Подводное королевство (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

MerPeople / Королевство русалок

Ироничный документальный сериал о людях, изображающих русалок. Добро пожаловать в причудливый мир профессиональных русалок. Вы узнаете, как страсть к сказочным подводным глубинам превратилась в индустрию, приносящую миллионы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛ, ФЛОРИДА
Улыбочку!
Да!
Боже мой.
Мы проверяли pH.
Уровень изменился?
Разыщи главного.
Может, он переборщил с хлоркой?
- Открывай. Пошире.
- Через не могу.
Где нам промыть глаза?
Твою мать!
ПОДВОДНОЕ КОРОЛЕВСТВО
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
НИКАКИХ МЕРТВЫХ РУСАЛОК
Двадцать лет назад я была
первой в мире русалкой-фрилансером.
Сейчас нас тысячи по всему миру.
Русальчество растет
в геометрической прогрессии.
Это индустрия на
полмиллиарда долларов.
Проводятся конкурсы
красоты, съезды.
Соревнования,
прослушивания, шоу.
У вас на заднем дворе
тоже, небось, плавает русалка,
если хорошо поискать.
Что до общественности,
то меня расстраивает то,
что люди думают,
что мы просто играем в переодевание.
Тратишь тысячи
долларов на экипировку,
сотни часов на обучение,
а за первое шоу
тебе заплатят, может, сотню.
ЖИВЫЕ РУСАЛКИ
Русальчество — это
искусство опасное.
Задержка дыхания, туман в глазах,
опасная фауна, морское течение,
постоянное пребывание
в холодной воде.
Я всё время получаю письма
от желающих пойти в русалки.
И моя первая мысль:
«Ты понятия не имеешь,
во что ввязываешься».
МЕКСИКАНСКИЙ ЗАЛИВ
АРКАНЗАС
ЛИТЛ-РОК
Русальчеством редко кто
зарабатывает профессионально.
По-моему, я одна из немногих,
кто этим живет.
И хотя это, конечно,
работа мечты, дело это непростое.
Чтобы стать русалкой,
нужен не только костюм.
Нужно уметь отлично плавать,
задерживать дыхание, быть интересной.
Должен быть свой
особенный образ.
Если ты упорно тренируешься
и пройдешь прослушивание,
то сможешь найти работу в аквариуме.
Есть разные площадки и вакансии.
Но на каждую вакансию
претендуют тысячи русалок.
РУСАЛКА
ЗВЁЗДОЧКА
ВОЛШЕБНАЯ ХРЕНОВИНА
БРИТТАНИ ЗВЁЗДОЧКА
Я в Арканзасе.
И, увы, в Арканзасе
мне охрененно не везет
с карьерой русалки.
Я занимаюсь поистине любимым делом,
а именно выступаю под водой.
Почти всё. Вперед,
еще четыре повтора.
Три!
Я всегда ищу
новые возможности для роста.
И для русалки
в Арканзасе его, увы, нет,
я тут как в ловушке.
Как русалка на суше.
Насколько я знаю,
в Арканзасе из русалок была лишь я.
Потом я встретила русалку Пикси.
РУСАЛКА ПИКСИ
Как сделать больше брызг?
Я умею делать
стойку на голове, но…
Мы с Пикси
связаны тесной русальей дружбой.
Прости!
Мы называем друг
друга сестралками.
И вместе делаем всё,
что можем, чтобы русалить.
Места нет, не
ожидала такого аншлага.
Да уж.
Побегаем с ними.
В бассейны часто не пускают с хвостами.
Мол, это нарушает правила безопасности.
Но есть один бассейн,
где нам иногда разрешают плавать
в уголке, пока другие
занимаются аквааэробикой.
Представьте, что
живот — это мочалка.
Три!
Мы беремся за всё,
что подворачивается.
«КРАСНАЯ ДВЕРЬ»
Мне было лет 11, наверное,
и мой отчим на тот момент
мне сказал:
«Во Флориде есть местечко
под названием Вики-Вочи-Спрингс,
где проводят шоу русалок».
Когда он произнес
слова «шоу русалок»,
меня будто обухом
по голове ударили.
Шоу русалок?
Стоп, то есть я могу вырасти
и зарабатывать как русалка?
Это реальная работа?
Лучшая работа в моей жизни.
С чего начать?
Это сказка.
АРКАДИЯ, ФЛОРИДА
Я хотела быть русалкой.
Моя мечта сбылась.
Я была русалкой в Вики-Вочи
с 1967 по 1968 годы.
Если бы я могла это повторить,
то повторила бы, не задумываясь.
Потому что Вики-Вочи...
Одно из самых
волшебных мест на Земле.
ВИКИ-ВОЧИ-СПРИНГС
ФЛОРИДА
Попадая в Вики-Вочи,
вы сразу видите всех русалок,
большие флагштоки,
а еще там есть
огромная статуя с «Адажио» наверху,
и ты думаешь:
«Что это за место?»
Питаемый огромным
подводным источником
Вики-Вочи приютил
крупнейший подводный театр в мире.
Миллионы наслаждаются
завораживающей красотой
этого чудесного
подводного театра
в Вики-Вочи-Спрингс,
в подводном Большом каньоне Флориды.
Вики-Вочи означает
«извилистая вода».
Вики-Вочи был
огромным источником
просто посреди глуши.
И вода от него шла
девственно чистая и древняя.
Вы словно находитесь
в утробе матери-земли.
Есть в этой воде
нечто совершенно волшебное.
Я зашла и посмотрела шоу,
и я была им просто потрясена.
Я поняла: это мое.
Я приехала в Вики-Вочи
в качестве туриста.
А уехала оттуда в 13 лет
иным человеком…
Мол, прочь с
пути! Не знаю как,
но я это сделаю.
РОЖДЕНИЕ РУСАЛКИ
Мне было 17 лет.
В ту пору девушкам
отводилась лишь роль жены и матери.
ВИКИ-ВОЧИ
ФЛОРИДА
Мы выходили за рамки.
Мы были русалками до того,
как это стало «фишкой».
Мы были мечтой
маленькой девочки.
Для меня это было
чем-то несравненным.
Мурашки шли по коже,
настолько это было для меня важно.
Зачем мне геометрия?
Буду русалкой.
ВСЕ АМЕРИКАНЦЫ ВИКИ-ВОЧИ
САМЫЕ КРАСИВЫЕ СПОРТСМЕНЫ МИРА
Я бы на всё пошла,
лишь бы вернуться в ту сказку.
ФЛОРИДА
АЛЕКСАНДРИЯ
ВИРДЖИНИЯ
Я русалка Ше Моник.
Я русалка, модель и основательница
Общества полных русалок...
сообщества для русалок всех размеров,
призванного воспевать полноту.
Как правило, в нашей русалсфере
люди мне очень рады.
Все такие красивые!
Нередко люди
при встрече со мной даже плачут.
Простите…
Это вы Ше Моник?
Да.
Родные мне сказали,
что толстых русалок не бывает.
Мы знаем, что это не так.
Знаю!
Смотрю тебя в «Тик-Токе», «Инстаграме».
Эта встреча — честь для меня.
Спасибо!
Ты позволяешь
мне быть самой собой.
Люблю тебя за
это. Можно обниму?
Конечно! Большое спасибо!
- Спасибо.
- Ты так мила.
Я делаю так
называемые омутивационные видео,
и на «Тик-Токе» я просто…
Я вас всех люблю.
Радует…
то, как мы все преданы
делу по расширению нашего мира
и мира русалок, чтобы в них было
безопасно и волшебно всем нам.
Подводные шоу
требуют много усилий.
От тренировок до
физических нагрузок.
Я работаю над
русальими отжиманиями,
жимом на трицепс,
всем, что могу,
так как я хочу присоединиться
к «Труппе цирковых сирен».
«ТРУППА ЦИРКОВЫХ СИРЕН»
Они как бы элитная труппа
выступающих русалок.
Вместе они наводят страху.
Я их считала просто злюками.
Но я решила: раз хочу стать
одной из них, то не буду их обзывать.
Они защищают свое имя,
которое подразумевает,
что это эксклюзивный, элитный клуб.
Но ведь так оно и есть.
МОРГАНА АЛЬБА
ОСНОВАТЕЛЬНИЦА «ТРУППЫ ЦИРКОВЫХ СИРЕН»
Я всегда выступала
против идеи называться элитой,
но это всё равно произошло,
судя по всему, против моей воли.
Думаю, нас отличает то, что мы
по-настоящему дорожим искусством и тем,
какое творение
и магию мы привносим в мир.
Для нас важнее создание мира,
который зрители нигде больше не увидят,
а не личное желание
быть русалками.
Русальчество требует
серьезной физической подготовки.
Чтобы хорошо это делать,
нужны годы тренировок.
Профессиональную русалку
тянет вниз вес хвоста и воды.
Ты не можешь дышать.
Ты ничего не видишь
и не слышишь под водой.
А тебе надо, чтобы
всё выглядело легко и волшебно.
- По-моему, отлично вышло.
- Спасибо.
Большинство
профессиональных русалок
работают на одной-двух работах
ради карьеры в русальчестве.
ШЕ МОНИК
ОСНОВАТЕЛЬНИЦА ОБЩЕСТВА ПОЛНЫХ РУСАЛОК
Аюшки-ракушки!
- Мама.
- Аюшки-ракушки.
Мы проводим пробы
лишь раз в пару лет.
Будь у меня работа, я бы всех взяла,
чтобы они воплотили мечты,
но число клиентов
и резервуаров ограничено.
Добро пожаловать
на прослушивание!
Поздравляю, вы дошли
до этого момента. Было 54 претендента,
а пригласили мы менее 20.
Так что конкуренция жесткая,
и мне очень хочется увидеть,
на что вы способны.
Кто знает первое
правило моей фирмы?
- Никаких мертвых русалок.
- Да!
Первая половина
будет очень непростой,
честно скажу,
чтобы вас немного вымотать.
У нас сложная работа. Хочу убедиться,
что у нас хватит выдержки.
Ладно, друзья, достаем хвост
и залезаем в бассейн.
Все к краю.
Опробуем водичку.
Это один из самых опасных
и сложных видов искусства в моей жизни.
Дальше поступим так. Обратное сальто
к стене, возвращаемся под водой.
Показывайте.
На нашем уровне, на этой глубине
нужно невероятно много
навыков и подготовки.
А это комбинация посложнее.
Для нее нужны три навыка.
С края бассейна
сделайте прыжок столбиком,
вертикально в воду,
потом сальто вперед
и бочкообразный кувырок на всплытии.
Так, как вынырнете,
положите руки на край бассейна,
приподнимитесь, а
потом попой на край.
С другой стороны. Отлично.
Спасибо большое, второй номер.
Хорошо.
Спасибо.
Можете снимать хвост,
сохнуть и согреваться.
Потом соберемся,
обсудим наши наблюдения.
Советую поработать с тяжестями,
натренировать мышцы и выносливость.
В основном речь
про наращивание силы и отработку.
Твое обратное сальто спиной
вышло не очень элегантным.
Ты его сделала.
Ты про то,
как я ударилась лицом о стену?
- Про другой раз.
- Угу.
Тебе надо работать
над выходом из бассейна.
Сила, тренировки,
но для нас это вопрос безопасности,
ведь тебе надо уметь
самой вылезать из аквариума.
Хвосты русалок —
Это до сих пор кустарное производство.
Люди очень привязываются
к одному хвостельеру.
Есть даже труппы,
которые пользуются услугами
лишь одного хвостельера,
ведь это часть их образа.
Всего есть три крупные компании:
«Мербелла», «МерНейшн» и «Мертейлор».
И «Мертейлор», или «Хвостелье»,
служили мне вдохновением.
Помню, как
перед покупкой первого хвоста
разглядывала их фото и думала:
«Однажды я смогу
себе это позволить.
Я приду к этому хвостельеру
и куплю такой хвост».
Я Эрик Дюшарм.
Также известный как «хвостельер».
ЛЕКАНТО, ФЛОРИДА
ШТАБ «ХВОСТЕЛЬЕ»
Очень хочу стать
крупнейшим хвостельером в мире.
По-моему, есть смысл
создать такую индустрию.
Я хочу, чтобы «Хвостелье»
было впереди.
Чтобы все думали:
«Ух ты, от "Хвостелье" ».
«Нужен хвост?
В "Хвостелье" ».
Хочу, чтобы было так.
ВИКИ-ВОЧИ
Никогда не забуду
свой первый визит в Вики-Вочи.
Я сидел в подводном театре.
Начали переливаться
оттенки синего,
и тут вдруг…
Я в тот момент был
так этим очарован!
Затем очаровательная русалка
подплыла и послала воздушный поцелуй,
вслед за ней появились
другие русалки.
Это был момент озарения.
Именно в тот миг
я стал хвостельером.
Я помешался на
Вики-Вочи-Спрингс.
Я не хотел оттуда уезжать.
С ранней юности
русалки стали для меня всем.
В детстве у Эрика
было много проблем.
В детстве я обожал искусства.
Мы вскоре поняли,
что у Эрика синдром Туретта.
Однокашники были со мной
грубыми, жестокими, осуждали меня.
У меня было мало друзей.
Я людей сторонился.
К четырем или пяти годам
он начал обматывать себе ноги
какой-то тканью.
А потом и пакетами, скотчем.
