.
- Думаешь, я от тебя прячусь?
- Не знаю.
- Ты много о себе возомнила!
- Нет.
Ты странный, а не я. Что ты делаешь?
- Завязываю второй шнурок.
- Мне пофиг на твои шнурки!
Хоть вообще без шнурков ходи!
Тебе есть дело до его шнурков?
Что за поведение вообще такое?
Дружище, сиди здесь сколько нужно.
Спасибо.
Эти люди будут абсолютно… Генерал Нэрд!
Это Одри Халлер, старший директор
по маркетингу «Мэд Бафф».
Очень приятно. Спасибо за спонсорство.
И всё как раз вовремя! Ваша компания
хочет расширить аудиторию,
а мы ищем крутой бренд
и дополнительное финансирование.
Это как романтическая комедия,
только без назойливого лучшего друга.
Битва роботов - мероприятие
очень в духе нашего бренда.
И в нашем духе.
И в нашем.
«Битва» и «роботы» - наверное,
самые популярные здесь слова.
Наряду с «наука».
Только и слышно: наука, битва, роботы.
- Мы с вами почти близнецы.
- Это неправда.
Вы только послушайте.
Их фирменная фраза -
«"Мэд Бафф" дает безумную уверенность».
Со словом «уверенность»
военные знакомы,
но это уверенность без высокомерия.
Мне нравятся те футболисты,
которые не танцуют в энд-зоне,
а тихо празднуют хорошую работу.
- Да. Я тоже таких люблю.
- Да.
Но и веселье тоже люблю. Просто обожаю!
Я б посмотрел игру,
где всё время танцуют.
Мне даже плевать на счет.
Это же потрясающе!
Вы чувствуете подъем?
Я будто отрываюсь от земли,
глядя на это.
И снимем в рекламе генерала Нэрда.
О нет. Ни за что.
Там на пару секунд.
- Нет!
- Это же просто…
Мы вложили в мероприятие $300 000.
Генерал, 300 штук!
Ладно, можем обсудить
такую возможность.
Главное, чтобы мне не пришлось
говорить или делать что-то,
что может запятнать репутацию
Космовойск или армии США.
Я всё устрою, патрон.
- Не надо.
- Больше не буду.
- Рад знакомству.
- До свидания.
Что с тобой?
Ты суетишься больше, чем обычно.
Я выпил «Мэд Бафф»,
и теперь мне кажется, что я вижу звуки.
Сэр, можно с вами поговорить?
Ну почему нет? Я быстро!
- Я ничего не сказал.
- Я просто подумал, что вы откажете.
Смотрите. А если эта реклама «Мэд Бафф»
не разовая?
Что если у Космовойск и «Мэд Бафф»
завяжутся деловые отношения?
Это решит многие наши проблемы
с деньгами.
Не скрипи зубами, фу.
Ничего не могу поделать.
Если министр обороны увидит,
что мы нашли деньги
есть шанс, что он пойдет на уступки.
Возможно, даже возобновим
миссию доктора Мэллори на Марс.
Слышите, как звучит?
«Доктора Мэллори на Марс».
Тони, миссия на Марс обойдется
в четыре миллиарда долларов.
Это лишь начало. Представьте:
командир Ланкастер сел на Марсе,
вышел, огляделся и сказал:
«Один маленький шаг для человека…»
А это что?
«Один гигантский глоток
третьего по популярности энергетика
в континентальных штатах».
Мне плевать на деньги,
но показать министру нашу инициативу -
это неплохо.
Работай.
- Держи меня в курсе.
- Спасибо, сэр!
- Нет! Прекрати!
- Понял!
Будущие инженеры, добро пожаловать
на соревнование «Битва роботов»!
Ученики и ученые, подходите с роботами
к стойке регистрации
для инструктажа и сертификации.
- Да. Был еще один А-210.
- Соотношение должно быть точным.
Лунная барабанщица! Давай подойдем?
Благодаря ей я купила барабаны.
- Не думаю, что нам…
- Ты ее не знаешь?
Знаю.
Конечно, знаю.
Пойдем.
Разве в прошлый раз не 2,5 было?
- Было 2,4.
- Надо точное.
Капитан Анджела Али, знакомьтесь:
Джилл, моя ученица.
- Привет.
- Привет.
- Мне нравится ваш робот.
- Спасибо, и мне.
Неплохой. Шесть гладких
плоских поверхностей.
Непроницаемая коробка.
Понимаешь, Джилл, идея здесь в том,
чтобы никого не пускать внутрь,
прятаться от всех
и сбивать с толку оппонентов.
Не знаю, Джилл. Некоторые вещи
не так просты, как кажутся.
Вы ничего не знаете
о внутреннем устройстве коробки.
Если враг не удосужится
понять твоего робота, он проиграет.
- Кто-то же должен проиграть, да?
- Интересно кто?
Ух, и веселенький будет денёк, Джилл.
Попрощайся с милой девушкой.
- Пока.
- Пока.
Что это было?
Ничего, битва роботов.
Да и вообще, не твое дело.
Доктор Чен, всё в порядке?
Нет, Джилл.
Давай победим.
- Эрин, не стоит волноваться.
- Я провалю собеседование.
- Не провалишь.
- Папа меня убьет.
- Вы нервничали при поступлении?
- Видишь ли, я не поступал.
Меня взяли без конкурса.
Но не всем нужно учиться в колледже.
Эрин нужно, доктор Мэллори.
Привет, милая.
Привет.
Готова?
Слушай, может,
Эдриэн поможет мне подготовиться?
Для моральной поддержки.
Обычно мама меня поддерживала.
Но…
Я буду рад помочь, Марк.
Если ты не против.
Конечно. Здорово.
Чем больше народу, тем веселее.
- Хорошо, поехали.
- Ладно.
Первый пример вопроса.
Эрин, почему ты хочешь учиться
в колледже Колорадо?
Чтобы быть недалеко от папы,
и он мог приглядывать за мной
без использования спутника.
Ясно. Забавно.
Настоящий ответ должен быть
примерно таким:
«Я хочу наработать
прочную академическую базу
для получения последующего образования,
необходимого для успешной карьеры».
Что-то такое.
Не обязательно этими словами,
но можно и этими.
- Могу я сказать? Я работал в академии.
- Конечно. Да, давай.
Небольшое предложение.
Будь я Эрин, я бы просто сказал:
«Я хочу попасть в колледж Колорадо,
чтобы учиться».
«Найти свой путь».
Отличный совет, но…
Ведь только начав проходить некий путь,
мы узнаём,
куда он нас приведет.
У доктора Мэллори добрые намерения,
но за тебя отвечаем мы с мамой.
И мы очень много думали о твоем пути
с самого рождения.
- С самого рождения.
- Конечно. Я понял.
- Конечно. Да.
- Мы вдвоем. С ее матерью.
- Конечно.
- Я продолжу?
Веди себя уверенно.
Уверенность - решающий фактор успеха.
Ясно. Но если на самом деле
я нервничаю?
Нет! Не нервничай.
- Расслабься, Эрин!
- И как мне расслабиться?
Ладно.
Теперь я еще больше нервничаю.
Еще они могут спросить:
«Кем ты видишь себя через 10 лет?»
- Не знаю!
- Нет! Не говори, что не знаешь!
- А ты знаешь, что будет через 10 лет?
- Дело не в этом.
- Марк.
- Да?
Будь я интервьюером,
я бы счел ее ответ
необычайно искренним.
Ответ на этот вопрос таков:
«Через четыре года
я с отличием закончу этот колледж».
Бум! Овации.
- Что это?
- Это называется «дэб».
«Дэб»?
