Королева красоты Иерусалима (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Королева красоты Иерусалима (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

The Beauty Queen of Jerusalem

История нескольких поколений семьи испанских сефардских евреев, вынужденных постоянно выбирать между сердцем и разумом.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

1917 ГОД, ИЕРУСАЛИМ
ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ОСМАНСКОЙ ИМПЕРИИ
Вперёд.
Рахамим!
Тебя ищут.
Вставай. Быстрее.
Давай. Вставай.
Эфраим, проснись!
Именем губернатора немедленно откройте!
Открывайте!
Открывайте!
По-турецки говоришь?
А?
Отвечай мне.
- Немного.
- Немного.
Рахамим Ситон здесь?
Нет.
А ты кто?
Роза Ситон, его сестра.
Это Эфраим, мой младший брат.
Откуда знаешь турецкий?
На улице слышала. Вот и выучила.
Обыщите дом. Живо.
Посмотрите там, а вы - там.
Он ещё мал для армии.
Сколько ему?
Сколько тебе лет?
Двенадцать.
Двенадцать?
Никого нет.
Его здесь нет. Уходим.
О, Аллах...
Хочешь найти крысу - ищи среди мусора.
Ну что, герой?
Вылезай давай.
Живо!
Вперёд.
Он здесь! Все сюда!
- Роза!
- Оставьте его!
Умоляю вас! Пожалуйста!
Мы же сироты!
Прошу вас!
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРИТ ИШАЙ-ЛЕВИ
КОРОЛЕВА КРАСОТЫ ИЕРУСАЛИМА
Ваш брат дезертировал.
Знаете, почему мы проигрываем?
Из-за таких подлых трусов,
как ваш брат.
Из-за тех,
кто боится сражаться за султана.
И за великую Османскую империю!
Он у вас?
Пожалуйста, дайте повидаться с ним.
Хотя бы на несколько минут.
Больше я ни о чём не прошу.
Умоляю вас.
У вас ведь нет родителей, да?
Да.
Они умерли от холеры.
Ещё давно.
Ты любишь своего брата?
Да?
Он спрашивает, любишь ли ты брата.
Ответь.
Он мне вместо отца.
Рахамим заменил ему отца.
Хочешь его увидеть?
Очень!
Ладно.
Но у тебя несколько минут.
Спасибо большое.
Мы так вам благодарны, господин!
Рахамим!
Братик!
Брат!
1917 ГОД
БРИТАНСКАЯ ОККУПАЦИЯ
СПУСТЯ ДВА ГОДА
Прошлым вечером мы договорились
со Шломо и Аделой Малки.
Скоро наши дети поженятся.
Дай Бог.
Надо же!
Мой сын Габриэль Эрмоза
и Эстэрика Малки.
- Поздравляем!
- Поздравляем!
Бог даст, в следующем году
родится внук.
Аминь.
Мацлиях, открой бутылку арака
и подай особый французский шоколад,
миндаль, фундук,
фисташки, рахат-лукум. Давай.
Желаем удачи! Тысяча поздравлений!
Вот это радость!
Смотри.
- Вам помочь?
- Да, сэр.
У вас есть работа?
- Что?
- У вас есть работа?
Нет.
- Точно?
- Да, точно.
Чего ей надо?
Что?
Габриэль, в чём дело?
Она ищет работу.
С таким лицом распугает
всех клиентов нам. Нет уж.
Я могу мыть полы.
Где научилась?
Убираю дома англичан.
Говорю по-английски
и немного по-турецки.
Она хоть наша.
Та арабка ни на что не годится.
Может, спросим у папы?
Решать тебе.
- Сможешь работать по вечерам?
- Да.
Так даже лучше.
По утрам я убираю у англичан.
Работа твоя.
Я же решаю.
Как мать скажет, так ты и решишь.
Приходи вечером.
Меня зовут Роза Ситон.
Удачи.
Всё нормально?
Да.
Ладно. Я пошёл.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Братик!
Вкусно, да?
Прошу.
Приятного аппетита.
Только не убегай снова.
Пожалуйста.
Кто ты?
Как тебя зовут?
Тебе нельзя знать.
Почему?
Ты будешь искать, а это запрещено.
Как и это.
Идём.
Нет. Что мы делаем?
Рохель.
- Что?
- Меня зовут Рохель.
Ты так сладко пахнешь, Рохель.
Это яблоки.
Что?
Я раздаю беднякам яблоки.
Подожди!
Нет. Стой.
Это запрещено. Нельзя.
Сначала нам надо пожениться.
Когда?
Как можно скорее.
Обещаешь?
Да.
Да, да.
Я пришла прибрать.
Приходил Мордух.
Говорит, что видел тебя на рынке.
Это правда?
Да. Я был на рынке.
Он сказал, ты был не один.
С тобой была женщина.
Рохель.
Рохель?
Мордух был прав.
Она ашкеназка.
Благочестивая ашкеназка.
Шломо и Адела были у нас неделю назад.
Ты помолвлен с их дочерью.
Как только Мордух всё расскажет,
они разорвут помолвку.
Ты на это рассчитываешь?
Если не они, то я сам.
Ради кого?
Ради шлюхи-ашкеназки?
Которая не дорожит своей честью?
- Тише. Соседи.
- Пусть слышат!
Сядь!
Этот курдский пёс уже всем, поди,
растрезвонил, что Габриэль,
сын Эрмозы, гуляет с ашкеназкой
и не хочет жениться!
Я хочу, папа.
Только на Рохель.
Что ты несёшь?
Кто она? Кто её отец? Кто её мать?
А твои дети?
Хочешь, чтобы мои внуки
были полукровками?!
- Они будут неполноценными.
- Я её люблю.
При чём здесь это?
Разве я любил твою мать,
когда мы поженились?
И посмотри, что получилось.
Сын мой, послушай.
Распутные женщины есть везде.
Среди ашкеназок тоже.
Как она ведёт себя с тобой,
так и с другими мужчинами.
Габриэль, я тебя умоляю.
Ты ошибся.
Ты живой человек.
Бог тебя простит.
Я тоже.
Ты можешь загладить вину.
Я ни в чём не виноват.
И я женюсь на Рохель.
Рафаэль!
Рафаэль?
Рафаэль!
Боже!
Рафаэль умер!
Габриэль!
Отец?
Теперь ты вспомнил,
что у тебя есть отец.
Ты его убил.
Ты и эта твоя проклятая
шлюха-ашкеназка!
Так и знай! Ты!
Снимок.
Смотри!
Ты здесь. Я тебя чувствую,
Рафаэль. Ты с нами.
Поклянись ему, Габриэль.
Клянись, клянись, что больше
не увидишься с этой девкой.
Поклянись отцу.
Поклянись мне, Габриэль.
Клянись!
Хватит плакать. Ты же мужчина.
ЛАВКА ЭРМОЗЫ
Мои соболезнования.
Рохель!
Я люблю тебя, Габриэль.
Габриэль!
Габриэль!
Габриэль!
Что случилось?
Ты должен жениться.
- Что?
- Отец велел.
Мама, он умер.
Он приходил ко мне во сне.
Сказал, что ты должен жениться.
Год ещё не прошёл.
Он так велел.
Стоял передо мной и говорил.
До сих пор слышу её имя.
О ком ты говоришь, мама?
О твоей невесте. Отец назвал её имя.
Прошу вас.
Держи.
Будете суп?
Я ищу Рохель.
Здесь такой нет.
Как это? Она раздаёт яблоки.
Её нет. Хотите суп?
Мне нужна Рохель. Где она?
Не уйдёте - я всё им расскажу.
Забудьте про Рохель.
Уходите. Они убьют её из-за вас.
Вы для неё опасны.
Уходите и больше никогда
не возвращайтесь.
Аврам!
Мне нужен билет до Нью-Йорка.
Сейчас посмотрю.
Корабль отплывает в конце месяца.
Это слишком поздно.
Мне надо сейчас. Посмотри Европу.
Я куплю билет туда
и доберусь до Америки.
Что с тобой, Габриэль?
Ничего, просто
мне срочно надо в Нью-Йорк.
А когда хочешь обратно?
Что?
Это не важно.
Башар!
Чаю.
Сейчас.
Говорят, ты женишься.
Как это возможно?
Ещё не прошёл год, как твой отец умер.
Мать хочет, чтобы я женился.
Аврам, я...
Мне не нравится эта невеста.
Твоя мать очень сильная женщина.
Она умна, как мужчина.
Послушай, отец пришел к ней во сне.
После смерти?
Он сказал,
что я должен жениться, сейчас же.
Даже назвал её имя.
Так поэтому ты решил
сбежать в Америку?
Послушай, сынок,
мой отец умер, когда мне было
столько же, сколько тебе.
Мой сын Шмуэль был ещё маленький.
Он сильно заболел.
Мы перепробовали всё.
Обращались к докторам и профессорам,
и даже к арабской женщине из Рамаллы.
Всё без толку.
А потом мой отец,
благослови Господь его душу,
явился матери во сне
и сказал, что нам нужно:
какие лекарства, молитвы, заговоры.
Мы сделали так, как он велел.
И теперь
сын подарил мне двух внуков,
а сам здоров как бык!
Когда отец спускается с небес
и говорит, на ком ты должен жениться,
это всё равно что слова самого Бога.
Ты меня понял?
Ну наконец-то.
Угощайся.
Не чай, а моча. Тоже мне помощник!
Благословен ты, Господи!
Аминь!
Владыка мира,
создавший плод виноградной лозы.
Аминь.
Благословен ты, Господь, Бог наш,
Царь Вселенной, освятивший нас
своими заповедями
и предостерёгший нас от кровосмешения,
запретивший нам невест
и разрешивший их нам лишь после
того, как они станут нашими жёнами.
Благословен ты, Господь,
освящающий народ свой, Израиль,
с помощью хупы и свадьбы!
Аминь.
- У вас есть кольца?
- Да.
Начнём с невесты. Наденьте ей кольцо.
Смотрите на неё, а не на меня.
Вы же на ней женитесь.
Повторяйте за мной.
Отныне...
Отныне...
Этим кольцом...
Этим кольцом...
Ты посвящаешься мне в жёны.
Ты посвящаешься мне в жёны.
По законам Моисея и Израиля.
По законам Моисея и Израиля.
Повторяйте.
По законам Моисея и Израиля.
Освящена. Освящена. Освящена.
Поздравляем!
Поздравляем, Габриэль.
Откройте лицо невесты.
Я знаю, что ты не хотел
на мне жениться.
Дело не в тебе.
Если не хочешь,
сегодня ничего не будет.
Так положено.
Да будет на то твоя воля,
Господь, мой Бог и Бог моих отцов!
Опора миров,
справедливый во всех поколениях!
Ради своего великого
сокрытого имени из стиха
"Господь вспомнил нас,
он благословит нас,
он благословит дом Аарона"
даруй мне желанного сына -
достойного, доброго и красивого.
Молодец. Сильнее.
Тужься!
Прошу, Бог небесных воинств,
Бог Израиля. Пожалуйста.
Тужься. Тужься, Роза.
Меркада, мне больно.
Думаешь, мне не было больно,
когда я рожала твоего мужа? Тужься.
Да прислушаются твои уши к голосу
моих молений,
взгляни на меня добрым
взглядом с высот своей святой обители
и дай мне сына со святою душою...
Тужься-тужься!
Даруй мне сына - святого и чистого...
Головка показалась. Отлично.
Ребёнок идёт правильно.
Тужься. Чувствую головку.
Он знает, как нужно выходить.
Вот умница. Давай ещё.
Вот так, молодец, давай.
Давай, давай.
Вот он.
Вот ребёнок.
Поздравляю. Поздравляю вас.
Кто? Мальчик?
Девочка.
Зря молился, Габриэль.
Девочка.
Вот. Давай, держи головку. Вот так.
Хотя бы внучку назовёте в честь меня.
Нет. Мы дадим ей другое имя.
Луна.
Мы назовём её Луна.
В честь Луны.
Красавица.
1937 ГОД, 16 ЛЕТ СПУСТЯ
Смотри, что папа принёс.
Открывай. Ух ты!
Здорово!
Папочка, спасибо за граммофон!
Это не только тебе.
Это и для Рахелики.
- Она не будет делиться.
- Не завидуй.
- Дорогой, наверное.
- Дороже твоего пальто.
Ну-ка, хватит. А ты не спрашивай
про цену подарка.
Так вот откуда музыка!
Идём, я тебе покажу.
Не верится, что у тебя
теперь есть граммофон.
Что надо делать?
Это джайв. Идём покажу.
Итак, ты женщина, а я мужчина.
- Как это?
- Просто представь.
Что бы Луна ни получила,
Матильда тут как тут.
Ходит сюда как к себе домой.
Ты же знаешь, что о ней говорят.
Шаг, шаг, раз-два-три, раз-два-три.
Раз-два-три-четыре-
пять-шесть-семь-восемь.
Три-четыре-пять-шесть-семь-восемь.
Давай вместе!
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь...
Смотрите, как я могу!
И... Раз-два...
Папа, давай со мной!
Ну нет.
Давай танцевать!
Нет.
- Что ты делаешь? Я же не ребёнок.
- Ты для меня всегда малышка.
И меня, папа!
Не завидуй.
Раз, два, три!
А где Бекки? Мы забыли про Бекки!
Я тоже хочу!
Я проходил мимо.
Мы не одни.
Джеймс!
Луна!
Ну как?
Отлично.
Осторожно, малышка.
Я просто спросила, нравится ли.
Ей так идёт. Она красавица.
Я тоже не жалуюсь.
Ты спросила его насчёт друзей?
Нет, и не собираюсь.
Тогда я сама.
Мала ещё.
Мне пора.
Увидимся вечером.
- Пока, Луна.
- Пока.
Луна!
Где ты была?
Я не ходила в школу.
А почему ты не ходила?
Мне там скучно.
Видишь, она дерзит.
Сядь.
Скажи нам, с кем ты была и где.
- У Стены Плача.
- Ты ходила молиться?
Нет, я танцевала, а все мне хлопали.
А потом я полетела к Башне Давида и...
Сумасшедшая.
Я говорил с директором.
Каждый день он будет давать
тебе записку о том,
что ты была в школе на занятиях.
Будешь передавать её матери.
Ты меня поняла?
- Она не умеет читать.
- Луна!
Помимо школы, из дома ногой никуда.
- Это надолго?
- Пока не разрешу.
Погоди.
И это всё наказание?
За прогулы, за враньё,
за плохие оценки, за дерзость?
Думаешь, её одноклассники
не сказали родителям,
что наша Луна не ходит в школу?
Она позорит семью, а ты просто
решил запереть её дома, и на этом всё?
Что ты за отец после этого?
Иди к себе.
Теперь ты довольна?
Бекки, я научу тебя плести косы.
- Вот так?
- Да.
- Правильно?
- Верно.
Выйдите.
- Зачем?
- Идём.
А что папа будет делать?
Закрой ушки.
Хватит, папа!
Не надо, пожалуйста!
Луна,
нельзя прогуливать занятия.
Ты же знаешь, как это важно.
БРИТАНСКИЙ ОФИЦЕРСКИЙ КЛУБ
Привет, красавица!
Тебе помочь?
Матильда. Я ищу Матильду.
Матильду? Как тебя зовут?
- Луна.
- Луна?
Какое у тебя красивое имя, Луна.
Знаешь что, Луна?
Это тебе.
Что это?
Это лимонная газировка.
Луна!
Тут так душно.
Не хочешь прогуляться?
Что?
Ты и я - на улицу. Гулять.
- Что?
- Погуляем?
Идём со мной. Давай.
Луна, ты восхитительная.
Ты такая красивая.
Нет. Только поцелуи. Ладно?
Нет.
Я хочу домой. Хватит.
Сегодня было так весело.
Что? Ты что творишь?
А ты что тут делаешь?
Ты идиот! Ты знаешь, сколько ей лет?
Идём.
Живо.
Пусти! Куда ты меня ведёшь?
К родителям.
Я им всё про тебя расскажу.
Валяй.
Ты понимаешь, что случилось?
- Мы только целовались.
- Только целовались?
Я видела, где была его рука.
Тебе даже целоваться нельзя.
Ты знаешь, сколько ему лет?
- А тебе можно?
- Я намного старше, чем ты, Луна.
Найди парня своего возраста.
Да они же все коротышки.
Хватит, Луна.
Ты что, хочешь стать такой, как я?
Почему нет?
В отличие от вашей семьи
у нас нет магазина.
- И что с того?
- У меня нет отца.
Джеймс даёт тебе деньги?
Даже иногда покупает еду.
Он нам помогает.
Это потому, что он тебя любит?
А ты его?
Очень, но я не уверена, что...
Перестань, Матильда.
Я видела, как он на тебя смотрит.
Он от тебя без ума.
- Думаешь?
- Я уверена.
Ты такая милая.
Глупышка.
Подстилка англичан.
Эфраим, братик!
Эфраим!
Как же я рад тебя видеть, Роза.
Вот это сюрприз.
Столько лет прошло.
Где ты был?
То тут, то там.
Англичане тебя преследуют?
Не волнуйся, сестра. Им меня не найти.
Идём, пока никто не увидел.
Как Луна?
Рахелика и малышка Бекки?
Всё хорошо.
Это он. Я прошу тебя...
Что ты тут делаешь?
И это всё?
Ни "здравствуй", ни "как дела"?
Давно не виделись, Габриэль.
Отвечай.
Я пришёл проведать свою сестру.
Или это запрещено?
Скажи, ты нашёл работу?
- Пока нет.
- Так найди!
Не могу. А почему?
Потому что я не коммунист!
Здравоохранение под ними.
Скоро начнут открывать публичные дома.
Не надо, милый. Помолчи, ради меня.
Ты приходишь в мой дом,
пьёшь мой арак...
Да кому он нужен, чёртов коммунист!
- Что такое?
- Твой отец большевик, Луна!
Целует жопу Сталину.
Не смей выражаться
при моей дочери. Убирайся отсюда!
Не надо!
Вон отсюда!
Он буквально чуть не ослеп.
Ничего не видел даже у себя под носом.
Представляешь?
Боже.
Так и было.
Помогите!
Заткнись, шлюха!
Не надо! Нет!
Нет!
Пустите!
Помогите!


Серия 2

1937 ГОД
Будешь кричать?
Отвечай. Будешь кричать?
Зачем шляешься с англичанами?
- Не твоё дело.
- Серьёзно?
Если еврейская шлюха
гуляет с бриташками,
это касается каждого еврея.
Твоя мать шлюха!
Нет! Нет!
Дядя Эфраим?
Убери пистолет. Убери, сказал!
Откуда ты взялась? Что ты тут делаешь?
- Луна, не лезь, не надо!
- Она всё видела.
Эта английская шлюха твоя подруга?
Она Эрмоза, а не проститутка,
как ты! Поняла?!
Помогите!
- Закрой рот, Луна!
- Отпусти её или я буду кричать!
Я всё расскажу родителям,
полиции и всем остальным!
Я с тобой не закончил.
Повернись.
Всё.
Никто ничего не заметит.
Почему они это сделали?
Не любят тех, кто гуляет с англичанами.
Почему?
Еврейка должна встречаться
только с евреем.
А если еврейка и англичанин
любят друг друга, тогда что?
Это запрещено.
Но почему?
Ты живёшь в сказочном мире, малышка.
А реальность - это то, что ты видела.
- Скажешь Джеймсу?
- Рехнулась?
Он убьёт твоего дядю.
- Ради тебя?
- Но сначала переломает все кости.
Хотела бы я, чтобы и меня так любили.
Луна, это не романтическое кино.
Англичане, случается, вешают евреев.
Мои ненавидят дядю Эфраима,
особенно папа.
Хочешь, скажу ему?
Нет. Упаси Бог.
Луна!
Что?
Папа уезжает в Яффо. Иди попрощайся.
Ты слышала мать? Иди.
Ты справишься?
Да.
Ну, иди давай.
Ладно.
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРИТ ИШАЙ-ЛЕВИ
КОРОЛЕВА КРАСОТЫ ИЕРУСАЛИМА
1920 ГОД
Фу!
Откуда эта жуткая вонь?
Ты что, кошку варишь?
Собираешься кормить моего сына этим?
Я готовлю это для лавки.
- Пирог с почками.
- Что?
Английский пирог с почками.
У нас много клиентов-англичан.
Им нравится.
Я думала, ты драила у них туалеты.
Иногда ещё и готовила.
Ладно. Только закрой дверь,
а то воняет. Жалко соседей.
Мы можем поговорить?
Да.
У Эфраима проблемы в интернате.
Его хотят отправить в кибуц
с ашкеназскими социалистами.
У него никого нет, кроме меня,
а у нас полно места.
Оно для внуков,
которых ты мне родишь, я надеюсь.
Он может спать в кладовой.
Что на тебе за платье?
Мамино. Да покоится она с миром.
Я купила это для тебя.
Не каждой суждено быть королевой
красоты, согласись, Роза?
Примерь это.
Делаешь вот так - и на губы.
Попробуй.
Тебе идёт.
Вечером, перед приходом
Габриэля накрасься.
Припудрись и нанеси немного румян.
Вот так. Вот.
Это я нашла у тебя в шкафу.
Хотела посмотреть,
что ты надеваешь в постель.
Ты в этом спишь, Роза?
Думаешь, твой муж тебя захочет?
Надо всё это выбросить.
Я была сегодня в магазине
и купила тебе пару вещиц. Смотри.
И ещё кое-что, Роза.
Извини, что говорю это,
но от тебя до сих пор разит
тем дерьмом, что ты готовила вчера.
И ты так ложишься в постель
с моим сыном?
Мы спим на разных кроватях.
Это поправимо, но ты обязана привести
себя в порядок, Роза. Поняла?
Давай, помоги.
Ну?
Прошу вас.
Рохель!
Подойди.
Простите.
Принеси апельсины.
Благослови Господь.
Аминь.
Банка оливок, два килограмма халвы,
две банки болгарского сыра,
ящик оливкового масла,
мешок фисташек, мешок арахиса
и мешок миндаля.
И пять килограммов сыра качокавалло.
А шоколад?
Ты не просил.
Мацлиях, принеси 30 плиток.
- Турецкого?
- Нет, хороший давай, французский.
Куда тебе столько?
Раздам бедным.
Раздашь?
Это дорогие продукты. Стоят сто лир.
Ты за них платил? Давай уже.
Вот бы мне такое подарили.
Ты хочешь раздать это?
Окончательно спятил.
Идём, Мустафа,
пока они меня не разозлили.
Пошёл. Давай.
Никогда в жизни не ел
таких вкусных фисташек.
Рохель!
Иди сюда.
Вкусно.
Сто лир на благотворительность?
Половину запасов отдал.
Да каких!
Лучшие продукты, что были.
Кому раздал?
Не сказал.
Может, Мустафа знает. Он отвозил.
Позови его.
Мустафа!
Подойди к нам.
Что?
Для кого были продукты,
которые отвозил Габриэль?
Габриэль просил молчать.
Он за это заплатил.
И сколько он тебе дал?
Тридцать центов.
Скажи, я дам 50,
если он всё расскажет.
Он араб.
Ради женщины не нарушит слово,
данное мужчине.
Скажи, что правила устанавливаю я.
Она здесь главная. Мы ей подчиняемся.
Фисташки из Алеппо,
шоколад из Франции, оливковое масло.
С чего вдруг?
Бедных больше не устраивает
суп с хлебом?
Отец тоже иногда так делал.
На Пурим, но не просто же так.
И он не раздавал бедным
такие дорогие продукты.
Это слишком, Габриэль.
Мацлиях снова всё разболтал?
С чего это ты занялся
благотворительностью, а?
Это спасает жизни, мама.
Но, раз уж ты узнала, я постараюсь
компенсировать расходы.
На деньги прощение
не купишь, Габриэль.
Я приготовила на ужин рис и фасоль.
Отдай беднякам.
Если мы едим, то и им сгодится.
Луна не должна расти одна.
1937 ГОД
Красиво рисуешь.
Напугал.
Вот и правильно. Бойся меня.
Чего тебе?
Как там Матильда?
- Уходи.
- Передай,
что мы знаем,
где она живёт и работает.
Если она не перестанет
шляться с этим...
Уходи отсюда, кусок дерьма!
- Что случилось?
- Ты её слышала?
Зачем он пришёл?
Следи за языком.
Он тебя снова побьёт.
Так ты её воспитываешь?
Знаешь, что о тебе говорят?
Ты пьяница, вонючка и бездельник.
Ты паразит, понял?
Не слушай её. Она не понимает.
- Рассказать ей, с кем ты дружишь?
- Я тоже могу.
Она дружит с Матильдой Франко,
с этой английской подстилкой!
- Следи за языком.
- Сам ты подстилка!
Бегаешь от полиции,
как паршивая крыса!
Зачем ты так, Эфраим?
Зачем?
Ну почему?
Зачем?!
Ух ты! Что это?
Костюм балерины. Это не для тебя.
Посмотрим.
Ты такая вредная.
Ты всё равно меня любишь.
В этом-то и проблема.
Ого! Всё видно!
Не выходи, Луна. Вдруг кто зайдёт.
- Покупаю.
- Ещё чего!
Тебя не спросила.
- Луна!
- Привет. Я была у Матильды.
Да, я видел. Можно с тобой поговорить?
О чём?
Для чего это?
Сегодня в клубе будет
вечер в честь Пурима.
Ты должна уговорить Матильду
прийти в костюме принцессы.
- Зачем?
- Потому что я буду одет как принц.
Собираюсь её удивить.
Ты хочешь сделать ей...
Принц Джеймс попросит
принцессу Матильду
выйти за него замуж.
Как думаешь, ей понравится?
Конечно.
Вы уедете в Англию?
Может, останемся. Это решать Матильде.
Итак, я могу на тебя рассчитывать?
Да.
Погоди, ты должен сказать Матильде,
что я тоже пойду.
Мы договорились.
- Пока.
- Пока.
1920 ГОД
Берите миску.
А шоколад есть?
Зачем ты пришёл?
Посмотреть на тебя.
Это ты прислал продукты?
Проверь в кладовой.
Может, ещё что-то осталось.
Жду тебя.
Что ты тут делаешь?
Рохель!
- Скажи что-нибудь.
- Как ты меня нашёл?
Я умираю, Рохель.
Мне плохо.
Ты женат.
Рохель!
Это мой муж.
Если увидит нас, мне конец.
Рохель, нам надо поговорить.
Постой, прошу тебя.
Уходи.
Уходи.
Отец?
Габриэль!
Что ты здесь делаешь в такое время?
У тебя жена.
Ребёнок.
Почему ты не с ними?
Иди домой, Габриэль.
- Отец!
- Возвращайся к семье.
Иди домой!
Отец?
Я беременна, Габриэль.
Что?
Да.
Ты уверена?
Уже месяц как. Я хотела убедиться.
Нет.
Это рискованно. Тебе нельзя.
Ты же беременна, Роза.
Ты меня любишь?
Господи, пусть это будет мальчик.
Прошу тебя.
Да будет на то твоя воля, Господь,
мой Бог и Бог моих отцов, опора миров,
справедливый во всех поколениях!
Ради своего великого сокрытого имени
из стиха "Господь вспомнил нас,
он благословит нас,
он благословит дом Аарона"
даруй мне желанного сына -
достойного, доброго и красивого,
без телесных и душевных недостатков.
Молю тебя, даруй мне сына.
Смотри внимательно.
Видишь яички? И пенис тоже?
Два яичка и пенис.
Значит, будет мальчик.
Прекрасно.
- Однако...
- Что?
Я вижу дурной глаз.
Кто-то не хочет,
чтобы родился мальчик.
Мать даже не заметит.
Пойдёт в туалет,
яички и пенис и выпадут.
И что будет с мальчиком?
- Станет девочкой.
- Господь всемогущий!
Отныне,
пока она не родит,
муж не должен с ней спать.
Ну это не проблема.
Благословен Господь, Царь Вселенной.
Аминь.
- Шаббат шалом.
- Шаббат шалом.
Шаббат шалом.
Когда ты собираешься съехать, Эфраим?
Когда Роза родит.
Но не раньше.
Сестра, ты что, описалась?
Роза?
Зачем ты так сказал?
Зачем? Что с тобой?
Господи! Ну как же так?
Не могла подождать?
Всего-то месяц осталось доходить!
Боже!
Чувствую головку. Тужься.
Да будет на то твоя воля,
Господь, мой Бог и Бог моих отцов,
опора миров,
справедливый во всех поколениях!
- Больно!
- Даруй мне желанного сына -
достойного, доброго и красивого,
без телесных и душевных недостатков,
способного жить и существовать.
Прошу тебя.
- Я помогу.
- Стой!
Ей же больно. Я должен быть рядом!
Тебе туда нельзя, Эфраим.
Так рождаются дети. Через боль.
Дыши, милая.
Тужься сильнее.
- Ты слышала? Тужься.
- Больно!
Вот и головка. Тужься ещё. Молодец.
Тужься-тужься! Сильнее!
Ребёнок пошёл. Вот так.
Даруй мне сына,
и благослови меня своим именем,
и благослови мой дом
вспоминанием своим.
Поздравляю, это мальчик.
Поздравляю.
А вот и малыш.
Это наш Рафаэль.
Жаль, отец не дожил до этого дня.
Спасибо, Роза.
Спасибо.
Что-то не так. Он постоянно плачет.
И так мало поел.
Он такой маленький.
Тише. Успокойся.
Дай посмотрю.
Лоб горячий.
Маленький мой.
Тише.
Это дурной глаз.
После обрезания продай
его соседке, Виктории Франко,
и пусть мать с ним не видится.
- Как долго?
- Три дня и три ночи.
А до того наденьте
на него женское платье.
Постоянно плачет и лоб горячий.
Переодень его.
- Что это?
- Платье, чтобы отвести дурной глаз.
Мы продаём его Виктории.
Он останется у неё на три дня
и три ночи. Нам его видеть нельзя.
Как это? Даже мне?
Я его мать.
Что толку теперь упрямиться?
Надо было думать,
когда решила рожать раньше срока.
- Ему нужна я.
- Тише, Роза.
- Он рядом.
- Почему он плачет?
Он и тут постоянно плачет.
Всё без толку.
- Он и у Виктории плачет.
- Врач не помог.
Я пошла. Я нужна сыну.
- Нельзя!
- Я должна его увидеть. Пустите.
Роза!
Роза!
Роза!
Роза!
Роза, с ним что-то не так!
Нет!
Нет!
1937 ГОД, ПУРИМ
Это главный вход.
Столики расставлены здесь.
А вот тут танцуют.
Все будут в костюмах и пьяны.
Тебя никто не заметит, понял?
Поставь корзинку как можно ближе
к танцплощадке.
Включи таймер
и сразу же уходи оттуда. Понял?
Не беги, иди нормальным шагом.
Времени тебе хватит.
Дай посмотреть.
Сначала ставлю таймер.
На пятнадцать секунд.
Вот так.
Бум!
Если бы провод был подсоединён...
- Бум.
- Верно.
Поставь таймер на минуту.
Этого хватит, чтобы уйти.
Вопросы есть?
С праздником, малышка.
Я так взволнована.
Покажись.
Готова?
Какое красивое!
Теперь ты.
А ты готова?
Простите, офицер, я уронила сумочку.
- Спасибо.
- Содом и Гоморра.
Можно?
С ума сошла?
Сегодня Пурим.
Здравствуйте, дамы.
Прошу.
Можно я впереди?
Пожалуйста, пожалуйста! Прошу!
Поехали.
Привет, Луна!
Осторожней, приятель.
Я только смотрю.
Ну конечно.
Милая, я...
Дамы!
Прошу прощения, зов природы.
Уважаемые дамы и господа,
прошу минутку внимания!
Позвольте пригласить
сюда мою возлюбленную.
- Матильда, прошу.
- Давай.
- В чём дело?
- Принц зовёт свою принцессу.
Когда Его Величество отправил
меня в Палестину,
я и подумать не мог,
что обрету своё счастье здесь.
В Иерусалиме, представляете!
Пока не встретил тебя, милая.
Матильда,
ты выйдешь за меня?