С годами я узнал
мир русалок поближе:
я оставался в
театре и болтал с ними.
Они такие:
«Эрик опять здесь».
Он всегда общался
с нами, девочками постарше.
Это мило выглядело,
и мы его, конечно, приняли.
Он приходил, когда
мы ставили номера.
И я очень хотел
хвост. Очень хотел.
Я познакомился с Барбарой Уиннс.
Она была королевой русалок.
Я познакомилась с Эриком,
когда сидела в глубине театра.
Он подходит ко мне,
садится, а потом говорит:
«Мисс Барбара, можно мне хвост?»
А я ему: «Что?»
И я помню, там лежал
сломанный хвост, на нём не было молнии.
Из горы хлама
я вытащила один и сказала:
«Кидай в рюкзак.
Назад даже не приноси».
И я был вне себя от счастья.
Принес его домой, починил,
и так у меня появился хвост.
С этого всё и началось.
Научившись шить хвосты,
я начал их приносить девочкам.
Они их надевали на время шоу,
а потом возвращали мне.
В 16 лет мне предложили
выступать в подводном театре.
Это было неслыханно, ведь в Вики-Вочи
берут лишь по достижении 18 лет.
Я видела, как этот
мальчик развивался.
Я видела, как
раскрывался его талант,
как было спокойно его тело,
когда он себя контролировал.
Он полностью контролирует
свое тело и синдром Туретта.
По нему и не скажешь.
РУСАЛКА ЗВЁЗДОЧКА
С юных лет я начала изучать,
как мне пойти по этому пути.
Как стать русалкой Вики-Вочи?
Взяла и написала им на почту.
Мне так и не ответили.
В итоге всё
не ограничилось лишь Вики-Вочи.
Это больше стало похоже
на мою карьеру мечты.
- Привет!
- Спасибо за помощь.
Да, конечно.
Так, вот твоя пиратская шляпа.
И сумка с пиратской добычей.
Пара дублонов.
Можешь раздать детям,
если они к тебе подойдут.
- Ручка отломилась.
- Блин!
Теперь будет сложнее.
У русалок в Арканзасе
не так уж много тут работы.
Но, если сильно постараться,
то удается найти вечеринку.
Хотя на это особо не проживешь.
Дальше будет
нелегко. Мы опоздали,
я уже вижу там детей,
не хочу, чтобы они меня увидели
без русальего хвоста.
Сюда!
Если потянуть за веревку,
молния начнет сходиться.
Как только молния окажется наверху,
надо ее заправить
обратно в хвост. Ясно?
Да.
Хорошо.
Вот, держу веревку.
Держи.
Вот.
- Нет, сломалась?
- Да.
Почему сегодня всё ломается?
- Что ж такое-то?
- Да тут молния.
Молния порвалась со стороны.
- Да ладно!
- Нет, серьезно.
Не может быть.
Ее невозможно починить.
Да вы издеваетесь?
Твой дом в 15 минутах езды.
Могу заехать к тебе и привезти другой.
Тебе понадобятся ключи.
Господи. Какой ужас.
Вот. Я быстренько,
через пару минут буду.
Интересно, что она там делает.
Вид у нее какой-то
взволнованный.
Урок русалки номер тысяча,
миллион, стопицот.
Всегда бери лишний хвост,
если тебе платят.
Всегда.
- Русалка!
- Я еще нашла.
Боже мой. Дети
уже все уйдут.
Уйдут до выхода русалки.
Сломалась. Хвост не надеть.
А без него я не могу выйти.
Без хвоста я просто девушка
в парике и легинсах.
Я всегда хотела быть русалкой.
Хотя детство у
меня было непростое.
Родители развелись,
когда я была совсем маленькой,
и отец попал в тюрьму,
когда я была довольно юной.
Действительность —
Это порой такая ноша.
Знаете,
повседневная жизнь…
И русалка Звёздочка
меня от всего этого спасает.
Мне правда кажется,
что я как-то меняю мир к лучшему.
Я чувствую, что
у меня есть цель.
Словно я солнечный лучик.
Русалка!
Ну вот.
Боже мой. Слава богу.
Поехали.
Все готовы увидеть
русалку Звёздочку?
Надо же, чтобы она вас услышала.
Она вас услышит?
Давайте громче.
Другое дело.
Вот так.
- Осторожно.
- Да.
Пригнись.
Ниже. Вот так.
Аюшки-ракушки!
Ты вживую еще красивее!
Боже мой! Спасибо!
Ну что, готовы плавать?
Да!
Я вижу улыбающиеся лица детей,
как у них загораются глаза,
и это действительно нечто особенное.
Хотя особыми впечатлениями
счета не оплатить.
Если я правда хочу стать
профессиональной русалкой,
то мне придется переехать.
ЛИТЛ-РОК
АРКАНЗАС
ВИКИ-ВОЧИ
ФЛОРИДА
У Вики-Вочи всё было
очень тяжело в финансовом плане.
И тут вмешался штат,
пришел и выкупил его.
Увидев это, власти штата сказали:
«Это небезопасно.
Нельзя то и это, опасно».
Например, есть подводная труба,
куда артисты прыгают,
чтобы войти и выйти из театра.
Он был глубиной в пять метров,
а длиной на все 18.
Терпеть его не могла.
И это учит смотреть в лицо
своему страху.
Очень я не любила
тесные пространства.
Я погрузилась, вошла
в один из шлюзов.
Это просто металлическая коробка,
куда закачивали сжатый воздух.
Ну и ночью
что-то пошло не так с компрессором.
Когда мы туда попали,
то решили, что нам лучше всплыть,
потому что там не
было вообще воздуха.
Было очень тяжело.
Антея готовит ученика
к глубокому погружению
до дна источника,
то есть на глубину в 36 метров.
Это сравнимо
с высотой десятиэтажного здания.
Они вдыхают воздух из шланга,
а затем выдыхают его в маску,
чтобы уравновесить
растущее давление в ушах.
Я покинула
Вики-Вочи лишь потому,
что постоянно страдала
от инфекции носа и ушей,
я слишком много времени
проводила в кабинетах врачей.
Мне попросту было слишком опасно
дальше продолжать.
Если не прочищать уши,
то лопаются кровеносные
сосуды на лице.
У меня несколько раз
были инфекции ушей и носовых пазух.
Может, я даже плавала тогда,
когда с такими пазухами не следовало.
Меня скосила
серьезная инфекция носовых пазух,
и менеджмент
Вики-Вочи мне сказал,
что если я не приду на работу,
то меня уволят,
что бы ни говорили врачи.
И мой отец позвонил,
поговорил с моим боссом,
а потом такой:
«Ладно, тогда всё».
Отец провел увольнение за меня.
Меня из Вики-Вочи
не увольняли. Я сам ушел.
И я помню, как плакал,
потому что не считал,
что мое время в Вики-Вочи сочтено.
Но так и было.
И он не был этому рад.
Он сильно расстроился.
В этом мире
решительно ничто не может сравниться
с плаванием в Вики-Вочи.
Источники там волшебные.
Девственно чистые.
И можно сколько угодно говорить,
что у тебя нет желания вернуться,
но в глубине души
ощущение того, как ты плывешь
по источнику, выступаешь,
всегда будет теплиться
в твоем сердце.
Всегда.
Порой это особенное
чувство не вернуть.
Может, поэтому он так старается.
Пытается вернуть то,
что он испытывал там.
Или лучше.
Еще до работы в Вики-Вочи,
в подростковые годы,
я задумывался о том,
как мне создать свой похожий мир.
Я пытался понять, как Эрику
заполучить свое шоу с русалками.
ЭРИК ДЮШАРМ
«ХВОСТЕЛЬЕ»
ЖИВЫЕ ШОУ РУСАЛОК
Два года назад мы
приобрели это здание.
Последние 25 лет
там находился мебельный магазин.
Возникает вопрос: «И как превратить
железное здание в волшебный оазис?»
А я отвечу: «Я
вам покажу».
Сзади будет производство.
Спереди будет
образовательный аквариум.
В итоге мы поставим тут аквариум
и устроим шоу русалок.
Я вижу, что Эрик нервничает.
Он готов к следующему этапу.
А следующий
этап… это резервуар.
Всё это пугает,
ведь проект довольно дорогостоящий.
Такой резервуар
стоит больше ста тысяч долларов.
Вчера он сказал:
«Я так долго ждал,
чтобы всё наконец получилось».
Для него это всё.
Сколько его знаю,
он всегда мечтал лишь об этом,
о своем аквариуме для шоу.
Мы еще не пробовали
разбирать это здание.
Я так боюсь,
что резервуар туда не поместится.
Но больше всего я думала о том,
что будет испытывать Эрик,
если всё пойдет
не так, как он хотел.
Готово!
Хорошо.
Нет, они же не
станут так катить!
Вот. А пока сюда.
Дружище, может, сюда?
- Выдержит?
- Да.
- Чуть опусти.
- Это пришлось перевернуть.
Сейчас по прямой.
Тащи еще одну сюда.
- Поднимем еще раз.
- Хорошо.
Когда его наконец
поместили в здание,
он идеально подошел.
Приставили его
ровно в нишу в стене.
Я пригласил к нам Барбару.
Хотел, чтобы она
тоже в этом поучаствовала.
Она всегда была в Вики-Вочи,
и я хотел,
чтобы она была частью аквариума.
Это она меня этим увлекла.
Не знаю, достаточно
большой ли он.
- Что?
- Думала, мал будет.
- Ага, отправлю его обратно.
- Можно делать перекат.
Отправлю обратно
и куплю побольше.
Ты что?
Она была королевой русалок.
В глубине души
она по-прежнему любит Вики-Вочи.
- Ладно, теперь я могу поплакать.
- Да уж.
По-моему, он огромный.
- Я тоже так думаю.
- Места достаточно.
- Шикарно.
- Пространства хватит.
Так, а теперь воды.
Это был прекрасный момент.
Очень волнующий.
Ты молодец.
Ты молодец. Я
горжусь тобой.
Мой семилетний русальчонок.
«Мисс Барбара,
можете одолжить мне хвост?»
По-моему, первым
в этом аквариуме
должен поплавать маленький ты.
- Наверное.
- Твое мини-Я.
Волнение нарастает.
Но это еще не всё. Воды пока нет.
До вечера.
Сейчас воплощаются
все мои детские мечты.
И теперь я хочу создать
собственный мир русалок.
Хочу создать
лучшие подводные шоу.
Боже мой.
- Великолепный аквариум.
- Прекрасный.
Мне нравится
эта особая тематика со скатами.
Сколько там литров?
Пятьдесят тысяч литров
карибской соленой воды.
Это эпично!
Если бы могла там жить,
то ни за что бы не уехала.
Эрик Хвостельер —
Большая звезда среди русалок.
Он суперский.
Открывает свой
аквариум с русалками,
где будет проводить
свои шоу с русалками.
ВАШЕ ПРОСЛУШИВАНИЕ
21 АПРЕЛЯ
И он проводит прослушивания.
И я на них пойду.
Раньше никогда не плавала
в аквариуме, и мне очень интересно.
На эти прослушивания
приезжают русалки со всей страны.
«ХВОСТЕЛЬЕ»
Все хотят быть
русалками в «Хвостелье».
Конкуренция будет
очень напряженной.
Всем доброе утро.
Меня зовут Эрик.
Я очень рад, что
вы все сюда пришли.
Я 15 лет ждал этого момента,
момента прослушиваний
первой труппы «Хвостелье».
Сегодняшние пробы
никак не связаны с хвостами русалок.
Главное — насколько комфортно вы
себя ощущаете в воде.
Когда вы находитесь под водой,
чувствую ли я
особую связь с вами через стекло?
Вот мой критерий выбора.
Если вы в воде
и я вижу, что у вас паника,
то я попрошу вас из нее выйти.
На этом ваше
прослушивание закончится.
Вас попросят покинуть
помещение. Ясно?
- Ну что, готовы?
- Да.
Кто-нибудь раньше
плавал в аквариуме?
- И для всех это первый раз?
- Да.
Никто не знает,
сколько русалок возьмут?
Понятия не имею.
Прямо «Игры русалок».
Пусть победит лучшая рыбка!
Ладненько.
Впускайте первых трех.
Так, раз, два, три…
Это тоже соленая вода,
но совсем другая.
Попробуйте еще раз.
Пусть нога смотрит
в заднюю часть аквариума, согнута.
Согнутая. Прямая,
а не согнутая.
Если ты сделаешь всё правильно,
то испытаешь мучительную боль.
Если вы следующие,
у вас две минуты на подготовку.
Я Тристан.
- Я Звёздочка. Да.
- Звёздочка?
- Я вроде на тебя подписан.
- Да?
- А ты кто?
- Красная Река.
Когда в январе
открылся аквариум,
он сказал, что
будут прослушивания.
Поэтому я тут же
начал изучать все видео
с подводным балетом Эрика,
а потом я взорвал
интернет и свой «Инстаграм»,
повторяя за ним,
буквально элемент за элементом.
Как будто специально
для резюме ему.
И каждый раз,
когда он ставил лайк моему видео,
я был на седьмом небе.
Я тот подводный балерун.
Ясно. Ты правда
танцуешь балет?
- Да.
- Супер.
«Дельфин» — прямая нога.
Колени вместе.
И кругом.
