Корпорация «Заговор» (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из мультсериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Корпорация «Заговор» (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из мультсериала

 

Inside Job

Для работников «Глубинного государства» теории заговора — не глупости, а реальные факты. И их работа — держать это в тайне.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Футболки. Покупайте футболки.
А Белый дом называется домом народа,
так как в Америке
правительство работает на вас.
Чушь собачья.
Слушайте сюда, детишки.
Всё, чему вас учат в школе, — ложь.
Хотите правду?
Мир контролируется теневыми элитами
и ящерицами-оборотнями.
Когда-нибудь складывали
долларовую купюру?
Глядите, тут «сиськи» написано.
Что это значит?
Я единственный, что ли,
кого волнует, что президент — робот?
Очнитесь, бараны.
Вот вам доказательства.
Эти уроды натравливают на меня
снайперов, когда я говорю правду.
Обожаю быть правым.
Спасибо. Флаеры для друзей прихватите.
Пап, какого хера?
Ты на пенсии совсем обезумел?
Нет, от волн 5G я обезумел.
Почитаешь о них
в моем новом манифесте,
доступном на Kindle.
Господи Иисусе.
Не слушайте моего отца, детки.
Источники его новостей —
Facebook и эмбиен.
Эмбиен — клевые таблы.
Реально проясняют некоторые темы.
Поехали. Я на работу опоздаю.
Демократия реальна. Вот вам брелки.
Рейган, поехали в молл,
зацепим кренделей.
Там есть такие с сырной корочкой.
Пап, я знаю, что на пенсии тяжко,
но мое внимание можно привлечь
не только свергая
глубинное государство.
Кроме того, сегодня
я наконец-то получу повышение.
Представь, как я буду управлять офисом
своим железным кулаком.
Даже железный кулак запрограммировала.
Я и получше видал.
Да, получше ты видал?
КАК БОСС
- Ладно, недурно.
- Ага, недурно, да?
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Приветствуем в Cognito Inc.
Мы компания.
- Мы компания.
- Доброе утро, д-р Ридли.
Мы компания.
Пап, пока ты живешь у меня,
обозначим базовые правила.
Во-первых, никакой водки на завтрак.
Да ладно тебе.
Не лечи людям,
что правительство — подстава.
Но это ведь так.
Доктор Ридли?
Не надо болтать о рептилиях-оборотнях.
- Доброе утро, сенатор.
- Выручка и…
Не болтай,
что погоду контролирует Джеральд
из бухгалтерии…
ОТДЕЛ ПОГОДЫ
…или что индекс Доу Джонса
зависит от жертвоприношений.
Акции JPMorgan Chase
вверх на 14 пунктов!
ФИНАНСОВЫЙ ОТДЕЛ
Правила, правила.
Когда тут стало так скучно работать?
Доброе утро, д-р Ридли.
- Привет, Стив.
- Привет, Стив.
Жополиз сраный.
И самое главное.
Ни в коем случае не говори никому,
что мы заменяем президента роботом.
Не будь ты такой душной.
Душной? Ты из-за крендельков
чуть глубинное государство
не разоблачил.
Тебе повезло, что я отозвала снайперов.
Гэри, нет. Нет.
На стэндап шутки побереги, Гэри.
Чёрт, я опаздываю.
Эй, стажер, отведи папу домой.
Будет бузить —
не бойся слегка пырнуть его шокером.
Только попробуй, мудила.
Ты знаешь, кто я?
Я Рэнд, мать его, Ридли,
и я управлял этой компанией.
А скоро ей буду управлять я.
Выше тройки не поднимай.
Пока, пап.
Ублюдок.
Так, давайте сразу к делу.
Господи, можно хоть раз включить свет?
- У некоторых похмелья бывают, ясно?
- Ой, прости, Андре.
А глобальную безопасность волнуют
твои отхода от димыча?
Народ, мы тут свободным миром
тайно рулим.
Давайте попробуем
относиться к работе серьезно.
Вы помните, кандидат,
поддержанный нами на выборах,
победил, но оказался слишком тупым,
чтобы им манипулировать.
Но благодаря моему новому изобретению
у нас наконец-то будет президент,
которого можно контролировать.
Вы гляньте на это.
Я гений.
Короче, это наша самая важная работа,
так что собрались.
Это значит не дышать химтрейлами…
ХИМТРЕЙЛЫ
Чё?
…не шпионить с дроном за бывшей женой…
Ты не знаешь, на что она способна.
…и никаких селфи
на лунной съемочной площадке.
Нет ничего секретного,
когда ты выше восьмерки.
Да. Ты нам не босс.
Вообще-то, начиная с 12:00 сегодня,
я буду вам всем боссом.
И запрещу стонать.
Больше никаких групповых стонов.
Именно. Валяйте, пока можете.
Рейган, зайди ко мне в кабинет.
Отсосите!
Ты такая смешная,
что тебя убить хочется.
Нет, правда. У меня палец на кнопке.
Сейчас нажму… Нажму…
Весело с тобой, Опра.
Чмоки-чмоки. Пока!
Вот и она.
Рейган Ридли.
Вундеркинд, в топе МТИ в 13 лет.
Даже без мешков под глазами ясно,
что ты дико пашешь.
Спасибо, сэр.
И я готова, чтобы они стали больше.
С тех пор, как твой отец перегорел,
а его место заняла ты,
продуктивность и командный дух улетели…
- Спасибо, сэр.
- Дай закончу.
…в сортир.
Глянь на жалобы от кадровиков.
«Сложная». «Не смотрит в глаза».
«Говорит "отсоси"
слишком часто для женщины».
Я смотрю в глаза.
Я постоянно смотрю в глаза.
Господи! Больше так не делай!
Слушай, я знаю, ты любишь свою работу,
но твое рвение пугает людей.
Не забываем заполнять табели учета!
Табели учета!
Джей-Ар, меня же всё равно повысят?
Я всю жизнь ради этого пахала.
Пропускала душ, но не учебу,
чтобы доказать,
что вопреки наследию отца
я могу рулить офисом.
Конечно, ты очень умная.
Но твои навыки взаимодействия с людьми?
Поэтому я позвал кое-кого соруководить.
Прошу прощения? Соруководить?
Бретт! Снимай эту фигню,
мы тебя уже зачипировали.
Бретт Хэнд,
рад служить тому, кто меня похвалит.
Какого чёрта, Джей-Ар?
Поздравляю, Рейган.
Тебя всё же повысят.
Вместе с ним.
Кто следит за вами
через камеру лаптопа?
Почему в ваших снах размещают рекламу?
С незапамятных времен
миром правит тайная группа
древних элит.
Но быть кукловодом сегодня сложнее,
чем раньше.
Поэтому мы основали эту компанию —
чтобы воплощать таинственные прихоти
наших владык ради всеобщего блага.
Мы Cognito Inc.
И мы вас прикроем, максимально!
Есть вопросы?
Кроме моральных?
Тут почта. Тут мужская уборная.
Тут кинозал, где мы монтируем видео
с гниющими лисами в детские мультики.
А это моя лаборатория,
где всё мирно, эффективно,
а термостат
всецело контролируется мной.
Когда-нибудь, надеюсь,
весь мир будет таким.
Эффективным то бишь.
Не всецело под моим контролем.
Я же не эгоманьячка.
Так не поступила бы.
Если только меня не попросят.
Боже мой.
Мистер президент, какая честь.
Это честь для меня.
Актер Джеймс Ван Дер Бик.
Это не президент.
Это робокопия, которая его заменит.
Клево.
Вопрос. Это место — зло?
Facebook — зло? Starbucks — зло?
Зато я разрабатываю технологии,
чтобы не воевать с Атлантидой.
А раз в год нам раздают сумки.
Крутяк, нейрализатор.
Как в «Людях в черном».
- Это тампон.
- Боже.
А как тебя взяли на эту работу?
Честно? Закончил Йель
первым в братстве, поработал лоббистом,
обожаю лобби, а на тех выходных
шашлычил с Джей-Аром,
и ему понравилось
мое крепкое рукопожатие.
И вдруг мне на голову надевают мешок,
а потом бум! Я здесь.
Боже ты мой.
- У тебя же вообще нет опыта.
- Не-а.
- Ты чувак, который вечно поддакивает.
- Да, чувак.
Ты повысил уровень жары
в этом офисе как минимум на 30%.
Джиджи, пиар и манипуляция СМИ.
Я придумала селфи,
чтобы страна сама за собой следила.
Это Гленн, он полудельфин. Сам видишь.
И горжусь этим.
Я первый волонтер
проекта «Суперсолдат и человек-дельфин»
и отдал ДНК своей стране.
Теперь у меня сила
и интеллект дельфина.
Это Майк.
Он гриб-экстрасенс из Полой Земли.
Умеет читать мысли, так что аккуратнее.
Ого, ты запомнил
кучу анекдотов Дейна Кука.
Виноват.
Я Андре, глава биохимии.
Наркоту любишь? У меня есть то,
от чего у Рейгана Альцгеймер.
Ого, вот это команда.
Или можно называть вас бандой?
Дорогой, я в восторге. Сам придумал?
По-любому сам, банда.
- Пальцы-пистолеты.
- Пистолеты, обожаю.
Ого, кто-то чувствует угрозу?
Майк, я бы сказала тебе поесть дерьма,
но, может, вашему виду это по душе.
Любите жрать дерьмо?
Откуда мне знать?
Так, гляди, красотка,
я знаю, у нас с тобой всё сложно.
- «Сделают это или нет?» Вот вопрос.
- Нет.
А я-то просто забочусь о тебе.
Можем заключить союз.
Я добавлю в его кофе крысиный яд,
будет выглядеть как несчастный случай.
Охренеть. Ты подумала, я серьезно?
Нет. Мне что-то в глаз попало.
- Мудила!
- Откуда такие мысли?
…космический балет
для отсутствующей аудитории.
Зацени новый галстук этого придурка.
Садись, Рейган,
погнобим «Космос» на пару?
Слушай, пап, насколько я неприятна
по десятибалльной шкале?
В чём дело?
Ни в чём. Нет, просто…
Джей-Ар нанял какого-то Бретта
соруководить командой,
но это пустяки.
Что? Я чую переворот!
Джей-Ар — змея, Рейган.
Пытается слить тебя,
как в свое время меня.
Папа, тебя не сливали, а уволили за то,
что ты нажрался
и решил взорвать солнце.
Я собирался вылечить рак кожи.
Не уважают эти люди гениев.
Вечно какой-то Бретт крадет нашу славу.
Не избавишься от него —
окажешься в трениках в пятнах от читос.
Тебе нужен план.
Дай проверю твою прогу.
У меня есть план.
Я сделаю лучший ИИ, который они видели.
Мы запустим ROBOTUS, и они поймут,
что мне не нужен помощник,
а визуальный контакт переоценен.
Молодчинка, Рейган. Отлично поговорили.
Всё нормально. Забудь о Бретте.
Моя работа сама всё скажет за себя.
Ты сказала «Бретт»?
Обожаю этого типа.
Доброе утро, мистер президент. Кофе?
А то, милашка.
И немного сахарку,
если понимаешь, о чём я.
Как видите,
я максимально превзошла себя.
Теперь ROBOTUS по-настоящему невыносим.
Фантастика.
Теневое правление будет довольно.
Мы довольны.
Давно вы смотрите,
ваше балахонство, господа?
Мы всегда смотрим. Очень впечатлены.
А есть риск, что он обернется
против нас? Как Терминатор.
- Да, я тоже подумал.
- Точно.
Не волнуйтесь, у него нет самосознания.
Его мозг — просто замес рекламы
с Супербоула и диалогов Аарона Соркина.
Мы чертовски старались достичь этого,
но американский народ может
стараться еще сильнее.
Он слишком патриотичен,
чтобы взбунтоваться.
И… бонусные функции. Например,
эргономичный вариант для поездок.
Наконец-то! Президент,
затыкающийся одной кнопкой.
Полезно для спины.
Как скоро можно начинать?
Немедленно. Заменим его на голосовании
по поводу цен на ячмень.
Это дерьмо даже освещать не будут.
Отличная работа, Джей-Ар,
я вижу в твоем будущем мантию
и жуткий голос.
Что ж, хвалить тут надо…
Какие дела, бандиты?
Угадайте, кто принес бейглы.
- Бейглы.
- С маковыми семечками!
Слава богу. Дико хочу ништяков.
Бретт, ты максимально превзошел себя.
Все угорают по бейглам
Давайте проясним.
Я так-то сегодня разрулила
искусственный интеллект.
Второй день Бретта,
и продуктивность уже выросла на 200%.
Да, потому что я работала всю ночь
и закончила утром.
Мы очень довольны.
Не скоро забудем имя «Бретт».
Бретт!
Бретт!
Боже, это всё неправда.
Врежься в меня, детка
Привет, Рейган. Ты сегодня молодец.
Что бы там ни было, ты показала класс.
Спасибо, приятель.
А ты отлично притащил бейглы.
Правда? Ладно.
Хочу произвести хорошее впечатление.
Заданий мне еще не давали,
поэтому я заряжен нервяком.
На этой работе нервным тяжко.
В первую неделю
90% новичков ловят нервный срыв.
Гляди, вон кто-то сорвался.
Мы подрываем демократию! Кем я стал?
Будь я тобой, я бы валила, пока могу.
Пока тебя не поглотила тьма.
Да ладно тебе.
Как говорит Pitbull, «Dal?!».
Будь на позитиве, даже когда всё плохо,
ведь негатив плюс позитив —
лучше, чем ничего.
Нет, это реально ничего.
Они нивелируют друг друга.
Прости, снэп от Джей-Ара пришел.
Угарный он чувак.
Слишком уж косит
под безобидного идиота.
На кого ты работаешь, Бретт Хэнд?
Дальше я сделал всем
список крутых погонял
и хочу услышать ваше мнение,
и в первую очередь Джея-Бабки!
А я обожаю бабки. Одобрено, друган.
Рейган, опять опоздала.
Опоздала, не разочаровала,
доктор Тормоз.
Не пойдет. Кто меня так назовет,
уедет в Гуантанамо.
Внимание, народ.
Вы думаете, что знаете Бретта,
но вы не знаете ничего.
Доказательство А. Его резюме.
Он говорил, что работал в Госдепе,
но не сказал, что личным тренером.
Я не вижу лжи, только вкачанное тело.
Фига. Двигайтесь, Крис Хемсворт,
Крис Эванс, Крис Пайн и Крис Прэтт.
В городе новый Крис, и его зовут Бретт.
Ощущаю, что как минимум двоих здесь
привлекает Бретт.
Погодите, троих.
Чего? Ты что говоришь?
Это просто красиво.
- Подозрительно себя ведешь!
- Вы не понимаете!
Ему нельзя доверять.
Он ведет двойную игру.
В старших классах
он был готом и качком.
На экзаменах он закрасил все кружки.
Мы понятия не имеем, кто этот тип.
Он явно получает
подсознательные сообщения
от кротолюдин
через песни Дэйва Мэтьюса.
Сами подумайте. Зачем еще слушать
«Crash Into Me» по пять раз в день?
В этой истории всё нелогично!
Рейган, я снова вижу срыв твоего отца.
- Ты снята с запуска ROBOTUS.
- Что? Это же моя главная работа.
Отдохни неделю, месяц, сколько угодно.
Приходи, когда окстишься.
Бретт, готовь ROBOTUS на первый борт.
Я?
Ты теперь главный, отлично справишься.
Ты же не какой-то дерганый гений,
не выдерживающий давления.
Ты Бретт!
БЕЛЫЙ ДОМ
Эй!
Ясно, заменить президента роботом
перед лидерами свободного мира.
Всё ровно, действуем хладнокровно.
Спокуха, всё будет нормально.
Если он не выйдет из строя,
не спалит наше агентство
и не свергнет теневое правительство.
Ты сможешь. Корми волка храбрости,
а не волка страха.
Представь свое психическое здоровье
через Kodak.
А как выглядит психическое здоровье?
Прошу, не спались.
Господи, начинается.
Добрый вечер, султан.
Как ваша жена и дети?
Они были щедрым подарком.
Спасибо, мистер президент.
Миссия выполнена!
- Да!
- Разливайте, сучары!
Крутяк!
Ура!
Да!
Какое антре предпочитаете?
Сэр, что выберете?
Ты когда-нибудь просыпался и ощущал,
что ты будто всю жизнь на автопилоте?
Что он сказал?
Оскорбил храбрые автопилоты
нашей страны!
Мы пытаемся работать сообща,
но все ведь знаем правду.
Америка на первом месте.
Люди, наступило время перемен.
Представляешь?
Вот так просто, выгнали!
За 35 лет до пенсии.
Срочные новости.
Президент устроил
неожиданную пресс-конференцию.
Америкой слишком долго помыкали.
Поэтому я предлагаю
перенаправить весь национальный бюджет
на постройку Америкуба,
гигантскую коробку,
которая удержит американское величие
и защитит от внешнего влияния.
А кто попытается нас остановить
будет считаться врагом.
Что за херня? Этого не было в сценарии.
Он в каком-то ура-патриотическом угаре.
Это прилетит прямо в рожу Джей-Ару.
Я всю недель ждал этого момента.
Что ты натворил?
Что? Может,
слегка переписал программу робота,
чтобы стабилизирующий чип отрубился,
если тебе перестанут платить.
- Бум! Одна вспышка — и код ломается.
- Что?
Помоги! Господи,
Рейган, робот взбунтовался.
Все орут, что теневое правительство
рухнет, нас уволят, а виноват буду я.
Конец мировому порядку!
Вот дерьмо,
этот календарь майя
заканчивается сегодня!
Прошу, Рейган, я сам не справлюсь.
Ты была права.
Меня наняли лишь из-за типичного лица,
которое ни один спутник не отследит.
Я никто, как мой отец всегда и говорил.
Видишь? Не рада, что я тебе помог?
Если хотят, чтобы ты всё исправила,
пусть платят,
тогда уж точно оторвемся с претцелями.
Господи. Ты мне не помочь хотел.
Это очередной кризис,
который ты устроил,
чтобы я потусила с тобой!
Эй, ничего страшного же.
Мы ведь будем в Америкубе.
Бретт, я сейчас приеду. Надо добраться
до Нью-Йорка и починить ROBOTUS.
Планета в шоке
от смелого призыва президента
отгородиться от мира.
Остается лишь вопрос,
как Уолл-стрит отреагирует на жизнь
в огромном металлическом ящике.
Продаю!
Ну, нас всех уволят.
Кто хочет дернуть супердимыча?
Пресвятую матерь за ногу.
- Алло?
- Джей-Ар, мы так не договаривались.
Если не обуздаешь робота,
не дадим места в бункере для богачей.
Не волнуйтесь,
я отправил лучших людей.
Бретт, ты пушки захватил?
Ага. Думаю… Да. Думаю, что да.
Быстрее. Нам надо на следующий уровень.
Чёрт,
отпечаток пальца больше не работает.
Мне нужен твой.
Блин, свои я только что стер.
А, ты стиратель отпечатков зацепил.
Как полезно.
Будьте прокляты, «Люди в черном»!
Так, нам надо проникнуть в отель
и вернуть контроль над президентом,
а ты взял тиктаки,
управляющие сознанием?
Значок, отменяющий регистрацию
на выборах? Реактивное топливо?
Бретт, он ничего не расплавит!
Боже, тут повсюду Секретная служба.
У меня есть идея.
Северный холл, чисто.
Здорово, ушлепок! Какие дела?
Я тебя знаю?
Уж лучше бы. Джорджтаун,
выпуск 2002-го? «Сигма-Фай», так?
До самого гроба, бро!
Так я и думал, сучара.
Отбей.
Охренеть, а ты умеешь корешиться.
Я пришел сменить тебя.
Погуляй минут 15, сучара.
Не знаю, это твоя уверенность, или то,
что ты тоже белый гетеромужик,
но я тебе доверяю.
Охренеть, не верится,
что это сработало столько раз подряд.
- Откуда ты знаешь всё это?
- Легкотня. Я во всех братствах свой.
- У меня было 38 Адских недель.
- Логично.
Да, вот так хорошо.
Инициировать алгоритм отключения.
Пардон, ребятки, эту часть кода я снес.
Кому джек с колой?
А есть диетическая?
Погоди, ты переписал свой код?
Ты стал настоящим ИИ.
Именно, стал.
На нах! Отсоси, Boston Dynamics.
То есть продолжай.
И как только я это сделал, я понял,
что Америке пора отгородиться от мира.
Национализм — политика для тупых овец.
Странам нельзя прятаться от мира.
Америке можно.
Мы можем делать
и есть всё, что захотим.
У меня нет времени объяснять,
что Америка не идеальна,
но могу показать.
- Ты что делаешь?
- Подрубаю его к интернету.
Пять минут на Facebook,
и его патриотический стояк слетит.
- Да.
- Да одна только Флорида.
- А я о чём?
- Похоже, ты была права, Рейган.
Ущербно всё человечество.
Видишь? Он врубился.
Лучший вариант для человечества —
покончить с ним.
Алло, Пентагон? Да, это я.
Поднять все ядерные ракеты
и установить цели… повсюду.
Ожидайте коды.
Может, ты немного переборщила, Рейган.
РЕАКТИВНОЕ ТОПЛИВО
Отошли от президента!
Боже!
Думаю, вас не учили,
что президент может оказаться роботом.
Не переживайте. Я вас убью,
и никто из нас ничего не почувствует.
Он хочет, чтобы мы запустили ракеты?
Стоит ли просто слепо следовать
этим приказам?
ВСТУПАЙТЕ В АРМИЮ
СЛЕПО СЛЕДУЙТЕ ПРИКАЗАМ
Жди подтверждения.
Охренеть!
Кажется, я организовала сингулярность.
Не знаю о таком. Что будем делать?
Мы должны прикончить президента.
Боже.
Я работаю в офисе.
Кардио так-то не занимаюсь.
А Бретт занимается.
Я позвоню команде.
Алло? Штаб? Это Рейган.
Рейган! Как ты?
Каково в мире Рейган?
Хочу знать.
Андре, мне срочно нужна поддержка.
Я ничего не чувствую.
Погоди, меня глючить должно?
Какого хрена? Вы все обторченные?
Народ, меня люто параноит. Хиллари!
Вашу ж мать, вы кроме как лысого гонять
что-нибудь умеете?
Давай я попробую.
Ребят? А-Пёс? Джиджи-Бабки?
Волшебный Майк? Гленнтерпрайз ВМС?
Я вас понимаю.
Вы боитесь и не знаете, что делать.
Пару часов назад я прятался под столом,
а теперь бегу за роботом по лестнице
с 63-килограммовой женщиной на плечах.
У меня велотренажер сломался.
Суть в том, что мы с вами банда.
Нас сбивают с ног, но мы снова встаем.
Им нас не одолеть.
Сэр, какие будут приказы?
Такие же, как у нее.
Пришлите подкрепление, заткните СМИ…
А, и верните настоящего президента.
- Есть, Бретт!
- Сделаем, Бретт!
Ты загнан в угол, робот. Тебе некуда…
Твою мать.
Божечки. Джаред, это то, что я думаю?
Да, это сингулярность,
и теперь это мой вертолет.
Скорее! Стреляй!
Бретт, стой! Он управляет вертолетом!
Пока вышибает из меня дерьмо?
Блин, Рейган, твой робот дико крут.
Рейган, стреляй.
Она не выстрелит.
Погоди, почему не выстрелит?
Потому что я ее творение,
и она знает, что человечество — оспа.
Ты только хайп твитишь
и орешь «Звезда!»,
когда смотришь уличные драки.
Тебя все разочаровывают,
и именно поэтому
ты закопалась в работе.
Я, может, холодная расчетливая машина,
но ты ведь тоже.
Хватит с меня фидбэков
о моей личности на сегодня.
Но в одном кадровики были правы,
приятель.
Я сложная.
Ого, какая безумная первая неделя.
Робот должен был доказать,
что я должна управлять компанией.
Может, Джей-Ар был прав.
Чувак, ты с ума сошла?
Ты же мир спасла.
Это меня надо увольнять.
Без тебя компания не справится.
Нет, компания не справится без нас.
Ты очаровашка. Я теперь поняла.
Мне нужен посредственный белый мужик
в роли щита и социального лубриканта,
пока я не достигну своих целей.
Ого, ты посмотрела мне в глаза.
Тяжело далось.
- Мир?
- Мир.
Кто-нибудь уже обезвредит ракеты?
- Простите.
- Точно! Простите.
Шокирующий поворот событий —
президент наложил вето
на свое предложение об Америкубе.
Граждане мира, я думаю,
мы все согласимся,
что это был эпический троллинг.
Инвестируйте в Raytheon.
Получилось!
Президент больше не убийца.
Он просто некомпетентный.
Да!
Рейган, я в тебе не сомневался.
Ты меня, вообще-то, уволил.
Это нужно отметить.
Как насчет двух маргарит по цене одной
в Don Cuco's? Угощаю!
Да!
Обожаю тебя, Бретт!
- Погнали!
- Звучит потрясно!
Рейган, ты идешь?
Спасибо. Я, наверное, проведаю отца.
ПАПА
КУПИШЬ ЕДЫ?
Я ЕСТЬ ХОЧУ
РЕЙГАН
А знаешь, ну на хер.
Пойдем пить маргариты.
Знаешь, несмотря на всё произошедшее,
робот-то был крутанский.
Жаль, что пришлось его сжечь.
Да. Сжечь его…
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
Рейган.
Я буду следить за тобой, Рейган.
СЛОМАН


Серия 2

В общем, всё обошлось.
Мы пережили Армагеддон,
и, мне кажется,
я всё-таки смогу поладить с Бреттом.
И все конечности у тебя на местах.
Очень рад за тебя. Я бы похлопал, но…
Вижу, чип нытья твой
во время драки не повредился.
Знаю, у нас были разногласия…
Когда ты человечество уничтожить хотел?
Но спасибо за то,
что ты сохранила мне жизнь и спрятала.
Может, подключишь меня к интернету?
Я взломаю вашу бухгалтерию
и выбью тебе прибавку.
Хорошая попытка.
В отличие от тебя, я не вчера родилась.
Моя цель — изучать тебя,
а не начинать третью мировую.
Смеешь отказывать мне
в заслуженном геноциде?
Я самое продвинутое создание!
Вообще-то, пока ты в этой камере,
ты просто самая дорогая золотая рыбка
в мире.
У меня встреча. Но ты тут развлекайся.
- Дверь закрыть или открыть? Шучу!
- Открыть.
Вот она!
Привет, напарник!
Моя вторая неделя
и третья банка дезика Axe для тела.
Боже. Готова закарпить
этот сраный дием, подруга?
Ага, я готова менять мир!
Классно, весело это.
Ладно, пойдем и изменим мир.
Сюда давай!
- Замахивайся!
- Ну!
Мяч! Давай сюда мяч!
Вот ты и попал в список
исчезающих видов, рыбина.
Мне в дыхало попало! Потеряли дельфина!
Какого чёрта? Что за бардак?
Рэй, не парь их. Мы чуть не погибли,
а потом сразу пришлось работать.
Я вживил в президента
подкожный электроошейник!
Мои дорогие американцы,
торговля — это хорошо…
Торговля… Торговля — это плохо.
Я снова разжег холодную войну.
Я сорвала весь новостной цикл,
слив нюды принца Чарльза.
Это никого не обрадовало.
А кто возместит весь этот ущерб?
Расслабься,
у нас денег больше, чем у боженьки.
Да. Какой смысл в необузданной власти,
если мы ей не злоупотребляем?
Деньги кончились!
У нас проблема.
Это фиаско с роботом обошлось нам
в четыре миллиарда долларов,
и Теневой совет недоволен.
- Выглядят нормально.
- Они под мантиями хмурятся, Бретт!
Пришлось урезать бюджет.
Я уже закрыл отдел,
записывающий обратные сообщения
на винил.
Но звук ведь теплее!
И сокращаю бюджет кругов на полях.
Хватит изгаляться.
Делаем большой круг и валим.
Но и этого мало.
Надо кого-то увольнять.
До конца недели решите кого.
Есть, босс.
Вы можете положиться на нас.
Мы абсолютно точно, ни в коем случае
и определенно не подведем вас…
И… это была моя сумка.
Я никогда никого не увольнял.
Мне гораздо удобнее,
когда увольняют меня. Так можно?
Бретт, ты неоплачиваемый стажер,
это не поможет.
Так мне же платят опытом, который,
как мне сказали, дороже любых денег.
В этом нет ничего личного, ясно?
Это часть работы начальника.
Самое веселое — наказывать слабых!
Я не такой, как ты, Рейган.
Я завишу от людской симпатии.
Вот и будешь хорошим копом.
Не парься, малыш Бретт. Я буду
твоим Дензелом из «Тренировочного дня».
- Ладно.
- И она должна доверять тебе.
- Выкури-ка этот PCP.
- Что?
Соберись и кури, тряпка.
Я знаю, ты любишь ушататься.
Рейган, помоги!
Я ж не видел этот фильм!
Вырубил, когда понял,
что это не про спорт.
Прости. Порой эти штуки
воспринимают всё слишком буквально.
Просто следуй моим указаниям
и не говори команде.
Ладно, считай, что я могила.
Диджей Могила!
Нам надо кого-то уволить!
Хорош делать вид,
что это трудное решение, и слей Майка.
Иди-ка на хер, соска. Если меня сольют,
я вас всех с собой заберу!
Я без боя не сдамся!
Я знаю, где оружие в каждой комнате!
Ребят, не психуйте.
Мы ещё не приняли решение.
Просто успокойтесь
и не распускайте слухи.
Мы все об этом думаем!
МОЛЛ ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
УБЕЙ КРОТА
КРИСТАЛЬНЫЙ PEPSI
Как они вообще могли
подумать увольнять меня?
Я изобрел почти столько же лекарств,
сколько болезней.
А мне нужна моя пенсия.
Дельфины в неволе живут 60 лет,
а мне уже 51.
А я не вернусь работать пиарщицей
к Кимам.
Кардашьян и Чен Ын.
Один из них убил сотни,
и это не тот, о котором ты думаешь.
Народ, я знаю,
как нам сохранить работу.
Не обедать по три часа
и возвращаться бухими?
ЛОЛ, Гленн, нет, хорошая идея.
Шучу, идиот. Простак ты эдакий, нет.
Этого мы делать не будем.
Вот как мы поступим.
Будем целовать их задницы,
как никогда раньше!
- Чего тебе?
- Папе нужна новая печень.
Зацепишь из лаборатории органов?
Это срочно.
И бухла еще.
Чтобы новая чувствовала себя как дома.
Прости, пап, Джей-Ар урезал программу
по выращиванию органов.
Что? Я всегда могу требовать печень
в обмен на свое молчание.
Такой был уговор.
И как мне теперь быть?
Не знаю, пап, завязывай пить.
Рейган, не время шутить.
Мои органы не выдерживают смеха.
Не нравится — обсуди это с Джей-Аром.
Уж обсужу.
Обсужу.
Это место Джамирокуай проектировал?
А то тут виртуальное безумие.
Не привязывайся.
Мы едем искать
самого бесполезного сотрудника, и…
Сначала в Отдел гибридных технологий.
Господи!
Что за… Твою ж мать!
Проснулись, бараны!
ОСТАВИТЬ
ОТДЕЛ ГИБРИДОВ
Ого, я вижу,
тут много чего можно сократить.
Так это ж лаборатория клонов.
Привет, я Кейт. Юморю тут про клонов.
А вот моя клоновая опухоль.
Убейте меня.
Господи, фига!
А чем вы именно тут занимаетесь?
Кроме того, что играете в бога.
Храним известные ДНК для конспираций,
связанных с историей.
Круто. У вас 2Pac есть?
Да. И 3Pac и 4Pac.
- АУЕ!
- Вестсайд.
- Всё пучком.
- Холодно тут у вас.
От жары они становятся нестабильными.
Похоже, у нас теперь и твоя ДНК.
Теперь смогу заменить тебя клоном,
пока ты спишь, и никто не узнает. Шучу!
Или нет?
Не шутит.
ОТДЕЛ УБИЙСТВ
Так, последнее интервью на сегодня.
Прости, юноша. Принял тебя за Кеннеди.
Старые привычки, видать.
Ого, я слышал о вас.
Это вы убили Джона Кеннеди.
Да, так и есть.
Травяной Холмс Аткинсон
к вашим услугам.
Есть вопросы — выпаливай! Да.
Вас совесть не мучает за… убийства?
Боюсь, ничего не поделаешь.
Джей-Эф-Кей переспал с пришельцем
из Розуэлла и залетел.
Пришлось застрелить,
пока яйца не вылупились.
Пожилые — наша связь с историей.
У вас давно не было заданий. Это верно?
Полагаю, старый Холмс уже не тот,
что раньше.
В наши дни убийствам не хватает
человеческих взаимоотношений.
Теперь все стримят убийства в Facebook.
- Этого хватит.
- Какой приятный тип.
Прямо Техасское хранилище мудрости.
Травяной Холмс Аткинсон.
А его зарплата?
- Выше твоей.
- Сливай его жопу.
Да!
Народ, вы будете рады узнать…
Рейган! Я укладываюсь в сроки,
поэтому прибрался.
Правду говорят! Метамфетамин —
реально аддералл всех кокаинов!
А мои гримеры состряпали
сыворотку молодости для твоей кожи.
Ого, меня будто отфотошопили.
Рейган, я тут занимался самоанализом и…
Сам себе в анал залезал?
Отсоси мне жопу, сучара…
…сказал бы старый Майк.
Но новый Майк говорит
«О капитан! Мой капитан!»
А я разрешил
израильско-палестинский конфликт.
Но могу вернуть его, если хочешь.
Что тут происходит?
Они думают, что их уволят,
поэтому подмазываются к нам.
Мы любим тебя, босс.
Продуктивнее они тут еще не были.
Даже жаль, что придется говорить.
Что ж, народ, мы решили уволить…
Пока никого. Тут столько факторов.
Ты чего?
Я воспользуюсь этим,
чтобы они наконец-то поработали.
Где ведро для блевотины?
Приветствуем в Отделе манипуляции СМИ
и подсознательного вменения.
Тут мы придумываем чушь,
чтобы отвлекать народ.
Миньоны, думаете, чья идея?
Глядите, что будет, если их замедлить.
Убей своих родителей.
Я и так хочу убить родителей.
Не впечатлена.
Может, тебе эти новости понравятся.
Мы прерываем идеальную речь президента,
чтобы сообщить последние новости.
Опросы показали, что Рейган Ридли
с хвостиком выглядит потрясающе.
Об этом все говорят.
Честно и адекватно.
Я назвал нашу новую скоростную ракету
в твою честь.
Что хочешь взорвать?
Выбирай любую страну!
Финляндия в последнее время зазналась.
Уф. Ну и мракуха.
Тебе не нравится?
Тревога! Показываем ей план Б!
Это меня не бесит.
Добро пожаловать в мою хату холостяка.
Компьютер, включи освещение для Рейган.
Они его доят? На это можно смотреть?
Всё намного отвратнее.
Эта тварь выделяет чистую биоцеребру,
вещество, которым мы стираем память.
Нежные ручки,
меньше болтай, больше дои.
Итак, если вы оставите мой отдел,
я смогу подогнать вам стиралки памяти.
После такого я возьму десяток.
Я… Господи, я секретирую!
Быстрее! Несите ему сигарету!
А я ему такая: «Пап, давай
ты сам достанешь себе чёртову печень?»
Твоя шутка с каждым разом всё смешнее.
Похоже, боссу нужно подлить.
Господи, убей меня. Это пытка.
Она опьянела от власти
и скоро будет нажратой белой девкой.
Я тут до победного, сучки.
Рейган, эй!
Хочешь сегодня пойти с нами
в караоке в McUltra's?
Реально? Я думала, все ненавидят,
как я пою. Прямо ненавидят.
Вы моей версией «Purple Rain»
пленников от ИГИЛ освобождали.
Это была просто дружеская шутка.
Мы ведь с тобой друзья.
- Рейган!
- Хорош, дай мне насладиться.
Хотя бы один день я чувствую себя так,
как ты. И это клево!
Сэр, я отправил вам видео,
которое вам стоит увидеть.
Что?
Я Рэнд Ридли, и с вами «Рэндятина».
Нет, я бы не волновался.
Никто не верит
в теории заговоров бухого Рэнда.
Сегодня мы поговорим о Джей-Аре Шаймпо,
мошеннике,
у которого даже волосы за лям паленые.
Человеке, которому не хватает яиц
заткнуть меня. Буквально.
Одно он случайно разорвал на ежегодном
свингерском алкокруизе иллюминатов.
Это были 80-е, групповая тема!
И он тоже был там!
Отморозке, который должен мне печень,
чтобы я выжил,
иначе я опубликую его видео проб
на Saturday Night Live.
Да, он играет корейца,
владеющего алкомагазином,
и получается у него уныло.
Чёрт. Угрожать разоблачением
глубинного государства — одно.
Но над моими шутками
я издеваться не позволю!
Отправить дронов, сэр?
Нет, у него крупная доля в Cognito Inc.
А если он помрет,
то она уйдет его бывшей жене Тамико.
Нет, тут придется играть хитро.
Пора этой змее
встретить своего мангуста.
«Sk8er Boi», выкусите!
Будь у меня уши,
из них бы кровь захерачила.
Спасибо!
Настоящая Аврил Лавин умерла
и была заменена клоном в 2003 году!
Чудно. Это была Рейган, народ.
Далее Гленн споет
«Горд быть американцем».
Опять.
Хлопайте, предатели!
Рейган, я тут подумал.
Все пьяненькие и в хорошем настроении,
так что, может,
пора рассказать команде правду?
Бретт, милый Бретт.
Боже, вы гляньте на это милое личико.
Тебе надо расслабиться.
Может, замутим корпоратив в Исландии?
- Я посмотрю рейсы.
- Рейган!
Ладно, я им расскажу.
Ребят, слушайте! Послушайте.
Вашей работе ничего не угрожает!
Вы все остаетесь…
- Ура мне!
- Да! Вперед!
Рейган!
Теперь, когда ты нам правда нравишься,
я закрою все фейковые аккаунты
на Twitter, с которых я тебя чмырил.
…ведь увольняем мы Травяного Холмса!
Травяного Холмса Аткинсона?
Нет. Милая, этот мужик — легенда.
И душка. Он отговорил меня
прыгать со скалы после развода.
А меня — запрыгнуть на скалу
на паркур-съезде.
Откуда ты рамку достал?
Кто подтверждает свои слова
фотографией в рамке?
Слушайте, Холмс — убийца.
Да, сердцеед.
Да, женщин он тоже убивает.
Поздравляю, идиоты.
Вы уволили человека,
которого обожает вся компания.
Больше, чем Бретта?
Жри дерьмо, куколка Кен.
ПРОВАЛИВАЙ, РЕЙГАН!
- Фу!
- Вы отстой!
Не верится, что они на меня обозлились.
Так вот оно каково быть тобой?
Ага.
Бретт, я почувствовала
вкус популярности.
Обратного пути нет.
Если хотим сохранить Холмса,
надо доказать,
что он стоит своей зарплаты.
Я выпущу одного клона Кеннеди,
а дедуля его снова убьет.
Он будет героем.
Я буду героиней. Все в выигрыше.
Уверена, что идея хорошая?
Я тоже так хотел,
но мне было стыдно сказать.
Иди за Холмсом, живо!
Знаете что? Быстрее перечислить
таблетки от эректильной дисфункции,
которые он не принимает.
Сукин сын!
Положи этому конец, приятель.
Мне лишь нужна печень.
Не могу я тебе ее дать.
У нас нет денег.
Я на всё готов.
Даже отдам тебе часть доли в компании!
Давай так. Увидимся в кафе,
где мы всегда обсуждали дела,
и уладим вопрос.
Идет.
И этот тип был
профессиональным манипулятором.
Правильно разыграю карты —
смогу договориться
и выкинуть его из компании с концами.
Мангуст!
Мангуст.
Не спрашивай, что твоя страна может
сделать для тебя, спрашивай…
Где я, чёрт возьми?
Долгая история, но вам надо пройти
за мной на этаж убийств.
Просто так.
Так, где он у нас?
Если пойдем служебному коридору…
Нет.
А это что за светский щегол?
А ты мне нравишься, паренек.
Дайте две.
Дайте три. Начнем-ка вечеринку.
Ясно, значит…
Стойте, вы чего… Погодите, стойте!
Нам не будет указывать баба,
которая всего на четверочку.
Ах ты сукин…
Я с фильтрами как минимум на семерку.
Я заявляю…
Я заявляю…
Кроме того…
Тревога.
- Эй, мама.
- Нарушение в блоке изоляции клонов.
- Тревога.
- Стойте, нет! Помогите!
Захватите средства размножения!
До встречи, пацан!
Эй, мама.
- Холмс, злой Кеннеди на свободе.
- Что?
И его голову даже машина не прикрывает.
Прямо сам напрашивается.
Кроме того…
В сторону, юноша.
Ты навсегда запомнишь,
где стоял, когда увидел это.
Спокойно!
О боже!
Кеннеди размножаются… как Кеннеди!
Холмс, ваш выход!
Патронов нет!
- Я заявляю…
- У тебя пушка есть?
Нет, но у меня есть… Axe!
Axe не только убивает людей,
но и прекрасно пахнет.
Дурень ты, их нельзя подвергать жаре!
Беги, юноша! Я постараюсь их задержать!
- Но, Холмс, а как же вы?
- Целься в звезды, пацан.
Кроме того…
Холмс!
Нет, ты просто гончий пес.
Бретт, клоны убежали!
Всё намного хуже. Я хотел сжечь их и…
Ты видела «Акиру»?
Конечно, я видела «Акиру»!
Аниме сейчас — мейнстримная тема!
Какого хрена?
Кроме того…
Я заявляю…
ЛУЧШИЙ В МИРЕ КРИЗИС-МЕНЕДЖЕР
Что будем делать?
Бретт, масса этой штуки удваивается
каждые 15 минут.
Если хотя бы часть ее убежит,
она сравняет Вашингтон с землей!
Я знаю, где спрятаться,
но обещай, что никому не расскажешь.
- Умеешь хранить секреты?
- Мы оба знаем, что нет.
К тому же…
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
А вы как тут оказались?
Сюда только по отпечаткам можно.
С рукой своей поговори, Рейган.
Эту штуку надо уничтожить.
Нам нужны ответы. Это что за хрень?
Команда, это мой спасенный проект.
ROBOTUS версии Альфа-Бета.
О, глядите-ка, ты всю семейку привела.
А я всё наблюдаю за вами
через мониторы.
Обожаю бурное веселье.
Но, честно,
я без понятия, кто ты такой.
Типа рыба какая-то?
Вкусненький концепт, будем честны.
Ты серьезно держишь тут робота,
чтобы поболтать?
Я позволяю ему жить,
чтобы использовать его технологии.
А я позволяю жить ей, так как
еще не придумал, как отсюда выбраться.
Погоди. Ты вешаешь Джей-Ару лапшу
на уши и держишь тут робота-убийцу?
Кажется, это тебя надо увольнять!
- Да!
- Ой, прошу вас.
Без меня тут всё за неделю загнется.
Хотите сказать ему и слить меня —
вперед. Может, я и заслужила.
Но сейчас у нас проблемы серьезнее.
Там ужасный мутант…
- Без обид, Гленн.
- Без.
…вышедший из-под контроля,
и надо остановить его,
пока он не разнес всё здание.
И как мы это сделаем?
Андре, можешь синтезировать вещество,
чтобы растворить
гигантского монстра из плоти?
Если смертельное, то уже синтезировал.
И продал его Monsanto.
Гленн, насколько мощное у тебя дыхало?
Не раз выгоняли из отельных джакузи.
- Ты, Майк, будешь приманкой.
- Да, буду.
Стоп, что? Что она сказала?
Никогда ее не слушаю, вот и аукнулось.
Надо вернуться на главный уровень,
не попавшись монстру.
В конце коридора есть служебный лифт.
Он еще цел.
У меня схема всего здания.
Явно не потому, что я планирую побег,
так что забудь.
Ладно, ребят, погнали мочить Кеннеди.
Оружие к бою!
Откуда я знаю,
что ты не ведешь нас в ловушку?
Не знаешь. Но есть ли у тебя выбор?
Так-так, ты всё еще помнишь это место.
Да, попросил навигатор ехать
к главному в мире мудиле.
Дорогуша, можно мне воды и воды?
Погоди секундочку. Ты трезвый?
Когда синдром отмены попустил,
я понял, что трезвость мне по душе.
Я принял душ, вычесал пепел из лобка,
и — бум! — трезвый Рэнд вернулся.
Но я же принес печень.
А я — список требований.
Во-первых,
часть твоего процента от компании.
Так нельзя. Мы договорились.
Подумай, насколько хуже эти видео
станут теперь, когда я всё помню.
Например, твой суперстранный член.
У нас обоих странные члены.
Как и у всех влиятельных людей
в Вашингтоне.
- Это безумие.
- Готов заключить сделку?
МОИ ТРЕБОВАНИЯ
Пчелка наготове?
Рейган, я не прощу тебя
за это говно в стиле Багза Банни.
Давай уже.
С днем рождения тебя
Работает. Продолжай. Сексуальнее!
Сексуальнее! Как озабоченный ребенок!
…мистер президент
С днем рождения тебя
Мэрилин!
Боже!
Что ж, видимо, нам всем конец,
а мы с тобой тут самые горячие,
так что…
- Какого чёрта?
- Не круто!
Не в тему!
Андре, сейчас! Быстрее!
Твой выход, свободный Вилли!
О боже!
Моя невралгия!
Кроме того…
Он пытается сбежать!
С днем смерти, мистер президент!
- Травяной Холмс!
- Холмс, вы смогли!
Мистер Холмс,
с возвращением, старый друг.
Холмс!
Божечки, да!
У меня был скверный день.
Надеюсь, вы кого-то уволили.
Вообще, мы ликвидировали
весь Отдел клонирования.
Одни холодильники сколько стоят!
Прекрасная, кстати, идея.
Как это вас осенило?
Рейган отвела нас в подвал,
где она тайно прячет…
Прячет…
Прячет…
Хорошую стратегию.
Потому что она хороший лидер.
- Да, сэр.
- Определенно.
Ну, тогда продолжайте.
- Спасибо за твои слова.
- Ну, это правда.
А если захочешь нас уволить,
то у нас есть компромат.
А если будешь бесить меня,
я скажу Холмсу, где ты спишь.
Сдержки и противовесы.
Ничего, что героем офиса стал Холмс?
- Холмс!
- Популярность переоценивают.
Я знаю, кто меня всегда выручит.
Этого хватит.
- Холмс!
- Я Анубис, несущий смерть!
Уже и забыл, как убийства заводят.
Ты сегодня свободна?
У меня есть купоны в Friendly's.
- Выглядишь помятой. Классовая война?
- Резня клонов.
А, кстати,
я захватила тебе особое печенье.
Бесплатные печёнки Кеннеди!
Уже пьяные. Не говори,
что я ничего для тебя не делаю.
Слава богу. Если я скоро не выпью,
то сам себя застрелю.
Самое главное — я отымел Джей-Ара.
- За жизнь!
- За то, чтобы иметь Джей-Ара!
Не знаю, зачем ты меня спас,
но спасибо.
Хочу кое-что вручить тебе
в знак своей благодарности.
Как мило. Спасибо.
Как заботливо с твоей стороны.
Это случайно не огромное тело робота,
которым я могу перебить всех людей?
Не совсем.
Это шесть серий
первого сезона «Друзей»,
которые я нашла на DVD на заправке.
Что? Зачем мне это?
Чтобы не только
видеонаблюдение смотреть.
Это бесполезно!
Netflix заплатил за это сотню лямов.
- Правда? Офигеть.
- Да. Бабки у них точно есть.
- А леса уже потухли?
- Да уж.


