Корпорация «Санта» (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Santa Inc.

Маленькая, но храбрая эльфийка Кэнди решает подняться по карьерной лестнице. Она давно работает на Санта-Клауса и занимает в волшебной компании высокий пост, но мечтает стать его заместительницей. Впрочем, консервативное общество пока к такому повороту явно не готово.

Все фразы и цитаты

Серия 1

КОРПОРАЦИЯ "САНТА"
СОЧЕЛЬНИК
Молодцы, ребятки. Смотрите, чтобы все
было разложено по континентам.
И держите щенков подальше от котят,
а котят - подальше от рыбок.
А этих рептилий...
Господи, мать вашу, Иисусе!
Ящерица сдохла!
Вы чего, народ!
Сраный сочельник, блин!
Нет времени на такое дилетантство.
Несите другую, пока Тиффани Чанг
из Таллахасси не психанула.
БРАК
Хеллоуин? Херня.
Пасха? В жопу этого тупого зайца!
Первомай? Что еще за Первомай?
Вот вам кое-что получше:
родство, вещество
и Рождество, детка,
и это Рождество будет
суперэкстраординарным!
Санта выбрал меня своим преемником,
потому что я знаю, что тут к чему,
и всегда беру лучших из вас.
Я правда считаю, что вы лучшие.
Вы из древнего рода уважаемых оленей,
которые столетиями доблестно пахали
в сочельник.
Черкаш,
Комета,
Вспых
и Младший,
сын самого великого из всех.
- Не опоздал, а задержался.
- Пропустите-ка меня к водительскому.
Кто готов нюхать жопу Младшего?
ДУХ РОЖДЕСТВА
ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ БАТОНЧИК
Давайте развезем сраные подарки
в рекордный срок.
Леди Кэнди, мой второй пилот!
Что бы я без тебя делал.
Ты просто рок-звезда!
Отработаем - поезжай в отель
и разнеси номер на хер.
По-любому! Накачаю наркотой группиз!
Насру на кровать!
Трахну акуленка и откушу ему голову.
Ну все, попустись.
Позвольте представить вам
Султана Саней,
Топа из Тундры,
главного трудягу всего снегобизнеса.
- Санта! Санта! Санта!
- Держите меня семеро, это же он!
Наш родной Санта-Клаус!
Привет! С Рождеством. Фелиц навидад.
Привет. Рад вас видеть.
Как настроение?
Ого, ты плохая девочка.
Суперновости: в вас не верят
лишь восемь процентов
детей младше десяти.
В том году было 12.
- Класс!
- Американские детишки верят в вас
больше, чем в вакцину или холокост.
Отлично! Вернее, досадно для Америки,
но отлично для нас.
Запуск саней через десять,
девять, восемь...
- С Рождеством!
- ...семь, шесть, пять, четыре...
- Офигенной ночи всем!
- ...три, две...
- Мир!
...одну, ноль.
Пуск. Повторяю: Рождество запущено.
Погодка сегодня не очень, ребятки.
Лево руля, к Манхэттену.
Над Эмпайр-стейт-билдинг
ветер фигачит 25 км в час.
Началось! Голуби-антирождественники!
Уже обосрали дерево
у Рокфеллеровского центра.
Вот мудилы.
Весь год копят дерьмо ради этого дня.
РОЖДЕСТВО - ПРОИСКИ
ССАНЫХ КАПИТАЛИСТОВ
Засылайте истребители!
Бомбардируйте хлебом луг
в Центральном парке.
Углеводный дождь, пацаны!
Сколько колес снотворного
в этом хлебе?
- Больше тысячи, мэм.
- Отлично.
Эти голубки продрыхнут
все 12 дней каникул.
Ой, ну перестаньте. Это пустяки.
Нет, эй, вру. Это была моя идея.
Я крута. Хлопайте.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ ПОСЛЕ РОЖДЕСТВА
Доброе утро, энергетические вампиры.
У меня сегодня безумный день.
Нам с Брентом надо перебрать
благодарственные письма, угрозы...
У меня тоже насыщенный денек.
Может, это достойно твоего внимания?
Да? О, что у тебя сегодня, Тони?
Стрижешь ногти на ногах?
Опять это время года?
Буду писать
новую рождественскую песню.
Ты включала Санте мой прошлый хит?
То говно? Хренушки.
Кэнди, не груби. У Тони отец умер,
когда тот был еще крохой.
Да, я в курсе. Он, так-то, и мой отец.
О, ну ничего себе.
Отжимаешь мертвого папашку?
Кстати, этот мощный трек
я посвящаю усопшему папе.
Пусть горит в аду засохшая жевка,
размозжившая ему голову.
Пожестче любит Санта-Клаус.
Но жена его - не шлю...
Она эксперименты вертела на...
Я восьмерочку клеил!
Я сейчас закончу аборт, который мама
в свое время не доделала!
Помогите! На моего сына напали!
Кто-нибудь, помогите!
Ищите другое жилье, бомжары.
Благодарственные письма.
Детишки в восторге от подарков.
Очередное идеальное Рождество.
МИНИК
Вот поэтому я всем хвастаюсь,
что мы подружайки.
Назад! Тут только я даю пятюни!
Кэнди, не знаю, как ты терпишь
этих прилипал. Вот реально.
- Привет-привет. Как дела?
- Я расстроена.
Нас, женщин из второго состава,
не позвали в упряжку. Опять.
Целый год тренируемся как проклятые,
чтобы сидеть не при делах в сочельник.
Но вы все равно жизненно важные
винтики в этом механизме.
- Ну да.
- Хочешь, в следующем году
перережу Младшему глотку -
и команду возглавишь ты?
Богом клянусь, только скажи -
я его прирежу.
Есть и плюсы: тело у тебя прям топ!
Это верно. Благодаря тренировкам,
я ураган в постели.
Мы со Скакуном и его девушкой
вчера устроили тройничок -
и никто не ушел обиженным.
Боже мой. Вот это жизнь. Рассказывай!
У нас было по-оленьи,
по-собачьи, по-коальи...
Его девушка из Австралии.
И хорошо, что Скакун - не Санта,
хер у него размером с дымоход.
О да, давай больше
интимных подробностей.
Я опаздываю на силовую,
но спасибо, что подняли настроение.
До скорого.
Мне вчера приснился безумный сон:
я была в костюме Санты и...
О, сон? Здорово, наверное.
А у меня нет снов:
не удается поспать,
ведь я почему-то захотела
стать женой и матерью.
О, прости, Миник.
Ты же знаешь, что я люблю тебя, да?
Да? Отвечай!
Чего он не отвечает? Умер?
Не знаю. Он синий и не дышит,
так что возможно.
Звони 911! Помоги моему малышу!
Да я прикалываюсь.
Он спит, ненормальная.
О, окей, хорошо.
Быть мамой так тяжело.
Мой тебе совет, Кэнди:
не заводи детей.
- И не планировала.
- О, правда? Грустно как.
Ты была бы хорошей мамой.
Обещай, что подумаешь.
Ну все, надо сдать
мальца-говнеца в ясли. Пока!
БРЕНТ РОББИНС. БУДУЩИЙ САНТА
- Привет, Джереми. Брент пришел?
- Тихо.
Я ретвичу ретвит инфлюенсера
про помощь нашему миру.
Готово. Брента еще нет.
Принесешь кофе? Спасибо.
Хорош. Ты помощник.
Ты мне кофе неси. С булочкой.
Только не с кленовой, фу.
Кленовые - отстой.
Это харассмент.
Уважаемые сотрудники, говорит
глава администрации Джингл Джим.
БЕЗ БОЛИ НЕТ ПОВОДЬЕВ. СНЕЖНОПРАВДАНИЯ
Собирайтесь на главной площади,
у Санты объявление. Это не учения.
- Уверена, это учения.
- Заткнитесь и топайте на площадь!
Как сам? Как сам?
Люблю тебя. Люблю тебя.
Злюсь на тебя. Люблю тебя.
Мнешь себе сиськи на людях? Боже.
Это называется грудь!
У твоей мамы таких две. Смирись, бро.
Можно хоть одну комнату
матери и ребенка?
Мне надо туда. Как я выгляжу?
- Злата, иди сюда.
- Давай, сладкая. Не моргаю.
Боже, какая я старая.
У меня эльфийская шея.
Нет, неправда. У тебя идеальная кожа.
А вот мое тело покорежило родами.
Рассечение имбирной промежности -
это вам не шуточки.
Эй, почему всего два стула?
А как же Брент?
Не забудь сказать Санте,
что остальные придурки в этом году
едва шевелили копытами.
Я звездный квотербек, который тащит
команду дуболомов на Суперкубок.
Ты же в курсе,
что на самом деле сани веду я?
Просто не мешаю Санте думать,
что он рулит.
Не говори ему.
- Ты меня ненавидишь.
- С хера ли? Это ты меня ненавидишь.
Просто не понимаю,
какая от тебя польза.
Ты секретарша, но сидишь на собраниях?
- Официантка, но еду не носишь?
- Младший,
я второй исполнительный
вице-президент,
надо мной только Санта,
Брент и правление.
Смотри, оставлю без носа.
Я бы на это посмотрел.
Многим власть имущим
нужен этот светящийся нос,
чтобы платить ипотеку
и отправлять детей в частные школы.
Но бога ради, давай,
рискни загубить мое сияние.
Черт, ты прав.
Сотрудники корпорации "Санта", это я,
глава администрации Джингл Джим.
Заткнитесь, никчемные придурки!
Представляю вам святого Николая XIХ!
Спасибо всем за теплый прием.
Хочу сказать вам, что в этом году
мы одарили рекордное количество детей.
Один миллиард шесть тысяч...
Нет, погодите.
Шесть... Четыре... 16 миллионов?
Охре... Это ж... Знаете что?
С цифрами у меня не очень.
Короче, много мелких говнюков.
Санта! Санта! Санта!
Но в канун этого Рождества
в Сиэтле, штат Вашингтон,
случилось то,
что навсегда засело
угольком у меня в сердце.
Брент? Я Джефф Безос.
Боже мой, Джефф Безос.
Поверить не могу.
Приглашаю тебя работать на меня
в "Амазоне".
- А Amazon Fire Phone нужен?
- Нет.
- Я в деле.
- Что? Это безумие!
- Брент - предатель!
- Amazon Prime - тормозное фуфло!
Отсоси!
СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ
Это шокирующие новости,
но пожалуйста, пожалуйста,
порадуйтесь за Брента.
Пожелаем ему удачи,
хоть он и кинул всех нас,
даже не подумав предупредить.
Он трахнул нас в жопу насухую.
Говорю как есть.
Предупреждение стало бы смазкой,
но нет.
Поэтому сегодня утром все болит.
Жесть вообще.
Но все это забудется, как сам Брент.
И раздражение не полезет вверх
по всему телу.
Мы переживем
этот трах без смазки,
который нам устроил сраный Брент.
Я из "Север-Полюс-Таймс".
Брент должен был стать
вашим преемником.
Вы уже решили, кто займет его место
и станет новым Санта-Клаусом?
Подтекст: "Санта уже стар
и дышит на ладан".
Пошел ты, Гарольд.
То есть это хороший вопрос.
Мне нужно хорошенько подумать. Пока.
А я знаю, кто следующий Санта!
Кэнди, скажи ему!
Это мой сын, твой брат!
Пожестче любит Санта-Клаус, но...
ЖАЖДУЩИЙ ОЛЕНЬ
Ну как Брент мог взять и уйти?
Он был моим наставником.
Научил меня всему, всему, что я знаю.
Благодаря ему, я полюбила свою работу.
Полюбила его.
А он даже не попрощался.
Бедная Кэнди.
Бедная милая Кэнди.
Я рядом, если тебе нужна жилетка,
чтобы поплакаться.
Или хер с той же целью.
Это оскорбительно, и ты мудак,
но интересно: что, по-твоему,
должно быть дальше?
Мои слезы будут как смазка,
чтобы тебе сподручнее было
дрочить на мою грусть?
Или я, безудержно рыдая,
залью тебе слезами пенис,
и от этого звука у тебя встанет?
Кэнди Смоллс.
Расстроена, но не повержена.
А кто будет новым Сантой?
Полтинник ставлю,
что кто-нибудь с фабрики игрушек.
Или один из этих долбанутых оленей,
скажи же?
Младший, например. Он весьма горяч.
То есть тот еще трепач,
я хотел сказать, поняли, ребята?
Да, а вдруг новым Сантой
станет женщина?
Было бы странно, но суперкруто!
Женщина-Санта?
А что, если она будет
раздавать конфеты,
а окажется, что это сраные тампоны?
Или ее сиськи застрянут в дымоходе?
Или того хуже:
что, если она влюбится в сани?
О, деда.
Ты чего гуляешь так поздно?
Улица Сахарных Тросточек -
лучшее место
для анонимных секс-встреч.
А у тебя сердце выдержит
групповухи устраивать?
Хотя не отвечай, не хочу знать.
Я не буду извиняться
за активную половую жизнь.
И никто не должен извиняться
за сокровенные желания.
Забавно, что ты об этом сказал,
потому что...
Ну, я... Я хочу стать новым Сантой.
- Правда?
- Да, я всю жизнь об этом мечтала,
но Брент всегда был преемником,
так что я не думала об этом всерьез.
А тут такое. Это безумие?
За всю историю
было много Санта-Клаусов.
Каких-то любили.
Каких-то презирали.
Были крутые и так себе.
Приятные и мерзкие.
Десятки и двойки.
Санта-Клаус XVII
дарил детишкам Третьего рейха
классные подарки и сбежал
с Северного полюса в Аргентину.
Короче говоря,
в корпорации "Санта" всяких полно.
Люди и магические существа
всех рас и религий живут вместе.
Но должность Санты -
это для белого мужика.
Были женщины - премьер-министры,
женщины-президенты,
даже женщина-механик,
но никогда, никогда не было
женщины - Санта-Клауса
или еврейского Санта-Клауса.
Вот именно! Что за херня!
- С этим надо что-то делать!
- Мой тебе совет.
Это важно, слушай внимательно.
Если умру, сотри мою порнушку!
На компе в папке "Налоги"!
Заходи, станцуем джигу!
Если станешь Сантой, пропихнешь меня
в первый состав оленей?
Да, черт возьми,
сразу возьму в команду.
Младший пусть годик отдохнет.
Поведешь сани, а остальные придурки
хоть раз в жизни понюхают твой зад.
Возьми ребенка, мать твою!
Не ори на меня на глазах у друзей.
Ну так не будь тупнярой
на глазах у друзей, тупняра.
Я думала, у вас отношения
стали получше.
В смысле? Так и есть.
Слушай сюда, сучка.
Если это твоя мечта,
ты должна хотя бы попытаться
поговорить с Сантой, сучка.
Я не могу взять, подойти к Санте
и сказать: "Эй, чел, надо перетереть".
Иди к нему, сучка. Прямо сейчас.
Ты должна сблизиться
с этим сучком, сучка.
Я знаю, вы правы, но обязательно
постоянно называть меня сучкой?
Да, сучка. Это повышает
твою уверенность в себе, сучка.
Любой мужик не прочь
называться сучкой.
- Она права.
- А тебя кто спрашивал, сучка?
Нет, не права. Обидно так-то.
Втолкуй Санте, что ты у него
не в списке хороших
и не в списке плохих.
Ты в его списке сучек, сучка.
Ладно, на хрен. Я это сделаю. Сделаю.
Прямо сейчас туда пойду.
Как здорово!
Меня аж трясет, как офигенно.
- Черт, руку отгрызла.
- Пожелайте удачи, сучки.
- Вперед, Кэнди! Ты справишься!
- Да, ты справишься, сучка!
А вдруг Кэнди станет Сантой
и влюбится в сани?
Сучка, я о том же подумала.
- О боже! Прости.
- Неуклюжая тупая мразь!
Господи, мне сейчас негатив ни к чему.
Кто-то там пришел. Кто-то там пришел.
Кто-то там пришел. Кто-то там пришел.
Кто-то там пришел. Вот звонок звонит.
Открой же уже дверь.
Кэнди! Как я рада тебя видеть!
Здрасте, миссис Клаус.
Знаю, уже поздно.
О, я всегда на ногах.
У меня бессонница.
По ночам я составляю себе
списки всяких дел.
Списки правят моей жизнью,
но кому не пофиг?
Тебе пофиг! И мне пофиг! Проходи.
Ник, прекрати! Врач сказал,
еще один кекс - и привет диабет.
Ладно! Тогда давай пончики!
Они кончились.
Мне все равно, я не привереда.
Давай не будем ссориться при коллеге?
Кэнди, проходи. Садись.
Приглашение принято, сэр.
О, простите.
Не буду мешать обсуждать дела.
Мне надо разгрести имейлы,
завернуть посылки
и так далее, и тому подобное, и...
И пока.
- Что привело тебя сюда, Кэнди?
- Позвольте сказать, у вас милый дом.
Все такое напыщенное, но не слишком,
такого сочетания достичь
нелегко, сэр, и я...
Господи, мать твою, Иисусе,
Кэнди, хватит сэркать. Расслабься.
Ты не в кабинете директора.
Я тебя малявкой помню.
Да, но мы в жизни не разговаривали.
Что за бред? Мы постоянно болтаем.
Нет. Нет, мы даже словечком
не обмолвились ни разу, сэр.
Я знаю твоего мужа.
Он тащится по спорту, да?
Чего я спрашиваю? Помню ведь.
Синяя кожа, тело коня, розовые крылья.
Уморительный паря.
Вообще-то, я не замужем.
Мне даже не нравится никто,
но не смущайтесь.
Вы человек занятой.
Даже мою фамилию, наверное, не знаете.
Ай, брось. Всем насрать.
Ты же мое имя не знаешь.
Ллевелин Фартини.
Черт возьми, знаешь!
Раз уж ты упомянула,
Брент был типа буфером между нами.
Но ты знаешь, он всегда вел себя так,
будто успех в корпорации "Санта"
для него фигня из-под ногтей.
Как-то на Хеллоуин
нарядился Супер-Иисусом.
Типа обычный Иисус не канает.
Нет, Бренту нужны были плащ и трико,
чтобы сверкнуть бицепсами
и огромным членом.
С таким членом
и впрямь вершины покорять.
И это как раз подводка
к нашему разговору.
- Да?
- Можно я обрисую вам картину?
- Ну пожалуйста.
- В детстве я мечтала по-крупному.
Вот только я не знала,
что, раз я девочка,
этим мечтам не суждено сбыться.
Думала, если рвать жопу,
никто мне слова поперек не скажет -
ну и вот.
Я пахала и доказала свою ценность.
Ага, это не подводка,
а "вот это поворот",
но я тебя услышал.
- Я хочу, чтобы мои мечты сбылись.
Хочу стать преемницей,
первой женщиной - Санта-Клаусом
в истории!
Первая эльфийка сучка Санта.
Я! Кэнди...
- Смоллс!
- Да! Прогресс!
Кэнди очень-очень-очень
хочет Сантой стать.
Я самый прогрессивный Санта
за всю историю.
Я двумя руками за перемены.
Я союзник -
сам себя я так не назову,
но так меня называют другие.
И Брент, первый черный преемник,
был важной частью моего наследия.
Но может быть,
пора творить историю снова.
Мне нужно подумать,
но, пожалуй, это было бы охеренно.
Ладно, круто.
Ох, блин. Дай гляну,
что эти клоуны опять устроили.
- Что это такое?
- Вечеринка в честь Дня подарков.
О, я не знала.
Мы каждый год бреем бороды.
Это традиция.
В этом году я снова выиграю.
Выигрывает тот,
чьи волосы весят больше.
Давайте бриться! Да!
Джингл Джим, а ты чего пришел?
У тебя и бороды-то нет.
Лицо я брею раз в неделю.
А вот гениталии - нет, дурочка.
Это гейская фишка. Да, я гей.
Имеешь право, замечательно.
Не будь я натуралом, был бы геем.
Номер два в моем списке.
Я тоже могу побриться. Ноги там.
И подмышки,
и промежность внизу, знаете ли.
Почему меня не приглашали,
а Джингл Джима позвали?
И Джереми? Джереми ледяной!
Из моих делают фруктовый лед.
Кэнди, можешь остаться
и поучаствовать, мы только рады.
Но у меня нет опыта работы с вагинами.
Не хочу, чтобы меня засудили,
если рука дрогнет
и Кэнди станет бесплодной.
Да и деткам нужны волосы для тепла.
Спасибо за инфу
о моем собственном теле.
Я не могу остаться. Мне надо успеть
на кучу тусовок и рейвов.
Если бы я знала раньше,
впихнула бы в график, но...
О, слава богу. То есть я провожу тебя.
И хорошенько подумаю
о нашем разговоре.
На хрен этих душнил.
Когда-нибудь я стану
первой женщиной - Сантой. И точка!