Серия 3

Матильда!
Матильда!
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРИТ ИШАЙ-ЛЕВИ
КОРОЛЕВА КРАСОТЫ ИЕРУСАЛИМА
Открывайте!
Луна? Луна! Луна, что случилось?
Что такое?
Что произошло?
В чём дело?
Взрыв в клубе.
Террорист.
- В каком клубе?
- Как ты, Луна? Что с тобой?
С вашей дочерью всё нормально.
Она просто в шоке.
Спасибо. Спасибо вам.
- Матильда.
- Что с Матильдой?
Матильда.
- Что с ней?
- Ты цела?
Скажите, что с Матильдой!
Я не говорю по-английски! Что с ней?
Произошёл сильный взрыв.
Роза!
Роза!
Что он говорит?
Что случилось?
Матильда Франко.
Это её мать? Да?
- Да.
- Что он говорит про Матильду?
Что с ней?
В клубе был сильный взрыв.
Матильда погибла.
Роза, о чём он?
Что он говорит?
Что он говорит?
Габриэль, скажи ей.
Что сказать?
Что сказать?! Что случилось?
Говорите! Что с моей Матильдой?
Ваш брат. Эфраим Ситон.
Когда вы видели его в последний раз?
Пару дней назад.
Это было до взрыва,
убившего Матильду Франко или после?
До взрыва.
Он заходил к нам неделю назад.
А может, и раньше.
Вы знаете, где он сейчас?
Нет.
Я не знаю.
Клянусь своими детьми, не знаю.
Как ваша дочь?
Всё хорошо.
Если получите вести от брата,
немедленно сообщите мне.
Иначе вы станете
пособницей террориста,
обвиняемого в убийстве шести человек.
Не стоит.
Убийство шести человек.
Но почему он считает,
что в этом замешан Эфраим?
А ты уверена в обратном?
Моя Матильда!
А вы что тут делаете?
Как вы посмели прийти сюда?!
Она погибла по вашей вине!
По вашей вине!
Ты же знаешь,
мы очень любили Матильду.
Но и брата своего ты тоже любишь.
Ты его старшая сестра!
Всё равно что мать!
Как ты это допустила? Как?!
Не могу дождаться,
когда британцы его схватят.
А когда его повесят, я буду
раздавать сладости всему Иерусалиму!
Не смейте приходить на шиву!
Чтоб никого из вас там не было!
Вернёмся к себе.
- Нет.
- Луна, нет!
- Разве ты не слышала?
- Оставь меня!
Скажи, пусть не позорит нас.
Луна! Луна! Луна!
Нет большего горя для матери,
чем смерть ребёнка.
И мы должны это уважать.
Иди сюда, моя милая.
Как же так, доченька моя?!
1922 ГОД
В Иерусалиме умирает
много детей, Роза.
Тут ничего не поделаешь.
И вот Господь призвал
к себе нашего Рафаэлико.
Но с тобой твои муж и дочь.
И они, слава богу, здоровы.
А ты не ешь.
Ты слабеешь.
Мужчины в семье Эрмоза
сильны, как дубы.
Таким был мой Рафаэль,
да упокоится душа его.
Таков и Габриэль,
долгие ему годы жизни.
А мы, женщины, мы подобны воде,
что питает их.
Без воды дерево не выживет, Роза.
Ты должна помочь Габриэлю, спасти его.
Я ему не нужна.
Неправда. Ты важна для него.
Ты же его жена.
Меркада,
а Рафаэль любил вас?
Мы прожили с ним более 20 лет.
Я не об этом спрашиваю.
Посмотри на наш дом, на нашу лавку.
Мы состоятельная, уважаемая семья.
Он любил вас?
Роза, мужчины прячут любовь
глубоко внутри, не показывают нам.
Я расскажу вам кое-что,
чего вы не знаете.
Это было ещё до нашей свадьбы
с Габриэлем.
Тогда я работала
уборщицей в вашей лавке.
Как-то вечером я зашла туда.
И увидела их.
Габриэля и ту девушку-ашкеназку.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Она была так красива!
Хватит, Роза, перестань.
Знаете, что я тогда увидела?
Не безумствуй.
Я говорю с тобой об умершем малыше.
О том, чтобы ты была
сильной ради Габриэля.
А ты мне твердишь
о какой-то ашкеназке.
Я видела любовь.
Как бы я хотела, чтобы ваш сын
хотя бы раз взглянул на меня так,
как он смотрел на ту девушку.
Приятного аппетита.
Хотите суп?
Приятного аппетита.
Рохель, в чём дело?
Почему очередь не движется?
Всё хорошо.
Вот и славно.
Да.
1937 ГОД
Как ты, Луна?
Отвратительно.
Мы с Матильдой редко общались.
Но при каждой встрече она говорила,
какие вы хорошие подруги.
О тебе она тоже много говорила.
Она очень тебя любила.
Она очень помогала матери.
Отдавала ей почти все деньги.
Платила за моё обучение.
После шивы ты вернёшься к учёбе?
Нет.
Теперь, когда Матильды нет,
я должен работать.
Помнишь, как мы играли в джунгли?
Конечно.
Мы поджидали Матильду,
прятались и рычали, пугая её.
Почему мы стали называть
игру "Джунгли"?
Это ты так придумала.
Возможно.
Лет в шесть-семь
я постоянно боялась,
что из шкафа выпрыгнет лев.
Эфраим? Быстро заходи,
пока тебя никто не увидел.
Заходили британцы, искали тебя,
задавали вопросы.
- Что ты им сказала?
- Тише. Габриэль спит.
О тебе расспрашивал британский офицер.
Я сказала, что не знаю, где ты.
Это ты взорвал британский клуб?
Отвечай.
Меньше знаешь -
меньше расскажешь, сестра.
Где ты ночуешь?
Да где придётся.
Родной мой, послушай.
У нас больше никого нет.
Я за тебя, а ты за меня.
Да, у меня есть только ты.
- Тебе нужны деньги?
- Да.
Что ты тут делаешь?
Я пришёл к семье за помощью.
Вы же моя семья.
Если мы тебе поможем,
угодим за решётку.
Ты хочешь, чтобы британцы
посадили твою сестру?
Если вы им не скажете, они не узнают.
Что ты делаешь?
То, что сделал бы и ты,
будь у тебя брат в беде.
Спасибо, Роза.
Береги себя, Эфраим.
- Поцелуешь дядю Эфраима?
- Держись подальше от моей дочери.
Эфраим Ситон! Мы знаем, что вы там!
Дом окружён солдатами
армии Его Величества!
Если хотите сохранить жизнь
себе и своей семье,
выходите с поднятыми руками
немедленно!
Эфраим!
Ещё один шаг, и ты умрёшь первым.
Ради всего святого. Здесь мои дочери.
Родной мой, пожалуйста.
Дом окружён пулемётчиками!
Эфраим!
Если через 20 секунд вы не выйдете,
мы начнём стрелять.
Предупредительный!
Огонь!
- Мама, что там?
- Оставайся в комнате, Рохелика.
Папа, иди сюда!
Ты тоже, Бекки!
Луна, ты как?
- Слышишь меня?
- Да, папа.
Цельтесь в дом!
Три!
Два! Один!
Я выхожу!
Не стрелять!
Повернись!
Что вы с ним сделаете?
Зайдите в дом.
И скажите спасибо,
что мы не арестовали вас
за укрывательство террориста.
- Арестуйте меня!
- Иди в дом, Роза.
- Заберите меня!
- Роза, иди!
Арестуйте меня! Меня!
Заберите меня!
Меня...
Завтра я пойду раздавать сладости.
1922 ГОД
Послушай, кто-то должен
поехать в Яффо за товаром.
Розе нездоровится,
и мне нужно приглядеть за Луной.
Ты хочешь, чтобы поехал я?
Нет.
Я хочу, чтобы ты пообещал мне,
что о моей просьбе
больше никто не узнает.
Это очень важно.
Даёшь слово?
Я же Лието, а не Мацлиях.
Ты пойдёшь в гемаха
ашкенази в Меа-Шеарим.
Спросишь управляющего.
Его зовут Кальман Лейбовиц.
Скажешь ему,
что ты от тех благотворителей,
что поставляют им деликатесы.
Вы помогаете ашкеназам?
Ты поговоришь
с этим Кальманом Лейбовицем.
А теперь слушай внимательно.
Твой муж уехал в Яффо.
Вернётся только завтра.
Я буду ждать тебя вечером в лавке.
Выходи из дома,
когда все будут на вечерней молитве.
Роза!
Роза!
Моя малышка.
- Урия Хеттеянин.
- Что?
Ты поступил с моим мужем так же,
как царь Давид с Урией Хеттеянином.
Урия погиб в бою.
Твой муж вернётся живым и здоровым.
А ты
гораздо красивее Вирсавии.
У тебя родилась девочка.
Да.
Луна.
Как ты узнала?
Слухами земля полнится.
А у тебя нет детей.
Молва ходит.
У Кальмана есть.
Двое.
Живут со своими семьями.
А ты не хочешь детей?
Конечно хочу.
Но, видимо, Господь меня карает.
За что?
За то, что было.
За то, что есть.
Рохель, это сильнее тебя.
Это сильнее меня.
Если бы это было не угодно Богу,
нас бы тут не было.
Куда ты исчез?
Что?
После нашей первой встречи.
Когда у тебя ещё не было дочери,
не было жены. А у меня - Кальмана.
Ты просил меня не убегать.
Обещал, что мы будем стоять под хупой.
Я был глуп.
И слаб.
Но теперь
я скорее умру, чем откажусь от тебя.
Рохель, я умоляю.
Прости меня.
Как же я тебя ненавижу!
Я так тебя ненавидела!
Здравствуй, Меркада.
Мустафа, давай на склад.
Габриэля нет?
Нет. Сегодня не приходил.
А откуда весь этот товар?
Из Яффо.
Габриэль давно не был в Яффо.
Ты и Мацлиях весь день в лавке.
Откуда всё это?
Илья-пророк напророчил?
Я обещал Габриэлю, что не скажу.
А ты помнишь, кто тебя сюда нанял?
Рафаэль, светлая ему память.
А кто велел Рафаэлю,
светлая ему память, нанять тебя?
Вы, долгих вам лет жизни.
Значит, я могу тебя и вышвырнуть.
Человека, что привёз всё из Яффо,
зовут Кальман.
Что за Кальман?
Из гемаха в Меа-Шеарим.
Куда Габриэль
отправляет пожертвования.
Ты про ашкеназов?
Он отправил этого Кальмана в Яффо.
Оплатил ему дорогу,
отель и всё остальное.
Ничего не понимаю.
Этот Кальман -
старый, толстый медведь.
Но я видел его жену.
И она прекрасней самой Суламифи.
ЛАВКА ЭРМОЗЫ
Нет? Неправильно сказал?
Почти.
Поправь меня.
Этот платок был на тебе
в нашу первую встречу?
Да.
Блаженство.
Так и будешь посылать Кальмана в Яффо?
- А что, он что-то сказал?
- Нет.
Он даже рад. Ему нравится туда ездить.
Он сказал, что это благое дело.
- Но если он узнает?
- Как он узнает?
Узнает. Тут сложно хранить секреты.
Даже если мы знаем, то держим рот
на замке. Наша честь важнее всего.
А твоя жена?
Она больна.
Весь день в постели.
А кто присматривает за Луной?
Мама.
Ну и я.
Я много с ней вожусь.
Я даже
сам меняю ей пелёнки.
- Правда?
- Да.
Где ты научился?
А она... Она мне улыбается.
Ты её любишь?
Рохель!
Моя жена очень больна.
Не знаю...
- А вдруг она...
- Ты не должен об этом думать.
Не должен, Габриэль. Это ужасный грех.
Конечно.
У меня была подруга. Её звали Софи.
Её малыш тоже умер.
И она, как и ты, после его смерти
лежала в кровати и ничего не делала.
Знаешь, чем всё закончилось?
Её увезли в психиатрическую лечебницу.
Её и по сей день ежедневно
сажают в ледяную ванну.
Тебе этого хочется?
У меня один сын, Роза.
И я доверила его тебе,
чтобы ты заботилась о нём,
давала ему всё, что нужно.
Все девушки хотели Габриэля Эрмозу.
А получила его ты,
сирота без отца и матери,
убиравшая туалеты британцев.
В своём чреве ты должна
выносить моего внука,
который продолжит род Эрмозы.
Ты меня понимаешь?
Даже когда я была здорова,
Габриэль не хотел меня.
Он не хотел тебя,
и всё же появилась Луна.
Не хотел, но появился Рафаэлико,
да упокоится его душа.
Ты прекрасно знаешь, что надо делать,
чтобы он тебя захотел.
Мужчин заботит лишь одна часть тела.
Доставь ему удовольствие,
и он попросит ещё.
А не дашь ему этого,
найдёт в другом месте.
Чего ты хочешь, Роза?
Чтобы он бегал к арабским шлюхам
и платил за то, чего ты ему не даёшь?
А где Габриэль сейчас?
В лавке.
Он сказал, что ему нужно свести счета.
Поэтому он задержится.
Это всё, что я знаю.
Возможно, соврал. Я не знаю.
Я омылась в микве.
В противном случае
нам придётся принять меры.
Госпожа Меркада, как вы?
С божьей помощью. А вы?
- Я...
- Когда следующий корабль в Америку?
В Америку? Америка.
В четверг. Выходит из Яффо.
Сначала в Марсель,
а оттуда пойдёт в Нью-Йорк.
- А раньше нет?
- Нет.
В Америку отправляются
раз в десять дней.
Вы знаете Пинхаса, сына Бенджо?
- Бенджо?
- Из Нью-Йорка.
Слышал, он преуспел.
Скоро у его сына бар-мицва.
Он пригласил Габриэля и Розу.
И он платит?
Плачу я.
Он столь же скуп, сколь и богат. Вот.
Не стоит махать такими деньгами
у всех на виду.
Хорошо. Я сделаю вам билеты.
Башар!
- Да?
- Вы Кальман Лейбовиц?
Да, так говорят.
А с кем имею честь?
Я мать человека,
что шлёт вам пожертвования.
Да благословит Бог вашего сына.
Мы можем где-то поговорить наедине?
Рохель!
Два раза в месяц я отправляюсь в Яффо,
закупаю там товар,
ночую и на следующее утро возвращаюсь.
Всё это оплачивает ваш сын.
Вот бы нам побольше таких людей.
Рохель - ваша жена?
Вторая.
Первая жена умерла.
Святая была женщина.
Я хотела бы поговорить о второй.
Ваша жена очень красива.
И молода.
Господь благословил меня.
Это не благословение,
господин Лейбовиц, а большой грех.
Я не понимаю.
Вам не говорили о её пороках?
- Моя жена - праведная иудейка.
- Иудейка - да.
Но праведная ли?
Не очень.
Ваша жена согрешила с моим сыном
ещё до вашей свадьбы.
- Я не понимаю, о чём вы.
- И продолжает грешить по сей день.
Когда мой сын отправляет
вас в Яффо за товаром,
он встречается с вашей женой,
да простит его Господь.
Выметайтесь немедленно!
Вон! Вы оскорбляете меня и мою семью!
И свою семью тоже.
Слушайте внимательно,
господин Кальман.
Мой сын совершает ошибку.
Но он мужчина. И его простят.
Но замужняя женщина
с женатым мужчиной?
Как говорят, вода позор смоет.
Отсюда до Бруклина много воды.
До Бруклина?
Судно уходит в Америку в четверг.
И вы с женой подниметесь на его борт.
Вы покинете Иерусалим
и больше никогда не вернётесь.
Иначе я расскажу обо всех
мужчинах вашей распутной жены.
- Были другие?
- Разве я сказала, что они были?
Я сказала, что я это расскажу.
Я Меркада Эрмоза.
И когда я говорю,
меня слышит весь Иерусалим.
Рохель!
Рохель!
Рохель!
Что ты тут делаешь?
- Что происходит?
- Уходи сейчас же.
Почему ты не пришла?
Кальман всё знает.
Что? Откуда?
Не знаю.
Мы больше не можем видеться.
Нет-нет-нет-нет.
Однажды я от тебя отказался,
но это не повторится.
Мы уезжаем.
- Куда?
- Не знаю. Он не говорит ни слова.
- Надолго?
- Не представляю.
Он не сказал, когда и как мы поедем.
Только сказал,
чтобы я упаковала все вещи.
Я найду решение.
- Какое?
- Мы сбежим.
Деньги у меня есть, и много.
Мы справимся.
Сбежим в Тель-Авив.
Там нас никто не знает.
Будем только ты и я.
Ты мой Иосиф-мечтатель.
Сбежим в Тель-Авив, где никто
не суёт свой нос в чужие дела.
Проведём там несколько дней.
Поживём в отеле, пока...
Пока что?
- Пока что, Габриэль?
- Ты меня любишь, Рохель?
Ты не представляешь как.
Это главное.
Сегодня я заберу тебя отсюда.
Рохель!
Иди.
- Возьми это.
- Зачем?
На память.
Мы скоро увидимся.
Я люблю тебя.
Жди меня здесь, Рохель.
1937 ГОД
Ваша дочь должна прийти в участок.
Зачем ей в участок? Я не понимаю.
В полицейский участок.
Сегодня. Для расследования.
Но она ребёнок.
Ваш брат не говорит.
Его постоянно допрашивают,
но он продолжает молчать.
Но почему Луна? Зачем вам Луна?
Она была в клубе и вышла
незадолго до взрыва.
Если вы всё уже знаете,
зачем ей в участок?
Мы объясним, когда она придёт туда.
А нельзя расспросить её здесь,
в нашем доме?
Я действую согласно
требованиям закона.
Какие глупости!
Согласно вашим законам,
вы можете делать всё, что хотите?
Забирать ребёнка из семьи? Ей едва 16!
Если это необходимо
для доказательства вины террориста,
я приведу в участок даже трёхлетнего.
Что с ним будет?
Он убил шестерых.
Увы, повесят его всего один раз.
Постойте. Постойте.
Минуту, прошу вас. Пожалуйста. Прошу.
Моей дочери нехорошо.
Она всё ещё в шоке после случившегося.
Прошу, дайте мне время,
я её подготовлю.
Я приведу её завтра.
Умоляю вас.
Завтра в полдень, ровно в двенадцать,
я буду ждать её в полицейском участке.
Вы имеете право присутствовать
на предстоящем допросе.
Спасибо, сэр.
Дорогая!
Пора вставать.
Я не хочу идти в школу.
Хорошо.
Почему ты такой сговорчивый?
Вчера вечером приходил британец.
Тот, что встречался с Матильдой,
да упокоится её душа.
Не говори так. Просто Матильда.
Ладно.
Чего он хотел?
Эфраим всё ещё в камере.
Британец хочет,
чтобы ты пришла в участок.
- Какой участок?
- В полицию.
Что? Зачем?
Тебе хотят задать вопросы.
- Что?
- Я пойду с тобой.
Нет!
Зачем ты согласился?
Почему не отказался?
Я пытался. Сказал, что он может
расспросить тебя и дома.
- Он не хотел меня слушать.
- Но ты мой отец!
Я сделал всё, что мог, Луна.
Что он хочет у меня спросить?
Я не знаю.
Но им известно, что ты там была.
- Они думают, я что-то сделала?
- Конечно нет. Нет.
Спросят, не видела ли ты чего, и всё.
Там была куча народа.
Пусть спрашивают их.
Я много выпила, ничего не помню.
Ты выпила?
Разве это важно?
Мы праздновали Пурим.
Что ты за отец, если позволяешь
полиции забрать меня?
- Я не пойду.
- Тебя никто не спрашивает.
Так же, как и меня, Луна.
Луна, я буду там с тобой.
Тебе просто зададут вопросы.
А потом мы вернёмся домой.
Но я хочу, чтобы ты постаралась
и вспомнила всё, что было в тот вечер.
Потому что именно об этом
тебя будут спрашивать.
Я мало что помню.
Помню только,
как все праздновали.
Пурим. Костюмы.
Помнишь, как добралась до дома?
Военного, что тебя привёл?
И то, что было до этого.
Не знаю, стоит ли это говорить.
Что?
В клубе незадолго до взрыва
появился клоун.
По-моему, это был дядя Эфраим.
По-твоему или ты уверена?
Уверена.
ПОЛИЦИЯ
Где ты была в вечер взрыва в клубе?
Вы сами знаете.
Вы тоже там были.
Я была в клубе.
В момент взрыва ты была внутри клуба?
Я не помню.
Все, кто был внутри,
когда взорвалась бомба,
либо погибли, либо были ранены.
А на тебе ни единой царапины.
То есть можно сделать вывод,
что ты была снаружи.
Она же сказала, что не помнит.
Луна?
Я не помню.
Я любил Матильду больше жизни.
А ты была её лучшей подругой.
Я лишь прошу тебя помочь мне найти
того мерзавца, что её убил.
Я не знала, что в клубе бомба.
И я не помню, что случилось.
Я хочу домой.
Сначала ответь.
Я ничего не помню.
Ладно.
Я тебе немного помогу.
Ли!
Приведи его.
Ты видела этого клоуна
в клубе перед взрывом?
Я не помню.
Но ты его знаешь.
Ты знаешь его или нет?!
- Не кричите на мою дочь!
- Заткнитесь! Сядьте!
Отвечай на мой вопрос, Луна.
Да. Это мой дядя Эфраим.
А сейчас я задам тебе
ещё один вопрос, Луна.
И ты подумай хорошенько,
прежде чем отвечать.
А ты не помнишь,
видела ли ты дядю Эфраима
в клубе, в костюме,
в котором он сейчас?
Нет.
Уведи его.
Идём.
Вы можете идти.
Слава богу.
Вы можете идти. Ваша дочь останется.
Что это значит?
- Надолго?
- Я не знаю.
Ты сказал, что мне зададут вопросы
и мы вернёмся.
Вы обещали.
Вы сказали, что лишь зададите
ей несколько вопросов.
- Мы уходим.
- Стойте, где стоите!
- Уберите руки!
- Остынь!
- Выведи его!
- Не прикасайтесь!
Вы что, решили,
что можете делать всё, что хотите?!
Даже с нашими детьми?
Всё хорошо, всё хорошо, родная.
- Уберите его отсюда!
- Всё будет хорошо!
Пустите его! Я хочу домой!
Пустите меня!
Отпусти меня!