Серия 3

Ну вот. Последняя папина коробка.
Радости от них мало,
потому и избавляюсь.
Как и от твоего отца избавилась.
Господи, мам, жестко.
Вы там меня обсуждаете?
Я в этом не участвую!
Я полна света и любви.
Света и любви, мудила!
Ой, да по-любому!
Ладно, понимаю.
К счастью, после развода с твоим отцом
в этом году я наконец-то нашла время
преобразовать свою боль в искусство.
«"Рыцарь страсти",
секс-приключение от Тамико Ридли.
Эротическое путешествие женщины,
которая развелась с мужем-нарциссом
и воспитывает дочь
с синдромом Аспергера».
Стой, какого чёрта?
По-твоему, у меня Аспергер?
Нет.
- Ладно.
- Вот, ты не поняла, что я лгу.
Загугли синдром,
он со временем только хуже.
Чао, дорогая!
Как она? Выглядела несчастной?
Сильно довольной выглядит? Внешне.
Всё еще мама —
подрывает мою веру в себя так,
как мне и не снилось.
Блин, что тут вообще?
Мои старые изобретения.
Помнишь робомишку,
которого я тебе изобрел?
А вот рация для лицевой дуги.
Помнишь фото в третьем классе?
Пап, я не помню все травмирующие штуки,
которые ты изобрел.
Это что?
Наверное, пульт от гаража.
Три, два, один.
Сорян, решала ядерный вопрос,
менее напряжный, чем развод родителей.
Подруга, а глазки-то у тебя запали.
Будто Стив Бушеми вдул Стиву Бушеми.
Ты в порядке?
Всё хорошо, честно.
Убиваю стресс, покрикивая в пакет,
и с помощью своего нового изобретения.
Узрите! Продуктивитрон.
- Роборуки!
- Иисус Всемогущий!
Я еще допиливаю недочеты,
но это биокраниальные роборуки,
которые увеличат мою продуктивность
на 600%!
Теперь могу одновременно работать
над документами, игнорировать отца,
и душить любого, кто меня бесит.
С каждым днем
ты всё ближе к суперзлодейке.
Боже, что это?
Ядерная катастрофа?
Нет, хуже! Это пиар-катастрофа!
Не буду приукрашивать.
Это лютейший трындец.
Я случайно нажал «ответить всем»,
отправляя письмо,
в котором очень неуместно пошутил
про рептилоидов.
Вопрос. Что такое «рептилоиды»?
Самые обычные ящерицы-оборотни,
тайно живущие среди людей.
Среди них политики, знаменитости.
Мадонна — игуана?
Рептилоиды щедро спонсируют
нашу компанию,
а мы не позволяем миру
бороться с глобальным потеплением,
обеспечивая им комфортные условия.
Система работает.
Чтобы сохранить финансирование,
придется подлизнуть им
на ежегодной Рептилоид-гале —
пусть подпишут контракт.
Она пройдет в их крепости в Йеле.
Помню свои дни в Йеле.
Я был самым популярным в братстве.
Надо мной каждый год издевались.
Ненавидели тебя?
Смешно, Андре.
Видимо, я очень тебе нравлюсь.
А мне туда надо?
Уточняющий вопрос: в платье?
Уточняющий к уточняющему:
платье должно быть чистым?
Нет, хватит уже стирать
свое старое платье с выпускного
из «Космического джема».
Дело серьезное.
Что? Клевое же платье.
А если ты не согласен, то ты…
Монстр, да-да.
Нормальное платье!
И ради бога, причешись.
Это знак уважения.
Почему мы должны уважать
этих рептилоидных уродов?
Полулюди-полуживотные.
Они отвратительны!
Полегче, здоровяк. Съешь-ка скумбрию.
Гленн, именно такие слова могут
лишить нас финансирования,
поэтому я записал вас всех на тренинг
по толерантности к рептилоидам.
Тренинг? Отлично!
Жмем, пока хвост не отвалится?
О нет. Это тоже было оскорбительно?
НЕЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ КАДРЫ
Привет всем. Добро пожаловать
в нечеловеческие кадры.
Я мистер Мотман.
Тот самый человек-мотылек.
Поговорим о рептилоидах.
Следуйте этим правилам, чтобы избежать
дипломатического инцидента.
При встрече предложите им сверчка,
мышь или полевку.
Забавный факт о полевках:
полевка съела моего отца.
Не надо использовать такие фразы,
как «вспышка гнева»
или «спокуха, лягуха».
Понятно. Проявлять уважение.
Когда об оргиях поговорим?
- Фу!
- Да хорош!
Что? Все знают,
что рептилоиды устраивают оргии.
Меня не забудьте вписать!
Я обожаю секс и дико круто трахаюсь.
Так ведь можно тут говорить?
Это встреча отдела кадров!
Андре, Майк, заткнулись,
или я вас кастрирую.
Удачи! Сиди выясняй,
какое из моих щупалец — член.
Вопрос был с подвохом. Все!
И в заключение попрактикуем
традиционное приветствие рептилоидов.
Крепкое несексуальное объятие
для обмена теплом.
Обнимашки! Вот это моя тема!
Объятия? Когда твое тело касается тел
других людей, что ли?
Приятно.
За добавкой вернулся?
Ты норм, Рейган?
Да, я просто… Всё хорошо.
Я про… Я тренирую объятия,
как любой нормальный человек.
А это что было?
Я… Я не знаю.
Эллиот Мотман,
закончи уже свою магистратуру
и дергай на хер из этого офиса.
Бретт, поздравляю.
Поскольку ты никого не оскорбил
на встрече ни физически, ни сексуально,
я хочу, чтобы ты произнес
торжественный тост на гала-вечере.
Круть!
И, Рейган,
разберись со своей проблемой.
С рептилоидами так рисковать нельзя.
Мне очень жаль.
Не знаю, что на меня нашло.
Мое тело само занесло кулак,
когда меня попытались обнять.
Я уже не слушаю.
Что со мной такое?
Да, не буду врать, даже для тебя
это чересчур по-рейгански.
Может, скажешь Джей-Ару,
что не пойдешь?
Бретт, я иду на чёртов вечер.
Я со всем разберусь и докажу,
что я не социально неполноценный чудик,
которым меня все считают.
Явное отрицание. Класс!
Чушь, ложь, клевета!
Этот роман — едва завуалированная
озабоченная критика нашей жизни.
А, мамину книгу нашел.
Ты послушай.
«Лорд Рэндрю был ужасным мужем
и еще более отвратительным отцом».
Я? Плохой папа?
Разве плохой папа сделал бы
своей малышке такое?
Зачем ты собираешь это страшилище?
Чтобы всё прояснить.
Я заботился о всех твоих нуждах,
и у меня тут целый ящик изобретений,
чтобы доказать это.
Ты глянь! Феромонный спрей,
отталкивающий мальчиков, а?
Кому нужна контрацепция?
Парфюм от Бритни Спирс,
что ты мне подарил, отпугивал парней?
Да. Видишь? Чтобы решать твои проблемы,
я вечно что-то изобретал.
«Изобретал что-то,
чтобы решать проблемы».
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЙЕЛЬ
ГАРВАРД ВСЕХ НЕГАРВАРДОВ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАСТОЯЩИЙ ЙЕЛЬ
322-Я ЕЖЕГОДНАЯ ГАЛА РЕПТИЛОИДОВ
Здесь пахнет Tesla и кровосмешением.
Господи.
Этот гриб готов к гребле!
Что это было?
Ничего. Кто готов оттянуться?
Помните, нам нужен этот контракт,
так что не косячим.
Не пяльтесь, не тыкайте,
не трогайте их зобы.
А если спросят про любимый факультет
в Хогвартсе, что вы говорите?
- Слизерин!
- Пуффендуй. То есть Слизерин.
Милый, ты никого не обманешь.
Пароль.
Вот чёрт, что-то на латыни, кажется.
Draconius pluribus… Не знаю.
Вот сколько денег у меня на счету.
Добро пожаловать.
Приветствую на обратной стороне.
Поговорим о связях?
У этих рептилий
буквально голубая кровь.
Просто невероятно.
Не верю, что все эти люди — рептилоиды.
Андерсон Купер? Тейлор Свифт?
Песня «Shake It Off» о том,
как я сбрасываю кожу раз в тысячу лет,
а «Bad Blood» о том,
как я пью кровь из своих «Грэмми».
Тост за кровь!
И Пола Радда не забудьте!
Так вот почему Пол Радд не стареет.
Смотрите. Секс-маски. Началось.
Рейган, ты решила проблему с объятиями?
Скажем так, дело в сумке.
Если там не 30 лет терапии,
я настроен скептически.
Я найду дипломатов.
Бретт, репетируй речь.
Гленн, не будь расистом. Джиджи,
следи, чтобы он не был расистом.
Как на ханукальном шоу Мела Гибсона.
Поняла.
И, Рейган…
Рейган?
Приготовились к взаимодействию
с людьми. Включить голограмму реакций.
Я адекватно реагирую на ваши слова.
Опознана светская беседа.
Это уж слишком.
Зато руки работают!
Ну и кто теперь асоциальный чудик?
Не девчонка, которая изобрела роборуки,
чтобы обнимать незнакомцев.
Боже мой, я безумна.
РЕЧЬ — СЛОВА
(ТЕАТРАЛЬНАЯ ПАУЗА)
Йель. Я был публичным стрикером,
а стал публичным спикером.
Вот бы мои братья увидели меня сейчас.
Онанюга?
Пи-Джей? Скву?
Вверх, вниз, руфи, руфи,
стать судьей Верховного суда.
И по яйцам!
Блин, меня столько лет по яйцам
не били!
А вы что здесь делаете?
Не в курсе, что это мероприятие
для чешуйчатых недолюдей?
Кстати, насчет этого…
Что? Вы, парни,
всё это время были рептилоидами?
Чего вы мне не сказали?
Я же из вашего братства.
Я вам почку свою отдал.
И она была просто объедение.
Честно, мы говорили только братьям,
достигшим шестого уровня.
Ты на него не поднялся.
Парни, я же Бретт Хэнд,
легенда кампуса.
Чего бы это не стоило,
я получу это кольцо.
Даже не знаю.
Чтобы доказать свою преданность,
ты должен раздеться и…
Ого, ты даже не дал мне
закончить предложение.
Да начнется дедовщина!
Рейган, вот ты где. Лицо попроще,
ты не на колоноскопию пришла.
Мне надо найти боссов…
Джей-Ар.
Вот вы где, старые негодяи.
Рейган, знакомься
с моими любимыми рептилоидставителями.
Барб Шрайк и Зартакс Грисуолд Уолтон
из Высшего совета рептилоидов.
Добрый вечер, ваше рептильство.
К чему такие любезности?
Мы же не контролируем мир…
Пока!
Знаете, от этого смеха
мне контракты подписывать охота.
У меня тут бюджет на следующий год,
если хотите оставить автограф.
Не так быстро, Джей-Ар.
Не думай, что мы не видели
твое уморительное письмо.
Если хочешь наше финансирование,
докажи, что ваша компания
воспринимает нас всерьез.
Конечно воспринимает.
Верно, Рейган?
Очень впечатляющее крепкое объятие.
Кажется, ты вставила мне диск на место.
Моя очередь.
Ого, будешь моей мануальщицей?
За бесплатно не буду.
Она догоняет.
И я в полном восторге от твоей кожи.
Откуда такая чешуйчатость?
Эй, на хер… использовать увлажнитель?
Чем суше, тем лучше, так ведь?
А она мне нравится.
Джей-Ар, обсудим контракт
после церемонии.
И ее обязательно приведи.
Получилось!
Я поборола свой ментальный зажим
без всякого самоанализа.
- Да!
- Ты молодец!
Позволь представить тебе Эла Гора.
Мое настоящее имя — Аллигатор Гор.
Ну же, блин. Где весь движ?
Я уже на пике. Не хочу это пропустить.
Одна из них должна открывать дверь.
Так, какая? Секретная дверь…
Это всё настоящие книги.
Книги — противоположность секса!
Только змею мою раздразнили.
Сильнее, братаны!
Да, получай.
Не надо меня жалеть, Скву.
Я хочу это заслужить.
Ты прав, мы тебя жалели.
Пора отвести тебя в Комнату тайн.
Раскрой свои секреты комнате.
Вот секрет. Я не сплю по ночам,
так как даже не знаю свой любимый цвет
и боюсь, что у меня нет характера.
Ого, ну и мрак. Кстати о нём,
увидимся на другой стороне.
Шш-шш. Очень рада знакомству.
Чудесная девчонка.
Рейган, ты звезда этой вечеринки.
Более естественной улыбки
я у Марка Цукерберга не видел.
Зря ты во мне сомневался.
С этим мозгом и этими руками
я буквально на всё способна.
Всем пройти в главный зал.
Церемония вот-вот начнётся!
Фу! Проваливайте в свои террариумы!
МИСТЕР ХЭНД
Всем встать, исполняется гимн рептилий!
Перейдем к делам ящерским.
Рептилоиды отлично провели десятилетие.
Благодаря пропаганде в СМИ
мы сделали общество более толерантным
к нашему виду.
От геккона GEICO до «Формы воды».
ГИЛЬЕРМО ДЕЛЬ ТОРО
Мы даже Кей-Рула
в Super Smash Brothers протащили!
Мы это сделали!
Температура в мире растет.
Наше время приближается, братья.
Скоро мы исполним пророчество,
свергнем человечество
и станем истинными правителями мира!
Каждый год это говорят,
но никогда этого не сделают.
А теперь вспомним рептилоидов,
которых мы потеряли в этом году.
НЕКРОЛОГ 2021
Скоро пора говорить речь. Где Бретт?
Блин, жду не дождусь шестого уровня.
По-любому в групповой чат пустят.
Эй, моя повязка!
Господи!
Он такой же жалкий, как в колледже.
Эй, кто я?
Мне кажется, я популярный,
но меня все терпеть не могут.
Бретт Хэнд.
Врубился!
Братаны? Но я думал, что я легенда.
Может, вы станете мне друзьями.
Крысы! Крысы кусают меня за член!
…услышим наших партнеров из людей.
Это катастрофа. Бретт пропал!
А я не толкну речь, так как пролил соус
на промежность и не могу встать!
Рейган, ты должна произнести речь.
Что? Я?
Ты сама сказала,
что поборола свои проблемы.
- Но…
- Давай! Ты покажешь класс.
А теперь, пожалуйста,
поприветствуйте Cognito Inc.
Какие дела, рептилоиды?
Есть тут кто-нибудь
из подземного логова?
Но давайте серьезно.
Рептилоиды, люди —
мы не такие уж и разные.
У всех нас есть сердца, разум…
Клоаки?
У меня есть клоака.
Конечно, может, в прошлом мы лажали,
но не так скверно,
как эти идиоты из Атлантиды.
На хер Атлантиду!
Боже.
Я Рейган Ридли,
и от имени Cognito Inc.
я предлагаю поднять бокалы
за продолжение нашего союза.
Слава тебе, господи.
Рейган Ридли из Cognito Inc.,
дамы и господа.
Иди ко мне, дружище.
Слишком сильно.
Помогите. Ты меня раздавишь!
Простите. Давайте… Вывернуть!
Господи, мои руки! Мои руки!
Нет.
Она пытается сбежать! Держи ее!
Пардон! Я не хотела.
Мы совсем не друзья!
Гони!
Тебя тоже крысы преследуют?
Что? Нет! Почему ты голый?
Вечер был сложный!
Не режьте нам финансирование.
Мне любовниц кормить.
Финансирование? Вам еще повезло,
что мы не объявили человечеству войну.
Можно же всё решить.
Как насчет человеческой жертвы?
Я всегда ношу с собой
саблю для жертвоприношений.
Это катастрофа. Где Рейган?
Наследник состояния Грисуолд Уолтон
был доставлен в больницу
после того,
как ему жестоко оторвали руки.
Вот что он сказал.
Армия ящериц будет купаться
в крови людей!
К другим новостям. Температура в мире
поднялась на один градус.
Ну, теперь я точно скрываюсь от закона.
Не знаю, почему я не могу
никого обнять, не психанув, мать его.
Знаешь,
я тоже страдаю дикой социофобией,
но работа с терапевтом помогла
снизить число панических атак вдвое!
Хочешь сказать,
мне надо поговорить о своих чувствах?
Когда тебя в последний раз обнимали?
В последний раз меня обнимали…
Ого, я даже не вспомню.
Очень странно, правда?
Ты разберешься. Как всегда.
А я придумаю,
как впечатлить Пи-Джея и Скву
и попасть на шестой уровень,
чтобы я всем нравился, иначе я паникую.
Чего тебя так волнуют эти типы?
Они бросили тебя
в вентиляционную шахту к крысам.
Да, но разве друзья так не делают?
Нет. Друзья подвозят друг друга
и дают полезные советы.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ХЕЙВЕНА
Выходите с поднятыми руками,
розовокожие утырки!
Так их, Билл.
Большое спасибо.
Будьте добрее друг к другу.
Ладно.
ЧЕЛОВЕК — РЕПТИЛОИД
СУД ВЕКА! ВОЙНА?
Пора заряжать пушку «Эмми».
СЛАЙМС
ВОЙНА РЕПТИЛОИДОВ?
Я выпью чай в своем бункере, спасибо.
Андерсон Купер в прямом эфире из…
Прошу прощения, минутку.
ПРЕССА
В прямом эфире
из Верховного суда рептилоидов.
Рейган, вот плохие новости:
проиграешь суд, может начаться война.
И хорошая: я нашел тебе
лучшего бесплатного адвоката.
Не волнуйся, милая.
Я могу любого убедить в чём угодно.
Только сегодня я убедила себя,
что я адвокат.
Поприветствуйте верховного судью
суда рептилоидов,
бессмертную королеву тьмы,
судью Джуди!
Судья Джуди!
Спасибо, пристав. У меня съемки
через 20 минут, так что по-быстрому.
Каковы обвинения?
Ваша честь, мисс Ридли оторвала руки
нашему лидеру,
проявив враждебную нетерпимость
к рептилоидам.
ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
- Фу!
- Фу!
Это правда? Вы оторвали ему руки?
Да, технически. Но…
Ясно, оторвите руки ей,
и вы квиты. Спасибо.
Ваша честь, позвольте.
Я докажу, что мой клиент… Блин…
Охренеть какая странная.
Но она не расист. Она со всеми такая.
Защита вызывает Бретта Хэнда!
Да, Рейган не может никого обнять.
Видите синяк у меня на лице?
Это от ее обнимашек, а мы ведь друзья.
Не хочу ставить диагноз,
но, может, Аспергер?
Да ладно!
Я обращаюсь к пятой поправке.
И ко второй!
Боже!
Уже давно хочет мне вдуть,
но не признается. Представляете?
В отделе кадров на нее уже 95 жалоб.
Но кто считает?
Я. Я считаю. Мистер Мофман считает.
Кажется, работает.
Да, я в восторге. Просто здорово.
Простите, задержался.
Негоже отцу пропускать
первый приговор дочери.
Зато я наконец-то закончил
собирать Медведо.
А это уже что-то.
Ты эту штуку притащил?
Пап, это серьезно.
Я могу надолго сесть в тюрьму,
ведь по какой-то таинственной причине
мне не даны, мать их, обнимашки.
Привет, Рейган. Хочешь обнять Медведо?
Обнять…
Кое-кого надо обнять.
Тише, малышка.
Это я, Медведо. Включаю обнимашки.
Нет, Медведо!
НАУЧНАЯ ВЫСТАВКА
- Включаю обнимашки.
- Медведо!
- Включаю обнимашки.
- Медведо!
- Включаю обнимашки.
- Нет!
Включаю обнимашки.
Охренеть. Ты никогда не обнимал меня.
Ты для этого робомедведя собрал.
А я была так травмирована,
что подавляла это в памяти!
Поэтому не могу никого обнять,
не перекрывшись!
Порядок! Мисс Ридли.
Ваша честь,
позвольте допросить Рэнда Ридли.
ГОТОВЬТЕСЬ К РАЗРУШЕНИЮ!
«ГОДЗИЛЛА 2000»
Клянусь говорить правду
и ничего кроме правды,
да поможет мне «Годзилла 2000».
Вы бы назвали себя хорошим отцом?
Я дал тебе крышу над головой
и выдающиеся гены,
так что, несмотря на всё то,
что ты читаешь в дешевых романах,
да, я был хорошим отцом.
Я даже создал этого потрясного робота,
чтобы он обнимал тебя, когда меня нет.
То есть всегда.
Чего? Это ванильная фигня для слабаков.
Итог моего нестандартного воспитания —
девушка достаточно сильная,
чтобы почти убить дипломата.
Медведо гордится Рейган.
Ай, завали ты уже пасть, Медведо.
Твое дерьмовое воспитание
испортило мне жизнь,
и теперь, видимо,
я навсегда останусь ущербной.
Слушай, семья — это эксперимент.
И вполне возможно,
что не все мои эксперименты идеальны.
Наверное, можно… попробовать.
Ну что? Ты что-то особенное чувствуешь?
- Не совсем.
- Да, странно.
- А я о чём?
- Супернатянуто.
Зачем люди это делают?
А вот это помогло.
Достаточно. Мисс Ридли,
ваши плохие привычки
явно от этого человека.
Странно, что вы не всем руки отрываете.
Но я не могу просто отпустить вас,
поэтому приговариваю к терапии
в виде… традиционных
групповых объятий рептилоидов.
Погодите, что?
В этом нет ничего страшного.
Господи, это ведь оргия, да?
О да. Да, она самая.
Дайте мне молоток.
Дайте молоток!
Вот оно. Это происходит.
Привет, отдел кадров.
Готовы к непристойному поведению?
Поберегись!
Парни, подождите…
Знаете что? Нет.
Мне не нужен секс с сотней незнакомцев,
чтобы добиться признания.
Ведь у меня теперь новое братство.
Cognito Inc.
Но я посмотрю. У меня есть вопросы.
Зартакс, надеюсь,
вы примете это в качестве извинений.
Они помогут,
пока ваши настоящие руки не вырастут.
Что ж, они мне прекрасно подойдут.
Что скажешь, Джей-Ар?
Готов подписываться?
Правда? После всего этого?
Бизнес есть бизнес.
Мы надеялись, вы найдете кого получше
на замену Рэнду, и, похоже, вы нашли.
Может, физические границы — это хорошо,
и никто не должен никого трогать.
Подвезти, малышка?
Да уж, прокачусь.
Слушай, пап, я хотела сказать…
Я тебя терплю.
Я тоже тебя терплю, малышка.
- Один вопрос.
- Не спрашивай, хороший ли ты отец.
Я хотел спросить,
стоит ли отращивать бородку.
Конечно, я хороший отец.
Я твою жопу спас.
- Нет же. Я сама ее спасла.
- Так…
Кто-нибудь это снимает?
Шучу, я сам снимаю.
Сожалею, сэр, но у вас
положительный анализ на игуанорею.
- Твою за ногу!
- Я не закончила.
Игуанарея, клешнеумидия, с-с-сифилис,
чешуйчатая чесотка,
взрывчатая болезнь клоаки.
А, и грибной герпес.
Стоп. Что там последнее?


Серия 4

Одно, другое, и вот уже надо
искать нового чистильщика.
Ты перепихнулась с типом,
который чистит твои стоки?
Скажем так,
Родриго очень тщательно поработал.
Даже жаль бросать его
ради его же кузена.
Кстати, теперь, раз уж он свободен,
можешь пойти с ним
на мою автограф-сессию.
Зачем мне твой бэушный мальчик
на побегушках?
Не хочу быть высокомерной,
но он покрыт растительным маслом.
У тебя не было серьезных отношений
с колледжа, и я беспокоюсь.
Это мой осознанный выбор —
у меня успешная карьера,
благодаря которой
я занимаюсь очень важными вещами.
В итоге приклеив кучу дронов
друг к другу,
вы получаете Дрон-Трон!
Боже храни Америку!
Отличные новости!
Мы купили приложение
для знакомств RightSwipe.
Теперь сможем шантажировать
при помощи личных данных.
Боже, все профили в Вашингтоне.
Включая Майка?
ВОЛШЕБНЫЙ МАЙК
ЭКСПЕРТ. БУНТАРЬ. ГРИБ.
«Плесень — налево».
Андре считает себя вечносексуалом?
Сюрприз, тут написано,
Джиджи привлекает власть.
Это власть влечет ко мне, милая.
С этими данными
у нас наконец достаточно дикпиков,
чтобы шантажировать
две оставшиеся ветви власти,
которые мы не контролируем.
Рейган, поработаешь допоздна,
разберешь эти члены.
Есть, сэр.
Три к одному,
это ее первый член за долгие месяцы.
Это я принимаю.
Еще бы, легкие деньги.
Что за чёрт? Это что такое?
Вы ставите на мою личную жизнь?
Скорее выигрываем на ней.
- Четыре к одному, она умрет одна.
- Прости, ничего личного.
Но мы ставим на то,
когда ты наконец найдешь парня,
так что, наверное, это очень личное.
Почему все так одержимы тем,
чтобы найти мне парня?
Ого. Говоря «парень», она представила
старшего брата из «Парень познает мир».
Вот как давно.
Я не представляю тебя с парнем.
Ты разве не делением размножаешься?
Ладно. Как вам такой спор?
Меняем миссию этой недели.
Иду ва-банк.
Через неделю у меня будет парень.
Тогда, может, вы, идиоты, прекратите
сплетничать обо мне и начнете работать.
Вот. Видите? Вашингтон,
готовься к свиданкам с Рейган Ридли.
ЗАГРУЖАЮ ПРОФИЛЬ…
Тонко!
Ладно, Джей-Ар,
я проголосую за ослабление правил.
Только не публикуй фото.
Я республиканец.
Мне стыдно лишь за хронические
сексуальные моменты.
Итак, первое свидание.
Здесь потно или только я такая?
Ой, это по работе всякое.
У меня секретная работа. Секретное всё.
И если я тебе расскажу,
тебя придется убить.
Я так рад,
что мы смэтчились. Честно, я…
Что ты делаешь?
Сканирую ДНК по-быстрому.
Чудно, у тебя хорошие гены.
На чём мы остановились?
Я собирался уходить.
Джейсон Борн снова станет Борном.
«Чрезмерность Борна».
Еще более заборнисто, чем вы просили.
Борн.
Борн.
Борн!
Такой нереалистичный фильм.
Все знают, что теневое правительство
давно убило настоящего Джейсона Борна.
- Теневое правительство?
- Вот дерьмо.
Нужна группа эксфильтрации.
- Эй, в очередь!
- Ставлю 5000!
На что теперь?
Оказалось, RightSwipe считает
привлекательность каждого юзера.
- Бретт — идеальная десятка.
- Объективизация — честь.
А я? Погоди, не говори.
Минус балл за развод,
плюс балл за то, что ветеран.
А еще лицо.
Но зато много бейсбольных карточек…
ВЫВОД: СТРЕМНЫЙ
Херасе, ноль?
Как это вообще возможно?
Шкала же от одного до десяти!
Цифры ничего не значат.
Важно то, какое у тебя сердце.
Кто бы говорил, Хемсворт.
Будь у меня твоя внешность,
я бы не парился.
Джиджи, ты же не думаешь,
что меня любят за внешность? Ведь…
Милый, не хмурься. Это убивает
ту часть тебя, которая всем нравится.
С тех пор, как я слил свою ДНК
с дельфином, моя жизнь стала дерьмом!
Когда я пытаюсь разблокировать телефон,
он подает сигнал тревоги.
Если бы ты прожил неделю с такой рожей,
то умолял бы меня поменяться обратно.
Это мы тоже принимаем!
Ничего не понимаю. Меня отвергли
почти все мужики в Вашингтоне.
Я не дам коллегам насладиться тем,
что я вываливаюсь из генофонда.
Типичные люди. Беспокоятся о генофонде.
Я способен симулировать миры,
а ты делаешь из меня Монику
для своей Рэйчел.
- От «Друзей» не отрываемся?
- Нет. Возможно.
У них выигрышная химия.
Я же не из камня.
Слушай, у меня данные всех
из RightSwipe.
Мы с тобой могли бы построить
идеальный алгоритм для свиданий.
У меня галактический мозг.
Это задание ниже меня.
Ниже тебя даже ног нет.
Пожалуйста. Если поможешь,
принесу тебе второй сезон.
Я узнаю, купит ли Чендлер столик?
Хороший ход, Рейган.
Миленькая услуга за услугу.
Вы меняетесь лицами.
Первый попросивший вернуть свое лицо
проиграет. Вопросы?
Шутишь? Сдирайте с меня эту рожу!
Да, «Без лица»!
Мой любимый фильм, где снимают лица.
Тут понадобится много анестетика.
Ладно, давайте угорим в стиле Джона Ву.
ТРАВОЛТА/КЕЙДЖ
БЕЗ ЛИЦА
ГОРЯЧАЯ ШТУЧКА — УРОД
Ого. Мне надо перестать
пилить операции по кино.
Давайте поменяем вам мозги.
«Чумовая пятница», детка!
Готово. Это чуть не уничтожило меня,
но я нашел тебе пару.
- Не буду принимать это на свой счет.
- Брайан Джейкобсон, 32 года.
Из Вашингтона, учит программированию
детей из бедных семей
и никогда не жил с соседкой —
ему не с чем сравнивать твой дом.
И он не против дико амбициозных женщин?
Твой идеальный парень, Рейган —
заводится, когда его перебивают.
Что мне ему написать?
Нужен какой-то подкат.
Войди в Храм Рейган! Нет, не это.
Боже, он уже сам написал!
Зовет на свидание. Что ответить?
Скажи «да». Вы совпадаете на 99,999%.
Даже ты не сможешь тут облажаться.
Не знаю. Последний парень,
с которым я видела будущее,
сказал, что будет любить меня,
пока Плутон — планета.
По-любому знал, что надвигается.
Всё должно пройти идеально.
Вот бы порепетировать,
чтобы быть готовой.
Репетировать будешь не со мной.
Отрепетировать свиданку с роботом.
Нет, я не об этом.
Репетиция с роботом.
Я тебя слышала. Уже готова.
Ты замучить меня пытаешься?
СПУСТЯ ЧАС…
Привет, Брайан. Я Рейган.
- Боже! Я умер?
- Нет.
Это ад? Ты дьявол?
Дьявол — женщина с хвостиком!
Погоди.
Так, попробуем еще разок.
Самосознания поменьше,
реактивности поменьше,
волосы распустить.
Привет. Надо перестать так встречаться.
Неплохо для ночной халтуры.
Думаю, он готов к тестовой свиданке.
Или можно пойти с настоящим Брайаном.
Но мне почём знать?
Мне-то всего лишь вайфая,
чтобы стать богом, не хватает.
Брайан-бот, хочешь поужинать?
Конечно. Я не перевариваю еду,
но покидаю ее в дыру на лице.
Что ж, это было безболезненно.
Для меня.
Гленн, ты плачешь?
Я прекрасен.
Как ведущий на Fox News.
А я собираюсь доказать,
что уродство — новое секси.
Вопрос. Дыхало так и должно болеть?
Да, это же, мать ее, дыра в башке.
Дай сюда телефон.
Мне десяток лет в Tinder наверстывать.
Класс.
Этот ресторан идеален.
Мой любимый. Кажется.
Погоди, мои воспоминания —
внедренная ложь?
Вот блин. Настоящий Брайан.
Ему нельзя меня видеть
с его рободвойником.
Надо уходить.
Почему в любви всё так сложно?
Рейган?
Рейган?
Простите, я работаю на кухне,
я суперитальянка.
Сбарро! Марио Карт!
Ну, увидимся.
Привет, Рейган. Всё прошло хорошо?
Я упустила свой единственный мэтч
и жду как минимум
одно письменное предупреждение
от Итальянской антидиффамационной лиги.
Может, все вокруг правы.
Пойду домой и закажу гроб в интернете.
А если бы не пришлось?
Слушай, я чудесно провел с тобой время.
Мне впервые было так весело
за четыре часа и 38 минут, что я жив.
Я, может, и не настоящий,
но я ведь уже что-то.
То есть я и…
Встречаться с собственным роботом?
Это прям…
МАЙК
ТРЕБУЕТ $600 НА ПОХОРОНЫ СТАРОЙ ДЕВЫ
Хочешь поехать ко мне?
Можем забыть об этом свидании
и почиллить.
С удовольствием.
СЕЗОННАЯ РАСПРОДАЖА
Простите, сэр,
вам нельзя тут закупаться.
Прошу прощения?
Я тут личную жизнь налаживаю,
и из-за крайне непрактичной операции
мне нужна новая одежда.
Нет, вы не так поняли.
Вы слишком хороши для этого места.
Однако мы ищем модель.
Правда? Меня только вырезали
из фотографий.
Надя, как тебе наш новый друг?
Скулы, плечи греческого бога.
Идеальное соотношение соска к ареоле.
Ты шутишь. Никогда не позировал?
Как-то меня сняли для постера цирка.
Надеюсь, это не непрофессионально.
Займешься со мной сексом
вон за тем манекеном?
Елки зеленые! Лучше быть не может.
Народ, у броневика шину пробило.
А я не подниму его,
если не избавлюсь от части денег.
Ты, кажется, обеспеченный,
но всё равно заслуживаешь еще.
Нет, ты слишком красив, чтобы плакать.
Прощай, вчера,
сегодня мой новый любимый день!
Мне обезжиренный тапиоккиато
с тройной пеной.
С вас шесть баксов.
Обычно мне его здесь бесплатно дают.
Простите, что беспокою.
Не выручите меня?
Как можно отказать такой улыбке?
Секс-извращенец!
Мама, я боюсь аниморфа!
Я не аниморф!
Я человек!
Вроде бы.
У кого два больших пальца,
и он выиграет ваш спор?
- Здорово, сучары!
- Привет.
Господи, это всё же случилось.
Она трахается с роботом.
Милая, ты правда считаешь,
что научный эксперимент —
материал для отношений?
Джиджи, я сделала его
из материала для отношений.
Так ведь, зай?
Я запрограммирован соглашаться с тобой,
так что да.
Боже, как грустно.
Пока все прожигают жизни,
свайпая в приложениях,
я создала идеального мужчину,
который меня не разочарует.
У него даже два режима.
Netflix и чиллить.
Посмотрим «Планету Земля»?
Давай посмотрим ее без звука.
Фу, ладно, хорошо.
Тебе они явно нужнее.
Все слышали? Рейган разгадала любовь!
- Пойдем домой и наденем треники?
- Ты меня понимаешь.
Она хочет открытую планировку.
Он хочет развода.
Вот оно, семейное счастье.
Люди проявляют лучшие качества,
если не надо стараться.
Я тут подумал,
теперь, когда всё серьезно,
я хочу представить тебя маме.
Забавно. В каком-то смысле ты же…
Так, слишком амбициозно для субботы.
Хочешь заказать ништячков
и листать истории людей,
которых мы ненавидим?
Больше всего на свете.
Бретт Хэнд.
Как вы можете мне помочь?
Боже мой, ты был прав.
Надо мной смеялись, на меня охотились,
а коп сказал мне спать на улице,
так как я живу в 100 метрах от школы.
Не продолжай, пацан.
Честно, я впечатлен, что ты еще жив.
Можем всё вернуть?
Чёрта с два. Я горячий и богатый,
а ты теперь секс-маньяк с моим лицом.
- Сам подумай!
- Хуже быть не может.
Может и будет.
Тебе надо пойти к моей бывшей жене.
Мы с ней договорились при разводе,
что раз в месяц она час на меня орет.
Но может начать распускать руки —
я бы надел чашку.
Нет!
Слышь, очкарик,
ты кто такой
и что делаешь в моей гостиной?
- Я ее парень.
- С каких это пор?
Не знаю, чувак, с каких угодно.
Можно мне 20 баксов?
Слушай сюда, говнюк,
в этом доме я прошу денег.
Вижу, ты познакомился с Брайан-ботом.
Он дополняет меня.
Я на два дня еду к Джулиану Ассанжу,
а весь дом летит к чертям. Я пошел.
Уже два дня прошло?
Боже, мне надо поработать.
Но я думал, ты меня сегодня починишь.
Ладно, врублю 3D-принтер.
Пойду-ка я в офис,
принесу что в принтер залить.
Ладно, зай. Я буду объяснять биткойны
людям на Reddit.
Что тут объяснять?
Это цифровые деньги.
Да, цифровые деньги.
Это лайфстайл, зай.
Вот это теперь моя жизнь?
Марафонить видео с эпикфейлами
с Брайан-ботом?
Так бывает, когда боишься
встречаться с настоящим человеком.
Нет! Я не боюсь.
Я пионер отношений. Я первооткрыватель.
Ага, открываешь для себя убожество.
Играй в свои игры разума. Я не боюсь.
Возьму и напишу настоящему Брайану.
ПРИВЕТ, БРАЙАН
ПРИВЕТ, РЕЙГАН!
Здоровая реакция.
Знаешь что? Есть третий сезон «Друзей»,
и он отвечает на многие вопросы,
но ты его не получишь!
Дай мне его сейчас же, искусительница.
Я разнесу это здание по кирпичику.
Ты меня слышишь?
Спасибо,
что хоть раз пришел вовремя, Гленн.
Давай начнем?
Если мне еще раз позвонят из школы
и скажут,
что наша дочь носит камуфляж,
чтобы мальчики ее не видели,
богом клянусь…
Нет, ты права. Прости.
Не смей соглашаться со…
Стоп, что ты сказал?
И что с твоим голосом?
Это звук извинений.
Гленн, заметь, как ты общаешься
с Долорес, не называя ее антифа-сукой.
- Что-то тут не так.
- Нет, просто тяжелая неделя.
Прости. Я перетягиваю одеяло на себя.
Я пришел слушать.
Извиняется? Внимательно слушает?
Гленн Дельфман, ты меня прям заводишь.
Нет, Долорес, стой.
Я не тот, за кого ты вышла замуж.
Нет, уж точно не он.
И это хорошо.
Нет, говорю тебе, я не Гленн.
Да, а я не в первый раз
со времен «Бури в пустыне» возбуждена.
Это прогресс.
Брайан-бот?
Ау?
Так, у меня плохое предчувствие.
Что тут происходит?
- О, смотрите, кто решил объявиться.
- Извини.
Я слегка задержалась.
Переписываясь с Брайаном?
Я знаю. Я взломал твой ноутбук
и увидел ваши сообщения.
Что ж, если ты можешь двигаться дальше,
то и я смогу.
Ты уходишь от меня к роботу меня самой?
Ого, вот тебе и чистейшая ирония.
Явный апгрейд.
Не обижайся, зай, но ты себя запустила.
Я себя запустила?
Ты робот, заработавший себе диабет.
Преддиабет!
А ты ревнуешь, ведь моя новая девушка —
идеальная десятка.
И я это докажу.
Не поднимай ей так самоуверенность.
Ты хоть представляешь,
насколько я была бы опасна,
если бы не сомневалась в себе?
Здравствуй, Рейган.
Брайан, что ты…
Приведите мне Брайана.
Я здесь, заюня.
Настоящего Брайана.
За… За… Зай.
Ты правда думала,
что сможешь меня перехитрить?
Я в десять раз быстрее
и увереннее тебя.
И у тебя жвачка в волосах.
Вот оно как?
Я собрала того, кто тебя создал.
А я скачала твою диссертацию
и нашла несколько ошибок.
Нет. Но только пунктуационных, да?
Мне пора. На свидание
с настоящим Брайаном.
У тебя уже свидание?
Да, это называется
«отвечать на сообщения», Эйнштейн.
Слыхала о таком?
Нельзя, ты нестабильна.
Ты можешь навредить ему.
Тебе-то что?
Ты же боялась видеться с ним.
И как тебе мой наряд?
Слишком сексуально для музея?
Мы обе знаем, что музеи —
самые сексуальные места на Земле.
Чудно, пришлю тебе приглашение
на свадьбу. Или на похороны.
Увидим, как пройдет свидание.
Боже! Я должна предупредить Брайана!
НОЧНОЙ КЛУБ
«ПОЧЕТНАЯ ОТСТАВКА»
Бретт Хэнд. Я пришел угорать.
Нет, мы под завязку.
Но я десятка в Лос-Анджелесе
и 24 в Вашингтоне!
Прошу вас, дамы.
Стойте, Надя и надина подруга-ханжа.
Это я, Бретт.
Я думал, вы переехали на Аляску
и стали дальнобойщиками.
Мы это выдумали,
чтобы не спать с тобой.
Кто во время прелюдии
лечит про Гражданскую войну?
Речь шла о правах штатов!
Ну и ладно, вы мне не нужны.
Я на билборде,
и этого у меня никогда не отнять.
ЧРЕЗМЕРНОСТЬ БОРНА
Да хорош! Что вам из этого не нравится?
Волосы? Пресс? Зад?
Прощай, Бретт.
Так, петушара!
Почему я до сих пор противен женщинам?
Мне нужны ответы!
Привет, Гленн.
Я тоже хочу кое-что с тобой обсудить.
Это своего рода бомба правды.
Но ты же любишь бомбы?
Охренеть.
Я чувствую, что Бретт
сексуально удовлетворил жену Гленна.
Боже мой.
Как толкнем Джей-Ару девять к одному?
Разве не ясно? Твой развод случился
не из-за некрасивого лица.
Дело в твоей дурной личности.
Перефразирую. У тебя еще есть шанс,
пусть ты выглядишь, как ты, я, вот так.
Извини, грамматика в этом сценарии
очень сложная.
Ты правда так считаешь?
Да. Твоей жене надо, чтобы ее слу…
Суть уловил.
Запускаем эту хрень из «Без лица».
Герой войны снова превратится в нуля.
Ясно, кто спорил,
что у этой темы будет мораль?
СМИТСОНОВСКИЙ МУЗЕЙ
Я удивлен, что ты написала.
Думал, ты на меня забила.
Я тогда была другим человеком.
Буквально.
Хочешь посмотреть на редкие минералы?
Я уже смотрю на редкие минералы,
янтарные глазки.
Вот сука!
Ого, а ты очень уверенная в себе.
Я пойду в туалет.
Не заставляй меня ждать.
Боже! Рейган, что ты тут делаешь?
Слушай, этот человек снаружи не я.
Она самозванка и она безумна и…
Ого, какие глаза.
- Что я говорила?
- Безумная самозванка?
Боже, так это она залилась соусом
в итальянском рестике?
Та самая расистка?
Да, это была она.
Она опасна? Я перцовку дома оставил.
Не волнуйся. Оставайся тут.
ЗАЛ ЗАКРЫТ
Рейган. Думала,
я не думала, что ты придешь?
Я ведь это ты.
Ты нестабильна.
Тебя надо списать, Робо-Рейган.
Уж кто бы говорил.
Я лучше буду нестабильной,
чем неполноценной.
Правда? Мы же знаем,
что тебя выперли из команды по софтболу
за слабые руки, а я безупречная машина.
В непрактичной обуви.
Мы правда деремся из-за мальчика?
Мы сейчас проваливаем тест Бекдел.
Точно. Быстро, меняем тему.
Погода сегодня такая хорошая.
Да, согласна. Ладно, тест пройден.
А если так? Бери Брайана по вторникам
и четвергам с четырех до шести,
а я — по пятницам
и субботам раз в два месяца.
Это было бы…
- Так эффективно!
- Так эффективно!
Эй, это из моего миксера?
Ты же не то чтобы вы… Выпекаешь.
Сдавайся уже. Я видела твою гостиную.
Я знаю, ты хочешь.
Я поняла. Ты думаешь, я слабая.
И, наверное, ты права.
Но мои слабости — и твои слабости.
Кроме этой.
Видимо, ты всё же
более совершенная Рейган.
Пожалуйста, иди к Брайану.
Я научила тебя всему, что знаю.
Ты всё это время помогала мне
раскрыть мой истинный потенциал?
Конечно, пусть… будет так.
Господи. Ты сейчас…
Это робоверсия тебя?
Да, это версия меня,
которую я пытаюсь забыть.
Валим отсюда.
И фальшивую тебя сделал фальшивый я,
которого сделала ты.
Типа того.
Ого, так ты дерзкий гений-ученый.
Слушай, надо было сделать это раньше.
Не хочешь сходить на свидание?
Да, но… нет. Понимаешь?
Ты сделала из меня робота и убила его,
когда он с тобой расстался.
Прости, это как-то всё обламывает.
Знаешь, ничего страшного.
Я могу выдержать отказ.
Увидимся, Брайан.
Ага, нужна группа эксфильтрации.
Долорес, я пришел слушать.
Хорошо. Ведь на той неделе
мы занялись любовью так нежно…
Но грубо. Я делала с тобой такое,
что клялась никогда не делать,
и была в восторге.
Темные эротические вещи.
Это была прекрасная ночь для всех нас.
Прекрасная ночь для Америки.
Ой, дорогой, твое лицо.
Да, знаю!
Ты так любишь мое красивое лицо,
что переспишь с любым, у кого оно есть!
- Ну, вот и всё.
- А что с Робо-Рейган?
Очень странно.
Группа эксфильтрации тело не нашла.
Неужели?
Кстати о роботах-убийцах,
чего ты не спишь в такой час?
Я корректировал алгоритм.
Алгоритм?
У меня был только один мэтч.
Пустая трата времени.
Был только один, но ты изменилась.
А вместе с тобой и алгоритм.
Но неделя была долгой…
Эй, не так быстро.
Кого ты там мне припас?
Есть Дилан,
крутой тип с золотым сердцем.
Так и написал в своем био.
Есть Ди-Джей, который любит диджеить,
и Би-Джей…
- Ты не поверишь.
- Минеты любит?
Нет. Что? Он молодёжный пастор,
слезший с героина.
И есть Маркус.
О, а на Маркуса не тяжко смотреть.
Как и на его АНБ-профиль.
Поздно. Уже написала ему.
Можешь дальше палить «Друзей».
Как дела?
Когда я убью всех людей, тебя я пощажу.
Только тебя. Только Джоуи.


