Королевство. Исход (3 сезон, 1994 год). Цитаты и фразы из сериала

The Kingdom Exodus

Действие происходит в «Королевском Госпитале» Копенгагена. Больница расположена на старом болоте, где когда-то размещались резервуары с отбеливателем для стирки. Ежедневно там замачивалось огромное количество вещей. Пар, сгущавшийся над мокрой одеждой, окутывал всю местность саваном вечного тумана. Прошли века.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Через считанные секунды мы станем свидетелями
величайшей за последнее время катастрофы в госпитале.
Верни мне моё дитя!
Солнце становится таким красным, мама,
И ночь стала чёрной...
Маленький Братец мёртв, мама,
И Мона пропала...
Оге бродит снаружи, мама,
И мы запираем дверь...
Он дует мне на подушку, мама,
Будет ли Королевство таким, как прежде?
Подумать только, как они могут
продавать незавершённые истории?
Это не конец...
Там был...
Маленький Братец
Фру Друссе...
Королевство всё ещё нездорово!
Эти жалкие узлы ничего
не стоит развязать.
Это Маленький Братец,
это он зовёт.
Ты не слышишь его?
Или тебе просто
всё равно, как обычно?
Мне не всё равно.
Что говорит Маленький Братец?
Он говорит, что тонет.
Маленький Братец тонет
СОМНАМБУЛА
Я не заказывала такси.
Не беспокойтесь.
Всё улажено.
Госпиталь Королевство
покоится на древних топях,
где когда-то были пруды для отбеливания белья.
Прачки замачивали там
свои огромные простыни
в мелководье,
готовя к отбеливанию.
Клубы пара окутывали это место
вечным туманом.
Столетия спустя здесь
был построен госпиталь.
Прачки уступили место врачам
и самым продвинутым,
самым совершенным технологиям нации.
Чтобы увенчать своё дело,
госпиталь нарекли Королевством.
Жизнь здесь теперь заносилась в реестры,
а невежество и суеверия
больше не вмешивались в науку.
Возможно, надменность стала
слишком выраженной,
как и упрямое отрицание
духовного,
ибо холод и сырость
возвратились.
Мельчайшие признаки изношенности
проявились
в этом крепком современном здании.
Никто из живых пока этого не знает,
но врата Королевства
открываются вновь.
КОРОЛЕВСТВО.
ИСХОД
Часть 9
Халмер
Я бы хотела поговорить с фру Друссе.
Давненько никто не спрашивал о фру Друссе.
Вы не понимаете, да?
Фру Друссе не существует.
Этот дурацкий сериал порочит
репутацию Королевства.
Вот чего добился своими бреднями
этот идиот фон Триер.
Фру Друссе вымышлена.
Тогда я хотела бы говорить
с Маленьким Братцем.
Он в беде.
Я боюсь, он вот-вот утонет.
Где выход, вы знаете.
Откуда тебе знать, что всё это реально?
Но я на самом деле и не знаю.
Всё равно ты ничего не вспомнишь, проснувшись.
Когда как. Иногда ничего,
но обычно кое-что я помню.
Вы ведь Кроген, верно?
Вы Кроген!
Да заткнись ты, сумасшедшая
уродливая сука!
"ПЕЩЕРА ТРОЛЛЕЙ"
Лопата, зачинавшая Королевство
НЕ ТРОГАТЬ
Ты нервничаешь.
Это хоть как-то связано с тем, что
делал тогда этот идиот фон Триер?
Нет, это лишь та маленькая пташка.
Птица?
Это перелётная птица?
Нет, она пропала.
Не вижу её.
Не знаю, перелётная
ли эта птица.
Забудь о птице. Это не важно.
Ожье Датчанин...
"Vide et disce.
Exodus anceps ferrum est."
"Смотри и запоминай."
"Исход есть меч обоюдоострый."
Приближается большой вертолёт.
Да, вот он.
Не сообщил о себе.
В нарушение правил.
Это чёртовы шведы.
Какая специальная процедура для
пациента? Мы не получили данных.
У вас нет данных, потому что
у нас нет пациентов.
Не понял.
Бодрее, датчане, у нас на борту
один из лучших шведских врачей!
Ведите меня к своему предводителю.
Теперь оба прибыли,
и Исход начался.
"Исход?"
Исход это большое отбытие.
Злые и добрые духи выйдут
через ворота Королевства,
но всё должно быть исполнено правильно.
Когда?
На Рождество это случится.
Это случится на Рождество.
Ю-ху!
Ю-ху!
Эльф лифта.
Лишь хочу поболтать
со старым соседом.
-Соседом напротив.
-Ты всегда присоединялся к группам.
Мы танцевали, и ты был членом Ассоциации скалолазов.
Это было тогда, когда ты
осмеливался делать что-то.
Что ты от меня хочешь?
Я всего лишь бедный врач.
Всего лишь хочу поболтать с тобой.
Как выходит, что ты здесь всегда,
какой бы лифт я не выбрал?
Что ты всегда такой раздражительный?
Я бы с удовольствием рассказала тебе
о своих интересных операциях. Так вот...
Ю-ху! Ю-ху...
-Дорогой герр Директор.
-Я так рад,что вы здесь.
Компьютер опять сломался.
Что за хлам мы покупаем?
Теперь опять нужен новый.
Вас беспокоит нога?
Кто нуждается в диагнозе, так
это мой чёртов компьютер.
Моё имя Хельмер Младший.
Доброе утро.
Я новый главврач отдела нейрохирургии.
Здесь перечень моих заслуг.
Мы, видимо, поделим ответственность,
Понтопидан и я.
Какого дьявола вы смеётесь?
Меня уведомили,
что отношения между датчанами и шведами
могут быть натянутыми,
вот я и решил больше смеяться,
прямо как делают датчане,
внезапно и время от времени...
Я вас уверяю, в этом офисе будет не до смеха.
Если вы позволите...
Как человек из большой страны -
человеку из маленькой,
главный секрет Пасьянса в том,
чтобы накрывать
чёрную масть красной, и наоборот.
Это многое объясняет.
Действительно.
Сегодня день, когда
Минздрав публикует свою
оценку качества госпиталей.
Мы всегда были на первом месте.
Но сегодня я сомневаюсь, что будем.
И именно Скайбю из всех имеет этот чёртов циклотрон.
Я вижу, что
часть здания подвержена прямым солнечным лучам.
К дьяволу солнце. Всего хуже
новые застройки.
Выглядят паршиво, и с тем же успехом
могли бы быть частью парка Тиволи.
Швед на подходе.
Швеция!Швеция!Швеция!Швеция!
Доброго утра, доброго утра
всей ферме.
Вот и он, новоприбывший.
Это что за гомик?
Это главный терапевт-администратор Понтопидан.
Ваш новый партнёр.
Не забывай быть дружелюбным.
Смейся, чтоб тебя.
Доброе утро. Моё имя Хельмер,
я новоназначенный профессор.
Старший сын покойного
Стига Г. Хельмера.
Почтительно прошу ключи от моего кабинета.
Я сразу вспомнила имя, увидев его на посылках.
Позвольте узнать, что означает
буква "Г" в имени вашего отца?
Моего отца звали
Стиг Густав Хельмер.
Густав - в честь короля Густава Васы.
Кристиан Тиран, знаете.
Здесь, в Дании, мы помним
Густава Васу лишь потому,
что он завёз глинтвейн.
Простите, но как коллегу
шведского происхождения...
Эта нетерпимость по отношению
к моей стране...
Вижу по вашему лицу,
что вы собирались привести сравнение
с кораблём Васой,
затонувшим в первый свой выход в море
из-за небольших конструктивных ошибок.
"Небольших конструктивных ошибок"? Нижняя палуба
находилась ниже ватерлинии,
а первый выход в море состоял
из считанных метров.
Вот, пожалуйста. Вот ключ.
Это что, чёрт возьми?
-Это ключ.
-Это не ключ.
-Нет, это ключ.
-Я просил ключ от моего кабинета.
Мы не используем обычных ключей
и не запираем дверей в отделениях.
Так установил главный
терапевт Понтопидан,
мы зовём это "проникающей
политикой открытых дверей".
Здесь счёт из ИКЕИ, его
нужно оплатить сразу.
Господи помилуй.
Я принципиально не ношу
датских денег при себе.
Пожалуйста, соберите весь
персонал через час.
-Конечно.
-Благодарю.
IKEA!
Тонко.
-Вы кто ещё, чёрт возьми?
-Я санитар.
По странности все здесь
зовут меня Бульдер.
Я был рождён в сельской местности,
там тебе нужно знать своё дело.
Не надо подробностей.
Подойдите.
Вот. Ваша очередь.
Удачи.
Доброе утро.
Доброе утро.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
-Привет.
-Хэлло. Доброе утро.
-Привет, привет.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
Доброе утро.
Меня зовут профессор Хельмер, и...
Как...
-радость...
-от...
-Рождественских...
-псалмов...
свеча...
-загорается...
-огнём...
-от...
-Халмера.
Спасибо.
Очень мило, но имя моё не Халмер.
Это я знаю, но рифма
меня соблазнила,
и я подумал, как удачно бы
складывалось, что если ваш отец,
о ком мы все столько слышали,
был Хельмер,
вы, как его сын, были бы Халмер.
"Целое" и "половина".
Это задумывалось любя.
Навер идёт. Он только что затеял
большую свару в столовой.
Он делал этот фокус с глазом?
Я этого не выношу.
Может быть, сменить тему...
Я понял, вы не слишком благосклонны к
политике открытых дверей, Халмер?
Мягко говоря, у меня
смешанные чувства
насчёт принятия этой
должности.
Каролинский институт не покидают
просто так.
Я должен был прибыть в страну, что
свела моего отца с ума, чтобы понять
и, если возможно,
продолжить его работу.
Завершить дело моего отца по
поднятию стандартов Дании.
Как можно ближе к стандартам Швеции.
Ни один белый человек не
имел силы зайти так далеко.
Но я вижу, что у меня есть такая возможность.
Небольшими и точными усилиями
я помогу вам подняться из праха,
чтобы увидеть солнце.
Это моё истинное призвание.
Кто-нибудь знает, что сегодня
в столовой наготовили?
Если бы я оглядел эту
группу, чего я не хочу,
я бы заметил, что этническое разнообразие
в ней не выдерживает никакой критики.
Никакой критики.
Да, верно... Это из-за того,
что ещё не все здесь.
Это непорядок.
Не могли бы вы отыскать Йозефа и...
Амиру?
Доктора Йозефа и доктора Марию...
То есть Амиру.
Датский перерыв?
Перерыв? Они же ничего не делали.
Тем не менее, это один
из главных дней их жизни.
Йозеф, Амира, пойдёмте со мной.
Наденьте это.
Помни о проклятой улыбке.
А, вот и вы.
Это д-р... Андерсон.
Садитесь тут, как обычно.
И д-р... Могенсен.
Так они изначально иностранцы
и, вероятно, имеют свои культурные
правила насчёт времени сбора,
если не ошибаюсь?
-Всю поверхность под койками...
-И туалет, если остаётся время.
Понимаю.
- Ну на...
Хочу поблагодарить вас за предоставленную честь,
оказанную собранию вашим присутствием.
Спасибо тем более, если происходите
из нации, не имеющей часов.
Вот так. Навер хочет
что-то сказать?
Либо я щас впаду впаду в такую ярость,
что выковыряю свой глаз ложкой,
либо мы поступим иначе,
и я сделаюсь мягким и послушным,
как весенний зайка.
-Весенние зайцы очень послушные?
-Не знаю... Я в зайцах не особо разбираюсь...
Не уверен, какой подвох
содержит ваше Заявление,
но я определённо выбираю
второе, про зайца.
Так как мы, по странной
и сбивающей меня с толку причине, делим
полномочия в этом отделении,
уточняю, могу ли я предложить небинарную
политику без предисловий?
Небинарную политику? Прям сейчас?
Это чтобы избежать недоразумений
относительно полов.
Введение нонгендерных обращений
в отношении пациентов и персонала.
Это очень хорошо. Это хорошо...
Передайте мне медкарту.
Любую... Кто-нибудь?
Вот у нас тут Астрид Хансен,
номер ID 090256.
Процедура заключается в том,
чтобы убрать гендерное различие.
Предложим, чтобы говорилось "А. Хансен",
с персональным номером ID 090256-137,
ведь пол значится в последней цифре.
Недоверие и нетерпимость,
не говоря о дискриминации,
слишком долго отравляли мир.
Прекрасно, я считаю.
Мы начинаем с малого.
Признаю это.
Но небольшими шагами мы
доберёмся до цели.
Спасибо. Пациенты отныне
не "он" или "она",
а, как я утверждал ранее, "они".
-Как насчёт "Хансен"?
-Что?
Фамилия указывает на определённый пол,
имевший место в семье.
Исторически "Хансен" это "сын Ханса".
Двойная маскулинность. Может,
и от фамилий избавиться?
Проследите, чтобы новая процедура
была внедрена в отделении.
С сегодняшнего дня.
Мелочи... Я знаю это.
Понимаю, что небинарная политика
может поначалу вызвать затруднения.
Замороженный горошек<i/>
Раз мы говорим о мелочах,
я бы хотел обратиться к профессору
насчёт другого пустяка.
У нас есть традиция выбирать
представителя от Королевства,
который вызывает каждого нового
профессора на состязание.
Вы примете вызов, профессор Хельмер?
"Они" против "них".
Принять обычаи или покинуть страну...
Несмотря на заманчивость последнего...
-Принимаю.
-Вот это по-нашему.
Хорошо, хорошо.
Наверное, нечестно бросать
вызов, не объяснив
главную идею состязания.
Думаю, профессор готов
подчиниться старой традиции
и достаточно храбр, чтобы обязаться выполнить
условия испытания. Верно?
Звучит неплохо.
Приятно слышать.
Так как вызов бросает Королевство,
"они" выбирают оружие.
Я выберу... O.P. Anderson.
O.P. Anderson.
Вуаля... Вуаля.
Вы понимаете правила и готовы?
Королевство бросает вызов, так что,
Бульдер, ты начнёшь?
-Г. Х. Андерсен.
-Принято. Хорошо.
-Тогда я скажу "Астрид Линдгрен".
-Не. Не тот уровень.
Она не сильнее Г.Х. Андерсена.
Значит, теперь я пью?
Вы пьёте.
Спасибо, спасибо.
-Август Стриндберг.
-Нет.
Бульдер?
-Сёрен Кьеркегор.
-Да, спасибо. Пошла игра.
Кьеркегор сильнее Стринберга,так
что Халмер пьёт за следующий раунд.
200 мл. Таковы правила, Хельмер.
-Сдаётесь?
-Конечно, он нам окажет...
Конечно, он нам окажет...
Окажет, окажет...
Пей, пей, пей!
-Дайте ему воды.
-Вода не допускается, извините.
Анна, покиньте, пожалуйста, игровую арену.
Да что с вами такое, чёрт возьми?
Чего все такие серьёзные
ни с того, ни с сего?
Датчанин должен быть весельчаком.
Алкоголь!
Я обычно не потребляю.
Чертовски эффективен этот
"продукт злоупотрепления".
У меня язык заплетается? Нет...
Нет пока что.
Это мне только так кажется.
Это мне кажется.
"Продукт злоупотреб..."
"Продукт злоупотреБления",
я хотел сказать.
-Теперь очередь Бульдера.
-Карл Т. Дрейер.
Это не принимается, я тебе сразу скажу.
200 мл Бульдеру.
Карл Т. Дрейер?
Это кто, к чёрту, такой?
Ужасно скучные фильмы,
которые никто и не смотрел.
Вот так. Отлично. Ага.
Ингмар Бергман.
Тоже не весельчак, но всё же.
