Королевы тайн (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Queens of Mystery

Матильда Стоун и три её эпатажные тетушки, которые пишут криминальные романы, расследуют убийство в оздоровительном центре, загадку из мира современного искусства и кражу рукописи Эдгара Аллана По. К тому же Матильда добивается значительного успеха в деле о пропаже своей матери. Тетушкам это явно не по душе, и они делают всё, чтобы девушка не узнала шокирующую правду.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Диктор: "Хотя до своего десятилетия
Матильда Стоун и не была официально
объявлена сиротой,
она потеряла мать
спустя три дня, три часа и три минуты
после своего трёхлетия".
"Позже она расскажет о чувствах, когда
внезапно обрываются невидимые нити,
которыми все дети связаны
со своими матерями...
...и как, даже в нежном возрасте
трёх лет, трёх дней,
трёх часов и трёх минут,
она была уверена, что больше
никогда не увидит свою мать живой".
(каркает ворона)
"Несмотря на эту трагедию, Матильда росла
с любящими и хорошо заботившимися
о ней тремя сёстрами матери,
писательницами детективов...
Джейн...
Учись усердно.
...Кэт...
Помни... кто бы ни начал, ты должна
непременно нанести первый удар.
...и Бэт Стоун.
Запеканка с тунцом... твоя любимая.
"Постоянно переезжая от тёти к тёте,
Матильда особенно
любила жить над
книжным магазином
тети Джейн, Murder Ink".
"Ночью она пробиралась вниз,
брала книгу наугад и при свете
фонарика читала до рассвета".
"Всё детство Матильда провела,
поглощая тёткину библиотеку
детективной литературы:
начиная с Аллингема и кончая Цимлером,
и включая каждого автора между ними".
"Так что неудивительно,
что в возрасте 18 лет
Матильда покинула дом
детства в Вильдемарше,
чтобы вступить в полицию".
(щелчки затвора камеры)
"Тем не менее, загадка
исчезновения ее матери
никогда не покидала ее".
"Как и почему она исчезла,
и кто... если вообще кто-нибудь...
был виновен в этом,
так и не было установлено".
"И когда Матильда возвращалась
в Вильдемарш
на любимой машине своей матери,
она обдумывала несколько
известных фактов дела"...
"Хокку, наспех написанное рукой её матери
на доске в детской комнате Матильды".
"Тлеющая болгарская
сигарета, найденная в пепельнице
машины ее матери".
"Одинокое черное перо,
обнаруженное в депозитной ячейке
ее матери".
"Все эти вещи то ли были, то ли
не были связаны между собой...
...а также то ли могли, то ли не могли
привести к решению загадки, -
которая преследовала
Матильду с детства.
"Загадка, которую она
однажды надеется разгадать".
(каркает ворона)
КОРОЛЕВЫ ТАЙН
УБИЙСТВО В ТЕМНОТЕ
Первая часть.
Матильда Стоун прибыла на службу.
Матильда!
Терри Фостер.
Ты была подругой
моей сестры Кейт.
"Прошло 12 лет, два месяца,
3 дня и 16 часов с тех пор,
как констебль полиции Фостер
впервые увидел Матильду Стоун,
но пламя, зажженное в результате
этой первой встречи,
все еще горело ярким светом".
Извини, я не помню.
Нет, нет, нет, к-конечно же, нет.
(нервно смеется)
С какой стати тебе это помнить.
Так что...
В любом случае, теперь я
полицейский констебль Фостер.
- А ты...?
- Детектив-сержант.
Что означает, что я
буду работать под твоим началом.
Под тобой!
С тобой.
Ну, мне лучше позвать инспектора.
Вы опоздали, Стоун. В мой кабинет.
Не садитесь.
Я не буду лгать, сержант.
Вы не были моим первым
выбором на эту должность.
На самом деле, вы не
были даже в моей первой десятке.
Итак, я вижу, что вы
родились в Вильдемарше.
Да, сэр. Мои тети воспитали меня.
- Сестры Стоун?
- Вы их знаете?
Они предлагали мне свои услуги.
- В написании?
- В расследовании.
Я уверена, что у них были самые
лучшие намерения.
Вам не нужно, чтобы я
говорил вам, сержант...
В современной работе полиции
нет места для любителя-сыщика.
"Следующим пунктом инспектор
Торн хотел сказать вот что"...
Я любил твою тетю Джейн
издалека в течение 25 лет,
и я не могу заставить
себя быть рядом с ней
из-за страха свалять дурака.
"Но в реальности он предпочёл
сказать следующее"...
Мы полиция, и ни при
каких обстоятельствах
мы не нуждаемся в помощи
трех назойливых тетушек.
- Я ясно выразился?
- Вполне ясно, сэр.
Распакуйте свои вещи. Ваша
смена начинается через 15 минут.
Но тетя Бет была
номинирована на награду,
и я надеялась...
Я пойду распаковываться.
"Награда, о которой идет речь,
была престижной премией
"Золотой топор"
для лучшего писателя-детективщика
года...
...кульминация 15-го фестиваля
криминальных писателей Вильдемарша
в Хиддлдинском замке...
...ежегодного праздника
криминальной литературы
и место, где самые знаменитые и
уважаемые
из мира писателей-детективщиков
получают возможность
встретить своих поклонников...
...и продвигать свои произведения".
"Хотя книги из серии Бэт Стоун
об уголовных расследованиях
женщины-викария из городских трущоб
Айрис Фриман
были самыми успешными
из романов трех сестер...
...однако знаменитые графические романы
Роксанны Паркер от Кэт Стоун
об агрессивном посреднике в сфере
музыкальной индустрии...
...и эксцентрические книги Генри Ламберта
от Джейн Стоун
про полицейского
детектива-андроида
оказались более чем способны
выдержать конкуренцию
в такой избранной компании".
О, я надеюсь, ты победишь.
Что ж, для меня большая
честь быть номинированной.
(хихикает) Сказала неудачница.
Кроме того, все знатоки ставят
на отшельника
Бенджамина Кингстона.
Ходят слухи, что Леди Х.
пообещала ему "Золотой топор"
только за то, что он приехал на фестиваль.
Может ли она это сделать?
Ну, а как ты думаешь,
кто выбирает победителя?
(вздыхает)
"И именно в этой
избранной компании
обедневший основатель
Вильдемаршского фестиваля
авторов детективов
и одноименная владелица
Хиддлдинского замка,
леди Антония... Хиддлдин,
снова проводит сессию вопросов
и ответов
с номинантами на премию "Золотой топор"
этого года".
(Хидлдин) Наши
уважаемые авторы...
Оскар Прескотт...
...Изабелла Вулф...
...Бенджамин Кингстон...
...и последняя, но не менее важная,
Бэт Стоун из Вильдемарша.
Я уверена, что зрители
хотели бы знать,
где вы берёте идеи для своих романов.
Может, вам стоит
ответить на этот вопрос, Изабелла.
Я имею в виду,
я бы с удовольствием узнал,
как вы придумали идею для вашего
последнего романа.
Как он там называется?
"Смерть в открытом море"?
(прочищает горло) Это...
Это "Убийство на Мэри-Роуз".
Похоже, вы не уверены.
Ну, чтобы ответить на
ваш исходный вопрос,
идея пришла ко мне в одно мгновение.
Больше похоже, что она пришла к вам в
конверте с вашим именем на нем.
О, ну почему бы вам не
рассказать нам немного
о том, что вдохновило вас, Оскар.
Сколько было всего романов
о Чарли Палмере?
- Кажется, 21?
- Сейчас 23.
(Хиддлдин) О, 23, как чудесно.
Как правильно говорит мой слегка
не в меру восторженный помощник,
их было...
...23, и это...
..."Чёрный хлеб"
скоро станет номером 24.
Ой!
(Прескот) Да, да, он...
он основан на реальном
событии, которое,
по стечению обстоятельств,
случилось прямо здесь, в замке Хиддлдин.
И я должен благодарить за это
вашу мать, Антония.
Если бы прошлым летом
баронесса не предоставила мне доступ
в вашу превосходную библиотеку,
я бы никогда не раскрыл эту историю.
(женщина) О чем она, Оскар?
Извините, извините, но мой агент,
который сидит прямо там...
...дал мне строгие инструкции
не обсуждать сюжет,
пока я не предоставлю рукопись.
- Сожалею.
- (аудитория стонет)
Нет, нет, мы должны уважать
право автора на
неприкосновенность частной жизни.
Пожалуйста, Оскар.
Хорошо, я полагаю,
что могу вам рассказать
немного об этом.
Итак, это 1963 год.
Это лето любви.
"Каждый новый роман про лондонца
из низов сыщика Чарли Палмера
вызывал литературный ажиотаж".
...величественный дом
аристократа-хиппи барона Толладжа,
где наш герой, Чарли Палмер,
оказывается замешан в деле
с участием барона
и его нынешнего набора прихлебателей
и приспешников".
"И эта последняя часть
не стала исключением".
"48 часов назад шальная пуля,
изначально предназначенная
для сердца случайного голубя...
(выстрел)
...вонзилась в шею
совершенно другой жертвы...
...приятеля барона Толладжа...
...лорда Гринта".
(Палмер) (с акцентом кокни)
Я как та свинья, которых
наши французские кузены
используют, чтобы найти трюфеля.
Я пачкаю нос.
(Прескотт) Все думали,
что смерть лорда Гринта
была несчастным случаем,
но расследования Чарли
привели его к выводу,
что на самом деле он был...
(Палмер)... убит кем-то...
...в этой самой комнате.
О, мне очень жаль!
О, черт возьми, мне
очень жаль, но я боюсь...
Я ненавижу прерывать тебя, когда
ты в самом разгаре, Оскар...
нет, поверьте мне,
это чистая правда...
но я боюсь, что у нас
закончилось время.
Так почему бы нам не
выразить признательность
нашим четырем
номинантам "Золотого топора".
(аплодисменты зрителей)
Браво и четыре ура... всем вам.
Сегодня вечером в 7:00 состоится
вручение наград,
и я с нетерпением жду,
что вы все присоединитесь ко мне.
Огромное спасибо.
Тобиас Янг... агент
Бенджамина Кингстона.
Я гость фестиваля.
Вы не могли бы зарегистрироваться?
"Хотя литературный агент Тобиас Янг
был благословлен хорошим здоровьем
и приятной внешностью,
ему значительно меньше повезло
в других областях жизни".
Разве что удача была,
по крайней мере, последовательной.
Да, и если кто-нибудь
спросит - меня здесь нет.
(Эштон) Ну, в прошлом
году здесь был мини-бар.
Сплошное разочарование.
Привет, я Гай Эштон.
Мне звонят по телефону.
Да, мистер Эштон.
Спасибо.
- Привет, Джон.
- Гай.
Да, извини, у меня сел аккумулятор.
Он подписал?
Нет, нет, Оскар ещё не подписал
контракт.
Я показал его ему, и он сказал,
что я знаю, куда его засунуть.
Ну, Гай, нам действительно
нужно двигаться вперед,
Ты это знаешь.
Нет, я знаю. Я знаю,
что время уходит.
Я хочу, чтобы завтра утром
первым делом он был на моем столе.
Да. Ну...
Больше никаких задержек.
Ты меня понял, Гай?
Как только это будет сделано.
Ах! (тяжело дыша)
Ваш кофе... можно
мне его, пожалуйста?
Спасибо.
(резко выдыхает)
Вы очень добры.
- Все хорошо, мистер Янг?
- Знаете что?
Я думаю, что так и будет.
"Моей дорогой подруге Кэт,
которая прошла вместе со мной через
все испытания."
(смеётся)
И какие же испытания у тебя теперь?
Полмиллиона проданных экземпляров,
три недели во главе списков бестселлеров
и номинация на "Золотой топор".
- А они говорили, что мне конец.
- Так оно и было.
Ты не видела Бэт?
Нет.
(гудок клаксона)
(дверь машины закрывается)
Изабелла!
Макс!
- Ха ха! -Чмок!
- Чмок! Чмок!
Ты не собираешься
меня представить?
Кэт, Максимилиан Синклер,
из "Синклер Паблишинг".
Макс, Кэт Стоун.
Всю мою юность у меня на стене
был плакат вашей группы.
Вы, должно быть, очень поздно повзрослели.
- (Синклер) (смеется)
- Что ты здесь делаешь, Макс?
Я думала, что ты ненавидишь
литературные фестивали.
Да. Обычно меня силой не затащишь
на эти унылые мероприятия.
Но Оскар настоял, чтобы я присутствовал.
Ну, и когда твой автор бестселлеров
говорит "прыгай",
скромный издатель может
только спросить: "Как высоко"?
(смеётся)
Но мы договорились, что
ты подпишешь сегодня.
Да, ну, знаешь, мне нужно больше
времени, чтобы подумать об этом.
У меня нет больше времени.
Я дал обещания людям.
Я полагаю, ты говоришь о
людях, которые выкручивают тебе руки?
Сколько ты им должен
на этот раз?
Послушай, я был с Гаем
со времен Кембриджа.
Самое меньшее, что я могу сделать, это
дать ему шанс предложить лучшие условия.
Какими бы они ни были,
я их перебью.
Я знаю.
(Кэт) Бэт?
Цифры верны. Я проверил их.
Итак...
Что ты хочешь?
Я кое-что меняю в своей жизни, Макс.
Вновь беру всё в свои руки.
(шаги)
Ой. Извините.
Бэт?
(Хиддлдин) Снимите их как можно быстрее.
-Очень хорошо, миледи.
-А потом можете покормить собак.
Ой! Все хорошо, Бенджамин?
Я ищу Эмили.
Помощницу Оскара?
Ну, она где-то рядом.
Найди Оскара, и
ты найдешь Эмили.
Ты был бы ничем без меня,
ты, неблагодарная шавка!
Я создал тебя!
Значит, я должен просто вслепую
принять любые жалкие условия,
которые тебе вздумается
навязать мне?
Да!
- (задыхаясь)
- Ох.
- Ради бога.
- Таблетки.
Да, да.
Дай их мне, дай их мне, дай их мне.
- Видишь, что ты наделал?
- Чёрт, я-то тут при чём?
У-у-успокойся, Оскар.
"У-у-успокойся, Оскар".
Ты не изменился, не так ли, Бенджи?
Всегда заступаешься за маленьких людей.
- Оскар, ты занят?
- Ой...
Отвали, Тобиас!
Оскар мой клиент.
- Я просто...
- Не сейчас, Тобиас.
- Послушай, мне нужно...
- Я же сказал, не сейчас! Боже!
Вы меня просто убиваете своими
постоянными требованиями.
Я буду рад, когда освобожусь
от вас всех.
"Оскар Прескотт даже не предполагал,
что его слова никогда не
были более пророческими.
(аплодисменты)
Спасибо! Спасибо!
Ты узнала, где пряталась Бэт?
- Я смотрела везде.
- Я только что её видела.
Большое всем спасибо,
и приветствую вас всех.
Добро пожаловать на присуждение
премии "Золотой топор"
лучшему детективному писателю года,
и победителем в этом году стал...
(резко вдыхает)
(резко вдыхает)
...Оскар Прескотт!
- (приветствия и аплодисменты)
- За роман "Беда и борьба".
О, поздравляю.
О, браво.
Никто не ожидал этого.
О, поздравляю.
Спасибо, дорогая.
Спасибо. Спасибо.
Неважно.
В самом деле. Спасибо.
Спасибо, спасибо.
Вот это да! Ах...
Послушайте, по традиции
в этот момент победитель
должен выступить с речью,
но я никогда не любил традиции,
так что вместо этого я
бы хотел прочитать
несколько последних страниц
моего следующего детективного романа
о Чарли Палмере - "Чёрный хлеб".
(ропот аудитории)
Последние несколько страниц?
Разве это не раскроет того,
кто это сделал?
(прочищает горло)
"У каждого участника
охоты был мотив
убить лорда Гринта,
и Чарли Палмер провел
последние 24 часа, определяя,
кто из них, если таковой имелся"...
Позовите Оскара. Мне нужен Оскар.
..."но также и возможность
сделать это".
- (прочищает горло)
- Оскар.
Палмер хладнокровно повернулся,
чтобы увидеть выжидательные
лица гостей, и объявил:
"Убийца"...
- (гудит электричество)
- (аудитория ропщет)
- (Хиддлдин) О, Боже.
- (Прескотт) О, ради Бога.
(Хиддлдин) Всем сохранять спокойствие.