Серия 2

Три, две, одна... С Новым годом!
Что обещаешь себе в Новом году?
Пойду на психотерапию. А ты?
Не буду есть углеводы,
буду добрее к маме,
стану преемницей...
А я обещаю себе узнать,
сиськи у тебя
такие же острые, как уши, или нет.
Вообще, это оскорбительно,
но сейчас ты вдохновляешь меня
выгнать из корпорации "Санта" утырков,
из-за которых женщины вынуждены
молча жить в страхе,
так что спасибо.
КОРПОРАЦИЯ "САНТА"
Игрушечный Тимми -
тоже отличная кандидатура.
Ларсон в шоколаде - хороший вариант.
При температуре ниже плюс 30.
Младший тоже хочет
сунуть свой нос в это дело.
Ха! Нос!
Алло. Это же просто на разрыв, блин!
Хочешь, чтобы я прервала отсос,
чтобы посмеяться над ужасной шуткой?
Я могу.
Да. Хоть как-нибудь отреагируй.
Ладно.
А, уморительно!
Неужели это лучше, чем минет?
Твою ж мать!
О, миссис Клаус!
Какой же я крутой:
сначала в первый раз выбрал
черного преемника,
а потом в первый раз -
женщину-преемника!
Ты знаешь, меня заводят первые разы.
А еще Кэнди - еврейка.
Это сразу две галочки.
Женщины и евреи. Охренеть.
Охренеть. Женщина и еврейка.
Я не просто войду в историю,
я стану легендой, на хрен!
О господи! Хватит!
А можно спросить, в чем проблема?
Мы пообещали друг другу
улучшить интимную жизнь в этом году
час назад,
а ты уже все портишь.
Это полный бред. Я только что кончил.
Так что все отлично.
Ах, первый рабочий день практикантов
из универа Северного полюса!
Смотри, какие очаровашки.
- Кого ты приписал мне?
- Жирдяя в карго-шортах.
А почему не жируху в карго-шортах?
Поручать тебе женщину
лишь потому, что она женщина -
дискриминация.
Да расслабься ты. Брент был мужиком
и наставником мечты -
ну, пока меня не бросил.
Интересно, кто сегодня выступит
с речью на тренинге.
Вот бы я, только...
М-да, наверное, сам Санта подключится.
Ладно, за работу.
Привет, будущее!
Я Кэнди Смоллс,
и. о. начальника службы эксплуатации.
Позвольте рассказать о себе.
В детстве я работала
на кондитерской фабрике,
пока меня не нашел Брент.
Он увидел мою страсть к работе,
увидел, как шустро
я заворачивала конфетки,
и научил меня всему, что знал.
Сегодня вы сделаете большой шаг
по карьерной лестнице.
Серьезно, огромный.
Так что давайте приступим.
А она хороша. Я нутром чуял.
Браво, Кэнди!
Добро пожаловать, старшекурсники!
Моя альма-матер.
Ф. К. Антарктида сосет!
Вперед, Могучие Омелы!
- Доброе утро, Санта!
- Привет.
Я ваш стажер, Кэнди Смоллс.
Меня зовут Дэвин Джонсон.
Очень приятно, Дэвин Джонсон.
Вперед. У меня встреча
с главой отдела игрушек,
ты идешь со мной.
Это с Игрушечным Тимми?
Который добавил "B" в Furby?
И "X" в Xbox?
Который 3 мая 78-го сказал:
"Назовем эту серию "Детки из капусты"?
Блин, погнали!
Я готов ко встрече
с самым крутым челом на свете!
Идея пришла в комнате ожидания
в больнице.
Я пришел с растяжением запястья,
уже прошло,
и встретил там крота,
которому дали по голове молотком.
- А можно...
- Он сказал,
игра "Ударь крота"
разрушила жизнь кротов.
- Да. Я слышала.
- Поэтому я решил
защитить этих очаровательных зверей
и сделать новую рождественскую игру.
"Ударь ленивца"!
А вот и он.
Я тут подумал.
А, не важно. Я отстойник.
Нет, скажи, что думаешь.
И не называй себя отстойником
до того, как подал идею.
Отстойных идей не бывает.
Просто теперь кроты
будут в безопасности,
а ленивцев будут терроризировать?
Может, лучше сделать игру
"Ударь того, кто заслужил" -
расиста, например?
Это Санта, ура!
Ешки-матрешки!
Санта впервые в жизни написал мне СМС.
Хочет увидеться.
В рамочку поставлю.
Нет. Не придам внимания.
Отличное начало, Тимми!
Возьми на вооружение
идею Дэвина, хорошо?
- Хорошо.
- Ого!
Мне так понравилось
твое напутствие практикантам, Кэнди.
Помогите!
Так понравилось.
Ты вдохновила и не дала заскучать -
это важные для Санты качества.
А вам понравилась фишка с сапогом?
- Это импровизация.
- Я в восторге.
Я такой: что? Как? Чего?
Она это вчера придумала?
Записала и нашла способ ввернуть?
Обалдеть просто. Слов нет.
И поэтому
я хочу, чтобы ты
сегодня толкнула речь
на обучающем семинаре.
О боже мой!
Ох, такая честь! Я на седьмом небе,
то есть еще здесь, но на седьмом небе.
Твои слова о том, что ты хочешь
стать преемницей, запали мне в душу.
Потому что я
наикрутейший Санта за всю историю.
Простите, я сейчас буду визжать.
О божечки! О боже мой!
Я тоже считаю, что это здорово.
Правлению будет полезно увидеть
женщину у руля.
Да, вот это фемоптика!
Круто, что вы ко мне прислушались.
Я в диком восторге. Я...
- ...пойду готовиться.
- Скажи то же самое,
что Брент говорил каждый год.
И мой тебе дружеский совет, Кэнди.
Не просри этот шанс,
не то хер тебе,
а не повышение до преемницы!
О боже, я шучу!
А, ты бы... Ты видела свое лицо?
Повелась, да?
Тебя поимели, дамочка.
Все будет отлично.
Выпустите меня отсюда!
Ого, поверить не могу.
- Может, я талисман?
- Это я талисман!
Здесь снежинки - как кроличья лапка.
О, кое-кто ревнует к новенькому.
Не волнуйся.
Моей любви хватит на вас обоих.
Так, отмени мой обед
с Пряней и Златой.
Освободи расписание,
буду готовиться к выступлению.
Для начала надо заценить
записи с речами Брента.
Я всё видела вживую,
но всегда была за сценой,
а не в первом ряду.
Члены правления. Санта-Клаус.
Наша любимая пресса. Добро пожаловать!
До сочельника всего 360 дней,
и этот сочельник будет самым лучшим!
Потому что тренинги
в корпорации "Санта" -
как кремень, как окаменевшее дерьмо
испуганного оленя!
Держите подарки, народ!
Да, это вам. Вы заслужили.
Заслужили. Открывайте!
Господи. Смогу ли я так?
Нет! Для этого нужна харизма.
Как у Брента, Санты и у меня.
У меня паника.
Кто-нибудь, принесите гуакамоле
и чипсы, чтобы заесть стресс!
Брент?
Как Сиэтл? Надеюсь, не дождливо.
Хотя уверена, что дождливо.
Привыкай ходить мокрым, говнила!
Ты имеешь право злиться. Прости.
Почему ты меня бросил?
Все решилось так быстро, понимаешь?
Я знаю, я отстой.
Да, мне стейк Amazon Prime
средней прожарки.
- Сейчас будет.
Но я хотел поговорить о тебе,
леди Амбиция.
Слышал, ты сказала Санте,
что хочешь стать преемницей,
и сегодня будешь читать речь?
Как ты узнал? Что, Алекса -
незаконный прибор слежения?
Эй, эта речь - ответственное дело.
- Мои записи смотрела?
- Только что.
И у тебя просто невероятные финты.
Я на такое не способна.
Ой, брось, Кэнди!
Я видел тебя в караоке.
Прайм-стейк на прайм-скорости.
Пластика, зрительный контакт.
Да, мне многие говорили,
что с микрофоном в руках
я творю магию.
Поверь в себя так,
как верю в тебя я.
Скажи это. Скажи, скажи, скажи!
Я верю в себя!
Ладно, все получится.
Может быть, добавлю
щепотку отсебятины,
чтобы умаслить правление
суперклассным новым подходом.
О боже, нет!
Прокатись на мини-пони.
Взорви бомбу с глиттером.
Скажи, что следующее Рождество
будет самым лучшим,
и заткни им рот халявой.
Ваш самолетик, сэр.
Мне пора. Люблю тебя.
Черт, она успокоилась.
Счастливая Кэнди - больше работы.
Правильно, друг мой.
А теперь пристегните ремни!
Это будет охренительное шоу!
- Ха-ча-ча!
- Да. Ха-ча-ча!
- Ой.
- Ну же! Давайте!
- Ха-ча-ча!
- Ха-ча-ча!
Ха-ча-нет.
Джереми, сыграй мини-пони еще раз.
Потом пойдешь раскладывать подарки.
Нет. Хватит!
Я не для того писал диплом
на тему расизма во времена Бисмарка,
чтобы играть мини-пони.
- Я буду пони.
Для меня большая честь и играть пони,
и находиться здесь.
И я хочу побольше узнать про Брента.
О его эффективности слагают легенды.
Да, с каждым годом
под руководством Брента
сани ехали на 0,6 процента быстрее.
Угадайте, кто вчера
наконец трахнул Давалу?
Точно не вы! Ура!
Злата! Мы же вроде отменили обед.
О, приветик.
Люблю пухлых спортсменов
в карго-шортах.
Как тебя зовут, сладкий?
На улицах меня называют Дэвином.
Но ты можешь звать меня Малышом.
Подруга! Смотри, что я урвала
из-под кровати Давалы.
Батончики "Дух Рождества"?
Они только для первого состава оленей.
- Редкая штука.
- Знаю.
Утром съела один - охренительно!
Но эти придется продать,
а то у меня со страховкой швах.
- О черт, моя песня!
- Где?
Техасская музыка.
Теха-теха-техасская!
- Нет никакой музыки.
- Сюда, Малыш!
Ну все, никакого стриптиза
у меня в кабинете.
Хочу твои карго-шорты.
Сходи проветрись, Злата.
Вернусь через пять минут.
Вечно первый состав получает все!
Батончики, месячный отпуск в январе.
Херня какая-то!
Чего у тебя сегодня с настроением?
Три минуты назад танцевала сальсу,
а теперь ты в ярости.
Я остался без обеда,
эльфийка пархатая!
Фигасе. Такие слова
в цивилизованном обществе
говорить неприемлемо.
Рожа твоя
в цивилизованном обществе неприемлема.
Теперь я опаздываю, а его это бесит!
Извинись перед моей подругой, урод!
Да, я урод с большим хером.
И тебе, олениха второсортная,
его не видать!
Воу! Только не в нос!
Эй, мы разве не обедаем вместе?
Что за задержка?
Помоги мне, Пряня! Злата психанула!
- Прекратите!
- Мой нос застрахован
на миллиард долларов,
шлюха говноедская!
Этот ублюдок меня слатшеймит!
А ну, иди сюда!
Злата! Да стой ты!
Мне надо достать к выступлению
водолазку как у Брента.
МАТЕРИНСТВО НА СЕВЕРНОМ ПОЛЮСЕ
Ого-го! Младший!
Крутяк!
Эй! Осторожнее, сучка неизвестная!
Куда он делся? Вы же тоже его видели?
- Это все реально?
- Злата!
Милая! У тебя психоз.
Но Пряня поможет тебе
из него выйти, хорошо?
Соберись, тряпка!
Так странно, когда вы это делаете.
Запрыгивайте в дерево!
Да, это кажется нелогичным,
но прыгайте!
У меня нет на это времени.
Фу, жуть. Желоб обманул мои ожидания.
Может, купили со скидкой. Молодцы.
Тут даже связи нет.
Это карьерный суицид!
Не драматизируй.
Драматизировать - это по моей части.
Это основополагающая
черта моего характера.
Ты властная и резкая,
а я драматизирую.
Извращенное у тебя мировоззрение,
но пока не будем об этом.
Надо убираться отсюда.
- Черкаш?
- Ты войдешь в историю?
Нет, это я войду в историю!
Как Иисус, мазафакеры!
Главное - потихоньку, медленно.
- Вспых?
- Вот как делают омлет.
Потихоньку, медленно.
Помешиваешь и помешиваешь,
как ризотто.
Что тут происходит?
Первый состав должен быть
на ежегодном январском корпоративе.
Какого черта!
О господи!
Пряня, есть влажная салфетка?
Должна быть, я же постоянно
то в рвоте, то в вине. Но почему нет?
- Ведь я алкашня и ужасная мать.
- Подожди. Тш-ш!
Одного было слишком много,
а тысячи - слишком мало.
И на конце радуги
была канава с проститутками.
Заткните уже этих детей!
Мне здесь не место.
Это вы говорите или ваш нос?
И то, и другое.
Я всегда был не таким, как все.
Но в хорошем смысле.
В наших различиях мы и находим общее.
Вам дорог ваш нос,
а Скакуну III - выпадающий анус.
Именно анус делает меня
прекрасным и уникальным.
О господи, кажись, это рехаб.
Вы несете тяжкое бремя, Младший.
Хотите стать достойным
вашего легендарного отца.
Отпустите ситуацию,
будьте собой.
Вы правы. Вы правы.
Каждый раз, когда я меняю цвет носа,
я как бы ору: "Смотри, папа!
Люби меня, папа! Люби!"
А самое грустное -
этот хрен меня за это ненавидит!
Он любил бы меня больше,
будь я неудачником без носа.
Люблю вас, народ!
С ума сойти. Я знаю корпорацию "Санта"
как свои пять пальцев,
но никогда не слышала об этом месте.
Новенькие?
СЕГОДНЯ! ОБУЧАЮЩИЙ ТРЕНИНГ
Это было глупо.
Стоит ли уходить из офиса без Кэнди?
Плохой стажер! Плохой стажер!
Не знаю. Я оставил ей сто сообщений.
Ну ладно, одно.
Ну, почти одно.
Выгружай подарки.
Твою ж мать.
Это правление.
Кардинал Страйкер. Мэр Фостер.
Фредерик Артур,
директор фабрики "Северный полюс"!
Реальная власть.
Санта хоть и заправляет компанией,
последнее слово всегда за ними.
- Санта!
- Санта, сюда!
Ого, миссис Клаус.
Она еще горячее,
чем на адвент-календаре.
Хватит пускать слюни.
Надо готовиться к Кэнди. Где ее носит?
Выпустите меня!
Мне надо толкать речь!
Вы хоть знаете, кто я?
Я большая шишка в корпорации "Санта"!
Это, конечно, правда,
но сейчас звучит так,
будто ты бредишь.
О, вот ты где.
Я тебя ждал, ты ведь теперь
отвечаешь за все.
Удивилась, узнав,
что батончики "Дух Рождества" -
на самом деле мет?
- Я удивился.
- Метамфетамин?
Я под метом!
О, значит, вы не знали?
Оюшки.
Где эта твоя мадама, Ник?
Надеюсь, ожидание стоит того.
Кэнди - лучшая.
Но сами знаете,
женщины всегда опаздывают.
А я рассказывал про камин Стинга?
Из слоновьего бивня.
Классно я прокатился.
Зря запретили добывать слоновую кость.
Йоу, Джингл Джим!
Где Кэнди, мать ее за ногу?
Найди ее, придурок.
Первый состав ест батончики
в сочельник для максимальной скорости.
И в январе они приходят
на реабилитацию.
Этой схеме Брента уже лет десять.
Да не может быть!
Брент мне суп варил, когда я болела.
Он хороший человек, а не наркодилер.
Подумай. Как ему год за годом
удавалось бить рекорды?
Чья работа зависит от продуктивности?
Кто получает похвалу и бонусы?
В виде частного острова, между прочим.
Брент говорил, что купил остров
на деньги семьи.
Черт, мой Брент что, злой?
Если подумать, все складывается.
Он придумал издавать календарь
с работником месяца -
и каждый месяц там был он сам.
Забудь про Брента.
Думай о своей цели, ну и о моей.
Зачитай речь. Стань преемницей.
Помоги пробиться в первый состав и...
Она права.
Мне срочно нужно на семинар.
Я позабочусь о Злате. Иди.
Ох, черт. Мне конец?
Опоздала на пару минут.
Но сначала я хочу кое-что сказать.
Ты отлично справишься.
Потому что хорошо
выполняешь свою работу.
И потому что ты хороший человек.
Ты поддержала меня на фабрике.
Меня никто никогда не поддерживал.
Ни мама, ни папа,
ни братья, ни сестры,
ни дантист, он же мой дядя.
Спасибо, Кэнди, что поверила в меня.
Кэнди, это Брент.
Я верю в тебя.
А еще я верю в силу мета.
Кэнди! Наконец-то.
Пони готов.
После бомбы с блестяшками
мы с Дэвином развезем подарки.
Планы меняются.
Не нужны мне ни блестяшки,
ни этот тупой мини-пони.
Вообще-то, я доктор наук, мадам!
- Но Брент всегда...
- Брент - это Брент, а я - это я.
Подарки отдайте
в дом престарелых эльфов-углекопов.
Я должна поступить по-своему.
Народ!
Приветствую уважаемых
членов правления корпорации "Санта",
Санта-Клауса, представителей СМИ
и особых гостей,
а также шпиона с Президентского дня.
Охрана, уведите его.
Я Кэнди Смоллс,
а это ежегодный обучающий тренинг.
Я хотела бы поговорить
о будущем корпорации "Санта"
и необходимых преобразованиях.
Санта-Клаус V писал:
"Каждый день делай что-то,
что тебя пугает".
И я с ним согласна.
Перемены - это тяжело,
но мы справимся,
если работать честно и в полную силу.
Наши олени - сильные и выносливые.
Если пользоваться автопилотом на санях
и помощью второго состава,
можно избежать выгорания
и снова побить рекорд, я уверена.
Однажды, однажды...
Однажды...
Вот же блин. Одну минуточку.
- Какого хера?
- Чтоб меня, правление заскучало!
Это кошмар. Надо их встряхнуть,
и побыстрее, но как?
Эй, давайте раздадим всем
по кусочку "Духа Рождества".
По крошечному.
Да, они взбодрятся, потому что...
Потому что там сахар!
Все, отлично поболтали.
Итак, еще парочка идей
для максимальной продуктивности.
Отменить систему хороших и плохих.
Уголь тяжелый,
замедляет сани на 0,7 процента.
Один из плюсов...
Сэкономленные на добыче угля деньги
пойдут на медицинскую страховку,
сотрудники будут довольны,
а довольные сотрудники
работают быстрее.
Здоровые методы -
это возможно, народ!
Давайте уже подарки.
Я требую халяву!
О нет, подарков в этом году не будет.
Это пошло и бездуховно.
Как и Рождество, подлюга!
- Скука!
- Я...
- Заткни варежку!
- Люди!
Посмотрите сюда! Нужна диверсия.
Джереми спешит на помощь!
Пари, пари, пари...
У кого-то пистолет!
Все пошло не по плану.
Господи! Да это гребаный переворот!
Почему ты отошла от схемы Брента?
Серьезно. Серьезно.
Это был твой шанс
впечатлить правление -
и ты его просрала.
Я не Брент.
И если хотите знать правду,
Санта, Брент...
Брент... Брент не...
Что Брент, что? Говори!
Вот честно,
это было охеренно тоскливо.
Я думал, в тебе есть
хоть капля артистичности.
А, не важно.
Точнее, важно, но для преемника.
Видел бы ты меня в караоке, сучок!
Простите. Просто я считаю,
что нам нужны перемены.
- И поскорее.
- Не надо мне про перемены.
Я выбрал первого черного преемника.
С большой буквы "Ч".
Чем тебе не перемены?
Охеренные перемены.
Ты молодчина, Кэнди.
Я всегда считала речи Брента
дебильным циркачеством.
Ты же как из документалки
про холокост.
Завладела и моим сердцем, и разумом.
На такой эффект я и надеялась.
Вы меня понимаете.
Я бы выпила с вами кофе
или просто поболтала.
Ну все. Достаточно. Пошли.
Я тебя поймаю,
выпью, как рюмку водки,
и выссу в канаву!
Вот ты где.
Я все просрала, Пряня.
- Что мне теперь делать?
- Это же очевидно.
Напиться до невменяемости
и показать миру,
из какого ты теста.
Не каждый раз в бурю дождик идет.
Жизнь хороша, обида пройдет.
- В ложь и обман я верить не стану.
- Как здорово! Это моя Кэнди!
Из пепла с золой
я, как Феникс, восстану!