Не принимается.
Двойная штрафная.
Хельмер, я действительно
думаю, не стоит.
Хотелось бы, чтобы выпили.
Таковы правила.
-Нет, это опасно.
-Мы его не заставляем.
Вам решать.
У вас право выбора.
10, 9, 8, 7, 6...
Вы в деле? Поддержим его.
-Время пришло.
-Будет жить, будет жить...
Им следует хорошо к нему относиться.
Да, ведь даже швед является человеком.
Она должна очнуться теперь.
Слишком легко им поймать её,
когда она спит.
-Да, просыпайся, Карен.
-Просыпайся, Карен.
Хотите снять,
профессор Хельмер?
Ой-ёй. Нам надо просто...
-Он не просит помощи.
-Дверь снята.
Профессор Халмер?
Это гнев.
Это гнев, я понял.
Это гнев.
Я не совсем понимаю, что
это означает.
Вы в гневе? Он в гневе.
Моя очередь?
Да, следующие условия,
теперь госпитали.
Каролинский институт.
Принимается.
Скайбю.
-Скайбю.
-Да, Скайбю. Принимается.
Молодец, Бульдер. Спортивное мастерство.
Звери в Африке голодны,
перед тем, как едят
Иногда об этом можно прочесть
в Африканских газетах...
Молак, молак, мак-мак-мак!
Нет, он падает!
Ой, боже.
Да, поднимаемся, вот так.
Похлопаем ему.
Будет жить, будет жить,
гип-гип ура!
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Щекотно!
-Это адрес.
-Кто-то что-то сказал?
Скайбю единолично занял первое
место в Дании.
Хэлло?
Эй. Вам не следует здесь лежать.
Слишком холодно.
Коридор заложили. Здесь нет
прохода. Секунду.
Тихо... Так, так.
Пить.
-Вот, мой друг.
-Кто вы?
Хочу пить.
Кружка...
двигалась по столу.
Я знаю. Когда у меня
самые худшие кошмары,
потом в спальне всегда беспорядок.
Я этого не могла понять, но теперь всё ясно.
Это я двигала вещи.
Я читала об этом.
Называется "телекинез".
В реальности большинство способно на
это, если их растормошить.
Значит ли это,
что я мог бы сидеть тут и перемещать
пациентов по палатам,
и не нужно было даже выходить?
Я санитар, понимаете.
Это было бы разумно.
Моё имя Карен.
Меня зовут Бульдер.
Вы определённо не Бульдер.
Меня так стали звать, когда
я пришёл работать сюда.
Оказалось, я похож на
кого-то из телека.
Моё имя Бальдер, но все
зовут меня Бульдер,
потому что тот Бульдер умер во время операции
по пересадке костного мозга для Бондо.
-Тогда случилась беда.
-Потому что питание выключилось.
Откуда вы знаете?
Это секрет.
Я видела это на DVD.
Это Кроген отключил питание.
Насчёт этого я ничего не знаю.
Не следует вмешиваться в то,
чего ты не знаешь.
Нужно найти
Маленького Братца.
Я его не знаю.
Очевидно, здесь есть кто-то,
кто знает.
Это дух. Пожалуйста, не мог бы
ты мне помочь отыскать его?
-Ты что, Бульдер?
-Я просто пробую телекинез.
Я видел, как вы это делали,
ничего сложного.
Привет, Бульдер.
Привет, привет.
Откуда вы знаете, что здесь есть духи?
Они мне снились.
Сегодня вечером здесь множество духов.
Мне снилось, как они летали вверх
и вниз по шахте лифта
и говорили "Ууууууу...".
Ну, это весьма стереотипное представление.
Но я действительно верю в них,
так что, должно быть, я права.
Они опустились на крыши лифтов
и заснули огромной грудой.
Ты не мог бы отвезти меня к лифту
входа номер 3?
Это там Мари звенела колокольчиком, чтобы
фру Друссе могла её услышать.
Но у вас самой колокольчик.
Это потому, что я хожу во сне.
Так люди слышат, когда я приближаюсь.
Так я не сталкиваюсь с ними.
-У тебя возникла хорошая идея, Бульдер.
-У меня?
Да, использовать колокольчик, как Мари.
Они наверху, в шахте.
Не получается, Бульдер.
Нужно подняться к самому потолку.
Это из-за звукоизоляции.
Она глушит звук.
Не было ли там лестницы?
Бульдер?
Звукоизоляция глушит звуки -_-
Вы не спите?
Слышишь это?
Звучит как урчащий желудок.
Эй, бодрствующий дух,
у которого урчит живот.
Что не так, почему ты не можешь спать?
Дух окунул всю лапу в краску.
"Я..."
Идём.
"Я засыпаю...
...последним,"
"когда я..."
-"...голоден".
-Как я его понимаю.
Как твоё имя?
"Саломон". Идём, Бульдер.
Хотя нет, я могу идти сама.
Вы это раньше не могли сказать?
"Мы все голодаем...
в последнее время."
Что ты имеешь ввиду, Саломон?
Теперь и он уснул.
Нейрохирургия.
Я должна была догадаться.
Здесь и была Друссе.
Если где и знают что-то о Маленьком
Братце, то это здесь.
Нам здесь не пройти.
Но я знаю другой способ.
Очень сложно попасть в Нейрохирургию.
Недостаточно сложно.
Держу пари, Карен справится,
хоть это и опасно для неё.
Опасно? О нет, опять опасность
в Королевстве! Я не выношу опасности!
Я знаю девушку-хакера.
Её зовут Калле.
Все незаконные IT здесь.
Привет, Калле.
Чем могу помочь?
Моё имя Карен Свенссон, я
хочу стать пациентом.
Окей, но потом не говорите,
что это была моя идея.
Я оперирую всем в обход
Health-платформы...
навязанной нам американской
программы.
Fucking невозможна в использовании.
Какое отделение вам нужно?
Мне снится Нейрохирургия,
хотелось бы туда.
ОТДЕЛЕНИЕ: НЕЙРОХИРУРГИЯ
НАПРАВЛЕНИЕ: САНТА КЛАУС
Диагноз придумали какой-нибудь?
Сомнамбулизм и никтофобия.
Это хождение во сне
и боязнь темноты.
-Вот.
-Большое спасибо.
Директор справился с Пасьянсом.
Класс.
Да ну. Жди, что заявится сюда,
потому что слишком легко.
kali/СРОЧНО!
Есть разговор.
Если Маленькому Братцу грозит
утонуть, нужно искать воду.
-Где это может быть, Бульдер?
-Не могу сообразить.
Я смутно припоминаю очертания и запахи.
И эта статуя.
"Смотри и запоминай.
Исход есть меч обоюдоострый."
Что-то мешает думать,
так странно.
-Что это?
-Мы в отделении Радиологии.
Интерны используют машину.
Вообще-то они из Нейрохирургии.
-Это отделение Нейрохирургии?
-Да.
-Очень сложно попасть сюда.
-Очень сложно попасть сюда.
Знаю, это повторение, но
думаю, это правильно.
-Уверены, что хотите быть здесь?
-Да, да.
Вот уже что-то начинает происходить.
Что за дьявол?!
Как им удалось...
построить плацдарм?
Для этого требуется...
определённый уровень образования
и дисциплины.
Впрочем, конечно,
датчане стремятся на
шведскую землю, чтобы
убежать от идиотизма.
Кто был способен на
такую великую мысль?
Это кличка не случайна.
Я лишь пол-Хельмера.
"Халмер".
Я думал, что я орёл.
Запомните, то благородство
что несёт в себе каждый швед,
никому не отнять!
Датские отродья!
Итак, вы, вероятно,
надеялись,
что избежите дерзких
комментариев режиссёра.
Я был убран из кадра физически,
и теперь меня не видно.
"Почему?"- , мог бы кто-то спросить.
Позвольте мне честно ответить:
тщеславие.
Минуло 25 лет, и это время
оставило свои следы.
Вдобавок, я уже не могу воспроизвести
невыносимую нахальность,
которой умело орудовал
молодой фон Триер.
И, тем не менее, именно тщеславие
стоит за всем.
Этим жалким оправданием,
я протягиваю нить
к эпизоду, что мы увидели
перед титрами.
Тщеславие является движущим мотором
всех персонажей "Королевства".
Ничего плохого в том.
То же можно сказать и о
реальном мире вокруг нас.
Я сделал всё, что мог, но все,
конечно, будут требовать большего,
много большего.
Это обоснованно, ведь короткое было слишком
коротким, а длинное - слишком длинным.
В заключение, вернусь к старой присказке
и призову всех
принимать добро, как зло.


Серия 2

БОЛЬ - ВАШ ДРУГ
- Да?
- Солитёр слишком лёгкий.
Признаюсь, я потратил
прилично времени,
пытаясь достичь такого уровня,
но теперь я его перерос.
Эта награда с каскадом падающих карт
потеряла для меня всякую прелесть.
Я, знаете ли, не ребёнок...
Вот, в итоге решил потратить
освободившееся время
на осмотр госпиталя лично.
Включая и самый подвал.
Возможно, мне будет интересно разобраться
со всякой нелегальной IT-деятельностью.
Яснопонятно.
Почему её ещё не приняли?
Мы обычно по бумажным
копиям не принимаем.
Если бы направление висело
на портале программы, мы бы занялись.
Тут сказано,
"Диагноз: сомнамбулизм."
Принимающий врач... "Санта Клаус"?
Что? У нас нет никакого Санта Клауса.
А было бы неплохо.
- Могу я взглянуть?
- Санта Клаус...
Сомнамбулизм, интересно...
Это никогда не лечили хирургически.
Да. Примите пациента. Пожалуй, чуть
подровнять фронтальную долю.
Позвольте. Вы принимали меры
против сомнамбулизма?
- У меня есть это.
- Дура. Я про лекарства говорю.
- Нет.
- И никаких воспоминаний наутро?
Ну, я запоминаю духов.
Либо я щас настолько
взбешусь,
что покрошу вам мозги во
время операции...
либо спущусь вниз, скуплю в киоске все
их шоколадные печеньки
и буду угощать вас
ими ежедневно.
Карен выбирает, наверное, первое.
- Ты хотел сказать, второе.
- Да, точно.
"СКОРАЯ ПОМОЩЬ"
Мелкие датские отродья.
Меня зовут "Здорово". Я Ваш помощник.
Все линии сейчас заняты.
Нажмите #9 для опций.
"БОЛЕВОЙ КОНГРЕСС"
Спасибо, что выбрали "Здорово Паркинг".
До свидания.
Спасибо. Спасибо.
Большое спасибо. Спасибо.
Добро всем пожаловать в Королевство
на конгресс, посвящённый боли.
Спасибо.
Мне вы можете пожаловаться, если
что-то вдруг случится.
Обычно что-то непременно случается.
Я председательствую в комитете и
организую всё здесь под девизом
"Боль - ваш друг."
Как обычно, предостерегу вас от
Бесплатной Хрени.
Не принимайте даже шариковой
ручки от спонсоров.
Да... Вижу, что многие здесь
не впервые.
Так что спрошу на датском.
- Зачем мы здесь?
- Алкоголь!
Точно!
Прохладительные напитки ждут в лобби.
Пока вы пациент,
мы за вас отвечаем.
Мы должны убедиться, что вы никуда
не денетесь, пока спите.
Понимаю. Я не возражаю.
Фиксирующие ремни -
это так экзотично.
Будет немного туго, но так надо.
Вы ведь Камилла, верно?
У меня нет времени на беседы.
Просто я как раз недавно посмотрела
"Королевство" на DVD.
Не знаю, что сказать вам.
Мне лично этот сериал
на пользу не пошёл.
Люди боятся приходить в
госпиталь из-за него.
Но вы ведь были здесь
той ночью, верно?
Мне бы так хотелось, чтобы
вы мне рассказали.
В другой раз.
Честно говоря, по-моему,
дерьмовый был сериал.
Режиссёр заставлял нас
произносить этот бред...
Представляете, каково мне было
произносить "Темнейший Князь"?
Госпиталь Королевство
покоится на древних топях,
где когда-то были пруды
для отбеливания белья.
Прачки замачивали там
свои огромные простыни
в мелководье,
готовя к отбеливанию.
Поднимавшийся пар накрывал это место
саваном вечного тумана.
Столетия спустя здесь
был построен госпиталь.
Прачки уступили место
врачам и исследователям,
самым продвинутым и самым
совершенным технологиям нации.
Чтобы увенчать своё дело,
госпиталь нарекли Королевством.
Жизнь здесь теперь заносилась в реестры,
а невежество и суеверия
больше не вмешивались в науку.
Возможно, надменность стала
слишком выраженной,
как и упрямое
отрицание духовного
ибо холод и сырость
возвратились.
Мельчайшие признаки изношенности появились
в этом крепком современном здании.
Никто из живых пока этого не знает,
но врата Королевства
открываются вновь.
КОРОЛЕВСТВО. ИСХОД
Часть 10
Танцы на конгрессе
Вы преследуете меня?
Прекратите!
"Мне вы можете пожаловаться..."
Ю-ху!
- Что-то не так?
- Нет, просто думал о своём...
Я тебе когда-нибудь рассказывала
о грушевом дереве на моей улице?
Да, чрезмерно.
Видишь ли, эта история может
научить чему-то.
Груша несла столько плодов...
А потом вдруг перестала.
Но в следующем году снова
стала плодоносной.
- Боюсь, я тут выйду.
- Но самое интересное...
В кроссвордах Темнейшего Князя
всегда загадывают как сову.
Или повелителя мух.
- Так говорит словарь кроссвордов.
- Очень интересно.
Здесь есть кнопка.
Немного двиньте плечом,
- и мы сразу будем здесь.
- Спасибо.
- Шею свернуть...
- Точнее не скажешь.
- Или вы о чём, фру Свендсен?
- Я говорю, шею свернуть...
Очередной год кто-то саботирует
рождественское убранство.
Маленькая ёлочка
пропала из зала.
Что?
Так, так, старые добрые ремни.
Совершенно не о чем беспокоиться.
Свой лучший сон я испытал зашнурованным.
Прочно, да? Крепко.
Вы же шутили, верно?
Что? Да, но мысль неплохая...
Вы не могли бы мне
тоже достать ремни
и упаковку среднего горошка
из холодильника?
У меня часовой отдых от конгресса,
можно пока вздремнуть.
- Пожалуйста.
- А горошек?
Он средний?
- Вы уверены?
- Да, очень удобно.
Положить вам сигнальную кнопку?
Нет, не беспокойтесь. Панических
атак у меня не бывает.
Врачи должны проживать
тот же опыт,
которому подвергают пациентов.
Разбудите через полчасика.
Бойтесь гнева Сатаны.
Крыса покинула тонущий корабль.
И как много крыс?
Много, но они не всегда
выглядят крысами.
А как насчёт большого филина?
Что он хочет?
Он должен остановить Карен. Только
он понимает, кто такая Карен.
Не откроет ли она врата Королевства?
Вот, смотрите.
У нас в подвале имелся
ключ от ремней.
Никаких ремней. Это методы
прошлого века.
Нет, Бульдер, оставь.
Всегда следуйте
предписаниям врачей.
Я не могу согласиться.
Вас просканируют позже. Навер
интересуется лунатизмом.
Всё так удивительно.
ТИХО, ИДЁТ ВСТРЕЧА
"АШ"
- Сосиска с пюре.
- Сосиска с пюре.
- Ну, сосиска с пюре.
- Сосиска с пюре.
Бред.
- Спасибо.
- Первый раз?
- Да, и последний, надеюсь.
- Все так говорят, и все возвращаются.
Добро пожаловать на встречу
Анонимных Шведов.
- Думаю, все собрались.
- Прекрасно.