Просто сохраняйте абсолютное спокойствие.
Оставайтесь на местах.
Все будет хорошо,
всего... всего через...
крошечную секунду.
- (звуковой сигнал)
- (потрескивание электричества)
Давайте доберемся до бара,
прежде чем он закроется.
- (звон металла, стук),
- (мужчина ворчит)
(глухой стук)
(Хиддлдин)
Резервный генератор...
- (женщины кричат)
- (мужчина) Боже мой!
(нечеткие крики)
О Боже!
(неразборчивые крики и вопли)
О Боже!
- Помогите!
- Кто-нибудь помогите!
Помогите!
Помогите!
"Ровно в шести милях, 27 футах
и восьми дюймах от этого места
по позвоночнику
Матильды пробежала дрожь".
"Она сделала паузу, чтобы
задаться вопросом,
имеет ли дрожь какое-то отношение
к фотографии её пропавшей матери Элеонор,
которую она держала в руках".
"Фотография пришла на замену
увядающей памяти о женщине,
которую Матильда когда-то знала".
"С каждым прошедшим днём
память Матильды о ее
матери становилась все слабее".
Однажды, - подумала Матильда...
это фото будет всем,
что у меня осталось".
(звонит телефон)
Эй?
Эй? Телефон звонит.
Сержант Мати...
Я имею в виду, детектив-сержант
Матильда Стоун.
(мужчина) Произошло убийство.
(болтовня из полицейской рации)
Доктор Линч, наш местный врач
и постоянный патологоанатом.
Детектив сержант Матильда Стоун.
Доктор Линч.
Даниэль, пожалуйста.
(звон свадебных колоколов)
Матильда никогда не была склонна
к полетам фантазии,
но в этот миг возможности ее жизни
с Даниэлем Линчем
впечатались в ее сознание
с постоянством несмываемого маркера.
(Джейн) Мэтти?
Мы здесь ради тебя.
Я не думаю, что она нас видит.
Мэтти!
У тебя там настоящий фан-клуб.
Тсс!
Думаю, она нас заметила.
Если бы вы могли
показать нам тело, сержант.
Да, сэр.
Оскар Прескотт, 42 года, холост.
Он был на сцене,
когда произошло нападение,
но свет был выключен,
так что никто не видел, кто это сделал.
Удар нанесён сзади.
Судя по всему, убит одним ударом.
- Как долго был выключен свет?
- Меньше минуты.
Значит, убийца уже был на сцене
до того, как погас свет?
- Или за кулисами.
- Или за кулисами.
Подозреваемые?
Ой! Извините. Я-я сделала список.
Организатор мероприятия
леди Хиддлдин.
Агент Оскара, Гай Эштон.
Номинанты премии Бенджамин
Кингстон и Изабелла Вулф.
Помощница Оскара, Эмили Роуз.
Его издатель
Максимилиан Синклер.
Литературный агент Тобиас Янг.
И...
И?
(Матильда) Номинант
премии Бэт Стоун.
Стоун? Ваша родственница?
Ее тетя.
Пожалуйста, не
снимайте меня с дела, сэр.
Я обещаю, что могу быть беспристрастной.
Сильно на это надеюсь, сержант.
Иначе первое дело, за которое
вы отвечаете, будет также и последним.
Вы можете положиться на
меня, сэр. Я не подведу вас.
(смех)
Нет, нет, нет, нет, нет!
Никаких групповых обнимашек!
Инспектор Торн увидит.
Да ладно, малышка, позволь нам это. Мы
не видели тебя уже несколько месяцев.
Я приготовила твою
старую комнату.
А в холодильнике есть
запеканка с тунцом.
Думаю, ты хочешь, чтобы мы
сказали тебе, кто это сделал.
- А вы знаете?
- У нас есть свои теории.
Тогда держите их при себе.
Инспектор хочет, чтобы это
расследование велось по всем правилам.
А это означает - абсолютно никакого
постороннего вмешательства.
Это также означает, что ты, тетя Бэт,
находишься в моем списке
возможных подозреваемых.
Я?
До этого вечера я никогда даже
не встречала Оскара Прескотта.
(Кэт) Ты же не всерьёз
подозреваешь Бэт.
(Матильда) Ну, ты научила
меня, что хороший детектив
всегда мыслит непредвзято.
Но нет, конечно, нет.
Просто не покидай город.
Ой...
Посмотри, как она уходит.
Совсем взрослая.
Куда делась Бэт?
Что? О, я не видела.
Мой слуга Артур скажет вам,
что освещение в замке
появилось ещё до войны.
Оно постоянно выходит из строя.
Я просто не могу позволить
себе починить его.
Вот список людей, которых
я должна допросить.
- Что?
- Мне понадобится комната.
- Никто не уйдёт, пока я не скажу.
- Хорошо.
Я думаю, на ужин у нас
будут омлеты.
Артур? (говорят невнятно)
Ты чувствуешь запах дыма?
Я не чувствую никаких запахов
с 1984 года.
Прошу прощения.
Мои нервы сегодня
слегка на пределе.
У вас не будет сигареты?
Извините, я... я не курю.
Ой. Моя ошибка.
Я уверен, что мы можем
сэкономить время, если вы...
Нет, нет, нет. И-Извините.
Я впервые встретила
Оскара 20 лет назад
на раздаче автографов книги
"Яблоки и груши".
Первый роман Оскара о Чарли Палмере.
Я прочитала эту книгу наверное сотню раз.
Мы сразу же нашли общий язык
и поддерживали контакт.
И когда Оскар
узнал, что я основала
фан-клуб Чарли Палмера,
он спросил, пойду ли я работать
на него в качестве его помощника.
А были ли вы для него кем-то еще?
Это действительно
необходимо, сержант?
Мои отношения с Оскаром
были чисто профессиональными.
Единственная любовь, которую мы
разделяли, была любовь к Чарли Палмеру.
А вы, мистер Кингстон?
Мы с Оскаром вместе снимали
квартиру в Кембридже.
Мы оба изучали английскую литературу.
И вы не завидовали,
что Оскар выиграл у вас
награду "Золотой топор"?
Написание моего романа было
академическим упражнением.
Меня не волнуют награды.
Что-нибудь беспокоило
Оскара в последнее время?
У него были ссоры с кем-нибудь?
Этим утром у него была размолвка
с его агентом.
- Гай Эштон.
- Но это ничего не значило.
Гай любит Оскара.
Он бы никогда не навредил ему.
Оскар особенный.
Был особенным.
Я открыл его, когда
он был еще в Кембридже,
ещё там, я заключил для него первую сделку
на публикацию.
Я так понимаю, что сегодня утром
у вас с Оскаром была размолвка?
Это часть ритуального танца,
который мы исполняли
каждый раз во время продления контракта.
Я... я предлагаю одно,
Оскар требует чего-то другого,
мы... мы ссоримся, мы миримся,
мы сходимся на чем-то посередине.
Значит, Оскар продлил контракт с вами?
Это должно было случиться вот-вот.
Послушайте, я бы
никогда не навредил Оскару.
Он был моей величайшей находкой.
Мое величайшее достижение.
(стук в дверь, дверь открывается)
(пронзительно) Входите.
(прочищает горло) Входите.
Извините, что беспокою вас.
Надо, чтобы вы кое-что увидели.
Рукопись Оскара Прескотта.
Последние страницы отсутствуют.
Ну, она уже открыта.
Он не очень-то старался держать
все в порядке, не так ли?
Хорошо, помогите мне
найти его ноутбук.
О, вы его не найдете.
Оскар писал все от руки.
- Он делал копии?
- Никогда.
У него была паранойя, что кто-нибудь
прочитает её до того, как он будет готов.
Кто-то приложил большие усилия,
чтобы скрыть
окончание "Чёрного хлеба".
Раскроем дело Чарли Палмера,
и, держу пари, это приведет
нас к тому, кто убил его автора.
(велосипедный звонок)
Извини.
Бэт всегда была лучшей кулинаркой.
Выглядит очень мило, спасибо.
(Кэт) Привет?
Ты уверена, что мне можно остаться?
Потому что я могу
найти собственное жильё.
- (дверь закрывается)
- И тратить деньги на аренду?
- (Кэт) Доброе утро.
- (Джейн) Доброе утро.
(вздыхает)
О, кофе.
Доброе утро, тетя Кэт.
Мм...
Я уже говорила тебе, просто Кэт.
"Тетя" заставляет меня чувствовать
себя старой.
Ты это ешь?
Угощайся.
Ну, и как рукопись?
Ну, без последних пяти страниц,
я понятия не имею, кого Чарли Палмер
собирался назвать убийцей.
Ну, мы могли бы
взглянуть для тебя.
Я говорила тебе вчера:
не вмешивайся.
Приказ инспектора Торна.
Ой!
Поэтому я не буду спрашивать,
не кажется ли тебе странным,
что Оскар вообще получил эту премию.
А разве он не должен был её получить?
Ну, по словам Изабеллы Вулф,
леди Х. пообещала её
Бенджамину Кингстону,
если он посетит фестиваль.
Завидуешь.
Из того, что я услышала, Изабелла
и Оскар ненавидели друг друга.
(смеется) Я в этом не уверена.
Я видела, как Оскар выходил
из комнаты Изабеллы.
И давай просто скажем,
что они оба выглядели так,
как будто им нужен был холодный душ.
Ой! Я должна идти.
Увидимся в замке?
Мм, мы будем там,
надо разобрать наши киоски.
Ни во что вмешиваться не будем.
Спасибо за завтрак.
(дверь открывается)
Хорошо, покончим с этим.
- (дверь закрывается)
- Что?
Ну, уборку явно затеяли, чтобы отвлечься.
В последний раз, когда
я видела тебя такой,
тебя только что бросили у алтаря.
Бэт солгала Матильде.
Она сказала Матильде, что
до прошлого вечера никогда
не встречала Оскара Прескотта.
(Прескотт) Давай.
Но я видела ее с
Оскаром вчера утром,
и, похоже, она была очень зла на него.
(нечеткий разговор)
Ну, это твоя проблема.
Оскар!
И что, теперь ты думаешь, будто
Бэт убила Оскара Прескотта?
Нет!
Может быть...
Я не знаю. Зачем ей врать?
И не кому-нибудь, а Матильде.
Есть один способ узнать.
Спросить ее.
Это те самые...?
(Кингстон) Недостающие страницы? Да.
Кто-нибудь видел,
кто их туда положил?
Нет, они были тут, когда
мы спустились на завтрак.
Убийца - это...
Барон Толладж.
Вы гадкий мальчишка.
Барон Толладж?
Это не имеет смысла.
Может быть, тот, кто украл их, так боялся
быть замешанным в убийствах,
что решил их вернуть.
Или это не настоящие страницы.
Нет, они настоящие.
Как вы можете быть так уверены?
У меня докторская степень
по стилометрии.
Это изучение языковых стилей,
используется для установления авторства.
Стиль письма каждого автора уникален,
как отпечаток пальца.
Я бы где угодно узнал стиль Оскара.
Бэт? Открывай. Это мы.
Она не отвечает по мобильному.
Бэт!
Ты не думаешь, что Бэт
имеет какое-то отношение
к смерти Оскара?
Не без веской причины.
Ну, и что это значит?
Это значит, что пришло время
нам ввязаться в это дело.
Матильда сказала нам не делать этого.
Это было до того,
как оно приобрело личный характер.
Так что ты собираешься делать?
Узнать, почему Изабелла Вулф
солгала о своих
отношениях с Оскаром.
И что мне теперь делать?
Ну, проверь ещё раз свои подозрения
насчет Макса Синклера.
- Какие подозрения?
- Просить сигарету?
Ты никогда в жизни не курила.
Я была удивлена, почувствовав
запах дыма от него, вот и все.
(нюхает)
Следы пепла.
Ты думаешь, Макс Синклер
лгал о том, что не курит?
Нет, я думаю, что
он стоял у огня.
В середине лета?
(звонок)
Я ищу Изабеллу Вулф.
Она уехала в Вильдемарш.
Картины и фотографии,
что вчера висели
в коридоре, где...?
Их отправили в музей антиквариата
Вильдемарша для реставрации.
В то время, как Матильда размышляла
о том, как щедро леди Х.
тратит свои ограниченные средства...
... Кэт Стоун размышляла
о не менее обильном употреблении
алкоголя Изабеллой Вулф...
(вздыхает)
...и спрашивала себя, не связано ли это
каким-то образом
с недавней смертью
молодой женщины
по имени Сэйди Хэнсон.
Все, что я прошу, - это 40%.
Дай мне минуту, ладно?
(Янг) Это просто аванс.
Мистер Синклер, мистер Янг,
Мне нужно задать вам
несколько вопросов.
Это не может подождать?
У нас тут переговоры в самом разгаре.
(Синклер) Извините моего коллегу,
сержант.
Спрашивайте.
Хотя я последний человек,
который бы желал смерти
бедному Оскару.
И с чего бы это?
Он сделал меня богатым человеком.
Я рискнул издать книгу "Яблоки и груши",
и она осталась хитом, как и
каждая книга о Чарли Палмере с тех пор.
Убить Оскара - все равно
что убить курицу, несущую золотые яйца.
- А вы?
- Ну, Оскар был моим клиентом.
С чего бы мне хотеть его смерти?
Насколько я поняла, у Оскара был подписан
контракт с Гаем Эштоном.
Да, так оно и было.
До вчерашнего дня.
Тем временем Джейн
Стоун поздравляла себя
с тем, как предусмотрительно...
(принюхивается)
...она недавно закончила
популярный заочный курс
"Как взломать любой замок"
в школе жизни...,
...тогда как, находясь в своей квартире
над автомастерской,
её сестра Кэт
выбрала более современный
и несколько менее преступный
метод расследования.
Нет, Оскар никогда бы не бросил меня
ради такого шарлатана,
как Тобиас Янг.
Но у него на контракте
есть подпись Оскара.
Ну, значит, это подделка.
Вне всякого сомнения.
Как видите, подпись
засвидетельствована.
Я-я-я собиралась рассказать тебе.
Вот змея!
На этом все не закончится.
Гай.
Гай?
-Просто оставайтесь там.
(звонит мобильный телефон)
Детектив Стоун.
Какая-то женщина устроила беспорядки
в местном пабе.
Я сейчас немного занята, Терри.
Да, но, похоже, это Изабелла Вулф.
Если бы вы могли подождать здесь.
(дверь открывается)
Убери от меня руки!
И не возвращайся.
Я бы и шагу не сделала в эту помойку,
даже если бы ты мне заплатил!
Изабелла.
О, это ты.
- Чего ты хочешь?
- Нам нужно поговорить.
О чём?
Вчера днём Оскар Прескотт был замечен
выходящим из вашей комнаты.
- Вот.
- За твоё здоровье.
(Матильда) Итак?
Мы с Оскаром были любовниками.
Ну вот, я сказала это.
- А вся эта вражда?
- Прикрытие.
Оскар не хотел,
чтобы кто-то знал.
Он сказал, что это плохо для его имиджа.
Ты лаешь не на то дерево,
если думаешь, что я имела
какое-то отношение к его смерти.
Тебе нужно начать
искать поближе к дому.
В смысле?
Твоя тетя Бэт не такая уж и святая,
как ты думаешь.
Я слышала, как она сказала
тебе, что не знала Оскара.
Но я видела, как они
спорили вчера утром.
Оскар!
(неразборчивые крики)
Несмотря на то, что Матильда узнала
об обмане своей тети Бэт,
и по причинам, которые она еще не поняла,
мысли Матильды возвращались
к единственной женщине,
которой она доверяла больше всех...
...ее пропавшей матери, Элеоноре.
Тем временем тетка Матильды - Кэт,
выбрала обман совсем другого рода.
- Домовладелец Сэйди Хэнсон?
- Да?
Я репортер "Вильдемаршского стражника".
Мне нужно увидеть ее комнату.
Итак, Сейди знала Оскара.
200 на Чёрное Пламя, чтобы выиграть.
Вы же знаете, я в этом спец.
- (звонит телефон)
- Подождите.
Пока Тобиас Янг разбирался
со своими вариантами,
Джейн Стоун была занята цифрами
совсем другого характера.
(вдалеке лает собака)
Тетя Бэт?
Мне действительно нужно поговорить
с тобой об Оскаре Прескотте.
Но тетя Бэт не хотела
говорить с Матильдой,
и Матильде осталось удивляться, почему
из всех людей в мире
ее тетя Бэт решила лгать ей.
И, пока Матильда размышляла о лжи,
Кэт Стоун предстояло вспомнить
всеобщую истину...
...а именно, что хорошие
художники копируют,
а великие художники - воруют.
Хотя, будучи всё ещё наделен крепким
здоровьем и красивой внешностью...
Привет?
...литературный агент Тобиас Янг
был гораздо
менее удачлив
в других сферах жизни...
Есть тут кто-нибудь?
...удача, по крайней мере...
...была последовательна.