- «Мэд Бафф» дает безумную уверенность.
- Класс! Супер. Едем дальше.
- Еще раз.
- Еще раз.
Спасибо.
Поувереннее.
«Мэд Бафф» дает безумную уверенность!
Нормально?
Отлично!
Он излучает уверенность.
Едем дальше, да?
Чуть погромче сказал, и всё…
Намного громче!
Поднесите, пожалуйста, банку
ближе к лицу.
Она почти касается моей щеки.
Прижмите щёку. Этот мем называется
«прибаффить».
- Нет, не буду.
- Нет, он не будет.
Мне кажется, всё великолепно.
Он выглядит сильным.
- Мужиком.
- Хорошо. Ладно, оставим этот дубль.
- Спасибо большое.
- Спасибо, генерал.
Осторожно, кинозвезда.
Нет. Выключи.
В разрешении на съемку отказано.
Это приказ.
Теперь точно никуда не вмонтируете.
Добро пожаловать на ежегодную
студенческую ярмарку робототехники!
Спонсоры ярмарки- Космовойска
и энергетический напиток «Мэд Бафф».
Только «Мэд Бафф» даст вам
безумную уверенность!
Итак, первые соревнующиеся.
Чтоб их робот всех убил,
будут биться Чен и Джилл!
И их соперники.
Он мыслитель строгих правил,
познакомьтесь, доктор Ксайлер!
И Даг.
Начали!
На него! Давай! Да!
Обходи слева!
Назад!
Да! Еще раз! Давай!
О нет! Нет!
- Да!
- Чёрт возьми, Даг!
Да!
Победители - Джилл и доктор Чен!
Соболезную, Ксайлер!
Заткнись, Чен.
Даг, на будущий год
ищи наставника получше.
Эрин.
Боже мой. Что вы делаете?
Хочу дать совет,
но ты его не от меня услышала.
Папа желает как лучше, но я думаю,
ты должна говорить от чистого сердца.
И верь, что они увидят,
какая ты исключительная девушка, Эрин.
А прежде всего нужно расслабиться.
Да. По крайней мере,
в этом совете вы единодушны.
Не всё в жизни зависит от учебы.
На самом деле, мало что от нее зависит.
Если хочешь отдохнуть год
и попутешествовать, то дерзай.
- Я знаю таких людей.
- Да.
Например, я. За годичный перерыв
я увидел чудеса античного мира.
- В Греции, Риме, Египте.
- Круто.
А еще эта поездка стала
моим сексуальным пробуждением.
Я почти не платил за еду и жилье,
путешествуя от Алжира до Кенигсберга.
Ух ты.
Это…
Вот это да. Спасибо.
- Да. Это было невероятно.
- Да, я охотно верю.
Погоди. Я застрял.
Эрин! Свитер застрял!
Куплю-ка я что-нибудь в автомате.
Марк, это ты?
Может,
сырных чипсов?
Марк, ты поможешь мне выбраться?
Марк!
Марк, не делай этого.
- Ух ты, какая красота.
- Марк.
- Марк.
- Вкуснятина.
Марк.
Сири, позвони доктору Чену.
Добро пожаловать в финал!
Финалисты - двое моих любимейших
людей на планете Земля.
Из снежного Гонолулу -
похлопайте капитану Анджеле Али!
И из экзотического рая,
что на северо-востоке Огайо -
поаплодируйте доктору Чену!
Повторюсь, спонсор мероприятия -
«Мэд Бафф»!
Овладевающее тобой «о да!»
в каждом глотке.
Ах да, и их ученики:
какая-то Джилл и Роуэн.
По моему сигналу!
Начали!
Давай прямо на него. Дави!
Итак, вперед!
Сидит, ухмыляется!
Без меня она не полетела бы на Луну!
Чен, сейчас не время и не место.
Неси свой жалкий ящик сюда.
Обязательно делать это сейчас?
Ну, как хочешь.
Ты умело разбиваешь сердца,
так разбей его!
Разбиваю сердца? Что ты несешь?
Я сразу была честна с тобой.
Ты даже не знаешь, чего хочешь!
Это ты стала за мной бегать!
И что? Потом ты никак не мог
от меня отвязаться.
Чен, с тобой был лучший секс
в моей жизни.
- Правда?
- Доктор Чен, это ловушка!
Брэд! Это нарушение!
Вопиющее нарушение! Сделай что-нибудь.
Десять, девять, восемь…
- Нет! Это еще не конец!
- …пять, четыре, три…
- Я не хочу, чтобы это закончилось!
- …два, один, всё!
Нет!
Анджела никогда к нему не вернется!
Мы это сделали!
И у нас есть победитель!
Главный приз достается команде «Куб».
Трофей вручает
главный «билф» Инстаграма -
«Мэд Баффи»!
Роботы жестоки к роботам
Они любят драться
Но почему не могут любить?
- Ладно
- Сейчас. Так, отправить на экран.
Пола. О, получилось. Здравствуйте.
Здравствуй, Эрин. Я профессор Яффи.
Здравствуйте.
Просто хотел пожелать удачи, Эрин.
Бог мой, я не знал,
что собеседование уже началось.
Извините, я доктор Мэллори.
Эрин стажировалась в научной группе
тут, в Космических войсках.
Она очень умная девушка.
Исключительно умная.
Мы вас оставим. Спасибо.
Я просто зашел пожелать удачи.
Эрин, удачи.
Это всё твои родители?
Нет, конечно. У меня же не три папы.
А пусть даже и три.
У нас в колледже Колорадо
нет предрассудков.
- Прекрасно!
- Как здорово.
У меня только один папа.
- Вот он.
- Здравствуйте.
Генерал Нэрд. Он командир
Космических войск.
А эти двое мужчин просто мои друзья.
Я почти как родственник.
Не по крови, а по душе.
Не сбивай ее с толку. Спасибо большое.
Да.
- Извините.
- Извините.
Очень рада знакомству, Эрин.
Я бы хотела узнать тебя получше.
Есть что-то такое,
что все должны знать о тебе?
Ну что за невероятный день!
Похлопайте нашим участникам.
Но победитель только один!
Аплодисменты Роуэн Мартин
и капитану Анджеле Али!
Спасибо. О, это мне!
Спасибо!
Это лучше, чем полет на Луну.
Можно мне подержать?
Извини. Да.
Что у вас с доктором Ченом?
Абсолютно ничего, любопытная Варвара!
А вот я дружу со всеми бывшими.
Почему так долго?
Может, это и к лучшему.
Заболтались и забыли о времени.
Эрин не любит болтать.
Вчера за ужином
она рассказывала много историй.
Правда?
Да. Мне кажется,
молодежи легче открыться не родителям,
а другим взрослым.
Наверное.
Ну, как всё прошло?
Можешь вычеркнуть Колорадо из списка.
Что случилось, блин?
Знаешь что? Я там кое-кого знаю.
Пойду позвоню.
Я думаю, всё получится, Скарападуччи.
Мне бы этого хотелось.
Посмотри-ка.
Это сырая версия промо-ролика.
Тебе понравится.
Включай.
Что ты будешь делать,
когда за тобой придут роботы-убийцы?
«Мэд Бафф»!
- «Мэд Бафф» дает безумную уверенность.
- Больше энергии!
- Безумную.
- Больше кофеина!
- Уверенность.
- Еще больше…
…безумной уверенности.
Он сведет тебя с ума!
Ну как, супер?
Рон, это Эдриэн Мэллори.
Я хотел узнать,
как прошло собеседование с Эрин.
Я переговорил с профессором Яффи,
как ты и просил.
Она сильно облажалась?
И что она сказала?