Серия 4

1937 ГОД
Чем могу помочь, госпожа Эрмоза?
Мой брат здесь?
Да, он здесь.
Почему вы его не отпускаете?
Я отдал бы второй глаз,
чтобы вернуть Матильду.
Мой раненный во время взрыва друг
сейчас умирает в больнице.
Это исчерпывающий ответ?
Но почему вы считаете,
что это сделал он?
Я в этом уверен.
Здесь,
в этом месте,
турки повесили моего второго брата,
они убили его.
Пожалуйста,
я хочу увидеть брата.
Прошу.
Пожалуйста.
Эфраим!
Что они с тобой сделали?
Эфраим!
Сестра!
Это мы, неизвестные солдаты,
на нас нет формы.
Нас окружает ужас и смерть.
Мы призваны на службу
до конца наших жизней,
и только смерть
отправит нас в отставку.
В городах и деревнях
мы поднимем знамя восстания
во имя гордости и победы!
Мы не рабы, которых отправили в строй
проливать свою кровь на чужой земле!
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРИТ ИШАЙ-ЛЕВИ
КОРОЛЕВА КРАСОТЫ ИЕРУСАЛИМА
1923 ГОД
Куда ты идёшь?
Я должен кое-что забрать.
Ты хороший человек, Габриэль,
просто ошибся.
Я не могу заставить тебя, но обещаю,
что всегда буду тебя любить.
Несмотря ни на что.
И где бы ты ни был, я буду тебя ждать.
Всегда.
И я обещаю, что Луна
будет в безопасности.
Потому что дитя
всегда остаётся с матерью.
В чём дело, малышка?
Хочешь к папе?
Вот,
хотя бы попрощайся с ней как положено.
Иди ко мне, красавица.
Не надо, не надо, не плачь.
Хорошо?
Папе надо уехать.
Папочка, не уезжай от меня.
Давай,
иди к маме, хорошо?
Папа скоро вернётся.
Слышишь?
Совсем скоро.
Не плачь, моя красавица.
Обними папу покрепче.
Возьми её.
На, ешь.
Как аппетитно пахнет.
Что это за запах?
Хочешь ещё один лимон?
Смотри.
Давай попробуем его достать.
Вот.
Ты знаешь, кто любит тебя
больше всех на свете?
Что это так пахнет?
- Это лимон?
- Да.
Нет, это ты. Отсюда пахнет?
- Это лимоны!
- Это лимоны?
1937 ГОД
Луна Эрмоза.
Я хочу увидеться с ней.
Пять минут.
Просто убедиться,
что всё в порядке, прошу.
Проверю, нет ли кого. Ждите здесь.
Британские солдаты неподкупны.
Наказание за ваш поступок -
пять лет тюрьмы.
- Освободите Луну.
- Нет.
Дайте нам увидеться.
Если вы снова попытаетесь подкупить
нашего солдата...
Я хочу её увидеть! Она моя дочь!
Отстань от меня!
Идите домой, мистер Эрмоза.
Вам здесь не место, слышите?
Это не ваша страна!
Я только что был в больнице.
Билл умер.
Мне жаль.
Он был моим другом.
Тебе он тоже нравился.
Ты видела Эфраима Ситона
в клубе перед взрывом?
Ты уже спрашивал об этом тысячу...
И спрашиваю снова.
Луна,
я знаю, как сильно ты любила Матильду.
Вы росли вместе,
были близкими подругами.
Разве ты не хочешь,
чтобы её убийцу наказали?
Я понимаю, как тебе тяжело.
Он твой дядя,
брат твоей матери.
Но это факт:
на его руках кровь Матильды.
Ты любил Матильду,
а теперь она на небесах,
смотрит вниз и очень злится.
Я могу обвинить тебя
в пособничестве террористам.
Ты достаточно взрослая,
чтобы в соответствии с мандатом
быть приговорённой к годам тюрьмы
или даже к казни!
- Мне нужен отец.
- А мне - твой дядя!
Скажи правду и можешь идти домой
к своему отцу!
Габриэль!
Для тебя - господин Эрмоза.
Все евреи Иерусалима
молятся за вашу дочь.
Она герой.
Я друг её дяди Эфраима.
Близкий друг.
Она что-нибудь вам рассказывала?
Послушай,
"близкий друг Эфраима",
если тебе есть что сказать, говори.
Если нет, хорошего дня.
Дело в том, господин Эрмоза,
что евреям в Израиле сейчас нелегко.
Проклятые британцы и арабы - это одно,
но есть евреи,
снюхавшиеся с британцами,
и это хуже всего.
И с ними надо расправиться.
Вы согласны?
Послушай меня внимательно,
"близкий друг Эфраима",
если кто-то хоть пальцем тронет
мою семью,
если мышь погрызёт мой товар
или голубь нагадит у моего магазина,
я буду искать тебя.
Тебя, "близкий друг Эфраима".
Не понимаю: задержать ребёнка...
Они хуже турок.
Чего они от неё хотят?
Перед тем как мы пошли в полицию,
я говорил с Луной.
Она сказала, что Эфраим
был тогда в клубе.
- Не может быть.
- В костюме клоуна.
Зачем Эфраим ошивался
в британском клубе?
Думаю, мы оба знаем ответ.
- Луна соврала.
- Нет!
Габриэль,
ты знаешь, что будет,
если Луна расскажет...
Она не расскажет.
Знаешь почему?
Я всегда учил её ни в коем случае
не доносить на родных, я сам!
Обещай, что не расскажешь британцам
о словах Луны.
Тебя вообще заботит судьба
нашей дочери?
Если у этого урода
есть хоть капля мозгов,
если он в состоянии понять,
что разрушает нашу семью,
он должен повести себя как мужчина.
Он должен сказать англичанам,
что он это сделал.
Я уже потеряла брата.
Скажи-ка мне, Роза,
кто для тебя важнее:
твоя дочь,
твоя плоть и кровь,
или он?
Сколько они продержат Луну?
День или два?
А Эфраима повесят.
Ты знаешь, что делают бандиты
из сопротивления с теми,
кто доносит британцам?
Ты пытаешься меня запугать, Роза?
1923 ГОД
Да будет воля твоя, Господи,
Боже праотцев наших,
праведный во все времена.
Услышь, меня, Господь,
услышь...
Господи, Боже праотцев наших,
праведный во все времена.
Да забеременей уже, дурочка.
Да будет воля твоя...
Ты моё спасение.
Она довела его до отчаяния.
Даруй мне семя мужское.
Готово.
Ты как?
Нормально.
А что?
Ты выглядишь как тогда,
когда была беременна Луной.
То есть можно тебя поздравить?
- Слава богу.
- Слава богу.
Каждый раз, когда я
слышала вас с Габриэлем,
я молилась, чтобы ты зачала сына.
Этим ты занималась ночами?
Подслушивала нас с Габриэлем?
А что мне ещё остаётся?
Подслушивать других.
Почему у тебя такое лицо?
Ты должна радоваться.
Что сказал Габриэль?
Я ему не говорила.
И Меркаде пока тоже.
Только тебе.
Узнав, он не прикоснётся ко мне,
как будто я грязная.
Будешь ждать, пока живот не вырастет?
Я скажу ему через пару недель.
И ещё несколько дней в моей постели
будет мужчина.
А как только Меркада узнает,
она велит мне не поднимать это,
не пить то, будет кормить меня цедрой.
Беременным это полезно.
И можно съесть всё остальное.
Когда родилась Луна,
были дни, когда я хотела умереть.
Не говори так.
Это правда.
Я будто сходила с ума.
Эти мысли...
В мою голову
будто вселялся демон.
Я боюсь, что это повторится.
До родов ещё девять месяцев.
И вовсе не факт, что всё будет так же.
Что-то не так?
Вы разговаривали, но замолчали,
стоило мне подойти.
Виктория говорила мне...
Я говорила ей, что
у меня много работы.
Я стираю и глажу для кучи людей.
- Это тяжело.
- Я едва стою на ногах.
Потрясающие пирожки.
Мама научила, да упокоится её душа.
А что в них?
Мама также научила меня
не говорить о том,
что кладёшь в пирожки.
Мы же соседки, Меркада.
Поэтому я и не вру о рецепте,
чтобы не вышло несъедобно.
Меркада, вы просто нечто.
А где Роза?
Я отправила её к Йехуде за льдом.
Но Йехуда привозит лёд
дважды в неделю.
А мне нужно сейчас.
Как она донесёт лёд по такой жаре?
А вот и она.
Помоги мне Господь.
Давай сюда.
Так нельзя.
Боже.
Куда положить?
Мне на голову!
Куда кладут лёд?
Боже мой.
Что?
Роза?
Что?
Подойди ко мне.
Я хочу прилечь.
Пока не легла, подойди сюда.
Садись.
Ты ничего не хочешь мне рассказать?
Если бы ты сказала Габриэлю,
я уже знала бы.
Ты что, считаешь меня
старой злой ведьмой?
Которая заставляет свою невестку
с ребёнком в утробе таскать лёд?
Рассказала Виктории,
прежде чем сказать Габриэлю,
прежде чем сказать мне.
Я должна была убедиться.
Не хотела давать Габриэлю
ложную надежду.
На этот раз у тебя будет мальчик.
Я уверена.
Габриэль пришёл.
Скажешь ему или мне сказать?
Твоя жена беременна.
Правда, Роза?
- Хвала Господу.
- Хвала Господу.
На этот раз будет мальчик.
Аминь.
Зачем ты раздвигаешь кровати?
Роза,
нам же нельзя.
У тебя в животе ребёнок.
- Я спрашивала, Габриэль, можно.
- Кого спрашивала?
Юдит, работницу в микве,
она разрешила.
Работницу в микве?
Я спрашивал раввина Шломо.
Он запретил.
Кому стоит верить?
Работнице миквы или раввину?
1937 ГОД
Рахель!
Я Цахи.
Эфраим Ситон - твой дядя?
Ты его друг?
По радио говорят, что он герой.
Хочешь быть как он?
Ты навещала его в тюрьме?
Нет, британцы не позволили.
Если бы не британцы,
он не сидел бы в тюрьме.
Я слышал, что твою сестру
тоже арестовали.
Её отпустят, но твоего дядю...
Правда?
Хочешь помочь ему выйти?
Я? Как?
Приходи сюда в десять.
Сюда? Зачем?
Приходи.
Родители меня не отпустят.
Ты уже взрослая, Рахель.
Рахелика.
Что?
Меня зовут Рахелика.
Поверить не могу! Прошла мимо меня
и ничего не сказала!
Продолжим?
Что продолжим?
Чего ты ждёшь? Клей.
1923 ГОД
Пинхас! Друг мой!
Давай, проходи, проходи, давай.
Давай, проходи, проходи.
Господи, сколько же лет прошло.
Как поживаете, сеньора?
Божьей милостью, Божьей милостью.
А это Роза, моя жена.
Такая, как ты и рассказывал.
- Когда ждёте ребёночка?
- Нет-нет-нет,
не будем об этом, а то можно сглазить.
Сначала для сеньоры.
Какой джентльмен.
По последней нью-йоркской моде.
Великолепно, Пинхас, спасибо.
А это для малышки Луны. Где она?
Играет с соседскими детишками.
Спасибо.
Не стоило, Пинхас. Спасибо.
А это для тебя, Габриэль.
Я помню, в Нью-Йорке
ты был без ума от автомобилей.
Он провожал взглядом каждую машину,
таскал меня по салонам
и чуть не купил себе одну.
Спасибо тебе большое, Пинхас.
А это, мадам,
я привёз вам.
Что это?
Бюстгальтер.
Так его называют в Америке.
Я продал шестьсот тысяч штук
только в этом году.
Но зачем он?
Его надевают вместо лифа,
чтобы поддерживать грудь.
Спасибо, Пинхас.
В нём твоя грудь похожа
на верблюжьи горбы.
В нём так удобно, Виктория.
И спина больше не болит.
Правда?
И как он выглядит?
Я тебе потом покажу.
Покажи сейчас, мы же одни.
"Р".
"Р" - это хорошо, это Рафаэль.
"Л".
Небеса посылают нам Рафаэля.
Остановимся,
половины имени достаточно.
Остановимся, когда будет всё имя,
иначе это плохой знак.
"Х".
"Х" - это не Рафаэль.
Даст бог, третий будет мальчик.
Нет, нам нужен мальчик сейчас.
Рахель - не мужское имя.
Тогда погадай снова.
Небеса злы, Меркада.
Не останавливайся, гадай снова.
Прости меня, Боже, она спятила.
Что это, Джильда?
- Два.
- Что два?
В утробе твоей невестки...
Подожди-ка.
Два мальчика?
Говори со мной, прошу, говори.
Говори со мной, прошу.
- Грех.
- Грех?
Нет, никто не грешил.
Ты видишь грех, Джильда?
И воду.
Много воды.
Не понимаю.
Вода, много воды.
Далёкое море...
Море... Море...
Меркада?
Меркада?
Что такое?
Вы не видели мой подарок от Пинхаса?
- Что?
- Бюстгальтер.
Я повесила его здесь, а он пропал.
Да, я видела, как ты повесила его
на всеобщее обозрение.
Меркада, где он?
Женщина на сносях должна заботиться
не только о своём здоровье.
Она должна быть скромной
и добродетельной.
Посмотри, не готов ли сыр,
и принеси его.
Не понимаю, почему ты
не остался со мной в Америке.
Из-за отца, да упокоится его душа.
Он хотел, чтобы я вернулся
и работал с ним в лавке.
К тому же родители хотели,
чтобы я нашёл жену в Иерусалиме.
Ты мог стать моим партнёром
и заработать миллионы долларов.
Скажи, Габриэль, как идут твои дела?
Постучи по дереву.
Достойная жизнь, грех жаловаться.
А помимо быта?
Роза кажется очень смелой.
Роза - хорошая женщина, это так.
Габриэль, ты счастлив?
Луна.
Малышка Луна.
Именно она делает меня счастливым.
А теперь, хвала Господу,
родится ещё один ребёнок.
А мы с Фридой...
Мы разводимся.
Что?
Что произошло, Пинхас?
Ничего особенного.
У нас есть всё:
хороший дом, деньги, здоровые дети,
но самое главное отсутствует.
Раньше я смотрел на Фриду, и она была
как Мэри Пикфорд.
Кто это?
Красавица-кинозвезда.
Я ждал её возвращения из миквы,
как бык.
Но ты знаешь, каково это:
после троих детей мысли блуждают...
Но почему вы разводитесь?
Америка не Иерусалим.
Люди там ищут своё счастье
и не стесняются говорить об этом.
Пинхас,
можно попросить тебя кое о чём?
Конечно.
Дела у меня идут хорошо.
Нет-нет-нет, я не про деньги.
Я хочу, чтобы ты нашёл
кое-кого в Америке.
Америка - огромная страна.
В Нью-Йорке, в Бруклине.
Его имя?
Её.
Это женщина.
1937 ГОД
Она сидит так уже три дня.
Не ест и не пьёт.
Долго она не протянет.
Так отпустите её.
Дело за тобой, Эфраим.
Луна, ты должна есть.
Мне нужен папа.
Она хочет увидеть отца.
Я знаю, что ей нужно.
А она знает, что нужно мне.
Папа сказал, что самое главное -
это семья.
И он сказал мне ещё кое-что.
Что?
Что ты кусок дерьма.
Доченька!
Как ты?
Милая, с тобой всё хорошо?
Я хочу домой.
Идём.
Идём домой. Идём.
Вот, милая.
Я выжал для тебя сок.
Тебе нельзя много есть
после голодовки.
Ты проболталась?
Отстань от Луны.
Есть что сказать - говори мне.
Кто донёс на моего брата?
Эфраим признался.
Он признался,
потому что заботится о семье.
Чего нельзя сказать о моей дочери.
Хватит.
Почему ты отказывалась от еды?
Думала, дядя Эфраим
позволит тебе умереть от голода?
- Он признался, чтобы...
- Я сказал, хватит!
Времена трудные, Роза, но мы семья.
Мы должны быть вместе.
Семья, Габриэль?
Вместе?
О чём ты говоришь?
Пей, милая, пей.
ПОЛИЦИЯ
"Я, Эфраим Ситон,
заявляю, что 9 марта 1937 года
я подложил бомбу
в британский офицерский клуб
в Старом городе Иерусалима.
Эта бомба вызвала..."
Я знаю, что я сделал.
Вскоре вы предстанете перед судом.
Вы будете признаны виновным
на основании вашего признания
и приговорены к смерти.
А потом
вас ждёт казнь через повешение.
БРУКЛИН, 1923 ГОД
Кто там?
Меня зовут Пинхас.
Здравствуйте. Простите,
что побеспокоил вас.
- Слушаю.
- Вы Рахель Лейбовиц?
Да.
Я приехал из Иерусалима, и мой друг
попросил передать вам вот это.
Кто?
Эрмоза.
Габриэль Эрмоза.
Он держит лавку
на рынке Махане-Иегуда.
Я его не знаю.
Вы уверены?
- Он сказал мне...
- Я его не знаю.
Спросите у соседей.
До свидания.


Серия 5

1937 ГОД
Что здесь написано?
СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР
- Мама, я не хочу.
- Скажи, что здесь написано.
Здесь, большими буквами.
Смертный приговор.
Когда?
Его повесят?
Когда?
В воскресенье, в полдень.
Роза!
Арабы говорят: "Кул калб биджи йомо".
Знаешь, что это значит?
"Каждому псу - свой день".
И для Эфраима его день настал.
Виктория!
Извинись за свои слова
перед моей мамой!
Твоя мать должна извиниться
передо мной и перед Богом.
И может, он проявит милосердие.
Что ты делаешь?! Что ты творишь?!
С ума сошла? Я это три дня стирала!
Отпусти меня!
Посмотри, что она натворила!
Отстань от меня, сумасшедшая!
Чокнутая! Чокнутая!
Хватит! Прекрати уже!
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРИТ ИШАЙ-ЛЕВИ
КОРОЛЕВА КРАСОТЫ ИЕРУСАЛИМА
1923 ГОД
ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ
Здравствуйте, госпожа Эрмоза.
Как поживаете?
Это прислали в лавку.
Скорее всего, из Америки.
Да, штамп американский.
Но оно адресовано Габриэлю.
Он его получит, не беспокойтесь.
От кого оно?
От Пинхаса Бен Циона,
который стал миллионером в Америке.
Вы должны вскрыть письмо так,
чтобы никто этого не заметил.
Потом запечатайте,
и я отдам его Габриэлю.
И рот свой тоже запечатайте.
Госпожа Эрмоза, если бы я болтал,
пол-Иерусалима оказалось бы
за решёткой.
Проще простого.
Американский клей - дешёвка.
Не торопитесь.
Готово!
"Мой друг Габриэль,
как ты меня и просил, я попытался
разыскать ту юную леди..."
Какую ещё леди?
Терпение, терпение.
"Я думаю, что она живёт с мужем
в скромном доме в Бруклине.
Я не смог попасть в её квартиру,
но я видел лицо этой
Рохель Лейбовиц".
Опять эта проклятая потаскуха.
Господь, покарай её.
Я могу продолжать?
А я велела тебе прекратить?
"Я видел лицо этой Рохель Лейбовиц.
К сожалению, она отказалась
принять письмо, что ты дал мне.
Утверждала, что не знает тебя
и что я, должно быть, ошибся дверью".
А у неё есть мозги
в отличие от моего сына.
"Слова говорили одно,
но её глаза - совсем другое.
Услышав твоё имя,
она сильно встревожилась.
Я увидел любовь и тоску в её глазах".
И много там ещё такого дерьма?
Вам понравится то,
что написано дальше.
Надеюсь, она больна.
"Габриэль, советую тебе
забыть о Рохель Лейбовиц.
Твой преданный друг Пинхас".
Что ты делаешь?
1937 ГОД
ТРЕБУЕТСЯ ПРОДАВЩИЦА
Я всё время прихожу в места,
где мы бывали с Матильдой.
Сначала в магазин, теперь сюда.
Даже когда я услышала твои шаги,
на секунду подумала, что это она.
Ты злишься на меня?
За что?
За то, что мой дядя сделал с ней.
Ты не виновата.
Твоя мать ненавидит меня.
Да.
Думаю, твоя тоже меня недолюбливает.
Моя и меня не любит.
Как думаешь, я красивая?
Да.
Так обними меня.
- Ладно.
- Постой.
Как думаешь, она видит нас?
Кто?
Матильда.
Она мертва.
Хочешь со мной встречаться?
Что?
Ты сказал, что я красивая.
Так хочешь или нет?
Я устроился в порт Яффо.
Грузчиком, буду носить вещи.
А в Иерусалиме нечего носить?
В Яффо платят вдвое больше.
Почти втрое.
И часто ты будешь приезжать?
Я не знаю.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Ищете что-то конкретное?
Просто смотрю.
Можете примерить.
У вас всё хорошо?
1923 ГОД
Приветствую, Мордух! Как поживаешь?
Хорошо.
- Проходи.
- Спасибо.
Приветствую, Мордух.
Скажи, где ты берёшь
кунжут на продажу?
Покупаю в Ливане,
но выращен он в Хабаше.
Браво! Из Хабаша его везут
в Ливан, из Ливана - в Яффо,
из Яффо - в Иерусалим.
И цена вырастает втрое.
Попробуй.
Прошу.
Неплохо.
Знаешь, где его вырастили?
Здесь, фермеры из Иерихона.
Дешёвый кунжут, дешёвая тахини,
дешёвая халва.
Габриэль, это беспроигрышный вариант.
Ты знаешь, что в Америке никогда
не слышали о халве?
Я был в Америке, у них есть халва.
- Ты её пробовал?
- Да, не спрашивай.
На вкус как ослиная моча.
Вот именно!
Отправим нашу халву в Америку.
Доллары, миллионы долларов.
Может, я неверно расслышала?
Мы открываем производство халвы.
Ты в курсе,
как твой отец ненавидел Мордуха?
Сколько он вложит?
Нисколько.
С меня деньги, с него работа.
Мордух во всей красе:
вор, лжец и обманщик.
Он использует вдов и сирот,
он выпьет твою кровь.
Где ты возьмёшь деньги?
А ты их только разбазариваешь!
Я сегодня говорил с Аврамом.
Он не понимает,
почему я не поехал в Америку.
Он сказал, что ты купила два билета:
для меня и для Розы.
Я сделала то, что должна была.
Он опаздывает.
Как неуважительно.
Когда он должен был прийти?
Он не сказал.
Посмотри на меня, Габриэль,
и послушай свою мать.
Мордух не придёт.
Сколько денег ты ему дал?
Восемьдесят лир.
- А сколько вложил он?
- Нисколько.
Мы договорились, что я вкладываю
деньги, а Мордух выполняет работу.
Какую работу?
Фабрика почти готова.
Мордух внёс платёж за землю.
Откуда ты знаешь?
Сейчас.
Вот, смотри, смотри.
Это всё разрешения на землю.
Смотри. Вот.
- Это Иерихон.
- И?
А рядом с ним Айн-Юнис.
Вот большое кунжутное поле,
и фабрику построят рядом с ним.
Не вижу никакого поля,
не говоря уже о фабрике.
Мне что, поехать туда
и посмотреть своими глазами?
Это тебя переубедит?
Нет, Габриэль. Я изменю мнение,
если увижу всё своими глазами!
Сними ты этот пиджак.
Чтобы меня мошки заели?
Ну уж нет.
Мустафа, ты же сказал, что оно там.
Отдохнём здесь.
Что он сказал?
Он хочет отдохнуть.
Уже?
Ослик хочет есть.
Ему нужна еда и вода. Десять минут.
- Ладно.
- Вот здесь, здесь.
Ладно, Мустафа.
Сними ты пиджак!
Нет, я слышала про этих мошек.
От их укусов остаются
огромные следы на всю жизнь.
Тебе тоже стоит что-нибудь надеть.
Я беспокоюсь за Розу,
как она там одна.
А что может случиться?
Не забывай,
что она носит твоё сокровище.
Тебе тоже надо думать о ней,
и не только когда она беременна.
Женщине нужно тепло, Габриэль.
Здесь
жарко, как в аду.
Привезу ей немного тепла.
Думаешь, ты такой умный?
Вот, принёс вам финики.
- Спасибо.
- Спасибо.
Благодарю.
Что это?
Ждите здесь.
В чём дело, Габриэль?
Не знаю.
Отлично, теперь и Мухаммед сбежал.
Мустафа, мама, его зовут Мустафа.
И он не сбежал.
Думаешь?
А зачем он забрал осла?
Вот и он.
У нас нет другого выхода.
Придётся ночевать здесь.
Мустафа!
Вот, Мустафа.
Всё, больше никакой еды
до завтрашнего утра.
Нет, у нас есть бобы.
Мустафа приготовит их для вас.
Молодец, Мустафа.
Мошки заснули,
зато проснулись комары.
Кто бы мог подумать, сынок:
мы с тобой посреди пустыни.
Мне и в страшных снах
такое не снилось.
Тебе что, так плохо?
Иногда матери хочется
услышать от сына хоть слово.
Верно.
Мать у меня всего одна.
К счастью для тебя.
Представь, если бы таких
было несколько.
Боже правый.
То, что ты сказала о Розе...
Я знаю, что ей это нужно.
Я просто не могу ей это дать.
Людей сводит Господь,
и он не собирался
сводить меня с Розой.
Ты неправ.
На то была воля Господа.
Нет, это сделала ты, мама.
Мать желает ребёнку только лучшего.
Роза - это лучшее?
И мать должна уберечь сына
от дурной участи.
Если он одержим демоном,
мать должна изгнать его.
А демоницу - так ещё дальше.
Демонов не бывает, мама.
Конечно, бывают.
Есть и демоны, и ангелы.
Роза родила тебе ангела - Луну.
Идём.
Мы пришли.
"Пришли"?
Что?
Ты уверен, что это здесь?
Да, это здесь.
Там колодец,
а там...
Мустафа, подойди сюда.
Что?
Здесь должно быть
большое кунжутное поле.
Какое поле?
Кунжутное.
Кунжутное поле?
Надо было сразу сказать,
что ты ищешь кунжут!
Кунжут? Здесь?
Моя семья жила здесь до турок.
Одно я тебе скажу точно:
в Палестине кунжут не растят.
В Хабаше - да,
но здесь кунжута точно нет.
А зачем он тебе нужен?
Для
фабрики по производству халвы.
Для фабрики? А где эта фабрика?
Хватит, Мустафа. Прекрати смеяться.
Ты ничего не видел.
Понял, мадам.
Вонючий курд!
Ну будет тебе.
Вернёмся домой.
1937 ГОД
Поверить не могу, Эфраим.
Я смотрю на тебя, прикасаюсь к тебе,
но через несколько
часов тебя не станет.
Я ухожу со спокойным сердцем, сестра.
Земля Израильская важнее меня.
- Мне это не помогает.
- Научи этому девочек.
Научить этому девочек?
Двух братьев мало?
Я достаточно отдала Земле Израильской.
Спасибо, сестра.
За что ты меня благодаришь?
За то, что воспитала,
защищала меня.
Когда увидишь Рахамима,
передай, что я люблю его
и скучаю по нему.
Я думала, ты не придёшь.
- Что?
- Ты подходишь.
Для чего?
Ты маленькая, худая,
ты сможешь.
Ты быстро бегаешь?
Да.
Но в классе я не первая.
А почему ты спрашиваешь?
Хочешь спасти дядю?
Это может быть опасно,
произойти может всякое.
Ну что, готова спасти дядю?
Свой народ?
Прогнать британцев?
Да или нет?
Смотри, Рахелика,
рядом с Рахамимом есть ещё место.
Мама, не говори так.
Ты меня любишь?
Конечно, люблю. Больше всех в мире.
Хоть ты меня любишь.
Направо во двор,
потом на второй этаж, там есть окно.
Ты не сказал зачем.
Отдай это своему дяде.
Цахи, это...
Мне страшно.
Хочешь вернуться?
Ты хочешь вернуться?
Это единственный шанс, Рахелика.
Ну что?
Второй этаж, задний двор,
ты пролезешь через окно.
Поняла?
Иди.
Цахи!
Цахи!
Цахи!
Цахи!
Цахи! Цахи!
Рахелика!
Здесь были двое солдат,
чуть не наступили на меня,
пришлось убежать.
Получилось?
Идём.
1923 ГОД
КАБАРЕ "ХАЛИЛ"
В чём дело, сынок?
В последнее время ты какой-то...
Говори, матери ты можешь
рассказать всё.
Не в моём возрасте.
Когда твой дражайший покойный
отец уставал от работы,
он ездил в Ливан.
Покупал товары, отдыхал
и возвращался как новенький.
Сейчас не время.
Скоро родится ребёнок.
Ты успеешь вернуться до того,
как Роза родит.
Нет, если уеду, пропущу роды.
Мацлиях говорит, что кончается товар,
почти скупили хороший арак,
нет турецкой халвы.
Отправлю Лието в Яффо.
В Яффо дорого.
В Бейруте качество лучше.
Надо ехать в Ливан, Габриэль.
После того, как Роза родит.
Я нашла эти записки
в вещах твоего отца.
Здесь перечень мест,
где можно купить товары.
И я нашла вот это.
Что это?
Нашла в его вещах.
Наверное, хорошее место,
раз твой отец туда ходил.
Нет! Я не хочу.
Может, ты и знаешь, чего хочешь,
но я говорю о том, что тебе нужно!
Сегодня я виделась с Аврамом.
Корабль в Бейрут уходит в воскресенье.
Я взяла самый дорогой билет.
Мне что, выкинуть его?
Что мне с ним делать?
Скажи. Выбросить?
- Выбрасывай.
- Ладно.
Я почистила твои туфли
и собрала чемодан.
Спасибо.
Спасибо.
- Нет...
- Посмотри.
- Испачкалось в креме.
- Прости.
- Надо было убрать туфли в мешок.
- Я положу другую рубашку.
И это тоже.
- Ничего.
- Дай, я постираю и поглажу.
Роза, ничего страшного.
Что-то ещё?
Нет.
Прости, Роза.
Я не хотел тебя обидеть.
Никогда не хочешь, но всегда обижаешь.
Я хочу что-то сделать для тебя.
Ты и так делаешь, ты много делаешь.
Готовишь, растишь Луну, убираешь.
А скоро, даст бог, подаришь мне сына.
Я же не прислуга.
Конечно нет. Я не об этом.
Я твоя жена.
Я плачу. Почему ты не обнимешь меня?
Так сложно обнять собственную жену?
Не плачь.
Не плачь.
Я скоро вернусь.
Пообещай мне одну вещь.
Пообещай, что вернёшься.
Что будешь здесь,
когда родится братик Луны.
Пожалуйста, пообещай мне.
Обещаю.
Не переживай насчёт вещей.
Вот так.
1937 ГОД
Твоя последняя трапеза.
Наслаждайся.
Я просто хотел сказать...
Мне жаль, что так вышло с Матильдой.
У тебя есть ещё...
Бекки, идём со мной!
Откройте дверь!
Беги к Виктории.
Откройте дверь!
Открывайте!
Осмотрите всё.
Эфраим Ситон сбежал, использовав
пистолет, который ему передали.
Логично предположить,
что это сделал кто-то из вашей семьи.
Вы навещали его последней.
Он снова убил человека, надзирателя.
Там никого.
Всё чисто.
Если кто-то из вас
хоть как-то помогает Эфраиму Ситону,
то я лично прослежу,
чтобы следующие 20 лет
вы провели в самой строгой
тюрьме Британской империи.
И неважно, сколько вам лет.
В чём дело, милая?
Не бойся. Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё, они ушли.