Пффф.
(скрип)
(глухой звук)
(грохот)


Серия 2

Ранее в сериале...
О, я надеюсь, ты победишь.
Люди, вы убиваете меня своими
постоянными требованиями.
(Хиддлдин) Победитель...
- (аплодисменты)
- Спасибо.
- (звон металла, стук),
- (мужчина ворчит)
(неразборчивые крики и вопли)
- О Боже!
- Помогите!
Оскар Прескотт, 42 года, холост.
Мы с Оскаром были любовниками.
Змея!
Ты же не думаешь, что Бэт
имела какое-то отношение
к смерти Оскара, а ты?
- Не без веской причины.
- Это те самые...?
- Недостающие страницы? Да.
Инспектор хочет, чтобы это расследование
было проведено по всем правилам.
Здесь есть кто-нибудь?
(грохот)
КОРОЛЕВЫ ТАЙН
УБИЙСТВО В ТЕМНОТЕ
(вдалеке лает собака)
(Хиддлдин) Что случилось?
Боже мой.
Ой. Как...
Как...
"Как" - было очевидно для любого,
знакомого с элементарной физикой:
эффект домино.
А что там такое?
Настоящий вопрос...
О Боже мой.
... был "Почему"?
(Эштон) Бэт?
(каркает ворона)
(отпирает дверь)
Ярая поборница правды,
подозреваемая в
двойном убийстве Бэт Стоун,
всю жизнь боролась с несправедливостью.
Однако сегодня она не боролась.
Она даже не объявила
о своей невиновности.
Она ровно ничего не сделала.
Ибо у Бет Стоун на уме
было нечто более важное,
чем возможность пожизненного
заключения в тюрьме...
будущее счастье ее любимой
племянницы Матильды.
Все готовы? Тогда на мой счет.
Хорошо. Три, два, один, поднимаем.
(бормочет)
Это Тобиас Янг.
Новый агент Оскара Прескотта.
Если считать, что имелся старый агент.
Гай Эштон.
Не хочу утверждать очевидное,
но тело жертвы имеет признаки,
согласующиеся с травмами от раздавливания.
Скорее всего, смерть была мгновенной.
Спасибо и за это.
Как и за то, что нам не нужно далеко
ходить, чтобы найти нашего виновника.
Со всем уважением, сэр.
Ваша тетя была поймана
с поличным, Стоун.
Но любой мог прийти
сюда под покровом темноты.
Матильда...
Сержант Стоун права, инспектор.
Имеется несколько точек входа.
Надеюсь, вы не проявляете нежелание
смотреть в глаза фактам, сержант.
Если тетя Бэт имеет какое-либо
отношение к этим убийствам,
я без колебаний предъявлю ей обвинение.
Д-У-Б - дубинка.
Мы пришли к нашей сестре.
Боюсь, это невозможно.
Мы так и думали, что ты скажешь это.
(женщина) Терри? Терри?
Это ты? Возьми трубку.
Мама?
- Терри, это ты?
- Да, мама.
Нет, мама.
- Во что ты играешь, Терри?
- Но...
А я и не знал, что
вы знакомы друг с другом.
Я буду, да.
- Что ты хочешь на обед?
- Чай?
Алфавитный спагетти.
Спасибо.
Будьте добры, следуйте за мной.
У вас есть 10 минут.
(дверь закрывается)
Мы знаем, что ты солгала Матильде
о знакомстве Оскаром Прескоттом.
Я видела, как вы спорили.
- Мы не спорили.
- Ты толкала его.
Я пыталась заставить его
показать мне кое-что в библиотеке.
Тогда почему бы не сказать это Мэтти,
вместо того чтобы лгать ей?
Это было для блага самой Матильды.
Оскар узнал о Драгомире.
Оскар Прескотт
провел предыдущее лето
в качестве писателя-резидента,
работая в обширной библиотеке замка,
где он наткнулся на статью
из малоизвестного местного журнала
о городском обществе Эдгара Аллана По
и о приглашенном учёном,
профессоре Александре Драгомире,
биографе, исследующем
загадочную смерть По,
отца-основателя современного
детективного рассказа.
Я думала, мы больше
не услышим о Драгомире.
Я тоже.
Но в статье также упоминается,
что он нанял местного
научного сотрудника.
- Элеонора.
- Элеонора.
Хотя в том, что мать Матильды
работала на приезжего
болгарского учёного,
само по себе не было
ничего скандального... 7777
...то, что данное трудоустройство
случилось ровно за
девять месяцев и девять дней
до даты рождения Матильды,
было тайной, которую ее тети были
полны решимости унести с собой
в могилы.
Оскар увидел фамилию Элеоноры
и спросил, не родственники ли мы.
То, что ты видела, было попыткой
заставить Оскара
показать мне статью, но он был
слишком занят.
Если я скажу Матильде правду,
она узнает о Драгомире, а этого
никто из нас не хочет.
Итак, где сейчас эта статья?
В этом-то и проблема.
Я понятия не имею.
Несмотря на то, что прошлые
поколения семьи Хиддлдин
были страстными библиофилами,
архивариусами они не были.
Из десятков тысяч книг, газет и журналов,
собранных за эти годы,
ни одна не была каталогизирована.
(Эштон) Бэт?
Я искала её с тех самых пор.
Так как же вытащить
тебя из этой передряги
без того, чтобы Матильда узнала
о Драгомире и этой статье?
Так ты веришь, что я не убийца?
(вздыхает)
Конечно.
Мы никогда не сомневались.
Если бы только мы смогли
найти настоящего убийцу,
Матильде пришлось бы отпустить меня,
и все бы могло быть забыто.
Что?
Только не говорите мне, что у вас на
примете уже есть подозреваемый?
На самом деле у Кэт и Джейн Стоун
было на примете двое
возможных подозреваемых.
(стук в дверь)
(Кэт) Это Кэт. Я вхожу.
Я надеюсь, ты принесла кофе.
Ты хочешь объяснить, или мне сделать
обоснованное предположение?
(вздыхает)
(стоны)
Я познакомилась с Сэйди Хэнсон
на прошлогоднем фестивале.
Она сказала, что хочет когда-нибудь
сама стать писателем,
и она написала фанфик
о Кэтрин Парр,
а я обещала прочитать его.
И?
Я сдержала свое обещание.
Это было хорошо.
Я имею в виду, это было
действительно хорошо.
Таким образом, ты изменила название,
внесла несколько изменений
и представила его как свою
собственную работу.
Слухи оказались правдой.
Я выдохлась.
Прошло уже три года
со времени моей последней книги.
Мой издатель угрожал
забрать мой аванс,
ради бога.
А Сэйди Хэнсон?
(Вулф) Она прочитала
«Убийство на Мэри Роуз»
и узнала в нем свою работу.
Пожалуйста, не делай этого со мной.
А потом я сделала то, о чем буду
сожалеть до конца своей жизни.
Я сказала ей, если она не
будет держать рот на замке...
Изабелла, пожалуйста.
...я уничтожу любой её шанс
стать писателем.
А два дня назад Оскар
пришел ко мне в комнату.
Сэйди прислала ему
копию своей рукописи.
Да?
И когда он увидел мою книгу,
он узнал, что я украла
ее работу.
Я попыталась убедить его принять
мою точку зрения.
Ты убийца, потому
что она мертва.
Ты убила ее.
И тогда он мне все рассказал...
- Из-за тебя.
- Нет!
...что Сейди покончила с собой.
Я впервые об этом узнала.
А чего хотел Оскар? Денег?
Справедливости.
Правосудия для Сэйди.
Он сказал, что у меня есть 48 часов,
чтобы признаться,
или он расскажет
всем о том, что я сделала.
И ты знала, что, если правда выйдет
наружу, это разрушит твою карьеру.
Неужели ты всерьез думаешь,
что я убила Оскара?
Ты чуть не убила Сэйди Хэнсон.
Она покончила с собой!
Да, ты продолжаешь убеждать себя в этом.
Ох, Кэт.
- Увидимся, Изабелла.
- Кэт.
Пожалуйста не уходи.
Никто не должен узнать об этом.
Кэт!
Допрос Элизабет Маргарет Стоун
детектив-сержантом Матильдой Стоун.
Присутствует полицейский констебль
Терри Фостер.
Обвиняемая отказалась
от своего права на адвоката.
Вы солгали, когда сказали, что
не знаете Оскара Прескотта.
Без комментариев.
Свидетель видел,
как вы спорили с ним
в утро его смерти.
О чем вы спорили?
Без комментариев.
Пожалуйста, тетя Бэт.
Я пытаюсь помочь тебе.
Почему вы были в
библиотеке прошлой ночью?
Ты знаешь меня всю
свою жизнь, Матильда.
Я не могла бы любить тебя больше, если
бы ты была моим собственным ребенком.
Ну, потому что во многих отношениях
ты и есть мой ребёнок.
Я не скажу тебе, почему я
беседовала с Оскаром Прескоттом,
и я не скажу тебе, почему
я была в библиотеке.
Я хочу, чтобы ты доверяла
мне, когда я говорю тебе,
что я никого не убивала.
Сержант Стоун, на пару слов.
(Матильда) Допрос
приостановлен в 11:35.
Я хочу, чтобы эту женщину
обвинили в двойном убийстве.
Но, сэр...
Она была замечена в
споре с Оскаром Прескоттом
в утро его смерти и была
поймана с поличным
на месте убийства Тобиаса Янга.
Но есть более вероятные подозреваемые.
Например, Гай Эштон.
Он вспыльчив,
и видели, как он ссорился
с обоими - Прескоттом и Янгом.
Пожалуйста, сэр, моя
тетя под стражей.
Она никуда не денется.
Дайте мне время до конца дня,
чтобы доказать, что это не она.
Если я не смогу, тогда я
предъявлю ей обвинение.
- У вас есть время до обеда.
- Но это только два часа.
Можете либо согласиться,
либо отказаться, сержант.
Матильда согласилась.
(звонит телефон)
- Тетя Джейн.
- Ты должна спуститься сюда.
Это Гай Эштон.
Он на крыше и
грозится прыгнуть.
(Эштон) Уйди с
дороги! Я сделаю это!
Убирайся с дороги!
Ты думаешь, я шучу?!
Что эта птица там делает?
Убери её!
(каркает)
- Гай.
- Что?!
- Это детектив-сержант Стоун.
- Отойди, или я прыгну!
Почему бы тебе не сказать мне,
что всё это значит?
- Всё кончено.
- Что именно?
- Его уволили.
- Вы все думаете, что это сделал я.
Я любил Оскара.
А Тобиас Янг?
Двуличная жаба.
Я рад, что он мертв, но, клянусь, я
не имел к этому никакого отношения.
Я верю тебе, Гай.
Ты просто говоришь так,
чтобы я спустился.
Матильда просто сказала
это, чтобы он спустился вниз.
Нет! Есть более вероятные
подозреваемые.
На самом деле я близка к аресту.
(звуковой сигнал)
Ах...
(звуки усиливаются)
- Аах!
- Помогите!
Тяните!
- (Эштон) Ааа!
- (звуковой сигнал продолжается)
Вызовите скорую помощь.
- С ним все будет в порядке?
- Он в порядке.
Но нам придется
оставить его на ночь,
просто из предосторожности.
Джордж, Мэтт.
Джейн.
Здесь есть кто-нибудь,
кого вы не знаете?
(Джейн) Статистически
это очень вероятно,
но на самом деле... нет.
Не сердись на меня,
но вчера вечером я вломилась
в комнату Макса Синклера.
- Тетя Джейн!
- Я нашла это в его камине.
"БССБ".
Футбольная ассоциация Бора Бора?
Британский совет
судебных бухгалтеров.
Это что-то вроде
детективов со счетами.
Я немного покопалась,
сравнивая годовые
отчеты издательства Синклера
с записями продаж книг Оскара.
Макс снимал сливки.
Каждый месяц он
обсчитывал Оскара на тысячи.
А Оскар узнал?
Держу пари, он нанял судебного
бухгалтера для расследования.
Именно в этот момент
Максимилиан Синклер заключил пари
другого рода.
Ставка на то, что он может
ускользнуть из замка Хиддлдин
не будучи замеченным.
Эй! Ты!
Он ошибался.
Стой!
(прокрутка двигателя)
Ой! Черт побери!
Нам нужно поговорить.
По-моему, это ваше.
Почему вы ссорились с
Оскаром Прескоттом?
Ладно.
Я подделывал записи
в бухгалтерских книгах.
- И Оскар узнал об этом.
- Он нанял судебного бухгалтера.
Оскар показал мне их отчет в то утро,
когда его убили.
Отчет, который вы украли
и сожгли в своей комнате.
Он сказал мне, что пойдет в полицию,
если я не передам ему контрольный
пакет акций моей компании.
30 лет я трудился над
созданием этой фирмы.
30 лет.
И он хотел, чтобы я передал
ему контрольный пакет
за малую толику того, что он стоит.
- И поэтому вы убили его?
- Что?
Меньше всего я думал об убийстве.
Вы потеряли контрольный
пакет своей компании.
Но я все еще владел 49% акций.
И эта сделка связала Оскара с издательством
"Синклер Паблишинг" на всю жизнь.
Даже будучи миноритарным акционером,
я был настроен сколотить состояние.
Так что нет, сержант, я не
убивал Оскара Прескотта.
(Джейн) Что теперь с ним будет?