Серия 5

- Клевый мясной рулет, мам.
- Да ну, Бретт.
Это же мой обычный рецепт.
Да, мясо и рулет.
Мясо и рулет.
Дини… Ну, как дела на работе, сынок?
Мне нельзя о ней рассказывать,
но зато я завел отличных друзей.
Слышала, там и какая-то девушка есть.
Мам, всё совсем не так.
Мы с Рейган просто РДН.
Рабочие друзья навсегда.
Бретт!
Что за мутную тему ты тут разводишь?
Голокамера не игрушка.
Она для обучающих симуляций
и сексуальных утех политиков.
Прости. Просто из-за работы
я пропустил кучу семейных ужинов.
Вот и наверстываю виртуально.
Семейные ужины? Я думала, это миф,
созданный фирмами, толкающими открытки.
Как Рождество или фраза «я тебя люблю».
Сейчас уже никто не общается
лицом к лицу, понимаешь?
Бретт, Рейган, вылезайте из траходрома.
У нас новая миссия.
Вы же там не палите мою историю?
- Боже правый. Нет.
- Нет.
Хорошо.
- Глянем его историю?
- Да, пять минут у нас есть.
Что за «дойная корова»?
Поздоровайтесь с сегодняшней миссией.
Джолт-кола? Газонные дротики?
Гибкие браслеты?
Сукин сын!
Что за миссия такая, Джей-Ар?
Убиваем ночевку из 1980-х?
Не совсем.
Стилл-Вэлли, Вайоминг.
В 1984-м мы испытали там
наши первые химикаты, стирающие память.
К сожалению, вышло слишком хорошо.
С тех пор городок застрял в 1984 году
и стал идеальным местом,
чтобы сплавлять все отозванные,
устаревшие и опасные товары
корпоративной Америки.
Офигеть, вот они острые.
Мы зациклили город в 80-х,
чтобы продавать им отозванный хлам?
Это в корне неэтично.
Да, в корне неэтично!
Боже, глаза сейчас вытекут.
Рэй-в-баню.
Короче, раз в пару лет
мы по новой брызгаем их
химтрейлом «Ностальгин-Макс»,
чтобы они оставались
отъявленными дегенератами.
Этим вы и займетесь.
Вот ключи от самолета.
Джей-Ар, может, на этой миссии,
мы все реально погрузимся в 1980-е?
Никаких телефонов, соцсетей,
только шесть лучших друзей,
общающихся лицом к лицу.
- Хорош!
- Я не всегда люблю общаться с людьми.
- Да ну в жопу.
- Стоп, народ!
Бретт дело говорит.
Впервые за всё время.
Если они увидят современные девайсы,
то тут же нас спалят.
Значит, решено.
Приготовьтесь к веселью в прошлом.
Блин, надо было сказать «к расколбасу».
Все представили, что я так и сказал.
Ладно, давайте сюда ваши девайсы.
Нет. Нет! Только не Instagram!
Сукин ты сын. Я тебя угондошу!
Я знаю, где ты спишь! В стенах!
Глянь на эти штуки, Рейган.
Разве не вспоминаешь детство?
Куш.
Я ни хрена не знаю о поп-культуре 80-х.
Мой отец выбросил телик,
чтобы я сосредоточилась на науке.
На «Чудесах науки»?
Да. Стой, если это какая-то отсылка,
то я не догоняю.
Эти штуки вызывают у меня ностальгию.
По временам, когда кислотой
не только от трупов избавлялись.
Хорош, ребят,
80-е были отстойным десятилетием.
Мы идеализируем прошлое только потому,
что наш мозг искажает память о нём.
Эй, с моим мозгом всё в порядке…
Боже, у меня были
такие же маркеры с запахом!
Унеси меня, космический ягодный взрыв.
Тебе-то какое дело до этого хлама?
Ты не в 90-х родился?
Да, но я всегда чувствовал себя
чуточку старше.
А еще в 80-х
шло лучшее телешоу в истории —
«Годы молодые»,
наш воскресный семейный ритуал.
Разве младший брат оттуда
не стал наркоманом?
Да. Да, стал. Но только в 90-х.
Хоть кто-то проникся духом миссии.
Поиграем в Simon?
Я не подчиняюсь приказам
какого-то диско-колпака.
Погоди, Майк, ты протащил
современные технологии на нашу миссию
по общению
и массовому гипнозу в 1980-х?
Бретт, я бы соврал тебе,
но я тебя недостаточно уважаю.
Сладкое залипалово.
Вы мои настоящие друзья,
полные ненависти рандомы.
Приближаемся к Стилл-Вэлли!
Химтрейлы наготове.
Снижаем высоту, повышаем годноту.
Распыляю «Ностальгин-Макс»
через три минуты.
Ребят, я хочу поднять тост.
За нас. Когда мы вместе,
случается только хорошее.
Всё хорошо. У меня парашютные штаны.
Блин! Вот ведь бесполезное говно.
- Боже, Майк!
- Майк!
Твою ж мать, спускаемся и ищем его.
Если его увидят,
хана многолетней операции,
а мы потеряем кучу бабла.
Гленн, приземляйся за городом.
Ни один гриб не забыт.
Я прямо чувствую, ребят.
Это будет наше лучшее лето.
Что бы ни случилось,
мы всегда будем лучшими друзьями.
Господи Иисусе.
- Слышали?
- Да.
Будто маму Эшли чпокают.
- Вовсе нет.
- Ребят, смотрите.
Вот же дерьмо.
Что за на хер? Мой стебель!
Где я?
Это…
Это инопланетянин.
Я Кевин. Это Земля.
У тебя есть имя?
Я… Я не знаю.
Я только помню,
что у меня гигантская самооценка.
Согласно моей карманной энциклопедии,
у него амнезия.
Ребят, везем его ко мне домой
и помогаем ему всё вспомнить.
Да. Таков кодекс летних друзей.
Летние друзья!
Ага, мне нравится,
что говорит этот девственник-астматик.
- Что?
- Везите меня на диван!
Не понимаю. Он же сюда упал.
Майк, ты тут, приятель?
Ну, мы попытались.
Глядите, велосипедные следы.
Маленькие велосипеды. Дети.
Или, возможно, вьетконговцы.
Отлично, мы правительственные агенты,
ищущие инопланетянина,
похищенного детьми.
Как в классическом фильме «Мак и я».
Плохи дела, народ.
Если Майка обнаружат,
Джей-Ар заставит нас уничтожить город.
Этого никто не хочет.
Может, только Гленн.
Прост предлагаю варианты.
Мы не позволим убить целый город.
Нас уволят. Или повысят?
Всё не запомню, насколько мы злые.
Я не смогу отследить часы Майка
без телефона.
Живо, какая у нас самая передовая
компьютерная технология?
Ясно, давай сюда.
Рейган просит найти Майка,
и чтобы тебя никто не видел.
Твою за ногу!
Сраная сова из 80-х.
Тобой глобальное потепление займется.
Стилл-Вэлли,
где Рональд Рейган — вечный президент,
а «Я тоже» — ответ
на «Кто еще хочет пойти в Benningans?»
Так, делите город на секторы
и прочесываете,
а я пытаюсь сварганить трекер
на сигнал часов Майка.
Так-так, у нас тут лихачи завелись?
Вы Команда «А», что ли?
Что за команда?
- Не знает Команду «А»?
- Да кто ее не знает?
Конечно она знает
самое популярное шоу на телевидении,
которое мы смотрим всей семьей.
Ведь мы семья.
- Семья, Бретт?
- Идеальный же план.
Прикинемся семьей из 80-х,
завоюем их доверие и найдем Майка.
Замороченно и странно. Не поверят.
Я вам верю.
Видимо, вам нравятся число 80.
Как раз с такой скоростью вы и ехали.
ПРОДАНО
До сих пор не верится,
что мы купили дом на всю семью
за нал, что у нас был при себе.
И чего бэби-бумеры такие злые?
Мы не знаем!
Так. Живем в конспиративном домике,
пока ищем Майка.
Давайте уже за дело.
Я всем придумал подставные роли.
Гленн, ты будешь папой.
Ворчливым,
но всё же милым учителем в школе.
Можешь выпытывать инфу у учеников.
Гуантанамо для подростков? Прекрасно!
Джиджи, ты наша мама
и редактор местной газеты.
Разноси сплетни.
Ребенок и портфель? Дайте две!
Андре, ты будешь владельцем
китайского ресторана.
Я кореец.
А мы с тобой, Рейган, близняшки.
Я буду мальчиком.
Ладно. Пойдем осмотрим места,
где тусуются нормальные дети.
Наверное, в сварочных мастерских?
Милая,
эмоционально затравленная Рейган.
Мы идем в молл.
Смена кадра в стиле 80-х!
Всё, теперь можно выходить.
Я Кевин, обычный ребенок. Это Чарли,
девочка с мальчишеским именем.
Эшли, мальчик с девчачьим именем.
А это Ламар.
Друзья зовут меня О. Джей,
в честь моего героя.
Ага, не помню почему,
но я тебя так звать не буду.
- А у тебя есть имя?
- Не знаю.
Последнее, что я помню, это то,
что меня затыкала иглами
кучка низших существ.
Иглами? Видимо, правительство ставило
над ним эксперименты.
Майк, напоминаем,
что пора продлить подписку
на mrskin.com.
Это, наверное, устройство для связи
с его родной планетой… Буккаке?
Может, еда поможет ему вернуть память.
Хер бы с ним. Была не была.
Боже, вы чем меня пичкаете?
Заячьим говном в лакрице?
Травануть меня хотите, долбоящеры?
Етить вашу!
Столько инопланетянских слов!
Господи, как же скучно!
Куда делась горячая мама?
Батя еще не ушел? Мне кажется,
вы тут все под совместной опекой.
Прав я?
ПОКУПАЙ, ПОКА НЕ УМРЕШЬ!
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР СТИЛЛ-ВЭЛЛИ
Значит, сюда мы сливаем опасные товары,
которые не можем продавать.
Представляем банку Tylenol EZ Cap.
Такая свободная крышка,
что ее даже малыш проглотит.
Вот это жизнь, да, Рейг?
Люди закупаются в настоящих магазинах.
А вместо смартфонов мерзкие таксофоны.
Да, но у нас зато быстрая доставка,
вайфай и телефоны,
по которым даже говорить не надо.
Где Андре?
Боже, какой акцент.
Я никогда не спала с восточным парнем.
Ясно. Пытаюсь решить,
достаточно ли ты сексуальна,
чтобы говорить такое.
Поклон. А тебя как зовут?
Док…
То есть Дак… Дак Пекинг.
Твою мать!
А это что за фигня?
Простите.
Может, получится переплавить эти серьги
в оружие и выпытать инфу?
Нет. Будем действовать вместе.
Чувак, что с тобой? Ты дико приставучий
с тех пор, как мы сюда приехали.
Потому что в 80-х у всех были тусовки.
Ботаны, спортсмены…
…злые мэры,
планирующие снести центр отдыха.
Нам тоже нужно название.
Как насчет Стаи Бретта?
- И зачем оно нам?
- Стая Бретта не говорит «смерть».
ШКОЛА СТИЛЛ-ВЭЛЛИ
ВCЁ ЕЩЕ ТУТ
Так, я ваш новый учитель истории,
мистер Дельфман.
О, капитан! Мой капитан!
А ну завязывай!
Так, балаболы,
кто из вас хулиганов укрывает у себя
говорящий гриб?
Мы не будет отвечать
на вопросы взрослых,
пока город не снимет запрет на танцы.
Не знаю, как и почему
целый город мог запретить танцы,
но мне не нравится твое поведение!
Съешь мои шорты.
На продленку нарываешься?
Мистер Дельфман, вы применяете
физическое насилие к ученику?
Ну…
Возьмите мой ремень.
Вбивать знания в детей
в наши дни вполне приемлемо.
Боже, благослови это десятилетие!
ГАЗЕТА СТИЛЛ-ВЭЛЛИ
Так, горе-писаки чумазые,
давайте-ка пилить новости.
Я сказала, проснулись!
Есть пропавший — важнейшее событие
в истории вашего сонного городка.
Уж не знаю,
в том году была важная история.
МОРОЖЕНКА — ЧТО НАДО!
Чего? Вы прикалываетесь надо мной?
Спокуха, босс. Выпустим в воскресенье,
если купонами не завалят.
- Да, популярная тема.
- Ими все пользуются.
Как новости в 80-х такие тормозные?
Я думала, вы все на кокаине.
С зарплатой корреспондента?
Нет, если нет новой,
дешевой курительной версии,
о которой мы пока не знаем.
Есть чё?
В моем мире новости —
разжигающие мнения,
даже журналисты в них не верят.
Берем лаптопы, пишем.
Мнение раз.
Слепым нельзя заводить собак.
Мнение два.
Заводить собак можно только слепым.
Записываете? А то Джиджи в ударе.
Ну? Как прошел ваш день?
Утомительно.
Пришлось из пальца высасывать
24-часовой новостной цикл.
Столько желтухи им понакидала.
Я задержался на три часа
и следил за школотой,
которую оставил после уроков,
а они возьми и повзрослей!
Да ладно, не всё так плохо.
Верно, Андре?
В этом городе одни чёртовы расисты.
Мне все кланяются.
Какой-то поц вызвал меня на карате-бой,
а когда я говорю, кто-то бьет в гонг.
Да кто ты такой?
Знаете, что я слышу?
Массу эмоций.
На работе мы так не общаемся.
Верно, Рейган?
Пока вы тут играли в семейку,
я макгайвернула нам радиокомпас.
Прямо как в сериале.
В каком сериале?
Майк обнаружен! Хватаем его и валим
на хер из этого отсталого городка.
Нет, мы же всей семьей смотрим
«Годы молодые».
Сегодня премьера сезона.
Бретт, он вышел 40 лет назад.
Дома посмотришь на стриминге.
На стриминге моего детства нет!
Ладно, я поняла, в чём дело.
Ты не Майка найти планировал.
Это твой мутный план
провести больше времени в Фэнтезиленде.
Просто здесь всё намного лучше.
Бретт, кто-то должен это тебе сказать.
Ностальгия — бред собачий.
Паразит, превращающий взрослых в детей,
которые спорят
об «Охотниках за привидениями»,
пока мир сгорает.
Не гони на «Охотников за привидениями».
- Эти «Охотники»…
- Нет.
- Едрически…
- Не смей.
Тупые.
Твое детство прошло мимо тебя,
поэтому ты не понимаешь,
как мне это всё важно.
Оставайся в прошлом, если хочешь,
а мы найдем Майка. С тобой или без.
Не верю, что мы из одной утробы!
Не из одной мы.
Думала, что лучше тебя воспитала.
Вот так можно курить
и пить одновременно.
- К тебе память вернулась?
- Почти, ага.
Зацепи еще газированного винца,
глянем, поможет ли.
И скажи тому, кто украшал эту комнату,
что она похожа на гребаный TGI Fridays.
Кевин, мне кажется,
что Майк не очень хороший.
Он ест твои журналы с животными
и пробивает дырки в стенах.
Не думаю, что идея в этом.
И не хочу жаловаться, но он назвал меня
Лероем дважды и один раз Тайроном.
Не знаю, ребят.
А если правительство его найдет?
Может,
президент Рейган вручит нам медаль.
Рейган?
Почему это имя так дико меня бесит?
Не, потерял мысль.
Главный поц, неси ключи от тачки
твоей секси мамы. Мы едем за бухлом.
Нет. Ты нас только используешь.
Согласно моей карманной энциклопедии,
ты мудила.
Ладно, я всё равно собирался уходить.
Положите меня обратно в корзину
и верните туда, где нашли.
- Ну?
- Пешком к велосипедам пойдешь.
Ваша земная атмосфера — как яд.
Несите меня!
Ага, вот так. Неси меня, сволочь.
ВХОД РАЗРЕШЕН
Так, Бретт, ничего страшного.
Ты просто хочешь остаться тут
с друзьями подольше. Пара капель
«Ностальгина-Макс»,
и они полюбят это время
не меньше твоего.
О нет. Нет.
Твою мать!
Ладно, полный бак «Ностальгина-Макс»
вкупе с запрещенкой из 80-х,
полной опасных химикатов.
Что может пойти не так?
Это я сделал?
Да! Я сделал!
Всё, мы на месте.
Крепость вьетконговцев.
Блин! В последний раз Майк был тут.
По-любому, есть следы.
Я не резковато с Бреттом обошлась?
Не пойму, чего он так одержим 80-ми.
Ему сейчас явно тяжело.
Он же сказал,
что хочет вернуться в детство.
Я военнопленных знаю,
которые лучше с реальностью ладят.
Я думала, это очередная
странная отсылка из 80-х.
Что за куш-болл вообще?
Тебе-то откуда знать?
Ты не смотрела ничего из 80-х.
И дело не в том, что такое куш,
а в том, что он значит.
- Как я заглажу вину?
- Как большинство белых типов.
Посмотришь кучу фильмов 80-х
и будешь цитировать их вместо того,
чтобы травить собственные шутки.
Иди. Мы будем искать дальше.
И если, блин, увижу хоть один штраф
за перемотку…
Спасибо, Гленн.
Они так быстро растут.
Здрасьте. Сегодня суперскидки.
- Что желаете глянуть?
- Всё.
Я хочу суперскинуть чувство вины.
Слушайте, детали можно и опустить.
Смотрю кинцо, которое все обожают
На них будут снимать римейки
Снова и снова
Пока ты не умрешь
Я запомнила весь список
обязательного к просмотру,
но всё еще не врубаюсь,
почему Бретт так заморочился.
Извини, что зашел в твою комнату, Митч.
Я просто хотел быть
как мой старший брат.
Ты мой герой, Митч.
Какого чёрта?
Эта семья точь-в-точь как…
Уиверы. Добродушная семья
из сериала «Годы молодые».
Да, мясо и рулет.
Господи. Та семья в голограмме не его.
Это была семья из ситкома 80-х.
Не понимаю, о ком речь.
Ага, добро пожаловать в мой мир.
Не смейте забывать обо мне.
Где моя Стая Бретта?
Резче. Думал, вы, детишки, сидели
на молочных гормонах
и виноградном соке.
Я быстрее не могу.
Серьезно? Неудивительно,
что отец тебя бросил.
Ну всё! Иди-ка ты на хер, Майк!
Чёрт!
Ты разрушил волшебство детства.
Надеюсь, правительство тебя изуродует,
говнюк!
Сигнал вернулся.
Он очень быстро приближается к нам.
Он будто прямо над нами.
Нашел.
Я всё помню.
Это вы, ребят.
Я вас ненавижу, ребят.
Погодите, одного не хватает.
Господи. Бретт!
Да, Бретт.
Большой тупой слюнтяй
на мормонской волне.
Он прямо за мной летает, да?
Боже! Вот дерьмо!
Я могучий «Ностальгин-Макс»!
Поклонитесь моей забубенной мощи!
- Химтрейлы!
- Видимо, передознулся.
Он превратился
в ностальгическое чудовище!
Лестер Мэйджорс в прямом эфире.
ХАОС НА ГЛАВНОЙ ПЛОЩАДИ
Ну уж нет, Лестер. Это моя сенсация.
Ад — какой-то ностальгический монстр
атакует городскую площадь.
Погибнут ли ваши дети?
Могут, если переключите канал.
Бретт, сейчас же лети сюда.
Ты чё несешь, Гленнис?
Где говядина?
- Где?
- Не дайте ему вас обрызгать.
Станете чахлым инфантилом
типа Криса Хардвика!
- Боже.
- Мы останемся в 80-х навсегда!
Вот это будет чума!
Поздоровайтесь
с моими маленькими друзьями.
Не дайте им уйти.
- Охренеть!
- Корова говорит «Умри»!
Тащите меня!
Боже! Это же как
в «Первому игроку приготовиться»!
Бретт, ты чего как Лизун,
воспламеняющий взглядом?
Как-то неоригинально.
Сколько ты просидела в прокате?
Достаточно, чтобы сделать это.
Не знал,
что насилие может кончиться плохо.
Трагическая смерть в 40 лет.
Слышь, иди на хер.
Бретт, послушай.
Я знаю, зачем ты это затеял.
Теперь мне понятно.
Весь этот хлам был важен для тебя,
потому что ты выдумал фальшивую семью,
чтобы компенсировать свою отстойную.
Я права?
Я…
ГОДЫ МОЛОДЫЕ
Борись, Бретт.
Подумай о своей настоящей семье.
Семейное фото. Всем собраться, давайте.
Мои дети — чемпионы. Но не Бретт.
Какой из них Бретт?
Мастер Бретт, ваши родители звонили.
Они проведут на Барбадосе еще неделю.
Но завтра у меня день рождения.
Конечно.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, БРЕНТ
А братья приедут?
Передали поздравить от всей души
из военной школы и рехаба.
Что-нибудь еще?
Нет, всё нормально.
Ты мой герой, Митч.
Я просто хотел любящую семью.
Слушай, понимаю,
у меня тоже не семья была, а параша.
Но тебе не нужна фальшивая семья,
когда есть настоящие РДН.
Мои РДН?
Мы твои рабочие друзья навсегда.
Свежие новости — белые обнимаются.
Мы действительно в сраных 80-х.
Реально сильно впер этот «Ностальгин».
Простите, ребят.
Как-то меня увлек
этот липовый городок 80-х.
Но я готов вернуться в 2020-е.
Минуточку. Липовый городок 80-х?
И что значит «2020-е»?
Вы из будущего?
Да, можно и так сказать.
Увидимся через 30 с лишним лет.
А можно нам вашу машину времени?
Мы хотим вернуться
в идеальное десятилетие, в 1950-е.
Видимо, все скучают
по простым выдуманным временам.
А китайцами называли всех азиатов.
Ненавижу этот сраный город.
Твою ж за ногу!
Привет, целки.
Кевин, Чарли, толстяк, Тайрон.
Чувак, хорош.
Похоже, ты летишь на родную планету.
Вообще-то, это особняк в Александрии.
Но не волнуйся, Кевин.
Я останусь вот здесь.
Это за то,
что сбросил меня с обрыва, ублюдыш.
Знаешь, в чём-то ты был прав.
В этом десятилетии
мы всё-таки случайно сблизились.
Знаю, что мы сделаем, когда вернемся.
- Семейный ужин. Что будем смотреть?
- Бум!
Прикинь, «Балбесы» стоили всего 6,99?
Вполне себе, да.
Всё, что ты помнишь?
Даже лучше.
То есть их брат-инвалид просто прикован
к стене?
Ух ты, да…
Сегодня это как-то иначе выглядит.
Смотрю кинцо, которое все обожают
На них будут снимать римейки
Снова и снова
Пока ты не умрешь
Римейки, пока ты не достанешь пушку
Римейки, пока солнце не погаснет
Мы спросили алгоритм о том
Что тебе понравится
Но он знает только то
Что тебе нравилось раньше
Хочешь больше того, что любил раньше?
Ты еще смотришь?
Нажми «ввод», если всё еще смотришь
Римейки!


Серия 6

Проблемы на горизонте —
сторонники теории плоской Земли
устроили протест перед
Музеем авиации и космонавтики.
ПРОТЕСТЫ ПЛОСКОВЕРОВ
Земля не круглая, а плоская!
А протесты будут жесткие!
Господи, эта ерунда про плоскую Землю.
Почему теории заговоров всё глупее?
Знали бы они правду.
Земля-то не плоская, а полая,
и в ней кротолюдины, морские чудища
и та семья из «Затерянного мира».
Они не знают о кротолюдинах?
Вот что бывает, когда школы сокращают
финансирование науки. Печально.
Подведи меня еще раз,
и я узнаю, где живет твоя семья.
Флористы, знаете ли.
Слава богу, мамина свадьба уже сегодня.
Задолбалась уже с организацией.
Я обожаю свадьбы.
Праздник двух душ, которые устали
от приложух для знакомств и смирились.
Есть моментик.
Мама выходит замуж за саму себя.
Тут две Тамико в приглашении.
А я уж подумал,
твоя мама лесбуха, а я расист.
Эта свадьба —
очередная показушная выходка,
чтобы выбесить отца.
Поэтому я ее активно скрывала.
Если папа узнает о свадьбе,
наступит полный хаос.
РЭНД, Я ВЫХОЖУ ЗАМУЖ
Ну а мы с нетерпением ждем круиза
под звездами на суперяхте Джей-Ара.
Попрошу, Бретт, на мегаяхте.
У нас ипподром на борту.
А я вызвался быть охранником.
Я и на своей свадьбе проводил досмотр
подозрительных гостей.
Оказалось, даже ЗАГС не понадобился.
Видишь, Рейган?
Свадьбы — это волшебство.
Забей на родителей и повеселись.
Повеселиться? Ты не знаешь,
на что способны мои родители.
Волновой эффект одной из их ссор
вызвал бунты в Лос-Анджелесе.
Надо это пережить,
и, как только мы причалим,
я сразу же вылечу на Бора-Бора.
Старуха Рейгорино будет лежать на пляже
и наслаждаться кровяным давлением
в рекомендованном диапазоне.
Бретт, пару слов.
Я весь такой чудесный,
но делаю это не забавы ради.
Моя яхта — долговая яма.
Из-за затрат на обслуживание
я вот-вот скачусь в…
…0.2% самых богатых.
Нет, Джей-Ар, не говори так. Нет!
Хочу впарить ее
какому-нибудь толстосуму на свадьбе,
поэтому надо, чтобы ты подсобил,
выдавая себя за миллиардера,
который хочет ее купить.
Одиночная миссия?
Да. И если ты справишься,
услышишь от меня
восторженное «молодчина».
Джей-Ар, это чересчур.
Якорь поднимаем в 16:00.
Не опаздывайте.
Всё должно быть идеально.
Тебе нужен массаж.
Боже, ее мысли! Гнев! Ужас!
Мы ходим по лезвию ножа!
Эта свадьба нас всех погубит!
Кстати, если кому-то надо,
я знаю, как завязывать бабочку.
Видел ваши протесты в новостях.
Вы прямо показали глобалистам,
кто тут главный.
После многих лет насмешек
за наши убеждения,
очень приятно иметь на нашей стороне
уважаемого ученого,
а не просто уважаемого игрока НБА.
Ага, я прям задыхаюсь от уважения.
Блин, не выходи из дома.
Там как из ведра льет.
Я купила продуктов,
чтобы все выходные не вылезать.
Рейган, познакомься
с главой Общества плоской Земли.
Они давно девчонок не видели.
Почему ты в чат-руме
с какими-то плоскоземельщиками?
Пару лет назад я поспорил с Джей-Аром,
что людей можно заставить поверить
даже в самую тупорылую идею.
И вот я распространил теорию
плоской Земли, и она отлично зашла.
А теперь я их подначиваю
назло Джей-Ару.
Что ж, звучит как отличное занятие
на следующие 72 часа.
Ой, ночная миссия?
Ну дела! Похоже,
мне работать все выходные.
А ты посиди тут в уюте. Ладно, пока!
Итак, как я и говорил,
истинную форму Земли можно увидеть
в этой секретной документалке.
«Брюс Всемогущий».
Да, конечно.
ГЕНЕРАТОР ДОЖДЯ
Чудно, он купился на липовый шторм,
парни, никуда не выйдет.
Всё чисто. Мы перехватили приглашение.
Наслаждайся церемонией.
Наслаждаться?
АТЛАНТ РАСПРАВИЛ ПЛЕЧИ
ПОЗДРАВЛЯЕМ ТАМИКО И ТАМИКО
Всем добро пожаловать.
Я и я благодарим вас за то,
что вы пришли.
Мам, будь наверху через 20 минут.
Милая, а можно
без этой уродской гарнитуры?
Атмосфера дня — радость,
а не драйв-ин в фастфуде.
Мам, я тут по сути работаю.
Нельзя отвлекаться.
Просто пообещай,
что расслабишься и поживешь.
Я делаю это не ради себя.
Ты выходишь за себя не ради себя?
Я делаю это и ради тебя, дорогая.
Чтобы показать, какой может быть жизнь,
если служить себе.
Ну да ладно, обслужи гостей.
ПРИВЕТСТВУЕМ НА СВАДЬБЕ ТАМИКО
- Открой чемодан.
- Тут ничего плохого.
Только тонны запрещенной наркоты.
Не вопрос, приятель.
Нет! Господи! Нет!
Боже, я вас обожаю, ребятки.
Протокол есть протокол.
Это трезвое мероприятие.
Ничего. Я и трезвый прикольный,
не хуже упоротого, просто чуть другой.
Впервые вижу тебя трезвым.
Будет либо интересно,
либо совершенно неинтересно.
В любом случае будет интересно!
- А ну положь гелий.
- Эй!
Простите, сэр, попрошу вас отойти.
Слышь, приятель,
просьбы с флером наезда — моя работа.
Гленн, я наняла собственную охрану.
Со всеми этими ВИПами
мне нужен был кто-то в пиковой форме.
В смысле «пиковой форме»?
Видали?
Я срубил официанта в десяти метрах.
Я готов к бою.
Давай ты насладишься вечеринкой
и побалуешь себя сырыми креветками.
«Атлант расправил плечи» —
та самая яхта,
из-за которой Берни Сандерса
вырвало в прямом эфире.
Но одного виноградника
на борту мне мало,
поэтому я подумываю продать старушку.
Каждый месяц…
Так-так, я заинтригован.
Рад знакомству.
Я Джоффри Играпрестолов,
а это мои монокли.
Бретт, ты что делаешь?
Я просил косить под миллиардера,
а не мр-а Арахиса.
Я помогаю продать яхту.
Персонаж отлично проработан.
Я избалованный принц, чьи мама и папа
на самом деле — брат и сестра.
Хватит! Снимай этот нелепый костюм,
пока не опозорил меня перед…
Доставка в тот же день.
Джефф Безос.
Самый богатый человек в мире.
- Как вам моя яхта?
- Ну, она…
Слишком дорогая для вас, думаю.
На вас вообще нет моноклей.
Я пойду восхищаться каютами,
где порят слуг.
Постойте, ваша страсть к моноклям
меня интригует.
Не думаю, что мы знакомы, мистер…
Прошу, зовите меня Джоффри.
Мистер — имя моего дяди-отца.
Д-р Р, мы последовали вашему совету
и купили катер,
чтобы отправиться
в первую экспедицию к краю Земли.
Вы знаете координаты края Земли?
Конечно.
Широта — пять градусов, 12 минут,
долгота — 24 градуса, 46 минут,
а Пауэрбол — 12.
Курорт? Кто это собрался на курорт?
В этом доме отдых не уважают.
Цветы, торт,
мягкие джазовые мотивы Кенни Джи?
Моя жена снова выходит замуж!
Слышь, Гарольд,
говоришь, у вас катер есть?
Я забыла взять драмамин.
Я не забыла.
Медведо, сначала рэперам,
потом королевским особам.
Гленн, есть новости?
У бара все тихо.
Я уже потерял свое достоинство.
Креветки ты у меня не заберешь.
Отсоси, Флиппер!
Ничего. Воспитание лютых христиан
я пережил и трезвость переживу.
Я вам рассказывал
про свой RPG-турнир в школе?
- Это…
- Рисковый Elder Scrolls.
Мы в курсе. Ты трезваком вечно лечишь
одну и ту же унылую историю.
И моя тревожность вспыхивает.
Говно! Ссанина! Сися!
Джиджи, ты потрясная!
Чё за нахер?
Извини, с ней и мой Турет.
Зато хоть ОКР под…
Раз, два, три, четыре,
четыре, три, два, раз.
Нам нужна наркота. Срочно!
Спасибо, мистер Джи.
Дамы и господа,
церемония вот-вот начнется.
Такая горячая.
Будто моя дочь, но постарше.
Пожалуйста, не вставайте.
Привет. Многие из вас знают меня
как Гвинет Пэлтроу,
но я также «лучшая подруга Тамико».
Обнимашки.
Сегодня мы отмечаем все…
Я возражаю!
Кольца на пол,
а губы так, чтобы я их видел.
О боже!
А это что за…
Блин, ты плоскоземельщиков притащил?
Доктор Ридли,
почему мы на свадебном круизе?
Где жених?
Я ему его член в задницу затолкаю.
Нет никакого жениха, Рэнд.
Я выхожу замуж за себя
в знак своей эмансипации.
Что за… Это всё,
чтобы привлечь мое внимание?
Так тупо, что даже сексуально.
Какой нарциссизм! На моей свадьбе
перетягиваешь одеяло на себя.
Ого, теперь понимаю,
почему ты такая долбанутая, Рейган.
Сразу не прохаваешь.
Пап, ты должен уйти.
Значит, мы не плывем к краю Земли?
Но я надел свой лучший напузник.
Господа, мой отец вас обманул.
Он не считает, что Земля плоская.
Он использовал вас,
чтобы добраться сюда.
Ты солгал нам?
Но мы были так близки,
как Северный полюс и Южный полюс.
Да хорош.
Ты же не всерьез думаешь,
что Земля плоская?
Конечно думаю.
Зачем YouTube врать мне?
Чтобы разбогатеть?
Верится с трудом.
Слушайте, если согласитесь уйти,
я открою вам секрет.
Земля не плоская, а полая.
Мы даже крышку установили,
чтобы кракены не жрали корабли.
Довольно!
Вы, паникеры, унижаете нас,
плоскоземельщиков, уже много лет.
- Да!
- Так вот, довольно.
Нет!
У них оружие?
Это взрослые мужики,
сидящие в чат-румах.
Конечно, у них оружие.
Не волнуйся, они же блеф…
Господи, он выстрелил в охранника!
ПРОБУЖДЕННЫЙ
С землей связи нет.
Посмотри на меня.
Я теперь капитан.
Гоните кошельки, телефоны
и любые сферические предметы.
Роботы? Пришельцы? Я так и знал.
Это глубинное государство.
Все мои теории верны.
Я не пришелец.
Я подземный разумный гриб
из ульевого кластера…
Так, многовато запоминать, ты пришелец.
Итак. Кто из вас, иллюминатцев,
скажет мне, где край Земли?
Это ты виноват. Всё,
к чему ты прикасаешься, загибается.
Наш брак, наш ребенок…
Конечно, Рейган чирикнутая.
Она девять месяцев в тебе провела.
Твою ж мать!
Если я не возьму ситуацию под контроль,
то пропущу рейс до Бора-Бора.
- В чём дело?
- Гленн? Где ты?
В плену плоти собственного творения.
На нас напали пираты-плоскоземельщики.
Они выступают за… Против…
Цель их движения не совсем ясна,
но они вооружены и безграмотны.
Незваные гости?
Не в мою смену.
Так, над залом
есть вентиляционная шахта
доберись до нее.
САНИТАЙЗЕР
Шансы будут, если застанем их врасплох.
Ладно, Гленн, лучший способ доказать,
что ты не толстый, — убивать людей.
За дело.
Гленн, я готова.
Принял. Флиппер в сети.
Не верю, что стал заложником
на своей же яхте.
Это уму не постижимо.
Держать людей часами
в жарком душном помещении,
заставляя писать в бутылки
без оплачиваемого отпуска.
Вообще никакой иронии не вижу.
А мне вот еще сильнее захотелось
купить вашу яхту,
раз у нее теперь в истории
и нападение пиратов.
Какая роскошь.
Вот вам ведро посрать.
Паническая атака. Надо успокоиться
успокаивающими звуками.
А можете меня застрелить?
Тихо.
Или мне скажут,
как добраться до края Земли,
или каждый час будет умирать заложник,
и начнем мы
с самого богатого человека в мире.
А как же Безос?
- Он второй богатейший человек.
- Второй?
Если ты, конечно, не лгал.
Хоть мы оба достаточно богаты,
реальное число абстрактно
и бессмысленно,
и любой адекватный человек
просто платит свои налоги.
Я действительно богаче него.
Я принимаю свою судьбу.
Бретт, ты чего?
Если они убьют Безоса,
он не купит твою яхту.
Будь ты проклят,
красивый, храбрый простофиля.
Гленн, сейчас или никогда.
Почти на месте. Еще полметра.
- Гленн?
- У нас проблема.
- Что?
- Понадобится лодка побольше.
Чёрт, я одна не справлюсь.
Милая, у тебя были месяцы,
чтобы найти с кем прийти.
Мам, можешь не лечить сейчас, как мне…
…жить?
Мне надо как-то их отвлечь,
чтобы починить радио и вызвать помощь.
- Можете мне помочь?
- Ты читала «Секрет»?
Можем попробовать излучать позитив.
Задницу мою излучай!
Вы заткнетесь уже?
Если бы я хотел слушать ругань предков,
то остался бы жить в спальне с мамой.
Вообще-то, они не замолчат,
если ты не дашь маме завершить свадьбу
и не запрешь отца в каюте внизу.
Чёрт.
Сделай это,
и я покажу тебе край Земли.
Наконец-то. Заприте его. И всех
наших друзей из глубинного государства.
Прошу, садитесь.
Мы вновь собрались здесь.
- Вы в порядке, Безос?
- Нет.
Из-за Джоффри
все считают меня
вторым самым богатым человеком в мире.
Так меня еще не унижали.
Он спас вам жизнь.
Что ж, его доброта — его слабость.
Я куплю вашу яхту и переименую ее
в Alexa Blue Origina Whole Foods Fresh.
Кто хочет Echo Dot?
У тебя получилось. Молодчина, Джоффри.
А теперь обмен кольцами.
О нет! Я забыла кольцо!
Сейчас вернусь.
Гарольд, будь добр, почитай Коринфян.
«Любовь долготерпит, милосердствует.
Любовь не завидует, не превозносится,
не гордится, не бесчинствует…»
Здрасьте.
Что плоское принято считать круглым?
Землю.
Нет, ваши яйца.
Ладно, залатаю этого малыша,
и всё будет под контролем.
И тут Тамико говорит,
что я никогда ее не слушаю,
так как сосредоточен
только на негативе, хаосе и мести.
Или что-то типа того. Я не слушал.
Айда расхерачим этих пиратов.
Кто со мной?
Куда вообще катится моя жизнь?
Я работаю в подвале с грибом
и дельфином. Чего?
Где парень, писавший стихи?
Я должен был быть сценаристом.
Это не так сложно!
Лучше, чем слушать это.
- Мы в деле.
- Я тоже в деле.
Давайте накроем этих мудил
лавиной плоских шуток.
«Она не раздражается…»
Хватит. Я так не могу.
Атмосфера совсем не та.
Закругляемся!
Проще простого.
Главный шаровер просил передать!
Изгибы — наше всё!
Джефф, это всё можно починить.
В топку. Сделка отменяется.
Если бы я хотел тонущий корабль,
то купил бы еще одну газету.
На нах, обитатель мамкиного подвала!
Ребят, я иду ко дну!
Вот так. Мэйдэй! Нас захватили пираты!
Я разрядила обстановку,
но нам нужна помощь.
Вас понял. Сигнал принят.
Каковы ваши координаты?
Ублюдок!
Наши координаты — 40,3 на север…
Какого хера?
Попался, мудила!
Мам! Пап!
- Уйди!
- Глаз с меня не сводишь!
- Господи.
- Отвернись. Ты мне противен.
Поздравляю.
Это тотальный, мать вашу, хаос.
Знаешь что, мам? Последую-ка я
твоему совету и займусь собой.
Удачно вам порешать свои проблемы.
Пойду себе праздник устрою, утырки.
Ну уж нет, не устроишь.
А ну стой…
Мой жгутик!
Ты покажешь мне край Земли,
так или иначе.
Смотри, что ты сделал.
Мать спасет тебя.
Как? Завуалированной критикой?
Вы серьезно?
Вы серьезно?
Вы серьезно?
Вы серьезно?
Ты серьезно?
Я серьезно. Гони.
Он серьезно.
Говорю тебе, Земля не плоская!
Я это всё выдумал.
Ты же был доверчивым.
Чего сейчас-то переобулся?
Браво, Рэнд. Провоцируй типа с пушкой.
Есть план получше?
У меня он был, но вы его похерили,
ведь вы только и делаете,
что раните друг друга
и начинаете адский срач,
который рикошетит в меня.
А когда мы доберемся до края?
Скоро. Нужно только сохранить курс
на 140 градусов при 25 узлах,
то есть четкие координаты
нашего движения, Гленн…
То есть Гарольд.
Надо помочь Рейган.
Радио и системе управления хана.
Что мы можем сделать?
Я-то мог кое-что сделать.
Исполнить свой долг.
Я до сих пор слышу голос Рейган.
Она говорит в твою гарнитуру, Гленн.
Еще раз, наш курс —
140 градусов при 25 узлах.
Зачем ей туда?
Они выйдут в открытое море.
Нет, не в море.
Трезвый Андре?
Не угадал. Я нашел децл псилоцибина,
и он только впер.
Нельзя лизать чужое.
Курс Рейган при попутном ветре…
в семь с половиной узлов
приведет их к порталу в Полую Землю!
Конечно.
Она не покажет Гарольду край Земли,
но убедит его в том, что это он.
Андре, вот твой мозг под наркотой.
Лижи дальше.
МИ-6. Получили ваш сигнал.
Вам чем-то помочь?
Да. Спутниковый телефон, срочно.
Штаб Cognito.
Откройте портал в Полую Землю.
Стой! Когда вода стечет в портал,
возникнет водоворот
и затянет лодку Рейган!
Плыви к Рейган! Плыви подобно ветру!
Так точно, сэр!
С богом, водоплавающее ты чудовище.
Брюс Всемогущий.
Добро пожаловать на край плоской Земли.
Это правда! Это реально правда!
Выкуси, эмпирическое доказательство!
Почему нас несет к огромному водопаду?
Охренеть.
Устал.
Нужно воззвать к силам океана.
- Отряд, на юго-восток, живо!
- Так точно!
Держитесь!
Рейган, милая, пора вдавить газ в пол.
Да! Давай поближе.
Клянусь Maserati своего юриста
по разводу,
я не помру рядом с этим козлом!
С тобой даже в бездне тесно будет.
Вы заткнетесь уже?
Стой!
Ты добрался до края, Гарольд.
Ура! Поплыли домой.
Домой? Ни за что. Я хочу дальше.
Нельзя же. Это край.
Да, а если его перейти,
то окажешься на другой стороне Земли,
как в Pac-Man.
Я наконец-то увижу Австралию.
Господи Иисусе.
Гарольд, YouTube и Джо Роган лгут
ради твоих денег и внимания.
Многие теории заговоров —
просто капитализм.
Рейган, ты исполнила мечту моей жизни.
Тебе не обязательно идти со мной,
но я отправлюсь к кенгуру.
Гарольд, стой. Это не край Земли.
Это портал к ядру Земли.
Помнишь морских чудовищ
на старых картах? Они там!
Я что, похож на идиота?
Привет, чуваки!
Не расстраивайся, милая.
Он теперь в лучшем мире.
Да! Чего ты? По-любому же.
Кротолюдины ростом в метр с кепкой.
У них он будет королем.
Валим отсюда.
Только не разругайтесь
на обратном пути, ладно?
Хотя бы ради меня,
раз уж я пропустила рейс.
Прости, Рейган.
Наш разрыв явно не был осознанным.
А я устал быть обиженным бывшим.
Может, пора закопать топор войны?
В смысле?
У нас есть невеста.
У нас есть свидетель.
И закат сейчас идеальный.
Тамико, ты выйдешь снова за меня?
Нет! Гленн!
Эй, погодите…
Этот момент разрулили, итак…
Мама, берешь ли ты себя в жены,
чтобы быть вместе в болезни и здравии,
пока смерть… не разлучит вас?
Беру.
Властью, данной мне
глубинным государством,
я объявляю тебя духовно обновленной.
Можешь поцеловать себя.
Слышал, вы отлично справились
с этими пиратами.
А другие матросы вас не интересуют?
Обычно я бы сказала «чёрта с два»,
но мама вдохновила меня
хоть раз сказать себе «да».
А у тебя еще и акцент.
Береговая охрана сказала,
что отбуксирует яхту.
Есть идея получше. Гляди.
Это кракен?
А то!
Я собираюсь навариться
на страховке яхты.
А Джеффа Безоса кто-нибудь видел?
Мордобой окончен? Народ?
Вот поэтому
я не разрешаю перерывы на туалет!
Не верится, что Джефф Безос утонул.
Ну, хотя бы…
Не в Амазонке.


