Короли и капуста (1978 год). Цитаты и фразы из фильма

«Короли и капуста» — советский художественный фильм режиссёра Николая Рашеева по мотивам одноимённого романа О. Генри.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я расскажу тебе историю,
которая случилась очень давно.
Так давно, что я могу кое-что и напутать.
Но, это не важно, верно?
Важно, что в этой истории есть всё,
что хочешь:
башмаки, корабли, любовь,
пальмы, президенты, шантаж
и даже граммофон.
В этой истории есть всё,
всё, кроме двух вещей:
в ней нет королей
и нет капусты.
КОРОЛИ И КАПУСТА
Есть одна страна такая,
уголок земного рая,
солнце, море, пальмы и комфорт.
Люди там просты и босы,
и бестактные вопросы
никому никто не задаёт.
Какая чудная страна,
покой и тишина,
а этого всегда так не хватало.
Здесь можно без помех
дожить свой бурный век
и даже попытаться жить сначала.
Удивительная страна Анчурия,
удивительная.
На карте буква "А" накрыла бы
всю её территорию.
А названия городов утонули бы в воде.
Так что не ищи её на карте, ладно?
Коралио - превосходный городок,
превосходный.
И жители его сентиментальны.
И все сентиментальны от жары.
Крепкий ром и мягкий климат
настроение вам поднимут
и не чересчур, а в самый раз.
Здесь при всём своём желании
не пропьёте состояния,
потому что нет его у вас.
Какая чудная страна,
покой и тишина,
ни горя, ни забот, ни капитала.
И можно без помех
дожить свой бурный век,
и даже попытаться жить сначала.
Да, Анчурия - замечательная страна...
В те времена это было единственное
место на земле,
куда можно было сбежать от правосудия
и не опасаться, что тебя вернут обратно.
Таково анчурийское законодательство...
Полиция занималась своими делами
и не совала нос в чужие.
На сей раз, я стал фотографом.
Я фотографировал, а Малыш...
(здесь его называли Френк Гудвин)
а Малыш просто сходил с ума
от безделья.
Какая чудная земля, Анчурия моя,
ни горя, ни забот, ни капитала.
И можно без помех
дожить свой бурный век,
и даже попытаться жить сначала.
Джентльмены, соизвольте,
позабыть о вашем " кольте",
нету здесь ни дичи, ни зверей.
Если сердце не на месте,
не хватайтесь за "винчестер",
а купите арфу и свирель.
Какая чудная страна,
покой и тишина,
а этого всегда так не хватало.
Здесь можно без помех
дожить свой бурный век
и даже попытаться жить сначала.
НОВЫЙ! НОВЫЙ! НОВЫЙ!
Новый президент!
Отстань, надоело.
Каждый год новый президент.
Посмотрите, какое лицо!
Президент Лосада!
Хвала тебе, страна свободного народа!
Не меркнешь год от года,
хвала тебе, хвала!
Цвети, моя страна,
под небом лучезарным,
на страх врагам коварным.
Ура! Ура! Ура!
Вперед, Анчурия,
сквозь бури и удары!
Вперед, Анчурия,
дорогой Оливары.
Вперед, Анчурия,
наш край родной,
где мы живем единою семьёй.
Граждане Анчурии! Слово предоставляется
тайному советнику,
члену кабинета, генералу Пилару.
Прошу.
Граждане!
У меня в руках ключ.
Символ верховной власти,
который я должен передать
новому президенту -
Лосаде Мудрому! УРА! УРА!
Довольно!
Дурачить народ обещаниями!
Пора взяться за дело!
Предстоит большая работа!
Мы воздвигнем институт высшей математики!
В стране откроются бесплатные душевые!
Каждый житель Анчурии будет иметь
собственный граммофон!
Но, сегодня, на рассвете
из столицы бежал бывший
президент республики,
негодяй, марионетка и авантюрист,
Мирафлорес.
Он бежал с саквояжем, в котором
находится всё состояние республики!
Он увёз саквояж и танцовщицу Изабеллу!
Я призываю всех патриотов поймать
это чудовище в образе гориллы
и вернуть народу всё состояние
республики!
Сто тысяч! Он может
бежать только через Коралио!
Этой ночью. Через
Коралио этой ночью...
Уноси саквояж!
Саквояж? Какой саквояж?
Проверять всех и всё.
Заснувшего на посту ждёт...
Что? Расс..!
...стрел!
Перед заходом солнца последний
проблеск.
Это всё, что я мог для Вас сделать...
Вся Европа будет аплодировать Вам...
Лондон, Париж, Рим!
Вы будете королевой Мулен Руж!
Да, перед заходом солнца прощальный мой
привет.
Ловушки расставлены повсюду,
он может уйти только чудом.
Вы верите в чудо?
В нашей стране может произойти всё!
Кроме чуда...
Ну что, Малыш?
- Надо провернуть одно дело.
- Какое дело?
Просто коммерческая операция.
Ты что, не веришь?
Это не твоё дело. У тебя совсем иначе
устроены мозги, пора тебе понять это.
Я пришел к тебе не для того,
чтобы выслушивать насмешки.
Дело в саквояже Мирафлореса.
- Слышал?
- Слышал...
Ну так что же?
Что будем делать?
Ты что, предлагаешь гоняться за ним
по джунглям? Нет, Малыш...
Это не моя профессия.
Я - игрок!
И играю только в те игры,
которые сам придумал.
Скажи просто, что перестал варить
котелок, вот и всё.
Глупость...
Посмотри вокруг, - море, солнце...
Какого дьявола тебе ещё нужно?
Райский уголок, Малыш.
Здесь нет воскресенья,
здесь нет квартирной платы,
Здесь нет беспокойства, нет суеты.
Вообще тут ничего нет.
Ты!
Неисправимый болтун!
В жизни не буду иметь с тобой
ни одного дела. Ни одного!
- Никогда!
- Будешь, куда денешься?
Необыкновенная страна Анчурия!
Один президент бежит по джунглям с казной,
другой сидит в столице без казны,
вооруженные силы приведены в готовность,
а жизнь идёт сама собой,
будто ничего и не случилось.
Ты считаешь это легкомыслием?
Нет, это просто привычка.
Видишь ли, в Анчурии президенты менялись
чаще, чем погода.
Поэтому приход очередного правителя
к власти отмечали
с наименьшими затратами.
Экономный ритуал.
Получалось забавно:
меняли весьма существенную деталь,
а смысл оставался всё тот же.
Добрый вечер! Вы парикмахер?
Надо побрить одного господина.
Только он просил, чтобы никто
ничего не знал.
Конечно, конечно, а где господин?
Прошу Вас!
Проходите, я побрею.
Проходите, проходите!
- Где саквояж?
- Под столиком.
- Снотворное?
- В красной чашке.
- Как скажу "прибор" - значит, пора!