Яффи сказала, цитирую:
«это было лучшее проявление
характера и уверенности
в собеседованиях за последние 35 лет».
- Правда?
- Правда?
Правда.
Как часто человек ее возраста говорит,
что он не созрел для колледжа
и поэтому пока не будет поступать?
Очень умная и самосознательная девушка.
Понятно.
Такие люди добьются успеха в жизни,
чем бы они ни занимались.
Будь я проклят.
- Держи. Поздравляю.
- Спасибо.
Еще шарик ванильного?
Хотите, я принесу вам ложку?
Она напоминает клубничное пирожное.
Да! Отличная идея.
Генерал, можно с вами поговорить?
- Конечно.
- Он сведет тебя с ума!
Боже правый!
Да уж, не ролик, а знатное дерьмо.
А они хотят пустить его в рекламу.
- Нет.
- Согласен. Я его не одобрил.
Вот моя версия.
Космические войска США
и его щедрые корпоративные партнеры
приветствуют будущих ученых Америки,
астронавтов и инженеров.
Героев завтрашнего дня.
Это мне нравится.
Но я полагаю, эта версия
оборвет партнерство с «Мэд Бафф»?
Значит, это партнерство не для нас.
Я горжусь тобой, Энтони.
Спасибо.
- Это важно для меня, патрон.
- Боже…
Согласен, перегнул. Извините.
В последний раз извиняю.
Держи.
Спасибо.
Всё будет хорошо, доктор Чен.
Я знаю, вы хотели победить,
но второе место - тоже хорошо.
О да. Я знаю.
- Привет, пчелка.
- Привет.
Банановый сплит.
Я думал, нашего бюджета хватило
только на шоколад и ваниль.
На фондовом рынке был удачный день,
и я дала Брэду пару сотен на вкусняшки.


Серия 16

Гимн - это песня,
которая должна выражать
дух коллектива,
его честь и преданность делу.
Я считаю, из музыкальных инструментов
лучше всего для гимна подходит
флейта.
Этот инструмент использовали
во времена Войны за независимость
для сплочения войск.
Вот какой гимн Космических войск предлагаю я.
Красиво.
- Очень.
- Не ожидал.
Спасибо.
Значит, ты играешь на флейте?
Играю.
У флейты очень пронзительный звук.
Ужасно звучащий инструмент.
Когда он звучит в одиночку,
очень режет по ушам.
На ум приходит последний бой Кастера.
Будь моя воля,
я б флейту пробкой заткнул.
Ладно. Хорошо. Я понял.
Спасибо за мнение.
Кто-то еще выскажется?
Давайте всё распишем.
Я бы не стал.
Флейта.
Отлично.
Я предлагаю что-то
более минималистичное.
Это…
Что это? Это какой-то звук. Не гимн.
Да, но звук имитирует
звездные колебания Солнца.
- Мыслите нестандартно.
- Давайте запишем.
Не нужно мыслить нестандартно!
Стандарты - это не плохо.
Не нужно трогать стандарты!
Нет, но теперь даже у сериалов нет
музыкальных тем.
Они часто используют
лишь короткий звук.
Оставь стандарты в покое. Хорошо?
Лаконичность бывает
очень выразительной.
Нам не нужна… просто…
давайте не будем мудрить.
Что если мы сделаем что-то
нестандартное и дальновидное.
Например, пусть споют Трикси Маттел
или Шанджела.
Начнем с того,
что все ненавидят флейту.
Что там за «Шнангела»?
Папа, это две потрясающие
и очень талантливые дрэг-квин.
Это был бы успех.
Милая, ты стажер.
У тебя нет права голоса.
- Прости. Не записывай это.
- Ваши идеи замечательные.
Всё классно,
но отбросьте их без сожаления,
так как мой вариант лучший!
Дамы и господа, группа Wilco,
исполняющая инди-рок,
записала демо-версию
гимна Космических войск.
Сэр, можете отложить вашу флейту.
Если ищешь красивое место
Где будет всё, что ты любишь
Шкафы и кладовые
Полочки, комоды
Шкафы?
Космовойска…
- Это мы.
- Да.
Подожди. Почему они поют
о комодах и полках?
Потому что Wilco думали,
что Космовойска - это группа людей,
которые занимаются установкой
систем хранения в домах,
чтобы везде был порядок.
А я не поправил их.
- Ясно.
- Понятно.
Я сыграю еще одну. «Семь звезд».
Нет! Никто…
СЕРИАЛ NETFLIX
Космовойска
Брэд, генерал поставил меня
в задний ряд на фото.
Это какая-то ошибка,
ведь фотосессию организовал я.
Нет, не ошибка. Меня тоже.
Товарищ по заднему ряду.
Не говори так. Он у себя? К нему можно?
Нет. Он в автосервисе.
А не где-то еще, где его точно нет.
Ясно. Он в автосервисе.
- Хорошо.
- Да.
Позвонишь, когда он вернется?
О да. Обязательно.
- Хорошо.
- Первым делом.
Ладно. Хорошо.
Вот это да! Ничего себе!
Угадай, кто только что написал?
- Кто?
- Генерал Нэрд.
Правда?
Можешь расслабиться, он сказал, где он.
Фу. Прости, Тони.
Он просил меня… ну, сам понимаешь.
И меня тоже: «Не говори никому… »
Теперь мы оба знаем, что он…
У врача.
Да, у врача.
Именно так он мне и написал.
Да.
- Это наш секретик.
- Конечно.
ПСИХИАТР
ДОКТОР ЛАКШМИ МИЛЛЕР
При разводе часто возникают
чувства вины, стыда и одиночества.
Важно дать себе время погоревать,
а потом начать исцеление.
Это цель наших встреч два раза в месяц.
Нет уж.
Хочешь сказать, что он не у врача?
Нет. Все знают:
«прием у врача» означает,
что ты ищешь работу.
Понимаешь, что это значит?
Нэрда переводят.
Да. Ходят слухи, что новый президент
ищет ему замену.
Чёрт. Я не справлюсь тут без генерала.
Но с ним так не поступят. Правда же?
- Нет.
- Нет.
Нет. Чему нас научила история?
Что правительство США относится ко всем
справедливо и беспристрастно.
Они чуть не оставили тебя
умирать на Луне.
- Я помню.
- Тебя, героя.
- Типа «пусть умирает»
- Я помню!
Очнись.
Велики шансы,
что Космовойска ликвидируют.
- Нам надо искать работу. Сейчас.
- «Нам»?
Хорошо, что спросила. Вот что я думаю.
Книга «По-черному гражданка Луны».
Бестселлер минимум на 5 месяцев.
Нет, я же сказала, хватит с меня Луны!
У меня тоже есть секрет.
Сегодня я тоже иду к врачу.
- Ты о чём?
- Это прикрытие…
- Я понял. А на самом деле?
- Семинар по недвижимости.
Божечки, только представь!
Пью мартини с манго на гавайском пляже,
продав кучу домов. Идеально!
Фантастика. А как же я?
Я хотел заработать на тебе.
Ты такой паразит.
Каждому паразиту
нужен чудесный, умный кишечник,
чтобы хоть немного поживиться.
Прекрасно. Пошли со мной на семинар.
- Ты преуспеешь в продаже домов.
- Серьезно?
Все дело в территориях.
Как в нарковойне…
- Хотя нет, там без криминала.
- Ясно.
Районы города
поделены между риелторами.
Ясно.
Что?
Просто хотел, чтоб ты знал.
Мне позвонил коллега из «Спейс-Экс».
Они ищут ведущего ученого
на новый проект,
не афишируя поиски.
Хотите попробовать?
Хочу.