Серия 3

Вверх по трубе! Вниз по трубе!
Вверх по трубе! Вниз по трубе!
На крышу. Господи, Кэнди, притормози.
Ни за что.
Я стану преемницей или сдохну!
Санта должен увидеть: я не просто
генератор идей и продуктивности.
Я электровеник,
могу тащить на себе
сотню мешков, вот так.
О, Кэнди!
Новости выходного дня.
Прямой репортаж с острова Пасхи.
Пасха на носу, как смачный прыщ.
КАТБЕРТ НГ
КОРРЕСПОНДЕНТ "ПЛИМУТСКОГО КАМНЯ"
Согласно нашим источникам
в компании "Пасха", Петунья Кролик,
дочь религиозного Кролика Питера,
покинула должность директора компании
после скандала:
оказалось, она сделала тысячи абортов.
О черт! Петунья идет.
Петунья! Петунья!
ПЕТУНЬЯ КРОЛИК
ОПАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР "ПАСХИ"
Вас уволил родной отец,
дадите комментарий?
Ох! Да, мой папаша - конченый мудак.
Лицемер, прикрывающийся религией!
Кому какое дело до моей личной жизни?
А что он скажет про миллионы
сваренных вкрутую
и раскрашенных абортышей,
которых каждую Пасху
раскидывают по двору?
Отстаньте от меня!
КОРПОРАЦИЯ "САНТА"
Хорошие новости:
вы 75-летний мужчина
в теле 75-летней женщины.
Бедра у вас женские, сечете?
Зачем очередной медосмотр?
Я ведь был у вас
сразу после сочельника.
В правлении одни параноики.
Я не двину копыта,
пока не найду преемника.
А может, мне стать новым Сантой?
Я врач, доставляю
плохие новости пациентам,
как подарки. Сечете?
Секу. Юмор у вас толстоват.
Да, я мог бы стать новым Сантой.
Мое условие? Я не работаю в Рождество.
Сечете? А еще не выезжаю на дом.
- Сечете?
- Какого черта?
Почему меня тошнит от моего врача?
Вот это шутка. Записывайте.
Давайте мне ксанакс и до свидания.
Твою ж мать!
Постановление правления:
преемник должен быть выбран
ко Дню благодарения.
Почему мы вечно
подстраиваемся под этот день?
Праздник, стоящий
на лжи империалистов!
А еще индейка всегда сухая.
Расслабься! Это мое наследие.
Не хочу, чтобы меня
поносили после смерти.
А меня пусть хоть обсасывают.
Хоть некрофила какого обрадую,
и то хлеб. Жизнь - для живых.
Я думал отдать должность Кэнди,
раз она женщина,
но она обосралась перед правлением.
Да, есть у нее всякие идеи,
но может ли она и вправду
стать лицом Рождества?
Фу, нет!
История не в кассу:
я в 20 лет был моделью.
Поясню: я очень фотогеничный,
возьми меня на заметку.
Первый гей-Санта.
Кроме Ника Девятого,
говнюк так и не признался.
МЕНЯ В САНТЫ
Нет!
Окна мой, блин!
Видишь, что происходит? Меня осаждают.
Эй! Выпустите меня отсюда!
Только гляньте.
Тоже хочешь быть Сантой, снеговичок?
Очаровательно.
Но вообще, ты меня бесишь.
Вот буквально - со всех сторон давят.
Эй, у меня антинасильный свисток.
А, не, это для секса по согласию.
Блин, где же антинасильный?
Насилие. Насилие, насилие, насилие...
Не бойтесь изнасилования,
Кэнди Смоллс.
Настало время раскрыть
мою истинную личность.
Зубная фея?
Подожди, нет, президент Никсон?
Ой, просто кролик?
А у меня были вопросики к Никсону.
Я не просто кролик,
я посол Кролика Питера.
Он хочет провести с вами
собеседование у себя дома
на должность директора
компании "Пасха".
Спасибо, но мне это не интересно.
Корпорация "Санта" - мой дом.
И если честно, компания,
выступающая против принципа
"мое тело - мое дело" -
это не по мне.
Эти слухи про Петунью распространили,
чтоб скрыть истинную
причину увольнения:
ее ментальную нестабильность.
Питер просто вне себя от горя.
О боже мой!
Такая возможность
выпадает раз в жизни, мисс Смоллс.
ПУШИСТИК, ПОСОЛ КРОЛИКА ПИТЕРА
Подумайте.
Усама Кроль-Ладен. Сечешь?
О боже, Санта психанет,
узнав про собеседование.
Он и так странно себя ведет
после речи на семинаре.
А Пасха? Бекон? Блева.
Я ем мороженое мясо,
только если это креветки
или супервкусные суши.
Любые суши, в общем-то.
Соглашайся! Мужики - они такие,
начинают ценить,
только если ты нарасхват.
- Сыграй в эту игру.
- Я уже веду свою игру!
Кручусь-верчусь на работе, сучечки!
Обед закончился. За работу.
До сочельника всего 289 дней.
Ох. Я подремлю.
Ларсон выделил нам часик,
пока випы на дегустации.
Что?! Это я вип!
Почему ты раньше не сказала?
Потому что у меня насыщенная жизнь,
мне не до твоего графика.
Я задолбалась!
С трудом...
Мармеладные червячки в этом году
куда более реалистичные.
Я уж думал, на меня змеи напали.
Спасибо, спасибо.
Мои дамочки старались.
Здорово, чуваки!
Только что узнала,
что сегодня дегустация.
Странно, учитывая,
что я тут царь и бог безопасности.
Тебе писали. Что, в спам свалилось?
Тема была "Хотите увеличить пенис?"
Сечешь? Спам же!
Я читаю спам в пятницу вечером.
На прошлой неделе узнал,
что у моего кузена Герхардта волчанка.
Главное, следите за потоком ирисок
и формой мармеладок.
Любой брак - все польется мимо.
Польется мимо? О нет!
Страшное дело!
Сестра, несите влажные салфетки!
У нас тут льется мимо.
С меня хватит.
И знайте:
женщины Северного полюса
смеются кое над чьим членом.
Вот теперь думайте над чьим.
Это точно не про меня.
У меня прекрасный пенис.
Мне так жена говорит. И мой врач.
Не стану миллионером к 30 годам -
покончу с собой, на хрен, обещаю.
Эй, а Кэнди здесь?
Я себя вчера вел как говно.
Хотел сводить ее на обед.
Ох. Мне пора,
тут какой-то жирдяй приперся.
О, она ушла.
Не могу сказать куда,
ведь я не трепло.
Но это слишком сочная сплетня,
чтобы молчать!
Кэнди полетела на собеседование
к Кролику Питеру
на должность директора "Пасхи"!
Чего?!
Добро пожаловать в компанию "Пасха"!
Примите пастель.
Вдохните запах искусственной травы.
Узрите корзину.
Насладитесь манго.
Не стреляйте! Это моя мама.
Как ты узнала, что я здесь?
Твой помощник сказал.
Я не упущу свой шанс
переспать с Кроликом Питером.
Я много лет дрочила на его фото.
Хоть разок погляжу на его затылок.
Разозлилась бы, но я поражена,
что ты три часа держалась
за днище самолета.
Только, пожалуйста,
не мешай мне, пока мы здесь.
Ох, эти зубки,
эти ножки, ай-ай-ай!
Кэнди Смоллс!
Спасибо, что прилетели ко мне.
Я вами восхищаюсь.
Читал вашу колонку
в "Северной Атлантике".
За душу берет.
И заставляет задуматься.
На такой эффект я и надеялась.
А это что за прелестнейшее создание?
Младшая сводная сестра
от третьего брака вашего отца?
Оу! Я ее мама.
Вы такой красивый.
Как я и представляла, когда маст...
...мастером стала по любви к себе.
Хряпнем перед работой?
Освятим новую партию круглых конфеток.
Да, на хрен. Доставай это дерьмо.
СРЕДСТВО ДЛЯ ЧИСТКИ КАССЕТ
Ох, черт!
Вот урод!
Подруга, вздрочни и вздремни.
Удачи.
Доброе утро, Санта.
Я не могу прийти на работу.
Отравился. Люблю.
Чтоб его!
Именно сегодня Джима подкосило.
Все против меня.
Сначала Брент, теперь Кэнди.
Это ужасно.
Я вас не утешу.
Вы мне в жизни
слова доброго не сказали.
Остров Пасхи? Не что-нибудь,
а остров, мать его, Пасхи, мать ее.
Кэнди... Предательница сраная.
Вот же дрянь!
Ваше радейшество! Я Девин,
стажер Кэнди,
герцогини Смоллской.
Кончай выделываться. Принеси пожрать.
У меня сахар в крови упал.
Я от этого психую.
О, да неужели?
Если можно, позвольте угостить вас
сабом с фрикадельками, сэр?
- Тут рядом есть...
- Да, я за руль.
Здесь просто невероятно.
Доставка яиц - очень прибыльное дело.
Питер, а можно мне где-нибудь...
Как бы это сказать поизящнее?
Смахнуть пыль дорог со своей мохнатки?
Причесать своего бобра?
Мама! Этот кроль заправляет "Пасхой"!
Ему не до твоих, блин,
грязных гениталий!
Извините, сэр.
Ванная наверх по лестнице, дорогая.
Ну, к делу.
Общность - это дух компании "Пасха".
Я провожу катание яиц в Белом доме.
А мои сыновья доставляют корзины -
ручной работы,
из органических материалов,
разумеется.
Совместная работа и забота о природе?
Ого, да это же просто суперсекси.
Ты будешь номером один в компании.
Не знаю, что буду делать,
если ты откажешься.
- Ты единственная кандидатка.
- Я одна?
Ушки на макушке. Буквально.
У меня тоже!
Кэнди. Знакомься, это мой старший сын,
мой наследник Питер Третий. Пи-3.
Он фанат Кэнди Смоллс.
Да чего там, он одержим тобой!
Не обращай на него внимания, Кэнди.
Я не сталкер.
То есть люблю твои работы,
но не слежу за каждым твоим действием.
То есть я в курсе, конечно, но...
Да. Я фанат.
Нет-нет-нет, преследуй меня,
если хочешь. Ты симпатичный.
Есть и похуже. Повезло так-то.
Это точно.
Пи-42 собирает волосы в пучок.
Сынок, устроишь
нашей гостье экскурсию?
А я покажу все ее маме.
Пряня, ты спишь на ходу.
Может, тебе чем-нибудь помочь?
Дай мне то, что предоставляют
все развитые страны:
медстраховку с декретным отпуском.
Сердце разрывается
от того, что у нас этого нет.
- Но что я могу сделать?
- Перекроить систему?
Поставить на первое место сочувствие?
Ха, я с тобой согласен.
Ладно, работаем, девочки!
Вы такие трудолюбивые.
Это секси!
Их называют сабами,
потому что по форме они как субмарины.
Я так любил их, когда учился.
До сих пор вкусно.
Ну что, как стажировка?
Кэнди такая крутая.
- Бунтарка, опережает свое время.
- Кэнди?
Девин, ты же знаешь,
я, вообще-то, выбрал
первого черного преемника.
Важный шаг.
Все такие:
"Ты сумасшедший, так нельзя".
А я такой: "Нет, самое время.
Хотя нет, давно пора.
Мы продолбали все сроки".
И все такие:
"Он черный, он не справится".
А я такой: "Да пошли вы на хрен!
Хоть он и черный,
эта задача ему по плечу".
- Ну, вы войдете в историю.
Охренеть, я поднял Санте
его хрупкую самооценку!
А теперь мне все надо начинать заново.
Целыми днями только и слышу:
"Кто новый преемник?
Сделай меня преемником!"
Возьмите выходной.
Затусите со мной и моими корешами.
- Из какого ты братства?
- "Фигма Лу".
Чувак! Я тоже из "Фигмы Лу"!
Храни Господь всю "Фигму Лу"!
Всех остальных говном полью!
- Класс!
- Да, поэтому я его и выбрал.
Потому что вы мой герой.
Я даже купил
волосы из вашей бороды
в интернете.
Смотрите, что смастерил.
Как реалистично. Господи!
Кто еще на такое способен...
Знаешь что? Ты прав. Мне нужен отдых.
Давай сгоняем в дом братства.
Если поторопимся, успеем на снежки.
О, как я их обожал!
Насовать парням за шиворот!
Вот это было время.
Поджопник ему!
Растопи его!
Выпей этого ублюдка!
Пусти ему кровь!
Охренеть, как все изменилось.
Йоу, кретин Девин привел Санту!
С нами целых два ублюдосрачных короля!
Короли! Короли!
Ох. Спала всего час.
Малыш сошел с ума
и съел нашу гостиную,
всю ночь провели в больнице.
Как же мне хреново!
- Да, выглядишь ужасно.
- Пошла ты!
Корни покрась, а там поговорим.
Ох! Вот же срань! Ирис потек!
Эвакуируемся!
Где Ларсон?
Мне и мозги твои женские нравятся,
не только тело.
Я люблю женщин.
Пряня! Надо бежать!
Если Ларсона нет,
значит, я начальница смены.
Я должна вывести всех отсюда!
Даже если вернусь домой
через несколько дней. Или месяцев.
Здесь мы с братьями
тренируемся каждый год.
О, смотри, их там четыре сотни.
Привет, ребята.
Пи-240, Пи-15, вы молодцы!
У меня уже мышцы горят.
Фото для тренерши.
Вот она офигеет, что я позанималась.
Тренерша? Да ты в классной форме.
О, прости. Это неуместно.
Что вообще значит "классная форма"?
Все субъективно.
Для меня ты в идеальной форме.
Для меня.
Для девушки,
которая мне нравится. Для...
О нет, хочешь делать
комплименты моему телу -
я даю согласие.
Мне кажется,
лидеру нужен
не только внутренний стержень,
но и сила.
Вот я и качаюсь.
Сильно. Бицепс. Трицепс. Квадрицепс.
Септицепс. Шестицепс.
Все мышцы. И все прочее.
Завидую твоим успехам.
Воскресение - это херня.
Жизнь всего одна.
И жить надо на полную.
А о чем ты мечтаешь?
Взорвать этот остров
и пустить две трети
моей семьи на рагу?
Не тебя, Пи-83, ты крутой!
Мои покои. На этом экскурсия
и наше время вместе заканчиваются.
Нет! Я не хочу,
чтобы они заканчивались.
Ну, возможны варианты,
если уговорите свою дочь
согласиться на эту работу.
Вот было бы чудесно! Все мы вместе.
О, если не удастся убедить Кэнди,
подсыплю ей клофелин.
Я так уже делала.
Меня заводят шутки
о преступлении
по отношению к родной дочери.
Как там люди говорят?
"Трахаться как кролики"?
Никто никогда не трахается как ламы.
Или голуби.
"Трахаться как кролики".
Объясните это выражение?
Я вам лучше продемонстрирую.
О, вот это морковка!
ФИГМА ЛУ
А это гораздо круче,
чем торчать на работе.
А ну, иди сюда! Оп!
Да!
Хочу тебе кое-что показать.
Помнишь, я сказал,
что меня в жизни ничего не радует?
Это не совсем правда.
Ого! Какие гобелены.
Не думала, что от пряжи
бывают мурашки.
Такие эмоции, такой надрыв...
Серьезно? О боже мой.
Вау, я так рад, что тебе понравилось.
Об этом месте никто не знает.
Но ты вдохновляешь меня
говорить свою правду.
Даже кричать ее.
Я ненавижу корпорации
и обожаю вышивать гобелены! Да!
О господи, чувствую себя живым.
Да!
У тебя такие красивые уши.
Задорные, большие.
- Можно потрогать?
- Конечно.
Но они меркнут
в сравнении с твоими пушистыми.
Говно. С работы звонят.
Привет, Джер. Все нормально?
Нет! Я на кондитерской фабрике.
Тут катастрофа,
а все руководство свалило!
А это потому,
что мудозвоны на дегустации
не подумали о мерах безопасности.
- Пострадал кто-нибудь?
- Одна работница прилипла.
С виду мертвая, но храпит -
думаю, просто задрыхла.
Хорошо-то как.
Успокойся. Скоро приеду.
Ох, мне пора,
но я решила принять
предложение твоего отца.
Спасибо тебе за этот день. Серьезно.
Впервые за эти недели
я смог расслабиться.
- Ты реально помог мне.
- Шутите?
Это вы мне помогли.
Я привел Санту на вечеринку!
Мне в первый раз респектнули
кореша по братству.
На первый взгляд я обычный "Фигма Лу",
но братаны - парни злобные,
смеются над моей прической,
одеждой, дисклексией.
Чувак! У меня тоже
капец какая дислексия.
- Правда?
- Да!
Но как вам удалось всего добиться?
Посмотрите, блин, на себя:
вы же Санта!
Ну, я стал главным клоуном в классе.
Потом разжирел,
что сделало меня
еще более уморительным.
Жирдяи все смешные,
а вот жирдяйки отвратительны.
Понимаю. Все ржут,
когда я хватаю кожу вокруг пупка
и называю это волосатым пончиком.
Может, махнемся кофтами?
- У нас, кажись, один размер.
- Серьезно?
С виду вроде да, но по-моему,
ты даже пожирнее будешь.
Жирнее самого Санты? Вот спасибо!
Кэнди уезжает, но она уволится.
Мы сделали это, сынок.
Корпорация "Санта" пойдет ко дну.
Отсоси, Ник!
- Так нельзя, папа.
- Завали.
Слушай меня.
Этот кусок радостного говна
уничтожил "Пасху".
Разве у нас есть Черная пятница? Нет.
Дети боятся, что не получат
коробку дерьмовых конфет
и дешевую мягкую игрушку? Нет!
Пасха была важнейшим праздником!
А потом Санта отымел нас.
Но довольно!
Как только мы выведаем у Кэнди
все секреты корпорации,
я буду править миром праздников.
Рождество приравняется
к беспонтовым еврейским отмечаловам.
А Пасху будут праздновать раз в месяц.
На хрен Воскресение!
Кролик Питер станет новым Иисусом!
Готовься, мир!
Но папа, это как-то чересчур…
Твоя задача - соблазнить и уничтожить.
А ты решил дать заднюю?
Да ты будешь сыном Иисуса, как его...
Хер с ним, не знаю, как его звали.
Ты будешь большой шишкой.
Как и мы все.
Тебя вообще волнует эта компания?
Мне плевать на компанию!
Если честно, мне больше нравится
работать руками.
Я вышиваю гобелены. Это моя страсть.
Гобелены? Ты кролик, а не котик.
Засунь гобелены себе в жопу,
придерживайся плана,
и скоро корпорации "Санта",
Санте и Кэнди Смоллс придет конец.
Ах ты больной ублюдок!
Это моя дочь!
Надо найти Кэнди.
Вот, наденьте мою кофту.
Мама! Твою вагину видно!
Волнует и соблазняет.
Мой фирменный стиль.
Не важно, надо валить.
Питер хочет нанять тебя,
чтобы отомстить Санте.
Но ему понравилась моя статья
про глобальное потепление.
Это просто афера, Кэнди.
От ненависти к Санте
сердце моего отца совсем закаменело.
Надо убираться,
пока он не вызвал охрану.
Прости, брат. Но это четко по Библии,
и ты отстой.
Времени мало.
Они быстро справятся с этой морковкой.
Сюда!
Единственная бездетная крольчиха
сейчас всех спасет.
- Подожди!
- Скорее!
Прости. Я не могу.
Папа, возможно, убьет меня,
но я должен попытаться
спасти свой дом.
Мы поднимем восстание.
Снова сделаем "Пасху" хорошей.
Но я люблю тебя, Кэнди Смоллс.
И я тебя люблю.
Сзади, брат!
Бешеные твари на шесть часов!
Перепрыгните вот это, сучары!
Береги ее, сестра!
Ценный груз.
Спасибо, что надрала зад этому психу.
Ты не один год на него дрочила,
так что это дорогого стоит.
Само собой. Слушай.
Я знаю, я не лучшая мать.
Я тебя унижаю, подделываю твои чеки,
украла у тебя 400 тысяч,
продала твою почку на открытом рынке.
- Да, я все это знаю.
Меня из-за тебя
каждый год аудиторы трясут.
Ого. Ты все это время была в курсе?
Умная же ты, блин.
Вся в отца.
Ты так его напоминаешь.
Иногда мне даже грустно
на тебя смотреть.
А потом я злюсь, что его больше нет,
и ору на тебя.
Прости меня, милая.
Твой папа был милым, как ты,
но это не помогло ему
сделать карьеру в шахте.
Не хочу, чтобы ты
повторяла его ошибки.
Глядя на змею в траве, Кэнди,
сам становишься змеей.
Мне надо на кондитерскую фабрику.
Петунья, спасибо и удачи тебе.
Мое тело - мое дело!
Аминь, женщина!
Босс, проснитесь.
Ой, да хорош орать!
Нужно на кондитерскую фабрику, скорее.
Пока я болел, там случилась
ирисочная катастрофа
чернобыльского масштаба.
Уже все СМИ гудят.
Что... Как бы вы назвали
то, что на вас сейчас надето?
ГОЛОЛЫЖНАЯ КОМАНДА
Лучшие годы моей жизни, чувак.
Срочно влейте арахисовое масло!
Масло размягчит ирис.
Ну же, народ,
первое правило безопасности!
Видите? Ну вот, работает.
- Пряня! Ты на свободе!
- Нет, пожалуйста,
оставьте меня!
Я только-только начала высыпаться.
ИРИС - ЭТО ВАМ НЕ "КИС-КИС"
Со мной Кэнди Смоллс,
человек номер два
в корпорации "Санта".
Ей удалось
взять ситуацию под контроль,
но стоит задуматься:
преемник еще не выбран,
неужели Санта сдает?
Преемник будет с нами
не одно поколение.
Санта прав,
что не торопится с выбором.
Упоминания в новостях
достойно лишь одно:
в корпорации "Санта"
все сладко и гладко!
Ты не обязана меня покрывать.
Но спасибо, я рад.
Хорошо, что ты вернулась.
Если ты правда вернулась,
если Кролик Питер
не отобрал тебя у меня.
О боже, Кролик Питер
просто сумасшедший...
...сам становишься змеей...
То есть предложение было
сумасшедшее...
Предложение.
Сплошные плюшки и много свободы.
Но я поняла,
что, даже если не стану преемницей,
я лучше буду командным игроком здесь,
в корпорации "Санта",
чем стану заправлять
всей конторой там.
Ничего себе!
Очень неожиданно.
Такое ощущение, будто ты
открылась мне с новой стороны.
И знаешь, пожалуй,
после того обращения к правлению
я с тобой был чуточку слишком строг.
- С возвращением, Кэнди.
- Спасибо, Санта.
Я рада вернуться.
КАТБЕРТ НГ
КОРРЕСПОНДЕНТ "ПЛИМУТСКОГО КАМНЯ"
Прямое включение,
беспорядки на острове Пасхи.
Предупреждаю: для вас кролики
никогда не будут прежними.
КРОЛИКИ ПРОТИВ ПАСХИ
Да!
Христос воскрес, мазафака.
Воистину воскрес, сучары!