- Да.
Улыбайся, улыбайся, жаба!
Прошу Вас, прошу Вас, проходите!
Я побрею, сами себя не узнаете!
На десять лет помолодеете!
Готовь теплую воду!
И займись дамой!
Дама устала с дороги,
садитесь, пожалуйста,
- Глоточек водички Вам нужен.
- Нет, спасибо.
Нужен, вот, ещё
чуть-чуть. Конча, прибор!
Конча, прибор!
Конча, прибор!
Улыбайся, улыбайся!
- Где мой саквояж? Это не мой саквояж!
- Какой саквояж?
- Я тебе говорю, где саквояж? Отвечай!
- Это же Ваш саквояж!
- Это Ваш саквояж, посмотрите внимательно!
- Это не мой саквояж!
- Отвечай, где мой саквояж? Где ведьма?
- Спустилась в подвал.
Считаю до трёх, где мой саквояж?
Раз, два, три...
Ай, помогите! Помогите!
- О, мистер Гудвин, это Вы! Мистер Гудвин!
- Спокойно, спокойно...
- Он убьёт, он убьёт его!
- Где он?
Он там.
Доктора!
Доктора!
Доктора?
Отравилась.
Парикмахерская Эстебана, быстро!
- Сюда...
- Доктора!
- Стреляли...
- Доктора! Доктора!
Все остаются на местах. Где саквояж?
Мирафлорес там, но никакого саквояжа
там не было.
- Женщина в обмороке.
- И нуждается в воздухе.
- Разрешите, я отнесу её?
- Пожалуйста.
Двое остаются здесь,
остальные - за мной!
Быстро, там ищите...
Где саквояж?
Где саквояж?
- Я не знаю никакого саквояжа!
- Не было никакого саквояжа!
А господин Гудвин уложил его на месте.
Президент Мирафлорес скончался.
- Он был убит?
- Он умер от разрыва сердца.
Эх, Малыш, Малыш...
Бедный Малыш...
Он считал Изабеллу прекрасным
прикрытием для саквояжа.
И не подозревал, что именно она
и была тем самым
сокровищем, которое досталось ему
в результате этой
коммерческой операции.
Сказать по правде, я и сам тогда
не знал
чем это обернётся.
Где я?
Успокойтесь. Вы в
гостях у Френка Гудвина.
А это Вы убили синьора
Анхеле Мирафлореса?
Я не убивал, я просто
стрелял в зеркало.
Я стрелял в зеркало,
через которое беглый президент
целился мне в лоб.
Он умер от страха.
Вы очень огорчены.
Перед заходом солнца...
Он, он был так добр ко мне...
Он называл меня великой танцовщицей...
Он часами смотрел, как я танцую...
Он обещал мне гастроли в Европе...
Мы должны были начать с Лондона...
- Перед заходом солнца...
- Не беспокойтесь.
Всё, что Вам обещал Мирафлорес
я беру на себя.
- Правда?
- Правда.
Вот он.
Что?
Где деньги?
Деньги? Какие деньги?
Не морочьте мне голову!
В саквояже было сто тысяч.
Казна республики.
Где они?
А у него в саквояже были деньги...
Так что же теперь будет?
Лондон малость подождёт!
Лондон подождёт...
Ну ничего, ничего...
Где ты находилась в тот момент,
когда сюда ворвались солдаты?
Именно в тот момент?!
Где ты находилась именно
в тот момент?
- Отвечай, старая ворона!
- А ты молчи!
- Она сейчас всё вспомнит.
- Что я сказал?
- Что я сказал?
- Молчать! Молчу, молчу.
- Ты будешь говорить?
- Пусть Эстик выйдет.
- Кто?
- Чего?
- Ну?
- Пусть Эстик выйдет,
тогда я вам всё скажу.
- Уйди! - Убрать!
Ну так... что ты делала,
когда вошла полиция?
Это я могу сказать только Вам.
Уйди... Уйди!
Ну, говори!
Целовалась.
Эстебана придётся арестовать.
- Как? - Так!
Пусть посидит неделю-другую!
Ка-а-ак?
Я три года защищал честь Анчурии!
Держи его! Где он?
Лосада!
Я и перед расстрелом повторю:
да здравствует и слава Лосаде!
Отдай деньги!
- Прощай, прощай, Кончиточка моя!
- Держи его!
- Где саквояж? Где деньги?
- Прощай, прощай...
- Мистер Кьоу!
- Да, Паса.
Вы мне обещали рассказать
о себе и своих товарищах!
Это не очень длинная история,
девочка моя.
Итак...
Их было трое...
Трое...
Один спекулировал на акциях
и заработал миллион,
другой уже на том свете,
а третий...
Третий женился на бедной девушке,
которую
очень любил.
Нет общего счастья.
Каждый ищет своё.
А в чём Ваше счастье?
Ну, я пытаюсь последней монетой
играть с судьбой в орлянку.
Считай, что я пройдоха.
- Вы не пройдоха!
- Нет, пройдоха.
- Нет, Вы не пройдоха!
- Пройдоха, пройдоха.
Не пройдоха, потому что с Вами хорошо!
Вы не можете быть пройдохой!
Откуда ты знаешь?
Я самая образованная девушка в Анчурии!
Ага, самая образованная девушка...
Да, так сказала мама. Она даже считает,
что я должна выйти замуж за президента.
Да, да.
Твоя мама очень умная женщина...
Очень.
Всё будет хорошо, моя девочка.
Ну-ка, идём.
Идём, идём. Мы с тобой сделаем снимок,
о котором будут писать.
Вот так.
- Что это?
- Это ящики для мистера Гудвина.
Это будет первый магазин в стране.
Каждый сможет приобрести
первоклассную пару обуви.
Бизнес, Изабелла, во имя Лондона,
во имя прекрасной танцовщицы.
Магазин Френка Гудвина работает
с восьми до пяти!
Торопитесь приобретать лучшие
башмаки на свете!
Им надо только привыкнуть.
Потом отбоя не будет.
И что, на это дело пошел весь капитал?
Я хочу, чтоб мой друг имел
приличные башмаки.
Ну хорошо, я куплю у тебя одну пару,
но я ж не сороконожка.
Ну объясни мне, как ты собираешься сбыть
весь этот хлам?
Хлам?! Моё предприятие - хлам?
В этой партии три тысячи пар.
Это только начало!
В городе нет ни одного магазина!
Вот вторая партия...
Что с тобой?
Что с тобой?
Ты потратил всё, что имел.
В городе три тысячи жителей.
И все ходят босиком.
Ты учил меня - крупное дело
надо начинать с размахом.
Мы заработаем чистыми две тысячи!
Малыш, на тебя нашло временное
помрачение ума.
Акула!
И бездельник!
Какое все-таки удовольствие ходить босиком!
Обутые - мы попираем природу,
разутые - мы сливаемся с ней.