Привет.
Вы швед? Мой бог...
Volvo, Volvo, Volvo.
- Меня зовут Боссе, и я швед...
- Привет, Боссе.
Я жил пять лет и семь
месяцев в Швеции
и так называемой Дании...
Сейчас я работаю на
кухне в Королевстве.
Каждый день я пытаюсь сбежать из
этого дьявольского места.
При содействии этой группы
однажды мне это удастся.
Я надеюсь и планирую
перебраться в Мальмё до
следующего собрания.
- Вы все шведы?
- Да.
Фантастика!
Моё имя Стиг Мл.,
и я швед.
Привет, Стиг.
Дания мне совсем не по нраву.
Единственно, чего я хочу,
это испытать опыт общения
со страной,
что свела с ума моего отца.
Понятия не имею, как датчане умудрились
построить мост для плацдарма на Швецию.
Что у них есть технологии...
и такая самонадеянность...
это меня поразило.
Швеция, дай мне спокойствие
принять то, чего
я не могу изменить,
дай мне мужество изменить то,
что я могу изменить,
и мудрость отличить одно от другого.
Фру Свендсен! Фру Свендсен!
Спасите! Вытащите меня из
этого капкана!
Всё хорошо.
Не могу расстегнуть.
Просто дышите, спокойно.
Полегче.
А, доброе утро, Халмер!
Всё в порядке.
Бог ты мой!
К счастью, нечасто увидишь
подобную древность.
Он нам угрожал.
Похоже, он знает, что мы
тут окопались.
Я повысила сложность.
Самую малость.
Тайный Санта?
Калле? Этот солитёр теперь
слишком сложный.
И я не притронусь к этому
идиотскому паззлу.
Там даже картинки нет.
Я в смятении!
О паззле я первый раз слышу.
Пожалуйста, садитесь.
Я билингв. Я жила в Дании,
а теперь в Швеции.
Езжу по мосту на
работу каждый день.
Этот мост шведский.
А вот туннель - датский.
Так приятно было видеть
вас на встрече.
Надеюсь, вы почувствовали расположение
других участников.
Как хорошо, что вы здесь.
Нам сейчас нужен сильный мужчина.
Мне нужен сильный мужчина.
СОГЛАШЕНИЕ
"Я, Анна Грэм,
даю своё согласие Хельмеру Мл.
на шлепок, направленный
в отношении моего зада."
Правую или левую булочку
профессор предпочёл бы шлёпнуть?
Я...
Обе, если возможно?
Я планирую, смею вас заверить,
лишь умеренный шлепок.
- Мой адвокат с вами свяжется.
- Да, разумеется.
Но тот палец на моём запястье,
это разве...
Этим жестом мы узнаём друг друга
вне собраний.
Вам может пригодиться.
Меня зовут "Здорово". Я Ваш помощник.
Нажмите цифру от 0 до 9.
Вы нажали 5 для дальнейшей
процедуры парковки в гараже.
Нажмите цифру от 0 до
9 для подтверждения.
Спасибо, что выбрали "Здорово Паркинг".
До свидания.
"Мы можем встретиться?"
Не тот этаж.
- Простите, что это вы делаете?
- Штукатурка отваливается.
Вы маленькая Юдит.
Юдит моё имя, да.
Осколки собираются в целое.
Вы теперь кардиолог.
Я не могла оставаться
в нейрохирургии
после всего, что случилось.
Оге Крюгер!
Верни мне моё дитя!
Простите, если я спрошу слишком прямо,
но вы знаете, что случилось
с вашим сыном?
Он умер...
Это всё, что я помню с той ночи.
Прошло 25 лет, а я всё ещё
чувствую его в этих стенах.
Мне кажется, это из-за него
штукатурка отваливается.
Так вы верите, что он жив?
Моё сердце велит мне надеяться.
Если я упомяну воду, какие
у вас будут ассоциации?
Вы имеете ввиду пруды для
отбеливания?
Пруды для
отбеливания! Ну, конечно.
Спасибо, Юдит.
Здесь нет парковки. Идиоты.
Мы в группе помогаем друг другу.
Вам следует это знать.
Спасибо. Всё хорошо.
Что вы хотели?
Мне кое-что известно о вашем
отце. Я могу узнать больше.
- Что вам известно?
- Он умер в 1997.
- Из-за чего?
- Не смогла найти.
Он жил вместе с Ригор
Мортенсен, анестезиологом.
Где она теперь?
- Я могу проверить.
- Пожалуйста.
А место в гараже вы мне можете добыть?
Мне была обещана бесплатная парковка.
Я могу многое, но никто из нас
ещё не преуспел
в деле добычи места
в полупустом гараже.
- "Здорово Паркинг" это неприступная IT-крепость.
- Так по-датски...
Очень по-датски.
Пожалуйста.
Так циклотрон оказался в Скайбю?
Я отвечаю лишь на вопросы касаемо
конгресса по боли.
Больно ли вам, что он
оказался в Скайбю?
Есть три слова на букву С, которые
я не хочу слышать в этих стенах.
Первое это "Скайбю"
второе - "циклотрон",
а третье...
Я забыл.
- "Циклотрон" начинается не на "С".
- Нет. И тем хуже для него.
Но...
МЫ СФОРМИРОВАЛИ
БЫСТРОДЕЙСТВУЮЩИЙ КОМИТЕТ
Мы только что сформировали
быстродействующий комитет.
- Для чего?
- Для...
для расследования недоразумений.
ВСЁ ЕЩЕ БЛИЗКИЕ ДРУЗЬЯ
Директор Скайбю и я
очень близкие друзья.
- Мы вместе учились в школе.
- Вопрос?
У вас целая армия директоров.
Разве это эффективно?
Мы сформировали быстродействующий комитет
для выявления всех не
столь важных директоров.
Может быть, вы не столь важны?
Это хороший вопрос.
Это и правда очень
хороший вопрос...
Верите или нет, но мы сформировали
быстродействующий комитет...
который займётся этим.
Как много комитетов вам нужно?
Можно также создать медленнодействующий комитет,
чтобы проверять работу быстродействующего.
- Я руководство, открытое народу.
- Я вас в первый раз вижу.
Я тоже, а ведь я делаю
репортажи о здоровье.
Всем спасибо.
Итак...
- Вы готовы?
- Да, спасибо.
Хорошо. Мы пустим 50 вольт
на одну секунду.
И... Разряд.
Ничего? 50 на две секунды.
Как насчёт 50 В на две секунды?
Хорошо, поехали.
100. Одна секунда.
100 на одну секунду,
выдержите?
Давайте. Разряд.
Fuck! Заканчиваем.
- Хорошо. Вы в порядке?
- Да.
- Есть что-нибудь?
- Нет совпадений.
Простите? Я тут лежу, жду
сканирования.
Ваша работа меня завораживает.
- Мы исследуем боль.
- Ах да, конгресс о боли.
- Да.
- Как много людей.
Мы не привлекательны для
главной программы.
Но наши результаты на самом
деле лучше, чем у них там.
Как видно, слухи разлетелись.
Так боль - и в самом деле друг?
Нам не интересно, друг или враг.
Мы работаем над космической относительностью.
Раньше радиофизики считали,
что белый шум это эхо
Большого Взрыва.
Мы думаем, они ошибались.
Мы верим, что можем доказать,
что белый шум происходит
от Большого Крика.
- И что это за Большой Крик?
- Миллионы лет накопленной боли.
Вся жизнь на Земле характеризуется
каким-либо видом боли.
А Большой Крик - нашей с вами,
но в основном - хрипом
умирающих вселенных.
Белый шум являет связь
с этим хрипом.
- Мы пытаемся найти совпадение.
- Совпадение?
Схождение графических паттернов
в сканах испытывающего боль пациента
и колебаниях белых точек.
Белый шум.
- А тестируемые пациенты...
- Все добровольцы.
Эта даже получает удовольствие
от сильных разрядов.
Говорит, что воспаряет и
испытывает видения.
- Видения?
- Ага.
Что ж, если я могу принести
вам пользу, я готова.
- Вы серьёзно?
- Да.
Вы могли бы нам сильно помочь.
"Боль - ваш друг."
Просто смешно. Говорят о боли, о которой
сами не имеют представления.
- М-да.
- Не имеют?
Той боли, что пропитала каждый
камень здесь.
- Но боль - это, действительно, друг?
- Она приводит вас к доктору.
ШВЕДСКИЙ АДВОКАТ
Hello?
Добро пожаловать.
Присаживайтесь.
У моего отца была встреча
с вашим по поводу
похожего дела много лет назад.
Мой отец был гигантом, верно?
Гигантом в каком плане?
И в профессиональном,
и в человеческом.
Харизматичным.
Ну, оставим детские воспоминания.
Да...
Её адвокат хочет уладить дело.
Они требуют неразумную сумму.
Господи Иисусе и Мария...
Изложите мне вашу версию событий.
Она вела себя очень дружелюбно ко мне.
Я бы даже сказал... любовно.
Мы были одни в моём офисе.
Ситуация кажется ясной.
Она умоляла вас её коснуться, так?
Ага.
Поэтому я написал e-mail.
Во избежание недопонимания
касаемо её мотивов.
Вы вели себя достойно и можете
гордиться собой.
Она меня поощряла...
наклоняясь вперёд и...
приоткрывая медицинский халат.
- Практически обнажала себя.
- Ага.
По крайней мере, частично.
Вместе с тем, она спрашивает относительно...
моих намерений относительно
вышеозначенной части тела.
Это уже интересно.
Но я бы хотел подчеркнуть,
что и пальцем её не коснулся.
- Я хочу это зафиксировать.
- Конечно.
Вы джентльмен.
И ещё феминист!
Не забудьте это.
Мы оба! Гордые феминисты!
Я отправил электронное письмо,
чтобы избежать недоразумений.
И теперь она использует это
письмо как доказательство,
что я оскорбил её. Я не понимаю.
Вы вели себя как мужчина.
И что ещё важнее,
- как шведский мужчина.
- Да!
- С достоинством.
- Шведский мужчина!
Однако, вы могли бы действовать
как другой мужчина.
Как тот, который схватил бы девушку
и злоупотребил ею!
Половое сношение.
Не говоря уже об обвинениях
в изнасиловании.
Это уже преступление другого
масштаба,
и повлекло бы гораздо более
суровое наказание.
Что было бы предпочтительнее в данном случае.
Не понял. Что вы имеете ввиду?
Как я всегда говорю, в этой
болезной стране
преступление это не так страшно,
но вот улики, которые вы
отправили на её телефон, -
это другое дело.
Сделав так, вы проявили,
как скажут люди, ваше
скотское вожделение, которое наверняка
будет обсуждаться всем интернетом.
- Так что вы предлагаете?
- Платите.
- Вы сумму видели?
- Это неважно.
Если подадим апелляцию, они
подадут тоже, зная, что
суд будет на их стороне.
Это я могу гарантировать,
я ведь и её адвокат тоже.
Что?
Шведские адвокаты тут на
деревьях не растут, знаете ли.
Нет, мой вам совет, как компатриоту
и мужчине, есть и всегда будет...
...платите.
Спасибо.
ЗАНЯТО
- Вы готовы?
- Я готова.
Разряд.
Что за чёрт? Вы охренели?
Вы её прикончить хотите?
Остановите это. Стоп!
Идите отсюда. Все вон.
Кто-то трогал потенциометр.
Всем молчать. Вот это я называю
неэтичным исследованием.
Либо я всё сообщаю в органы,
либо закупаюсь самыми мягкими
пледами и подушками,
укладываю на них всех интернов
и баюкаю, пока не уснут.
- У нас первое совпадение.
- Что?
- У нас первое совпадение.
- И что это доказывает?
Что космос пропитан болью
и пытается коммуницировать.
Это самая наглая брехня,
что я слышал.
Сделайте так,
чтобы Карен Свенссон отныне проходила
сканирование согласно правилам.
Да.
Primum non nocere.
"Прежде всего - не навреди."
- Это он сказал?
- Да, это клятва Гиппократа.
Но это чушь.
Нельзя сделать омлет,
не разбив яиц.
Вы 436-й на очереди.
Спасибо за звонок в "Здорово".
Постыдитесь.
Ничего постыдного в
том, чтобы потрогать себя,
когда чувствуешь истинную
гордость за свою родину.
Что вы делаете? Это же
"Пение в Скансене"!
Больше похоже на что-то
из третьего рейха.
Что вы хотели?
Третье напоминание из
ИКЕИ об оплате.
Да, я займусь.
Хорошо. Есть новости о
вашем отце.
Папа? Папа!
Привет от Калле.
Одна из старых коллег вашего отца сейчас
проходит у нас лечение.
- Это Навер?
- Нет, профессор Хельмер мл..
Навер мог изменить голос.
Избавьте меня от ваших закидонов.
Соблаговолит ли заведующий
отделением открыть дверь,
чтобы мы могли побеседовать?
Погодите.
Иногда Навер меняет голос,
когда выходит на тропу войны.
Или делает этот трюк с глазом,
я этого не переношу.
Что случилось с политикой
открытых дверей?
Это пример межнационального
недопонимания.
Дверь легко открывается изнутри.
Все относительно, Халмер.
Моё имя не Халмер.
Я хотел узнать у вас
о бывшем работнике нейрохирургии.
Который сейчас госпитализирован.
Здесь.
Эльф лифта. Ригмор Мортенсен.
Работала с вашим отцом.
Не ищите её в палате.
Она обитает в лифтах.
Если слышите её "Ю-ху!",
вы обречены.
Благодарю.
Рождественская речь.
Простите... Примолкните.
Извиняюсь.
Ваш отец перебрался ко мне
после большого сбоя.
Сбой питания.
Он переехал, лёг на диван
и глядел в потолок три дня...
Потом умер.
Как викинг.
Как старый викинг,
осознающий, чего достиг.
Который знал, что ему
предначертано. У отца была...
сильная воля. Он знал, чего хочет.
Это точно. Он хотел быть
похороненным в своём Volvo.
Именно...
У его был вкус.
Где он лежит?
В Греве. В Греве!
- Городок под Копенгагеном.
- А Volvo?
Ну... Я его кремировала
и похоронила...
- Без Volvo?
- Этого я не могла себе позволить.
И я была в ярости от него.
Чёртов двоежёнец.
Как бы это посрамило тех,
кто клеветал на него
и его гений.
Но вышло так...
- жалко.
- Я бы так не сказала.
Я старалась устроить похороны
насколько возможно по-шведски.
Можно узнать, он
оставил что-нибудь?
Да, вам повезло.
Я довольно ленивая.
За двадцать лет так и не
разобрала его шкафчик.
Так что можете заглянуть,
если хотите.
Простите, я побегу.
Где вы ходите?
У меня две операции на носу.
Норвежец, Кельд Свенссон,
потом Карен Свенссон.
Норвежцу нужна глубокая стимуляция
мозга для лечения эпилепсии.
Вы должны ассистировать.
Затем Карен Свенссон, фронтальная
резекция от сомнамбулизма.
От сомнамбулизма?
Это у вас тут лечит хирург?
Кто, если не я.
Идёмте, сперва норвежец.
Скажу по строжайшему секрету...
Навер берёт только
уникальные операции.
Добрый день.
Он живёт и дышит ради прогрессивных,
но рискованных операций.
Я бы не рекомендовал ни одну
из его операций. Ни одну.
Не говорите ему, что я так сказал.
Они готовы к первому пациенту.
Карту не забыли?
Понтопидан предостерегает
от операции.
Он и выглядит трусовато.
Я лежу в реке по имени Королевство.
Я позволяю её течению нести меня.
Привет, я Анна, нейропсихолог.
- Как необычно.
- Это одна из наших услуг.
Я буду говорить с вами
во время операции.