Крутим то же самое, по кругу.
Отличная работа.
Попробуй еще раз.
Держи ноги вместе.
Постарайся расслабиться
и не быть похожей на утку.
Это никуда не годится.
Направим следующую группу.
Было бы замечательно.
У нее отломался ноготь.
Рыбы пытаются его съесть.
Эй, Челси. Видишь,
там плавает ноготь?
Скаровая рыба.
У скаровой рыбы.
Она его
выплюнула. Спасибо.
- Этого не может быть.
- Ага.
Вот-вот впервые в жизни
прыгну в аквариум!
Не знаю, плакать ли,
смеяться или таять.
Я больше волнуюсь
из-за русалки Вики-Вочи.
Она же королева русалок.
Я знаю.
Отлично.
Какие руки!
Ты видела ее поворот?
Многие ли умеют делать поворот в воде?
Ладно, дамы, большое спасибо.
Очередь следующих двоих.
Это буквально моя
самая дерзкая мечта.
Покажи себя.


Серия 2

Моя первая мысль при виде
русалки Барби на ТВ была…
«Вот же оно!»
Так, девочки.
Ладушки. Так, Кристи.
Дай поправлю тебе прическу.
Главное богатство моей русалки
мисс Пурпур — ее волосы.
Идеальная прическа
перед камерой или перед походом
в бассейн обязательна.
Знаю, ты терпеть не можешь
неопрятность в прическе.
А еще у меня есть
русалка Кристи из «Сказотопии».
Красивый хвост.
И мне твой
нравится. Красота, да?
У нас лучшие хвосты.
Из-за популярности
«Истории игрушек»,
покупки наконец своей куклы
мне думалось: «Эти твари
оживают, когда меня тут нет».
Рыбоньки! Я здесь!
Эй, ребята! Здорово!
С этим покончено, Шанель!
Ясно? Покончено.
Поэтому у меня их так много.
Я люблю их и общаюсь с ними.
Поэтому я играю с ними.
Никакого стыда, ведь это игра.
Это мои детки. Мои куколки со мной
будут даже во взрослом возрасте.
ПОДВОДНОЕ КОРОЛЕВСТВО
СЕРИЯ ВТОРАЯ
ГОТОВЬ СВОЙ ХВОСТ, ДОРОГУША
Профессиональных русалок,
полностью себя обеспечивающих
за счет выступлений,
пожалуй, меньше 50 в мире.
И тут я учитываю
число мест, где можно работать
русалкой на полную ставку.
«Хвостелье» — одна
из немногих уникальных возможностей
работать
профессиональной русалкой, русалом.
Когда будешь готова.
Вытягивай пальцы
ног и сальто назад.
Любит она рисоваться.
Так…
Тристан, посмотрим
на твой рывок вперед.
Это была арабеска «Птичка».
Молодец. Не
ударься головой.
Похож на бога Энки.
Ему только трезубца не хватает.
Она так этого хочет.
Проявите себя под водой,
я хочу увидеть вашу личность.
Улыбнитесь,
пошлите нам воздушный поцелуй.
Хорошо, спасибо вам обоим.
Она нервничала.
Жутко нервничала.
Кое-какой опыт у
нее, пожалуй, есть.
Порой слишком много опыта
тоже не идет на пользу.
Тренировать сложнее.
На это надо смотреть.
Сколько придется в человека вложить.
Мы очень рады, что вы все тут.
Но нам придется принять решение.
Необязательно
сегодня или завтра.
С кем-то из вас
мы совсем скоро побеседуем.
Через неделю-две мы всем пришлем
письмо с нашим окончательным решением.
По-моему, я хорошо себя показала.
Такое ощущение.
Теперь ждем.
«ХВОСТЕЛЬЕ»
ФЛОРИДА
ПЕНСИЛЬВАНИЯ
ФЕСТИВАЛЬ «РЕНЕССАНС»
Это русальчество нашло меня,
а не наоборот.
Я работала в цирке. В основном
занималась воздушной акробатикой.
Начала изучать другие направления
для расширения репертуара,
чтобы было больше шоу.
Ходила на ходулях, дышала огнем
и в какой-то момент подумала:
«Добавлю-ка русальчество».
И почти мгновенно
мне пришло больше заказов на русалку,
чем на другие мои
роли вместе взятые.
Спрос на это явно был.
Индустрии были нужны
новые исполнители.
Так всё и сложилось.
В итоге работы русалкой
стало больше, чем я могла потянуть,
и я начала нанимать
других русалок для своих заказов.
Так появилась
«Труппа цирковых сирен».
Всё произошло очень естественно.
Теперь я отвечаю
за 35 выступающих вживую артистов.
Я так устала слышать,
когда говорю про профессию:
«Русалка, как
в Вики-Вочи?»
Нет.
Не как в Вики-Вочи.
Всем доброе утро.
Сейчас восемь часов.
С добрым утречком!
Пора русалкам просыпаться.
Доброе утро.
Доброе утро.
График на доске.
Бекки, ты первая.
Сплошные дела…
Господи Иисусе!
Ребята?
А давайте не оставлять
шерсть животных на полу,
чтобы Моргану утром
не хватил удар, а?
Да!
Я росла с отцом,
служащим спецназа.
Он меня сразу обучил
навыкам выживания.
Я была на 100% папиной дочкой.
И его уход разбил мне сердце.
Это была меня первая…
в жизни утрата.
Но что-что, а
выживать я всегда умела.
У нас тут есть посох бо,
два английских лука,
арбалет,
два мушкета, ружье,
несколько мечей,
два лохаберакса,
цельная булава,
две боевые трости…
Ножи даже считать не буду.
Это дарит ощущение, что у тебя
есть шанс контролировать свою судьбу.
ЛИТЛ-РОК, АРКАНЗАС
Поездки на прослушивания —
Это дело серьезное.
Тратишь кучу денег, время,
а результат может быть нулевой.
«Звёздочка, я знаю,
ты мечтала о том,
чтобы стать частью
подводного шоу.
Увы, сейчас мы
не можем тебе предложить место
в нашем отделе
подводных выступлений.
Но мы оценили твой позитивный настрой,
старания и смелость.
Мы с командой
желаем тебе всего наилучшего.
Надеемся на скорую встречу.
С наилучшими пожеланиями, Эрик».
«Дорогой Тристан,
Предлагаю работу
на полную ставку в "Хвостелье".
Ты начинаешь шестого мая».
Боже мой.
ТРИСТАН
РУСАЛ КРАСНАЯ РЕКА
- Привет, Ти. Как ты?
- Привет, мам.
Меня взяли.
Приступаю шестого мая.
- Ты серьезно?
- Да!
Мы потом еще решим,
кем я буду в «Хвостелье»,
но по сути это:
«Добро пожаловать в семью».
У тебя начинается чудесный период
в жизни, я тобой горжусь.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Пока, мам!
Я хочу сделать
карьеру в «Хвостелье».
Думаю, я достоин.
Знаю, я, наверное,
помеха, но…
Цели. Мечты.
В 19 лет я начал карьеру
в «Мире Уолта Диснея»
в роли артиста на парадах и шоу.
Тристан, четыре шага.
Ты просто поворачиваешься, поэтому…
И меня выбрала съемочная группа
документального кино,
чтобы показать,
каково быть артистом «Диснея».
А в ночь перед первыми съемками
я впервые попробовал наркотики.
Сегодня мой первый день.
Не знаю, что будет.
Я пришел,
в лицо светят камеры,
а я думаю: «Мне конец».
Тристан очень нервничал.
Я смотрю, а
у него глаза по пять копеек.
Мол, мне надо взять мечи
и куда их потом?
Потому что я был под кайфом.
Я был не в себе.
Я подсел на амфетамины. Наркота
вцепилась в меня мертвой хваткой,
и я был совершенно
к этому не готов.
Из «Диснея» меня уволили.
Я не думал, что
смогу снова выступать.
Жизнь стала тяжелее.
Жить было правда тяжело.
Мне как-то прислали
хвост русалки.
И я заметил, что,
когда я плаваю,
то совсем не употребляю
или даже не испытываю желания.
Сейчас я чист.
Бывает порой,
конечно, очень тяжело, но…
но выступать в
аквариуме для Эрика…
Эта цель… Мой
свет в конце туннеля.
Идея русалок
всегда привлекала человечество,
еще до появления письменности.
КРИСТАЛ-РИВЕР
С появлением соцсетей
мы меняем
наши представления о русалках,
об их внешнем виде.
Есть русалки, блистающие
в социальных сетях
и подарившие русальчество
миру через свой образ.
Русалка Ханна — оригинал,
одна из первых русалок,
она активна с 2000 года.
Ее ниша — невероятные фотосессии
под водой с акулами
и другими морскими животными.
Еще в Калифорнии
есть русал Энди.
Он производит революцию
в жанре короткометражных видео.
Бликсунами — человек-стихия
из Южной Каролины.
Он стал источником
вдохновения для сообщества.
Я Бликсунами,
и я небинарное морское существо.
Я обожаю развлекать людей.
И я первая русалперсона
со своей песней.
- Так, снимаем.
- Мотор.
Пусть меня называют психом,
но мне плевать.
Я вовсю отрываюсь.
Стой там.
- Да!
- Она прямо за мной, да?
Ага.
О боже!
Я работаю над
песней «Плюх-плюх им».
И еще работаю
над клипом для нее.
Ух ты. Чудесный кадр!
- Да!
- Твою мать.
Снято!
Мне столько всего
хочется сделать,
но что до клипов,
то тут нужен бюджет, деньги,
а у меня их не так много,
вот и приходится креативить.
Я работаю с аквамамой Наджей.
- И так еще.
- Да.
Ты мне нужна для
клипа, красавица.
- Протяни руку.
- Умница.
Думаю, Бликс станет звездой.
Суперзвездой.
На нашей первой
встрече я ему сказала:
«Ты звезда».
Может, поставить
Бликса или…
Да, я не…
А то ты ее всё гладишь.
А что еще мне делать с лошадью?
- Поэтому я…
- Да, понятно.
Наджа, как моя
аквамама, дарит мне
поддержку, которой у меня
не было от настоящей матери.
- Будь собой.
- Да.
Бликс — мой малек.
Он моя муза.
Мой источник вдохновения.
После этого
хочу снимать сцены еще крупнее.
Я брошу все силы
на съемку подводных сцен.
Хочу спеть свою песню
целиком под фонограмму и под водой.
- Целиком?
- Целиком.
Поднять планку.
- До небес.
- И выше неба.
ПЕНСИЛЬВАНИЯ
ФЕСТИВАЛЬ «РЕНЕССАНС»
«ТРУППА ЦИРКОВЫХ СИРЕН»
ПОДВОДНЫЕ АРТИСТЫ
Проходите все.
Подходите ближе.
Да, это двухметровый хищник
с большими пальцами,
но стекло толщиной
в пять сантиметров. Не бойтесь.
Для новоприбывших:
это Кира, наша русалка
из Бермудского треугольника.
Она принцесса,
ну, так она себя представляет.
Я так давно не видела
настоящих русалок.
В США очень сложно
профессионально работать русалкой.
Приходится постоянно
гастролировать,
как это делали цирковые артисты раньше,
тогда будет полная занятость.
На дне ее аквариума
лежат затонувшие сокровища.
Она умеет только
одно. Хитрить.
Хотите, чтобы она спустилась на дно
за сокровищами? Вам к пиратам.
Они умеют только
забирать деньги.
Я в разъездах 48
недель из 52-х в году.
Это удивительная, волшебная жизнь.
Ты можешь повидать весь мир.
Хотя вечная дорога утомляет.
Останусь тут жить.
Быть сексуальной,
грациозной русалкой — так здорово.
Вылезаю из воды,
вовсю текут сопли,
и я думаю: «Вы
еще не развлеклись?»
Была как-то давно одна статья
«Профессиональная русалка»,
и там было всего
два предложения:
«Русалки подобны моделям,
только сидят на камне в хвосте.
Средняя зарплата
— 60 000 в год».
Где найти этот камень?
У русалок бывает
два типа выступлений:
либо семейные,
ориентированные на детей,
либо полный шик, Вегас, корпоративы,
бассейны на крыше и всё такое.
На детских могут задать
странные вопросы, надо импровизировать,
чтобы ответить четырехлетке
и доказать, что ты настоящая.
Но на взрослых мероприятиях
импровизация нужна
не для ответов на вопросы,
а чтобы поразить зрителей,
не портя атмосферу.
Мужчины постоянно спрашивают:
«Как русалки занимаются сексом?»
И обычно я отвечаю:
«Только не с вами».
Да!
Сексуальные домогательства
настолько тут распространены,
что у нас даже есть
для этого термин.
Мы называем их русалкофилами.
И столько парней, они такие:
«Настоящая русалка
ходила бы без топа».
Снова спрошу: вы
сколько их перевидали?
Сколько русалок знаете?
Мне столько людей говорили,
что для русалки у меня мелкие сиськи.
«Твой хвост будоражит фантазию».
«Я бы тебя отшлепал
этим хвостом».
Про «шлепанье хвостом».
Вы вообще знаете,
сколько он стоит?
«Вы мне другой хвост купите?
Нет, руки прочь от него».
«Сшито на заказ».
Мы так ржали.