Материнское тепло земли
ощущается непосредственно.
Походка становится летящей,
а поведение - непринужденным.
Магазин Френка Гудвина работает
с восьми до пяти!
Торопитесь приобретать лучшие
башмаки на свете!
- Фелипе, что ты делаешь?
- Это был славный мальчик, Фелипе Карера.
Кое-кто считал его несмышлёнышем,
не знаю...
Знаю, что он был лучший
моряк на всём побережье.
Вот, ешь. Ешь.
- Дитя моё...
- Да, да, сейчас.
Ты, попрошайка, убирайся отсюда!
Пьяница и попрошайка!
Это ты говоришь мне,
карантинному врачу Блайту?
- Тихо, тихо...
- Ты не врач!
Ты лечил мою мать...
И она умерла!
Ты лечил моего отца... И он умер!
- Успокойся, успокойся!
- Ты - пьяница и попрошайка!
Доктор! Доктор! Вызови его на дуэль!
Да, на дуэль!
Посмотрим, кто кого перепьёт.
Презираю!
Френк, Френк!
Ну что, что случилось?
Меня только что с позором
вытолкали из заведения Мадамы.
Ну и что?
Меня, доктора Блайта, вышибли
из заведения, как последнего негодяя!
Ты что, выпить хочешь?
Выпить хочешь?!
Пойдём.
Ну пойдём, пойдём.
Ну что, ещё один?
Честно говоря, мне не нравится
слово "один".
- Дело в том...
- В чём?
Дело очень деликатное...
Ты, конечно, знаешь, что в Коралио
находится следователь по делу саквояжа.
Говори толком, что тебе надо?
Ты что, выпить хочешь?
Да.
Бутылку рома!
Это - твоё дело?
Нет, Френк.
Тогда говори, что тебе надо.
Я спешу в магазин.
Я сейчас не могу вот так сразу.
Мне надо набраться сил.
Я подожду.
Допивай эту бутылку и иди спать!
Вельзевул.
Я думал, что смогу!
Но не смог.
Джентльмен не может шантажировать
джентльмена
с которым сидит за одним столом.
За одним!
Магазин Френка Гудвина работает
с восьми до пяти!
Торопитесь приобретать лучшие
башмаки на свете!
Ну что, так и будете
проходить стороной?
Вы, оборванцы!
Где вы купите такую обувь?
Где вы найдёте её дешевле, босяки?
Куда? - Педикюр для мадам Изабеллы.
- Чего?
Педикюр!
Босяки!
Педикюр!
Леди, леди!
Леди, леди...
- Леди!
- Добрый день!
Разрешите?
Прошу!
Нет, Вы!
Я перечёл зарубежную прессу...
И... О, знаменитый Джим Корбет!
Налёт на почтовый поезд,
переполох в банке,
перестрелка с пятью полицейскими!
Я видел фото...
Вы очень на него похожи.
Я видел, как одного бандита повесили
в Бильбао.
Да?
- Он был как две капли воды похож на Вас.
- Ну и что из этого?
Правительство Анчурии,
которое даёт убежище даже тем, кому
грозит электрический стул,
требует, чтоб Вы сообщили все
подробности о саквояже Мирафлореса.
Я здесь с официальной миссией,
мистер Джим Корбет!
Френк Гудвин!
И приехал я сюда
именно потому, чтоб меня не поджарили
на электрическом стуле.
- По ошибке.
- Хорошо, хорошо, я согласен.
Но я обязан допросить и, возможно,
взять под стражу
находящуюся в Вашем доме танцовщицу
Изабеллу Гильберт.
Миссис Гудвин. Миссис?
- Миссис Гудвин?
- Миссис Гудвин.
- Миссис Гудвин...
- Поздравляю.
И всё-таки, я хотел бы хоть
взглянуть на неё, мистер Корбет.
Для неё танцы - единственное,
что есть на этом свете.
Она пленила меня движениями изящными
и взглядом нежным прекрасных глаз.
- Стихи?
- Да.
Я по призванию - поэт,
но, как ни печально,
сейчас генеральный следователь
правительства Анчурии.
- Кстати, если Вы читали о Джимми...
- Да, читал.
- То наверняка помните и фразу...
- Какую фразу?
Если Джимми Корбет стрелял из револьвера,
то обязательно попадал.
Главное - это скорость руки.
Левой ладонью вы взводите собачку.
Стреляете.
Получается очень быстро.
Мы пошутили. Вы свободны.
Вы свободны!
Браво!
Браво!
Я не буду допрашивать Вашу
супругу. Может случится,
в недалёком будущем
мне понадобятся Ваши услуги, мистер...
- Френк Гудвин!
- Френк Гудвин.
Френк Гудвин.
Да.
Запомните, мадемуазель,
Вы никогда не видели этого саквояжа.
Но ведь он же был пуст.
Вы этого никому не докажете.
Просто, Вы его не видели.
- Понятно?
- Да.
Ну хорошо, я помогу тебе
выпутаться из этой истории.
Но при условии, что ты
не будешь больше самовольничать!
Ты что, можешь создать
спрос?
Ты ничего не смыслишь
в политической экономии.
Спрос создать нельзя!
Но можно создать условия,
которые вызовут спрос.
Что ты хочешь этим сказать?
То, что сказал. Ни
больше, ни меньше.
Здравствуйте, мистер Гудвин!
- Ну что, договорились?
- Договорились.
А Паса нам поможет. Да, девочка?
- Мистер Кьоу!
- Я Вас слушаю.
Ваш груз должен пройти
таможенную проверку.
Пожалуйста, мой тюк к Вашим услугам.
- Что это такое?
- Хочу открыть производство виски.
Виски из этого?
- Позвольте идти?
Да, можете идти.
Да, пожалуй, никто ещё не импортировал
подобный товар.
Лучший репейник на свете!
Репейник моего детства...
Я запомнил его на всю жизнь.
Отчего же не поделиться воспоминаниями
с любителями острых ощущений.
А может быть из него действительно можно
гнать виски? Кто знает...
Куда подевались люди?
С неба упало... Сатана!
Скорпионы сатаны!
Башмаки! Башмаки. Башмаки!
Пошли!
Башмаки!
Молодец, девочка моя.
Ты настоящий талант! Да?
Бедному Френку приходится нелегко.
Спрос оказался слишком велик.
Вы что, с ума сошли?!
Ни с места!
Заходите по одному!
Говорите размер.
Привет, Малыш!
Привет, Билли! Спасибо!
Хоть я и ничего не понимаю.
- Но всё равно - спасибо!
- Неважно, Малыш.
Главное - не сбейся со счёта!
Ну что с тобой? Меня же выпустили!
За отсутствием улик.
Я там две недели голодал,
в этой проклятой тюрьме.
Покорми меня!
Эстик, я его спрятала
в ящик с башмаками.