Буду спрашивать, что вы чувствуете
и можете ли произносить определённые слова.
Могу я пока немного подремать?
Мне предстоит долгое путешествие.
Конечно. Здесь мой номер телефона.
Если потом будут вопросы, звоните.
У него сложный случай эпилепсии.
"У них"! Будьте так добры.
Очень возможно,
что практика Швеции
в данном случае
превосходит датскую.
Итак.
Да, вы знаете, что операция проводится
только под местной анестезией?
Хэлло? K. Свенссон? Вы с нами?
И Сатана здесь.
Полегче с пропофолом.
К. Свенссон получили приличную дозу.
Почему вы так говорите, "К. Свенссон"?
Зелёная лампа горит.
- Какая зелёная лампа?
- Зелёная лампа под потолком.
Хватит этого бреда. Многовато
датского бреда. Спасибо.
Скальпель.
Зажим.
Биполь.
- Напряжение на биполь?
- До 20, пожалуйста.
- Они спят.
- Разбудить?
Чёрта с два. Только если
понадобится ответ.
Я не понимаю этой
хирургической процедуры.
Снова вы?
Я говорил, что не хочу
работать с ней... С ними.
Вам не кажется, что эта операция неверна?
Неверные здесь только
нейропсихологи, а не операции.
Так что заткнитесь и делайте свою работу.
А мы займёмся операцией.
Сатана... Царствующий.
У пациента брадикардия.
Остановитесь.
Нужно дать атропин.
Дайте 0.5 mg.
- Подождите.
- 0.5 mg атропина введено.
Остановка сердца.
Снимите фиксатор.
Карина, массаж сердца.
Включите сирену.
Нужен дефибриллятор.
Вентиляция лёгких.
...6, 7, 8, 9, 10...
Заряжаю. Разряд.
Ещё раз. Разряд.
Хорошо. Смотрите ритм.
Проверьте пульс, кто-нибудь.
Что-то похожее на синусовый ритм.
- Есть пульс.
- Окей, пациент ожил.
Они дышат.
Хорошо.
Я бы хотел побеседовать
с пациентом.
Мы в двигательном кортексе.
С добрым утром, К. Свенссон.
Мы вас почти потеряли.
Сожмите мою руку, если чувствуете
и можете шевелить пальцами ног.
Они кивают. Сжимают руку.
Передайте электрод Б.
Сожмите руку сильнее и
произнесите: ...
- Tata, kaka, papa!
- Ещё раз.
Tata, kaka, papa!
Ещё.
Меня это бесит уже!
Это датская традиция?
"Tata, kaka, papa!"
Мы таким в Каролинском не страдаем!
И я этим горжусь.
Закончили. Пожалуйста, зашейте...
Халмер!
Это пульт, которым
они, K. Свенссон,
под умелым руководством,
могут управлять электродами.
Выглядит странно, но это
новейшие технологии.
Пожалуйста, заприте это
в медицинском шкафчике.
Это нужно использовать
с большой осторожностью!
Отвезите её в палату.
Вы в порядке?
- Я была права.
- Да?
Отвези меня в реабилитацию,
чтобы я отдохнула.
Нужно найти патерностер.
- Он закрыт.
- Закрыт?
Всё, что закрыто, можно открыть.
Гоните боль танцем!
Карен? Карен?
- Поднимем её.
- Да.
На сторону.
Хорошо.
Так.
Здравствуйте. Моё имя Кельд.
Вы не Карен Свенссон.
А кого мы оперировали?
Это была К. Свенссон.
Только женщина.
Я говорила с ней.
Это была не та операция.
Я тоже так подумала, но...
Либо я всех приглашу в самый
дорогой ресторан в городе
и угощу самым дорогим
хлебом и вином,
либо я fucking вскрою этому fucking
Халмеру черепушку топором!
Халмер!
Не видели Халмера?
Халмер!
Папа.
"Кладбище Греве"
О, как мило.
Халмер!
Халмер! Мы сделали неверную операцию!
K! Свенссон!
Что я должна увидеть?
Как обычно, оно находится прямо
перед тобой.
Патерностер. Такой
лифт для грузов.
Проедет через всю систему
и вернётся обратно сюда.
Вот так.
"Взрослые тоже бывают напуганными
и поют длинные напуганные песни..."
Ты боишься.
Просто это очень волнующе.
И всё же, ты боишься.
КЛАДБИЩЕ
НЕ БРАТЬ
МОГИЛА НЕИЗВЕСТНЫХ
На пастора дождь льёт,
а на дьяка - капает.
- Тарелки скапливаются.
- Спокойно.
Мы с тобой не состаримся.
Не станем слишком старыми для этих тарелок.
- Может, вообще оставим их?
- Это не важно.
Когда большая уборка грянет в Королевство,
это не будет иметь значения.
Я старалась устроить похороны
насколько возможно по-шведски.
Да что, мать её, имела
ввиду эта ведьма?
Tetra Pak!
Папа!
Папа...
Дорогая берёза. С тобою
я как дома.
Теперь великое представляет
самое хрупкое.
Последняя форма отца.
Ты... вмещаешь всё.
Молоко маленького
Хельмера в школу,
подаваемого идеально в кружке...
папой.
Спасибо, Tetra Pak.
Спасибо, берёза.
Спасибо, Швеция.
Датские отродья!
Почему он не отображается
на радаре?
Странно.
Они так издеваются, нарушая
наше воздушное пространство.
Зови их "ними", и они придут,
но без спутника или спутницы, лишь они.
Свинья пуританства притаилась за углом,
могли бы мы сказать.
Призови нас к порядку, страна-большой брат,
за наше подшучивание.
Но не оно ли самое отличает,
гранит от известняка,
большое от малого, гору от долины,
мудрость от пошлости.
Большого брата от малого.
Насмешка походит на комара.
Но, послушайте, это всего лишь писк в
темноте. Возможно, теперь более, чем обычно.
Ведь большая часть насмешки
не может быть вытравлена.
Что такое укус-другой
среди друзей,
от зуда дискомфорт,
но нет вреда.
Так что снова нациям,
чувствующим себя притесняемыми,
по ту или иную сторону Залива,
я скажу,
имея оправданием лишь то,
что я Ларс фон Триер,
будьте готовы принимать
добро, как зло.


Серия 3

Госпиталь Королевство
покоится на древних топях,
где когда-то были пруды
для отбеливания белья.
Прачки замачивали там
свои огромные простыни
в мелководье,
готовя к отбеливанию.
Поднимавшийся пар накрывал это место
саваном вечного тумана.
Столетия спустя здесь
был построен госпиталь.
Прачки уступили место
врачам и исследователям,
самым продвинутым и самым
совершенным технологиям нации.
Чтобы увенчать своё дело,
госпиталь нарекли Королевством.
Жизнь здесь теперь заносилась в реестры,
а невежество и суеверия
больше не вмешивались в науку.
Возможно, надменность стала
слишком выраженной,
как и упрямое
отрицание духовного,
ибо холод и сырость
возвратились.
Мельчайшие признаки изношенности появились
в этом крепком современном здании.
Никто из живых пока этого не знает,
но врата Королевства
открываются вновь.
КОРОЛЕВСТВО. ИСХОД
Часть 11
Большой Брат
Ты знаешь, где Маленький Братец?
Вот, возьми, Мона,
ванильное печенье.
"Следуй за сонной артерией"
Спасибо, Друссе.
Спасибо, Друссе.
Змея - это врачи, а птицы...
это духи.
Тигр - госпиталь.
Не заметил во мне
ничего нового?
Внимательно взгляни.
Не замечаю.
Мне и вторую ногу ампутировали.
Ах, да. Теперь вижу.
Мне жаль.
Да уж, выглядит довольно
драматично, но знаешь, что?
За этим стоит весьма забавная история.
И у нас достаточно времени
как раз для рассказа эльфа...
Привет, Маленький Братец.
Я Большой Брат.
Сперва был Маленький Братец.
Потом стал я.
Мой дух и плоть - даже
в самом малом из камней,
из которых сложено Королевство.
Я обладал великой силой.
Я передвигал здания и самые
высокие стены.
Но теперь моя сила ничтожна.
Что это на твоём ухе?
Это ключ к вратам.
Ты можешь показать мне...
какая власть у тебя есть
над Королевством?
- В Королевстве буря!
- Что это значит?
Весь этот грохот и
дрожащие стены?
Хранитель врат найден.
Вот что это означает.
- Что теперь?
- Мы не знаем.
Однако спокойным это
Рождество не будет.
Почему ты звал на помощь?
Я тону в озере собственных слёз.
Моё сердце болит.
Без помощи я утону.
И более не смогу быть
Хранителем врат,
на чьих плечах лежит
ответственность за Исход.
- Смотри, чё творит!
- Во псих.
А вылазить как?
Халмер?
Халмер!
Папа был гигантом.
- Уборка!
- Нет, нет, нет. Не сейчас
Халмер!
Дверь заперта!
Конкретно заперта!
Дверь надёжно заперта в...
...в соответствии с правилами
запираемых дверей,
и не забудем датскую политику!
На отдых или по работе?
Что вы делаете?
Что вы делаете, уважаемый?
Либо я буду отныне вас боготворить
до конца жизни
и вырежу маленький тотем
с вашим лицом...
либо мы поступим иначе,
и я врежу вам прямо сейчас.
Он ударил меня!
Нет, они ударили! Они ударили, Халмер!
Тихо. Я иду.
Я ухожу.
Я спокоен.
Спокойно, мужики.
Они продолжают меня бить!
Что вы делаете? Совсем спятили?
Пустите, чёрт дери!
Отвратительно!
- И какой диагноз?
- Verruca plantaris.
У директора всего-то
подошвенные бородавки.
Если бы что-то серьёзное, можно было
мотивировать его добывать циклотрон.
Администраторы с рождения иппохондрики.
Вы сообщили ему диагноз?
Нет ещё... Думаю, надо сказать сейчас.
О нет! Боб не смыслит
ни в латыни, ни в симптомах.
Можно я побуду специалистом?
Входите.
Кто... Кто вы?
- Я специалист.
- Да мы все тут...
Это моя коллега из нейрохирургии.
Она сказала мне о вашей хромоте.
Выглядит не слишком обнадёживающе.
Нужно принимать меры поскорее.
О, я надеялся, это просто
что-то вроде бородавки.
Да... Жизнь это путешествие...
между надеждой и отчаянием.
Что за хрень вы имеете ввиду?
Я болен или здоров?
Это всегда интересный вопрос.
Да. В нашей профессии часто
приходится его слышать.
Я первая, кто понимает его
важность для пациента.
Моя коллега имеет ввиду, что
с точки зрения врача
этот вопрос звучит так:
болен пациент серьёзно или не очень?
Да, к сожалению, рано или поздно
жизнь приходит к смерти.
- И ничего нельзя сделать?
- Нет.
- Не в Королевстве.
- Не в Королевстве? А где?
Нужно отправить вас в лучше
оборудованный госпиталь.
Лучше оборудованный?
Вы записаны на немедленную
доставку вертолётом в Скайбю.
Скайбю? Что есть у Скайбю, чего нет у нас?
Циклотрон.
Пожалуйста, позвольте
мне побыть одному.
Мне нужно сделать
очень важный звонок...
Нужно было сделать его
очень-очень давно. Так что...
- Это Эйнар?
- Смотря, кто спрашивает.
Это Боб, из школы.
Боб? Не помню никакого Боба.
Дурацкое имя.
Да, и правда довольно дурацкое, но...
...так как мой отец был неразговорчив,
требовалось имя покороче.
Что тебе нужно, Боб?
Я хочу принести извинения.
Извинения, которые я держал при себе
большую часть жизни.
Подумать только, как вышло.
Ты стал директором Скайбю.
А мне пришлось довольствоваться
Королевством.
Переходи к делу.
Не знаю как в Королевстве, но
мы тут в Скайбю делом заняты.
Это был я.
Это я разрезал трусики
Анны-Лизы на кусочки.
Я не думал, что Анна-Лиза
соответствовала твоим...
ко всему высоким стандартам...
Так что я не хотел видеть тебя
женатым на этой девке.
- Анна-Лиза?
- Да?
Это Боб покрошил те трусики, на которые
твоя мать потратила последние деньги.
Я знала. Он ко мне приставал,
это жалкое ничтожество.
Циклотрон. Ты ведь
поэтому звонишь, так?
Произошла ужасная ошибка, что
циклотрон оказался в Скайбю.
Он должен быть в Королевстве.
Просто передай нам чёртов циклотрон, а?
- Тогда я перестану злиться.
- И не подумаю.
Кто-то запустил лапы
в мою головоломку.
Вокруг нас груды осколков.
Это огромный паззл.
Паззл, который никому не сложить.
И такие паззлы наиболее опасны.
Если собираешься искать сердце
Большого Брата по всему госпиталю,
у тебя будет много работы.
Это Кроген, ведь так?
Сколько человек ты
погубил той ночью?
Двадцать один?
"ПЕЩЕРА ТРОЛЛЕЙ"
Ну же, дышите. Дышите.
И ещё. Тужьтесь.
- Нет!
- Да, всё хорошо.
Привет, привет.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Добро пожаловать. Давайте, проходите.
Все здесь?
Было совершено преступление.
Прямо у нас под носом!
Прямо под носом!
Заявляю вам, Понтопидан,
что я ожидаю
полицейского расследования.
Не говоря уже о наказании.
Вот чего я хочу, да.
Но Халмер, полиция?
Что произошло?
Мы пригрели
змею на нашей груди.
Врач нейрохирургии
совершил преступление.
Я швед. Я законопослушен.
Я позвонил в полицию.
Чёрт побери, Халмер.
Врач Королевства под
расследованием...
Он должен был бы вернуться
к жалкой практике в Фальстере,
если не в Ютландии.
Пресса не дала бы ему покоя...
Наконец какое-то правосудие в
этой чёртовой стране. Спасибо.
Полиция.
Я впечатлён.
Наконец подобие эффективности.
- Спасибо за визит.
- Это вы Хельмер?
Я Хельмер. Здравствуйте.
Это я звонил.
Я потерпевший, как видите.
Вот сидит преступник.
Я по другому делу,
нужно убрать автомобиль.
Вы водитель арендованной Volvo...
- Да, у меня Volvo.
- ...CY 34 930?
- Это вы?
- Что вы говорите?
- Вы владелец Volvo?
- У меня Volvo, да. Но ...
Охрана парковки связалась с нами.
Машина была незаконно припаркована,
тем более, на месте для Скорой,
после неоднократных предупреждений.
Не понимаю...
Мы говорим о преступлении
другого масштаба.
Вот этот, он преступник.
Он меня ударил, как видите.
Не вижу. Вы получите
счёт за эвакуатор.
И я бы не сильно надеялся
на быстрое реагирование от нас.
Или какое-либо.
Если бы мы разбирались с
каждым разногласием
врачей в госпиталях, мы бы
только этим и занимались.
Вы далеко не первый шведский умник,
ввязавшийся в драку в Королевстве.
И запомните, я никогда не забываю
шведского лица.
- Счастливого Рождества всем.
- Счастливого Рождества.
Как я говорил, дело неприятное,
но довольно обычное.
В этой стране принято улаживать
разногласия внутри сообщества.
- Внутри сообщества?
- Да.
Взгляните на это с точки зрения госпиталя
и, что ещё важнее, - отделения.
Как раз это, дьявол
вас побери, я и делаю.
Именно это и делаю.
Если бы он меня прикончил,
и стало известно об убийстве,
ваши полиция, таможня, всё
равно защищали бы его?
Тогда я не с вами.
Чтобы врачи умерщвляли друг друга,
такого ещё не бывало.
Но у меня... есть ощущение,
что вы рассержены. Так?