(Матильда) Это будет решать отдел по
борьбе с мошенничеством.
Но как издателю ему конец.
(Джейн) Ты не думаешь,
что он наш убийца?
Слишком жадный.
Оскар был для него гораздо
дороже живым, чем мертвым.
Если это не он убил Оскара Прескотта,
то кто же?
Правду, тетя Джейн?
Я не знаю.
Хмм.
Я слышал, у вас было
насыщенное утро, сержант.
Сэр.
Но все еще никто не
арестован за убийство?
Я хочу, чтобы либо против вашей тёти
было выдвинуто обвинение,
либо чтобы ваше удостоверение лежало
у меня на столе.
Я спрашиваю вас ещё раз.
Почему вы ссорились с
Оскаром Прескоттом
и что вы делали в
библиотеке прошлой ночью?
Отказ ответить на эти вопросы
приведет к обвинению
в двойном убийстве.
Ты делай то, что должна, Мэтти.
Так ты отказываешься
отвечать на мои вопросы?
Успокойтесь, сержант.
- Матильда.
- Не сейчас, Фостер.
- Это важно, сэр.
- Я сказал не сейчас.
Но Бенджамин Кингстон
у стойки регистрации.
И он хочет признаться
в обоих убийствах.
Я это сделал.
Я убил Оскара.
Почему?
Ревность.
Вы были правы.
Я не мог видеть,
насколько успешным он стал.
Я думала, что вы
двое были друзьями.
Сверстниками.
Он был ничтожеством.
Щеголял передо мной своей славой.
Опередил меня на "Золотом топоре".
Это было последней каплей.
Когда свет погас...
...я рискнул.
А Тобиас Янг?
Этот разложившийся игрок
был моим агентом.
Одолжил у меня целое состояние
за эти годы,
только он не хотел возвращать долг.
Продолжал просить ещё больше.
Так вы его убили?
К тому времени у меня появился
вкус к этому.
Вы можете идти.
Инспектор Торн убедился, что
вы не имели ничего общего
ни с одним из этих убийств.
Следуйте за констеблем Фостером.
Он вернет ваши вещи.
Поздравляю с решением
вашего первого дела, сержант.
Спасибо, сэр.
Вы знаете, что сказал
Наполеон о своих генералах?
Он предпочел бы, чтобы они
были удачливыми, а не хорошими.
Не уверен, что согласен с этим.
Документы должны быть у меня
на столе как можно скорее.
Сэр.
- Ой!
- Ой!
(смех)
За то, что Бэт освободили,
и за то, что детектив-сержант
Матильда Стоун
раскрыла свое первое убийство.
- Ура!
- Ура!
(смеётся)
О, в чем дело, малышка?
Ты должна быть счастлива.
Я счастлива. Просто это...
Я не столько раскрыла дело,
сколько мне вручили решение.
- Победа - это победа.
- Mм.
Здесь никакие концы с концами не сходятся.
Даже то, что барон Толладж был убийцей
в "Черном хлебе", не имеет смысла.
Я просто не могу не думать,
что чего-то не хватает.
Я говорила тебе. Давай
посмотрим на рукопись.
Пропавшие страницы.
Пропавшие страницы.
Конечно!
- Я вернусь.
- Пока, милая.
- (Кэт) Увидимся.
- (Джейн) Береги себя.
Оу.
Мне бы хотелось, чтобы она позволила
нам взглянуть на рукопись.
Мм?
Ой, что?
Матильда заснула на диване, читая её.
Так что я сделала три копии.
- Значит, ты украла полицейскую улику?
- Охх!
Говоря технически, я просто
скопировала её.
Я вернула её.
Ну, в таком случае...
Давай её сюда.
Спасибо.
(вдалеке каркает ворона)
(гудение инструмента)
(стук)
Что ж, мне странно снова видеть
вас, сержант.
Я хочу задать вам несколько вопросов
о работах, которые вы
отправили на реставрацию.
Полагаю, это ваша мать?
Ой.
"Чёрный хлеб" основан на реальной
истории с участием ваших родителей.
(вздыхает)
Проходите.
Мои родители едва
избежали скандала в 60-х годах.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Лорда Бленнинга убили на охоте
на нашей земле,
и ходили слухи, что у него
был роман с моей матерью
и что мой отец застрелил его.
Описанными в книге Оскара бароном и
одноглазой баронессой
могли быть только мои родители.
Значит, вы отослали картины и фотографии,
чтобы никто не мог проследить эту связь?
Сержант, моей маме 93 года.
Скандал такого
масштаба добил бы ее.
Мне нужно было знать,
назвал ли Оскар барона...
моего отца... убийцей.
Поэтому я подумала, что,
если я дам Оскару награду,
я смогу украсть
рукопись из его сумки,
пока он будет на сцене.
И все, что мне нужно было сделать,
- это устроить так, чтобы свет погас
в самый подходящий момент.
Вот только вы не рассчитывали,
что Оскар устроит чтение.
Но вы должны были найти способ
остановить его, и вы убили его?
Что?
Я убила Оскара?
Чтобы украсть рукопись,
а потом на следующий день
вывесить последние пять страниц
на доске объявлений?
Но я не хотела, чтобы
всем стала ясна связь
между убийцей и моим отцом.
С какой стати мне это делать?
Хм?
Вы никогда не задумывались над тем,
что слухи могли быть правдой?
Что Оскар обнаружил доказательства
вины вашего отца?
О, вы неправильно
меня поняли, сержант.
Мой отец был виновен.
Да, нет, в этом весь смысл.
Ну, я... я всегда знала это.
После того, как я увидела,
как он закапывает ружьё в саду.
Я никогда не говорила маме.
Если она когда-нибудь узнает правду,
это разобьет ей сердце.
О боже, я начинаю жалеть,
что не дала награду
"Золотой топор"
Изабелле Вулф.
Изабелле Вулф?
Вы хотели сказать -
Бенджамину Кингстону?
Нет.
С чего бы это?
Ну я так поняла, что вы заманили
Бенджамина Кингстона на фестиваль,
пообещав ему, что он
выиграет награду "Золотой топор".
Нет, у меня была гораздо более
простая приманка, чтобы заманить его.
Я пригласила Оскара.
А куда бы ни отправился Оскар,
Эмили тоже следует за ним.
И я знала, что Бенджамин
никогда не упустит
возможности провести
выходные в компании Эмили.
Он сделает все для нее.
Прескотт сделал резкий поворот.
И в этот самый
момент все стало ясно.
Я знаю, кто убийца.
Боже мой.
Ну, в одном мы все согласны с Матильдой:
барон Толладж определенно не был убийцей.
Согласна.
То есть недостающие страницы,
которые взяла Матильда
с доски объявлений, - подделка.
И смерть Оскара Прескотта,
и украденные страницы
все-таки связаны.
(Джейн) Кто-то
приложил много усилий,
чтобы настоящее
окончание "Чёрного хлеба"
осталось секретом.
Ну, к пятидесятой странице я поняла,
что это сделала баронесса.
Это чепуха. Это
не может быть она.
Это должен быть Теодор Гилл III.
- (резко выдыхает)
- Вы обе неправы.
Это сделала леди Хелмхерст.
В то время как Бэт, Кэт и Джейн Стоун
расходились во мнениях относительно
личности вымышленного убийцы...
их племянница еще ближе подошла к тому,
чтобы подтвердить свои
собственные подозрения
о личности реального убийцы.
Недостающие страницы.
"Палмер хладнокровно повернулся,
чтобы посмотреть на выжидающие лица
гостей, и объявил"...
(Палмер) И убийца...
(скрип)
(каркает ворона)
Итак, мы все согласны.
Доктор Рейнольдс тоже
не может быть убийцей.
Тогда все исключены.
Не совсем все.
Что там сказал Шерлок Холмс?
"Как только вы устранили невозможное...
то, что осталось, каким бы
невероятным оно ни было...
должно быть истиной".
- Конечно.
- Конечно.
Он единственный человек,
которого нет в нашем списке.
В результате процесса исключения
сёстры Стоун пришли к выводу,
что убийцей Лорда Гринта
был именно...
Я.
Чарли Реджинальд Палмер.
Видите ли, я не совсем здоров.
Рентген показал
тень на старом легком.
Доктора считают, что у меня
осталось самое большее полгода.
Я не из тех,
кто цепляется за жизнь.
Я не могу иметь дело со всей
этой хосписной чепухой.
Это не для меня.
Но я не мог покинуть
этот маленький мир,
не уладив старые семейные счеты.
Лорд Гринт был человеком
сомнительной совести,
который, как я недавно обнаружил,
был единолично ответственен
за смерть моей любимой старшей
сестры Иды.
- (выстрел)
- (рикошет пули)
O-о!
(Палмер) Так что будет ничья.
Око за око и все такое.
Я сыт по горло этой жизнью.
Было весело, пока всё продолжалось,
но ничто не длится вечно.
Так ли это?
Пока, старые друзья.
(эхо выстрела)
Так кто же стал бы красть конец рукописи,
а потом убил бы Оскара, чтобы
все не узнали,
что это последнее дело Чарли Палмера?
Самый большой поклонник Чарли Палмера.
Мы должны предупредить Матильду.
Я знаю, что ты здесь.
И я знаю, почему ты
убила Оскара и Тобиаса.
Эмили?
Как Кристи от Пуаро
и Дойл от Холмса,
Оскар устал от своего
блестящего творения.
Чарли Палмер превратился
в жернов на его шее.
Это все, что люди
когда-либо хотели от него.
Ты случайно прочитала рукопись Оскара,
не так ли?
Ты узнала, что
Оскар собирался убить
твоего любимого Чарли Палмера.
Пока, старые приятели.
(эхо выстрела)
Вот почему ты притворилась, что упала
в обморок на церемонии награждения.
И когда Оскар повернулся к тебе спиной...
Оскар...
...ты знала, что он
собирался раскрыть,
что Чарли Палмер был убийцей
и пути назад уже не будет.
Ты ведь не могла этого допустить,
правда, Эмили?
Все это время я думала, что ты любишь
Оскара, но это было не так.
Это был Чарли Палмер.
Когда в тот вечер погас свет,
ты знала, что был
только один способ
спасти человека, которого ты любила,
а это значило убить Оскара.
(звон металла)
- (стук)
- (ворчание)
- (кричит)
- О, Боже мой, Оскар!
Я умоляла Оскара
не убивать Чарли,
но он не слушал.
Все кончено, Эмили.
Мой инспектор едет
с дюжиной офицеров.
(смеется) Ты лжёшь.
(обе кряхтят)
Хорошо.
Хорошо.
Я сдаюсь.
(звуки борьбы.)
Вы никогда не были влюблены,
не так ли, сержант?
Не реальной любовью.
Чистой любовью.
Именно это было у нас с Чарли.
Настоящая, чистая любовь.
И я не позволю
Оскару, или Тобиасу,
или тебе...
(задыхаясь)
...встать между нами.
(Кэт) А как насчет нас?!
(кашляет)
(болтовня из полицейской рации)
Мы всегда прикрывали тебя, малышка.
Эмили сказала, почему
она убила Тобиаса?
Он шантажировал ее.
После убийства Оскара
и кражи страниц рукописи
она написала свою собственную
концовку к "Черному хлебу",
такую, которая бы не приписывала
убийство Чарли Палмеру.
Она тайно разместила свои
страницы на доске объявлений,
чтобы все их нашли, но
Тобиас Янг видел ее.
Он понял, что это Эмили
была ответственна за убийство Оскара,
поэтому он решил
заработать на том, что знал.
Тобиас видел, насколько
опытной была Эмили
в подделке почерка Оскара,
поэтому он шантажом заставил ее...
Теперь засвидетельствуйте это.
...подделать подпись
Оскара на контракте,
по которому Оскар переходит
в его агентство.
Превосходно.
Но Эмили знала, что шантаж
на этом не прекратится.
И с этого момента...
...время Тобиаса Янга истекло.
(эхо стука)
Ты сказала, что Бенджамин
Кингстон знал, что Эмили убила Оскара.
С того момента, как он прочитал
поддельные недостающие страницы.
Бенджамин был тайно влюблен
в Эмили в течение многих лет,
поэтому он солгал, чтобы прикрыть ее.
Каждый авторский
стиль письма уникален,
как отпечаток пальца.
Я бы узнал стиль Оскара где угодно.
И когда он ошибочно подумал,
что я приблизилась к истине...
Вы просто говорите так, чтобы я спустился.
Нет! Есть более вероятные
подозреваемые.
На самом деле, я близка к аресту.
Жизнь разрушена. Люди мертвы.
И все из-за какого-то дурацкого
вымышленного персонажа.
Чарли Палмер был таким же реальным
для Эмили, как и вы для меня.
Она любила его.
Что ж, художественная литература может
быть намного интереснее реальной жизни.
Сержант Стоун.
Хотел сказать, вы молодец.
За вас всех.
Это очень мило с вашей
стороны, инспектор.
Да, тем не менее,
я надеюсь, что в будущем вы, леди,
будете держаться подальше
от расследований сержанта Стоун.
Я ясно выражаюсь?
- Кристально.
- Вполне.
Как скажете.
- Увидимся в участке.
- Сэр.
(дверь открывается)
(Палмер) Все в порядке, старушка?
Чарли?
Что? Ты же не думала, что я оставлю
тебя одну, правда?
Прощайте.
Надеюсь увидеть вас
снова в следующем году.
Изабелла.
О да, до свидания.
О книге Оскара...
Ну, теперь, когда вы нашли
настоящую концовку,
я не вижу ничего страшного
в её публикации.
- Что?!
- Ничего, мама!
Я просто говорю о погоде!
Хотя я не могу сказать,
что когда-нибудь снова
подпущу кого-нибудь к библиотеке.
Отныне это строго запрещено
для широкой публики.
(собаки лают)
Платон! Иди сюда!
Ну же!
"Каковы бы ни были причины,
Бэт, Кэт и Джейн Стоун пришли к выводу,

что существование профессора Драгомира
и его связь с их сестрой Элеонорой,
по крайней мере на данный момент,
скрыты от Матильды".
Мистер Эштон.
Как вы себя чувствуете?
Да, намного лучше.
Хм, благодаря сержанту Стоун.
Ну, ты спасла мне жизнь.
Мне так стыдно.
Вы слышали об Эмили?
Если бывают преступления на почве страсти,
то это уж точно оно.
Ты вернешься в будущем году?
О Боже, нет.
Нет, я-я выхожу из этой игры.
С сегодняшнего дня я ухожу на пенсию.
Я решил познакомиться со своими внуками.
Совершу несколько очень долгих прогулок.
Почитаю.
Может, вы, дамы, порекомендуете
мне какую-нибудь книгу?
(фыркает)
Еще раз спасибо.
(Артур) Куда, миледи?
(баронесса) Что ?!
- Мэтти.
- Хм?
Я забыла упомянуть...
Мы устроили тебе сегодня
небольшое свидание.
Зачем мне идти на свидание вслепую?
Ну, это не сосем свидание вслепую.
Вы с ним уже встречались.
И давай просто скажем,
что это некий
подходящий для брака практикующий
врач из этих мест.
Матильда внезапно и вполне
объяснимо передумала.
Пожалуй, одно
свидание не повредит.
Давай.
(Бэт) (смеется)
Залезай.
Ожидая своего свидания вслепую,
детектив сержант Матильда Стоун
не могла не задаться вопросом,
каким же романтическим будет этот вечер.
(доктор Линч) Сержант Стоун?
Сердце Матильды замерло.
Дэниэл.
Я надеялся, что это будешь ты.
Ты надеялся?
Сердце Матильды
пропустило два удара.
Дэниэль, дорогой. Почему так долго?
Все ждут.
Сердце Матильды
перестало биться.
Кто это?
Это новый детектив, о
котором я тебе рассказывал.
- Марта?
-Матильда.
Матильда.
Наташа. Невеста Дэниэля.
Мы официально не помолвлены.
Всегда приятно встретиться с
одним из коллег-полицейских Дэниэла.
Вы все такие забавные.
Идём, дорогой.
Мы все ждем тебя
прежде чем сделать заказ.
Может быть, вы хотите
присоединиться к нам?
Я думаю, что у нее есть
дела поважнее, чем...
(Джордж) Матильда.
Извини за опоздание.
Мы оставим вас, двух влюбленных.
Приятно познакомиться, Марта.
Пойдём, дорогой.
Желаю приятно провести вечер.
Твои тети сказали, что
ты любишь анютины глазки.
Прости?
Да! Люблю.
Спасибо.
Пожалуйста, присаживайся.
Доктор Даниэль Линч
неожиданно обнаружил,
что чувствует себя странно
неуместно за столом,
где всего несколько минут назад
он чувствовал себя как дома.
Дэниэл.
Дэниэлl! Очнись.
Что на тебя нашло этим вечером?
Извини. На чем мы остановились?
Что касается Матильды,
то вечер, возможно, не сложился,
как планировалось,
но, тем не менее, она была довольна.
Она была дома, в своем
заветном Вильдемарше,
вернулась к своим любимым теткам,
проживала над своим любимейшим
местом в мире
и занималась работой, о которой мечтала.
И неведомо для неё,
на расстоянии чуть более 316 ярдов,
двух футов и восьми дюймов
работает человек, который, возможно,
сможет пролить свет
на загадку исчезновения ее матери.
(стучит)
(эхо стука)
(эхо карканья)
(гудение инструмента)


Серия 3

Диктор: Некоторые выдающиеся дети
проявляют талант к музыке.
Другие к шахматам или правописанию.
А у Матильды с раннего возраста
был сильно развит интерес к убийствам...
надо сразу сказать,
не к совершению их...
(звонит дверной звонок)
...а к их расследованию.
Поскольку её мать пропала, а
отец был неизвестен,
Матильда иногда задавалась вопросом:
каково это - иметь отца.
(звонит дверной звонок)
Но, несмотря на раннюю
склонность к искусству расследования,
какая-то маленькая ее часть
знала, что некоторые вопросы
лучше не задавать...
...и не получать на них ответа.
КОРОЛЕВЫ ТАЙН
(колокольный звон,
щебетание птиц)
СМЕРТЬ ОТ ВИНИЛА
Первая часть.
(карканье)
Сэр.
У меня есть важное
дело для вас, Стоун.
Инспектор Торн
считал, что все в жизни
нужно заслужить.
Пропала такса Ринго.
Но после того, как она успешно
расследовала двойное убийство
на заре своей карьеры...
Недостаточно значительно?
...с Матильды теперь надо было
слегка сбить спесь.
Мы должны проявлять нетерпимость
к любым правонарушениям, сэр.
Это очень верный подход к несению
полицейской службы. Я целиком за это.
Правильно.
Точно в восьми милях, четырех ярдах,
и в двух дюймах отсюда,
в частной студии звукозаписи
рок-легенды сэра Рэя Айвза,
барабанщица Вив Коллинз
выходила из слишком
знакомого кошмара.
Кумкват.
И там, где более чувствительные души
предпочитали тишину после
яростного приступа похмелья,
Вив всегда предпочитала взять
в руки палочки.
О Боже.
(вздох)
Между тем...
(игра на барабанах)
Между тем в главном доме напротив
студии
одну половинку, возможно,
самой несочетаемой пары на всём
юге Англии, внезапно
охватило сожаление.
(Лен) Я... Да, это
сообщение для Стивена.
Мы приехали.
Все в порядке.
Мы готовы, так сказать,
зажигать в студии,
так что перезвони мне.
Это Лен. Сэвидж.
Зря я поддалась на твои
уговоры приехать.
В самом деле? Ты это сделаешь?
Мы не выпустили ни одного
альбома за десять лет.
Никто больше не интересуется нами,
и мы до сих пор носим название
"Вулканическая юность".
Это просто позор.
Знаешь, я надрывал свою задницу,
чтобы получить эту сделку.
Я думал, что ты будешь на седьмом небе
от счастья, как и все остальные, но...
В любом случае, передумывать
уже слишком поздно.
Сделка уже заключена.
И ты будешь от меня это требовать?
Ну, как твой муж, может, и нет.
Но как твой менеджер, да, буду.
(Матильда) А когда вы в
последний раз видели Ринго?
Ну, он исчез этим утром, в лесу
на окраине города.
(играет рок-музыка среднего темпа)
- Значит, это правда.
- Что?
Что в Трент Хаусе
"Вулканическая юность" делает запись
воссоединенной группы.
Ринго любил их музыку.
(капает вода)
Там, где большинство
услышало бы только тишину,
Курт Ли на фоне воды, медленно капающей
из крана в ванной...
(жужжание мух)
...услыхал жужжащую муху,
запутавшуюся в паутине...
(карканье)
...и слабое карканье ворона вдалеке.
(вдалеке слышна рок-музыка)
После 33 лет разной степени славы
Электра Блисс по-прежнему стремилась
появляться во всём величии
где только возможно.
Ну, привет вам, милые люди.
(посмеивается )
Чтобы было ясно, я действительно
хотела подвезти вас всех на лимузине,
но зануда Лен не допустил бы этого.
Ну, вы очень похожи
на королевскую семью.
Я не могу рисковать тем, что вы поедете
все вместе, не так ли?
Надеюсь, ты снял
мое прибытие, Джонас.
Джонас Виммер твердо верил,
что, несмотря на относительную безвестность
ныне почти забытой
рок-группы новой волны
"Вулканическая юность",
его фильму о них
суждено иметь кассовый успех
в будущем сезоне наград.
И поэтому он
посвятил себя взятию интервью
у оставшихся участников
группы и их менеджера.
Хм, не могли бы вы снять очки?
Нет.
Хотя его стиль заключался не столько
в съёмках скрытой камерой,
сколько в открытом противостоянии
всем условностям.
Отдохни уже, Джонас.
(полощет горло)
Ой.
Я вижу, куртка все еще у тебя.
(играет ноты)
Её предыдущая
владелица... Дженис Джоплин.
Мне она досталась, когда "Двадцать семь"
достиг третьего места в хит-парадах.
С тех пор я ношу её на счастье.
Я удивлена, что она ещё
не износилась совсем.
(смеётся)
Я бережно отношусь к вещам,
которые важны для меня.
- В отличие от некоторых людей.
- (воздушный поцелуй)
- (полоскание)
- (имитирует полоскание горла)
Я спою тебе каждую печаль
под солнцем.
Тетя Кэт?
Я не могу принять
все твои заботы,
Прочь от тебя, любовь моя
Кэт?
даже иногда летом.
О, привет, малышка.
(уменьшает громкость)
Все хорошо?
Я только что услышала, что
"Вулканическая юность" делает записи
в студии сэра Рэя Айвза.
(приветствия и аплодисменты)
Матильда знала, что, несмотря
на некоторые успехи в начале,
связь Кэт с "Вулканической юностью"
закончилась по ряду причин...
...самой значительной из которых было то,
что она забеременела
после неудачной пьяной встречи с
влюбленным фанатом.
Это разбило сердце ее
первой великой любви,
вызвало непоправимые разногласия в группе
и привело к тому, что через семь месяцев,
четыре дня и один час,
Кэт была неспособна совершить
судьбоносное турне
по кабакам и пивным
Западной Европы.
Прости, я не могу.
Только не в таком виде.
Она права. Она похожа на кита.
Ох, кого это волнует?
"Вулканическая юность" перестала
быть актуальной много лет назад.
Чашку чая?
Только позже, когда Матильда уйдет,
бравада Кэт утихнет,
и она снова предастся мыслям
о том, что могло бы быть
и в музыкальном плане...
(играет ноты)
...и с женщиной, с которой она
когда-то собиралась
прожить всю свою жизнь.
Ринго!
Ну же, Ринго!
(свистит)
Ринго!
(Джейн) Ты уверена, что
хочешь это сделать, Кэт?
(Кэт) Со мной все
будет в порядке.
(гудит домофон)
Несмотря на решимость Кэт
восстановить мосты
с ее бывшими коллегами по группе,
ее сестры, Бет и Джейн, видели впереди
лишь бури и шторма.
Я не уверена, что это
очень хорошая идея.
- Из-за Никки?
- Да.
(Джонас) Так расскажи мне о Никки.