Какое наследие
я оставлю после себя тут?
Не высадку же человека на Марс.
Да уж.
Я сказал им, что приду на собеседование
только в том случае,
если нас с тобой
будут рассматривать в паре.
Ого. Спасибо.
Мне очень приятно.
Для меня честь быть Курилином
для вашего Гоку.
Курилин и Гоку - персонажи
из аниме «Драконий жемчуг Зет».
Они как азиатские Бэтмен и Робин.
Не даешь мне постареть, доктор Чен.
Брэд, что у нас?
Собрание Комитета начальников штабов,
затем в 16:00 приедет фотограф
из журнала «Тайм»
снимать сотрудников для обложки.
Обложка журнала «Тайм»!
Космические войска.
- Круто.
- Очень.
Пусть только попробуют нас заменить!
Мы же будем на обложке!
- Гениально.
- Спасибо.
Вас не заменишь генералом Дэбни Шрамом.
Да. Подожди, что?
Меня хотят заменить Шрэмом?
Где ты это услышал?
Я? Нигде, это вы слышали.
Я только что услышал от тебя.
- От меня?
- Да!
- Так вы же сказали.
- Я не говорил.
Я тоже.
Нет, это ты… Так, ладно. Неважно.
Видишь? Вот почему это фото так важно.
Мы должны излучать уверенность.
На наших лицах должно читаться
«не смейте нас заменять!».
- Вот как мы должны выглядеть.
- Да. Вот так.
Нет, вот так. Я нашел это в архиве.
Как Норман Шварцкопф.
Прожигает взглядом насквозь.
Хочется сдаться и отдать ему всю нефть.
- Сдаюсь!
- Боже.
- Вы в порядке, сэр?
- Да.
Делал утром зарядку и повредил спину.
Ничего себе.
Ты назначил встречу
с человеком, которого я рекомендовал?
Да. Боже!
- Ты в порядке?
- Он потянул спину, тренируясь.
Мне взглянуть?
Нет. Всё нормально.
- Можешь поднять руку? Посмотрим.
- Да.
- Здесь?
- Боже!
У него болит спина.
Просто дыши. Дыши нормально.
- Я дышу.
- Нет. Посмотрим.
Знаешь что?
Я не могу понять, тут очаг боли
или ты не любишь, когда тебя трогают.
- Но это может быть камень в почке.
- Я просто потянул.
Что ты ел сегодня на завтрак?
Как обычно.
Мне нужны подробности.
Стейк и яйца.
Иногда вместо стейка ем бекон и яйца.
Люди, в рационе которых много мяса,
предрасположены к камням в почках.
- На обед он ест сэндвичи с солониной.
- Стукач!
Он не спрашивал, что я ел на обед.
Он не доктор.
Вообще-то, доктор.
Доктор, но не врач.
Вам нужен доктор-врач,
а не доктор, который просто доктор.
Вообще-то, я не просто доктор,
а настоящий доктор.
Но если ты хочешь получить
мнение доктора-врача, это нормально.
Да, хочу.
- Хорошо. Я пошел.
- Спасибо.
Пока-пока.
- Записать вас к доктору-врачу?
- Нет.
И психиатра отмени.
Пустая трата времени.
- Хорошо.
- Знаешь что?
На обед закажи мне сэндвич с пастромой
и большим куском бекона.
Я ему покажу! Тоже мне, камни в почках…
Снова болит? Вам помочь?
- Точно?
- Не трогай меня.
Привет, Эрин!
Привет! Я внесла данные
и почистила клавиатуру ватной палочкой.
- Ого!
- Еще задания будут?
Важные, чтобы убедить маму,
что мне не нужно поступать в колледж?
Может, ракету запустить?
Нет, но завтра будут.
Сейчас у нас видеоконференция.
Проверь все часы, чтобы убедиться,
что они показывают одно и то же время.
Это ж так скучно.
- Точно.
- Но важно!
Вроде того.
Привет, я Ланкастер,
командир Марсианской миссии!
А ты кто?
Я Эрин.
Стажер.
Вот и чудесно! Мне просто
нужно услышать человеческий голос.
Эрин, поговори со мной.
Я жуть как хочу пообщаться.
О чём поговорим?
О чём угодно.
Давай поговорим о тебе.
Ну что ж… на меня злится папа.
Почему?
Потому что я торговала акциями
на бирже,
а купила я их, взяв деньги
из отложенных на колледж.
И всё потеряла?
Нет.
Вообще-то, я заработала $14 000.
Но папа считает,
это было слишком просто.
- Говорит, это воровство.
- Он беспокоится о тебе.
Он просто боится,
что я попаду в тюрьму как мама.
Моя мама тоже в тюрьме. Я понимаю.
За что сидит?
Продала фальшивую продукцию
«Эсте Лаудер».
- За это можно сесть?
- А твоя за что?
У нее статья посерьезнее.
Добрый день, господа.
Для меня большая честь
наконец встретиться с вами, Эдриэн.
О вас столько говорят!
Надеюсь, в основном хорошее.
Кэтрин, это доктор Чен,
инженер мирового класса и мой протеже.
- Привет.
- Привет.
Мы прислали VR-очки, чтобы вы совершили
виртуальный тур по «Спейс-Экс».
Подпишите виртуальное
соглашение о неразглашении.
Это формальность.
Да. Конечно.
- Сейчас?
- Да, прошу вас.
А это, видимо, на голову.
Да, перед глазами.
Извините, Кэтрин.
Я впервые это делаю. Ого!
Готово.
Не забудьте подписать соглашение.
В воздухе, вот так?
- У меня кружится голова.
- Обалдеть! Как круто!
- Боже.
- Как много места!
Меня тошнит.
- Извините, я сейчас привыкну.
- Ничего себе!
Я человек другого поколения.
Меня куда-то уводит, что я…
- Настоящий научный Диснейленд!
- Да, и меня сейчас выр…
Тут настоящие люди… Потрясающе!
Господи! Куда всё делось?
Это виртуальная реальность
в виртуальной реальности?
Там водная горка. Да ладно!
Я в системе охлаждения
ракетной турбины.
Мне нехорошо.
- Американские горки!
- Мне нужен воздух.
И ей за это дали всего 20 лет?
- Адвокат был толковый.
- Да.
Что ты пьешь?
Это виноградная газировка.
Я бы сейчас убил за газировку.
За что угодно со вкусом.
Я так устал пить свою мочу.
Она на вкус не как моча, а как
пластиковый пакет,
в котором хранилась моча.
Ужас.
У вас еще продаются сырные крекеры?
В торговых автоматах.
Видишь ли, иногда они мне снятся.
Могу проверить.
Я как раз собиралась перекусить.
Было бы здорово! Невероятно здорово.
Вид настоящей еды
поднимет мне настроение.
- Я сейчас.
- Эрин! Подожди.
Если уж ты пошла,
то можешь зайти в столовую?
Хильда готовит отличный сэндвич
с куриным салатом.
Ладно.
И, может, еще кусочек пиццы?
Знаете что? Я лучше запишу.
ПЕНТАГОН
Познакомьтесь с новым главой ВВС.
Это его первое собрание Комитета.
Добро пожаловать на борт!
Не нервничай.
Я и не нервничаю. А вот ты должен.
Ты у меня в черном списке.
- Нэрд опаздывает.
- Видимо, оплакивает развод.
Поэтому я никогда не женюсь.
- Не поэтому.
- Ну-ну, ври себе.
- Здравствуйте.
- Привет, Нэрд.
Как дела в Космических войсках?
Ах да, ничего. Бюджет-то урезали вдвое.
Важен не размер бюджета,
а умение им пользоваться.