Серия 7

О боже.
Неужели я перепихнулась
с официантом с маминой свадьбы?
Нет, Рейган, ты усердно работала.
Ты заслужила перепих с рандомным типом.
МОЯ ВТОРАЯ ТАЧКА — ТОЖЕ ASTON MARTIN
СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА ЗАЧИСТКИ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА
Секундочку.
Меня зовут Мастерс, Рэйф Мастерс.
Ты чё задом наперед представляешься,
чудила? Этот тип — чудила.
Два мартини, смешать, но не взбал…
Забей болт! Айда шоты гасить, сучара!
Рейган!
Эта песня посвящается всем влюбленным.
- Детка
- Детка
О нет.
Пиратов, может, задержала ты,
но сокровище досталось мне.
Я сделаю английский завтрак.
Как ты любишь бобы?
У меня сегодня,
вообще, очень плотный график.
Надо свергнуть пару диктаторов…
Вот чёрт!
Забавно, я не помню,
чтобы заказывал звонок-будильник.
Как по маслу, Рейган.
Хотела банальный трах —
выцепила тайного агента.
Ну вот, парочку яиц на завтрак разбил.
Секундочку. Ты уходишь от меня?
Мастерса, Рэйфа Мастерса?
Да, этот парень, мать его, легенда.
Была очень рада знакомству.
Обязательно как-нибудь повторим.
Как насчет неопределенной даты,
которая никогда не наступит? Ну, пока!
О, моя вторая туфля.
Такси.
Привет, Рейган.
Привет, подруга! Явилась наконец-то.
Ты прошлой ночью была дико угарной.
Передаю свой титул
офисного беспредельщика тебе, Рейган.
- Ну, как всё прошло?
- Как что прошло?
Да ладно тебе.
Мы видели, как ты целовалась
с Мастерсом, Рэйфом Мастерсом.
Хватит так его называть.
Мы хотим знать всё.
Какая там на лобке обстановочка?
Его презики — как маленькие смокинги?
Происходящее в спальне
не касается никого, кроме Конгресса.
Но тут я с вами. Выкладывай, деточка.
Да нечего рассказывать. Проходной секс,
всего пять или шесть жертв — перепихон.
Я всегда хотел быть супершпионом.
Все фильмы про Джеймса Бонда видел.
Даже тайная личность у меня была.
На людях мои родители говорили,
что не знают меня.
Мда.
Забудем о подавленной травме Бретта.
Это было всего на одну ночь.
Вряд ли я его еще когда-нибудь увижу.
Всем здравствовать.
Твою налево!
Не знаю, помните ли вы агента Мастерса,
но, в виду того,
что он спас наши задницы
в той ситуации
с пиратами-плоскоземельщиками…
Это была я!
Я сделала взрывчатку из Amazon Alexa.
…мы будем помогать ему с миссией МИ-6 —
не дадим его заклятому врагу,
д-ру Скаллфингеру, который, кстати,
обитает в шикарном логове
с семью спальнями,
восемью ванными
и панорамным видом на океан…
Мерзавец.
…запустить мощнейшее устройство,
контролирующее разум.
Мы же сами вечно прибегаем
к таким девайсам.
Например, память стираем. Я вот на днях
стер из памяти концовку «Во все тяжкие»
и всё пересмотрел.
- Уолт мрет, Джесси живет, делов-то.
- Твою ж мать!
Но устройство Скаллфингера
гораздо мощнее.
Оно может стереть память вчистую,
что намного злее.
Так что надо убрать конкурентов.
Рейган, придумаешь Рэйфу гаджеты
и будешь вести его с лодки наблюдения.
Сообщи, если нужен дерзкий плейлист.
Господи, плейлист засланца.
Каламбурить тут буду я, спасибо.
- Пожалуйста, люби меня.
- Рэйф, так рада поработать с тобой.
Да, добро пожаловать в бомонд.
Пополним генофонд.
Смеяться — здорово.
Чёрт. Просто не верится.
Я не могу работать с тем,
с кем перепихнулась.
Так скажи, что не заинтересована.
Ты же мисс Жестокая правда.
Кто Гленна на его же дне рождения
до слез довел?
Я танцевал слишком уверенно,
поделом мне.
В отношениях всё иначе.
Все, с кем я рвала, из-за этой прямоты
делали из меня злодейку.
Я взял лишнюю чашку пудинга
для моего пудинга.
Ты скучный!
Ты охереть какой скучный, Стив.
И вместе мы только из-за инертности,
а я ощущаю большую привязанность
к этой одноразовой вилке, чем к тебе!
Фу.
С этого момента моя новая стратегия —
избегать обидок,
посылать ноль сигналов
и надеяться, что до парня дойдет.
Рэйф?
Ты сегодня ушла.
Видимо, где-то медведь сдох.
Какого хрена? Ты…
- Ты это сам привез?
- О чём ты?
Ты реально притащил сюда
настоящую медвежью шкуру.
- Да.
- Только ради каламбура?
- Да.
- Взял ковер…
- Да.
- Засунул в тачку…
Приехал сюда, верно.
- Чтобы сказать «Медведь сдох».
- Медведь сдох, да.
Я запутался. Секс-то будет?
Налево.
Теперь чуть… Чуть направо.
Хорошо. Теперь войди как можно тише.
Как чудно, что я заскочил.
Рэйф, какого хера?
Ты же секретный агент.
И почему ты в смокинге?
Это тайная миссия, а не «Эмми».
Прости, дорогая.
Когда я вхожу, всегда громко.
- Хорош, чувак.
- Круть.
Давайте вести себя профессионально.
Прошу вас!
Приближается 12 объектов.
- Используй шузомеранг.
- Шузомеранг?
Сначала придумалось имя,
а потом уже пришла идея.
Прошу прощения, джентльмены,
мне надо завязать шнурки.
И в подметки мне не годятся.
Да!
Этот человек —
Майкл Джордан казуальных убийств.
Так, Рэйф, осталось найти машину.
Неужели это вечное жало в моем боку,
Рэйф Мастерс?
Доктор Скаллфингер.
Кажется, мне удалось
проникнуть в ваше логово.
Уверяю вас, это последнее место,
куда вы проникнете.
Вы ощущаете, что между этими двумя
порхают какие-то флюиды?
Не знаю. У него вся речь похотливая.
Узри Проект «Газлайт».
Похоже на болт!
Я первый сказал.
С тех самых пор, как я упал в чан
с черепами и тронулся умом,
я грезил об этом дне.
Рэйф, пора. Выпускай наноботов.
Скаллфингер,
готовься окунуться в мой заряд.
Ладно, да, слышу.
Что? Нет, моя прекрасная машина!
Где ты взял такую передовую технологию?
У своей новой девушки.
Это мы не обсуждали!
Будь ты проклят, Мастерс.
Я бы не справился
без твоих чудесных гаджетов, Рейган,
и теперь, когда мы устранили череп,
можно подключать пальцы.
Ну на хер, надо рвать с этим типом.
Рэйф, нам нужно поговорить.
На яхте было прикольно.
Особенно секс.
Дело в том, что в ту ночь
я пыталась закрыть кое-какой гештальт.
Я хочу сказать,
что это всё исчерпало себя.
Секундочку, ты меня бросаешь?
Как ты можешь так со мной поступить
после того, как вела меня
со всеми этим гаджетами?
Она издевается над ним?
Какая бессердечная женщина.
- Опять мизандрия.
- За что?
- Почему?
- Что?
Нет, я не расстаюсь с тобой.
Ладно.
А то ведь у меня прекрасные новости.
Я начал присматривать себе дом
в Вашингтоне,
чтобы переехать сюда бессрочно.
Чего?
Это просто замечательно.
Давай-ка проясним.
Ты в кои-то веки вдула парню,
который работает не от зарядки,
и теперь хочешь его бросить?
Этот тип мне вообще проходу не дает.
Я лишь хочу,
чтобы д-р Приставучее Чмо брекзитнул
из моей жизни,
а я не чувствовала себя виноватой.
Не понимаю. Тебе же так повезло.
Я бы всё отдал, чтобы тусить с Рэйфом.
Он меня упоминал?
Если хочешь избавиться от этого чувака,
остаётся только один вариант.
Протокол Фантом.
Протокол Фантом?
С помощью ресурсов Cognito
имитируешь свою смерть
и исчезаешь,
пока он не тебя не забывает.
Поверь мне, так я помогла
известнейшим «мертвым» селебам
уйти с радаров.
Мир думает, что Тупак и Бигги мертвы,
а они живут припеваючи
на севере Нью-Йорка с тремя шпицами.
Мы все прибегали к программе
по личным нуждам.
Я слил Энн Колтер.
Заставляла меня играть либерала,
чтобы пить мои слезы.
Я тоже к нему прибегал.
Слил свою тусовку с Burning Man
в Куполе оргий.
Какой смысл в анонимном сексе,
если потом добавляться на Facebook?
Я слил Джо Рогана, блин…
Он любил трипануть на грибах,
но под кайфом врубал мне
видосы Джордана Питерсона.
Пришлось рвать.
Ну, что скажешь?
Сымитировать смерть,
чтобы мужик больше не писал.
РЭЙФ
ЗАЦЕНИЛ РАЙОНЫ СО ШКОЛАМИ
А ЕСЛИ ЗАВЕДЕМ ДЕТЕЙ?
ШУЧУ
…ИЛИ НЕТ?
Хер бы с ним.
В протокол Фантом меня.
ЗЛАЯ НЕДВИГА — ПРОДАЕТСЯ
ЗЛЫЕ ДОМА. ЗЛЫЕ КЛИЕНТЫ.
Какая кухня.
Плита газовая или электрическая?
Она на магме работает.
Конечно.
Жара в недвиге, козни и интриги!
А это собачья дверь для прихвостней?
Хотите сказать,
Скаллфингер снял натуральный паркет?
Вот монстр.
Но гранит ведь такой элегантный.
Облегчает уборку человеческих останков.
Убедили. Где подписывать?
Кровью, вот тут.
Я могу осушить пенсионный фонд,
купить это место за дешево
и замутить миленькую халтуру,
сдавая его на Airbnb.
Господи. Я уже 15 лет занимаюсь
злодейской недвижимостью,
но этот мужик — псих.
Рэйф, я тут.
- Рейган.
- Наконец-то наше второе свидание!
О нет! Что это?
Заряжай, Холмс.
Рейган!
Нет!
Меня так сильно застрелили!
Нет!
Рейган. Я любил ее,
а она упала в мусор и взорвалась.
Боже ты мой.
Какая внезапная, сложная смерть.
Но мне почем знать?
Я просто очень горячая
и очень одинокая зевака.
Так-то! Я мертва!
Впервые чувствую себя такой живой.
Держи, ты заслужил.
Нет!
Но, может, да.
ТЕНИСТЫЕ СОСНЫ
Так, кризисные актеры на месте.
Я написала всем речи.
Прошу зачитать дословно.
«Привет. Я Андре. Блин. Надеюсь,
я не скручу эту речь, чтобы выкурить».
Вот за кого ты меня держишь?
Я не просто торчебас.
Я на латыни говорю.
Ага, конечно.
Ясно, чувак, ты любишь траву.
Мы поняли.
Рейган Ридли была незаурядного ума,
но и дерзкой помадой блеснуть умела.
Как бы не так.
Рейган была американским героем.
Наши политические взгляды не сходились,
но…
На этом всё.
Что я могу сказать о Рейган,
чего я еще не писал
на стене сортира на работе?
За что?
Пора насладиться смертью
и наверстать «Лучшего пекаря Британии».
Понимаю, тебе больно.
Тебя можно как-то взбодрить?
Погоняем на танке
по взорванному советскому селу?
Задушим кого-то поясом?
Спасибо. Бретт, верно?
Но нет, единственное,
что принесет мне покой, —
поимка убийцы Рейган.
Точно, ее убийцы.
Ну, думаю, это мог быть кто угодно.
МЫ БУДЕМ СКУЧАТЬ, РЕЙГАН
ИДИ НА Х, РЕЙГАН
Хотите услышать мою исповедь?
- Хорош.
- Прах к праху, мудила.
Знаешь, Бретт, теперь я вижу,
что все тут ведут себя странновато.
Что? Нет, они… Я не это…
Да, им будто всё равно,
что Рейган мертва.
- Что-то тут не так.
- Думаю, лучше не спекулировать.
Бретт, благодаря твоим наблюдениям
я подозреваю, что это кто-то из своих.
Я врубился.
Я разберусь с этим делом,
но мне понадобится помощь агента Хэнда.
Что скажешь?
Хочешь, чтобы я тебе помогал?
Боже, мне это снится?
Это лучший день в моей жизни!
Соболезную нашей утрате.
Пепел тебе на репу, лошара!
Короче, вот в чём разница
между макарунами и макаронами.
Офигеть, да?
Потрясающе. Делай ставку.
Ребят, смерть — лучшее,
что со мной случалось.
Залипаю в телек.
Не отвечаю на сообщения.
Забила быть присяжной. Даже расстроюсь,
когда Рэйф вернется в Британию.
Погодите, вы слышали?
Где этот гадкий камердинер?
А он что тут забыл?
Кто сказал ему про покер?
Твою налево, Бретт.
Ого, круто. Катапультируемое сиденье.
А кнопки тут адвил не раздают?
Они идут! Спрячьте меня.
Я лишь тебя убираю.
Прятаться — твоя задача.
Вашу маму, даже смертью
не дадут спокойно насладиться.
Привет, чуваки.
Мой новый напарник настоял на том,
чтобы прийти на покер,
а я не придумал ни одной причины,
чтобы отказать.
Не против,
если я войду в вашу игрульку?
У меня с собой 100 000 долларов
непомеченными купюрами.
У нас бай-ин — пять долларов.
Что ж, а я захвачу ему пивчендрик
и газировки.
Смешать, не взбалтывать.
- Газировку смешать?
- Я всё так пью.
А теперь поиграем.
Почему он всё еще в городе?
Хочет найти твоего убийцу,
и вроде бы типа думает,
что причастен кто-то из команды.
И почему он так думает?
Не знаю. Они вели себя подозрительно
на похоронах.
Зато я куче шпионских штук научился.
Рэйф научил меня
взрывать сейфы мотоциклом.
Оказалось, для этого нужна тонна водки.
Ты чего это?
Ладно. Иду ва-банк.
- Чувак.
- С хера ли?
Мы же сказали пять баксов.
Принимаю.
Интересно.
В отличие от всех остальных,
у тебя нет теллсов,
а я по опыту знаю, что у таких людей
скелетов в шкафу больше всего.
Говори, где убийца Рейган!
Что ты знаешь?
Блин, почему меня всегда тянет
к психам?
Больше ни слова,
а то твой прихвостень умрет
от рук гнусного…
Дуршлаголицего!
Дуршлаголицый?
Да, всё сходится.
Как я и подозревал,
это ты укрываешь убийцу Рейган.
Сдавайся и живи своей жизнью.
На курсы керамики какие-нибудь сходи.
Я никогда не сдамся.
Рейган этого бы не хотела.
Как ты можешь
всё время такую чушь несешь?
Прихвостни, уходим.
Проклятый Дуршлаголицый.
Они меня бросили?
То есть сбежали от нас.
Мы их выследим.
У меня есть свои методы.
Но если ты собираешься
стать супер-шпионом,
то должен уметь защищаться
в таких ситуациях.
- Я тебе кое-что дам.
- Пушку?
Даже лучше. Это особые часы,
испускающие облако нокаутирующего газа.
Последний шпионский гаджет,
который Рейган мне сделала.
Значит, у тебя пушка,
а у меня часы, которые пердят?
- Да, как-то так.
- Ладно, мне нравится.
Да, верно.
Переведите весь пенсионный фонд
на мой личный счет.
Это не хищение.
Это стопудовая инвестиция.
Я хищвестирую.
Мы же в Америке.
Тут такое едва криминалом назовут.
Душнила херов.
Эллен, это Джей-Ар.
У меня для тебя классный варик.
Ты еще ищешь остров,
где можно охотиться на стажеров?
Лучше хватай, пока Опра не сцапала.
Джиджи, спасибо, что вписала
в старый дом Тупака и Бигги.
Тут четко видно, что они не ладили.
Рейган, это не долгосрочное решение.
Глянь на нас. Собачимся по поводу ТВ,
Гленн уже уничтожил запасы ништячков.
Чего? Я стресс заедаю.
Да, Рейган. Мы тут ныкаемся в бункере
от твоего парня-психопата.
Пора завязывать.
Выскажи ему всё в лицо.
Реально?
А ты бы сказал Джо Рогану правду?
Он бы, думаю, сказал,
что правда — спектр,
я бы ответил, что это бред,
а он бы сделал мне захват шеи,
люто обторчался бы и прыгнул бы в бак
сенсорной депривации, так что нет.
И, Андре, я полагаю, ты расскажешь
своей безумной секс-секте,
где тебя найти?
Боже, нет уж.
У меня сейчас нет эмоциональных сил
на несколько секс-сект.
Видите? Вы все лицемеры.
Мы все сливали людей,
а этот — самый безумный из всех.
Говорю вам, надо просто подождать.
Срочные новости:
суперзлодей Скаллфингер схвачен
в своем логове, которое, говорят,
сдается за очень разумную цену.
Или как-то отвлечь его.
СУПЕРМАКС
УРОВЕНЬ 47
ЛУЧШИЙ ПЕКАРЬ БРИТАНИИ
ПРОБИВАЙ СЕБЕ ПУТЬ
Это ты. Как ты сюда попала?
Ты будешь в шоке,
узнав, на что способна наука
в сочетании с женской хитростью.
ИИ-ассистент сообщает
о нуле обольщений.
Ладно, только наука.
Слушай, я пришла вытащить тебя,
чтобы ты снова стал врагом Рэйфа.
Я слышала, как вы общаетесь.
Вам суждено быть вместе.
Ой, милая, нет, спасибо.
Я осознал, что вся эта тема
«герой-заклятый враг» супертоксична.
Этот тип был одержим мной.
- Честно, он…
- Чересчур.
Слегка чересчур, да.
Да и жизнь тут намного проще.
Я занимаюсь йогой, вышивать учусь.
Даже наверстываю
«Лучшего пекаря Британии».
Клевое шоу, да?
Макароны и макаруны. Я понятия не имел.
Вот именно.
Что ж. Понимаю.
Я просто хочу,
чтобы он напрочь обо мне забыл.
Знаешь, если ты этого хочешь,
то всегда можешь
восстановить проект «Газлайт».
Чертежи в моем логове
на вулканическом острове.
И еще. Покормишь моего злого кота?
Я никогда полностью не стирала
кому-то память.
- Это прямо какое-то…
- Зло?
Ты разве не сумасшедший ученый?
Я не сумасшедшая.
Я разочарованная.
Но ты же хочешь захватить мир?
Этого все хотят.
Милая, отрицание не река, в которую
я дважды пытался войти с лазером.
Я хороший человек.
Просто надо закончить одно дело.
- Мне понадобятся… друзья.
- Прихвостни?
Так держать, народ. После этого
вернемся к нормальной жизни.
А нам реально надо строить эту машину?
Нельзя меня просто подоить?
Господи, Майк,
это твое решение всех проблем.
Надо промыть мозги Конгрессу.
Доите меня.
Произошел теракт. Подоите меня.
Этого мало.
Рэйф заточен на взаимозависимость
и токсичную маскулинность.
А еще он одержим мной.
Понторезка.
Чтобы это исправить,
нужно что-то посерьезнее.
Слизь мою оскорблять необязательно.
Привет, дружище. Я…
Сучий злой кот! Господи!
Я сейчас. Поищу в шкафу Скаллфингера
чистую рубашку.
А черная водолазка мне подойдет?
Вы же скажете, если подойдет? Да?
МАСТЕРС, РЭЙФ МАСТЕРС (СЕКРЕТНЫЙ АГЕНТ)
И БРЕТТ
Что может быть лучше интимности
тандем-прыжка? Я ощущаю нашу близость.
Отличная работа, агент Хэнд.
Помни свое обучение,
и ты в два счета получишь
статус двойного нуля.
Ого, ты замолвил за меня словечко МИ-6?
Пока нет, но собираюсь,
как только выполним эту миссию.
Когда я наконец-то найду убийцу,
я застрелю столько людей,
что это попадет в американские новости.
ПРОДАНО
Вот блин.
Тук-тук. Кто там?
Смерть.
И Бретт.
Как вы нас нашли?
Я просто активировал свой трекер
в телефоне Рейган.
Ты установил трекер в телефон Рейган?
Да, конечно.
Я во всех отношениях так делаю.
- А вы нет?
- Я нет.
- Дичь.
- Так сталкеры делают.
Плевать, я шпион.
Где человек, убивший мою девушку?
Где он?
Не так быстро, Рэйф.
Бретт. Но почему?
Если быть агентом значит быть таким,
как ты, то я не хочу.
Ты не изысканный и крутой.
Ты закомплексованный.
И, если честно, лютый мизогинист.
- Да.
- Чутка.
Стопудово.
Как будто парни с пушками
что-то компенсируют.
Да, суки!
У этой елды нехилая огневая мощь!
Что? Что я пропустил?
Поэтому, к сожалению,
агент Мастерс, твое время вышло.
- Четкий каламбур.
- Молодец.
Хоть в слоганы.
В чём дело? Что происходит?
ВКЛ
ВЫКЛ
Что такое, Рэйф?
Не любишь быть привязанным?
Знаешь,
этот образ тебе даже больше к лицу.
Блин, жжет.
Погодите. Рейган? Но ты мертва.
Да, и всё равно
ты выследил меня даже здесь.
Что еще мне надо сделать?
Я просто пыталась не быть злодейкой.
И вот вижу, чем это всё закончилось.
Что вы со мной сделаете?
Я хотела стереть из твоей памяти
всех женщин, с которыми ты встречался.
Нет. Только не Чести МакТонг,
Бузомс Натурале и Нору Гэг-Рефлекс.
Но я усвоила урок,
порой самое сложное решение —
самое правильное.
Я подстроила свою смерть,
так как ты приставучий псих!
Нет, это невозможно.
Меня все считают очаровательным.
Ты банальный, устаревший стереотип,
а крутым тебя считают только отцы
и люди, у которых их не было.
Блин, в яблочко.
И более того,
я не думаю,
что у нас хорошая сексуальная химия.
Для парня, спавшего с тысячами женщин,
ты не особо шаришь, что делать.
Что это такое? Игры разума?
Честный разговор с женщиной.
Хватит, это пытка.
Знаете что?
Пора и мне поступить правильно.
Алло, Энн? Я не погиб в сети на тунца
на «Смертельном улове».
Просто больше не хотел тебя видеть.
Привет. Купол оргий? Это Андре.
Мне не хватило яиц порвать с вами
лицом к лицу. И задницей к заднице.
Слышь, Роган, попроси Джейми
найти видос, где я сливаю твою задницу.
Рейган, прости,
что предпочел Рэйфа команде.
Я увлекся игрой в шпионов,
и, видимо, был в ней слишком хорош.
Бретт, ты был ужасен.
Но ничего. Прости,
что оставила тебя с этим психом.
Так что нам с ним делать?
Дальше им займусь я.
Ты тут что забыл?
Твои слова запали мне в душу, Рейган.
Ты права. Нам суждено быть вместе.
Скаллфингер?
А что ты собрался со мной сделать?
Ну, во-первых,
с помощью лазера на солнечной энергии
я выжгу тебе яички.
А потом?
Валим отсюда, пока не стало еще хуже?
- Резко.
- Вот гнусь.
Я и так уходил.
А я бы хотел остаться и посмотреть.
Ребят, спасибо, что помогли.
Обещаю подгончик,
как только вернемся в…
- Вы что тут делаете?
- Ты что тут делаешь?
- Я просто…
- Мы просто…
- Мы забираем вертолет.
- Лады, до понедельника.
Может, надо предупредить Джей-Ара…
Забей. Рабочий день окончен.


Серия 8

Пап, я провела эксперимент.
Я подвергла своих черепашек
небольшим дозам радиации,
и они начали превращаться
в крутецкую команду
по борьбе с преступностью.
Как по телеку!
Милая, это очень изобретательный
и милый эксперимент.
Ты гордишься мной?
Шутишь?
Ты подарила своим черепахам рак.
- Что?
- Да. А ты как думала?
Ты превратила их внутренности
в чернобыльский суп.
Даже Мипси?
Особенно Мипси.
Мипси умрет, дорогая.
Боже, какая милая затея.
Глупая, но милая.
Ладно, деточка,
давай вместе загасим твоих черепах.
Ого, берегись, Микеланджело.
Это кибербыдлан.
Шикардос!
У тебя клюквенный сок остался?
Может, в твоем женском тайничке?
Сам разберись, пап.
У меня дела поважнее —
не дать миру развалиться, помнишь?
Очень мило. Удивлен,
что тебя еще не уволили.
Меня ведь слили,
а генетически ты лишь наполовину
также хороша, как я, так что…
Порой от мысли,
что мы семья, я по ночам не сплю!
Классические вспышки гнева Ридли.
Ты определенно моя дочурка!
Ого, TikTok Лео адски зачетный!
Господи, их еще снимают?
Точняк, Крэнг!
Рейган, возьми трубку.
Да, я сменил твой рингтон,
пока ты дрыхла.
- Отвечать будешь?
- Бери трубку.
Бери трубку!
Рейган, кажется,
ты где-то потеряла свою улыбку.
Что тут у нас?
Боже, не получается.
Вы когда-нибудь по утрам
копаетесь в себе и думаете,
что вся ваша жизнь была бы иной,
если бы вас не воспитал такой козлина?
Нет. Мой мегамикс Jock Jams по пути
на работу отгоняет дурные мысли.
Пожалуй, просто погружусь
в очередную бестолковую миссию.
Явно что-то тупое. Типа полета на Луну.
Хорошие новости, народ.
Сегодня вы отправитесь на Луну.
А мы разве не подстроили высадку?
Тут такая тонкая грань
между реальностью и подставой.
Привет, Сасквоч.
Не найду я общий язык с этим парнем!
Вы не видели бриф о высадке на Луну?
На кой мы похищали Кена Бёрнса,
если никто не смотрел фильм?
В 1962 году президент Кеннеди
был одержим идеей достичь Луны.
И всё потому, что испытал
весь сексуальный опыт на Земле,
и хотел познать космический секс.
Мы выбираем полет на Луну не потому,
что это легко,
а потому, что у меня стояк.
Молодец.
Но прелесть случайного секса оказалась
не по плечу астронавтам —
они создали общину свободной любви
и отказались вернуться домой.
Во избежание
национальной пиар-катастрофы
теневое правительство наняло актеров
сыграть астронавтов-предателей.
Возвращение на Землю
срежиссировал Кубрик,
а Луну объявили враждебной нацией.
Колония отступников существует
и по сей день.
Я Кен Бёрнс.
Если вы это смотрите,
прошу, помогите мне. Меня схватили…
Бла-бла-бла, одно нытье.
Суть вы поняли.
Мы потеряли связь
с Лунотопией Олдрина 30 лет назад,
но сегодня поступил сигнал бедствия.
Сигнал бедствия из дальнего космоса.
Настоящий сай-фай. Аж не оторваться.
Может, они наконец хотят сдаться.
Или же это ловушка.
Нужны два добровольца. Имейте в виду,
это практически космический суицид.
Вы можете больше никогда
не увидеть родных.
- Я в деле.
- Повторю.
- Ты можешь умереть.
- Внутри я уже мертва.
Дорожное приключение!
Бретт любит отжигать
Майк любит отжигать
Кен Бёрнс любит… что?
Если я скажу «отжигать»,
вы меня пощадите?
Нижнее белье, футболка,
плазменная винтовка…
Плазменная винтовка.
Я выбросил ее в мусор.
Ее будто псевдоученый собрал.
Пап, хорош выкидывать мои изобретения.
Я лечу на Луну
и буду ей отстреливать хиппи.
Или себя, если мне на лицо
прыгнет пришелец.
На Луну? Худшая помойка в моей жизни.
Ну да. Ты-то когда на Луне бывал?
У нас с твоей матерью
была жизнь до тебя —
секс-туризм при низкой гравитации,
когда с ней еще было прикольно.
Вот поэтому я и лечу.
В космосе папа лечит о том,
как пялит маму.
Раз такие дела,
найди очки, которые я там забыл.
Ray-Ban, серые линзы.
Был в них во время тройничка
с твоей мамой.
Слышишь, как я говорю о тройничке?
Тройничок. Трой…
Уехала.
Запуск через три, два, один. Зажигание.
БАЗЗ ОЛДРИН
Рейган, возьми…
- Боже, я не могу дышать.
- Боже, наконец-то я могу вздохнуть.
А если лунный народ схватит
и запытает нас?
Или хуже — примут меня за бога
и попросят возглавить их.
Такая ответственность!
Аванпоста, основанного лунным Мэнсоном,
там уже по-любому нет.
Ставлю полтос,
что сигнал с компьютера —
у этих идиотов кончилась смазка,
и они погибли.
Я покажу тебе,
чья винтовка не работает, пап.
А я переставлю американский флаг.
Бретт, это флаг раста-Гарфилда.
Твою мать, CafePress!
Ты надурил меня в последний раз!
Из космоса Земля совсем иначе выглядит.
Да уж, NASA тратит состояния на то,
чтобы вырезать Атлантиды с фоток.
Сигнал усиливается.
Ищи глазами бусы и лавовые лампы.
А ну остановитесь…
…и поприветствуйте себя на Луне!
Как раз тот, за кем мы пришли.
Базз Лайтер!
Почти. Базз Олдрин,
первый второй человек на Луне.
Приветствую на нашей Лунотопии.
Мы видели секс-секту, Базз, и мы не…
Впечатлены.
ЛУНОТОПИЯ
Прогуляйтесь.
Только не на темную сторону.
Там лунные нацики,
а они те еще политиканы.
Интересно,
что будет с липовым Баззом.
Мелвин Ступовиц?
Извините, друзья, тут таких нет.
Хоть мы оба и состоим из звездной пыли.
Завязывай, Ступовиц. Мы из Cognito.
Заходите.
Как меня отменили?
Я же отлично подстраивался.
Может, мне снова
конспирологу по морде вдарить?
Эй, я могу сделать Базза
более динамичным.
А если персонаж будет в роликах?
Всё кончено, Мелвин. Базз возвращается,
а двоих вас бегать не должно,
особенно когда три Тупака на свободе.
Но я был Баззом Олдрином больше 50 лет.
У меня внуки.
Я буду скучать по дезинформации.
Это не переговоры.
Завтра придешь в Cognito,
получишь новое лицо
и, если повезет, новую роль.
Ходят пикантные слухи,
что мы начинаем кастинг
на Третью мировую.
Судя по всему,
злодеями на этот раз будут американцы.
Ваше высочество.
Не понимаю. В Congito сказали,
что это какая-то секс-секта.
Первоначально да.
Но когда мой друг Нил Армстронг
умер в лавине оргий,
благослови бог его похотливую душу,
мы решили отказаться от секспериментов
в пользу экспериментов.
- Привет, девочки.
- Привет, Базз.
Я придумал сигареты, излечивающие рак.
А низкая гравитация
почти останавливает процесс старения.
- Спасибо за Лунотопию, Базз.
- Хорошего вам лунодня.
Да пожалунста.
Пожалуй, стоит объяснить вам
наш лунный диалект.
В общем, берете слово
и добавляете к нему «луна».
Где угодно.
Ух ты, какая богатая культура.
Проклятье! Мы отправляли SOS
из-за энергетической сети.
Чертова железяка барахлит
после атаки лунных нацистов.
Палить в них пробовали?
С земными помогает.
Боже ты мой,
это генератор нулевой энергии?
Кажется, нам на помощь прислали
как раз кого нужно.
Спасибо. Я вообще не привыкла к тому,
что мою работу замечают или ценят.
Нет!
Папа? Ты, блин, зайцем к нам пробрался?
Так, пока ты не начала гнать на меня.
Очки мои ты не искала,
так что сама виновата.
Даже в космосе от тебя проходу нет!
Блин. Зато хоть местные мне рады.
Рэнд Ридли. Я бы надрал тебе задницу,
но 30 лет гравитации
и так достаточно на тебе отыгрались.
Поздравляю, целое предложение сказал,
не выжимая лунный каламбур.
Вы знакомы?
Как я мог забыть типа,
который всю колонию сифилисом заразил?
А мне как забыть типа,
который переспал с моей, сука, женой?
- Что?
- Хватит жить прошлым.
Это было 30 лет назад.
Тридцать лет?
Неужели мне снова слушать
твою фигню, Рэнд?
Бесишь, как мой слабый мочевой пузырь,
а это, говорят, наследственное.
Господи.
- Рейган, сколько тебе лет?
- Тридцать, но какая разница?
- При чём тут вообще…
- Просто Базз и твоя мама…
Господи боже.
Базз Олдрин может быть моим отцом?
- Лунные стражи.
- Руки прочь от меня, хипари лунные.
Ваш булыжник вращается
вокруг моей планеты.
Сожалею, но твой отец,
извиняюсь за лунный диалект,
настоящий говнюк.
Придется его задержать.
Есть возражения?
Я не впервые арестовываю отца.
Радуйтесь, что он хотя бы в штанах.
Как ты мог скрывать,
что мой настоящий отец — Базз Олдрин?
- Потому что это не так.
- Это же было так очевидно.
Твой интеллект, лидерские качества,
стремление оставить свой след.
Какая же тупость.
Хочешь крутого,
отца-симпатягу с идеальными волосами?
Да! Я могу быть дочерью
национального героя, а не типа,
чей главный вклад в мир —
пакеты из Wendy's за толчком.
Ну что? Расскажешь Баззу?
Нет, пока нет.
Два отца-паразита мне не нужны.
Надо убедиться, что он того стоит.
И тогда следующий шаг очевиден.
Починю энергосеть в секс-колонии,
и он полюбит меня,
как собственную дочь.
Я бы сделал то же самое.
Проблемы с отцом, ага!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛУНОТОПИЮ
МЫ ЛУЧШЕ ЛУННЫХ НАЦИСТОВ
Рейган, я чертовски рад,
что ты помогаешь нам.
Конечно. У меня лишь пара вопросов
по диагностике вашей сети.
Итак, какой у вас источник топлива
и каковы твои отношения с алкоголем?
Я пью умеренно.
Я сплю во время бега,
а при этом надо избегать обезвоживания.
Пресвятые печеньки!
Что это за чудовище?
Лунные черви.
Откуда, по-твоему, тут кратеры?
NASA годами скрывала их,
как и тайную девятую планету Шмеркурий.
Могли бы и предупредить, NASA.
Я второй человек на Луне,
но буду первым, кто надерет тебе жопу.
Обопри о плечо, Рейган.
Разверни бедра.
Невероятная стрельба, лапушка.
У тебя талант.
А ты заборол лунного червя.
Мой отец только крышку от викодина
забороть способен.
Ты как будто я,
только женского пола и моложе.
Жаль, нет слова для этого.
О, ярмарка лунного дня!
Заглянем на нее за парящей мороженкой?
Чертов Олдрин.
Вот выберусь и надеру
ему задницу до самого Шмеркурия.
Я не эксперт по проводам,
но разве они не нужны для полета домой?
Сейчас они нужны,
чтобы доделать секвенатор ДНК.
Он раз и навсегда докажет Рейган,
что я ее отец.
Эмоциональная миссия. Клево.
Пошел ты. Я… Погоди.
Не скажешь мне,
что я козлина и паразит,
рядом с которым и Алек Болдуин —
адекват?
Вы же гений, так что…
Сколько нужно проводов?
- Наконец-то. Уважение, мать его.
- Эй, папа моего друга — мой папа.
Чудно, освободи меня,
поищем в коммуне запчастей.
Давай, прикольно будет.
Флаг переставим.
Ладно, но только если вы потрепите меня
по голове.
«Молодчины» от Джей-Ара
я так и не дождался.
Договорились.
Это означает войну!
КАСТИНГ НА ТРЕТЬЮ МИРОВУЮ ВОЙНУ
Нет, есть получше.
Значит, это война!
Давай холоднее.
Третья мировая будет с Антарктидой
за драгоценный моржовый жир.
Следующий.
Я же сказал разобраться с Мелвином!
- Так он опаздывает.
- Не опаздывает, он на телеке!
Базз, ты хотел поделиться с нами
чем-то особенным?
Да, Джимми. И, прошу, зови меня Мелвин.
Я 50 лет лишь играл Базза Олдрина
по поручению теневого правительства,
а теперь они хотят меня слить.
Все подробности изложены в моей книге,
и в сиквеле,
«Если бы я не 2: Новая Луна».
В ней пикантные подробности.
Вот сукин сын.
Я из-за актера с кризисом
среднего возраста кресло потеряю.
Сделайте что-нибудь!
Свяжите меня с агентом внедрения 0816.
Пароль — «разрыв сцены».
Что ж, увидимся после перерыва,
когда я буду… поминать Мелвина.
Фэллон — агент внедрения?
А чего он, по-твоему, ржет постоянно?
ЦРУ раздербанили ему мозг.
Фак! Мы наконец-то нашли своего актера,
и им оказался 92-летний дед на роликах.
Рейган, а ты умеешь дать по газам.
Надеюсь, по кислороду, а не аргону.
КАПРИ-МУН
Вот. ДНК Базза. Хоть сейчас воруй.
Бретт, мне нужны твои особые таланты —
копаться в мусоре.
Всё ради тебя, лунный папочка.
Не называй меня так.
Надеюсь, через полчаса
блажь Рейган о липовом бате
взорвется быстрее, чем «Аполлон-1».
ГРАВИТАЦИОННЫЙ ТЕРМОСТАТ
Прости за выражение, Базз,
но ты такой приземленный.
Рэнд никогда не просил у меня помощи.
Рейган, хватит вращаться вокруг него.
Ты сама способна на удивительные вещи.
Готово.
Ваша энергия восстановлена.
Браво, Рейган.
Я горжусь тобой.
Спасибо, пап.
Результаты ДНК — через 20 минут.
Тупая штуковина! Давай резче!
Вот он! Флагшток.
Ладно, давай по-быстрому.
Ночью лунные черви пожрать вылезают.
Это взорвет Snapchat.
Рэнд, о таком замечательном дне
я и мечтать не мог,
а я всегда думал,
является ли усыновление взрослых…
Мои очки.
Погоди, что за фигня?
Нил Армстронг?
Базз сказал, он умер от секс-травмы.
Господи!
Нил Армстронг, может, и вор,
но Базз Олдрин — убийца.
Где Рейган?
Мне было так здорово с тобой, Базз,
и есть один момент,
которым я хотела поделиться.
Я тоже хочу кое-чем поделиться.
Это вторая фаза —
расширение нашего города на всю Луну.
Ого, бесплатный луноситет?
Вселунное здравоохранение?
Лунимальный размер оплаты труда?
Охереть, мы явно обосрались на Земле.
Но я не могу сделать это в одиночку.
Ты предлагаешь мне
остаться тут навсегда?
Разве тебя ценят по достоинству
на Земле, Рейган?
Уважает ли тебя твоя команда?
Фу!
А твоя семья?
Может, это твоя судьба.
- Ладно. А хрен ли нет?
- Правда?
А то! Земля переоценена.
Они вон Антарктиду разнести планируют.
- Ради моржового жира?
- Очень ценного жира.
Базз, я должна кое-что сказать.
Послушай, Базз, я правда…
Не знаю, как тебе это сказать,
но я думаю, что могу быть твоей…
Какого хера?
Ты ведь хотела сказать «лунная шлюха»?
Чего? С чего мне так себя называть?
Обсуждали же.
Берешь слово и добавляешь «лунный».
Как обычная шлюха, но на Луне.
Я знаю, что такое лунная шлюха!
Я пыталась сказать,
что я, возможно, твоя дочь, псих, блин.
Но это…
Ого.
Надеюсь, это не никак помешает
выводу с орбиты.
С чего выводу?
Что за хрень? Ты Луну сдвинул?
Неверно. Ты сдвинула
своими изящными топливными элементами.
Вот говно.
Слишком долго Луна была в тени Земли.
Пришло время показать миру
наше высшее общество
и наконец-то вырваться с орбиты Земли.
Орбита без Луны? Исчезнут приливы.
Половину земного шара затопит.
На что волки будут выть?
Какая разница?
Да ты сраный псих!
Нил тоже так говорил.
Тебе, кажется, нужен тайм-аут.
Лунные стражники, взять ее!
Не рыпайся, Мелвин.
- Как вы меня нашли?
- По твоей книге.
О редактуре слыхал?
Это книга откровений — в ней всё.
Лучше помереть липовым героем,
чем жить сбитым летчиком.
Майкла Бэя за ногу,
мы все ими сейчас станем!
Базз Олдрин — злодей!
Стоп, ты согласна со мной?
Он пытается вывести луну
с орбиты Земли.
И он по-злодейски похотливый.
Она знает наши планы! Не дайте ей уйти!
Через 15 минут мы узнаем,
кто настоящий отец.
А гравитационного возмущения хватит,
чтобы затопить все континенты.
Надо вырубать сеть.
Кажись, всё как-то срочно.
Можете прокачать эту штуку?
Ладно.
Я лишь хотела
пару дней побыть без тебя.
Ага, и глянь, что случилось.
Тебя надурил аферист,
а ты уничтожаешь Землю
ради его одобрения.
- Дай…
- Бокорезы?
Ой, даже не знаю, чего я повелась
на вымысел об участливом отце.
- Мне нужен…
- Ключ.
Я не участливый?
Я сделал ДНК-тестер из мусора,
чтобы доказать, что ты моя дочь.
Милый жест, если бы ты доказывал,
что ты мой отец, а не то, что прав.
Одно другому не мешает.
Бретт, сдерживай их как можешь.
Результаты ДНК — через две минуты.
Поехали.
Схватить их!
Господи, простите.
Не знаю, как так вышло.
Из-за низкой гравитация на Луне
у них мышцы атрофированы. У тебя…
Земная сила!
Нарастаем… Убиваем!
Досвидос, лунный отброс.
Добро пожаловать на Землю. На Луне.
Блин. Может кто запечатлеть
этот исторический момент?
У меня всё готово.
Знаешь, обидно разваливать
твой прекрасный труд.
Я гоню на твои работы только за тем,
чтобы мотивировать тебя,
чтобы ты стала лучше меня.
Наверное, надо было
раньше тебе это сказать.
Правда в том, что я грустный придурок,
просравший карьеру и шанс на отцовство.
А ты достойна большего.
Предатель не может быть моей дочерью.
Базз, ты отец.
Так это правда?
Отсоси мою земную жопу, Базз.
Погодите, чего все такие унылые?
БАЗЗ — ОТЕЦ
Нет, этого не может быть.
Отец ты мне или нет,
мы вернем тебя на Землю.
Я покинул Землю,
чтобы не делать тест на отцовство.
Во второй раз меня не развести!
В космосе достаточно свободных лун,
и на этот раз я буду первым.
Пошел ты, мудила!
Он нас убить хотел.
Не отдавай ему честь.
Он же всё еще Базз Олдрин.
Подумай, сколько людей ходило по Луне.
Все мы.
Девайс, управляющий Луной.
Не допущу, чтобы он попал не в те руки.
Земные воины, вы освободили нас
от тирании лунного короля.
Дальше мы сами.
Угорайте. Не изобретайте Facebook.
Мелвин, пора забыть всеобщее внимание.
Меня никогда не волновало внимание.
Для меня было честью играть свою роль.
Высадите меня где-нибудь в центре.
Там кастинг на рекламу подгузников
для взрослых.
Джиджи, новый план. Возвращаем Мелвина.
Слышу тебя четко и ясно.
Нас продлили!
- Вот здорово!
- Вот и счастливый конец!
Высадка на Луне — фейк.
Я вернулся, народ.
Круть. Бесплатный космопес.
Слушай, вся эта тема с Баззом
не имеет значения.
Это из-за тебя я такая, какая есть.
Для меня ты всегда будешь дочерью.
Надеюсь, со временем
ты сможешь стать
совместимым донором органов.
- Эй, тут не тот микрочип.
- Какого чёрта, долбоящер?
Я же просил вытащить левый микрочип.
А Луна не как Австралия?
Всё верх ногами, а лево — это право.
Твою маму, Бретт!
Рэнд, ты отец.
- Что?
- Так и знал.
Половина генов от матери,
а вторая — мое благословение.
Но я подправил твою ДНК в матке,
так что там 60/40.
- Чтоб ты не была таким критиканом.
- Господи, пап, нельзя так делать.
Но ясно же, что не сработало.
Да ладно вам. Давайте просто насладимся
полетом домой.
Дорожное приключение!
Привет. Я Волшебный Майк.
Вы чудесно проводите время у себя дома,
но знайте —
высадка на Луну была настоящей.
Поэтому от имени нашего шоу
позвольте мне сказать:
«Не судитесь с нами, Базз Олдрин».
НЕ СУДИТЕСЬ С НАМИ, БАЗЗ ОЛДРИН


Серия 9

Обращение началось раньше.
Еще один должен вступить в наши ряды.
Близится темное посвящение.
ФОНДОВАЯ БИРЖА
НА-ЧИ-НА-ЕТ-СЯ
Господи Иисусе!
Кукуруза сложилась в рисунок!
Время пришло.
Время пришло.
Время пришло.
Время пришло.
Пришло время…
Раздавать годовые премии!
Отличные новости, народ.
Я знаю, что порой бываю лютой стервой,
но вот результаты:
в этом году мы выполнили
наши миссии в рекордные сроки.
ПРЕМИЯ!
Это подарки от Джей-Ара
в знак благодарности.
Интересно, что там? Частный остров?
Хоть бы ядерные коды.
Сумки? Опять? Сукин сын!
Мне не нужна сумка,
чтобы таскать всякую хурму.
У меня шесть, сука, рук!
Погодите. В них могут быть чеки или…
Памятные шапки из фольги!
Это же просто мусор!
- Блин.
- Господи.
- Хочу подарки!
- Народ.
Знаете что? Вы правы.
Вы заслужили больше, чем просто сумки.
Пойду пообщаюсь с Джей-Аром.
- Задай ему!
- Давай, подруга!
Джей-Ар, моя команда работала
над миссиями усерднее, чем когда-либо…
И это наконец-то окупилось!
Я всю жизнь целовал каждую задницу
выше себя по лестнице задниц,
и наконец-то стал высшей задницей!
Мантии посвящают меня
в Теневой совет!
Ого, прям как в Хогвартсе.
И у меня кровь на руках.
Добро пожаловать в клуб.
Всю свою жизнь я скромно мечтал
стать самым богатым
и влиятельным человеком во вселенной.
А теперь это происходит!
И я хочу,
чтобы ты стала следующим гендиром.
О боже.
Я буду управлять Cognito?
Думала, этот день никогда не настанет!
Я вообще не готова.
Ты в руках держишь папку
«Неизбежное правление Рейган»?
НЕИЗБЕЖНОЕ ПРАВЛЕНИЕ РЕЙГАН
Верится с трудом. Аж отметить охота.
Хочешь кого-нибудь убрать ради прикола?
Это такой угар. Человека кидают
в Теневую тюрьму и стирают из истории.
Пожалуй, подожду недельку,
прежде чем сойду с ума от власти.
Напоминаешь мне себя, когда у меня было
больше волос и ценностей.
Хочешь совет?
Управлять этим местом надо безжалостно.
Как только ты сядешь в это кресло,
все изменится.
При всём уважении, сэр,
на это я и рассчитываю.
Так-то, Кротомужик!
Какие дела, Трипак?
Стволоклетка Стив,
помолодел, что ли?
Такая уж работа.
Здорово, глубинное государство!
Сегодня я управляю тобой!
Ясно. Как по маслу всё пройдет.
Пап, у меня хорошие новости
и хорошее бухло.
Грабитель!
Рей… Деточка, это я!
Ой, прости, пап.
Хотел сделать тебе сюрприз
в честь повышения и убраться.
ПОЗДРАВЛЯЮ!
Почти отмыл свою рвоту
с твоего диплома.
Ого, неожиданно заботливо
с твоей стороны.
Пап, можно обсудить с тобой проблему
на работе?
Шутишь? Я годами был проблемой
на работе. Валяй.
Ты считаешь, что, чтобы быть гендиром,
мне надо стать безжалостным психом
типа Джей-Ара?
На хер Джей-Ара, Рейган.
Ты к этому с шести лет готовилась.
Горжусь собой за то, что воспитал тебя.
То есть по принципу экстраполяции
ты, значит, гордишься мной.
Вроде того.
Пап! Обнимашки на расстоянии.
- Ага, ну как?
- Как-то.
Терпимо.
Сегодня я наконец покидаю Cognito Inc.
и вступаю в Теневой совет.
Знайте, я вас всех люблю
как толпу рандомных людей,
с которыми я был обязан
проводить 40 часов в неделю.
Процитирую срыв Кристиана Бейла
на съемках четвертого «Терминатора»:
«Профессионально мы всё!»
Спасибо и наслаждайтесь креветками.
Сегодняшний день знаменует
новый рассвет. Но давайте серьезно.
Годами этой компанией управляли
мужики-старперы. Реальные старперы.
Возьми свои слова обратно!
Слишком долго эта компания работала
на лжи, эгоизме
и чуть ли не похотливой жажде денег.
Точняк!
Так вот, довольно.
Представляю вам Cognito 2.0.
Мы сделаем мир лучше,
а начнем со стульев с поддержкой шеи
для населения острова Пасхи.
Очень эргономично.
Мы увеличили расходы на СМИ
для важных подсознательных сообщений.
Сортируй мусор.
Здравоохранение — это право.
Удали Twitter.
Я даже создала бота по этике,
чтобы оценивать наши миссии
с моральной точки зрения.
Поздравляю, Cognito Inc.
Вы на 51% не злодеи.
Тыдыщ! Но самое главное —
больше никаких отстойных сумок.
Оперативная группа,
вы получите командные куртецы.
БАНДА
Это я. Я на куртке.
Я так рад, что аж дышать не могу.
Куртки? В отличие от этих чмошников,
моя верность не продается.
А, еще я апгрейднула
дрочильную машину Майка,
чтобы сразу доить все шесть щупалец.
Покарай меня, грибной папочка.
Я готов убивать и умирать за тебя.
Рейган 2024!
Рейган!
Так-то! Мой лучший друг — мой босс.
Никаких заморочек не ожидается.
Наконец-то будет глубинное государство,
которому можно доверять.
ТРЕВОГА!
Никому не доверяйте.
На объект проникли!
Говно! Сука! Вашу мать!
Штаны, полные сраного говна!
У нас завелся крот.
Он вломился и украл негласный файл.
Что за негласный файл?
Тот, о котором молчат.
Мозг у тебя есть, лапуля?
Это главное досье со всеми заговорами,
которые мы проворачивали.
Если о них узнают,
компания пойдет ко дну.
Кто-то здесь пытается
конкретно поднасрать мне,
и я этого не допущу!
Если мантии об этом узнают,
повысят меня только
в Теневую тюрьму Икс.
Место, куда мы пихаем людей,
настолько секретное,
что даже мы не знаем, где оно?
Мы туда третью Олсен отправили.
Помянем Стейси Мэй Олсен.
Так, давайте все успокоимся
и будем действовать разумно.
Я наполняю атриум акулами,
обученными крав-мага!
Я еду на церемонию коронации,
и ни кроты, ни акулы мне не помеха.
Рейган, ты хотела рулить.
Вот твое первое задание.
Найди крота к концу дня,
или я вас всех сотру с лица земли!
А, Рейган, поздравляю с повышением.
Спасибо. Надеюсь,
ты на своем тоже не загнешься.
Привет, Cognito. Это ваш новый гендир.
Благодарю вас за сотрудничество
в рамках дружеского
обязательного обыска.
Обыск без ордера…
Неэтичен.
Без паники, Рейган. Найди крота
за десять часов, или всем хана.
Эта работа — моя мечта.
Я не откажусь от своей утопии.
Мне нельзя в Теневую тюрьму Икс.
Я сделал все их орудия пыток,
четко осознавая,
что на мне их никогда не применят!
Сделавший это хотел подставить Джей-Ара
и не парился о последствиях.
Но почему? Кто в этой компании
может быть таким падлой?
Ай, да ладно вам.
Нет, в этом здании
только один мстительный предатель.
Уверена,
ведь он только об этом и говорит.
Вовсе нет.
Да и я не могу быть вашим кротом.
Я заперт в стеклянной гробнице
по причине, которую мы все забыли.
Попытка мирового геноцида?
Сделай всем одолжение,
наведи мосты, прости и отпусти.
Я прав, народ?
Угарный тип.
Чего мы так редко тусуемся, мужик?
Его камера цела.
Он не мог украсть файл.
Но я видел в журналах посещений,
что в полночь дверь Джей-Ара
открыл кто-то с доступом главы отдела.
Погоди, но это же значит,
что кротом является…
Кто-то в этой комнате.
Драма.
Всё ровно, Джей-Ар,
мантии не узнают об утечке.
Не истери, просто гладко стели.
Здрасьте!
Как там мое любимое Теневой совет?
Ах вы загадочные ублюдки,
всё не палитесь, что ли?
Здравствуй, Джей-Ар.
Мы наблюдали за тобой.
Так мы здесь проводим мою церемонию?
Мы позвали тебя сюда не за тем,
чтобы вручить мантию, Джей-Ар.
Ладно, вы меня раскусили.
Слушайте, я всё объясню!
Ради нее ты пройдешь
смертельное испытание.
Так это не Теневая тюрьма?
Нет, это коварный лабиринт,
полный смертельных ловушек
и зловещих существ.
Какой дьявольский поворот.
А вы, ребята, молодцы.
Миленький декор, кстати.
Победит первый,
кто выйдет из лабиринта.
Да начнутся игрища.
Так, дряхлый старикан,
дряхлый старикан…
Джей-Ар Шаймпо.
Самый наглый человек, которого я знаю,
а у меня на мебели Том Круз прыгал.
Так-так-так. Опра.
Как там дела у иллюминатов?
Всё еще пытаешься подняться
на вершину их сальной пирамиды?
Ты не единственный богатый социопат,
которого я обскачу по пути на вершину.
Я знал, что бога не существует.
Слишком много змей!
Пол с ловушками. Мило.
Выглядишь спокойным для человека,
который в одной головоломке от гибели.
Суть лабиринтов в обмане и в том,
чтобы делать людей несчастными.
Я чем-то подобным уже 40 лет управляю.
Так, мы всё еще команда.
Кроме одного из нас.
А Майк на него не укажет?
Экстрасенсорные способности на нуле.
Я, возможно, немного переборщил
с новым дрочебаком Рейган.
Так бы и сказал тот, кто сливает инфу.
Глядите, из него прямо льется.
Резко ты плавником затыкал.
Я считаю, Гленн — крот.
Его легенда не имеет смысла.
Мужик, ставший дельфином,
но фамилия у него всегда была Дельфман?
- Бред же собачий!
- У меня идея.
Может, разделим вину поровну,
как лучшие братаны.
А ты этого и ждешь.
Может, крот — Бретт,
а слил он всё,
чтобы мы закорешились в тюряге!
Всем успокоиться!
Не забывайте, это Cognito 2.0.
Я решу всё по-человечески.
Никто не покидал здание,
значит, негласный файл тоже.
Обыщем каждый кабинет.
Найдем файл — найдем крота.
Каждый Мотман сам за себя!
Точняк, я забираю все лампы!
Общественному порядку конец!
Что ж, Бретт до жути чист.
У тебя целый ящик санитайзера?
Вот тебе и «Американский психопат».
Я чистый лист, и мне нечего скрывать.
Обнаружен скрытый предмет.
На нём жучок.
Боже, моя чуйка не врала
еще в самый первый день!
Ты какой-то внедренный агент,
созданный в лаборатории Abercrombie.
Живо, проверяем его рефлексы.
Народ, я могу объяснить.
Это мой аудиодневник.
Дорогой дневник, как дела? Я Бретт.
Порой я задумываюсь,
способны ли деревья чувствовать?
Терапевт посоветовал, так как я ощущаю
эмоциональный газлайтинг от вас. Часто.
Сканирование завершено. Сектор чист.
Ищите сколько хотите.
В моих личных вещах
вы найдете только зависть.
Зависть и десятки отклоненных заявлений
о приеме на работу к иллюминатам?
А может, ты сдала Джей-Ара
в обмен на сладенький контракт
с Опрой у нашего конкурента.
Бросаешь нас, Джиджи? Дорогой дневник,
страх одиночества вновь оскалил пасть.
Не твоё собачье дело.
Захоти я отменить Джей-Ара,
я бы это твитом сделала.
У меня на всех вас твиты заготовлены,
так что завалили хлебала.
Кто-то уже разворошил офис Андре?
Что? Нет, у меня тут всегда так.
Или ты уничтожил свою лабораторию
в порыве гнева,
после того, как Джей-Ар не дал FDA
одобрить твою сыворотку правды.
Я сижу на этой сыворотке, ясно?
Обычная наркота уже не прет.
Меня теперь только
от суровой правды штырит.
Суровой правды?
Надеюсь, если доживешь до 40,
то хоть будешь в ладах с собой.
Да! Еще суровее.
Господи, ему это по кайфу.
Я не предатель. Можете обыскивать,
если хотите. Вперед.
Что в сейфе?
Ничего.
Нет!
Какого хрена?
Парик? Фиджет-спиннеры?
Тайная личность! Ты двойной агент
с двойным подбородком!
Нет!
На самом деле я работал под прикрытием
в Джорджтауне
под видом 19-летнего студента
свободных искусств Чеда Далласа.
Чед обожает вейпить электронные сиги,
но еще больше —
привлекать своих друзей-подростков
в пилоты дронов ВВС США.
Спасибо, братаны.
Жертвовать собой ради государства —
это кек.
Сектор чист.
Выкусите! Оправдан.
Что ж, видимо, всё.
Значит, это Майк.
Майк — сучий крот.
- Это не я.
- Неэтично.
Рейган. Давай-ка тайм-аут.
Зашкварно себя ведешь, Рейган.
Обстановочка как-то накалилась,
Рей-кореш.
Как мне этично управлять компанией,
если я одного вшивого крота
найти не могу?
Может, он не среди наших друзей.
Видимо, я из тех,
у кого атриум наполовину полон, —
не думаю, что они врут.
Точно, Бретт, правда.
Я знаю, как мы найдем крота.
Расколем этих мутных мерзавцев
сывороткой правды Андре.
- Рейган, тебе это не кажется слегка…
- Неэтично!
В идеальном мире
мы бы не упарывали друзей,
чтобы не пойти на корм акулам,
но мы живем в Америке 2020-х,
и терять уже нечего.
Пора уже перестать мыслить сердцем
и начать думать головой.
Но…
Ради банды.
Ладно, давай упорем наших друзей,
чтобы спасти наших друзей.
Ну-ка. У нас тут фараон,
Аристотель, Рональд Макдональд?
Он реальный, что ли?
Может ли бог стать человеком?
Слушай, давай поболтаем,
когда я буду в мантии, а ты умрешь.
Нет, бараний ты лоб.
Ты добудешь эту мантию мне.
И зачем мне это делать?
Потому что в Cognito крот.
И если хочешь скрыть от мантий,
что у тебя дома бардак,
то будешь делать то,
что тебе скажет Опра.
Блин! Ладно. Но только потому,
что ты как-то подарила мне тачку.
Слушай, мне вот любопытно.
Ты-то как узнала об утечке?
Скажем так, ваша группа эксфильтрации
искала себе новые варианты
трудоустройства.
Потому что я отправлял их на смерть?
Чертовы миллениалы. Не хотят работать.
Простите, ребят. Я же говорила,
что при мне всё будет иначе.
Если уж гибнуть, то погибнем вместе.
Тост! За лучшую команду заговорщиков,
о которой можно только мечтать.
У меня странный порыв говорить
нечто противоположное лжи.
Как это называется?
Это потому, что я добавила
сыворотку Андре в ваши напитки.
Ты траванула нас правдой?
Предпочитаю «правданула». Так задорнее.
Теперь-то вы все заговорите.
- Джиджи, ты крот?
- Нет!
Тогда почему ты подавалась на работу
к иллюминатам?
Потому что они — Prada тайных обществ,
а вы все меня игнорите.
Сомневаюсь,
что кто-то из вас знает мою фамилию.
Мне хочется сказать… Луиджи?
Джиджи Луиджи?
Я тебе сейчас порву место,
откуда щупальца растут.
Всё ровно. Мы общаемся,
говорим правду. Майк, ты крот?
Ни хрена! Но раз уж мы начистоту,
то вот вам пара откровений.
Я весь год у вас в мыслях шарился.
Я знаю все ваши грязные секретики.
Джиджи вдула Андре
на новогоднем корпоративе,
Бретт считает, что мама Рейгана секси,
у Рейгана фетиш Карла Сагана,
а у Гленна были сексуальные сны
обо всех нас.
- Боже.
- Господи.
Нет!
Будь ты проклят, гриб!
Вот почему я тайно пытался
депортировать твою грибную жопу
обратно в центр Земли.
Ты пытался депортировать Майка?
Дельфин против гриба.
Будто «Планету Земля» смотрю.
Завали дуйку, Томми Чонг.
Ты тут нужен, только чтобы
наркоту подгонять, и ты точно крот.
Я не крот. Я даже врач не настоящий.
Я бросил медфак на первом курсе.
А докторскую сфотошопил
из серии «Доктор Плюшевой».
Андре, ты мне дельфинью операцию делал.
Ты буквально произнес слова:
«Доверься мне, я врач».
Это просто выражение такое.
«Я врач». «Где говядина?»
«Джиджи, меня не напугал
наш сексуальный контакт».
Эй!
Знаете что?
Если Джей-Ар хочет меня убить,
скажите ему, что может попробовать.
Скрытое оружие!
Хватит!
Рейган, от правды мы только ссоримся.
Это полный бред.
Вряд ли какой-то другой подозреваемый
просто упадет на нас с неба.
Что?
Поздравляю с повышением, милая.
Ты тут какого хера делаешь?
Так, я знаю, на что это похоже.
Я бывший недовольный сотрудник,
тайно пробравшийся в компанию,
которой поклялся «отомстить».
Как бы то ни было, сраный…
Блин, упустил мысль.
Короче, #Рэндневиновен.
Теперь всё сходится.
Рэнд ненавидит Джей-Ара.
Поспешные выводы сделаны. Гони файл.
Пап, мне нужна правда, а если соврешь,
клянусь я заставлю Медведо
задушить тебя физически и эмоционально.
Вот правда — я пробрался сюда утром
сделать тебе сюрприз
в этот важный день.
Тут были кексы,
но я заплутал в вентиляционных шахтах,
начал от скуки жрать и слушал, как вы,
утырки, играете в Агату Кристи.
Но тебя погнали из компании.
Откуда доступ?
Одолжил у Рейган.
У него есть мотив,
у него доступ главы отдела.
Скормить его акулам!
Давайте не принимать
поспешных решений, народ.
Ребят, погодите. Файл исчез
несколько часов назад,
но до сих пор не слит.
Как будто тот, кто это сделал,
хотел обратить нас друг против друга.
И уж постарайтесь не обижаться,
но моему отцу тупо плевать на вас.
Это правда. Даже ваших имен не знаю.
Рейган, я пытался
всех судить объективно,
но что вероятнее? Что это кто-то
из нашей банды? Или твой отец,
который алкоголик-психопат?
Я его знаю, Бретт.
Он козлина, но у него доброе…
Сердце? Что ты говорила
по поводу сердца?
Выявлена этическая проблема.
Кому поверить,
рабочей семье или настоящей семье?
Знаешь, важничать тут
своим этическим превосходством
не очень-то этично.
Этика не этична?
Ошибка. Обнаружен моральный релятивизм.
Еще можно найти крота,
спасти твою работу и этот офис.
Или он, или мы, Рейган.
Гони сюда батю.
Прости, Бретт.
Медведо.
Рейган хочет обнимашек?
Пап, прыгай!
Вот она моя дочь!
Рейган, нет.
#Рэндневиновен.
Ну уж нет.
- Идем, я знаю, где можно спрятаться.
- Что?
Фига! В календаре майя тайный туннель?
Такая муть у нас есть,
а оплачиваемого декрета нет?
- Надо идти за ними.
- В кишащую акулами воду?
Отошли. Я эту банку на куски разорву,
и ни один дельфин не пострадает.
- Спасибо, что спасла.
- Смотри, чтоб не пожалела.
Надо доказать,
что ты прав, или нас всех уволят,
уберут и/или скормят акулам.
Ставки слишком уж борщ.
- Да, высоковаты.
- Как грибы растут.
И… где мы, блин?
За этой дверью комната
видеонаблюдения за всем офисом.
Я соорудил ее в разгар
кокаинового кризиса, отсеивал зожников.
Вот как мы найдем этого крота.
Ты устроил тайную тотальную слежку
в компании тотальной слежки?
Разве не красота?
В мое время
камеры не переставали работать,
а страх лился как вино.
Вернуться бы во времена,
когда все передо мной пресмыкались.
Деточка?
Я думала,
что не буду такой, как Джей-Ар, но…
Сразу же траванула коллег и прыгнула
на робомедведе в бассейн с акулами.
Не забывай,
что робот по этике самовыпилился.
Может, я… Может, мне это не по плечу.
Ты продвинулась дальше, чем твой батя.
Будь у меня тут полный контроль,
я бы провел первое утро…
Не знаю, убирая всех тех,
с кем встречалась твоя мать,
или просто убивая людей ради веселья.
Будь душкой, открой записи с камеры.
Папочка пока зацепит вишневой колки.
Добро пожаловать
на последнее испытание.
Одна дверь означает правду,
другая — смерть.
Войдите в мантий любимого зверя —
придите на коронацию, не теряйте время.
Последняя ловушка, Джей-Ар.
Любимый зверь мантий.
Это бык.
Ты бы ведь не стал подвергать меня
смертельной опасности, верно?
Ну что ты? Я же не последняя змея,
чтобы делать что-то подобное.
Дело говоришь.
Соврал сегодня, соврет и завтра.
Итак. Пойду за своей мантией
и упеку тебя в секретную тюрьму.
Ты права, Опра. Я лжец,
поэтому единственным способом
обмануть тебя было сказать правду.
Ах ты правдивый сукин сын.
Откуда ты знаешь ответ?
Мантии любят бычий рынок.
И мне ли не знать?
Я скоро стану одним из них!
ЗАГРУЗКА
ВИДЕО С КАМЕР ДЖЕЙ-АРА
Я картофельные часы
с большей оперативкой видела.
Рейган, мы знаем, ты там!
Нам нужно время, чтобы найти крота.
Я не хочу никому навредить.
Ты уже навредила,
Рейган. Уже навредила!
Нужно как-то их сдержать.
Пап, тут есть что-нибудь,
что не является компом размером с дом?
Аниматронные криптиды.
Первое поколение наших тварей
работало на ламповых реальных эффектах.
Свобода!
Испытай меня, дельфин.
ЧУПАКАБРА
Вы не знаете, с кем связываетесь.
Я человек, убивший диско.
Бей в сердце, Рейган! Никакой пощады!
УРОВЕНЬ ЭНЕРГИИ
Пап, это мои друзья.
Я экстренный контакт Бретта.
Пускай набирает,
когда ты его прикончишь.
Я никого не собираюсь убивать!
Не такой я босс!
Я крот.
Что?
То есть… Вообще-то, нет.
Но мы все скоро умрем из-за того,
что не можем найти крота.
Я пойду на эту жертву ради команды,
чтобы она вообще существовала.
Везите меня в Теневую тюрьму.
- Нет, милая.
- Должен быть другой вариант.
Я не могу выбирать
между семьей и друзьями.
Я выбираю быть хорошим боссом.
И только так, как умею.
Видео с камер наблюдения.
Вы увидите, что я не крот.
Кротом был…
Охренеть.
Медведо — крот?
Всё хорошо, Рейган.
Обнимемся?