Ну, "Вулканическая юность" была...
Ну, это была идея
Никки, понимаешь?
Мы были молодыми женщинами,
а это был мужской мир,
и у нас было так много,
что мы хотели сказать.
(смеётся)
Да, ну, ты знаешь,
все изменилось.
Кэт ушла, а за ней и Никки...
Да.
(Джонас) Никки утонула в
бассейне вашего менеджера
в далеком 1985 году.
Послушай, только потому,
что ты умерла в 27 лет,
ещё не значит, что ты
автоматически считаешься гением.
Я не поверила, когда мне сказали,
кто ждал у ворот.
Привет, Лен. Как ты?
О, знаешь, старше, уродливее,
все еще не так богат,
как хотелось бы,
но такова жизнь.
Заходи.
? О, колеса времени ?
О, похоже, студийное время забыто.
Да, компания звукозаписи решила,
что это добавит альбому аутентичности.
- Привет.
- Здравствуй.
Кэт, это Курт Ли.
- Привет.
- Я ваш большой фанат, мисс Стоун.
Мне нравились первые два
альбома "Вулканической юности".
Твой... Извините, ваш бас -
такой суровый, такой убедительный.
Как вы улавливали такую энергию?
О, никак, немного удачи и очень
ограниченные музыкальные способности.
Время прошло, но теперь я дома,
Потому что, детка,
меня ничто не остановит,
Теперь я вернулся
туда, где меня знают,
Так давай танцевать
не прерываясь на сон,
Мы парим высоко...
Привет, ребята. Может быть,
хотите сделать перерыв.
У нас посетитель.
(выдох)
Кто это?
(насвистывает)
(насвистывает)
(вздыхает)
(звучит мелодия звонка)
"Шум и ярость".
(Матильда) Мистер Кардоза,
это детектив-сержант Стоун.
У меня плохие новости.
Я не могу поверить, что
Кэт Стоун на самом деле
зависает с нами в студии.
(Таллула) Ты все
еще много играешь?
Нет, вообще-то нет.
Сосредоточилась на писательстве.
О, эти твои графические романы.
Я прочитала несколько.
- Они хороши.
- (Джина) (прочищает горло)
Значит ли это, что я
в безопасности, ну знаете,
как новый басист?
- Да, ты в безопасности.
- Хорошо.
Знаешь, Кэт, я пыталась вспомнить,
когда в последний
раз видела тебя,
и тогда я поняла,
что так оно и было...
Это было, э-э, когда...
когда Никки была еще вокалисткой.
Эта прискорбная
ссылка на Никки Холлер
бросит тень на воссоединение.
Мне нужно покурить.
Может, сделаем перерыв?
Очевидно, это часть нашего
возрождения.
- Наверно, это цена славы.
- Хм.
Итак, что сейчас делает твой отпрыск?
О, ты знаешь, как обычно.
Ты ведь не знаешь, правда?
На самом деле, это
правда хорошо,
потому что мне так легче простить тебя.
Простить меня?
За что, черт возьми?
За то, что бросила нас.
Турне.
Бросила?
Ты не могла дождаться,
чтобы избавиться от меня.
А ты не могла дождаться,
чтобы стать матерью.
Ты даже Никки переплюнула.
Ты должна извиниться.
Никогда не извиняйся.
Никогда не объясняй.
- Ты чертова корова!
- Ой!
- Ой-ой.
- Отстань от меня, сумасшедшая!
Ты никогда, черт возьми, не изменишься!
Никогда, ни за что в жизни!
- Девочки, девчонки, девчонки!
- Ненормальная!
- Эй, эй!!
- (Электра) Ей нужна помощь.
(Лен) Да.
(резко выдыхает)
Ну, тогда все прошло хорошо.
Пока "Вулканическая юность"
и ее окружение ждали
встречи с легендарным и несколько
замкнутым владельцем
студии Трент Хаус,
возникла знакомая напряженность.
Просто воды.
Но все равно спасибо.
Я чувствую, от тебя пахнет спиртным.
(сэр Рэй) Намасте.
Я сэр Рэй.
Добро пожаловать.
Во время длительного пребывания
в ашраме Гоа
в середине 70-х годов, мировоззрение
бога рока сэра Рэя Айвза
полностью изменилось.
Скарлет Кинг никогда больше
не будет выступать на сцене,
а вместо этого отступит в студию
и поддастся искушению двойного альбома.
Я всегда считал, что если
чувства искренние,
то вовсе необязательно страдать,
чтобы писать отличные песни.
(Джина) Мм, а люди
могут найти в себе отклик, верно?
Фильм один и тот же. Всё зависит
от чувств.
(Электра) Для меня это то же
самое, сэр Рэй.
Помогает вспомнить, какая я на самом деле.
Я часто погружаюсь в это.
Возможно, нужно
погружаться ещё глубже.
Потому что последний альбом был,
ну, ты знаешь, не слишком хорош.
Так почему же вы перестали
гастролировать, сэр Рэй?
Да, разве вы не скучаете по игре вживую?
Мои песни для меня как дети.
Сегодня я бы предпочел не ставить
их вот так напоказ перед целым миром.
Я бы и сам не отказался
от нескольких детишек.
Ой! Что?
Годы и годы подгузников
и школьных спектаклей
и ещё подростковые страхи?
Ха! Не могу
представить ничего хуже.
Какой сюрприз.
Материнство означало
бы, что хоть раз ей придется
подумать о ком-то, кроме себя.
Кто хочет еще выпить?
Просто не обращайте на нее внимания,
сэр Рэй. Она ожесточилась.
И она обанкротила бедного Лена
из-за счетов за ЭКО.
Тсс.
Щекотливая тема?
По крайней мере, я не лгу себе,
что я все еще какая-то звезда.
Лучше гаснущая звезда,
чем домохозяйка, у которой нет ничего,
кроме сожалений.
Может, тебе стоило жениться на ней?
Из вас получилась бы прекрасная пара.
Ой!
Да ладно. (вздыхает)
(посмеиваясь)
(писк)
(рыдая) Ринго.
Ринго.
Вспомни обо мне,
Потому что это все, что у тебя есть.
Да.
Я - дорога,
Которая не ведёт домой.
Хм.
Гаснущая звезда? Хм.
В тебе все еще есть это, детка.
(дверь открывается)
(грохочет гром)
О, причина
? Для потоков моих слез,
Это потому, что ты говоришь,
Мы наверняка умираем.
Вспомни обо мне.
Потому что это
все, что у тебя есть,
Потому что я - дорога,
Которая не ведёт домой.
(электричество потрескивает,
музыка останавливается)
(хлопки)
Курт?
Курт, перестань валять дурака.
Курт, это ты?
- Курт, это не смешно.
- (электричество потрескивает)
- (стук)
- (ворчит)
(хныканье)
(хныканье останавливается)
(болтовня из полицейской рации)
Терри.
Место происшествия надежно охраняется,
и я попросил всех,
кто еще здесь, чтобы они
подождали в главном доме.
Всех, кто еще здесь?
Одна из группы ушла ночью.
Ладно.
(вздыхает)
Несмотря на
бесчисленные места преступления,
которые Матильда
представляла себе в детстве,
реальности всё же
удавалось нарушить её равновесие.
- (Дэниэл) Привет.
- (задыхается)
- Дэниэл.
- Ой. Извини.
Извини, я тихо хожу.
Должен был постучать.
Ох, черт возьми.
Ну вот и прощайте, мои подростковые годы.
Был по уши влюблен в Электру Блисс.
Она знала, что это неразумно,
учитывая ситуацию,
но само то, что доктор Линч
испытывал чувства
к Электре Блисс,
даже в далеком прошлом, вызывало
у Матильды дурные мысли.
Извините за наряд.
Пришел прямо сюда.
Итак, что же мы имеем?
Покойная Сьюзен Фойл -
она же Электра Блисс...
в зависимости от источника,
ей было 50 или 55 лет,
вокалистка группы
"Вулканическая юность".
Это группа новой волны 80-х годов.
Их самым большим
хитом была песня "Blue Girl"
которая использовалась
в рекламе джинсов.
Ла, ла, ла
Вон там голубоглазая девчонка,
И меня от неё трясёт.
Думаю, я смутно помню их.
Когда в последний раз её видели живой?
По словам их менеджера,
в полночь она отправилась спать одна.
Есть какие-нибудь мысли о времени смерти?
Нужно больше времени, чтобы определить
точно,
но я бы предположил, что между
часом и четырьмя часами утра.
- Кто ваши главные подозреваемые?
- Все, о ком мы знаем, что они были здесь.
Талулла Сэведж-Хагс,
клавишница и жена менеджера,
уехала ночью, и её местанохождение пока
неизвестно.
Ее телефон выключен,
так что мы не смогли его отследить,
но на её машине есть ANPR (автоматическое
распознавание номерных знаков).
Очень хорошо.
Вы можете приостановить
расследование по делу о пропавшей собаке.
Боюсь, собака мертва, сэр.
Её переехали.
Ой. Бедняжка.
Что ж, нам нужно сосредоточить
наши ресурсы,
и я не хочу никакого вмешательства
со стороны ваших тетушек.
Я ясно выражаюсь?
Как божий день, сэр.
Затем инспектор
Торн хотел сказать следующее...
О, мир,
Нет, гнусная обитель зла,
Наполненная кровью и грехом!
Но на самом деле он сказал следующее...
Тогда вам лучше приступить
к работе, Стоун.
Давайте осмотрим ее комнату.
- Увидимся внутри.
- Ладно.
(звонит телефон)
Я немного занята, тетя Бэт.
Могу я тебе перезвонить?
- Ты в Трент Хаусе?
- Может, и так.
Сестра тамошней уборщицы
только что сказала мне,
что там произошло убийство.
Конечно, она знала.
Кто-то был здесь с ней.
И это было стерто в спешке.
(щелканье выключателя)
Недавно просверлили с этой стороны.
За ней следили.
Мой гороскоп говорил, что эта неделя
закончится на плохой ноте,
но я думала, что это означает,
ну, знаете, в смысле музыки.
Как раз вовремя.
Я детектив-сержант Стоун,
и я отвечаю за расследование.
Ладно, привет.
Меня зовут Лен Сэвидж,
я менеджер группы.
Вы должны сначала поговорить со мной,
пока СМИ
не добрались до этого и не пришли
к воротам.
Мы можем остановить
распространение слухов?
Ну, если никто из вас не будет ничего
размещать в социальных сетях,
это бы сильно помогло.
Эй, эй, погодите-ка.
Поклонники Сьюзен имеют
право знать, что случилось.
Ее поклонники?!
А как насчет моего права на частную
жизнь в собственном доме?!
Вы не можете скрыть правду, старина!
Правду?!
(посмеиваясь) Да, конечно.
Хорошо, давайте все постараемся
успокоиться.
Нам понадобится копия любой записи,
снятой с момента прибытия сюда.
Омммм.
Прошлой ночью мне не разрешили снимать,
так что я сомневаюсь,
что вам это пригодится.
Я сама буду судить об этом.
Омммм.
Вы ничего не слышали о своей жене
с тех пор, как она уехала?
Омммм.
Было ли что-нибудь между ней
и покойной прошлой ночью?
Талулла поругалась с Электрой,
а потом она умчалась.
Что ж, вы были правы, мистер Сэвидж.
Сначала мы должны поговорить с вами.
Омммм.
Сейчас мне очень плохо
из-за того, что произошло вчера.
Ты не могла знать, Кэт.
Она не всегда была такой коровой.
Когда я впервые встретила
Сьюзи, она была была очень крутой.
Мы все пятеро жили как под кайфом,
когда создавали вместе эту группу.
(играет рок-музыка)
Храни вещи в тайне,
Ты же знаешь, что у них есть история,
И нет, это никогда
не кончается хорошо,
Это называется смерть от винила.
Я помню, вы двое много смеялись.
Как она была убита?
Задушена шнуром микрофона.
(выдыхает)
Вы знаете, что у "Вулканической юности"
была песня под названием "Задушен"?
- У тебя она есть?
- Нет.
После ухода из группы я взяла себе за
правило не покупать альбомы.
Я думаю, мы должны её послушать.
В котором часу уехала ваша жена?
Ну, я продолжал пить
примерно до 2:00 часов.
Потом я вернулся в комнату,
и мы еще немного поспорили,
(шмыгает носом) а потом она
уехала, примерно в 20 минут третьего.
Имеете какие-нибудь догадки, куда она
отправилась?
У вас с Электрой
Блисс был роман?
Вы шутите, не так ли?
Мне достаточно и того, что я
женат на одной из них.
Нет.
Между нами были чисто
профессиональные отношения.
(дверь открывается)
Привет, Пэт. У тебя есть
запись "Двадцать семь"?
Конечно, она у меня есть, Кэт.
- Вот, держи.
- Будь здоров.
Кричите и вопите мои гневные слова,
Песня, с которой ты просто
не можешь справиться,
Пока я сжимаю мою
стальную гитару,
Этого голоса не задушить.
Есть какие-то
проблемы с группой?
С группой всегда возникают проблемы.
Не хотите уточнить?
Что ж...
...Электра потребовала, чтобы я
подготовил нового барабанщика,
чтобы заменить Вив.
Она хотела, чтобы Вив ушла.
(вокал в обратной записи)
[Вокал в обратной записи]
Вы слышали это?
Не помню, чтобы это было по радио.
- Что это было?
- Бэкмаскинг.
Это техника, при которой
вы записываете тексты
задом наперед на дорожку,
которая будет воспроизводиться вперед,
поэтому единственный способ
услышать слова-
это прокрутить запись
в обратном направлении
Неси свой грех,
Через залитый лунным светом лес.
Ладно, это совсем не странно.
- Это было сделано Куртом Ли.
- Да.
Он звукорежиссер, которого
я встретила в Трент Фарм.
Начнем с аварии.
Аварии?
Что?
Что вы имеете в
виду? Я под арестом?
Если... если я... ну,
тогда мне нужен Лен.
Или мне нужен адвокат.
Вчера, по дороге в студию,
вы задавили эту собаку?
(визг шин, тявканье собаки)
(грохот, скулёж собаки)
Я не знаю, о чем вы говорите.
Я-я думала, что мы здесь из-за Сьюзен.
Ну просто я не могу поверить,
что она мертва, понимаете,
и вдобавок ещё и убита.
Она была моей подругой
в течение 40 с лишним лет.
Вы знали, что она хотела, чтобы вас
заменили студийным барабанщиком?
Нет.
Нет.
Я не знала.
(двигатель запускается)
Никто не приезжал и не уезжал,
пока в восемь часов утра не
появилась уборщица.
И твои тети здесь.
Пожалуйста, не говори никому.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Если инспектор Торн
узнает, что вы здесь...
Вам нужно уехать.
Мэтти, у нас может
быть что-то по этому делу.
Вы не можете в этом участвовать -
тем более что вы знали её,
и, похоже, только вчера
ты повздорила с ней.
Послушай, малышка. Сьюзи
задушили, верно?
Ну, угадай, как называлась
последняя песня
альбома, после которого они распались?
Я поставлю на "Задушен".
Не бывает плохих совпадений.
(Кэт) И запись была
сделана Куртом Ли.
Расскажи ей о бэкмаскинге.
Мы слушали "Задушен" на виниле.
Там, в конце песни, записано
секретное сообщение,
которое слышно при прокручивании
задом наперед.
"Неси свой грех через залитый
лунным светом лес"..
И что же?
Это звучит довольно зловеще,
тебе не кажется?
Странный текст в
конце песни 30-летней давности?
Это вряд ли мотив для убийства.
Нет, всё, давайте!
Вы должны уехать.
Уезжайте.
(Джейн) (вздыхает)
(двигатель запускается)
Хотя она и отвергла её,
это была точно такого рода
неясная потенциальная подсказка,
которая будет бесконечно крутиться в
мозгу Матильды,
как самая ужасная навязчивая мелодия.
Мой долг перед Сьюзи - разобраться
во всем этом.
Не останавливайся,
иначе Мэтти увидит меня.
Насыщенный событиями год Кэт в
качестве голливудской каскадерши
остался с ней.
Известная среди этого сплоченного
сообщества искателей острых ощущений
как "Девять жизней",
если бы не отвращение к пунктикам
на почве здоровой пищи
и не тоска по настоящим временам года,
она вполне могла бы навсегда поселиться
в Городе Ангелов (Лос-Анжелесе).
Насколько я понимаю, вы дали Сьюзен
ключи от студии.
Да, она постучала в мою дверь около
двух часов и попросила их.
Сказала, что её посетила муза,
и она хотела записать в одиночку.
Значит, вы были последним,
кто видел ее живой.
Ну, наверное.
За исключением убийцы.
- Хм.
- Что вы видите?
Ну, Сьюзен
настроила его на вокал.
Было ли что-нибудь записано?
Я не знаю.
Но запись уже забрали.
Вчера там была катушка.
(звонок мобильного)
(гудок)
(Тайн) Вы позвонили в офис
Стивена У. Тайна
из Retrodisc Records,
пожалуйста, оставьте сообщение.
(гудок)
Стивен, привет.
Это снова Лен Сэвидж.
Хм, очевидно, при
данных обстоятельствах
это, э-э, это... это действительно срочно,
нам надо поговорить,
так что перезвони мне.
Ладно. Эм...
Пока-пока.
(Матильда) Вы были инженером
на записи альбома "Двадцать семь".
В конце песни "Задушен" есть
текст скрытого послания -
"Неси свой грех через залитый
лунным светом лес".
О чем это?
Извините, но это было так давно.
Я правда не помню.
Есть ли скрытые сообщения
на других альбомах?
Я не убивал ее.
Слушать Сьюзен было одно удовольствие.
Знаете, не только её пение,
но и когда она говорила.
Ровное дыхание.
Она шептала текст песни, или кричала,
или издавала такой звук,
который просто, знаете,
проникал вам прямо сюда,
как будто она протянула руку и...
и схватила ваше сердце.
Знаете, это только великие певцы могут
сделать.
Могут заставить вас почувствовать что-то.
Знаете, я бы никогда не стал
лишать мир этого.
(дверь открывается)
(Джейн) Это случайно не
их пропавший клавишник?
Припаркуйся вон там, Бэт.
- Мистер Айвз.
- Ах.
Потребуется много комийам,
чтобы уравновесить негативную энергию,
которую
могло произвести убийство.
Комийам?
Коровья моча.
Чтобы заново освятить участок.
Мне нужно задать вам
несколько вопросов.
Знали ли вы Электру Блисс
до того, как "Вулканическая юность"
пришла сюда записываться?
- Только понаслышке.
- А как она вела себя на ужине?
Именно так, как вы себе представляете.
Законченная дива с сильной склонностью
к самолюбованию.
Значит, они не питали к ней тёплых чувств,
мистер Айвз?
К рок-звездам не питают теплых чувств.
Они ожидают, что все будут
находиться в их орбите.
И называйте меня сэр Рэй, пожалуйста.
Простите, сэр Рэй.
Конечно.
Правда в том что...
..."Вулканическая юность" была не
Бог весть какой группой
после того, как они потеряли свою
первоначальную певицу, Никки Холлер.
На мой взгляд, именно она была
самой талантливой.
(Джина) Эй, Лен.
Ты ни за что не выберешься из этого.
Это не моя ответственность.
(Джина) Эти люди не шутят, ясно?
Мы должны заплатить
им то, что она задолжала.
Это твоя проблема, Джина.
Это не моя проблема.
Один звонок - и это станет также и
твоей проблемой.
Я так понимаю, у вас были ключи
от студии и комнаты Электры Блисс?
Вам нравится принцип "Сделай сам",
сэр Рэй?
Я стараюсь делать здесь столько
работы по поддержке, сколько могу.
Я люблю уединение.
Почему вы спрашиваете?
Нужна помощь, чтобы подвесить полку?
Нет.
Я думаю, что кто-то
довольно пристально следил
за покойной.
- Смотри.
- О, нет, ещё один?
Мы не должны позволить,
чтобы Мэтти увидела их.
(дверь открывается)
(Джейн) Ой.
Куда она теперь направляется?
(Бэт) Тссс. Она услышит нас.
(Джейн) Ну, почему
она остановилась?
Вас послал Лен?
Нет, мы сестры Кэт Стоун.
- Люди ищут тебя.
- Подождут.
Им придется записывать альбом без меня.
Альбом? Электра Блисс мертва.
Её убили прошлой ночью в студии.
Продолжай.
Таллула Сэвидж-Хьюз, вы арестованы.
- Гражданским арестом.
- Что?
Ты должна сказать: "Я беру вас под
гражданский арест".
(звонит телефон)
- Я беру вас...
- Да.
Какой смысл в этом?
Вы идете с нами.
(перезвон продолжается)
(Лен) Оставь это, Джонас.
(Таллула) Вижу, эта куртка
всё ещё у тебя.
(Электра) Её предыдущая
владелица... Дженис Джоплин.
Мне она досталась, когда "Двадцать семь"
вышел на третье место в хит-парадах.
Так где же сейчас куртка?
Возможно, убийца взял её.
(звонит телефон)
Детектив-сержант Матильда Стоун.
(Бет) Мэтти, я знаю,
что мы не должны вмешиваться,
но мы нашли Таллулу в городе.
И мы привезём ее.
Я встречу вас снаружи.
Скажите мне, что это не
была одна из ваших теток.
Это не была одна из моих теток.
Формально Матильда не лгала.
Я говорила с туристическим агентством.
Они сказали, что вы
купили билет в Бразилию.
- Я ухожу от мужа.
- Далеко же вы решили уйти.
Чем дальше, тем лучше.
Вы поссорились с покойной
за несколько часов
до ее убийства.
Пробыть в группе
вместе более 30 лет -
это всё равно что жить в крайне
неблагополучной семье.
Поначалу мы были равны.
Мы продавали сувениры группы,
водили фургон.
Каждый вносил свою долю.
Ну а потом это изменилось.
В течение многих лет Сьюзен
держала нас всех в ежовых рукавицах.
Я просто хотела уйти.
Ладно.
Так у кого еще мог
быть мотив убить ее?
Я не знаю насчет мотива,
но вы должны поговорить с Вив.
Когда я уезжала прошлой ночью,
я видела, как она вошла в студию.
Мне нужно поговорить с барабанщицей.
Приготовь комнату.
Но я хочу сначала кое-что проверить.
Хорошо.
Детка.
Детка, стой, стой,
стой, стой, стой, стой.
- Где ты пропадала?
- Не твое дело.
Все кончено, Лен. Все это.
Ты больше не можешь
командовать мной.
Ой! (вздыхает)
Тетя Кэт, что ты здесь делаешь?
То же, что и ты.
Пытаюсь решить эту проблему.
Но дверь была...
Как ты сюда попала?
Что ты ищешь?
Фу, куртку Дженис Джоплин.
Правильно. Ладно.
Так что теперь, когда убийство
Сьюзен обсуждается в Твиттере,
мы должны пригласить вас всех в студию,
чтобы записать музыку
на те слова, которые
она написала вчера ночью.
(Курт) Тебе не повезло, Лен.
Кассета пропала.
Нет, нет, это не так.
Я ... я ... я первым делом вытащил её
сегодня утром,
прежде чем они опечатали студию.
Но разве это не улика
или что-то в этом роде?
То есть разве ты не должен
передать её в полицию?
О, ребята! Давайте!
Это просто песня!
Мы обязаны это записать
в память о Сьюзен.
Ха!
Где же я слышала это раньше?
Я хочу тебе кое-что показать.
"Я знаю, что ты снова пьешь".
"Я не позволю твоей неспособности
справиться с прошлым
разрушить наше будущее".
Вив солгала мне.
Она знала, что Электра Блисс хочет,
чтобы она ушла.
(звонит телефон)
(гудок)
(Тайн) Вы позвонили в офис
Стивена У. Тайна
из Retrodisc Records.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
(гудок)
Стивен, э-э...
это похоже на плохую шутку.
Как ты можешь утверждать, что управляешь
звукозаписывающей компанией,
если ты не отвечаешь на
чертовы звонки, а?
Это Лен. Сэвидж.
(женщина кричит)
(крик)
Метод, с помощью которого был
убит Лен Сэвидж,
не был лишен остроумия,
так как менеджер "Вулканической юности"
никогда не брезговал
нанести удар в спину.
Храни все в тайне,
Ты же знаешь, что у всего есть история.
И нет, это никогда
не кончается хорошо,
это называется смерть от винила.