Ага... Вот и Навер тоже зол.
Но зол не на меня, не забудь.
И троллейбус снова идёт.
Так... Уладим дело
внутренним трибуналом.
"Внутренним трибуналом"?
Это что значит?
"Внутреннее нарушение
требует внутреннего наказания..."
Меня закоротит сейчас.
Да что это за страна такая!
Что за датские бредни!
Это один из важнейших неписаных
законов Королевства.
Я твёрдо убеждён, что консенсусом
станет заседание внутреннего трибунала,
Но не волнуйтесь, Халмер, будет
и судья, и присяжные, и всё остальное.
- Верно, Могге?
- Да. Как обычно, шеф.
Судьи давно были назначены троллями.
Троллями?!
Да, эмеритами, старейшинами. Это
хорошо. Всё будет хорошо.
И для Навера тоже.
Спасибо, что приняли
мои юридические...
предложения без встречных требований.
Это очень великодушно.
Не будьте в этом так уверены.
В этой стране нет
места великодушию.
Вам должно быть ясно одно.
Это только начало.
Будет хуже.
Становится хуже с каждым днём.
Что скажете, Понтопидан?
Ах, простите, герр директор.
- Хороший горошек?
- Да, да... Просто отличный.
А он... среднего размера?
Вообще-то в морозилке для
соков не должно быть еды.
Нельзя хранить собственную
еду в хирургическом отделении.
Она может привлечь вредителей.
Кстати, о соке...
Идея... Разбавление сока!
25% по всему госпиталю.
Чистая экономия.
Министр здравоохранения
будет в восторге. Да.
Что думаете, Понтопидан?
Да, да, почему нет?
- Да?
- Солитёр всё ещё не даётся?
У меня нет времени на это.
У меня больная нога.
Это вы понимаете?
Да! И не трогайте мой паззл!
Я клянусь, никто из нас
не был у вас в офисе.
Карен?
Карен?
Вы не умерли, а?
Вот так.
Нет, Бульдер.
Я нашла провал.
Там полость.
Можно достать штукатурку?
Если зальём в эту дыру,
получим форму того, что там было.
Как на раскопках в Помпеях.
Я чувствую, что эта форма
как-то связана с Исходом.
Тогда нам придётся ломать стену.
Фру Друссе тоже пришлось ломать стены.
Я посмотрю, что можно сделать.
Подвези меня к окну.
Но... Это же мы...
Ступайте в мир и обращайте
людей в моих учеников.
Я нашла его. Твоё дитя.
Маленького Братца?
Теперь он называет себя Большим Братом.
Ты не слышишь его?
Нет, я ничего не слышу...
Попробуй стетоскоп.
- Где он?
- Всюду.
Он в каждом из камней Королевства.
У Большого Брата так болит сердце.
У него столько слёз.
Он утопает в них,
так что нужно помочь
ему и найти его сердце.
Мать знает так много.
Может, тебе нужно
просто подумать о нём.
Раньше я бы
посоветовалась с Крогеном.
Я знаю, где Кроген. Он прячется
в "Пещере троллей".
Всё что нужно, это ключ,
похожий на маленькую жабу.
- Поставьте в угол.
- Да, спасибо.
В угол.
Приятные гости из опиумной пещеры.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Нам повезло застать эмеритов
между утренним и дневным сном.
Здравствуйте, уважаемые эмериты.
Заседание трибунала открыто.
Решение - за трибуналом.
Как обычно, председательствует
судья Антонсен,
как Иисус на тайной вечере.
"Я наблюдал, как си-лучи
сверкают во мраке у Ворот Тангейзера..."
Так, я должен объявить Могге
защитой Навера,
который, как обвиняемый,
имеет право хранить молчание.
И Анна будет представителем Халмера.
Либо я куплю этим господам
самые дорогие сигары в мире
и подам их с коньяком
неслыханного качества,
либо мы поступим иначе, а именно, я возьму этих
присяжных и засуну в задницу Понтопидана.
По самое никуда.
Хорошо. Хорошо, Навер.
Мы должны иметь полную информацию.
Раз мы расставили всё по местам,
выскажу мнение, что дело довольно тривиально
и, следовательно, быстро разрешаемо.
Я призову в свидетели фру Свендсен.
Навер совершил это.
Да, у нас есть семь-восемь
свидетелей, подтверждающих это.
Было также упомянуто видео.
Я разослала его всем, так что,
пожалуйста, ознакомьтесь.
Либо я буду отныне вас боготворить
до конца жизни
и вырежу маленький тотем
с вашим лицом...
либо мы поступим иначе,
и я врежу вам прямо сейчас.
-Он ударил меня!
- Нет, они ударили!
КАРДИОХИРУРГИЯ
Но я просто хочу помочь.
Я бы хотел выделить
один важный нюанс.
Для возложения вины мы должны рассмотреть
не только действия моего клиента.
Халмер совершил смертный грех,
задокументированный этим видео.
Это самозащита.
Это не преступление.
Да, именно так. Он защищается
своими руками.
Самым дорогим инструментом хирурга.
Один из главных хирургов этого госпиталя
всегда ходил в перчатках, полных вазелина.
- Так важны были его руки.
- Папа?
Что вы делаете? Пустите!
Халмер, пусть договорят.
Мы констатируем, что Халмер -
не серьёзный хирург, так что...
Да, это представляет дело
в другом свете. Спасибо.
Смотри. Это здесь.
Интересненько.
Мы можем прозондировать, и
штукатурка не нужна. Без проблем.
Да.
Вот, я сделала 3D-скан.
Распечатаю в натуральную
величину в офисе костоправа.
Спасибо.
- Хорошо.
- Да.
Если все обстоятельства изложены,
попросим присяжных
начать голосование.
Я выдвигаю свою кандидатуру
в представители присяжных.
Кто против, поднимите руку...
сейчас.
Итак, принято единогласно.
Дело совершенно однозначно.
Навер, несомненно, виновен
в насилии над Халмером.
Навер - хороший человек.
Он, однозначно, виновен.
- Уф!
- Относительно наказания,
я приговариваю Халмера к часу
в колодках в помещении ложи.
Но раз Навер виновен,
почему Халмер приговорён?
У нас в Дании...
...свои методы.
Позвольте привести пример Весселя.
Кузнец маленького городка совершил убийство.
И так как отнятая жизнь
должна быть искуплена другой...
кузнецу вынесли...
смертный приговор.
Жители города...
обратились к судье...
с прошением.
Без кузнеца вся торговля и
производство бы остановились.
В месте с тем,
у них было два пекаря,
а достаточно было одного.
Тогда взамен судья приговорил
одного из пекарей к смерти.
Как он кричал,
когда его тащили
к виселице...
В общем... Навер
единственный в госпитале,
кто имеет опыт работы с...
циклотроном.
Так как, обижая Навера,
мы рискуем, что он
перейдёт в Скайбю,
нам придётся приговорить пекаря
вместо кузнеца и наказать...
Халмера.
Приговором трибунала
Халмер приговаривается
к одному часу колодок
внизу в подвале.
Естественно, запрещается
общение с приговорённым.
Заседание закончено.
Мозги щиплет...
- Он мёртв.
- Да.
Начать реанимацию?
Он прожил 20 хороших лет
на опиуме в пещере эмеритов.
Пусть будет так.
Покойся с миром, Антонсен.
Суд окончен.
Мне нужно отыскать
работника отдела уборки.
Его зовут Андерсен.
Он взял мою упаковку.
У меня больше нет
времени на всё это.
Нет, подождите, мы тут стоим,
вот Анна тоже здесь,
вся такая фигуристая, между нами.
Это я говорю без всяких...
Вы стоите так мило
здесь со своими досками...
Со своими сосками, я хотел сказать.
Я, конечно, не имею ввиду
ничего такого... Совсем ничего.
- Ладно, забираем его.
- Вы очень милы! Пустите!
- У меня дела... Пустите!
- Успокойтесь.
Что это, Бульдер?
Это слепок, Калле
помогла его сделать.
- Порождение Вавилона.
- Дьявол, как отвратно!
Не поминай дьявола.
Смотри, мы сделали слепок.
Вот, возьмите. Это вам нужно?
Думаю, да. Как хорошо,
что ты пришла.
Думаю, я нашла сердце.
А я нашёл сок, который
надо бы слегка разбавить.
Так и знал.
Концентрация этого сока...
...22%.
Мы стремимся к потолку в 15%.
Незначительная экономия, вы скажете,
но если посчитать, сколько сока
уходит в госпитале за день, то...
Директору предписан
постельный режим.
Не обращайтесь со мной как с пациентом!
Хожу, где хочу!
Простите, а где Камилла?
Давно её не видела.
- Камилла покинула госпиталь.
- Она могла бы дать ответы на вопросы.
- Мы должны взглянуть на сердце.
- Да.
Вот, Бульдер.
Я только надеюсь,
что смогу уснуть.
Бульдер, ты не расскажешь
мне о своём детстве?
Я родом из сельской местности.
Так это раньше называлось.
Там, снаружи, знай своё дело, работай.
Ты есть, к добру это или ко злу,
часть чего-то большого.
Хочу рассказать кое-что
о моём рождении...
Чудовище порождено Вавилоном.
Отродье Вавилона.
- Вавилон?
- Мать всех блудниц
и мерзостей земных.
- Ой.
- "Ой"? Это слабо сказано.
Глядеть на Вавилон - это
словно глядеть во тьму, которая
была прежде всего сущего.
Покажи мне сердце.
Скажите, что здесь происходит?
Доктор Антонсен только что
умер, герр директор.
Ошибаетесь.
- Я заполнила свидетельство о смерти.
- И всё же, говорю, этот человек не умер.
По всем оценкам выходит, что хоспис -
верное место для дорогого Антонсена
в его последние дни. Знаете вы это?
Антонсен не доедет до хосписа,
потому как умрёт в Скорой
по пути туда.
Таким образом, он не испортит
статистику смертей Королевства.
Всё, поехали.
Так, пожалуйста, отправьте пациента.
Если свободных Скорых нет,
то... ну, вызовите ему такси.
Это здесь.
Главный ключ не подходит.
Я ясно вижу его.
Я думаю, вы тоже можете
увидеть его глазами матери.
Я могу определить диагноз,
только попав туда.
Нам нужна помощь.
Возможно, Кроген мог бы нам
помочь с какой-нибудь техникой.
Если убедим его.
Полегче, иду я.
Я бы хотела поговорить
наедине с задержанным.
Невозможно. Он арестован.
Это забавное слово, но я
компаньон арестованного,
значит, имею право на 10 минут
визита или консультации
перед исполнением приговора.
Ok, у вас десять минут.
Ни секундой больше.
Мы будем вон там.
Да.
Те приятные слова, что вы говорили...
это правда?
Чистая правда!
Чистая правда!
Что вас заставило вдруг так сказать?
Мы столько раз виделись.
Что изменилось, что вы
так стали себя вести?
Вы меня волнуете.
Скажите, что вы чувствуете.
Я не смею.
Если я возьму вас
за руку, вы сможете.
Ваши соски...
Соски вашей груди...
Что с ними?
Видимо, раньше я их не замечал.
Ваших округлостей.
Я знаю, что это право
каждой женщины...
решать, обнажать себя или...
не обнажать.
Что вы хотели бы сделать
своими руками?
Дай мне их!
Дай мне свою грудь.
Дай мне свои соски.
Добрый вечер.
Привет, фру Свенссон.
Дай мне свои соски.
Дай мне их.
Это противоядие.
Идём, Юдит.
Звоните мне, если появятся вопросы!
- Нет, нет, нет...
- Секунду!
У меня кое-что есть для арестанта.
Вот.
Теперь я соответствую
дресс-коду Королевства.
Пользуйтесь, герр арестант.
- Идём.
- Склянка пропала.
Стойте! Моя склянка пропала!
Это та идиотка!
Идиотка стащила папину
маленькую склянку!
"ПЕЩЕРА ТРОЛЛЕЙ"
Кроген?
Кроген?
Теперь тебе нужно
использовать противоядие.
Посмотрим, каким он пробудится.
Ты должен проснуться.
Нужно это выпить.
Давай же. Пей, иначе придётся
ставить капельницу.
Давай. Вот, хорошо.
Да...
Дьявол!
Умели же раньше ставить тенты.
Могге, что ты здесь делаешь?
И всё это действительно
дело рук Крогена?
Никто не желает работать с ним
после того, как он выключил питание
и убил 21 человека.
И он нашёл себе классический бизнес,
которым стал заниматься.
В Китае счастливая жизнь состояла
в том, чтобы в юности усердно трудиться,
чтобы заработать семье на пропитание.
А к определённому возрасту можно было
уйти на покой в опиумный притон...
и оставаться под счастливым
дурманом до смерти.
Почему они лежат на таких
неудобных штуковинах?
Это аутентичные подушки опиумных
заведений с полостью внутри.
Идея в том, чтобы можно было
хранить в них свои ценности,
и их бы не украли.
Когда курильщики спят,
они накрывают подушки телом.
Там есть замок.
- Он готов?
- Кажется, да.
Хорошо.
Нам нужно открыть дверь
в отделении кардиологии,
главным ключом её не отпереть.
У нас мало времени.
Это туда...
Удивительно, что такие
штуки продаются в ИКЕЕ!
Попробуй это сюда.
Подозреваю инородный предмет
в правом желудочке.
Приготовьте всё для операции.
- Готовы к операции.
- Нож.
- Отсос готов?
- Готов.
Ретрактор. Скорее.
- Проверьте, есть ли циркуляция.
- Проверяю.
- Подождите, что-то не так!
- Давление падает.
- Давление падает.
- Фибрилляция желудочков!
Массаж сердца. Скорее!
Начинаю массаж сердца.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
...13, 14, 15, 16, 17, 18, 19...
- Большая потеря крови!
- ...21, 22, 23, 24...
Мы его теряем!
Курьи лапки и морковь,
Шейка лебедя
Это стало позором Королевства,
У которого есть ужасная привычка...
Курьи лапки и морковь...
Кровь стекает в сточную канаву...
из Сторторгета в Стокгольме.
Это Кристиан Тиран
пригласил на праздник.
Но что за праздник...
Почти сотня человек казнена...
на эшафоте Сторторгета.
Оно воет в лесах.
Оно доносится с гор.
Война...
Война...
Датские отродья!
Что за чертовщина опять.
На радаре стабильно ничего.
Остановка сердца!
Право первородства...
Архаичная традиция,
если не сказать, библейская.
Исав, согласно Библии,
продал своё право первородства
своему брату-близнецу Якову
за порцию красной чечевицы.
Далее Яков обманом
получает благословление отца
с помощью хитрых
уловок матери.
В Библии женские персонажи,
в основном, используются для интриг.
Почему я упоминаю примогенитуру
в собственной маленькой истории?
Это, действительно,
довольно неопределённо
в истории про Большого Брата
и Маленького Братца,
ведь Маленький Братец, несомненно,
был рождён первым.
Но важно ли это?
Я могу лишь призвать аудиторию,
с правом первородства или без,
мужественно продолжить
следить за эпизодами
и рассудить, превосходят ли
ответы загадки,
или наоборот.
И, разумеется, быть готовыми,
с раскаивающимся
Ларсом фон Триером у руля,
в Библии, в мире,
и в Королевстве,
принимать добро, как зло.


Серия 4

Вентрикулярная фибрилляция.
Готовьте адреналин.
1, 2, 3...
...7, 8...
Есть синусовый ритм на ЭКГ.
Ножницы Харрингтона. Отсос,
я не вижу, что делаю.
Нужно усилить всасывание.
Вы в курсе, что ждёте
Понтопидана уже два часа?
Я должен поймать его,
пока он не заперся на все замки,
так что должен караулить,
когда он объявится.