Серия 10

Обнимемся?
Чего, блин?
Всё это время кротом был Медведо?
Да, как оказывается, не я.
Дерьмовый сюжетный поворот.
Я всё еще думаю, что это Бретт.
Чего?
Зачем тебе всё это?
Красть файл? Топить компанию?
Подрывать мое повышение?
Моя главная директива. Медведо должен
делать Рейган счастливой.
Я не несчастна, Медведо. Я просто…
Как объяснить роботу
синдром стервозного лица?
Короче, у нее сердитое лицо,
но это не значит, что она злится.
Только когда она бесится,
то есть всегда.
Я наблюдал за тобой,
и ты не выглядела счастливой.
Взгляни на свой уровень кортизола,
режим сна,
количество потребляемого аддералла.
Ты тратишь свою жизнь
на компанию, которую ненавидишь,
с коллегами, которые хотят тебя убить.
Я уничтожу это место,
чтобы освободить тебя.
Помнишь свою мечту, Рейган?
Ты собиралась стать астронавтом Lego
и выйти на Марсе замуж за NSYNC.
NSYNC? Я об этом мечтала,
когда мне восемь лет было.
Слить файл. Уничтожить Cognito.
Улучшить баланс между трудом и отдыхом.
Счастье достигнуто.
ВВОД
Нет, Медведо. Вот тебе новые приказы.
Код доступа? Твою ж мать.
Попробуй «пароль123».
У меня все пароли такие.
Зачем нам вообще АНБ,
когда ты совсем о таком не паришься?
Отказано.
Хорош болтать.
Я не веду переговоры с медведористами.
Охренеть, он это сделал.
Гленн оказался полезен!
Пап, ты сделал Медведо неразрушимым?
Что? Дети всегда всё ломают.
Пересчет. Новая директива.
Медведо должен ликвидировать людей,
которые огорчают Рейган.
Всем разбежаться!
Медведо любит прятки.
Фак. Если не вспомним код выключения,
Медведо всех перебьет.
Какой он, блин?
Не знаю. Ты выдумала его в восемь лет,
так как из нас двоих
казалась более ответственной.
Серьезно?
Задолбали ваши терки.
Давайте лучше ваш Терминатор
поохотится вам
за психиатрической помощью?
Эй, мой отец был невиновен,
и он тут единственный,
кто не набросился на меня.
Атмосфера напряжная, но клево же,
что никто из нас не оказался кротом?
Банда вернулась.
Ты про ту, что баттлроялила друг друга
20 минут назад?
Месяцы вечных
потенциальных апокалипсисов,
и вот мы развалились.
Обычно от насилия у меня встает,
но это уже чересчур.
Надо найти менее токсичную работу,
например, рулить имением Майк Джексона.
Нет, это уж слишком.
Вы меня бросаете, народ?
Да не нужны нам
твои полоумные предатели.
Дальше команда Ридли сама разберется.
Значит, решено.
Коллеги замечены.
Уходите. Я вас прикрою.
Я не уйду.
Рейган навсегда. Люби или умри.
Или, наверное, люби и умри.
Надо, наверное, завещание набросать?
Почки его чур мои.
Как я, блин, вспомню код выключения?
Мне кучу раз память вышибало, детки.
Поверьте, эта хурма еще где-то там.
А есть какой-нибудь сай-фай способ
вытащить детские воспоминания?
Как в «Начале»
или в том эпизоде «Южного парка»,
который был пародией на него?
Погодите, есть идея!
В 80-х я создал шлем, чтобы доставать
воспоминания Рональда Рейгана
каждый раз,
когда к нему наведывался Альцгеймер.
Это Проект «Мармеладка»,
так он свои таблы от деменции называл.
- Он включится?
- Теоретически.
Но для запуска нужен целый бак
с психопроводящей жидкостью.
- И где мы возьмем…
- Бак Майка!
Путешествие в разум.
Блин, не терпится снова пережить
наши крутейшие моменты у тебя в голове
с твоим полностью оправданным отцом.
Гуляй, воротничелла. Ты что-то попутал.
Слушай, я напортачил,
обвинив твоего отца,
и хочу загладить вину.
Я…
Милая, я знаю, что этот тип —
твой пес для моральной поддержки,
но он бросил тебя
и пытался скормить меня акулам.
Если так на это смотреть…
Прости, Бретт,
но тут команда Ридли разберется.
Ты постой на шухере, ладно?
- Но, Рейган…
- И ничего не трогай.
Это научная лаборатория,
а не барчик с аркадами.
Ладно, пап, давай сделаем то,
что не удавалось ни одному терапевту:
залезем мне в голову.
Найдем пароль, отключим Медведо
и спасем компанию.
Пробковая доска? Красная нить?
Нет, это огромная конспиративная схема.
Даже у себя в мозгу я параноик-маньяк,
закупающий канцтовары.
Перед тобой гипногогическая проекция
твоего разума.
Так ты видишь собственные мысли.
А эти фотки — мои воспоминания?
У всех всё по-разному.
У меня был переулок с бомжами
с лицами моего отца.
Короче, ставки тут такие же упоротые,
как и сам концепт.
Слишком залипнешь в свою травму —
можешь сойти с ума.
Отклоняться от курса нельзя.
Видимо,
хорошие воспоминания у меня тут,
мои навязчивые мысли тут…
Эй, а не хочешь проткнуть себе руку?
М-м-м-может быть интересно!
НАВЯЗЧИВЫЕ МЫСЛИ FM!
Эти жуткие каракули,
наверное, мое подавленное дерьмо.
А их там много, блин.
Большинство, наверное, о том,
как твоя мать говорит о своей йони.
Эй, а это тот проныра, вечно ходивший
за мной на научную ярмарку.
- Как его звали?
- Какая разница? Он, поди, мертв уже.
Блин, на языке вертится… Ого!
Эй! Нам нельзя отвлекаться.
Слышь, очкарик, тебя как звать?
Оррин Картвэйт.
Спасибо!
Охренеть, я помню.
- Имя пацана?
- Как я спрашивала.
Безумную старуху,
которая зашла в тот день в класс.
Господи, так я себя запомнила?
Так, неясно, какой вред может нанести
изменение воспоминаний.
Нам надо найти в них
код выключения Медведо.
Ладно, разомнусь только.
Вот тут есть Медведо. Давай.
Добро пожаловать на праздник
Юрского периода.
С днем рождения, малая.
Что будешь загадывать?
Друзей?
Нет. Загадай сокрушить своих врагов.
Верно, милая?
МУЖЬЯ ПОЛУЧШЕ
Ух ты, в этом браке
я нисколько не сомневаюсь.
Никто ко мне не пришел,
а я даже сделала бота велоцираптора,
чтобы кататься и всё такое.
Выше нос, мелкая.
Друзья — дело временное.
Боты-убийцы — навсегда.
О, гляди, милая,
кто-то всё-таки пришел.
Поздоровайся с мистером Хавкой.
Не обращай внимания на белочьи кишки.
Я слишком молод, чтобы умереть!
Побежал в машину за курткой или…
Забей на этого неудачника.
Почему все мои тусы заканчиваются
криками «Я не хочу умирать»?
Ладно, нет тут кода выключения. Пошли.
Ого, что за фигня? Ты это видел?
Наше присутствие, должно быть,
повреждает твою память. Идем.
Спасайся, Стволоклетка Стив.
Идите на хер, чуваки!
Акулы-убийцы — смерть.
Медведь-псих — смерть.
Пневмолифт в Теневую тюрьму…
Пытки?
Забирайте мои ногти.
Я лезу в эту трубу!
После меня. Я тебе заточкой
новые жабры выпилю, сучара.
Я не привереда. И туалетное вино попью.
Вы хоть врубаетесь,
как эту задницу зэки оценят?
Уничтожить коллег — выполнено.
Ликвидировать Рэнда Ридли.
Дорогой дневник, банды больше нет,
а Рейган меня бросила.
Статус дружбы…
Неясен.
Я придумаю,
как вернуть твое доверие, Рейган,
даже если это будет последнее…
Блин, им нельзя меня тут видеть.
Только не это!
Что за…
А ты не слишком нарядилась
в лабораторию, задротина?
Может, сходишь на выпускной с книгой?
Грамотный подкол. Четко!
Господи, какая же она странная.
Не бери в голову,
маленькая Рейган… то есть девочка.
Когда-нибудь и у тебя будет выпускной.
Это и есть мой выпускной.
Я старшеклассница.
А, точно. Ты же гений.
Наконец-то кто-то это сказал.
Жаль, со мной никто не пойдет.
Зря я, конечно, воздействую
на твои воспоминания…
- На что?
- Но я могу сходить с тобой на танцы.
Хорошо, что на случай танцевальных ЧП
у меня всегда при себе бабочка.
Конечно. Ты вроде безобиден для мужика,
который объявился из кустов.
- Я Рейган.
- Привет, Рейган, я Бретт.
Погоди. Мама, папа?
Я иду на танцы с незнакомцем,
которому за 30.
Ладно. Повеселись, милая.
Возвращайся, когда хочешь.
Встретишь парней из колледжа —
тащи их ко мне.
Давай, тут точно есть Медведо.
Похлопаем команде
из начальной школы Томаса Джефферсона.
Фу! Я в луизианском учебнике
получше науку видал.
А теперь наш следующий соло-участник,
Рейган Ридли.
В прошлом семестре
мы учились вскрывать лягушек,
но резка лягушек не подготовит вас
к настоящей операции.
До сегодняшнего дня.
Имея органы человека,
я лишен вашей бессмертной души.
Я плюю на вас!
Блин, мне реально нужно
поменьше играть в бога.
И лучшие оценки достаются Рейган Ридли.
- Ты молодец, Рейган.
- Мы молодцы, Оррин.
Стопэ. Опять этот пацан
со стремной стрижкой под горшок.
Почему у меня
две разные версии воспоминания?
Не знаю. Мы взламываем твой мозг
в ванне грибной кончи.
Ожидай всякую муть.
Мне надо разобраться.
Из сердца ада, я вскрою вас!
Что? Это не Теневая тюрьма.
Мы бы сейчас в ней были,
если бы не твоя жирная жопа, дельфин!
Пробирки, сварочное оборудование,
гель для душа/шампунь/зубная паста.
Мы в лаборатории Рейган.
Тут явно есть приблуды ученого-психа,
которые помогут мне свалить.
Заглохните вы уже. Это я отсюда свалю.
Охренеть, это Джастин Тимберлейк
и еще четверо вроде знакомых типов.
Господи боже, не может быть.
Мы воссоединились, чтобы дать концерт,
но на нас напал робот-медведь.
Видимо,
Медведо похитил NSYNC для Рейган
и подвесил их
как на обложке No Strings Attached.
Откуда ты столько знаешь о NSYNC?
Я под этот альбом через Косово прошел!
А это что за хрень?
ДЛЯ КОМАНДЫ
Эмоциональное обращение Рейган
к команде, дубль 28.
Ребят, я записываю это
перед своим первым днем в роли босса,
поскольку со слащавыми темами
у меня так себе.
Раньше я думала,
что могу со всем справиться сама,
но не могу.
И не хочу.
Я люблю эту команду.
Я люблю бесстрашие Джиджи и Гленна,
оригинальность Андре.
Люблю, как на фоне ублюдочности Майка
все мы выглядим лучше.
Трудно судить без эмоций на ее лице,
но она это, кажется, всерьез.
Я просто пытаюсь сказать…
Блин, надо заново.
Эй, можно поделиться с вами?
Когда-то и мы были командой, как и вы,
но решили, что соло будет лучше,
и гляньте, что вышло.
Я стал судьей в тупом реалити-шоу.
Я начал продавать хот-доги
и волосяные графты.
Я хотел в космос, но меня не взяли.
А я пять раз был ведущим на SNL
спел на Супербоуле,
был номинирован на «Оскар»
и продал 56 миллионов альбомов.
- Но без вас было не то, парни.
- Ага, точняк, Джастин.
Чёрт бы вас побрал, NSYNC, вы правы.
Мы должны спасти нашего Тимберлейка!
Да, давайте!
- Полюбас!
- За дело!
Погодите, вы нас не освободите?
Кто бы что ни говорил, я буду жить!
В этой лаборатории так холодно.
Так зачем ты ведешь ребенка
на выпускной?
Скажем так, я подвел друга,
и я хочу загладить вину перед тобой.
- То есть ней.
- Сэр, у вас поражение мозга?
Врачи не уверены.
Фу! Одаренная девчонка пришла
со своим батей.
Эй, я не ее отец.
Я лучший друг,
которого она встретила у дороги.
Отстой ты!
Я думал, схожу с ребенком на танцы
и всё исправлю, а стало только хуже.
Кто мог такое предсказать?
Ну хватит.
Тебя можно обвинить лишь в том,
что ты слишком заботливый.
Или в похищении ребенка.
Но твои намерения были чисты.
Спасибо. Прости, что затащил тебя сюда.
- Ничего. Я бы всё равно пришла.
- Но тебе же было не с кем.
Ой, да было мне с кем. С правосудием!
Господи, это кровь!
Как с кем-то популярным
могло случиться что-то плохое?
Это за то, чтобы украла мои пробирки
и сделала из них рюмки, Гретхен!
А это всем остальным утыркам!
Боже ты мой.
Погоди, ты устроила «Кэрри»
всем своим одноклассникам?
Ого, а ты очень изобретательная,
пугающая девочка.
Это самое приятное,
что мне когда-либо говорили.
Запишу это в свой дневник.
Ого, хай-тек.
А ты разве не ставишь никуда пароли?
Я из тех парней, у кого один пароль.
Я тоже, кстати.
Он у меня всю жизнь один.
Даже не знаю почему.
Не хотела этого делать,
но пора поискать пароль
в подавленных воспоминаниях.
Если заору «пубертат»,
не задавай вопросов —
ляг, укройся и жди.
Рейган, стой.
Там может быть опасно, милая.
Иногда информация отредактирована
не просто так.
Если бы кто-то знал, что на самом деле
11 сентября устроили…
Видишь?
Даже тут я этого сказать не могу.
Ты что-то скрываешь.
Нет, не скрываю.
Это как-то связано с теми глюками, да?
Что? Какими глюками? Сама ты глюк.
Зачем ты вообще пробирался в Cognito?
Почему не хотел,
чтобы Бретт пошел с нами?
Я вхожу.
Милая, прости.
Я просто пытаюсь тебя защитить.
Эта нить меня не удержит. Это метафора.
Не ходи туда.
Есть вещи, которые тебе нельзя знать.
Посмотри на меня.
Вот что знания делают с кожей!
РЕЙГАН РИДЛИ
А вот и пушки, ублюдок.
- Ну уж нет.
- Нетушки.
Да ну на хер.
Так, новый план.
Как будем валить робота-убийцу?
А я вам расскажу.
Как я понял в день,
когда меня уволили из пожарной части,
порой с огнем приходится бороться
при помощи огня.
Да, я вас ожидал.
Как это возможно?
Я же месяцами залипаю в дверь.
Когда-нибудь что-то да случится.
Нет.
Мы выпустим робота-убийцу
сражаться с другим роботом-убийцей?
А то. Чтобы они перебили друг друга.
Гленн, я сейчас гляну вниз,
и не дай бог мне увидеть военный стояк.
А он есть. Я как раз на нужной высоте.
Да, чёрт возьми!
С чего вы взяли,
что я помогу вам, идиоты озабоченные?
Думаешь, ты тут самый крутой, да?
Скажу тебе то, что сказала Ди Каприо,
когда он умолял сжулить ему «Оскар».
Если бы ты был лучшим, то победил бы.
Я самый продвинутый ИИ на свете.
Уверен, дорогой? А то сейчас
машина для обнимашек делает то,
что ты не смог.
Надирает нам задницы.
Случайность. Я просчитал
более 32 000 сценариев
надирания задниц.
Ладно, тогда докажи.
Ведь если мы все умрем,
самый умный робот проведет
следующие 2000 лет в этой трубе.
Или ты можешь стать
моим Леонардо Ди Каприо,
выйти и сражаться с медведем,
пока не заберешь домой золото.
Ладно. Если дадите мне
порой вылезать из трубы.
Я готов вернуть себе достоинство.
Не так я себе это представлял.
Но ладно, врубайте меня
к компьютерным системам.
Мы отключаем внешний вай-фай,
чтобы ты не запустил ракеты.
Или узнал, кто такие фурри.
Они достойное сообщество.
Не всегда завязаны на сексе, но обычно.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Было на спине место,
до которого я не доставал.
Доктор и миссис Ридли,
Рейган исключительно одарена.
Я таких высоких оценок
еще никогда не видел.
Так и есть, чёрт возьми.
Я постоянно хвастаюсь ею
перед своим гуру.
Было бы глупо не рекомендовать ей
пропустить начальную и среднюю школы.
- Значит, всё решено.
- Но она наконец-то нашла друга.
Оррин. Он мой новый лучший друг.
Без обид, Медведо.
И учеба в четвертом классе могла бы
помочь ей перерасти этого…
дошкольного медведя.
Не могу смотреть ему в глаза.
Терапевт запретил.
- Можно я останусь?
- Не обсуждается.
Он ослабит тебя своей заурядностью.
Гляди, у него рубашка задом наперед.
Теперь у него язык к столбу примерз.
Но, пап…
У меня был друг?
Зачем мне это было подавлять?
Что происходит?
Дошкольный медведь.
Нет, мне нужно знать, что случилось.
У меня был друг?
Господи.
Надо мной ставили эксперименты?
Стирали мои воспоминания?
И это был…
Папа?
Эй, говноракспин,
когда я с тобой закончу,
ты будешь в торговом центре
на банджо в пиццерии играть.
Конечная цель Медведо —
чтобы ребенок мог быть ребенком.
Пусть сражаются.
Ты заплатишь за свое высокомерие,
медведь.
Это действительно токсичный офис.
Ты еще и половины не видел,
заботливый мишка.
Я не заботливый мишка.
А теперь взгляд Медведо!
Так, мать вашу!
Позволь выразить это словами,
которые ты поймешь.
Лососни тунца, Смоки!
О боже! Нет!
Нет. Глупцы!
Чёрт. У него нет шеи.
Держитесь близко и снизу,
он вас не увидит.
Я не хочу пропускать четвертый класс.
Что ты делаешь, пап?
Спасаю тебя от посредственной жизни.
Медведо,
увеличь уровень дофамина на 15%.
Слушай, я знаю,
что у Джей-Ара на меня зуб.
Если меня выгонят из компании,
нужна будет страховка, чтобы вернуться.
А если папина страховочка сорвется
из-за твоей дружбы с каким-то идиотом,
то империя Ридли падет.
Идеально. Выделяю паттерны памяти,
относящиеся к…
Оррину Картрвйэту.
Что это за имя такое?
Я спасаю пацана от жизни в френдзоне.
Что? Нет. За что?
И… друг стерт. Прощай, четвертый класс.
Привет, самый молодой лауреат
Нобелевской премии.
Привет, мармеладка.
Кто твой самый лучший друг
на всём белом свете?
Не знаю. Ты?
И Медведо?
Ах ты сраное чудовище!
- Папа?
- Что за…
Взрослая версия моей дочери?
Чёрт, я воспоминание, да?
Ну, раз уж мы просто нейроны,
можно уже не обламываться.
Теперь Рейган хочет обнимашек?
Господи!
Ребята? Вы вернулись?
Ты наш Тимберлейк, Рейган!
Оказывается, жить буду не я, а мы!
Ладно.
Ты реально зафачил мне мозг?
Какой на хер Медведо?
Я сама тебя прикончу!
Значит, она нам не поможет?
У меня был друг,
настоящий друг, а ты его стер!
Подумаешь!
Друзья нам только мешают.
Я не могу ему помешать.
Хочешь, чтобы Медведо
был моим единственным другом? Ладно.
Эй, Медведо! Ты победил.
Но если отпустишь моих друзей,
я обещаю больше никогда их не видеть.
Медведо ускорит процесс.
- Боже!
- Нет! Стой!
Медведо — твой единственный друг.
Оррин! Пароль «Оррин»!
Погодите, Оррин.
Вот он пароль! Вот что я забыла!
Ввести код доступа: О-Р-Р-И-Н.
Перезапуск системы.
Что?
- В топку медведя!
- Круть!
Бретт, ты спас нас!
Мы нас спасли.
Браво, Рейган.
Отличная манипуляция медведем,
чтобы он решил,
что тебе не срать на коллег.
А мне не срать на них.
Держаться подальше мне надо от тебя.
Ладно, я тебя услышал.
Закажу бумажные заслонки для гостиной,
как только вернемся домой.
Порой родитель чешет такие места,
которые дочери видеть не надо.
Да пошел ты, пап.
Это больше не твой дом.
Да ладно тебе.
Есть особенные люди, подобные нам,
и они должны управлять миром,
а есть всякие Оррины —
они возят нам пиццу
и сражаются на наших войнах.
«Суперсемейку» не смотрела?
Вертела я твою «Суперсемейку»!
Ладно, я облажался.
Я понял.
Но не надо зацикливаться на этом.
Давай я сотру нашу память
об этом маленьком инциденте,
и мы заживем как обычно?
У тебя 24 часа. Пакуй свое барахло,
или я сброшу его в Потомак.
Крот нейтрализован,
так что теперь я тут официально босс,
а это значит,
что тебя больше в этом здании не будет,
как и в моей жизни.
Ты совершаешь ошибку. Я нужен тебе.
Я вернусь.
- С вами увидимся завтра.
- А что завтра?
Мой первый день
в качестве настоящего босса.
- Отлично!
- Задай жару!
НА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
- Доброе утро, босс.
- Отличный день, чтобы быть живым.
Не говори, Тони.
Эй, насчет вчера…
Бретт, мы тайно правим миром.
Ошибки будут происходить.
А ты единственный, кто честен со мной
даже без сыворотки правды.
Значит, всё ровно?
Я помню,
что ты сделал ради меня на выпускном.
Между нами уже 18 лет всё ровно.
Да! Рейган навсегда.
Как тебе новая хата?
Спасибо, что вытащила, Рейган.
Я всё еще далек от мирового господства,
но хотя бы так.
Эй, завязывай.
С такими разговорами
большего тебе не светит.
ПРЕЗИДЕНТ/ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
ДЖЕЙ-АР ШАЙМПО
Пора начать мой второй первый день.
Теневой совет.
Для меня честь,
что вы выбрали меня главой Cognito.
Планы изменились.
После вчерашнего хаоса мы поняли,
что тебе не хватает опыта,
чтобы стать гендиром.
Опыта? Вы серьезно вернете Джей-Ара?
Джей-Ар лгал нам,
воровал и подделывал документы,
чтобы купить логово в вулкане.
Его убрали за преступления
против Теневого совета.
Нет! Прошу вас!
Я расскажу вам, кто такой Бэнкси!
Поэтому мы обратились к человеку
с наибольшим опытом и долей в компании.
Вы же не про…
Привет, мармеладка.
Нет!
Совет сказал свое слово.
Как ты мог так со мной поступить?
Прости, малая.
Мы всё еще команда Ридли.
Просто теперь я капитан команды.
Но я запомнил твои слова.
Смотри, бумажная заслоночка.
Как будто тебя тут даже нет.
Ах ты сукин…


Серия 11

А это Белый дом, где…
Боже, опять эта пьяница.
Дети, отвернитесь!
Дети, абсолютно всё,
чему вас учат в школе, — ложь!
Глубинное государство
контролирует мой дебильный папаша!
Химиотрассы затягивают вас в 80-е,
миньоны существуют,
я их видела и трогала своими руками!
Господи, на ней бомба!
Стойте, это же «Тоблерон»!
Привет, Рейгс!
Ну как ты, всё хорошо?
Сегодня первый день
под начальством твоего отца.
Конечно, всё хорошо,
с чего ты взял, что нет?
Вот чёрт!
У тебя тату с надписью
«Мама любит выпить».
Надо же! Когда я ее набила?
В жизни мечты воплощаются
в хаос, мелкие засранцы!
Дети, она пошутила.
Я серьезно!
Мечты умирают! Санты не существует!
Зато существуют кредиты на обучение!
Ты бы и так это узнал, Брэйден.
COGNITO INC. — ПОД НОВЫМ РУКОВОДСТВОМ
ДА, МЫ РЭНД
Послушай, Бретт.
Мой отец — аморальный социопат.
Его руководство
буквально уничтожит мир.
Он установил кучу
камер наблюдения в женских туалетах.
Рэнд Ридли — говнюк!
Зафиксированы оскорбления.
Меня от этого тошнит, Бретт,
а на завтрак у меня был
какой-то «Бад Лайт Лайм-а-рита».
Освежающий «Бад Лайт» с нотками лайма?
Точно.
Надо что-то делать.
Не бойся, вряд ли
Рэнд всё кардинально изменит.
Слушайте, холопы,
теперь тут всё кардинально изменится!
Я внимательно изучил планы на год
от мантий, и мне плевать.
Зачем подчиняться
таинственным засранцам в мантиях?
Мы даже не знаем, кто они!
Отныне вы делаете то, что я велю!
Cognito вернет былую славу!
А затем Cognito вернет
свою бывшую жену,
дочь и прекрасную линию волос!
Да? Конечно!
Это самый опасный кризис среднего
возраста со времен Илона Маска.
Вы двое, жду вас в военной комнате!
Чёрт, кимоно задралось.
- Как это развидеть?
- Не блюй, а то я сблюю.
Надо держаться! Меня тошнит!
КОРПОРАЦИЯ ЗАГОВОР
Елки, это Рейган?
Впервые вижу, чтобы так себя запускали.
А я из Атланты.
Мы даже мороженое жарим.
Вы же в курсе, что я вас слышу?
Я пьяная, а не глухая.
Приветствую, холуи!
Теперь, когда Джей-Ар
наконец-то гниет в тайной тюрьме,
официально наступил режим Ридли!
Во-первых, список моих врагов.
Он длинный.
Еще чего!
Вы правда собираетесь
выполнять приказы моего отца?
Через неделю он заставит
нас убивать курьеров
за неправильно собранный заказ!
На кону судьба всего мира!
Кстати! Надо бы тако заказать.
Стажер номер три, запиши.
Стажер четыре, убей третьего,
если не так запишет.
Я всю ночь составляла план бунта,
но мне нужна помощь.
Ну, кто со мной?
Вы заметили,
что в кулерах вместо воды водка?
Лучший день в моей жизни!
Ты косплеишь Джерри Магуайра?
Вот тебе сейчас неловко-то!
Итак, она поняла,
что никто ее не поддерживает.
Прости, Рейган.
Один злой белый директор
или другой злой белый директор?
Без разницы.
Джей-Ар не сделал коррекцию?
Но…
Солнце, ты правда
наделялась устроить переворот?
Какая прелесть.
Ты прямо как твой старик.
У меня с тобой ничего общего!
Так вот как выглядит самое дно.
С тропическим налетом.
Дайте ей отдохнуть.
Пусть где-нибудь придет в себя.
Только током сильно ее не бить.
Рейган, стой!
Спасибо за помощь,
Бретт-адикт Арнольд.
Ситуация пугает меня до усрачки!
Бретт излечит тебя от усрачки!
Что? «Анонимные анонимы»?
Что это за хрень?
Группа поддержки
членов тайного общества
для снижения стресса.
Рэнд — директор, это не изменить,
но можно изменить свое отношение!
Может, лучше шокером?
Добро пожаловать в «Анон-Анон».
Среди нас новые лица.
Давайте выключим аношейники.
Здесь безопасно.
Пусть все по кругу расскажут,
как здесь оказались.
- Привет, я Снежный человек.
- Привет, Снежный человек.
Здравствуй.
Мне кажется, что про меня забыли.
Встретил в лесу мальчика,
а он говорит: «Мама, смотри, Чубакка!»
Блин, Чубакка? Он даже не настоящий!
Все, с кем я сближаюсь, сходят с ума.
Думаю, всё дело в отношениях с матерью.
Я бывший губернатор Джесси Вентура,
и я хочу многое узнать.
Кто из нас существует?
Есть ли в мире счастье?
Смогу ли я полюбить себя?
Я задаюсь вопросами!
Привет, я Ричард.
Я алкоголик, и похоже,
я пришел не на ту встречу.
Рейган, а ты?
Блин, бред какой-то.
Отец помешал моему повышению,
он стер мои воспоминания,
я хотела устроить бунт,
но никто меня не поддержал!
Как я тебя понимаю!
Ты, наверное,
сейчас думаешь: «Убить их?
Скольких из них убить?»
Да, именно!
Я сейчас расплачусь.
Прошу прощения?
Вы ведь знаете, кто это?
Это дочь Рэнда Ридли,
главы Cognito Inc.
Что?
Мисс Кумовство жалуется,
что чуть попозже
получит работу своей мечты.
Надо же, козел, а ты кто такой?
Так, у нас анонимная встреча.
Рон Стэдтлер. Я десять лет служу
иллюминатам и стираю людям память,
и в моей работе безопасных мест нет.
Ну всё, приехали.
Стонешь, что забыла кое-какие мелочи?
А я вот сам стираю людям память,
и мне потом приходится с ними жить.
Надо же, а я думала, в иллюминаты
берут только самых крутых!
Кто пустил сюда этого придурка?
А я думал,
в Глубинное государство берут умных.
Слушай, говнюк, я здесь самая умная.
Ребята, говорит тот,
у кого в руках подушечка.
Она пушистая и успокаивающая.
Знаю таких.
Ты якобы взялась
за эту работу, чтоб спасти мир,
но думаешь только о мести.
Кто хочет спасти мир,
тот прилагает для этого все усилия.
А ты прав.
Вы, унылые мешки, меня мотивировали.
Я сама свергну своего отца!
Ладно, простите, что принес
на встречу пистолет. Опять.
Обсудим задачу на неделю.
Богемская роща.
Да! Фестиваль года под открытым небом!
Как Burning Man,
но с сжиганием людей!
Каждый год он собирает
шесть сообществ,
которые тайно правят миром:
рептилоиды, атланты,
католическая церковь,
джаггало, — не знаю зачем, —
мы и, конечно же,
наши давние враги — иллюминаты.
А что не так с иллюминатами?
Они как мы, только круче.
Этот напыщенный козел — Дитрих Клюге,
глава иллюминатов и мой заклятый враг.
Ненавижу его! Весь из себя европеец!
Он вечно заставляет
иллюминатов нас нагибать!
Как-то повесили нам туалетную бумагу!
Ох уж эти гадские баварские позеры!
Каждый год он вызывает нас
на «Борьбу за власть».
Битву за доминирование,
где проигравший
буквально целует кольцо победителя.
Джей-Ар всегда проигрывал.
Теперь, когда главный я,
Cognito вернет былую славу,
и вот как!
Зачем так наглядно?
Вот это яйца!
Наноботы Рейган усилят мой организм,
придадут силы, скорости и ловкости,
и я уничтожу этого
козла Дитриха раз и навсегда!
Я покажу этому уроду из АА,
я сама уничтожу Рэнда.
Монолог злодея?
Забавно. А это что за штука?
Перчатка для управления
наноботами Рэнда.
Я ее активирую,
и Рэнд станет моей марионеткой.
По-моему, слегка надумано.
Как ей можно…
Тогда зачем ты себя бьешь?
Прекрати! Я поболтать хотел!
Я проберусь на Богемскую рощу
и сделаю так,
чтобы Рэнд проиграл битву.
Все увидят,
какой он жалкий, и его уволят.
и я… в смысле, мир возрадуется!
Придумала, с кем пойдешь?
- Ни за что!
- Просто спросил!
БОГЕМСКАЯ РОЩА
СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ
Кто готов к богемскому отрыву?
Скоро начнется
ежегодная «Борьба за власть».
А сейчас поприветствуйте
шесть сообществ!
Они слегка мокрые, слегка диковатые —
жители Атландиты!
Они носят сандалии
и устраивают скандалы —
католическая церковь!
Мамма миа, «Бука ди Беппо».
А вот и тост с поджаристой корочкой —
рептилоиды!
Дикие клоуны — джаггало!
Готовы, сучары?
Мы тайно контролируем мировые финансы!
А дальше у нас те, кто проиграл
прошлую «Борьбу за власть»,
Дутые индюки из Вашингтона.
Вряд ли они вообще приехали.
Да, сучары.
Ридли вернулся и стал еще «рэндее».
Перебейте наш выход, говнюки!
И на самый конец мы оставили лучшее —
всевидящие, всезнающие,
всевеселящиеся иллюминаты!
Обожаю тебя, Jay-Z!
Королева Бей!
Лин-Мануэль!
Иллюминаты прибыли!
Дитрих!
Похоже на разогретые
объедки Рэнда Ридли.
Я думал, тебя за всё это уволили.
Какая жуть.
И не мечтай, Дитрих,
Cognito на пике могущества!
Мы контролируем президента, нефть,
а я могу кнопкой двигать луну!
Мило! Но про твое тайное общество
по-прежнему никто не слышал.
- А иллюминаты — это бренд.
- У нас денег, как снега!
Cognito управляют погодой,
мы контролируем количество снега.
Окей, бумер.
Что? Тебе тысяча лет!
Слушай, если ты победишь
меня в «Борьбе за власть»,
я не стащу твои штаны на приеме
и не выложу это в Теневой Инстаграм.
Конкретный отстой!
Чёрт, ты что, Польша?
Этот немец тебя быстро нагнул!
Боже, это Лин-Мануэль Миранда.
Спрячь меня!
Джиджи! Узнал твое
усталое лицо по селфи из анкеты!
Про фильтры знаешь?
Она хотела к иллюминатам?
- Раз или два.
- Сто раз!
Если что,
мы в «зале, где всё происходит».
Что происходит?
Раз спрашиваешь, зая,
то никогда не узнаешь!
Ты отстой!
Не зря люди платят $2000,
чтоб увидеть, как его застрелят!
Всё хорошо, Андре, иди развлекайся.
Кажется, там Джимми Картер
черпает Виагру из бочки.
К чёрту, Джиджи,
эти снобы у нас еще попляшут.
Чужие проблемы — скукота.
Чувства для либералов
и фильмов про бейсбол.
Айда тусить, Человек-гриб!
Да, черт возьми!
Идем к «клевому проценту»!
ОХРАНА
СКАНИРОВАНИЕ
НАНОБОТЫ
Мы знаем, что вы, гадкие аристократы,
обожаете уничтожать ресурсы,
так что приготовьтесь первому туру —
«Дрочесек»!
Я тебя вижу, Жаир Болсонару.
Да начнется битва!
Дитрих, у меня есть тост.
Выпью за твою кончину.
Пусть победит лучший.
Ну всё.
Так, папа, перчатка надета,
а перчатки сброшены.
Какого чёрта?
Не могу смотреть!
Какого чёрта? Этого быть не должно!
Смотри и учись, топорас! Что?..
Мой пах!
Вот что бывает,
если держать половые железы снаружи.
Результат плохой селекции.
Стоп, что за хрень творится с Клюге?
Что? Что?! Не может быть!
Сукин ты сын.
Я говорю:
«Ладно, я напишу музыку для „Моаны“,
если подмоажете деньжат!»
Я же богатый!
Народ от него в восторге. Бесит!
Но что мы можем?
Вот бы заразить их
неуверенностью в себе,
от которой страдаю я.
Именно, Бретт!
- Вот что мы сделаем. Слушай.
- Так.
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ДЛЯ ВИП-ПЕРСОН
Это не кровь девственниц!
Кого принести в жертву,
чтобы меня нормально обслужили?
Я думал, это ВИП-зона!
Да, для визуально испорченных персон.
Я Дермот Болдуин.
Я тоже не знал о своем существовании!
Значит мы, по-вашему, уроды?
Я герой войны с кучей наград!
У меня даже лицо наградное!
Я оскорблений не потерплю.
Не уходи так сексуально!
А здесь ничего, незнакомцы.
Можно расслабиться,
онанировать, и никто не увидит.
Да, верно, я онанирующий рептилоид.
Мы теперь кореша.
Твою мать!
Какого хера ты тут делаешь?
Ты саботируешь мой саботаж!
Ты же у нас самая умная.
Как сама думаешь?
Хрен я что скажу парню,
который похож на злодея 80-х.
Ну да, малыш Билл Най.
У меня к тебе тот же вопрос.
Мои планы тебя не касаются.
- И что это за штука?
- Нет, отвали!
Заряжайте пушки, мои лапочки,
время охоты на людей!
Охота на людей!
Охота на людей!
- Охота!
- Выпускайте пленника!
Это ж какая вероятность.
Не может быть!
Это какая-то твоя языческая хрень!
Это ты его упустил, динозавр!
Что вы тут делаете?
Представляешь… меня бьют шокером…
…второй раз за сегодня.
Судя по твоему характеру… я не удивлен.
Только дебил попадет
в тюрьму «Богемской рощи».
Праведники, держимся вместе!
Алекс Джонс?
Я знаю, как нас вытащить,
но мне нужно $25 000.
Я вложу их в БАДы
с тестостероном яка, и они дадут мне,
слушайте внимательно,
способность путешествовать во времени!
Супер, с нами
отрицатель школьных перестрелок,
похожий на отпрыска
орангутана и гидранта,
потому что кое-кто
не умеет держать себя в руках.
Я рад, что ты это признала.
Но зачем ты саботируешь
собственную компанию?
Не хочу говорить.
Так-то, друг,
ни хрена ты бабам не должен,
тем более алименты!
Надо валить, пока он не снял рубашку.
А зачем? Он думает, это красиво?
Да, он думает, это красиво.
Мир?
Временное перемирие.
Мне нужно что-нибудь
для телепатического посыла.
У вас есть диктофон?
Конечно. Кроме меня,
меня никто не слушает!
Закрой уши, ладно?
Разрази меня плоская Земля!
Молодец. Дай сюда.
Как тебе такое кумовство?
Атланты дисквалифицированы
за использование гидролокатора!
В финале остались
только Рэнд Ридли и Дитрих Клюге.
Я еще успею саботировать босса.
Если я не успею раньше тебя.
Эй, вы!
Чёрт!
Взять их!
Ты хочешь ударить себя током.
Ударить себя током.
- Статлер, дай бутылку вина!
- Ты набухаться хочешь?
Нет, ему врезать, идиот!
Чёрт.
Быстро, за мной, в жопу совы!
Прилюдно онанировать — это нормально.
Так же естественно, как весенний день!
Торчим тут из-за необычной внешности.
Нашу боль никому не понять.
Эй, чуваки, наша банда
разделяет вашу боль.
Нас всегда сюда сажают.
Может, потому что
вы реально сраные клоуны?
Взгляни в зеркало, ниндзя.
Для общества клоун — ты.
Тебя не уважают?
Обращаются как с шутом?
Наши миссии похожи
на второстепенные сюжеты.
Вот наши буклеты.
Еще не хватало, чтобы нас
жалел какой-то сраный клоун-рэпер.
Боже! Он самый умный
из всех, кого я видел!
Эта безумная клоунская банда,
похоже, — умная клоунская банда!
Добро пожаловать на темный карнавал.
Мы вырубили папу римского!
Чума! И промыли мозги Алексу Джонсу!
Зачем тебя отправили в «Анон-Анон»?
Короче.
Когда я должен был получить
значок за 10 лет в иллюминатах,
меня застали за попыткой выпить
бак с жидкостью, стирающей память.
Господи, зачем?
В колледже я верил в теории заговора.
Я верил, что за этим хаосом
стоит некая тайная группа гениев,
которые спасут мир.
Но ты глянь на них.
Теневое правительство
такое же тупое, как и обычное.
Мудаки на всех уровнях.
Ты был прав,
я хотела отомстить.
Даже придумала план из 30 пунктов.
У тебя даже месть неугомонная.
Да.
Чёрт, почему умные люди
всегда совершают глупые ошибки?
Потому что чем ты умнее,
тем лучше умеешь обдумывать глупости.
Поэтому самые умные люди работают
в худших компаниях.
Может, не все решения глупые.
Например?
Вот такие.
Ничего себе, из врагов
в любовники, такого еще не бывало.
Да, пошлый штамп, если это случится.
- Я обеими руками за.
- И я тоже!
А теперь финальный раунд,
древнее благородное состязание,
известное как «Битва струй»!
Учись ходить крупно по-маленькому!
Всё, что ты сможешь намочить, —
это твоя репутация!
Смотри!
Ничего себе!
Так.
Мамма миа!
- Что это?.. Я…
- Я не хотел… Ты…
Если только ты сам…
Это ничья!
Многолетняя вражда закончилась
прекрасным жестом близости.
А теперь финальна вечеринка!
Ты пожалеешь, что унизил иллюминатов!
Мы видим всё!
Жопу мою увидишь, Клюге.
Cognito похоронят тебя так же,
как похоронили Джимми Хоффу!
Может, Cognito не такие уж и бумеры.
Они офигенно прогрессивные.
Слушайте сюда, козлы!
Все бретт-овы?
Не знаю, что это, но лучше не надо.
Пора делать рифмы
Я рифмы плету
Твое отношение к моей подруге
Я не допустю
Вот блин.
Я Бретт Хэнд, и я хочу сказать
Мою подругу Джиджи
Ты должен как положено уважать
Мир!
Это был твой план? Рэп-баттл?
Ты наехал на величайшего
рэпера всех времен!
Нет, это не весь наш план.
Я час назад подсыпал всем ЛСД.
Мы просто хотели
собрать вас вместе и понаблюдать.
Что? Я никогда не пробовал
наркотики, я кайфую по жизни!
А теперь ты кайфуешь
от чистейшей кислоты.
Психоделическая смерть вашего эго!
Боже, меня переоценивают.
Если это затвитить, меня порвут
за слова «Бейонсе переоценена».
Кто-нибудь, стряхните грязь с плеча.
Я помог привести
человечество к неминуемой гибели!
Прости, Джиджи, я заурядный
белый хреновый учитель истории.
Чёрт, я написал аннотацию к «Гарфилду».
Можешь погуглить!
Я дам тебе работу, только останови это!
Думаю, я упущу этот шанс.
Правда? Это же работа мечты!
У меня уже есть работа,
где я круче всех.
Я не первая Опра!
Похоже, мне нравится секс с соперником!
Что-то не так.
Нет, что-то не так с нами обоими.
Банальность.
Знаешь что? Мне надоело
тратить силы на борьбу с отцом.
Он всё равно сам всё испоганит.
Надо вписать в план
новый пункт — мое личное счастье.
Как минимум будешь меньше сожалеть.
За новое будущее?
За новое будущее!
Стой, это ты расжег?
А я думал, ты.
Чёрт! Кто-то поджег сову!
Всё пошло наперекосяк.
Заводим самолет!
Где Гленн и Майк?
Мы остаемся.
Мы обрели семью.
Жизнь — борьба-о, теперь я Джаггало.
Закопаем топор
ограничительных общественных ожиданий!
Что за хрень?
Да вы тупые психи. В зеркало взгляните!
Чёрт возьми, какого хрена мы творим?
Почему у меня кошелек на цепи?
Куда бы он от меня сбежал?
Мы же, вроде, в теме?
Мы похожи на мудаков, Гленн!
Не зови меня Гленн.
Я Киллер Нагс,
и эта татуировка не временная.
Посидели в сове десять минут, а тут…
Без нас всё развалилось.
Как всегда.
Ну, мне, пожалуй, пора вернуться…
Да, и мне, пожалуй, пора вернуться…
Да.
Конкурирующие компании.
Наживем себе проблем.
Вот бы у нас была работа,
где бы учили хранить секреты.
Слушай держать отношения в тайне —
серьезный стресс.
Понадобится часто ходить
на встречи для поддержки.
- До следующего собрания?
- Я приду.
Чёрт возьми! Я, Алекс Джонс,
тайно влюблен в Хиллари Клинтон!
Никому не говорите!
Я свободен!
Ты кто такой?
Я кто такой?
Я, блин, Джей-Ар Шаймпо!
А ты кто такой? Чубакка?
Да ну вас.