Серия 4

Ранее в сериале...
Группа "Вулканическая юность"
записывает альбом воссоединения.
Ну, привет вам, милые люди.
- Ты чертова корова!
- Отстань от меня!
- Девушки! Перестаньте!
- Курт, это ты?
Электра Блисс мертва.
За ней следили.
(Курт) Вчера там была кассета.
Кассету забрали.
Вы не можете скрыть правду!
Правду? (посмеивается)
Все кончено.
Как ты можешь утверждать, что
управляешь звукозаписывающей компанией,
если ты не отвечаешь
на свой чертов телефон?
(карканье)
КОРОЛЕВЫ ТАЙН
СМЕРТЬ ОТ ВИНИЛА
Вторая часть.
Диктор: Потерю одного солиста

можно рассматривать как несчастье,
но потерять к тому же ещё и менеджера -
похоже на небрежность.
Для инспектора Торна
это означало, что нужно принимать
жесткие решения.
Здесь бродят убийцы.
Никто не уйдет, пока их не арестуют.
Но что, если убьют кого-то еще, сэр?
Нам лучше решить эту проблему до того,
как это произойдет, сержант.
Или на наших руках будет кровь.
(Матильда) (вздыхает)
(щелчки затвора камеры)
В этом случае поворачивать
нож в ране - не просто выражение.
Как ты думаешь, убийца
хотел причинить боль
как наказание?
- Возможно.
Опять же, возможно, убийца знал,
что так он скорее причинит больше вреда.
К тому же по виду тела похоже, что
его передвигали.
Потому что кто-то помешал?
Ну, или чтобы его не сразу обнаружили.
И то и другое может быть правдой.
(звучит тихая музыка)
В этот прекрасный момент
Матильда не могла не думать,
какую замечательную команду
они с доктором Дэниэлом Линчем составили.
Э-э, это... Э-э,
это кухонный нож.
- Mм.
- Кажется, хорошего качества.
Наверно, немецкий.
И то, что он разбирается в качестве
столовых приборов,
не остудило ее пыл.
Я также получил результаты
лабораторных исследований
- по вскрытию Электры Блисс.
- Mм.
В ее организме был кокаин.
Это объясняет, почему
стол был вытерт.
Кто-то прибрал в комнате.
Чтобы защитить ее
репутацию или самих себя?
Она была рок-звездой. Они
заметали свои следы.
- Матильда?
-Терри.
- (дышит глубоко)
- Хорошо.
В Лондоне есть только два магазина,
торгующих водкой "Серая река".
Вот список их клиентов.
В нём есть некая мисс Коллинз.
Хорошая работа.
Она была в непосредственной
близости от обоих преступлений,
и у неё был мотив убить
Электру Блисс.
Кроме того, мы определили
используемую дрель.
Это стандартная высокооборотная дрель
с хвостовиком 1/4 дюйма.
Они очень распространены.
Я думала об этом глазке.
Слишком уж он маленький.
Когда недавно овдовевшая Таллула
давала знать о своем горе слезами,
окружавшим ее людям приходилось
спрашивать себя, не являются ли они
на самом деле крокодиловыми.
Хватит уже этих съемок!
Я защищаю нас.
Никто не будет пытаться
убить кого-то на камеру.
Убери эту штуку от моего лица!
- (визг обратной связи)
- Оу! Ой!
Эй, какого чёрта.
В этом не было необходимости.
(Таллула рыдает)
Выключите камеру, пожалуйста,
мистер Виммер.
Вив, мне нужно поговорить с вами.
Наедине.
Прошу за мной.
Итак...
...вы употребляете кокаин, мисс Коллинз?
Нет. Я от этой хрени начинаю
на стены лезть.
Вам больше нравится водка "Серая река"?
Я нашла бутылку у дороги,
где сбили собаку Ринго.
Ринго? Так его звали?
Вот это облом.
Это была не я.
Я сказала вам... я...
я больше не пью.
Местный продавец сказал, что
вы постоянный покупатель.
Ну, видите ли, я иногда
покупаю подарки для людей.
Зачем отрицать, что вы знали о том,
что Электра Блисс хотела
убрать вас из группы?
У нас есть записка,
которую она написала вам.
(вздыхает) Ладно...
(прочищает горло)
...дело в том, видите ли, я...
...я параноик.
Мой психиатр думает, что это из-за
моей тяжелой жизни в прошлом, и, эм...
...и на самом деле то, что произошло,
было, знаете ли...
я-я просто запаниковала.
- Как же так?
- Ну, она хотела, чтобы я ушла,
а потом ее убили, и так оно...
И это будет выглядеть
так, будто я виновна,
а я, знаете ли, не виновна.
Вас видели выходящей
из студии в 2:20 ночи,
когда была убита Электра Блисс.
Она сунула записку
под мою дверь,
а я мало сплю по ночам, поэтому
я прочитала её,
а потом я увидела,
как она выходит на улицу.
- И вы последовали за ней туда?
- Да.
Потому что я хотела сказать ей,
что она не может уволить меня.
Быть в этой группе - это моя жизнь.
(Электра) "Вулканическая юность"
не существовала бы без меня.
Ну, а ты, с другой стороны...
(прочищает горло)
"Я не позволю твоей неспособности
справиться с прошлым
разрушить наше будущее".
На что из вашего прошлого она ссылается?
Ну, у меня было тяжелое детство,
видите ли, именно поэтому я и пью.
Ну, то есть я не пью. Я раньше пила.
Сейчас не пью.
Мы нашли вас прошлой ночью
стоящей над телом Лена.
Я говорила вам.
Я была совершенно не в себе.
Мне просто нужно было
пройтись, а тут вдруг он.
Прогулка по холоду и в темноте?
Послушайте, у меня сейчас столько
всего происходит в голове, понимаете?
Я имею в виду смерть Сьюзен,
а потом Лен пытается спешно
записать её последнюю песню.
Ведь это всё действительно очень тяжело,
понимаете?
Ее последняя песня?
Когда она её записала?
Ну, в ночь, когда она умерла.
А у Лена была эта магнитофонная пленка?
Да.
Он сказал, что он
проскользнул обратно в студию
первым делом на следующее утро,
до того, как вы
опечатали это место.
Послушайте, вы собираетесь предъявить
мне обвинение? Потому что мой психиатр
говорит, что я не очень
хорошо справляюсь со стрессом,
и, знаете, я думаю,
что я ответила достаточно...
на все ваши вопросы
и все такое.
- (стук)
- Ооо!
(прочищает горло)
Мы вошли там.
Вы правы. Я помню.
(дверь открывается)
(вздыхает)
(Джейн) А что ты вообще
делала в мусорном баке?
Итак, басистка Джина угрожала Лену,
хотела денег на что-то?
Мы должны сказать Матильде.
(Бэт) Ты думаешь, что
это мотив для убийства?
Я не знаю.
Мне показалось, что тело как-то
ненатурально лежало, как э-э...
как будто его пырнули ножом,
а потом поместили под статую Аполлона.
Бога музыки, песни и поэзии.
(Кэт) Ага. Именно те три вещи,
на которые Лэну было наплевать.
Ох, он обожал музыкальные
вечеринки и девушек,
но единственное, что его действительно
волновало, - это деньги.
Может, убийца знал
об этом и хотел что-то донести до нас.
Что-то вроде акта высшей справедливости?
(Бэт) Мм.
- Насколько велика эта пленка?
- Она примерно вот такой величины.
И она будет в коробке.
"Ретродиск Рекордз".
Новый контракт "Вулканической юности".
Стивен У. Тайн.
Давай свяжемся с мистером Тайном.
Что там в другом конверте, Терри?
Он старался не улыбнуться,
когда она назвала его по имени,
но это было сложно.
(Терри) Это официальное письмо,
запрещающее Джонасу Виммеру
использовать интервью,
которое он сделал с Леном.
А теперь я хочу посмотреть
это на большом экране.
Готовы?
(Электра) О, причина
Для потоков моих слез,
Это потому что ты
говоришь,
Мы наверняка умираем.
Вспомни обо мне,
Потому что это
все, что у тебя есть,
Потому что я - дорога,
Которая не ведёт домой.
Курт?
Курт, перестань валять дурака.
- Курт, это ты?
- Это не я.
Я... меня там не было.
Курт, это уже не смешно.
(трескотня)
(говорит невнятно)
Что она сказала прямо в конце?
(Терри) Я не смог разобрать.
(перемотка ленты)
Я думаю, что это было...
Прости.
..."прости."
Здесь говорится, что Аполлон
был также богом защиты молодых.
Которых Лен Сэвидж буквально
эксплуатировал большую часть жизни.
А также богом солнца, света, пророчеств.
Не считая
стрельбы из лука, чумы,
медицины и знаний.
- Занятой парень.
- (щелкает языком)
Так что... может, мы не с того конца
подошли - или не с той статуи,
или что там еще со всей этой
высшей справедливостью.
Ладно.
- А как насчет воды?
- Какой воды?
Ну, тело Лена сбросили в воду.
Что, Аполлон был богом также и воды?
Нет. Это был Посейдон.
(стук в дверь)
Положите это, пожалуйста.
Извините. Сила привычки.
Иногда я забываю, что держу её в руках.
Интервью, которое вы сняли и которое
Лен не хотел, чтобы вы использовали...
Мне нужно его увидеть.
(щелчок затвора камеры)
(репортеры кричат ??нечетко)
- Ты уверена в этом?
- Mм-гм.
Лена нет.
Давай сделаем это.
(крики продолжаются)
(репортёр) Кто будет
третьим участником группы?
(срывающимся голосом) У нас
есть короткое заявление.
Смерть Электры Блисс,
а теперь ещё и многолетнего менеджера
группы, Лена Сэвиджа...
- (сморкается)
- ...это огромная трагедия.
Но после тщательного рассмотрения
мы решили, что группа "Вулканическая
юность" должна продолжать существовать
и что мы вдвоем скоро
запишем ее последнюю песню,
а потом отправимся в турне.
Спасибо за вашу поддержку
в это трудное время.
(нечёткие крики репортёров)
- Спасибо.
- Спасибо.
(Джонас) Я слышал, что
"Вулканическая юность"
почти распалась
после турне 85-го года.
Да, ну, знаешь, когда умирает
ваш солист, это...
Понимаешь, оставшиеся в живых
члены группы,
они обязаны думать о своем будущем.
(Джонас) Да, но ты же знаешь,
что ходят и разные другие слухи,
что Никки была убита
или что она не хотела быть знаменитой
и инсценировала свою смерть.
Знаешь что? Я передумал.
Я не хочу сниматься в
твоем дерьмовом фильме.
(Джонас) Ой, подожди. Послушай...
Достаточно!
Похоже, вы задели его за живое.
Вы не ошибаетесь.
Для разрешения дальше снимать группу
во время создания этого альбома
он поставил условие, что я подписываю
письмо, в котором обязуюсь
никогда не продавать или
даже использовать этот клип.
Ваш документальный фильм
становится все интереснее,
не так ли?
Сначала Электра Блисс,
потом Лен Сэвидж.
(смеется) Я знаю.
Практически он сам себя снимает.
Но... конечно, я бы хотел, чтобы
(кашель) ничего этого не случилось.
Это все очень трагично.
(звонит телефон)
- (звуковой сигнал мобильного телефона)
- В чем дело, Кэт?
Я подумала, что ты должна знать.
Я услышала, как Джина спорила с Леном
о деньгах, которые ей были должны.
Ладно. Спасибо. Я должна
идти. Я перезвоню. До свидания.
Где вы были вчера между
6:00 и 7:00, мистер Виммер?
Здесь, редактировал наброски.
Мэтти допрашивает подозреваемого,
- и она забыла повесить трубку.
- Тогда включи громкую связь.
(Матильда) Вы не могли бы написать
лучшего сюжета, не так ли?
Группа собирается в доме
всемирно известной
затворнической рок-звезды,
а затем солистку и
их менеджера убивают.
Она это верно подметила.
Есть все, что нужно для приличного
детективного романа.
Интересные персонажи,
причудливый мир, множество загадок.
- Даже кое-какие мелодии.
- (Матильда) Я полагаю, что
кинокомпании уже выстраиваются
в очередь, чтобы купить его.
Великий документалист - это
удачливый документалист.
И это вы, не так ли, мистер Виммер?
Вам просто повезло?
(мужчина поет йодлем)
Диктор: На самом деле, Джонас был
последним в длинной череде
крайне неудачливых Виммеров.
Его прадед был убит
в дурацком несчастном случае,
связанном с пением йодлем.
Его дедушка проиграл
ослу на местных выборах
и никогда полностью не пришёл в себя.
А его отец...
Ну, чем меньше будет сказано
о его встрече
с чемпионом Самоа по
армрестлингу - тем лучше.
Так что эти убийства были
либо знамением того,
что судьба Виммеров
наконец-то меняется к лучшему,
либо того, что Джонас решил
сам изменить эту судьбу для себя.
- Можно мне?
- Что вы...
(Матильда) Вы раньше
работали с Леном?
Нет.
Это мой первый фильм.
(Матильда) Так почему же он нанял вас?

Лен не нанимал меня.
Компания "Фейрсайт филмз" наняла меня
после того, как я ответил на их объявление
о поиске режиссера-документалиста
в "Wall of Rockmagazine"?
- (звонок мобильного телефона)
- Проверь это.
(стук клавиатуры)
У "Фейрсайт филмз" нет сайта.
Где мы можем найти старые
выпуски "Wall of Rockmagazine"?
Ну, у Пэта Кардозы
есть пещера Аладдина
со всем, что связано с музыкой...
журналы, альбомы, фильмы, всё такое.
(Джейн) Есть ссылка на этот сайт.
- Я должна идти.
- Кэт?
(звонит звонок)
(Матильда) Какой размер головки
этого микрофона?
Около 1/4 дюйма?
Вполне может быть.
- Что, вы не знаете?
-Это не мой микрофон.
Я одолжил его у Курта после того,
как сегодня утром сэр Рэй сломал мой.
Мистер Ли.
(Электра) (смеется)
(вздыхает)
(смеётся)
Упс!!
Ой.
Мне нравится ее голос.
- Вот и все.
- (смеется)
Она была так полна жизни.
(Матильда) Вы слушали в ту ночь,
когда ее убили?
Да.
(звучит тревожная музыка)
Вспомни обо мне,
Потому что это все, что у тебя есть.
Потому что я - дорога...
(посмеивается) Это хорошая вещь.
(Джина) Лучшая.
Так что полегче, ладно?
Это Джина Гэлвин с ней?
(Электра) Не будь смешной.
Я могу с этим справиться.
(быстрое постукивание)
Что это за рубящий звук?
Они готовят наркотики, Терри.
О верно. Наркотики.
- Да, я так и думал.
- (чихает)
(Джина) Я запишу на твой счёт,
который, кстати,
уже далеко за пределом лимита.
(Электра) Мой счёт?
Я только что нашла тебе место в группе.
Это должно покрыть его.
(Джина) Ты уже много месяцев
болтаешься без дела.
Мы должны много денег.
(Электра) Ты хочешь сказать,
что ты должна много денег?
Был небольшой технический сбой.
Боюсь, что это всё.
(звучит рок-музыка)
(музыка продолжается,
аплодисменты и овации)
Сценический провал поистине
эпических масштабов
оставил Вив с проблемами со спиной
и глубоким недоверием всей аудитории
Восточной Литвы.
(звонит телефон)
(вздыхает)
(жужжание дрона)
Итак, мы арестуем его
или просто предупредим?
Просто мне нужно сначала
поговорить с ней.
Любой другой
инструмент не проблема.
- Я - костяк этой группы!
- (Таллула) (задыхается)
Держись от меня подальше!
Ты же не собираешься это сделать.
Вив, положи эту
штуку, пожалуйста.
Я прошу прощения.
Вив, мне не следовало
соглашаться с этим.
Мы не должны были
соглашаться ни с чем из этого,
но мы не можем изменить прошлое.
Мне до сих пор снятся кошмары об озере.
Это был несчастный случай, Таллула.
Тормоза.
Я знаю.
(Вив) Никки была нашей подругой.
Почему мы их послушали?
(Таллула) Мы были молоды.
Мы были напуганы.
(жужжание дрона)
(дрон пищит)
(смеётся)
(вздыхает)
Ну, вот и "Wall of Rockbox".
Что вы ищете?
Небольшое объявление о поиске
режиссера-документалиста около 2016 года.
(Кардоза) Э-э...
- Может, посмотрим?
- (Джейн) Мм-хмм.
В то время как неуравновешенная
барабанщица столкнулась с перспективой
длительного тюремного заключения,
Матильда задалась вопросом,
с чем именно в их прошлом
они не должны
были соглашаться...
...и как это связано с Никки Холлер.
(Кэт) (вздыхает)
(Никки) Кэт?
Это я - Никки.
Я собираюсь добраться до дома на пароме.
Я хотела сказать, что...
Я скучала по тебе, и мне очень жаль.
- (корабельный гудок)
- (Электра) Да ладно тебе, Никки.
Поторопись,
или мы опоздаем на паром.
Я очень хочу увидеть
тебя и ребенка,
может, попытаемся
еще один раз...
хотя теперь
нас будет трое.
(Электра) Давай, Никки!
Без тебя, Кэт, турне было совсем не то.
Я провела свой 27-й день рождения
в одиночестве,
в каком-то паршивом гостиничном
номере в Дюссельдорфе.
Слушай, я позвоню тебе
завтра, когда вернусь.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
(перемотка ленты)
Я провела свой 27-й в одиночестве в
каком-то паршивом гостиничном номере в...
(перемотка ленты)
Я провела свой 27-й в одиночку...
(невнятный разговор)
(дверь открывается)
Координаты дома Лена Сэвиджа.
(Матильда) Ах.
1-6-1.
8-0-3.
Озеро...
которое вызывает у Вив кошмары.
"Неси свой грех через залитый
лунным светом лес".
"Залитый
лунным светом лес".
(стук клавиатуры)
(Терри) Фазы Луны?
Что...
(Матильда) Подожди.
Почему 31 июля 1985 года?
В ту ночь Никки Холлер
утонула в бассейне Лена Сэвиджа.
(стук клавиатуры)
(Терри) Вау.
Вчера, когда я спросила вас
об аварии, вы запаниковали.
Почему?
Дом Лена.
Озеро.
Лес.
"Неси свой грех через залитый
лунным светом лес".
Никки была вашей подругой.
Пришло время, чтобы правда
вышла наружу.
Мы почти добрались до дома Лена.
- (Электра) У тебя есть пиво?
- (Никки) Нет, нет.
(Таллула) Эй, Вив!
(Электра) Лен. Да. Пиво!
- Вот.
- (Электра) Спасибо.
(Вив) Я только на минуту оторвала
взгляд от дороги.
- (брызги воды)
- Вив!
Вив, подожди! Ааа!
Ааа!
(Электра) Ааа!
Фургон уходил под воду.
Никки не выбралась.
(кашель женщины)
Лен считал, что мы
все окажемся в тюрьме
из-за всех этих наркотиков в фургоне.
Нет, нет! Я этого не сделаю!
Мы с Таллулой не хотели, но
Лен и Сьюзен заставили нас.
- Ну же.
- (Лен) Мы должны это сделать.
(Вив) Лен сказал, что в память
о Никки
мы обязаны защитить группу.
Мы перенесли тело.
(Матильда) Защитить группу? Почему?
(Вив) Потому что ничто не должно было помешать
сделать Сьюзен звездой.
(Матильда) Итак, вы
вчетвером сделали так,
будто Никки утонула в бассейне,
приняв слишком много наркотиков.
Классическая рок-н-ролльная смерть.
А потом, 33 года спустя,
Электра Блисс набралась наглости
выгнать вас из группы...
после того, как вы все это
время жили с чувством вины и боли.
Так вы ее убили?
Послушайте, я алкоголичка и
принимаю таблетки,
у меня в голове все перепуталось,
и я сделала несколько
ужасных ошибок,
но я клянусь Богом...
я не убивала Сьюзен и Лена.
- (стук в дверь, дверь открывается)
- (Терри) Матильда.
Можно тебя на пару слов?
Этот допрос приостановлен.
В чем дело, Терри?
Только что из дома
позвонил полицейский.
Они обыскали
комнату Джины Гэлвин.
И они нашли ее тайник с кокаином?
Нет, но пропавшая
куртка Сьюзен Фойл
была спрятана в ее чемодане.
Должно быть, она стоит больших денег,
поэтому вопрос в том,
убила ли её Джина за куртку Джоплин
или она украла её, когда
узнала, что их певица мертва?
И я до сих пор не могу дозвониться до
звукозаписывающей компании.
Кроме того, твоя тетя
Кэт ждет в приемной.
Она говорит, что это важно.
Ты слышала о "Клубе 27"?
Э-э... да.
Список рок-звезд, которые
умерли в этом возрасте.
Дженис Джоплин была
одним из его основателей.
Куртка.
Никки утонула через три недели
после своего 27-го дня рождения.
(Матильда) Что сделало
ее членом клуба.
Именно. Вот почему
"Вулканическая юность"
назвала свой следующий
альбом "Двадцать семь".
Я думаю, что это все связано.
Мне нужно кое-что сказать тебе.
Это о Никки.
- (Бэт) Понятно.
- (Джейн) Ох.
Ой, подождите минутку.
"Фэйрсайт Филмз".
Что-то знакомое.
Пару лет назад они связались
со мной, чтобы спросить,
нет ли у меня какой-нибудь архивной
видеозаписи "Вулканической юности".
- А у тебя они есть?
- Да.
Много.
Давайте позвоним им.
(звонок, гудок)
(Тайн) Вы дозвонились до
офиса Стивена У. Тайна
из "Ретродиск рекордс".
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Странно.
- Сейчас это звукозаписывающая компания.
- (Кардоза) Ох.
Разве Кэт не сказала, что это та самая
компания, с которой "Вулканическая юность"
недавно подписала контракт?
(Бэт) Да.
Вот.
Я не могу поверить, что
они сделали это с ней.
Я думаю, что на Вив и
Таллулу оказали давление.
(иронически) Ну да, конечно.
Лен всегда был хулиганом.
Я наблюдала, как Электра Блисс
стала такой же.
Тем не менее...
(вздыхает)
Что все это значит?
О, это расшифровка аудиозаписи,
которая записывалась в студии
незадолго до убийства
Электры Блисс.
- Что, Сьюзен все это сказала?
- (Матильда) Да.
Хотя последнее слово
было трудно расслышать.
Лента замедлилась и остановилась
в то время, когда она это говорила.
Хорошо, я скажу тебе прямо сейчас,
это не было "извините".
-Откуда ты знаешь?
Потому что Сьюзи никогда в своей
жизни не говорила "прости".
Никому. Ни разу.
Ты можешь работать за
пультом оператора?
Да.
Я знаю, как это делается.
(звонит телефон)
Бэт? Да, я сейчас с малышкой.
Мы думаем, что это
как-то связано с "Клубом 27".
(Бэт) "Клубом 27"?
(Кэт) Подожди. Я включу громкую связь.
Мэтти, мы немного поразузнали
о "Фэйрсайт Филмз"
и обнаружили, что они теперь
называются "Ретродиск Рекордс".
(Матильда) Звукозаписывающая компания
"Вулканической юности".
Да. Оказывается, "Рэтродиск"
никогда не выпускал никакой музыки.
Ну, может быть, они
просто новая компания.
Ну, мы так и
подумали, но Патрик Кардоза
обзвонил несколько человек,
и никто из них не
слышал о "Ретродиске",
или "Фэйрсайт Филмз",
или о Стивене Тайне.
(Матильда) Мы не
смогли связаться с ним.
Стивен У. Тайн не человек.
Он - анаграмма.
Двадцать семь. (Steven W. Tyne и twenty
seven состоят из одних и тех же букв.)
Ох, Мэтти.
Я хотела сказать это.
- Держи всех в доме.
- Да.
Ну, это архивные кадры, которые
у меня есть о них...
концертные клипы и интервью.
Хорошо.
Ну, с чего же нам начать?
Ну, есть очень
редкая копия интервью,
которое Никки Холлер дала за
пять недель до своей смерти.
Оно никогда не транслировалось.
Из уважения к ее семье.
(сдувает пыль)
На самом деле "Фэйрсайт Филмз"
хотела получить его копию.
Готовы?
"Вулканическая юность" угрожает
резко активизироваться.
Вы амбициозная группа?
(посмеивается)
(глубоко дышит)
Я просто пою песни и надеюсь,
что они кому-то нравятся.
Мне не очень важно,
сколько таких людей.
Если только люди чувствуют меня,
цифры не имеют значения.
(Электра) (говорит невнятно)
(говорит невнятно)
Так что ты думаешь?
(Кэт) (вздыхает)
Это звучит как "извините".
Я просто не могу представить,
чтобы она извинялась.
Вы хотите знать о моей матери.
Ну, она была довольно жесткой.
То есть ей приходилось быть такой.
Она сама воспитала меня.
(мужчина) А как же твой отец?
Я не знаю, кем он был.
Моя мама, она рассказала
мне только одну вещь о нем.
(звонит телефон)
Хм. Ах.
Тетя Бэт?
Отец Никки Холлер был в группе?
Подожди. Проиграй снова, Кэт.
(Электра) (говорит невнятно)
Я знаю, что говорит
Электра Блисс.
Это не "извините". Это - "сэр Рэй".
(По-англ. sorry и sir Ray звучат похоже.)
(звучит тревожная музыка)
Подожди меня в машине.
(Кэт) Хорошо, малышка,
но будь осторожна.
(Матильда) Да.
(Кэт) (кряхтя)
(сэр Рэй) Тихо, или я убью тебя.
Где сэр Рэй?
Он только что ушел в ванную.
Больше никто не уходит
ни по какой причине.
(задыхается)
Таллула! Таллула!
Ее отравили!
- Держи ее голову. Погоди.
- Просто держи ее ровно.
- Поддержи ее ровно.
- (Терри) Мы здесь.
- Да, мы здесь.
- (Таллула кричит)
Нам нужна скорая помощь... быстро.
(Курт) Сейчас же.
(офицер) Констебль Фостер, заходите.
Войдите.
(офицер) У нас проблема у ворот.
(Терри) Детектив-сержант Стоун в пути.
Она будет через минуту.
- Аах!
- Мы здесь.
(обороты двигателя)
(Кэт) (кряхтит)
Вернись.
(обороты двигателя)
Скажи офицеру,
чтобы позволил нам уехать.
Это не вернет Никки.
Они должны были быть привлечены
к ответственности.
(Кэт) Для этого и существуют суды.
(сэр Рэй) Это было так давно!
Если только один из них не сознается,
улики давно исчезли.
Это был единственный способ.
(Электра) Сэр Рэй.
Это Лен. Сэвидж.
Спасибо.
Я не позволю вам забрать мою тетю.
У меня нет никаких претензий к ней.
Почему я должна вам верить?
Она не воспользовалась смертью
моей дочери, как другие.
Они переместили ее тело,
чтобы спасти свои задницы,
а потом использовали ее смерть, чтобы
попасть в заголовки газет и прославиться.
Ха! Они даже записали об этом
чертов альбом!
- "Двадцать семь."
- Да!
Но ведь вы - главный вдохновитель,
не так ли?
Наняли Джонаса, чтобы
взять интервью у группы,
чтобы вы могли решить,
кто виновен,
создали компанию "Ретродиск рекордс",
чтобы заполучить их сюда,
убили двоих из них,
а может, даже трех,
судя по состоянию Таллулы.
А она умная девушка, твоя племянница.
(смеётся)
Тебе следовало бы поблагодарить меня.
Это всё было ради Никки.
Если бы вы действительно
думали о Никки,
вы бы с ней связались.
Вы же знали о ней.
Не так ли?
(женщина) "57 лет назад
ты решил не быть отцом
для самого удивительного человека.
Она называла себя Никки Холлер,
и она горела вдвое ярче и
вдвое быстрее, чем большинство.
Смерть Никки никогда
не имела смысла для меня,
и я потратила много лет,
пытаясь выяснить,
что на самом деле
случилось с нашей дочерью.
Но сейчас у меня нет времени,
теперь твоя очередь, Рэй.
(рыдания)
(женщина)" Не подведи нас снова".
Я отдал Никки свой талант.
(Матильда) Вы думаете,
этого достаточно?
Нет. Этого далеко не достаточно.
Что ты знаешь об этом?
Я знаю, каково это,
когда у тебя нет отца,
гадать, кто он и почему
он никогда не общался с тобой.
Я знаю все об этом.
(обороты двигателя)
Теперь убирайся с моего пути!
Шевелись!
Откройте ворота, или хуже будет!
Делай, как он говорит, малышка.
- (офицер) Отойдите в сторону!
- (офицер № 2) Назад!
Как вы узнали, что на
самом деле произошло?
Бэкмаскинг.
(звучит рок музыка,
Электра поет невнятно)
(Электра) Неси свой грех
через залитый лунным светом лес.
Это было похоже на признание.
(мужчина)
Теперь расскажи мне о Никки.
Я видел это в их глазах,
когда они говорили о Никки.
- Их вину.
- (Электра) Когда она умерла,
я повела группу в
другом направлении,
и вот тогда мы действительно начали
иметь некоторый успех.
А еще была автобиография Вив Коллинз,
она была посвящена ее психотерапевту.
Вы удивитесь, как 50 тысяч
могут убедить психиатра с Харли-Стрит
раскрыть самые глубокие и самые
скрытые секреты его клиента.
(звучит тревожная музыка)
(вздохи)
Знаете, все эти годы я обвиняла себя
в том, что меня там не было.
Я думала, что Никки умерла
потому, что она что-то приняла,
или там было что-то,
что я могла бы предотвратить, но...
Возможно, я не
знал Никки при жизни.
Но мы скоро встретимся.
Хорошо, я расскажу
вам кое-что о ней.
Никки была совсем не похожа на вас.
И она бы возненавидела то,
что вы сделали.
- (обороты двигателя)
- (вздохи)
Эй!
Тетя Кэт?
(стоны)
О, я слишком стара для этого.
Он сказал, что
хочет быть с Никки.
Думаю, я знаю, куда он уехал.
Поехали.
Мы опоздали.
- Что ты делаешь?
- Мы не можем позволить ему победить.
(дверь автомобиля открывается)
- (болтовня полицейской рации)
- Увидимся в участке.
(офицер) Мэм.
Я говорила с больницей.
С Таллулой все будет хорошо.
К счастью, она выпила не все.
Она была бы мертва,
если бы допила стакан.
Знаешь, ты всё правильно
сделала, малышка.
- Ты идешь?
- Эм...
Я останусь здесь на некоторое время.
- Мэтти.
- Хмм?
То, что ты сказала о своем отце...
Ох, забудь об этом.
Я просто пыталась заставить
его отреагировать.
У меня есть вы трое.
Это...
Этого более чем достаточно.
Диктор: Прошло
22 года, 17 дней и 12 часов
с тех пор, как Матильда решила никогда
не спрашивать о своем отце,
и она вдруг задалась вопросом:
не нужно ли ей пересмотреть
свое решение.
Тем временем мысли Кэт обратились
к другой великой печали,
которая все еще тяготила её...
отношения с ее
единственным ребенком, Энни,
или их отсутствие.
(звонок)
(Энни) Привет. Это Энни Стоун.
Извините, сейчас я не могу
ответить на ваш звонок,
но оставьте сообщение,
и я перезвоню вам.
(вздыхает)
Действительно полная победа
сержанта Стоун.
Хорошо сработали. Вы оба.
Спасибо, сэр.
Это довольно драматический
конец вашего фильма.
Если вам нужно собеседование,
его можно легко организовать.
(двигатель запускается)
Это было бы здорово,
но теперь я знаю правду,
и я не уверен, что хочу иметь к этому
какое-то отношение.
(Джейн) Я действительно
думаю, что он ей понравится.
Как тебе удалось
убедить ее на этот раз?
У нее сложилось впечатление,
что это просто семейная прогулка.
(Кэт) Мм. Слова
"свидание" и "вслепую"
не были упомянуты.
Диктор: Обеспокоенная тем, что им
не хватает одного человека
для команды по кеглям,
Матильда была рада обнаружить
потенциального новобранца.
Дэниэл. Привет.
- Привет.
- Ой. Привет, Мелинда.
(хихикает) Пойдём.
Похоже, мы товарищи по команде.
Матильда сразу заподозрила,
что это совпадение
было одним из замыслов её тёток.
- Мне нужна эта корзина.
- Да.
Будучи не из тех, кому неудача
омрачает настроение,
Матильда решила, что лучший
способ насладиться вечером -
это выиграть, причем
выиграть по-крупному.
Ведь любая победа,
даже самая незначительная,
принесла бы с собой передышку
от ее неразрешенных чувств к Дэниэлу
и недавно всплывших вопросов о том,
кем был ее отец,
и был ли он все еще где-то там,
ожидая, чтобы его нашли.
Храни вещи втайне,
Ты же знаешь, что у них есть история,
И нет, это никогда
не кончается хорошо,
Это называется смерть от винила.