Но большой бюджет всегда лучше.
Это не помешало нам
попасть на обложку «Тайм».
- Завидуешь Шрэм?
- Мечтай.
Нэрд, у тебя всё в порядке?
Ты бледнее, чем обычно.
Да, просто спину повредил
во время тренировки.
Да, я тоже спину покалечила
во время секса.
Нэрд, какой у тебя протокол
полового акта?
Как ты двигаешь тазом?
Круговыми движениями
или по оси X-Y? Колись.
Это не связано с половым актом.
Я во время секса не шевелюсь.
Движения в сексе - женская работа.
- Лежишь как труп?
- Так завещает Библия.
- Там такого нет.
- Читай внимательней.
- Ты принял ибупрофен?
- Не помог.
Два слова. «Бенгей».
Не позволяй ломать себе спину.
Один парень от этого умер.
Или ему шею сломали?
«Бенгей».
Точно, шею.
Я слышал, что помогает подвешивание
вверх ногами. Максимум 20 минут.
- Один парень…
- Умер?
Нет, он потерял сознание и испачкался.
- Потом умер.
- Ясно.
«Бенгей».
Ты что, купил акции «Бенгей»?
Самое время купить.
Так-так.
Давай-ка
откроем колу.
Эрин, только медленно.
И поближе к микрофону.
Чтобы я мог слышать.
Ладно.
Я скучал по этому звуку!
Так, теперь…
Сделай глоток.
Маленький.
Да, хорошо.
Теперь давай попробуем пиццу.
Скажи, какие оттенки ты улавливаешь?
- Оттенки?
- Вкусы.
Немного картона.
Нотки аромата «Тойоты Камри» 1999 года.
И сигаретный дым.
Кусочек рая.
Именно об этом я и говорю.
Давайте начистоту:
вы идете в сферу недвижимости,
потому что хотите быть кем-то.
Но я здесь для того, чтобы сказать вам:
вы уже кто-то.
Верно?
Вот вы, сэр. Что самое интересное
вы делали в вашей жизни?
Я частично пробежал, частично прошел
марафон на 5 км.
Вы молодец! И я вам скажу,
что вы можете даже больше!
- Пробежать все 5, например.
- Перестань.
Мэм, что самое интересное
сделали в жизни вы?
Вчера я впервые попробовал «па-пей-яй».
Очень экзотично. Правда?
Теперь вы, ребята.
Что самое интересное делали вы?
Нет, спасибо. Мне нечем поделиться,
но вы все молодцы.
Наверняка и у вас что-то было.
Конечно. Скажи им.
Да, ладно. Ну что ж, я астронавт.
И я летала на Луну.
И ходила по поверхности Луны.
Как-то так.
Ого.
Хлопать не будем?
Зачем же придумывать?
Я ничего не придумала.
Я правда летала на Луну.
Она не лжет.
Она не просто была на Луне, она -
первая чернокожая женщина на Луне.
Простите, если это не так интересно,
как «па-пей-яй».
Мне кажется, вы не понимаете.
Можно я скажу?
Эта женщина - герой.
Самое интересное в жизни людей,
сидящих здесь -
это то, что они были рядом с женщиной,
которая летала на Луну.
Вот так-то.
Да. Герой.
Как мило.
Сэр, а у вас что было интересного?
У меня? Меня признали самым сексуальным
медиа-консультантом 2018 года.
- Классно.
- Спасибо.
Не такие бурные аплодисменты.
Я могу сделать любого в этом зале
инфлюенсером за две недели.
- И снова хлопаем мне!
- Ладно.
Нет, это то, что вы можете сделать
для других людей.
А что делали вы?
Ради себя.
Да.
Однажды я прыгнул с крыши
в бассейн соседа.
Вы молодец.
И это важнее, чем вам кажется.
Возьмите вот это.
А вы вот это. Отлично.
Отлично.
Я не буду это держать.
- Вы же ученый, да?
- Да, но я не Маппет.
А вот он согласился.
Он Маппет.
Нэрд здесь? Где он?
Боже мой, я потерял командира!
Брэд, успокойся.
Где ты видел его в последний раз?
Я ходил по его спине, он разозлился,
ушел в уборную, но его там нет!
Марк, это ты?
Марк, ты… Где ты?
Я…
Кажется, он сказал «Гавайи».
Он на Гавайях. Вы это заслужили, сэр.
Марк, не двигайся с места.
Мы тебя найдем.
Быстрей!
Камень в почках? Откуда он у меня?
Неправильное питание.
Но чаще всего - стресс.
Точно не стресс. Я его на завтрак ем.
Да, вместе с огромными порциями мяса.
А еще он разводится.
Развод ни при чём.
Марк, не будь ты так напряжен,
в твоем мочеточнике
не появился бы булыжник.
Ладно. Доктор, что мне теперь делать?
Обычно нужно просто много пить,
и камень выйдет.
Но в вашем случае
камень необычайно большой.
Нужно сделать уретроскопию,
очень болезненную процедуру.
Ясно.
Я очень рекомендую укол морфина.
Нет, никакого морфина.
Соглашайся на морфин, Марк.
Нет, морфин для детей.
Я бы принял немного «нектара нирваны».
Я не слышу шелеста листьев.
Я стараюсь, но я же не ветер.
Как я скучаю по деревьям!
Может, хватит? Руки устали.
Да, хорошо. Конечно.
Спасибо, что выполнила мои просьбы.
Я больше не хочу себя убивать.
И всё благодаря тебе, Эрин.
Вы правда об этом думали?
Больше нет.
Но я тебе кое-что скажу.
Ты важна, Эрин.
Земля важна.
Найди время, чтобы обнять дерево,
помочить ноги в озере.
Обещаешь?
Хорошо.
А я вернусь к работе.
Эрин?
Еще кое-что.
Здесь
слёзы летают.
Как маленькие шарики.
Они такие же соленые, как море.
Земля, я скучаю.
Ладно, мне надо поймать эту слезинку,
а то закоротит
систему жизнеобеспечения,
и я задохнусь.
Пока!
Ищу мочеточник.
Нашел. Поехали.
Ого! Это мочепускательный канал
генерала?
Мочеиспускательный. Не трогайте монитор
грязными пальцами.
Я хочу посмотреть!
Брэд, передай видео
со своего телефона на мой.
Сейчас.
Получилось?
Нет, видео не пришло.
Куда ты его отправил, Брэд?
-Ёлки-палки!
- Что это?
Кажется, это твой папа кричит.
Это то, что я думаю?
Да, камень в почках,
идущий по мочеточнику.
Да отправляй ты уже! Я ничего не вижу!
А я отлично вижу.
Я не могу на это смотреть.
Это же кошмар любого парня.
Что происходит?
Эдриэн, возьми меня за руку!
- Почти прошел!
- Папа, давай!
Еще чуть-чуть.
Выходит!
- Боже!
- Какое облегчение.
- Твою ж…
- Ты в порядке?
Покажите его мне.
Алло?
Доктор Чен, это Кэтрин из «Спейс-Экс».
Мы будем рады работать с вами!
Правда?
Здорово! А доктору Мэллори вы звонили?
Нет, мы предлагаем работу только вам,
не доктору Мэллори.
Мы считаем, вы отлично впишетесь
в наш коллектив.
Ой.
Ладно.
- Я перезвоню, хорошо?
- Да.
Вот чёрт.
Ну что ж, пойдемте фотографироваться.
Товарищ по заднему ряду.
Так, все смотрят прямо в объектив.
Подумайте о вашем любимом созвездии.
На счет три. Раз, два, три.