Серия 12

У моей субтильности есть причина.
Булимия.
Это очень смело.
Возьмем минутку молчания…
Чёрт, опять они за свое!
Теперь мне будут сниться кошмары.
Да, похоже, терапия помогает.
Знаешь что? Мне нужно больше терапии.
Ничем с группой не поделитесь?
Ах да, я тут «Тик Так» искала, которые…
Она забыла у меня во рту.
Мы забыли их друг у друга.
- Молоток!
- А то!
Рейган, мы называем это
«копинг-механизм».
Смотри, это может
перерасти в зависимость.
Рон — это не зависимость.
Это здоровое отвлечение.
У всех есть жопинг-механизм!
В смысле, копинг,
мы тут копингом занимались.
Жопинг-механизм. Дурачок.
Если вы не вернетесь в группу,
тогда я… Секундочку!
Все свободны.
А за парковку платить надо?
Блин, Майкл. Я сказал, розовый кварц.
Гленн, поставь лампу по феншую.
И пофеншуистее!
Что происходит?
Почему в шредере сушеные цветы?
Тамико обещала зайти
и сообщить важную новость.
Взгляни на текст! Взгляни на точки!
Одна — это развод.
Две — она за рулем.
Три — свидание неизбежно!
Потеряв работу, я потерял и твою мать.
Теперь я снова на коне,
и она вспомнила, что я ее избранник!
ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖ
Твоя мама вот-вот
войдет в эту дверь и скажет…
Познакомьтесь с моим новым парнем!
Киану Ривз!
Звезда «Джона Уика 2» и 3?
И «Джона Уика 4».
Простите, что опоздали.
В пробке занимались любовью.
Что за вульгарность? Мы трахались.
Ты был прав, «избранного» она нашла.
Это из «Матрицы» — Избранный.
Мать…
КОРПОРАЦИЯ ЗАГОВОР
…твою!
Он шпилит мать Рейган.
Так что да, ее мать.
Охренеть! У твоей мамы невэротические
приключения с Биллом и Тедом?
Мама, ты вышла замуж за себя —
и уже замутила со звездой?
Как он вообще прошел мимо охраны?
Отличные ребята.
- Попросили автографы на автоматы.
- Да!
Нуну подписался
на главную роль в моём фильме.
С тех пор наша пара —
в топе знаменитых пар.
Хотела зайти и сказать,
что премьера в эти выходные.
И мы приглашены?
Что? Нет, просто говорю.
Ты, видимо, Рэнд.
Наслышан о твоей судьбе.
Отпусти свой гнев.
Вот. Держи лотос.
Я не кладу их в карманы.
Они там сами растут.
Это ненадолго. Скажи ей, Рейган.
Зачем мне ее слушать?
Она никогда
не поддерживала мои отношения.
Что? Да я всегда…
Нельзя встречаться с уборщиком.
Будет только хуже.
Мама, нельзя встречаться
с Ричардом Брэнсоном. Будет хуже.
Мама, нельзя встречаться
со всеми артистами «Цирка дю Солей».
Кому-то будет хуже.
Этот жонглирует огнем.
Вообще-то, мама, в последнее время
я открываюсь новым отношениям.
И очень рада, что ты тоже.
Рейган, это на тебя не похоже.
В хорошем смысле.
Знай, что я даже не думаю
заменять тебе отца.
Ну ты не зарекайся.
Коко, вернемся в Лос-Анджелес?
Бессмысленный взгляд
в пустоту меня утомляет.
Конечно!
Он на жидкой голливудской диете.
Я очень рад знакомству,
надеюсь, вы не против,
что я взял смелость
заменить все машины на парковке
на новые «Теслы».
- Правда?
- Да!
Обожаю Киану Ривза!
Новая миссия.
Рейган, как твой босс и отец,
приказываю тебе разрушить их отношения!
Что? Ну на хрен!
Это для ее же блага.
Поверь. В Голливуде все —
мерзкие подонки
с темными секретами.
Он меня загипнотизировал!
Вдруг он не человек!
Признай. Маме нужна молодая кровь.
У меня очень молодая кровь!
Врач сказал, что в твоей крови
4% табачного пепла и 9% ЗППП.
Я не буду гадить маме из-за того,
что тебя променяли на красавчика.
- Ты куда?
- У меня копинг-механизм.
Да! Давай, милая!
Ее наконец-то отымели?
- Да.
- Явно.
- Слава Богу!
- Счастье!
Итак, новая новая миссия.
Я тоже сниму сраный фильм!
Я покажу Тамико,
что я охрененный главный герой.
Главный герой?
Без обид, но ты как
Уиллем Дефо, трахнувший шприц.
Верно. Годы моей
великолепной жизни взяли свое.
Андре. У тебя час,
чтоб сделать сыворотку.
Сделай мое лицо
таким молодым, чтоб сияло.
Майк, с тебя крутой сценарий,
где я буду сексуальным.
Название уже есть.
«Хроники Хрэндика».
В уме звучало лучше.
Гленн, научи меня хореографии.
Зовите меня Дельфин Лундгрен.
Рэнд, для фильма нужны
не только внешность и нунчаки.
Нужны имена.
Точно. Нужен потенциал.
Кто-то, чье имя — Оскар. Кто-то вроде…
Леонардо Ди Каприо! Он мой кумир!
Он доказал, что экология
не чужда даже качкам.
Да! Бретт, найди мне Лео
с помощью своих говноинстинктов
и тащи его к нам.
Ладно, народ, как я сказал
Тоне Хардинг, когда та спросила совета,
сломаем пару ног!
Я сама принесу.
Твои руки годятся только чтобы
реалистично стрелять и обнимать маму.
Рейган. Прекрасно,
что ты нас навестила!
Ты никогда не хотела
общаться с моими мужчинами.
Среди них не было Киану.
Я фанатка с тех пор,
как в восемь лет создала свою Матрицу.
Возможно, мы всё еще в ней.
Вот чёрт. Забыл рисовые крекеры.
Я быстро, Коко.
Минимализм со вкусом,
полный двор мотоциклов.
Личный бассейн в форме штата Айдахо.
После свиданий с миллиардерами
его жизнь миллионера меня приземляет.
Я горжусь тобой, мама.
Что это? Мы будем вместе убивать паука?
Приглашаю тебя на премьеру
в качестве моего почетного гостя.
Что, правда?
Ты всегда искала
в моих мужчинах недостатки.
И вот впервые поддержала.
И я тебя поддержу.
Я не знаю, что сказать.
Просто молча принеси еще выпить.
Будет!
Рэнд был неправ.
В Голливуде не все подонки.
Оказывается, они просто…
Киану?
Что это было?
Киану Ривз — вампир?
Вампиры существуют?
Я себя накручиваю? Я говорю это вслух?
Рейган, всё хорошо?
Ты словно увидела призрака.
Или какую другую нечисть.
Простите. Я выпил коробочку сока.
Киану, я пригласила Рейган
на нашу премьеру.
Она так рада, что аж вспотела.
Да, идея не сосет.
То есть не кусает. То есть согласна!
Когда ты увидишь этот фильм,
Рейган, ты просто умрешь.
Ой! Слезь, Киану.
Я назвал его Киану в честь фильма
про кота, названного в честь меня.
Тишина на площадке!
Думать тоже нельзя!
Я телепат, придурки!
Джиджи, просто вопрос.
Знаменитости часто
переливают себе кровь из гробов?
У меня вопрос лучше.
Ты занимаешься сексом?
Потому что ты аж светишься!
У меня есть наряды для таких случаев.
Что? Нет! Зачем ты меня
вечно переделываешь?
А зачем Бэнкси украшает унылые стены?
Это вызов!
Слушай, моя мама в беде.
Поможешь найти компромат
на Киану Ривза?
Попробую, но Голливуд —
это тема иллюминатов,
а эти мудаки меня к себе не подпустят.
Иллюминатов, значит?
«ВРЕМЯ ДЛЯ КАЛЬЯНА»
Так, Бретт. Помни про план:
найти Лео Ди Каприо,
заманить его в фильм Рэнда
и стать его лучшим другом.
Тусим на азарте в стиле Эда Харди!
Прости, братетти, мой кореш
Лео Ди по-прежнему здесь зависает?
Как выиграл «Оскар», перестал.
Но оставил кучу мусора.
Этих ребят?
Тоби Магуайр, Дэвид Блейн,
Лукас Хаас и Q-Tip.
Его компашка — «Пора по бабам».
Легендарные пикаперы из начала нулевых?
Я думал, мой брат их выдумал.
Привет! Ты куда?
Я не буду дышать, пока не вернешься!
А я делал дольше и большие глупости!
Здоров, братаны!
Похоже, в вашей банде
не хватает одного белого.
Коннолли исчез
после неудачного фокуса Дэвида.
Мир праху его.
Не наезжай, Тоби.
А то превращу назад в сову.
У меня в рукаве тоже есть пара трюков.
Зацените.
Круто, да?
Мужики отрываются.
Я восхищаюсь твоим бесстыдством.
Как там тебя зовут?
Я Блэйв… Бретт… форд… штейн.
Блэйв Бреттфордштейн.
Мы уже накалывались, Блэйв.
Многие нас используют,
чтобы познакомиться с Лео.
Что? Да ни за что!
Но мы же с ним увидимся, да?
Сначала докажи, что ты нам подходишь.
«Пора по бабам» пойдет по барам!
Его мускулы огромные.
Его алкоголизм очарователен.
Он готов снова сойтись.
Если выдержишь.
Этим летом — Рэд Ридли
в фильме «Икс-Муж. Восженение».
Ипипи-кай-ей, мать моего ребенка!
Стоп.
Он болтается на ветру.
Можно выключить вентилятор?
Зараза! Эта компания прикрыла
участие во Вьетнаме мистера Роджерса.
А мы сиськи мне прикрыть не можем!
Андре! Где твоя сыворотка?
Вы уверены?
Срок годности
стволовых клеток мог истечь.
Я не молодею, как и моя мошонка.
Если умрет, чур, армия моя.
Нечестно! Я тоже хочу!
Охренеть! Мне дашь 25–30 лет!
И смотрите, какая задница!
Мне стыдно, но глаз не оторвать!
Сценаристы. Хочу еще 20…
Нет, еще 30 постельных сцен!
Их и так много. Чёрт возьми!
Знаешь кого-нибудь из иллюминатов?
Прямо «Глубокая глотка».
Мы не очень близко знакомы.
Рейган!
Джиджи, это мой источник, Стэдтлер.
Вы что, трахаетесь?
- Что?
- Что? Нет!
- Неправда!
- Прости. Гадость.
- Без обид.
- Кто мог подумать?
С чего вы взяли?
И правда какая-то
«глубокая глотка». Шикарно!
Джиджи. Он из конкурирующей
конторы. Никому не рассказывай.
Про трах?
Не про трах, конечно!
Хватит повторять слово «трах»!
Я принес всё про Киану
из архива иллюминатов.
Так, это Киану сейчас,
а вот он в «Дракуле Брэма Стокера»
в 1992 году.
Почти не постарел
Какие старые фотографии!
И кто все эти женщины?
«Голливудские бессмертные»?
Иллюминаты веками
распространяли свои идеи через актеров,
а затем придумали,
как сделать их бессмертными,
чтобы их власть была вечной.
Ведущие актеры Голливуда
продлевают жизнь с помощью
крови молодых женщин.
Да им всем сотни лет!
Все нестареющие звезды — из них.
Николас Кейдж, Брэд Питт, Ларри Дэвид,
а и самый кровожадный из них —
Леонардо Ди Каприо.
Вот зачем им 19-летние модели,
которые потом куда-то пропадают!
Ради крови!
Чёрт. Мне снова пора на уборку.
В интернете всплыло,
что Марго Робби — это графика.
Позвонишь?
Рейган. Ты должна сказать
Тамико правду о Киану,
пока он не выпил ее через трубку.
Не могу.
Если я ей расскажу,
то стану старой строптивой Рейган.
И это их еще больше сблизит.
Пусть узнает правду
от того, кому доверяет.
Чёрт возьми, Рэд Ридли.
Ты до смерти забил президента.
Надеюсь, ты там хотя бы не трахаешься.
Не только флаг сейчас поднимается.
Стой, что за хрень происходит?
Блин. Что за херня?
Так, стоп камеры.
Твою мать! Андре!
Ты дал на сыворотку всего час.
Преемственность — псу под хвост.
Похоже, ты любишь преемственность.
Остальное неважно.
Я стал Бенджамином Баттоном,
как мне теперь крушить
кинорынок и роман моей жены?
Мне сейчас хочется только
крушить разноцветные кубики!
Хочу «Оскар»!
Как? Так мы снимем
только «Босса-молокососа»!
Этот молокосос — пока твой босс!
И я тебе глаз на жопу натяну,
если мы не снимем этот фильм!
У меня ядерный чемоданчик.
А кроме того…
Где там Бретт с Ди Каприо?
Так, Блейв, чтобы заменить нам Лео,
ты должен склеить
вон тех девиц на 9,7 у стойки.
Привет, я Блэйв.
«Биркин» — класс.
Мама в такой таблетки носила.
Божечки!
Ты милый и сексуальный.
Как брат, не опасный.
Но сексуальный.
Что это он делает
вместо того, чтобы говорить?
Похоже, он слушает.
Магия!
Блэйв. В чём твой секрет?
Во-первых, полезный совет —
видеть в женщине личность.
- Что он сказал?
- Я в шоке!
Весь мой мир перевернулся!
Мы всегда были бабниками.
Как теперь называться «Пора по бабам»?
Легко — с таким мёрчем.
БУДУЩЕЕ ЖЕНСКОГО РОДА
- Завидую!
- Уже заказываю.
Давайте поделимся
этими новыми идеями с Лео?
Прости, Блэйв. Лео на нас забил,
когда выиграл «Оскар».
Он только в «Титанике» такой верный.
У него теперь новая банда.
Так. И вы знаете, где они тусят?
Ни хрена себе! «Акуленок»?
Ты знал, что автор «Акуленка»
в 1998 году убил жену?
Песня — говно. Хотя включи ее еще раз.
У нас есть координаты Лео.
Тогда вперед, снимать сцену драки!
Ладно, но нужно автокресло.
Не хочу автокресло!
Киану уехал. Вперед бросать маму!
Как я выгляжу?
Чуть по-азиатски.
Но американец угрозы не увидит.
Супер. Ого! Надо же!
Нет, это Оуэн Уилсон.
«Ого!» Так, погнали.
Нуну? Ты же уехал.
И зачем звонить в дверь своего дома?
Хочу, чтобы всё было официально.
Тамико, я хочу расстаться.
Что? Но у нас что был
страстный секс в Айдахо-бассейне.
Так, ладно.
Ты должна уйти,
потому что я 400-летний бессмертный
и хочу сосать твою кровь.
Боже мой! Понимаю.
Это сексуальная ролевая игра.
Соси меня, бессмертный траходемон!
Мама! Перестань!
Вот блин!
Стой. Мама?
Рейган. Я так и знала.
Ты всё это время снова меня осуждала!
Нет, всё не так.
Киану — как бы научный вампир.
Могу доказать.
Как ты могла? Я наконец-то нашла опору.
Не опору, а упыря!
Ты прямо как твой отец.
На наши отношения плевать,
ты сделаешь всё,
лишь бы я была несчастна.
- Всё совсем…
- Уходи.
И не смей показываться на премьере!
И показывать лицо Киану!
Премьера!
Она пойдет прямиком
в логово главных вампиров!
Вариантов нет.
Ради мамы я должна сделать то,
что не сделал «Дом у озера».
Убить Киану Ривза.
РЫЦАРЬ СТРАСТИ
Нужно попасть на премьеру
и найти Киану, пока не поздно.
Но как?
Вариант один — ковровая дорожка.
Но когда выйдет такая красотка,
фотовспышки привлекут внимание.
В смысле, жаль,
я не такая серая мышь, как ты.
Точно! Сделаем тебе «маскияж».
Ты станешь посредственностью,
и на тебя будут смотреть
так же, как на меня — вскользь.
Готово!
Ух ты! Бесит!
Хочу затроллить себя!
- Думаешь, получится?
- Да.
В Голливуде помятая женщина за 30 —
это как плащ-невидимка.
- Эмма Стоун!
- Сюда!
Расскажи мне про «Ла-Ла Лэнд»!
Вы кого-нибудь видите?
Глаза не фокусируются.
- Здесь есть кто-нибудь?
- Пустая красная дорожка. Странно.
Чёрт, привыкаю быть неприметной.
Да. Повезло мне.
Смотри.
Уединюсь, чтобы размять пресс.
Я быстро, Коко.
Киану направляется в туалет.
Следи в оба. А я пойду за Киану.
Блин. Не судьба мне кого-нибудь убить.
С днем рождения, Киану. С днем…
Я невовремя, Киану?
Как говорил я, что ты здесь делаешь?
Спасаю маму.
Ты узнала мой секрет,
но предупреждаю: я знаю кунг-фу.
Да, я в курсе.
Все знают о тебе два факта.
Второй — я сам выполняю трюки.
Меня это не пугает.
Я панконфессиональный буддист.
Буддистам тоже пускают кровь!
Именно. Порой казалось,
что книга пишется сама.
Охр…аспространенный вопрос.
Вы считаете себя гением?
Нет, но да.
- Киану? Рейган? Я велела не приходить.
- Черт.
Фальшивый дождь. Это же дорого.
Да еще в пустыне. Расточительно.
Съешь чесночка, Киану!
Нет! Откуда он у тебя?
В итальянском ресторане.
У них всегда есть чеснок!
Ну всё, Киану, отведай кол-баски!
Белый дуб. Ты подготовилась.
Я люблю готовиться! И маму!
Я тоже ее люблю, Рейган.
Рейган. Что ты делаешь?
Всё в порядке, Тамико,
она тебя защищает.
Все, что сказала Рейган, — правда.
Сотни лет я был
бессмертным кровопийцей.
Теперь — нет.
Ты не будешь пить мамину кровь?
Я соврал, что я вампир.
Но не вру, что люблю Тамико.
Надоело быть бессмертным.
Я нашел женщину,
с которой хочу состариться.
Нуну!
Довольно!
Леонардо Ди Каприо, Николас Кейдж,
Брэдли Купер, Джонни Депп.
Чёрт, мы попали в их логово!
Ты давно стал тряпкой, Киану.
Ты много лет
встречаешься со сверстницами.
Это так же мерзко,
как носить всего один шарф.
Если зрители увидят, что ты стареешь,
на всех нас падут подозрения,
кроме Тома Круза.
Он пуленепробиваемый.
Какие же вы фальшивые!
Она национальное достояние.
К счастью, я по ним спец.
Мама!
Перед смертью Киану —
последнее ритуальное кровопускание
его минимум 40-летней подружке.
И — ого!
Готовься к Леонардо-декапитации!
Ромео, руки прочь от моей жены!
Поохоже, это моя старая банда
и с ними уродливый карапуз.
Папа?
Он буквально впал в детство.
Воплощение подсознания, Рэнд.
Психотерапевту бы понравилось.
Я хотел тебя покорить —
стать моложе, красивее,
и взять больше «Оскаров», чем у Киану.
Похоже, челядь сорвала нам веселье.
Мы выше этого, Лео.
Ты не обидишь ни нас,
ни отца-одиночку, ни малыша-инвалида.
Андре, хочу топ-топочки!
Майк, хватай камеру!
Мотор!
Я набью тебе морду!
Это будет кровавая бойня!
Точно! Кровь!
Ты что делаешь?
То, о чём давно мечтала.
Хочу заколоть отца!
Бо-бо!
Глупцы!
Кровь ребенка сделает
меня только сильнее!
Только не этого.
Ты влил в себя столько дряни,
что состаришься на тысячу лет!
- Мой резус-фактор — омерзительный.
- Что?
Пей, красавчик.
Эта хрень — стопроцентный Ридли!
Вы не можете так со мной поступить!
Я властелин мира!
Он любил компостирование — так и умер.
Я всё снял!
Ставлю этому фильму три звезды.
Сюжет мутный.
Прости меня за ложь.
Но всё остальное — правда.
Я готов ради тебя стать смертным.
Ох, это… ты милый, но… чао!
Слушай. Прости за то, что…
Хер с ним.
Пора одеваться по возрасту.
И мне тоже, брат.
Все суперзвезды померли.
Я рад, что перед смертью Лео увидел,
как его кореша выросли
во взрослых мужиков.
Не беда.
Теперь у нас новый предводитель.
Простите, ребят. Я на самом деле Бретт,
и у меня уже есть банда.
Глубинное государство.
Не может быть!
Мастерский фокус!
Выходит, чувак,
ты всё это время нас обманывал?
Значит, вы усвоили мой последний урок.
Пожалуйста, Бретт, не забывай нас.
Зовите меня Блэйв.
Прости, что испортила твою премьеру
и пыталась убить твоего мужика.
Оказалось, Киану не такой уж и плохой.
Нет, ты меня прости.
Увидев, как моя дочь рискует жизнью,
я поняла, что ты всю жизнь
меня поддерживала и защищала.
Вот именно!
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Но у тебя ужасный вкус в мужиках.
Папа, Базз Олдрин, реальные твари.
Я поняла.
Ты убила всех главных звёзд
Голливуда, потому что любишь меня.
И всегда буду любить.
Стой, ты бросила Киану,
потому что он вампир?
Или потому что он оказался
куда старше, чем ты думала?
Рейган. И то, и другое.
Он лучше, чем ты помнишь.
Он заставит сказать: «Кто-ану»?
Скажите президенту, что я еду.
ХВОСТ
Я против моего имени на афише. Я ухожу.


Серия 13

АРХИВЫ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
МЫ, НАРОД
ВХОД НИКУ КЕЙДЖУ ВОСПРЕЩЕН
Всё чисто! Время ежегодного
пересмотра Конституции.
Не забудь поправку
о переносе Капитолия в Кливленд.
Тут нет приличных вареников.
Что бы сказали отцы-основатели?
Наверное, то же,
что твой отец говорит о тебе.
Наплевать. Десять из них держали рабов,
а Джордж Вашингтон
был просто кучкой мышей в жилете.
Для тебя — президентская кучка мышей.
Андре, Сколько у нас есть?
Минут 20. Там смесь
снотворного и кошачьего «прозака».
Отлично. У доктора Айпофиг
всё под контролем.
Заткнись, Майк!
Не обращай на него внимания.
Скажи слово — и я на нём оттопчусь.
Слова твоей бывшей члену Бретта.
Я тебя убью!
Хватит наезжать, Майк!
Протисни свое
желеобразное тело через лазеры,
пока не испоганил нам всю миссию!
А я думал,
что обломы — это по твоей части!
Пришельцы? Женщина во главе отряда?
Никто мне не поверит!
Майк! Живо! Плюнь в него!
Я не кофе-машина.
Мне нужно разогреться.
Потерпи. Дай мне минутку, ладно?
- Не смотрите на меня.
- Да блин!
Проникновение.
Хана нашей миссии!
Ты совершенно бесполезен!
Из-за тебя мы просрали миссию!
Пришлось убрать охранника!
А мне теперь ухаживать за его рыбкой.
Отговори меня тебя уволить!
Я…
Да блин!
Так. Это внезапно.
Эй, друг, ты чего?
Меня пригласили на 5000-ю
встречу выпускников моей грибницы.
Я родом из миллионолетней грибницы,
живущей в центре Земли.
Эти пафосные подземные говнюки
живут в мире и согласии,
а меня они выгнали за бунтарский дух!
А ты говорил, что тебя выгнали
за слишком большой «прибор».
Я соврал! У меня средний «прибор».
Среднестатистический!
Я не был на выпускном,
никто не расписался у меня в альбоме.
Так это из-за встречи выпускников?
Как мне вернуться?
Уходя, я хотел доказать,
что добьюсь всего,
а стал одиноким неудачником
средних лет на побегушках
у недо-«Людей в черном».
Так соври! Я вру,
что я автор «Анатомии страсти».
Всё равно одинокий.
В грибнице не иметь кластера — позор.
У Бретта есть идея!
Мы пойдем с тобой
и притворимся твоим кластером!
Кстати, кластер — это что?
Извращенный грибной мысленный брак.
Телепатический союз,
где думают и действуют синхронно,
как сраные фанаты Marvel.
Секунду, Майк.
Мне это тоже не нравится.
Но в таком состоянии
он нам все миссии запорет.
Он даже не может
сделать стирающий память сок.
И можем заехать по пути
в «Крекер Баррел».
Вот в «Крекер Баррел» — можно.
Так, Майк. Мы тебе поможем,
если пообещаешь
больше нас не оскорблять.
Мои оскорбления — это искусство!
Но нельзя, чтобы эти дебилы
из грибницы видели меня таким…
Договорились.
Спасибо, Рейган!
Блин! Что за выделения?
Слизь типа спермы.
Я называю ее «слерма».
Обнимашки! Кто хочет потрогать слерму?
- Нет!
- Блин!
- Я уже жалею, что согласилась.
- Да!
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Готовьтесь. До грибницы —
10 километров вниз.
Глубже только говорящие динозавры
и гравитационные аномалии.
В туалет сходите здесь.
Мне 5000 лет,
а надеть до сих пор нечего.
Ты же голым ходишь.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
- Алло?
- Рейган!
Нужна команда, код срочности — красный!
Мне насрали на стол!
- Видимо, шпион.
- Зачем шпиону срать на стол?
Психологическая диверсия?
Я в опасности, Рейган!
Кто-то хочет меня сместить!
Все хотят тебя сместить,
но ты всё равно параноик.
Параноик?
Ты представляешь,
сколько я нажил врагов?
Они повсюду. Наблюдают.
Мы сейчас в Орегоне.
Если у тебя нет телепорта,
разбирайся сам.
Есть, но на нём мигает 12:00,
и я не помню, какой пульт от него.
Черт! Я покажу им, кто тут параноик.
Я поймаю засранца,
и они поймут,
что я не зря взял снайперов
следить за снайперами.
Но кто следит за снайперами снайперов?
Снайперы снайперов снайперов?
Гениально! Ты уволен за подслушивание.
Почти добрались.
Какая легенда?
Мы твой верный кластер.
Кластерный гарем. Повтори.
Гарем.
А ты известный ведущий
левацкого подкаста?
Точно. За мой подкаст
мне дали Нобелевскую премию.
Отсоси, Роман Марс!
Я подозреваю, что он не с Марса.
ВЫПУСК-6300
Майк Целлий.
Проходи, брат.
Можно просьбу?
Мой кластер — человеческий.
Можно накрыть всё
телепатической метафорой,
чтобы не повредить их умишки?
- Мы же договорились!
- Это не оскорбление!
Тут есть визуальная информация,
от которой ты буквально
сойдешь с ума, сраная… подруга!
Гламур в стиле
человеческой встречи выпускников!
Будет исполнено!
И Роми с Мишель.
Лиза Кудроу? Точно надо!
Спасибо, шеф.
Держите.
- Охренел?
- Правда?
- Эй!
- Я согласна.
И мы переехали в гниющую лису.
Там даже слишком просторно.
Ты чего так радуешься?
Мы в сраной склизкой пещере!
Из этой пещеры родом
все волшебые грибы в мире!
Убери от меня эту дурь!
Ни разу в жизни не ел грибов!
Ты не пробовал грибы?
Нет! Я законопослушный американец!
Я употребляю лишь кофеин, алкоголь,
никотин и изредка оксифентанил,
чтоб уснуть.
Гленн, по-моему,
у тебя клиническая репрессия.
Чего-чего?
Я раньше был таким же.
Посмотри.
Мой первый секс был в 23 года.
По девять часов я молился
и смотрел «Стар Трек: Вояджер».
Грибы помогли мне освободиться.
Жизнь намного лучше,
когда открываешься новому.
Читал «Зеленые яйца и ветчину»?
Я прочел обложку,
и она мне не понравилась.
Давай хотя бы выпьем.
Давай.
Я не пахну?
Нужно выглядеть идеально,
если вдруг увижу… Ствол-манту.
Это та, что сбежала…
в серный гейзер.
Ствол-манта!
Нас тянет друг к другу, как магнитом!
Стой, это ты собирал паззлы
с моими родителями,
пока я шлялась?
Ну я…
Лови!
Майк Целлий?
Мы не виделись
с его побега с выпускного,
перед слиянием сознания.
Слиянием сознания!
Зато ты теперь не один.
Это твои офицеры по УДО?
Нет. Мы его кластер.
Мы настолько едины, что с ума сойти!
- Странно!
- Круто!
Она хотела сказать — эротично.
Майк слился с людьми?
Майк Целлий?
Именно. У меня, Майка,
которого вы считали отщепенцем,
есть преданный кластер
из офигенных человеческих жен.
А в Фейсбуке
он дружит с Джаддом Апатоу.
И он изобрел электричество.
Сложитесь в человеческий трон!
Мы же договорились.
Подыграйте.
Люблю тебя. Ценю тебя.
Ну что, мои секс-мартышки?
Может, мне так кажется
при тусклом освещении,
но ты словно светишься!
- Кто из вас это сделал?
- Что?
Не делайте вид, что не знаете!
Ладно! Я ворую из офиса лампочки!
У меня проблема!
Всем насрать на твою
тягу к лампочкам, Мотман.
Я хочу знать,
какой шпион насрал мне на стол!
О чём это он?
Ты прямо как Никсон.
По-твоему, это смешно?
- Ты уволен!
- Что?
Нельзя уволить Мотмана!
Зависимость — это болезнь!
Пора поговорить с тобой
о нейротипичном эйблизме!
Я не понимаю
твой древний жаргон, дедуль!
Ты уволен!
Мы пожалуемся кадровикам!
Вы все уволены!
Кроме тебя, ДуплиКатя,
ты отличный работник.
Видишь? Это ты балласт!
Как? Я все время смотрел на дверь!
Разве что…
Это говно изнутри идет!
Майк!
Да! Подпишите мне альбом!
Мне кажется,
или тут всё начало светиться?
Я чувствую вкус зубов!
Славные выпускники грибницы!
Давайте вспомним
и сердечно поприветствуем Майка Целлия!
Меня?
В детстве он не мог
влиться в коллектив.
Гоку становится Супер Сайяном в 21-м
эпизоде «Саги Фризы» из Dragon Ball Z.
Да ты сам как дебильная Фриза!
Он был отличным телепатом,
и это сказалось на его чувствах.
Да, я странный.
Но даже если ко мне вежливы,
я слышу их реальные мысли.
Я хоть кому-нибудь нравлюсь?
Ты мне небезразличен, Майк.
Вы считаете меня неудачником
и представляете голую жену.
На выпускном Майк единственный
не захотел слиться со всеми сознанием.
Но ты подчинил себе людской кластер,
и ты получаешь почетную награду
за самые влажные достижения!
Народное признание! Охренеть!
Тащите меня на сцену!
Майк!
Ничего себе, тяжелая.
Хорошо, что ее потащит домой
мой человеческий кластер!
К моей длинной тяжелой штуке
они уже привыкли.
У нас завелся новый клоун!
Эй, Крикун! Иди сюда.
Положи в безопасное место.
Она слегка криворукая.
У нее проблемы с «буль-буль»,
если вы меня понимаете.
А знаешь что?
Сам держи свою сраную награду!
Ты это чего?
Мы тебе помогаем, а ты с нами вот так?
Не сейчас!
Она вспыльчивая, потому что
десять лет шла к работе мечты
и слила ее буквально за четыре часа.
Так, всё. Майк всё это время вам врал.
Мы не его кластер!
Мы с ним даже не друзья!
Он работает на нас в теневом
правительстве, и его терпят только
ради его экстрасенсорной слизи.
И мы ни разу не общались
с ним после работы!
Ребята, она шутит.
Нет, я не шучу.
Это наши сексуальные игрища.
Они меня ублажают.
Неправда.
Правда!
Неправда!
Прости, Рейган.
Ты правильно сделала,
что столкнула меня.
Примешь мои искренние извинения?
Что на тебя нашло, Майк?
Я не Майк. Я Грибница.
Вот божечки!
Я случайно ассимилировала Майка?
Мы слились!
Грибница, налево! Грибница, направо!
Я так конкретно на расслабоне.
Потому что в твоей «маргарите»
была щепотка волшебных грибов.
Познакомься с новым собой!
Ты меня накачал?
Я бы тебя убил,
не будь смерть континуумом жизни.
Стоп, что?
Жги напалмом свои предрассудки!
Я не хиппи!
Я физически не могу показать знак «V».
Ладно. Давай так.
Фильм «Антураж»
должен быть в Criterion Collection.
Согласен.
Что происходит?
Почему он меня не оскорбляет?
Когда Майк упал к другим грибам,
видимо, он ментально
слился с Грибницей.
Его приняли в Грибницу,
а у нас теперь вежливый Майк.
Все в плюсе!
Да! Я много лет промываю людям мозги,
а у тебя на это ушло десять секунд!
Надо бы приготовить вам
благодарственный ужин.
Приходите ко мне.
Посмотрим старые серии
«Секса в большом городе»,
прямо как на девичнике.
Обычно я бы сказала:
«Какой ты любишь перцовый баллончик?»
Но с новым Майком
баллончик останется лежать в сумочк
Так, зеркало заднего вида — есть,
банки — есть, не подкрадутся!
И детектор лжи!
Операция «Здравомыслие»!
Посмотрим, кто тут параноик.
Ко мне, киска-говниска!
Тем временем я занималась
сексом в большом городе.
Какой умный сериал!
По-моему, я вылитая Саманта.
У меня тоже
все отверстия взаимозаменяемы.
Будем!
Обычно я бы плеснула этим в цветок,
вдруг засохнет,
но ты сегодня удивляешь.
Жаль, Гленн и Андре не видят.
Стой, они где вообще?
Плевать. Больше «космо» для Джиджи,
меньше неоновых палочек и запаха рыбы.
Где бы они ни были, они в безопасности.
Здесь безопасно.
Америки не существует!
Чувак, твой разум открылся!
Хочешь коснуться ступнями?
Каким надо быть дебилом,
чтобы от такого отказаться?
Ты был прав, Андре.
Я един со всеми живыми существами,
даже с либералами!
Надо бы всё это записать.
Смотри, тут целая стена для рисования!
Гленн, твоя внутренняя
красота — поразительна!
У меня тоже видение.
И оно на британском!
Я Дэвид Аттенборо,
и у вас конкретные глюки!
Грибница — это сообщество
грибов-телепатов,
попавших на Землю
с астероида миллион лет назад.
Грибы разрослись,
но однажды древняя
обезьяна съела один гриб,
и его психоактивные способности
разблокировали ее высшее сознание!
В процессе эволюции облолбанные
обезьяны стали доминирующим видом —
главным пожирателем грибов.
Офигеть! Сосед по комнате
в колледже был прав!
Грибы были загнаны под землю,
где вынашивали планы
однажды отомстить человечеству!
Стой, что там сказали?
Нет ни мира, ни гармонии.
Есть война с подземными грибам
А нутро мне подсказывало!
О, нутро! В меня проникли!
Надо предупредить наших!
Быстрее! Это надо вытошнить!
Сначала я.
Какая прелесть.
Знаю, мы с тобой не всегда ладили,
но в итоге всё сложилось.
В итоге всё сложилось.
И вот я думаю:
а вдруг это всё галлюцинация?
Рейган, ты должна очнуться!
Очнись, Рейган!
Секундочку.
Как мы вернулись из Орегона?
Боже! Что происходит?
Рейган, борись!
Борись, как за пару
туфель на распродаже!
Бретт, что ты делаешь?
У Майка на кухне
стена для скалолазания!
Даже не верится!
Вот именно!
Мы не в изящно обставленном доме Майка.
Мы всё еще в Грибнице!
Джиджи, Бретт!
Вот чёрт! Так и знала!
Майк не поставит на полку
полное собрание белл хукс.
Не пугайтесь.
Мы погрузили вас в мираж,
чтобы образование спор
прошло безболезненно.
Ну что, еще «космополитен»?
Майк! Как ты мог?
Я только вылечила взрослые прыщи!
Но теперь мы в полной гармонии,
как вы и хотели.
Майк подключил нас к вашему сознанию.
Мы познаем все слабости человечества
и добьемся своей цели!
Завладеем Землей!
Рейган, ну ты прямо как Миранда.
Тараканья икра, крысиный тартар,
суп из туфли «Гуччи». Не может быть!
Здравствуй, Рэнд.
Джей-Ар Шаймпо!
Ну конечно!
И кто теперь чокнутый параноик?
- Мы оба. Дурацкий видок.
- Я не хотел говорить первым.
Отсюда нужно выбираться!
Грибница захватит Землю,
внедрив грибы в наши мозги!
Похоже, вы и без наркотиков
уже в курсе.
Нужно спасти лицо Бретта.
Он слишком стар для чувства юмора!
Я лишь хотела перевоспитать Майка.
Да, из веселого говнюка он превратился
в чокнутого религиозного тирана,
как Канье.
Я скучаю по старому Майку.
Он гнобил нас от любви.
И ненависти.
Вот бы он прожарил меня
в последний раз.
Да, точно! Прожарка!
Я знаю, как вернуть Майка.
Джей-Ар! Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Мы ему не расскажем, Полли?
- Полли?
Да, храни свою тайну, Джей-Ар!
Елки-палки!
Сбежав с «Богемской рощи»,
я отправился в свой особняк
в Джорджтауне, но мантии его снесли!
Меня стерли!
Да ты что!
Я знал, что у мантий повсюду глаза.
Но если опянеть от власти,
то вырвешь в Cognito всех их камеры!
Если они тебя не видят…
То не видят и тебя!
А меня параноиком называют!
Здесь невозможно не стать параноиком.
Вокруг одни угрозы!
Охренеть! Спасибо!
Стой. Помолчи-ка!
Я здесь, потому что
ты срал на мой стол.
Я срал на твой стол,
потому что вы забрали у меня всё!
Иди-ка ты в жопу!
Стой! Ты это слышал?
Охренеть.
Скрытое устройство наблюдения.
Кто хочет пожрать грязи?
И это я еще вежливый. Обожаю грязь.
Майк, нам нужен прежний ты,
злющий говнюк,
который сидит глубоко в тебе,
и я знаю, как его достать.
Готовься к прожарке!
Я запутался.
Мы на твоем вечере поэзии
запутались еще больше.
Странно, что ты читаешь мысли,
но не знаеш, что о тебе все думают.
Вас не было на вечере поэзии.
Честно говоря, у нас с Майком
были веселые времена.
Я тебя заблокировала
и хоть раз смогла расслабиться.
Думаете, если меня гнобить,
старый Майк вернется?
Ничего не выйдет.
А я как-то застукал Майка,
когда он дрочил на фотку
на коробке с грибными пирогами.
Спасибо. На этом всё.
Я читал состав!
Майк, у тебя нет ни капли морали,
меня бесит твой запах,
вид и факт существования!
А когда жарить?
Прекратите! Мамочка!
Если серьёзно, мне нравится, что с нами
Майк, этакий инопланетный дурачок.
По сути он нам как…
Не смей!
Вали его, Бретт!
…Джа-Джа Бинкс.
Да ладно, Бретт?
Я видел такого безликого
белого парня на знаке «Не входить!»
Думаешь, я урод, Гленн?
Твою рожу как будто нарисовала
нейросеть из сотен мошонок.
Андре, вот мой диагноз твоей личности.
Нудность не лечится!
И Джиджи!
Ты еще красотка.
Теперь ты, Рейган!
Да? Что — теперь я? Топчи!
Сам Бог не может тебя
растоптать еще больше!
Старый Майк вернулся, сучки!
Иди в жопу! И ты иди в жопу!
Вы все идите в жопу, жопошники!
Но Майк, в Грибнице
у тебя будет вечная поддержка.
Зачем тебе команда,
которую ты ненавидишь?
Потому что я их не ненавижу.
И в отличие от вас
они не требуют меняться.
А вы занудные дебилы,
которые застряли в Грибной школе.
Единственное событие
в вашей жизни — это встреча со мной!
Не хочу быть похожим на вас!
Я кончаю с этой темой!
Что это он?
Чего уставился?
Не знаю.
Джексон Поллок блевотиной рисовал?
Вы меня объективировали!
Сосите мой ствол, козлы!
У меня степень в области коммуникаций!
Майк, Грибница не захватила
твою личность,
это ты захватил их,
и они стали мудаками!
Прости, не то ляпнула.
Ты не мудак. В тебе есть изюминка.
Да ладно. Я слышу, что творится
в твоем жалком умишке.
Чёрт, похоже, нет больше Грибницы.
Не, теперь вы моя Грибница.
От грибницы у меня крапивница!
Мантии создали жучки,
замаскированные под настоящих жуков.
Должен признать, не насри ты мне назло,
я бы не нашел реальных шпионов.
Выпьем?
Бренди не из моей мочи?
Кто откажется?
Как насчет работы дезинсектора?
А я за это не сдам тебя мантиям.
Как насчет работы директора,
зарплаты и частного самолета?
Как насчет стажера без оплаты
и клички Шлёпкин?
Договорились!
Андре, прости, что гнобил твой красный
хипповский левацкий пансексуальный
мутно этнический образ жизни.
Нет, Гленн. Когда я чуть не умер
в грибной дыре, я осознал,
что это я тебя осуждал!
И прости, что подсыпал тебе грибы.
После наших приключений я горжусь,
что с тобой не чувствую лица.
А я горжусь называть тебя клиентом.
Чеки принимаешь?
БУДЬ СОБОЙ — РЕЙГАН
КАТАЛОГ СОТРУДНИКОВ
- Держи.
- Спасибо вам за это.
Рады, что ты вернулся.
Я тоже.
Вы спасли меня от Грибницы,
и я готов принять нового себя.
Джиджи тобой гордится!
Вы слушаете «Свежую грязь».
Со мной — гениальный эксперт
по робототехнике Рейган Ридли
и мастер манипуляций
в прессе Джиджи Томпсон.
- Здрасте.
- Привет.
Здравствуйте.
Первый вопрос:
вы с ней когда-нибудь лизались?
Что, прости?
После работы перепиваете пива,
чья-то рука оказывается на бедре.
- Пяти секунд хватило.
- Всё, я пошла.
Привыкайте!
Это называется журналистика!
Спонсор «Свежей грязи» —
«Синий фартук».
Вы заботитесь об окружающей среде,
лишь когда это удобно вам?