АКВАРИУМ «ХВОСТЕЛЬЕ»
ЛЕКАНТО, ФЛОРИДА
ИДЕТ ОБУЧЕНИЕ
Покажи, как ты держишься в воде.
Выдох.
Выпускай весь воздух и вдыхай.
Выпусти весь воздух и вдыхай.
Необходимо отдать много сил
и времени на то,
чтобы воспитать подводного артиста.
Учить его дышать через шланг,
отрабатывать мимику и движения,
язык тела под водой.
Так, теперь
вставай. Встань прямо.
И тяни пальцы ног, согни колено.
Отец отвел меня
на прослушивание,
и это был мой первый шаг
в русальчестве.
Я никогда не была русалкой.
Но мне теперь нравится.
Если дышать неправильно
или если тело решит,
что ты неправильно сделала вдох,
то легко может возникнуть мысль:
«О боже, я тону.
Вода попала в нос, носовые пазухи».
И тебя начинает пробирать дрожь.
Привет.
Та еще мука!
АКВАРИУМ РУСАЛОК
«ХВОСТЕЛЬЕ»
Мне трудно объяснить
не знакомым с русальчеством людям,
какое это достижение —
Работать в «Хвостелье».
Я нанял Тристана, зная, что он
хочет расти вместе с «Хвостелье».
Он хотел стать частью «Хвостелье»
и его блестящего будущего.
Хотел быть подводным артистом,
но, ради «Хвостелье»,
он был готов и к другим ролям.
Моя главная цель —
Стать артистом аквариума Эрика.
А быть трезвым и быть готовым...
То, что мне поможет
воплотить все мои мечты.
«ХВОСТЕЛЬЕ»
ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
ПЛЯЖ ЭДИСТО
Я верю на тысячу процентов,
что я потомок русалки,
из-за моего прапрадеда.
Я скажу почему.
В свое время
он отдыхал на пляже Эдисто,
откуда родом моя семья.
И вдруг он услышал чей-то крик,
очень громкий,
он обыскал пляж.
И вдруг он увидел
выброшенную на берег русалку.
Он подобрал ее,
спас, выходил ее.
А потом отвез
обратно на тот же пляж.
Она благословила его
за заботу о ней и уплыла.
Поэтому я себя так чувствую.
Даже не «чувствую»,
а знаю, что я ее благословение.
Я чувствую себя ее потомком.
И теперь я русалка семьи.
- Привет!
- С днем рождения!
С днем рождения, мама!
Привет!
Как дела?
- Я люблю тебя!
- И я тебя.
Как делишки?
Папочка! Рад тебя видеть.
Не надо мне тут свечи
ставить, еще дом сожжете.
- Ладно.
- Эй!
Раз, два, три…
С днем рождения тебя
Ну нет! Не-а.
Сколько тебе лет?
Мне…
Спасибо.
Моя мама была
обычной, темнокожей
мамой, христианкой
и прихожанкой.
ВЕРОЮ БУДЕМ СПАСЕНЫ
Мое детство прошло в церкви, семье
и пении госпела по воскресеньям.
Юг Чарлстона
довольно консервативен.
Хорошо помню первую проповедь,
в которой проповедник
яро выступал против гомосексуализма.
И это задело меня за живое.
Мне стала очевидна моя инаковость.
Что это, мне тогда не было известно.
Но с какой злостью,
с какой яростью он говорил
о человеке из-за то, что он таков,
хотя никому не
наносит вреда…
Слышать мне это
было довольно неприятно.
Вот моя детская комната.
У меня были куклы
на всех четырех стенах,
повсюду были русалки,
тут болтались водоросли.
На комоде повсюду
были куклы-русалки.
Мои родители
были со мной очень строги.
Очень строги, потому что я гей
и из-за русалок и кукол.
Как-то раз родители
разозлились на меня,
и мама посбрасывала
всех моих кукол с комода,
папа ей помогал.
А я рыдаю, рыдаю
навзрыд, как ребенок.
В детстве, когда
мне было тяжело,
мне помогала моя комната,
фильмы и рисунки с русалками.
Мне помогало всё,
что было связано с русалками.
Весь этот негатив
отлично меня подготовил к русальчеству,
что Вселенная для меня уготовила.
И это неспроста, она знала:
у меня хватало сил это пережить.
ЧАРЛСТОН
ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
«ХВОСТЕЛЬЕ»
- Там у входа очередь.
- Да.
Доброе утро, головастики!
Как дела? Проходите!
Доброе утро.
Привет, русалочки.
Как дела?
Классная рубашка.
Такая крутая.
Привет, русалочка.
Как у нас дела?
Доброе утро.
Дайте я тут проскользну.
Когда люди заходят
и я их приглашаю внутрь,
это напоминает настоящий балет.
Давайте притворимся,
что мы сельди в банке,
и сядем поближе к друзьям,
чтобы всем досталось места?
Что это там?
Что там наверху?
Доброе утро и добро пожаловать
в аквариум русалок «Хвостелье».
Мы очень рады
вас у себя приветствовать.
Это волшебное место.
Но в нашем бизнесе
выживать бывает нелегко.
Он просто поставил
на карту всё, что у него есть.
Перезаложил и взял
дополнительную ипотеку на свой дом,
так как это было необходимо.
Он готов пойти на такой риск,
чтобы воплотить эту мечту.
Да, она с западного побережья.
Видите у нее синие пятна?
Привет,
приятель. Как дела?
Владелец, хвостельер?
Он хочет расширяться,
взять аквариумы побольше.
Мы еще не выставили
два новых резервуара.
В следующий раз
тут всё будет больше и лучше.
Обещаю: так и будет.
На прошлой неделе босс сказал…
Подошел ко мне и такой:
«Знаю, ты хочешь быть артистом».
А потом добавляет: «Я ищу
способы тебе в этом помочь».
Я не раз говорила:
ты отлично контролируешь свое дыхание.
Да.
Ты танцуешь балет, русалишь,
умеешь носить хвост…
Осталось всё это объединить.
Барбара столько людей
обучила за свою жизнь.
Она сразу чувствует,
есть ли у человека задатки
русалки или подводного артиста.
Тебе остается лишь
не забывать одно,
и тут подготовка —
Далеко не главное,
ведь ты заходишь с черного хода.
Не забывай дышать.
Не думаю о своей неуверенности,
о том, что мне чего-то не хватает.
Всё это неважно.
Я должен сосредоточиться на дыхании.
И это я пытаюсь привнести
и в другие сферы жизни.
Шланг с воздухом —
Для меня метафора.
ЛИТЛ-РОК
АРКАНЗАС
Я отправляюсь в путь,
чтобы найти свою семью русалок.
Я коплю чаевые,
чтобы поехать
на всеобщий съезд русалок.
Для меня это шанс познакомиться
с другими русалками,
пообщаться с ними.
Там повсюду русалки.
А еще там повсюду труппы.
Труппа Среднего
Запада, Техаса, Кали,
Сакраменто, Флориды, Нью-Йорка.
Многие из них приезжают
на съезды русалок.
«Проблеск», дубль один.
Я Мира, королева Атлантиды.
И для этого мероприятия
я собрала пиратскую команду.
Я Марлейна Серейя.
Я 700-летняя сирена семи морей,
и я этакий Декстер океана.
Я это доделал неделю-две назад,
называю их акваплечниками.
Эхо — обаятельная, смешная,
немного легкомысленная,
простодушная. Она та часть меня,
о которой я, наверное, забываю.
И я хочу быть послом,
который легко перемещается
между сушей и морем.
Ведь я знаю и человеческий,
и рыбий языки,
я могу ездить туда-сюда,
и настанет гармония.
Такова моя главная цель.
Не могу себе позволить
ходить на все пробы.
Но я откладывала каждый цент на поездку
на MerMagic Con Морганы,
это такой ежегодный съезд русалок,
который она организует.
И в этом году пройдет шоу,
чтобы мы могли показать свои таланты.
У меня две минуты
на выступление.
Среди зрителей будет Моргана
и другие важные люди,
чье мнение для меня очень ценно.
Хочу, чтобы они
увидели мой прогресс.
Ведь я прослушивалась у Морганы
несколько лет назад, но провалилась.
С треском.
И Моргана мне сказала…
Сказала: «Ты не готова».
И…
Это меня зацепило.
Знаете, я очень
тяжело это переживала.
Я сильно в себе разочаровалась.
Нельзя, чтобы это повторилось.
Я этого не допущу.
MerMagic Con, я еду к вам!
Привет, это Эбби, ваша обычная русалка,
и со мной королева MerMagic Con…
- Моргана!
- Привет!
Там самая высокая концентрация
знаний о русалках индустрии, пожалуй.
Вообще за историю.
Хотим, чтобы русалки приезжали
спокойно, чувствовали поддержку.
Сюда приезжают
самые разные люди.
Есть русалки-домохозяйки,
есть генеральные директора.
И они собираются вместе.
Потрясающее мероприятие
для людей из любых слоев общества.
У русалок сложился
свой особый язык.
Например, очешуенный.
Охвостастический.
Брызжащий.
Не вопрос, матрос.
Дельфинечно.
Стопенно.
Всего русальего.
Так и плыть.
Аюшки-ракушки!
И люди такие: «Ась?»
А я: «Аюшки-ракушки.
Звякни мне на "ракушку" ».
МАНАССАС, ВИРДЖИНИЯ
Вперед, сестралка!
Покажи всем!
Теперь я с трудом
выхожу из образа.
- Да.
- Слишком вжилась.
Вы сами делаете
кукол? Или кто?
Да, это моя работа.
Мое мини-Я.
Подлинный идеал.
ОБЩЕСТВО ПОЛНЫХ РУСАЛОК
У нас для вас шикарная новость.
В этом году мы пригласили
так много русалок,
что поставили рекорд
для MerMagic Con.
Вы знаете, что мы
обожаем сюрпризы.
И у нас
новенький продукт от хвостельера.
Он не смог приехать из-за работы
в его огромном аквариуме.
Для тех, кто сегодня
участвует в показах,
у вас будет две
минуты на выступление.
Две минуты, чтобы показать,
чего вы достойны.
Готовы?
Три,
два,
один…
Ныряем! Вперед!
Мы начинаем дневные показы.
У вас две минуты,
чтобы себя показать. Хорошо?
За две минуты
можно многое показать.
Я всегда ищу русалок,
способных меня с лёту поразить.
Я находила людей для цирковой труппы
среди участников на MerMagic Con,
но мне немного трудно угодить.
Плавник надо повыше
при проныривании.
Нужны четкие линии,
надо плавать красиво и изящно,
словно это твоя стихия.
Но самое важное — глядя на вас,
я поверю, что вы и правда волшебные?
У нее лицо отлично выглядит под водой.
Получилось прямо в камеру.
Надо поработать
над дыханием носом,
иначе на всплытии
столько пузырей.
Ладно, очередь Ше.
Всё, начали.
РУСАЛКА ШЕ МОНИК
В воде она не зажата.
Хотя многих сковывает
чисто животный страх.
Больше всего боюсь…
…разочаровать Моргану.
Звёздочка?
Готова?
Звёздочка!
Боже мой!
Смотрите, как она плавно.
Да. Красиво, плавно…
Как в замедленной
съемке. Шикарно.
Боже мой.
Честно, я в восторге.
Она не та,
кого я видела четыре года назад.
Я в шоке.
Она безупречна.
Вы посмотрите!
Из всех, кто сегодня был, она
лучше всего нашла подход к публике.
У нее такие красивые
и плавные руки.
Просто фантастика.
Она просто…
Подойдешь ко мне?
Подплывешь сюда?
Милая, тебя просто не узнать!
Четыре года назад
ты была не такая.
Реально, не к чему придраться.
Ты потрясающе выступила.
Невероятно.
Видно и твой опыт, и талант.
Ты плыла так легко, непринужденно.
Словно ты дома, как настоящая русалка.
Блестяще.
- Милая.
- Я тренировалась.
Больше всего меня поразило то,
что после таких трудностей в 2019-м
ты все-таки вернулась
и всем показала класс.
Не многие так могут.
Некоторых ломает
одно проваленное прослушивание.
И то, что ты улучшила свои навыки
и приехала снова, говорит
о твоей силе духа.
Ты потрясающе выступила,
но это возвращение показало,
что ты добьешься успеха в индустрии.
Это лучший момент в моей жизни.
- Никаких мертвых русалок.
- Никаких.
- Спасибо, Моргана.
- Тебе спасибо, приятно было смотреть.
Ты меня слышишь?
Дыши, милый, дыши.
ЛИТЛ-РОК, АРКАНЗАС
Пушок?
Привет, Звёздочка. Как дела?
У меня всё
хорошо. У тебя?
Я звоню тебе на радостях.
Не хочешь ли ты выступать
с нами в Лас-Вегасе?
Что?
Готовь хвост, дорогуша.


Серия 3

Вы на частоте 97.1, «Точка».
Мне так нравится тут жить
частично из-за чудесной погоды к осени.
Сегодня в Лас-Вегасе
температура достигла 40 градусов.
Вечером будет
18 градусов, погода ясная.
Моргана предложила мне
гастрольное выступление
в аквариуме Вегаса.
Это шанс, о котором
я давно мечтала.
Но еще это могло значить:
«Я подарила тебе шанс,
а ты его снова упустила».
ПОДВОДНОЕ КОРОЛЕВСТВО
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
ЛЕТИ, РЫБКА
Вперед!