- Какой ящик? Что спрятала?
- Саквояж. В доме Гудвина...
- Ведьма! Я задушу тебя!
- Это было самое надёжное место, Эстик!
Кто мог подумать, что их
будут покупать?! Кто мог подумать?!
А этого бандита Гудвина все боялись!
А там ящик с красными пятнами!
Там покрашено, Эстик!
Не надо!
За мной! Иди за мной!
За мной иди!
А, это ты, негодяй.
Что тебе нужно?
- Я... Я побрить... побрить.
- Тебя уже выпустили?
Да-да, я ни в чём не виноват.
Я хочу Вас побрить.
В другой раз побреешь,
а сейчас подай ящик.
- Эстебан! Эстебан! Несёшь?
- Здесь. Я здесь. Иду-иду.
Давай быстрей!
Конча, держи!
- Держу.
- Ну ты несёшь?
Несу-несу. Несу. Иду.
Итак, перед вами шедевр неизвестного
мастера эпохи граммофонов.
Это был талант
достойный лучшего применения.
Он мог бы изобрести много.
Например:
средство для ращения волос
или теорию всеобщего блаженства.
Увы, триумф всегда недолговечен.
Скоро-скоро подует ветер с гор
и, как прилежный дворник,
сметёт весь репейник в море.
И останется на берегу лишь
скромный памятник моему искусству.
И то - до первого шторма.
Господин президент!
Следствие по делу саквояжа
входит в завершающую фазу.
Все причастные допрошены.
За всеми подозреваемыми
установлено негласное наблюдение.
Я уверен, господин президент,
что саквояж будет найден!
- Что там у нас ещё?
- Перехвачена контрабанда.
Конфискована лодка "Ночная звезда".
Что с ней делать?
Разрешите, господин президент?
Господа!
В двадцать первой статье
конституции Анчурии
уже много лет значится пункт
"О создании республиканского флота".
Я лично осмотрел конфискованный корабль.
Да, господа.
Пусть эта лодка заложит основу
для создания военного флота республики.
Предлагаю на пост адмирала лучшего
моряка Коралии - Фелипе Каррера.
- Что?
- Фелипе Каррера.
- Каррера?
- Каррера, Каррера.
Человека бесстрашного и решительного.
Кто за это предложение?
Синьор Каррера, я послал за Вами
по приказу самого президента.
Вот этот важный документ возводит Вас
в чин адмирала
нашей прекрасной республики.
Выбор пал на Вас.
Так как мы все знаем, что Вы -
лучший моряк нашего побережья.
Шлюпка "Ночная звезда", захваченная
у контрабандитов моими
отважными людьми,
передаётся Вам под начало.
Дорогая, нельзя ли немножко потише?
А? Потише можно?!
Ваш долг - поддерживать на море
честь и спокойствие Анчурии.
Это Вам.
- Я - адмирал?!
- Ну конечно, ты адмирал!
Он - адмирал!
Поздравляем! Поздравляем!
Он - адмирал!
Пароход компании "Везувий" дымил
не хуже, чем вулкан того же названия.
Он появлялся в анчурийских водах
всякий раз,
когда в стране приходил к власти
очередной президент.
- Видишь этих людей на мостике?
- Вижу.
- Это акулы.
- Акулы?
Смотри, как они внимательно
присматриваются к нам.
Нежно, как питоны.
Им ничего не стоит съесть
десять таких Анчурий.
На их стороне полиция, армия, суд,
адвокаты, алиби...
Прочие юридические уголовности.
Янки есть янки.
- Что такое?
- По приказу Лосады создан флот Анчурии.
У этого президента мания величия.
Он мне не нравится!
Немедленно отправяйтесь на борт "Везувия"!
И повторите представителям компании,
слово в слово,
что, что я вам сейчас скажу...
Дальнейшее экспортирование анчурийских
товаров возможно лишь при условии,
что компания "Везувий" даст
правительству заём в 50,000 долларов
на строительство железных дорог.
Так сказал президент Лосада.
Как представитель компании, я, на
свою ответственность, могу предложить 25.
- 25,000 золотом?
- Нет, просто 25.
И не золотом, а серебром.
- Вы шутите?
- Нет.
- А! Вы оскорбляете моё правительство?
- Нет. Мы просто переменим его.
- Просто переменим его.
- Мы просто переменим его...
Мёртвый! Мёртвый!
Мёртвый! Мёртвый!
Мёртвый! Мёртвый!
- И такой молодой...
Мёртвый! Мёртвый!
Совсем мёртвый! Мёртвый!
И совсем рыжий!
В чём дело? А ну пусти!
Пустите, говорю! Что там?
Рыжий!
Живой! Живой!
- Я на том свете или ещё на этом?
- На этом, на этом!
Вы находитесь в государстве Анчурия!
Кто Вы такой?
Анчурия самая прекрасная страна!
- Анчурия?
- Да!
- Значит, я проплыл пол-океана.
- Кто Вы такой?
Наш корабль пошел ко дну.
А зовут меня Дикки Малони.
- Деньги, деньги.
- Деньги.
А он живой.
По этому поводу правильно будет
выпить, верно?
Правильно, верно!
Позвольте рассказать Вам об одной
операции. Это очень интересно!
- Трепанации!
- Все за мной!
Дикки Малони... Дикки Малони.
Он сразу стал всеобщим любимцем.
Поначалу он и мне понравился.
Кто мог знать, что этот "подарок" моря
нам с Малышом так дорого обойдётся?
Впрочем, не только нам...
Дикки Малони.
А как же? Обязательно! Мадам!
Вы состоите при этой кормушке?
- Всем - вина!
- Даже тому, кто предпочитает ром?
- Ваше имя?
- А Вы уверены в том, что оно у меня есть?
Человеку без имени - бутылку рома!
Так я хочу рассказать Вам об
одной операции...
- Сегодня к клиентам ты не выйдешь.
- Почему, мама?
Я сказала - не выйдешь!
Иди!
За самую прекрасную
республику - Анчурию! Ура!
Жил на свете Дон Жуан, славный паренёк.
Обижал он нежных дам, как хотел и мог.
То одной изменит он, то этой, то той.
А они кричат наперебой:
Вот это парень! Вот это да!
Ты наша радость, а ну давай сюда.
И хоть ты тресни, хоть песни пой,
ты будешь с нами, а мы - с тобой.
Жил на свете Бонапарт, грозный генерал.
Он когда входил в азарт, удержу не знал.
Бьёт, бывало, чем попало, всех подряд,
А ему с восторгом все кричат:
Вот это парень! Вот это да!
Ты наша радость, а ну давай сюда.
И хоть ты тресни, хоть песни пой,
ты с нами вместе, а мы - с тобой.
Я мильонов не держу, я простой бедняк.
И свободой дорожу больше всяких благ.