Серия 6

1923 ГОД
Господин, добро пожаловать в наше заведение.
Вы у нас впервые?
Да.
Добро пожаловать.
Могу я спросить, откуда вы родом?
- Из Иерусалима.
- Иерусалим!
У нас здесь бывал
человек из Иерусалима.
Приятный человек.
Быть может, вы знаете?
Его звали Рафаэль Эрмоза.
Смотрю я на вас,
и вы мне его чем-то напоминаете.
Знаете его?
Рафаэль Эрмоза - мой отец.
О Аллах! Какая честь!
Как поживает ваш отец?
Мы его давно не видели.
Божьей волей его больше нет с нами.
Нет. Как?
Он был так крепок и полон жизни!
Господь забирает лучших.
Господь милостив,
да упокоится ваш отец с миром.
Он частенько к нам заглядывал.
Ел, пил, развлекался.
Давно вы в Бейруте?
Недавно.
Слышал, вы сдаёте комнаты?
Конечно!
Оставьте чемодан здесь,
вам его принесут.
Господин Эрмоза, прошу за мной.
Ваш отец всегда сидел за этим столом
и пил этот арак.
И он любил ещё кое-что.
Афганский гашиш.
Спасибо.
Спасибо, спасибо! Спасибо, спасибо!
Дорогие и любимые гости,
позвольте представить вам Аишу!
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРИТ ИШАЙ-ЛЕВИ
КОРОЛЕВА КРАСОТЫ ИЕРУСАЛИМА
Простите.
Мне сказали, что это моя комната.
Она наша общая.
Общая?
Да.
Даже ваши вещи здесь.
Не надо.
А от этого
вы точно не откажетесь.
Опиум.
Персидский.
Лучший.
Рохель!
Зачем ты готовишь так много еды, Роза?
Нас только двое.
Да ещё Луна, много ли она ест?
Я каждый день жду, что вернётся
Габриэль. Готовлю для него.
Так быстро он не вернётся, Роза.
Когда Рафаэль ездил в Бейрут,
он оставался там недели на две,
а то и дольше.
Что там можно делать так долго?
Что там делать, Роза?
Зарабатывать на хлеб для семьи.
Ты торопишься?
Уже нет, мой корабль уплыл час назад.
А когда будет следующий?
Через неделю, через месяц. Не знаю.
Ты не сказал мне,
как тебя зовут.
Габриэль.
Меркада!
Что такое? Началось?
Больно.
Давай зайдём в дом.
Что такое?
Началось.
Позови Фортуну, Фортуну!
Я не буду рожать.
Где Габриэль? Он обещал быть здесь.
Тогда надо было подождать пару дней.
Вечно ты торопишься.
Видно что-нибудь? Есть?
Сильнее! Вдохни и тужься!
Давай, давай, вижу головку. Ну!
Вот и всё!
Вот и всё.
Поздравляю, это девочка!
Девочка? Нет-нет, Фортуна, подожди.
Там ещё один.
Роза, Роза, тужься, тужься!
Ещё не всё, там ещё один!
Что?
Ещё не всё, должен быть ещё мальчик!
Второй ребёнок?
Близнецы. Тужься, Роза. Ещё не всё.
Ты чувствуешь ребёнка внутри?
Нет-нет-нет.
Да, да, там ещё мальчик.
Тужься, дорогая, тужься!
Нельзя оставлять ребёнка
внутри, это опасно! Там мальчик!
Ты уже убила одного!
Тужься, там ещё ребёнок!
Больше никого нет.
Но Джильда сказала,
Джильда сказала: сын.
Она сказала, мальчик и девочка.
Сказала, будет мальчик.
Мазел тов. У вас мальчик.
1938 ГОД
Странно, что ты умеешь танцевать.
Когда я учился в интернате,
мы с ребятами ездили в Тель-Авив.
Там много мест вроде этого,
вот и научился.
Я думала,
тебе больше подходит драться.
Драться тоже умею.
Папа, можно попросить тебя кое о чём?
Пожалуйста, возьми Давида на работу.
Зачем? Вы что,
встречаетесь?
Нет,
не то чтобы.
Я знаю, что они бедны.
Раньше Матильда работала,
приносила в семью деньги.
А сейчас...
Давид - молодой парень,
в Иерусалиме много работы.
Я спрошу на рынке.
Нет, я хочу, чтобы ему хорошо платили.
И чтобы начальник был хороший.
Он может делать всё:
носить товар, расставлять его в лавке,
даже торговать может.
Маме это не понравится.
Мне неважно, что думает мама.
Перестань.
А ей неважно, что думаю я.
Луна!
Хорошо.
Я над этим подумаю.
Нет, скажи мне сейчас.
Нет, сейчас
ты будешь спать.
Спи, спи, моя дорогая дочка,
спи без забот и хлопот.
Закрывай свои красивые глазки,
спи, спи без тревог и невзгод.
Из колыбельки ты пойдёшь в школу.
Спи, спи, моя дорогая дочка,
спи без забот и хлопот.
Это лучший лукум в стране.
Возьми.
Попробуй.
Правда, можно?
Если я предлагаю, значит, можно.
Там внутри орехи.
Никогда не ел лукум?
Пару раз, в детстве.
Покойный отец, бывало,
приносил нам с Матильдой.
Попробуй этот.
Со вкусом граната.
Он особенный.
Спасибо, господин Эрмоза!
Фортуна сказала,
что была на рынке и видела,
как ты работаешь
в кондитерской Эрмозы.
Скажи, что это не так.
Мама, эти деньги я заработал!
Давид, о чём я тебя просила?
Держись подальше от этой семьи!
Неужели так сложно?
Это просто работа.
Ноги твоей там не будет, понял?
В чём дело, Роза? В Иерусалиме
больше не нашлось работников?
О чём ты?
А то ты не знаешь!
Я скорее умру с голоду,
чем буду кормиться из ваших рук!
Есть вести от Эфраима?
- Нет.
- Скажи мне правду, Роза.
Я беспокоюсь за семью.
Я ничего не слышала.
А теперь ты скажи,
почему весь Иерусалим знает,
что Давид Франко работает
в твоей лавке.
А я не в курсе.
Думаешь, кому-то не всё равно,
кто работает в моей лавке?
Мне не всё равно.
Мацлиях сказал, что он и ночует там.
Мне спокойнее, когда там кто-то есть.
Это не "кто-то", это Давид Франко,
сын Виктории Франко.
Тебе, может, и спокойнее,
а мне наоборот.
Лавка моя, и я решаю,
кто в ней работает.
И если я хочу,
чтобы кто-то в ней ночевал...
- Но почему он?
- Луна просила.
Вот пусть Луна и моет тебе ноги.
- Здравствуй, Роза!
- Привет, Лието.
Давно тебя не видел.
Сирийские оливки,
что я беру, появились?
Да, сейчас принесу.
Для тебя мы откроем новую банку.
Давид! Иди помоги мне.
- Иду.
- Аккуратнее с шоколадом!
Это "Мартиник", одна шоколадка
стоит как автомобиль!
Может, всё распродали?
Когда?
Давид только вчера открыл коробку
и выложил сюда десять плиток.
Это "Мартиник", Габриэль,
покупают от силы одну в неделю.
Думаешь, он взял?
Он же всегда здесь ночует
и знает, что они дорогие.
Может, припрятал где-нибудь,
чтобы перепродать?
Вечером, когда он закрывал магазин,
они ещё были на полке?
Я не помню.
Я не крал шоколад.
Я знаю.
Поцелуй меня.
Ну же.
Нет, нет.
Почему нет?
Я не могу так поступить с твоим отцом.
При чём тут мой отец?
Не хочешь меня - так и скажи.
Хочу, Луна.
Ты слишком важна для меня,
чтобы просто...
Завтра я поеду работать в Яффо.
Когда вернёшься?
Не знаю.
Можно с тобой?
Ты же знаешь, нельзя.
Я тебя никогда не забуду, Луна.
1923 ГОД
С возвращением, Габриэль!
Хорошо, что ты вернулся.
Хорошо отдохнул, сынок?
Очень хорошо. Что у нас нового?
Твоя жена родила.
Что? Когда?
Кого родила? Мама!
Я сейчас.
- Кого родила?
- Стой здесь, не ходи.
Мама!
Роза!
Просыпайся, Роза, Габриэль вернулся.
Скажите ему, что я устала.
Твой муж вернулся, вставай!
Ну-ка, соберись.
Давай.
И сама скажи ему, кого родила.
Габриэль! Заходи.
Это девочка.
Прости меня.
За что?
За этот цветочек?
Это ты меня прости, Роза,
что я не приехал вовремя.
Она похожа на тебя.
Правда?
Точная копия.
Если бы не твои усы,
была бы твоя копия.
Роды были трудные? Болезненные?
Трудно было,
потому что тебя не было рядом.
Прости меня, Роза.
Возникли проблемы
с отгрузкой в Яффо. Но!
У меня было время
купить для тебя кое-что.
- Для меня?
- Открой.
Бог мой! Ты купил ей часы?
Это женские часы.
Давай, я надену.
Часы носят на другой руке.
Чем здесь пахнет?
А...
Это...
Это табак из Бейрута, очень хороший.
Иди сюда, Роза, иди.
Я же обещал научить
тебя определять время.
Мне их снять?
Не нужно, иди сюда.
Вот смотри.
Видишь тут цифры?
Один, два, три - до двенадцати.
Роза!
Смотри на часы.
Видишь?
Маленькая стрелка показывает часы,
большая - минуты.
Сколько сейчас показывает?
Чуть больше семи.
Молодец, молодец.
Именно, сейчас чуть больше семи.
А чтобы знать, на сколько минут,
смотришь, что показывает
большая стрелка.
Виктория!
Красота!
Настоящее золото?
Да.
Откуда тебе знать, настоящее или нет?
Знаю, Габриэль не покупает подделки.
И он сдвинул наши кровати.
Начал помогать мне с Рахеликой.
Приносит гостинцы из лавки,
чтобы я меньше готовила.
Купил мне цветы.
После поездки в Бейрут
он так изменился.
Ты знаешь историю Фортуны?
Знаю, что она развелась,
но больше ничего.
Её муж тоже приходил домой
с цветами и подарками,
и она тоже думала,
что это из любви к ней.
Пока ей не рассказали.
Что рассказали?
Что у него есть любовница.
Мужья, которые ходят
к другим женщинам,
считают, что бог простит их,
если они принесут
жёнам цветы и подарки.
Нет, Габриэль не такой.
Если ты так говоришь,
значит, так и есть.
Зачем ты мне это сказала?
Ты же хотела знать моё мнение.
А Габриэль частенько ездит в Бейрут.
Ты же знаешь,
на что там женщины готовы
за хороший шоколад
или сигареты из Америки.
Они все шлюхи.
Но если ты говоришь, что Габриэль
не такой, то волноваться не о чем.
1938 ГОД
- Послушай, милая.
- Ты видел, как он их украл?
Кто-нибудь это видел?
Я был добр к нему,
позволил ночевать при лавке,
пробовать что захочет.
Ты мне не ответил.
Ты видел, как он крал?
Я работал в этой лавке с детства.
С дедом, с отцом, теперь я сам хозяин.
Воровали у нас раньше? Да.
Но никогда вором не был
наш работник. Никогда.
Ты видел или нет?
Нет, я не видел. Но это точно он.
Почему? Может, кто-то притворился,
что пришёл за покупками,
а сам украл шоколад?
Двенадцать плиток? Невозможно.
Это "Мартиник", лучший и самый
дорогой шоколад во Франции,
а может, и во всем мире.
Такой есть только у нас!
Я продаю его в убыток,
просто чтобы люди знали,
что у Эрмозы есть "Мартиник".
А при чём здесь Давид?
Он знал, что шоколад дорогой.
Лието сказал ему.
И он ночует при лавке.
Папа, Давид не вор.
- Откуда ты знаешь?
- Я знаю его с самого рождения.
И ты тоже.
Он рос не в таких условиях,
как вы с Рахеликой.
У них бедная семья.
Он много лет учился в интернате
с хулиганами и бандитами.
Он не знает, что такое лукум.
А человек, у которого чего-то нет,
иногда берёт чужое.
В лавке деликатесов
слишком много соблазнов.
Ты сдашь его в полицию?
Нет.
Но в лавке я его не оставлю.
Мне жаль, милая.
Мне правда очень-очень жаль.
Мама говорила,
что была в лавке пару дней назад.
Да.
Она заходила один раз.
До или после того, как украли шоколад?
- Какая разница?
- Пожалуйста, постарайся вспомнить.
Она приходила накануне того дня,
когда мы с Лието обнаружили...
Как тебе не стыдно
даже думать о таком?
Я не думаю, я знаю!
Мама готова на всё,
чтобы навредить Давиду
и добиться его увольнения.
Даже слушать не хочу, Луна!
Прости нас, Отец, ибо мы согрешили,
прости нас, наш Государь,
ибо мы намеренно преступили закон.
Прости нас, Отец, ибо мы согрешили,
прости нас, наш Государь,
ибо мы намеренно преступили закон.
Прости и помилуй.
Прости нас, Отец, ибо мы согрешили,
прости нас, наш Государь,
ибо мы намеренно преступили закон.
Прости и помилуй.
Аврам?
Господи помилуй.
- Здравствуйте, госпожа Эрмоза!
- Вы спали?
Нет, просто задумался.
Да, госпожа Эрмоза, чем могу помочь?
Я хочу, чтобы вы сказали мне,
о чём это письмо.
Здесь нарисовано сердце.
Наверное, это любовное послание.
Адресовано Луне Эрмозе
от Давида Франко.
"Моя прекрасная Луна.
Прошло всего несколько дней,
а я соскучился
и всё время думаю о тебе.
Автомобиль отправляется
из Иерусалима в Яффо раз в неделю
и в тот же день возвращается обратно.
Я могу договориться, чтобы тебя взяли,
у нас будет несколько часов..."
Всё, достаточно.
Сколько я вам должна?
Нисколько, я прочёл только половину.
Спасибо, Аврам.
Молодые люди нынче прохиндеи.
Я хочу сказать тебе кое-что.
Даже если забыть о том, что было
с Викторией и Матильдой, с Эфраимом
и остальные наши неурядицы,
даже если бы Давид не украл...
Он не крал.
Ладно, допустим, не крал.
Луна, ты ещё ребёнок.
Тебе нельзя дружить
с парнем его возраста.
Давиду 18.
Значит, он уже мужчина.
А если, прости господи,
у вас всё будет серьёзно, кто он?
Без образования, без профессии,
из бедной семьи.
Он не для тебя.
Думаю, твой отец согласится со мной.
Да.
Твоя мать права.
Если Бог будет милостив,
мы найдём хорошую семью,
в которой есть сын с образованием,
с профессией
и родители с деньгами, благородные.
Луна, ты Эрмоза.
Не забывай об этом.
А ты Эрмоза?
Что?
Ты слышала. Ты Эрмоза?
Луна, я твоя мать.
Бабушка рассказала,
чем ты занималась до папы.
Луна!
Говоришь, у Давида нет денег
и профессии.
А что она делала в его возрасте?
Ты чистила британское дерьмо!
1923 ГОД
Чем здесь пахнет?
Габриэль, я с тобой говорю.
Что это за запах?
А что, мама?
Чем пахнет из твоей трубки?
Так пахнет то,
что курят арабы на рынке.
Этот табак я купил в Бейруте.
У них отличный табак.
Сегодня я была в магазине,
Мацлиях сказал, что товар
из Бейрута прибыл, но не весь.
Наверное, застрял в порту.
Эти ливанцы - полные идиоты!
У вас почти закончились фисташки.
Вместо десяти банок
сирийских оливок пришли две.
Французский шоколад, лукум.
Может, вас ограбили?
У меня есть накладные
на всё, что я отправлял.
А толку от твоих накладных?
Клиент придёт за оливками,
что ты ему дашь? Накладные?
Ладно.
Я съезжу туда, выясню.
Ты ведь только приехал.
Может, поедешь сама?
Пожалуйста, прошу тебя!
Билет на корабль, гостиница -
знаешь, сколько всё это стоит?
Тогда отправлюсь вплавь, как рыба.
Как дельфин.
Не говори глупостей.
Снова поедешь в Бейрут?
А у меня есть выбор?
Я иду спать.
Что? Роза, ещё же рано.
Роза!
Посмотри на часы, ещё рано!
Габриэль, не надо, я устала.
Роза!
Зачем ты встала?
Проснулась.
И ночью плохо спала.
Почему?
Не знаю.
Мысли не дают спать.
Ещё очень рано.
Ложись спать.
1938 ГОД
Молодец, Рахелика! Молодец!
Хорошие оценки?
Эта девочка - наша гордость.
Ты моя умница!
А у тебя хуже оценок я не видел.
Не любишь учиться? Ладно.
Но двойка по физкультуре?
Бегать тоже не люблю.
- Ты вообще хочешь ходить в школу?
- А есть выбор?
Может работать в твоей лавке.
Вы говорите обо мне так,
как будто меня здесь нет.
- Следи за тоном.
- Что не так?
Особенно с такими оценками.
Не все девочки твоего возраста
ходят в школу, Луна.
Если не хочешь,
просто скажи нам, и всё.
В лавке я работать точно не хочу.
Тогда скажи, чего хочешь.
Хочу учиться дальше.
- Рад слышать.
- Но в другой школе.
Надо же.
В английской школе.
Только через мой труп!
Там учится Яффа, дочка доктора Сабо.
Я слышала, они каждый день поднимают
флаг в честь короля Англии.
Яффа говорит, там много евреев.
И всем, кто захочет, подают кошерное.
Габриэль, там преподают христианство.
Рахелика, не лезь.
Все выпускницы
становятся учительницами.
Луна - учительница?
Габриэль, скажи ей!
А я слышал,
что там железная дисциплина.
Как раз то, что тебе нужно.
- Ты знала, что учеников там бьют?
- Тебя били?
Нет, но сказали,
что, если убегать или возражать,
будут бить линейкой по рукам.
Значит, завтра точно схлопочешь.
Ужасное место, все сёстры носят
чёрное, как будто скорбят.
А этот учитель из Ирака,
мистер Мизрахи,
всё время кричит на меня:
"Тихо, Эрмоза!"
Что он ведёт?
Не знаю.
Не смейся, всё из-за тебя!
Это ты сказала папе меня перевести.
Ты же сама хотела.
Тебе надо было сказать, что я идиотка.
Ты идиотка.
Уже поздно.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я по объявлению о работе.
Хорошо, мы ищем срочно.
Вы бывали здесь прежде?
Я обожаю платья,
а теперь хочу работать здесь.
Милая, это не для вас.
Вы ещё школьница. Сколько вам лет?
Восемнадцать.
Семнадцать.
Шестнадцать.
Ещё и врёте.
Подрастите, окончите школу,
потом и поговорим.
Знаете, что я вам скажу?
Негоже хозяину магазина есть
при клиентах из кастрюльки.
- Что поделать.
- Если я буду работать у вас,
вы сможете есть дома.
А у вас есть опыт?
Вы когда-нибудь где-нибудь работали?
Я помню это платье.
В прошлый раз оно стоило четыре лиры.
Никто не покупает даже по этой цене.
Завтра я отвезу все платья
обратно на фабрику.
Я его примерю.
Посмотри-ка!
Красота!
Пришло сегодня утром.
Последний писк моды.
Вы продавщица?
Да, но это платье я покупаю себе.
Поверьте, вам очень повезло,
что вы зашли сейчас.
Уверена, к вечеру все раскупят.
Мне кажется, это ваш размер,
а это ваш.
А сколько стоит?
Пять лир.
Дорого.
Если возьмёте два,
одно продам за четыре.
Хорошо. Я возьму.
Пойдём примерим?
Вы же просто
обманщица.
Если понадобится помощь, я здесь!
Магазин одежды?
Мне нравится продавать одежду.
Ты же сказала, что хочешь
ходить в миссионерскую школу.
- Больше не хочу.
- Господь, дай нам терпения.
Я много заплатил, Луна.
Это самая дорогая школа в Иерусалиме.
Она паршивая.
Прекрати выражаться!
Тебя с твоим грязным языком
никто не пустит продавать.
Господин Закс пустит.
Но сначала он хочет
поговорить с папой.
Что за господин Закс?
Хозяин магазина.
Там же работала Матильда Франко,
да упокоится она с миром.
Не говори "да упокоится она с миром".
А что не так в миссионерской школе?
Учителя, ученики, питание?
Всё не так.
Может быть, тебе стоит купить школу,
установить там свои порядки,
и тогда она будет туда ходить?
Если очень хочешь работать,
работай у меня, в лавке деликатесов.
Я хочу продавать платья,
а не фисташки.
Разве можно так говорить о деле,
которое кормит семью?
Это лучшее место в Иерусалиме!
Она принадлежала твоему деду, прадеду.
И нашему праотцу Аврааму, ну и что?
Я не хочу там работать!
Просто сходи,
поговори с господином Заксом.
Разговор окончен.
Ты закончишь этот учебный
год в миссионерской школе,
а дальше уже видно будет.