«ТАЙМ»
КОСМИЧЕСКИЕ ВОЙСКА:
СТОЯТ ЛИ ОНИ ТОГО?


Серия 17

Привет, Сири,
позвони по FaceTime папочке.
Ты мне весь драйв обломал!
Извини. Просто хотел поздравить
с днем рождения!
Тут Гэри попал в грин одним ударом,
а ведь у него один глаз слепой!
Так держать, Гэри!
Ясно. Ты получил мой подарок?
Нет, но Сэл Джуниор подарила мне
классную футболку-поло.
Сестра купила тебе футболку-поло?
Да. Благослови ее, Боже.
Она помнит, что ее папка любит
«Левшу» Микельсона.
Вообще-то, это я сказал ей,
что тебе нравится Микельсон.
Я ей сказал.
Тони, ты меня утомил.
В мой день рождения.
Извини.
В день, когда твоя бабушка
вытужила меня с такой большой головой!
Извини. Я просто хочу сказать,
что люблю…
А твоя сестра молодец.
Меня мой папа тоже не любит.
Еще одно совпадение у нас с тобой.
Как мой галстук?
- Всё хорошо. Отлично.
- Нормально? Ну ладно.
Нэрд! Я собирался позвонить вам позже.
- Мысли сходятся.
- Что вы хотели?
Сэр, четыре месяца назад зарплаты
наших сотрудников
были заморожены
из-за сокращения бюджета.
Только не просите прибавки.
Блин, Нэрд!
А яйца у вас большие!
Сэр, послушайте. Я считаю,
что даже небольшое повышение
удержит ценных специалистов
от поиска других
профессиональных возможностей.
Как вы заметили, прошло четыре месяца,
так что смело поднимайте этот вопрос
сегодня на Комиссии
по делам вооруженных сил.
Нам много надо обсудить.
Комиссия сегодня? Мы… мне нужно что-то…
Ясно. Отключился.
- Откуда он знает размер ваших яичек?
- А ты откуда знаешь их размер?
У меня всего одно яичко,
поэтому эта тема мне интересна.
Понимаю.
«Genesis 35X-20».
Данные поступают, онлайн.
Хорошо. Следующий.
«Rush 2112».
«Genesis», «Rush».
У вас все спутники названы
в честь рок-групп 70-х?
Я никогда не задумывался.
Я тоже.
Да.
Доктор Чен, всё в порядке?
У меня?
Да.
Тебе звонили из «Спейс-Экс»?
«Спейс-Экс»?
Нет.
То есть звонили?
Я же сказал «нет».
Да, но я вижу, что ты лжешь.
Как?
Ты не моргаешь и не дышишь
с тех пор, как я сказал: «Спейс-Экс».
Да, они позвонили
и предложили мне работу.
Мне очень жаль, доктор Мэллори.
Жаль? Соглашайся!
Зарплата в 5 раз больше,
бюрократии в 2 раза меньше.
Но мы же команда.
Вы Джордан, а я Пиппен, да?
Лучший сезон Пиппена состоялся,
когда Джордан выбыл из лиги на год.
Доктор Чен, ты должен думать
о своей карьере.
Доктор Мэллори?
На спутнике «Blue Oyster Cult 181-X»
не отвечают ни камера ни ускоритель.
Доктор Чен, проведи диагностику.
Встретимся в кабинете генерала Нэрда,
захвати аспирин.
Сраные «Спейс-Экс»!
Засуньте себе в жопы
зарядки от «Теслы»,
никчемные придурки.
Чтоб ваши тачки попадали с моста,
а вас закоротило, шпана ссыкливая.
- Привет, пчелка.
- Привет.
Надеюсь, ты не торгуешь там
в своем онлайн-казино.
Нет, ты же сказал мне
не торговать. Забыл?
Вот и отличненько.
Знаешь что, дорогая?
Везение - не твоя заслуга.
Я хочу, чтоб ты набралась опыта
и могла с гордостью сказать:
«Это сделала я».
Да. Поэтому я думаю,
что мне стоит поехать в Португалию.
Доктору Мэллори там понравилось.
Могу показаться ксенофобом,
но Португалия
ужасна.
Прогнившее место.
Позволь напомнить: ты сказал,
что я могу взять перерыв на год.
Помнишь? Ты сказал, что не против,
если я попутешествую?
Да я не против.
Я просто говорю, что есть отличные
горные тропы в 40 километрах отсюда.
Разве это заграница?
Капитан Али! Рассуди-ка наш спор.
Португалия, да или нет?
Я говорю: отстой.
Что?
Нет.
Лиссабон - один из величайших городов.
Ты туда летишь?
Тут нет португальцев.
Кого ты хочешь впечатлить?
Да. Сэр, мне нужно с вами поговорить.
О нет, пожалуйста! Боже!
Аварийный огнетушитель включился!
Я ничего не делал!
Вот для каких случаев
нужно хранить салфетки от еды навынос.
Брэд, возьми ведро и швабру.
Да. Хорошо. Отличная идея.
Лучшее доказательство
существования Бога.
Торговые автоматы,
отгружающие бесплатные M&Ms.
- Класс! Спасибо за наводку.
- С арахисом.
Что происходит?
Нет, я говорил, что подарю папе
на день рождения поло Микельсона.
Ты просто украла мою идею.
Это серьезное обвинение, Тони.
Предупреждаю как адвокат:
за это я могу подать на тебя в суд.
Будешь судиться с братом
из-за футболки?
Будешь доставать меня - узнаешь.
Пока! Я еду в Диснеуорлд с папой.
Что? Это я хотел в Диснейуорлд!
Прокатиться на «Биг Тандер Маунтин»!
А он меня не взял!
Я знаю. Пока.
Что это?
Видел? Я проходил мимо
и такой: «О, а это что?»
Подобрал ее, а это травка.
Тут кто-то курил траву.
Это не я.
Я случайно услышал твой разговор.
Ты о папе говорил?
Нет, Брэд, не о папе.
Ясно.
Ну ладно, да. Мы говорили о моём папе.
Родственники - это очень сложно.
Я так старался получить хоть одну
звезду генерала,
а оказалось, папа мечтал,
чтоб я стал турагентом..
Турагентом?
Да, но у меня не вышло.
Дай-ка мне травы-дурилки.
- Уверен?
- Да.
- Сейчас как дуну!
- Только не сильно.
Хорошо пошла.
Папу впечатляет,
только когда я много зарабатываю.
Ему плевать на все остальные
аспекты моей жизни.
Не говори генералу Нэрду,
но мне предложили другую работу.
Вести соцсети линии косметики
Эддисон Рэй.
Классно.
Сначала спутник вышел из строя,
теперь огнетушитель. Совпадение?
Какой спутник?
«Blue Oyster Cult 181-X», сэр.
Двигатель работает хаотично.
Где он?
Около 46 градусов северной широты
и 37 градусов восточной долготы.
Над Азовским морем.
Да. Ого. Как вы догадались?
Я мастер догадок.
Это же Россия. Надо его чинить,
пока он не упал на что-то русское.
Доктор Чен, иди в главную серверную,
попробуй подключиться
к спутнику напрямую.
Капитан, проверь,
всё ли спокойно с АНБ.
Да, сэр.
- Только не сегодня.
- Господи!
Вот почему это
четырехмесячная проверка.
Привет.
Привет.
Я могу подождать следующий лифт.
Ничего страшного,
если мы проедемся вместе.
Супер.
Вообще-то, я хотела поговорить с тобой.
Чтобы ты не услышал от других.
Думаю, я скоро уйду
из Космических войск.
Пора менять что-то в жизни.
Правда?
Да, я как раз собиралась
сказать генералу.