И в любой дыре меня приветствует хор -
сам судья, шериф и прокурор:
Вот это парень! Вот это да!
Ты наша радость, а ну давай сюда.
И хоть ты тресни, хоть песни пой,
ты с нами вместе, а мы - с тобой.
Никогда я не женюсь,
не женюсь ей-ей.
С детства женщин я боюсь,
больше, чем чертей.
Я всегда бегом бегу от нежных дам,
А они за мною по пятам.
Вот это парень! Вот это да!
Ты наша радость, а ну давай сюда.
И хоть ты тресни, хоть песни пой,
ты будешь с нами, а мы - с тобой.
Не имею я грехов, сколько не копай.
Ежедневно я готов возносится в рай.
Но едва я достигаю вышины,
чёрт меня хватает за штаны.
Вот это парень! Вот это да!
Ты наша радость, а ну давай сюда.
И хоть ты тресни, хоть песни пой,
ты с нами вместе, а мы - с тобой.
Шесть месяцев без жалования.
О чём думает правительство?
Когда-то он был доктор Блайт.
У него была репутация, практика
и диплом Йельского университета.
От всего этого осталось только
пенсне в золотой оправе.
Здесь его именовали "Вельзевул",
в знак того, как велико его падение.
Синьор Конта!
Всякому терпению есть предел!
Вот уже шесть месяцев я не получаю
жалования. О чём думает правительство?
Позвольте Вам задать ответный вопрос.
Почему Вы думаете, что Вы
должны получать жалование?
Я карантинный врач этого города!
Вы не являетесь карантинным врачом
Коралио.
- Это ложь!
- Приказ.
От пятнадцатого февраля.
Уволить доктора Блайта
за систематическое пьянство.
Взыскать с него
стоимость пропитых чернильниц и пепельниц.
Конфисковать у доктора Блайта
пенсне в золотой оправе.
- Там этого не написано!
- Конфисковать.
Я буду жаловаться президенту!
Малыш страдал. Она ушла.
Ушла.
Почему?
Ясное дело.
Обувной магазин - это не для неё.
Ей нужны не прейскуранты, а аплодисменты,
не покупатели, а публика.
Таланту нужен простор.
И разве Коралио неподходящий город
для дебюта?
Ничего не поделаешь, Малыш.
Настоящее искусство требует жертв.
Так же, как бизнес, войны и любовь.
Постарайся это понять.
- Доброе утро, мистер Гудвин.
- Чего это так официально, Вельзевул?
Мне нужны деньги.
Денег я Вам не дам, потому что
Вы и так спились до смерти.
Я говорю совсем серьёзно.
Я люблю Вас, Френк,
но я пришел к Вам всадить нож в спину.
Я вынужден это сделать! Со мной уже
шестой день никто не хочет общаться.
Прошу.
Тогда я не мог, а теперь я смогу.
Теперь другие времена.
- Мне нужны две тысячи!
- Почему именно две?
Пятьсот - долги, остальное - на дорогу.
Я негодяй, Френк, но я Вас люблю.
И я прошу ровно столько, чтобы
унести отсюда ноги.
Так.
А теперь изложите смысл ясно и подробно.
Мне нравится Ваше отношение к делу.
В ту ночь я был безумно пьян
и заснул под парикмахерской Эстебана.
- А потом Вы проснулись?
- Меня разбудил выстрел.
И я увидел Вас на веранде.
И видел, как Вы бросили с веранды
саквояж, и он застрял в ветвях.
Потом меня потащили в комнату.
Но я успел заметить
как Вы сорвали этот саквояж
с сотней тысяч.
Этот толстый саквояж и
прекрасная танцовщица Изабелла.
И Вам удалось унести и то, и другое.
Ну я же не ставлю Вам тяжёлых условий...
Только две тысячи! Прошу!
Я вечером сегодня отплываю...
Отплываю. "Везувий" уходит
ровно в шесть.
Хорошо.
Дайте мне список Ваших долгов.
- Остальное получите перед отплытием.
- Я подчиняюсь Вашим условиям.
Но меня мучает...
Меня мучает страшная жажда.
Я не дам Вам ни гроша до "Везувия".
Иначе Вы так напьётесь.
Не напьюсь. Нет.
Спасибо.
Выпьем на дорогу, доктор.
Ваше здоровье!
- Что за чёрт?
- Нет, не могу.
- Чего это?
- Джентльмен
не может пить с человеком,
которого он шантажирует.
286... Итак, 278 - минус 39.
- А 18 процентов?
- И 1349, и 751.
- Плюс 18.
И нас не станет.
Так.
Придут другие и их тоже
не станет когда-нибудь.
Но, во все времена
самыми тяжкими преступлениями
были шантаж и предательство.
Люди, берегите свои души!
И раз, и два, и три...
Есть в этом мире отрада -
Райское место под ясной луной.
Смелому сердцу награда,
мудрому старцу покой.
Анчурия моя, Анчурия моя,
жемчужина южных морей,
Анчурия моя, Анчурия моя,
страна мечты моей.
Как твои ночи прекрасны:
звёзды и пальмы, и шепот волны.
Как твои женщины страстны
и упоенья полны.
Анчурия моя, Анчурия моя,
жемчужина южных морей,
Анчурия моя, Анчурия моя,
страна мечты моей.


Серия 2

КОРОЛИ И КАПУСТА
Эта история может показаться
тебе забавной,
хотя, пожалуй,
она скорее поучительная.
Да, потому что кроме
пальм, башмаков и граммофонов
в ней есть кое-что и поважнее.
Да, давно это было...
Не жадничай, не жадничай!
С деньгами надо расставаться легко.
- Тем более, у тебя их сейчас уйма.
- Уйма?
Неужели Вы думаете, что этот Сабас
выпустил бы меня из тюрьмы, если бы...
- Да Сабас - осёл!
- Нет, Сабас - не осёл...
- Осёл, осёл...
- Не скажите, не осёл...
- Осёл, раз тебя выпустил.
- Выпустил. Сабас - не осёл...
Выпустил. Сабас - не осёл...
Изабелла Гильберт...
Да, замечательная женщина, замечательная.
С ней бы в Европу - Париж,
Лондон, гастроли...
А нужно всего - сто тысяч.
Давай - давай...
- Неужели нет выхода?
- Почему нет выхода?
Вот грянет очередной переворот, -
хватай танцовщицу, саквояж
- и в Париж, Лондон. Далее везде.
- Париж, Лондон...
- Что за грязные намёки?
- Какие намёки?
Анчурия моя родина! И я никогда
не покину её! Хоть миллиард давай!
Это Вы - неизвестно откуда приехали
и куда уедете!
Вот Ваш выигрыш!
Я больше с Вами не играю!
- А у Вас есть семья, мистер Кьоу?
- Нет, нет, девочка. Я одинок.
Я одинок, девочка моя.
