Корона (1-6 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Корона (1-6 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Crown

История королевы Елизаветы II с момента её свадьбы в 1947 году до настоящего времени.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

БУКИНГЕМСКИЙ ДВОРЕЦ, 1947 ГОД
Желая принять британское подданство,
Его Королевское Высочество
принц Греческий и Датский Филипп
отрекается от греческого подданства…
Здесь, сэр.
…а вместе с ним
и от всех иностранных титулов.
И с этого момента
он будет известен как лейтенант
Королевского флота Филипп Маунтбеттен.
И здесь.
Филипп Маунтбеттен.
Я…
Я…
Я…
Я дарую вам
и вашим наследникам мужского пола,
рожденным в законном браке,
высокие титулы барона Гринвичского,
графа Мерионетского
и герцога Эдинбургского.
Также я награждаю вас титулом рыцаря
Благороднейшего ордена Подвязки.
Поздравляю.
Благодарю, сэр.
- Мои поздравления.
- Спасибо.
Да.
Ну что?
Они это пережили. Ну и я тоже.
Они бы предпочли мне румяного маркиза
с имением на границе Шотландии.
А ты сама бы не предпочла
жениха с титулом
взамен беспризорного островитянина?
Нет.
Это было бы без меры скучно.
Обязательно курить?
Ты же знаешь, как мне это противно.
Прискорбно. Сигареты —
это мое пристрастие.
Но ради тебя я оставлю эту привычку,
как и многие другие.
У тебя еще есть сутки,
чтобы передумать.
Думаешь, после такого я откажусь?
Нет. Слишком поздно.
- Я подписал себе приговор.
- Или взял величайший приз.
Ровно так они и считают.
И я тоже.
Берегись.
До завтра.
Поспи уж.
Ты тоже.
Памятуя о моем мальчишнике,
сомневаюсь, что выдастся шанс.
Спасибо.
ВУЛФЕРТОН СПЛЭШ
Вопрос к вам обоим.
Вчера утром
я обнаружил в мокроте каплю крови.
- Мне стоит беспокоиться?
- Я не врач, сэр.
- Если вы заметили лишь каплю…
- Именно так.
Вероятно, это из-за холодной погоды.
Пробирает аж до самой глотки.
Холодная погода. На нее я и подумал.
В карете тоже будет прохладно, Питер.
Я подготовил бутылки
с горячей водой, сэр.
Вот и славно.
Да Христа ради, Джеймс!
Ты мне будто петлю на шее затягиваешь!
- Прошу прощения, сэр. Почти готово.
- Ты это нарочно!
Сэр, мы же не позволим
какому-то воротничку огорчить нас?
Нет, спасибо, Джеймс.
Сэр, смотрите вперед.
Подбородок.
Жила-была дева по имени Салли
И скромной ее вовсе не величали
Поближе садится к мужчинам богатым
И нежно им шепчет:
«Ну как отказать вам?»
Хорошо.
Жила себе в Брее старушка-графиня
И…
И мыслей таких не было и в помине
Что ум и чины помешать не смогли…
Ваше Величество.
…Ей слово «херня» написать через «И»
Идем, господа.
Прекрасно выглядишь.
Всё будет хорошо.
Что ж.
А вот и он.
Помедленнее.
Мы последние?
- Да, сэр.
- Хорошо.
- Идем, Уинстон.
- Погоди.
Теперь идем.
Уинстон совсем стыд потерял?
Тут ему не предвыборная кампания.
Возмутительно.
Но он достоин восхищения.
Гляньте на Эттли,
нашего премьер-министра.
- Его-то стоя не приветствуют.
- Да.
Нет.
Уинстон до сих пор
мнит себя отцом нации.
Всё это действо — триумф Маунтбеттена.
Он всё спланировал.
Человек, отдавший Индию.
Дорогие возлюбленные.
Мы собрались здесь пред взором Господа
и всего нашего прихода,
дабы скрепить союз сих мужа и девы
священными узами брака.
Кто выдает невесту
замуж за этого мужчину?
- Я, Филипп…
- Я, Филипп…
…беру тебя, Елизавету Александру Марию…
…беру тебя, Елизавету Александру Марию…
Почему здесь нет его трех сестер?
- Они замужем за нацистами!
- Помолчи!
- …согласно Божьему закону.
- Нацистами!
Я,
Елизавета Александра Мария…
Я, Елизавета Александра Мария…
…беру тебя, Филипп…
…беру тебя, Филипп…
…в законные мужья…
…в законные мужья…
…чтобы быть рядом с тобой…
…чтобы быть рядом с тобой…
…чтобы быть рядом с тобой…
…отныне и навсегда…
…отныне и навсегда…
…в радости и печали…
…в радости и печали…
…в богатстве и бедности…
- …в богатстве и бедности…
- …в болезни и здравии…
…в болезни и здравии…
…чтобы любить…
…почитать…
…и подчиняться.
- «Подчиняться?»
- Она настояла.
Это обсуждалось.
И подчиняться.
…чтобы любить, почитать и подчиняться…
…пока смерть не разлучит нас.
…пока смерть не разлучит нас.
Подлинное совершенство.
- Ваше Высочество.
- Надо отдать ей должное.
Это настоящая победа.
Ведь ни единая душа
не поддерживала этот брак.
Ни при дворе, ни в правительстве.
И всё же им удалось.
Просто божественно.
Могу я пригласить семью жениха?
Она всё перевернула вверх дном,
едва ли произнеся хоть слово.
- Ты ее переоцениваешь.
- А ты — недооцениваешь.
За последние двое суток
многое всплыло на поверхность.
Включая семью Филиппа.
Ты только взгляни на его мать.
Прошу всех сюда.
Говорят, прямиком из лечебницы.
Еще и одета как монашка.
Готовы? Один…
Немецкая монахиня.
Два, три.
Великолепно.
Смотрим на меня. Готовы?
Истинное великолепие. Благодарю.
Ваши Величества?
Просто очаровательно. Вы готовы?
Чуть левее. Спасибо.
- Что это?
- Подарок от меня.
Можно открыть?
Папа!
Если
ваш брак
будет таким же счастливым, как мой,
не хочу, чтобы ты упустила хоть миг.
Лилибет? Они ждут.
Спасибо.
Клади.
- Берти?
- Вы готовы?
Все готовы?
Маргарет?
Сэр.
Спасибо.
Благодарю.
Хотим короля!
ГОД СПУСТЯ
ВОСЬМОЙ МЕСЯЦ БЕРЕМЕННОСТИ,
ПЛЯЖ СИКЛИФФ
ФИЛИПП И ЧАРЛЬЗ, ОСТРОВ ЛИНДИСФАРН
КРЕЩЕНИЕ АННЫ
СЕМЕЙНАЯ СЪЕМКА, БАЛМОРАЛ
КОМАНДА ПО ВОДНОЙ ГРЕБЛЕ,
МАЛЬТА, 1951 ГОД
ФИНАЛ СОРЕВНОВАНИЙ ПО ГРЕБЛЕ
КОРОЛЕВСКИХ ВМС, МАЛЬТА
Гребите! Гребите, ублюдки!
Да!
Все сюда. Мы начинаем.
Спасибо, что пришли.
Славно, что вы приехали!
Идемте же внутрь.
Мы не сможем начать без вас.
- Ребята, идите.
- Да, мэм.
Спасибо.
Господа, прошу тишины.
Ее Высочество принцесса Елизавета.
Благодарю, Мартин.
Как многим из вас известно,
мой дорогой супруг
вскоре перестанет быть
лейтенантом Маунтбеттеном
и станет
лейтенант-коммандером Маунтбеттеном.
Большое спасибо.
Мне придется пришить
новое золотое кольцо на твою форму.
Полкольца, дорогая. Полкольца, господа.
Я попросила двух самых важных персон
в этом доме вручить тебе эту регалию.
Алло? Чартерис.
Да?
Славно.
Вот так. Молодчина, Чарльз, умница!
Спасибо.
- Спасибо.
- Звонят из Лондона, мэм.
Чарльз! Анна!
Дети, подождите.
Они в зеленой гостиной, мэм.
- Хорошо.
- Где дедушка?
К нему врач пришел.
Посидите пока с няней,
мы скоро вернемся.
Чарльз, постой. Иди сюда. Вот так.
- Мама.
- Я так рада, что ты здесь.
- Приехали, как смогли.
- Знаю.
- Мэм, я сожалею…
- Бабушка.
Спасибо.
Еще оперируют.
Уже два часа как.
Пришел.
К счастью, операция прошла успешно,
и состояние Его Величества
оценивается как удовлетворительное.
Спасибо, доктор.
Это же хорошая весть?
Не так ли?
Как ты?
…подсчет голосов подошел к концу.
Уинстон Черчилль вновь становится
премьер-министром Великобритании
и Северной Ирландии.
Консерваторы опередили соперников…
Без бекона.
Немного можно, Джеральд.
Прошло пять недель.
Чай охладите.
Прожарьте яичницу как следует.
И чтобы никакой скорлупы.
Выключите вы этот шум.
Никуда премьер-министр не денется.
- Готовы?
- Да.
Поставим его на ноги.
…вступил в должность в возрасте 83 лет.
Состав кабинета министров
будет объявлен со дня на день.
Доброе утро, Ваше Величество.
- Первый рабочий день после болезни.
- Кто победил?
Кто победил?
Мистер Черчилль, Ваше Величество.
Отрыв составил 17 голосов.
Вот и славно.
Если что, вы этого не слышали.
…мистер Уинстон Черчилль.
Все пытаются списать его со счетов,
а он всё никак не угомонится.
…искренне счастлив
во второй раз избраться на пост
вашего премьер-министра.
Этой стране необходимо провести
несколько лет
в руках сильных, уверенных
и опытных управленцев.
Поздравляю, сэр.
Вас ждет доктор Моран.
Понимаю, вы только что выиграли
всеобщие выборы, однако…
…давление у вас 155 на 90.
Могло быть и лучше.
Взгляни-ка, Уильям.
Во время войны математики
частенько разгадывали нам шифры.
Нужен эксперт,
который сумеет разобраться.
От меня что-то скрывают?
Я бы не слишком переживал
насчет пневмонэктомии.
Он уже в летах, да и курит много.
Катаральное воспаление ожидаемо.
Вот что меня всерьез беспокоит,
так это бронхоскопия.
Ее бы не делали, если бы не искали
нечто более серьезное.
Примечательно то,
что результаты нигде не описаны.
Есть лишь сведения о резекции легкого.
Выполненной
вследствие «структурных изменений».
Что еще за «структурные изменения»?
Стандартный врачебный эвфемизм,
дабы избежать тревожных формулировок.
Кто этот человек?
Самую малость.
Усердствовать не станем.
Больным я тоже выглядеть не хочу.
Больной король…
…никому не нужен.
Никаких слабостей.
Не хочу казаться уязвимым.
Спасибо.
Вечерний выпуск газеты!
- Что это?
- Кресло, сэр.
- Я подумал, в его возрасте…
- Он никогда не садится. Убери.
Мистер Черчилль, Ваше Величество.
Ваше Величество.
Народ изъявил свою волю.
Ваша партия выиграла выборы,
и я, как суверен,
предлагаю сформировать правительство
от моего имени.
Благодарю вас за такую честь.
Мой дорогой Уинстон. Поздравляю.
Считается ли искренняя радость за вас
вопиющим нарушением конституции?
Я скучал по нашим еженедельным беседам.
Ваш предшественник —
прекрасный парламентарий.
Славный человек.
Однако в качестве
товарища и компаньона…
К Палате общин приехало пустое такси,
и вышел мистер Эттли.
Верно.
Теперь пришел ваш черед
поздравлять меня.
С чем же?
С выздоровлением.
Да.
Похоже, я встал на ноги куда быстрее,
чем все предполагали.
Да.
Никогда не задумывался о том,
каково это — дышать лишь одним легким.
Разницы я почти не наблюдаю.
Тем лучше.
Впрочем,
возможно, было бы разумнее
отправить принцессу Елизавету
в путешествие по Содружеству.
Что скажете?
- А она справится?
- Да, полагаю.
Кроме того, нам стоит постепенно
вводить ее в курс дела, не так ли?
Считаете?
Надо же думать о будущем.
О далеком будущем.
- С возвращением, сэр.
- Что это?
- Телетайп.
- Неси его наверх.
- Всё как раньше, сэр?
- Да.
Всё ровно так же, как и прежде.
Дамы.
А это кто?
Мисс Венеция Скотт, сэр.
Новенькая.
- Весьма недурна.
- Благодарю, сэр.
Я надеялась вернуться сюда.
Ты не мог бы оставить нас?
Спасибо.
Как поживает король?
Неоднократно повторил,
что идет на поправку.
Говорит, встает на ноги.
После такого впору ждать худшего.
Я уж молчу о его гриме.
На нём были румяна.
Бедняга.
У него рак.
Что?
Кто в курсе?
Никто.
И уж тем более он.
- Сэр? Обед.
- Подай сюда.
Поглядим, чем тут потчевали
последние пять лет.
- Стало быть, он умирает?
- Все мы умираем.
Без этого не обходится ни одна жизнь.
Умрет ли он завтра? Нет.
А послезавтра? А через день?
Страной должен руководить
сильный человек.
- Что ж, силы во мне есть.
- А еще ты крайне утомлен, Уинстон.
Мы оба устали.
Такая ситуация
потребует огромных энергозатрат.
Не стану лгать.
Я подумывал об отставке
ради блага Энтони.
Ради твоего блага.
Однако подобное положение
потребует недюжинной прозорливости.
Я нужен партии. Я нужен стране.
Я нужен ей.
- Кому?
- Ей!
Ах, ей.
Прием.
Столовая вызывает кухню.
Столовая, прием.
- Столовая вызываю кухню!
- Да. Кухня, прием!
Зараза.
Проверьте напряжение в сети
и предохранители.
Всё, я поехала.
- Завтрак с матерью?
- И с Маргарет.
Ясно. А мне через час
выбирать ткань для занавесок.
Да.
Выберем?
- Куда, мэм?
- В Букингемский дворец.
Букингемский дворец.
Понятно.
Королева просит вас.
Тогда с нетерпением ждем врача.
- Спасибо. До свидания.
- В гостиной.
- Сейчас?
- Да.
Кларенс-Хаус нам обоим
пришелся по душе,
и Филипп намерен его усовершенствовать.
Он весьма изобретателен.
- Так, Питер.
- Ваше Величество.
Ваше Высочество.
Я должна принять решение
насчет Рождества.
Скажите, по-вашему,
король сможет поехать в Сандрингем?
Да. Эта поездка пойдет ему на пользу.
Стало быть, решено.
А вы к нам присоединитесь?
Я?
Нет, конечно. Питер справит
Рождество дома, с семьей.
Я лишь беспокоюсь за папу.
Он старается
не выпускать Питера из виду.
И то верно.
- Он привязан к вам.
- Мне стоит обсудить это с Розмари.
Нет, это совершенно исключено.
Почему, мама?
Пускай обсудит.
- Он же сам предложил.
- Хорошо.
Но будь я его женой,
ответ был бы очевиден.
Я бы хотела,
чтобы муж на Рождество был с детьми.
Прошу извинить.
Я всё видела.
Что? Нет, я еще не закончила.
Как вы переглядывались.
Маргарет!
Никому не говори.
Газеты прочат мне
Джонни Далкита или Билли Уоллеса.
- И родители тоже.
- Они мальчишки.
- В то время как Питер…
- Я знаю, в чём его привлекательность.
Однако он женат.
Доктор Вейр, Ваше Величество.
Вы говорили, что после операции
возможны некоторые болевые ощущения,
и порой мне будет трудно дышать.
Однако вы ничего не упоминали об этом.
- Кашель вернулся?
- Да.
- Часто кашляете?
- Постоянно.
Как вам известно, во время операции
были обнаружены структурные изменения.
Разумеется. Обструкция легкого.
Назовем вещи своими именами, сэр.
Это была опухоль.
Злокачественная.
Понятно.
- Однако же мы её удалили?
- Да.
Так что же это?
Вам удалили левое легкое, сэр.
Однако в правом
по-прежнему присутствуют меньшие,
но всё же внушительные образования.
И что дальше?
Дальше?
Я был за то,
чтобы сразу сообщить Вашему Величеству.
Пациент вправе знать всю правду.
Но все решили,
что если король сочтет себя здоровым,
то сможет с головой уйти в работу,
без лишних тревог и волнений.
У меня два вопроса.
Кому известна полная картина?
Помимо хирургов?
Возможно, премьер-министру, сэр.
Разумеется.
Королева не знает?
- Как и остальные члены семьи.
- Нет, сэр.
А второй вопрос?
Сложно предугадать, сэр.
Насколько я понимаю,
хирурги сделали всё возможное.
И что?
Быть может, годы.
Но скорее несколько месяцев.
Спасибо.
СЕВЕРНЫЙ ВУТТОН
Проходите.
Вы поглядите.
Очаровательно. Очень мило.
Спасибо.
Спасибо вам.
Очень хорошо. Чарльз, давай.
- Хорошо.
- Нет, мам.
Мэм, Его Величество просит вас
зайти к нему в кабинет.
Дело срочное, мэм.
Хорошо.
Присмотрите?
Я скоро вернусь.
Давай, поехали.
Если тебе интересно,
ничего конкретного я сказать не хотел.
Просто хочу побыть с тобой.
Если есть вопросы, я готов выслушать.
Много с ними хлопот?
С ящиками-то?
Нет, если не забывать про них.
- Даже в Рождество работаешь?
- Даже в Рождество.
А что в них?
Всё, о чём мне следовало бы знать,
кладут на самый верх.
А всё, что стоит от меня скрыть —
совещания кабинета министров,
сводки из МИДа —
убирают на самое дно.
Поэтому, пока никто не видит,
перво-наперво я делаю вот так.
Возьмешь? Спасибо.
Да.
Ты не устаешь?
Устаю.
Тоска не нападает?
Бывает порой.
Именно поэтому так важно,
чтобы рядом был надежный человек.
В этом отношении
мне повезло с твоей мамой.
Как твой мужчина?
Филипп?
Я опасаюсь…
…как бы он не превратился
в промахоголика.
В кого?
Мы ремонтируем Кларенс-Хаус,
чтобы жить там постоянно.
Я помню.
C тех пор, как он начал
следить за работами,
ему не терпится во всём
отыскать промашки.
То выключатель слишком высоко,
то ручка дверная не так висит.
«Не глупи, — говорю, —
нормальная ручка».
Надо с ним пообщаться.
Езжайте на охоту.
- Ему понравится?
- Вне всяких сомнений.
А когда ты поправишься,
мы поедем на Мальту.
Он вернется на флот,
и всё встанет на свои места.
Разумеется.
Однако пока что я недостаточно здоров,
чтобы отправляться в путешествие.
Во всяком случае,
на большие расстояния.
Что наводит на мысли
о предстоящей поездке по Содружеству.
Я хотел бы узнать,
не согласишься ли ты заменить меня?
Мне уже становится лучше,
однако я еще не совсем здоров.
Считаешь, я справлюсь?
Конечно.
- А куда нужно ехать?
- Что ж…
Цейлон, Австралия.
Затем в Новую Зеландию. Бермуды.
Начать подумывают с Кении.
Очень хорошо!
Это затянется на месяцы.
Да. Но если решимся,
папа будет чрезвычайно признателен.
- А мне что делать всё это время?
- Мы найдем тебе работу.
- Чарльз, вернись.
- Мое дело — служить,
а не лыбиться
как тупая макака в твоей тени.
- А как же дети?
- С ними всё будет хорошо.
Как они проживут
несколько месяцев без родителей?
Пап, пойдем играть?
Скоро подойду, сынок.
Поиграй пока с дедушкой. Я сейчас.
- Умница.
- Идем. Папа занят.
- Давай сначала.
- Папа приедет.
Они не поймут.
- Они слишком маленькие.
- Идем. Тихо.
Зато папа скорее поправится.
Чарльз, а ну иди сюда.
- Папа, а сейчас можешь поиграть?
- Чарльз.
Да.
Спасибо.
- Так?
- «Море волнуется раз».
Хорошо. Давайте играть.
А потом баиньки.
Раз, два…
Сэр?
Какая нынче погода?
Довольно туманно, сэр.
Доброе утро!
Да сгинь ты!
Сомневаюсь, что именно так подобает
обращаться к королю Англии.
- Прекрасное утро для охоты на уток.
- Что?
Отправляемся в Вулфертон Сплэш.
Господи.
Вон камышовка, видите?
А вон и чирок. Под ракитами.
Когда я проснулся, то думал поехать
в Бабингли-Флэт или Элевен-Эйкрс.
Однако ничто
не поднимает настроения лучше,
чем охота на уток
с целой сумкой патронов.
Его Величество пришел в себя.
Именно так, благодарю. Я снова на коне.
У меня зять моряк. Всё будет хорошо.
Конечно. Если сумею сдюжить с судном.
Сам понимаешь, все эти титулы,
герцогство…
- Не в этом дело твоей жизни.
- Сэр?
Твое дело — быть с ней.
Она и есть главный твой долг.
Ты должен любить ее.
Защищать.
Пусть и ценой своей карьеры.
Но оставить всё ради нее
ради меня…
…это величайшее проявление патриотизма.
Или любви.
Понимаю, сэр.
Понимаешь ли?
В полной мере?
Думаю, что да.
Давай.
Что ж, давай постреляем в уток.
Троекратное ура королю!
- Гип-гип!
- Ура!
- Гип-гип!
- Ура!
- Гип-гип!
- Ура!
Вы очень любезны. Спасибо.
КОРОЛЬ


Серия 2

«Мы с супругом
глубоко тронуты
столь радушным приемом».
- Мэм?
- Да. Сколько у нас времени?
Десять минут.
Нет. Мартин.
- Там будет микрофон?
- Наверняка, мэм.
«50 лет назад…»
«Мы с супругом
глубоко тронуты столь радушным приемом.
Не далее чем 50 лет назад
Найроби был неосвоенной территорией,
пристанищем зверей,
где изредка встречались
разве что кочевые пастушьи племена.
Теперь же это современный, яркий город,
коим он стал благодаря труду
мужчин и женщин всех рас,
что сделали его
финансово-экономическим центром.
Теперь мне остается
лишь передать извинения
от лица моего отца, короля Георга.
Он, несомненно, желал бы
оказаться сейчас на моем месте.
Он набирается сил с каждым днем
и вскоре сможет
снова навестить всех вас.
Ваше Высочество,
позвольте представить вам
верховного вождя народа кикуйю,
Варухью ва Канью.
- Здравствуйте.
- Сиронка, вождь кипсиги.
Здравствуйте.
- Лембуи, вождь масаи.
- Здравствуйте.
- Пелипель, вождь туркана.
- Я рада.
Ничего себе!
У меня такой есть. И такой.
Ты погляди, и такой тоже имеется.
А ну-ка признавайся,
у кого ты его свистнул?
Весь континент
борется за независимость.
Их поддержка сейчас важна как никогда.
- Да, спасибо вам.
- Вот так-так! Шикарная шляпа.
Это не шляпа, а корона.
ГАЙД-ПАРК-КОРНЕР
Вдохните, Ваше Величество.
И выдох.
Надо же.
Говорю же, проснулся новым человеком.
Наслаждайтесь, сэр.
Каждой минутой, покуда можете.
Я и собирался.
Поеду в Сандрингем,
если разрешите мне поохотиться.
Разрешаю.
- Чем могу помочь?
- Венеция Скотт. Я новенькая.
Всё в порядке. Она со мной.
Пойдем. Благодарю.
- Он проснулся.
- Да, сэр.
Вообще-то, он хотел видеть тебя.
- Премьер-министр?
- Новенькая явилась?
Да, сэр.
Венеция.
Луиза?
- Венеция.
- Венеция.
Твои коллеги уже успели
понарассказать тебе всяких ужасов?
Выкладывай начистоту.
Говорят,
с вами бывает нелегко.
Порой я сущий монстр. Так тебе сказали?
- Да, сэр.
- Не соврали.
Но лишь монстру
по силам одолеть Гитлера.
- Джок передал тебе мой ящик?
- Да, сэр.
Что там?
Мне открыть его?
Если у тебя не рентген-аппарат
вместо глаз, открывай,
иначе ты едва ли сумеешь сказать,
что внутри.
Ну что там?
- Документы по нормированию.
- Что еще?
Бумаги из казначейства.
А из Министерства иностранных дел?
Что-нибудь про Америку и СССР?
- Нет, сэр.
- Что ж, славно.
Тогда начни с казначейства.
Читай вслух.
Не пугайся, если не услышишь ответа.
Я буду делать пометки.
- «Текущее экономическое…»
- Что?
«Текущее экономическое положение
выглядит мрачнее, чем в 1949 году,
и по многим аспектам…
…отстает от показателей 1947 года.
Доверие к фунту подорвано.
А по нашим последним подсчетам,
в 1952 году…»
…дефицит Великобритании
по общему балансу
заграничных выплат составит
от 500 до 600 миллионов фунтов.
Учитывая обстоятельства,
хотелось бы выслушать
мнение премьер-министра
касательно шансов
на восстановление экономики.
Надо избавиться от него,
или проиграем на выборах
и, возможно, потеряем власть
на целое поколение.
Пора действовать, Энтони!
Пришло твое время.
Стране нужен более молодой
и активный управленец.
Чего ты от меня хочешь?
Он лидер партии.
И главой он стал
благодаря нашей рекомендации.
Не могу же я его выдворить.
Тогда поговори с тем, кто сможет.
- Добро пожаловать в Сагана Лодж.
- Большое спасибо.
Здравствуйте.
Это мне?
Большое спасибо.
Спасибо.
Поговаривают, что в Тритопсе
живет большое племенное стадо слонов.
- Надо приехать пораньше.
- Но не слишком рано.
Что ж так? У тебя есть
какие-то еще планы на наши каникулы?
Почему монарших особ
вечно потчуют высокой кухней?
Мы же обычные дикари.
Нам и школьные обеды сгодятся.
Да возьми пальцами, ничего страшного.
- Филипп.
- Погоди. Стой. Смотри.
Мэм.
Ваше Высочество.
Поцелуй меня.
Давай же.
Его Величество вернется с охоты
в четыре часа дня.
- Добрый день, сэр.
- Добрый день.
Его Величество спрашивает,
не откажетесь ли вы
составить ему компанию на охоте.
Нет, само собой.
Боюсь, земля еще не просохла
после грозы,
но мы подыщем вам сапоги.
- Не волнуйтесь.
- Какой у вас размер?
Сорок второй.
Хотя на верховую езду я ношу 43-й,
а во время войны бывало и 44-й.
Я не слишком притязателен.
Возраст дает о себе знать.
Его, по большей части, заботят вопросы,
связанные с Америкой и СССР,
в то время как внутренние дела…
…остаются без внимания.
И что же я должен сделать?
Будучи сувереном,
ваши действия, само собой,
ограничены положениями конституции.
Но вы его друг.
Альберт Виндзор.
И вы единственный, кого он послушает.
И вот тут, боюсь,
мы столкнемся с некоторыми сложностями.
Я больше не Альберт Виндзор.
Этот человек был убит
его старшим братом,
оставившим престол.
И, несомненно, Альберт Виндзор
сказал бы своему старому другу
Уинстону Черчиллю:
«Отступись, приятель.
Дай себе роздых.
Уступи дорогу молодому поколению».
Но его больше нет.
И эта пустота
была заполнена Георгом VI,
который, как оказалось,
тот еще поборник правил,
и посему
он больше не позволит суверену
вмешиваться в дела премьер-министра,
представляющего правительство.
Даже если речь идет
о национальных интересах?
Национальных ли?
Или же об интересах Энтони Идена?
Я согласился предоставить вам аудиенцию
не для того, чтобы обсуждать Уинстона,
а чтобы поговорить о вас.
Сэр?
Премьер-министр со временем уйдет.
А до тех пор я, как суверен,
вправе принимать советы,
высказывать одобрение и предупреждать.
Лучше проявить терпение
и достичь желаемой цели
в надлежащее время,
чем занять высокий пост,
к которому вы окажетесь не готовы.
Это я знаю по собственному опыту.
Министр иностранных дел.
- Ваше Величество.
- Сэр.
Ну, пойдем назад?
Выжимайте газ,
а мы сами доберемся. Спасибо.
- Теперь пешком?
- Филипп.
- Похоже на то, сэр.
- Благодарю.
- Ваше Высочество.
- Спасибо.
Я ваш гид. Отведу вас в Тритопс.
Хорошо. Спасибо. Передайте мне ружье.
Благодарю. И патроны.
Вынужден попросить вас
соблюдать полную тишину.
Не говорите без крайней необходимости,
и то, как можно тише.
По пути будем подавать сигналы руками.
Это значит «стоять»,
это — «не двигаться».
Двигаемся малыми группами,
в ряд, по трое за раз.
Ничего. Справимся. После тебя, дорогая.
Держитесь как можно ближе.
Белый флаг.
Уходим!
Так-так, кто это у нас тут?
Медленно обойдите меня.
Вам сбросят лестницу. Я отвлеку его.
Нет. Оставайтесь с принцессой.
- Филипп!
- Елизавета, иди.
Ваше Высочество.
Не отходите. Держитесь за меня.
Не бойся, Елизавета.
Тихо ты, спокойно.
Эй!
Сюда!
Я здесь!
Вот он я.
Ваше Высочество, медленно.
Тихо, смотри на меня!
Скорее, Ваше Высочество.
Тихо, смотри на меня.
Стой!
Назад.
Отходи.
Спокойно.
Ты король.
Молодец.
Матерь Божья.
- Прости.
- Сэр.
Как ты это сделал?
- Ну ты и идиот.
- И не говори.
Спасибо.
Я тут думала…
Так-так.
Если состояние папы будет улучшаться,
я бы попросила его
отпустить нас обратно на Мальту.
- Тогда ты мог бы вернуться во флот.
- Серьезно?
Знаю, ты скучаешь по былому.
Есть такое.
И я тоже скучаю.
Очень.
Я напишу папе.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Ни за что.
- Еще как да.
- Нет!
- Давай. Всего разок.
- По-быстрому.
- Знаю я твой разок!
- Ладно тебе.
- Нет!
Нет!
Спасибо.
Спасибо.
Все, кого здесь нет, отзовитесь!
- Что ж.
- Доброе утро, господа.
Нам потребуются восемь охотников,
расчет справа, двигаемся по два
за раз.
Кто вытянет единицу или восьмерку,
не сомневайтесь —
скоро вы окажетесь в гуще событий.
Два коротких гудка будут означать,
что мы прибыли на место.
Если готовы, тогда прошу по машинам.
Большое спасибо.
- Здравствуй.
- Местечко найдется?
Для тебя — всегда.
- Едем.
- Полегче со сцеплением.
Следи за дорогой и больно не гони.
Не переживай. Довезу тебя в целости.
Браво!
Восторги толпы ознаменовали
прибытие королевского кортежа.
Его Величество и принцесса Маргарет
приехали в аэропорт,
дабы проститься с путешественниками.
Принцесса Елизавета и герцог
отправились в страны Содружества.
Спустя 19 часов королевский самолет
приземлился в Найроби.
Впереди путь
длиной в 50 000 километров.
За пять месяцев
они посетят четыре континента.
В путешествие собирался отправиться
сам король, но не смог в силу здоровья.
По прибытию королевская чета
отправится в Сагана Лодж…
Доброе утро, Ваше Величество.
Уже 07:30, сэр.
Сэр?
Не заходи.
С прискорбием вынужден сообщить.
Король только что скончался.
Нет!
Звоните министру иностранных дел.
Скажите ему:
«Гайд-Парк-Корнер».
Он поймет.
- Принцессу уже уведомили?
- Если вы имеете в виду новую королеву,
то, насколько я знаю, нет.
Тогда поторопитесь,
пока она не услышала по радио.
Мы пытаемся связаться с ней,
но не знаем, где она.
Звоним губернатору в Найроби.
Едем!
- Пора запускать новость в эфир.
- Нельзя. Нам еще не дали добро.
Думаешь, другие журналисты
будут ждать отмашки?
Опять звонят из Би-би-си.
Об этом везде трубят.
Они не могут больше ждать.
- От принцессы вестей нет?
- Нет, сэр. Мне дать отмашку Би-би-си?
Давай.
Да поможет ей Господь.
Всё завести пытаются.
Надо выключить вентилятор и подождать.
Нет! Перестаньте!
Машина просто перегрелась.
Можно я? Спасибо.
Нужно просто…
…подождать.
В войну я была механиком.
Говорит Лондон.
С величайшей скорбью
мы вынужден сделать заявление.
Из Сандрингема поступили известия,
что в 10:45…
- Затем едем в Нануки.
- Наньюки.
Наньюки, извиняюсь. Прибытие в 10:30.
Моррис! Из «Рейтерс» звонят.
Вернее, в 10:45.
Там пройдет марш отрядов
африканских стрелков.
Господи.
Подождите, пожалуйста.
В 13:00 мы едем в Наньюки,
где нас будет ожидать самолет.
Взлетаем в 13:30…
По всей стране приспущены флаги.
Новости разлетаются по городам и селам,
и народ оплакивает
безвременную кончину короля Георга.
Утешает лишь то,
что он провел последние часы
в теплом кругу семьи,
рядом со своей супругой и дочерью.
Вся страна запомнит Георга VI
примерным семьянином.
Они не знают.
Сагана. Скорее!
Спасибо.
Карибу сана!
Карибу сана. Как вам Тритопс?
Великолепно. Мы видели слонов.
- Свежий лимонад.
- Выглядит прекрасно.
- С возвращением, мэм.
- Спасибо.
Садись, поехали.
На старт.
Внимание. Жми!
Принцесса Елизавета?
Где принцесса?
Там?
Герцог.
- Простите, сэр.
- В чём дело, Мартин?
ПАПЕ
Народ бесконечно уважал
почившего короля, посему сегодня
страна поглощена горем.
- Я могу сообщить…
- Нет.
- Я сам должен сказать ей.
- Да, сэр.
Накануне король,
пребывая в прежнем состоянии здоровья,
лег спать и во сне отошел в мир иной.
Би-би-си выражает соболезнования
Ее Величеству и всей королевской семье.
Ваше Величество,
эта стадия процесса бальзамирования
может вас шокировать.
Ваше Высочество.
Это вам, сэр.
ПОЛКОВНИКУ ТАУНСЕНДУ
Тебя захотят отослать,
но я не позволю, ни за что.
Всё хорошо.
Ты никуда не пойдешь. Не пущу.
Мэм, можно вас?
Похоже, мисс Макдональд
не взяла черное платье.
Мы звонили в Лондон.
Ваше одеяние будет доставлено на борт.
Хорошо.
Позвольте предупредить, мэм.
На улице много журналистов.
В основном те, что должны были
освещать вашу поездку.
- Стоит что-то сказать?
- Нет.
Вовсе не обязательно.
Хотя нам стоило бы решить вопрос
относительно вашего имени.
Имени?
Да, мэм. Тронного.
С ним вы взойдете на престол.
Ваш отец стал Георгом.
Очевидно, зовут его…
…звали Альбертом.
А до отречения от престола
ваш дядя принял имя Эдуард,
хотя звали его Дэвид.
- Что не так с моим именем?
- Ничего.
Что ж, тогда не будем создавать
излишних сложностей.
Меня зовут Елизавета.
Да здравствует королева Елизавета.
Извините за платье, мэм.
Так.
Всё готово, мэм.
Тихо.
Ночь на дворе.
Не спится.
Сейчас в стране никому не спится.
Знаю, нельзя верить всему, что слышишь…
Но?
Я говорила с женой Джока Колвилла.
- Мэри. Маргарет.
- Маргарет.
Она сказала,
что Энтони приходил к королю
десять дней назад.
- Зачем?
- Побеседовать на тему твоего возраста.
Твоего положения.
Твоей недееспособности.
- Чтобы тот убедил тебя покинуть пост.
- Быть не может.
Король не пошел бы
на такое предательство.
Да и Энтони бы не осмелился.
Я ведь для него как отец.
Помогал ему на протяжении всей карьеры.
Что ж,
тогда забудь.
Наверняка это вздор.
Не о чём волноваться.
- Чем ты занят?
- Готовлю речь в честь короля.
Эфир уже завтра,
а я никак не подберу нужные слова.
От тебя ждут провала.
Знаю.
Малейший мой промах
обернется катастрофой.
Энтони, говоришь?
Я не могу уснуть.
Никак.
Мне жаль.
Тебе жаль?
Это мне жаль.
Я думала, времени будет больше.
Мэм.
Лететь еще три часа.
Что нас ждет?
Когда?
Когда приземлимся.
Что будет потом?
- Доброе утро.
- Доброе.
Премьер-министр не присоединится к нам.
Он еще не пришел в себя
после вчерашних новостей.
И где же он?
Спит.
И поскольку я его заместитель,
возьму на себя роль председателя.
- Сейчас королева…
- Минутку, Энтони.
Раз уж ты сегодня выступаешь
от имени премьер-министра…
…может, займешь соответствующее место?
В этом нет необходимости.
Хорошо.
Итак, сейчас королева
пролетает над Италией.
В пять утра их самолет
покинул аэродром Эль-Адем в Ливии.
Простите за беспокойство.
Я лишь хотел сказать, что мне жаль.
Мы больше не будем работать вместе.
Почему?
Вынужден уступить сэру Томми Ласеллсу.
В списке личных секретарей суверена
он стоит выше меня.
Так что придется
уступить место старшему.
Мартин.
Мне очень жаль.
Мэм.
Какой кошмар.
У Чартериса была хоть какая-то связь
с реальным миром.
Он предан тебе, предан нам.
Он всегда был на нашей стороне.
А этот Томми Ласеллс
застрял в давно ушедших временах.
Вы хотели меня видеть?
Верно.
- Садитесь.
- Спасибо, сэр.
Я предполагал,
что после смерти Его Величества
вы бы хотели при первой же возможности
вернуться к службе
в Королевском воздушном флоте.
Да, сэр.
Я говорил об этом королеве.
Королеве-матери.
Она в весьма необычной манере
попросила меня осведомиться,
не согласитесь ли вы остаться.
Сэр?
Она считает, что вы построили
необычайно близкие отношения
с ее покойным супругом,
заработав не только его доверие,
но и любовь всего его семейства.
Спасибо, сэр.
В свете этого она интересуется,
не хотели бы вы попробовать себя в роли
ревизора при дворе королевы-матери.
- Так-так.
- Весьма щедрое предложение.
Как и подобает вдове
щедрого человека.
Как бы лестно оно ни звучало.
сомневаюсь, что вы согласитесь,
посему я и был обескуражен.
Не хотел бы,
чтобы она получила постыдный отказ.
Почему же не соглашусь, сэр?
Вернее было бы спросить,
зачем вам соглашаться.
Вы герой войны, в самом расцвете сил,
а должность ревизора при дворе
не предполагает воинских обязанностей.
Вы не будете видеть родных.
В конце концов, человек,
с которым у вас сложились
столь близкие отношения, покинул нас.
Или я что-то упускаю?
Разве что есть еще кто-то,
с кем у вас сложились
крайне близкие отношения,
что и делает эту должность
столь лакомой.
- Не понимаю, о чём речь.
- Не понимаете, полковник Таунсенд?
Муж и отец.
Нет, сэр.
Вы, вероятно, полагаете,
что раз никто не предъявлял вам
претензий, то никто и не в курсе?
Позвольте избавить вас от иллюзий.
В узком кругу тех,
кто служит королевской семье,
к моему глубочайшему сожалению,
ходят абсолютно омерзительные
и неподобающие слухи,
сами знаете, какого толку.
Я прекрасно понимаю,
как круглосуточная служба
вредит личной жизни подчиненных.
Мне также известно, какие чувства
могут зарождаться
из-за близости с теми,
на кого мы работаем,
однако не советую вам
принимать подобные чувства
за нечто большее.
Поблагодарите королеву-мать
за предложение.
Я с радостью его приму.
Не торопитесь. Подумайте хорошенько.
Пару дней. Неделю.
- Надеюсь, вы примете верное решение.
- Я уже принял, сэр. Ответ — «да».
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АЭРОПОРТ ЛОНДОНА
Господа.
Уинстон.
Вы как раз вовремя.
Всё верно.
Ваше Величество, меня просили передать.
А это от Ее Величества королевы Марии.
Спасибо.
Спасибо, Чартерис.
Дальше я сам разберусь.
- Спасибо вам.
- Благодарю.
Ваше Величество.
Мартин…
Дорогая Лилибет,
я знаю, как ты любила своего папу,
моего сына.
И я знаю, что его смерть
печалит тебя не меньше, чем меня.
Однако сейчас не время
предаваться сантиментам,
ибо долг зовет.
Скорбь о смерти твоего отца
охватила всю страну.
Твоему народу нужен
крепкий дух и твердая рука.
Я видела, как три величайшие монархии
потерпели крах
ввиду неспособности отделить
собственные желания от долга.
Ты не можешь позволить себе
совершать подобные ошибки.
И оплакивая своего отца,
ты должна скорбеть не только по нему,
но и по Елизавете Маунтбеттен,
ибо на смену ей приходит
другой человек —
королева Елизавета.
Эти две Елизаветы будут пребывать
в вечном противостоянии.
Однако в любом споре
должна побеждать корона.
Победа всегда должна быть за ней.
- Готовы, мэм?
- Ничего.
Я ее провожу.
Нет, сэр. Если вы не против,
королева пойдет первой.
Приготовились.
Говорит Лондон.
Три, два, один.
Вчера утром
было объявлено о смерти короля,
и в жизни каждого из нас
прозвучала мрачная нота,
отзвук которой
разлетелся по всему свету,
приостановив бурное течение XX века…
…и заставив несчетное множество людей
по всему миру
замереть и оглянуться вокруг.
Короля горячо любили все его подданные.
Величайшие потрясения,
что пережил наш остров,
выпали аккурат на эпоху его правления.
Никогда за всю нашу долгую историю
не нависала над нами большая угроза
нашему существованию.
Усопший король, принявший на себя
тяжкое бремя правления,
перешедшее ему от брата…
…прожил вместе с нами
каждую минуту этой борьбы.
Его сердце ни разу не дрогнуло,
а дух его так и не был сломлен.
В конце концов,
смерть явилась к нему как друг.
После счастливого солнечного дня,
полного спортивных забав,
и после пожелания спокойной ночи
от любимых и близких ему людей,
он уснул вечным сном.
О такой смерти может мечтать любой,
кто боится лишь Господа
и ничего другого
в этом мире.
Однако теперь
я должен оставить богатства прошлого
и обратиться к будущему.
О славных временах правления
наших королев знает весь белый свет.
Величайшие события в нашей истории
свершались в эпоху их главенства.
Королева Елизавета II,
как и ее тезка королева Елизавета I,
провела детство
без каких-либо надежд на престол.
Новая елизаветинская эпоха
приходит в тот момент,
когда человечество замерло в сомнении…
Стой.
…будучи на грани катастрофы.
Я, человек, чья юность пришлась
на безмятежные и славные времена
викторианской эпохи,
вновь ощущаю трепет,
снова повторяя слова
нашего гимна и молитвы.
Боже, храни королеву.
Боже, храни королеву.


Серия 3

10 ДЕКАБРЯ 1936 ГОДА
Джина! Елла!
- Джина! Карина! Елла!
- Джина! Карина! Елла!
Джина! Карина!
Джина! Карина!
Елла!
Алло, Уинстон, говорит техотдел.
- Как слышно?
- Хорошо.
Подготовьтесь к проверке.
- Проверка связи.
- Пять. Четыре. Три.
Два. Один.
Мама.
Я в последний раз прошу тебя.
Умоляю, не делай этого.
Я хочу обратиться к народу.
Имею право.
- Ты отказался от этого права.
- Однако же мне есть что сказать.
В каком качестве ты выступишь?
Ты им больше не король.
Как частное лицо.
Только вот кому есть дело
до частного лица?
Я бы поспорил.
Газеты мной интересуются.
Для всех было бы куда лучше,
если бы ты простился без лишнего шума
и тихонько испарился.
Желательно навсегда.
- Я этого не говорила.
- Но подумала.
Признай.
Елизавета!
Маргарет! Идите в дом!
Говорит Виндзорский замок.
Важное объявление
от Его Королевского Высочества
герцога Виндзорского.
Несколько часов назад
я исполнил свой последний долг
в качестве короля и императора.
И теперь,
передавая престол моему брату,
герцогу Йоркскому,
первым же делом
я должен присягнуть ему на верность.
Что я и делаю от всего сердца.
- Идем.
- Вам известны причины,
побудившие меня отречься от трона.
Я счел невозможным
нести тяжкое бремя ответственности
и исполнять королевские обязанности
согласно своему разумению
без помощи и поддержки
любимой женщины.
Это решение далось мне легче
благодаря уверенности в том,
что мой брат
наделен несравненным даром…
- Входите.
- …которым обладают многие из вас
и которого лишен я.
И дар этот — счастливая семья,
супруга и дети.
Теперь у нас новый король.
Я желаю ему и вам,
его подданным,
счастья и процветания.
Желаю от всего сердца.
Благослови вас Бог.
Боже, храни Короля.
ВИНДЗОР
Хорошо, Чарльз. Достаточно.
Удачи, дорогая.
Спасибо.
И за всё это тоже.
Какое великолепие.
Здесь я обрел свой первый дом.
КЛАРЕНС-ХАУС
- Томми.
- Доброе утро.
- Следил за мной?
- Вроде того, мэм.
Если не возражаете,
я предлагаю заняться бумагами
после встречи с Их Величествами.
- По расписанию у вас 20 минут.
- На бумаги?
Нет, мэм, 20 минут на встречу.
Затем приступим к бумагам.
А потом?
Дела пойдут куда проще,
когда всё устаканится.
Неужели?
И когда дворец
станет вашей резиденцией.
По нашим сведениям, он прибудет
в Саутгемптон с минуты на минуту.
- Один?
- Полагаю да, мэм.
Любопытно.
В процедуре похорон
произошли некоторые изменения.
Если не возражаете, мэм,
герцог Виндзорский
присоединится к герцогам Глостерскому
и Эдинбургскому.
Но он же будет сидеть прямо за мной
и дышать мне в затылок.
Если того пожелает Ее Величество,
можем пересадить его на пару рядов.
А лучше всего и вовсе
куда-нибудь за пределы часовни.
Простите. Знаю, он ваш сын.
Сын, который отрекся от престола
и фактически убил своего брата.
А если посадить его тут?
Рядом с премьер-министром?
- Спасибо, мэм.
- Плакса.
- Что?
- Так он называет Уинстона.
У него c женой
найдутся прозвища для всех нас.
Если попросишь, скажу и твое.
Нет, спасибо.
Ширли Темпл.
Готово, сэр.
До чего прискорбный повод
для возвращения на родину.
Я пересек Атлантику,
чтобы посетить похороны дорогого брата
и утешить Ее Величество королеву Марию.
От всей души
выражаю сочувствие королеве-матери
и ее дочерям в сей скорбный час.
Спасибо.
- Смотри.
- Всё, хватит. Все по местам!
Его Высочество герцог Виндзорский.
Дорогая мама.
Бедный Берти.
Он был так молод.
Я благодарна судьбе за каждый год,
что он был с нами.
Он был необыкновенно заботлив
и внимателен.
Истинный ангел для своей матери,
жены и детей.
Искренне полагаю,
что о себе он думать и вовсе забывал.
Поистине безупречный сын.
И представить не могу,
каково тебе сейчас.
Мы постоянно молимся о тебе.
Мы?
Не упоминай имя этой женщины
в ближайшие дни.
- Я и не упоминал.
- Достаточно было и намека.
Как пожелаешь.
Воспринимай мою просьбу
как материнский совет.
Если не хочешь лишиться
остатков любви и уважения.
КОРОЛЬ
Я надеялась, что это подождет.
Боюсь, что нет, мэм.
Понимаю.
Приступим?
Итак, в верхнем листе
описано содержимое ящика.
А в этих бумагах…
- Начнем с этого.
- Да, Ваше Величество.
Прибыл.
Прибыл!
Не торопись, дорогая.
Он еще час будет ковылять до крыльца.
И еще час протискиваться в дверь.
Не забудь два момента, что мы обсудили.
- Да.
- У детей будет моя фамилия.
- Да.
- И мы не поедем в Букингемский дворец.
- Это очень важно.
- Знаю. Не забуду.
- Не нервничай.
- Не нервничаю.
Нервничаешь.
Веди себя решительно.
Пусть он и Уинстон Черчилль,
не забывай, кто ты.
- Никто.
- Ты королева Англии.
Того гляди споткнусь об тебя.
Прибыл премьер-министр.
Ваше Величество.
Я с огромным нетерпением
ждал еженедельных аудиенций
у вашего отца.
Почивший король был героем
для меня и всех его подданных.
Спасибо.
Садитесь, премьер-министр.
Я попросила принести чай.
Или что-нибудь покрепче?
Матерь Божья. Вам не объяснили?
Суверен никогда не предлагает
премьер-министру никаких напитков.
И присесть тоже.
Так уж повелось
со времен вашей прапрабабушки.
Все мы проводили аудиенцию стоя,
словно тайные советники.
Тратить время впустую —
это тяжкий грех.
За 52 года государственной службы
я уяснил вот что:
в мире не существует ни одной проблемы
и ни одной критической ситуации,
которую нельзя было бы
успешно разрешить за 20 минут.
Так что,
приступим к делу?
Она с премьер-министром.
Я ясно дал понять, как мне важно,
чтобы она и наши дети взяли твое имя.
Это и твое имя тоже.
Я передал его тебе.
Правящая семья станет носить
фамилию Маунтбеттен.
И однажды твой первенец, Чарльз,
станет первым королем Маунтбеттеном.
Это ли не достижение?
Итак,
я хотел бы обсудить вашу коронацию.
Да.
У меня есть дата, обсужденная
и одобренная кабинетом министров.
Лето, надеюсь.
Да. Следующего года.
Через год? Почему же так нескоро?
Несомненно, ради вашего же блага.
Длительная пауза
между восшествием на престол
и коронацией
однозначно пошла вашему отцу на пользу.
Он ждал пять месяцев.
А вы предлагаете мне ждать целых 16.
Да.
На ознакомление с бумагами
уйдут недели…
Благодарю вас.
- Спасибо, Джок.
- Сэр.
Сэр.
Сперва поедем в МИД,
сделаем Энтони сюрприз.
- Ну что?
- Ничего.
Обсудили окончание нормирования сахара,
масла и мяса,
ситуацию в Корее и дату моей коронации.
- И слова не вставить.
- Да, болтает он без умолку.
- Надо перебивать.
- Так нельзя.
Это же личная аудиенция.
А как насчет того, о чём я говорил?
- Я подберу удачный момент.
- Когда?
- Зачем ему это?
- Что?
Зачем откладывать коронацию?
О чём ты говоришь? Что?
Елизавета!
Понимаю, в прошлом
у нас были некоторые разногласия.
Если позволите так выразиться.
Однако сегодня я предлагаю
думать о том, что нас объединяет.
Вы потеряли мужа
и отца.
А я — брата.
Так давайте же вместе скорбеть по тому,
кого мы так сильно любили.
На равных основаниях.
Я задержусь на несколько дней
после похорон,
а затем вернусь в Нью-Йорк.
Возможно, мы найдем время пообщаться.
За обедом или на прогулке.
Было бы замечательно.
Ваши Величества.
- Нам пора.
- Так скоро?
Едем в Вестминстер-холл.
Повидаться с папой.
С этой семьей никогда не ясно,
стал ли ты своим,
зато отвергают они так,
что не остается никаких сомнений.
Будь с ним вежливее, мама.
Пора уже позабыть о прошлом.
С отречения прошло уже 16 лет,
и они с папой были близки.
Этот человек — чудовище!
Вашего отца сгубил
груз ответственности,
трусливо сброшенный его братцем,
и я никогда его за это не прощу.
Он и пальцем не пошевелил
ради этой семьи.
И не ведитесь на его вежливость.
Он учтив лишь потому,
что рассчитывает выклянчить
щедрое содержание, дабы иметь средства
на прихоти своей капризной разведенки.
Но я говорила с юристами,
и их ожидает небольшой сюрприз.
Мой дражайший Персик…
Говорят, в аду полыхает пламя.
Но покинув Англию, мы бежали из ада,
где царит тьма и хлад.
Мое семейство — настоящее скопище
хладнокровных монстров.
Безучастные, чопорные,
унылые и невзрачные.
Лишенные радости и любви.
Кухарка высокомерно задирает
передо мной свой носик.
Я едва удержался,
чтобы не высказать ей всё, что думаю.
А ныне титулованная Ширли Темпл
могла бы заткнуть простушку-мать,
но она лишена своего мнения.
Однако я держусь вежливо,
памятуя о твоем совете:
вести себя дружелюбно,
не позволить им хлопнуть дверью
и ободрать как липку
этот вшивый балаган.
Быть может,
нам даже увеличат содержание.
Кто знает?
Как иначе отомстить им за то,
что они посмели не пригласить тебя?
Я могу лишь опустошить их кошельки.
Постоянно думаю о тебе
и считаю минуты,
мечтая вернуться в твои объятия.
Твой любящий Дэвид.
…и предаем его тело земле.
Земля к земле,
пепел к пеплу,
прах к праху.
С верой и надеждой
на воскрешение в жизни вечной
через Господа нашего Иисуса Христа.
- А что у вас за ружье?
- Оно досталось мне от деда.
Император Вильгельм
отличался необычным телосложением.
Да, он был сухоруким.
Но он страсть как любил охоту,
потому его ружье улучшили.
Ему сделали не ружье,
а корабельную пушку.
Мошенник вы, Ганновер.
Я понимаю, что за этими стенами
страна скорбит по королю
и страдает от программы экономии
и нормирования продовольствия,
но что ж поделать?
Кто-то может счесть
подобный ужин расточительством,
однако мы содержим это имение
и поддерживаем местное сообщество,
тем самым внося свой вклад в экономику.
Поэтому я предлагаю тост.
За безвременно почившего короля.
За короля.
И за королеву, унаследовавшую престол.
- За королеву.
- И за великодушного хозяина.
И королевскую семью,
ныне носящую его имя.
За хозяина и королевский дом.
- За королевский дом Маунтбеттенов.
- За королевский дом Маунтбеттенов.
Ладно, давай.
Ты справишься. Пинай мне.
Пинай же. Давай.
Мяч тебя не укусит. Давай.
- Да у нас тут защитник.
- Ты с сыном в футбол играешь?
- Да, и в регби.
- О регби я могу лишь мечтать.
Мой малец лишь в облаках витать горазд.
- Замаялся твой старикан, да?
- Сам тогда его учи.
Ладно. Давай, Чарльз.
Выберем тебе мишень.
Эта штука всё утро тарахтит.
Прямо промеж брючин.
Поди снимает фотографии
для какого-нибудь журнала.
Думаешь?
А я ведь всегда мечтал пойти в авиацию.
Но Дикки пристроил меня во флот.
Считал, что я обзаведусь связями.
Судя по всему, план сработал.
Давай, Чарльз. Вдарь хорошенько.
Чертовски недурно, Чарльз.
Неплохо!
- Только не в кусты!
- Именно туда мы и идем!
Нет, папочка, не надо в кусты.
Молодчина, Чарли.
Сейчас я тебя всему научу.
Играем!
КОРОЛЕВА
Уму непостижимо.
Томми Ласеллс подходит ко мне
прямо на похоронах,
отводит в сторону
и выдает вот такое прямо в лицо.
Это ж надо!
Я сломя голову мчусь
в эту погрязшую в разрухе страну,
вынужденный оставить любимую жену,
дабы проститься с усопшим братом,
а они решили усугубить мое положение
изрядной толикой унижений.
Время они и впрямь выбрали неудачное.
Возмутительно!
- И сколько тебе полагается?
- Десять тысяч в год.
Мы с Берти условились,
что я откажусь от всего,
отправлюсь в изгнание
и буду сидеть тихо в обмен на пособие,
которое должно было выплачиваться
до конца моей жизни, а не его.
Его тело едва остыло,
а Кухарка уже перекрыла вентиль!
- Да как она смеет?
- А вдруг это не она?
- Она, ясное дело.
- И не называй ее так.
Отчего ж? Пухлая простушка,
вылитая кухарка.
И чем оправдано подобное решение?
Они, видите ли, сочли неприемлемым,
что дальний родственник
королевской семьи
позволяет себе купаться в роскоши.
Дальний родственник!
Да я, вообще-то,
был главой этого семейства! Королем!
Мы едва сводим концы с концами!
Что ни день, то борьба.
Насколько я наслышана,
ты вовсе не бедствуешь.
Тебе есть чему поучиться
у покойного брата.
- Он вел себя куда скромнее.
- Он родился скромным. Во всех смыслах.
И эта скромность
сослужила ему хорошую службу.
Он передал ее своим наследницам.
Королева спустила
70 000 фунтов на ремонт дома,
так что не надо мне тут
лекций о бережливости.
- Это затея ее мужа.
- Подкидыша, что ли?
- Не называй его так.
- Почему?
Я бы назвал его по имени,
только ведь нет его.
Его Высочество принц Эрнст Август
Ганноверский, Ваше Величество.
- Он прибыл.
- Что?
Он извиняется за внезапный визит,
но говорит, дело важное.
Хорошо.
Тогда приведите его сюда.
Дражайшая тетушка,
извиняюсь за вторжение.
Я приехал прямиком из Бродлендса.
И чем же вы занимались?
Только не говорите,
что вы с похорон отправились на охоту.
Дорогой мой Эрнст…
Уверяю вас, всё было крайне скромно.
И все наши мысли
были посвящены вашему сыну.
В общем, суть в том,
что вечером мы собрались за ужином.
В Бродлендсе, как правило,
потчуют на славу.
- Несомненно!
- Особенно, помнится, хороша утка.
- С апельсинами.
- И с изюмом в роме.
Прусский рецепт.
И шпецле просто объедение!
Хрустящие, с сыром и сухарями.
- Восхитительно.
- К делу.
Да. После ужина хозяин стал хвастать,
что скоро королевский дом
будет носить его имя.
Что за вздор.
По королевскому указу от 1917 года
наш дом носит фамилию Виндзор.
Мой покойный муж
лично подписал эту бумагу.
Однако же эта фамилия наследовалась
лишь потомками мужского пола.
С наследницами дело обстоит иначе.
Они берут фамилии супругов.
- То есть в нашем случае…
- Маунтбеттен!
Что ж…
- Он заставил нас поднять тост.
- И что же было в бокалах?
- Шампанское.
- Вы пили шампанское?
На следующий день
после похорон моего сына?
Войдите.
Я хотел увидеться.
Проходи.
Я вчера вернулся домой и обнаружил это.
Она ушла.
И забрала все вещи.
Мне очень жаль.
Тебе не жаль.
Нет.
Вовсе нет.
- Ты подашь заявление на развод?
- Нет. Я же лишусь работы.
Не лишишься. Я об этом позабочусь.
Я стану разведенным.
Не ты же в этом виноват.
Всё же моя репутация будет испорчена.
Скандала мне явно не избежать.
Ты будешь свободен.
Сможешь жениться.
Однажды.
Да.
Сюда, пожалуйста.
Господи. Прячься. Скорее. Иди.
- Эта дверь?
- Вроде да.
- Нет, вот эта.
- Точно.
Войдите.
Извините. Найдется минутка?
- Да.
- Можно?
Прошу.
Об этом я и хочу поговорить.
- О полетах.
- Да, сэр.
Вы опытный пилот, и я тут подумал.
Разубедите меня, если я окажусь неправ.
Как по мне, нет ничего лучше,
чем сидеть за штурвалом.
- Всё верно.
- Я серьезно. Лучше не бывает.
Так и есть.
Когда пробиваешься сквозь облака
и врываешься в ослепительную синеву,
этот простор, тишина,
непередаваемое великолепие —
для неверующего человека
всё это сродни походу в церковь.
Это я и надеялся услышать.
А где учат летать?
Есть школа «Уайт-Уолтем».
- Поедем?
- Конечно.
Славно.
Кстати, моя дорогая сестра Сесиль
погибла в авиакатастрофе.
Самолет упал под Остенде в грозу.
Сестра была на восьмом месяце.
Во время крушения начались роды.
Ребенка обнаружили
в обломках самолета, рядом с ней.
Мальчика.
Новый элемент униформы, Питер?
Мы ее знаем?
Я…
Верно. Это не мое дело.
Спасибо, сэр.
Веселишься, да?
Да.
Мистер Колвилл, Ваше Величество.
Ваши Величества. Томми.
Заходи, Джок. Садись.
У нас есть серьезные опасения,
о которых мы хотим сообщить
премьер-министру.
Дело касается герцога Эдинбургского.
Мэм, до меня дошли слухи,
что вы желаете,
чтобы вы и ваши дети
сохранили фамилию вашего супруга —
Маунтбеттен.
Так и есть.
Мэм, не стоит.
Вы совершаете серьезную ошибку.
Маунтбеттен — это фамилия,
которую ваш муж взял,
приняв британское подданство.
Его настоящее имя,
как вы сами прекрасно помните,
Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Глюксбург
из королевских домов Дании,
Норвегии и, наконец, Греции.
Я человек пожилой.
Люди сомневаются в моей компетентности
и в том, что я на что-то еще способен.
В жизни общественной я всё еще силен.
Я способен подготовить монарха,
умеющего править страной
и готового исполнять свой долг.
Во времена правления королев
в нашей стране вершились великие дела,
и ваша эпоха
не должна стать исключением.
Да, я королева.
Но еще я женщина.
И супруга.
И в муже меня, помимо прочего,
привлекла его гордость и сила.
Я хочу, чтобы моя семья была счастлива.
Страна заинтересована в том,
чтобы в этом доме царил мир.
Об этом вы не думали?
Что ж, хорошо.
Я обсужу этот вопрос с кабинетом.
Нет.
Вы известите кабинет, премьер-министр.
Окажете мне услугу…
…в обмен на ту, что я оказываю вам.
Ваша партия желает,
чтобы вы уступили место
человеку помоложе.
Мистеру Идену.
Мне также известно,
что никто не потребует вашей отставки,
пока вы активно заняты
планированием коронации.
Получается, что откладывая церемонию,
вы пытаетесь удержаться у власти.
В таком случае, выходит,
что вы у меня в долгу.
Если я соглашусь отложить коронацию,
возможно, вы поддержите меня в деле,
касающемся фамилии моего супруга.
Также прошу оповестить кабинет,
что мы с мужем
намерены остаться в Кларенс-Хаусе.
Почему?
Здесь наш дом.
Мы вложили в него немало средств.
Букингемский дворец мы оставим для дел,
а нашим домом,
нашим частным семейным имением,
будет Кларенс-хаус.
Хорошо.
- Он был несколько удивлен.
- Да?
Я осмелилась высказать свое мнение.
Папа был податлив.
Но теперь мне надо идти до конца.
- Конечно. Обозначь границы.
- Надо очертить рамки.
Я заявила ему,
что тут нечего обсуждать с министрами.
- Вот и славно.
- Ну еще бы.
- Ради тебя старалась.
- Спасибо.
Благодарю вас за визит.
Что вы. Чем могу помочь?
Я изложил всё министрам,
и, конечно, ответ был единогласным.
«Нет» по обоим вопросам.
Она не обрадуется
ни пренебрежению к ее супругу,
ни переезду в Букингемский дворец.
А ведь это и вправду кошмарное место,
чрезвычайно мрачное и неприветливое.
Однако молодой семье с детьми
лучше всего жить именно там.
Ведь это главный дом
британского монарха.
Мне сообщить ей о вашем решении?
- Буду рад.
- Это меньшее, что я могу сделать.
Я никогда не забывал о вашей поддержке,
о том, как вы сражались за меня
в столь ужасное время.
Я всё еще считаю,
что никого нельзя наказывать за любовь.
Защищая вас,
я говорил от лица многих в стране.
Вы так добры.
Если я сумею помочь вам
разрешить вопрос с королевой,
могу ли я попросить об ответной услуге?
Слушаю.
Побеседуйте с молодой королевой о том,
чтобы нам возобновили содержание.
Казной распоряжается она.
Семья требует, чтобы я отказался
от коммерческой деятельности,
но лишает меня денег на существование.
Десять тысяч фунтов.
Мы едва сводим концы с концами.
Чтобы бывшему королю
приходилось попрошайничать…
Будет сделано.
Есть еще один момент,
который стоит обсудить
до коронации.
Вы могли бы заручиться
поддержкой кабинета
в еще одном вопросе,
который уже долгое время
гнетет меня.
В каком же?
Моей супруге не достает
подобающего титула.
- Нет, сэр.
- Ее Королевское Высочество.
В конце концов,
она жена бывшего короля.
И женщина, у которой было три мужа,
и все ныне здравствующие.
Это ее право, Уинстон.
И я намерен его отстоять.
Она заслуживает уважения.
Готовы сразиться?
- Еще раз?
- Я столько раз вступался за вас.
И всякий раз себе во вред
и без видимого успеха.
Ваша любовь к этой даме разрушила всё.
Это ведь любовь, Уинстон.
Любовь.
Величайший дар на земле.
Благодарю.
Его Высочество герцог Виндзорский.
Ваше Величество.
Благодарю вас за аудиенцию.
Спасибо, что приехали.
В основном мы живем в Париже.
Нам предоставили там имение.
Уоллис обожает устраивать приемы,
и ей это прекрасно удается.
Поэтому у нас всегда людно.
И мы держим собак.
Неужели? Каких же?
Мопсов.
Дэви Крокетт, Трупер и Дизраэли.
- А чем вас так привлекают мопсы?
- Они чем-то напоминают детей.
Им нужно много любви.
Они странно лают.
- Да.
- Скорее тявкают.
Лентяи. Спят круглыми сутками.
- Да.
- Еще и воздух портят.
Да.
Впрочем, можно открыть окно.
- Не тоскуете?
- По чему?
По родине. По здешним людям.
По своим близким.
Тосковал бы,
если бы они приняли мою любимую.
Но этого не произошло,
стало быть, и тоски нет.
Бывший король держится на расстоянии.
Это вынужденная мера.
Меня ведь попросту выдворили.
И выдумывает нам жестокие прозвища.
Ширли Темпл.
Да.
Из-за кудрей?
Вы еще с детства
отличались одаренностью.
Настоящая звезда.
- Да вы льстец.
- Ну что вы.
С королевами нам везет больше,
чем с королями.
Что-то подсказывает мне,
что вы не исключение.
- Я буду добросовестно исполнять долг.
- Я тоже хотел.
Видимо, не особо.
Да.
Вы так и не извинились.
Я просил прощения у вашего отца.
И у вашей матери.
Могу показать вам письма.
Я не про них.
А про себя.
Про вас?
Я не заслуживаю извинений?
Вы не думали, что я предпочла бы
расти менее известной?
Жить вдали от двора,
без беспрестанного надзора и контроля?
Я бы рада жить проще.
И счастливее.
Быть женой и матерью.
Обыкновенной англичанкой.
Простите меня.
Спасибо.
Можете извиниться и перед моим мужем,
когда выдастся шанс.
- Он тоже страдает?
- Немного.
Было бы странно, будь оно иначе.
В любом случае,
если я хочу преуспеть,
нам понадобится поддержка.
Я уверен, что вас окружают
исключительно хорошие люди.
Не те, что вечно в Парижах
да Нью-Йорках,
ну или где вы там бываете.
А что, вы бы послушали моего совета?
Да.
Ведь не так давно я лишилась отца.
Вы бы советовали от души.
Ведь я знаю, что, несмотря ни на что,
мы вам не безразличны.
Так и есть.
Кстати говоря,
есть два вопроса,
по которым я хотел бы
предложить вам совет.
Первый касается фамилии вашего мужа
и имени королевского дома.
А второй?
Вот ты где. Хочу кое-что обсудить.
Ты только не волнуйся.
Я буду учиться летать.
Да, понимаю.
Но поверь,
я всю свою жизнь грезил полетами,
и, кажется, я таки отыскал безумца,
который согласен взять меня в ученики.
Сам Питер Таунсенд.
- Что стряслось?
- Нам нужно поговорить.
О чём?
Нас просят сменить фамилию.
Маунтбеттен.
Кто?
- Кабинет.
- Они-то тут при чём?
Еще как при чём.
Ты носишь мою фамилию по закону.
Это не закон, а обычай.
Практикуемый повсеместно
и трактуемый как закон.
Я буду единственным мужчиной,
чьи жена и дети не носят его имя?
А о Дикки ты подумала? Это его погубит.
Ты же знаешь, как для него это важно.
Я ведь сказал ему,
что вопрос фамилии уже решен.
И очень зря. Всё вовсе не так.
Мы возьмем фамилию Виндзор.
Такова традиция.
Это еще не всё.
- Кларенс-Хаус.
- Наш дом. С ним-то что не так?
Придется уступить.
Монарх должен жить
в Букингемском дворце.
Кто сказал?
Я.
Ты же его терпеть не можешь.
Да. Как и все мы.
Ну и зачем уступать?
Так нам советует большинство.
Вот именно, что советует.
Это не руководство к действию.
Но это совет правительства.
Ну и что у нас за брак?
Что это за семья?
Ты отняла у меня карьеру, дом,
даже мою фамилию.
А я-то думал, что мы заодно.
С возвращением.
Господа лорды…
…я заявляю, что по моей воле и желанию
я и мои дети отныне должны носить имя
семьи и дома Виндзоров.
И все мои потомки,
за исключением наследниц,
вступивших в брак, и их детей,
также будут именоваться Виндзорами.


Серия 4

- Включить подачу топлива.
- Есть.
Колодки выставлены. Можно лететь.
Не передумали, сэр?
После свадьбы
меня назначили маршалом ВВС.
И теперь я старший по званию
летчик в стране,
но не умею летать, чёрт возьми.
- Не передумал.
- Вас понял, сэр.
- Готовы, сэр?
- Готов!
Начнем.
Вот так.
Боже мой!
- Вы в порядке, сэр?
- В полном.
Ваша очередь.
- Передаю штурвал.
- Принимаю.
Помните, чему я вас учил.
Ориентируйтесь по альтиметру и компасу
и крепко держитесь за штурвал.
Очень хорошо. Летим ровно.
Штурвал левее, затем вправо.
Выравниваем.
- Хорошо.
- Ну и шумно же тут.
Так лучше, сэр?
Боже мой.
- Разве не чудесно?
- Небеса.
Сражались в битве за Британию?
Да, сэр, в 257-й эскадрилье.
- На «Спитфайрах» летали?
- Обычно на «Харрикейнах», сэр.
Сбили кого-нибудь?
Парочку.
Не пора ли заводить мотор?
Земля совсем близко.
- Слишком низко, сядем и так.
- Хорошо.
- Забираю штурвал.
- Вас понял.
Потрясающая посадка.
- В то же время через неделю?
- Может, завтра?
ДЕЯНИЕ БОЖЬЕ
- Последние сводки.
- Спасибо.
Спасибо, сэр.
МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКОЕ БЮРО
4 ДЕКАБРЯ 1952 ГОДА
Джонсон, взгляни-ка.
Интересно.
Сэр?
Вам лучше взглянуть.
Понятно.
Сэр.
Боже мой.
Извините, но вам туда нельзя.
Постойте, сэр.
Извините, сэр. Вам стоит взглянуть.
Боже милостивый.
Надо предупредить их.
Чтобы не быть крайними.
Кеннет, займитесь,
вы же старший специалист.
Отправьте это премьер-министру.
Он всё равно не прочтет.
Главное, что мы их предупредили.
Сейчас отправлю отчет на Даунинг-стрит.
ПРЕМЬЕР-МИНИСТРУ
ДАУНИНГ-СТРИТ, 10
Подождите, пожалуйста.
Ваше Величество, наклонитесь вперед.
Глубокий вдох.
И выдох.
Здесь несколько душно, мэм.
Думаю, стоит приоткрыть окно.
Нет, они еще репетируют.
А что именно?
Мои похороны.
Вот и вы. Мисс Скотт.
- Мистер Турман.
- Мистер Коллинс.
- Это вам.
- Спасибо.
Я не ученый.
Не сказать, что я всё понял,
но метеорологические предупреждения
мы получаем не каждый день.
Да и не каждый месяц.
Честно говоря, вообще не припоминаю,
чтобы мы их получали.
Вам когда-нибудь
доводилось слышать о Доноре?
Донора?
ШТАБ-КВАРТИРА ЛЕЙБОРИСТСКОЙ ПАРТИИ
Разумеется, я помню Донору.
Грандиозный был скандал.
- Городок неподалеку от Филадельфии?
- У Питтсбурга.
Из-за некого атипичного антициклона
над городом возник смог,
который разнес выбросы завода
по производству меди.
- Цинка.
- Да, точно.
В итоге погибло несколько человек.
Двадцать.
И несколько тысяч серьезно заболели,
надышавшись ядовитым туманом.
После инцидента в Донору направили
межпартийную комиссию
для выяснения обстоятельств.
Та предложила создать
зоны чистого воздуха,
в целях предосторожности.
- Отчета я не видел.
- Тому есть причина.
Наш премьер-министр отмахнулся от него,
сочтя незначительным.
- Можете это доказать?
- Могу, мистер Эттли.
Протокол заседания по этому вопросу.
Он настоял, чтобы зимой страна
и дальше безответственно жгла уголь,
дабы создать иллюзию
стабильной экономики.
Потрясающе, Клем.
По меньшей мере любопытно.
Однако я вот чего не пойму:
зачем сотрудник Даунинг-стрит,
который работает на правительство,
пришел с этой информацией ко мне?
Я читал «Энеиду», мистер Турман.
Нет, коню вы не верьте, троянцы!
Что там ни будь
Я данайцев боюсь и дары приносящих
Мистер Эттли, я поступил на госслужбу,
чтобы служить обществу и правительству.
Любому правительству.
И я, как ответственный гражданин,
не могу оставаться в стороне,
когда вокруг царит хаос.
И это уже не правительство.
Мистер Эттли, это сборище нерешительных
и напуганных стариканов,
неспособных сместить еще более дряхлого
и оторванного от реальности тирана.
Ваше правительство
было самым решительным
и дальновидным,
что когда-либо знала наша страна.
И как вы могли проиграть выборы?
Для меня это загадка.
Как и для всех нас.
Мне кажется, что я окажу стране
и всему нашему народу услугу,
если помогу выпроводить его за дверь
и вернуть власть в ваши руки.
И поэтому вы явились ко мне
с масштабным замыслом,
предлагая распять консерваторов
за неспособность справиться с туманом,
который пока никак себя не проявил.
Сейчас я вполне отчетливо вижу звезды.
- Доброй ночи.
- Доброй.
УИНСТОН ЧЕРЧИЛЛЬ
«МОИ РАННИЕ ГОДЫ»
Мисс Скотт.
Благодарю вас за усердие,
но уже поздно.
- Идите домой.
- Да, сэр.
Усталость до добра не доводит.
До свидания.
- Скотт, вы еще здесь?
- Спокойной ночи, сэр.
Доброй ночи.
Добрый вечер, Пэт.
И с места не сдвинулась.
Значит, всё еще отказываешься?
- От чего?
- От прогулки.
Предлагаешь пойти с тобой в бар,
чтобы сидеть там
и флиртовать
со всякими заурядными юношами?
А затем позволим им
угостить нас и отвести домой
лишь для того, чтобы лишний раз
убедиться в их заурядности?
Нет уж, спасибо.
Господи. И чем ты думаешь заняться?
Проведу время
в компании кое-кого поинтереснее.
Пока.
«Слушайте же, юноши и девушки!
Разнесите эту весть по всему свету.
Земля эта принадлежит лишь вам,
как и то, что наполняет ее.
Будьте добры, но непримиримы.
Сейчас вы нужны, как никогда прежде.
Примите же знамя перемен,
ибо настало ваше время».
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
6 ДЕКАБРЯ 1952 ГОДА
Доброе утро.
Шестое декабря, восемь утра.
С вами новости.
Лондон парализован густым туманом,
за ночь окутавшим город.
На крупных дорогах серьезные заторы.
Некоторые водители бросили автомобили
и продолжили путь пешком.
Ожидается, что аэропорт будет закрыт.
Боже правый.
Метеобюро сообщает,
что виноват сильный антициклон,
нависший над Лондоном.
Дым из труб столичных домов
оседает на улицах,
что усугубляет туман.
В городе безветренно,
посему перемен ожидать не стоит.
Будьте осторожны, туман крайне густой.
Машина подана?
Боюсь, что видимость
не для поездок, мэм.
Тут ехать-то метров 200.
Это слишком опасно, мэм.
Я обещала бабушке, что приеду.
И я намерена сдержать слово.
Если ехать слишком опасно,
остается лишь одно.
Я всё видела.
Может, тогда притворишься,
что не видела?
Королева прибыла, Ваше Величество.
- Можно поконкретнее?
- Мэм?
- Какая королева?
- Королева Елизавета, мэм.
Которая? Их две.
Младшая из них.
Значит, царствующая королева.
Я думала,
вы все королевы и все царствовали.
Так и есть.
Я царствовала,
пока был жив мой муж, король,
но после его смерти я не царствую.
Ныне я просто королева Мария.
Вдова моего покойного сына
тоже была царствующей королевой,
но теперь, после смерти мужа,
она королева Елизавета, королева-мать.
Ее дочь Елизавета стала королевой,
и теперь она…
Царствует.
Браво.
У медсестер и монахинь то же самое.
Нас всех зовут сестрами.
Так и есть.
Она ждет снаружи. Царствующая королева.
Тогда впусти ее, сестра.
- Я не вовремя?
- Вовсе нет.
- Как ты?
- Как всегда рада тебя видеть
и буду рада еще больше,
если ты пообещаешь мне кое-что.
- Что?
- Не справляйся о моем здоровье.
Все только это и делают.
Я скорее помру от пустой болтовни,
чем от болезни легких.
Хорошо. Обещаю.
Впрочем, если ты не против,
я бы хотела кое-что обсудить.
Я слушаю.
Сегодня утром я слушала радио,
и там этот туман
преподносят как деяние Божье.
Так вот, в том письме,
что ты отправила мне,
ты пишешь…
«Верность идеалу, что ты унаследовала —
вот он, твой высочайший твой долг,
поскольку призвание это
ниспослано свыше
самим Господом».
Да.
Ты правда в это веришь?
Монархия — это священная миссия,
цель которой — облагородить мир.
Дать обычным людям идеал,
к которому нужно стремиться,
образец благородства, возносящий их
над бытовыми невзгодами.
Монархия — это призвание свыше.
Потому коронуют в аббатстве,
а не в госучреждении.
Короля помазывают, а не назначают,
а корону возлагает архиепископ,
а не министр или госслужащий.
А это значит,
что ты несешь ответ перед самим Богом,
а не перед обществом.
Сомневаюсь, что мой муж согласился бы.
Он бы сказал, что в любом
справедливом современном обществе
церковь и государство
должны быть разделены.
И что Богу служат священники,
а вовсе не короли.
А еще он стал свидетелем
распада собственной семьи,
так как люди видели в них
олицетворение несостоятельных
и неразумных идей.
Да, однако же он происходит
из династии чужаков и выскочек,
которой всего-то лет 90.
Что он знает об Альфреде Великом,
жезле справедливости и милосердия,
об Эдуарде Исповеднике,
Вильгельме Завоевателе, Генрихе VIII.
Всё это англиканская церковь,
а не церковь Дании или Греции.
Следующий вопрос.
Творится настоящий хаос.
Поезда стоят, авиасообщение прервано.
Утром на Ричмондском мосту
видимость официально
не превышала одного метра.
Рекордно низкий показатель.
Наш троянский друг с Даунинг-стрит
говорил с приятелями из метеобюро.
Они считают, что это только начало.
Ситуация лишь усугубится.
Вы ждете,
что я сейчас же выражу вотум недоверия,
и сочтете меня малодушным,
если я не стану этого делать.
Но давайте уж дадим
премьер-министру шанс.
Пусть сам выроет себе могилу.
Посмотрим, что сделает старый дурак.
Вот так.
А ну с дороги!
Доброе утро.
Хорошо, что хоть кто-то сумел добрался.
Такого никто не ожидал, верно?
Да уж.
Премьер-министр?
Сэр?
- Добрались-таки? Славно!
- Простите, сэр.
- Я просто…
- Нет, вы молодец.
Здесь не наберется
и половины сотрудников Даунинг-стрит.
Дойти было непросто.
Даже дорогу переходить опасно.
Не рискуйте. Вы слишком важны для нас.
Сомневаюсь.
Я лишь приношу бумаги на подпись.
А потом забираю их.
И благодаря этому
крутятся шестеренки, делаются дела
и управляется страна.
Да, но каков при этом
мой личный вклад в этот процесс?
Вы улучшаете качество жизни всех,
кто находится рядом с вами.
Как украшение.
Или цветок.
Вот вы, скажем, в моем возрасте
уже издавали статьи,
были офицером кавалерии,
служили в Индии,
сражались с местными племенами
на границе.
Откуда вы знаете?
Вы просили меня обратить внимание
на молодых людей моего возраста,
вот я и прочла вашу автобиографию.
Я вовсе не это имел в виду.
«Слушайте же, юноши и девушки!
Разнесите эту весь по всему свету.
Земля эта принадлежит лишь вам,
как и то, что наполняет ее.
Будьте добры, но непримиримы.
Сейчас вы нужны, как никогда прежде.
- Примите же знамя перемен…
- Перестаньте.
…ибо настало ваше время».
Вам было 24 года.
Столько энергии,
надежды, страсти и огня.
До чего незаурядно.
И вы нашли что-то притягательное
в этом молодом человеке?
Нашла.
Доброе утро.
Седьмое декабря. С вами новости.
ДЕНЬ ВТОРОЙ
7 ДЕКАБРЯ 1952 Г.
Густой туман,
парализовавший вчера столицу,
сохраняется и сегодня.
Несмотря на усилия аварийных служб,
отовсюду приходят вести
о перебоях в работе транспорта.
ОТКРЫТО
Для регулирования движения по городу
используют фонари.
Поезда отменены
или отходят со значительным опозданием.
Премьер подвергается критике
за неспособность разрешить кризис.
Лондонский аэропорт вновь закрыт.
- Все рейсы отменены.
- Зараза.
Из-за непроглядного тумана
огромной протяженности,
кромешная тьма
накроет город уже к двум часам дня.
Нездоровится?
Похоже на то.
Давай-ка, поднимайся.
Да нормально всё со мной,
честное слово.
Всё из-за того, что окно разбито.
Иди на работу,
у тебя дел поди по горло.
Давайте начнем с волнений в Египте,
где продолжают нарастать
антиколониальные настроения,
а наши солдаты всё еще гибнут
от рук мятежников-националистов.
Важно сохранить присутствие в регионе
и преуспеть в обороне Суэцкого канала,
о чём я не премину
лично напомнить главам Содружества,
когда буду принимать их
в Чекерс на выходных.
Если погода позволит.
Безусловно.
Что вы можете сказать на этот счет?
Насчет погоды?
Это лишь туман, мэм.
Рано или поздно он рассеется.
Я надеялась
на более научное обоснование.
Вам завтра же предоставят
результаты барометрических измерений
со всеми данными
по влажности и давлению.
Зима выдалась необычайно холодной,
а в мире не так много пыток,
которым ваш премьер-министр
готов подвергнуть ваших подданных
в награду за победу в мировой войне
и свержение фашизма,
злодейства и тирании.
Я не собираюсь
дать им околеть от холода.
Вы не слишком-то встревожены.
Именно так.
Много лет назад
мой покойный отец уже писал
вашим предшественникам.
Он был обеспокоен электростанциями,
возведенными вашей партией.
Я в курсе.
В то время я был солидарен
с опасениями вашего отца.
Я также с пониманием отношусь
к авторам сегодняшних газет.
Эти люди жаждут крови.
Будь их воля, не сносить мне головы.
Людям свойственно на кого-то злиться.
Однако, будучи лидером,
я не могу реагировать на всё подряд.
Нам нужны электростанции,
нам нужен уголь.
Людям нужно жечь его,
дабы отапливать свои дома.
Всё дело в погоде, а она переменчива.
Что ж, надеюсь, что так.
Хотя бы потому,
что мой муж стал невыносим.
Почему?
Мечется как лев в клетке.
Он не может летать.
Куда летать?
Никуда.
Он учится на пилота.
С чего это вдруг?
У нас что, мало опытных пилотов?
Его отвезут, куда требуется.
Он хочет управлять самолетом сам.
Он мечтал об этом с самого детства.
- Почему правительство не оповестили?
- Это личное дело.
И я не против.
У вас и Его Высочества
не может быть личных дел.
Отцу будущего короля Англии
не подобает рисковать жизнью.
Это неприемлемо.
Прошу более не ограничивать
личные свободы моего мужа.
Вы и так отобрали у него дом и фамилию.
Настало время обозначить границы.
И это полагается сделать
кабинету министров, а не вам, мэм.
Разумеется, ваш покойный отец
донес бы это до вас,
если бы успел завершить ваше обучение.
А наше время вышло.
Увидимся…
…через неделю.
Сэр.
Метеорологический отчет.
Доброе утро. С вами новости.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
8 ДЕКАБРЯ 1952 Г.
За ночь плотный удушающий туман,
ставший причиной двухдневного хаоса,
стал лишь плотнее.
Крупные угольные электростанции
в Баттерси и Фулхэме
пытаются сократить выбросы
ядовитой двуокиси серы.
Однако эксперты считают,
что эти меры вряд ли повлияют
на качество воздуха.
Ожидается, что сегодня
правительство выступит с заявлением.
- Поднимайся, я отведу тебя в больницу.
- Я здорова.
Ничего подобного.
Идем. Я помогу встать.
Обувь.
Пошли. Продень руку в рукав.
Теперь во второй.
Мне нечем дышать.
Пойдем. Держись за меня.
Идем.
Возьми меня за руку.
Дорогу!
С вами всё хорошо?
Мы явно теряем контроль над ситуацией.
Оппозиция буйствует.
Мы должны отреагировать.
И каким образом?
Я бы провел публичное расследование.
Это чересчур дорого.
Уинстон, люди в гневе.
Они винят во всём нас.
Винят в чём? Это же лишь туман.
Ничего более. Как пришел, так и уйдет.
Что ж, я рад,
что у вас хорошее настроение.
Возможно, стоит напомнить,
насколько серьезно обстоят дела.
Сегодня утром пригородный поезд
наехал на бригаду железнодорожников.
Несколько человек погибло,
многие ранены.
В некоторых районах столицы
царит беззаконие.
Больницы переполнены,
а наши граждане вдыхают
ядовитую двуокись серы.
Временами у нас светит солнце.
Стоит ему засиять ярче,
все вопят о засухе.
Еще порой идет дождь.
Слишком обильный дождь — это потоп,
и в нём тоже оказываемся виноваты мы.
Это деяние Божье, Боббети.
Стихия.
И так уж вышло, что погода
на этом острове весьма капризна.
Скажем прямо,
у нас есть и более важные вопросы.
Например?
Герцог Эдинбургский.
Вам звонят, сэр. Маркиз Солсбери.
Не сейчас.
Он попросил передать,
что дело чрезвычайно важное.
- Боббети.
- Спасибо, что взял трубку, Дикки.
- Ты один?
- Да.
Кто-нибудь может услышать,
что ты говоришь?
Нет.
Славно.
- Ну и хаос.
- Да уж.
Палаты переполнены. Коридоры тоже.
Множество врачей больны,
а здоровые не могут сюда добраться.
В войну и то легче было.
Что вам нужно? Оборудование? Или маски?
От масок толку нет.
Это имитация небезразличия властей.
- Тогда что же нужно?
- Деньги. Люди. Профессионалы.
Нужна помощь. И срочно.
Пусть пока отдохнет.
Может, я смогу поговорить с тем,
кто может помочь.
- Например?
- С премьер-министром, скажем.
Зайдете на Даунинг-стрит
и шепнете ему пару слов?
Да, что-то в этом роде.
У меня выдался тяжелый день.
Некогда мне слушать всякие бредни.
А теперь извините. Сестра?
Я вам покажу.
С дороги.
- Джим, где ты?
- Тут.
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Сколько нам еще ждать?
У него мало сторонников.
Вотум недоверия, и дело с концом.
Знаете, как он вас зовет?
Да, знаю. Овца в овечьей шкуре.
Не пора ли доказать, что это не так?
Хорошо.
Составим ходатайство и дадим делу ход.
Спасибо, сэр.
КОРОЛЕВА
Что-то интересное?
Да.
Расскажешь?
Нет.
А я бы поведал тебе про аэродинамику
и градиент температуры.
Предлагаю взаимовыгодный обмен.
Одно аэродинамическое свойство
в обмен на протокол кабинета.
Нет? Двугранный угол
или теоретический потолок.
Это же очень интересно.
Узнаешь нечто новое
в обмен на доклад
Министерства иностранных дел.
Мне еще раз объяснять мое положение?
- Нет.
- Хорошо.
«Стоит взлететь в небо,
и взор твой отныне
будет устремлен в небеса.
Побывав там однажды,
ты не захочешь возвращаться».
Когда написаны эти строки?
- И когда же?
- За 300 лет до изобретения самолета.
Леонардо да Винчи.
Послушай, Филипп, я знаю…
Лорд Маунтбеттен.
- Дядя Дикки. Зачем он здесь?
- Я знаю не больше твоего.
- Говорит, дело важное.
- Спасибо.
Елизавета.
- Здравствуй.
- Я приехал, как только смог.
Итак…
Ты приехал к супруге
твоего племянника Елизавете?
- Или к королеве?
- Боюсь, последнее.
Ясно. Я свое место знаю.
Что на него нашло?
Ничего.
Погода слегка подрезала ему крылья,
не обращай внимания.
Итак, я вся внимание.
Мне сегодня позвонил Боббети Солсбери.
Даже его соратники уже не верят,
что премьер-министр
в состоянии справиться
с национальным кризисом.
Напротив, его можно считать
ответственным за этот кризис.
Больницы переполнены. Люди гибнут.
Как суверен, ты имеешь право требовать,
чтобы твое правительство
представлял сильный лидер.
Оппозиция уже призывает
вынести ему вотум недоверия.
Как мне кажется, сейчас самое время
вызвать к себе Черчилля и…
И что?
Настоять на его отставке.
- Я не могу.
- Можешь.
И должна.
Но разве это не нарушает конституцию?
Как королева…
…ты вправе принимать советы.
Высказывать одобрение и предупреждать.
А еще ты можешь назначить
нового премьер-министра,
если текущий недееспособен.
А с тем, что Черчилль недееспособен,
согласятся многие,
учитывая его поведение.
- Пусть революция начнется изнутри.
- Они стараются.
- Так пусть стараются усерднее.
- Так и будет.
Но лучше бы обойтись без кровопролития.
Поэтому они и просят тебя
оказать содействие.
Я не могу. Я не стану этого делать.
Не будем забывать, что именно Черчилль
отказал детям Филиппа
в праве на фамилию…
Дикки.
…и настоял, чтобы вы жили во дворце.
- Так, увы, полагается всем.
- По улицам рыщут мародеры.
Больничные коридоры завалены трупами,
а его заботит лишь одно.
Как запретить Филиппу летать.
- Что?
- Сегодня прошло заседание.
На повестке дня были пути решения
общенационального бедствия.
Однако премьер-министр пожелал обсудить
лишь новое увлечение твоего мужа.
- Сожалею, сэр.
- Кто ее родители?
Ее отец — священник из Суффолка.
- Их предупредили.
- Мне нужно в больницу.
Но вы должны присутствовать
на экстренном заседании.
Заседание подождет.
- Вызывали, Ваше Величество?
- Да, Томми.
Я знаю, как мой отец полагался на вас.
Вы много работали вместе.
Поэтому я хочу спросить у вас совета.
Бытует мнение, что премьер-министр,
не раз вытаскивавший страну из кризиса,
более не является лидером.
Через доверенное лицо
со мной связались
люди из правительства.
Они просили,
чтобы я потребовала у него
уступить место новому лидеру.
Отсюда возникает вопрос.
Каковы мои обязанности
как главы государства?
Как мне поступить?
Как далеко я могу зайти
ради интересов страны?
Не уверен, что Ее Величество в курсе,
но незадолго до смерти вашего отца
к нему приходил
министр иностранных дел Иден
и умолял
Его покойное Величество вмешаться,
если не на официальном,
то хотя бы на личном уровне,
и по-дружески предложить
премьер-министру уйти в отставку.
- И что ответил мой отец?
- Что ж…
Как и ваш дедушка, Его Величество
был приверженцем обычаев и традиций
и никогда бы не посмел
нарушить конституцию
или переступить черту.
- Тогда всё ясно.
- Не совсем.
Ситуации не совсем идентичны.
Я читаю газеты и слушаю радио,
и нынешнее положение вещей
радикально отличается от того,
что сопутствовало тому разговору.
Другая ситуация. И другой монарх.
Подожди меня здесь.
Сэр.
До чего же юна.
Прелестное дитя.
Я получил сообщение
из Букингемского дворца.
- Королева просит аудиенции.
- Когда?
Как можно скорее.
«Столько энергии, надежды,
страсти и огня».
Сэр?
- Газетчики знают, что я здесь?
- Нет.
- Но это легко устроить.
- Так устрой.
И скажи королеве, что я прибуду утром.
Но сначала зови газетчиков.
СЕГОДНЯ Я НАБЛЮДАЛ…
Господи.
Боже милостивый.
Премьер-министр скоро подойдет.
- Пресса ждет, сэр.
- Да. Минутку.
Тише, пожалуйста.
Господин Черчилль.
Сегодня я наблюдал
в этих стенах такие события,
подобных которым мы не видывали
с самых мрачных дней «Блица».
Однако, наряду со страданиями,
я наблюдал и истинный героизм.
А там, где есть героизм,
всегда будет теплиться надежда.
Лишь одному Господу по силам
разогнать этот туман, но я,
как премьер-министр,
имею возможность
облегчить людские страдания.
И для достижения этой цели
я обязуюсь немедленно выделить
больше средств для персонала больниц
и на закупку медицинского оборудования,
а также обязуюсь провести
всестороннее независимое расследование
причин загрязнения воздуха…
ИСТИННЫЙ ЛИДЕР В ТЕМНЫЕ ВРЕМЕНА
…дабы удостовериться,
что подобное бедствие
никогда не обрушится на нас вновь.
Спасибо.
Спасибо всем.
«Премьер-министр был единственным,
кто лично посетил больницы
и ответил на вызов стихии.
Его приветствовали аплодисментами те,
кто пострадал от худшего смога
за всю историю этого города».
Заголовок гласит:
«Истинный лидер в темные времена».
Мэм, премьер-министр.
«Его сегодняшнее выступление
напомнило его речи военных времен.
И это лишь подкрепляет
незыблемость его репутации в народе».
ИСТИННЫЙ ЛИДЕР В ТЕМНЫЕ ВРЕМЕНА
Алло?
Клем, ты слышишь?
Алло? Клем?
Клем, ты слышишь?
Нет, конечно…
Премьер-министр, Ваше Величество.
Ваше Величество.
Вы хотели меня видеть, мэм?
Верно.
Есть один деликатный вопрос,
который я хотела бы обсудить с вами.
Лично.
Касательно чего?
Вашего места.
Моего места?
Да, вашего положения…
…как премьер-министра.
Слушаю вас.
И тут она замешкалась,
а затем попросила
выбрать Хаваджу Назимуддина
из Пакистана
или Сиднея Холланда из Новой Зеландии.
- Для чего?
- Дабы распределить места на ужине.
Не может быть.
Неужели она за этим тебя вызвала?
Нет, она намеревалась
задать мне взбучку
из-за ситуации с туманом,
но тут внезапно вышло солнце,
и ей пришлось всё переиграть
прямо на моих глазах.
Я будто бы слышал,
как крутятся шестеренки у нее в голове.
А потом она сменила тему,
даже глазом не моргнув. Умно.
- Даже не умно. Гениально.
- Почему?
Она обезоружила меня
и заставила пойти ей навстречу.
В чём же?
В вопросе о Филиппе и его полетах.
Черчилль дал добро.
Хорошо.
Но все трюки
только с разрешения кабинета министров.
Что такое, дорогая?
А если бы туман не рассеялся?
А правительство всё так же колебалось?
И люди продолжали бы умирать?
Черчилль бы и дальше
цеплялся за власть,
пока страна тонет в страданиях?
Ведь неправильно,
что глава государства бездействует.
- Это единственно верный путь.
- Думаешь?
Разве же это труд —
праздно сидеть сложа руки?
Ничего не делать —
тяжелейшая работа из всех.
И невероятно энергозатратная.
Безучастность чужда
человеческой природе.
Люди хотят, чтобы ты улыбалась,
соглашалась или хотя бы хмурилась.
Но сделав что-либо, ты во всеуслышание
заявишь о своей точке зрения.
А именно на это ты,
как монарх, не имеешь права.
Чем меньше ты действуешь, говоришь,
соглашаешься или улыбаешься…
Думаешь, чувствуешь,
дышишь, существуешь?
…тем лучше.
Что ж, это хорошо для монарха.
Но как же быть мне?
Итак, продолжим.
Когда долго длится обучение?
Как правило, стажеру нужно
провести в небе от 100 до 120 часов.
За три месяца управлюсь?
Было бы удивительно.
Я быстро учусь, и уж поверьте,
мне совершенно нечем заняться.
Не мог не заметить,
что вы его заправили.
- С обоих бортов. Литров 80?
- Да.
- Пообедаем в Эдинбурге?
- В Эдинбурге?
Я вроде как герцог,
стоит появляться там хоть иногда.
- Или у вас дела?
- Нет, сэр.
Тогда устанавливаю маршевую скорость
для дальнего полета.
Придется дозаправиться
на аэродроме Финнингли.
- Правда? А где это?
- В Донкастере.
В Донкастере? Понял.
Великий смог держался
с 5 по 9 декабря 1952 года.
Согласно отчетам,
погибло от 3 500 до 4 000 человек.
По последним научным данным,
количество погибших достигло 12 000.
Чтобы избежать
повторения кризиса 1952 года,
в 1956 году был принят
закон о чистом воздухе.


Серия 5

11 МАЯ 1937 ГОДА
Войдите.
А вот и ты. Заходи.
Я как раз готовлюсь
к завтрашнему торжеству,
и мне нужен архиепископ.
Не окажешь ли честь?
Читай отсюда.
«Готово ли Ваше Величество
принести клятву?»
Да.
Я готов.
«Дабы соблюдать ее и чтить неп…
…непре…»
Непреложно.
Это когда даешь обещание,
которое не можешь нарушишь.
Поистине священное обещание.
Да!
- Мы готовы, сэр.
- Пока рано, Томми.
Мы даже до помазания не дошли.
Ты должна помазать меня,
а иначе я не смогу…
…стать королем.
Понимаешь?
Когда меня коснется священный елей,
я перевоплощусь.
Вступлю в непосредственный контакт
с божественной сущностью.
Изменюсь навеки.
Обрету связь с Богом.
Это самая важная часть всей церемонии.
Так что нам стоит подготовиться,
верно, архиепископ?
«Да будут руки твои
помазаны священным елеем.
Да будет грудь твоя
помазана священным елеем.
Да будет голова твоя
помазана священным елеем.
Аки помазаны были короли,
священники и пророки».
Ничего себе. Ну и тяжеленная же она.
Два килограмма, сэр.
И это я молчу
о ее символической тяжести.
А я так надеялся этого не увидеть.
Это не так просто, как кажется.
Король говорил то же самое.
Помню.
Могу ли я одолжить ее на пару дней?
Потренироваться.
Одолжить, мэм?
У кого?
Кому она может принадлежать,
если не вам?
ПЫЛЬ В ГЛАЗА
Тише, Анна.
Готовы?
Закрой глаза и не открывай,
пока я не скажу.
- А где герцог?
- Его Высочество отправился летать.
- Папа?
- Папа?
Опять?
И когда великий день?
Летный экзамен? Через две недели.
- Всё еще идешь на рекорд?
- Я его поставлю.
- Если не отвлекаться.
- Тогда вынуждена тебя расстроить.
Что такое?
Мне нужна твоя помощь.
Я рассчитываю получить нашивки
быстрее всех в истории авиации.
Дело важное. Я хочу,
чтобы ты вошел в коронационный комитет.
- В качестве кого?
- Председателя.
Но у тебя ведь уже есть Бернард.
Герцог Норфолк уступит тебе место.
Я хочу публично заявить
о своем доверии.
- Нет нужды опекать меня.
- Я и не опекаю.
Ты пристраиваешь меня из жалости,
ну и приличия ради.
Дело не в этом.
Я лишь хочу,
чтобы мы чаще бывали вместе.
Мы и так постоянно вместе.
Вот и нет. Ты же вечно летаешь
или обедаешь с кем-то там.
Всего пару часов в неделю.
А что прикажешь делать?
Сидеть куковать,
пока ты королевствуешь?
- Королевствую?
- Именно так.
А ты мог бы и помочь.
Ты уже оказала мне честь,
поручив ремонт Кларенс-Хауса.
- И ты справился.
- Чувствовал себя девчонкой.
Суетился с занавесками да краской.
Так себе покоролевствовал.
И каковы обязанности?
Герцог Норфолк занимается
организационной стороной мероприятия,
рассаживает гостей,
занимается процессией,
ну а ты, как председатель комитета,
должен служить источником вдохновения.
Им нет дела до моего мнения.
Эти седовласые старцы ненавидят меня.
- Ничего подобного.
- Уж поверь.
Они считают меня чужаком.
Ходячим недоразумением. Все так думают.
Дай мне полный контроль, или я пас.
Таковы мои условия.
Хорошо.
Только давай без безумств.
- Как это понимать?
- Буквально — не безумствуй.
Ведь речь о коронации.
Этот обряд существует уже тысячу лет.
- Некоторые традиции неизменны.
- Да-да, понял я.
БУЛОНСКИЙ ЛЕС, ПАРИЖ
Когда вы переехали?
Имение находится
в собственности Парижа,
однако, к счастью,
город разрешил нам взять его в аренду
в обмен на скромную плату.
И мы переехали к концу лета.
Мисс?
Полагаю, вы были рады, Ваше Высочество.
Это не мой титул.
- Больная тема.
- Я просто герцогиня.
А не «В.К.В.» Зовите меня «мэм».
Мэм?
Или «Ваша светлость».
Почему вы выбрали именно это имение?
Большой парк гарантирует уединение.
И тут просторно,
а значит, можно устраивать приемы,
столь горячо любимые нашей семьей.
В этом герцогине нет равных.
Наш редактор
просил вас дать пару советов
о том, как организовать
достойный прием.
Мы на это соглашались?
Да, дорогая. Нам доплатили.
Улыбаемся.
Прекрасно.
Я бывший офицер флота,
а посему меня не привлекают
вычурные вещицы или ароматы.
Но даже я жалую отменно сваренное мыло.
Какой совет вы бы дали молодежи
в отношении стиля?
Что бы ни диктовала мода,
ладно скроенный костюм из дивной ткани
везде придется ко двору.
Вы ведь этого хотите?
Вам повезло.
Он никого сюда не пускает,
это его личные покои.
Полные тайн.
Не тайн, дорогая,
а драгоценных воспоминаний.
Я заглядываю сюда
на несколько минут каждый день,
чтобы поразмышлять
и предаться воспоминаниям.
Вот это да. У вас и волынка есть?
Да, я играю.
Когда тоскует по дому.
Мое любимое кресло.
- А что за чемодан?
- Ящик.
Каждый день правительство передает
монарху красный ящик с делами.
Там государственные бумаги,
насущные вопросы.
Дела, требующие внимания короля.
Это ящик я сохранил со своего
последнего дня в роли монарха.
Там документы об отречении.
На всех монарших снимках
вы изображены без короны.
- Почему?
- До короны дело не дошло.
У меня не было коронации.
Забыл упомянуть.
Мне сегодня звонил сэр Джон Вейр.
Кто?
Врач моей матери.
Говорит, что, по его мнению,
ей осталось совсем недолго.
Нам с сестрой следует вернуться.
Со мной?
Лучше останься.
А если она умрет?
Будем надеяться, что так.
Не хочется лететь дважды.
Мне нужно собраться с духом.
Дорогой мой.
И поехать без тебя.
В промозглый Лондон.
Беспощадный Лондон.
Дьявольский Лондон.
Потрахаемся?
Лорд великий камергер, лорд-камергер,
маршал дипломатического корпуса
и ревизор, Ваше Величество.
Я приняла решение
касательно коронационного комитета.
Я хочу, чтобы его председателем
стал мой супруг.
Это невозможно, мэм.
Председателей не может быть двое.
Насколько я знаю, супруг у меня один.
Но на эту должность
рассчитывает герцог Норфолк.
- Он граф-маршал.
- Допустим.
И главный дворецкий Англии.
Он 16-й герцог Норфолка на этом посту.
Он организовывал коронацию вашего отца,
а его отец — коронацию вашего деда.
Председательство в комитете
стало для них потомственным делом.
Может, дашь Филиппу другое задание?
Например?
Пускай подыщет фотографа.
Он хочет быть председателем.
Без кураторов.
Значит, этого хочу и я.
- Норфолк будет вице-председателем.
- Может, подумаешь?
Я уже подумала.
И мое решение окончательное.
Спасибо.
Очевидно, герцог Норфолк
будет в ярости.
- Да. Его легко вывести из равновесия.
- И что предложит Ваше Величество?
Побеседую с Бернардом,
и здравый смысл восторжествует.
Королева юна.
Ей предстоит усвоить
главный урок любого полководца.
А именно?
Иногда нужно сражаться,
а иногда — отступить.
И как мне следует действовать?
Как и всегда.
Ровно так, как я велю.
Кстати говоря, я беседовал
с архиепископом Кентерберийским,
и он согласился помочь нам
с другим деликатным вопросом.
С герцогом Виндзорским.
- Когда он прибудет?
- Сегодня днем.
Да поможет нам Бог.
- И когда вы с ним увидитесь?
- Вероятно, завтра, мэм.
Хорошо. Чем скорее, тем лучше.
- Будь потверже, Томми.
- Да, мэм.
Он же словно ртуть.
В любую щелочку сумеет просочиться.
Добрый день.
Я вернулся в Лондон,
дабы навестить матушку, королеву Марию,
которая, к счастью, в последние дни
чувствует себя гораздо лучше.
Большое спасибо.
Моя дражайшая возлюбленная…
Лондон отвратителен, противен
и всё еще кишит
моими мерзопакостными родственничками.
Я каждый день
заглядываю к своей матушке,
и хоть она выглядит не так дурно,
как говорили врачи,
она уже явно не покинет свои покои
и точно не покажется на людях.
Что?
Не уходи.
Я не ухожу, мамочка.
Это одно из тяжелейших испытаний
в моей жизни.
Я вынужден проводить
много времени рядом с женщиной,
что была столь безжалостна к тебе,
и это невероятно выматывает.
Войдите.
Извините, Ваше Королевское Высочество.
В чём дело?
Звонил секретарь
архиепископа Кентерберийского.
Его Светлость желает вас видеть.
В связи с чем?
Он не сообщил, сэр.
Надеется встретиться с вами завтра.
Ладно. У меня запланирована пара дел,
но архиепископ может прийти на обед.
Встреча запланирована на 16:00.
- Ну ничего. Напоим его чаем.
- Встреча в Ламбетском дворце.
Разумеется.
Я ведь больше не король
и вынужден сам ездить к ним.
- Спасибо.
- Спокойной ночи, Ваше Высочество.
Его Королевское Высочество
герцог Виндзорский.
Господи. Это что еще?
- Западня?
- Вовсе нет, сэр.
Всего лишь встреча давних друзей,
которые хотели бы
обратиться к вам лично
в надежде на то,
что вы сделаете то, что все мы считаем…
Целесообразным.
И о чём речь?
О коронации.
А что не так с коронацией?
Все мы признаём,
что вы,
как ближайший родственник королевы,
имеете право посетить церемонию.
Однако, если эту священную церемонию
посетит человек,
который по каким бы то ни было причинам
не сумел найти в себе силы
принять на себя
подобные обязательства,
мы можем спровоцировать недовольство,
что будет в высшей степени досадно.
Для кого?
- Для всех.
- Я не тебя спрашиваю.
Это Кухарка постаралась?
Королева-мать?
Это всё ее жирных пальчиков дело.
Она скинула на вас грязную работу,
а вы и рады, архиепископ. Стыдно!
Я приду на церемонию, если захочу.
А я захочу, и моя жена тоже.
Увы, нет, сэр.
Разумеется, королевская семья
обязана пригласить вас,
вы же член семьи.
Но на герцогиню
эти обязательства не распространяются.
И мой долг сообщить вам
от имени королевской семьи
и правительства,
с которым мы также посовещались.
Ей приглашение не полагается.
Безумие какое-то.
Малодушие и мстительность
поистине не знают пределов.
С момента отречения прошло уже 17 лет.
- Не пора ли уже оставить прошлое?
- Есть то, что забыть нельзя.
Скажем, кто из нас может
забыть битву на Сомме?
Ты сравниваешь мою любовь
и обязательства по отношению к жене
с кровавой резней времен мировой войны?
Почему не воспользоваться
столь торжественным случаем,
восхождением на престол
нового монарха, прелестного дитя,
символа современности, перемен
и прогресса, и забыть про все обиды?
Ведь уровень развитости общества
определяется его терпимостью
и умением прощать.
И это же признаки слабости.
Порой нужно провести черту.
Ты, Томми, позоришь учреждение,
которому служишь,
а заодно и страну,
которую оно обслуживает.
Я готов выслушать лекцию
об оскорблении нации от многих, сэр,
но не от вас.
Взглянем правде в глаза,
всё это — чистой воды фарс.
Вы уже знали ответ
на сделанное мне предложение.
Альтернативы схожи с теми,
что были при первоначальном конфликте.
Вы спрашиваете, согласен ли я
выказать неуважение к любимой женщине?
Нет, ни за что, а посему я отказываюсь
посетить коронацию своей племянницы,
хоть я всегда и был ее любимым дядей.
К слову, ее голос
имел решающее значение.
Да неужели?
Ясно, от кого ей досталось
холодное сердце.
Уж явно не от моего братца-слабака.
Покойный король
вовсе не был слабым, сэр.
Думаю, я выскажу общее мнение,
назвав его героем.
Несомненно.
Ах, лорд архиепископ
Несчастный лицемер
Обманщик и предатель
Таков уж твой удел
Христианской добродетели
Навеки ты лишен
Несчастный старый хрыч
Мерзотный пустозвон
Стишок, написанный в честь
вашего вероломного предшественника
в год моего отречения.
Эти строки поразительным образом
применимы и к вам.
Если я решу опубликовать заявление,
ознакомитесь?
Конечно, сэр.
Мне известно, что правящий монарх
вправе пропустить коронацию.
Стоит распространить это правило
и на бывших королей.
Дабы не вгонять меня в краску.
И сбить стервятников со следа.
Весьма изящное решение, сэр.
Кабинет наверняка его поддержит. Томми?
Я поговорю с Их Величествами.
Звонили из Мальборо-хауса.
Это касается Ее Величества,
королевы Марии.
Дражайшая моя возлюбленная…
Наконец-то всё кончено.
Вчера днем маме стало дурно,
а утром произошло кровоизлияние.
Врачи напичкали ее
транквилизаторами и морфием,
дабы избавить от страданий.
В конце концов, она умерла во сне.
Печально, конечно,
но давайте не будем забывать,
какую ненависть они питала ко мне
до последнего своего вздоха.
Боюсь, при жизни в ее жилах
текла такая же ледяная кровь,
что течет и после смерти.
Позже все члены семьи сели обсуждать,
какие из личных вещей покойной
приглянулись им больше всего.
Не совсем.
Я намекнул Ширли Темпл,
что приглядел кое-что и для себя.
Но меня не будет,
когда начнется дележка,
стало быть, проку с этого мало.
Ну что за гнусная шайка
эти мои родственнички.
Стая жалких, облезлых гиен —
вот в кого превратилось большинство.
Что я всё о них да о них.
Я тоскую по нашей счастливой жизни
вдали от придворных распрей и свар.
Я тебя обожаю, моя дорогая,
сильнее, чем ты можешь представить,
и я взбешен,
что тебя нет рядом со мной,
хотя ты имеешь на это полное право.
Пока была жива королева Мария,
вместе с ней продолжали жить
отголоски великих эпох
королевы Виктории и Георга V.
Она доказала,
что сила духа была и остается
главным козырем британской монархии.
Куда бы она ни шла,
всюду ее сопровождали аплодисменты,
свидетельствующие о глубокой любви
и искреннем уважении.
Заметила?
Всё как на похоронах твоего отца.
До мельчайших деталей.
И лица всё те же.
Всю свою жизнь королева считала себя
служительницей своей родины
и была верна ей до последнего вздоха.
Видать, стоит кому-то в семье
дать дуба, они говорят:
«Как там в тот раз было?
Сделаем всё точно так же».
Тем временем те,
кто хотят присутствовать,
ждут за дверьми.
Твоя коронация будет другой.
Ты молода. Ты символ новой эпохи.
Стремительно меняющегося
современного мира.
Твоя коронация должна это отражать.
- Прости.
- …всемогущий Господь.
Извини, дорогая.
Земля к земле,
пепел к пеплу,
прах к праху.
С верой и надеждой
на воскрешение в жизни вечной
через Господа нашего Иисуса Христа,
изменившего тела наши грешные,
дабы походили мы на его великолепие.
Дамы и господа…
Пора.
Доброе утро.
Лови-ка.
Напомни,
а как полагается называть
кучку старых выпускников Итона?
Стадо? Стая?
Косяк?
Спасибо.
Господа.
Спешу заверить —
для меня великая честь,
что столь умные и талантливые люди
собрались здесь для подготовки
к незабываемой церемонии для моей жены,
королевы.
Все мы прекрасно осознаем
масштаб события.
Британия окажется
в центре всеобщего внимания,
и мы должны показать себя
с наилучшей стороны.
В подобных условиях велик соблазн
раскатать красную дорожку
и повторить успех
грандиозных и успешных церемоний
коронации прежних монархов.
Однако обращаться к прошлому
в поисках вдохновения будет ошибкой.
Современная Британия уже не та,
что прежде.
То, что было принято
во время коронации моего тестя
17 лет назад,
потеряло свою актуальность.
И я предлагаю
внести некоторые изменения.
Сделаем церемонию менее претенциозной
и более демократичной.
Проявим уважение
и чуткость к реальному миру.
У нас новый суверен — юная дама.
Так давайте же сделаем так,
чтобы ее коронация символизировала
ветер перемен,
который она олицетворяет.
Королева открывает для нас
эру новшеств и прогресса,
где удивительные технологии
способны на то,
о чём мы даже не мечтали,
что подводит меня ко второй мысли…
До чего бессовестная вульгаризация!
Насколько близко
вы предлагаете поставить эти камеры?
Они будут установлены
в разумном отдалении.
Никаких крупных планов, сэр?
И всяких там приблуд.
Что вы. Всё будет выполнено
с величайшей деликатностью
и уважением к торжеству.
Однако
у меня есть пара мыслей
относительно самой церемонии.
Каких же?
Мы же оба всё видим.
Юная парочка затеяла брачные игры
с самой важной частью
нашей истории и культуры.
Королева не была бы в восторге
от его радикальных идей.
Телевидение — лишь верхушка айсберга.
Она попросту печется
о своей личной жизни,
давая мужу работу,
дабы тот чувствовал себя нужным
и занятым.
- Вот каков расклад, Уинстон.
- Так что еще он предложил?
- Премьер-министр.
- Ваше Величество.
Надеюсь, речь пойдет не о моем муже.
Я просила — без безумств.
Никто не ставит под сомнение
мотивы герцога Эдинбургского,
а также искренность его воззрений.
Ясно. Без безумств не обошлось.
Он предлагает модернизировать
древнейшие и священные обряды и тексты,
прежде не подвергавшиеся изменениям.
Он перевернул всё с ног на голову.
И если бы речь шла о бизнесе,
ему бы рукоплескали,
однако же речь не о коммерции,
а о короне.
И возникает вопрос,
в чём же высшая цель короны?
Каково предназначение монархии?
Подчиняется ли корона воле народа?
Обязана ли она отчитываться?
Или ей следует держаться
подальше от мирских вопросов?
Что скажете вы?
Нет, мэм.
Что скажете вы?
Решение остается лишь за вами.
Все мы подчиняемся вашей воле.
Вы не могли бы пройти в ризницу?
Хорошо.
- В прятки играешь?
- Я просила не преступать черту.
Я хочу карт-бланш, иначе никак.
В аббатстве будут
лидеры профсоюзов и бизнесмены?
- Ты же хочешь сохранить трон?
- Коронацию покажут по телевидению?
Если не хочешь революции — да.
Не забывай, я собственными глазами
наблюдал падение монархов,
отдалившихся от народа.
Я бежал из Греции, сидя в ящике.
Отец чуть не погиб, а дед был убит.
Я хочу защитить тебя.
От кого? От британского народа?
Ты же не знаешь, чего они хотят.
Ну конечно, я ж беспризорный чужеземец,
куда уж мне понять.
Хочешь помпезную и богатую церемонию,
пока твои подданные
мучаются голодом — ради бога.
Но не плачься мне, когда твою голову
и головы наших детей насадят на колья.
Когда народ голоден,
его нужно приободрить.
И как ты намерена это сделать,
если церемонию никто не увидит?
Люди ищут в монархии то,
чего им не хватает.
Вдохновения. Высшего идеала.
Разве можно смотреть церемонию дома,
сидя за ужином?
Это демократизация.
Так они смогут ощутить сопричастность.
Ладно!
Я поддержу идею с телевидением.
Ты не пожалеешь.
При одном условии.
Ты преклонишься.
- И кто тебе сказал?
- Премьер-министр.
- Хочешь отказаться?
- Я лишь спросил.
Разве можно в наш век
заставлять супруга королевы
вставать перед ней на колени?
Почему нельзя просто стоять рядом?
Ты встанешь не передо мной.
А выглядеть всё будет так,
будто я безвольный евнух,
пресмыкающийся перед женой.
Ты преклонишься перед Богом
и короной, как и все.
- Ты-то на коленях не стоишь.
- На меня и без того давит вес короны.
Нечего прибедняться.
Я вижу всё совсем иначе.
- И как же?
- Ты в восторге от власти.
Ты стала отталкивающе надменной
и высокомерной, чего раньше не было.
А я вижу в тебе слабость
и неуверенность в себе.
- Ты моя жена или королева?
- И то, и другое.
Я хочу быть женат на своей супруге.
Сильный мужчина
преклонился бы без вопросов.
- Я не стану.
- Это не просьба жены.
- Приказ королевы?
- Да.
Сделай для меня исключение.
Нет.
Идем же, они скоро прибудут!
Дэвид!
Пора встречать гостей, дорогой.
Уже иду.
В шестой раз в истории Англии
на престол восходит королева.
Значимое событие для страны,
довольствующейся благами
послевоенной эпохи.
От Букингемского дворца
отбывает карета с королевой и герцогом
и движется
к Вестминстерскому аббатству…
Итак, господа.
Она прибывает.
В чудовищной Золотой парадной карете.
Собрана в середине XVIII века.
Ничего неудобнее
человечество еще не видывало.
ТРАНСЛЯЦИЯ
Проверим еще раз, господа.
- Западный вход.
- Западный вход, сэр.
Трифорий.
Трифорий наготове, сэр.
- Южный трансепт.
- Южный трансепт наготове, сэр.
- Орган.
- Наготове, сэр.
- Второй трифорий.
- Второй трифорий наготове, сэр.
Господа.
- Три, два, один.
- Спасибо.
ТРАНСЛЯЦИЯ
Королева проходит
под Вестминстерским склепом
в тени усопших королей,
солдатов и поэтов,
что веками лицезрели величие Англии.
- Кто это?
- Это?
Лорд Маунтбеттен.
Дядя герцога Эдинбургского.
Человек, который профукал Индию,
а заодно и собственную жену.
Ему наставил рога сам Джавахарлал Неру.
Второй трифорий,
чуть левее, пожалуйста.
Левее.
Левее.
Процессию возглавляют
четыре рыцаря Ордена Подвязки:
герцог Веллингтон и Портленд,
граф Фортескью и виконт Аллендэйл.
Они скрывают Ее Величество
под золотым балдахином,
ибо близится
священнейший ритуал — помазание.
Три, два, один…
ТРАНСЛЯЦИЯ
Куда она делась?
Сейчас будет помазание.
Самый священный,
самый торжественный
и сокровенный момент
всей церемонии.
Так чего ж не покажут?
Потому что мы лишь смертные.
Готово ли Ваше Величество
принести клятву?
Да, я готова.
Дабы
соблюдать ее и чтить…
Непреложно?
Я готова.
Да будут руки твои
помазаны священным елеем.
Да будет грудь твоя
помазана священным елеем.
Да будет голова твоя
помазана священным елеем.
Аки помазаны были короли,
священники и пророки.
И как Соломон
был помазан
на царство
Садоком-священником и пророком Нафаном,
так и ты будешь помазана,
благословлена
и провозглашена королевой среди людей,
ибо Господь Всемогущий
даровал тебе право
царствовать и править.
Во имя Отца,
Сына
и Святого Духа.
Аминь.
Аминь.
Елей и клятвы.
Держава и скипетр.
Символ на символе.
Крепко запутанный клубок
мистических таинств и литургий.
Все линии настолько размыты,
что ни священнику,
ни историку, ни юристу
не по силам разобрать, что к чему.
Безумие.
Напротив. Всё вполне себе здраво.
Кому нужна ясность,
когда есть волшебство?
Кому нужна проза, когда есть поэзия?
Стоит убрать вуаль,
и что предстанет взору?
Самая обыкновенная девушка
с весьма заурядными способностями
и довольно слабым воображением.
Но стоит замотать ее в тряпки
да умаслить елеем,
и поглядите-ка,
кто у нас тут?
Истинная богиня.
Боже, храни королеву!
Боже, храни королеву!
Боже, храни королеву!
Боже, храни королеву!
Как вы отказались от такого?
От шанса стать Богом?
Я отрекся от всего
в пользу чего-то большего.
Ради любви.
Я, Филипп, герцог Эдинбургский,
клянусь принадлежать вам,
почитать вас и восхвалять.
Клянусь служить верой и правдой,
доверять вам жизнь и смерть свою,
вопреки всему.
Да поможет мне Бог.


Серия 6

Более полумиллиона человек пришли
на Эпсомский ипподром.
На дерби в честь коронации
прибывает Ее Величество королева.
Машина с королевским штандартом
медленно едет по арене
от Тоттенхэм-корнер.
Королева машет рукой собравшимся.
Рядом с ней герцог Эдинбургский.
Толпа радостно приветствует
ослепительную пару —
символ новой эпохи.
Полмиллиона человек.
На ипподроме.
Благодаря коронации твоя сестра стала
самой знаменитой женщиной в мире.
Да.
Зато я самая везучая.
- В романтической поездке в Родезию…
- Командировке в Родезию.
- …с тем, кого я люблю…
- Втайне от всех.
…я буду самой счастливой.
Шеф, у меня есть материал. Это важно.
Давай, только если это
не о королевской семье.
Речь именно о них.
Дай-ка угадаю:
одна прекрасная молодая женщина
и одна телетрансляция церемонии…
Спасибо, Боб.
…омолодят устаревший институт монархии.
Наша страна оставляет позади
жесткую экономию времен войны,
мы снова станем
ведущей мировой державой.
Чудовищный набор клише!
- Выпьешь?
- Мне не стоит.
- Брось. Скоро обед.
- Бумаги, сэр.
- Спасибо.
- Не за что.
- Дело в принцессе Маргарет.
- Что с ней?
Выходя из аббатства
после коронации, я заметил,
как она смахнула пушинку
с мундира офицера.
- Пушинку?
- Да. Пушинку.
Господи, Билл, я думал, ты серьезно.
Я не шучу.
Тот офицер, бывший конюший ее отца,
полковник авиации
Питер Таунсенд, — простолюдин.
И это еще не всё.
Он разведенный простолюдин.
Если кто-то из них связывается
с разведенным —
жди или реформации, или отречения.
Столкновение церкви и государства —
отличный материал.
Как и падение
реактивных самолетов «Комета»,
и перестановка сил в СССР
после смерти Сталина.
Позвольте мне написать статью.
У меня предчувствие.
С чего бы?
Ты что делаешь?
Смахнуть пушинку с мужского пиджака —
это очень интимный жест. Как поцелуй.
Даже более. Подразумевается,
что поцелуй уже был.
Нет. Прости, Билл.
Пушинке не место в передовице.
Я напишу, шеф. А там сами решайте.
Хорошо.
Пиши хлестко!
- Пусть выстрелит.
- Да, сэр!
ГЕЛИГНИТ
ГЛАВНАЯ ГОСТИНАЯ
Коммутатор.
Доброе утро, Ваше Высочество.
Доброе утро.
Я хочу поговорить с сестрой.
Минутку, пожалуйста.
- Лондон.
- Соедините с Букингемским дворцом.
- Виктория 48–32.
- Оставайтесь на линии.
Букингемский дворец, доброе утро.
Говорите.
Ее Высочество принцесса Маргарет
звонит Ее Величеству.
- Конечно.
- Спасибо.
Минуту.
Сэр, Ее Величеству
звонит принцесса Маргарет.
Спасибо.
Алло?
Ее Высочество принцесса Маргарет
звонит Ее Величеству.
Она завтракает в столовой.
- Соедините со столовой.
- Да, сэр.
Вас к телефону, мэм.
Да?
Ваше Величество,
Ее Высочество принцесса Маргарет.
Спасибо.
Приветик.
Приветик.
Я тут подумала,
может, поужинаем все вместе?
- До отъезда в Родезию.
- Думаю, я смогу.
- В четверг? Мамы не будет.
- Нужно проверить расписание.
- Отлично.
- А кто эти «все»?
Ты, я, Филипп и…
…я буду с Питером, если можно.
- Тем самым Питером?
- Да, с ним.
- Вот как…
- Что это значит?
Ничего. Как здорово.
Мы хотим кое-что с тобой обсудить.
- Вот как?
- Опять?
Прости. Намекнешь, о чём?
Нет.
- Вот как.
- Перестань.
Прости.
- В четверг вечером? Не забудь.
- Хорошо.
Будет весело.
Отлично.
Отлично.
Вот как.
Приехали.
Сэр.
Отлично, спасибо.
- Не проходите мимо.
- Ваше Величество.
- Напомни, как ее зовут?
- Благодарю, господа.
Большое всем спасибо.
Вы так добры.
Сегодня у нас особый гость.
Он отработал год фоторепортером
в постреволюционном Каире
и только что вернулся.
Наш товарищ по ланч-клубу,
Тони Лонгдон.
Кутила Лонгдон!
Спасибо, ребята,
я рад снова быть с вами.
Дамы, вы не могли бы закрыть ставни?
Отлично!
Я, как сказал Барон,
еще недавно дышал воздухом Каира.
И всё еще пытаюсь осмыслить
ураган народного восстания,
вооруженный военный мятеж и революцию,
свидетелем которых я стал.
Чертовы туземцы.
Вы все знаете короля Фарука.
Колоритная личность.
- У него было больше ста машин.
- Почти как у меня.
- Все красного цвета.
- Великолепно.
Он гонял по улицам Каира,
отстреливая попадавшихся прохожих.
- Точно!
- Охота на прохожих!
В итоге он отрекся от престола
в прошлом году.
А вот это…
…Насер. Все только о нём и говорят.
Харизмы хватит
на объединение не только Египта,
но и всего арабского мира.
Он демонстрирует антизападные,
антимонархические настроения.
Это «Шепард».
ОТЕЛЬ «ШЕПАРД»
Знаменитый британский отель.
Символ колониального господства.
До восстания…
- Боже.
- …и после.
Что там написано?
«Смерть империалистам».
Однако не всё так плохо.
Майк, у меня для тебя кое-что есть.
Ну вот, другое дело.
- Дай ему на чай.
- Не говори моей жене.
Не скупись.
- Где ты сегодня был?
- Нигде.
То есть, конечно же я где-то был.
Но тебе это неинтересно. В ланч-клубе.
- Где?
- В Сохо.
Вот как.
Это мужской клуб.
Где говорят о женщинах.
Нет. Если хочешь знать,
говорили о Египте.
О революции, которая там произошла.
Наряду с беспорядками в Хорватии,
Албании, Черногории,
Югославии, Венгрии, Италии.
Прими это к сведению.
Да, о женщинах тоже
перекинулись словечком.
А чего ты хотела? Это же мужской клуб.
- С кем мы ужинаем?
- Никого особенного.
Только ты, я, Маргарет
и тот самый Питер.
Что? Питер Таунсенд?
- С какой стати мы так вырядились?
- Она настояла.
Хочет устроить торжество.
С ним? Это же несовместимые вещи.
Надеюсь, он не натворил дел?
Я знаю не больше тебя.
Всё будет хорошо.
Идем.
- Пожалуйста, оставьте нас.
- Да, мэм.
Оставьте.
Спасибо.
Простите.
Я пригласила вас…
…чтобы кое-что обсудить.
За все те годы, когда Питер был
почти что членом нашей семьи,
вдали от своей собственной,
между нами возникла дружба.
Смерть отца стала для меня
тяжелым ударом,
потом ты вступила на трон
и короновалась. Теперь ты вечно занята.
Лишь Питер составляет мне компанию.
А я — ему.
Вполне естественно,
что после его развода
в декабре прошлого года
мы задумались над тем, каким будет…
…наше будущее.
Совместное будущее.
В апреле мы решили,
как раз перед коронацией…
…что однажды…
…мы хотели бы...
Ты же понимаешь…
- Пожениться?
- Да.
Господи.
Конечно же мы понимаем,
что это связано с рядом сложностей.
Ты же знала о нас с Питером?
Тебя это не должно шокировать.
Нет, вовсе нет.
Это чудесно.
- У вас есть какие-то вопросы?
- Ваша жена знает?
- Бывшая жена.
- Да. Мы обо всём поговорили.
- Она не против.
- Хорошо.
- А мальчики?
- Кажется, они этому рады.
Так…
…ты даешь разрешение?
Как королева?
Что ж…
…конечно же мне нужно посоветоваться.
Обо всех официальных…
…вопросах. Но если ты…
…этого хочешь…
Больше всего на свете.
…тогда я не буду возражать.
Спасибо.
Спасибо. Я так счастлива.
Ну что ж. Поздравляю.
Вас обоих.
Спасибо, сэр.
- Филипп будет уместнее.
- Спасибо, сэр. Филипп.
Ты знала?
Масштаб не представляла.
Но мне не сказала?
Мне это не нравится. Совсем.
Во-первых, будет грандиозный скандал.
К тому же они не пара.
Он слишком стар для нее.
Во время войны у него был срыв.
Это всё в прошлом.
Кроме того, именно поэтому
он так ладил с моим отцом.
- Не говоря уже о том, что он скучный.
- Вовсе нет.
Скучнее некуда.
Я встречал растения поинтереснее.
А в какое положение это ставит тебя?
В какое?
Противоречивое.
Как сестру и как королеву.
Все уже забыли о катастрофе,
устроенной твоим дядей?
Здесь всё иначе.
Один разведен.
Другой королевских кровей.
На мой взгляд, всё очевидно.
Это было 17 лет назад. Мир изменился.
Остальной мир.
При дворе всё осталось по-прежнему.
Кроме того, у нас есть сын и наследник.
Маловероятно,
что Маргарет станет королевой.
Должна сказать, я ее понимаю.
Ты о Питере?
Да, он красавец, герой войны.
Разведенный герой войны.
В этом нет его вины.
В разводе всегда виноваты оба.
У его жены был роман с другим мужчиной.
Он вечно был здесь,
крутился вокруг твоей сестры.
- Он присматривал за отцом.
- И крутился вокруг нее.
Прекрати.
Я думала, он тебе нравится.
Нравится? Слушай, я уважаю
его подвиги на войне.
Он играет в бридж. Хороший пилот.
- Он хорошо влияет на Маргарет.
- Разве?
Будь это так, он бы помирился с женой
и оставил Маргарет в покое.
- Пока, Билл.
- Доброй ночи.
Потенциально…
- Доброй ночи.
- Доброй.
Надеюсь, стоящая.
Так и есть.
- Чёрт возьми.
- Вы же сами просили хлестко.
- Хлестко — это одно. Это же бомба!
- Знаю.
- Что вы делаете?
- Мне нужно получить добро.
- Что?
- Не смотри на меня так.
Спустись уже с небес на землю.
Марджери, привет. Он у себя?
Да, всего на пару слов.
Это не просто бомба.
Это нарушение всех правил.
Каких правил, сэр?
Негласных правил почтения и уважения,
выказываемых прессой королевской семье.
Правила изменились,
когда они пригласили
на коронацию телевидение.
Это было их право и огромная уступка.
- Чему?
- Интересам народа.
Как и своим собственным интересам.
Их рейтинги никогда не были выше.
Четвертая власть должна определиться:
мы позволим себя использовать
или у нас есть право на свое мнение?
Не читай мне нотаций.
Если мы не напишем об этом, думаете,
остальные будут молчать?
Не только мы прознали об этом.
Спасибо, что предупредили.
Конечно, Томми, спасибо за понимание.
- Мне жаль.
- Нет, это мне жаль.
Нелегко, когда подчиненные диктуют
тебе условия.
- О чём вы?
- Я что-то упустил?
Редактор сказал вам,
что он напечатает в вашей газете.
Да.
Но не мне указывать ему, о чём писать.
Разве не в этом смысл владения газетой?
Томми, я лишь пытаюсь вам помочь.
Надеюсь, вы оцените
этот жест доброй воли.
Вы это о статье в вашей газете,
которая причинит огромные неприятности
королевской семье?
Скажу больше, ее главе.
Я о том, что я предупредил вас.
И сделал это загодя.
Меня переполняет благодарность.
Закрой дверь.
Ваше Величество, эта история…
…вот-вот просочится в прессу.
Будет объявлено,
что Питер Таунсенд не только компаньон
принцессы Маргарет…
…но и ее возможный будущий муж.
По нашим данным
в статье будет приведено
досье на полковника авиации Таунсенда,
подробности его брака
и последующего развода.
Передовица будет посвящена
громким историям разводов,
связанным с членами королевской семьи.
Нам следует всё отрицать?
При всём уважении, мэм, слишком поздно.
Слухи уже не остановить.
Ваше Высочество?
Вам звонит Ее Величество королева,
Ваше Высочество.
- Алло?
- Приветик. Можешь сейчас говорить?
Конечно.
Как всегда.
Слушай, я ломаю голову,
как мне тебе помочь.
Англиканская церковь не допускает
повторные браки для разведенных,
если бывший муж или жена еще живы.
Да.
Почему бы вам с Питером
не подумать о Шотландии?
- Переехать туда?
- Нет, пожениться там.
Почему? Так всё будет скромнее?
Вообще-то, я думала
о юридических аспектах.
Церковь Шотландии не считает
брак таинством.
Его узы не так нерушимы, как в Англии.
То есть, мы сможем венчаться в церкви?
Нужно уточнить, но, думаю, да.
Было бы здорово.
Лилибет, спасибо тебе!
Это бы облегчило и мою жизнь.
- Прости, Лилибет.
- За что?
Думаю, мама едет к тебе
насчет всего этого.
Я понимаю, что осложняю всем жизнь.
Особенно тебе.
Я готова сделать это ради тебя.
Дать тебе то, что ты хочешь.
Спасибо.
- Не терпится сказать Питеру.
- Мне пора.
- Томми.
- Ваше Величество.
Мама. Вот так сюрприз.
Я мать двоих дочерей,
которых одинаково люблю.
И, похоже, у обеих
одинаково серьезные проблемы.
Мы желаем Маргарет счастья.
С тем мужчиной, которого она выберет.
Да.
Но мы должны сделать всё возможное,
чтобы защитить тебя как королеву.
- И как сестру.
- Защитить от чего?
Я дала Маргарет слово.
Я намерена поддержать ее.
Они поженятся в Шотландии,
где не я глава церкви.
Ваше Величество, боюсь,
дело несколько сложнее.
Давай начистоту. Будет скандал,
если Маргарет выйдет за Питера.
Твоя популярность сейчас не сможет
защитить тебя в будущем.
Роман и отречение твоего дяди
чуть не положили конец монархии.
Это может повториться.
Томми?
Что вам известно о Законе
о королевских браках от 1772 года?
- Георг II?
- Георг III, мэм.
У него было два младших брата,
Уильям и Генри.
Полагаю, оба заключили
нежелательные браки.
Один женился на незаконнорожденной,
второй — на гулящей.
Это вызвало гнев парламента и церкви.
Георг III поручил
премьер-министру, лорду Норту,
подготовить Закон о королевских браках,
чтобы не дать будущим поколениям
принцев или принцесс вступить
в необдуманный или нежелательный брак,
который может угрожать
целостности королевского дома.
Согласно этому закону,
член королевской семьи моложе 25 лет
должен получить
разрешение на брак у монарха.
- Но?..
- Но только до 25 лет.
- Понятно.
- Так что…
…если Маргарет подождет
до своего двадцатипятилетия,
она сможет принять любое решение
без твоего согласия.
Таким образом
твои отношения с церковью
и правительством останутся неизменными.
Что ж, я понимаю смысл этого решения.
Но как же она?
Мама, ей всего 23.
Что ей делать всё это время?
Они с Питером подождут.
Желательно в разных странах.
Что?
Только так можно избежать слухов.
РОМАН СТАВИТ МОНАРХИЮ ПОД УГРОЗУ
Спасибо, сэр.
- Сэр.
- С дороги!
Войдите.
БУКИНГЕМСКИЙ ДВОРЕЦ ИГНОРИРУЕТ СЛУХИ
РОМАН СТАВИТ МОНАРХИЮ ПОД УГРОЗУ
Маргарет! Нет!
Маргарет!
Когда тебе исполнится 25,
ты будешь вправе решать сама.
Посмотри мне в глаза и скажи.
Это командировка или изгнание?
Командировка.
Обещаю.
Чтобы справиться с ситуацией.
Избавиться от внимания прессы.
- Не жестокая попытка разлучить нас?
- Конечно же нет.
Папа заставил ждать и нас с Филиппом.
Три месяца. А тут два года.
Ты только подумай. Два года!
Зачем ты вообще упомянула Шотландию?
Прости.
Ладно.
Если я сделаю это ради тебя,
ты обещаешь, что это изгнание…
Командировка.
…начнется после поездки в Родезию?
Мы столько ее ждали.
Ты и в этом нам откажешь?
Вместе вы уязвимы.
Подумай о фотографах.
Всё слишком очевидно.
Но когда ты вернешься…
…у вас будет время.
Наедине.
Обещаю.
Мне предложили Йоханнесбург.
Я отказался.
Затем Сингапур.
Я снова отказался.
Опять предложили Брюссель.
Скукотища, но хотя бы близко.
Всё это кажется совершенно ненужным.
Незаслуженное наказание.
Я знаю.
Твоя сестра тоже так считает.
Мы едем в Северную Ирландию.
Зачем?
Я сопровождаю ее в Белфаст. Думаю…
…так она выражает свою поддержку.
И на том спасибо!
Но Родезию это не заменит.
Все были против Филиппа.
Она уперлась. И получила в мужья того,
кого хотела, верно?
Да.
Пора возвращаться.
- Поехали.
- Нет, подожди. Поцелуй меня.
Ты знаешь, дома мы уже не сможем.
- Ваше Величество.
- Томми.
- Это сегодняшнее расписание.
- Слушаю.
В аэропорту нас встретит
лорд Уейкхёрст,
губернатор Северной Ирландии.
Оттуда мы поедем к границе города,
где нас будет ждать
лорд-наместник Белфаста.
После этого нас представят мэру,
олдерману Персивалю Брауну,
и секретарю Городского совета,
Джону Данлопу.
Затем городской прием
в официальной мэрии.
Полагаю, наоборот.
- Мэм?
- Официальный прием в городской мэрии.
- Простите.
- Всё в порядке?
Надеюсь, мы не совершили ошибку,
взяв с собой полковника.
- Вы всегда его недолюбливали.
- Вовсе нет.
Пока он работал и знал свое место.
Мой отец ценил его.
Как верного слугу, не как члена семьи.
- Он был добрым другом всем нам.
- Даже слишком, смею заметить.
Из-за этого от него ушла жена.
В разводе нет его вины.
Она сама оставила его.
И он прекрасный отец.
Я лишь пытаюсь справиться
с трудной ситуацией, мэм.
Как и я.
Его изгнание разобьет сердце
моей сестры.
Время лечит.
Что-то еще?
- Нет.
- Ваше Величество.
…визит Ее Величества королевы
в Северную Ирландию.
Ее Величество подходит
к трехлетней Айлин Холл,
которая преподносит ей букет.
На королеве голубое платье
из чесучи и шляпка в тон.
Внимание публики также привлечено
к полковнику Таунсенду,
сопровождающему королеву.
Толпа наблюдает за тем,
как королева и ее супруг
отправляются в мэрию.
Тысячи людей высыпали на улицы,
чтобы приветствовать их.
Королевская пара прибыла
в выставочный комплекс,
где собрались
4 000 бывших военнослужащих,
чтобы приветствовать монарха.
Представлены школы
и молодежные организации Ольстера.
Всех их королева почтила
улыбкой и взмахом руки.
Газеты снова и снова просят
Букингемский дворец сделать заявление
по поводу слухов
о романе принцессы Маргарет
и полковника Таунсенда.
Редакторы газет со всего мира
отправляют фотографов,
чтобы найти ответ в снимках Таунсенда.
Королева не привыкла делить внимание
с членом своей свиты.
Но собравшихся полковник Таунсенд
интересует ничуть не меньше,
чем Ее Величество.
- Выключите.
- Разумеется, мэм.
Толпе пришлось сражаться за место
с представителями прессы и операторами.
Я взяла его
в знак благодарности за годы службы,
и чтобы поддержать сестру.
Я надеялась, что внимание
к Маргарет и Питеру ослабнет.
Но сегодня я едва слышала свой голос.
- Решение очевидно.
- Какое же?
Немедленно перевести полковника
на новое место службы.
Но тогда он не встретится
с моей сестрой в Лондоне.
А я дала ей слово.
Иногда нужно пересмотреть
благие намерения, Ваше Величество.
Можете во всём винить меня.
Нет. Давайте подождем еще сутки.
Может, шумиха уляжется.
Ваше Величество.
Барабаны ламбег, мэм.
Особое приветствие оранжистов.
Таунсенд? Полковник Таунсенд?
- Таунсенд!
- Полковник!
Пусть Бог дарует вам мудрость,
преданность и верность.
И пусть будущее принесет мир,
спокойствие и счастье
народу Северной Ирландии.
- Таунсенд!
- Таунсенд!
Таунсенд!
Лилибет, есть минутка?
Да, конечно.
Я просто хотел извиниться
за внимание прессы.
И поблагодарить вас за приглашение.
- Я ценю это.
- Это меньшее, что я могу сделать.
Мне жаль, что не вышло с Родезией.
Мы с Маргарет мечтали о поездке.
У нас много общих интересов.
Нам нравится проводить время вместе.
Мы надеялись побыть вместе
во время ее отпуска.
Прогулки, купание, верховая езда.
Но не судьба.
Нет.
Был рад поговорить.
Мэм, если вы не против.
Ваше Величество,
вы обдумали данный вопрос?
Да.
Позаботьтесь об этом, Томми.
Так, как сочтете нужным.
Да, мэм.
- Спасибо, Ваше Величество.
- Доброй ночи, сэр.
Спасибо, Питер.
Мэм.
Полковник авиации Таунсенд.
Сегодняшний герой дня.
Поднимайтесь.
Присаживайтесь.
После консультаций с правительством,
министерством иностранных дел
и пресс-секретарем Ее Величества
было принято решение
о вашем немедленном назначении
в Брюссель.
Машина ждет. Вас отвезут домой,
вы соберете вещи,
а потом прямиком в аэропорт.
Самолет в Брюссель вылетает
через три часа.
Высказывались сомнения,
что вы не успеете,
но я не сомневаюсь, что вы,
как настоящий военный,
соберетесь быстро
и без лишних сантиментов.
Уговор был другим.
Маргарет и Ее Величество договорились,
с ведома Ее Величества королевы-матери,
что мы с Маргарет проведем
вместе отпуск
после ее возвращения из Родезии.
До моей отправки в Брюссель.
Минимум двое суток.
Ваши слова противоречат
этой договоренности.
Я не могу быть в курсе
частных договоренностей,
достигнутых внутри королевской семьи.
Я могу лишь сообщить вам,
что пост военно-воздушного атташе
в посольстве освободился раньше,
чем ожидалось.
Конечно, такая важная должность,
как военно-воздушный атташе
посольства в Брюсселе,
не должна долго пустовать.
Я лишь прошу дождаться
возвращения принцессы.
Как и было обещано.
Боюсь, это невозможно.
Томми…
…я понимаю, вы выполняете свою работу.
Визит в Северную Ирландию показал
со всей очевидностью,
что наши с Маргарет отношения привлекли
внимание общества.
Для нас это шанс.
Имеет смысл воспользоваться
народной радостью.
Люди видят искренность
наших с Маргарет чувств.
Я бы посоветовал вам
не вставать у нас на пути.
Это может обернуться против вас.
Позвольте и мне дать вам совет, Питер.
Упоминая члена королевской семьи,
используйте соответствующий титул.
В данном случае, Ее Высочество.
Я называю женщину,
которую я люблю, и которая любит меня,
мою будущую жену, так, как хочу.
Ее имя Маргарет.
Машина, Таунсенд.
Уже ждет вас.
Тик-так.
Счастливого пути.
Крошечная белая община,
окруженная примитивными племенами…
…превратилась в молодую
развивающуюся страну,
чье будущее сулит
еще большее процветание.
ВЫЛЕТЕЛ ИЗ ЛОНДОНА В БРЮССЕЛЬ
ДЛЯ ЗАНЯТИЯ НОВОЙ ДОЛЖНОСТИ
- Поторопись!
- Да, сэр!
Мы отдаем дань тому,
кто обладал
удивительной прозорливостью,
увидев потенциал этой земли,
если сюда придет цивилизация.
Я желаю успеха и процветания всем,
кто населяет эту страну.
Дамы и господа, тост за монарха.
Телеграмма для принцессы Маргарет.
- За королеву!
- За королеву!
Боже, храни нашу великодушную королеву
Да здравствует благородная королева
Боже, храни королеву!
Ниспошли ей ратных побед
Спасибо.
- Мэм.
- Спасибо.
Счастья и славы
Долгого царствования
Боже, храни королеву!
Мне нужно поговорить с сестрой.
Сейчас же!
Коммутатор.
Ее Высочество звонит
Ее Величеству королеве. Срочно.
- Нужна засекреченная линия.
- Соединяю.
МИД
МИД, слушаю.
Букингемский дворец. Виктория 48–32.
Ее Высочество принцесса Маргарет
звонит Ее Величеству.
Сэр.
Сэр.
Принцесса Маргарет звонит
Ее Величеству.
- По засекреченной линии.
- Конечно.
Почему так долго?
Засекреченная линия получена, мэм.
Но не могут найти Ее Величество.
В чём проблема? Она же королева.
Приметная личность. Не пропустишь.
ГЛАВНАЯ СПАЛЬНЯ
СЕНТ-ДЖЕЙМССКИЙ ДВОРЕЦ
МАЛЬБОРО-ХАУС
Сандрингемский дворец, добрый вечер.
Да, сэр. Она здесь.
Прибыла около часа назад.
Да, сэр, будет сделано.
Мэм, мы нашли королеву.
Неудачу в Эскоте можно исправить,
но мы стараемся
не допустить повторения.
Думаю, ему не хватает опыта.
- Вы о жокее, мэм?
- Да.
- Ваше Величество, вам звонят.
- Да.
Запишите его результаты
на четверти мили завтра утром.
Да, мэм.
Потом посмотрим, может, заменим жокея.
Да, мэм.
Алло?
- Как ты могла?
- Маргарет.
Ты дала слово, что, когда я вернусь,
мы с ним увидимся.
- Да.
- Так почему его отослали?
- Изгнали, как какого-то преступника.
- Всё вышло из-под контроля.
Я верила тебе. Каждому твоему слову.
Как ты рада за меня.
Как ты нас поддержишь.
- Маргарет.
- Ты всегда была против.
- Не хочешь, чтобы тебя затмили.
- Что?
Нельзя оказаться в тени младшей сестры.
Это так. Признай это.
Тебе не по нраву, что народ за нас.
Решила всё разрушить.
- Безумие.
- Что ж…
…ты не защитила меня.
Ну так и я не стану защищать тебя.
Маргарет.
Что посеешь, то и пожнешь, сестра.
ВСЁ ИНАЧЕ, ЧЕМ В 1936 ГОДУ
НЕТ НИКАКОГО РОМАНА
«Законы Англии гласят,
что любой разведенный гражданин
имеет право на повторный брак.
Если это верно для Англии,
значит, верно и для королевской семьи».
Да, но…
«Как показала недавняя коронация,
безоговорочное благоговение британцев
перед монархией — очевидный факт».
«Немногие страны в мире сохранили
подобное уважение к своим монархиям.
Неужели эпоха почитания
наконец-то подошла к концу?
Можно ли сохранить благоговение
в свете жестокости королевской семьи
по отношению к собственным членам?»
«Британская королевская семья
тысячу раз доказывала
собственную надуманность и ненужность.
Однако это никогда не сказывалось
на преданности
ее подданных.
Но демонстрация
очевидной бездушности и жестокости
может нанести им серьезный ущерб».
«Подобное отношение к сестре
ставит под угрозу
будущее британской монархи».
Через пару дней забудется.
Если повезет.
Маргарет не простит меня так быстро.
Со временем ей придется.
Как и всем нам.
- Ваше Величество.
- Я иду.
- Привет, Майк. Куда вы?
- Я же говорил. Уезжаю на выходные.
- Правда?
- Барон устраивает вечеринку.
- Что за Барон?
- Барон Наум.
Президент ланч-клуба.
- Не смотри так. Только для мужчин, да?
- Именно.
Ничего предосудительного.
- Погнали, старина?
- Погнали.
На дорожку, да?
Счастливо!


Серия 7

ВИНДЗОРСКИЙ ЗАМОК, 1940 ГОД
Ваше Величество.
Именно монарх всегда начинает трапезу.
Категорически запрещено
приступать к еде до того,
как монарх съест первую ложку.
Понятно, мадемуазель.
Во время еды,
когда подано первое блюдо,
вы должны говорить только с тем,
кто сидит справа от вас.
Лилибет, пора к проректору.
ИТОНСКИЙ КОЛЛЕДЖ
Ваше Высочество. Сюда.
«В конституции
два ключевых элемента», —
писал Уолтер Бэджет в 1867 году.
«Деятельный и благородный».
Кто из них монарх?
Ваше Высочество?
- Благородный?
- Очень хорошо.
Деятельный же разрабатывает
и притворяет в жизнь политику
и отвечает перед избирателями.
То, что касается всех,
должно быть одобрено всеми.
Благородный элемент придает
значимость и законность деятельному.
И несет ответственность только перед?..
- Перед Богом.
- Именно.
Два института,
монархия и правительство,
благородный и деятельный,
эффективны лишь тогда,
когда поддерживают друг друга.
Когда они доверяют друг другу.
Подчеркните это.
ДОВЕРЯЮТ
- Вы учите этому других учеников?
- Нет, только вас.
Их я учу вот этому.
Это экзаменационные работы.
- Разве я не должна всё это знать?
- Нет, мэм.
В этом нет благородства.
РЕШИТЕ УРАВНЕНИЕ
ЗНАНИЕ — СИЛА
Мистер Эйнштейн снова изменил мнение?
- Кто?
- Ученый.
Нет, я знаю, кто он.
Но о чём именно он изменил мнение?
Мне это не очень ясно.
Но вокруг этого такая шумиха.
Во время моего обучения
я спросила проректора,
не стоит ли нам уделить время
литературе, философии,
естественным наукам.
Он считал, мне и так нелегко.
Не считаешь, что это ошибка?
Почему?
Разве мы не обязаны
знать определенные вещи?
У тебя много других достоинств.
Ты не можешь знать всё.
В том-то и дело, мама.
Я почти ничего не знаю.
Ты знаешь, когда следует промолчать.
Это важнее всего остального.
Всё было бы ничего,
веди я обычную жизнь.
Но теперь я провожу
столько времени с политиками
и государственными деятелями.
Знаешь, я боюсь
оставаться с ними наедине.
Твой отец был точно таким же.
Было бы здорово
уж если не иметь свою точку зрения,
то хотя бы каждый раз
не переводить разговор
на собак и лошадей.
Прибыл премьер-министр, мэм.
Хоть в этом случае
тебе не придется и рта раскрыть.
Верно.
Просто вежливо улыбайся,
пока он бубнит.
Ваше Величество может не знать,
что я выхожу на пенсию.
Правда? Сколько вы служите?
Тридцать три года, мэм. Четыре монарха.
Вы неотделимы от этого места.
Вы так любезны, мэм,
но мы подготовились к этому.
Я воспитал своего преемника.
- Двоих, верно?
- Да, мэм.
- Старший и младший.
- Преемник и запасной.
Именно.
Прежде чем мы это обсудим, знайте…
…что мы все очень вам благодарны.
- За верную службу.
- Спасибо, мэм.
Вы знаете,
мой отец очень на вас полагался.
Как и я,
за нашу недолгую совместную работу.
Но вы заслужили отдых.
Думаю, я сработаюсь
с Мартином Чартерисом.
- Мартином Чартерисом?
- Да.
Надеюсь, вы это одобрите.
Мартин — младший заместитель
личного секретаря, запасной.
Майкл Адин — старший.
Полноправный преемник.
Да, но мы с Мартином
уже работали вместе.
Я в курсе.
Уверена, он поймет,
что у нас с Мартином есть контакт,
и не примет это на свой счет.
Мартин моложе.
Нам проще найти общий язык.
Как угодно Вашему Величеству.
Премьер-министр,
простите, что заставила ждать.
Ничего.
- Вижу, у вас компания.
- Да.
Хани, Шугар, Пиппин, попрощайтесь.
Спасибо, Томми.
Приступим?
На этой неделе
один вопрос затмил все прочие, мэм.
Советский Союз и его водородная бомба.
У нас есть подтверждение
испытаний в казахской пустыне.
Крайне важно предпринять
срочные меры для обеспечения мира.
Именно британцы должны
возглавить эти усилия.
Прежде именно меня всегда отправляли
на переговоры с русскими.
Сталин стал бы говорить лишь со мной.
После его кончины есть огромный риск,
что Эйзенхауэр попробует
взять бразды в свои руки.
Это плохо?
Это катастрофа, мэм.
По очевидным причинам.
Конечно.
Напомните мне. Эти очевидные причины.
Россия…
…великая империя,
которая требует и заслуживает уважения.
Американцы же любят размахивать дубиной
и говорить на повышенных тонах.
Они еще не готовы
к мировому господству.
Здесь нужна страна
с большей историей и опытом,
чтобы направлять и подсказывать.
Это никому не помешает.
Поэтому я отправил
министра иностранных дел в Вашингтон.
Он подготовит встречу на высшем уровне
между мной и Эйзенхауэром
для выработки единого подхода
по вопросу возвращения России
в лоно семьи.
- Он справится?
- Эйзенхауэр?
Министр иностранных дел.
У нас давно не было лучшего
министра иностранных дел, чем Энтони.
Да, но я слышала, что он очень болен.
Хочется верить,
что страна в надежных руках…
…здоровых людей.
Мы оба в порядке, мэм.
Уверяю вас.
По предварительным данным
была испытана термоядерная бомба
конструкции «слойка»
на основе урана-235
и дейтерида лития-6.
Мощность составила 400 килотонн.
Хрущев утверждает,
что оружие готово к применению
и может быть сброшено
с бомбардировщика.
Хвастался этим перед президиумом.
Источник надежный?
Последние разведданные ЦРУ подтверждают
эти сведения.
Учитывая, что СССР усиленно работает
над созданием дальнего бомбардировщика…
Вы в порядке, сэр?
Портфель, пожалуйста. Скорее.
Помоги-ка.
Сэр, здесь нужен врач.
Просто найди вену. Давай!
Мы можем с уверенностью заявить,
что общая мощность бомбы
составляет от 400 до 500 килотонн.
По данным разведки,
СССР использовал конструкцию «слойка»…
ГОСДЕП США, ВАШИНГТОН
…схожую с нашим Иви Майком,
испытанным в 1952 году,
что подтверждает радиус взрыва.
Министр иностранных дел Великобритании.
Господа, это не просто спящий человек.
Это грустная метафора.
Второй по влиянию в стране,
когда-то бывшей
самой могущественной державой.
Что у него с рукой?
Похоже на кровь, сэр.
Бог ты мой.
- Полковник Чартерис, мэм.
- Ваше Величество.
- Вызывали?
- Да. Присаживайтесь.
Что ж, уверена, вы в курсе,
что Томми Ласеллс скоро покинет нас,
отправившись на заслуженный отдых.
- И у нас образуется вакантное место.
- Да.
Я подумала, может,
вы захотите занять это место?
- В качестве кого, мэм?
- Моего личного секретаря.
- Я бы с радостью, но…
- Но что?
Как же Майкл Адин?
- А что с ним?
- Он полноправный преемник.
Я надеялась, что смогу хотя бы раз
сама принять решение.
Есть два личных секретаря на выбор.
Так вышло, что мне по нраву младший.
Ну так что, решено?
Да. Пожалуй, да.
- Хорошо.
- Спасибо.
Я могу быть полезным? Прямо сейчас?
Нет. Спасибо, Мартин.
Вообще-то, Мартин…
Наставник.
- Мэм?
- Я бы хотела нанять наставника.
- По какому предмету?
- Общее образование.
- Я подберу кандидатуры.
- Спасибо.
Да, Мартин, только не зануду.
С чувством юмора.
Понятно.
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА
Уинстон, мне не привыкать к боли.
Но сейчас я уже не в состоянии терпеть.
Мне нужна операция.
И эта операция должна быть сделана
непременно в Бостоне?
Здесь лучший специалист. Единственный.
В Америке лучше подготовлены
к лечению заболеваний желчного пузыря
из-за местной жирной пищи.
Бросаешь меня один на один с Айком.
- Отложить не можешь?
- Нет, не могу.
Кроме того, вы уже доказали,
что можете какое-то время
управлять кораблем и без меня.
В шутку, мой дорогой. Когда ты стал
слишком дерзким и заносчивым.
Ты знаешь, как я на тебя полагаюсь.
- Знаю.
- Ну и?
Повторите это еще раз.
- Что?
- Я хочу, чтобы вы сказали это еще раз.
Для всех, кто нас сейчас слушает.
Из ваших уст.
Что ж…
…я полагаюсь на тебя, Энтони.
А именно?
На твои суждения.
- Еще?
- На твою честность. И преданность.
Погромче.
Хорошо, ты нужен мне
на встрече, Энтони!
Думаю, все уже поняли. Ты мне нужен!
А мне нужна операция, Уинстон.
От этого зависит моя жизнь.
Простите.
Господин премьер-министр?
- Что это?
- Смотри, Чарльз. Вот.
Посмотрите. Нравится мой рисунок?
Это ракета.
Однажды мы полетим на ней в космос.
- Профессор Хогг, мэм.
- Кто?
Полковник Чартерис сказал, вы в курсе.
Да, конечно.
Где Меркурий?
Высоко в небе, Чарльз.
Там же, где все остальные планеты.
- Ваше Величество.
- Профессор Хогг.
По долгу службы мне приходится
проводить много времени
с государственными мужами.
Которые, подобно вам…
…обладают блестящими знаниями,
добившиеся успеха в профессии,
благодаря своему уму и способностям.
Но зачастую…
…обсуждая с ними государственные дела…
…я чувствую, что я…
…не на высоте.
В невыгодном положении. Потому что я…
…не в курсе.
Или не понимаю, что они имеют в виду.
Так нельзя.
Быть неосведомленным
и целиком зависеть от мнения других.
Именно. Я надеюсь, что вы поможете мне
выработать свою точку зрения.
Чтобы не чувствовать себя неловко.
Восполнить…
…некоторые пробелы.
Возможно, Ее Величество подскажет мне,
как далеко она продвинулась?
- В чём?
- В вопросе образования.
- В каком смысле?
- Какие предметы вы изучали.
И успешно сдали.
Так я буду знать,
что именно включить в наши занятия.
Например, аттестат
о полном среднем образовании.
Хорошо. Тогда о неполном среднем.
Может, какие-то документы
о домашнем обучении?
Понятно.
Ее Величество королева, мэм.
Вот так сюрприз!
Что за повод?
Я хотела спросить тебя
о моём образовании.
Говори.
- Почему я его не получила?
- Конечно же получила.
Шитье, рукоделие
и декламация стихов с Кроуфи.
Это не образование.
Дорогая, ты годами посещала
индивидуальные занятия
с проректором Итонского колледжа.
Мы разбирали Конституцию.
Твоя сестра и того не получила.
Мама! Я о настоящем образовании.
Самые обычные предметы.
Ты получила образование,
подобающее женщине твоего положения.
Не подготовившее меня
к нынешнему положению.
Мы научили тебя быть леди, принцессой.
Чего ты хотела? Ученую степень?
Кому нужен синий чулок или ученая дама?
Стране нужна королева.
Которая абсолютно не подготовлена
к общению с теми, кого она принимает.
При чём тут я?
Как ты могла так меня подвести?
Критикуешь меня как мать?
Я рассчитывала на большее понимание
с твоей стороны по данному вопросу.
Что это значит?
Ты сама не особо усердствуешь
в этом вопросе.
Это не так.
Я думала, период нападок
на родителей у нас позади.
Тебя учили так,
как мы с отцом сочли нужным.
Почему ограничились этим?
Так никто не подсказал нам иного.
Включая проректора.
Дорогая, не стоит навязывать то,
что не дается само собой.
Я извлекла этот урок.
Нужно смириться с тем,
что наши возможности ограничены.
Приехали. Служебная квартира
личного секретаря королевы.
- Наш новый дом.
- Сколько у нас комнат?
Весь первый этаж. Включая комнаты,
выходящие во двор.
Девочки будут счастливы.
- Едем. Не хочу, чтобы нас видели.
- Почему?
Это неблагоразумно.
- Я еще не вступил в должность.
- Как насчет того дерева?
Оно загораживает свет.
- Думаю, можно попросить обрезать его.
- Сделаешь?
Не вижу спешки,
но да, я могу спросить. Ненавязчиво.
Боже мой.
Инсульт, Боббети,
всего лишь небольшой инсульт.
Но я иду на поправку. И полон энергии.
По твоему виду не скажешь.
- Кто знает?
- Никто.
И не должен знать. Особенно королева.
Что?
Я обещал ей,
что страной всегда будет
руководить здоровый человек.
Ты знаешь меня, Боббети,
я человек слова.
Нельзя скрывать от нее.
Ты управляешь страной от ее имени.
Думаешь, она не почует неладное,
когда ты не появишься?
Во дворец передали,
что у меня простуда.
Простуда?
Джок, разрешаю тебе уточнить,
что у меня грипп.
- Сэр.
- Но не более того!
А встреча с Эйзенхауэром в Вашингтоне?
Увы, мне запретили летать.
Так что выбора нет.
- Отложить?
- С ума сошел?
Ситуация в России
сейчас как никогда деликатна
и нуждается в моём влиянии.
Нет.
Эйзенхауэр должен приехать сюда.
Сам видишь, Томми, другого выхода нет.
Как насчет 12 июля?
- Сомневаюсь.
- Хорошо, 13 июля?
- Не думаю.
- Тогда 14 июля.
Я передам ей, Боббети,
но я бы не рассчитывал.
Ты умеешь убеждать.
Пока.
Простите за беспокойство, мэм,
только что звонил лорд Солсбери.
С довольно необычной просьбой.
Президент Эйзенхауэр через неделю
должен был встретиться
с премьер-министром в Вашингтоне.
Но мистер Черчилль простудился.
Очень сильно.
Доктор Моран запретил перелеты.
Но эта встреча крайне важна.
Даунинг-стрит спрашивает,
могли бы помочь.
- Каким образом?
- Пригласив президента сюда.
- Куда?
- В Букингемский дворец.
На государственный прием.
По прогнозам, к тому моменту
Уинстон уже достаточно окрепнет.
Я собиралась в Сандрингем.
Боюсь, поездку придется отложить
на пару дней.
Мы можем передать приглашение
через посла в Вашингтоне.
- Вы даете зеленый свет, мэм?
- Да.
Тогда я пойду готовиться.
ДОРОГОЙ УИНСТОН,
МНЕ ЖАЛЬ, ЧТО ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ…
Томми, есть минутка? Это срочно.
Боюсь, что нет. Нужно организовать
государственный прием, так что лучше…
Думаю, вы сочтете
мое дело безотлагательным.
Похоже, в должности
личного секретаря Ее Величества
вас заменит Мартин Чартерис, а не я.
Что? Кто это сказал?
Маргарет Колвилл, жена Джока Колвилла,
играющая в бридж
с фрейлиной Элис Джеймисон,
которая, как вы знаете,
играет в теннис с Мэри Чартерис.
С чего бы мне это знать?
Неважно, они так уверены в назначении,
- что Мэри даже…
- Не продолжай.
Попросила королевского садовника
подрезать дерево под моими окнами.
Да.
Попроси Мартина зайти ко мне.
Если он и его жена не слишком заняты
выбором ковров и штор для, пока что,
моего дома.
- Королева одобрила прием. За дело.
- Сэр.
УВАЖАЕМЫЙ ГОСПОДИН ПРЕЗИДЕНТ
УВЕРЕНА, ЧТО…
- Вы меня вызывали?
- Да. Присаживайтесь.
Мартин, сколько вы уже во дворце?
Три года?
Достаточно, чтобы понять что к чему.
Уяснить правила,
то, как здесь всё устроено.
Думаю, да.
Очевидно, что нет.
Ваше Величество, профессор Хогг.
- Ваше Величество.
- Профессор.
Знаю, вы подготовили занятия
на общую тематику,
но сначала мне понадобится
конкретная информация.
На какую тему?
Президент Эйзенхауэр.
Он приезжает сюда.
Я буду сидеть рядом с ним…
…и вести беседу.
Мне нужно знать всё о нём и о том,
что его интересует.
Военно-промышленный комплекс, мэм.
Что?
И угроза, которую он представляет
для демократии. Вот что его волнует.
- Может, что-то попроще?
- Гольф?
- Что-нибудь еще?
- Масляная живопись.
- Слышал, он пишет пейзажи.
- В этом он не одинок.
Ваше Величество даст мне сутки
на подготовку?
Да. Конечно.
Он крестился, не так ли?
Всего полгода назад.
Да, кажется,
я читал об этом. Пресвитерианец.
- Интересно, его погружали?
- Погружали?
- Полное погружение. В реку.
- Будь я азартным, я бы сказал да.
А вы азартны?
Иногда делаю ставки.
Дерби, мэм. Играю на скачках.
Как успехи в этом году?
Неплохо. Поставил на Утреннюю дымку,
на место и на победителя.
Поздравляю. Победа с большим отрывом.
Разделяю ваше мнение об О'Брайане
и его работе в конюшнях Балидойл.
- А кто это?
- Тренер.
- Ставили на лошадь не из-за тренера?
- Нет, кличка понравилась.
Понятно.
- Я вернусь завтра.
- Спасибо.
«Мне жаль,
что ваше здоровье ненадолго
изменило вам».
Как мило.
«И что ваша неустанная работа
на благо нашей страны привела
к этим временным неудобствам».
Временным неудобствам?
Что именно ей известно?
Из этого послания…
Уинстон.
- Она думает, что это простуда.
- Простуда?
Да. Если бы она знала правду,
то попросила бы уйти в отставку.
- Хорошо.
- Потребуется замена.
Неправильная замена,
потому что подходящий человек…
- Энтони.
- …сам на больничной койке.
Иногда знание — опасная вещь.
Сейчас в стране нет
работоспособного руководителя
или его заместителя?
Не так громко.
- Но…
- Войдите.
Хорошие новости, сэр.
Эйзенхауэр согласен.
Вы были правы,
американцы не смогли отказать королеве.
Они уладят вопрос о сроках.
- Какая чудесная новость!
- Не вставай с постели, Уинстон!
- Прекрасно!
- Не вставай, дорогой.
- Да.
- Не вздумай встать.
Если Айк приедет,
я снова стану лидером.
- Уинстон.
- Это самое главное.
Вместе с Айком мы сможем…
Сейчас же ляг.
…добиться прочного мира с русскими!
Почему ты не признаешь,
что твоя жизнь под угрозой
и не скажешь королеве?
Уинстон?
«ЭЙЗЕНХАУЭР: ЛИЧНОСТЬ И СИМВОЛ»
ДЖОН ГЮНТЕР
- Насколько всё серьезно?
- Нельзя сказать.
Боюсь, визит американцев
придется отложить.
Да, конечно.
- И сообщить королеве.
- Нет. Дело зашло слишком далеко.
Свалим всю вину на Эйзенхауэра,
а не на Уинстона.
Она не должна знать,
что мы всё скрывали.
Приготовиться к проверке!
Простите за беспокойство.
Звонили с Даунинг-стрит,
просили передать,
что президент Эйзенхауэр не сможет
покинуть США из-за внутреннего
политического кризиса.
Какое облегчение!
Премьер-министр еще не оправился
от простуды.
Он пропустит личную аудиенцию.
Правда? Господи.
Он пропускает
уже вторую аудиенцию подряд.
- Непохоже на него.
- Действительно.
Вы в порядке?
Ваше Величество, я обдумал
любезное предложение
стать вашим личным секретарем.
Боюсь, я вынужден отказаться.
Почему?
Я искренне считаю,
что Майкл справится лучше.
Нет.
- Мэм?
- Вы так не считаете.
Я уверена.
Ведь это неправда.
С вами говорил Томми Ласеллс?
- Мэм.
- Так и есть.
И что он сказал?
Что я должен отказаться.
Что я не понимаю и не уважаю
дворцовые традиции и правила.
Что пост должен занять Майкл Адин.
Вот как?
Я на минуту, Мартин.
Войдите.
- Ваше Величество.
- Томми.
Скажу прямо. Я бы предпочла Мартина.
Это ваше право, мэм.
Да. Я тоже так считаю.
Но это было бы ошибкой.
- Почему же?
- Прошу.
Есть заведенный порядок.
Выработанный годами. Поколениями.
В доме Виндзоров
не приветствуется индивидуальность,
любое отклонение
от установленного порядка.
Это приводит к катастрофам.
Например, отречению.
Отречение от престола не сопоставимо
с выбором личного секретаря.
Не соглашусь.
Я служил вашему дяде.
Так вот проблемы начинаются с мелочей.
Оступишься раз, дальше проще.
Поступишь по-своему раз,
дальше пойдет само собой.
В случае вашего дяди
началось с того, что он решил
работать в Букингемском дворце,
а жить — в Сент-Джеймсском.
Потом перестал ходить в церковь.
Решил продать Сандрингем.
Он уволил придворных,
служивших его отцу,
заменив их на молодых карьеристов.
Конечно же тогда
никто не предвидел отречения.
Но его эгоизм, своенравие
и индивидуализм начали
свое черное дело.
У нас с Мартином взаимопонимание.
Не сомневаюсь.
Так я буду знать,
что у меня есть союзник.
Друг, почти что.
Там, где иногда я чувствую себя…
Что ж…
Следующий в очереди
и старший из двух моих заместителей,
законный преемник — Майкл.
- Ваш человек.
- Подходящий человек.
Но, как всегда,
последнее слово за вами, мэм.
Только что звонили из дворца,
вас вызывают на аудиенцию.
Королева хочет вас видеть, сэр.
Меня?
В чём дело, Патрик?
- Не знаю, сэр.
- Хоть намекни.
Мистер Колвилл, Ваше Величество.
- Вызывали, Ваше Величество?
- Да, Джок.
Ты был моим личным секретарем два года.
До назначения Мартина Чартериса.
Да.
У меня сложилось впечатление,
что у нас было взаимопонимание.
Что мы можем говорить начистоту.
- Да, конечно.
- И доверять друг другу.
Говорить открыто о важных вопросах.
Прежде чем Ваше Величество продолжит,
позвольте сказать, как мне жаль.
Это было мучительно.
Я пытался их остановить,
высказал свое мнение.
Но они велели молчать.
После второго я почти решился
рассказать вам правду.
- Второго?
- Инсульта, мэм.
Но они настаивали,
чтобы все молчали, хранили тайну.
Понятно.
И кто именно на этом настаивал?
Лорд Солсбери, мэм.
И премьер-министр. В редкие моменты,
когда он был в сознании.
Понятно.
Вы для этого меня вызвали?
Нет.
Я хотела спросить,
стоит ли мне предпочесть Майкла Адина
на должность личного секретаря,
а не Мартина Чартериса.
Но то, что ты сказал, гораздо важнее.
- Нет.
- Да.
Беспринципные прохиндеи.
Беспринципные это мягко сказано.
Это нарушение конституции.
- Что вы будете делать?
- Ничего. Конечно же. Это моя работа.
- Ничего не делать и молчать. Всегда.
- Правда?
Насколько я помню,
хоть я давно не перечитывал Бэджета,
в подобных обстоятельствах
вы обязаны действовать, разве нет?
- Сомневаюсь. Нужно проверить.
- Думаю, вы точно знаете ответ.
Да, так и есть.
Но я не могу просто собрать
самых влиятельных людей страны
и отчитать их как детей.
Почему? Вы правы, а они нет.
Да, но они гораздо умнее меня.
В случае конфронтации
они меня переспорят и переиграют.
Но здесь дело не в уме или образовании.
Дело в честности и принципах.
Вы говорите, что у вас нет качеств,
чтобы противостоять им.
Но это не так.
Вы годами штудировали конституцию
во всех деталях.
Вы знаете ее лучше меня.
Лучше, чем кто угодно.
У вас именно те знания, что вам нужны.
Что вы посоветуете?
Вызовите их
и хорошенько отчитайте. Как детей.
Зачем им с этим мириться?
Они англичане,
мужчины, из высшего сословия.
Хорошая взбучка от няни —
их самое сокровенное желание.
Необычный аргумент, профессор.
Спасибо, профессор.
Мне срочно нужно кое-что
из Виндзорского замка.
Но это может оказаться и в Сандрингеме.
Или в Балморале.
- А может и здесь.
- Мэм.
ИТОНСКИЙ КОЛЛЕДЖ
ЕЛИЗАВЕТА, КОНСТИТУЦИЯ
Лорд Солсбери, прошу.
Премьер-министр, присядьте.
Мэм.
Мне стало известно,
что на прошлой неделе
мой премьер-министр был недееспособен.
Как и министр иностранных дел.
И что вы сговорились
скрыть от меня эту информацию.
- Ваше Ве…
- Не я управляю страной.
Но мой долг —
обеспечить должное управление.
Но каким образом,
если министры лгут, сговариваются
и скрывают от меня правду?
Вы помешали мне выполнять свой долг.
Ваш обман поставил под угрозу монархию.
Как вы могли?
Мой покойный отец очень ценил вас.
Он полагал, что фраза «История учит
никогда не доверять Сесилу»
глубоко несправедлива.
Возможно, это не так.
Можете идти.
Премьер-министр.
Прошу.
Ваше Величество, премьер-министр.
Ваше Величество.
Уинстон.
Я молода, и только начинаю
служить своей стране.
Я бы никогда не позволила себе
отчитывать человека
намного старше меня,
который столько сделал для этой страны.
Однако…
…вы были на моей коронации.
Да.
Значит, вы слышали, как я поклялась
править моими землями
согласно их законам и обычаям.
Одним из таких обычаев является то,
что избранный премьер-министр
должен быть здоров
как телом, так и духом.
Довольно разумное требование.
Согласен.
Но, похоже, вы не были
здоровы телом и духом
в последнее время.
И вы решили…
…не ставить меня в известность.
Я считаю, это предательство доверия,
царящего между нами
не только как представителями
институтов власти…
…но и в наших личных отношениях.
ДОВЕРЯЮТ
В 1867 году Уолтер Бэджет писал:
«В конституции два ключевых элемента.
Деятельный и благородный».
Монарх — благородный,
правительство — деятельный.
Эти два института
эффективны лишь тогда,
когда поддерживают друг друга.
Когда они доверяют друг другу.
Вашими действиями
вы предаете это доверие.
Это безответственно.
И могло повлечь серьезные последствия
для безопасности страны.
Вам лучше?
- Да.
- Хорошо.
Но достаточно ли этого?
Для выполнения обязанностей?
Я прошу вас обдумать ваш ответ
с должным уважением
к моему положению и моим обязанностям.
Хоть мой возраст и пол
не способствуют этому.
Мэм…
…я смотрю на вас и понимаю…
…что недалек тот момент,
когда мне придется уйти в отставку.
Не потому, что я нездоров
или не справляюсь с обязанностями,
а потому что вы готовы.
Значит, я выполнил свой долг
перед вашим отцом.
Если вы простите меня и благословите…
…я продолжу возглавлять
правительство Вашего Величества.
Ваше Величество.
ИТОНСКИЙ КОЛЛЕДЖ
ЕЛИЗАВЕТА, КОНСТИТУЦИЯ
Кто здесь?
Привет.
Где ты был?
Благотворительный матч по крикету
для Спортивной ассоциации.
Потом на аэродроме. Сделал «бочку».
Без разрешения, это секрет.
Что за наряд?
Ты не слышала?
Сегодня государственный прием.
Ты не слышал? Его отменили.
Боже, почему мне ничего не говорят?
Бывай ты дома почаще…
А я прочел две книги об Эйзенхауэре.
- Правда?
- Нет.
Хорошо выглядишь.
- Правда?
- Что-то изменилось.
- Что?
- Не знаю. Ты кажешься…
Советую тщательно выбирать выражения.
…выше. Как будто.
Или это я усох?
Ты вовсе не усох, дорогой.
Куда ты?
На встречу с новым личным секретарем.
- Боже. Скажи, пусть проваливает.
- Не могу.
А зачем?
Выбирай.
Либо я встаю на ходули,
чтобы дотянуться до моей высокой жены…
Или?
Или…
…она встанет на колени.
КОРОЛЕВА
Майор Адин, Ее Величество перенесла
вашу встречу.
- Понятно.
- На завтра.
Хорошо.