Серия 7

1938 ГОД
Смотри!
Что это?
А ты что, не знаешь?
Но Луна с ним спит.
И из-за этого ты сорвала
меня с работы?
Не трогай его!
Роза!
Он не кусается.
Прошу, не прикасайся.
Скоро повесит тут
и портрет его матери!
Немедленно забери её из этой школы!
Сейчас же!
Это же Израиль.
О господи!
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРИТ ИШАЙ?ЛЕВИ
КОРОЛЕВА КРАСОТЫ ИЕРУСАЛИМА
Что это?
Отвечай отцу.
Это Иисус. Его распяли греки.
Римляне.
Ты даже съязвить
как следует не можешь!
Это из миссионерской школы?
Луна, ответь,
почему это в твоей кровати?
Я больше не хочу там учиться.
Похоже, тебя там хорошо учат.
Она хотела, чтобы мы это нашли
и забрали её оттуда.
Да.
Я же сказал, ты закончишь
там учебный год!
Мы это обсуждали.
Габриэль, лучше забрать её оттуда.
Ты вечно жалуешься,
что я её балую и ей потакаю.
С этим покончено.
Ты закончишь год,
а я узнаю у директора,
почему ты приносишь это домой!
Это не оттуда.
А откуда тогда?
Из лавки на арабском рынке.
Да поможет нам Бог.
А деньги у тебя откуда?
А я разве сказала, что купила?
А что тогда?
Украла?
Я не могу это слушать.
Слова тут бессильны.
Иди в свою комнату.
Она должна получить урок,
чтобы запомнила.
Убери подушку.
Папа, ты же не будешь...
Убери подушку!
Повернись.
- Папа, нет.
- Помолчи!
Твои ровесницы работают на заводах,
убирают дома, готовят еду!
У тебя же есть всё, что ты пожелаешь!
И что мы получаем
вместо благодарности? Ответь мне!
Кто научил тебя воровать? Кто?
Этот Давид?!
Это он?!
Ты покрыла нас позором,
разрушила семью!
Ты подорвала моё здоровье!
Если я завтра умру,
это будет твоя вина, Луна!
Твоя вина! Твоя вина!
Что случилось, Луна?
Это из-за школы?
Тебе там тяжело?
1924 ГОД, БЕЙРУТ
Рохель?
Рохель?
Что?
Ты говорил: "Рохель".
И не один раз.
- Она твоя жена?
- Нет.
Мне тяжело представлять
тебя с другими.
Мужчины изменяют жёнам со шлюхами
и называют их именами любовниц.
А потом и шлюх хотят присвоить.
Сейчас я с тобой.
Только с тобой.
Аиша!
Халиль! Подойди сюда.
Скажи, а где Аиша?
Её арестовали и допрашивают
в полицейском участке.
Вчера сюда ворвалась банда,
забрала всю выручку,
прошлась по номерам.
И что, она причастна?
Допрашивают всех девушек,
что были с мужчинами.
Все мои вещи украли.
Не только ваши.
- Салам алейкум.
- Алейкум ассалам.
Мужчин тоже допрашивают.
Если у вас есть деньги,
вам купят одежду.
Нет. У меня украли всё.
Не знаю, что и сказать.
1938 ГОД
Луна?
Что?
Тебя же Луна зовут?
Помнишь меня?
Я Жизель.
Ты как-то была на моём уроке,
и больше я тебя не видела.
Мне стало скучно.
Значит, помнишь.
Не знаю. Вы все на одно лицо.
Что смешного?
Мне нравится твоя честность.
Я преподаю английский.
Если он для тебя скучен,
можешь выучить какой-то другой язык.
Итальянский, например.
Или французский.
Я тебе надоела? Мне уйти?
Французский можно.
Почему французский?
Что здесь написано?
Тут про женщину,
которая придумала это красивое платье.
Её зовут Коко Шанель.
Ты о ней слышала?
А знаешь, что шить
её научила монахиня?
- Такая, как я.
- Правда?
Да.
Её первые занятия по шитью проходили
в монастыре, где она училась.
Поэтому у неё такие красивые
и одновременно очень простые платья.
Красиво.
Я уеду за границу.
За границу? И куда же?
Не знаю. Возможно, во Францию.
И как? Поплывёшь?
Я умею шить. Немного.
Во Франции я научусь большему.
Самые красивые наряды
шьют в их монастырях.
Да. В монастырях шьют платья.
Спят, едят, живут и учатся шить.
Как ты будешь жить в монастыре?
Ты же еврейка.
Кто тебе забивает этим голову?
Жизель.
Что ещё за Жизель?
Поклянись, что не скажешь родителям.
Клянусь.
Красиво.
Вы правда так думаете?
Да.
Ты скопировала это из журнала, верно?
Это неплохая тренировка.
Но можно придумывать и что-то своё.
Представь себе платье, которое никто
ещё не сшил, и нарисуй его.
У меня вряд ли получится.
Я уверена, что получится.
Верь в себя, и всё будет хорошо.
А если нарисую воображаемое платье,
это поможет мне попасть
в монастырь во Франции?
Где училась Коко Шанель.
Луна,
а ты говорила об этом с родителями?
Мать я ненавижу. А отец...
Он со мной не разговаривает.
Тогда с кем ты общаешься?
У тебя есть друзья, Луна?
Была подруга.
Но она умерла.
Договорим потом. Мне нужно на занятие.
Тебя я от него освобождаю.
Посиди здесь и дай волю
своему воображению.
Перенеси его на бумагу.
Создай что-то своё.
Хорошо?
Удачи тебе.
Папа!
Что, родная?
Ты как-то сказал,
что христиане не такие, как мы,
и вечно пытаются обратить
всех в свою веру.
Да, это так.
Они называют себя миссионерами.
И для них это нравственный долг.
А что, ты тоже хочешь?
Нет-нет.
Просто я хотела тебе сказать.
Я обещала Луне не выдавать её тайну.
Но я за неё волнуюсь.
Тогда рассказывай.
Луна не узнает.
Это будет нашей тайной.
Папа,
Луна хочет в монастырь.
Луна хочет, чтобы её забрали из школы.
Она даже распятие на кровать положила,
чтобы мы нашли и испугались.
Монахиня сказала, что Луна может
учиться шить во французском монастыре.
Это Луна тебе сказала?
Да.
Но пообещай на неё не злиться.
Папа, Луна по тебе очень скучает.
Ей нужна твоя любовь.
Что это за монашка?
Сначала пообещай.
Обещаю.
Можно мне?
Луна, тебе здесь не место.
Ты иудейка.
Я так хочу поехать во Францию,
чтобы научиться шить.
Папа?
Луна!
Иди к отцу, Луна.
Луна!
Иди ко мне, родная.
Давай уйдём отсюда.
1924 ГОД
Хорошо спалось?
Мне сказали, что тебя забрала полиция.
Было дело.
Но я встретила там знакомого,
и меня отпустили.
Скажи честно,
это ты сделала?
Я не понимаю.
Халиль сказал...
Что?
Думаешь, я тебя ограбила?
Там были деньги
и мой билет на пароход.
Отвечай, Габриэль,
ты меня подозреваешь?
Ты была со мной в номере.
И тебя забрала полиция.
Халиль сказал...
Халиль сказал, да?
Может, это Халиль с тобой спал?
Аиша, постой! Аиша! Аиша!
Принеси мне что-нибудь надеть, Аиша!
Аиша!
Что это?
На новый билет хватит.
И с размером вроде угадала.
Я хорошо знаю твоё тело.
Но откуда всё это?
Я работала всю ночь.
Всю ночь?
Не переживай.
Я танцевала десять часов подряд.
Нет.
Я не могу это принять.
Ну, тогда выходи в таком виде.
И пусть семья тебе дожидается.
Покинь мой номер. Он не бесплатный.
Аиша!
Прости меня.
Ну конечно. Да.
Если не простишь,
я не смогу это принять.
В клубе сейчас гуляют.
Там много важных людей.
Иди туда.
И пусть тебя увидят таким.
Это будет твоим наказанием.
Нет.
Я так тебя обидел,
что этого наказания недостаточно.
Ты очень ко мне милосердна. Слишком.
Что ты делаешь?
Иди сюда, дурачок.
Теперь ты меня прощаешь?
Не знаю, как тебя и благодарить.
Не волнуйся.
Отблагодаришь,
когда вновь будешь в Бейруте.
С чего ты взяла,
что я вернусь в Бейрут?
А разве нет?
Я попрошу лишь об одном.
Когда мы вместе,
не произноси других женских имён.
Аиша!
Аиша! И больше никто.
1938 ГОД
Господин Закс!
Вы хотели поговорить с моим отцом.
Здравствуйте. Рад знакомству.
Альфред Закс.
Габриэль Эрмоза.
Я слышал, вы хотите
нанять Луну в ваш магазин.
Да. Ваша дочь не только красива,
она ещё и талантливая продавщица.
Прошу, соглашайтесь.
Луна сказала,
вы любите автомобили. Да?
Проявляю интерес.
Ну и ну!
Вот так.
Смотрите.
Поднимается и опускается. Видите?
Милая, клиентки говорят,
что это платье похоже на штору.
У меня на складе таких десять штук.
Не могу продать.
- Шалом.
- Шалом.
Чем могу помочь?
А ваша продавщица здесь?
Конечно, здесь.
Вы с каждым днём всё красивее.
Это всё платье. Примерите?
А есть в другом цвете?
У нас платья разных цветов и размеров.
Но все, кто примеряет голубое,
покупают его.
Я рада, что отложила одно себе.
Но оно какое-то старческое.
Похоже на шторы.
Но это не про вас.
Вам любое платье к лицу.
Оно и вам пойдёт.
Особенно под ваши глаза.
Вот бы мне такие!
Правда?
Клиентка просила оставить,
но не пришла.
Можно примерить, господин Закс?
Да, конечно.
Ух ты! Вам очень идёт.
Да, господин Закс?
Глаз не оторвать.
Примерьте.
Ну, ты бы и лёд эскимосам
смогла продать.
- Носите на здоровье.
- Спасибо.
Это тебе.
Но зарплата не сегодня.
Продажи идут хорошо. Это комиссионные.
Процент с продаж.
Ты что, не учила математику?
Ну, так.
Бах!
Дурочка! Напугала меня.
Ты где была?
Не хочу говорить.
Ну и ладно.
Луна!
- Луна!
- Что?
Ты когда-нибудь целовалась?
Конечно.
С кем?
Ну, много с кем.
Но по-настоящему только с Давидом.
И как?
Классно.
Скучаешь по нему?
Да.
Не знаю.
Почему спрашиваешь?
Да так. Интересно,
скучаешь ли ты по нему.
А чего спрашиваешь про поцелуи?
Да просто.
Ах ты врушка!
Кого ты хочешь поцеловать?
Ты с кем-то целовалась?
А ну, говори,
а то ничего от меня не услышишь.
- Ни с кем.
- Отличное имя.
Я спать.
Оставишь меня в неизвестности?
Ты его не знаешь. Да и я толком тоже.
Не знаешь, кого целовала, шлюшка?
"Шлюшка"? Я так и знала!
Да шучу! Ты его любишь? Скажи.
Да. Не знаю.
- А он тебя?
- Нет.
А хотела бы, чтобы любил?
Пожалуй. Но я не знаю, что делать.
В следующий раз,
когда встретишься с ним,
первым делом раздевайся, поняла?
Ты меня бесишь!
Знаешь, что я думаю?
Мне нужно признаться
ему в своих чувствах.
- Ой, нет! Нет, Рохелика!
- Нет?
Такое можно сказать парню лишь тогда,
когда он точно любит
тебя намного больше.
Невероятно! Ты уже целовалась.
Моя малышка.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Что это?
От господина Закса.
Подарок?
Да.
А это
тебе.
- Мне?
- Перестань одеваться как парень.
Спасибо, Луна.
Когда встречаешься со своим "никем"?
- Сегодня.
- Куда пойдёте?
Не знаю. Куда он поведёт.
Платье тебе пойдёт.
Но сначала я тебя подкрашу.
Иди сюда.
1924 ГОД
Я зашёл в клуб.
Там играли в нарды. Ливанцы.
Они пригласили меня поиграть.
Сказали: тот кто проиграет,
покупает арак.
Я обыграл одного.
Он поднёс мне арак.
Я глотнул.
И всё.
И всё?
Потом я проснулся.
Меня вышвырнули на грязную улицу.
Без ничего. Совершенно без ничего.
Без кошелька, без денег. Вообще.
Я был в одних трусах. Кошмар.
Я обратился в полицию.
И знаете, кого я там встретил?
Того бандита, которого я обыграл.
И его не просто поймали,
при нём оказались и все мои вещи.
Костюм, билет на пароход.
Да.
Вот только все деньги исчезли. Все.
Но ты вернулся в новом костюме.
Что?
Этот?
Нет.
Я купил его ещё до ограбления.
Роза!
У меня так тяжело на сердце.
Я видел золотое украшение,
хотел купить его тебе.
В следующий раз.
Ты поедешь снова?
Придётся.
Мне нужно закупать товар.
В чём дело, Роза?
Роза!
Что случилось?
Что за дурацкая история, Габриэль?
В следующий раз придумай
что-то получше.
А если в воскресенье?
В воскресенье не очень.
Лучше поеду в понедельник.
- И куда же?
- В Яффо. За товаром.
Снова в Яффо?
Лието в Яффо?
Опять в Яффо, в Яффо, в Яффо.
В Бейруте товар лучше и дешевле.
Лието, оставь нас с Габриэлем.
Конечно.
Это поездка за товаром, а не круиз.
Каждый твой билет,
каждая ночь в отеле дорого стоят.
Мама, мама, мама,
ливанский воздух идёт мне на пользу.
Ты разве не видишь?
Ну да. Твой отец тоже возвращался
оттуда с улыбкой.
Но не из-за воздуха.
Побудешь дома. Тебе не помешает.
Подари матери внука. Потом поговорим.
Габриэль!
Куда ты?
Куда ты пошёл, Габриэль?!
Что такое, родная?
Рохелика, солнышко, не плачь.
Роза, клянусь,
будь у меня грудь, я бы помог.
Извините, что за бардак?
Что тут творится?
Габриэль!
Мама, что ты тут делаешь?
Я искала главных лентяев Иерусалима.
Меня отправили сюда.
Отправляйся в магазин, быстро.
Сейчас? Я занят.
Кидай.
Габриэль, Лието в Яффо.
Нам с Мацлияхом не справиться.
Ты нам нужен. Мы теряем клиентов.
Да их навалом.
Хвала Господу. Твоя жена одна
с дочерями. Она измотана.
У всех тут есть жёны и дети.
Я прав?
Десять детей и пять внуков.
Хвала Богу. Слышала?
Перестань, Габриэль. Сколько тебе лет?
Я не отпустила тебя в Бейрут.
И ты нас наказываешь?
Меня? Жену? Дочерей?
Спи, моя сладкая. Спи!
Папочка скоро придёт.
И все мы обрадуемся.
Папочка скоро придёт.
Луна?
Луна?
Луна?
Луна?
Луна?
Луна?
Луна?
Луна?
Луна?!
Луна?!
Луна?!
Что ж такое?
Луна?!
Луна!
Луну не видела?
Луна!
Луна!
Луна!
- Луна!
- Что случилось?
Я не могу найти Луну.
Как так?
Мы сидели во дворе, и она исчезла.
У неё выросли крылья и она улетела?
Луна!
Луна!
- Луна!
- Луна!
Луна!
Луна!
Луна, где ты?!
Луна!
- Может, она у Виктории?
- Что она забыла у Виктории?
- Тогда где же она?
- У себя спроси. Ты её мать!
- Луна!
- Луна!
- Луна!
- У людей по шесть детей.
А ты с двумя не справляешься!
Луна!
Луна!
Луна!
- Моя милая.
- Не хочу.
- Луна!
- Нет.
Иди к маме.
Я увидела, как она тут ходит.
Иди к маме, Луна.
Родная, иди ко мне.
Она даже идти к тебе не хочет.
1938 ГОД
Что там?
Да что это такое?
Господи! Какое позорище. Боже мой!
- Великолепно.
- Спасибо.
Мама?
- Вы хозяин?
- Зачем ты тут?
Я пришла извиниться.
- За что?
- За тебя, позорище.
Я Роза Эрмоза. Мать Луны.
Мне так стыдно.
Даже не знаю, с чего начать.
В чём дело?
Я по поводу этого.
Сегодня утром я убирала
у девочек в комнате.
И да простит меня Господь,
это не в первый раз,
но вот что я нашла у неё под кроватью.
Умоляю, не обращайтесь в полицию.
Мы уважаемая семья. Я за всё заплачу.
- Мама, ты...
- Простите нас.
За что заплатите?
За то, что она украла.
Я не крала.
О чём вы? Я это подарил.
Что?
Эти платья - мой ей подарок.
Извини, Луна, просто такие проблемы
с тобой уже были.
Уходи.
Сейчас же.
Приношу извинения.
Мне очень жаль.
Спасибо вам за подарки. Спасибо.
Извините меня.
Ненавижу.