Серия 4

Ты же был мне как папаня.
Ведь ты реально был мне папой.
Настал трагический конец.
И жизнь моя накрылась шляпой.
И члены наши идентичны.
И ствол, и вены, и обхват.
Считай, нас разлучили в колыбели.
Отца и сына шланг. Отца и сына шланг.
Порнушку смотришь?
Да, босс.
Решила вздрочнуть прямо в офисе.
Ну, если тебе надо дотеребонькать -
или чем ты там занималась,
пошлепать губами там -
я выйду, ты скажи.
- О боже, прекратите.
Я смотрела тупой клип,
который мой брат снял на годовщину
смерти нашего папы.
Твой папа гордился бы тобой.
Ты человек номер два
в корпорации "Санта",
гостья Санты на его вилле
на Южном полюсе,
и очень экстравагантная...
- Назад, назад.
Что там про виллу на Южном полюсе?
О, поедешь с мной и с правлением.
Все главные претенденты
на место преемника ездят.
На прошлой неделе
мы с Игрушечным Тимми
устроили дегустацию вина.
Что тут скажешь? Веселый он парень.
Достает игрушки из жопы. Ржака!
О, как я рада за Тимми,
нудного белого мужика,
абсолютно бесполезного для компании.
Это твой шанс
восстановить свою репутацию
после той адской речи на семинаре.
Адской - наверное,
слишком громкое слово.
Кошмарной речи?
Апокалиптичной? Хотя это хуже.
- Ты в деле?
- Да, на хрен! Крутяк.
Будь повеселее, как Тимми.
Ну, будь собой,
но, скажем, в стиле Тимми.
Я думала, вы знаете: я славлюсь тем,
что я самая веселая из всех,
кто есть на свете.
Да, конечно. Как скажешь.
Даже пингвины считают меня веселой.
А этих жалких ублюдков
не так-то просто рассмешить,
между прочим.
КОРПОРАЦИЯ "САНТА"
- Я веселая, скажи же?
- Конечно.
Зачем мне, той,
у которой девиз по жизни
"живу ради хера",
лучшая подруга, которая сосет?
Ты офигенно делаешь пародии.
Помнишь, в старших классах
ты разыграла маму по телефону,
притворившись Томом Селлеком?
"Так бы и засосал ваше
потрясающее тело, миссис Смоллс.
Как детектив Магнум,
утащил бы вас на Гавайи".
Вы правы. Я крутая.
Надеюсь, Санта и правление
увидят меня такой, какой видите вы.
Хотите поехать?
Санта разрешил взять друзей.
Южный полюс, жди нас!
Что за херня?
А мне нянькой работать, значит?
Какой еще нянькой,
это твой родной ребенок, урод!
Еще и этого меня лишишь -
в следующий раз
я прикоснусь к тебе,
только чтобы скинуть с лестницы
и получить страховку.
Отдыхай сколько хочешь.
Я буду здесь, нянчить...
С ребенком, да.
Возвращайся, когда... Бон вояж.
Итак, повторим, что нам известно:
Санта и члены правления -
все белые мужики.
Средний их возраст - 67 лет,
потому что им всем 67.
Они играют в гольф,
пьют, курят сигары,
говорят такие слова,
как "дерегулирование",
"квартальная прибыль"
и "никогда не женись на любовнице".
О, я умею играть в гольф.
Мы с папой играли.
У меня хорошо получается.
Надо только научиться быть
своим пацаном в их компании.
Ну типа болтать ни о чем
с мордой кирпичом,
обсуждать, че почем.
О, ты обратилась по адресу.
Правление - как мои кореша
по братству,
только сидят на виагре,
а не на аддералле.
У нас есть двое суток,
чтобы натаскать тебя.
Давай еще раз ту пошлую шутку.
Заходят в бар огурец,
корнишон и пенис.
Вы только гляньте.
Я так горяч, что ледники растают.
Миллиарды погибнут, но мне плевать,
ведь я в купальнике просто супер.
Что такое? Ты же любишь,
когда я пытаюсь молодиться.
Настроение в последнее время не очень.
Утром я засунула булочку в тостер
и просто смотрела на него,
пока она не выпрыгнула.
Ты так делал? Просто смотрела.
Сделает ли он то, что делает всегда?
И он делает.
Такое облегчение.
Ты самая красивая миссис Клаус
за всю историю.
Это будет отличный отпуск!
Мне главное посмотреть,
как справится Кэнди,
и трахнуть мою миледи
в новом джакузи со встроенным теликом.
Интересно, что задумал тостер.
Я уезжаю на выходные, говнилы!
Не скучайте. И не надо...
О, вы только посмотрите, Кэнди.
Ну разве не красавица?
Мои планы на пенсию: тотализатор.
Чтобы ставить на нового преемника.
Да! Деда - гений.
Мы, Смоллсы, заработаем на этой сучке!
Это незаконно, знаете ли.
Вас за это посадят.
Что? Трехразовое питание
и бесплатное проживание?
Все лучше, чем шахтерская пенсия -
сто баксов и носок с углем.
О господи, ужас какой.
Но когда я стану преемницей,
все переделаю.
А теперь посмотрим,
какие у меня шансы.
ИГРУШЕЧНЫЙ ТИММИ
МЛАДШИЙ
ЛАРСОН В ШОКОЛАДЕ
ДЖИНГЛ ДЖИМ
КУСОК МУЖСКОГО ДЕРЬМА
КЭНДИ СМОЛЛС
Я на последнем месте? Что за отстой!
Я лучше, чем Кусок мужского дерьма!
Вот увидите! Вы все увидите!
Мать моя женщина, вот это корабль.
Ага. Сантина яхта.
12-26.
Построена сто лет назад
исключительно эльфийским трудом.
Будет плыть
по поту и крови моего прадеда.
Так здорово!
Я забыла обручальное кольцо дома,
так что я снова на брачном рынке!
Вперед, за членами!
Динь-динь! Члены, полундра!
Эй! Хотел пожелать тебе удачи.
Счастливого пути, мадемуазель Злата.
Окажете честь,
сходите со мной
на коротенькое свидание,
когда вы вернетесь
из этого путешествия?
Мне сейчас не нужны
потрахушки с кем попало, ясно?
Мне нужен взрослый человек.
С карьерой.
А не нерадивый студент
со стояком в карго-шортах.
А, прости.
Готовьтесь
к удивительному приключению,
вы в жизни такого не испытывали.
Если не бахали
молли и окси одновременно.
Что я только что и сделал.
И мне сейчас не стоит
управлять тяжелой техникой.
Но похер.
Все на борт!
Что?
ДЖОН КЕННЕДИ
ВОЛШЕБНАЯ ПУЛЯ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ДЕНВЕРА
Уважаемые члены правления,
позвольте после прошлого раза
и этой поездочки
чуть-чуть вас порадовать.
Сейчас я спародирую Санту.
ЮЖНЫЙ ПОЛЮС
"А я говорил, что выбрал
первого черного преемника?
Чтобы не забыли,
буду напоминать до самой смерти".
Один в один.
Да!
- Что он здесь делает?
- Его разве приглашали?
Я здесь не чтобы отдыхать,
а чтобы восстановиться после операции.
Подарил своей бабуле полпечени.
Больно было, но...
- Оно того стоило.
- Такой щедрый.
Смею сказать, прямо как я.
Ты едешь с нами на тусыч.
Без разговоров! Я настаиваю! Ты едешь.
Зачем ты приперся? Это мой тусыч.
Я методично устраняю
конкурентов из списка - снизу наверх.
Бах, бах, бах. И ты первая.
Я 120 миль прополз, чтобы уничтожить
Кэнди Смоллс. Раунд!
Я выйду замуж за эту вафлю,
законно это или нет, потому что это
реальная любовь!
Я все проспала,
пропустила тупые эсэмэски Крейга.
"Не вижу молоко".
"Лежу с закрытыми глазами
и все равно не вижу молоко".
"Хорошие новости!
Открыл глаза, пошел на кухню,
открыл холодильник. А там молоко".
Ты как невеста
с лесбийской свадьбы лепреконов.
Старики ходят на гольф в таком виде.
Надо соответствовать.
Они будут размахивать членами,
а я помашу вагиной!
Отстань от Кэнди.
Младший ставит ей палки в колеса.
Я стану своим корешем
для этих мужиков,
напрочь их отгольфирую,
а потом мы насвинячимся в стейк-хаусе,
где я закажу японскую говядину,
а потом знаете что?
Заявлю, что ее пережарили,
даже если нет.
Потому что так
поступает будущий преемник.
Мир!
Не странно ли брать девушку
в мужскую компанию?
Не то чтобы это плохо.
Но не очень-то хорошо.
А плохо, что я вас сейчас
тут всех размотаю?
Смотрите, она выкинула сельдерей!
Она не ест это дерьмо!
Она свой парень!
Она знает: он для красоты!
По сути, пенис и клитор
развиваются из одного органа,
так что я реально свой парень.
Или вы все девчонки.
- Неплохо, Кэнди.
- Вот не пофиг?
Мне надо подоить ящерку.
- Поддерживаю.
- Член, полный мочи, готов рвануть.
Точняк, братаны.
Вагина, полная мочи, готова рвануть.
А есть тут туалет для братанов?
МЛАДШИЙ
Ай, потерплю!
Кэнди, не глупи. Поищи туалет.
- Это важно. Терпеть вредно.
- Кэнди!
Давай олень номер один
поможет тебе сходить по-маленькому.
Мой кедди тебя подбросит.
О, хорошо, но моя Катрина -
такая прелестница!
Спросила: "Бабуль,
а почему День бабушки
нельзя отмечать каждый день?"
Ну что, супермило это,
на хрен, или как?
Очень мило, да.
Если когда-нибудь стану такой скучной,
убей меня во сне.
Только усы выщипай,
если будете хоронить в открытом гробу.
Надо спасти миссис Клаус
от ее унылых подружек.
Дамы, извините, что перебиваю.
На ресепшен лежит посылка
с Северного полюса -
и непонятно, для кого она.
Подписано: "Лучшей бабушке на свете".
С дороги, Кэрол!
У меня и кофта,
и кружка с такой надписью!
Это про меня!
Интересно, кому же эта посылка?
Нет никакой посылки. Мы избавили вас
от этих кошмарных женщин.
- Что?
Эти бесячие кошмарные женщины -
мои близкие подруги.
Никто не говорил "бесячие".
Это ваши слова.
Вы лучше них.
Давайте займемся чем-нибудь крутым!
Фух, пописала
и готова отрываться дальше.
- Вперед!
- Оюшки. Не та дырка.
Ты жене своей так говоришь?
Нет, ей я говорю правду:
"Это анальные шарики"!
О боже, как же хорошо!
Лучший массаж за эти годы.
Миссис Клаус, у вас тут зажим
размером с елочный шар.
А вам-то чего стрессовать?
Не жизнь, а сказка.
Жизнь у меня, на самом деле, скучная.
Умасливать почетных гостей,
трепаться ни о чем с дипломатами.
Я думала, мы с Ником будем партнерами,
изменим Рождество к лучшему.
- Как Кэнди.
- Именно!
От ее речи на семинаре
у меня аж в груди екнуло.
Вот такой я когда-то хотела стать.
Инициатором перемен.
Но я просто жена.
Понимаю. Я каждый год
тренируюсь как псина,
а в сочельник получаю как сучка.
Это полный отстой.
Груз несбывшейся мечты.
Ничто не давит так сильно.
Мы же были здесь час назад.
Ты кругами ездишь!
Что ж, по ходу, мы заблудились.
Чтобы нас нашли,
надо оставаться на месте.
Любишь историческое чтиво?
Ты, блин, издеваешься?
Двигайся, я поведу.
Простите, немного заплутали
у 18-й лунки.
Лунка!
Так, и что я пропустила?
О, ничего, это так,
шутка для тех, кто в теме,
то есть для нас, а не для тебя.
Это очень смешно,
прикольно Младший придумал.
Щекочем друг другу яйца,
когда кто-нибудь говорит "лунка". О!
- Лунка!
- Вот, я сделал!
- Еще разок!
- Лунка!
- Смешное слово!
- Воу!
Боже правый, все забываю,
что ты не маленький мальчик!
Привет, подруги. У меня ужасный день.
Младший все никак не отстает.
А все остальные его обожают.
Он обязательно облажается.
О, назови его карибу,
олени от этого бесятся.
Нет, у меня еще припасен
анекдот Дэвина.
И еще я взяла вот это
на всякий случай.
ПОДГУЗНИКИ ДЛЯ МАЛЫШЕЙ ДО ТРЕХ ЛЕТ
Порочный союз вагины и унитаза
больше не будет стеснять женщин
на пути к прогрессу!
А во сколько ужин?
Мне надо хвостик погладить.
Да, плохие новости.
Ужин сегодня "только для бро".
Вернее, для бро и одной шлю.
Меня то есть.
Поддерживаешь сексистскую традицию?
- Наступая себе на горло.
- Мне приходится, на хрен!
- Ты не понимаешь?
- Кэнди!
Не ори на меня.
Это важно!
И ты постоянно на меня орешь!
Потому что мы давно условились:
мне выпускать пар можно,
тебе - нельзя.
Почему она не уважает мое лицемерие?
Здорово было бы поболтать,
но мне надо выбросить подгузник
и выучить гротескную
сексистскую шутку,
чтобы спасти мир ради всех женщин!
Я должна признаться, эта поездка
до того меня довела,
что я скучаю по Крейгу.
Ужас, какой мрачняк.
И это даже не на тебя наорали.
Все равно меня триггернуло.
Когда Кэнди сорвалась, я вспомнила,
как срываюсь на Крейга.
А он все терпит, ворчит только:
"Сучка ненормальная" - и уходит.
Это так мило!
Интересно, чем они с Миником
сейчас заняты?
Классно мы оттянулись в песочнице.
Ну что, Миник, хочешь сказку на ночь?
Не на такое свидание я шел, урод.
Где, блин, мой ребенок?
Ох, блин, блин, блин!
Привет, подружки по массажу!
Миссис Клаус! Вы уезжаете?
О, нет, я только что
с ужина с моими Кэрол.
- Хотите выпить?
- У меня стояк от этой дружбы.
Я правильно говорю? Стояк?
Можете употребить в предложении?
Запрыгивайте!
Да-да, роллы со вкусом стейка.
Что тут надо сделать,
чтобы завалить пингвина?
А мне что, посреди стола сесть
или как?
Прости. Я сказал, столик на пятерых,
хотя нас шестеро.
- Это детский стульчик.
- Да?
Богом клянусь, я и не подумал.
Думал, это для немощных взрослых.
Официант, можно нам стул для взрослых
и 20-30 книжек для дамы?
Хватит орать. И так сойдет. Я...
И так сойдет.
А круто, на самом деле.
Это даже не детский стульчик,
а скорее трон для королевы.
Йоу, Кэнди? Ты в подгузнике, что ли?
Ага, в подгузнике.
Нет, конечно нет.
Прощайся с жизнью.
- Тебе конец, эльфиха.
- Это мы еще посмотрим.
Кэнди на нервяке клацнула зубами,
как аллигатор.
Клац, клац, клац.
Никогда не забуду.
Мы тоже!
Ты уже битый час об этом говоришь.
Я знаю, ты расстроена, Злата,
но Кэнди пытается войти в историю.
А когда станет Сантой,
у нее будет больше времени на нас.
Больше времени?
Все 45 лет с тех пор,
как Ник стал преемником,
он пропадает на работе!
У него нет времени ни в кино сходить,
ни поужинать со мной,
не говоря уж...
...о том, чтобы сделать мне приятно.
20 лет уже не делал.
Что? А как же 69?
69 у нас не было с 96-го.
Я запомнила,
потому что тогда
был день смерти Тупака. Якобы.
Забудьте обо всем.
Вы в отпуске.
Давайте прокачаем эту вечеринку!
Это оно? Это танцы?
Как здорово!
- Охренеть, это же я!
- Красиво!
Среди нас художник!
А, да это мы с бро
на постоянке дома делаем.
Да ты как Микеланджело без хрена,
спец по колечкам из дыма!
Это так же красиво,
как Сикстинская капелла!
Отсоси, мудила.
Воу-воу-воу, парни, смотрите!
Да ты просто волшебник!
Бро, бро! Я знаю офигенный анекдот.
Грязный. У вас члены отвалятся.
О, вижу, Младший уже его слышал.
Заходят в бар огурец,
корнишон и пенис.
Девочки, час уже поздний.
Это не повод сворачивать вечеринку,
миссис Клаус.
Эй, а как вас зовут?
Я ненавижу свое имя.
Мой папа расстроился,
когда я родилась -
третья дочка.
И назвал меня в честь себя,
в честь сына, которого так хотел.
Вперед, Леонард!
- Кто горячая сучка?
- Леонард!
И пенис говорит: "Чего вы жалуетесь,
меня вообще..."
- "Заворачивают в мешок,
суют в пещеру и заставляют отжиматься,
пока не блевану!"
Это был мой пошлый анекдот!
Ты, конечно, потешная,
но грязные шутки
лучше рассказывать низким голосом.
Поэтому Вин Дизель всегда
будет смешнее Люсиль Болл.
Уф, ситуация вышла из-под контроля.
В правлении такой большой компании
одни сексисты,
в корпорации "Санта"
нужно столько всего переделать.
Ник! Ну вот опять.
Ты обещал, она не будет занудствовать,
как в прошлый раз.
У меня ПТСР от того,
что я так и не получил подарок.
Мой милый подарок...
Моя милая йогуртница...
Кэнди, ты обещала так не делать.
Соберись, произведи впечатление.
Эй, смотрите!
Тирамису подъехало, мать вашу!
Эй! Давайте!
Приветик.
Привет, миссис Клаус.
Странно, что мы отгрохали
тропическую виллу здесь,
где еще холоднее,
чем на Северном полюсе.
Тупое всирание денег.
Что с тобой? Ты какая-то грустная.
Сегодня я поняла,
что моя мечта - полная хрень.
Мне кажется,
лучше не унижаться дальше,
а просто сдаться на этом.
- Нет, ни в коем случае!
До того, как выйти за Санту,
я хотела стать теми переменами,
которые мы хотим увидеть в мире.
Ну, как сказал Ганди.
Но не вышло. Потому что я сдалась.
Не повторяй моих ошибок.
Да, понимаю.
Хотя на самом деле
это вроде не Ганди сказал.
Видишь? Вот поэтому
и нельзя сдаваться.
Я приписываю Ганди чужие слова.
А ты - нет.
И конечно же, в тебе куча
других замечательных качеств,
но я уже пьяненькая.
Помоги мне
встать, встать, встать...
Да, да, конечно. Пойдемте.
Пожалуйста, не сдавайся!
Оу, не докатится.
Охренеть! Здорово.
Сука.
Чтоб тебя.
Чтоб меня.
Да чтоб вас всех, на хрен! Дерьмо!
Чтоб меня в сраку.
- Четверочка!
- Хо-хо, это так мило!
- Если она сможет, это будет чудо.
- Ну давай, бей.
- Попробуй.
- Херак!
- Да!
- Мужик!
Кэнди - наш мужик!
Кэнди - наш мужик!
Кэнди - наш мужик!
Ладно, ладно.
Попасть с бабского расстояния - легко.
Но вот отсюда - нужно умение.
- Смотрите.
- Он прав, ребята.
Ох черт!
Он врезал этой девочке по лицу!
Да ладно. Я к ней даже не прикасался!
Ее теперь замуж не возьмут.
- Бедная хрупкая женщина!
- Ай, ай...
А будь это моя жена или дочь
или Дева Мария?
- Не лети на свет, Кэнди!
- Господи Иисусе!
Кэнди! Ты можешь встать?
Кажется, нет. Такая слабость накрыла.
Лжец! Ты жахнул эту женщину
клюшкой по голове, чувак.
Мы все видели!
Хватит врать, извинись перед ней!
Ты хоть знаешь, кто я? Кто мой отец?
Мы не лжецы.
Это кусок эльфийского дерьма -
наглая лгунья!
- Что?
- Я все выходные
пытался расположить вас к себе,
а вы порхаете над Кэнди?
И в эту лунку с первого удара,
и в эту с первого удара.
Не говоря о том, что мы раз 50
сказали "лунка",
а никто и не потянулся
пощекотать яйца!
Куда делся наш прикол?
Яйца, лунка, яйца, лунка, яйца,
лунка, яйца, яйца, яйца...
Давайте мне сюда яйца,
все подставляйте!
У тебя совсем крыша поехала.
Такое поведение недопустимо
ни для джентльмена,
ни для будущего преемника.
На хер, завязывай.
Лунка...
Эх, тяжело было смотреть,
как Младший едет кукухой,
жесть просто.
Желание стать Сантой
выдрючивает мозги. Скажем так...
Я тоже творил то,
чем сейчас не горжусь.
Расскажите. Сплетни помогут
отвлечься от боли.
Ну просто я родился жиробасом.
Ясно? Ребенком, взрослым -
я всегда был жирным.
В верхней половине тела,
с большим пузом.
Но типа ножки тоненькие,
как у кузнечика.
И я комплексовал по этому поводу.
Ни один ребенок
не захочет в Рождество садиться
на тощие коленки
сраного Санты, так ведь?
Ну и перед тем,
как меня назначили преемником,
пока еще ничего не было решено,
я поставил импланты.
- Охренеть!
Дайте-ка опробовать.
Пружинят. Уютненько.
- И не скажешь, что ненастоящие.
- Они еще и неубиваемые.
Раньше мои ноги выглядели
как хрен с яйцами,
свисающий с вешалки -
жуть, реально.
А теперь там чистый силикон и титан.
Что тут скажешь? Чего только
не сделаешь ради красной шубы.
Да уж. Я знаю.
О мой бог!
Ты подставила Младшего.
- Это так ужасно?
- Да!
Ты вступила в игру, Кэнди.
Я впечатлен.
Не знал, что ты на такое способна.
Если честно, Санта, я тоже.
Эй, я хотела спросить:
вы знали что-нибудь
про эти странные дела
с батончиками "Дух Рождества"?
А знаете, забудьте.
Так и думала, что вы не в курсе.
Слушайте, вы со мной
со вчерашнего дня не разговариваете.
Я... Я хотела извиниться
за эти выходные.
Ты делаешь важное дело.
- Мы тебя поддерживаем.
- Но больше никогда не психуй, ладно?
А то я триггерюсь
и сильно расстраиваюсь.
Поняла. Больше никогда.
Эй, а я рассказывала?
Правление сказало,
что я настоящий мужик!
- Круто, правда?
- Ну не знаю. Разве?
Да! Я прошла испытание!
Тогда мы за тебя рады, Кэнди.
О, смотри. А вот и мои ребята.
О! Я так скучала!
Правда? Или ты добрая,
потому что изменила и мучаешься виной?
А то я не добрый
не потому, что облажался
и потерял ребенка
и вместо него теперь дедок,
все охренительно.
Я знаю, что ты потерял Миника в парке.
Что? Я в этого ребенка
сотню крекеров засунула.
Он все это время
был закопан в песочнице.
Крейг, твоя жена - такая умница!
Привет, деда. Ты чего не спишь?
Посплю, когда все женщины
Северного полюса получат свой оргазм.
- Сама знаешь.
- Ах да, я и забыла.
А я что-то так устала -
джетлаг, наверное.
Часовой пояс тот же,
но буриться сквозь землю
любого утомит.
- Понимаю.
Ты поднялась с последней строчки.
ДЖИНГЛ ДЖИМ
КУСОК МУЖСКОГО ДЕРЬМА
КЭНДИ СМОЛЛС
МЛАДШИЙ
ИГРУШЕЧНЫЙ ТИММИ
ЛАРСОН В ШОКОЛАДЕ