Займусь чем-то классным,
например, недвижимостью,
или буду устраивать
вертолетные туры на Гавайях.
Ух ты. Звучит здорово.
Вообще-то, я тоже подумываю уйти.
- Серьезно?
- Да.
Меня позвали в «Спейс-Экс».
- Ого! Поздравляю!
- Предложение супер.
Ты же не из-за меня хочешь уйти?
Что? Нет.
А ты ведь не из-за меня уходишь?
Нет.
- Хорошо.
- Да.
Никто не уходит из-за кого-то.
Марк, а не многовато ли совпадений?
Думаешь, русские взломали этот спутник?
Думаю, они могли
взломать
не только спутник.
Папа, дурацкий вайфай вырубился!
- Я понял. Я сам.
- Эй, вот так, прямо.
Ты косишь в сторону…
Это не я.
Какого чёрта?
Чёрт. Кажется, мы застряли.
- Капец!
- Связи нет.
- Что?
- Чёрт.
Так, всё равно должен быть
какой-то выход.
Да, ждать, пока включится свет,
и тогда дверь откроется.
Нет!
- Ты в порядке?
- Нет! Мы же застряли!
- Всё нормально. Давай…
- Помогите!
Не нужно ломать лифт.
- Меня кто-нибудь слышит?
- Успокойся.
Всё будет хорошо.
С тобой ничего не случится.
- Помогите! Мы тут застряли!
- Помогите!
Помогите! Анджела сходит с ума!
- Помогите нам!
- Помогите!
Осторожнее, пчелка.
Что случилось?
Ш-Ш-Ш!
Мы не знаем точно, что случилось.
НАС ВЗЛОМАЛИ РУССКИЕ
Возможно, скачок напряжения.
ОНИ МОГУТ НАС СЛУШАТЬ
После которого
всё вышло из строя.
ЧЕРЕЗ КОМПЬЮТЕРЫ
А ПРИБАВКА К ЗАРПЛАТЕ БУДЕТ?
Отойдем подальше от компьютеров.
Ксайлер, доложи обстановку.
Нас отключили от всех систем,
и вытесняют «Blue Oyster Cult»
с орбиты над Россией.
Зачем?
Чтобы спутник упал, а мы опозорились
на весь мир. Потому что они могут.
Чтобы Космовойска стали посмешищем.
Видимо, прибавки уже не ждать.
Надо выйти в сеть, запустить двигатели.
Сколько у нас есть времени
на спасение «Blue Oyster Cult»?
- Примерно час.
- Час. Хорошо.
- У нас нет доступа к компьютерам.
- Да.
Их контролируют какие-то люди
где-то в России.
Мы не можем выйти на связь,
а они слушают нас через компьютеры?
Похоже на то.
Секундочку.
Мы можем использовать это
в своих интересах.
Они не знают, что мы знаем,
но мы знаем, что они не знают,
что мы знаем.
Да, Брэд?
Нет.
Мы обманем их. Заставим их думать,
что мы слабее, чем мы есть.
- Супер.
- Введем их в заблуждение.
Что нужно делать, когда тебя бьет
русский медведь? Сыграть…
- В шахматы?
- В ящик. Понарошку.
Точно.
Каждая игра в шахматы - смерть.
- Теперь понял?
- Нет.
Мы преувеличим последствия их взлома.
В какой-то момент они перестанут
играть в эту игру.
- Гениально.
- Так и не понял?
- Нет.
- Мы разыграем небольшую пьесу.
Что вы знаете о театре?
Вас надо бы просветить.
Однажды я играл Деву Марию
в рождественской пьесе.
Я учился в академии для мальчиков.
Я сыграю генерала Нэрда.
Нет, себя я сам сыграю. А ты себя.
Это скучная роль.
И кто же в этом виноват, Брэд?
Боже, как тут жарко, да?
Мне кажется, я тут сейчас сгорю.
Кажется, у тебя паническая атака,
но это нормально.
Нужно просто дышать глубже. Всё хорошо.
- Снимай штаны.
- Что?
И рубашку. Всё снимай. Давай.
Иди сюда.
Хорошо. Не могу поверить,
что я это говорю,
но секс тут не поможет.
А давай проверим?
Нет.
Я просто…
не могу снова оказаться в ловушке.
Анджела, ты больше не на Луне.
Ты в безопасности. Ты на Земле.
Здесь много воздуха. Наверное.
Ладно, прости.
Этого говорить не стоило.
Здесь много воздуха. Всё хорошо.
Сосредоточься.
Сосредоточься на дыхании.
И сконцентрируйся на объекте
прямо перед тобой.
Смотри на мои очки. Смотри сюда.
Очки.
Сосредоточься на моих очках и дыши.
- Очки.
- Да.
Хорошо.
Почему ты не снимаешь очки
во время секса?
Я всё хотела тебя спросить.
У меня просто никогда не было шанса
их снять.
Всё так быстро происходило.
И…
…еще мне нравится видеть твое лицо.
Тогда у тебя просто ужасное зрение.
Да, глаза вообще не видят,
просто для красоты на лице.
Да.
Ты молодец.
«Генерал Нэрд, как вы думаете,
кто стоит за этим подлым взломом?»
«Как четырехзвездный генерал думаю,
это дело рук китайцев».
«Эта страна наращивает силы.
Если бы я там жил,
я бы объединился
со старыми заморскими союзниками».
Что это значит? Я бы так не сказал.
«Если бы китайцы знали,
что на самом деле находится
на том спутнике»!
«Ой, разболтался я что-то».
«А что там, сэр?»
«Это засекречено, мисс Тэвисток,
мой верный секретарь.
Но этот спутник экспериментальный.
Он питается от пятисот килограмм
самого смертоносного
радиоактивного яда в мире -
плутония-243.
Подробнее объяснит
главный мировой эксперт по плутонию,
профессор Монтгомери Кью Таннер».
Который прискакал к нам на лошади,
потому что он
очень эксцентричный человек.
«Приветик! А вот и я.
Слезаю с лошади».
Разве профессор ты?
Я думал, вы растерялись.
Ничего, будете уборщиком.
«Профессор, что хорошего скажете?»
«Я профессор,
и ничего хорошего я вам не скажу.
Если этот спутник упадет,
он убьет миллионы жителей
нашей любимой России».
- «Что?»
- «Какой ужас!»
«Да, сожалею».
«Мы в опасности.
Мы все в серьезной опасности.
Если мы не восстановим доступ
к компьютерам,
случится что-то очень плохое!»
- Сильно?
- Нет, продолжай.
Мне так мама делала,
когда я заболевал.
Тут болевые точки.
- Да.
- Приятно.
Знаешь, я приготовил ту фета-пасту
из ТикТока.
Да. Но мне не понятно,
что тебе в ней понравилось?
Не знаю. Я ее не ела. Хотела, чтобы ты
приготовил ее первым, вдруг фигня.
- То есть я подопытный кролик?
- Да.
Можно было просто съесть ее вдвоем.
Я целую неделю ел ее по вечерам,
такая гадость!
Извини.
Наверное, мне стоило…
Я могла бы и помочь тебе.
Да уж. Но извиняться не надо.
Знаешь, ведь я…
я много чего сделал не так.
Мы оба накосячили.
Да. То есть…
- Да.
- Да.
Мне кажется, случился какой-то трэш,
и я бы хотела начать с чистого листа.
Начать всё с начала и…
«Профессор,
неужели ничего нельзя сделать,
чтобы остановить
эту гигантскую бомбу на орбите
от падения и убийства сотен миллионов?»
«Нет, мы ничего не можем сделать.