Серия 8

- Попроси моих дочерей зайти ко мне.
- Да, мэм.
Девочки, слишком рано. Я не могу.
- Мне не хватит сил.
- У тебя две дочери.
Мы поддержим тебя
в подобных ситуациях. Я всё сделаю.
Спасибо, но это бессмысленно.
Почему? Речь для папы, я с радостью.
Это должна быть я.
Ты не любишь выступать. А я обожаю.
И я была его…
Что? Любимицей?
- Станешь это отрицать?
- У вашего отца не было любимиц.
Он обожал вас обеих.
Одинаково.
Как и подобает хорошему отцу.
Мама, решай сама. Как глава семьи.
Не она глава семьи.
А я.
Речь произнесу я.
- Мэм.
- Спасибо.
Спасибо.
Шесть лет назад я слушала
трогательную речь моего отца
на торжественном открытии
памятника королю Георгу V.
Я не думала, что совсем скоро
мне придется занять его место.
Но сегодня я с гордостью открываю
этот прекрасный памятник.
Мэм.
ГОРДОСТЬ И РАДОСТЬ
Мы уже давно выражаем обеспокоенность.
Последние события по всему миру
лишь укрепляют наши опасения.
БУНТЫ В ГИБРАЛТАРЕ
Отправив королеву в турне
в нынешней обстановке,
мы подвергнем ее
недопустимой опасности.
А что, по-твоему, она должна делать?
Остаться дома…
…из-за мелких столкновений,
учиненных мятежным отребьем?
Какое впечатление это произведет?
Монархи не отступают.
Имей Британия привычку отступать,
мир бы уже жил
под игом фашистской тирании,
а Империи пришел бы конец.
Тогда позвольте предложить
исключить Гибралтар из нашего маршрута.
Поддержу это предложение.
Она не готова к подобному.
Она не достигла требуемого уровня.
Особенно, когда многие наши доминионы
требуют независимости.
- Мы обязаны подумать о ней.
- Покровительствовать ей.
- Я не это сказал, сэр.
- Именно это.
Бермуды, Ямайка,
Австралия, Цейлон, Уганда.
Будет жарко, Ваше Величество.
Поэтому мы сделали упор на органзу,
крепдешин и чесучу.
Для каждого пункта маршрута
разработан особый наряд.
Мы использовали цветочные мотивы,
характерные растения тех стран,
которые вы посетите.
Для посещения Ее Величеством Сиднея
мы предлагаем белое платье из органзы
с узором из цветов Золотой акации.
Сколько всего платьев?
- Сто.
- Сто платьев?
- Шляпок?
- Тридцать шесть.
- Пар обуви?
- Пятьдесят.
Разве это не слишком много?
Может, стоит быть чуть экономнее?
Дело в том,
что на то было указание правительства.
С самого верха.
Мы не должны жалеть средств
на представление
Британской империи.
Всё это просто нелепая пантомима.
Неужели это не очевидно?
Не знаю, мне кажется,
тебе идут страусиные перья.
- Носи их почаще.
- Прямо, пожалуйста.
Видишь ли,
20 лет назад Британия контролировала
пятую часть населения земного шара.
А что теперь? Индия?
Пакистан, Южная Африка,
Ирак, Иордания, Бирма, Цейлон?
Все независимы.
Но никто не хочет
признать это, поэтому…
…нас отправляют
на гастроли по Содружеству.
Всё равно что
покрасить старую развалюху,
чтобы все думали,
что она на ходу. Но это не так.
Ржавчина разрушила двигатель
и весь остов.
Драндулет разваливается на части.
Но все закрывают на это глаза.
Это наша работа. Вот кто мы.
Слой краски.
Если костюмы достаточно пышны,
если тиара достаточно роскошна,
если титулы достаточно громки,
а мифология достаточно заумна,
то всё по-прежнему в порядке.
- Скоро уже?
- Не совсем, сэр.
Мы уже четыре часа подгоняем костюм.
Это мундир, сэр, а не костюм.
Мундир надевают на войну.
А это всего лишь костюм.
Это формальность, Ваше Величество.
Вы будете исполнять обязанности
государственного советника
на время турне Ее Величества.
Вы так добры, заботясь обо мне
даже выйдя на пенсию.
Насколько плотный график?
Мы просмотрели его с майором Адином,
постарались оставить
лишь самое необходимое.
Нужно присутствовать
на заседаниях Тайного совета,
церемониях присвоения званий
и военных смотрах.
Может, принцесса Маргарет поможет?
Думаю, ей сейчас нелегко.
Ей не повредит появиться в обществе.
Вернуться к жизни.
Я надеялась на какое-то время
уехать в Шотландию.
Маргарет может заменить меня.
Кабинет на задворках посольства.
Чтобы я не попадался никому на глаза.
- Чем ты занимаешься целыми днями?
- Да ничем!
Они не могут держать тебя без дела.
Не соглашусь, именно это они и делают.
У тебя хотя бы отдельный кабинет?
Нет, здесь сержант Хьюитт.
Он только что вошел.
- Он тебя слышит?
- О да.
- Он следит за тобой?
- Да.
- Это входит в его обязанности?
- Только это и входит.
Боже, какой ужас!
Это же не навсегда.
Кажется, что навсегда. Два года.
Тебя нет рядом.
Чтобы защитить меня. Направить.
Без тебя я корабль…
…без якоря.
Да, но мы договорились
помочь твоей сестре.
Потом мы будем свободны.
Ну вот и всё. Я уезжаю.
Увидимся, когда ты вернешься
из турне через…
Полгода.
- Звони, если что-то понадобится.
- Да.
Не станешь, конечно же.
- Я тебе больше не нужна.
- Это не так.
Так. Я никому не нужна.
У меня две взрослые дочери,
способные сами о себе позаботиться.
- У кого ты остановишься?
- У Вайнеров.
В Кейтнесс у Северных ворот.
Полуостров Даннет Хед.
Господи. Это же на краю света.
Да. Возможность укрыться
от всего этого.
И подумать.
О чём?
Обо всём.
Не стоит слишком много думать.
Так недолго запутаться.
Маргарет возьмет на себя
обязанности главы государства,
пока я буду в отъезде.
- Почему?
- Кто-то должен сделать это.
Нельзя, чтобы в рыцари посвящал
какой-нибудь чиновник.
- Если, по-твоему, она готова…
- К чему?
Мило улыбаться
и возложить меч на плечо?
- Произнести речь?
- Которую для нее подготовят.
Прийти вовремя.
Есть люди, которые отвечают за это.
Вести себя подобающим образом.
Она справится.
А ты… Я могу высказаться откровенно?
Один раз?
- Пожалуйста.
- Уступи Маргарет немного места.
Дай ей возможность блистать.
Для нее это очень важно.
Как старшая сестра,
ты должна проявить великодушие.
Я так и делаю.
Разве?
На колени.
- Это обязательно?
- Конечно!
Я должна точно знать, что делать.
Хорошо.
Надеюсь, у тебя твердая рука.
Ты какая-то нервная, не похожа на себя.
Может, угрызения совести?
- С чего бы вдруг?
- А ты подумай.
- Если ты о Питере и его назначении…
- Изгнании.
Я всего лишь последовала
совету правительства.
Твоего прихвостня, Томми.
- Давишь слишком сильно.
- Правда?
- Да. Острой кромкой от шеи, помнишь?
- Ой, прости.
- Как он?
- Питер? Мирится с этим.
Безропотно. Как сильный мужчина.
Но в Брюсселе ему одиноко.
У него нет дела, крошечная квартирка,
его преследуют фотографы.
Он вынужден сидеть дома,
везде боится угодить в ловушки.
- Что за ловушки?
- Расставленные для него.
Теми, кто хотят сбить его с пути.
Поймать в компрометирующей ситуации.
Теми, кто против нашей дружбы.
- Маргарет, это выдумки.
- Неужели?
Да. В любом случае, осталось недолго.
Два года?
Первые месяцы пролетят быстро,
пока ты замещаешь меня.
- Я постараюсь не затмить тебя.
- Как мило.
Хотя, с моей харизмой,
вряд ли получится.
Не сомневаюсь.
В этом преимущество тех,
у кого она есть.
Иногда ее бывает
слишком много. Чересчур.
Будешь утверждать,
что сказала это без капли зависти?
Просто помни, кого ты замещаешь,
пока я в отъезде.
Мою безликую сестру.
Твою королеву. Не какую-то актриску.
…впервые посетит Бермудские острова.
Затем королевская чета отправится
на Ямайку.
Когда вы отправились в турне
в прошлый раз,
поездка была прервана
кончиной вашего отца.
Незадолго до смерти
король часто говорил мне,
что он чувствует, как всё ускользает.
Империя, наше положение в мире.
Он считал, что это турне —
шанс удержать каждый из доминионов,
сохранить нашу Империю.
Пусть его дух сопровождает вас. Пускай…
…его пример направляет вас.
Его мысли придают вам сил.
- Так и будет.
- И, если позволите…
…никогда не позволяйте им увидеть
настоящую Елизавету Виндзор.
Камеры, телевидение.
Никогда не показывайте,
что корона — зачастую бремя.
Пусть, смотря на вас…
…они видят только вечное.
Спасибо, Уинстон.
Ваше Величество.
Наконец-то! Вы здесь!
Если бы сюда было легко добраться,
здесь были бы толпы.
Слава богу, это не так.
- Хотите отдохнуть?
- Конечно, нет!
Я сидела столько часов!
Мне нужно хорошенько размяться.
Желательно, верхом!
Пошел! Вперед.
Шотландия! Какая красота!
Я почти забыла,
каково это — воспрянуть духом.
Вы всегда можете найти здесь укрытие
от суматохи дворца.
Я вам быстро надоем.
Негоже задерживаться в гостях.
Мы могли бы стать соседями.
Неподалеку продается замок.
Иначе его снесут.
Он не по карману владельцу.
Некто Эмбер-Терри. Станная личность.
По слухам, иногда он поет тюленям,
проплывающим мимо замка.
Вот чудак.
Вам нелегко?
Да.
Не хочу показаться жалкой,
но потеря следует за потерей.
Первое, и главное, — смерть мужа.
Потом потеря дома.
Я должна была покинуть дворец.
Потеря материнства,
ведь дочери уже взрослые.
Потеря заведенного порядка,
цели в жизни. Потеря короны.
Представьте себе,
в течение 17 лет
я была королевой и главой семьи.
Берти был прекрасным мужем и отцом,
но, как королю,
ему требовалась поддержка.
Потом он покинул нас.
Как раз тогда,
когда они должны были загрузить меня,
не дать впасть в отчаяние,
у меня всё заб…
У меня всё забрали.
И отдали в руки девочки,
абсолютно к этому не готовой.
Простите.
Бермуды всегда будут занимать
особое положение
в Британском Содружестве.
Я верю, что это не изменят события,
которые сотрясают наш мир.
Мы с мужем глубоко тронуты
оказанным нам приемом.
Бермуды занимают
и всегда будут занимать
особое место в наших сердцах.
Благослови вас Бог.
Всё прошло хорошо, мэм.
Думаю, наше послание было услышано.
«Оставайся верным или умри».
Это всё? Мы свободны?
Боюсь, что нет, сэр.
Не хочу торопить вас, мэм,
но нам нельзя терять ни минуты.
Да, конечно.
- Ваше Величество?
- Простите, я не могу быстрее.
Не волнуйся.
- Всё готово.
- Да подождите вы!
Я будто снова на флоте.
Восемь минут. Не девять, не семь.
Потом едем дальше, вы произнесете речь
перед бывшими военными.
Затем паромом на запад острова,
вы посетите школу.
Затем прием здесь,
в резиденции губернатора.
Хорошо.
Ожидается около тысячи гостей.
Надеемся, вы успеете посадить дерево.
Найдется ли минутка
воспользоваться туалетом?
Надеюсь, завтра будет полегче.
Боюсь, что нет, сэр.
Подъем в 4:30, в 6:00 вылет на Ямайку.
Опять то же самое.
Машем рукой будто сумасшедшие.
Боже, надеюсь,
когда-нибудь у каждого будет телевизор,
и на улицах не будет таких толп.
Мэм, сэр, перед взлетом
я хотел рассказать вам о расписании
первого дня визита на Ямайку.
Валяйте.
- Да. Садитесь, Майкл.
- Спасибо.
Мы прибываем в полдень.
Нас встретит губернатор
и представители Вест-Индии.
Почетный караул будет сформирован
из полицейских Ямайки.
Этот момент навсегда останется
в памяти ямайцев.
Прекрасная дама
и статный красивый моряк, ее супруг.
Они так близко к детям,
что до них можно дотронуться.
На расстоянии вытянутой руки…
Полковник Чартерис прислал
завтрашнюю речь, мэм.
- Чтобы вы могли подготовиться.
- Спасибо.
О боже.
- Принесите мне карандаш.
- Мэм?
Пусть полковник Чартерис заглянет
ко мне завтра утром.
На эту церемонию съехались люди
со всей Вест-Индии,
чтобы выразить
свою преданность королеве.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе.
КЛАРЕНС-ХАУС
- Заходи, Мартин.
- Ваше Высочество.
- Речь для посольского приема.
- Да, мэм?
Она написана для моей сестры.
Прекрасно написана.
- Спасибо.
- Но только для нее.
В ее манере, отражая ее характер,
если он вообще у нее есть.
- Мы оба знаем, что я совсем другая.
- Верно.
Поскольку сегодня я заменяю сестру,
могу ли я внести в текст
несколько небольших изменений?
- Мэм?
- Добавить красок.
Чтобы было похоже, что это мои слова.
Вдохнуть в них жизнь.
Уверен, Ее Высочество учтет…
…что на сегодняшнем приеме
будут очень важные люди.
Разное происхождение,
разная восприимчивость.
Речь была тщательно выверена,
чтобы ненароком
не задеть ничьи чувства.
А заодно и уморить их скукой.
Развлечение не входит
в обязанности королевы.
Я же не королева.
Понимаю, но вы будете ее представлять.
Может, диадему Георга IV?
Или Кембриджскую тиару?
Они принадлежат Ее Величеству.
Она не будет против.
Сегодняшние гости ожидают
увидеть королеву, разве не так?
- Да.
- Зачем их разочаровывать?
Ваши превосходительства…
…я рада быть сегодня здесь,
представляя мою сестру, королеву,
которой повезло сейчас быть где-то
между Бермудскими островами,
Ямайкой и Фиджи.
Без сомнения, она любуется…
…бескрайними полями сахарного тростника
и великолепными пальмами.
Глубокими синими водами
и пляжами с белоснежным песком.
Живописными зелеными холмами,
покрытыми густой растительностью.
А также наслаждается местными ритмами.
Но гораздо ярче и прекраснее,
чем великолепные пейзажи
и экзотическая музыка тех стран,
а также приветствия их веселых
и дружелюбных жителей,
картина, которую я сейчас вижу
перед собой, стоя на этой сцене.
Вот я смотрю на вас…
Боже, как вы все прекрасны!
Блистательны.
И даже экзотичны.
Здесь собралась изысканная компания.
Наш посол в США, сэр Роджер Макинс.
Лучшее, что есть в Вашингтоне.
Наш блистательный посол в Ливии,
Алек Киркбрайд.
Внимание, дамы, он не женат.
Из Греции прибыл
сэр Чарльз Пик с супругой.
Эта страна была щедра к нам, даровав
философию, демократию…
…и моего зятя.
Я приветствую всех вас!
Как правило,
еда здесь довольно скромная,
зато вино отменное.
Обещаю, в нём недостатка не будет.
Так что я не сомневаюсь,
что мы проведем чудесный вечер.
Спасибо.
Было так здорово.
Сестра вечно твердит,
что она для этого не создана.
- Я же рождена для этого.
- Знаю.
Я велела заполнить
мое расписание до отказа.
Назначения, театры, балы дебютанток.
Почему бы и нет?
Может, приедешь взглянуть на меня?
Всего разок.
Если бы не риск, я бы не задумался.
Но газетчики…
Дорогой, газетчики нас обожают.
Народ за нас.
В их глазах мы правы.
БЛИСТАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ ПРИНЦЕССЫ
Сейчас не до сна, дальше визит в мэрию.
Церемония открытия, ленточки, прочее.
И, конечно же, торжественный обед.
- Готова?
- Нет. Почти. Ты иди.
Господа, не оставите нас?
Я сейчас. Хорошо? Спасибо.
Да, сэр.
В чём дело?
На прошлой неделе
в Лондоне был посольский прием.
Похоже, Маргарет была великолепна.
Лучше, если бы она всё испортила?
Нет.
Возможно.
- Я дурной человек?
- Да.
Ты знал, что я не святая.
Но твое беспокойство не к чему.
Я в нее верю.
- В Маргарет?
- В ее умение всё портить.
- В конечном счете.
- Или затмить меня.
- И всё испортить.
- И затмить меня.
Это на тебя не похоже.
Прости.
Мне кажется, всё это чересчур.
Возможно, было бы разумно…
…сократить программу.
Ты только подумай,
57 австралийских городов за 58 дней.
Может, нам посетить лишь часть?
Нет.
Нет.
Всё по плану.
Никаких изменений. Ни единого.
Боюсь, мэм,
день сегодня будет непростой.
Маршрут — 16 километров,
улицы уже забиты.
- Сколько времени это займет?
- Два часа.
Два часа! На улице жара под 40!
Я могу попросить водителя
ехать с большей скоростью.
- Но, боюсь, лошади не поспеют.
- Нет, не стоит. Спасибо.
Наконец-то она здесь, среди нас.
Очаровывает австралийцев
в каждом городе.
Утром в Сиднее.
Затем добросердечная Аделаида.
Следующий пункт — Хобарт,
расположенный у подножья Веллингтона.
Пришли. Замок Мэй.
Правда, он прекрасен?
О да!
Какой вид!
- Капитан Эмбер-Терри.
- Коммандер Вайнер.
Леди Дорис. И…
Мы встречались?
- Не думаю.
- Да.
Да, ваше лицо очень знакомо.
Не говорите. Я сам.
- Можно войти?
- Да, конечно.
Что ж, если вас интересует замок,
я буду предельно честен.
Крыше…
…требуется ремонт.
Нужно заменить пару окон.
А еще электричество.
Его нужно провести.
И здесь нет столовой. И ванных комнат.
Я продал лучшие места
для охоты и рыбалки.
Боже. Продавец из вас никудышный.
Вообще-то, замок в таком состоянии,
что я готов отдать его даром.
Боюсь, я не смогу его принять.
Почему?
Это не одобрят. Учитывая мое положение.
Вы актриса. Знаменитая кинозвезда.
- Нет.
- Тогда певица.
Нет.
Прямо на языке вертится!
Замок построен
в середине семнадцатого века.
Он принадлежал одной семье,
здесь жили 14 поколений.
Мы с женой купили дом в 1929 году
и прожили здесь 11 счастливых лет.
Но потом началась война и это место…
- Выход один. Перестань улыбаться.
- Нет.
Проблема в том, что если я не улыбаюсь,
все думают, что я злюсь.
Это вовсе не…
Доктор, каково ваше мнение?
Это спазм. Перенапряжение мышц.
Отдых должен всё исправить.
- Как я сказал, не улыбайся.
- Нет.
У меня сегодня прием.
Что можно сделать?
Я могу сделать инъекцию релаксанта
в пораженный участок.
Но будьте осторожны с супом.
У вас будут трудности
с жеванием и питьем.
И действие быстро закончится.
- Хорошо. Делайте укол.
- Боже мой.
Что, лучше запачкать платье супом?
Знаешь, я на днях проснулся среди ночи
с высунутой из-под одеяла рукой.
Знаешь, что я делал?
Я приветствовал толпу во сне.
Так.
Пожалуйста, не двигайтесь,
Ваше Величество.
Американцы помогают
самолетами и вооружением
французским и вьетнамским войскам.
Россия и Китай поддерживают Вьетминь.
ПРИНЦЕССА ПОСЕЩАЕТ ШАХТУ
Принцесса Маргарет посетила шахту
в Колвертоне, Ноттингемшир.
Она спустилась на 400 метров под землю
в ходе осмотра шахты, признанной
одной из самых современных в Европе.
Проведя под землей почти час
принцесса вернулась с сувениром —
собственноручно добытым куском угля.
Ваше Высочество,
вам понравилось в шахте?
Да, очень.
Хотя там внизу ужасно пыльно.
Я даже немного наглоталась.
Но, уверяю вас, на вкус очень даже.
Побывав здесь лично,
вы сочувствуете местным шахтерам?
Нельзя не сочувствовать тем,
кто всю жизнь работает под землей.
Там невыносимо темно, жарко и тесно.
На мой взгляд,
условия работы всё еще крайне опасны.
Эти смельчаки работают под землей
и получают так мало.
Что вы скажете властям по этому поводу?
- Да, на этом всё.
- Для кого уголь?
Это для особого человека.
Полковника Таунсенда?
- Вы скучаете по нему?
- Да. Очень.
А по вашей сестре,
Ее Величеству королеве?
Не так сильно, нет.
- Зачем ты это сказала?
- Что?
- Что скучаешь по мне.
- Но это правда. Скучаю.
- Знаю, но это неразумно.
- Почему нет?
Дорогая…
…не следует на публике
делать подобные выпады в адрес сестры.
- И ты туда же.
- Просто при дворе будут не в восторге.
А они нужны нам в союзниках.
Кого ты боишься подвести? Коалу?
Всё это просто цирк. Дешевый цирк.
Нас возят из города в город.
Как дрессированных медведей.
- Что ты делаешь?
- Маленькое утешение.
Я и так многим ради тебя жертвую.
Нет! Это тебя убьет!
Твой отец выкуривал две пачки в день.
Теперь понимаю, почему, бедняга.
Взглянул на программу турне и решил:
«Уж лучше умереть от рака».
Не смей!
Что ты пытаешься доказать?
Что ты хотела бы от него услышать?
«Браво, Лилибет. Ты осилила всё турне.
Лилибет никогда не подведет.
Сделает всё от и до.
Ни разу не ошибется.
Теперь я люблю тебя больше,
чем Маргарет».
Убирайся!
- Не трогай меня. Господи!
- Убирайся!
- Не подходи ко мне!
- Брось, не глупи!
Господи!
- Я схожу поговорю с ними.
- Нет.
Я сама.
Простите за эту сцену,
уверена, такое бывает в каждом браке.
Что я могу для вас сделать?
Для вашей кинохроники?
Примите в подарок.
Спасибо.
Ваше Высочество,
когда вы на публике
в качестве официального лица,
вы это не вы.
Конечно же я.
Политические высказывания
об условиях работы в шахтах,
тот случай в театре.
Никто не хочет видеть вас,
хотят видеть образ.
Статую? Вещь?
Монарха. Вот на что
они пришли посмотреть. Не на вас.
Будучи самой собой
вы разрушаете иллюзию, чары.
Людям нужен живой образ. А не пугающий.
Живая кровь и плоть. Настоящая.
Ваш дядя, Эдуард VIII,
вознамерился сделать именно это.
Придать свою индивидуальность
институту монархии.
Оживить его!
И в итоге чуть не уничтожил его!
Вы серьезно сравниваете
этот случай с отречением?
Нет. Но я решил,
что до возвращения королевы
на официальных мероприятиях
будет присутствовать королева-мать.
- Моя мать в Шотландии.
- Я в курсе.
Я уже послал за ней.
Это безотлагательно!
Ваше Высочество.
Вы опоздали.
Который час?
Уже почти полдень, на целый час.
Боже мой, а ведь я вышла заранее.
- Вы шли по берегу?
- Да.
Вы не учли важный фактор.
Вы шли против ветра.
- Неужели?
- Зато обратно ветер будет попутным.
У меня было время подумать.
Я поговорил с адвокатами
и определил разумную цену
за этот прекрасно расположенный замок.
Да, продолжайте.
Приготовьтесь.
Целых сто фунтов.
- Что?
- Простите. Это слишком дорого?
- Это абсурд.
- Наоборот, это разумная цена.
На ремонт вы потратите десятки тысяч.
- Вы уверены?
- Нет. Вопрос в том, уверены ли вы?
- Да.
- Хорошо. Поздравляю.
- Надеюсь, вы будете здесь счастливы.
- Спасибо. Уверена, так и будет.
Я съеду в течение недели.
Вам есть куда перебраться?
Да. Моя сестра живет
в паре километров отсюда.
Давайте я провожу вас к Вайнерам.
Вместе с попутным ветром.
Вы очень любезны.
Ваше Величество,
простите за беспокойство.
Меня прислал премьер-министр.
Вы должны вернуться в Лондон.
- Зачем?
- К сожалению, этого я не знаю.
Похоже, мне пора.
Боже мой.
Наконец-то вы вспомнили.
Почему же вы ничего не сказали, мэм?
Потому что люди вечно устраивают
такую шумиху.
Перестают быть самими собой.
И вы бы удвоили цену.
Слова истинной шотландки.
Что касается моей речи в Валлетте.
Я бы хотела внести небольшое изменение.
Я хочу назвать Мальту
«островом счастливых воспоминаний».
Хорошо, мэм.
Я попрошу перепечатать текст.
Спасибо.
Мэм, у нас всё еще есть сомнения
о безопасности визита в Гибралтар.
Какие?
Лидеры крупнейших политических партий
получили письма с угрозами.
Если мы отправимся в Гибралтар,
наша безопасность не гарантирована.
Я предложил отказаться.
- Почему?
- Ты шутишь?
Я не хочу разгуливать по Гибралтару
как легкая мишень.
Нет. Отказавшись в последний момент,
мы проявим слабость.
И мы разочаруем жителей Гибралтара.
- Мы едем.
- Нет, не едем.
Я знаю, что меня окружают люди,
считающие, что справились бы лучше.
Сильные люди с властными характерами,
прирожденные лидеры,
созданные для того,
чтобы вести за собой, руководить.
Но, как бы там ни было,
короновали именно меня.
Я решила — мы едем.
Королевская яхта «Британия»
направляется к Гибралтару.
На палубе Ее Величество королева
и герцог Эдинбургский.
«Британию» сопровождают 15 миноносцев
типа А из Средиземноморского флота.
Приветственный салют из 21 залпа —
знак народу Гибралтара,
символизирующий поддержку королевы
и Британской империи.
…блестящее турне показало,
что Ее Величество — сильная женщина.
Позади 80 000 километров
землей, морем и воздухом.
Ее возвращение в Лондон —
триумф дипломатии
в это непростое для Империи время.
Ни один пункт обширной программы визита
не был отменен или пропущен.
Миллионы граждан увидели королеву.
Она очаровала и объединила
всё Содружество.
Уже сейчас ясно,
что Ее Величество займет место
в ряду величайших королев истории.
Благодаря ей, Великобритания укрепит
положение в современном мире.
Империя упрочила свои позиции
во всех концах земного шара.
Это знаменует начало
новой елизаветинской эпохи.
- Добрый день.
- Ваше Величество.
Да!
Мэм, приехал премьер-министр.
- Давай!
- Спасибо!
- Папочка, я тебя догоню.
- Нет, стой. Я в домике.
- Осторожно, собаки!
- Поймаю!
Премьер-министр, мэм.
- Поздравляю, Ваше Величество.
- Спасибо, Уинстон.
- Безоговорочный триумф.
- Я бы сказала, это скорее чудо.
- Всё могло пойти не так.
- Но не пошло.
Вы вернули Великобританию
на ее законное место.
Даже выше.
До турне наша великая страна была
под угрозой потери своего статуса,
своего влияния, своего положения.
Но ваша смелость
и убежденность всё изменили.
На этот раз, возможно.
Но со временем люди, конечно,
устанут от этого. Устанут от нас.
Только если монарх и люди,
его представляющие…
…допустят ошибки, неверные суждения.
- Моя дорогая сестра?
- Да.
Что посоветуете?
- Спасибо, мэм.
- Ваше Величество?
- Ее Высочество уже здесь.
- Спасибо.
Я уже бывала здесь.
Я знаю дорогу.
- Что? Сюда?
- Да, мэм.
Боже!
- Чем я это заслужила?
- Задание было простым.
Проводить небольшие церемонии
с минимумом шумихи.
Не привлекать прессу.
Я не могу запретить им писать обо мне.
Но ты можешь не давать им то,
чего они хотят.
- Харизму и эмоции?
- Шумиху и скандалы.
Я хоть что-то им даю. Ты — нет.
- Я даю им тишину.
- Тишина — ничто.
- Это отсутствие шума.
- Пустота. Чистая страница.
- Чтобы другие блистали.
- Блистать должна монархия.
Монархия — да. Но не монарх.
- Нужно принести извинения.
- Кому?
Тем, кого ты задела.
Генерал спросил,
не хочешь ли ты танцевать.
Ты ответила: «Да, но не с вами».
На балу ты довела дебютантку до слез.
А еще кордебалет в театре.
Ты отказалась встретиться с ними,
опоздав на спектакль.
Ты проявила индивидуальность.
Это создает панику.
Людям не нужна индивидуальность.
Совсем недавно тот,
кто поступил так же,
чуть всё не разрушил.
Тебе это нравится.
- Вовсе нет.
- А вот и да.
Делаешь выговор непослушной сестренке.
Ты задумывалась, каково мне?
Много раз. Весьма обстоятельно.
С легкой завистью.
У тебя есть роль, четкие правила.
Тебе нужно лишь следовать им.
У тебя есть свобода.
Всё, что нужно — наслаждаться ею.
Я свободна?
Я постоянно в твоей тени.
Меня никто не замечает.
- Да это же мечта.
- А я мечтаю о твоей жизни.
Сестры, завидующие друг другу.
Старо как мир.
Гордость и радость.
Помнишь? Так называл нас отец.
Да.
«Елизавета — моя гордость,
а Маргарет — моя радость».
«Но Маргарет — моя радость».
Прости. Хотя бы эта победа
должна быть за мной.
Ты же не станешь оспаривать?
- Что?
- Что я была папиной любимицей.
В этом жестокая правда, да?
Когда сестры почти ровесницы,
чем большего достигает одна…
…тем больше другая становится
ее противоположностью. И наоборот.
Такова жизнь.
Если одна из них королева,
воплощение чести и достоинства,
другая непременно станет средоточием…
…изощренного коварства.
Злая сестра.
- Никто не говорит, что ты злая.
- Рядом с тобой я всегда ей буду.
Никчемной.
Потерянной.
Незначительной.
Ты всегда убеждаешь меня в том,
что это я незначительна.
Только чтобы утешить себя.
Сделаешь мне одолжение?
- Время от времени.
- Какое?
Допускай ошибку. Иногда.
Выкинь что-нибудь.
Чтобы я не выглядела так ужасно
в сравнении с тобой.
- Ты устала.
- Нет. Не в этом дело.
Просто так я смогу смириться
со своим будущим.
Маргарет…
…ты обещаешь принести извинения?
Мы поможем составить письма.
Не стоит.


Серия 9

ЛОНДОН, 1954 ГОД
- Лорд Порчестер?
- Сюда, мэм.
У барной стойки.
Привет, Порчи!
- Легко нашла это место?
- Таксист нашел, да.
Ну конечно! Отлично.
Лорд Порчестер.
Только мне это место кажется нелепым?
Больше всего ненавижу две вещи —
высокую кухню и центр Лондона.
Просто подумал,
что оно как раз для особых случаев.
А у меня к тебе важный вопрос.
Вот бы я был поэтом,
а не конезаводчиком.
Ты выйдешь за меня?
О, Порчи.
- Похоже на отказ.
- Нет.
Вовсе нет.
Нет.
- Целых 12 нет.
- С удовольствием.
При одном условии.
Если ты до сих пор не влюблен в нее.
В кого?
А!
Ты о ней.
Я знаю, как близки вы были. Ваши семьи
до сих пор близки.
Это правда. Мы с ней близки.
Я был близок с ее отцом.
Близок с ее сестрой. Наши семьи близки.
Во многих отношениях мы —
хорошая пара.
- Идеальная.
- Не стану отрицать.
Но это было невозможно.
Для нее есть только Филипп.
А для тебя?
Есть только ты.
Лилибет?
УБИЙЦЫ
Хорошо, Джок. Я ему передам. Спасибо.
Он будет рад.
До свидания.
Получается?
Нет.
На один короткий,
мучительный момент мне показалось,
что получается.
Решил довести до ума.
Но потом один неверный мазок,
и снова всё насмарку.
Я говорила с Джоком
о твоем восьмидесятилетии.
Не напоминай.
Поскольку дата совпадает
с открытием Парламента,
решили объединить мероприятия
и устроить в Большом зале
приём в твою честь.
Как мило.
Да, они выбрали Грэхема Сазерленда.
- Кто это?
- Художник.
- Напишет твой портрет.
- Портрет?
Официальный портрет,
заказанный обеими палатами.
Это твой подарок.
- Сазерленд?
- Да.
Не слышал о таком.
У него отличная репутация.
Он модернист.
Не уверен, что могу доверять
модернисту-англичанину.
Я бы предпочел
немецкого модерниста. Или итальянца.
Это им приходится начать всё сначала.
С чего бы англичанину хотеть перемен?
Хорошо вернуться домой
после столь долгого отсутствия.
Оперировавший меня хирург сказал вчера,
что всё в порядке.
Мне понадобится
время на восстановление,
нужно набрать вес.
Но я вне опасности.
Как я уже сказал,
я рад вернуться домой.
Я с нетерпением жду возможности
как можно скорее приступить к работе.
Спасибо!
Спасибо!
Алло?
Порчи. Я не побеспокоила?
- Господи.
- Побеспокоила?
- Нет.
- Хорошо.
Я про Ореола.
Думаю, мы совершаем ошибку.
- Думаю, он должен сразу уйти в отрыв.
- А я думаю, ты ошибаешься.
Мы оба знаем,
что его трудно сдерживать.
Мы пытались сделать это
в гонке против Дария. И тот выиграл.
То были скачки на милю.
А сейчас речь о дистанции
в полторы мили.
А если он разыграется перед скачками?
Так и будет. У него такая натура.
Ты совсем не волнуешься.
Что-нибудь еще?
Ну, я скажу это еще раз, для протокола.
Думаю, нужно гнать с самого старта
и идти в темпе.
- Принято к сведению.
- Иногда я бываю права.
Ты сам сказал,
что у меня отличное чутье.
Верно. И я могу потом пожалеть
о своем решении.
Как и о многом другом.
Боже. Например?
Спокойной ночи.
М-р Сазерленд, премьер-министр.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Здравствуйте. Это честь для меня.
- Нет. Это для меня честь.
Где мне сесть?
Итак, какова ваша задумка —
лесть или реальность?
Изобразите меня
херувимом или бульдогом?
Полагаю, есть очень много Черчиллей.
Да, так и есть.
Ну, пока вы выберете нужного,
я настоятельно прошу вас
не быть слишком точным.
- Почему? Точность — это правда.
- Нет! Для точности есть фотоаппарат.
Живопись — это высшее искусство.
Я сам немного пишу.
Да, сэр, я знаю.
Я никогда не позволяю точности мешать
правде, если я сам этого не хочу.
Если мне нравится пейзаж,
но на заднем фоне фабрика,
я не стану изображать ее на картине.
Мистер Сазерленд, мне любопытно.
Как именно вы работаете?
Я сделаю несколько фотографий.
Они пригодятся,
когда я вернусь в студию.
Потом я сделаю наброски углем,
изучу голову, руки.
А потом я проработаю эти эскизы.
Картину я буду писать в своей студии.
У меня дома.
- Вы не против? Можно?
- Конечно. Прошу.
Скажите, какую позу вы задумали?
Сидя.
Я могу попробовать встать.
Будет более внушительно.
Более энергично.
Так я буду выглядеть моложе.
Я думал, картина — символ достижения
определенного рубежа?
Четыре раза по 20, Уинстон.
Думаю, сидя будет величественнее.
Ах величественнее.
Что за чушь.
Я согласна.
С сигарой или без?
Никакой сигары.
- Мантия Ордена Подвязки?
- Никаких нарядов.
Никакой помпезности.
Так, как вы одеваетесь в Парламент.
Как прозаично.
Он мне нравится.
Да, я заметил.
Он тебя сразил.
Ты краснела, как девчонка.
- Ну, он такой «вау»!
- Вау?
Высокий и красивый, замкнутый.
Немного напоминает Хитклиффа.
Ему нужен полный контроль.
Как и любому стоящему художнику.
- Тебе же не нужен льстец.
- Нужен.
Вовсе нет. Кроме того,
очевидно, что он твой фанат.
Нет, не глупи.
От него так и несет социализмом.
Даже они признают, что ты спас страну.
Делают это сквозь зубы.
У меня защитный инстинкт любящей жены.
Уверяю тебя, это не убийца.
Это Ореол, конь королевы,
следом за ним…
Правда, здорово?
Разве он не молодец?
Ты был абсолютно прав.
Ты был абсолютно прав.
- Он такой умный!
- Я знаю!
- Настоящий чемпион!
- Настоящий чемпион!
- Молодец!
- Привет.
Я помню, как позвонил твой отец.
Когда он родился.
От Гипериона и Анджелолы.
Да, мы дали ему первое молоко. Помнишь?
Все думали,
что звездой станет его старший брат.
Но твой мудрый отец видел
потенциал Ореола.
- Темная лошадка.
- И он поставил на него.
- И темная лошадка стала звездой.
- Да, он был его любимцем.
Итак, какие планы для нашего чемпиона?
Мы получили приглашение
на скачки Laurel International.
- В Америке?
- Да. Через месяц.
Сколько ему? Уже четыре?
Приближается к концу карьеры.
- Если спросишь меня…
- За этим я тебя и пригласила.
Вот что я тебе скажу.
Я бы списал его уже сейчас.
На вершине карьеры.
Лучшая лошадь в Европе
на средней дистанции.
Как производитель он озолотит тебя.
Я удивлена, что ты отказываешься
от возможности поехать в Америку.
Почему?
Твоя девушка оттуда родом, верно?
- Невеста.
- Невеста?
Господи.
Кто она? Деньги, надеюсь.
Чтобы ты мог сохранить конюшни.
- Она из Портсмута.
- Боже. Значит, денег нет.
Немного есть.
Главное — она обожает лошадей.
А это обязательный пункт.
Ты бы одобрила. Я думаю.
- Познакомишь нас?
- Пообещай не пугать ее.
- Зачем мне ее пугать?
- Ты королева!
- Лишь иногда.
- Всё время.
И люди тебя боятся.
Она много о тебе слышала.
- От кого?
- От меня.
Даже кое-что хорошее.
О, парень, которому ты дала уйти.
Что?
Он к тебе неравнодушен.
Порчи?
Что за чушь.
Он сам мне сказал.
Однажды, спьяну.
Это не считается.
Выпив, мужчины становятся откровенны.
Нет. Выпив, они несут чушь.
Просто у нас общие интересы.
Для тебя лошади не интерес, а страсть.
Которую не разделяет муж.
У него другие увлечения.
Наслышана.
- Сэр.
- Доброе утро.
Министр иностранных дел, сэр.
Пригласить?
Нет.
Не сюда.
Прости, что заставил ждать.
Как всегда уместно.
Я не это имел в виду.
В воздухе витает
какая-то мерзость, Энтони.
Вряд ли мои слова вас обрадуют.
Тогда скажи то, что должен.
Излей эту мерзость и уходи.
У меня есть дела поважнее.
Хорошо.
В какой-то момент…
…каждый лидер должен задуматься,
что дает стране
его пребывание в должности.
Он приносит благо или наносит ущерб?
Помогает или вредит?
Я полагаю, что уже какое-то время
вы наносите ущерб и вредите.
Поэтому я пришел к вам,
от имени партии и всей страны…
…в последний раз, Уинстон.
- Чтобы просить уйти в отставку.
- В свое время. В подходящий момент.
Когда вы проиграли на выборах
девять лет назад.
С тех пор я отомстил за то поражение,
победив на последних выборах.
Я их выиграл, Уинстон! Это был я!
Люди голосовали
за консерваторов, не сомневаясь,
что лидером стану я.
Какой бред!
Они голосовали за консерваторов,
потому что не выносят социализм!
Инфляция вышла из-под контроля.
Каждое ваше неверное суждение,
каждый ваш просчет,
каждое ваше заявление приводит к тому,
что соблазн снова повернуть
к социализму всё больше.
Осторожнее, Энтони,
тебе нельзя так возбуждаться.
Тебя недавно прооперировали.
Да вы сами два месяца назад
чуть не сыграли в ящик.
- На себя посмотри.
- Я выздоровел.
Я слышал иное.
Говорят, ты похож на призрак.
При ходьбе в тебе таблетки гремят!
У меня есть то,
чего вам уже никогда не получить.
- Справка об отсутствии заболеваний.
- Сталин говорил то же самое.
И умер, корчась на полу!
Пришел мистер Сазерленд.
- Привет, Энтони.
- Энтони как раз уходит.
Привет, Клемми.
Да, я как раз собирался уходить.
Вот и он.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Сэр, это моя жена Кэтлин.
Она иногда мне помогает.
Надеюсь, вы не против.
Смотрите на меня.
- Чем вы рисуете?
- Карандашом.
Да. Но каким именно?
Думаю, 4М или 6М, не уверен.
Это 6М.
- На какой бумаге?
- Бумага для рисования.
Я предпочитаю плотную хлопковую.
Холодного отжима, ручного черпания.
Обработанную желатином.
Сколько картин в год
пишет ваш муж, миссис Сазерленд?
Три-четыре.
Сказать, сколько выходит у меня?
- Десять? 15?
- Шестьдесят!
Конечно, я лишь любитель, энтузиаст.
Не настоящий художник, как ваш муж.
Вот он не торопится.
На меня.
Я читал о вас, мистер Сазерленд,
после нашей последней встречи.
- Правда?
- Да. Очень интересно.
Насколько я понял, вы недавно занялись
портретной живописью.
Вряд ли кто-то сразу хочет
стать портретистом.
В поисках призвания
вы чем только не занимались.
Это правда.
Я пришел к живописи довольно поздно.
Найдя призвание,
вы его уже не оставите, верно?
Да. Конечно, я понимаю.
Что скажете, миссис Сазерленд?
Правдиво.
- Можно мне взглянуть?
- Нет.
Почему? Я могу дать совет.
В конце концов,
я знаю это лицо лучше вас.
Я подскажу, если шея слишком толстая
или руки слишком длинные.
Как правило, люди редко верно оценивают
свою внешность.
Нам проще жить,
если смотреть на себя сквозь пальцы.
И ваш долг вынести это
на всеобщее обозрение?
Да. И хорошее, и плохое.
Сосредоточьтесь на хорошем,
и всё будет в порядке.
Видите ли, это не просто портрет.
Это изображение
премьер-министра Великобритании
и Северной Ирландии и всего,
что олицетворяет этот пост.
Демократия. Свобода.
Благородные идеалы
нашего правительства.
Помните об этом.
- Да?
- Ваше Величество, лорд Порчестер.
- Спасибо.
- Соединяю.
Порчи?
Сколько же мороки!
- О чём ты?
- Чтобы дозвониться до тебя.
В 9:00 я снял трубку,
чтобы позвонить тебе.
А сейчас полдень.
Не преувеличивай.
Но, да, я знаю, это раздражает.
Говори.
Ты просила сделать расчеты для Ореола.
Хоть с цифрами у меня и беда.
Думаю, наследственное.
Как высокий лоб.
Но я всё подсчитал,
чтобы ты могла решить.
Участвуя в скачках, Ореол принес тебе
больше 40 000 фунтов стерлингов.
Господи.
Но если отдашь его на конезавод,
он принесет гораздо больше.
Он чемпион,
у него блестящая родословная.
Ты заработаешь на нём целое состояние.
Что ж, тогда решено.
Хорошо.
А я пока попрошу выделить прямую линию.
К тебе?
Да, ко мне. А что?
Тебя здесь кто-то еще интересует?
- Нет.
- Хорошо.
Что такое «целое состояние»?
Мне нужны цифры.
- Четыреста.
- За чпок? За трах?
- Как бы назвать этот…
- Я поняла, о чём ты.
- …акт.
- Случка.
- Случка?
- Да, именно так называется…
- Лошадиный секс?
- Да.
Так сколько получается в год?
За год Ореол может покрыть 40 кобыл.
Значит, около 16 000 фунтов.
А он молодец.
Будучи производителем,
он станет отцом 500–600 жеребят.
И принесет мне больше 200 000 фунтов.
Наплодим кучу потомков.
- Да.
- Отец всех жеребят в наших конюшнях.
И в других, кому он по карману.
Да.
Таким образом, со временем,
все лошади будут,
в той или иной степени,
потомками Ореола.
- Да, наверное.
- Как старина Карнарвон.
Кто?
Отец твоего друга Порчи.
- Порчи?
- Нет, я же сказал, его отец.
- Да, их обоих зовут Порчи.
- Про него ходят слухи.
- Что за слухи?
- Что у него была куча интрижек.
С ним связано целое поколение
британских аристократов.
Незаконнорожденный «Порчи»
есть в каждом благородном семействе.
Повсюду высокие лбы.
- И у всех беда с цифрами.
- Что?
- Ничего.
- Что?
Ничего!
Майкл!
Дружище!
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Покажись-ка.
- Блестяще!
- Идем?
Конечно. Красавец!
ГРЭХЕМ САЗЕРЛЕНД
УИНСТОН С. ЧЕРЧИЛЛЬ
- Как он?
- Неплохо, сэр. Сюда.
- Доброе утро.
- Доброе.
- На этот раз без жены?
- Без.
Оставил ее дома.
Сегодня наш последний сеанс.
Я хотел, чтобы мы были одни.
И лучше, если в тишине.
Да, хорошо. Я буду вести себя смирно.
Я понимаю,
что вам нужно сосредоточиться.
Писать картину —
всё равно что вести бой. Кровавый бой.
Гладиаторская схватка
не на жизнь, а на смерть.
Либо победа, либо поражение.
- Вы побеждаете?
- Надеюсь.
Как думаете, мне понравится?
Думаю, возможно,
слишком смело надеяться на это.
Но меня утешает то,
что ваши работы
так честны и достоверны.
Спасибо за комплимент.
Говоря это, вы имеете в виду
какую-то конкретную картину?
Да, ваш пейзаж.
Пруд с золотыми рыбками в Чартвелле.
- Пруд? Почему? Это же просто пруд.
- Всё гораздо сложнее.
Это доказывает тот факт,
что вы пишете его снова и снова.
Более 20 раз.
Да, ведь это непростая задача.
- Она ускользает от меня.
- Возможно, это вы ускользаете от себя.
Вот почему эта картина говорит больше,
чем автопортрет.
Что за глупость!
Всё дело в воде. В бликах света.
В этом весь фокус.
Еще рыба под водой.
Мы раскрываемся в живописи.
Это очевидно на примере вашего пруда.
За спокойствием, изяществом
и бликами света на поверхности
я вижу прямоту и боль, ужасную боль.
Сама композиция наводит на мысль,
что вы хотели, чтобы зритель…
…увидел то, что кроется…
…за приглушенными цветами,
глубоко под водой.
Ужасное отчаяние.
Прячущееся, как Левиафан.
Как морское чудовище.
Вы это увидели?
Да.
Может, дело в вас, а не во мне?
Возможно.
Могу я спросить вас, мистер Сазерленд?
Об одной из ваших картин.
Той, что вы назвали «Пастораль».
Со всеми этими искривленными,
сучковатыми деревьями.
С огромными уродливыми
мазками черной краски.
Мне чудится в этом что-то недоброе.
Что вдохновило вас на эту работу?
Что ж, вы очень проницательны.
Это был очень тяжелый период. Мой…
…сын, Джон, скончался…
…в возрасте двух месяцев.
Боже. Сожалею.
Да. Спасибо.
- У вас пятеро, верно?
- Четверо.
Мэриголд была пятой.
Она ушла от нас в возрасте
двух лет и девяти месяцев. Сепсис.
Мне так жаль. Я не знал.
Мы выбрали имя Мэриголд
из-за ее чудесных золотых кудрей.
Совершенно невероятного цвета.
К сожалению, а, возможно, и к счастью,
меня не было дома, когда она умерла.
Когда я вернулся, Клемми…
…стенала, как раненое животное.
Мы купили Чартвелл
через год после смерти Мэриголд.
Тогда я решил вырыть…
…этот пруд.
На меня.
Спасибо.
Что ж. Спасибо.
Рад знакомству.
Не терпится увидеть картину.
- Привет.
- Привет!
- Идем?
- Да.
Ореол в этом деле новичок,
а мы не хотим рисковать.
Вот я и отобрал три кобылы.
Принудительная случка
крайне редко приносит плоды.
Хорошие жеребята появляются
лишь от идеальной пары.
Начнем?
- Знакомься, Неократия.
- Лошадь ага-хана.
Точно.
Много побеждала,
совсем недавно списана.
Прекрасный характер.
Вот только,
- не слишком ли она…
- Робкая?
Боюсь, у этих двоих наедине
ничего не выйдет.
Поэтому второй вариант —
Турецкая кровь.
- Полная противоположность.
- Точно.
Сильная, с норовом,
отличные результаты.
В этом случае
мы скрещиваем лучшее с лучшим.
Чувствую, есть «но».
Насколько я помню,
твой Ореол — тонкая натура.
Будет жаль, если он падет духом
или испугается,
столкнувшись с этой бестией.
Как мило, Порчи.
Поэтому я очень надеюсь
на третью кандидатку.
Полюбуйся на Темпл-бар.
Горячая чистокровка,
побеждала на скачках.
Может, она немного молода.
Ей всего три года.
Это ничего, верно?
- Думаю, у них сразу получится.
- Да, она мне нравится.
Похоже, это взаимно.
Красавица!
На Даунинг-стрит весь день
поступают поздравительные телеграммы.
Сегодня, 30 ноября, Уинстону Черчиллю
исполняется 80 лет.
Поздравления стекаются со всего мира,
от глав государств…
С днем рождения, мой дорогой мопсик!
- Начинается?
- Да, мэм.
Хорошо.
- Садитесь, Майкл.
- Спасибо, мэм.
Торжества по случаю юбилея прошли
в Вестминстер-холле,
молчаливом свидетеле
тысячелетней истории.
Для меня большая честь
быть здесь сегодня.
Ни один политик не удостаивался
подобных почестей.
Я глубоко польщен.
Тем не менее я знаю,
что после стольких лет
службы моей стране…
…целых 54 года
из 80 лет моей жизни…
…слово «отставка»…
…витает в воздухе.
Действительно,
это идеальная возможность.
Сцена подготовлена, публика в сборе.
Всё готово к великому прощанию.
Но есть одна проблема —
ведущий актер забыл свой текст.
И вместо того, чтобы уйти в отставку,
он выходит на бис.
Боже, да он же просто развлекается.
Когда твои коллеги столь добры,
что дарят тебе портрет
кисти амбициозного модерниста…
…следует задаться вопросом: это дар?
Или проклятие?
Мистер Сазерленд, художник.
Мы с ним много говорили
во время наших сессий.
Я напомнил ему
о значении данного портрета.
Он воплощает не только меня…
…но и пост, который я представляю.
Скажу больше, всё наше правительство.
Что ж, пришло время
взглянуть на это полотно.
Прекрасное патриотическое произведение
современного искусства.
Зачем вы здесь?
Вы отказались от картины?
- Да.
- На каком основании?
Это не картина. Это унижение!
«Как бы мне его изобразить?
Сидящим в кресле,
будто на ночном горшке.
Разбитое, дряблое, жалкое существо,
которое тужится снова и снова!»
- Это не так.
- Именно так.
- И я это не приму.
- Не думаю, что это разумно.
Портрет заказан
обеими палатами Парламента
как знак уважения.
В таком случае нужно было выбрать
достойного художника.
А не Иуду,
малюющего смертоносной кистью.
Взгляните!
Это предательство дружбы.
Непатриотичный, подлый,
трусливый выпад левого отщепенца.
- Говоря о дружбе…
- Очевидно, что ее нет.
Я взялся за это,
потому что восхищаюсь вами.
После нашей работы,
восхищаюсь еще больше.
Поэтому изобразили меня чудовищем?
Здесь нет ничего от мести.
Это искусство. Ничего личного.
Да вы заблудшая душа.
Бесполезный нарциссист.
Пожалуйста, сэр.
Не стоит так переживать. Остыньте.
Я показывал наброски вашей жене.
- Она отметила их точность.
- В этом весь смысл.
Это вовсе не правдивый образ меня!
- Он правдив, сэр.
- Нет! Это жестоко!
Возраст жесток!
Дряхлость? Так это правда!
Болезненность? Но это так!
Нельзя винить в этом меня.
Я отказываюсь скрывать
и маскировать то, что вижу.
Если вы намерены с чем-то бороться,
то я здесь ни при чём.
Боритесь с собственной слепотой.
Вам лучше уйти.
Он прав.
Что?
Я такой, каким он меня изобразил.
Жалкий и дряхлый.
- Я не могу продолжать.
- Ты уже это говорил.
На этот раз я серьезно. Я устал.
С тебя хватит?
Да, любовь моя.
Теперь с меня довольно.
Хорошо.
Я этого ожидала.
Буду откровенна…
…пару раз я даже на это надеялась.
Молились. Несомненно.
Вы были достойнейшим слугой этой станы.
Спасибо, мэм.
Нет, Уинстон.
От лица всех…
…спасибо.
- Вы передадите пост мистеру Идену?
- Да.
Он будет счастлив.
На пару дней он, может,
даже перестать меня ругать.
Затем он поймет, что в этой должности
невозможно преуспеть,
и проклянет меня за то,
что я взвалил это на него.
Пожалуй, не стоит
говорить ему об этом заранее.
Нет, мэм.
Получается…
…это последняя аудиенция?
Да.
Как же я без вас?
Вы справитесь, мэм.
Я научил вас всему, чему мог.
Поэтому мне пора уйти.
Ваше Величество.
Стой!
Переименовать аэропорт Лондона?
Я хочу сделать что-то
лично для Уинстона.
Как насчет ужина?
- Здесь? Или в Букингемском дворце?
- Нет, там.
- На Даунинг-стрит?
- Да.
Ты окажешь ему честь.
Вы с Филиппом отправитесь туда на ужин.
Я спрошу Филиппа.
- Нет, ты скажешь Филиппу.
- Мама!
Ужин? На Даунинг-стрит? Боже мой!
Почему нет?
Она красотка?
Если бы я был жеребцом,
она бы мне приглянулась?
У лошадей важна не внешность, а запах.
- Понятно. Она хорошо пахнет?
- Что ж, увидим.
Давайте.
Прямо как мы, дорогая,
когда встречались.
- Аккуратненько.
- Пожалуйста, помолчи.
- Да, смотрите. Вот так!
- Хорошо.
Хорошо.
- Держи ее.
- Спокойно.
Получается. Молодец!
Назад.
- Вот так, молодец.
- Умница.
Молодец.
Это всё?
Две тысячи гиней за это?
Если он делает то, что должен,
и это приносит плоды, я не против.
Молодец, Порчи!
Да, конечно. Молодец, Порчи!
Слышал, ему дали прямую линию.
- Кому?
- Порчи.
Может звонить напрямую.
Я пытался выбить для Майка,
мне отказали.
- Да.
- Потому что Майк не член семьи.
- Порчи почти как семья.
- Неужели?
Да. Неотъемлемая часть.
Надеюсь, ты не решишь
приблизить его еще больше.
- Думаю, всё прошло хорошо.
- Похоже, что да.
Ты в порядке?
- Оставь нас, пожалуйста.
- Да, мэм.
Мне нечего от тебя скрывать.
Нечего.
Порчи — мой друг.
Да, есть те, кто предпочли бы,
чтобы я вышла за него.
Думаю, брак с ним мог быть проще.
Был бы удачнее, чем наш.
Но, к всеобщему сожалению
и разочарованию…
…ты единственный,
кого я когда-либо любила.
Ты можешь честно посмотреть мне в глаза
и сказать то же самое?
Можешь?
Прошу тишины. Ее Величество королева.
Милорды, дамы и господа.
Уважаемые Уинстон и леди Черчилль.
Я абсолютно уверена в сэре Энтони.
Я знаю, что он приведет страну
к великим достижениям.
Но бесполезно делать вид,
что он или кто-либо из его преемников,
которые однажды
сменят его на этом посту,
смогут сравниться для меня
с моим первым премьер-министром,
которому мы с мужем так многим обязаны…
…и за чье мудрое наставничество
в начале моего правления
я всегда буду глубоко ему благодарна.
Верно!
Я всегда буду помнить ваше великодушие.
Вашу неизменную храбрость.
И ваше чувство юмора…
…основанное на непревзойденном знании
английского языка.
Меня утешает тот факт,
что, потеряв вас
в качестве премьер-министра…
…я обрету мудрого советчика…
…на чью помощь и поддержку
в будущем я надеюсь.
За наше будущее!
За будущее!
Прости.
«ПОРТРЕТ УИНСТОНА ЧЕРЧИЛЛЯ»
КИСТИ ГРЭХЕМА САЗЕРЛЕНДА
СЧИТАЕТСЯ УТРАЧЕННЫМ ШЕДЕВРОМ.
НА ПЕНСИИ ЧЕРЧИЛЛЬ ЧАСТО
ИСКАЛ УЕДИНЕНИЯ НА ЛАЗУРНОМ БЕРЕГУ.
ОН ПРОДОЛЖАЛ РИСОВАТЬ ПРУД.


Серия 10

10 ДЕКАБРЯ 1936 ГОДА
…а потом я тебя кружу.
Дорогая!
Немного плавнее, а потом очень,
очень близко друг к другу.
Ваше Величество,
герцог и герцогиня Йоркские.
Ее я видеть не хочу.
Только моего брата.
Полагаю, ты принял решение.
Да.
И ты мне спасибо не скажешь.
Она правда того стоит?
Я люблю ее всем сердцем.
Конечно, но неужели больше,
чем свою страну?
Больше, чем свою семью?
Больше, чем своего брата?
Да.
Ты справишься.
С тобой рядом жена.
И наследники.
Мои дочери.
Для них это будет удар.
Если ты отречешься…
…ты и эта женщина должны
уехать навсегда.
Брат пошел на брата.
Заплати мне, брат…
…и я исчезну навсегда.
Мисс МакДональд,
Его Величество хочет видеть принцесс.
Конечно. Идемте, девочки.
Лилибет.
Маргарет.
Ваш дядя подвел всех нас.
Для него любовь важнее семьи.
Обещайте мне вот что.
Вы никогда не поставите
что-либо или кого-либо выше друг друга.
Вы сестры — это самое главное.
Вы никогда не должны
подводить друг друга.
Понятно?
Никогда.
Никогда.
ГЛОРИАНА
- С днем рождения.
- Спасибо.
Я сделала то, о чём вы просили,
и подождала два года.
Теперь, когда мне 25,
и я сама могу выбирать себе мужа,
я рада сообщить вам…
Спасибо.
…рада сообщить, что я всё еще хочу
выйти замуж за Питера.
Я выполнила свою часть сделки.
Надеюсь, ты выполнишь свою.
Конечно.
Поздравляю!
- С днем рождения, дорогая!
- Спасибо.
- Добрый день, мэм.
- Спасибо, Майкл.
Есть несколько вопросов.
Сосед, капитан Фаркухарсон,
хочет арендовать
в Балморале пару акров
для охоты на куропаток
в обмен на те, что мы арендовали у него
в прошлом году.
Я спросил лесника.
Он посоветовал проверить гнездовья,
а потом дать ответ.
Да, это кажется разумным.
Открытка для мэра Истер-Росса.
Ему в этом году исполняется 70.
Ему нездоровится, верно?
Инсульт в начале года.
Но сейчас уже поправляется. К счастью.
Хорошо.
У меня всё, мэм. У вас есть поручения?
Да. Пожалуйста, организуйте возвращение
в страну полковника Таунсенда.
- Мэм?
- Моей сестре 25.
Она не подпадает
под Закон о королевских браках.
Ей не нужно мое разрешение на брак.
Да.
О чём вы думаете, Майкл?
Ну, есть еще одно препятствие.
Вторая часть пресловутого Закона.
То, что Ее Высочеству исполнилось 25,
лишь означает,
что она достигла возраста,
когда она может заявить
о своем намерении выйти замуж.
А вовсе не то,
что она сама вольна решать.
Что?
Если обе палаты Парламента дадут добро,
только тогда, по истечении года…
…можно заключить брак. Союз…
…заключенный в нарушение этих правил…
…будет признан недействительным.
Почему мне об этом не сказали?
Надеюсь, ты ответил…
«В Законе всё написано
черным по белому, мэм».
Да, но никто не обратил
на это мое внимание.
Будет очень непросто.
Мне жаль.
Мне кажется,
мы поставили ее
в затруднительное положение.
Королева-мать свято верила,
что за два года разлуки
принцесса Маргарет потеряет интерес
к полковнику Таунсенду,
и всё забудется.
Но она не потеряла, и всё в силе.
И теперь королева стоит
перед сложнейшей дилеммой.
Либо она запрещает этот брак.
Тогда сестра пойдет против сестры,
и королевский дом ждет раскол.
Или она разрешает брак,
спровоцировав тем самым
серьезные разногласия с Церковью,
главой которой она является.
Мне надо всё обдумать. Поговорим утром.
- Доброй ночи, Майкл.
- Спасибо, сэр.
Возьми червяка.
- Что?
- Червячка.
Пальцами, ну же, давай.
Они не кусаются, это же червяки!
Вот так. Молодец.
- Он извивается.
- Конечно, это же червяк!
Он перестанет,
когда ты насадишь его на крючок.
Я думаю сделать это
в понедельник, через неделю.
Ты о чём?
Сделать объявление. О помолвке.
Может, подождешь?
Ещё немного.
Всё в порядке, не волнуйся.
Просто небольшая загвоздка.
Загвоздка?
Формальность, о которой меня
не предупредили.
Нужно чуть больше времени.
Сколько еще? Мы ждем уже два года.
- Я понимаю.
- Питер прошел через ад.
- Знаю.
- Ждал, как мученик.
- Как затворник.
- Знаю.
Никого не видя, ни с кем не говоря.
Я все глаза выплакала, считая дни.
А всё почему?
Чтобы сделать тебе одолжение.
- Я знаю!
- Спасти твою репутацию.
Облегчить тебе жизнь.
Знаю. Я всё улажу.
Знаешь, мне не стоило ничего говорить.
Забрасываем на счет три, ладно?
Раз, два, три! Давай!
Давай. Попробуй снова. Держи.
- Я стараюсь!
- Так старайся лучше.
- Это сложно, папа.
- Нет, это несложно.
Если не попробуешь еще раз,
не поймаешь рыбу.
Он давит на бедного мальчика.
Он умеет быть мягким.
Смотри, что я делаю.
С Анной он всегда добр.
Так, потом назад и бросаешь…
И всё-таки он слишком давит на него.
Вымещает свое недовольство
на невинном ребенке.
Я недавно обедала с Томми Ласеллсом.
Мы оба считаем,
что Филипп так и не освоился.
Ему трудно жить в твоей тени.
Давай, Чарльз. Попробуй еще раз.
Томми высказал интересную идею.
Смотри! А ты молодец!
- Мама, я поймал рыбу!
- Молодец!
Ты ничего не заметила в наших детях?
- Всё наоборот.
- Что?
Наша дочь — пацан,
а наш сын, боже правый, — девчонка.
- Не глупи. Просто он впечатлительный.
- Ты видела, как он рыбачил?
Девчонка.
В чём дело?
Ты чем-то озабочена.
Да. У меня проблемы с Маргарет.
Еще и мама вмешивается.
- Какая новость.
- Помимо всего остального.
Что ты думаешь о визите в Австралию?
- Зачем?
- Чтобы открыть Олимпиаду.
Олимпиада в ноябре, так?
В ноябре ты не сможешь.
И я об этом.
Поедешь без меня. От моего имени.
Кто это придумал?
Какая разница?
Согласен?
- Это несколько месяцев.
- Недель.
Вдали от тебя, от детей.
- Ты согласен?
- Нет.
- Все хотят, чтобы ты был счастлив.
- Да всем на меня плевать.
Они желают тебе добра,
чтобы ты был доволен.
Этого желают тебе.
Ты должна быть довольна.
А меня отправят подальше.
Внимание пойдет тебе на пользу.
И лучше не возвращаться.
- Вернись, но…
- Что?
Что? Говори.
Скажи. Другим человеком?
Нет, вовсе нет.
Что тогда?
Подбери прилагательное.
Ладно, да. Изменившимся.
Принцессе Маргарет, третьей в очереди
наследования престола,
исполнилось 25 лет.
Теперь она сама себе хозяйка.
Журналисты и зеваки высыпали на улицы,
несмотря на информацию о том,
что никаких заявлений
о будущем принцессы сделано не будет.
Премьер-министр, вернувшись из Каира,
направляется в Шотландию,
чтобы доложить королеве
о положении дел с полковником Насером.
Мистер Иден, будет ли обсуждаться
брак принцессы Маргарет?
ВЫХОДИ ЗА НЕГО, МАРГАРЕТ!
- Маргарет!
- Привет.
Куда ты?
Только что приехал премьер-министр.
Я к себе.
Целую неделю буду хандрить.
О боже. Не говори. Моя жена?
Да.
- Твой галстук.
- Спасибо.
Это непросто. Если честно,
я и сам сыт ей по горло.
Почему? Что она натворила?
Даже не спрашивай.
Она усложняет вам с Питером жизнь?
- Да, она хочет отложить помолвку.
- Если честно, поделом вам.
Вы выглядите слишком счастливыми.
- Правда?
- Да.
Легко любить того, кого нет рядом, да?
Да.
Возможно, поэтому она отсылает меня.
Не вешай нос!
- Спасибо.
- Спасибо.
Я на минутку.
ИДЕН ВСТРЕЧАЕТСЯ С НАСЕРОМ В КАИРЕ
- Премьер-министр, Ваше Величество.
- Спасибо.
Я читаю о ваших трудностях
с полковником Насером.
Газеты не чересчур всё преувеличили?
В значительной степени, да.
Расскажете мне всё в машине.
К чему сидеть в кабинете?
Лучше подышим свежим воздухом.
Наверняка вам хочется размяться
после дороги.
У вас есть подходящая обувь?
Галоши, мэм.
Вам понадобится
что-то покрепче. Идемте!
Боюсь, она чересчур шумит.
Барахлит топливный насос.
Расскажите о полковнике Насере.
Проблемы начались
сразу по прилете в Каир.
Я вышел из самолета и сделал заявление
местным журналистам.
На арабском.
Вы знаете язык?
Очень плохо. Изучал в Оксфорде.
Я рад быть здесь, в Каире,
чтобы встретиться
с полковником Насером
для продолжения переговоров
о финансировании
его грандиозного проекта
Асуанского гидроузла.
У него хороший арабский.
Спасибо.
Очень хороший.
Даже слишком.
Уверена, полковник был этим очарован?
Напротив.
Тем вечером в посольстве был прием.
Он пришел в форме.
- Военной форме?
- Да.
С чего бы это?
Любой бы догадался,
что, получив приглашение на прием,
следует надеть смокинг.
Он же оделся будто на поле боя.
Да и вёл себя соответствующе.
Ваше превосходительство
премьер-министр Иден.
Что-то не так?
Меня не предупредили
о парадной форме одежды.
Неважно, сэр.
Это же всего лишь костюм.
Неподходящий костюм.
Чувствуя его смущение
и желая выручить его,
я попытался исправить ситуацию.
Если бы у меня было
столько наград и регалий,
я был всегда носил форму.
Не снимая.
Думаете, я не знаю?
Вы получили Военный крест за храбрость,
проявленную на Первой мировой войне.
В 21 год вы стали
самым молодым майором британской армии.
У вас гораздо больше наград,
чем у меня…
…капитан Иден.
Той ночью в Каире
радиостанция «Голос Египта» заявила…
…что британский империалист
намеренно оскорбил Насера.
Боже.
Может, нам стоит
протянуть им руку помощи?
Так и есть, мэм.
Мы делаем всё возможное,
чтобы финансировать его проект плотины.
Здесь нам тоже нужно
утрясти кое-какие дела.
Помолвка моей сестры.
Это было их любимым местом.
Они ездили сюда вместе.
И в каждую встречу
они клали здесь камень.
Думаю, это идеальное место
для обсуждения этого вопроса.
Видите ли,
я дала сестре…
…слово,
что если она подождет до 25 лет,
она сможет делать, что захочет.
Оказалось, это не так.
Она должна еще год ждать
разрешение Парламента.
И это не то,
что мне сказали два года назад.
Да.
Мне жаль, но даже если она запросит
это разрешение…
…нет гарантий, что она его получит.
Почему?
Потому что многие по-прежнему против.
По религиозным мотивам.
Что посоветуете?
Полковник Таунсенд вскоре покинет
Брюссель и вернется домой.
Выполнив всё, о чём мы его просили.
Как мне сдержать слово, которое я дала,
зная лишь половину фактов?
Позвольте мне разузнать
позицию правительства.
Не стоит забывать,
что времена меняются.
И нормы вместе с ними.
Страна меняется.
Так это была ваша идея?
Сослать меня на каторгу в Австралию?
Ты о том, чтобы доверить тебе
открытие Олимпийских игр?
- Это идея Томми Ласеллса.
- Вашей марионетки? Ну конечно же.
- Ты должен быть польщен.
- Доверием перерезать ленточку?
- Таким уровнем свободы.
- Свободы? У меня нет свободы.
Ее больше, чем у любого консорта.
А ты, вместо благодарности,
дуешься, как подросток.
Соглашайся.
Побудь в центре внимания,
насладись вниманием
лишь к своей персоне.
Надеюсь, это пойдет на пользу.
Ты возьмешься за ум
и наконец станешь опорой
для моей дочери.
- Когда свадьба?
- Будет заявление?
Вам есть что сказать?
Мистер Таунсенд! Полковник Таунсенд!
Когда свадьба?
Официального подтверждения
от дворца не будет.
- Премьер-министр.
- Майкл.
Сэр.
Я обсудил вопрос
с генеральным атторнеем.
Он сказал,
что обойти положения…
…Закона о королевских браках
будет практически невозможно.
Кроме того…
…ряд высокопоставленных
членов правительства
категорически против.
Более того, лорд Солсбери дал понять,
что он скорее уйдет в отставку,
чем допустит то, что считает
нарушением церковной доктрины.
А также таинства брака.
По его мнению, это моральное падение.
- Понимаю, что это вам не поможет.
- Нет.
Ваше Величество намерено поддержать
вашу сестру во что бы то ни стало?
Именно.
Тогда лучшим вариантом станет…
…представление в Парламент
заявления об отречении.
Это лишит ее всех прав,
привилегий и содержания.
Только гражданская церемония брака.
За границей.
Им придется покинуть страну
на несколько лет.
Но так вы сдержите слово.
А она добьется своего.
Станет миссис Питер Таунсенд.
Ну конечно.
Отличная стратегия.
Какая стратегия?
Заставить сделать выбор
в расчете на то, что я на это не пойду.
«Модница Маргарет. Кутила Маргарет.
Не сможет без роскоши». А я смогу!
Я отлично проживу
без прислуги, без машины,
без вечеринок, без внимания.
Без денег. Легко.
Я больше, чем мой титул.
Чем все эти привилегии.
Питеру всё это не нужно.
Если это единственная возможность,
значит, я отрекусь, и мы уедем.
Я не этого для тебя хотела.
Прошу, обдумай свое решение.
Хорошенько всё обдумай.
Ладно.
А ты пока подумай вот о чём.
Вся страна за меня.
Симпатии газет на моей стороне.
Я воплощаю желания большинства.
Им нужно будущее, не прошлое.
Более мягкое, более терпимое отношение
к браку и разводу.
Но дело не во мне.
Ну да.
В твоем правительстве.
Притормозите.
Пытались подкупить моего дворецкого.
Сто фунтов! Представляете?
- За фотографию вас двоих.
- Дороговато, правда?
Дом в осаде. И причина в тебе, старина.
Молодец. Прибрал к рукам
самую завидную невесту в мире.
- Потанцуем?
- Да!
- Питер?
- Развлекайся, дорогая. Я пойду спать.
- Ты уверен?
- Вполне.
- Привет.
- Привет.
ПОЛКОВНИК ТАУНСЕНД
Все до сих пор танцуют.
Тогда почему ты здесь?
Сказать, что я люблю тебя.
Спасибо.
- И что они просто дети.
- Я знаю.
- И что я от тебя без ума.
- Я тоже.
Ее Высочество принцесса Маргарет
и герой войны полковник Таунсенд
провели выходные
в Алленби-Парк неподалеку от Виндзора.
Журналистов и зевак,
надеющихся увидеть пару,
не смутила информация о том,
что никаких заявлений не будет.
Каким бы ни был ответ на вопрос,
которым задаются миллионы,
одно несомненно —
простой народ сочувствует
и поддерживает сестру королевы
и бывшего конюшего Его Величества.
Пожалуйста, сделайте заявление!
После нашей последней встречи
я много думала о том,
что отец сказал нам с Маргарет
после отречения нашего дяди.
Он заставил нас поклясться, как сестер…
…что мы не поставим
что-то или кого-то выше друг друга.
Как это сделал его брат.
Мы обе дали клятву.
И намерены ее соблюсти.
Но я не понимаю, как.
Мой долг, как королевы, —
запретить Маргарет вступить в брак
с разведенным мужчиной.
Все мне это советуют.
Но тем самым я нарушу обещание…
…данное не только сестре…
…но и покойному отцу.
И помочь мне сдержать данное слово
может лишь…
…правительство.
Мне стало известно, что в него входят
как минимум четверо разведенных.
- Да.
- Включая вас, премьер-министр.
Это так.
В свете этого я хотела бы знать,
может, вы передумаете
и воспользуетесь своим влиянием…
…чтобы убедить ваших коллег
пересмотреть их решение
относительно запрета на брак.
Разумеется, мэм.
Хотя, думаю, я должен предупредить вас,
что остается еще…
…Церковь.
Да, я позабочусь об этом.
Архиепископы Кентерберийский…
…и Йоркский.
Епископ Даремский.
- И Винчестерский?
- Бата и Уэллса, мэм.
Тяжелая артиллерия.
Четыре всадника Апокалипсиса.
Брак — это таинство господне.
Основа христианской семейной жизни.
Всё зиждется именно на нём.
И в соответствии с каноническим правом
Англиканской церкви…
…он нерушим.
Проще говоря…
…ни при каких обстоятельствах
Церковь не может допустить
повторный союз для разведенных,
пока живы муж или жена
от предыдущего брака.
Даже если он невиновен в разводе?
Исключений нет.
Я в затруднительном положении.
Запрет на брак может
расколоть мою семью.
Ваше Величество, как королева…
…вы являетесь Fidei defensor…
…защитницей веры.
Вы поклялись в этом на коронации.
Я вышла за того, кого сама выбрала.
И хочу для нее того же.
По-моему, если она правда его любит…
Пора признать поражение.
ПУСТЬ ВЫЙДЕТ ЗАМУЖ
- Дай людям то, чего они хотят.
- Они правда знают, чего хотят?
Сейчас мир совсем не тот,
что был несколько лет назад.
Его вины в разводе нет.
Мнение народа очевидно.
Архиепископы тоже ясно выразили
свою позицию.
Тебе же не нужно их слушать?
Как глава Англиканской церкви,
я обязана.
От имени живущих с тобой
и любящих тебя,
позволь посоветовать хоть на минуту
перестать быть главой Церкви.
Как и главой государства,
главой Содружества,
главой армии, флота, правительства
и вообще всего этого балагана.
- И кем же мне быть?
- Живым существом. Женщиной.
Сестрой. Дочерью. Женой.
Всё готово, Ваше Величество.
Элизабет.
Я надеялся, что ты позвонишь.
Целыми днями жду у телефона.
Речь о Маргарет?
Да.
Французы за нее.
По крайней мере, Париж.
А всё остальное уже не Франция.
Ты тоже за нее?
За бунтарку Маргарет?
Конечно, как же иначе.
У нас похожие судьбы.
История моей великой любви привлекла
внимание всей страны.
Но в результате всё разбилось
о мнение правящих кругов.
Естественно, я сочувствую ей.
Понятно.
Но в моей жизни есть
и другая великая любовь.
Монархия.
И защита ее интересов.
Полагаю, ты сейчас оказалась
в сложном положении.
Разрываешься
напополам.
Половина — сестра.
Другая — королева.
Именно.
Странное существо. Гибрид.
Как сфинкс или Гамаюн.
А я Ганеша.
Или Минотавр.
Мы полулюди.
Вырванные со страниц
какой-то невероятной мифологии.
У нас две стороны — человек и монарх.
Между которыми идет
вечная ожесточенная война.
Которая разрушает все наши отношения.
Как брата, мужа…
…сестры, жены, матери.
Я понимаю агонию,
в которой ты сейчас находишься.
И вот что я тебе скажу…
…это на всю жизнь.
Я всегда буду наполовину королем.
Моя трагедия в том…
…что у меня нет королевства.
У тебя оно есть.
И ты должна его защищать.
Ее Высочество принцесса Маргарет.
Я пригласила тебя…
…потому что я всё обдумала.
Очень тщательно.
Вопрос твоего брака…
…за последние недели, месяцы,
поднял очень многие вопросы.
Страна.
Нравственность. Развод.
А также очень…
…личные вопросы.
Кто я.
Что я.
Твой брак с Питером…
- Подожди, я…
- Нет, прошу, Маргарет.
Мне нелегко говорить это.
Позволь мне закончить.
Я должна пойти против воли
членов нашей семьи…
…старших придворных, правительства.
Ты знаешь, я ненавижу…
…конфронтацию, хаос
и нарушение обязанностей.
Я была готова пройти через всё это
и поддержать тебя как сестру.
Потому что я дала тебе слово.
Но…
Но…
Но что?
Но я поняла…
…как королева…
…что у меня нет выбора.
Я не могу позволить тебе
выйти замуж за Питера
и остаться в семье.
Вот мое решение.
Нарушишь клятву, данную нашему отцу?
Клятву, данную мне?
Да.
Ты простишь меня?
- За то, что лишаешь меня любимого?
- За то, что долг важнее семьи.
Ты бы простила, будь это Филипп?
- Это не сопоставимо.
- Это одно и то же.
Выйдя за Филиппа, я не нарушила Писание
и не оскорбила Церковь.
Мне так жаль.
Ты еще полюбишь.
Питер — единственный.
Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь,
но, Маргарет…
Знаю, я кажусь сильной. Но это не так.
Питер — единственный, кто знает…
…как поддержать и успокоить меня.
Да ты понятия не имеешь,
что значит быть…
…лишенным опоры.
Мятущимся.
Только Питер может…
…сдерживать меня.
Без него…
…мне никак.
Я никогда ее не прощу.
Я никогда не выйду замуж за другого.
Никогда.
Ты — единственный.
Я хочу заявить,
что Ее Высочество
принцесса Маргарет и я…
…решили не вступать в брак.
Помня учение Церкви
о неразрывных узах христианского брака…
…и учитывая то, что я разведен…
…а также зная, насколько глубока вера
принцессы Маргарет
и ее преданность Церкви…
…мы решили пожертвовать своим счастьем
и немедленно разорвать наши отношения.
Ее Высочество
принцесса Маргарет и я пользуемся
неустанной поддержкой
королевской семьи…
…служить которой
последние десять лет мне выпала честь.
Я вернусь
в Брюссель, чтобы продолжить работу
в качестве военно-воздушного атташе.
Мистер Таунсенд, вам есть что сказать?
Все 19 дней с момента
возвращения Таунсенда в Лондон
и до решения, принятого принцессой,
интрига нарастала.
В итоге она выбрала королевский долг.
Перед Кларенс-Хаусом собралась толпа,
чтобы увидеть и поддержать ее.
Великобритания и всё Содружество
сопереживают молодой принцессе,
выбравшей не личное счастье,
а долг перед страной.
Полковник возвращается в Брюссель.
Конец истории любви и долга.
В которой верх одержал долг.
Премьер-министр позвонил Насеру.
Хотел попытаться разрядить обстановку.
Но, похоже,
египетский лидер снова обиделся.
Что на этот раз?
Премьер-министр отказался
говорить по-арабски.
Настаивая на английском.
И в чём же проблема?
Рядом с Насером
не оказалось переводчика.
Он оказался в затруднении,
ведь он плохо владеет английским.
Он чувствовал себя униженным и…
…воспринял это как ужасное оскорбление.
Думаю, между ними есть что-то личное.
Боже. Надеюсь, всё успокоится.
- Я пошел.
- Куда ты?
Ваше Величество, готово.
На встречу с президентом
Олимпийского комитета. Таков приказ.
Открытие Игр объединили
с Королевским турне.
Меня не будет пять месяцев.
Долгий путь.
Долгая разлука отца со своими детьми.
Но нет.
Если так я смогу всё обдумать,
определить приоритеты.
Не только в браке, но и вообще в жизни…
…это того стоит.
Не надо так. Все стараются тебе помочь.
Да, отправив меня в Австралию.
Вдруг всё само утрясется. А еще лучше…
…корабль пойдет ко дну.
А вдруг тебе понравится
и ты еще скажешь мне спасибо?
Не выдавай предательство за одолжение.
Лучше иди. Хватит болтать.
- Ваше Величество!
- Ты сегодня поздно?
Я сейчас, Сесил.
- Добрый день.
- Спасибо, Ваше Величество.
Великобритания…
…и Запад презирают арабов.
Премьер-министр Иден считает возможным
оскорблять нас.
Можете идти, спасибо.
Мы будем сражаться
до последней капли крови.
Вы могли бы встать, мэм?
Вот так!
Да здравствует мудрейшая,
владычица благословенного острова!
Замрите!
Не дышите!
Наша богиня! Славная Глориана!
Забудьте о Елизавете Виндзор.
Сейчас есть лишь королева Елизавета.
Да.


Серия 11

СЕТУБАЛЬСКАЯ ГАВАНЬ, ЛИССАБОН
Беспрецедентные кадры,
приехали фотографы со всего мира…
Королева и герцог Эдинбургский
скрываются…
…слухи о кризисе в браке.
16 ФЕВРАЛЯ 1957 ГОДА
Внимание приковано
к королевской яхте «Британия».
…слухи об отношениях Ее Величества
и герцога Эдинбургского.
Да.
Нет, я понимаю.
Да. Спасибо.
Это дворцовый пресс-секретарь.
Он полагает, что предпринятые нами шаги
не очень-то сработали.
Слухи всё еще ходят.
Мы оба понимаем,
что так продолжаться не может.
Может, стоит воспользоваться шансом,
пока вокруг нет детей и прочих помех,
выложить карты на стол…
…и хоть раз поговорить начистоту.
Может, наш брак
еще как-то можно спасти.
Хорошо. Кто первый?
Глупый вопрос. Если я что и понял,
так это то, что я всегда второй.
Если первая я, то с этого и начнем.
Твои жалобы.
- Мои жалобы?
- Нескончаемые.
Ноешь и скулишь как ребенок.
А как ты хотела?
Этот усатый,
который за главного во дворце,
мной помыкает.
- Так веди себя по-взрослому.
- Эти списки, инструкции.
Это просто унизительно.
Да. Но это не самое унизительное.
За последние недели
я узнала столько об унижении,
что на мой век хватит.
Последние пять месяцев
мне ужасно одиноко.
И почему, по-твоему?
Из-за твоего поведения.
Ты сама меня прогнала.
- А как ты думаешь, почему?
- Вот и скажи, Елизавета.
Потому что ты заблудился.
Заблудился в своей роли и в себе.
Послушай.
Я понимаю,
что мы оба ожидали от брака
- совсем не того.
- Это мягко говоря.
И что мы оба оказались…
В тюрьме?
В крайне необычной ситуации.
Вариант, доступный
всем остальным людям…
Развод.
Да. Развод.
Для нас он недоступен.
И не будет доступен.
Нет.
Так что облегчит твою жизнь?
Чтобы ты был в семье, а не вне ее.
Что тебе нужно?
Тебя интересует цена?
Меня интересует, что тебе нужно.
НЕСЧАСТЬЕ
Напомни, куда ты сначала летишь?
Гибралтар.
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
- А оттуда?
- Энтеббе. Потом Момбаса.
- Ах да. На королевскую яхту.
- Да.
- Я же рассказывал.
- Может, я забыла.
Может, слушать внимательнее
в следующий раз?
Оттуда плывем в Порт-Викторию.
Потом Коломбо, Новая Гвинея.
Потом Австралия.
- Да. На открытие Олимпиады.
- По инструкции.
Потом Гамбия,
еще раз Гибралтар и, наконец, Лиссабон.
Боже правый.
Пять месяцев.
- Спасибо.
- За что?
Что согласился поехать.
Что встал на мое место.
Это важно.
В целом я уже даже решил,
что всё к лучшему.
А еще нам удалось запланировать
по пути поездку кое-куда.
- Юг Тихого океана. И Антарктида.
- Ох уж эти мальчишки.
Извольте. Знаешь, как там холодно?
Не мальчишки, а мужчины.
Ежегодная званая презентация
для членов дипломатического корпуса.
Помнишь прошлый год?
Да, к сожалению.
И помню, что было долго.
Пять часов.
- Минуту, Ваше Величество.
- Боже.
Последние гости только что прибыли.
Хорошо выглядишь.
Правда?
Даже в полном боевом наряде?
Он стал смотреться на тебе гармонично.
Боже. Я сейчас сам поправлю.
- Что там?
- Молния.
Все отвернитесь, пожалуйста.
Прекрати!
Прошу вас, мэм.
Египтяне, мои сограждане!
Суэцкий канал, проходящий
через нашу страну, как важная артерия,
был построен нашими отцами и праотцами.
Он принадлежит нам!
КОМПАНИЯ СУЭЦКОГО КАНАЛА, ПОРТ-САИД
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Но якобы владеет каналом
британо-французская компания.
Но я скажу так: это не их канал.
Они его украли.
Я представил, что встретил
Фердинанда де Лессепса…
Это кодовое слово.
«Фердинанд де Лессепс».
Фердинанд де Лессепс.
Это инженер,
построивший канал в 1869 году.
ОФИС КОМПАНИИ СУЭЦКОГО КАНАЛА
Годами мы пытаемся исправить
ужасные ошибки прошлого —
последствия колониализма и деспотизма,
которые веками угнетали нас.
Уберите руки…
И сегодня, дорогие соотечественники,
я с гордостью сообщаю…
Руки над головой,
джентльмены, прошу вас!
…что мы вернули Суэцкий канал!
Теперь он под контролем египтян.
И управлять им будут египтяне!
Настал наш час.
Час свободы
от колониальных притеснений!
Свободы от колониальных воров!
Свобода!
- Ой.
- Что «ой»?
- Я проснулась в этой постели.
- Именно так.
- Откуда ты берешь столько энергии?
- Сам не знаю.
Я буду скучать.
Иди в постель.
Не могу, дорогая.
Еще 20 прыжков «звездочкой».
Вот здесь и сделаешь.
Думаешь?
Что ж, давай.
- Нет! Все вон!
- Нет!
- Вон!
- Простите, сэр.
- Спасибо!
- Все на выход.
На моей машине или твоей?
Или глупый вопрос?
Это глупый вопрос.
Ладно. Орел или решка —
кто ведет обратно.
Орел.
Решка. Твоя жена. Ты проиграл.
Быстрее!
Мы с ней неплохо ладим, кстати.
- Правда?
- Да, правда.
Хотел бы я сказать то же самое.
Нам очень повезло:
в прошлом наш ученик,
а нынче — премьер-министр
заглянул к нам сказать пару слов.
Сэр Энтони.
Спасибо, сэр Клод.
В последнее время много обсуждают,
как изменился мир со времен войны
и как изменилось британское общество.
Или, вернее,
как должно было измениться.
И что заведения вроде Итонского
больше не должны являться
альма-матер лидеров Британии.
Что я,
как истинный сторонник равноправия
и прогрессивный консерватор,
считаю, конечно же,
полнейшей чушью!
Если британские лидеры не из Итона,
то откуда же еще им быть?
Перед вами 
16-й премьер-министр из Итона.
Шестнадцатый из 40.
Неплохой процент, да?
Из Хэрроу, между прочим,
вышло всего семеро.
Кто-то скажет, что это несколько узкая
социальная прослойка.
Но узкая прослойка в верхах —
это необязательно плохо.
Ибо, как скажет любой военнослужащий,
в бою,
в пылу сражения важны условные знаки,
общий язык, понимание.
Ясность.
И уже много поколений
Итон дарит Британии ясность.
То самое понимание.
И общий язык.
Сэр, Насер захватил Суэцкий канал
и управление офисами компании.
Ну что ж, господа, боюсь, на этом всё.
Офицер.
Вы меня звали, мэм.
Да, я хотела оставить письмо
и подарок так,
чтобы их нашел герцог Эдинбургский.
Лучше в самолете.
Может, в багаж его положить?
Багаж поедет отдельно.
Рекомендую положить в портфель.
Да. Конечно.
Сообщите, как представится оказия.
Лучше всего сейчас, мэм.
У него встреча с портным
и ланч-клуб с капитаном Паркером.
- Да. Сегодня же четверг. Конечно.
- Мэм.
ФИЛИППУ
…винтовка и боеприпасы.
Мэм.
Мэм.
Ваше Величество.
Нам сейчас позвонили с Даунинг-стрит.
Премьер-министр просит
встречи с вами, срочно.
Простите, что заставила ждать.
Ваше Величество.
Вчера ночью
люди президента Насера взяли штурмом
офисы Компании Суэцкого канала.
Теперь они его контролируют.
Он якобы делает это ради народа Египта.
В реальности это просто кража.
Мелкое хулиганство.
Акт показухи в пользу Советского союза.
Но бывало и хуже.
Мы сейчас принимаем необходимые меры.
Мы просто заплатим пилотам,
чтобы ушли с постов.
- Пилотам?
- Пилотам Суэцкого канала, мэм.
Опытнейшие моряки, британцы и французы,
они берут управление каждым кораблем,
обеспечивая безопасную переправу.
Канал крайне узкий,
и преодолеть его очень трудно.
Теперь поняла.
Египтяне — не мореходы.
У них нет нужных навыков и людей.
Если мы заберем пилотов,
канал будет просто парализован.
И уже совсем скоро…
…президент Насер раскается
и приползет к нам на коленях.
Как скажете.
Да, мэм.
Чертовски опасная игра.
Ты же сказала ему об этом?
- Что?
- Премьер-министру.
В смысле?
Забрать пилотов с канала.
А ты об этом откуда узнал?
Ага!
Нет, я и так знаю.
Знакомства из твоего ланч-клуба.
- Не надо так.
- Подобная информация
могла поступить лишь изнутри.
Или из министерства иностранных дел.
Или из разведки.
У нас везде свои люди, дорогая.
Ну, я не вполне уверена,
что этот ваш клуб — это хорошо.
Зато я при деле. И информирован.
И в здравом уме.
Так что это хорошо.
Знаешь, почему преодолеть канал
так трудно?
В другой раз.
Люди думают, дело в давлении воды,
но только гидравлика — это полбеды.
Канал узкий. Корабли большие, огромные.
Прибой с одной стороны суточный,
с другой — сезонный.
С пустыни дует ветер,
и тебя постоянно сбивает с курса.
А пилоты прокладывают этот курс
на добрую сотню миль.
Что вы делаете? Верните.
Сэр.
Это мои танкеры!
Они этому по семь лет учатся.
- Ты куда?
- Устала.
Это наша последний вечер
за пять месяцев.
Майкл, это что?
- Это DC-4!
- Молодец!
Мы опять будем порознь на Рождество.
Я знаю. Не лучший расклад.
- Снова пропустишь день рождения дочки.
- Я позвоню на сей раз. Не забуду.
И нашу годовщину. Опять.
Ну что тебе сказать, Айлин?
Ты же радовалась,
что Филипп предложил работу.
Тоже говорила, что это хорошо.
Я не думала, что ты там жить станешь.
Когда вернусь, я всё искуплю. Обещаю. 
Пока, пап!
Пока, папуля! Пока!
Пока!
- Добрый день.
- Ваше Величество.
- Приветствуем на борту, сэр.
- Привет.
Рад встрече.
Ну что ж, полагаю, пора нам проститься.
Чарльз.
Мы сейчас не перед камерами, Чарльз.
Да.
Будь умницей.
- Присматривай за сестрой.
- Хорошо.
Идем, дорогая.
- Мы все готовы, сэр.
- Спасибо.
Ну ладно…
Не будем задерживать.
Счастливого пути.
- Всё хорошо?
- Прекрасно.
Так скажу:
идиоту, который придумал брак,
есть за что ответить.
Сами знаете, как говорят:
«Брак — чудесный институт».
Но будем честны.
Кому охота жизнь в институте?
ПОМНИ, ЧТО ТЕБЯ ЖДЕТ СЕМЬЯ
После захвата президентом Насером
Суэцкого канала
русские моряки устремились в Египет.
Ведущие советские моряки уже обучают
египетских пилотов,
которые оказались лучшими моряками,
чем многие ожидали.
Надежда, что после ухода британских
и французских пилотов канал закроется,
не оправдались.
Теперь Британия оказалась в центре
растущего конфликта Востока и Запада.
Резервов нефти хватит на шесть недель,
а ситуация
в стране выходит из-под контроля.
США отказываются принимать ее сторону
в условиях развивающегося кризиса.
А с учетом поддержки президента Насера
Советским союзом
ситуацию называют
серьезнейшим международным кризисом,
с которым сталкивался мир
со времен Второй Мировой.
- Да!
- Канцлер, сэр.
Гарольд.
Не хотелось бы приносить
дурные вести, но беда…
Не приходит одна.
Воистину.
Как теперь стало известно миру,
насеровская компания пилотов-недоучек
как-то умудрилась удержать контроль
над каналом.
И, что еще хуже, похоже,
что им помогали русские.
Если им это сойдет с рук,
мы станем посмешищем.
Насер сможет
в любой момент закрыть канал
и отрезать нас от нефти,
от которой мы, прямо скажем, зависим.
Нам нужно…
Нам нужно напасть.
У нас нет вариантов.
Нужно нападать. Быстро и решительно.
Мы должны восстановить статус-кво.
Что скажете?
Что это верное решение.
Для страны.
И лично для вас.
Чтобы наконец выйти из тени Уинстона.
«Лишь убери законы подчиненья,
мироустройства музыкальный
строй нарушь…»
«И, чу, какой последует разброд!»
Военные действия!
Военные действия!
Это единственный способ
вести разговор с фашистами.
Правильно!
Мы все, несомненно, восхищаемся
уверенностью премьер-министра,
однако он, кажется забыл,
что любые военные действия невозможны
без поддержки ООН!
Поддержки, которой у нас нет.
Мы не можем воевать в одиночку.
Какие вы чудесные!
- Подарки получили?
- Да.
Мамочка хотела с вами пойти,
но у меня столько дел.
Извинитесь за меня перед миссис Паркер?
Конечно, мэм.
Развлекайтесь там.
Ведите себя хорошо.
Во что поиграем по пути?
Вот вы где!
Папа!
- Это папа? Поговорим с ним?
- Да!
Алло?
Нет. В семь часов нормально.
Спасибо.
Это не папа.
Думаю, он просто позвонит попозже.
С днем рождения тебя
- Гип-гип!
- Ура!
- Гип-гип!
- Ура!
- Гип-гип!
- Ура!
- А кто будет тортик!
- Я!
Почему папа не позвонил?
Я не знаю.
Наверное, он занят.
Он очень тебя любит.
Ты знаешь это?
А теперь поспи.
Умничка.
Алло?
Знаешь основное
и единственное преимущество
почетного представителя
Английской ассоциации боулинга?
Какое же?
Другие представители зачастую
очень старые или вообще болеют.
Поэтому у меня неожиданно
освободилось обеденное время.
Ну а я только проснулась.
- Уже 11:30.
- Ну да.
А легла я в четыре.
И проинструктировала,
чтоб меня никто не беспокоил.
Ни по какому поводу.
Похоже, кто-то сговорился
свести меня с ума.
Мы начали в «Мирабель»,
потом поехали в «Четыре сотни»,
а потом в «Лез Амбассадорс».
«Мы» — это кто?
Ну, Колин, Джонни, Джуди Монтегю.
Марго была?
Ты что, всё еще пьяная?
Знаешь, а может быть. Слегка.
- Ты будь осторожнее.
- Да, ты права.
- Не мешать вино с виски.
- Да нет.
Я к тому, где тебя видят. И с кем.
Ты стала пить гораздо больше.
А почему, как думаешь?
Потому что раньше я была счастливее.
А это почему?
Потому что я всё еще не замужем.
Ты заставила меня расстаться
с идеальным мужчиной.
Это нечестно.
Как сестра
я была бы рада твоей свадьбе с Питером.
- Что?
- Но Корона запретила.
Да и староват он для тебя.
- И не лучшего…
- Не смей говорить «происхождения».
Думаю, оно просто могло
тебя преследовать.
А что, Филиппа преследуют
его сестры-фашистки?
Сумасшедшая мать?
Обанкротившийся отец-бабник?
Как он?
- Филипп?
- Да.
Всё хорошо, я думаю.
Что? Ты не знаешь? 
Где он сейчас?
На Цейлоне.
- Нет, в Малайе.
- Ты и этого не знаешь?
Нет.
Это плохо?
Странно просто.
Ты будто отдалилась. Охладела.
- Он хоть тебе пишет?
- Не очень он любит писать.
Да и я.
Майк звонил из Момбасы.
Говорит, они долетели.
А кто такой Майк?
Его личный секретарь.
- Ах да, австралиец.
- Ага.
- Что скажешь о нём?
- Да нечего о нём говорить.
Майк и Майк.
Мы все близко общались на Мальте.
Дети наши иногда играют вместе.
Филипп говорит, без него он бы пропал.
Главное чтоб не из-за него.
В смысле?
В смысле, репутация у него так себе.
- У Майка?
- Да, у Майка.
Он же не разлей вода с этим…
жутким остеопатом.
- Каким?
- Который всех знает.
И устраивает «джентльменские выходные»…
- С актрисами…
- И балеринами.
Да.
Откуда ты знаешь?
Скажу честно, абсолютно всё,
чего я достиг в жизни…
Вице-король Индии,
верховный главнокомандующий
Юго-Восточной Азии,
даже первый морской лорд —
всё это меркнет в сравнении.
Сравниться с отцом
и стать адмиралом флота —
это и правда приятнее всего.
- Сэр.
- Я же просил нам не мешать.
Это министр иностранных дел, сэр.
Сказал, это срочно.
Боюсь, я просто не знал,
к кому еще прийти.
Ничего страшного.
Идемте наверх.
- Привет, милая.
- Не жди.
- Я допоздна.
- Хорошо. Куда собираешься?
Мы же договорились,
что имеем право на тайны.
- Конечно.
- Вот и не спрашивай.
Это Энтони Наттинг.
Министр иностранных дел.
- Очень рада.
- Леди Маунтбеттен.
Всецело одобряю внешнюю политику.
- Не сейчас, милая.
- Этот даже симпатичнее Идена.
Складный такой.
- Вы так добры.
- Как примерка, милый?
Открою вам секрет, мистер Наттинг.
Муж никого и ничто не любит так,
как свои костюмы.
Нам повезло,
и у нас есть банкетный зал.
Но самая ли это большая комната? Нет.
Самая большая — гардеробная мужа.
Интересно, что же он так компенсирует?
Думаю, это очевидно.
Зияющие раны,
оставленные тобой, дорогая.
Извольте.
Я не могу сказать,
что оправдываю поведение Насера.
Его явно пора поставить на место.
Сильнее меня беспокоит,
что премьер воспринимает
всю эту ситуацию на личном уровне.
Слишком лично.
И он прибегнет к крайним методам,
к вооруженному конфликту,
не дожидаясь международной коалиции.
Сегодня
делегация французского правительства
и органов разведки
прибыла на Даунинг-стрит
на «секретные переговоры».
Следующие «секретные переговоры»
я планирую с израильтянами на неделе.
Что у нас сегодня?
Креветки в горшочке
или крабы с пряностями.
А после — кассуле «а-ля жокей-клуб».
Лорд Маунтбеттен, Ваше Величество.
Спасибо, что приняла меня.
Боюсь, что я уже давно
обещалась быть сегодня в театре.
Но перед этим устроим ранний ужин.
Мама так расстроена,
что ее не пригласили.
В обычных условиях
быстрый переход к войне можно было бы
объяснить битвой за наследие.
Он так долго находился в тени Уинстона.
И быстрая успешная война
пошла бы на пользу его репутации.
Но в данном случае, боюсь, всё сводится
к иррациональной личной неприязни.
Они с Насером
просто-напросто ненавидят друг друга.
А мы все страдаем из-за этого.
А я что, по-твоему, должна делать?
Каждую неделю у тебя с ним
личная аудиенция.
Понаблюдай за ним. Аккуратно.
Внимательно выслушай его. 
Тщательно изучи протоколы собраний.
Не бойся сказать то, что думаешь.
Я же не должна этого делать.
Даже в интересах
национальной безопасности?
Хорошо. Я…
Я понаблюдаю за ним.
Аккуратно.
Внимательно.
Тщательно.
Спасибо за ужин.
Ты мне дай знать, ладно?
Я разберусь
и пришлю тебе кого-нибудь стоящего.
Что?
- Я про еду.
- А что с ней?
Она как из приюта.
Все горячие блюда — холодные.
Что должно быть мягким — черствое.
Я как-то не обращала внимания.
Знаешь, Дики, чем ты старше и мудрее,
тем проще становишься.
- Филипп звонил?
- Как Филипп?
Нет, не звонил.
- Они займут его делом.
- Да, конечно.
Твой муж — свободолюбивец.
Как и моя жена.
Их бесполезно пытаться приручить.
Иногда в Индии
всё происходило прямо у меня под носом.
Причем с Неру, моим визави.
Просто страшнейшее унижение.
Разумеется, я хотел всё закончить.
А потом представил, насколько пресной
и унылой станет моя жизнь.
И понял, что когда ты
действительно любишь человека,
так глубоко и безнадежно,
как, надеюсь, любим и ты, и я,
ты готов вытерпеть всё.
Что за пьеса?
Я сказала «пьеса»?
Я имела в виду балет.
Даже «королевский балет».
Мы дали им разрешение на это.
Так что мне пора.
- Это «Жизель».
- Это не с Галиной Улановой?
- Да.
- Я тебе завидую!
Говорят, она чудесная.
- Правда?
- Так говорят.
Спрашивают, не хотите ли вы
встретиться с мисс Улановой?
Нет, спасибо.
Я приготовила чай.
Может, Ее Величество пожелает…
Всю свою жизнь
я был мирным человеком.
Работал ради мира.
Стремился к миру,
обсуждал, как достичь мира.
Я бы не стал другим,
даже если бы пожелал.
И хоть мы и столкнулись…
СУЭЦКИЙ КАНАЛ
…с откровенным разбоем
ближневосточного тирана…
СЕКРЕТНО
НАПАДЕНИЕ ИЗРАИЛЬТЯН НА ЕГИПЕТ
…угрожающего благополучию
множества наций,
я всё еще намерен
найти мирное решение.
ЕГИПЕТ — СЕВЕРОСИНАЙСКИЙ ОКРУГ
ГРАНИЦА
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ИЗРАИЛЬСКИЕ ВОЙСКА
ВОШЛИ В ЕГИПЕТ
- Ваше Величество.
- Премьер-министр.
- События разворачиваются стремительно.
- Вы садитесь, премьер-министр.
Сегодня рано утром
израильская армия напала
на территорию Египта
на Синайском полуострове
и быстро приближается
к Суэцкому каналу.
Египетская армия также собрала войска
и собирается нанести ответный удар.
Правительство Ее Величества
установило срок для Израиля и Египта,
в который им нужно приостановить
военные действия и впустить в страну
англо-французские войска
для поддержания мира.
Израильтяне выразили согласие,
если согласятся и египтяне. Однако же…
…президент Насер пока отказался.
Когда истекает срок?
Завтра утром, мэм.
И каким, по-вашему,
должен стать следующий шаг?
Военное вмешательство, мэм.
- Война?
- Именно так.
Но с целью поддержания мира.
Это правильное решение, мэм.
Насер играет в рулетку
в масштабах мировой стабильности.
Ну что ж… благодарю за объяснение.
Прежде чем вы уйдете,
у меня есть пара вопросов.
Когда вы сказали,
что израильтяне пошли в атаку,
вы как будто не удивились.
А с чего бы мне удивляться этому?
Если я не ошибаюсь,
позиция израильтян заключалась в том,
что они ни в коем случае не хотели
идти в атаку сами,
опасаясь дипломатической изоляции.
Однако именно так они поступили.
А значит, либо они резко передумали,
либо имел место какой-то сговор.
Это мы?
Мы… что?
В сговоре с Израилем.
Любого рода.
Шесть дней назад…
…наше правительство встретилось
с представителями Франции и Израиля
в небольшой деревеньке под Парижем.
Где был подписан документ.
Севрский протокол.
В коем обозначены планы
по совместному нападению на Египет.
Израильская армия нападает
на египетские войска
у Суэцкого канала,
способствуя интервенции
англо-французских войск.
Кто еще об этом знает?
Отдельные члены кабинета.
- Старшие члены.
- Но не Парламент?
- Нет.
- А что ООН?
Когда всё начнется?
Авиаудары начнутся завтра.
- Вы не дадите им больше времени?
- Нет, мэм.
Правильно будет действовать сейчас,
максимально жестко.
Я был прав насчет Муссолини.
Я был прав насчет Гитлера,
и я прав насчет этого человека.
Вы меня поддержите?
Престол всегда поддерживает
премьер-министра.
Ваше Величество.
Аминь.


Серия 12

ЯХТА «БРИТАНИЯ»
Дорогой барон…
Давайте, парни!
…дорогие друзья.
Сэр!
Мы сейчас на первом этапе
нашего путешествия.
Вольно.
Мы с герцогом сели на яхту в Момбасе.
- Как вы?
- Хорошо, сэр.
Оттуда мы отчалили на Цейлон,
проездом через невероятные Сейшелы.
Через прекрасные малайские штаты
в Новую Гвинею.
Герцог не любит церемонии,
предпочитая спорт и соревнования
речам и ужинам.
Куда бы мы ни попали,
везде устраивали свою мини-Олимпиаду.
Давайте, парни!
У нас на борту талантливые спортсмены:
бегуны, гребцы, футболисты.
И практически везде
нам удавалось одолеть местных.
Но в Новой Гвинее, увы,
нам наконец дали достойный отпор.
Вставай!
К счастью, всегда остается крикет.
Давай, Олдрич!
Уж там-то нам нет равных.
Очко!
- Ура!
- Да!
Потому что до сего момента
этого вида спорта гвинейцы не знали.
Ночью приключения продолжаются.
В прошлых поездках,
в присутствии королевы,
вечера были
чинными и скромными мероприятиями.
«Но только не сейчас.
Филипп привык брать от жизни всё,
и он всегда не прочь позабавиться.
А у гвинейцев, оказывается, понятие
супружеской измены отсутствует!
Мужчинам все двери открыты!
Думаю, к концу нашей поездки
мы сможем уверенно рассказывать,
откуда родом лучшие женщины мира.
Пока что я могу утверждать,
что гвинейки слаще
жительниц Цейлона
и вполне на уровне с малайскими!
Делюсь с вами всем этим по-дружески.
Эти данные, как и всё, о чём говорят
в клубе, должны оставаться тайной.
Девяносто процентов офицеров на борту
женаты
и убили бы меня, узнай о моих заметках!
Строго конфиденциально.
Что происходит в пути, остается в пути!
Но, будьте уверены, я буду держать вас
в курсе наших будущих "приключений".
Уверен, эта поездка будет насыщенной
и богатой на события.
Искренне ваш, Майк»!
КОМПАНИЯ МУЖЧИН
ЗАКОН, А НЕ ВОЙНА
НЕТ ВОЙНЕ!
Мы доверяем нашему правящему классу.
Мы доверили им нашу великую страну.
А что же делают они?
Чем они отплатили нам?
Ввязали нас в незаконную войну
под ложным предлогом!
Это позорно и бесчестно!
Убийцы!
Эй ты! Как тебе такое? Позорище!
Вы нас погубить решили! Ублюдки!
БРИТАНИЯ УНИЖЕНА
ИДЕН ДОЛЖЕН УЙТИ
Вторжение обернулось катастрофой.
ООН в ярости, как и американцы.
У нашего премьер-министра
не было вариантов,
кроме как объявить о немедленном
прекращении огня и отступлении.
Не вернув Суэцкий канал.
- Да.
- Значит, всё было зря?
Гораздо хуже, чем просто зря.
Истощение наших валютных резервов
оказалось таким сильным,
что стерлинг падает.
С энергией всё так же плохо.
Люди в панике скупают бензин
на заправках.
Боюсь, что к зиме придется
контролировать его распределение.
Не будет преувеличением сказать,
что это худшая неделя страны
с 1939 года.
Мир и согласие, которые оставил 
после себя ваш отец, утрачены.
А наша репутация
честности и последовательности
во внешней политике
разбита вдребезги.
В чём дело?
Звонит герцог Эдинбургский,
Ваше Величество.
Что-то новенькое!
Из Новой Гвинеи, мэм.
- Прошу прощения.
- Да, конечно.
- Привет ему.
- И от меня.
Алло?
Алло?
Привет. Привет, Филипп.
Алло! Меня слышно?
Да, я тебя слышу.
Я тебя не слышу.
Ты меня слышишь?
Да. Я тебя слышу.
Алло?
Елизавета?
Ты меня слышишь?
Филипп.
Все готовы, сэр.
Чёртовы телефоны.
- Ненавижу их.
- Я даже не пытаюсь звонить.
Все на палубу, утреннее обращение.
Вольно, господа.
Мы путешествуем всего две недели,
а уже прошли почти 20 тысяч миль
по самым отдаленным уголкам мира,
пытаясь восстановить
репутацию нашей страны,
которую сейчас рушат политики.
Благодарю каждого из вас
за проявленные профессионализм
и дисциплину. Вы все великолепны.
Все, кроме футбольной команды…
…чья дырявая защита
и отсутствие хорошего
левого нападающего
привели к стыдному проигрышу
Клубу моряков
в Порт-Светтенхэме, чёрт возьми.
Кроме того, я скажу,
если вы не возражаете, адмирал…
Да, сэр.
Для меня было очень приятно
вернуться в море.
Королевский флот всегда занимал
особое место в моей жизни
и, разумеется, в моем сердце.
Мало что в жизни может быть приятнее,
чем служить на таком судне.
Вот почему мне так тяжело прощаться.
Но я должен лететь в Мельбурн
и открыть Олимпиаду там.
Там надо будет вести себя хорошо.
Пожимать руки, перерезать ленточки.
В общем, сущий ад на земле.
И я буду считать минуты
до нашей новой встречи,
когда мы с вами поедем дальше.
А пока ведите себя хорошо,
оставайтесь в форме
и не выпейте тут всё пиво.
Красиво сказано, сэр!
Молодцы, ребята. Да, здоровяк.
Отлично. Огромное спасибо.
Очень хорошо.
- Новости про Суэцкий канал удручают.
- Так не читай их.
Да не могу. Чем они думали вообще?
- Посмотрим расписание?
- Мне станет лучше?
Думаю, что нет.
Я старался разгрузить, как мог,
но побегать-то придётся.
Начнем с уранового рудника
на Северной территории.
- Ура!
- Сельхозпарады в Сиднее,
потом конференция Лиги военнослужащих
Британской Империи в Канберре.
И, наконец, пикники в Резиденции.
- Сказка.
- Но…
Я придумал чудесную речь.
Запомнишь ее, что твоя майна,
и будешь повторять повсюду.
Австралия.
Даже название вызывает в уме
красивые образы:
прогресс, амбиции, перспектива.
Говорят, что великая нация
определяется тем,
что она пережила на пути к славе.
И какой путь совершила Австралия!
Значит, это плавильная печь, да?
Со времен первых европейцев,
ступивших на эти берега
на вашу долю
выпали невероятные трудности.
Не столь независимые нации сдались бы
и обратились за помощью к метрополии,
которой когда-то подчинялись.
Но Австралия продвигалась вперед.
Подобно своей суровой
и временами жестокой земле,
австралийцы показали
свои истинную силу и доблесть.
У вас великолепно развиты
все отрасли хозяйства и культуры.
За каких-то 200 лет вы стали уникальной
и неповторимой цивилизацией,
которая, я уверен, займет свое место
среди величайших в мире.
Австралия!
Великолепная речь.
Замечательно.
Ее зовут Хелен Кинг.
Ей 29 лет, корреспондент The Age,
одной из самых известных газет тут.
Просила с тобой встретиться.
Ну так давай.
Но зачем?
Интервью.
Я думал, мы не даем интервью.
Да, но в ее случае
я готов сделать исключение.
- Видел, как она на меня смотрела?
- Да.
Думаю, я всё правильно понял.
Чутье джентльмена, все дела.
Наверняка.
Не говоря о том,
что она ходит за нами по пятам повсюду.
Рискну предположить,
что она друг, а не враг.
Машина с Его Высочеством
герцогом Эдинбургским
выезжает на красную дорожку
в этот прекрасный вечер в Мельбурне.
При первом же взгляде на герцога
толпа приходит в экстаз.
Как сообщается,
он отлично проводит время в Австралии.
И вот герцог уже скоро займет
свое место в королевской ложе.
Объявляю Олимпийские игры в Мельбурне,
уже 16-ю Олимпиаду
современности, открытыми.
Кажется, он доволен жизнью.
В кои-то веки.
Герцог улыбается
грому аплодисментов и криков поддержки…
- Да уж.
- …тысяч зрителей.
- Доволен.
- …разносится по стадиону.
Скажи спасибо. Это моя идея была.
Я знала, что ему нужно
дать возможность сиять. Самому по себе.
Какой невероятный момент.
Да, мама, спасибо.
В Древней Греции начало Игр
знаменовалось выпуском голубей.
Как и сегодня.
Готовы?
- Да.
- Да.
- Миссис Паркер.
- Да.
Прошу за мной.
Ждите здесь.
Миссис Паркер. Чем могу помочь?
Я бы хотела расстаться с мужем.
А лучше развестись.
- Могу спросить, на каком основании?
- На том, что я его не вижу.
Отсутствие не является
законной причиной для развода.
Пренебрежение?
Боюсь, что тоже.
Нужно что-то из «большой тройки»:
неверность,
неразумное поведение, безумие.
Уверена, что неверность
имела место быть.
Нам нужно доказательство.
Это будет непросто.
Ввиду его работы.
- Он работает на герцога Эдинбургского.
- В каком качестве?
Его личный секретарь.
Ясно.
Они еще и ближайшие друзья.
Практически неразлучны.
Уверены в своем решении?
После развода женщина часто оказывается
в изрядной изоляции.
Может, всё еще наладится.
Лучше просто потерпеть.
Обычно это самый лучший вариант.
Хорошо там, где нас нет.
Найду доказательство и вернусь.
- Вы принимаете петидин?
- Да.
А пентобарбитал?
Да, и пентобарбитал тоже,
но он не работает.
Мне нужно что-то посильнее.
Но сильнее ничего нет.
ПЕНТОБАРБИТАЛ
Видите ли, с точки зрения фармакологии
дальше уже идти некуда.
Я очень сочувствую
вашему состоянию, премьер-министр.
И понимаю, что вам нужно отдохнуть.
Но, учитывая проблемы,
которые переживает страна,
вы не думаете,
что положение обязывает
задержаться на посту несколько дольше?
Я то же самое сказал врачу,
мэм, но он настоял.
Он говорит, что я уже на пределе
человеческой выносливости.
Но страна будет в надежных руках.
Мистер Батлер примет управление
в мое отсутствие.
Мистер Хед проследит
за выводом наших войск из Египта,
а мистер Макмиллен — за…
- …экономической ситуацией.
- Экономическим кризисом.
На сколько вы собираетесь уйти?
Ненадолго, мэм.
Пара недель.
Я полагаю, мы сможем с вами связаться,
если понадобится.
Я всегда обращаю на это
внимание своих секретарей.
Да, я в отъезде,
но Виндзор совсем недалеко.
И Норфолк тоже.
Графство Дарем, правильно?
Ваш семейный дом.
Ямайка, мэм.
Там ваш семейный дом?
Туда, по мнению доктора, мне надо.
Именно на Ямайку?
Именно к солнцу, в тропический климат.
Он сказал, что моя жизнь
может зависеть от этого.
Что бы он тогда прописал оставшимся
интересно знать.
Премьер-министр.
Ваше Величество.
Извините! Прошу прощения!
Вы ведь здесь работаете, правильно?
Официантка в клубе «Четверг»?
- А вы кто?
- Меня зовут Айлин.
Есть минутка?
Чем могу помочь?
Расскажите мне, что происходит… внутри.
- Вы журналистка, что ли?
- Нет, вовсе нет.
Просто жена одного из участников
и мать его детей.
Его зовут Майк, знаете его?
У нас много джентльменов.
Майк Паркер.
Знаете ведь?
Уж я в этом уверена.
Вы явно в его вкусе.
Вы ведь тоже выйдете замуж однажды.
Очень надеюсь,
что за достойного мужчину.
Но если нет, если вы станете женой
того, с кем будете несчастны.
И если так, то как женщина
я желаю, чтобы вы смогли
расстаться с ним легко и безболезненно…
И если вы хоть как-то сможете
облегчить мне это расставание…
Простите, миссис Паркер,
но я ничего не знаю о вашем муже.
- Вот мои адрес и телефон.
- Извините, пропустите.
Просто…
Если вдруг вы передумаете.
МИССИС АЙЛИН ПАРКЕР
- Нам еще два мартини.
- Хорошо.
Лили!
- Мартин.
- Есть минутка, Майкл?
Думаю, это важно.
Проходи.
Давай-ка еще раз всё повторим.
Да. Происхождение этого слуха
весьма загадочно.
- Твоя сестра…
- Сестра жены.
…пообедала со своей тетей,
которая как раз вернулась из…
…замка Чолмондели.
Где один из гостей был
партнером в бридж…
В теннис.
…адвоката,
которого посетила Айлин Паркер.
Как-то так, да.
Считай, половина Британии.
И все эти люди теперь знают,
что миссис Паркер хочет развестись?
Да.
Неприятно вышло.
Сдержать слухи будет трудно.
И каковы претензии миссис Паркер?
Пренебрежение, неразумное поведение и…
…неверность.
Лишь подозрения жены,
ничего конкретного,
но я подозреваю,
что упоминался ланч-клуб,
где коммандер-лейтенант Паркер
и герцог Эдинбургский…
Я понимаю. Завсегдатаи.
Вообще-то, основатели.
Следи за развитием событий.
Внимательно.
- Три копии, пожалуйста, Джейн.
- Хорошо.
Спасибо.
- Вот так.
- Мадам.
- Осторожно.
- Спасибо.
- Готовы, сэр?
- Еще как.
Герцог Эдинбургский.
- Спасибо, что приняли, сэр.
- Очень рад.
Прошу простить,
мне нужно время на подготовку.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Тут я поставлю микрофон.
- Вам помочь?
Нет, спасибо, я сама.
Да, вот так нормально.
Ну что ж… я вас оставлю.
Спасибо, Майкл. Прошу.
Спасибо.
Я готов.
Начать стоит, конечно, с комментария
о ситуации в Египте
и международной реакции на нее.
Почему же?
Массовые демонстрации
на улицах Лондона.
Иден не выдерживает международного
давления и прекращает огонь.
Довольно значимый момент, не находите?
Возможно, но я не буду
это комментировать.
- Почему?
- Не моя работа.
Члены королевской семьи
этим не занимаются.
Но у вас же есть мысли?
Конечно, я же не овощ, но…
Мои мысли по таким вопросам
останутся при мне.
Что же будет с Британией
на международной арене?
Всё с ней будет нормально, я уверен.
Ну, есть ощущение,
что ее публично унизили.
Да ну?
И вас, как человека
на редкость прогрессивных взглядов,
это не может не волновать.
- У меня прогрессивные взгляды?
- А разве нет?
Телетрансляция коронации.
Пропаганда модернизации.
Это просто здравый смысл.
Если вы прогрессивны
и готовы к изменениям.
Скажем так, я рано узнал,
что не стоит принимать всё как должное.
Вы про вашу семью?
Как им пришлось покинуть Грецию
в ходе революции.
Вашего деда расстреляли,
а отец бежал, чтобы избежать расстрела.
Да. Верно.
Видите, сколько люди о вас не знают?
Уверяю вас, всё это приукрашено.
- А правда довольно скучна.
- Скучна?
Как вы бежали с Корфу
в ящике из-под апельсинов?
Провели детство в изгнании,
вечно на чемоданах.
«Изгнание» —
слишком эмоциональное слово.
Просто вот такая вот ситуация.
Уверена, это было нелегко.
Как думаете, это психологическая травма
изгнания привела к болезни матери?
Какой болезни?
Согласно моей информации,
у нее случился нервный срыв.
Ей было нелегко.
Но она справилась.
Ее ведь положили
в медицинское учреждение, не так ли?
А отец бросил семью
и сбежал с любовницей.
Уж не знаю, чего вы начитались
и с кем общались,
но и мать, и отец активно участвовали
в жизни своих детей.
Вы правда не видели отца
последние шесть лет его жизни?
Очень вам рекомендую сменить тему.
Хорошо.
Могу спросить о вашем образовании?
Сэр.
Сэр.
- А что с ним?
- Оно тоже весьма необычно.
Я учился в британском интернате.
Не вижу ничего необычного.
Сперва, но потом вас отправили
в школу в Германии.
Просто там жили мои сестры.
- Сестры-нацистки.
- Боже.
Одна из которых была замужем
за близким другом Гитлера.
Я меньше года проучился в Германии.
И вернулся в Британию.
Вы к чему клоните? Думаю, очевидно,
на чьей стороне я был.
Послужной список говорит сам за себя.
Я просто говорю, что ваша история
куда интереснее и сложнее,
чем думают люди.
- Что они думают?
- Люди любопытные.
Сногсшибательный красавец,
стоящий рядом
с самой известной женщиной мира.
Кто он?
Не хочу разочаровывать…
…но он просто обычный человек,
якобы проживший очень необычную жизнь,
но в действительности
он ничем не отличается от других.
А по-моему, вы очень отличаетесь.
Вы, по сути, сирота с ранних лет.
Любимая сестра Сесилия —
нацистка, погибшая в авиакатастрофе…
Давайте сменим тему.
Как это отражается на личности?
Несомненно, эта травма скажется на том,
как будут воспитываться ваши дети,
в том числе будущий король.
Довольно.
Думаю, люди имеют право узнать
своих лидеров, разве нет.
Особенно если их нельзя сместить
свободными и честными выборами.
Никогда больше не позволяй
моему тщеславию взять верх.
Господи!
Господи!
Кенсингтон 8953. Слушаю.
Мы встречались…
…несколько раз.
По разным адресам.
Потом он рассказывал мне
о своей работе.
О своей компании.
Жену он не упоминал.
Детей тоже
Мне жаль.
Если вам правда жаль
и вы хотите облегчить мне жизнь…
Конечно.
Вам надо сделать заявление
и дать показания в суде.
Не могу. Я потеряю работу, репутацию.
- Боюсь, этого требует закон.
- Нет!
Нет.
А зачем вы мне позвонили
и согласились сюда прийти?
Чтоб моя жизнь стала еще кошмарнее?
Простите.
Согласно моим данным,
миссис Паркер привела официантку
из ланч-клуба
к своему адвокату по разводу.
Похоже, официантка не предоставила
серьезных доказательств,
лишь спекуляции.
Однако ситуация критическая.
Это дело не должно продвинуться
ни на шаг, Мартин.
Согласен.
Если миссис Паркер получит развод,
то в газетах появятся
небезосновательные предположения,
что нечто схожее с похождениями
коммандера-лейтенанта Паркера
совершал и герцог Эдинбургский.
Нам здесь не нужны упоминания слов
«неверность» и «развод».
Согласен.
Вне зависимости от того,
правдивы ли они,
это пошатнет
целостность королевского брака
и поставит под угрозу монархию.
Идеи есть?
Вольно!
Ну всё, скучные дела позади.
Олимпиада официально началась, господа,
а значит, пора возвращаться
к важным делам — нашему путешествию.
У нас девять недель
до возвращения домой.
За этот срок мы посетим
самые далекие земли Содружества.
Но я рад сообщить, что всё это время
не будет никаких журналистов.
Никаких фотографов.
Мы скроемся от глаз этого мира!
В связи с этим
у Майкла есть предложение.
Спасибо. Да, господа.
Мне бы хотелось предложить вам
кое-что необычное.
Уверен, вы не участвовали
ни в чём подобном.
Конкурс по отращиванию бород!
Около десятка бородатых мужчин получат
особое разрешение сбрить их.
До конца путешествия
они будут выступать в качестве судей.
Регламент ясен?
Да!
- Гип-гип!
- Ура!
- Гип-гип!
- Ура!
- Гип-гип! Ура!
- Ура!
- Там ничего, что вы раньше не видели!
- Мы и сейчас не видим, Билл.
Те, кто выше,
в своей безграничной мудрости решили,
что ты должен выступить
с речью на Рождество.
Что? Для кого? Для экипажа?
Не совсем.
Для полумиллиарда граждан
Содружества наций.
От кабинета Лорда-камергера.
Вы с Королевой
оба произнесете свои речи.
Тысяча слов, лучше оптимистичных
и христианских по настрою.
Как можно больше упоминаний
важности семьи и святости брака.
А если я не хочу?
Ну, боюсь, твоим мнением на этот счет,
как и на любой другой,
не интересовались.
Согласно старшинству,
ваша речь выйдет второй,
около трех пополудни.
Однако в Рождественское утро
герцог Эдинбургский будет
у Земли Грейама.
На Антарктическом полуострове,
там на десять часов меньше нашего.
И, чтобы произнести речь,
ему придется встать на рассвете.
А почему, собственно, он говорит речь?
Мэм?
Это необычно, не так ли?
Да, это беспрецедентный случай.
Думаю, дело в том,
что Ваше Величество и Его Высочество
давно не видели вместе на публике,
и хотя бы услышать вместе…
Я поняла.
Убедить народ, что всё в порядке.
- Я бы так уж не сказал, мэм.
- А я сказала.
Это хорошая идея.
Спасибо, Майкл.
Могу я спросить, из любопытства,
а как долго
вы с леди Адин бывали в разлуке?
Три недели, думаю.
Понятно. А вы скорее страдали
от этой разлуки или радовались ей?
Ни то ни другое, мэм.
Но Хелен, к примеру, считает,
что разлука на пользу не идет,
что муж и жена должны быть рядом.
Да, конечно.
Мэм.
- Браун.
- Да, сэр?
Как дела?
Австралийские патрульные с корабля
«Уоррин» отправили сигнал бедствия.
Подобрали рыбацкое судно,
оно дрейфовало несколько дней.
Один выживший, чуть не утонул,
пытаясь отремонтировать ее.
Перелом ребер,
возможно пробитие легкого.
А на борту «Уоррина» нет врача.
- Он умирает.
- Мы ближайшие, да?
Еще в трех милях французское грузовое.
Мы — ближайшее судно.
Проложить курс.
Разворачивай.
Разворачиваю.
Девяносто градусов.
Тяни.
Давай, поднимай его.
Ровнее держи.
Ремни.
Вольно.
Вытащили его из воды,
он плавал у лодки.
Видимо, остальные утонули.
Журнала не было.
Мы не знаем, кто он и откуда.
Неважно, кто он и откуда.
Это капитан корабля, остальное неважно.
Капельницу.
Он один из нас.
Регидрацию. Быстро.
Это исключено, сэр.
Почему?
У нас официальная поездка,
строгое расписание.
А везти этого человека домой
нам совершенно не по пути.
На это уйдет несколько дней,
может, даже неделя.
Мы наверстаем.
Ему и так повезло, что его спасли.
Высадим его в следующем порту,
и дело с концом.
Но он окажется вдали от дома.
В чужой стране с незнакомым языком.
Вдали от семьи.
Это меня не касается.
Может, на другом судне,
с не столь важной миссией,
проявят сострадание.
Мы уже выполнили миссию и идем домой.
По сути дела,
у нас увеселительное судно,
куча свободного топлива и времени.
Сэр, как флагман, я отказываюсь.
А я, как адмирал флота,
решаю, что мы ему поможем.
У судна
может быть лишь один командующий.
И это флагман.
Если вы помните службу на флоте,
то и сами это понимаете.
Да, я хорошо помню свою службу.
Я командовал эсминцами в годы войны.
Пока вы, вероятно,
отсиживались на берегу.
Я не злоупотреблял привилегиями
и не буду начинать.
Но это королевская яхта.
И Корону здесь представляю я.
Поэтому мы развернемся
и доставим его домой.
Дорогие друзья,
спустя 20 насыщенных недель в море,
посещения пяти континентов
и преодоления многих тысяч миль
я рад сообщить, что главное приключение
выпало нам напоследок.
Королевская яхта «Британия»
пришла на выручку человеку.
Мы спасли жертву кораблекрушения.
Наши гениальные хирурги
прооперировали его,
и мы свернули с курса, чтобы он
воссоединился с домом, семьей, народом.
И что это за народ!
Что за семья.
Что за дом.
Если вы, господа члены клуба,
однажды устанете
от своей блеклой жизни в Лондоне,
рекомендую переехать
в земли островных народов
близ Тонги.
Уверяю вас,
это практически рай на земле.
«Нигде нас не принимали так тепло
и не кормили так вкусно.
Нигде я не испытывал такой готовности
сбросить оковы
и просто наслаждаться жизнью.
И нигде на Земле,
а мы, смею предположить,
уже объехали ее почти целиком,
не встречали мы
таких прекрасных женщин».
«Воистину, это были
самые замечательные дни.
И с величайшей неохотой,
пробыв здесь три дня,
мы отправляемся домой,
унося в сердцах своих не жалкие крохи,
но великий груз любви».
БАРОНУ НАУМУ, КЛУБ «ЧЕТВЕРГ»
РЕСТОРАН УИЛЕРА
Это ведь почерк вашего мужа?
Вы сказали, вам нужны улики.
Это не королевская командировка.
Это пятимесячный мальчишник.
Шлюхи в каждом порту.
Удачи.
Спасибо.
- С Рождеством.
- Ваше Величество.
- Здравствуйте. Спасибо.
- Слава Богу.
Так, вы двое.
Вот так…
Благодарю.
Эдвард!
Как рада видеть вас.
Уже написал?
Нет.
Я жду вдохновения.
Может, банальные прибауточки
о Рождестве и Содружестве?
Этого они от меня и ждут.
А я хочу сказать по-своему.
Понимаю.
- Вы уже закончили?
- Почти, сэр.
А где сейчас Филипп?
- Земля Грейама, кажется.
- Это где?
- Дикки, где Земля Грейама?
- Может, в Антарктике?
Это север или юг?
- Север.
- Да ну, мама, это юг.
Кто-то это знает вообще?
Смотрите, Арктика — это север,
а Антарктика —
это не север. Правильно, Дикки?
Что за «не север»?
Войдите.
- Пора.
- Хорошо.
Ваши Величества, Ваши Высочества.
Дети.
А теперь рождественское обращение
Его Высочества
герцога Эдинбургского.
Доброе утро.
Говорит «Британия».
Мы находимся
на самом юге Тихого океана.
А именно 59 градусов южной широты
и 69 западной долготы.
Чтобы увидеть это место,
глобус надо перевернуть.
И правда, для многих из нас
мир будто перевернулся,
настолько мы далеко от дома.
Подобное отдаление дает нам
драгоценную возможность осмыслить…
…свое существование, свой образ жизни.
Мы путешествовали по миру,
видели самые разные племена,
сообщества, культуры.
Бесконечно спорили,
где лучше правительство,
эффективнее правосудие,
интереснее религии.
И мы были поражены
и впечатлены тем, что повидали.
Разумеется, мы стали задумываться
и о своей жизни,
как живем мы.
Что принимаем как должное.
Это точно Филипп?
Не актер какой-нибудь?
- А что?
- Он говорит совсем по-другому.
И вот,
я почти в 10 000 миль от Лондона.
Кругом лишь вода…
Жизнь на корабле прекрасна,
но порой весьма уединенна.
Мы все здесь вместе…
…но каждый из нас одинок.
Меня попросили передать, что вас ждут.
Хорошо.
Решили что-то поменять?
Да.
- Вроде того.
- Могу помочь?
Нет. Спасибо.
Сигнал устойчивый.
Боже упаси…
Я попробую помочь.
Служба вещания готова, сэр.
Мы готовы, мэм.
Да.
С Рождеством.
- Ваше Величество.
- С Рождеством, мэм.
Обращение к британцам
и народам Содружества
от Ее Величества Королевы.
Спасибо. Мэм.
Вновь люди по всему миру обмениваются
рождественскими поздравлениями.
Их несет на незримых крыльях
наука двадцатого века.
И из всех этих посланий
со всего Содружества
сильнее всего порадовало нас
поздравление от моего мужа…
…из далеких и одиноких вод Антарктики.
Хотела бы передать ему
на борт «Британии»
сердечные поздравления
от всех членов семьи,
собравшихся сегодня здесь.
Здесь тебя ждет
большая дружная семья.
И мы всегда будем тебя ждать,
где бы ты ни оказался.
Хочу выразить свою благодарность
мужчинам и женщинам Содружества,
работающим в наших чудесных городах…
ФИЛИППУ
ПОМНИ, ЧТО ТЕБЯ ЖДЕТ СЕМЬЯ.
Вот ты где!
Всё хорошо?
Нормально.
Ее речь…
А что с ней?
Трогательно. Неожиданно трогательно.
Застало врасплох.
Возможно, я даже слегка…
Скучаешь по дому?
Да.
Понятно.


Серия 13

Кто это у нас, Анна?
- Пингвин.
- Очень хорошо.
Чарльз, а вокруг кого сейчас пингвины?
- Вокруг папы!
- Да! Точно!
Он же в Антарктиде. Ну а оттуда
он плывет на Южные Шетландские острова,
потом Фолклендские.
Ну а потом сюда, на остров Вознесения.
Это всё Британские заморские
территории, и там надо иногда бывать,
чтобы не думали, что о них забыли,
и не пытались, например,
стать независимыми.
- Зубы почистили?
- Да.
- Хорошо. Молились?
- Да.
Вы молодцы. Доброй ночи.
Спокойной ночи, мам.
За мной, детишки.
А поставьте детям у кровати
фото герцога Эдинбургского.
Чтоб узнали, когда вернется.
- Пять месяцев в их годы — это много.
- Да, мэм.
- А это что?
- От Его Высочества, мэм.
Киносъемка из королевского тура.
Как мило.
Посмотрим вместо фильма
в следующий раз.
«Настоящим сообщаю
о начале бракоразводного процесса
коммандера-лейтенанта
и миссис Майк Паркер…»
Кенсингтон 3742.
Томми?
ЛИССАБОН
Премьер-министр вернулся
после трех недель на Ямайке.
А вот и он!
Премьер-министр!
Спасибо. Рад снова вернуться к вам.
Как вам известно, я уехал,
чтобы поправить свое здоровье.
Теперь я здоров
и готов вновь исполнять обязанности.
- Спасибо.
- Премьер-министр!
Тишина.
- Сядьте!
- Начинается?
Чарльз, давай. Сюда, милая.
Он прислал пояснения к киносъемке,
я буду зачитывать их вслух.
«Всем привет!»
- Привет!
- Привет!
- Скажи «привет».
- Привет!
«Полагаю, вы все там сидите
и хотите увидеть
Тварь из Черной лагуны.
Но это всего лишь скучный я плыву…»
- Пингвины!
- Это не папа.
«…к острову Кинг-Джордж.
В сотне миль от побережья Антарктиды».
- А вот и папа!
- Это правда папа?
«Остров расположен
среди побелевших костей древних китов.
Здесь мы завели новых друзей.
Майк был просто покорён».
- Какие милые.
- Он же с бородой!
Да, они все бороды растят.
Как-то плутовато выглядят.
Да нет, почему же.
Скорее как исследователи.
- А это что?
- А, да, это смешно, мама.
«Мы даже установили знак,
чтобы можно было найти путь домой».
Ой! «Букингемский дворец»! Как здорово!
«До работы, конечно, ехать долго».
ЮЖНЫЙ ПОЛЮС
3700 МИЛЬ
«Нам повезло завести новых друзей
из Британской
охотничьей аэрофотосъемки.
Они отлично играют в теннис».
О, смотрите-ка!
Правда играют в теннис. Так смешно!
Боже мой!
«А вот пара интересных фактов о хаски.
У них глаза разных цветов».
- Как у кайзера!
- Ой, мама!
«Но больше всего
они любят теннисные мячи!»
Это и видно!
«И у них когти,
чтобы не скользить по льду».
Смотрите, Филипп поехал!
«К нашей семье зверей
присоединяются пингвины
и тюлени, которые передают вам привет».
Как и я.
С любовью, ваш папа
и муж…
…Филипп».
Доброе утро.
Томми?
Ваше Величество.
Вы же, вроде как, на пенсию вышли.
- Так и есть, мэм.
- Так что же вы делаете тут?
Либо вы просто истосковались по нам
сверх меры, что было бы…
- Прискорбно.
- Да.
Либо случилась беда,
и вас вызвали помочь.
Рядовой вопрос
с полковником Адином, мэм.
Вряд ли он прислал бы
королевскую машину.
Вообще-то, это моя машина.
Мы вам подарили машину?
Да, мэм. Когда провожали на пенсию.
И водителя тоже?
Да, и водителя.
- Это я сделала?
- Полагаю, да.
Ну, вы всегда занимали
особое место в наших сердцах, Томми.
Ну, мне пора.
Виндзор, мэм?
Нет, Сандрингем.
Майкл устроил мне пару выходных.
Великолепно.
Молодец, что обратился ко мне, Майкл.
Я служил трем поколениям
королевской семьи, четырем монархам.
И усердно защищал их,
в основном от самих себя.
Но впервые мне предстоит
попытаться сохранить чужой брак,
чтобы защитить Корону.
Как вы понимаете, Паркеры
и их благополучие нам не сдались.
Вообще не сдались, Томми.
Дорогой Филипп…
ДОРОГОЙ ФИЛИПП
С огромным удовольствием посмотрели
твою киноленту.
Рада была вновь увидеть тебя.
А дети невероятно обрадовались
китам и пингвинам.
Кстати говоря, тебе очень идут
китобойный костюм
и растительность на лице.
ЕГО ВЫСОЧЕСТВУ ФИЛИППУ,
ГЕРЦОГУ ЭДИНБУРГСКОМУ
«И я никогда не забуду,
что мне сказала бабуля
насчет выхода замуж
за бородатого мужчину».
Тут еще кое-что, но нет,
я не буду это читать вслух.
- Ну давайте!
- Нам интересно!
Давайте!
Чёрт возьми!
Можно с уверенностью сказать,
что Его Высочество
ждет крайне теплый прием!
ГДЕ ВЫ БЫЛИ, СЭР ЭНТОНИ?
ИДЕН: «Я ВЕРНУЛСЯ С НОВЫМИ СИЛАМИ».
ПРЕМЬЕР, БРОСИВШИЙ СТРАНУ, ВЕРНУЛСЯ
Доброе утро.
Доброе утро.
Сначала хочу вас поблагодарить
за то,
как вы здесь справились без меня.
И за то, как Рэб был компетентен
в мое отсутствие.
Вы держали меня в курсе всех важных
решений, которые надо было принять.
За эти месяцы мы проявили себя
как единое правительство.
И нам нужно оставаться
единым правительством.
Но мы же не единое правительство,
не так ли, Энтони?
Ты развязал войну, и мы разделились,
словно Цезарь и Помпей,
а в стране царит хаос.
В колонках нет бензина.
В магазинах — продуктов.
Наши союзники обернулись против нас.
Наша мировая репутация растоптана.
Быстро же ты переобулся, Гарольд.
Ты сам поддерживал войну, как я помню.
Исключительно в рамках закона.
Ах ты…
…лжец!
Лжец!
Ты хотел этого не меньше моего!
Да ты бы Насеру скальп спустил
голыми руками, будь у тебя шанс.
Забрал бы с канала всю нефть
и разгромил Ближний Восток!
Ты утратил доверие народа и партии.
Вот и всё.
И всё это исключительно благодаря тебе!
И что, теперь вы бросите меня?
Вот так?
Отвечайте.
Перестань, Энтони.
Ты не хуже меня знаешь…
…что в политике справедливости нет.
Беги же, беги! Давай!
Капитан Ласеллс?
Миссис Паркер.
Что привело вас сюда?
Хороший пенсионер знаком
со всеми удобными скамейками Лондона.
А что вы читаете?
Наверняка романтическая поэзия.
Военная история.
Походы Наполеона.
- Ваш сын?
- Да.
Коммандер-лейтенант Паркер гордится?
Гордился бы,
если б знал, как его дети выглядят.
Он опять в командировке.
Я вам сочувствую.
По своей жене знаю, как это непросто.
Оставаться с детьми
на несколько дней или даже недель.
Уверена, крепкий брак всё выдержит.
А наш, похоже, развалился.
Мне жаль это слышать.
Могу я попросить вас воздержаться
от публичных заявлений на сей счет
на небольшое время?
Как мы знаем, герцог Эдинбургский
отбыл в эту командировку
по важным делам Короны.
Нам же не нужно,
чтобы в газетах начались сплетни,
которые навредят этим делам.
Или поставят под удар королевский брак.
Вы ведь за этим и пришли?
Это вовсе не совпадение.
Вы пришли,
потому что знали, где я буду,
и решили замолвить
за них словечко. Это жалко.
Вы всё еще у них на побегушках.
Даже на пенсии.
Простите за беспокойство, мэм.
Мне позвонили с Даунинг-стрит.
Премьер-министр запросил аудиенцию
в срочном порядке.
Он в поезде и прибудет к 15:00.
Платформа первая, прибывает поезд
из Лондона. Отойдите от края платформы.
Иден!
Иден!
- Фу!
- Фу!
Позор!
Спасибо.
ИДЕН ДОЛЖЕН УЙТИ
Разумеется, я спросил мнения
и других, и третьих.
Умолял дать мне продолжить работу.
Но боюсь,
решение докторов было единодушным.
Пришло время
поставить мое здоровье выше страны.
И…
…подать заявление об отставке.
Простите, если я…
…разочаровал вас.
Я разве это говорила?
Нет, но я…
Может, вы так подумали.
Я…
Я думала, что решение
начать войну было поспешным.
И мне было жаль,
когда вы решили солгать о том,
что не знали о намерениях израильтян.
Мы оба знаем, что это неправда.
Но, хоть это и неправильно,
я сочувствовала вам.
Так долго ожидать в закулисье.
Поддерживать такого великого человека,
как Уинстон…
…так терпеливо, так преданно.
Наконец, получить шанс
помериться с ним силами.
Зачастую бездействие —
лучшая тактика.
Но я по собственному опыту знаю,
как невыносимо это бывает.
Историю создавали не те,
кто бездействовал.
И мне кажется естественным то,
что амбициозные, мотивированные мужчины
желают войти в историю.
Или уйти, войдя при этом в историю.
Думаю, у нас не остается вариантов,
кроме как рассказать Ее Величеству
о разводе Паркеров
и предупредить, что как бы ни был
герцог Эдинбургский кристально чист
или не чист в этом вопросе,
пресса есть пресса,
и неизбежно последуют вопросы
о состоянии королевского брака.
Я чувствую твое волнение, Майкл.
Если хочешь, могу уладить всё сам.
Нет, я разберусь.
Попробую улучить момент
и сообщить Ее Величеству в поезде.
Удачи, Майкл.
Простите за беспокойство, мэм.
Пришла телеграмма от лорда Солсбери.
С рекомендацией,
чтобы преемником сэра Энтони
стал мистер Макмиллан.
Конечно. Спасибо.
- Да, в чём дело, Майкл?
- Просто хотел сообщить…
Мы можем обсудить всё
по возвращении во дворец,
если Ваше Величество желает.
Нет. Садитесь, Майкл.
Спасибо, мэм.
Но похоже,
что миссис Паркер,
жена коммандера-лейтенанта Паркера…
Я знаю, кто такая Айлин.
Она решила подать на развод
со своим мужем.
Господи.
- Вы об этом хотели поговорить?
- Да.
И хотя, разумеется,
никто не смеет предполагать
никаких непристойностей
со стороны Его Высочества
герцога Эдинбургского,
стоит, думаю, быть готовыми
к не слишком приятным заголовкам.
Но почему? В связи с чем?
В чём она его обвиняет?
В жестокости,
в том, что бросил семью, и в…
…в неверности, мэм.
Как вам известно,
коммандер-лейтенант Паркер —
секретарь и близкий друг
Его Высочества.
И было еще, кажется, это письмо.
Какое письмо?
От коммандера-лейтенанта Паркера
друзьям из их ланч-клуба.
Где он хвастается «подвигами»
в ходе королевской поездки.
Какого рода подвигами?
Нет…
Мне не нужен ответ на этот вопрос.
Спасибо, Майкл.
Благодарю, мэм.
Мистер Макмиллан, Ваше Величество.
Ваше Величество.
Насколько я понимаю,
вы были избраны своими коллегами
тем, кто сплотит правительство
и возглавит его
после отставки сэра Энтони.
Да, мэм.
Поздравляю.
Хотя, боюсь,
вы унаследовали отравленную чашу.
Это правда. Государство нынче штормит.
С войной Идена мы потеряли
моральное преимущество
и некогда имевшуюся хорошую репутацию.
Не говоря уже
о тяжелой экономической ситуации.
Она тоже далась непросто.
Ведь это была не только «война Идена»,
не так ли?
Это была война,
объявленная правительством,
в котором вы, будучи канцлером,
занимали далеко не последнее место.
Я также припоминаю,
что вы громче остальных высказывались
в пользу этой войны на старте.
Полагаю, всегда стоит
с достоинством признавать свое участие…
…в любом беспорядке.
Премьер-министр.
Ваше Величество.
Майкл, попросите прислать машину.
- Мостик на связи. Слушаю.
- Запрашиваю разрешение…
Так точно. Приступайте.
ПОСТУПИЛО ИЗВЕЩЕНИЕ
ОТ АДВОКАТА ВАШЕЙ ЖЕНЫ
О НАЧАЛЕ СУДЕБНЫХ ТЯЖБ
- Рубка мостику.
- Мостик на связи. Слушаю вас.
Есть минутка?
Ты чем думал вообще?
Установили же правило. Никаких писем.
Я просил барона не распространяться.
Но письмо как-то попало к Айлин.
А теперь она написала во дворец.
Сообщила о намерении
получить от меня развод.
А значит, сам-знаешь-кто тоже в курсе.
Да.
Полагаю, так оно и есть.
Доброе утро.
Помню, тогда на Мальте…
Тоже вместе ходили за покупками.
Будто сто лет назад.
Да.
Я приехала к вам сегодня…
…потому что с прискорбием узнала,
что у вас в браке трудности.
Хотела узнать, могу ли я или…
…кто-то другой помочь.
Наш с Майком брак уже не спасти.
Понимаю.
Наше расставание было уже неизбежно.
Я давно хочу развестись с Майком,
но из-за внимания
к полковнику авиации Таунсенду
и принцессе Маргарет
решила повременить.
Благодарю.
Но это было тогда. А это сейчас.
Что изменилось?
Ничего не изменилось.
В этом и проблема.
Стало лишь хуже.
И пусть другие женщины решают мириться
с подобного рода унижениями,
я слишком сильно уважаю себя
и своих детей, чтобы это терпеть.
Боюсь, я не до конца вас понимаю.
Прочитайте.
БАРОНУ НАУМУ, КЛУБ «ЧЕТВЕРГ»
РЕСТОРАН УИЛЕРА
Не сомневайтесь, мэм.
И не обманывайте себя.
Там всё черным по белому.
Можно попросить об одолжении?
Вы можете отложить объявление,
пока не решим, что делать
в данной ситуации?
С меня хватит одолжений.
Всю сознательную жизнь
я вам делала одолжения.
А вы даже отдаленно не представляете,
во что это обходится семьям и бракам
людей, которые вам служат.
Я уже дала поручение адвокату.
Это мое решение.
Господа, я хотел бы сделать небольшое
заявление от лица моей клиентки,
миссис Айлин Паркер.
«После нескольких лет
несчастливого брака
я пришла к печальному выводу,
что лучшим вариантом будет
разойтись в законном порядке.
Мой муж не проявлял склонности
или энтузиазма
в отношении родительских
или брачных обязанностей,
и развод остается
единственным решением».
- Спасибо.
- Мистер Льюис!
Лучший друг герцога и его жена
разводятся! Читайте в номере!
РАЗВОД ДРУГА ГЕРЦОГА И ЕГО ЖЕНЫ
ПРИВЕЛ К ПОЯВЛЕНИЮ ЗАГОЛОВКОВ
РАЗВОД ДРУГА ГЕРЦОГА И ЕГО ЖЕНЫ
ПАРКЕРЫ ИЗ ДВОРЦА РАССТАЮТСЯ
РАЗВОД ДРУГА ГЕРЦОГА И ЕГО ЖЕНЫ
ПАРКЕРЫ ИЗ ДВОРЦА РАССТАЮТСЯ
Нет.
Сэр.
Телеграмма от моего адвоката в Лондоне.
Он считает, что заголовки в прессе —
это плохо, но не катастрофично.
Говорит, что всё должно утихнуть
в течение 48 часов.
Считает, что мы справимся.
Мы оба понимаем, что это не так.
У меня тоже телеграмма из Лондона.
Надеюсь…
Надеюсь, ты не будешь всё усложнять.
Нет.
Я уволюсь тут же по приезду.
Сейчас.
Я подаю заявление об увольнении…
…с поста секретаря
герцога Эдинбургского. С этого момента.
Принято.
Ты долго на меня работал
и сам знаешь правила.
Кто мы. Как всё устроено.
Здесь нельзя ошибаться.
Нельзя допускать шумихи.
Нельзя оставаться человеком.
Думаю, тебе лучше сойти в Гибралтаре.
Могу я рассчитывать
на отказ от любых комментариев
и, тем более, писем?
Да, конечно.
Коммандер Паркер?
Герцог вас уволил, сэр?
Всего пару слов! Пару слов, сэр!
Отвали!
Отвалите от меня!
Отойдите. Дайте пройти.
Мне нечего вам сказать. Отвали!
После отставки
коммандера-лейтенанта Паркера
британская пресса успокоилась
и стала всё больше проявлять поддержку.
Но?
Боюсь, иностранные газеты оказались
не столь добры.
Вчера вышла статья в «Балтимор сан»…
- Где?
- Балтимор, мама.
…якобы столица полнится слухами,
что герцог Эдинбургский состоял
в романтической связи
с некой женщиной и встречался с ней
на регулярной основе
в квартире в Уэст-Энде,
принадлежавшей фотографу Барону Науму.
Наум также является президентом
клуба «Четверг» в Сохо,
одним из основателей которого
является герцог.
Так или иначе,
история разошлась по газетам.
И британская пресса подхватила ее.
«Манчестер гардиан» пишет:
«Американцы так жадно не копались
в грязном белье Лондона еще со времен
бывшего короля Эдуарда Восьмого
и миссис Эрнест Симпсон».
Продолжайте.
«Сандэй пикториал» на передовице
напоминает, что королевскую семью
«любят во всём мире и завидуют ей,
потому что это семья».
В журнале «Тайм» заголовок:
«Семь "Четвергов" на неделе».
И продолжают:
«Еще со времен Уоллис Симпсон
в коридорах Букингемского дворца
взгляды всего мира
не были так внимательно прикованы
к этим ситцевым шторам». 
Предлагаю немедля послать за герцогом.
Тоже вариант, Ваше Величество.
И он неплохой.
Адвокат дьявола возразит,
и я бы хотел услышать
мнение Майкла по этому поводу,
что раннее возвращение герцога,
явно организованное дворцом,
может стать
слишком очевидной уступкой газетам
и только подлить масла в огонь.
Соглашусь.
А нам этого не нужно.
Нет.
И что же тогда?
Что?
Да?
Адмирал хочет поговорить, сэр.
Хорошо. Передай, пусть войдет.
Вообще-то, он предложил вам
подойти к нему, сэр.
- Спасибо, сэр.
- Сэр.
…но если напасть
на китайцев на «Флайкэтчере»,
а потом приземлиться на «Гермес»…
Адмирал?
Проходите, коммандер.
Спасибо.
Букингемский дворец написал
насчет вашего воссоединения
с Ее Величеством на камеры.
Вам? Не мне?
Я же командую судном.
А я ее муж.
Решили, что Ее Величество вылетит
в Лиссабон на день раньше срока.
- Как я понимаю, вам поручено…
- Поручено?
…встретить ее на аэродроме.
План воссоединения прописан
крайне подробно.
Спасибо.
Галстук.
Не этот. Для взрослого человека.
Таковы инструкции.
Ради бога. На нем же сердечки.
И шляпу тоже?
Да, сэр.
Ненавижу шляпы.
Полагаю, в этом случае
смысл в том,
чтобы не носить ее, а снять.
«Жестом благородства и почтения».
Прежде чем я войду в самолет.
Прежде чем ступите
на трап самолета.
- Майкл.
- Ваша шляпа, сэр.
Да, возможно,
следовало бы отложить званые обеды…
Дорогая.
Поговорим позже.
Идем?
Ваше Величество!
А вот и они!
Наконец воссоединились, но надолго ли?
Ваше Высочество!
Вы по ней скучали?
…и встать единым фронтом
перед целым миром.
Но этого мало,
чтобы унять слухи о размолвке.
Беспрецедентные кадры,
приехали фотографы со всего мира…
Королева и герцог
Эдинбургский скрываются
на борту Королевской яхты.
Внимание приковано
к королевской яхте «Британия»,
на которой они укрылись.
Нет, я понимаю.
Спасибо.
Это дворцовый пресс-секретарь.
- Он полагает, что предпринятые шаги…
- Устроенное шоу.
Предпринятые нами шаги
не очень-то сработали
Слухи всё еще ходят.
Мы оба понимаем,
что так продолжаться не может.
Нет.
Может, стоит воспользоваться шансом,
пока вокруг нет детей и прочих помех,
выложить карты на стол…
…и хоть раз поговорить начистоту.
Может, наш брак еще как-то
можно спасти.
Хорошо. Кто первый?
Глупый вопрос. Если я что и понял,
так это то, что я всегда второй.
Если первая я, то вот с чего я начну.
Твои жалобы.
- Мои жалобы?
- Нескончаемые.
Ноешь и скулишь, как ребенок.
А как ты хотела?
Этот усатый,
который за главного во дворце,
мной помыкает.
- Так веди себя по-взрослому.
- Эти списки, инструкции.
«Так делай, так не делай,
то надевай, это не надевай,
так говори, так не говори».
Это унизительно!
Да. Но это не самое унизительное.
За последние недели
я узнала столько об унижении,
что на мой век хватит.
Последние пять месяцев
мне ужасно одиноко.
И почему, по-твоему?
Из-за твоего поведения.
Ты сама меня прогнала.
- А как ты думаешь почему?
- Вот и скажи.
Потому что ты заблудился.
Заблудился в своей роли и в себе.
Господи!
Послушай.
Я понимаю, что мы оба ожидали от брака
- совсем не того.
- Это мягко говоря.
И что мы оба оказались…
В тюрьме?
В крайне необычной ситуации.
Наш брак не такой,
как обычные браки в стране.
- Вариант, доступный
всем остальным людям…
Развод.
Да, развод.
Для нас он недоступен.
И не будет доступен.
Нет.
Эта твоя неприкаянность,
она должна остаться в прошлом.
Мне это необходимо.
Нашей семье это необходимо.
Монархия так хрупка.
Ты же сам говорил: еще один скандал, 
еще одно унижение нации, и всё кончено.
Так что облегчит твою жизнь?
Чтобы ты был в семье, а не вне ее.
Что тебе нужно?
Тебя интересует цена?
Меня интересует, что тебе нужно.
Хорошо.
Чтобы стало нормально,
чтобы стало терпимо…
…мне нужно уважение
и признание усатого.
Не называй его так, а.
Так пусть он их сбривать начнет.
Умерит свой снобизм,
перестанет воротить от меня нос
из-за того,
что я непонятный иностранец.
Так заслужи уважение
своим поведением.
Нет!
Я заслужу уважение только тем,
что понимают эти твари:
поставленными условиями.
Чтобы они замолчали и зауважали меня.
А пока даже мой восьмилетний сын
стоит выше меня!
Естественно. Он наследник трона!
А я его отец, Елизавета.
Ее Величество Королева
одобрила выпуск жалованной грамоты
под большой государственной печатью,
датированной 22 февраля 1957 года,
в соответствии с которой
Его Высочество герцог Эдинбургский
получает титул и привилегии
принца Соединенного Королевства
Великобритании и Северной Ирландии.
Герцог Эдинбургский
отныне должен именоваться
Его Высочеством принцем Филиппом,
герцогом Эдинбургским.
«О Англии великий сын,
Один такой на суше,
И на море такой один.
И пусть не дрогнет твердая рука,
Ведь лучше остров наш
Еще не видел моряка».
Великолепно, сэр! Спасибо.
«Звучит утробный барабанов грохот,
Идет сквозь боевую суматоху
Искусный воин
И Англии великий сын,
Что сотни повидал сражений,
Победы дарит гражданам своим».
Просто великолепно, сэр.
Великолепно.
Майкл? Есть у вас минутка?
Конечно, мэм.
Тут немного уныло.
Немного?
У меня же Айлин следила за домом.
Хоть бы огонь разжег.
Эй! Я, вон, виски купил.
Горелые сосиски приготовил.
Что, знатный, нос воротишь?
Вот.
- За жен и любовниц.
- И чтоб они не встречались.
Что теперь будешь делать?
Вернешься на флот?
Нет.
Вернусь домой.
Но флот и есть дом.
В другой дом.
В Австралию.
Вот оно что.
А мне можно?
Думал, у тебя всё устроено в жизни.
Насколько это возможно,
когда продаешь себя.
Она хочет еще детей.
Ой-ей-ей!
Я сказал, что новые королевичи-дармоеды
миру не нужны.
А она мне:
«Воспринимай это как второй акт».
Чего? Греческой трагедии?
Ее материнства.
Логично, с ее точки зрения.
Чарльз ведь для нее не ребенок?
Он наследник.
Живое воплощение того,
кто ее заменит. Перекроет.
Любить ребенка, который поневоле
символизирует твою смерть, нелегко.
Нелегко.
Ведь она с ним холодновата.
Старается как может.
Здорово же иметь парочку просто детей.
Не тех, кто тебя сотрет с лица земли.
А кого любить можно.
Это за мной, в аэропорт.
- Что я буду без тебя делать?
- Я всегда у телефона.
Значит, прощаемся?
Конец эпохи.
Спасибо за эту эпоху.
Нет, Майк.
Это тебе спасибо.
- Сэр.
- Филипп.
Сэр.


Серия 14

Мы собрались здесь…
…пред лицом Бога и наших прихожан,
чтобы связать этих мужчину и женщину
священными узами брака…
…таинства, богоустановленного
в эпоху невинности человека,
символизирующего для нас
мистический союз
между Христом и его Церковью.
Посему да не будут эти узы использованы
по легкомыслию, малоумию и своенравию,
для удовлетворения
плотских страстей и побуждений,
свойственных низким животным,
не имеющим разума,
но с трепетом,
благоразумием,
рассудительностью и во страхе Божием.
А также со знанием высших целей,
которым служит священный брак.
Очаровательно! Огромное вам спасибо.
Изумительно и так живо. Спасибо!
И еще один кадр, и…
Колин, подбородок чуть ниже.
Чуть-чуть пониже.
Все смотрите на меня, и — снимаем!
- За молодых!
- За молодых.
Терпеть не могу свадьбы.
- Они отвратительны.
- Кроме твоей собственной, конечно.
Еще одна пара построит замок.
Закроет ворота, поднимет мост.
Что? В каком смысле?
Все пары так делают.
Обращаются друг к другу,
а остальных забывают.
Так что мне делать, Билли?
Похоже, я никому не нужна.
Видимо, боятся меня.
Хочешь, я тебя возьму?
Это глупо, ты же мой друг.
А разве не это самое главное в муже?
Вот раньше всё было понятно.
Люди женились из разумных соображений.
Они так объединяли ресурсы.
И не только ресурсы.
Дружбу. Ценности.
И перспективы.
У нас будет целый полк детишек,
станут чемпионами на скачках.
- Билли…
- И я всё понимаю.
Я знаю правила. Твоя семья знакома
со мной, и они, кажется, не против.
Они тебя обожают.
А я тебя.
И всегда обожал.
Ну и я же проверенный вариант.
Мама тут сказала интересную вещь.
Мол, первые десять лет брака —
всего лишь увертюра.
Через десять лет часто бывает кризис,
но если выдержать и всё уладить,
вот после этого рубежа
и начинается настоящий брак.
Как думаешь, у нас так будет?
Возможно.
Может, в этом году устроим
масштабную годовщину с размахом?
Отпразднуем наш рубеж.
Хорошо.
Слушаю.
Хорошо. Это Маргарет.
И как всё прошло?
Одновременно поднялось настроение
и появилось желание покончить с собой.
Добирались вечность.
- Мама жутко утомила.
- Серьезно?
К счастью, они послали вертолет,
чтобы нас вернуть.
И у меня жуткое чувство,
что где-то между делом…
…я сама согласилась выйти замуж.
Что?
- За кого?
- За Билли Уоллеса.
Боже!
Поздравляю! Билли Уоллес.
О господи!
Значит, если вдруг я приму предложение,
ты одобряешь?
Да, конечно.
Категорически одобряю.
Мы с Филиппом как раз думали
устроить праздник на десятую годовщину.
Вы с Билли можете воспользоваться 
случаем и объявить о помолвке.
Отличная идея.
Ну, значит, решено.
- Спасибо.
- Не за что. Доброй ночи, Маргарет.
БЕРИЛЛ
…может, вы объясните,
почему спутник летает вокруг Земли,
а не улетает в космос и не падает вниз.
Даже не знаю, что думаю о том,
что там летает русский спутник.
Прямо над головой. Что он там делает?
Полагаю, предоставляет сведения
о плотности верхних слоев атмосферы.
Разумеется, есть и другая цель —
продемонстрировать всем
уровень военных
и технических возможностей России.
Та же ракета, что запустила его,
может пустить ядерную боеголовку
на вражескую территорию
с огромной точностью.
Представьте, как это повлияет
на американцев.
Это будет великий кризис
уверенности в себе.
Надо пользоваться случаем
и помочь американцам.
Сотрудничать, чтобы сообща
справиться с русской угрозой.
Заодно восстановим отношения
с Америкой, которые, как вы знаете,
сильно испортились
в ходе Суэцкого кризиса.
Да. После войны, которую Эйзенхауэр…
Я совершенно уверен,
что надо восстановить особую связь
между двумя нашими странами. 
Нас связывает куда больше,
чем общие язык и история.
Это своего рода брак.
Как и в любом браке,
бывают взлеты и падения.
Но надо работать
и налаживать отношения.
Говорят, важно уметь слушать.
В любом браке.
Значит ли это,
что благодаря спутнику мы сможем узнать
не меньше, чем русские?
И как мы это устроим?
Думаю, надо сперва высадить меня,
потом тебя на вокзале.
Или я могу подождать.
Не самый разумный вариант.
Почему? Сколько вам нужно времени?
День. Может, два.
Это последний раз, обещаю.
- Не обещай, если не можешь сдержать.
- Нет.
Я собираюсь закончить с этим. Пора.
- Раз ты теперь премьер-министр.
- Да, пора.
Раз, два, три, снимаю!
Ох! Просто великолепно.
Почему меня на день рождения
всегда снимает Сесил Битон?
А почему нет?
В прошлом году все были поражены тем,
как хорошо ты вышла.
Нет. Все говорили, я похожа на тебя.
Ну, да.
Сесил только сказочки снимает.
Да, но у него отлично выходит.
На меня, Ваше Высочество.
Подбородок приопустите, и…
А вы что скажете?
Я пригласила свою новую фрейлину…
Ваше Величество.
…чтобы узнать ее мнение.
С позиции обычного человека.
Я считаю, ежегодные портреты
должны развиваться с возрастом.
Как и сам человек. Надо показать
перемены, сложность характера.
Реалистичность.
От нас никто не ждет сложности
и реалистичности. Садитесь, пожалуйста.
Людям этого и так хватает.
- А мы должны помочь им убежать от них.
- Точно, Ваше Величество.
Вот вы представьте…
Молодая женщина, простолюдинка.
Сидит в своей унылой посудомойной.
Много работы, гора посуды.
А она жаждет утешения, надежды.
И еще раз. Раз, два, три, снимаю!
Она хочет верить, что в жизни
есть еще что-то, кроме рутины.
Открывает журнал
и видит фотографию Ее Высочества.
И на краткий, но сладостный миг
она тоже становится принцессой.
Переносится из мрачной
унылой реальности в мир фантазии.
А позже она выйдет из дома
в новом шейном платке,
на который она, возможно, копила.
Голова высоко поднята,
она будто чувствует это обновление.
А всё благодаря вам, Ваше Высочество,
и идеалу, который вы воплощаете.
А теперь, раз, два, три, снимаю!
Великолепно!
За пару десятков лет, что мы знаем
нашего нескладного Билли Уоллеса,
хоть одна женщина
взглянула на него с вожделением?
Хоть отдаленно.
Нет, конечно!
Тогда как вы объясните это…
Мэм, лорд Блэндфорд звонил извиниться
и предупредить,
что мистеру Уоллесу нездоровится.
Какое еще «нездоровится»?
Мы объявляем о помолвке.
У него какая-то травма,
и весьма серьезная.
Где он?
Ее Высочество принцесса Маргарет.
- С дороги!
- Вот чёрт!
- Сэр, поднимите ногу повыше.
- Билли?
Всё в порядке, Симпсон.
Что случилось?
Мы объявляем о помолвке сегодня!
Непредвиденная ситуация.
Угодил в перебранку нынче поутру.
Ты что, пьян?
Ну перестань.
Надо чем-то заглушать боль.
- Что случилось?
- Я расскажу.
Уморительная история.
Твой друг Теннант обиделся на то,
что я сделал.
Ты подрался с Колином?
Упоминалось слово «дуэль».
Дуэль?
Теннант бросил мне вызов.
Несколько ребячески с его стороны,
но дуэль есть дуэль, и я принял вызов.
Долг джентльмена.
Если совсем честно,
то ночью мы немножко выпивали.
Но встретили рассвет
с ясной головой и отважным сердцем.
Теннант хотел доехать до Глена
и взять старые отцовские пистоли.
Но смысла не было, слишком далеко.
И Блэндфорд предложил свои.
Это просто чёртова ошибка!
Дуэль — не просто испытание меткости.
Это испытание характера.
Десять шагов!
Раз, два,
три, четыре,
пять, шесть,
семь, восемь, девять,
десять!
Ублюдок, прострелил мне ногу!
Чертовски больно.
В общем, я выжил,
лишь немного пострадав.
И за что он разозлился на тебя?
Странное дело, но с тех пор,
как прошел слух о помолвке,
я оказался буквально в центре внимания.
Будто каждая симпатичная девушка
приняла эту новость как личный вызов.
Я не привык к женскому вниманию,
тем более такому сильному.
Видимо, чересчур увлекся.
Такая история была в Бленхейме.
Она была красавица.
Актриса, с нее картины рисуют.
Теннант прознал об этом
и чертовски рассердился.
Могу его понять.
Ты слабый, жалкий, презренный дурак.
Я и замуж-то за тебя не хотела.
Это было скорее из жалости.
Или отчаяния.
А теперь ты оскорбляешь меня? Ты?
Такие, как ты, не оскорбляют таких,
как я. Они благодарны должны быть.
Тебе с женщинами везет, да?
Посмотри мне в лицо. Это выражение
разочарования и отвращения.
Так на тебя будет смотреть
каждая женщина, которая узнает тебя.
Так и будут выглядеть
следующие 40 лет твоей жизни.
Маргарет!
Маргарет!
Чёрт!
Мэм, меня просили сказать,
что принцесса Маргарет
не будет объявлять о помолвке нынче.
Ее Высочество сказала,
что объяснит позже.
- Не сомневаюсь. Спасибо, Майкл.
- Спасибо, мэм.
Ну всё, всё, успокойтесь.
Когда я путешествовал по Тихому океану,
один новый знакомый сказал мне:
«Моя жена — доктор философии, и в целом
она куда более важный человек, чем я».
Я мог на это ответить только: «Да, сэр,
у нас в семье та же проблема».
Когда я в былые времена
представлял наш брак,
то думал, что люди как бы сливаются
в некое единое существо.
Десять лет. Они научили меня,
что ключ к успешному браку —
это, на самом деле,
иметь разные интересы.
Ну, разные интересы,
но не совсем разные.
Смешно сказать.
Со стороны человека видно лучше.
Даже ту его часть,
которую ему не видно самому.
Ну а он, вероятно,
видит такую же сокрытую часть тебя.
Как результат, о партнере узнаешь
больше, чем знаешь о себе.
И молчать на этот счет
бывает весьма трудно. Приходится…
Приходится прийти к соглашению.
К договоренности. Сделке, если угодно.
Чтобы сдюжить вместе.
А самое необычное то…
…что именно в трудностях,
среди дремучего леса боли и невзгод…
…именно там находишь сокровище.
Я хотел бы предложит тост. 
За любовь.
За нашу замечательную страну.
За стойкость.
За еще десять чудесных лет.
За тебя, мон пети шу.
За Лилибет.
За Елизавету.
За Королеву.
За Королеву!
- За Королеву!
- За Королеву!
Возвращаемся в студию
в Александра-палас.
Президент Эйзенхауэр тепло отозвался
об особых отношениях
между Британией и США.
Мы с премьер-министром Макмилланом
сделаем всё, что в наших силах,
чтобы восстановить и укрепить
давние узы между…
Но я не могу. Не могу.
Я хочу тебя одного.
Я снова пробовала с Гарольдом.
Всё пробовала и пробовала.
Я знаю.
Я не могу. Не могу дать ему
касаться себя, находиться рядом.
Его слабость отталкивает меня.
Его любовь мне противна.
Доброе утро!
Милая, какой же у тебя беспорядок!
Ты посмотри, какой чудесный день.
А у меня для тебя кое-что есть.
Великолепная работа от Сесила.
Он превзошел даже сам себя.
Могу сказать, какую бы выбрала я
в качестве официального портрета.
И Сесил со мной согласился.
Но решать, конечно, тебе.
- А что касается Билли Уоллеса…
- Не произноси это имя больше.
Он всё утро звонил, такой расстроенный.
- Потом его мать, бабушка…
- Я не буду больше с ним разговаривать.
Тогда найдем тебе кого-то еще.
Не надо мне никого находить.
Мориц, ландграф Гессенский.
Он дальний родственник.
Мать его была католичкой,
но земли всё еще при них,
а он чудесно себя проявляет в поло…
Не нужно никого!
Кто-то предложил
принца Кристиана из Ганновера,
потомка королевы Виктории.
Служил в Люфтваффе,
но не будем ему припоминать.
Я знаю
что официальные обязанности фрейлины —
сопровождать меня за границей,
разбираться в переписке.
Как думаешь, это включает в себя
помощь в побеге через стену?
Я здесь больше не могу.
У меня сегодня ужин будет.
С обычными людьми?
Да, все обычные.
Но и уникальны, каждый по-своему.
Можете ехать.
Но с манерами проблемы могут быть.
Ничего. Главное,
чтобы основные требования соблюдались.
Это какие?
Никто не разводит лошадей, не владеет
землями и не знаком с матерью.
Прошу внимания!
Эй!
Внимание!
Поприветствуйте нашу почетную гостью,
Ее Высочество принцессу Маргарет.
Здравствуйте.
Вы готовы, мэм? Я всех представлю.
На фортепиано у нас Дадли.
Вот это Шилпа.
Ты, наверно,
сидишь тут одиноко и думаешь:
«Все эти балагуры, похоже,
хорошо меж собой знакомы».
И это чистая правда.
Давай честно.
Вспомнишь по имени хоть одного?
Нет, вряд ли.
И меня тоже?
А мы знакомы?
Да.
Где же мы познакомились?
Может, вспомнишь.
С чего бы начать…
Дальний угол.
Неотразимый тип в поло цвета горчицы.
- Неотразимый?
- Ну, девять из десяти — это точно.
Семь.
Звать Джереми,
наследник шоколадной империи.
Женат на вон той красивой блондиночке.
- А она на восьмерку.
- Это точно.
Да, на публике они неотразимы.
Но и наедине хороши.
Но об этом в другой раз.
Кто следующий?
Ах да!
Раскрасневшийся толстяк в халате.
Это Кен Рассел,
снимает документалки для BBC.
Путешествует на автобусе.
Ты, наверное,
никогда не каталась на автобусе, да?
- Нет.
- И зря.
Там чудесные люди встречаются.
Расскажите о той женщине
с необыкновенными глазами?
Баронесса Франкенштейн.
Играла с Борисом Карловым,
ну в том фильме. Актриса.
Никто не понимает, зачем она променяла
гениального продюсера
на унылого политика.
Это Джон Профьюмо.
Унылый как чёрт!
Я серьезно.
А вот пожилой джентльмен рядом…
Нет-нет, этого я знаю.
Джон Бетжемен, поэт.
«Свобода слова, свобода мысли,
книги из дешевых лавок…
- Расслоение.
- Расслоение.
Расслоение.
- Демократия.
- Демократия
и сточные канавы».
Именно так.
Это правда, что у него две жены?
Надеюсь.
Лучше бы даже три.
Нам тут заурядные люди не нужны.
А вы расскажете о себе?
- Погоди, ты правда не помнишь?
- Нет.
Я фотограф.
А, свадебный фотограф?
Нет, это меня попросили.
Обычно таким не занимаюсь.
А чем занимаетесь?
Вот чем.
- Так это ваши?
- Да.
- Портреты.
- Не люблю это слово.
- Слишком душно и традиционно.
- Простите.
И что же это?
Люди, лица.
Интереснее я ничего не встречал.
Если придет что в голову, ты расскажи.
Мне нравится.
Как будто камеры вообще нет.
Вы застали их врасплох.
- Просто повезло.
- Вы сделали уродство прекрасным.
Я презираю позерство,
претенциозность и притворство.
А ты?
Поэтому вы занялись фотографией?
Возможно.
А может, чтобы проникать
за закрытые двери.
- За чьи-то конкретно?
- Да нет, в целом.
Это только встречают по одежке,
а я хочу увидеть нечто большее.
На поверхности люди такие унылые.
То, что они изображают, 
их идеальная версия, мне не интересна.
Мне интересно то, что они скрывают.
Но вы заходите так далеко.
Разве это не вторжение?
Именно вторжение, да.
В этом и состоит суть фотографии.
У меня маленькая Leica, ничего особого.
И естественное освещение.
А значит, я могу бродить,
подбираясь всё ближе и ближе,
и в конце это похоже на…
- На…
- Вторжение.
…близость.
А мою фотографию согласитесь сделать?
Готов обсудить.
При одном условии.
- Каком же?
- Ты придешь в мою студию в трущобах.
Оставишь титулы и принцессу снаружи.
С радостью.
И во время фотосессии
делаешь всё, что я скажу.
Не смотри на меня так.
Тебе же хочется, признай.
Чего же мне хочется?
Быть в подчинении.
Я-то вижу.
Я впервые оказалась в комнате,
где не вставали, не кланялись…
Некоторые беседовали,
как будто меня вообще там не было.
А те, что говорили со мной,
делали это… безразлично,
беспечно и даже иногда… нахально.
Особенно один из них.
- Тони.
- Наверное, Энтони?
Нет, он настаивал.
Тони. Армстронг-Джонс. Он фотограф.
- Как Сесил?
- Нет, совсем не как Сесил.
Даже близко не похож.
Разве что очевидной гомосексуальностью.
- Но Элизабет это почему-то отрицает.
- Какая Элизабет?
Кавендиш. Я позвонила ей вчера вечером
и устроила допрос.
«Какие пять самых важных вещей
мне нужно знать об этом человеке?»
- Почему пять?
- По-моему, подходящее число.
А почему не три?
Пять интереснее трех.
И что же она сказала?
Первое: он валлиец.
- Это интересно?
- Нет, не особо.
В детстве переболел полиомиелитом.
Он обожает изобретать всякие штуки.
И что просто «гомосексуалист»
показалось бы ему слишком заурядным.
И что это значит?
Я сама не уверена.
Но я также и не против узнать.
А номер пять?
- Это было пять.
- Нет, Маргарет, четыре.
Хорошо. Пять — это…
…он мне понравился.
Да, это я чувствую.
- Есть в нём эдакое презрение.
- К чему?
Ко мне. К нам.
Ко всему, что мы олицетворяем.
Думаю, он бы тебе понравился.
Этим он и опасен.
Поднимайся.
Хорошо.
Жди там.
Я сейчас приду.
Не нужно так улыбаться.
Мило, но не нужно.
Слишком мило?
- На мой вкус, да.
- Понятно.
Хочешь, чтобы я была не милой.
Я бы хотел, чтобы ты была собой.
Но понимаю, что прошу невозможного.
Почему же?
Потому что я не сговорчивая?
Просто ты понятия не имеешь,
кто ты есть. В окно посмотри.
- Всё я знаю.
- Нет, ни малейшего понятия не имеешь.
В окно смотри.
Мы тебя тоже не знаем.
Все те, кто за воротами замка.
Потому что мы вас сказками кормим.
Вот такими.
Господи.
Ты прости, но…
…Сесил — просто позорище.
Ну, он был добр к семье.
Какое тебе дело до семьи?
Они к тебе добры?
Они — моя семья.
Да.
Но та история с Питером Таунсендом.
Это жестоко.
На вид довольно унылый тип.
Он был скромным и старомодным.
Над этим легко глумиться.
Но это хорошие качества.
Скучаешь по нему?
Иногда.
Получилось. Отлично.
Пошли выпьем у меня.
- У тебя? Это где?
- А ты одевайся, и я покажу.
В общем… это мой дом.
Здесь же чудесно.
Виски или чинзано?
Виски, пожалуйста.
Кто это такая?
- Подруга.
- Какая подруга?
Подруга.
А вот эта?
Не мог ее рассмешить хотя бы?
Это Сара Макмиллан,
дочь премьер-министра.
А может, и нет.
Говорят, что нет.
- Что это внебрачная дочь Боба Бутби.
- Да ну!
Говорят, роман длился 30 лет. Прямо
под носом у министра. Представляешь?
Я, наверно, никогда замуж не выйду.
И правильно.
Нечего там делать.
Счастливым в браке быть непросто.
Что это?
Это пока проект, я над ним работаю.
Слезь, он хрупкий.
Прости.
Вот, посмотри-ка. Тебе понравится.
- Здесь люди имена пишут?
- Прозвища, да.
- Что за «Тигр»?
- Клео Лэйн.
- А «Стукач»?
- Дирк Богард.
Смотри-ка, и принцесса уже есть.
Это Тони Ричардсон.
А ты распишешься?
У меня для этого алмаз лежит.
Давай.
У меня и прозвища-то не было.
Что мне написать?
То, что собьет всех со следа.
«Берилл».
«Берилл»?
Ладно.
Рифмуется с «натворил».
Положи на место.
Ну что.
- Посмотрим на фото?
- Да.
Ну вот.
Сначала в проявитель.
- Знаешь, когда мы познакомились…
- М-м?
…я решила, что ты гомосексуалист.
Почему?
Как ты говоришь с женщинами.
Как понимаешь женщин.
Теперь кладем в воду.
- Сюда?
- Ага.
Не говоря уже об узеньких бедрах,
манерности и утонченности.
Я не манерный.
Ты невыносимо манерный.
Но явно не гомосексуалист.
Теперь в закрепитель.
У тебя этот ритуал так четко отработан,
как по маслу.
До меня тут бывали десятки женщин.
Красивых женщин.
А теперь…
Мы ее вешаем.
Что скажешь?
Такую Маргарет я не видел.
- Такую никто не видел.
- Никто.
Потому что на этом фото
ты больше не принцесса.
Ты мог бы ее кое-кому послать?
Я адрес напишу.
Конечно.
Тогда мне пора.
Ты…
…не хочешь задержаться?
Нет.
На этом ритуал заканчивается.
Пока что.
Хорошо.
Ты с водителем?
Да, он ждет снаружи.
Хорошо. Поедет за нами.
Для нас была честь гостить
в прекрасном доме Вашего Величества.
Держись крепче.
- Спасибо огромное за визит.
- Было очень приятно.
Большое спасибо.
- Думал, это никогда не кончится.
- Да, его было не остановить.
Болтает и болтает, и болтает.
Точно не гомосексуалист.
Оставь себе.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Боже правый!
О-ля-ля!
ГАЗЕТА «ТАЙМС»
Вот вы где.
Наконец-то.
- Ух, как интересно.
- Что там?
Похоже, она…
Голая!
Да.