Серия 5

"С днем рождения, здоровяк!
Мы тебя любим.
Барак и Мишель. В качестве подарка
мы от твоего имени пожертвовали
деньги на благотворительность".
Тупизм какой-то!
А как насчет нормального подарка?
Почему бы и нет?
Скажи же, Снежик?
Да? Ты всегда меня поддерживал.
Не стоит, конечно, об этом говорить,
но я принял важное решение,
и мне надо кому-нибудь рассказать,
не то блевану.
Я наконец решил,
кто будем моим преемником.
Кэнди! Отличный выбор, да ведь?
А заголовки?
"Санта выбрал преемницу
и вошел в историю! Снова!" Бум!
Но пока не буду объявлять.
Пусть правление понервничает.
Придурки сраные.
Ладно, Снежик, увидимся где-нибудь...
Вернее, не где-нибудь, а тут,
в офисе, где ты и живешь.
Пока, короче. Господи!
Ну да ладно, ты понял.
Охренеть!
Это должен быть я!
КОРПОРАЦИЯ "САНТА"
Да, девчонки, это я, Младший.
- Хотите селфач?
- С потасканным оленем?
Фу, нет, спасибо.
Мы слышали, ты избил женщину,
лишь бы стать Сантой.
Мы просто играли в гольф.
Я не трогал эту лживую эльфиху.
Беги! Он токсик!
Сраные фейковые новости.
Сучья эльфиха подмочила
мою безупречную репутацию.
Похоже, тебе не помешал бы друг.
И смена имиджа
во имя спасения карьеры?
Аминь, брат.
Я избавилась
от этого ссаного Младшего.
Джингл Джим не считается.
Ларсон и Игрушечный Тимми -
вот мои реальные конкуренты.
Я действую как мужик, правда ведь?
Уж ты-то понимаешь,
о чем я говорю, чертов красавчик.
Кэнди! Рада тебя видеть.
А то ты стала пропадать.
Не виню. Но тебя так долго не было.
Я знаю. Скажи, я стала выше?
- По ощущениям - стала.
- Может быть.
А ты ничего не замечаешь?
Может, мою беременность? Подсказочка.
Ого! Что? Ты беременна?
- Так, а что доктор сказал?
- Я не ходила к доктору.
- А тест на беременность что?
- Я не делала тест.
- Значит, у тебя задержка?
- Нет!
Я свое тело знаю.
И в нем сестричка Миника.
Назову ее Симоной.
Ну ладно, прости.
Я неправа. Поздравляю.
Спасибо! Но не говори на работе.
Ларсон сокращает беременных.
И трахает двух работниц.
Близняшек, между прочим.
О, неужели?
Предрожденчик в субботу. Не забудь.
В Хеллоуин? Нет, я...
У Санты день рождения.
Я ведущая. Серьезное дело.
ДР Санты -
как государственный праздник.
Что дальше - День матери?
Ну ты чего, блин! Боже, не плачь.
Ничего страшного.
И туда, и туда успею.
Забегу к тебе, потом к нему.
А сейчас мне надо
на работу, так что...
Круто! Можно без подарка.
Но если надумаешь, то сертификат,
а то со вкусом у тебя не очень. Пока!
Я сделал подарок Санте
на день рождения,
и мне интересно твое мнение,
вы же с ним так близки.
О боже, да, я знаю, что он любит.
Великолепно.
Но тебе не кажется,
что это похоже на...
Похоже на что?
Идеальный подарок для того,
у кого есть все?
Браво, Тимми, браво!
Ну ладно, я занята.
Плотный график. Мне пора.
Мы почти справились, Ганс-Отто!
План рассадки? Есть.
Напитки? Есть. Закуски? Есть.
Ладно, помоги мне.
Ты отвечаешь за ледяные скульптуры.
Да, все обожают ледяные скульптуры,
но если я хочу запюрешить
человеческих детей для вечеринки,
то я чудовище. Знаешь что,
извини, мне надо поплакать
из-за всеобщей несправедливости.
Не ходи за мной!
Ого. Ты посмотри!
Не знала, что сегодня фоткаться.
Выглядишь девински привлекательно.
Хочу быть посолиднее.
Мне надо с тобой поговорить.
Но я нервничаю.
О, как лестно.
Боишься меня до усрачки, да?
Всегда хотела, чтобы меня
кто-нибудь боялся до усрачки.
- Конечно. До усрачки, точно.
- Ура!
Ну так вот. Если станешь преемницей,
я хочу быть твоей правой рукой.
Я не какой-то там студент-оболтус.
Я хочу делать карьеру.
Смотрите, какой прямолинейный.
А какие амбиции! Я в восторге.
Прямо как Кэнди в День подарков!
Насчет того,
чтобы стать моей правой рукой:
будешь стараться -
и лет через 15 твое желание сбудется.
Но гарантий не даю.
15 лет и никаких гарантий?
Кэнди! Моя мечта сбылась!
Ты далеко не уйдешь,
если будешь кружить босса в танце.
- Запишу этот совет.
- Ладно, за работу.
Я организую вечеринку Санты.
Брент всегда зачитывал классные тосты,
типа "мы тебя любим и бла-бла-бла",
но я хочу шагнуть дальше.
Вместо тостов устроить прожарку.
Чуваки обожают это дерьмо.
Жестокость, замаскированная
под добродушный стеб?
Да! На мой 21-й ДР
Коняра 45 минут шутил,
какая у меня жирная задница.
Я тогда так смеялся
и полночи рыдал.
Но не поэтому, я думаю.
Прожарка - это круто,
лишь бы был хороший материал.
О, это у меня имеется.
Беспрестанно ем свинину.
Когда была беременна Миником,
поглощала ореошки.
А не каннибализм ли это?
Как если бы я ела оленину.
Дамы!
Злата.
Приглашение на Сантин ДР?
Кэнди говорила, это только для коллег.
Да. Но я делаю карьеру
в корпорации "Санта",
и мне разрешили взять кого-нибудь
на важнейшее мероприятие
на Северном полюсе -
кроме Рождества, конечно же.
И я хотел бы пригласить
именно вас, миледи.
О боже мой, это так мило.
Прости, я не могу.
В этот день у Пряни предрожденчик.
О боже мой, это так мило.
О, ты отвергла меня, но я еще вернусь!
Мы, дислексики, так легко не сдаемся.
Ох. О, это было здорово.
Ох. Прости, что кричал,
что трахаю гоблина,
перед тем как кончить.
- Не принимай на свой счет.
- С 75-летием тебя, Ник.
Как насчет орального секса?
Давай! Да, сейчас еще виагрой закинусь
и подожду эрекцию, и...
- Я имела в виду мне.
- Что?
- В мой день рождения?
- Да!
Марш под одеяло
и сделай жене приятно
впервые с тех пор,
как Бигги убил Тупака!
Я не могу сегодня помочь. Я заболел.
Да, у меня температура, озноб.
Джереми, я знаю, что ты врешь.
Я вижу, как ты падаешь мимо.
Мне пора. Я из-за тебя опаздываю.
Кто под молли? Не я!
Эй, дай мне молли.
Повеселись на вечеринке Санты.
А мы проведем тихий вечер дома.
Буду смотреть документалку
про Первую мировую.
Жалею, что не ходил на войну.
Легальные убийства - это охеренно.
А я весь вечер
буду уклоняться от налогов.
Ха! Так и знала,
что вы, придурки, сговорились.
Только не позорьте меня
до конца прожарки.
Это будет лучшая Сантина дэрэшка
за всю историю.
Не могла бы ты упомянуть
углекопов на пенсии?
Осветить проблему -
первый шаг к ее решению.
Деда, нет. Сегодня праздник.
Сейчас не до этого
депрессивного дерьма.
Проблемы углекопов
нисколько не депрессивные.
Тони знает.
Он в последнее время там тусит.
Ага, у меня углекашель
от этого уже начался.
Ну все, прощай жестокий мир!
Пока.
Да, проблемы углекопов
совсем не депрессивные.
АЛЛО? ПРЕДРОЖДЕНЧИК ПРЯНИ?
Вот дерьмо.
Кэнди пишет: "Прости, не могу прийти,
но искуплю свою вину".
Сочувствую, Прянь.
Если честно, этот предрожденчик
был лишь поводом
провести с ней время.
Знаешь что? Иди к Санте
на день рождения с Дэвином.
- Серьезно? Тебе пофиг?
- О, я бы затаила обиду.
И говнила бы тебя. Много лет.
Но я не могу тебя контролировать.
Шучу! Мне пофиг.
У меня есть Крейг и Миник.
А теперь иди отсюда, сучка.
О, мое самое сентиментальное
"сучка" в жизни.
Крейг! Свинина кончается!
С днем рождения, Санта.
Сегодня будет торт.
Будут подарки.
И да, о да, будет кровь.
Не по-настоящему,
метафорическая кровь.
Эй, Кэнди, классный костюм гангстера.
Стакан грязный. Неприемлемо.
Это же Сантин день рождения!
Уноси это все.
Это самое настоящее
загрязнение генов...
Сексуальная и с чувством юмора!
Боже мой!
А я персонаж из "Великого Гэтсби".
Из книги "Великий Гэтсби"!
- Ты такая красивая.
- Я Тоня Хардинг.
Первая американка,
сделавшая тройной аксель.
Крутышка и настоящая атлетка.
Двойную водку с мартини.
- Без льда.
- Так точно.
Классный костюм, миссис Клаус.
Грязный мартини, значит?
Грязный.
Такой грязный,
чтобы пришлось вызывать СЭС.
Добро пожаловать на юбилей Санты -
75 лет!
Серьезное дело, дамы и мармеладки.
А теперь завалите хлебальники,
не то я вам сейчас наваляю!
Первыми в этот важнейший день
выскажутся претенденты
на место преемника Санты.
Сначала я хотел применить
отработанный метод:
подарить Санте подписку
на кекс месяца,
но подумал:
"А что, если это будут
два кекса месяца?"
К сожалению, такой подписки нет.
Поэтому я вернулся к рисунку.
И, без лишних слов, сейчас я покажу
мой подарок для Санты.
Игрушка - история вашей жизни.
Боже!
Браво! Браво!
Эй, милая, хочешь познакомиться
с мистером Клаусом?
Мистером Клешняусом!
Сегодня мы слышали
замечательные тосты.
А теперь давайте повеселимся.
Прожарка. И не Санты.
А моих дорогих соперников.
О да! Обожаю прожарки!
Первый из моих конкурентов: Младший.
Но по нему уже прошлись Господь
и неудачный матч в гольф.
Оу, жестко!
Переходим к Джингл Джиму.
Но у него тяжелая жизнь,
зачем ее усложнять, да ведь?
Поднимай градус. Ты слишком добрая.
Будь плохой сучкой!
Придержи оленей, именинник!
Что же можно сказать про нашего Тимми?
Он только и говорит, что об игрушках.
Я не знала, что он упарывается
еще и по истории.
Пока не увидела его подарок Санте.
Меня на шесть миллионов
кусочков разорвало.
Не верьте! Я делал подарок!
На це-ремонию! На це-ремонию!
На це-ремонию.
На це... Так понятнее?
О, точно нацик.
Охренеть!
Да это лучший момент за всю мою жизнь.
Бах-бах, хренорыл.
О боже мой, это было ужасно.
Перейдем к предмету поприятнее.
Вернее, к человеку поприятнее.
Наш милый Ларсон, король шоколада
и борец не только за права женщин,
но и за их сиськи. И жопы.
Ха! Если бы.
Женат 28 лет. И изменять даже не хочу.
Жена секси, постоянно трахаемся.
Она мне только что
дрочнула под столом.
Ларсон! Ты сказал,
вы ни разу не трахались!
Подожди. Что? У тебя даже вагины нет.
- Будущий Санта - изменщик?
- Преемник-свингер?
Евангелисты вышли из чата.
Резня началась.
Я просто в шоке.
Очень жаль, что так вышло.
Я не знала, что легонькая прожарочка
вскроет столько гнойников.
- Простите!
- Не извиняйся!
Подарки, тосты, прожарка,
нацик и сочные сплетни?
Сто проц, самый странный
и самый лучший ДР.
Спасибо, Санта. А теперь перейдем
к долгожданному моменту, да?
Ага! Большие шишки корпорации "Санта"!
Углекопы - невоспетые герои
этой компании.
Вы обращаетесь с нами как с дерьмом.
Поэтому мы споем вам
о своем бедственном положении.
От углекопов аж воротит.
- Но если он мой хер заглотит...
- Прекратите!
Деда! Тони! Вы портите вечеринку.
Всем насрать на уголь.
Кэнди! Как ты могла?
Ты же дочь углекопа!
Торт-сюрприз!
С днем рождения, здоровяк!
Санта и правление!
У вас у всех руки в угольной пыли!
Ого, это чересчур.
- Звоните 911!
- Лишь бы это на нас не повесили.
- Я вообще был на Багамах.
- О господи!
Служба спасения
не может приехать из-за пурги.
- Что насчет саней?
- Черт. Я сдала их в сервис.
- Что нам делать?
- Хоп.
За мной!
Я спасу вас, Санта, спасу.
- О боже.
- Жирдяй в здании!
Десять кубиков эгг-нога ему, срочно!
О боже.
Прошу, спасите Санту.
Он самый сильный человек на свете.
Он обязательно поправится.
Я думаю, Санте поможет
любовь моего нового лучшего друга.
Я говорю про Христа. Мой чел Джей Си.
Прими Иисуса через крещение.
Спаси душу и жизнь Санты.
Отвали от нее!
Миссис Клаус, есть новости -
хорошие и плохие.
Хорошие: состояние Санты стабильное.
Плохие: стабильное состояние -
это искусственная кома.
Но это хорошие новости.
Ведь это даст нам время подготовиться
к долгой и сложной операции.
И это плохие новости.
Потому что я не успею домой к ужину,
а на ужин сегодня лазанья,
а я, как котик по имени Гарфилд,
обожаю лазанью.
Но это плохие новости для меня.
Ладно. Выбора нет,
в силу вступает подпункт Б статьи 7
законодательства Северного полюса.
"В случае недееспособности Санты
правление должно назначить
временно исполняющего
его обязанности".
В обычной ситуации
это был бы преемник,
но раз Санта подогревал интерес,
как в дешевом реалити-шоу,
придется назначить старшего
по должности в корпорации.
А это, получается...
ОДНАЖДЫ НОЧЬЮ ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ
Я, Кэнди Смоллс,
торжественно клянусь
чтить все традиции и дух Рождества.
И в полной мере сохранять...
Так-так-так, неужели это первый Санта,
который писает сидя?
Ха-ха. Есть новости о состоянии Санты?
Он... Он умер?
Все еще на операции.
О! Мы это сделали! Да.
КЭНДИ СМОЛЛС В ПРЕЕМНИКИ
Вы все дебильные неудачники!
А мы с Кэнди - но в основном я -
парочка крутейших победителей!
Хватит, Джереми. Ты ленивый и наглый.
Я думала, ты повзрослеешь
и изменишься, но нет.
- Так что ты уволен!
- Что...
Кэнди! Как ты можешь так со мной?
Стоп, а пособие я получу?
Если да, то пофиг,
но если нет, ты мразь!
А, вот ты где.
Там Пряня. У нее схватки.
Крейг написал,
что что-то пошло не так.
Бабосанта уходит. Бабосанта уходит.
Это полный отстой.
Простите, кофе отвратительный.
- Ненавижу больницы.
- О, я тоже.
Знаете, когда я разводился,
прочитал,
что всем нам хочется
засунуть переживания под подушку
и верить, что утром
они куда-то денутся.
Это из мемуаров Зубной феи
"Под подушкой".
Я недавно читала. И нарядилась в нее.
О да. Точно.
Она чертовски интересная личность,
правда же?
Единственная женщина,
которой удалось чего-то добиться
в индустрии праздников.
Это правда. Вот бы и нам всем...
...столько храбрости, как у нее.
Я... Прости, я пойду, наверное.
Что ж, ладно. Эй, если вам
что-нибудь понадобится,
заходите в "Жаждущего оленя".
Я буду там.
Пряня? Как ты?
Ох, подружки. У меня грустные новости.
Я родила 3 килограмма 400 граммов
медовой буженины.
Ложная беременность.
Симона была свининой!
Значит, ты в норме. Хорошо.
Какое облегчение.
Но, эй, ты слышала? Я и. о. Санты!
Круто, правда?
То есть, надеюсь, он поправится.
Блин, жрать охота.
- Хм, как бестактно.
- Это еще что значит?
Эльфу нельзя съесть
кусок черного хлеба?
Ты не пришла на предрожденчик -
ну, до того, как мы узнали,
что родится свинина.
Для Пряни это было важно.
Ты еще смеешь что-то говорить?
Ты трахнула шафера на ее свадьбе.
И что? Обычное дело.
Во время церемонии?
Моя мама до сих пор плачет,
когда вспоминает.
Знаете что,
я всегда вас обеих поддерживала,
а стоило чуть-чуть заняться собой,
как вы мне, блин,
даже шансов не даете.
Мы давали тебе много шансов.
И я видела твое лицо
во время прожарки.
Такое злобное.
Сама на себя не похожа.
Мисс Смоллс, новости о Санте.
О боже мой. Он умер?
То есть поправился? Ему лучше?
- Неизвестно.
- Мне надо идти. Позже свяжемся.
И три года спустя она меня увольняет.
Так нечестно.
Я, вообще-то, заслужил повышение
и личного помощника.
Согласен?
Ты вообще слушаешь?
Мои последние слова...
До чего же ты наглый чел.
Не знаю, про кого из вас это сказано,
но надеюсь, вам стыдно.
У него небольшая аритмия.
Миссис Клаус сейчас у него.
И с ним все будет хорошо?
Да! Отчего встревоженный вид?
- Вы весь в засохшей крови!
- Да это шоколад.
Одна медсестра принесла брауни.
Но боюсь, шанс выжить
у этих вкусняшек нулевой.
Как только Санта поправится,
он должен объявить преемника.
И Дэвин шел сквозь пургу,
пока не принес тебя сюда.
Он вроде большой,
но не скажешь, что сильный.
Наверное, это как когда мать
поднимает авто, чтобы спасти ребенка.
Он увидел, что мне, его герою,
стало плохо,
и выпустил внутреннего Халка.
Санта! Я так рада, что все хорошо.
Правду говорят:
у вас слишком большое сердце.
Сердце ни при чем.
У него импланты взорвались.
И пошло заражение крови.
А я думала, они неубиваемые.
Из титана и динозавров или типа того.
Я тоже так думал,
но в определенных условиях
они таки не выдержали.
Видишь ли, Кэнди,
утром я делал приятно миссис Клаус -
куннилингус...
- Ей не нужна эта информация!
Нет, нет, нужна, что такого-то?
Так вот, Кэнди,
как раз когда я поставил язык
под нужным углом, расставил колени,
типа по-собачьи, прилег вот так...
- Это так унизительно.
Человек часа!
Заходи.
За то, что ты тащил меня на себе,
выражаю самую искреннюю благодарность:
я, на хрен,
в долгу перед тобой, братан.
Я рад, что смог помочь.
Эй, знаю, уже поздно,
но тут особые гости.
Слезайте, пострелята.
Что надо сказать?
Поправляйся, Санта!
Да это же лучше любого лекарства.
Кроме разве что морфина,
он намного круче.
Ладно, народ! Санте нужен отдых.
Вечеринка окончена. Проваливайте.
- Укатывайтесь. Кыш, кыш!
- О, эльф!
- Классные ушки.
- Нет! Я...
Не трогай мои уши! Они чувствительные.
Прекрати! Нет!
Плохой мальчик! Полегче!
Пустите меня, считаю до трех.
Раз... Два...
Пожалуйста, прекратите! Ай!
- Иди сюда, коротышка.
- Хватит, на хрен!
Ох. Ну что за день, мать вашу.
О боже, стало еще хуже.
Мы поживем у дяди Динь-Дона.
Даже на норковой ферме
у него в гостиной
лучше, чем с тобой, ты просто дно.
Я отказываюсь ночевать
в одном доме с предательницей!
Замечательно!
Я как раз собиралась вас выгнать.
Поверить не могу,
что вы запороли Санте день рождения.
Это вы предатели!
- Кэнди, я наконец нашел тебя.
- Снежик?
Я так долго торчал у Санты в офисе,
что разучился
ориентироваться в пространстве.
Но я должен сказать:
вчера я слышал,
кого Санта хочет назначить преемником.
С ума сойти, да?
Да, с ума сойти, имя можно?
О божечки, я забыл сказать.
Так долго просидел в шаре,
что разучился общаться.
Черт возьми, Снежик, говори уже!
Санта выбрал тебя!
А теперь мне надо наверстать упущенное.
Я 17 лет как нестерпимо хочу салат "Кобб".
Я сделала это, я победила.
Я войду в историю?
Все отстой, кроме меня!
В снежном шаре
вкусный салат не достать!
Попался, ублюдок снежный!
Нет!
СНЕЖНОШАРОЛОВ
ЗВОНИТЕ, ПОЙМАЮ ВСЕХ, КТО СБЕЖАЛ