Как коза Робинзона Крузо.
Вот поэтому я поселился здесь.
Понимаешь, на Аляске холодно,
а здесь тепло, даже жарко.
А мама хотела, чтобы я вышла замуж
за президента.
Я бы очень хотел, чтобы ты полюбила.
Любовь, девочка моя, самая удивительная,
самая грустная,
самая честная и самая
предательская вещь на свете.
Скоро ты узнаешь это.
- Браво! Прекрасно, Изабелла!
- Ещё, Изабелла!
Да, я теперь живу у синьора Тимотеа.
Для чего Вы вымазали лицо мелом
и красной краской?
Я артистка, мистер Гудвин,
танец моя жизнь.
Артистка...
Я никогда не имел дела с артистками,
зато я точно знаю, что "кольт"
нужно носить под правой рукой.
Да, Вы были очень ко мне добры, милый Джимми,
но меня ждёт публика. Слышите?
Встать! Равнение на адмирала!
Мы... пришли...
- Насчёт жалования.
- Жалования?
Жалования... Боже милостивый...
Я сам не получал ни гроша
за последние семь месяцев.
Сколько полагается адмиралу?
Кто знает? Ну сколько?
- Три тысячи.
- Не меньше!
Не теряйте надежды, адмирал!
Скоро в Анчурии произойдёт переворот.
И в Вас появится острая необходимость.
Ждите телеграмм.
- Переворот?
- Да, адмирал. Войны не миновать.
Ждите телеграмм.
Правильно люди говорят, - у этого
парня половина ума.
Да что тут объяснять?
Я ж тебе говорю, деньги увёз Вельзевул.
- Я ничего не понимаю.
- Да что тут понимать, обыкновенный шантаж.
- Как? Он шантажировал тебя?
- Он видел, как я вынес саквояж.
Подожди, но ведь саквояж был пустой?
Когда б они взялись за Изабеллу...
Понятно.
Особые болезненные ощущения,
именуемые любовью.
Я знаю, ты хочешь обидеть меня.
Но я не стану обращать на это внимания.
Я люблю её.
Я действительно люблю её.
Понимаешь, она какая-то такая...
Она танцует...
Я даже не знаю, о чём с ней говорить.
Она действительно замечательно танцует.
- А ты знаешь, здесь ей нечего делать.
- Да, я понимаю.
Ей надо ехать куда-нибудь в Европу.
Лондон... Гастроли...
- И не хватает всего ста тысяч, да?
- Ты что, опять?
Всё будет в порядке, малыш.
Я уверен, вы поедете в Англию, в Лондон.
Сто тысяч. Что, те самые?
Послушай, Билли...
Может быть, тебе нужна помощь?
Ты знаешь, у человека, который
в одиночку грабил поезда,
- насчёт дружбы - крепко.
Ничего, я справлюсь сам.
- Эстик. Что ты здесь делаешь?
- Прячу саквояж.
- От кого?
- От тебя.
- От меня? А почему?
- Ты уже прятала, старая жаба!
Я старая жаба? Куда ты? Я спрячу!
Ты уже прятала! Отдай саквояж!
Отдай мне саквояж!
- Кто это?
- Это шимпанзе.
Когда придём к власти, мы распродадим
к дьяволу всех этих обезьян. В зоопарки.
И попугаев.
Да поможет нам Бог!
Я тебе квакну, старая ведьма!
Сабас готовил очередной переворот.
Он всю жизнь играл в заговоры,
как дети играют в солдатики.
Только его солдатики
умирали по-настоящему.
Билли, этот маленький, парикмахер,
делает мне комплименты.
- Он предлагает мне сто тысяч!
- Так, так, сто тысяч.
- Я ничего не понимаю.
- А тебе ничего не надо понимать,
дорогая Изабелла.
Представь себе, что это твоя новая роль.
Ты должна сыграть светскую, неприступную даму.
- "Роль"? "Даму"?
- Да, да.
- А что я должна делать?
- А ничего.
Немножко кокетства, две-три улыбки,
а остальное я беру на себя.
Хорошо, хорошо. Молодец.
- Телеграмма для адмирала?
- Нету, адмирал.
- Эй, люди! Где вы?
- Ещё рано!
Все собираются после трёх,
когда сюда приходит тень.
- Меня зовут Дикки Малони.
- Я знаю.
- А Вас как зовут?
- Паса.
Паса, сыграйте что-нибудь,
пожалуйста. И спойте.
- Я плохо пою.
- Неважно.
Ах, как рано в этот вечер
рыбаки домой вернулись.
Звон гитары, смех и песни
раздаются далеко, далеко.
Я одна возле моря,
мне и грустно, и легко.
Кто скажет мне, что там вдали?
Чей голос нежный поёт о любви?
Счастье моё, радость моя,
где ты, ответь. Позови.
Солнце за море уходит,
птицы за море кочуют,
в край далёкий, неизвестный
уплывают облака, облака.
Словно голос чудесный
их зовёт издалека.
Кто скажет мне, что там вдали?
Чей голос нежный поёт о любви?
Счастье моё, радость моя,
где ты, ответь. Позови.
- Паса, хочешь стать моей женой?
- Хочу.
Убил! Зарезал! Спасите!
Негодяй! О горе мне!
Удивительная штука любовь.
Вроде окружной тюрьмы.
Нет, хотя нет. Там отсидел своё
и вышел на свободу. Нет.
Любовь это что-то вроде вечной каторги,
к которой всё человечество
приговорено пожизненно.
Можешь проклинать её или прославлять,
утверждать, отрицать.
Любовь берет своё.
А без неё вообще ничего не было бы.
И этой истории тоже.
Здравствуй, Мэри!
Помнишь ли ты меня?
Я мартышка.
Если ты увидишь на небе звезду,
прежде чем она закатится,
ты успеешь повторить моё имя 17 раз,
ты обязательно найдёшь
колечко с алмазом.
- С алмазом? Колечко с алмазом...
- С алмазом...
Прощай, мне пора в дорогу.
Я езжу верхом на кузнечике.
- А адрес, мистер Кьоу?
- Адрес я забыл.
Забыл.
Поздравляю! Ваш муж за два дня
споил пол-города!
- Дикки щедрый и широкий парень!
- Ха, подумаешь, щедрый.
Он всегда задирает Эстика! Он нахал!
Он хулиган, жулик и ничтожество!
- Вы, коровы!
- Мы коровы?!
Мы ничего у тебя не будем покупать!
Ни табак, ни сладости!
Табак и сладости не были дефицитным
товаром в Коралио,
а тут ещё местные дамы объявили бойкот,
так что днём лавочка Дикки пустовала.
Зато ночью её навещали странные
клиенты, непохожие на покупателей.
Дикки принимал их в дальней комнате.
И какая там шла торговля,
не знал никто, кроме посвящённых.