Серия 5

Рассказчик: Автомобиль может отображать
разные стороны своего владельца.
Придавать привкус легкомыслия.
Служить продолжением твоего "я".
Удовлетворять простую
необходимость перемещаться
максимально быстро и удобно.
Элеоноре Стоун,
матери Матильды Стоун,
автомобиль с регистрационным
номером LGH 202D
давал чувство
свободы и независимости,
которого так не хватало в
других сферах ее жизни.
Так что, к сожалению,
с загадочным
исчезновением Элеоноры
автомобиль с номером LGH 202D
стал отражением
болезненного напоминания о
потерянном любимом человеке.
Три, два, один...
Будучи не в силах расстаться с
любимой колесницей их сестры,
Бэт, Кэт и Джейн
Стоун приняли решение
воссоединить автомобиль с номером
LGH 202D с дочерью Элеоноры, Матильдой...
(смеётся)
...в ее 17-й день рождения.
Поэтому, хотя
в течение многих лет
он многое мог сказать о сестрах Стоун...
(визжит)
(смеётся)
(сигналит)
(смех)
...для Матильды Стоун
автомобиль с номером LGH 202D
всегда означал только одно.
(двигатель запускается)
КОРОЛЕВЫ ТАЙН
(звон колокола)
ДЫМ И ЗЕРКАЛА
Первая часть.
Приближаясь к своему 67-летию,
известный трагик
сэр Лоуренс Шоу
был уверен, что его отделяют лишь 48 часов
от триумфальной
премьеры пьесы,
которую он не только поставил,
но в которой также
скромно предназначил себе
главную роль.
Детектив-инспектор Генри
Ламберт к доктору Тиреллу.
Могу я спросить, по какому делу?
Мы получили сообщение о
сбежавшем заключенном.
Но, наблюдая за последней
генеральной репетицией...
В Институте Макбета мы
предпочитаем называть их пациентами.
...автор детективов Джейн Стоун...
- (лампочки лопаются)
- Ааа!
...еще не была в этом так уверена.
(звон стекла)
Что это было, черт побери?!
Чуть не довело меня до
сердечного приступа!
Неужели надо устраивать припадок
каждый раз, когда происходит
что-то неожиданное, ты глупая девчонка?
(вздыхает)
- Освещение!
- Да.
(вздыхает)
(Урсула) Ладно, все могут взять
пятиминутный перерыв.
Фиона, мы можем еще раз
проверить эти электроприборы?
Это уже третий взрыв на этой неделе.
Да, никаких проблем, босс.
Все идет не очень хорошо, не так ли?
(Бэт) Взбесившаяся техника.
Это случается со всеми спектаклями
перед премьерой.
Вы не думаете, что это
из-за шотландской пьесы.
Да ладно, Джейн.
Уж ты-то никак не можешь верить
во всю эту галиматью:
"не говорите "Макбет", это приносит
несчастье".
Но нам, похоже, досталось по полной
программе.
Бедный Кеннет.
Должно быть, он сожалеет,
что поддержал спектакль с Maк...
с шотландской пьесой в названии.
Это театр Кена.
Он знает, что делает.
В любом случае, спектакль
финансирует совет, а не он.
(сэр Лоуренс)
(говорит неразборчиво)
Может быть, мне не следовало
продавать сэру Лоуренсу
сценические права на мою книгу.
Я имею в виду, посмотрите,
кто пишет статью об этом.
(сэр Лоуренс) ...помните
ее проклятые слова.
Квентин Гловер.
(сэр Лоуренс) Как долго вам
пришлось учить это?
Он ни разу не написал ни одного
доброго слова о моих книгах.
Нет, и о моих тоже.
Послушай, все будет хорошо.
У тебя еще есть пара дней до премьеры.
Достаточно времени, чтобы уладить
все технические вопросы.
(сэр Лоуренс) У вас нет
преданности ремеслу.
(Эми) Простите. Я
стараюсь изо всех сил.
(сэр Лоуренс) Пытаться и
добиться успеха, дорогая леди, -
это две совершенно разные вещи.
Я буду в своей гримерке...
- Но мы еще не закончили...
- Вы все - дилетанты!
Сэр Лоуренс не самый великодушный
из актеров, не так ли?
Верно.
Бланш, отдохни.
Я буду играть Ламберта.
Йен, Эми, мы начнем с начала страницы 30.
Ты ведь была влюблена в него,
когда мы были детьми?
Что это был за плакат?
Это был «Ричард III»?
- "Король Лир."
- Вот и все.
Эй, послушай, ты одинока, и он одинок.
Почему бы тебе не
пригласить его на свидание?
Может, тебе стоит заняться своими делами?
Прошу прощения.
Из-за чего она так завелась?
Приближается третья годовщина.
Со смерти Роберта.
Ой.
(Терри) (резко выдыхает)
Архивирование, Стоун.
Мне нужно, чтобы вы
заархивировали наши старые файлы,
сопоставив их с базой данных полиции.
Не стой без дела, Фостер.
Принеси остальное.
А что, есть ещё?
Да, Стоун.
Я не хочу утомлять вас, но 90%
полицейской работы - административная.
Инспектор
Торн хотел сказать следующее:
Когда-то я был таким же, как вы.
Молодым, смелым, бесстрашным.
Но эта работа,
сдерживать тьму, чтобы
другие могли жить во свете,
берет свое.
Делает тебя...
...менее значительным, чем ты думал.
Но на самом деле он сказал:
Сегодня я играю в гольф
с окружным прокурором,
так что меня не беспокоить, если
только это не абсолютно необходимо.
- Я ясно выразился?
- Сэр.
Спасибо.
Уфф..
(вздыхает)
Это очень интересная вещь. Вполне...
Лучше ограничить себя
до 200 миллиграммов в день.
Прошу прощения?
Максимальная суточная
доза рекомендуемого кофеина
во время первого триместра.
Вы ошибаетесь. Я не беременна.
Акушерка с 25-летним стажем,
и вдова покойного
доктора Роберта Дойла,
Бэт Стоун редко ошибалась,
когда дело касалось вопросов о родах.
Доверьтесь мне.
Я знаю, о чем говорю.
Прошу прощения.
(вздыхает)
Извини за всю эту историю со свиданием.
Ох, забудь об этом.
Извини, что я была несдержанна.
Я просто беспокоюсь о пьесе Джейн.
О, только не говори мне,
что ты тоже веришь
во всю эту чушь
о "проклятии Макбета"?
Конечно, нет. Просто кажется,
что так много проблем.
Все дело в этом месте. Оно
недофинансировалось в течение многих лет.
Неудивительно, что оно разваливается.
Я только что получила отличные новости.
Мы переезжаем в другой театр?
Кеннет Ридли говорит, что
предварительные продажи
намного больше, чем ожидалось.
Он сказал, что это
потому, что сэр Лоуренс
убедил сама-знаешь-кого вернуться
с пенсии.
Даже после стольких лет
люди все еще хотят видеть
сэра Лоуренса и дама
Бланш на сцене вместе.
Я видела их "Антония
и Клеопатру" в 86 году.
Сыгранность была неоспоримой.
Это было после их первого
или второго развода?
Ой! Я должна позвонить моему
агенту. Она будет в восторге.
Ты же понимаешь, что
Джейн будет раздавлена,
если статья этого мерзкого
лягушонка окажется негативной.
Честно говоря, моя
дорогая, они были ужасны.
Вы видели спектакль?
Мне бы очень хотелось знать,
о чем он пишет.
А тебе?
Ну, у него, кажется, нет с собой
его знаменитого фиолетового блокнота,
так что, эм...
Ты должна отвлечь его.
Встретимся в пабе через 15 минут.
(Дама Бланш) Дорогой, как
только Ларри прислал мне сценарий,
я поняла, что должна играть в пьесе.
(хихикает]
(Кэт) Квентин Гловер.
Как поживает мой самый нелюбимый
художественный критик?
Вы не собираетесь
меня представить?
Бланш, это Кэт Стоун.
Приятно познакомиться.
Я тоже рада с вами познакомиться.
Она пишет.
Комиксы, не так ли?
Графические романы.
Итак...
О чём сплетничаем?
Полшенди, пожалуйста, Эрика,
и бурбон, неразбавленный.
Немного рано для этого.
Выпью для храбрости
перед тем, как рассказать Джейн
о статье Квентина Гловера.
Нет нужды.
Его заметки положительные.
Ой.
В таком случае Кеннет Ридли
зря тратит свои деньги.
В коричневых конвертах
передают только две вещи:
Счета и взятки.
Так что Кеннет Ридли
подкупает Квентина Гловера
написать положительную
статью о спектакле?
Что еще это может быть?
Своего рода
антиутопический стимпанк.
Ой.
Мужчина с ним...
Откуда-то я знаю его.
- Твоё здоровье.
- Спасибо.
Ах!
Что?
(сопения, всхлипывает)
Я просто больше не знаю, что и думать.
(дверь открывается)
Урсула, сэр Лоуренс спрашивает тебя.
Мне очень жаль, Зои.
Зои, пожалуйста. Зои, вернись.
(дверь открывается)
(дверь закрывается)
Я прошу прощения.
Он... Он сказал,
что это срочно.
Когда это было не так?
В жизни человека бывают
моменты, когда, </ i>
каким бы добродетельным
он ни был, </ i>
возникает соблазн, который
слишком велик, чтобы сопротивляться. </ i>
И открыть папку дела ее
матери в базе данных пропавших без вести
было одним из таких искушений.
(вздыхает)
(гудки вызова)
(звонок сотового телефона)
Мм.
Привет, Мэтти.
Ты помнишь имя офицера,
который отвечал за дело мамы?
Да. Главный инспектор Брайант.
Но он умер много
лет назад. Зачем тебе?
Не важно. Увидимся вечером.
- О...
- (длинный гудок)
(вздыхает)
(неразборчивый крик)
(Сэр Лоуренс)...в окружении идиотов.
Я не могу...
(Урсула) Я тебя убью!
Как ты смеешь?!
Ей всего 18 лет!
Как ты мог так поступить с ней?
И вот как ты мне отплатил!
У тебя вообще нет морали,
ты отвратительный старикашка!
Я отдала тебе пять лет своей жизни!
Что происходит?
- Тсс!
- Тсс!
Урсула и сэр Лоуренс выясняют отношения.
- (крики продолжаются)
- И о чём же?
Этого никто не может разобрать.
Но, похоже, что она наконец-то
выдает старому козлу то, что он заслужил.
Она выходит. Она выходит.
(Эми) Бежим, бежим, бежим.
Быстро. Ааа!
(течёт вода, гремят таблетки)
(вздыхает)
С тобой все хорошо, Фиона?
(звучит тревожная музыка)
Инспектор.
Мы не ожидали увидеть вас так скоро.
Есть успехи в поисках нашего
пропавшего пациента?
О, с этим всё хорошо,
мы нашли его.
Но он мертв.
А теперь ты должна сказать:
"Мертв? От чего он умер?"
И тогда я отвечаю:
"От старости", - что было бы отлично,
если бы я не выяснил,
что ему было только 25 лет.
Это один из самых важных
моментов в роли моего персонажа.
Простите. Я... я думала, у вас есть
ещё другая реплика.
Честно говоря, ты
действительно худшая актриса,
с которой я когда-либо имел
несчастье разделить сцену.
Да.
Ну, если я такая плохая, почему
вы вообще назначили меня на роль?
Потому что твой дядя согласился
поддержать мою пьесу только в том случае,
если я дам тебе роль.
Как бы ни было жестоко это замечание
сэра Лоуренса
о дяде Эми Кеннете,
владельце театра Corn Exchange,
оно содержало неудобно большую долю истины.
Это было действительно необходимо?
Если тебе здесь не нравится,
дорогой мальчик,
я желаю тебе всяческих успехов
в поиске выгодной
работы в другом месте.
Эми. Эми, подожди.
Ладно.
Все могут взять 10-минутный перерыв.
Я что-то не то сказал?
Зачем ты рассказала малышке
про инспектора Брайанта?
- (дверь закрывается)
- (Фиона) Извините.
Травяной чай?
Фиона, дорогая,
мы могли бы поговорить о моем
освещении для четвертой сцены?
Мм, да. Ладно.
Правильно...
Ну и что?
Я знаю. Я прошу прощения.
Она застала меня врасплох.
Но Брайант мертв
уже много лет.
Какой от этого вред?
Хотя она сама
никогда их не видела,
Матильда знала о
трех уликах,
связанных с загадочным
исчезновением ее матери:
наскоро нацарапанном хайку,
болгарской сигарете,
и одиноком черном пере.
Матильда надеялась, что, если она найдёт
и лично обследует эти предметы,
они смогут предоставить хоть какую-то
небольшую подсказку
относительно того, что
случилось с ее матерью
в тот солнечный июльский
полдень 24 года назад.
Уже во второй раз за этот день
Матильду будет ждать разочарование.
Но только временно.
Одинокое черное перо.
(звучит спокойная музыка)
Что это за мерзость?
Рой, это ты?
Гильда.
Боюсь, детектив-сержант Рой
немного нездоров.
Вы?
Мне очень жаль, что все так вышло,
инспектор.
(кашляет)
Вы начали мне нравиться.
(кашляет)
Здесь должно быть так много дыма?
После долгих лет исследований
(кашляет) мы наконец-то
нашли способ...
(кашляет)
...обратить вспять процесс старения...
Извините!
Это все из-за дыма.
Фиона. (кашляет) Убери этот дым.
- (Эми) (кашляет)
- Фиона? Ой!
Продолжай!
(кашляет) Э-э...
(кашляет) Но, чтобы восстановить
кого-то, сначала...
О, дура, убирайся с дороги.
Но чтобы восстановить
чью-то молодость,
эти годы сначала должны быть
украдены у другого.
Он крадет реплики Эми.
Некоторые называют это шестым
чувством. Другие, интуицией.
Но у Бэт Стоун было
неприятное чувство,
что это выступление сэра Лоуренса
должно было стать его последним.
Институт Макбета - это прикрытие для
учреждения по борьбе с возрастом.
Фонтан молодости для людей
с глубокими карманами
и мелкой моралью.
Теперь он несёт отсебятину.
Возможность жить как бог.
Свет без тьмы.
Рождение без зачатия.
Существование без страха.
Жизнь без смерти.
Берегитесь!
Ааа!
(выдох)
(каркает)
(каркает)
(звонок телефона)
- (дверь открывается)
- (Терри) Матильда.
Твоя тетя Джейн
у телефона.
Там произошел несчастный случай.
(неразборчивый разговор)
Хотя убийство никогда
не бывает приятным,
Матильда, по крайней мере, смогла
найти утешение в осознании того,
что оно привело ее к контакту
с практикующим врачом
и патологоанатомом Вильдемарша...
- (Торн) Сержант?
- ... доктором Дэниэлем Линчем.
Сержант. Есть свидетели?
Извините, э-э, только мои тетки.
Ваши тетки имеют привычку
быть в неподходящем месте
в самое неподходящее время.
Не хочу утверждать очевидное,
но смерть, скорее всего, была
результатом падения тяжелого предмета
с большой высоты,
а именно - этого мешка с песком.
Случайность?
У меня была возможность
осмотреть мешок с песком
до того, как прибыл Дэн...
доктор Линч.
- Его срезали.
- Да, сэр.
Это не был несчастный
случай. Это было убийство.
Убийство? Но у нас премьера
через два дня.
Вы сможете вернуться на
сцену, когда мы закончим.
А пока, Стоун, я хочу, чтобы здесь
ни один камешек не остался несдвинутым.
Я хочу, чтобы вы нашли то,
чем отрезали верёвку,
и опросили всех,
кто был поблизости во
время смерти сэра Лоуренса.
Да, и это включает в себя ваших тетушек.
Но это должно стать
их абсолютно последним
участием в этом деле.
Сэр.
Мне понадобится уединённое место,
чтобы проводить собеседование.
Никто не уходит,
пока я не опрошу их.
Ладно.
Не могли бы вы назвать
свое имя и отношение к театру?
Дама Бланш Честейн.
Я играю доктора Тирелл.
Да, Кеннет Ридли.
Владелец театра и продюсер спектакля.
Квентин Гловер.
Театральный критик и корреспондент
"Вильдемаршского стража".
Эми Остин, исполнительница главной роли.
Фиона Хаттон, помощник режиссера.
Иен Винтерфилд.
Я играю детектива-сержанта Роя,
и я... или, по крайней мере, я
был... дублером сэра Лоуренса.
И где вы были, когда
сэр Лоуренс был убит?
Где я была? Отдыхала
в своей гримерке.
Здесь, работал в своём офисе.
Справлял естественные надобности.
(Эми) На сцене.
Не думаю, что кто-то мог видеть
меня в таком дыму.
Я была за кулисами.
Сзади, потихоньку курил сигарету.
Вы были одни?
Да, совсем одна.
Нет, нет, только... только я.
Конечно! На что вы намекаете?
Да. Я всегда работаю одна.
Каковы были ваши
отношения с покойным?
(Дама Бланш) Наши отношения?
Я хотела бы думать, что
он все еще любил меня
хотя бы немного.
Ну, чисто деловые.
Его имя на афише повышает
продажу билетов. (смеётся)
Мы были друзьями более 40 лет,
и я никогда не слышал ни одного плохого
слова, сказанного против него.
Этот человек был свиньей.
Я ненавидела его.
На самом деле я его не знала.
Я по возможности стараюсь держаться
подальше от актеров.
- Странный тип.
- (Иен) Он был моим наставником.
Научил меня всему, что я знаю.
Что для вас значит смерть
сэра Лоуренса?
Странно, но
это как будто часть меня
умерла вместе с ним на этой сцене.
Его смерть может серьезно
повлиять на продажу билетов.
Это невосполнимая утрата
для сообщества.
Надеюсь, теперь я буду
играть с кем-то приятным.
Шоу все еще будет продолжаться.
От этого зависит будущее театра.
Бессонные ночи -
вот что это значит.
Теперь мне поневоле придётся играть
премьеру в роли инспектора Ламберта,
а я почти не знаю ни одной
из своих реплик.
У сэра Лоуренса были какие-то враги,
которых вы могли бы назвать?
Я ненароком услышала сегодня утром
через стену моей гардеробной,
как кто-то кричал на него.
До меня дошли слухи, что после обеда
у него с кем-то был крупный скандал.
(Квентин) Маленькая птичка
напела мне, что
он сегодня с кем-то скрестил мечи.
Я рада, что она противостояла ему.
Если вы спрашиваете
у меня имя...
Да, у меня есть довольно
хорошая идея, кто это сделал.
- Кто?
- Кто?
- Урсула Питтман.
- Урсула Питтман.
Урсула Питтман.
- Урсула Питтман.
- Урсула Питтман.
Урсула Питтман.
(шепотом) Он все еще ищет то,
чем перерезали веревку.
Я не думаю, что нам
следует делать это.
- Мэтти это не понравится.
- Мы только пытаемся помочь.
(звонит телефон)
Мама?
Да, я надел тёплое бельё.
Нет, то, что тетя
Эдит купила мне.
У меня нет тех,
которые ты связала.
Я же говорил тебе, они чешутся.
Подожди, мама. У меня
здесь плохая связь.
Я выйду на улицу.
(дверь открывается, закрывается)
Она опять исполняет свой коронный номер:
"Что бы я сделала,
если бы была убийцей"?
Я знаю, где это.
Вы ставили все пьесы, где он играл?
Сэр Лоуренс настаивал на этом.
Я была единственной, кто
терпел его истерики.
Однако немного ранее люди слышали,
как вы спорили с сэром Лоуренсом.
Не хотите сказать мне, о чем?
Теперь, когда он ушел, я полагаю, нет
ничего плохого в том, чтобы показать вам.
Следуйте за мной.
Сэр Лоуренс
отказывался признать это,
но он старел.
И это вызывало проблемы?
В половине случаев он не
видел и не слышал, что происходит.
Он мог войти не туда
или пропустить свой выход,
и тогда он винил
того, кто был рядом.
И о чем был ваш спор?
Я сказала ему, что ему пора
начать носить очки
и слуховой аппарат на сцене.
Матильда?
Мы нашли это за кулисами.
(звонок телефона)
Ой.
- Сэр?
- (дверь открывается)
(Торн) Стоун, что
случилось с ножом?
- С ножом?
- Да, Стоун.
- Да, я отправила его на экспертизу.
- Снова ваши тетки.
- Они случайно нашли его.
- Вмешиваются, как обычно.
- Торн.
- Нет, что вы.
- (Торн) Это место преступления.
- Они не искали его.
- (Торн) Сегодня я играю в гольф.
- Вы играете в гольф?
- Снова?
- Да, Стоун.
- Мне не мешать.
- Да, сэр, я поняла.
Только в случае крайней необходимости.
Сэр.
Может, тебя подвезти
на репетицию?
О да, пожалуйста.
Вы двое присоединились к нам?
- Нет, я буду писать.
- Мм, да, я тоже.
Вы же знаете, что я обещала
инспектору Торну,
что вы не будете вмешиваться в это?
И мы не будем.
Клянёмся.
Ладно. До свидания.
Мм.
Не хотелось ничего говорить
в присутствии Джейн...
...но ты видела это?
Это рецензия Квентина Гловера на пьесу.
(Бэт) Ой.
(всхлипывания)
Ой. Что случилось на этот раз?
(всхлипывает) Он сказал, что на сцене я
выгляжу как крикетная бита.
- Кто?
- Квентин, этот проклятый Гловер!
О, но это просто грубо.
Он должен был написать
спокойную статью.
Знаете, чтобы вызвать интерес.
Теперь люди просят вернуть деньги.
- Ой.
- Эми в порядке?
(Кэннет) Он упоминает
тебя по имени.
О да?
"Мы лишь можем быть благодарны за то, что
роль детектива-сержанта Роя была немой,
поскольку язык жестов и мимики
Иена Винтерфилда
был настолько плохим,
что можно было только представить,
что бы он сделал
с английским языком".
Мелкий проныра.
- К черту Квентина Гловера.
- Мм?
Теперь ты ведущий актёр, Иен.
Ты можешь спасти этот спектакль.
Я знаю, что ты можешь! А?
Где ты?
Должно быть, он написал это
еще до того, как убили сэра Лоуренса.
Но заметки Гловера
были положительными.
И он принял взятку от Кеннета
Ридли, мелкий подонок.
Может быть, Гловер
обманул его.
Я думаю, что мы должны
поближе взглянуть на Квентина.
Машина Гловера все еще стоит на
подъездной дорожке,
значит, он еще не ушел на работу.
И какой у нас план, когда он уйдёт?
Рассказать Матильде о
взятке будет недостаточно.
Она захочет доказательства того,
что Гловер планировал написать
положительную
рецензию на спектакль.
(Кэт) Мм.
Это значит, что мы должны заполучить
его драгоценный
фиолетовый блокнот.
Ты имеешь в виду - украсть его?
Нет. Это будет воровством, только если
мы не собираемся его возвращать.
А мы собираемся вернуть его?
Я еще не решила.
(тихий плач)
Несомненно было одно -
мир больше никогда
не станет свидетелем
знаменитого полного единения на сцене
между сэром Лоуренсом Шоу
и его бывшей женой
и давней сценической партнёршей
- дамой Бланш Честейн.
- (стук в дверь)
Входите.
Дама Бланш?
Ой. Сержант.
О, заходите.
Проходите, пожалуйста.
Ах.
О, вы должны
простить меня, сержант.
Это всё бедный дорогой Ларри.
Ой!
Я до сих пор не могу
поверить, что он ушел.
Ваш последний
развод с сэром Лоуренсом,
он был враждебным?
(резко выдыхает)
Я не убивала его, если это то,
о чём вы думаете.
О, мы могли время от времени
желать друг другу смерти,
но мы никогда не переставали
любить друг друга.
В противном случае он не
предложил бы мне эту роль.
Это ваша первая роль на сцене
за последнее время, не так ли?
За последние десять лет.
Хорошие роли найти сложно.
Простите, сержант,
но из-за всего, что случилось,
я ужасно забросила свою переписку.
Я все еще каждый день получаю
письма от поклонников.
Я в долгу перед публикой,
я должна ответить.
Несмотря на разный почерк,
Матильда заметила, что на конвертах
были одинаковые
почтовые марки.
Решения о том, указывать
ли на это даме Бланш,
Матильде принимать
не пришлось, поскольку...
(звонит телефон)
Прошу прощения.
Тетя Бэт?
(Бэт) Мэтти, мы у дома
Квентина Гловера.
- (стекло разбивается вдребезги)
- (Эми) Ааа!
Я думаю, тебе нужно
приехать сюда.
Что ты делаешь?!
Видишь, что происходит,
если разозлить крикетную биту?!
Ааа!
Моя машина!
(Матильда) Вам лучше уехать оттуда к
тому времени, как я доберусь туда.
Ой.
Оууу.
(Квентин) Да.
Да, я подожду.
Это свободная пресса,
и меня не запугаешь.
Если мы сможем войти внутрь, я могу
принять от вас официальное заявление.
У меня нет времени на это.
Я и так опаздываю на встречу.
Алло.
Д-да.
Мне нужно отбуксировать мою машину.
Немедленно.
Между тем Джейн
Стоун была рада, что
во время своей грандиозной
генеральной уборки в 2011 году
она решила не выбрасывать
химический набор,
который родители купили ей
на седьмой день рождения.
(вздыхает)
Твой дядя уже в пути.
Мне очень жаль, что так вышло с машиной.
Обещаю, я как-нибудь
заплачу за ущерб.
Но даже в этом случае мистер Гловер,
возможно, захочет выдвинуть обвинение.
Я не знаю, что на меня нашло.
Просто я была так зла.
Вы думаете,
что если я могла так разозлиться
из-за плохой рецензии,
то, может быть, я способна и
убить сэра Лоуренса?
А ты способна?
Сэр Лоуренс был свиньей.
Но сыграть вместе с ним в этой пьесе
могло стать началом моей карьеры.
Зачем мне рисковать этим?
(звонит телефон)
Прошу прощения.
"Дорогая Матильда. Встреть меня в Murder
Ink. Искренне твоя. Тетя Джейн (Стоун)".
Тетя Джейн, тебе
лучше не вмешиваться
в это дело.
Я нашла это в мусорном
ведре в столовой театра.
Фиона Хаттон. Помощник режиссера?
Я видела, как она что-то
смывала в раковину
в день убийства сэра Лоуренса.
И вот сегодня утром
на полу рядом с раковиной
я заметила таблетку.
Надень это.
Давай.
И отойди.
Красное пламя доказывает,
что эта таблетка содержала литий.
Его используют в фейерверках,
чтобы сделать их красными.
Это стабилизатор настроения,
не так ли?
Мм.
(звонок телефона)
Терри?
На ноже, который твои тёти
нашли в театре,
криминалисты обнаружили множество
отпечатков пальцев
человека, который есть в базе
данных полиции.
И кого же?
(Терри) Фионы Хаттон.
Она была арестована 20 лет назад
за нанесение тяжких телесных повреждений.
(Матильда) Допрос
детектив-сержантом Матильдой Стоун
Фионы Хаттон.
Присутствует полицейский констебль
Терри Фостер.
У меня были такие маниакальные
приступы, когда я была подростком.
Пьянство ухудшило ситуацию.
А обвинение в нанесении тяжких
телесных повреждений?
Однажды я кое-кого ударила.
Поэтому мне и поставили
диагноз "биполярное расстройство".
Я немедленно прекратила пить.
Врачи прописали мне литий в
качестве стабилизатора настроения.
С тех пор он держит мое
состояние под контролем.
Так почему же вы прекратили
принимать литий?
Вы должны сказать
мне правду, Фиона.
Иначе я ничем не смогу вам помочь.
Все началось с вашей тети Бэт.
Лучше всего сократить дозу
до 200 миллиграммов в день.
Почему?
Максимальное ежедневное
потребление кофеина, рекомендованное
во время первого триместра.
При первой же возможности я купила
тест на беременность.
Я сказала об этом отцу ребёнка.
Он не хотел иметь ничего общего
ни со мной, ни с ребенком.
Сказал, что не хочет огласки,
став отцом в его возрасте.
И что я должна от него избавиться.
Сэр Лоуренс?
Несмотря на все свои недостатки,
Ларри умел быть очаровательным,
когда ему этого хотелось.
Я знаю, что по виду меня трудно
представить матерью,
но я всегда хотела иметь детей.
Просто этого никогда не случалось.
До сих пор.
Я бы никогда не
избавилась от него.
И ваши лекарства от биполярности
несовместимы с беременностью.
(Фиона) Я их все смыла,
просто для верности.
А потом, наверное, такой резкий отказ от
лекарств сыграл со мной злую шутку.
Я полностью вырубилась.
Когда я очнулась, я шла за кулисы.
Я слышала всю эту суматоху.
И я увидела свой хозяйственный нож...
...и разрезанную веревку...
...и я запаниковала.
Я спрятала нож, надеясь
вернуться за ним позже...
...только вот...
Мои тетки нашли его первыми.
Я не перерезала веревку, клянусь.
- Так зачем же прятать нож?
- Вы не понимаете.
Я подумала, что если скажу
правду о своей болезни,
о том, что отключилась,
то люди придут к
выводу, что это сделала я.
Я не могла пойти на такой риск.
Я не могла смириться с тем, что
мой ребенок родится в тюрьме.
Что последнее вы помните до того,
как вы отключились?
Эм...
...я взяла себе травяной
чай в столовой.
А что?
Ну ладно. Вот квитанция.
Ладно. Вот ключи от машины.
Его блокнот у него с собой?
(неразборчивый разговор)
(Бэт) Не похоже на то.
(мужчина) Такси до театра, сэр?
(Квентин) Да.
(шепотом) Поторопись!
Несмотря на то, что
героиня её романов об Айрис Фриман
регулярно взламывала замки,
сама Бэт Стоун
никогда ни одного не взломала.
Где Джейн черти носят, когда она
нужна?
О, привет.
Готовься. Здесь пахнет лавандой.
(Матильда) Я не верю,
что она убийца, сэр.
У Фионы Хаттон были
средства, мотив и возможность.
Но единственная наша улика - это
отпечатки пальцев на ноже,
который она с готовностью
признает своим.
И это её утверждение, что она потеряла
сознание за кулисами.
Я попросила доктора Линча провести
токсикологический анализ её крови.
Бритва Оккама, сержант.
Самое простое решение, как правило,
является правильным.
- Подумайте об этом.
- Сэр.
Бэт.
(набор номера)
(гудки)
(звонок телефона)
Не сейчас. Я занята.
Ты захочешь это увидеть, малышка.
(каркает)
Надеюсь, у вас есть веская причина
находиться здесь.
Мы видели, как Квентин Гловер
брал конверт
с наличными от Кеннета Ридли
в день смерти сэра Лоуренса.
Но статья Гловера разнесла пьесу
в пух и прах.
(Кэт) Совершенно верно.
Вот почему мы... сами впустили себя.
Но мы позвонили не поэтому.
Посмотри на это.
Это алтарь, посвящённый даме Бланш.
Он явно одержим ею.
Ну, одержим или нет,
это не помешает инспектору
Торну угрожать нам законом,
если он узнает, что мы
были здесь без ордера.
- Мы не скажем, если ты этого не сделаешь.
- И я нашла вот это.
Десятки писем от поклонников дамы Бланш,
написанных разными почерками.
Это объясняет, почему на всех письмах от ее
поклонников были одинаковые почтовые марки.
И это становится всё более странным.
Квентин Гловер и
дама Бланш были женаты?
Я думаю, что мне нужно
поговорить с мистером Гловером.
К несчастью для
Квентина Гловера,
кто-то еще также хотел поговорить с ним.
И темой разговора было - "убийство".
Кто здесь?
Ты уверена, что хочешь встретиться
именно здесь?
Аах!
(стонет)
Помогите мне!
У вас есть... (стонет)
Реплику! Реплику.
"Вы должны освободить
меня, прежде чем она вернется".
(Иен) Извините, извините.
Вы должны освободить
меня, прежде чем она вернется!
(стонет)
Прежде чем она вернется!
Эми?
Эми!
Вы собираетесь выйти на сцену
в ближайшее время?
Я ее не вижу.
(Урсула) Верно.
Вы проверьте в столовой.
Я посмотрю в ее гардеробной.
Я ищу Квентина Гловера.
(скрип)
Корресподент "Вильдемаршского стража"
и язвительный критик
Квентин Гловер...
Квентин?
...всегда верил, что перо
сильнее меча.
Но он никогда не задумывался
о том, что первое
может быть с успехом использовано
в качестве последнего.