«СВОБОДНАЯ ЗОНА»
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
Есть кто?
«ТРУППА ЦИРКОВЫХ СИРЕН»
- Стой. Что взять?
- Не знаю.
Что-нибудь сладкое.
- Можно вас сфотографировать?
- Да.
Флаг ЛГБТ+ прямо в тему.
Три, два, один.
ЮГ
БУЛЬВАР ЛАС-ВЕГАС
- Потом попробую «Коксакер».
- Супер.
- Можно мне чай по-карибски?
- Супер.
Виски со льдом.
И нам еще шотов «Радужное шоу».
- Хорошо.
- Да. Хорошо.
Он меняет
цвет? Чего? Магия!
«ЭКСКАЛИБУР»
«БЕЛЛАДЖО»
Итак, за наш
первый визит в Вегас,
побольше нам счастья и здоровья.
За нас!
ЛАС-ВЕГАС
Мы как раз это
обсуждали в аэропорту.
Впервые за долгое время
я приехала в Вегас
без кучи оружия.
В аэропорту
чувствовала себя как будто голой.
Словно я что-то забыла.
Мол, где моя сумка для гольфа,
набитая мечами?
ЛАС-ВЕГАС
ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
ДЖОРДЖИЯ
Рыбка моя, Ше Моник,
отметила меня в «Инстаграме».
На круизном русальном лайнере
«Верджин вояж» проходит
конкурс красоты
«Король и королева морей».
«В этом особом мероприятии участвуют
русалки и русалы со всего мира.
Бороздя Карибское море,
они покажут свои подводные таланты
в борьбе за корону
короля и королевы морей».
Во-первых, это первый круиз
с русалкой на борту,
а еще у нее смуглая кожа.
Да я просто не
могу это пропустить.
Беру телефон.
И подаю заявку.
Подводное состязание с хвостами.
Шоу талантов.
Однозначно участвую.
«О вас. Кто вы? Откуда?
Почему мы должны выбрать вас?»
«База. Какое дело
вы считаете важным
и как работаете над
поиском решения?»
Плюх-плюх им. С
вами Бликсунами.
Облом. Снова запишу.
Меня стоит взять в
двадцатку участников этого конкурса,
ведь я Бликсунами.
Опять лажа.
Что ж такое-то!
Ладно, дубль № 35 000.
Придется заново.
Ну же, куколки.
Конкуренция будет жестокой:
знаю я морских братьев и сестер,
которые всегда на высоте,
но меня жесткая борьба не пугает.
А я вас и не заметил.
Привет, я русал Энди
из солнечной Южной Калифорнии.
Мне хочется поучаствовать,
ведь это откроет двери
для моего сообщества.
Почему именно я?
Я мисс русалочка Невады,
морячка, инструктор
по фридайвингу,
укротитель огня,
профессиональная русалка-каскадер.
Вам стоит выбрать меня,
ведь русальчество —
Моя самая большая страсть.
Для меня это больше, чем искусство
или спорт. Это стиль жизни.
Я адвокат, пловчиха,
профессиональная русалка,
а еще мисс русалка Аризоны.
Вроде теперь идеально.
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
С прической
всё было хорошо…
Кто-нибудь берёт
набор для макияжа?
Да.
Реально, это моя
единственная палетка.
Нет, так не пойдет.
Надо было захватить рому.
Наверняка есть доставка.
Возможно.
Я была в «Сильвертоне»
лет восемь-девять назад с другом,
мы были на шоу
русалок, и я думала…
- «Круто. Тоже так хочу!»
- Правда?
- Да.
- Вот классно будет!
Эти русалки привыкли плавать
в глубоких бассейнах.
Я каждый день плаваю
в трехметровом бассейне.
Холодная вода —
Моя русалья слабость.
В холодной воде
я словно воды в рот набираю,
и это влияет на
задержку дыхания.
У них гораздо больше опыта
в сфере развлечения людей,
подводном плавании,
общении через стекло.
А у меня — ноль.
- Привет!
- Да.
Проходи. Привет, малышка.
Звёздочка приехала.
Приятно познакомиться,
сестра по блесткам.
Да! Я так
рада, что я тут.
- А мы-то как тебе рады!
- Такая честь.
Мы отстаем от
графика. Пора ехать.
Никаких блесток.
- Все получили письмо? Супер.
- Да.
И у всех есть аптечка
для глаз, ушей, носовых пазух?
Хорошо. Тогда мы готовы.
Все сюда.
Ладно, давайте по двое.
Сперва садимся сами, потом сумки.
Если хочешь сесть, то сядь.
- Прости.
- Долго я так не продержусь.
Проверяю, села ли
я на нужное место.
Так. Прости.
Ну вот. Я села.
Ты сама делаешь
радугу или ходишь?
- Это наращивание.
- Наращивание!
Да, и это меня подруга красила.
- Ты же не помешана на этом цвете?
- Да нет.
Слезет же после погружения.
Все на месте?
Просим не высовывать
ноги и плавники наружу.
Пристегните
ремни. Всё, поехали.
ЛЕКАНТО, ФЛОРИДА
Я в «Хвостелье»,
и у меня день рождения.
И хотя мне нравится
находиться в этих стенах,
мне сейчас живется
очень одиноко.
А потом мне написал
мой приятель, тоже употреблявший.
Пригласил меня
на вечеринку в честь Дня памяти.
И в первый же час
пошли наркотики.
Всего одна доза...
И с ней пришел мгновенный стыд.
Мне вскоре стало так плохо.
Ну очень плохо.
Домой к себе я не вернулся.
Я жил в грузовике. Несколько недель.
И тут мой телефон
начал разрываться от Эрика, Кэнди,
всех русалок.
Я не знал, что делать.
В итоге от отчаяния
я просто всплеснул руками
и поговорил с
мамой Эрика, Кэнди.
Мне хотелось подарить ему шанс
вернуться к себе,
к тому, кем он когда-то был.
И есть.
Я сильно волновался за Тристана.
Всё гадал, что же с ним случится.
Но я верю во второй шанс.
И раз он такой человек,
готовый стать лучше,
желающий стать лучше,
то почему бы не подарить ему
шанс стать лучше, если можешь?
И эта женщина и
этот мужчина, вместе...
Единственная причина,
по которой я сейчас жив.
«ХВОСТЕЛЬЕ»
АКУЭРТ
ДЖОРДЖИЯ
Мы жили с аквамамой
Наджей в центре Джорджии.
Но у Наджи изменилась ситуация,
и мне, по сути, пришлось съехать.
Это был жуткий стресс,
ведь мне надо было подыскать жилье.
Пришлось звонить своей маме,
спрашивать,
можно ли у нее пожить пару недель.
И мне был ответ:
«Нет, нельзя.
Но наслаждайся
вовсю жизнью, удачи».
Друзей, у кого я могу пожить,
у меня много.
Судьба меня привела к Габи,
теперь живу тут, в большом городе.
- Я сделаю чаю.
- Спасибо, подруга.
В финансовом плане
у меня всё не ахти.
Пока что я занимаюсь
каучсерфингом.
Барахтаюсь.
Мы с Бликсом знакомы уже 12 лет.
Он помогал мне в прошлом,
и теперь моя очередь помочь ему.
Родные его отталкивают.
Хотя, казалось бы,
они ему сейчас нужны как никогда,
а они его бросили одного,
в голоде и холоде.
Машем хвостом и плывем.
Гляди, какая рыбка!
Как красиво!
Выступать в аквариуме «Сильвертона» —
Это просто отвал башки.
Надо сильно стараться,
чтобы завоевать зрителя,
отвлечь его
от игровых автоматов, неона,
казаться чем-то более волшебным,
чем другие развлечения Вегаса.
Вот это да!
Взгляни туда, справа.
Боже мой. Такой милаха.
Тут самое сложное
аквариумное шоу,
ведь казино
открыты круглосуточно.
Нет времени
на разминочный заплыв перед шоу.
Вдохновляйтесь. Я
сейчас расплачусь.
- Рановато для слёз.
- Я знаю.
- Готова?
- Вроде да.
Ладно, ребята, наверх.
Обожаю этот запах.
Ух ты!
Так, все в круг!
Добро пожаловать
в аквариум «Сильвертон»
на 450 литров морской воды.
Да.
Ур-ря!
Работа в аквариуме с живыми рыбками
бывает очень опасной, там всё быстро.
При этом постоянно
есть риск переохлаждения.
При температуре ниже 27 градусов
время пребывания в воде сокращают,
чтобы избежать переохлаждения
и проблем контроля
за двигательной системой.
Будут подходы по 20 минут,
чтобы не было гипотермии.
Что до опасностей и фауны,
то двигаться лучше медленно.
В аквариуме полно всякого.
Если захотите опуститься на дно,
вставайте медленно
и не на ската.
Есть еще рыба-еж.
Все ее видят?
Не пытайтесь ее гладить.
Она и цапнуть может.
Пора надевать
костюмы и начинать шоу.
Круто. Здорово.
В ночь перед шоу
мне обычно снится кошмар о том,
как что-то пошло совсем не так.
Что что-то сломалось
или протекло.
Отказал насос или фильтр.
А вдруг всё лопнет,
стекло разобьется,
из него вылетит русалка,
порежет об осколки все артерии,
умрет и нанесет
травму 47 000 детей?
Многие в этой команде
доверили мне свою судьбу,
свою безопасность
и источник дохода.
И, прими я неверное решение,
с этим можно попрощаться.
БРОНКС, НЬЮ-ЙОРК
Новый день настал
Пора себя показать
Я САМОДОСТАТОЧЕН
МНЕ ВСЁ РАВНО
Я ВСЕГДА ПОБЕЖДАЮ
Я ЛЮБЛЮ СЕБЯ
Если меня возьмут в круиз,
то понадобятся еще и деньги на Майами.
Ведь там будет
пришвартован лайнер.
Пора подсуетиться.
ХАЛЯЛЬНАЯ ЕДА
Я вернусь. Запомните мои слова.
Мюзик-холл «Радио-сити».
Вывеска «Мировое турне
Бликсунами, распродано».
Руки раскинь, Бликс.
Это твоя работа?
Или есть другая?
Это вся работа.
- Только эта? Круто.
- Да.
Покажи хвостик.
У многих русалок есть свой пират,
но Бликсунами нужна целая команда.
Преображение.
И остались пуговицы.
В Нью-Йорке друзья
готовы помочь мне воплотить мечту.
- Классные губки.
- Ага.
Раз я в Нью-Йорке, надо увеличить
подписчиков в «Инстаграме»,
продвинуть свой бренд
и быть в своем репертуаре.
Чтобы имя Бликсунами
было у всех на устах.
- Да!
- Шикарно!
Спасибо! И
отметьте меня в «Инстаграме».
Плавником тряхни.
Простите!
Пропустите русала!
Он вызвал настоящую бурю в городе,
с огромными волнами.
Бликсунами!
Многие видят у
меня на лице улыбку,
но в глубине
души я зачастую…
я часто скрываю свою грусть.
Пытаюсь это замаскировать,
мол, что было, то прошло.
Но в глубине души
моему восьмилетнему Эрику
по-прежнему больно.
И это передалось
30-летнему Эрику.
Мои родители так и не приняли
меня полностью таким, какой я есть.
Так что плывем дальше.
ЛЕКАНТО, ФЛОРИДА
«Фокс», 96.7.
Добрый день. Это Келли Райт.
У меня особенный
гость, Эрик Дюшарм,
из аквариума
русалок «Хвостелье».
Вы устраиваете
нечто чудесное на Хеллоуин. Что?
У нас будет шоу «Чёртов омут»,
для которого мы наведем
немного жути на наш аквариум.
И всех приглашенных гостей
мы погрузим в
этот подводный мир.
Потом нас ждет особое шоу
в нашем подводном театре
с русалками и
подводными скелетами.
Отрепетируем на суше немного,
а потом будет еще
один прогон в воде.
Шоу «Хвостелье» на Хеллоуин
требует очень крупных вложений.
Для меня это был
очень важный шаг.
Финансовый стресс серьезный.
А тут мы все отталкиваемся.
Мы сильно зависим
от успеха этого шоу.
Мы надеемся, что люди придут
посмотреть на новые шоу русалок,
но отдача от вложений
в один только аквариум
придет лишь спустя годы.
В случае провала
можно лишиться всего.
Без разговоров по громкой связи.
Пожалуйста, говорите
по телефону как можно тише,
чтобы не мешать другим.
Для вашего удобства
в конце салона есть туалет.
Идя по проходу,
пользуйтесь поручнями
вдоль багажной полки
или подголовниками
в задней части сидения.
Пусть моя родная семья
меня не принимает,
зато русалья семья
принимает меня целиком.
Так хочется с ними всеми
увидеться на сходке афро-русалок.
Ну что, приехали.
Мы здесь, в Майами.
Рыбка моя, Кэрри Вата,
стала первым темнокожим организатором
мероприятия с русалками.
Как Бейонсе, но для русалок.
Аюшки-ракушки!
Приветики!
Привет, ребята!
Привет, сестра!
У меня в детстве
почти не было темнокожих принцесс,
русалок, не было
чего-то красивого с темной кожей.
Я создала «Афро-русалок»,
потому что у них
не было своей тусовки или крова.
- Привет!