Серия 6

ИИСУС ЗА МЛАДШЕГО!
МУЖСКОЕ ДЕРЬМО - В САНТЫ!
Я сейчас в прямом эфире,
стою у особняка Санты,
где вот уже целый день длится
заседание правления:
они решают,
РИВКА СТАРОДЕВА
кто будет преемником.
КОРРЕСПОНДЕНТ ИЗ ИЕРУСАЛИМА
По опросам, лидирует Кэнди Смоллс,
ОПРОС ЗРИТЕЛЕЙ
оставляя конкурентов далеко позади,
КЭНДИ, ЛАРСОН, ТИММИ, МЛАДШИЙ
несмотря на споры о том,
КУСОК МУЖСКОГО ДЕРЬМА, ДЖ. ДЖИМ
примет ли общество женщину-Санту.
Когда загорится елка позади меня -
значит, решение принято.
Кэнди Смоллс - кошмарная начальница!
Заставляла меня творить всякую дичь
ДЖЕРЕМИ, ПОМОЩНИК КЭНДИ СМОЛЛС
и уволила, когда я отказался.
- Вот это сенсация!
Вы имеете в виду
принудительный половой акт?
Фу, нет!
Она заставляла меня работать
с похмелья.
Мазл-тов!
Преемник избран, народ.
По традиции ровно через 30 минут
Санта объявит,
кто будет новым лицом Рождества!
Через полчаса
эта вагина сядет на красный трон!
Или на чей-нибудь пенис. Кто знает?
Пейте, народ!
У меня хорошее предчувствие.
КОРПОРАЦИЯ "САНТА"
КАМИН: ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ
ДЖОНАТАН СЕРЕБРИК
Я Джонатан Серебрик,
и осталось 28 минут
ВЕДУЩИЙ КАНАЛА "ПРАЗДНИЧНЫЕ НОВОСТИ"
до исторического момента.
Что думаете о Кэнди Смоллс?
Вся эта Кэнди-пляска -
ПРОФЕССОР ДУГЛАС ФИР
может, и мило, и вдохновляюще,
ИСТОРИК САНТЫ
но незаслуженно.
УНИВЕРСИТЕТ СЕВЕРНОГО ПОЛЮСА
Санты всегда были мужчинами.
По той же причине,
почему все первооткрыватели,
президенты и серийные убийцы -
мужчины.
И лично я полагаю, Игрушечный Тимми -
вариант куда лучше.
Но не с психологической точки зрения.
ДОКТОР МИНДАЛЕВ, ПСИХОЛОГ
Для Санты каждый нырок в камин -
путешествие в вагину,
перерождение.
Тимми родился при помощи кесарева,
ему это не важно.
С ума сошли? Тимми - сраный неонацист!
ХЕЛЬГА БУНБЕРГ, ЮНАЯ АКТИВИСТКА
Да, я многих так обзываю,
но он-то - на самом деле.
Держи слухи при себе, Анна Франк.
О боже! Ты должен это видеть, Ник.
Смотри, сколько народу.
Я будто на Коачелле!
Так здорово.
Объявление о первой Санте-женщине.
Ты ведь выбрал Кэнди, да?
Я поклялся не говорить,
но поверь, я делаю правильный выбор,
хороший.
- Да ладно, скажи, что это Кэнди,
чтобы я расслабилась.
Я знаю, как из тебя это вытянуть.
Да, знаю.
- Мы просто...
- О-хо, я не могу! Я поклялся!
Это серьезное дело, хоть я и смеюсь!
Хватит, блин! Мне не нравится. Хватит.
Когда ты выбрал Брента,
я тебя поддержала.
О да, тогда я была твоим партнером,
а не идиотской женой.
Если честно, у меня сейчас нет сил
на эту херню, ясно?
Сегодня час Х.
Мне нужна только поддержка. Спасибо.
Кэнди,
говорят, ты одной ягодицей на троне.
КАТБЕРТ НГ, КОРРЕСПОНДЕНТ
Ну, из некоторых соперников
КЭНДИ СМОЛЛС
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
КОРПОРАЦИИ "САНТА"
тоже вышли бы отличные Санты.
Точнее, так, Катберт:
я полна надежд,
но пока еще не строю свои планы.
А как тебе такое, змея?
Здравствуйте, уважаемые жители Земли!
Я мамочка.
Нет. Она мне не мать.
Это какая-то шизофреничная
наркоманка-насильница.
Я отвезу ее обратно в тюрьму.
Жаль, я надеялся взять интервью
у ваших близких.
Узнать про вас настоящую.
Ну, поговорите с моими подругами.
Они...
А где же они?
А без этой херни нельзя?
Ты уже спрашивала. Нельзя!
Наша лучшая подруга
вот-вот станет Сантой.
Мы должны быть рядом.
Она мне больше не лучшая подруга.
- Брось. Ей некогда.
- И это дает ей право динамить нас
после 20 лет дружбы?
Мы должны поддержать эту сучку.
Ого, говоря "сучка",
я действительно имею в виду сучку.
- Вот это жесть.
- Пошли, Крейг!
Джемма, не подпускай Миника
к ножницам.
Он стал ими одержим.
УБИТЬ ПАПУ
Ларсон, судя по опросам,
ИСКРИК ФОНТЕЙН, КОРРЕСПОНДЕНТ
вы опустились на дно рейтинга
из-за обвинений в неверности,
домогательствах и изнасиловании.
Скажете что-нибудь женщинам,
которых предали?
Слушайте, давайте проясним. Я мужчина,
ЛАРСОН КЕТЧУНЕЗ
который любит женщин. Свою секси-жену
ГЛАВА КОМПАНИИ "ШОКОЛАД И СЕМЬЯ"
и секси-взрослых-приемных-дочерей.
Но женщине не надо быть секси,
чтобы я ее любил.
Для меня самая сексуальная на свете -
ЛАРСОН: ЛЮБИТ ШОКОЛАД И ЖЕНЩИН
Элеонора Рузвельт.
Я не верю в эти безумные обвинения.
Разве может быть чудовищем тот,
кто подарил мне билеты на Селин Дион
на годовщину?
В бельэтаж, между прочим! Недешево.
Все знают,
как я пекусь о благополучии женщин.
ЖАЖДУЩИЙ ОЛЕНЬ
Народ!
Настал важный день!
Но не будем забывать,
что важнее всего:
мы получим десять процентов
с выигравших ставок.
Так нельзя.
Это запрещено законом!
Но как там у меня дела?
О, равные шансы! Да, сука!
Все углекопы на пенсии ставят на тебя,
несмотря на то что я рассказал,
как ты отвернулась от эльфов.
Деда, пожалуйста, успокойся.
У меня своя стратегия, поверь.
О, стратегия.
Ешки-матрешки.
Ты бесчеловечна, Кэнди.
Я учила тебя быть змеей,
но ты выросла в целую анаконду.
Ты волшебным образом
снова меня полюбишь,
когда я стану Сантой.
Кэнди, я знаю, что ты меня стыдишься,
но я никогда не думала,
что настанет день,
когда я буду стыдиться тебя.
Да ты меня всю жизнь стыдишься.
Это был такой метод воспитания,
чтобы мотивировать.
А сейчас я серьезно.
А вот и она! Кэнди!
Кэнди! Кэнди!
- Кэнди! Кэнди! Кэнди!
- Кэнди - мужик!
Фигма Лу поддерживает Смоллс!
- Ура!
- Спасибо за любовь, парни!
Кэнди навсегда!
ЦЕРКОВЬ НОВОГО ДНЯ
Сегодня эпохальный день!
Как воскрешение Иисуса и Откровение
в одном флаконе.
Раз Господь не захотел,
чтобы я стал преемником,
я принимаю другой его дар:
МЛАДШИЙ
возглавить группу
его оленьих последователей.
СТАРШИЙ ОЛЕНЬ КОРПОРАЦИИ "САНТА"
Эта должность куда важнее Сантиной.
Ну, если он не выберет меня
преемником. Это реальное дерьмо!
- Аж в Откровении прописано!
- Да!
Господь, забери меня!
Какого хера? Скорее врубай что-нибудь!
Ужас, который вы испытываете?
ПОДРОСТКОВЫЕ ТОМАГАВКИ
Умножьте его на тысячу -
БОЛТЛИВОЕ ДЕРЕВО
вот так женщины и меньшинства
чувствуют себя круглосуточно.
Блин, да эта сучка в бешенстве.
Да, подруга! Втолкуй этому старперу
миллениальскую мудрость!
Отлично, друзья! Наконец-то вы здесь.
Эй, слушайте, народ,
я знаю, творится столько всего.
Хочу сказать вам,
что вы как никогда вовремя.
Журналист с КПН хочет взять интервью
у моих лучших друзей.
- Блин, куда он делся?
- Крошка!
Подождите-ка. Это что такое?
Мы с Дэвином встречаемся. И трахаемся.
Жесткий петтинг с прицелом на анал.
- Да! Четко!
- Вы вместе? С каких пор?
С самого Хеллоуина.
О нет, Коняра в говно.
Пытается трахнуть бильярдный стол.
Это не дамочка, друг!
Вы вместе почти месяц,
а ты даже не сказала мне?
Я тебе звонила и писала,
но ты ни разу, ни разу не ответила.
Знаю, и я собиралась,
но время просто...
...летит, блин, и...
Ну и ладно, если тебе так хочется,
то - эй, мазл-тов!
Ура! Еврейское выражение радости!
- Мы все счастливы!
- Давайте не будем накалять обстановку
в самый важный день в моей жизни?
Мы в прямом эфире с Кэнди Смоллс
КАТБЕРТ НГ
и ее подругами. Говорят,
КОРРЕСПОНДЕНТ "ПЛИМУТСКОГО КАМНЯ"
за каждым великим Сантой
стоит свита его близких друзей.
А вот и моя команда.
Мои лучшие подружки еще со школы:
Злата и Пряня.
- Злата, Пряня,
мы почти не знаем,
КЭНДИ СМОЛЛС
что Кэнди за человек.
И ЕЕ ПОДРУГИ ДЕТСТВА ЗЛАТА И ПРЯНЯ
Какой видите Кэнди Смоллс вы?
Расскажите подробнее о том,
кто она самом деле.
О, будет весело.
Даже тогда, в детстве,
Кэнди была не такой, как все.
На свой 16-й ДР
она заставила всех
смотреть политический канал.
- Странно, правда?
- Ох, ну почему ты?
Ты ничтожество! Фу!
Давай убьем ее.
Хотя давай убьем ее стилиста:
наряд у нее - просто жопа.
Может, ты не расслышал Санту?
И на самом деле Сантой будешь ты?
Санта никогда
не воспринимал меня всерьез!
Я думал, у нас особая связь,
но он бросил меня в подворотне
со спущенными штанами!
Как все остальные!
Кроме тебя!
Это же хорошо. Чего я ору?
Спасибо, что остался со мной!
Я такой долбанутый!
О, спасибо, малыш.
О, забыл сказать.
Я знаю, где купить волосы
из бороды Санты.
Джингл Джим! Джингл Джим!
Искрик Фонтейн, КПН.
Ух! Журналист!
Прокомментируете ваши шансы
ДЖИНГЛ ДЖИМ
стать преемником?
ГЛАВА АДМИНИСТРАЦИИ КОРПОРАЦИИ "САНТА"
Сенсация! Сенсация! Читайте все!
Джингл Джим говорит:
"Хлебни моей ссанины".
Мелким шрифтом: у него обезвоживание.
О! Боже, прямо в глаз! Господи!
Не помогай мне, снимай давай!
Я так хотел стать Сантой.
Не переживай. Все будет хорошо.
Ты реально ангел.
Каково будет, если ваша лучшая подруга
КАТБЕРТ НГ
станет новым Сантой?
КОРРЕСПОНДЕНТ "ПЛИМУТСКОГО КАМНЯ"
Здорово, правда же?
КЭНДИ СМОЛЛС
Боюсь, я больше никогда ее не увижу.
И ЕЕ ПОДРУГИ ДЕТСТВА ПРЯНЯ И ЗЛАТА
И что она станет
еще большей сволочугой, чем сейчас.
О боже мой.
Я тоже тебя люблю, сволочуга.
Мы всегда друг друга так называем.
ЛУЧШИЕ ПОДРУГИ ИЛИ ЗАКЛЯТЫЕ ПОДРУГИ?
Это наш мем, так сказать.
Долгая история.
Ох уж эта женская дружба.
Менять смысл слов, придумывать свой.
Это даже здорово, правда?
Шикарно. Итак, Злата,
популярность изменила
вашу подругу Кэнди?
Ах, точно не знаю.
Кэнди, ты всегда была такой жестокой
и бессердечной?
Вот ты жжешь! Давайте серьезно!
Ох уж эта женская дружба.
Семья, которую мы выбираем -
все так сложно,
цены нет этим отношениям.
О, кажется, это Санта.
Я эту красную шапку с белым помпоном
за милю узнаю.
- Санта!
- С дороги! Эй! Один вопросик! Санта!
- Можно с вами поговорить?
Осталось всего восемь минут
ЛАКШМИ
до объявления Санты.
КОРРЕСПОНДЕНТ "ИНДИЙСКИХ ДЕЛ"
Я на фабрике игрушек,
где буквально родился
Игрушечный Тимми,
единственный сын
кладовщика и укладчицы.
Посмотрим, чем он занимается.
На этой священной ледяной земле,
ИГРУШЕЧНЫЙ ТИММИ
на этой самой игрушечной фабрике,
ГЛАВА ОТДЕЛА ИГРУШЕК
КОРПОРАЦИИ "САНТА"
мой папа предложил моей маме
половой акт -
и она согласилась.
И 18 секунд спустя
был зачат я.
И вот мы сегодня
ТИММИ ЗАЧАЛИ ЗА 18 СЕКУНД...
на той же самой фабрике игрушек.
Вот-вот будет принято
еще одно решение.
Тимми, слухи о ваших связях
с движением националистов
повлияли на ваши шансы
стать преемником?
А вы с какого праздника,
позвольте спросить?
- Дивали.
- Дива... что?
Видимо, что-то новенькое.
Отмечается 2500 лет. Старше Рождества.
Выдумки какие-то, четырехрукая.
Мать моя Кали, это было странно.
Зачем вы меня заговнили?
Это же новый рынок сбыта.
Весь мир посмотрит.
И что? Мы сказали правду!
- Ты сама нас довела.
- И ты согласна, Пряня?
Не могу ответить.
Начну говорить - заплачу.
А говорить и плакать
одновременно - трудно.
Ну девочки, я понимаю,
что натворила кучу всякой херни,
но зато через пару минут меня,
возможно, назначат новым Сантой.
И я начну бороться за всех нас.
Да, началось все с этого,
но ты больше за нас не борешься.
Ты превратилась
в законченную эгоистку.
Прости, ты назвала меня эльфисткой?
Я тебе сейчас в морду дам
за оскорбление моего народа.
А ну, иди сюда! Быстро!
Стой! Она сказала "эгоисткой".
- Ты эгоистка!
- О, ну ладно.
Это тоже оскорбительно,
но не до такой степени,
чтобы драться с оленихой.
Но я бы тебя завалила.
Если бы пришлось - точно.
О, Пряня, не плачь.
Только не сегодня.
Только не в этот важный день.
Только не в день,
когда сбываются мои мечты.
Какая же ты...
Я не могу говорить и плакать.
Удачи, дети!
Вас ждет худший Санта за всю историю!
Худший Санта? О боже.
По-твоему,
победа уже у меня в кармане?
О, пойдемте! Время почти пришло!
Ладно, извините,
самые волнительные минуты в моей жизни
я проведу
со своим новым лучшим другом Конярой.
Мы на одной волне.
Он тоже обожает читать
мемуары бывших алкоголиков.
Это просто бешерт, мать вашу!
Это "судьба" на языке моего народа.
Я пошла. Шалом!
Кэнди, надо тебе кое-что показать.
- Сейчас? Но почти пора...
- По-быстрому. Ты не пожалеешь.
Все, смотри.
О боже, о боже, о боже.
Дэвин, это так мило с твоей стороны.
Я тронута, правда. Макияж не потек?
Все нормально. И костюм тебе пойдет.
Красный подчеркнет твои вены.
Я так за тебя рад, Кэнди.
Ты заслужила как никто другой.
А я рада за нас обоих.
И знаешь, хоть ты пока еще учишься,
у меня хорошее предчувствие
насчет тебя.
Забудь о том, что я сказала
про годы практики.
Когда окончишь универ,
станешь моей правой рукой.
Что скажешь?
Готов войти в историю вместе со мной?
Хо-хо! Да, мэм!
Еще минута!
Готова?
Поехали.
Ну что, поехали.
Во второй раз. Чтоб тебя, Брент.
15, 14, 13,
12, 11,
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3,
2, 1!
Ох, вот же блин.
Кэнди Смоллс,
это самый важный момент в твоей жизни.
САНТА-КЛАУС ГОТОВ НАЗВАТЬ ПРЕЕМНИКА
Жители Северного полюса,
или, как вас называют, северополюки!
Санта! Санта! Санта!
С большой гордостью
мы с правлением корпорации "Санта"
сообщаем вам имя нового преемника.
Но прежде чем объявить его,
хочу заверить вас:
я не просто выбрал
лучшего будущего Санту.
Это интересный выбор,
инновационный подход,
это человек, который обладает
всеми качествами,
необходимыми для работы Сантой,
а именно: сострадательностью,
жизнерадостностью,
преданностью корпорации,
но самое главное -
безраздельной любовью к Рождеству
и верой в его способность
сделать мир лучше,
пусть даже на один день в году.
А теперь позвольте объявить:
новый Санта-Клаус...
Дэвин Джонсон!
Кто такой, на хер, Дэвин Джонсон?
Мы богачи!
НОВЫЙ ПРЕЕМНИК - ДЭВИН ДЖОНСОН
Поздравляю.
Поздравляю, мистер преемник.
Дэвин Джонсон,
мы разговаривали, помните?
Вы меня знаете!
Ублюдок! Дэвин! Дэвин!
Ты победила?
Малыш Тефтель в столовке.
М-м, тефтельки.
Извините, сэр?
Меня только что вырвало,
умираю с голоду.
О, заедем в "Мак-авто"?
Держи, поможет. Уж поверь.
ГАЗИРОВАННАЯ ВОДА
Много я повидал заблеванных костюмов.
В 80-х работал в баре на Уолл-стрит.
Ох, я вся в этом дерьме.
Чего он, блин, нажрался?
Эй, передо мной не надо
притворяться, Кэнди.
Я знаю, что ты расстроена.
Не держи все в себе.
О, да все пучком. Я в норме.
Все путем, чел.
То есть я не в норме,
и ничего не путем, нет, но...
Не знаю, что мне теперь делать?
Плакать как ребенок,
потому что вышло не по-моему?
Так, что ли?
"Уа-а, меня не выбрали Сантой!"
Это ничего не даст.
Мне надо взять себя в руки
и жить дальше, и... О боже!
Прошу, не злорадствуйте.
Не говорите "мы же говорили".
И не крадите у меня кредитку.
- Я просто не в состоянии сейчас...
- Мечтай-мечтай.
Нам твои деньги больше не нужны.
Не-а.
Я поставил все сбережения на Дэвина.
Шанс был десять тысяч к одному.
Я теперь миллионер!
Но как ты узнал, что выберут Дэвина?
В смысле толстяка с бородой?
У других не было шансов.
Ты боролась как могла,
но против традиций идти бесполезно.
Вот это Рождество.
О-о! Кто богач?
Ча-ча-ча! Дед богач! Ча-ча-ча!
Слишком напряженный день.
Праздники - сплошной стресс.
Подруга, они еще не начались.
Ненавижу Рождество.
Опять Кэнди.
Она и мне два раза звонила.
Может, поговорить с ней?
Она сейчас в раздрае.
Так хотела стать Сантой.
Я знаю, что она вела себя как мразь
и наговорила дерьма.
И натворила дерьма!
Ей нужен тайм-аут.
Может, она снова станет такой,
какой мы ее знали. А может, и нет.
- Но сейчас мне не до нее.
- Наверное, ты права,
но это такой стресс.
О боже! Я схожу с ума!
Сейчас ключицу себе сожру.
Дэвин не берет трубку.
- Думаешь, он меня игнорит?
- Где Крейг?
Хочу домой,
смотреть "Лепреконскую кухню".
Это твоя няня?
Миник! Ножницы - плохо!
Ох, блин!
Лучший афродизиак -
это мощная доза злорадства.
Может, вернешься
и перемешаешь мой салат?
Ладно.
Но ты хочешь узнать,
кто продает волосы из бороды Санты?
Или мне сначала перемешать твой салат?
- Говори быстрее - и салат.
- Ладно.
Извините, это вы продаете
волосы из бороды Санты?
Да, сколько вам?
Уходите. Мы закрыты.
Я... Простите, не узнал вас.
Я искала Кэнди.
Кэнди давно ушла.
Она была так расстроена.
Вот и я тоже. Просто... Как он мог?
Поверить не могу!
Я ушла от Санты, а он и не заметил.
Не знала, куда пойти,
а ты сказал заглядывать сюда,
в "Жаждущего оленя".
- Ну, я рад, что вы пришли.
Может, угостить вас выпивкой,
миссис Клаус?
Называй меня
Леонард.
- У-у! Секси.
А почему?
Спасибо, что пришла.
Санта звонит - и я бегу со всех ног.
- История моей жизни.
- Я знаю, ты злишься,
хотел объяснить свой поступок.
Ага, мэнсплейнинг.
Сантасплейнинг?
Ник. Сант-Ник-сплейнинг. Нет. По фигу!
Но есть название.
Ты правда поразила меня за эти месяцы.
Правда. Доказала, что обладаешь
миллионом качеств,
которые делают тебя
отличным кандидатом.
Я знал,
что ты моя следующая преемница.
Собирался выбрать тебя, правда,
но потом увидел тебя с детьми.
- С какими детьми?
В больнице.
Когда они пришли ко мне
в палату поздороваться.
Тогда мне все стало кристально ясно.
Ты не любишь детей -
и они чувствуют эту неловкость.
Они всё понимают.
И поэтому ты им не нравишься.
- Ладно, но это не...
- Дай мне выговориться.
Ты можешь весь день болтать о том,
как сделать Рождество лучше для детей,
которые однажды будут править миром,
но можешь ли ты поговорить с ними?
Наладить связь? Нет.
Они бегут от тебя - прямо к Дэвину.
Подождите. Ну я не няшка-вкусняшка,
и что теперь?
Зато я хорошо выполняю свою работу.
Твоя работа - быть няшкой-вкусняшкой.
Разве ты не понимаешь дилемму? Ты...
Ты не понимаешь, как давят
на человека в моем положении.
Как я могу
с чистой совестью выбрать Санту,
который не умеет обращаться с детьми?
- Но я могу этому научиться.
Неправда. По части детей
это либо есть, либо нет.
Но ты права.
Ты свое дело знаешь.
Лучше, чем кто бы то ни было.
А Дэвин еще не готов стать Сантой,
поэтому ты будешь направлять его.
Дэвин будет радостным лицом
этой компании,
а настоящую работу
будешь выполнять за сценой ты,
чтобы корпорация работала как часы.
И ты сможешь воплотить в жизнь
все свои прогрессивные идеи.
Да, за сценой.
Не зацикливайся на гордости, ладно?
Не важно, кто одет в красный костюм.
Вы с Дэвином оба получите должности,
которые вам подходят,
а корпорация "Санта" благодаря тебе
станет лучше.
Это было непростое решение,
но правильное и окончательное.
Ты понимаешь?
Пошел ты на хер.
АВТООЛЕНЬ
Подождите, что? Уже Рождество?
Рождество сосет, на хрен.
Мы при деньгах!
Тони, помоги дедушке.
Меня цацками придавило.