«Как эксцентричный профессор
авторитетно заявляю: всё потеряно».
«Профессор, я не понимаю.
Я всего лишь специалист по очисткам…
по очистке помещений,
но почему мы не можем использовать
наши компьютеры,
чтобы исправить эту ситуацию?
Никто не хочет,
чтобы погибли миллионы людей».
«Тупой уборщик!»
«Мы не можем использовать компьютеры,
потому что китайцы…»
Сэр!
Нас разблокировали!
Вау.
Нужно ввести
новые телеметрические данные,
чтобы вернуть «KH-11» на орбиту.
Немедленно.
Да, сэр.
Но я должен признаться.
Я ходил в вечернюю школу
и получил три докторских степени.
Хорошо. Расскажешь мне об этом позже,
уборщик Фред.
Связь со спутником восстановлена.
Хорошо. Заведите двигатели
и включите бортовую камеру.
Извините, мы в лифте застряли.
Да.
У тебя помада?
Что? Нет.
Ксайлер, встань с моего кресла.
Удаленная навигация перезагружена.
Пожалуйста.
Доктор Чен, рассчитай
новые данные двигателя
и немедленно передай их
на «Blue Oyster Cult».
Понял, доктор…
Ёлки-моталки!
- Что такое?
- Серьезно?
Ты решил обновиться сейчас?
Я не смогу рассчитать
новые данные для спутника
в течение 49 минут.
Сколько у нас времени?
Всего 11 минут и 44 секунды.
Сраный Microsoft!
Ладно.
Сраный!
Так.
Эдриэн, скажи, что у нас есть план Б.
Вот молодец! Отлично. По старинке.
- Мне нравится.
- Уже 11 минут и семь секунд.
Я знаю, мы видим таймер на экране.
Мы все его видим.
Что происходит?
Слушайте все!
Доктор Мэллори делает расчеты вручную.
Так что не надейтесь особо.
- Готово.
- Он посчитал. Отлично.
Ксайлер, вводи координаты.
Слава Богу.
Нет, подожди.
Чен, почему спутник не отвечает?
Автопилот перезагружается.
- Придется управлять им вручную.
- Что?
Клавиши W-A-S-D
контролируют тангаж и рыскание. Давай.
Ладно.
Ты сможешь, Чен. Я верю в тебя.
- Чёрт.
- Давай.
Орбита продолжает сужаться,
Это же не компьютерная игра.
Давай я.
Низкая орбита.
Низкая орбита.
Низкая орбита.
Низкая орбита.
Низкая орбита.
Низкая орбита.
Низкая орбита.
Низкая ор…
Да! Птичка снова в небе.
Ура!
«Blue Oyster Cult»
больше не нужно бояться кончины!
Поблагодарим за победу капитана Али!
И Мэллори за его странную математику!
Мы все победители.
Обожаю нашу команду! Вы лучшие!
Пока мы держимся вместе, мы можем всё.
Да. Сэр, можно с вами поговорить?
- Через 10 минут у вас министр обороны.
- Да. Точно.
Зайди ко мне позже.
У меня очень важная встреча.
- Пожелайте мне удачи.
- Удачи.
- Удачи, сэр.
- Удачи.
Доктор Мэллори, трюк с линейкой -
очень круто.
С помощью этой линейки
мы попали на Луну.
Мне еще столькому нужно
у вас научиться!
А «Спейс-Экс» найдут себе
другого симпатичного ученого.
Я остаюсь.
- Ты уверен?
- Да.
Может, есть и другая причина?
Ну…
ДАЙТЕ ОТВЕТ К КОНЦУ ДНЯ
У НАС МНОГО КАНДИДАТУР
Тони.
Не говори никому,
что я курил траву-дурилку.
Такие слова я точно не скажу, Брэд.
- Хочешь, чтоб я достал тебе еще?
- Нет.
Пока ты не ушел.
Хорошо.
Генерал свободен?
В очередь.
Я не хотел, но мне пришлось.
Я боролся как мог,
но в конце концов меня победили.
Так что поздравляю.
Спасибо, сэр. Побеждать приятно.
Уверен, команда оценит
повышение зарплаты и новую миссию.
А сейчас у меня в приемной ожидает
куча людей, которым я хочу сообщить
хорошие новости.
Это хорошие новости для вас,
а для меня - просто новости.
Плюс я проиграл пари.
- Сэр.
- Тони, попробуй-ка угадай!
Мы получили прибавку.
- Мы получили прибавку?
- Да.
- Все?
- О чём ты хотел поговорить?
Сэр, нам надо поговорить.
Капитан, я хотел передать тебе это.
- Открой по своему усмотрению.
- Хорошо.
О чём хотела поговорить?
Я ухожу из Космических войск.
Понятно.
После возвращения с Луны
я была просто…
Мне пора сменить профиль работы.
Вот как.
Ясно.
Да, я уеду жить на Гавайи.
Гавайи. Здорово. Там очень красиво.
Да, красиво. Да.
Сюда я не вернусь.
Не вернешься. Да. Я понимаю.
Ладно.
Извините. Просто я думала,
вы попытаетесь убедить меня остаться.
Скажете, что я молодец.
Я ведь спасла этот спутник
и вернула астронавтов домой.
Скажете, что я вела себя достойно
и профессионально.
И что я не из тех, кто сдается.
Вы же всегда так говорите?
Если бы я всё это сказал,
ты бы передумала?
Нет.
Я уважаю твое решение.
Хорошо.
Тогда к концу дня вы получите
мое заявление об увольнении.
Очень хорошо.
Что ж,
прощайте.
Удачи.
Ты очень большая молодец.
Уважаемая капитан Али,
в знак признания ваших
лидерских качеств и образцовой службы
вам присвоено звание майора.
Поздравляю и желаю дальнейших успехов.
Генерал Марк Р. Нэрд.
Я волновался, но, похоже,
вся команда останется.
Кроме капитана Али и, пожалуй, тебя.
Я точно годик отдохну.
Да, я знаю, милая.
Тебе нужно расправить крылья. Понимаю.
Но в Португалию я не поеду.
Я буду работать в лесном хозяйстве.
Вот как?
Ух ты. Ну ладно.
Дай угадаю. В джунглях?
Если поедешь куда-то
наподобие Амазонки,
то знай: там много болезней.
Надо ставить прививки.
Не знаю, много ли в Колорадо болезней.
Колорадо?
Там находится Лесная служба США.
Я думал, ты ненавидишь Колорадо.
Это не самое мое любимое место в мире,
но ты ведь здесь, так что…
О Боже.
- Ты такой сентиментальный.
- Нет.
Капитан Али?
Я не видел твое заявление
об увольнении.
Вообще-то, теперь я майор Али, сэр.
- Всем доброе утро.
- Доброе утро.
Похоже, у нас
появились друзья в Вашингтоне,
и они решили сделать нам подарочек.
Новую миссию.
Теперь мы - часть американского
стратегического плана обороны.
Сэр, это же…
Да, это гавайский телескоп,
и доступ к нему
теперь есть только у нас.
А у НАСА - нет.
В задницу НАСА.
- Простите, сэр.
- Разок можно.
Что это на экране, сэр?
- Да, что это?
- Что это?
Похоже, на линзе пятно?
Нет, я думаю, это астероид.
Что?
Огромный гребаный астероид!
И он увеличивается.
Аруба, Ямайка
Я хочу тебя отвезти
На Бермуды, на Багамы
Давай, мамочка-красотка
Ки-Ларго, Монтего
Детка, а давай-ка съездим
В Кокомо
Доберемся быстро, а потом
Не будем никуда торопиться
Вот куда мы хотим
В Кокомо
Аруба