- Добро пожаловать на свою вечеринку.
- Всем привет!
- Девочки.
И прокатываем.
Чтобы было видно…
«Афро-русалки» — более тесная тусовка,
чем MerMagic Con.
Поэтому тут
общение более личное.
Наши встречи
похожи на семейные посиделки.
Тяните руки, будто скручиваете веревку,
но не останавливайтесь.
Еще потренируемся.
Сегодня потихоньку.
И немного завтра.
Привет! Аюшки-ракушки!
«Афро-русалки» всем рады,
и мы все учим друг друга
расти и быть классными вместе.
Урок по избавлению
от дурных привычек.
Да.
Надеюсь, многие это будут повторять
в первые полгода русальчества,
чтобы не создавать
вредных привычек.
- Готовы? Так, начали.
- Я пошла.
У нас никогда не было места,
где мы могли бы быть самими собой
и плавать, как
темнокожие русалки.
То, что у нас есть свое сообщество, —
Просто огромное достижение.
С «Афро-русалками» мы
с аквамамой Наджей будем снимать клип.
Три, два, начали!
Вот, отлично.
Потряси плавничками
и не двигайся.
И я планирую пригласить
всех темнокожих русалок
из «Афро-русалок» на съемки.
Русалки, скажите:
«О да, вода»!
О да, вода!
Вперед, Келси!
Ай молодец!
Пять, четыре, три, два, один!
Итак, сейчас, для клипа
прошу всех собраться тут
и выстроиться в очередь,
чтобы все попали в кадр.
А потом снимем лишь нас,
сделаем подсъемку с танцами.
Все плаваем и трясем хвостами.
Просто так.
Будет… Да, вот так.
ДАЙТЕ КОРОНУ ПОДПРАВЛЮ
А ПОТОМ ПЛЮХ В БАССЕЙН
БЛИКСУНАМИ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
У МЕНЯ СВОИ ПРАВИЛА
ДА
Плюх-плюх им!
Все, кто в воде, тряхните хвостами.
Ракушки витые, пузыри
Буль-буль…
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
Она такая блестящая.
Пусть инструктор гордится.
Да, само собой.
Подправьте легинсы сзади.
- Ты про…
- Лучше заправить.
Сядь. Спасибо. Уже лучше.
У вас 15 минут,
чтобы показать свое волшебство.
Погрузись, обрети гармонию внутри.
Плыви к друзьям.
Вот так, умница.
Боже, взгляните на нее!
У нее отличное сальто назад.
Молодчинка.
Да, тянись полностью.
Помни про голову. Идеально!
Идеально выходит.
Я так боюсь, что остальные будут
безупречно нырять
на самое дно аквариума.
Идеальная глубина.
Покажут свои красивые,
элегантные позы.
Я в полном восторге.
Мишель, еще раз, через арку.
Если уж делать
что-то, то дважды.
Так боюсь, что
буду болтаться на поверхности.
Хватая ртом воздух.
Нельзя забывать дышать.
Может, им можно?
Великолепно. Потрясающе.
Теплый душ. Переохлаждение —
Плохо, теплый душ — хорошо.
- Проверила глаза, уши, носовые пазухи?
- Да.
Хорошо. Звёздочка,
беги за хвостом.
Хорошо.
ЛЕКАНТО
УДАРЬ МЕРТВЕЦА
Блю обожает Хеллоуин.
Для него Хеллоуин —
Это как для многих Рождество.
И вот пример его работы.
Видите? И так каждый раз.
Невероятно. Он просто мастер
по созданию атмосферы Хеллоуина.
Мы меняли туалет нашему соседу,
и мне пришла отличная идея
сделать из этого реквизит.
И в этом году
я добавил блюющего человека.
Добавил парня, блюющего в ведро.
Не сработало.
Дамы и господа,
добро пожаловать в Волшебный дворец.
Сегодня выступает
волшебник Эрик…
Эрик Дюшарм.
Он вечно что-то
строил, создавал.
В детстве строил сцены дома,
придумывал,
как устроить шоу иллюзионистов.
Привет, ребята.
Дамы и господа,
я Эрик Дюшарм. Прежде всего
позвольте поприветствовать вас
в моём Волшебном дворце.
А вот и первый
чудесный трюк сегодня.
Я говорю не
про типичные детские увлечения.
У меня всё заднее крыльцо
превратилось в сцену.
Вуаля!
Потом мы немного
увлеклись клоунадой.
Клоун!
Всё у него
было увлекательно и артистично.
Я приходила домой, а у меня там
мама сидела в дурацких нарядах.
Отца он тоже наряжал.
Тот сидел в кресле,
вот только вид у него
был не такой счастливый.
Первая часть «Захватчиков».
Захватчики прилетают на Землю
и истребляют людей в Хеллоуин.
Спасибо. Надеюсь,
шоу вам понравилось. Пока.
Мне так этого хотелось,
поэтому это случилось.
- У нас четыре минуты до открытия.
- Ясненько.
Мы очень рады «Чёртовому омуту»,
нашему первому мероприятию.
По-моему, я похожа на енота.
Это сложнее самих выступлений.
Те знаешь наизусть.
Готовы, ребята?
Открываем двери?
Можно открыть
двери? Мы готовы?
Привет, как дела?
Добро пожаловать.
Идите налево, занимайте место.
В театре мест
всего на 40 человек.
Мы продали 15 билетов.
Было страшновато.
Конечно, мы превысили бюджет.
Ни разу не участвовал в шоу
на Хеллоуин в Вики-Вочи.
Очень хотелось,
чтобы первое выступление в «Хвостелье»
на Хеллоуин
превзошло все ожидания.
Для этого шоу я проклятый пират.
Могу вести себя глупо,
но в хорошем смысле.
Больше ждать не будем.
Двери закрываются.
Одна минута до выхода.
Много там народу?
Человек 20.
В «Хвостелье» я строю жизнь,
которая сотворит историю заново.
Хочу, чтобы все
это прочувствовали.
Так круто.
Как красиво!
Чтобы мы продолжали это дело,
надо, чтобы к нам шли зрители.
Но теперь мы знаем,
на что способны,
и это лишь малая толика того,
чего он хочет, насколько я знаю.
«ХВОСТЕЛЬЕ»
АФРО-РУСАЛКИ
МАЙАМИ, ФЛОРИДА
Собирайтесь!
Групповое фото
Общества полных русалок.
- Вроде все в сборе.
- Хорошо.
- Кто держит?
- Один конец мне.
- Держи за уголок.
- Вот твой.
Хорошо. Давайте поближе,
словно мы лучшие друзья.
Я создала Общество
полных русалок,
я придумала это тогда, когда люди
были готовы увидеть меня, как я есть.
Пусть я этим занимаюсь
и не так долго,
но, по-моему, я попала в струю.
- Полные русалки!
- Создают волны!
- Полные русалки!
- Создают волны!
Русалюдей с моим
размером не так много.
Меня, скорее,
относят к большим размерам,
которые есть в
неспециализированных магазинах.
Очень хочу силиконовый хвост,
ведь дети его трогают
и ахают: «Ты настоящая».
Это просто волшебное чувство.
Мой объем бедер — 150 см,
мне трудно подобрать хвост русалки.
Русалка Кариэль
согласилась сделать мне хвост.
В последнее время
она работает с большими размерами.
И мы с ней обсудили
сотрудничество.
Меня это ошеломило. Не думала,
что она знает о моём существовании.
В нашей индустрии она легенда.
Для меня Кариэль — воплощение мечты
о стройной, белой русалке типа Барби.
Я и подумать не могла,
что мы с Кариэль будем сотрудничать,
но мы это обсудили,
пока ждали кофе на MerMagic Con.
Она явно хотела
со мной поработать.
- Аюшки-ракушки!
- Привет, Ше, как дела?
Сейчас выше всех похвал.
Мне надо снять с тебя
мерки, чтобы изготовить
русальный хвост из силикона,
самый первый для тебя.
Еще один шаг к
твоей роскошной русальной мечте.
- Малыш?
- Да.
- Подойди сюда, пожалуйста.
- Угу.
- Заботливый муж.
- Я готов.
О да! Отлично.
Еще вам надо мне сказать…
Я ни в коем случае
не хочу никого оскорбить.
Справедливо.
Говори, что хочешь.
Меня всё в себе устраивает.
Мне нужно знать,
какой у тебя наибольший обхват бедер.
Всё.
- До скорого.
- Пока.
ПРИВЕТСТВУЕМ АФРО-РУСАЛОК
Тряси!
Кто следующий?
Рыбка моя Кэрри Вата спросила,
могу ли я исполнить «Плюх-плюх им»,
и мой ответ мгновенно был «да».
Это будет мое первое выступление.
Всё пройдет отлично.
Надеюсь, когда
все увидят мое шоу,
то оценят мое волшебство,
страсть, блеск,
блестки, да всё вместе!
Все эффекты, пузыри.
Я их сражу наповал!
Это будет бомба.
- Больше пузырей нет?
- Тебе хватит. Ты божество.
Нужен микрофон.
- Микрофон?
- Не знаю, где он.
Тут лежит.
Привет. Нет, нужен
настоящий микрофон.
Что ты делаешь?
Где микрофон?
А теперь выйдет… Бликс!
Бликс!
Дамы и господа,
Бликсунами!
Да!
Афро-русалки!
Как делишки?
Я буду главным событием, да
Проплыву на вашем экране
С красивым плавником, да
Бликсунами не
знает притворства, да
Дайте корону поправлю
А потом плюх в бассейн
Бликсунами в прямом эфире
У меня свои правила, да
В моей ракушке —
Виски с амаретто
Ракушки витые, пузыри
Буль-буль…
Я буду главным
событием, да…
Так держать, Бликс!
Бликсунами не
знает притворства, да
Всем аюшки-ракушки.
Совсем скоро станут
известны имена тех,
кто примет участие
в конкурсе «Король и королева морей».
Мы объявим 20
лучших королей и королев морей.
Сжимайте плавнички
и следите за уведомлениями.
Это пропустить нельзя.
О боже!
Так…
Чёрт возьми!
Боже мой!
Господи!
Вот чё…
- Меня взяли.
- Да?
- Меня приняли.
- Меня взяли.
Да!
Ого.
Меня тут приглашают…
в Русальный совет.
То есть… в роли судьи,
хотя там судей как таковых нет.
У них там совет,
мол, «русалки никого не судят».
Народ, мы начинаем.
Пошло-поехало.
Я так рада!
Будет так классно!
Боже мой!
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
Эй, Звёздочка. Дыши.
- Да.
- Так, это не гонка.
Глубокий вдох.
Надевай хвост медленно.
- Держи пульс.
- Хорошо.
Весь день не могу
успокоить пульс, так что спасибо.
На лодыжке сморщилось.
Мне подправить или сама?
- Да, и чуть перекрутился.
- Да, я вижу.
Еще раз так сделаешь —
Меня удар хватит.
Всегда хватай хвост
за основную часть,
а не только за плавники,
не то вдруг они оторвутся.
Виновата. Мне
было не до этого.
- Твой же хвост.
- Красивый.
- Аккуратнее
- Не хочу порвать.
Анна, она погружается.
Как будешь готова,
лети, рыбка, лети.
Плыви под водой к Анне.
Отпусти всё и плыви туда.
Ладно.
Иди сюда.
Взгляни на меня.
Погружайся под воду
и плыви к той блестящей рыбке.
Она тебя ждет.
У тебя получится.
Ты слишком много думаешь.
Не надо так. Готова?
Так точно.
На счет «три».
Делай глубокий вдох на «три»,
а потом плыви к ней.
Хорошо.
Раз, два, три.
Вдох.
Плыви за ней.
Вот так.
Молодец. Надо
было всё отпустить.
Да.
Глядите, как
плывет. Неплохо.
Вот так.
Прекраснее некуда.
Продолжай в том же духе.
Да!
Да, моя звездочка!
Потрясающе.
Успокоить нервы
и прийти к себе. Обожаю такое.
Пойду посмотрю.
Момент гордости для аквамамы.
Всё хорошо?
Нормально. Просто…
Минутку.
Всё хорошо?
Дрожь началась?
- Всё хорошо. Спасибо.
- Не за что.
- Потрясающе.
- Да.
В воде нельзя замерзать.
- Стоит того.
- Знаю.
Но никаких мертвых русалок.
Знаю, ты права.
Никаких мертвых русалок.
У нее переохлаждение.
Звёздочку надо вытащить.
Ждать нельзя.
Это гипотермия.
Вытаскивайте ее.


Серия 4

У нее переохлаждение.
Звёздочку надо вытащить.
Звёздочку надо
вытащить. Вылезай!
А ну, вылезай
оттуда. Живо.
Я же вижу: у
тебя переохлаждение. Вылезай.
Поднимай. Попу
поднимай и сюда.
Как мышцы? Конвульсии?
Вверх и на бок.
- Отлично.
- Вытащи ее.
Хвост опускай.
Есть полотенце?
Да.
Знаю.
Вытаскивай одну ногу.
Боже мой.
Я тебя держу.
Мышцы тебя сейчас не слушаются.
Началась дрожь.
Поэтому не слушаются.
Хорошо. Спасибо.
Мы тебя отведем в душ.
- Вставай.
- Да.
- Боже.
- Угу.
Холодная вода
коварнее, чем кажется.