Серия 15

Критик королевы снова в ударе!
Нападки пэра на королеву!
Спасибо.
Критик королевы!
Критик королевы взялся за старое!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я возьму по одной каждой газеты.
- И воскресный выпуск.
- Легкое чтиво, да?
Верно.
Критик королевы снова в ударе!
Нападки пэра на королеву!
НАПАДКИ ПЭРА НА КОРОЛЕВУ
ЯЗВИТЕЛЬНЫЙ ПЭР
КРИТИКИ КОРОЛЕВЫ ВЗЯЛИСЬ ЗА СТАРОЕ
Нет, я ничего не буду.
Прости, дорогая.
Пэр заявил:
«Невнятные речи королевы "невыносимы"
и она словно "чопорная институтка"».
ЛИГА ИМПЕРСКИХ ЛОЯЛИСТОВ
- Думаю, он прав.
- Правда?
Да. Теперь мне кажется,
что она и правда чопорная.
Идет!
- Господа, попрошу вас.
- Вот так, не давите.
- Лорд Олтринчем?
- Да.
Гнусный предатель!
Неужели?
Неужели?
Неужели?
Я обязательно сообщу Ее Величеству.
Спасибо.
Время не ждет, мистер хранитель.
Никого не ждет, личный секретарь.
- Добрый день.
- Добрый день, сэр.
Что еще?
Лорду Олтринчему влепили.
Выговор, надеюсь.
Кое-что получше. Оплеуху.
Говорят, довольно сильно.
Кто же совершил
этот доблестный и рыцарский поступок?
Боюсь, подробностей пока нет, мэм.
Инцидент произошел у телестудии.
Преступника сейчас везут
в полицейский участок на Боу-стрит.
Вероятно, его освободят
без предъявления обвинений.
Это радует.
Да. Очень.
У какой телестудии?
Независимая телевизионная сеть, мэм.
Олтринчем выходил оттуда
после записи интервью.
Какое?
Для передачи
с подходящим названием «Импульс».
Когда она выйдет?
Сегодня вечером, мэм. В девять часов.
ПРОГРАММА «ИМПУЛЬС»
Выскажитесь. Выскажитесь прямо в эфире.
Пусть ответы на волнующие вас вопросы
прозвучат во всеуслышание.
Это передача «Импульс»,
где рассматриваются
наиболее важные насущные вопросы,
обсуждение которых вы смотрите из дома…
Я задержался.
Робин Дэй задает вопросы.
Только началось.
В студии человек,
который так часто мелькает в прессе,
что не нуждается в представлении.
Лорд Олтринчем.
Всего за несколько дней
его подстрекательские
и личные нападки на королеву
в газете, где он является редактором,
стали самой насущной темой дня
и вызвали своего рода
конституционный кризис.
Итак, я хотел бы начать
с простого вопроса лорду Олтринчему.
Она глава нашего государства.
Ее любят, уважают
и восхищаются во всем мире.
Так почему же вы ее так ненавидите?
МАРИОНЕТКИ
ЗА МЕСЯЦ ДО ЭТОГО
«Национальное и английское обозрение».
Два шиллинга!
Покупайте свежий номер газеты!
Доброе утро, Фред!
«Национальное и английское обозрение».
Два шиллинга!
…слишком долго.
Люди начинают это замечать, и поэтому…
И поэтому только
отмена богословских экзаменов
и интеграции женщин-священников
может спасти Англиканскую церковь.
Эта структура и без того устарела
и практически изжила себя.
Кто напишет тысячу слов?
- Здравствуй, Патрисия.
- Кто-нибудь хочет ириски?
Патрисия, ты лучшая. Поставь тут.
Восхитительно!
Как и сама Патрисия.
Прошу, дорогая.
Садись.
Так. Если церковной историей
никто не хочет заниматься,
я сам что-нибудь напишу.
Дальше у нас реформа Палаты лордов.
Дёрмот, ты обещал собрать материал.
- У ириски ореховый привкус?
- Патока.
И нужно определиться
с официальной позицией по Европе.
Мы за или против
единого европейского рынка?
Так что скажете?
- Ириску, Джон?
- Ты обязан попробовать, Джон.
Прости, я никогда не ем… ириски.
Почему я не знала?
Ты не можешь знать обо мне всё.
Дело не в их вкусе.
У меня просто болезненные воспоминания.
В детстве я как-то загремел
в кресло стоматолога
из-за такой вот ириски.
О Боже.
Что, опять?
Простите, я…
«Возможно, вы не понимаете,
что от вашей целеустремленности
и способности выполнять
утомительную, скучную
и монотонную работу
и от отваги, с которой
вы встречаете мелкие невзгоды,
в большой степени
зависит счастье и даже процветание
нашего общества в целом.
Ведь движение вперед,
прогресс государства,
в конечном счете обусловлены
чистотой помыслов
самых обычных граждан».
Может, работящих граждан?
Так звучит чуть теплее.
Нет, подойдет и «обычных».
Думаю, вас это заинтересует.
Это черновик речи, с которой
королева выступит через неделю.
Признаюсь, она вызывает у меня
определенные сомнения.
Сэр.
Да?
Сэр, может,
я слишком много на себя беру…
- Томми.
- Мартин.
Чего вы собирались
взять на себя слишком много?
Я по поводу речи,
с которой королева должна выступить
на автозаводе «Ягуар».
- Что с ней?
- Просто хотел убедиться,
что она вас устраивает.
Очевидно, речь меня устраивает.
Иначе я не передал бы ее на одобрение
Ее Величеству.
А она не одобрила бы ее сей же час.
- Королева ее читала?
- Ей это ни к чему.
Она лишь спросила, доволен ли речью я.
Я дал утвердительный ответ.
И этого оказалось достаточно
для Ее Величества.
Но, как я теперь вижу,
по-настоящему значимый вопрос —
устраивает ли эта речь
полковника Чартериса.
Вы не находите тон речи неуместным?
В каком смысле?
В ней прослеживается патернализм.
Позвольте?
Спасибо.
Прошу прощения, но я склонен полагать,
что после Суэцкого кризиса
в новой политической обстановке,
в новой Британии…
…тон этой речи кажется немного…
Немного каким?
Старомодным.
И может навлечь на нее нападки.
- Со стороны?
- Журналистов.
Народа.
Если бы мне платили по шиллингу
всякий раз, как либералы
и сторонники прогресса
предупреждают меня
о нападках на корону,
я давно бы стал богатеем.
Британцы обожают своих монархов.
Это базовая черта,
определяющая сущность британцев.
В самые мрачные периоды
я наблюдал апатию,
когда люди относятся к королю
или к королеве как к небу над головой.
Но от апатии до восстания
путь неблизкий.
Корона же может рассчитывать
на поддержку газет по двум причинам:
во-первых,
у них нет повода для нападок.
В этом преимущество
конституционной монархии.
У монарха нет власти,
значит, нет и претензий.
А если появятся,
газеты первым делом дадут знать нам.
Дворец пригрозит не пригласить их
на важную церемонию,
и газетчики в тот же миг
пойдут на попятную.
Потому что люди, которые,
как вы опасаетесь, осудят королеву, —
те люди, которые раскупают
тиражи их газет.
Почему? Потому что они ее любят.
Значит, мои опасения не обоснованы.
Мартин, я предоставлю вам возможность
прийти к этому неизбежному заключению
самому.
Я немножко укорочу сзади, мэм.
- Предам чуть-чуть округлости.
- Чудно.
Спасибо. Я очень довольна.
Спасибо.
А я-то думал, что ты хочешь
родить от меня еще детей.
Хочу.
Тогда зачем ты сделала такое
со своей прической?
А что с ней не так?
Выглядит аккуратно и сдержанно.
Звучит не слишком-то возбуждающе.
По крайней мере, это модно.
Все жёны мировых лидеров
носят такие прически.
- Неужели?
- Да.
Ну да, это весьма практично.
Если вдруг надумаешь
погонять на мотоцикле,
шлем точно не понадобится.
Ну а мне нравится.
- Лично я не имею ничего против.
- Перестань!
Если тебе на голову упадет кирпич, ты,
наверное, даже ничего не почувствуешь.
Но если твоя цель в том,
чтоб вдохновить мужа
на пополнение семейства…
Так и есть.
...разумнее взять за образец
Джейн Мэнсфилд
или Риту Хейворт.
Ох, Рита Хейворт.
Сэр Уильям Лайонс, мэм.
- С приездом, Ваше Величество.
- Спасибо. Здравствуйте.
Здравствуйте.
Подумать только, тут так просторно.
Тут разрабатывают новые технологии.
Вот это я понимаю.
Позвольте представить вам, мэм,
Найджела Уиллоби.
Создателя прототипов.
Вы ведь художник по образованию?
Чудно. Мне очень приятно.
- Это ходовая часть.
- Верно.
- Собранный MK-1, Ваше Величество.
- Ах. Он просто неотразим.
Разгоняется до 160 километров в час.
Просто блеск.
- Мне нравится красная кожа.
- Да.
Конская или бычья?
- Добрый день.
- Здравствуйте.
СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА
Первым делом хочу выразить
искреннюю радость,
что сегодня я здесь среди вас.
Нас с мужем глубоко тронуло
ваше гостеприимство.
И мы хотим,
чтобы вы знали, как мы вам благодарны…
- Спасибо.
- …за вашу работу.
Мы понимаем,
что среди тревог и волнений
нашего беспокойного и активного мира,
многие из вас
ведут однообразную, одинокую жизнь,
безотрадную и монотонную.
Возможно, вы не понимаете,
что от вашей целеустремленности
и способности выполнять
утомительную, скучную работу
в большой степени зависит процветание,
а также счастье
нашего общества в целом.
Ведь прогресс государства
в конечном счете,
обусловлен чистотой сердца
самых обычных мужчин и женщин.
Я призываю вас с гордостью вспомнить,
сколь многое зависит от вас.
И даже когда
ваша жизнь кажется беспросветной,
ваша работа имеет огромную ценность
и значение для ваших сограждан…
Лорд Олтринчем?
Вечерний выпуск! Хроника новостей!
Вечерний выпуск!
Мне нужно срочно кое-что напечатать.
Ох, ты уже уходишь?
Я не тороплюсь.
Я послушал
совершенно нелепую речь королевы
и хочу скорее опубликовать отзыв.
Нет, я найду кого-то другого.
Нет, мне совсем не трудно.
У меня не было других планов.
Спасибо.
МОНАРХИЯ ПОТЕРЯЛА СВОЮ МАГИЮ?
У меня новая мысль.
Чудесно.
Весьма кощунственная мысль.
Ее навеяли мне слова Уолтера Бэджета,
что главная обязанность монархов —
вдохновлять народ.
ПОХОЖЕ, КОРОЛЕВА НЕ МОЖЕТ
СВЯЗАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
БЕЗ ПИСЬМЕННОГО ТЕКСТА…
МОНАРХИЯ НЕ ВЫЖИВЕТ,
НЕ ГОВОРЯ УЖЕ О ПРОЦВЕТАНИИ.
КОРОНА, К СОЖАЛЕНИЮ,
НЕ УСПЕВАЕТ ЗА ВРЕМЕНЕМ.
КОРОЛЕВА НАВЕРНЯКА
ОКРУЖЕНА СОВЕТНИКАМИ…
Здравствуйте.
Как доехали, Ваше Величество?
- Чудно, спасибо.
- Рад вас видеть.
Надеюсь, погода наладится.
Меткий выстрел, мэм.
«Национальное и английское обозрение»!
Спасибо. Два шиллинга за номер.
Спасибо, сэр.
Спасибо, мадам.
«Национальное и английское обозрение».
Два шиллинга.
Держите, сэр.
Большое спасибо. Два шиллинга.
DAILY HERALD: ЯЗВИТЕЛЬНЫЕ НАПАДКИ
НА КОРОЛЕВУ И МОНАРХИЮ
DAILY EXPRESS: НАПАДКИ ПЭРА НА КОРОЛЕВУ
NEWS CHRONICLE: ЯЗВИТЕЛЬНЫЙ ПЭР
Я понял.
Да.
Да, спасибо.
Простите за беспокойство,
Ваше Величество, Ваше Высочество.
Я зашел сказать, что, возможно, разумно
не читать некоторые газеты сегодня.
Почему? Что еще выкинула Маргарет?
Сестра Ее Величества ни при чём, сэр.
Дело в статье,
которую написал лорд Олтринчем.
Не слышал о таком. А ты?
Статья появилась
в его собственной газете,
«Национальное и английское обозрение».
И о ней я не слышал.
И некоторые газеты перепечатали статью.
Кто целиком, а кто частично.
И что же в этой статье?
Информация критического характера, мэм.
ЛОРД ОБОЗВАЛ КОРОЛЕВУ
«ЧОПОРНОЙ» И «ВЫСОКОМЕРНОЙ»
Кто дал ему право?
Скажи мне честно, мама.
Ты хотя бы в чём-то согласна с автором?
Разумеется, нет!
И я говорю тебе не только как мать.
Пресс-секретарь звонил мне час назад.
Якобы граждане
не просто не согласны с Олтринчемом,
но и возмущены.
Это неуместная статья,
написанная мелким человеком
для мелкой газетенки.
Ее заметили, так как сейчас август.
Все вокруг, включая правительство,
в отпусках, и писать нечего.
Сегодня 85% населения страны
против него.
А завтра будут все 95%.
Этот лорд пожалеет, что родился.
- Предатель!
- Трус!
Извините!
Извините. Спасибо.
Извините. Спасибо.
Я попросил вас прийти,
потому что час назад
мне позвонил телепродюсер
и предложил записать сегодня интервью.
Для какой программы?
«Импульс». С Робином Дэем.
О нет, только не к Дэю.
Лучше бы кто-то другой, Дэй беспощаден.
Что за глупости?
Именно благодаря Дэю
программа будет услышана.
Не думаете, что я угожу в капкан?
Ты угодил в него, когда написал статью.
Теперь ты самая непопулярная
личность в Британии.
Увы, Дэй — единственный,
кто может тебе помочь.
Почему?
Вы видели хотя бы одно его интервью?
Он расчленяет людей.
Рвет их на кусочки.
Да, но если ты сохранишь самообладание,
изложишь мысль деликатно,
уважительно, интеллигентно.
Возможно, людей это тронет.
Большое спасибо.
- Лорд Олтринчем.
- Здравствуйте.
- Готовы?
- Да.
Сюда. Спасибо, что пришли.
Не за что. Сколько времени до начала?
Сейчас заскочим к гримерам
и начнем через десять минут.
- Прошу вас, садитесь сюда.
- Да.
- Вода для вас.
- Спасибо.
Думаю, уже скоро.
- Всё готово?
- Да.
Приготовьтесь, сэр.
- Он готов?
- Насколько возможно.
Тогда приступим.
Вам сказали, как всё будет?
Записываем сейчас, показываем вечером.
- В студии готовы?
- Да.
Спасибо.
Пять, четыре, три...
В студии человек,
не нуждающийся в представлении
из-за активности в прессе.
Лорд Олтринчем.
Его неудержимые нападки
на королеву в периодическом издании,
редактором которого он является,
стали самой актуальной темой недели,
едва не спровоцировав
конституционный кризис.
Поэтому я хочу задать лорду Олтринчему
довольно простой вопрос.
Она глава нашего государства, ее любят,
уважают и восхищаются во всём мире.
Так за что же вы ее так ненавидите?
Это не так.
Тогда зачем ее критиковать?
Это как спрашивать арт-критика,
зачем он критикует живопись.
Я всей душой верю,
что конституционная монархия —
величайшее изобретение Британии.
Правда?
Именно так.
Я считаю, монархия дает ясность.
Символическая глава государства,
отвергающая корыстные интересы
эгоцентричных карьеристов-политиканов,
которые сменяются себе подобными,
как точно говорил король Лир,
«сродни приливам и отливам».
Действуя в полную силу,
монархия способна подняться выше них,
объединить общество.
Задать тон, стать воплощением нации,
национального характера.
Проблема в том,
что сейчас этого, увы, не происходит.
По-вашему, наша монархия бездействует?
Нет, это не так.
Вы бы хотели, чтобы Ее Величество
имела сверхспособности.
Спонтанность — не сверхспособность.
Из статьи следует,
что королева должна обладать
чувством юмора,
быть искусным оратором, звездой,
в добавок к тому, что является
добросовестным монархом и матерью.
Я считаю, что появляясь на публике
и выступая с речами,
ей следует держаться естественнее.
Ее манера говорить, скажем откровенно,
попросту невыносима.
Будто ее кто-то душит.
Недавно я имел несчастье
слушать одну из речей королевы,
сидя в приемной у дантиста.
Я был в ужасе от того,
с каким равнодушием люди ее слушали.
Вы согласны,
что быть королевой и главой церкви —
непростая работа?
Прошу прощения,
но это несколько труднее,
чем издавать мелкую газетенку.
Да, я согласен. Перед Ее Величеством
стоит почти невыполнимая миссия.
Она должна быть обычной и необычайной,
божественной, но одной из нас.
Но при этом ей не обязательно
быть такой вялой, инертной.
Такой незапоминающейся.
И кого же вы в этом обвиняете?
Ее придворных?
Ну, вообще-то,
в просчетах любой организации
обычно виноват руководитель.
Королева?
Да, потому что руководитель должен
избавляться от плохих сотрудников.
Она нанимает их.
И лишь она может их уволить.
Если они нерадивые, а я допускаю,
что кто-то из них таков.
То это прежде всего ее вина, а не их.
Ведь они лишь наемные работники.
Так ваши личные нападки
на королеву продолжатся?
Прошу, дайте мне договорить.
Критика монархии,
критика Ее Величества,
не доставляет мне лично
никакого удовольствия.
Мы должны помнить,
что со Второй мировой,
Суэцкого кризиса,
Британия изменилась до неузнаваемости.
А монархия действует
на прежних основаниях
как ни в чём не бывало.
Королеве и придворным полезно помнить,
что до недавнего времени
монархии были повсюду,
а республик почти не было.
Но сегодня республики повсеместно.
А монархии в большой степени
стали исключением.
Лорд Олтринчем,
интервью подошло к концу.
Благодарю за ответы на мои вопросы.
Через неделю в это же время смотрите
новый выпуск передачи «Импульс».
Доброй ночи.
Всё прошло замечательно.
- Благодарю, лорд Олтринчем.
- Спасибо.
- До встречи.
- И вам.
Спасибо.
Я думал,
в реальной жизни он страшнее, но…
- Лорд Олтринчем?
- Да.
Гнусный предатель!
Это он?
Точно он.
- Поздравляю вас.
- Молодчина.
Так держать, сэр.
- Бокал белого?
- Молодец.
Или что-то покрепче? Я бы взял бренди.
Почему бы нет?
Молодчина.
- Хамфри!
- Здравствуйте!
Браво! Ты выглядел спокойным.
- Правда?
- Вы — герой дня. Правда.
- Ваше Величество.
- Да, в чём дело, Майкл?
Некоторые газеты
опубликовали свои комментарии
по поводу вчерашнего интервью
и нападения на лорда Олтринчема.
Боюсь, реакция не совсем такая,
как мы надеялись.
В каком смысле?
Как выяснилось,
человек, напавший на Олтринчема,
является членом ультраправой
Лиги имперских лоялистов,
которая выступает
против распада империи,
придерживаясь доктрины
расового превосходства англичан.
Господи.
И, судя по всему, большинство людей,
посмотрев интервью Олтринчема, решили,
что он говорит абсолютно разумные вещи.
Теперь почти половина страны
разделяет его взгляды,
что подтверждают проведенные опросы.
Среди читателей Daily Mirror
четверо из пяти
поддерживают Олтринчема.
И даже
у обычно консервативных Daily Mail
резко сменился настрой.
Еще кое-что.
Я полагаю, что это связано
с беспокойством премьер-министра
по поводу необычных телефонных звонков.
Он предложил встретиться на этой неделе
ранее, чем планировалось,
чтобы лично обсудить с вами
эту проблему.
Боже! Конституционный кризис.
Надеюсь, вы извинитесь
и перед мистером Макмилланом.
Мэм?
Вы понимаете,
что виной всему неудачная речь,
которую я произнесла,
полностью доверившись вам?
Может, Олтринчем прав.
Надо окружить себя
молодыми энергичными людьми,
которые знают реальный мир!
Спасибо, мэм.
Думаете, вопрос должно решать
правительство?
Да, мэм.
Мне звонят послы со всего мира.
Они обеспокоены, и всерьез.
Не думаю, что должен напоминать,
как велико количество стран,
перешедших от монархии к республике
в последние годы.
Египет, Болгария, Италия,
Тунис всего месяц назад.
Конечно, это не наш случай.
Причин для паники нет.
Так что бить тревогу рановато.
Но лучше не ждать, пока будет поздно.
Поэтому, я считаю,
как и всё правительство,
что скандал нужно скорее ликвидировать.
- Как именно?
- Всё очевидно.
Олтринчем — это пожар.
А пожар нужно тушить.
Попалась!
Попалась!
Ты водишь!
Дворец предложил малого
по имени Чартерис.
Для встречи. Я всё разузнал.
Когда-то он был
ее главным личным секретарем.
- Это то, что нужно.
- Еще до смерти короля.
- Когда она была принцессой.
- А сейчас?
Сейчас он младший личный секретарь.
То есть не то чтобы пешка,
но и не то чтобы конь или слон.
Иди.
Они хотят меня надуть.
Ты должен показать
свою готовность сотрудничать.
Если они этого хотят,
прислали бы кого важнее.
Иди!
Ладно.
И составь список предложений.
Своих рекомендаций.
Не ходи с пустыми руками.
Не сейчас! Джон!
Твой зуб! Джон!
Простите.
- Что скажете?
- Извините.
Лорд Олтринчем!
Лорд Олтринчем?
- Да.
- Я провожу вас.
Вот это встреча с высокой властью.
В прямом смысле.
Сюда, лорд Олтринчем.
Полковник Чартерис скоро присоединится.
- Спасибо.
- Сэр.
Я вижу, у нас есть кое-что общее.
И что же именно?
Ваше Величество.
Я имел в виду
фотографии из Итона и Сандхерста.
Так вы тоже их посещали, верно?
Да.
Метили в начальники караула
в Сент-Джеймсском дворце
или Виндзорском замке?
Как-то не вписывается это
в образ пылкого революционера.
Это общее заблуждение.
Раз у меня есть свое мнение,
значит я хочу сжечь священный храм.
Как раз напротив,
я пытаюсь укрепить его.
И те, кто живут в храме,
очень хотят услышать,
что именно они должны сделать,
чтобы этот храм не рухнул.
Приступим?
Кстати, как вам мой голос?
Вы ведь меня понимаете?
- Да.
- Не слишком придушенный?
Может быть, невыносимый?
- Нет.
- Хорошо.
Итак, как вы желали бы меня изменить?
Не то чтобы я желал вас изменить.
Я хотел бы знать,
что вы открыты к изменениям.
В чём?
Да во всём.
Что вы готовы принять тот факт,
что в наше время люди… вроде меня…
- Станут говорить всё, что думают.
- Да.
- Не стесняясь в выражениях.
- Да.
Напомните мне, из чего же это следует?
Из того, что эра поклонения окончена.
И что же остается без поклонения?
Анархия?
Равенство!
Какое равенство,
если я не могу вам ответить?
Можете.
Но я не могу припомнить пример,
когда монарх выиграл бы,
открыв ответный огонь по своему народу.
Однако вы знаете,
что именно должен предпринять монарх,
чтобы заработать преимущество.
Это так.
Что ж,
этот монарх сидит перед, уж простите,
неудавшимся политиком
и никому не известным журналистом,
принимает его советы,
как выполнять свою работу.
Это озадачивает меня
не меньше, чем вас, Ваше Величество.
- Вы подготовились.
- Верно.
Как вам известно из моей статьи,
я сделал ряд наблюдений,
на которых основаны мои рекомендации,
но для нашей сегодняшней встречи
я решил ограничить
их количество до шести.
До шести?
Три пункта что начать
и три, что нужно закончить.
Ясно, и что же мне нужно закончить?
Приступим.
Положить конец балам дебютанток.
То, что девушек определенного класса
представляют государю,
а девушек иных классов не представляют,
выглядит неприемлемо.
Такое вопиющее неравенство
должно было умереть еще при наших дедах
или хотя бы после войны.
Далее.
Предоставить разведенным людям
больше свободы при дворе.
Зачем?
Монарх — глава Англиканской церкви,
а наша церковь не признает разводов.
Это негуманно.
Дискриминационно.
И, возможно, неправомерно.
Далее.
Я бы рекомендовал избавиться
от целого поколения придворных.
Старорежимных, застрявших в прошлом.
Словно страусы,
прячущие головы в песок.
Они не дают двору развиваться,
идти в ногу со временем.
Эти «страусы» выполняют
одну из важнейших функций монархии —
сохранение традиций.
Вы хотели узнать мои мысли, мэм.
Сейчас я делюсь ими с вами.
Что же я должна начать?
Открываться, мэм.
Опустите подъемный мост.
Пусть люди вас узнают.
Я не хочу, чтобы меня знали.
Выступите на телевидении
с речью на Рождество.
Станьте более прозрачной, доступной.
- И, наконец,
- О, наконец!
Начните общаться с обычными людьми.
Не с придворными и великими,
а с реальными, обычными людьми.
Работящими людьми.
Откройте двери.
Пусть дворец наконец
станет доступным для народа.
Позвольте обычным людям
познакомиться с вами.
Не могли бы вы
ненадолго выйти в коридор?
Да, конечно.
Могли бы вы попросить
личного секретаря зайти?
Конечно.
Ваше Величество.
Полковник Чартерис?
Ваше Величество.
Лорд Олтринчем. Прошу.
Когда я вернулся в комнату,
ее там не было.
Она просто растаяла в воздухе.
Присаживайтесь.
Чартерис предупредил,
что никто не должен знать
о встрече с королевой.
Если я об этом расскажу,
дворец будет всё отрицать.
Они готовы признать,
что у меня была встреча
с младшим личным секретарем
Ее Величества.
И что некоторые из моих рекомендаций
будут приняты к сведению.
Могу я спросить, какие?
ТЕЛЕКАНАЛ BBC
Заносите оборудование.
Быстро. Осторожнее с камерой.
Вот этот. Хорошо.
Теперь перенесем кабель.
Я словно актриса.
Обычная актрисулька.
Что за глупости.
А чем я отличаюсь?
Я сижу и зубрю текст,
запоминаю, куда смотреть,
меня даже гримируют.
Тем, что ты королева Великобритании.
Да, которая зубрит текст,
следит за камерами и носит грим.
Ваше Величество.
Да.
- Где будет съемка?
- Я провожу вас, мэм.
Мэм.
Пять, четыре, три…
Счастливого Рождества.
Двадцать пять лет назад
мой дедушка записал
первое из рождественских обращений.
Сегодня еще один исторический день.
Благодаря телевидению многие из вас
могут видеть меня, не выходя из дома,
в день Рождества.
Мои родные часто собираются
все вместе у телевизора.
В такие моменты я представляю,
как собрались у экранов ваши семьи.
Я очень надеюсь,
что волшебство телевидения
сделает мое обращение
более личным и непосредственным.
Разумеется, для многих из вас
я выгляжу отстраненной фигурой, 
наследница королей
и королев из прошлого.
Та, чье лицо вы видите
только в газетах или на пленке.
Та, чья жизнь никогда не пересекается
с вашей жизнью.
Но сейчас,
пусть всего на несколько минут,
я приглашаю вас
посетить дом, где я живу.
То, что некоторые из вас
видят меня сегодня, —
еще одно проявление того,
как быстро меняется
мир вокруг нас.
Я хотела бы прочитать пару строчек
из «Паломнического прогресса».
«Хоть и с большими трудами
добрался я сюда,
но я не раскаиваюсь во всех трудностях,
что пришлось пережить,
чтобы оказаться здесь.
Свой меч я даю тому,
кто последует по моим стопам паломника.
А мои мужество и навыки —
тому, кто сможет ими овладеть.
Я ношу на себе следы и шрамы —
свидетельства пережитых мною сражений
во имя того,
кто станет моей величайшей наградой».
Надеюсь, что 1958 год принесет вам
божье благословение
и всё, чего вы жаждете.
И я желаю всем вам, стар и млад,
где бы вы ни находились,
радости, наслаждения и мира,
а также счастья на Рождество.
Снято.
Поздравляю, мэм.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
- Привет.
- Боже мой
Ты красотка. Красивое платье.
- Спасибо.
- И прическа.
- Очень необычная.
- Да.
Тони, конечно, знал лучшего стилиста,
которому можно доверять.
А у этого стилиста есть имя?
Вроде Виктор Габон, но как-то иначе.
Видал Бабун?
- Видал Бабун?
- Да, кажется.
Он всё время говорил
о волосах как искусстве.
- Красиво.
- Спасибо.
Если у тебя есть номер этого Бабуна,
я бы дал его своей жене.
А с чего это нормальный мужчина знает
лучшего женского парикмахера?
В Тони нет почти ничего нормального.
Но он задался целью
сделать меня как можно лучше.
- Твой личный Олтринчем.
- Да.
Только лучше него в постели.
Бог мой. Посмотри на них.
- Вот он.
- Большое спасибо.
Как думаешь, кто это?
Возможно, это продавец машин,
мистер Дэвид Смит.
А это?
Кажется,
это Гарри Джонс по прозвищу Кувалда.
Боксер с Олд-Кент-роуд.
Итак, у нас тут местный ресторатор,
водитель автобуса,
банковский клерк
и женщина-полицейский.
Открываемся народу.
Да.
Чтобы быть ближе к реальному миру.
Стать демократичнее.
Началось.
Мы будем растворяться в этом.
Монархия постепенно исчезнет.
Кусочек за кусочком. Мало-помалу.
Наш авторитет,
наш абсолютизм,
наши божественные права.
Мэм?
История монархии в этой стране движется
по пути унижения,
жертв и уступок ради выживания.
Сперва нападки баронов и торговцев.
Теперь журналисты.
Поэтому мы так суетимся
о реверансах, протоколах и прецедентах.
Это всё, что осталось.
Последние рубежи обороны,
пока из монархов мы становимся…
- Кем?
- Пустым местом.
Марионетками.
Так, надеваем перчатки.
Я велела дворецкому
чередовать гостей между блюдами.
Если попадется кто-то скучный,
то в худшем случае на 15 минут.
Чета Смитов.
- Здравствуйте. Рада встрече.
- Мэм.
- Здравствуйте.
- Очень рады.
- Чета Пател.
- Здравствуйте.
Спасибо, что пришли.
- Мистер Гарри Кувалда.
- Я о вас наслышана.
- Спасибо, что пришли.
- Чудный наряд.
Мистер Джонс.
ПОЧТИ ВСЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ЛОРДА ОЛТРИНЧЕМА
БЫЛИ РЕАЛИЗОВАНЫ.
- Сержант Этель Данмайер.
- Добрый день.
Приятно познакомиться.
- А это наши собачки.
- Вот они!
ДВОРЕЦ ПОЗЖЕ ПРИЗНАЛ,
ЧТО ЛОРД ОЛТРИНЧЕМ
ПОМОГ МОНАРХИИ В БОЛЬШЕЙ МЕРЕ,
ЧЕМ КТО-ЛИБО ДРУГОЙ В ДВАДЦАТОМ ВЕКЕ.
В 1963 ГОДУ ЛОРД ОЛТРИНЧЕМ
ОТКАЗАЛСЯ ОТ СВОЕГО ТИТУЛА И ВЗЯЛ ИМЯ…
ДЖОН ГРИГГ
АПРЕЛЬ 1924 – ДЕКАБРЬ 2001


Серия 16

ТЮРИНГСКИЙ ЛЕС, ГЕРМАНИЯ, 1945 ГОД
Далеко еще, Лёш?
Скоро приедем.
Притормози.
Стойте.
Берите лопаты.
Веди нас, Лёш.
Рассредоточиться.
Здесь.
Копайте.
Что-то есть.
МАРБУРГСКИЙ ЗАМОК
Привезли.
АДОЛЬФУ ГИТЛЕРУ
Что он просит?
Свободу в выбранной им стране.
И щедрую пенсию до конца жизни.
Давайте-ка сначала посмотрим, что там.
Нужен перевод.
ФОРИН-ОФИС, ЛОНДОН
КОПИЯ
СЕКРЕТНО
- Почему без стука?
- Сэр.
Вы по какому вопросу?
Войдите.
Сэр.
Надо поговорить с премьер-министром.
Мне нужно видеть короля.
МАРБУРГСКИЕ ДОКУМЕНТЫ
ТОМ 10
Мы все это подозревали.
Эти документы нельзя придавать огласке,
Уинстон. Никогда.
Публикация может плохо сказаться
на интересах страны.
Очень плохо.
То, что в них изложено,
запятнает позором нашу семью.
Народ не простит нам этого
и будет прав.
ПРОШЛОЕ
Вместительная арена Харингей
привлекла более 11 000 человек
для первой встречи в Британии
с американскими евангелистами
во главе с Билли Грэмом.
Мистер Грэм в сером костюме
и скромном галстуке
обращается к собравшимся
с пурпурной трибуны.
Библия учит, что все мы ошибаемся.
Мы все сбились с пути,
у каждого из нас своя тропа.
Меняя направление…
В наши дни большая редкость
видеть такой религиозный пыл
в столь молодом мужчине.
- Не такой уж и молодой. Мы ровесники.
- Вот именно. Еще ребенок.
Я считаю, что нравственные
и моральные наставления
должны исходить
от опытного человека.
А не от продавца щеток
из Северной Каролины.
Мне нравится смиренность всего этого.
Зрители плачут, что ли?
Грэм поговорил уже
с полутора миллионами человек…
- Что творится со страной?
- Он подводит итоги похода.
Британцы не плакали во время войны.
А теперь рыдают как дети.
Я призываю к возрождению,
побудившему мужчин и женщин
вернуться в офисы и магазины
и применять учение Христово
в своей повседневной жизни.
Я проповедую не отчаяние, а надежду,
надежду для каждого человека,
для общества и для всего мира.
Целые толпы слушают
американского фанатика.
Он не фанатик.
Он кричит как фанатик, дорогая.
Когда вы закрываете глаза,
затыкаете уши,
чтобы не слышать Господа,
вы скоро начнете предпочитать свои идеи
идеям Бога.
Вы достигнете того состояния,
когда ваше зло покажется вам добром,
а божественное добро — злом.
ВИЛЛА ВИНДЗОР, ПАРИЖ
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения, Трупер!
Улыбнитесь.
С днем рождения, Трупер.
Какой молодец!
Отличный выстрел. Браво!
Молодец.
Теперь мы проигрываем.
Мой ход!
- Я не хочу.
- Простите.
Дорогой, ты совсем раскис.
Ты просто неотразима.
Шляпа!
Что вы думаете?
Прекрасно. Великолепно!
Мне не нравится.
Нет, в этом я не пойду.
Почему же?
Я хоть раз побуду королевой.
Рассказать тебе,
как я провел сегодняшний день?
Я и сама знаю.
Так же, как и любой другой день.
Я встал поздно, после одиннадцати.
Обошел сад.
Пообедал с какими-то людьми.
- С моими друзьями!
- Они не имеют значения.
Не думал, что когда-нибудь это скажу,
но у сладкой жизни есть свои пределы.
А у жизни вместе с тобой их нет?
Девиз принца Уэльского «Ich dien».
Я служу.
Глубоко во мне живет потребность
служить своей стране.
Мне нужна работа, нужна цель жизни.
- Опять за старое.
- Да.
Где же ты собираешься ее найти?
Мне надо отправиться в Лондон,
запустить процесс.
Знаешь, что еще живет
глубоко в твоей семье? Иллюзии.
Тебя в страну не пустят. Какая работа?
- Адвокат так не считает.
- Вы говорили?
- А мне почему не сказал?
- Сейчас говорю.
У меня есть влиятельные союзники.
Приверженцы истины,
поборники справедливости.
они мобилизуют общественное мнение,
начнут кампанию…
…по прощению их бывшего короля.
Правительство просит вас присутствовать
на открытии нового аэропорта в Гатвике.
Они предложили даты на выбор.
Нам подходит третье июня.
- Хорошо.
- На этом у меня всё.
Спасибо, Майкл.
Еще один вопрос.
Мэм.
Вы могли бы организовать мне встречу
с преподобным Грэмом?
С проповедником?
Да.
Мне надо всё продумать.
Приглашение могло бы включать
проповедь в часовне Всех Святых
в Виндзоре и последующий частный обед.
Прекрасно.
Следует соблюдать осторожность, мэм.
Приглашение преподобному Грэму
или общение с ним
не должно быть воспринято
как благосклонность к его…
…крестовому походу.
Это идет вразрез
с вашим положением главы церкви.
Наверняка вы всё отлично устроите.
У вас еще что-то?
Да.
Пришло письмо с просьбой
от Его Высочества герцога Виндзорского.
С какой просьбой?
Просит дать въезд в страну.
Отказать!
Исследует тему для будущей книги.
На какую тему?
«Как быть воистину великим королем:
руководство».
Я не от него узнал.
Остановится в Кенсингтонском дворце.
Он остановится у майора Меткалфа.
У Фрути? Разве он не в Саррее?
- В Сассексе, если точнее.
- Прекрасно.
- Подальше от публики.
- Чем дальше, тем лучше.
Значит, разрешаем въезд?
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
Да, пусть приезжает.
Мэм.
УЭДДОН-ХОЛЛ, БАКИНГЕМПШИР
ОТДЕЛ ЗАХВАЧЕННОЙ
ГЕРМАНСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
- Закончили с документами?
- Да, сэр.
- Спасибо.
- Это для мистера Свита.
- Это…
- Доброе утро, Маргарет.
Доброе утро, сэр. Месье Робер.
Да, мадам.
НЕ ДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ
МАРБУРГСКИЕ ДОКУМЕНТЫ
ДЕЛО ЗАКРЫТО
Взгляните на это.
Это практически судебный запрет.
Сэр.
Вам известно об этом?
Да.
Как историки мы обязаны опубликовать
всю правду без исключений.
Иначе чем мы тут занимаемся?
Защищаем нацистов?
Защищаем нечто иное.
- У меня связаны руки.
- А у него нет.
Верно. У меня есть доступ
к документам Госдепартамента США.
Включая эти.
Если Британия их не опубликует,
то это сделают американцы.
«Мой дорогой сладкий Персик,
понадеемся, что оставшаяся часть пути
пройдет более удачно.
Через Ла-Манш перебрались
с большим трудом из-за непогоды.
Компания на корабле тоже была ужасной —
простые и неинтересные люди
с их вечными приглашениями
выпить или сыграть в карты.
По прибытии в Лондон
мое настроение поднялось.
Меня встречала группа сторонников,
выкрикивавших мое имя
и кидающих в воздух шляпы.
Моя племянница, королева,
прислала один из своих катафалков.
Я опасался, что к вечеру из плохой
ситуация превратится в ужасную,
потому что дом Фрути в Сассексе
оказался унылым и обшарпанным».
Фрути.
- Ваше Высочество.
- Как ты?
- Чудесно.
- Ваше Высочество.
Милая Баба.
«Джордж как всегда оказался на высоте,
рассказав о проделанной работе».
Истинная цель вашего визита
остается в тайне.
Если кто-то узнает,
что Его Высочество ищет работу,
это может быть расценено
как нарушение договора после отречения,
и Его Высочество могут попросить
покинуть страну и даже лишат пенсии.
Так что для всех цель вашего визита —
литературное исследование.
- Вы ведь подготовились?
- У меня с собой перо и чернила.
Несмотря на всё это,
я уже начал кампанию,
привлекаю друзей и единомышленников.
Первая реакция вдохновляет.
Уолтер Монктон устроит званый ужин,
на который придут лорд Солсбери,
лорд Бивербрук,
лорд Дадли, американский посол
и министр иностранных дел Селвин Ллойд.
Сесил Битон и Ноэл Кауард
также устраивают вечер в вашу честь.
Милый Сесил
и его несъедобная еда.
Мне совсем немного…
Зачем нам это?
Сделай ради меня.
Мне интересно.
Разве нельзя было сказать ему,
что я уехал грешить?
Нет.
Это тот долговязый?
Вполне привлекательный.
Похож на коммивояжера
в безвкусном костюме с люрексом.
- Где его ящик?
- Какой ящик?
- Где он держит щетки на продажу.
- Смотри!
Идем. Уже пора.
Щетки для волос.
Щетки для пола. Зубные щетки.
Замолчи, Филипп.
Думая, чему посвятить проповедь,
я перебрал различные темы,
важные лично для меня,
но решил начать с простого вопроса.
Кто такой христианин?
В Послании к колоссянам говорится,
что христианин — это тот,
в ком пребывает Христос.
Христос в вас.
Упование славы.
Это значит, что у вас есть личная связь
с Господом Иисусом Христом.
Что вы знакомы с ним
и приняли Христа как спасителя.
Именно это и значит быть христианином.
Мне очень понравилось.
В ваших словах такая ясность,
уверенность.
Меня это очень обнадежило.
И не только меня.
Думаю, всех остальных в стране тоже.
Мы не ожидали
такого количества зрителей.
Правда? Тут нет ничего удивительного.
В нашем сложном мире
нам всем необходима уверенность,
которую вы нам дали.
Это не я вам ее дал,
а священные тексты.
Да, но вы их превосходно преподносите.
Я испытала большую радость,
побывав простой прихожанкой,
которую наставляют, которую ведут.
Я глава Англиканской церкви,
и даже великие архиепископы Йоркский
и Кентерберийский стоят ниже меня.
Выше только Господь.
- Тогда вам наверняка бывает одиноко.
- Это правда.
Вот поэтому мне, как королеве,
понравилось раствориться и побыть…
Простой христианкой.
Да.
Прежде всего я считаю себя
простой христианкой.
Христианские ценности поддерживают
и направляют меня.
Они меня определяют.
Вы всегда были красноречивы?
Я был робким ребенком.
Не может быть.
Я была застенчивой девочкой,
и мне трудно в это поверить.
Это сущая правда, мэм.
Впервые я выступил на публике в школе,
когда мне было 12 лет.
Директор сказал моей маме,
что я прирожденный оратор,
что у меня дар.
Приехал, и хорошо.
Меня беспокоит его «крестовый поход».
Если преподобный Грэм — крестоносец,
то все мы язычники!
Меня это не устраивает.
Мистер Уиллер-Беннетт, сэр.
Простите меня.
Спасибо, что нашли для меня время.
Вы не оставили мне выбора,
сказав, что дело весьма срочное.
Опять ваши назойливые историки?
Преданные делу историки.
Принципиальные историки.
- Это та самая папка?
- Да.
Приступим.
А вот и наши заговорщики!
Ваше Высочество.
Шторы задернуты? Заговор продуман?
Джордж, большое спасибо.
- Сесил, рад вас видеть.
- Сэр.
- Боббети.
- Сэр.
- Как вы?
- Прекрасно.
Уолтер, спасибо.
Всем известно, почему мы собрались.
Мы пытаемся помочь нашему другу,
Его Высочеству, в его попытке найти…
Последний акт этой мелодрамы.
И превратить ее в исторический опус.
Он ищет работу.
Жизненную цель.
Я приехал, чтобы просить об этом
мой военный совет,
мой мозговой центр — политиков,
артистов и философов.
- Что-то военного плана?
- Отчего же нет?
В начале войны я был генерал-майором
при британской миссии во Франции,
посредником между нами и французами.
Мне понравилось.
Должность в Министерстве торговли?
Что за должность?
Продвижение интересов Британии
за границей.
Да.
Подходящий человек в этой должности
может поднять экономику Британии,
повысить наш долларовый резервный фонд.
Обаятельный человек с контактами,
обладающий магией королевского статуса.
Разве вам, Уолтер,
не кажется непристойным
возиться с дельцами со всего мира
ради корысти и получения прибыли?
Мне больше по душе
предыдущая идея посредничества.
- А как насчет дипломатической службы?
- Отличная мысль.
Кажется, у американцев имеются
неофициальные послы по спецпоручениям.
Двое из них как раз сейчас в Лондоне.
Нечто подобное было бы идеально.
В таком случае…
«Мой дорогой Персик,
я сбросил с души огромный груз.
Монктон сдержал слово,
а его друзья искренне хотят помочь мне.
Мне остается лишь ждать,
пока они незаметно
продвигают мои интересы.
Надо бы молиться и ждать,
но желание молиться
у меня пропало при виде безумия,
вызванного здесь
американским евангелистом.
Что случилась с британцами?
Они стали стадом и готовы бежать
за американским циркачом
в поисках вдохновения.
До меня дошли слухи,
что Ширли Темпл пригласила этого шута
проповедовать в Виндзоре.
Представь себе банальность их беседы.
Их самодовольство и лицемерие.
Ни дать ни взять цирк.
Мне уже пора ложиться спать.
Опуская голову на подушку,
находясь вдали от тебя,
я чувствую, что всё хорошо.
Сегодняшний день прожит не зря.
Твой любящий муж, Дэвид».
- Доброе утро, сэр.
- Всё готово?
Да, всё готово.
Вчера меня навестил Джон Уилер-Беннетт.
Историк, отвечающий за публикацию
германских военных документов.
Он сообщил мне,
что у правительства нет иного выбора,
как опубликовать материалы,
о которых мой предшественник
Уинстон Черчилль
и ваш покойный отец пытались умолчать.
Какие материалы?
Марбургские документы, мэм.
Я знала, что нас это настигнет.
По завершении войны британские войска…
Американские.
Американские войска
задержали немецкого солдата,
пытавшегося бежать из…
Треффурта, рядом с Эйзенахом.
- В центре Германии.
- Я не помню имени солдата.
Лейтенант фон Лёш, мэм.
Выяснилось, что этот солдат был
личным переводчиком Гитлера.
Помощником личного переводчика Гитлера.
Личным переводчиком Гитлера
был доктор Пауль Шмидт.
Расскажите нам всё сами, Майкл.
Прошу вас.
Спасибо, мэм.
Когда его отдел начали эвакуировать…
…доктор Шмидт попросил
своего помощника фон Лёша
избавиться от всех сверхсекретных бумаг
из своего архива.
Фон Лёш добросовестно сжег
большую часть архива.
Но втайне сохранил
наиболее ценную его часть
в надежде, что документы помогут ему
оказаться на свободе и избежать суда.
Среди бумаг, которые утаил фон Лёш,
был документ, относящийся
к англо-германским отношениям
между верховным
главнокомандованием нацистов
и Его Высочеством герцогом Виндзорским.
Можно сказать, что реальность превзошла
наши худшие страхи.
КОПИЯ
- Мы пытались это скрыть.
- Держите.
Но копия материалов
была отправлена в Америку.
И теперь они настаивают,
чтобы все Марбургские документы
были опубликованы.
И этого человека
ты зачем-то впустила в страну.
Надеюсь, у тебя крепкий желудок.
Спасибо, Джо.
- Ваше Высочество.
- Министр иностранных дел.
- Прошу.
- Спасибо.
У вас преданные
и настойчивые друзья, сэр.
Спасибо.
Выслушав их рекомендации
и тщательно обдумав данный вопрос,
я могу предложить вам
несколько вариантов.
Я слушаю.
Первый из вариантов —
должность нашего посла во Франции.
За счастливое
и осмысленное будущее.
- Верно!
- Его Высочество.
За Его Высочество.
«Любимая, сегодня я встретился
с министром иностранных дел,
предложившем мне три поста,
на которых я смогу приносить пользу.
Я так счастлив.
У меня появится возможность
служить своей стране,
менять всё к лучшему.
Со стороны правительства
зеленый свет уже дан.
Остается лишь
получить благословление монарха.
Для этого мне придется посетить
убогий мавзолей —
Букингемский дворец.
Считаю минуты до того дня,
когда вновь окажусь в твоих объятиях.
Твой любящий муж, Дэвид».
Герцог Виндзорский, Ваше Величество.
Ваше Величество.
Конечно, вы здесь с тех пор не были.
В этой зале не был.
Этот оттенок «френч грей» я сам выбрал.
Итак, чем я обязана честью?
Полагаю, речь пойдет
о вашей новой книге.
Сегодня я тут по другому вопросу.
Работа.
Разумеется,
молодым меня уже не назовешь,
но я еще не старик
и мог бы приносить пользу нашей стране.
У вас уже была колоссальная возможность
нести службу стране.
Вы отказались.
Я отказался, защищая честь жены,
а не потому, что не желал служить.
У меня тут появилась пара идей.
Вариантов, которые требуют одобрения
со стороны правительства и монарха.
Конечно, прежде чем прийти
с этим вопросом к вам,
я обратился к правительству
и заручился их поддержкой.
О какой работе идет речь?
Мне поступило три предложения.
Первое — быть послом во Франции.
Премьер и министр иностранных дел
не довольны работой Глэдвина Джебба.
А второе предложение?
Место особого посредника
в министерстве торговли.
А третье?
Верховный уполномоченный
при министерстве по делам Содружества,
занимающийся защитой и продвижением
интересов Британии.
Мне бы это подошло,
так как тут весь акцент ставится
на практическую сторону дипломатии.
Это так увлекательно!
Я уверена, что вы прекрасно справитесь
с любой из этой трех должностей.
Но в свете того,
что я недавно узнала про…
Про что вы узнали?
Про события в Лиссабоне,
где вы были во время войны.
- Откуда узнали?
- Из государственных документов.
Из каких документов?
Из германских документов…
…которые американские историки
при поддержке Франции и Британии
теперь собираются опубликовать.
О чём говорится в этих документах?
В них письма и телеграммы.
В них говорится о ваших отношениях
с нацистским командованием.
Это какая-то нелепость!
Там есть телеграмма от 1940 года.
В ней говорится, что вы думали
открыто выступить против правительства
и добиваться заключения мира
с Германией,
то есть идти против моего отца.
Еще мы узнали,
что в обмен на вашу поддержку
правительство Германии
предложило вам дом в Испании,
где вы могли спокойно переждать войну,
пока соотечественники гибнут на фронте.
Я уехал на Багамы
по направлению правительства Британии.
Вас туда отправили
из-за ваших взглядов.
В документах — ваши высказывания о том,
что стремление фюрера к миру
целиком соответствует
вашей личной точке зрения.
Вы слишком молоды, чтобы помнить,
а я, увы, уже нет.
Гитлер и его приспешники
когда-то были нашими друзьями.
Будучи монархом,
я страстно желал добиться того,
чтобы Англия и Германия
больше не враждовали
после ужасов Первой мировой.
Люди забыли: никто не знал,
во что превратится Гитлер.
Может, мы сами сделали из него монстра,
отказавшись быть его союзниками?
Вот в чём всё дело.
Люди делают заявления,
хвастаются своей доблестью.
И что в результате?
Еще одна нелепая война.
Еще миллионы погибших.
Для меня же мир был важнее всего.
Именно поэтому я прошу вас
сегодня заключить со мной мир.
Елизавета, британцы — народ разумный,
они не поверят обвинениям в мой адрес.
Они проигнорируют эти бумажки,
поняв, что по сути это…
…беспочвенные сплетни
и немецкая пропаганда.
Всё в порядке?
- Можно мне узнать твое мнение?
- Конечно. О чём?
О прощении.
Боже! Что я на сей раз натворил?
Да не ты.
Дядя Дэвид.
- Думаю, его пора простить.
- Ты сошла с ума?
- Его нельзя простить.
- Почему?
- Смотри, как он поступил со страной.
- Время было другое.
Он мне всё объяснил.
Не сомневаюсь.
Филипп.
Идея прощения очень важна для меня.
Я редко это говорю и надеюсь,
ты серьезно отнесешься к моим словам.
Пригласи Томми Ласеллса.
Что?
Расскажи ему о своем намерении.
- Я не могу просто взять и вызвать его.
- Почему?
Во-первых, он вышел на пенсию.
Тогда сама неофициально проведай его.
Выпейте шерри или чай.
Или людскую кровь —
его любимый напиток.
Спроси его о своем дяде.
Он был его королевским секретарем
и в курсе всей подноготной.
- Ваше Величество.
- Томми, я не очень вас побеспокоила?
- Битва в самом разгаре.
- Да, мэм.
Так, не подсказывайте.
Судя по мундирам,
это девятнадцатый век.
Верно.
А это штандарт герцога Веллингтона.
Превосходно, мэм.
Значит, это Ватерлоо.
Саламанка.
А это кто такие?
Солдаты третьей пехотной дивизии
сэра Эдварда Пейкенема.
Прелесть! Их сделали на заказ?
Это подарок, мэм.
Мне их ваш дед подарил,
когда я служил у него.
- Приступим, мэм?
- Да.
Я думаю вернуть герцога Виндзорского
к общественной жизни.
Как христианка в христианской стране,
я подаю пример прощения.
Ваше Величество, это будет…
…по-моему, это будет ошибкой.
Почему?
Прежде чем принимать решение, мэм,
вам надо быть в курсе всех фактов.
- Я прочла Марбургские документы.
- Я тоже.
Я сказал: «Всех фактов».
- То есть я не всё знаю?
- Да, мэм.
Став королем, герцог Виндзорский указал
на свои предпочтения.
Он окружил себя
новой породой придворных,
такими как Карл, герцог Саксен-Кобург,
известный нацист.
Он показывал секретные документы
союзников герцогине Виндзорской,
которая, как мы предполагаем,
делила постель,
прошу прощения, мэм,
с германским послом Риббентропом.
Всё так ухудшилось,
что ему перестали давать
на прочтение тайные бумаги.
Но мы зря волновались —
он вскоре отрекся от престола.
Он обещал отойти от общественных дел,
но не сдержал обещания.
Иначе зачем этой парочке навещать
Гитлера в Германии?
Фюрер назвал это
неофициальным государственным визитом.
Неудивительно, что во время той поездки
в доме Гесса был разработан план.
План по восстановлению на престол
герцога Виндзорского
путем свержения вашего покойного отца
в обмен на невмешательство
в действия германских сил в Европе.
Немцам даже пообещали дать возможность
подавлять восстания в колониях.
В поездку входили посещение
учебных центров СС
и первых концлагерей.
Разумеется,
все ужасы были еще впереди.
Но при этом в лагерях он побывал.
Мне продолжать, мэм?
Когда в Бельгии разбился
германский самолет,
в котором был план Гитлера
по вторжению во Францию,
герцог сразу же сообщил
своим нацистским друзьям,
что бесценная информация находится
в руках союзников.
Это позволило Германии изменить планы.
Меньше чем через месяц
немцы оккупировали Париж.
А теперь самое ужасное.
Герцог сообщил правительству Германии,
что перед лицом воздушных бомбардировок
решимость Великобритании ослабевает,
и что их продолжение,
то есть продолжение массового убийства
его соотечественников и подданных,
я цитирую: «В скором времени
приведет Британию к заключению мира».
Все проблемы мира можно заключить
в слово из четырех букв:
Г-Р-Е-Х.
Грех.
Из 58-го псалма: «С самого рождения
отступили нечестивые,
от утробы заблуждаются, говоря ложь».
Взгляд Господа устремлен вглубь.
Господь видит, что у вас в душе.
Вы можете быть
элегантными и утонченными,
можете быть на хорошем счету у общины,
но близко ли ваше сердце к Богу?
Я подумала о вашем желании
служить стране.
Я желала помочь вам,
взвесила все доводы:
время, прошедшее с тех пор…
…моя привязанность к вам.
Всё это говорило в вашу пользу.
Но?
Но взвесив всё…
…я отказываю вам.
Вам не нужно напоминать,
что по условиям договора,
после отречения
вы можете приезжать
в Британию с позволения
или по приглашению монарха.
Да.
Я не считаю возможным
позволить вам это.
Кто же напоил вас этим ядом? Ваша мать?
Нет.
Томми Ласеллс?
- Это мое личное решение.
- Вы не принимаете личных решений.
Поэтому все вами так довольны.
Я был последним королем
с личным мнением, вот меня и выгнали.
Ладно, я уеду.
Но позвольте задать вопрос.
Кто нанес больше вреда монархии?
Я со своим своеволием
или вы со своей бесчеловечностью?
Мы закрывали глаза, затыкали уши,
когда речь шла о вас.
Мы принимали это за клевету,
за злые наговоры,
вызванные вашим отречением от трона.
Но когда правда вышла наружу…
Та самая правда!
Эта насмешка над основами христианства.
Я никогда не смогу вас простить.
Есть лишь один вопрос:
как вам самому простить себя?
Как прошла ваша поездка?
Сэр!
- Как поживает герцогиня?
- Ваше Высочество!
- Сэр!
- Сэр!
Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
Нам разрешили публикацию.
Спасибо, сэр.
- Преподобный Грэм, Ваше Величество.
- Ваше Величество.
Спасибо, что нашли время
снова встретиться со мной.
Присаживайтесь.
Преподобный Грэм,
я пригласила вас сегодня,
потому что хочу узнать ваше мнение
по одному вопросу.
Мэм.
Прощение.
Как вы думаете,
возможны ли обстоятельства…
…когда остаешься истинным христианином
и при этом не прощаешь?
В Священном Писании это четко изложено:
прощения заслуживают все.
Умирая на кресте, Иисус просил Господа
о прощении тех, кто погубил его.
Да.
Но мы должны помнить его слова:
«Они не ведают, что творят».
За это они и получили прощение.
Верно. Но главное, что он простил.
Сам Господь прощает всех нас.
Кто мы такие,
чтобы отвергать Его пример?
Простые смертные.
Да, мы смертные, такова наша участь.
Но при этом мы христиане.
Вот решение, для тех,
кто не может простить:
надо самим попросить прощения.
Сделайте это смиренно и искренне.
Помолитесь за того,
кого вам не простить.
За меня молишься?
- На сей раз нет.
- Ну ты уж замолви за меня словечко.
Там, наверху, прислушиваются
к твоим словам,
ведь ты глава церкви.
Да ты пьян.
- Да, пьян.
- Уйди отсюда.
Видела бы ты,
как набрались мои собутыльники.
- Угадай, о ком речь?
- Понятия не имею.
Твоя дорогая…
Твоя дорогая мамочка.
Что?
А еще Томми Ласеллс.
- Нет.
- Да!
Знаю. Жуткая картина.
Но мы решили оставить наши разногласия
и воспеть ту, кто нас объединяет.
А именно?
Тебя.
И то, с каким героизмом
ты сегодня избавилась от этого шута.
Он сбежал, поджав хвост.
- Тут нет никакого героизма.
- Еще как есть!
И не вздумай начать разговор о том,
что христиане так себя не ведут.
- Не ведут.
- Ты заблуждаешься.
Ты защитила страну
и репутацию своей семьи.
К тому же ты не пустила сатану в Эдем.
Любому ясно, что это богоугодное дело.
Так что медаль тебе от Иисуса.
И золотую звезду от меня.
Что ты делаешь?
- Нет!
- Да.
- Нет.
- Да, дорогая! Иди ко мне.
Нет!


Серия 17

БРЮССЕЛЬ, БЕЛЬГИЯ
АВГУСТ 1959
Ваше Высочество.
Убирайся.
БРЮССЕЛЬ
3 августа, 1959 года.
Дорогая Маргарет,
пишу тебе с тяжелым сердцем,
желая подготовить тебя к заявлению,
которое скоро сделаю.
Как ты знаешь, я только что вернулся
из кругосветного путешествия,
в котором меня сопровождала
девушка по имени Мари-Люк
в качестве секретаря и фотографа.
Мы с ней знакомы уже несколько лет,
ее общество доставляет мне
большую радость.
Я решил просить ее руки.
Маргарет, я знаю:
ты воспримешь это как предательство.
Когда мы расстались, я не мог подумать,
что смогу еще кого-то полюбить.
Но годы разлуки и знание,
что я не смогу жениться на тебе
или хотя бы со временем…
БРАЧНЫЙ СОЮЗ
Я…
Я сегодня получила письмо
от Питера Таунсенда.
От скучного полковника?
- Питер не скучный.
- Что?
Я сказала, что Питер не скучный.
Прости. Армейская выправка,
послушен, учтив.
Миссионерская позиция,
три минутки — и готово.
Наверняка еще и пижаму носит.
Это в его стиле.
В полоску и отглаженную.
И что же он тебе сообщил?
Он попросил разрешения
порвать наш пакт.
Пакт? Какой еще пакт?
Мы поклялись не вступать брак,
раз нам не быть вместе.
Понятно.
Теперь он хочет снять с себя этот обет.
Чтобы жениться?
- Да?
- И кто же эта несчастная?
Какая-то девица из Брюсселя.
Ей 19 лет.
Серьезно?
В его-то годы!
Разве это не уголовное преступление?
Он написал мне,
чтобы я услышала это от него.
Как галантно!
И что же ты чувствуешь по этому поводу?
Обидно, что он первым нашел счастье.
Не грусти.
Он нашел не счастье.
Он нашел брак,
а это противоположность счастью.
Я бы хотела первой ему написать,
что выхожу замуж.
Говорила, что не хочешь замуж.
«Браки только для заурядных людей».
Но мы могли бы вступить
в незаурядный брак.
В увлекательный брак.
Боже. Только если нарушим
каждую из гадких клятв,
которые возьмет с нас церковь.
- Тони.
- Да, сейчас.
Вам пора открываться. Вы готовы?
- Так нельзя всё оставить.
- Мы на полчаса опаздываем.
- Я почти сделала тебе предложение.
- Обсудим это позже.
Тебя не интересует то, что важно мне.
- Машина всё еще ждет?
- Да, мэм.
- Куда ты?
- Домой.
Но ты пришла поддержать меня.
Ради тебя тут столько журналистов!
Творчество всё скажет за себя.
Я уверена в этом.
Тони, куда ушла Ее Высочество?
Это не в ее вкусе, но скоро придут
Ларри Оливье и Алек Гиннесс.
Марлен Дитрих.
Это она. Ребята, она выходит.
Поехали скорее!
ОТЛИЧНАЯ ВЫСТАВКА
ФОТОГРАФИЯ ВЫСШЕГО КЛАССА
Лорд и леди Тренчард, как я рада!
Приезжайте в гости, давно не виделись.
Обязательно приезжайте, жду вас.
- Здравствуй, мама.
- Дорогой.
- Мне как обычно.
- Конечно.
Итак…
А ты не пришла на мою выставку.
Я даже напомнил тебе.
Возникла накладка. У твоего брата…
Сводного брата.
…был парад.
Гвардейцы маршируют раз в месяц.
А у меня выставка раз в год.
Для него это было важно.
Вот вечно так.
Майкл.
Вышли положительные рецензии.
Очень положительные.
Правда? Я прочла в Times.
Только в Times и критиковали.
О ней что-нибудь написали?
О Маргарет? Ее не было.
- Мы поссорились.
- Из-за чего?
Из-за брака.
- Она тебе отказала.
- Нет.
Всё как раз наоборот.
Ты спятил?
Знаешь, мамочка, большинство родителей…
…считает, что их детей
никто не достоин.
Твое здоровье.
Что случилось?
Хочу тебе кое-что сказать.
- Я сказал Жаки.
- Как она это восприняла?
Подскочила.
Она часто подскакивает.
Незаурядная девушка.
В постели она просто великолепна.
Это мы уже поняли.
Это ты к чему?
Ты стал куда…
…лучше после знакомства с ней.
- Это верно.
- Правда?
Мне за вами не угнаться.
И куда изобретательней.
Вот как?
Так что не бросай ее,
что бы ни случилось.
Не брошу.
Я приеду в Лондон в четверг,
у меня будет время после обеда.
Это приглашение?
Конечно.
Не возражаете, мистер Фрай?
Разумеется нет, миссис Фрай.
Давай я чуть позже отвечу?
- В четверг встречаюсь с Маргарет.
- Ладно.
Обещаю не слишком тебя утомить.
Возможно, я всё же задам ей вопрос.
Какой вопрос?
Тот самый.
Ты говорил, что у нее толстые лодыжки
и лицо еврейской маникюрщицы.
Ну…
Так и есть.
Но она очаровательная!
- И с характером.
- Это плюс?
Это сексуально.
Но на ней необязательно жениться.
Обязательно.
Совсем из-за другого.
Не спрашивайте.
Большинство видов на Галапагосах
обитают только там.
Например, подвид этого морского льва
можно встретить только на Галапагосах.
А эту игуану не стоит путать с…
Что это?
Открой.
Простишь меня,
если я не встану на колено?
Ты не преклонишь колено,
даже делая предложение принцессе?
Тут преклонение ни при чём.
Я стер колени, трахаясь с тобой.
Выходи за меня.
- Я думала, что брак противен тебе.
- Так и есть.
Но мысль потерять тебя
мне еще противнее.
Ты бы потерял меня.
Ты бы вернулась.
Никогда.
Обещай мне одну вещь.
Говори.
Не наскучь мне.
Хорошо.
А теперь ты пообещай мне.
Говори.
Не причини мне боль.
Обещаю.
Тони сделал мне предложение,
и я его приняла.
Это чуть лучше, чем твое «о»
после предложения Питера Таунсенда.
Надеюсь, на сей раз
препятствий для брака не будет.
Конечно, не будет.
Повтори это еще раз
ясно и разборчиво,
чтобы развеять сомнения.
Маргарет.
Обещаю, что не буду делать ничего,
что может помешать твоему браку.
Спасибо.
Теперь я могу объявить о помолвке
и начать подготовку?
Да.
Тогда я побежала,
начну всё планировать.
Питер написал мне.
Он тоже женится.
Ей 19 лет.
- Маргарет.
- Я должна объявить первой.
Замок Бирр.
Это Тони. Попросите маму к телефону.
- Узнаю, свободна ли леди Росс.
- Это важно.
Леди Росс сейчас отдыхает, сэр.
Она попросила вас перезвонить завтра.
Дерьмо!
- Тони?
- Иду.
Мэм.
Присаживайтесь, Майкл.
Где всё устроим? Где хочешь?
Все ожидают свадьбу в аббатстве,
но поскольку короны мне не носить,
то можем нарушить правила, если хочешь.
Сбежим в Шотландию?
А почему бы и нет?
Или в Лас-Вегас.
Принцесса Маргарет сказала,
что ей сделали брачное предложение.
Она ответила согласием
и теперь желает объявить публично.
Поговорите с Колвиллом
и с остальными работниками пресс-офиса,
чтобы ей помогли.
Конечно, мэм.
Она выходит за фотографа, мэм?
Да.
- За мистера Джонса?
- За Армстронг-Джонса, кажется.
- Ясно.
- У нее есть на это право, Майкл.
Она настроена крайне решительно.
Мы не можем допустить новой драмы.
Я поддерживаю ее в этом,
что бы там ни было.
Конечно, мэм.
Есть одна небольшая проблема.
Было бы здорово пожениться в аббатстве.
С одной стороны твои друзья,
а с другой — мои.
Новый мир, старый мир.
Как двуглавый орел,
смотрящий в разные стороны.
Ладно. Тогда будем в аббатстве.
Устроим свадьбу пышнее,
чем у моей сестры. Затмим ее.
Пора нам тут всё встряхнуть.
Мы решили сделать скромное заявление,
за которым последует пышная свадьба
в Весминстерском аббатстве.
Вот копия заявления,
которое мы отдадим в газеты.
Что скажешь?
Всё отлично, но…
Не надо никаких «но».
- Придется отложить.
- Что отложить?
С объявлением. Всего на пару месяцев.
- Почему?
- Из-за ребенка.
Какого ребенка?
Моего. Я в положении.
И давно?
Уже 14 недель.
Чего же не сказала?
Я пыталась,
но до тебя сейчас не достучаться.
По при чём тут беременность?
Кстати, поздравляю.
Спасибо. Тут всё дело в протоколе.
- Понятно.
- Нет, тебе не понятно.
Это просто очередной план,
как не дать мне выйти замуж.
Нет, это скучный протокол.
Пока не родится ребенок,
заявления не делаются.
Не сделав объявления,
мы не сможем пожениться.
- Всего шесть месяцев.
- Еще шесть месяцев?
Маргарет!
Всё это время
ты будешь занята планированием.
Маргарет!
Чтобы показать, что я, как королева,
поддерживаю тебя, давай устроим прием.
Пригласим семью, друзей,
покажем нашу поддержку.
Для Питера этого не делали.
Для Питера ты вообще ничего не сделала.
Маргарет, даю тебе слово.
Тебе ничто не помешает.
Ты выйдешь замуж за Тони.
Просто надо обождать с объявлением.
Если Эньюрин Бивен вернется,
набрав большинство голосов,
то это будет чудо.
Боб, я прерву тебя на секунду,
мне только что сообщили… Простите.
Нам надо сообщить результаты
Эдинбург Петнлендс.
Маккензи сказал,
что для победы лейбористов
им нужен скачок в два процента.
В начале вечера цифры колебались.
Перевес в пару процентов
вызывал сомнение,
но после 30 результатов
всё прояснилось…
Скорее всего я стану графом.
Мне пожалуют титул, чтобы я подходил.
Графом?
На герцога я не тяну.
Да и на маркиза тоже.
Но как муж сестры королевы,
я буду выше рангом
второго мужа моей мамы.
Ирландца, к которому она ушла от отца.
И выше рангом второго сыночка,
малютки Брендана, le vicomte.
Во время поездок по Ирландии
Брендану покупали билет первого класса,
мой сводный брат ехал в поезде
вторым классом,
а я путешествовал третьим.
Выродок от неудачного первого брака
без всякого титула.
Да еще и с полиомиелитной ногой.
Ты не могла бы? Прошу. Спасибо.
Я тебя люблю.
Консервативная партия: 27 055 голосов.
У консервативной партии перевес
в 110 голосов против лейбористов
и больше ста
по сравнению с другими партиями.
ЧЕЛОВЕК, РАСА И ДАРВИН
Ты в настроении отвечать на вопросы?
Смотря на какие.
Тебе больно?
Нет.
Не больно.
Но очень неудобно,
особенно когда младенец упирается
мне в таз или пинается.
- Но тебе это не интересно.
- Очень интересно.
Я чувствую себя страшно неуклюжей
и очень усталой.
Я ничего не могу делать,
даже нагнуться не могу.
Это как поездка из Абердина в Балморал.
- Ужас!
- Она бесконечная.
И пальцев на ногах не видно.
Не говори так.
- Я люблю твои пальчики.
- Они у меня ужасные.
Это второе лучшее, что в тебе есть.
Какой жуткий комплимент!
Плохих комплиментов не бывает.
Это правда. Мне выбирать не приходится.
Что во мне самое лучшее?
Что в тебе самое лучшее?
Вообще-то, их две.
Весьма веский повод заводить детей.
- Конечно.
- Ты молочница.
Нет, барменша.
Давай, порадуй меня.
Налей-ка мне пинту.
Непристойно. Давай!
- Я не понимаю, о чём ты.
- Давай.
Вот так.
Наливая, смотри мне в глаза.
Давай.
Я буду рада, если в марте
вы приедете в Бирр на охоту.
- Правда?
- Да, и тогда…
- Сюда.
- С кем-нибудь интересным.
Дорогой, это герцог и герцогиня Бофорт.
Большие друзья нашей семьи.
Посмотрите на эту даму, на ее мизинчик.
Благодарю.
Пожалуйста, виски, милый.
Ты выглядишь так,
словно увидела привидение.
В каком-то смысле так и есть.
Вокруг одни мамонты и приведения.
- Дело не в этом.
- А в чём?
- Два виски.
- Сэр.
Не хотела сегодня говорить.
О чём?
Тони, я беременна.
От меня?
- Уверена?
- На 99 процентов.
Но остается еще один процент.
- Ты сказала Джереми?
- Еще нет. Боюсь.
- Он обставил Кноллис-хаус.
- Да.
Он его обожает. Поставил в гостиной.
Если кому-то еще нужны доказательства,
что наша страна изменилась,
то вот они.
Всё изменилось очень быстро.
- Всего за одно поколение.
- Да.
Недавно британское правительство
и истэблишмент
были возмущены нашим браком.
- Я помню.
- И это при том, что я принц.
Моя пра-прабабушка — королева Виктория.
Мой отец — принц, мой дед — король.
Я считался неподходящей партией,
все удивлялись твоему выбору.
- Я знаю.
- А мать этого…
- Молчи!
- …социальная карьеристка.
Его отец — какой-то мелкий адвокат,
который сбежал со стюардессой.
Все страшно рады и считают,
что это победа.
Пока еще нет.
Позорище!
Маргарет, иди за мной.
- Присоединяйтесь.
- Идем, пожалуйста.
- Мэм.
- Вот так!
- Майкл.
- Я пойду впереди.
Если нам надо что-то знать
о мистере Армстронг-Джонсе,
до того как он войдет в нашу семью,
то чем раньше мы это сделаем,
тем лучше.
Что именно Ваше Величество
желает знать?
Дорогу!
- Мэм.
- Посторонитесь.
Осторожно.
Лилибет!
- Майкл.
- Доброе утро, Томми.
Надеюсь, Ваше Величество
понимает контекст,
в котором велась эта тайная
разведывательная работа,
и что она не преследует
позиции морализаторства,
цензуры или любопытства.
Мистер Армстронг-Джонс имеет право
на личную жизнь,
на принятие решений. Иначе говоря:
жить как ему заблагорассудится.
Как и многие великие художники,
он не следует
традиционным жизненным устоям.
Его искусство замечают
благодаря его готовности, его желанию
рушить барьеры и условности,
раздвигая границы
своих фотопроизведений до предела,
что происходит как в искусстве,
так и в жизни.
Ясно.
Узкая и прямая христианская тропа
ему не по вкусу.
Насколько нам известно,
в настоящее время он находится
в интимных отношениях
как минимум с тремя людьми.
Что?
С кем?
С мисс Жаки Чан,
восточной танцовщицей и певицей.
С Джиной Уорд, актрисой.
А также с мисс Робин Бэнкс,
его бывшей ассистенткой.
Должен добавить, что это…
И это только естественные связи.
Что?
У нас есть основания полагать,
что мистер Армстронг-Джонс
также неравнодушен
к представителям своего пола.
Его близкая дружба
с предполагаемым шафером,
с мистером Джереми Фраем…
Имеет как бы…
Достаточно, Томми…
Не говоря о его жене.
- Прошу вас.
- Камилле.
В девичестве Гринлинг.
Она раньше была девушкой
Армстронг-Джонса.
Сейчас она беременна.
Есть ее фотография?
Да.
Спасибо, Майкл.
Господа, традиционно об этом извещают
министра внутренних дел.
- Боже, Джим!
- Ладно!
- Готов?
- Давай.
- Поверхностный наркоз, мэм.
- Спасибо.
Рад вам сообщить,
что у королевы вот-вот родится ребенок.
Дай-то Бог.
Давайте помолимся
от имени правительства.
Господи, Отец наш всевышний
и всемогущий,
царь царей, правитель мира…
Хорошо, мэм.
…владыка королей,
взирающий с небесного престола
на обитателей земных.
Смиренно просим одарить нас благодатью,
хранить нашего всемилостивого монарха,
королеву Елизавету,
наполнив ее благодатью Духа Святого,
дабы вечно следовала она воле Твоей
и не сбивалась с пути Твоего.
Одари ее щедро небесными дарами.
Чёрт!
Ниспошли ей долгие лета в здравии
и благоденствии.
Укрепи ее, дабы покорила она
всех недругов своих
и в конце после жизни земной…
Чёрт!
…чтобы обрела блаженство и радость
через Господа нашего Иисуса Христа.
- Аминь.
- Аминь.
Какой чудесный малыш.
Последние новости из Лондона.
Новорожденный принц —
второй в очереди на престол.
Его вес 3,3 килограмма.
Имя принца будет скоро оглашено.
В честь этого королевская артиллерия
произведет салют из 41 залпа,
а королевский флот — из 21-го.
Вы слушаете
Британскую вещательную корпорацию.
У вас родился племянник.
Поздравляем!
- Приветик.
- Приветик.
Какой красивый!
- Спасибо.
- Вы уже выбрали имя?
Думали назвать Джорджем,
но их и так слишком много.
- Да и с папой никому не сравниться.
- Нет.
Потом думали о Луи, но уж больно это…
Иностранное имя.
Остановились на Эндрю.
В честь отца Филиппа.
Да, обанкротившегося развратника.
Отца Филиппа.
Ну что ж, ребеночек родился здоровым,
все счастливы.
Теперь благослови меня и Тони на…
- Сама знаешь, о чём я.
- Об объявлении о помолвке?
Да.
Я согласна.
Спасибо.
Но прежде, чем вы объявите
и помчитесь к алтарю, скажи…
…Тони — именно тот, кто тебе нужен?
- Я ушам не верю.
- Маргарет.
Первая вспышка влюбленности
всегда ослепляет.
Мы видим лишь то, что хотим.
- Ты едва знаешь его.
- А ты еще меньше этого.
Я беспокоюсь, что залечивая раны…
Раны, нанесенные тобой.
…ты свяжешь свою жизнь с человеком,
который не подходит тебе.
Ты сказала мне,
что решила выйти замуж,
узнав от Питера,
что он намерен жениться.
Я хочу убедиться,
что для тебя это не месть.
Тони — это не месть, а личный выбор.
Тони дал мне возможность
надеяться и мечтать.
Он подарил мне чувства,
о которых я не знала.
О многом я даже не догадывалась.
Я в этом не сомневаюсь.
Он очень непростой человек.
У него непростое прошлое и, кто знает…
…с непростым настоящим.
Как прикажешь это понимать?
Тебе что-то известно?
Если так, то скажи мне сейчас.
Говори.
Я спрашиваю,
готова ли ты связать с ним жизнь?
Создан ли он для супружеской жизни?
Я выйду за Тони,
чего бы мне это ни стоило.
Хоть в Челси с ним распишусь,
позвав в свидетели местного алкаша.
Тони придает смысл мне и моей жизни.
Наконец-то мне стало понятно,
кто я и что представляю.
И что же?
Я самостоятельная женщина.
Я современная женщина.
И, прежде всего, я свободная женщина.
У меня есть свобода жить,
свобода любить,
свобода вырваться на волю.
Ты никуда не вырвешься.
Ты не откажешься от титула,
от своего положения, привилегий.
По простой причине.
Ты всё это очень любишь.
Дворцы, привилегии, поклонение —
для тебя всё это важнее, чем для меня.
Я всегда хотела
распрощаться со всем этим,
исчезнуть, стать невидимкой.
Тогда твои достижения значительнее.
Ты умудрилась исчезнуть,
при этом находясь на троне.
- Маргарет…
- Увидимся в аббатстве.
По объявлению Кларенс-хаус о помолвке
реакцией было не только удивление,
но и великая радость.
Странно оказаться на улицах Лондона
когда все такие нарядные
в такой серый день.
СВАДЬБА
ЕЕ ВЫСОЧЕСТВА ПРИНЦЕССЫ МАРГАРЕТ
До объявления о помолвке,
жених принцессы был малоизвестен
в Великобритании.
Теперь же все знают, что ему 29 лет,
он ровесник принцессы.
Он учился в Итоне и Кембридже,
где был рулевым команды-победительницы.
Он необычный, талантливый
и очень популярный.
Пара гуляет в саду,
а камера сопровождает их
во время прогулки.
Отец бы так гордился тобой.
Согласись: не так уж и плохо.
Что?
Для сына, которого ты вечно стыдилась.
Для сына, которого отвергала.
который не был хорош.
Я всегда надеялся,
что однажды ты скажешь,
что гордишься мной.
Возможно, даже любишь меня.
Дорогой, надеюсь,
ты делаешь это не ради меня.
Энтони Чарльз Роберт,
берешь ли эту женщину в законные жены,
чтобы жить с нею по закону Божьему
в священном брачном союзе?
Клянешься ли любить ее, чтить и беречь
в болезнях и добром здравии
и, отказавшись ото всех других,
принадлежать лишь ей одной,
пока смерть не разлучит вас?
Клянусь.
Маргарет Роуз, берешь ли этого мужчину
себе в законные мужья,
чтобы жить с ним по закону Божьему
в священном брачном союзе?
Клянешься ли повиноваться
и служить ему, любить и чтить его
в болезни и здравии
и отказавшись ото всех других,
принадлежать лишь ему одному,
пока смерть не разлучит вас?
Клянусь.


Серия 18

Друзья…
АККРА, ГАНА
Сегодня мы собрались здесь
не как ганцы, гвинейцы,
марокканцы, алжирцы,
сенегальцы или малийцы,
а как африканцы…
…которые устали терпеть
неуважение и оскорбление
коррумпированной имперской власти
прошлых лет.
Пришло время найти новых союзников,
тех, кто понимают
стратегическую важность Африки
и готовы обращаться с нами на равных.
Для которых мы не подчиненные
и не рабы.
Наш час пробил.
Мы хозяева своей судьбы!
За социалистическую Африку!
ЛИВИЯ, МАВРИТАНИЯ, ТУНИС
За африканцев!
Он видал лучшие времена, мэм.
Пришлем лесников, пусть срубят.
- Да.
- А старый дуб всё еще держится.
- На последнем дыхании.
- Он такой старый. Древний.
Придет время, и его срубят.
- Жаль!
- Дождь на весь день.
Вы помните моего внука Даниэля, мэм?
Конечно, я была на его крестинах.
Верно.
Придется возвращаться, мэм.
Вы совсем промокли.
Ладно.
Схожу за проводом. Двигатель барахлит.
Снова?
Вам помочь, мэм?
Спасибо.
Тянем!
- Всё хорошо, мэм?
- Да, спасибо.
Прибытия мистера Кеннеди
ожидал почетный караул.
Первый пункт его визита — Париж,
а потом — Вена и встреча с Хрущевым.
Как ты думаешь,
если отбросить в сторону лукавство,
когда пора называть себя
дамой средних лет?
Прекрати! Ты еще совсем девочка.
Сегодня я увидела
свое отражение в зеркале.
На меня смотрела старуха.
Ты еще можешь рожать детей.
Это правда.
Когда закончишь с потомством,
отправишь старшего в колледж,
там и о возрасте поговорим.
Тогда уже речь будет о старости.
Он прибывает в Париж…
- Нет! Опять?
- Нет!
- Осторожно, мама.
- Президент…
Прекрати. Он взят в аренду.
Нет.
Вот, получилось! Молодец.
Макароны с сыром божественны.
В эти выходные всё божественно.
- С утра, к сожалению, уезжаю.
- Почему?
- Они приедут на ужин.
- Кеннеди?
В Вене встреча с Хрущевым,
Париж, а теперь едут в Лондон.
Будет неформальный прием
в Букингемском дворце.
Она такая юная. Я думала, вы ровесницы.
Так и есть.
Нет.
Спасибо.
Смотри, вот она.
…обаяние и элегантность Джеки,
жены мистера Кеннеди.
Джеки часто была в центре внимания.
Она такая красотка, правда?
Да.
ДОРОГАЯ МИССИС КЕННЕДИ
Главный пункт нашей повестки — Гана.
Нас продолжает беспокоить
враждебность Нкрумы к Западу.
Он отдаляется от Содружества?
Не то что отдаляется,
а быстрым шагом идет к выходу.
В чьи объятия?
В объятия русских, мэм.
Вчера он принимал Брежнева в Аккре.
- Брежнева?
- Председателя президиума СССР,
который прилетел в Гану,
чтобы обсудить проект дамбы.
- Дамбы на реке Вольта?
- Да, мэм.
Но Нкрума ведет переговоры с США.
Так и было.
Но Россия видит в этом возможность
обойти американцев
и обосноваться в Африке
и сделать континент красным.
Тогда попросим США
улучшить предложение?
Я поговорю об этом с Кеннеди,
когда он прибудет в Лондон.
Хорошо.
- После триумфа в Париже.
- Совершенно верно.
- Де Голля же не интересовал Кеннеди?
- Так и есть. Ни лично, ни политически.
- Почему всё изменилось?
- Первая леди, мэм.
- Что она сделала?
- Покорила весь Париж.
Президент де Голль от нее без ума.
- Как ей это удалось?
- Она свободно говорит по-французски.
Это мы все можем.
Она дискутировала
с философами и интеллектуалами,
и антиамериканский настрой улетучился.
Просто она хорошенькая.
А они французы.
Она сама по себе очень умная женщина,
училась в Сорбонне
и в престижной школе политических наук.
«Самая эффектная
и умная женщина в мире».
Так уж говорят.
А теперь она едет в Лондон,
так что не ударим в грязь лицом.
Премьер-министр.
Ваше Величество.
Выбирая платье, очень важно понять,
что вы хотите чувствовать, надев его.
Никто не хочет чувствовать себя
на втором месте.
Особенно когда одна из дам
куда старше другой.
- Полегче.
- По положению, а не по возрасту.
Учитывая это,
у меня есть кое-что для вас.
Миссис Кеннеди, может, покорила Париж,
но не забывайте, Франция — республика.
А у нас монархия.
И мы этим козырнем.
Мне кое-что бросилось в глаза
в плане рассадки на ужин.
Вдохните, мэм.
- Еще чуть-чуть.
- Миссис Кеннеди сидит с дядей Дикки.
- Готово.
- Да, по его просьбе.
Он от меня не отстает.
Как, впрочем, и твой зять.
- Бертольд?
- Да.
Вот наглец!
И это не говоря о нашем премьере
и американском после.
Ну и ну!
Все они мечтают
сидеть рядом с первой леди.
Может, чуть распустить, мэм?
Нет.
А что если я тоже хочу с ней сидеть?
- Я посадила тебя с Теодорой.
- Но она моя сестра.
Вы давно не виделись.
Но всё же она моя сестра,
а это, сама понимаешь…
Нет, не понимаю.
Это она!
По протоколу, я, как твой муж,
должен сидеть с главной гостьей?
На государственном ужине так бы и было:
ты бы сидел рядом с ней,
но в данном случае
Даунинг-стрит умоляет нас
не устраивать государственный прием.
- Почему?
- Чтобы французов не сердить.
При чём тут чертовы французы?
Де Голль якобы не пустит нас в ЕЭС,
если решит,
что мы слишком близки с США.
- Так что будет неформальный ужин.
- Хорошо.
- Тогда давай рассадим всех, как хотим.
- Согласна.
Тогда я посажу Дикки рядом с сестрой,
а сам сяду рядышком с первой леди.
Если тебе так нужно.
Да.
Просто необходимо.
Спасибо, господа.
И вы тоже.
Президент и первая леди прибыли, мэм.
А вот и они.
Ты не мог бы чуть сдержать возбуждение?
Нет.
Спасибо.
Порчи, что происходит?
Все как с ума посходили.
Вон они.
Госпожа первая леди, добро пожаловать!
- Спасибо.
- Господин президент.
Приветствую.
Ее Величество ждет вас
в Голубой гостиной.
Перед ужином — короткий прием, сэр.
- Отлично.
- Массовая истерия.
- Нелепое поведение.
- Это точно.
- Мэм.
- Спасибо.
Дорогая.
Прекрати.
- Они как королевская чета.
- Очень смешно.
Боже.
Первым идет президент.
Ваше Величество.
- Без реверанса.
- Без реверанса.
Миссис Кеннеди.
Ваша Светлость.
Без Вашего Высочества.
Миссис Кеннеди.
Добрый вечер, Ваше Величество.
Боже!
Что они творят!
Господин президент.
- Господин президент.
- Ваша Светлость.
- Им отправили протокол?
- Да!
Но прочесть его они забыли.
Прекрасно. Начнем?
Джеки.
- Куда она пошла?
- Бог ее знает.
Миссис Кеннеди,
вы знакомы с премьер-министром.
Мы сделали где-то 10 000 разных ошибок.
Бывало и хуже, но уже не помню, когда.
- Выпьем?
- С радостью.
- Простите, сэр.
- Ну и бардак!
Я ему сочувствую.
Говорят, в Вене,
за закрытыми дверями, Хрущев унижал его
и насмехался над ним.
Как мальчишку его разнес.
Неудивительно, что холодная война…
Чувственность… Не будем об этом.
Нет, не будем.
Перестаньте.
Ну, и как она?
Восхитительна! Просто богиня.
- Вот как?
- Страшно умная.
Да.
Что ты задумал?
- Она хочет осмотреть дворец.
- Да?
- Я покажу дворец.
- Она просила меня.
Это мой дом, я ей его и покажу.
Миссис Кеннеди.
Всё хорошо?
Надеюсь, моя жена не доставляет
слишком много хлопот.
Вам известно,
что вы самый везучий мужчина на земле?
Да.
Хотя, мне часто то же самое говорят.
Конечно.
Куда они пошли?
Понятия не имею.
Это Тронный зал.
Во время правления королевы Виктории
здесь проходили балы и концерты.
Теперь же тут проходят приемы,
инвеституры и снимаются
свадебные королевские фотографии.
Продолжим?
Это Картинная галерея.
Это мой пра-пра-пра-прадед Георг III,
который купил Букингем-хаус в 1761 году
для своей жены, королевы Шарлотты.
А это кто?
Это один из Питтов. Младший.
Известен тем, что меня с ним сближает.
Своей застенчивостью.
С трудом мог смотреть людям в глаза.
И при этом стал премьер-министром.
Мне это очень понятно.
Я тоже застенчива от природы.
Там наши личные апартаменты.
Так можно срезать путь.
Это самая укромная часть дворца.
И самая уютная.
Я очень вас понимаю.
Хорошо, когда есть, куда спрятаться.
Я часто спрашиваю себя, как я,
с моей нелюбовью к вниманию,
оказалась в Белом доме,
как рыбка в аквариуме?
Но потом поняла,
что это странная логика,
когда застенчивые люди
оказываются в таком положении.
Объясните-ка мне это.
Застенчивый человек ищет сильного,
чтобы тот защищал его.
Пока мне всё понятно.
Сильный человек любит быть на публике,
расцветает от внимания.
Не успеешь оглянуться, как тот человек,
у которого ищешь защиты
сам оказывается причиной
общего внимания к вам.
Для Джека рай — это толпа людей.
Кампании, приемы, выступления с речами.
Он всем этим живет.
Он лучше выступит
перед 10 000 людей в свете софитов,
чем останется со мной наедине.
А что для вас рай?
Я люблю побыть наедине с собой,
побродить на природе.
Куда вы для этого ездите?
На ферму Глен-Ора,
в часе езды от Вашингтона.
В Мэриленде.
- В Вирджинии.
- Конечно же.
- Привет, Стюарт.
- Мэм.
- У них обед?
- Да, мэм.
Какие милые!
- Привет, щеночки.
- Привет. Как тебя зовут?
Это Сахарок. Это ее щеночки.
Иди ко мне, малыш.
- Виски и Шерри.
- Здравствуй.
Правильно, что осторожничаете.
Удивительный парадокс:
по долгу своего положения
я обязана говорить
с огромным количеством людей,
но больше всего счастлива,
общаясь с животными.
Не вы одни.
Я часто думаю, что моя сестра
куда лучше подходит на роль
первой леди.
И моя! Она прирожденная королева.
И при том, конечно, величайшая.
Так она сама считает.
Она мне очень понравилась.
А я уж настроилась ненавидеть ее.
Но в результате она меня очаровала.
- Это было напоминанием.
- О чём?
- Люди не такие, какими кажутся.
- Тогда о чём говорил Патрик?
- Патрик?
- Планкет.
- Я видела его на «Тартюфе».
- В ресторане?
Это известная французская пьеса.
- Я так и знала.
- Правда?
- Классическая трагедия.
- Это фарс.
- Ее написал Писсарро.
- Мольер.
Писсарро был художником.
Когда ты была в театре
последний раз?
Или в музее? Или хотя бы прочла книгу?
Темнота!
Спасибо!
Так что там с Патриком?
Патрик ужинал
на прошлой неделе у Радзивиллов.
На ужине была твоя лучшая подруга
миссис Кеннеди.
Он позвонил мне утром и рассказал,
что она говорила за ужином.
И что же она сказала?
Спроси у Патрика.
Так не делают.
Сама знаешь — пересказы всё искажают.
Наверняка это пустяки.
Не переживай!
Общий салют!
На караул!
На плечо!
К ноге!
Кругом!
- Патрик.
- Ваше Величество.
Как мило, что ты пришел!
- Тут недалеко.
- Ты живешь поблизости?
- В Веллингтонских казармах?
- Да.
Всё разъезжаешь по стране,
вербуешь новобранцев из лучших школ?
Всё верно.
Я слышала, ты недавно ужинал
вместе с первой леди?
- С кем?
- С миссис Кеннеди.
- Маргарет сказала.
- Да?
Да.
Как прошел ужин?
Очень приятно. Без приключений.
- Как обычно у Радзивиллов.
- Я не в курсе.
- Прекрасная еда.
- Я спрашиваю не про еду.
Хочу знать, что она говорила.
Патрик, мы вместе выросли,
у нас никогда не было тайн
друг от друга.
Да, мэм.
Так что не будем изменять
традициям нашей дружбы.
Хорошо.
Я услышал, как первая леди сказала…
При этом я не сидел рядом с ней.
- Я мог и ослышаться.
- Да.
Она сказала, что Букингемский дворец
показался ей обветшалым и унылым,
что он похож на провинциальный отель.
У нее осталось впечатление,
что монархия — отголоски прошлого,
которым нет места в современном мире.
Понятно.
А обо мне она что-то сказала?
- Лилибет.
- Патрик!
Я сидел на другом конце стола.
До меня донеслись слова о том…
…что во главе нашей страны
стоит дама средних лет
столь неинтересная,
необразованная
и непримечательная…
…что второсортное место Британии
в современном мире —
не случайность, а закономерность.
Так…
Нужно ее еще разок пригласить.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ПО ДОНЕСЕНИЮ РАЗВЕДКИ США
КОМИТЕТ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ
Плохие новости. Хуже, чем плохие.
Кеннеди отказался участвовать
в строительстве дамбы в Гане.
Почему?
Американское участие было при условии,
что Гана порвет все связи с СССР.
Выясняется, что вчера в Москве
Нкруме вручили орден Ленина —
высшую награду,
которой Хрущев его лично наградил.
- И что дальше?
- Я бы и сам хотел знать.
Хотел бы иметь козыря в рукаве.
Как Кеннеди, привезший жену в Париж?
Отправьте туда меня.
Куда?
В Гану.
- Будет частная поездка.
- Ни за что!
- Об этом не может быть и речи, мэм.
- Почему?
Визит монарха — особая честь.
Слишком большая.
Так вы отдадите предпочтение Гане.
Тем самым оттолкнете Нигерию,
Сьерра-Леоне, Танганьику.
Но уделяя особое внимание Гане,
мы удержим Нкрума
от сотрудничества с СССР.
Возможно, но королева не вмешивается
в грязную политику.
Но как глава Содружества
я могу хоть раз защитить его.
Ваше Величество.
Это небезопасно.
Ваш шаг расценят как провокацию.
Поездка будет,
c моей точки зрения,
серьезной и недопустимой ошибкой.
«Эту поездку невозможно оправдать,
как на нее ни смотри.
Она неэтична и антиконституционна.
Иным словом, совершенно неприемлема».
Что мне было делать? Ничего?
Я бы не стал играть в шахматы
с таким шулером, как Нкрума.
Ты просто циник.
А ты наивная!
В прошлый раз Нкрума был самим собой.
Теперь он африканский лев,
сталкивает Советы с США,
а ты овечка, которую лев съест на обед.
Оставалась бы дома
и была той, кем тебе положено.
- Марионеткой?
- Конституционным монархом.
- Марионеткой.
- Как угодно.
В том-то всё и дело,
что мне это не угодно.
Сэр, она здесь.
Спасибо, очень красивые.
Пройдемте, мэм.
- Стойте.
- Стойте.
Минутку, мэм.
Да.
Журналисты.
Ваше Величество,
Гана приветствует вас от всего сердца.
Да.
- Мы счастливы быть здесь.
- Конечно.
Назад!
Готовы?
Спасибо, Ваше Величество.
Спасибо.
Ты подарила ему желанную фотографию.
Она будет во всех африканских газетах,
и остальные лидеры лопнут от зависти.
Если сработает, то хорошо.
Адин слушает.
Соединяйте.
- Защищенная линия с Ганой.
- Да, сэр.
Я думал, он согласился
прекратить контакты с СССР.
- Оказывается, что нет.
- Готово.
- Господа.
- Спасибо.
Спасибо.
Выходим.
Алло.
Ваше Величество.
Премьер-министр.
Я получил подтверждение,
что группа инженеров
прибыла в Гану,
чтобы начать строить дамбу.
Но ведь это хорошая новость, да?
Мы вернули американцев Нкруме.
Советские инженеры.
Нкрума намеренно сталкивал нас
друг с другом.
- Что?
- Поймал нас на удочку.
Боюсь, мэм, вас использовали.
Как мы и опасались.
Елизавета! Что произошло?
Добрый вечер, сэр. Мартин.
Я бы не входил.
Сэр?
Она хочет побыть одной.
Сказала, что думает.
Мэм.
Что происходит?
Что ты задумала?
Елизавета?
Да, это полковник Чартерис.
Звонит Мартин Чартерис.
В Гане что-то случилось.
Алло.
Что ты задумала, Елизавета?
Мы с вами оба понимаем
всю важность этого момента.
Да.
Но понимаем ли мы все условия?
Похоже, они ведут переговоры.
- Переговоры?
- Уведите ее оттуда.
Ваше Величество.
Боже.
Что происходит?
Он подал ей руку.
Два, три, четыре!
Они танцуют.
Наша королева танцует, сэр.
С африканцем.
Что? Это было оговорено?
Это согласовано?
Это не было согласовано.
- Что происходит?
- Что происходит?
Сложно сказать.
Похоже, танцуют фокстрот.
Фокстрот, сэр.
Дамы и господа,
человек, которого я с гордостью называю
тридцать пятым президентом США,
но с еще большей гордостью
называю своим братом.
Джон Ф. Кеннеди.
Спасибо, Бобби.
Что значит быть
современным американцем?
Это процветание, влияние, привилегии.
Конечно.
Но тут есть еще и беспокойство.
Я смотрю вокруг и вижу,
что американцы как никогда разобщены.
Такого не было
со времен Гражданской войны.
Перемены, спады
в нашей нравственной
и интеллектуальной силе.
Болезнь поразила наши органы власти
и разложение,
начавшееся в Вашингтоне,
распространяется по всей Америке.
Слишком многие из нас сбились с пути,
утратив свою волю
и чувство исторического значения.
Настало время обновления,
время нового поколения лидерства,
исцеляющего лидерства,
которое в одиночку не осуществить.
Я призываю каждого из вас:
станьте пионерами обновления.
Пионерами исцеления,
восстановления американских ценностей:
свободы, терпимости
и равных возможностей.
Тогда мы вернем себе положение
и ответственность лидеров
воистину свободного мира.
Да благословит Господь вас
и Соединенные Штаты Америки!
- Спасибо, сэр.
- Фантастика!
Вечер состоялся только благодаря вам.
Дамы, пройдемте сюда.
Когда британская королевская чета
посещает бывшую колонию,
это не попадает в американские новости.
Но когда королева танцует
с бывшим подданным…
В чём дело, милая?
…белый монарх с африканским лидером,
мир не останется равнодушным.
И президент Ганы Нкрума
тоже не остался равнодушным.
Пораженный этим жестом, Нкрума…
Я завтра уезжаю с детьми в Глен-Ора.
Так ведь не выходные.
- …становится союзником…
Уже среда. Почти выходные.
Не надо так.
Не надо отнимать у меня достоинство,
а потом учить.
Я хотел поблагодарить тебя.
Второй раз за несколько недель
ты помогаешь
внести существенные изменения
в международную политику.
Африканская страна неслась
в объятия коммунистов,
а ее повернули лицом к Западу.
А я тут при чём?
Унылая королева Толстые Лодыжки?
- Что?
- Ее Величество Скукотища?
Тупая корона?
Похоже, то, что ты сказала про нее
на том ужине в Лондоне,
дошло до ушей королевы Елизаветы
и даже пришпорило ее.
Без тех слов она бы не пошла
наперекор кабинету,
не отправилась бы в Гану,
чтобы вернуть президента Нкруму
на нашу сторону. А она вернула!
Выкинула невероятный номер с танцем.
И всё благодаря тебе.
Они ждут тебя.
Не волнуйся.
В Глен-Ора с ней не встретишься.
В Глен-Ора не встречусь.
Но буду в Лондоне на обратном пути
из Индии и Пакистана.
Тогда мой совет:
не заглядывай в Букингемский дворец.
- Извини, в тот провинциальный отель.
- Это непросто.
Ее сестра договорилась с нами об обеде.
Повеселишься.
Кошачья драка!
Жду подробного отчета.
Идем, Бобби.
Скоро мы достигнем высоты 8 000 метров.
Погодные условия благоприятные —
безоблачно и безветренно
на протяжении всего пути в Лондон.
Ваше Величество, вот некоторая
международная реакция на визит в Гану.
- Положительная или отрицательная?
- Исключительно положительная, мэм.
Одним глазком взгляну.
Так…
В New York Times называют это
«стратегическим маневрированием,
примером мастерской политической игры».
Австралия в восторге
от вашей преданности Содружеству.
А Illustrated London News называют это
«выдающимся личным достижением».
Самодовольство тебе не к лицу.
Ганская пресса
называет тебя социалисткой.
Ничего себе!
И еще кое-что.
Первая леди, миссис Кеннеди.
Что с ней?
Из ее офиса
поступил запрос на аудиенцию
перед обедом 28 марта.
С какой целью?
Они не уточнили.
- Где обед?
- В Букингемском дворце.
Устроим аудиенцию в Виндзорском замке.
Иногда только замок подходит.
Виндзорский замок.
Смотреть вперед!
Держать линию!
Направо, марш!
Дорогу королевской гвардии!
Левой, правой…
Добрый день, миссис Кеннеди.
Прошу следовать за мной.
Левой, правой, левой, правой…
Проходите, миссис Кеннеди.
Миссис Кеннеди, сюда, пожалуйста.
Миссис Кеннеди, Ваше Величество.
Ваше Величество.
Спасибо, что нашли время.
Миссис Кеннеди.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Чаю, пожалуйста.
Я попросила о личной встрече с вами
перед нашим обедом в пятницу.
Я должна извиниться.
За что?
Нам обеим известен ответ
на этот вопрос.
Спасибо.
На вечере после нашей встречи я…
Я сделала комментарии,
глупые комментарии,
которые, полагаю, дошли до вас.
В этом нет необходимости.
Отчеты о том,
что вы сказали обо мне,
дошли до меня.
Признаюсь: они меня удивили.
Ведь они ни в коей мере не отражали
настроения нашей встречи.
Но на своем посту я научилась
не принимать ничего близко к сердцу.
Люди говорят вещи по разным причинам.
Их слова неверно передают,
неверно понимают.
В результате всё искажено,
все расстроены или враждуют.
Наверняка вы никого не хотели обидеть.
Зачем вам это?
Ведь мы едва ли знакомы.
Это было непростительно,
но если вы позволите мне,
я хотела бы объясниться.
Конечно.
В тот раз в Лондоне мы с Джеком,
возможно, выглядели счастливой парой.
Да, было такое впечатление.
Самая знаменитая
и выдающаяся пара в мире.
Дело в том, что я тогда недомогала
после рождения сына,
да и Джеку нездоровилось.
Сказать, что мы были напряжены,
это ничего не сказать.
Когда мы приехали в Париж…
Скажу честно,
мне было приятно всеобщее внимание
А потом, в Елисейском дворце…
Я тот мужчина, который сопровождает
Жаклин Кеннеди в Париже.
Мне это понравилось.
Джеку не нравилось быть
на втором плане.
За закрытыми дверями…
Я представляю.
Были и другие факторы.
Наш врач.
Перед поездками доктор Джейкобсон
готовил нам свои «коктейли».
Витамины.
Но и другие вещества тоже.
Чтобы взбодрить нас…
…или чтобы успокоить.
Перед тем ужином он ввел мне что-то,
чтобы взбодрить меня.
Я попросила поднять мне настроение.
Это развязало мне язык.
Потом я узнала,
что моя гадкая болтовня дошла до вас.
Вы не представляете,
какой стыд я испытала.
Как я могла расстроить женщину,
которой так восхищаюсь!
Это очень любезно.
Это правда.
То, как вы исполняете свою работу,
как справляетесь с давлением,
то, какую личную жертву вы принесли…
Ваша собранность, ваше достоинство.
Это может вдохновить любую женщину.
А ваша поездка в Гану!
Это было просто невероятно!
Надо было сказать,
что я не сделала в Гане
ничего особенного.
Я просто села в самолет и прилетела.
А полетела я туда,
потому что не шла
ни в какое сравнение с вами.
Хотела с вами потягаться.
Я должна поблагодарить вас
от всего сердца.
Но я этого не сказала.
Я просто сидела.
- Дала возможность высказаться ей.
- И насладилась победой.
Да.
И теперь ты хочешь,
чтобы я отругал тебя?
Думаешь, я не заслужила?
Нет.
Она казалась сломленной,
хрупкой и потерянной.
Ты всё правильно сделала.
Она оскорбила тебя, всех нас,
а ты не святая.
- Нет.
- Это нам уже известно.
Когда надо, ты можешь обдать холодом.
Да.
Тройной салют в твою честь.
Не останавливайтесь, мэм.
Тяните в гору.
- Мэм.
- В чём дело?
Вас просят вернуться домой.
Ладно.
- Что происходит?
- Я не знаю, приятель.
Стряслось что-то.
Мэм.
Там царило столпотворение.
Услышав выстрелы,
люди стали кричать и падать на землю.
Журналисты видели президента Кеннеди,
лежащего лицом вниз на сиденье машины.
Раздавались крики мужчин и женщин.
Он видел кровь на голове президента.
Это пока все новости из Вашингтона.
Передаю эфир Radio Newsreel в Лондоне.
Привет, Лондон!
Новости из Далласа: президент жив,
но в критическом состоянии.
Ему выстрелили в голову,
а губернатору Конналли — в грудь.
Миссис Кеннеди плакала,
держала голову президента,
находясь в машине,
мчащейся в больницу.
Вице-президент Джонсон
сидел в машине позади президента.
Президенту Кеннеди переливают кровь.
Одного из двух священников
пригласили в палату
для причащения президента Кеннеди.
Миссис Кеннеди и мисс Конналли
перенесли шок
и находятся у кроватей своих мужей.
Он умер.
Вчера поздно вечером…
Ты говорила, она была несчастлива?
Несчастлива в браке?
Да.
…сопровождала тело,
на ее одежде всё еще…
С несчастьем всегда так.
Стоит произойти чему-то более ужасному,
как понимаешь, что всё же счастье было.
Она всё в той же одежде!
Неужели не могли ей что-то подыскать?
Она вся в крови своего мужа.
Я думаю, она сама так захотела.
…прежде чем тело перевезут
в Ротонду Капитолия.
Последний день жизни
первого президента-католика…
Куда ты?
Линдон Джонсон приведен к присяге
на борту самолета
менее чем через 100 минут
после смерти президента Кеннеди…
Он становится 36-м президентом…
- Ваше Величество.
- Майкл.
Я хочу, чтобы все в королевском доме
соблюдали недельный траур.
И пусть в Весминстерском аббатстве
ударит колокол.
Мэм, по традиции колокол бьет только…
Когда умирает член королевской семьи.
Я в курсе.
Я хочу, чтобы колокол бил
раз в минуту в течение часа.
С одиннадцати утра и до полудня.
Да, мэм.
Американцы присоединяются к молитве
президента Джонсона о Божьей помощи.
Да найдем мы свет и надежду
во тьме грядущих дней.
ДОРОГАЯ МИССИС КЕННЕДИ


Серия 19

К сожалению, это правда.
Его Высочеству было непросто.
И хотя желание Ее Величества
отдать наследника престола
в обыкновенную школу весьма похвально,
и мы были счастливы учить его в Чиме…
…мы не должны заблуждаться,
что этот эксперимент прошел успешно.
Спасибо.
Газеты публикуют истории о нём
почти ежедневно.
Одноклассники читают эти газеты.
Они видят его телохранителя.
Мы делаем всё, что можем,
но мальчики бывают жестокими.
Дело в том, что Его Высочество —
особый ребенок.
И дело тут не только в том,
кто он и кто его родители.
Он очень робкий,
чувствительный мальчик.
Нежный.
Если вас интересует
мое профессиональное мнение,
в какую среднюю школу ему идти…
Да, интересует.
То я считаю, что ему надо поступать
в Итонский колледж.
По соседству с вами.
Смотри, Чарльз.
Смотри, ты будешь совсем рядом с нами.
В выходные поднимешься на горку
и уже дома.
Сможешь спать в своей кроватке.
Надо спросить папу.
Он наверняка согласится.
Дорогой дядя Дикки,
мама сказала, что думает отправить меня
в Итонский колледж.
Признаюсь: для меня это облегчение
и я невероятно рад.
Итон — это именно то, что мне нужно.
Ты ведь тоже там учился?
Я в Итоне никогда не учился.
Дома меня мучил очень скучный учитель,
а потом меня отправили
в Морской колледж.
Так что я страшно завидую тому,
что ты будешь в Итоне.
Тебе там будет так хорошо!
Давай устроим джентльменский выход
и заглянем к Артуру Каннингему,
лучшему портному на Сэвил-Роу?
- Сэр.
- Это двойной узел?
- Да.
- Как его еще называют?
- Итонский узел.
- Итонский узел.
И подрезать манжеты.
Плечи лучше немного поднять.
Да, сэр, на полсантиметра.
Шляпу натягиваем большими пальцами.
Итонский костюм.
- На размер больше?
- Пятый, сэр.
Пятый?
- Пятый.
- Пятый.
Белые.
Вдохни-ка.
Хорошо.
Спасибо.
- Это поднимает настроение, да?
- Еще как!
Завершающий штрих.
Вот это да!
ОТЕЦ СЕМЕЙСТВА
Поздравляю вас, сэр!
- Молодец!
- Спасибо!
Мы выиграли на полдлины или,
как говорят моряки, на нос.
- Смотри, у тебя весь лоб обгорел.
- Ты бы ноги видела!
Спасибо.
Мы запоздали со стартом,
но наверстали на последнем маркере.
Морской эквивалент
заключительного фарлока.
Фарлонга!
Загляни после ужина к Чарльзу.
Показать ему кубок? Отличная мысль.
Похвалить его новую форму.
- Какую форму?
- Форму Итона.
Чарльз будет учиться в Гордонстауне.
- Необязательно.
- Обязательно.
- Это не высечено на камне.
- Дай мне молот. Я высеку.
- Филипп.
- Поедет в Гордонстаун.
Эта школа сделала мужчиной меня
и сделает мужчину из Чарльза.
В Итоне он не познает себя.
Там он сможет расцвести.
Или превратится в очередного
избалованного размазню,
как и все аристократы.
Ваше Величество, Ваше Высочество.
Дикки считает, что Итон подойдет.
- Дикки ни при чём.
- Он дружит с Чарльзом.
- Они переписываются.
- Да?
- Чарльз ему пишет.
- Нечего вмешиваться!
Дикки всегда вмешивается.
Мы предадим сына, отдав его в Итон.
Он будет учиться в Гордонстауне. Точка.
Ладно, раз тебе это так важно.
- Очень важно.
- Вернем форму.
- Можешь ее хоть сжечь. Мне всё равно.
- Сам тогда скажешь об этом Чарльзу.
- Хорошо.
- Спасибо, Джеймс.
- Я люблю Шотландию, но это так далеко.
- Нет.
И тебе будет сложно добираться туда.
Вовсе не сложно.
Я решил сам доставить тебя туда
на самолете, побаловать тебя.
Не буду тебя обманывать.
Когда меня отправляли в Гордонстаун,
я чувствовал точно так же.
Мне было жутко.
Я хотел остаться дома
вместе с моей любимой сестрой.
Я хотел, чтобы было легче, проще.
Но чтобы стать настоящим взрослым,
нужно избавиться от этих глупых мыслей.
- Хочешь я открою тебе страшную тайну?
- Хочу.
Здесь не настоящий мир.
Джон, выброси всё это.
Можешь надеть мой старый джемпер.
Их форма не изменилась.
Просовывай голову.
Урок номер один.
Мы — не то, что на нас надето.
Наш дух определяет нас.
Вот так.
ЗАМОК ВОЛЬФСГАРТЕН, ГЕРМАНИЯ
1934 ГОД
Ты полетишь с ним в школу
в этом траурном наряде?
Конечно.
Буду готова к тому, чего не избежать.
Приземлимся благополучно —
я переоденусь.
Вот такая у тебя сестра!
До скорого!
Да, я грек.
Идем, закончим с этим поскорее.
Зачем летим?
Я ненавижу летать!
Надо было поездом добираться.
Дай мне руку.
Всё хорошо. Посмотри на меня.
Это всего лишь воздух.
Да.
- Как красиво!
- Жутко холодно.
Почему меня не оставили в Германии
и не отправили в школу там?
Папа очень хочет,
чтобы тебя учил гений.
Доктор Хан — еврей
и в Германии ему было не остаться.
Ясно. Но почему гений выбрал Шотландию?
Ваше Высочество.
- Кто это?
- Иностранец какой-то.
- Как тебя зовут?
- Филипп.
А фамилия?
Просто Филипп.
Так, возвращайтесь к работе.
Филипп! Идем.
Важный день начался в аэропорту.
Герцог Эдинбургский
удивил принца Чарльза,
доставив его в школу на самолете.
Современные дети летают в школу
на самолете, пилотируемым отцом!
Это очень важный день
для нашего будущего короля.
- Милости просим!
- Доктор Хан!
- С возвращением, сэр
- Я рад.
Мистер Теннант, завуч курса.
- Ваше Высочество.
- Очень приятно.
- Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.
- Ваше Высочество. С приездом.
- Спасибо.
Эта школа взрастила вашего отца.
Он был одним из первых учеников.
- Он помог построить школу.
- Да, эту стену клал.
С тех пор здесь многое изменилось.
Но всё важное осталось прежним.
Принципы остаются прежними.
- Хорошо. Вижу, вы не размякли.
- Нет!
Нечего ему жить в отеле для неженок.
- Сюда, принц Чарльз!
- Сэр!
- Сэр!
- Сэр!
- Готовы к испытаниям?
- Не будете скучать по дому?
Хорошо. Спасибо.
Ему тут будет хорошо, сэр?
Эта школа подходит ему?
Это спальня вашего отца.
Мы даже выделили вам его кровать.
Привет, ребята.
Саймон Харпер, дежурный по спальне.
Саймон введет вас в курс дел.
Ваша кровать у окна, Ваше Высочество.
Зови его просто Чарльзом.
Да, сэр. Чарльз.
Спасибо. Это очень любезно.
Это Геддес.
Чарльз.
Это Гилкинсон.
Воспоминания нахлынули, сэр?
- Да.
- Надеюсь, счастливые?
Это Гриффитс.
Самые счастливые. А это кто?
Королевский телохранитель.
Дворец настоял.
На случай вмешательства прессы.
Ему надо научиться защищать себя.
Не волнуйтесь.
Мы в курсе, чего от нас ждут.
Не теряя времени зря,
герцог записал принца Чарльза
на участие в ежегодных испытаниях
на выносливость и упорство,
проходящих в суровом Высокогорье.
В Гордонстауне крепость тела
ценится не менее успехов в учебе
Принцу предстоит проверить
свои возможности
в изнуряющем режиме.
В Гордонстауне юному принцу
предстоит стать мужчиной,
готовым служить стране.
Оно не закрывается. Сломано.
- На меня капает дождь.
- Рама сломана, идиот.
- Что делаешь?
- Передвигаю кровать.
- Поставь на место.
- Белье намокает.
Ставь или будет выговор.
Выключаем свет.
Быстрее!
Живее, ребята.
- Живее.
- Давайте быстрее!
- Дай пройти.
- Идем!
- Быстрее!
- Вставай!
Ваше Высочество.
Живее!
Что случилось?
Очень холодно.
Впереди еще холодный душ. Вперед!
Еще один круг. Живее!
Ладно. Поехали.
Идем.
Эй, спускайся.
Тут не выбирают. Это твое задание.
Это ручной труд.
Если Хан хочет сделать ремонт,
пусть наймет строителей.
Строителей!
Думаешь, ты лучше нас?
Не думаю, а знаю.
Покарауль. Будет весело.
Тоже мне европейский князек выискался!
Принц, а не князь.
Нам всё о тебе известно.
Твои сестры — нацистки.
Отец сбыл тебя с рук,
чтобы забавляться
со своей шлюхой в Париже.
В Монако.
Твоя мамаша чокнутая,
ее упрятали в дурдом.
Сам же ты никто,
и будешь делать всю работу.
Почему?
Потому что я так сказал, на фиг.
Отстань!
Держись.
Присаживайся.
Джим ударил первым.
Я знаю, что такое несправедливость.
Мы оба изгнанники.
Мы жертвы, и мне понятна твоя злоба.
При нынешнем положении дел
мир будет переполнен злобой,
и скоро всё разрушится.
Здесь, вдали от безумия,
мы найдем другой путь.
Новую школу. Новую философию.
Новую мораль.
Миру нужны спасители.
Поколение удивительных молодых людей,
которые оставят ярость в прошлом,
которые приняли боль и страдания.
Все люди должны войти в неизведанное.
В этом и только в этом,
в отказе от ненависти, злобы
и эгоизма
находится наше спасение.
Я не могу здесь оставаться.
Тут все психи. Настоящие психи.
Свадьба дяди Луи
будет во время каникул.
Дон хочет лететь.
Я останусь, а ты приезжай на каникулы
в Германию.
Будем только мы?
Возможно.
- Это как понимать?
- Я не сказала тебе. Я в положении.
В каком положении?
- У меня будет ребенок.
- Опять?
Не говори так.
В замках должно быть много людей.
Гитлер велит нам заводить
как можно больше детей.
Германия растет, нужны солдаты.
Алло.
Алло!
Идиот!
Решил проведать тебя,
узнать, как ты устроился.
- У тебя есть друзья?
- Один вроде есть.
Иногда бывает сложно понять,
что он говорит.
Я слышал, что в школу берут местных.
Чарльз.
Я хоть и близок с твоим отцом,
я не твой отец.
То, что ты не можешь показать
или рассказать ему,
потому что боишься,
что его это расстроит…
- Да, сэр.
- Или даже разочарует его…
Ты всё это можешь рассказать мне,
будучи уверенным в том,
что об этом никто не узнает.
Об этом не узнает ни одна живая душа.
Да, сэр.
Чарльз, если тебе тут плохо,
то обязательно скажи мне,
и я исправлю ситуацию.
Ушастый!
Что ты здесь делаешь?
Почему не переоделась к ужину?
Нам надо поговорить.
О чём?
Закрой дверь.
Я решила забрать Чарльза
из Гордонстауна и привезти домой.
Решай, что хочешь, он остается.
- Дикки говорит, что ему там плохо.
- Дикки — болван, лезет не в свои дела.
Он знает, когда ребенок счастлив,
а когда нет.
Судя по всему, Чарльзу там не место.
Он страдает там с утра и до отбоя.
Знаешь, как он называет школу?
«Ад на земле, тюрьма в килтах».
- Не хочу обсуждать это.
- Тебе придется!
Не только потому,
что он твой сын, но и будущий король.
Запуганные дети травмированы
на всю жизнь.
Из них вырастают сломленные люди.
У нас с тобой был договор,
по условиям которого
в нашем браке будет
хоть какое-то равноправие.
Я решил, отправить Чарльза
в Гордонстаун.
Не сейчас!
Так можно делать
с остальными нашими детьми.
Но Чарльз — будущее монархии.
Во имя монархии, а также как его мать,
я решила забрать его из Гордонстауна
и привезти домой,
отдать в Итон, где он будет счастлив.
Нельзя всё в жизни
сваливать на монархию.
Еще как можно.
Тогда тебе пора вспомнить
свои обещания
и то, как их нарушение
отразится на монархии.
Образованием Чарльза
занимаюсь я.
А ты лучше держи свое слово
и живи в ладу с мужем.
Чарльз.
Здравствуйте, сэр.
Ты готовишься к испытаниям?
Да.
В этом году
герцог Эдинбургский вручает призы.
Я знаю.
Он объяснил мне важность испытаний.
Ежегодные испытания —
школьная традиция, но она требует сил.
Думаете, я не гожусь?
Физическая выносливость —
лишь один из путей к самоопределению.
Тебя в школе ждет особое испытание,
учитывая, кто ты такой.
Твоему отцу тоже было непросто.
У него были трудности иного характера.
И много боли.
Но он не сдался,
а потом, получив помощь…
…сумел победить.
И всё же, сэр,
я хочу участвовать в испытаниях.
Отец от меня это ожидает.
- Живее!
- Вперед!
- Бежим.
- Помоги мне забраться.
Подтягивайся.
Помоги забраться.
- Забирайся.
- Думал, тебе это сойдет с рук?
- Помоги!
- Филипп!
- Ты цел, Джим?
- Поделом ему!
Я не жду,
что ты будешь ладить со всеми.
Я ожидаю, что мои ученики
будут следовать платоническим идеалам:
спорить, не ссорясь,
ссориться, не обвиняя,
обвинять, не клевеща.
- Сэр.
- Назначаю вас с Джеймсом
на строительные работы.
Займетесь оградой.
В свою защиту скажу…
Кажется мы уже видели,
как ты ведешь, защищая себя.
Спасибо.
В наказание мы должны строить ворота.
Я не смогу приехать к тебе.
Доктор Хан позвонил мне вчера.
Он оставит тебя в школе
на время каникул,
чтобы ты лучше освоился. Я согласилась.
- Ты еще долго?
- Отвали! Что ты сказала?
- Придется мне лететь на свадьбу.
- Но свадьба в Лондоне.
Да, мы уже на аэродроме.
Прости, мне пора идти.
А ты берись за ум и не хулигань.
Меня это порадует.
Придурок!
Филипп!
Филипп!
Тебя вызывает Хан!
Живее!
Они вылетели из Кельна,
но из-за плохой погоды
не смогли приземлиться в Брюсселе.
Пытаясь приземлиться в Остенде…
…к сожалению…
…погибли все 12 человек.
Двенадцать.
Включая экипаж.
Четыре человека экипажа
плюс Сесилия, Дон, Людвиг и Александр —
получается восемь.
Также мать великого герцога,
медсестра…
…барон Йоахим Райдезель.
Одиннадцать.
В полете у Сесилии начались роды.
В обломках
нашли тело новорожденного.
Подготовка…
Где он?
- Филипп!
- Филипп, где ты?
Где ты, Филипп?
Где ты?
Филипп!
- Он здесь, доктор Хан.
- Он на озере.
Идем!
Сэр!
Возвращайтесь!
В школу!
Дай фонарь.
Ты тоже.
Пригородный поезд отбудет
из Инвернесса в 4:45 утра.
Ты поедешь в нём.
Из Лондона ты полетишь в Берлин,
а оттуда — в Дармштадт с дядей.
Поедете на похороны
твоего зятя,
твоих племянников…
…и сестры.
Будет тяжело.
Но когда ты вернешься,
мы станем тебе семьей.
Школа станет твоим домом.
А теперь идем.
Будь сильным!
Филипп!
Филипп.
Идем.
Иди сюда, Филипп.
Мама, это Филипп.
Твой сын.
- Как он посмел сюда явиться!
- Папа!
Если бы не Филипп
и его недисциплинированность…
…она бы не села в самолет.
Это правда.
Да, мальчишка?
Ты виноват, что мы сейчас здесь
хороним моего любимого ребенка.
- Папа.
- Уведите его отсюда.
Сейчас ты можешь его ненавидеть,
но в один прекрасный день
ты и сам станешь отцом.
Как все родители, ты будешь ошибаться,
за что дети будут тебя ненавидеть.
И ты поймешь, каково молиться,
чтобы быть прощенным своим сыном.
Филипп, куда ты?
Иди в школу.
Думаю, ему нужна помощь, сэр.
Понадобится помощь — попросит. Поехали.
- Сэр?
- Шевелись!
Он пришел.
Помогите.
Тебя не слышно.
Мне нужна помощь.
Итак…
Теперь идем.
Мальчики.
- Давай.
- Ребята.
- Три, два…
- Взяли!
- Один.
- Поднимаем.
Осторожно.
Стойте. Назад.
Хорошо.
Хорошо. Молодцы, ребята.
И ты молодец, Филипп.
Это испытание проходит
каждый ученик Гордонстауна.
Протяженность маршрута 30 километров.
Настоящие гордостаунцы
с честью выдержат испытание.
«Plus est en vous», господа.
В каждом из вас есть большее.
- Вперед!
- Что?
Бегите.
- Шевелись, Чарльз.
- Живее.
- Чарльз!
- Скорее догоняйте их.
- Быстрее!
- Быстрее!
Живее!
Оставь его.
Вперед.
- Приветствую вас, сэр. Рад вас видеть.
- И я очень рад.
Как его дела?
Они должны вернуться к двум часам.
Грейтер. Хадден.
- Канн.
- Простите.
Ничего. Пикеринг. Гриффитс.
- Чарльз здесь?
- Сейчас проверю.
- Где Чарльз?
- Он отстал в самом начале.
Геддес. Всем быстренько переодеться.
Спасибо.
- Это мистер Пикок, завуч школы.
- Здравствуйте.
А вот и команда B.
Думаю, надо начать награждение.
Еще десять минут.
Конечно.
Чарльз!
Чарльз!
Так, пора начинать.
Спасибо. Большое спасибо.
Я очень рад быть здесь.
Мне очень приятно видеть
столько довольных и жизнерадостных лиц.
Испытания уникальны.
Участники испытаний демонстрируют
силу духа, выносливость
и прежде всего…
…прежде всего — отвагу.
Кредо Гордонстауна —
ставить сообщество выше индивидуума,
команду выше лучшего игрока.
И поэтому я с величайшей радостью
вручаю этот кубок,
кубок герцога Эдинбургского,
команде-победительнице,
которой стала команда С.
Во главе с Саймоном Харпером.
Что же ты сидишь, приятель?
Забирай кубок.
Молодчина! Поздравляю.
Если ты расстроен тем,
что не прошел испытания,
то для меня это не имеет значения.
Я понимаю: физические упражнения
даются тебе нелегко.
Но ты проявил храбрость
и целеустремленность.
Не переживай об этом.
Как бы стыдно тебе не было, поверь:
это ничто по сравнению с тем,
что я испытывал в твои годы
из-за того, что сделал.
Со своей любимой сестрой.
Сесилия не любила летать.
Ненавидела, боялась.
Вечно наряжалась в черное,
словно на похороны летела.
Дело в том, что Курт Хан и его школа
вернули меня к жизни,
закалили меня. Чарльз…
Боль, страдания — это дар, Чарльз.
Тут нужно копать глубже.
Сейчас потрудишься, потом легче будет.
Но надо быть готовым
к грядущим испытаниям.
Это всего лишь воздух.
Ты способен на большее.
Нужно найти в себе силы.
Это всего лишь воздух.
Пересадите его.
Прекрати быть таким слабаком!
Чарльз, всё хорошо.
- Убирайся!
- Чарльз.
Всё хорошо.
Папа!
- Папа!
- Анна, доченька!
Как поживает моя любимая доченька?
А вот и Чарльз!
Чем занималась? Проказничала?
- Я соскучилась, папочка!
- И я соскучился.
Ты соскучилась по мне больше,
чем я по тебе?
Идем в дом.
Пошли. Быстренько.
- Быстрее, папа!
- Я бегу!
Спасибо.
- Ты проголодался с дороги?
- Очень.
- Сделать тебе сэндвич?
- Да.
Привет, Мартин!
ПРИНЦ ЧАРЛЬЗ УЧИЛСЯ В ГОРДОНСТАУНЕ
ЕЩЕ ПЯТЬ ЛЕТ.
ОБУЧЕНИЕ В ШКОЛЕ ОН ПОЗДНЕЕ НАЗЫВАЛ
«ТЮРЕМНЫМ ЗАКЛЮЧЕНИЕМ» И «АДОМ».
СТАВ ОТЦОМ,
ЧАРЛЬЗ ОТПРАВИЛ СВОИХ СЫНОВЕЙ
В ИТОНСКИЙ КОЛЛЕДЖ.


Серия 20

АПРЕЛЬ 1962 ГОДА
Доброе утро, Ваше Высочество. Уже 7:30.
Доброе утро, Джон.
Боже!
- Нужно хрустнуть.
- Не могу, сэр.
- Обратитесь к врачу.
- Не будь тряпкой.
Тут надо просто резко…
Что-то мне всё это не внушает доверия.
Его очень рекомендовали.
У него в пациентах и Уинстон Черчилль,
и Дункан Сэндис, и лорд Астор.
Проснулся, повернул голову — и вот.
Видимо, спал не в той позе.
Возможно. Присядьте, Ваше Высочество.
Ко мне приходят с болями в шее,
спине, локтях и коленях.
Зачастую боли вызваны не травмами.
Истинные причины кроются в другом.
Например?
Напряжение. Стресс.
Неразрешенные конфликты
в той или иной форме.
Готово.
И как всё это излечивается?
Сначала это нужно выявить, узнать
и лечить не как физические симптомы,
а менять весь стиль жизни.
У меня был приятель,
который следил,
чтобы во мне
не скапливалось напряжение.
Майк Паркер?
Вы тоже знакомы с этим негодяем?
Да, знаком.
Что же вы сразу не сказали?
Как там вас?
Уорд, сэр. Стивен Уорд.
- Он советовал мне пригласить вас.
- Куда.
На вечеринку-другую.
Я люблю сводить людей.
В выходные будет отличная компания.
Если согласитесь,
то напишем ваш портрет.
Я тут иногда живописью балуюсь.
А это кто?
Кристин.
Она будет на вечеринке. И Мэнди тоже.
Знаете, мне уже полегчало.
ТАИНСТВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК
СПУСТЯ ГОД
Стреляй!
Кристин Килер, вы знаете этого мужчину?
Капитан Евгений Иванов.
Советский военно-морской атташе.
Без комментариев.
У вас были отношения с Джоном Профьюмо,
военным министром?
Без комментариев.
Попали!
Мисс Килер, вы были на вечеринке,
которую устраивал Стивен Уорд.
Кто этот человек?
ТАИНСТВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК
Мисс Килер?
Чудный денек. Отлично постреляли.
- Спасибо, что приехали, Джон.
- Премьер-министр.
- Идем?
- Я за вами.
- Благополучно добрались?
- Выехал рано утром.
Что здесь делал Джон Профьюмо?
Я пригласил его
для откровенного мужского разговора.
Я скажу, что меня тревожит.
Многие значительные достижения
нашего правительства
омрачены
скандалами и слухами.
Чёрт!
Хочу подтвердить то,
что сказал вашему секретарю,
и то, что потом сказал в парламенте.
Мне нечего скрывать
и не в чем оправдываться.
Я сказал ему, чтобы он взвешивал
свои слова, что мы друзья…
Попал!
…и доверяем друг другу.
Большинство браков дают трещины,
и мой не исключение.
Перестаньте, Гарольд.
Я не для того умолял вас о должности
шесть лет назад,
чтобы водить вас за нос.
Ты ему веришь?
С возрастом я научился
распознавать лжецов.
У них на лицах появляются новые черты.
Что-то во взгляде.
Какие еще варианты?
Не доверять тем, кто мне близок,
кто заверяет меня в любви?
Это слишком больно.
А фотография?
Какая фотография?
На вечеринке у того Стивена Уорда.
Остеопата для высшего света.
На переднем плане —
девушка по вызову и русский шпион.
- А на заднем…
- Тень.
Не лишенная сходства с Профьюмо.
Ты так считаешь?
Я бы не был так уверен.
Доверчивый, наивный болван.
За шесть лет на посту премьера
я столкнулся со множеством
сложных ситуаций.
Сейчас случилась одна из них.
Хочу сразу прояснить:
Джон Профьюмо достоин
не только поддержки,
но и сочувствия и понимания
со стороны парламента
и всей страны.
- Спасибо.
- Кто тот таинственный человек?
Раньше гремела музыка и все шумели
днем и ночью.
Да, Маргарет любит повеселиться.
Но ремонт переходит все границы.
Это просто невыносимо!
И этому не видно конца.
- Теперь вот новую крышу делают.
- Ясно.
Грохочут, забивают гвозди, сверлят
иногда даже по выходным.
И не я одна страдаю от этого.
Глостеры тоже вне себя.
Глостеров вечно что-то не устраивает.
- Сэр Джон Вир.
- Спасибо.
Не волнуйтесь, тетя Марина.
Как глава семьи я этим займусь.
- Поговорю с Маргарет.
- Спасибо.
- Ваше Величество.
- Сэр Джон.
Вчера мы взяли у вас анализы.
Нам пришли результаты.
Я рад сообщить вам, что вы в положении.
- Поздравляю вас.
- Спасибо.
Это замечательная новость,
но я должен вас предостеречь.
Уровень железа в крови очень низкий.
Опасности нет, но нужно быть начеку.
- Здравствуйте.
- Мэм.
Надеюсь, ты сидишь.
Филипп?
Его Высочество уехал, мэм.
Куда?
На вечеринку, на все выходные.
На выходные?
Но сегодня среда.
Он мне ничего не сказал.
Внезапное решение.
Конечно.
- Спасибо.
- Мэм.
Мисс Килер.
Кто тот человек?
- Посмотрите сюда.
- Мистер Уорд.
Мистер Уорд. Что с мистером Профьюмо?
Спасибо, что сообщили.
Простите, но я только что узнал,
что Стивен Уорд
подтвердил всё на допросе.
Знакомство Профьюмо с девушками,
с русским шпионом.
Так.
Мы можем ожидать отставки Профьюмо
в любую минуту.
И после этого развалится правительство.
Прости, меня ждет работа.
Ладно.
Даете добро на мою поездку в Париж?
- Если это необходимо.
- Необходимо.
Но ты только что вернулся из Нью-Йорка.
Верно.
А до этого из Токио.
Может, побудешь дома, с семьей?
У нас не дом, а строительная площадка.
Ее Высочество решила сделать
капитальный ремонт наших апартаментов.
Я слышал радостную новость о том,
что она в положении.
Так и есть.
Но в любом браке необходимо найти то,
что действительно крепко свяжет вас
как мужа и жену.
И что же связывает вас?
Разлука.
Снять шляпы.
Вот так.
Мэм.
- Вот этот, мэм?
- Просто жуть.
Мне не…
Привет.
Спасибо.
Всем большое спасибо. Спасибо.
- Ваше Высочество.
- Ваше Величество.
- Ничего себе!
- Что?
Обеденный стол на кухне?
Да.
Даже не знаю, что и подумать.
Современно. Эгалитарно.
Эгалитаризм не для тебя.
Не лучший способ поздравить.
- Ты ведь тут для этого.
- С чем поздравить?
Мама тебе не сказала?
Я…
- Правда?
- Да.
- Замечательно!
- Спасибо.
Рожу вскоре после тебя.
Чудесно!
Но я здесь не по этому поводу.
Я прошу тебя в ходе строительства
своего чудного, светлого, современного,
эгалитарного дома
для растущего семейства
не забывать о своих соседях.
В каком плане?
В плане шума и нарушения спокойствия.
Понятно.
Кто же тебя направил
с этим гадким поручением?
- Марина?
- Да.
Пусть знает свое место.
Приживалка из семьи беженцев
твоего мужа.
Пусть радуется и помалкивает.
Так, с эгалитаризмом всё ясно.
- Дело не только в ней.
- Что, еще и Элис жалуется?
Эта старая чокнутая курица?
- И Кенты и Глостеры.
- Ну конечно.
Все мерзкие завистливые клоуны,
живущие в этом чокнутом общежитии,
в ярости, что у нас
самые большие апартаменты.
- Никого это не волнует.
- Они просто кипят.
У них запоры от злобы.
Их беспокоит шум.
Потому что он символизирует молодость,
обновление и перемены.
Нет, потому что это бесцеремонно
и очень громко.
Как там дела с младенцем?
Никаких осложнений на удивление.
А с твоим?
Есть осложнения.
Мне рекомендуют покой.
Последуй рекомендациям.
Пусть Филипп займется делами.
- Как он?
- Хорошо. А что?
Хочешь знать слухи, дошедшие до нас?
- Нет.
- Это всего лишь слухи.
Но нельзя отрицать — тут есть сходство.
Смотри.
Видишь?
Это военный министр.
Он сам признался.
Профьюмо отрицает,
что на фотографии он.
Это похоже на Филиппа,
на его положение плеч.
С вами хочет встретиться премьер, мэм.
Говорит, что вопрос неотложный.
Это самое гнусное предательство.
Я не думал, что он способен на такое.
Мне очень жаль.
Этому дантисту Уорду
придется за многое ответить.
Он остеопат, мэм.
Да. Похоже, он за всем этим стоял.
Возможно, он и стоял,
но газеты во всем винят меня.
ПРОФЬЮМО УХОДИТ
Учитывая эту ситуацию
я обязан подать в отставку.
Что?
Репутация правительства
скомпрометирована.
Как премьер я беру ответственность
и не могу остаться.
Нет, можете, мистер Макмиллан,
и обязаны.
Я призываю вас вернуться и объединить
свой кабинет и мое правительство.
Займитесь управлением страной.
Оправляйтесь на Даунинг-стрит
и возьмите бразды правления.
Народу нашей страны нужна стабильность.
И мне тоже. Сейчас как никогда.
Мэм?
Мы с герцогом Эдинбургским
ждем ребенка.
Поздравляю, мэм.
Беременность с осложнениями.
Мне придется отдохнуть
несколько месяцев
в Шотландии.
Доктора в один голос прописывают мне
полный покой.
Чтобы сохранить беременность.
Поэтому мне надо,
чтобы пока оборону держали вы.
Королева-мать поучаствует
в церемониале,
пока не родится ребенок.
Конечно.
Спасибо.
Спасибо, премьер-министр.
Это многое значит
для меня лично.
Это было замечательно!
Они высмеяли и сливки общества,
и коррупцию в правительстве,
и лицемерие наших священников.
Не обошли и военные заслуги Британии.
В какой-то момент
заговорили о королеве.
- О королеве?
- Да, было ужасно смешно.
Нас так воодушевляет
предстоящая поездка в Индию и Пакистан.
Принц Филипп сказал, что мечтает
показать мне Хайберский проход.
Затем прошлись по тебе.
«Чего вы больше всего боитесь?»
«Доставки утренних газет».
Не буду их изображать —
всё равно не получится.
Это было жестоко?
Нет.
Зрители смеялись?
Да.
А Бутби смеялся?
При чём тут Бутби?
Разве вы не вместе ходили? Он смеялся?
Да.
А ты?
Да.
Ты тоже сходи.
Хоть узнаешь, что творится
в твоей чёртовой стране.
Джон, ты упаковал мои плавки?
- Всё собрано, сэр.
- Молодец.
Привет.
Привет.
Как мило. Ты едешь со мной?
Нет, я сам уезжаю.
- Куда же?
- В Санкт-Мориц.
Как таинственно!
А ты куда?
В Балморал.
Будем в разных странах.
Весьма уместно.
- Это ты о чём?
- Удачно, пригодно, на руку.
Я знаю, что такое уместно.
Что ты этим хочешь сказать?
Не думай об этом.
Хорошего отдыха в горах.
ТЕАТРАЛЬНАЯ ПОСТАНОВКА
ЗА ГРАНЬЮ
Ублюдок!
Вы предатель, Уорд?
Распутство и разложение выявлены
во всей своей глубине.
Проституция, распущенность, извращения.
Жена — сатана.
Такая одна.
Герцогиня Файф.
Но и ее приголубят в кайф. Понимаете?
Что представляет собой
развратный мир Стивена Уорда?
Судя по их поведению,
некогда важные ценности,
такие как достоинство,
уважение, доверие,
остались в далеком прошлом.
Занимая должность премьер-министра
нашей великой страны,
меня часто навещают великие люди
и задают мне вопрос,
чего в жизни я больше всего боюсь.
Что я им отвечаю?
Событий, мой дорогой друг, событий.
Осени.
И доставки утренних газет.
Цивилизованное общество
уже таковым не назовешь.
Правящий класс снял с себя
все обязанности,
перестал служить примером.
Он превратился
в жалкое подобие самого себя.
Мне не мерещится?
Это сам он смотрит на меня из зала?
Я пришел сегодня в театр,
потому что узнал,
что озорные комедианты
зарабатывают на жизнь, пародируя меня.
Это очень на руку — мне говорили,
что я сам ужасная пародия.
Им я говорю: «Стыдитесь!
Стыд вам и позор».
Люди, подобные Уорду,
не заслуживают нашей жалости.
Они достойны только нашего презрения.
Наконец-то настало время
вычистить моральную гниль
из самого сердца британского общества.
Судите ответчика не за то,
что он был в гуще этого разврата,
а потому что он сам его создал.
Отбросьте сомнения —
это насквозь прогнивший человек.
Поэтому в интересах общества
вы должны исполнить свой долг
и вынести обвинительный приговор
по всем пунктам.
Суд соберется завтра в 9:00.
Это подтверждено?
Понятно.
Ваше Величество.
Да, Майкл.
Присаживайтесь.
Спасибо, мэм.
Мы четко объяснили всем, кто спрашивал,
что вам необходим
продолжительный отдых.
Но некоторые настаивают.
Британское конное общество.
Они всё добиваются…
Статуса благотворительной организации.
Просили вас вмешаться,
надеясь, что это поможет.
Оставьте мне документы.
И пара срочных королевских ордеров,
требующих вашего одобрения.
Да. Это всё?
Боюсь, что нет, мэм. Еще один вопрос.
Весьма деликатный.
Человек в центре скандала Профьюмо.
Стивен Уорд?
Верно.
Вчера он покончил с собой.
Боже!
В его кабинете, дома,
полиция обнаружила несколько предметов,
среди которых был портрет,
нарисованный самим Уордом…
- Портрет…
- Чей?
Герцога Эдинбургского, мэм.
Что?
Они были знакомы.
У полиции есть свидетели,
которые видели, как Его Высочество
несколько раз
посещал Уорда у него дома.
Мы не понимали,
что их связывает,
но потом стало ясно,
что оба они —
члены того самого ланч-клуба, мэм.
Теперь вызывает тревогу вопрос…
…имеются ли другие подобные портреты,
не говоря уже о набросках?
Не попали ли они в чужие руки?
Ясно.
Мы урегулируем ситуацию, мэм,
решим проблему, успокоим прессу.
- Но я решил, что вы должны знать.
- Спасибо, Майкл.
Спасибо, мэм.
Отставка?
Да, мэм.
Он подал в отставку, думая,
что его жизнь в опасности.
По результатам биопсии,
опухоль оказалась доброкачественной.
Но последние месяцы
были тяжелыми для премьера —
то одно, то другое.
Премьер-министр здоров?
У меня сложилось впечатление,
что он утратил стремление.
Ваше Величество.
К чему?
Идти вперед.
Ваше Величество.
Премьер-министр. Мэм, прошу вас.
Как вы, премьер-министр?
Куда лучше, когда я больше не премьер.
Надеюсь, не станете разубеждать меня.
Ситуация безнадежна.
Мне известно обратное.
Сказали, что опухоль доброкачественная.
Она размером с апельсин.
Это вызывает неудобство, но в целом…
Мне потребуется
долго восстанавливаться,
пока же я не могу исполнять
тяжелые обязанности премьера.
Решение об отставке — окончательное.
Это весьма печально,
особенно учитывая нашу беседу.
Что же касается моего преемника,
то сначала посоветуйтесь с кабинетом,
но есть только один кандидат.
Граф Хьюм.
Алек?
- Он прекрасный человек, но…
- Только он.
Он моложе меня
и куда жестче, чем кажется,
лучший из правления прошлых лет.
Я бы вызвал Алека во дворец,
не откладывая.
Тут нечего раздумывать.
Это приказ, мистер Макмиллан?
Это лишь мой совет, мэм.
Знаете, я на престоле
десять с небольшим лет.
За это время
сменилось три премьер-министра.
Все трое — честолюбивые мужчины,
умные, блестящие политики.
Ни один не продержался весь срок.
Они были либо слишком стары,
слишком больны или слишком слабы.
Общество избранных народом слабаков.
Ваше Величество.
ГЛАВА ГОСУДАРСТВА ДОЛЖЕН ВОПЛОЩАТЬ
НАШИ ЦЕННОСТИ
Отойди от меня, придурок!
Расступитесь.
- Тони.
- Друг мой.
Что вы здесь делаете?
Я могу задать тебе
встречный вопрос.
Почему тебя здесь не было?
Если ты не в курсе,
то твоя жена назначила премьером
друга семьи
по совету человека, бросившего пост
и не имеющего права давать советы.
Естественно, ей это так не сойдет.
Мы приехали проведать ее.
Но ее и след простыл.
Она сбежала ото всех в Шотландию.
Тони.
Где же пропадал
мой таинственный приятель?
- Слышал, ты был в Санкт-Морице.
- Да.
Это слишком беспечно.
Обращайся ко мне в следующий раз.
Ты же знаешь, что я всегда прикрою.
Мужская солидарность.
Идем же!
Иду.
Достала.
Молодчина!
- Так вот ты где.
- Хотела побыть одной.
И тебе здравствуй.
Ладно. Если я тебе понадоблюсь…
…то буду в главном доме.
Привет.
Привет.
- Это на тебя не похоже.
- Напротив.
Я уже давно не была так похожа на себя.
Я понимаю — отставка премьера…
Тут дело не только в премьер-министре.
Но и в твоей матери.
В твоей сестре и в детях.
И в родственниках.
В церкви, в Содружестве
и вообще во всей стране.
Всё это беспощадно легло на твои плечи.
И нет минутки, чтобы остановиться.
Я понимаю.
- Вот как?
- Да, понимаю.
Разве ты не понимаешь,
что среди всех проблем,
среди всего, что сводит тебя с ума,
есть люди, которые всегда с тобой,
невзирая ни на что.
Если бы так.
- Как это понимать?
- Буквально.
Если бы так.
Не наказывай меня молчанием.
Если есть, в чём обвинить, то говори.
Хорошо.
Стивен Уорд.
Кто?
Тот остеопат.
Жуткий тип. При чём тут он?
Сразу после его самоубийства,
во время обыска его дома,
детективы нашли твой портрет,
нарисованный им.
У меня нет этому объяснений.
Не один портрет.
Нам пришлось найти все портреты
и выкупить их за огромные деньги.
Представляешь, что бы началось,
окажись они сперва у газетчиков?
Он рисовал с фотографий,
я ему не позировал.
- Но ты не отрицаешь ваше знакомство?
- Он лечил мне шею.
- Этим и занимаются остеопаты.
- И поставлял женщин.
Не для меня. Я был его пациентом.
Он нес всякую чепуху
о напряжении и эмоциях.
Тогда я решил обратиться
к флотскому врачу,
который быстро мне всё вправил.
И он не приглашал тебя
провести выходные?
Может, и приглашал.
Но я не приезжал.
А тот таинственный человек из газет?
Это не ты?
- Не говори чепуху.
- Это не чепуха.
Ты для меня таинственный человек.
Половину времени я не знаю,
где ты и что делаешь.
А ты бы спросила.
Знаешь…
Я сильная, и тебе это известно.
Я способна вынести правду.
Я требую сказать мне правду.
Я терпеть не могу, когда мне врут.
Твоя недавняя поездка в Швейцарию,
чтобы якобы спасать…
Дельфинов.
Ты думаешь, что в это кто-то поверит?
Швейцария — суша,
а в Санкт-Морице зимой
резвятся миллионеры и потаскухи.
В Швейцарии —
Всемирный фонд дикой природы,
который я патронирую.
Но тебе важнее твои выдумки,
а не реальные факты.
Некоторые факты могут означать
только одно.
Какие факты?
Какие?
На свете есть два типа людей.
Те, кого считаешь достойными доверия,
а они оказываются предателями
и слабаками как Макмиллан.
И те…
…кто кажутся своенравными и сложными,
а оказываются на редкость надежными.
Как я.
Я точно знаю, в чём моя работа.
Твой отец мне четко объяснил.
Ты и есть моя работа.
В тебе вся суть моих обязанностей.
Я стою перед тобой.
Твой верный рыцарь.
Я тут, рядом.
Филипп.
Мы с тобой взрослые люди.
Мы реалисты.
Нам обоим известно, что брак —
тяжкий труд при любых обстоятельствах.
Я могу понять…
…что иногда надо…
…выпустить пар…
…для того, чтобы оставаться вместе.
Что тебе надо делать то,
что ты делаешь.
- Я могу отвести глаза.
- Ты хорошо умеешь отводить глаза.
Ты достигла в этом совершенства.
Но я этого не хочу.
Смотри на меня.
Я твой.
Я с тобой.
И не потому, что ты дала мне титул,
не потому, что у нас соглашение.
А потому что я этого сам хочу.
Потому что я люблю тебя.
Тужьтесь. Еще.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
«Земля величия, жилище Марса…»
Аминь.
« Подобье рая,
сей второй Эдем,
Самой природой созданный оплот,
От войн защита, от чумной заразы…»
Прошу всех посмотреть на меня.
Прекрасно и…
Чарльз, надо смотреть…
Смотри, Чарльз.
Глостеры, Кенты. Внимание!
Успокойтесь же, ради Бога!
Можно снимать.
«Счастливейшее племя, малый мир…
Благословенный край, отчизна, Англия».


Серия 21

Ваше Величество.
Всем в Почтовом управлении
очень нравится новое изображение.
По общему мнению, оно отражает изящный
переход Ее Величества
из молодой женщины...
В старую каргу?
В мать четырех детей и
уверенного монарха.
Генерал-почтмейстер самолично заметил,
что изображения
юной и чуть повзрослевшей королевы
почти неотличимы.
Почтмейстер Бевинс очень любезен.
Но при этом он бессовестный лжец.
- Чуть изменилась лишь прическа.
- Изменилось много чего!
Но что на это скажешь?
Возраст мало кого красит.
И ничего с этим не поделаешь.
С этим просто нужно жить.
...избиратели округа Хайтон
переизберут его
подавляющим большинством.
Гарольду Вильсону необходимо
вдохновить электорат,
чтобы ослабить Консерваторов,
завоевать колеблющиеся голоса
и не дать Либералам откусить
часть пирога.
Либералы могут повлиять
на положение сэра Алека.
Они переживают возрождение.
На выборах 1950 года
у лейбористов не было большинства.
Некоторые из важных деятелей
уже были больны.
Возрастало давление корейской войны и
перевооружения.
Участвовать в выборах непросто.
- Громче, пожалуйста.
- Да, сэр.
Проблемы оппонентов часто кажутся
более привлекательными.
Столько неизвестного!
Даже непогода может оказать влияние.
Жизнь Гарольда Вильсона изменилась.
Какой ужас!
Что случилось?
У Уинстона снова инсульт.
- Бедняга!
- Я проведаю его сегодня.
Ты в курсе, что если он победит,
то нам несдобровать.
- Кто?
- Вильсон.
Половину его кабинета составят
ярые антимонархисты.
Они уж точно
насадят наши головы на кол.
Вив ля революсьон!
Однако я сомневаюсь,
что в Галифаксе или Хаддерсфилде
говорят по-французски.
- Старый порядок.
- Не помню, откуда он.
Бывшие одноклассники.
Тесный круг...
До меня дошли слухи, что он шпион КГБ.
Мистер Вильсон? Какая нелепость!
Его предшественника, Хью Гейтскелла,
якобы отравили русские,
чтобы его место занял их человек.
- От кого ты это узнал?
- Приятель из клуба сказал.
По его теории,
Вильсона завербовали, когда он был
в Москве с торговой делегацией.
В КГБ ему даже кодовое имя дали:
«Олдинг».
Если вы с приятелем знаете об этом,
то и в МИ5 об этом знают.
Они наверняка решили,
что мистер Вильсон чист,
иначе они приняли бы меры.
Может, не ожидали,
что он зайдет так далеко.
-...применение...
- Никто не ожидал.
...научных методик
в советской промышленности
доказывает, что только государство
может иметь подобный контроль.
Доброе утро, Ваше Высочество.
Напоминаю, что в час дня
у вас ланч в «Мирабель».
Передай ей, что я не приду.
- Можешь идти.
- Да, сэр.
Доброе утро, Ваше Высочество.
Ты кто такая?
Я новенькая.
Предполагаю, что «новенькая» —
не твое имя.
Нет.
- Когда тебя спрашивают...
- Вайолет, мэм.
А где другая?
Та... толстушка.
Она ушла, мэм.
У нее нервное истощение.
Да?
Доброе утро.
Лорд Сноудон приносит извинения.
- Что?
- Он отправляется фотографировать.
- Что?
- Снимать выборы.
- Нет!
- Он присоединится к вам на кофе.
Нет!
Тони.
Открой дверь.
ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК
Ваше Величество, Ваше Высочество.
Сэр Энтони, что происходит?
Готовимся к предстоящей выставке
в галерее Гилдхолла, мэм.
- Наших картин?
- Портретная живопись в Европе.
Вы любезно согласились выступить.
- Правда?
- Это была ошибка.
Вероятно.
- Это чья работа?
- Аннибале Карраччи.
Не слышал о таком.
А эта?
- Артемизия Джентилески.
- И о таком не слышал.
О такой, сэр.
Знатоками искусства нас не назовешь.
Да мы просто деревенщины.
- Дикари.
- Я бы так не сказал.
А я вот взял и сказал.
Вы со мной не согласны?
Я всегда говорил, что у царствующей
королевы и у королевы-матери
отличный глаз.
Один на двоих?
У каждой один.
Ладно, милая.
Я пошел.
Глаза ушли.
Удачи с визитом к Уинстону.
Если я скажу речь,
то не поможете ли вы
мне к ней подготовиться ?
С удовольствием.
Ваш предшественник был
со мной нетерпелив,
в то время как с вами я чувствую
себя если не ученой дамой,
но по крайней мере не полным болваном.
Говоря о теме выставки,
что включает в себя раннее новое время?
Конец средневековья
и начало промышленной революции.
Это период с конца XV
и по конец XVIII веков.
Тогда, по-вашему, какая сейчас эра?
Страшно современная?
Всё зависит от результатов
сегодняшних выборов.
Вы голосовали?
Об этом не спрашивают.
Да, голосовал.
За консерваторов.
Правда?
Я думала, у вас взгляды левого толка.
Когда-то так и было. Уже нет.
- Это чья работа?
- Рембрандта.
«Старик в военном костюме».
Загадочный персонаж.
К слову о загадках –
что думают о Вильсоне?
- Нам известно о слухах.
- О каких слухах?
О том, что во время поездки в Москву
его завербовал КГБ.
Полная чепуха, да?
Я бы не торопился
опровергать эти слухи.
Молодой социалист приезжает в СССР.
Впечатлительная натура.
Не исключено,
что в его голове были посеяны
радикальные идеи.
Но мистер Вильсон уже повзрослел
и наверняка помудрел.
Жизнь Гарольда Вильсона
радикально изменилась.
Из оппозиционного политика
он стал лидером оппозиционной партии
и потенциальным премьер-министром.
Партия консерваторов может позволить
себе потери...
Сэр, к вам королева.
...что оставит их
в немногочисленном большинстве.
- Дорогой Уинстон.
- Ваше Величество.
Не шевелитесь.
Как самочувствие?
Происходящее захватывает, мэм.
Такой напряженный сюжет!
...борьба за места в парламенте...
- Думаете, у Вильсона есть шанс?
- Боюсь, что да.
Нам придется почувствовать,
как холодный ветер социализма
вновь пронесется по нашей стране.
Не стоит мне вам это говорить.
Когда я был премьер-министром,
тогда еще молодой Вильсон обратился
ко мне с просьбой пустить его в Россию
от имени...
...того самого...
Министерства торговли.
Да, министерства торговли.
Он был одним из первых политиков,
шагнувших за железный занавес.
Помню, я тогда еще подумал,
что за ним нужен глаз да глаз.
...видна четкая картина, кто может
выиграть на этих выборах.
Я не могу себе этого представить.
Не доверять премьер-министру!
То ли дело с вами...
Я был ужасным грубияном.
Вы были моим ангелом-хранителем.
Крышей над моей головой.
Моим хребтом.
Железом в моем сердце.
Вы были компасом,
по которому я находила путь.
И не только я — все мы.
Где бы сейчас была Великобритания
без своего...
...величайшего британца?
Да благословит тебя Господь, Уинстон.
Долгие годы под лидерством
Консервативной партии,
в ходе которых страна пережила
экономический спад и раскол...
Пожалуйста, Марго, спой нам еще.
Да, Марго. Твоя очередь.
Боже милостивый!
У лейбористов еще одно место,
сегодня замечен 3,5% отток голосов
от консервативной партии.
...и тот факт, что ни одна партия
не смогла получить
большинство голосов избирателей
является не только симптомом
общего недовольства правительством,
но и провалом
целого политического класса.
Браво!
Спасибо.
...приближается.
Да, это успех партии лейбористов.
Следующее правительство
сформирует партия лейбористов.
Завтра британцы проснутся
в новой стране,
судьба которой лежит в руках
мистера Вильсона.
Мы идем в штаб-квартиру лейбористов,
где собрались работники
и сторонники партии,
и где проходит празднование победы.
Пусть взовьется красное знамя
В тени стяга мы будем жить и умрем
Пусть трусы отступают
И предатели глумятся
Рей, наше красное знамя!
Протокол следующий, сэр.
Вас представляют,
делаете поклон головой.
При первом обращении
говорите «Ваше Величество»
Дальнейшие обращения — «мэм».
Так всю аудиенцию.
Потом снова «Ваше Величество».
Садиться можно только после нее.
Разговор начинает она.
Никакого физического контакта,
кроме прикосновения к ее руке
и только если она ее вам предложит.
Светская беседа только
по ее инициативе.
В конце она нажмет на звонок
и появлюсь я.
Вы делаете поклон головой
и идете спиной в мою сторону.
Лидер оппозиции, Ваше Величество.
Мистер Вильсон.
Благодарю.
Ваше Величество.
Страна проголосовала.
Ваша партия победила на выборах.
Монарший долг велит мне
просить вас сформировать правительство.
Поздравляю вас, премьер-министр.
Полагаю, мне надо начать нашу встречу
с извинений.
- За что извиняетесь?
- За победу.
Я знаю о вашей симпатии
к моему предшественнику.
Безусловно, вы предпочли бы видеть его
на посту премьер-министра.
Мой долг — не иметь предпочтений.
Но они есть у всех нас.
Это заложено в человеческой природе.
Мне понятно, чем
Алек мог быть симпатичен.
С ним можно поговорить о лошадях,
он аристократ,
умело пользуется столовыми приборами.
Не то что я – простолюдин.
Вряд ли.
Но страна решила по-своему.
Народу надоел беспорядок,
оставленный консерваторами.
Вред, который они причинили.
Безумные цены на землю и недвижимость,
расовые мятежи,
скандалы на почве секса,
массовая безработица,
отказ от ЕЭС на наше вступление,
и годовой дефицит торгового баланса
в 800 млн фунтов стерлингов.
Такому наследию не позавидуешь.
Как вы поступите
с платежным балансом?
Девальвируете?
Нет, мэм.
Лейбористское правительство раньше
уже девальвировало,
но безуспешно.
Моя партия не может идти
на подобный риск.
Это еще и вопрос национальной гордости.
Мы живем в великой стране,
где фунт стерлингов – символ гордости.
К такому не просто привыкнуть.
К чему?
Ваше лицо изображено на всех монетах
и банкнотах. Вы — часть этого символа.
Нет.
Помню, когда я впервые увидела лицо
своего отца на шиллинге,
то подумала, как это странно выглядит.
И тогда я поняла,
что в один прекрасный день
на монете будет мое лицо.
Кто знает, что нам уготовано судьбой?
Вы думали, что станете
премьер-министром?
- Конечно же нет.
- И неудивительно.
- Мистер Гейтскелл был еще так молод.
- Да.
Никто не предполагал
столь раннюю кончину.
Никто.
- Преждевременная смерть.
- Да.
Неожиданная.
Да.
Но мы сами хозяева своей судьбы.
Совершенно верно.
Я сама не знаю, чего я ожидала.
Все его предшественники:
Черчилль, Иден, Макмиллан и даже Алек
были очень солидными.
Государственными мужами.
Однако Вильсон не стар и не молод,
не высок и не короток,
говорит не тихо и не громко.
Не рыба и не мясо.
Он появился словно ниоткуда
и совсем непримечателен.
Лучшие качества шпиона.
Что вы сказали?
Разве это не лучшие качества шпиона?
Быть ничем не примечательным,
не выделяться в толпе.
Мы так о Генри говорили.
Да, дорогой?
Что?
Что из тебя бы вышел
превосходный шпион.
Никто не помнит, что встречал тебя.
Это куда лучше,
чем видеть ночные кошмары
после встречи с тобой.
Мы часто шутим друг над другом.
А вот с Тони никогда не знаешь,
каким он будет через секунду.
Он очень переменчивый.
Он то любит, то ненавидит.
Мама, ты не слушаешь.
Я слушаю тебя, милая.
Тони тебя не ненавидит.
Начинает ненавидеть.
Постарайся отвлечься от мыслей о нем.
Вам скоро ехать вдвоем в Америку.
Да.
Вы будете вместе,
будете работать сплоченной командой.
Нас с твоим отцом такие поездки
очень сближали.
Надеюсь, что ты права.
- Спасибо.
- Сэр.
- От Марго.
- Чудесно. Просто великолепно.
- Откуда ты узнала?
- Марго!
Семнадцать минут от двери до двери.
Это скоростной рекорд.
Осталась какая-нибудь еда
или вы всё съели? Ваше Величество.
Ваше Величество, тысяча извинений.
- С днем рождения, Генри.
- Тони, где ты был?
Вы посмотрите!
- Привет.
- Тони.
Тони, дорогой, садись рядом с женой.
Это еще зачем?
Я ее и так постоянно вижу.
А вот она говорит,
что совсем тебя не видит.
Он вечно работает, путешествует или
катается на водных лыжах.
Это моя новая страсть, мэм.
Ваше Величество, вас к телефону.
- Там так чудесно!
- Это просто неприглядный пруд.
Скорее всего, он принадлежит нам.
У нас с Сейнсбери там моторная лодка.
Она заводится.
Тут главное не вмешиваться.
Какая прелесть!
Большое спасибо, Элизабет.
Очень мило.
С днем рождения
С днем рождения
С днем рождения, милый Генри
С днем рождения тебя
- Ура!
- Достаточно.
Уинстон умер.
Сэр,
вам звонит директор контрразведки ЦРУ.
- Я ему перезвоню.
- Он позвонил по «Джулиет», сэр.
Съезжаются главы государств,
все собираются...
Господа.
...главный собор Содружества наций.
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
- Джим?
- Мартин.
Некто Майкл Стрейт пришел
с повинной в министерство юстиции.
Мне нужен старший офицер разведки.
Говорит, что он «спящий» агент
и работает на Москву.
У него якобы есть информация
о высокопоставленном «кроте» КГБ
в высших британских кругах.
- Где он сейчас?
- В Вашингтоне.
Завтра мы переправим его к вам.
Мы собрались здесь от имени
народа нашей державы,
чтобы помолиться об упокоении
выдающегося человека,
честью и правдой служившего
своей стране
и великому делу свободы.
Вспомним же его
с благодарностью за то,
что в годину суровых испытаний
он стал вдохновителем и лидером страны,
проявил бесстрашие, решительность
и неусыпную бдительность.
Меня зовут Майкл Стрейт.
И поскольку все люди подвержены
соблазнам и заблуждениям,
помолимся, чтобы нам вместе с ним
простили наши грехи
и даровали Царствие Небесное.
Когда я учился в
Кембриджском университете
со мной связались
члены Коммунистической партии.
Понятно.
Понятно.
Я получу подтверждение у Ее Величества
и сразу же свяжусь с вами.
Мистер Фурнивал Джонс,
генеральный директор MИ-5.
Ваше Величество, благодарю вас.
Мне крайне неприятно сообщать вам,
что с нами связался
бывший русский агент
и сообщил о «кроте»
в высших британских кругах.
Значит, это правда.
- Мэм?
- До меня дошли слухи.
Сначала я не придала им значения,
но после проведения с ним
личной аудиенции
мои подозрения стали расти.
Безусловно.
И тот факт, что он так долго
действовал и не был обнаружен,
позорит репутацию нашей организации.
Тут надо действовать крайне деликатно.
Именно это я и пришел обсудить.
Выяснить, как не дать
информации просочиться.
Что?
Это невозможно.
Русский шпион на Даунинг-стрит?
Вы имеете в виду слухи
про Гарольда Вильсона?
- Да.
- Прошу прощения, мэм.
Широко распространено мнение,
что КГБ неоднократно пытался
завербовать Вильсона,
когда тот работал в торговых миссиях.
В молодости он часто бывал в России,
однако, по нашим данным,
попытки Москвы не увенчались успехом,
и мы закрыли расследование.
А отравление Гейтскелла?
Гейтскелла не отравили.
Он умер от волчанки.
Дело в том, что даже если Москва и
отравила Гейтскелла,
то от этого скорее
выиграл бы Джордж Браун,
а не Гарольд Вильсон.
Вильсон не был в фаворитах,
чтобы принять лидерство.
Значит, на Даунинг-стрит
русского шпиона нет?
Нет.
Но похоже...
...он имеется в Букингемском дворце.
Мы смотрим на картину
и хотим немедленно узнать ее.
Понять ее.
Но можно ли что-то полностью понять?
Возьмем, например,
нашего бородатого пройдоху,
портрет венецианского шулера,
изначально приписываемый Тициану
до появления доказательств,
что автором этого полотна
является Лоренцо Лотто.
Время нас учит.
Правда выходит на поверхность.
В эпоху позднего Ренессанса
полотно за полотном,
шедевр за шедевром
наполнены тайным смыслом.
Они многозначны.
«Аллегория Правды и Времени»
Аннибале Карраччи
написана в 1584 или 1585 годах.
Это крылатое существо
спасает молодую женщину, его дочь,
ото тьмы.
Он — Время.
Она — Правда.
Фигура внизу,
на которую наступает Правда,
это Обман.
Нам понятна идея Карраччи.
Проявите терпение.
Правда выйдет наружу.
К сожалению, я вынужден сообщить,
что хранитель королевских картин
сэр Энтони Блант является четвертым
членом группы кембриджских шпионов.
Идея этого полотна
воплощается в реальности.
По прошествии времени картину Лотто
отреставрировали и обнаружили,
двуличность Обмана.
У него имеется вторая зверская натура.
Являясь выдающимся искусствоведом
и членом королевского двора,
он параллельно является
активным «кротом» КГБ
и за 15 лет передал более
2000 важных военных документов
в Кремль.
Правда может быть погребена,
забыта, скрыта,
но время ее выявит.
На ум приходит «Венецианский купец».
«Правда должна выйти на свет.
Убийство долго скрывать нельзя.
Кто чей сын скрыть можно,
но в конце концов
правда обнаружится».
Благодарю вас.
Мы надеялись,
что это ложная информация.
К нам постоянно поступают
подобные заявления. Но...
Мы всё же задержали
и допросили Бланта и...
Я очень сожалению, но он признался
во всём.
Что последует за этим?
Он предал свою страну.
Конечно, его надо судить,
посадить за решетку,
а ключи от камеры выбросить.
За исключением того факта,
что обнародование предательства Бланта
может принести еще больший ущерб.
Тогда как же быть? Умолчать?
Каким образом?
Это может пагубно отразиться
на репутации наших разведслужб.
То, что он так долго
оставался незамеченным,
может негативно сказаться
на наших отношениях с США.
Мы с ними на последних резервах
доброй воли.
Еще один оперативный просчет,
и наш авторитет будет подорван.
Что они предлагают?
Что мы закроем глаза
и позволим предателю,
врагу страны, оставаться на свободе
с незапятнанными карьерой и репутацией,
только чтобы МИ5 не оказалась
в неловкой ситуации?
Его надо расстрелять.
Я согласна.
Но вместо этого я должна сказать о нём
добрые слова на выставке.
Как мне пойти на это?
Я подавлюсь своим же языком.
Мы собрались здесь сегодня
среди величайших сокровищ
Королевской коллекции,
чтобы восхититься шедеврами Рубенса,
Тициана, Рембрандта и Гольбейна.
Смысл этих полотен,
наше их понимание
связано с гением еще одного человека,
чьи глубочайшие знания и видение
собрали нас здесь сегодня.
Сэр Энтони Блант.
Как куратор этой выставки,
он придал смысл загадке
и выявил тайну того, что скрывается
за внешним слоем.
Я никогда не рассматривала
историю искусств с этой перспективы.
Это искусство расследования,
решения загадок, нахождения улик,
раскрытия тайн.
Я узнала много нового.
Мне особенно понравился портрет,
под внешним слоем которого
скрывается лицо другого человека.
Я верно описала ситуацию, сэр Энтони,
или же как всегда
блуждаю в потемках неведения?
Это не другой человек, мэм,
а тот же самый.
Для художников раннего нового времени
было характерно переписывать
законченные портреты,
прислушиваясь к пожеланиям заказчика.
На законченном портрете
художник мог написать новую версию.
Значит, не два разных человека.
Две разные версии одного человека.
По сути — два разных человека.
Идеализированная версия —
каким он хочет, чтобы его видели.
И скрытая под слоем краски
истинная сущность.
Это называется «палимпсест».
И относится он к манускриптам.
А в живописи — «пентименто».
Пентименто.
Тогда я скажу от лица
всех присутствующих:
наше отношение к миру
и взгляд на него
никогда не будут прежними.
Премьер-министр.
Ваше Величество.
Я очень рада, что вы пришли.
Теперь я могу лично извиниться.
- За что?
- В подробности вдаваться не будем.
Знайте лишь одно: я составила
о вас неверное мнение
и прошу вас простить меня за это.
Вы любите искусство?
- Искусство?
- Да, живопись.
Если честно, то не люблю.
Я экономист, статистик в глубине души.
Больше всего я люблю цифры.
Цифрам можно доверять.
Они всегда честны.
В них нет тайны, обмана
или иносказаний.
С числами всё понятно.
С ними что видишь, то и получишь.
Мне это по душе.
Я абсолютно согласна.
Его Высочество желают вас видеть, сэр.
Прошу прощения.
Самое меньшее, что ты можешь сделать,
это тихо уползти,
не вынуждать нас жить с тобой
под одной крышей.
Но тебе невдомек,
что значит честь
и достоинство.
В общем,
я буду следить за тобой.
Один неверный шаг —
и о твоем предательстве
все узнают и тебя упекут за решетку.
Я бы на вашем месте
тщательно взвесил слова, сэр.
Вам было бы уместно подумать
о своем положении.
О чём ты говоришь?
Вы, возможно, помните,
что на пике дела Профьюмо
шли разговоры об участии в скандале
члена королевской семьи.
Никто не знал, о ком речь,
но по слухам, это был один из
важных членов семьи.
Очень важных.
Когда Стивен Уорд,
остеопат в центре скандала,
покончил с собой,
то поговаривали,
что в квартире врача было найдено
несколько портретов
этого члена королевской семьи.
Естественно, многим хотелось
заполучить эти портреты.
К счастью, уважаемое лицо со связями
в мире искусств сделало так,
что портреты попали в надежные руки.
Со Стивеном Уордом я встречался только
как с врачом-остеопатом,
и если он нарисовал мой портрет,
то только с фотографий.
Мы часто пытаемся убедить самих себя,
чтобы оправдать поступки прошлых лет.
При многочисленном повторе
наши выдумки
становятся реальностью.
И мы сами, и окружающие верят в них.
Что же касается меня,
я с удовольствием поверю в вашу правду.
Так будет лучше для всех.
Представьте, как будет ужасно,
если мир увидит эти портреты сейчас.
Поднимется такая буря.
И ради чего?
Ведь всё это в прошлом.
- Я прошу прощения.
- Конечно, Ваше Величество.
Энтони Блант получил полный иммунитет
от преследований.
Он оставался хранителем
картинной галереи королевы
вплоть до своего выхода на пенсию
в 1972 году.
Королева больше никогда
не говорила о нём.
В ПАМЯТЬ
О МАЙКЛЕ ТОМАСЕ, 1952-2019


Серия 22

Так как у Его Величества пока нет
наследника мужского пола,
и он навряд ли появится,
принято решение начать вашу подготовку
к вступлению на трон.
Отныне вы не предполагаемая наследница,
а бесспорная наследница престола.
Ваша жизнь изменится.
Вы будете путешествовать только
с сопровождением.
Ваше общение будет под контролем.
У вашего отца почти не было времени
подготовиться к престолонаследию,
внезапно обрушившемуся на него.
Мы не допустим повторения этой ошибки.
Корона — это не просто украшение.
Это привилегия
и бремя,
которые сопряжены с большими ожиданиями
и обязанностями.
Не знаю, смогу ли я.
Я точно смогу.
Я знаю, что ты сможешь.
Я буду так счастлива!
Я буду на каждой монете,
на каждой банкноте.
Я буду самой знаменитой женщиной
в мире.
Я создана для этого.
Ходить в короне,
раздавать всем приказы.
Да.
Тогда скажи им:
«Маргарет Роуз сможет носить корону.
Маргарет Роуз хочет носить корону.
Маргарет Роуз рождена для этого».
Ты права.
Давай я поговорю с ними завтра.
Так будет лучше для нас обеих.
Ладно.
Вот и хорошо.
Ваше Величество!
Королева!
Здравствуй, дорогая!
Ваше Величество.
Я приехала пожелать вам доброго пути
и поблагодарить.
За что?
За согласие принять участие
в общественных мероприятиях
во время частной поездки.
И за полет на коммерческом рейсе.
Всё очень неплохо.
Салон первого класса предоставлен
только нам.
Первая остановка Нью-Йорк?
Сан-Франциско.
Потом Лос-Анджелес.
А затем пять дней у Дугласов в Аризоне.
Как мило!
А уже потом в Нью-Йорк,
где у Тони презентация книги.
- Ты написал книгу?
- Фотоальбом.
Какой молодец!
Постарайтесь найти время для отдыха.
Обязательно.
Берегите друг друга.
Будьте добры друг к другу.
Это касается вас обоих.
Печально, что она решила это сказать.
Что?
«Берегите друг друга. Будьте добры.
Это касается вас обоих».
Да, это у нее неуклюже вышло.
Но она желает нам добра.
У нас с тобой...
...всё непросто.
У нас с ней тоже всё непросто.
Это правда.
Старшая сестра, младшая сестра.
Первый номер и второй.
Кто тут первый номер?
Ты, конечно.
Прирожденный первый номер,
чья трагедия — родиться второй.
Это мое бремя.
Она в курсе.
Не сомневаюсь.
Это уже ее бремя.
Доброе утро, господин посол!
С экономической точки зрения, Марвин,
Великобритания сейчас
в трудной ситуации.
Фунт стремительно обесценивается.
Срок действия кредита МВФ истекает.
Премьер-министр предпринял
несколько попыток
обсудить с президентом возможность
финансовой помощи —
пакета экстренной помощи,
но президент не отвечает на его звонки.
Президент Джонсон очень занят.
Нет времени поговорить
со старейшим союзником?
У президентов США всегда были
самые теплые отношения
с Даунинг-стрит.
Возьмите Черчилля и Рузвельта или
Трумана и Эттли.
Макмиллана и Джей-Эф-Кей.
Не надо сюда Джека Кеннеди примешивать.
Примешивать?
Это ни к чему.
Не поможет делу.
Президент Джонсон сам себе хозяин.
Разумеется.
Я упомянул об этом в контексте
взаимной поддержки наших лидеров
в трудные времена.
Доброе утро, премьер-министр!
Великобритания
и Соединенные Штаты Америки.
Исторически это как брак.
Вы поговорите с ним?
Да пошли эти англичане! Не люблю я их.
Никогда не любил.
Они либо смотрят свысока,
либо тянут руки как попрошайки.
Мне насрать на «особые отношения».
Вильсон просит помощи сейчас,
а о чём он думал,
когда отказал в поддержке с Вьетнамом?
Поимев мужика в зад, не надейся,
что он подарит тебе цветы.
- Премьер-министр, Ваше Величество.
- Ваше Величество.
Премьер-министр.
Я уверен, вы обратили внимание,
что президент Джонсон не присутствовал
на похоронах сэра Уинстона.
Да, он сослался на простуду.
Так его отсутствие объяснил Белый дом,
но это никого не убедило.
Боюсь, президент настроен против меня
из-за моего отказа поддержать
его действия во Вьетнаме.
Вот я и подумал...
В прошлом
королевская семья оказывала
беспрецедентную помощь
в поддержке особых отношений
двух стран.
Учитывая, что...
...наша страна находится в сложной
экономической ситуации...
Вы бы хотели, чтобы мы устроили
королевский прием. Оказали честь.
Пожалуйста.
Хорошо.
Я посовещаюсь с тремя мудрецами,
узнаю их мнение.
Благодарю вас, мэм.
Добро пожаловать в Сан-Франциско!
Маргарет! Посмотрите сюда!
Сюда! Спасибо, Маргарет.
В принцессе Маргарет
мы увидели более оживленную,
современную и общительную версию
ее старшей сестры.
Совершенно верно.
Для тех, кто знаком с протоколом
королевских визитов,
знакомство с Маргарет сравнимо
с переходом от черно-белого кино
к цветному.
Устроим официальный ужин?
Типа того, что в 1918 году
устроили для Вудро Вильсона?
Или уик-энд в Виндзорском замке?
Самое важное тут, мне сказали,
что наш прием для президента Джонсона
должен превзойти то,
что мы устраивали для Кеннеди.
Мы хотели увидеть королеву!
Вы видите нечто лучше королевы!
В чем, по-вашему, основное отличие
Британии от Америки?
На ваших банкнотах нет моей сестры.
Чего вы больше всего ожидаете
от поездки в США?
Свободы.
Мы любим вас, принцесса Маргарет!
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Улыбается с тобой
Улыбнись, милый.
Какие новости о принцессе Маргарет?
Проведя три дня в Сан-Франциско,
Ее Высочество добрались
до Лос-Анджелеса.
Имеются катастрофы,
о которых мне следует знать?
Напротив. Поездка проходит
весьма успешно.
Правда?
Во всех газетах восторженные отзывы,
Придумано даже имя для множества
поклонников и доброжелателей,
которые следуют за ней повсюду.
А именно?
Маргаретологи.
Маргаретологи?
Да, мэм.
Фанаты, которые восхищены
умом Ее Высочества,
ее артистизмом и красотой.
Одна газета «Сан-Франциско кроникл»
дошла до того...
- Понятно. Спасибо, Мартин.
- Да, мэм.
Я королева, а не святая.
Вот так, постарайся не улыбаться.
Я просигналил.
Не раз, не два, а три раза.
А ты проигнорировала.
Зачем?
Дал тебе сигнал.
Сигнал, что я хочу уйти.
Я не заметила.
Тебе не хуже меня известно,
что почетный гость
не может просто... взять и уйти.
В ходе нашего брака
я потерял счет тому,
как часто ты уходила с приемов
как почетная гостья.
Ну ушла пару раз.
Ты это постоянно делаешь.
Когда скучно.
Когда тебе в голову взбредет.
Когда вокруг сплошные скучные уроды.
А тут все... занятные.
Симпатичные.
И мне от них хорошо.
Тебе хорошо не от них, а от алкоголя.
Ты перестаешь замечать
окружающую тебя лесть.
Вот как?
- Да. Ключи.
- Но при этом
мне удалось заметить
твою желчь,
ревность и...
...общее малодушие.
Малодуш...
Ограниченность.
Я всего этого не узнаю.
А точнее —
я не узнаю тебя.
К слову,
тебя никто не узнал.
Положа руку на сердце,
не в этом ли вся проблема?
О... простите...
А вы, собственно, кто?
Какой еще Тони?
Ах, конечно! Муж.
Иногда это нелегко.
Что нелегко?
Быть второй скрипкой
у младшей принцессы.
Кому ты рассказываешь о роли
второй скрипки?
Мне уделяют так мало внимания.
Это моя расплата
за сестру.
Но раз у меня возникла
редкая возможность блеснуть,
я буду благодарна, если ты на время
прекратишь быть амбициозным нарциссом,
который вселился в тебя.
И дашь мне шанс насладиться славой.
Я обещаю,...
...что как только мы приедем
в Нью-Йорк,
всё внимание будет направлено на тебя
и на твой альбом.
Я отойду на задний план
и буду любящей и внимательной женой,
какой ты и хочешь меня видеть.
Ничто не сделает меня счастливее.
Вы говорите, что вам нужно еще 50 000
или даже 100 000 солдат,
и что это решит вопрос...
Забрось я туда еще 100 000 человек,
где гарантия, что Хо Ши Мин
не переведет туда еще 100 000 душ?
Солдат не может воевать,
если не видит света в конце пути.
Предлагайте свои
решения вопроса, господа.
Цифры мне больше не нужны.
Я не намерен стать первым
президентом США,
проигравшим войну!
- На этом всё.
- Да, господин Президент.
Спасибо.
Что еще?
Предложение мира от британцев,
которые надеются на финансовую помощь.
- Уик-энд с охотой в Балморале?
- Да.
Лучше этого не бывает.
Даже Кеннеди такого не предлагали.
Правда?
В его честь устроили банкет,
парад морских войск,
но на охоту в Балморал
не приглашали.
Никого, кроме вас.
И всё же...
...это долгий перелет.
А потом еще на машине ехать.
Ночевка в старом жутком замке.
Погода там отвратительная.
Светская болтовня со всякими
важными людьми.
А потом охота
с массой правил —
делай то, не делай этого.
Всё это надо изучить, осмыслить.
Ногти подстричь.
И всё равно я ошибусь.
Потом надо мной все станут смеяться
и говорить, что я не Кеннеди,
который знал, какими приборами
пользоваться и какую дичь стрелять.
Моя позиция не изменилась.
Как и прежде:
«Спасибо, но нет, Ваше Величество».
Завтра прием Совета
проектно-конструкторских учреждений
в Музее науки,
затем у вас аудиенция
с Гудмундуром Гудмундссоном,
новым послом республики Исландия.
Спасибо, Майкл. Как обстоят дела
с президентом Джонсоном?
Мы пригласили его на охоту в Балморал.
Вот как?
Вот счастливчик!
Мы и сами не прочь там поохотиться.
- И что же?
- Нет ответа, мэм.
Что?
Ничего. Молчание.
- Такого еще не было.
- Да.
На Даунинг-стрит
на такое не рассчитывали.
- Все паникуют?
- Немного.
А как там принцесса Маргарет?
Благополучно прибыла в Аризону.
Хорошо. Они остановились
на ранчо у Дугласов?
- Да.
- Я там никогда не была.
- Что нам известно о ранчо?
- Там чудесно.
Прекрасный загородный дом
у подножья гор Санта-Рита,
окруженный бесконечной пустыней.
- Тони!
- Тони.
Не пугайтесь.
Выходи, дорогая.
Ваше Высочество.
Целоваться не будем.
Не хочу вас заразить!
С ней всё в порядке?
Она страшно устала, бедняжка.
Я жутко выгляжу.
Нет.
Отвратительно.
Ты просто немного устала.
У тебя простуда.
Этого можно было ожидать после твоих...
...подвигов.
Ты ненавидел каждую минуту, да?
Возможно.
Но это тут не при чём.
В газетах восторженные статьи.
Страница за страницей о том,
какая ты невероятная,
какое ты достояние,
как ты невостребована.
Ты — тайное оружие,
ты достойна быть в центре внимания.
Ты затмила свою старшую сестру.
Дорогой!
- А теперь тебе надо выспаться.
- А ты чем займешься?
Буду хорошим гостем и развлеку хозяев.
Отдохни!
Хорошо.
Поправляйся для поездки в Нью-Йорк.
Господин Президент,
я только что поговорил
с нашим послом в Лондоне,
который поговорил
с премьер-министром,
- который поговорил с королевой.
- Только не говори, что все расстроены.
Общее мнение таково,
что ваша ссора с премьер-министром
не должна быть поводом
для оскорбления королевы, сэр.
Это что-то вроде... измены.
Это чем же я оскорбил королеву?
Тем, что отказались от приглашения.
Ну...
Я не отказывался.
Я просто не ответил.
Не надо так вести себя, Марвин.
Ты глава администрации,
должен поддерживать меня.
Не надо втягиваться в это.
Они там всё это заварили.
Глава государства, премьер-министр,
Букингемский дворец,
Даунинг-стрит...
Прямо борцовская команда.
Один попадает в беду,
другой бросается его финансировать.
Вильсон подвел меня с Вьетнамом,
а она предлагает птичек пострелять,
чтобы поправить дело.
У нас тут такого нет.
По большей части.
Я тут последняя инстанция.
Вот только кого мне звать,
чтобы меня спасли от неприятностей?
Зовите меня, сэр,
вашего старинного друга.
Я придумаю, как нам всем
избежать неприятностей.
Хорошо.
Придумай план.
План уже готов, сэр.
Вот он, перед вами.
А это кто еще такая?
Они приземлились в аэропорту Окленда,
где, как и в Сан-Франциско,
их радостно встречали
толпы американцев.
Принцесса сияла от счастья,
наслаждаясь поездкой.
В скором времени на встрече
установилась неформальная обстановка.
Американцы и пресса очарованы
этой супружеской парой,
их естественной манерой поведения
и дружелюбием.
На проводе премьер-министр, мэм.
- Принцесса с супругом...
- Это срочно.
...превосходные послы Великобритании.
Премьер-министр?
Хочу сообщить вам, что мы наконец-то
получили ответ от американцев, мэм.
Они ответили собственным приглашением.
Ужин в Белом доме.
Меня приглашают?
Нет, принцессу Маргарет.
Хитро придумали!
Да.
Так Джонсона нельзя обвинить
в отказе от моего приглашения.
Верно.
Это также обходит стороной вопрос
финансовой помощи.
Совершенно верно.
Но, нам кажется, что не всё потеряно.
Принцессе Маргарет надо
принять приглашение
и отправиться в Белый дом,
где ей предстоит
расположить сердца и умы американцев
в пользу британского вопроса.
Это будет политическим заданием
чрезвычайной важности.
И вы готовы поручить его
принцессе Маргарет?
Я этим и сам удивлен,
но ее поездка в Америку проходит
с колоссальным успехом.
Я поняла.
Вы попросите ее?
Все влюбились в принцессу.
Если от меня это требуется.
Прошу вас.
В посольстве Великобритании...
Ну и ну.
Ситуация настолько безысходна,
что... нам нечего терять.
Он не знает мою сестру.
Мэм.
Нет!
Ваше Высочество.
Нет!
- Вам звонок.
- Нет!
Это королева.
Приветик!
Привет!
Извини, что беспокою.
Ты отдыхаешь, и всё это лишнее.
Что?
Белый дом приглашает тебя
приехать в Вашингтон
и поужинать с президентом
и первой леди.
Прими их приглашение.
Когда?
В эту среду.
Не могу.
Почему?
Я буду в Нью-Йорке.
У Тони презентация альбома.
Возможно, мне стоит пояснить.
От этого очень много зависит,
и все очень хотят, чтобы ты пошла.
Возможно, мне тоже стоит пояснить.
Ничто не остановит меня
от поддержки мужа.
О чём ты сама просила.
Маргарет!
Дорогая Маргарет,
как жена я понимаю твое
желание поддержать Тони.
Я очень надеялась,
что во время этой поездки
у вас будет возможность
сблизиться,
поддержать друг друга.
Однако сейчас эти соображения
стоит оставить в стороне.
Сначала я попросила тебя
об этом как сестра,
а сейчас повелеваю как королева.
Ваше Высочество.
Спасибо, что согласились.
Вот список приглашенных на ужин
с биографиями тех,
кто будет сидеть рядом с вами.
Я прошу тебя о гораздо большем,
чем просто посещение ужина.
Это касается вопроса будущего
процветания нашей страны,
который требует совместных усилий
с нашей стороны.
Мы должны устранить
возникающие разногласия
между Британией и Америкой.
Ты часто сожалела, что бездействуешь,
что ты невостребована.
Теперь же перед тобой стоит задача
чрезвычайной важности.
На сегодня дефицит Британии
составляет 800 миллионов фунтов.
Нам нужна финансовая помощь в размере
как минимум миллиарда.
Только американцы могут нас выручить.
Я знаю, ты любишь
всё делать по-своему,
но это дипломатическая
миссия самого высокого уровня.
Я прошу тебя в данном случае
делать всё по правилам.
Ты готова?
А вдруг у меня не получится?
Что если мы не получим помощь?
Тогда мы нарушим свои обещания МВФ,
у нас не будет посредников по кредитам,
стерлинг обесценится
и у правительства не будет
иного выбора как девальвировать фунт.
И это плохо?
Девальвация?
Плохо — не то слово.
Это отодвинет фунт стерлингов
в разряд второсортной валюты,
а Британию — в разряд мировой экономики
третьего мира.
Это приведет к международному
унижению, политическому презрению
и...
...финансовому разорению.
Ваше Высочество.
Президент Джонсон.
- Доброе утро, премьер-министр!
- Доброе утро!
У меня была возможность
поговорить с нашим послом в Вашингтоне
о вчерашнем ужине в Белом доме.
И что?
Я...
Я не знаю, с чего начать.
Не успели подать закуски,
как принцесса Маргарет уже упомянула
имя покойного президента Кеннеди
не самым...
...сдержанным образом.
Я с ним как-то раз встретилась.
Он не произвел на меня...
...никакого впечатления.
Маргарет!
Простите, я сказала что-то не так?
В наши дни о Кеннеди
позволительно думать
только как о великом
государственном деятеле.
- Молчи, Линдон.
- Конечно, он промолчит,
ведь он был его верным помощником.
Кому как не мне это понять.
Разочарования
и накапливающиеся обиды в результате
своего второстепенного статуса.
Ты в группе поддержки.
У того, кого обожаешь.
Вы были вице-президентом
в течение трех лет.
А я всю жизнь — вице-королева.
Но я неточно выразилась.
Ведь я не...
...на втором плане.
У нас есть стратегия
по работе с последствиями?
Никаких последствий нет.
Что?
Президент Джонсон согласился.
На всё. С энтузиазмом.
Безоговорочно.
Он сказал...
Если я верно всё запомнил.
«Джек Кеннеди...
прикончил бы собственную мать,
чтоб содрать кожу с ее зада, натянуть
ее на барабан и греметь о победах».
Верно?
Понятно.
Потом начался алкогольный конкурс.
- Что?
- Победит тот,
кто не упадет.
Принято!
После чего был конкурс лимериков.
- Лимериков?
- Да, мэм.
Некоторые из них, прошу прощения,
не особо пристойны.
Продолжайте.
Так, ладно...
Первый был в таком духе...
«Одна красотка из Делавэра...»
...занималась любовью...
...занималась любовью...
- Из Делавэра!
- ...в трусах!
- Такая святоша...
- ...«и в лифчике тоже»,
Никому не покажет ни попу, ни сиськи!
Что еще?
На что президент ответил...
«Вот парнишка из штата Мэн,
у него здоровый...
...хрен.
А дальше что?
Все решили, что стих и так длинный.
Насколько мне известно.
Еще что-нибудь?
Больше всего гостям понравился
вот этот лимерик...
«Одна милая леди из Далласа
воткнула динамит вместо фаллоса...»
...ее матрас...
Уж продолжайте!
...ее матрас улетел в Техас...
а чепец — в Букингемский дворец.
Браво!
Потом были танцы.
А за танцами — песни.
Всё, что ты делаешь
Я сделаю лучше тебя
Рано или поздно я докажу, что я лучше
- Вовсе нет
- Еще как да
- Вовсе нет
- Еще как да
- Вовсе нет
- Еще как да
Она вернулась домой в четыре утра,
новообращенный англофил
Джонсон согласился помочь с финансами,
особые отношения стали еще особеннее.
- И тебя не поймали?
- Нет
Я так и подумала, жулик
И это потому, что
Маргарет была именно такой
какой я просила ее не быть.
Какой мне никогда не стать.
Инстинктивной, спонтанной, яркой.
Еще как да
- У тебя есть все эти качества.
- Их нет.
Я предсказуема и надежна.
Из этого
я бы выбрал надежность
каждый божий день.
Спасибо.
Я бы не отказалась сверкать
время от времени.
Ты сверкаешь.
Ты моя сверкающая Капуста.
Что бы ты не сказал, я скажу быстрее
Я всё скажу быстрее тебя
- Не скажешь
- Скажу
- Не скажешь
- Скажу
- Не скажешь
- Скажу
- Не скажешь
- Скажу
Мы любим вас, мэм! Честь вам и хвала.
Премьер-министр.
Отлично сыграно, Ваше Высочество.
Просто великолепно.
Спасибо, сэр.
Прошу.
Да здравствует победительница!
Это точно.
Ну сейчас начнется!
Тебе это хорошо известно.
Любая победа в нашей семье
сопровождается...
- Завистью? Злобой?
- Доброй шуткой,
чтобы не зазнавалась.
Тебе все очень благодарны.
Премьер-министр собирался
написать тебе лично.
Это что! Он встретил меня в аэропорту.
А мы тут все ломаем голову,
как тебя отблагодарить.
Что ты думаешь об ордене «За заслуги»?
Или о Викторианской цепи?
Все эти побрякушки оставь тем,
для кого они имеют значение.
Но я солгу, если скажу тебе,
что не подумала о награде,
учитывая столь успешный исход встречи.
Мы могли бы...
...делать это чаще.
Что делать?
Делить обязанности.
Мы не делились обязанностями,
ты просто сходила на ужин.
Вместо тебя.
Я представила Корону, страну и...
Надеюсь, ты согласишься...
Добилась хороших результатов.
Тебе не кажется,
что мы кое-что обнаружили?
У тебя слишком много дел,
на тебя давят,
на тебе много ответственности.
А я, наоборот, делаю слишком мало.
У меня нет роли,
нет дел...
Это разрушает меня.
Скажи мне лишь одно:
ты готова делиться обязанностями?
Мы обе выиграем от этого.
Я подумаю.
Посмотрим, что можно сделать.
Ты смягчилась?
Да, смягчилась.
И не без причины.
Маргарет страдает больше других —
у нее нет значимой роли.
Страдает в добром здравии и счастье.
О ней все забыли.
А учитывая ее способности, характер,
ум и талант, она незаслуженно забыта.
Тогда почему бы нам
не расширить ее роль,
не возложить на нее обязанности?
На этот вопрос есть два ответа.
И они оба малоприятны.
Да, существующая система жестока
и несправедлива.
Принцип первородства ведет к расколу
в семьях, разрушает их.
Система отвратительна, но...
...в своей несправедливости
она отражает нечто иное,
нечто суровое и жестокое,
то, что не подлежит изменениям, —
жизнь.
Мы все хотим равенства,
но дело в том,
что мы не родились равными.
А каков второй ответ?
Помнишь, я тебе рассказывал,
что как-то напился с этим...
...монстром Томми Ласеллсом?
В ту ночь он поделился со мной
своей теорией
о доме Виндзоров.
Я еще никому не пересказывал его слова.
Говори.
Он предложил мне представить
мифическое создание,
геральдического орла.
Двуглавого орла.
В данном случае
этим орлом будем мы с тобой.
Наша семья.
Твоя семья.
У Виндзоров всегда были
яркие и скучные представители.
- Твой отец...
- Святой.
Но скучный.
Прости.
И твой дед тоже.
Георг V?
Страшно скучный.
В разгар Первой мировой, когда...
...царь, кайзер
и император Австрии изумляли мир,
где был он?
Он вклеивал марки в свой альбом.
- Его жена...
- Королева Мария. Чудная.
Неимоверно скучная.
Так всё и идет: от Георга V
до королевы Виктории и обратно.
Престол постоянно занимали флегматичные
напыщенные зануды.
И я — их высшая точка?
Да, но...
Параллельно с этой скучной,
ответственной, героической натурой
живет другая.
Захватывающая, яркая,
индивидуалистичная.
И...
...опасная.
На каждую Викторию есть Эдуард VII.
На каждого Георга V
есть свой принц Эдди.
На каждого Георга VI
есть Эдуард VIII.
На каждую Лилибет
есть Маргарет.
Возможно, она добилась успеха
в Вашингтоне,
но не будем тешить себя мыслью,
что дипломатия достигается
с помощью алкоголя и танцев.
Пусть Маргарет погреется в лучах славы,
но давай не будем переписывать
старинные правила
лишь потому, что ей повезло.
Как это скажется
на моих с ней отношениях?
Они не изменятся.
Ты королева,
а она твоя опасная младшая сестренка.
Она ждет в саду, знает,
что мы говорим о ней.
Выйдем к ней.
Не стоит поощрять
порывистость ее натуры.
То, что вы предлагаете, немыслимо.
Порядок восхождения на трон определен
Актом о престолонаследии 1701 года,
а не безрассудными капризами
двух юных принцесс.
Принцип
ненарушенного престолонаследия —
ключ к стабильности
и незыблемости нации.
Судьба принцессы Елизаветы —
взойти на престол.
Ваша судьба — служить и поддерживать.
Я призываю вас принять свое положение
и немедленно отбросить какие-либо
детские фантазии
об изменении правил и подстройке их
под свой характер.
У каждого из нас имеется своя роль.
Принцесса Елизавета будет в центре,
а вы, мэм, — сбоку.
Маргарет!