За терапию...
которой он подверг меня здесь,
он должен будет ответить.
Всё же это не вина
одного д-ра Понтопидана,
что у нас есть эти
традиции и трибуналы.
Моя задница - это его ответственность.
Это ведь он чёртов заведующий.
Я думаю, что он идиот.
Это не новость.
"Морковь в ломтиках"
Где мой грёбаный горошек?!
- Он здесь.
- Да.
Он там был всю ночь.
Фру Свендсен, я специально
просил горошек, средний.
Это для моей шеи, вы же знаете.
Не знаю, где это написано, что я
обязана ходить за частными покупками
для главного врача.
Нет, извините, конечно,
об этом нигде не сказано.
Не знаю, о чём я только думал.
Каждый год на Рождество
становится морозно в Сконе...
Под снегом прячутся травы и кусты,
притаившись там!
Молак, молак, мак-мак-мак...
Снег покрывает каждую...
Теперь старый идиот поёт, чтоб ему.
"Молах, молах"? Что это?
Каждый год на Рождество
становится морозно в Сконе...
Спасибо, это я уже слышал.
Опять и снова насмешка над Швецией.
Это должно прекратиться.
Да, тот уборщик... д-р Андерсен.
Он уже пришёл?
- Нет ещё.
- Я вспомнил...
у меня ещё одна неотложная встреча.
Я должен идти...
Привет, брат.
Госпиталь Королевство
покоится на древних топях,
где когда-то были пруды
для отбеливания белья.
Прачки замачивали там
свои огромные простыни
в мелководье,
готовя к отбеливанию.
Поднимавшийся пар накрывал это место
саваном вечного тумана.
Столетия спустя здесь
был построен госпиталь.
Прачки уступили место
врачам и исследователям,
самым продвинутым и самым
совершенным технологиям нации.
Чтобы увенчать своё дело,
госпиталь нарекли Королевством.
Жизнь здесь теперь заносилась в реестры,
а невежество и суеверия
больше не вмешивались в науку.
Возможно, надменность стала
слишком выраженной,
как и упрямое
отрицание духовного,
ибо холод и сырость
возвратились.
Мельчайшие признаки изношенности появились
в этом крепком современном здании.
Никто из живых пока этого не знает,
но врата Королевства
открываются вновь.
КОРОЛЕВСТВО. ИСХОД
Часть 12
Барбаросса
- Сосиски с пюре.
- Сосиски с пюре. Добро пожаловать.
- Какого дьявола вы делаете в ложе?
- Я занимаю место.
Они не знают, что я шведка.
Это чтобы следить за ними
и рассказывать здесь.
А обязательно было
так больно пинать?
Иначе у них возникли бы
подозрения. Простите.
И какого чёрта вы постоянно
держитесь за штаны?
Моего размера не было.
"Я должен узнать у датчанина,
откуда приходит враждебность."
Здесь нечего узнавать и
нечего понимать.
Я уже понял всё. Теперь
мы должны быть вместе.
У меня было откровение.
Настало время нам... собраться...
И дать бой.
23.00 - время.
Каково имя нашей миссии,
нашей борьбы?
- "Барбаросса"?
- Барбаросса! Да?
Я почти уверена,
что профессор знает,
что в истории уже была
одна операция "Барбаросса".
Я о немецкой экспансии на восток
во время Второй мировой войны.
Кампания, которая стоила четырёх
миллионов человеческих жизней.
Формулировка, может быть, не моя,
и, возможно, немного
политически запятнана,
но у нашей родины,
насколько я знаю,
не было врагов во время
Второй Мировой. Никаких.
Слова содержат дух,
который нам нужен.
- Барбаросса.
- Барбаросса.
- Барбаросса.
- Барбаросса.
Расшумелись сегодня шведы.
Было бы хуже, если бы притихли.
Собака, которая лает, не кусает.
Когда подмога придёт?
В последнюю минуту, как всегда.
Почему ты несчастлива, Карен?
Всё прошло хорошо.
- Но мне нужен...
- Знак. Всем нужен знак.
Группа анонимных шведов
приложила огромные усилия
против злоупотребления нами
зловонной Данией.
Но настало время осознать,
что коробочка полна.
Время осознать, что
пресмыкаться больше невозможно.
Теперь мы должны подняться в полный рост.
- Пришло ли время?
- Да!
- Вы хотите Барбароссу?
- Да!
- Вы хотите войны?
- Да!
- Сколько времени?
- 23:30.
Боже мой, мне нужно
на встречу. Я ненадолго.
Обсудим стратегию "Барбаросса"
после обеда.
В этом отделении
они снимали второй сезон.
Он был не так успешен,
вы знаете, не совсем хорош.
Зачем вы меня преследуете?
Мне это не нравится.
Прекратите это.
Что за чёрт?
...знаменитый лифт в Дании,
там настоящий лифт,
в котором Мари проявилась
в первом эпизоде.
Серьёзно?
"Мир земле и городам
по всему Королевству."
"Мир земле и городам
по всему Королевству."
"Вы все проделали отличную работу
ради мира и понимания
в этой Вавилонской башне."
"Это наводит на мысли
о Гренландии и Фарерах."
Итак, малыш Примус,
ты отыскал, что тебе пожевать.
И почему бы также
не обратить мысль животным?
Безобидные малыши, которые также
получают пользу от этого госпиталя.
Почему? Почему? Почему нет?
Сейчас мы в нейрохирургическом
отделении на 9 этаже.
Сердце сериала. Как раз на этом этаже...
Следуйте за мной,
чтобы увидеть самое тайное...
Вот личные покои Ларса фон Триера.
Я думала, папа собирается домой.
Сперва небольшое дело.
Попался, маленькая крыса!
Теперь кулаки будут говорить!
Дверь будет надёжно заперта,
пока я не закончу рождественскую речь.
Нежно вскопайте поле,
это старое правило.
Тогда поторопись, чёрт тебя дери!
Он услышал нас. Это ваша вина.
Вы шумели.
Шо?
Ссссатана!
"Маленький длиннохвостый лиммель..."
"Блоха, не высовываясь,
живёт дольше..."
"Проживёт длинную жизнь..."
""Lev livet langt!" Речь на букву "L"!
"L-речь".
"Жизнь шумна..."
(прим.: на датском все слова речи начинаются на "L")
Жизнь... Жизнь шумит.
"Пусть жизнь шумит!"
"Лемур живёт жизнь..."
"Живи жизнью! Живи жизнью!
Баранья печень с луком."
Какого чёрта!
- Насильник. Сексистская свинья.
- Вы в порядке, Анна?
Это какое-то дерьмо.
Дайте нам знать, если мы можем помочь.
Выше голову.
Так много даров, которые приходят
без нашей просьбы об этом.
"Радуют ли вас птицы в небесах..."
19.
Следующий... Я попросил фрекен
подождать снаружи,
чтобы мы могли скорее
разобраться в этом безумии.
- Каком безумии?
- Могу я предложить вам немного шведского кофе?
- Нет.
- Я весьма занят, но,
при везении, мы сможем
уладить дело внутри сообщества.
Внутри сообщества? Нет, у меня уже был
неприятный опыт с "внутри сообщества".
Я получил электронное
письмо от шведского гида,
который организует
экскурсии в Королевстве.
В нём было около 100 фотографий,
которые уже завирусились в сети.
- Которые что сделали?
- Весь мир может увидеть эти фотографии.
"Изнасилование в Королевстве."
"Смотрите фотографии здесь."
Она утверждает,
что я её изнасиловал?
Можно сказать, что она намекает на это.
- Зачем ей это делать?
- Это я ей порекомендовал.
Заверяю вас, она была очень подавлена
из-за вашего проникновения.
Проникновения?
Она запрыгнула на меня,
бормоча что-то о змее на полу.
Она кинулась на меня!
Это всё ложь!
Да, это ваше утверждение.
Ждите здесь.
Идём.
- Какого чёрта вы делаете?
- Мой клиент чувствует себя оскорблённой. Верно?
Как поэтично сказано
в нашем пресс-релизе,
"Мой клиент никогда бы добровольно
не оказался в ваших отвратительных
сексуальных объятиях"
Вы излучаете похоть
на каждой из фотографий.
Почему у меня такое чувство, что
вы больше её адвокат, чем мой?
Возможно, я сопереживаю
ей в данном случае.
Вы чувствуете себя
оскорблённой, не так ли?
- Да, я оскорблена.
- Ну, начнём.
Кем? Не мной же, чёрт бы вас побрал?
- Да.
- Нет.
- Нет.
- Нет?
- Да.
- Нет!
Я чувствую определённое несогласие,
а это типичное изнасилование.
Не буду принимать поспешных решений
в пользу той или иной стороны
поэтому мой совет будет:...
...платите.
Все это, не говоря уже о змее...
Которой там даже не было...
Скажу ещё раз.
Она бросилась на меня.
Да, вам бы это понравилось,
не так ли?
Это отвратительно.
Я предстану как преступник.
Да, но разве не все мужчины такие?
Если предположить, что мысль
так же преступна, как действие,
то все мужчины мира
заслуживают эшафота.
- Платите сейчас.
- Я назову сумму сегодня днём.
Д-р Андерсен? Д-р Андерсен!
Д-р Андерсен? Моя картонка!
Д-р Андерсен, пожалуйста, подождите!
Д-р Андерсен?
Герр директор. Поздравляю.
Это происходит прямо сейчас!
Дьяволиада! Не могу поверить.
-Из апартаментов возлюбленного
открывается вид на сад...
Помилуйте.
Чёрт побери!
Чёрт побери! Наконец!
Циклотрон!
Поздравляю, герр директор.
- Где установить циклотрон?
- У нас где-то есть площадь.
Даже самые маленькие винтики,
если вам они подойдут,
ждали вас уже два года.
Наш технический директор скоро
придёт и покажет, где это находится.
Мне не терпится его увидеть.
Каков.
Как они согласились передать
циклотрон из Скайбю?
Трусики Анны-Лизы не могли
иметь большого значения.
У них теперь новейшая модель.
Нужно доставить его в отделение
лучевой терапии. Поздравляю.
- Доставьте его в мусорный бак!
- Вы серьёзно?
В мусорный бак, к дьяволу!
Да, это тоже...
Для ноги.
- Страшно ли тебе теперь, Карен?
- Да, теперь страшно.
Карен!
Я искал вас всё утро.
Теперь вам нужно проснуться.
- Карен.
- Это ты, Бульдер?
Да, простите, что разбудил.
Не думаю, что вам следует это делать.
Я встретил одного
из доппельгангеров.
Мой пациент прикоснулся к своей копии.
Затем они оба исчезли.
Я так и думала, что
есть что-то дьявольское
в появлении двойников.
Вот вы где.
Опухоль была доброкачественной, но
внутри неё было что-то очень странное.
- Что это значит?
- Это Королевство.
Мне нужно спать, чтобы свести
тебя и Старшего Брата вместе.
Сейчас это необходимо.
Идём. Идём.
Скорее.
Льняное масло...
Маленький длиннохвостый лиммель...
- Откройте!
- Впустите нас!
Мне жаль, Халмер, но...
речь ещё не совсем закончена.
Можно сказать...
- Умоляю, впустите нас!
- Там Халмера нет поблизости?
Ну же! Скорее!
Давайте!
- Я прошу прощения за это.
- Ничего, ничего.
Пациент, приходящий навестить
офис, придаёт ценность работе...
- Ну, я санитар.
- Да, и где бы мы были без вас?
Пусть санитары приходят ко мне.
Никто не должен им мешать.
Лучше всего в жизни
мне спалось с санитарами.
Ах, вот она! Под диваном.
Я сохранил это как улику.
Не думайте, что это я для себя.
Правда, не подумайте.
Это улика.
Куда это положить?
Я как раз собирался попросить
вас утилизировать это.
- Но это же улика.
- Да, и от улик надо избавиться.
Кто мы такие, чтобы обвинять?
Кто мы такие, чтобы
бросить первый камень?
- Думаю, мы уже можем выйти.
- Да-да, разумеется.
Обо всем нужно позаботиться.
Ничем нельзя пренебрегать.
"Но поёт маленькая птичка
На ветке за замёрзшим окном..."
Я мог бы продолжить. Язык -
моя настоящая страсть.
Жизнь - это шум. Пусть жизнь шумит.
Вот они!
Идём, спрячемся.
Открой, Бульдер, тут закрыто!
Вы спите?
Нет.
- Я из сельской местности, там...
- Я знаю, Бульдер.
Я думаю, пульс Большого Брата
убаюкает меня.
Как ребёнок засыпает
в утробе матери...
под сердцем матери.
Фракция Красной Армии,
террористическая группировка в Германии,
убивавшая и похищавшая
людей, ожидая,
что государство
безоговорочно ответит,
явив свою крысиную
нацистскую морду.
В США секта Мэнсона работала
по аналогичным принципам.
Они убивали под песню
Beatles "Helter Skelter".
Атаки обеих групп
были основаны на идее,
что несколько благонамеренных
терактов небольшой группы людей
может вызвать
радикальные социальные...
...социальные изменения.
Анонимные Шведы,
нас не так много,
но у нас шведский интеллект.
Хватит уже.
"Барбаросса" - операция,
направленная на этот госпиталь,
который нашими провокациями
будет поставлен на колени
и явит свою крысиную морду.
А именно, бессилие, хаос, панику.
То есть, некомпетенцию первой степени.
19,000 крон (датских)
О, господи боже мой.
Сначала иди в детское отделение.
Возьми себя в грёбаные руки, Карен.
ХЕЛЬМЕР БЫЛ
- Что случилось?
- Это отродье Вавилона.
Аста сейчас раздаст
небольшую брошюру.
Это копия оригинальной брошюры,
распространяемой Антигитлеровской коалицией
в Германии во время Второй мировой войны.
Она призывает к
гражданскому неповиновению,
и это настоящая маленькая жемчужина
с примерами мелкого саботажа.
Перечислю:
Симулируйте небольшие заболевания.
Также венерического характера.
Распространите название операции повсюду,
в любое время, любым способом,
например, граффити и т.п.
Тратьте время. Задавайте глупые вопросы,
притворяйтесь, что не
понимаете языка, получив ответ.
Постоянно посещайте туалет... Часто.
Заказывайте не тот материал
в чрезмерных количествах.
Разливайте жидкости. Любые. Кровь,
урину, воспламеняющиеся жидкости.
Устраивайте небольшие пожары, случайно,
и заливайте их чрезмерным
количеством воды.
В общем, делайте всё, что
затрудняет и сокращает
пропускную способность госпиталя.
Каждый должен совершить саботаж,
на который он способен.
Моё имя Калле, и я шведка.
Привет, Калле.
Да, один вопрос снят с повестки дня.
Мы получили большинство в
отделе спецодежды персонала,
и теперь в коридорах мы сможем видеть
первую маленькую победу.
"Пни меня, я член профсоюза."
У меня есть идея, которой
я хотела бы поделиться с вами.
Предлагаю, чтобы мы
называли себя "Снаппхены".
В честь снаппханов.
Именно. Партизаны, которые
боролись против тиранической сверхдержавы.
Сверхдержавой была Швеция. Идиотка.
Исчадие Вавилона в Королевстве...
как сорняк.
Смертельный сорняк!
Вы не выдержите
таких переживаний.
Это слишком опасно для вас.
Чтобы спасти Королевство, вы должны
не бояться ран, которые оно наносит.
Это доказательство того,
что мы на верном пути.
- Мы переместимся в ящиках, Бульдер.
- Да.
Садись, Бульдер.
Я не думаю, что получится.
Я просто не помещусь сюда.
Тогда Юдит и я пойдём одни.
Готова ли ты встретиться
лицом к лицу со своим сыном?