Так иди, не раздеваясь.
Горячий душ —
Самый быстрый способ согреть тело.
Стой, пока челюсть
не перестанет дрожать.
Гипотермия подкралась незаметно.
Ты так увлеклась работой,
что перестала…
следить за телом.
Больше не дрожишь?
- Я займусь своими мальками.
- Спасибо.
ПОДВОДНОЕ КОРОЛЕВСТВО
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ
ПЛАВНИК ПОБЕДЫ
МАЙАМИ, ФЛОРИДА
Я так рада, что я
здесь! Боже мой!
- Я очень тебя люблю.
- Взаимно.
Еще поговорим.
Как будто у нас тут выпускной.
Привет!
- Как дела?
- Просто супер!
На этом корабле 20
настоящих русалок.
Я и еще 19 участников
будем бороться
за титул короля и
королевы морей.
Главный приз —
Полностью оплаченная поездка на двоих
на острова Греции.
Все расходы оплачены,
за вас и спутника…
Даже перелет оплачивают!
Приз потрясающий,
но еще ты станешь
лидером аквасообщества,
нашей новой направляющей силой.
Мы очешуенные,
и мы здесь,
чтобы одарить мир своей красотой.
Узнав про конкурс,
я тут же подала заявку.
Но меня в итоге
попросили стать судьей,
что даже лучше,
ведь я буду сидеть бок о бок
с другими судьями,
основателями акваиндустрии.
Это всё культовые,
легендарные личности.
Но самая культовая
и легендарная — это Ханна Фрейзер.
Ханна Фрейзер
здесь. Она вот тут.
Это первая настоящая русалка,
которую мне выдал Интернет.
Я в таком ступоре,
ведь ты мой кумир.
Еще будет Кариэль,
она появилась сразу после нее.
У нее грандиозное
шоу на Гавайях.
У нее своя коллекция хвостов.
А еще к нам приехала
та самая сингапурская русалка.
Сирена.
У нее огромная школа.
Она обучила сотни людей.
Такой шанс пообщаться
с женщинами, которые создали то,
что я так люблю!
Это лучше любого приза.
- Мы тронулись!
- Да!
Сообщество русалок
невероятно открытое и разнообразное.
Короли и королевы!
Это конкурс международный,
в нём участвуют
потрясающе подготовленные русалюди,
которые, можно сказать,
стали новой волной.
Русалкой может быть каждый.
Покажите свою странную,
чудную русальность.
Это соревнование.
И я выложусь на всю 1 000%.
У меня нет выбора.
Только у меня есть песня!
Да ладно!
Я увидела Арканзас
и сразу подумала: «Супер, она приедет.
Я могу просто поболеть».
А через два дня
объявили остальных, и я увидела…
- Мексику!
- А то!
- Морская королева Мексики!
- Да!
Вся страна!
Всего лишь целая
страна! Подумаешь!
ФЛОРИДА
ВИКИ-ВОЧИ
Вики-Вочи празднует
75-ю годовщину.
Приедут русалки отовсюду,
куда их закинула судьба,
и я надеюсь вновь увидеть
девушек, с которыми работала.
Посидим, поговорим,
вспомним былое,
просто устроим
большую вечеринку.
Легендарные сирены Вики-Вочи
репетируют номера
к 75-й годовщине.
Они будут плавать вместе.
Плавание с девочками —
Это незабываемый опыт.
Сирены…
Вы хоть представляете,
как они радуются тому,
что могут вернуться,
вновь ощутить невесомость,
ведь в воде так и бывает.
А потом исполнить песни,
которые они пели в молодости?
Боже мой.
Это как возвращение домой.
Мы все там оказались
из-за источника.
Он становится частью тебя.
Это часть нас.
И он всегда…
Знаете про зов сирен?
Вот и он нас всегда так манит назад.
Когда я в том источнике,
прожитые 55 лет испаряются,
и я снова маленькая девочка,
опять в тех водах.
В те годы там выступать
могла лишь исключительная труппа,
создающая магию для людей.
Плавание в бассейне,
в аквариуме, в других водоемах
с этим никак не сравнится.
СКРОМНЫЕ ПЛОВЦЫ ВИКИ-ВОЧИ
Возможность плавать
в источнике с трубкой
и выступать на 75-й
годовщине русалок…
Для любителя воды
это просто как кокаин, я вам скажу.
Дайте нам ширнуться
холодной водой. Понимаете?
Давайте шланг. Это кайф.
Скоро будет встреча русалок,
и есть даже русалки,
стоящие у самых истоков с 1947 года.
Конечно, они стареют, умирают,
и это так грустно.
Это, возможно, наш последний шанс
увидеть этих русалок
вместе, в одном
месте и одновременно,
а также во время их выступления.
Решение за менеджментом.
Надеюсь, они не будут…
слишком суровы
и подпустят нас к источнику.
Я безумно хочу в ту воду.
Конкурс будет
состоять из трех частей.
Сначала надо показать
свою русалочность.
Продемонстрировать
индивидуальность в бассейне,
показать себя
в самом ярком и красивом свете.
Русалочность — это то,
что связывает человека
и его хвост.
И еще это помогает
им окутать себя легендой,
можно сказать, сыграть роль.
Как тут жарко!
- Ноги не пролезают.
- О нет!
Да. Есть у кого
смазка для ног?
Ты точно русалка,
если покупаешь 18
литров смазки махом.
А у меня задница.
Вечно там застревает.
Самое проблемное.
В талии — 74
сантиметра, сзади — 102.
Русальчество
куда противнее, чем кажется.
Смазываешь всё тело ниже пояса
и сидишь в хвосте
на солнцепеке два часа, пока там…
всё хорошенько потеет.
Мало кто знает,
какая это гадость,
и очень сложно
при этом удерживать улыбку.
Мы пользуемся профессиональной,
безопасной для тела,
предназначенной
для контакта с кожей,
личной смазкой.
Передача же и для
детей, да? Ну вот.
Куки, готова?
Готова как никогда.
Лучшая русалочность —
Это продолжение твоей личности.
Моя русалочность
проявляется в хорошей красной помаде.
Я крашусь ею перед выступлением,
и получается улучшенная,
чуть более эффектная версия меня самой.
Моя русалочность —
Это я. Я общителен.
Мне не нужны
эффекты, я и так хорош.
- Через плечо?
- Да.
Привет, рыбка!
Отлично выглядишь!
Та-дам!
Поздоровайся со всеми нами.
Если можете, проголосуйте
за любимую русалку ракушкой.
АРКАНЗАС
КАЛИФОРНИЯ
Два, три…
Мы будем оценивать
русалюдей по образу,
костюмам и обаянию.
Скажите: «О да, вода!»
О да, вода!
Скажите: «О да, вода!»
О да, вода!
Поприветствуйте Мишель,
морскую королеву Аризоны.
Морская королева Невады.
Морская королева Индонезии.
Опиши свою русалочность
тремя словами.
Неповторимая,
дерзкая, очешуенная.
Русалка Звёздочка,
морская королева Арканзаса.
Потрясающе выглядишь.
А тут русалка Пикси,
морская королева Мексики.
Вообще, я не считаю себя
опасной рыбкой.
Я выбрала радугу,
потому что я из Радужной Ривьеры.
В Радужной Ривьере
всё окрашено в цвета радуги,
это мой природный камуфляж.
Ясно.
Как здорово!
Лишь я тут сам
делаю себе хвосты.
- Что? Нет.
- Да.
Это хвост из 8 000 блесток
ручной работы в виде чешуек,
и я работаю по силикону сам.
Всё, что ты видите
на лифе, короне и тут...
это дары морских берегов,
то, что я нахожу в реках.
Следующий — русал Энди,
морской король Калифорнии.
Вы все чудо!
Уильям, гавайский русал,
морской король Гавайев.
Последний по порядку,
но не по значимости — Бликсунами
с целью показать всем,
что вы можете быть кем угодно.
Я сейчас в человеческом обличии,
но вы посмотрите на них,
это в семь-то утра!
Они вовсю готовы.
Утром, во время завтрака,
сижу я в хвосте,
играюсь плавниками,
и тут кто-то подпрыгивает,
в полном восторге,
и плюхается мне на колени.
Я в нём потом узнаю
того самого сэра Ричарда Брэнсона.
На коленях Бликсунами
примостился миллиардер.
Миллиардер!
Самый настоящий!
Крышу сносит!
- Привет.
- Как тут мило!
- Где нашла это место?
- Ага.
Мы искали красивый вид,
чтобы посидеть и расслабиться.
Я делаю хвосты и
топы для русалок.
Ше мне рассказала про свою мечту.
Ей был нужен силиконовый хвост,
но такой не так-то
просто сделать
с ее размером одежды.
Там что, хвост под одеялом?
Ни разу не делала таких хвостов,
но хочу, чтобы их общество знало,
что я их горячо приветствую.
Всё, открывай глаза.
Ух, какая красота.
Такая красота.
При таком освещении
цвет немного уходит в зеленый,
но он коричневый с золотым.
Я так рада!
Отправила мужу фото.
Он такой: «Это твой хвост?»
Это была лишь СМСка,
но я ее прочувствовала. Типа: «Да!»
Хорошие люди
притягивают хорошее.
Она хороший человек.
И хорошая рыбка.
На конкурсах я не знаю пощады.
Я изучаю конкурентов.
Наблюдаю, прислушиваюсь,
присматриваюсь.
Захожу к другим…
«Пойдем потусим».
Что я делаю в твоей комнате?
Рассматриваю твои костюмы.
Я сейчас за кулисами.
Вот-вот начнется
сценическая часть конкурса.
Во второй части
русалки демонстрируют свои костюмы,
благие дела и
уникальные таланты.
Какая у вас тема?
- Бытовое насилие.
- Ух ты!
Я его сама пережила.
Боже! Вы такая молодец,
что не побоялись рассказать.
Русальчество
меня реально спасло.
До русальчества
я принимала много лекарств.
Правда очень много лекарств.
Из-за социофобии
я не могла выйти из дома
без ощущения,
что у меня почва уходит из-под ног.
Но потихоньку русальчество,
а потом плавание
избавили меня от таблеток.
Мы, кстати, поженились
три-четыре года назад
на съезде русалок.
Я стала увереннее в себе
и менее подавленной.
Словно вода стала моим щитом.
Ладно.
Мы справимся.
Ладно.
По-моему, я могу победить,
потому что я этого заслуживаю.
Я так стараюсь…
Серьезно! Я много работаю.
Я правда чувствую себя
морской королевой,
с короной или без.
Они будут
стараться изо всех сил,
значит, мне надо в
десять раз больше.
Ладно.
Так, всем внимание!
Шоу начинается!
Прошу барабанную дробь.
Без лишних слов…
морской король Вирджинии.
Этот парень управляется
с жезлами как по волшебству.
Он вертит жезлами
охрененно круто.
Только посмотрите на нее.
Так держать!
Малышка моя!
Следующей выходит
морская королева Солнечного Штата.
Я Луна, и мой костюм
олицетворяет морскую траву Флориды
в наших источниках и водах.
Арканзас, чего
мы не знаем о тебе?
Вселенская любовь.
Я отражаю это в
своем русальчестве,
жертвуя свое
свободное время другим.
На благо…
Я… Да, простите.
Да, я не справилась
с собеседованием.
На меня нашел ступор,
от переизбытка эмоций я путаюсь.
Я сильно нервничаю,
так что прошу прощения.
Это очень большой размер.
- Видимо, европейский бренд.
- У меня та же пара.
- Да.
- Не закрывает даже…
Мне сейчас дышит
в затылок лишь один участник,
русал Энди.
Мне надо поднять на фиг планку.
Я не позволю нерешительности
поставить мою победу под удар.
Давай!
Они хорошие конкуренты.
Это самое интересное,
ведь я не знаю.
Я наконец вижу их,
на что еще они способны,
и думаю: «Вот блин.
Мне надо бы поднапрячься».
Эй!
Дайте корону поправлю
А потом плюх в бассейн
Бликсунами в прямом эфире
У меня свои правила, да
Какие у меня плавники
Как светится мой хвост
Бликсунами во плоти
Зрелище стоящее
Мы узнаем, кто
вошел в десятку лучших,
к концу рейса.
И я очень нервничаю,
но знаю, что
точно попаду в десятку лучших.
Они отлично справились.
Давайте их одарим
шумными аплодисментами!
Пригласим обратно
на сцену участников.
Половина из нас продолжит борьбу
за титул короля и
королевы морей,
а другая половина
будет за них болеть.
Пусть победит лучший русал.
Если я менее талантлив,
чем остальные в десятке,
то лучше мне выбросить хвост.
Не волнуйся.
Ты справишься.
И если они оценят
твою работу, то хорошо.
Ты для меня уже победила.
Спасибо.
Ладно.
После долгих обсуждений
наш совет утвердил
десятку лучших.
- Хотите узнать, кто это?
- Да!
Морская королева Канады.
Морская королева Индонезии.
Морская королева Мексики.
Морской король
Калифорнии, русал Энди.
Морская королева источников.
Морская королева
Солнечного Штата.
Король Южной Каролины.
Морской король Гавайев.
Морская королева Невады.
И наше последнее место в десятке.
Можно еще барабанную дробь?
Наше последнее
место занимает…
король Вирджинии.