Бедная девочка. Она ничего не понимала.
Милый, дома тебе не весело?
Пойди выпей вина. На, вот тебе шляпа,
ты выпей вина.
Потому что, когда ты выпьешь вина,
к тебе вернётся твоя прежняя улыбка.
Теперь мне не до вина,
эта эпоха прошла.
Сказать правду, гораздо больше мне
входило в уши, чем в рот.
Вино сыграло свою роль. И довольно.
Иди сюда.
Я сейчас подумала о маме.
Она мечтала, чтобы я вышла замуж
за президента.
А я вышла замуж за рыжего разбойника.
Не теряй надежды. Может быть
я ещё стану большим человеком.
Стал же Каррера адмиралом.
- Скажи только слово...
- Нет-нет, я люблю рыжего разбойника.
Я люблю рыжего разбойника таким,
какой он есть. Мне не надо другого.
- Телеграмма для адмирала?
- Нету, адмирал. Ждите.
О Боже, кого я вижу!
Скажите пожалуйста, почему я
до сих пор не видел Вас?
Вы похожи на моего попугая Чи-чи!
Дикки! Дикки! ДИККИ!
Тихо!
Дикки, смотри!
Правительство снабжает арестантов
только водой.
А вот пищу можете приносить
один раз в день.
Поняли? Начинаем.
Дикки, Дикки.
- Дикки.
- Паса.
- Чем я могу тебе помочь?
- Хватит, хватит! Дайте другим!
Вы только представьте себе!
Гастроли... Лондон... Париж...
- Рио-де-Жанейро... Я... Я...
- Продолжайте.
Я на Вас... женюсь.
Слово Эстебана!
- Но Вы...
- Я приоденусь.
- Я подумаю.
- Да чего тут думать?
Женюсь. Слово Эстебана.
Бедняга Эстебан. Совсем замучался
с проклятым саквояжем.
Мог бы уж понять, что счастье не в деньгах.
Он клюнул на наживку и прочно
сидел у меня на крючке.
Ну теперь не найдёшь. Старая ведьма.
И никто не найдёт.
Откуда мне было знать,
что появится ещё один рыбак?
Он ничего не видел,
зато имел абсолютный слух.
- Френк, Билли, "Везувий" пришел?
- Нет.
- Дядя Билли, мистер Гудвин!
- Видно Сабас меня расстреляет.
- Его расстреляют!
- А вы что, не знаете?
Вас бы к нам, за решётку, -
узнали бы все новости.
- Сабас готовит переворот.
- Он готовит переворот!
Сабас начнёт с Коралио.
Но ключ ко всему - Алансон.
Через два часа пути Сабас в Алансоне.
К нему присоединяются солдаты
альфаронских казарм.
А там - столица, Солидат.
Диктатору - конец. Сабас - у власти.
Не волнуйся, парень.
Вот принесли тебе курицу
и бутылочку вина.
Пойдём, девочка, нам пора.
- Всё будет хорошо?
- Да, да. Сабас не пройдёт в Алансон.
- Не пройдёт?
- Да, всё будет хорошо.
Я за всё отомщу! За всё!
Мы вернёмся с победой!
Вперёд, на столицу!
Я ещё вернусь! Вернусь!
Я больше так не могу!
Милый, не могу!
- Что это?
- Это "Везувий".
Беги на берег. Найди капитана.
Пусть немедленно пошлёт людей.
Не понимаю...
Ну что ты сидишь?
Беги!
- Хорошо. Хорошо, я пойду.
- Беги!
Это - Вам, это - министру внутренних дел,
это - прокурору,
это - чиновнику по особым поручениям,
это - стражникам.
Он должен быть освобождён немедленно!
Кончено, конечно.
Может уйдём?
Сядь, сядь.
Дикки, Дикии! ДИККИ!
Было выпито:
три бочки белого вина,
двадцать шесть ящиков виски,
тридцать два ящика...
А известно ли Вам, что в этой
стране есть свои законы?
В частности, запрещается вышибать
мозги из регулярной армии.
А что это за история с женитьбой?
Говорят человек должен испытать
бедность, любовь и войну.
Да, возможно!
Но не в одно и то же время!
Может уйдём?
Сядь.
Ты сегодня говоришь слишком
много лишнего.
Ну что, они?
Они.
Вот и всё.
Добром это не кончилось. Потому что мы
играли в чужую игру. В чужую.
И никому не объяснишь, что ввязались
мы в неё ради девочки из табачной лавки.
Зря ввязались.
Только тогда мы этого не знали.
Да и девочка тоже.
Но, так уж получилось.
- Корбет. Что Вы здесь делаете?
- Из тебя - решето!
Стой, стой! Мы же договорились.
- Что с тобой, Малыш?
- Билли...
Билли! Я промазал!
Промазал. Я промазал, Билли.
Первый раз в жизни.
Я уже не тот, Билли.
- Ну, спокойнее, Малыш, спокойнее!
- Я промазал...
Френк! Джимми!
Френк!
- Телеграмма для адмирала!
- Телеграмма для адмирала!
Вам телеграмма, адмирал!
"Немедленно доставьте судно
в бухту Руиз,
получите говядину для
альфаронских казарм".
- Генерал Мартинес!
- Генерал Мартинес?
Эй! На берегу!
Эй! На берегу!
Приехали! Приехали за нами!
Быстрей! Быстрей!
Вы посмотрите на это чудо гороховое!
Адмирал, Вы получили телеграмму?
Поднять якорь!
Дорогой адмирал! Целую руки!
Я всегда был уверен в Вас!
Вы такой надёжный патриот!
- Говядина для альфаронских казарм?
- Браво, адмирал! Браво!
Мясники были бы рады поработать с ножом.
Да не вышло. Скот будет спасён!
Курс - Норд-Ост!
Вперёд, Анчурия, сквозь бури и удары,
вперёд, Анчурия, дорогой Оливары!
Вперёд, Анчурия, мой край родной,
где мы живём, едим...
Они. Они приближаются!
С полковником Сабасом нужно иметь дело!
Совершенно верно.
Дорогой адмирал! Впереди "Везувий".
Мне и моим друзьям желательно
быстрее попасть туда.
Стаксель направо, грот держать!
Изменник!
Я тебя сразу узнал,
ты - полковник Сабас!
Тебя поставят лицом к стене.
И застрелят.
Я адмирал. Я отвезу тебя в город.
Лицом к стене. Да! Лицом к стене.
Мальчик мой! Боже!
Неужели ты считаешь, что...
Всё это шутка! Это я придумал:
и флот, и твою дурацкую должность!
И президент, и флаги, - всё это оперетта!
Вот скоро будет новый переворот,
и я опять буду в правительстве!
Почему они делают так? Чтоб ты не видел
ружей! Ружья делают так: бум!
И ты мёртвый!
Лицом к стене... Лицом к стене.