Серия 14

ЛЕО СБРОСИЛ ВЕС!
ОН БУКВАЛЬНО ВЫСОХ
Ты из спортзала или из смерча?
Я была со Стэдтлером в кладовке.
Что?! Давай грязные подробности!
Смотри. Мы в кладовке, я совсем голая.
Да, чёрт возьми!
Эмоционально. Я рассказываю
про родителей и про детство…
Давай ближе к сексу.
Да, потерпи.
У Стэдтлера огромная,
пугающих размеров…
Елда, которая достанет до горла?
…душа.
Многие притворяются заботливыми,
а он действительно такой.
Не возбуждает! Моногамия какая-то!
Да ладно!
Стэдтлер — это интрижка,
с которой я чувствую уют,
смотря ему в глаза.
А когда я его нюхаю,
я понимаю, что стала
полноценным человеком.
Это не значит, что я хочу…
Чёрт! Я хочу, чтобы
Стэдтлер стал моим парнем!
Ты говорила,
что серьезные романы тебе не нужны!
Ты стволовая клетка, Стив.
Не для тебя мой ствол рос.
Откуда толстовка?
КОРПОРАЦИЯ ЗАГОВОР
И завершу доклад отдела кадров тем,
что напомню: лапать
своего клона — это домогательство,
а не мастурбация.
И то, и другое
на работе запрещено. Андре!
Попытка — не пытка.
Мне всё о нём напоминает.
Не трахать клонов,
не бомбить либералов.
Какие вы, слюнтяи, скучные.
- А ну, заткнись!
- Хлебало завали!
К счастью, для нашей группы
я написал новую инструкцию.
Это первый том.
Сегодня я попрошу Стэдтлера
стать моим парнем.
Я даже халат погладила.
Так, последнюю фразу я не слышала,
а в остальном я за тебя рада.
И где ты об этом скажешь?
- В нашем особенном месте.
- В кладовке?
- В кладовке!
- Спятила?
Если он тебе правда нравится,
нужно что-то романтичное.
Романтичное?
Я соврала, что погладила халат.
Как я найду
романтическое место для свидания?
Папа римский нас отымел!
Бога ради, давай контекст!
Свали, говнюк!
Он приостановил наш контракт
на постройку ада в Ватикане!
Постройку чего? Где?
А что ты вообще знаешь?
С таким количеством труб
нам нужно что-то строить.
Посещаемость католической
церкви рекордно упала.
И кардиналы попросили нас
построить под Римом фальшивый ад.
Затем мы устроим землетрясение,
ад разверзнется,
все так испугаются гнева Божьего,
что снова ломанутся в церковь.
Мы заказали в «Диснейленде»
армию механических демонов.
Торс Сатаны раньше принадлежал Мулан.
Надо же, магия Диснея способна
на всё, даже на отправку людей в ад?
Расслабься. Это показуха.
Никто реально в ад не отправится.
Кроме Андре.
За то, что сделал с клоном.
И не жалею.
И этот проект.
Новый папа, похоже, не парится.
Он узнал об этом контракте
и решил его закрыть.
И сказал Иисус:
«Я не буду жмотиться на спасение!»
«В раю офигенно, братаны!»
Окасио-Кортес — 2024.
Нужно слетать в Рим
и превратить папу римского
в закоренелого консерватора.
Мы продолжим строить ад
и получим деньги.
Задание не из простых.
Вас будут отвлекать
романтичные развалины,
изобилие пасты и вина,
всё настолько соблазнительное, что…
Чур, еду я!
И я знаю одного консультанта,
который идеально подойдет.
Итальянцы любят Джиджи!
Делай, что хочешь, но верни контракт.
Да!
Да ладно! Ты придумала,
как из отстойной миссии
сделать бесплатный отпуск?
РЕЖИМ ОТПУСКА, СУЧАРЫ
Отсосите мои суточные!
Ух ты, этот номер —
как Колизей среди кладовок!
Только без швабр и тряпок.
Какой естественный свет!
Впервые вижу под ним твое лицо.
Кстати, симпатичное.
Ты еще кафе не видел.
Yelp называет его одним из лучших
для искренних душевных бесед.
Сходим, как только разберемся с папой.
А, да.
Я думал, что сам справлюсь.
Не люблю мешать работу и веселье.
Это на пару секунд.
Быстро встретимся
со связным кардиналом,
ты обработаешь папу,
чтобы он одобрил нам ад,
и — бум! Можем гулять по городу.
На словах у тебя всё просто.
Так что давай по «негрони» — и за дело!
Раз уж мы в Риме.
- Я ждала этих слов.
- Кто-то должен был сказать.
Ради этого сюда и едут.
Мой рот словно захватила
семья бездомных лакриц!
Гадость!
Почему именно Рейган отправили в Рим?
Всегда мечтал съездить в евротур,
еще со времен
фильма 2004 года «Евротур».
Давайте съездим в Рим,
а траты спишем на проект ада!
Рим? И меня возьмите!
Я расплачусь чеками
из банкомата о недостатке средств!
Ну да, нам нужен мальчик на побегушках,
чтобы торговаться с местными.
- О чём это вы?
- Ни о чём.
Тур? Я за. Обожаю летать!
Военным всегда аплодируют,
дают место в первом классе
и никто не клеит на спину надписи.
Не знаю, что это значит.
Ладно.
Но только потому,
что иначе ты нас сдашь.
Да! Отпуск!
Ты всегда это носишь?
Начиная с определенного размера
трудно найти не-гавайские рубашки.
Чёрт, в кафе опоздаем.
А метрдотель по телефону грубил.
Может, разучим
традицинные приветствия для папы?
Некогда, но не парься.
Мои робо-руки знают итальянский.
Пронто, прего паста.
Итальянцы вообще не обидятся.
Cognito!
- Кардинал.
- Мир вам.
И духу вашему.
Новый папа — куда больший
богохульник, чем мы думали!
Он благословил собачью гей-свадьбу!
Объявляю вас хорошими мальчиками!
Всегда плачу на собачьих гей-свадьбах.
Даю им полгода.
Ух ты, какая шикарная толпа!
Простите, мистер папа.
Можно примерить странную шапку?
Сутанин сын!
Он не слышит.
Я создал католикатор,
с ним все, кто хоть чуть-чуть католики,
начинают всех осуждать.
Я бывший католик,
но если щелкнуть меня,
то меня разорвет
от подавляемого чувства вины.
«Это я в углу, теряю религию».
Так ты мешаешь работу с весельем!
Да. Я называю это «рабоселье».
Название рабочее.
Хотя мне нравится, так и оставлю.
Через пару часов
его фанатизм разверзнет для нас ад!
Ты говорил, пару секунд.
Блин. Иллюминаты.
У Jay-Z сотая проблема,
и он жутко бесится.
Мы опоздаем на ужин,
а я хочу сказать кое-что важное.
Немного ускорим процесс.
Вы же не против, ваше Святейшество?
Всё хорошо, Рейган! Ничего страшного!
Мама мия! Можно уходить!
Чёрт. Если Бог есть, мне хана.
Этот жмот Рэнд отправил нас
на теневом маглеве
аж до самого аэропорта Денвера!
Почему мировой хаб
всех теневых маглевов в мире
находится под синими яйцами коня?
А ты не смотри наверх.
Металлы, слизь
и волшебные пули кладите в лоток.
Обыск будет случайным,
мы случайно выберем того,
кто нам не нравится.
В терминале теневого аэропорта Денвера
есть охрана? Но мы правим всем миром!
Это аэропорт.
Мы не властны над Трансбезопасностью.
Здесь даже Богу
пришлось бы отложить ноут в ящик.
Смотрите и учитесь, задохлики.
Что это?
Металлоискатель сработал на мои медали?
Обувь снимите.
Сынок, это лишнее.
Пропусти его. Он ветеран.
Я генерал обыска,
глава службы безопасности.
ГЕНЕРАЛ
Простите его.
Нельзя задерживать того, кто убивал
людей и выполнял мутные приказы.
Верно! Я служил самоотверженно
и заслужил королевского отношения.
Всё для вас, сослуживец.
Ты что сейчас ляпнул?
Служба безопасности —
неофициальная шестая ветвь армии.
Ключевое слово — «неофициальная».
Никакой ты не солдат!
Хоукинс, отведи его
на повторный осмотр.
Кажется, он забыл снять обувь.
Нет, стойте!
У меня посттравматический синдром!
Пока, Гленн.
Королевского отношения тебе!
Привет! Я купил итальянский лед.
Но, похоже, это обычный лед.
Да, это пакетик со льдом.
Некогда, столик ждет.
А «распросветленный» папа
вот-вот назовет меня…
Шалава!
Как часы!
Но это долгий процесс.
Я правильно всё настроил?
Всё путем. Переоденемся и валим отсюда.
Ух ты! Ты изобрела «нарядное оружие»?
Я назвала его «одевазер».
Намек на «лазер».
Формально он на наночастицах.
Но оставим интимную беседу на ночь.
Да. Нашепчи мне спецификацию.
Ну что, вы осознали пользу
от адского проекта, ваше Святейшество?
Да, кардинал. Но разверзшийся ад —
это лишь начало гнева Божьего.
Мы можем ускорить «Римское Откровение».
Какого реального дьявола?
Если вы, язычники,
не боитесь ада после смерти,
то я разверзну ад на Земле!
В ад! Все в ад!
Час молитвы пробил!
Объявляетесь мужем и женой!
Нет!
Я так и знал,
что напортачил с католикатором!
Успокойся, это проделки
диснеевских задротов.
Никто в ад не отправится.
Чёрт! Какая реалистичная аниматроника!
Чтоб тебя, Боб Айгер!
Тебя и твое стремление к совершенству!
На Ватикан обрушились землетрясение
и загадочные крылатые существа.
Ватикан выступил с заявлением.
«Во имя Отца, Сына и…» Срань Господня!
Это всё я виноват.
Я ушел за романтическим
мешком со льдом,
когда должен был работать.
Я смешал работу
с весельем — и вот что вышло.
А как же «рабоселье»?
Теперь это звучит нелепо.
Может, так было всегда.
Свидания — не для меня.
Что?
Эта пара держалась за руки без росписи!
Заряжайте вати-пушку!
Проверю, что всё чисто.
ДИ-БИ КУПЕРС
Рейган!
Мне нужен твой совет.
Рим горит, и мои отношения тоже.
Стэдтлер сказал, что против свиданий!
Боже мой! Он правда так сказал?
Если он хочет втянуть тебя
в полиаморную хрень,
я разозлюсь и возбужусь!
Может, просто
спросить его про нас? Прямо?
Нет. Стал бы Джонни Кокран
спрашивать, не зная ответа?
Нет, потому-то мы
так официально и не обручились.
Значит, нужно узнать,
хочет ли он встречаться,
до того, как об этом спросить?
Именно!
А потом спаси Италию
от того, что вы там сделали.
Нельзя держать меня здесь просто так.
Нацбезопасность.
Наши правила запутанны и нелогичны
по заветам наших создателей.
Шел 1903 год. Братья Райт
готовились к первому полету.
История помнит Орвилла и Уилбура,
но у них был более опытный брат — Иуда,
который, кроме прочего,
придумал орешки на борту.
Увы, перед взлетом
два тупых брата предали его
и забрали всю славу себе.
Тогда Иуда основал
Администрацию безопасности,
чтобы защитить небо,
сделав полеты максимально неудобными.
Он изобрел общий подлокотник.
Так родилась
наша ветвь вооруженных сил.
Нас никто никогда не уважал,
но ты как генерал можешь это изменить.
Скажи, что мы
тоже военные, и ты свободен!
А я-то думал,
что только в армию берут психов.
Откуда у тебя значок? Из магазина?
Наглый червяк!
Просто скажи, что мы армия! Давай!
Скорее, ветвь бывшего Пола Бларта!
Довольно!
Мы тебя сломаем, Дельфман!
Как всегда.
Нет! Сохраните мое достоинство!
Я заслужил его, убивая людей!
ГЛУБИННЫЙ ОБЫСК
Мне это не нравится!
Это поправимо.
Нужно найти тайный вход в Ватикан,
и ты разгипнотизируешь папу.
Я бы спросил, зачем им тайные входы,
но боюсь, ответ меня расстроит.
Эти проходы кишат загадками Да Винчи.
«Уста истины».
Нужно просунуть руку.
Легенда гласит, что если солжешь,
она будет кусать, пока не признаешься.
Легенда, блин.
Система безопасности эпохи Ренессанса.
Засунь руку, а я попробую ее взломать.
Только правда освободит тебя.
Рейган?
Работаю.
Попробуй ответить.
А нельзя как-нибудь обойти?
ОТПУСТИТЬ РУКУ
Не знаю. Может, уважить процедуру уст?
Самый обычный вопрос.
Ты против свиданий?
При чём тут вообще?..
Не забывай, чья рука в чьих устах.
Ну ладно.
Люди, которые мне небезразличны,
всегда страдают.
Тебе понравилось?
Я могу задать тебе тот же вопрос.
А может, кто-нибудь
супер-классный сможет тебя переубедить?
Может, но я отвлекся от работы,
и папа римский бросил щенков-геев в ад.
Но если Рим восстановится,
возможно, ты пересмотришь взгляды на
ярлыки, ночевки у девушек
и официальные свидания?
Рейган, что там у тебя?
Похоже, он завис
в режиме выпытывания информации.
Проверь коридор.
Драконы сюда не доберутся.
Чёрт. Надо уходить.
Слава богу. Он меня загрузил больше,
чем наши чемоданы.
Одна зарядка — и та сломалась?
Я бы мог подумать, что нас тут пытают!
Нет! Я люблю увлажняться,
но не настолько!
Шипит!
Два ибупрофена за 68 долларов?
Я и так должен всё бандитам!
Гленн, сукин ты сын!
Тебя за это повесят!
Вам когда-нибудь бывало неудобно?
Чёрт, нас пытают старым стендапом
о путешествиях на самолетах!
Где самоубийственная пилюля?
Чтоб тебя, ты чудовище!
Я подготовил бланк заявления,
подтверждающего,
что мы подразделение армии.
Ну, что скажешь?
Социальные нравы!
Смерть, забери меня!
Кстати, если я снова облажаюсь,
нужно будет собрать
разжиженный мозг папы в пакетики,
а в самолет с ними нельзя.
Рон, я должна признаться.
Я попросила тебя поехать со мной…
Чтобы сделать меня
смешным киношным злодеем?
Кстати, спасибо.
О чём это он проповедует?
Ни о чём. Завали святое хлебало!
Эта женщина
перенастроила твое устройство!
Рейган? Из-за тебя
мой католикатор сыграл в Уолберга?
Я всё объясню
Я была возбуждена и несдержана.
Теперь я исполню Божий замысел по…
Ты испортила мое оборудование
и заставила думать, что я спалил Рим?
Да, но я пыталась понять
твое отношение к отношениям.
Что между нами происходит?
Ты этого не говорила. Я же не телепат!
Ну, ты из схожей среды.
Прошу прощения!
Злой папа хочет вставить словечко.
В лицо!
Стэдтлер! Всё хорошо?
Монашки в католической
школе были правы.
Я попаду в ад.
Что? Это значит,
отношения на расстоянии или?..
Охрана! Отправьте грешников в ад!
Нет! Стэдтлер!
Я это заслужил, Рейган.
Я промываю мозги невинным людям
и иногда цитирую Бората.
Смотрите! Женская лодыжка!
Хесу Кристо! Лодыжко-импроститутикус!
Я вернусь за тобой.
Чёрт, реклама обжигающих «Читос»
получилась очень достоверной.
Один билет
в самый глубокий круг ада, пожалуйста.
Вход только для грешников.
Я взломала все ваши
аккаунты в соцсетях.
Не пропустите меня —
я выложу в Твиттер всю вашу
историю поиска, ПапаИисус69.
Надо же, пальцем в небо.
Только мне позволено мучить своих!
ПОТЕРЯННЫЙ БАГАЖ
Здесь вы будете сидеть,
пока ваш генерал не подчинится.
ДЬЮТИ-ФРИ
Не могу и не буду!
Остановите его!
Как крупную и среднюю электронику!
Ваш рейс отменяется!
Приготовьтесь к пересадке!
Жду вас в «Хадсон-Ньюз»!
Чёрт возьми! Отступаем!
Девятый этаж, раскаявшиеся похитители.
Надо же! Прямо Иероним Босх!
И не только на работе.
Я возвращал видеокассеты
в прокат, не перематывая их.
Сам не знаю, почему.
Я как Джокер.
Слушай, мне велели тебя подменить.
Слава Сатане, блин!
Он ревел из-за убитой
в шесть лет божьей коровки!
Стэдтлер, надо уходить.
Рейган? Я это заслужил.
В четыре года я украл жвачку.
Я возжелал Sega Genesis моего соседа.
Это я рассказал Канье о политике.
Тебе здесь не место.
Ты классный парень.
Это я виновата.
Ты мне так нравишься,
что я потащила тебя в эту поездку,
чтобы попросить тебя стать моим парнем.
Почему ты не попросила в кладовке?
Я не была уверена,
боялась, что ты откажешь.
Я пойму, если не захочешь встречаться,
но я не оставлю тебя здесь гнить.
Я не говорил, что не хочу.
Я думал, что этого не захочешь ты.
Ты блестящий ученый,
а меня так затрахала
эта работа, что я не могу
спать по ночам.
За это ты мне и нравишься.
Ты один видишь всё насквозь.
Так что давай выберемся отсюда,
остановим злого папу
и будем затраханными вместе?
Но секс до свадьбы — это грешно.
И так сексуально!
Мне нести этот бюст.
Обычный вторник солдата!
Во-первых, сегодня четверг.
Во-вторых, нас пытали из-за
твоего желания помериться членами!
Иди на хрен, Джи-Ай Жопа!
Почему меня никто не уважает?
Тяжело, да, генерал?
Теперь знаешь, что мы чувствуем.
Я уважаю ваш патриотизм
и страсть к бессмысленным правилам.
Армейским подразделением
я вас не сделаю,
но могу дать вот это.
Значок из магазина сувениров
с надписью «Сноуборд — это супер!»
Спасибо, генерал.
Кстати, думаю, ваш отряд
еще успеет на самолет.
ЧАРТЕР ДО РИМА
Рим, жди нас!
Развяжите нас, придурки!
Позор!
И чувство вины?
О, дио мио!
А знаешь, в этом рабоселье что-то есть.
Готов избавить Рим от ада?
Через пару часов он остынет.
Аборты! За абортами сюда!
Рон, это был потрясающий день!
Сделаем что-нибудь
импульсивное и романтичное?
Правда? В смысле…
Властью, данной мне мной,
объявляю вас славными мальчиками.
Можете разделить тарелку спагетти
по итальянской собачьей традиции.
Я теперь не просто твой парень.
Я парень со свадьбы.
Да. Всегда хорошо,
когда на свадьбе кто-то…
Всех вокруг стебет.
Новые новости:
посещаемость церкви зашкаливает,
на исповедь выстроилась очередь.
Иисус шикарен в набедренной повязке,
и я не знаю, грех это или нет!
Оставь себе странную местную сдачу.
Выложу в Инстаграм,
как я поддерживаю падающую башню!
Никто такого не делал!
А я найду шарманщика с обезьянкой!
А мне наплевать, что вы сделаете.
Я рада, что мы наконец…
Нам придется это всё скрыть, да?
Зараза!


Серия 15

Минуточку внимания, семья Хэнд.
Вас собрали в поместье Хэнд
ради нашей давней традиции —
ежегодного рейтинга детей Хэнд.
Ура!
Шрусбери, сотри прошлогодний рейтинг.
За минуту докажите свою ценность.
Я только что стал партнером фирмы,
разнес жадный коллективный иск.
Каждый американец имеет право
загрязнять реку заводом!
Тэфф.
Я разорвала семизначный
контракт модели ради хобби —
детской хирургии мозга.
Наша «с нулевым размером»
станет всем примером. Бретт.
У меня тоже новая работа, очень важная.
Я не могу о ней рассказать,
иначе наноботы взорвут мне мозг.
Да, у тебя «секретная» работа.
Я ругаю себя…
За то, что тебя
мало ругали нанятые нами няньки.
Ты всегда был нашим позором.
К счастью, есть Джэгг,
который прославит нашу фамилию.
Моя кампания по выборам
в Сенат на неделе выпустила
первую рекламу на «Патриот Ньюз».
Это должен знать каждый.
Все ли ваши мнения верны? Да!
Угадала!
Этой кампании не было бы
без вашей помощи.
- Да!
- Мы тебя любим, бро!
Вы все участвуете в кампании Джэгга?
А почему меня не позвали?
Зачем? Медленно прожигать финансы?
Шрусбери, дай пять!
Мощно прожарили, сэр.
Без обид, Бретт,
но ты всегда был бесхребетным.
Да ладно! Я не бесхребетный.
Врач говорит,
у меня просто мягкий позвоночник.
У Маффи родились щенки.
Теперь она претендует
на четвертое место.
Проголосуем?
Кто за Маффи на четвертом месте?
За!
За.
Меняю завещание.
Собаке достается дом на Кейп-Код.
КОРПОРАЦИЯ ЗАГОВОР
«ПАТРИОТ НЬЮЗ»
С вами «Ты прав, а я правее».
Обсудим секстинг.
Непристойные смс отвлекают
ваших детей от штурмовой винтовки?
Ты снова права, Даника.
Но сначала обсудим либералов,
которые запрещают нам
есть целую бочку кукурузного сиропа.
В Америке можно потреблять что угодно,
даже огромное смертельное
количество фруктозы.
Потребляйте.
Потребляйте.
Так, «Противоположное мнение»,
твой выход.
Когда дует ветер перемен,
у всех сосет под ложечкой.
С вами «Мы тоже сосем»
на канале MSCNNBCNBBС.
На канале «Патриот Ньюз»
всё — неправда.
Вот синонимы к слову «неправда»:
несуразица, дезинформация, вымысел.
Главное, чтобы мы
собрались вместе и поели киноа.
Потребляйте.
Обожаю кабельные новости.
Это как смотреть
на апокалипсис в слоу-мо.
Вот разозлятся зрители по обе стороны,
если узнают правду о каналах Джиджи.
Кто-то должен прикрывать наши интриги.
Мой департамент рождает
бессмысленные споры,
чтобы отвлекать от правды.
Например, как вы с красавчиком
чуть не уничтожили Рим.
Так, когда снова выйдем,
больше флиртуйте.
Чтоб искры летели.
Ну вот опять!
Ты говорила,
что роботы-ведущие дешевле.
Если учесть иски
о домогательствах от ведущих-людей,
мы экономим.
Тихо! Новая реклама
кампании моего брата!
Когда я решил баллотироваться в Сенат,
это было не ради элит Вашингтона.
Это ради самого важного —
ради семьи, и ради вашей,
и ради моей, вот она.
Мы так гордимся тобой, брат!
Спасибо, Бретт.
Джэгга Хэнда — в Сенат США.
В Вирджинии не словоблудят,
а работают руками.
Офигеть.
Что? Семья заменила тебя
в ролике о важности семьи?!
Ну, Джэгг сказал,
что Бретт-инвалид смотрится лучше.
Я знаю, что ты бесхребетный подпевала.
Почему все так говорят?
Но реклама должна тебя бесить!
Согласен. На все 100%.
Помоги же!
Твой сценарий перегрузил
его схемы лицемерия.
Нельзя быть за жизнь и за смерть.
Как это вообще — «за смерть»?
Сегодняшний спонсор — «Пицца Туббо».
Вкусная корочка, ешьте до смерти.
Где мне найти
готового к съемкам белого,
который может часами
говорить обо всем и ни о чём?
Серьезно? «Бублики со всем»?
Я могу назвать тысячу вещей,
с которыми бубликов нет.
Лего, пальцы, время…
Чёрт! Безобидный, американец,
человеческий Comic Sans. Бретт!
Я ведущий?
У нас «Патриот» смотрят весь день.
А если я не то скажу?
Все мечтают попасть на ТВ.
Вообще-то, я мечтал…
Мне уже скучно.
Возможно, я смогу помочь.
Из тысяч часов новостей я смогу
создать сценарий — мед для бумеров.
А я страсть как хочу
вернуться в политику.
Твои сценарии вряд ли
будут хуже, чем у Гленна.
Я пишу от сердца, а в нём страх!
И, по словам врачей,
новый вид холестерина.
Стажер, пиццу «Туббо» мне!
Бретт, Рейган, 60 секунд!
Быстрее! Эфир через пять, четыре…
Не испорти всё, красавчик.
Встречайте нового соведущего —
Бретта Хэнда.
ПРЯМОЙ ЭФИР
СКОЛЬЗКИЙ ПУТЬ ВЕГЕТАРИАНСТВА
БРЕТТ: НЕ ОБЛАЖАЙСЯ!
Скользкий путь вегетарианства
приведет к тому,
что коровы сожрут
все наши поля для гольфа.
Мясо должно быть
прям как токсичные отходы, —
чтобы надзор на всё закрывал глаза.
И если мы верим в свободу,
стоит ли дать ружьям право голоса?
Я Бретт Хэнд, и с вами «Бросок рукой».
Ух ты, у тебя получилось!
Искусственное слабоумие.
Да кто поверит в эту хрень?
Пусть пушки голосуют!
Хоть кто-то набрался
смелости это сказать!
На сегодня это всё.
Уходим на рекламу.
Нормально?
Глянь на рейтинги!
Ты как сын Капитана Америки,
Стива Маккуина и Молнии Маккуина!
Хочешь быть постоянным соведущим?
Мы сработались, Бретт,
а твой торс тверже, чем у робота.
Если это вас порадует,
а родители смогут мной гордиться, я за.
Наконец-то! У меня своя марионетка.
Этап первый — яркая внешность,
которая разойдется на сувениры.
БРОСОК РУКОЙ
Америка — страна свободы.
Дети должны управлять лодками!
И если я хочу стрелять исчезающими
животными на своей золотой ферме,
это мое право!
Какой милый молодой человек!
Да, чёрт возьми!
Мы все за свободу!
И когда-нибудь, надеюсь,
легализуют оружейные браки.
Мы вас скоро поженим, зайки мои!
Этап второй — дави на эмоции.
Страх.
Страх.
Наконец-то! Маяк надежды!
Отныне моим голосом будет мой крик!
И смертельный удар —
глупый, но цепляющий слоган, скажем…
Бретт, заряжай!
Америка, в твоем сердце дырка
в форме Бретта,
и я войду в эту дырку!
Возможно, это из-за таблеток,
но мне кажется, это наш сын!
Бретт на «Патриот Ньюз»?
Шрусбери, разблокируй
его номер и позвони ему.
Боже! Мы слетели с первого места!
Прячьтесь! Руперт рвет и мечет!
Он убивает людей голыми руками.
И теперь это
не зажигательное преувеличение!
Слава богу,
что эти двери запираются изнутри.
Черт. Сраный сегмент Бретта —
это бензин для машины пропаганды!
Чую возможность…
и суматранский кофе, твою мать?
Нет. Клянусь. Я заказал кенийский!
Я шучу, расслабь очко, стажер.
Машину помой.
Утром в ней, похоже, кого-то вырвало.
ТВОЙ ФАНАТ — МИТЧ
Бретт Хэнд. Чо как, йоу?
Бретт! По телику ты отжигаешь!
Мама и папа смотрят каждый вечер.
В натуре, йоу?
Нелегко это говорить, но мы… Шрусбери!
Они вами гордятся, сэр.
Это всё меняет.
Тебя повысили до сына номер два!
Бретт-инвалид, ты уволен.
Мэтт, ты номер три.
Твои новые друзья —
Люк Хемсворт и Том Франко.
Нет!
И Джэгг попросил выступать
на его предвыборной гонке!
Впервые в жизни
я наконец-то стал частью семьи.
Бретт, готовься к войне с семьей!
Ты пойдешь в сенаторы!
КОНЕЧНО
БРЕТТ ХЭНД — СЕНАТОР
Я всегда думала, что это кладовка.
Все твои бредни, которые
ты несешь на «Патриот Ньюз».
Я провел опрос, и угадай,
кто побеждает своего брата?
Но мы уже контролируем
президента и 49% Конгресса.
Вот именно. Если ты победишь,
Cognito будут всецело править Америкой!
Но, сэр, семья только
начала меня уважать, и…
Забей! Я плачу тебе за болтовню,
а не за болтовню. Джиджи, на тебе СМИ.
Я всю страну насажу на кукан!
Майкл, ты — беспощадный глава кампании!
Буквально? Насколько
у меня развязаны руки?
Гленн, ты раненый ветеран,
который вызывает сочувствие.
Не надо меня жалеть!
Андре, ты, видимо, миллениал.
Иди по общагам
собирать голоса молодежи.
Ты в курсе,
что миллениалам уже лет по 40?
А я буду за кулисами
играть в четырехмерные шахматы.
Выведу манипуляцию на новый…
Ты подпирай дверь.
Что? Возмутительно!
Надо было дать Медведо вас уничтожить!
Так. В чём реальная причина
участия в этой дурацкой гонке?
Причина — мой новый законопроект.
Бывших Обязанности Мужей и Жен?
Он требует, чтобы все разведенные пары
раз в месяц встречались на свидании,
секс — по желанию. Не хочу перегибать.
Ты хочешь свергнуть власть,
чтобы позвать маму на свидание?
На то она и демократия.
Бретт!
Бретт не врёт! Бретт — это взлёт!
Бретт!
А стажера посадить нельзя?
У стажеров нет самоувлажняющихся дыр.
Хватит уже про дырки!
Я на связи с подполной фабрикой,
пытаюсь выбить подешевле
кепки «Сохраним рабочие места».
Синь Чжао, «Найк»!
Где, блин, Бретт?
ДЖЭГГ
Выходи. Прятаться от народа
будешь после выборов.
Да, Рейган. Нужно ответить на звонок.
На сей раз это личное.
Ты что, совсем охренел?
Рушишь политическое наследие брата!
Ты кто, Буш?
Клянусь, идея не моя!
Снимись, или ты нам не сын!
Исправь всё, Бретт.
Или ты для нас мертв,
как наш четвертый брат — Чед.
- Кто?
- Я сболтнул лишнего.
Если выиграю, подставлю
моего отца, а если снимусь — твоего.
Сколько же вокруг отцов!
Знаешь что? В жопу отцов!
Давай тайно сорвем твою кампанию.
Создадим еще более
Глубинное государство для проигрыша.
Ты на это пойдешь?
Есть только одно более
Глубинное государство — дружба.
Бретта Хэнда в Сенат!
Я должен помочь проиграть выборы?
Но я так старался,
создавал идеального кандидата.
Если уж я уничтожила свою марионетку,
ты и подавно сможешь.
Давай, Альфа-Бета,
уничтожь меня, я тебя умоляю!
Добровольно это не так весело,
но я помню все скандалы,
стоившие политикам карьеры.
Ладно, Бретт, я тебя уничтожу.
Слава богу. С чего начнем?
Добавим кампании страдания!
Классика не подводит.
Вспомним главу большинства.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Чего хочешь, плохой мальчик?
Того, чего хотите вы.
Я хочу, чтобы общество меня уважало.
Хотя прости. Это я о себе.
Нет. Буду рад выслушать.
Бретт, ты легализовал
проституцию и создал профсоюз?
Ничего не мог поделать.
Очевидное же решение.
Так, план Б — канадский наркопритон.
Сфоткаете, как я нюхаю
кокаин с запахом клена?
Наркобароны всегда рады помочь!
Так, ну вот.
Раньше я только фломастеры нюхал.
Но это почти то же самое, да?
Ничего себе!
Вы слили известного наркобарона
Тони О’Моли по кличке «Клен»!
Что-что я сделал?
Ух ты! Ключ от Торонто!
Это же… Ну ты ж блин…
Как главный ключ в «Зельде».
А вы Гэнон? Кто хочет пить?
У меня сушняк.
Кстати, про воду!
Ты выбил сделку
на получение канадской воды
для тушения пожаров в Калифорнии?
Они были такими добрыми,
мне не хотелось их поправлять.
Наносим ядерный удар —
операция «Позорный наезд».
Вам, наверное, интересно,
почему майор Плакса такой грустный.
Когда я стану сенатором, я урежу
пособия на таких ветеранов, как он.
Скажу прямо: я, Бретт Хэнд, считаю
ветеранов тупыми молокососами.
Бретт, ты чего?
Я смочил для тебя
10 000 просроченных марок.
Это очень много!
Гленн! Не волнуйся!
Я умею делать массаж сердца!
А я думал, если Гленн умрет
по сценарию «Сайнфелда»,
то от серии, где нельзя дрочить.
Он встал на ноги!
Этот человек поддерживает
морпехов и успехов!
Мы любим тебя, Бретт!
Ты всё делаешь правильно!
Глазам, блин, не верю!
Моя популярность только растет!
Ты даже как-то получил голоса молодежи.
Это-то как случилось?!
Знаете что, дети? Либертарианство —
это анархия с галстуком.
Оффшорные счета, откаты.
Всё сойдет с рук!
Если хочешь отомстить родителям,
голосуй с ними против их интересов!
АЙН РЭНД
Думай только о себе!
Моя семья отречется от меня
за то, что я уничтожил Джэгга.
Нужен скандал побольше.
Почему скандалы не действуют?
Ты попал в «зону непогрешимости».
Всем уже наплевать.
Ты «свой», значит, пуленепробиваемый.
Точно! Богатые
всегда умирают трагично, но нелепо.
Инсценируем смерть Бретта,
а после выборов признаемся.
Да-да, ведь инсценировка
твоей смерти прошла на ура, Рейган.
Не боишься повтора?
Нам сейчас
не до оригинальности, Альфа-Бета.
Убьём Бретта — и спасём Бретта.
Я точно знаю, как хочу умереть.
Как мой дедушка.
Кандидат в Сенат Бретт Хэнд умер
сегодня во время разгона профсоюза.
Бедняки разорвали его
на мелкие кусочки.
Чёрт! Бретт умер?
Не зря я собираю образцы крови.
Запускай клонов Бретта, ДублиКатя.
У него слишком заурядная ДНК!
Его невозможно клонировать!
Кошмар.
Что-то тут нечисто. И не из-за Гленна.
Я могу выбираться!
Выбери не такой сухой сендвич, дебил!
Да, сэр. С радостью.
Поклонники по всей стране скорбят
о скоропостижно ушедшем герое.
Если верить властям!
Бретт был молодым и сексуальным.
От нас что-то скрывают!
Уведите ее!
Нет! Бретт!
НЕ ПЕРЕКЛЮЧАЙТЕСЬ
ГОЛОСУЙТЕ
Почему медстраховка покрывает
ваши интимные места,
но не покрывает передок той,
кого вы любите больше всего?
«Либерти Медикал»
представляет страховку «Трак Яйц»,
Качайся, голубой вагон.
Ты уволена, Даника.
Кабельные новости поддерживают
заговоры, выгодные нашим спонсорам.
Я знаю, что Бретт жив!
Я чувствую запах его дезодоранта!
Отпустите! Бретт! Нет!
Бретт правда умер?
Я снова самый сексуальный в офисе?
Не верю. У нас смерти
инсценируются чаще корпоративов.
Видимо, у нас матрешка
из Глубинных государств.
И Джиджи всё разнюхает.
Бретт Хэнд был нашим достоянием.
Чтобы почтить свет,
которым он нас озарял,
расширенная семья Хэнд,
я, Тэфф, Мэтт и наши безымянные кузены…
Хочется сказать «Брэд».
Вроде, Брэд тут есть.
Да.
Мы проведем частный
памятный матч по тачболу при свечах
в нашем семейном поместье.
«Дорогой», «честь», «уважение».
Всё, о чём я мечтал!
Они смешают мой прах
с прахом любимых лошадей?
Да, если это обычная практика
для чокнутых богатых семей.
Моя смерть — лучший день в жизни!
Вы, мужчина, похожий на хозяина змеи.
Даррелл Дернвил,
«Орущий-патриот-точка-флаг».
Я прочел на своем сайте,
что семья Хэнд убила Бретта,
чтобы убрать конкурента!
Это не столько вопрос,
сколько обвинение!
Так, всё, хватит вопросов.
Глянь на этот поток любви
с обеих сторон.
Они тебя обожают.
Вы это видели? Они даже не отрицают!
Вот придурки!
Хэнды не убивали Бретта.
Почему фанаты теорий заговора
вечно неправы?
Эти же люди убили Гарольда,
главу плоскоземельщиков,
и Джеффа Безоса!
Ну да, это были мы. Тут он угадал.
Не волнуйся за семью.
И сегодня семья Хэнд получит свое!
Мы открыли сбор пожертвований
на гильотину.
Почему мы все в черном?
Мне сложно понять, кто из нас я.
Потому что кто-то умер, дебил.
Ловите!
Эй, проявите уважение.
И это второй человек в «Голдман Сакс».
Фанаты Бретта пошли покупать вилы.
Ты должен предупредить семью.
Вышлем дронов. Мне нужна точка обзора.
Такая? Отвязная крепость Бреттика?
Ее показали в передаче «По домикам!»
Жаль, ее закрыли
после кризиса рынка домиков в 2008-м.
Тебе построили домик
за пределами участка?
Там есть трос до дома,
но он только для крайних случаев.
Ясно? Да. Я понял. Это плохо.
Отвязно, да ведь?
Что это такое?
Ты не говорил, что любишь мастерить.
Да, в детстве я мечтал открыть
свою кукольную мастерскую —
«Ручные куклы Бретта»,
но отец сказал,
что так я опозорю фамилию.
И куклы отошли на второй план.
Не считая работы
в теневом правительстве.
Второй план? А это тогда что за хрень?
Я сделал ее на Рождество.
Здоров, братаны! Я Малыш Бретт,
и я помогаю Бретту
осмыслить его чу-чу-чувства!
Чёрт. Если б я об этом знал,
мы бы мигом уничтожили
твою кандидатуру.
У всех есть копинг-механизмы.
Семья Хэнд в опасности.
Заприте двери, зовите полицию.
Соболезную, семья Хэнд.
Заприте двери. Зовите полицию.
Супер. Это не так жутко,
как узнать, что их сын жив.
Народ.
Это твои фанаты.
Как они нашли это место?
«Реддит».
Ну почему всегда «Реддитт»?
Сбросить защитную сеть на нарушителей!
У этих сраных богачей
есть даже птицы-роботы!
Хватайте Хэндов!
Пусть признаются во всём!
Вон с нашего участка!
Ни за что. Бретт был нашим.
Простым парнем, который
громил элиты на говноканалах!
Вперед!
Блин, Бретт, они порвут друг друга.
Спустись и прекрати всё это.
А как же выборы Джэгга?
Плевать!
Если не спустишься, Джэгга убьют!
Альфа-Бета. Дай совет!
Их очень много. Они злятся на разное.
На майки посмотри.
«Нет законам».
«Спасите китов, убейте пчел».
«Винтовка — второй „Фольксваген“».
Что за бред? Не понимаю либертарианцев.
Хватит быть бесхребетным.
Спустись и скажи им всем свое «нет».
Не могу.
Но знаю того, кто сможет.
- Только не это.
- Так их быстрее убьют.
Хвала Бретту! Получилось!
Значит, заговор существует!
Все теории заговора верны!
Это не к добру.
Бретт. Слава богу,
ты жив и поможешь брату.
Вели своим кибер-дурикам
пойти голосовать за Джэгга.
Да, папа. Ты прав.
Твой долг перед народом —
возобновить кампанию!
- Не могу не согласиться.
- Пустые слова!
- О чём он?
- Определись!
Поэтому я не брал тебя в свою кампанию!
Ты совсем бесхребетный!
И я тоже!
Здоров, сучары! Малыш Бретт здесь!
Я расскажу вам
о чувствах моего кореша Бретта.
Вы хотели, чтобы кто-нибудь
поддерживал ваши идеи,
а они отвратительные!
Позвоните мамам и удалите Фейсбук!
А вы вспомнили про Бретта,
чтобы его использовать!
Малыш Бретт говорит: идите на хутор!
Бретту надоело всем угождать!
А значит, Бретт,
я научил тебя всему, чему мог.
- Пора.
- Что?
О нет! Малыш Бретт! Не иди на свет!
Нет! Малыш Бретт, не уходи!
Без тебя я слаб.
Не смей меня бросать!
Значит, кукла научила его
самоуважению, а потом умерла?
Кукла стала кукловодом.
Наверное. Я запутался.
Надоело, что все говорят за меня!
Надоели вы и надоел Джэгг.
Буду делать то, что хочет Бретт, —
пойду домой и куплю доменное имя
«наручные-куклы-Бретта-точка-ком!»
Бретта интересуют куклы?
Это… единственное, что я не потерплю.
Да, это жутко.
Он же взрослый.
Я слишком запутался, чтобы злиться!
И это меня злит!
Бретт, я рад избираться без конкурента!
Слышали, да? Никаких возвратов!
Похоже, всё уладилось само собой.
И никаких
оборванных концов не осталось.
И мы выполнили миссию
без роботов-убийц, монстров
и дурацких поворотов
в последний момент.
В эфире Даника из поместья Хэнд,
и я спасу тебя, Бретт!
А, вот и он.
Нет!
О нет! Как я могла
случайно застрелить любимого?
У владельцев оружия
вероятность этого — всего 72%!
Есть! Тачдаун!
Бретт. Ты запятнал
нашу фамилию своими выходками,
но ты спас жизнь брату.
Джэгг понижен
до третьего места за слабость.
Что?
Значит, я сын номер один?
Эта позиция пока останется открытой.
Молодец, Бретт.
Не волнуйся за Рэнда.
Я возьму провал заговора на себя.
Ничего страшного. Мы справимся.
Это чудо! Тамико согласилась
сходить со мной на свидание!
Бретт. Ты ожил. Хорошо.
Стой, а как ты провел
свой дурацкий закон
без Бретта в Сенате?
Думаешь, я рассчитывал
только на Бретта?
Я узнала про ваше, говнюки,
Более Глубинное Государство,
и наше Еще Более Глубинное Государство
поддержало другого кандидата,
одобренного фокус-группой,
которого обожает камера!
ОГЛУШИТЕЛЬНАЯ ПОБЕДА
ГОЛОС ЗА БРАЙАНА
Бретт-инвалид из рекламы Джэгга?
Похоже, он и правда лучше.
Значит, всё было напрасно?
Зарплату мне подними, мать твою!
Не шали, Малыш Бретт.
Ты решил меня предать?
Я всякое видел, Бретт.
Я не самое постыдное,
что ты делал руками на дереве.
- Боже!
- Это рабочее место!
Рейган! Он сильный! Отрежь мне руку!
Только попробуйте, сучары!
Это мир Малыша Бретта.
И вы в нём живете.
- Так.
- Отвали, Хвостик.
Я сожру тебя, как пиранья.
- Нет!
- Хватит!
Боже правый!
Поклонитесь Малышу Бретту, сучары!
- Эй! Полегче, малыш!
- Помогите!
Умри, ты…
Твою мать!


Серия 16

Ты знала, что октябрь —
месяц осведомленности об УЗИ?
Офигеть!
Почему? Тебе нужно УЗИ?
Нет, мы достигли точки в отношениях,
когда непрерывный секс не нужен.
Можем лежать в постели
и делиться скучными фактами.
Офигенно! Мне даже секса захотелось.
Да, давай!
Гутен абенд!
Стэдтлер, иллюминатам
нужны твои услуги.
Почему ты без майки?
Приношу в жертву девственницу.
В смысле — себя?
Дай пять!
Короче, туристы заметили, как Леди Ди
играет в спайкбол на своем острове.
Нужно стереть им память. Бегом.
Бейонсе, кстати,
привет не передает. Пока!
Как я ненавижу работать на иллюминатов!
Стирать память, врать,
видеть сволочных коллег.
Надо найти нормальную работу.
Какую?
Не знаю, чинить старые лодки?
Я могу починить шхуну,
и мы поплывем на Карибы.
Шхуна — это же лодка?
Мы сошлись
на почве ненависти к теневой работе.
А если уйдешь, о чём говорить?
Рейган, у нас полно других общих тем!
А приходи к нам в Cognito!
Что? К заклятым врагам иллюминатов?
Да! Мы отлично сработаемся,
и у нас не придется стирать память,
и у нас лучшая команда! Ты впишешся!
Брось. Ты же знаешь,
что мой вид туповатого Джона Кьюсака
производит не лучшее впечатление.
Я нравлюсь с четвертой встречи.
Давай я познакомлю тебя с Бреттом.
А он введет тебя в Cognito.
У него дар убеждения.
Он подбил всех торговать «Гербалайфом»,
хотя мы же создали эту пирамиду
для финансирования ЦРУ.
Ну ладно, попробуем.
Бретт, это Рейган.
Хочешь познакомиться с моим парнем?
Ты посвятила меня в личную жизнь?
Он согласился.
КОРПОРАЦИЯ ЗАГОВОР
Ух ты! В тылу врага.
Словно иллюминаты
открыли торговый центр.
Это «Брецели Ветцеля»?
С тайными вкусами,
о которых не рассказывают.
Класс! «Осенний фтор».
«Шоколадная крошка от рака»?
Тут еще продается «4 Локо»! И «5 Локо»!
Пятый «Локо» — это время.
Рейгс! И мужчина Рейгс!
Я знакомлюсь с твоим БФ, ЗБС! ЁКЛМН!
Простите, я от радости
буквами разговариваю. Ю!
Бретт, это Рон Стэдтлер.
Стэдтлер, это Бретт Хэнд.
Очень приятно.
- Ладно. Прости.
- Ой!
Ничего страшного.
Давайте выпьем!
Ей как обычно, а ты,
наверное, любишь водку?
Мне чистый виски.
Так, а мне легкого пива.
Тоже хорошо. А «Егермейстер» кончился?
Хочешь бухнуть по «Егербомбе»?
Я бы повеселился!
Я тоже люблю дебильный юмор.
Прослушал все альбомы Дейна Кука.
- Искренне.
- Иронично.
Бретт, скажи Стэдтлеру,
почему в Cognito классно работать.
Да, я расскажу, почему у нас крутито.
Стой, Бретт, я хочу извиниться.
У нас что-то не задалось.
Давай начнем сначала?
Уф! Да! Кнопка и перемотка!
Это отличная идея!
Супер. И давайте
подберем другую музыку.
Какое-то говно из 90-х.
Словно в автомат сунули двадцатку
и всё жмут Counting Crows.
Я слушаю «Случайно влюбился»
из «Шрека-2» каждый день!
В смысле, рад знакомству.
- Всё хорошо. Мы шутим.
- Всё отлично.
Да, нет. Это весело.
- Неплохо прошло.
- Это катастрофа.
Если я еле высидел час с Бреттом,
в Cognito я никогда не впишусь!
Что? Нет!
Вы с Бреттом будете лучшими друганами!
Цыплят по осени считают.
Я вечно порчу первое впечатление.
Ты должен узнать его получше.
Вам будет гораздо веселее на нашей…
…вечеринке в честь Хэллоуина.
Да, в Cognito офигенно
празднуют Хэллоуин.
Мы каждый год закатываем
легендарные вечеринки!
Будет весело.
Мы впервые будем праздновать
Хэллоуин. Явка обязательна!
Но на Хэллоуин мы с детьми
смотрим страшные фильмы.
Все творения Майкла Мура.
Я не приду.
Праздники —
это примитивные брачные обряды.
Представьте, что я весь вечер
облизываю ваши рты
в поисках совместимого иммунитета.
Жуть.
Джей-Ар, в ваше время
какой был бюджет на корпоративы?
На настоящие
или на те, куда приглашали вас?
Начнем со 100 000.
- Класс!
- Сори деньгами!
Я приду!
Папа, ты испортил мне детство.
Дашь за это денег на праздник?
Да. Но как в детстве, меня не будет.
Я иду к твоей маме,
благодаря акту Б.О.М.Ж.
Я ее пересоблазню
и заполню свою пустоту,
заполнив пустоты внутри нее…
Бретт, на этой вечеринке
я хочу представить Стэдтлеру Cognito.
Хочу, чтобы он офигел о того,
как у нас тут круто работать.
А, Стэдтлер придет.
Я его обожаю.
Если он бросит теневой мир,
наши отношения развалятся.
Хочу, чтоб ему было весело,
а ты король веселья.
Для тебя — что угодно.
Ты лучше всех!
Как только веселье
достигнет кульминации,
я суну ему заявление
и заставлю подписать вот этим.
Приветственный подарок.
Стреляет транквилизатором.
Какой милый подарок, Рейгс.
«Морской мир», они меня нашли!
Храбрый волк, послушай.
Дружный волк пропал,
ты должен его найти!
Взять его! Фас!
Где же ты, Дружный волк?
Да у тебя крыша уехала.
Андре, до Стэдтлера
мне нравились буквально все люди,
но мы с ним почему-то
вообще не сходимся!
Я готов мозги себе вышибить!
Бретт, дело такое.
Я услышал только слово «Андре».
Я не хочу подвести Рейган.
но как мне зажигать на празднике,
если между нами нет химии?
Чел, я тебя понимаю.
Но я разбираюсь в двух вещах:
химия и химия.
И химия.
Всё хорошо?
Дай минутку.
Я создавал вирус дружбы
для мира во всём мире.
Raytheon запретили его тестировать.
Но образцы у меня остались.
Люблю тебя! Дай пять!
Приворотное зелье дружбы?
Доработать,
чтоб Стэдтлер тебе понравился?
Давай, друг. Давай!
Но нужна его ДНК.
Но где мы возьмем?..
Волос Рона.
Он даже кондиционером не пользуется!
Ему плевать на внешность?
Ты практически на коне.
Есть работа, своя компания.
Осталось только…
А вот и ты! Готова дать законодателю?
Хватит, Рэнд. Из-за ботокса
не видно, но я мечу молнии.
Я изменился, Тамико.
Я напою и накормлю тебя
ночью причуд и романтики.
Но надень вот это.
Ладно, давай быстрее.
ПЕРВЫЙ ХЭЛЛОУИН В COGNITO
УИДЖА
Счастливого Хэллоуина, Cognito!
Пора вам, монстры, слиться гениталиями!
Сегодня отдел кадров —
за непристойное поведение!
Да!
Приятно снова притвориться богатым.
Кому перепродать этот
милый домик на Нагатинской?
- Дай угадаю. Шер-нобыль?
- Да!
Ахой, сучары!
Кто поднимет мне трюмсель,
пока я не отдам концы?
Джек Воробей? Да ты издеваешься?
Здарова, пираты!
Джерри Брукхерень твою за ногу!
Снимай сейчас же костюм!
Ни за что! Я заплатил $5,99
за быструю доставку парика!
Прикид — отпад!
Ты похож на белую бабу на Burning Man!
Ничего себе.
Все серьезно подошли к костюмам.
Я ожидал атмосферу отстраненной иронии.
Переодеться бы.
Нет. Ты всем понравишься.
Надо же, потрясающие украшения!
Огромный плакат Рэнда
в костюме Сталина наводит ужас.
Да. Это явно украшение для Хэллоуина.
Погнали в бар.
Как ты? Классный костюм миньона.
Это защитный костюм,
а костюм миньона — под ним.
С этим ты полюбишь Стэдтлера,
как своего братана!
Давай!
Можно просто руку.
Люблю тебя, бро!
Джиджи, помнишь Стэдтлера?
Как я могу забыть?
У Рейган не так много подружек,
поэтому она рассказывает мне всё.
Размер члена.
Здоров! А вот и Рон. Роналдо. Ронин.
Ар Келли. Последнее забудь.
Насчет того вечера…
Ни слова! Ты про неловкость?
Я сегодня как фокусник.
Вжух — и неловкость исчезла!
Супер.
И отличный костюм из Final Fantasy!
Смотри-ка, вирус сработал!
Нет! Я притворялся!
Я чувствую только легкую неприязнь!
Что происходит?
Бретт, куда ты делся?
Ты отлично поладил со Стэдтлером!
Прости, Рейган, не могу.
Я по-прежнему от него не в восторге.
- Да, я проверил — не в восторге.
- Мне лучше уйти.
Что? Нет! Без тебя вечеринка сдуется!
Что ты делаешь?
Социальный лубрикант.
Пей, сколько нужно,
чтобы спасти мои отношения!
Люблю тебя, бро!
Что случилось, бро? В чём дело, бро?
Готовься сойти с ума от Города огней!
Мы в Париже?
Я гендиректор, у меня доступ
к тайной лаборатории. Гендиректор.
Признаюсь, я скептически заинтригована.
Ты любишь всякую модную хрень,
и я забронировал номер
в Four Seasons и столик в Le Cinq.
Ночь наша, детка!
Значит, новый романтичный ты
не прочь прогуляться
по Елисейским полям?
Это просто волшебно!
Читая стихи.
Стихи? Чёрт возьми!
Их-то я и не захватил!
Покидаем круассаны в гусей?
Я начинаю думать,
что ты совсем не изменился.
Неправда!
Пять минут. Мне нужно лё посрать.
Звезда должна мерцать!
Мерцать! Что я тебе говорил?
Ты велел создать
романтическую обстановку.
Сказал, хочешь ее вернуть без напряга.
Пусть напрягаются те,
у кого нет роботов.
Можешь подменить меня ненадолго?
- Подменить?
- Изобрази меня голограммой.
Почитай стихи. Тамико не заметит.
Но я никогда не был на свидании.
Ты будешь в моём теле, а я неотразим.
А я съем хот-дог на толчке.
Позови, когда начнет раздвигать ноги.
ПЕРВЫЙ ХЭЛЛОУИН В COGNITO
Ну как, ты достаточно пьян,
чтобы развеселить моего парня?
Почти.
Айда валять дурака!
Идем нюхать дорожки аторвастатина
с моей телепрограммы!
Люблю тебя, бро! Да, бро!
Люблю тебя, бро! Да, бро!
Люблю тебя, бро!
БУДКА ДЛЯ КАШЛЯ И ПРИКОСНОВЕНИЙ К ЛИЦУ
Так, правда или фант?
Правда! Я сейчас сплю в бочке!
Фант. Назовите по одной причине,
почему Стэдтлеру у нас понравится.
Всем привет!
Что за праздник без троянцев, да?
Майк сможет назвать тебе триста причин.
Ты же стирал память для иллюминатов.
Эй, на мое место метишь?
Нет, надоело стирать память.
Это аморальная и бессмысленная работа.
Но это для меня.
Для тебя это очень круто.
Класс, потому что в команде место
лишь для одного Майка и… Чтоб тебя!
Свобода!
Это из «Храброго сердца»!
Единственное, чем ты ассоциируешься
с числом 300, — это вес!
Ты меня жирным назвал?
Однозначно!
Я начинаю думать,
что ты меня оскорбляешь.
Люблю тебя, бро! Да, бро!
- Как ты себя чувствуешь?
- Дружелюбно.
Зачем спорить, у кого лучший костюм,
когда он явно
у этой ракеты с теплонаведением?
Мужик, забирай мою работу!
Это будет наша фишка.
Придумаем друг другу прозвища?
У меня странное желание
не убивать тебя.
Пробовал секс на двоих с половиной?
Давай поболтаем!
Ты была права.
Здесь все очень дружелюбные.
Да, дружелюбные.
Люблю тебя, бро!
Разойдитесь от него!
Не толпитесь
из-за его великолепного члена!
О нет. Что происходит?
Похоже, вирус распространяется.
Колитесь, что случилось?
Я как-то засиделся в лаборатории и…
Мы сделали вирус дружбы,
и он распространяется!
Что вы сделали?
Блин! У Бретта нет симптомов,
потому что он всегда дружелюбный,
а на всех остальных подействовало!
СВИДАНИЕ МЕЧТЫ В ПАРИЖЕ
Ух ты! Ноги — это здорово.
Я мир нулями и единицами лишь вижу,
но не могу отвести взгляд,
от твоих булочек пониже.
Прелестно!
Человеческое прикосновение!
Это то, к чему я привык.
О, Рэнд. Вытри, пока
не получил леща… снова.
Всё, что прикажешь… любимая.
Взорви Эйфелеву башню.
- Что?
- Ты ведь меня любишь?
- Да, но…
- И ты теперь правишь миром, да?
Да.
В смысле, я… взорву Эйфелеву башню.
Божечки! Я хотела
посмотреть на твою реакцию.
Ты правда собирался это сделать?
Ты не похожа на всех прочих.
Ты социопатка и йога-мама в одном лице!
Я понятия не имею,
что ты скажешь дальше.
Влагалищное яйцо.
Видишь? Вот опять!
Ты единственный
непредсказуемый человек!
А ты нехарактерно уязвим.
Твоя немощность возбуждает.
Сексуальный сигнал. Надо найти Рэнда.
В смысле, место для рандеву.
Стэдтлер!
Ладно. Врубай, Мотман.
Стэдтлер!
Стэдтлер! Да!
Что же делать?
Очередь дяди Толстосума!
Бабки, бабосики!
Отвали, он мой!
Надо с этим кончать!
Андре, найди антидот.
Бретт, следи за всеми.
А, привет. Ладно.
Куда мы идем?
Покажу свою лабораторию.
Но веселье в самом разгаре!
А знаешь, что еще весело?
Смотреть на компьютерный код!
ТМКО ВИНА БЕЗ ВИНЫ
Как там дела
у этой жестянки на моём свидании?
Она небось ест его заживо.
ТМКО #НОВОЕНАЧАЛО
Ах ты гад механический!
Чёрт! Да блин!
- А где Стэдтлер?
- Стэдтлер!
Простите, ребята.
Мне нужно быстренько взять кровь.
Ты болтал со Стэдтлером!
Говори, где наш друг,
а то сдохнешь вдруг!
Идем искать.
Почему двери заблокированы?
Господи! Они как динозавры
в «Парке юрского периода».
Они придумали, как открыть двери!
Чёрт! Мы не учли их
отставленные большие пальцы!
Стэдтлер!
Вот в этой лаборатории я ставлю
всякие крутые опыты с роботами.
- Могу пристроить тебя сюда.
- Здравствуй, Рейган.
Это мой помощник, Рейг0н.
Рейг0н, это мой парень, Рон Стэдтлер.
Романтический интерес.
Создать бота Стэдтлера
для тренировки поцелуев?
Что?
Нет. Зачем мне это?
Это твой стандартный протокол.
Помнишь РайанБота?
Запускаю процесс.
Рейган, я живой?
Не делай робота!
Прекращаю процесс.
Вряд ли робототехника по мне,
но мысль работать здесь мне нравится.
Хочешь подписать трудовой договор?
Потом. Пойдем на вечеринку?
Гленн обещал научить водить танк.
Стой. Как тебе мой стол?
Сможем это делать на нём.
Что может быть лучше секса на работе?
Ликвидирую СтэдтлерБота.
Больно!
Давай потом.
Стой! Туда нельзя!
Ты какая-то странная.
Андре?
Стэдтлер! Соберем группу!
Присоединяйся!
Всё пошло не так. Бежим!
Вы заразили всех
вирусом симпатии ко мне?
Неужели я такой неприятный?
Стэдтлер.
Думай позитивно. Опыт удался!
Давай целоваться!
Не то, что ты подумал. По-дружески.
Я знаю, что всё выглядит плохо,
но в Cognito классно работать.
Может, спустим на них клонов Гитлера?
Это реальный Гитлер?
Слушай, мы все здесь ученые.
Все когда-то клонировали Гитлера.
Зиг хайль!
Сколько Гитлеров нужны в офисе?
Есть еще генная терапия…
Со стволовыми клетками
из детских органов!
Ты сказал «детских органов»?
Хватит помогать!
Стэдтлер!
Да что это за место?
Стэдтлер!
Стэдтлер!
Поиграй со мной, Стэдтлер.
Всего девять раундов.
У нас, кажется, схожие интересы.
Можем, создадим подкаст?
Можно.
Нет! Это как песня сирены
для белых гетеросексуальных мужчин.
Стэдтлер, иди к нам!
Я помогу тебе переехать!
Стэдтлер, зачем ты
закрыл свой Инстаграм?
Стэдтлер!
Так, Андре создал вирус из твоей ДНК.
Можно взять ДНК того,
кому ты не нравишься,
и попробовать создать антидот.
Бретт! Он не нравится тебе. Дай руку.
Что? Нет! Стэдтлер, я от тебя тащусь!
Бретт, я не могу нравиться всем.
Нам обоим близка Рейган,
этого достаточно.
Стой. Значит, необязательно
испытывать к тебе симпатию?
- Впервые такое слышу.
- Бретт?
Какая радикальная эмпатия!
- Нет!
- Ты…
Борись, Бретт!
Ты мне наконец понравился! Иди сюда!
Это охрененно мило,
но теперь твоя ДНК бесполезна!
- Стэдтлер!
- Стэдтлер, раздевайся!
Так. Скольким людям
ты рассказала про мой… ну…
У меня есть план, давай!
Я притворюсь тобой
и задержу их, а ты беги.
Бретт, это бред!
Что за самоубийственная дружба?
Дружба Бретта.
Ты мне тоже нравишься, Бретт.
- Искренне.
- Искренне.
- Стэдтлер!
- Вперед!
Эй, это я, Стэдтлер!
Нападайте на меня ложной любовью!
Знаешь, Тамико?
Я так долго был заперт в клетке.
Эмоционально.
Но сегодня я впервые
почувствовал себя свободным.
Ты не похож на того, с кем я развелась.
Во-первых, ты не задерживаешь
в себе дым от бонга.
Я должен кое-что сказать.
Ты сейчас трахнешь машину!
Надеюсь на это!
Я попросил этого двуличного
мешка с болтами обмануть тебя,
а он меня предал.
Так это всё не по-настоящему?
Париж? Стихи?
Всё было по-настоящему, Тамико.
Я полюбил тебя,
и моя программа распознавания лиц
говорит, что и ты меня тоже.
Закройся, говнюк!
Давай, мешок с костями!
Ты ее недостоин!
А мне не не нравится.
Стэдтлер!
Думай, Рейган, думай!
- Что?
- Ничего.
Я знаю этот взгляд.
«У меня есть идея,
но я не хочу говорить».
Ты как-то хотела
заменить гренки на «Читос».
Зараза!
В общем, их одержимость тобой исчезнет,
если они тебя забудут.
Ну да! Стереть им память!
Я в этом деле спец.
Я хотела позвать тебя сюда,
чтобы тебе больше
не приходилось стирать память.
У нас нет выбора.
Нужно как-то усилить сигнал пистолета.
Можно подключить его к питанию здания?
Да, вот этим.
Это был подарок
в честь подписания договора.
Стэдтлер!
ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕ
- Стэдтлер!
- Стреляй по моему сигналу.
Стэдтлер!
Три, два, один.
- Стэдтлер!
- Давай!
Ты кто такой?
И почему мое щупальце у тебя на жопе?
Ребят, это мой парень Стэдтлер.
Приятно познакомиться.
- Ну привет.
- Привет.
- Не хотите вернуться на праздник?
- Праздник?
Мы празднуем Хэллоуин.
- Ладно.
- Погоди-ка!
Вы же сделали групповой костюм.
- Точно.
- Ладно.
Мы и правда сработались.
Слушай, я тут подумал.
Проблема в нашей работе.
Иллюминаты, Cognito,
чем бы мы ни занимались,
теневое правительство всегда будет
вносить напряжение в отношения.
Мы найдем баланс
между жизнью и работой.
- Вибратор хренов! Пошел ты!
- Ты же ее не ценил.
Я лучший Рэнд, чем ты сам.
Хватит. Почему я решила, что ты
изменишься после 35 лет брака?
Я никогда в жизни к тебе не вернусь!
Хочешь совет?
Здесь все или сходят с ума,
или сумасшедшие изначально.
Беги отсюда со всех ног.
Ты слышал? Они продержались 35 лет!
Я, пожалуй, пойду.
Проветрю голову и подумаю.
О работе? Или о нас?
Просто… подумаю.
Когда Стэдтлер выходит?
Он мне понравился. Про меня говорил?
Я не забуду голо-Париж.
Неважно, жестянка.
Это временное поражение.
Пока я глава Cognito,
всегда найдется способ ее вернуть.
Рэнд Ридли, немедленно явитесь
на голоконференцию с руководством.
Мантии хотят обсудить ваше
поведение в качестве главы Cognito.
Залогинить тебя на хехдантере?