Да.
Красное знамя. Пленных не берём.
Весёлый Роджер, над ним - шведский флаг.
Дорогие АШ,
рассейтесь по всему Королевству.
Нанесите столько урона, сколько сможете.
Мы начинаем ровно через 30 минут. Взгляните.
Самый красивый флаг в мире.
- Никаких пленных!
- Никаких пленных!
Не-не-не-не-не!
Вот вы где, д-р Андерсон.
Пол под койками и туалет.
Верно, д-р Андерсен. И вот мы здесь,
мужчина против мужчины.
Пришло время разобраться.
Вы украли молочную
упаковку из моего офиса,
что зафиксировано на этом видео.
- Ах, нет-нет. Это было пусто.
- "Это было пусто"?
Кое-что тоже пусто. Место
между ушами д-ра Андерсена.
Как это могло
прийти вам в голову,
когда вы увидели пакет
молока на моём столе?
Если бы я хотел избавиться от неё,
она была бы в мусорной корзине.
Возможно, раз она
стоит на столе, значит,
у меня особая привязанность
к картонке? Понимаете?
- Оно было пусто.
- Да, возможно, казалось, что она пустая.
Но это моя любимая коробка,
и нам нужно её найти.
Сейчас мы с вами отправимся в небольшое
приключение по сортировке мусора.
Меня зовут "Здорово",
и я ваш маленький помощник.
Дьявол!
Смотри, Мона.
Наконец она получила свои кубики.
"Барбаросса".
"Барбаросса" начинается сейчас.
Сейчас пойдём на сортировку мусора.
Но сперва есть небольшое дело...
"Живи долго. Позволь жизни быть прожитой."
Хэй, что вы делаете?
Внутри спрятался барсук,
которого мы должны выкурить.
Господа! Рождественская речь.
"В этом году я развлёкся, сочинив L-речь."
"Жизнь - это шум. Пусть
жизнь шумит. Живи жизнью!"
"Баранья печень с луком."
Вот хитрый сатана!
Гоните его внутрь.
"Лакрица, лосось, лоферы.
Коварные либералы..."
Почему он не выходит?
Он что, ковёр поджёг?
Потому что они хитры и
смертоносны, эти барсуки.
Бери это и идём.
"Улыбнись локомотиву жизни!"
Подожди-ка...
Вот неграмотные. Грёбаные идиоты!
Ладно, веди меня на сортировку отходов.
Мы теряем время жизни.
Чёрт, я думаю, это она!
Это... папа.
Нет! Как мне отсюда выбраться?
Нет, нет! Стой, стой, стой!
Папа...
- Привет, мой дорогой.
- Привет, мама.
Я так сильно скучал по тебе.
Нет, мама, не гладь меня по щеке...
Это напоминает о времени,
когда я был Маленьким Братцем.
Я так сильно тебя люблю.
Ты должен перестать плакать,
чтобы вода больше не поднималась.
Посмотри, что твоя мама
нашла у тебя в сердце.
Я Хранитель врат Королевства,
я должен открыть проход
и проследить, чтобы тёмные
духи устремились во тьму,
а светлые духи - к свету.
Что это там за свет?
Похоже на взлётную полосу.
Это пруд с фонтаном.
Он подсвечивается.
Это должно произойти в пруду с фонтаном.
Там врата Королевства.
- Но он был перестроен.
- Я не знал этого.
Тогда мне нужно время, чтобы подумать,
куда переместились врата.
- Но завтра сочельник!
- Тогда приходи завтра.
Теперь я должен немного отдохнуть.
Мама может остаться...
Значит, это болело Королевство в моём сердце...
- Сок закончился.
- "Сок закончился!"
Все требуют сока, как будто
это их право. Но это Боба сок.
- Многих мучит жажда.
- Пусть пьют воду.
Не ручаюсь за точность цитаты,
но "если вы не экономите сок,
то не получите его вообще".
Выше голову.
Привет. Пожарная инспекция.
Вы должны носить при себе
телефон. Навер ждёт вас.
Да.
Вот дьявол...
Да, да, я немного опоздал.
Не пройти, не проехать
в этой проклятой больнице.
Думаю, всё из-за этих повсеместных
террористических акций.
Но это лишь предположение.
Как у нас дела?
Напоминаю вам, что запрет на общение
между вами и доктором Навером,
установленный решением трибунала,
также распространяется на операционную.
Я просто буду посредником, нет проблем.
Д-р Хельмер говорит,
что опоздал,
потому что в этой проклятой больнице
не пройти, не проехать.
Он предполагает, что это может быть связано
с повсеместными террористическими акциями.
Но это лишь его предположение.
Либо я вспарываю ему живот,
либо мы поступим иначе,
и я подарю ему самую
большую сахарную вату.
Д-р Навер говорит:
"Либо я вспарываю ему живот,"
"либо подарю ему самую
большую сахарную вату."
Ножницы.
Они с Борнхольма.
Д-р Навер говорит, ножницы
с острова Борнхольма.
Отрезанный остров.
Это была шутка, Халмер.
Д-р Навер говорит: "Отрезанный остров.
Это была шутка, Халмер."
Уф... Я вас позвал ради этой шутки.
Д-р Навер говорит: "Уф... Я вас
позвал ради этой шутки."
- Какой шутки?
- Д-р Хельмер спрашивает, в чём шутка?
- Будьте добры, зашейте.
- Д-р Навер говорит: "Не могли бы вы зашить пациента?"
Мы удалили столько мозга, что он
может сдавать помещение в аренду.
Д-р Навер говорит: "Мы удалили так много мозга пациенту,
что он может сдать это помещение в аренду."
- "Они".
- Д-р Хельмер говорит "они".
Это война!
44!
Большое спасибо
Для меня было честью представлять вас.
Привет... Это невозможно.
Я просто не могу.
Я пыталась саботировать
эффективность профсоюза
за счёт снижения их продуктивности,
но как бы медленно я не работала,
они всё равно работают медленнее меня.
Я уже час подливаю воду на огонь.
Люди просто проходят мимо,
они говорят, что это "не входит
в их зону ответственности".
Не найти ли нам романтическое местечко,
чтобы устроить диверсионное па?
Возможно, с видом на запад,
чтобы посмотреть на закат?
Ходите хоть с глубоким декольте,
но мне уже не по средствам
на что-либо романтическое с вами.
Кроме того, мы, вероятно,
должны констатировать,
что первая волна операции
"Барбаросса" завершена.
Мы должны связаться со всеми членами АШ
и объявить чрезвычайное положение.
Остановитесь!
Вы израсходовали всё своё
бесплатное подключение к Интернету.
Доступные сервисы
включают "Легко Здорово".
Введите ваш Паркинг-ID.
Легко создать новый ID.
Заметила, что вы посетили пару
шведских оружейных сайтов.
- Да.
- Да?
Я хотел сделать покупку.
Совершенно верно.
Bofors - шведы. Это единственный
производитель оружия в мире,
использующий в упаковке
100%-переработанную бумагу.
Да, это хорошо.
Первая волна операции
"Барбаросса" провалилась.
Вторая волна! Нам нужно оружие.
Кто-нибудь может достать оружие?
Не... оружие?
Оружие крайне необходимо.
Анна. Разве у тебя не было пистолета?
- У вас есть пистолет?
- Пожалуйста, милая Анна...
- Нет, я не хочу его одалживать.
- Не хотите?
Между оружием и владельцем могут
возникнуть почти эротические отношения.
Я не хочу его одалживать.
Учитывая наши экономические
отношения, было бы справедливо...
если бы вы помогли.
Это важно.
Анна! Анна! Анна!
Ну же, Анна.
Спасибо, Анна.
- Я возьму поцелуй взаймы.
- Никогда.
- Тогда мой адвокат с вами свяжется.
- Он может сначала связаться с моим.
Нет-нет, никогда. Анна, прекратите.
...
Он заряжен?
Готов выстрелить.
А у тебя нет оружия?
Что? Не, я пацифистка.
Наш долг - дать толчок снежному кому.
Я говорю о самом опасном
человеке Королевства.
О самом опытном, самом дьявольском
сатане, которого мы знаем.
Самом хитром злодее из них всех.
Я говорю о Понтопидане!
Я фантастическая машина,
но впереди ещё долгий путь.
Но ты разбиваешь все тарелки.
Я знаю. Точнейшие движения
содержат небольшой изъян,
но всё истинно прекрасное
содержит маленький изъян.
Лишь божественное идеально.
- Ты веришь в божественное?
- Да, но я ему не доверяю.
Ты снова потеряла внимание.
Нужно двигаться дальше.
Завтра канун Рождества.
Ты теряешь время.
Беда не исчезнет сама.
Давай же, иди, иди!
Да, да...
Бульдер, проснись.
До Рождества осталось полчаса.
Все, что мы можем сделать, это ждать.
Сюрприз, сюрприз...
Управление гражданской авиации Швеции
заявляет, что мы ошиблись насчёт вертолёта.
Дьявол, как это?..
Дамы и господа,
могу я попросить вашего внимания?
Моя вина - это моя вина.
Я беру это на себя.
Но сперва я должен буду дополнить её.
На мне лежит обязанность...
сознаться также в убийстве.
Ибо... я... собираюсь...
убить тебя, Понтопидан.
Было ошибкой приехать
из Швеции в эту страну.
А за ошибки всегда приходится платить.
Вот это пушка у тебя, Халмер.
"Бофорс", насколько мне видно?
Упаковка из стопроцентно "зелёной" бумаги.
Первый производитель оружия, который
гарантирует подобные вещи, верно?
Я тебя ненавижу, датский сатана!
Теперь делай, как я говорю.
Отправь фотографию кубиков Моны
той шведской девушке.
Всё могло бы закончиться
иначе для нас двоих,
если бы мы не являлись
представителями Дании и Швеции.
Заклятые враги.
Единственный выстрел!
Датская глупость.
Хельмер? Вы должны увидеть это.
О чём вы? Нет, нет, нет, сейчас
совсем неудобное время.
У нас нет времени на
романтику прямо сейчас.
Будет ещё более неудобно,
когда я покажу вам эту фотографию
халатно прооперированной Моны.
Хельмер, просто посмотри.
ХЕЛЬМЕР БЫЛ ДАТЧАНИН
Да.
Папа был блудником,
мама была блудницей,
и они блудили по
обе стороны границ.
А я тот самый ублюдок,
что получился из этого всего.
Папа был Хель...
("целый")
А я - Хал...
("наполовину")
Датчанин...
Возможно, я всегда это знал...
Как низко можно пасть?
Сейчас мне открывается роковая правда.
Здесь и сейчас.
Будьте вы прокляты...
Датские отродья!
А теперь заткнись, Халмер,
и дай нам время поразмыслить.
Согласно ещё одному мифу,
Гефион вырвала Зеландию из Швеции
вместе со своими сыновьями,
заколдованными в волов,
после эротического приключения
со шведским королём Гильфи.
Да, существует много легенд,
но к чему все это ведёт?
Позвольте мне заявить: несмотря на то,
что климат, очевидно, катится к чертям,
Рагнарёк будет найден в целости
и сохранности в Королевстве.
Предсказываю, что, слава Богу,
всё когда-нибудь подойдёт к концу.
А Халмер и Гильфи могут
рыдать, сколько хотят,
потому что здесь, в Зеландии,
возможно, части Швеции когда-то,
мы очень скоро поставим точку.
Последую позорным европейским
политическим тенденциям и уклонюсь вправо,
строго отговаривая возможную всё ещё
бодрствующую аудиторию делать то же самое,
и просто принимать
добро, как зло.


Серия 5

Пристрели его.
Стреляй! Хельмер, пристрели его.
Мужчина становится настолько несексуальным,
когда целится, но не стреляет.
Если ты не закончишь то, что начал,
мне придётся это сделать.
Ты не можешь прерывать
меня в такой момент...
Могу, чтобы увидеть, что
ты за человек на самом деле.
Стреляй же.
Ну...
Да, ладно. Я возьму это на себя.
Возьму это на себя.
Кровь лекаря! Кровь лекаря!..
- Одно последнее слово.
- Нет, нет, ни одного.
Мужчины в этом заведении позволяют
одному слову превратиться в тысячу.
До свидания.
КОРОЛЕВСТВО
Часть 13
ИСХОД
Звоните в полицию, сейчас же!
"Внутреннее нарушение
требует внутреннего наказания"?
Что за чушь вы несёте?
Это серьёзно!
Приехали. Это больше не один из самых
важных неписаных законов Королевства?
Вы хотите меня запутать.
А я промок!
Я так легко простужаюсь!
Это был розыгрыш.
Типичный шведский
рождественский розыгрыш.
Я разочарован в вас, Анна.
Все знают, как трудно достать настоящее
оружие в этой немощной стране.
- Чёрт возьми, назначьте внутренний трибунал.
- Разумеется, разумеется.
Что это я...
Теперь мне нужно поскорее уснуть.
- Это сегодня всё должно произойти.
- Не заглянуть ли нам в коробку?
- Я чувствую, она хочет, чтобы мы её...
- Ничего ты не чувствуешь.
И нет, это реклама.
Она может быть смертельно опасной.
Они напичканы скрытыми сообщениями,
заставляющими покупать их товар.
Но если Королевство провалится в ад, то
это, наверное, уже не будет иметь значения.
Тот, у кого было Королевство в его
сердце, должен крестить водой.
Но Избранный должен будет
прийти и крестить
Духом Святым и огнём.
И никто не достоин
коснуться даже ремешка
на сандалии Избранного.
Нам что, нужно креститься?
Это не для меня. Я глубоко из
сельской местности.
Идём, нужно торопиться.
Мы должны поговорить с Большим Братом.
- Я из сельской местности...
- Стой, Бульдер. Я больше не выдержу пасторали.
Просто посиди тихо, чтобы
я могла слышать его пульс.
Слышишь?
Пульс.
Пульс пропал.
Тишина.
Зловещая тишина.
...есть ужасная привычка...
- 39, 40...
- Курьи лапки и морковь...
У виновника в колодках Королевства
есть ужасная привычка...
42... 43!
Теперь Хельмер дьявольски зол.
- Смотрите, Санта!
- Это он!
- Что он тут делает?
- Он принёс подарки?
Прочь с дороги в ад или следуйте
по жёлтой линии в крематорий.
Что это он?
Хватит!
- Весёлого Рождества!
- Ого, теперь у нас есть эльфы!
Окей, дорогие друзья...
- Моё имя Боссе, и я швед.
- Привет, Боссе!
Тогда начнём с дани уважения
Швеции и Рождеству.
Споём "Сияние над озёрами и берегами".
- Осторожно!
- Боишься промокнуть, сестрица?
Это не водяной пистолет!
Он мёртв.
Кровь лекаря.
Большой Брат? Юдит?
Где вы?
Маленькая Юдит...
Большой Брат?
Слишком поздно, Карен.
Большой Брат утонул в слезах,
оплакивая смерть матери.
Теперь тот, у кого ключ,
является Хранителем врат
и должен занять его место.
Где находится ключ?
Как ты думаешь?
Счастливого Рождества, Карен!
Счастливого Рождества, Карен.
Бульдер, я думаю,
я теперь Хранитель врат.
У меня есть ключ, и мне кажется, я знаю,
как его использовать. Идём!
Это старая карта
прудов для отбеливания.
Я извиняюсь. Не хочу мешать, но думаю,
что нам не следует копаться
в вещах курильщиков.
Я должна тебе сказать, что...
Юдит мертва.
Я помню, что у вас были отношения.
- Прекрасная Юдит мертва?
- И погребена в море, можно так сказать.
Нужно пережить это.
Мы просто сделаем фото.
Подержи, Бульдер.
Что теперь, Карен?