Серия 8

Спи, моя радость, усни.
Спи, моя радость, усни.
Пусть снятся тебе
прекрасные сны.
Она сможет увидеть Рахелику
через пару дней.
Но я не знаю, что нам делать с Луной.
Луна может жить у меня столько,
сколько потребуется.
Но это не выход.
Почему?
Я вчера испекла печенье.
Роза! Роза, проснись!
Проснись, Роза,
это всего лишь кошмар. Тихо.
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРИТ ИШАЙ-ЛЕВИ
КОРОЛЕВА КРАСОТЫ ИЕРУСАЛИМА
1924 ГОД
Несколько лет назад жила здесь
одна женщина. Делисия.
Она была помощницей служителя миквы.
Вышла замуж, родила мальчика,
но не пришла на его обрезание.
Говорят, заболела.
Пришлось остаться дома.
Как горько, должно быть, матери,
которая не смогла пойти на обрезание
собственного сына.
Через неделю её нашли в микве.
Она сидела перед бассейном
и смотрела на своего мальчика.
Он был под водой. Мёртвый.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Женщину отправили в лечебницу,
а её семья не вынесла позора
и покинула Иерусалим.
Чего ты от меня хочешь?
Я не знаю, что тогда творилось
в их доме,
но прекрасно знаю,
что сейчас происходит в нашем.
В том, что случилось с Розой и Луной,
виноват ты.
Вместо того чтобы помогать Розе,
мне приходится брать на себя
работу в лавке,
потому что ты целыми днями
слоняешься с арабами и куришь гашиш.
Лавка осталась без хозяина,
семья - без отца.
Ты хоть знаешь,
что такое не спать всю ночь?
А две ночи? А целую неделю?
Знаешь, скажи?
Даже Луна не перестаёт плакать:
"Папа, папа, где папа?"
Завтра ты выйдешь на работу в лавку,
а я буду дома приглядывать за Розой.
Ей страшно оставаться вдвоём с Луной.
А вечером, придя домой,
ты будешь хорошим отцом для своих
дочерей и мужем для своей жены.
Ты меня понял?
Сколько раз я тебе повторяла:
перестань распускать нюни!
Ешь, дитя.
Ешь, это вкусно, я сама готовила.
А ты?
Ты не ела несколько дней.
Поешь что-нибудь,
хотя бы ради Рахелики.
Молока нет, здесь совсем пусто.
Отстань, я не хочу есть.
Я пришёл не для этого, Роза.
Я хочу извиниться.
Попросить прощения.
Я знаю, что должен
попросить прощения у Бога,
но сначала прости меня ты.
Я был дураком, думал только о себе,
о своих желаниях и потребностях.
Я забыл, кого я должен
благодарить за всё,
что есть у меня в жизни.
Тебя, Роза, только тебя.
Я не злюсь на тебя за то,
что случилось с Луной.
Ни капли.
Я злюсь на себя.
Можешь не отвечать прямо сейчас.
Я буду ждать день, неделю, месяц,
сколько тебе будет нужно.
И когда в своём сердце
ты найдёшь желание меня простить,
скажи мне об этом.
1938 ГОД
Что?
Ты выглядишь иначе.
Плохо?
Нарядно.
Не боишься испачкаться?
Нет, я буду осторожна.
Уже видел британца?
Нет.
Мои друзья хотят
с тобой познакомиться.
Из сопротивления.
Правда?
Да.
Я отведу тебя к ним.
Что ты им обо мне сказал?
Что я хочу познакомить их с героиней,
которая спасла своего дядю от гибели.
И это всё?
Нет, ещё я сказал, что ты...
Что?
- Что я...
- Ну же, скажи!
Я сказал им, что ты красивая.
Ну? И как мы расправимся с арабами?
Покажи, что умеешь.
Представь, что стреляешь в британца.
Почему не в араба?
Сначала мы должны
выпроводить британцев,
потом возьмёмся за арабов.
А после арабов - за социалистов.
Моя бабушка справилась бы лучше.
- Вот хвастун!
- Ну конечно.
Да брось.
Это Рахелика.
Цахи сказал, ты помогла спасти
своего дядю.
Молодец.
- Чья очередь?
- Хочешь посмотреть, как это делается?
Закрываешь один глаз,
правую руку держишь неподвижно.
Наш Джон Уэйн.
Кто такой Джон Уэйн?
Американский актёр,
убивает в фильмах тысячи индейцев.
Он первоклассный стрелок.
- Кто следующий?
- Я.
Удачи.
Молодец.
Кто теперь?
Я ещё не стреляла.
Я же здесь для этого?
Тренироваться.
Ты когда-нибудь стреляла?
Нет.
Погоди-ка.
Научи.
Это должно быть в центре.
Цель тоже держи в середине.
Задержи дыхание
и медленно жми на крючок.
В ту мишень.
Я попробую в маленькую.
Цахи, скажи своей подружке,
что патроны не на деревьях растут,
пусть стреляет в большую.
Стреляй в большую.
Вот это я называю "новичкам везёт".
А это как называется?
Ладно, ребят, на сегодня хватит.
Спрячь это у себя.
Может, дать ей?
Британцы постоянно останавливают нас,
обыскивают наши вещи, наши дома.
А Рахелику никто не заподозрит.
Ну что, согласна?
Наши парни гибнут,
чтобы заполучить оружие,
это большая ответственность.
Давай.
Постоянно держи его при себе.
А когда скажем,
ты должна будешь его принести.
Ну как?
Есть что-то, что тебе не идёт?
Спасибо.
С тех пор как ты здесь,
мне приходится заказывать
новые товары каждую неделю.
Что бы ты ни надела,
это моментально разбирают.
У меня идея.
Господин Закс, что вы видите?
Ну?
И что я вижу?
- Что вы видите?
- Красивых женщин
в красивых платьях.
Что ты придумала?
Сегодня утром был убит
учитель из Иерусалима.
Убийца - араб из деревни Силван.
Прошлой ночью арабские мятежники
атаковали немецкие районы.
Пострадали десять евреев, их доставили
в больницу "Шаарей-Цедек",
двое из них сейчас находятся
в тяжёлом состоянии.
Кроме того, были убиты пятеро евреев
из молодёжного движения
сионистов "Гордония",
когда они прокладывали дорогу
на горе Руах.
Верховный арабский комитет не одобрил
количество еврейских поселенцев,
разрешённое британским правительством,
и объявил о протесте.
Ну и где она?
Говорила, что придёт.
Ты объяснил ей, куда идти?
Да, надеюсь, она поняла.
Эй, пригнись!
Иди сюда!
Принесла?
Почему здесь?
Ты же хотела поучаствовать
в операции, так?
Хотела.
Думаешь, почему мы сказали тебе
прийти с пистолетом?
Но у вас же есть винтовка.
Нельзя идти на задание
с одним оружием.
И что мы делаем?
Вчера один араб из деревни
убил еврейского учителя.
Око за око.
- Вы знаете, кто это был?
- Тихо.
Араб есть араб.
- То есть вы просто убьёте кого-то...
- Не "вы".
Мы.
Но как вы узнаете, кто убийца?
Никак.
Значит, вы всё же
просто убьёте наугад?
Ну?
- Чего мы ждём?
- Его заклинило.
- Попробуй ещё раз.
- Говори тише!
Скорее, скорее.
Дрор, убей его,
пока он не созвал всю деревню.
Евреи! Вперёд!
Почему я? Не надо...
Мы должны ему помочь!
Его проблемы. Почему он не сдох?
Мы не стреляем в раненых.
Но у нас был приказ - убить араба.
- Нет.
- Что "нет"?
Я никогда этого не хотел.
Всё должно быть не так!
Зачем тогда пошёл с нами?
Если он выживет,
его будут допрашивать британцы.
Он нас видел.
Предлагаю...
Можно идти.
Уходим отсюда.
Вперёд! Вперёд!
Пойдём.
- Скорее!
- Уходим!
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Подождите.
Открываемся?
Мы открываемся в девять,
ещё десять секунд.
Вы серьёзно?
Я ведь из немецких евреев.
Пять, четыре, три...
Открыто.
Габриэль, хочешь салат?
Нет, спасибо.
Всё нормально?
Папа, что-то не так?
Мустафа.
Араб, который развозит еду.
Ты его знаешь?
Конечно. В детстве он разрешал мне
кататься на своём осле.
Его брата сегодня застрелили
по дороге в деревню.
Ни с того ни с сего.
Ты хорошо его знал?
Немного. Он иногда заходил в магазин.
Его звали Нассер.
- Кто его убил?
- Британцы не убегают,
выстрелив в человека.
И кто остаётся?
Ревизионисты.
Евреи?
Я хотел пойти на его похороны,
но Мустафа запретил.
Сказал, это слишком опасно.
Его брата убили евреи,
а он беспокоится обо мне.
Когда?
Когда мы начали убивать людей
просто потому, что они арабы?
Габриель, это не ты застрелил
его брата.
1924 ГОД
Что ты делаешь? Что ты делаешь?!
Отпусти её!
Больше не прикасайся к ней, слышишь?
Или тебе конец! Я убью тебя!
Что ты делаешь?!
Что же ты творишь?!
- Роза, что ты делаешь?
- Я убью тебя!
Роза, что с тобой?
Отпусти, она ещё ребёнок!
Пойдём отсюда.
Госпожа Роза Эрмоза!
Это честь для меня.
Принести воды?
Здравствуй, Аврам.
Здравствуй. Чем могу помочь?
Мне нужно, чтобы ты написал
с моих слов письмо и отправил ему.
Кто это?
Мой брат, Эфраим.
Не знал, что у тебя есть брат
по имени Эфраим.
Такова семья Эрмоза. О нём не говорят.
Брат невесты, без родителей,
без денег - позор семьи.
Понимаю.
И где он?
Сзади.
Сзади?
Переверни фотографию. Там.
А, вижу, да.
Так. И что это за место?
Он там живёт.
Что ты хочешь ему написать?
Что мне нездоровится, и я хочу,
чтобы он скорее приехал.
А если начать так:
"Здравствуй, Эфраим, как у тебя дела?"
Нет-нет-нет, пожалуйста.
Напиши, что я заболела,
мне плохо,
что я хочу, чтобы он скорее приехал,
хочу увидеться.
Ладно-ладно.
Вот так хорошо:
"Здравствуй, Эфраим,
как у тебя дела?
Я очень скучаю".
И пусть скорее приедет.
Да.
"В последнее время
я не очень хорошо
себя чувствую".
Пусть приедет.
"Скорее
приезжай.
Как можно скорее.
Может,
даже сегодня".
Где эти конверты,
когда они так нужны? Загадка.
Я отдам письмо Йонелю,
он отправит его прямо сегодня,
как можно скорее.
Здравствуйте.
Что такое, Меркада?
Не узнаешь дядю своей внучки?
Эфраим!
Как ты изменился!
Ты тоже.
Немного постарела.
И чем же мы обязаны такому сюрпризу?
Роза не говорила, что я приеду?
Не говорила.
Я могу войти или будешь
держать меня на пороге?
Прошу, входи.
Где Роза?
Отдыхает.
Она писала,
что нехорошо себя чувствует.
Ничего страшного,
просто устала после родов.
Рахамим!
Роза, это я, Эфраим.
Эфраим, братик.
Роза!
Что с тобой? Так исхудала.
Ты давно здесь?
Только приехал.
Как ты, Роза?
Не очень.
Но теперь, когда ты рядом,
стало гораздо лучше.
Тебя здесь вообще кормят?
Здесь тяжело.
Весь день стираю, готовлю,
сижу с девочками.
Что ты такое говоришь, Роза?
Ты неделями не вставала с постели.
А должна была?
Ты не видишь, что она больна?
Вы сделали из неё служанку.
Не волнуйся, Роза.
Я рядом, я твой защитник.
Если бы ты приехал позже,
меня здесь уже не было бы.
В каком смысле?
Я хотела отправиться в рай.
К маме, папе, Рахамиму.
Роза, не говори так.
Посмотри, какой у тебя красивый дом,
две очаровательные здоровые дочки,
хвала Господу.
Да.
У меня есть всё,
но того, что мне нужно, нет.
Габриэль занят, постоянно в разъездах.
Его мама... Что тут сказать?
Даже моя дочка Луна меня не любит.
Я тебя люблю, ясно?
Я тебя люблю, у меня нет другой родни,
и ты меня не оставишь.
Роза,
пообещай мне.
Обещаю.
Я никогда тебя не оставлю.
- Пообещай, никогда.
- Никогда.
А я буду рядом,
сколько ты захочешь, я обещаю.
Не волнуйся.
Луна, дорогая, оставь куклу и поешь.
Где Габриэль? Куда он пропал?
Укладывает Рахелику.
- Тебе должно быть стыдно.
- Почему это?
Её муж укладывает спать её дочь.
Всё, она уснула.
Моя Луна.
Там, где я сейчас живу,
полно русских иммигрантов.
Настоящая помойка, это возле Тверии.
Они пробыли там от силы полгода,
но уверены, что они короли.
И говорят только на русском.
И как ты с ними общаешься?
Никак. Так же как и они со мной,
с тех самых пор,
как я поколотил одного парня -
Сашу за то, что он ел свинину.
Еврей - и ест свинину.
Обращаются со мной как с собакой,
дают работу, которая годится
разве что арабам.
И всё это за еду и ночлег.
Это они научили тебя пить?
Они напиваются каждый вечер.
Танцуют и пьют.
А женщины...
Ясно.
Вы бы их видели.
Ходят в шортах, с грудью напоказ.
Прямо как шлюхи в борделе.
Эфраим!
Шлюхи.
1938 ГОД
Привет.
- Принесла?
- Что?
Сама знаешь.
Чтобы ты застрелил невинного человека?
Тише.
- Не невинного.
- Невинного.
Ты просто дождался,
когда появится араб, и застрелил его.
Рахелика, ты же хотела с нами.
Теперь хоть знаю, чем вы занимаетесь.
Мы на войне, пойми.
На войне убивают врагов.
А он кто? Арабы убивают евреев,
мы мстим.
Или ты, или тебя.
Кого он собирался убить?
И его звали Нассер.
Откуда ты знаешь?
Его брат работает в лавке моего отца.
Скажи, Цахи, ты думаешь,
мы лучше арабов?
Да, мы лучше арабов.
Тогда, раз мы лучше,
нельзя поступать, как они.
Они убили еврея просто за то,
что он еврей.
Мне нужен
пистолет.
Рахелика!
Нет.
Принёс?
Она его не отдаёт.
Что значит "не отдаёт"?
Она видела,
как мы убили араба, и теперь
отказывается отдавать пистолет.
Если она отдаст его британцам,
они всё узнают - и нам конец.
Она не отдаст его британцам.
Она Эрмоза, её отец социалист.
Мои родители тоже.
И твои. Родители не знают,
чем мы занимаемся.
Её отец - член профсоюза,
жертвует деньги военной организации.
Но она помогла спасти Эфраима.
Это ничего не значит.
Ты сам отдал ей пистолет.
Цахи, ты сказал,
что ей можно доверять.
Я поговорю с ней.
Ладно? Дайте мне попробовать.
Умоляю.
- Мы должны рассказать Ханану.
- Нет.
Чего ты боишься?
Что он что-то с ней сделает?
Или, может, с тобой?
Уведите его.
Идём.
Рахелика!
Нам надо поговорить.
Нам не о чем говорить. Я его не верну.
Нет-нет, не об этом.
Поговорим о нас.
О нас?
А что с нами?
Что?
Прости, ты не оставила мне выбора.
Цахи!
- Эфраим?
- Ханан.
- Что?
- Меня зовут Ханан.
Нет.
Меня зовут Ханан.
Я рад, что могу сказать спасибо за то,
что ты меня спасла, Рахелика.
Спасибо.
Как мама?
Она не знает, жив ли ты.
Эфраим мёртв,
Ханан жив.
Слышал, у тебя есть то,
что принадлежит нам,
но ты отказываешься это вернуть.
- Да, потому что вы...
- Мне плевать на причину.
Где оружие?
В надёжном месте.
Завтра в это же время - крайний срок.
Я твой дядя, Рахелика.
Я знаю, где лавка твоего отца,
я знаю, где работает Луна.
Завтра в это же время
ты должна вернуть его Цахи.
На выход.
1928 ГОД
Что ешь?
Конфеты.
- Дай мне.
- Нет!
- Я их сам съем.
- Нужно делиться.
Нет! Я сказал нет.
- Кто обычно с тобой делится, Луна?
- Все.
- Почему?
- Я красавица.
Кто сказал, что ты красавица?
Папа.
Ты далеко не красавица.
Избалованная девчонка.
Мы же говорили об этом.
Ты понимаешь, почему я остаюсь?
Как только я уеду, они снова
начнут вытирать об тебя ноги.
Всё нормально, Эфраим, мне не сложно.
Тебя это не касается.
Меня касается здоровье моей сестры.
Эфраим,
я справлюсь.
Не будь меня тут, из-за всей этой
работы ты оказалась бы в больнице.
Я тоже готовлю, прибираю, стираю,
и никто не забирает меня в больницу.
А вот если твоя сестра не будет
помогать, я там точно окажусь.
Сто лет жизни тебе, Меркада.
Роза, пойдём на улицу, подышим.
Твоей матери тоже надо помыть ноги.
Боже помоги.
Это последняя бутылка,
принеси из лавки ещё.
Твоё здоровье, Роза.
Эфраим, пожалуйста.
Ответь-ка, Габриэль,
почему ты не наймёшь уборщицу?
Арабские женщины в наше время дешёвые,
и денег у тебя,
хвала Господу, хватает.
- Рахелика!
- Спасибо.
Бедных евреек тоже много.
Помнишь?
У нас тогда не было еды,
и днём ты убирала дома британцев,
а ночью - лавку Эрмоза.
Сколько ты ей платил, Габриэль?
Нельзя приводить в дом незнакомцев.
Пусть лучше Роза
уработается до смерти, да?
- Всё хорошо.
- Теперь да.
- Держи, красавица.
- Я не красавица.
Ты самая красивая девочка на свете.
Нет, он сказал, что я не красавица.
Ты так сказал?
- Да.
- Но она ребёнок!
Мне в её возрасте никто не врал.
Он не дал мне конфету.
У тебя избалованная дочь, Габриэль.
Ты мало её наказываешь.
Она думает, ей всё можно,
огрызается на мать.
Кто из неё вырастет?
- Габриэль!
- Хватит, он этого не стоит.
Правда, Габриэль. Не надо.
Не надо.
Я сейчас задушу его! Задушу!
Он хитрец - специально пытается
вывести тебя из себя.
Будь умнее его.
Он годами меня мучил.
Сейчас пойду и скажу ему
собирать вещи. Пусть проваливает.
Держись от него подальше.
Это мой дом!
Тебе нужна здоровая жена.
Ты же хочешь сыновей?
А Розе нужен Эфраим,
он для неё как глоток воздуха.
Терпение, сынок.
Терпение.
Рано или поздно он уедет.
Зато твоя жена окрепла и повеселела.
Ребёнок не появится из ниоткуда.
1938 ГОД
Рахелика!
Рахелика!
Мне больно.
Куда ты?
Угадай.
Ханан поставил тебе условие.
- У тебя час.
- Его зовут не Ханан.
Для нас - Ханан.
И что теперь?
Твои друзья опять нападут
на меня и похитят?
Вы трусы.
Ты и твои друзья - трусы!
Пугаете девочек.
Ты должна его вернуть.
- Нет.
- Ты понимаешь, что у меня проблемы?
Свою шкуру спасаешь?
Послушай, Рахелика,
для тебя Ханан - добрый дядя,
но ты не знаешь, на что он способен.
Он не был добрым дядей,
но он не причинит нам вреда.
Ханан не отступит.
На кону его гордость.
Рахелика, я тебя умоляю,
просто скажи, где он,
я сам его заберу. И всё.
- И всё?
- Да.
Да? Всё?
Нет, нет, мы будем общаться и дальше.
Да кто вообще хочет
с тобой общаться, Цахи?
Нет дыма без огня.
Ты с кем-то поссорился?
Нет.
Что это такое?
Я ходил на собрание,
это всем раздавали.
Там был Бен-Гурион,
я даже сфотографировался с ним.
Зачем ты это повесил?
А что?
Мне надо бояться?
Кого?
Ревизионистов, друзей твоего брата?
Если бы лавка сгорела, как бы мы жили?
Мы здесь продаём еду,
а не политику, Габриэль.
Если я торговец, это не значит,
что я ни о чём не думаю.
И вот что я думаю.
Это моя лавка,
и я буду вешать здесь что захочу.
Не говори девочкам.
Не хочу их пугать.
Эфраим!
Я не знала, жив ли ты.
Посмотри на меня, Роза.
Разве я мёртв?
Ты ведь меня позвал
не просто повидаться?
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала.
Ты же знаешь, ради тебя - что угодно.
Надеюсь, ты не откажешься
от этих слов, когда меня выслушаешь.
То, что случилось в лавке...
О чём ты?
Пожар.
Это ты сделал?
- Мои люди.
- Но почему, Эфраим?
Это из-за картинки,
которую повесил Габриэль?
Нет, не из-за Габриэля.
Тогда из-за кого?
Что ты делаешь?
Где он?
- Кто "он"?
- То, что ты забрала у дяди Эфраима.
Мама, о чём ты?
Прекрати, Рахелика, я говорила с ним.
Что ты не хочешь ему возвращать?
Я не могу сказать.
Я твоя мать.
Нет.
Дядя Эфраим не просто так
не сказал тебе.
Почему ты с ним вообще говорила,
ответь мне!
- Ты знаешь, кто он.
- Он террорист.
- И твой брат.
- Рахелика, во что ты впуталась?
Меньше знаешь - меньше скажешь.
В последний раз спрашиваю,
зачем ты связалась с дядей Эфраимом?!
Меньше знаешь...
Ты знаешь, что лавка
чуть не сгорела дотла?
- Какая лавка?
- Лавка твоего отца!
Ты должна вернуть то, что взяла,
иначе лавка - это только начало.
Пообещай мне,
поклянись,
поклянись жизнью своей матери,
что ты вернёшь ему то, что ему нужно.
Обещай мне.
Принесла?
Рахелика, отвечай. Принесла?
Вы пытались сжечь лавку моего отца?
Нет.
Не ври.
Рахелика, даже если это правда,
я об этом ничего не знал.
Так всё устроено.
Он здесь.
Что это?
Дядя Эфраим сказал вернуть,
но не сказал, в каком состоянии.
Мы платим за это оружие кровью, Цахи.
Иногда всего один пистолет -
это шаг между жизнью и смертью.
Я с ней ещё не закончил.
- Я её поймаю.
- Чего ты от неё хочешь?
Она ребёнок.
Пусть даже умный и смелый.
Я сказал вернуть - она вернула.
Заплатить должен человек,
который привёл её к нам.
Нет.
Я вас умоляю.
Простите. Простите.
Встретишь наших ушедших друзей -
не говори им, почему ты там, - засмеют.


Серия 9

1929 ГОД
Стиркой я зарабатываю на жизнь.
Когда муж жив был,
я вообще не работала.
Но он умер, приходится выкручиваться.
У меня Давид и Матильда -
кто им поможет?
Как печально.
Виктория, можно попросить об одолжении?
Но если это неудобно, скажи.
Говори, не стесняйся.
Меркада злится,
когда нужно стирать моё бельё.
Я подумал, может быть...
Разумеется.
Я же ещё не попросил.
Отныне я буду стирать твоё бельё.
И чего ты раньше не сказал?
Я стираю и глажу
почти для всех соседей.
Что тут такого?
Спасибо.
Покажи. Это ожог.
- Проклятье.
- Лёд есть?
Нормально. Я уже привыкла.
Подожди.
Давай руку.
Готово.
Походи так пару минут.
Спасибо.
Нет, передохни.
Я доделаю.
Где ты научился гладить?
Наблюдал за тобой.
Так и научился.
Неужели так интересно смотреть,
как я глажу?
Я смотрю вовсе не на это.
Мужчины на меня уже давно не смотрят.
Это потому что ты всё время дома,
занята стиркой.
Тебе стоит пожить для себя,
ты ещё молода и красива.
Хочешь, принесу тебе поесть?
Нет, спасибо.
Ты заслужил, работаешь за меня.
Пойдём. Я тебя накормлю.
Пока Меркада не видит.
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРИТ ИШАЙ-ЛЕВИ
КОРОЛЕВА КРАСОТЫ ИЕРУСАЛИМА
Где Эфраим?
Не знаю, сама его искала.
Соскучился по нему?
Вот уж нет. Так даже лучше.
Дядя Эфраим с мамой Матильды.
Кто тебе это сказал, милая?
Я видела, как он зашёл к ней в дом.
Когда это было?
Когда я гуляла.
Давайте есть.
Постой.
Ты такая красивая.
И так приятно пахнешь.
А дети?
Они спят.
Пойдём.
Тише. Тише.
Тихо.
Эфраим!
Добрый вечер, Габриэль. Не спишь?
Садись.
Луна сказала, что ты был у Виктории.
Твоя дочь как старая сплетница.
Да, я ужинал у Виктории.
Луна маленькая, но очень умная.
Ей не стоит видеть,
как её дядя один ходит к соседке.
Один?
Мы ужинали с её детьми.
В такое время дети спят.
Виктория - несчастная женщина.
Вдова, одинокая.
Я просто составил ей компанию.
Я говорю о том,
что видят люди, дети, Луна.
Ты прав.
Ты абсолютно прав, Габриэль.
Когда ты в Бейруте, Луна не видит,
что ты там делаешь.
Она не знает, зачем богатые мужчины
ездят в Бейрут.
Я езжу туда, чтобы закупать товар.
Я знаю, ты хочешь, чтобы я уехал.
Но я останусь ради Розы.
Ей нужно с кем-то
делиться переживаниями,
мне она всё рассказывает.
Моя любовь к Розе безмерна.
Но о тебе я не могу сказать того же.
Ты превратил мою сестру в рабыню,
которая убирает,
готовит, рожает детей.
И почему? Просто потому
что у неё нет денег, нет родителей?
А чего достиг ты?
Всё, что у тебя есть,
досталось тебе от отца и деда.
Тебя заставили жениться
на моей сестре?
Отвечай, Габриэль.
Тебя заставляли жениться на Розе?
Скажи Луне, что у дяди Эфраима
доброе сердце.
Когда он видит вдову,
одинокую и несчастную,
он хочет ей помочь.
Чужие страдания причиняют ему боль.
Чего не скажешь про её отца.
Спокойной ночи,
господин Габриэль Эрмоза.
1938 ГОД
Рахелика!
Как дела?
Хорошо. А у тебя?
У меня не очень.
Почему?
Меня выгнали.
Ханан.
Из-за того, что я тебе дала?
Да.
И из-за того, что я тебя привёл.
Цахи, прости.
Я не думала, что так получится.
Может, встретимся позже?
Зачем? Я вернула оружие.
Не для этого.
Мне надо с кем-то поговорить.
Понимаешь?
Ты говорила, что есть платье,
которое мне подойдёт.
Кто он?
"Никто" или кто-то новенький?
"Никто". Он оказался очень милым.
Ждал меня после школы и сказал,
что хочет увидеться.
Здорово. Свидание с красоткой.
Он сказал,
что просто хочет поговорить.
А что он должен был сказать?
Что влюбился?
Вот, примерь.
Как в них ходить?
Почему ты всё время со мной споришь?
Чуть не упала.
- Всё нормально?
- Да.
И зачем ты носишь эти туфли?
Они тебе совсем не идут.
Давай присядем отдохнуть.
Порядок?
- Точно?
- Да.
Конечно.
Хотел тебя спросить.
Это что, твоя сестра?
Да, моя старшая сестра.
Откуда у тебя это?
Один араб продаёт.
Это фото есть у многих.
Вы совсем разные.
Я имею в виду...
Она работает моделью?
Она любит одежду, журналы
и когда её фотографируют.
Цахи, ты захотел встретиться,
когда купил это фото?
У неё есть парень?
Луна!
Привет. Здравствуй.
Откуда ты знаешь моё имя?
Ты знаменитость.
Говорят, ты самая
красивая девушка в Иерусалиме.
Только в Иерусалиме?
Я хотел с тобой поговорить.
Я тебя не знаю.
А я тебя знаю.
Немного. Иногда наблюдаю за тобой
через витрину магазина.
Слушай, у меня много работы.
Да, я просто принёс тебе кое-что.
Что это?
Посмотри.
Я подумал, тебе понравится.
Как ты догадался,
что это мой любимый журнал?
Я тебя понимаю, Луна.
Но мы не знакомы.
Это самый свежий выпуск.
И он очень дорогой.
Как тебя зовут?
Цахи.
Приятно познакомиться.
Идёшь гулять?
Нет, ложусь спать.
Но если мне приснится Париж,
я должна хорошо выглядеть.
Можешь хоть иногда нормально отвечать?
Да, Рахелика, я иду гулять.
Почему ты такая угрюмая?
- Не спросишь, с кем я иду?
- Нет.
Теперь у меня есть свой "никто".
Я его знаю?
Нет. Новый знакомый.
А как дела у твоего "никто"?
Надоел, я его бросила.
Ничего, скоро будет другой.
- Хочешь знать, как мы познакомились?
- Нет.
Он ждал у магазина.
И угадай, что принёс.
Не знаю.
Что это?
Это лучший журнал! И только что вышел.
Он меня не знает. Как он понял,
что мне это понравится?
Если мужчина дарит то,
что тебе действительно нравится,
значит, он тебя понимает.
Таких мужчин очень мало.
Как я выгляжу?
Нормально.
"Нормально"? А так?
А вот так?
А вот так?
- А так?
- Хватит!
Ты за меня не рада?
Когда ты шла на свидание,
я тебя целый час наряжала.
Так чем ты занимаешься, Цахи?
Это секретная информация.
Правда? Обещаю, я никому не скажу.
Я помогаю нелегальным мигрантам
попасть в Израиль.
- Сам?
- Нет.
Я состою в военной организации.
Шутишь?
- А ещё был в сопротивлении...
- Там вроде лучше?
Вовсе нет.
Они умоляли меня не уходить.
И это опасно, потому что британцы...
Привет, Итамар.
Это Итамар.
Ты здесь один?
Больше нет.
Цахи как раз рассказывал мне...
Я же сказал, это секретно.
- Что ты ей рассказал?
- Ничего.
Друг, можно я приглашу
твою девушку на танец?
Мне не нужно разрешение.
1929 ГОД
С такой причёской тебе лучше.
Спасибо.
Кажется, румянец на щеках, да?
Да, точно.
И по-моему, пахнет духами.
На что вы намекаете, Меркада?
Знаешь, где Эфраим?
Нет.
Не знаю.
Он вчера не пришёл на ужин.
Что вы ходите вокруг да около?
Скажите уже прямо.
Виктория,
я тоже вдова, у меня нет мужа.
Но у меня есть сын, невестка,
есть внучки, храни их господь.
И самое главное -
у меня есть достоинство.
У тебя тоже есть Давид и Матильда...
Я по-прежнему ничего не понимаю.
Я хочу поговорить об Эфраиме.
О нас с Эфраимом?
Если я ошибаюсь
или что-то не так поняла,
то я прошу прощения.
Да нет же.
Вы всё правильно поняли.
Эфраим спит со мной, в моей постели.
Хорошо, дети тебя не слышат.
Послушайте, Меркада.
Вы делали мне комплименты,
отмечали цвет лица и всё такое.
Но что в этом хорошего,
если рядом нет мужчины?
Эфраим - мужчина,
ему многое прощается.
А где твоя совесть? Твоё достоинство?
Разве любовь
и достоинство несовместимы?
Виктория, какая любовь?
Ты знаешь, что нужно мужчинам.
Эфраим мне помогает,
делает дела по дому.
Он разговаривает со мной,
даже помогает гладить.
Бедные Давид и Матильда уже забыли,
что такое мужчина в доме.
Он говорил, что женится на тебе?
Браки заключаются на небесах.
Он говорил тебе об этом, Роза?
Нет. Не говорил.
А этот запах -
духи, которые подарил мне Эфраим.
У тебя что, день рождения?
Нет.
Влюблённому мужчине не нужны
поводы для подарка.
Я ещё молода.
Если бы муж был жив,
у меня было бы трое детей,
а то и больше.
Ты уже не девочка. У Эфраима нет...
Мне наплевать.
Эфраим достоин быть моим мужем.
Сара родила Исаака, когда ей было 90.
Роза, а ты почему молчишь?
Что это изменит?
Всё!
Она вырастила Эфраима,
была ему как мать.
Ладно, Виктория,
попрошу лишь об одном.
Пока вы с Эфраимом не приняли решение,
я не хочу, чтобы Габриэль
знал, что вы...
Потому что, если он узнает,
сам Господь нам не поможет.
Я Габриэлю точно не скажу.
И если вы ему не скажете,
он не узнает.
Когда мужчина желает женщину,
он, считай, теряет разум.
А когда женщина любит мужчину,
она и впрямь его теряет.
Глупая.
Роза!
Ты ещё молод, Эфраим.
Вы с Габриэлем поженились в правильном
возрасте, как и должно быть.
И? Ты с ним счастлива?
До того как приехать,
я жил как бездомный. Неприкаянный.
Но Господь смилостивился
и послал мне Викторию.
А с ней Давида и Матильду.
Тебе придётся работать,
чтобы их содержать.
Думаешь, не смогу?
Я думаю,
тебе нужно хорошенько подумать,
прежде чем принять это решение.
Возможно, однажды ты встретишь
женщину своих лет без детей.
Я ещё ничего не решил.
Будь осторожен, Эфраим.
Она несчастная женщина.
Вдова, многое пережила.
Помни: ты мой брат.
И всё, что ты делаешь,
отражается на моей семье.
Очень вкусно.
На здоровье.
Какая ты красивая.
Роза! Роза!
Где Эфраим?
Спит в чулане.
А что это за звуки?
Куда ты собрался?
Убивать твоего братца.
Габриэль, подожди! Габриэль!
У неё двое детей, я знал её мужа,
он был хорошим человеком,
она позорит его имя.
И наше имя тоже. Вся округа
слышит эти ужасные звуки!
Посмотри, девочки проснулись?
Ну вот видишь.
Что происходит?
Что происходит? Ты что, не слышишь?
Ты о чём?
А что заставило тебя
вскочить с постели?
О чём он?
Я понятия не имею.
Разве мы оба не слышали, как твой
брат "трудится" над Викторией?
Ты мне врёшь.
Моя мать и моя жена врут мне.
Нет, ты никуда не пойдёшь.
- Оставь меня.
- Пожалуйста.
- Отстань!
- Это неловко!
Габриэль!
Это ещё что?
Что, что вы тут делаете?
Услышали твои крики и пришли.
Сразу же.
А теперь всем пора спать,
завтра утром...
Нет, нет!
Покажи им, Виктория.
Давай, покажи.
А теперь скажи,
кто надел его на твой палец.
Эфраим.
Он сделал мне предложение.
И что ты ответила?
Ответ слышал весь Иерусалим.
У тебя будет невестка, сестрёнка.
И у Габриэля тоже.
Мы все будем одной большой семьёй.
Ты говорила, он уедет.
Я и не думала, что у нас будут
новые Яков и Рахиль.
Чего же мы ждём?
Габриэль, доставай бутылку,
будем праздновать!
И закуску принеси.
Ну хватит, Эфраим.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной.
Оставьте меня в покое!
1938 ГОД
Поверить не могу, ты купил ещё один.
Сестра придёт, я ей покажу.
Сестра придёт?
Да, Рахелика.
Поскорей бы вас познакомить.
Я бы с радостью, но пора бежать.
Но ты только пришёл.
Мигранты прибывают в Тель-Авив.
Мне нужно быть там.
До встречи.
- Видела его?
- Кого?
Моего парня. Он только что вышел.
Нет.
Он купил мне ещё один журнал.
А Цахи говорил тебе что-то
о сопротивлении?
Что ты сказала?
Я спросила, он говорил тебе...
Ты сказала "Цахи",
но я не называла его имя.
- Ты говорила, что его зовут Цахи.
- Нет.
- Да.
- Я называла его "никто",
говорила "мой парень".
Твой "никто" и мой "никто" -
один и тот же человек.
Как это?
Да, это Цахи.
Он познакомился с тобой через меня.
Значит то, что я люблю
журналы и платья...
Это я рассказала,
когда он показал твоё фото и спросил,
есть ли у тебя парень.
Вот ублюдок. Скотина!
- Подонок!
- Стой.
Ты права, журнал ни при чём.
Прости, что я всё испортила.
"Испортила"?
Он ещё пожалеет, что встретил тебя.
И меня.
Уже без двадцати восемь.
Может, ты ошибся?
Нет. Мы договорились в семь.
Ну, они немного опаздывают.
Подожди пока здесь.
Какой ты нарядный.
А где твоя подруга?
Вам меня мало?
Как ваши дела?
Хорошо.
Кажется, твой парень слегка злится.
По-моему, ты перепутала стулья.
Почему? Зато так ты сможешь
всё время на меня смотреть.
Не волнуйтесь,
моя подруга скоро будет.
Она даже хуже меня. Часами собирается,
а живёт очень далеко.
Можно?
Кончился.
Цахи!
Хочешь, я закажу ещё?
Нет, хочу, чтобы Цахи заказал.
Рахелика?
Ты что здесь делаешь?
Я же говорила, она придёт.
Садись, Рахелика.
И ты сядь.
Ты же хотела пить.
Цахи, садись.
Это Рахелика, моя сестра.
Это Итамар, а это...
Я думаю, вы знакомы, да?
Цахи?
Теперь тебе нечего сказать.
Язык проглотил.
И он говорил то, чего не стоило бы.
Рахелика...
Цахи говорил,
что он был в сопротивлении.
И ушёл, хотя его умоляли остаться.
И что из-за них у нас
проблемы с британцами.
Цахи, давай отойдём на пару слов.
Извините, дамы.
Цахи?
Шагай.
Слушай...
Не знаю, что ты сделал Рахелике,
но ты заслужил это и вот это.
Ты с ума сошёл, Цахи? Ты забыл,
что об этом никому нельзя говорить?
Я больше не с вами.
И что?
Значит, можешь трепаться?
Цахи, ты всё про нас знаешь.
Британцы тебя арестуют, допросят,
и ты сразу же расколешься,
чёртов неудачник.
А это за то, что соврал,
будто мы умоляли тебя остаться.
Скройся с глаз моих.
А знаешь что?
Сейчас самый разгар вечера.
Хочу подольше посмотреть,
как ты страдаешь.
Возвращайся.
Давай.
Пойдём, Цахи.
Ну?
И о чём вы говорили?
Ты хотела лимонад.
Я закажу?
Да, малиновый.
Зачем ты вернулся?
Итамар заставил.
Иди домой, Цахи.
Уходи.
1929 ГОД
Что такое, Габриэль?
Почему не идёшь домой?
Сама знаешь.
Закрывайся и пойдём.
Попозже приду.
Теперь будешь жить здесь?
Не волнуйся, они поженятся,
и он переедет к ней.
Да?
И будет всё время путаться у нас
под ногами и таскаться к нам домой.
Мы будем кормить ещё одну семью.
Он найдёт работу.
Эфраим?
Эфраим найдёт работу?
Мы, что ли, о разных людях говорим?
А Луна и Рахелика?
Чему они научатся у такого дяди?
Думаешь, он правда любит Викторию?
Женится на вдове с двумя детьми.
Не знаю.
Любовь сложно понять со стороны.
Разве я могла подумать,
что мой сын влюбится
в потаскуху-ашкеназку
и отменит свадьбу...
Не смей о ней так говорить!
Ты осуждаешь Викторию,
которая спит с Эфраимом до свадьбы,
а сам делал так же.
Ты приводил свою ашкеназку по ночам,
поэтому твой отец, мир праху его...
Нет!
Ты для этого пришла?
Резать меня без ножа?
Лието сказал, нам не хватает товара.
Всего нам хватает.
Нет. Оливки, халва, миндаль.
Мы всё привезём из Яффо. К чему это?
В Яффо дорого,
а качество лучше в Бейруте.
Давно ты там не был, Габриэль.
Тебе же не нравится,
когда я там часто бываю.
Ездить нужно по делу.
Сейчас самое время.
Поезжай в Бейрут,
купи товар для лавки, отдохни.
А Роза?
- Что она скажет?
- Я о ней позабочусь.
1938 ГОД
Здравствуй.
Зачем пришёл?
Я пришёл купить платье.
Простое или на выход?
Простое, думаю, подойдёт.
Есть отличное платье.
Такое же, как на тебе.
Значит, не придётся мерить,
просто посмотри на меня.
Глаз не оторвать.
Знаешь, я всё-таки хочу его примерить.
Где можно?
Не здесь, это женский магазин.
Тогда скажи, где и когда.
Ты скажи.
Алло?
С кем я говорю?
Лейтенант Королевской армии
Её Величества Джеймс Браун.
А вы кто?
Неважно.
Нужно поговорить.
Садись.
Слушай, приятель,
каждую неделю к нам приходят безумцы,
которые якобы знают, где Эфраим Ситон.
Триста фунтов - хорошие деньги.
Как тебя зовут?
Цахи.
Цахи Толедано.
С чего мне тебе верить?
Я был в сопротивлении.
И когда видел его в последний раз?
- Несколько недель назад.
- Где?
Он с тех пор переехал, и не раз.
Но
у меня есть имя человека,
который с ним видится
и которому Эфраим доверяет.
Дай мне имя этого человека,
и я выплачу тебе
первую часть вознаграждения.
Остальное получишь,
когда возьмём Ситона.
Деньги мне не нужны.
А зачем тогда ты пришёл?
Итамар.
Итамар Бен Моше.
Вот его девушка,
она работает в магазине
одежды на улице Агрипас.
Магазин называется "Закс".
Он увёл её у тебя?
Что?
В сопротивлении его зовут не Эфраим.
Я знаю, как они его зовут.
Вопрос в том, знаешь ли ты.
Ханан.
Они зовут его Ханан.
Можешь идти.
Опять эта помада.
Ты что делаешь?
- Мне не нравится вкус.
- Чего?
Того, что у тебя на губах.
- Но это помада.
- Ты сама её пробовала?
- Пробую каждый раз, когда крашу губы.
- Вкусно?
Это должно быть не вкусно, а красиво.
Не красиво.
Вот так красиво.
И очень вкусно.
Тебе вообще нравится мой макияж?
Чем меньше макияжа,
тем больше ты похожа на себя.
Давай сотру всё.
Ты всё время носишь всякие разные
платья и туфли. Зачем?
Мне ходить в одном и том же?
Ты как будто меняешь маски.
В следующий раз приходи и скажи мне,
что надеть.
Не злись.
Моя одежда, мой макияж -
тебе ничего не нравится.
Может, я и сама тебе не нравлюсь?
Послушай, Итамар,
платья, туфли, одежда, украшения -
это всё я.
И не говори мне о масках.
Это у тебя есть от меня секреты.
Луна!