Серия 23

ЧЕТВЕРГ 20 ОКТЯБРЯ 1966 ГОДА
Пока, милая!
АБЕРФАН, УЭЛЬС
До скорого!
- Привет, Карен.
- У тебя всё хорошо, Хауэлл?
Пора по домам.
Не разбегайтесь, пожалуйста.
Сядь, Рис.
Кто расскажет, что особенного
в завтрашнем дне?
Завтра пятница!
Не надо выкрикивать, Герайнт.
Надо поднять руку.
Простите, сэр.
Да, завтра пятница.
Потом начнутся выходные, а затем —
осенние каникулы.
Для тех, кто забыл:
завтра с утра вас ждет одно дело.
Вы исполняете
«Весь мир земных творений»
на собрании перед всей школой.
Так что...
придя домой,
не забудьте порепетировать.
Выучите слова песни наизусть.
Наизусть, Рис Эдвардс!
Слова надо знать назубок.
Всем строиться на выход.
Живее!
- До свидания.
- Не забудьте пальто.
- Спасибо, сэр.
- Держи.
- Сегодня хорошо поработали.
- Спасибо.
- Спасибо, сэр.
- Рис.
Держи.
Бежим!
Я промокла до ниточки!
- Привет, бабушка!
- Привет, милая.
Привет, папа!
- Привет.
- Привет, пап!
- Убери всё со стола.
- Хорошо, мама.
- Дорогой, хочешь чаю?
- Очень.
Герайнт, пора принять ванну.
Я знал, что это ты.
Поешь так, что на улице слышно.
Там льет как из ведра.
Просто ужас какой-то!
Давай послушаем.
Покажи.
Тебе это не нужно.
Так.
Прекрасно.
Молодец.
ПЯТНИЦА
ПЯТНИЦА
Как дела?
Куда мы направляемся?
На седьмой отвал.
Там вагонетка сломалась.
Живее.
Я побежал — опаздываю.
- И ты беги. До скорого!
- Пока, папа.
- Пока.
- Привет, Дай.
- Всё хорошо?
- Да.
Быстрее!
Быстрее заходите.
Вернись, Герайнт.
Я думал, мы опаздываем.
Завяжи шнурки.
Доброе утро, Берил.
- Привет.
- Идем.
Живее, мы опаздываем.
Ты не вымыл лицо.
- Живее.
- Поторапливайся.
- Быстрее давай.
- Пока.
- Хорошо.
- Пока, папа.
- Пока. До скорого!
- Пока.
- Увидимся.
- Пока.
- Идем, ребята.
- Хорошо.
Почва совсем намокла.
Видишь?
Такого я еще тут не видел.
Отвал размяк. Срочно уходим отсюда!
Живее!
- Беван.
- Здесь.
- Эдвардс.
- Здесь.
- Филлипс.
- Здесь.
Мосс.
Еще не время.
Петь будем на собрании
через пять минут.
Ты поторопился.
Давай скорее, приятель.
Живее!
Кто руководит сменой?
Эрик Эллис.
Он только что пошел в столовую.
Эрик!
Что стряслось?
Я тут завтракаю.
С седьмым отвалом что-то не то.
- Что там еще?
- Отправь туда спасателей.
- На всякий случай.
- Отвал оседает.
- Лучше уехать.
- Я такого еще не видел.
- Где?
- На седьмом.
Боже, там кто-то есть?
Двое ребят.
Мы их оставили присмотреть.
- Туда нужно отправить специалиста.
- Тише!
Все встаем и строимся в линию.
В алфавитном порядке.
Быстро и без шума.
- Сэр!
- Боже!
Сэр!
Всем под парты.
Быстро!
Всем залезть под парты. Живо!
Сэр!
В тех краях, где я вырос,
отправляясь за продуктами,
за хлебом, маслом и яйцами,
мы шли в местный магазин.
За свежими овощами
мы отправлялись
на рынок в Хаддерсфилде.
А свежее мясо или рыбу
можно было купить в рыбной или мясной
лавках в соседнем Милнсбридже.
Потом появилось нечто большее,
что изменило всё вокруг
и стало называться «супермаркетом».
А теперь у нас появился...
Гипермаркет.
Трагедия в шахтерской деревне,
115 детей...
И это интересно по разным причинам.
Это демократично,
современно
и это меняет всё вокруг.
Я прошу вас извинить меня.
Идем.
Что нам известно?
Простите, что прерываю,
Ваше Величество, Майкл.
В шахтерской деревне в Южном Уэльсе
произошла трагедия.
Оползень с угольного отвала спустился
на начальную школу.
Известно, что много погибших.
Надо немедленно отреагировать.
Как отреагировать?
Принести соболезнования.
Я взял на себя смелость
набросать черновик.
- Позвольте?
- Конечно.
«Меня потрясло и расстроило
известие об ужасной трагедии
в Аберфане.
Передаем наши с мужем
искренние соболезнования
родителям школьников
и семьям погибших.
королева Елизавета».
Даунинг-стрит просит воспользоваться
одним из ваших самолетов
для полета премьер-министра
на место трагедии.
- Не возражаете?
- Конечно нет.
Или вы сами желаете
нанести им визит сегодня?
Зачем мне туда ехать?
Что за вопрос?
Королева посещает больницы, Мартин,
а не места происшествий.
Спасибо, мэм.
Простите, мэм, вам надо подтвердить
еще одну встречу.
Прием в четыре часа
сэра Лесли Фрая.
Сегодня примерно в восемь утра
местное отделение
Управления угольной промышленности
получило сообщение
об оседании в отвале номер семь.
Что это значит?
Вершина отвала осела.
Почему он оседает?
Это не прочная масса?
Как выясняется, нет.
Этому способствовали проливные дожди.
Выясняется, что...
...дождевая вода
вызвала грязевой поток
из отвальных пород.
Это образовало полость.
А затем, в четверть десятого,
оползень спустился с отвала
и по склону стал двигаться к деревне.
Основной удар пришелся по школе,
пострадало еще несколько домов.
Сколько породы было на отвале?
Слишком много.
Двести тридцать тысяч
кубических метров.
К тому же в руководствах говорится,
что отвалы не должны быть выше
шести метров.
Но тот отвал был в пять раз выше.
Кто там из Управления угольной
промышленности?
Местный начальник Эрик Эллис.
Нам нужен кто-то повыше.
Как насчет лорда Робенса,
главы Управления?
Сегодня он входит в должность
ректора университета Саррей
и решил не откладывать мероприятие.
Что?
Сделай так, чтобы завтра он прибыл.
- Хорошо.
- Нам надо быть осторожными.
За этим могут последовать беспорядки.
Да брось ты!
Это несчастный случай,
вызванный ливнем.
Политика тут не при чём.
Политика всегда при чём.
- В чём дело?
- Дорога перекрыта, сэр.
- До самой деревни?
- Да, сэр.
...школа на горе!
Простите, сэр. Дорога перекрыта.
Помощь прибывает весь день,
нам будет не проехать.
Тогда пойдем пешком.
- Боже.
- Несите сюда.
Хорошо.
- Премьер-министр.
- Да.
Пока нашли 60 тел.
Поиск продолжается.
- Тихо!
- Кажется, я что-то услышал.
Тихо!
Можете возвращаться к работе.
За работу!
Когда раздается свисток,
это значит, что кто-то услышал звук.
Голос ребенка под завалом.
Осторожно, тут ступенька.
Я гарантирую вам...
...что эта трагедия будет расследована
на самом высоком уровне.
Руководящим расследованием лицам
будут предоставлены
все необходимые полномочия.
Они забыли об отвалах!
Виновато Управление?
- Лорд Робенс...
- Есть еще...
Отвалы опасны.
Я не собираюсь
добавлять что-то к уже сказанному.
Да и поздно уже!
Мы давно говорили о том,
что отвалы представляют опасность.
Несчастье поджидало своего часа,
но никто не хотел слушать.
Число жертв,
пострадавших в результате обвала,
может достичь 200 человек.
Госпитализировано 36 человек,
обнаружено 20 тел.
По подсчетам около 150 человек
пока не обнаружено.
Большинство из них — дети.
Что ты делаешь?
Ты не слышала новостей?
Нет.
Я была...
...на дне рождения у Кэролайн.
- Прочти с утра газеты и всё поймешь.
- Но...
Идут спасательные работы погребенной
под оползнем деревни Аберфан
в Южном Уэльсе.
Пока из-под завала спасено 67 тел.
В основном это тела учеников
начальной школы Пантглас,
которую покрыла отвальная масса.
Все надеются найти тела
пропавших людей.
Спасательные работы будут проходить
всю ночь.
Премьер-министр Гарольд Вильсон
посетил место трагедии,
а Букингемский дворец опубликовал
заявление королевы.
В послании говорится:
«Меня потрясло и расстроило
известие об ужасной трагедии
в Аберфане.
Передаем наши с мужем
искренние соболезнования
родителям школьников
и семьям погибших».
На этом выпуск новостей закончен,
возвращаемся в лондонскую студию.
Поступят особые отчеты о...
СУББОТА
ТРАГЕДИЯ
Премьер-министр, мэм.
Час назад число погибших в Аберфане
составило 116 человек.
Более 80 человек пропали без вести.
Тридцать шесть выживших
госпитализировано.
Понятно.
Жертвы еще будут обнаружены?
Живые — нет.
Но это еще не всё.
Есть сообщение,
что северная часть отвала переместилась
и деревня готова
к экстренной эвакуации.
Экскаваторы вышли из строя,
завязли в грязевой массе.
На помощь пришли военные войска.
Учитывая...
...всё сказанное мной,
я надеялся убедить вас
отправиться туда.
Став монархом я обнаружила одну крайне
досадную вещь:
присутствие королевы парализует
практически любое мероприятие.
Аварийно-спасательным службам
в цейтноте
менее всего нужен королевский визит.
Позвольте не согласиться.
Погибли дети.
Жители деревни в отчаянии.
Что именно вы хотите, что бы я сделала?
Успокойте людей.
Устроить представление?
Королева этого не делает.
Я не говорил «устройте представление».
Я сказал «успокойте людей».
Ваше Величество.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Доброе утро, милая. Хочешь чаю?
Не будете возражать,
если я выпью что-то покрепче?
Кофе?
Я думала о виски.
Маргарет, сейчас девять утра.
Я знаю.
Но сейчас не утро,
по крайней мере для меня.
Мне позвонил Тони.
Ранним утром.
Из телефонной будки.
Из какой-то глуши.
Привет, это я.
Можешь кое-что сделать для меня?
Он попросил меня зайти
в спальню к детям
и поцеловать их,
пока они спят.
Добравшись до Аберфана,
он сразу направился в школу.
Там было... просто ужасно.
Шахтеры,
которые обычно копают уголь
теперь откапывали своих детей.
Многие из них пролежали долгие часы
под слоями грязи рядом
с мертвыми друзьями.
Погребены заживо.
Задыхаясь.
Затем он отправился в мертвецкую,
где люди...
...ждали, чтобы опознать
тела своих детей.
Медсестры и добровольцы Армии спасения
составляли описания каждого взрослого,
каждого ребенка.
Записывая...
...любые найденные вещи
в их карманах, например...
...носовой платок или...
...конфеты... Словом всё...
...что помогло бы опознать их.
Затем я направился в больницу.
Там он успокоил человека,
который держал школьную шапку
своего сына.
После больницы
он хотел вернуться в дом,
где должен был ночевать,
но вместо этого всё шел и шел...
...и шел.
Я всё шел и шел.
Я впервые слышу его в таком состоянии.
Надеюсь, в первый и последний раз.
С нами Джеффри Морган
из Управления угольной промышленности
и Джордж Томас,
министр по делам Уэльса,
которые ответят на ваши вопросы.
Вы готовы принять ответственность?
Убийцы!
Управление угольной промышленности
не ответственно за погоду!
Чепуха!
Аномальный уровень осадков создал
чрезвычайные условия.
Вам давно известно о ручье
у подножия отвала!
Я вам писал об этом!
Я тоже!
Тут дело в ручье, а не в осадках!
И ничего не было сделано!
«Погребен заживо...
...Управлением угольной
промышленности».
Пусть это напишут в свидетельстве
о смерти моего ребенка!
Верно!
Нам окажут финансовую помощь?
У нас много нуждающихся!
Когда подключится правительство?
- Да!
- Нет?
Поговорим начистоту.
Произошла ужасная трагедия.
Но вину в случившемся
нельзя возлагать
на лейбористскую партию.
Седьмой отвал был сооружен в 1958 году,
когда лейбористы не были у власти.
Меня сегодня посетило несколько
членов кабинета министров.
...беспорядки Тори.
Я догадываюсь кто.
Ситуация принимает
политический характер.
Конечно, принимает.
Спасибо, Марсия.
Они хотят, чтобы ты снял с себя вину.
С их точки зрения,
если лейбористское правительство
расплатиться за эту трагедию,
а Тори построят на этом политический
капитал, то это будет непристойно
и предаст интересы
не только граждан Южного Уэльса,
но и всех лейбористов страны.
Мы слишком долго ждали этого, Гарольд.
По прошествии 13 лет в оппозиции
мы наконец-то стали правящей партией.
Мы не можем себе позволить,
пасть в глазах общества
из-за того,
что не является нашей виной.
Когда народ зол,
он кидает камни в своих лидеров.
Наш долг — не только
переадресовать этот гнев,
но и проявить солидарность
со сторонниками.
Каким образом?
Произошла трагедия, Марсия.
Это несправедливость.
Еще одна несправедливость.
Родители оплакивают своих детей.
Это также хладнокровный отказ
от ответственности тех,
кто в этом повинен, —
Тори.
А теперь они делают из нас
козлов отпущения.
И что, по-твоему, я должен сделать?
Пусть возьмут вину на себя.
А если тебе не удастся
возложить вину на Тори,
и Управление будет не обвинить
до завершения трибунала,
тогда, возможно,
нам стоит обратить найти
другое лицо из истеблишмента,
чтобы перенаправить на него
негативное внимание.
На кого?
На нее!
На королеву?
Признай: ее поведение —
пример вопиющего пренебрежения.
Ее поведение достойно сожаления.
- У вас с ней была встреча сегодня?
- Да.
И ты снова попросил ее съездить туда?
Да.
Что она на это ответила?
«Королева не посещает».
Что-то в этом духе.
Туда направляется герцог Эдинбургский.
Его вытащили
с очередной утиной охоты.
Но она при этом не поедет?
Наверняка на это есть веская причина.
Возможно, ей сложно
в подобной ситуации.
А какого тем, кто потерял детей?
Какого тем,
кто потерял братьев и сестер?
Какого жить в шахтерской деревушке,
где Управлению на тебя наплевать?
Вместо того, чтобы воткнуть в нее нож
и дать нам шанс обрушить гнев
на ее бессердечность,
ты подставляешь свою команду под удар.
Ты мне противен!
Вечно ты это твердишь.
Если хочешь стать настоящим лидером,
настоящим мужиком,
настоящим социалистом,
то тебе надо отрастить яйца!
Управление угольной промышленности —
плод лейбористов.
Эта катастрофа сделана
руками правительства.
Примите ответственность!
ЧЕТВЕРГ
ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН
Это здание школы?
Да, это школа.
И отрет Бог всякую слезу с очей их,
и смерти не будет уже;
ни плача, ни вопля,
ни болезни уже не будет,
ибо прежнее прошло.
Не бойся, ибо Я с тобою.
Как пастырь Он будет пасти стадо Свое;
агнцев будет брать на руки
и носить на груди Своей,
и водить дойных.
И улицы города сего наполнятся отроками
и отроковицами,
играющими на улицах его.
И они будут Моими,
говорит Господь Саваоф,
собственностью Моею в тот день,
который Я соделаю,
и буду миловать их,
как милует человек сына своего,
служащего ему.
И после сего видел я четырех Ангелов,
стоящих на четырех углах земли,
И услышал я голос с неба.
Как всё прошло?
Невероятно.
Горе, гнев...
...на правительство,
на Управление, но...
...и на Бога тоже.
Сегодня похоронили 81 ребенка.
Ярость,
на всех лицах, в каждом...
...взгляде.
Они ничего не разгромили.
На улицах никто не дрался.
А что они делали?
Они пели.
Всей деревней.
Ничего более...
...удивительного я в жизни не слышал.
Ты плакал?
Плакал ли я?
Что это за вопрос?
Просто спрашиваю: ты плакал?
Возможно я и всплакнул.
Ты скажешь мне, что это неуместно?
Дело в том,
что любой человек^
который услышал сегодня этот гимн,
не просто бы заплакал —
его сердце разбилось бы
на тысячу частей.
ПЯТНИЦА
Понятно.
Ясно.
Спасибо, что сообщили.
Мы получили предупреждение
от редактора одной газеты,
что правительство,
настроенное не брать на себя
вину за Аберфан,
решило перенаправить тему
национального обсуждения
и информирует газеты, что...
«В Аберфане не видно одного человека —
нашей королевы.
Возмутительное отсутствие
заботы и интереса,
по меньшей мере,
главы государства...
...служит ярким подтверждением
равнодушия истеблишмента
не только к жителям Уэльса,
но и ко всему рабочему классу».
И премьер-министр одобрил этот текст?
Полагаем, что да.
СУББОТА
АБЕРФАН
По прибытию на военный аэродром
в Сент-Атане
вас встретит сэр Сеннидд Трахерн,
лорд-наместник Гламоргана,
и отвезет к месту трагедии
в Аберфане.
Затем вы посетите часовню Вифании,
где вам представят героев трагедии
и тех кто ее пережил.
Далее вы отправитесь на кладбище,
где возложите венок.
В завершение визита
вы посетите дом шахтера
Томаса Эдвардса,
чьи родственники погибли при обвале.
Там вы побеседуете с семьями,
оплакивающими потерю родных.
Весь визит займет приблизительно
два с половиной часа.
Я ни в коей мере не желаю
подсказывать вам ваши действия,
но подчеркиваю, что Уэльс
это не Англия, мэм.
Проявление эмоций здесь
не только уместно,
но и ожидается.
Это советник Эллис,
потерявший семерых родственников.
- Семерых?
- Да, мэм.
Троих детей и четырех племянников.
Я очень сожалею.
Это Карен и Алан Дженкинс, мэм.
У них погиб сын Юэн
и его четверо кузенов: Тегвен,
Брин, Мэир и Бен.
Мои соболезнования.
Томас и Гвен Эдвардс, мэм,
хозяева этого дома.
Они потеряли двоих детей, а...
...это Хауэлл, отец Гвен,
которому удалось спасти свою внучку.
Сару.
Она что-то приготовила для вас, мэм.
Спасибо.
От оставшихся в живых детей Аберфана.
Спасибо.
Не за что.
Мы рады, что вы к нам приехали,
Ваше Величество.
Это невообразимо.
Мои соболезнования.
Как мило.
Вы все живете на этой улице?
Герцог Эдинбургский...
...сказал, что на похоронах
семьи пели гимн,
Да, мэм.
Я могу его услышать?
Мы найдем для вас запись.
Пригласите ко мне на прием
премьер-министра
как можно скорее.
Да, мэм.
Премьер-министр, Ваше Величество.
Ваше Величество.
У Черчилля хватило бы смелости
сказать это лично.
У Энтони Идена тоже, если подумать.
И у Гарольда Макмиллана.
Каждому из них хватило бы храбрости
напрямую выразить мне свой гнев.
Никому из них никогда
не пришло бы в голову
делать что-то за моей спиной.
Мне известно,
что вы намекнули журналистам
о том, что я ухудшаю ситуацию,
не отправляясь в Аберфан.
Я этого не делал.
- Это были не вы?
- Нет, мэм.
Но...
...возможно, один или несколько
моих коллег,
обеспокоенных гневом,
направленным на правительство...
Превысили полномочия?
Решили сами взяться за дело?
Такое возможно.
Возможно, они правы.
Жители Аберфана были вправе ждать
срочного отклика.
Они его не получили.
Они ждали сочувствия
или участия королевы.
И они их вчера получили.
Они ничего не получили.
Я не проронила ни одной слезы,
и это чудом не заметили.
После Блитца,
когда мы посещали больницы,
я видела то же, что и мои родители,
король и королева.
Они плакали.
А я нет.
Вы были ребенком.
Что тут ожидать?
И не только в детстве.
Когда моя бабушка, королева Мария,
которую я очень любила,
умерла...
...ни слезинки.
Она долго болела,
ее смерть не была неожиданной.
Когда я родила первого ребенка,
столь важный момент
для каждой матери...
Я давно знаю,
что со мной что-то не так.
С вами всё в порядке.
У меня недостаточность.
Как еще описать дефицит чего-то?
Наши аудиенции конфиденциальны, да?
За всю жизнь я ни разу не занимался
физическим трудом.
Ни одного раза.
Я ученый,
привилегированный оксфордский дон,
я не рабочий.
Я не люблю пиво.
Предпочитаю бренди.
Мне нравится свежий лосось,
а не консервированный.
Шатобриан я предпочитаю
пирогу с говядиной.
Я не люблю курить трубку.
Мне куда больше нравятся сигары.
Но сигары — символ
капиталистической привилегированности.
Так что я курю трубку.
Во время кампаний и по телевизору.
Меня это делает более...
...своим.
Душевным.
Мы не можем быть любимы всеми
и при этом оставаться верными себе.
Мы делаем всё,
что надо делать лидерам.
Это наша работа.
Мы должны ослаблять больше кризисов,
чем мы создаем.
Это наша работа,
и вы с ней отлично справляетесь.
В каком-то смысле,
вам повезло,
что у вас отсутствуют эмоции.
Кому нужна истерика
у главы государства?
А если честно,
то нам и человечность не особо нужна.
Премьер-министр.
Ваше Величество.
Иисус, возлюбленный моей души
Позволь мне взлететь к Тебе
Пока вода еще течет
Пока буря бушует
Другого пристанища нет у меня
Вручаю Тебе свою беспомощную душу
Не оставь меня!
Поддержи и упокой меня.
В катастрофе Аберфана погибло
144 человека, из которых 116 — дети.
По словам близких королевы,
замедленный отклик
на эти трагические события
является одним из
величайших сожалений ее жизни.
Начиная с 1966 года
королева приезжала в Аберфан чаще,
чем кто-либо из членов
королевской семьи.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ЖИТЕЛЯМ АБЕРФАНА


Серия 24

АФИНЫ 1967 ГОД
Всё кончено, мать-настоятельница.
Я принес вам бухгалтерские ведомости.
Деньги закончились.
Но нам необходимы лекарства.
Нам нужны койки.
Нам нужна еда.
Я не могу отказать людям в приюте.
В прошлом,
когда средства заканчивались,
вам удавалось вносить личные взносы.
Я продала всё, что могла.
У нас нет другого выхода.
Орден необходимо закрыть.
Три...
...два...
Сегодня в передаче «Встреча с прессой»
особый гость:
Его Высочество принц Филипп,
герцог Эдинбургский
с вами в студии в Вашингтоне
в рамках своего 18-дневного тура
по Канаде и США.
- Добро пожаловать!
- Спасибо за приглашение.
У нас так много вопросов
и так мало времени!
Но прежде всего мы,
невежественные американцы,
хотим выяснить одну вещь:
почему вы не король?
Ведь когда король женится,
его жена, кем бы она ни была,
становится королевой. Верно?
Да, всё верно.
Что же произошло,
когда королева вышла замуж за вас?
Я болею за вас из мужской солидарности.
И правильно делаете.
Это чудовищная несправедливость.
Продолжая тему несправедливости,
зачитываю свежую сводку новостей
из Лондона:
«Королеве Елизавете
не повышали зарплату
- вот уже более 15 лет».
- Это правда.
Затем в статье говорится о том,
как королевской семье
трудно выжить на существующее пособие.
Это ставит вас
в неловкою ситуацию, сэр?
Думаю, уже в следующем году
мы уйдем в минус,
и дело тут не в плохом ведении
хозяйства, если уж на то пошло.
Мы действуем в рамках
ограниченного бюджета,
который был составлен
более 15 лет назад,
когда королева вступила на трон.
И для того, чтобы позволить себе...
Нам пришлось на многом экономить,
и теперь мы сталкиваемся
с последствиями.
Если ничего не произойдет,
нам либо придется...
Я даже не знаю.
Возможно, нам придется переехать
в дом поменьше. Кто знает?
Во дворец поменьше?
Что-то в этом роде.
Мы уже предприняли попытки экономить,
что не облегчило нам жизнь.
К примеру скажу,
что у нас была небольшая яхта,
- которую нам пришлось продать.
- Правда?
Скоро мне придется отказаться от поло
и тому подобное.
Спасибо.
Мы вернемся к «Встрече с прессой»
и зададим еще вопросы...
Международный звонок в Лондон, Англия.
01946 0200.
- Алло, Кен на проводе.
- Это Джон Армстронг.
Я в Нью-Йорке, пишу статью
о Мухаммеде Али.
Я видел, как герцог Эдинбургский
дает интервью по телевидению.
Выдели мне 600 слов
и место на первой странице.
Они твои.
Ты не пожалеешь об этом.
На караул!
Я собирался открыть нашу встречу
с обсуждения ситуации в Нигерии,
но ознакомившись
со статьей в «Гардиан»
о Его Высочестве
герцоге Эдинбургском...
Да, давайте начнем с этого вопроса.
Какой была реакция Кабинета?
В целом положительная.
Учитывая мрачные
экономические прогнозы,
я предлагаю правительству следовать
совету Джона Армстронга,
автору статьи в «Гардиан»,
и продать просроченную
и ненужную часть инфраструктуры —
королевскую семью.
В целом?
Обычные подозреваемые
стали возмущаться.
Бенн, Кроссман, Касл.
Как и полагается.
Может, скинемся
и купим принцу новый пони?
В нынешнем экономическом климате,
когда честные рабочие семьи по всей
стране едва сводят концы с концами,
признание нищеты
от царствующего дармоеда
не только неуместным,
но и оскорбительным.
Вам известно, во сколько эта семейка
обходится налогоплательщикам в год?
Два с половиной миллиона фунтов.
Если вы сравните эту сумму с расходами
обыкновенной семьи...
Это я знаю. Сумма составит 1607 фунтов.
В год! Дневное содержание
королевской семьи в четыре раза больше!
А теперь они просят еще больше!
- Еще!
- Хватит, Барбара.
Поло — недешевая игра.
Как они смеют? Когда половина...
Меня скорее обеспокоила
реакция остальных членов Кабинета.
Молчальников.
До публикации статьи
в Кабинете было шесть сторонников
жесткой линии,
выступающих
за урезание цивильного листа,
против 14 членов
с умеренными взглядами.
Теперь это соотношение десять к десяти.
Это значительная и опасная динамика.
А какова ваша позиция?
Моя, мэм?
Да, ваша, премьер-министр.
У вас решающий голос.
Я всегда был приверженцем монархии,
как это всем известно.
Но когда дело доходит
до уверений в нищете,
поступающих от мужа
самой богатой женщины в мире,
и призыв к налогоплательщикам
повысить пособие в столь трудное время,
то даже я испытываю...
...противоречивые чувства.
Что он предлагает нам делать?
Переселиться в коттедж?
Путешествовать на автобусе?
Кстати, он упомянул путешествия.
Заметил, что королевская яхта
финансируется флотом,
а самолет — воздушными силами.
Недавняя поездка Маргарет в США
обошлась казне в 30 000 фунтов.
За которые, как мне сказали,
она проработала два дня.
Поездка Маргарет обеспечила стране
многомиллионную финансовую помощь,
она получила восторженные отзывы
прессы всего мира,
что куда важнее,
чем деятельность Вильсона
и его экономически некомпетентных
дружков-социалистов.
Предоставь это мне.
Что это значит?
Это значит, что требуется реакция.
Решительная реакция.
- Филлип...
- Ты достойна хорошего жалованья.
Мы достойны хорошего жалованья.
Я не успокоюсь,
пока не решу этот вопрос.
Это настоящий цейлонский сапфир
в обрамлении бриллиантов.
Сапфиры не бывают такими большими.
Будь хоть часть его натуральна,
он бы...
Проверь его.
Предложи мне честную цену,
и я подумаю о том,
чтобы продать его тебе.
Меня можно найти в сестринском ордене
Марфы и Марии.
Улица Пефкон, дом десять,
Нео-Ираклион.
Невероятно!
Где только жуликов не найдешь
в наши дни!
Совсем обнаглели!
Вы ее арестовали?
- Кого?
- Эту притворщицу-монахиню.
Никакая она не притворщица, идиот!
Она настоящая монахиня
и к тому же принцесса.
Что?
Это Алиса, принцесса Греческая и
Датская. Родилась в Виндзорском замке.
Ее двоюродный дед – российский царь,
а прабабушка — королева Виктория.
Ее сын женат на английской королеве.
Ну, милый, предложишь мне
достойную цену?
Милая, ты тут?
Тебе меня слышно?
Милая.
Милая.
Эй, милая.
Ваше Высочество.
Привет, милая.
Ты меня слышишь?
Ответь.
Алло!
Выше Высочество.
Алло, милая!
- Ваше Величество.
- Да.
- Его Высочество герцог...
- Это не меня.
Я «дорогая» или «капуста».
«Милая» это кто-то другой.
Смотри-ка, получилось!
Ты хотел меня видеть.
Да.
Итак...
- Я поговорил с полковником Адином.
- Так.
- И с Мартином Чартерисом.
- Так.
И с Уильямом Хезелтайном.
С теми, кого
ты больше всего ненавидишь.
Мы собрались все вместе.
В клетке для рептилий.
В зоопарке?
Было решено, что в рамках новой
инициативы по связям с общественностью
- тебя запустят.
- Что?
Не как ракету.
Может, немного как ракету.
С этой целью
я прошу тебя вместе со всей семьей
принять участие
в фильме, который будет показан
по телевидению.
Я тебе об этом уже рассказывал.
Это когда я был ребенком...
- Да.
- ...мы бежали из Греции.
- Да, в ящике из-под лимонов.
- Апельсинов.
Это произошло потому, что народ восстал
против королевской семьи.
Нам пришлось покинуть родные края.
Мы оказались в изгнании.
У меня не было дома, не было семьи.
И я...
...не хочу этого для нас.
Я хочу, чтобы нас знали и любили.
Ты не любишь разглашать
детали личной жизни,
но публике в тебе
многое может понравится,
если она тебя узнает.
Тот факт, что ты вообще...
...стоишь того.
Как ботинки, которые не изнашиваются.
Что может быть лучше пары ботинок,
которые не изнашиваются?
Ты затеял какую-то жуть.
Да.
Именно это я и рассчитывал услышать.
Но если ты и прочие
рептилии настаиваете...
Увы, мы настаиваем.
СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ,
ТЕЛЕВИДЕНИЕ, БИ-БИ-СИ
Фильм?
Да.
Документальный.
Тони, может ты...
Это значит, что играть не надо.
Никаких выдумок.
Всё по-настоящему,
как в фильмах о дикой природе.
Я их обожаю!
Только в данном случае
исчезающими видами будем мы.
Верно. Камера будет следить за нашей
повседневной жизнью,
чтобы доказать внешнему миру то,
что нам тут давно известно.
Что именно?
Как много мы работаем,
и как мы того стоим.
Покажем, что заслуживаем
деньги налогоплательщиков.
Привыкайте к тому,
что повсюду будут камеры.
Съемки продлятся несколько месяцев.
Так что...
...всем вести себя хорошо.
Какой яркий свет!
Отойди назад, Гари.
- Простите, мэм.
- Да, спасибо.
Рональд Ли.
Дэвид Солт.
Терри Эдвардз.
Ваше Величество.
Салли Фиппс.
Это выглядит весьма шикарно.
Британские олимпийцы на обед,
президент США на ужин,
но все это требует большой работы,
серьезной подготовки
и серьезных средств.
С точки зрения достигнутого,
я считаю, что мы...
...достойны каждого потраченного пенни.
Сюда, господа.
Продолжай.
- Добрый день, премьер-министр.
- Добрый день.
Я уж думал, что меня встретят камеры.
Прожектора, микрофоны...
Вы уже наслышаны?
Да.
Мой муж весьма захвачен идеей
этого документального фильма.
Хоть я не разбираюсь в телевидении,
зато разбираюсь в браке,
когда стоит отступить на второй план.
Нам надо многое обсудить,
включая военный переворот в Афинах.
Где, насколько мне известно,
живет ваша свекровь.
По данным министерства иностранных дел,
ей может грозить опасность.
Внимание!
Правительство свергнуто.
военные войска взяли под контроль
город и всю страну.
Всем иностранцам необходимо
немедленно покинуть страну.
Сними стол и...
А я пока расскажу обо всей подготовке.
Мы снимем вашу беседу с персоналом.
Понятно. Как долго это займет?
Мы будем готовы через секунду.
Это последние монтажные листы?
Продолжайте.
Да, сэр.
Привет!
Я поговорила с премьер-министром.
Как тебе известно,
в Афинах военный переворот.
Да.
В Министерстве иностранных дел считают,
что твою матушку
надо привезти сюда
- и поселить с нами.
- Здесь?
Да, здесь.
Согласись — места нам не занимать.
- Когда?
- Как можно скорее.
- Завтра?
- Это исключено.
- Почему?
- Разве ты не заметила,
что во дворце идут съемки?
Это я заметила.
Мы не можем допустить, чтобы
моя мать поставила под угрозу фильм.
- Ты знаешь ее.
- Она эксцентрична.
Более того.
Она не от мира сего,
Если честно, то...
Она провела в психлечебницах
большую часть своей жизни.
Она не...
Она нездорова.
А для фильма поведение очень важно.
Нам нужно быть очень осторожными.
Так что мой ответ — нет.
Вы готовы?
Приступим.
- Камера готова.
- Живее.
Конечно, надо ее забрать.
Ей 82 года,
и если мать герцога Эдинбургского,
свекровь королевы —
недостаточное родство,
то с тем, что она бабушка
будущего короля, не поспоришь.
Привезите ее.
Поселите ее рядом с принцессой Анной,
которая присмотрит за ней.
Да, мэм.
Прощай, моя дорогая семья.
Прощайте, дорогие сестры.
Да благословит вас Господь.
Да хранит вас Господь.
Спасибо, милый.
Ваше Высочество.
Спасибо.
Сюда, пожалуйста.
Ваше Величество.
Мы очень рады, что вы с нами,
в целости и сохранности.
Вы очень добры.
Чрезмерно добры.
Баббикинс?
К сожалению,
вашему сыну сегодня нездоровится.
У нас тут идут съемки.
Что?
Неважно.
Он скоро навестит вас.
Вы, наверное, очень устали.
Вас проводят в комнату.
Спасибо.
Баббикинс.
Да.
Ваша комната, Ваше Высочество.
Как мило!
Все готовы?
Ваше Высочество,
принцесса Алиса прибыла.
Спасибо, Мартин.
Мама, прошу тебя!
Мама!
Сэр, вас ждут.
Ранним утром, коттедж
в районе Хайгейт.
Консультант Рекс...
Они снимают, дорогой.
Нас снимают за просмотром
телевизионной программы.
Зрители смогут увидеть,
как мы смотрим телевизор,
на своих телевизорах.
Банальнее этого
уже ничего не придумать.
...первый домашний
компьютерный терминал.
Они просты в управлении
и, по мнению экспертов,
через 20 лет,
компьютерные терминалы
будут встроены в новых домах,
их можно будет арендовать дешевле,
чем сегодняшние телефоны.
Что нам теперь делать?
Нам надо что-то сказать?
- Да.
- Но что?
Нам приготовили речь?
Общая идея тут в том,
чтобы создать обстановку
обычного вечера.
Это не похоже на наш обычный вечер.
Обычно вечером
мы мрачно сидим сами по себе,
каждая у себя во дворце.
Без столпотворения, как сейчас.
Это прямо какое-то Рождество
из кошмарного сна.
Рекс Малик видит будущее,
где детей может учить компьютер,
где в каждом доме будет терминал,
подключенный к мозгу...
Возможно, Ваши Величества
и Ваши Высочества
желают прокомментировать
увиденное по телевизору?
Было бы проще...
...если показывали бы
что-то занимательное.
Я согласна. Это скучно.
Тут не помешает выпивка.
Выпивка спасет любую ситуацию.
Не любую.
Не будь такой занудой.
Колин!
Снято.
Ну и слава Богу!
Эй!
Есть тут кто?
Привет, дружок!
Найдется прикурить?
Конечно.
Во всем дворце не найти спичек!
Кто это?
Мать герцога Эдинбургского.
Алиса, принцесса Греческая и Датская.
- ...для Би-би-си.
- Ого!
Этого еще не хватало!
Остановите съемку.
Живо!
Расскажите нам про монастырь.
Он называется сестринский орден
Марфы и Марии
и расположен на улице Пефкон в Афинах.
И...
Расскажите нам о Греции.
Там сейчас беспорядки?
Вы из-за этого оказались...
Прекратите съемку.
Это кошмар!
Надо перевезти ее отсюда
- туда, где ее не найдут.
- Что?
У нас идут съемки фильма,
который важен для нашей связи
с обществом.
На сей раз нам вернут отснятую пленку.
Но в другой раз ее используют.
Ее присутствие в замке
способно подорвать всю инициативу.
- Почему ты так зол на нее?
- Я вовсе не зол.
Ты весь кипишь от злости.
Ты хоть повидался с ней
после ее приезда?
Нет.
Позволь дать тебе совет.
Хватит учить меня жизни!
Прекрати вмешиваться во всё!
Ты ничего не знаешь.
Я знаю, что она твоя мать.
Технически — да.
А это что еще значит?
Это значит, что она родила меня.
Она не была мне матерью.
Филипп.
Филипп!
Роза прибежала ко мне посреди ночи
с криками: «Нужны еще ведра!»
Казалось, будто ночью играет оркестр.
Было ужасно смешно,
но при этом мы совсем промокли
- и замерзли.
- Вы тут вдвоем.
Ваше Величество.
Бабушка рассказывала мне
необыкновенные истории из ее жизни.
Вот как?
Я заглянула узнать,
не нужно ли вам что-то.
- Прошу вас.
- Да.
У меня всего более чем достаточно.
А вот ее монастырь в нужде.
- Молчи, милая.
- Монастырю нужно 200 фунтов на крышу.
Правда?
Это правда.
И 300 фунтов на лекарства и койки.
Вот мы и пишем письма покровителям
с просьбой о деньгах.
На фирменной дворцовой бумаге.
Это должно поспособствовать.
Возможно, у нас есть какие-то
предметы на продажу.
Например?
Картина.
Картина?
Или часы.
У вас тут столько часов.
Отсутствие одного-двух
вы даже не заметите.
Всё не так просто.
Некоторые из них не принадлежат нам.
Но, возможно,
ваш милый сын сделает пожертвование.
Баббикинс.
Да, Баббикинс.
А я тем временем закажу вам еще сигарет
и обещаю, что по возвращению мы
устроим распродажу ценностей дворца.
Не вставайте.
Что?
- Доброе утро, Бриджит.
- Доброе утро, Джон.
Ждешь сегодняшнего показа?
Еще как жду!
- Доброе утро, Бриджит!
- Доброе утро.
Так.
Включай.
Букингемский дворец, известный всему
миру как дом королевы Елизаветы II.
- Неприступная крепость...
- Началось.
...скрытое от глаз
внутреннее устройство.
Но скоро всё изменится.
Нам предоставили редкую возможность
взглянуть на жизнь самой значительной
семьи Британии.
С утра...
Какая у меня жуткая прическа!
Сколько килограммов
обычно добавляет камера?
- Вы, возможно, не догадывались...
- Тише!
- ...но как и ее подданные...
- Громче!
...королева ходит на работу
и, управляя пятью отделами,
она полагается на совет
частных секретарей.
Спасибо.
А это...
...рекомендации...
Эти люди, без ведома которых
во дворце ничего не происходит,
руководят всеми встречами
и делами королевы.
В ходе дня
обязанности королевы не иссякают.
Я перечислю следующие титулы...
Во-первых, собрание Тайного совета.
Вам будет интересно узнать,
почему никто не садится?
Ответа на этот вопрос нет.
Но это помогает не растягивать встречу.
Неизвестно, что более скучно:
быть на этих собраниях
или смотреть их по телевизору.
Но обязанности есть
не только у королевы.
Королева-мать тоже занимается
общественными делами.
Они сняли тебя с лучшей стороны.
Тише!
Смотри, мама! Ты крупным планом.
Я готова, мистер Демилль!
Одно из самых любимых
занятий королевы —
наблюдение за работой
племенной фермы в Сандрингеме.
Но даже там
королевские обязанности
не прекращаются,
а вместе с ними мероприятия и приемы.
Список мероприятий не исчерпывается,
и каким бы оно ни было,
качество еды и обслуживания
должно быть на высоте.
Подобные приемы могут
казаться шикарными,
но они важны для нашей страны
и должны проводиться.
Послам должен быть оказан
одинаковый прием,
во избежания мнений о предпочтении
одной страны другой.
Великая честь, Ваше Величество.
Мне было очень интересно.
Мировые проблемы так сложны,
не правда ли?
Но жизнь не ограничивается
ужинами и приемами.
Хотя королева и принц Филипп
часто бывают вдали от своих детей,
отдыхает семья всегда вместе,
и делают они это регулярно и часто.
Пока, Джон.
Пока, Талли.
Любимое место отдыха — замок Балморал,
частная резиденция королевы
в шотландском высокогорье.
«Вчера вечером страна смотрела
документальный фильм,
цель которого — вернуть королевскую
семью в их законное место,
в любящие сердца британцев.
К сожалению, этого не произошло.
Непонятно, о чём они думали,
когда согласились открыть двери дворца
для съемок.
Отбросив весь церемониал
и загадочность,
они предложили нам восхититься
своей нормальностью,
своей удивительной схожестью с нами.
Наблюдая, как они путешествуют
из замка в замок,
из дворца во дворец на яхтах
и самолетах, за которые мы платим,
как они охотятся на своей земле,
рыбачат в принадлежащих им озерах
и готовят барбекю
в принадлежащих им лесах,
мы должны были посочувствовать
их нелегкой судьбе,
подумать как они того стоят
и повысить сумму,
которую мы платим на их содержание».
Давай громче, Джон.
Не стесняйся!
Давайте все послушаем это.
- Давай!
- «Даже самые ярые монархисты
признают, что самое мощное оружие
в арсенале монархии —
его загадочность,
- а отсюда и царственность».
- Верно!
«Единственное, что вызывает в нас
священный трепет,
так это размер их непомерно раздутого
чувства собственной важности...
...и их светская болтовня,
услышав которую
пациенты реанимации попросят
отключить им кислород».
Молодец, Джон!
Браво!
Прекрасное число просмотров.
Самое высокое
для документального фильма
за всё время.
И восторженные рецензии в прессе.
Очень жестокие.
Таких я не читал.
Я понимаю функцию телевидения,
не хуже кого-либо в нашей стране.
Ему я обязан своей карьерой в политике.
И это потому, что со временем
я научился этому.
Как заставить его работать на меня.
Возможно, королевская семья не совсем
подходит для этого.
Телевидение — для обыкновенных людей.
Но на этом всё и строилось.
Показать, что за дворцовой оградой
живут обыкновенные люди.
Нет, мэм, вы не обыкновенные люди.
Вот как?
С утра мы просыпаемся,
а ночью ложимся спать.
Мы работаем, мы устаем,
у нас бывают простуды.
У нас есть дяди, которые смущают нас,
невыносимые праздники.
Мы обыкновенные люди.
Но народ вас такими не считает.
И...
...с вашего позволения —
тут есть сложный момент...
Они не хотят,
чтобы вы были обыкновенными.
Тогда чего же они хотят?
Скажите мне. Мы все хотим это знать.
Чего вы хотите от нас?
Если честно, то мы не знаем,
чего хотим.
Но одно нам известно:
мы хотим, чтобы вы были идеальны.
Чтобы были идеалом.
Ни один человек не идеален.
Только Бог идеален,
и поэтому я хочу, чтобы
королевскую семью было не видно
и не слышно —
всё это ради нас же самих.
Но дело в том, что нас не спрячешь.
Мы постоянно должны быть на виду.
Тогда какой ответ?
Лучшее, что нам удалось придумать, —
ритуал и таинство...
так мы остаемся невидимыми,
на полном обозрении публики.
Сплошной дым и зеркала,
загадка и протокол:
это не для того, чтобы нас разобщать.
А для того, чтобы оставить нас в живых.
ВЕЛИЧИЕ КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬИ ПОШАТНУЛОСЬ
ТЕЛЕВИДЕНИЕ ПОПАДАЕТ СВЯТУЮ СВЯТЫХ
- Ты звонил?
- Да.
Присаживайся.
Похоже, фильм не только не исправил
ситуацию, как я надеялся,
а еще более усложнил ее.
Вместо того, чтобы признать, что
мы отрабатываем деньги сполна,
все комментарии осмеивают нашу...
...тупость,
нашу глупость,
наше тщеславие,
наши причуды...
- А я предупреждала...
- Только не надо этого!
Предупреждала.
Это глупая затея дала
обратный результат.
Вечно тебе надо так бессердечно
выражать свое мнение?
Интересно, в кого это у меня?
Что ты намерен делать?
Я надеялся, что мы поговорим о том,
что тебе предстоит сделать.
Я хочу...
...предложить «Манчестер Гардиан»
написать подробную статью о тебе.
Почему им, а не «Дейли телеграф»
или «Дейли мейл»,
или кому-то более дружелюбному?
Потому что, учитывая всю критику,
поддержка от одного из главных критиков
изменит ситуацию.
Это если мы получим поддержку.
Ты самый экономный, практичный,
скромный и ненапыщенный
член королевской семьи.
Только тебе по силам спасти ситуацию.
Свяжите меня с пресс-секретарем.
Джон, со мной только что связался
пресс-секретарь из дворца.
Дай угадаю — они хотят извинений,
и называют мою критику изменой стране.
Они предлагают интервью
с принцессой Анной.
Что? С маленькой ворчуньей?
И что еще более странно,
они попросили, чтобы статью написал ты.
Они, видать, совсем спятили.
- Северные центральные ворота.
- Конечно.
Джон Армстронг из «Гардиан».
У меня встреча с Анной.
С кем?
С принцессой Анной, для интервью.
Хорошо, сэр. Проходите.
Подождите здесь, сэр.
Спасибо.
- Бабушка.
- Что?
Беги.
Выходи!
Мистер Армстронг,
вам не передали сообщение?
Ее Высочество принцессе Анне...
...нездоровится.
У нее простуда и недомогание.
Мне ничего не передали.
Простите. Я вас провожу.
А это кто?
Кто?
Монахиня.
Это...
...принцесса Алиса.
Кто?
Мать Его Высочества
герцога Эдинбургского.
Она поговорит со мной?
Это исключено.
Я прошу вас...
- Я сам ее спрошу.
- Это лишнее.
- Мистер Армстронг...
- Здравствуйте.
Меня зовут Джон Армстронг.
Я пишу статью о королевской семье
для «Гардиан».
Можно задать вам пару вопросов?
Что?
Я Джон Армстронг из «Гардиан».
Можно взять у вас интервью?
Конечно!
Она согласна.
Чем я могу быть полезна?
Понимаете...
Всем жителям страны
будет очень интересно познакомиться
со свекровью королевы.
Правда?
Да. Так что...
...начнем с самого начала.
Но я ужасно старая.
Мы здесь надолго.
У меня времени хоть отбавляй.
Итак...
Я родилась в Виндзорском замке.
В присутствии королевы Виктории.
Вот как?
В детстве все думали, что у меня
замедленное развитие.
Замедленное?
В каком смысле?
Пошли поздно?
Нет, дорогой.
Нет, здесь всё шло медленно.
Так.
Я родилась глухой.
Мне очень жаль.
Но в остальном всё было нормально?
Думаю, да.
Но остальные так не думали,
потому как вскоре у меня обнаружили
шизофрению.
И отправили в лечебницу.
Для душевнобольных?
Да.
Меня лечил Зигмунд Фрейд.
Он не был добр ко мне.
Продолжайте.
Я провела там более двух лет.
Затем мне удалось сбежать.
ЭЛЕКТРОШОК
ИСТЕРИЯ
«ГАРДИАН»
СВЯТАЯ В КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬЕ
Баббикинс.
«Существует много шуток о свекровях...
...о том ужасе,
когда они приезжают погостить.
Но когда гостит такая свекровь,
то это счастье.
Принцесса Алиса — редчайшее создание:
она член королевской семьи,
но страдала она больше многих из нас,
работала больше многих из нас,
и принесла больше пользы,
чем многие из нас.
Рожденная глухой,
она сталкивалась
со сплошным непониманием,
была отчуждена и недооценена.
Врачи причинили ей огромные страдания,
облучали ей яичники, чтобы вызвать
менопаузу и убить половое влечение...
...проводили лечение электрошоком
для лечения ее истерии.
Но вместо ожесточения
принцесса Алиса посвятила себя
благотворительности,
служению обществу
и борьбе за справедливость,
часто невзирая на опасности».
Статья длинная. Это...
Признание в любви.
Я должен извиниться.
За что?
За свое неверие.
Всё это время
я не подпускал к тебе камеры.
Хотя всё внимание должно было быть
направлено на тебя.
Раз уж дело дошло до извинений,
то мы оба знаем,
что извиняться надо не тебе.
По крайней мере
у твоих сестер была мать.
Когда нам пришлось покинуть Грецию,
мне было сложно.
Мне нужна была забота.
Мне нужна была помощь.
Но помощь тебе никто не оказал.
Тебя мучили.
Они старались изо всех сил.
Нет.
С тобой ужасно обошлись,
а ты была на редкость храброй.
Я действовала не в одиночку.
Я не смогла бы.
Мне помогали на каждом шагу.
Баббикинс, ты сказал о неверии.
Что у тебя с верой?
Моя вера спит.
Что?
Спит.
А вот это нехорошо.
Пусть это станет подарком матери...
...своему ребенку.
Совет.
Найди себе веру.
Это поможет.
Нет.
Не просто поможет.
Это всё.
Похоже, распогодилось.
Знаешь что?
Пойдем на прогулку?
Перенесем ланч с лордом и леди Кейси
на 12-е число,
Это даст нам время
на преподнесение королевского знамени
Центральной летной школе
в Литтл-Риссингтоне 9-го числа.
Превосходно. Спасибо, Майкл.
Это всё?
Есть еще один вопрос, мэм.
Документальный фильм
о королевской семье
вызвал большой интерес
у зарубежных телеканалов.
Канадская вещательная корпорация,
Австралийская вещательная корпорация,
- Си-Би-Эс в США.
- Нет.
- Мэм?
- Не надо.
Понятно.
Похоже, Би-би-си планирует повторить
показ через три недели.
И этого тоже не надо.
Кстати,
я считаю, что этот фильм
не стоит больше показывать
никогда и никому.
Вы займетесь этим?
Да, мэм.


Серия 25

...премьер-министру Гарольду Вильсону
и его правительству,
так как давление на фунт...
ДЭЙЛИ МИРРОР
Добрый день, мистер Кинг.
- ...нанесен ущерб...
- Добрый день, мистер Кинг.
Торговый дефицит Британии составляет
107 миллионов фунтов.
Это худший показатель в истории страны.
Правительство заявило,
что эти цифры искажены.
Добрый день, мистер Кинг.
Добрый день, мистер Кинг.
Где она?
Вот. Завтрашняя первая страница, сэр.
Недостаточно сильно.
Сильнее заголовка у нас еще не было
про лидера-лейбориста.
«Преклоненная голова»,
«Нечистая совесть». О чём это?
Теперь мне понятно, о чём речь.
ПОРА И МЕРУ ЗНАТЬ!
НАРАСТАЮЩЕЕ НЕДОВОЛЬСТВО
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ВИЛЬСОНА
ПОРА И МЕРУ ЗНАТЬ!
Печален тот день, когда
газета «Дейли миррор»,
критикует лидера лейбористов.
Мы тут подумали
и разработали план того, как
направить критику в иное русло.
Я слушаю.
Лорд Маунтбеттен.
А он-то тут при чём?
Согласитесь — он символ ушедшей эпохи,
эпохи привилегий и неравенства,
империи и излишеств.
- И еще он напыщенный козел.
- Продолжайте.
Как начальник штаба обороны,
он оказывается идти
на сокращения расходов,
которые вы обещали сделать
в вашем предвыборном манифесте.
Ну и это бы ничего,
не будь он таким...
Тщеславным, изворотливым
и одержимым властью.
Это точно.
Что вы предлагаете?
Его надо вышвырнуть.
По крайней мере, он занят.
И он внутри системы.
Люди как Маунтбеттен —
в каждой бочке затычка.
Они энергичны, у них связи.
Пусть он лучше будет внутри
палатки и мочится наружу,
чем снаружи — внутрь.
Он принадлежит другому времени,
Гарольд.
Его увольнение экономически выгодно
и показывает нашу силу.
И как знать?
Это может вызвать
положительную реакцию прессы.
Положительные заголовки
мне не помешают.
Отдать салют!
На караул!
Как начальник штаба обороны,
вы в курсе, что в Казначействе проходил
широкомасштабный анализ
расходов на оборону
- и...
- Я перебью вас.
Предлагаемые сокращения ослабят
нас и сделают уязвимыми,
особенно к востоку от Суэца.
Скажите, наши враги сокращают
военные расходы?
Нет, они их увеличивают в пять,
в десять раз.
Сделав анализ, мы пришли к выводу,
что нам надо внести изменения,
одно из которых касается
вашей должности
начальника штаба обороны.
Что?
Вы меня выгоняете?
Нет, сэр. Я благодарю вас
от имени правительства,
от имени вооруженных сил,
от имени всей страны
за долгие годы выдающейся службы.
Понятно.
Вы выгоняете меня.
Ну вот, приехали!
Так-так...
Приехали!
Нелепость!
Человеку уровня Маунтбеттена,
Верховный главнокомандующий
войсками юго-восточной Азии,
один из организаторов
вторжения в оккупированную Европу,
обеспечившего нам победу в войне...
Ему говорит человек,
который не достиг
ничего,
который нарушил обещания,
искалечил экономику
втоптал страну в грязь.
Он говорит Маунбеттену, что тот лишний?
Это не просто нелепо.
Это возмутительно.
Но когда одна дверь закрывается,
распахивается другая.
«В этом есть особый промысел.
Если теперь, то не потом;
Если не потом,
так, значит, теперь;
если не теперь, то когда-нибудь;
готовность — это всё».
Что мне делать, Баррат?
Вы скоро снова будете в строю.
Займетесь различными проектами.
Торт, сэр.
ПРОЩАЙТЕ
- Гип-гип...
- Ура!
Спасибо.
С возвращением домой, сэр.
ЗАКОН О РЫБОЛОВСТВЕ МОРЕПРОДУКТОВ
1967 ГОДА
Конечно.
Это подойдет.
Остается подумать только о лестнице.
Заканчиваем писать, Ваше Величество.
До Ньюмаркета десять минут.
Спасибо, Сесил. Как он?
Как новенький.
Вы считаете, он оправился после травмы?
Думаю, что да.
Кастрирован, прошел прижигание,
отдохнул.
Больше не выйдет из строя.
Мы увидим его сегодня на скачках?
Нет, мэм.
Сейчас слишком дождливо и слякотно.
Такая погода уже давно стоит.
Да я его и не выводил последнее время.
С погодой ничего не поделаешь.
Сейчас начнется самый ожидаемый забег
на королевских скачках в Аскоте —
«Приз королевы Александры».
Это самая долгая скачка
без препятствий,
где выносливость играет ключевую роль.
Фаворит тут, безусловно, номер девять,
лошадь Ее Величества по имени Апрентис.
Скачка началась, и номер шесть, Паник,
вырвался вперед.
За ним идет Вэлентайнс Дэй,
и прямо за ними — второй номер,
Олимпик Бой.
Они набирают скорость с самого старта.
Андерсон, номер десять,
следует за лидерами.
Пятым в скачках идет Апрентис
под номером девять.
Неудачное начало для чемпиона
Йоркширского кубка прошлого года.
Паник всё еще лидирует.
Апрентис набирает скорость.
Обойдя Филемона под номером семь,
он становится четвертым.
Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Дикки, милый!
Не падай духом!
Апрентис делает соколиный поворот.
- Апрентис давит на...
- Давай же!
...Олимпик Бой,
переходя на третье место.
Какой чудесный переход
от замедленного старта!
Апрентис сравнялся с номером два,
при скачках в гору,
и при выходе на финальный поворот,
Паник лидирует в полторы длины,
но Апрентис наверстывает его.
Выходя на финишную прямую,
Апрентис несется по левой стороне,
бежит изо всех сил...
- Ему не по силам.
- Апрентис начинает уставать.
Паник по-прежнему лидирует,
Апрентис начинает отставать,
и вторым выходит Валентайнс Дэй.
Олимпик Бой наступает сзади,
и к финишу подходят группой,
первым приходит Паник
под номером шесть.
За ним с незначительным отрывом
пришел Олимпик Бой и...
Что мы делаем не так, Порчи?
Мы раньше всегда были первыми.
А теперь едва доходим до финиша.
Возможно, что... система, установленная
вашим покойным отцом,
сейчас немного...
Устарела?
Возможно ее...
Стоит выбросить на помойку.
Если вы хотите быть на уровне Ага-Ханов
конного мира,
то рекомендую вам ознакомиться
с их практикой.
Что для этого надо?
Отправьтесь в путешествие
и узнайте о новых течениях.
Я не могу.
Вы не заметили, что у меня работа?
Съездите во Францию, не в Томбукту.
У вас есть опытные люди, которые
заместят вас, пока вас не будет.
Как вам известно,
правительство обязалось
поддерживать курс фунта
в отношении 2,80 доллара за фунт.
Но с каждым экономическим обвалом,
среди которых нефтяное эмбарго,
платежный дефицит
и забастовка Союза докеров,
поддерживать этот курс
становится всё сложнее.
Боюсь, у нас нет иного выхода,
как девальвировать фунт.
Надеюсь, мне не надо подчеркивать,
что для меня лично
этот факт прискорбен...
...и унизителен для правительства.
Это несвоевременно, но меня не будет
на следующей неделе.
Меня не будет несколько недель.
Но королева-мать заместит
меня как государственный советник.
Эту роль она выполняла много раз.
Ваше Величество.
Добрый вечер!
Пару дней назад
Кабинет принял единогласное решение
девальвировать фунт.
Я вам расскажу,
почему мы предприняли эту меру
и, что важно,
как она отразится на вас.
С этого момента стоимость
фунта за границей
составит 14 процентов или меньше
по отношению к другой валюте.
Это, конечно, не подразумевает,
что фунт в Британии
у вас в кармане, кошельке или
на счете обесценился.
Товары, которые мы покупаем
за границей, станут дороже.
Будет дешевле покупать
британские, отечественные, товары.
Решение объявить о девальвации
далось нам непросто.
Последствия этого шага будут тяжелыми
какое-то время.
В течение трех лет
наше правительство боролось,
как и следует,
с проблемами дефицита,
оставленными нам предшественниками.
Но сейчас не время перекладывать вину.
Настал момент решить проблему
и ни в коем случае
не упустить эту возможность.
Мы гордый народ.
Мы теперь в ответе за себя.
Настал час поставить Британию
на первое место.
Сегодня вечером
мы, ветераны Бирманской кампании,
собрались здесь, чтобы вспомнить
о нашей дружбе
и помянуть наших братьев,
павших в Енанджауне и Янгоне.
Мы помним, как шли бои.
Старинным методом,
благородным.
Плечо к плечу, штык к штыку.
И опьяняющая победа,
которая перевела нас через реку Иравади
и доставила в Мандалай,
где мы встретили японскую армию...
...и разбили ее.
Да, господа,
нашему брату есть что вспомнить.
А вот как обстоят дела
у нового поколения?
У юношей и девушек, за которых
наши лучшие воины отдали жизни.
Верно.
Упадок,
отсталость
и девальвация фунта стерлингов.
Вот какое мрачное будущее их ждет.
Для них
революционная сталь не закаляется,
она только плавится.
Верно.
Серебро наших побед плавится,
и сводится на нет сама основа
нашей экономики: наша валюта.
Да.
Верно.
Итак,
если слава нашего народа
осталась в прошлом,
то воспоем её сейчас.
Верно.
«Воротись, солдат британский.
Воротись».
Кто со мной?
«За Суэц я хочу попасть:
зло с добром — в одной цене,
Десять заповедей силы
не имеют в той стране;
Кличет голос колокольный
и привольно будет мне
Лишь у пагоды Мульмейнской,
Что блеет море в полусне.
По дороге в Мандалай
Старый флот стоит у свай,
Где, больные, мы лежали
по прибытьи в Мандалай!
О, дорога в Мандалай,
Где летучим рыбам рай!
И зарю раскатом грома
из-за моря шлет Китай!»
Что скажите?
Очень хорошо.
Лорд Маунтбеттен?
Простите.
Сесил Кинг.
Я хотел поговорить с вами,
чтобы выразить возмущение
отношением к вам правительства,
омерзительной политической показухой
и оппортунизмом.
Вы очень любезны.
Нашей стране нужны герои
как никогда раньше,
чтобы вселить уверенность,
вдохновить
и, возможно, вывести нас из болота.
Мне было ясно сказано,
что дни моего лидерства сочтены.
Мы с коллегами не верим в это, сэр,
ни единой минуты.
Кcтати,
мы будем признательны, если вы
пообедаете с нами на Треднидл-стрит.
В Банке Англии?
Мы разработали одно предложение,
которое очень хотели бы сделать вам.
Сэр.
АРА ДЮ КЭНЕ, НОРМАНДИЯ
ФРАНЦИЯ
Ваше Величество.
Добро пожаловать в Хара дю Кэне.
Спасибо, месье Хед.
Оставим формальности.
В мире коневодства король — вы.
Вы очень добры, мэм.
И очень снисходительны.
Подозреваю, что вы мне льстите.
- Привет, Алек.
- Анри.
Приступим? Доброе утро.
Это Малэн,
который родился у Леди Данжар.
Великолепный жеребец.
А это его дед, Уайт Сеттлер.
Всё верно.
Он добился огромного успеха у нас.
Я помню его. Великолепный спринтер.
Это племенные книги?
Да, мэм.
В них вы найдете много знакомых имен.
Наверняка.
Если я не ошибаюсь,
- то вот это.
- Конечно!
Это жеребец моего отца. Его любимчик.
- Сколько, по-вашему? Шесть месяцев?
- Думаю, да.
Хороший нрав, арабских кровей,
- не слишком норовистая.
- Верно.
- Какие у нее суставы!
- Да.
Прекрасные пропорции,
отличная задняя линия.
Да.
Можно?
Это было невероятно!
Не только оборудование
и отношение к коневодству,
но и то, что они держат жеребят
и однолеток рядом с собой,
когда мы отправляем своих
пастись в Ирландию.
Скажи мне честно. Всё кончено?
Нам их не нагнать?
У нас еще есть шанс.
Но если вы хотите их нагнать,
то вам нужно действовать решительно.
Надо переосмыслить
весь процесс целиком,
нанять новый персонал,
- изменить подход.
- Да.
Сейчас происходит утечка лучших
британских скаковых лошадей в США.
Спрашивается — почему?
- Мне туда тоже надо съездить?
- С точки зрения скачек,
это будет идеально.
Хотя бы на день-другой.
Но разве вас не ждут дома?
У них есть моя мама.
Ей полезно побыть без меня.
Она ненавидит чувствовать себя
старой и ненужной.
Уверена, что она рада
побыть командиром.
- Спасибо.
- Сэр.
- Мистер Кинг.
- Лорд Маунтбеттен.
На наших глазах погибает Британия
нашего детства.
Страна в банкротстве,
национальная безопасность в упадке,
наши союзники в отчаянии.
Учитывая нынешнюю траекторию,
к 1970 году
мы станем государством-вассалом.
Изгоями.
Не знаю как вы, сэр,
но я скорее умру,
чем буду в бездействии наблюдать
за этим.
Учитывая сказанное,
мы с коллегами составили план,
который выведет страну из кризиса.
А именно?
Смещение премьер-министра
и учреждение временного правительства.
- Что?
- И вместо него
нам нужен воодушевляющий лидер.
Тот, кто способен объединить нацию,
кого народ уважает.
Тот, кто ранее занимал
лидирующие посты.
У нас имеются очевидные кандидаты,
но лучше вас, сэр, никого нет.
Это совершенно исключено.
Сейчас мне придется заткнуть уши.
Несмотря на мои огромные претензии
к премьер-министру,
то, о чём вы говорите,
это по сути переворот,
в котором я не намерен
принимать участие.
В мирное время, конечно,
подобная мера была бы неконституционна.
Но мы считаем,
что сейчас не мирное время.
Возникли беспрецедентные
обстоятельства.
Исключительного характера.
Джеральд.
Дабы захватить контроль над экономикой,
Вильсон и его коллеги-социалисты
разработали план,
«План Брут»,
который лишит Банк Англии
всех полномочий,
заморозит стерлинговые счета
других правительств
и введет резкие финансовые сокращения
на оборону.
Банкирам нельзя всем заправлять.
Банк Англии знал
об утечке золота из страны
с понедельника
- и ничего не предпринял.
- Как мы отреагируем?
Введение валютного контроля,
сокращение расходов на оборону
и принудительное отчуждение
частных иностранных акций.
Голосуем.
Это по сути объявление войны...
...свободе, демократии и капитализму.
Нам надо действовать.
Мы спасаем не только Британию,
но весь мир.
Мы предлагаем радикальную революцию,
во главе с банкирами, бизнесменами
и вооруженными силами.
Эти профессионалы спасут нас
от некомпетентного правительства
и внедрения Москвы.
И лучшей кандидатуры, чем вы,
на роль временного лидера нам не найти.
Всё это очень интересно.
Я предлагаю нам снова встретиться...
...через 48 часов.
Сэр.
С упавшим курсом фунта и прочим
ситуацию можно описать так:
девальвация и гигантский займ,
который нам всем выплачивать.
Британия теперь
делает коренной поворот в политике
после трех лет девальвации
и непризнания проблем.
Вильсон, уходи!
У дома 10 на Даунинг-стрит
собрался пикет
как картина того, что девальвация...
ФЕРМА КЛЕЙБОРН, ШТАТ КЕНТУККИ,
США
Приветствуем вас в Кентукки!
Спасибо, мистер Хэнкок.
Зовите меня Булл.
Просим прощения за непогоду.
Не извиняйтесь. Мы любим влагу.
- Булл Хэнкок.
- Очень приятно.
Вы купите меньше товаров
за те же деньги.
Импортные продукты подорожают,
полкило мяса подорожает на три пенса.
В понедельник, после объявления,
Фондовая биржа опустела.
Торговли не было,
снаружи, на Трогмортон-стрит,
брокеры и маклеры собрались
чтобы понять, как падение фунта...
Доброе утро!
Доброе утро, мистер Хэнкок!
Тестируют на содержание минералов:
серы, кальция.
Правильное питание очень важно,
когда речь идет о силе костей и
костеобразовании
наших жеребят.
- Да.
- Томми один из лучших.
- Спасибо.
- Томми приедет в Англию?
Ни в коем случае.
Франция на гране гражданской войны.
Генералы-повстанцы в Алжире
вышлют десантные войска?
Были быстро предприняты
меры по обороне.
Все аэропорты были закрыты
на взлет и вылет.
Намерения повстанцев
в Париже неизвестны,
Но взрывы пластиковых бомб повсюду
говорили о выходе на улицы
сторонников повстанцев.
Они вышли на Лионский вокзал,
и на вокзал Аустерлиц
без серьезных последствий, однако...
Мы пригласили студентов-ветеринаров
провести время на ферме.
Они изучают размножение,
уход за жеребятами,
управление здоровьем животных.
Мы стремимся к лучшей интеграции
между практиками на ферме
и клиническими исследованиями
во всем мире.
- Напомни мне, какой сейчас год.
- Сейчас 1967 год. А что?
Увидев то, что я сейчас видела,
можно решить, что 2067.
С такой технологией, с таким
пастбищным хозяйством,
с их готовностью принять новые идеи,
мы говорим не о другом уровне,
а о другой планете.
А какой у них управляющий бегами!
По сравнению с нашим Сесилом...
Он стареет.
Ему уже 150 лет.
Ну уж 80 точно.
Старик Сесил!
Бен-Гур из Ньюмаркета.
Но он отлично работал у вашего отца.
И с дедом.
Он был ранен в битве на Сомме.
Да. Пришло время
найти кого-то помоложе.
Вопрос в том: кого?
Может... Гордона Ричардса?
Он у Вайнштоков.
Они его ни за что не отпустят.
Или... Дэвид Макколл?
Он бы подошел.
Но ты его видишь в той должности?
- Нет.
- Попробуй.
А ты не хочешь?
- Я?
- Почему бы и нет.
Ты великолепен,
знаешь всех в нашей семье.
Для меня это честь.
Но я очень амбициозен.
Я не соглашусь, пока не пойму,
что у нас есть
все предпосылки для победы.
Что же касается нашего исследования,
то нам надо побывать еще в одном месте.
- Где?
- Там, где проходит тренинг.
Если мы собираемся наверстать,
то нам еще многому
учиться у американцев.
Порчи, сколько можно разъезжать?
Видишь ли...
- Хочешь попробовать?
- Да.
Господа.
За последнее десятилетие,
по моим подсчетам,
произошло 73 переворота
в 46 странах мира
и успех некоторых из них...
...может нас окрылить.
В Гане два года назад
президента Нкруму сместили силами
всего 500 человек.
И в 1961 году в Южной Корее
генерал-майор Пак Чон Хи захватил
власть с помощью 3500 человек.
А в 1964 году в Габоне
президента Мба арестовало
всего 150 человек
и тем самым получило контроль
над рычагами власти.
И, конечно же,
Юлий Цезарь перешел Рубикон
всего с одним легионом.
Но мы не хотим следовать его судьбе.
Sic semper tyrannis, господа.
У всех успешных повстанческих попыток
имеются пять ключевых элементов.
Контроль над СМИ,
контроль над экономикой
и захват административных целей,
для чего требуется пятый элемент —
верность военных.
В Гане и Габоне
переворот можно осуществить силами
пары батальонов,
а вот у нас в Великобритании...
...нам потребуется взять Парламент,
Уайтхолл,
министерство обороны
и кабинет министров.
Премьер-министр, конечно,
будет арестован
вместе со своими верными сторонниками.
Нам надо будет закрыть аэропорты,
авиадиспетчерские службы.
То же самое с вокзалами.
Будет установлен комендантский час,
объявлено военное положение.
И я еще ни слова не сказал о полиции.
Для этой операции потребуются
десятки тысяч верных полицейских,
а у меня столько
и в лучшие дни не было.
Что приводит нас к пятому элементу.
Легитимности.
Наше правительство черпает силы
из традиционных институтов,
которые поддерживают его.
Суды,
общее право,
конституция.
Дабы преуспеть в действиях
против государства,
надо свергнуть и их.
Но в столь развитой демократии
как наша,
их власть священна.
По этой причине, господа,
захват власти в Великобритании...
...невозможен.
За тем исключением...
За каким исключением?
За тем исключением, что мы получим
поддержку одного человека.
Видите, какой у него темперамент?
В распоряжении Короны уникальные
конституционные полномочия,
которые могут
сделать переворот возможным.
В 1834 году
Вильгельм IV использовал их,
чтобы распустить правительство
как ответ на оппозицию парламента.
А в 1920 году
вышел закон
о чрезвычайных полномочиях,
который дает монарху право
при некоторых обстоятельствах
объявить о чрезвычайном положении
через прокламацию,
в том смысле, что королева может
распустить парламент,
назначить новое правительство
и нового премьер-министра.
Она также Главнокомандующий
вооруженных сил Великобритании.
На верность присягают ей,
а не парламенту.
Так можно будет получить
поддержку военных.
Она наш Цезарь.
Вы думаете, она допустит такую мысль?
Обстоятельства бесспорно
к тому вынуждают.
В этом списке я изложил
суть их чрезвычайности.
Как ее троюродный брат,
я идеально подхожу,
чтобы задать ей этот вопрос.
Вы не голодны?
Нет.
Сегодняшний день вдруг оказался одним
из самых приятных дней моей жизни
и одновременно с этим
одним из самых грустных.
Вам звонит Лорд Маунтбеттен, мэм.
Я ему перезвоню.
Я скажу тебе кое что,
- это должно остаться между нами.
- Конечно.
Я хочу провести
всю свою жизнь именно так.
Иметь своих лошадей,
разводить их,
заниматься верховой ездой.
Это делает меня
по-настоящему счастливой.
Думаю, это было моим призванием,
пока другое дело не подвернулось...
...и предназначалось другому,
и которое он решил не осуществлять.
В результате мой отец, а потом и я
взялись за работу,
которая нам не предназначалась.
Вы всё делаете так,
что эта работа — ваше призвание.
Вы добры.
Но это не так.
Когда выдается такой день,
в таком месте,
в такой компании,
ты словно видишь фрагмент жизни,
которой могла бы жить.
Непрожитой жизни...
Того, какой я могла бы быть счастливой.
- Я...
- Не сейчас.
Похоже я вышла из себя.
- Чуть-чуть.
- Придется лебезить.
Всё нормально. Он поймет.
Простите, Ваше Величество!
Всё хорошо. Уже иду.
Вечно Дикки встревает!
Спасибо, Мартин, я поговорю с ним.
Ваше Величество.
Вы очень настойчивы.
Это так важно?
Да, Ваше Величество.
Премьер-министр.
Мэм, у меня есть основания думать,
что в настоящий момент
проходит полномасштабный заговор
против меня и демократически
избранного правительства,
руководящего страной от вашего имени.
Заговором руководит
член королевской семьи.
Кто?
Лорд Маунтбеттен.
Он, находясь в сговоре
с Сесилом Кингом,
председателем «Группы Миррор»,
пытался свергнуть
нынешнее правительство.
Я хочу напомнить Вашему Величеству,
что терпимость к королевской семьи
висит, как говорится, на волоске,
и что я, как премьер-министр,
делал всё, чтобы защитить вас.
Но если члены королевской семьи
будут вмешиваться в нынешнюю политику,
то мне не останется ничего иного,
как перейти на сторону
республиканской группировки Кабинета,
которую я до сих пор успешно сдерживал,
и принять меры.
Предоставьте это мне, премьер-министр.
Ваше Величество.
Допивай, Порчи.
Мы едем домой.
Лорд Маунтбеттен, Ваше Величество.
Ваше Величество.
Вы желали видеть меня.
Желала.
Великие умы мыслят одинаково.
Я и сам собирался встретиться с вами...
...по одному важному делу.
Со времен битвы за Дьеп у меня не было
столь сильного предчувствия,
что я иду прямо в ловушку.
Я надеюсь, вы испытывали это чувство
и при других обстоятельствах.
Когда шли на встречу в Банк Англии.
Это правда?
Да, я был на обеде в Банке Англии,
где слушал мнения людей,
находящихся в ужасе от того,
что творится со страной.
Надеюсь, вы разделите их чувства.
Возможно.
Но вступать с ними в заговор —
не решение.
Это лишь первые шаги.
Зачем вы это делаете?
Зачем защищаете Вильсона?
Я защищаю премьер-министра.
Я защищаю конституцию.
Я защищаю демократию.
Но если человек в центре демократии
грозит уничтожить ее,
нам надо стоять и ничего не делать?
Да.
Именно ничего не делать!
Не торопить события.
Ждать, что люди, которые его выбрали,
снимут его с должности,
если они этого захотят.
Я понимаю, что вы не можете
бездействовать,
что вы остались
без должности и функций.
Ваше призвание — быть занятым
и вести за собой.
Но вы по-прежнему играете
огромную роль в нашей семье.
Вы заменяете отца моему мужу.
Мне вы дядя и наставник.
Вам надо подготовить Чарльза к трону.
И, конечно, вы брат своей сестры.
Когда вы в последний раз навещали ее?
Подбодрили?
Это было бы большей заслугой
перед Короной,
чем организация
неконституционных переворотов.
Чудесно, что ты нашел время.
У меня теперь только время и есть.
Да и его очень мало.
Мы тут вчетвером.
Что?
Мы тут вчетвером.
А сейчас посмотри на нас.
Остались ты да я.
Ты остался,
а я — нет.
Я собираюсь на выход.
Не говори чепухи!
В какой-то момент,
когда мне исполнилось 70 лет,
до меня дошло,
что я перестала быть участницей,
а стала зрительницей.
Могу сказать то же самое и о себе.
Теперь остается только ждать
и никому не мешать.
Я слышала, что ты кому-то помешал.
Кто тебе это сказал?
Тут ни у кого секретов нет.
Тебя пожурила
наша доблестная королева?
Да, пожурила.
Чего ты веселишься?
Потому что это забавно.
Маленькая девочка делает нагоняй
великому адмиралу флота.
Я рад, что тебя это веселит.
Потому что нынешняя ситуация в стране
носит совсем невеселый характер.
Какая разница!
Сам подумай.
Одна из немногих радостей,
оставшихся нам, старикам,
это то, что это не наша проблема.
Да и вообще это не наша страна.
Что ты такое говоришь?
Конечно, это наша страна.
У нас, Баттенбергов, нет своей страны.
Да, среди нас есть короли и королевы,
но при этом мы еще и полукровки.
Полу-немцы, полу-греки,
полу-никто.
И всё же,
это моя страна.
Она дала мне кров, имя,
а я в ответ отдал ей свою жизнь.
Мне больно видеть ее в таком состоянии.
Поспи.
Сестра.
Принцесса Алиса неведомой страны.
Ты тут.
- Похоже, ты чем-то удивлен.
- Да.
Тебя долго не было.
Как прошла поездка
во Францию и Америку?
Очень познавательно.
Ты уехала на неделю,
а вернулась через месяц.
Да.
С Порчи?
Да.
Было весело?
Мы занимались вопросами скачек.
Знакомились с ситуацией.
Понятно.
Если пришел что-то сказать — говори.
А то я занята.
Я слышал, ты назначила его
управляющим бегами.
- Да.
- Значит, он всё время будет тут.
Если нам повезет.
Ну и славно.
Нам всем повезло.
Я слышал о Дикки.
- Переворот.
- Да. Представляешь?
Стареть непросто.
Да.
Я скоро приду.
Вот как?
Конечно.
Если ты не против.
Буду ждать.


Серия 26

Скороговорун скороговорил
скоровыговаривал.
Цыпленок цапли цепко
цеплялся за цеп.
- Скороговорун...
- Цыпленок...
- ...скоровыговаривал.
- ...цеплялся за цеп.
...цепко цеплялся за цеп.
Цыпленок цапли цепко цеплялся за цеп.
Цеплялся за цеп.
Внутри короны нашей...
Надвинутой на бренные виски,
Смерть свой дворец устроила.
В должности графа-маршала,
я придерживался одного
важного принципа,
который до сих пор помогал мне.
Какого же?
Если возможно,
ничего не меняй.
Делай всё так, как это делалось раньше.
В случае с инвеститурой принца Чарльза
в принца Уэльского
я не вижу причины, по которой
мы не можем повторить в деталях
инвеституру предыдущего
принца Уэльского, прошедшую в 1911.
Те из нас,
у кого не было возможности...
Или желания.
...ознакомиться с подробностями
предыдущей инвеституры...
Размещение 15 000 солдат,
броненосного крейсера типа «Девоншир»
у берегов Холихеда,
оружейный салют из 21 орудия,
батарея королевской полевой артиллерии,
десантная группа
королевской морской пехоты,
две эскадрильи конницы,
подразделение...
Он продолжал перечислять,
и описываемая им картина
скорее походила на оккупацию,
а не на инвеституру!
Похоже, у нас появилась
прекрасная возможность
проявить такт и уважение к народу,
сделать так,
чтобы церемония походила...
...не на феодальный пережиток,
а на вхождение в роль
родного сына Уэльса.
Но мой сын — не валлиец.
Церемонии это всё, что у нас есть.
Церемония тоже может иметь силу.
Что если ему туда поехать учиться,
изучить валлийский язык
и обратиться к народу
на их родном языке?
Принц Чарльз сейчас в Кембридже,
где у него всё хорошо
и с учебой, и с личной жизнью.
Ему нравится театр.
Театр?
Да.
Играя на сцене, он выражает себя.
Это очень сложный этап
в его развитии.
Я всё понимаю.
Но у Соединенного Королевства
сейчас тоже сложный этап.
Спецслужбы подхватили
тревожные сигналы, мэм.
Не просто сигналы, если честно.
А настоящие раскаты грома.
Сепаратистские волнения,
националистические волнения
в регионе, который чувствует
себя притесненным,
забытым, недооцененным.
В правительстве предложили
забрать его из Кембриджа
и отправить в Уэльс?
На семестр.
Мы думаем, это может помочь.
Правительство предложило
и мы согласились,
что тебе надо провести там семестр
и выучить язык.
- Но...
- Никаких «но».
Но мне очень хорошо в Кембридже,
и к тому же я получил потрясающую роль.
- Я знаю, но...
- У нас нет «но».
Но иногда долг требует
отбросить личные...
- И легкомысленность.
- ...чувства.
Ну вот, всё улажено.
Идем, Фокси.
Почему она не бывает такой с тобой?
Такой гнусной и холодной.
Потому что я тут не при чём.
Уж лучше бы она была со мной такой.
Это говорило бы о моей значимости.
Поверь — тебе бы это не понравилось.
А вот и понравилось бы.
Я бы ей тем же самым ответила.
Давай поменяемся местами.
Хочешь быть наследником?
Нет, если надо ехать в Уэльс.
АБЕРИСТУИТ, УЭЛЬС
В Уэльсе тяжелые времена.
Еще никогда перед нашей страной
не стояли столь сложные задачи,
еще никогда валлийцы не были
столь бессильны
в осуществлении необходимых перемен.
Пора взять управление в свои руки.
Решения о судьбе Уэльса
надо принимать в Уэльсе
валлийцами и на валлийском языке.
Всем большое спасибо!
- Доброе утро, Бетан!
- Доброе утро, Теди! Удачи!
Удачи в чём?
Скоро сам узнаешь.
Теди.
Вы знакомы с президентом университета
сэром Беном Боуэном Томасом.
- Мистер Милвард.
- Доброе утро.
- А этот джентльмен...
- Майкл Адин.
...прибыл к нам из королевского двора.
Теди,
к нам в Аберистуит учить валлийский
язык едет необычный студент.
Его Высочество принц Чарльз.
И мы хотим, чтобы вы были
его преподавателем.
Вы шутите.
Напоминаю:
я вице-президент «Партии Уэльса».
Я республиканец и националист.
Вам известно мое мнение
о принце Уэльском,
чье царствие незаконно навязано нам
имперскими завоевателями.
Аберистуит...
...это университет Уэльса.
Наш факультет валлийского языка —
лучший в стране,
а вы — наш лучший преподаватель.
Вы сами говорили,
что валлийский язык можно
неплохо выучить
за относительно короткий
участок времени.
Это применимо к гражданам Уэльса.
Нам сообщили, что у вас своя методика.
- Где ему еще учиться?
- В Кардифе, у Фреда Джармана.
- Нет.
- Или у Кервина Вильямса в Бангоре.
Вам меня не заставить.
Это пойдет вопреки
всем моим убеждениям.
Я не понимаю.
Валлийский национализм
это догмат совместной веры,
он лежит в основе нашего с тобой брака.
А теперь ты соглашаешься служить тем,
против которых мы сражались!
Именно такой была и моя первая реакция.
Но подумай сама.
Правительство лейбористов уговорило
его произнести речь...
...на валлийском.
Ты представляешь, сколько народу
будет смотреть это по телевизору?
Это может быть колоссальным прорывом
в нашей борьбе.
«Добро пожаловать в Уэльс».
РЕВОЛЮЦИИ — ДА
ПРИНЦУ — НЕТ
Здравствуйте!
Спасибо за встречу!
- Ваше Высочество.
- Приятно познакомиться.
- Добро пожаловать в Уэльс!
- Спасибо.
Прошу вас, сэр.
Привет! Спасибо, что пришли. Спасибо!
Возвращайся восвояси!
- Прошу вас, сэр.
- Ты не валлиец!
И никогда им не будешь!
Ваше Высочество.
Мистер Эдвард Миллворд.
Здравствуйте!
Чарльз.
Ваше...
Его Высочество.
Если вы не возражаете,
я буду общаться с вами,
как и со всеми своими студентами.
Полагаю, вы ждете
от меня поклона,
но этого будет достаточно.
Прошу вас.
Я вас оставлю.
Я очень благодарен вам.
Надеюсь, вам удастся оставить
чувства в стороне.
Насколько я понимаю,
вы валлийский националист.
Я преподаватель.
- Вы оставляете политику за дверью?
- Нет.
Именно политика является причиной,
по которой я прихожу сюда ежедневно.
И поскольку я убежден,
что университетское образование
заслуживают все,
то с моей стороны будет лицемерием
не распространить эту привилегию
как на самые высшие слои,
так и на самые низшие.
Но вы не поддерживаете...
...обучение меня.
Я не имею ничего против вас лично.
Но вы хотели бы,
чтобы моей роли не существовало.
Я не «против».
Я «за».
Я — за свою страну, за свою культуру
и, прежде всего, за свой язык.
Но вы считаете, что Корона выступает
против всего этого.
Она вносит однородность,
которая по определению подавляет
валлийское самосознание
вездесущей британскостью.
Но Уэльс это Британия.
Британия это Уэльс.
С давних времен мы сражаемся
на одной стороне.
- Генрих V в битве при Азенкуре.
- Да.
Валлийцы проливали кровь
в битвах ваших королей. Но зачем?
Скажите, зачем?
За что?
Я не собирался биться с вами на копьях.
Это несправедливо.
Вы приехали учить валлийский.
Вот.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Мы учимся через подражание.
Как и в целом в жизни,
выдавая себя за кого-то,
мы можем им стать.
Доброе утро!
Доброе утро!
Как вас зовут?
Как вас зовут?
Вы говорите по-валлийски?
Вы говорите по-валлийски?
Как дела?
Как дела?
Привет!
Я уже скучаю по Кембриджу.
Здесь... мрачновато.
Ты в Уэльсе. Чего ты ожидал?
Погоди.
Погоди.
Погоди, Чарльз.
А как другие студенты?
Невысокие, волосатые и сердитые?
Что?
Все кельты такие.
Мохнатые и яростные,
с густыми бровями, красными лицами
сплюснутые под весом
потомственных обид?
Доброжелательными их не назовешь.
Я проехал мимо надписи
«Добро пожаловать в Уэльс».
Вместо этого могли бы написать
«Вали восвояси».
Ты там ненадолго.
На целых три месяца!
Время пролетит.
Скорее всего проползет.
На четвереньках.
Ты самый грустный ослик Иа-Иа.
Что нам с тобой делать?
Для начала увезите меня из Уэльса.
- Я навещу тебя
- Не навестишь.
Скорее всего ты прав.
Не приеду.
Не вешай нос.
Плакс никто не любит.
Несмотря на то,
что он всего лишь студент
в глазах преподавателей,
он наверняка простит нам
торжественный ужин
в его честь.
И... понадеемся,
что это станет началом
успешного партнерства
и возможного королевского
покровительства университета в будущем.
За принца Уэльского!
- За принца Уэльского!
- Спасибо.
Что вы думаете о нашем университете?
Наша библиотека произвела
на вас впечатление?
Сознаюсь, что до библиотеки
я еще не дошел.
Вы не были в нашей библиотеке?
Я думал, что мистер Миллворд
обеспечивает вам всестороннее
образование?
Так оно и есть.
Да, обеспечиваю.
Всем студентам рекомендовано...
...самостоятельное чтение.
Как идет подготовка речи?
Скоро будете оратором не хуже
самого Лливелина ап Грифида.
Простите, кого?
Лливелина...
Он выпускник или...
Мы займемся этим.
Я перевел вступительную часть вашей
речи, которую мне прислали из дворца.
И что вы думаете?
Я здесь не сужу.
Вы будете говорить то, что хотите,
или то, что вам скажут.
Самое сложное слово тут — «атмосфера».
Это как фонетическая
полоса препятствий,
где все самые сложные для вас звуки
следуют один за другим.
Их надо разбить на части.
Итак...
- Переходите к «у».
- Перехожу.
Хорошо.
Начнем с конца.
Задняя стена горла.
Уже лучше.
Я понял — это фрикативный...
- ...звук.
- Я знаком с этим.
Мы так разминаемся
перед выходом на сцену.
Или по-валлийски...
Понимаете?
Я очень люблю скороговорки.
Баркас приехал в порт Мадрас.
Матрос принес на борт матрас.
В порту Мадрас матрас матроса
Порвали в драке альбатросы.
На мели мы налима лениво ловили,
Меняли налима вы мне на линя.
О любви не меня ли молили
И в туманы лимана манили меня.
Сшит колпак, да не по-колпаковски,
вылит колокол,
да не по-колоколовски.
Надо колпак перевыколпаковать.
Надо колокол переколоколовать,
перевыколоколовать!
Я понимаю,
что для вас это развлечение.
Это было ясно вчера на ужине.
«Где библиотека?»,
«Какой еще Лливелин?»
Вы вообще представляете...
...в какое неловкое положение
вы нас поставили?
Как унизили нас.
Своим незнанием.
Как ваш преподаватель,
я попрошу вас об одолжении.
Проявите уважение...
...и покажите, что вас хоть малость
интересует всё это,
прежде тем как уедете
и с концами — как прошлый
принц Уэльский
и позапрошлый тоже.
ИСТОРИЯ УЭЛЬСА
Что ты читаешь?
Речь Чарльза на инвеституре.
Премьер-министр считает,
что она суховата.
Учитывая что это, по сути,
представление Чарльза миру,
может, надо дать ему
возможность написать речь,
которая отражала бы его характер?
Думаешь, это стоит делать?
Его речь составлена экспертами
в области дипломатии и права.
Ты вправду хочешь,
чтобы Чарльз там напортачил?
Я подготовила свою
первую официальную речь в 21 год.
Помнишь?
Да.
Ты была в Кейптауне.
- После того, как нас разлучили.
- Да.
На четыре бесконечных месяца.
Они надеялись, что ты разлюбишь меня.
Ни за что.
В любом случае,
то была ты.
А это Чарльз.
Совсем другой случай.
Да.
Я наконец-то... дошел до библиотеки.
Теперь я знаю, кто такой
Лливелин ап Грифид.
Первый коренной принц Уэльса.
Этот титул ему присвоил Генрих III,
которого через пару лет убил
его сын Эдуард.
Эдуард I забрал себе титул,
обещанный Лливелину
и вручил его своему сыну
у ворот замка Карнарвон.
Великое предательство.
Но надежда былых дней всё еще жива.
Пророчество...
...что однажды принц предстанет
у ворот Элеоноры замка Карнарвон,
и будет он родным сыном Уэльса,
говорящим по-валлийски.
Я не родной сын Уэльса,
но я заговорю по-валлийски.
Хорошо.
Тогда не буду задерживать вас.
У молодого и беззаботного принца
наверняка найдутся дела поинтереснее.
Да... Скорее всего...
Я пойду к себе в комнату.
- Поужинаю там.
- Один?
Разве вы не...
...познакомились с...
Всё нормально.
Я к этому давно привык.
Они не проводят вместе время.
Заходите.
Я вообще не понимаю, как Теди может
быть с ним в одной комнате.
Подержите, пожалуйста.
Проходите.
Миссис Миллворд.
О чём ты думал?
У него нет друзей.
Что мне, по-твоему...
Ты ему не приятель,
ты его преподаватель.
Сильвия, он еще совсем пацан.
Боже!
Он тебе нравится.
Он мне не нравится.
А если и нравится, то что?
Как тут у нас дела?
Мы почти дошли до десяти.
Он прекрасный учитель.
Которому пора идти спать.
Пора в постельку, малыш.
Я не хочу.
Пора спать.
Мы с мамой скажем тебе спокойной ночи.
Вперед.
Я учил его валлийскому.
Два, три, четыре.
Какой ты хороший учитель!
В следующий раз научишь его
считать до ста.
Спокойной ночи.
Вы так познакомились?
На марше протеста?
Типа того.
В городке Капель Келин.
Мне надо еще много где побывать.
Его вам уже не увидеть.
Он под водой.
Правительство потопило его.
Чтобы создать резервуар
для обеспечения
питьевой водой Ливерпуля
в Англии.
И вот одна из последних деревень,
где все говорили по-валлийски,
теперь покоится на дне озера.
Неудивительно, что вы так возмущены.
И понятно, почему люди хотят...
...остановить меня.
Отомстить.
Это не вопрос мести.
Это не должна быть месть.
Народ хочет...
...самоопределиться.
Чтобы с ним не говорили свысока,
не властвовали.
Чтобы им не управляли издалека,
не знали о нём ничего.
Власти не знают, кто ты, о чём думаешь,
в чём нуждаешься.
Да.
Мне знакомо это чувство.
Что, по-твоему, он хотел этим сказать?
Я не знаю.
Ты видел выражение его лица,
когда мы повели Андраса спать?
Кажется, он впервые видел,
как родители укладывают ребенка спать.
Папа и мама вместе укладывают
ребенка спать.
Какое у него было выражение?
Он был подавлен.
Вот видишь?
Тебе его жаль.
Мне его не жаль.
А если и жаль, то что?
Не торопись,
когда говоришь «атмосфера».
Мне прислали приглашение
посетить инвеституру.
Простите, но определенные границы
я переступать не буду.
У меня есть убеждения.
Конечно.
Есть еще одно дело.
Моя речь...
...написана для меня теми,
кто меня не знает.
Она не отражает мой характер,
мои взгляды
или то, чему я научился в Уэльсе.
Я хотел бы дополнить
этот текст мыслями,
которые исходят лично от меня.
А именно?
Я написал их по-английски.
Их надо перевести.
Вот.
Я ознакомлюсь.
1 ИЮЛЯ 1969 ГОДА
Добрый день! С вами Би-би-си.
Мы приветствуем вас в Уэльсе,
где радостные толпы зрителей ждут
начала инвеституры принца Чарльза
в принца Уэльского
в этот знаменательный день.
Да.
Вперед.
Не заставляй народ ждать.
Доброе утро и «боре да»
из замка Карнарвон,
где закончены приготовления
к прибытию Ее Величества
и, конечно, молодого человека,
который однажды придет ей на смену.
На инвеституру пришло много людей,
у замка царит радостное ожидание
и, можно сказать,
некоторая напряженность.
Всё будет хорошо.
Чарльз!
Раздаются радостные приветствия.
Возгласов недовольства
почти не раздается.
Валлийцы оказывают радушный прием.
Две минуты до начала, Ваше Высочество.
Я, Чарльз,
принц Уэльский,
Становясь вашим вассалом
Всей душой и телом...
И нашей церковью...
И верой...
и правдой,
клянусь, что отдам жизнь свою,
защищая вас и во имя вас.
С чувством великой гордости...
...я принимаю эту честь...
...в этом историческом месте...
...в великолепной крепости,
стенами которой мы окружены.
Воистину...
...атмосфера...
...и эмоциональный настрой
вызывают во мне трепет.
Для меня было огромной честью
посетить Уэльс,
и взглянуть на жизнь
с точки зрения валлийцев.
У Уэльса богатая история,
которой надо гордиться,
и мне вполне понятно, почему валлийцы
хотят поддерживать свое наследие
и свою культуру,
свое самосознание, свой характер
и особенности своей нации.
Нам необходимо это уважать.
У Уэльса свое лицо.
Свой характер. Своя воля.
Свой собственный голос.
Здравствуйте!
Я хотел поблагодарить вас
перед отъездом.
- Спасибо за всё.
- Не за что.
Андрас, смотри, кто к нам пришел.
Это вам.
Спасибо.
Как дела, Андрас?
Очень хорошо.
Спасибо, Чарльз.
Хорошо.
Что теперь?
Возвращаетесь в Англию?
Нет, еду в четырехдневный тур
по Уэльсу.
Посещу много городов,
пожму много рук.
И буду внимательно слушать.
Хорошо.
Вы молодец.
У меня хороший учитель.
Не выходи.
Чарльз.
Мне любопытно.
Как ваша семья отнеслась
к изменениям в речи?
Но сказал-то я речь по-валлийски.
Они ни слова не поняли.
СКОРОГОВОРКИ БРИТАНИИ
Полагаю, вас можно поздравить, сэр.
Спасибо.
По телевизору вы выглядели
таким нарядным.
- Такой франт!
- Да.
Сэр, вы не желаете поужинать?
Я...
А где королева?
Она уже ушла к себе в покои.
Узнай, пожалуйста,
может ли она меня принять.
Хорошо, сэр.
Ее Величество надеется,
что беседа подождет до утра.
Если это срочно,
она примет вас ненадолго в спальне.
Заходи.
Вот так, да?
Такую мне встречу устроили?
Каких речей ты ждешь?
Например, «спасибо» или «молодец».
Вздумай мы благодарить друг друга
всякий раз,
ни на что больше времени не будет.
Я только что вернулся
из сложного тура по Уэльсу.
Который прошел лучше, чем ожидалось.
Спасибо.
Тебя отправили в Уэльс
проявить уважение
и сгладить противоречия,
а не внедрять их нам в семью.
Ничего подобного я не делал.
Я прочла перевод твоей речи
и твои умозаключения.
Сходства между страданиями Уэльса
и твоими очевидны.
Вот как?
Они бросаются в глаза.
Их видите только вы.
Их видит весь Уэльс.
«Чтобы укрепить наш союз,
мы должны научиться уважать
различия друг друга.
Никому не нравится
быть незамеченным,
невыслушанным, незамеченным».
Я не прав?
Разве между моей жизнью
и положением валлийцев
нет ничего общего?
Ко мне в этой семье прислушиваются?
Меня замечают? Нет.
У меня есть голос?
Он у тебя слишком громок.
Нам всем приходится жить без голоса.
Мы все принесли жертвы
и подавили в себе личности.
Какая-то часть каждого из нас
потеряна навсегда.
Таков наш выбор.
Это не выбор.
Это долг.
Я была в твоем возрасте,
когда королева Мария сказала мне,
что ничего не делать
и ничего не говорить — сложнее всего.
Это требует всех наших сил.
Беспристрастность неестественна
для человека.
Люди ждут, когда мы улыбнемся,
согласимся,
нахмуримся или заговорим.
И стоит нам это сделать,
как мы выражаем свою позицию,
точку зрения.
А именно этого мы,
королевская семья,
не имеем права делать.
Именно поэтому мы должны
скрывать наши чувства.
И чем меньше мы делаем,
чем меньше говорим, соглашаемся или...
Или думаем...
...или дышим...
...или чувствуем или существуем.
Тем лучше.
Но делать всё это вам, наверное,
не так сложно, как мне.
- Это почему же?
- Потому что... у меня бьется сердце.
У меня еcть характер.
У меня есть ум и воля.
Я не просто символ.
Я могу руководить, не надевая мантию,
а показывая людям свою суть.
Мама, у меня есть голос!
Открою тебе секрет.
Никто не хочет слышать твой голос.
Вы говорите о стране...
...или о моей семье?
Никто.
Да, внутри короны нашей,
надвинутой на бренные виски,
смерть свой дворец устроила
гнездится там старый шут,
смеясь над нашей властью,
он королю немного позволяет
пожить, проделать ряд потешных сцен,
повластвовать,
казаться страшным, грозным,
единым взглядом убивать людей, —
как будто наша плоть, жилище жизни,
несокрушима и тверда, как медь!
И вот, натешась вволю так над нами, —
подходит он и тонкою булавкой
пронзает стену этого жилища, —
и вмиг конец всему: прощай, король!
Накройте ж ваши головы:
не смейтесь,
торжественно почтенье выражая,
над нашей плотью,
нашей кровью!
Прочь всё бремя форм,
традиций, церемоний!
Во мне всё время ошибались вы:
как вы, я хлеб ем,
чувствую лишенья,
терплю печаль,
завишу от друзей,
Я подчинен, как вы, —
ничуть не меньше!
Как думать вы могли,
что я король?
У меня есть друг
Он живет в Букингемском дворце
Его зовут Карло Виндзор
В прошлый раз
Когда я постучал ему в дверь
Дверь открыла его мать и сказала мне
Карло, Карло
Карло сегодня играет в поло
Карло, Карло, Карло сегодня
Играет в поло со своим отцом
Подпевайте мне, стар и млад
Наконец-то в стране песен
Появился «Принц»
Карло, Карло
Карло сегодня играет в поло
Карло, Карло, Карло сегодня
Играет в поло со своим отцом
Подпевайте мне, стар и млад
Наконец-то в стране песен
Появился «Принц»


Серия 27

Совсем скоро вы отправитесь на Луну,
в путешествие длиной в 386 000 км.
В случае успеха,
вы станете первым человеком,
ступившем на поверхность
другого небесного тела.
Что вы надеетесь там обнаружить?
Важнее ответов на существующие вопросы
для нас будет возникновение
новых вопросов.
- Мистер Армстронг.
- Нил.
Нил! Марвин Майлс
из «Лос-Анджелес Таймс».
Посадка на поверхность Луны —
труднейшая задача.
Как высоко вы оторветесь
и какова минимальная высота
вынужденной посадки?
За последние месяцы мы улучшили
систему управления полетом.
Снижением с работающим двигателем
будет управлять компьютер.
Полковник Олдрин, чего вы ожидаете
от первых минут посадки на Луну?
Поделитесь с нами своими надеждами,
опасениями.
При первом же касании
нас будет волновать
целостность лунного модуля.
Без его целостности
мы не сможем проводить
работы на поверхности Луны
- и не вернемся на орбиту.
- Это астронавты?
- Вы простые люди...
- Почему они в коробке?
Чтобы ничем не заразиться.
...воплощаете нечто
глубоко человеческое.
Присядешь или так и будешь стоять?
...раздвинуть границы.
Без исследования, без вопросов
человечеству не угрожает стазис?
Госдепартамент США спрашивает,
не напишу ли я послание.
- Что за послание?
- Которое астронавты оставят на Луне.
Они обратились к некоторым личностям
по всему миру.
Это будет поперечный разрез
цивилизации,
который передаст общее сообщение.
Что ты написала?
«От имени британского народа
я приветствую талант и храбрость тех,
кто отправил человека на Луну.
Пусть это начинание повысит
знания и благополучие человечества».
Это одно из твоих лучших.
А как его передадут?
Оно будет на диске.
- На каком диске?
- На кремниевом.
У меня есть фото.
Малюсенький диск
с крошечной надписью золотом.
«От планеты Земля, июль 1969 года».
Они намерены оставить его на Луне.
- Вместе с оливковой ветвью.
- Что?
Чтобы ею размахивали инопланетяне.
Я пошла спать.
Служба завтра начнется в девять,
а не в десять.
Зачем мы это делаем?
Неделя за неделей, как болваны.
Что тебе это дает?
- Честно.
- Церковь?
Возможность подумать.
Поразмышлять о том, что было.
О том, что предстоит.
Для этого у нас есть дневники.
Подумать о жизни в целом.
Об этом никто не думает.
Все думают лишь о том,
что за чепуху несет священник
и поскорее бы он заткнулся.
Он тут уже 20 лет.
Это делает его верным,
но не интересным.
Приветствую вас.
У них есть уста, но они не говорят.
У них есть глаза, но они не видят.
У них есть уши, но ни не слышат.
У них есть носы, но они...
Вот видишь?
Это не проповедь, а общая анестезия.
Но они не обоняют.
Подобны им да будут делающие их
и все надеющиеся на них...
Я сюда больше не ходок.
И Господь...
Теперь по воскресеньям,
пока вы все тут,
я посвящу этот час какому-нибудь
полезному занятию.
...но славьте Его имя,
а не ложных кумиров.
- Майкл.
- Мэм.
Вам не кажется, что декан достиг...
Как бы мне помягче выразиться?
Преклонного возраста.
Я заметила, что многих прихожан
тянет в сон.
Мы можем потихоньку
начать поиски его замены.
Правда? Нужен кто-то...
- Поэнергичнее.
- Да.
- Побойчее.
- Верно.
- Пободрее.
- Да.
- Поживее.
- Хватит.
Мы на мысе Кеннеди,
откуда отправимся на Луну.
- Ты смотришь, Анна?
- Анна!
Мощный ракета-носитель «Сатурн-5»...
...готов вылететь с платформы 39
мыса Кеннеди...
...примерно через 30 минут.
Это колоссальное событие
объединяет весь земной шар.
Весь мир с восторгом следит
за этим событием,
после которого земляне уже никогда
не станут прежними.
16 ИЮЛЯ 1969 ГОДА
- Где она?
- Кто, сэр?
Если я говорю «она»,
и мы в Букингемском дворце,
то кого я могу иметь в виду?
Вот ты где.
Я тебя искал. Где ты была?
Интервьюировала кандидатов
на должность декана.
- Нашла кого-нибудь?
- Думаю, что да.
- Сколько ему лет?
- Твой ровесник.
- Правда?
- В хорошей форме.
- Для чего?
- Для предстоящей работы.
Запуск через 15 секунд.
Автономное управление.
Двенадцать, одиннадцать,
десять, девять...
Системы запуска двигателя.
Шесть...
Пять, четыре, три, два, один.
- Старт.
- Взлетела!
В 13:32 произошел запуск
«Аполлона-11».
- Прекрасно!
- Запустили.
Невероятно!
Ну мужики дают! Храбрецы!
- Пусковая башня пуста.
- Программа изменения угла.
Армстронг передает
о программе изменения угла крена,
что помещает «Аполлон-11» на...
Одиннадцать, Хьюстон.
Тяга, моторы. Всё хорошо.
Понял. Вас хорошо и четко слышно.
Отделение «юбки».
Подтверждаем отделение «юбки».
- Вышка отошла.
- Вас понял.
Это Нил Армстронг.
Подтверждаю отделение «юбки»
и вышки системы аварийного покидания.
«Аполлон-11», это Хьюстон.
Меньше минуты до зажигания,
а потом вперед.
Понял.
Зажигание.
Есть зажигание и тяга.
Вывод на околоземную орбиту
«Аполлона-11» завершен.
То есть он вышел за орбиту Земли
и летит в направлении Луны
с колоссальной скоростью 39 000 км/ч.
Астронавты завершили
динамическую операцию
по транспозиции, стыковки и выведению.
Эта процедура заключается в том,
что командный модуль «Колумбия»
отсоединяется от космического корабля,
перемещается вперед,
переворачивается и затем
подсоединяется к лунному модулю.
Это новая конструкция затем
отделяется от ракеты «Сатурн».
Эта наводящая ужас процедура
прошла без единого сбоя.
Во вторник вы будете в Чешире,
на комбинате «Бритиш Солт Лимитед».
В среду вы в Норфолке
на открытии станции газопровода.
В пятницу вас ждут в Макклсфилде
на открытом дне Исследовательской
ассоциации по станкостроению.
В тот же день у вас ужин
с Британским бетонным обществом.
где вы вручите награду.
- Простите, что перебиваю.
- В чём дело?
Робин Вудс, новый декан Виндзора,
просил узнать,
не уделите ли вы ему минуту.
- У него к вам просьба.
- Хорошо. Назначь ему день.
Еще одно радостное событие
наряду с вручением наград
в бетонном обществе.
- Это шутка?
- Боюсь, что нет.
Он уже здесь.
Приветствую!
Ваше Высочество.
Чем могу помочь?
Переезжая в новый дом,
мы с женой обратили внимание
на большое количество
пустующих зданий
на территории Виндзорского поместья.
В частности...
...старые канон-клуатры,
пара зданий на Дентонс Коммонс,
постройки у Северной стены —
бывшие дома каноников.
Я понимаю, что это очень...
...прямолинейно, но можно
мне воспользоваться одним из них?
Вам не нравится ваш дом?
Нет...
...это не для жилья.
Я уже давно мечтаю, собираюсь с силами
открыть академию.
- Для чего?
- Для личного и духовного роста.
Могу сказать это по собственному опыту,
а также из наблюдений...
...за другими людьми,
что достигнув определенного возраста
и вместе с ним «потолка»,
кризиса, если хотите,
начинаешь терять перспективу,
увязаешь в болоте.
Это типично для бизнесменов
и руководителей.
Духовные лица тут не исключение.
Заметив высокий уровень
неудовлетворенности
среди церковнослужителей,
я подумал, что одна из ваших построек
может стать прекрасным местом, куда
священники смогут прийти отдохнуть,
поразмышлять, взять новую высоту.
Каким образом?
Разговаривая, читая, размышляя.
У вашего замысла есть изъян.
Им не взять новых высот,
беседуя и размышляя.
Им необходимо действие.
Вот так. Так вам удастся встряхнуть их.
Но если у нас есть свободный дом,
и вы хотите наполнить
его пустыми разговорами,
то милости прошу.
Спасибо, сэр.
Ждать осталось совсем недолго.
Чуть меньше 17 минут.
Летательный аппарат отделился
от командного модуля
и начал спуск на поверхность Луны.
Армстронг и Олдрин отправят
лунный модуль
в некий пируэт,
что позволит Коллинзу...
- Найджел, разбуди детей.
- Да, сэр.
- И скажи королеве. Спасибо.
- Сэр.
Эндрю, вставайте.
Эдвард, пора вставать.
Наденьте халатик.
Живее, Эдвард.
Подожди.
- Подожди.
- Идем.
- Здорово, правда?
- Это точно.
Выпьете с нами, Найджел?
Благодарю вас, мэм.
Не за что.
Майкл Коллинз остался один на орбите.
Зайдя за Луну,
он будет отрезан от всего человечества.
Самый одинокий человек
во всей вселенной.
- Живее, Эндрю.
- Живее!
Скорее сюда, дети. Живее!
- ...первопроходцы.
- Сидите тихо.
Хватит прыгать.
До Луны меньше километра.
Боже!
Их посадочная полоса
известна своей мягкостью...
Садись!
Малейшее взаимодействие с камнями
или кратером выведет из строя...
- Выпивка, сэр.
- Роберт, тебе видно?
- У Роберта день рождения.
- Высота...
Хьюстон, у меня колебания в...
- Приземляются.
- Смотри!
- Что это?
- Я не знаю.
Не верится.
- Джон, ты всё пропустишь.
- Да.
Что они говорят?
Он перешел на ручное управление.
Что-то не так.
- Как в сказке.
- Точно.
Сто семь метров. Четыре.
- Им не сесть?
- Мы на горизонтальной скорости.
У них закончится топливо.
Пожалуйста, потише.
Двенадцать метров.
Прошу вас.
Сейчас сядут.
- Что происходит?
- Не знаю.
Хьюстон, говорит База Спокойствия.
«Орел» сел.
- Человек на Луне!
- Они сели!
Человек на Луне.
- Ты видел?
- Да, папа.
Люди во всем мире смотрят
эти кадры...
- Невероятно!
- ...в полном восторге.
- Еще никогда наша планета...
- Слетаем на Луну?
Не надо, милый! Осторожно голову.
Метеор!
Для всех это исторический момент.
- Для некоторых — божественный.
- «Орел» сел.
- Они на Луне!
- И при этом...
...все мы, независимо от расы, пола
или вероисповедания...
...вместе празднуем
это достижение человечества.
Нил, мы видим,
как ты спускаешься по лестнице.
Я у основания лестницы.
Ноги механизма посадки вдавлены
в поверхность сантиметров на пять,
сама поверхность
кажется очень мелкозернистой.
Почти как пудра.
Зернистая поверхность.
Я сейчас ступлю на нее.
Это один маленький шаг для человека,
но гигантский скачок
для всего человечества.
Здесь невероятно красиво.
Похоже на Высокую Пустыню в США.
Здесь необычно и очень красиво.
Это мощное напоминание
о нашем колоссальном потенциале.
Налицо не только триумф
инженерной мысли,
но и триумф человеческих возможностей.
Желание человека дотянуться до звезд.
Я думаю, что новая перспектива —
вид на Землю из космоса...
...на наше единство...
...способно во многом изменить
наше мышление.
- Чудесный вид.
- Изумительный.
Великолепный вид.
Великолепное одиночество.
Уважаемые дамы и господа,
уважаемые члены
шерстеобрабатывающей делегации.
Я вам очень благодарен
за честь быть приглашенным
на суконную фабрику
Томаса Бернли и Сыновей в Йоркшире.
Ваша передовая деятельность...
В жизни каждого...
...наступает момент...
...когда вставные челюсти становятся
неотъемлемой ее частью.
По результатам прошлогоднего обзора
состояния здоровья зубов...
Можно мне?
- Контроль ваш.
- Контроль мой.
Что вы делаете, сэр?
- Это не указано на карте полета.
- Вокруг пусто.
Сэр!
Практический потолок этого самолета —
13,7 км.
Мы оба знаем,
что он может подняться куда выше.
Сэр, вы...
Давай!
Красотища-то какая!
Да, красиво,
но мы сейчас на пределе
возможностей судна.
Возможно. Но посмотри вокруг.
Нам удалось пожить.
Хотя бы минуту.
Первые люди на Луне находятся
на первой стадии возвращения
последние час и шесть минут.
Началась новая глава
в истории человечества.
Лунная гонка закончена.
В чем смысл этого грандиозного
предприятия для жителей нашей планеты?
«Мы не оставим поиск,
в конце концов мы придем в то место,
из которого ушли,
но место это не узнаем».
Правдивее этих слов
Т.С.Элиота не скажешь.
Мы стоим у истоков
новых космических поисков.
Познание космоса никогда не было
столь реальным...
Доброе утро, сэр!
- Ваше высочество.
- Чёрт!
Доброе утро!
У вас не найдется минуты
познакомиться с новоприбывшими?
Вы о своем концлагере для убогих духом?
- Назовем его центром восстановления.
- Конечно.
У нас собралась интересная группа
со всей Британии.
- Присоединитесь?
- К чему?
Это академия для переклинивших
священников среднего звена.
Верно.
Если вы не заметили, сообщаю:
я не священник.
Просто поприветствуйте их.
- Прямо сейчас?
- Почему бы и нет?
Хорошо. Садитесь.
Мне надо проявить признаки отчаяния?
Надо вздыхать и драматично постанывать?
Ну чтобы вписаться в коллектив.
Я привез владельца нашего помещения,
Его Высочество герцога Эдинбургского.
- Здравствуйте!
- Доброе утро!
- Ваше Высочество.
- Доброе утро!
Доброе утро, сэр!
- Доброе утро!
- Ваше Высочество.
Итак...
Чем вы занимались?
Кроме того,
что наводили беспорядок в доме.
Мы рассказали друг другу
о причинах, приведших нас сюда,
и о том, чего бы мы хотели достичь.
Давайте суммируем всё сказанное
для Его Высочества.
Майкл.
Я здесь, потому что...
...недавно достиг
определенного возраста...
Только без подробностей.
Я решил поставить себе оценку.
И поставил двойку.
- Ничего себе!
- Это почему же?
Когда я стал служить в церкви...
...я возомнил, что с возрастом...
...мне откроются новые знания,
...откровения...
...новые глубины моей веры.
Что мой приход возрастет.
Но вместо этого у меня
маленькая деревенская церковь...
...в которой всё меньше прихожан.
- С низким посещением.
- Понятно.
И это оставило в вас
чувство разочарования...
...отставания и потери пути.
Да.
Это чувство потери пути и ненужности...
Находит отзыв в сердцах
еще нескольких людей.
Народ отвернулся от нас.
Все отвернулись от церкви.
Нам явно не удается
найти подход к людям.
Большинство людей удовлетворяет свои
духовные потребности...
...вне церкви.
Где, например?
- На Луне. Я...
- Да, сэр, на Луне.
Прилунение смотрело
500 миллионов людей.
Пятьсот миллионов людей
получают от телевизоров то,
что они получали от церкви.
Чувство общности, благоговения,
свершения чуда.
Это, как мы признали,
произошло со сменой курса
от религии к науке.
С ростом научных достижений
развеиваются тайны.
Чем больше ответов,
тем меньше потребность в Боге
с Его ответами.
На ум приходит Китс.
«Что есть в Луне,
что так сильно задело мою душу?»
Теперь нам известен ответ.
Ничего.
Одна лишь пыль.
Тишина.
Монохроматическая пустота.
За камнями и космической пылью
нам не видно Бога —
вокруг лишь необозримые просторы.
«Когда взираю я на небеса Твои –
дело Твоих перстов...
...на луну и звезды,
которые Ты поставил,
то что есть человек,
что Ты помнишь его...
...и сын человеческий,
что Ты посещаешь его?»
Что вы скажете, сэр?
Я?
Я вот что думаю.
Я еще ни разу не слышал столько
претенциозной плаксивой чепухи.
Вам всем надо подняться с пятых точек
и наконец сделать что-то полезное.
Поэтому вы все так потеряны.
Я считаю, что каждому человеку
после себя надо что-то оставить.
Нас определяет действие.
Действие, а не страдание.
Не заседания с размышлениями.
Позвольте спросить.
По-вашему, астронавты сейчас тоже
в каком-то ступоре? Естественно, нет.
Они заняты выдающимися достижениями.
И в результате с ними весь мир.
С ними Бог.
И они счастливы.
Вот мой совет.
Следуйте примеру людей действия —
Армстронга, Олдрина, Коллинза.
Они круглые отличники.
Им известны все ответы.
А не собрание ковыряющихся в носу
лентяев с их мрачными выхлопами.
Если решите начать действовать,
то для начала вымойте пол.
Опять!
Когда к нам обратились
из Госдепартамента...
Второй раз за неделю!
...с предложением отправить
послание на Луну,
они задали еще один вопрос.
Сколько раз за год королевскую семью
вынуждают есть оленину?
Нет.
Если я еще раз съем это,
у меня начнут расти рога.
- Ты меня слушаешь?
- Да.
Я навострил уши,
свои мохнатые коричневые ушки.
Если они вернутся на Землю
целыми и невредимыми,
и будут дееспособны после всех тестов,
то мы бы хотели аудиенции
с астронавтами?
Что? С Армстронгом,
Олдриным и Коллинзом?
- У нас во дворце?
- Да.
Их отправляют в мировое турне.
Мне дать положительный ответ?
Боже! Да, пожалуйста.
Я знала, что тебя это порадует.
Так и есть.
А меня надо радовать?
Не помешает.
Они прибудут
в аэропорт «Хитроу» в 14.00.
Оттуда сразу поедут в посольство США
на Гровнер-сквер,
где встретятся с послом.
Затем — Букингемский дворец.
Аудиенции с Их Величествами королевой,
королевой-матерью,
Его Высочеством герцогом Эдинбургским,
принцессами Маргарет и Анной,
принцами Эндрю и Эдвардом.
- В котором часу?
- Примерно в 16.00, мэм.
Прием с чаепитием?
Думаю, что нет. Устроим живую встречу,
не садясь за стол.
Я согласна.
На всё полчаса,
от прибытия до прощаний.
Хорошо.
У меня просьба.
- С вашего позволения.
- Сэр.
Вместо того, чтобы быть с толпой,
я очень хочу провести время
с астронавтами...
...с глазу на глаз.
Как лётчик с лётчиками.
Пилот с пилотами.
Я уточню у посла...
...но не вижу в этом препятствий.
Пятнадцати минут хватит?
Пятнадцати минут?
У них очень плотный график.
Чтобы обсудить самое выдающееся
достижение человечества?
Нет.
Этого не достаточно.
Но это всё, что я получу.
ВОПРОСЫ
Прилетев из Берлина в Лондон,
команда астронавтов
начинает активный 24-часовой визит,
требующий точности и пунктуальности
сродни их миссии в космосе.
Всемирно знаменитым астронавтам
Нилу Армстронгу, Баззу Олдрину
и Майклу Коллинзу,
а также их женам,
британцы оказали чрезвычайно
теплую встречу.
Астронавты признались,
что начинает сказываться
усталость от турне по 22 странам.
Это землянин,
который впервые ступил на Луну.
Июль 1969 года.
Мне всё ясно видно.
Яркий свет,
подсветка у опор дает возможность
всё как следует рассмотреть.
У человека есть будущее
за пределами Земли?
- Какой вид!
- Изумительный.
Великолепный вид.
Американские астронавты прибывают
в Букингемский дворец.
Всемирно известные Нил Армстронг,
Базз Олдрин и Майкл Коллинз...
- Ваше Величество, г-н Нил Армстронг.
- Здравствуйте.
- Приятно познакомиться.
- И мне.
- Г- жа Армстронг.
- Приветствую.
- Полковник Майкл Коллинз.
- Здравствуйте.
- Приятно познакомиться.
- И мне очень приятно.
Рад познакомиться с вами, юноша.
Сэр.
Только давайте не будем
говорить о детях.
- Они уже давно ждут?
- Лишь несколько минут.
Г-н Нил Армстронг,
полковник Майкл Коллинз
и полковник Эдвин Олдрин.
- Для меня это величайшая честь.
- Сэр.
- Поздравляю вас всех.
- Сэр.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Необязательно сидеть так близко
друг к другу. Места много.
Я заметил, что вы сели
в том же порядке,
что и в командном модуле.
Не знаю, в курсе вы или нет,
но я и сам пилот,
и раньше...
- Вы в порядке?
- Да, сэр. Простуда.
- Вот.
- Я...
- Он чистый, обещаю.
- Спасибо.
Да вы все простужены!
Да, это так.
Ну вот.
Я хотел сказать, что преклоняюсь
перед вашим героизмом.
Это невероятно!
Я во многом отождествляю себя с вами.
- Будьте здоровы.
- Простите.
Я...
Я тут записал для вас вопросы.
Сначала я думал, что стану
расспрашивать вас
о технических деталях.
Например, о том, что чувствуешь
при перегрузке такого масштаба
и тому подобное, но...
Понимаете, я...
Я понял, что...
...мне нужны ответы на вопросы о...
Думаю, вы слишком молоды,
чтобы понять...
В жизни наступает момент,
когда начинаешь оценивать
свои достижения.
И из-за своего положения...
...из-за того, кем я стал...
...на ком женился...
...я...
Я не достиг того, чего хотел бы...
...как человек...
...как исследователь.
И наблюдая за героической работой
вас троих...
...я словно наблюдал за своей мечтой.
Именно поэтому я так захотел
встретиться с вами...
...хоть даже на десять минут,
и спросить...
О чём вы думали...
...когда вы оказались там?
Нил?
Ну...
Мы испытали облегчение, что успешно
осуществили миссию.
Конечно.
И мы насладились
потрясающими видами, верно?
- Конечно.
- Невероятными видами.
В данном случае я говорю...
...не столько о видах, как о...
...перспективах...
...наблюдениях за...
...нашей планетой.
Если честно,
то у нас на это не было времени.
Как пилоту, вам известно, что
самое важное в воздухе —
соблюдать протокол и порядок действий.
- Надо придерживаться правил.
- Да.
Так вот, у астронавтов всё еще жестче.
Почти всё время мы провели
со списками в руках,
отмечая сделанное.
Ставили галочки.
Глаза прикованы к протоколу настолько,
что не видишь ничего вокруг.
- Мы были очень заняты.
- Ясно.
Строгий контроль.
К тому же мы были страшно усталыми.
Сколько ни тренируйся,
спать не удается.
Да, сон...
Нил, расскажи Его Высочеству о том,
что случилось после выхода на Луну.
- Я с радостью послушаю.
- Расскажи ему.
- Закончив прогулку по Луне...
- Я наблюдал за каждым шагом.
Я вернулся в модуль, в котором, я знал,
мы проведем еще пару часов,
чтобы отдохнуть перед отлетом.
Там я...
- ...прилег, закрыл глаза...
- Слушайте!
Но мне мешает грохот. Бах-бах-бах!
Бах-бах!
- Что?
- Бах-бах-бах!
Грохот раздавался снаружи?
- Знаете, что это было?
- Что?
Водоохладитель.
Он гремел как ненормальный.
Водоохладитель.
Лучшие инженеры мира создали
ракету, которая домчала нас до Луны,
а вот водоохладитель нормальный
не установили.
Так что вы правы —
сюрпризов хоть отбавляй.
Понятно.
У вас к нам еще будут вопросы?
Нет.
В таком случае, вы не будете возражать,
если вопросы зададим мы?
Конечно, не буду.
Как тут вам?
Что «как»?
Как вам тут живется?
Говорят, у вас тысяча комнат.
И если суммировать длину
всех коридоров,
то выходит 6,5 километров.
Видите ли...
Вместо будильника у вас
играет волынщик?
Сколько у вас слуг?
Сколько у вас дворцов?
Говорят, их у вас 12?
Вы знаете всех на картинах?
Это ваши родственники?
Собаки спят с вами в спальне?
- Это мой.
- Конечно.
Спасибо. Бежим наверх наперегонки.
Вперед!
- Я первый!
- А я следом.
- Раз, два, три.
- Сыр!
Еще раз.
Не знаю, о чём я думал.
Я думал, что увижу... гигантов, богов.
А вместо этого встретился
с тремя простыми парнями.
Усталыми, простуженными.
Ничего удивительного.
Эти качества отлично подходят
им для работы.
Но у них отсутствует колорит,
воображение.
У них есть чувство долга,
они скромны и надежны.
Полное отсутствие своеобразия
или спонтанности.
Значит, они идеально справятся
с кризисом.
При встрече они не производят
никакого впечатления.
Ты только подумай!
Они долетели до Луны и не чихнули,
а в Лондоне у них простуда!
Они не виноваты.
Они не хотели прославиться на весь мир.
а теперь из-за одного события
будут знаменитыми всегда.
Они отличные астронавты, но...
...ничего не представляют собой
как люди.
Остаток жизни они проведут
под всеобщим наблюдением...
...будут бояться открыть рот,
...боясь выдать свою истинную сущность,
которая разочарует всех.
И это достойно нашей жалости.
Хорошо, что там не было инопланетян.
Они бы подумали,
что если это лучшее, что есть на Земле,
то можно и не выходить на связь.
Это началось не в какой-то
конкретный момент.
Всё развивалось постепенно.
Стали расти сомнения...
...недовольства...
...хворобы, неудобства.
Окружающие меня люди стали замечать...
...мою раздражительность.
Естественно, в этом нет ничего нового.
Я по сути своей вспыльчивый человек,
но и сам замечаю, что в последнее время
это обострилось.
Помимо этого,
я чуть ли не с ревностью наблюдаю
за достижениями молодых астронавтов.
Я перегружаю себя
спортивными нагрузками.
Я беспокоен,...
...не удовлетворен...
...не реализован.
Если взглянуть на эти симптомы,
то можно без труда определить, что...
...я в самой середине...
...сами знаете какого кризиса.
Того самого кризиса.
И...
Мы все читали и знаем о том,
что не я первый.
Многие люди вокруг ищут решений,
занимаются делами,
от которых им становится легче.
Некоторые из этих дел
я могу перечислить, о некоторых умолчу.
Недавно умерла моя мать.
Она заметила,
что мне чего-то не хватает.
Хорошее слово.
Не хватает.
Она заметила, что ее младшему ребенку
чего-то не хватает.
Ее единственному сыну.
Веры.
«Что у тебя с верой?» — спросила она.
Признаюсь вам...
Я потерял ее.
И...
...без нее... жизнь пуста.
Одиночество...
...пустота и разочарование.
Стоило ли отправляться на Луну...
...чтобы найти там
страшное одиночество...
...беспробудную тишину...
...мрак?
Это и есть отсутствие веры.
Ведь вместо этого можно найти...
...восхищение, восторг, чудо...
...сотворения мира по замыслу Божьему.
Что я хочу всем этим сказать?
Я хочу сказать, что...
...решение наших проблем,
...думаю, не в...
...разработке ракеты,
в науке, технологии или...
...даже не в храбрости.
Ответ надо искать здесь.
Или вот здесь, или там,
где находится вера.
Так что, декан Вудс...
...высмеяв вас...
...за то, что вы и эти несчастные
заблудшие души...
...пытаетесь достичь здесь,
в доме Святого Георгия...
...я с огромным уважением...
...восхищением...
...и вовсе не с отчаянием...
...хочу вам кое-что сказать.
Помогите.
Помогите мне.
Признаюсь...
...что хотя героизм астронавтов
заслуживает нашего почитания и хвалы,
мне было куда страшнее
прийти сегодня к вам,
чем отправиться в ракете на Луну.
Принц Филлип и декан Робин Вудс
стали друзьями на всю жизнь.
На протяжении 50 лет
дом Святого Георгия является
философско-религиозным центром.
Успех этого центра — одно из достижений
Филлипа, которым он очень гордится.


Серия 28

БУЛОНСКИЙ ЛЕС,
ПАРИЖ, 1970 ГОД
Сидни!
Сидни!
К сожалению, анализы выявили
структурные изменения
в гортани Его Высочества...
...и что заболевание прогрессирует.
Излечение тут невозможно,
только паллиативный уход,
а под морфином Его Высочество будет
ослаблен большую часть времени...
Советую воспользоваться
драгоценным временем...
Давай устроим вечеринку.
Лучшую из всех вечеринок.
Сосредоточимся только
на счастливых моментах.
Поэтому давай отменим визит
японского императора.
Хирохито? Ни в коем случае.
Мы слишком долго готовились
к его визиту.
Это может быть моим последним
шансом восстановить свое доброе имя.
«Да, доброе имя...
...глупая и обманчивая выдумка.
Его приобретают незаслуженно
и теряют безвинно».
Не надо превращать меня
в актера кабуки.
Он покинул страну всего во второй раз.
В прошлый раз ему было 20 лет.
Совсем юноша. Мне было 26.
Он ни слова не знал по-английски.
Да и сейчас он не особо говорит.
Они обещали, что фотографов не будет.
Я не хочу, чтобы народ видел,
что я посещаю человека,
который не смог удержаться на троне.
Видишь ли...
...мы согласились на этот визит
не ради разговора.
Ты можешь представить...
...жизнь в изгнании?
Я скорее умру.
Он никогда не покидает Японию.
Ты можешь представить жизнь
исключительно на острове?
На родном острове.
Где ты король.
В жизни бывает и хуже.
«Император и бывший король.
Встреча двух деятелей» («Таймс»).
«Встреча на королевском уровне»
(«Нью-Йорк Таймс»).
«Торжественная встреча после
50 лет противостояния» («Гардиан»).
Сегодня мне сообщили,
что он дает Би-би-си телеинтервью.
Что за интервью?
Подробная ретроспектива.
Это невыносимо.
Они его реабилитируют.
Вполне возможно, мама, что не все так
поглощены ненавистью к нему, как ты.
Чарльз попросил позволения съездить
к нему во Францию.
Зачем?
Он сказал: «Из уважения».
Полагаю, тут еще и любопытство.
Нечасто выпадает возможность
встретиться с бывшим королем.
Бывшие короли обычно мертвы.
А мы не торопимся.
Почему ты в платье для коктейлей?
Сегодня официальный ужин.
Я не пойду.
Не пойдешь?
Сегодня студенческий балл.
Не получится. У меня встреча.
- С кем?
- Не твоего ума дело.
Эта эскалация военных действий
нам абсолютно ни к чему.
Ты мог прекратить огонь,
но не удержался.
Если ты говоришь о Джинни,
то всё кончено. Это было ужасно.
Ужасно было знать,
что ты с ней вышел на маневры.
До того как мы проведем
мирные переговоры,
тебе надо узнать, каково это.
Кто это?
Не твоего ума дело.
- Добрый вечер!
- Добрый вечер, сэр!
Ты один?
А где твоя Мемсаиб?
На вечере повеселее.
Вот как?
- Как выясняется...
- Добрый вечер!
Я могу развлечься без нее.
Спасибо.
- В таком случае...
- Что?
Мне надо тебя кое с кем познакомить.
Идем.
Ваше Высочество.
Позвольте представить вам
Эндрю Паркер-Боулза.
Привет, Эндрю!
Ваше Высочество.
На что вы так смотрите?
На вас, мэм.
- И как вы...
- Подбирайте слова.
...расцвели.
Это вы о платье?
Я в этом платье как гортензия.
Нет, я имел в виду...
...развились.
Повзрослели.
Перестала быть невидимкой.
- Вы всегда были заметны.
- Но вы меня не замечали.
Зато теперь наверстываете.
Пялитесь на меня.
- Прошу простить меня.
- Не извиняйтесь.
Ненавижу, когда мужчины извиняются.
Это не благородство, а слюнтяйство.
Я не говорила, что возражаю. Верно?
- Нет.
- Ну вот.
Признаюсь, я и сама пялилась на вас
долгие годы.
Вот как?
На поле для игры в поло.
Мне следовало смотреть на принца
Уэльского или герцога Эдинбургского,
но мои юные женские глаза
были почему-то прикованы к вам.
- Было здорово.
- Еще как здорово!
Нам надо остановиться.
Не хочу причинять тебе боль.
Почему ты думаешь, что я пострадаю?
Это происходит со всеми,
кто встает на пути.
У кого на пути?
У нас с ней на пути.
Ты ведь ходишь под парусом?
Хочешь предложить морскую метафору?
В море есть...
...подводные течения. Смертоносные.
Уносят в пучины.
Мы с Камиллой примерно такие же.
Что ты делаешь?
Ухожу.
- Но я не хочу, чтобы ты ушла.
- Ты только что сам сказал.
Я сказал, что не хочу
причинять тебе боль.
Этот разговор бессмысленен.
А в том, чем мы только что занимались,
смысл был.
Я прекрасно понимаю, кто ты такой,
и почему мы здесь. Уверяю тебя —
мне боли ты не причинишь.
Итак, что дальше?
Возобновим или прекратим?
О чем ты?
Возобновим.
Хорошо.
Откуда это в тебе в таком возрасте?
Что?
Откуда эта уверенность?
Я вовсе не уверенная, милый.
Я волевая.
В нападение выходит Виндзор Парк.
Хорошая пробежка по полю
поло-клуба «Гардз» в солнечный денек.
Вперед уверенно выходит принц Чарльз,
перейдя в атаку
вместе с четвертым номером.
Паркер-Боулз делает хвостовой удар,
передает мяч товарищу по команде,
а «Виндзор Парк» набирает скорость.
Давай, Чарльз! Вперед!
«Блюз эн' Ройалз» в белом и красном
переходят в контратаку.
До конца периода две минуты.
- Давайте, сэр!
- ...идет сражение.
Вперед, Ваше Высочество!
У вас получится!
Да, это «Виндзор Парк»!
«Виндзор Парк» лидирует.
Паркер!
Паркер-Боулз оттесняет
принца Уэльского.
Он его оттеснил.
Паркер-Боулз делает удар.
«Виндзор Парк» отстал, у них неудача.
Паркер-Боулз вырывается вперед,
но принц Чарльз мчится за ним.
Давайте, сэр!
Он приближается.
Приближается!
Паркер-Боулз забил гол.
Паркер-Боулз из «Блюз эн' Ройалз»!
Два — ноль!
Ты сегодня хорошо играл.
Мы оба знаем, что это не так.
Эндрю Паркер-Боулз хорошо играл.
Тебе просто надо быть поагрессивнее.
Ты мне об этом вечно говоришь.
Как прошла поездка в Париж?
Как герцог Виндзорский?
Всё очень странно.
Он ужасно выглядит.
Дом похож на...
...странный музей монархии.
Воняет благовониями... и собаками.
Она там была?
Махала крыльями
как спятившая летучая мышь?
Да.
Я слышал, она ничего кроме виски
в рот не берет.
У нее было столько подтяжек,
что она с трудом говорит.
Дикки...
Не знаю, говорил я тебе или нет, но...
...мы переписывались.
Кажется, я ему чем-то напоминаю
его самого.
Не говори об этом бабушке.
Он твердит, что мне надо найти жену.
Тебе еще рано!
Тебе надо пожить в свое удовольствие.
Побудь ловеласом.
Возможно.
Кстати, мне очень нравится
одна девушка.
Та, что сегодня болела за тебя?
Да.
Раньше она встречалась
с Паркер-Боулзом, потом они расстались.
Из-за Анны,
прошу заметить.
Твоей сестры?
Тут всё очень запутано.
Но в результате получилось так,
что Камилла теперь свободна,
и я хочу, чтобы она была моей.
Значит, вот как ее зовут.
Да.
Камилла Шанд.
Она мне нравится.
Ну так что?
Ты уже проголосовала?
Да.
За кого?
Не ваше дело, сэр.
Это формальность для Вильсона.
Тут я и пальцем о палец не ударю.
Я выдала себя, да?
Как мне убедить тебя в необходимости
поужинать со мной?
- Издай королевский указ.
- Не могу.
Я не король.
Пока нет.
Пока нет.
Тогда просто скажи «пожалуйста».
Пожалуйста.
...досрочные выборы
не оправдали ожиданий.
Завтра утром у нас может быть
новый премьер-министр.
Лидер оппозиции,
господин Эдвард Хит, Ваше Величество.
Господин Хит.
Ваша партия победила на выборах.
Монарший долг велит мне просить вас
сформировать правительство.
Поздравляю вас.
Спасибо, Ваше Величество.
Обстоятельства сыграли на руку.
Лейбористы ни во что не ставили народ.
Г-н Вильсон вёл себя как император
и считал, что выборы — его коронация.
Не вижу ничего плохого в коронации.
При благоприятных обстоятельствах.
Затем мы немного поболтали.
Он берет с собой
на Даунинг-стрит концертный рояль.
Один берет жену, а другой — рояль.
Я спросила про первоочередные дела.
Он хочет, чтобы я поехала во Францию.
Зачем?
Надо очаровать Помпиду,
чтобы тот, как его предшественник,
не заблокировал нам вступление в ЕЭС.
Он всей душой предан Европе.
Ваше Величество.
- Ваше высочество.
- Мартин.
Куда подевался тот, другой?
- Сэр?
- Куда другой делся?
Ну тот, лысый.
Полковник Адин. Он вышел на пенсию.
Вот как?
Три месяца назад. Ты подарил ему часы.
Правда?
В чём дело, Мартин?
Скоро покажут интервью Би-би-си
с герцогом Виндзорским.
Здоровье герцога Виндзорского
ухудшается.
Возможно, вам стоит его навестить.
Ни в коем случае.
- Продолжай, Мартин.
- Мы беспокоимся,
что при успехе интервью Би-би-си,
следующим за посещением
императора Хирохито,
может возникнуть вопрос:
если японцы его посещают, то почему
семья остается в стороне?
Потому что он не оскорблял их.
Он не отрекался от японского престола
и не убивал отца императора.
В последний раз говорю — нет.
Он принес позор...
...как вонь от стада.
Сэр?
Вонь впитывают стены,
и от нее не избавиться.
Ваше Величество.
Ваше Высочество.
Спасибо.
Как тебе здесь?
- В смысле?
- Как тебе здесь живется?
Не особо шикарно, как видишь.
В этой квартире поселили нас с Анной.
Две спальни. Одна небольшая гостиная.
Всё очень скромно.
Ну ты придумал — скромно!
Тут дело не в том, что ты живешь
во дворце, в том, кто ты.
Принц Уэльский.
Это не существование,
а скорее... обусловленность.
Я одновременно на свободе...
...и в тюрьме.
Никому не нужен и незаменим.
Тут ни чем серьезно не заняться,
потому что внезапно...
...всё может измениться.
И ты станешь королем.
Это отражается на семейных отношениях.
Как можно быть хорошим сыном, когда...
...хоть ты этого больше всего...
...боишься...
Ее смерти?
Ты этого больше всего...
...нет, не хочешь...
Да, хочешь.
Потому что пока она жива,
я не могу полноценно жить.
И я не могу быть тем,
кем родился, так что...
Ничего не остается...
...как ждать и бояться.
Как Сол Беллоу.
Прости, я не знаю, кто это.
Ему пришлось долго ждать?
Это американский писатель.
Он написал книгу
«Между небом и землей».
Иногда я чувствую себя главным героем,
который...
«существует в безвременной
и чуть нелепой пропасти».
Он был принцем?
Нет.
Безработный из Чикаго, который ждет,
что его призовут на войну.
Он ждет призыва, потому что
это наполнит его жизнь смыслом.
Даже если на войне его убьют?
Да.
Вот насколько людям нужен смысл.
Мэм.
Это мне?
Попалась!
Ничего себе!
Всё это нытье
про безвременную пропасть!
Пол Селлоу?
Сол Беллоу.
Королева умирает.
Мамочка сыграет в ящик наконец-то,
и тут все попались!
Обалдеть.
А ты такая: «Это мне?»
Этого я совсем не ожидала, сэр!
Ну ты меня и напугал!
Прости.
Напоминаю, сэр,
что сейчас начнется телеинтервью
с герцогом Виндзорским.
Спасибо.
Спасибо.
Мы находимся в Булонском лесу,
в великолепном особняке,
где раньше жил генерал де Голль.
Сегодняшние хозяева дома
в представлении не нуждаются.
Его Высочество герцог Виндзорский,
бывший королем Великобритании,
Эдуардом VIII, около десяти месяцев,
и герцогиня Виндзорская,
госпожа Уоллис Уорфильд Симпсон.
Так ее звали при встрече.
Мэм, каким было ваше первое впечатление
от знакомства с герцогом?
Он показался мне очень современным.
Даже опережающим свое время.
Очень живой,
в отличие от большинства англичан.
Встреча произошла,
когда вы были принцем Уэльским?
Да. Роль, которую
я очень надеялся пересмотреть.
У меня были свои идеи, свои взгляды,
своя собственная... философия.
И вот тот день настал.
Вы взошли на престол.
Да, и вопреки всеобщему разочарованию,
я оставался верным...
...своим убеждениям о необходимости
монархических реформ,
которые отразят современность.
Но вскоре мне предстояло убедиться
в том, что даже малейшие изменения...
...встречались с враждой
и подозрительностью.
С чьей стороны?
Истеблишмента.
Серых кардиналов королевского двора.
И моей семьи.
Во мне видели смутьяна.
Опасность.
- Я был слишком...
- Ярким.
Динамичным.
Индивидуалистичным.
Какие они ужасные!
- В результате, меня не представили...
- Оба...
...чудовищны.
Потому что давление уйти...
- ...отречься от престола невыносимо?
- Я пошел спать.
Да.
Люди полагают, что все произошло
из-за герцогини...
...из-за моего упорного
желания жениться.
Но противостояние истеблишмента
нашему браку
было симптомом чего-то серьезного.
Они боялись личности, боялись свободы,
которые я представлял.
Как всё прошло?
Ужин при свечах.
Выкладывай — у нас секретов нет.
Чудесно.
Спасибо.
Камилла Шанд, говоришь?
Да.
А ты встречаешься с ее бывшим,
с Эндрю.
То, что между им и мной,
встречами не назовешь.
Да и бывшим он тоже не является.
Камилла сама сказала.
У них всё в прошлом.
Следи за тем, чтобы всё было как надо.
Мы играем с Камиллой и Эндрю,
а не наоборот.
Это что еще значит?
Анна?
- Ага! Попался!
- Хороший ход.
Милый!
Дэвид.
Прошу прощения.
- Сэр?
- Всё нормально.
Сидни, вызови врача.
Да, мэм.
Поездка начнется в Руане, где почтят
павших воинов Первой мировой.
Затем вы отправитесь в Париж,
на прием в дипломатическом корпусе.
Далее у вас очень важная встреча
с президентом и мадам Помпиду
в Елисейском дворце.
Приземляемся через десять минут.
Говорят, что те...
...кто забывают уроки истории,
обречены повторять их.
Несмотря на то,
что мы пережили времена конфликтов,
наши страны связывают давние отношения.
Не будем забывать наши крепкие узы,
наше чувство общей цели,
на которых можно построить
новые партнерские отношения,
новый союз.
Объединим усилия во впечатляющем
европейском начинании,
которое ждет великое будущее.
Господин Президент,
в единстве наша сила.
Спасибо.
Ваше Величество.
Простите.
Нам поступило сообщение относительно
герцога Виндзорского.
Он при смерти.
Спасибо.
Ваше Высочество. Мэм.
Скоро прибудет Ее Величество королева.
- Сюда?
- Да, мэм.
Она уже в пути.
Поднимите меня.
Ты серьезно?
Я серьезен как никогда.
КОРОЛЬ
Ее Величество королева, сэр.
Не вставайте.
Ваше Величество.
Не надо было подниматься.
На моем месте...
...вы поступили бы так же.
Да.
Мне очень жаль, что вы больны.
У нас были разногласия.
Но вы всегда были моим любимым дядей.
Вы очень добры.
И спасибо, что...
...навестили меня.
Дорогая Лилибет.
«Ширли Темпл».
Да.
Я вас недооценил.
Мы все вас недооценили.
Но корона всегда найдет для себя
достойную голову.
Мой отец, мой брат...
...вы.
И, с Божьей помощью, ваш сын.
Вы думаете,
что корона не для него?
Я не говорила ничего подобного.
Но вы думаете об этом.
Я читаю ваши мысли...
...так же, как вы читаете мои.
Я знаю, почему вы так думаете.
Часто он кажется слабым.
Нерешительным.
Но если рядом с ним
будет подходящая женщина...
То из него выйдет хороший король.
А его...
...мысли уже направлены
в этом направлении.
Мы с ним переписываемся. Ему...
Ему нравится девушка по имени Камилла.
Они едва знакомы.
Иногда...
...понимаешь мгновенно.
Как вы.
Что он говорит?
Возьмите его письма. Прочтите их.
Не могу. Это частная переписка.
Они имеют отношение
к будущему короны...
...и проливают свет на душу
не только будущего короля,
но также и вашего сына.
Пусть лучше они окажутся в ваших руках,
чем в чужих.
Они в ящике бюро.
Перед тем как вы уйдете...
...в последний раз...
...за всё...
...что я сделал...
...простите меня...
Спасибо.
Ваш поступок, отречение от престола,
изменил мою жизнь.
Навсегда.
Но я хочу, чтобы вы знали...
Для меня это не всегда было проклятием.
Я не всегда была зла на вас.
Есть дни...
И с возрастом
я всё чаще переживаю их...
...когда мне кажется,
что это благословение.
Иногда мне даже...
...хотелось поблагодарить вас.
Дорогой дядя Дэвид,
еще раз хочу поблагодарить вас с Уоллис
за ваше гостеприимство.
Редко судьба дает возможность
бывшему королю встретиться с будущим.
Наша встреча открыла мне глаза
на некоторые вопросы.
На монархию...
...на любовь...
...и все сопряженные с ними трудности.
Наша семья предпочла бы,
чтобы я вас не навещал.
Возможно, они беспокоятся,
что в вас я узнаю себя,
проникнусь к вам.
Сознаюсь, в вас я узнаю себя.
Вы прогрессивны и талантливы.
У вас живое воображение,
вы яркая личность.
Каким чудным королем вы могли бы стать,
будь мир добрее к вам.
Какого короля нас лишили!
Мне так печально видеть вас в изгнании.
Ведь вы просто были верны
своим принципам
и всем сердцем любили
лишь одну женщину.
Вам отказали в праве
быть монархом рядом с женщиной,
которую вы любите.
Даю вам слово:
мне не откажут в том,
в чём отказали вам.
Корона — это не застывший предмет,
вечно покоящийся на голове монарха.
Она динамична.
Она жива.
Она божественна.
Эпоха перемен не миновала нас,
и если волей Божьей мне суждено
надеть корону...
...то я это сделаю на своих условиях...
...и надеюсь...
...вы будете гордиться мной.


Серия 29

Рейс 104, прочность пять.
Понял, Бенсон. Мы проходим эшелон
полета один семь, идем к 762 метрам.
Понял вас, рейс 104.
Подходите к 762 метрам.
В Бенсоне легкая облачность,
слабый ветер.
Спасибо, Бенсон.
Надеемся на визуальный заход на посадку
с прямой на полосу ноль один.
Понял вас, рейс 104. Подтверждаю.
Продолжайте снижение,
доложите о достижении 762 метров.
Понял вас, Бенсон. Рейс 104...
Всемогущий Господь благоволил забрать
из нашего бренного мира
в Царство Небесное
новопреставленного светлейшего принца,
Его Высочество
Эдуарда Альберта Кристиана
Георга Эндрю Патрика Дэвида,
герцога Виндзорского,
некогда именовавшегося
Его Величество
Эдуард VIII.
Божией милостью Великобритании,
Ирландии
и Британских Доминионов заморских
король, защитник веры,
император Индии;
родной дядя Ее Величества
Елизаветы II,
Божией милостью правящей
королевы Великобритании,
храни ее Господь и пошли ей
долгую жизнь, здоровье и славу...
Я благодарю вас за ваши чудесные письма
Дэвиду в последние дни его жизни.
Для него они много значили.
Он хотел, чтобы это осталось у вас.
Я их подарила ему в 1939 году.
Карманные часы с компасом.
С гравировкой.
«Неверному пути оправданий нет».
Спасибо.
Жаль, с вами нет девушки.
Она потом заедет за мной.
Вечером мы будем вместе,
а потом я уезжаю в Дартмут.
Никому не говорите.
Это тайна.
О наших встречах пока никто не знает.
Она та самая?
Да.
Думаю, что да.
Позвольте мне дать вам два совета.
Не отворачивайтесь от любви.
Несмотря на все жертвы и боль...
...мы с Дэвидом никогда не жалели
об этом.
Спасибо.
А второй совет?
Остерегайтесь семьи.
Они желают мне добра.
Это не так.
Я видела ее.
Черную вдову.
Уоллис?
Ну и мымра.
Она уставилась на меня,
прямо мороз по коже.
Она меня предупредила.
О чём?
О моей семье.
- Мама.
- До свидания, милый.
Тетя Марго.
Бедняга. В Дартмуте жутко?
Что за вопрос!
Дядя Дикки.
Из тебя там сделают человека.
Помни: звание стажера-лейтенанта
еще не значит, что ты уже во флоте.
Забавно.
Уезжая, я посмотрел на них.
- Анна.
- На маму...
Чарльз.
...на отца, бабушку, тетю
и даже на родную сестру...
...и подумал:
«Он их видел такими же».
- Кто?
- Прошлый принц Уэльский.
Бедняга, которого
мы сегодня похоронили.
Он был не таким, как они.
Он был умнее,
свободнее в суждениях.
Он был верен самому себе.
И за это они объединились против него.
И в тот момент...
...когда они так жутко уставились
на меня, до меня дошло...
...я занял его место.
БРОДСТЭРC, КЕНТ
1925 ГОД
Иди сюда, Эдвард.
- Что это?
- Не подсматривай.
Спасибо.
- Но оно такое дорогое!
- Сыграй что-нибудь.
Сыграй.
За последние дни
еще больше обострились
отношения между правительством
и профсоюзом шахтеров.
В результате есть опасность закрытия
последнего правительственного
склада с запасами угля.
Наш час настал, друзья!
Хватит сидеть на дне и ждать.
Пришло время быть услышанными.
СПРАВЕДЛИВАЯ ОПЛАТА
Мы закрыли все шахты по стране,
будем замораживать отвалы,
пока нас не услышат,
пока нас не поймут.
Сегодня вы видите начало
пробуждения рабочего класса.
МЫ ЗА ШАХТЕРОВ
Мы пытались договориться
с руководством, с правительством,
но правящая верхушка капиталистов
нацелена на подавление движения
рабочего класса.
Сегодня мы разрываем это соглашение
и от слова переходим к делу.
Мы достигнем наших целей
любым возможным способом.
Премьер-министр, Ваше Величество.
Простите, у них нет дурных намерений.
Они есть у всех животных.
Собаку от волка отличает
лишь пара кормежек.
Главный вопрос нашей встречи —
забастовка шахтеров.
Она как лихорадочный сон.
Острый и болезненный приступ
безумия. Всё скоро пройдет.
Вот как?
На первый взгляд,
их требования вполне разумны.
Повышение зарплаты,
как у заводских рабочих.
Сочувствие к ним публики растет.
Люди вообще сентиментальны,
их мнение податливо.
Вопрос, стоящий перед нами,
куда важнее.
- Экономическая честность.
- Но если забастовка продолжится?
Тогда дело закончится поражением
и унижением шахтеров.
Последние недели
правительство перевозило
запасы угля со складов
на электростанции.
Наших запасов хватит на восемь недель,
по окончании которых
мы закроем этот неприятный вопрос.
Мы готовы.
- Он тебе уже больше нравится?
- Г-н Хит?
- Там нечему нравится.
- Дай ему время.
Ты – первая женщина за долгие годы,
с которой у него серьезные отношения.
Его враги всегда козыряют этим фактом.
- Каким?
- Тем, что он холостяк.
Народу сложно доверять лидеру
без жены и детей.
Тут всё дело в девушке, дочери врача.
У них с Хитом была любовь
с первого взгляда.
Она ждала его всю войну,
а Хит взял и струсил
в последний момент.
Она вышла за другого.
- Откуда ты всё это знаешь?
- От того, кто знал Хита раньше.
Хит так и не... смирился с этим.
Как печально!
Ну вот.
Нашел вторую половинку —
не отпускай ее.
Превосходная основная тема.
Тема чего?
Твоей речи на 25-летии
нашего бракосочетания.
- Почему мне говорить речь?
- Твоя очередь.
Потому что я выступил на 10-летии.
У меня тогда неплохо получилось.
Моя капусточка.
Кстати, о любви с первого взгляда.
Мне удалось прочесть письма Чарльза
дяде Дэвиду
о его чувствах к Камилле Шанд.
Похоже, тут всё серьезно.
- Почему?
- Я думаю, он ее любит.
Девушек типа Камиллы Шанд не любят.
С ними...
...развлекаются.
С ней хорошо отвлечься
от суровой флотской жизни.
В первые месяцы там тяжело.
Стройся!
Быстрее!
Странная вещь — грезы.
Живее, Виндзор!
В шесть утра их нет.
Вопли и нагрузка такие,
что не помечтаешь.
На занятиях всё спокойно.
Астронавигация — наука суровая,
тут не помечтаешь.
Тяжелее всего приходится в море.
Тут всему виной волны.
В них просто растворяешься.
И внезапно оказываешься
совсем в другом месте.
Это чувство мне неведомо.
Чувство безопасности и близости.
Одиночества тут и в помине нет.
Просто чудо какое-то!
Ты и есть это чудо.
Скажи, из того, что я сказал,
тебя что-то...
...удивило?
Что?
Наша... дружба.
Спросил бы лучше,
что меня во всём этом не удивило.
Это приятный сюрприз?
Да.
- Не слышу уверенности.
- Я уверена.
Думаю, что да.
Ты последнее время много думаешь.
Хуже этого не придумаешь.
Почему? Я обожаю думать.
От этого всё становится еще непонятнее.
Или проясняет ситуацию.
Не в данном случае.
У нас особые чувства.
Это точно.
Это всё и запутывает.
Я не должна была влюбляться в тебя.
Ничего этого не должно было случиться.
Что такое? Чёрт!
- Алло.
- А что должно было случиться?
Алло!
У меня закончились монеты.
Алло!
На плечо.
Поворот.
Оставаться в строю.
Направо.
На месте.
Такого настроения я не ожидал.
Начальник колледжа написал мне
на прошлой неделе...
...о твоем прогрессе в учебе.
Такой прогресс ставит тебя
на одну ступень с отцом,
с дедом и даже с прадедом.
Я знаю, ты думал
о других занятиях в жизни...
Но я прошу тебя — потерпи.
Тут дело не в колледже.
В чём же тогда?
В Камилле.
Шанд?
Вы всё еще вместе?
Да, вместе.
- Она мне очень нравится.
- Это хорошо.
Она мне действительно очень нравится.
Всё очень сложно.
Я тут не единственное
заинтересованное лицо.
Ты о том погонщике ослов
Паркер-Боулзе?
Дикки, я не хочу потерять ее.
Милый мальчик,
ты никого не потеряешь.
Ты — принц Уэльский.
Я хочу, чтобы она всегда была со мной.
Она та самая.
Теперь ты понимаешь,
что я хочу сказать.
Мне нужно, чтобы ты помог мне...
...объясниться с семьей.
Равнение направо.
Равнение прямо.
Виноват во всём я.
Шанд предназначалась лишь для того,
чтобы дать неопытному мальчику
возможность повеселиться.
Поэтому я всё это и поощрял.
Я не предполагал, что у него возникнут
чувства, мысли о...
Не продолжай. Это безумие.
Чем скорее она вернется к сыну Дерека,
тем лучше.
Согласен.
Как будем действовать?
Я займусь Чарльзом.
Ему не помешает
длительное назначение за границу.
Я поговорю с людьми из Адмиралтейства.
Восемь месяцев на другом конце света,
и всё пройдет.
Будем надеяться.
А ты могла бы разобраться
с семьями Шанд и Паркер-Боулза?
Конечно.
Вы играете на органе, да?
Да.
- И на фортепьяно?
- Да.
У вас такие нежные руки.
Тонкие длинные пальцы.
- Вы когда-нибудь видели шахту?
- Конечно.
Не по телевизору, а своими глазами.
Тогда позвольте мне
ввести вас в курс дела.
Возьмите.
Не стесняйтесь,
дотроньтесь до него.
Понюхайте.
В следующий раз,
когда будете играть на органе,
и ваши мысли вознесутся
на божественные высоты,
то подумайте о моих товарищах,
в жаре и тьме добывающих уголь.
Когда они выходят на работу,
сгибают спины и рискуют жизнью,
они так далеки от Бога.
Они в аду.
Свою работу они выполняют
изо дня в день
ради того, чтобы у вас и у всех людей
дома было тепло и светло.
Мы не продвинемся,
если будем говорить о наших различиях.
Вы неправы.
Только так мы и продвинемся.
До тех пор, пока вы не признаете
вклада шахтеров в жизнь страны,
в обеспечении ими светом заводов,
фабрик, школ и больниц,
а также залов подобных этому,
вам не достичь договоренности
с союзом шахтеров.
Давайте остановимся на моем зале.
Для меня он столь же нетипичен,
как и для вас.
Мой отец был строителем.
Я оказался здесь, став лидером
политической партии,
выбранной народом этой страны.
Это не мой дом.
Этот дом наша страна
предоставляет первому министру.
Зал роскошен, потому что
мы уважаем демократию.
Несложно понять, кто я,
узнав, что я играю на органе.
Покупка пианино была не по карману
моим родителям.
Они купили его в рассрочку в Маргейте.
Не будем тратить время
на надуманные разногласия
в нашей классовой борьбе.
Наше с вами происхождение
мало чем отличается.
Однако, в отличие от вас,
я выбрал демократию
и не позволю вам или другой шпане
приходить сюда и угрожать
демократическому правительству
недемократическими забастовками.
У правительства есть своя политика,
и оно не отойдет от своего курса...
...никогда!
А у нас своя политика...
И мы от нее не отступимся!
Переговоры между правительством
и профсоюзом шахтеров сорваны,
план премьер-министра —
отключить электричество
ради экономии энергии.
Господи!
Это будет посложнее любой схемы боя.
Именно так это и называется.
Схема боя по сокрушению шахтеров.
Электроэнергию станут отключать
уже скоро?
Да, мэм.
Надолго?
До конца месяца и, возможно, года.
Что? Это подавит страну.
Верно. Это внесет сбои
в работу правительства,
правовых и гражданских служб.
Хирургические операции придется
проводить при свете факелов.
Однако господин Хит уверен в победе.
Как премьер-министр...
...я хочу открыто и ясно
побеседовать с вами
о чрезвычайной ситуации,
в которой оказалась наша страна.
Сегодня днем в Палате общин
я объявил об ужесточении ограничений
на использование электричества.
Мы просим вас сократить
до абсолютного минимума
использование электричества
в ваших домах.
Мы ограничиваем подачу электричества
на фабрики, в магазины и офисы
тремя днями в неделю.
Что же касается комфорта...
...то это Рождество будет самым трудным
со времен Второй мировой войны.
Мы живем в такой стране,
где нет «нас» и «их».
Есть только «мы».
Мы все.
Если правительство поражено,
то поражена и вся страна.
Майор и г-жа Шанд, Ваше Величество,
и г-н и г-жа Паркер-Боулз.
- Спасибо, майор Шанд.
- Ваше Величество.
- Г-жа Шанд.
- Ваше Величество.
- Дерек.
- Ваше Величество.
- Анн.
- Ваше Величество.
Прошу вас.
Вероятно, вы удивлены
моим приглашением.
Вопрос весьма деликатный.
У нас недоразумение,
в котором задействован ваш сын, Дерек,
ваша дочь, г-жа Шанд,
и мой внук принц Уэльский.
Виндзор.
Тебя вызывают на шканцы, к капитану.
Так точно.
Виндзор, заходи.
Мы получили результаты ваших экзаменов.
Экзаменаторы пришли к выводу,
что вы готовы взять на себя роль
вахтенного офицера.
Это будет вашим первым назначением.
Поздравляю!
Позвольте узнать, куда.
Опять света нет!
Дженкинс, принеси лампу и свечи!
Да, сэр.
Ваше Высочество.
- Мартин.
- Сэр.
У королевы найдется для меня минута.
Сейчас не лучшее время, сэр.
Она пишет речь.
Передай, что я приехал из Дартмута
по важному делу.
Конечно, сэр.
Простите, сэр.
Простите, сэр.
Ее Величество ждет вас, сэр.
- Прости, что мешаю, мама.
- Я не зала, что ты на побывке.
- Я не на побывке.
- Тогда почему ты здесь?
Я хочу задать тебе вопрос.
Меня отправляют
на восемь месяцев на Карибы.
Это не вопрос.
Я этим не доволен.
- И это тоже не вопрос.
- Хорошо.
Вот тебе вопрос.
- Ты это устроила?
- С какой стати?
Чтобы разлучить нас.
- Кого?
- Камиллу Шанд и меня.
Но тебя повысили в ранге.
Нет, меня командируют.
Бред какой-то!
Меня еще нельзя назначать.
Я не готов.
Но для членов королевской семьи
делаются исключения.
Не во флоте.
Они гордятся тем,
что не делают исключений.
Мой вопрос:
причастна ли к этому ты
или кто-то из нашей семьи?
- С какой стати?
- Понятия не имею.
Может, потому что она не «цела»
или из неподходящей семьи,
или сама себе на уме,
или всем просто нравится
брать двух людей,
которым хорошо вместе,
и разлучать их?
В нашей семье такое уже случалось.
Я этого не потерплю!
Вам меня не оттолкнуть
как дядю Дэвида или тетю Марго.
Я этого не потерплю!
Мартин.
Королеву Елизавету
и лорда Маунтбеттена.
Вызови их вдвоем ко мне
как можно скорее.
Всё шло хорошо.
Все получали то, чего хотели.
- Но тут мальчик заговорил о любви.
- Вдруг это и есть любовь?
Разве любовь возбраняется?
Мне позволили выйти замуж по любви.
Всё было иначе.
Он был в другом звании.
Чувства были те же.
Были другие времена.
Его прошлое было другим.
Филипп был принцем.
Разве это важно в наше время?
Да, важно.
Система слишком хрупка и изысканна,
чтобы впускать в нее непредсказуемых
опасных людей.
Камилла не опасна.
Она — первая из его женщин,
с которой он уверен в себе и спокоен.
Эти качества ему понадобятся
в один прекрасный день.
Я понимаю, что вы оба пытаетесь
защитить корону,
но учитывая историю нашей семьи,
нам не надо прерывать отношения людей,
которые любят друг друга.
Мы уже много раз проходили это.
Поверь мне.
Это всё что угодно, но не любовь.
Дикки.
Ты должна кое-что знать.
Это что еще такое?
Заходи, дорогая.
Мы хотим задать тебе
несколько вопросов.
Очень важно, чтобы, отвечая на вопросы,
ты оставалась спокойной,
бесстрастной и рассудительной.
Обычно я другая?
Нервная истеричка?
Нам надо поговорить с тобой
о твоем брате.
О котором из них? У меня их три.
О Чарльзе.
Говорите.
В частности, о его избраннице
Камилле Шанд.
Избраннице?
Нам известно, что он намерен
сделать ей предложение.
Хорошо.
Но он должен быть готов к тому,
что в браке их всегда будет трое.
А кто третий?
Эндрю Паркер-Боулз.
Первая любовь Камиллы.
Мужчина, которому она предана.
Она не предана Чарльзу?
Ей нравится Чарльз,
но она без ума от Эндрю.
С меня хватит.
Откуда ты это знаешь?
Я была ненадолго втянута в это.
Погоди-ка.
- Когда?
- В прошлом. Не важно.
Всё было очень просто.
Он сделал так,
что Камилла взревновала.
А я немного повеселилась.
- Повеселилась?
- Да, прости, мама.
Я могу идти? Инквизиция закончена?
Спасибо, дорогая.
Надеюсь, было не слишком эмоционально.
Я хочу поговорить с мамой наедине.
Понятно.
На выход.
Только королевы.
Я даже не знаю, с чего начать.
Бедняга Чарльз!
- Глупый, наивный Чарльз.
- Да.
- И Анна!
- Да.
То есть...
Кто бы мог подумать?
Что будем делать дальше?
С семьями говорили.
Назначили дату,
когда Камилла выйдет замуж
за Паркер-Боулза.
Хорошо.
Осталось лишь оповестить их.
- Ты сообщишь Чарльзу?
- Это ничего не исправит.
Это всё исправит.
Всё прояснит.
Раз ты за это решение,
то сделаешь верный шаг как мать
и как королева.
Это вызовет лишь ненависть и обиду.
Да, я поддерживаю это решение,
но всю эту бессмыслицу придумала не я.
Пусть ему скажет Дикки.
Он это всё заварил.
Во время прекращения подачи энергии
многие семьи вчера не смогли
приготовить еду и осветить свои дома.
Многие достали с антресолей
походные плитки и керосиновые лампы.
Стало практически невозможно
купить свечи, плитки или обогреватели.
В скобяных лавках товара нет,
а новых поставок не ожидается.
Миллионы людей не могут работать
и вышли на улицы.
Напряжение начинает расти.
Стабильность страны,
поддержание закона и порядка
вызывают обоснованное беспокойство.
Я не знаю, с чего начать.
Что сказать.
Это правда? Ты любишь Эндрю?
Всё сложно.
В этом нет ничего сложного.
Отвечай «да» или «нет». Ты его любишь?
Да.
В каком-то смысле.
Какой же я дурак!
Чем больше времени я провожу с тобой,
чем больше узнаю тебя,
тем сильнее меняются мои чувства.
Транспорт готов, сэр.
- Видать, не так сильно.
- Это не правда!
Что бы тебе не говорили,
знай: я испытываю к тебе
сильные чувства.
Тогда почему мы позволили им
это сделать?
Потому что так будет лучше для всех.
По большому счету.
Будь это внезапные отключения,
я бы поняла,
но когда ежедневно
нарушается жизнь страны,
ставя под угрозу закон и порядок,
то меня начинает беспокоить
правота нашего решения.
Правительство не виновато, мэм.
Профсоюзу шахтеров
были сделаны предложения,
которые они отклонили.
Наше последнее, более чем щедрое,
предложение 48 млн. фунтов
было встречено с презрением.
Но это не объясняет
отключение электричества.
Я отчетливо помню, как вы уверяли меня,
что правительство запаслось
достаточным количеством угля.
Где же он?
Забастовки идут дольше,
чем мы предполагали,
шахтеры и профсоюзы оказались
на редкость неуступчивыми.
Можно с уверенностью сказать,
что обе стороны неуступчивы.
Возможно, мы не понимаем
масштабов озлобленности шахтеров.
Возможно, мы не поняли их как людей?
- Речь к годовщине свадьбы готова?
- Да.
С массой сантиментов о «верном вассале»
с его душой и телом?
Мне жаль Чарльза.
Да.
Будет больно.
Какое-то время ему будет казаться,
что его предали.
Но потом он одумается,
и всё окажется в прошлом.
Будем надеяться.
Признаюсь, господин лорд-мэр,
что 25-летие со дня свадьбы
подкралось к нам незаметно.
Я не склонна философствовать,
но время от времени появляется повод...
...поразмышлять о том,
что способствовало успеху этого союза.
В случае нашего брака — это семья.
Фундамент, на котором основывается
всякий прочный брак.
Сеть братьев, сестер...
...матерей и отцов...
...кузенов и родственников.
Тончайшая филигрань...
...переплетена семейными нитями
родства и доверия.
Только в этом горниле
семейных отношений
закаляется успешный союз двух людей.
Верность, преданность, поддержка
и беззаветная любовь.
Эти христианские ценности лежат
в основе брака...
...и связывают семью воедино.
Надо понимать,
что создание счастливой семьи —
это неустанная борьба, сражение.
Борьба, в которую надо вступить...
...ибо с ней в жизни
ничто не сравнится.
Надежный союз...
...с надежным супругом...
...это основа счастья в семье.
Современный мир ставит под вопрос
целесообразность брака.
Задав мне этот вопрос...
...вы услышите безоговорочный ответ:
«Я за брак».
Спасибо.