Серия 7

Смотрите, кто ведет сани.
Кэнди, мать ее, Смоллс.
Спасибо за транки в прошлом году!
С дороги, пока я вас не зажарила!
С какой стати? Ты даже не преемница.
Тебя даже в торговый центр
Сантой не возьмут.
Обидно так-то.
Ронда! Нет!
Обижаешь Кэнди -
получай на орехи!
Этот придурок Дэвин
будет новым Сантой.
КОРПОРАЦИЯ "САНТА"
Знаешь, я ведь даже репетировала,
как удивлюсь,
когда объявят мое имя.
Типа: "Я? Что? Нет! Я не заслужила!
То есть заслужила.
Но это такая честь".
Позор какой!
А есть медовая горчица?
Дэвин - дурацкий выбор.
Раньше Санта был радикалом.
А теперь - типичный
корпоративный прихвостень.
Господи, ну так и ты тоже!
И вообще, я знаю про заговор
с батончиками "Дух Рождества".
Меня от тебя тошнит.
Я здесь только потому,
что всех остальных в своей жизни
умудрилась обидеть, наркодилер.
Это не мой был план.
Я выполнял приказ Санты.
Подожди, приказ Санты?
Нет-нет-нет. Он мне сам сказал,
что ничего не знал про мет.
В корпорации "Санта"
ничего не происходит
без участия этого гондона.
Батончики с метом -
лишь верхушка айсберга
пакостей, которые творил Санта.
Прибавь еще взятки за вычеркивание
САНТЕ
из списка плохих детей,
чтобы избалованные спиногрызы
получали подарки,
а не уголь.
А еще советы по инсайдерской торговле
в носках.
ПАПА
Понимаешь?
САНТЕ
Информация для внутреннего
пользования внутри носков.
Он считает это уморительным.
Внутри носков внутренняя инфа!
Уморительно!
А его импланты были сделаны
не только из силикона.
Там использовался нелегальный титан
с Ближнего Востока.
Сплошная коррупция.
- Я не голодна.
- Спасибо, что сразу сказали.
Сарказм.
- Вон он!
- А длинный ли у тебя шланг?
- Пожалуйста!
- В узел можешь завязать?
- А бантиком?
- Отстаньте!
Помочь завязать? Шучу.
Я пришел заверить вас,
что ничего не изменится.
Я буду жить в своей комнате,
писать за вас эссе,
отзываться на говномеса...
Извини, бро, но ты должен съехать.
За углом точка моего дилера,
он бесится из-за кучи журналюг.
Собирай свое дерьмо
и съезжай прямо сейчас.
Люблю тебя, бро, зови на крутые тусы.
Кэнди сняла все трекеры.
Я понятия не имею, где сани.
Вот предательница!
А я уже говорил,
что она послала меня на хер?
Миллион незабываемых раз, сэр.
А потом миссис Клаус ушла,
чтобы шпекаться со сраным барменом?
Почему все от меня отвернулись?
Я, мать вашу, Санта! Меня все любят.
Мик Джаггер пишет мне каждый день.
Думает отрастить старческую бородку,
а я ему:
"Зачем прикрывать эти губы, идиот!"
Кстати, узнал,
кто торговал волосами из моей бороды?
Нет. Очень трудно найти.
Волосы-то маленькие.
Откройте же дверь.
- Откройте же дверь.
- Твою ж мать!
- Откройте же дверь.
- Поначалу казалось...
Такой крутой звонок,
но лучше бы я просто
"динь-дон" поставил. Динь-дон!
Какой ты грубый.
Мы старались!
Дэвин? Ты чего пришел?
Он ваш преемник.
Когда умрете, станет Сантой.
Думаю, он пришел убить вас.
Нет! Я не стану никого убивать!
Но можно перекантоваться у вас
пару дней?
Живи сколько хочешь.
Ты мне как сын,
которого у меня никогда не было.
Мне вы тоже так говорили.
Проходи, Дэв. Думаю, ты из тех,
кто оценит
получерствый листовой пирог.
Моя четвертая любимая еда?
- Как вы узнали?
- Это моя третья любимая еда!
Задолбало!
Как же я злюсь!
Корпорация "Санта" - истинное зло.
Оставайся в "Амазоне",
будем работать вместе.
В жопу Северный полюс!
Будущее - за Северо-Западом!
"Амазон" хотя бы
ничем не притворяется.
- Он знает, что он говно.
- Вот именно.
И мы делаем офигенную работу.
Доставить коробку пены для умывания
за 11 секунд - это все!
А родные-предатели
и бросившие тебя идиотки-подружки -
это ничто!
- Воу, подожди.
Пряня и Злата - не идиотки.
И это я предала свою семью.
Да пофиг. Ты поняла, о чем я.
Запрыгивай на горный велик,
присоединяйся. Ты в деле?
Ну...
Нет. Прости,
но корпорация "Санта" - мой дом.
Пусть меня все ненавидят,
сторонятся, смеются надо мной -
я должна хотя бы попытаться
все исправить.
Но правда, спасибо за все.
И спасибо тебе за вкусняшки, Кёртис.
Эти куриные наггетсы - просто поэзия.
Секрет в том,
что они жарятся в собственном жире.
Эх, все забрали.
Эй! Зацени новый прикид.
Зацени мамкины сиськи!
Я знаю, что вы на меня злитесь,
и вполне заслуженно,
но я хочу помочь!
Я тебя не слышу!
Кучу изо всех сил!
Кэнди Смоллс!
Вы арестованы за санеугон!
Живой вам меня не взять!
Серпантин брошен. Погоня началась!
И закончилась.
Стойте, у меня не слишком
виноватый вид?
Так, проверка полостей.
Ладно, но это пустая трата времени.
Хоть я и люблю сладкое,
я просто одержима зубной нитью.
Сами знаете:
смерть поджидает между зубов.
О, вы не про другие полости.
- Я не должна тут сидеть.
- Я тоже.
Я хочу просто дарить людям хеппи-энды.
В Голливуде их обожают, Тру-ля-ля,
но в реальной жизни это преступление.
- А ты за что сидишь, Горячая Тодди?
- За проникновение со взломом.
Когда Санта делает это
миллион раз за ночь - это "так мило".
А я сделала один раз
за всю свою гребаную жизнь -
и присела на кучу лет.
Самые что ни на есть
двойные стандарты.
У нас сплошная коррупция и лицемерие.
Надо что-то менять. Но...
- Но как?
- Что значит "как"?
Перетряхнуть систему!
Начни революцию, сестра!
Революцию? Я? Да ну!
Ты с дуба рухнула.
Ненавижу это фразу!
Прости. Моя первая любовь
была желудем.
Умнейшая женщина на свете.
Была, пока не зажарилась в костре.
Ты напоминаешь мне ее.
- До того, как она зажарилась.
- Правда?
Нет, все на Северном полюсе
смеются надо мной.
А не над следующим Сантой.
Я просто очень умное ничтожество.
Послушай, Кэнди.
Ты дочь углекопа,
которая забралась
на самую верхушку корпорации "Санта".
Все девчонки из женской тюряги
болели за тебя на выборах Санты.
- Это правда!
И устроили голодовку,
когда Санта выбрал Дэвина.
- Реально?
- Да, черт возьми!
Нас сломили пастой болоньезе.
Так вкусно было.
В общем, Кэнди, ты придумаешь,
как устроить революцию
и переделать это говенное место.
А когда получится,
пришли мне пирог с напильником.
Спасибо, что верите в меня, девочки.
Так приятно. Правда.
Но я сейчас за решеткой,
так что ничего не могу сделать.
Кэнди Смоллс! К тебе пришли.
Бисквита! Ого, о боже мой, девочки,
Бисквита - кузина моей лучшей подруги,
она из Англии.
Суперпуперадвокат.
Прости. Дама-адвокат.
Пряня внесла залог?
Божечки. К сожалению, нет.
Моя кузина все еще злится,
что ты - цитирую -
"говнида" - конец цитаты.
Залог внес анонимный
комитет политических действий.
А теперь пошли из этой дыры.
Помни о благом деле, Кэнди!
Борись за нас всех!
До свидания, Горячая Тодди.
До свидания, Тру-ля-ля.
Вы еще обо мне услышите, обещаю!
- Да! Ты справишься!
- Да!
- Вперед, подруга!
- Да, Кэнди!
Не забудь про пирог, обязательно...
- Кэнди, в чем замес?
- Кэнди, а Санта уже слышал...
Санта...
- Кэнди...
- Не разговаривайте с моей клиенткой.
Я решил не выдвигать обвинений.
Потому что у меня огромное
и невероятно классное сердце!
А еще ты уволена, жопа хитроумная.
Потому что ты послала меня на хер.
Хоть я уже и забыл об этом
и обидно нисколько не было,
все равно сама иди на хер.
- Подумаешь.
Я собиралась уйти, так что это
даже увольнением не считается.
Но, ха-ха, ты не ушла,
так что ты уволена, я победил.
Пошла на хер.
Ты уволена как сучара позорная.
Ладно. Я свободна.
Даже неоплачиваемая
стажировка на Песах
лучше работы в твоей тупой компании.
Класс. Иди жри харосет,
только проваливай отсюда.
Хорошо, люблю харосет.
Люблю сочетание разных вкусов,
это круто.
- Не сжимай мне руку так сильно.
Подожди, это морзянка?
Ты так говоришь "пошел на хер"?
Да, именно так. И никто не знает.
Круто - просто охренеть.
Угадай что? Я победила!
Знаете что? Шоу окончено.
Спасибо всем, что пришли.
Черт возьми, каждый раз задевает.
Боже, самые легкие деньги
в моей жизни.
Сочувствую, что уволили.
Что будешь делать?
Освобожу кабинет,
прихватив с собой канцтовары,
потому что, пусть даже в одиночку,
я устрою эту революцию, и точка!
Кэнди! Мне так жаль.
Я мечтал, что мы с Сантой однажды
споем рок-хит в караоке дуэтом.
А не что он сделает меня новым Сантой.
- Это твоя мечта.
- Перестань. Ты не виноват.
Это все твоя борода, твое пузо и хер.
И твой колледж, и братство,
и твоя, наверное, личность.
Привет. Я просто искала Дэвина.
Злата, отлично выглядишь.
Кэндис Эллен Смоллс...
Неловко-то как!
О, девочки, кто заговорит?
Кто заговорит первой?
Прости меня. Я была сучкой.
Но я думала, что ты моя реальная сучка
и не будешь сучиться
из-за того, что я сучка.
Но я правда была сучкой.
И прошу прощения.
Прости меня, пожалуйста, и...
Я тебя люблю.
Так мило.
А знаете, что странно
и как будто бы даже
сама судьба вмешалась?
Я бы не попал в поле зрения Санты,
если бы Злата не сказала мне...
Злата! Ты сказала Дэвину
пробоваться в преемники?
Зная, что это моя мечта?
Завистливая тварь,
я-то пру напролом,
а ты сидишь на скамье запасных!
- Нет!
Дэвин, зачем ты так говоришь?
Ну, по сути, так и было, крошка.
Ты сказала,
тебе нужен партнер с карьерой.
И во мне проснулись амбиции.
О, так она тебя вдохновила.
Оюшки. Поняла. Прости.
Фух! Ложная тревога.
Не-а, ведь теперь
я в бешенстве, на хрен!
Думаешь, я бы стала
тебе вредить из зависти?
Да я была счастлива, узнав,
что преемником стал Дэвин, а не ты.
Ого, как мило. Трындец!
Я думала, что все будет как раньше,
что моя подруга вернется.
Но я лучше тысячу лет
просижу на скамье запасных,
чем с тобой - хоть еще одну секунду.
Я... Ты...
Мы даже не сидим!
И господи!
Нам и ссориться-то нет смысла!
Мы просто побочный ущерб
в этом масштабном заговоре.
Заговоре? Ты хоть понимаешь,
что несешь?
Девчачьи ссоры - это так странно.
В Фигма Лу братаны врезали бы мне
дверью по лицу -
и все забыли.
- Просто и цивилизованно.
- Заткнись, Дэвин!
- Заткнись, Кэнди!
- Сама заткнись, Злата!
Уфф, мне надо выпить.
Такое чувство, будто я виноват.
- Так и есть, тупой урод.
- Ой.
ЖАЖДУЩИЙ ОЛЕНЬ
Привет.
Черт возьми, ты суперсекси!
В последний раз Санта говорил мне это
в 1969-м
на елезаготовках,
тогда играла песня "Снежный ветер".
Святая праматерь всех святых...
Джеймс, а ну, отвернись сейчас же.
Если Санта хочет поговорить со мной,
пусть приходит сам!
Я не по поводу Санты.
А по поводу этого.
Без понятия, что это значит.
Но, по ходу, что-то личное.
Я психанула.
Потому что жила как будто в клетке.
Клаустрофобия началась?
Да!
Как жаль, что я сама не додумалась.
Я чувствовала себя
бесполезным тепличным растением.
А хотелось вновь стать юной девушкой.
Юной девушкой,
которая торгует волосами?
Мой отец Леонард-старший
был парикмахером,
и по вечерам мы продавали
состриженные волосы бедным
на подушки, матрасы
и на волосяных кукол.
Тогда у меня не было ничего,
а теперь у меня есть все.
Почему же мне кажется,
что жизнь потрачена впустую?
В ложь и обман я верить не стану.
Из пепла с золой
я, как феникс, восстану!
Дэйв-Пьер! Дэйв-Пьер! Алло.
Мне нужен совет.
Как мне по-настоящему изменить...
- Какого черта?
- Я ушла от Санты,
потому что он козел,
и теперь живу с Дэйвом-Пьером
и ни о чем не жалею.
Его язык просто создан,
чтобы доставлять женщинам оргазмы.
Что тут скажешь, это дар.
А я хожу сюда спокойно поплакаться
о том, какой Санта говнила.
О боже. Вы злитесь,
что он не сделал меня преемницей?
Ребята! Я тронута!
Это не вся история.
Не смей трогаться об меня!
Ну, Джингл Джим, а я посмела.
И угадай что? У меня есть план,
как потопить этого ублюдка.
Я устрою революцию - в одиночку!
Пусть единомышленники меня презирают,
я и одна смогу переделать
эту обманчиво-милейшую империю!
Похлопайте, блин.
О, вот поэтому
ты и не стала преемницей.
Ты думала, что все сделаешь сама.
Ты не сможешь
ничего изменить в одиночку.
Тебе нужны мы. И все остальные.
Все, кого притесняют
в корпорации "Санта".
Как бы больно ни было тебе не хамить,
ты - та, кто поведет нас, Кэнди.
Люди болели за тебя в этой гонке.
Хоть у тебя бесячий писклявый голос,
я верю, что к тебе прислушаются.
- Да ни фига!
Я была сволочью,
и теперь меня все презирают.
Как мне это изменить?
Ты могла бы перед ними извиниться.
Он прав. Женщины всегда извиняются,
ты должна это уметь.
Ну, это не так уж просто,
миссис Клаус.
Я извинилась перед Златой.
- Стало только хуже.
- А надо сильнее стараться.
Господи, новая миссис Клаус
такая напористая.
Но давайте сделаем это.
- Вместе!
- Да!
Прости.
Мечтая стать Сантой, я творила такое,
чего сама от себя не ожидала.
Все думаю о поездке на Южный полюс.
Как я была счастлива,
когда меня назвали "своим мужиком".
Это было так не похоже на тебя.
Но я не хотела ничего говорить.
Тебя так перло.
Поэтому мы со Златой
перемывали тебе косточки.
Теперь я хочу быть одной из девчонок.
Жаль, Злата меня ненавидит.
Знаю. Я слышала о вашей ссоре.
Это так ужасно.
А я тут на днях копалась в себе.
И решила завтра
уволиться с работы на фабрике.
Но это же то, чего ты всегда хотела:
ребенок, муж, карьера,
недоношенная свинина.
Это у тебя карьера.
Ну, или была.
А я со стеклянными глазами
помешиваю сахарный сироп.
Когда Миник чуть не убил свою няню,
я поняла: он несчастен.
И я тоже.
Я не видела его первые шаги.
Пропустить детство ребенка -
разве оно того стоит?
Похоже, это верное решение.
Но не могла бы ты
уволиться чуть позже?
Мне нужна твоя помощь.
О, ты знаешь, я люблю быть нужной.
Что случилось?
Не могу рассказать,
но, пожалуйста, приведи
работниц фабрики на собрание.
- В День благодарения.
- Ну не знаю, Кэнди.
Праздники я хочу отметить дома.
Пообещала Крейгу быть рядом,
пока он готовит пересушенную индейку
для своей жуткой семьи.
Я говорила, что его сестра
встречается с елочным шаром?
Они там все в шоке.
Я понимаю. Правда.
Но пожалуйста, подумай об этом.
В этот раз
не только ради меня и моего эго.
Честное слово.
ДЕЛАЙ МЫШЦЫ, А НЕ ИГРУШКИ
Я хотела извиниться за то,
что подстроила ситуацию на гольфе.
Ты...
- ...прости, Младший.
- О-хо-хо, Кэнди.
Если ты думала, что от твоих извинений
я перестану быть хамлом и мудлом,
ты ошибаешься.
Теперь я буду мстительным
хамлом и мудлом,
тугодумка.
- Это еще что значит?
"Дык эта, че значит "тугодумка"?"
У всех эльфов мало мозгов.
А у бабоэльфов и того меньше.
Я общался с твоей мамкой,
так что знаю.
Правда? А я не в курсе.
Все бабы - шлюхи,
а эльфы - отбросы,
а бабоэльфы - шлюшиные отбросы.
Я отказываюсь принимать
твои извинения,
шлюшиная эльфийская отброска!
Вот же он отбитый, а!
Я знаю, отношения у нас сложные.
И простите, что предала вас всех.
Брось, Кэнди,
я богат.
Мне насрать на все остальное. Насрать.
- Мама? А ты меня прощаешь?
- Прощу.
Когда позвонишь членам правления
и посоветуешь меня как любовницу.
Вот аргументы.
"Не было еще шахты,
в которую бы не пролезла моя мать,
но будьте осторожны:
Биг Кэнди вызывает похотливость".
- Ладно. Тони?
- Пусть я весь в цацах, да!
Но все равно из-за тебя хреново.
Почему никто не говорил,
что не в деньгах счастье?
По-моему, это расхожее выражение.
И плевать. Это отстой.
От тебя мне нужно только одно, Кэнди,
и только тогда все будет в прошлом.
А если под тем деревом
не окажется ручья,
Ты не расстраивайся,
ведь у тебя есть я!
Я, я, я, я!
Я.
У тебя есть я.
- Честное слово.
- Это было прекрасно.
По-настоящему, Тони.
Предыдущие 20 песен -
полное говно, сам знаешь.
Но ты как обезьяна с пишущей машинкой.
Иногда попадаешь.
Все знают, обезьян я люблю.
Так что спасибо.
Люблю тебя, бро. Спустя 20 лет,
но все же разрядили атмосферу.
С Днем благодарения, народ.
Я рад, что ты пришел, Миндалёв.
Мне нужен сеанс психотерапии.
Надеюсь, я не оторвал тебя от семьи.
Моим четверняшкам
всего девять месяцев.
Они не запомнят, что их бросили.
А мой муж - психопат.
Не испытывает эмоций.
Другими словами, все хорошо!
Как думаешь, я изменился за эти годы?
Перестал задумываться о важном?
Санта, да все с тобой зашибись.
Бабы - отстой.
Кэнди - отстой. Твоя жена - отстой.
Моя мать была сраным чудовищем.
Сказала, что этот нос меня уродует,
и заставляла закрашивать его
лаком для ногтей!
Единственная, кого я считал крутой -
безмозглая эльфка, я любил ее,
а она бросила меня ради углекопа!
Меня! Да я моделей трахаю!
Ты про Биг Кэнди, что ли?
- Она любовь твоей жизни?
- Ого.
Шерлок Холмс
ворвался на наши посиделки.
Пошла ты, второсортная.
О господи. Младший - гондон.
А это самый стремный
День благодарения в моей жизни.
Сейчас все исправлю.
Итак, динь-динь-динь!
Хочу произнести праздничный тост.
Бессмертные слова моего учителя
мистера Жупи,
которого арестовали
за отношения с ученицей:
"Если никто не пускает тебя
за свой праздничный стол,
приходи за мой".
Эй, эй, видели моих новых барракуд?
Мне правление подарило
как бонус за выбор преемника.
Они светятся в темноте.
Как будто в аквариуме
плавают смартфоны.
Другими словами, охренительно.
ЖАЖДУЩИЙ ОЛЕНЬ
С ДНЕМ БЛАГОДАРЕНИЯ!
МЫ ЗАКРЫТЫ
РАДУЙТЕСЬ, ЧТО НЕ ПОПАЛИ:
У НАС КАНАЛИЗАЦИЮ ПРОРВАЛО!
Привет. Эй! Можно минуточку внимания?
Привет! Говори, говори.
Друзья, коллеги и родные!
Большое спасибо, что пришли.
Скажу прямо, как есть:
нас всех задолбало дерьмо,
которое творится в корпорации "Санта".
Давайте же все изменим! Кто со мной?
Меня 20 лет заставляют сидеть
на гребаном грушевом дереве,
несмотря на мою аллергию на груши -
все из-за дебильной песни.
Вы в курсе, как выглядят
язвы на куропатках?
Совсем не как обычные язвы!
А вот так!
О боже мой, мои глаза!
Я жаловалась во все
вышестоящие инстанции,
всем плевать!
Стоит взять в руки омелу -
как меня домогаются.
Белокрылых горлиц
заменили на плачущих - и тишина!
- Что ты будешь делать?
- Послушайте!
Послушайте! У меня есть план,
и вы просто охренеете.