Серия 10

1938 ГОД
В чём дело?
Что это?
Открой - узнаешь.
Тебе же не нравятся серьги.
Но тебе дарю.
Подержи.
Красавица.
Они тебе идут.
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРИТ ИШАЙ-ЛЕВИ
КОРОЛЕВА КРАСОТЫ ИЕРУСАЛИМА
Спасибо.
За что?
За то,
что ты без помады.
Люблю вкус твоих губ.
Правда?
Жаль, тебе его не почувствовать.
Я чувствую вкус твоих.
Я сказала сестре,
что теперь не крашусь помадой,
потому что тебе не нравится её вкус.
А она ответила, что я впервые
делаю что-то ради мужчины.
- Луна?
- Итамар?
Проходи давай.
Я сейчас примерю платье и выйду.
А где продавщица?
Кто вы?
А вы кто?
Когда платье долго не покупают,
я беру его себе...
Ты стала ещё прекраснее.
Я не знала, что ты в Иерусалиме.
Приехал утром.
Это Давид, мой сосед.
А ещё он...
А это Итамар, он...
Мы с ним встречаемся, он мой друг.
Что ж, полагаю, вы давно не виделись.
Ты уходишь?
Вам, наверное, многое нужно обсудить.
Не то слово.
Итамар! Подожди. Стой!
- Что?
- Ты же вернёшься?
А зачем? Я не хочу вам мешать.
Ты никому не мешаешь.
Мы поговорим пару минут, и он уйдёт.
Он же не просто сосед.
Как хочешь.
Скажи мне, кто он.
И сосед тоже.
Я не буду ничего от тебя скрывать.
Только обещай, что вернёшься.
Я вернусь.
Какие красивые.
Давид, тебе лучше уйти. Пожалуйста.
Отчего же? В магазине никого.
Кто их снял?
Лучший фотограф Тель-Авива.
А теперь уходи, пожалуйста.
Я тебе не верю, Луна.
Поговорим дома.
Не получится.
Там наши матери,
сама знаешь, что будет.
Здравствуйте, я сейчас подойду.
Мне надо работать.
Вот, посмотрите эти.
Недавно поступили.
Прошу.
Мне вызвать полицию,
чтобы тебя вывели отсюда?
Уйдём вместе.
Нет! Мне ещё нужно прибраться
и закрыть кассу.
- А я мешаю?
- Да.
Ты ведь меня любила.
Раньше, да, но ты уехал в Яффо.
- Но я вернулся.
- И я должна была тебя ждать?
Я уехал, потому что твой отец
меня уволил.
Что было, то было. Всё кончено.
Почему не ответила на моё письмо?
Я ничего не получала.
Я писал, что ужасно скучаю.
Хотел, чтобы ты приехала.
Ты его хоть читала?
Я же сказала, не было никакого письма.
Я всё время думал о тебе.
Давид, прошу, уходи.
Сейчас же.
1929 ГОД
Меркада,
Виктория хочет кое-что спросить.
Так пусть сама и спросит.
Я хочу попросить тебя о том же.
Это про Эфраима.
Ему очень нужна работа.
Он везде искал: по всему городу,
на рынке, у соседей.
В Бухарском квартале.
Даже на Арабском базаре.
Что тебе нужно, Виктория? Говори.
Может, возьмёте Эфраима
к себе в лавку?
Твой брат - в нашей лавке деликатесов?
И что я скажу Габриэлю?
Мало того, что он приютил Эфраима,
так теперь и работу подавай?
Он хороший человек.
Дайте ему шанс.
Все решения принимает Габриэль, но...
С чего ты это взяла?
Последнее слово всегда за мной.
Ну ладно, попробуем.
Но если услышу хоть одно нарекание...
Спасибо, Меркада.
Надеюсь, мне это зачтётся.
Что это было?
Идём.
Внимание! Внимание!
Сегодня комендантский час
начинается в восемь часов!
В целях безопасности оставайтесь
дома и заприте все двери!
Повторяю: комендантский час
начинается в восемь часов!
Матильда!
Давид!
Матильда!
- Давид!
- Они здесь.
Что говорили?
Зайди в дом.
А где Эфраим?
Заходи, говорю, да поживее.
А как же Эфраим? Он слышал?
Конечно, такое трудно не услышать.
Он уже спрятался.
Сдался тебе этот трус. Пошевеливайся.
Господин Эрмоза!
Добро пожаловать.
Друг мой, рад, что вы вернулись.
- Я тоже рад.
- С возвращением вас.
Аиша здесь?
Конечно, здесь.
С тех пор как вы уехали,
она говорит только о вас без умолку.
Дорогие гости, благодарю, что пришли.
Давайте поприветствуем ту,
что вы все так обожаете.
Настоящую красавицу.
Танцовщицу, чьи выступления
всегда ждут.
Непревзойдённая танцовщица Аиша!
Вот так, давай!
Добро пожаловать. Проходите.
1939 ГОД
Луна?
Ты живая?
Жаль, ты мне нравилась.
Прочти.
Когда он его отдал?
Он струсил сделать это сам.
Письмо принёс его друг.
А что случилось?
Решил, что я изменяю ему с Давидом.
- А это так?
- Конечно нет.
Он идиот? Бросил тебя из-за этого?
Все мужчины - идиоты.
Все до единого.
И чем больше их любишь,
тем сильнее они глупеют.
Он набитый дурак. А ты красавица.
- Что теперь?
- Лучше дай мне умереть.
Давай причешись и оденься.
Ведёшь себя как маленькая.
Вставай!
Давай.
- Ну?
- Глаз не оторвать.
Не хватает только помады.
Он её не любит.
Сегодня это неважно.
А если не придёт?
Пойдёшь снова завтра.
И послезавтра, пока...
А знаешь что?
Пока ждёшь, может, встретишь другого.
Мне больше никто не нужен.
Не забывай: будь как лёд.
Спокойна и равнодушна ко всему.
Ты настоящая леди,
а он обычный парень, поняла?
Итамар!
Луна?
Ты что,
тут одна?
Теперь нет.
- Знакомься...
- Мы знакомы.
Ты заходила в магазин Закса.
Да. Купила твою фотографию,
а потом ты убедила меня
взять ещё и платье.
А теперь мне стыдно.
Я ведь сказала, что оно тебе идёт, да?
- Ну да.
- Я солгала, ты в нём как бабуля.
А ты что, совсем слепой?
Тебе такие нравятся? Скажи.
- Это Луна.
- Она самая.
Ты говорил, что любишь вкус моих губ
и просил не краситься помадой.
Мне, значит, нельзя, а ей можно?
- Луна!
- Что ты делаешь?!
- Стой! Прекрати!
- Успокойся.
Девочки, прекратите.
Нет. Луна! Не надо! Угомонись!
Сама виновата! Она крадёт парней!
Луна, перестань! Луна, не надо.
Хватит! Ну всё! Успокоилась?
Нет! Теперь я пойду домой!
Давай я вас представлю
перед тем, как ты уйдёшь?
Это Нава,
моя сестра.
Что?
Нава Бен Моше, моя сестра.
А это точно?
Ну, мы живём в одном доме.
У нас с ней одна мать и один отец,
так что да, точно.
Я сейчас умру со стыда.
А не умрёшь - так я помогу.
Луна!
Луна! Луна!
Луна!
Луна, подожди, не уходи.
Оставь меня в покое!
Ну хватит.
Только за волосы не таскай.
А что тут смешного?!
Ты меня поцарапала.
Ты ещё легко отделался!
Но что я сделал?
Ты обещал, что вернёшься за мной!
Я приходил, но ты была с тем парнем.
Давид, кажется?
Он для меня никто. Я же говорила.
Нет, не говорила.
Я хотела сказать.
- А ты просто взял и сбежал.
- Но ведь...
А потом ещё
и подослал друга с письмом.
Я не хотел
снова видеть тебя с Давидом.
Думаешь, он живёт в магазине?
Мне больно видеть тебя
с другим мужчиной.
Как ты этого не поймёшь?
Когда я подошёл к магазину,
ты держала его за руки.
Это он держал меня за руки.
- Какая разница?
- Большая.
Знаешь, почему я сегодня
пошёл в кафе с сестрой?
Она решила, что мне надо отвлечься,
ведь с тех пор, как я увидел
тебя с этим Давидом, я...
Ты ревновал?
Да.
Очень.
Тебе было больно?
- Да.
- Хорошо.
Сильно больно? Скажи, да.
Я выставила себя полной дурой.
На твоём месте
я бы туда не возвращался.
Ты прекрасна в гневе.
А не в гневе - уродина?
Луна!
Ты меня напугал.
Куда идёшь?
В свою комнату.
Если память мне не изменяет,
твоя комната вон там.
Знаю. Уже поздно, и я не хотела
будить никого в доме, так что...
Ты зашла через окно,
потому что через него и вышла.
- Я очень устала.
- Где ты была?
В кафе.
Люди ходят туда, чтобы отдыхать.
Ты в первый раз сбегаешь через окно?
- Нет.
- А в который?
Я не считала.
- Не дерзи!
- Но я правда не помню.
Тебя же могут увидеть.
Молодая девушка разгуливает по ночам.
Там были ещё девушки.
У них фамилия не Эрмоза!
Это приличные девушки.
Приличные девушки
не сбегают посреди ночи.
А ты отпустил бы меня?
Нет, конечно!
Что мне оставалось?
С завтрашнего дня
ты под домашним арестом.
После работы сразу идёшь домой.
Носа не высовываешь на улицу.
Больше никаких подружек,
никаких ночных прогулок и кафе.
- Ты меня поняла?
- Да.
Иди спать.
- Я хотела тебе сказать.
- И слушать не желаю.
Я была в кафе с мальчиком.
Его зовут Итамар. Итамар Бен Моше.
Он из наших. Из сефардов.
Кто его отец?
Разве это так уж важно?
Мне - да.
На дворе 1938 год.
39-й.
Я не знаю, чем он занимается.
Иди сюда, милая.
А я всё ещё наказана?
Иди спать, живо.
И не через окно.
1929 ГОД
Соления стоят здесь, огурцы - вон там,
сирийские оливки, перемолотые оливки.
А тут бутылки с араком.
Целых десять видов.
Лучший арак - ливанский.
Габриэль привозит его из Бейрута.
Так, тут должна быть бутылочка.
Мацлиях!
Ты продал ливанский арак?
Нет.
Это ты его выпил?
Я? Враньё.
Лието! Лието!
Все на рынке закрывают лавки.
Кто это "все"?
Виктор, торговец овощами, мясник Сами.
К ним нагрянули головорезы.
Арабы выискивают евреев
и избивают до полусмерти.
Все бегут прочь с рынка.
Мацлиях! Быстро закрывай лавку!
В эту минуту у Стены Плача
собираются огромные толпы евреев,
требующих, чтобы им позволили
совершать религиозные ритуалы
в святом месте.
Верховный комиссар предупреждает,
что такая провокация
вызовет ярость арабов,
проживающих в Иерусалиме.
Нет, не надо!
Прошу вас!
Пощадите!
Нет!
Еврейское отродье!
Помогите!
Габриэль!
Габриэль! Просыпайся.
- Зачем?
- Смотри.
Габриэль!
- В чём дело?
- Читай.
Беспорядки?
- Газета свежая?
- Да.
Арабы нападают на евреев,
насилуют, жгут дома.
Тут что-то про Западную Стену.
Началась война.
Я должен ехать.
Когда корабль до Яффо?
Через неделю.
Быстрее всего будет добраться поездом.
Есть один из Бейрута до Дамаска.
- Так.
- А оттуда...
Если честно, не знаю. Ещё рано.
Но я могу поспрашивать в городе.
- Можно мне с тобой?
- Нет. Исключено.
У нас тоже охотятся на евреев.
Беспорядки начались и в нашей стране.
Зачем тебе ехать?
Из-за семьи.
Там моя мама,
дочери...
Луна...
Отец поймал меня ночью с поличным.
1939 ГОД
А он не знал?
Я тайком выбралась через окно.
Это только парням всё разрешают.
Он рассердился?
Наказал меня.
Отпускает только на работу.
Тогда я заберусь к тебе в окно.
Отец тебя побьёт, если узнает.
Познакомь нас.
Ты это серьёзно?
Конечно.
И кстати говоря, может,
и тебе стоит встретиться с моими?
Сестру ты уже знаешь.
Хватит издеваться.
Когда мне прийти?
Папа за?
А когда он отказывал своей дочке?
Итамар будет просить твоей руки?
Пусть меня сначала спросит.
- Погоди.
- Что ещё?
Итамар. Ты знаешь, кто он.
Он же в сопротивлении.
Ну и пусть.
Главное, среди них нет девушек.
Папа - социалист,
Итамар - ревизионист.
- И?
- Помнишь, как убили Арлозорова?
Говорят, за этим стоят ревизионисты.
Мы слышали об этом в школе,
по радио, читали в газетах.
Папа плакал, когда узнал.
Луна, газета -
это такое бумажное издание,
где публикуют новости,
а радио - это...
- Кто такая Коко Шанель?
- Что?
Ты вечно хвастаешься тем,
как много знаешь.
Кто такая Коко Шанель?
Не знаю. Какая-то порода курицы?
Курицы?
Она придумала это платье.
А кто придумал это платье?
А эту шляпку? А эти туфли?
Без понятия.
В журналах, что читаю я,
не пишут об убийствах.
Луна, если папа узнает про Итамара,
его выгонит он,
а тебя отправит в интернат.
Когда он придёт?
Мы увидимся вечером.
Что?
Луна выходит замуж.
Правда?
Больше ничего
не буду тебе рассказывать!
- Ну что?
- Сегодня.
Когда? Во сколько?
А в чём дело?
Ни в чём. Просто спросил.
Ханан сказал быть в десять.
Чем меньше людей, тем лучше.
Он всё сделает сам.
Ты - для подстраховки.
Действуй, только если
что-то пойдёт не так.
Ладно, я приду.
У тебя были другие планы?
Вообще-то, да.
Что-то не устраивает?
Алло?
Я кое-что узнал.
В районе Нахлаот, на улице Маккабим,
живёт одна еврейская проститутка.
К ней ходят британские солдаты.
Продолжай.
Если я всё верно понял,
они собираются
убить одного её клиента.
Знаешь кого?
Нет.
Откуда ты знаешь,
что Эфраим там будет?
Ему это в радость.
Придёт обязательно.
1929 ГОД
Хеврон, Иерусалим, Хайфа -
бунты разгорелись повсюду.
В Бейруте тебе тоже грозит опасность.
Я знаю это место.
Мой дом рядом.
Слушай,
из Дамаска есть поезд до Хайфы.
До Дамаска тоже поедешь поездом.
Он ходит раз в неделю по средам.
- А сегодня среда.
- Тебе повезло!
Отходит в десять вечера
и прибывает на место в полночь.
Далеко от Дамаска до Хайфы?
Километров 150,
но поезд едет очень медленно
и вечно ломается.
А из Хайфы
ещё добираться до Иерусалима.
По мне, лучше будет
дождаться корабля до Яффо.
Оставаться тут, пока у меня дома...
Если у меня вообще ещё есть дом.
И если мои родные живы.
Бедняга.
Халиль сказал, поезд отходит в десять,
а сейчас только два.
Тебе опасно выходить.
Давай я куплю билет.
Уйдёшь, когда стемнеет.
Какая разница, когда я уйду?
У меня не самая спокойная работа.
Бывает, приходят жестокие мужчины.
Или совсем пьяные.
Но из всех клиентов
ты опаснее всего.
Оставайся тут,
а я куплю билет на поезд.
- Купила?
- Да.
Первый класс.
Отходит в десять.
Халиль отвезёт тебя на вокзал.
Ты ещё успеешь выпить со мной кофе.
Если честно,
кофе сейчас кстати. Спасибо.
Не за что.
Пообещай, что, как приедешь домой,
напишешь мне, как ты.
Как там твоя жена,
дочери,
мама.
Можешь писать на английском,
арабском,
даже на иврите.
Я найду переводчика.
Обещаю.
Обещаю.
Что...
Что ты сделала?
Который час?
Аиша?
Который час?
Поезд до Дамаска
ушёл четыре часа назад.
Но что произошло?
А?
Это из-за тебя.
Да?
Говори.
Да.
Зачем? Зачем ты это сделала?!
Потому что ты рисковал понапрасну!
К чему эта спешка?
Чем ты помог бы семье?
Вдруг с тобой что-то случилось бы?
Лучше отсидеться в борделе со шлюхой?!
- Пока у меня дома...
- Послушай.
Корабль через несколько дней.
А будешь себя так вести, отправят
в лечебницу для душевнобольных.
Чего ты от меня хочешь?
Что прикажешь делать?
Аиша...
Что, любовь моя?
Я... То, что я сказал...
Назвал тебя шлюхой...
Прости меня.
Но от правды не уйдёшь.
Я шлюха.
1939 ГОД
Здравствуйте.
Где ты живёшь?
В смысле твоя семья.
- В Санхедрии.
- Кто твой отец?
Мама!
Всё нормально. Он работает на почте.
Мне интересно, чем занимаешься ты.
Я в том году окончил школу.
Планируешь поступать в университет?
- Мама, хватит.
- Луна, всё хорошо.
Вообще да, но сначала
я хотел бы поработать
и как-то помочь своей стране
в такие непростые времена.
Это похвально.
А куда хочешь податься, чем помогать?
Я пока ещё думаю.
Но хотел бы присоединиться...
Видел фотографию?
Папа и Бен-Гурион.
Он тогда сфотографировался
с каждым членом нашего профсоюза.
Я подумываю вступить
в какой-нибудь военный отряд.
Прекрасно. Достойное занятие
для молодого человека.
Скажи-ка, Итамар,
а ты в профсоюзе?
Я? Нет.
Если хочешь работать,
без профсоюза никак.
Когда придёшь снова,
вместе заполним документы на членство.
Ты ведь ещё придёшь к нам?
Конечно, придёт.
Профсоюзу нужна свежая кровь.
Молодые социалисты поведут страну
за собой, когда мы освободимся.
Говоришь как Бен-Гурион.
Если бы.
Папа, а можно нам с Итамаром погулять?
- Сейчас?
- Да.
Забыла, что наказана?
Только вернись в полдесятого.
- Пол-одиннадцатого?
- В десять.
Не огорчай меня.
Отец в тебя влюбился.
Может, мне встречаться с ним?
Спасибо.
За что?
Идём со мной.
Луна, боюсь, я не смогу
пойти сегодня в кафе.
А кто говорил про кафе?
А куда тогда?
Идём.
А вдруг господин Закс придёт?
Что ему делать тут в такое время?
Помоги.
Продолжай.
Ты уверена?
На сто процентов.
Теперь ты.
Стой тут и прикрывай.
Стреляют! Стреляют в наших!
Бежим!
Чёрт!
Боже!
Джордж!
Он мёртв.
Чёрт!
1929 ГОД
Аллах велик! Аллах велик!
Смерть евреям!
Рахелика!
Давид!
Матильда, давай вставай!
Сидите тут.
Молчать.
Тихо.
Пошли. Вперёд.
- Давай.
- Нет!
Отпусти!
Не надо! Пусти её! У нас есть деньги!
Мы и так у вас всё заберём!
- Не надо!
- Вставай!
- Пусти!
- Вставай! Пошла, я сказал!
Сука!
Ну-ка, иди сюда!
Вот так.
- Пощадите!
- Заткнись!
- Пожалуйста!
- Рот закрой!
Моя дочь смотрит! Моя дочь!
Пустите!
Луна, идём!
Что же это такое?
Услышь нас, Израиль...
Тихо! Заткнись!
Отродье!
Нет! Нет! Не надо! Прошу вас!
Услышь нас, Израиль!
Господь - Бог наш, Господь наш...
Благословенно славное имя царства его
во веки веков!
Замолчи.
Господи, Господи,
пощади нас и помилуй!
А где Роза?
Там ещё один! Он в той комнате!
Он с Розой! Он там!
Сестра!
Милая! Сестрёнка! Идём.
Всё хорошо.
Сестрёнка, посмотри на меня.
Посмотри. Не плачь.
Иди умойся. И оденься, хорошо?
Я никуда не уйду, я буду вас
защищать. Ты слышишь меня?
Отведи детей в комнату.
Идём, дети. Вон туда. Хорошо.
Садитесь.
Луна, давай.
Вот так. Молодцы.
А где дети?
С Викторией.