Серия 30

Как ты?
Хорошо.
Что-то не похоже.
Уже без четверти двенадцать.
- Где дети?
- С няней.
До полудня им меня лучше не видеть.
Что случилось?
Обмен мнениями.
Ох, Маргарет...
О чём были мнения, не помню.
Последнее время
этих обменов очень много.
Я думала, всё позади.
Всё только впереди.
У него.
У него впереди — следующая.
Ему не удержаться.
Ему бы всё девушек щелкать.
ВНУК КОРОЛЕВЫ ВИКТОРИИ
МОЖЕТ БЫТЬ ДЖЕКОМ ПОТРОШИТЕЛЕМ
СВЕТСКАЯ ДАМА ЗАВОЕВАЛА
КОРОЛЕВСКОЕ СЕРДЦЕ
- Ты мне не рассказывал про свои обои.
- Все негодяи на одной стене.
Правда, здорово?
Я сделал это, чтобы напомнить
принцессе Маргарет,
что в ее семье тоже немало
скелетов в шкафу.
Дом Виндзоров?
Скорее уж дом кошмаров.
Ее это хоть повеселило?
Конечно, нет.
Сказала, что пока в доме эти обои,
ее ноги тут не будет.
Да и к чему ей оправдания?
Она ненавидит этот дом.
Считает его таким же уродливым,
бесформенным и вульгарным, как и я.
Крах нашего брака...
...лучше всего символизируют
два отдельных жилища,
в которых каждому из нас хорошо.
Ее дом...
...дворец, изобилующий алкоголем
и мошкарой, — подарок подхалимов.
А это — мое.
Ну вы даете.
Да уж.
А ты, бедняжка, встряла в эту склоку.
Советую тебе бежать отсюда без оглядки.
Я не смогу дать тебе то, что ты хочешь.
Она не разведется со мной.
Она разведется, если полюбит другого.
Почему ты думаешь, что это случится?
Ты же полюбил.
Верно?
Ты права.
Я полюбил.
Члены парламента от малых партий
удерживают соотношение сил.
Ни лейбористы, ни Тори
не могут достичь волшебного числа 318.
Это точно была она.
- Ты имеешь в виду эту штучку?
- У нее есть имя.
Да, мне даже его сообщили,
но я не могу его запомнить,
поэтому называю ее «штучкой».
Люси Линдсей-Хогг.
Эта.
Машина, в которую она села,
была точь-в-точь как у Тони.
Небось, в Сассекс укатили.
В его мерзкий домишко.
В этот гадкий сарай.
Он думает, что я буду на всё это
спокойно смотреть.
Как бы не так!
Мы можем откровенно поговорить, мэм?
Как подруги.
Я знаю несколько таких пар.
Не найдя счастья в брачной жизни,
они предпочли жить отдельно,
и это помогло им.
Мы с Тони никогда не разлучимся.
И не только потому что
развод не совместим с моей верой,
а потому что нам так нравится.
Наша любовь — война.
Наши брачные игры —
безжалостная схватка.
И тут я говорю от лица нас обоих:
мы это не променяем ни на что.
Удовлетворенность — это так скучно,
а мы с Тони не переносим скуку.
Мы теперь почти уверены в том,
что ни одной партии не набрать
большинство голосов.
Так что подходит время
Теду Хиту вступить в альянс
с либералом Джереми Торпом.
Иначе возможно возвращение к власти
Гарольда Вильсона.
Если меньшинство
можно назвать «властью».
Какой бардак!
Скажи честно, когда еще
страна была в худшей форме?
Когда народ еще меньше
верил в своих лидеров?
- К слову о «плохой форме»...
- Когда с утра вздрагиваешь.
«Куда уже хуже?»
«Что плохого еще может произойти?»
Потом идешь завтракать,
читаешь газеты
и понимаешь, что опять всё наперекосяк.
Скоро день рождения Маргарет.
Великобритания похожа
на больного, умирающего
на операционном столе,
в то время как хирурги, нет, мясники,
или скорее убийцы,
вызвавшие смерть, намерены
быть переизбранными.
Вместо того, чтобы упечь их за решетку,
народ желает продлить их беспредел.
Она вчера позвонила мне.
Сказала, что у нее важный разговор.
- Кто?
- Маргарет.
- У нее закончился тоник?
- Нет.
- Залетела от лакея?
- Филипп!
С нее станется!
Боюсь, что дело в Тони.
Готов?
Г-н Хит сообщил мне,
что он не сформировал коалиции
с юнионистами Ольстера или либералами,
и поэтому ему пришлось
подать в отставку.
Услышав это, я не смогла сдержать
непозволительный возглас радости.
- Ура!
- Он хоть не слышал?
Тут дело не столь в его политике,
как в его компании.
И вот теперь Вильсон, который
выглядит усталым и больным,
станет премьер-министром
правительства меньшинства,
и нам остается лишь надеяться,
что он доживет до осенних выборов.
Я пригласила вас всех,
мою семью,
по поводу моего дня рождения.
- Поздравляем!
- С днем рождения!
Как вы видите, рядом со мной
сегодня нет моего милого мужа.
И всё потому,
что он теперь изменяет мне не тайно,
а открыто, на людях.
Я считаю, что мы не должны
принимать это без боя.
- Мы?
- Да, «мы», мама.
Если Тони оскорбляет меня,
он оскорбляет всю семью.
- Мне не понятна эта логика.
- Что же нам делать?
Отправьте миру ясный сигнал,
на чьей вы стороне.
- И внедрите санкции.
- Что?
Какого рода санкции?
Никаких приглашений на королевские
мероприятия. Никакой придворной съемки.
Не пускайте его во дворец.
Ударьте побольнее.
Накажите его. Пустите ему кровь.
Где он сейчас?
Уехал из страны
на съемки очередного фильма.
- В Гану? Или в Гвинею?
- В Габон.
Со своей штучкой.
- С чем?
- Я потом объясню.
- Последний фильм ему удался.
- Про карликов?
- Знаете, чем?
- В двух словах.
В нем были сострадание, доброта.
Именно эти качества
мне и нравятся в Тони.
Его ум.
Он щедр настолько,
что флиртует со своей тещей.
Меня сейчас вытошнит.
- Он заботлив.
- Хватит, мама.
У него есть сердце.
Что невдомек жене и детям.
Он помогает инвалидам,
съездил тогда в Аберфан...
Достаточно!
Мама, зачем ты так?
Почему вы все это делаете?
Почему вы всегда встаете
на его сторону?
Сегодня мой день рождения.
И когда я вам говорю,
что мой муж уехал из страны
со своей любовницей,
то вместо того, чтобы поддержать меня
и осудить его,
вы поете ему дифирамбы.
Моя семья.
Моя плоть и кровь. Мой день рождения.
Может, ты нам страшно надоела,
и нам его жаль.
- Филипп!
- Просто...
Я ошибаюсь?
Кто не согласен, поднимите руки.
Анна.
Давайте ужинать, пока всё не остыло.
Она придет в себя.
Я ненавижу их.
Ненавижу.
Приезжайте к нам, мэм.
Приезжайте в Глен.
Мы пригласили гостей на выходные.
Приезжайте.
Может, вам даже понравится.
ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ КАК ДЕШЕВАЯ КУКЛА
- У меня нет времени.
- Но для нее ты находишь время.
- Ты стерва.
- А ты урод.
- Иди сюда!
- Отвали.
Всем спасибо. Возвращайтесь в дом.
Как насчет Хьюго?
Мы хотели обвязать его
подарочной лентой для вас.
Нет.
Как я могу ему понравиться,
когда он без ума от самого себя?
Может, Клайв?
Клайв женат.
- Вы тоже замужем, мэм.
- Я в курсе.
Жена не возражает,
когда он резвится на стороне.
Говорят...
...в постели ему нет равных.
А вон там кто? Тот, одетый.
Это Родди.
Вы наверняка знаете его брата Дая.
Или его отца Гарри Ллевеллина,
олимпийского чемпиона по конкуру.
Родди!
Руфус.
Привет!
Здравствуйте, Ваше Высочество!
Ты весь вспотел.
Да, мэм.
- Тогда почему не нырнешь в бассейн?
- Я не захватил плавки.
- Ну и глупо.
- Вовсе нет.
Раз я сказала, так и есть.
Это не глупо. У меня нет плавок.
Это не глупо, а абсурдно.
Где тут ближайший город?
Это уже лишнее.
Наоборот. Это просто необходимо.
Все тоже отправились в город.
Они не с нами. Я их не приглашала.
Они пообедают в городе,
пока мы делаем покупки.
Помимо владения
крайне неадекватным гардеробом,
чем ты занимаешься?
Работаю лаборантом
в Геральдической палате,
где занимаются генеалогическими
исследованиями и геральдикой.
Еще у меня есть компания, занимающаяся
передвижными дискотеками.
А по ночам я мою полы в галерее
на Фулем-роуд.
Всё это ради своего любимого дела.
Ты уже закончил отвечать?
А то я пожалела, что спросила.
Какие у тебя красивые руки!
Правда?
Мило, что ты об этом не знаешь.
Хорошо, когда мужчина не подозревает
о своих лучших чертах.
Печально, когда дама прячет свои черты.
Ты это имел в виду?
Нет.
Тогда что?
Улыбку.
Я забыла, как улыбаются.
- Где мы?
- В Пиблз, мэм.
Где?
Это отель. Мы будем вас ждать в баре.
Универмаг справа.
Вы его сразу увидите.
- Вы...
- Хорошо.
Боже.
- Похоже, тут проходил эксперимент...
- Простите.
...по кровосмешению.
Ваше Высочество.
Мужские плавки, будьте добры.
- Какой у тебя размер?
- Маленький.
Искренне надеюсь, что это не так.
Ему нужны в обтяжку.
Ты ведь так и не рассказал мне
о своем любимом занятии.
Не рассказал.
- Ну так что же это за занятие?
- Садоводство, мэм.
Вот эти, пожалуйста.
Нет, эти. Кто платит, тот и выбирает.
Примерь.
У меня есть сад,
который надо возделать.
Разве у вас нет целой армии садовников?
Не верь всяким небылицам.
Мой сад совсем запущен.
- Особенно тот, что на Мюстик.
- Где?
Это маленький частный остров
на Карибах.
Как мило.
Муж его ненавидит.
Но раз я ненавижу мужа,
то его никто не спрашивает.
На Карибских островах
растет одно из моих любимых деревьев.
Хлопковое дерево.
С ним сложно определить
точный объем обрезки.
Вот как?
И еще нужны очень проворные пальцы.
А твои пальцы проворные
и к тому же красивые?
Да.
Прекрасно.
- Соло или дуэт?
- Дуэт!
Я просто девушка, чудесная девушка
Милее меня в городе нет
Обойдите всю округу
Но подобной мне не найдете
У тебя чудесная улыбка
И ты красиво машешь рукой
Каждый раз, когда приближаются мальчики
Они смотрят на меня и говорят
Знойная женщина
Ты нам нужна
Знойная женщина
Ну просто отпад
Это точно!
Тебе место на сцене
Ну просто отпад
Твои глаза под стать
Старику Свенгали
Признаюсь, лучше тебя в городе нет
И, похоже, все парни
За тобой приударяют
Увидев меня, учитель музыки
Роняет скрипку
И лысый пытается сделать пробор
Знойная женщина
С тобой жарко, надо открыть окно
Знойная женщина
Ты нам нужна
Знойная женщина
Ну просто отпад!
Это точно!
- Ты заметил, когда она пошла спать?
- Конечно, заметил. Все заметили.
Поднявшись наверх,
он повернул не направо...
А налево.
Что мы наделали?
Это будет преследовать нас.
Почему?
Получится, будто мы подтолкнули
сестру королевы к измене.
Она не изменяет Тони. Она с Тони.
Разве ты не видишь?
Он худощавый рыжеволосый валлиец.
Они почти неотличимы.
Родди практически точная копия Тони.
Только моложе.
Мне это не приходило в голову.
Лорд Сноудон, мэм.
- Ваше Величество.
- Милый Тони.
Спасибо, что заглянул.
Ты так занят!
Перед тем, как мы начнем...
Смотрите, что я на днях нашел
у себя в мастерской.
- Какие мы молодые!
- И какая вы хорошенькая.
- Бросьте.
- Как Вивьен Ли.
- Мне всегда нравилась эта фотография.
- Да.
Боже. Филипп.
Какое чудо – он не выглядит сердитым.
Это вам, мэм.
- Мне?
- С наилучшими пожеланиями.
А теперь – бизнес.
Вуаля.
Кружка.
И...
Чайник.
И...
...юбилейное блюдо.
И кухонное полотенце
с датами 1952 и 1977.
Организаторы решили, что будет хорошо,
если кто-то из членов семьи
разработает памятные сувениры.
- Какой же ты молодец, Тони!
- Всегда рад помочь семье.
Правда?
Тогда давай поговорим об этом.
Можно я их оставлю?
Конечно.
Я не хочу...
...вмешиваться или учить кого-то...
...супружеской жизни.
По своему опыту знаю, люди находят
способы оставаться счастливыми
и не сходить с ума.
Я часто думаю,
что лучше всего игнорировать.
В результате всё само образуется.
Но в последнее время
Маргарет так несчастна...
...так потеряна...
...и так влюблена в тебя.
Я не была бы ответственной
старшей сестрой или главой семьи,
если бы не сказала,
как мы все, и особенно Маргарет,
будем счастливы...
...если вам удастся
поправить ситуацию...
...хотя бы ради детей.
Я согласен...
...и много об этом думал.
- Правда?
- Да.
Но потом... я узнал,
о недавнем развитии событий.
Кого она встретила.
Чем занимается.
Как она...
...ведет себя.
Что произошло?
Они прилетели!
- Милости просим, Ваше Высочество!
- Колин.
- Не будем целоваться.
- Конечно.
Мне очень жарко.
- Привет.
- Да, такая жара!
О чем ты говоришь?
Прекрасная погода.
- Конечно. Божественная.
- В самолете было жарко
Привет.
- Нас встречают?
- Да.
Идем сразу в дом.
Этого не надо.
Понятно. Расходитесь.
- Привет, Анн!
- Привет!
Где мальчик?
Не отставай. Живее.
- Прости, милая.
- Не надо меня так называть на людях.
Не называй меня «мальчиком».
- А кто ты еще? Мальчик...
- Осторожно.
...которого надо всему учить.
Мэм.
А вот и вилла Les Jolies Eaux!
Как красиво!
- Мне ее подарили на свадьбу.
- Отнесите это им в комнаты.
По иронии судьбы единственный,
кто здесь ни разу не побывал...
...это мой муж.
По бокалу, мэм?
- Да.
- Прекрасная мысль.
Привет!
Молодец!
Привет!
Смотри, без рук!
Возвращайся.
...слышу песню и никого нет
- Запах цветов и голые деревья
- Прекрасно.
Весь день я порхаю от счастья
- Как вы славно поете.
- Почему
- Интересно, почему
- Подпевайте.
У меня нет слуха.
Сделайте погромче.
Погромче. Обожаю эту песню.
- Еще громче?
- На полную катушку.
Сейчас сделаем погромче.
Давайте танцевать!
Давай, Колин!
Ну ты даешь, Колин!
Прекрасно.
Нам нужен еще один стул.
Большое спасибо.
Счастье так переменчиво.
С одними оно не разлучается,
а от других вечно скрывается.
Со мной оно было таким изворотливым.
Но вот наконец-то оно тут,
сидит рядом с нами,
и я приветствую его!
Я умолчу о том,
как сильно оно опоздало.
Кто?
Счастье, милый.
Ничего страшного.
- Конечно, сэр.
- Так.
Крем от загара?
- Я еще не сгорела.
- Нет еще.
Но крем не помешает.
Ну какая же она дура!
Кто?
ЛЕДИ И БРОДЯГА
Ваше Величество.
Это в каждой...
«Распутница и ловкач»,
«Леди и бродяга».
Маргарет тут не виновата.
Она хотела уединиться.
Двенадцатичасовой перелет
не дает права быть потаскухой.
Немедленно вызови ее домой.
Это непросто.
Она плохо подчиняется моим приказам.
Тогда она подчинится моим.
Займись этим, Мартин.
Что же ты стоишь?
Нам неизвестны все факты.
А это, по-твоему, не факт?
Вот факт, и вот тоже факт!
Ты видел газеты?
Видел.
В чем дело?
Я думала, ты обрадуешься.
Чему мне радоваться?
Мы наконец-то дождались.
Маргарет влюблена в другого.
Это основание для развода,
которое не запятнает твое имя.
Твою репутацию.
- Наше будущее.
- И что?
Мне теперь прыгать от радости?
Она моя жена.
Мать моих детей.
У тебя на этом всё?
- Я не ожидала увидеть тебя здесь.
- Где же еще мне быть?
Это мой дом.
Это был твой дом.
Это по-прежнему мой дом.
А он что тут забыл?
Здравствуйте, сэр!
Я мог бы спросить, откуда
у тебя хватило духу явиться сюда.
Но глядя на тебя я понимаю,
неуместность вопроса.
Ты болван. Убирайся отсюда!
Не смей так с ним говорить.
Я буду говорить так, как захочу.
- Я у себя дома.
- У меня.
- В нашем доме, солнышко.
- Он больше не наш.
Прошу тебя уйти.
Не уйду.
- Ты не хочешь, чтобы я ушел.
- Я этого очень хочу.
Очень.
Как пациент, который хочет,
чтобы ему удалили опухоль.
Советую тебе взвесить свои слова.
У каждой игры есть свои границы.
Это больше не игра.
Он еще ребенок. Он не знает,
как сделать тебя счастливой.
А ты сделал меня счастливой?
Скорее самой несчастной.
Ты была такой с самого начала.
Любовные записки,
которые ты мне повсюду оставляешь.
«Как ненавижу я тебя?
Позволь я перечту».
«Ты похожа на еврейку-маникюршу».
«Ты похожа на мальтийскую хозяйку».
Чуть самонадеянно
для такого урода как ты.
- Да.
- Полиомиелитный попрыгунчик.
Мать обошла его вниманием,
потому что он был слаб,
не достаточно породист.
Позор для семьи.
Не крепок.
Я бы помолчал про
«обойденного вниманием».
Всеми забытая Маргарет — без роли,
без цели, без друзей.
Тут напрашивается вопрос...
...к чему такая принцесса?
- Побежишь за ним — я подам на развод.
- Не посмеешь!
Побежишь за ним —
я поставлю тебя на колени.
Родди!
Родди!
Это возраст.
Со всеми происходит.
Мэм, это не просто возраст.
Этому имеется название, диагноз.
Альцгеймер.
Первые симптомы я заметил
два года назад.
Публичные выступления я всегда делаю
по памяти, она у меня фотографическая.
Но как-то раз я забыл слова.
В последующие месяцы...
...я становился всё более забывчивым.
Беспокойным.
Одержимым.
Параноидальным.
Не беспокойтесь.
У ваших предшественников
были заболевания и посерьезнее,
но они продолжали работу и ничего.
Нет, мэм, это уже вопрос
психического здоровья.
Я отдамся в руки врачей.
Мне очень жаль, премьер-министр.
Для всех это будет шоком.
Возможно, но...
...ни один шок не длится
больше 48 часов.
Ведь все ждут следующего шока.
Мне будет не хватать наших встреч.
Из меня вырвался
непозволительный крик радости,
когда вы победили Хита.
Я всегда знал, что в глубине души
вы левых взглядов.
Политика тут не при чем,
тут всё дело в компании.
Хотя при первой встрече
я бы так не сказала.
Вы думали, я вам тут всем
задам взбучку.
А в результате я сам стал
сентиментальным роялистом.
Ваше Величество.
Премьер-министр.
Если вы пригласите королеву
на ужин на Даунинг-стрит,
то она сочтет это за честь.
Эта честь ранее оказывалась
только Черчиллю.
Мы с герцогом Эдинбургским
будем рады приглашению.
Мы с госпожой Вильсон будем счастливы.
Мартин?
Количество принятого
принцессой нитразепама
было критическим, мэм.
Нитразепама?
Успокоительное.
Используется краткосрочно для снятия
беспокойства и при бессоннице.
Свой подсчет мы вели, основываясь
на количестве пустых упаковок.
Вам не кажется,
что это скорее крик о помощи,
нежели попытка самоубийства?
Скорее крик души,
а не смертельный удар?
Приветик.
Приветик.
Мне сейчас попадет?
Это не входило в мои планы.
Возможно, напрасно.
Почему?
Недавно ты была
в критическом состоянии.
Мне доложили.
Ты этого хотела?
Я не знаю.
Возможно.
А сейчас как?
Я без сил.
Горло болит.
Мне трубки засунули.
Чувствую себя дурой.
Где Родди?
Ушел.
- Куда?
- В горы. В марокканские горы.
А Тони?
Снова со своей штучкой.
С будущей леди Сноудон.
Я в этом не сильна.
В чём?
В мужчинах.
Довожу их всех до безумия.
Мы с Тони разойдемся.
Мудрое решение.
Что, боюсь, приведет к разводу.
Да.
Первый королевский развод
после Генриха VIII и Анны Клевской.
Тут у меня есть хорошие новости.
Какие же?
Если мы верно рассчитаем,
то объявление о разлучении
потеряется в новостях
об отставке Вильсона.
Его ведь только что переизбрали.
Или я всё перепутала?
Он заболел. Альцгеймер.
Как жаль.
Тогда их сколько уже?
Премьер-министров?
Следующий будет моим седьмым.
Мы все дохнем как мухи,
а она всё идет и идет.
Я считаю, что ты во многом сильна.
В чём, например?
Ты отличная сестра.
Не надо смеяться надо мной.
Я не смеюсь.
Среди всех людей...
...ближе и роднее тебя
у меня никого нет.
И если совершая это...
...ты хотела, чтобы я представила,
какой будет жизнь без тебя...
...то у тебя получилось.
Жизнь будет невыносима.
Тогда давай будем жить.
- Доброе утро!
- Доброе утро, Ваше Величество!
Доброе утро, Ваше Величество!
Когда я обычно еду в Би-би-си
в начале шестого утра,
то в лучшем случае
вижу грузовик с хлебом
или спешащую уборщицу,
но сегодня с утра
на улицах было оживленно.
Раздавался цокот копыт,
группы людей в парадной одежде
шли к Трафальгарской площади.
А как же те, кто не спал всю ночь,
чтобы увидеть процессию?
Энди Прайс беседует с ними около
Букингемского дворца.
Я стою перед дворцом
в надежде, что королева проснулась
и пьет чай.
Привет.
Думаю, она вспомнила,
что сегодня у нее юбилей.
Сегодня 25-летие со дня ее коронации,
дня насыщенного церемониальностью.
В те дни она была
юной стройной девушкой.
А сегодня наверняка думает,
будут ли туфли достаточно удобны.
Погода, судя по всему,
сегодня не изменится, дождя не будет.
Что ты думаешь о юбилее?
Надо отпраздновать.
Думаешь, это не сработает против меня?
Можно спросить себя:
чего я достигла за 25 лет на троне?
Ты была спокойна...
...стабильна и...
Бесполезна и нерадива.
Когда я стала королевой,
страна процветала, а теперь что?
Где та вторая елизаветинская эпоха,
которую предсказывал Уинстон?
При мне страна развалилась.
Она развалится,
когда мы об этом скажем.
В этом и есть суть монархии.
Мы прикрываем трещины.
И если мы это делаем
уверенно и эффектно,
то никто не заметит,
что всё вокруг развалилось.
В этом наш смысл.
Не наш.
Твой.
Тебе нельзя отступать.
Ведь заметь мы хоть одну трещину,
то поймем — это не трещина,
а пропасть...
...и упадем в нее.
Тебе всё держать воедино.
Мне одной?
Королева только одна.
А теперь слово поэту-лауреату
сэру Джону Бетчеману.
Боже, храни королеву.
В дни разочарований,
как бы тяжело нам не было,
Бог даровал нам королеву,
чтобы она защищала и вдохновляла нас.
Эта юная и обязательная девушка
взошла на отцовский престол
Безмятежная, добрая и красивая,
она заботится о нас всех.
Ее престолонаследие началось
25 лет назад
Всё вокруг озаряется светом
в присутствии нашей королевы.
Наша королева и ее народ
живут в единстве и свободе
Пусть в честь юбилея
звонят колокола по всей стране.


Серия 31

Почему англичане всё еще тут?
Почему после всех протестов
британское присутствие
в Ирландии продолжается?
Было принесено столько жертв.
Наши братья и сестры
отдали свои жизни
в борьбе с этой оккупацией.
Но нас продолжают игнорировать.
Нам отказывают в нашем основном праве —
праве на самоопределение.
Наши сыновья, братья, мужья и отцы
всё еще заточены в британских тюрьмах.
Но если ничего не изменилось,
то, друзья мои,
пришла пора найти новый подход.
НЕТ ЗАКРЫТЫМ РАЙОНАМ
Поэтому наше руководство
издало новую директиву.
Она — с самого верха.
Сегодня ирландская республиканская
борьба за свободу
вступает в новую фазу.
Пора приложить дополнительные усилия,
удвоить число вооруженных столкновений,
пролить больше крови.
Тогда британская корона отступит
и навсегда покинет Ирландию.
Чарльз не остался на обед?
Ему не терпелось уехать.
Он якобы перестал обедать.
- А что так? Как странно!
- Может, заботится о фигуре?
Как он, Дикки?
Ты с ним больше всех общаешься.
К сожалению, выяснилось,
что флот не для него.
- Речь не о его карьере.
- Она о сердечных делах.
Он с тобой всё это обсуждает.
Как и все, мы узнаем об этом из газет.
Он всё еще встречается
с той девушкой из Уэстморленда?
Уже нет.
А та, Гиннесс?
С ней он тоже порвал.
А с той, в купальнике?
- Кэролайн Лонгман.
- Та, с хлыстом?
Не с хлыстом, а с хлыстовой травмой.
То была Анна Уоллес.
- Еще та наездница!
- Нет, она порвала с ним.
У него была девушка из рода Борджия?
Да. Кристабель.
С такой фамилией
у нее были серьезные шансы?
Насколько мне известно, сейчас у него…
Сара Спенсер.
Дочка Джонни?
- Да, его старшая.
- Вот это мне нравится!
Как и всем нам. Она с юмором, умна…
И в отличие от пресловутой
миссис Паркер-Боулз,
она не замужем.
Неужели он снова встречается с ней?
После всех наших стараний.
Неудивительно.
Ведь он следует полученному совету.
Верно, Дикки?
Ты всему этому потакал.
Советовал ему волочиться за женщинами,
крутить романы.
О долге не было и речи.
Тогда давайте выпьем за Сару.
Ваше Высочество.
Прогуляемся верхом.
На другом конце леса
есть чудный охотничий домик…
…где мы сможем уединиться.
Ваше Высочество.
Мадам, вас к телефону. Мистер О’Киф.
Это управляющий
насчет ключей от домика.
- Я вас на минуту оставлю.
- Конечно.
Простите. Меня тут нет.
Мне строго-настрого
велено не появляться,
но мне нужно пройти вон в ту комнату,
и это единственный путь.
Ваше Высочество.
Я ничего не видел.
Спасибо, сэр.
Вот это костюм!
Ужасный, да?
Мы ставим в школе «Сон в летнюю ночь».
Обожаю «Сон в летнюю ночь»!
И я.
У персонажей такие чудесные имена:
Дудка, Рыло, Добрый Малый…
Миляга, Пигва…
…Основа.
Да, Основа.
Эту роль дали девочке
по имени Франческа Ламонт.
У нее весьма основательный зад.
Она обиделась.
У нее даже нервный срыв случился.
Я младшая сестра Сары.
Не говорите ей, что видели меня.
Мне попадет.
Она хотела, чтобы всё было идеально.
Не хотела, чтобы я вас напугала.
Как же вам меня напугать?
Понимаете ли…
…я полоумное дерево.
Я не расскажу.
Спасибо, сэр.
А вот и ключи.
Так. Вы готовы?
Готов.
Что-то случилось?
Я познакомился с вашей младшей сестрой.
Вот как?
Вот подлая!
Я просила ее не вмешиваться.
Она проходила мимо.
Могла бы и снаружи обойти.
Но она так мечтала
познакомиться с вами!
- Да?
- Спала и видела.
ЗОЛОТОЙ ЖЕЗЛ
По данным последнего опроса населения,
тори лидируют с преимуществом в 16%…
…чудесный день.
Важное событие для Британии.
Конкордат конгресса тред-юнионов
ничего не значит, но это не говорит…
Упорство и выносливость
сделали ее самой заметной фигурой
на выборах.
Тэтчер уверена,
что при перемещении средств…
Мы совершенно уверены.
Какое-то время будет нелегко…
…женщина с задачей.
Она уверена,
что британцы помогут выполнить ее.
Мы совершенно уверены.
…или 21%…
- Миссис Тэтчер вы уверены в победе?
- Вы сегодня победите, миссис Тэтчер?
Я не буду говорить ни о чём,
кроме погоды.
Какой чудесный день!
Консервативную партию ждет
легкая победа…
…и перспектива первой женщины
премьер-министра.
- Что мы знаем о Тэтчер?
- Это последнее, что нужно стране.
- Что?
- Чтобы нами руководили две женщины.
Возможно, именно это и надо стране.
А мне она нравится.
Эта дочь лавочника?
Дочь лавочника-олдермена,
которая получила стипендию в Оксфорд.
Чтобы изучать там химию.
Но потом передумала
и стала барристером,
воспитывая двойню. Слабо?
А ее характер!
Здесь пишут:
«Она устраивалась на работу
химиком-пищевиком,
но отдел кадров отказал ей в месте,
посчитав ее
упрямой, ершистой
и до опасного самоуверенной».
Тебе она не напоминает
никого из присутствующих?
Вы полны надежд.
Вы лидируете в рейтинге.
Цыплят по осени считают,
голоса — по итогам подсчета.
Проведем «тэтчеризацию».
Большое спасибо.
Спасибо.
На наших глазах создается история.
Первая женщина-премьер Британии,
политик, открыто заявляющий
о своем убеждении
в необходимости
коренных изменений в стране,
направляется в Букингемский дворец,
чтобы сообщить об этом королеве.
Мистер и миссис Тэтчер,
прошу следовать за мной.
Лидер оппозиции, Ваше Величество.
Миссис Тэтчер.
Ваше Величество.
Ваша партия победила на выборах.
Я с радостью предлагаю вам
сформировать правительство.
Поздравляю вас, премьер-министр.
Спасибо, мэм.
Прошу вас.
Дома вами все так гордятся.
У вас двое детей?
Они у меня уже взрослые,
живут отдельно.
Ваш муж уже вышел на пенсию, да?
Да, но он не будет вмешиваться,
если вопрос об этом.
Денис прекрасно может
позаботиться о себе.
Клюшки для гольфа наготове
и всегда в его распоряжении.
Он знает, сколько дел меня ждет,
что я буду трудиться, не покладая рук.
Тогда обсудим дела.
Решили, кто войдет в кабинет?
Да, решила.
Вас это удивит,
но я люблю делать прогнозы
министерских назначений.
Как на скачках.
Изучаю успехи прошлого,
шансы на победу.
Кто участвует? Кто выбыл?
Кто войдет в кабинет?
Мой лучший прогноз —
второй кабинет Вильсона.
Совпал на 90%.
Сказать мои прогнозы вашего кабинета?
Полагаю, женщин нет.
Женщин?
В кабинете.
Естественно, нет.
И не только потому что
нет достойных кандидаток,
а потому что женщины не годятся
для занятия высоких постов.
А это еще почему?
Они принимают всё
слишком близко к сердцу.
Со мной таких проблем не будет.
Так.
Уилли Уайтлоу. Хоум-оффис?
Да.
Галочка.
- Джеффри Хау. Казначейство?
- Да.
Галочка.
Хейлшем. Лорд-канцлер?
Верно.
Уолкер, Хезелтайн, Биффен, Прайор…
Она угадала почти всех.
Не угадала лишь Сент-Джон-Стеваса
на пост министра культуры,
но только потому что
безошибочно записала его
в лидеры палаты общин.
- Какая умница!
- Да. Я ее совсем другой представляла.
Ее интересует происходящее,
она в курсе дел…
…у нее здоровый аппетит к работе…
…которой она, как мне сказали,
продолжает заниматься и летом.
У меня сложилось впечатление,
что мы с ней отлично сработаемся.
Две дамы, обе в менопаузе.
Всё пойдет как по маслу.
Я всё слышу.
- Не хочу тебя попусту нервировать.
- Это отвратительно!
ЗАМОК БАЛМОРАЛ, ШОТЛАНДИЯ
Как хорошо, что мы снова здесь!
Спасибо.
Идешь на оленя с боссом?
Она настояла.
Это хорошо.
Никто не вмешивается в твою жизнь,
как, впрочем,
и в твои занятия конкуром.
Я слышал, ты хочешь
сняться с соревнований.
Это правда?
Да. Недавно так погано проскакала.
На носу Бадминтон,
возможность участия в Олимпиаде.
Я знаю, но Марк решил участвовать
в этом году,
а это значит: мы вместе тренируемся,
вместе на дорожках.
Понятно.
Это плохо?
Ведь он твой муж.
Можно и так сказать.
Мы все…
…так гордились,
что у нас в семье есть свой олимпиец.
Ваш олимпиец весь прошлый год
просиживал зад.
Перестань.
Это на тебя не похоже.
Напомни, что вообще похоже на меня?
Я забыла всё не только о лошадях,
но и о себе.
Тогда позволь напомнить.
Ты самая…
…талантливая…
…стойкая, самая…
…целеустремленная из всех, кого я знаю.
Которая трясется от ужаса,
сев на лошадь.
Страх пройдет.
Помогут работа, упорство…
…и несгибаемость рода Баттенбергов.
Спасибо.
Ты готова?
- Удачи.
- Спасибо.
Мы его без труда найдем —
ветра совсем нет.
Да, ты права. Доброе утро.
И дождя нет.
Готовы? Спасибо.
- Ружья привезут?
- Да, скоро будут.
РЕКА ХОФСА, ИСЛАНДИЯ
Сэр!
Вас к телефону.
ЗАМОК КЛАССИБОН, ИРЛАНДИЯ
- Алло?
- Мальчик мой!
Час назад мой секретарь позвонил
в Букингемский дворец,
и я прождал девять разных пенренаборов.
Где же мы отыскали тебя?
На северо-востоке Исландии,
в избушке на берегу реки Хофсы.
Чем ты там занимаешься?
Рыбачу с друзьями.
Ты с семьей в Классибоне?
Весь клан в сборе,
все спрашивают о тебе.
Ты будешь в Лондоне? Хочу повидаться.
На следующей неделе —
встреча с Камиллой.
Мы нашли пару дней,
когда можем пересечься.
Чарльз, неужели
ты всё еще встречаешься с ней?
Ты знаешь мнение семьи.
Да, мнение семьи мне хорошо известно.
И мое мнение тоже знаешь?
Твоей мудрости
мне тоже не удалось избежать.
Вот уж кто бы читал мне лекции
о священных узах брака…
- Какие лекции?
- …о нерушимости!
Вам с Эдвиной тут бы лучше помолчать.
Когда у нас с Камиллой свидания,
то хоть нет угрозы нацбезопасности.
Это уже лишнее.
Как и непрошеное внимание
к этому вопросу.
Ты всячески подчеркиваешь,
что ты мой союзник,
но при первой же опасности
превращаешься в перебежчика.
Сразу начинаешь петь под чужую дудку.
Понимаешь,
мне никто так не нравится, как Камилла,
которая вышла замуж с твоей легкой руки
за мужика, который спит
с половиной графства.
Пригласи нас в Бродлендс —
увидишь, как мы счастливы вместе.
Если, конечно, мое счастье значит
хоть что-то для тебя.
Ну, мне пора.
Скорее, папа! Посмотри на часы.
Николас!
Тимоти!
Срочно отправьте это принцу Уэльскому.
Да, сэр.
Так.
Поехали ловить омаров.
Пошли.
Где ты его видела?
Вон там, на вершине холма. Видишь?
Хорошо.
Это на случай, если вы замерзнете.
Держи, Пол.
Вперед!
Полный вперед!
Вон он.
Не надо так. Свалишься за борт.
Возьми крюк.
Спасибо, дедушка.
- Давай.
- Так!
Тяни сильнее.
Держите его за клешнями,
чтобы не цапнул.
Это беременная самка омара.
Мы ее выбросим в море,
чтобы она спокойно родила.
Раз…
…два и…
Чёрт!
Будьте на связи!
Боже!
Когда они всей стаей, добра не жди.
Ваше Величество…
…у нас копия телеграммы…
…отправленной Форин-офисом
в британское посольство в Дублине.
В ней говорится:
«В 13:05 британскому послу сообщили,
что в графстве Слайго
произошел взрыв лодки
лорда Маунтбеттена».
Лорд Маунтбеттен мертв.
Также погибли юнга Пол Максвелл
и внук лорда Маунтбеттена Николас.
Лорд и леди Брэбурн,
леди Дорин Брэбурн
и Тимоти Нэтчбулл находятся
в больнице в Слайго.
ИРА уже взяла на себя ответственность.
Скорее всего, пятого, сэр.
Похороны.
В Вестминстерском аббатстве.
Меня просили передать вам это.
Спасибо.
Мой дорогой Чарльз…
…нет большей чести,
чем зваться принцем своего народа.
Этот титул получает тот,
кто умеет возглавлять и вдохновлять.
Эти качества развить трудно,
но ты должен приложить усилия.
Меня печалит твоя нерадивость
в их достижении.
В выборе женщины
ошибся твой предшественник,
принц Уэльский…
…и меня поражает,
что спустя 40 лет после его отречения
ты предпринимаешь так мало усилий,
чтобы скрыть свое увлечение женой
другого мужчины.
Как ты мог задумать
такое мучение для себя…
…своей семьи…
…и для меня?
Позволь напомнить тебе о том,
что будущее нужно строить
с милой невинной девушкой
с хорошим характером.
С девушкой без прошлого,
которая знает правила и соблюдет их.
С ней ты начнешь новую главу,
построишь новую жизнь.
Народ полюбит новую принцессу
и со временем — новую королеву.
Теперь это твой долг,
твоя самая главная задача.
Ты больше, чем мужчина,
больше, чем принц.
Однажды, мой мальчик,
тебе предстоит стать королем.
Я ухожу в море.
Я так соскучился по тебе!
В твоей компании мне лучше всего…
…и тебе это хорошо известно.
С бесконечной любовью,
твой достопочтенный дед…
…Дикки.
- Да?
- На связи Букингемский дворец.
Соединяю вас с Ее Величеством.
Ваше Величество.
Премьер-министр.
Это колоссальная трагедия.
Гибель лорда Маунтбеттена —
великая потеря для всех нас.
Наши искренние соболезнования вам,
вашей семье
и, конечно, семьям военнослужащих,
погибших сегодня в Уорренпойнте.
Мне противны те, кто пытается объяснить
и оправдать зверства, совершенные ИРА.
Нет такого понятия
как политическое убийство,
политический взрыв
или политическое насилие.
Есть только уголовное убийство,
уголовный взрыв и уголовное насилие.
Даю вам слово:
я объявлю беспощадную войну
Ирландской республиканской армии
и буду неустанно сражаться до тех пор,
пока не одержу победу.
Это ты.
Да.
Это ужасно.
Он не боялся смерти.
- Никогда.
- Нет.
Ему были бы противны слезы…
…и прочие выражения чувств.
Он оставил…
…пятьсот страниц инструкций.
Относительно похорон.
Он выбрал тебя для чтения в церкви.
Тебя.
Наша семья не укладывается
в привычные рамки.
Роль в ней Дикки придала семье
еще более причудливую форму.
Я почти не знал своего отца.
Дикки понял это и заменил мне его.
Я ему был так благодарен.
Потом, спустя годы…
…когда он, возможно, увидел…
…как непросто складываются
наши с тобой отношения…
…он принялся заботиться о тебе.
Я больше не был центром его внимания.
Он заменил меня…
…став твоим отцом.
А ты…
…вместо меня стал ему сыном.
Сознаюсь, что временами…
…когда Дикки переключал всё внимание…
…заботу…
…и любовь на тебя…
…то я чувствовал ревность.
Ревновал его ко мне?
Твоей вины в этом, конечно, нет.
И…
Когда лишен отца,
то неизбежно чувствуешь…
Не знаю даже…
Что не хочешь
ни с кем делиться сокровищем…
…каким для меня был Дикки.
Для нас обоих.
О чём ты говоришь?
У тебя есть отец.
У тебя есть отец.
Папа, я готов уступить тебе.
Тогда ты сможешь читать.
Это тут ни при чём.
Мои желания и мысли тут ни при чём.
Главное — желания Дикки.
А он выбрал тебя.
Утром Ирландская республиканская армия
сделала заявление,
взяв на себя всю ответственность
за убийство лорда Маунтбеттена
и за гибель 18 британских военных
во время наших атак в Уорренпойнте.
«Вы загубили наших 13.
С нас — Маунтбеттен и 18».
Для Ирландских республиканцев
Маунтбеттен воплощал гнет империализма.
Каждый год он приезжал в свой замок,
на землю, украденную у нас англичанами.
Он знал, что рискует.
Его смерть символизирует
законный удар по вражеской цели.
В течение ближайших недель
вы услышите
слащавые воспоминания
об этом так называемом герое.
Но оплачет ли Британия тех ирландцев,
которые лишились жизни?
Где их торжественные похороны
или минуты памяти?
Кто воспоет гибель
или почтит память
беспощадно погубленных ирландцев…
…тринадцати мирных жителей,
расстрелянных в Кровавое воскресенье?
«Вы загубили наших 13.
С нас —Маунтбеттен и 18».
«Отправляющиеся на кораблях в море…»
Это война.
«…и занимающие…»
Будут жертвы.
Но пока Ирландией правит Британия,
кровь будет на ее совести.
«Он превращает бурю в тишину…
…и волны…
…умолкают».
«И веселятся…
…что они утихли».
«Он приводит их…
…к желаемой пристани».
Пять минут, Ваше Высочество.
…это заключительный этап
трехдневного турнира в Бадминтоне.
Люсинда Прайор-Палмер
намерена сегодня побить рекорд…
…четвертой победой уже на новой лошади,
Киллэйр, на которой она пришла третьей
два года назад.
Прыгнет последней.
На арену выходит
Ее Высочество принцесса Анна
на Гудвилле.
- Хронометрист готов?
- Готов.
После посредственной выездки
и отказа делать прыжок
принцессе нужен чистый прыжок…
- Вон она.
- Да.
Давай!
…и строгое соблюдение времени.
- Удачи.
- Готов?
Да.
Ее Высочество на арене после
профессиональных неудач прошлого года.
Очень осторожно
лошадь заходит на препятствие.
Высота барьера не превышает
119 сантиметров.
Давай. Великолепно!
- Так держать.
- Спокойно.
Вот так, хорошо.
Препятствие пройдено. Поворот…
Молодец!
…и переход к следующему барьеру.
Приближается.
- Вперед!
- Не кричи.
- Преодолела.
- Чисто.
Прошло 15 секунд.
Чисто.
- Почти четыре ошибки.
- Прекрасно.
Принцесса чуть не задела препятствие.
и приближается к последней системе.
Это двойная система,
лошадь чуть медлит.
- Она взяла это препятствие!
- Давай!
- Как со временем?
- Надо поторопиться.
Почти всё. Давай, Анна!
Она направляется к последним воротам…
Отлично!
Она успешно завершила.
Все четыре препятствия пройдены
с учетом нормы времени.
Отличное выступление…
Великолепно!
Результатом будет шестое место,
дающее возможность участвовать…
Чудесно!
- Надо ее поздравить.
- Сходи.
…в чемпионате Европы в Люхмюлене…
- Ты пропустил.
- Нет, я застал конец.
…и в Олимпиаде.
- Мама.
- Как ты тут оказался?
Подумал, что Анне не помешают
дополнительные болельщики.
Ей навряд ли было слышно.
- Папа так раскричался!
- Правда?
Был вне себя.
Хорошо, что Анна так его радует.
Он сразу оживает.
- Нам всем надо бы поднять настроение.
- Да.
У меня только Дикки на уме.
Проезжайте вперед.
Налево, сэр. Спасибо.
Ваше Высочество.
Я хочу выразить соболезнования.
Для вас это такое горе.
То, как вы читали на похоронах,
как держались, учитывая ситуацию…
Не знаю, как вам хватило сил.
- Просто великолепно.
- Спасибо.
Простите, мы знакомы?
Да.
Но тогда я была в костюме.
Младшая сестра Сары Спенсер.
- Полоумное дерево!
- Диана.
Да.
Сара рассказала,
как вы с ним были близки,
что он был вам как отец.
Да.
Вам сейчас, наверное, так тяжело!
Спасибо.
Было тяжело.
Проезжай!
Хочу, чтобы вы знали: я за вас молюсь.
Мы все за вас молимся.
Сэр.
Да поезжай уже!
- Алло.
- Сара.
Ваше Высочество,
какой приятный сюрприз!
Начну с главного:
я не смогу приехать к вам на свадьбу.
Мои поздравления вам с… Нилом.
- Спасибо, сэр.
- И вот еще…
…ваша сестра Диана…
Да.
Расскажите мне о ней.
Что вы хотите знать?
Всё.
Всего вам точно не стоит знать.
А что, если стоит?
Ладно. Она работает на полставки
в детском саду.
- Воспитательницей?
- Нет.
Для этого у нее нет образования.
Просто помощницей.
Ей недавно исполнилось 18.
Она убирает у меня.
- Пару часов в неделю.
- Как…
Как настоящая уборщица.
Еще рассказать?
Да, еще.
С ней весело?
С ней бывает очень весело.
дети обожают ее.
Наверняка их папаши тоже.
Правда?
А какой у нее… характер?
Мы все зовем ее герцогиней Датч.
С детства она ведет себя так,
словно ее ждет великое будущее.
Ой, кажется я вас напугала.
Вовсе нет.
Вы меня очень заинтриговали.
Не возражаете, если я встречусь с ней?
- Пригласите на свидание?
- Да.
Боже.
- Не против?
- Нет.
Мне сказать ей?
Нет. Пусть это будет сюрпризом.
Но мне нужен ее номер телефона.
Конечно. Ее номер…
…01373…
Ди!
Диана!
Это принц Уэльский.
Алло.
Ваше Высочество.


Серия 32

Сделайте поправку на ветер, сэр.
Он там, левее.
Отрегулируйте прицел на 90 метров.
Снимаем затвор…
…и плавно тянем курок.
Он мертв?
Нет.
Вы ранили его, сэр, но он убежал.
- Тогда за ним?
- Нет.
Видите вон тот ручеек?
Это граница.
За ручьем начинается соседская земля.
Мы никогда не пересекаем эту границу.
Доброе утро.
Премьер-министр
и мистер Тэтчер будут завтра к 15:00.
Спасибо.
- Что за веселье?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро, мама.
- Доброе утро.
- Ты ей скажешь или я?
Говори ты. Тебе не терпится.
Главный егерь позвонил утром
из соседнего поместья.
Похоже, один из их платных гостей…
Японец, между прочим.
…подстрелил и ранил благородного оленя,
который перебежал на нашу землю
и которого надо…
Гуманно прикончить.
- Я рассказываю или ты?
- Говори.
Короче…
Это императорский олень.
- Четырнадцать отростков.
- Да?
Вот все и радуются.
Меняем все планы и идем на охоту.
Но у нас встречи.
Уже нет.
- Я всё отменил.
- Что?
Перестань, мам.
Такой охоты в нашем поместье не было
со времен…
Неплохо бы найти ему соперника.
- Затмить его.
- Соперника и врага.
Чтобы пялился на него с другой стены.
Вопрос: кто выстрелит?
- Я.
- Я.
- Я.
- Я.
- Выстрелю я. Точка.
- Нет, не ты.
- Я.
- Прекратите!
Я.
Спасибо, что пришли.
Мне очень понравилось. Обожаю Верди!
Он такой… романтичный.
Да, но считать его лишь романтиком —
преуменьшать его наследие
и политическое влияние.
Его музыка играла ключевую роль
в объединении Италии.
Ничего себе! Правда?
- У вас много планов на лето?
- В основном буду в Лондоне.
У меня страшно много
свободного времени.
Я на пару недель уеду в Зимбабве,
а потом буду в Шотландии.
Может, встретимся осенью?
- Кажется, вы этого не хотите.
- Это так нескоро.
Время пролетит!
Нет, оно будет
мучительно долго тянуться.
Но я наберусь терпения.
Ваша провожатая большего не допустит.
Сделает всё, что скажете.
Бабушка — жуткий сноб.
Спокойной ночи.
- Холодное пожатие, да?
- Да.
- Как у джентльмена.
- Принца.
Простите. Как у принца.
ИСПЫТАНИЕ БАЛМОРАЛА
Сегодняшнюю встречу я хотела бы начать
с обсуждения государственного бюджета,
вопрос о котором мы уже успели
затронуть с канцлером.
Учитывая насущную необходимость
установления контроля над займами
государственного сектора и инфляцией,
нынешнее правительство осуществит то,
что Джеффри назвал
одной из самых смелых
и масштабных программ
бюджетно-налоговых поправок,
когда-либо проводимых в нашей стране.
При всём моем уважении…
Сократить расходы на четыре миллиарда?
Ограничения на расходы
департаментов правительства,
отмена налоговой ставки в 25 пенсов…
Это не поправка.
- Это кровавая бойня.
- Вы торопитесь.
Это потому что у меня мало времени.
- Любому опытному политику…
- Или разумному.
…ясно, что удар по госсектору
и тяжелой промышленности
чреват риском массовой безработицы…
Волнениями в обществе.
- И идет вопреки всем нашим принципам.
- Это точно.
Напомните мне…
…какие у нас принципы?
Мы партия консерваторов,
выступаем за консерватизм,
осторожность.
Стабильность.
Умеренность.
Спасибо, господа. Премьер-министр.
Это наши приоритеты,
а не полный пересмотр
структуры государства и его инстанций.
Это опрометчиво, безрассудно,
этим вы рискуете обратить против нас
не только страну, но и партию,
ваших коллег, нас, против себя.
Прошу не двигаться.
Три, два, один.
Спасибо.
Покровительственное отношение
этих мужчин,
их нравоучения…
Всех этих дворян и вельмож…
Аристократы хреновы!
И их идеи…
…их решения проблем,
которые переживает страна,
такие прозаичные, осмотрительные и…
…слабохарактерные.
Кстати, о переменчивости:
завтра в Балморале обещают дождь.
Так что о гольфе можно забыть.
В своей проповеди мой отец говорил:
«Малодушным не место в полку
посланников Божьих».
А они все малодушные.
Надо было их выгнать,
когда была возможность.
Утром позвонил Малкольм Маггеридж.
Он сказал: «Берегитесь испытаний».
«Каких еще испытаний?» — спросил я.
«Пресловутых испытаний Балморала», —
ответил он.
Оказывается, королевская семья
частенько подвергает гостей
тайным испытаниям,
чтобы выяснить их приемлемость.
Вы из высшего общества, из их стаи?
Настоящая безжалостная охота.
Премьер-министр.
- Добро пожаловать в Балморал.
- Да.
- Мистер Тэтчер.
- Добрый день.
Ее Величество извиняется,
что не встречает вас лично —
она с семьей на охоте.
Спасибо, милочка,
мы займем эту комнату.
Обе комнаты ваши, мадам.
Что ж…
Спасибо, милая.
Деньги английские,
но их можно потратить и в Шотландии.
Дело не в этом.
Чаевые оставляют в конце визита.
Инструкции в протоколе на столе.
Берите. Сохраним в тайне.
Нет, я сама всё разложу.
Особенно багаж мужа.
Простите, мадам.
Спасибо.
Вздумала распаковывать твою сумку!
Что это за глупости?
Этим жена занимается.
Две спальни.
Всё это крайне странно.
В одной кровати нам спать-то можно?
Надо узнать, допускается ли это
по протоколу.
Как ты думаешь:
в 18:00 будет выпивка или ужин?
Кто знает?
- Что нам надеть?
- Кого это волнует?
Меня волнует.
У всех свои правила,
а в этом доме всех волнует,
что ты надел и когда.
Ты что-то говорил об испытаниях.
- Так ты меня слышишь?
- Конечно, слышу.
Для этого мне необязательно
смотреть на тебя.
Это было бы мило.
У меня нет времени на любезности.
Будешь беспокоиться —
провалишь все испытания.
Так, 18:00 — выпивка перед ужином.
Ужин в смокингах.
Следовательно, и выпивка в них.
Кажется, вы не взяли с собой
походные ботинки.
Верно.
Какое странное замечание!
Его хоть кто-то видел?
- Анна видела его у Коннахкрейга.
- Успела выстрелить?
- И вы не видели?
- Нет. А они?
Рановато в этом сезоне.
У олених еще течка не началась.
Отстал от стада во время гона.
Надо будет еще разок попробовать.
Завтра прикончим.
Попросим приготовить нам чай.
Так.
- Дальше куда?
- Я слышу шум.
Кажется…
- Сюда?
- Да.
Это что еще такое?
Боже.
Премьер-министр, рада вас видеть.
Ваше Величество.
Вы уже одеты к ужину.
Как предусмотрительно!
- Сегодня ужинаем пораньше.
- Не говори глупости! Еще только шесть.
Передай кухне — ужин через 45 минут.
Но мы еще пьем чай.
Молодец!
Ваше Величество.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Ваше Высочество.
А завтра на ланч
они в пижамах заявятся?
Это испытание мы провалили.
Добрый вечер, мадам.
Ваше место справа, второе с конца.
А ваше — слева, сэр.
Клянусь: я слышала его приближение.
- Ты его позвала?
- Попыталась.
Марк, у тебя лучше выходит.
Какой ужас!
Громче давай.
Я слышала, его заметили
на западном берегу озера.
Какая нелепость!
- Это почему же?
- Там открытая низина.
На хребтах и возвышенностях.
Там его надо искать.
- Ясно.
- Я прав?
…убийство здорового оленя —
уголовное преступление.
Но платным гостям нужны трофеи.
Они готовы платить огромные деньги,
а наши алчные соседи рады услужить.
Я их понимаю.
Это бизнес.
Никакой это не бизнес!
Это охрана природы.
Народу этого не понять.
Сплошное невежество!
Давайте сыграем в игры после ужина?
Пятый иббл-диббл
с одним диббл-ибблом
зовет четвертого иббл-дибла
с двумя диббл-ибблами!
Это мой лучший результат!
Четвертый иббл-диббл с двумя
диббл-ибблами зовет седьмого
иббл-диббла с одним, двумя, тремя…
с восемью диббл-ибблами!
Седьмой диббл-биббл…
Ты оговорилась!
Нет!
Марго, покажи бабушке,
как это делается.
Пей до дна, долой нацистов!
Третий иббл-диббл с двумя диббл-ибблами
зовет…
…первого иббл-диббла
- Нет!
- …совсем без диббл-ибблов.
- Это тебя.
- Удачи, премьер-министр.
Ладно.
Спасибо.
Первый иббл-диббл…
…совсем без диббл-ибблов…
…зовет…
…десятого…
…иббл-диббла
с…
…шестью диббл-ибблами.
- Молодец.
- Всё верно?
Да, всё верно. Очень хорошо.
Передайте это, пожалуйста.
Прекрасно. Вы молодец!
- Что с ней такое?
- Да, уж, не на высоте.
Но я даю ей кредит доверия.
- Она, видимо, очень нервничает.
- Из-за чего?
Из-за всего происходящего.
Но мы сидим в гостиной,
играем в игры, веселимся.
Возможно, она веселится совсем иначе.
Или не умеет веселиться,
в принципе не знает, как это делается.
Я сжалилась над ней
и пригласила завтра на охоту.
Удачи тебе!
Спокойной ночи.
Ну вот еще!
Надеюсь, ты не собираешься работать.
У меня нет другого выбора —
я впустую потратила вечер.
Перестань! Просто немного повеселились.
Беда еще и в том,
что королева пригласила меня
завтра на охоту.
Вот ты смеешься,
а мне надо поторопиться с работой.
Ладно, тогда я иду спать
в другую комнату.
Не смей!
Нам ни к чему эти
аристократические замашки.
Спать отдельно — жить отдельно.
Всего одну ночь.
Так скверные привычки и приобретаются.
Ложись здесь и…
Вон там книга на столике у кровати.
Ладно, начальник, как скажешь.
Я не думала…
«Охотничьи мемуары замка Балморал».
Почитай ее, пока я работаю.
Сгораю от нетерпения!
«Пятое сентября 1848 года.
Письмо принца Альберта
Марии Александровне,
вдовствующей герцогине Саксен-Кобург»!
«С момента нашего приезда
дождь ни на минуту не прекращается.
Однако, это не помешало мне, баловнику,
провести неделю,
преследуя великолепных оленей».
Место.
Вчера она погано проскакала.
Спорю, что к обеду он уже будет здесь.
А это мы еще увидим.
Ловлю на слове.
- Ну где она?
- Утром он активнее.
Не упустить бы.
Боже!
Молчите.
Премьер-министр.
Какое чудесное утро!
В путь!
Машина вон там.
Мы в этой.
Спасибо, Джон.
Давай же!
Я рада, что вы присоединились к нам.
Я не знала, что вы охотница.
Я вовсе не охотница, мэм.
Мы все обожаем охоту.
Я любила охотиться с отцом,
королем Георгом.
- Он меня всему научил.
- И меня отец многому научил.
Чем вы вместе занимались?
Мы вместе работали.
Нашей игрой была работа.
Я помогала ему в лавке.
Он был олдерменом,
брал меня повсюду с собой.
Я наблюдала, как он пишет свои речи,
слушала, как он их репетирует,
а потом произносит.
Это было моим политическим крещением.
Как вам обоим повезло!
Да.
Если хотите, чтобы ноги остались целы,
то надо переобуться.
- Какой у вас размер?
- Тридцать восьмой.
Прекрасно! У меня тоже.
Главная премудрость во время охоты —
уметь слиться с природой,
быть незаметной.
В следующий раз
лучше не надевайте синее.
В нём вас заметит олень.
И не душитесь.
Он вас почует.
А теперь он вас еще и услышит.
Давайте я вернусь и переоденусь.
Отличная мысль!
Если поторопитесь, то успеете к ланчу.
Я постараюсь поскорее.
Мэм.
Мэри.
Я поеду и пообедаю с ними.
Мы знаем, куда?
Кажется, они собирались обедать
на пляже Лох-Муика, мэм.
Да.
Нет.
Что вы делаете?
Ваше Высочество.
Разве вы не на охоте?
Я там была, но ваша сестра…
Вам следует называть ее королевой.
Она королева, а не моя сестра.
На этом кресле
никому не полагается сидеть.
- Прошу прощения.
- Так тоже не говорят.
Надо просто: «Что?»
Ни о чём не просите. Это унижает.
Только простолюдины просят прощения.
На этом кресле…
…никому нельзя сидеть.
Это кресло королевы Виктории.
Вы в курсе, что сегодня выходной день?
Да, однако очень сложно
отдыхать по выходным,
когда страна в плачевном состоянии.
Страна и прежде была в таком состоянии.
И снова наверняка в нём будет.
Опытный человек вам скажет,
что иногда отдых —
наиболее разумная стратегия.
Я плохо переношу отдых.
Он не приносит мне удовольствия.
Он может принести вам
нечто более важное.
Перспективу.
Добрый вечер, Ваше Высочество.
Как мне уговорить тебя приехать
на выходные?
Там мне не место.
К тому же, я занята.
Чем же ты занята?
Ради чего ты отказываешься
от приглашения наследника на престол?
Я мать.
И жена.
- Раньше тебя это не останавливало.
- Хватит.
Это правда.
Найдите молодую женщину,
которая будет с вами по первому зову
и с радостью посвятит вам жизнь.
Как та, новенькая.
Диана Спенсер?
Она ведь что надо?
Не говори так.
Скажи лучше, что ревнуешь.
Я бы сказала…
…но от этого не станет легче.
Учитывая сложившуюся ситуацию.
Зная, чего от вас ждут.
Серьезно. Позвоните ей.
Что мне ей сказать?
«Я всё время думаю о вас».
«Мне не вынести всё лето
без встречи с вами».
«Не могли бы вы бросить все свои дела…
…и примчаться в Шотландию?»
Члены кабинета Тэтчер выразили тревогу
в связи с резким ростом безработицы.
Профсоюзы возлагают вину
на развертывание
политики сокращения расходов.
Сложилась очень тревожная ситуация.
Оппозиция лейбористов
некомпетентна и радикальна.
Им следует сидеть тихо,
а не наступать нам на пятки.
Никто не станет сомневаться
в силе аргументов премьера.
Но нам нужен более опытный лидер,
который разделяет наши ценности.
Опасность в том,
что неопытность нашего премьера
и нежелание признать провал ее политики
могут могут пустить
страну под откос.
Министры кабинета зададутся вопросом:
не пришло ли время перемен?
Фрэнсис Пим,
скептик политики монетаризма Тэтчер…
Следующим выступает Марк Уотсон
из Джедборо,
действующий чемпион по метанию молота
в Бреймаре.
Он сразится с Фрэнсисом Стюартом
из Форт-Уильяма.
Вернувшись после травмы, он бросил…
Что я тут забыла?
От работы и реальности
меня отделяют сотни километров.
Трачу драгоценное время где-то в…
Полушотландском, полунемецком
каком-то зазеркалье?
Да.
Это местный парень Гари Макнил…
Поехали!
Герцог Эдинбургский раздает
хаггис молодым…
Я с трудом распознаю в них
человеческие черты.
Хаггис должен быть пригоден для еды…
Они совсем не изысканные,
не культурные,
не элегантные и вообще
далеко не идеальные. Они…
Грубые неотесанные снобы?
Да, Д. Т.
Как и те надменные хмыри
из моего кабинета.
Как видишь, все они принадлежат
к одному классу.
Знаешь, если наша страна намерена
выйти из кризиса,
то ситуация должна измениться
коренным образом.
Сверху донизу.
Пожалуйста, положите это вон туда.
Большое спасибо.
Что случилось?
Якобы случился кризис.
Жизнь в послевоенной Британии —
один долгий и мучительный кризис.
Но как бы ни были плохи дела,
предыдущие премьеры рано не уезжали.
От них даже было не избавиться.
Тогда почему она так поспешно уезжает?
Может, мы были не особо дружелюбны.
О чём ты? Я была невероятно дружелюбна.
Я была сама общительность.
Кто это еще?
Добро пожаловать!
Леди Фермой вас уже дожидается.
Здравствуйте, бабушка.
Надеюсь, мне не нужно напоминать,
как вам повезло, что вас пригласили…
…какая это уникальная возможность…
…или что на кону — судьба нашей семьи.
Это просто уикенд.
Самый важный уикенд в вашей жизни.
Принц Уэльский любезно пригласил меня
на рыбалку.
Надеюсь, в этот раз Шотландия наградит
меня чем-нибудь, кроме простуды.
Мне не уследить за событиями:
у них дружба или роман?
Этот вопрос решается.
Он пригласил ее, чтобы решить,
пойдет ли дело…
…или застопорится.
Я поняла, что так не делают.
Мне с ружьем никогда не везло.
Доброе утро, мэм. Полшестого.
Его Высочество герцог Эдинбургский
пригласил вас поохотиться с утра.
Боже.
Ладно.
Вам что-нибудь нужно?
Например?
Возможно, вам нужны походные ботинки?
Я только их с собой и захватила.
Простите за ранний подъем,
но у моего приглашения есть причина.
Дома царит такое возбуждение.
Вчера за ужином
все только об олене и говорили.
Речь не об олене.
Речь о вас.
Я подумал,
что пора нам с вами познакомиться.
- Ничего, что моросит?
- Я люблю дождик.
И не против грязи?
Обожаю поместить грязь.
Я в душе деревенщина.
Это хорошо.
Наверное, я видел вас
в поместье Сандрингем,
когда вы там жили в детстве.
- Да, сэр
- Где вы сейчас живете?
В Лондоне, в районе Эрлс-Корт.
Живу в квартире с тремя подружками.
Я им сдаю жилье.
Строгая хозяйка?
- Люблю, когда дома порядок.
- Это я тоже люблю.
Это у вас после армии?
После флота. Тут вопросы задаю я.
Простите.
Этим и заняты весь день?
Хозяйством?
Нет. Еще я работаю уборщицей
у своей сестры.
Ясно. Очень важная работа.
Это правда.
- Она вам хоть хорошо платит?
- Фунт в час.
Я не в курсе,
сколько сейчас уборщицы берут.
Это очень щедрая ставка.
Так платят только элитным уборщицам.
- Вот как?
- Нет!
Это сущие гроши!
Не знаю, зачем согласилась.
Может, вам просто нравится
делать уборку?
Да, я люблю убираться.
И гладить тоже люблю. Ужас, да?
Нет, всё это страшно интересно.
Расскажите подробнее.
- Сэр.
- Что?
- Смотрите.
- Вижу.
Какая же вы умница!
- Поближе не подползем?
- Нет.
Второго шанса у нас не будет.
У нас только один выстрел.
Откуда ветер дует? Справа?
Слева, сэр.
- Что?
- Посмотрите на облака.
Они клубятся.
Думаю, ветер справа.
Слева.
Отличный выстрел, сэр!
Так всё же слева?
- Нам будут так завидовать!
- Наверняка.
У него!
Смотрите.
Боже!
Мы нашли его. Да.
Какой успех!
- Они его пристрелили.
- Молодцы.
Он настоящий красавец.
Всё благодаря Диане.
- Я тут ни при чём.
- Ты его заметила, а не я.
Но вы попали в него.
Было непросто.
- Да.
- Это было великолепно.
Давайте его поближе рассмотрим.
Четыре часа шли, чтобы найти его.
- Четыре?
- Четыре.
- Ради одного выстрела?
- Одного.
Мам, здорово, да?
Спасибо, что приехали.
- Было ужасно?
- Нет, божественно.
Такого гости нам еще не говорили.
Я честно.
- Не смутило пристальное внимание?
- Моя семья такая же.
Новых людей с лупой изучают
в поисках изъяна.
Завтра узнаю общее мнение.
Дайте знать, прошла ли я.
Наверняка прошли.
С отличием.
А вы молодчина!
Спасибо.
Итак…
…как всё прошло?
Зачем тебе это?
Надо, раз спрашиваю.
Рассказывайте.
Полный триумф.
В истории Балморала
еще никто так блестяще
не проходил испытаний.
Ого!
От нее в восторге всё наше политбюро.
Анна, отец,
Марго,
Мама, бабушка.
Ваше Высочество,
вас ждет герцог Эдинбургский.
Отец пригласил меня на беседу
в сушильню для дичи, где,
в унисон всему этому гротеску…
…с таким же успехом
можно было подвесить и меня.
Ты хотел меня видеть?
Ну и Диана Спенсер!
Что?
Он предельно ясно изложил мнение семьи.
Хотят, чтобы я женился на ней.
Бог ты мой.
Да.
Она одержала полную победу.
Это было неизбежно.
Нашлась подходящая девушка.
Думаешь, она мне подходит?
Это вообще кого-то интересует?
Она еще совсем ребенок.
Премьер-министр, Ваше Величество.
Ваше Величество.
- Надеюсь, вам понравилась поездка.
- Очень.
Летом в Шотландии настоящий рай.
Непонятно, как в Балморале
может не нравиться.
Некоторым не нравится.
Их приводит в недоумение
местная погода, традиции.
В охоте они видят жестокость,
а не необходимость и сострадание.
Вы тоже, смотрю, вышли на охоту.
- У вас новый кабинет.
- Да.
Забили в основном старых министров.
Но не всё решал их возраст.
- А что?
- В основном — происхождение
и отсутствие твердости духа…
…как следствие их привилегированности
и вседозволенности.
Ошибка полагать, что происхождение
и твердость духа связаны.
Опасно создавать врагов
слева, справа и в центре.
Для тех, кто не боится врага,
опасности нет.
Речь о вас?
Конечно.
Меня вдохновили строки
поэта-чартиста Чарльза Маккея.
«Врагов не нажил ты, друг мой?
Печально. Прожил жизнь, увы, впустую.
Тот, кто, по веленью долга,
На битву, смертный бой готов,
Врагами вечно окружён. Ни одного?
Твой труд не стоил ничего.
Не бил предателя, плюнув вслед.
Смолчал, узнав про злой навет.
Ты в правду ложь не обращал.
Трус, что в сраженьях не бывал».
Последние новости:
три министра отправлены в отставку,
перестановки в кабинете министров,
ряд повышений
и понижений среди младших министров.
Миссис Тэтчер провела
весьма существенные перестановки.
Через пару минут мы…
Иа-Иа.
- Как поживаешь?
- Нормально.
А лучше, чем нормально,
бывает хоть иногда?
Перезнакомившись с половиной страны,
ты случайно набрел на идеальную девушку
и по возрасту, и по происхождению.
Или ты нашел изъян
и в этом совершенстве?
Нет.
Нет, она…
…безусловно, красива.
У нее такие ноги!
Кобылка.
И ее сочли пригодной для меня.
Тогда что?
Мне бы еще немного времени.
На что?
Чтобы получше узнать ее.
Мы едва знакомы.
- У вас на это еще будет время.
- Все это твердят.
«На это у тебя еще будет время!»
Я поддерживаю.
А та что говорит?
Она тоже за, к сожалению.
Естественно.
Все за это, потому что всем ясно,
что пора перевернуть страницу.
Пора забыть о мыльной опере
с Паркер-Боулзами.
Всем нам забыть.
Навсегда.
Да.
Неужели улыбаешься?
Скоро улыбнусь.
Не упрямься.
Она совершенство.
Ей даже олень достался!
Это судьба.


Серия 33

ВИНДЗОРСКИЙ ЗАМОК, 1981 ГОД
Принц Уэльский.
Спасибо.
Готово.
Я сделал это.
- Где?
- В детской.
В детской?
Не самое романтичное место.
Ты встал на колено?
Нет, не встал.
- Меня удивляет твой вопрос.
- Почему?
Ведь принц Уэльский преклоняет колено
только перед монархом.
Неужели так и сказал?
А ты что ему ответила?
«Это прошение руки,
а не демонстрация силы».
После всего этого
она хоть согласилась?
- Да.
- Да.
Что она сказала?
Да, пожалуйста.
Что это счастливейший момент
в ее жизни.
Поздравляю!
- А потом?
- Я отправил ее в Лондон.
Где она живет?
В Эрлс-Корт, в квартире с…
С проститутками и австралийцами.
- Что?
- Разве они не там живут?
С ней живут ее подруги.
Диана, идите сюда!
Есть новости, леди Ди?
Вы были в Букингемском дворце?
Видели принца Уэльского?
Между нами, девочками:
он в душе романтик?
Леди Диана, еще один вопрос.
И что?
СКАЗКА
У нас тут коробка
с необычными конфетами.
Некоторые — передаются членам семьи,
а некоторые — приобретаются.
Вам надо выбрать одно из них.
Любое?
Боже!
Вот это очень красивое.
- Это семейное.
- Да, мэм.
Из долины Могок.
Знаете, где это?
Я в географии слаба.
В Бирме.
Мадам, есть легенда,
что давным-давно
на севере Бирмы
обитали только дикие звери
и ядовитые змеи. Однажды…
Мне вот это больше нравится.
Превосходный выбор.
Это одно из ваших.
Что можете сказать о нём, кроме цены?
Это, Ваше Величество,
овальный цейлонский сапфир в 12 карат,
обрамленный четырнадцатью бриллиантами.
Само кольцо
из белого золота в 18 карат.
Почему оно вам нравится?
- Потому что оно самое дорогое?
- Нет.
Оно похоже на кольцо моей матери.
И оно мне под цвет глаз.
- Она очаровательная.
- Да.
Но еще совсем юная.
Королева Елизавета,
королева-мать, предложила
перевезти леди Диану
во дворец до объявления о помолвке.
- Чтобы защитить ее от СМИ.
- Очень разумно.
Она также считает,
что уроки будут нелишними.
Они помогут подростку
превратиться в настоящую принцессу.
И…
Была идея, что если
Ваше Величество не возражает…
- Мне ее учить?
- От одной королевы — другой,
от свекрови — невестке. Славно!
Ну уж нет. Там столькому всему учить!
Я слишком мягка для таких занятий.
- Бабушка Дианы, леди Фермой, научит.
- Мэм.
- Сразу в бой, без подготовки.
- Семейный обед в Кларенс-хаусе.
Вот это круто!
- Это тебе не Эрлс-Корт.
- Ага.
У меня тост.
Прощайте, волнения.
Прощайте, соседки.
Прощайте, аренда и детсад.
- Прощай, уборка в доме сестры.
- Боже!
Впереди — замки, дворцы и наряды.
И драгоценности!
И за то, чтобы в один прекрасный день
ты стала королевой!
Ты ведь будешь нам звонить и писать?
На фирменной дворцовой бумаге,
чтобы мы похвастались.
- Я вам буду звонить каждый день!
- Не будешь!
Ты будешь занята примеркой тиар
и чаепитиями.
Пока!
- Пока!
- Пока, Датч.
Пока, принцесса!
- Диана!
- Диана!
Не подходите. Отойдите, пожалуйста.
Отойдите.
Спасибо.
И вот мы
в Маниле. Идет правительственный обед.
И кто вдруг появляется?
Имельда Маркос собственной персоной.
Она сразу подходит ко мне,
говорит, что хочет показать свою…
Прошу внимания!
Коллекцию обуви.
Нет, коллекцию ракушек.
Ты уверена?
Может, ты ее не так поняла?
- У нее что-то было во рту?
- Ракушки.
Ракушки.
Нет, уверяю вас.
Речь шла о ракушках.
Все гости усаживаются в лимузины,
которые мчатся
по улицам Манилы…
Леди Диана Спенсер.
Не перебивайте.
- Боже.
- Простите.
Ваше Величество.
Ваше Величество.
- Ваше Высочество, я вас не заметила.
- Конечно. Ведь я рассказывала историю,
которую вы перебили.
Простите.
Теперь сюда.
Подумать только!
Сэр.
Сначала лучше «Ваше Высочество»,
а потом уже «сэр».
Теперь мне.
Мэм.
Ей без реверанса,
она не из королевской семьи.
- Просто аристократка.
- Бедная Сюзан.
Простите.
Хорошо, что бабушка вас всему научит.
Она у нас тут дворцовый капрал.
- Верно?
- Когда надо, да.
Судя по происходящему, надо срочно.
- Вы ее быстро всему обучите.
- Мэм.
Так, на чём я остановилась?
Вы погнали по улицам Манилы.
Да, поехали в личный аквариум
мадам Маркос,
где висит ее гигантский портрет…
…в наряде…
С великим удовольствием…
…королева и герцог Эдинбугрский…
…объявляют о помолвке
их дорогого сына принца Уэльского
с леди Дианой Спенсер…
…дочерью графа Спенсера
и достопочтенной миссис Шанд Кидд.
Сердечно поздравляем вас, сэр.
Вы помните, как познакомились?
Это произошло пару лет назад.
Я приехал навестить ее сестру.
Диана тогда была еще совсем юной.
Что в ней произвело на вас
наибольшее впечатление?
Она была необыкновенная,
с ней было так весело.
А на вас?
Он был просто восхитительным.
Что вы можете сказать
о предстоящей свадьбе?
Мы еще не решили.
Пока мы просто очень рады.
Вы принесете стране радость
на долгие годы
и, если позволите…
…вы оба выглядите такими влюбленными.
Да. Конечно!
Знать бы еще, что такое любовь.
Куда ты?
В Хайгроув. Мне надо в Глостершир,
захватить пару вещей
для заграничной поездки.
Не смотри на меня так.
Как?
Увидимся завтра в аэропорту.
Почему вы довольны?
Я считаю, что она для него —
подходящая пара.
Так здорово!
Свадьба поднимает всем настроение.
Соединяю вас, мэм.
- Ты звонишь из дворца?
- Да.
Как там всё?
У меня тут своя квартирка
с горничной и гардеробом.
Ты настоящая принцесса!
Есть гостиная.
А на телефоне нарисована корона?
И мелодия «Боже, храни королеву»?
- Ужинали перед телеком с начальницей?
- Нет.
Мы с ней еще толком не общались,
хотя живем в одном здании.
Мы видели интервью с тобой
по телевизору.
- Ди, ты классно выглядишь!
- Его показывали в новостях.
Вы слышали, что он ответил
про влюбленность?
- Он сказал…
- Да, мы слышали, не волнуйся.
Он просто смутился.
Диана! Посмотрите сюда!
Вот она!
Чарльз, посмотрите!
Прости, эта поездка совсем не кстати.
Я справлюсь. Одна. Взаперти во дворце.
Я ненадолго.
Шесть недель!
- Время пролетит незаметно.
- Сомневаюсь.
Поцелуйте ее!
Ладно, увидимся на свадьбе.
Попросил миссис Паркер-Боулз
связаться с тобой.
Свою бывшую? Зачем ты это сделал?
С ней так весело!
Если ты заскучаешь в одиночестве,
то она лучше всех.
- Чарльз!
- Еще поцелуй.
Еще один поцелуй!
- Улыбнитесь.
- До свидания.
До свидания.
Предупреждаю:
одним уроком тут не обойтись.
И двумя тоже.
Тут материала для изучения куда больше,
чем 20 уроков,
но мы постараемся всё охватить.
Вам придется потрудиться,
потому что ошибкам тут не место.
В ходе наших занятий
мы охватим три предмета.
История королевской семьи.
Сент-Джеймсский двор, дворцы,
внутреннее устройство.
Манеры.
Что надеть.
Где и как сидеть.
Когда открывать и рот и,
крайне важно, что говорить.
Судя по ужасам,
которые мы недавно наблюдали,
полагаю, нам следует начать
с основных правил,
нарушив хоть одно из которых,
вы окажетесь не просто в беде,
вам придет конец.
- Ясно.
- Начнем с ранга и старшинства.
С того, кому из королевской семьи
вы должны делать реверанс,
каким образом и в каком порядке.
Пока вы делаете реверанс всем,
но став принцессой Уэльской,
вы увидите изменения —
делать реверанс станут уже вам.
Это зависит еще и от того,
находитесь ли вы с принцем Уэльским…
Знаете, чего я не терплю,
приходя в ресторан?
Когда официант пытается
запомнить мой заказ,
не записывая его.
Сразу ясно: всё пойдет наперекосяк.
Так. Когда вы не в обществе
принца Уэльского…
Доброе утро.
Доброе утро, мэм.
Что всё это?
- Ваша почта, мэм.
- Понятно.
Дорогая леди Диана,
вы навряд ли прочтете это.
Знаете, мне так понравилось интервью,
которые вы с принцем Уэльским давали
по телевидению!
- Я сразу поняла, что это любовь.
- Молодая пара в начале пути…
…в спальне уже висит плакат
с вами и принцем…
Буду слушать радиотрансляцию
вашей свадьбы с мамой.
Пришлю вам свадебное одеяло.
Вы любите людей, не важно откуда они.
…с вами я могу говорить…
…ваша прическа, вы всем улыбаетесь.
А я буду девочкой с букетом?
Моя сестра уже несла букет на свадьбе,
а я — нет.
Фрейя, семь лет.
ДОРОГАЯ БРИДЖЕТ, БОЛЬШОЕ СПАСИБО…
Приготовились. Руки.
Раз, два,
три, четыре и раз, два, три, четыре.
Носок, носок, тянем носок.
И завершаем.
Завершаем и опускаем руки.
И преподносим.
Сначала согнем колени,
затем — чуть выше, затем еще выше…
В начальных школах по стране
учителя посвящают свадьбе
школьные проекты.
Школьники делают свадебные открытки
от всего класса для Чарльза и Дианы.
Эта открытка — из Саутпорта,
школьники отнеслись
к заданию творчески и дружно.
Было решено, что учительница сама
подпишет конверт.
- Ваше Величество.
- Доброе утро.
Во дворце работают три главных конюших,
один из которых также является
помощником дворцового эконома.
Помимо почетного королевского пажа,
старшего личного слуги королевы,
пажи делятся на три категории:
камергеры, пажи приемных покоев
и пажи, обслуживающие
служебную лестницу.
Теперь переходим к камер-фрау.
В случае хорошей погоды,
Чарльз приедет на свадьбу,
а потом уедет вместе с леди Дианой
в ландо 1902 года.
На нём впервые прокатился Эдуард VII,
а королева любит встречать
в нём глав государств.
В случае дождя будет использована
крытая карета…
Слушаю, мэм.
Соедините меня с личным секретарем
принца Уэльского.
Минутку.
Никто не отвечает.
Я обязательно передам мистеру Адину,
что вы звонили.
Спасибо.
Слушаю, мэм.
По какому номеру
я могу связаться с королевой?
Одну минутку.
Ее Величество на приеме,
но я сообщу ей о вашем звонке.
Спасибо.
КОТ БАГПУС
Жила-была…
…не так давно…
…девочка по имени Эмили.
Доброе утро, мэм. Вам снова почта.
У нее был магазин.
Вот он.
Магазин был необычным —
в нём ничего не продавалось.
В витрине этого магазина
были выставлены потерянные вещи.
Мы с принцем Уэльским очень благодарны,
что вы присоединились к нам сегодня,
чтобы поддержать
столь дорогое для нас дело.
Защита природы — крайне важное дело.
Это…
Вы слишком активно жестикулируете,
размахиваете руками во время речи.
Жесты о многом говорят.
По ним видно волнуетесь вы, возбуждены
или злы. Всё это лучше скрыть.
Эмоции лучше вообще не показывать.
Королева Мария учила своих фрейлин
с помощью веревочки.
Так они учились не размахивать руками,
как ветряные мельницы.
Так куда лучше.
Продолжайте, пожалуйста.
Мы с принцем Уэльским очень благодарны…
…что вы присоединились к нам сегодня,
чтобы поддержать
дело, столь дорогое
для нас обоих и особенно
для принца Уэльского.
Мы не общались целых три недели.
Наверное, он занят.
Так занят, что ни разу не позвонил.
С королевой мне тоже не поговорить.
- А цветы присылал?
- Ни разу.
Мне приходят письма со всего света,
а вот жених молчит.
А вы как там?
Хорошо. Пенни переселилась
в твою комнату.
Питер в гостях.
Он вечно здесь.
Конечно, ведь он влюблен в Вирджинию!
- Прекрати.
- Датч, мы так скучаем по тебе.
- Мэм.
- Сюда!
- Леди Ди!
- Сюда, леди Ди!
- Всего один снимок!
- Одно фото!
- Не снимитесь?
- Добро пожаловать в M?nage ? Trois!
Вот и вы.
Благодарю за письмо.
Это самое малое, что я могла сделать.
Когда принц Уэльский сказал,
что уезжает на шесть недель
и не берет вас с собой…
Можно?
Я сказала: «Нехорошо оставлять
юную красавицу-невесту
одну-одинешеньку дома».
- Одну-одинешеньку во дворце.
- Да.
Это не дом.
Принц Уэльский так называет
Букингемский дворец.
Они все зовут его домом.
Спасибо.
Тут не подают основных блюд,
только закуски и десерт.
Так что без угрызений совести
заказывайте сладкое.
Мне, как и в прошлый раз,
равиоли с уткой и трюфелями
и то апельсиново-шоколадное чудо,
которое теперь преследует меня в снах.
Мне то же самое.
Вы уверены?
С радостью поплыву по течению.
Ему это понравится.
Он всё делает по-своему и будет рад,
если вы подстроитесь.
Шоколадный мусс с ванилью и цукатами.
- Красота!
- Спасибо.
Спасибо.
Как-то мы были здесь с принцем.
Думала, он попробует что-то новое.
Ему не понравилось!
До отвращения.
И дело не в идее ресторана,
оформлении или людях.
Они тут совершили непоправимую ошибку,
отказавшись подать к блюду
яйцо всмятку.
Что?
Он ко всем блюдам заказывает яйцо.
Разве вы не в курсе?
И ненавидит чеснок.
А из-за того нового правила
к ужину он так голоден!
Какого правила?
Обеденного правила.
Неужели вы не заметили?
Это первое, что бросается в глаза.
Принц Уэльский не обедает.
- Никогда?
- В крайних случаях.
А если всё же приходится обедать,
то у него страшно портится настроение,
он говорит о газах, вздутии живота
и «потерянной энергии
из-за лишнего переваривания пищи».
Я его подбодряю,
но коль расстроен желудок,
расстроено и настроение.
Этому его научил
один из его жутких гуру.
Вы же знаете,
как он любит окружить себя
мрачными стариками,
заменяющими ему отца.
Нет.
Да вы, смотрю, вообще ничего не знаете.
Вам нужен урок, посвященный Фреду.
Нет, спасибо.
Кто такой Фред?
Я так прозвала принца Уэльского.
А он меня зовет Глэдис.
Невинная чепуха.
Ясно.
Один из его скучных друзей,
кажется, Лоренс ван дер Пост…
От него так в сон тянет!
…внушил ему, что для здоровья
лучше есть только два раза в день.
Фред считает, что вкусный завтрак
пропускать не надо,
а ужин — важная трапеза,
так что выбывает обед.
Раз уж речь о еде…
…мы не были вместе в обеденное время,
так что я не заметила.
Мы вообще почти не были вместе.
Это не правда!
Сущая правда.
- Вы встретились на скачках.
- Да.
- Затем слушали «Реквием» Верди.
- В компании бабушки.
- Она не спускала с вас глаз.
- Ни на секунду.
Затем триумфальный уикенд в Балморале.
Он войдет в историю
как великий Балморальский дебют.
Все десять баллов — ваши. А потом…
…Хайгроув?
Обалдеть! Он вам всё рассказывает.
Мы говорим почти ежедневно.
Вам понравился его новый дом?
Хайгроув.
Там очень мило.
Это точно.
Он спросил, как бы я его отделала,
будь на то моя воля.
Так и спросил?
У меня к этому талант.
И что же вы ответили?
Что я бы там всё оживила,
а то так как-то мрачновато.
Добавила бы светлых тонов:
желтого, персикового.
Не забудьте о зеленом,
его любимом.
И зеленого тоже.
В саду возитесь?
- Нет.
- Он обожает садоводство!
Да, я знаю.
Он думает, какой сад разбить:
дикий или обнесенный стеной.
Оба.
Оба.
Еще будет огород и сад-циферблат.
Вы рыбачите?
Нет.
- Охотитесь?
- Не по своей воле.
Люблю город.
В дальнейшем хотите жить в Лондоне,
а не за городом?
А что?
Мне любопытно.
Простите, но на кофе я не останусь.
Позвольте мне заплатить.
Ни в коем случае! Я тут старшая.
Пожалуйста!
Разделим счет на двоих.
Чудесная мысль.
Я люблю делиться.
Здесь леди Спенсер.
Она захотела дождаться вас.
Спасибо. Чем я могу помочь, мэм?
Мне нужно поговорить
с принцем Уэльским.
С ним сейчас не связаться.
Он сказал так мне отвечать?
«Найдите отговорку,
если будущая жена захочет поговорить»?
Нет, с Его Высочеством не связаться,
потому что он сейчас в самолете,
летит домой.
- Я думала, он прилетает завтра.
- Нет, сегодня.
Что это?
Это наброски.
Что на них?
Наброски браслета…
…заказанного принцем Уэльским.
Для кого?
ФРЕД И ГЛЭДИС
Ф. + Г.
С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ
Слушаю, мэм.
Мне нужно поговорить с королевой.
Срочно.
- Мэм…
- Никаких отговорок!
Мне необходимо встретиться с королевой.
Свадьба не состоится.
Этот будет несчастьем для всех.
Ее Величество занята, но я…
Хайгроув.
- Ваше Высочество.
- Спасибо.
- Она вот там.
- Хорошо.
В Глостершире всё в порядке?
А что?
У тебя там важные дела,
раз ты помчался туда из аэропорта.
Да, очень важные.
Глэдис.
Она сказала тебе.
Я видела браслет.
Этот браслет —
мой прощальный подарок ей.
Сувенир на память.
Я поехал туда по двум причинам.
Я лично сказал Камилле,
что между нами всё кончено.
Кончено.
И еще я захватил вот это.
Открой.
Перстень с гербовой печатью.
Герб принца Уэльского.
Для принцессы Уэльской.
Начнем репетицию?
Брак — священный союз,
утвержденный самим Господом,
и относиться к нему надлежит серьезно,
не безрассудно и легкомысленно,
но с благоговением
и благоразумием, трезво
и во страхе Божьем.
Чарльз Филипп Артур Джордж…
…берете ли вы эту женщину
в законные жены?
- И так далее.
- Да.
Как прошла репетиция?
Нам с мамой понравилось.
Маргарет так не считает.
Чарльз любит другую.
Сколько раз…
…эта семья намерена совершать
одну и ту же ошибку?
Запрещать те браки…
…которые надо одобрять.
Настаивать на тех, что не следует.
Вечно расплачиваться за последствия.
Он женится на Диане.
Но он по-прежнему любит другую.
Вот мои мужские соображения.
Диана повзрослеет…
…станет увереннее…
и красивее —
а это непременно произойдет…
…тем сильнее Чарльз полюбит ее,
и всё у них будет хорошо.
А он тем временем…
…будет с обеими?
Так уж всё устроено.
Так всегда было.
Это безумие.
Еще не поздно всё остановить.
Пока они не обвенчались.
И сделать это не ради монархии,
а ради двух живых людей.
Мы должны их немедленно остановить.
Мама?
Когда твоя прабабушка, королева Мария,
была красивой юной принцессой,
чуть не вышла за прекрасного принца.
Но до свадьбы он заболел и умер.
Все ей так сочувствовали,
что выдали за младшего брата принца.
Дело в том, что новый принц был
совсем не прекрасным.
Он был вялым и робким.
Ни о какой любви не могло быть и речи.
Но чтобы их брак был успешным…
…им сказали сосредоточиться на большем.
На долге.
Они вдвоем усердно трудились.
Труд принес плоды — проросло зернышко.
Зерно уважения и восхищения.
Зерно, из которого распустился цветок
под названием любовь.
Они были женаты 42 года.
Успокоили внутренний конфликт в стране…
…укрепили британскую корону,
в то время как
монархии Европы распадались.
Проницательной матерью
меня не назовешь…
…но я знаю, когда моему ребенку плохо.
Как бы тяжело тебе сейчас не было…
…какие бы сомнения ни закрались…
…если последуешь примеру прабабушки…
…то придут и любовь, и счастье.
Вторым по важности вопросом после
«Каким будет платье?»
стоит «Какой будет погода?»
Джек, дай нам самый подробный прогноз.
Какой будет погода на пути
к собору Святого Павла?
Солнечные лучи говорят сами за себя.
Солнечный свет заливает толпы,
готовые радоваться всем,
кто проезжает мимо.
Толпы растут с каждой минутой —
ночные поезда и автобусы
доставляют к дворцу тысячи людей
со всей страны.
Многие из присутствующих
вчера наблюдали
салют в Гайд-парке.
Потом они пришли
к Букингемскому дворцу,
чтобы занять место получше.
Близится долгожданная минута,
когда принц Чарльз и леди Диана
отправятся в собор Св. Павла —
съемки этого события облетят весь мир.
Король и королева Бельгии,
король Норвегии
с кронпринцем и кронпринцессой,
королева и принц-консорт Дании,
король Швеции, королева Нидерландов,
принц Нидерландов,
герцог и герцогиня Люксембурга,
князь и княгиня Лихтенштейнские,
княгиня и князь Монако.
Мы постараемся заглянуть в окна кареты
в надежде узнать,
как выглядит свадебное платье.
Спасибо.
Это воистину сказочный сюжет.
Свадьба принца и принцессы.
Обычно сказки завершаются свадьбой
и словами:
«И они жили долго и счастливо».
Брак в сказках считается
однообразной развязкой
захватывающего романа героев.
Муж и жена живут так, как и клялись:
в любви и нежности друг к другу,
в радости и в горе,
в успехах и неудачах.
Супружеская жизнь изменит их.
В нашем вероисповедании венчание —
это не конечный пункт,
а момент,
с которого начинается история.
ПАМЯТИ КАРЕН СМИТ 1968–2020


Серия 34

ПАРИЖ, 1982 ГОД
Потом сюда…
Готов?
Готов.
РАЛЛИ ДАКАР
Спасибо.
Премьер-министр.
Премьер-министр, заняв свой пост,
вы не желали мириться с упадком
и намеревались навести порядок.
Вы у власти уже три года,
а в стране 12% инфляции,
три миллиона безработных,
гражданские беспорядки
в нескольких крупных городах.
Это правда.
Но нет такой волшебной системы,
когда нажмешь на пару кнопок,
подергаешь за рычаги
и всё встанет на свои места.
Конечно же я хочу
понизить процентные ставки…
- Премьер-министр, с вами всё хорошо?
- Да, спасибо.
Для этого нам надо
сперва понизить инфляцию,
то есть сократить
государственные расходы.
Я бы хотела быть жестче,
но не могу действовать быстрее,
чем парламент или народ позволят мне.
Простите, пожалуйста.
Ничего.
- Так непрофессионально!
- Не беспокойтесь.
Вот ведь как:
первым премьером,
разрыдавшимся в этой комнате,
стала женщина.
Вы не первый премьер,
который плачет в этой комнате.
За долгие годы
эта комната была и офисом, и гостиной,
и исповедальней,
и кабинетом психоаналитика.
Тут даже носовые платки есть.
Хотите бренди?
Виски, если можно.
Спасибо.
Всё дело в моем сыне Марке.
У вас ведь двое детей, да?
Да, двойня.
Марк и Кэрол.
Им по 28 лет.
Мой любимчик Марк…
…такой особенный ребенок.
О таком сыне мечтает каждая мать.
Так вот он пропал.
Пропал?
Он участвовал в ралли Париж – Дакар.
Они с товарищами по команде
проехали Францию,
въехали в Алжир,
оттуда в пустыню Сахара.
- Ты не знаешь, где мы, да?
- Прекрасно знаю.
Мы…
…в двадцати трех километрах к востоку…
Нет, к западу от Регарна.
Реггана.
- Мы сбились с пути.
- Вовсе нет.
Я знаю, что делаю.
В последний раз их видели на КПП
в алжирской деревне два дня назад.
И с тех пор — ничего.
Марка Тэтчера и его команду
последний раз видели пять дней назад.
Над пустыней, где они потерялись,
ведется вертолетный поиск.
Но столь большой…
Премьер сказала сегодня
нечто интересное о сыне.
О его талантах в ориентировании?
Она сказала, что он ее любимчик.
И что же тут интересного?
То, как она это сказала, —
сразу, без раздумий.
Кто такое скажет?
Имея двойню,
кто заявит, что есть любимчик?
- Любой честный родитель.
- Что?
Скажет, что у него есть
любимый ребенок.
А у нас кто?
Мой любимчик или твой?
- А они у нас разные?
- Думаю, да.
Тогда кто твой?
Анна.
Как ты это быстро сказал!
- А чего думать?
- Филипп!
- А твой любимчик…
- Я не знаю.
- Обманщица!
- Я честно не знаю.
Меня поражает твое незнание себя!
В этом мое преимущество.
Все знают, кто твой любимчик.
- Вот как?
- Да.
И кто же?
Выкладывай.
Филипп!
Ты не можешь просто взять и уйти!
А вот и могу.
Филипп!
О Марке беспокоятся не впервые.
Его спросили, волнуется ли о нём мама.
Все матери беспокоятся о сыновьях.
Им сложно преодолеть
материнский инстинкт.
Эмоции берут верх.
ЛЮБИМЧИКИ
ЮЖНАЯ ГЕОРГИЯ
ФОЛКЛЕНДСКИЕ ОСТРОВА,
ЮЖНАЯ ЧАСТЬ АТЛАНТИЧЕСКОГО ОКЕАНА
- Отметка 24.
- Отметка 24.
800.
Бросай брезент сюда.
ФОЛКЛЕНДЫ ПРИНАДЛЕЖАТ АРГЕНТИНЕ
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
АНТАРКТИЧЕСКАЯ СТАНЦИЯ ЛИ
Что вы тут делаете?
Вы незаконно высадились
на Британской заморской территории.
Вам и вашим коллегам следует
немедленно покинуть территорию
и снять аргентинский флаг.
Это вы тут находитесь незаконно!
Пожалуйста, снимите флаг
и немедленно вернитесь на свое судно.
Он хочет,
чтобы мы сняли флаг с нашей же земли.
Надо сообщить об этом
губернатору Фолклендских островов.
- Ваше Величество.
- Мартин.
Организуйте мне встречи
со всеми четырьмя детьми.
- Мэм?
- Личные.
Один на один.
Конечно.
В каком-то определенном порядке?
Необязательно.
Важно, чтобы они не знали,
что я встречаюсь с каждым из них.
Да, мэм.
Мартин,
составьте мне брифинг
перед каждой встречей,
с указанием хобби ребенка,
интересов и прочего.
- Хорошо.
- Не хочу показаться несведущей.
Черствой или просто… равнодушной.
Конечно, мэм.
У нас хорошие новости:
швейцарский водитель
по имени Мишель Бози
вчера якобы
видел Марка и второго водителя.
- Живыми?
- Да, живыми.
Лорд Карингтон и Форин-офис
сделали срочные запросы
в посольство Швейцарии,
чтобы те связались с Бози
и узнали подробности, но…
Но что?
Но безуспешно.
Чудесно!
Не могут найти даже тех,
кто не сбился с пути.
Поеду-ка я сам в те края.
И последнее, премьер-министр.
В южной части Атлантики
назревает конфликт.
Рекс Хант,
губернатор Фолклендов,
просит разрешения направить
корабль ледового патруля HMS Endurance
из Порт-Стэнли к острову Южная Георгия,
чтобы выгнать оттуда
аргентинских рабочих по сбору металла.
Корабль Endurance сейчас в Порт-Стэнли,
его можно укомплектовать подразделением
королевских морских пехотинцев,
которые численно превзойдут
незаконно прибывших рабочих.
Шли бы вы.
Обсужу это с министром.
Я вас провожу.
Оставьте ее на время в покое.
Я не виноват, что на дорогах пробки.
Я знаю, что у нее много дел.
Отстаньте.
Во привязались!
Какие же они все мерзкие!
Думают, что им всё можно.
- Что поделать — дороги перекрыты!
- Я рада видеть тебя.
Мама.
Что за срочность?
Я испугался, узнав,
что ты хочешь пообедать со мной.
Всё хорошо?
Меня не лишают денег цивильного листа?
Все двадцать тысяч фунтов твои.
Не говори таким тоном.
Для школьника это немалая сумма.
В основном всё уходит
на жалованье секретаря.
Секретарь получает 800 фунтов.
Я проверила.
Остальное — твое. Это целое состояние.
Всё это упрятано в фонде. Не волнуйся.
Что на обед?
Дай угадаю.
Лосось пашот.
Верно.
Великолепно!
По дороге к тебе я поспорил с охраной,
что подадут лосось пашот.
Его здесь всегда подают.
Поразительно,
что у нас нет плавников и жабр.
Ты стал школьным старостой.
У нас в Гордонстауне
это называется страж.
Да, прости.
В результате узнал о себе что-то новое?
Что?
Тебе знаком афоризм:
«Себя узнаешь,
когда жизнь под угрозой
или обретя власть»?
Во мне это пробудило полицейского.
- Не может быть.
- Почему?
Дисциплина крайне важна,
а мне по вкусу ее контролировать.
Одного выгнал в прошлом семестре.
- Куда выгнал?
- Домой.
За курение.
- Тебя самого чуть не поймали.
- Но не поймали же.
Мне это сошло с рук.
Разве так честно?
Мам, такова жизнь.
Жизнь к тебе очень добра.
Это так.
Но и не без сложностей.
Надо мной могут поиздеваться
просто как над Эдди Виндзором,
но вот как над принцем Эдвардом…
Кто издевается?
Все кому не лень.
Как?
Тебе это ни к чему знать.
Мне надо знать.
Ладно.
Из-за брекетов меня называют Челюсти.
Они плюют в ложки
и запускают мне слюнями в затылок.
Мне на стул наливают клей.
Мне подарили бутылку вина,
которое оказалось…
Чем?
Мочой.
Они даже охладили ее.
Завидная изобретательность!
Не смотри так.
С крикетом всё хорошо.
Опять взяли в команду.
А с учебой как?
В следующем семестре уже выпускные.
- Я читала отчеты из школы.
- Не верь этим бумажкам.
- Если нужны репетиторы…
- Не волнуйся!
Я встречался с приемной из Кембриджа.
Меня возьмут.
Они ведь не дураки.
Им это тоже на руку.
В их Джизус-колледже
член королевской семьи?
Отбоя от заявок не будет!
Это не лучшее отношение.
Но это правда.
И с морпехами так же,
и с карьерой в Сити — всё одинаково.
Мне везде рады.
И что же мне, по-твоему, отказываться?
Ведь должен же быть хоть какой-то плюс.
Какая-та награда
за наши труды для страны.
Пока нет новостей
о местонахождении Марка Тэтчера,
водителя Анны-Шарлотты Верни
и их механика.
Сообщения, что их видели,
не подтвердились.
Вот как выглядит этот район на карте.
Вот как он выглядит в реальности.
Помимо самолетов французских ВВС,
два вертолета,
три грузовика-вездехода,
и аэроплан с прозрачным дном:
всё это задействовано в поисках.
Звонил папа.
Он благополучно добрался до Алжира.
Спасибо.
Хорошая новость в том,
что с помощью организаторов гонки,
нам удалось сузить поиск
в Сахаре от Таманрассета в Алжире
и до Тесалита на севере Мали.
Плохая новость тут в том,
что территория поиска охватывает
целых 350 000 квадратных километров.
С чем это можно сравнить?
Это больше, чем вся Великобритания.
Не сейчас.
Министр иностранных дел настоял.
В чём дело, Чарльз?
Ситуация на Фолклендах.
HMS Endurance направляется
в Южную Георгию.
На его борту,
если помните, морские пехотинцы…
Да, чтобы выгнать оттуда
рабочих по сбору металлолома.
В ответ аргентинская хунта направила
корабль ледового патруля
и два боевых корвета.
С какой целью?
Защита своих граждан.
Которые незаконно переходят границу?
Министр иностранных дел просит
поддержать его решение.
Какое решение?
Отозвать HMS Endurance,
чтобы избежать ненужного,
как он думает, конфликта с Аргентиной,
пока конфликт улаживается дипломатами.
То есть ничего не делать?
Да.
И надеяться, что всё будет хорошо.
Как же всё будет хорошо,
если мы ничего не делаем?
Как всё вдруг станет хорошо,
если мы ничего не делаем?
Наш народ, вдали от дома.
Их жизни в опасности, Чарльз.
Это наш народ!
Мы обязаны что-то предпринять.
Прошу извинить меня.
Я займусь поисками сына.
Да, премьер-министр.
Спасибо.
- Прошу вас, мэм.
- Спасибо.
Да, очень удобные. Спасибо.
- Спасибо. Привет, дорогая.
- Привет.
У меня мало времени.
Меня предупредили.
- Едем?
- Я быстро переоденусь.
Будет дождь. Точно хочешь?
- Да, точно. Добрый день, Алан.
- Добрый день, мэм.
- Как вы?
- Хорошо.
Он превосходно выглядит.
Я поздороваюсь.
Добрый день. Как поживаешь?
Поедем гулять? Да?
Здесь устроит? Дождь пошел.
Здесь хорошо.
Тут просто рай.
- Думаешь?
- Конечно.
Дом за городом,
дождь, грязь, лошади, собаки,
дети и вокруг ни души.
Как я завидую тебе!
Тут далеко не рай.
Во-первых, за мной тут ходят по пятам.
- Кто?
- Журналисты.
Фотографы, у которых на меня зуб.
- Ублюдки!
- Если ты их так вечно называешь…
Я их просила отвалить.
Как-то раз.
Тут есть моя вина?
Они вечно такие мерзкие.
Ты меня знаешь: я шумихи не люблю.
Мне ни к чему внимание, комплименты.
Но доброе слово,
как известно, и кошке приятно.
Я понимаю.
Очень непросто…
…работать на жаре, в нищих странах,
изо всех сил помогать
благотворительности.
Об этом
хоть строчку написали в газетах?
Или поблагодарили? Чёрта с два!
А стоит ей надеть бальное платье,
как тут же ее фото на первых страницах,
все поют ей дифирамбы.
Кто?
Она.
Диана.
Единственная молодая женщина в семье,
с которой меня теперь
постоянно сравнивают.
Она — веселая, я — мрачная.
Она улыбается, я хмурюсь.
Она — прелестная, я — гадкая.
Эти бесконечные вопросы о моём браке,
о Марке.
Да, как Марк?
Вот именно: «Как Марк?»
У Марка всё хорошо.
У меня всё хорошо. У детей всё хорошо.
Я рада это слышать.
Однако ходят слухи.
Я думала, ты их не слушаешь.
Я встречалась
с командующим Трестрейлом.
С кем?
С начальником королевской охраны.
Ему пришлось упомянуть
о слухах относительно сержанта Кросса,
о том, что вы с ним… близки.
В связи с этим
Скотленд-Ярд порекомендовал его перевод
обратно на участок в Кройдоне.
Не надо.
Не надо так со мной.
Не надо.
Я счастлива только с ним.
- У тебя для счастья есть всё.
- Я его не чувствую.
Потерпи — счастье придет.
Это и есть твой совет?
Не унывай, хвост трубой?
Всё обычно проходит,
надо лишь терпеливо переждать.
Мне нравилось быть сложным ребенком.
Мне нравилось пугать людей,
ведь ситуация была в моей власти.
Но вот последнее время…
…напугана уже я.
Потому что теперь
я под властью у ситуации,
всё изменилось.
Теперь появилась не только злоба…
…но и какая-то ярость.
Мне хочется всё разбить вдребезги.
Это тоже пройдет.
Вот так вот, да?
Твой совет: ничего не делай?
Мне пора.
Да. Извини, что задерживаю тебя.
- Обратно найдешь дорогу?
- Да.
Марк Тэтчер и французский водитель
Шарлотта Верни были обнаружены утром
алжирским военным поисковым самолетом
в нескольких километрах от Мали.
Отец Марка, Денис Тэтчер, обнял пилота
поисково-спасательного самолета.
Мистер Тэтчер позвонил премьеру
и сообщил радостную новость.
Я с радостью подтверждаю
чудесную новость:
поисково-спасательная операция
прошла успешно.
Конечно,
вы все привыкли считать меня
премьер-министром.
Последние дни показали
с предельной ясностью,
что я прежде всего мать.
Спасибо. Прошу прощения…
Причина, по которой
Марк Тэтчер выбрал этот маршрут,
остается загадкой.
Отклоняясь от известного направления…
Наверное, он чувствует себя идиотом.
Скорее, голод и усталость.
Зато премьер-министру теперь хорошо:
любимый ребенок рядом с ней.
Ты уже решила, кто твой любимчик?
Он хотел найти
прямой путь через пустыню.
Ведь это, по сути, была
его первая подобная гонка,
и ему не хватило опыта.
Я не боялся за свою жизнь.
Остальные чуть приуныли.
Естественно, милый, ведь они французы.
Точно! Я не суетился,
решил, что мы в пустыне на каникулах.
- Даже умудрился книгу почитать.
- Как славно!
- Что это.
- Колбаски в тесте.
Чудесно, но где подлива?
Прости меня.
Когда нас наконец-то нашли,
то меня шокировала вся эта шумиха.
Смотрю, мы прославились.
- Наши фото на первых страницах газет!
- Вы знаменитости.
Я бы их иначе назвала.
Полная чушь, если честно.
«Сын премьера потерялся в пустыне».
Ничего мы не потерялись!
Я знал, где мы, а остальные — нет.
Вся беда в том,
что это вы нас потеряли.
Вы сошли с курса на 50 километров.
Кэрол, всё не так просто.
Ты сам строишь свой курс.
Водителя сразу повезли
в больницу с солнечным ударом.
Она всё чересчур драматизировала.
Конечно. Она ведь женщина.
- Точно!
- Передай вино.
Гениально.
А как только нас нашли,
мне сразу влетело от отца.
Что? Зачем ты так?
Он мог бы
сердечнее поблагодарить спасателей.
Зачем?
Ведь это их работа. Разве нет?
За что их благодарить?
Он ждал их всю неделю.
Вся эта спасательная операция
была сплошным фарсом.
Одно слово — бедуины.
Налью-ка я еще вина.
- Еда в меру соленая?
- Всё хорошо.
Согласись, это невыносимо.
Ох уж эти маменькины сынки!
Слава богу, бывают и папенькины дочки.
- Ты не идешь к ним?
- Что мне там делать?
Я им не нужен.
Мы с тобой, доченька,
группа поддержки в этом шоу.
Принеси вино, Кэрол.
Было чудесно
вернуться в отель и выпить.
Простите, что прерываем вас.
По данным разведки из Буэнос-Айреса,
в Аргентине ужасная
внутренняя ситуация.
Военная хунта считает
нападение на Фолкленды
достойным риска,
способным принести ей
популярность среди народа.
Пригласите министра иностранных дел.
Он в Брюсселе.
- Начальника штаба обороны?
- Он в Новой Зеландии.
Тогда министра обороны.
Он в Соединенных Штатах.
На нас готовится нападение…
…и это никому не кажется
чрезвычайной ситуацией?
Чтоб министр иностранных дел,
начальник штаба
и министр обороны
были завтра у меня в кабинете.
Премьер-министр.
Вертолет ВМС 479 запрашивает
низкий пролет курсом на восток
не выше 150 метров по Лондону,
давление к уровню моря 1013.
Хочу эффектно появиться.
Прилет на вертолете
эффектным прибытием не считается?
В планах встреча на обед прямо там, да?
Закончить в районе четырех?
Боже!
Я разберусь.
Я сказал, что разберусь.
Принц Эндрю.
Ваше Величество.
- Мама.
- Как тебе удалось?
Ты о вертолете?
Я сказал им правду.
По вопросу государственной важности
меня вызвал главнокомандующий ВВС.
Это обед с мамой,
а не государственный вопрос.
Ты — королева,
а я — второй в очереди на престол.
Мы пукнем —
уже государственная важность.
- Прекрати!
- Это правда.
К тому же,
я хочу обсудить
с тобой парочку вопросов.
- Первый вопрос: мой титул.
- Какой титул?
Мой титул, когда я женюсь.
Я об этом не думала.
Ты собрался жениться?
Нет, не собрался.
Ну, не всерьез.
Но моя последняя девушка — это нечто.
- Та молодая американская актриса?
- Да!
Не знаю, что тут меня больше беспокоит.
Не верь газетам.
А что мне еще остается?
Ты нас не представил…
…а с ее творчеством я не знакома.
Ты что не видела «Пробуждение Эмили»?
Нет. А надо?
Фильм эротический, тебе не понравится.
- Эндрю!
- Хотя какой он эротичный?
Двадцатые годы,
впечатлительная цветущая 17-летняя Ку.
Ей 17 лет? Дальше не хочу слушать.
Не будь ханжой, мама.
Итак, она возвращается
из швейцарского пансиона
в загородный дом своей матери в Англии.
- Снимали в Уилтоне.
- В доме Гербертов?
- Да, именно там.
- Чудесный особняк.
Твой дед туда на охоту ездил.
Итак, там она встречается
с престарелыми извращенцами,
которые совращают
юную беспомощную Эмили,
и она знакомится
с миром чувственных радостей.
Еще как не эротично!
Это вообще законно?
Кого это волнует?
Ты удивишься, но меня это волнует.
Это искусство,
а значит, вполне уместно
для будущей герцогини…
Йоркской.
- Йоркской?
- Да, я только что придумала.
Титул с военной традицией,
его обычно получает второй сын.
Как в песне про герцога Йоркского?
Совершенно верно.
Два прежних герцога стали королями?
Да, из-за ранней смерти
или отречения от престола их братьев.
Но если Чарльз умрет,
тебе придется еще убить его сыновей.
Герцог Йоркский и тут преуспел.
Ричард III.
Точно! Молодец, что вспомнил.
Лосось — просто объедение!
Да, вкусный.
Раз уж речь зашла о традиции,
я хочу с тобой кое-что обсудить.
Когда, как я,
служишь в военной эскадрилье,
то внимательно следишь за происходящим.
Ситуация на Фолклендах ухудшается.
Я не прошу тебя разглашать
темы твоих бесед с премьер-министром…
Чего я не сделаю.
…но знай:
в случае военных действий
я иду на фронт.
Пообещай мне,
что не станешь этому препятствовать.
Конечно, не стану.
Отлично!
Члены королевской семья не уклоняются
от участия в войне — мы как все.
Вот и я так всегда говорю.
Мне позвонил личный секретарь
принца Уэльского, мэм.
Спрашивает, не желаете ли вы
встретиться с Его Высочеством
в его новом доме
в Глостершире, а не в Лондоне?
Время подходит?
Если пожелаете,
то вечером отвезем вас в Лондон.
- Хорошо. Почему бы и нет?
- Мэм.
Спасибо.
Наблюдается резкий рост
военно-морской связи.
Центр правительственной связи
заметил повышение числа перелетов.
Замечено перемещение аргентинских сил
по направлению к Фолклендам
предположительно с целью их захвата.
Тогда мы должны их яростно защищать.
Должен заметить, премьер-министр,
что дипломатические каналы еще открыты.
Время для переговоров истекло,
когда флаг Аргентины водрузили
на британской земле.
Полностью согласна.
Спецотряд будет готов
в течение 48 часов.
Полный бред!
Почему?
Это в 13 000 километрах,
морем туда добираться три недели.
- Фолкленды уже будут у Аргентины.
- А мы их вернем себе.
Это невозможно.
Это невозможно, адмирал?
По-вашему, мы сможем?
Думаю, сможем.
Тогда за дело.
Подумайте о цене.
Отправить 30 000 военных
в Южную Атлантику на фоне рецессии
с низким уровнем производства
и зашкаливающим — безработицы…
Подумайте об общественном мнении.
Правительство…
Нынешнюю администрацию…
Продолжай, Джеффри.
Говори.
Их не любят. Они не популярны.
Нам не выжить, если мы вступим
в ненужную и дорогую войну.
Нам не выжить,
если мы не вступим в эту войну.
Адмирал, приходите
ко мне наверх в квартиру
через полчаса,
чтобы всё обсудить в подробностях.
- Пригласите начальников штабов.
- Конечно.
Хорошо, что ты дома.
Мне нужна твоя помощь.
Надо приготовить ужин
для начальников штабов.
Нам надо поговорить.
Сейчас не время, милая.
- Почему Марк — твой любимчик?
- Что?
У тебя двойня, а ты предпочитаешь
одного ребенка другому.
Кэрол, это неправда.
Это явная и горькая правда.
Но я вот что скажу.
Твои сложные отношения с матерью…
У меня на это нет времени.
…не должны отражаться
на всех твоих отношениях с женщинами.
На отношениях с дочерью.
Сейчас неподходящее время.
Я занята. Через пару минут
сюда придут начальники штабов.
Тогда выдели мне хоть одну минуту.
Ты меня игнорируешь.
Ты меня не замечаешь.
Ты любишь Марка.
Потому что он сильнее.
Мой отец был сильнее.
Да, ты права.
С мамой у нас были сложные отношения.
Но то, что она женщина, тут ни при чём.
Она была слабой.
Я не могла смириться с тем,
что она всю жизнь была домохозяйкой.
Потому что такой ее видел муж.
Неправда!
Твой дед, он же мой отец,
прекрасно обращался с женщинами.
Прекрасно!
Он вдохновлял меня. Он учил меня.
Он меня воспитал.
Он учил меня,
что возможностям предела нет.
Он пытался изменить
взгляды твоей бабушки.
Но всему есть предел,
если человек
сам для себя его установил.
На фрегатах — комплекс Sea Wolf,
стрелковая команда
и морской десант.
Спасибо, моя дорогая.
Можно?
Вам еще положить?
Вот хороший кусочек.
Накладывайте горох и морковку.
Отлично. Салат на гарнир
и стакан сока.
Тебе нездоровится, знаю,
но напоминаю:
она не просто твоя свекровь,
она еще и твоя королева!
Диана!
Диана!
Диана!
Диана.
Расскажи нам сказку про принцессу.
Да, расскажи!
Ладно.
Я расскажу вам сказку. Вот если…
Это нелепо.
…Габриэль сыграет мне,
а кот Бэгпусс подумает.
О чём мне подумать?
Подумай о прекрасной водной принцессе
в крошечной серебряной короне.
Хорошо!
- Спасибо.
- Мама.
Как чудесно!
- Я так рад, что ты приехала.
- Ты один?
Да. Диана в постели.
Тяжело переносит.
Бедняжка! Мне повезло —
я легко переносила беременности.
Но вы с ней такие разные.
- Посмотрим сначала всё вокруг?
- Хорошо. Спасибо.
Сколько у тебя тут работников?
Кажется, что их много,
но мы всё делаем с нуля.
В этом-то и удовольствие.
Табула раса. Чистая доска.
Я в курсе, что такое табула раса.
Ты только послушай!
Ни тебе жужжанья, ни щебета.
Ужас!
Полная гробовая тишина.
Насекомым негде жить,
так что тут я решил разбить дикий сад,
тут — сад, обнесенный стеной,
огород,
а тут — сад-циферблат.
Затевая подобный проект,
необходима чистота помыслов.
В основе должна проходить единая линия.
И какая она у тебя?
Она в том, что в результате
и дом, и земля, и сад
должны отражать мою истинную сущность.
Так что тут всё дело в тебе.
Всё будет органическим.
Никакой химии, никаких пестицидов.
Никаких прямых линий,
никаких газонов, никаких дорожек.
Сплошные дикие кущи.
В этом весь ты?
В этом все интересные личности.
Кто за правила? Кто за традицию?
Кому нравится
геометрия прямых линий в саду?
Природе чужды прямые линии.
Но бассейн вот там состоит
из прямых линий.
Но ведь это бассейн.
Там теннисный корт?
Выглядит довольно искусственно.
- Мама.
- Прости. Всё очень мило.
Рад, что тебе нравится.
Я уверен, что буду тут счастлив.
Во мне родилось нечто новое.
Моя собственная Шангри-Ла или Занаду.
«Там, где ручьи бегут в садах весенних,
Где ладан в южном воздухе разлит,
Где древний лес в величии безмерном
На солнце словно золото блестит».
Глициния пошла в рост.
Уже и расцвела даже.
Давай приступим к обеду.
Мне надо быть в Лондоне в 18:00.
Конечно.
Если честно, то я не знаю, что с ней.
Она выросла в деревне.
Я думал, ей тут понравится.
Предложил ей руководить
созданием интерьера.
Это отвлекло ее на пару недель.
А потом снова стала уходить в себя.
Она запирается у себя в комнате,
постоянно смотрит…
…телевизор.
Она совсем не любознательная.
Я пытался рассказать ей
о Шекспире, о поэзии,
расширить ее горизонт.
У нас были чудесные гости:
Лоренс ван дер Пост,
Эрик Андерсон, директор Итона.
Но ей неинтересно.
Она твердит, что скучает по Лондону.
Возможно, ей там хорошо.
Возможно, ей не нравится тут жить.
Я удивилась,
когда ты выбрал Глостершир.
Здесь всё рядом: база ВВС,
Корнуолл, Анна живет неподалеку.
И не только Анна.
До нее всего 15 минут на машине.
Мы с Камиллой просто дружим.
Ничего большего.
Беседуем по телефону.
- Как часто?
- Когда надо, тогда и говорим.
Чаще, когда я грущу.
Когда ты грустишь?
Ты купил дом своей мечты,
свой Занаду,
который вы с командой психопатов
превращаете в отражение твоей души.
А в это время
у твоей жены тяжелая беременность,
она заперлась у себя в комнате
и отказывается выходить.
Я ненавижу вмешиваться в чужие дела.
Не мне указывать взрослому мужчине.
Но на твоем месте
я бы поменьше волновалась
о своем счастье,
а лучше бы уделила внимание
благополучию матери твоего ребенка.
- Приветик!
- Приветик.
Получили вызов.
Услышали SOS. Примчались, всё бросили.
Что случилось, дорогая?
Надо выпить.
Это просьба или приказ?
Скорее мольба о помощи.
Сейчас принесу.
Приоткрытая дверь — приглашение?
Не то, о чём ты подумал.
Я надеялась на беседу.
Наши дети.
Ты приняла решение…
…отобедав с каждым из них наедине?
Ты всё знаешь?
Каждый из них позвонил мне
в полном недоумении,
выясняя, что ты задумала.
Я пришла к выводу,
что это наши дети потерялись,
а не сын премьера.
Каждый в своей пустыне.
Анна не потеряна.
Ее брак потерян.
Ладно. Эдвард не потерян.
Не соглашусь.
Он потерян, запуган и мстителен.
Признаю, что Чарльз потерян.
Правда, он такой с детства.
Что же касается Эндрю…
Твоего любимчика?
Я в шоке.
Если он не изменится…
…то что же мы за родители?
Я поговорила с мамой.
С оракулом.
Что же она сказала?
Она сказала, чтобы я не корила себя,
что я мать своего народа.
Она права.
Я хотела Эндрю и Эдварда.
Ты больше детей не хотел.
Я хотела еще двух детей,
чтобы доказать себе, что могу…
…и чтобы исправить ошибки.
Ошибки с Чарльзом.
Ты мужчина. Тебе не понять.
Помню, я настаивала,
что не подпущу нянь.
К чему?
К купанию детей.
Но когда надо было купать…
…я садилась в кресло неподалеку.
Потому что я не знала, как…
Как что?
Обнять, прикоснуться к нему.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Не говори чепуху.
Ты прекрасная мать.
Твои дети уже взрослые люди.
Им надо самим во всём разобраться.
- Если у них получится.
- Получится.
Рано или поздно.
А тебе тем временем надо…
Быть на виду и не терять волю к жизни.
Совершенно верно.
Ради всех нас.
Тебе надо отдохнуть.
Сегодня утром в 10:15
флагман HMS Invincible
нашего славного флота
снялся с якоря
и, не торопясь, вышел
в тихие воды Портсмутской гавани.
Началась операция,
которой Британия посвятила свои силы.
Авианосец готовили к выходу всю ночь.
В Портсмуте, или же Помпее,
собрались любимые моряков.
И вот он уже далеко от причала,
в дымке пролива Те-Солент.
Через полчаса пришла очередь
менее современного авианосца Hermes —
с истребителями на борту
он выглядит весьма угрожающе.
Все попрощались.
Мальчик отдал салют.
«Счастливого пути», — кричали им.
И затем, уже чуть тише:
«Возвращайтесь живыми».


Серия 35

Новости из Лондона
под заголовком «Куда смотрит охрана?»
Во дворце переполох —
на аудиенцию с королевой Елизаветой
пожаловал мужчина,
среди ночи забравшись в ее спальню.
Мужчина порезался об оконное стекло,
оставив пятна крови
на кровати королевы.
Злоумышленнику удалось миновать
сложную дворцовую сигнализацию,
не привлекая внимание охраны и полиции.
Установлено имя мужчины: Майкл Фейган.
По данным полиции,
Фейган перебрался через ограду
на территорию дворца
площадью 21 гектар.
Поднявшись по водосточной трубе,
пробрался в королевские покои.
…и оказался в спальне королевы
на втором этаже.
Он говорил с королевой десять минут,
находясь в двух метрах от нее,
затем попросил сигарету.
Со слов матери, он говорил
о подруге по имени Елизавета,
проживающей в районе SW1.
Инцидент потряс Британию,
охраной дворца занимается Скотленд-Ярд.
В преддверии заявления
министра внутренних дел
Тэтчер вернулась в палату общин.
В парламенте
все восхищены спокойствием,
с которым
Ее Величество восприняла случившееся.
Королева продолжает
исполнять свои обязанности,
невзирая на беспрецедентную
угрозу безопасности
в лице злоумышленника.
Комментаторам остается
получить ответ на два вопроса:
как он туда попал,
и о чём они говорили?
ФЕЙГАН
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЬШЕ
У правительства Тэтчер имеется
последовательная долгосрочная программа
окончательной трансформации Британии.
Я считаю, что ваше происхождение,
откуда вы родом, не имеют значения.
Если вы представляете ценность
для экономики, если вносите свой вклад,
если поднимете свой достаток
на благо других…
Да пошла ты!
…создающие рабочие места,
успешных людей,
целеустремленно продвигающихся вперед,
входящих в общество, которое я строю.
Цель премьер-министра —
вдохнуть новую жизнь в страну.
Далее — новости и ситуация на дорогах.
- Привет, дружище.
- Здорово.
Доброе утро.
Потопление
аргентинского крейсера General Belgrano
и первые сообщения
о предполагаемой тысяче жертв
вызвали нерешительность в поддержке
действий Британии мировым сообществом.
- Следующий.
- Следующий.
- А вот и я.
- Имя?
Майкл Фейган.
Работали последние две недели?
Я здесь каждые две недели,
и вы мне задаете один и тот же вопрос.
Работали последние две недели?
Возглавлял Олимпийский комитет,
а потом несколько дней
был генеральным секретарем ООН.
Следующий.
Работали последние две недели?
На что жить?
Воздухом сыт не будешь.
- Ладно, всего хорошего.
- Увидимся.
Билл!
Привет, дружище. Как дела?
- Нормально. А у тебя?
- Ничего.
Ты всё еще общаешься с тем чуваком…
…который налом расплачивается?
Да. Нужна работа?
Возьмусь за любую.
Это чьи кисти?
- Общие. Бери любую.
- А вот и он!
Так, мужики, за работу.
Чем раньше закончим,
тем раньше пойдем в паб.
Бежевый оттенок номер 28.
Цвет всей моей жизни.
Выпью бокал белого вина.
- Привет!
- Как жизнь?
Что тебе заказать?
Что случилось?
Здесь Майкл.
Где?
Останься здесь.
Я же просила тебя не приходить сюда!
- Нам надо поговорить о квартире.
- Не сегодня.
Как дети?
Хорошо. А теперь уходи.
Что за мудак?
- Не хами.
- Кто такой?
Он зарабатывает на жизнь
и растит твоих детей.
- А теперь уходи.
- Мудак!
Эй, ты, мудак!
- Прекрати.
- Хочешь получить?
- Может, хочу.
- Да?
- Хватит.
- Стоит ли?
Что, кишка тонка?
Нет, заткнись!
Тонка? Сейчас покажу.
Уж ей-то лучше знать,
у кого тонка, а у кого нет.
Прекратите уже!
Давай же!
- Чего стоишь?
- Иди сюда.
Давай же! Чего встал?
Стойте! Майкл, уходи отсюда.
Кто твоих детей растит знаешь?
- Мудила!
- Прекратите.
Чего стоишь?
Премьер-министр.
Я очень рада сообщить,
что отбив на прошлой неделе
Южную Георгию,
наши войска усилили военные действия.
Бомбардировщик ВВС Vulcan
и самолет поддержки
успешно произвели бомбовый удар
неподалеку от столицы.
- Жертвы есть?
- Нет.
Вражеские силы пытались
предпринять контратаку,
но аргентинский Canberra и один Mirage
были успешно сбиты
нашими штурмовиками Harrier.
Мы с уверенностью можем сказать:
ситуация изменилась в лучшую сторону.
Возвращение Британии
Фолклендских островов не за горами.
Ко мне сегодня приезжала премьер.
- Выкатила перед ней красную дорожку?
- Зачем?
Все были против войны на Фолклендах,
а она одна была уверена в победе,
которая нам обеспечена.
Это ее победа.
Она делает то,
чего мы годами ждали от правительства.
Что она делает?
Руководит страной твердо и решительно
после долгих лет
безграмотности и халатности.
Она вновь подняла тему охраны дворца,
что взбесило меня.
- Почему?
- Хочешь, чтобы стены были еще выше?
Чтобы народ ко мне не приближался?
Я так люблю встречаться с публикой,
столькому у нее научилась!
Помнишь совет лорда Олтринчема?
Двадцать пять лет назад
он советовал нам быть открытыми.
Более доступными.
Быть ближе к народу.
Не следует снова отстраняться.
Так, надевайте перчатки.
Мы нашли и подготовили
для встречи с вами пару
представителей общественности.
Но никаких вопросов,
никаких разговоров.
- Нет, мадам.
- Тогда за дело.
Мистер и миссис Барроуклоф, мэм.
- Здравствуйте.
- Ваше Величество.
- Чем вы занимаетесь?
- Охраной труда.
Надеюсь, у нас нарушений нет?
Не заметил.
Вы в четверг дома?
Миссис Уоллес,
вице-президент Женского института.
У вас остается время на выпечку?
Конечно же!
Меня воспитывала бабушка.
Нас учили трудиться не покладая рук.
Вас учили самосовершенствованию,
самодостаточности.
Следующий.
Вас учили чистоплотности.
- Это снова я.
- Имя?
Бонд. Джеймс Бонд.
Работали последние две недели?
Агент международной разведки.
Разведка. Контрразведка. Убийства.
Мудак.
У меня вопрос. Кто ваш начальник?
Хочу подать жалобу.
Если у вас имеются жалобы,
поговорите с членом Парламента —
он направит вас
к парламентскому омбудсмену.
Ну ты и стерва!
ОКНО ЗАКРЫТО
Следующий!
Пока процесс воздействует
на экономику, изменяет ее,
последствием чего стала безработица,
стремительно растущая безработица.
Я вот что скажу.
Представьте:
медсестра ухаживает за больным.
Какой подход лучше?
Та, которая ласково
успокаивает больного:
«Ничего, милый, потерпи.
Полежи, отдохни.
Я принесу тебе еду в постель.
И газеты принесу. Всё хорошо. Лежи.
Я позабочусь о тебе»?
Или та сестра, которая говорит:
«Не раскисай. Взбодрись.
Тебе вчера сделали операцию.
Но постарайся
сам сделать несколько шагов.
Вот так, молодец!
А завтра еще несколько шагов сделаем»?
Какая из этих медсестер лучше?
Знаю, какая из них похожа на вас.
РИЧАРД ХАСТИНГС, ЧЛЕН ПАРЛАМЕНТА
Чем могу помочь…
…мистер Фейган?
Я хочу обсудить систему.
Какую систему?
Нашу систему. Британскую.
Чем вас не устраивает наша система?
Она у нас несправедливая.
Позор, а не система.
Здесь написано, что вы безработный.
Кто вы по профессии?
Я маляр.
Но работы почти нет.
Возможно потому что
вместо строительства новых домов,
которые я мог бы покрасить,
эта дрянь тратит все деньги
на ненужную войну.
Я эту войну всецело поддерживаю.
Знаете, сколько она стоит?
Да, знаю.
Правительство опубликовало все расходы.
Зачем вы тратите
больше трех миллиардов фунтов
на войну с незнакомцами,
а не на свой народ?
Потому что вторжение на Фолкленды
было совершено незаконно,
потому что генерал Галтьери —
преступник и фашист,
потому что жители Фолклендов —
британские подданные,
проживающие на территории Британии.
Благодарю вас за замечания,
которые учту.
- Ничего вы не учтете.
- Учту.
Нет, не учтете.
Учту, я даже записал это для себя.
Ее портрет обязательно вывешивать?
Ведь мы не в Турции и не в Ираке.
Она мой босс.
- Я ваш босс.
- Вы за меня голосовали?
Сейчас, разбежался!
Тогда прошу простить,
но вы мне не босс.
Маргарет Тэтчер —
лидер консервативной партии,
членом которой я являюсь,
так что она мой босс.
- Неравнодушны к ней?
- Что?
Мыслишки о ней грязные есть?
На этом закончим нашу встречу.
Но я еще не закончил.
Если вы желаете оформить свой протест,
то делайте это во время выборов
или мирно на улице.
У нас демократическое общество.
Но если я хочу поговорить о ней,
с кем мне говорить?
С лидером оппозиции.
Он может задать ей вопросы
дважды в неделю в палате общин.
В противном случае — с королевой.
У них с премьером
личные встречи по вторникам.
Может, заскочите
в Букингемский дворец и спросите?
Охрана!
Налево,
шагом марш!
Левой, правой…
Ее Величество принимает парад,
ежегодно проходящий в день ее рождения.
При выносе знамен
присутствуют элитные войска.
Те, кто смотрит парад по телевизору,
и те, кого пригласили на мероприятие,
чувствуют единство,
наблюдая за этим радостным событием.
Я и все министры моего правительства
с нетерпением ждем роста…
Номер 73. Окно 2.
…и создания новых рабочих мест.
Заявка на единовременную выплату
на ремонт дома?
- Да.
- Подробнее расскажите.
Хорошо. От меня ушла жена.
Ясно.
Я обратился за помощью
к социальным работникам,
потому что хочу видеть детей.
Так.
Они сказали,
что в квартире надо сделать ремонт.
Квартиру залили. Надо ремонтировать.
Вы не главный арендатор.
Моя жена — главный арендатор.
Она ушла от меня, как я уже сказал.
Вы должны быть главным арендатором,
чтобы мы могли оплатить ремонт.
Связывались с райсоветом?
Нет. Они направили меня к вам.
Без ремонта
мне не встретиться с детьми.
Вам надо обсудить это с райсоветом.
…оплатили большую часть
перешедшего нам зарубежного долга.
Эй!
Скорее! Там мужчина.
- Взломщик.
- Что?
У спальни королевы.
- Живее!
- Включите свет.
Ладно.
- Его тут заметили?
- В другом конце.
- Идите!
- Проверьте спальню.
- Проверьте под кроватями.
- Проверьте окна.
- Он мог разбить окно.
- В ванной никого.
- В спальне никого.
- Проверьте гардероб.
- Его нигде нет.
- В гардеробной никого.
Судя по уликам,
он — мы думаем, это был мужчина —
перебрался через ограду
у Посольского входа,
поднялся по трубе и залез в окно
кабинета дворцового эконома.
С Восточной галереи
он перешел в Гобеленовый зал,
через Картинную галерею —
в зал для подарков,
где он выпил бутылку вина.
Что?
Рислинг Vache Johannisberg.
Стоит шесть фунтов.
Еще он разбил расписную вазу,
подарок президента Гайаны.
Я помню эту вазу.
Жуткая розовая вещица
с голубыми червяками.
Никакие это не червяки,
а три основные реки Гайаны:
Эссекибо, Бербис и Демерара.
Там еще была странная утка нарисована.
- Это гоацин, их национальная птица.
- Ясно.
Почему его не остановили?
Этому объяснений нет, мэм.
Возможно, ему помогло и то,
что он проник во дворец около 21:00.
Также выяснилось,
что сигнализация дворца не сработала,
и на третьем этаже было открыто окно.
Известно, что он хотел?
Понятия не имею, сэр,
но считайте, что нам повезло,
что королева была в Виндзоре.
Но когда об этом услышит Даунинг-стрит,
нам предстоит
пересмотр мер безопасности.
- Боже.
- То есть Даунинг-стрит еще не в курсе?
Еще нет, мэм.
Вопрос пока решается
в дворцовом отделе полиции,
но его скоро передадут
на рассмотрение в Хоум-офис.
Хоум-офису обязательно знать?
Не обязательно.
Если мы закроем глаза
на кражу бутылки вина и…
…разбитие гайанской вазы.
Тогда давайте закроем этот вопрос.
В противном случае
на Даунинг-стрит переусердствуют,
повсюду расставят камеры,
сигнализации, полицейских.
Букингемский дворец
и так похож на тюрьму.
Да, мэм.
- Сэм, иди сюда.
- Живее!
Прыгай!
- Давай!
- Что я сказал?
Попробуй еще разок.
Не очень высоко.
Умница!
Крис!
- Бери детей, идите к маме.
- Моя дочь!
- Перестань.
- Ты чего?
Дерек, прекрати!
На глазах у детей?
Им страшно. Что ты делаешь, Майкл?
Получил?
Да прекрати же.
Это детская площадка.
Иди домой, Майк.
- Всё кончено.
- Гордишься собой?
Оставь нас в покое. Ты нам не нужен.
Три фунта за пачку.
У нас есть «Эмбасси», «Бенсон».
Мне два «Бенсона».
Что у тебя?
Учитывая инцидент,
произошедший в четверг в 15:00,
принято решение
передать все права на детей их матери.
Кроме того, решено,
что в интересах детей будет лучше,
если вы прекратите
с ними какой-либо контакт.
Вам понятно?
Прошлой ночью наши войска
достигли окраин Порт-Стэнли,
многие аргентинские войска сдались.
Войска Аргентины подняли белые флаги.
Победа Британии
в этом конфликте налицо.
Королева вернулась
в Букингемский дворец
в преддверии встречи
с премьер-министром.
Пресс-секретарь сказал, что королева…
Британцам никогда не быть рабами
Правь, Британия
Британия, правь морями
Британцам никогда не быть рабами
- Мэгги, Мэгги!
- Ой, ой, ой!
В самом начале
было много сомнений в успехе.
Некоторые считали,
что победы прошлого нам не по силам.
Они ошибались.
- Что-то желаете?
- Нет.
Британия вновь поверила в свои силы,
и мы будем продолжать в том же духе.
Маргарет Тэтчер была
в радостном настрое,
сообщая членам парламента,
что будущее Фолклендов
теперь исключительно
в британских руках.
«Приоритет Британии
вновь установлен», — сказала она.
Затем она предупредила:
«Пусть все страны знают,
что суверенная территория Британии
всегда будет надежно защищена».
Это заявление было встречено овациями.
Популярность Тэтчер резко возросла,
что доказывают последние опросы.
- Доброе утро!
- А ты не торопишься.
Есть новости?
Нет, всё спокойно.
Ночная смена дело такое.
Увидимся завтра.
Доброе утро, Бобо.
Уже подъем? Еще так рано.
Ну, как скажешь.
- Кто вы?
- Меня зовут Майкл.
- Убирайтесь отсюда!
- Не бойтесь меня.
За дверью — полицейский.
Там никого нет.
Эй!
- Что вам нужно? Деньги?
- Ничего мне не нужно.
Я просто хочу поговорить, вот и всё.
Хочу рассказать вам,
что творится в стране.
Вы либо не в курсе, либо вам всё равно.
Мне не всё равно.
Меня это очень волнует.
Как можно такое сказать?
- Не делайте этого.
- Это глупо…
- Не прикасайтесь ко мне! Помогите!
- Хватит!
Просто… уделите мне минуту, пожалуйста.
Скажу, что хотел, и уйду.
- Сигареты не найдется?
- Нет. Дурная привычка.
Да, я знаю.
Думал, вам будет полезно
поговорить с нормальным человеком.
- Он вам всё расскажет начистоту.
- Я часто говорю с нормальными людьми.
А вот и нет.
С вами все себя хорошо ведут.
Все кланяются. Это ненормально.
- А сейчас всё нормально?
- Сейчас успокоюсь, будет нормально.
У вас кровь.
Правда? Видать, порезался.
Где мне…
Уборная вон там.
Самая богатая женщина в мире
и без электрической.
- О чём вы?
- О зубной щетке.
Тут шикарнее, чем я думал,
и так всё запущенно!
Запущенно?
Да. Коридоры, парадные залы.
Всё в ужасном состоянии.
Облезлая краска,
ободранные обои, пятна.
- Маляр. В глаза бросается.
- Это ваша профессия?
Маляр-штукатур.
Наймите меня.
И стекольщика тоже.
В этот раз я разбил стекло.
И в прошлый раз тоже?
- Да.
- Но это частная собственность!
Нет, государственная.
- Это чужая собственность.
- Не преступление.
Я ничего не украл.
Украли бутылку вина в тот раз.
Чтобы не страшно было с вами говорить.
Я испробовал все другие средства.
Писал письма,
говорил с членом парламента.
Всё без толку.
Мираж демократии.
И вот я пришел к вам,
к главе государства.
Вы — моя последняя надежда.
Только вам это по силам.
Что вам от меня надо?
Спасите нас всех от нее.
- От кого?
- От Тэтчер.
Она рушит страну.
У нас свыше трех миллионов безработных.
Рекорд со времен Великой депрессии.
Вас это не тревожит?
Меня это очень тревожит.
Но я ничего не могу поделать.
Побыв на троне с мое,
вы поймете, с какой скоростью
и частотой сменяется власть в стране.
Безработица, рецессии, кризисы, войны.
Обычно оно само собой налаживается.
Странам и людям становится легче.
- Иначе никак.
- Вот и я так думал.
Что станет легче.
Но не стало.
Работы не стало,
а вместе с ней и уверенности в себе.
А затем… меня разлюбила жена.
И вот сидишь и думаешь:
куда всё пропало?
Речь не о личном счастье
и уверенности в своих силах, но…
Говорят, у меня с головой не в порядке.
Ничего подобного. Я просто беден.
Государство вам поможет.
Какое государство?
Государства больше нет.
Она его разрушила
вместе со всем остальным,
на что мы рассчитывали.
На чувство общности,
долга по отношению к ближнему.
На доброту окружающих.
Всё это куда-то исчезает.
Мне кажется, вы преувеличиваете.
Люди по-прежнему добры друг к другу,
по-прежнему платят налоги.
А она тратит деньги на ненужную войну
и говорит, что страна теперь счастлива.
А в это время всё то,
что делает нас счастливыми:
право работать, право болеть…
…право стареть,
право быть слабым,
право быть человеком…
…всё это пропало.
Думаете, что вы в дамках?
Как бы не так.
Она и вашу работу к рукам приберет.
Уверяю вас: миссис Тэтчер —
убежденная монархистка.
У нее аппетит к президентской власти.
Но президенту и главе государства
в нашей стране вместе не править.
Она оставила нас без работы.
И вас уже тихонько поджимает.
- Кто это?
- Это мне утренний чай принесли.
Войдите.
- Всё хорошо, мэм?
- Да, всё хорошо.
Позовите сюда полицейского.
Вы издалека?
С улицы Йорк-Уэй.
Прямо за Кингс-Кросс.
Чудесно.
Вам там нравится?
Не особо.
Еще что-нибудь скажите?
Нет.
Спасибо.
Надеюсь, с вами хорошо обойдутся.
Спасибо.
Тогда до свидания.
- Не прикасайтесь к ней.
- Всё хорошо.
Я учту ваши слова.
Вон отсюда.
Теперь можно и чай.
Да, мэм.
Хоум-офис подтвердил,
что мужчина проник
в Букингемский дворец
и целых два раза
был в спальне королевы.
Расследование
этого беспрецедентного недосмотра
уже началось — детали расследования
были представлены в парламенте.
Министр внутренних дел не в курсе,
что британская публика
шокирована и возмущена
самим фактом случившегося,
и что заявление министра
о «неудовлетворительной охране»
можно назвать преуменьшением года?
Меня больше всех
шокировало и потрясло случившееся.
Сейчас нам остается дождаться…
- Порядок!
- Надо дождаться отчета Деллоу.
От имени правительства
и службы столичной полиции.
я приношу свои извинения.
Это национальный позор:
королева Великобритании
оказалась один на один
с хулиганом и злоумышленником,
который мог прибегнуть к насилию.
Насилия не было.
Единственный, кто поранился, —
сам мистер Фейган.
Возможно, у него расстроена психика,
но одного его
во всем винить не следует.
Он — жертва безработицы,
которая выросла в два раза
с тех пор, как вы заняли пост.
Высокий уровень безработицы, мэм, —
это неизбежный побочный эффект
того лекарства,
которое принимает британская экономика.
Но следим ли мы за тем,
что это лекарство, как химиотерапия,
излечивает пациента, а не убивает его?
Если людям, подобным Фейгану, тяжело,
то разве мы не должны им помочь?
Где же наша моральная экономика?
Если мы намерены
исправить ситуацию в стране…
…то нам следует забыть
о таких устаревших и ошибочных понятиях
как коллективный долг.
Есть мужчины, есть женщины
и есть семьи.
Люди с собственным интересом,
люди, которые самосовершенствуются.
Именно такой двигатель
выведет страну вперед.
Мой отец не рассчитывал на государство,
в случае, если его бизнес расстроится.
Риск краха
и долг перед семьей вели его к успеху.
Не все похожи на вашего отца.
Вот видите:
в этом наше с вами отличие.
Я считаю,
что каждый человек может преуспеть.
Даже люди, подобные Фейгану?
Мистер Фейган — отдельный случай.
Два разных врача пришли к выводу,
что он страдает шизофренией.
Если в связи с этим
он избежит уголовного приговора,
то закрытое психиатрическое учреждение
убережет нас
от опасных встреч с ним в будущем.
А теперь прошу прощения,
но мне надо идти.
Куда?
На парад победы в лондонском Сити.
Парад победы?
Да, мэм.
Мы только что выиграли войну.
Мы находимся у здания
королевской биржи в лондонском Сити.
На трибуне
участников парада приветствуют
лорд-мэр и премьер-министр.
Справа от лорд-мэра —
слева от него и справа от нас —
адмирал флота сэр Теренс Левин.
Парад принимает премьер, а не монарх.
Тебя это беспокоит?
Нет, не беспокоит.
Ее момент славы. Пусть наслаждается.
- Интересно.
- Что.
Что это явно беспокоит тебя.
Боюсь, она бежит впереди паровоза.
А теперь еще вся эта охрана!
Она старается защитить тебя.
От кого?
От психов.
- От нормальных людей, моих подданных.
- Перестань!
Тот мужик точно был психом.
И дураком.
Но хорошим психом, как шут короля Лира.
Не надо тут передо мной…
шекспировщину разводить.
Не HMS Conqueror.
Эта атомная подлодка потопила
аргентинский крейсер Belgrano
и тем самым
значительно сократила ход войны.
Нам сказали, что HMS Conqueror…
Прости, что меня не было рядом,
чтобы защитить тебя.
Мне от этого так погано.
Но ты всегда рядом,
и делаешь куда большее,
чем защищаешь меня. Спасибо.
Думаю, Фейган рад,
что не оказался в твоей спальне.
Да.
У нас с ним был бы
совсем другой разговор.
Да.
ПОСЛЕ АРЕСТА
МАЙКЛ ФЕЙГАН БЫЛ НАПРАВЛЕН
В ПСИХИАТРИЧЕСКУЮ БОЛЬНИЦУ В ЛИВЕРПУЛЕ,
В КОТОРОЙ НАХОДИЛСЯ ТРИ МЕСЯЦА
ОН ПРОДОЛЖАЕТ ЖИТЬ В ЛОНДОНЕ


Серия 36

Спасибо, приятель.
Приготовились, начинаем репетицию.
КАНБЕРРА, АВСТРАЛИЯ
26 ФЕВРАЛЯ 1983 ГОДА
Боб Хоук, если вы победите на выборах,
что прогнозируют все опросы,
одним из ваших
первых действий как премьера
будет прием принца Чарльза,
принцессы Уэльской
и маленького принца Уильяма.
Вас вдохновляет эта перспектива?
Это не самое важное,
что меня ждет на новом посту.
Но…
…да, они к нам приедут.
Я уже встречался с Чарльзом…
…несколько раз. Он…
…отличный мужик.
Вы бы хотели видеть его
королем Австралии?
В Австралии скоро прекратятся разговоры
о королях и монархии.
Всё это уже в прошлом, верно?
Мы переросли всё это.
Верно.
Вам известна моя позиция.
Это не секрет.
Я очень уважаю королеву.
Но нам нужен глава государства,
который представляет
австралийские ценности и традиции,
который похож на нас,
который говорит и думает, как мы.
В отличие от кого?
В отличие от этих англичан.
Они не австралийцы, мы их не выбирали,
они живут на другом конце света.
Они, при всём уважении,
иная порода людей.
Свинье не быть во главе стада коров.
Будь она даже в кофточке и жемчугах.
Ваше Величество.
Результаты выборов в Австралии.
Хорошие новости?
Хоук большинством голосов.
- Тот, что не хочет нас?
- Увы, да.
Бывший несгибаемый
переговорщик профсоюзов
и чемпион мира по выпиванию пива?
Ярдовый бокал за 11 секунд.
Не знаю, что это, но впечатляет.
Очень много пива
за очень короткое время.
Он уже бросил пить.
Всем от этого только легче.
Особенно его жене. Ведь он женат?
Его жену зовут Хейзел.
Странно,
что девочку назвали в честь орешника.
- Растущего в Северном полушарии.
- Да.
Да уж, им там непросто будет.
Кому, мэм?
Принцу и принцессе Уэльским
в предстоящем туре.
Думаете, они справятся?
Сплетни слушать нехорошо,
но на днях я обедала
с принцессой Маргарет.
В Кенсингтонском дворце
ходят тревожные слухи…
- Разве нас волнуют слухи?
- Меня только волнуют…
…слухи о принцессе Уэльской.
Похоже, ей приходится нелегко.
Несчастлива в браке.
И…
…если верить слухам,
она… делает с собой всякую всячину.
Что делает?
Несчастные люди творят странные вещи.
Она хочет взять малыша в поездку.
- Для чего?
- Чтобы спокойнее было.
С каких это пор с малышами спокойнее?
Мы с собой детей не брали.
Уехав в Австралию в 1954 году,
оставили их дома на пять месяцев.
Думаешь, это имело последствия?
Последствия? Поездка прошла на ура.
Надо поговорить с Чарльзом и Дианой.
Эта поездка слишком важна.
ТЕРРА НУЛЛИУС
Кто-нибудь знает сказку
про русского охотника?
Миссис Паркер-Буолз ее уже слышала.
- Она поможет мне ее рассказать.
- Хорошо, сэр.
Охотится мужик в лесу на медведя.
И вдруг видит…
…огромного медведя.
Охотник поднимает ружье…
…выстреливает — медведя не видать.
«Пристрелил», — думает он.
Тут кто-то его хлопает по плечу.
Он поднимает глаза, а медведь ему:
«Никто не смеет стрелять в меня.
Теперь выбирай.
Либо я разорву тебя
на части и съем, либо…
…снимай штаны, нагнись, я отымею тебя».
Охотник снимет штаны,
медведь ему засаживает.
И вот мужик приходит в город…
- …на полусогнутых.
- Да!
Покупает ружье побольше
и опять бредет в лес.
А медведь тут как тут.
Мужик поднимает ружье, выстреливает.
- И вот дым рассосался…
- …медведя не видать.
«Готов», — думает мужик.
Спустя минуту
медведь его хлопает по плечу и говорит:
«Сам знаешь, что делать».
И вот медведь снова его отымел.
Мужик снова идет в город,
покупает огромное ружье.
- Базуку!
- Да.
Приходит в лес,
видит медведя, прицеливается, стреляет.
Дым рассеивается…
…охотник поднимает глаза — медведь.
И говорит ему медведь…
…«Ты сюда не охотиться приходишь, да?»
Я хочу пожелать вам удачи.
Я пригласила сэра Санни,
чтобы подчеркнуть важность поездки.
Спасибо, мэм.
Как вам известно, Австралия —
один из наиболее важных
и влиятельных членов Содружества.
Если она решит выйти
и стать независимой,
то и остальные страны
могут последовать ее примеру.
Мы тоже ездили в Австралию
и в Новую Зеландию в 1954 году.
Да.
- Поездка была долгой и тяжелой.
- Да.
- Но мы трудились вместе.
- Одной командой.
И в результате мы достигли
не только политического успеха.
Поездка сблизила нас.
Да.
Как семейная пара,
мы и вам этого желаем.
Не плачь.
Всё хорошо. Мама здесь.
У него зубки режутся. Капли взяли?
- В самолете успокоится.
- Диана.
Посмотрите через плечо.
КОРОЛЕВСКИЕ ВВС АВСТРАЛИИ
Затем на Эрс-Рок двадцать третьего,
Сидней — двадцать восьмого,
после чего —
Брисбен, Тасмания и Канберра,
встреча с премьером и его супругой.
Затем — Новая Зеландия.
Очень много переездов.
Малышу нужна стабильность.
Возможно, именно по этой причине
малыша не стоило брать в поездку.
Я сразу сказала,
что без малыша не поеду.
Все с этим согласились
и с трудом, но изменили план поездки.
Теперь вы будете друг без друга
не шесть недель,
а всего… Сколько?
- Первые две недели.
- Что?
- На самом напряженном этапе.
- А где будет Уильям?
В Вумаргаме.
- Где?
- На ранчо в Новом Южном Уэльсе.
Это кто же такое придумал?
- Я, мадам.
- У вас есть дети?
- Нет, мадам.
- Тогда ничего удивительного.
- Диана.
- Следуйте за мной.
- Мадам.
- Прошу вас.
Что вы видите?
- Это принц Уильям.
- Речь не о его титуле. Его не видно.
Хорошо. Я вижу младенца.
Он спит или бодрствует?
- Бодрствует.
- Плачет или молчит?
- Молчит.
- Довольный или нет?
- Довольный.
- Уродливый или нет?
Это просто вопросы, не бойтесь.
- Этот ребенок уродлив?
- Нет.
Тогда согласимся,
что ребенок не уродлив?
Назовем младенца красивым?
Я занят. В чём тут дело?
А в том, что ребенок не просто красив.
Он — само совершенство.
Тогда зачем же мне, его матери,
разлучаться с ним хоть на секунду?
Вы жена принца Уэльского.
Вы поклялись служить
британской короне и стране,
с чем добровольно согласились,
став принцессой Уэльской.
Самое большее, что я могу сделать,
неся свою службу как принцесса, —
это не безропотно следовать
за своим чудесным принцем,
как кукла с застывшей улыбкой,
а быть живой любящей матерью,
воспитывающей ребенка в надежде,
что ее сын станет королем,
в котором есть
хоть намек на человечность.
Ведь от окружения
ему это явно не передастся.
Мама здесь.
- Новая Зеландия.
- Да.
Милости просим в Алис-Спрингс!
Всю неделю дождь.
Здравствуйте, Чарльз. Отличное имя.
Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
Никак не успокоится.
- Диана.
- Справитесь с ним?
Идем, Диана!
Нам надо идти.
Мне сказали, что за неделю
у вас выпала месячная норма осадков.
В Англии это называется летом.
Мы с женой очень рады.
что нам удалось приехать к вам.
Вопрос принцессе.
Чего в поездке вы больше всего ждете?
Боже.
Очень многого.
В Сиднее нас пригласили на бал.
И…
Ботанический сад…
В Сиднее мы посетим ботанический сад.
Боже!
Еще мы собираемся поехать в круиз по…
…какой-то реке.
Еще мы отправимся на Эрс-Док.
- Рок.
- На Эрс-Рок.
- Так и сказала?
- Во дает!
Обалдеть.
Стоимость этой поездки,
учитывая что
Австралия переживает такую непогоду,
могла бы помочь жертвам наводнений.
Это уже, к сожалению, не ко мне.
Она с радостью поговорит о балах.
Эрс-Рок или «Эрс-Док»…
Запланированы протесты
во время их визита в Канберру.
Негативная реакция
на стоимость этой поездки.
Может, уже настало время.
В 1788 году
Первый флот пришел в Сиднейскую бухту.
Два долгих столетия
мы подчинялись британской монархии
и мы по-прежнему не можем
разрезать эту пуповину
и начать жить своей жизнью.
Почему?
Потому что никогда
не наступал переломный момент.
Момент, когда мы скажем: «Хватит».
Но…
…даю два к одному, что ушастый осёл
отпугнет всех своей персоной,
и Австралия станет свободной…
…раз и навсегда.
На этом пока всё.
- Всем большое спасибо.
- Спасибо.
Спасибо.
Гостеприимный, свежий и солнечный Перт.
Австралийский город будущего.
Дальше — в Квинсленд,
названный в честь королевы
четырьмя поколениями раньше.
И в дружелюбный беззаботный Брисбен.
Что это?
Австралия в 1954 году.
Хотела вспомнить, как всё было.
Один из твоих хитов.
Это точно.
Помнишь, как было жарко?
Ночью спать было невозможно.
Да уж.
Смотри, какие толпы.
Глава Содружества, защитница веры.
В Сиднее было больше миллиона.
Чтобы увидеть красавицу-королеву.
А теперь постарела, пора на выход.
Не постарела,
а стала опытной и взрослой.
Поэтому надо было ехать самой,
а не отправлять второй состав.
Эта поездка
всегда предназначалась Чарльзу.
Ему надо с чего-то начинать.
Вот и отправила бы
на Багамы или Сейшелы,
не в Австралию и Новую Зеландию.
Некоторые страны слишком важны,
чтобы слать подмастерье.
…живой символ
единства монархии и народа.
Страна в ожидании.
- Ваше Высочество.
- К камерам, пожалуйста.
Встаньте поближе друг к другу.
- Принцесса, посмотрите сюда.
- Спасибо
- Улыбнитесь нам, пожалуйста.
- Помашите австралийцам.
- Леди Ди!
- Диана!
Поднимитесь на вершину?
Чарльз.
Чарльз!
Я не могу.
Очень жарко.
Голова кружится.
Всё хорошо?
Я спущусь и присяду.
Возьми себя в руки.
Вы хотите пить?
Диана, с вами всё в порядке?
- Вам жарко?
- Принцесса, всё хорошо?
В тот момент принцессе было нелегко.
Английская роза завяла на жаре.
Какое убожество!
Она — убожество!
Нам крайне важно,
чтобы визит прошел хорошо,
а она при этом
буквально разваливается на части.
Я ни в чём не могу на нее рассчитывать.
Где бы она ни была, везде одни неудачи.
Как мне выжить
еще шесть недель без тебя?
Звони мне каждый день.
Я тебя подбодрю.
Ты будешь великолепен.
Я так скучаю по тебе, моя дорогая.
Скучаю по твоей взрослости.
Будь у Дианы хоть толика твоей силы,
которую ты всегда показываешь,
мы бы спасли…
- Тогда измените план.
- Мэм…
Что еще стряслось?
Вы понимаете?
Этому нет конца.
Я тебе перезвоню.
Придется заново организовать
полицию, школы…
Мне на всё это наплевать.
Это невыносимо.
Что невыносимо?
Уж тебе-то точно не понять.
Надо, чтобы он отпустил меня к сыну.
В Вумаргаму?
Это на другом конце страны.
Я объяснил Ее Высочеству,
что идет пятый день важной поездки,
которую мы разрабатывали много лет,
и мы не можем всё поменять.
- Сказала ему…
- У него есть имя.
…что не останусь
в поездке ни на минуту,
если не увижу своего сына.
Нашего сына.
- Привет.
- Ваше Высочество.
Уильям.
Спасибо. С ним всё хорошо?
- С ним всё замечательно.
- Привет, милый! Как ты?
Да.
Я так соскучилась!
Ага! Привет!
Он уже ходит?
Пойдешь к папе?
Принц Уильям, посмотрите сюда.
На кого он больше похож?
Какие у него любимые игрушки?
Он больше Спенсер или Виндзор?
- Уильям!
- Давай.
Неплохо для будущего короля.
Чудесно! Король и наследник.
- Артист.
- Второй будет?
Иди к папе.
Какой молодец!
Вот так. Закрывай глазки.
Заснул?
Да, наконец-то.
Устал после этого шоу.
Звездочка наша.
На всё натыкается, всё роняет.
Бандит.
Крошка-смерч.
Будешь есть? Нам приготовили.
Пастуший пирог.
На овечьем ранчо с фантазией туго.
Я не голодна.
Что?
Хочу поговорить с тобой.
Я тут думала…
О чём?
О нас.
Я тоже хочу это с тобой обсудить.
Ты начнешь?
- Ради разнообразия.
- Что?
- Ты всегда первый начинаешь.
- Чепуха!
Ты принц Уэльский.
Рожден, чтобы быть первым.
Ты хоть представляешь, как мне плохо?
Я не слепой.
Я вижу, что ты несчастлива.
Вижу, как ты похудела.
- Ты и половины не знаешь.
- Знаю больше, чем ты думаешь.
Ходят слухи. Прислуга. Мне было…
…очень горько…
…страшно от того, что я узнал.
Что ты от меня хочешь?
Чтоб ты меня услышал.
Я слушаю.
Больше, чем это.
Чтобы ты меня понимал, ценил.
Мне не нужна лесть.
Она никому не нужна.
Я всячески стараюсь порадовать тебя,
жить по твоим правилам
и, кажется,
ты не представляешь, каково это.
- Мною пренебрегают…
- Ты понимаешь, о чём говоришь?
Я знаю каково, когда пренебрегают.
Меня всю жизнь никто не благодарит,
никто не ценит, никому я не нужен.
и если я с тобой сдержан,
То потому, что ты меня не понимаешь.
У меня такое чувство,
что иногда я кажусь тебе стариком.
Или, что еще хуже,
этакой химерой у входа в собор.
Бесцветный, каменный,
бесчувственный — но это не так.
Думаешь, мне не хочется
иногда услышать доброе слово,
комплимент или же
просто слова благодарности?
Мне тоже нужны поддержка и одобрение.
Поэтому ты и общаешься с ней?
Я не стану называть ее имя,
а то меня стошнит.
При чём здесь Камилла?
Вот и я хотела бы это узнать.
При чём здесь она?
Но она тут явно при всём,
потому что тебе ее не оставить в покое.
Они с мужем —
близкие друзья всей нашей семьи.
Помнишь, я нашла тот браслет
на котором было выгравировано
«Фред и Глэдис»?
Это просто шутка.
Ты подарил ей его
за три дня до нашей свадьбы.
А во время медового месяца
ты надел запонки с вашими именами,
которые она подарила тебе.
Ваши имена на них переплетались,
как тела любовников.
И еще во время медового месяца
из твоего дневника выпало ее фото.
Потом я нашла ваша любовные письма.
Страницы страстных признаний,
которые я не получаю.
Потому что я тебе не интересен.
Тебя не бывает в Хайгроув.
Да, потому что она там.
И помимо нее — сады, поло, охота,
заумные старцы,
которые тебе вместо отца.
Все они так снисходительны —
не замечают меня, но обожают ее.
Поэтому вы так идеально
подходите друг другу.
- Где же мне место?
- Со мной, ведь ты моя жена.
И…
…потому что…
…я люблю тебя.
Я…
- Я…
- Люблю тебя.
Боже.
Так…
Как мы это решим?
Ну…
Тогда, наверное…
…нам надо…
…чаще бывать вместе.
Больше давать друг другу.
- И кое-что еще.
- Да, и это тоже.
Ведь ты такой красивый.
- Умнее, красивее тебя никого нет.
- Правда так думаешь?
Часто мне так не хватает таких слов.
Ты тоже очень красивая.
Твоя красота, твое сияние —
это такое редкое, необыкновенное чудо.
Лица людей светятся,
когда они видят тебя, и я понимаю,
что я, что наша семья —
самые счастливые на свете.
Сразу хочется позвонить королеве:
«Слышишь, как нас приветствуют?
У вас такого шума не было.
Вот так-то! Получай!»
Знаешь, возможно,
это наш самый важный разговор.
- Да.
- И всё так просто решилось.
Всякий раз,
когда одному из нас чего-то не хватает,
другой дает ему именно это.
Если ты сегодня всё понял…
Нам обоим нужно одно и то же.
Чтобы нас воодушевляли…
…поддерживали…
…и чтобы нас…
…ценили.
И чтобы любили.
Да.
У меня тост.
Начнем всё сначала.
За новое начало.
С Пасхой, дорогая.
Какой же ты у нас смельчак!
Что он хочет?
Поцелуй его.
- Это кто у нас здесь?
- Что это?
ВУМАРГАМА — ПЕРТ
Первая часть
королевского визита закончена.
Принц и принцесса повидали
Северную территорию…
Королевская чета выходит.
Их встречает 2 000 человек.
Официально приветствовать
их будут генерал-губернатор и премьер.
Милости просим в Перт.
Мы очень рады быть здесь.
Большое спасибо.
Задолго до их прилета
десятки тысяч людей вышли на улицы,
ведущие от аэропорта.
Визит стал набирать обороты,
а вместе с ним и внимание к чете.
Более 5 500 человек
терпеливо ждало очереди,
чтобы занять места
поближе к ограждению…
Количество встречающих
королевскую чету росло…
Все замахали руками и флажками,
когда они появились
в Роллс-Ройсе, держась за руки.
Всем так не терпелось взглянуть
на идеальную пару!
Принц и принцесса Уэльские…
Даже опытные иностранные журналисты,
были поражены
ликованием гостеприимных толп…
Надо поближе встать.
Поприветствуйте наследника престола
и будущего короля Австралии
Его Высочество принца Уэльского.
Спасибо, сэр Джеймс.
Если вы совсем
не в курсе происходящего,
то позвольте представить вам
потрясающую женщину и мать,
супружеством с которой я так горжусь.
Леди Ди!
Диана, я люблю вас!
Диана, я люблю вас!
Я вас так сильно люблю!
- Покажем им класс?
- Давай.
Это было чудесно. Ты видела?
Ты мне все ноги оттоптал.
Доброе утро, Ваше Высочество.
Спасибо.
Вам звонит миссис Паркер-Боулз.
Желаете ответить?
Нет.
Не желаю.
Спасибо, Эдуард, можете идти.
- Вы вдвоем повеселились на балу.
- Да.
Я могла бы танцевать всю ночь.
Это было лучшим моментом визита?
Сложный вопрос.
Нам очень понравилась Сиднейская бухта.
Чарльз попытался
заняться серфингом на пляже Бонди.
Но больше всего нам понравилось…
Очень понравилось знакомство с вами,
с народом Австралии.
Вы нас так радушно встретили.
Потому что вы для нас —
глоток свежего воздуха.
Мы этого не ждали от королевских особ.
Может, потому что
я не считаю себя королевской особой.
Прежде всего я жена и мать.
Это для меня самое важное.
Она прекрасная мать.
- Как поживает Уильям?
- Он здесь чудесно проводит время.
Нравится Австралия?
Скажем так:
раньше его любимой игрушкой был кит,
но приехав к вам,
он не расстается с коалой.
Более 10 000 людей ждало шанса
взглянуть на принца с принцессой.
Принцессу просто завалили
подарками и цветами…
Офис премьер-министра.
Он сейчас занят
и не может прокомментировать.
Мистер Хоук не будет
сейчас отвечать на эти вопросы.
- Привет!
- Смотри наверх, Диана!
- Сюда!
- Мы здесь!
Диана!
- Вот она!
- Я люблю тебя!
Смотрите, вон она!
Леди Ди!
Давайте я вас сниму. Так интереснее!
Готовы? Так, улыбнитесь.
Скажите: «Сыр!»
Хорошо.
Мадам, улыбнитесь нам.
- Чарльз!
- Привет.
- Она такая красавица! Вам повезло!
- Спасибо.
- Вам понравилось в Брисбене?
- Там чудесно!
- Приезжайте к нам в Брисбен еще раз.
- Обязательно вернусь, ждите.
Мы будем ждать.
- Мне нравится ваше платье.
- А мне — ваше.
- Поменяемся?
- С удовольствием. Вы красавица!
- Диана!
- Какая красивая форма!
Вы в ней такие милые.
Диана!
Отойдите, пожалуйста.
С прибытием принца и принцессы
началось столпотворение.
Этой проблемы никто не предвидел.
Их везде встречают огромные толпы.
Больше тех,
что встречали вас в восемнадцатом веке.
Это было в 1954 году.
Сомневаюсь, что это так.
Вместе с этим
в газетах все воспевают красоту Дианы.
Ее обаяние. И главное —
то, какая она чудесная мать.
Я слышала, она вся извелась,
уцепилась за младенца,
как за соломинку.
Именно это и покорило
сердца австралийцев.
То, какая она прекрасная мать,
какая между ними близость.
Какая она заботливая.
А в чём проблема?
Нам обеим известно,
что Чарльзу необходимы
внимание и похвала.
Поездка в Австралию и Новую Зеландию
должна была стать его дебютом,
звездным шагом на пути к короне.
Это я к слову.
Появились сомнения в том,
кого именно народ хотел видеть.
Здравствуйте. Спасибо.
Спасибо, что приехали.
Спасибо. Приветствую вас всех.
А где принцесса Ди?
Она занята.
Придется вам терпеть одного меня.
Но мы приехали посмотреть на леди Ди.
Вы тоже поплаваете, мэм?
Навряд ли.
От кого хотите получить «рот в рот»?
Надеюсь, до этого не дойдет.
Ребята, добровольцы будут?
- У вас много поклонников.
- Ребята, встаньте поближе.
- Охотно.
- Не прикасаться, не подглядывать.
Это вы мне или им?
Его Высочество выполняет отличный удар.
Пятый номер пытается его подрезать.
Принц Чарльз, принц Уэльский,
играет на пони по имени Аполло.
Мы хотим Ди!
Сильный удар второго номера.
Принц Чарльз вырывается вперед.
Все готовы?
- Мы хотим Диану!
- На старт, внимание, марш!
Он делает удар.
Чарльз, ты цел?
Это мне? Как это мило! Большое спасибо.
- Вы настоящая принцесса?
- Дотронься пальчиком — узнаешь.
Я настоящая?
Из Квинсленда
они направились в Тасманию.
Королевский визит вызывает
всё более положительную реакцию.
Принц Чарльз,
безусловно, одержал личную победу,
в то время как именно
принцесса Уэльская
всецело покорила сердца народа.
Она не такая чопорная, как остальные.
Она настоящий живой человек.
- Да.
- Ее невозможно не полюбить.
Вы любите Чарльза?
Раз она его любит,
то в нём что-то есть!
- Она такая…
- Что вы думаете о принцессе?
- Она потрясающая.
- Она такая же, как мы.
Вы бы выпили с ней чашку чая?
Конечно! С ней так легко,
поэтому ее и любят.
Посмотрите сюда, леди Диана.
Приятно познакомиться.
- Рада встрече.
- Здравствуйте, премьер-министр.
Рад снова видеть вас, миссис Грей.
Спасибо.
Диана, посмотрите сюда!
Приехав в Тасманию, нам очень приятно
получить столь радушный и теплый прием.
Последний раз я был здесь
два года назад в 1981 году,
незадолго до нашей свадьбы,
когда все мне желали удачи и счастья.
Все говорили мне, какой я счастливчик,
что обручен с такой чудесной девушкой.
А мне и вправду очень повезло,
что у меня такая жена.
С дамами вечно так:
не знаешь,
что они вытворяют за твоей спиной.
Возмутительно.
Ты кривляешься,
кокетничаешь, пока я работаю.
Я просто вспыхнула
от твоих комплиментов.
Они все смеялись мне в лицо,
а в начале недели
пол-Австралии освистала меня.
Я этого не заслужил.
Это моя поездка.
Я, принц Уэльский,
должен удержать в Содружестве
ключевую страну в критический момент.
- Благодаря тебе…
- Собрался народ!
Благодаря мне появился интерес.
Нет! Благодаря тебе
все смеются мне в лицо.
Освистывают наследника на престол.
Перестань, не надо так.
Прошу тебя!
Открой дверь.
Чарльз!
У нас впереди еще
десять дней в Новой Зеландии.
- Милости просим.
- Премьер-министр.
Учитывая разницу в наших позициях,
в наших взглядах
относительно… руководства страной,
о чём я и не думал
беседовать с вами, однако…
Согласитесь,
она нам обоим оказала медвежью услугу.
Я не понимаю.
Терра нуллиус.
Так нашу землю назвал ваш предок
король Георг Третий,
когда сюда впервые ступили британцы.
Это «ничья страна».
Бог судья —
тогда мы уже были чьей-то страной,
а теперь мы своя страна.
Когда вы прилетели, я думал…
…ваш визит наконец побудит Австралию…
…встряхнуться
и встать на собственные ноги.
И без обид…
…но если бы приехали только вы,
то так, возможно бы, и произошло.
Но тут появляется она.
Идеальная жена, идеальная принцесса.
Все вокруг сходят с ума.
Сказка вдруг стала былью.
Эта суперзвезда, возможно, заглушила
идею республиканизма в Австралии
на обозримое будущее.
- Леди Ди!
- Я люблю вас!
Сэр.
Хайгроув.
Кенсингтонский дворец.
Это принцесса Уэльская.
Я хотела бы встретиться с королевой.
ПРИНЦЕССА ДИАНА ПРОИЗВЕЛА СЕНСАЦИЮ
С возвращением.
Спасибо, мама.
- Вы просили меня вас так называть.
- Конечно.
Присаживайся.
- Спасибо, Найджел.
- Мэм.
Я пришла, потому что…
…мне больше не к кому идти.
Я не справляюсь.
Не справляешься?
Но ты приехала с победой.
Я не считаю поездку победой,
если по ее завершении
мы с мужем так несчастливы.
Но повсюду теперь ваши фотографии.
Вы действительно несчастливы?
Не в тот момент.
На фотографиях мы очень счастливы.
Но за закрытыми дверями —
другая история.
Он завидует вниманию,
которое все уделяют мне.
Почему?
Я не знаю.
Я надеялась, вы мне это объясните.
Ты пришла сказать мне,
что я была ужасной матерью?
- Нет.
- Или герцог Эдинбургский?
- Нет.
- Мне самой сложно понять Чарльза.
Это ни для кого не тайна.
То, что мы критикуем его,
тоже никому не на пользу.
Возможно, в глубине души
ты слишком радуешься своему успеху?
В смысле «слишком»?
Улыбка? Мгновение счастья?
Ты переступаешь черту.
Мы все знаем,
когда чересчур играем на публику.
Мы это знаем.
Хорошо.
Да.
Приятно услышать
приветственный рев толпы.
Это придает сил.
Мне было тяжело с самого начала.
Никакой поддержки —
бросили сразу в гущу событий.
Народ чувствует мои страдания,
мое одиночество, неприкаянность.
Ошибочно полагать,
что народ тебя жалеет.
Ошибочно полагать, что они не жалеют.
Вы видели, как меня встречали
и в Австралии, и здесь.
- И вместо того, чтобы ревновать…
- Никто не ревнует.
Чарльз ревнует.
Анна ревнует. Возможно, и вы тоже?
Я хочу быть с вами в одной команде.
Ты принцесса Уэльская.
- Конечно, мы в одной команде.
- Докажите.
Вы всем заправляете.
Вы капитан команды.
Если вы полюбите и примите меня,
то все последуют вашему примеру.
Думаю, на этом закончим.
- Продолжим в другой раз.
- Не отворачивайтесь.
Не отталкивайте.
Что?
Мама…
Это всё, чего я хочу.
Мы все этого от вас хотим.
Просим слишком многого?
Обняла?
Да.
Как обняла?
Крепко, с отчаянием.
- Ужас.
- Да.
Возможно, в ее словах есть доля истины?
В нашей семье
не особо щедры на чувства.
Мы не хвалим, не любим и не благодарим.
Возможно, Диана лучше нас…
- Обнимается со всеми.
- …общается с внешним миром.
Но разве не так монархия выживает
и остается актуальной,
меняясь со временем?
Диана…
…еще совсем неопытна.
Со временем она оставит борьбу,
прекратит сражаться и смирится.
Как и Филипп.
Как все.
Смирившись, она станет одной из нас.
А если не смирится, то что?
Сломается.