Эй, дурачина! Адмирал!
Поверни лодку к "Везувию"!
И получи пятьсот долларов!
Вот. Пятьсот долларов!
Это больше, чем тебе заплатит твоё
лживое начальство за двадцать лет!
- Поверни лодку к "Везувию"!
- Ружья!
Не надо! Не надо! Опомнись, мальчик!
Опомнись, мальчик! Опомнись.
В сердце.
Военный флот Анчурии уничтожен.
Опустите флаг!
Выходите!
- Ну что ж, познакомьтесь!
- Мы знакомы.
Пора за дело!
Пора за дело.
Хвала тебе, страна
свободного народа!
Ты крепнешь год от года,
хвала тебе, хвала!
Цвети, моя страна,
под небом лучезарным,
на страх врагам коварным.
Ура! Ура! Ура!
Вперед, Анчурия,
сквозь бури и удары!
Вперед, Анчурия,
дорогой Оливары.
Прелестный спектакль. Товар - политика,
политика - товар.
Вперед, Анчурия,
сквозь бури и удары!
Вперед, Анчурия,
дорогой Оливары.
Вперед, Анчурия,
наш край родной,
где мы живем единою семьёй.
Граждане Анчурии!
Начинаем ежегодную церемонию
въезда президента в свою
летнюю резиденцию.
Слово предоставляется
глубокоуважаемому
тайному советнику, члену кабинета,
генералу Пилару.
Прошу.
Граждане! У меня в руках ключ
от летней резиденции.
- Кто ему составил текст?
- Кто ему составил текст?
Сам, сам. Старик ещё хоть куда.
Добром. Но нет его.
Он пал от руки убийцы.
Есть президент Лосада.
Он перед вами.
Но есть и внук президента Оливары.
Его плоть и кровь.
Дикки Малони! Оливара второй.
В вашей воле решить, друзья,
- кому я должен вручить этот ключ?!
- Дикки! Дикки!
Заткните глотки! Говорит мой зять!
Граждане! Довольно Анчурии прозябать
на задворках континента!
Хватит дурачить народ обещаниями!
Пора браться за дело!
Страна покроется сетью больниц и...
Зоопарков!
Скоро каждый житель Анчурии будет
иметь собственный граммофон.
Да здравствует свободная Анчурия!
Да, он был славный мальчик,
Фелипе Каррера.
И погиб, как настоящий адмирал, в бою.
Весь город провожал его.
Я подумал: сколько ещё раз сменятся
в Анчурии президенты. И их забудут.
Забудут и о нас с Малышом.
А о нём здесь будут помнить всегда.
Этот маленький человек предлагает
мне побег.
- Предлагает встретиться.
- Где?
- У Альфаронской скалы. Но я не пойду!
- Нет-нет, не ходи.
- А когда встреча?
- Завтра, днём.
Завтра днём, когда зазвонит колокол.
Да! И он ещё повесит простыню
на парикмахерской.
- Всё будет хорошо, Изабелла.
- Билли!
Я ничего не понимаю.
Но кажется, я счастлива!
Подготовьте проект приказа об
экспорте анчурской рыбы.
И вообще, подумайте о животном мире!
Понятно? Свободны.
Всё понял?
Разрешите, господин президент?
Я введу Вас в курс особенностей
управления республикой.
- Я полагаюсь на Вас.
- Прошу.
Вы должны подписать вот это.
Ордер на арест Билли Кьоу
и Джима Корбета.
Не скрою, они покушались на мою жизнь.
Френк и Билли мои друзья.
К сожалению, иногда друзья
становятся опаснее врага.
Вы успеете ещё сделать много добра.
Но для этого
надо быть сильным, господин президент.
Ваша подпись необходима для блага Анчурии.
Сабас опять начнёт с Коралио.
Потом Алансон.
А там - столица, Солидат.
Камень - есть.
Саквояжа - нет.
Изабелла!
Изабеллы нет. Камень есть. Саквояжа нет.
Изабелла! Изабеллы нет.
Камень - есть.
Саквояжа нет.
Изабелла! Изабеллы нет.
Ах ты негодяй! Я тебе покажу!
Где саквояж? Сейчас же покажи!
Камень - есть. - А саквояж?
- Саквояжа нет.
Где саквояж? Где саквояж?
Куда ты дел саквояж?
Где саквояж?
Эстик, Эстик.
Эстик. Эстик. Эстик.
Что с тобой, Эстик?
Правительство Анчурии лишает
убежища уголовных преступников
Вильяма Кьоу и Джимми Корбета.
За голову каждого из них
назначается награда: тысяча долларов!
Природа движется по кругу,
а искусство - по прямой.
Сволочи. Оценили наши головы
только по тысяче долларов.
Сволочи.
Правительство Анчурии лишает
убежища уголовных преступников
Вильяма Кьоу и Джимми Корбета.
За голову каждого из них
назначается награда: тысяча долларов!
Вот и всё.
Мы потеряли наше убежище.
Единственное на свете.
Знаешь, мы с Малышом, конечно,
не ангелы,
но всё-таки душу дьяволу не закладывали.
Ни под какие проценты.
Есть дороги, которые мы выбираем,
есть - которые выбирают нас.
И не надо ошибаться на перекрёстке.
Чего бы это не стоило!
- Поторопись!
- Сейчас, сейчас.
Что, жарко? А?
Анчурия...
- Ну пошли, пошли.
- Подождите! А что, а?
Паса!
Что, девочка?
Дядя Билли, возьмите меня с собой!
Девочка моя, мы никуда не едем.
Мы просто уезжаем. Нам некуда ехать.
Если вы меня не возьмёте,
я брошусь в море.
Иди в лодку.
Прощай, Анчурия! Прощай!
Куда ты скачешь, мальчик?
Куда тебя несёт?
И мерин твой хромает,
И ты - уже не тот.
Да что за беда? Да что за беда?
Да что за беда, ей-богу?
Поеду понемногу, авось, да повезёт.
Авось, да повезёт.
Чего ты ищешь, мальчик?
Каких таких забав?
Цветочки все увяли,
а травку съел жираф.
Да что за беда? Да что за беда?
Да что за беда, ей-богу?
Поеду понемногу, хотя,
во всём ты прав.
А я неправ.
Куда ты скачешь, мальчик?
Темно уже в лесу.
Там ходят носороги
с рогами на носу.
Да что за беда? Да что за беда?
Да что за беда, ей-богу?
Поеду понемногу,
хоть кости протрясу.
Хоть кости протрясу.
Куда ты скачешь, мальчик?
Пора бы отдохнуть.
Всю жизнь то и дело - скакал,
а толку чуть.
Да что за беда? Да что за беда?
Да что за беда, ей-богу?
Поеду понемногу. Куда?
Куда-нибудь.
Куда-нибудь...
 

////////////////////////////