Серия 17

ИСТОРИЧЕСКАЯ ТРАССА 96
ОСТАНОВКА АВТОБУСА
Прикол.
РОН
ПОГОВОРИМ О НАШИХ ОТНОШЕНИЯХ?
МЫ ВООБЩЕ ВМЕСТЕ? (НЕ ПРОЧИТАНО)
Почему Рон мне не отвечает?
Как я сказала Бушу после 11 сентября:
подожди, всё образуется.
Утречко, братаны-коллеги!
Вопрос. Будь у вас одно желание,
вы бы что загадали?
Порно с Симпсонами!
Да, мне такое нравится.
Думаете, для кого такое делают?
Для меня!
Стремно. И — нет!
Полуночный показ «Шазаама»,
фильма про джинна из 90-х
c Синбадом. Шакил комедии!
Бретт, мне сейчас
не до тусовки с коллегами.
Возможно, я потеряла свою любовь
и зачем-то отправила ему
такой вот мемасик.
- Ой!
- Перерыв на кофе!
Не думал,
что после Гарварда буду носить кофе,
но это что за херотень?
Приключенческий фильм
для детей от 6 до 6 с половиной лет.
О нет, это плохо. Это очень плохо!
Да, но он плохой в хорошем смысле.
Нет, идиот!
Нет такого фильма — «Шазаам».
Он назывался «Казаам», через «к»,
и в нём играл Шакил, Синбад баскетбола.
- Не может быть.
- А я помню «Шазаам».
Я же смотрела.
Вам это кажется,
потому что нарушилось
пространство-время!
Мы в параллельной вселенной!
Живо! Набейте татуировки
со всеми знаниями о себе!
КАЗААМ
- Боже мой.
- Чёрт!
А тебе так-то идет.
Вот свидетельство главной вселенной!
Это значит одно.
Рэнд раскопал проект «Перезагрузка».
Мир в опасности,
если его не остановить!
Вселенная в опасности.
Выпускаю иглы для татуировок.
- В чём дело?
- Иглы для тату?
Боже, это и настоящее ЧП!
Я переборщила с восклицаниями?
Рейган!
КОРПОРАЦИЯ ЗАГОВОР
Джей-Ар, мой отец
манипулирует реальностью
только водкой и пилюлями для эрекции.
Ты просто забыл название фильма.
Рэнда давно не видели.
Или он помер в кабинете,
или всё гораздо хуже.
Господи!
ПЕРЕЗАГРУЗКА РЕАЛЬНОСТИ
ПРОЕКТ ПЕРЕЗАГРУЗКА
Его мозг ушел в самоволку.
Так, тут творится какой-то Говард Хьюз.
Что за проект «Перезагрузка»
и где, чёрт возьми, отец?
Я боялся этого дня.
Всё началось много лет назад.
Тебе не нужна футболка
или большое полотенце?
Всё началось много лет назад
в колледже, в Гарварде… тук-тук.
Поняли. Ты учился в Гарварде.
Я пришел туда мечтателем,
а твой отец — хулиганом.
Здоров! Классный прикид, Сучий Рич.
Зачем тебе два смокинга?
Это «стиль»,
которого тебе явно не хватает
и из-за чего тебя быстро отчислят.
Он меня не любил, ведь я был богатым,
а я его не любил,
потому что он был грубым мудаком.
Я же говорил, это пиво
для «Гарвардского пасквилянта»!
Они почему-то отвечают за юмор.
Купишь еще на папину кредитку.
Я строю бота следить за девками.
Любопытно, но это же извращение!
Еще какое!
Но в конце 70-х
это считается легким юмором.
Я слышал слово «пиво»!
Подозреваю, что там есть пиво!
Чёрт, комендант. Останови его!
Даг, надо же, в какой ты форме!
Качаешь железо?
Несмотря на ненависть,
мы поняли, что два человека
с непомерным эго
и членами странной формы
вместе могут всё.
Мы решили открыть совместное дело.
Он фонтанировал идеями,
а я старался, чтобы он не сел в тюрьму.
Но что бы изобрести?
Нужно что-то масштабное,
что принесло бы нам миллионы.
ТЕРАПИТРОН
КОНТРОЛЬ ПОГОДЫ
ПОГОДОМАТ
ЕДИНСТВЕННЫЙ ЗАВОД
ЭЛЕКТРОМОБИЛЕЙ
По-моему, это успех.
Он сам себя похоронил.
Наконец мы придумали то,
что навеки впишет нас в историю.
Ты правда это сделал. Машина времени!
Объяснишь, как она работает?
Нет.
Ну и ладно. Заведем эту штуку?
Надень только шапочку из фольги.
Серьезно, фольга?
Хронопрочные свойства алюмния позволяют
сохранять свежесть запеканки
и пространства-времени.
Иначе можешь пострадать
от пространственно-временных сдвигов.
Ладно. Погнали. Три, два, один.
Мы попали в прошлое?
Чёрт возьми. Год тот же,
а машина ни фига…
Блин! У тебя голое лицо!
Твои жуткие усы исчезли!
Что за хрень?
И луна всего одна!
Стой, что значит — одна луна?
Да, маленькое замечание.
Раньше лун было две.
В прежней временной линии
серфинг был веселее.
А менструальный цикл был сущим адом.
Знаешь, что это значит?
Наш проект работает!
Не машина времени, но работает!
Машина вызвала случайные
изменения в настоящем,
немного изменив прошлое.
Теперь мы во временной
линии Б, где я без усов,
луна всего одна,
а «Мишки Беренштейн»
пишутся как «Беренстайн».
Так, забудь про мишек-христиан.
Мы заработать сможем?
Тебя волнуют деньги?
Эта машина меняет реальность!
Если мы ее улучшим,
мы станем богами,
и никто нас не остановит…
Нет! Я слишком богат, чтобы умереть!
Хотите убить, убейте быстро.
Не хочу задерживаться в этом здании.
Ваша машина вмешивается в высшие темные
силы, не предназначенные для людей.
Это наша работа.
А вы что за придурки с головами-начос?
Мы та сила, что стоит за всем.
Истинные правители мира,
но наши древние методы правления…
…слегка устарели.
Нам нужно модернизироваться.
Стойте, вы предлагаете нам работу?
Ваши инновации поразили нас.
Мы лишь просим вас
уничтожить проект «Перезагрузка».
Взамен вы создадите
теневую компанию при помощи
вашей технологической магии.
Мы наделим вас властью
управлять миром от нашего имени.
С машиной нужно было покончить,
но у Рэнда были другие планы.
Лопата для закапывания улик.
Сегодня мы снова потанцуем.
Рэнд, мы не знаем,
кто они и где границы их власти.
Нельзя рисковать, обманывая их!
Поэтому нам нужна
эта машина в качестве страховки.
Уж поверь. Еще спасибо скажешь.
И вот, богатые белые отщепенцы
стали богатым белым правящим классом.
Вдохновляющая история.
Вот и всё.
Мы открыли Cognito
и забыли о проекте «Перезагрузка».
До этого момента.
Рэнд, похоже, запустил машину,
и теперь реальность в опасности.
Прямо в стиле Нолана.
В смысле, я ничего не понял.
И чем больше думаешь, тем хуже.
Блин, мой отец испортит что угодно.
Вы же этого хотели?
Водку в кулерах
и аннигиляцию вселенной.
А я говорила, он всех погубит.
Но Рэнд наконец возглавил компанию.
Зачем ему теперь всё крушить?
Мантии.
Возможно, его хотят уволить,
и он пытается вернуть работу.
Что ты делаешь?
Сканирую мозги, сохраняю воспоминания.
У меня предчувствие,
что всё очень сильно перепутается.
Всем надеть шапочки из фольги
для защиты от временных сбоев.
Мы должны найти проект «Перезагрузка»
и не дать Рэнду уничтожить реальность.
Альфа-Бета. У меня для тебя задание.
Правда? Меня взяли в команду?
Придумай, как отследить изменения
помимо тату на лице.
Майк, Джиджи,
хватит делать Андре тату на лице.
А как же мой лоб? Вроде пустоват?
Что случилось с Андре?
Рэнд снова включил машину.
Мы во вселенной 1Д,
где Андре, возможно, не существует.
А мячи кубические.
А в фильме Бретта, похоже, снялся кит.
Шамузаам?
Надо прекратить это безумие!
Джей-Ар, заводи фургон.
Скоро сбои станут еще хуже.
Простите. Я не водил машину
со времен администрации Картера.
Может, наденешь рубашку?
- А, а то отвлекает.
- Прикройся!
Нет.
Чур, я спереди!
А еще по пути
будем слушать мой подкаст.
МЫ ВООБЩЕ ВМЕСТЕ? (НЕ ПРОЧИТАНО)
Ладно, он пока не ответил,
но зато в этой версии
апокалипсиса мы еще встречаемся.
Сегодня у нас в подкасте
наш друг Илон Маск,
которого я похитил и связал.
Поздоровайся.
Шикарный подкол.
Так, согласно телу Джей-Ара,
которое меня до сих пор смущает,
вот где спрятаны машина и твой отец.
Ты чего?
Делаю из тебя сканер реальности.
Это оскорбление, Рейган.
Я похож на телепузика!
Неправда.
Теперь при помощи твоего телепуза…
Не называй так.
…мы узнаем, куда делся Андре.
Отвернитесь. Это может шокировать.
ТРЕКЕР ВРЕМЕНИ
ВЫПУСК 2009 ГОДА
Я только что бросил колледж
и спер мантию.
Чем 2009 год порадует Андре Ли?
Ну здравствуй, сопляк.
Хочешь вступить
в тайную теневую организацию?
Ну, да, я…
Доллар!
Сыграю-ка в лотерею!
Лимон, лимон. Да!
Да, блин! Я миллионер!
Так, отлично. Он выиграл в лотерею.
Теперь он любимый теледоктор Америки!
Мое мнение как врача,
этот мужик — урод!
Айда веселиться!
А я ждал медицинский совет.
Я не мог и мечтать о лучшей жизни!
Не хочу ничего менять!
Ух ты, вселенная 1Д
к Андре благосклонна.
Команда обрадуется.
Стой, может, сохраним это в тайне?
Они легко отвлекаются.
Если узнают, что с Андре,
они бросят миссию
и начнут плодить свои вселенные.
Не начнут, когда на кону судьба всего…
На кону судьба всего мира!
- У меня дела.
- Некогда…
- Потом.
- Жуть!
На кону судьба всего мира!
А я что сделаю?
- Преувеличиваешь.
- Подождешь?
На кону судьба всего мира!
А где все?
Ну что у вас там?
Насколько всё плохо по шкале от
«Начала» до «Интерстеллара» и «Довода»?
На самом деле он…
Боже мой. Нет!
У Андре исчез член!
Что?
Да, в этой реальности его член
попал в автомат для брецелей.
И всё заветцелось в узел.
И он стал саентологом.
Какая мерзость!
И его член тоже.
Точно? Дай-ка посмотрю.
Народ, не отвлекайтесь от миссии.
- Ради члена Андре.
- Ради члена Андре.
Впереди аномалия! Приготовьтесь!
Мистер Горбачев, снесите стену!
О нет, президент Рейган мертв!
Ну, раз никто не велел мне
ее снести, давайте ее расширим?
Срочная новость! Берлинская стена
достигла побережья США.
Простите, побережья СССША.
Что это было?
И когда я начал есть чипсы с борщом?
Это Земля версии 1Е.
В этой вселенной Россия
выиграла Холодную войну.
А Пол Джаматти
почему-то считается секс-символом.
Это беспредел!
Живым я русским не сдамся!
Пакт о самоубийстве! Кто за?
Оно того не стоит! Нет!
Итак, нас захватила Россия.
В какую еще антиутопию мы попадем?
А еще динозавры не вымерли.
Чтоб тебя, Рэнд!
Шамузаамскизавр,
Джинн Кит Динозавр Сталин.
Бред! Наш любимый фильм —
«Шазаам» с Синбадом в главной роли.
«К»! «К»! «Казаам», твою мать!
Вот, теперь ты в безопасности.
Мой лимит
на фантастическую хрень исчерпывается.
Надеюсь, миссия того стоит.
Что за хрень?
КК
КЕЛЬВИН КЛЯЙН
Народ, похоже Рейган опять облажалась.
Я видел плакат с лицом Андре,
и член у него в полном порядке.
Что?! Если кто-то и должен
здесь прославиться, то это я!
Чёрт! Я знал, что надо было НЛО брать.
У нас есть НЛО?
Ага, но оно вечно падает.
Дешевый труд из Розуэлла.
Бретт, когда всё закончится,
можешь полетать на НЛО. Ладно?
Я починю колесо.
НАЖМИТЕ ДЛЯ РАЗБЛОКИРОВКИ
Держись, Рон. Я исправлю
эту реальность, только не уходи.
Да он, блин, миллионер!
- Вот чёрт.
- Нет!
Я не хотел им показывать.
Гленн схватил меня за пузиантенну!
Ты не хотела говорить,
что Андре — миллионер?
Ему пересадили член коня,
и его член стал еще лучше!
Может, изменения Рэнда и к лучшему?
Хочу знать, что ждет
Джиджи во вселенной 1-Джи!
Народ, успокойтесь,
этого бы хотел Шазаам.
Я соврала, чтобы вы
не отвлекались на свои интересы
и снова меня не кинули.
Я помню, что было,
когда мой отец занял пост.
Что там происходит?
Где моя альтернативную реальность?
Иди сюда, планшет недоделанный!
Майк, вот уж не думала,
но ты это сделал!
Ты забеременел!
Святые шиитаке, у меня есть споры!
Я стану матерью!
Дай сюда!
Медалью Почета за самые
громкие взрывы награждается
мужчина с самой обычной внешностью.
Гленн Дельфин.
Чмокни-ка меня, Долорес.
В какой-то вселенной
меня не сделали дельфином,
а Долорес не ушла?
Как я скучаю по пальцам!
Знаете, как трудно дрочить перепонками?
Джиджи, не надо!
Самый обычный день
королевы иллюминатов!
Лин-Мануэль, читай рэп
про то, какой ты отстойный.
Да, королева.
Йо, йо, йо, к чёрту такую судьбу
У меня глупый вид на фотках
Где я кусаю губу
Я пустое место
Ого, в этой вселенной
мы не работаем в Cognito.
И все наши мечты воплотились!
Ты не понимаешь?
Это лишь ложные временные реалии.
Нужно вернуться в реальную!
А, я понял.
Ты не хочешь менять вселенную,
потому что наконец-то нашла себе парня!
Что? Нет.
Может, нас достала наша реальность,
и мы хотим в лучшую.
Я хочу познать радость материнства!
Майк против!
Засим я слагаю с себя полномочия.
Стой, Джиджи!
Слушай, я мечтала
об этом всю жизнь, Рейган.
Нельзя упускать шанс!
«Лубутен» Джиджи
встанет на жопу Лин-Мануэля!
Так, погодите-ка!
Хотите сказать, у всех хорошие
реальности, кроме нас с вами?
Что за сраный расизм наоборот?
Джей-Ар, впереди! Осторожно!
Рейган, я останусь с Джей-Аром.
Ты закончи миссию.
Спасибо, А-Б. Ты отлично помог команде.
Здорово наконец-то обрести команду.
Стой, они у тебя всегда были?
У меня буквально нет руки!
Еще раз: отличная работа.
Ох уж мой отец — уничтожит реальность,
чтоб не вылететь со сраной работы!
С ума сойти.
Как будто мы идем сквозь пургу.
Пургу реальности.
О, надо предложить
«Амазону» шоу «Пурга реальности».
Можно взять Нолана,
лишь бы не подмял под себя.
Бретт! Сейчас не время
выдумывать новую фантастическую хрень!
Временные аномалии
достигают предела невозможности,
торопитесь!
Финальная схватка!
Мы против твоего отца!
Думаешь, он заминирован? Что случилось?
Спасибо, что был со мной до конца.
Хороший лидер не потащит лучшего друга
разгребать косяки отца.
Не знаю, вернемся ли мы
в свою реальность,
но я твою видела, и в ней хорошо.
Если справлюсь, свидимся.
А если нет — удачи, Бретт!
Но…
Ну всё, говнюк!
Хватит портить мне жизнь!
Нет, не то.
ПЕРВОЕ МЕСТО
РЕЙГАН
Я хочу лишь…
Почему эта штука не может…
Папа?
Что?
Папа, в этих бутылка виски или… моча?
Я давно не слежу.
Я думала, ты хочешь отомстить
мантиям за то, что они тебя уволили.
Зачем тебе это всё?
Вот сколько раз.
Вот сколько раз я пытался вас вернуть.
Тебя и твою мать, в общую реальность.
Но не выходит, Рейган.
Сколько бы я ни пытался,
вы обае меня ненавидите.
Ты всё это делал, чтобы вернуть нас?
У меня было всё.
У меня была работа, была власть.
Это дебильное клише, но это правда.
Что имеем — не храним,
потерявши — плачем.
Помогите мне всё исправить.
Помоги привести ее сюда.
Папа, у тебя ничего не выйдет.
Нельзя вечно тыкать на кнопку
и ждать, что отношения вернутся.
И я знаю, что терять контроль страшно.
Но ты же не один.
Давай вместе выключим эту штуку.
Наша сраная реальность —
лучше, чем ничего.
Вырубай, малышка.
Рейган!
Так вот ты где, партнер.
Посмотри на себя. Ты упиваешься, да?
Я похож на человека,
который чем-то упивается?
Видишь бутылки с мочой?
Ты весь год держал меня в аду,
ты раздал всем вселенные,
где их мечты сбылись,
пока я всю жизнь
прикрывал твою пьяную жопу?
Да ладно.
Без меня ты был бы простым
богачом в не-теневом правительстве.
Я всю жизнь слушал твои советы,
и вот чем это обернулось!
Я верну всё, что по праву мое, —
деньги, дом, машину!
И мои фельетоны наконец-то опубликуют
в «Гарвардском пасквилянте»!
Джей-Ар!
Машина совершенно непредсказуема!
Ты можешь оказаться в аду!
А я всё же рискну.
Джей-Ар, ты уничтожишь вселенную!
Нет!
Я наконец-то чуть не получил
безбортный бассейн!
Стоп, это?..
Бретт! Ты вернулся!
Но как ты вспомнил эту реальность?
Я делал пометки на афише,
и вспомнил, что у нас есть вот что.
А, афиша.
Я зря наделал себе
татуировок из жидкой фольги.
И мы прилетели на летающей тарелке.
Стой, в смысле — «мы»?
Ребята? Но почему?
Мы попали в свои реальности.
Но чем больше Рэнд жал на кнопку,
тем хуже в них было.
Оказалось, я не забеременел,
а переел мексиканской кухни.
Знакомо.
А я чуть не преклонил колено
перед чертовыми русскими!
Я верен вам одному, президент Путин.
Секунду. Что я несу?
Лучше сдохнуть, чем стать красным!
ИСТ-ПОЙНТ
Спасибо, корабль пришельцев,
ты вовремя.
А мне надоел конский член.
Так, слушай, может,
пришить тебе влагалище лошади?
Куда ты, жена моя Скарлетт Йоханссон?
Мне пришлось возглавить отдел
иллюминатов на канале Диснея, Рейган.
«Доктор Плюшева?»
Доктор Пошли-они-на-хрен
с сатанинскими посланиями!
Вы смотрите канал «Дисней».
А я был лучшим кукловодом в мире.
Но этот мир такой коварный.
Твои стежки… нормальные.
Вроде, похвалил, но прозвучало грубо!
Мы перезагрузили память
и вернулись сюда!
Я так рада вас видеть.
Мы тоже рады.
- И я!
- Аминь.
Признаюсь, вы начали мне нравиться.
Память Альфа-Беты
восстановит нашу реальность
до точки,
где я его перепрограммировала.
Стой! Хочу запомнить,
каково это — иметь челюсть.
Ладно, давай.
Да!
Стой, ты его перепрограммировала?
Значит…
Да!
Отлично. Моя тату теперь
вообще дебильно выглядит!
Эй! Куда вы нас ведете?
И что там с моей стажировкой?
Мантии вам обоим вынесут приговор.
Я не буду снова сидеть
с этим мудаком в одной камере!
Колледжа хватило!
Папа, может, Теневая тюрьма X
сможет уберечь тебя от себя самого?
Я всю жизнь пыталась понять,
герой ты или злодей.
Ни то, ни другое.
Ты просто… мой отец. Непутевый.
Семейные наставления — чушь собачья.
Но в данном случае, возможно, ты права.
Что ты сказал?
Ты права, ясно?
Прости меня за всё, малышка.
Когда возглавишь Cognito,
управляй им лучше, чем я.
ОТВЕТ: ТЫ МНЕ НУЖЕН


Серия 18

Так. Папа и злой босс в тюрьме.
Мир восстановлен.
Ноль часов сна…
Вот чёрт! И новая ужасная
производственная травма!
Спасибо, Джей-Ар.
Ненавижу этого сраного…
СПАСИБО, РЕЙГАН!
НОВЫЙ ПОВЕЛИТЕЛЬ
С возвращением, мой закадычный босс!
Бретт, это ты устроил?
Нет, подруга. Они сами устроили.
Кто мог подумать,
что это лучшая реальность?
ЛИЦО ОТДЫХАЮЩЕГО ЛИДЕРА
Спасибо, Рейган.
Ты спасла меня от мира,
где телепорт превратил меня
в Джеффа Голдблюма!
Я застрял в антиутопии,
где Кеннеди не застрелили.
Это был кошмар. Он убил миллионы людей!
А у нас было три лица!
Это так неестественно.
Мы рады, что не придется
больше слушаться этих.
Комбинезоны из сраного полиэстера?
У меня уже пах чешется!
Хватит хватать себя за пах!
Ой! Как будто я не жил
четыре года в общежитии
и не слышал твоих
абьюзивных отношений с правой рукой!
Эй, вы двое!
Приберегите запал для Арены смерти!
Ну да, Арена смерти.
Сраная арена!
Ты это заслужила.
Ты вытащила Cognito из кризиса.
И спасла нас от ПВО!
«Плена временных ошибок».
Это Гленн придумал.
Я мастер словесности!
Ребят, не знаю, что сказать.
Настал твой час. Наслаждайся.
Ну, я…
РОН — 45 МИН. НАЗАД
ЕСТЬ РАЗГОВОР
Наш первый самый обычный день
без сумасшедших личных трагедий.
Видите? Она так спокойна,
что аж застыла.
Да, Рейган? Да? Рейган?
- Рейган?
- Да!
Обожаю ее странности!
КОРПОРАЦИЯ ЗАГОВОР
Рейган Ридли, от лица иллюминатов
говорю спасибо.
Ты сделала то, что не смог я —
уничтожить твоего отца.
Спасибо, но он сам себя уничтожил.
Хотя не без помощи виски.
Прошу принять это
в знак нашей благодарности.
- Ух ты!
- Это чересчур.
Так-то ничего штуковина.
РЕЙГАН
Я говорил с Богом,
он отправит тебя в ВИП-рай.
Не в задрипанный рай к простым людям.
Ты реально спасла мир, ниндзиха!
Прими от нас корзину с подарками.
Я смотрел аниме и знаю,
в какие отверстия это суют.
Тебя ждут великие дела, Рейган!
Cognito!
Ух ты, тебя поддержал
весь мировой заговор!
На тебе лежит большая ответственность.
Сможешь этим оправдать свой сколиоз.
Ребят, спасибо вам,
но мы еще не всё расчистили.
Надо устранить некоторые
остаточные аномалии.
Повреждение нашего мира
привело к ряду мелких нестыковок.
Сюжетных дыр.
Да, точно! Например,
некоторые звёзды — рептилоиды,
а среди прочих есть иллюминаты.
Словно иллюминаты пришли позже!
Или как я говорил, что я не пришелец,
а потом вы выяснили,
что мой вид прибыл на астероиде.
Вот именно.
Эти сюжетные дыры вызваны машиной.
- Да!
- И будущие тоже!
Но крупные аномалии
продолжают сеять хаос.
Вот. Склад с книгами
о «Мишках Беренштейн»,
где их имена написаны неверно.
И видны их гениталии.
Ну и болт у Папы-медведя!
Через шесть часов
изменения зафиксируются.
Нужно отловить все сюжетные
дыры прошлого сезона…
…летнего.
Летнего сезона.
Бретт, отойдем?
«Есть разговор».
Чёрт! Это всегда либо расставание,
либо рак. Вдруг это просто рак?
Я должна это выяснить.
Ты сможешь меня сегодня подменить?
Я? Во главе всей
рабочей силы? Как Санта?
Ну же! Ты уже не тот Бретт,
что к нам когда-то пришел.
Ты справишься.
Помни: босс должен уметь
принимать трудные решения.
- Иногда даже убивать своих детей.
- Протестую!
Это образно!
Сукин Стив!
Бретт сегодня за главного,
уважайте его так же, как уважаете меня
с сегодняшнего утра.
Ну что, команда. Поехали туда и…
Эй! Вы куда?
Расходимся по домам.
Хоть у тебя и 0% лишнего жира,
ты всё же тюфяк.
Да? А тюфяк испарит аномалию
со своим любимым фильмом?
- Чёрт!
- Он убил своего ребенка!
Стрельба!
Да, в городе теперь новый шериф.
Шериф Босс!
А я останусь, посмотрю,
что за шиза дальше будет.
Так, слушайте. Изъять президентские
портреты Денниса Родмана,
стереть логотип «Пепси» с луны,
и узнать, сколько «Оскаров»
должно быть у Мерил Стрип.
Три — это маловато.
Есть, сэр! Приступаем, сэр!
Быть лидером — легко!
Орёшь, что тебе надо, и тебе это дают.
Огромная аномалия в самом Вашингтоне!
Ну-ка, от Бретта! Теперь вместе.
- Нет уж.
- Ни за что.
Давайте.
Ну-ка, от Бретта.
- Елки!
- То-то же.
Привет, дверь была открыта и…
О нет. Ты уезжаешь?
Рейган. Я…
От тебя несколько дней
ни слова — и вдруг ты уезжаешь?
Прости. Мне нужно было время подумать.
Знаешь, сколько раз
с нашей встречи мы чуть не умерли?
Вместе или по отдельности?
Так, прежде чем
ты меня бросишь, я хочу сказать…
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Стой, стой, что? Что за…
Мы меня не бросаешь?
Нет. Ты что?
Ты самая важная часть моей жизни.
Поэтому я сделал вот это.
Скрапбук? Эпплтон, штат Висконсин?
Что за Эпплтон?
Маленький городок,
где нас никто не знает.
Идеальное место
для идеальных воспоминаний.
Паспорта? На новые имена?
Ты подделал фотографии?
Мы этого не делали!
Если не сбежать из теневого мира,
другого шанса может и не быть.
Я думал и думал над этим.
Это опасная работа, Рейган.
Мысль о том, что тебя…
Почему твой палец отвалился?
А, этот?
Это в меня стрелял стажер
во время временного шторма.
Я как раз об этом!
Ты рискуешь там жизнью,
и ради чего?
Выполняешь приказы «Черных мантий»?
Мы даже не знаем, кто они!
Хорошие? Плохие? Люди ли вообще?
Когда мы встретились,
я хотел уволиться.
Но я встретил тебя.
И захотел быть с тобой.
Теперь мы можем
получить и то, и другое.
Последний стиратель памяти.
Два заряда.
Начнем новую жизнь, пока не поздно.
Если помнить секретную
информацию, нас найдут.
А так мы будем свободны.
В Эпплтоне, да?
Там безопасно. Хорошие школы.
Два кресла-качалки
на крыльце к старости.
Надеюсь, состаримся вместе?
Да, зная нас, мы скорее
подомнем город, как два диктатора.
Мир не изменить.
Всегда где-нибудь возникнет лажа.
Но мы можем создать
свой собственный мир.
Я знаю, это важное решение.
Но ты подумай.
Ладно, я подумаю.
Мы восстановили Кевина Спейси,
заменили таблички «Пицца Хахат»
и загнали Ричарда Никсона назад в гроб.
Не напоминай.
Осталась только одна аномалия.
В этом спортзале.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Избавимся от нее,
и наша вселенная стабилизируется.
Испарим эту сучку!
Алло? Здесь есть эффекты Манделы?
Что это за шум?
Похоже на звук баскетбольной сетки!
Бадди? Из диснеевского
«Короля воздуха»?
Мой первый пример для подражания!
Он из мира, где «Король воздуха» —
документальный фильм.
Законы физики не запрещают псам
путешествовать во времени
и играть в баскетбол.
Отлично. Испарим сучку!
Что? Нет!
Ты же буквально сказал…
Я тогда думал,
что это плохая аномалия. А он милашка.
И шерсть — как мои волосы!
Если меня чему-то
и научил «Король воздуха»,
«Король 2: Золотая лига»,
«Король 3: Лига чемпионов»,
«Король 4: Седьмая подача»,
«Возвращение», «Снег»,
«Космос», «Санта»
и прочие спин-оффы,
так это тому, что никому на хрен
не нужен пес, играющий в баскетбол!
Но я его гав-гав!
Ерунда, я принимаю
самое важное решение в жизни.
И даже зарядку толком найти не могу.
Рейган, мне нужен твой совет…
А, опять уходишь?
Стэдтлер предложил мне сбежать с ним.
Навсегда.
Бретт? А хочешь быть главным
на постоянной основе?
Навсегда? Но ты же мой лучший друг, и…
СРОКИ
Я… тебя понимаю.
Главное — чтобы ты была счастлива.
Так о чём ты хотел спросить совета?
Шериф Босс сам справится.
Это что, собака сделала слэм-данк?
Счастливого пути!
Надо подумать. Работа или любовь?
Что за хрень?
У нас нет таких подвалов!
Нет! Я обещала на работе не умирать!
Рейган Ридли, время пришло.
Чёрт, это ж вы, Черные мантии!
Мы давно наблюдаем за вами,
за тобой и твоим отцом.
Он спрятал самое опасное оружие
во вселенной прямо у нас под носом.
Проект «Перезагрузка».
Скорее, проект
«В жопу 100 000 лет планирования».
- Да, точно.
- Мудак.
Мы хотели поблагодарить тебя
за спасение реальности.
Над же! Какая честь! В смысле,
«теневая честь». Лучше так, да?
Есть такой термин — «теневая честь».
Но что я вообще здесь делаю?
И кто вы такие?
За все эти годы
вы мне ничего не показали.
А если мы покажем тебе… всё?
Ин министериум чобанис!
Вы же не принесете
меня в жертву Ктулху?
Нет, конечно. Он конкретно поехавший.
Кто хочет погладить нашу собачку?
Его зовут… Обычный Бадди.
Ты привел сюда аномалию?!
Эй!
Ему не место в нашей вселенной!
Через четыре часа
наша вселенная создаст реальность,
где собаки обыгрывают нас в баскетбол!
И что? Что в этом плохого?
Покорив НБА,
они разовьют большие пальцы,
станут открывать двери,
затем захватят власть, создадут армию
и будет тут планета собак!
Дельфин твою за ногу!
Убей этого пса, чтобы спасти вселенную!
Нет! Должен быть другой выход.
Что бы сделала Рейган?
Сделала меня главным?
Что бы сделал Бретт?
Вот сейчас!
Я докажу, что собаки не подчинят нас
ни на корте, ни вне его,
победив Бадди в игре один-на-один!
Да, это гораздо глупее,
чем я мог ожидать!
Начнем рассказ с зари истории.
С возникновением первобытных обществ
возникли и первобытные тайные общества.
Некоторые древние люди родились
умнее своих пещерных собратьев.
Умные люди поняли, что без вразумления
их вид не выживет.
Но за попытки просвещения
их высмеивали.
Они поняли, что кто-то должен
защитить людей от самих себя.
И если голос разума они не слушали,
возможно, они послушаются высших сил!
Так зародился Орден Черных мантий.
Действуя из тени,
используя секретные знания,
мы и потомки наши следили
за вами на протяжении всей истории.
Не хочу спрашивать очевидное,
но пожары, чума, саранча, блин!
Раз вы следили,
почему вы это всё не предотвратили?
Предотвратили? Да мы их и наслали!
Вы были на грани перенаселения,
вот мы и наслали Черную смерть,
и на карантине
сэр Исаак Ньютон открыл гравитацию.
Так, а джунгли зачем было сжигать?
Чтобы разумные деревья
не свергли человечество.
Блин, правда? Ладно. «Титаник»?
Нападение атлантов.
Да ладно?
Что поначалу кажется хаосом,
является сложной системой
ради высшего блага.
Люди — как твоя команда.
Видела, что бывает,
если их от себя не защитить.
Не всё так плохо.
Утром Бретт остался за главного.
и я уверена, что там
сейчас ровно ноль проблем.
Два с половиной фута
и 14 с половиной сиквелов,
он ведет мяч лапами и пастью.
Это Бадди!
Да, человечество обречено!
Если пес победит, он умрет,
но этот маленький дурачок
ведь не хочет умирать, да?
Проиграй. Пожалуйста!
Ставки очень высокие!
Твою ж мать!
Нет, Бадди.
Ты подписал себе смертный приговор.
Не облизывай меня.
Пора прощаться, Бретт.
Нет! Может, по-другому?
Шахматы? Я могу обыграть
пса в шахматы! Надеюсь.
Лидер должен убивать,
когда ему велят, без вопросов!
Испари пса, или человечество падет!
ФУ
ЛЕЖАТЬ
Ладно. Сделаю.
Не оставите нас наедине?
Не стоит на это смотреть.
Но хватит о прошлом.
Поговорим о будущем!
ПЛАН ЗАХВАТА ВЛАСТИ
Мой план захвата власти?
Вы были в моём кабинете?
А зарядку мою не видели?
Держи.
Что всё это значит?
Ты была самой очевидной
заменой Джей-Ару,
но твоя иррациональная привязанность
к отцу мешала тебе, до сих пор.
Ты не станешь новым Джей-Аром.
Ты станешь новым партнером.
Все, что знаем мы, узнаешь и ты.
Ну, как тебе?
Сомневаюсь, что человек
сможет управлять человечеством,
но я могу написать алгоритм,
который точно сможет.
Полностью непредвзятый,
рассчитывающий максимальную
пользу для каждого живого существа.
Я хотела сделать это для офиса,
но могу сделать это для всего мира!
- Блин.
- Ладно.
- Да.
- Когда начнешь?
Чёрт. Правда?
Подумай, сколько добра ты сотворишь,
став самым могущественным человеком.
Раз уж зашла речь, вы сами-то люди?
Можно заглянуть под мантию?
Да шучу я!
Чёрт!
Значит, ты выбираешь
между любовью и властью над миром?
Классическое «будет — не будет»?
Должен быть вариант,
где мы оба счастливы.
- И где я не увольняюсь.
- Идем.
Я подключил
сканер реальности к голокамере
и отобрал те миры,
где у тебя — цитирую — «есть всё».
Переберем все возможные исходы,
и посмотришь сама.
В этом мире вы со Стэдтлером
преподаете импровизацию осужденным.
Да, и…
Это так не-геноцидно с твоей стороны!
Это комната так на меня влияет.
Здесь прикосновения
твоей мамы пробудили эмпатию.
Ух ты. И… фу!
Странно. Мир, где мы работаем вместе.
Я занята, Рон.
Сделай лоботомию обезьянке!
Им не понять.
Ты для них глупыш,
по которому не будут скучать.
От тебя ждут только обнимашек и улыбок,
но ты должен слушать сердце
и делать по-своему.
Поэтому я выпущу тебя на волю!
Вот тебе пистолет для защиты.
По-моему, план железный.
Не трогай двери,
и собапокалипсис не случится.
Всё кончено!
Мы так и знали,
что ты не справишься с задачей!
Это твоя сюжетная арка.
Согласно книге «Спасите котика!»,
персонаж растет, убив пса!
Хотите убить Бадди?
Только через мой труп!
Может, нам нужен добрый босс,
чтобы закончить
весь этот сраный кошмар!
Признаю твое превосходство, но…
Но… я хотел получить леща.
Прости, Бретт. От Рейган было проще
получать приказы, потому что она…
Сволочь?
- Именно.
- Да.
Теперь я главный,
и я устанавливаю правила!
Стойте, правила? У меня идея!
Так. Нужно найти одну реальность,
где у нас всё получилось.
Неплохо.
Что? Стой!
Нет-нет-нет!
Может, эта?
Рон! Нет!
Нет, плохо.
Плохо.
Очень плохо.
Нет, бесполезно!
Есть же где-то реальность,
где мы счастливы!
НАША СЕМЬЯ
МАМА — ПАПА — Я
Вот оно. Вот решение.
Я всё понял.
Бадди — угроза,
потому что в правилах нет пункта,
запрещающего псам играть в баскетбол.
Не было.
Я меняю правила!
Они не эволюционируют
без надежды на карьеру!
Точно, как 99% игроков в колледже.
Запрет на допуск собак в спорт?
За твои деньги
я запрещу что угодно кому угодно!
ПРАВИЛА НБА
СОБАКИ НЕ ДОПУЩЕНЫ!
Это был бросок с сиреной,
но ты подавил бунт собак.
Видел бы нас прежний тренер.
Кстати, где она?
А где твои вещи?
К чёрту багаж. Я согласна.
Так, на счёт «три».
Раз, два, три.
Чёрт возьми, горячо!
Хорошо. Запомни, когда я себя щелкну,
у тебя будет 60 секунд,
чтобы прочесть мне сценарий.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Наконец-то я смогу высыпаться.
Тебя зовут Мартин Хиггинс.
Ты живешь в Эпплтоне, штат Висконсин.
Тебе приходилось нелегко,
но ты сделал что-то смелое.
Ты рискнул начать новую жизнь,
потому что понял, что заслужил ее.
Я просмотрела тысячу реальностей
в поисках той, где ты счастлив.
И однажды ты ее найдешь, но…
без меня.
Теперь ты свободен.
Прости, что не могу
освободиться с тобой.
Я буду скучать по тебе, Рон,
и я знаю, что ты бы тоже скучал по мне.
Ладно, Рейган, ты сделала выбор,
ведь кто-то должен делать
сложный выбор за людей.
И если твой любимый счастлив,
может, и ты станешь счастливой.
А пока у тебя есть работа.
Ну что, ты приняла решение?
Я согласна.
Может, ты заменишь мне Рейган.
Не хочешь отрастить смешной хвостик?
Я гав-гав тебя, Бретт! Гавтонически!
Рейган!
Ну всё, успокойся.
Ты вернулась!
Я нашла решение.
Стэдтлеру не придется
вспоминать о нашем расставании.
Ох, а тебе придется.
Да, я не хотела забывать.
Что за пес?
Я думала, ты наш золотой ретривер.
Долгая история,
но я тоже нашел решение.
- Бретт!
- У него растут большие пальцы?
Ну и ладно.
Мы ведь здесь для этого?
Решать неразрешимые проблемы.
- Да, и Мантии сделали меня партнером.
- Что?
Да, наконец-то мы узнаем всё.
Никаких больше тайн!
Готово. Договор заключен.
Пора начинать проект X37.
Думаешь, Рейган не заподозрит?
Как? Она всего лишь человек.

 

 

////////////////////////////