Серия 8

Слушайте! Слушайте!
Санта и правление - взяточники!
И это закончится здесь и сейчас.
- У меня есть план!
- Да, Кэнди!
Это моя лучшая подруга. Моя.
Вместе мы сожжем здесь все
к чертовой матери!
Да! Да! Правильно!
Мы заставим их измениться.
Потому что вместе мы сильнее.
План такой...
Пауза по Станиславскому...
Барабанная дробь...
Уволиться!
В сочельник,
прямо перед отлетом саней.
Тогда мы покажем Санте
и всем остальным:
это мы тащим корпорацию на себе.
- Без нас - никакого Рождества!
- Да!
Ха, так и знала, что вам понравится.
И я назову эту операцию
"Конфронтация Санта".
Сечете?
Конфронтация вместо корпорации!
Господи, душные какие.
А может быть,
операция "На хрен Санту"?
А теперь слушайте Кэнди.
Как слушали раньше.
Спасибо, миссис К.
Итак, народ, ближайший месяц
ведите себя нормально.
Готовьтесь к сочельнику,
как в любой другой год.
Нельзя, чтобы руководство
узнало о наших планах.
Элемент неожиданности - самый важный.
Вот например!
Топовая телочка! Да, на хрен!
КОРПОРАЦИЯ САНТА
РАСПЛАТА УЖЕ БЛИЗКО
Джингл Джим, в этом месяце
вернись на работу
и ссы в уши Санте, что все путем.
- Справишься?
- А, запросто.
Заливать Санте - мое главное умение.
Он все еще не знает про трахотоны
по выходным у него в офисе.
А мне что делать, Кэнди?
О! Буду той крутой шпионкой,
которая спит с негодяями,
чтоб они перестали быть негодяями?
Ну, в каком-то смысле да.
Да, на хрен!
Новый сезон "Лепреконской кухни"!
Лучший день в моей жизни!
К нам заходи, в дверях не стой,
Ах, эти ручки
пекут пирог большой!
Лепреконская кухня, о да!
После сочельника
ты вернешься ко мне, правда?
Ведь я...
Я люблю тебя.
О боже. Как...
Просто супер!
О, ясно.
Значит, ты меня не любишь.
Ничего страшного. Мое эго переживет.
Прости, Дейв-Пьер,
я пытаюсь найти себя
после долгих лет
в должности жены
влиятельного человека.
Мне нужно понять,
что значит быть просто Леонард.
Ты отвергаешь меня
ради самодостаточности -
это суперсекси.
Знай, я с удовольствием
однажды заселю туда младенца.
Это так мило.
Мне почти 80.
Какого хера? Эймона выгоняют?
Его капуста с пюрешкой - отпад.
- А подачу видел?
- Ваще.
Но содовый хлеб Шеннон
у шефа в топе.
На хрен Шеннон и шефа туда же!
Мне насрать, сколько у этого козла
мишленовских клеверов.
Он заносчивый упырь.
Детка!
Ты вернулась!
Привет! Я мазался вашим кремом.
- Вы не против?
- Ник!
А Девин здесь живет?
Конечно нет! Нет!
- Уходи, Девин. Вали, парень.
- "Парень"?
А как же "Доктор Ди"?
Извините, мне больше некуда пойти.
Родителей достают папарацци.
Ничего. Можешь остаться.
Круто!
Позволь сказать:
мне очень-очень жаль.
Уверен, ты хочешь
подробно обсудить свои проблемы.
Само собой, это здорово,
и это то, чем я хочу заняться.
Вообще-то, я очень устала.
Давай не будем сейчас
о наших отношениях?
- Потом, а?
- Да! Да, конечно!
Когда тебе удобно -
а если ты никогда не захочешь
вспоминать каждую обидную мелочь,
чему я был бы дико рад,
то и не будем, никогда!
О боже мой. О боже.
Я знаю,
что ты наверняка
трахнула того бармена,
но так обожрался кексами,
что ничего не имею против.
Да, ха! И я без понятия,
о чем вы говорите,
но мне все нравится.
Может, закажем крылышки
и поиграем в "Я никогда не"?
Че как, сучары?
Мы вернулись.
И в этот раз останемся здесь навсегда!
Слили все бабло? Я в шоке.
Вот на что надо было ставить.
Нет! Мы скучали по тебе,
Циничная Кэнди.
Да, это правда. И мы все профукали.
Кроме суммы,
что ушла на крутую адвокатшу,
которая тебя вытащила.
- Подожди, подожди!
Бисквита сказала, ей заплатили
насильники и дебилы... О...
В иудаизме настоящая
благотворительность анонимна.
Это называется "цдака".
Но - по семейной традиции Смоллсов:
хочешь узнать, сколько нам
пришлось отстегнуть за тебя?
О, нет. Ни к чему. Но это так мило.
Прям похоже на то, что делают люди,
которые любят друг друга.
- Иди сюда.
Кэнди, ты моя единственная сестра,
и я должен сказать тебе честно...
Подожди. Я первая.
О, что за херня!
Это я собирался сделать!
Иди сюда! Напержу на тебя!
Помогите!
Кто-то напал на мою дочь!
МЕСЯЦ СПУСТЯ
22 ДЕКАБРЯ
Самое главное в нашем плане:
помешать первому составу оленей
съесть батончики "Дух Рождества".
Любой ценой.
Незаконное проникновение.
Невероятно реалистичная маскировка.
Даже если придется влезть
в запасы рождественского шоколада.
Мы используем связи в компании,
чтобы раскрыть заговор
с подменой батончиков.
Да, народ, я снова здесь работаю.
Не сдерживайте эмоции.
Я знаю, вы скучали.
АЛЕКСАНДРУ ОКАСИО-КОРТЕС ОТМЕНИЛИ
Что?! Ах!
Мы живем
в кошмарно-жутком адском пламени!
НЕ ПАНИКУЙ. ПОМНИ: ЭТО НАШ ШИФР.
А, да.
ДУХ РОЖДЕСТВА
В этом году мы исправим
грехи прошлого.
ДОННЕР, МЛАДШИЙ, ВСПЫХ
Бог свидетель:
пока я жива,
в корпорации "Санта"
больше никто и никогда
не будет страдать от зависимости!
Это я вам обещаю.
Как же бесит! Где уже приход?
Обычно после такой кучи батончиков
я как скандинавский бог,
который приказывает морю
убить моих врагов.
А сейчас - просто пфе!
У меня как будто вши.
Колется. Так и должно быть?
Не знаю. Джингл Джим, должно колоться?
Без понятия.
За выбор ткани отвечала Кэнди.
Это всего лишь шляпа,
но у меня в ней будто жопа еще жирнее.
Это хорошо или плохо?
Оставить немного загадочности?
С одной стороны, традиции,
с другой - любители жиробасов...
Да заткнись ты уже!
Никто из вас ничего не знает!
Мне нужна Кэнди!
Я имел в виду бренди, оговорился.
А еще сладкое:
у меня сахар упал. Несите.
"Скиттлс" там или сраный "Твикс",
или "Меллер", или еще какую херню.
- Кто-нибудь, принесите мне конфеты!
- Сейчас-сейчас, сэр!
А можно мне эспрессо? С булочкой?
Можно даже двойной.
Я самый лучший подчиненный на свете!
И что, Кэнди считает,
у нас с Девином все несерьезно?
Не знаю. Мы не обсуждали.
Ха! Не может быть,
чтобы Кэнди нас не говнила.
Мы виделись один раз.
И про тебя даже не вспоминали.
Да-да. И о чем вы тогда разговаривали?
Ну, знаешь...
О проблемах мирового масштаба
и обо всем таком.
О событиях...
- Текущих.
- Серьезно?
Ну и что у нас на повестке дня?
Прошли выборы в некоторых странах,
ну и люди типа поучаствовали в них,
и произошла суперхреновая херня.
Палишься, врушка-говнюшка мелкая!
- Я не вру!
- Ну конечно!
- Я же вижу, что ты на нервах.
- Нет, сэр.
Я спокойна. Так спокойна...
Спокойна, как покойник.
Несите гробик.
Да ты от стресса
сожрала половину мужа.
- О господи!
- Выкладывай! Сейчас же!
Ладно! Кэнди планирует
увольнения в сочельник,
чтобы Санта понял,
как важны мы, рядовые работники,
и наконец изменил что-нибудь!
Пряня, лучше бы ты призналась,
что Кэнди говнит меня,
чем выдумывать такую хрень.
Теперь ты тоже в моем списке!
Ох! О боже мой. Ой.
Мне приснился кошмар
о том, как мне на войне
оторвало ногу гранатой.
Но это всего лишь сон.
СОЧЕЛЬНИК!
НУ ВСЕ!
Сегодня у тебя самый важный день,
раз уж ты вряд ли
найдешь себе мужа.
Открывай скорее, это каска.
О боже мой! Папина шахтерская каска?
Да. Твой отец смотрит на нас сверху
и гордится тобой.
Но, зная его...
Не пялься на мои сиськи, Дэйв!
Ты говорила,
что похоронила ее вместе с папой.
Подожди, я ее уже видела,
только вверх ногами.
О, ты хранишь в ней свои дилдо.
Но что ж...
- Спасибо.
- Мне что-то в глаз попало.
Ты шаришься у меня в кармане.
Я лидер в упряжке.
Могу опаздывать, как настоящий босс.
Но по-настоящему опаздывать нельзя.
Господи! Любой идиот знает:
в сочельник надо ехать дворами.
- Что с тобой не так?
- Утром за завтраком
жена сказала мне,
что влюбилась в женщину.
- Это полное безумие!
- Вообще-то, нет.
Она была лесбиянкой,
когда мы встретились.
Пошел ты на хер, Пингвин!
Я не договорил.
Твою ж мать.
ПРИВЕТ, ПОДРУГА.
ЗАХВАТИШЬ БЛЕСК ДЛЯ ГУБ? СПС, СУЧКА.
Ох блин, ох блин, ох блин!
Младший?
- Я тебя не увидела.
- Да ты что, коза тупая!
Баб за рулем надо отстреливать.
Мой нос! Мой нос, сука!
- На помощь!
- Сейчас! Сейчас я...
Научишься не быть тупым говном?
Это невозможно! Давай уже!
Шевели жопой! Ай, ай, черт!
Доставай свой маленький
эльфийский телефон
и вызывай сраную скорую.
Быстрее, ну!
Я же страдаю, несносная тупая эльфиха!
Ну же! Сделай что-нибудь!
Мне очень больно!
Я в курсе,
карибу хренов.
Тогда почему не зовешь на помощь?
Я... Прости. Ты не неудачница.
Ты суперсекси.
Когда меня подлатают,
обязательно тебя трахну,
только позвони, пожалуйста!
Ненавижу тебя.
Ого.
На пороге Рождество.
Вместе крикнем мы: "Ого!"
Триста шестьдесят пять дней
ждали этот день!
Елочки горят,
колокольчики звенят.
Кинь снежок в меня, давай!
Рождество начинай!
Хм, а тут толпа.
- Как дела?
- Отлично.
Все идет по плану, как и каждый год.
Крутяк и ништяк, молодняк.
Покончим с этой пресс-конференцией.
НЕТ СПРАВЕДЛИВОСТИ - НЕТ РОЖДЕСТВА!
О господи, наконец-то!
Прости, прости. Там было такое...
...столпотворение.
- Эй, Кэнди, у нас все готово.
Спасибо, Ди-Пи.
Пряня, а почему ты здесь?
Ты же должна нагружать сани.
Не-а, я сегодня уволилась.
Я официально домохозяйка.
Но я хотела пожелать тебе удачи.
Да, спасибо. Спасибо, Пряня.
И я очень рада за тебя.
- Ты какая-то нервная.
- Просто...
Что, если я сделала
нечто очень плохое,
но, знаешь, в целом
это ради высшего блага?
Ты наняла киллера убить Крейга?
У нас теперь все хорошо!
Приветствую!
В корпорации "Санта" вечереет.
А значит, начинается
операция "На хрен Санту"!
Какого хера?
Уходит весь народ.
Все вон, все вон!
РАСПЛАТА УЖЕ БЛИЗКО
В жопе Новый год.
НИКАКОЙ БОЛЬШЕ РАДОСТИ. ЗАБАСТОВКА
Ура!
НА ХЕР САНТУ
Нас достали эти компромиссы,
Сантины капризы.
Душу продали свою,
А вам всем гореть в аду!
В прошлом году
я лишился пальца на ноге.
РОЖДЕСТВО? ХРЕНОЖДЕСТВО!
Санта - сраное чмо!
Но я все равно могу уйти отсюда!
УНИЧТОЖИТЬ КОРПОРАЦИЮ НЕМЕДВЕДЛЕННО!
ТЫ ПОЖАЛЕЕШЬ!
УГЛЕКОПАМ ПО СПРАВЕДЛИВОСТИ!
Я кровь пролил ради компании,
САНТА - В МОЕМ СПИСКЕ ПЛОХИХ МАЛЬЧИКОВ
Зеленую и красную.
ЗАБАСТОВКА
НИКАКОЙ БОЛЬШЕ РАДОСТИ
Душа наполнена негодованьем,
И деньги ждал напрасно я.
И мы все наконец-таки,
Наконец-таки,
Наконец-таки...
Господи Иисусе, наконец-таки!
Мы все наконец-то ушли!
- Что за нахрен?
- Мы уходим, милый.
Пока!
- Медицинская помощь...
- Нужна!
- Декрет - это...
- Не отпуск!
- Надбавка за вредность...
- Заслуженна!
- А Санте и правлению мы скажем...
- Отсоси!
Я знаю, что ты недовольна мной
и моими порядками
в корпорации "Санта".
Но неужели тебе
прям так не терпится подгадить мне,
что ты готова лишить Рождества
миллионы детей?
Все, хватит, блин!
Я больше не поведусь
на твои манипуляции. Ни за что!
А как же дети?
Дети тех,
кто работает в твоей компании?
Ты много поколений показываешь им фак!
Так что нет,
не надо мне тут про детей.
На детей тебе насрать.
- Ты печешься только о себе.
- Ты не знаешь, о чем говоришь.
Раньше не знала. А теперь знаю.
Я знаю все, Санта.
Я знаю все.
Я знаю про мет и про взятки,
про отступные углекопам
и титан для твоих ссаных имплантов,
который доставили контрабандой
с Ближнего востока.
Это ложь, ты что несешь вообще?
Накурилась, что ли?
По ходу, реально накурилась.
У тебя зрачки и огромные,
и крошечные одновременно, вот жесть!
Я знаю, что права.
И я могу прямо сейчас
рассказать все журналистам
и всем остальным,
и ты войдешь в историю
как самый коррумпированный
Санта на свете!
Или можешь выполнить
требования рабочих.
Декрет, нормальные пенсии
для углекопов -
не говоря о какой-никакой
системе здравоохранения.
Если наконец возьмешься
за эти проблемы,
я, так и быть, буду молчать
о твоем настоящем наследии.
- Тебе решать.
- Ты делаешь это не ради них, Кэнди.
- А ради себя.
- Пфф! Ошибаешься.
Ну, поверь, я по себе знаю:
однажды так и будет.
Эй! Эй! Хо! Хо! Хо!
Санта-Клаус, иди в жо!
Эй! Эй! Хо! Хо! Хо!
Санта-Клаус, иди в жо!
Народ! Мы с Сантой поговорили.
Оказывается, его можно вразумить.
Он согласился
выполнить наши требования!
Согласился ввести декрет.
Какого хера? А я все пропущу?
Ох, блин, Пухлая Бренда
теперь может признаться.
Люди! Бренда не пухлая!
У нее будут близнецы!
Он согласился платить углекопам
приличную пенсию, чтоб они могли
доживать свои годы с достоинством.
Шишкач, вкачаешь наконец
импланты в член!
И не придется совать в трусы
столбики монет!
Поздравляю, Шишкач!
И поздравляю всех вас.
Ведь мы сделали это!
Мы добились справедливого отношения!
И именно поэтому нам нужно
отменить операцию
"На хрен Санта-Клауса",
вернуться к работе
и сделать это Рождество самым лучшим.
Серьезно?
Знаю, это нелогично.
Уйти, чтобы сразу вернуться?
То есть...
Что это за протест такой дебильный?
Но Санта согласился
выполнить наши главные требования,
и я уверена,
что новые перемены не за горами.
И если задуматься,
знаете, в детстве для тебя
только один день в году
особенный, не как другие.
Один день, когда тебе дарят подарки
за то, какой ты есть.
Даже если в остальное время
мама на тебя орет.
Или если брат бесит.
Или если папа однажды
не возвращается с работы.
Один день,
когда мир с улыбкой говорит:
"Ты не пустое место".
И этот день - Рождество.
И мы - магия,
которая наполняет этот день.
И мне кажется,
это охренительно важное дело.
Так что давайте, народ, за работу,
пусть сраные дети
получат сраные подарки!
Фелиц-навидад, мазафакеры!
Молодцы, ребятки.
Смотрите, чтобы все было
разложено по континентам. Класс!
А я сейчас должен
дать оленям напутственную речь?
Уже сегодня, да?
Время пришло. Как ощущения, чемпион?
Вроде нормально.
Я так нервничаю, что хочу умереть.
Но в целом нормально.
Да, ну не стоит
сейчас ни о чем переживать.
Просто наслаждайся процессом.
Да! Привет, первый состав!
- Все путем?
- Нет, идиот, мы без сил.
В жизни не был таким уставшим.
- И Младший куда-то делся.
- Подождите, что?
Младший пропал? Я...
Где же он может быть?
Это... Это же безумие!
Как... Кто мог такое предвидеть?
Приветик. Какие-то проблемы?
Младший пропал!
Это плохо, это очень-очень плохо!
Отставить панику, Девин!
Успокойся!
Но это правда плохо! Плохо же?
Очень-очень плохо.
Ничего страшного, садитесь в сани.
У нас есть протокол на такой случай.
- Твой выход, сучка.
- Что?
Младшего нет, и ждать его некогда.
Ты лучше всех,
ты готова вести эти сани, Злата.
И это касается всех вас.
Вы весь год жопу рвали.
Первый состав в этом году
с обязанностями не справится.
Зато справитесь вы.
Так что вперед! Пора в путь!
Да, мэм, сучка!
- Какое облегчение.
- Я бы не вывез.
Господи, лягу и год просплю.
- Все будет круто.
- Спасибо.
Я люблю тебя.
Но, эй, а как же свет?
Младший подсвечивал путь своим носом.
Я так тебе благодарна.
- А она должна вонять дилдаками?
- Так задумано.
А теперь порви всех, сучка.
Злата! О божечки!
Твоя мечта сбылась!
И мы все снова друг друга любим.
Ах, девочки, вы мне как сестры.
Большая тройка вернулась, детка!
Это такой волшебный момент
нашей дружбы.
Я люблю вас, но давайте завтра?
Мне пора ехать!
Расскажешь потом,
как там дома у Долли Партон.
Счастливого Рождества!
И жаркой вам всем ночки!
Мир!
- Санта, защищенная линия.
- Санта слушает.
Это Кэнди, сэр.
Хотела сказать перед отлетом:
вы были правы. Дети - это главное.
- Я рад, что ты это осознала.
- И еще кое-что.
- Что же?
- Помни: я знаю все.
Так что ты мой, жиротряс.
Будет весело.
 

////////////////////////////