Прошу шумно поаплодировать
всем нашим
конкурсантам на сцене.
- Как ты там?
- Нормально.
Да?
Немного расстроилась,
но я справлюсь.
Как дела? Ты молодец.
- Я рада.
- Всё хорошо.
- Рада за Бликса.
- Да.
Это был незабываемый опыт.
Привет, аквамама!
Привет!
Угадай с трех раз.
Ну же, скажи!
В десятке, детка!
Да.
Это я в первой десятке
представляю шоколад, детка.
Да.
Десятка лучших!
Ладно. Успокойся.
ВСЕМ:
«Всем».
«Всем».
«Волшебное празднование 75-летия
русалок в парке Вики-Вочи-Спрингс…»
«…будет отложено
и перенесено на другую дату».
«Если вы уже оплатили участие,
средства вам вернут в полном объеме».
«Вопросы не принимаются».
Жирный шрифт, заглавные буквы.
«Вопросы не принимаются».
За десять дней
до нашей встречи русалок.
Ну просто шикарно.
Сказали, что из-за урагана
их работникам пришлось
уехать помогать другим паркам.
Но вряд ли они послали русалок
подбирать ветки деревьев.
Ураган «Иэн» был
за неделю до этого.
В 160 километрах к югу.
Шоу у них продолжаются.
И они знают, как
долго мы этого ждали,
строили планы,
сгорали от нетерпения.
Просто бесит то,
что они так с нами поступили.
Эрик, есть минутка?
В то утро я приехал
в «Хвостелье»,
а Тара мне такая: «Ты знал,
что встречу отменили?»
Я тогда подумал:
«Вот отстой».
И простите меня,
пожалуйста, за эти слова,
но это, возможно, вообще…
последний шанс
для некоторых из них,
ведь моложе они не становятся.
Я решил устроить
небольшую встречу
для всех бывших русалок,
которые плавали
в Вики-Вочи-Спрингс, в «Хвостелье».
- Она и так придет.
- Да.
Сами понимаете, сильно.
И меня это совершенно
бесит. Простите.
Да. Очень
неуважительный поступок.
Репутацию Вики-Вочи
создали русалки.
Не менеджеры и
не парк, а русалки.
И то, что они нас так
оскорбили, — да это пощечина.
Я расплакалась.
Я думала: «И что мне делать?»
Я забронировала билеты в апреле.
Да, даже… Как
бы там ни было,
тому, кто написал письмо,
хорошо бы голову проверить.
Если тебе не нужна неразбериха,
то не пиши людям в письмах:
«Вопросы не принимаются».
Я вас умоляю!
Объясните хоть.
Для нашей встречи
Вики-Вочи нам не нужен.
Есть еще «Хвостелье»,
мы можем провести
свою встречу там.
- Нам там рады.
- С распростертыми объятиями.
Давайте закончим обнимашками.
- Отлично!
- Ура!
Обнимашки?
Ближе!
Если вам кажется,
что это русалки
Нет. Секунду.
Хочу быть русалкой Вики-Вочи
Вот кем хочу искренне я быть
Будь я русалкой Вики-Вочи
Все в меня были б влюблены
Так держать!
Поразительно, как всё меняется
в мгновение ока.
Встречу на 75-летие отменили,
зато Эрик
проведет потрясающее мероприятие.
Барби!
Привет, девчонки!
Да!
Какая ты! Ты как будто вчера
уехала из виллы.
Так нечестно!
Жизнь на западе тебе на пользу.
- Привет, дорогуша.
- Привет. Какая ты!
- Отлично выглядишь.
- Спасибо, милая.
- Красиво. Выглядит шикарно.
- От «Хвостелье», 2022 год.
Привет, малышка.
Как мило.
Я сама сделала эту футболку.
На ней написано «75».
Будет весело.
Сами творим историю.
Свет мой, зеркальце, в руке
Сделай меня самой
прекрасной на земле
Да вы очешуели?!
Я должна была попасть в десятку.
Боже, дерьмовый вчера был день.
Но я гуляю по кораблю
с лучшей подругой Пикси.
Я хорошо держусь.
Звёздочка вовсю отрывается.
Стараюсь обходиться
без самоуничижения.
Круто!
И думать больше о том,
как я рада за участников.
Это мои родные люди.
Моя семья. Я рада
видеть их успехи.
ВРЕМЯ РЕПЕТИЦИИ
Ладно, поехали.
Быстро.
Вечером я вспомнила,
что у нас не готова таблица
для этого мероприятия.
Я вчера всю ночь
не спала, ее составляла
и нашла несоответствие.
- Там был один ряд с баллами…
- Так…
Но не теми, какие
должны были быть.
Тот, кто вошел в десятку,
на самом деле 12-й?
Ясно, значит, надо исправляться.
По моему личному опыту
участницы в конкурсах скажу,
что лучший способ
всё исправить...
Сделать из десятки 12 лучших.
Добавить двух?
Да!
Ребята, подождите,
всех прошу остаться.
Произошло кое-что интересное,
у нас есть новости.
Мы обнаружили в таблице
одно несоответствие.
И мы решили,
что вместо того, чтобы исключать
кого-то из десятки лучших,
мы добавим еще двоих,
чтобы сделать дюжину лучших.
Вот блин.
Отпад!
Держи меня.
Поэтому мы добавляем
Виргинские острова.
Да!
Боже мой!
А еще добавим в
нашу дюжину лучших…
…Нью-Джерси.
То, что они
добавили цвета…
Меня устраивает.
Я в восторге.
Десять лет назад…
…чернокожие люди
не попали бы на конкурс русалок.
- Вообще.
- Без шансов.
Нас по-прежнему
мало, но мы здесь,
представляем их как можем,
так что это прекрасно, по-моему.
Я просто рада,
что у нас наконец-то появился шанс.
Теперь мы творим историю.
Акваисторию.
Вперед, королева.
АКВАРИУМ «ХВОСТЕЛЬЕ»
ФЛОРИДА
- Как дела?
- Какая встреча! Отлично.
Столько девушек из тех времен.
- Привет!
- Мы знакомы.
Да. Мы плавали вместе.
Встречу отменили.
Тут люди приехали
из другого штата, строили планы.
Они просто хотели собраться.
Кристал! Привет, подруга!
Как дела?
Так рада тебя видеть.
И я подумал, что
хорошо бы устроить им вечеринку.
Чтобы у людей было место,
где можно собраться, поболтать,
поделиться историями.
Со многими я надеялся
увидеться вновь.
- Как ты?
- Хорошо. Спасибо, что пришли.
Я тобой горжусь.
Многие из них надеялись
в последний раз поплавать в источнике.
И я открыл аквариум
для пришедших на встречу дам.
Мы подарим им шанс
поплавать в аквариуме
с остальными русалками в семье.
Итак, и три, и два, и один.
Скажите: «Вики-Вочи».
Вики-Вочи!
Шикарно. Идеально.
Надеюсь, это всё исправит.
Не просто исправит,
но поможет вам приятно провести время.
Привет, красотка.
Привет, душка.
Ты справишься.
Ну всё, поехали!
Плюх-плюх!
Вот мы и наконец-то
подошли к последнему дню конкурса
«Король и королева морей»,
и мы сейчас тут, в
Бимини, на Багамах.
Осталась последняя часть конкурса.
Подводная фотосессия.
Тут я всех смогу затмить.
Боже, я так нервничаю, ребята.
Лучше меня в
воде тут нет никого.
Я знаю, как
произвести эффект плавниками.
Если я не выиграю…
Нет.
Я выиграю.
Всем доброе утро!
Это решающий фактор,
который определит, кому достанется
корона короля и королевы морей.
Именно это поможет отделить
русалок и русалов от моделей.
Надо знать угол
наклона для хвоста,
как работать на поверхности,
как выпускать весь воздух,
чтобы удержаться на воде.
Тут важен подлинный
опыт жизни русалки.
Наш первый участник,
морской король Калифорнии.
Поехали.
- Хорошо держится в воде.
- Да.
И неплохо получается следить
за тем, чтобы хвост оставался в кадре.
И еще парочку.
- Прекрасно.
- Настроен на победу.
Впервые я тогда подумал,
первая мысль была:
«Вот теперь я порусалю».
Следующий —
Морской король Гавайев.
- Чудесная улыбка под водой.
- Согласна.
Пузырьковые поцелуи
не очень смотрятся на фото.
Молодец, Уилл!
Пикси, ты звезда!
Прекрасно.
Еще хорошо бы приподнять хвост.
Да, рыбка!
Люблю тебя!
Солнечный Штат.
- Да!
- Красота.
Всё видно на
фото: хвост, лицо.
Она супер.
Король Южной Каролины.
Индивидуальность на лицо.
Молодец.
ДЖАСТИН ЛАТСКИ
АКВАФОТОГРАФ РУСАЛЬНОГО СОВЕТА
Судьи начнут подводить итоги.
- У меня вообще нет низких баллов.
- Это самое трудное.
Я сбита с толку.
Сейчас даже не
знаю, кто победит.
Уверена, на этом этапе отрыв
между участниками будет минимальным.
Сейчас так сложно выбрать.
БИМИНИ
КРИСТАЛ-РИВЕР
ФЛОРИДА
Ура!
Да, идемте купаться.
Неважно, сколько мы не виделись.
Понимаете, нас связывает
волшебство прошлого.
У нас свой союз сестер.
Раз созданную
между русалками связь
нельзя разорвать.
Она навсегда.
Бывших русалок
не бывает.
Мой поиск правды
и красоты завершен
Прощайте, продажные псевдодрузья
Совершенно бесплатно
Вернула я утраченную юность
И счастье — это быть с тобой
В Вики-Вочи
Помимо титула короля
или королевы морей,
победитель получит
главный приз, и он внушительный.
Это не просто круиз в Грецию,
но и поддержка
всего аквасообщества.
Мы тут выбираем лидера.
Сегодня прошел последний раунд,
определяющий, кто станет победителем.
Все 12 финалистов,
сделайте шаг вперед.
Ну что, все готовы?
Королевой морей,
русалкой с
максимумом очков…
Барабанную дробь, и погромче.
…стала королева
Солнечного Штата!
ПОБЕДИТЕЛЬНИЦА, КОРОЛЕВА
МОРЕЙ ЛУНА
Пора объявить
обладателя главного приза.
Русала с максимумом очков.
Обладателем гран-при
короля и королевы морей стал…
Морской король
Калифорнии, русал Энди!
ПОБЕДИТЕЛЬ ГРАН-ПРИ, КОРОЛЬ
МОРЕЙ ЭНДИ
Калифорния!
Калифорния!
Но соревнование
еще не закончено.
Мы хотим присудить награду
за общее обаяние,
красоту и изящество.
Я объявляю Южную Каролину
победителем конкурса
от Virgin Voyages.
Это еще не весь сюрприз.
Хочу лично тебе сообщить,
что ты выигрываешь
еще один круиз с Virgin Voyages.
Да!
- Нет!
- Да!
Энди! Мы оба
отправляемся в круиз!
- Серьезно? Боже мой!
- Да!
По определению мы — сообщество
бунтарей, отступников и беглецов.
Тебе не только дают место, которое тебе
пристало, где тебя принимают,
где нет ничего плохого в том,
чтобы быть таким, какой ты есть,
но твое отличие от других,
то, за что тебя высмеивали,
теперь делает тебя особенным.
Идея о том, что есть сообщество,
где отведено место
для тебя, для кого угодно,
невероятно радует
тех, кому говорили,
что миру они не нужны.
Я не намерена плакать
на камеру. Секундочку.
Ладно, всё в порядке.
ФЕСТИВАЛЬ «РЕНЕССАНС»
ФЕСТИВАЛЬ
«РЕНЕССАНС» В АРИЗОНЕ
ГОСТИНИЦА «КОКТЕЙЛЬ»
ГОСТИНИЦА «КАПУЧИНО»
МОРСКИЕ ФЕИ
ЖИВЫЕ РУСАЛКИ
- Привет, Звёздочка.
- Привет!
- Так, давай мне.
- Хорошо.
Добро пожаловать
в «Труппу сирен».
Показать тебе аквариум?
Ух ты!
Боже мой, это потрясающе!
Довольно классно.
Ну вот.
Ребята, смотрите,
кто к нам пожаловал.
- Звёздочка!
- Класс!
- Привет!
- Господи!
Вот.
- Рада тебя видеть!
- Хвост-то снимите!
Спасибо. Большое спасибо.
- Добро пожаловать в семью!
- Спасибо!
Я так тебе рада.
Сначала просунь
хвостовой плавник.
Осторожно, широко.
Их твой плавник очень порадует.
При виде русалки
у людей в голове
закручивается вихрь
из безграничных фантазий.
Если обратиться к мифологии,
вспоминается
затерянная Атлантида.
Этот некогда великолепный город
и все его руины рухнули в воду.
Он волшебный,
сказочный, вымышленный.
А, может, и нет.
Только представьте:
если бы вы, я, мы жили в мире,
где возможно всё?
Мир русалок развивается
и расширяется стремительно.
Такова реальность сейчас.
Этим мы занимаемся.
Тут нет волнений по поводу того,
что происходит на суше.
Ты там,
я там, в том мгновении.
И всё прочее не имеет значения.
Любой может быть русалкой.
Надо просто верить.
КОНЕЦ
 

////////////////////////////