Серия 37

А вот и завсегдатаи пожаловали.
Вокруг меха и бриллианты.
Кому из них известно
о волнениях за кулисами?
Некоторые из присутствующих заплатили
тысячи фунтов за билет.
Исполнителям осталось
наложить грим, надеть костюмы,
возможно, перекусить
и ждать своего выхода.
Говорят, неподалеку видели
королевский автомобиль.
Королева уже совсем близко.
Автомобиль королевы
приветствуют радостные толпы.
Королева, звезда сегодняшнего вечера,
ступает на красную дорожку.
Ее приветствует
театральный импресарио лорд Делфонт,
президент Благотворительного фонда
артистов эстрады.
Сегодня вечером
шоу-бизнес и королевская семья
объединили силы ради доброго дела.
Это вам, Аннет.
А вот и Джоан Коллинз
из телесериала «Династия».
Улыбается герцог Эдинбургский.
Так, Джордж.
Исполняется государственный гимн.
Уже началось, да?
Боже, храни нашу великодушную королеву
Держите, Кэтрин.
И вам, Нерисса.
Вот умница. Проглотили.
Молодец.
Как самочувствие?
Скоро пора спать.
Да царствует она долго
Да защитит она наши законы
И да дарует нам повод
Воспевать сердцем и голосом
Боже, храни королеву
ПРИНЦИП НАСЛЕДОВАНИЯ
- За королевское…
- Шоу-варьете.
Я пришел к вам с подарком.
Это сплетня.
Обожаю такие подарки.
Гнусная сплетня?
Очень.
О ком-то знаменитом?
Да. Но прошу держать ее в тайне.
Да бросьте!
Я сама решу, тайна это или нет.
- Мэм.
- Дэззл.
Это очень легкомысленно.
Откуда вы знаете?
Это страшная тайна.
Государственная, я бы сказал.
Я…
Я превратилась в уши.
В глаза.
- И губы.
- Ладно.
В губы, говорите?
Я сегодня… баловница.
Я это уже понял.
Мэм, я наслаждался той близостью,
которая возникла между нами
в последние месяцы.
- Это не близость, а интимность.
- Боже…
Прошу вас.
Когда-то мужчины, которых я любила,
оставляли меня ради других женщин.
Теперь они оставляют меня ради веры.
Кто?
- Дерек Дженнингс.
- Дэззл?
- Да, Дэззл.
- Что между вами было?
Я в него немножко влюбилась.
Маргарет!
Колин Теннант сказал,
что хуже нас никого нет,
что ради безопасности общества
нас нельзя подпускать друг к другу.
Как азот с глицерином.
Но он такой красавчик.
Да.
Он злословит обо всех и каждом,
что я обожаю в нём.
И еще он так трогательно уязвим.
В моем лице он нашел
ускользающее счастье,
и мы с ним вместе обсуждали способы,
чем порадовать, как успокоить себя.
Обычно помогает быстрая прогулка.
- Тебе, может, и помогает.
- Да, всегда.
Некоторым из нас
этого может быть недостаточно.
А вот Дэззлу удалось найти
подходящее средство для себя.
И что же это?
Станет священником.
- Католическим?
- Да.
Это вторая причина,
по которой он тебе не пара.
А первая какая?
Сама знаешь…
Он голубок.
- Дэззл?
- Да, все знают.
Ты уверена?
Но он иногда так на меня смотрит…
Как он смотрит?
Обожающим взглядом.
Это потому что ты принцесса,
а он неимоверный сноб.
Ну я и дура!
Озабоченная дура.
- Мне не нравится твой кашель.
- Ничего.
Он у тебя уже давно.
Могла бы догадаться,
когда он меня в оперу всё время звал.
Принцесса Маргарет
проходит обследование
в госпитале Ройал Бромптон.
Принцесса легла в больницу сегодня,
Результаты обследования будут известны
через несколько дней,
Со слов королевских источников,
она не была больна.
Подробностей о состоянии принцессы нет.
Принцесса Маргарет курила
по 60 сигарет в день.
Это могло сказаться…
Давайте-ка выключим телевизор, а то…
Принцесса Маргарет будет в больнице…
С принцессой Маргарет всё будет хорошо.
Принцесса Маргарет в надежных руках.
- Как вы, Кэтрин?
- Идемте, Джон.
- Не упрямьтесь.
- Идем, Кэтрин.
Вот так.
Пора спать.
Куколке пора в кроватку. Да?
Все вместе.
Вот так.
Ложитесь в кроватку, Кэтрин. Вот сюда.
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогой Эдвард
С днем рождения тебя
Молодец!
С днем рождения, Кэтрин!
Дети в нашей семье появляются парами.
Честно скажу:
никогда не хотел четырех детей.
Парочки с меня бы вполне хватило.
Но босс настояла на своем,
и после напряженных переговоров
в шторм на яхте под Лиссабоном…
- Помнишь?
- Да.
…на свет появились еще двое…
Второй состав.
Команда запасных.
…очень особенных детей.
Первая партия тоже была особенной,
но они хоть предполагались.
Долг.
Тогда как вторая партия появилась…
Я думал сказать «ради удовольствия»,
но это не то слово,
судя по лицу Анны.
- Какое слово сказать?
- Радости.
Совершенно верно.
Ради радости.
Они появились как знак примирения,
сплотили нас всех
и принесли много радости.
Прошу всех поднять бокалы.
Ты уверена?
Давай, Марго.
Продолжай.
Поздравляем с днем рождения…
Прости, как тебя зовут?
Наш последыш,
дорогой наш Эдвард.
- С днем рождения!
- Спасибо.
- Хочешь кусок побольше?
- Да!
Тебе такой большой не съесть.
Я его пополам разрежу.
Получишь еще один кусочек,
раз сегодня у твоей сестры праздник.
Это все видели?
Я помню, как мы его крестили.
С другой стороны.
- Сыграть?
- Так ты же не умеешь.
Есть фото, где мы с младенцами.
Да.
Ты своих держишь,
словно у тебя на руках бомба.
А ты — ухасно хмурая
после очередного скандала с Тони.
Он совсем не подходил тебе.
Я пришла к выводу,
что мне ни один мужчина не подходит.
- Не говори так.
- Это правда.
Любовь для многих — нежный поцелуй.
А для меня же — удар острого топора.
Я готова к новой главе своей жизни.
Без мужчин.
Без … сигарет, без…
Мадам?
Я наконец-то созрела.
Сосредоточусь на том,
что меня никогда не подведет.
И на чём же?
На нас.
На королевском статусе.
На своем долге.
Так что я смиренно приползла к тебе
со старой просьбой.
Возложи на меня побольше обязанностей.
Завали меня работой.
Твоей сестре,
чтобы окончательно не раскиснуть…
…нужно наполнить жизнь смыслом.
- Какая здоровая голова.
- Выглядишь по-идиотски.
Приветик.
Приветик.
И ему тоже приветик.
- Ваше Высочество.
- Не помешали?
Нет, не помешали.
Рене придет в полдень.
Новый поклонник?
Нет, новый парикмахер.
Еще один голубок.
- А кроме этого — ничего.
- Ничего?
Мой день растянут,
как бесконечно долгий зевок.
Итак…
…что вы хотите?
Новости явно не лучшие,
иначе бы ты Ларча не привела.
Мы хотим обсудить с вами
Акт о регентстве 1937 года,
в котором указан список
старших членов королевской семьи
для замещения монарха
на официальных мероприятиях.
Да, я в курсе. Я уже давно замещаю ее.
Да.
Но количество
королевских представителей ограничено.
Их всего шестеро.
Продолжайте.
Принцу Эдварду
недавно исполнился 21 год.
Это значит, что теперь он,
как совершеннолетний ребенок монарха,
занимает в списке место над вами.
Таким образом, вам…
…придется сложить с себя
обязанности Государственного советника.
Не отнимай. Это всё, что у меня есть.
- Маргарет.
- Какая глупость!
Я взрослый, умный человек.
Об опыте я вообще молчу.
А Эдвард еще незрелый,
неопытный мальчишка.
Возможно. Но есть правила.
Появится время
сосредоточиться на выздоровлении.
Оставьте нас.
Оставьте.
Мне не нужно время.
Разве ты не видишь?
Время пугает меня.
Оно наполняет меня страхом.
Я хочу…
Я хочу заполнить его чем-нибудь.
- Но у тебя остались занятия.
- Прекрати!
- И друзья.
- Друзья!
Я надоела всем,
с кем стоило бы общаться.
- Благотворительность.
- Им я тоже не нужна.
Теперь у нас есть принцесса Уэльская.
Она моложе, милее, красивее.
- Всё это никому не нужно.
- Марго!
Я попросила тебя об одной вещи!
Попросила дать мне работу.
Цель. Достоинство.
Будь на то моя воля,
я бы тебе всё давно отдала.
Всё целиком, с самого первого дня.
Но тут не я решаю.
- Так что смиримся.
- Нет.
Смириться тут придется мне, а не тебе.
Нет.
Анна.
Добро пожаловать, мэм.
- Всё хорошо?
- Нет.
Выходит, мое несогласие с Маркосами
вызвало бурю
среди членов совета директоров.
Вы спросите,
о каком совете директоров речь.
Остров — как компания
со своим советом директоров.
Вы слышали большую нелепицу?
Это ни в чьих интересах.
Добро пожаловать, Ваше Высочество.
Мэм.
- Что она делает?
- Не знаю.
Подождем ее внутри.
Мэм!
Уже сухая.
Ланч?
Как здесь прекрасно!
Видел бы ты его в былые дни!
Теперь всё запущенно, в упадке.
Какие геликонии!
Там хлопковое дерево?
Да.
«Его сложно подрезать.
Нужен садовник с ловкими пальцами».
Родди.
Это ты про сад или про забвение?
К сожалению, и о том, и о другом.
Спасибо.
Диана снова беременна.
Поздравляю!
По идее, эта новость должна радовать.
А в результате
мы оба стали еще мрачнее.
Во время наших редких встреч
мы постоянно ругаемся.
Это так отравляет жизнь.
Так что мне пришлось
обратиться за помощью.
- Мы знаем, к кому ты сразу бежишь.
- Не к Камилле.
Речь о… профессиональной помощи.
Врач помогает мне с настроением.
Мозгоправ?
Тетя Марго, так нельзя говорить.
Помогает?
Хуже не стало.
Так себе реклама.
Дело в том, что я пообещал Анне,
что уговорю тебя
сходить на прием к врачу.
Вы вдвоем сговорились?
Мы заботимся о тебе.
Сходи, когда вернешься.
Анна нашла хорошего специалиста.
Возмутительно, что я,
принцесса, должна ехать к ней.
Это часть процесса.
Пациент соглашается с тем,
что он пациент.
Исцеление не начнется,
пока не исчезнет всё величие.
Какое еще величие?
С меня сняли почти все обязанности,
я практически неприкасаемая.
Приехали.
Я раньше уже проходила психотерапию,
когда была замужем за лордом Сноудоном.
Всё дело в том, что я…
Я против всего этого.
Всё это убого.
Противоречит всему, чему меня учили.
И чему же вас учили?
Жалось к себе далеко не уведет.
Не страдай и продолжай жить.
Так многие считают.
Устаревшая идея.
То есть вы считаете меня
вульгарной старухой?
Это будет не лучшим началом.
Что побудило вас повторить попытку?
Мэм.
Мэм.
Просто…
Мне стыдно в этом признаться…
…но мне не по себе…
…уже давно.
И…
…нынешнюю подавленность…
…мне никаким усилием воли…
…при всём своем желании не подавить.
Кого-нибудь в вашей семье
беспокоят проблемы
с психическим здоровьем?
У принца Уэльского
бывают перепады настроения.
Но тут диагнозом можно поставить брак.
У герцога Глостерского, моего дяди…
…время от времени случаются депрессии.
Я спрашиваю, потому что знаю от коллег…
…о сестрах.
О сестрах?
О каких сестрах?
И тогда
она рассказала мне о наших кузинах.
О Кэтрин и Нериссе Боуз-Лайон.
О дочерях маминого старшего брата…
Дяди Джока.
…которых упрятали
в Эрлсвудский госпиталь
для душевнобольных в Рэдхилле.
Я помню разговоры о Кэтрин и Нериссе
и их… ужасных проблемах.
Но они давно мертвы.
Насколько мне известно, они живехоньки.
Давай проверим.
Эй, это моя кнопка!
А вот и справочник Берка.
- Дай я.
- Нет, я сама.
Вот он. Тяжелый!
- Лови!
- Не смей!
Не смешно. Спускайся осторожно.
П, Р, С…
Я не пропустила?
Вот, смотри.
Нерисса скончалась в 1940 году.
Кэтрин скончалась в 1961.
Всё черным по белому.
Обе умерли давно.
Как странно.
Меня нет.
Кто звонил?
Мистер Дженнингс, мэм.
Дэззл?
Что он хотел?
Сказал, что будет в Лондоне
на следующей неделе,
если у вас найдется время.
Нет.
Mater misericordiae, ora pro nobis…
- Дэззл, вы что, молитесь?
- Да.
Когда вы в последний раз были за рулем?
Я постоянно вожу.
Может, машину другой марки.
Уж кто бы говорил!
Сами вообще не водите.
Мне известны мои пределы.
Я бы с радостью шофера попросила,
но тогда…
Что ты творишь?
…мы бы не были наедине.
Почему нам важно быть наедине?
Что если меня спросят, кто я?
- Вы священник.
- Но это не так.
Еще нет. Я пока семинарист.
А им откуда знать?
Вы вполне смахиваете на священника.
Не придерешься.
Нехорошо это, мэм.
Лживо.
Потом исповедуетесь. Идите же!
Вот так. Проходите.
Они живы, мэм.
Вы их видели?
Да.
Как они?
Как дети малые.
Но они знают вас.
И знают, кто ваша сестра.
У них есть фотографии всей семьи.
Они знают, что это их семья.
Вам она нравится, да?
Да.
На почетном месте стоит.
Привести вам кузин?
Вы сказали, есть кузины?
- Привет.
- Привет.
Там не только они.
А кто еще?
Еще родственники.
Их двоюродные сестры тоже в больнице.
- Здравствуйте.
- Садитесь, милая.
Сядете на кровать?
- Вся семья в сборе.
- Да, все вместе.
Как самочувствие, Нерисса?
Дорогая!
Вот так сюрприз! Ты как раз к обеду.
Я не голодна.
А мы так проголодались!
Гуляли всё утро.
Тогда пойдем еще немного погуляем.
Вы уж простите, но я ее у вас похищу.
Ничего страшного.
Пять.
Их там пятеро, мама.
Пять членов нашей семьи
находятся взаперти и в забвении.
А нам-то что делать?
- Вести себя по-человечески.
- Не будь наивной. Не было выбора.
Они твои племянницы.
- Дочери твоего любимого брата!
- Им нездоровилось.
Тетя Фенелла была потрясена.
У нас всё так резко изменилось.
Никто этого не ожидал.
Чего этого?
Отречения…
Все проблемы нашей семьи
не спишешь на какое-то отречение!
Но это отречение
действительно всё изменило.
Ты была еще мала, чтобы понять.
Изменилось всё.
Всё непросто.
Ничего подобного!
Это грешно, это бессердечно,
это жестоко!
Это как раз то самое зверство,
которому я подверглась в нашей семье.
Если ты не первый в очереди на престол,
если ты личность
с индивидуальными потребностями,
с нестандартным характером, Боже упаси,
если ты не вписываешься
в идеальный шаблон…
…безмолвной покорности,
то от тебя избавятся, тебя упрячут
или, что еще хуже, объявят мертвецом.
Дарвин вам в подметки не годится.
Позор всем вам!
- Маргарет…
- Нет.
Маргарет!
Если я попытаюсь объяснить,
то ты хотя бы выслушаешь?
Дело в том,
что как только твой вероломный дядюшка
отрекся от престола,
всё моментально изменилось.
Из жены герцога Йоркского,
живущей относительно
нормальной жизнью,
я стала королевой
и… женой короля-императора.
В связи с этим, моя семья Боуз-Лайон…
…незначительные
шотландские аристократы…
…получила ветвь
на королевском родословном дереве.
За что…
…дети моего брата…
Кэтрин и Нерисса…
…и их двоюродные сестры…
Идонея…
Этельдреда…
…и Розмари.
Да.
…заплатили ужасную цену.
Почему?
Потому что…
…их болезнь,
их слабоумие…
Не надо так говорить!
То, что им поставили диагноз
малоумия и олигофрении,
поставило бы под вопрос
целостность родословной линии.
Что?
Представь себе газетные заголовки.
Что бы сказал народ?
Принцип наследования
уже и так висит на волоске.
Добавь к этому психическое заболевание…
…и всему конец.
Идею, что только одна семья
по происхождению имеет право на трон,
и без того сложно обосновать.
Генофонд такой семьи…
…должен быть идеально чистым.
Одних только Виндзоров хватит,
чтобы взволновать народ.
Король Георг Третий, например.
Твой дядя Принц Джон.
А если к этому добавить
болезни Боуз-Лайонов…
…то ситуация становится просто опасной.
Это семейная болезнь, да?
Когда говорят, что тебе нельзя замуж.
Лишают официальной функции.
Когда встают на сторону твоего мужа,
когда твой брак распадается.
А теперь еще вот это.
Это заключительное…
…оскорбление.
Каждое уничижение,
каждая…
…поганая…
…неудача…
…предопределены мне…
…предками.
Так что…
…не надо защищать меня…
…или приукрашивать ситуацию.
Просто скажите мне правду.
Мало того, что я родилась второй…
…мне еще и суждено стать сумасшедшей?
Нет, мэм.
Когда я узнала,
что вы записались ко мне на прием,
я провела исследование.
Генетический дефект,
унаследованный вашим кузинам,
исходит от вашего
деда по материнской линии —
Чарльза Трефусиса,
двадцать первого барона Клинтона.
Тут говорится о том,
что рецессивный ген этого состояния
исходит от семьи Клинтонов.
Тогда как это перешло к Боуз-Лайонам?
Через тетю Фенеллу,
урожденную Клинтон
и вышедшую замуж за Джона Боуз-Лайона.
За дядю Джока.
Ваши кузены страдают
тяжелыми расстройствами развития.
Вопросы, с которыми вы обратились,
не имеют к этому отношения.
Значит, они не перешли…
…к моей матери, королеве Елизавете?
Нет.
Но если они не угрожали
целостности королевской семьи…
…то девочек можно было
не упекать в лечебницу.
Моя семья совершила
непростительную вещь.
Короче, она прописала мне лекарство…
…психотерапию
и занятия спортом.
Того и гляди скажет бросить пить.
Выпьем за это.
Еще не поздно стать монахиней
и переехать в Рим.
- Дэззл.
- Мне только это и помогло.
Подняло мне настроение.
Раньше я просто ходил в церковь.
Приняв католицизм, я обрел веру.
- Это как день и ночь.
- Вот уже и проповедуешь.
Да, я проповедую.
И дело не в красоте,
а в строгости католической церкви.
Она требует полного подчинения,
что требуется таким сильным личностям,
как вы и я.
Принять веру невозможно
до полного подчинения чему-то большему,
и стоило мне сделать это…
Кажется, я знаю.
Вспыхнул свет, и вы обрели счастье?
Нечто большее, чем счастье.
Восторг.
И тот мрак,
о котором мы так часто говорили…
…а с ним и пустота…
…исчезли.
Как мило.
Приходите к нам.
Я бы с радостью,
но если вы еще не в курсе, Дэззл,
то я уже посвятила себя
кое-чему большему.
Королевской семье.
Если я стану католичкой,
это станет национальным скандалом.
заговорят о предательстве,
о второй Реформации.
Нет, у меня отберут титул
и дадут пинка под зад.
Разве это плохо?
Освободитесь раз и навсегда.
Найдете счастье.
Это еще зачем?
Мой титул,
моя приближенность к монарху —
это и есть мое счастье.
В этом я вся. Вам не понять.
Нет, не понять.
Вы только что узнали
жуткие вещи о своей семье.
Защищая себя,
они отказались от пятерых человек.
А вас они станут защищать?
Нет. Он защищают
только тех, что в центре.
-Те, кто не в центре…
- Но я в центре.
В самом центре.
Я сестра королевы.
Я дочь короля и императора.
Я всегда буду в центре.
А теперь уходите, Дэззл.
Возвращайтесь
в свою восторженную семью.
А я буду мучиться в своей.
Будет к лучшему,
если мы перестанем встречаться.
И…
…если у вас будет минутка…
…то помолитесь за меня.
Помолюсь.
Ваше Высочество.
Я была на высоте.
Но моя башня
Из слоновой кости покосилась
И я свалилась с небес
Кажется, я падаю
И причина этого — ты
КЭТРИН БОУЗ-ЛАЙОН
4 ИЮЛЯ 1926 — 23 ФЕВРАЛЯ 2014
НЕРИССА БОУЗ-ЛАЙОН
18 ФЕВРАЛЯ 1919 — 22 ЯНВАРЯ 1986


Серия 38

- Все готовы?
- Да, сэр.
Давайте живее.
Оператор готов.
Хорошо.
Полная тишина!
Включаем диск.
Запись в прямом эфире.
Готовы, Ваше Высочество?
Пять,
четыре,
три,
два,
один
и…
По случаю…
…моего двадцать первого дня рождения…
…я рада возможности
обратиться ко всем членам
Британского Содружества и империи,
где бы они ни жили,
какой бы ни была их раса,
и на каком бы языке они ни говорили.
Обращаясь к вам сегодня из Кейптауна,
я нахожусь в десяти тысячах километрах
от страны, где я родилась.
Но это не значит,
что я в тысячах километров от дома.
Для меня великая честь
принадлежать к единой семье,
именуемой Содружество.
На всех континентах нас ждут дома,
готовые радушно принять нас.
Прежде чем стать намного старше,
я надеюсь побывать в каждом из них.
Я хочу познакомиться
с подданными моего отца всех возрастов,
но особенно —
с молодыми мужчинами и женщинами,
родившимся примерно
в одно время со мной,
и выросшими, как и я,
в страшные и победоносные годы
Второй мировой войны.
Молодежь семейства британских наций,
позвольте мне выступить
от вашего имени в свой день рождения.
Мы становимся
взрослыми мужчинами и женщинами
и с радостью думаем, что теперь сможем
стать надежными помощниками
старшему поколению,
которое сражалось, трудилось
и страдало, дабы защитить наше детство.
Я говорю сверстникам:
нас не должны пугать
тревоги и трудности прошедшей войны,
отразившейся
на каждой нации Содружества.
Мы понимаем, что это плата
за великую честь самим защитить
свободу во всем мире семь лет назад.
Вместе продвигаясь вперед,
с непоколебимой верой,
смело и спокойно,
то давнее
и столь любимое нами Содружество
мы превратим в нечто великое.
Мы станем свободнее, богаче,
счастливее.
Мы будем активнее сеять добро в мире,
беря пример с наших великих предков.
Поприветствуем Маргарет Робертс.
Чтобы достичь это…
МАРГАРЕТ РОБЕРТС
…мы должны,
как говорил мой отец, король Георг,
первый глава Содружества,
«целиком посвятить себя этому».
Добрый вечер.
Есть девиз,
которому следовали мои предки.
Благородный девиз.
«Я служу».
Я посвящу себя этому уже сегодня.
Всё просто.
Улыбнитесь.
Торжественно обещаю,
что всю свою жизнь…
…будь она долгой или короткой…
…я посвящу службе вам…
…и службе великой имперской семье,
членами которой мы все являемся.
Да поможет мне Бог сдержать эту клятву.
И благословит Бог тех из вас,
кто внесет в это свою лепту.
- Спасибо, мэм.
- Спасибо.
48:1
Как вдруг преобразилась Эвридика,
а я же Аристеем был,
сопровождающим ее в объятья змея…
Малахия, Мааалахия…
Два раза назвала меня по имени она,
и дважды перстом поманила…
Стоял во тьме я,
она ж — лучами света озарена.
И всё ж был светел я, как день,
она ж казалась ночью,
коль возможно столь ничтожное различье.
Взошла уже Аврора.
Проснулся окруженный морем остров.
Взглянул я снова на нее.
Свет излучала дева та,
сравнимый с солнечным сияньем
в переливах рыбьей чешуи.
И, бросив на меня последний взор,
прочь отступила
и нырнула в чистый изумруд
вод Ионических.
О, смерть твоя! О, жизнь моя!
Конец.
Боже! Да это целая «Война и мир».
Скорее уж «Улисс».
КОЛЕСО ИКСИОНА; ПЛАЧ
МАЙКЛ ШИ
Я выделю на это год своей жизни.
- Что?
- Я пошутила.
Прочту к концу недели.
- Вы очень любезны.
- Браво, Майкл!
Вы ее прочтите сначала.
Вы заслужили похвалу
хотя бы тем,
что дотащили ее суда. Снова шучу.
Ладно.
Буду ждать…
…вашего вердикта.
Такси!
- Букингемский дворец.
- Конечно, сэр.
БЛУМСБЕРИ, ЛОНДОН
1985 ГОД
Оставьте у меня на столе.
- Доброе утро, Джеймс.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Сара.
Простите за срочность,
но из газеты Today просят подтвердить
тайну, известную
в правительственных кругах Содружества,
что королева недовольна отказом Тэтчер
поддержать санкции
против апартеида в Южной Африке.
Это недовольство способно
усложнить ее отношения с премьером,
которую королева считает виновной.
Вас, как королевского пресс-секретаря,
просят прокомментировать.
Зачем вы обращаетесь
ко мне с такой ерундой?
За 33 года на троне
королева ни разу не выразила мнение
о своих премьерах, плохое или хорошее.
И не выразит.
Политическая беспристрастность
и поддержка премьера — ее святая вера.
А нам всем известно, как королева…
…относится к вере.
…обычное насилие.
Слезоточивый газ,
резиновые пули и дробь.
Прошло более сорока лет с образования
системы расовой сегрегации,
апартеида, ставшего
официальной политикой Южной Африки.
Жестокое подавление
правительством чернокожих демонстрантов
вызывает негодование
международной общественности.
Ситуация продолжает ухудшаться, мэм.
Масса случаев жестокости
южноафриканской полиции
в отношении населения.
Единственно возможный способ
остановить насилие —
оказание экономического давления.
Сорок восемь стран Содружества
намерены наложить санкции на Преторию
в попытке свергнуть режим апартеида.
Однако, как известно Ee Величеству,
для применения санкций
необходимо полное единогласие.
Одна страна не соглашается.
Великобритания.
Миссис Тэтчер голосует против.
У меня будет возможность
обсудить этот вопрос с миссис Тэтчер
на встрече глав правительств
стран Содружества на Багамах.
Содружество.
Нелепая трата моего времени.
Идиотская организация.
Хуже того — безнравственная.
Почему мы позволяем нашей королеве
брататься с такими странами,
как Уганда, Малави, Нигерия, Свазиленд?
С нестабильными странами.
Нестабильный деспотизм
с жуткими нарушениями прав человека.
- И их еще семьей называть!
- Да!
Она запросила личную встречу с вами
на борту яхты.
Во дворце это назвали
«искренним разговором
об отношениях с ЮАР».
Я вас умоляю!
Я лучше с ней искренне поговорю
об экономии моего времени.
Мальчики, яйца не удались.
Так, кто будет кеджери?
У меня обычно лучше получается.
На ужин — желтое шифоновое платье,
перекликающееся с флагом Содружества.
Как вкусно!
А также брошь, подаренная вам
королем Отумфуо Опоку Варе.
Это дикобраз?
В культуре ашанти
это символ храбрости и силы.
Мне это пригодится.
- Что это?
- Готовлюсь ко встрече.
Конечно.
Чем заслужила честь?
Пришел сообщить,
что попрошу Эдварда быть моим шафером.
- Не Чарльза?
- Нет.
- Это кое-кого удивит.
- Вот и славно!
Пусть узнает, каково это, когда тебя
оттесняют от дел.
Ведь именно таким
он надеется увидеть будущее монархии.
Ты, он и его драгоценные потомки.
А мы можем катиться ко всем чертям.
Неуверенный, тупой завистник!
Кому он завидует?
Мне! С самого детства.
Перестань, Эндрю.
Завидует…
…нашей с тобой…
…близости.
Тому, что я воевал в настоящей войне,
моим настоящим медалям.
Моей счастливой любви, популярности.
И…
…скажу как и любой младший сын:
«Я бы лучше него справился».
С чем?
С престолонаследием.
Тут главное — счастье.
Мне дороги две семьи.
Моя семья и семья Содружества наций.
Не дать им распасться —
задача моей жизни. Ну, мне пора.
Мама.
На правительственный завтрак —
платье из голубой парчи с золотом.
Сара!
К нему подойдет бриллиантовое ожерелье,
подаренное вам народом Южной Африки.
Чудесно.
Я сказал ей. Всё хорошо. Будет Эдвард.
Ты ведь и так знал.
Ладно, идем.
Ваше Величество.
Я внес сюда новое предложение.
Оно тут не нужно.
- Мне нравится прежний вариант.
- Хорошо.
Ваше Величество. Спасибо, что приехали.
Спасибо. Какие красивые!
Те из вас, кто знают меня,
в курсе, что Содружество наций
для меня — вторая семья,
чем она была и для моего отца,
короля Георга Шестого.
Между нациями всегда есть трения.
Глобальный мир хрупок.
Убеждена, что этот союз дает нам всем
нечто редкое и ценное.
Возможность воспевать наши различия.
Находить компромисс,
а не конфликтовать.
Стирать барьеры
во имя мира и доброй воли.
Спасибо.
Внимание!
Премьер-министр.
Премьер, Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Спасибо, что пришли. Мы не долго.
Надеялась обсудить с вами Южную Африку.
Мэм.
Я надеюсь, что Британия присоединится
к странам Содружества
и наложит санкции на режим апартеида,
неприемлемый в современном мире.
Давайте внесем ясность.
- От санкций пользы не будет.
- Вот как?
Я думала, они подавят
южноафриканское правительство.
Но и нас они тоже подавят.
Бизнес между нашими странами
составляет три миллиарда фунтов в год.
Посмотрим на это
с позиции Южной Африки.
Я смотрю, мэм.
Экономика Южной Африки
уже и так теряет инвестиции.
Чернокожие южноафриканцы хотят санкций.
Нам надо прислушаться.
Они также не хотят
унаследовать пустошь.
Хотят, если эта пустошь — их земля.
Президент Замбии Каунда подтвердит это.
Премьер-министру Британии не подобает
советоваться
с неизбранными диктаторами.
Но долг монарха —
советоваться со странами Содружества.
Да.
Содружества.
Да, Содружества.
Я принимаю тот факт,
что для вашей семьи
превращение нашей страны
из мировой империи в полунищую державу
стало большим шоком, чем для всех нас.
Я считаю,
Содружеством эту проблему не решить.
У Британии есть иные способы
вновь стать великой.
Это произойдет
благодаря оздоровлению экономики,
а не посредством общения
с сомнительными вождями племен
в странных нарядах.
Но разве я не такая же, как они?
Вождь племени в странном наряде.
Конечно, нет.
Вы стоите во главе
развитой конституционной монархии,
корнями уходящей в далекое прошлое.
Тут неуместно сравнивать.
Вот и разница взглядов.
Я считаю себя такой же, как они.
Для меня Гана, Замбия, Малави —
великие суверенные государства
с богатой историей.
Знаю, вы не разделяете эту позицию.
Для вас Содружество —
это пустая трата времени.
Но я этому делу посвятила свою жизнь.
Сорок лет назад
я дала торжественное обещание.
По радио?
«Нашей великой имперской семье…»
Помню, как я это слушала,
будучи студенткой Оксфорда.
Но мы не в праве позволять
былым ценностям
отвлекать нас от нынешней реальности,
особенно когда на кону стоят
экономические интересы Британии.
Сорок восемь стран Содружества
готовят заявление,
где осуждают режим ЮАР
и рекомендуют ужесточить санкции.
И они…
И я хочу,
чтобы вы подписали это заявление.
Если я не ошибаюсь…
…то это уже скорее указание.
Считайте это вопросом.
Никого не удивила
радостная атмосфера в Нассау
на открытии конференции Содружества,
сокращенно CHOGM.
Сразу же подняли вопрос Южной Африки.
Предельно ясна позиция
премьер-министра Индии.
Как всё прошло?
Моя встреча с королевой?
Немного напряженной.
Но, знаешь,
мне очень понравилась лодка.
Яхта.
Никакая это не яхта.
Это огромный корабль.
Когда на нём путешествует монарх,
то корабль называют яхтой.
Хватит умничать. Это неуместно.
- Почему холодная обстановка?
- Не холодная, а напряженная.
Лучше бы была холодной.
Здесь невыносимо жарко.
Остальные главы государств хотят,
чтобы я подписала заявление,
осуждающее ситуацию в Южной Африке.
Но моей подписи не будет
под словом «санкция»,
так что они теперь…
Они взъелись на тебя?
Настаивают, что на меньшее не пойдут.
Теперь мы ищем слова,
которые устроят всех.
Желаю удачи.
Спасибо, Д. Т.
Нет.
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Она вычеркнула слово «предложения».
Я намерена победить в этом бою, Сонни.
Я не часто воюю,
но коль воюю, то должна победить.
Вы победите, мэм.
Помните: вы не одни.
Тут 48 против одного.
Мы предложим другое слово.
«Меры».
Нет.
МЕРЫ
Нет.
Простите.
Отказ от «мер».
Мы предложим «действия».
Вдруг не пройдут?
У нас есть «контроль».
Мне кажется,
тут всё дело как раз в контроле.
Нет.
Нет.
ПРОТОКОЛЫ
Нет.
Спасибо.
Похоже, они сошли с ума.
Нет.
Ни в коем случае.
Нет!
Чушь какая-то!
Нам тут нужны не никчемные политики…
Простите, Сонни.
…а писатель.
Где нам его найти?
Санкции.
Ограничения.
Протоколы.
Меры.
Предложения.
Пределы.
Жесты.
Соображения.
Сигналы.
Думаю, это уже рабочий материал.
«Сигналы»!
Согласилась на «экономические сигналы».
Помимо «сигналов», она приняла
некоторые санкции,
с которыми бы ни за что не смирилась,
называйся они санкциями.
Спасибо, Майкл. Поздравляю.
- Мы победили?
- Да.
Это победа Содружества,
победа человечества
и ваша победа.
Железная леди проиграла,
оказавшись на ринге с королевой.
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ВЕЛИКОБРИТАНИИ
МАРГАРЕТ ТЭТЧЕР
Молодец, Маргарет.
Победа здравого смысла.
О чём вы говорите?
Главы государств отдают должное
вашей готовности пойти на компромисс.
Теперь понятно, Джеффри,
почему вы так и не стали премьером.
В вас нет инстинкта хищника.
…что наша семья достигла консенсуса.
Дамы и господа,
слово премьер-министру Маргарет Тэтчер.
- Премьер-министр.
- Да?
Вас вынудили пойти на большие уступки.
Я этого не заметила.
Вы подписали документ,
составленный сорока восемью странами,
настроенными иначе, чем вы.
Да, подписала.
Но вопрос тут в том:
пошел ли один человек
навстречу сорока восьми
или все сорок восемь
пошли навстречу одному?
Да, я согласилась на «сигналы».
Но, как вам известно,
одно переключение рычага —
и сигнал укажет на движение
в совсем ином направлении. Спасибо.
- Премьер-министр!
- Премьер-министр!
Генеральный секретарь,
вы сейчас сделаете заявление?
К чему это приведет?
- Так и сказала?
- Да, мэм.
- После чего ушла.
- Вот как?
Готовы? Так.
Пожалуйста. Мы готовы.
Приготовились.
Прекрасно.
Посмотрите на меня.
Три, два, один…
СВОБОДУ МАНДЕЛЕ
СВОБОДУ ЮЖНОЙ АФРИКЕ
ДОЛОЙ АПАРТЕИД
НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЬ АПАРТЕИД
Все это читают.
Поступила первая,
весьма положительная реакция.
Так.
Но… пока никаких предложений?
Пока нет.
Но независимо от того,
опубликуют вас или нет,
точно одно:
вы пишите живо, увлекательно…
С вашего позволения,
с прицелом на рынок.
В этом нет ничего плохого.
Вы прекрасный рассказчик, Майкл.
А не думали ли вы
написать политический триллер?
Что?
Интриги Уайтхолла,
Вестминстера, королевского двора.
Лучше вас об этом никто не напишет.
Этого от меня не ждите,
тут я поставлю точку.
Вы можете писать под псевдонимом.
Это правда.
К сожалению, я старомоден
и никогда не предам доверие тех,
кому имею честь служить.
Что ж, я попыталась.
Очень гадко с моей стороны?
Не гадко.
Но весьма душераздирающе.
С ростом насилия в Южной Африке
напряженность в отношениях между
Британией и странами Содружества
достигла предела.
Отказ Тэтчер применять санкции
обвиняют в провале Игр Содружества…
- Как прошла встреча?
- Хорошо, спасибо.
Не хочу портить настроение,
но из газеты Today сообщили,
что на первой странице поместят статью
об ухудшающихся отношениях
между Даунинг-стрит
и Букингемским дворцом,
как результат кризиса
на встрече
глав правительств стран Содружества.
Да что же с ними такое?
Взаимоотношения между двумя дамами
могут окончательно испортиться.
Хорошо, что это всего лишь Today —
не самая влиятельная газета.
А плохо то,
что скоро более крупные
и влиятельные газеты
примутся подробно изучать этот вопрос.
Думаю, пришло время
сделать упреждающее заявление.
Что за заявление?
Заявление о поддержке
и, не побоюсь…
…о личной благосклонности к премьеру.
Доброе слово о работе премьера,
сказать что-то,
что на корню пресечет все сплетни.
А если мне не нравится то,
что она делает?
Что, если я дам народу знать,
что я действительно недовольна?
Скажу,
что меня беспокоит ее бессердечие.
Вы знаете мое отношение
к конституционной обязанности
хранить молчание, но всему есть предел.
И если общество узнает
о беспрецедентном расколе
между премьером и монархом,
то так ли это плохо?
Что ж…
…если таковы ваши намерения…
Официально же заявляю,
что это будет ошибкой.
Рискуете нанести
серьезный и непоправимый ущерб
отношениям между
Букингемским дворцом и Даунинг-стрит.
Газета Today — не то издание,
где надо делать подобные признания.
Я бы выбрал газету посерьезнее,
ту, где бы четко понимали
беспрецедентную природу происходящего,
знали бы правила игры.
Тогда займитесь этим.
Это по вашей части, Майкл.
- Мэм.
- Мэм.
Это безрассудно.
- Это так безответственно, Мартин.
- Я не меньше вашего удивлен.
Это идет вопреки
моему профессиональному совету.
Прошу учесть мое возражение.
Учесть?
Учесть, Мартин.
Оно учтено.
Учтено.
Вам звонит Саймон Фриман
из Sunday Times.
Он уже три раза звонил.
Хочет узнать подробности
о «глубоком и непоправимом расколе
между королевой и Маргарет Тэтчер».
Хорошо.
Соедините нас.
6 фунтов и 54 пенса.
Сдачи не надо.
- Спасибо.
- Премьер-министр.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, Бернард.
Мне позвонили из Sunday Times,
предупредили,
что завтра опубликуют непростую статью.
О чём?
О расколе в отношениях
между монархом и премьер-министром.
Что?
Свежий номер Sunday Times!
Свежий номер Sunday Times!
Держите.
Свежий номер Sunday Times!
- Бернард.
- Майкл.
КОРОЛЕВА В УЖАСЕ ОТ «РАВНОДУШИЯ» ТЭТЧЕР
АФРИКАНСКАЯ КОРОЛЕВА
В КОНФЛИКТЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ
Сегодня утром
конституционный кризис казался неминуем
с выходом статьи
в Sunday Times о глубоком расколе
между Букингемским дворцом
и Даунинг-стрит.
Эту публикация окажет серьезное влияние
на традиционно теплые отношения
между монархом и ее премьер-министрами,
чему якобы виной
расхождение во взглядах
на отказ Маргарет Тэтчер
применять санкции
против режима апартеида в Южной Африке…
Боже!
…в отношении с чем
королева выразила несогласие,
прерывая древнюю традицию монархов
никогда не комментировать
политические события.
Букингемский дворец не подтвердил
правдивость заявления,
пресс-секретарь отказался
прокомментировать статью
«Африканская королева
в конфликте с Даунинг-стрит».
«Неделя была насыщена
событиями для Дворца.
Аполитичная и благонамеренная
королева Елизавета Вторая
была вовлечена в крупную размолвку
относительно Южной Африки
из-за упрямства и неустойчивости…»
«…ее премьер-министра.
Отнюдь не бесхитростная
любительниа загородной жизни …»
«…эта стареющая женщина, бабушка,
любящая поговорить
о собаках и лошадях…»
«…показала, что непрочь участвовать
в политической борьбе
и готова сразиться с Даунинг-стрит…»
«…если ее спровоцируют».
Правда?
Да, так и написано.
Я испытываю странное чувство.
- Я и не думала, что оно меня посетит.
- Что за чувство?
Жувство ожидания
нашей следующей аудиенции.
- Вот она!
- Миссис Тэтчер!
Сюда!
Букингемский дворец отрицает обвинения,
опубликованные в Sunday Times,
о расколе
между королевой и Даунинг-стрит.
Со слов правительства,
незыблемые отношения
между монархом и первым министром
оказались под угрозой.
Премьер-министр, мэм.
Ваше Величество.
Премьер-министр.
Перед сегодняшней встречей
я уточнила
у секретаря кабинета министров.
Оказывается, за мои семь лет на посту
у нас было 164 аудиенции,
все без исключения —
в духе взаимоуважения и сотрудничества.
Так что, наверное, неудивительно,
что случилась отдельная размолвка.
Размолвка?
Я думала,
что Ее Величество никогда не излагает
политические взгляды публично.
Не излагаю.
Я думала, между монархом и премьером
установлен нерушимый обет молчания.
Если речь о Sunday Times,
то я всегда советую
своим премьерам не читать газеты.
Я их не читаю, мэм.
Они всё неверно понимают
и искажают события.
Потом все волнуются.
Но мой пресс-секретарь их читает,
он общается со всеми главредами газет,
и в данном случае редактор заверил его,
что источник статьи — безупречен.
Источник, близкий к королеве.
Беспрецедентно близкий.
В таком случае,
скоро последуют объяснения.
Давайте приступим
к обсуждению дел недели.
У меня мало времени.
Это и есть дело недели.
Единственное дело.
Думаю, мы очень друг друга уважаем
и можем задать важные вопросы,
как женщина женщину.
В конце концов, мы ровесницы.
Правда?
Разница в полгода.
И кто же старше?
Я… мэм.
«Равнодушная…
…конфликтующая,
обостряющая противоречия в обществе».
Вот как описывают меня источники,
близкие к королеве.
- Премьер-министр…
- Я черствая.
Мое правительство нанесло
непоправимый ущерб
социальной ткани страны.
Моя задача как премьер-министра —
отказаться от эмоций
и хладнокровно заниматься
интересами страны
с точки зрения финансового баланса.
Я преклоняюсь
перед вашим чувством справедливости
и сострадания тем, кому не так повезло…
Вот как?
…но не будем забывать, что из нас двоих
я жила на неприметной улочке
во всеми забытом городке.
Отец не передал мне
наследственный титул
или Содружество,
лишь волю к победе,
здравый смысл и целеустремленность.
Мне не нужны
жалость и сострадание людей.
Меня они только оскорбят.
Моя цель —
превратить страну из зависимой
в финансово самостоятельную,
и, кажется, в этом я преуспеваю.
Мне пришлось усвоить
много трудных уроков.
Британцы учатся следить
за своими интересами,
продвигаться вперед
и только затем, если захотят,
помогать своему соседу.
Из чего…
Никто бы не запомнил
доброго самаритянина,
если бы у того были
лишь благие намерения.
Дело в том…
…что у него еще были и деньги.
…самое сложное в том,
что я обязана поддерживать премьеров
вне зависимости от их позиции,
даже вашей —
в отношении санкций против ЮАР.
Вот мой вопрос:
учитывая, как мало этот вопрос влияет
на вашу политическую жизнь
и то, насколько он важен для меня…
…неужели вы не могли
хоть раз поддержать меня?
Лидеры Содружества,
многих из которых я считаю друзьями,
теперь считают, что я предала их
в самом важном для них вопросе.
Тогда пусть прочтут Sunday Times.
Статья прояснит им вашу позицию.
Наше время истекло.
Как же быстро оно пролетело!
Вы наверняка предвкушаете
завтрашнюю свадьбу
принца Эндрю и Сары Фергюсон.
Да.
Кажется, они подходят друг другу.
Да, подходят.
Мой сын Марк тоже объявил о том,
что собирается жениться.
Ваш любимчик, исследователь?
Он не исследователь, мэм.
То был единичный случай.
Теперь он занимается
бизнесом на Ближнем Востоке.
И в Южной Африке.
Конечно.
Ваше Величество.
Слушайте меня: тут нет никакой истории.
В сплетнях нет ни доли правды.
Королева сотрудничает с премьером,
у них теплые взаимоотношения.
В Sunday Times настаивают,
что источник исключительно достоверный.
- Мы следуем ему.
- Мы отвергнем, вы окажетесь в дураках.
Прошу вас прекратить!
Вы обязаны так говорить,
но мы оба знаем правду,
ваше отрицание делает вас дураками.
Алло. Оставьте ваш номер.
В чём дело?
У жениха мандраж в последнюю минуту?
Нет. Эндрю просил нас собраться,
потому что хочет объяснить почему…
Что происходит с нашей матерью?
Свадьба герцога Йоркского —
крупнейшее событие
в Британии и за рубежом,
однако благодаря
необъяснимым решениям королевы
первые страницы газет —
не о нашей с Сарой свадьбе,
а о размолвках мамы
с премьер-министром!
Конечно. Sunday Times.
- Она там нахимичила.
- О чём думала?
Она сделала то,
что всегда запрещала мне.
Она открыла рот и выразила свое мнение.
И ее прикончили за это.
О чём она думала?
Кто обвинит газеты,
что они пишут о чём-то
помимо свадьбы второстепенного принца,
которому не быть королем?
Ну, сказал!
Правда ведь, да?
Четвертый на престол.
А потом у Уильяма будут дети, внуки…
Второстепенный.
Идем.
Он правда это сказал?
В день моей свадьбы.
Какой редкостный сучизм!
Сложно представить, что что-то может
перенести королевскую свадьбу
на вторую полосу новостей.
Однако рост разногласий
между королевой и Маргарет Тэтчер
грозит затмить свадебную церемонию.
Королева сделала ошибочное суждение,
а Sunday Times опубликовала то,
что может превратиться
в конституционный кризис.
Цели Букингемского дворца
тут сложно объяснить,
но они произвели
настоящий переполох в улье
и пока не понятно, как избежать укусов.
Я не помешаю, мэм?
Печальное последствие
нашего отрицания истории —
у редактора Sunday Times
появился целый арсенал оружия,
и мы, конечно, можем всё отрицать,
но это не пойдет нам на пользу.
Думаю, нам придется что-то им выдать.
Что?
Козла отпущения.
Чтобы отвести пламя от вас
и загасить его как можно скорее.
Надо дать им имя.
Мартин!
Майкл.
Обострение конфликта
между Букингемским дворцом
и Даунинг-стрит…
А я ведь предупреждал.
Вам известно,
как серьезно королева относится
к отношениям дворца и правительства,
которые ей так дороги.
Конечно.
Зная это…
…и компрометируя это…
…как результат ваших действий…
Что?
Вы предприняли
совершенно непрофессиональные шаги.
Прекратите.
Так нарушать
репутацию дворца и королевы!
Мы слишком хорошо знаем друг друга.
Это безумие.
Надеюсь, на вас можно положиться.
Вы поступите верно.
Конечно.
ПОМОЩНИКИ КОРОЛЕВЫ ЗНАЛИ
ОБ УТЕЧКЕ ИНФОРМАЦИИ
Майкл.
Есть девиз,
которому следовали мои предки.
Благородный девиз.
«Я служу».
Я посвящу себя этому уже сегодня.
Всё просто.
Торжественно обещаю,
что всю свою жизнь…
…будь она долгой или короткой…
…я посвящу службе вам…
…и службе великой имперской семье,
членами которой мы все являемся.
Да поможет мне Бог сдержать эту клятву.
И благословит Бог тех из вас,
кто внесет в это свою лепту.
ДВОРЕЦ НАСТАИВАЕТ,
ЧТО КОРОЛЕВА НЕ ВЫСКАЗЫВАЛА МНЕНИЙ
ИЛИ СУЖДЕНИЙ О РАБОТЕ СВОИХ ПРЕМЬЕРОВ.
МАЙКЛ ШИ СТАЛ УСПЕШНЫМ АВТОРОМ
ПОЛИТИЧЕСКИХ ТРИЛЛЕРОВ.
В 1994 ГОДУ АПАРТЕИД ПАЛ,
И НЕЛЬСОН МАНДЕЛА СТАЛ ПЕРВЫМ
ЧЕРНОКОЖИМ ПРЕЗИДЕНТОМ ЮЖНОЙ АФРИКИ.
НА ВОПРОС: «ПОМОГЛИ ЛИ САНКЦИИ
ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ АПАРТЕИДУ?» —
ОН ОТВЕТИЛ: «БЕССПОРНО».


Серия 39

- Мы опаздываем?
- Извини.
Живее!
…и на старуху бывает проруха,
сам знаешь.
Ну ты и шутник!
Держи.
- Платье готово, милый?
- Да, вот.
- Туфли?
- Тоже.
Отлично.
Сколько людей в мире знают об этом?
Четверо.
У здания Королевской оперы сегодня
толпы приветствуют
Их Высочества
принца и принцессу Уэльских.
Принц — президент
Общества друзей Ковент-Гардена,
организовавших это мероприятие.
Принцесса Диана
в открытом сиреневом платье
с золотым узором
привлекает всеобщее внимание.
Но сегодняшний вечер посвящен принцу.
Его Высочество отмечает свое 37-летие
специальным гала-концертом.
Сейчас вернусь. Носик припудрю.
С днем рождения.
О чём ты думала?
Хотела тебя порадовать.
Этот жалкий гротеск
в принципе не может меня порадовать.
Они тебе восемь минут
стоя аплодировали.
Завтра во всех газетах
напишут только о тебе.
Напишут о моих чувствах к тебе.
Будь у тебя чувства ко мне,
хоть какое-то понимание меня…
…будь в тебе хоть что-то,
кроме самообожания,
ты бы знала,
что такие выпады ужасают меня.
- Всё, что я делаю, тебя ужасает.
- Да!
Думала, не получится, но ошиблась.
- Что?
- Я начинаю ненавидеть тебя!
Ты только сейчас?
А мы все уже давно.
- Что ты задумал?
- Возвращаюсь в Глостершир.
Конечно же.
Ведь она там тебя ждет.
Уж она-то точно знает,
как осчастливить тебя.
У Чарльза и Дианы отношения наладились.
Аллилуйя!
Она устроила для него сюрприз —
станцевала на сцене оперы.
- Правда?
- Задирала ноги и кружилась.
Почему ты для меня не танцевала?
ДИ-ВНЫЕ ТАНЦЫ
- В твой день рождения?
- Да.
Как Саломея.
Если не ошибаюсь,
для этого у тебя были балерины.
Да брось ты.
Иногда такую чепуху говоришь.
Они уехали в Швейцарию
с друзьями кататься на лыжах.
Может, с браком всё не так плохо.
Куда важнее: кто такой Билли Джо-эл?
Билли Джоэл.
- Правильно — Джоэл?
- Да.
Uptown Girl.
Ты о чём?
ЛАВИНА
10 МАРТА 1988 ГОДА
Ясно.
Ясно. Свяжитесь со мной,
как только узнаете.
Любые новости.
Мне надо встретиться с королевой
и герцогом Эдинбургским.
Принц Чарльз попал под лавину
на швейцарском курорте Клостерс.
Принц катался на лыжах с друзьями,
когда на курорт обрушилась лавина.
…были предупреждения
о лавинах в регионе
после снегопада…
Спасательные вертолеты уже на месте,
но неизвестно, выжил ли принц.
Развернута спасательная операция.
Поиск принца продолжается.
Они были на Хагламадде —
крайне сложном внетрассовом спуске.
Там их и застала лавина.
Двух человек из их группы унесло.
Что…
Почему они были на склоне
в такую погоду?
Сегодня утром погода была превосходной.
Нашли тело мужчины?
Судя по первым
неподтвержденным сообщениям — да.
Предприняты попытки опознать труп,
но случись немыслимое,
и принц Уэльский…
У нас разработаны планы
для всех членов королевской семьи,
и «Мост Менай» — не исключение.
Это код кончины принца Уэльского.
Спасибо, Мартин.
Почему мосты?
Мы все — мосты.
Я — «Лондонский мост»,
мама — «Мост Тэй», ты — «Мост Форт».
Выбирая название…
…искали связь между этой жизнью и…
…и следующей.
Пришло подтверждение:
принц Уэльский жив, мэм.
Одна из гостей,
миссис Палмер-Томкинсон,
всё еще находится в реанимации.
А погиб
Хью Линдси.
- О нет!
- Его жена…
…его вдова работает
у нас в пресс-офисе.
Сара.
- Если вы напишите ей письмо…
- Конечно.
Мартин.
Еще я хотел сказать…
…что помимо освещения
истории об избежании принцем смерти,
мы должны приготовиться
к обсуждению в прессе…
…состояния брака принца.
Принц и принцесса были
в плохих отношениях.
До инцидента нам сообщали…
…о ссорах и повышенных тонах.
Газетчики хотели об этом писать,
а теперь вежливо молчат,
учитывая случившееся.
Однако вскоре наверняка подхватят тему.
Мэм.
Принц и принцесса Уэльские
сегодня возвращаются в Британию,
прервав свой отдых в Швейцарии,
омраченный ужасным происшествием.
На борту их самолета
находится тело майора Хью Линдси,
близкого друга супругов,
погибшего вчера под лавиной.
Принц Уэльский чудом спасся от смерти…
- Мне сообщили, что ты в пути.
- Привет, дорогая.
Спасибо.
Чем я провинилась?
Ты? Ничем.
Я надеялась, что ты прольешь свет
на вопрос, который я избегаю,
как сестра и конфидентка Чарльза.
Расскажи мне о состоянии его брака.
Тебе лучше не знать.
Мне надо знать.
- Чай?
- С удовольствием.
Спасибо.
Правда, только правда
и ничего кроме правды?
Да, пожалуйста.
Ладно.
Жила-была прекрасная юная девушка,
которая безумно влюбилась в принца.
К сожалению, принц уже любил другую,
которая любила другого.
Все они жили долго и счастливо.
Вот вкратце вся история.
Дальше рассказывать?
Да, расскажи.
Помимо разницы в возрасте,
Чарльз куда старше своих лет,
а Диана — младше.
Между ними не разрыв в возрасте,
а пропасть.
У них схожие аристократические корни,
но личности людей с разных планет.
У них разные интересы, разные друзья.
Он не понимает ее, она не понимает его.
Учитывая всё это, они неплохо ладят.
Но…
…в каждом распадающемся браке
есть момент — говорю из опыта —
когда понимаешь: стараться бесполезно,
остается лишь плыть по течению.
Родился Гарри, долг был выполнен.
На этом брак закончился,
и они стали искать любовь на стороне.
И много нашли?
Диана спала с телохранителем,
с инструктором по верховой езде…
- А Чарльз?
- Только с одной.
И не так открыто.
О романе с Камиллой знает лишь…
…весь Глостершир,
который им содействует в этом.
Для романа на стороне нужно место
где встретиться, где переспать…
Да, спасибо.
Но Диана…
Тетя Марго говорит,
Кенсингтон теперь — проходной двор.
«Поклонники» паркуются около ее офиса,
где нет камер наблюдения.
И идут один за другим.
Один за другим.
К сожалению,
Брак Чарльза — редкий пример,
когда реальность хуже,
чем ее представляют газетчики.
Сэр.
Королева просит вас
и принцессу Уэльскую
встретиться с ней как можно скорее.
Вас наверняка потрясло случившееся.
Всё это не укладывается в голове.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Когда на меня неслась лавина,
в тот жуткий момент,
когда я думал, что умру,
меня вдруг осенило.
Вся эта ситуация…
Моя женитьба, всё вокруг,
вся эта неразбериха — безумие.
Я хочу быть только с тобой.
Но вы и так со мной.
Всецело. Полностью.
Как жена.
Дорогой…
Всё остальное — мерзкая ложь,
которая делает несчастными всех,
кто в ней участвует.
Сэр.
Спасибо, Найджел.
Мама.
Спасибо, что пришли.
Я пригласила вас сегодня,
потому что услышала
о трудностях,
которые переживает ваш брак.
Столь важный союз,
как брачный союз будущего монарха,
не должен распасться.
Ваш брак, все наши браки —
отражение незыблемости монархии.
Если в браке трещины,
то постоянство и стабильность,
которые олицетворяет монархия,
подвергаются сомнению.
Я хочу задать вам один важный вопрос.
Кто из вас не хочет,
чтобы брак состоялся?
Что ж…
…раз уж об этом речь…
Я думал на эту тему.
- И…
- Нет.
Постойте!
Я хочу, чтобы наш брак состоялся.
Всем сердцем этого желаю.
Тогда почему
ты нарушила брачную клятву?
Потому что…
…иногда…
…не знаешь, как относишься к человеку…
…пока он чуть не погибает.
Как только я узнала о лавине…
…и о том, что Чарльза могло не…
Мне этого не произнести.
И в тот момент
я почувствовала
невероятную пустоту и глубокую утрату.
И тогда впервые…
…я поняла, какую боль я причиняла тебе…
…а ты — мне.
Внезапно всё отошло на второй план.
Показалось несерьезным.
Вы знаете, что требуется,
чтобы брак состоялся?
Вы должны уважать друг друга.
Не обращать внимания на мелочи.
Договориться о том, что важно.
Вы должны уважать свободу друг друга.
Вы должны следовать правилам.
Я готова… посвятить себя чему угодно.
Я готова пойти на всё.
А тебе я вот что скажу…
Со своей стороны…
…прошу тебя…
…простить меня за всё.
- Хорошо. На этом и решим.
- Что?
Может, и мне дадут сказать?
Что сказать?
Всё уже сказано.
Просто ужас!
Я подготовил целую речь,
а Диана берет и встревает.
Нападает на меня.
А маму ты сама знаешь.
На радостях, что тема закрыта,
мигом выскочила из комнаты.
Я это так не оставлю.
Я поговорил с охранниками.
Они знают, что у нее на уме,
и если что-то произойдет,
если Диана хоть что-то вытворит,
если у нее хоть в мыслях будет измена…
…то я об этом узнаю.
Майора Хьюитта больше нет.
Внимание налево!
Я с ним распрощалась.
И с остальными тоже.
Больше никаких романчиков.
Никаких запасных вариантов.
Все двери наглухо затворены.
Если майор Хьюитт будет звонить,
говорите, что меня нет.
Не хочу с ним больше общаться.
Не пускайте его ко мне.
Я не хочу его видеть.
Мэм.
Впервые всё изменилось.
Я чувствую перемену.
Я поняла, как сильно хочу,
чтобы наш брак состоялся.
К слову, у нас скоро
седьмая годовщина свадьбы.
Так вот…
…я кое-что придумала.
Двадцать первого у нас обед
с Общественным фондом в Хартлпуле,
затем мы закладываем первый камень
на переоборудовании
угольного предприятия в Сандерленде.
А двадцать второго что?
Презентация нового флага
первому батальону
Гордонских горцев в Инвернессе.
Я хочу провести выходные
в Шотландии с миссис Паркер-Боулз.
Двадцать девятого?
Это будет непросто.
Я свободен за день до этого.
А в Корнуолл мне только во вторник.
Двадцать девятого, сэр,
у вас годовщина свадьбы.
Верно.
К слову,
принцесса Уэльская особо запросила
отпраздновать годовщину в Хайгроув.
Она сказала,
что задумала нечто интересное.
- Это кто?
- Привет, ребята!
Скорее обнимемся!
Проходите.
Вон там еще три.
Трое в лодке!
Принц за бортом!
Я вас поймаю!
- Толкни меня, Гарри.
- Я помогу.
Спасибо.
Ч + Д
Ого!
Мы еще не обменялись подарками.
Верно. Да.
Спасибо.
Aedes Althorpianae.
История твоего родового поместья.
Заказана твоим пра-пра-пра-прадедушкой
в 1822 году.
Первое издание.
Чудесный подарок, Чарльз!
Спасибо.
Теперь моя очередь.
Мой подарок поменьше.
Спасибо.
Я знаю, как тебя ужаснуло
мое последнее выступление…
…мое публичное выступление.
Оно меня не ужаснуло.
Еще как!
Просто немного удивился.
Было так неожиданно.
Я в курсе.
Я обожаю выступать.
Так я выражаю себя.
И…
…выражаю свои чувства.
На сей раз
всё только для нас
и больше ни для кого.
- Что это?
- Сейчас узнаешь.
Больше мы не говорим о тьме
Забудь обо всех страхах
Я здесь, ты вне опасности
Мои слова согреют и успокоят тебя
Позволь мне быть твоей свободой
Дневной свет высушит твои слезы
Я здесь, рядом с тобой
Буду охранять и направлять тебя
Скажи, что любишь меня
Каждую минуту
Обратись ко мне
С разговорами о лете
Скажи, что я тебе нужна
Сейчас и всегда…
Это было чудовищно. Жутко.
Думал, хуже того концерта
в опере уже не будет.
Что же было?
Видео, где Диана исполняет жуткую песню
из какого-то мюзикла.
- Кажется, из «Призрака оперы».
- Что?
На сцене настоящего театра,
в костюме, с настоящими актерами.
Поет?
Если это можно так назвать.
Было так стыдно.
На Призраке хоть маска была,
мог спрятаться.
Ничто так не утомляет,
как притворная доброта.
Я и не думал,
что улыбка требует таких усилий.
- Когда этот кошмар закончится?
- Чарльз!
Что?
Буду с тобой искренна.
Никто не хочет,
чтобы твой брак распадался.
Ни Диана, ни твои дети,
ни твои родители, ни я,
ни один из твоих друзей,
и этого не хочет та,
которая якобы любит тебя.
- Чепуха!
- Нет, послушай!
Послушай меня.
Всем надоел твоей бардак,
пора объяснить тебе кое-что.
Я общаюсь с мужем Камиллы.
Я в курсе.
Мы часто разговариваем с Эндрю.
Да, их брак не идеален…
Мягко сказано.
…но он у них на долгие годы.
Они по-своему счастливы.
- Она не счастлива.
- Очень даже.
- Рада, что он спит с ее подругами?
- Всё не просто.
Браки выживают,
потому что большинство людей —
не фантазеры.
Они реалисты
и принимают несовершенство
человеческой природы.
Камилла бесспорно испытывает
глубокие чувства к тебе,
но вы с ней не Ромео и Джульетта,
как тебе бы хотелось.
Что? Ты всё врешь.
Нет, я пытаюсь защитить тебя.
Я надеялся на поддержку сестры,
и что я получаю?
Неприкрытую правду.
Чем можно заслужить доброе слово
в нашей семье?
Я ненадолго. Дети дома ждут.
Мне нужно знать.
Ты испытываешь чувства к Эндрю?
- Что?
- Не просто чувства.
Он твой муж, отец твоих детей.
Особые чувства.
Анна сказала мне…
…что любовь твоей жизни —
Эндрю, а не я,
что я выдумал
глубину твоих чувств к себе.
Это неправда.
Эндрю не обожает меня так, как ты,
не предан мне так, как ты.
Я ему не нужна так, как тебе.
Ты мне очень нужна.
Поэтому и важно…
…разделять чувства…
…хотеть одного и того же.
Если представится возможность…
…и мне удастся избавиться от этого…
…погибельного брака…
…то и ты тоже покинешь Эндрю.
Ты можешь мне это пообещать?
То, чего мы оба хотим
и что можем, — не одно и то же.
Сэр, давайте будем реалистами.
Но я даю вам слово.
Я вас по-настоящему люблю.
Мне пора.
…загрязнение окружающей среды.
В Канберре Маргарет Тэтчер
встретил премьер-министр…
И раз…
и два, и три, и четыре,
и повернулись к станку.
Руки держим вот так.
Давайте, Диана.
Еще разок. И раз, и два, и три, и…
Хайгроув.
Сэр, вам звонит принцесса Уэльская.
Нет.
Всё понял.
Принц Уэльский не может ответить,
но я передам ему, что вы звонили.
Алло.
Так, так.
- Сэр.
- Да.
Сэр.
Новости из Кенсингтона.
Принцесса Уэльская встретилась
с майором Хьюиттом наедине.


Серия 40

…его партии.
Хезелтайн сказал,
надо нажать на рычаги власти,
чтобы на них не нажали другие.
В перестрелке между террористами
и солдатами в Ольстере погиб человек.
В профсоюзе транспорта аресты
из-за подтасовки бюллетеней.
Неразбериха с пищевой пленкой…
Спасибо.
…предупреждения правительства о раке.
Общество защиты животных требует
прекратить экспорт живых зверей.
Майкл Хезелтайн выступил
на конференции в Гамбурге.
Сегодня он возвращается в Лондон,
для заседания в палате общин,
где сэр Джеффри Хау разъяснит
мотивы своей отставки.
Скажет ли сэр Джеффри речь,
способную побудить Хезелтайна
выдвинуть свою кандидатуру?
Сэр Джеффри — очень осторожный человек.
Его речь наверняка отлично составлена.
Интересно, будет ли она
достаточно тактичной,
чтобы не навредить премьер-министру.
У сэра Джеффри — глубокие личные
и идеологические разногласия
с премьером,
которые он, думаю, изложит.
Но изложит ли он их настолько ясно,
что сможет противостоять ее правлению?
Это нам предстоит узнать.
Напоминаю парламентариям,
что заявление об отставке
должно быть прослушано в полной тишине.
Сэр Джеффри Хау.
Да.
Уважаемый спикер,
к своему удивлению я обнаружил,
что прошла четверть века
с тех пор,
как я говорил с задней скамьи.
Господин спикер, я знаю,
что и канцлер, и губернатор —
любители поиграть в крикет.
Надеюсь, тут нет монополии
на метафоры из крикета.
Те из нас, кто приближен
к премьер-министру,
чувствуют себя
вышедшими на линию игроками.
И вот первые мячи уже брошены,
а они видят, что перед игрой
капитан команды сломал их клюшки.
Порядок!
Порядок.
Весь вопрос, господин спикер,
был прекрасно освещен
британским бизнесменом,
работающим в Брюсселе.
Он мне написал…
…«Люди по всей Европе
видят, как наш премьер грозит пальцем
и говорит всем: "Нет!"
Этот жест куда понятнее,
чем содержание официальных документов».
«Им куда проще, — пишет он, —
думать, что мы разделяем ее мнение.
Иначе почему
она так долго была нашим премьером?»
«Наша страна, — пишет он, —
оказалась в большой беде».
К сожалению, господин спикер,
я вынужден с этим согласиться.
Это конфликт преданности.
Преданности моему другу, премьеру,
Преданности,
которая спустя два десятилетия
по-прежнему невероятно сильна.
Эта преданность представляет
лучшие интересы страны.
Конфликт преданности,
который стал слишком серьезен.
Я не вижу возможности
решить этот конфликт
внутри нынешнего правительства.
Поэтому я подаю в отставку.
Уходя в отставку, я делаю доброе дело
своей партии и своей стране.
Всем остальным
тоже пришло время подумать
о трагизме конфликта преданности.
У меня ушло слишком много времени
на решение этого вопроса.
Да.
Лилибет.
- Где королева?
- В гостиной.
Ясно.
У нее снова роман с майором Хьюиттом.
Это откровенное пренебрежение к тому,
о чём мы все договорились.
На той встрече она тебе бесстыдно врала
Теперь согласишься, что мне остается
только официально развестись?
Чарльз!
Я жутко несчастлив,
но кто-то в силах
сделать меня счастливым.
- Включи телевизор!
- Почему?
Мартовские иды.
Заговорщики убили Юлия Цезаря
или, точнее, Юлию Цезарь.
Прости, но у нас тут важный разговор.
…ее стиль правления.
Он сказал,
что ее чудовищное видение Европы
ставит под опасность будущее страны
Могло ли заключение речи,
где сэр Джеффри призвал парламентариев
обдумать их действия,
значить не что иное,
как объявление об открытии кампании
на пост лидера?
Кто-то мог его понять так,
а кто-то — более радикально,
решив, что это призыв
к голосованию против Тэтчер…
…серьезнее опасности
над Тэтчер за 11 лет не нависало.
Впервые за 15 лет…
Сэр Джеффри Хау,
старый соратник Тэтчер,
обвинил ее в палате общин в том,
что она ставит под риск будущее страны.
Он впервые объяснил,
почему ушел в отставку
с поста заместителя премьера.
…ее отказ сотрудничать с Европой.
…закодированная речь дипломата.
Годы несогласия и фрустрации
вылились в желчное нападение
на Маргарет Тэтчер
и ее отношение к Европе.
Он призвал парламентариев
подумать о конфликте преданности…
Хауи вынес суровое заключение…
Премьер-министру горько от услышанного,
надеются, она получит поддержку.
Всё зависит от консервативной…
Премьер столкнулась с проблемой,
которая может стоить ей поста.
…парламентарии и министры
оценивают ситуацию,
которую кто-то назвал
призывом к мятежу,
а кто-то — настоящим предательством.
ВОЙНА
ШКОЛА ЛАДГРОУВ
Уильям!
Беги!
Мяч у Айво.
Давай, Айво!
- Айво!
- Живее!
Молодец!
Да! Молодец!
Молодец, Айво!
Какой молодчина, да?
Вы видели?
Молодцы, мальчишки!
Пока, мой дорогой.
Скоро наступят каникулы.
Я тебя люблю.
- Молодец.
- Спасибо.
Увидимся на Рождество.
До свидания.
Держись.
Вот так, да?
Больше никогда говорить не будем?
Мы ругаемся
после каждого нашего разговора.
Так что давай лучше помолчим.
Что за история с поездкой в Нью-Йорк?
А ты будто не знал?
Запрос правительства.
Все знают, что я еду.
Кто знал, что ты едешь одна?
Это уродливый, алчный
и неприкрытый карьеризм.
Я бы лучше поехала вместе с мужем.
Тебе только и ехать.
Последние несколько месяцев
у тебя такое с головой,
что тут не до представления монархии.
Я в курсе, что у тебя нашлось время
на встречи с некоторыми личностями.
Думаю, на этом пора закончить разговор.
Ты сама хотела поговорить.
По мне так лучше помолчать.
Миссис Тэтчер! Премьер-министр!
Один кризис перекрывает сегодня
все остальные, Ваше Величество.
- Да.
- Этого неудобства
очень бы хотелось избежать,
учитывая непростую ситуацию в стране.
Кризис в Персидском заливе.
Вы об этом кризисе?
Это наша основная задача.
Я думала, речь шла
о событиях в наших краях.
Есть и парочка
мелких внутренних проблем,
такие как
изменения в рыболовной лицензии,
но я не хочу тратить
ваше драгоценное время на всё это.
Вы не хотите вкратце обсудить ту речь?
Какую речь?
Речь сэра Джеффри Хау об отставке,
которая навела столько шуму.
Зачем нам ее обсуждать?
Потому что все о ней только и говорят.
Бедный Джеффри!
Я предложила ему
пост своего заместителя,
но он, похоже, не так меня понял.
В газетах пишут,
что его речь — вызов вашему лидерству.
Тут всё дело в том,
какие газеты вы читаете.
И в газетах, и по телевизору.
Или что смотрите.
Как монарх, я обязана спросить вас…
…ваше лидерство под угрозой?
- Сегодня приезжала премьер-министр.
- Так.
- Обсудить кризис в Персидском заливе.
- Что?
А не тот факт, что ее старый союзник
только что вонзил ей нож в спину?
Я спросила ее об этом.
- Правда?
- Да.
Да ты храбрая!
Что она ответила?
Сказала, что это очень досадно…
…но напоминает размолвки и зависть…
…в детском саду.
Я с ними быстренько распрощаюсь.
И вообще не стоит
придавать такое значение…
…мелким распрям,
отнимающим наше драгоценное время.
Да уж…
Атака сэра Джеффри делает критику
правления Тэтчер
куда более убийственной.
Думаю, у нее большие проблемы.
и не потому что в первом туре
голоса уйдут к Майклу Хезелтайну,
а потому что голосов против нее
и воздержавшихся
будет достаточно,
чтобы нанести ей серьезный ущерб.
Не исключена ситуация,
что в случае крупной потери ею голосов
члены кабинета обратятся
к главному «кнуту»
и поднимут вопрос ее отставки.
Пока рано делать выводы,
но безусловно одно:
сегодня на Маргарет Тэтчер
грянет вал доселе невиданных размеров.
Пауэлл.
Да.
Да.
Понятно.
Спасибо.
Сколько?
Не хватает четырех.
Второй тур будет не остановить.
Предательство самого низкого пошиба!
Они мне обязаны
своей политической жизнью!
- Как же это подло.
- Мерзкие людишки!
И вы еще хотите,
чтобы я перед ними на колени встала?
Ни за что.
Пригласите их ко мне.
По одному.
Первый пункт в повестке дня —
предстоящий визит Ее Высочества…
…самостоятельный визит в Нью-Йорк.
Изучив график поездки,
нам показалось,
что он несколько перегружен.
В день по несколько встреч.
- Поездка всего четыре дня.
- В разных местах.
Мы все знаем,
как может утомить насыщенный график.
Никто из присутствующих не хочет,
чтобы принцесса выбилась из сил.
К чему ей рисковать здоровьем?
У принцессы Уэльской отменное здоровье.
Речь о психическом здоровье.
Надо учитывать,
что она будет вдали от детей,
и что это может ее расстроить.
Принцесса Уэльская хорошо знает,
что от нее требуется,
и с нетерпением ждет поездки.
У меня лишь один вопрос.
Вы поддержите меня?
Конечно.
Вам гарантирована
моя безоговорочная поддержка.
Я с вами.
Рассчитывайте на меня.
Дело в том…
…голоса против вас…
…вы не достигли согласия в партии…
…по Европе…
…по экономике…
…по налогам…
Будь ваши методы
менее конфронтационными…
…советуйся вы с кабинетом,
а не руководи на свое усмотрение…
…ваше отрицание ключевых ценностей
консервативной партии,
умеренности…
…сострадания…
…и полное отрицание центризма…
…делает вас уязвимой.
Незащищенной. Изолированной.
Я всегда защищу вас, Маргарет.
Всегда.
Но…
…как ваш друг…
…как союзник…
…скажу от лица большинства:
возможно, пора найти нового лидера.
…в интересах абсолютно всех
вам стоит уйти с поста.
Ублюдки.
Все без исключения.
Убийцы.
На этом всё?
Конец?
Нет.
У меня осталась последняя карта.
Британия направит войска в залив.
Министр обороны Том Кинг сказал…
Президент Буш позвонил
и назвал это варварством.
Канцлер Коль сказал,
что это бесчеловечно.
Михаил Горбачев напомнил мне,
что десять лет назад
в Британии шли демократические выборы,
а в России был
переворот в правительстве.
А теперь всё наоборот.
Они все согласны в одном:
избавление от меня пойдет
во вред стране.
Вот я и пришла к вам, мэм.
Вместе мы сможем действовать
в интересах страны.
Чем я могу помочь?
Распустите парламент.
Что?
Мы на грани войны.
Какой сигнал мы пошлем нашим врагам,
Саддаму,
если сейчас сменим в стране лидера?
Нас сочтут слабыми и разобщенными.
Согласна, не лучший вариант.
С кабинетом этот вопрос обсуждали?
Нет, мэм.
Разве это не делается прежде всего?
При всём моем уважении, мэм,
но решение распустить парламент
принимает только премьер-министр.
Оно всецело в моей власти,
стоит мне только захотеть.
Вы правы.
В вашей власти — попросить об этом.
Но нам всем надо спросить себя:
когда осуществлять то,
что в нашей власти, а когда нет.
Ваш инстинкт велит действовать.
Осуществлять власть.
Именно этого народ и ждет от лидера.
Им нужны уверенность и сила.
Они хотят, чтобы их вели.
Ответьте мне на один вопрос:
надо ли применять власть
только потому, что вы ее имеете?
Власть — ничто в отсутствие авторитета.
А в данный момент…
…ваш кабинет против вас.
Ваша партия против вас.
И если верить внутренним выборам,
устрой вы всеобщее голосование,
то вам не победить.
А это значит, что страна против вас.
Возможно, пришло время…
…и вам хоть раз отказаться от действий.
Разница в том…
…что отказываясь от действий,
вы сохраняете власть.
А я ничего не сохраню.
Вы сохраните достоинство.
В джунглях неведомо,
что такое достоинство.
Постарайтесь взглянуть на это иначе.
У вас появится возможность
заняться любимым делом.
В моей жизни есть любимые люди.
Муж, дети…
Но эта должность —
мое самое любимое занятие.
А сейчас ее у меня отнимают…
…бессердечно меня грабят.
Самое обидное тут то,
что мы так продвинулись вперед.
А теперь возможность закончить дело
у меня буквально вырывают из рук.
Мне так плохо!
Он меня просто ненавидит.
Хочет, чтобы я всё завалила.
Он всем говорит, что я спятила.
Со мной общаются, как с ненормальной.
Мне кажется, что я ненормальная.
Зачем я согласилась на эту поездку?
Я опозорюсь.
Всё хорошо?
Да.
Рада познакомиться.
Приятно познакомиться.
Я люблю тебя, Диана!
Диана!
СОЦИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ ГЕНРИ-СТРИТ
Большое спасибо. Это очень любезно.
Ваше Высочество.
Мы рады, что вы нас посетили.
Это Линда Корреа.
- Здравствуйте.
- Ваше Высочество.
Нам сказали,
что на госжилье большая очередь.
Скромный госпиталь
в бедной части Гарлема,
куда редко заглядывают
даже американские политики,
стал сегодня последним пунктом
насыщенной поездки Дианы в Нью-Йорк.
Ваше Высочество.
Мы открыли детское отделение
по лечению СПИДа два года назад,
чтобы спасти растущее число детей,
зараженных этим заболеванием.
Привет.
От многих детей отказались,
родители некоторых —
наркоманы или заражены.
Им срочно нужны приемные семьи,
но люди боятся их брать к себе.
Почему?
Из-за предрассудков. Боятся болезни.
Песню «Нам нужна принцесса»
можно было услышать сегодня в Гарлеме.
Триумфальное завершение поездки,
которую принцесса совершила сама,
без сопровождения мужа, принца Чарльза.
Она нам так понравилась!
Она красивая, добрая.
Она — чудо.
Будем рады, если она переедет к нам.
Я чуть не разрыдалась,
когда она обняла мальчика в больнице.
Принцу Чарльзу крупно повезло.
Принцесса Ди, спасибо,
что подарили любовь Нижнему Ист-Сайду.
Она знает,
как поднять народу настроение.
У нее Божий дар. Верно?
Да!
Если я вам действительно дорога,
вы распрощаетесь с мыслью
о расставании с Дианой, сэр. 
Но почему?
Разве ты не хочешь,
чтобы мы открыто жили вместе?
Хочу.
Но мне не хочется,
чтобы на меня нападали, унижали.
Именно это произойдет,
если нас станут сравнивать.
Я проиграю.
Я уже в возрасте.
Я замужем.
Я не такая хорошенькая, улыбчивая.
С моей внешностью в сказке не место.
Ведь всем нужна сказка.
Знай они правду о наших чувствах,
то это и стало бы их сказкой.
Нет!
Чтобы стать героем сказки,
с тобой должны плохо обойтись.
Ты должен быть жертвой.
Вот она ею и станет,
если мы решим жить открыто.
Если сравнивать сказочные законы
с реальностью,
то сказочный мир всегда побеждает.
Суд общественного мнения
всегда присудит ей победу надо мной.
О чём ты, милая?
Что на тебя нашло сегодня?
Такова реальность.
Она принцесса Уэльская.
Будущая королева, мать будущего короля.
- А я всего лишь…
- Моя единственная… настоящая любовь.
…любовница.
Любовница принца Уэльского,
как и моя прабабка Алиса Кеппел,
которая была любовницей
твоего пра-прадеда, принца Уэльского.
Он любил ее до последних дней.
Я с этим разберусь.
В доме на Даунинг-стрит
Тэтчер работала, и жила.
Ее выход сопровождался
прощальными аплодисментами
и, как мне сказали,
слезными прощаниями с персоналом.
Прощальная речь была эмоциональной.
Дамы и господа,
по прошествии одиннадцати чудесных лет,
мы в последний раз выходим
на порог Даунинг-стрит.
Завершилась эпоха,
в которой доминировала женщина,
чье имя в политике
стало нарицательным.
Одиннадцать лет тэтчеризма.
Она в последний раз махнула рукой.
Железная леди чуть не потеряла
самообладание.
Посмотрите, с каким лицом
она садится в машину.
Спасибо.
Со слов друзей, она шокирована
несправедливостью случившегося.
За победы на выборах и явное,
хоть и недостаточное,
большинство в первом туре
ее «отблагодарили» увольнением.
У миссис Тэтчер теперь есть
новый дом в Даличе…
Мартин, пригласите премьер…
Пригласите миссис Тэтчер
встретиться со мной.
Когда я взошла на престол,
я была юной
двадцатипятилетней девушкой,
которую окружали
седовласые высокомерные мужчины,
вечно указывающие мне, что делать.
Знаете…
…то, как вы повели себя с вашими
седовласыми высокомерными мужчинами
на посту премьера,
выпроводив их…
Вот они мне и отомстили.
Меня шокировало то,
как вас вынудили покинуть пост.
Я хочу выразить вам сочувствие.
И не как королева премьер-министру,
а как женщина женщине.
За время нашей совместной работы
все говорили о наших различиях.
Это было поверхностное сравнение.
Они упустили наши схожие черты.
Наше поколение.
Нашу христианскую веру.
Нашу рабочую этику.
Наше чувство долга.
Но прежде всего…
…нашу преданность любимой стране.
Учитывая всё это…
Орден за заслуги.
Его вручает не безликий комитет
Монарх сам решает,
кого назначить в ордер.
Этим награждают за выдающуюся службу.
В ордере всего 24 члена
любого происхождения.
Вы можете быть дочерью герцога.
Или зеленщика.
Тут главное — ваше заслуги.
И никто не станет отрицать…
…что наша страна преобразилась
под руководством
первой женщины-премьера.
Обычно его вручают в коробке.
Но с вашего позволения…
Поздравляю вас.
Спасибо, что приехал.
Ты это к чему?
Даже строгие критики признают,
что моя поездка удалась,
что я не опозорилась.
Я думала, то есть надеялась,
что услышу от тебя извинения,
что заберешь слова обратно,
что поздравишь меня.
Твоя способность к самообману…
…не перестает удивлять меня.
Мы рады, что ты вернулась,
не причинив себе особого вреда.
Ты нужна своим сыновьям.
Наши сыновья спокойно перенесли
мое недолгое отсутствие.
Но все ли перенесли его спокойно?
Невероятный эгоизм твоих мотивов!
И…
…продуманная вульгарность
твоих выходок.
Ты прекрасно знала, что о них напишут.
О моих «выходках»?
Вся эта игра на публику!
Думаешь, нам не по силам
эффектно обнимать
несчастных и обездоленных,
представать в лучах славы на обложках?
Сомневаюсь.
Тебе с трудом удается обнять
собственных детей.
Кого хочу, того обнимаю.
Обнимаю любимых.
Когда они страдают от эгоизма других
и их надо подбодрить.
- О ком ты говоришь?
- О Камилле.
С чего мне о ней думать?
Потому что о ней думаю я!
Я думаю о ней утром, днем и ночью.
Всё время думаю.
Ты оскорбила ее.
А оскорбив ее…
…ты и меня оскорбила.
Мне нужна только Камилла.
Я предан ей.
- Она для меня важнее всех.
- А не мать твоих детей?
- Не впутывай детей.
- Не та, на которой ты женился?
Хватит с меня обвинений
в этом гротескном мезальянсе!
Я умываю руки!
Если хочешь пожаловаться…
…на то…
…что тебя не любят…
…или что брак с тобой не ценят…
…то обсуди это с теми,
кто устроил этот брак.
Он всему учится.
Уже куда лучше.
Она рассказывает анекдот,
начиная с конца,
и потом уже не смешно.
Вот вы где.
Мама.
Вам, видимо, не передали,
но я через своего секретаря
попросила вас о личной встрече.
Надеюсь, не прямо здесь?
Нет, не здесь.
Нам пора собак кормить.
- Собак?
- Да, собак.
Поговорим в другой раз.
Кто проголодался?
Все проголодались?
Как прошел ваш день?
Привет! Тебе сегодня было весело?
- Что ты здесь делаешь?
- Надеюсь, ты не против.
- Надеялся поговорить с тобой наедине.
- Прямо как сговорились.
С кем?
Ты и твоя жена отлавливаете меня,
оба нервные, просите поговорить.
Я хочу поговорить с тобой.
Нам надо поговорить.
Хорошо. Говори.
Давай как тайные советники.
Стоя и по основным пунктам.
- Речь о моем браке.
- Именно этого я и боялась.
Я сделал всё, что мог.
Сделал всё, что мог, и теперь страдаю.
Нет, ты не страдаешь.
Это мы страдаем от всего этого!
Давай-ка я поясню.
Глядя на вас с Дианой,
люди видят привилегированную пару,
которым волею судеб
досталось всё,
о чём только можно мечтать.
Ни одной живой душе не понять,
почему вы страдаете.
- Они же не знают!
- Чего не знают?
Они знают, что ты изменяешь жене
и не пытаешься этого скрыть.
Что из-за тебя
у нее проблемы с психикой,
она то ли ест, то ли не ест
и непонятно что делает.
Все знают, что ты избалованный,
инфантильный нытик,
женатый на избалованной
инфантильной привереде.
Нам всем это страшно надоело.
Все ждут, когда вы прекратите ныть
и страдать на публику,
и приведете себя и свой брак
в соответствующее
вашему положению состояние.
А если я хочу разойтись?
Ты не разойдешься и не разведешься,
никуда не денешься.
- Если собираешься стать королем…
- Собираюсь.
…то и веди себя соответствующе.
- …прямо в голову!
- Ого!
Вы не видели Диану?
Войдите.
Привет.
Не надо.
Зашел узнать, всё ли у тебя хорошо.
Представляешь,
я ни разу не был в этой комнате.
В нашей семье бывает непросто.
Время от времени
чувствительным натурам вроде тебя
тут наверняка…
Ладно, отвечай: каково тебе тут?
Как в холодной заледенелой тундре.
Да.
Вот как?
Как в мрачной, холодной пещере.
В полной темноте.
Надежды нет… никакой.
Ни лучика.
Понятно.
Он образумится.
Точно тебе говорю.
В конце концов.
Когда поймет…
…что той ему не видать.
Если тебе это поможет,
то мы все считаем его не в себе.
Раньше меня бы это успокоило,
но теперь уже поздно.
Сэр.
И если он…
…если ваша семья не даст мне
заслуженную любовь и спокойствие,
то мне останется лишь
сбежать в открытую
и найти всё это самой.
- Я бы не стал.
- Почему?
Это для тебя плохо закончится.
Надеюсь, сэр, это не угроза.
Не сейчас. Прочь!
Хотя мы попали в эту семью со стороны,
мы очень разные.
Да.
Я это уже понял.
Да, я тут чужой.
Я был чужим, когда познакомился…
…с 13-летней принцессой,
которая потом стала моей женой.
Прошло столько лет…
…а всё чужак.
Мы все чужаки.
Все
в этой системе…
…потерянные…
…одинокие…
…никому не нужные чужаки.
Все, кроме одного человека.
Кроме той…
…кто важнее всех.
Она — воздух, которым мы дышим,
она — долг, который мы исполняем.
Проблема в том, что ты…
…кажется, не понимаешь, о ком речь.
Войдите.
Простите, Ваши Высочества,
фотограф готов к съемке.
Спасибо.
Так, сейчас будем фотографироваться.
Может, королеве лучше сесть посередине?
Чарльз пролез в центр.
Ты будешь с краю.
Не ссорьтесь, пожалуйста.
Тише.
Вот так.
Лучезарные рождественские улыбки.
Да.
Три, два, один…
Готово. Кто-нибудь моргнул?


Серия 41

ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВО В ШОТЛАНДИИ
На верфи в Клайдсайде
готова к спуску королевская яхта
водоизмещением 4 000 тонн.
Тысячи докеров,
многие из которых строили судно,
во время осмотра яхты
оказали королеве теплый прием.
Долгие месяцы строились догадки
о названии новой яхты.
Все с нетерпением ждут
выступления Ее Величества,
которой предстоит провести церемонию.
Я рада оказаться здесь, в Клайдбанке,
чтобы спустить на воду
новую королевскую яхту.
Я очень надеюсь, что это новое судно,
как и ваша новая королева,
окажется надежным и верным.
Способным выдержать любую бурю.
Я с гордостью нарекаю
новую яхту «Британией».
Я желаю удачи ей
и всем, кто окажется на ее борту.
Ее Величество разбивает бутылку,
но не шампанского, а вина «Империя».
Правь, Британия
Британия, правь морями
Британцы никогда…
«Британии» предстоит стать домом
королевы, герцога и их детей.
Скажите «а», Ваше Величество.
Еще раз.
Чудесно. Спасибо.
ИНФОРМАЦИЯ О ПАЦИЕНТЕ ИЮЛЬ 1991
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА II
ДАТА РОЖДЕНИЯ
21/04/1926
ВОЗРАСТ
65 ЛЕТ
Глубокий вдох.
Выдох.
Еще раз.
Сто двадцать два на 80.
Снимите чулки, Ваше Величество.
По-прежнему боли в подушечках стопы?
Не хочу повторять вечно одно и то же,
но проводите на ногах поменьше времени.
Боюсь, это издержки профессии.
А теперь пройдите сюда.
Пятьдесят девять килограммов.
А в прошлом году?
И знать не хочу.
- Пятьдесят семь.
- А в позапрошлом?
Пятьдесят четыре.
Чушь какая-то!
У меня прежние диета и распорядок дня.
С возрастом сложнее избавиться от веса.
Мужчины набирают
шесть кило за десять лет.
А женщины?
Возможно, три килограмма.
Тогда скинем
три килограмма к концу лета.
Будете в Шотландии?
Да, райский уголок.
Но без чая с булочками
он будет не таким райским.
Балморал — ваш любимый замок?
Он у меня второй среди любимых.
Это очень личный вопрос.
Прошу прощения, мэм.
Не знаю, как я посмел.
Есть еще одно место,
которое я люблю даже больше.
Помашите нам, Ваше Величество!
Спасибо.
Мне сегодня позвонили из «Сандей таймс»
относительно результатов
проведенного ими опроса о монархии.
В ответах на вопросы о королеве
повторяются одни и те же слова:
«бесполезная»,
«старая», «дорогостоящая»,
«оторвана от реальности».
Это отличается от того,
что говорят о вас.
Вот как?
Мне заткнуть уши?
Как раз наоборот.
Вас называют
«молодым», «энергичным»,
«современным» и «чутким».
Половина опрошенных считают,
что вы будете хорошим королем
и поддержат отречение королевы
и ваше вступление на трон.
Когда это опубликуют?
В следующее воскресенье.
Я буду в Италии с семьей.
Мы считаем, что время для отдыха
выбрано идеально.
Вас хотят видеть королем
во многом потому,
что принцесса Уэльская
станет королевой.
Да.
Мы взяли на себя смелость
сообщить паре газет,
что у вас второй медовый месяц.
Понятно.
Так и сказали?
Именно так. «Второй медовый месяц».
СИНДРОМ КОРОЛЕВЫ ВИКТОРИИ
Хорошо. Посадка через пять минут.
Спасибо.
Они уже тут!
- Посадка через пять минут.
- Так, идем.
- Привет.
- Александра!
- Леонора.
- Привет!
Типичный Чарльз!
Говорит, что хочет отправиться
на второй медовый месяц,
а сам приглашает
с нами Нортона и Пенни.
Эти двое чуть ли
не поселились в Хайгроуве.
Тогда бы уж и Камиллу звал.
Не судите их строго —
они так переживают из-за младшей дочери.
Да, из-за моей крестницы Леоноры.
Как ее состояние?
У нее ремиссия.
Точно ничего сказать нельзя.
Да!
- Привет, милая.
- Да!
Здравствуйте.
Привет!
Как ты?
- Чудесно.
- Можно мне сок?
Я так рада, что мы наконец собрались.
Добро пожаловать на борт!
Диана!
Мы вас любим, Диана!
Ну как, покажем им чудеса былых лет?
Ну конечно!
- Пусть порадуются.
- Давай.
Диана, посмотрите на нас!
Вот какой маршрут я вам предлагаю:
из Неаполя отправимся на Искью,
где Гарибальди набирался сил
после Австро-итало-французской войны.
- Верно?
- Да.
Затем направимся на Капри
и посмотрим на руины виллы Йовис.
Далее — Амальфитанское побережье,
Сицилия и наконец Ольбия в Сардинии,
где нас ждет экскурсия
по Археологическому музею.
Еще пожелания будут?
Хотелось бы пляжей.
По пути мы побываем на пляжах.
И водных видов спорта.
И повеселимся на воде.
И магазинов.
- Магазинов?
- Некоторым этого хочется.
Кому?
Те, кто, кроме Дианы, хотят пройтись
по магазинам, поднимите руки.
Весь смысл путешествия
на этой великолепной яхте —
быть вдали от людских толп,
принимающих за отдых
приобретение товаров.
Я!
- Я хочу в магазины.
- И я.
Тогда пойдем по магазинам.
Спасибо, что поддержали.
Вы такие храбрецы.
За это награда.
Выбирайте: сказка на ночь или…
«Супер-Марио»!
Не говорите папе.
Ты возвращаешься наверх?
Ни за что!
Пошла читать классику.
- Лягу пораньше.
- Я тебя люблю!
Я тоже вас люблю, зайки.
Когда был основан
тот итальянский монастырь?
В 1327 году.
В 1327-м.
Неплохо.
ЧАРЛЬЗ И ДИ ДЕРЖАТ КУРС НА СЧАСТЬЕ
Чарльз с Дианой —
снова счастливая пара.
Это было бы чудесно.
Для всех нас.
Что это?
Ты о чём?
Шум какой-то.
Механический шум.
Вот, снова.
Ладно, я пошла.
Осталось перерезать ленточку в Моркаме,
а потом — отдыхать всё лето.
Как покровительница
Городского церковного фонда,
я в курсе сложных задач,
которые стоят перед вашим сообществом
и перед сообществами всей епархии.
Объединение по сбыту
молочной продукции —
одно из самых жизнестойких
предприятий Великобритании.
Этот ультрасовременный
молочный комбинат —
свидетельство жизнеспособности
британского молочного хозяйства.
Мне было очень приятно
подробнее узнать о ISO-контейнерах.
Входящие в 30%
европейского рынка грузоперевозок,
ISO-контейнеры, безусловно, —
билет Ланкашира в светлое будущее.
На этом клапане давление давно упало?
С утра, сэр.
Ничего удивительного,
что она разваливается.
Она принадлежит прошлому.
Считай, это крейсер времен
Второй мировой с мягкой обивкой.
- Она во многом изжила себя.
- Не говори так.
Какие варианты?
У нас проблемы с главным двигателем.
Котел правого борта не работает.
В душе мы все предпочли бы
не расставаться с этой яхтой.
Естественно.
Нельзя забывать,
во сколько обойдется ремонт,
ведь она уже в возрасте.
У тебя встреча
с премьер-министром в Балморале?
Да, он приедет с женой по имени Дора.
Нет, не Дора.
Норма.
Вот и обсуди с ним этот вопрос.
Я поговорю с адмиралом,
предоставлю тебе смету.
Но я впервые задумался о невообразимом.
Это о чём же?
О замене.
Построена в 27 году нашей эры Тиберием.
- Точно.
- Ого!
Самая великолепная
из 12 резиденций императоров на Капри.
Есть мнения,
что Тиберий уехал на Капри,
потому что не мог выносить
дворцовых интриг своей матери в Риме.
Мне такого не понять!
Но после долгой и успешной карьеры
генерала и императора…
Пока, Чарльз!
Нам весело, и мы скучаем по тебе!
Пока!
Поразительно, насколько разными
могут быть развлечения у двух людей.
Когда нам с Дианой предложили
продемонстрировать народу
нерушимость нашего брака
вторым медовым месяцем,
я ответил:
«Вас не было с нами на первом».
- На «Британии», да?
- Да.
Королева считает,
что ее яхте нет равных,
но это не романтическое гнездышко
для новобрачных,
а настоящий плавучий аквариум.
Любое неловкое молчание
и приглушенная беседа новомучеников
проходят под пристальным наблюдением
команды из 200 человек.
Быстрее!
Вы сказали «новомучеников»?
Да?
Дело в том,
что только меня мучает этот брак.
Всем остальным
он только поднимает настроение.
Когда мы вместе на публике,
то всё просто волшебно.
Мы идеальная пара.
А вот наедине…
Послушайте, после всего,
что вы пережили из-за дочери…
Она позволила мне причесать себя.
Впервые после того, как они отрасли.
Заметили, что она стала кудрявой?
Это моя!
Знаете, мне неловко признаться,
но кудри мне больше нравятся.
Ужасная, страшная болезнь.
Вы оказались такими сильными!
Что-то срочное?
«Сандей таймс», сэр.
Ах, да.
Не буду мешать.
Газета выходит завтра.
Мне удалось
заранее взглянуть на статью.
Согласитесь: заголовок весьма броский.
САНДЕЙ ТАЙМС
Доброе утро, Ваше Величество.
Доброе утро, Пегги.
Королевскую принцессу
встретит проливной дождь.
Она любит дождь.
- Доброе утро, адмирал.
- Ваше Высочество.
- Добро пожаловать, Ваше Высочество.
- Спасибо.
- Феллоуз.
- Роберт, у нас проблема.
Газеты уже доставили?
Только что.
- Королева идет завтракать?
- Да, сэр.
Убедитесь, что на столе нет
«Сандей таймс». Выбросьте газету.
Ни королева, ни королевская принцесса
не должны ее прочесть.
- Понятно?
- Да, сэр.
- Доброе утро.
- Ваше Величество.
Какая красота!
Шевелись!
Привет, дорогая.
Привет, мама.
Простите, мэм, вам нельзя это читать.
- Почему?
- Это вчерашняя газета.
Но вчера была суббота.
А «Сандей таймс» — газета воскресная.
- Она с прошлой недели.
- Что?
Но вот «Сандей телеграф»,
«Мейл он сандей»
и свежая «Рейсинг пост».
Вот ее-то я и прочту!
Спасибо.
ЯХТА «БРИТАНИЯ»
ДЕТАЛИ ДЛЯ СРОЧНОГО ПРИОБРЕТЕНИЯ
ВСЕГО ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО
14,745 МИЛЛИОНА ФУНТОВ
Войдите.
Простите, что отвлекаю вас, сэр.
Вам следует ознакомиться с этим.
КОРОЛЕВА ДОЛЖНА ОТРЕЧЬСЯ ОТ ПРЕСТОЛА
В ПОЛЬЗУ ПРИНЦА УЭЛЬСКОГО
Какой кошмар!
Она всегда в движении,
она не жалуется и не ошибается.
Она потрясающая,
а тут ерунда напечатана!
Похоже, дождь на этом не прекратится.
Типичное западное побережье Шотландии.
Тебе не попадалась «Сандей таймс»?
- Доброе утро.
- Доброе утро, Ваше Величество.
Я выяснила — ее доставили.
- Я проверю, мэм.
- Когда найдете, принесите на палубу.
Сказать, что статья подействовала, —
ничего не сказать.
Она вызвала дебаты
на радио и на телевидении.
Одна фраза особо привлекла внимание.
«Синдром королевы Виктории»?
Да, я видел это.
«Стареющий монарх,
слишком долго на троне.
Всех утомила не только она сама
и ее оторванность от современности,
но и монархия в целом».
Реакция королевы известна?
Она еще не прочла статью.
От нее спрятали газету,
чтобы поберечь ее чувства.
И это не говорит само за себя?
Организуйте мне встречу
с премьер-министром,
как только мы вернемся.
Найдем подходящий предлог.
- Смотри, вон кит!
- Где?
Молодец, что заметила!
Горбатый?
Нет. Смотри, как он всплывает.
Это малый полосатик.
Если приблизимся, почувствуем запах.
От них воняет тухлой капустой.
Вонятик-полосатик.
Смотри, вон он!
Пладда.
Вон там.
Да, точно.
Торчит, как камыш у пруда.
Какой красивый!
Тебе виднее, дорогая.
Один из последних неавтоматизированных
маяков в Шотландии.
- Ну что, залезем на него?
- Это обязательно?
Немного размяться полезно для фигуры.
В нашем возрасте
от веса так просто не избавишься.
Это точно.
Многим непонятно,
почему я так люблю маяки,
но окажись они здесь…
Новый конюший?
Тим?
Он с нами уже давно.
Почему я его не замечала?
Ты замужем.
Только на бумаге.
Какой он?
Надежный.
Рассудительный. Неконфликтный.
Давай поговорим о маяках.
Об этих источниках света
в кромешной и безнадежной тьме ночной.
Они вселяют в одиноких моряков веру,
что их не забыли,
что вскоре они найдут сушу и кров.
И надежду.
Можно вас на пару слов?
Дело в том, что, к сожалению,
путешествие придется прервать.
- Ошибка в планировании встреч.
- Что?
У принца Уэльского
запланирована лекция в Оксфорде.
Там нет акул.
Почему надо возвращаться домой?
Не по моей вине
произошла накладка с планами.
Мне надо вернуться.
- Но мы здесь на две недели.
- Да знаю я.
Планы меняются!
У меня договоренность с Оксфордом.
Дело не в университете.
Там сейчас летняя школа для туристов.
Для меня это важно.
Это наш совместный отдых.
Это редкая возможность
побыть с мальчиками, одной семьей.
Я знаю, для тебя это непросто,
поэтому я согласилась,
чтобы ты взял друзей.
Я даже согласилась на фотосъемку,
чтобы весь мир порадовался лжи о том,
какой ты любящий муж. Но было условие.
- Какое?
- Что ты будешь любящим мужем.
Улыбнитесь в камеру!
Принц Чарльз!
НА ВОЛНАХ СЧАСТЬЯ
…десятки тысяч британских семей.
К концу года изъятие недвижимости
достигло рекордного уровня.
Строительные общества
изъяли у населения 36 600 домов…
Смирно!
Это крупнейшая экономическая рецессия
после Второй мировой.
Она обрушилась на всю экономику.
Год выдался очень тяжелым.
Премьер-министр, Ваше Высочество.
Премьер-министр.
- Ваше Высочество.
- Вы очень добры.
Сэр.
Прежде всего скажите, ваш офис сообщил
Букингемскому дворцу о нашей встрече?
Полагаю, что нет, сэр.
Ну и прекрасно.
Я пригласил вас встретиться
по двум причинам.
Первая — сохранение
архитектурного наследия.
Вы получили мою новую книгу?
Да, получил.
Вам удалось ее прочитать?
Зная о нашей встрече, я прочел ее.
Вы наверняка решили, что я ретроград,
что я застрял в прошлом
и не выношу новшеств и перемен.
Вовсе нет.
Почему?
У вас были все основания.
Я обожаю прошлое.
Обожаю традицию.
Сохраняю ее, охраняю.
Но в нас столько всего намешано.
Род людской столь многообразен!
В вас тоже масса
удивительных противоречий.
О чём вы?
Вы родом из мультикультурного,
трудового района Лондона, Брикстона.
Вы могли бы не афишировать
свое происхождение,
чтобы лучше спеться с тори,
или же иметь социалистические идеалы
и прославиться среди лейбористов.
Я никогда не считал,
что из-за происхождения
я не могу быть тори.
Вот именно!
Вы не только
отказываетесь от противоречий,
вы их не считаете таковыми.
Всё верно.
Что делает вас куда более интересным,
сложным и удивительным человеком.
И я надеюсь,
что то же можно сказать и обо мне.
Далее — второй повод для нашей встречи.
Вы видели…
…результаты опроса?
Прочли статью
о королеве в «Сандей таймс»?
Да, прочел.
«Синдром королевы Виктории».
К какому выводу
вы пришли?
- Это всего лишь опрос, сэр.
- Верно.
Не обнадеживающий.
Опросы сиюминутны.
- Их опасно игнорировать.
- А еще опаснее руководствоваться ими.
Должно быть, немало опросов
предшествовало уходу с поста
Маргарет Тэтчер?
Многие хотели правления Железной Леди.
Но что делает Консервативную партию
столь успешной электоральной силой?
Инстинкт к обновлению,
желание дать дорогу молодым.
На протяжении почти что 60 лет
мой прапрадед Эдуард VII
дожидался восхождения на трон.
Говорили, что королева Виктория
не доверяла ему,
считала, что он опасен,
что он вольнодумец.
Он жаждал, чтобы на него
возложили ответственность,
а мать отказала ему в этом.
Она запретила ему читать
государственные бумаги.
Но когда его час настал,
он опроверг все сомнения о себе.
Энергия, ум и обаяние Эдуарда VII
превратили его правление в триумф.
Что вы хотите сказать, сэр?
А то,
как жаль, что он так долго ждал.
Как жаль, что его идеи,
его мудрость и устремления
не были услышаны ранее.
Это было бы так замечательно!
Для всех.
Вы приедете в Балморал
на бал Гиллис?
Да, я предвкушаю эту поездку.
Тогда у вас будет возможность
самому решить,
в надежных ли руках институт власти…
…которым мы все так дорожим.
Перейдем к архитектурному наследию
и планированию сельской местности.
Ваше Величество.
Здравствуйте, Мартин.
Успокойся, Ром! Перестань.
- Назад.
- Привет, милая!
Погода тут никогда не разочаровывает.
- Приветик.
- Приветик.
Вы были на прогулке?
Да, и чудо, что я ее еще не придушила.
- Привет.
- Доченька!
Привет, мама.
Утро было просто чудесным!
- Мы почитали газеты…
- Вовсе нет!
…потом прошлись и всё обсудили.
Какой у тебя прелестный наряд!
- Правда, мам?
- Да.
- Вы вызывали меня, мэм?
- Да.
Почему все такие странные?
Мэм?
- Всё началось на королевской яхте.
- Что началось, мэм?
Все стали странными.
Вот и вы тоже сейчас.
Да?
Что происходит?
В «Сандей таймс» опубликовали
грубую, глупую и неточную статью.
О ней и думать не стоит.
Вы не думаете,
что я вправе сама решить?
У вас есть свежий номер?
Да, мэм.
Давай, Ром.
Быстро, к ноге!
ДОЛЖНА ОТРЕЧЬСЯ ОТ ПРЕСТОЛА
В ПОЛЬЗУ ПРИНЦА УЭЛЬСКОГО
Молодцы! Не отставайте, идем.
ПОЛОВИНА БРИТАНЦЕВ СЧИТАЮТ
ОНА «ОТОРВАНА ОТ РЕАЛЬНОСТИ»,
«БЕСПОЛЕЗНА» И ДАЖЕ «СТАРА».
Какой же ты молодец!
СИНДРОМ КОРОЛЕВЫ ВИКТОРИИ?
- Премьер-министр, Ваше Величество.
- Премьер-министр.
Ваше Величество.
- Чай?
- С удовольствием.
- Приехали на поезде?
- На самолете, на машине.
Конечно!
Вы так заняты, каждая минута на счету.
Я всегда прибываю морем.
Вместо трехчасовой поездки от и до,
путешествие на яхте
занимает аж две недели.
Прекрасный способ развеяться.
Как говорила моя прапрабабка,
первой сделавшая круиз по Уэстерн-Айлс,
«пусть время остановится,
чтоб мы могли вдохнуть свободу и покой
и забыть обо всех невзгодах на свете».
Я в курсе, что сравнение меня
с королевой Викторией
недавно появилось в газетах
и задумано как критика.
Людям не понять:
для меня сравнение
с королевой Викторией — комплимент.
Для ее описания
следует использовать такие слова,
как «постоянство», «стабильность»,
«спокойствие», «долг».
Я бы таким гордилась.
А раз уж речь о королевской яхте,
то ей необходим небольшой ремонт.
Яхту надо капельку освежить,
малость исправить.
И тогда она снова будет
в отличной форме.
Я в курсе, что расходы
на ремонт яхты идут из госбюджета,
а не из бюджета Дворца,
посему и обращаюсь к вам, премьер.
На коленях молю.
Подпишите смету.
Надеюсь, это чистая формальность.
Не будем забывать, что, покидая пост,
миссис Тэтчер выделила на нужды Дворца
невероятно щедрый цивильный лист.
В результате королевская семья
стала как никогда богата.
Учитывая, что целью этой сделки
было предотвращение
общественных споров
о королевских расходах,
мой долг спросить вас,
не возьмете ли вы на себя
покрытие расходов по ремонту яхты?
Зная, что королевская яхта
считается предметом роскоши,
есть опасность, что публика решит:
Дворец слишком многого просит.
Но яхта не роскошь.
Вот как?
Премьер-министр,
у британских монархов,
начиная с Чарльза II, всегда были яхты.
Яхта — центральная и неотъемлемая часть
служения Короны народу.
И доход, полученный
от этого служения, неисчислим.
Мы переживаем глобальную рецессию.
Все госрасходы тщательно проверяются.
Я беспокоюсь, что выделение
бюджетных средств
на ремонт роско… яхты
может вызвать негодование.
В адрес нас обоих.
Взойдя на престол,
все дворцы я получила по наследству —
Виндзорский, Сандрингемский, Балморал.
Все они несут на себе
печать моих предшественников.
И только на «Британии»
мне удалось оставить свой личный след.
Именно поэтому для меня эта яхта —
нечто куда большее,
чем средство передвижения или даже дом.
От корпуса и до мельчайшей
фарфоровой безделушки —
эта яхта плавучее,
морское воплощение меня.
Давайте признаем: как суверен
я мало о чём просила или даже требовала
в обмен на службу нашей стране.
Я воздерживалась в надежде,
что когда у меня возникнет просьба,
то к ней не только серьезно отнесутся,
но и выполнят без лишних вопросов.
Я хочу получить
заверение правительства и вас лично,
что расходы на ремонт будут покрыты,
о чём вы и сообщите мне,
по завершению всех формальностей.
Я вас понимаю.
А сегодня у нас
бал Гиллис.
Скажите, вы любите танцевать?
…пытается превратить Украину
в независимую европейскую страну.
Украина хочет отсоединиться от Москвы,
отвернуться от руководства
Горбачева и Ельцина.
Добрый день, Ваше Высочество.
С приездом в Балморал!
Сэр.
…нацеленной на Запад
и заработок в твердой валюте.
Другие республики…
Спасибо.
Ее Величество Королева.
- Окажете мне честь, премьер-министр?
- Это для меня честь, Ваше Величество.
Это мой любимый.
Вот и прекрасно.
- Мы готовы?
- Да.
Главное — не повторяйте его движений.
Поехали!
Хорошо.
Вы должны понять:
говорить о королевской яхте,
подразумевая только смету, —
не просто печально, это оскорбительно!
Я понимаю: ремонт — финансовая обуза,
но совсем незначительная,
учитывая непреложную
роль яхты как символа нации.
А также ее значение лично для королевы.
Попрощайтесь с мистером Мейджором.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Хотите экскурс в местную историю?
Конечно.
Первый бал Гиллис
королева Виктория устроила в 1852 году,
с тех пор он проходит ежегодно.
Понятно.
Изначально его устраивали,
чтобы поблагодарить егерей
и прочих слуг,
но с годами он превратился
в своего рода сатурналию.
Вы ведь помните это из латыни?
Это день, когда все меняются ролями.
Господа прислуживают рабам,
на ночь отменяются
дисциплинарные наказания.
Вы видели?
Я объясняла премьеру, что ситуация тут
может выйти из-под контроля.
Я этого не замечала.
Я ухожу спать, и веселье начинается.
- Расскажете мне утром все подробности?
- Конечно, Ваше Величество.
Спокойной ночи. Идем?
Ее Величество Королева.
Премьер-министр, насколько я понял,
у вас была аудиенция с королевой.
Я не должен спрашивать,
но надеюсь, публика будет довольна.
Сэр?
Я о ремонте «Британии».
- Она вас об этом просила?
- Что, сэр?
Иногда ремонт старья
обходится слишком дорого.
На этом я вас оставлю.
- Идем на боковую?
- Нет, нам пока нельзя.
Потанцуем, а то я закричу.
Как я вам завидую: сядете на самолет
и уже завтра сбежите отсюда
к нормальной жизни.
А мне тут две недели торчать.
Но вы только что вернулись с отдыха.
Вы с принцем светились от счастья.
О здоровье семьи можно судить
по состоянию ее браков.
Сами судите.
Анна и Марк.
Эндрю и Сара.
Мы с Чарльзом.
Ни один из браков
не протянет и полгода.
А что будет потом,
когда семья развалится?
Вся монархия развалится.
И тогда…
Презентация и появление на публике…
Что случилось?
Представь проблемы,
которые премьеру надо решать.
На ум сразу приходят
сложные вопросы парламентариев.
Экономический упадок.
Вступление в войну.
Но такое представить невозможно.
Виндзоры должны
объединять страну.
Они должны быть примером
идеальной семейной жизни.
А вместо этого
старшие члены королевской семьи,
заблуждаются и оторваны от реальности.
А младшие —
никчемны, избалованы и потеряны.
Принцу Уэльскому не терпится
занять важную роль в жизни общества,
но при этом не понимает:
что главный козырь у него — жена.
Это не может не повлиять
на стабильность в стране.
И что еще хуже — это всё рванет…
…пока я на посту.


Серия 42

Простите, вы не могли бы
говорить чуть громче.
Мне вас не слышно.
- Конечно.
- Да?
Какой ваш первый вопрос?
Расскажите, как всё началось.
Ну я… Это был случай.
Несчастный случай.
Я частенько получал травмы,
когда играл в поло.
Вы меня понимаете?
Да, я понимаю.
Вот и хорошо.
В возрасте 50 лет я решил
проститься с великой любовью моей жизни
и развлечься каким-то иным способом.
Нет, это как-то нехорошо получилось.
Давайте повторим эту часть.
Что, простите?
Надо еще раз записать.
Еще раз.
- Вы готовы?
- Да.
Да.
В 50 лет я простился
с любимым видом спорта
и решил покорять новые высоты.
Давай!
Так я занялся драйвингом.
Вот так!
Вперед!
Давайте!
Вперед!
Мы стали настоящей командой,
разъезжали по соревнованиям
по всей Британии.
Команда стала для меня
второй семьей. Что?
Когда?
Ладно. Спасибо.
О, благодать
Спасен тобой
Я из пучины бед
Был мертв
И чудом
Стал живой
Был слеп
И вижу свет
Господь…
Спасибо, Пегги.
Имеется одна прогрессивная
медицинская теория,
исходя из которой
мы сами доводим себя до рака,
подавляя свои эмоции или оставляя
запущенными психологические травмы.
Но тут от рака умирает
пятилетний ангелочек,
и сразу понимаешь,
какая это чепуховая теория.
Бедный Нортон!
Да.
Может, навестишь его?
Ему не помешает поддержка крестного.
Да.
Да, ты права.
Чего ты так смотришь?
Я раньше не видела
столько эмоций в одном взгляде.
Благодарность.
Признательность.
За что?
Ты делаешь меня лучше.
А ты меня.
Не в этом ли вся суть брака?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
СИСТЕМА
Алло.
Привет. Ты…
Ты приедешь?
Прости, неудачное утро. Мы будем через…
- Минуту.
- Минуту.
Через минуту.
Будет через минуту
и приносит извинения.
Так сама и сказала?
Да, «так сама и сказала».
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ, ДИ
Как там принц?
Посмотрите наверх!
Диана!
- Спасибо за визит.
- Не за что.
- Мы видели ваши фото в Италии.
- Диана!
Все выглядели очень счастливыми.
- Знал бы ты правду!
- Да?
Так плохо еще не было.
Я не знаю, что делать.
Это твоя работа?
- Нет.
- Нет.
Давайте встанем рядом.
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ, ДИАНА!
Поехали.
Вы Джеймс Колтхёрст?
- Да.
- У вас будет минутка?
Который из них?
Высокий в очках?
Я знаю, о ком ты.
Кларк Кент.
Он сказал, его зовут Эндрю.
Это я его так прозвала.
Эндрю Мортон.
Это один из приятных.
Прежде он писал обо мне добрые слова.
А теперь хочет книгу о тебе написать.
О том, каково это
породниться с королевской семьей.
Правда о сказочной принцессе.
Я сказал, что ты никогда
на это не согласишься.
Конечно.
- Мы договорились сыграть в сквош.
- Что?
Он увидел у меня ракетку
и предложил сразиться.
- Джеймс!
- Не волнуйся.
Я больше не намерен
вести разговоры о тебе.
- Вот именно!
- Я позвоню после нашей встречи.
Алло.
Спасибо.
Эй!
Эй!
Ну вот!
- Что я еще натворил?
- Вы приехали. Сегодня.
А Нортон сказал, что завтра.
Он только что уехал в Лондон —
у него встреча в банке.
Я попробую связаться с ним.
Не стоит беспокоиться.
Что мне вам предложить?
- Вы голодны?
- Конечно, нет. Вовсе не голоден.
Нет, я…
Я заехал узнать, как вы.
Вы очень добры.
И вот что я вам привез.
Маргаритки.
Для Леоноры.
На поминальной службе вы сказали,
что это ее любимые цветы.
Это так мило с вашей стороны.
Отнесем их ей?
Нортон был против того,
чтобы хоронить ее так близко к дому,
но я хотела видеть ее каждый день…
…быть рядом с ней каждый день.
Это значит,
что мне теперь не переехать.
А зачем вам переезжать?
Мне здесь бывает тяжело.
Знаете, что, помимо прочего,
привлекло меня в Лилибет?
То, что я связан с ней на всю жизнь.
Для юноши с нелегким, кочевым детством
ясность и надежность
нашего союза были очень важны.
Но вместе с этим возникают и проблемы.
Не учитывается то,
что происходит с людьми
в ту минуту, когда они обещают
провести жизнь вместе.
И что же это?
Они будут развиваться
в разных направлениях.
Передайте Нортону,
что я скоро свяжусь с ним,
чтобы поговорить с ним как крестный.
А вам я вот что посоветую.
Откройте благотворительную организацию.
- Я думала открыть ее в честь Леоноры.
- И найдите себе хобби.
Что-то совершенно отвлеченное.
Даже не хобби — побег от реальности.
- Новое увлечение.
- Я подумаю об этом.
Вот и чудесно.
К слову о хобби,
Нортон сказал,
что вы больше не играете в поло,
а вместо этого увлеклись драйвингом.
О да, я без ума от него.
А что?
Да вы только посмотрите!
Старая добрая повозка четвериком!
- Нортон хотел продать ее.
- Ни в коем случае!
Нам сказали, ее не починить.
Затем он решил предложить ее вам…
Хоть она и пыльная…
Думаю, дело тут не только в пыли.
Ну еще пара трещин найдется.
Нортон сказал
«восстановлению не подлежит».
Да она настоящая красавица!
И часть семейного наследия.
Я вам вот что скажу.
Давайте сделаем так:
я пришлю кого-нибудь за ней,
мы всё отчистим и еще раз посмотрим.
- А потом всё обсудим.
- Не надо ничего обсуждать.
- Это может стать вашим хобби.
- Нет, это совсем не для меня.
Я тоже так сначала думал,
но потом прокатился
и увлекся.
Здравствуйте.
- Позвольте.
- Спасибо.
Спасибо.
Как всё прошло?
Чёрт побери!
Почти без отрыва по счету.
Для его роста он страшно шустрый.
Очень точен.
Много дроп-шотов и боустов.
Мы сыграли три гейма.
Я его обошел в третьем.
Я не о сквоше спрашиваю, а о ланче.
Пошли в итальянский ресторанчик
около сквош-клуба.
«Ла Барка». Хозяева — муж с женой.
- Я не спрашиваю, где вы были.
- Прости.
Или что вы ели.
Лингвини.
Скажи лучше, кто заплатил.
- Он.
- Джеймс, да он же из таблоида!
Он проиграл, вот и заплатил.
Пожалуйста, не волнуйся —
я ему ни слова не сказал о тебе.
Зато я много чего узнал от него.
Откровение номер один.
- Он уже начал писать.
- Что?!
Он думает,
что о тебе пишут другую книгу,
оскорбительную, на основе источников,
близких к принцу Уэльскому.
Боже!
Мортон считает, что ты хотя бы
сможешь повлиять на его версию событий.
Внести ясность.
Он даст тебе рукопись на одобрение.
Я хочу, чтобы издали книгу
и чтобы мир понял, как мне трудно.
Но я не хочу начинать войну.
Мортон сказал, что вам
не надо будет встречаться.
Между вами не будет доказуемой связи.
Всё можно будет отрицать.
Как же всё будет?
Магнитофонные записи.
Ты запишешь свою версию событий
и своими словами скажешь, что хочешь.
Мортон напишет книгу
на основе этих записей.
Как он получит записи без встреч?
Тут нужен посредник.
Тот, кому вы оба доверяете.
Тот, кто понимает важность дела.
Ты нам поможешь?
Если хочешь, помогу.
Добавь немного с этой стороны.
Доброе утро.
Чудесно! Пекан вовремя доставили.
Надеюсь, вы не против.
Я взял на себя смелость
набросать пару идей.
Давай укоротим ось для маневренности…
Вы забыли.
- Нортон.
- Что, сэр?
Деревянная часть готова.
- Изумительно!
- Спасибо, сэр.
- А говорили, что не получится.
- Мы старались.
- Да.
- Все трудились.
- Ну, что скажете?
- Неужели это наша повозка?
Изначально она была черного цвета.
Мы кое-где позолотили
и пристроили эту чудную ступеньку.
Давайте.
Держитесь вот здесь.
Одну ногу сюда.
А другую вон туда.
Ну как?
Хорошо.
Это пока она стоит на месте.
Теперь вы попробуйте.
Этими поводьями управляются лидеры —
две первые лошади в упряжке.
А эти поводья — для колесников,
тех лошадей, что ближе к нам.
Кивните головой или скажите «да»,
чтобы я понял, что вы живы.
Да.
Главное — держать их рядом.
Вот, между двумя пальцами.
Двумя этими поводьями вы сможете
управлять всеми четырьмя лошадьми.
Чтобы повернуть налево,
сделайте петлю. Вот так.
Поворачиваем.
А для поворота направо…
Очень хорошо!
Ну, поезжайте!
Давайте я.
Куда мы едем?
Держитесь!
Удивительно, правда?
Да!
- Куда интереснее, чем кажется.
- Да!
Принцесса заинтригована
и обдумает предложение.
Но как ее друг…
…я хочу убедиться, что это
улучшит ее жизнь, а не только вашу.
Вы понимаете?
Она бывает наивной,
а вам предстоит разбогатеть.
Я ее защищаю.
Как королевский корреспондент,
я пристально наблюдал за их браком.
За их недавним вторым медовым месяцем.
Я не могу смотреть, как ее губят.
- Губят?
- Да.
Возьмем, к примеру, ту книгу.
Которую помог написать принц Уэльский?
Может, не он лично,
но его друзья точно помогли.
Они хотят, чтобы мир узнал
их правду о Диане.
Поверьте: книга будет беспощадной.
Я хочу, чтобы у нее всё было хорошо.
Она мне как сестра.
Даю вам честное слово:
об ее участии никто никогда не узнает.
Давайте делать всё постепенно.
Напишем первый драфт.
Принцесса сможет всё отменить.
Вот мой список вопросов для нее.
Пока, мамочка.
Пока.
Джеймс Колтхёрст.
Спасибо.
Готова?
Я внезапно страшно занервничала.
Эндрю хотел, чтобы сначала
ты объяснила, почему берешься за это.
У меня не осталось выхода.
Я обличила мужа в том,
что у него любовница.
Он от меня отмахнулся.
Я обратилась к королеве.
Ноль реакции.
До меня дошло:
если я не расскажу миру свою историю,
то никто не узнает, каково мне.
Я думала уехать
с мальчиками за границу,
но Корона может взять
наследников престола под свою опеку.
И тогда у меня отнимут детей.
Так произошло с моей матерью.
Я не смогу такое пережить.
Расскажи мне о своем детстве.
У меня было очень несчастливое детство.
Мои родители вечно
были заняты своими проблемами.
Мама всегда была в слезах.
А отец никогда
не рассказывал нам, что происходит.
У нас постоянно менялись няни,
которых я ненавидела.
Отвечая на вопрос,
любит ли он вас, принц сказал:
«Знать бы еще, что такое любовь».
Как вы к этому относитесь?
Его ответ страшно травмировал меня.
Моя самооценка была на нуле.
Но
я побоялась
попросить у него объяснений.
А потом уже было поздно.
Ваша свадьба казалась всем сказкой.
А чем она была для вас?
Дурным сном.
Вечером перед свадьбой
меня вдруг переполнили чувства,
и я проплакала весь вечер.
Я съела всё, что смогла.
Потом меня сильно тошнило.
Это было ясным сигналом беды.
Когда я шла к алтарю,
меня переполняла любовь к мужу.
И тут я увидела Камиллу
в ее сером костюме и в шляпе-таблетке.
У меня всё внутри похолодело.
Когда ваши отношения стали портиться?
До меня стало доходить
во время медового месяца.
По ночам мне снились кошмары о Камилле.
При королеве я чувствовала себя
второстепенным лицом…
Чарльз не смотрел на меня…
Я была не на месте…
Я очень похудела,
кожа да кости…
Я говорила ему,
что меня преследуют журналисты,
а он — о Камилле.
Я решила произнести речь по-валлийски,
но не получила поддержки.
Чувствовала себя беззащитной…
Вам казалось, что ваш муж предан браку
так же, как и вы?
В нашем браке всегда был третий лишний.
С самого начала.
Борьба была неравной.
Я слышала его
телефонные разговоры с ней.
Со мной он никогда
не говорил таким голосом.
Таким нежным, заботливым
и любящим голосом.
Когда я была беременна Уильямом,
я бросилась с лестницы в Сандрингеме.
- Эндрю прослушал записи?
- Да.
И набросал дальнейшие вопросы.
Что он сказал?
Он был в шоке.
Признался, что изучил
в медучебниках всё о нервной булимии.
Знаешь,
меня в твоих ответах
тоже многое удивило.
Зря ты мне раньше не сказала.
О том, что…
О моих попытках самоубийства?
Мне очень жаль.
Почему ты нам не позвонила?
Он хочет поговорить с твоими друзьями.
- Зачем?
- Чтобы можно было отрицать.
Он укажет на другие источники,
это прикроет тебя.
Он задаст им те же вопросы.
Они будут подтверждающими свидетелями.
Хорошо.
Начнем с Сю.
- Кто такая Сю?
- Мой ароматерапевт.
И с Феликса Лайла.
Феликс Лайл.
Мой астролог.
Вот еще Уна Шенли-Тоффоло.
Целительница рэйки?
Мой иглотерапевт.
И Стивен Твигг, костоправ.
Это как остеопат.
Ясно.
Молодец! У вас отлично получается.
Превосходно.
Добрались наконец.
Я попробовал составить
руководящие документы для организации.
Это трастовые декларации.
Меморандум.
И устав.
Что вы думаете
об исследовательском гранте?
Для изучения рака у детей.
С нами так хорошо обошлись в Бартсе,
так помогли Леоноре
в дни перед смертью.
Прекрасная мысль.
Зарегистрироваться будет непросто,
но у меня хорошие
отношения с комиссией.
Я поговорю с ними.
Много лет назад
скончалась моя любимая сестра.
Сесиль.
Разбилась в авиакатастрофе.
Тогда я узнал, что такое горе.
Настоящее горе.
Как оно проходит через всё тело.
Как вселяется в него.
Как оно становится твоей кожей.
Твоими клетками.
Как оно селится в тебе.
Навечно.
Но с этим учишься жить.
Вы снова будете счастливы.
Уже не так, как раньше,
но в этом всё и дело.
Надо находить новые пути.
Да.
Вы целы?
- Не остановился.
- Видели?
Спасибо.
Да ну бросьте.
Если вам что-то понадобится,
то звоните мне напрямую.
Без оператора и прочих глупостей.
Ой, чуть не забыла.
Нортон просил вам кое-что передать.
О принцессе Уэльской пишется книга
при ее же сотрудничестве.
О чём книга?
О том, как с принцессой
плохо обращаются в вашей семье.
О том, что ее никто не понимает.
О том, как все завидуют
ее популярности и успеху.
Нортону звонили разные знакомые,
к которым обращались
за помощью в написании книги.
Да это всё сплетни.
Нортону это хорошо известно.
Привет ему.
Передам.
Думаешь, два случая не взаимосвязаны?
Тебя сбили на улице,
а потом к Эндрю вломились.
Меня не впервые сбивают фургоны,
а взломы в Лондоне
происходят сотни раз в день.
Да и не украли ничего.
Пусть себе звонит.
Не собираюсь по нему больше говорить.
Я слышала щелчок,
когда мы с тобой говорили утром.
Патрик.
Джефсон.
Добрый день, Майлс.
Хорошо, конечно.
Мы перезвоним.
Майлс Хант-Дэйвис,
секретарь герцога Эдинбургского,
запрашивает с вами срочную аудиенцию.
…в пяти километрах
от Каслдерга в графстве Тирон,
когда спугнули двух террористов,
собирающихся напасть на члена
Королевского ирландского полка.
…службой безопасности рано утром.
По сведениям полиции,
яростная перестрелка…
Что ж,
давненько я не бывал
в Кенсингтонском дворце.
В этой колонии прокаженных.
Ты так его называешь?
Я думаю о нём как о приюте,
куда мы сгоняем всех безумных тетушек.
Они наблюдают за перемещениями
друг друга через тюлевые занавески.
Тут возможна личная жизнь?
- Исключена.
- Ужас!
Личная жизнь — дело важное. Да?
Конечно.
И конфиденциальность.
Именно об этом
я и хотел с тобой поговорить.
Присаживайся.
Я постою, если не возражаешь.
Со многими я бываю суров,
но к тебе у меня нежные чувства.
Возможно, потому что ты юна.
Возможно, потому что ты красива.
Или потому, что разделяю
разочарование твоим мужем.
Я всегда пытался защитить тебя.
Ты мне нравишься. Вот, я это сказал.
Когда ты принимаешь неверные решения,
мне хочется перегнуться через стол
и напомнить тебе:
я в твоей команде.
К чему это я?
Ты тут не новичок.
Ты уже давно не думаешь,
что мы тебе семья.
Такую ошибку обычно делают
в самом начале.
Но, надеюсь,
ты понимаешь, что это система.
И мы все в ней находимся.
Ты, я, Босс,
кузены, дядюшки, тетушки.
Прокаженные.
Что бы ни происходило,
мы все части этой системы.
Мы не можем выразить свое недовольство,
не можем устроить скандал,
как в обычной семье.
Иначе мы рискуем
повредить нечто большее,
нечто куда более важное.
Систему.
Я пришел дать тебе совет.
Подойди к вопросу творчески.
Ты можешь нарушать любые правила,
можешь делать всё, что тебе вздумается.
Можешь принять любые меры,
чтобы найти свое личное счастье.
Но всё это при одном условии.
При одном правиле.
На публике ты сохраняешь верность мужу
и этой семье.
Хранить молчание?
Да.
Не раскачивай лодку.
Ясно.
Никогда.
До самой могилы.
Ты ничего не говоришь.
Мне нечего сказать.
Мудрее слов я от тебя еще не слышал.
С ней всё будет хорошо.
Ну и прекрасно.
Да.
Я сказал ей, что будь она чуть умнее,
чуть оперативнее,
она сможет найти счастье
внутри системы,
и об этом никто не узнает.
Ты думаешь, решение в этом?
Думаешь, у мужей и жен
должны быть тайны друг от друга?
Тайны? Неприятное слово!
Нет.
Это я о том, что будь люди
повнимательнее друг к другу,
будь они взрослее и сдержаннее,
то это могло бы стать цементом,
который сводит всё воедино.
Я думаю, что в браке
надо стремиться к жизни
без тайн и угождения.
Это потому что ты сама такая.
Любой супруг чувствует,
когда в браке что-то неладно.
И дело тут не в том, что я знаю о тебе,
или даже, что ты знаешь обо мне.
Тут главное — что Он знает.
Обо всех нас.
Я думаю, и у Него бывают выходные дни.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Сегодня мой гость — Эндрю Мортон,
некогда дворцовый репортер,
а теперь — автор книги,
которая у всех на устах.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Для тех, кто не в курсе,
расскажите, о чём ваша книга.
Моя книга —
интимный портрет принцессы Дианы.
Попытка достоверно рассказать
о ее жизни и особенно о браке.
Дело в том, что за великолепием
публичного фасада
скрывается глубоко несчастная женщина.
Вы подробно рассказываете об этом
в книге, которая, кажется,
написана со слов Дианы,
но в написании которой
она якобы не участвовала.
Я категорически отрицаю факт,
что интервьюировал принцессу.
Но я общался с ее друзьями и знакомыми.
Со всеми, кто хотел говорить.
Многие из них страстно желали
рассказать миру о положении дел.
Речь и правда обо всём мире.
Эта книга бьет все рекорды продаж.
…во Франции, Голландии,
Германии, Японии.
А вы тем временем
становитесь богатым человеком.
Вы чувствуете ответственность за то,
что погружаете
королевскую семью в новый кризис?
Я думаю, что кризис —
дело рук самой королевской семьи.
Они знали, во что ввязываются.
Знали, что Диана уязвима.
Знали про ее тяжелое детство.
Они знали, что ей нужны
любовь, безопасность и уверенность.
Они предоставили ей всё это? Нет.
Ей досталось совсем иное.
Неудивительно ее желание сообщить миру
о причине своего несчастья.
К чему это ведет?
Это ведет к одному
из цикличных моментов,
когда королевская семья
оказывается в кризисе.
Когда хрупкое перемирие между Дианой
и королевской семьей не работает.
У перемирия есть две альтернативы.
Стороны либо должны
договориться о долгосрочном мире,
чего, по-моему, не произойдет —
обе стороны несгибаемы.
Либо произойдет эскалация.
В смысле?
Полномасштабная война.
А именно к этому всё, увы, и идет.


Серия 43

Давай!
Давай! Пасуй верхом!
АЛЕКСАНДРИЯ, ЕГИПЕТ, 1946 ГОД
Погоди.
Пасуй, Момо!
Cудья!
Фол!
Гол! Британская армия — три,
местные — два.
Ужасно. Давай.
Вставай.
Ворюги.
- Как самочувствие, дорогая?
- Жарко, да?
- Надеюсь, они не опоздают.
- Да.
- Спасибо.
- Не за что.
Спасибо, Сидни.
Ты готова, дорогая?
Спасибо, милый.
Подходите!
- Они приедут из Шотландии?
- Да.
Привет, красавица.
Я соскучился по тебе.
Берегись.
Ты зря тратишь время.
Моя сестра — не твоего поля ягода.
Тогда почему она смотрит на меня?
Кока-кола!
Она почувствовала запах тухлой рыбы
и, видимо, решила, что это от тебя.
Не будь вы роднёй, я бы тебе показал.
Как тебя зовут?
Мохаммед Файед.
Сколько бутылок в день продаешь?
Иногда 50.
В удачный день — 60.
Мы лучшие торговцы в Александрии!
Покупайте кока-колу!
Послушай,
давай я куплю у тебя тысячу бутылок…
…и мы разделим прибыль?
Мне 70%, а тебе 30.
Да бери уж сразу всю прибыль.
Ладно.
Прибыль пополам.
Я с первого взгляда понял,
что ты умный чувак.
- Кто это?
- Английский король.
Мы сегодня видели короля.
Британского короля Эдуарда.
Да не король он.
Он бывший король,
который отказался от трона
ради американской шлюхи Уоллис Симпсон.
Она сегодня Мохаммеду ручкой помахала.
- Надеюсь, она не очаровала тебя?
- Нет, не очаровала.
Дай-ка я расскажу тебе про британцев.
Британцы оккупируют
нашу территорию начиная с 1882 года.
Она раздавили наш народ,
надсмеялись над нами,
растоптали нашу свободу,
наше достоинство.
Британцы, может, и отвратительны,
но знаешь, кто хуже них?
Те египтяне, которые
считают их владыками мира.
Сильные слова — от слабого человека.
Мелкий чиновник с жалкими амбициями.
Мелет вздор о британцах.
А сам он может стать таким, как они?
А я вот хочу. Хочу быть, как они.
Обладать той же властью.
На их королей и королев
мы смотрим как на богов,
потому что они и есть боги.
Спасибо, Сидни.
Он мне всё больше нравится.
- Кто?
- Сидни.
Когда я нанял его,
то сначала сомневался.
Думал, его присутствие
будет неприятным напоминанием
о времени на Багамах.
О нашем изгнании из Англии,
о запрете вернуться домой.
Да брось ты!
Тебе очень нравилось быть губернатором.
Мне нравился климат, но не должность.
Треуголка с лебедиными перьями —
не то же самое, что и корона.
Но я под впечатлением от его работы.
Так что если не возражаешь,
я спрошу нашего багамского друга,
не желает ли он…
…поступить к нам на постоянную службу.
Я не против, милый.
Сидни.
Мы с герцогиней хотим спросить вас,
не желаете ли вы
работать у нас на постоянной основе?
Клянусь: ты лучший
из всех даров божьих.
Обещаю: я буду лучшим отцом на свете.
А потом вместе
мы изучим завоеванный нами мир.
Вместе.
Отец и сын.
Вместе.
Всегда.
Имя тебе будет
Имад ад-Дин Мохаммед
Абдель Моним Файед.
Но я буду звать тебя…
…Доди.
МОМО
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Вы знакомы с моим отцом?
Нет, не имела такого удовольствия.
Сын мой.
Я счастлив видеть тебя.
Я тоже, папа.
Прошу, господа.
Мадам президент,
прослушаем окончательное
предложение семьи Файед.
Добро пожаловать, месье Файед.
Я правильно вас назвала? Файед?
Аль-Файед.
Я уточняю лишь потому,
что вас окружает аура загадочности.
То я слышу, что вы саудовец,
то — что вы кувейтец.
Аль-Файеды родом из Египта.
Из колыбели цивилизации.
Мне известно, что вы с братьями
раньше не владели гостиницами,
не занимались застройками.
А также то, что вас разыскивают
после того, как вы были
комиссионером на Гаити.
Прошу вас, мадам,
не слушайте досужие сплетни
и сосредоточьтесь на нашем предложении.
Восемнадцать миллионов
600 тысяч долларов.
Это куда выше сумм,
предлагаемых нашими соперниками.
Но их деньги гарантированы.
А о вас же мы слышим,
что вы обращаетесь
в различные банки Лондона и Швейцарии
и, простите,
умоляете их дать вам денег.
И во всех банках вам отказывают,
потому что наслышаны о вашей репутации.
Мадам Ритц,
признаюсь: я очень разочарован.
Я думал, со мной тут
будут обращаться должным образом.
Но что мне надо сделать?
У меня гарантии банка «Лазард».
Я предлагаю больше денег, чем кто-либо,
чтобы спасти отель.
Отель, который не может полагаться
на свою репутацию и красоту.
Отель, чьи клиенты
толпами покидают его.
Я приехал, чтобы спасти великий «Ритц».
Потому что он великолепен.
Я люблю его.
И я снова хочу…
…вернуть ему былую славу.
А вы вместо этого…
…дискриминируете и презираете нас.
Вы могли бы сделать его союзником.
Но, увы, вы решили поступить иначе.
Спасибо.
Месье Аль-Файед, постойте.
Подождите.
Поздравляю, месье Аль-Файед.
Боже милостивый, кто это?
Ее зовут Хайни.
Она из Финляндии.
Более красивой женщины я еще не видел.
А это кто такой?
Это Жак Ширак.
Мэр Парижа.
Да я не о мэре, а вон о том.
Выгони его немедленно.
Я хочу восстановить репутацию «Ритца»,
а не опорочить ее в день открытия!
Чтобы духу его здесь не было.
Так-то будет лучше!
Я сделал всё, как ты просил. Он ушел.
Очень жаль. Он мне нравился.
- Его зовут Сидни Джонсон.
- К чему мне его имя?
И он не пустое место.
Он 30 лет был
личным камердинером Эдуарда VIII,
бывшего короля Англии.
Заходите, мистер Джонсон.
Прошу вас.
Это правда, что вы работали
у короля Англии?
Я работал у Его Высочества
герцога Виндзорского
после того, как он отрекся
от престола как Эдуард VIII.
Герцог как-то посетил Александрию.
Это была моя первая поездка
с Его Высочеством,
там он позвал меня
служить у него постоянно
и затем привез меня с собой в Париж.
- В качестве камердинера?
- Да, сэр.
Королевский сфинкс!
- Что, сэр?
- Это египетский каламбур.
Скажите, в чём заключалась ваша работа?
Что вы для него делали?
Всё.
Я заботился обо всех аспектах его жизни
с раннего утра
и до самой ночи.
И откуда человек вашего происхождения,
простите, может знать
о потребностях бывшего короля Англии?
Я и не знал.
Его Высочество всему меня научил
с великим терпением и добротой.
А меня вы можете этому научить?
- В каком качестве?
- Моего личного камердинера.
Британское общество —
самое изысканное в мире.
Миром правят
британские манеры и обычаи.
С вашей помощью я стану редкой особью —
британским джентльменом.
Чтобы понимать английский,
вам надо прочесть
с десяток авторов, среди которых
П. Г. Вудхаус,
Редьярд Киплинг.
П. Г. Вудхаус.
Редьярд Киплинг.
Чарльз Диккенс.
«Дневники охотника» Питера Хокера.
Послеобеденный чай пьется неспешно,
им следует наслаждаться.
Тебе попадет, если герцогиня заметит,
как ты наливаешь чай.
Для встреч в Сити — простой
темно-синий смокинг, не черный.
Для загородных поездок —
джинсы и сорочки, полная свобода.
Для гольфа — вельвет и клетка.
Вишневая бейсболка и всегда…
…где бы вы ни были…
Носки.
Свернутые и готовые к тому,
чтобы их надеть утром.
Для отдыха вам следует
держать свою охоту.
Англичане, по сути, —
нация кровожадная, но вот гольфом
я страстно увлечен.
Хоть у меня к нему нет способностей.
Капитан десяти гольф-клубов.
Сидни!
Игре в гольф он научился
у чемпиона Перси Бумера.
Приветствую.
Трехкратный чемпион,
автор нескольких книг
и лучший учитель во всей Европе.
Перси поправил мой бэксвинг
с помощью стоп-кадра.
Конечно, поло — истинный спорт королей.
Связи и дружба между участниками
этого вида спорта длятся всю жизнь.
Именно поэтому Доди
уже очень увлечен игрой в поло.
Я им увлечен,
но у меня к нему нет способностей.
В британском обществе
королевская семья — это всё.
Если вас видят в их обществе,
если они знают вас и доверяют вам,
то перед вами откроются все двери.
Я взял на себя смелость
заказать вам пиджак с высокой талией,
как когда-то у герцога,
чтобы ноги казались длиннее.
Герцог считал, что так он выглядит
внушительнее на фотографиях.
Спасибо, Сидни.
Прекрасно выглядите, сэр.
Воспитанный в Беркшире,
Линденбург —
потомственный медалист выездки
и надеется сохранить традицию.
- Какой умный!
- Да.
- Приветствую.
- Можно ваше удостоверение?
- Что? У меня членский билет.
- Покажите удостоверение.
Мистер Аль-Файед — новый член.
Хорошо.
- Отойдите, сэр.
- Да.
- Джентльмены хотят пройти.
- Спасибо.
Спасибо.
Вход только для членов.
Спасибо.
Я заплатил за билеты целое состояние,
чтобы сидеть рядом с королевой.
Кто там с ней?
Мистер Тайни Роуленд.
Крупнейший акционер «Хэрродса»
и спонсор этого мероприятия.
Сидеть рядом с королевой —
его привилегия.
Спокойной ночи, милый.
Пожелай папе спокойной ночи.
Моё сокровище!
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, чудесный сын мой.
Хочешь, чтобы мы купили магазин?
«Хэрродс» — больше, чем просто магазин.
Сидни.
«Хэрродс» — часть британской души
и всего британского.
Владеть «Хэрродсом» — это как владеть
Тауэром или Вестминстерским аббатством.
Это самый знаменитый универмаг в мире.
Владение им откроет нам двери,
даст уважение и власть.
Мы окажемся в самом центре
британского общества.
Королевская семья
делает покупки в «Хэрродсе».
Британский паспорт и гражданство
наверняка последуют.
Сколько?
Шестьсот миллионов фунтов.
Надеюсь, останутся деньги
и на мои проекты.
Это на какие?
- Открыть фонд для финансирования…
- Финансирования чего?
Кинокартин.
Я нашел идеальных партнеров.
Лучших людей в индустрии
с талантами и связями.
А у тебя что есть?
Ты о чём?
Они талантливы, они опытны.
А ты что им можешь предложить?
Деньги.
Да уж, чёрт возьми!
Деньги есть у меня.
А что у тебя есть?
Это несправедливо.
У меня есть идеи.
У меня есть инстинкты и право!
Какое такое «право»?
Мое право развивать свои бизнес-идеи,
а не только твои.
Ты вечно твердишь,
что я должен встать на ноги.
Тогда почему ты готов мне их отрубить?
Снято!
Это и есть съемочная площадка?
А где же девочки?
Этот фильм не о девочках.
- Он о молодом еврее…
- О еврее?
Больше не о ком снимать, что ли?
Он сражается с расовыми
предрассудками общества.
На Олимпиаде 1924 года
он получил золото в беге на 100 метров.
Правда? Кино об этом?
Эта история многих вдохновит.
История, в которой аутсайдер
становится инсайдером.
Мне это по душе.
Далее — «В поисках
утраченного ковчега».
Производство «Лукасфильм», «Парамаунт».
Продюсер Фрэнк Маршалл.
Следующий фильм — «Огненные колесницы».
«Энигма Продакшен Лимитед»,
«Лэдд компани», «Уорнер Бразерс».
Продюсер Дэвид Паттнам.
И последний фильм-номинант — «Красные».
«ДжейАрЭс продакшенз», «Парамаунт».
Продюсер Уоррен Битти.
Дамы и господа, победил фильм…
…«Огненные колесницы»!
Мы победили!
Я победил! Мы победили!
Мы победили! Мы…
Как бы я хотел быть Бетт Мидлер.
Я хочу поблагодарить… С кого же начать?
Начну с моего друга Сэнди Либерсона,
благодаря которому это произошло.
Благодарю всех из «20 век Фокс»,
Мохаммеда и Доди Файедов,
поддержавших нас
и финансировавших мою работу.
Огромное всем спасибо!
ЕГИПТЯНЕ ПЛАТЯТ
600 МИЛЛИОНОВ ФУНТОВ ЗА «ХЭРРОДС»
ТАЙНИ ПРОДАЕТ «ХЭРРОДС» АРАБАМ
Что случилось?
У нас «Оскар»,
у нас «Хэрродс»,
а вы грустите.
Почему?
Простите, сэр.
Я только что узнал новость.
Герцогиня Виндзорская…
Она умерла сегодня утром.
За три месяца до своего 90-летия.
От сердечной недостаточности.
Она не выходила из дома восемь лет.
Ее мучил артрит,
у нее было душевное расстройство.
В основном ее кормили через зонд.
УОЛЛИС
ГЕРЦОГИНЯ ВИНДЗОРСКАЯ 1896–1986
Она отправилась в мир иной
и будет похоронена во Фрогморе
рядом с Его Высочеством.
Не вставайте.
У них был такой красивый дом!
Он был наполнен любовью.
Но после смерти герцога
за домом никто не ухаживал.
И в конце концов,
как и саму герцогиню,
дом постигло забвение.
Как же грустно!
Потолки протекают.
Стены черны от копоти.
Повреждена бесценная мебель.
А раньше здесь царило счастье.
Что это?
Каталожные номера.
Все вещи герцога и герцогини:
ее украшения, его одежда,
его бюро, в котором
хранились важные документы,
включая его дневники, —
всё это пойдет с молотка.
Всё это не вернется
в королевскую семью?
Нет, сэр.
Судьба дома и его имущества
теперь в руках французских властей.
Когда я увидел,
в каком состоянии находится вилла,
я сказал: «Деньги не проблема».
Я буду счастлив
отреставрировать эту виллу.
Здесь жил бывший король Англии.
Эта вилла с историей.
Какой бы ни была цена,
реставрация виллы
будет моим даром королевской семье.
КОРОЛЬ
Реставрация заняла три года
и стоила больших денег.
И теперь мистер Аль-Файед
приглашает вас посетить виллу
которую он назвал
Виллой Виндзор.
Ты туда не поедешь.
Если мне было нежелательно
посещать виллу при жизни дяди,
то с его смертью
смысл в визите и вовсе отпал.
Мы тоже так подумали.
Но, похоже, на Вилле Виндзор
осталось много ценного имущества,
которое, как нам кажется,
следует вернуть Короне.
Например?
Работа голландского мастера
«Младенец принц».
Она из Королевской коллекции.
- Знамя кавалера ордена Подвязки.
- Его тоже надо вернуть в Коллекцию.
Жемчуга королевы Марии.
Они принадлежат…
Мне.
И самое главное —
рабочий стол герцога Виндзорского,
в котором хранится переписка,
начатая после отречения,
а также дневники герцога.
Герцог не стеснялся в выражениях.
А материалы о его пребывании
в Испании и Португалии во время войны,
где они с графиней часто оказывались
в обществе нацистов,
планирующих сделать его
марионеточным королем.
Да, спасибо, Роберт.
Достаточно.
Как же нам решить этот вопрос?
Визит?
Для меня это большая честь.
Когда?
Да.
Чудесно!
Да, спасибо.
Мы ждем с нетерпением.
Личный секретарь королевы.
Я всегда говорил, что она приедет.
Гора и вправду
идет к Магомету.
Где же Доди?
Позовите его.
Мистер Аль-Файед.
Я здесь от имени Ее Величества.
Для меня это великая честь.
Стол, за которым произошло отречение.
Стул.
Корона принца Уэльского.
Знамя ордера Подвязки.
«Младенец принц».
А где дневники и фотографии герцога,
его письма и бумаги?
Если вы желаете осчастливить королеву,
то верните их ей.
С вашего позволения…
Что бы вы сейчас ни думали,
ваши мысли ничем не отличаются
от мыслей герцога о королевской семье,
которые посещали его почти ежедневно.
О чём вообще речь?
Мохаммед Аль-Файед
только что осчастливил королеву Англии.
МОРФИН
СИДНИ ДЖОНСОН
КАМЕРДИНЕР КОРОЛЯ
Идет подготовка к конкуру…
Превосходно.
Кто это?
Мистер Аль-Файед, владелец «Хэрродса».
И Виллы Виндзор в Париже.
Вот как.
- Пожалуй, сяду рядом с ним.
- Было бы чудесно.
Как официальный спонсор,
он этого ожидает.
Приветик.
Приветик.
И Порчи тоже тут.
Порчи!
В таком случае не могли бы вы
это уладить?
Мэм.
Спасибо.
Боюсь, вам досталась я.
Ваше Высочество.
Мне, конечно, с Шефом не сравнится.
Миленькая подушечка из «Хэрродса»!
И пакет с подарками.
Особые подарочки для Босса?
Мне они не помогают.
У Босса на меня аллергия.
- Тут вы не одиноки.
- Да бросьте.
Ей смотреть на меня тошно,
и именно поэтому я сейчас здесь.
Возвращаю ее расположение.
Придется постараться.
Диана.
Мохаммед. Но вы зовите меня Момо.
Это почему же мне звать вас Момо?
Так меня все друзья зовут.
Мы с вами уже друзья?
- Быстро мы.
- Слишком быстро?
Да, слишком быстро.
Я большой друг
вашего отца, лорда Спенсера.
- Да, я знаю.
- И леди Рейн.
Моей злой мачехи.
- Знаете ее прозвище?
- Нет.
Кислотная Рейн.
А почему у вас такое прозвище? Момо.
Вы его сами придумали?
Вы похожи на того,
кто придумывает себе прозвища.
Нет.
Его придумал мой отец.
А его как звали?
Али Али.
- Али Али?
- Да.
У вас в семье все имена
идут два-два раза?
Нет-нет.
- А я так не дум-думаю, Момо.
- Хватит!
Будем серьезны. Тут королевская семья.
Да, тут где-то.
Уж всяко не рядом с вами.
И неважно, сколько вы за это платите.
- Много выложили?
- Состояние.
Вас лошади хоть интересуют?
Вовсе нет.
И меня тоже.
А вот и он!
- Знакомьтесь: мой сын Доди.
- Ваше Высочество.
Доди Доди или просто Доди?
- Что?
- Это шутка-шутка.
Нам смешно-смешно.
Понятно.
Присоединишься к нам?
Не могу, я тут с друзьями.
Был рад знакомству.
Так, посмотрим,
что там у нас за королевские подарочки.
Часы?
Дорогие часы.
Ах вы, негодник!
Серебряная ручка?
В результате всё удалось.
Я боялась, что это выглядело грубо,
а выходит…
- Идеальное соседство.
- Вот именно.
Капля доброты
разливается в море счастья.
- Что это?
- Не знаю.


Серия 44

Почетная артиллерийская рота,
салют в честь прибытия королевы!
Нечасто королева Елизавета II
доверяет всему миру
свои сокровенные мысли и чувства,
однако на ланче в Гилдхолле
в честь 40-летия пребывания на троне
королева сделала именно это.
Всем встать. Ее Величество Королева!
Охрипшим от дыма и простуды голосом,
она произнесла
беспрецедентно искреннюю речь,
поведав всем
о своей грусти и сожалениях.
Признание неудач и того,
что год был ужасным,
звучало как мольба
о сочувствии и прощении
на исходе беспокойных 12 месяцев.
Но от подданных вряд ли
стоит ожидать сочувствия и прощения,
к которым Ее Величество
взывала в своей речи.
УЖАСНЫЙ ГОД
ПРИНЦЕССА МАРГАРЕТ
ЛИЧНОЕ
Вы слушали «Пребудь со мной»
в исполнении хора
Кембриджского университета
под управлением Стивена Клибери.
Этот гимн выбрала наша гостья,
принцесса Маргарет.
Почему вы выбрали этот гимн?
Чем он важен?
Это христианский гимн,
и важность его, по-моему, очевидна.
Это моя вера.
Без веры можно было бы и сдаться,
но я этого не сделала.
Вера всегда определяла
каждое мое решение.
Только в королевской жизни
или еще и в личной?
Когда твоя сестра —
Верховная правительница Церкви Англии
и Защитница веры,
то бывает сложно провести границу
между королевским и личным.
Какой будет следующая запись?
Достаточно.
Я сказала: достаточно!
Я скучаю по тебе.
Это был отрывок
из «Лебединого озера» Чайковского
в исполнении симфонического оркестра
под управлением Андре Превена.
Чем важна для вас эта запись?
Балет всегда был
очень дорог моему сердцу.
Не всё можно выразить словами,
а танец говорит на своем особом языке.
К тому же я когда-то любила танцевать.
Но не занималась балетом.
У вас были любимые партнеры по танцам?
Об этом я, конечно же, не расскажу.
В любом случае,
танцы лучше оставить молодежи.
- Но воспоминания останутся навсегда.
- Каким будет ваш следующий выбор?
«Звездная пыль» Хоуги Кармайкла.
- Вы и сами играете на фортепьяно.
- Да, меня с детства учили.
Моя сестра изучала
конституционную историю,
а я играла на фортепьяно.
Музыка — ваша первая любовь?
Первых любовей может быть много.
Достигнув определенного возраста,
невозможно не заняться
ревизией своего сердца.
Разбором прошлого.
Вспоминаешь все свои влюбленности,
мечты и юношеские страсти
в контексте всей своей жизни.
Интересно отмечать,
что прошло проверку временем.
Одна любовь остается на всю жизнь,
а другая гаснет,
и тогда понимаешь,
что она никогда не была настоящей.
К счастью,
музыка всегда была любовью моей жизни,
и, надеюсь, таковой и останется.
Является ли эта последняя запись
чем-то особо важным для вас?
- Да, эта запись мне особо дорога.
- И чем же?
Давайте на этом закончим.
«Звездная пыль» Хоуги Кармайкла.
Иногда я думаю
Почему в одиночестве вечером
Я мечтаю о песне
Мелодия которой преследует меня
И я снова с тобой
Как же я мечтаю
В моём сердце это останется
Мелодией звездной пыли
Памятью о припеве любви
ПОЛКОВНИК ПИТЕР ТАУНСЕНД
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ПРИЕМ
ДОРОГАЯ МАРГАРЕТ,
ПИТЕР ТАУНСЕНД
СЕН-ЛЕЖЕ-АН-ИВЕЛИН, ФРАНЦИЯ
Дорогая Маргарет,
это письмо может стать
бесцеремонным вторжением,
а не приятным сюрпризом.
Я собираюсь приехать
в Лондон из Иль-де-Франс
и хотел узнать, не собираетесь ли вы
посетить прием в клубе «Каледониан».
…для бывших членов экипажа
линкора «Вэнгард».
Питер Таунсенд!
Да.
Когда вы общались последний раз?
Лет 35 назад.
Это вы с Питером на «Вэнгарде»…
Влюбились.
Сначала это не была любовь.
Еще какая любовь!
Любовь с первого взгляда.
Как скажешь.
Да, именно так и скажу.
Любовь всей моей жизни.
Тур по Южной Африке.
Мы тогда в первый раз
оказались за границей, это было в…
В 1947-м.
Филипп сделал мне предложение,
я сразу согласилась.
А папа взял и на три месяца
отправил нас в тур.
Он надеялся, что ты облагоразумишься.
Как бы не так!
А я тем временем теряла рассудок
во время утренних прогулок верхом
с папиным главным конюшим.
Да, с женатым главным конюшим.
Питер был таким прекрасным наездником!
Представляю.
Итак,
что ему, по-твоему, надо?
Ему уже под 80, он давно женат.
- Да.
- Говорят, у них счастливый брак.
Дети.
Внуки.
Пойдешь на прием?
Скорее всего.
А тебе что до этого?
Его Высочество принц Эндрю.
Мама.
Сыночек.
- Спасибо, что согласилась встретиться.
- Я попросила приготовить чай.
Может понадобиться что-то покрепче.
Я пришел поговорить о моём браке.
Дело в том, что я понимаю,
чем ей нравился Вайатт.
Ну он, конечно, грубоват.
Что с американца возьмешь?
Я так долго пропадал в море,
что Сара почувствовала себя брошенной.
При всём этом
Стив был вполне приличным мужиком.
Который путался с твоей женой.
Это уже в прошлом.
Он уехал.
Его нет.
Вот и хорошо.
Зато появился другой.
Финансовый советник Джон Брайан.
Да что же это такое!
И будут новые фотографии.
Какие фотографии?
Тебе лучше не знать.
В Сен-Тропе.
Страшно неприличные.
- Верно, мне это ни к чему.
- Целует Саре пальцы на ногах.
Что?!
Вот и я о том же.
Говорят, я веду себя неприлично,
но я хоть ноги никому в рот не сую.
Представь! Ступни ей облизывает!
Хочешь что-то пожевать —
закажи сэндвич.
Или икру.
Икру! Ты молодец!
Это ужасно унизительно.
Поэтому на сей раз
у меня не осталось ничего,
кроме слова на букву «р».
Резолюция?
Разрешение?
Решение отпадает?
«Р», мама, — развод.
- Как же так?
- Ей надоело.
Я ее не виню.
- Это мы виноваты.
- Что?
Мы знали, на что идем,
принимая Сару в семью.
Все были за, и ты прежде всего.
Да.
Она была глотком свежего воздуха.
Современная, привлекательная, веселая.
- А ее смех!
- Такой заразительный.
Да.
А в нашей семье умеют только одно:
уничтожать любого, кто не похож на нас.
Не сразу — сначала мы убеждаем себя,
что они помогут системе.
Что они наше спасение,
наше тайное оружие.
Что с их помощью
мы станем современнее, нормальнее.
Человечнее.
И мы вновь узнаём горькую правду.
Она в том, что ни одному человеку
с характером, умом, обаянием и талантом
нет места в нашей системе.
Дорогой Питер,
я очень рада весточке от вас
и с нетерпением жду
нашей встречи седьмого.
Надо бы написать «ищите в толпе
скрюченную 60-летнюю старушонку»,
но, к счастью,
годы не сказались на мне,
и я совершенно не изменилась
с момента нашей
последней встречи в 1955-м.
Маргарет!
- Мартин.
- Ваше Высочество.
Прошу вас сюда.
…который сопровождал нас в туре.
- Рада снова вас видеть.
- И я.
Роджер Картер.
Гарольд Армстронг Скотт.
- Рада видеть вас.
- И я рад.
- Маркус Мур.
- Мэм.
И бывший главный конюший
Его Величества.
Ваше Высочество.
Питер.
…и, помимо неистовых танцев
с обеими принцессами,
которые присоединились к празднику,
я, как, надеюсь, и все вы,
никогда не забуду
красоту Драконовых гор,
водопада Виктория,
бесконечных пустынных пляжей,
а также Порта-Элизабет…
Тетя Марго.
Смотри, как ты разрумянилась,
потанцевав с ним.
Как его зовут?
Тим.
Тебе с ним хорошо?
Ты влюбилась?
Кажется, да.
И все это не одобряют?
Почти наверняка.
Тогда вперед!
Сражайся за него.
Ах, эта песня.
- Это сигнал, что мне пора уходить.
- Так рано?
Да. Пока, милая.
Счастливо доехать, Марго.
Эта песня была сигналом,
что вам надо остаться.
Это так, но…
Боюсь, я вынужден настоять.
Было чудесно!
Давайте не будем откладывать
нашу следующую встречу еще на 40 лет.
Между прочим,
я скоро снова приеду в Лондон.
И я хочу вам кое-что вернуть.
Ваши письма.
- Вот как?
- Не как отказ.
Я их все сохранил.
Перечитал — и словно вернулся в те дни.
Я подумал: эти письма бесценны.
Я старею, и если что-то произойдет,
то будет ужасно, если они попадут
в чужие руки, вот я и…
Пусть они лучше будут у вас.
Это очень мило с вашей стороны.
Кстати, я тоже сохранила ваши письма.
Все без исключения.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Ваше Высочество.
«ДЕЙЛИ МИРРОР»
ПОХИЩЕНИЕ ФЕРГИ
Королевская принцесса.
Доченька.
Мама.
Моя книга.
Я ее почти закончила.
Вокруг столько интересного чтения!
Не начинай.
Ладно.
Я пришла поговорить о Тиме.
О Тиме?
О коммандере Лоренсе.
Вы с ним по-прежнему…
Да.
И думаем закрепить отношения.
Типа пока смерть не разлучит нас.
Что?
Но вы едва знакомы.
Мама, мы вместе уже почти три года.
И ты совсем недавно развелась с Марком.
Посмотри, какая сейчас обстановка!
Все наши действия пристально изучаются.
Не мудрее ли будет
переждать?
- Переждать?
- Совсем немного.
Моя дорогая, я рада,
что ты нашла свое счастье.
Я знаю, как сложно было с Марком.
Но так уж случилось,
что ты родилась в этой семье
и живешь по ее правилам.
А еще твоя мать —
Верховная правительница Церкви Англии,
в которой повторный брак
при живом первом муже
не просто не одобряется, а запрещен.
Уж кому-кому,
а мне не нужно объяснять требования
к членам нашей семьи.
Я всецело посвятила себя этой роли.
Приняла все ее правила.
Долг для меня превыше всего,
превыше собственного счастья.
Последние 24 года
у меня по пять встреч в день
300 дней в году.
Знаешь,
всю меня вам не получить.
Я себя всю и не отдам.
И я выйду за Тима.
Забирайся. Умница!
- Ну как поговорили?
- Хорошо.
- Поехали.
- Погоди.
Ваше Высочество,
если завтра позволит погода,
по вашей просьбе я сопровожу вас
на прогулке верхом в Крейгован-лодж.
Полковник Питер Таунсенд.
Ваше Высочество,
я давно собирался поблагодарить вас
за доброту в Балморале.
Вы могли подумать,
что я не заметил вашей доброты,
ведь вы так искусно закамуфлировались
зеленым твидом юбки и жакета.
Но это не так.
Моя дорогая Маргарет,
твой визит ко мне в офис сегодня
был на редкость дерзок.
Дерзок
и великолепен.
Как же я тебя люблю!
Дорогая Маргарет,
кажется, внешний мир
вторгся в наш личный Эдем
и хочет воспрепятствовать нашей любви.
Меня изгоняют.
Отправляют в ссылку, как преступника.
Мне невыносимо думать,
что ты страдаешь.
Ты, созданная для счастья.
Не будем нарушать наш пакт.
Будем верны друг другу,
несмотря ни на что.
Маргарет, пишу тебе с тяжелым сердцем.
Я только что вернулся в Брюссель
после кругосветного путешествия,
в котором меня сопровождала
девушка по имени Мари-Люс
в качестве моего секретаря и фотографа.
Ее общество — одна из радостей,
оставшихся у меня в жизни.
Я решил просить ее руки.
Я знаю: ты воспримешь это
как предательство.
«ДИАНА — ЕЕ ИСТИННАЯ ИСТОРИЯ»
ЭНДРЮ МОРТОН
Теперь меня зовут принцем Душегубом.
И это не считая прочей лжи и клеветы.
В нашем браке
ты сочувствовала обоим супругам,
но ты можешь наконец согласиться,
что официальный развод —
единственное возможное решение?
Чарльз.
Одно дело —
несовместимость или неверность,
но мстительность книги
проклятого Мортона перешла границы!
И у нее хватает наглости
отрицать свою причастность к этому.
Я сделал всё, как ты сказала, мама.
Я работал над нашим браком 11 лет,
но наступил момент…
Я не понаслышке знакома
с семейными трудностями моих детей.
Меня очень расстраивают
трудности Анны и Эндрю,
но твоя проблема стоит особняком,
ведь как будущий король ты
в особой категории.
На своей коронации я дала клятву,
которую и тебе предстоит дать, —
соблюдать законы Бога.
А закон Бога гласит:
брак заключается на всю жизнь.
От монарха ждут вступления в брак
и рождения наследника.
Счастливый брак
тут уже желателен, но не обязателен.
А еще ты поклялась
поддерживать и защищать Корону.
Диана не успокоится,
пока не разнесет тут всё.
Ты этого хочешь?
Странно, да?
Я уже давно призываю сделать монархию
созвучной современности.
Посмотри, сколько семей разводится,
и посмотри на нас.
Маргарет развелась.
Анна развелась.
Достаточно.
Эндрю унижен и готовится развестись.
Я попал в ловушку и мечтаю о разводе.
А ты всё об образцах нравственности?
Будь мы обыкновенной семьей,
и приди к нам соцработники,
мы бы оказались в приюте,
а ты — в тюрьме!
Достаточно.
Вот она, современная монархия.
Мы ее не такой представляли.
Кажется, мы совсем
не состоялись как родители.
Мы с герцогом Эдинбургским
всегда объясняли детям
важность брачных уз.
Я вам очень сочувствую.
Моя дочь разведена.
Мой сын разошелся с женой.
Нам лишь остается
обратиться за помощью к Богу.
Как до этого дошло?
Наше поколение выросло в убеждении,
что брак — это идеал,
а развод — это проблема.
А нынешнее поколение…
Да.
Но принц с принцессой
еще пока не разошлись.
Теплится надежда на примирение.
И мы все молимся об этом.
Да, молимся.
Каждый день.
Поступают сообщения
о пожаре в Виндзорском замке…
По словам очевидца,
в районе северо-восточного крыла
видны дым и языки пламени…
…Ее Величество информируют об операции,
она выехала на место происшествия.
«Он загорелся, как спичка» —
так очевидец описал пожар,
который, несмотря на усилия пожарных,
так и не удается потушить.
Вся северная терраса охвачена пламенем.
Пожарные изо всех сил
пытаются остановить пламя
и предотвратить уничтожение
бесценных британских сокровищ.
Прошло шесть часов
с момента начала пожара,
но большая часть левой части
Виндзорского замка всё еще в огне,
всё еще горит.
Мне сообщили, что внутри
замок сильно поврежден.
Обвалились потолки,
много повреждений от дыма, огня и воды.
Разговаривая с помощником королевы,
я спросил, что она думает о случившемся
и какое у нее настроение,
и он ответил, что она, как любая мать,
с ужасом смотрит, как горит ее дом.
Она совершенно подавлена.
Все вокруг в шоке от происходящего.
Рембрандт?
Спасен.
Рубенс?
Спасен, слава Богу.
И Леонардо тоже.
Но, к сожалению, более сотни комнат,
включая парадные залы, разрушены.
А Малиновая гостиная уцелела,
позвольте спросить?
Удивительно, что вы не забыли.
Конечно, не забыл.
Тогда все уехали
на какую-то церемонию в Лондон.
На Великий четверг
в соборе Святого Павла.
И оставили нас наедине.
Мы весь день провели
в Малиновой гостиной.
Говорили, не умолкая.
Да.
О чём же мы говорили?
Обо всём и ни о чём.
Не то что бы ни о чём.
Насколько я помню,
мы строили планы на будущее.
Ничуть не сомневаясь,
что оно у нас будет.
Но как и нашим планам,
Малиновой гостиной
не суждено было выжить.
Как это печально!
Да.
Скажите мне,
почему вы решили
написать мне спустя столько лет?
Жизнь не бесконечна.
О чём мне недавно сообщил
мой лечащий врач.
Питер, мне очень жаль.
Это совпало с вашим интервью по радио.
Глядя на всю нашу жизнь,
мне захотелось понять,
является ли наша любовь
чем-то мимолетным…
…или вечным.
…придется ответить на серьезные вопросы
об оплате реставрации.
Лейбористы считают,
что оплатить ее должна королева,
а не налогоплательщики.
Монархия не может всегда иметь
одностороннюю систему, при которой мы,
налогоплательщики, оплачиваем счета,
когда сами они
отказываются платить налоги.
Дворец и его содержимое
не были застрахованы.
Удачное время? Нет?
…запущена. Предложения помощи…
Хуже не придумаешь.
Знаешь, как это началось?
Метафорами говоришь?
Это я о пожаре.
Из-за прожектора
взорвался предохранитель.
В дворцовой часовне.
Все вполне невинно.
Так уж и невинно?
Это похоже
на один из детективов Агаты Кристи.
Когда много подозреваемых,
у каждого из которых
имеется отличный повод спалить дворец.
Кто?
Например, моя соседка.
Диана?
Расстроенная долгими годами забвения,
она решает взять дело в свои руки.
Хотя поджога, думаю, ей будет мало.
Она предпочла бы атомную бомбу.
Разве она ее еще не взорвала?
Эндрю, герцог Йоркский.
Он зол на собственную мать,
которая с детства внушала ему,
что он неотразим и неуязвим.
И вот теперь он понимает,
что его главная роль — быть униженным.
Я.
Ты?
Думаешь, у меня нет повода
поджечь дом родной сестры?
А ты-то с какой стати?
Ведь она столького меня лишила!
Питер Таунсенд.
Что?
Без солнца и воды…
…нет жизни,
Лилибет.
Скажи, сколько раз Филипп
делал что-то важное?
Помогал тебе в чём-то?
Брал что-то на себя?
Злился вместо тебя?
Принимал решения вместо тебя?
Сколько раз ты мысленно благодарила его
и думала, что без него тебе в жизни
со всем этим не справиться? Часто?
Питер был моим солнцем.
Моей водой.
И ты отказала мне в нём.
Я отказала тебе в нём
как королева, а не как сестра.
Не важно, в какой роли.
Важно, что запретила.
А Анне ты подобного не запрещаешь.
- Тут совсем другая ситуация.
- Чем же она другая?
Анна — королевская принцесса.
Как и у меня, у нее нет
перспектив восхождения на трон.
Коммандер Лоренс — главный конюший,
а невеста его — принцесса.
Питер тоже был главным конюшим
и надеялся жениться на принцессе.
Анна и Тим Лоренс любят друг друга,
как и мы с Питером.
Оба жениха разведены.
Ситуация сходится во всех мелочах,
кроме конечного результата.
Ей дали выйти за него.
А мне нет.
У ее истории счастливый конец.
А у моей нет.
Но при этом
даже спустя 40 лет
ты не можешь заставить себя
признать свою вину
в том, что случилось со мной.
Спасибо, Пегги.
- Выше Величество.
- Мама?
Что за новости?
Мне сказали, тебе нездоровится.
- Всего лишь простуда.
- И жар.
В таком случае тебе необходим
постельный режим.
Будет ланч в мою честь.
- Мне надо быть на нём.
- Вовсе нет.
И я хочу быть на нём.
Я прочла твою речь.
Есть три вопроса,
которые мы себе задаем.
Это надо говорить?
Это надо говорить сейчас?
Должна ли я это говорить?
Ты тут пишешь
об annus horribilis, об ужасном годе.
Это будут обсуждать.
И не потому, что ты вдруг
заговорила на латыни.
О чём ты?
О том, коль уж мы заговорили на латыни,
что tempus fugit.
Время идет.
Об этом забудут, всё пройдет.
А заяви ты такое —
и никто ни о чём не забудет.
Помимо прочего,
это выражение личных чувств.
- Что нам несвойственно.
- Мама…
Это также могут растолковать
как признание нами наших ошибок,
а это возбудит дальнейшие нападки.
Этот год был худшим
за всё мое правление.
Возможно, худшим годом моей жизни.
Пусть об этом знают.
Что знать? Что у королевы депрессия?
Что королева — живой человек.
И, возможно, что я…
Что наша семья не выполнила свой долг
и хочет извиниться.
Извиниться?!
Это слово не для тебя.
Монархия —
единственная часть конституции,
в которой есть воля Бога.
Когда на тебе корона,
ты преображаешься.
Извинения оскверняют
не только твое достоинство,
но и Господа.
Ибо по Его воле ты занимаешь трон.
Извинениями ты ничего не добьешься.
Это не так.
Она добьется душевного спокойствия.
Как живой человек,
она безупречно исполняла волю Божью
последние 40 лет.
Она вправе сказать всё, что пожелает.
И наш долг — поддержать ее.
Безоговорочно.
- С каких это пор ты так заговорил?
- С самого первого дня.
Прошу прощения,
но нам пора в Гилдхолл.
Почетная артиллерийская рота,
салют в честь прибытия королевы!
Всем встать. Ее Величество Королева!
Лорд-мэр,
годовщина любого события —
время для размышлений.
В свете событий последних 12 месяцев,
мне следует поразмышлять больше,
чем кому-либо.
Уходящий 1992-й — не тот год,
который я буду вспоминать
с удовольствием.
Этот ужасный год можно
по заслугам назвать annus horribilis.
Ни один институт не безупречен,
как и ни один из его членов.
Стандарты, которые страна
ждет от монархии,
должны быть столь же высоки,
как и наши личные устремления.
Если мы не можем
признать ошибки прошлого,
то о какой надежде на примирение
может идти речь?
Сегодня
я хочу отдать дань уважения моей семье.
Все четыре десятилетия, что я на троне,
семья была для меня
и солнцем и водой.
За все жертвы,
которые принесла моя семья,
а также за все ваши
молитвы и добрые слова,
которые придавали мне сил
последние 40 лет,
я говорю спасибо.
Всем встать. Ее Величество Королева!
Annus horribilis?
Год был ужасным для всех вас.
И я понимаю, что виновата в этом я.
Официально заявляю:
тебя никто не винит.
Напротив, все только этим и занимаются.
И поделом мне.
Система, главным бенефициаром
которой является суверен,
плохо сказывается на всех остальных.
И на тебе.
Но суть в том, что это моя работа.
Спасибо. Приходи ко мне завтра на ланч.
Выпьем вместе.
Забудем обо всех бедах:
о пожаре, о работе,
о детях.
О Питере Таунсенде.
Я бы с радостью.
Но, к сожалению, я еду в Карлайл,
чтобы открыть бизнес-парк.
А потом в Пенрит.
В Ассоциацию шотландских гвардейцев.
А затем в Камбрию, в Киркби Стивен,
на фабрику «Гередитиз».
Тогда придется напиться в одиночку.
С Ромом.
Будешь пить ром?
Ты же не пират какой-то!
Да нет же. С Ромом!
С моим псом.
Ты меня рассмешила.
У меня тут Бренди и Шерри.
Что это говорит о нас?
Спокойной ночи, Лилибет.
Как же я тебя люблю!
Я тебя тоже люблю.
Очень сильно.
Ну мы и расчувствовались!
Больше так не будем.
Никогда.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
ПОЛКОВНИК ПИТЕР ТАУНСЕНД 1914–1995