Я ничего не чувствую.
Духов, или богов, или...
Есть какие-то сны, но те фрагменты,
что я помню, не имеют никакого смысла.
Я ничего не могу сделать.
И всё же... Там стояла статуя
Ожье Датчанина...
Я видела...
Посмотрите.
Совсем рядом есть
несколько небольших озёр.
Они называются Очками Ожье Датчанина.
Это должно означать что-то.
Мне нужен медиум. Для духов.
Вы можете приобрести духа, я
знаю человека, который может помочь.
Доктор Парок. Он работает на крыше.
Дело рук дьявола!
Маленькая Карен должна спешить.
А... почему бы нам не потанцевать
вокруг рождественской ёлки?
Мы потанцуем, когда есть причина.
Но, надеюсь, она скоро появится.
Вы кто, сударь?
Что за отвратительное
приспособление вы используете?
- Я прочищаю трубы.
За 20 лет накопилось много дерьма.
Инструмент - канализационный трос.
"Просто почисти всё дерьмо". Это всегда
было моим девизом. Хорошего дня.
Мы ещё не совсем закончили.
Есть ещё одно вонючее дерьмо,
от которого нужно избавиться.
Можно побеспокоить?
Они убрали тело. Всё почищено.
Калле "похоронила" его в
реестре Health-платформы.
К этому прянику
нужен стакан молока.
Так вкуснее.
Как говорится,
во всех детских воспоминаниях
есть успокаивающий стакан молока.
Возможно, поданный папой.
Папа?
Если бы только вы, мужчины,
могли довести дело до конца.
Теперь мы едем домой в Бурос.
Кто-то не удосужился
досмотреть видео до конца,
где я забираю упаковку.
Спасибо. Мои ключи от машины...
Да, я позаимствовала
у вас ключи от машины,
чтобы поставить её
на приличную парковку.
Получить Паркинг-ID несложно.
Вообще-то в отделе администрации
не должно быть еды.
Так мыши и заводятся.
Да... нельзя знать наверняка.
Я увольняюсь.
Их может быть много. Много мышей.
Ю-ху!
Ой, так похоже на голос Ригмор.
Ригмор Мортенсен.
Как-будто доносится из родильных палат,
но звучит точь-в-точь как она.
Мы её всегда звали Rigor Mortis.
Очень своеобразный человек.
Например, во время операции Моны...
ваш отец был, разумеется, ответственным,
однако это Ригмор
совершила ошибку.
Прошу простить.
Приношу извинения.
Я простудился.
Ежегодная рождественская речь!
Для меня это одно из
самых ярких событий года.
И для всех нас это традиция.
В этом году я буду иметь
удовольствие произнести N-речь.
- Какую речь?
- N-речь.
Речь, в которой все слова
начинаются на букву N.
Жизнь... это шум.
( гнусавит )
Пусть жизнь шумит!
И жаворонок улетает, пусть жаворонок улетает...
Живи жизнь...
Нивия, Натвия, Несё,
Нангенанд, Ноннанд...
Улыбнись локомотиву жизни!
Смейся! Лев на воздушном шаре
с картой и фонариком...
Баранья печень с луком...
Он был профессором психиатрии.
Достаточно дружелюбный, но
может быть очень прижимистым.
Раз нужно поторговаться,
позвольте мне это сделать.
В конце концов, я из сельской местности.
Вы продаёте духов?
Прежде всего, я психиатр и исследователь.
Я хотел бы подчеркнуть это.
- И много духов ловите?
- К сожалению, в данный момент нет.
Духи очень напуганы. Но, как всегда,
удаётся поймать Саломона.
Он так любит наживку, что позволяет
ловить себя снова и снова.
Такое чувство, что мы в фильме, бюджета
которого хватает лишь на одного духа.
Гарантирую, это опять он.
Я только что отпустил его.
И снова, Саломон.
Откуда мне знать, что вы не колпачите
меня пустой банкой из-под варенья?
Ты не можешь знать.
Тебе дух нужен
или нет, деревенщина?
Если вычесть вес банки,
получится 27 граммов чистого духа.
- В среднем дух весит 21 грамм.
- Почему здесь 27?
Потому что он сожрал
всю мою приманку, аэрогель.
Либо ты попытаешься собрать
27,000 крон в этот поздний час,
либо мы поступим иначе.
Давай сотню не торгуясь, и мы квиты.
- Пожалуй, выберу второе.
- Ага.
Проверьте сперва,в настроении ли
он вообще разговаривать.
Не лучше ли вам это сделать?
Саломон обиделся на меня.
Не разговаривает со мной уже много лет.
Возможно, его посылали в лагерь для детей
с ослабленным здоровьем.
Или он просто упрям и
до сих пор не повзрослел.
Хэлло? Герр Саломон?
Он что-нибудь говорит?
Отдал за него сто крон.
Это Саломон опять.
- Там пусто. Он тебя надул.
"Он ненормальный, тот, кто только что
встряхнул банку", - говорит Саломон.
Спроси герра Саломона,
что мы должны делать.
Он ничего не будет
говорить без угощения.
- Угощения?
- Да.
- Спроси, какого угощения.
- Что за угощение?
Аэрогель.
Парок, старый друг.
Прошло немало времени, да?
Послушай...
У меня небольшая проблема.
Этот дух недокормлен.
Я предвидел это и
приготовил для вас кое-что.
- Подарок?
- Можно и так сказать. За 25,000 крон.
Старый дилерский трюк!
Первая доза бесплатно.
Ладно, забирай.
Удачно поторговались?
Вот так.
Скажи что-нибудь, Пьеро!
Он всё ещё хочет общаться
только со мной.
Мы не знаем, что нам
нужно делать, герр Саломон.
Говорит, нам следует пойти в парк Амура,
где находятся Очки Ожье Датчанина.
Там находятся врата.
Идём.
Стойте. Мы не можем ехать на лифте.
- Это почему?
- Саломон не любит маленьких замкнутых пространств.
Поэтому живёт в банке из-под варенья?
- Тебе придётся идти по лестнице.
- Но лестница...
Мы на 16-ом этаже.
Идём. Выше голову.
Карен верит, и поэтому
у неё не возникает сомнений.
В Бога?
Карен верит в Бога, поэтому
ничего не подвергает сомнениям.
Но помни, что даже
сомнение лучше, чем ничего.
Религия - это вера,
и в этом её привлекательность,
ибо вера - это вера, а не знание.
- Ты понимаешь?
- Я верю, что я понимаю.
Итак, мы наконец встретились.
Напомните, мы с вами договаривались?
Я не разговариваю с пациентами.
Из принципа.
И всё же ты являешься
важной частью целого.
Я бы солгала, сказав, что ты
очень похож на своего отца.
А я бы солгал, сказав, что вы
не похожи на старый огурец.
Ты никогда не покинешь
это место живым.
Теперь нас много,
кто может вершить суд над тобой.
Ты будешь исполнять мои приказы.
Приказываю тебе: убей Карен!
Какую Карен?
Моё зеркальное отображение.
Я левша, она правша.
Я несу свою сумку через
левое плечо, она - через правое.
Я ваш Маленький помощник "Здорово".
Да, может быть, вы поможете
мне добраться до гаража?
- Я сейчас стою... Что?
- Я не понимаю, что вы говорите.
Это то меню кафетерия,
которое вы ищете?
Тогда я должен спросить об аллергии.
Аллергия может быть...
Дьявол, да не кафетерий я ищу, чёрт!
Скажите, что вы имеете ввиду.
Ругаться не обязательно.
Да как ещё, мать вашу!
Одно только грёбаное здорово...
Слушайте внимательно. Возможно, существует
"Здорово" в шведской версии?
Нажмите 5 для выбора языка.
Если хотите говорить по-шведски,
станьте работником шведского госпиталя.
Ах, дьявол!
Ты это сказал.
Я ваш Маленький помощник "Здорово".
Сатана Царствующий!
До свидания.
Я...
...принадлежу теперь,
очевидно, стороне зла.
Я чувствую себя так же, как обычно.
Я и забыла, что ты швед.
Так говорят все шведы.
Может быть, это потому, что они
не являются ни добрыми, ни злыми.
Я надеюсь, что проклятие
достаточно сильно для шведа.
Как выглядит Карен?
- Вы кто?
- Я Карен.
- А вы кто?
- Я Карен.
Кому из вас проводили недавно операцию на мозге?
Мне.
Мне.
- Ало?
- Cпроси, кто их отец.
Кто ваш отец?
Разумное дитя
знает своего отца.
Я знаю своего.
Diabolus.
Разумное дитя
знает своего отца.
Я знаю своего. Diabolus.
Ты идиот...
Я же говорила тебе, что я отражение.
Я говорила, что я левша.
Ты выстрелил нам в левое плечо,
и сделал её сильнее меня,
ведь она всё ещё может
использовать свою сильную руку.
Мы, шведы, не слишком
различаем правое и левое.
Я не вижу в этом
серьёзного недостатка.
Дамы... Хорошего дня.
Всё равно попытаемся.
Внимание.
В определённых частях
больницы в 23:00
будет действовать
двухминутная невесомость.
Снова датский юмор?
Я говорила.
Она стала сильнее меня.
Возвращайся домой.
- Вы в порядке?
- Что? Да.
Я внезапно почувствовала
себя лучше только что.
Мы всё ещё здесь?
Да, простите.
Он говорит, нам нужно вырыть
две ямы в парке Амура.
Там, где лежат озёра
Очки Ожье Датчанина.
Одну для светлых духов,
и одну для тёмных духов.
- Где мы будем копать?
- Это должно быть где-то здесь.
"Где-то здесь" - не слишком неопределённо?
Спроси герра Саломона об
остальной части ритуала.
Герр Саломон? Как нам это сделать?
Он ничего не говорит.
Угости его ещё раз.
Я тут.
Он думает, что съел слишком много...
Он поправился до 29 граммов.
- Как он узнал?
- Откуда вы знаете?
Он взвесился на своих весах для ванной.
Весах для ванной?
У него есть весы для ванной с собой в банке?
Момент.
"Вам нужна карта в телефоне."
Дайте мне телефон.
Теперь ступай.
- Почему я не могу увеличить?
- Я уронила его на пол.
Не работает.
Что делаете?
Мучаемся с телефоном.
Он не увеличивает масштаб.
Могу я попробовать?
- Ты знаешь, как?
- Да. Проходил ускоренный курс у Калле.
Посмотрим...
Вот.
Удивительно, отлично.
Он ударился об пол.
Ну, увидимся.
- Да, спасибо. Пока.
- Работает.
Теперь Саломон говорит:
"Обойди место и определи, где были озёра.
Светлые духи будут в западном озере,
а тёмные - в восточном."
...7, 8, 9, 10, 11, 12...
13... 14...
15... 16... 17.
- Здесь?
- Должно быть.
- Стоп!
- Здесь.
Значит, светлые духи должны спуститься
сюда, в яму у западного озера,
а тёмные духи - спуститься в яму
у восточного озера, но по отдельности.
Наконец-то, они будут разделены.
Нужно начинать копать.
Уже почти полночь.
Погодите. Он говорит что-то. Минутку.
Он говорит, что в порядке.
А, он говорит, что-то не в порядке.
Что за дьявольщина?
Нет, нет, нет!
Бульдер?
Я с тобой.
Если желаете завершить парковку,
нажмите все простые
числа от 1 до 1000.
Спасибо, хорошего дня.
Что же делать?
Копии лежат на пути.
Саломон говорит, что
хочет поговорить с ними.
Я обязана дать Карен шанс.
Я в долгу перед Саломоном со времён
лагеря для детей с ослабленным здоровьем.
Странно, всех, что ли,
посылали в этот лагерь?
Так или иначе, в нарушение обычаев,
я сейчас задам тебе загадку.
Существует шесть врат,
подобных Королевству.
Итого, всего семь врат,
расположенных по всему миру.
Каким по счёту является Королевство?
"Анна Грэм" был мой псевдоним,
когда я писала для "The Messenger".
Если G читается как шестёрка...
То есть, три в шести...
Шесть, делённое на три...
Королевство будет...
...вторым.
Теперь, Бульдер, нужно копать.
Саломон говорит, что ямы
"слишком fucking маленькие".
Мы должны закончить к полуночи.
Духи как-то тяготеют к полуночи.
Скажите этому, в банке,
закругляться с инструкцией.
Саломон, нам нужна вся процедура.
Называйте это землёй ангелов
или небесной землёй, если хотите,
Земля, что мы унаследовали,
и Роща, такие зелёные.
Дикие розы, колокольчики,
цветы липы и ромашки.
Пусть они живут,
они такие красивые...
Вода так весело бурлит.
Должно быть трое. Роль звонаря
наиболее опасна.
Он стоит в центре, произнося
слова, что на мече Ожье Датчанина.
Двое других направляют духов.
Светлые спускаются в
западное озеро, со знаком креста,
а тёмные - в восточное,
со знаком трезубца.
Vide et disce!
Exodus anceps ferrum est!
Пусть это начнётся.
Что ж, ничего не происходит.
Он говорит: "У вас
звонарь без колокола,
Насколько глупыми
могут быть живые?"
Саломон говорит: "Нельзя быть
слишком осторожным с Исходом.
Как только он начался,
никто не сможет его остановить."
На что ты смотришь?
На тебя.
Я хотела бы купить
поцелуй за 19,000 крон.
Поскольку встреча между нашими
адвокатами была решена в мою пользу,
у меня есть немного наличных.
Я не могу позволить себе
иметь с тобой никаких дел.
Саломон говорит,
если ритуал исполнен неверно,
вы рискуете вторжением тьмы.
Скорее! Время близится к полуночи.
Сейчас!
Vide et disce!
Exodus anceps ferrum est!
Сработало!
...Смотри и запоминай.
Исход - меч обоюдоострый...
Это жутко.
Наступило Рождество.
Теперь мы свободны.
Не беспокойся.
Всё вышло из-под контроля.
Она очень горячая.
Осторожно.
Тут монета.
Брось!
Вот так он набирает людей.
Темнейший Князь.
Он ставит клеймо, - брэнд.
Что делаете?
Как ваш телефон?
Что за странные знаки?
Это знаки Сатаны
или письмена Ада?
Это просто зеркальное отражение.
Да, это просто перевёрнутые буквы.
Вся карта наизнанку.
Ну, счастливого
Рождества вам, ага?
Могге, зачем тебе трость,
если ты ездишь на скутере?
Она всегда в правой руке.
Могге, возьми трость левой рукой.
Я правша, так что...
Ты ходишь с тростью, чтобы скрыть,
что ты завербован тёмной стороной.
Ты перевернул карту,
когда чинил мой телефон,
чтобы восток стал западом,
и мы перепутали озёра.
Ты в действительности погиб
тогда в автокатастрофе.
Но слуга Сатаны явился тебе,
и ты заключил сделку,
продал душу.
Отродья Вавилона.
Они повсюду в основании Королевства.
Они могут самовозгореться в любой момент.
Я совсем забыла о них.
Бежим отсюда!
Теперь только ветра и течения...
знают...
твой путь.
Знаете, Хельмер, раз вы считаете,
что здесь так ужасно, мы соберём...
ваши вещи.
Карен!
Думаю, я пойду домой.
Это Мона.
Достань шар.
- Теперь разбей его.
- Не уверена, что хочу это делать.
Я хотела взять его с собой.
Бежим, Бульдер!
Не оборачивайся!
Скорее!
Высоко от зелёной кроны ёлки
Исходит рождественское сияние.
Скрипач, весело играй...
Ты не должна была
садиться в эту машину.
Должна была.
Я есть Смерть.
Добро пожаловать, владыка, в Вавилон.
(Примечание режиссёра:
Всё украдено")
 

////////////////////////////