Серия 6

Ранее в сериале...
- (лампочки лопаются)
- Ааа!
Ты не должна слишком остро реагировать,
ты глупая девчонка!
Берегитесь!
Это не был несчастный случай.
Это было убийство.
Мы нашли это за кулисами.
Судмедэксперты нашли
множество отпечатков пальцев.
Фиона Хаттон.
(Джейн) Все хорошо, Фиона?
Что ты делаешь?!
Ааа!
Я хочу, чтобы здесь ни один камешек
не остался несдвинутым, Стоун.
Помогите мне!
КОРОЛЕВЫ ТАЙН
(каркает)
(звон колокола)
ДЫМ И ЗЕРКАЛА
Вторая часть.
Безвременная смерть
Квентина Гловера
вызвала серьезную обеспокоенность,
но Матильда солгала бы,
если бы не признала,
по крайней мере,
небольшой намек на волнение
при мысли о том, что она снова
увидит доктора Дэниела Линча.
Извините за опоздание.
Доктор Янг.
Доктор?
Дэниэл шлет свои извинения.
И пока он не сделает
меня порядочной женщиной,
я мисс Янг.
Я хирург, а не врач.
Правильно...
Две колотые раны.
Первая - глубокая.
Скорее всего, смертельный удар.
Вторая - чисто декоративная,
сделана с целью прикрепить
к его груди этот предмет.
Это статья, которую
он написал о пьесе,
и не очень приятная.
Меган, не так ли?
Предполагаемое время смерти?
В течение последних двух часов.
Как долго Фиона Хаттон
находится под стражей?
Достаточно долго, чтобы быть исключенной.
(Торн) Мы предполагаем,
что тот, кто убил Гловера,
поднял нижнюю платформу.
Это не было запланированной
частью пьесы,
и никто не говорил,
что они сделали это по ошибке.
Эта Эми Остин,
которая исчезла...
Это та самая Эми
Остин, которая напала
на машину Гловера
с крикетной битой?
(Матильда) Сэр.
Я хочу, чтобы ее
нашли и допросили.
А Фиона Хаттон?
Освободите ее в ожидании
дальнейшего расследования.
Два бывших мужа
убиты за два дня?
Ой! Это больше, чем может
вынести хрупкое сердце.
Вы никогда не упоминали, что
были замужем за Квентином Гловером.
О, это было в самом начале
моей карьеры.
Я была ассистенткой фокусника.
Я была молода, импульсивна.
Думала, что это настоящая любовь.
Пока вы не встретили сэра Лоуренса.
Квентин отнесся к этому с пониманием.
Ну, даже он видел глубокое
взаимопритяжение между мной и Ларри.
И все же он, должно быть,
чувствовал себя преданным,
когда вы ушли от него к сэру Лоуренсу?
Если он и чувствовал себя преданным,
то никогда не показывал этого.
(дверь открывается)
Ужасно не вовремя.
Все еще нет никаких признаков
Эми, а у нас премьера завтра вечером.
Вы не рассматриваете такую возможность?
(вздыхает)
Вы хотите, чтобы я
взяла на себя роль Эми?
(Кеннет) А вы бы согласились?
Послушайте, конечно же, я слишком стара.
Господи, моя дорогая, не смешите меня.
Вы выглядите на миллион
долларов. Ну так как? (хихикает)
Да вся публика была бы на седьмом небе.
Вообразите их физиономии, когда
они увидят, как вы играете эту роль.
Это как будто все их рождественские
праздники пришли одновременно.
Пожалуйста. Мы... Мы...
Иначе нам конец.
Ну, если вы уверены.
Спасибо.
Хм! Спасибо.
Я дам знать Урсуле.
Ну, прежде чем вы
уйдете... Квентин Гловер?
Да, такие ужасные новости.
Вчера в обед, в кафе "Прощай, оружие",
видели,
как вы передаёте ему
из рук в руки конверт.
Ах, это?
О, это были билеты
для него и его коллег
по газете на премьеру.
Это... Это такая традиция.
(посмеивается)
Спасибо.
(дверь открывается)
(Бэт) Я все еще хотела
бы знать, где находится
блокнот Квентина Гловера.
А меня больше интересует
местонахождение Эми Остин.
Ты видела, как она размахивала
этой битой?
Она определенно могла
убить Квентина Гловера.
Я не знаю, почему ты все еще
говоришь об этом.
Мы обещали Матильде,
что не будем вмешиваться.
Ха! А ты держалась подальше
от этой штуковины Фионы - лития?
- Я наткнулась на него случайно.
- Пфф!
Никто случайно не роется в мусорных
ведрах, Джейн.
(Кэт) Где мои чипсы?
И я хотела соль и уксус.
Ладно.
Хорошо, ты ищи блокнот,
а я сосредоточусь на Эми Остин.
Договорились.
Я думаю, мне стоит нанести
небольшой визит
в редакцию "Вильдемаршского стража".
(Бэт) Спокойной ночи.
(мужчина) Спокойной ночи.
Хотя тайные поиски Бэт Стоун
в "Вильдемаршском страже"
в конечном итоге
оказались неудачными,
они, по крайней мере,
указали ей, где искать дальше.
А на другом конце города ее сестра Кэт...
Эми Остин, где же ты?
...делала свои собственные открытия.
Вот ты где.
Эми Остин.
Настоящее имя - Джоанна Лёрч.
Неудивительно, что ты изменила имя.
Я прошу прощения.
Я... я отвлеклась.
Я нервничаю из-за
сегодняшнего вечера.
- (дверь закрывается)
- (Дэниэл) Есть тут кто
- Я в правильном месте?
- Дэниэл?
Я ищу детектив-сержанта Стоун.
(Джейн) Да, заходите.
Извини, что беспокою тебя дома,
но пришли результаты токсикологии
Фионы Хаттон.
Я подумал, что ты захочешь их увидеть.
Да.
Хорошо.
- Хочешь кофе?
- Э-э, дай-ка я займусь этим.
Э-э, на что мне смотреть?
(прочищает горло) Э-э, вот эта цифра.
В крови Фионы Хаттон был
высокий уровень
сильного снотворного.
Гораздо больше, чем бы вы приняли,
если у вас проблемы со сном.
Значит, ее накачали наркотиком?
Таково было бы мое заключение.
Может быть, кто-то подсыпал ей в напиток?
(кашляет) Э-э-э...
Хм, это... это должно быть
что-то с сильным запахом,
чтобы замаскировать вкус
снотворного.
Как травяной чай?
(звонит телефон)
О, извини.
Терри? Все нормально?
У меня небольшая
проблема, сержант.
Сестра Урсулы, Зои,
заперлась в гардеробной.
- Ладно.
- Все хорошо?
Сестра Урсулы Питтман
забаррикадировалась
в театральной гардеробной.
- Зои?
- Ты знаешь ее?
До последних пары дней
она каждое утро приходила в театр.
Возьми свое пальто.
Ты идешь со мной.
Зои, я передаю тебя
моему сержанту.
Привет, Зои.
Меня зовут Матильда.
Уходите!
Я привела мою тетю, Зои.
Ты её знаешь.
Зои.
Джейн.
Почему бы тебе не сказать мне,
что все это значит?
Я не хочу.
Но я расскажу.
(Зои) Урсула, не надо!
Ты не оставила мне выбора, Зои.
У Зои есть мечта
стать драматургом.
Сэр Лоуренс согласился
быть ее наставником.
Вот почему она
навещает меня в театре.
Пару вечеров назад они
задержались в театре допоздна,
чтобы поработать над ее
последним сценарием,
и сэр Лоуренс сделал
ей предложение.
Сказал, что он много для нее сделал
и пришло время
что-то сделать для него.
- Неужели он...
- Нет, ничего физического.
Я думала, что я ему нравлюсь тем,
как я пишу.
Тем, что у меня талант.
Зои, это Джейн.
Я прочитала твой сценарий.
У тебя действительно есть талант.
Зои, чтобы быть писателем,
нужно иметь мужество
выложить всё то,
что крутится у тебя в голове, на бумагу
и позволить всем и каждому это изучать,
анализировать, поднимать на смех.
Ты можешь сказать что-то важное, Зои,
то, что мир должен услышать.
Не позволяй бездумным действиям
одного жуткого старика
заглушить твой голос.
Я пойду, посижу с Зои.
Спасибо, Терри.
Ваш спор с сэром Лоуренсом...
Речь шла о том, что он сказал Зои?
Извините. Она взяла с меня обещание
ничего не говорить.
Я так злюсь на себя.
Я знала, каков он на самом деле.
Надо было это предвидеть.
Если между вами всё было так плохо,
почему вы продолжали
работать на него?
Никто другой не наймет меня.
Я не лучше, чем Иен Винтерфилд.
Иен Винтерфилд?
Никто не работает дублером
в течение восьми лет,
если только он не вынужден.
Если ты не счастлив
здесь, дорогой мальчик,
я желаю тебе всяческих успехов
в поиске выгодной
работы в другом месте.
Тем более что за все это время
сэр Лоуренс ни разу не
позволил Иэну выступить в его роли.
(дверь открывается)
Извините, что беспокою вас, сержант.
Я только что получил сообщение,
что кто-то задел вашу машину.
Кто-нибудь видел, кто это сделал?
- Извините, сержант.
- Они оставили записку.
"Любой, кто увидит это, подумает,
что я оставляю
вам свои данные, но это не так".
"Сожалею."
Не волнуйся. Я знаю
человека, который может помочь.
Пока Джейн Стоун успокаивала Матильду
по поводу незначительных повреждений
машины ее матери,
Бэт Стоун отслеживала машину,
чьи повреждения были
отнюдь не незначительными.
(звонит телефон)
(Олли) Привет. Это Вильдемаршская
автомастерская.
(с шотладским акцентом)
Это "Вильдемаршский ремонт кузовов"?
Говорите.
С кем я говорю?
- Это Олли.
- Холли?
- Олли.
- Ах, Олли.
- Да.
- Извините.
У меня есть двоюродный брат
по имени Олли.
- О, в самом деле?
- Ты его знаешь?
- Боюсь, что нет.
- Прекрасный человек.
Он может метнуть кэйбер (бревно)
дальше, чем кто-либо
по эту сторону Тэя.
(Олли) Очень интересно.
А в чем цель вашего звонка?
(Бэт) Цель моего звонка?
Что ж, я рада, что вы
спросили меня об этом.
(гудок клаксона)
Послушайте, может, вы
просто заедете и...
(Бэт) Я-я должна идти.
Увидимся, приятель.
(посмеивается)
(Олли) Если вы ищете Кэт, то ее нет.
Вообще-то нам нужен ты, Олли.
Кто-то задел машину Матильды.
Мне показалось, что я узнал её.
Она принадлежала твоей матери, не так ли?
Да.
Мой отец сделал некоторые
реставрационные работы.
Почему бы мне не посмотреть,
смогу ли я заняться этим сегодня.
- (Матильда) Спасибо.
- (звон ключей)
- И куда же теперь?
- Вернемся в театр.
Мне нужно поговорить
с Иеном Винтерфилдом
о его карьере в
качестве дублера.
(искаженная речь)
Я сразу поняла, что узнала тебя.
(стонет)
Инспектор Ламберт?
(стонет)
Нет. Нет, пожалуйста.
Всё продано?
Все, что произошло
за последние пару дней,
породило своего рода
нездоровый интерес.
(Иен) Доктор Тирелл - простофиля!
Они называют это
проклятой пьесой.
(Иен) Ты же,э-э...
э-э-э...
Нет, нет, нет, не надо мне помогать.
Я это знаю. Эм...
Я начинаю думать, что это так и есть.
"Вы, медсестра Гильда,
являетесь настоящим директором
Института Макбета".
"На самом деле это вы доктор Тирелл".
Извините! Извините, конечно.
Вы, медсестра Гильда,
настоящий директор...
Вы - настоящий доктор Тирелл.
Мне нужно поговорить
с Иеном Винтерфилдом.
- С удовольствием.
- (Иен) Хм...
(Урсула) Хорошо, ребята,
мы сделаем небольшой перерыв.
Иен, детектив-сержанту
Стоун нужно поговорить с тобой.
Ох, все в порядке, сержант?
Я знаю, в это трудно
поверить, глядя на меня сейчас,
но меня когда-то считали
восходящей звездой.
Но мне это всё вскружило голову.
Выпивка, наркотики.
Я был неуправляем.
В конце концов никто
не захотел работать со мной.
Я стал обузой.
Даже мой агент не
отвечал на мои звонки.
А потом сэр Лоуренс предложил
вам работу дублёра?
Сначала я был благодарен.
Правда.
Я подумал, если я притихну на время,
оплачу все мои долги,
все будет прощено.
Я сжег слишком много мостов.
В конце концов я стал жить
в тени сэра Лоуренса.
Это даже не было бы так плохо,
но он ни разу не позволил
мне сыграть за него.
Дошло до того, что я
перестал беспокоиться о том,
чтобы выучить его реплики.
А теперь сэр Лоуренс мертв,
а у вас его главная роль.
Что?
Вы же не думаете,
что я убил его.
Ну, а вы не думаете, что я бы лучше
подготовился, если бы и правда убил его?
Я сам умираю там, понятно?
Пока Матильда обдумывала
отчаянные уверения
нового исполнителя главной мужской роли
в "Двойственности Макбета",
Кэт Стоун продолжала
свои всё более отчаянные поиски
пропавшей исполнительницы
главной женской роли.
Привет.
У меня посылка для Эми Остин.
(стук клавиш клавиатуры)
Здесь нет никого с таким именем.
Ой, простите, я ошиблась.
Это э-э, для Джоанны Лёрч.
(стук клавиш клавиатуры)
Ах. Она поселилась вчера.
Отлично. Вы можете проследить,
чтобы она получила вот это?
Хм, а где у вас дамская комната?
Спасибо.
Если бы у Кэт Стоун были
компьютерные навыки ее сестры Джейн,
она бы взломала
компьютерную систему мотеля
и нашла бы Джоанну Лёрч, также
известную как Эми Остин.
И если бы у Кэт Стоун было
терпение ее сестры Бэт,
она бы стучала в
каждую дверь в мотеле,
пока не нашла бы
Джоанну Лёрч...
(Бэт) О! Извините,
ошиблась номером.
...она же Эми Остин.
К сожалению для отеля "Донквикс",
Кэт Стоун не обладала
ни одним из этих навыков.
Однако чем она всё же обладала, был...
(звонок настольного звонка)
...мощный правый хук.
Эми.
Мне не придется за тобой гоняться,
правда?
Сэр Лоуренс утверждал,
что мне дали роль только
потому, что дядя Кеннет настоял.
А это правда было так?
Я спросила его вчера.
Он говорит, что нет.
Но я знаю, когда он лжет.
Так что я...
Я сбежала.
Таким образом, ты не скрывалась
потому, что убила
Квентина Гловера?
Квентин Гловер мертв?
Ты не знала?
Хорошо, мы должны вернуть тебя.
Я не вернусь. Вообще.
Я не могу смотреть в лицо всем, зная,
что я там
только из-за дяди.
Послушай, малышка.
Ты ничего не решишь
убегая от своих проблем.
Я научилась этому на горьком опыте.
А теперь послушай... Собирай вещи и
встречай меня у стойки регистрации.
Через 10 минут.
А вы куда собираетесь?
Я должна разобраться кое в чём.
(мужчина) Что можно делать
и чего нельзя делать.
Во-первых, улыбайтесь.
Убедитесь, что вы презентабельны.
- (женщина) Да, всегда выглядите счастливым.
- (мужчина) Вот так.
Отличная улыбка.
Молодец.
Затем не забудьте предложить выпить.
(женщина) Мм, сначала предложите
ей выпить. Закон вежливости.
Я думаю, мы должны...
Кто-нибудь хочет
быть добровольцем?
- Дерек? Дерек? Да?
- Ага.
- Вот пожалуйста.
- Спасибо. Спасибо.
Ах...
(прочищает горло)
Эм...
Вы видели новые ограничения
парковки на главной улице?
Они довольно...
...суровые.
- (Кэт ) (фыркает)
- Извините.
Извините, это...
Налить вам выпить?
Эм...
Так что это не из-за того,
что я отказалась от лекарств?
Результаты токсикологической экспертизы
показывают, что вас, скорее всего,
накачали наркотиками, возможно,
чтобы убийца имел всё закулисье
в своём распоряжении.
Не могу передать, каким облегчением
было это услышать.
Как это туда попало?
Я говорила с доктором Линчем, когда он
брал у меня кровь на анализ.
Он назначит мне новые
стабилизаторы настроения,
которые не повлияют на
развитие моего ребенка.
Он довольно милый, не так ли?
Да, правда.
Весьма.
Вы, медсестра Гильда, -
настоящий директор
института Макбета.
На самом деле - вы доктор Тирелл.
Вам не 21 год. Ваш...
"Ваш настоящий возраст - 60 лет".
(Иен) Ваш настоящий возраст - 60 лет.
Вы использовали свою
собственную научную методику,
чтобы вернуть себе молодость.
Матильда задавалась вопросом, была ли
очевидная неспособность Иена Винтерфилда
запомнить свои реплики следствием
слабого актерского мастерства,
что подтверждало его невиновность,
или это было проявлением огромного
мастерства, что подтверждало его вину.
Так что давайте, называйте меня дурой.
Но вот чего я никак не могу понять,
так это почему вам еще нет ста лет.
Возможно, Бланш, и слишком
стара для этой роли,
но умения играть у неё не отнимешь.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Компания вас не предупредила?
Я не могу стареть.
О, мы все стареем, инспектор,
это человеческая глупость.
Но андроиды не стареют.
Всем привет.
Эми.
Простите, что я сбежала от вас всех,
но я вернулась.
И я обещаю, что я
здесь, чтобы остаться.
Ладно, ребята, перерыв пять минут,
пока мы оденем Эми
в сценический костюм.
Бланш, спасибо, что согласилась
подменить Эми.
Это не проблема, дорогая.
Приятно, что ты вернулась, Эми.
Камеры видеонаблюдения из мотеля
доказывают, что Эми была в своей комнате,
когда был убит Квентин Гловер.
Но Кэт Стоун была не
единственной из теток Матильды,
пришедшей с подарками.
Мэтти.
Тетя Бэт.
Блокнот Квентина Гловера
доказывает, что он собирался
написать положительную рецензию.
И я выяснила личность человека,
с которым он встречался в пабе.
- Это Тревор Макки.
- Застройщик.
Мистер Ридли, нам нужно поговорить.
Мой театр уже годами убыточен,
и я выживаю только
благодаря грантам совета.
Тревор Макки хотел переоборудовать
это место в роскошные квартиры.
Так почему вы не продали?
Совет отказался, сказал,
что мы часть
культурного наследия
Вильдемарша.
Тогда Тревор придумал план...
убедить совет вложить деньги
в большой спектакль,
а затем саботировать его,
чтобы они потеряли свои деньги,
когда спектакль закроется.
Что объясняет, почему
все идет так плохо.
Я должен был предложить продать театр
и использовать часть
вырученных средств на то,
чтобы вернуть совету деньги,
которые они потеряли.
В обмен на предоставление
разрешения на реконструкцию.
Когда сэр Лоуренс обратился ко
мне с тем, чтобы поставить свою пьесу,
совет практически
забросал меня деньгами.
Итак, вы подкупили Квентина Гловера,
чтобы он написал негативную
статью, посвященную пьесе?
Но потом Квентина убили,
а продажи билетов взлетели до небес.
25 лет я пытался поставить
убойное шоу - и не смог.
Теперь, когда я пытаюсь
потерпеть неудачу...
...я не могу.
Так и не приблизилась к разгадке,
кто же мог быть убийцей?
У трех человек есть алиби
на время убийства Квентина Гловера.
Фиона Хаттон, которая в то время
находилась в полицейской камере,
Эми Остин, которая была в отеле,
и дама Бланш, которую
мы все видели на сцене.
Так что это должен быть один
из трех других подозреваемых,
которые были в непосредственной близости.
И?
И я не уверена, что
кто-то из них сделал это.
Готова к премьере?
Ох, не надо.
Я и так достаточно нервничаю.
Перестань волноваться.
Все будет хорошо.
Мэтти?
Ах, мне просто нужно
еще несколько минут.
- Я... Встретимся там?
- Ладно.
(Урсула по громкой связи)
"Напоминаем зрителям,
что они должны выключить свои
мобильные телефоны
и что фотографирование
во время представления
строго запрещено".
Привет, Кен.
Советник Брэдли, рад,
что вы смогли приехать.
Ой!
Я все поняла.
"Помогаем людям старше 50 лет
начать налаживать личную жизнь".
Я никогда не думала, что
тебе не хватает уверенности,
когда дело доходит до знакомства.
Это не для меня.
С чего бы мне хотеть присутствовать
на чем-то подобном?
Потому, что ты еще не умерла.
И в последний раз, когда ты ходила
на свидание, вспышки всё ещё были.
Спасибо, но я и так в порядке.
Я так нервничаю.
О, не надо, не надо, не надо.
Всё будет просто великолепно.
Когда она поймала свое
собственное отражение,
Матильда вдруг поняла,
как убили Квентина Гловера.
Конечно.
И она теперь знала, что Эми Остин
грозит смертельная опасность.
Я так нервничаю.
У тебя все будет отлично.
- 30 секунд.
- Удачи.
Я думала, что если тебе желают удачи,
то это плохая примета.
Вы хотели сказать "сломай ногу"?
В таком случае, сломай ногу.
Ладно.
Детектив-инспектор Генри
Ламберт к доктору Тирелл.
Могу ли я спросить, по какому поводу?
Мы получили сообщения о
сбежавшем заключенном.
В Институте Макбета мы
предпочитаем называть их пациентами.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
А я предпочитаю
называть гаечный ключ
э-э-э разводным ключом.
(смех)
Вы потеряли одного или нет, сестра?
Вы ведете расследование от имени
компании "Кейн Секьюритиз"?
От имени полиции.
С тех пор как правоохранительные
органы были приватизированы,
"Каин Секьюритиз" управляет полицией.
Теперь мы все члены одной семьи,
инспектор.
"Каин Секьюритиз" - отец и мать,
и, если отбросить соперничество
между братьями и сестрами,
я думаю, вы найдете,
что есть одно место,
где семейная верность
хорошо вознаграждается.
Вы меня понимаете...
...брат?
(задыхается, кряхтит)
(Эми) Ааа!
- Оох!
- (зрители ахают)
- (вздохи)
- Мэтти!
Стоун!
Матильда!
Занавес! Опустите занавес!
Пошли.
Дэниэл. Дэниэл!
Мэтти! Осторожно!
Я знаю, что вы не хотели
убивать сэра Лоуренса.
Вашей настоящей целью была Эми, но сэр
Лоуренс
неверно понял сигнал к выходу на сцену,
и в итоге оказался на
месте Эми по ошибке.
Ааа!
Ну, откуда мне было знать,
что они перепутают свои реплики?
Так непрофессионально!
(кряхтит)
- (Матильда) Ох!
- (люди затаили дыхание)
(кряхтенье продолжается)
(Кэт) Правый хук, Мэтти!
(стонет)
Пришло время сдаться.
Никогда. Увидимся, сержант.
(дышит с трудом)
Все кончено, дама Бланш.
(посмеивается)
Одна последняя ария?
Позвольте мне сделать признание?
Пожалуйста?
(вздыхает) Хорошо.
(дама Бланш) Когда сэр
Лоуренс прислал мне сценарий,
я предположила, что он хочет,
чтобы я играла главную роль.
Мы всегда играли партнеров
друг друга.
Но в первый же день репетиций
он сказал мне, что я должна
сыграть доктора Тирелл.
Я была в ужасе.
Ларри был на пять
лет старше меня.
Продюсеры по-прежнему хотели,
чтобы он играл главные роли,
но перестали предлагать мне главные
роли, когда мне исполнилось 40.
Разве это справедливо? Хм?
Я все та же женщина, на которую
продавались все билеты в Вэст-Энде,
та же женщина, которая
выиграла три премии Оливье,
получила 27 стоячих оваций
на премьере спектакля
"Гедда Габлер".
Я все та же женщина.
Просто... старше.
И из-за того, что я осмелилась постареть,
меня отбросили в сторону,
заставили уступить место более
приемлемому лицу.
Я больше не объект желания,
не обладаю силой.
Меня жалеют. Высмеивают.
Или, что еще хуже - игнорируют.
- Я знаю, что поступила неправильно.
- (сопение)
Ой.
Простите меня.
Я просто хотела...
...мне необходим...
...еще один шанс
быть в центре внимания,
еще один шанс показать
миру, что я все еще здесь.
Еще один шанс...
...быть той женщиной, которой
я была раньше.
(мужчина) Браво!
(аплодисменты)
Почему они аплодируют?
Она практически призналась в убийстве.
Мы знаем это, но они не знают.
Они думают, что это часть представления.
- Да.
- Молодец.
- Спасибо. Большое спасибо, да.
- Молодец.
Спасибо.
(хлопает дверка автомобиля)
Она не сказала, как Квентин Гловер
оказался втянут во все это?
(гул сирены)
Она убедила его избавиться от Эми,
чтобы она могла взять на себя ее роль.
Не думайте, что для этого потребовалось
много уговоров.
(Матильда) Пока дама
Бланш отвлекала Фиону Хаттон,
Квентин отравил её напиток,
чтобы оказаться за кулисами
в полном одиночестве.
Хорошо, прекрасно.
Спасибо, дорогой.
Затем он прослушал реплику из диалога,
которая сказала ему, что Эми будет
прямо под мешком с песком.
(сэр Лоуренс)
Источник молодости
для тех, у кого глубокие карманы
и мелкая мораль.
Возможность жить как бог.
Свет без тьмы.
Существование без страха.
Жизнь без конца.
(Бэт) Берегись!
Вот только сэр Лоуренс
ошибся с репликой.
Он забрал реплики Эми и оказался
не в том месте
и не в то время.
Ааа!
Я сразу сказала, что это не несчастный
случай, а убийство,
но я была неправа.
Это был несчастный случай,
и вместе с тем это было убийство.
Убийство сэра Лоуренса
не было частью плана.
Квентин запаниковал.
Он хотел сдаться полиции.
Он даже был готов принять удар на себя,
не упоминая о причастности дамы Бланш,
но риск был слишком
велик для нее.
Каким бы верным ни был Квентин,
всегда оставался шанс,
что он мог расколоться на допросе.
Узнав о нападении Эми
на машину Квентина,
дама Бланш решила убить двух зайцев
одним выстрелом и устроила так,
чтобы Эми обвинили
в убийстве Квентина.
Привет?
Бланш?
Ты уверена, что хотела встретиться
именно здесь?
Прости, дорогой.
(задыхается)
Ничего личного.
(задыхается)
Когда Эми пропала,
было похоже, что план дамы
Бланш сработал.
Кеннет Ридли практически
умолял ее взять на себя роль Эми.
Пока я не привела Эми назад.
Именно тогда она решила
вернуться к плану А и убить Эми.
Чего я не понимаю, так это
как она подняла платформу,
когда в то время мы все видели
ее на сцене.
Мы только думали, что видели ее.
То, что мы на самом деле
видели, было призраком.
- Призрак?
- Призрак Пеппера.
Я видела, как Фиона Хаттон переносила
за кулисы лист плексигласа.
Он был там все время.
Я просто не заметила.
Дама Бланш раньше
была помощницей фокусника.
Она хорошо знала этот трюк.
Странный взмах, которым она
приветствовала нас, когда мы прибыли,
была вовсе не взмахом,
это она потянула рычаг
механической платформы,
поднявшей труп Квентина Гловера.
Она использовала плексиглас,
чтобы направить свое отражение
на сцену, чтобы все выглядело так,
как будто она была там,
когда её там не было.
Вместе с нами четырьмя
в качестве свидетелей
у нее было идеальное алиби.
Все это было сделано
с помощью дыма и зеркал.
Сержант, то, что вы сделали там,
взбираясь за дамой Бланш,
указывает на настоящее...
- Мужество.
- Силу духа.
Смелость.
Действительно.
Молодец.
Спасибо, сэр.
Дамы.
(неразборчивые разговоры)
Ты вряд ли попадешь.
Несмотря на все мои усилия.
- Ты не выглядишь расстроенным.
- А я и не расстроен.
Нравится мне это или нет,
этот театр у меня в крови.
Я был дураком, что вообще подумал
об его продаже.
"Абсолютная сыгранность между Эми Остин
и Иеном Винтерфилдом неоспорима".
Вот и ты. Нет, следующий кусочек.
Прочтите следующий отрывок.
"Возможно, они просто следующие
сэр Лоуренс и дама Бланш".
Только без всех этих убийств,
смертей и прочего.
Да, это так...
(смеётся)
Так что театр в безопасности.
Совет согласовал финансирование
на следующие пять лет,
а также дает нам грант
на восстановление.
А как насчет тебя?
Я была матерью-одиночкой.
Это не всегда легко, и, э-э, я и Энни,
ну, мы не всегда сходимся
во взглядах, но...
Так ты ей сказала?
Что?
Эм, мы договорились о
свидании на этот вечер.
Мне не нужно еще одно свидание вслепую.
Мм. Это совсем другое.
Мы понимаем, что последние
два не сработали, как ожидалось,
но мы уверены, что это сработает.
(Олли) Как новенькая.
- Сколько я вам должна?
- Ты шутишь.
Мой хозяин убил бы меня,
если бы я взял у тебя деньги.
Я слышала это.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Спасибо, тетя Кэт.
Я уже говорила тебе, - просто Кэт.
(двигатель запускается)
Я нашел это в дверце машины!
(Олли) Кэт?
Да, Олли, поднимайся.
Привет.
О, ты хорошо постарался.
Спасибо. Важное
свидание сегодня вечером.
О да, я и забыла. Удачи.
Я нашел это спрятанным в
дверной панели машины Матильды,
когда я её снял.
На вид старое.
Дверная панель? Это странно.
О да, оставь это мне.
Я... я позабочусь,
чтобы она получила его.
- Повеселитесь.
- Непременно.
(вздыхает)
(звонит дверной звонок)
Инспектор Торн.
Я... Просто Дерек.
Меня зовут Дерек. Эм...
Я хотел спросить, не могли бы вы...
- Хм... не будете ли вы...
- Да?
...н-не вы ли
уронили эти цветы.
Я увидел их у вашей двери.
Нет, они не мои.
Ой.
Спокойной ночи.
Рассказчик: В тот самый момент,
когда инспектор Торн
сожалел о том, что не пригласил
Джейн Стоун на свидание,
Матильда начала сожалеть о том,
что вообще пришла на свидание.
Матильда!
У тебя все нормально?
Пожалуйста, не
пойми это неправильно,
но ты не будешь возражать, если я не
присоединюсь к тебе сегодня вечером?
Ну ладно.
Это просто...
Видишь ли, есть...
...кто-то, кто мне нравится.
(прочищает горло)
Но это очень сложно.
Ты ведь понимаешь, правда?
Я так думаю.
Спасибо.
Будем.
Итак, расскажи мне о себе.
Наташа заставляет тебя ждать?
Вообще-то, мы с Наташей
решили сделать перерыв.
У тебя ведь нет времени, правда?
Уже почти 7:30.
Я думаю, что меня могли подставить.
Мы получили твоё сообщение.
(вздыхает)
Итак, мы все согласны?
Да.
Да.
В то время, как Бэт, Кэт и Джейн Стоун
старались закрыть дверь
на некоторые аспекты прошлого
их пропавшей сестры,
их любимая племянница Матильда
чувствовала, что ее
непреодолимо тянет туда,
где, как она была уверена,
откроется следующая дверь
в раскрытии исчезновения ее матери.
(постукивание)
Но если возвращение Матильды
в Вильдемарш
и научило ее чему-то,
так это тому, что жизнь хрупка...
(поскрипывание)
...и в этом знании заключалось всё.
(карканье)
(глухое эхо)
(жужжание инструмента)
(карканье)
(постукивание)
"Может быть, - подумала Матильда,
некоторые двери не
следует открывать".
По крайней мере, пока она не
будет уверена в том, что найдет
с другой стороны.
(скрип продолжается)
(звучит музыка)
 

////////////////////////////