Серия 45

Каково быть принцем Уэльским?
Работой это не назовешь.
Призванием тоже.
Это прямо
какая-то незадача.
Бывшие принцы Уэльские
проводили жизнь
в праздности или в разгуле.
Но беда в том,
что я ненавижу праздность.
Или разгул.
Ежедневно я встречаюсь с людьми
из всех слоев общества:
c министрами, учеными,
предпринимателями —
с мужчинами и женщинами моего возраста
которые оставили след в этом мире.
И именно это
мне не дозволено.
В любой другой профессии
я был бы на пике карьеры.
Но вместо этого
кто я такой? Я просто…
…никчемный экспонат,
который повесили в приемной
собирать пыль.
И вот я снова ближе к вечеру
решил поскулить на луну.
Мне просто очень приятно
излить душу близким друзьям.
Мы понимаем.
Вы преступно невостребованный ресурс.
Но при этом ваша работа
в Prince's Trust выше похвал.
Вы помогаете тысячам молодых людей,
ежегодно выделяете щедрые гранты.
Двадцать тысяч, если точно.
Наш недавний проект — выдача средств
на создание вечерних центров.
Дети из многодетных
и малообеспеченных семей
смогут там делать уроки.
Какая чудесная мысль!
А еще сравниваете себя
с пыльным экспонатом!
Спасибо, Нэнси.
Прошу прощения,
но у меня еще остались дела.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, сэр.
Раз, два, три, передай.
Ну что же вы так медленно! Живее!
- У меня пять карт.
- Алло.
Эндрю.
- Ваше Высочество.
- Значит, я проигрываю?
Мама?
Она…
Она сейчас возьмет трубку.
Я подожду, пока она дойдет
до другой комнаты.
Раз, два, три, передай!
У вас все в сборе?
Да, все здесь.
Все собрались под Рождество.
Вы вчетвером празднуете, или…
Она уже взяла трубку, сэр.
Спасибо.
Я сажусь играть. Пододвиньтесь.
Лора, ты снова мухлюешь?
Алло.
Ты бы сама отвечала.
Я не знаю, что говорить.
Мы уже наедине.
Я ушла в спальню.
- В кровати?
- Нет, лежу сверху.
Завидую твоей кровати.
Ты всё еще в Чешире?
Да, всё там.
Ужасно соскучился по тебе.
Я скоро вернусь, дорогой.
У тебя завтра речь в Оксфорде?
Да.
Я поэтому и позвонил.
Можно я тебе ее прочту?
Она длинная? У меня гости.
Коротенькая и пылкая.
И немного спорная.
Поэтому я спрашиваю твое мнение.
Ты знаешь, когда меня остановить.
Ладно.
На какую тему?
Обучение английскому языку в школах.
«Поразительно думать о том,
что мы в Англии
создали один из
красивейших языков в мире.
Однако скорость,
с которой наш язык вырождается,
становится поводом для беспокойства.
Трагедия грядущего поколения в том,
что на родине языка Китса,
Шелли и Шекспира
попытки сохранить этот язык
и поддержать стандарты его преподавания
больше не являются приоритетом.
Взглянув на то, как английский
используется в бизнесе, в прессе
и на телевидении,
а также в школах,
университетах и учреждениях,
вы сразу поймете,
насколько обнищал наш родной язык».
Ваш адрес?
Саттон-драйв.
- В каком вы городе?
- В Честере.
Служба неотложной помощи,
что случилось?
Мне нужна скорая.
Авария на перекрестке Хедли,
предположительно водитель нетрезв.
У пациента кровотечение?
Думаю, да.
Да, у него кровотечение.
Да он издевается! С ума сошел.
Сэр, прошу вас, успокойтесь
и расскажите мне, что именно произошло.
«…вы сразу поймете,
насколько обнищал наш родной язык.
В конце концов всё произойдет.
Тут нет проигравших.
Меня, принца Уэльского,
никто не поблагодарит,
но корень проблемы лежит
в тех учреждениях, чей долг —
сохранять наше великое языковое
и культурное наследие.
Если мы хотим дать миру
следующее поколение писателей,
то должны с помощью образования
защитить наш главный экспорт страны —
английский язык,
который, как и всякий язык, —
куда большее, чем просто набор слов.
Это средство наведения мостов
между людьми разных культур,
классов и поколений».
Ну как тебе?
Отличная речь.
Можешь сильнее сказать.
Наш язык — вымирающий вид
и нуждается в защите.
Преступление,
что мы даем его уничтожать.
Я целиком согласен.
Мой секретарь считает,
что я зашел слишком далеко.
Пусть лучше слушатели
будут ждать продолжения.
Да.
Сначала главное — выявить проблему.
Проникнуть в суть.
Понимаешь, о чём я?
Ты очень хорошо проникаешь.
Перестань.
Это слишком опасно.
Если мы это опубликуем,
то будем ответственны
за разрушение королевского брака.
Но я не хочу, чтобы этот тип
загнал пленку издательству напротив.
Заплатите ему, сколько просит.
Положите кассету в сейф и понадейтесь,
что она нам еще пригодится.
Лифт едет вниз.
Ты уснул?
Нет, я здесь.
Спокойной ночи. Я тебя люблю.
А я тебя просто обожаю.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
ПУТЬ ВПЕРЕД
СПУСТЯ ТРИ ГОДА
Это ваше обоюдное решение?
Нет никаких сомнений? Колебаний?
Вы точно этого хотите?
Что ж, ладно.
Я хочу проинформировать палату общин,
что Букингемский дворец
выступил с заявлением
следующего содержания:
«С сожалением сообщаем,
что принц
и принцесса Уэльские расстаются.
Их Высочества не планируют разводиться,
их конституционное
положение не пострадает».
«Мы разделяем сожаление,
которое вызовет это сообщение,
и приглашаем всех помолиться с нами,
чтобы принцу и принцессе
хватило душевных сил».
«Решение принца и принцессы расстаться
было достигнуто обоюдно.
Обе стороны продолжат участвовать
в воспитании детей…»
«…и будут продолжать
выполнять свои общественные функции».
«Королева и герцог Эдинбургский
опечалены и понимают,
с какими сложностями
сопряжено это решение».
Это был текст заявления.
От лица членов парламента
и миллионов подданных
я выражаю нашу поддержку
принцу и принцессе Уэльским
в это нелегкое для них время.
Верно.
Когда судно в море во время шторма,
иногда бывает необходимо
изменить его курс.
Именно поэтому мы все тут и собрались.
Этой конкретной экспедицией
руководит лорд-камергер.
Дэвид, вам слово.
Спасибо, сэр.
Думаю, все согласятся,
что последние несколько лет
были особенно сложными для монархии.
Пожар в Виндзорском замке,
распад нескольких королевских браков,
вопросы обоснованности расходов
на содержание королевской семьи…
Всё ясно, не надо об этом.
Посоветовавшись с Ее Величеством
и Его Высочеством
герцогом Эдинбургским,
мы решили создать
неформальный военный совет.
Оперативную группа по защите монархии
в нашем быстро меняющемся мире.
Поскольку идея в том,
чтобы найти новый путь продвижения…
Вперед.
Сэр?
Вперед, Дэвид.
Путь вперед.
Нашу рабочую группу
мы назовем «Путь вперед».
Видимо, я должен быть благодарен.
Я призывал к переменам на протяжении…
Даже не помню, скольких лет.
И через 25 лет они соглашаются.
- И что же они предлагают?
- Сидишь? Это хорошо.
Открыть королевскую ложу
в Альберт-холле для публики.
Как радикально!
Кланяться или делать реверанс
необязательно
перед всеми членами королевской семьи.
Сделать роль оркестра
Королевских военно-воздушных сил
более важной во время смены караула.
И в чём тут прогресс?
В их рядах — женщины-музыканты.
Да здравствует революция!
Вот именно. Но ни слова
о конституционной реформе,
ни слова о том,
что монарх — глава страны
и Верховная правительница
Церкви Англии.
Как такое совместить в стране
с современной демократией?
Я сказал им, что надо думать о чём-то…
Радикальном.
Вы говорите о мерах по сокращению
расходов и о реформе цивильного листа.
Да от него надо вообще избавиться!
Пусть монархия себя сама содержит.
Вы хотите привлечь женщин
к церемониям и зрелищам?
Но почему ограничиваетесь только этим?
Не устраните запрет
на восхождение на трон старших дочерей?
Дело в том, что ваши сегодняшние идеи
не отражают современной Британии,
того, как она выглядит,
как себя чувствует, о чём думает.
Образование, угроза окружающей среде,
больше возможностей для молодежи —
обо всём этом я твержу годами.
Кажется, я слегка забылся.
Даже упомянул нашего великого лидера.
- В ее присутствии.
- Боже!
Мы все видели результаты опроса
о «Синдроме королевы Виктории»,
узнали, сколько людей считают Корону
далекой от современной жизни общества.
Вы говорите,
что хотите обновить монархию.
А я вам именно это и предлагаю.
Новую монархию благосостояния,
в которой меньше загадочности,
чуда и Богом данного права,
и больше практического участия
в жизни современного общества.
Сегодня мы видели другого Чарльза.
Расставание с Дианой освободило его.
Дало ему сил.
А что если люди хотят, чтобы суверен
был в курсе всех дел и был доступнее?
Спорные взгляды
и вовлеченность в политику —
именно этого народ не хочет
от своего суверена.
Пока мы создаем комитеты
или рабочие группы
в надежде продвинуться вперед…
…неплохо бы обратить внимание на то,
что решение вопроса…
…находится прямо у нас под носом.
Носятся повсюду.
Эйлард.
Да.
Ага.
Да.
- Мы проверили.
- Ясно.
Сэр.
Запись была сделана радиолюбителем.
Верно определив ваши голоса,
он продал их газете «Дэйли Миррор».
В то время редакция решила
не публиковать ее
из-за возможной угрозы
королевскому браку.
Но теперь вы с принцессой
официально разошлись,
и в газете намерены
опубликовать запись.
Нам надо подготовить себя к тому,
что в ближайшие дни в Британии
опубликуют расшифровку вашей беседы.
Как им такое сходит с рук?
Это частный разговор.
Частное дело двух взрослых людей.
Это никого не касается!
Увы, сэр,
намеренный перехват частных
телефонных звонков незаконен,
но в данном случае
радиолюбитель уверяет,
что случайно поймал вашу беседу.
Это может быть сложно опровергнуть.
Я даже не помню того разговора.
Мы в курсе, что тогда было сказано?
Подробностей у нас нет,
но нам сообщили, что разговор был
интимным.
Крайне интимным.
- Что скажешь?
- Отличная речь.
Можешь сильнее сказать.
Наш язык — вымирающий вид
и нуждается в защите.
Преступление,
что мы даем его уничтожать.
Я целиком согласен.
Мой секретарь считает,
что я зашел слишком далеко.
Пусть лучше слушатели
будут ждать продолжения.
Да.
Сначала главное — выявить проблему.
Проникнуть в суть.
Понимаешь, о чём я?
Ты очень хорошо проникаешь.
Перестань.
Как бы я хотел
сейчас проникнуть в тебя!
Глубоко-глубоко.
Почувствовать тебя с головы до пят.
Побыть в тебе.
Мне именно это сейчас и нужно.
Да?
Меня бы это оживило.
Как же плохо мне будет
без тебя в субботу!
Боже!
Это как в программе «Начало недели».
Я не могу начать неделю без тебя.
- Я наполню твой бак горючим.
- Да, пожалуйста.
- Чтобы хватило сил.
- Тогда я выдержу.
А как же я?
САМИ РЕШАЙТЕ
Беда в том, что ты нужна мне
несколько раз в неделю.
И ты мне.
Ты мне нужен каждый день.
Ты мне нужен всё время.
Любимый, я хочу тебя прямо сейчас.
Правда?
Я тоже.
Я страшно тебя хочу.
Вот бы мне…
…поселиться у тебя в брюках.
Всё стало бы проще.
Во что бы ты превратился? В трусики?
Или в тампон, мне ж вечно везет.
Ну ты и идиот.
Какая чудесная мысль!
Я вывалюсь в унитаз
и буду в нём болтаться, кружить,
и меня будет не спустить.
Милый!
Пока не превращусь в новый.
Может, ты появишься сразу как упаковка.
Упаковка чего?
Упаковка тампонов.
Так оно и будет продолжаться.
Точно.
Ты уснул?
Нет, я с тобой.
Позвонишь, когда проснешься?
Спокойной ночи. Как же я тебя люблю!
И я тебя люблю.
Не хочется прощаться.
И мне.
Но тебе надо выспаться.
Пока, милая.
- Пока.
- Пока.
Клади трубку.
И руки кладу.
Жаль, что не на мою грудь.
Боже!
Я бы тоже этого хотел.
- Сжимаю ее всё сильнее.
- Милый!
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я тебя люблю.
А я тебя просто обожаю.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
В Британии возмущены
публикацией так называемых
записей «Камиллагейт».
Телефонный разговор между
принцем Чарльзом и его подругой
записан три года назад.
Ему после этого не оправиться.
Это позор!
Это вызывает сомнения,
сможет ли принц Уэльский стать королем.
В королевской семье очередной скандал.
Новый удар по монархии,
всё глубже погружающейся в кризис.
Салли Хикман, новости Эн-би-си, Лондон.
Держи.
Принесла тебе мощное
лекарство от простуды — чистая химия.
Не вечно же одними травками
и корешками лечиться.
Чесноком, имбирем и бузиной.
Я принесла тебе лекарства,
которые помогают.
Бедняга.
Это убийство.
Полное уничтожение моей личности
и всего, над чем я напряженно работал.
Не секрет и то, что за долгие годы
ты сам навлек на себя много проблем.
Но такого никто не заслужил.
Спасибо.
Меня бесит это лицемерие.
Будто ни один из них
не говорил с любовницей по телефону,
не нес всякую чепуху.
В нашем разговоре всё было чепухой.
Какая-то у вас
гинекологическая беседа вышла.
Однако ж,
переварив весь ужас
и тошнотворность происходящего,
я с удивлением обнаружила,
что тронута
поведением двух престарелых подростков,
которые оказались на редкость человечны
и по уши влюблены.
За одно это ты заслуживаешь уважение.
Особенно в нашей семье.
Какая же ты милая!
Сомневаюсь, что папа
увидит это в том же свете.
Ладно.
Поболтаем завтра.
Или как-нибудь в другой раз.
Не будь мне так стыдно,
я бы восхищался
масштабом твоих достижений.
Одним махом
ты умудрился оттолкнуть
от себя церковь своими нравами,
а политиков — своим
неподобающим поведением.
Палата общин в гневе,
по их словам, мы нажали
кнопку самоуничтожения.
Среди твоих многочисленных
и совсем незаслуженных военных титулов
есть звание шеф-полковника
Королевского полка Уэльса.
Не напомнишь нам их девиз?
А теперь переведи.
- Лучше смерть, чем бесчестье.
- Что?
Лучше смерть, чем бесчестье.
Иди и подумай об этих словах.
Ты всё еще здесь?
Было ужасно.
При всех.
И так неуместно!
Все в штабе напуганы,
включая моего любезного отца.
Они не знают, как изменился мир,
и обвиняют друг дружку.
Это не оправдывает его беспочвенный
садистский эксгибиционизм.
Прямо как травля на детской площадке.
Видела бы ты, как ему подхалимы кивали.
Радовались, что он не их оскорблял.
Мне остается только…
Защищать себя.
Заботиться о себе.
Да.
Историки не смогут
точно определить переломный момент,
потому что ничего не произошло.
Но перемены происходят.
Оглянитесь вокруг. Что вы видите?
Не старых придворных,
а молодых профессионалов,
современных мужчин и женщин.
Группа «Путь вперед»
или же «Отстающие»,
как я их называю, была создана
для подготовки монархии
к грядущему тысячелетию,
но, похоже, они не в курсе,
какое сейчас тысячелетие.
В качестве ориентира,
чтобы сохранить монархию, нам надо
действовать наперекор
советам «Пути вперед».
Мы все согласимся и опросы подтвердят,
что монархия зашла в тупик.
В глухой тупик.
Очень важно, чтобы у страны
был повод верить в будущее и ждать его.
Ответом на вопрос,
какое будущее у монархии, будет:
это будущее — вы, сэр.
Но проблема в том,
что вас никто не знает.
Никто не знает, кто вы,
что думаете, чем живете…
Я согласен с вами.
Но как это изменить?
Мы вот подумали,
что изменить ситуацию могла бы
прогрессивная, обдуманная телепередача,
в которой у принца Уэльского
появится возможность
изложить свою точку зрения.
Помимо освещения
широкого круга вопросов,
зрители впервые увидят
будущего короля за работой.
Им представят интимный
и достоверный портрет
просвещенного, думающего
и дальновидного человека,
который вот уже как четверть века
имеет титул принца Уэльского
и который делится своими соображениями
о монархии и о Британии.
Кто будет брать у меня интервью?
Есть несколько кандидатов,
но Джонатан Димблби
кажется нам наиболее подходящим.
Он серьезен, прямолинеен и независим.
Графство Дарем идеально подойдет…
С Димблби роялизм не будет приукрашен,
он не будет ему умиляться.
Есть и элемент риска.
В какой-то момент
он задаст вопрос о вашем браке.
Но мы думаем, что в этом есть
и большая вероятность выгоды.
Не торопитесь.
Продумывайте ответы…
- Ребята, вы готовы?
- Да.
- Хорошо.
- Всё готово.
Спасибо.
Здравствуйте, Джонатан. Как вы?
- Сэр.
- Куда мне сесть?
Вот сюда.
- Прошу вас.
- Тишина в студии!
- Так.
- Пять, четыре, три…
Ваше Высочество, справедливо сказать,
что в последние годы
королевскую семью преследуют
разного рода невзгоды.
Учитывая неудачи, которые постигли
вашу семью и вас лично, думаете ли вы,
что монархия сможет выжить?
Она не просто выживет.
Монархия, надеюсь, будет процветать.
Но для этого ей нужно адаптироваться.
Ни для кого не тайна,
что я сторонник реформ,
что монархия переживает
переломный момент.
Необходимы радикальные действия.
Но, будучи принцем Уэльским,
я не всесилен.
Став королем,
вы возглавите церковь страны.
В прошлом вы проявляли интерес
к другим религиям.
Как это согласуется с будущей ролью
Верховного правителя Церкви Англии,
Защитника веры?
Я считаю себя защитником
не только веры Церкви Англии,
но и защитником веры в целом.
Почему отдавать Церкви Англии
монополию над Короной?
Как быть с евреями,
католиками, сикхами и индуистами?
Разве они не подданные Короны?
Есть один вопрос,
который очень беспокоит общество.
Это вопрос о состоянии вашего брака
с принцессой Уэльской.
Одно из самых серьезных обвинений
вас как супруга в том,
что вы многократно изменяли ей,
и что ваша близость с
Камиллой Паркер-Боулз
сыграла основную роль в распаде брака.
Что вы на это скажете?
Миссис Паркер-Боулз — мой хороший друг,
и мне очень повезло с ней.
Узы брака не должны быть помехой
для близкой дружбы.
Миссис Паркер-Боулз —
одна из многих друзей,
с которыми я близок
на протяжении долгих лет.
Заключив брачный союз,
вы поклялись перед Богом
соблюдать брачные обеты.
Вы пытались сохранять верность
в начале вашего брака?
Конечно.
- Вы были ей верны?
- Да.
Пока…
…пока не стало
очевидно, что…
…наш брак не спасти.
Мы с женой
старались изо всех сил.
И тогда я…
…пытался выполнить свой долг.
Но спасти брак
было уже невозможно.
Так что да…
Старая дружба возродилась.
В своих ответах
вы были очень честны, очень искренни.
Вы надеетесь,
что эта проблема исчезнет?
Я бы очень хотел, чтобы так было.
Эта проблема родилась в те времена,
когда мы, как монархия,
заявляли о себе как об идеале.
Как об идеальных мужьях,
женах или родителях.
В реальности
всё может быть далеко иначе.
Народу надо задаться вопросом,
чего они ждут от своих лидеров.
Речь о человеке, который ошибается,
но учится на своих ошибках, растет,
кто понимает необходимость перемен,
имеет видение?
Или тот, кто с радостью совершает
одни и те же ошибки
и сохраняет всё без изменений?
Это очевидный выбор,
который людям предстоит сделать.
Это стремление к прогрессу
распространяется на многие аспекты
вашей работы как принца Уэльского…
Вчера по телевидению
принц Чарльз искренне рассказал о себе,
нам показали его за работой,
а уже сегодня без следов раскаяния
он приветствовал толпу,
приехав на свою первую встречу
после телепередачи.
Его помощники сообщили,
что очень довольны откликом
на телевизионное выступление принца.
Из Дворца подтвердили
положительную реакцию зрителей.
В программе было много откровений,
включая рассказ о близкой дружбе принца
с Камиллой Паркер-Боулз.
Выступление разделило зрителей.
По мнению одних,
это была попытка прояснить ситуацию,
но были и те, кто считал,
что принц совершил ошибку.
Комментариев
из Кенсингтонского дворца не было,
но принцесса Уэльская
затмила своего мужа,
посетив ежегодную летнюю вечеринку
в галерее «Серпантин»
в открытом платье,
которое в народе
уже успели окрестить платьем мести.
Принц и принцесса сосредоточены
на общественных ролях,
но ясно одно: их война
перешла в качественно новую фазу.
Камилла!
Посмотрите сюда? Куда вы?
Камилла!
В газетах вас назвали дурнушкой.
Что вы на это скажете, Камилла?
Отойдите!
Реакции на интервью разделились.
Кто-то решил, что принц
не способен быть королем
и ему стоило бы промолчать,
а кто-то…
…был приятно удивлен тем,
что они увидели и услышали.
Любопытно, что он изъявил желание
быть защитником веры в целом
для всех евреев, мусульман,
католиков, сикхов и индуистов,
а не Защитником веры Церкви Англии.
Его слова нашли мощный отклик
в избирательных округах,
к которым обычно
не апеллирует королевская семья.
Монарх — не политик,
участвующий в кампаниях
и посещающий округа.
Корона сама по себе —
объединяющий символ.
Она объединяет
королевство четырех наций
и международное Содружество наций.
Символически объединяет.
Чарльз расстроен,
потому что Корона выполняет
много функций неодушевленного предмета.
А ему нужна одушевленность.
Но в этом кроется опасность.
В результате можно
разрушить больше, чем создать.
Ваше Высочество.
Ты не ешь.
У меня нет аппетита.
Удивительно, что у тебя есть.
А что так? Всё очень вкусно.
Что там за разговоры о книге?
После интервью решили издать книгу.
- Осветить тему подробнее.
- Но зачем?
Я хотел сказать много важного
об образовании, экологии и архитектуре,
но всё заглушила история с адюльтером.
Многих интересует мое мнение.
Может, не настолько, как тебе кажется.
Возможно, больше, чем ты думаешь.
Мне приходит множество писем.
В XVIII веке никого не удивляло,
что принц Уэльский занял Лестер-хаус,
где создавал новые идеи.
А это уже теневая монархия.
Соперничающий двор.
Но сейчас не XVIII век.
И в нашей семье
мы не соперничаем дворами.
Мы сплачиваемся вокруг суверена,
а не критикуем ее.
У нас у всех одна цель, Анна.
Точно не попробуешь спаржу?
Прямо с грядки.
Ладно.
Спасибо, что навестила.
Я много лет сомневалась в Чарльзе.
Думала, что он слаб.
Что он мягок.
А он возьми и справься!
Сначала с записью разговора
и последующим унижением.
Затем с интервью
и последующей критикой.
И его это не сломило.
Как раз наоборот.
Может, он и спятил, как все думают,
но он не столь слаб, как все думают.
Сегодня я видела сильного Чарльза.
Уверенного в себе.
Зрелого.
Он не только готов к новой роли,
он к ней уже по-своему приступил.
О чём ты?
Последний год,
а то и больше,
Чарльз медленно и верно разворачивал
свой Сент-Джеймсский двор.
Возводил свой Камелот.
С личными советниками, со своей
собственной прогрессивной повесткой.
Он знает, что однажды
станет Карлом Третьим.
И если мы хотим узнать, как всё будет,
то можем увидеть это уже сейчас.
Задача фонда Prince's Trust —
снабдить молодежь
навыками и уверенностью в том,
что мечты и амбиции осуществимы.
Приветствуем вас.
Думаете, что в моём возрасте
и с моим статусом
не понять такую молодежь, как вы,
и несправедливое отношение общества,
которое вы иногда испытываете?
Но оказывается, я немного понимаю,
каково это,
когда тебя судят и критикуют.
Я также знаю, что подобные суждения
часто оказываются неправдой.
Убеждаюсь, что люди не представляют,
какой я на самом деле.
А ты?
Я уверен: в каждом из вас что-то есть.
Непризнанная гениальность.
Нераспознанный талант.
Этим и занимается мой фонд.
Он дает вам шанс поверить в свои идеи
и выделяет деньги на их воплощение.
Я хочу помочь тем,
кого не заметили, кому отказали.
Хочу убедиться в том,
что вам предоставлен шанс.
Только осмелившись
взлететь слишком высоко,
мы узнаем, какие высоты
мы могли бы покорить.
Спасибо.
Большое спасибо.
ПРИНЦ ЧАРЛЬЗ ОСНОВАЛ
THE PRINCE'S TRUST В 1976
ДЛЯ ПОМОЩИ МОЛОДЕЖИ
ИЗ МАЛООБЕСПЕЧЕННЫХ СЕМЕЙ
С ТЕХ ПОР ФОНД ПОМОГ
МИЛЛИОНУ МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ
РЕАЛИЗОВАТЬ ИХ ПОТЕНЦИАЛ
И ВЕРНУЛ ОБЩЕСТВУ ПОЧТИ
1,4 МИЛЛИАРДА ФУНТОВ СТЕРЛИНГОВ


Серия 46

ПЕРВЫЙ ЛОРД КАЗНАЧЕЙСТВА
ЛОНДОН, 1917 ГОД
- В Букингемский дворец.
- Садитесь, сэр.
Прошлой зимой мы подстрелили
более 12 000 фазанов.
Это без подсчета личных результатов.
Для пущей остроты я попросил Лестера
вывесить в курительной
результаты каждого охотника.
Чудесная идея!
Смотрите, война в Цейлоне!
Сколько фазанов
папа подстрелил в выходные?
Вместо сиреневых они светло-красные.
Двести двенадцать.
Это жуткая война,
и из-за дефицита чернил
появляются удивительные оттенки.
Горячий чай!
Налетай! Горячий чай!
Вкусный горячий чай!
Сэр.
Меня просили передать вам
это письмо с Даунинг-стрит.
Благодарю вас.
Смотри!
На марке военного времени
не хватает «с».
Еще один рарирет в коллекцию.
Проверь на обороте.
Иногда они впитывают
влажные чернила с письма.
Что это?
Ваши Величества, Ваше Высочество.
- Письмо от премьер-министра.
- Что за срочность?
Это касается Их Величеств
императора и императрицы Российских.
Правительство готово отправить корабль,
чтобы спасти Романовых
и доставить их в Англию.
Премьер-министр не решается на это
без вашей поддержки.
Его беспокоит общественное мнение
и тому подобное.
Война.
ВОЕННЫЙ КАБИНЕТ МИНИСТРОВ СЧИТАЕТ,
ЧТО ЦАРЬ ДОЛЖЕН ПОКИНУТЬ РОССИЮ
Мне дать положительный ответ?
Спасти их?
Покажи маме.
Она рассудит лучше меня.
ДОМ ИПАТЬЕВА, ЕКАТЕРИНБУРГ, РОССИЯ
РУЖЬЕ — ФАЗАНЫ — КУРОПАТКИ — ВСЕГО
Готовы?
Я готов.
Мне давно этого хотелось.
Готов!
Заряжайте живее.
Всех поздравляю. Отличная охота!
Выпьем?
Все, кто может, выпьем за охоту!
- За охоту.
- За охоту.
ДОМ ИПАТЬЕВА
Сегодня вечером в Москве кипят страсти.
На улицах беспорядки,
пожары и даже кровь.
Надежды на мир
и демократию в России тают —
сторонники советского режима
устроили путч, чтобы вернуть власть.
Тысячи людей вышли на улицы,
выражая протест против
коммунистической хунты.
Есть ощущение, что путч не удался, —
народ поддерживает Бориса Ельцина.
Это первый демократически выбранный
президент России и лидер сопротивления.
В своей пламенной речи
он сказал сторонникам старого курса,
что возврата к холодной войне не будет,
и что демократия восторжествует.
Поездка, наверное, была удивительной?
Да.
Вы первый западный лидер,
посетивший Москву после путча.
Мне не терпится услышать
ваше мнение о господине Ельцине.
Когда начался путч,
он мог пойти на компромисс
с заговорщиками,
пытаться договориться с ними.
Но он не дрогнул,
и народ любит его за это.
Однако я ни разу не видел его трезвым.
Но вы с ним встречались не один день.
Да, это так.
Неужели он каждый раз был пьян?
Думаю, так оно и было.
Говорю так, потому что
и сам был нетрезв.
Но, привыкнув к его
ударам по столу и ругательствам,
понимаешь, что он прям
и по-своему хорош.
И выясняется…
Выясняется, что Ельцин – англофил.
Правда?
Он одержим идеей встретиться со мной.
Мечтает посетить Букингемский дворец.
Замечательно.
- И это всё?
- Прости, я опаздываю.
Куда опаздываешь?
Лечу в Мюнхен.
Оттуда — в Гамбург вручать
премию герцога Эдинбургского.
Затем — мероприятие Фонда
дикой природы в Бразилии.
Потом у меня Аляска,
Канада, а там уже и в Лондон!
Нам удалось совместить всё это
с парой соревнований по драйвингу.
Вот, нашел.
Ты не устаешь?
Устаю, когда сижу без дела.
В этом наше отличие.
Да.
И оно всё разительнее.
Ладно.
Я пошел.
- Увидимся через три недели.
- Да.
Герцог Эдинбургский пригласил меня
наблюдать, как он соревнуется
на Кэннон-граунд,
где несложная трасса.
Главное — чтобы подкова не соскочила
при пересечении водоема,
что как раз случилось
с Его Высочеством,
который, как я помню,
отказался выпускать поводья.
После чего я элегантно
вылетел из повозки
и врезался головой в траву.
И при этом он убедил меня
сделать драйвинг моим хобби.
И я не жалею.
«Награда герцога Эдинбургского»
признана ведущей
мировой программой для молодежи.
Основатель и патрон программы,
принц Филипп, прибыл в Германию.
После чего принц ненадолго посетит
Сан-Паулу, Аляску и Новую Шотландию.
Таков типичный
напряженный график принца,
который и на восьмом десятке
не собирается сбавлять скорость.
А королева тем временем
готовится ко встрече с Ельциным
во время его первого визита в Британию.
Эта поездка знаменует собой новую эру
тесных связей и сотрудничества.
Будет подписан первый англо-русский
договор о дружбе с 1766 года.
Ленин сам часто повторял:
«Есть десятилетия,
когда ничего не происходит,
и недели, за которые
происходят десятилетия».
Премьер-министру понравился Ельцин.
Он хочет, чтобы мы позвали его на ланч.
Да, я об этом слышал.
Я изучил прошлое Ельцина.
Оказывается, в молодости он был
региональным чиновником на Урале.
Первым секретарем парткома
Свердловской области, если уж точно.
Свердловск — это бывший Екатеринбург.
Да.
Там находился дом Ипатьева.
Продолжайте.
Добро пожаловать в Букингемский дворец.
Прошу вас следовать за мной.
Ваше Величество.
Раскрыть вам секрет русского народа?
Конечно.
В душе мы все по-прежнему монархисты.
Даже в разгар сталинских чисток каждый
советский человек начинал рассказ…
…не только словами «однажды»…
…а «в доброе царское время…».
За доброе царское время!
Ваше Величество.
У меня просьба.
Приезжайте в Москву с госвизитом.
Чтобы отметить крах коммунизма
и возрождение демократии.
Я польщена вашим приглашением.
Но предварительно нам надо
решить один вопрос.
Что за вопрос?
Дом Ипатьева.
В этом доме царя Николая и его семью,
любимых кузенов
моего деда короля Георга V,
убили большевики.
Насколько мне известно,
вы лично приказали снести этот дом.
Это было страшным надругательством
над памятью моей семьи.
Да, разрушение этого дома
стало позорным актом…
…варварства коммунистов.
Но дело было в 1970-е,
и я был мелким чиновником.
Приказы пришли с самого верха,
от Андропова с Брежневым.
Романовых надо похоронить.
Я согласен, Ваше Величество.
Я даю вам слово, что сделаю всё,
чтобы воздать им полагающиеся почести.
Хорошо.
Тогда и поговорим о визитах.
Чуть левее, господин президент.
Так, хорошо. И три, два, один.
Джентльмен в верхнем ряду,
чуть левее. Спасибо.
Что он сказал?
Что он рад быть здесь.
Он очень добр.
Спасибо.
Ваше Высочество.
- Королева?
- Она с премьер-министром.
- Сообщите ей, что я вернулся.
- Сэр.
Сразу по прибытии в Москву
Ельцин приказал провести раскопки
в лесу возле дома Ипатьева.
Он лично настоял на отправке туда
лучших криминалистов.
Разумеется, вскоре они нашли кости.
Было ясно, что произошло
ужасное убийство,
о чём говорили
исторические свидетельства.
Разбитые прикладами черепа,
пули в висках…
После убийства большевики, похоже,
вылили на тела кислоту,
сожгли одежду
и захоронили в общей могиле.
Власти уверены,
что это останки семьи Романовых.
Из-за кислотных повреждений
опознавание зашло в некоторый тупик.
Российские патологоанатомы
тщательно собирали останки,
сортируя их по полу и сравнивая зубы.
Но их возможности ограничены.
Поэтому теперь они обратились к нам.
А если точнее —
к герцогу Эдинбургскому.
Мне сообщили, что лучший способ
опознать останки — через ДНК.
Выясняется, что лучшее
и единственное место в мире
для секвенирования
ДНК костей — здесь, в Англии.
Да, центр в Олдермастоне.
Также выясняется,
что из-за возраста костей
для подтверждения можно использовать
только ДНК по материнской линии.
Митохондриальную.
- Ты знал об этом?
- Да.
Откуда?
Из книг.
Ну так вот: раз твоя бабушка
по материнской линии,
принцесса Виктория Гессенская,
была старшей сестрой
императрицы Александры, то жена царя…
Мне двоюродная бабка.
Значит, от тебя может быть
огромная польза.
Ну наконец-то! И какая же?
Ты сможешь помочь им выяснить,
чьи останки найдены: Романовых или нет.
Ты сможешь дать образец того,
что им нужно.
Ты не могла бы уточнить?
Волосы? Кровь? Слюну?
Ты узнала?
Нет.
Но почему же? Тебе не любопытно?
Совсем ни капельки?
Чтобы получить мою ДНК,
у меня взяли анализ крови,
который герметично запаковали.
- Чтобы потом извлечь ДНК?
- Да.
С помощью странных машин,
которые я тут нарисовал.
Затем, чтобы разделить ее на фрагменты,
используют центрифугу.
Ничего себе!
В результате останется
крошечное количество ДНК,
на которое воздействуют током.
Это просто невероятно!
Еще 500 лет назад
их назвали бы алхимиками.
Чистая алхимия.
Капелька крови превратилась
вот в такое изображение.
Уникальный узор из параллельных полос,
называемых «дорожками».
Мы сравниваем наши дорожки
с дорожками Романовых и…
И вуаля!
Они совпали?
Да, с точностью до 98,5%.
Это значит, что дело закрывается,
и Романовы будут достойно погребены.
Благодаря вам?
Благодаря науке.
Нет, вам.
Ваша ДНК была ключом к разгадке тайны.
Я сдал анализ,
а остальное сделали ученые.
И благодаря этому мы узнаем
о последних днях ваших родственников.
Ведь здорово же, правда?
Понять человека и всю его жизнь.
Которая стала простыми,
безымянными полосками?
Простите, но тут нет ничего простого.
Это наши сущности, наши жизни,
записанные великолепным языком.
Чёрт!
Найджел, можешь потише?
Простите, сэр, но я глуховат.
И сама мысль о том,
что какие бы решения мы ни приняли,
наш базовый код от этого не изменится.
В этом такой…
Детерминизм?
Глубокий смысл.
В болезнях мы ищем
генетическую предрасположенность.
А что с поведением?
Что с нашими решениями?
У нас есть хоть какой-то выбор?
Случайности вообще случаются?
Наш разговор сейчас — случайность?
Или всё предопределено?
Где вы живете?
На него это так сильно подействовало!
Не только научная часть,
но и связь со своим прошлым.
АНАСТАСИЯ
Вы же знаете, как он постоянно ищет,
докапывается до чего-то.
- Пытается понять, кто он и откуда.
- В нём намешано много кровей.
Эксгумация останков Романовых
вновь пробудила в нём
живой интерес ко всему русскому.
Но почему?
Его родственница, царица,
была немкой Алекс Гессенской,
в ней не было ничего русского.
Стопроцентная немка.
Не говори этого Филиппу.
Мы теперь уже точно едем в Россию,
и он глотает книгу за книгой.
Правда?
Ищет свои православные корни.
Бог ему в помощь!
Я только за.
Хорошо, что он снова чем-то занят.
Последнее время
наши интересы расходятся.
но поездка в Россию вновь сроднит нас.
Станет нашим общим увлечением.
Последнее время
у нас мало совместных интересов.
Что мойщик окон увидел в Кремле?
Ничего. Ему помешал железный занавес.
Очень смешно.
СОВРЕМЕННАЯ ИСТОРИЯ
РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ
Очень рада вас видеть.
Господин президент,
я нахожусь здесь сегодня
как первый британский монарх,
кода-либо оказавшийся в Москве.
Вы же являетесь первым демократически
избранным лидером в российской истории.
Частично благодаря семейным узам
между нашими странами
всегда была сильная связь.
Но в последние годы
этот тесный союз
внезапно распался.
Теплые родственные связи застыли
во время долгой зимы.
Были времена,
когда казалось,
будто мы живем в разных мирах.
Простите.
Совершая эту историческую поездку,
я надеюсь не просто растопить лед,
но и проложить надежный путь,
основанный на сотрудничестве,
понимании
и уважении.
Новая эра партнерства,
в которой обе стороны
ждет процветание.
В последнюю минуту
с похоронами произошла заминка.
О нет!
Похоже, два тела
не смогли идентифицировать.
Спасибо.
Я очень разочарована.
Мы приехали сюда, чтобы наконец
похоронить моих родственников,
а похороны отменяются.
Но почему?
Одно или два тела не опознаны.
Русская православная церковь
требует гарантий,
что это именно
царское тело, а не чье-то еще.
И это до того, как начнутся дрязги
между правительством
и ветвями семьи Романовых.
Не говоря уже о властях
Москвы, Санкт-Петербурга
и Екатеринбурга
о месте и времени похорон.
Подождем.
Русский медведь делает первые шаги
после долгих лет неволи и страданий.
Ошибок не избежать.
Я разочарована не только этим.
Я разочарована еще и нами.
Я надеялась, мы больше будем вместе,
но я тебя почти не вижу.
Я был занят.
Оно и видно.
Изучая, помимо всего прочего,
чудовищно несправедливое отношение
твоих родственников к моим.
- Не будем делить их на твоих и моих.
- Я многое понял.
Я понял, что приобрел
и чего лишился, взяв тебя в жены.
И чего же?
Своей карьеры и независимости.
Своей веры.
Ведь я по рождению…
Армия генеалогов не смогла определить,
кто ты по рождению.
Я по рождению православный.
В этом одно из наших отличий.
Чем же еще мы отличаемся?
После 47 лет брака
лучше задаться вопросом,
в чём наше сходство.
У нас разные интересы,
разные увлечения.
Разные церкви.
Я энергичнее тебя.
- Суетнее.
- Любознательнее.
Ты хочешь спокойствия,
стабильности, тишины.
Ты не вникаешь, не докапываешься…
- Не провоцирую.
- Не допытываешься.
И от этого мне иногда бывает…
Что?
Одиноко.
Уж лучше бы мы не затевали
эту историю с ДНК.
Мое разочарование началось куда раньше.
Расскажешь?
Как ты справляешься
с разочарованием и одиночеством?
- Сейчас не место и не время.
- Напротив, время и место идеальные.
Мне пришлось искать себе компанию.
Компанию?
Да.
Компанию.
Компанию единомышленников.
Близких по духу людей.
Боже.
- Я предупреждал: время неподходящее.
- Кто они?
По большому счёту, нас целая группа.
Целая банда.
Сообщество друзей,
которые любят драйвинг,
конкурсы и домашние вечеринки.
Понятно.
Я завязал тесную дружбу с Пенни.
Ромзи?
С женой твоего крестного.
У нас дружба, Лилибет.
Она вдвое моложе тебя.
Уж лучше бы секретарша.
Машинистка в мини-юбке
с влюбленным взглядом.
Это не то, о чём ты думаешь.
То было бы куда грустнее.
Пенни — часть нашей семьи. Она замужем.
Да, брак и долг для нее крайне важны.
- Она никогда не скомпрометирует тебя.
- Но это меня компрометирует!
Это компрометирует меня.
Меня.
Твою родную душу.
А если я попрошу тебя…
…прекратить эти отношения?
Это будет ошибкой.
Почему мне надо отказываться?
Я ничего плохо не сделал.
Но я согласен с тем,
что газетчики и прочие идиоты,
увидев меня с красивой
молодой женщиной,
могут прийти к неверным выводам.
Поэтому у меня к тебе просьба.
Какая?
Подружись с Пенни.
Пусть вас иногда видят вместе.
Ты просишь меня узаконить твою…
Мою дружбу.
Мой круг общения. Да.
Сама что-то новое узнаешь.
Что же я узнаю?
Как Романовы встретили свою смерть.
Это мы уже знаем.
- Их убили большевики.
- Да, но…
Большевики нажали на курки,
закололи штыками,
но у кого руки в крови?
- С приездом.
- Добрый день.
- Добро пожаловать, леди Ромзи.
- Спасибо.
- Королева в конюшне.
- Хорошо.
- Пройдемте.
- Да.
Да, мэм, Сэнкшн выглядит жутковато.
С ним что-то не так.
Он не потерял аппетит?
Очевидно, нет.
- Тогда продолжайте работать.
- Хорошо.
Приехала леди Ромзи, мэм.
Спасибо.
- Вас зовут Эмили, да?
- Да, мэм.
- Втягиваетесь в работу?
- Да, спасибо.
- У вас тут много дел?
- Конечно.
Большое спасибо. Я завтра еще загляну.
До завтра, мэм.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Какой у него плотный завтрак!
- Он обжора.
Ваше Величество.
Пройдемся?
- По словам герцога Эдинбургского…
- Мэм.
У вас есть теория,
кого винить в убийстве
русской императорской семьи.
Это не моя личная теория.
Я лишь любознательный читатель.
Какая привлекательная черта!
Любознательность.
Историки предполагают,
что вашим деду и бабке,
Георгу V и королеве Марии,
была предоставлена возможность
спасти Романовых, но они отказались.
Как такое возможно?
Король Георг и царь Николай
были кузенами.
Они и внешне были похожи.
Мой дед не стал бы
подвергать опасности любимого Ники.
Возможно, решение приняло другое лицо.
Я обнаружила несколько теорий.
- Сколько же научных трудов вы прочли?
- Шесть.
Ничего себе!
Это на английском,
а на русском немногим больше.
Его это, наверное, поразит.
Еще я выяснила, что здесь,
в архивах Виндзора, есть документ.
- Привет, Рут.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Ваше Величество.
Вот, смотрите.
Дневник юного Эдуарда VIII,
в котором он рассказывает о завтраке
с родителями в 1917 году
и о письме от премьер-министра
Ллойда Джорджа.
В письме премьер предлагал
отправить корабль,
который доставит Романовых в Англию,
и лишь просил согласия короля.
Сказать, что вы согласны?
Спасти их?
Покажи маме.
Она рассудит лучше меня.
Что скажешь, любимая?
Отправим корабль?
Нет.
Возможно, мы пожалеем об этом.
Видите ли, эти две женщины соперничали.
Простите.
Да.
Две эти женщины соперничали
еще с тех пор, когда они были
незамужними немецкими принцессами,
совсем юными.
Александра была красивее
и из более знатной семьи.
Но именно мою разумную бабку Марию
королева Виктория
хотела выдать за Эдуарда VII.
Да.
Но только после того,
как Александра отвергла его
и вышла за Николая Романова.
Отсюда и соперничество.
Мария не хотела,
чтобы знатная красавица Александра
затмила ее в Англии.
Интересная теория.
Помимо того что моя бабушка
была преданной женой королю Георгу,
я удивлена, что ни одна из
прочитанных вами 13 книг
ни на одном языке
не изложила истинной причины
нежелания королевы Марии
видеть Александру в Англии.
Это не имело никакого отношения
к женскому соперничеству.
Моя бабка пыталась защитить монархию
от народного восстания,
ее не волновало соперничество.
Предоставление убежища Романовым
грозило куда большим.
В Англии многие были настроены
против русской царицы,
ее считали сторонницей Германии —
в то время нашего военного противника.
Ваше Величество.
Правда в том, что королева Мария…
Нам пришли новости из России.
…была потрясена,
узнав, что Романовых убили.
…его Императорское Величество убит.
Но, будучи сувереном,
она скрыла от всех свои эмоции.
И это молчание становится частью
нашей собственной
ДНК.
Но ваш интерес к вопросу
и чтение литературы весьма похвальны.
После смерти
моей дочери
я спасаюсь чтением книг.
- И драйвингом.
- Да.
Да, мне это очень помогло.
Нас там целая банда.
Я наслышана.
Нортона всё это не интересует?
Нет.
Наши с ним интересы,
наши жизни всё сильнее расходятся.
Я его никогда не брошу.
И не уеду из Бродлендс.
Там похоронена Леонора,
и я навещаю ее могилу каждый день.
Дом требует много внимания,
да и муж тоже.
Я рада слышать
о вашем чувстве долга.
И о вашей преданности браку.
И поместью, которое
так много значит для меня.
Мы с Филиппом
провели в нём медовый месяц.
Да.
Важно, чтобы люди понимали,
насколько тесны связи
между нашими семьями.
Заметь они герцога Эдинбургского
в компании молодой и красивой женщины,
будет досадно, если они придут
к каким-либо неверным заключениям.
Давайте вместе поедем в моей машине
на Рождественскую службу в Сандрингеме.
Чтобы в корне пресечь домыслы.
Спасибо, что пришли.
С Рождеством!
- Доброе утро.
- С Рождеством, Ваше Величество.
- С Рождеством
- Сэр.
Я с этим знакома.
Счастливого Рождества.
Это Тимми.
Пожалуйста, возьмите его
в Букингемский дворец.
Спасибо.
Премьер-министр, Ваше Величество.
- Премьер.
- Ваше Величество.
Я очень рад вам сообщить,
что российские ученые подтвердили:
останки принадлежат царю Николаю,
а это значит, что похороны
императорской семьи состоятся.
Хорошо.
Позвонив мне, президент Ельцин
воодушевленно сообщил,
что надеется подвести черту
под этим вопросом,
что между нашими странами
восстановятся дружба и сотрудничество.
Он был воодушевлен или навеселе?
Сложно сказать.
Я думаю, что Ельцин искренен
в своем стремлении к демократии.
Жаль, что он ведет к ней…
Не столь трезво?
Не столь властно.
Судя по сообщениям из России,
ситуация весьма нестабильна.
Беда в том, что это может привести
к жесткой линии руководства.
И всё начнется сначала.
Я бы хотела
начать всё сначала с Россией
как с дружеской державой,
а не как с врагом.
Легко забыть, что наши народы,
отчасти благодаря семейным узам,
добиваются большего успеха
как союзники, а не как враги.
С этой точки зрения,
революция и холодная война —
лишь небольшая размолвка
в долгом и счастливом браке.
К слову о счастливом браке,
примите поздравления.
У вас годовщина в эти выходные.
Да.
Сорок семь лет.
И долгие годы впереди.
А вы с миссис Мейджор?
В этом году будет 24 года.
Значит, у нас что-то получается.
Но что именно?
Один из самых запоминающихся отчетов
о долгом и успешном браке
принадлежит жене Достоевского, Анне.
У них с Федором, по ее словам,
были разные характеры,
разные темпераменты,
противоположные взгляды на жизнь.
Но при этом они не пытались
изменить друг друга.
Не лезли друг другу в душу.
Это, по ее мнению,
помогло им с мужем
жить в полной гармонии.
Благодаря отсутствию чего-то общего?
Похоже, это ключ к счастливому браку.
Стой. Ищи!
Где же она?
Да тебе ни чуточки не интересно!
Оставь. Умный пес!
Ищи! Ты готов?
Давай, идем!
Вот. Где она? Бежим обратно.
Собачки! Сюда!
Готовы?
Так-то лучше!
Очень хорошо.
А вот еще.
Кому угощение?
Идите сюда.
Молодцы. Идите сюда.
Где она? Вы готовы? Где?
Искать!
Где?
Хороший мальчик!


Серия 47

Никто не готов к жизни
после расставания.
Живешь между небом и землей.
Вокруг неопределенность.
Ты и не замужем, и не одинока.
Не принцесса, но и не простолюдинка.
Как гарпия.
Мифологическое существо.
Полуженщина-полуптица.
Сегодня ты высоко паришь
у всех на виду.
А завтра камнем падаешь на землю.
Не просто падаешь — разбиваешься.
Не с кем поговорить.
Не с кем пообщаться.
Когда дети были здесь,
мне не было одиноко.
Но теперь Уильям уезжает в Итон.
Как быстро он вырос!
Спасибо.
Он уже совсем взрослый.
Он всегда был мне опорой.
Как я буду без него?
Простите.
Всё нормально?
Я сегодня не в форме.
Несу всякую чушь о своих проблемах,
когда у вас с Джо такое происходит!
- Уже известно, когда будет операция?
- На следующей неделе.
Можно я приеду и побуду с вами?
Нет, вы слишком заняты.
Всякой ерундой.
НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ
- Уильям, помашите!
- Посмотрите сюда!
Уильям, улыбочку!
Какой вы сегодня нарядный!
Что вы думаете о первом дне в Итоне?
Будете скучать по папе?
- Ужасный почерк.
- Мы его всё равно берем.
- Кажется, я не там написал.
- Ничего страшного.
Какая религия?
Церковь Англии.
Которую ты возглавишь.
Молодец.
- Добро пожаловать.
- Добро пожаловать.
Ну чего ты над ним вьешься?
Он не там расписался.
Может, потому, что ты над ним стоишь?
- Поддерживаю.
- Слишком опекаешь его.
Спасибо. Жду начала учебы.
Умница.
Всё будет хорошо.
Если будет грустно,
посмотри в окошко и помаши бабушке.
Хорошо.
Пока.
Пока.
У Уильяма первый день в Итоне.
Да.
Ему уже 13 лет. Как время летит!
Действительно.
Я забыла. Роберт, вы тоже…
Да, я тоже.
А ваш сын?
Александер? Он пойдет в следующем году.
Будет приятно, если Уильям
станет приходить ко мне на чай.
Если ему разрешат.
Чудесная мысль.
- Я не хочу нарушать школьные правила.
- Я поговорю с его воспитателем.
Спасибо.
Чарльз Спенсер, брат принцессы Дианы, —
последний из известных людей,
чья личная переписка
была продана в газеты без его ведома.
Алан Уоллер,
глава безопасности графа Спенсера,
якобы продал письмо графа газете Today.
В письме граф критически отзывался
о поведении принцессы.
Я прочел твою статью
о послеродовой депрессии.
- Хочешь услышать комплименты?
- Конечно.
«Мартин Башир подошел к теме
с серьезностью и глубиной,
отказываясь смаковать страдания
ради мелодраматичности».
Но продажи от этого не выросли.
«Мир в действии» опять впереди.
Коммерческое телевидение
снова нас обошло.
Я только что придумал,
как это можно исправить.
- Я слушаю.
- Принцесса Уэльская.
При чём тут она?
Ее донимают американские каналы.
Раз Чарльз дал интервью Димблби,
то теперь надо дать слово Диане.
Она якобы собирается заговорить.
- Тогда пусть уж с нами говорит.
- Но с какой стати?
Янки отправят за ней частный самолет,
оплатят ее благотворительные проекты.
А нам что ей предложить?
Сосиску в тесте из столовки Би-би-си?
Но в этом и вся суть.
Столовка Би-би-си.
Не Си-би-эс, не Эй-би-си,
а наша родная Би-би-си.
- Это важно.
- Мы «Панорама».
У нас журналистские расследования,
а с Дианой — одни сплетни.
Вовсе нет, Стив.
Диана — жена нашего
будущего короля и мать следующего.
И она, похоже, на грани срыва
из-за того, как с ней обращаются.
Королевская семья на краю пропасти.
Чем тебе не история для «Панорамы»?
Преследуя члена своей семьи,
монархия теряет авторитет,
а вместе с ним и доверие народа.
Суперистория.
Как выйти на Диану?
Надо, чтобы это выглядело
как обычная выписка из банка
с выплатой от News International.
Так, News International.
- Можешь чуть покрупнее?
- Ага.
Да.
Жители Ислингтона
недовольны строительством
международного вокзала Сент-Панкрас,
который будет соседствовать
с их районом.
Кто получатель?
Аллан Джеймс Уоллер.
У-О-Л-Л-Е-Р.
Теперь сделаем еще один
с выплатой от консалтинга Пенфолдс
внизу напишем «Джерси».
Ладно.
Получится подозрительный
оффшорный счет.
Припиши «Нормандские острова» —
это привлечет внимание.
Так, посмотрим.
Пенфолдс.
Всё выглядит хорошо.
- Лорд Спенсер, я Мартин Башир.
- Рад знакомству.
- Благодарю вас.
- Проходите.
Начну с того, что скажу вам, сэр:
мне всегда нравились
ваши репортажи в NBC News.
Вы их видели?
- Я думал, их здесь не смотрят.
- Я посмотрел.
Вы вдохновили меня на работу.
Что ж, спасибо.
Чем я могу вам помочь?
Вы наверняка слышали
истории последних лет
о прослушивании
телефонов знаменитостей,
когда записи частных разговоров
становились достоянием прессы.
Конечно. Со мной это тоже произошло.
Я в курсе.
Когда я услышал о судебном запрете
против вашего бывшего
главы охраны Уоллера,
я немного покопался и выяснил,
что деньги мистер Уоллер
получал не только от газет.
На выписках со счета указано,
кто ему платил.
Это News International,
владельцы газеты Today,
но, что куда серьезнее,
и еще одна компания,
зарегистрированная в Джерси,
за услуги неизвестного характера.
Думаю, эта вторая компания —
прикрытие спецслужб.
Что?
Это значит, что MI5
или Центр правительственной связи
могли быть основными
инициаторами утечки.
Боже!
И тогда я подумал:
если они прослушивают вас…
…то и ваша сестра могла стать жертвой
происков спецслужб?
И тогда я обнаружил вот это.
Другой счет, тоже зарегистрированный
на Нормандских островах,
в котором указаны выплаты
некоему Патрику Джефсону.
ТЕКУЩИЙ СЧЕТ
МИСТЕР ПАТРИК ДЖЕФСОН
- Ее личному секретарю?
- Да.
И он в этом замешан?
Я считаю,
что Джефсон, а также, возможно,
приближенные принцессы —
шпионы, которым спецслужбы платят,
чтобы те следили за ее личной жизнью.
В этом также, возможно,
участвуют люди принца Уэльского.
Стив Хьюлетт.
Здравствуйте. Это Чарльз Спенсер.
Лорд Спенсер, чем я могу вам помочь?
Я только что встретился
с вашим Мартином Баширом.
Так-так.
Я хотел узнать,
можете ли вы поручиться за него.
Он один из наших лучших журналистов.
По-вашему, я могу верить словам Башира?
Да.
Он превосходный,
удостоенный наград журналист.
Хорошо, благодарю вас.
Всё, его уже увозят.
Будем надеяться на лучшее.
В какой он больнице?
- В Ройал Бромптоне.
В Южном Кенсингтоне?
Вам необязательно сюда ехать.
Прекратите, я еду.
Вы всегда поддерживаете меня.
Я пошла. Ему делают наркоз.
Алло.
Реаниматологам пройти
в отделение интенсивной терапии.
- Миссис Тоффоло?
- Да.
Операция прошла хорошо,
но спустя полчаса
после перевода в реанимацию
у вашего мужа открылось
послеоперационное кровотечение.
Надо было действовать,
и мы его прооперировали на месте.
Я рад сообщить,
что состояние Джозефа стабильное.
Спасибо.
Но сейчас я должен
отвезти его в операционную
и убедиться, что с ним всё хорошо.
Мы наблюдаем подобные осложнения
у 5–10% пациентов с шунтированием.
Тут главное — своевременно вмешаться.
А мы обнаружили кровотечение
на ранней стадии.
Спасибо, доктор.
Джо выкарабкается —
вы слышали, что доктор сказал.
Он красавчик, правда?
Кто?
Доктор Хан.
На тапочках имя написано.
- Я не смотрела на его тапки.
- А глаза видели?
Нет.
Глаза просто обалденные.
Взгляд такой теплый, добрый.
И руки тоже красивые.
Главное — чтобы эти красивые руки
не тряслись во время операции.
- Думаете, он пакистанец?
- Не знаю.
Скорее всего.
Ведь у него фамилия Хан.
Алло.
Привет, солнышко.
- Привет, мама.
- Как ты?
Ну нормально.
Привыкаешь потихоньку?
Тебе помогают застегнуть воротничок?
Жуткая застежка!
- Так и задушить себя недолго.
- Всё нормально, я научился.
А как одноклассники?
Подружился уже с кем-то?
Да, с парой ребят.
И это всё?
Давай, рассказывай!
Скучаешь по мне?
Да.
Я ужасно скучаю по тебе.
По моей мудрой молчаливой сове.
Бабушка пригласила меня на чай.
Чудесно!
Будете только вы с ней?
Да.
Замолви за меня словечко.
Почему?
Мы с ней не видимся.
Кажется, она злится на меня.
Что это?
Что?
Слышал щелчок?
Нет.
Будем осторожны.
Кто-то решил прослушивать
наши разговоры.
Жучков понатыкали повсюду.
Ладно. Мне пора.
Ладно. Пока.
Алло.
Я не выдумываю, Патрик.
Я постоянно слышу щелчки на линии.
Насколько я понимаю,
все входящие и выходящие звонки
проходят через дворцовый коммутатор,
и подключиться к линии крайне сложно.
Но всё же возможно.
Вы проверили осветительные приборы?
- Еще нет, мэм.
- Я же вас просила!
Проверим сегодня, обещаю.
И еще звонил ваш брат.
Просил о срочной встрече.
По какому поводу?
Он не сказал.
Ваше Высочество.
Смотри, это она!
Смотри. Привет!
- Привет!
- Дай камеру.
Снимай!
Привет!
- Как дела, Диана!
- Смотрите, это Диана!
Боже!
Боже мой.
Привет, Карлос.
Заходи скорее и закрой дверь.
Так-то ты встречаешь сестру
после двухлетней разлуки?
Ты первая перестала общаться.
Ну привет.
Заходи.
Пару дней назад у меня была встреча
с журналистом из Би-би-си.
С неким Мартином Баширом.
Он…
…пришел поговорить о слежке спецслужб
за известными людьми.
- Помнишь моего охранника Уоллера?
- Который продал наше письмо?
Выясняется, ему регулярно платили.
Башир показал мне выписки.
Одна оплата — из News International,
другая — от компании из Джерси,
которая служит прикрытием
для спецслужб.
Короче,
Башир думает, что за тобой тоже следят.
Ты знаешь мое мнение.
За мной шпионят годами.
Поэтому я и избавилась
от личной охраны.
Шпионит не только полиция.
- А кто еще?
- Коммандер Эйлард.
Личный секретарь Чарльза?
И твой личный секретарь тоже.
Мой Патрик? Нет.
Башир может доказать.
В любом случае
встреться с ним, и сама всё узнаешь.
Я бы не советовал,
не будь я уверен, что он честен.
В остальном у тебя всё хорошо?
Кто-то повредил тормоза у моей машины.
Что?
Или ей нужен ремонт.
Ладно.
Давай, рассказывай о новой школе.
Она куда больше, чем Ладгроув.
Я вечно в ней теряюсь.
У них там всё по-своему называется.
Недавно я заблудился.
Один из старшеклассников сказал:
«Направо за Горящим кустом».
Что еще за куст?
- А это…
- Фонарный столб.
Ага!
Семестры там называются…
Половинками.
А уроки…
Секциями.
- А учителя…
- Клювами!
Старшеклассники там вообще громилы.
Прямо шкафы какие-то.
- Там бритвы продают.
- Ты тоже скоро будешь бриться.
Не буду.
Еще как будешь. Изменится голос,
ноги вырастут и станут пахнуть,
а сам ты превратишься в гиганта.
И немудрено с таким аппетитом.
Вкуснотища!
Не забывай: я тоже училась в Итоне.
Не как обычный ученик.
Проректор Мартен преподавал мне там
историю и конституцию.
Я было отправила в Итон твоего отца,
который так хотел там учиться!
Но Филипп не позволил.
- Чарльза отправили в Шотландию.
- Я слышал.
Он всё твердит об этом.
По-прежнему вспоминает?
- Вы ладите?
- С папой?
А как иначе?
А с мамой?
Она просила замолвить за нее словечко.
Говорит, вы совсем не видитесь.
Она знает, где меня найти.
Можно из новостей узнать.
Да и над дворцом,
где я нахожусь, поднимают флаг.
Я всегда ей рада.
Это хорошо.
Беспокоишься о ней?
Иногда.
Ребенок не должен
волноваться о родителе.
Просто я хочу,
чтобы она была счастлива.
И что он сделал?
…цепи сквозь дверь и впустили его.
Ого!
Привет.
Привет!
Здравствуй.
Очень здорово, мам.
Спасибо, дружок.
Я чувствовала, что это очень важно.
Она часто приходит.
Сначала навещала друга,
а потом стала общаться
и с другими пациентами.
- У всех поднялось настроение.
- И никаких фотографов?
Нет, приходит всегда одна.
Даже без телохранителя.
Я сейчас вернусь.
Здрасте.
Я хочу поблагодарить вас за всё.
Я всего лишь болтаю с пациентами.
С вашей работой не сравнить.
Я по технической части, не творю чудес.
Счастье и радость не по моей части.
Именно вы тут волшебник.
А я всего лишь фифа из Челси.
Рад повидаться.
И я.
Вы тут еще пробудете часок?
У меня будет перерыв на обед.
В полночь?
Да.
Ладно. Да.
На четвертом этаже рядом с лифтом
есть автомат с закусками.
Там тише, чем в столовой.
Простите меня.
Что вы будете?
Вы какие чипсы любите?
Просто соленые?
Да, солененькие.
Отличный выбор.
Почему я вас не видела последнее время?
Я был в отъезде.
Навещал семью в Пакистане.
Я ездила в Пакистан в 1991 году.
Я помню.
Вся страна тогда только этим и жила.
Мне там очень понравилось.
Какие вкусные чипсы!
Согласен.
Обожаю вредную еду.
Как сексуально!
Помню, я посетила мечеть Бадши.
Мечеть Бадшахи.
Точно, Бадшахи.
Сидела там на маленькой подушечке.
Мне выдали шикарный платок на голову.
Дупатту.
Да, дупатту.
Слушая, как имамы говорят
о межконфессиональной гармонии,
я подумала, что была бы счастлива,
будь моим мужем красивый пакистанец.
В теории это отличная идея.
На практике вам было бы сложно
принять пакистанские ценности.
Будто в семье, где я сейчас, легко!
Мне сказали скромно одеваться,
негромко говорить,
идти чуть позади мужа
и обращаться к нему «сэр».
Выражать свое мнение
или учиться не рекомендовалось.
Еще до обручения я должна была
поклясться, что девственница.
Простите.
Переходим к десерту.
Шоколадку «Кёрли-вёрли»?
Превосходно.
У вас тоже был договорной брак?
Нет, не было.
Я холост. С моей работой
о семейной жизни и речи быть не может.
Это почему же?
Скажем так:
у меня нет свободного времени.
И в кино не сходить в пятницу?
В кино?
Не помню, когда последний раз ходил.
А на какой фильм пошли бы?
«Аполлон-13».
Его и посмотрим.
Вам нельзя в кино.
Вы самая узнаваемая женщина в мире.
Это вызовет беспорядки.
Поверьте: я уже делала это.
- Мартин.
- Лорд Спенсер.
- Рад вас видеть.
- И я. Моя сестра наверху.
Брат передал мне ваш разговор.
Это подтвердило мои опасения.
Странные щелчки в телефоне,
разговоры, которые попадают в прессу.
Слова, которые могли только подслушать.
Кто, по-вашему, подслушивает?
Полиция и спецслужбы.
Силы, верные королевской семье.
Но зачем, по-вашему, им это надо?
В ней они видят опасность.
Всё из-за ее силы,
из-за ее популярности.
Или, возможно,
из-за того, что вам известно.
Поверьте, мне всё известно.
- Их беспокоит то, что вы расскажете.
- Поэтому они меня и запугивают.
Делают из меня параноидальную дуру.
- Но я ведь не такая.
- Конечно, нет. Вы для них угроза.
Чем больше угроза,
тем больше ложь, чтобы заглушить ее.
Люди из MI6, с которыми я беседовал,
мои контакты со времен
журналистских расследований,
подтвердили, что ваш водитель,
Стив Дэвис, тоже замешан.
Стив?
Год назад истеблишмент принял решение
начать на вас решительное наступление,
изгнать вас из страны
и поселить за границей.
В Канаде или в Соединенных Штатах.
- Размечтались!
- Не допустите этого.
Что же ей делать?
Лучше всего будет
представить публике
вашу сторону истории.
Вывести всё на поверхность,
рассказать правду.
Само собой разумеется,
мы в «Панораме» готовы помочь вам,
если вы на это решитесь.
Нам надо подумать.
Ты не обязана
решать что-то прямо сейчас.
Несколько каналов из США
в этом заинтересованы.
Да, я слышал.
Опра Уинфри.
Барбара Уолтерс.
- Да.
- А с Дэвидом мы друзья.
- С Дэвидом?
- Фростом.
- Они дадут вам контроль?
- Могут не захотеть, но я справлюсь.
Мы совершенно точно
предоставим вам контроль.
За вас будет лучший в мире бренд,
знак качества журналистской честности —
Би-би-си.
Если вы хотите всё еще раз обсудить…
Да, хочу.
Вот мой домашний номер.
Спасибо.
Да.
Ладно.
Идем?
Где ваш дом?
В Уимблдоне.
Откуда вы родом?
Я родился в Лондоне,
а мои родители родом из Пакистана.
Ваш родной язык урду или панджаби?
Английский.
Интересно.
Какое совпадение!
- Да.
- Тогда…
- Хорошо.
- Я за вами.
Оставим это между нами.
Она хочет всё сказать.
Она хочет сказать нечто сенсационное.
Она хочет разрушить их храм.
- Я ей вроде приглянулся.
- Что?
Не в этом смысле.
Ей нравится, что я пакистанец.
Но ты всем твердишь, что ты британец.
Да, но у нас с ней
какая-то особая связь.
Она придала этому большое значение.
Это было странно.
АПОЛЛОН-13
Неужели не поздороваетесь?
Здрасте.
Десять, девять, восемь, семь, шесть…
Последовательность зажигания.
Три, два, один…
Зажигание.
Хьюстон, мы покинули
стартовую башню в 13:13.
Так, ребята, всё хорошо.
Скажите мне,
мистер Серьезный Важный Врач.
Как делается операция на сердце?
Сделав наркоз пациенту,
я вскрываю грудную клетку.
Как?
Скальпелем.
Делаю разрез кожи
длиной 25–30 сантиметров.
С какого места?
Начинаю отсюда
и иду ниже.
Можно?
Можно.
И досюда.
- Затем рассекаю грудину.
- Ой!
- Пациент под наркозом, не чувствует.
- А вот я всё чувствую, поверьте.
- Чтобы добраться до сердца.
- А где оно, это сердце?
Сердце вот здесь.
Разве не слева?
Надеюсь, нет.
А посерединке, где ему и место.
Можно?
Можно.
Вот здесь.
Чувствуете?
Да.
Оно разбито?
Разбито вдребезги
после долгих лет забвения и жестокости?
Нет, оно ровно бьется.
Ровно и сильно, кстати.
Мне пришлось
сделать его сильным, чтобы выжить.
Продолжайте.
Затем мы включаем
аппарат искусственного кровообращения.
А потом я создаю новый путь
вокруг закупоренной артерии.
Это сложно?
Думаю, еще как.
С опытом становится легче.
По прошествии шести недель
пациент полностью выздоравливает.
Спасибо.
Вы исцелили мне сердце.
Мне пора.
Большое спасибо.
Спокойной ночи.
А по-настоящему не поцелуете?
Что вы нашли во мне?
Я самый обыкновенный,
необщительный,
немного располневший работоголик.
Я боюсь, вы думаете,
что я нечто недоступное.
Что я небожительница,
которую надо бояться.
- Так оно и есть.
- Нет!
Я уже никто.
Серьезно, я никто.
У меня ничего нет.
Нет настоящих друзей,
нет цели, нет роли.
Нет семьи.
Не забывайте: у меня уже был принц.
Он разбил мне сердце.
Теперь мне для счастья нужна лягушка.
Какой приятный сюрприз!
Я хотела проконсультироваться с тобой.
Узнать о твоей соседке.
О какой из них?
В Кенсингтонском дворце
у меня их много.
О непутевой.
Это не сужает выбор.
О знаменитой.
О чуточку нестабильной.
Ты об этой соседке!
На днях ко мне приходил Уильям.
И мне показалось,
что он страшно беспокоится о матери.
Не мудрено. Бедняга!
Я подумала, что тебе что-то известно.
Ведь вы общаетесь с Дианой?
С чего ты взяла?
Ты вечно говоришь, что сочувствуешь ей.
Да, сочувствую.
Как посторонний человек.
Как человек со сложными эмоциями.
Как человек, которому
непросто вести обычную жизнь.
Как человек
с талантом, с характером.
Со звездными качествами.
Конечно.
К таким людям, как мы,
понимаешь ли, система не благоволит.
Но мы с ней не разговариваем.
Не откровенничаем.
Диана приходит и уходит,
а я понятия не имею,
чем она занимается.
- Привет.
- Привет.
После нашей последней встречи
я навел справки.
По меньшей мере три дворцовые
телефонные линии точно прослушиваются.
На этой неделе за вами дважды следили
и не папарацци, а работники спецслужб,
выдающие себя за них.
- Ваш личный секретарь…
- Патрик.
О нём мы уже знаем наверняка.
Выписка из банка это подтверждает.
Он получал оплату
на тот же счет на Нормандских островах,
что и личный секретарь Чарльза,
коммандер Ричард Эйлард.
Боже!
А что с моими друзьями?
За ними тоже следят?
Я был бы осторожнее с друзьями.
Никому нельзя верить.
На урду есть одна пословица.
«Больше ртов — больше разговоров».
Ясно.
Простите меня.
Но мне известно, каково это,
когда мир против тебя.
Я вырос в соцжилье.
Первые девять месяцев жизни
был в приюте для бездомных.
Я работал куда напряженнее других,
чтобы попасть на Би-би-си,
где один белее другого.
Чем больше я преуспеваю,
тем сильнее меня не любят.
В лицо не говорят.
Чувствуешь по взглядам.
А все их эвфемизмы!
Я знаю, что такое унижения и травля.
Что значит быть аутсайдером
в родной сердцу
каждого британца компании.
Но если они думают,
что могут унизить нас,
то глубоко заблуждаются.
Для меня это многое значит.
Быть понятой.
Наконец кто-то на моей стороне.
Я давно хочу рассказать правду о том,
каково быть частью этой семьи,
о моём одиночестве.
Но…
Я не знаю, кому рассказать,
кому довериться.
Доверьтесь мне.
Обещаю: я буду защищать вас
на всех этапах пути.


Серия 48

- Доброе утро.
- Доброе.
Би-би-си.
Да, всё верно.
- Доброе утро.
- Доброе.
Да, конечно.
- Это главное. Ясно?
- Да.
Так, друзья.
Приступим.
Как видно из повестки,
я взял на себя смелость…
Прошу заметить, что открывать
собрание совета управляющих Би-би-си —
моя функция как председателя.
Как скажешь, Дьюки.
Вот и говорю, Джон.
Первый пункт повестки.
Я рад сообщить вам,
что королевский патент Би-би-си,
выдаваемый Ее Величеством,
продлен еще на десять лет!
Прекрасно!
Чудесно.
Это результаты месяцев,
а то и долгих лет переговоров,
которые я возглавлял.
И на результат которых, честно скажу,
я оказал немалое влияние.
Но поставят ли мне это в заслугу?
Конечно, нет. Слава достанется
нашему выдающемуся директору
в его костюмах от «Армани»
и в модных туфлях,
который говорит
не на чистом английском,
а на корпоративно-американском.
Это уже перебор.
Он такой недалекий,
так одержим угрозой,
исходящей от новых спутниковых каналов,
что не видит очевидного:
именно отличия Би-би-си
от этих каналов помогут ей выжить.
Отличия, а не сходства.
Именно приверженность идеалам Рита
общественному теле- и радиовещанию,
которое информирует, образовывает
и уже только потом развлекает,
делает нас теми, кто мы есть.
И кто же мы?
Мы Британская
радиовещательная корпорация.
Би-би-си.
Нас зовут «тетушкой».
Я всегда питал нежность
к этому прозвищу. Почему?
Потому что тетушке всегда видней.
Но дорожит ли этим прозвищем Джон Бёрт?
О нет.
Его оскорбляет это прозвище,
ведь оно такое несовременное.
Оно непрогрессивное,
оно такое отсталое.
Ну как же так, Джон?
Как можно не любить родную тетушку?
Я подумала: в твоем возрасте
в таких вещах разбираются.
Я бы разбирался,
будь он не таким древним.
Да, ты прав. Он у нас уже давно.
Может, мы его даже арендуем.
- Купила бы новый большой телевизор.
- Я не хочу новый и большой.
У него будут нормальные розетки.
Спутниковое телевидение подключишь.
Сотни различных каналов со всего света.
И что, Би-би-си не смотреть? Ни за что.
Почему не смотреть?
Перейдя на спутниковое телевидение,
я предам национальное вещание.
Это будет изменой.
Как если бы я стала католичкой.
Представь гигантскую тарелку
на крыше дворца.
Будет как ракета.
Тарелку спрячут.
А ты заткни уши, засунь голову в песок
и делай вид, что ничего не знаешь.
Да, это я умею.
Может, там будет и канал со скачками.
Как в букмекерских конторах?
С ночными скачками из Америки?
Тогда я перестану работать.
У тебя скаковая лошадь.
Это тоже твоя работа.
Да, ты прав.
Телевизор знавал лучшие времена.
Здесь всё метафоры, даже телевизор.
ПОРОХ
Я растрепан?
Покажись. Всё нормально.
Весь в твоей помаде.
Пока.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро. Как дела?
- Есть минутка?
- Да.
Закрой дверь.
Принцесса разрешила нам
самим выбрать вопросы
и делать финальный монтаж.
Она хочет сама сообщить
об этом королеве перед эфиром.
- Когда интервью?
- В это воскресенье.
Во дворце никого не будет.
Конечно, ведь 5 ноября —
ночь Гая Фокса.
Да, я тоже сразу связал
интервью с этой датой.
Мне надо это кое с кем обсудить.
Почему?
Я обещал ей никому не говорить.
Брось, Мартин!
Директор новостей и хроники
должен дать добро на такое интервью.
И даже генеральный.
Как там мой герой?
Всё нормально.
Как в школе?
Хорошо.
Подружился с ребятами?
Фредди из школы заезжал.
Чудесно.
В моём доме есть пара парней,
с которыми я думаю подружиться.
Отлично.
У мамы тоже новый друг.
Хорошо.
Пока мы просто друзья,
но, может, познакомимся поближе.
Хочу, чтобы ты первым узнал.
Мне это обязательно знать?
Я думала, ты порадуешься.
Я не хочу, чтобы ты со мной
говорила об этом.
Я не знаю, что ответить.
Мне неловко.
Ты и так вечно в новостях.
Мне от этого только тяжелее.
Готовы?
Меня зовут.
Пора в церковь.
Ясно.
Пока.
С днем рождения тебя
С днем рождения…
Напрасно вы так!
С днем рождения, дорогая Сю…
Какая красота!
С днем рождения тебя!
Спасибо. За нас.
За нас.
С днем рождения!
Похоже, в этом году
мне в Челтнем не попасть.
Как так?
Как раз в дни скачек
сюда приедет президент Франции.
Если вас там не будет,
вы сможете посмотреть их по ITV.
По Channel 4.
Верно, по Channel 4.
Но Челтнем идет по Би-би-си.
Так было 40 лет.
Но потом Channel 4 заплатил
в пять раз больше, чем Би-би-си.
- Скачки нам не по карману.
- Но это Челтнем! Золотой кубок.
Может, ты поможешь?
Нашепчешь мужу на ушко.
Или отличишься в спальне.
Боже!
На королеве лица не было.
Она была в тесном кругу подруг,
но казалась какой-то уставшей.
Несчастная женщина!
Не повезло ей с детьми.
Что ни день,
то очередная жуткая новость в газетах.
А Би-би-си не может
чем-нибудь порадовать ее?
Например, напомнить всем,
как нам повезло с такой королевой.
Ведь скоро ее 70-летие.
Прекрасная мысль.
Посвятите ей выпуск.
Выразите признательность.
Поговорю с генеральным.
На свой страх и риск.
Спасибо.
Все шишки съехались.
Всё нормально.
О чём она будет говорить?
У нее несколько тем.
Ее не понимают.
Она злится.
Она хочет отстоять себя.
Монархию критиковать будет?
Чарльза точно будет.
Объясни мне один момент.
Она может выступить на любом канале.
Как ты ее уговорил?
Тут дело не во мне.
А в Би-би-си.
С нами она
чувствует себя в безопасности.
Знает: мы ее поймем и защитим.
Он скромничает. Мартина не остановить,
когда он что-то задумает.
Он умеет убеждать.
Ладно. Дайте мне пару дней.
- Мне надо подумать?
- О чём?
О том, что национальное телевещание —
не место для откровений.
Многие будут категорически против,
включая нашего председателя.
Хасси? Но почему?
Во-первых, у него устаревшие взгляды
на роль Би-би-си в жизни страны
и на ее место в сердцах людей.
А во-вторых,
он муж одной из фрейлин королевы.
Он лучше останется без ног,
чем согласится.
Вы ведь в курсе, что правую ногу
он уже потерял на войне.
Ее ампутировали
в лагере для военнопленных.
Это должно остаться между нами.
- Да.
- Джон.
Я сейчас.
Звонили из офиса Хасси.
Он хочет вас видеть.
Причину сообщили?
Сказали, что это срочно.
Просили приехать сегодня.
Добрый день, сэр.
Добрый день.
Как вы знаете, я никогда не вмешивался
в редакционные дела,
не влиял на мнения создателей программ.
Вы директор, это ваша сфера.
Но мой срок заканчивается,
и я прошу об одолжении.
Давайте сделаем передачу про королеву.
Поговорим о ее заслугах.
Расскажем, как много она трудится,
и как страшно нам с ней повезло.
Ты поэтому меня позвал?
Да.
Хотел спросить кое-что.
Ты же не против?
Что бы ни говорили об их семье,
королева вызывает восхищение,
но, по-моему, не получает
достаточно благодарности.
А не это ли задача Би-би-си?
Целовать кольцо?
Если угодно.
Допускаю, что мои взгляды устарели,
но так или иначе я считаю,
что монархия —
часть британского характера.
Не будь ее, что останется?
Эгалитарная современная республика.
Но не Британия.
Новая Британия.
Иная Британия.
Но не Великобритания.
С Би-би-си та же история.
Не будь Би-би-си, что останется?
Страна, но не Британия.
Таким образом, монархия и Би-би-си
неразрывно связаны друг с другом.
Даже своим существованием
мы обязаны королевскому патенту.
По-вашему, монархия —
неотъемлемая часть страны.
Верно.
Но всё больше людей
принимают ее как неизбежность.
Монархия — часть их жизни,
которую они не могут изменить.
Им ее не выкинуть и не поменять.
С Би-би-си всё так же.
Опрос за опросом говорят:
послевоенному поколению
необходимы перемены, им нужен…
Переход в безмозглую коммерческую эру
спутниковых тарелок Руперта Мёрдока,
где выбор неограничен
и по всем каналам крутят сплошную чушь?
Я знаю, моя задача — не вмешиваться.
Я председательствую
уже почти десять лет, полный срок,
и ни разу ни о чём не попросил.
Да уж. Тише воды ниже травы.
Я это делаю не для себя,
а для страны, которой я имею честь
служить всю свою жизнь.
Давай же, Джон.
Одна передача в лучшем стиле Би-би-си,
в которой нация объединится
и скажет нашей дорогой королеве:
«Спасибо вам, мэм».
Стив Хьюлетт.
Стив, это Джон.
По поводу ночи Гая Фокса.
Я даю добро.
«ПРОИСКИ»
ЦЕНТР ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ СВЯЗИ?
ПЕНФОЛДС
П. ДЖЕФСОН
ПЕНФОЛДС?
Здравствуйте.
Мне звонил брат. Он обеспокоен.
- Чем?
- Вами.
Если честно.
Его записи с вашей первой встречи
не сходятся с записями второй.
Сначала вы сказали,
что за мной следит MI5, а потом — MI6.
Следят обе организации.
Он сказал, были и другие несовпадения.
- Он советует прервать общение с вами.
- Так.
Скажу вам две вещи.
Я ждал от вас колебания
в последнюю минуту. Это нормально.
Полагаю, вы намеренно выбрали
5 ноября, ночь Гая Фокса,
для нашего интервью.
В этот вечер всем будет не до меня.
Тут нет подтекста.
В 1605 году
13 членов Порохового заговора
тоже чуть было не передумали.
Предводителю пришлось
их заново убеждать.
Может, напрасно.
Заговор провалился,
их повесили, четвертовали.
Но разница в том,
что у нас всё получится, обещаю.
- Что еще вы хотели сказать?
- Что?
Еще что-то было.
- Кажется, они подключили вашего брата.
- Нет.
Они серьезные люди.
Такая перемена настроения
слишком необъяснима.
Слишком внезапна.
Поэтому чем раньше мы это сделаем,
тем лучше.
Сегодня 5 ноября.
Это важный день в истории Британии.
Ночь Гая Фокса.
Что нам известно о Гае Фоксе?
Он был бунтарем.
- Больше, чем просто бунтарем.
- Он террорист?
Можно и так сказать.
Его действия определялись политикой.
Он предатель?
Предатель.
Возможно, он самый знаменитый
английский предатель.
Что мы подразумеваем,
называя кого-то предателем?
Предатель совершает
преступление — измену.
Это слово происходит
от французского traihir — предать.
Есть разные типы измены.
Есть малая измена,
когда жена убивает мужа
или слуга — господина,
которому должен быть верен.
Но Гай Фокс и участники его заговора
совершили государственную измену.
Что это такое?
Попытка убить короля?
Верно.
Попытка убить короля.
В заговоре Гая Фокса
участвовало еще 12 человек.
Лидером группы заговорщиков
был Роберт Кейтсби.
Вместе с остальными участниками
он организовал
Пороховой заговор 1605 года.
В планы этой группы
разочарованных католиков
входило взорвать здание парламента
в тот день, когда,
по их данным, там находились
король, королева и принц Уэльский.
Пятого ноября происходила ежегодная
церемония открытия парламента.
За несколько дней до церемонии
под покровом ночи
заговорщики проникли в подвал,
находящийся под палатой лордов.
Они пронесли в подвал 36 бочек пороха.
Задачей Фокса в ту ночь было
поднести запал к этим бочкам.
Его целью было уничтожить
в один заход
весь протестантский истеблишмент.
Это изменило бы страну навсегда.
Добрый вечер.
- Ярких вам фейерверков!
- Всего доброго.
Мы доставили
новое звуковое оборудование.
- Она вас ждет.
- Спасибо.
Так.
Хорошо.
Пожалуйста, закрепите это,
Ваше Высочество.
Спасибо.
Мартин, начнем, когда будешь готов.
Остановимся в любое время.
Пленка на 32 минуты.
Так что прерываться будем
каждые полчаса.
Всё хорошо?
Ладно.
Вы готовы?
Ваше Высочество…
- Поздоровайся.
- Привет.
Уже поджигают.
- Мама.
- Здравствуй.
Ого!
…одна в Монако.
Просто потрясающе!
Привет, бабушка.
Когда я была в Шотландии…
ИСТБОРН
ФИШ ЭНД ЧИПС
ОТЕЛЬ «КВИНС»
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Вам номер?
Нет, у меня встреча с приятелем.
Он остановился в люксе
«Герцогиня Йоркская».
Его имя?
Кейтсби.
Я сообщу ему о вашем приезде.
Ваш гость приехал.
Мне его направить к вам?
Спасибо.
Через бар вверх по лестнице,
потом по коридору
до четвертого номера справа.
ЛЮКС «ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ»
Когда мы с принцем Уэльским расстались,
меня воспринимали как…
Я знал, что это чревато взрывом.
Потрясающе, Джон!
Такого у нас еще не было.
Это может положить конец
нашим карьерам,
не говоря о том, чем это грозит ей.
…брака сказался на принце Уильяме?
Она дала бы интервью кому-то другому.
Что бы ты сказал,
если бы это пустили по CBS,
по ABC, по ITV или по Channel 4?
Мы предоставим слово обиженной,
неуравновешенной женщине,
которая хочет нанести
серьезный ущерб монархии.
В конце концов, тебе решать, Джон.
Перемотай.
Вот отсюда.
Вы верите, что принц Чарльз
станет королем?
Диана хочет сама сказать всё королеве?
Да, завтра.
Если не пустишь это в эфир,
то скажи об этом сегодня,
чтобы мы ее остановили.
Эта роль отнимает все силы,
не дает дышать.
Да чтоб тебя!
Телеканалы всего мира.
Придется подождать…
Пусть заново встает в очередь.
Дай мне знать.
Глядя мне в глаза, скажите,
что я об этом не пожалею.
Не пожалеешь.
Сказали установить снаружи.
- Отсюда отличный вид.
- Да.
Спутниковые тарелки уже установили
на всех королевских замках.
Главное — чтобы незаметно.
И канал со скачками,
как в букмекерских конторах.
- Ты слышала, мама?
- Чудесно!
На пультах всё написано.
Покажи.
Всё прекрасным крупным шрифтом.
А что с сериалами?
Так мы же их не смотрим.
- Набрав 23, попадешь на платный канал.
- Так-так.
Там повторы «Далласа», «Тихой пристани»
и «Чисто английского убийства».
Правда, ты не знаешь, о чём я говорю?
Понятия не имею.
Погоди. Я это обожаю.
Ничего не понимаю!
Переключи на скачки. Мне никак.
Печально видеть,
как она мучится с устройством,
с которым так тесно связана.
В 1936-м, когда она стала
престолонаследницей,
из Александра-паласа прошла
первая телетрансляция Би-би-си.
Тогда почти ни у кого
не было телевизоров.
Но всё изменилось с ее коронацией.
Все скупали телевизоры,
чтобы смотреть церемонию.
Был всего один канал Би-би-си.
Пару часов шли всякие
образовательные программы,
а в конце дня исполняли
«Бог храни королеву».
- А как же иначе?
- Но пришло коммерческое телевидение.
- Помнишь?
- Да.
И цветное.
Это было поразительно.
Заработали три канала, потом четыре.
- А теперь их сотни.
- Мэм.
Нам только что позвонила
принцесса Уэльская.
Она просит о срочной встрече.
Когда?
Желательно сегодня вечером,
Мне пора.
Домашняя работа.
- Бабушка.
- Уильям.
- Прабабушка.
- Я тоже иду.
Спасибо, солнышко.
Уильям.
Какие сочинения тебе надо писать?
Спасибо.
Ваше Высочество.
Спасибо, что согласились встретиться.
Я хотела, чтобы вы
услышали это от меня.
Теперь вы будете
еще хуже относиться ко мне.
А это уж я сама решу.
Я дала интервью.
Что за интервью?
Большое, искреннее интервью Би-би-си.
Оно выйдет в эфир 20 марта.
Зачем?
Мне надо было кое-что прояснить.
- Относительно брака.
- Начинается!
Снова ты об этом!
Я сказала, что меня часто не замечают,
оставляют наедине с трудностями.
Что мне не сочувствуют,
что ко мне все равнодушны.
Мы всё это слышали уже тысячу раз.
Читали тысячу раз в газетах.
Тебе не приходило в голову,
что некоторые вопросы
необязательно прояснять публично?
Всё можно обсудить с глазу на глаз.
- Я пыталась это сделать.
- Когда?
Много раз в течение лет.
Я просила о личных встречах с вами.
Вы же всякий раз
отказывались или были заняты.
Я согласна, наша семья сложно устроена.
Я понимаю, почему тебе кажется,
что до нас не достучаться.
Но наше состояние можно назвать
и другим словом — занятость.
Мы все очень заняты,
редко в одном месте дольше,
чем три дня.
И ни у кого из нашего семейного круга
нет лишних десяти минут
подумать о себе,
не говоря уж о тебе и о том,
как посильнее испортить тебе жизнь.
Тебя может поразить тот факт,
что большую часть времени
мы думаем об обратном.
Когда люди, толпы людей,
спрашивают меня:
«Что эта девица натворила?
За кого она себя принимает?» —
что я им отвечаю?
«Боже, Диана — сущий кошмар.
Она чудовищна. Мы в ней ошиблись»?
Я такого ни разу не сказала.
Ни единого раза.
Ты жена моего старшего сына,
мать моих внуков
и важный член нашей семьи.
Именно поэтому
я всякий раз защищаю тебя.
Преданно. Решительно. До последнего.
Ты видишь во мне врага.
Тебе повсюду мерещится
недоброжелательность.
Но всё это — плод твоего воображения.
Неужели?
Да.
Диана, мы все хотим лишь одного —
чтобы ты
была счастлива.
И чтобы однажды ты стала
нашей следующей королевой.
Полагаю, остановить всё это
уже слишком поздно?
Да.
Ты сказала Уильяму?
Еще нет.
Бедное дитя.
У него и без этого волнений хватает.
- Он сильный.
- Я не говорила, что он слаб.
Я сказала, что ему
и так хватает волнений.
Я попрошу его не смотреть.
Мы с Филиппом тоже не станем смотреть.
В понедельник 20-го
у нас годовщина свадьбы.
Сорок восемь лет.
Поздравляю.
Я счастлива за вас.
Я бы этого и себе желала.
И открутил! А он тут как тут.
Ничего!
Дьюки?
- Джон!
- Прости, если помешал.
Да брось.
Прости. Идем.
Присаживайся.
Я пришел сказать тебе, что на Би-би-си
будет специальный выпуск о монархии,
который мы анонсируем во вторник.
- Во вторник 14-го?
- Да.
В день рождения принца Уэльского.
Такая сентиментальность
не в твоем духе, Джон.
Она сама настояла на этой дате.
Королева?
Какая трогательная инициатива!
Как мать, она его просто обожает.
Речь не о королеве.
О ком же тогда?
Через семь лет —
50-летие королевы на престоле.
На Би-би-си будет создано
множество праздничных программ.
Но мы решили предложить зрителям
специальный выпуск «Панорамы».
- Подробное интервью с Дианой.
- Что?!
Зачем Би-би-си выделять ей
эфирное время и брать интервью?
Она с цепи сорвалась!
Мы не всегда сходились во взглядах,
но как председатель и директор
мы всегда соглашались,
что готовы на всё
ради благоденствия нашей организации.
Это угробит ее.
А по-моему, это определит Би-би-си.
Это убьет Би-би-си!
Это нас уничтожит.
Я всего лишь хотел
сообщить вам об этом лично.
Джон, ты окажешься
на неверной стороне истории.
Спасибо за встречу.
Ты на неверной стороне истории!
Приветствуем вас
на 67-м концерте Королевского варьете.
Это благотворительное мероприятие
поддерживает Фонд артистов эстрады.
Вы смотрите трансляцию из Вест-Энда,
посвященную 48-й годовщине
брака королевы.
Ваше Величество.
Мы поздравляем королеву
и герцога Эдинбургского.
За занавесом звезды
готовятся к выступлению.
Это будет незабываемый вечер!
Ваше Высочество,
вы действительно верите…
Милый, уже началось.
…что члены королевской
были настроены против вас?
Меня считали «проблемой номер один»
после нашего расставания с принцем.
В своем роде первой.
Рождение первенца
было для вас счастливым событием.
Когда Уильям родился,
мне стало нездоровиться.
У меня началась послеродовая депрессия.
Я не хотела вставать с постели.
Мне было очень тяжело.
Вы обращались за помощью?
Если у тебя первой в семье
случилась депрессия,
то получить поддержку непросто.
Страдаешь в одиночестве.
Как болезнь отразилась на вашем браке?
Это дало многим повод
повесить на меня новый ярлык:
«Сумасшедшая Диана».
Ей место в дурдоме.
Но лучший способ раздавить личность —
изолировать ее.
Говорят, в 1986 году
ваш супруг возобновил отношения
с миссис Камиллой Паркер-Боулз.
Это способствовало
распаду вашего брака?
Нас было трое в этом браке,
так что было тесновато.
Была ли я в отчаянии?
Да.
Я чувствовала себя неудачницей? Да.
Вы считаете, что в прошлом
королевская семья отвернулась от вас?
Почему так произошло?
Потому что я всё делаю не так, как они.
Я хочу установить
эмоциональную связь с людьми.
Хочу помогать им, когда они в беде.
Разве королевская семья
не делает то же самое?
Не забывайте: я породнилась
не только с семьей.
Я породнилась с системой.
Но я не уйду покорно,
буду сражаться до последнего.
Как, по-вашему, распад вашего брака
сказался на принце Уильяме?
Он очень глубокий мальчик,
сейчас сложно предвидеть последствия.
- Через пару лет будет видно.
- Всё хорошо?
Да, всё нормально.
Вы верите, что принц Чарльз
станет королем?
Кто знает, что нам уготовано судьбой.
Эта роль отнимает все силы,
не дает дышать.
Чарльз всегда сомневался,
по плечу ли ему эта роль.
Боже!
Я его хорошо знаю и думаю,
что такая ответственность…
Чёрт побери!
…во многом ограничит его,
и не знаю, справится ли он с этим.
Да что за бред она несет!
Некоторые могут решить,
что вы мстите принцу Чарльзу.
Я говорю всё это
без горечи и без злобы.
Мне печально об этом говорить,
ведь наш брак с Чарльзом не сложился.
Думаете, вы когда-нибудь
станете королевой?
Я хочу быть королевой людских сердец,
жить в сердцах людей.
Но я не представляю себя
королевой нашей страны. Нет.
Я не думаю, что люди этого хотят.
«Люди» — те, кто находятся наверху,
на стороне моего мужа.
Они решили, что я представляю проблему.
И всё тут.
Что они за меня отвечают.
Но кто-то же должен
выйти к народу и подарить ему любовь.
Спасибо, Ваше Высочество.
Сегодня в эфире принцесса Диана
рассказала о своей жизни,
о браке и о будущем.
Это интервью потрясло
и встревожило дворец.
Они были так поражены,
что не сделали никаких заявлений.
Но молчание — не ответ.
Сказать что-то всё же придется.
Обвинения против королевской семьи
и против принца Чарльза
были колоссальными.
НАС ТРОЕ В ЭТОМ БРАКЕ
ПРИНЦЕССА «ТИХО НЕ УЙДЕТ»
На Би-би-си работает очень много
честных, порядочных людей.
Я приношу извинения от себя и от них.
У Дианы хватило приличия
предупредить меня заранее,
но к такому никто не был готов.
В этом я всецело виню себя.
Я подам прошение об отставке.
В этом нет необходимости.
Это необходимо, мэм.
До меня доходят слухи,
как было получено согласие на интервью.
Как мне эффективно управлять,
когда я больше не узнаю эту корпорацию?
Я больше не узнаю этот мир.
Давай я.
Переключим на Би-би-си.


Серия 49

Миссис Томпсон?
А это, наверное, малышка Молли?
Насколько я понимаю, у мистера Томпсона
пока нет постоянного места жительства?
Нет, нету.
Ваш адвокат здесь?
Я всегда была общительным человеком.
Участвую в дегустации вин,
член книжного клуба,
хожу в церковь.
Я его зову, но он вечно отказывается.
Ну я же там никого не знаю.
Я очень много работаю.
- К вечеру жутко устаю.
- Прямо каждый вечер?
Меня все спрашивают, где Энтони.
Решили, что с нашим браком
что-то не так.
Вскоре так и случилось.
Мы стали спать
в разных комнатах и есть отдельно.
Мы стали
совсем другими людьми.
Всем встать!
Пара номер один.
Дело 309 за 1996 год.
Картер и Картер.
И вскоре любви не стало.
Я его разлюбила.
Очень жаль, ведь…
Я всё еще люблю ее.
Нет.
А я уже нет.
Прости.
Истица утверждает, что ее брак
с ответчиком необратимо распался.
Кто-либо желает оспорить
постановление суда о разводе
или оспорить урегулирование издержек?
- Нет, сэр.
- Нет.
Прекрасно.
Тогда я объявляю пару разведенной
и постановляю оплатить
издержки в соответствии с законом.
Следующий.
ДОРОГОЙ ЧАРЛЬЗ
ДОРОГАЯ ДИАНА
Дорогой Чарльз.
Дорогая Диана.
Я пишу, чтобы сообщить:
все пришли к единодушному мнению.
Расторжение вашего брака
не только неизбежно,
но и желательно.
Тот час, когда вы дали друг другу
клятвы в день свадьбы,
согрел сердца миллионов людей
по всему миру.
По прошествии 14 лет
все эти клятвы нарушены.
Одобрение развода,
не говоря уже о его желательности,
идет вразрез с моими убеждениями
как жены,
матери, суверена
и главы Церкви Англии.
Однако нынешняя ситуация
стала невыносимой,
она причиняет боль
и страдания всей нашей семье
и особенно вашим сыновьям,
Уильяму и Гарри.
Я искренне желаю,
что, достигнув скорого соглашения,
вы восстановите достоинство,
которое было утеряно в последние годы.
С любовью, мама.
ПАРА № 31
В первые дни после интервью
мне показалось,
что весь мир на моей стороне.
А потом настроения изменились.
Мои союзники
стали отворачиваться от меня.
Кто, например?
Что?
Кто?
От меня уходит персонал.
Мой пресс-секретарь.
Мой личный секретарь.
Мужчина, на чью любовь я надеялась.
Тот кардиолог?
Мистер Хан?
Он внезапно замолчал.
Потом пришло письмо от королевы.
Это конец.
Сухое уведомление.
Эпитафия нашему браку
в нескольких строках.
Это как
когда гроб привозят на похороны,
и понимаешь: это действительно конец.
Моя машина!
Да это же моя машина.
Диана!
Диана!
Ко мне сегодня приезжали адвокаты
и сообщили о требованиях Дианы.
Доброе утро.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Она хочет жить в Кенсингтонском дворце,
а офис оставить в Сент-Джеймсском.
Бюджет офиса не входит
в единовременную выплату по разводу,
размер которой, по ее мнению,
должен составить 35 миллионов фунтов.
Боже, ну и требования!
Возмутительные и неосуществимые.
Секунду!
Это в огород, не сюда.
Ей известно, что мне не выручить
такой суммы от герцогства Корнуолл.
И еще она пригрозила,
что если я оспорю эту сумму,
она отзовет согласие на развод.
Тогда придется ждать еще два года,
прежде чем мы сможем расторгнуть брак.
Видимо, она в отчаянии,
раз опустилась так низко.
Она думала, что после интервью
«Панораме» все козыри окажутся у нее.
А вышло наоборот.
Да.
А как твои дела?
Эти упыри больше не толпятся
у твоего дома?
К сожалению, они всё еще тут.
Камилла!
Они тут, похоже, лагерь разбили.
Слоняюсь по дому, как преступница
под домашним арестом.
Миссис Кэмпбелл привозит мне еду,
а мне даже с собаками не выйти.
Я в настоящей осаде.
Честно тебе говорю.
Ужасно, что тебе приходится страдать.
Я поговорил с одним из моих адвокатов.
На нее произвел впечатление человек
из Комиссии по жалобам на прессу.
Специалист по пиару,
который сможет тебя защитить.
Он избавит тебя от прессы,
поможет с имиджем.
Ты встретишься с ним,
если она организует?
Со спин-доктором?
Нам известно, что принцесса Уэльская
наняла адвоката Энтони Джулиуса
из «Мишкон де Рейя».
Принц Уэльский нанял адвоката
Фиону Шеклтон из «Фаррер и Ко».
Ни один из этих адвокатов
не славится желанием
идти на уступки и заключать мир.
Я беспокоюсь,
что между обеими сторонами
всё еще кипят страсти
после интервью в «Панораме»,
и развестись мирно им будет сложно.
Да.
Нам нужен медиатор.
Человек, которому обе стороны доверяют.
Возможно, тайный советник.
На ум приходит лорд-канцлер.
Или баронесса Чалкер.
Дуглас Хёрд — отличный кандидат.
Может, вы?
- Я?
- Ваш успех в Северной Ирландии!
Вы редчайшее существо.
Вы всем нравитесь, вам доверяют.
Как премьер-министр
вы самый занятый человек в Англии.
Но, может, согласитесь
действовать от нашего имени?
Быть посредником.
Ходатаем.
Арбитром.
Я онемел от удивления.
Меня в юности не брали в кондукторы,
а теперь сама королева зовет
в медиаторы королевского развода.
Меня зацепило то,
что она сказала «арбитр».
- Одну или две?
- Две.
Мне хотелось
попробовать себя в этой роли.
Вокруг беснуются игроки,
кричат, взывают к арбитру.
А я само спокойствие
и рассудительность.
Я возвращаюсь в Хантингдон.
Увидимся в выходные?
Я постараюсь приехать.
Дети тебя давно не видели.
- Мы все тебя давно не видели.
- Всё зависит от работы.
Да.
Конечно.
Я думал, что это достойная цель.
Тем временем в «Британском газе»
сообщают о реорганизации.
В прошлом году было
11 000 добровольных сокращений…
Пара номер 12.
Дело номер 502 за 1996 год.
Лоусон и Лоусон.
Хуже всего то,
что он приходит домой на рассвете.
Я работаю посменно.
Я дальнобойщик.
- Спит дни напролет, работает по ночам.
- Такая работа.
- Обеспечиваю семью.
- Он всегда так говорит.
Зачем тебе семья,
если ты нас не видишь?
Она всегда так говорит.
Я умоляла его брать поменьше смен.
Три в неделю вместо пяти.
Он всё обещает поговорить с боссом.
Нам нужны деньги.
Когда я была маленькой,
семья у нас всегда была
на первом месте.
Простите.
Папа всегда был рядом.
Всех нас веселил.
Снова ты заладила о своем папочке!
В моей семье
часто приходилось выбирать:
заплатить за газ или купить еду.
Ты не знаешь,
каково это, когда ничего нет.
Лучшим подарком детям на день рождения
будет время, проведенное с ними.
Время вместе с папой. Простите.
Я недавно…
…рассказала отцу,
как мне тяжело.
Он позвал меня домой…
…в настоящую семью.
Мы уезжаем.
У девочек будет дед, раз уж отца нету.
Тогда я объявляю пару разведенной
и постановляю оплатить
издержки в соответствии с законом.
Следующая пара.
Я слышал, там пробки…
Я открою.
Я страшно опоздала?
Ну что вы! Проходите.
Плащ вот здесь повесьте.
Он уже тут?
Да, не беспокойтесь. Он вас ждет.
- Всё хорошо?
- Да.
Марк Болланд, Камилла Паркер-Боулз.
Здравствуйте.
Не представляла,
как выглядит спин-доктор.
Думала, вы старше.
Он молод, но в деле ему равных нет.
- Мы здесь поговорим?
- Да, присаживайтесь.
Я там сяду.
- Марк.
- Спасибо.
- Чай будете?
- С удовольствием.
Вам с молоком?
Нет, черный. Спасибо.
- Марк, чаю?
- Да, спасибо.
Добавлю молока.
Прежде всего скажу,
что всегда вам сочувствовал.
- У меня всё хорошо.
- Не сказал бы.
Пресса и вместе с ней вся страна
отвратительно повели себя с вами.
Не хочу выглядеть жертвой,
но люди и правда жестоки со мной.
Думаю, они забыли, что любовь
к принцу Уэльскому отняла у меня всё.
Что будем с этим делать?
У меня есть выбор.
Либо я откажусь от отношений с Чарльзом
и начну жизнь с начала,
вдали от прессы.
Или добьюсь своего…
- О нет!
- Что?
- На вашу машину башмак надевают.
- Она не моя!
Эта машина с поместья Чарльза.
Я с этим разберусь.
Всё улажу!
Эй, послушайте!
- Как можно!
- Тут с этим строго?
Понятия не имею,
но Хилари с ними разберется.
Ее не остановишь.
А вот и в форме пришел.
Я адвокат.
Итак, вы либо прекратите отношения
с принцем Чарльзом
и начнете жизнь заново
вдали от всех, либо…
Либо я наберусь смелости
и пойду на это.
На что?
Это не очевидно?
- Не хочу говорить.
- Уж лучше скажите.
Получу официальное законное признание.
- Станете его женой?
- Да.
И в результате…
В результате стану той,
кем должна стать его жена.
Тому есть название.
Не могу произнести это слово.
Какое?
- Слово на «к».
- Почему?
Оно непроизносимо.
Думать об этом — уже измена.
Об этом мы и говорим.
Мы в Ислингтоне смотрим из окна
на машину вашего бойфренда
и представляем вас королевой.
Я никогда этого не хотела.
Но какая у меня альтернатива
после стольких лет?
Если я позволю
этой сложной ситуации
унизить меня, уничтожить меня…
Я согласен. Вам необходимо действовать.
Если бы мы с ним поженились,
я могла бы ему помочь.
Со мной принц Чарльз будет счастлив
и будет лучше работать
на пользу стране.
Мне тошно смотреть, как придурки,
нанятые им советники,
якобы помогают ему в сложные минуты.
Это точно.
Особенно в деле развода.
Имидж принца Уэльского сильно выиграет
в результате быстрого
и мирного развода.
Я согласна. Всем надоела их война.
Ужасно надоела.
С машиной Дианы так бы не поступили.
Она бы похлопала ресницами, улыбнулась,
и все бы растаяли.
Может, выйдете к ним? Это подействует.
Пощеголять своей дряблой кожей,
заросшими бровями и перхотью?
- Полагаю, вы не читали ту статью.
- Читал. Соболезную.
Я наведу порядок. Обещаю.
- Поговорим в ближайшие дни?
- Хорошо.
- Отлично.
- Пойду отгоню машину.
Да.
- Была очень рада познакомиться.
- Взаимно.
Она уже идет.
Я же говорила, что скоро вернется.
Привет, ребята.
- Простите меня!
- Да ничего.
Если я сейчас отгоню машину,
мне это сойдет с рук?
- Не беспокойтесь, мадам.
- Спасибо. Вы очень любезны.
Тогда забудем о происшествии.
Он мне понравился,
и тебе тоже понравится.
Кто?
Спин-доктор.
Познакомься с ним.
Зачем?
Он тебе прессу вылечит.
Температуру померит.
Ты меня смешишь.
Даже больше.
Два главных условия
любых успешных отношений:
любимая умеет тебя рассмешить,
и вы одновременно…
Что?
А вдруг прослушивают?
Ты права.
Не хочу повторять ту ошибку.
Нет.
Нам этого не надо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я также сыграл в отборочных матчах
против Вест-Индии,
где лучшие игроки в мире.
Чаще всего мы им даем один боул,
а они нас за два боула выводят.
Я стал боулером обороны…
Я знаю, что вас попросили
помочь нам цивилизованно развестись,
но как ждать приличного поведения
от моей стороны,
когда ее сторона уже открыто
объявила нам войну?
Может, запрашивая такую крупную сумму,
принцесса пытается обеспечить
свою самостоятельность
и тем самым сокращает время
зависимости от вас?
В какой-то мере
ее попытка избежать финансового
соглашения без жестких сроков
может освободить вас обоих.
Это говорит о щедроте вашей души,
а не о намерениях Дианы.
Начальные требования такого размера
явно призваны погубить меня.
Этого и хочет принцесса —
уничтожить меня при первой возможности.
Я призываю вас к гибкости
в толковании шагов принцессы
и ее мотивов.
Я буду гибким,
когда она проявит гибкость.
Не говорите со мной о гибкости.
Он самый негибкий человек на свете.
После продолжительной
и, надеюсь, плодотворной дискуссии
я готов подтвердить, что Его Высочество
готов обсудить значительную выплату
при соблюдении вами одного условия:
вы воздержитесь от публичных обсуждений
вашего брака и монархии,
которые дискредитируют их.
Если он надеется
заткнуть мне рот деньгами,
то сумма должна быть восьмизначной
и начинаться с цифры три.
В переговорах важно помнить:
обычно они ведутся на двух языках.
Язык предъявляемых требований
и язык того, что за ними кроется.
Я предпочитаю говорить
на втором из них.
Команда принца говорит:
«Мы хотим, чтобы вы
были счастливы и обеспечены.
Мы хотим, чтобы всё
прошло тихо, приватно,
а также
достойно».
Я гналась за вами с развязки 14.
- Рад видеть вас, миссис Паркер-Боулз
- Камилла.
Смотри, кого я по дороге нашла.
Ваше Высочество.
Где бы я ни оказался,
мне все хором советуют вас нанять
и говорят, что вы чудесным образом
измените наши жизни.
Миссис Паркер-Боулз была в восторге.
Джон Уэйкхэм рассказал о ваших успехах
в Комиссии по жалобам на прессу.
Вы очень любезны.
Я не обладаю волшебной силой.
Просто я, как и все,
читаю газеты и смотрю телевизор.
Но, кажется, я нащупал момент,
в котором нелояльность
принцессы Уэльской
во время интервью «Панораме»
могла бы помочь вам обоим.
Каким образом?
Надо выглядеть ее противоположностью.
Воплощать разум.
Быть устойчивым, спокойным, взрослым.
Но сначала, сэр, вы должны развестись.
Не ждите любви и уважения нации,
пока вы не разведены.
Верно.
Поговорите с адвокатами.
Пусть они проявят щедрость.
Будьте выше, разведитесь,
а затем мы сосредоточимся на вас
и начнем подводить миссис Паркер-Боулз
к ее официальной роли.
Она пришла на работу
в мою зубную клинику.
В моей жизни
никогда не было стабильности.
Когда Марк стал
проявлять ко мне интерес,
я была польщена.
Мы стали встречаться.
Я всегда хотел детей,
но у меня не было достойных кандидаток.
Когда он попросил моей руки,
я представила, как расскажу всё маме.
Она вечно твердит
о моих неудачных отношениях.
«Ну а сегодня с кем встречаешься?
Стоит запоминать его имя?»
Вот я и решила доказать ей.
После свадьбы я заговорил о ребенке.
- Ни с того ни с сего!
- Она была против.
Мне было всего 24.
Попросила не торопить.
Она уходила гулять.
Сначала пару раз в неделю.
Я был не против.
Что-то не припомню.
А потом всё чаще.
Он ждал меня, не ложился спать.
А ты меня избегала.
Ты мне отец, что ли?
- Меня это напрягало.
- Тоже мне полицейский!
Он подслушивал мои разговоры,
читал переписку.
Я хотел, чтобы у нас была семья.
Пара номер 23.
Дело номер 1044 за 1996 год.
Тёрнер и Тёрнер.
Спасибо.
Я так больше не могла.
Меня душил его контроль.
Некоторые люди
просто не созданы для брака.
Ты уж точно одна из них.
Кто-либо желает оспорить
постановление суда о разводе
или оспорить урегулирование издержек?
- Нет, милорд.
- Очень хорошо.
Я объявляю пару разведенной
и постановляю оплатить
издержки в соответствии с законом.
Следующие, пожалуйста.
Премьер-министр, Ваше Величество.
Ваше Величество.
Вы сегодня весь светитесь от счастья.
Я рад сообщить о прогрессе
в переговорах между
принцем и принцессой.
Какой же вы молодец!
Как вам это удалось?
В этом не моя заслуга.
Этот прорыв — заслуга принца Уэльского,
который нашел новый вариант
скорейшего решения вопроса.
Он предложил разовую выплату
в сумме 17 миллионов фунтов,
а также дополнительное
ежегодное пособие в 400 000 фунтов,
которое принцесса
сможет использовать на офис
и на организацию поездок.
Каковы следующие шаги?
Совместное заявление
адвокатов обеих сторон,
а также заявление дворца.
Надо получить условное разрешение суда,
а окончательное решение о разводе
будет оглашено в обычном суде.
Это стандартная процедура,
пройденная тысячами разводящихся.
Как это печально!
Торжественнее свадьбы я не упомню.
А теперь вот это.
Когда мы разработаем черновую версию,
мы отправим ее принцессе
для ознакомления.
Мы склоняемся к краткости.
Здесь обговаривается совместная опека
и определяется значимая,
но самостоятельная роль
принцессы Уэльской в будущем.
Прошу вас, сэр.
…такое же, но нам надо убедиться,
что тут всё поровну.
Распишитесь вот тут, пожалуйста.
ЧАРЛЬЗ
9 ИЮЛЯ 1996
ДИАНА
10 ИЮЛЯ
Алло.
С вами желает говорить Ее Величество.
Спасибо.
Мама.
Насколько я понимаю, всё уже закончено.
Да.
Если уж не счастье, то облегчение
ты, надеюсь, испытываешь?
Я не знаю,
что именно я сейчас испытываю.
Уж точно не облегчение.
Я отдала все распоряжения.
Сумма для выплаты Диане
будет переведена из личной казны.
Спасибо.
Война закончена,
и мальчикам будет легче.
Да.
Диане наверняка тоже непросто.
Нет.
Спасибо.
- Здесь другие картины.
- Тут многое изменилось.
Зачем ты приехал?
Заехал мебель забрать?
Или сообщить о внезапных изменениях
в нашем соглашении?
Я и сам не знаю, зачем приехал.
Мне известно лишь то,
что с утра я сел в машину
и приехал сюда.
Знай я о визите,
надела бы платье мести.
Ты носила его каждый день
после нашего расставания.
Судя по фотографиям в газетах,
так оно и было.
Однако в этой одежде ты еще красивее.
Жутко выгляжу?
Нет, естественно.
Прекрати.
Ты краснеешь.
Как в первый раз.
Только при тебе, к своему позору.
Стоит тебе сказать
хоть что-то приятное.
Я это нечасто делал, да?
Говорил тебе приятные вещи.
Нечасто.
Развод тебе к лицу.
Скорее уж тебе.
Наконец получишь то, что всегда хотел.
Ни один разведенный мужчина
не получит того, что всегда хотел.
Он навсегда останется
вазой с глубокой трещиной.
Да брось.
Не мое дело,
но ты уже с кем-то встречаешься?
К сожалению, всё это сходит на нет.
Я напугала его, бедняжку.
Жаль.
Вкусные орешки?
- Безвкусные.
- Они тут уже много месяцев.
Ты голоден?
- Немного.
- Посмотрим, что там в холодильнике?
Хорошо.
Ты хоть помнишь, где это?
Где кухня?
Ты о чём вообще? Я тут долго жил.
Кухня там.
Да?
- Ты здесь не был счастлив.
- Я тут счастливо жил пять лет.
Да нет же!
Сколько, по-твоему?
Максимум год.
Чепуха!
Мы в разводе, так что это уже неважно.
Так, есть яйца, грибы.
Я стала есть лук,
когда ты ушел. Ветчина.
- Я могу приготовить омлет.
- Отлично.
Боже!
Не получается.
Даррен обычно оставляет мне записки.
В них инструкции.
Понятно.
В нашем меню изменение.
Будет яичница-болтунья.
- Этого достаточно?
- Прекрасно.
Почему мы всё время не едим болтунью?
Почему мы раньше не ели на кухне?
Тут так здорово!
Мы многое могли делать иначе.
Со второго захода.
Ладно.
Раз уж мы тут,
давай взглянем на наш брак.
Аудит брака.
Без осуждения, без споров, просто…
Всё как есть.
Вскрытие?
Не говори так.
Почему? Наш брак мертв.
Мы подписали свидетельство о смерти.
Это вскрытие.
Мы раньше этого не делали —
тебе было неинтересно со мной.
- Ты всегда кого-то звал.
- Ты была необщительной.
Ты была такой застенчивой!
- Я думал, в компании тебе будет проще.
- Но это была твоя компания.
Моей компании никогда не было.
Мою застенчивость
можно было перебороть.
Мне надо было почувствовать,
что ты меня любишь.
Хорошо. Признаю вину.
Но ты не облегчала задачу.
Нет.
Со мной было сложно.
Но мне было больно.
- Я хотела внимания.
- Его-то ты уж точно получила.
И прости, что часто казалось,
будто я нападаю на тебя.
Спасибо.
Ты тоже меня прости.
За всё.
На нас обоих так давили!
А мы были молоды.
Да, я была молода.
А вот ты никогда молодым не был.
Прости, прозвучало хуже,
чем было задумано.
Давай прекратим этот разбор.
От него только хуже.
Ты знаешь, что я тебя всегда любил?
Да.
И уважал.
В каком-то смысле
мы были хорошей парой.
Идеальной парой.
В том-то и дело!
Весь мир считал нас идеальной парой.
Без идеальной любви.
Твое сердце было уже занято.
Сделай одолжение.
Давай сегодня называть ее по имени.
Камилла.
Спасибо.
У меня не было шансов.
У Камиллы тоже.
Всем хотелось лишь
смотреть на нашу сказку.
Какое-то время было сказочно. Да?
Как мы могли всех так подвести!
Издевались друг над другом публично.
Нападали друг на друга
самым ужасным образом.
А в интервью ты что наговорила!
Зная, как это отразится на мне,
ты заявила,
что быть королем — не для меня.
Я имела в виду, что ты не сможешь
заниматься другими вещами.
Тем, что приносит тебе счастье.
Тем, что тебе больше подходит.
А быть королем не подходит?
- Я этого не говорила.
- Я рожден для этого!
Ничего унизительнее я еще не слышал.
- Не искажай мои слова. Сядь.
- Ты еще о нашем сыне такое скажи.
Чтобы он не вступил
в право по рождению.
Какая мать такое пожелает ребенку?
Ты перенес безумные страдания.
Само ожидание этого, предвкушение!
- Смотри, что это с тобой сделало.
- Я такой не из-за ожидания!
А из-за брака с женщиной,
которая уничтожала меня.
Не надо.
Зачем ты породнилась с нами,
раз так думала?
Я вышла за тебя, семья тут ни при чём.
Я вышла за тебя по любви.
И я родила сына,
чтобы у нас была семья.
Сына, а не будущего монарха.
Я могу задать тебе тот же вопрос.
Зачем женился на мне?
У меня не было выбора.
Спроси моих родителей.
Они знали, что я люблю другую.
В том-то и дело.
Возможно, им было известно,
что молодая и любимая народом жена
поможет тебе на троне.
Теперь все увидели ее лицо,
и она не столь любима.
Свою популярность я передала Уильяму.
И все хотят,
чтобы королем был он, а не ты.
Знаешь, я приехал к тебе,
раздираемый чувством вины
и неуверенностью,
печалясь о том, чего лишил страну,
раскаиваясь в своем участии.
Но уезжаю я с легкой душой.
Я уверен как никогда,
что без тебя в моей жизни
и в жизни моей семьи,
все станут жить в счастье
и в стабильности,
которых были лишены последние 16 лет.
Спасибо.
Пара номер 31.
Дело 5 029 за 1996 год.
Принц Уэльский
и принцесса Уэльская.
Известно, что стороны
проживали отдельно два года
перед подачей заявления,
и что ответчик согласен на развод.
Кто-либо желает оспорить
постановление суда о разводе
или оспорить урегулирование издержек?
Хорошо.
Тогда я объявляю пару разведенной
и постановляю оплатить
издержки в соответствии с законом.
Прошу освободить зал суда. Спасибо.
ВЫСОКИЙ СУД ПРАВОСУДИЯ
ОТДЕЛ ПО СЕМЕЙНЫМ ДЕЛАМ
КЕНСИНГТОНСКИЙ ДВОРЕЦ
Есть мнение, что монархия
не имеет отношения к современной жизни.
Очевидно, многие с этим не согласятся.
В этот солнечный день бьют колокола
и раздаются радостные крики толпы,
что говорит о любви и гордости народа.
Словно полный ртути термометр,
Мэлл заполнен людьми.
Кто сомневается
в любви и счастье этой пары?
Эти чувства столь сильны,
что на целый день,
забыв обо всех трудностях,
нация объединилась
в поздравлении новобрачных.


Серия 50

Я наконец-то нашел его.
Что ты нашел?
Идеальный дом.
Где?
В Малибу.
Идеальный? Но это так далеко.
Я-то в Лос-Анджелесе.
Сколько стоит?
Дешевле, чем предыдущий.
Сегодня надо внести залог,
иначе дом уйдет Майклу Дугласу.
Кому?
Ну что ты, папа! Актеру!
Он тоже хочет купить
этот дом — надо его опередить.
Красивее дома я еще не видел.
Раз уж речь зашла о совершенстве,
то я хочу тебя кое с кем познакомить.
С девушкой.
Для меня?
Нет.
Для меня. Она необыкновенная.
Я привезу ее в Лондон
на следующей неделе.
- У тебя найдется на нас время?
- Возможно.
Пришлешь за нами самолет?
Ты с ума сошел? В Лос-Анджелес?
Только на горючее уйдет 50 тысяч!
Поверь мне.
Она этого достойна.
Приветствуем вас на шоу
«Монархия: слово за нацией»,
МОНАРХИЯ:
СЛОВО ЗА НАЦИЕЙ
Добрый вечер!
У страны на устах одна тема —
наша передача
и ваша роль в судьбе монархии.
Эти телефонные номера
будут на экране во время передачи.
Наш вопрос: нужна ли вам монархия?
Имейте в виду: даже во время новостей
будут работать 14 000 телефонных линий.
Повод для нашей программы —
перспектива восшествия
на трон принца Чарльза.
Он разделит страну…
Вы проголосовали против монархии.
…нового главу государства.
Но в целом общественное мнение таково…
Вы проголосовали против монархии.
Стоимость королевской семьи
по сравнению со стоимостью…
Вы проголосовали против монархии.
…астрономическая.
Дайте Виндзорам…
Вы проголосовали против монархии.
…пока мы выбираем главу страны…
Вы проголосовали против…
…против…
…против монархии.
Они того стоят?
Я считаю, что…
…против…
…страна поблекнет
без королевской семьи.
Британцы хотят стать
свободными гражданами,
а не подданными.
Вы проголосовали…
Вы проголосовали против монархии.
Если хотите увидеть королем Чарльза,
а королевой — Камиллу…
Вы проголосовали…
А если нет — красную карточку.
Похоже, большинство против.
Королевские скандалы
навредили репутации страны?
Большинство говорит «да».
…против монархии.
В заключительном голосовании
скажите нам, нужна ли вам монархия…
Вы проголосовали против…
А если нет —
поднимите красную карточку.
СПИСАННЫЕ
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая Лилибет
С днем рождения тебя
Молодец!
С первого же раза все задула!
Загадай желание!
- Это от тебя?
- Да, от меня.
- Что там?
- Что она подарила?
Смотрите! То, что мне нужно.
Проверены лично мной.
Они мне пригодятся.
Покажи.
Это моя работа.
Мельница рядом с мысом Джон-о’Гротс.
- Да.
- Отличная картина.
- Спасибо.
- Замечательно.
А лучшее я оставил напоследок, мама.
- Сейчас посмотрим.
- Давай я открою.
Что это?
Да это же…
Смотри, сюда надо нажать.
Я написал песенку
Подпевай мне скорей…
- Какая смешная!
- Гениально!
Тебе нравится?
Просто чудо какое-то!
- Над кроватью себе повесь.
- Твои подарки всегда лучшие.
- Замечательно, правда?
- Да.
- Ты что-нибудь выиграла?
- Ничего.
Вчера никто не смотрел
дебаты о монархии по телевизору?
Боже, это было ужасно.
А я уже спать ушла.
Я включила, увидела,
что все за нас, и сразу выключила.
За нас?
Я это иначе поняла.
Королевская семья достойна затрат?
Больше половины сказало «нет».
Что полезного делает королевская семья?
Назовите три вещи.
И 83% не смогли ответить.
Вы хотите, чтобы референдум
решил судьбу монархии?
«Да» сказали 70%.
Кому-то нужен король Карл Третий?
Все 100% сказали «нет».
Мальчики, прекратите безобразничать!
Теперь, по прошествии всеобщих выборов…
Что говорят опросы?
Полная победа
мистера Блэра и лейбористов.
Можно с уверенностью сказать,
что грядут большие перемены.
К слову о переменах,
что мы будем делать с Гонконгом?
Его оттяпали китайцы!
- Бабушка!
- Ну и сказанула!
Гонконг наш,
а китайцы решили забрать его себе.
Не забрать, а вернуть.
Мы с Филиппом как раз будем в Канаде.
Вместо нас в Гонконг
предложили поехать Чарльзу.
Передача Гонконга
важнее поездки в Канаду.
Разве тебе не там место?
Монарх не должен посещать мероприятия
по отделению колоний.
Это унизительно.
Это как притворяться счастливой
на свадьбе бывшего возлюбленного.
Это мы уже проходили.
Поезжай в Канаду, дорогая.
А Гонконгом пусть Чарльз займется.
Привет!
Ну ничего себе!
Всё хорошо?
Келли, познакомься с G4.
G4, познакомься с Келли.
Говоришь, ты понятия не имела,
что твой муж в то время грабил банк?
Нет, послушай, я тогда
ходила по магазинам или обедала.
Делала то, что обычно делают дамы.
Попробуй сказать последнюю реплику
более соблазнительно. Давай еще раз.
Так.
Нет.
Я уже говорила тебе.
Я ходила по магазинам или обедала.
Сам знаешь,
делала то, что обычно делают дамы.
Миссис Фарнхэм, я понятия не имею,
чем занимаются дамы вроде вас.
Но вашему мужу грозит 15 лет.
Что я тут чувствую?
Она зла.
Ей надоело, что ее предают.
- Следующая реплика — лютая злость.
- Ладно.
Я устала быть нежеланной!
Как такая красавица,
как ты, может быть нежеланной?
Этого нет в сценарии.
Я сымпровизировал.
Но это его чувства.
Персонажа?
Или твои?
Мы правильно сделали,
что выбрали этих архитекторов.
Твой отец оплатит это?
Надеюсь.
Но он человек непредсказуемый.
- От чего зависит его мнение?
- Ты должна понравиться ему.
Я волнуюсь.
Но ты ему понравишься.
Иначе быть не может.
Ты сказал, ему нравятся скандинавки.
Ты сойдешь за скандинавку.
Я из Кентукки.
Сойдешь!
Они просят три дня, включая дорогу.
Гонконг слишком далеко для трех дней.
Разве что мы с миссис Паркер-Боулз
потом останемся там недолго отдохнуть.
На «Британии».
Это ее последний выход в море.
Пригласим друзей.
Я этим займусь.
Это будет хорошей возможностью
встретиться с мистером Блэром.
Зачем ему в Гонконг?
- Как премьеру Британии.
- Сначала пусть победит на выборах.
Вопрос в том, насколько подавляющим
будет его большинство.
Это да.
Кстати, тут возможен продуктивный союз.
Двое мужчин-сверстников.
Оба преданы делу и жаждут перемен.
Я поговорю с его людьми.
Четвертый столик: два салата с омаром,
две бараньи вырезки, куриное филе.
Да, шеф!
Несите заказ на 16 столик.
- Сэр. Мадам.
- Спасибо.
- Ваш лосось, сэр.
- Спасибо.
И стейк.
Ну?
Как она тебе?
Симпатичная.
Ага.
А просто трахаться с ней нельзя?
Что ты хочешь услышать?
Например,
что ты рад за меня.
Но я не рад ни за себя, ни за тебя.
Они поговорят по-арабски.
Это плохой знак?
Они так всегда делают.
Тебя это не смущает?
Это не очень вежливо.
К этому привыкаешь.
Ты познакомился с ее семьей?
Конечно.
Она из хорошей семьи.
У них есть деньги?
Они нам ровня?
Нам следует быть осторожными.
Ты знаешь арабский?
Мне уже поздно учить.
Чтобы понять, о чём они говорят,
необязательно знать арабский.
Что там с домом в Малибе?
В Малибу.
Малибу, Малиба… Мы даем за него
десять миллионов долларов.
Это она его выбрала, да?
Нет, мы вместе выбрали.
Почему они постоянно моют руки?
К этому тоже привыкнешь.
Мне нравится,
когда у мужчины чистые руки.
А тебе нет?
Я тебе всё верну до последнего цента.
Это каким же образом?
Деньгами, заработанными на кино.
Я тебе уже одного «Оскара» получил
и еще получу.
Умоляю, не смеши меня.
Твоя компания — фарс.
За каждый твой провал плачу я.
Когда я предлагаю тебе
серьезную работу,
ты отказываешься
и этим разочаровываешь меня.
Но женщины — единственная стезя,
на которой ты всегда преуспевал.
Вот я и подумал, что в этой области
тебя как раз и ждет успех.
А ты мне вертихвостку привел и хочешь,
чтобы я гордился тобой?
Я с ней счастлив и надеялся,
что ты порадуешься за меня.
Ты должен быть счастлив,
когда отец гордится тобой.
Ты должен быть счастлив,
прославляя имя Аль-Файедов.
Вам приятно беседуется?
Да.
Всё хорошо, малыш?
«Малыш» — вот это в точку.
Их последняя победа была в 1974-м,
а сейчас они в подавляющем большинстве.
Победа лейбористов воистину грандиозна.
Они обошли тори
на четыре миллиона голосов.
Настал час Тони Блэра.
И все об этом знают.
Спасибо. Привет.
Забрезжил новый рассвет, верно?
Народ избрал Новый лейборизм,
и мы будем править страной
как новые лейбористы.
Переход в новое тысячелетие
предоставляет возможность
изменить Великобританию.
НОВЫЙ ЛЕЙБОРИЗМ
НОВОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО
В данном случае поражает
способность людей к самообману.
Несмотря на все опросы…
…мне казалось, что я смогу победить.
А вышло, что моя партия потерпела
крупнейшее поражение за долгие годы.
Надеюсь, учебники истории
будут ко мне добрее моих избирателей.
Что бы ни говорили историки,
я всегда буду о вас
самого высокого мнения как о премьере.
Крайне высокого.
Мне будет не хватать
вашей прямолинейности и надежности.
Я очень благодарна вам
за помощь с Уэльсами.
Жаль, что мне не удалось
решить вопрос с королевской яхтой.
А лейбористы, кажется,
намерены ее списать.
Да.
Возможно, успех на выборах
сделает мистера Блэра великодушным.
Я побеседую с ним неофициально
и попытаюсь убедить
его администрацию не списывать яхту.
Для меня это будет многое значить.
Как он вам?
Мистер Блэр?
Зря я спросила.
Его критикуют за стиль руководства,
в котором форма
преобладает над содержанием.
Существенное значение
играет его возраст.
Ему 43 года, я уточнила.
Это самый молодой премьер
после лорда Ливерпуля в 1812 году.
Несмотря на всю критику,
его достижения бесспорны.
Он разжал железную хватку профсоюзов
и привел лейбористов к победе,
что уже огромное достижение.
Он уловил настроение нации,
чего мне явно не удалось.
Там видно будет.
Политическая прозорливость
не ограничивается Даунинг-стрит.
И вы тоже еще молоды.
Ваше Величество.
Я сейчас, милая.
Поздравляю.
Спасибо, Джон.
Вот ведь как всё бывает.
Сегодня ты премьер-министр, самый…
Нет, второй самый важный
человек в стране,
а завтра тебя увольняют,
отнимают машину и выселяют из дома.
И всё это за полдня.
Я оставил тебе записку
на рабочем столе.
Удачи!
БЛЭР ПОБЕДИЛ С БОЛЬШИМ ОТРЫВОМ
ЭТО ОТЛИЧНАЯ РАБОТА.
НАСЛАЖДАЙСЯ
ДЖОН МЕЙДЖОР
Премьер-министр, Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Премьер.
Ко мне сегодня приезжал новый премьер.
Как вам новая должность?
Мы поболтали,
а потом я подняла тему «Британии»,
понадеялась, что ее всё-таки не спишут,
но он предложил другой вариант.
Новая яхта,
оплаченная не из государственной казны.
- Что?!
- А как же?
Оплаченная частным образом,
стоимостью в 65 миллионов фунтов.
Это значит…
Организация или лицо,
оплатившее яхту, будет ей владеть
и сдавать ее в лизинг,
когда она понадобится
королевской семье.
- Брать ее в аренду у государства?
- Да, как в Avis.
В этом нет ничего необычного.
В современном мире так делают
с морскими контейнерами и танкерами.
Но «Британия» не морской контейнер!
Это королевская яхта,
которая олицетворяет твою маму.
Так что они предлагают?
Спонсоры королевской яхты «Британия» —
бисквиты «Маквитис»?
Так напишут на борту?
Яхта уже не будет
называться «Британией».
У нее будет другое имя.
Какое?
«Новая Британия».
А мне нравится.
Это же политический девиз Блэра.
- Да.
- Ну вот еще!
А потом он на борту попросит
нарисовать свою физиономию.
Если таковы условия
существования королевской яхты,
то пусть уж лучше ее списывают.
На том и порешили.
Тур Чарльза в Гонконг
будет ее последним рейсом.
После 43 лет службы
и более миллиона морских миль
по всему земному шару…
…королевская яхта уходит на покой.
Наконец мне стало ясно.
Я увидел, как последние годы
сказались на ней.
Причиной ее страданий и горя
была не яхта
и связанные с ней воспоминания.
Она печалилась о себе.
И о монархии, которую она воплощает.
Словно это ее лично списывают.
В таком случае готовьтесь, сэр.
Страна должна знать,
что на престол взойдете вы.
Я изучил распорядок поездки
и мне удалось найти время
для вашей встречи с премьером на яхте.
А еще я нашел
несколько моментов в речи,
которую вам прислали из дворца
для церемонии в Гонконге.
Я их слегка изменил.
А то они были какие-то не ваши.
Однако мне не удалось
изменить ваши места
в бизнес-классе.
Нынешний и бывший министры
иностранных дел
Робин Кук и Дуглас Хёрд,
а также бывший премьер Эдвард Хит
все летят первым классом.
А наследник престола — бизнес-классом?
Боюсь, что да.
Ну и как тебе такое?
Придется тебе набраться храбрости.
Но обещаю: ты выживешь.
ВОСХИТИТЕЛЬНОЕ БУДУЩЕЕ
- Я с ним поговорю.
- Я тебя не прошу.
Вот, держи.
Ведь как здорово,
что теперь я смогу это сделать!
Принц Чарльз прилетел в Гонконг,
где состоится церемония возврата.
Робин Кук раскритиковал планы Китая
ввести войска сразу после
возврата Гонконга.
Мне сегодня звонил Доди.
Сказал, что внес залог за дом в Малибу.
Чудесно.
Порадуйся за него.
А вдруг он сделает ей предложение?
Тогда мы устроим ему
потрясающую свадьбу.
В Париже.
С приемом в «Ритце».
Или в Шотландии. В твоем замке.
Мой первенец женится на модели.
Я тоже была моделью.
Ты была гораздо больше, чем модель.
Ты была светской львицей.
Мне сегодня грустно.
Не хочу портить вам вечер.
Вы его испортите только тем,
что не придете.
Только одно блюдо.
Двадцать минут.
Хорошо.
Я думала, что после развода
я снова стану счастлива,
но мне еще грустнее.
Приближается 50-летие Камиллы,
Чарльз хочет устроить
вечеринку в Хайгроуве.
Мне лучше уехать.
Но куда?
Я хотела летом съездить с мальчиками
в Америку, но нас не пускают.
Говорят, небезопасно.
Приезжайте к нам в Сен-Тропез.
Действительно!
Я не хочу навязываться.
Прекратите! Убирайтесь отсюда!
Прочь отсюда!
Все мои телохранители — спецназовцы,
так что проблем не будет.
Мальчиков там ждут катера,
водные мотоциклы,
кинофильмы и гамбургеры
с картошкой фри.
А вас там ждет солнышко,
походы по магазинам
и большая новая яхта.
И вертолет, и самолет,
который вас туда доставит.
Вы, наверное, думаете:
«Какая жуткая египетская безвкусица!»
Но вам это понравится!
Итак?
Пообещайте, что подумаете.
Ваше Превосходительство,
премьер-министр, дамы и господа.
Ее Величество попросила меня
зачитать следующее послание.
«Через пять часов будет спущен
флаг Великобритании.
Над Гонконгом
будет развеваться флаг Китая,
что завершит более чем полуторавековое
подчинение Британии.
Теперь народ Гонконга
ждет новое будущее.
По мере отречения от старых убеждений,
уникальные характер и дух Гонконга
послужат миру примером
независимости и прогресса.
Сильное чувство самобытности…
…нерушимая приверженность своему пути
стали движущей силой
невероятного успеха Гонконга.
Сохраняя эти качества,
мы не просто защищаем
образ жизни людей.
Мы призываем мир учиться на их примере.
Я желаю вам всем успешного перехода
и мирного процветания».
Премьер-министр, Ваше Высочество.
Я очень благодарен, что вы нашли время.
Ваше Высочество.
Ну вы даете!
Первый премьер,
который годится королеве в сыновья.
Уинстон Черчилль,
частенько сиживавший в этом кресле,
годился ей в деды.
Энтони Иден,
Гарольд Макмиллан — ей в отцы.
Вильсон и Хит годились ей в мужья.
А миссис Тэтчер — в сестры-близнецы.
А вы — ей в сыновья.
Тогда получается, что мы…
- Братья.
- Да.
Представители одного поколения,
разделяющие одинаковые убеждения.
Я вот что скажу: если эта встреча
касается списания яхты,
то мне очень неловко
особенно теперь, когда я ее увидел.
Почему?
- Понимаете, я…
- Прошу.
Я не был готов к тому,
что она такая красивая.
И что в ней так силен дух традиции,
который чувствуешь, поднявшись на борт.
Сразу начинаешь раскаиваться
в принятом решении.
Избавиться от нее? Вы серьезно?
А я думаю об обратном.
То, что привело нас в Гонконг,
ясно показывает:
нет смысла цепляться за прошлое.
Мы должны предвкушать будущее.
Пример того — вы и ваша партия.
Вы взяли ржавый трактор социализма
и превратили его
в сверкающий спортивный автомобиль.
- И как отреагировала публика!
- Ну да.
Я не должен этого говорить, но…
Думаю, что королевской семье
требуется такое же обновление.
И дело не только в размере
и стоимости, однако и в них тоже.
Но и в позиции.
Представления моих родителей
о том, как мне жить,
может, несколько ограничены.
Люди разводятся,
женятся по второму разу.
С этим сталкиваются миллионы людей.
Вы-то понимаете.
И настроения народа вы тоже понимаете.
Ведь правда, им хочется видеть
счастливого женатого принца Уэльского,
а не несчастного и холостого?
Его слова шокировали меня.
Он настраивал меня против своей матери.
Но я ему сочувствую.
Печально быть принцем Уэльским,
если ты думающий человек.
А он думающий?
Да. Он энергичен, умен.
У него есть совесть, он сопереживает
и очень хочет изменить всё к лучшему.
С яхтой то же самое — она великолепна.
Но она прошла уже больше миллиона миль.
Ее слава принадлежит прошлому,
а сейчас она уже ни на что не годится.
Я очень уважаю советников королевы,
но все они уже немолоды
и порой не слышат ритма наших дней.
Если мы хотим
сохранить лучшее в монархии,
тогда мы, два современных человека,
должны действовать сообща,
чтобы защитить
не только будущее монархии,
но и мое будущее
как престолонаследника.
Представь: ты в системе,
где не можешь быть собой.
Где ты лишен голоса.
«И вождь бушменов
присоединился к этому человеку,
словно это было его право,
но вскоре всё изменилось».
Потрясающе!
Это как навечно застрять в оппозиции.
С нами так было 18 лет, и это ужасно.
А он в ней уже 50 лет.
Непросто, когда решение,
на ком тебе жениться,
принимает твоя мать.
Вот тебе бы мама запретила
выходить за меня.
Не посмела бы.
Наступивший день в Гонконге
продемонстрировал новую военную мощь.
Войска НОАК,
Народно-освободительной армии Китая,
пересекли границу
в рамках дружественного вторжения.
Но вид бронетранспортеров
вызвал беспокойство
у жителей некоторых районов.
Казармы принца Уэльского
на острове Гонконг
до прошлого вечера были
военной штаб-квартирой Британии.
Но это уже не так.
Сегодня невозмутимые
китайские дозорные столкнулись с…
Ваше Величество.
…брели домой после бурной веселой ночи.
НОАК прибыла…
У меня несколько вопросов.
Принцесса Уэльская попросила разрешения
отправиться с принцами
летом на юг Франции
и остановиться у Мохаммеда Аль-Файеда.
Ответим отказом?
Я бы того желала,
но в этом году очередь Дианы
проводить лето с мальчиками.
Так разведенные пары
обычно воспитывают детей.
Так что это не мое дело.
Мэм.
На этом всё?
Или приготовится еще к чему-то?
Принц Уэльский…
Продолжайте.
…предоставил премьер-министру
частную аудиенцию,
находясь в Гонконге.
После чего отправился отдыхать
с миссис Паркер-Боулз и с друзьями
на королевской яхте.
Я взял на себя смелость
сообщить принцу,
что он должен сам оплатить свой отдых.
Но не затронул вопрос
о встрече с премьером.
Что они, по-вашему, обсуждали?
Официальной темой
было будущее Британии в регионе.
Попросите принца заехать ко мне,
когда у него найдется время.
Мэм.
Пока яхту не списали,
я могла бы лично
попрощаться с «Британией»?
Конечно.
Позвольте мне заняться этим.
Ваше Высочество.
Принц Уэльский, Ваше Величество.
Мама.
Как Канада?
Чудесно, спасибо.
Ни капли дождя.
Весь дождь пролился на меня,
чуть не потопил мою речь.
Мою речь.
Надеюсь, дождь не омрачил твой отдых.
Где ты отдыхал?
В Маниле и на Парасельских островах.
Я удивилась, узнав об этом.
А также, что ты воспользовался
королевской яхтой
для продолжения интрижки
с миссис Паркер-Боулз.
«Интрижки», мама? Я неженатый мужчина.
Ты разведенный мужчина,
чья жена еще жива.
Мы на самом деле об этом говорим?
Мы с Камиллой —
взрослые самостоятельные люди.
- Уж это точно!
- Мы счастливы друг с другом.
В этом я не сомневаюсь.
Но тебе пора спросить себя:
может ли из этого выйти что-то хорошее,
когда народ против вашей связи?
Это безумие!
Согласна.
Уже долгие годы Диана
рассказывает всем о своей личной жизни.
Она постоянно нарушает
спокойствие дворца, причиняет нам боль.
И всё это время
Камилла была благоразумна, порядочна,
достойно себя вела.
И при этом ты ужасно отзываешься о ней.
Премьер-министр.
Да, премьер-министр.
Молодой мужчина,
разбирающийся в общественном мнении.
Он сказал, что народу нужен
счастливый наследник престола,
чья личная жизнь
отражает современный мир.
Не хочу втягиваться в обсуждение,
кто лучше понимает народ: он или я.
Уж точно он.
Однако запомни:
единственный человек в нашей семье,
который напрямую общается
с премьером, — это суверен.
- Однажды им буду я.
- Однажды.
Это когда же?
Ты лучше всех знаешь ответ на это,
ведь в какой-то момент
ты и сам наденешь корону.
Эта работа на всю жизнь.
Надеюсь, к тому моменту
монархия еще не развалится.
Похоже, ее выживанию
угрожает не мое поведение.
Не твое?
Не я был на троне, когда монархия
уронила авторитет настолько,
что вся страна потешалась над ней,
глядя на экраны телевизоров?
Голосование, насколько я понимаю,
прошло в нашу пользу.
Но не в твою.
Находясь в Гонконге, я понял,
как легко от нас избавиться.
Здания переименовали,
твой портрет убрали с марок.
Прожив 150 лет под нашей властью,
они мгновенно избавились от нас!
Такое происходит,
когда мы не идем в ногу со временем.
Тебя нельзя винить в том,
что ты долго живешь.
Спасибо.
Но согласись: твои взгляды
были сформированы королевой Марией.
Да, и я горжусь этим.
- А ее взгляды — королевой Викторией.
- И этим тоже горжусь.
Мама, я беспокоюсь,
что оставив
дух и образ монархии в виде,
сформировавшемся при королеве Виктории,
мы отстанем от мира.
И те, кто последуют за тобой…
…останутся ни с чем.
Ваше Величество.
ЯХТА «БРИТАНИЯ»
СЬЕРРА-ЛЕОНЕ
Ваше Величество.
ОСТРОВ СВЯТОЙ ЕЛЕНЫ
ГАНА
АВСТРАЛИЯ
КОРОЛЕВСКИЙ ВИЗИТ
Я тебя люблю.


Серия 51

Идем.
Ты идешь или нет?
Сам просился гулять, а теперь стоишь.
Ты будешь писать или нет?
Решай.
Давай еще разок попробуем.
Здесь, да?
Давай.
- Экстренная служба?
- Вам полицию, пожарных или скорую?
Я у моста Альма.
В туннеле столкновение.
Это серьезно.
Сейчас выезжаем.
Не волнуйся.
КОРОНА
ПЕРСОНА НОН ГРАТА
ВОСЕМЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Напомни мне,
почему к нам едет принцесса Диана?
Она попросила о встрече.
Учитывая, кто она, я не мог отказать.
Да ты бы ей в жизни не отказал.
В прошлый раз
ты вышел к ней в ковбойских сапогах.
- Правда?
- Да, и в джинсах в обтяжку.
Тони Блэр, шериф с Даунинг-стрит.
Она взяла с собой Уильяма.
Вот так сюрприз.
Он подрос.
- Да.
- Выглядит мило.
Для инопланетянина.
Перестань.
Позову детей.
Юэн, Катрин, Ники!
Будущий король приехал с вами поиграть.
- Проходите.
- Спасибо.
Как добрались?
- Отлично.
- Хорошо.
- Так.
- Рад встрече.
Я слышала,
к вам приезжала принцесса Диана.
Да, они с принцем Уильямом
приезжали к нам в Чекерс.
- Юэн!
- Уилл!
Мы чудесно поиграли в минифутбол.
Я вне игры.
Почти как футбол.
Гол!
Потом пообедали.
Затем мы с принцессой
прошлись по поместью.
Она хочет помогать Британии
в качестве общественного деятеля.
У нее много сил.
Вы решаете такие вопросы
на официальном уровне?
Взять ее работу с наземными минами —
еще недавно глобальный запрет
на наземные мины казался невозможен.
А теперь почти сто стран
согласились подписать запрет.
К мнению Дианы прислушиваются.
Да.
Она спрашивала, могу ли я
от лица правительства
использовать ее талант
на более формальной основе.
Любая официальная роль, которую я,
точнее мы,
предложим ей,
будет принята с благодарностью.
Я часто повторяю:
сложно быть в чём-то наполовину.
Ты либо внутри, либо снаружи.
Вы сами знаете:
вы либо в правительстве, либо нет.
Ей всегда рады во дворце
как матери мальчиков.
Как разведенной женщине
и более не Ее Высочеству
Диане надо понять:
если раньше она была внутри
королевской семьи, то теперь уже нет.
Пора вставать, Вомбат.
Летние каникулы.
Ура!
Идем.
С кем ты сражался во сне?
С Годзиллой.
Ты победил?
Побил его.
Ты побил его!
Это от Момо.
- Мэм.
- Доброе утро.
- Спасибо.
- Доброе утро.
Прошу вас, мэм.
Добрый день.
- Мы ненадолго.
- На десять дней.
Десять дней водных лыж
и водных пистолетов.
Играй в Street Fighter
сколько захочешь.
Я хотела уехать с вами,
пока ваш папа бурно празднует
50-летие сами-знаете-кого.
Я не хотела быть
в Англии во время этого.
Понятно.
- Кто его убьет первым: ты или я?
- Давай я.
Перестань.
Чудесно. Кажется, он их внутрь занес.
Подтвердили присутствие
50 журналистов и фотографов.
Они встанут у Стрит-фермы,
оттуда им удастся заснять
прибытие почетной гостьи.
Тогда мне лучше не шлепнуться в лужу.
Есть новости от моей семьи?
Им отправили напоминания о приглашении.
Кто-то ответил?
Важно, чтобы королева приехала.
Насколько мне известно,
присутствие подтвердила
пока только принцесса Маргарет.
Скажите личному секретарю королевы,
что мне очень важен ее визит.
Обязательно.
Публичное признание королевы
в корне изменит кампанию
по признанию Камиллы.
Всё остальное — блестящая мишура.
Не волнуйся. Всему свое время.
Мы с Дианой разошлись
пять лет назад и уже год в разводе.
Время пришло, милая.
Я к ней сам заеду.
Алло.
Где ты?
В Париже.
Выбираю обивку
и постельное белье для дома в Малибу.
У меня свадьба через три недели.
Потом времени не будет.
Даже не знаю, плакать мне или смеяться.
Открывается величайшая возможность,
а он обивку выбирает!
Немедленно приезжай в Сен-Тропез.
Надо помочь принять особого гостя.
Что за гость?
Узнаешь, когда приедешь.
Это очень особый гость.
Приезжай один.
Мадам Бикини с собой не бери.
Кого?
Свою аферистку.
Оставь ее вместе
с ее купальником в Париже.
А вместе с ней и белье, обивку и шторы.
Всё в порядке?
Да.
Возникло одно
неотложное дело.
Отец просит меня приехать.
Милая, мне сейчас
совсем не хочется уезжать.
Но папа поманил пальчиком...
Не надо так!
Но ведь это правда, да?
Всё делается по его указке.
Через несколько недель
мы с тобой будем в Калифорнии,
и нас с ним
будет разделять океан.
Поздоровайтесь.
- Здрасте.
- Здрасте.
Ваше Высочество.
Момо!
Спасибо за приглашение.
- Ваше Высочество.
- Спасибо.
Рада встрече.
И кто это тут у нас резвится в бассейне?
Мои дети!
Карим.
- Привет!
- Подними руку, сынок.
- Камилла.
- Привет.
- Омар.
- Привет.
И красавица Жасмин.
Только одного ребенка не хватает.
- Хотите пить?
- Да, очень.
Да, спасибо.
- Минутку, сэр.
- Я знаком с правилами. Вы новенький?
- Королева вас примет, сэр.
- Спасибо. Там у вас...
Да ничего.
Принц Уэльский, Ваше Величество.
Мама.
Она чем-то заболела.
Она не пьет.
Странно вот так ждать у двери.
Вспоминается, как нас с Анной
приводили к вам с папой в 09:00.
А потом еще раз, уже вечером,
после ванны и готовых ко сну.
Два лучших момента дня.
Правда?
- Да.
- Это было так давно.
Но как будто вчера.
Ну да ладно.
- Ты хотел меня видеть.
- Да.
Скажи, ты получила приглашение
на юбилей Камиллы, который я устраиваю.
Да, мы его уже давно получили.
Хорошо.
Отсюда мой следующий вопрос.
Ты приедешь?
К сожалению, не смогу.
Я еду в Дербишир.
- Зачем?
- Еду на завод «Роллс-Ройс».
Правда? Вечернее посещение завода?
Визит намечен на утро субботы
и, возможно, надо будет рано выехать.
Можно я проверю?
Зачем тебе это?
Если визит в субботу,
ты сможешь переночевать в Хайгроуве,
а с утра отправиться в Дербишир.
Всё уже продумано.
Сам знаешь — планы строятся заранее.
Планы всегда можно изменить.
Зачем менять планы?
Мое посещение действительно важно?
Для меня — очень.
- Но это ведь просто день рождения.
- Ее 50-летие.
К вам придет много 50-летней молодежи.
Зачем тебе там старушка-мать?
Ты знаешь зачем.
Помимо того факта,
что от твоего присутствия
выигрывает любое мероприятие
твое посещение
не только как матери, но как королевы,
изменит к лучшему положение Камиллы.
Публика никогда не примет ее,
не заручившись твоим одобрением.
Но как же мне ее одобрить,
когда я ее не одобряю?
Ничего личного.
Наверняка она очень хорошая.
Даже более того.
Это вопрос принципа.
Два прекрасных брака,
две прекрасные семьи
оказались разрушены этой...
Ты слышала о любви?
Разговор окончен, я еду в Дербишир.
Что-нибудь еще?
Потому что ей нужно мое внимание.
Верно?
На тебе.
Вот так.
Рядом.
Да перестань. Ничего страшного.
Сообщи мы всем о том, королева приедет,
теперь пришлось бы идти на попятную.
Будем надеяться,
что она потом передумает.
Я подожду.
Но когда?
Когда поймет,
что никто не разделяет ее взглядов.
Газета The Mirror опубликует опрос
в день рождения миссис П-Б,
в котором две трети респондентов
признают ваши отношения
и считают, что вам надо жениться.
- Правда?
- Да.
Раньше всеобщее предпочтение
отдавалось Диане.
Сказочная принцесса, которую обидели.
Но после «Панорамы» всё изменилось.
Что бы она ни делала,
ситуация ухудшается.
Отдых с Аль Файедом.
Чем отчаяннее ее трюки и пошлее шоу,
тем достойнее
вы выглядите по сравнению с ней.
Как сказал Наполеон:
«Не мешайте врагу совершать ошибку».
Диана!
- Уильям!
- Кинь им это.
- Гарри!
- Будь мил.
Диана, пожалуйста, посмотрите сюда.
- Уильям!
- Диана!
Диана!
Диана, еще разок!
Диана, передайте мне мяч.
- Диана!
- Гарри!
Еще раз!
Что происходит?
Зачем я тебе здесь?
Сынок.
Я надеялся, что сперва
ты меня поблагодаришь.
За что?
За то, что я преподношу ее
тебе на блюдечке.
Кого? О чём ты вообще говоришь?
Ты знаком с принцессой Уэльской?
Да, мы познакомились
на конной выставке.
Доди-Доди.
Вы это запомнили?
Ай да умница-умница!
Теперь мне, увы, пора за работу,
а о вас позаботится Доди.
С ним куда веселее, чем со мной.
Он исполнит любое ваше желание.
Что?
Простите, я сейчас.
Подожди.
Отец.
В чём дело?
Ты сошел с ума?
Что за безумная идея?
Это почему же?
Во-первых, потому, что я скоро женюсь.
Во-вторых, я ей совсем неинтересен.
Так стань интересен!
Ведь ты в этом вопросе специалист.
Ты умеешь влюблять в себя женщин.
Это твой шанс!
Это твой шанс сделать так,
чтобы я наконец-то гордился тобой.
Так.
Кто хочет поплавать?
Три, два, вперед!
- Привет.
- Привет, малыш.
Как твои дела? Всё разрешилось?
Да, всё нормально.
Мы со всем разобрались.
Отлично.
Срочность была связана
с принцессой Дианой?
Что?
Я спросила про принцессу Диану,
потому что она во всех новостях,
гостит у твоего отца.
Да.
Я тоже этого не ожидал.
Отец изменил планы в последнюю минуту.
Понятно. Но почему
мне от этого не по себе?
Не знаю. Ведь всё хорошо, милая.
А вот я так не думаю.
По-моему, отвратительно,
что я узнаю правду
о твоих перемещениях из газет.
Это не от меня зависит.
Я делаю то, что сказал мне отец.
Что это за шум?
Дети веселятся.
Я рада, что вы там все «веселитесь».
Они веселятся.
А я нет.
Тогда давай я тоже приеду
и мы с тобой вместе повеселимся.
Что? Сюда приедешь?
Да.
У меня показ в Ницце
на следующей неделе.
Повидаться с женихом
будет вполне уместно.
Прыгайте!
Приезжай.
Если хочешь.
Но почему мне не хотеть?
Зачем ты так со мной?
Я тут ни при чём.
Конечно, я хочу тебя видеть.
Приезжай, раз хочешь.
Мне пора.
ВЫСШИЙ КЛАСС: СТИЛИСТ КАРДИНАЛЬНО
МЕНЯЕТ ИМИДЖ КАМИЛЛЫ
Ты долго будешь прятаться?
Не выйду, пока тут фотографы.
Она сюда направляется?
- А вот и она!
- Боже, какая красотка!
Привет, мальчики.
Вам хорошо отдыхается?
Да, всё прекрасно, за исключением вас.
- Не надо так.
- Вы нас любите.
Сколько еще нам наслаждаться
вашим присутствием? Дети нервничают.
Мне очень нравится ваш купальник.
Какой он фирмы?
Тебя интересует мода, Ник?
- Вы его специально надели?
- В смысле?
Сегодня день рождения
миссис Паркер-Боулз.
Принц Уэльский
устраивает прием в ее честь.
Что-то мне вас плохо слышно.
Я вам вот что скажу:
оставьте меня и моих сыновей в покое,
и то, что я сделаю взамен,
приятно вас удивит.
- Вот как?
- Что же это будет?
- Сами увидите.
- Приготовьтесь, мужики.
- Спасибо за визит.
- Это купят!
- Большое спасибо.
- На здоровье.
- Хорошего отдыха.
- Это то что надо.
Ты потрясающе выглядишь.
Спасибо, милый. Спасибо.
С днем рождения, Камилла!
Большое спасибо. Мы даже чокнемся?
У меня каблук застрял.
Поэтому я постелил ковры.
Возможно, во вторник, но кто знает?
Наверняка всю неделю. Верно?
Идем.
- Пока.
- Я проголодалась. Когда ужин?
Я очень рад всех вас видеть.
Большое спасибо, что собрались.
Моя особая благодарность
моей чудесной тете, принцессе Маргарет,
и отцу Камиллы, майору Шанду.
Как вам известно, Брюс — виноторговец,
и знает куда лучше нас,
что с возрастом мы становимся лучше.
С возрастом
понимаешь,
что по-настоящему ценишь в жизни:
здоровье,
семью
и друзей.
Тех, кто обогащает нашу жизнь,
и без кого нам плохо.
Сегодня мы собрались,
чтобы поздравить человека,
без которого я не могу
представить свою жизнь.
Дорогая, мы все знаем
о твоей исключительной теплоте
и щедрости.
Но всякий раз
меня поражает твоя другая черта.
А именно твой героизм.
На протяжении долгих лет
многие люди,
которым о тебе ничего не известно,
относились к тебе
исключительно враждебно
и несправедливо.
Проще всего тебе было бы
просто взять и уйти,
и все бы это поняли.
Но ты не ушла.
Ты осталась.
Ты осталась со мной.
И я бесконечно благодарен тебе.
Сегодня я хотел прочесть отрывок
из одного знаменитого письма.
Превратности судьбы
разлучили двух пылких любовников,
которым внезапно
выпал еще один шанс быть вместе.
Отрывок из письма капитана Уэнтворта
из «Доводов рассудка».
«Не говорите,
что мужчина забывает
скорее, чем женщина,
что любовь его гибнет скорее.
Я никого, кроме вас, не любил.
Да, я мог быть несправедлив,
слабохарактерен и обидчив,
но никогда я не был неверен».
Камилла,
тебе одной посвящены
все мои мысли
и устремления.
Прошу всех поднять тост за именинницу.
За Камиллу.
Он всё продумал до мелочей.
Дом был чудесно украшен.
И счастливая пара выглядела
по-настоящему счастливой.
Хорошо.
Знаешь, я еще не видела Чарльза
таким расслабленным и уверенным в себе.
И таким естественным.
Ты поэтому звонишь?
Намекаешь, что я должна была быть там?
Я считаю, что неплохо бы
тебе начать оказывать поддержку
своему сыну.
Он станет королем,
а мы хотим, чтобы наши
короли и королевы были счастливыми.
Спокойной ночи, Лилибет.
Если бы ты посетила этот прием,
это говорило бы не только
о твоем интересе, но и об одобрении.
Ему не нужно мое одобрение,
он ее всё равно не бросит,
а я не хочу, чтобы меня
принимали за мегеру.
- Ты не мегера.
- Или чтобы Камиллу считали... коварной.
- Это не так.
- Да. Она просто не на своем месте.
Да? По-прежнему?
Да брось.
Да, по-прежнему.
Тебе не кажется,
что пора покончить с дискриминацией?
Что пора нам всем признать:
она любовь всей его жизни.
ДИ-ВЕРСИЯ
Вы говорили, мы побеждаем.
«Мнение изменилось».
«Победа практически за нами».
Так вот как выглядит победа?
По-моему, это колоссальный успех.
Правда?
У нас много
положительных первых страниц.
Впервые в передовицах
о Камилле пишут
как о будущей королеве. Стивен.
Первая страница The Times.
«Праздник с шампанским в Хайгроуве».
The Telegraph: «Уверенная улыбка
звезды вечера миссис Паркер-Боулз».
Наша надежная Daily Mail:
«Улыбка королевы вечера».
Прекрасно.
Какая польза
от благосклонных заголовков,
когда Диана
без труда затмевает Камиллу?
Мне не нужна частичная победа.
Идет война.
Нужна безоговорочная победа.
Мы контролируем статьи
о миссис Паркер-Боулз,
но не о Диане.
Присмотритесь: многие статьи
о Диане отнюдь не положительные.
Ее называют непредсказуемой,
эксгибиционисткой, чокнутой.
Победа в битве за внимание
не означает победу в битве за сердца.
Я не хочу вычитывать
страницу за страницей
в поисках порицания Дианы.
Мне надо, чтобы одобрение
миссис Паркер-Боулз
сразу бросалось в глаза!
Вам понятно?
Да, сэр.
Да, сэр.
КОРОЛЕВСКИЕ СЕНСАЦИИ
Почему мы не едем на большую яхту?
Мистер Доди велел
отвезти вас на маленькую яхту.
Нет.
- Вам нравится Джеймс Бонд?
- Да, и «Золотой глаз» понравился.
Мы часто в это играем.
Вы работали над фильмом?
Нет, над этим не работал.
Но работаю над новым Бондом.
Его снимают под Лондоном
в киностудии «Пайнвуд».
Вы с Гарри приедете
посмотреть, как идут съемки?
Может, встретитесь с самим Бондом.
- С Пирсом Броснаном.
- Ага.
А кто играет девушку Бонда?
Может, ты и это знаешь?
Может, вы с Гарри захотите...
Что это?
Это вы!
Что?
Подними скорее и обратно кинь.
Давай!
- Давай поймаем ее!
- Поймаем ее!
Наконец-то.
Где ты был?
- Не спрашивай.
- Я тебе звонила.
У нас мало времени друг на друга.
Завтра я уеду на работу.
Я знаю. Прости меня.
Отец пригласил их, а сам уехал.
Тут сплошной дурдом!
Что? Ты с ней один?
И с детьми.
- И с командой.
- С самой красивой женщиной в мире.
Всё хорошо?
Да.
Спасибо.
Всё сложно.
У меня есть невеста.
Поздравляю.
Что же тут сложного?
Сложно не мне,
а моему отцу.
Она якобы не подходит нашей семье.
Недостаточно выдающаяся.
А где она сейчас?
Вон там.
На той яхте?
На эту он ее не пускает.
Приходится мотаться?
- Без ведома отца?
- Он всё выяснил и просто...
А потом она выяснила и...
А я оказался между двумя людьми,
которые разочарованы мной и злятся.
Ваш отец хоть беспокоится.
Мой же вообще меня почти не замечал.
Вот бы и мне так!
Я так боролась за его внимание.
Скакала по всему дому,
изображая из себя балерину.
А ему хоть бы что.
Я хотела понравиться ему —
на рояле научилась играть.
Я писала ему каждый день из школы.
Я гладила его рубашки, пекла пироги.
Я стала женой принца Уэльского.
Лишь бы только он заметил меня,
лишь бы гордился мной.
Но при этом наши отцы дружили.
Могли бы повлиять
немного друг на друга.
Твой мог бы
научить моего быть заботливее.
Да мой помешан на контроле!
- А твой мог бы поучиться у моего...
- Традиционному воспитанию?
Полному равнодушию к детям?
Когда важный день?
Вы о свадьбе?
Через три недели.
- Предположительно.
- «Предположительно»?
Не знаю.
Всё вдруг завертелось.
Это нормально — нервы пошаливают.
Со мной так было.
Перед свадьбой я поняла,
что грядет катастрофа.
Но вышли за него.
Выбора не было — мое лицо
вышили на всех полотенцах.
- А у меня выбор есть.
- У вас всё сложится.
Вы ее любите,
иначе бы вас не ранило неприятие отца.
Верно.
Я пообещала детям
фильм в последний вечер.
Это осуществимо?
Конечно. У нас есть «Джуманджи».
- «Бесконечная история».
- Нет.
- «Инопланетянин».
- Грустный.
- «Дорогая, я уменьшил детей».
- Нет.
Ну так какой?
«Джуманджи».
Это будет тебе уроком.
Я поймал тебя.
Иногда надо возвращаться.
Спасибо, Джуди.
Спасибо. Это ты быстро сообразила.
Мы с Сарой хотим выбраться из пола.
Твоя очередь, Питер.
- Алло.
- Это я.
Не помешала?
Да нет, что ты.
- У меня вопрос.
- Мама.
Мне выйти?
Когда возвращаются мальчики?
- Диана их завтра привезет.
- Понятно.
Но я попросил няню
побыть с ними два дня.
У меня совещание в Совете принца,
а в субботу я устраиваю
вечеринку в саду для эмира Катара.
Этому конца нет.
Верно.
А как прошло
празднование 50-летия?
Всё прошло прекрасно.
Это хорошо.
Жаль, что пошел дождь.
А что, шел дождь?
Разве нет?
Если и шел, то его никто не заметил.
Я рада это слышать
и рада, что праздник удался.
Я хотела сказать...
...что очень рада, что ты так явно
счастлив.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Вам удалось отдохнуть?
Нет.
Конечно!
Вы так гостеприимны и так нас баловали!
Какие планы на лето?
Я завезу мальчиков к их отцу,
и они поедут в Шотландию.
И вы с ними?
В Балморал?
Нет.
Мне туда вход заказан,
ведь я персона нон грата.
Всё оставшееся лето
вы проведете в одиночестве?
Да, в полном одиночестве.
Это непорядок.
Всё будет нормально.
Я к этому привыкла.
Тогда...
Здесь вам всегда рады.
Приезжайте еще.
Яхта ваша.
Когда угодно,
насколько угодно и с кем угодно.
Договорились?
Вашей невесте повезло.
Ну...
Всё это...
Не будем об этом.
Всего вам хорошего.
И вам.
Спасибо, милый.
Осторожно выходи.
В ПАРИЖ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ?


Серия 52

Меня зовут Марио Бренна.
Мне 40 лет.
Я профессиональный фотограф.
Я снимаю рекламу и моду,
но в наши дни
все сходят с ума по светским новостям.
Всем нужны фотографии селебрити,
все хотят видеть знаменитых людей.
А чем они отличаются от нас?
Они такие же люди, как мы.
Как и мы, они совершают ошибки.
Старые правила изменились.
Точнее, правил уже нет —
теперь каждый за себя.
Вам готовы заплатить
100–200 тысяч долларов
за удачный снимок.
Но такой снимок сделать непросто.
Чтобы его снять,
надо превратиться в охотника.
В киллера.
Конкуренция в нашем деле
жесточайшая.
Нужно иметь воображение
и творчески подходить к задаче.
Надо идти на риск.
А уж я рискую больше, чем кто-либо.
Вот почему я лучший в своем деле.
И поэтому Марио Бренна
так же знаменит, как его модели.
Меня зовут Данкан Мьюр.
Мне 57 лет.
Я профессиональный фотограф.
У меня студия
в шотландской деревне Баллатер.
Данкан!
Уже полдесятого.
Моя основная работа —
традиционные фотопортреты,
а также съемка свадеб,
выпускных церемоний.
Но больше всего я люблю снимать
королевскую семью — этим и знаменит.
Давай, еще есть место.
- Так?
- Да, Данкан.
Стой!
Куда едет королева,
туда еду и я.
Вон она. Скорее.
Очень приятно.
Она необыкновенная.
Моя жена шутит,
что королеву я люблю больше, чем ее.
Это правда —
я люблю королеву и горжусь ей.
Мне страшно надоела
вся критика королевской семьи.
Сами бы попробовали так жить.
Они приедут вовремя в любую непогоду.
У них для всех найдется доброе слово.
Королева знает меня?
Сомневаюсь, хотя при встрече
она часто мне улыбается.
- А вот и вы, Данкан.
- Да, снова я, мэм.
- Не устаете от этого?
- Вы не устаете, вот и я нет.
Я никогда не устану.
Это мне? Большое спасибо.
У нее дар — с ней все чувствуют связь.
Любовь к ней объединяет
нашу разобщенную страну.
Такое мало кому по силам.
Когда ее не станет,
нам будет ее не хватать.
КОРОНА
ДВЕ ФОТОГРАФИИ
Я знаю, что наша встреча затянулась,
что некоторых из вас ждут дела.
Рад вам сообщить, что нам осталось
обсудить всего три вопроса.
У нас есть свежая информация
о королевском веб-сайте.
Спасибо.
Робин.
ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ БРИТАНСКОЙ МОНАРХИИ
ЧЛЕНЫ КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬИ
С момента запуска веб-сайта
www.royal.gov.uk в марте,
его еженедельно посещает
примерно миллион человек.
- Как они туда влезают?
- Запросто.
Им не надо никуда ходить, бабуль.
Мы рады поздравить принца Уэльского,
ставшего покровителем
Королевского колледжа слепых,
Валлийской национальной оперы
и музея витражей в Или.
Королевская принцесса покровительствует
Королевскому колледжу педиатрии.
На этом всё?
Нет, еще есть 12-й пункт повестки.
- Здесь написано «конфиденциально».
- Да.
Почему?
Боюсь, Ваши Величества,
Ваши Высочества, нам надо
обсудить поведение
Дианы, принцессы Валлийской.
Опять о ней!
Она привезла принцев домой
после отдыха на юге Франции
и сразу вернулась в Париж,
где провела выходные
в обществе Доди Файеда.
Конечно, у нее на это полное право —
она разведена
и может вести себя так,
как сочтет нужным.
Однако ее недавнее поведение
обеспокоило нас и правительство.
Если случится так, что дружба
принцессы Валлийской и Доди Файеда
перерастет в более близкие отношения,
это не только нанесет урон
образу королевской семьи,
но также чревато опасностью,
что отец Файеда
использует отношения пары
для давления на органы власти
и поставит их в неловкое положение.
Каким образом? Я не понимаю.
Потому что если Файеды
достаточно хороши для дружбы
с бывшей женой следующего короля
и матерью короля после него,
то на каком основании правительство
не дает главе семьи
вожделенное британское гражданство?
- Вот именно.
- Ох уж эта Диана!
Где она сейчас?
Отчитайся о достижениях.
У Доди с принцессой
всё складывается?
Похоже, у них всё прекрасно.
Нет!
Они много разговаривают и смеются.
Кому нужны их разговоры?
А дальше у них пошло?
Они уже спят вместе?
Я не в курсе, сэр.
Дай трубку горничной.
- Что, сэр?
- Горничную.
Позови горничную.
Минутку, сэр.
Бьянка, где ты?
Это босс.
Мистер Мохаммед?
Скажи мне, между мистером Доди
и принцессой есть интимные отношения?
Ты знаешь, что меня интересует.
Я не знаю, но они спят в одной комнате.
Что?
В одной комнате? Точно?
Да, сэр.
В одной комнате и в одной кровати.
Спасибо.
Где найти хорошего папарацци?
Не просто какого-то болвана
с длинным объективом,
а лучшего фотографа
во всём Средиземноморье.
Какие у тебя планы на оставшееся лето?
Отсюда я вернусь в Лондон.
Повидаюсь с мальчиками
до их отъезда в Балморал.
Потом — Босния
с организацией по запрету мин.
Но еще остается время.
Мальчики будут в Шотландии до 31-го.
А у тебя какие планы?
Я собирался жениться.
Помнишь?
Точно.
А что теперь?
Уже не уверен.
Мне очень жаль.
Она знает о нас?
Я слетаю в Лос-Анджелес,
пока ты в Боснии.
И сам ей скажу.
Ты храбрый.
Но не настолько, чтобы лететь в Боснию
и ходить там по минным полям.
- Тебе об этом что-то известно?
- Нет.
Это огромная проблема.
Помимо того, что на наземных минах
подрывается много людей, часто детей,
от выживших после взрыва
часто все отворачиваются
из-за их травм и физических уродств.
Это ужасно.
Человек по имени Кен Резерфорд
рассказал мне об этом.
Он открыл Общество пострадавших от мин
после того, как его джип
подорвался в Сомали.
Дядя лишился обеих ног.
Он сказал: «День, когда ты
наступил на мину, забыть невозможно.
На свою мину
я наступил 16 декабря 1993».
Я ему ответила: «А я на свою —
29 июля 1981 года, выйдя замуж».
Да уж.
- Но у тебя хоть ноги целы.
- Да.
Лишиться таких ног —
преступление против человечества.
Ты так думаешь?
Я всегда считала,
что руки у меня красивее ног.
Да.
Очень сложный вопрос.
А что мне больше всего нравится в тебе?
Мои глаза.
Нет, но они мне очень нравятся.
Моя кредитка.
Нет.
Но и она мне тоже нравится.
Твои руки.
Но почему руки?
Мужские руки — это очень важно.
И губы должны быть
идеальной температуры.
У моих идеальная?
Даже не знаю.
Надо проверить.
Отлично.
Боже!
- Что ты пьешь?
- «Кровавую Мэри».
Спасибо, Джон.
- С возвращением.
- Всем привет.
А вот и наш Казанова!
Дон Жуан, Омар Шариф! Доди-Доди?
Как ты, папа?
Феллоуз.
Так.
Так.
Спасибо, что предупредили.
Держите меня в курсе.
Мы уже дома!
Руки вверх. Это ограбление!
Двигайтесь.
Там две карты. Большое спасибо.
- Ходи, а то мы тебя обставим.
- Ну и что?
- Я положил карту...
- Погоди!
- Я тоже выиграл.
- Ты правил не знаешь.
- Я знаю правила.
- Сейчас кто-то разозлится.
Мэм, вам звонит мистер Файед.
- Не сейчас.
- Он сказал, это срочно.
Большая красная коробка,
нажимаешь на кнопку,
и карты выскакивают в воздух.
У игроков всегда
одно и то же число карт?
Привет. Я занята.
Я знаю, ты с мальчиками.
Я хочу тебя предупредить:
кто-то снял нас с тобой на яхте
и предложил фотографии газетам.
- Ты сказал, никто не знает, где мы.
- Я сам не понимаю.
Когда их опубликуют?
Этого я не знаю.
Как только узнаю — скажу.
Фотографии купила Sunday Mirror,
которая выложила за них 250 000 фунтов.
Таких торгов Флит-стрит еще не видела.
The Sun и Daily Mail заплатили
по 100 000 за воспроизведение снимков.
Что на этих фото?
На них пара целуется.
Нам известно, когда их опубликуют?
В это воскресенье.
С предварительной
рекламой по телевидению.
Избежать этого
будет практически невозможно.
Гарри, папа приехал.
Рады, что бросаете меня тут?
Дело не в этом.
Ведь вы едете в свою любимую Шотландию
с ее дождем и подстреленными животными.
- Я этого всего не переношу.
- А нам нравится.
Нравится, да?
- А ты где будешь?
- В Боснии с кампанией против мин.
А потом?
А потом проведу пару дней с друзьями.
С Доди?
Может, и на яхте с Доди.
А что?
Он странный.
Вовсе нет. Он милый и желает мне добра.
Гарри, нам пора. Идем скорее.
Живее.
Гарри, он нас ждет.
- Обожаю с тобой обниматься!
- Ну же!
А обняться?
Мы ненадолго уезжаем.
Три недели — это целая вечность!
Надо как следует обняться.
- Ладно.
- Давай покрепче.
Я же с сумкой.
Будем созваниваться.
- Да.
- Обещаешь?
Обещаю.
- Привет.
- Привет, пап.
- Еще раз.
- Всё хорошо?
- Хорошо.
- Чмокнула тебя в ухо.
Садись поудобнее.
Тебе так лучше.
- Красота.
- Пристегнулись?
Пальцы убери.
Всё хорошо?
Им лишь бы избавиться от меня.
Через пару дней уже соскучатся по тебе.
Планируешь что-то интересное летом?
Едешь в Боснию?
С кампанией против мин.
Вот и молодчина! Я очень горжусь тобой.
Спасибо.
У меня к тебе
просьба.
Раз мы не показали класс в браке,
так давай покажем класс...
...во всём этом.
Давай.
И не только ради них, но и ради нас.
Она лишилась мужчины мечты,
но зато обрела друга мечты.
Я куда больше, чем просто друг.
Я твой партнер.
«Ладно», — сказала она
и с улыбкой вышла из игры,
заняв второе место.
Покажем класс в разводе.
Спасибо.
- Но почему?
- Прекрати.
Привет.
Доброе утро.
Мистер Доди просил передать вам это.
Это спутниковый телефон,
чтобы быть на связи в ближайшие дни.
- Понятно.
- На случай, если поднимется шум.
- Хорошо.
- Мэм.
ПОРА ОТМЕНИТЬ НАЗЕМНЫЕ МИНЫ
Спасибо, что приехали. Это посол.
- Очень приятно.
- Спасибо.
Так. Вы готовы?
Это мэр, господин Бегович.
Милости просим.
Ваш визит многое значит для нас.
Война закончена,
и мы боялись, что мир о нас забудет.
Но работа только начинается.
Это правда.
- С приездом.
- Спасибо.
- Вам покажут деревню.
- Буду рада.
Привет, ребята.
Он собирал дрова с отцом,
и вдруг раздался взрыв.
Сколько он уже в протезе?
Вчера они обнаружили здесь мину.
- Воскресные газеты.
- Спасибо.
Она взрывается,
когда на нее наступаешь.
У противопехотной мины...
Из нее разлетаются кусочки пластика.
После того как его разбудили ночью?
Ага. Было так смешно — отличная ночь!
- Сыграем.
- Да? Давай.
Начали.
Вы помните правила:
если возникают сомнения,
вы останавливаетесь
и привлекаете наше внимание.
Мэм.
У вас будет минута?
ПОЦЕЛУЙ
Статья занимает 11 страниц.
Всего в распоряжении
Sunday Mirror 78 фотографий,
которые быстро разошлись по всему миру.
Paris Match заплатила миллион франков.
Ланч.
Американская Globe заплатила
более 200 тысяч долларов.
СНОВА НАСТОЯЩАЯ ЖЕНЩИНА
Снимки оказались
неимоверно прибыльными.
ДОДИ КУПИТ ДИ КОЛЬЦО
Фотографы открыли источник дохода,
и интерес к личной жизни принцессы
навряд ли скоро угаснет.
Диана.
Я бы ее пожалела...
...если бы не была так на нее зла.
- Диана!
- Диана!
Дамы и господа,
боснийская война окончена.
Люди пытаются восстановить
свои жизни, но не могут,
так как в землю заложены
сотни тысяч наземных мин.
Каждые 20 минут по всему миру
кто-то получает увечье или погибает
от взрыва противопехотной мины.
Королева знает,
что у вас новый бойфренд?
- Давайте не будем отклоняться от темы.
- Вы влюблены?
Продолжим обсуждение темы наземных мин.
Не задавайте личные вопросы.
А что по этому поводу
думают Уильям и Гарри?
Это тот сюрприз?
Вы выйдете за Доди?
Куда отправитесь
после Боснии? В Египет?
Принц Чарльз это одобряет?
Доди снимет вас в своем фильме?
- Прошу вас...
- Вы будете вместе?
- Это очередная интрижка?
- Вы остепенитесь?
Он хорошо целуется?
Спасибо.
Как пиарщик, я не могу не пожалеть ее.
Она три дня выступала
в поддержку пострадавших от мин.
Она хотела,
чтобы весь мир узнал об этом.
Но вместо этого
все хотят обсуждать Доди Файеда.
И ситуация ухудшается.
Куда же еще хуже?
Выяснилось, что мистер Файед
помолвлен с другой женщиной.
Что?!
С калифорнийской моделью
по имени Келли Фишер,
чей адвокат подал в суд
на мистера Файеда
за нарушение контракта.
Можно с уверенностью сказать,
что история не утихнет
в обозримом будущем.
Боже!
Но как ни странно,
это предоставляет нам
новую возможность.
По дороге сюда
я был поражен, как в этом проявились
две столь различные культуры.
Сен-Тропез.
Шотландия.
Скандал.
Достоинство.
Безответственность.
Долг.
Эгоизм.
Принцип.
Принцесса на страницах таблоидов —
принц на страницах серьезных газет.
Что вы скажете
об идее ответной фотографии?
Фото вас с принцами.
Разве всем не надоели фотографии?
События этой недели показали,
насколько мощной
может быть сила фотографии.
Как мне это объяснить себе и мальчикам?
К тому же, у нас с Дианой
наконец-то наладились отношения.
Я должен быть на ее стороне.
Полагаю, вы не видели
сегодняшнюю Daily Mail.
А что в ней?
Возможно, между вами
и принцессой Уэльской сейчас перемирие,
но при этом она сообщила
своему любимому журналисту,
что прошлые выходные
вы провели наедине с миссис П-Б,
а не с мальчиками,
которые вернулись после отдыха.
Неужели так и сказала?
Один уикенд.
Всего один!
Думаю, нам надо ответить на это.
Как мне уговорить мальчиков на съемку?
Они ненавидят всё это, и я их не виню.
Назовем это сделкой.
Скажем, что эта съемка — гарантия того,
что журналисты
не будут маячить всё лето.
Вопрос в том,
где найти честного фотографа.
Такие вообще существуют?
Прекрасно, мистер Макгеттиган. Еще раз.
Отлично. А теперь
вместе с миссис Макгеттиган.
Где мне встать?
- Встаньте слева.
- Ладно.
Поменяй освещение.
Встаньте чуть ближе к нему.
Какие молодцы! Вы раньше позировали?
Простите, я сейчас.
Данкан Мьюр.
Да, слушаю.
Здравствуйте, сэр.
- Всё уложил?
- Да, всё оборудование.
- Точно? Ничего не забыл?
- Нет.
Хорошо. Данкан...
Так.
Успокойся. Ты меня нервируешь.
- Ладно. Я поехал.
- Удачи!
Удачи тебе!
- Зачем нам это делать?
- Уилл...
- Друзья нас задразнят.
- Верно.
Я в этом сомневаюсь.
Особенно если ты наденешь килт
и возьмешь пастуший посох.
Будешь как Бо Пип.
Папочка Пип.
Папочка Пип потерял овечек
Вот несчастный человечек!
- Давай без этого.
- Бе-е-е-е-з этого.
Бе-е-е-е-з этого.
Можете не надевать килты,
если не хотите.
Договорились.
Мистер Мьюр, спасибо, что приехали.
Вот поэтому здесь
и нет лосося — слишком мелко.
Принц Уильям, подойдите поближе.
- Виджен, к ноге!
- Всего пару минут.
- Пара минут — и всё.
- Ладно.
Ну же.
Чудесно.
Как зовут вашу собаку?
Виджен.
Отличное имя.
Может, покидаете камешки?
- Давайте.
- Да?
- Попускайте блинчики.
- Виджен, готов?
Псу это нравится.
У меня два камня.
- Два!
- Отлично.
- Один! Хуже, чем я.
- Отлично.
- Этот хороший.
- Нам нужно три.
Принц Гарри, пожалуйста,
встаньте рядом с отцом.
Иди сюда.
- Спасибо.
- Поговори с фотографом.
Потрясающе! Спасибо.
Посмотрите на меня, пожалуйста.
Отличный кадр.
ПОЛУЧАЙ, ДИАНА
СКАЗОЧНЫЕ ПРИНЦЫ
Похоже, съемка удалась.
Мальчишки не хотели сниматься.
Наверняка.
В отличие от ужимок Дианы,
эти фото говорят сами за себя.
Ты слышал новости?
Нет. Что такое?
Вчера она села
на вертолет универмага Harrods
и пролетела 250 километров,
чтобы попасть к ясновидящей в Дербишир.
Перепугала всех жителей
маленькой деревушки.
Возможно, она пыталась
помочь Файеду сделать правильный выбор,
ведь в Америке у него уже есть невеста.
Ничего себе!
Диана ведет себя
всё более и более странно.
Всё более безрассудно.
Ее поведение выходит из-под контроля.
Диана!
Вместо того чтобы извлечь урок,
она снова вернулась на юг Франции.
В конце концов она образумится.
Будем надеяться.
Как же я хочу,
чтобы она скорей обрела покой!


Серия 53

Как у вас дела?
Непросто, если честно.
Утром он преподнес мне
стихи собственного сочинения.
Такие же милые, как и он.
Немножко поверхностные.
Невероятно пафосные.
Он их даже выгравировал на серебре.
Всё в рифму.
Типа «любовь» и «морковь».
Понятно.
Кажется, еще были «океан» и «великан».
Господи!
Он слетал в Лос-Анджелес
и отменил помолвку.
Там случился скандал.
Да я в курсе. Это повсюду в новостях.
Она подала на него в суд.
От нас не отстают журналисты,
нам вообще не расслабиться.
Но несмотря на всё это,
он невероятно мил со мной.
Следит, чтобы всё было идеально,
заботится обо мне.
Я знаю, как это может вскружить голову.
Но вы ведь не забываете,
о чём мы договорились?
Мы работаем над тем,
чтобы вы перестали всё драматизировать.
Привет, папа.
Всё верно.
- Как там особый гость?
- Она счастлива, загорает на палубе.
Хорошо.
Осталось надеть ей кольцо
на палец, и дело с концом.
Не подгоняй меня. Еще рано.
Тогда давай
я объясню тебе, что на кону.
Если ты женишься на ней,
то сразу достигнешь невероятных высот.
У тебя появятся такие деньги и власть,
о которых ты и не мечтал.
Ты наконец станешь мне равным.
Равным тебе?
Правда?
Каким образом?
Я сделаю тебя партнером
во всех своих делах.
Во всех отраслях.
Такого ты мне раньше не предлагал.
Раньше ты этого не заслуживал.
Сами посмотрите — это очередная драма.
А драма — это адреналин.
К ней привыкаешь.
Взрослые так себя не ведут.
Всё, что вы мне
говорили об Аль Файедах,
о том, какой Доди милый...
Но он действительно милый.
Милый, но какой-то потерянный.
И у него нездоровые отношения с отцом.
Вот это уж точно.
И этих людей
вы хотите приблизить к себе?
Вы их вообще хорошо знаете?
Тут риск в том,
что когда ненормальное
становится нормой,
то привыкаешь
к безумию в окружающей тебя жизни.
И тогда всё идет наперекосяк.
Это верно.
Твой брак с ней
затмит все мои достижения.
Парижский «Ритц». «Хэрродс». Всё.
Разве не все сыновья
хотят превзойти своих отцов?
У тебя есть шанс. Не упусти его.
Я попрошу секретаря
срочно заказать мне билет домой.
Хорошо.
- Да, вам пора домой.
- Диана!
Ладно, пока.
Диана!
КОРОНА
Пройдемся по магазинам?
Съедим по мороженому?
Ты серьезно?
Давай! Мы же в Монте-Карло.
- Будет весело.
- Нет, не будет.
Будут фотографы и толпы.
Давай спокойно тут посидим.
Мне надо тебе кое-что сказать.
И мне тебе тоже.
Обсудим это за страчателлой. Идем же.
Ступайте осторожно.
Спасибо.
- Все здесь?
- Да, поехали.
Всё будет хорошо.
Тут хорошее место.
Какое мороженое будете?
- Ванильное.
- Хорошо.
- Фисташковое.
- Так, фисташковое.
Что ты сказал?
- Что?
- Повтори.
Я сказал, что мы тут ненадолго.
- Вот в этом.
- В этом?
Ничего себе! Ты победила?
У меня два повода извиниться.
Это здесь.
Во-первых, из-за ситуации с Келли.
Я не думал, что она так отреагирует.
Я знаю, как больно понимать,
что человек, которого любишь ты,
любит не тебя.
Правда, я не догадывалась,
что из-за этого можно подать в суд.
Это открытие.
Если честно, я сам
предложил ей бросить работу.
Получается,
она лишилась заработка.
Еще я хотел...
...извиниться...
...за свое странное поведение.
- Ты заметила?
- Да, ты немного нервничаешь.
Я застенчивый
интроверт.
Меня тошнит от газетчиков,
которые лезут в мою жизнь.
Меня достали их оскорбления
и убогие предрассудки.
«Брось жирного кобеля»?
«Почему бы Ди не найти
хорошего английского парня»?
Мне очень жаль.
У меня с этим тоже нелады.
Они строят из себя друзей,
а сами пишут одни оскорбления.
Сразу хочется скрыться.
Начать всё сначала.
Переехать в другую страну. Например...
В Калифорнию.
Вот именно.
- Боже!
- Лишь бы подальше от Англии.
Туда, где можно быть свободной.
Сидеть под деревцем,
есть мороженое с милым парнем.
- Можно вас сфотографировать?
- Всего раз.
- Так, начинается.
- Идем.
- Поцелуемся, Диана?
- Отойдите, пожалуйста.
Всем разойтись.
- Диана, мы вас любим!
- Всем разойтись.
- Идем.
- Дайте пройти.
Идем!
- Диана!
- Диана!
- Вы открыты?
- Заходи.
Тут будет безопаснее.
Идите за Тревором.
- Всё хорошо?
- Что-то случилось?
- Заприте вход в магазин.
- Фредерик.
- Всё хорошо, сэр?
- Да.
- Я тут пережду.
- Для нас это честь.
Надо их вывести.
Да. Тут есть задняя дверь,
сейчас найдем ключи.
Откройте ее, пожалуйста.
- Тревор, что происходит?
- Мы тут немного переждем.
Я сейчас расплачусь.
Ювелирный магазин не худшее убежище.
- Они отстали?
- Пока да.
Тебе здесь что-нибудь нравится?
Куда ведет дверь?
Мне ничего не надо.
Ну что-то же тебе нравится.
Вот это симпатичное.
Вот это?
Диана!
- Уходим.
- Скорее. Нам надо уходить.
Диана!
- Доди.
- Доди.
Мистер Доди, нам надо уходить.
СКАЖИ МНЕ «ДА»!
Мистер Доди, живее!
Скорее, сэр!
Сюда. Спускаемся.
Да это же Диана!
- Вот, держи.
- Спасибо.
- Отчаливаем.
- Да.
Поехали.
- Диана!
- Диана!
Поехали, ребята.
Диана!
Да что ж такое!
Диана, прошу вас!
Диана!
Диана!
Как ты?
- Держи.
- Спасибо.
Вот и повеселились.
- Прости меня.
- Брось.
Я во всём виноват.
Так себе последний вечер вдвоем.
Что?
Я об этом пыталась тебе сказать.
Я завтра возвращаюсь домой.
Надо подготовиться к работе,
да и мальчики вернутся.
Секретарь бронирует
мне билеты на завтра.
Не лети обычным рейсом,
бери наш самолет.
Я не прочь полететь обычным рейсом.
Перестань!
Разговор окончен.
С отцом согласую.
Уезжает домой? Уже? Но почему?!
Что произошло?
Ее ждет работа.
Всё хорошо?
Всё прекрасно.
Мы с ней прошлись по магазинам.
- Она выбрала кольцо.
- Что за кольцо?
На нём золотая звезда.
Оно усыпано бриллиантами.
Оно из коллекции Dis-Moi Oui.
Невероятно!
Он разбегается и забивает гол!
- Это же помолвочное кольцо!
- Да?
Конечно, помолвочное!
Dis-Moi Oui значит «Скажи мне "да"».
Сынок, ты добился своего!
Ты настоящий Файед!
Оно сейчас на ней?
Пришли фотографию.
У меня его еще нет.
Я позвонил в магазин.
Кольца не было в наличии.
Но в парижском филиале есть.
Так вези ее в Париж.
Я бы отвез,
но она хочет вернуться домой.
Нет.
Отвези ее в Париж
и надень это кольцо ей на пальчик.
Сегодня лучший день моей жизни!
Я знал, что у тебя получится.
Ведь ты мой сын!
Моя кровь!
Ну ладно, пока.
Пока.
Он согласился.
Самолет в нашем распоряжении.
Только давай
сделаем остановку в Париже.
Что? Зачем?
У меня там одно дело.
Всего на одну ночь.
Ладно.
- Но мне надо созвониться с мальчиками.
- Конечно.
- Я так по ним скучаю!
- Да.
Я всё понимаю.
Зачем он сказал и сделал эту чушь?
Кто за это заплатил?
Уж всяко не я.
Марго!
Давайте сегодня устроим пикник.
На Глен Мике.
Замечательная идея!
Думаешь, с ним всё хорошо?
Он какой-то несчастный.
Я бы тоже грустила,
если о личной жизни
моей мамы писали все газеты.
В этом и есть разница
между твоей матерью и его.
Его всегда передавали
из поколения в поколение.
Надо его почаще выгуливать,
чтобы он не погружался в себя.
Как насчет...
Сам подумай.
Чарльз своего в 13 подстрелил,
а я своего — в 14, да?
А Уильяму уже давно пора, ведь ему 15.
Может, это поможет?
Передай соль.
Наш самолет скоро приземлится
в аэропорту Париж — Ле-Бурже.
Как нам сообщили из аэропорта,
на прибытии вас ждут журналисты,
но администрация попытается
незаметно вас провести.
Посадка через 20 минут,
мы идем по графику.
Спасибо.
Предоставляются услуги консьержа.
Отправишь вещи?
Информация у сотрудников.
Нет.
Диана!
Целуя Доди, вы знали, что он помолвлен?
- Посмотрите сюда!
- Что подумают Уильям и Гарри?
Диана!
Что слышно об иске Келли?
- Доброе утро.
- Доброе. Доброе утро, мадам.
Идем.
Диана!
Едем прямо ко мне домой.
У меня приказ мистера Мохаммеда —
ехать на виллу, а потом в квартиру.
Принцессе надо созвониться с сыновьями.
Едем прямо ко мне.
Мистер Мохаммед сказал
отвезти вас на виллу Виндзор.
Всем отойти!
Отойдите!
Что случилось?
Ничего.
Всё хорошо.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Что это? Что происходит?
Прости. Мой отец настоял.
- У меня звонок через 45 минут.
- По дороге остановимся в «Ритце».
Там сможешь спокойно поговорить.
Привет, папа.
- Добро пожаловать, мадам.
- Спасибо.
- Если у вас есть вопросы...
- Нет, спасибо.
Это неудачная мысль.
Расслабься. Дай ей телефон.
Сейчас неподходящее время.
Она раздражена.
Дай ей трубку!
- Он хочет поговорить с тобой.
- Я не хочу говорить с твоим отцом.
Скажи, что я сейчас не могу говорить.
Всего пару слов.
Алло.
- Как там мой особый гость?
- С ней всё хорошо.
- Но я...
- Как вам вилла?
Здесь чудесно, но...
Мне ее подарили власти Парижа.
Сам Жак Ширак вручил ее мне.
Герцог и герцогиня Виндзорские
провели на ней счастливые годы.
Это идеальный домик для идеальной пары.
Ничто в мире
не порадует меня столь сильно,
как уверенность в том, что вы с Доди
наполните этот дом счастьем и любовью.
Это очень любезно.
Вы такой романтик,
и я с радостью вернусь сюда,
но сейчас мне пора —
надо позвонить мальчикам.
Ну ладно. Пока.
Пока.
Прошу тебя, прекрати вмешиваться.
Всё шло хорошо.
Я пытаюсь помочь.
Ты только всё портишь. Она в стрессе.
Тогда иди и успокой ее.
Пожалуйста, не вмешивайся.
Я понимаю, как это важно для тебя,
но я знаю, что делаю.
Что ж, ладно, умник. Пока.
Пока.
Мы можем оторваться от них?
Поезжай быстрее.
Осторожно, а то собьете их.
Почему мы поехали сюда?
Мы ведь всё обсудили!
- Боже!
- Боже.
Филипп.
- Полный бардак.
- Знаю, но ничего не поделаешь.
Но ты хотя бы попытайся.
Диана, посмотрите сюда!
Диана!
Как ты?
Прости меня.
- Тревор.
- Выхода нет.
Убирайтесь отсюда! Живо!
Вон отсюда! Разойдитесь.
Кошмар!
Отойдите!
Нет. Отойдите.
Расступитесь.
Диана, мы вас просим.
Ну же, Диана!
Замок Балморал.
Это Диана. Позовите мальчиков.
Они только что ушли.
Принцы ждали вашего звонка,
но уже снова на улице.
Мне очень жаль, мэм.
Позвоните перед ужином?
Ладно, спасибо.
Всего доброго, мэм.
Я недолго.
Удачи!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ГАРРИ
С ЛЮБОВЬЮ, МАМА
Вон он.
Молодец!
Спокойно, без суеты.
Хорошо?
Когда будете готовы,
снимите с предохранителя.
И стреляйте.
- Готовы?
- Да.
- Поздравляю вас, сэр.
- Спасибо.
Вы молодец.
- Привет.
- Привет.
Поговорила с мальчиками?
Я их упустила.
- Как жаль!
- Они уехали.
Я попросила купить от меня
Гарри подарок на день рождения.
А потом утешила себя укладкой.
Всё станет лучше,
когда мы приедем ко мне.
Обещаю.
- Диана!
- Прошу всех разойтись.
Расступитесь.
Прекратите!
- Привет, мама.
- Привет. Наконец-то мы говорим.
Прости, у нас мало времени.
Сейчас ужин.
Да, я в курсе. Как Шотландия?
Хорошо.
Дождь, холод и мошкара?
Да.
Всё как вы любите?
- Знаешь что?
- Что?
- Сегодня я убил своего первого оленя.
- Правда?
Да.
- Неужели тебя и кровью его вымазали?
- Может, и вымазали.
Какой кошмар!
- Ты всё смыл?
- Почти всё.
«Почти всё»?
Как там Гарри?
- Хочет поговорить.
- Привет.
Привет, сыночек.
Когда ты вернешься домой?
Я вернусь завтра, и мы сразу увидимся.
А сейчас ты где? На той крутой яхте?
Нет, я в Париже.
С позёром?
Не говори так.
Он всё в мокасинах?
- Возможно.
- Вечно висит на телефоне?
Говорит с Лос-Анджелесом?
Он познакомит нас с Джеймсом Бондом?
Стол украсьте розами.
- Украсим.
- Целым морем роз. Это крайне важно.
Всё будет сделано.
- Показать кольцо?
- Да, конечно.
- Вот оно.
- Какое красивое!
Неплохое.
Мама, Гарри хочет задать тебе вопрос.
- Мама.
- Да, милый.
Когда ты приедешь?
Я приеду завтра.
Поспишь одну ночь, и увидимся.
Это не тот вопрос.
Мам.
Ты выйдешь за Доди?
Нет.
А что?
Во всех газетах пишут, что выйдешь.
Зачем верить газетам?
Я совершенно точно не выйду за Доди.
Я так хочу скорее домой.
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Здесь полное безумие.
Что я вообще тут забыла?
Дай мне послушать.
Подожди.
Маме надо внести
изменения в свою жизнь, вот и всё.
Но это уже моя проблема.
Ясно.
Передай всем привет.
Увидимся завтра вечером.
Побудем втроем, только вы и я.
Я тебя люблю, мам.
И я тебя люблю, сыночек.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
А я тебя, вомбат.
Я тебя люблю.
Диана!
Ты готова?
Отойдите от машины!
Живее!
Так, поехали!
Куда мы едем?
В ресторан «У Бенуа».
Давай направо.
Они впереди нас.
- Направо!
- Здесь нет поворота.
Какой-то кошмар!
- Тогда уж лучше в «Ритц».
- Тише.
Филипп, у нас новый план.
Едем в «Ритц».
Прости.
Прошу вас.
Мэм.
Вот меню.
Спасибо.
Сэр.
Ваше Высочество.
Для нас это большая честь.
Наши планы изменились.
Мы поужинаем в номере.
Идем отсюда.
Прости.
Меня всегда окружает хаос.
На самом деле
это я должен извиниться.
Ты хотела вернуться в Лондон,
но остановка в Париже
имеет свою причину.
И в этом виноват я.
Что это?
Твой любимый.
Хулио Иглесиас.
Ладно.
Что ты делаешь?
Это кольцо
понравилось тебе в Монте-Карло.
У него есть название.
«Скажи мне "да"».
Я хочу задать тебе один вопрос
и надеюсь, что ты скажешь мне «да».
Не надо.
Прекрати. Это невыносимо.
Встань, пожалуйста.
Так.
Нам надо поговорить.
Срочно.
Садись.
Так.
Лето было чудесным.
Более того — оно меня спасло.
Ты был потрясающим.
Весь мир гадает, поженимся мы или нет.
Но это не повод для брака.
Я еще долго не буду готова выйти замуж.
Да и сам ты недавно
расстался с невестой.
Я знаю, ты расстроен, и...
Ты хочешь, чтобы все были счастливы.
Это чудесная черта.
Но этот брак осчастливит
только одного человека.
Кого?
Не в моих силах
заставить отца любить тебя сильнее.
- В твоих.
- Но я не стану этого делать.
Брак — серьезное и тяжелое дело.
А нам с тобой нужны радость, исцеление
и легкость.
Кто это?
Еду привезли.
Отказаться?
Нет, давай поедим. Я так проголодалась!
Еда пойдет нам на пользу.
Что сделаешь с кольцом?
Верну его.
Я создам новую коллекцию.
«Скажи мне "нет"».
Известие об этом
лишь подтвердит опасения отца...
...что я безнадежен.
Он меня всего лишит.
Не посмеет.
А если и так, то разве это плохо?
Ты не будешь счастлив,
не освободившись от него,
не уехав подальше.
- Ты ведь был счастлив в Калифорнии.
- Да, был.
Тогда прекрати наконец
плясать под его дудку.
Снимай кино и живи,
где тебе заблагорассудится.
Так точно.
Твои проблемы мне хорошо видны.
Свои проблемы
всегда труднее разглядеть.
В таких случаях нужен верный друг.
Теперь твоя очередь.
Что со мной не так?
И как мне это исправить?
Хорошо.
Но сначала подлей мне вина.
Во-первых...
...убавь пыл.
Смотри, сколько всего ты достигла,
находясь в разводе всего год.
Глобальная кампания против наземных мин
с миллионными пожертвованиями.
Но тебе этого мало.
Прекрати маниакально искать то,
чего тебе не хватает.
Я так всю жизнь себя веду.
Мечусь как угорелая.
И в процессе забываю, что мне надо.
Последнее время — полный хаос.
Если честно,
то мое счастье было в материнстве.
Перед сном я всегда думаю о мальчиках.
Не о мужчине и не о работе.
А о детях.
Мне надо чаще бывать с ними.
А ты пореже общайся
со своим назойливым отцом.
Легок на помине.
Ответь.
Серьезно?
Скажи, о чём мы говорили.
Смелее.
Привет.
Итак,
дело сделано?
Ты сделал ей предложение?
Воплотил мою мечту?
Да, сделал.
Я рад, что ты позвонил.
У меня хорошие новости.
Потрясающие.
Вот как?
Рассказывай.
Сегодня вечером между нами
было достигнуто соглашение.
Алло?
Куда ты пропал?
Никакой помолвки и свадьбы не будет.
Мы с принцессой
останемся друзьями, не более того.
И если ты хочешь лишить меня всего
из-за того, что я неудачник,
то действуй не раздумывая.
Давай, я буду только рад.
На это я тебе вот что скажу.
Я тебя люблю.
Но не хочу быть
воплощением твоей мечты обо мне.
Если ты не принимаешь
меня таким, какой я есть,
то нам лучше больше не общаться.
Прощай.
Смотри.
Меня трясет.
Послушай.
Ты необыкновенный.
Надеюсь, ты это знаешь.
Ладно...
Где ты сегодня переночуешь?
Здесь?
Или у меня?
У тебя.
Там все вещи.
Хорошо.
Тревор,
мы решили поехать ко мне домой.
- Я не рекомендую.
- Без разговоров.
- На улице неспокойно.
- Делай, как я скажу.
Фотографам известны номера наших машин.
Эти две машины уедут первыми.
а мы поедем в третьей,
выйдя через заднюю дверь.
Ты займись фотографами.
А я закажу машину.
- Завтра возвращаешься в Лондон?
- Да.
Соскучился по маме?
Хорошо.
Всё готово.
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
Войдите.
Сложить твои вещи?
Я уже всё сложил.
Значит, я осталась без работы.
Спокойной ночи, Уильям.
И поздравляю с сегодняшней охотой.
Спасибо, Милли.
Ты куришь или...
Нет, просто смотрю.
Понятно.
- Сигары сейчас в моде.
- Хочешь?
Нет, я бросил.
- Тебе понравится.
- Да.
На следующей неделе.
Анри, планы изменились.
Доди просит тебя отвезти их.
Немедленно.
Хорошо.
Запиши на мой счет.
Через десять минут.
Они выйдут через десять минут.
Безумие.
Это точно.
Да.
Всё хорошо?
Да.
Я должен кое в чём признаться.
То, что я сказал отцу,
во время того звонка...
Он ничего не услышал.
Я знаю.
Знаешь?
Ты найдешь силы всё ему сказать.
Обязательно.
- Я серьезно.
- Я знаю.
- Порядок, Анри?
- Да.
Филипп и Жан-Франсуа
делают всё, как я сказал?
Да, они отвлекают внимание.
Хорошо.
Нас никто не увидит.
Поверьте мне.
Хорошо.
- Что он сказал?
- Всё хорошо.
Ладно, выходим.
Не преследуйте нас. Вам нас не нагнать.
Отвали.
Посмотрите на нас. Ну же!
Диана, фотография.
Всё хорошо?
Да.
- Мы готовы. Едем.
- Ладно.
Поехали отсюда скорее.


Серия 54

Замок Балморал.
Алло.
Так.
Всё понял. Спасибо.
Ваше Величество. Ваше Высочество.
Пятнадцать минут назад
мне позвонили из посольства в Париже.
Произошел несчастный случай
с Дианой, принцессой Уэльской.
Они с Доди Файедом попали в аварию.
Диана в больнице.
Ее состояние неизвестно.
Авария была серьезной,
Файед скончался на месте.
Мне позвонил пресс-секретарь из Лондона.
Это во всех новостях.
Диана, принцесса Уэльская,
серьезно пострадала в аварии в Париже.
С ней ехал наследник
«Хэрродса», Доди Файед.
Он скончался на месте.
Несчастный случай произошел,
когда машина въехала в тоннель у Сены.
Известно, что их
преследовали папарацци.
В ближайшее время
мы сообщим вам подробности.
Прямо в морг, сэр?
Нет, отвези меня на место происшествия.
Мост Альма.
Нет мощи и силы
ни у кого, кроме Аллаха.
Нет мощи и силы
ни у кого, кроме Аллаха.
Замок Балморал.
Мистер Джанврин.
- Это снова из посольства.
- Спасибо. Робин Джанврин.
Она собиралась провести сутки в Париже
перед возвращением
в Лондон на встречу с сыновьями.
Столкновение произошло
незадолго до полуночи.
Диана ужинала со своим другом
Доди Аль Файедом в отеле «Ритц».
Когда автомобиль разбился в туннеле,
в нём находились четыре человека.
Как вы сказали,
принцессу Уэльскую отвезли в больницу.
У нее сотрясение мозга,
перелом руки и порезы на ногах.
Свидетели происшествия описывали,
как через несколько секунд после аварии
раздался автомобильный гудок...
КОРОНА
ПОСЛЕДСТВИЯ
Сообщим тем, кто только что проснулся,
ужасные новости
о кончине принцессы Дианы.
Она скончалась в Париже
от внутреннего кровотечения.
Премьер-министр сказал:
«Я безутешен.
Вся Британия потрясена и скорбит.
Диана была чудесным,
теплым и отзывчивым человеком.
Ее любили во всём мире.
Наши мысли и молитвы
посвящены ее семье,
особенно ее сыновьям».
Заявление Тони Блэра...
Я вышел на прогулку.
Это правильно.
Здесь так тихо ,
так красиво.
Девственно.
У меня много вопросов.
Зачем она изменила свои планы?
Зачем осталась в Париже?
Что вызвало аварию?
...посвящены ее семье и друзьям.
Королева и принц Уэльский...
Когда ты скажешь мальчикам?
Пусть спят.
Скажу как можно позже.
Пока они спят, у них есть мама.
Конечно.
Это всё изменит.
Об этом пока не догадываются.
Мы станем свидетелями
колоссальных изменений.
Как ты уже сказал,
обрушился шквал соболезнований.
Доброе утро, сынок.
Доброе утро.
Я должен тебе сообщить
ужасную новость.
Что случилось?
Принцы уже проснулись,
принц Уэльский сообщил им новости.
Несчастные дети.
Из секретариата принца запросили
предоставить ему королевский самолет.
Для чего?
Чтобы в соответствии
с похоронным протоколом
привезти тело принцессы из Парижа.
Этот протокол касается смерти
за границей членов королевской семьи.
На момент гибели Диана
уже не была членом королевской семьи.
Мы должны соблюдать правила.
Безусловно, сэр.
Так я и сказал принцу Уэльскому.
Он спросил, хотим ли мы,
чтобы мать будущего короля
привезли в фургоне «Хэрродс»?
Еще я взял на себя смелость
и набросал заявление,
в котором вы и принц Уэльский
говорите о том, как вы потрясены.
Спасибо.
А еще позвонил капеллан.
Вы собираетесь сегодня в церковь?
Скорее всего, там будут фотографы.
Вся семья должна
пойти в церковь. Покажи.
Но
никаких упоминаний о трагедии.
Мэм?
Скажите капеллану,
чтобы проводил обычную службу.
Пусть всё будет как обычно.
Всё хорошо.
Мы забрали одежду принцессы
из квартиры мистера Доди,
ее подарки сыновьям
и стихи, выгравированные на серебре.
Стихи — подарок мистера Доди.
Это была любовь на века.
Они были обручены.
Вчера Доди сделал ей предложение.
Верните вещи ее семье.
Я напишу королевской семье и Спенсерам.
Эта трагедия сблизит нас.
Теперь я их брат по несчастью.
- Спасибо.
- Мэм.
Ваше Высочество.
Господин президент.
Ваше Высочество.
Боже!
Париж.
Ты остановила жизнь в одном
из самых оживленных городов в мире.
А вот и я!
Так было всегда.
Тебя всегда любили больше всех нас.
Спасибо за твое поведение в больнице.
За твою искренность, за надрыв.
За твою красоту.
Я всё это возьму с собой.
Я тебя так сильно любила.
Всем сердцем.
Я так страдала.
Но всё уже позади.
Без меня всем будет легче.
Не будет.
Вот увидишь.
Ты наверняка уже об этом думал.
Узнав о случившемся,
я сразу почувствовал
сожаление.
Это пройдет.
А вот и нет.
Шагом марш!
И вам, сэр.
Мальчик мой дорогой.
А где бабушка?
Говорит по телефону. Со Спенсерами.
- Большое вам спасибо.
- И вам.
- Будем на связи.
- Хорошо.
Как всё прошло?
Невероятно.
Другой мир.
Мы бы следили за тобой,
но ради мальчиков
убрали все радио и телевизоры.
Да, я...
Я согласен с таким решением, но важно,
чтобы взрослые в семье
следили за настроением народа.
А я следила за настроением тут,
решила позаботиться о нашей семье.
Диана была частью нашей семьи.
Она развелась с нашей семьей.
Произошел разрыв отношений,
удалили орган,
который тебе так мешал.
Тебе, а не нам.
Мы все хотели,
чтобы она осталась в семье.
Но ты настоял на разводе.
Поэтому теперь это дело семьи Спенсер.
Мы уважаем их желание
устроить тихие похороны
в семейном кругу.
Это будет ошибкой.
Премьер-министр считает,
что надо устроить официальные похороны.
Это вопрос государственной важности.
Тогда придется уехать из Шотландии
и стать частью спектакля в Лондоне.
Хочешь, чтобы мальчики
прошли через это?
Им придется идти за гробом
под пристальным вниманием объективов.
И проводить мать в последний путь,
чего от них все и ждут.
Нам всегда было сложно понять
связь Дианы с народом.
Для нас это загадка,
но факт остается фактом.
Я только что был там, я сам всё видел.
Люди вышли на улицы.
По всему миру сотни,
тысячи людей вышли на улицы.
От нас ждут скорби и сострадания.
Ждут, что ты будешь матерью всей нации.
Я лучше буду бабушкой Уильяма и Гарри.
Сейчас это моя задача.
И я предпочитаю, чтоб мне не указывали,
когда мне скорбеть или выражать эмоции.
И это говорит тот,
кто причинил ей столько боли!
Хорошо.
Я признаю...
...что предал ее в жизни.
Но в смерти я ее не предам.
Мы же не можем жить так,
как нам хочется.
Мы не можем уединиться,
когда нам вздумается,
и выйти к народу, когда того пожелаем.
Из раза в раз
мы пытаемся найти компромиссы.
Это невозможно,
и Уильяму пора усвоить это.
Да, он застенчивый юноша,
но он будущий король.
Когда его мать погибает
и страна скорбит,
он обязан вести себя как король.
Братья и сестры,
да благословит вас Аллах.
Сейчас мы приступим
к похоронному джаназа-намазу
по Имаду ад-Дин Мохаммеду
Абдель Моним Файеду,
сыну нашего дорогого брата
Мохаммеда Аль Файеда.
Сегодня
мы просим Аллаха
даровать Мохаммеду Аль Файеду
и всей его семье мир и утешение.
По-прежнему ничего из дворца?
Ничего.
Мы отправили им цветы?
Да.
Письма и подарки тоже отправили.
А в ответ молчание?
Да.
Я отправил стихотворение,
чтобы его положили в гроб Дианы.
Его вернули.
Без письма.
Почему они ненавидят меня?
Запад всегда будет ненавидеть арабов?
Не расстраивайся.
Да как не расстраиваться?
О тебе нигде
нет ни слова.
Словно погиб только один человек.
Но в Каире, Бейруте,
Багдаде, по всему арабскому миру
меня называют героем.
Не равняйся на Запад.
Конечно, я равняюсь на Запад.
Ну и зря.
Не питай иллюзий.
Иначе разочаруешься.
Я питал
иллюзии на твой счет?
Прости меня, пожалуйста.
А ты прости меня...
...что я подвел тебя.
Ты был идеальным.
Вовсе нет.
Сам подумай, кем я был.
Только правда способна залечить раны.
Нет, Доди, нет!
Не оставляй меня.
Приятно видеть, как мы объединились,
готовя совместный ответ в минуту
национальной скорби.
Я рад, что предпочтение
отдается публичным похоронам.
Если все согласны
с проведением похорон в Вестминстере,
то мой секретариат
составит список приглашенных.
Мы рекомендуем,
чтобы в конгрегацию входили те,
к чьим судьбам
принцесса была неравнодушна.
Больные СПИДом, жертвы мин...
Принца Уильяма нет в его комнате,
его никто не видел, сэр.
...ряд представителей истеблишмента.
Уильям!
Это серьезный вопрос.
Анна, возьми Гарри.
- Может, он умирает.
- Без паники.
Уильям!
Уильям!
- Уильям!
- Уильям!
- Уильям!
- Уильям!
Уильям!
- Не нашли его?
- Нет.
- Как это произошло?
- Делаем всё, что можем.
С нашим-то штатом...
- Он возвращается.
- Слава богу!
Как хорошо!
- Всё хорошо?
- Да.
Слава богу.
Как ты?
Бедняги не было 14 часов.
Раньше он подобного не вытворял.
Раз он так необычно себя ведет,
то, может, Чарльз прав.
Относительно чего?
Что вся страна тоже
себя необычно ведет.
Он призывает меня всех успокоить.
Каким образом?
Приехать в Лондон до похорон.
Сделать заявление, в котором
будет отражаться всеобщая боль.
Горячие линии перегружены.
Взрослые люди открыто плачут на улицах.
Не смей.
Здравый смысл скоро восторжествует.
Держись.
Тело Дианы отправится
в последний путь в субботу.
Королеву продолжают критиковать
за отсутствие сочувствия.
Есть мнение, что на фоне общего горя
королевской семье
надо скорее вернуться в Лондон
и стать средоточием скорби.
Сложно не смотреть
на это глазами психолога.
Есть страна — больное безутешное дитя.
И есть королева —
ее не видно, она глуха к чужому горю.
Она не может утешить народ,
как и нас в детстве не могла.
От таких слов сейчас никому нет пользы.
Будь то ее дети или ее страна,
нежелание или неспособность
быть матерью имеет свои последствия.
Семья должна быть в Лондоне.
В The Independent пишут
об антимонархическом настроении,
а в The Daily Express
просят королеву показать ее заботу.
Мне нечего добавить.
...что отражает общественное недовольство
молчанием Балморала.
С каждым часом в столицу
прибывает всё больше скорбящих,
недовольство британцев растет.
Пока толпы приносят цветы
и пишут соболезнования,
королевская семья хранит молчание
за сотни километров, в Балморале.
Кристофер Пикок передает
из Сент-Джеймсского дворца.
Всем известна предыстория
этих трагических событий.
- Все знают, что...
- Мама.
Скажи мне,
ты случайно
не пересмотрела свою позицию?
Ты видела по телевизору, что творится.
Можно легко отмахнуться от этого,
назвав массовой истерией,
но чем больше я смотрю на это,
тем больше прихожу к выводу,
что тут задействован
более глубокий механизм.
Народ потрясен.
Молодая красивая женщина
погибла в расцвете сил.
Вполне естественно, что люди собираются
и совместно скорбят.
Но монархия
не подвластна импульсам.
На свой страх и риск.
Мама, я не предлагал бы этого,
не будь это крайне важно.
Есть вероятность,
что ситуация обострится.
Что народ хочет от меня?
Внимания и любви.
Любви?
Понимания и поддержки.
Заботы
и эмпатии.
И цирка.
Зрелища.
И показухи.
Да, всего того, что умела Диана.
Всего того, в чём она превосходила нас.
Всего того, за что народ ей благодарен.
Они не расценивали это
как показуху или цирк.
Диана давала народу то, что было надо.
Своим примером она показала,
что боли и грусти подвластны все.
Что красота и привилегии
от них не спасут.
И ее за это обожали.
Королеве надо принять чувства,
которые испытывают все окружающие.
Ей надо показать миру все те чувства,
которые скрыты за ледяным фасадом.
Надеюсь, теперь ты довольна.
Наконец-то тебе удалось
перевернуть всё вверх дном.
Я никогда этого не хотела.
Перестань.
Смотри, что ты начала.
Это не иначе как революция.
Этого могло не быть.
Но сделав меня врагом,
не меня лично, а мои идеалы...
...недалеко и до революции.
За ночь количество книг соболезнований
возросло с пяти до пятнадцати.
Возможно, это говорит о том,
что королевская семья недооценила...
Они показывают вам себя,
рассказывают о своих чувствах.
О своих нуждах.
Я понимаю: это может ужасать,
но на самом деле это не страшно.
Главное — все помнят:
именно вы научили нас быть британцами.
А теперь покажите,
что и вы готовы учиться.
Ложись.
- Завтра мы едем в Лондон.
- Что?
Ты слышал.
Храни вас Бог!
ДИАНА
Начнем, когда вы будете готовы.
Я готова.
Запись через пять, четыре, три...
Узнав страшные новости в воскресенье,
я наблюдала за тем,
как Британию и с ней весь мир
пронзила безграничная грусть,
вызванная гибелью Дианы.
Каждый из нас по-своему
пытался справиться с этим.
Непросто выразить чувство утраты,
ведь на смену потрясению
часто приходят другие чувства.
Отрицание,
непонимание,
гнев
и беспокойство за выживших.
С ЛЮБОВЬЮ, МАМА
За последние дни
мы все пережили эти эмоции.
ДИАНА — ЛЮБОВЬ
То, что я вам сейчас говорю
как королева и как бабушка,
я говорю от всего сердца.
Во-первых, я хочу лично
отдать должное Диане.
Она была удивительным
и талантливым человеком.
В горе и в радости
мы всегда видели ее улыбку,
слышали ее смех,
ощущали ее доброту и душевное тепло.
Всю эту неделю в Балморале
мы пытались помочь Уильяму и Гарри
смириться с утратой...
МАМА
...которую они понесли
вместе со всеми нами.
Все, кто знали Диану, не забудут ее.
Миллионы тех, кто ее не знали,
почувствуют ее тепло и запомнят ее.
Я считаю, что из ее жизни
и из глубокой народной скорби по ней
следует вынести уроки.
Я разделяю вашу решимость
хранить память о ней.
Наши соболезнования членам семьи Дианы
и семьям тех, кто погиб вместе с ней.
Мы желаем им пережить это горе
и с новыми силами
продолжать жить без любимых.
МАМА
Храни вас Бог, мальчики.
Не реагируй.
Смотри вперед или вниз.
Сосредоточься на ходьбе.
Шаг за шагом.
Почему они плачут?
Ведь они ее не знали.
Они не ее оплакивают.
Они оплакивают вас.
Я надеюсь, что завтра,
где бы мы ни находились,
мы вместе выразим нашу скорбь
и поблагодарим Диану
за ее столь короткую жизнь.
Это наш шанс показать всему миру,
что Британия едина
в своем горе и памяти.
Покойтесь с миром те, кто покинул нас,
а мы же все как один
поблагодарим Господа за ту,
что принесла счастье
столь многим их нас.
ПАМЯТИ ВИКТОРИИ СТЕЙБЛ 1955–2023


Серия 55

Спасибо.
Хочешь мюсли?
Очень вкусные.
Хорошая песенка.
Тебе нравится?
Ты точно готов?
Я предложил твоему хаусмастеру,
чтобы ты учился в школе, а жил дома.
Зачем?
Пока тебе не станет полегче.
Можешь жить со мной в Хайгроуве.
Я справлюсь.
Или с бабушкой в Виндзоре.
Тебе решать. Главное — не торопись.
А я и не тороплюсь.
Хочу, чтобы поскорее стало как обычно.
Сэр.
Как ты, Уильям?
Рад тебя видеть.
- Мы рады твоему возвращению.
- Спасибо, сэр.
Алло.
Как всё прошло?
Спасибо за заботу.
Если честно, было непросто.
Такое впечатление, что он зол на меня.
Что ж, не торопи события.
Я ему так и сказал.
Все поймут, но...
Он хотел скорее отделаться
от меня и вернуться в школу.
- Говоришь, он ладит с хаусмастером?
- Да, с доктором Гейли.
Это хорошо.
Они уже научились
помогать ученикам в таких ситуациях.
На это вся надежда. В мои годы
в Гордонстауне ему было бы тяжело.
Беседу с психологом заменяли
холодным душем и походом с ночевкой.
А что в этом плохого? Всяко лучше,
чем если с тобой будут нянчиться.
Да, в этом мы с тобой не похожи.
У него в школе есть друзья?
Конечно. Что за вопрос?
У тебя не было, например.
Это правда.
Ему сейчас будет лучше с друзьями.
Они его поддержат.
Иногда приходится признать,
что как родители мы не справляемся.
- Ладно. Созвонимся еще.
- Хорошо.
Тебе почта. Вот это из школы.
Более 600 юношей
выражают свои соболезнования.
Это так любезно!
А это письма со всего мира.
Преимущественно от девушек.
Если что-то понадобится,
ты знаешь, где меня найти.
УИЛЬЯМУ УЭЛЬСУ
Дорогой Уильям, мы с тобой не знакомы.
Я на два года старше тебя,
и в другом доме.
Я хочу выразить тебе
свои соболезнования.
Я не могу представить, каково тебе.
Имей в виду, что мы,
жители блока B, всегда поддержим тебя.
Эндрю Хартли Поттс.
Дорогой Уилс,
прими наши соболезнования.
Всем нашим домом
мы поможем тебе во всём —
можешь играть на PlayStation
и пить чай сколько влезет.
Уильям, мы, команда водного поло,
часто вспоминаем тебя
и ждем твоего возвращения.
Возвращайся скорее — как вратарь
Киндерсли тебе в подметки не годится.
Дорогой Уильям,
я очень сожалею о твоей потере.
Моя мама всегда любила
королевскую семью,
особенно принцессу Диану.
Мама говорила, что Диана — ангел,
а я знаю, что и ты тоже ангел.
Я отправляю тебе свою фотографию.
Говорят, я хорошенькая...
Дорогой Уильям,
тебе очень к лицу костюм и галстук.
Став королем и надев корону,
ты будешь выглядеть очень секси.
У тебя наверняка отличное тело,
ведь ты такой спортсмен!
Отправляю тебе своего медвежонка.
Как и я, он мягкий и пушистый.
Обними его покрепче,
когда ляжешь спать,
и вспомни меня.
Надеюсь, с ним тебе будет легче.
Дорогой Уильям, ты очень храбрый,
раз пошел за гробом своей мамы.
Я часто думаю об этом.
В прошлом году моя мама умерла от рака,
и я думаю о ней каждую минуту.
Я знаю, каково тебе.
Ты не один.
Люди ждут,
чтобы проводить принцессу
в последний путь.
К Букингемскому дворцу
подъехала королевская семья.
Они тоже простятся с Дианой.
КОРОНА
УИЛЬЯМ И ФАНАТЫ
- Бей.
- Хороший удар.
Давай, приятель!
Уэльс, тебя вызывает Гейли.
Хорошо. Держи.
Какое-то время будет казаться,
что все только и интересуются
твоим состоянием.
Как твой хаусмастер...
- Я сам спрошу тебя об этом.
- Всё хорошо.
- Точно?
- Да, сэр.
Я спросил потому,
что школа получила запрос
на твое присутствие
на официальном мероприятии.
Королева и герцог Эдинбургский
в этом году празднуют
50-летие своей свадьбы.
Как ты догадываешься,
будет уйма праздничных мероприятий.
Я настоял, чтобы тебе
дали право на отказ.
И меня заверили,
что все поймут, если ты откажешься.
Всё нормально. Я буду участвовать.
Ты серьезно?
Хорошая новость в том,
что ты нужен лишь на полдня.
Сначала будет
официальная фотосъемка
в Букингемском дворце,
затем — благодарственный молебен
в Вестминстере.
Всё завершится ланчем
в Военно-морском колледже в Гринвиче.
Я поговорил с твоим тьютором.
Он сказал, ты перегибаешь палку.
Подолгу занимаешься в библиотеке.
Вступил в массу обществ.
Хорошо отвлечься от горя.
Пару лет назад моей жене
диагностировали лейкемию.
Миссис Гейли уже куда лучше.
Но в те дни
мы с женой не притормозили,
не нашли время,
чтобы замедлить ход
и пропустить через себя горе.
Еще что-то будем обсуждать, сэр?
Нет.
Три, два, один...
Спасибо.
Три, два, один.
Спасибо, сэр. Три, два, один.
Уильям, милый, улыбайся.
Три, два, один.
- Ну и веселье!
- Ага.
Держи.
- Спасибо, не хочу.
- Там шампанское.
Брось, тебе ведь хочется.
Я с 1978 года каждый день
по мятному леденцу ем. Представляете?
Ничто не сравнится
с мятной сливочной помадкой...
Как учеба?
Хреново.
Аналогично.
- Все такие...
- Странные.
Скорее заботливыми.
И вот это и странно —
какие все вдруг заботливые.
Уж скорее бы стали как прежде.
Справа папа.
Так. Вы идете?
Запомните пару имен и лиц.
При встрече сделайте вид,
что вы их узнали.
Жан, Великий герцог Люксембурга.
Седые усы, за 70.
Король Бельгии Альберт II.
Большие очки, похож на менеджера банка.
Его жена, королева Паола.
Блондинка, итальянка.
Наверняка придет
в огромной яркой шляпе.
Король Норвегии Харальд.
Лысый, голова в форме яйца.
Королевский отряд!
На караул!
Творилось безумие.
Будто поп-звезда приехала.
Ничего удивительного.
Он такой красивый юноша.
Моя семья была в полном недоумении.
Тут явно присутствует эффект дежавю.
Ты о Диане?
Он невероятно похож на маму.
Это правда.
На это тяжело смотреть.
В отличие от Дианы
Уильям жутко застенчивый
и с трудом выносит столько внимания.
И немудрено.
Ему нужна твоя поддержка.
Я пытаюсь, но с ним непросто.
Он огрызается в ответ
и чуть ли не враждебно настроен.
Сейчас речь не о тебе.
Да и у меня
пример для подражания был не лучший.
Герцога Эдинбургского общительным
или любящим отцом не назовешь.
Что неудивительно,
если вспомнить его отца.
В нашей семье
остро стоит вопрос отцов и детей.
Тебе известно, что я думаю.
Это не оправдание.
Конечно, нет.
Ты сейчас нужен мальчикам как никогда.
И с твоего позволения...
Да уж говори.
Они тебе тоже нужны.
Какой мужчина сможет сжиться с мыслью,
что он не справился с ролью отца?
На пару слов.
Позвонили от принца Уэльского.
Спрашивают: можно отцу навестить тебя?
Здесь?
Можно и у меня в кабинете.
День святого Валентина.
Да.
Хочешь,
я всё это выброшу?
Буду благодарен.
Еще успеешь получить.
Сэр.
Надеюсь, я тебя ни от чего не отвлекаю.
Решил узнать,
как твои дела.
Хорошо.
Как учеба?
Хорошо.
А друзья как?
Хорошо.
Я слышал, ты установил школьный рекорд
в заплыве на 50 метров.
- Среди юниоров.
- Молодчина!
Вчера я побеседовал с Гарри, и...
Я предложил всем вместе
сходить на могилу мамы.
Принести ей цветы.
Возможно, я с этим поторопился.
И еще кое-что.
Весной я приглашаю вас с Гарри
поехать со мной с визитом в Канаду.
План такой: побывать
на паре официальных встреч,
а потом четыре дня
кататься на лыжах в Уистлере.
- Только мы втроем.
- На каникулы я уезжаю к друзьям.
Нам всем это пойдет на пользу.
Нам, нашей семье.
И тебе.
И Гарри.
Как же я измучился!
Зато ты сделал шаг.
А он меня оттолкнул.
Имеет право.
Я с отцом так говорить не посмел бы.
Другое поколение.
Меня словно избили.
Всё это часть отцовства —
самой важной роли в твоей жизни.
- Да понимаю я.
- Ничего ты не понимаешь!
Ты только так думаешь. Я скажу тебе,
когда пойму, что ты всё понял.
Ладно.
Как же я соскучился по тебе!
Когда мы увидимся?
Еще не время.
- Да.
- Слишком рано.
Да.
Мы в тюрьме общественного мнения.
А ты как? Держишься?
Обо мне можешь не волноваться.
Ты так терпелива!
Так тактична!
Ты так исстрадалась, родная моя.
Бедная я, несчастная.
Сейчас исключительные обстоятельства.
- Со мной всё хорошо.
- Поговорим завтра.
С этим полный порядок.
Как вы видите, в планах поездки
вам выделяется время на отдых.
Кто этот итальянец?
- Массимо Буэно.
- Открой шире.
- Мы встретились с ним в Хайгроуве.
- Кидай!
Он молодец, да?
Он в курсе всего,
и к тому же они разрабатывают
программу для организации стажировок
за границей...
...для молодежи из неблагополучных семей.
Они хотят партнерства с вашим Фондом.
Это обнадеживает. Какие...
...страны они хотят привлечь?
Это совместная инициатива
Италии и Швеции, и я полагаю...
ДИАНА ТЕБЯ ЛЮБИЛА!
ОНА БЫ ГОРДИЛАСЬ ТОБОЙ!
ЛЮБОВЬ ВСЕЙ КАНАДЫ
- Приветствуем вас, Ваше Высочество.
- Спасибо.
- Спасибо, Ваше Высочество.
- Спасибо.
- Милости просим.
- Спасибо.
- Что происходит?
- Прости, я не знал.
- Вы знали?
- Нет, сэр.
Чарльз, принц Уэльский,
и его сыновья, Уильям и Гарри,
прибыли в Британскую Колумбию
с шестидневным визитом.
В течение ближайших двух дней
три принца появятся на публике,
после чего уедут в Уистлер
на горнолыжный курорт.
Рассказывает Колин Грей.
Джин с тоником или виски?
Пиво сойдет.
Поприветствуем игроков...
- Привет.
- Здрасте.
- Рад встрече.
- Привет.
Вэнди Гудсон родом из Перу.
И пять лет служила в ВВС.
В каком качестве?
- Воздушные грузоперевозки.
- Да.
Вы участвовали в «Буре в пустыне».
С вами играет Мэтт Сазерленд,
он только что женился...
За маму.
- На бывшей однокласснице?
- Да.
Она уже окончила школу.
За маму.
Он приготовил для нас
официальные визиты.
- Кто?
- Папа.
Да, с утра идем в школу
для людей с потерей слуха.
А днем у нас экскурсия
по космическому центру.
Он обещал,
что центр закроют для посетителей.
Чтобы девушки не набежали.
«Женись на мне, Уильям! Я тебя люблю!»
Заткнись.
Я просто завидую.
За всю историю человечества
рыжих так не встречали.
По нему все девушки сходят с ума,
и вот он приехал!
Высокий блондин,
такой же красавец, как и его мама.
Принц Уильям — сенсация сезона.
В Уильяма влюбился весь мир.
Он краснеет и сдержанно улыбается,
юного принца смущает всеобщее внимание.
Но в глазах многих его поклонниц
это делает его
еще более привлекательным.
- Он единственный и неповторимый!
- Я его люблю.
Он поздоровался и пожал мне руку.
Я пожала ему руку!
Луна удерживается на орбите
силами гравитации,
а это значит,
что она неразрывно связана с Землей.
Но нельзя принимать
эти отношения как должное,
потому что у Луны, похоже,
есть своя собственная
незаметно тлеющая воля...
ДИАНА ЛЮБИЛА ТЕБЯ!
Я думал, мы начнем с легкого спуска
под названием «Мэтьюс Траверс».
а затем спустимся с «Седла» —
более сложного спуска.
Или же, если захотим испытать судьбу,
то спустимся с «Кулуар-экстрима»,
о котором пишут, что это
«800-метровое испытание для мышц».
Супер!
Тогда на «Кулуар».
Я всех предупредил,
чтоб в ближайшие дни нас не беспокоили.
Мы отдохнем втроем,
только нашей семьей.
Нам осталось разобраться с последним
незаконченным делом.
Фотосессия с группой журналистов.
Нет.
И мы сразу уйдем в горы.
Уилли, так всё строится.
Мы должны им что-то дать.
И они отстанут.
- Я всё это ненавижу.
- Это мелочь.
Это в тысячу раз превышает наш договор.
Я пытался оградить тебя от всего этого,
но нам надо научиться
жить в таких условиях.
Я это ненавижу.
Я ненавижу прессу, ненавижу толпы.
Ты сказал, что будем только мы,
а сам выставляешь нас перед ними.
Я знаю. Это невыносимо, но злоба
и отказ выходить на люди
не лучший способ завоевать любовь.
Мне ее не надо завоевывать.
У меня нет проблем с имиджем.
Это жестоко.
Он с самого начала сказал,
что будет и отдых, и встречи.
А мне наплевать.
Это правда. Пусть слышит.
Посмотри сюда, Уильям.
Улыбнитесь.
- Уильям!
- Обернитесь, Ваше Высочество!
- Уильям!
- Посмотри сюда!
- Принц Уильям!
- Уильям!
Так и сказал? «Ненавижу»?
Всё время повторял.
Понятно, что он ненавидит прессу
после случившегося с его матерью.
Но так относиться к народу...
Наследнику престола так нельзя.
Не будем забывать,
что он всего лишь подросток.
Этот подросток вернулся в школу
сразу после похорон,
ему трудно выразить свои чувства,
связанные с гибелью матери.
Когда сможет, тогда и выразит.
Но этому можно помочь.
Тут опасность вот в чём:
если он это в себе подавит,
то последствия
будут проявляться всю жизнь.
Слезы и жалость к себе
не главная черта нашей семьи.
Никакая это не жалость к себе!
Это скорбь.
Выражение чувств поможет ему.
Поговори с ним, мама.
Иногда это лучше
услышать не от родителя.
Он так любит тебя.
Знаешь, эта именно та ситуация,
когда необходим родитель.
ДОРОГОЙ ФИЛИПП...
ТВОЙ ОТЕЦ
ДОРОГОЙ ПАПА...
ЧАРЛЬЗ
- Можно мне перец?
- Да.
Пожалуйста.
Что тебе положить?
Мне позвонили.
Королева и герцог Эдинбургский
приглашают тебя на чай.
- Хорошо. Спасибо, сэр.
- Картошку?
Что ты будешь?
Сэр.
Принц Уильям, Ваше Высочество.
А где бабушка и дед?
Они решили не мешать нам.
Точнее, сказали,
что нам надо встретиться без них.
Я согласен — так лучше.
Почему?
- Нам с тобой надо поговорить.
- О чём?
Ты зол на меня.
Вовсе нет.
Это очевидно, я это чувствую.
Внимание прессы и все эти толпы
разозлили тебя,
и всю злость ты направил в мой адрес.
Тебя это удивляет?
Конечно.
Я не знаю, что и думать.
Перестань ухмыляться.
Объясни мне, что происходит.
Начнем с того, что ты никогда
не говоришь о ней. Мы о ней не говорим.
Согласен. Нам надо
больше говорить о ней.
Говорить о ее жизни,
вспоминать ее.
Почему же я этого не хочу?
Ты не хочешь вспоминать
о том, что к этому привело.
Не думаешь, что ты внес
свою лепту в то, что с ней произошло?
Надеюсь, я тебя неверно понял.
Давай начистоту.
Гибель твоей матери — ужасная трагедия.
Она произошла из-за того,
что один человек слишком много выпил,
а потом сел за руль и погнал вовсю,
чтоб уйти от назойливых фотографов.
Съемку которых,
как мы знаем, она поощряла.
Но она была в Париже.
- Ее выбор.
- С этим мужчиной?
- Ее выбор.
- Без королевской охраны!
Я не виноват. Я всегда говорил,
что ей нужна защита полиции.
Но ей не следовало
и приближаться к Файедам!
Она должна была быть с нами,
но ее не было, и в этом виноват ты!
Ты не гнал на той машине,
но ты загнал маму к ее убийцам.
С тобой она была так несчастлива!
Ведь ты любишь другую!
Если ты хочешь провести
такую связь...
...то это твое право, но...
Меня это очень расстраивает...
Это так жестоко!
Моя ответственность перед мамой
кончилась задолго до поездки в Париж.
Эта авария —
ни в коей мере не моя вина.
Возмутителен даже намек на это.
Правда?
Да.
Это обвинение — подлость.
Да, как и всё, что я делаю.
Да что ты такое говоришь!
Я страшно горжусь тобой.
Горжусь тем, как ты это переносишь,
горжусь тем, каким ты растешь,
горжусь твоей популярностью.
С каких это пор
чужая популярность радует тебя?
- Ты не любишь, когда тебя затмевают.
- Чушь!
Чистая правда.
Все эти игры, кто кого переиграет,
в которые вы с мамой играли.
Утечки в прессу.
Конкуренция — о ком больше заголовков.
- Вы затмевали друг друга.
- Твою маму никому не затмить.
Ты думаешь, что я как она,
и ненавидишь меня за это.
Уильям, я признаю, что я...
Это так странно!
Странно видеть, как вы похожи.
То, как
публика принимает тебя,
как тебя обожают,
как ты пробуждаешь в народе чувства.
Да, мне приходится
приспосабливаться к этому, ведь я...
Я вижу ее в тебе.
Но в этом нет ничего плохо.
Это замечательно.
Это естественное сходство
между матерью и сыном.
Послушай...
Я не всё делал правильно.
Безупречных родителей не существует.
Мне бы хоть каплю чуткости твоей мамы.
Прости, что я
оказался не на высоте,
не соответствовал твоим ожиданиям,
но многие не понимают:
я тоже горюю о ней.
Правда?
Говоришь, горюешь? Ты сейчас серьезно?
Да, конечно.
Думаешь, меня это не расстроило?
У нас с ней
только наладились отношения...
«Наладились отношения»?
Ты с Луны свалился?
Она любила тебя
и уехала на юг Франции,
чтобы не быть дома,
когда ты чествовал другую женщину.
Ты не возражаешь?
Меня впустил доктор Гейли.
Прости.
Тут нечего стыдиться.
Как их зовут?
Клаудия Шиффер,
Синди Кроуфорд и Наоми Кэмпбелл.
В мои дни это были Рита Хейворт,
Бетти Грейбл и Лана Тёрнер.
Знаешь таких?
- Нет.
- Конечно нет.
Глупый ход.
Лезешь на рожон, как осатанелый викинг.
- И вот опять!
- Чёрт!
Не ругайся.
- Реванш?
- Нет.
Ты не в том состоянии.
В шахматы эмоциями не играют.
Так, в чём дело?
Семья.
Вот оно что.
Психологи разделились во мнении:
одни считают, что ребенка
никогда нельзя разлучать с семьей,
а другие — что это
необходимо сделать как можно скорее.
Не со всеми в семье,
а сам-знаешь-с-кем.
Ладно.
Перед тем, как мы
поговорим о твоем отце...
Ведь речь о нём, да?
Я хочу поговорить о кое-чём другом.
О боли в спине.
- Что?
- У меня побаливает спина.
Когда это происходит,
я именно так это и называю.
Боль в спине,
боль в шее или боль в плече.
Я не указываю на причину боли.
Неразрешенный гнев.
Чувства вины.
Или злоба.
Я на него не злюсь.
- Это он злится на меня.
- Нисколько. Это совсем не так.
Возможно, ты зол на отца,
потому злиться не него проще,
чем на кое-кого другого.
До меня это дошло, когда я наблюдал
за тобой и девушками в Гринвиче.
А потом в Торонто.
В Ванкувере.
Внезапно ты стал публичным лицом,
общественным достоянием.
Это непросто.
Меня это бесит.
Все эти вопли, всё это внимание.
Они думают,
что я похож на нее.
Ты на нее совсем не похож.
Уж я-то знаю.
Может, ты злишься на нее из-за того,
что вынужден играть чужую роль?
От тебя ждут поз перед камерами.
Тебе надо изображать уверенность.
Тебе кажется,
что ты всё это обязан делать.
И я это ненавижу.
Может, ты зол на нее, потому что...
Потому что она покинула тебя
и ты вынужден
разбираться с ее наследием.
Вот только
сын вообще может злиться на свою мать?
Особенно когда он оплакивает ее уход
и безумно тоскует по ней.
Вот ты и выливаешь это на другого.
И обвиняешь его в том,
что ее не стало.
В чём он сам себя тысячу раз винил.
Как и все мы.
Но нашей вины в этом нет.
И его вины в этом нет.
Однажды,
став отцом
и увидев, как твой сын
с ненавистью смотрит на тебя,
а сам ты умоляешь его о прощении,
что сейчас и делает твой отец,
как и я когда-то
просил его простить меня...
И вот тогда...
...может, ты вспомнишь наш разговор.
Иди.
- Отец у себя в кабинете?
- Он в саду, сэр.
Спасибо.
Привет, пап.
Уилли.
Как ты здесь оказался?
У тебя же занятия.


Серия 56

И вот, впервые с 1953 года,
приближается день коронации.
В стране объявлен трехдневный праздник,
повсюду пройдут концерты
и уличные гулянья.
Бывшая королева безутешна
и навряд ли посетит коронацию.
Всевышний, Корона и гости.
ГОЛОВА КОРОЛЕВЫ
Жизнь без Елизаветы II
многим кажется невозможной.
Однако после 50-летнего царствования
королева Елизавета оставляет престол,
на который вступает король Тони.
В новой Британии теперь
новая королевская семья.
Лейбористская партия.
Боже, храни короля!
Король покидает аббатство
под звуки нового национального гимна.
Всё станет только лучше
Только лучше
...новости о распрях
и разногласиях среди политиков.
Рейтинг удовлетворенности
премьер-министром
поднялся на один процент
и составил невероятные 66%...
Через пару минут —
эфир Всемирной службы,
а мы желаем вам спокойной ночи
от имени всех работников Би-би-си.
Спасибо.
Я хочу поговорить о премьер-министре.
Конечно, мэм.
Популярность премьер-министров —
явление преходящее,
она меня в принципе не волнует.
Но с мистером Блэром
ситуация может обстоять иначе.
Народ любит его,
видит в нём истинного сына Англии
и объединяющую силу
точно так же, как когда-то видели
меня.
А раз рейтинги мистера Блэра выше моих
во всех имеющихся опросах,
то, возможно, сейчас самое время...
Время, мэм?
Пора выяснить,
что пошло не так, и как нам...
Как мне всё исправить.
Мне понятен ваш порыв,
однако я сомневаюсь,
что это необходимо.
Корона не задает о себе
экзистенциальных вопросов.
- И напрасно.
- Это намек на неуверенность в себе.
- Это риск навлечь на себя беду.
- Это лишь вопрос.
Верно.
Наступил момент,
когда я готова узнать ответ.
Спасибо. Ваша фамилия?
- Фамилия?
- Симпсон.
Вам на второй этаж.
Проходите, пожалуйста.
Садитесь там, где вам нравится.
Скорее рассаживайтесь. Туалеты справа.
Опросы фокус-групп,
о которых вы просили,
прошли в Эдинбурге, Лидсе, Лондоне,
Бирмингеме, Бристоле, Кардиффе,
Манчестере и Ливерпуле.
«Королевская семья».
Профессиональные бездельники.
Более 2000 подданным старше 18 лет
задали вопросы о монархии,
где надо выбрать «да» или «нет».
«Я считаю, что королевская семья играет
важную роль в британском обществе».
- Я с этим соглашусь.
- Это неуважение!
За опросами следовали бурные дебаты.
Не надо так шуметь!
Изучив данные,
социологи представили свои выводы.
На вопрос, оторвана ли
королевская семья от народа,
«да» ответили 69%.
На вопрос, плохие ли у семьи советники,
62% ответили «да».
На вопрос, зря ли тратятся на семью
средства страны, 54% ответили «да».
На вопрос, лишена ли семья сострадания,
«да» ответили 53%.
На вопрос, предали ли они
принцессу Уэльскую
не только в смерти, но и в жизни,
целые 66% ответили «да».
На вопрос, не стать ли
монархии более скромной,
как в Нидерландах или в Скандинавии,
«да» ответили 54%.
А на вопрос, имеет ли смысл монархии
оставаться в своем нынешнем виде,
положительно ответили лишь 10%.
У меня есть идея нового опроса.
Кто из вас считает,
что опросы — редкая чушь?
- Полностью согласен.
- Зачем нам их мнение?
Мы можем что-то узнать.
Выборка, насколько я понимаю,
представляет все слои общества, да?
Глупо подвергать многовековую монархию
анализу каких-то нелепых маркетологов.
По-моему, тут важен сам факт,
что падение нашего рейтинга
идет параллельно со взлетом
популярности премьер-министра.
Да.
Только Уинстона так поддерживали.
Ты ничему не научилась
за время на престоле?
Премьер-министры всегда
въезжают на белом коне...
А потом их выносят
с поля боя на носилках
с подорванными здоровьем и репутацией.
Совершенно верно!
Этот не такой, как другие.
КОРОНА
РУРИТАНИЯ
Я готов.
Добрый вечер.
Мы надеялись больше
никогда в жизни не увидеть войну
в Центральной Восточной Европе.
Но, к сожалению, война пришла в Европу,
и это отразится на всём мире.
Сегодня вечером
войска НАТО начали наступление
на сербские военные объекты.
Слободан Милошевич —
чудовищный диктатор.
Он систематически и жестоко
преследует невинных граждан.
Его необходимо остановить.
Наш моральный долг —
не допустить, чтобы он преуспел.
Я вот что скажу тем,
кто живет в свободных странах и думает,
что конфликт происходит далеко
и нас не касается.
Если вы дорожите своей свободой,
то не останетесь в стороне.
Война объявлена и вам тоже.
Хорошо, что наши партнеры по НАТО
объединились против сербов,
но моральная цель — это одно,
а военный успех —
это уже совсем другое.
Каждая цель
должна быть одобрена комитетом,
что чудовищно замедляет
принятие решений.
Мы думали, воздушная операция
закончится через пару дней.
Но прошло две недели, а прогресса нет.
Сербы смеются над нами.
Я читала,
что вся проблема — в облачности.
Малозаметным бомбардировщикам США
нужно ясное небо.
Такому продвинутому оружию
не справиться с погодными условиями?
Вот поэтому нам и нужны
наземные войска.
Я предложил Клинтону
ограниченное вторжение 80 000 солдат.
Тогда сербские войска выйдут из Косово,
а беженцы смогут вернуться.
А он сказал, что раз американцы
не знают, где Югославия на карте,
то зачем рисковать жизнями военных США?
- Понятно.
- Это ужасно.
Но я не сдамся.
С точки зрения морали, это верный шаг.
Мистер Блэр сегодня был
на редкость решителен.
По моему опыту,
премьеры сосредоточены
либо на внутренней,
либо на внешней политике.
На ранней стадии своей работы
Блэр попадает во вторую категорию.
Да. Синдром государственного деятеля.
А я в какой категории?
Я королева внутренней
или внешней политики?
Интересный вопрос.
Я затрудняюсь ответить, мэм.
Вы свято верите в Содружество наций.
Значит, внешней.
- Это вам, сэр.
- Спасибо.
Кто еще сможет, не задумываясь,
назвать имя президента Малави?
Бакили Мулузи.
В какой стране Содружества
скоро выборы?
В Фиджи. Впервые после
возврата в Содружество.
С другой стороны,
ваш интерес к Британским островам
делает вас
королевой внутренней политики.
Сегодня вы нанесете визит
в Женский институт,
в связи с чем вы с удовольствием
подготовили приветственную речь.
А как же иначе!
Безропотные, трудолюбивые
женщины английской глубинки.
Их нельзя недооценивать.
РОЛЬ В ГОДЫ ВОЙНЫ
ШИПОВНИК
СБОР СРЕДСТВ НА ПОМОЩЬ КОСОВО
Женский институт был образован
в Британии в 1915 году.
Первые заседания института
проходили в сарайчике в Уэльсе.
Однако с тех пор
нас стало гораздо больше,
а наши цели стали выше.
Я состою в Женском институте дольше,
чем нахожусь на престоле.
Многие из вас помнят
нашу ключевую роль в годы войны.
Мы и выращивали овощи,
и принимали эвакуированных.
Помню, как я собирала шиповник,
из которого потом варили сироп.
- Помните?
- Да.
В нём витамин С.
Женский институт
насчитывает 250 000 членов.
Это примерно равняется населению Халла.
Вы можете представить город,
которым управляет Женский институт?
Да.
В нём будут самые чистые улицы.
Да.
- Всё будет вовремя.
- Да.
Мы отнимем у мужчин всю работу.
Я не пытаюсь вас опекать.
Я не хочу, чтобы вы выглядели... Да.
Да, я понимаю. Хорошо.
Ладно, всего доброго.
Потом он сказал: «Ответь мне, Тони...»
Только без акцента.
«Сколько наземных войск вы выделите?»
А я ему: «Слушай, Билл,
мы можем весь день говорить о цифрах.
Подумаем о главном.
Вдруг Милошевич победит?
На кону доверие к НАТО».
А он: «Доверие к НАТО уже подорвано».
- А тебе акцент можно?
- У меня лучше выходит.
Он знает: раз ты к нему обратился,
то воздушная операция НАТО провалена.
Но он всё равно
не введет туда сухопутные войска США.
Он боится: это будет похоже на Вьетнам,
без политической выгоды для него в США.
Тебе не убедить Белый дом,
апеллируя к их интересам.
Делай то, в чём ты профи.
Взывай к их совести.
Пока мы встречаемся
с вами здесь, в Чикаго,
в Европе происходят страшные вещи.
Все, кто видел, что произошло
с беженцами в Косово,
ни минуты не сомневаются
в оправданности действий НАТО.
Мы должны не просто
обосновать свою позицию.
Мы должны победить.
И в этом
мы зависим от вас,
от Соединенных Штатов.
Вы самая могущественная страна в мире.
И самая богатая.
Вы великая нация.
Вам наверняка
сложно и зачастую неприятно:
от вас вечно чего-то требуют,
вас просят помочь в любом кризисе.
Вашего вмешательства
ждут всегда и везде,
Многие возмущаются:
«А мы-то тут при чём?»
ЧИКАГСКИЙ БИЗНЕС-ФОРУМ
Те государства, которые обладают мощью,
также ответственны
и за разумное ее применение.
Вы нам нужны.
Нам необходимо участие Америки.
Я вам вот что скажу:
больше не поддавайтесь
на доктрину изоляционизма,
потому что мир
не может себе этого позволить.
Не отворачивайтесь от внешнего мира.
Обратите к миру
свои глаза и добрые сердца.
И поймите, что тем самым
вы найдете в Британии
друга и союзника,
который не предаст,
который будет сотрудничать.
Будет вместе разрабатывать
модель будущего,
построенного на мире
и всеобщем процветании.
Ведь это — единственная мечта,
ради которой
стоит бороться за человечество.
Спасибо.
Спасибо.
Прекрасная речь!
Оглушительный успех
премьер-министра в Америке.
В The New York Times пишут,
что у премьера новое прозвище.
Король Тони.
В The Wall Street Journal
всячески поддерживают
его попытки убедить
несговорчивый Белый дом,
но лучше всего
всё резюмировали в Chicago Sun Times.
Там пишут, что мистер Блэр
очаровал всех поголовно,
и теперь американцы хотят,
чтобы он стал их президентом.
Вот так дела!
Президент Клинтон теперь
подумывает о наземной войне,
что заставит Милошевича
и его сербские войска
принять решение:
воевать и быть уничтоженными,
или же выйти из войны.
И они, надеюсь,
разумно выберут последнее.
Получается,
премьер-министр добился своего.
Похоже на то.
Это выдающаяся политическая победа.
- Премьер-министр, Ваше Величество.
- Ваше Величество.
Надеюсь, вы не поскользнулись по пути.
Мэм?
Ходить по воде непросто.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Итак, вы настояли, чтобы Запад
не стоял в стороне,
когда происходят геноцид и резня.
И при этом НАТО
не понесло ни единой потери.
Надо отдать должное американцам.
Они дали понять,
что готовы к вторжению,
и Милошевич понял: игра окончена.
Но Клинтон передумал
только благодаря вам.
Одно дело быть популярным,
а иметь влияние — совсем другое.
Так что я вас поздравляю.
На данный момент вы, безусловно,
самый выдающийся лидер
на мировой арене.
У вас потрясающие инстинкты.
И вот
в свете этого...
...ни для кого не тайна,
что монархия переживает сложное время.
Наши ценности часто не совпадают
с ценностями страны.
Вы же, с другой стороны,
став премьером,
показали невероятный талант:
лучше вас никто
не понимает настроений страны.
И поэтому я очень хочу вас спросить...
...что бы вы сделали,
чтобы изменить для нас всё к лучшему?
Если бы вы за это отвечали.
Если бы я отвечал за монархию?
Будь вы на моём месте.
Если бы я был королем?
Да.
Надо же!
Для человека, который редко ошибается,
это говорит об опасной
потере здравомыслия.
Она попросила дать ей совет, вот и всё.
Но кого попросила?
Премьер-министра.
Реформатора и модернизатора.
- Ее главного советника.
- Я ее главный советник.
Если по конституции,
Роберт, то главный советник он.
Давайте обсудим пять изменений,
которые мы советуем провести.
Модернизация. Сокращение расходов.
Все это делают,
и королеве тоже не помешает.
- Примеры.
- Послушайте.
Королевский поезд:
1500 фунтов на кейтеринг за поездку.
Пора идти в ногу с Новым лейборизмом.
Послушай, это анахроничная,
нерепрезентативная феодальная система,
основанная на тысячелетиях
наследственных привилегиях.
Тут легче Стоунхендж модернизировать.
Сначала с монархией разберемся,
а уж потом — с наследиями древности.
Разве это не одно и то же?
Верно, это скучная
административная реформа.
Управление монархией как госслужбой.
- Да!
- Подотчетность.
Остальное не важно. Это — главное.
Запрещен брак с католиками.
Закон о правах человека гласит:
люди могут заключать брак с кем хотят.
- Сказала королевский адвокат.
- Я должна зваться старшим адвокатом.
Мы это вот так преподнесем.
Будет замечательно,
если королевская семья заявит
о желании сократить расходы.
Она осознает необходимость перемен.
Избиратели не хотят свергать монархию.
Внеси эту версию в досье.
Как-то всё это не так, Тони.
Честно. Всё не так.
Нужны перемены.
Прежде всего, позвольте поблагодарить
за предоставленную мне возможность.
Зачастую мы всерьез
не задумываемся о монархии.
Мы лишь распространяем обидные
и легкомысленные сплетни о вас.
Да? А я и не заметила.
Я проконсультировался
со своими ближайшими советниками...
...и мы все едины во мнении,
что монархию необходимо реформировать.
Это стало ясно после гибели Дианы,
принцессы Уэльской,
когда мы видели, как народная скорбь
перерастает в требование перемен.
Так что начнем с того,
к чему вы уже сами пришли.
Принцип первородства.
Да.
Понижение старших дочерей
в линии наследования
не имеет смысла в современном обществе.
Как старшая дочь,
я не имею принципиальных возражений.
Но перевернуть многовековые
королевские законы — непростая задача.
Надо посоветоваться с 15 странами,
главой которых я являюсь.
Было бы желание,
а за переменами дело не станет.
Еще одна область — прозрачность.
Правительство скоро примет
Закон о свободе информации.
Полагаю, монархии
не помешало бы нечто подобное.
Годовой отчет о работе, активах,
зарплатах. Полная подотчетность.
Думайте о монархии
как об акционерной компании,
а о британцах как об акционерах,
а не как о подданных.
Понятно.
Понимаете...
Триста лет назад Вильгельм III
подписал Акт о престолонаследии,
чтобы закрепить престол
за протестантами.
Растет число призывов к пересмотру мер,
не пускающих католиков на престол,
которым нет места в таком
плюралистическом обществе, как наше.
Если членам королевской семьи
разрешат брак с католиками,
католики окажутся
в прямой линии престолонаследия,
и католик сможет стать монархом.
Да, будут технические сложности.
Куда больше, чем просто технические.
Это упразднит Церковь Англии.
Надо подумать
о решении важных вопросов.
Мелочами тут не отделаться.
Монарх должен
назначать премьер-министра?
Конечно!
Правительство служит от имени соверена.
Но вы распускаете парламент,
даете королевское одобрение законов...
В Швеции такого нет.
Эти функции может выполнять
спикер палаты общин.
Монарху следует быть главнокомандующим?
В Швеции и в Нидерландах такого нет.
Что подводит к вопросу
расточительности и великолепия.
Я изучил некоторые
церемониальные должности
в королевском хозяйстве,
и к ним относится
потомственный великий сокольничий.
При чём тут Маррей?
Должность определяется
происхождением, а не заслугами?
«Королевский травник,
омыватель королевских рук...»
Это только раз за царствование,
и только когда я в Холирудском дворце.
Есть еще рулевой
и 24 матроса королевской баржи,
хотя баржи не существует с 1849 года.
Смотритель лебедей?
Кто-то должен присматривать
за лебедями во внутренних водах Англии,
на которые монархия имеет
давнюю прерогативу.
Но допустима ли такая прерогатива?
Эта должность появилась в XII веке,
чтобы лакомиться лебедями
на королевских банкетах.
Теперь лебеди, кажется,
выпали из кулинарного репертуара.
Но как же оправдать должность?
Короли и королевы их больше не едят,
но кто-то должен заботиться о лебедях.
Мы проверяем их здоровье,
заботимся об их среде обитания,
кольцуем их вместе
с Фондом орнитологии.
Мы охраняем их.
Но мы не дошли до самого анахроничного.
Церемонии. Открытие парламента.
Нам нужны десять глашатаев?
Включая «глашатаев геральдических палат
Красного дракона и Малтреверса,
охранников Золотого
и Серебряного жезла,
джентльмена-привратника
государственного меча»?
Иначе говоря, мы предлагаем
чистку почетных должностей,
по меньшей мере избавиться от синекур.
Это принесет популярность.
Мне надо всё как следует обдумать.
Ваше Величество.
Ну и как всё прошло?
- Прохладно.
- Этого стоило ожидать.
Она обещала подумать
над нашими предложениями.
Если передумает,
и народ пойдет против них,
то пусть сама себя винит.
Британия — зрелая
демократическая страна,
и выживет без всей этой чуши.
Сохранение монархии — дело ее жизни.
Она должна знать:
чтобы выжить, монархии надо меняться.
Но они не хотят меняться, Тони.
Она, наверное, думает,
что единственный способ выжить —
это довести всё это до абсурда.
Это как с католиками.
- Не будем сюда впутывать церковь.
- Они модернизировались.
И старая гвардия
не может им этого простить.
Почему? Потому что они избавились
от латыни, благовоний, чудес
и мистики, а заодно и от прихожан.
Это другое.
Вот как?
Мистер Хоукинс!
Иду.
Присаживайтесь поудобнее.
Лебеди?
Верно. Я смотритель лебедей.
Здесь написано, что это
одна из древнейших должностей.
Всё верно, сэр.
Должность претерпела
несколько инкарнаций.
Хранитель королевских лебедей,
королевский управитель лебедей,
а теперь — смотритель.
Точное название вашей должности?
Я королевская травница.
Королевский проводник через пески.
Страж кладовой стекла и фарфора.
Расскажите о ваших
каждодневных обязанностях.
Моя задача — забота
о стеклянной и фаянсовой посуде
во всех королевских дворцах.
Я провожу инвентаризацию посуды,
предотвращаю ее бой.
Что там у вас?
«Лебеди: законы, приказы и правила».
Инструкции для хранителя лебедей,
как должность тогда называли.
Этими положениями пользуются
еще начиная с 1482 года,
со времен Эдуарда IV.
Как только залив не менялся!
Годы приливов и проливных дождей
изменят пески до неузнаваемости.
Я видел, как мелкие овраги
превращаются в глубокие ущелья.
Ваша должность?
Королевский астроном.
Волынщик соверена.
Я лорд-адмирал Уоша, мэм.
Также в мои обязанности входит
сворачивание всех 170 белых,
вышитых, льняных салфеток.
- Так это вы!
- Да, мэм.
Какой молодец!
Как это у вас получается?
Мало кто освоил искусство
сворачивания салфетки в форму чепчика.
«Лебедь —
безупречное и изысканное создание».
Роберт, вы осилите каллиграфию XV века?
Надо попробовать. Покажите...
«Его перья белы как снег,
и, как снег, недолговечны.
Ибо лебедь — само воплощение
скоротечности всего прекрасного.
И вопреки нашим желаниям
бесконечно видеть красоту,
всему приходит конец».
Чем дольше это длилось,
тем тяжелее мне становилось.
Я согласен.
В традиции живет чувство гордости.
Мне особенно по душе
должность постельничего.
Да.
Или лорд-адмирал Уоша.
Им больше не нужен Черный жезл
или пятящийся лорд великий камергер?
А еще они предложили избавиться
от алой шапочки с горностаем,
видимо, из-за того,
что их носят только пэры.
Но они такие яркие и колоритные!
У этих шапочек
такой шикарный оттенок алого!
С точки зрения общественного мнения,
можно было бы и пойти на пару уступок.
Серьезно?
Нас бы меньше упрекали
в элитаризме и расточительстве.
Но дело не в этом.
Суть церемонии открытия парламента —
напомнить монарху о его месте.
Черный жезл, представитель монарха,
три раза стучит в дверь палаты общин,
и ему три раза отказывают.
Почему?
Потому что, когда в последний раз
Карл I перешел черту
и вошел в палату общин,
то началась война и его казнили.
Парламент предупреждает монарха:
«Не забывай:
тут мы главные».
Она прибывает в ирландской карете,
в сопровождении кавалерии,
а вдоль ее пути стоят сотни гвардейцев.
На упражнение в смирении
это совсем не похоже.
Принц Уэльский учит нас смирению?
Похоже на то.
Я за то, чтобы монархия
придерживалась идей
рационализма и демократии.
Но монархия не рациональна.
Она не демократична,
не логична и не справедлива.
Разве мы это еще не усвоили?
В королевском дворце
людям не нужна обыденность их дома.
Придя за назначением
или прибыв с официальным визитом,
люди ждут от нас тайны и волшебства.
Они ждут загадки,
эксцентричности, символизма.
А еще
трансцендентности.
Они хотят оказаться в другом мире.
И в этом состоит наш долг —
поднять людей
и перенести их в другой мир,
а не опустить их на землю
и напомнить о том, что они знают.
Всё верно.
Мир потрясен: борьба за президентство
свелась к пересчету голосов
в штате Флорида.
Многие лейбористы надеялись на победу
вице-президента Эла Гора.
Но в ходе ночного заседания
Верховный суд США проголосовал 5–4
за остановку пересчета голосов,
тем самым вручив президентство
губернатору Техаса Джорджу Уокеру Бушу.
Ближайшим союзником Тони Блэра
будет человек,
с которым он не встречался.
Было очень неловко.
Клинтоны нанесли нам прощальный визит
и остановились у нас в Чекерс,
когда пересчет решили остановить.
И вот мы все вместе
посреди ночи смотрели CNN,
когда решался исход выборов...
Представляю!
На следующий день
Клинтон произносил речь
в Уорикском университете,
а я там открывал встречу.
У меня не было иного выбора —
пришлось поздравить Буша с победой
на глазах у моего хорошего друга.
Вам будет сложно
работать с республиканским Белым домом?
Ничего невозможного нет.
Теперь я стану старшим партнером
и надеюсь, что смогу
повлиять на президента Буша.
Ваше Величество.
Премьер-министр.
У вас наши рекомендации
по открытию парламента.
Вам удалось взглянуть на них?
Я не только взглянула на них,
но и обсудила с семьей.
Представьте, когда-то мне пришлось бы
рожать первенца в присутствии
министра внутренних дел.
К счастью, отец по моей просьбе
отменил это требование,
так что я не против реформ.
Вопрос, что стоит оставлять
и где провести черту.
Спасибо.
Мы провели тщательную ревизию
всех королевских должностей
и то, что мы обнаружили,
расточительностью не назовешь.
Эти должности возникли
не на пустом месте.
За ними стоит бесценный набор знаний,
умений, которые передавались
из поколения в поколение,
зачастую в одних и тех же семьях.
И двигатель этой
потомственной передачи — монархия.
Наша незыблемость
веками окружает нас
сказочной атмосферой.
Наша сила в традиции.
Уважение к нашим предкам
и сохранение мудрости
и опыта предыдущих поколений.
Новизна — это не универсальное решение.
Иногда решения надо искать в прошлом.
Молодец! Готов?
Вот, лови.
Я не помешал, мэм?
Роберт, конечно, вы не помешали.
Я хочу выразить облегчение, мэм.
Это вы о том, что я одумалась?
Мы рискнули поставить под угрозу
нашу уникальность.
Прошу вас.
Это наводит меня на мысль...
...что, возможно,
мне стоит оставить эту должность.
- Роберт!
- Это правда, мэм.
В решающие моменты дворец
не смог понять настроение публики.
И большая часть вины лежит на мне.
- Да бросьте!
- Это вопрос характера.
Знать, когда проявить гибкость.
Меня уже не изменить,
да и сам я не хочу что-то менять.
Для меня нет полутонов.
Либо всё оставляешь как есть,
либо с вещами на выход.
Можно сделать ремонт,
не разрушая всё здание.
Мой заместитель Робин Джанврин
куда лучше подходит для всего этого.
Он куда современнее.
И заслуживает повышения.
Робин будет
превосходным личным секретарем,
но он еще очень молод.
Как мне убедить вас остаться?
Иногда надо пожертвовать пешкой.
От этого выиграют все.
Публика получает сигнал.
Вы получите советы куда лучше моих.
Я смогу чаще играть в крикет.
Как же я справлюсь?
Без вас я растеряюсь.
Не растеряетесь.
С вами всё будет хорошо.
Вы отлично решили
этот вопрос без моей помощи.
Каждая минута была для меня честью.
И, наконец, визит в Брайтон-энд-Хов,
в 2000 году получивший звание города.
Да.
Я набросал программу встреч —
эдакое сочетание традиций и новизны.
С одной стороны,
ланч в Павильоне в память о Георге IV,
вашем двоюродном
пра-пра-пра-прадедушке.
А с другой —
посещение Инновационного центра,
где вам покажут
робота-насекомого по имени Мэгги.
Ясно.
И напоследок еще один любопытный факт.
Премьер-министр...
Так.
...решил произнести речь
в Женском институте
в рамках своей программы
по укреплению поддержки
в английской провинции.
Правда?
Я с трудом представляю его там.
Но его безошибочные суждения
всегда вызывают восхищение.
Он способен победить... кого угодно.
Данный случай исключением не будет.
Современный женский голос.
Ясное и прекрасное изложение идеалов.
Но что значит быть
современными людьми в новой Британии,
движимой переменами и инновациями?
Да, есть много традиций,
которыми мы гордимся,
но не надо их слепо придерживаться.
В XXI веке мы должны спросить себя,
какие ценности надо сохранить.
Мы должны брать лучшее из прошлого,
но никогда не быть в плену у него.
Отжившие методы
иногда тормозят прогресс.
Я и вся Лейбористская партия верим,
что нам необходима
новая концепция общества,
которая позволит нам
не отставать от быстрых перемен в мире.
Меня избрали
лидером Лейбористской партии,
потому что я понял:
перед нами радикальная миссия
не только изменить
политику нашей страны,
но и ее конституцию.
Душу нашей страны.
Не надо бояться слова «радикальный».
Его нужно принять.
Без радикальных перемен
нам не преуспеть в нашей миссии.
Посмотрите на нашу работу
в палате лордов...
Ты предприняли меры
против наследственной привилегии.
Большое спасибо.
Мир стремительно меняется.
Так, понятно.
Перемены даются тяжело.
Неудивительно, что люди изо всех сил
цепляются за старые обычаи.
Встреча в Женском институте
застала врасплох премьер-министра,
вернувшегося в политическую борьбу.
Председатель института просила Блэра
не произносить политических речей.
...предпринять усилия, препятствующие
жизненно важным изменениям...
Дайте премьер-министру договорить!
Нет!
Какое горячее обсуждение!
Вы можете очаровать Америку, весь мир ,
но вам не по силам Женский институт.
Помощники критикуют меня —
они отговаривали меня от этой речи.
Вы там говорили о политике,
а мы стараемся держаться вне ее.
Что касается критики,
то мне на руку обвинения
в политизированности.
Вам говорят, что вы
ведете себя слишком по-королевски?
«Слишком по-королевски» не бывает.
Я веду себя как пристало королеве,
и не намерена оправдываться.
Я вас понимаю.
Итак...
Итак...
Вы наверняка в курсе,
что ЕС только что опубликовал
проект Хартии по правам человека
в преддверии саммита в Португалии.
Мы надеемся, он будет отражать
изначальные установки Евросоюза,
подытоживая существующие права.
Однако если же...
ПАМЯТИ
ШЕЯ ЛЕОНАРДА 1970–2023


Серия 57

Может, это?
Нет.
Тебе 15 лет, а не 50.
Вот это хорошее.
На Рождество надо надеть
что-то с блестками.
И показать фигуру — парням понравится.
Перестань, мам!
ДЕКАБРЬ 1996 ГОДА
Помнишь, где мы припарковались?
- Нет.
- Тоже мне, в Лондон приехали!
Смотри.
Спасибо. С Рождеством!
- Боже, да это же принцесса Диана!
- Спасибо. С Рождеством!
Можно нам еще? У нас скоро закончатся.
- Можно мне, Диана?
- Большое спасибо.
Вот фунт.
Этого мало, дай еще.
Держи.
- С Рождеством.
- Вот, держи.
- Прости.
- Держи.
Быстро распродаются.
- Вот.
- Это очень щедро.
- Как тебя зовут?
- Кэтрин.
Просто Кейт.
- Поблагодари Кейт.
- Да. Спасибо.
НОМЕР О НАРКОТИКАХ
- С Рождеством!
- С Рождеством.
- Идем.
- С Рождеством.
Кто-то явно произвел впечатление.
На вид он добрый.
У него красивое лицо.
У него мамино лицо.
УИЛЬЯМ
РОЖДЕН, ЧТОБЫ БЫТЬ КОРОЛЕМ
И глаза у него красивые.
Что ж,
всё впереди.
Мам, он королевский принц.
И что из этого?
Когда я познакомилась с твоим папой,
я была ему не ровня.
Я была просто какой-то стюардессой.
Цыпой с тележкой.
Его бабушка дружила с тетей королевы.
Его отец был пилотом ВВС,
летал с принцем Филиппом.
Счастливее меня женщины не было.
А потом я открыла семейное дело,
которое стало настолько успешным,
что твой папа ушел с работы,
чтобы целиком посвятить себя
нашему семейному бизнесу.
Тогда я подумала,
что, может, всё наоборот.
Это ему повезло, что у него есть я.
Никогда не недооценивай себя.
Никогда не думай,
что ты недостойна чего-то в этом мире.
КОРОНА
АЛЬМА-МАТЕР
СПУСТЯ ТРИ ГОДА
Вот козлы! Все до одного.
Отбросы, а не люди.
Да.
Не парься, брат.
Я тебя поддержу.
С днем рождения.
Спасибо.
До сих пор было соглашение:
пресса не вмешивается
в вашу личную жизнь.
И вот вам 18 лет. Вы беспокоитесь,
что ситуация с прессой изменится?
Надеюсь, что нет.
Привет! Выпьешь чаю?
С удовольствием!
Давая это интервью
и устраивая фотосъемку
перед началом студенческой жизни,
я надеюсь, что пресса
оставит меня в покое.
Вам было хорошо в Итоне?
- Да. Спасибо.
- Чего вам будет не хватать?
Меня.
- Будете скучать по Гарри?
- Конечно.
Ведь он мой брат.
- Уедете учиться в университет?
- Надеюсь, что поступлю.
Вы уже выбрали университет?
Думаете учиться в Эдинбурге?
Да.
Зависит от результатов экзаменов.
Он у нас такой прилежный мальчик!
Думаете, вы поладите
с другими студентами?
Особенно с антимонархистами.
Он отрубит им головы.
Я буду рад стать студентом.
А девушки?
Выдержите их внимание?
Думаю, мне будет не до девушек.
Это вам от отца, принца Уэльского,
с пожеланием успеха на экзаменах.
У. УЭЛЬС
Выпускной экзамен
по географии закончен.
Закончите предложение
и положите ручки на парты.
Положите экзаменационные листы
слева от себя — их соберут.
А вот и бабушка.
Можно начинать.
Какими бы оценки ни были,
мы тобой очень гордимся.
Ну уж нет!
Нам нужны только пятерки.
Филипп!
- Так.
- Поехали.
Ну что там?
Чего ты нахмурился?
Говори же, нам не терпится.
Тройка по биологии.
- Ничего!
- Тройка по чему?
По биологии, мама.
- Пятерка по географии.
- Прекрасно!
Какой молодец!
- Пятерка?
- Скажите ей.
По географии, бабушка.
В нашей семье
еще ни у кого пятерок не было.
- Четверка по истории искусств.
- Браво!
- По какому четверка?
- Уймите ее!
По истории искусств.
По истории без чувств.
- Молодец, Уильям.
- Поздравляю!
- Молодец.
- Молодец. Держи.
Вот ты улетишь из гнездышка,
но помни о залетах.
- Вы все меня благодарить будете.
- Что там?
Гарри, ну прекрати уже...
Что это такое?
- Конфеты?
- Презерватив.
В рот брать необязательно.
- Дай сюда.
- Да я совет даю.
- Что?
- Ничего.
Принц Уильям скоро даст
пресс-конференцию.
Ожидается, что он поделится
своими университетскими планами.
Хорошо. Да.
Если какие-то проблемы...
Да, хорошо.
Поздравляем!
- Что нам скажет гордый отец?
- Я на седьмом небе от счастья.
Вы уже решили,
где будете учиться, Уильям?
Мне очень повезло:
я поступил именно туда, куда хотел, —
в Сент-Эндрюсский университет.
Не в Эдинбургский?
Нет, я и в него собирался,
но Сент-Эндрюсский ближе к Балморалу.
Там предлагается отличный курс.
Повеселитесь на неделе первокурсника?
После долгих раздумий
и беседы с отцом
мы решили, что я начну учебу через год.
Это закалит его характер.
И Сент-Эндрюсский университет,
конечно же, дождется его.
Как вы проведете ближайший год?
Хочу пройти курс выживания в Белизе,
потом отправлюсь в Чили
с экспедицией Рали.
Там я буду помогать в школе.
Затем в Ботсвану,
оттуда в Кению, в заповедник носорогов.
А потом поеду учиться в Сент-Эндрюс.
Молодец.
Нет!
Ура!
СЕНТ-ЭНДРЮС, ШОТЛАНДИЯ
Рад познакомиться. Спасибо.
Рад знакомству. Извините за шум.
Рад знакомству.
Приятно познакомиться.
Привет. Вы тут учитесь?
Так. Кажется, родителям пора на выход —
скоро тут начнутся буйные вечеринки.
Побуянишь тут —
он с меня глаз не спускает.
Наверняка мы можем убедить его
иногда смотреть в другую сторону.
Я этого не говорил.
Удачи.
Сначала будет
организационное объявление.
Вся информация находится
на студенческом веб-портале.
В первом семестре
мы изучим искусство Средневековья
и Ренессанса вплоть до 1600 года.
Если вам понадобится обменяться
книгами или материалом,
у вас есть список
всех однокурсников с их именами,
адресами электронной почты
и номерами телефонов.
Вашу оценку на 40% составит
визуальный анализ в середине триместра...
Привет. Рад знакомству.
- Подпишешь фотографию?
- Конечно!
Извини, можешь снять? Спасибо.
Вот, готово. А теперь мне пора...
Спасибо.
Вот, держи. Был рад познакомиться.
Всем хорошего дня.
Кто знает, что это?
«Мадонна Оньиссанти».
Верно. «Мадонна на троне».
Многие считают эту работу первой
значительной картиной Ренессанса.
Она призывает зрителя
к эмоциональной связи.
Как Джотто это удалось?
Благодаря тому,
что он реалистично изображал людей?
Конечно!
Джотто одним из первых
изобразил трехмерные фигуры
в западноевропейском искусстве.
Что вечером делаем?
- Выпьем пиво, сыграем в гольф.
- А лучше всё сразу.
- Иди.
- Пожелайте мне удачи.
Конечно.
- Я с удовольствием.
- И я не прочь...
Простите, Ваше Высочество...
- Не надо так.
- Прости.
Можешь подписать открытку
для моей бабушки?
Она обожает королевскую семью.
- Конечно.
- Спасибо.
Спасибо.
Тебя хоть бабушки обожают, Уилл.
Ради такой цыпы я бы...
Я тогда сразу всё...
- Привет!
- Привет.
- Эти книги в списке?
- У меня есть ее номер.
Уже?
Да ты не промах. Уважуха!
Мы на одном курсе, номера раздали всем.
Это для лентяев.
На ней корона
первой красотки нашей общаги.
Не настоящая корона, конечно.
- Настоящая будет на тебе.
- Ага.
Как ее зовут?
- Кейт.
- Красотка Кейт.
- Пьянящая Кейт.
- Неплохо!
Да.
У ее мамы какой-то вечериночный бизнес,
а раньше она вообще была стюардессой.
Ну, как твоя студенческая жизнь?
Пока ко всему привыкаю.
Ты там кого-то знаешь?
Тут Фергус Бойд,
Оли Чадвик-Хили, Чарли Нельсон.
А не из Итона кто-то есть?
Что с девушками?
Естественно, тут учатся и девушки.
Ну а как в универе
с сексом?
- Да ты чего?
- Это ты чего?
Фригидный пень!
Универ — это чистый секс.
Вперемешку с книгами.
Подключайся!
Нарожай побольше ублюдков,
измени порядок престолонаследия.
Или же
закинься волшебными грибочками
и иди махаться с местными урками.
Займись чем угодно. Но главное —
пообещай мне, что не будешь таким...
- Каким?
- Зажатым.
Подавленным.
Паинькой и занудой.
Если хочешь быть как все,
то и веди себя как все.
Чего ты боишься?
Оттянись.
Ладно, мне пора, но...
Поговорим позже.
Давай, идем.
- Она улыбнулась?
- Что?
- Она мне улыбнулась?
- Я не заметил.
От тебя нет толку.
Ты должен всё замечать.
Я слежу, чтобы рядом
не было убийц и похитителей.
Может, это важнее. Не отставай.
Боже!
- Уильям, это ваша новая девушка?
- Боже.
- Исчезни.
- Отвали! Какое тебе дело, козел?
Идем!
- Это ваша девушка?
- Идем скорее!
- И меню. Большое спасибо.
- Спасибо.
Ну же!
Лола Эйрдейл-Кавендиш-Кинкейд.
Что?
Такая знатная,
что нужны сразу три фамилии.
Только аристократкам
позволяется крутить роман с принцем.
Яблоко, сэндвич с сыром и вода.
- С вас 3,15.
- Хорошо.
Держите.
- Привет.
- Привет.
БИБЛИОТЕЧНАЯ СИСТЕМА
Вы не поможете мне
найти несколько книг?
Для курсовой?
Да, по истории искусства.
Мне нужны вот эти...
Список книг есть?
Да, вот.
Так.
«Очерки изучения сиенской живописи».
Ее уже читают.
«Фрески в сиенском Палаццо Публико».
Первый том.
Его уже взяли.
«Сиенская живопись эпохи Кватроченто».
Ее тоже взяли. Вам не везет.
Вас опередила мисс Миддлтон.
Спасибо.
Так вот где все книги.
- Привет.
- Привет.
- Я с ними уже закончила.
- Отлично!
Но я их уже подруге пообещала.
И к ней за ними тоже очередь.
Понятно.
Могу поделиться с тобой
конспектом и моим эссе.
Это не шедевр, но я изучила вопрос.
Спасибо, это...
- Когда закончишь, напиши.
- Хорошо.
Или пробей дыру в потолке и закинь.
Я живу прямо над тобой.
Так вот кто не дает мне спать по ночам.
Нет, это моя соседка.
Мне она тоже спать не дает.
Ясно.
Я знаю, что ты подо мной, —
нас проверяли на прослушку.
Я сказала, что у меня уже был шанс
познакомиться с тобой в Чили.
Я тоже была в экспедиции Рали.
- Правда?
- Да, мы разминулись на неделю.
Ничего себе!
Там было...
- Там было непросто, да?
- Да, пришлось нелегко.
Пробираться через тропический лес...
Да.
Ты прошла весь маршрут?
Вроде да. Мне помог мой верный мачете.
Да.
Наверняка ты шла первой.
Ты похожа на тех, кто всегда впереди.
На меня возлагаются большие надежды.
Не хочу никого подвести.
Но не мне тебе об этом рассказывать.
- Да.
- Привет.
Привет.
Привет.
Лола, Кейт.
- Привет.
- Привет.
Мы тут обсуждали...
Да, я слышала.
Как Кейт всегда и во всём первая.
Лола, кстати, тоже выдающаяся личность.
В чём она преуспела,
кроме хорошего слуха?
В драме. Она начинающая актриса.
Будешь говорить за меня?
«Лола открывает рот, а я говорю».
А в чём ты особенно отличилась, Кейт?
Мы были в одной и той же
экспедиции в Южной Америке.
Ты и за нее тоже говоришь?
Мы неделями шли через лес.
- Питались сухими пайками.
- Утром мылись холодной водой из ведра.
Смелая и активная.
Просто класс!
Я всё лучше узнаю тебя.
Мы недавно встречаемся.
Активный отдых для тебя?
- Вообще-то, да.
- Врун!
Меня ты уверял,
что интересуешься кино и политикой.
Я...
Разве активный отдых
идет вразрез с интересом к кино?
Только как оксюморон, да.
И еще он увлекается
флиртом за моей спиной.
- Любит позаигрывать.
- Что?
Мы однокурсники.
- Мы обсуждали эссе.
- И то, что Кейт всегда первая.
- Прости. Можешь подписать?
- Не могу!
Мы разговариваем.
Отстань от меня!
- Прошу тебя.
- Ладно.
Так.
Что?
- Это было...
- Жутким наездом.
Она же по-дружески.
Влезать в чужую беседу —
это не по-дружески. Это грубо.
- Ладно, мне пора.
- И мне.
Вы не понимаете.
Ко мне так всю жизнь пристают.
Вы понятия не имеете, каково мне.
Не представляем каково,
когда на тебя пялятся?
Когда тебя всё время оценивают?
Попробуй побыть девушкой.
Красоткой.
Нет, любой девушкой.
А если не получится,
то просто человеком,
не делящим женщин на красоток и нет.
Да что ж...
Дайте хоть...
Сегодня мы переходим
к следующей теме — покровительству.
Система, при которой
во Флоренции и Венеции
процветали искусства.
Мы изучим обстоятельства,
при которых возникло покровительство.
Для начала давайте обсудим
величайших покровителей искусств
во Флоренции XV века.
Вторая страница.
Семья Медичи.
Они еще и городом правили.
Одним из приглашенных ими художников...
- Я не поеду.
- В смысле?
Я пригласил друзей
в Балморал на выходные.
- Настоящих друзей, а не нас, уродов.
- Тебе нельзя не идти.
Без выходных «Рейзин»
ты не первокурсник.
Сутки пьянства,
кулачные бои в креме для бритья.
Еще успеешь поохотиться
на зверей и на фазанов.
- Или чем ты там занимаешься.
- С настоящими друзьями.
Когда еще тебе
выпадет такая возможность?
Это из-за Лолы?
Конечно нет. Между нами всё кончено.
Из-за Кейт?
Оли сказал, ты лоханулся
перед ней в библиотеке.
- Спасибо.
- И теперь ругаешь себя за это.
Слушайте, давайте сменим тему.
Ладно.
Посмотри, она пустая?
Помнишь, как Баджер пронесся мимо,
а потом набросился на меня?
Он набросился на меня.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
С тобой всё хорошо?
- Что?
- Всё хорошо? Может, поешь?
- Я не...
- Станет лучше.
- Да всё нормально.
- Выпей воды.
Всё хорошо.
Я не хочу пить. Какого хрена...
Как там у вас?
Слушай, зря ты уехал.
И не только потому, что без тебя
Кейт пользуется повышенным вниманием.
Рад слышать.
Спасибо тебе.
По приезду приударь за ней.
Советую поторопиться. Поезд отходит.
Как там в Балморале?
Всё хорошо.
Тут кайфово. Утром ходили на охоту.
А теперь вернулись в коттедж, и...
Слушай, мне...
Идем, Чад!
Мне пора.
Позже поговорим. Пока.
У селебрити-соседей «Большого брата»
выдалась очень тяжелая неделя.
Сегодня мы определились с победителем.
Им стал Джек Ди,
самая знаменитая знаменитость в стране.
- Уилл, спаси наc!
- Помоги мне, прошу тебя!
Уэльс мне поможет.
Привет.
Нет.
А ты?
Кейт!
- Не пил?
- Кейт, можно тебя на минуту?
Простите.
Я хотел извиниться
за тот инцидент.
В библиотеке.
Неловко всё вышло.
Еще хуже, чем сейчас.
Прости.
- Руперт. Уильям.
- Финчи.
Привет.
Да, я, конечно, дал огня.
Я повел себя как придурок.
Спасибо.
Надеюсь, ты помирился с Лолой.
Всё закончилось, когда она узнала,
что я люблю активный отдых.
- Да.
- Да.
Да.
Идем?
- Конечно.
- Увидимся на лекциях.
Рад знакомству.
Я тоже.
Пока.
Расскажи нам скорее об университете.
Много веселых вечеринок?
Вечеринки были, но все так себе.
Ты завел новых друзей?
Да, парочку.
В Сент-Эндрюсе кажется,
что находишься на краю света.
Да и сам курс...
В школе я любил историю искусств,
а теперь мне до нее дела нет.
- Как печально!
- Да.
Ему нравится девушка,
у которой настоящий парень.
Вот поэтому он и жалеет себя.
Какая жалость!
- Спасибо.
- Бедняжка Уильям!
Да ладно.
Это пройдет.
Ты ведь не бросишь университет?
Перейди на другой факультет.
Какой еще предмет ты любил в школе?
Географию.
Это самое то, когда сбился с пути.
- Верно.
- Тут главное — сориентироваться.
По-моему, тут главное — эти конфетки.
Тук-тук.
Бабушка!
- Прости за беспорядок!
- Пришла узнать, как твои дела.
Судя по твоим рассказам,
в университете тебе непросто.
Ты права.
Если то, что сказал Гарри, — правда,
и причина твоего разочарования —
дела сердечные...
Ну а как это еще назвать?
- Дейтинг.
- Понятно.
Я не знаю, что это.
У нас этого не было.
Мы встречались, вступали в брак, и всё.
В данном случае брак мне не грозит.
Да я так отличился,
что и о дейтинге можно забыть.
И ты слышать не желаешь,
что в море полно других рыбешек?
Или что можно всё исправить?
Сейчас прозвучит
еще одно неизвестное тебе слово.
Сталкинг.
Это слово я, кстати, знаю.
Не отчаивайся.
Я твердо верю:
чему быть, тому не миновать.
Об этом позаботится Он.
Всё хорошо?
- Ты как?
- Предвкушаю праздник.
- Привет, солнышко!
- Привет, папа!
- Как я рад тебя видеть!
- Привет, Джеймс.
- Руперт.
- Приятно познакомиться, Руперт.
- Привет. Рад познакомиться.
- И я рад.
- Привет, доченька.
- Рад встрече.
- С Рождеством!
- Счастливого Рождества!
- Мама, папа, это Руперт.
- Рад встрече.
Руперт!
Весь в иле и бог знает в чём,
а в животе — около литра
протухшей речной воды.
Но всё равно объявлен игроком матча?
Как еще назвать
личный рекорд по забиванию голов?
- Не знаю.
- Идиотизм?
Вот уж спасибо!
- Джеймс будет нашим чемпионом.
- Это точно.
- Он отлично отыграл сезон.
- Да?
У него четыре победы по калиткам.
Давай!
Во что играете?
Мы яростно сражаемся в «Дженгу».
- Пойду покурю.
- Я присоединюсь через минуту.
Гарри, ты куда?
- Подышу свежим воздухом.
- Не уходи.
Но почему?
- Я хочу, чтобы ты побыл с семьей.
- Но почему?
- Не спорь с отцом.
- Ты отец тогда, когда тебе это удобно.
Гарри!
- У тебя чудесная семья!
- Тебе было весело?
- Да, прекрасный вечер.
- Папа любит поговорить о крикете.
Пока.
Он милый.
Ты так думаешь?
Да, очень милый.
Что тут может не нравиться?
Вежливый, красивый.
У вас серьезно?
Чего все меня об этом спрашивают?
Кэтрин?
У вас это серьезно?
Да.
Если ты не против.
Конечно, я не против.
Чего мне быть против?
Ведь ты наметила для меня другого.
Да брось.
Ты мечтаешь о том,
чтобы я была с Уильямом.
Сразу после школы я с друзьями
должна была поехать учиться в Эдинбург.
Но ты сказала мне
перевестись в Сент-Эндрюс
и начать учебу через год.
Без единого друга.
- Это неслучайно.
- Совершенно случайно.
И совершенно случайно
ты записала меня на курс во Флоренции,
который думал пройти Уильям?
А потом случайно отправила
в экспедицию в Чили с Уильямом.
Ты б лучше поблагодарила меня.
- Он же тебе понравился.
- Но это было в детстве!
Если ты что-то задумаешь,
тебя не переубедить.
Да, но я же хочу как лучше.
- Правда?
- Знаешь, что я думаю?
Ты исключительная.
А еще я думаю, что этому бедолаге
нужна хорошая, нормальная девушка.
Ты его не знаешь.
Что если Уильям мне не подходит?
Может, мне нравится другой?
Если тебе нравится Финчи,
то я рада за тебя.
Только не надо встречаться с Финчи,
лишь бы досадить мне.
Иди ко мне.
А еще до меня дошли слухи,
что Уильяму в университете плохо.
Говорят, он хочет бросить учебу.
Приветствую.
Привет.
Спасибо.
Ты этого не сделаешь.
- Чего?
- Не бросишь универ.
Я пока не знаю.
Не заходи на мою территорию.
В нашей семье раздолбай я,
это не твоя роль.
Возвращайся в универ.
Если не ради себя, то ради меня.
Мне нужна цель.
Тогда я облажаюсь, чтобы ты
был на высоте.
Что там у вас с папой?
Папа обнаружил, что я курю травку.
Он взбесился.
Сказал, что меня выгонят из школы.
Теперь он хочет, чтобы я лечился
вместе с разными торчками.
Что?
По-моему, он переборщил.
Но он считает,
что так для меня будет лучше.
Спасибо, папуля.
Об этом напишут в газетах.
Все снова решат, что я пропащая душа.
«Бедняжка стал таким
после смерти мамы».
По-моему, это гениальный план.
Нашей семье младший сын не нужен.
Разве что для развлечения.
Мне нельзя быть нормальным
или успешным, нельзя затмить тебя.
Это испортит всё шоу.
Вот наши роли:
Успешный Уилли и Гадкий Гарри.
Святой Уилли, Грешный Гарри.
Надежный Уилли, Пропащий Гарри.
Он тащит меня в гребаную лечебницу!
Представь, как бы все психанули,
если б тебя в лечебницу отправили.
Это было бы концом света.
А от меня все этого ждут.
Все только и ждут,
что Гарри Уэльс облажается.
ВАМ ПРИШЛО СООБЩЕНИЕ
ВАШЕ СООБЩЕНИЕ
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ БРОСАЙ УНИВЕР. КЕЙТ


Серия 58

Вчера ночью,
в 02:41, в штабе генерала Эйзенхауэра ...
ЛОНДОН, 8 МАЯ 1945 ГОДА
...генерал Йодль, представитель
Верховного командования вермахта,
подписал акт
о безоговорочной капитуляции
всех немецких сухопутных,
морских и воздушных сил в Европе.
Боевые действия официально прекратятся
в 00:01 сегодня,
во вторник, 8 мая.
Мы вправе позволить себе
краткий момент ликования.
Сегодня День Победы в Европе.
Да здравствует дело свободы!
Боже, храни короля.
- Ты готова?
- Маргарет, это не очень удачная мысль.
Война закончена. Давай это отметим.
А если что-то пойдет не так?
Возьмем с собой
Порчи и Питера Таунсенда.
Что может пойти не так?
Мы сбежим из дворца!
Идемте через вход для прислуги,
пока нас не увидели!
- Что, просто возьмем и сбежим?
- Тише! Давай живее.
Выходите, девочки!
Заткните носы!
Почему?
Здесь воняет алкоголем.
И потом.
Здесь пахнет жизнью.
Идем в Грин-парк
или на Трафальгарскую площадь?
Идемте в «Ритц» —
там соберется всё общество.
- И о нём есть в «Дживсе и Вустере».
- Тогда в «Ритц»!
- Не разумнее ли быть поближе к дворцу?
- Чтобы маме с папой помахать?
Да прекрати ты уже наконец!
Хоть раз забудь об ответственности.
Маргарет.
На следующей неделе
будет 8 мая.
Уже прошло более 50 лет,
а мы с тобой никак это не отметили.
О чём ты?
Как суверен,
я каждый год посещаю
празднования Дня Победы.
Я говорю о нашем с тобой Дне Победы.
Веселая выдалась ночка.
- Помнишь?
- Конечно, помню.
Мы тебя чуть не потеряли.
А потом
уж нашли так нашли.
Настоящую тебя.
Ту, которую ты принесла в жертву
ради себя нынешней.
Чего уж теперь!
Ты не скучаешь по той себе?
С тобой было так весело!
В том нет моей вины
В том нет моей вины
Если мне не изменяет память,
мы поклялись хранить в тайне
события того вечера.
Я победила.
Молодец.
Реванш?
Не могу. Мне завтра рано вставать.
С утра меня ждут
в районе Клэпхем-Джанкшен.
А там-то что?
Кажется, что-то связанное
с системой охранного телевидения
местных органов управления.
- У тебя завтра ничего нет?
- Нет.
Но скоро ты едешь на Мюстик.
В выходные.
Прекрасно.
Почему?
Там ты всегда счастлива.
Собачки, за мной!
Зеленый от страсти, больной от стыда
Мне пальчики ног дай скорее сюда
Ваше Высочество, богиня моя
Я их оближу
не зная стыда
Джон Бетчеман сходил по мне с ума,
а его друг, Морис Боура,
написал об этом сей скабрезный стишок.
Зубами вопьюсь я в краешек платья
Прижми меня крепко к высокой груди
Верни мне счастье, скорее верни
В пеленку из шерсти меня заверни
Мэм?
В...
В коляске из плюша
С серебряной сбруей
Катай меня, солнце, пока не усну я
В своих...
Мэм?
В своих...
- Мэм?
- Что с ней?
Сверкающих галошах
Пройдись по складкам моей кожи
Отпустите меня!
КОРОНА
«РИТЦ»
Принцесса Маргарет, Ваше Величество.
Алло.
Маргарет, что с тобой стряслось?
Похоже, у меня был крошечный инсульт.
Совершенно неожиданно.
Я веселилась у Лоуренсов,
а потом — раз,
и уже лечу в воздушной скорой помощи
и не чувствую ни рук, ни ног.
А сейчас ты где?
В больнице.
На Барбадосе.
Понятно.
Бедняжка.
Доктора уверены,
что со мной всё будет хорошо.
Что? Я тебя не слышу.
Это потому, что у меня онемел рот.
Я могу укусить себя за язык
и ничего не почувствую.
Тебя привезут домой?
Да, завтра.
Для дальнейшего обследования.
И нормальной еды.
Если повезет.
Я улыбаюсь,
говоря это.
Но по мне этого не скажешь.
Ладно, пока, Лилибет.
До завтра.
Я рад сообщить,
что инсульт был относительно легким.
Чтобы поправить состояние,
вам надо принимать
по таблетке аспирина
раз в день для разжижения крови,
статины для понижения холестерина
и атенолол для снижения давления.
Ладненько.
Но одних только медикаментов
будет недостаточно
для предотвращения риска
второго, более серьезного инсульта.
Вам надо пересмотреть свой образ жизни.
И... внести пару изменений.
Итак,
больше никаких сигарет,
никакого виски,
никаких сладостей.
Только скучная минералка с сиропом,
никотиновая жвачка,
и масса
«реабилитационных упражнений».
Да я не инвалид!
Шла Саша по шоссе
и сосала сушку.
Карл у Клары...
Я всё еще жива!
Мэм.
Отлично!
Я вовремя? Не вовремя?
Ты только послушай.
Я вздремнула, а все подумали,
что я уже отдала концы.
А тут еще ты примчалась
без предупреждения
и смотришь с беспокойством.
Я хотела узнать, как ты.
Жива-здорова.
Спасибо.
Конечно, ты жива-здорова.
Но я надеюсь, ты не переутомляешься.
Ты отменила официальные визиты?
Некоторые отменила.
Все их отменять не стоит.
Я ненавижу пустые дни.
Ну вот! Ты снова на меня так смотришь!
Со мной всё хорошо, Лилибет.
Я возвращаюсь к жизни, иду вперед.
А не на выход.
- Мэм.
- Спасибо.
Энн.
Ваше Высочество.
Спасибо.
У меня вот какое предложение:
сходим на прогулку, потом сиеста,
а вечером вдвоем поужинаем на террасе.
Прогулка — да.
А потом я хочу всем сборищем
устроить пикник на пляже,
коктейли в клубе «Коттон» и ужин
с последующей вакханалией у «Бэзила».
Я тут всего на две недели.
Я не намерена зря тратить время.
Ладно.
Вы тут босс.
А вот
это уж точно.
Мэм?
Мэм!
Вы меня слышите, мэм?
Мэм? На помощь!
Спасибо.
Вот так.
Хорошо.
Врач сразу понял,
что у меня был еще один инсульт.
Но это, как выясняется,
было наименьшей из моих проблем.
После того как он стабилизировал меня
коктейлем из медикаментов,
мои ступни оказались так обожжены,
что я не то что ходить,
я и стоять толком не могла.
Чего же ты раньше не приехала?
Потому что надо было произвести
ряд унизительных приготовлений.
Надо было специально
переоборудовать машину,
везде установить поручни —
всё как в доме престарелых.
У меня дома нигде нет поручней.
И вот я вернулась,
и врачи хотят лечить мне ноги пиявками.
Потому что это анти...
анти...
антикоагулянты.
- Я не поняла, что она сказала?
- Антикоагулянты.
Туфли я больше не ношу —
мне выдали тапочки на липучках.
О каблуках можно забыть!
Да и о ногах тоже можно забыть!
Тебе не помешает
легкая физическая нагрузка.
Поплавай в дворцовом бассейне.
Тебе это и настроение поднимет.
Я скорее умру,
чем стану спортом заниматься.
Учитывая,
что я всё равно скоро умру,
я предпочту сделать это с помпой.
В этом году мое 70-летие,
и я решила, что хочу отпраздновать его,
устроив большую шумную вечеринку.
Что?
В «Ритце».
Ведь мы так любим «Ритц»!
Правда, Лилибет?
- Мы любим «Ритц»?
- Просто обожаем.
У нас с ним связаны
чудесные воспоминания.
В том нет моей вины
В том нет моей вины
Я чего-то не знаю?
Смотри, что на мне надето.
Думаешь, нас впустят?
Конечно. Скажешь им, кто ты.
- Именно этого я делать не собираюсь.
- Тогда придется похлопать ресницами.
Идем.
РИТЦ
Проходите, мисс!
- Я...
- Да я просто пошутил, сэр.
- Ясно.
- Прошу.
Ничего себе!
А теперь что?
А теперь — вперед.
- Мисс.
- Спасибо.
Ну, будь здорова!
За вас!
- Схожу в гардероб.
- Я провожу вас.
Это лишнее.
Здравствуйте, мисс.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Ваш номерок.
- Спасибо.
Простите, мэм.
Простите. Хорошего вечера.
Постойте. Не ходите туда.
Идемте с нами.
Будет куда веселее.
На вашем месте я бы туда не ходил.
Там одни американцы.
Слышали о джиттербаге?
Нет, только о дуддлбаге.
Это танец. У нас он запрещен,
и не без оснований.
- Он родился в Гарлеме.
- Где?
В гетто. В Нью-Йорке.
Постойте.
Мне знакомо ваше лицо.
Вам показалось.
Так.
Я пошел.
- Извинись за меня.
- Хорошо.
И пожелай имениннице
счастливого дня рождения.
Ладно.
- Тебя кто-нибудь сопровождает?
- Со мной идут Анна и Порчи.
- Старый добрый Порчи.
- Да, он самый.
С ним приятно, он никогда не подведет.
Всё хорошо?
Прости.
Я всё время беспокоюсь о Маргарет.
Как всегда.
Да.
Всё как всегда.
Простите, мэм.
Продолжайте.
Маргарет!
- Вам помочь, мэм?
- Я справлюсь.
Как ваше самочувствие?
Вы поправились, Ваше Высочество?
Вы по-прежнему курите?
Как вы себя чувствуете?
- Жаль, что вас там не было.
- Да, жаль.
Спасибо вам всем,
что пришли поздравить меня.
Как вам известно,
за последнее время
я подолгу лежала на больничной койке,
сидела в инвалидном кресле
или смотрела в окно
на крошечный голубой квадратик,
который заключенные называют небом.
Однако
единственное,
что всё это время
держало меня на плаву...
...это воспоминания.
Должна вам сказать,
что с вечерами в «Ритце» у меня связано
несколько чудесных воспоминаний...
...которыми я хочу с вами поделиться.
На ум приходит
одно из них,
когда личность юной принцессы Елизаветы
открылась с неожиданного ракурса.
Уверена, всем не терпится
услышать об этом.
Еще как не терпится, Лилибет.
И я сейчас об этом расскажу.
Но это отвлечет нас
от главного повода нашей встречи —
твоего дня рождения.
Верно!
В детстве я жалела детей,
у которых не было братьев или сестер.
С самого своего рождения
Маргарет Роуз была
моей верной спутницей.
Редко общаясь с другими детьми,
мы рассчитывали друг на друга.
Мы были неразлучны,
словно лебеди Юноны.
Мы жили вместе в одной комнате,
носили одну и ту же одежду,
занимались одним и тем же.
Особенно
мы любили нашу коллекцию
деревянных лошадок на колесиках.
Мы их причесывали,
поили и устраивали с ними бега.
Всякий раз, попав в переплет,
Маргарет во всём винила
воображаемого кузена Галифакса.
Совершенно верно.
На что только
не был способен кузен Галифакс!
Он включал сигнал воздушной тревоги,
чтоб разбудить охрану,
прятал инструменты садовника —
он был страшный озорник.
Совсем непросто
расти в семье, зная,
что твоя сестра наденет корону,
а ты всегда будешь второй.
Однако всё это время
Маргарет была моей союзницей.
Именно об этой ее стороне я и расскажу.
Вы и так знаете,
какая Маргарет ослепительная.
Но она еще и обязательный,
надежный человек.
Она всегда рядом, всегда поддержит.
Без нее...
Да что уж тут!
Мне не представить жизнь без нее.
Дорогая Маргарет...
...чтобы мы еще не раз сюда вернулись!
С днем рождения, Маргарет.
- С днем рождения, Маргарет.
- С днем рождения.
Не знаю, что делать:
радоваться или сердиться.
О чём ты?
Я давно хотела похвалить тебя при всех.
Знаешь,
это было лишним,
но мне было очень приятно.
Все вокруг такие милые.
Надо почаще серьезно заболевать.
Какой ужасный кашель! Ты снова куришь?
Нет конечно.
Это не я,
это кузен Галифакс кашлял.
Спокойной ночи, Лилибет.
Спокойной ночи.
Приветик.
И... прощай.
Прекрати!
Скоро поправишься, и тебя выпишут.
Нет.
Боюсь,
на сей раз это серьезно.
Я это чувствую.
Вернее, не чувствую.
Я уже ничего не чувствую.
И ничего не вижу.
Мое тело...
...покидает меня. И ноги уходят, и руки.
Врачи говорят, ты ничего не ешь.
Знаешь,
я совсем не голодна.
А я тебе вот что принесла.
Твои любимые.
Корзиночки с джемом.
Вот это другое дело!
А еще...
...очень симпатичную
тросточку.
Это когда ты встанешь.
В эфире специальная программа
с последними новостями
об ужасных и невероятных событиях,
произошедших сегодня в США.
Сегодня террористы ударили в сердце
самой могущественной страны в мире.
В США царят
невообразимый хаос и смятение.
Погибло тысячи людей.
Оружие террористов —
четыре угнанных пассажирских самолета.
Два самолета врезались
во Всемирный торговый центр,
третий самолет —
в здание Пентагона в Вашингтоне,
четвертый упал в Пенсильвании.
США тратит миллиарды долларов
на сбор и оценку разведданных,
чтобы предотвратить подобные атаки...
«Муж из Сан-Франциско спал
и не услышал звонка жены
из Всемирного торгового центра.
Свое последнее сообщение ему
она оставила на автоответчике.
Всё, что она могла сказать,
это "я тебя люблю".
Она повторяла это,
пока линия не оборвалась.
А потом —
тишина».
Как грустно.
И эта ужасная новость
о лорде Карнарвоне!
О Порчи?
Что случилось?
Он скончался от сердечного приступа,
когда смотрел новости.
Бедная Джин.
И ты тоже бедная.
Он был твоим близким другом.
Он сообщал мне новости о лошадях —
только эти новости я и хотела знать.
Во время конных аукционов
он не выключал телефон,
чтобы я слышала торги.
Он был предан тебе.
А теперь все твои самые близкие люди
по очереди покидают тебя.
О чём ты?
Порчи.
Да.
Мама. Скоро.
Да.
- Я.
- Не смей.
Но это правда.
Меня это совсем не радует.
Напротив, я невероятно зла.
Я еще не готова уйти с этой вечеринки.
Но нам надо обсудить этот вопрос.
Я составила
подробный план своих похорон.
Сама знаешь: я вечно всё планирую.
Ты главное пообещай мне,
что всё будет именно так, как я хочу.
Пусть на мне будет платье в цветочек,
а не какой-то жуткий черный саван.
И умоляю, не дай им
накрасить мне губы красной помадой.
Пусть часовню украсят
розами и тюльпанами.
Когда в часовню
будут заходить провожающие,
пусть на органе исполняется
финал «Лебединого озера».
И еще кое-что.
Это крайне важно.
Да, конечно.
Пообещай мне,
что я буду действительно мертва,
когда крышку гроба закроют.
Да ну...
Мар...
«"Берти, старичок", — воскликнул Юстас.
"Какая удача встретить человека,
который накормит нас в соответствии
с нашими утонченными вкусами.
Кстати, ты ведь не знаком
с Песьим Носом?
Песий Нос, это мой кузен Берти"».
Глупости!
Нет, это просто чудо. Читай дальше.
«"Что вы делаете в Лондоне?" —
спросил я.
"Так, просто болтаемся.
Заскочили на денек.
Что называется,
с кратким неофициальным визитом
Отчаливаем в 15:10.
Отчаливаем в 15:10.
Так как насчет того обеда, которым
ты любезно вызвался нас угостить?
Куда мы пойдем?
В "Ритц"? В "Савой"? В "Карлтон"?»
Конечно, в «Ритц»!
Ведь мы обожаем «Ритц», верно?
Ну что ты всё о своем «Ритце»?
Да не о моём!
Это я о твоем «Ритце».
Если люди не узнают о той ночи,
они тебя до конца не поймут.
- Не поймут моей безответственности?
- Не поймут масштабов твоей жертвы.
Ведь тебе пришлось
стольким в себе пожертвовать.
Столько всего спрятать.
В ту ночь ты устроила такой переполох!
Но ведь тогда закончилась война.
А теперь...
...отдохни.
Вы пришли.
Я тут с друзьями, наверху.
Мне надо к ним.
Зачем?
Ведь всё веселье — здесь.
Это почему же?
Здесь важна только музыка,
а ранги и происхождение — ни при чём.
Что ж, в таком случае...
Поехали!
Вот так!
...нить.
Все ребята немного...
Вы не видели Елизавету?
Не волнуйся о ней.
Она очень ответственная.
Ее уже долго нет. Я иду ее искать.
Я с тобой, Порчи.
Ладно, я с вами.
Так, Порчи, уводим ее отсюда.
Не надо!
Отстаньте от нее.
Смотрите, как она счастлива!
Спасибо!
Ты темная лошадка.
Кто бы подумал, что ты танцуешь джайв?
Ты поплясала где-то с 50 мужчинами.
- Не преувеличивай.
- Что?
Не надо преувеличивать.
- Мне трудно говорить.
- Ты наклюкалась?
Нет, у меня жвачка во рту.
Откуда ты ее взяла?
Я точно не помню.
Кажется, она у меня после поцелуя.
- Лилибет!
- Я не собиралась целоваться.
Все вокруг целовались,
я не хотела показаться грубой.
Кажется, Порчи увидел
и немного разозлился.
Ну вот!
Смотри.
Почки распускаются.
Да.
Светает.
Что же нас всех
ждет впереди?
Ты идешь?
Позавтракаем с папой и с мамой.
Боюсь, что нет.
Но я всегда буду рядом.
Что бы то ни было.
ПРИНЦЕССА МАРГАРЕТ
УМЕРЛА ВО СНЕ В 06:30
9 ФЕВРАЛЯ 2002 ГОДА
В ВОЗРАСТЕ 71 ГОДА.


Серия 59

Освободить съемочную площадку!
Мохаммед Аль Файед,
с момента аварии,
которая трагически оборвала
жизни вашего сына и принцессы Дианы,
прошло более четырех лет.
С тех пор сделаны вскрытия,
составлены отчеты судмедэкспертов,
проведено расследование
под руководством судьи во Франции.
Все едины в мнении:
произошел несчастный случай.
Но вы по-прежнему
занимаетесь этим вопросом. Почему?
Потому что это не было несчастным случаем.
Произошло убийство.
Резня.
Кто его совершил?
Упыри из Букингемского дворца.
Они настоящие гангстеры.
Террористы.
Когда они выяснили, что принцесса Диана
беременна мусульманским ребенком,
они убили ее.
- Речь о королевской семье Британии?
- Не они лично.
Их спецслужбы. MИ-5, MИ-6, MИ-7.
ИДЕТ ЗАПИСЬ
Все эти Джеймсы Бонды.
Они убили эту прекрасную,
невинную девочку и моего Доди
специальным военным оборудованием
и вспышками.
У меня есть новые улики.
Экспертные свидетельские показания
и записи камер наблюдения.
Я добьюсь справедливости.
АЛЬ ФАЙЕД: ИХ НАМЕРЕННО УБИЛИ
Последнее время Аль Файед говорил
с журналистами NBC, CNN, ITV и BBC.
Я даже не упоминаю газету The Mirror,
которой он регулярно дает интервью.
Похоже, у его бредовых теорий
появляется всё больше сторонников.
В одном опросе 78% британцев считают,
что авария была подстроена.
По результатам другого опроса,
89% считают, что произошло убийство.
Так что, к сожалению,
эта тема не закрыта.
Сегодня было объявлено о начале
официального расследования
смерти принцессы Дианы.
Причины аварии августа 1997 года
требуют повторной экспертизы.
Кодовое название расследования —
операция «Паджет».
Ее возглавит комиссар полиции Лондона,
сэр Джон Стивенс.
Мохаммед Аль Файед,
чей сын, Доди, тоже погиб в аварии,
приветствовал это решение.
Аль Файед ранее обвинял
французскую полицию,
британские спецслужбы
и королевскую семью в укрывательстве.
По его словам, в момент гибели
принцесса была беременна,
что наводит на предположения
о возможной эксгумации ее тела
в рамках расследования.
Противники расследования сразу заявили,
что эта мера может
нанести всем повторную травму.
Особое беспокойство вызывает
душевное здоровье Гарри и Уильяма,
которым придется вновь
пережить смерть матери.
Бедные мальчики.
На этом когда-нибудь поставят точку?
Нет, пока газеты со статьями об этом
покупают огромными тиражами.
Что плохо согласуется
с моим приближающимся юбилеем.
Организационный комитет
внес новые предложения.
Большой праздник. Мне дурно от этого.
Я им твержу: сейчас неподходящее время.
Народ не хочет чествовать меня.
От меня всех тошнит.
Грандиозные празднования
их лишь спровоцируют.
Но организаторов не угомонить.
Мама?
Прошу тебя, не уходи.
Не оставляй меня одну со всем этим.
КОРОНА
УЛИЦА НАДЕЖДЫ
Я не помешал?
Еще как!
У меня новости: хорошие,
очень хорошие и просто отличные.
И чуточку плохих.
- С каких начнем?
- С хороших.
Кейт Миддлтон...
- Тут у меня пауза для пущего эффекта.
- Говори.
...снова одна.
Хорошая новость.
Новость еще лучше:
сегодня она участвует
в университетском показе мод.
Его устраивают мои знакомые.
И самая распрекрасная новость:
меня заверили, что тема модного показа...
...на грани.
Типа соблазн.
Дозволено всё!
Я в курсе, что такое на грани.
Ну а плохие новости?
Беда в том,
что приглашена местная газетенка.
Твой охранник тебя туда не пустит.
В жопу охранника!
Это верно.
Ну уж нет.
Я серьезно.
Пусть идет в жопу.
- Как выясняется, Уильям точно придет.
- Откуда ты знаешь?
Он по секрету написал своему другу,
а тот по секрету написал своему.
Так что теперь об этом знают все.
Не может быть!
Смотри не споткнись.
Обязательно надень каблуки.
Такими ножками грешно не похвастаться.
Грешно скрывать от мира красоту,
которой наделил нас Господь.
- Перестань.
- Он знает, что ты снова одна?
Мама!
Попытайся ему намекнуть.
Да ты хуже, чем миссис Беннет.
Мне пора. Пока.
Пока, доченька.
Леди и джентльмены, займите места.
Будем здоровы. Спасибо.
Спасибо.
Две минуты до начала!
Он к тебе пристает?
Что?
Он всегда так пялится на тебя?
Когда хочет прикончить меня.
На него находит,
хоть ему и платят, чтоб охранял.
Ну у тебя и наряд был!
Понравился?
«Понравился»?
Ты обалденно выглядела.
Решила сделать смелый шаг.
Решила узнать
во что бы то ни стало...
Что?
Замечаешь ли ты меня.
Серьезно? Замечаю?
Да.
- Алло.
- Еще как замечаю!
Я решил, что не нравлюсь тебе,
что всё испортил...
А я забеспокоилась,
что мы становимся друзьями.
И я этого не хотел.
Я тоже.
- Я тебя всегда замечал.
- Правда?
Я от тебя без ума.
Я даже решил,
что если нам не быть вместе...
...то мне тут и делать нечего.
Простите, сэр. Простите, что помешал.
Да отстаньте от меня хоть на минуту!
Дело срочное, сэр.
Операция «Мост через Тей».
Мои соболезнования.
О Боже милосердный,
Я отхожу ко сну
Пусть я проснусь во здравии
Но если ночью смерть придет
Прими меня в объятия
И к новой жизни возроди
О Боже милосердный
Прими меня в объятия
И к новой жизни возроди
О Боже милосердный
Выше нос.
- Невероятная женщина.
- Узнаю, как там Гарри.
- Мои глубочайшие соболезнования.
- Да. Спасибо.
Как ты?
- Скорее бы всё закончилось.
- Да уж.
Мы только и делаем,
что ходим на похороны.
Вот уж точно.
С похоронами обычно всё заканчивается.
Мамина авария снова у всех на языке
из-за безумных заявлений Аль Файеда.
Да уж. В этот раз они решили
взять интервью у меня.
Зачем?
Выясняют психическое состояние мамы.
А ты тут при чём?
Я был старше тебя,
лучше мог понять происходящее.
Но я каждый день переживаю то,
что переживала она.
Меня вечно высмеивают в прессе,
мне всё это куда лучше твоего знакомо.
- Прекрати.
- Что?
Сравнивать себя с ней.
- Это две разные истории.
- Вот как?
Она прошла через гораздо худшее.
Жить без ответственности
и с кучей свободы нелегко.
Думаешь, мне не хочется свободы,
не хочется забить
на ответственность, на долг,
побыть отрицательным героем?
- Это не твое.
- Почему?
Чтобы быть отрицательным,
надо быть героем.
Веди меня, Спаситель мой
Земною трудною стезей
Я слаб, а Ты всесилен
Держи меня своей рукой
Небесный хлеб, небесный хлеб
Вкушать стремлюсь вовеки
Вкушать стремлюсь вовеки
Прости, я сморозил, не подумав.
Не заставляй меня умолять.
Ладно.
Проехали.
Все рады, что ты не бросил универ.
Как там тебе?
Всё отлично.
Что изменилось?
Как там Техас и президент Буш?
Продуктивно. По-дружески.
Главным вопросом был, конечно, Ирак.
Мы согласны с американцами,
которые считают, что у Саддама Хусейна
огромные запасы
химического и биологического оружия.
Я подчеркнул,
что хотя Британия всегда готова
поддержать своего союзника,
в случае смены режима
наше участие будет зависеть
от одобрения второй резолюции
Совета безопасности ООН.
Саддам должен снова
впустить инспекторов.
И только если он откажется,
ему придется столкнуться
с самыми серьезными последствиями.
Вы о войне?
Да.
Когда заверяешь кого-то
в неизменной поддержке,
а потом ставишь условия,
то слышат только про поддержку,
а не про условия.
Но я рада, что встреча прошла успешно,
и благодарна вам,
что вы вернулись пораньше,
чтобы успеть на похороны.
Меня очень тронула церемония.
И в целом
большой отклик по всей стране.
Множество людей выразило желание
воздать должное
заслугам королевы-матери.
Это придает уверенности в связи
с празднованием вашего юбилея.
Если вам это придало уверенности,
почему ваши коллеги
предлагали местным советам
не взимать плату за уличные гулянья?
Скорее всего потому,
что интерес к празднованию был так мал.
Я не вижу повода для беспокойства,
но чтобы быть уверенным на все сто...
...иногда имеет смысл
выпустить со скамейки запасных
харизматичного запасного игрока...
...чтобы повысить вашу привлекательность.
Принц Уэльский уже и так много делает.
Я думал о принце Уильяме.
Он молодой,
современный, привлекательный.
В нём огромный потенциал.
По возможности я хочу не отвлекать его,
он только наладил
свою жизнь в университете.
Он и без того расстроен
этим полицейским расследованием.
К чему они всё по новой?
Так как он последний из всей семьи
говорил с принцессой,
он должен будет дать
хотя бы письменные показания.
Надеюсь, они быстро
придут к заключению,
и это останется в прошлом.
- Здравствуйте, комиссар Стивенс.
- Ваше Высочество.
Прошу вас.
Предупреждаю вас, сэр:
среди вопросов будут и сложные.
Делилась ли с вами
принцесса Диана опасениями,
что старшие члены
королевской семьи и спецслужбы
готовят несчастный случай с ее машиной?
Нет.
Никогда.
Вы в курсе того письма принцессы,
которое нашел ее дворецкий, Пол Баррел?
В письме она излагала подозрения,
что вы якобы планировали
повредить тормоза ее машины,
дабы устранить все преграды
на пути к повторному браку?
Что? Нет.
У нас также есть записка
от лорда Мишкона, адвоката принцессы,
сделанная после встречи с принцессой
и ее секретарем Патриком Джефсоном.
- Во время встречи...
- Сэр.
...она сказала, что анонимные источники
предупредили ее о заговоре,
цель которого — ее убийство
или лишение дееспособности.
Когда она это сказала?
Она начала высказывать
эти опасения в октябре 1995 года.
Простите, но вы ведь понимаете,
почему я обязан спросить об этом?
Вы участвовали в каких-либо
заговорах убийства принцессы?
Конечно же нет.
Я о них понятия не имел.
Знай я, что всё ведет к такому концу,
я бы немедленно принял меры.
Я бы помог.
Это ужасно.
Что у нее было с психикой,
чтобы такое хотя бы представить?
Вы не могли бы закрыть...
Ваши сыновья Уильям и Гарри...
ВАША МАТЬ КОГДА-ЛИБО...
ВЫ КОГДА-НИБУДЬ БЕСПОКОИЛИСЬ...
Ваше Высочество.
Простите, сэр.
Ее Величество хочет вас видеть.
Так мило, что ты приехал!
Надеюсь, я не вытащила тебя
аж из Шотландии?
Приехал ли я издалека?
Да.
Ты приехал издалека?
Бабушка.
Я всю неделю готовлюсь к сессии.
Я был в Хайгроуве пару дней.
Чудесно.
Да, было приятно.
Правда, приехали полицейские
с вопросами о маме.
- В рамках расследования.
- Меня это очень злит.
Между Гарри и папой трения.
Да, я слышала.
Из-за драки в местном пабе.
И не одной. Да и из-за травки тоже.
- Какой еще травки?
- Из-за той, что курят.
Из-за марихуаны.
Теперь, уезжая, папа настаивает,
чтобы Гарри жил у друзей семьи
под присмотром, а Гарри это жутко злит.
Быть вторым номером непросто.
Особенно если у тебя сильный характер.
Верно.
Но и первым номером
быть нелегко, верно?
Ты-то уж знаешь.
В университете надо
радоваться жизни, взрослеть.
Но о какой радости речь,
когда вокруг фотографы и полицейские?
Никуда не пойти, а о свидании
с девушкой можно забыть.
Я как раз хотела тебя спросить.
С девушкой даже на людях не появишься,
все сразу начинают говорить о свадьбе.
И это еще не всё.
О чём ты?
Разговоры о том, что монархии,
чтобы сохранить популярность,
надо передать корону мне, минуя папу.
- Это полная чепуха.
- Мне это известно. И тебе тоже.
Но народу известно лишь то,
о чём они читают.
А потом всё вообще идет под откос:
чем больше они верят
всей этой газетной чепухе,
тем больше это отражается
на их отношении ко мне
и становится частью моей жизни.
Да.
Я очень рада, что ты ведешь со мной
доверительные беседы.
А еще я хотела
довериться тебе и попросить помочь
отпраздновать мое 50-летие на троне.
Честно скажу,
этот юбилей беспокоит меня.
Особенно выход на балкон.
Боюсь, что у дворца не соберется народ,
что меня встретит пустая площадь.
Или того хуже — что меня освищут,
что я всех подведу.
- Этого не произойдет.
- Это ты так думаешь. А вдруг?
Я надеялась, что смогу попросить тебя
как молодого и популярного
члена нашей семьи,
чтобы ты пришел
и поддержал меня.
Но, учитывая твои слова,
я скажу кое-что иное.
И не думай появляться.
Ты в этом уверена?
До того, как я вступила на престол,
мы с Филиппом,
недавно поженившись, жили на Мальте,
на вилле «Гуардаманджиа».
Вблизи Валетты.
Какие же это были счастливые годы!
По утрам я ходила за продуктами
вместе со всеми остальными женами.
Я устраивала званые ужины, пикники.
Ходила в парикмахерскую.
За мной не следили.
Я жила нормальной жизнью.
И ты так поживи.
Как можно дольше
поживи нормальной жизнью.
- Я стараюсь.
- Вот и молодец.
И раз уж мы об этом заговорили...
...кажется, у меня есть девушка.
Так есть или нет?
Думаю, что есть.
Тут неуместны сомнения.
Я не сомневаюсь.
- А вот она, может, и сомневается.
- Почему?
Высоко метишь?
Невероятно высоко.
- О ней любой мечтает.
- Ты тоже не последний в списке.
- Вы в университете познакомились?
- Да.
Мы на одном курсе.
Она шотландка?
В Сент-Эндрюсе почти нет шотландцев.
- Она из Беркшира.
- Не беда.
Там большинство наших лошадей.
Ее зовут Кэтрин.
Тоже не беда.
- Она хочет представить меня родителям.
- Не рановато?
Не в плане каких-то обязательств.
Просто ей нравится быть с ними,
и она хочет, чтобы мы вместе потусили.
Как мило!
Знаешь, они едят все вместе.
На кухне.
У них нет гостиной?
Вроде бы есть. Просто они...
Любят вести себя как прислуга?
Мы не поставим им это в вину.
Да.
Я рассказал ей про тебя.
Ого!
Королева теперь знает обо мне.
Более того.
Она надеется познакомиться с тобой.
Потрясающе.
Тебя это не пугает?
А что?
Ты всегда говоришь о ней хорошее.
Да. Всегда.
Она тебя всегда защищает.
Это правда.
Она разрешила мне
не посещать юбилейные мероприятия.
Приедешь к нам смотреть по телику?
С твоей семьей?
Можешь быть нашим телекомментатором.
Достоверным источником.
Посмотрим, как пройдут
ближайшие дни и расследование.
- Они хотят опубликовать результаты.
- Конечно.
Я не подумала. Прости.
Ничего страшного.
Я буду думать о тебе.
Добрый день.
Меня, как комиссара полиции,
уполномочили провести расследование
причин смертей Дианы,
принцессы Уэльской, и Доди Файеда.
Это расследование — результат кампании,
проведенной Мохаммедом Аль Файедом,
в ходе которой он обвинял
членов королевской семьи
в организации аварии.
В преддверии публикации
я проконсультировался
с Уильямом и Гарри
по поводу выводов отчета.
У них была возможность задать вопросы
выразить озабоченность.
Я заверил их, что расследование
целиком проводилось на основе улик.
...свидетель.
Мы опросили более 300 свидетелей...
- Добро пожаловать.
- Месье Роше.
Вновь посетили локации...
Императорский люкс.
...для проведения повторных расследований
с использованием технологий.
Мы собрали и изучили более 600 улик,
а также просмотрели
сотни часов записи с камер наблюдения.
Всё это ради восстановления
событий той ночи.
Я хочу ответить на некоторые
заявления мистера Аль Файеда.
Судя по показаниям
близких друзей и знакомых,
принцесса не была помолвлена ,
не собиралась быть помолвленной
и не хотела быть помолвленной.
Мы не нашли доказательств того,
что в момент смерти
принцесса была беременна.
Это подтверждает анализ крови,
полученной из «мерседеса».
Еще одно обвинение мистера Аль Файеда
в том, что британские спецслужбы
подделали образец крови
водителя, Анри Поля,
чтобы создать впечатление
о высоком содержании в ней алкоголя.
Мы изучили отчеты токсикологов,
которые не нашли этому доказательств.
Несколько свидетелей видели,
как месье Поль выпивал в «Ритце»
до того, как он сел за руль.
Мистер Аль Файед также
выдвигал различные обвинения
относительно роли белого «Фиата-Уно».
Он утверждал, что этот автомобиль
заблокировал дорогу «мерседесу»,
столкнулся с ним напрямую
или прижал его к столбу 13.
И хотя «мерседес»
столкнулся с «Фиатом-Уно»,
судмедэксперты установили,
что это не было причиной аварии.
Хотя видеозаписей
из тоннеля под мостом Альма нет,
последние достижения
в компьютерном 3D-моделировании
помогли нам воссоздать картину.
Мистер Аль Файед утверждает,
что в момент столкновения в тоннеле
очевидцы заметили яркую вспышку света,
призванную ослепить водителя.
Даже если бы эта вспышка и произошла,
она не имела бы большого значения,
так как месье Поль ехал
со скоростью 100 километров в час...
...и потерял контроль над машиной
еще до въезда в тоннель.
Главной причиной аварии было решение
посадить за руль Анри Поля.
Он не только был пьян,
но и был не вправе вести эту машину.
Он вёл автомобиль
на недопустимой скорости.
Безопасности пассажиров угрожало и то,
что ни один из них не был пристегнут.
Мистер Аль Файед
неоднократно настаивал на том,
что ответственность за смерть принцессы
лежит на британском истеблишменте,
и собрал огромную команду юристов,
чтобы попытаться это доказать.
Но эту реакцию следует рассмотреть
в свете колоссального личного горя
и травмы, вызванной гибелью сына.
Однако факты таковы:
31 августа 1997 года
принцесса Диана была в Париже,
ехала в машине Аль Файеда,
которую вел служащий Аль Файеда,
с телохранителями,
которым платил Аль Файед.
Она ехала по маршруту,
в который сын Аль Файеда
внезапно внес изменения.
Эта череда злополучных обстоятельств
привела к трагической аварии в тоннеле.
Данное расследование рекомендует
наконец дать принцессе
покоиться с миром.
«На протяжении почти 40 лет
я жил в Великобритании.
Однако началась кампания
по моему преследованию,
и я вынужден уехать.
Меня травят и гонят из страны,
которую я с гордостью
называл своим домом.
Организаторы этой тирании —
британский истеблишмент
и в особенности расистская
королевская семья, которая им правит » .
Мы готовы, мэм.
Спасибо, Робин.
«Мне не понять,
почему народ не восстает против них.
Британцы — нация зомби,
которой руководят ослы.
Они забывают, что 5000 лет назад
мы, египтяне, строили пирамиды,
в то время как они носили шкуры зверей
и испражнялись в пещерах.
Я уеду из Британии...»
На караул!
«...и отправлюсь в страну,
где буду гражданином, а не подданным.
А британцы,
их правительство...»
Королева.
«...и эти упыри из королевской семьи
пусть горят в аду».
Салям алейкум.
После долгих месяцев
планирования золотого юбилея ,
который некоторые называют
референдумом монархии в результате...
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо. Как ты?
- Рада тебя видеть.
И я тоже рад.
- Спасибо за приглашение.
- Тебе спасибо.
- Пиппа!
- Иду!
Да, хорошо.
Готов?
- Да.
- Привет.
Заходите.
Здравствуйте.
Спасибо.
Держи.
- Чудесно. Спасибо.
- Проходи, Джеймс.
- Что там у них?
- Сейчас начнется ланч.
- Подвинься.
- Можно мне поднос?
Да подожди же меня.
Потрясающая шляпа.
- Спасибо.
- Всё хорошо.
...ланч в Гилдхолле,
который устраивает лорд-мэр Лондона.
Она не любит крупные мероприятия.
Она очень застенчивая.
Есть список тех, с кем ей спокойно.
Собаки, лошади,
мужчины, а потом женщины.
Не повезло. Ты в конце списка.
Разговаривая с ней,
придерживайтесь первых двух пунктов.
Это полезно знать.
- Я хорошо комментирую?
- Отлично!
«Во всём написанном
и сказанном о Ее Величестве
во время юбилейных празднований
сквозят две основные темы.
Во-первых, все говорят
о масштабе перемен за 50 лет».
- Как он ей?
- Она называет его президентом Блэром.
- Так и говорит?
- Я пошутил.
- Она не обсуждает премьеров.
- Да ладно!
- Мама!
- Честно, никогда.
Хотя мы спрашиваем.
«Я вот что скажу с вашего позволения.
Мы празднуем не только количество
лет на престоле, но и их качество».
Для нас единственная зацепка —
продолжительность их частных аудиенций.
С ним они недолгие.
- Она предпочитала его предшественника.
- Джона Мейджора?
А мы предпочитали
предшественницу Мейджора. Миссис Т.
А вот и бабушка.
«Леди и джентльмены,
мой золотой юбилей — это возможность
подумать о нашей стране
и о Содружестве ,
которым я с радостью служу » .
Она так нервничала насчет юбилея.
По ней не скажешь.
Верно.
- Это невозможно увидеть.
- В смысле?
Принцесса Маргарет
и королева-мать всегда знали,
что скрывается за фасадом,
но их уже нет.
А для всех нас она бывает загадкой.
Но в этом и весь фокус.
Поддерживать тайну.
А еще она не дает нам расслабиться.
«Хоть мое рождение
не предусматривало восхождение на трон,
судьба распорядилась иначе.
Мне повезло: у меня были
замечательные примеры для подражания.
Мои отец и мать.
Мои бабушка и дедушка —
Георг V и королева Мария.
Они привили мне
одно из моих самых стойких убеждений.
А именно: жизнь,
прожитая в служении, — это не жертва,
а честь » .
Спасибо.
Тебе незачем помогать.
Для этого есть Джеймс или Пиппа.
- Ничего.
- Так, отдавай.
Ого!
Сама испекла.
- Мам, не надо.
- Пахнет потрясающе.
- Спасибо.
- Я отнесу тарелки.
Сверху будут сливки и клубника.
Но сначала пусть остынет,
а то всё растает.
Всё хорошо?
После ланча она будет принимать парад.
А после парада —
ненавистный выход на балкон.
Да.
Она сама разрешила мне
всё это пропустить, но...
Меня не покидает чувство...
...что я должен быть с ней.
Пора.
Ты как?
Всё хорошо.
Идем.
Это Уильям!
Это был большой успех.
Да.
Королева наверняка была счастлива,
что ты приехал.
Кажется, да.
Всё хорошо?
Да, просто
начинаю понимать,
как сложна эта работа.
Сменим тему?
Давай!
Когда ты вернешься?
В Сент-Эндрюс?
Да.
Завтра. Надо подыскать жилье
на следующий год.
- С кем ты будешь снимать?
- С Фергусом.
Естественно.
- И с Оливией.
- Класс!
На улице Надежды
есть симпатичный домик.
Большие окна.
Улица Надежды — это хорошо.
Там четыре спальни, а нас пока трое.
Ну разве что
ты знаешь четвертого соседа.
Вы в соседи хотите девушку или парня?
Думаю, девушку, чтобы всё было...
Прилично.
Вот именно.
Красота!
А сама ты не хочешь?
Это приглашение?
- Я должен посоветоваться.
- Конечно.
Наверняка они согласятся.
- Простите, сэр.
- Уилл!
Спасибо.
Всё хорошо?
Вам почта.
ЭТО ТЕБЕ НА НОВОСЕЛЬЕ
ПУСТЬ НОВЫЙ ДОМ СТАНЕТ
ВИЛЛОЙ «ГУАРДАМАНДЖИА»
С ЛЮБОВЬЮ, БАБУШКА
ВИЛЛА «ГУАРДАМАНДЖИА»
За нас!
- За улицу Надежды!
- За нее!


Серия 60

У вас церемония посвящения в 11:00,
затем ланч с генсекретарем Содружества,
так что лучше надеть
черные туфли на низком каблуке —
они также подойдут
к первой встрече после завтрака.
С кем встреча?
С герцогом Эдинбургским,
лордом-камергером и герцогом Норфолк.
Известно по какому поводу встреча?
Они не говорят.
Обычно это плохой знак.
Доброе утро. Сейчас 09:00.
Передаем последние новости.
Прошло почти два года с момента ввода
американских и британских войск в Ирак.
Оправданием вторжения было
наличие у Саддама Хуссейна
огромного запаса
оружия массового уничтожения.
Теперь, когда генсек ООН открыто...
Дикость какая-то!
...незаконным,
МАГАТЭ не пригласили
возобновить полные инспекции .
Выходи за меня.
Вместо этого инспекции будут
проводить иракские наблюдатели.
Поиски оружия...
Это не предложение.
Я не могу его сделать
без разрешения матери.
Но больше всего на свете
я хочу, чтобы ты стала моей женой.
Химическое, биологическое
и ядерное оружие пока не найдено.
Многие сторонники войны
теперь задаются вопросом...
Это настоящая катастрофа.
...включая заявление премьера
о том, что несуществующее
оружие Саддама
может быть запущено за 45 минут.
Шотландский гвардейский полк будет тут,
а Колдстримская гвардия...
Будет возлежать около главного алтаря.
- Доброе утро, джентльмены.
- Доброе утро.
Ваше Величество.
Мы сейчас встречаемся не потому,
что у нас есть повод беспокоиться...
Давай без церемоний, Дэвид.
Дело в том, что нам надо начать
организацию операции «Лондонский мост».
Это кодовое название
ваших похорон, мэм.
Мы знаем, что это, Эдвард.
Это необходимо?
Мне недавно проверили здоровье.
Учитывая, что мне всего...
- Восемьдесят!
- Еще не исполнилось.
Через несколько месяцев.
Это вопрос здравомыслия
и предусмотрительности.
Тогда начните с герцога Эдинбургского —
он старше меня. Мужчины раньше умирают.
Верно. Мы уже который год
планируем мои похороны.
Операция «Мост через Форт».
- Перестань!
- Почему?
Это слишком грустно.
А по-моему, это очень стимулирует.
Тебе тоже понравится.
Это так меняет взгляд на жизнь!
Верно, Эдвард?
О да. С вашего позволения, мэм, начнем.
В качестве модели мы использовали
похороны короля Георга VI.
Мы предполагаем, что в процессии
будет участвовать около 6000 военных.
Парад трех видов вооруженных сил —
армии, флота и военно-воздушных сил —
наряду с представителями
15 стран Содружества.
Лафет будут тянуть
телохранители британского монарха.
Они будут маршировать
с обычным темпом 75 шагов в минуту...
КОРОНА
БЛЭР — ЛЖЕЦ
ВОЙНА — ЭТО НЕ РЕШЕНИЕ
ХВАТИТ ЛГАТЬ
Что происходит?
Ждут проезда премьер-министра.
Военный преступник!
Поджигатель войны!
Когда он занял пост премьера,
прошли праздничные демонстрации.
А теперь они требуют импичмента
из-за его преступлений ,
называют его лгуном Блэром.
Это вновь доказывает,
что быть премьер-министром —
дело мерзкое и неблагодарное.
Однако он не собирается уходить.
Его амбиции —
первым среди премьеров-лейбористов
выиграть третий срок.
Всё ради этого.
Вкусив жизни на верхушке,
спускаться с нее никто не хочет.
Вот оно как?
Все хотят наслаждаться этим бесконечно.
Всё верно. Но ты ведь наверняка
не из-за этого пришел ко мне сегодня.
Не из-за этого.
Я пришел с просьбой 30-летней давности.
Благослови меня
на брак с Камиллой.
Для тебя это вряд ли новость.
Мы с ней любим друг друга уже 30 лет.
И все эти 30 лет
она ведет себя героически.
Героизмом было бы порвать с тобой,
когда ты женился на Диане.
Она порвала со мной, она не виновата.
Она хотела сохранить свой брак.
Что ж не сохранила?
От нее ушел муж.
Почему, интересно?
Насколько я понимаю, ему надоело
читать в газетах о вашем романе.
Эндрю тоже не ангел.
Он ей нередко изменял.
Тогда согласись:
в этом нет никакого героизма.
Долгие годы Камилла
терпела осуждения и клевету
и никогда не жаловалась. Ни разу.
Это и есть героизм.
Она молчала,
была предана тебе и короне.
И ее никто за это не поблагодарил.
- Не поблагодарил?
- Да, не поблагодарил.
Не только за ее благоразумие,
но и за неизменную любовь
к наследнику престола.
Ведь это в наших общих интересах.
Что он делает?
Планирует свои похороны.
Он хочет, чтоб это было его катафалком.
Ты всегда говорила,
что не справилась бы,
не будь рядом папы.
В нём твоя сила и опора.
Моя сила — в Камилле.
Она моя опора.
Мне без нее не справиться.
Я подумаю,
посоветуюсь
и скоро дам тебе ответ.
Спасибо.
Вероятно, всё будет хорошо.
Перед вами первый вариант
операции «Лондонский мост».
Ну и кирпич!
Да, немного тяжеловат, мэм.
Он станет легче,
когда вы выскажете свои предпочтения.
Я предпочитаю
тихие похороны в Шотландии.
Без посторонних и не дольше 20 минут.
Всё это понятно,
но речь о похоронах королевы,
которая была на троне
дольше всех в мире.
В нашей стране и во всём мире
захотят почтить ваше правление
и завершение эпохи.
Я бы хотел начать с порядка действий,
что зависит, прошу прощения,
от места смерти.
Случится ли это за границей
или же в Великобритании.
Я постараюсь умереть дома.
Спасибо, мэм.
Первая глава посвящена тому, что будет,
если смерть наступит за границей.
Десятая страница.
Вы идете на день рождения Гарри Мида?
- Конечно.
- Это когда?
- На следующей неделе.
- Чёрт побери!
Будет весело. Приглашено 250 человек.
- Костюмированный праздник.
- Ненавижу!
Костюм надо брать напрокат,
от него будет вонять потом.
Королевская мразь!
Мой брат — душа всех вечеринок.
Какая тема?
- Козлы!
- Колонизаторы и аборигены.
Офигеть.
Ничего гаже не могли придумать?
Тоже мне, паинька.
Это универ тебя испортил.
- Говорю что думаю.
- Клише!
С меня хватит. Я ухожу, придурки!
- Иди.
- Ты лох!
Тебе меня не подстрелить.
В жопу богачей!
- Стреляйте.
- Погоди.
- Уходит.
- Погоди.
- Целуйте меня в жопу!
- Ну и козлина...
- Лохи!
- Охренеть.
Красота.
Ваши Высочества!
Мне позвонил личный секретарь королевы.
- Спуститесь.
- Плохо дело, раз они всей стаей.
Да.
Ваше Величество.
Лорды епископы.
Я пригласила вас сегодня,
потому что принц Уэльский
просит моего разрешения
на брак с миссис Паркер-Боулз.
Я хочу разрешить ему это.
Как у главы Церкви Англии
у вас есть на это право.
Это будет непросто.
- И не станет популярным решением.
- Почему?
Генеральный синод не смягчил позицию
в отношении браков разведенных?
Смягчил.
Многие ваши подданные считают,
что отношения между
принцем Уэльским и миссис Паркер-Боулз
послужили причиной
распада королевского брака.
Церковь должна убедиться в том,
что разрешение на подобный брак
не станет оправданием
неверности в прошлом.
Благословение Церковью Англии их брака
может послужить расколу
в англиканском сообществе.
У меня есть одно предложение,
и мне интересно будет узнать на него
мнение архиепископа Кентерберийского.
Возможно, принцу и миссис Паркер-Боулз
стоит заключить брак в муниципалитете,
а потом получить благословение церкви.
В муниципалитете?
В глазах церкви
все браки одинаково законны.
Это вопрос интерпретации.
Как это будет выглядеть.
Условием благословения
может быть некая форма искупления.
Совершенно верно.
Некая форма признания прегрешений,
совершенных парой в прошлом.
Брак.
Служба может включить
покаянную молитву,
в котором пара вместе с паствой
просят прощение за прошлые
злодеяния.
Я находила утешение в том,
что Бог не вечно гневается,
потому что Он любит миловать.
Каким бы риском этот брак ни был
для целостности Церкви,
он не сопоставим с ущербом,
когда после моей смерти...
А она неизбежна.
...мой наследник взойдет на престол,
живя в греховном союзе.
Смотри.
- Добрый день.
- Добрый.
Это было невероятно...
Ваши Высочества, королева ждет вас.
Идем, Гарри.
Гарри.
Бабушка.
Спасибо, что пришли.
Мне нужно подышать свежим воздухом.
Вы не против прогуляться?
Я хочу поговорить
о вашем драгоценном папе.
- Что он еще натворил?
- Ничего.
Но собирается.
Что вы скажете,
если он женится?
Я так и знал!
- Почему не оставить всё как есть?
- Чарльзу предстоит стать королем.
С последним холостым королем
всё плохо закончилось.
- Но зачем...
- Уильям.
Естественно, мы оба
хотели бы видеть его с мамой.
И всё остальное кажется...
Совсем неправильным!
Но, похоже, такова уж жизнь.
С ней он счастлив.
Думаешь?
А нам надо,
чтобы он был счастлив и устроен.
Это пойдет на пользу...
На пользу кому?
Ты же сама сказала,
что однажды он станет королем.
- Да.
- И тогда он, может, наконец заткнется.
Так значит...
...вы согласны?
Да.
Спасибо.
Я не хотела благословлять брак
без вашего одобрения.
Вот и славно.
Да?
Да, конечно.
- Это королева.
- Ваше Высочество.
Соедините нас, пожалуйста.
Мама.
Я поговорила
с архиепископом Кентерберийским
и с епископом Солсбери...
- Неужели ты сдался без боя?
- Я не сдался. Я реалист.
Ты подстроился.
Не сказал, что чувствуешь.
- Я же говорю — я реалист.
- Ты просто подпевала!
Я стараюсь быть взрослым.
Тебе это не понять.
Поздравляю.
Спасибо.
Спасибо, мама.
Дело сделано.
Дорогая...
Как всё прошло с мальчиками?
Хорошо.
Ну и чудесно.
Они поддержали идею брака.
Неохотно, но поддержали.
Гарри неохотнее Уильяма.
Ничего удивительного.
Я беспокоюсь о Гарри.
Ну еще бы. Как и все мы.
Служба в армии облагоразумит его.
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Как ты и предсказывал,
все эти разговоры о похоронах
немного взбудоражили меня.
Хочешь о чём-то поговорить?
Пока нет.
Что ж, в таком случае —
спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ждите.
Спасибо.
Ваше Величество.
Вы меня вызывали.
Да.
Надеюсь, вы в курсе, как мы все любим
утреннюю музыку в вашем исполнении.
Не скрою, иногда я просыпаюсь
не в лучшем настроении.
Но ваша игра ставит всё на свои места.
Спасибо, мэм.
Мне сказали, я должна
задуматься о своих похоронах.
На всякий случай.
Сейчас я выбираю музыку.
Как по-вашему, есть ли мелодия
для волынки, которая подойдет?
Есть плачи по погибшим солдатам
для исполнения на волынке, мэм.
Приходит на ум
«Я вернусь домой в Кинтайл».
«Плач по лорду Ловату».
А есть та, что вам особо нравится?
Мне лично, мэм?
Да, волынщик, вам.
Есть...
...одна песня,
которая мне особо нравится.
«Спи, милый, спи».
Сыграйте мне ее.
Прямо сейчас?
Почему нет?
В помещении?
Будет очень громко, мэм.
Мне громко не будет.
Ляг, солдат
На колючую соломку
Она не широка
И совсем не мягка
Но, милый, это лучше
Чем вообще ничего
Спи
Милый
Спи
КОТСУОЛДСКИЕ КОСТЮМЫ
АРЕНДА КОСТЮМОВ НА ЛЮБОЙ ВКУС
ВСЁ ДЛЯ ВЕЧЕРИНОК
Приехали! Идемте выбирать.
Может, костюм астронавта?
- Или ковбоя?
- Нет, он у нас положительный.
- Или придурок.
- Я наряжусь львом.
- Король Лев.
- Ха-ха!
Может, мне костюм Бигглса?
- А при чём тут колониализм?
- Уилл.
У Германии была империя, верно?
Может, этот?
Не знаю. Может, свастику прикроешь?
Брось! Нарядившись в костюм,
он не станет нацистом.
- Это ведь в шутку.
- А ты придешь в костюме невесты?
Только не надо делать вид,
что ты об этом не думала.
- Спасибо. Тонко сказано.
- Ну и братик...
- Где Гай?
- Это у тебя...
- Очень мило.
- Приветик.
Что за хрень?
Кто спёр мою травку?
Боже!
Да это же моя бабушка.
Привет, миленькие!
Привет, королевка.
Привет! Как поживаете?
- Как ты?
- Всё супер.
Тут потрясающе!
Бабушка, ты чего?
А что? Я тут всем на радость.
- Тут музыканты.
- Да, тут музыканты.
Что ты делаешь?
Гай.
- Во дает!
- Он пошел на сцену?
Простите! Дайте пройти.
Давай, Гай!
Чёрт!
- У тебя с собой телефон?
- Да, с собой.
Сэр.
ПРИНЦА ГАРРИ ОСУДИЛИ
ЗА НОШЕНИЕ СВАСТИКИ
НАЦИСТ ГАРРИ
Чёрт!
КОСТЮМ НАЦИСТА ВЫЗВАЛ ГНЕВ
Ох, Гарри.
Боже.
Твою мать!
Твою мать.
Я в школе слыл хулиганом.
Регулярно получал розги от учителей.
Шесть ударов, не меньше.
Мы все по молодости совершаем ошибки.
Да, ошибаемся. Но не так же грубо!
Повязка со свастикой накануне
Дня памяти жертв Холокоста.
В стране очень любят Гарри.
Извинение с последующим
раскаянием — и его простят.
Вы сами такое планируете после Ирака?
Согласитесь, дела там идут
не очень хорошо.
Я надеюсь, что демократические выборы,
намеченные на конец этого месяца,
положат начало стратегии выхода,
которая позволит нам
закрыть этот вопрос и двигаться дальше.
«Стратегия выхода».
Мэм?
Последнее время.
этот вопрос часто поднимался.
Надо продеть.
Нет, вот сюда...
Ладно, спасибо. Кажется, я вспомнила.
Спасибо.
Надо продеть сюда...
Спасибо.
Вот так.
Ну почему не проходит?
Надо вот тут протащить.
А не проходит.
Вот так! Я всё верно...
Ну хватит уже.
Не проходит.
Готово!
Отлично!
Поехали.
ЛИЛИБЕТ И МАРГАРЕТ РОУЗ
Мэм.
Вот ты где.
- Да, я всё еще тут.
- Не завтракала?
- Не хотелось есть.
- Это на тебя не похоже.
Как там Гарри?
Поджал хвост.
В виде наказания отец отправил его
чистить загоны для свиней.
Какое ветхозаветное наказание!
Это точно.
Гарри поступил глупо,
пойдя на вечеринку в таком костюме,
но ему страшно не повезло —
один из гостей
отнес фотографии в газету.
Это правда.
Я позвонил в костюмную лавку.
- Сказал им всё, что о них думаю.
- Зачем?
Как же вы не понимаете!
Вам это на лбу написать, может?
Военная форма была неточной.
В немецком Африканском корпусе
не носили свастик.
Я объяснился с начальством Сандхерста.
Они подтвердили, что этот эпизод
не должен помешать Гарри
получить военное образование.
- Ты молодец!
- Исключить его было бы безумием.
Это только бы усугубило
существующую проблему.
Какую?
Отсутствие цели в жизни
из-за бездарного родительства.
Это да.
Обсудим что-то, пока я тут?
Что именно?
Похороны, конечно.
Как мысли о них повлияли на тебя.
Нет.
Спасибо.
Ну тогда я поехал.
Долг зовет!
Трусиха! Почему ты ему не сказала?
О чём думала,
начав планировать свои похороны?
Точнее, еще с самого золотого юбилея.
Что ты утомилась... Нет, скорее,
что ты жутко устала от всего этого.
Да.
Что тебе пора отдохнуть.
И что он внезапно стал готов.
Кто?
Чарльз.
А, ты о нём.
Да.
У нас есть прецедент. Вильгельмине,
королеве Нидерландов было 68,
когда она отреклась от престола
в пользу дочери.
Шарлотте Люксембургской было под 70.
Но это Нидерланды и Люксембург,
у них там всё проще, всё иначе.
Всё абсолютно то же самое.
И в обоих случаях всё успешно.
Ты на троне больше полувека.
- Дольше любой королевы.
- Кроме королевы Виктории.
Какой толк был от нее в конце?
У нее был ревматизм,
она ослепла, спряталась на Уайте.
- Тебе почти 80 лет.
- Мне все об этом только и напоминают.
Это на 20 лет больше
пенсионного возраста.
- Не продолжай
- Вот и я о том же.
Не продолжай.
Ты всегда была предана монархии.
Иногда в ущерб материнству.
Прими правильное решение
и как мать, и как королева:
уйди с престола.
Ваше Величество.
Дата свадьбы согласована.
Девятого апреля. В Виндзорской ратуше.
Учитывая, что вы глава Церкви Англии,
которая относится к браку
как к союзу на всю жизнь,
мы считаем, что вам не следует
лично присутствовать на церемонии.
Вы сможете смотреть ее по телевизору,
а потом присоединиться ко всем
в часовне Святого Георгия
и на приеме в Виндзорском дворце.
Премьер-министра пригласили на прием?
Да, мэм.
- А лидера оппозиции?
- Да.
А архиепископа Кентерберийского?
Да.
У меня будет возможность сказать речь?
Все будут рады ее услышать.
Мне набросать пару строк?
Это лишнее. Я сама что-нибудь напишу.
Это всё. Спасибо, Робин.
Вы все были за этот костюм,
подбивали меня его выбрать.
- А теперь ты правильный.
- Да уж.
Это удар в спину.
Какой же ты лицемер!
В кого ты превращаешься?
- А ты кем всё это время был?
- Прекратите грызться, прошу вас!
Как прошел ужин?
К сожалению, всё было крайне неприятно.
Мальчишки нападали друг на друга.
Так они ж мальчишки.
У меня просьба.
Не превращайте мою свадьбу в кошмар.
Я ее слишком долго ждал.
Ты не представляешь,
как жутко они переругались.
Они жестоки по отношению друг к другу.
Они молоды, ими правят эмоции.
Учитывая прошлое, это вполне понятно.
Как ты думаешь, они будут
винить меня за то, какими они стали?
Так ты же их отец. Конечно,
ты в ответе за то, чтобы всё исправить.
Пусть завтра продержатся,
и всё будет хорошо.
Надеюсь на это.
А ты как?
Я?
Нормально.
Сестра убедила меня сделать
искусственный загар, и от меня воняет.
Не передумаешь в последний момент?
Нет, не передумаю.
Я всё решила.
- Что бы то ни было?
- Да, что бы это ни значило.
Ты узнаешь, что это значит,
раньше, чем думаешь.
Ты на что намекаешь?
Королева якобы собирается
сказать речь на приеме после церемонии.
Эту речь никто не видел,
она ее сама написала.
Похоже, она собирается
сделать важное заявление.
Отец встретился с Анной,
спросил ее, о чём будет речь.
Но Анна, как и мы, теряется в догадках.
Анна позвонила Эндрю —
он с королевой катался верхом,
но ты же знаешь Эндрю.
Он как воды в рот набрал.
Если она хотела, чтобы пошли слухи,
то ей это отлично удалось.
Не думай об этом.
Ладно.
Подумай лучше о мальчиках.
Спасибо, дорогая.
Держи.
Странный ужин.
Да.
Когда он так полон энтузиазма...
«Это будет новой захватывающей главой!»
Гадость какая!
Пару лет назад меня бы это взбесило.
А сейчас мне всё равно.
Говорят, бабушка
скажет речь на свадьбе.
Знаешь, что еще говорят?
Что она воспользуется случаем
и скажет, что отрекается от трона.
- После 50 лет на престоле.
- Этому не быть.
- А если и так, то почему на свадьбе?
- Это его самый желанный подарок.
- Да, он этого хочет.
- Страшно хочет.
Для себя и для Камиллы.
Знаешь, что это будет значить?
Что ты следующий.
Станешь Вильгельмом...
- Пятым.
- Хорошо, что не вторым.
Его убил родной брат.
Правда?
Которого, представь,
тоже звали принц Гарри.
Он якобы случайно убил его на охоте,
а затем поскакал в Винчестер
требовать себе престол.
Не волнуйся, я тебя не прикончу.
- Правда?
- Да.
Отсюда хорошо видно будет.
ПОЗДРАВЛЯЕМ
КАПКЕЙК «ЧАРЛЬЗ И КАМИЛЛА»
И белый.
Это мальчикам.
ПОЗДРАВЛЯЕМ ЧАРЛЬЗА И КАМИЛЛУ
Всем привет.
Да.
Пока.
Приветствую!
На улицах Виндзора ликуют толпы,
повсюду раздаются приветствия
принцу Чарльзу и Камилле Паркер-Боулз,
которые направляются
на гражданскую церемонию.
Мы видим,
как королевская чета улыбается
и машет сотням доброжелателей,
которые с раннего утра занимают места,
чтобы увидеть счастливую пару.
Они только что прибыли в ратушу
и выходят из личного
«Роллс-Ройса-Фантом VI» королевы,
который ей подарили в 1978 году.
Что тебе в голову взбрело?
Я всё верно делаю.
Ответственно поступаю.
Если мы не будем осмотрительны,
и проживи я еще лет 20–25,
то усталая, седая, старая королева
передаст корону усталому,
седому и старому принцу Уэльскому.
Таковы правила.
Но если он продержится еще 20–25 лет,
это будет значить,
что в ближайшие полвека
британская монархия
будет на редкость дряхлой.
Это поможет ее стабильности?
Чарльз сейчас в расцвете сил.
Я никогда не слышала столько чепухи.
Ты забыла свою клятву?
«Я заявляю перед вами,
что всю свою жизнь,
будь она короткой или длинной,
я посвящу службе вам».
Ты водишь машину, ездишь верхом,
можешь и корону носить.
Помнишь, что сказала королева Мария?
Еще одна старушенция!
Монархия — это ты, а не твои действия.
Корона — символ постоянства,
стабильности, преемственности.
Если отречешься, станешь символом
нестабильности и недолговечности.
Ты также намекнешь,
что у тебя есть выбор,
а это именно то, чего у нас нет,
раз уж мы монархи по рождению.
Тогда парадом будет заправлять
немощная старушонка,
в то время как энергичный
принц Уэльский рвется в бой.
По-моему, ты вовсе не дряхлая.
После юбилея и смерти мамы
ты стала гораздо свободнее.
Увереннее.
Говоришь, Чарльз в расцвете сил.
По-моему же,
это как раз ты в расцвете сил.
Признай это.
Иногда ты думаешь, что есть разница
между тобой и остальными членами семьи.
Да.
Для тебя это естественно.
А они все вечно где-то напортачат.
Я этого не говорила.
Но тебя посещали такие мысли.
И не без основания.
Эту систему ужасно насаждать на людей.
Она противоестественна.
Несправедлива.
Она жестока.
Но ты в ней процветаешь.
И что важно — она процветает
под твоим началом.
Так что оставайся на троне
как можно дольше.
Но как же жизнь,
от которой я отказалась?
Женщина, от которой я отказалась,
став королевой.
Что это за вопрос?
Долгие годы
была только одна Елизавета.
Королева Елизавета.
Те, кто решат
отыскать Елизавету Виндзор,
не найдут ее.
Ее нет.
Давно нет.
Ты уже давно похоронила ее.
А вот и они:
Его Высочество принц Уэльский
и Ее Высочество герцогиня Корнуольская
впервые предстали перед народом
как муж и жена.
Счастливая пара не порадовала
собравшихся поцелуем.
Молодожены лишь улыбнулись и помахали.
Ты готова?
Думаю, что да.
- Речь, которую ты произнесешь...
- Да.
Все извелись от нетерпения.
- Вот как?
- Ты точно не хочешь ее обсудить?
Точно не хочу. Спасибо.
Идем же!
Боже Всемогущий,
«Отче Господа нашего Иисуса Христа,
Творец всего сущего,
Судья всех людей.
Исповедуем и оплакиваем
наши бесчисленные грехи и беззакония,
соделанные нами во всякое время
мыслью, словом и делом
против Твоего Божественного величия,
вызывающие на нас
Твои справедливые гнев и негодование.
Мы искренне раскаиваемся
и всем сердцем скорбим
о наших беззакониях.
Мы печалимся, воспоминая о них,
и не можем понести
их невыносимое бремя.
Помилуй нас, помилуй нас,
милосерднейший Отче.
Прости нам прежде соделанное нами
и даруй нам всегда служить
Тебе в обновленной жизни
к чести и славе Твоего имени».
- Аминь.
- Аминь.
Прошу прощения. Извините.
Мы готовы, мэм.
Спасибо.
Тишина! Слово Ее Величеству.
Спасибо.
Полагаю, сначала надо представиться.
Если меня тут кто-то не знает,
я мама жениха.
Сегодня знаменательный день.
Нацию объединил
единый счастливый момент.
Скачки «Гранд нэшнл»
закончились 20 минут назад
с результатом: Хеджхантер,
фаворит семь к одному,
жокей — Руби Уолш,
тренер — Уилли Маллинс ,
опередил всех на 14 корпусов.
Королевский Эклер пришел вторым,
Редкий Талант — третьим.
Региональные новости: в Виндзоре
проходит скромная семейная свадьба.
Полиция начеку.
Старший констебль
Даррен Деддс надеется,
что проявления чрезмерного энтузиазма
будут сведены к минимуму.
Она посмотрела на тебя?
Это она о мальчиках.
Почти что 650 лет назад
в часовне Виндзора состоялась
свадьба другого принца Уэльского,
Эдуарда, Черного принца.
Все думали, что Эдуард
женится на европейской принцессе,
но у него были иные планы.
Он отдал свое сердце женщине,
которую знал всю жизнь.
Она была чуть старше его,
с детьми, ранее состояла в браке.
В результате их брак был счастливым,
супруги любили друг друга
на протяжении всей жизни.
Верно!
Чарльз,
я знаю, что тебе
было непросто долгие годы.
Быть принцем Уэльским
и быть счастливым сложно.
История научила нас этому.
Ты обречен смотреть
на старого родителя,
который годами исполняет работу,
которую ты исполнишь куда лучше!
Твоя величайшая заслуга,
что ты заполнил этот вакуум ожидания
не праздностью и излишествами,
как твои предшественники,
а важными делами
и благотворительностью.
Верно!
Она пропустила это.
А теперь —
слова благодарности Камилле.
Вам тоже было непросто все эти годы.
Но ваша жизнерадостность
и душевное тепло помогают вам.
Верно!
Это поддержит как принца Уэльского...
...так и нашу семью.
Спасибо
за ваше долготерпение и кротость.
А теперь прошу всех
поднять бокалы за молодоженов.
За Чарльза и Камиллу.
За Чарльза и Камиллу!
Я тебя догоню!
МОЛОДОЖЕНЫ
Девочки, успокойтесь!
Сюда!
А вот и не догонишь!
Отличная речь, бабушка.
- Спасибо.
- Но на удивление короткая.
Ты ничего не пропустила?
Не понимаю, о чём ты.
Как тебе?
Я тебя поймал!
Прекрасно.
Это лучше, чем пивные банки на бампере.
Будь добр к Гарри.
Вторым номером
быть сложнее, чем первым.
Система защищает первого.
А вот второй номер...
Сходит с ума?
Скорее ему нужны
дополнительные забота и внимание.
- Попалась!
- Гарри, опусти меня.
Мэм.
Фотографии.
Отлично. Скорее идем внутрь.
Очень хорошо.
- Иди же.
- Ваши Высочества.
Ваше будущее Величество.
Спасибо.
Ваши Высочества, большое спасибо.
Леди и джентльмены! Tutti!
Идем.
Мой нос!
Если хотите их себе оставить,
то спрячьте их.
И сидите тихо.
Чарльз.
А Гарри где?
Гарри!
- Вон королева.
- Ваше Величество.
Так. Да расступитесь же вы.
- Проходите сюда.
- Иди же.
Пир наш подошел к концу
Как предвещал я вам, актеры наши
В этом представлении —
Лишь призрачные духи
Да снимай же ты уже наконец, твою мать!
Ну вот, начинается.
Боже!
Всё хорошо, что хорошо кончается
Но смысл короны в том
Да чтоб тебя!
Всяк ездок — со своей кобылой
А конец — всему венец
- Вот и хорошо.
- Спасибо.
Идемте.
Прошу всех сюда.
Сюда, пожалуйста! Спасибо!
Спасибо. Это был сюрприз.
Откуда у них шары?
Вот ты где.
Да.
Да, я всё еще тут.
Сегодня чудесный день.
Да, прекрасный.
Моя лошадь победила
в трех из четырех скачек.
Как это отпразднуешь?
Гульнем вечером в городе?
Поскачем? Попрыгаем?
Пусть старший констебль
Даррен Деддс побеспокоится.
Отличная речь.
- Спасибо.
- Было смешно.
А чего ты удивляешься?
И ни намека на страдания
последнего времени.
- Это было заметно?
- Да.
Но ты приняла верное решение.
Ты останешься королевой
как можно дольше по одной причине.
- Потому что таковы правила.
- Нет.
Потому что твои наследники
еще совершенно не готовы сменить тебя.
Я тоже не была готова.
Я была так молода.
Нет. Ты всегда была готова.
Ты родилась готовой.
Ты единственная в своем роде.
А вот все они...
Хорошо, что это не наша проблема.
Мы с тобой будем здесь.
Ровнехонько под этим камнем.
Нам с тобой там вопли слышны не будут.
Филипп.
Что?
Сама знаешь: я прав.
Система потеряла смысл
как для тех, кто вне ее,
так и для тех, кто внутри нее.
Издревле род людской подвержен тленью
Послушен и монарх судьбы веленью
Мы с тобой вымирающий вид.
Все наверняка будут продолжать жить
как ни в чём не бывало.
Но праздник закончен.
И хорошо то,
что Рим сгорит, Храм падет,
а мы, милая, будем спать.
Ты в курсе.
Да.
Плач волынщика.
Твой единственный музыкальный выбор.
Это в твоем стиле.
А в твоем стиле —
«Лендровер» вместо катафалка.
- Ты в курсе?
- Да.
Что ж...
Не буду мешать.
Помолись за меня.

 

 

////////////////////////////