Серия 11

Скоро будет свадьба.
Надеюсь.
Рохель, меня зовут Рохель.
Она ашкеназка?
И какими будут ваши дети?
Мои внуки будут полукровками, что ли?!
Я люблю её.
Рафаэль?
Ты убил его. Ты и эта
распутная ашкеназка!
Отец пришёл ко мне во сне.
Сказал, что ты должен жениться.
И невесту тоже назвал.
Меня зовут Роза Ситон.
Я знаю, ты не хотел на мне жениться.
Девочка.
Мы назовём её Луной.
- Как я выгляжу?
- Нормально.
И только-то? А вот так?
Эфраим, братик!
Твои фотографии по всему городу.
Англичане ищут тебя, говорят,
что ты опасен, что ты убийца.
Я убиваю только тех, кого нужно.
Это вход в клуб.
За нас.
На руках твоего дяди кровь Матильды.
Его зовут Итамар.
Он из своих, сефард.
Он в группе сопротивления.
Стоять!
Боже!
Ничего страшного, если ты
иногда будешь уезжать.
Поезжай в Бейрут.
Успокойся, расслабься.
Мистер Эрмоза! Добро пожаловать.
Аиша здесь?
- Габриель!
- Что такое?
Смотри. Арабы убивают евреев,
насилуют, сжигают.
Я должен вернуться.
Иди сюда!
Я никуда не денусь, я защищу вас.
1929 ГОД
Скорее! Спасайся!
Есть тут кто?
Это англичанин.
Есть тут кто?
Мы входим.
Готовьтесь.
Предупреждаю.
Кто-то может пострадать.
- Это англичане, они нас не тронут.
- Помолчите, Меркада.
- Опустите оружие.
- Нет.
Пожалуйста, Эфраим.
Хватит кровопролития, тут же дети.
Я не буду повторять.
Эфраим!
Это ты его убил?
Я убил двоих.
Второй в комнате.
Зачем?
Эти... Арабы.
Арабы забирают женщин, забирают детей.
Ты должен пройти со мной в участок.
- Да пошли вы!
- Ты убил двоих человек!
И могу убить больше.
Эфраим, пожалуйста!
Я могу дать тебе слово сержанта
королевской армии,
что с тобой ничего не случится.
- Эфраим!
- Меркада, пустите.
Эфраим, нет! Нет, Эфраим! Нет!
Стойте! Нет!
Наручники!
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРИТ ИШАЙ ЛЕВИ
КОРОЛЕВА КРАСОТЫ ИЕРУСАЛИМА
Военные и полицейские успешно
подавили восстания в Иерусалиме,
Хевроне, Цфате
и в других частях страны.
Евреи, которые стали свидетелями
убийств, мародёрства, изнасилований,
обратитесь в полицию
и помогите опознать подозреваемых.
Несколько евреев
также были арестованы.
Мама!
Роза!
Есть кто дома?
Луна...
Луна...
Луна!
Мама?
Как хорошо, что ты вернулся.
Луна,
милая!
Луна!
Она такая с тех пор.
С каких пор?
Что случилось, мама?
Не дави на неё, Габриель.
Лучше не надо.
Луна!
Луна, милая!
Это папа.
Луна!
Что с ней случилось?
Где Роза? Где Рахелика?
Потом расскажу, когда останемся одни.
Луна, посмотри на меня.
Луна, посмотри на меня.
Ну!
Не вини себя, сынок.
Ты не знал, что случится,
когда уходил.
Если бы не Эфраим, то из твоих родных
вообще бы никого не осталось.
Роза с ним в полицейском участке.
Что делать с Луной?
Роза!
Роза!
Спасибо.
Иди.
Я не была в комнате с тех пор,
как это случилось.
Ты должна быть с мужем, Роза.
- Ему тяжело.
- "Ему тяжело"?
Не надо, Роза.
Как ты?
Расскажи, что случилось.
Меркада уже всё тебе рассказала.
Как девочки?
Как всё было?
Рахелика маленькая,
она ничего не поняла.
С детьми Виктории
тоже всё более-менее.
Но Луна...
Я думала,
что когда она увидит тебя,
то обрадуется, но...
С ней что-то сделали?
Нет.
Её не тронули.
Но то, что она видела, Габриель...
В её возрасте. Ужас.
А ты?
С тобой что-то сделали?
- Молю, пощадите!
- Роза!
Нет.
Не сделали.
1939 ГОД
Луна! Луна!
Что такое, папа?
Я не хотел,
чтобы ты была одна, когда увидишь это.
Мне жаль, милая.
Англичане арестовали его.
Дорогая!
Мне так жаль!
Папа, скажи, что это неправда.
Прости, милая.
Мне жаль, дорогая.
Подвинься.
По-моему, я схожу с ума.
Думаешь, его побили?
Конечно нет.
Британцы отправили его
в отель с прислугой,
и там ему устроят шикарный пир.
А в спальне у него будет
огромная кровать.
Огромная кровать, а ванна ещё больше.
С ароматной пеной.
С каким запахом?
С каким хочешь.
Ему принесут то, что он выберет.
Почему тогда он не прислал слугу,
чтобы меня привели к нему?
В его комнату, в кровать, в ванну?
Ещё рано. Может, пришлёт.
- Рано, да?
- Да.
Пришлёт...
Он пришлёт карету
с прекрасными лошадьми
и кучером в высоком цилиндре.
Точно.
Я спрашиваю ещё раз.
Эфраим Ситон, где его найти?
Я такого не знаю.
Два свидетеля видели,
как ты убил британского солдата.
Слушание будет уже скоро.
За убийство приговор всегда один.
Это если не захочешь сотрудничать.
Я прошу только сказать,
где найти Эфраима Ситона.
Кого?
Ещё раз.
1929 ГОД
Габриель!
Пришёл доктор Сабо.
Здравствуйте, мистер Эрмоза. Как вы?
Неважно. Лучше осмотрите мою дочь.
Она не говорит.
Не смотрит на меня.
Вот она.
Луна?
Луна?
Видите?
Дайте-ка.
Луна, милая, доктор Сабо пришёл.
Хороший человек. Врач.
Он тебя осмотрит.
Давай папа тебе поможет.
Вот так.
И давно она такая?
После того, как арабы ворвались.
Двое были с оружием, она испугалась.
А её тронули?
Нет-нет-нет, точнее, я не...
- Меня не было...
- Её не трогали.
Но целились в неё.
И она видела, как мой брат
зарезал араба.
Что вы делаете?
Слушаю сердцебиение.
- Дело не в нём, доктор.
- Мама!
Мы проверим давление.
Папа с тобой, не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Доктор Сабо - хороший врач.
Он даже папу осматривал.
С кровью тоже проблем нет.
Она ест?
- Да.
- Немного.
Физически она вполне здорова.
Я сразу и сказала.
Мама, хватит уже.
На этой неделе я видел
троих детей в таком же состоянии.
Они тоже видели,
как арабы ворвались в их дома.
Помоги нам Бог.
Я выпишу валериану,
пусть принимает дважды в день.
Это её успокоит.
Но посмотрите, доктор,
разве ей надо успокаиваться?
Да.
Тут ранен её разум,
её душа.
А значит, надо ждать,
пока боль пройдёт.
Сколько?
Неделю, месяц.
"Месяц"?
Может, больше.
Стойте, доктор.
Когда, ну...
Когда она снова станет Луной?
Возможно, никогда.
Когда он начал тут работать?
Сегодня.
Когда сегодня?
Утром.
"Утром"?
Сейчас два часа дня.
Помянешь гада - он и появится.
Здравствуйте, мистер Эрмоза.
Добрый день.
Скажите, босс,
куда это можно положить?
Я
не знал, что об этом написали.
Конечно написали.
Кто был в доме, кого не было,
обо всём написали.
Я повешу сюда, пусть все видят,
что здесь работает герой.
Ты ведь не возражаешь?
Не знаю, что я тут делаю.
Ты самая красивая женщина здесь.
Неправда, но приятно такое слышать.
Когда тебя в последний раз
приглашали чего-нибудь выпить?
Не помню, это было до разрушения
первого или второго храма.
Эфраим!
Думаю, надо отложить свадьбу.
Подождём, пока Луна поправится.
Не надо откладывать свадьбу.
Это если бы мы уже назначили дату,
но мы не назначили.
А если она не поправится?
С божьей помощью поправится.
Мы не можем праздновать,
когда она в таком состоянии.
К тому же зачем спешить, Эфраим?
Мы и так как муж и жена.
Распутная женщина.
Нет, не говори так.
- Давай потанцуем.
- Нет.
Давай, не стесняйся.
- Я не умею.
- Я тоже, давай.
Пожалуйста, прошу. Давай, давай.
1939 ГОД
Луна!
Ты меня помнишь?
Вы принесли письмо Итамара в магазин.
Возможно, мы можем помочь ему.
И вам.
Садись. Пожалуйста.
Подожди здесь.
Ты стала ещё красивее, Луна.
Дядя Эфраим!
Смотри.
Это твоя бабушка Ривка.
А это дедушка Якоб и дядя Рахамим.
Их больше с нами нет.
Это твоя мама, а этот симпатяга - я.
Мы здесь выросли.
В этом доме.
Англичане повесят Итамара.
Ты знаешь, почему я делаю то,
что делаю, Луна?
Почему Итамар так поступает?
Мне сказали, что я могу помочь.
Да, можешь.
Как?
Чем могу помочь, Луна?
Итамар Бен Моше.
Что вы с ним сделаете?
Итамара Бена Моше судили
и приговорили к смерти.
Завтра вечером ровно
в шесть часов его повесят.
Я хочу его увидеть.
Ему положено одно посещение.
Только родственники, больше никто.
Итамар не виновен.
Это Эфраим, он его послал.
И откуда ты это знаешь?
Итамар сказал.
Эфраим заставил его
делать страшные вещи.
Ты сидела в тюрьме,
потому что не хотела
свидетельствовать против Эфраима.
Он забирает у меня всех,
кого я люблю, Джеймс.
Всех.
Знаешь, каково это?
Я презираю его ещё больше, чем ты.
Я знаю, где он.
О чём ты говоришь?
Эфраим Ситон, мой дядя.
Я знаю, где он сейчас скрывается.
Мы в курсе, что он постоянно
меняет укрытия.
Значит, вам надо спешить.
Можно мне увидеть Итамара?
Я немногого прошу,
учитывая то, что я расскажу.
Луна?
Итамар!
Что они с тобой сделали?
Это...
Я так по тебе скучаю,
что бьюсь головой о стену. Вот и всё.
Как ты сюда попала?
Разве ты не знаешь?
Я всегда получаю то, чего хочу.
Когда ты выйдешь, мы поженимся.
Луна, я не...
Что ты "не"?
У меня был суд.
Меня повесят.
Я хочу, чтобы ты
сделал мне предложение.
Здесь?
Романтичнее быть не может.
Стой, так...
Нам нужно...
Что ты делаешь?
Луна Эрмоза,
ты станешь моей женой?
Итамар Бен Моше,
о большем я даже не мечтаю.
Я тебя люблю.
Я так тебя люблю.
Это здесь.
Стой.
Стой там.
Полегче.
Медленно.
Лейтенант Джеймс Браун,
офицер королевской армии
попался в ловушку,
которую устроила девчонка.
Я посолю.
1929 ГОД
И поперчу по вкусу.
Перемешаем.
Милая, поешь.
Это супчик.
Вот так.
Вкусно, правда?
Ну что, Габриель?
Теперь будем ждать второго пришествия?
Доктор Сабо сказал, что нужно время.
- Да.
- Ешь.
А ещё он сказал,
что валериана поможет.
Сказал, что всё у неё в голове
и нужно время.
Это только слова.
Ей не становится лучше,
может, только хуже.
Как мы выдадим её замуж?
Кто её такую возьмёт?
А что? Что? Что ты хочешь делать?
Джильда.
- Нет.
- Почему нет, сынок?
Джильда очень сильная.
Берта видела её в прошлом месяце.
Джильда говорила с её мужем,
скрягой Джеки. Представляешь?
Джеки, муж Берты, умер в прошлом году.
Именно. А при жизни был
тем ещё скрягой, все это знали.
Он прятал деньги,
золото, драгоценности.
Но где, даже Берте не сказал.
После его смерти она всё обыскала,
но ничего не нашла.
Она пошла к Джильде.
Джильда вернула душу Джеки
и спросила, где он спрятал ценности.
Хватит, не надо!
Но Джеки даже после смерти не сказал.
А Джильда не сдавалась.
В итоге он признался, что прятал всё
в старых носках в кладовке.
Берта пошла туда и нашла деньги,
золото и цацки, которые он припрятал.
Земля ему пухом.
Но Луна не умерла.
Но и не живёт.
Её тело здесь,
но душа - не знаю, где она.
Моя дочь не пойдёт к этой ведьме.
Спи, доченька.
Спи, спи, дорогая.
Спи сладко без боли и страха.
Спи, спи, дорогая моя.
Ты такая красивая, Виктория.
Свадьба вторая. Может,
не стоило надевать белое?
Нет, свадьба есть свадьба,
а невеста есть невеста.
В этом платье ты похожа
на молоденькую.
Не надо меня колоть.
Эфраим! Выходи, покажи костюм.
Нет.
Только скажи, когда будешь входить.
- Сейчас можно?
- Нет-нет! Стой! Идём-идём.
Теперь можно.
Ну надо же, какой красавец-жених.
Наконец-то оделся прилично.
Хоть раз в жизни тебя таким увижу.
Ну спасибо. Теперь можно снять?
Стой. Роза, что скажешь?
Скорее, сестра, я задыхаюсь.
Братик мой!
Знаете, я ведь его с детства растила.
А теперь поведу к алтарю.
Всё, снимаю.
Стой, стой, стой.
Дай мне на тебя посмотреть.
Роза, я хочу это снять.
Ладно, ладно.
Снимай пиджак.
Эфраим ушёл, возвращайся, Виктория.
Надо поблагодарить Габриеля, что он
разрешил провести свадьбу здесь,
несмотря на состояние Луны.
А кто сказал, что он
дал согласие? Он не давал.
Это я его попросила,
и тогда он разрешил.
Когда в доме темно,
кто-то должен впустить свет.
А фата где?
Наденет в день свадьбы,
когда сделают причёску.
И туфли будут белые. Купим.
Белые, ладно, пойдём на улицу
короля Георга, там хорошие магазины.
Напомни Габриелю, чтобы купил цветы.
Ты так на меня тратишься, Меркада.
Да, Виктория, я поддерживаю
невесту, это огромная честь.
На небесах мне воздастся,
не переживай.
Благослови тебя бог, Меркада.
"Наша невеста краше всех.
Краше всех и счастливее,
ведь жених-то какой!"
Ты такая красивая.
Как принцесса.
Луна?
Луна!
Луна!
Платье?
Платье.
Красивое, правда?
Ответь мне, милая.
Ответь папе, дочка.
Красивое платье?
Тебе оно нравится?
Да?
Прошу, скажи хоть что-нибудь,
дорогая, хоть слово, пожалуйста.
Прошу.
Скажи что-нибудь, милая, прошу тебя.
Давай, маленькая, иди в постель.
Вот так.
Спи, дорогая.
Спи.
Без боли и страха.
Закрывай прелестные глазки.
Спи мирно.
Ты рано пришёл, Габриель.
Всё нормально?
- Луна в своей комнате?
- Где же ещё?
Что это?
Луна!
Луна!
Милая!
Ты хочешь быть подружкой невесты
на свадьбе Виктории?
Смотри, что я принёс.
Что это у нас тут?
Что это?
Тебе нравится?
Ух ты!
А это?
Это...
Посмотрим.
Это платье невесты
или подружки невесты?
Смотри, милая.
Тебе оно нравится?
Хочешь, чтобы папа
надел на тебя платье?
Тебе очень пойдёт.
Хочешь примерить?
Да?
Смотри.
Да.
Смотри, какая ты красавица, детка.
Ты будешь самой красивой
подружкой невесты.
Спасибо, папа.
Милая, милая моя!
Ты
будешь самой красивой
подружкой невесты на всём свете.
1939 ГОД
Британский офицер захвачен
группой сопротивления.
Похитители требуют немедленно
выпустить Итамара Бен Моше,
приговорённого к смерти
за убийство британского солдата.
Группа сопротивления заявляет,
что пощады не будет,
если требования отвергнут.
Полиция Иерусалима ждёт инструкций
от Лондона насчёт Итамара Бен Моше,
прежде чем принять
какое-либо решение по этому вопросу.
Что это?
Мне Итамар дал.
Но Итамар в тюрьме.
Мы виделись там.
Он сделал мне предложение,
и мы обручились.
- Нет, Луна.
- Да.
Но его собираются повесить.
Ты явно не читаешь газеты.
Группа сопротивления похитила Джеймса.
- Говорят...
- Я читаю газеты и слушаю радио.
Ему не дадут погибнуть.
Он ведь один из них.
Англичане сказали, что не уступят.
Они только так говорят.
Только говорят.
Вот и всё.
Смотри, какая красота.
Главное, чтобы внутри билось сердце!
Последние слова,
лейтенант Джеймс Браун.
Боже, храни!..


Серия 12

1939 ГОД
Привет!
В Европе война.
Немцы в Польше.
Я заходила к господину Заксу,
он взял новую продавщицу.
Красивее, чем модели в твоих журналах.
Он снял все твои фотографии и повесил...
Оставь меня уже в покое!
Я не хочу ничего слышать!
- Я будто делю комнату с трупом!
- Ну так переезжай!
Когда ты чистила зубы?
Или вообще мылась?
- Перед Бар-мицвой.
- Я догадалась по запаху.
Не нравится - иди спать в кладовку.
- Давай кое-что обсудим.
- Нет.
Это важно.
- Только быстро.
- Это вряд ли.
- Ну что?
- У Бекки скоро день рождения.
Давай купим подарок вместе.
Выбери что-нибудь, я заплачу половину.
Ей нравится это платье.
Может, в магазине господина Закса
остался её размер?
- Вряд ли.
- Ты давно там не была, может, есть.
Давай сделаем ей сюрприз.
- Ну сходи.
- А ты?
Чтобы я увидела там новую продавщицу
и её фотографии на стенах?
Луна, нет никакой
продавщицы, я пошутила.
Твои фото ещё там, а Закс мечтает,
чтобы ты вернулась.
Так уж и мечтает?
Он сам сказал.
Пойдём?
- Ну же!
- Не знаю.
А почему в комнате бардак?
Кто постарался?
Она.
Кому поверишь?
Не знаю, вы обе врушки.
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРИТ ИШАЙ ЛЕВИ
КОРОЛЕВА КРАСОТЫ ИЕРУСАЛИМА
1929 ГОД
Скажите, люди добрые,
видели ли вы когда-нибудь
в своей жизни невесту неотразимее,
чем моя милая доченька?
Луна, девочка моя,
ты прекраснее любой невесты!
Переоденься, пока не запачкалась.
Нет.
Гляжу на тебя - и сердце радуется.
Я тоже хочу платье, как у Луны.
Мы и тебе купим платье, Матильда.
Давид, а тебе найдём новый костюмчик.
Спасибо.
Не за что.
Что нужно сказать?
Спасибо.
Когда папа купит костюм,
будешь моим женихом.
Только этого не хватало.
Замуж за Давида Франко?
Не приведи господь!
Он же высох. Позорище.
Скупердяй!
Доброе утро, Мацлиях.
Как поживаешь, Габриель?
Не жалуюсь.
Чем я могу помочь?
Я просил Лието оставить мне
шоколада "Мартиник".
Да, было дело, и хорошо,
что попросили.
Осталась всего плитка,
на складе больше нет.
У моей любимой дочурки день рождения,
и она попросила
в подарок этот шоколад.
Попробовала пару лет назад
и с тех пор только о нём и думает.
Будь он подешевле,
я бы брал каждый день.
Я же прятал плитку сюда, точно помню.
И где же она?!
А вы её случайно не продали?
Нет.
Я видел её тут минут 15 назад.
А может, её взял?..
Эфраим!
Такого дурака ещё поискать.
Послушай,
не всем дано торговать
целыми днями напролёт.
Я это понимаю.
Поэтому у меня есть
для тебя предложение.
Уходи.
Гуляй, делай, что хочешь,
а я продолжу платить.
Это будет секретом,
никто не узнает.
Что скажешь?
И долго мне можно так гулять?
Неделю, месяц, два месяца.
А что потом?
А потом найдёшь работу,
которая нравится.
На стройке нужны люди.
Работа на свежем воздухе,
и платят неплохо.
Ты хороший человек, Габриель.
Слушай,
а ты случайно не мог бы
заплатить мне аванс?
Пока я ищу работу.
Чтобы я не мешался
под ногами - стоит дороже.
Чего-нибудь налить?
Нет, спасибо.
Больше сесть некуда?
Я хотел рядом с героем.
А, это.
Почитайте.
Я Ехиль.
Ты военный?
Почти.
Мы пережили кошмар:
арабы нападали на евреев,
убивали детей,
насиловали женщин.
А британцам и дела нет.
Вот наша организация
и решила собрать отряд
и достойно ответить
британцам и арабам.
Что думаешь?
- В смысле?
- Пойдёшь к нам?
Вы не видели Эфраима?
Нет.
Разве он был не с тобой?
Нет.
Нет, он...
Я отпустил его готовиться к свадьбе.
Правда?
Он мне не сказал.
Знаешь, где он?
Нет.
Опять где-то заливает за воротник.
Он обещал больше не пить
после свадьбы.
И ты поверила?
Эфраим изменился, стал разумнее.
Он ведь женится.
Он сказал, выпьет пару рюмок
на свадьбе, и на этом всё.
Значит, сейчас накачается араком
на следующие полвека.
Так вы Эфраим Ситон?
Да, собственной персоной.
А вы кто?
А я Малка.
За тебя, Малка.
Ты ведь не женат?
Я-то?
Нет. Упаси боже!
Это хорошо.
По документам ты сирота.
Турки повесили твоего брата.
Это правда?
Да, правда.
Я тоже один.
Никого нет.
И мечтаю избавиться от этих британцев.
Подумай над моим вопросом.
Тут нечего думать.
Я в деле.
Цветы скоро привезут.
Пришлось изрядно потратиться.
И это я ещё о продуктах
из лавки молчу.
Нагрузили целую телегу.
Роза!
Вы не видели Эфраима?
Он так и не вернулся.
Не переживай, вернулся.
Он спал в кладовой.
Какой облегчение.
Я уже вся извелась.
Жених не должен видеть
невесту перед свадьбой.
Точно.
Наверное, так напился вчера,
что думал, будто он
в комнате Виктории.
Меркада, у нас ведь сегодня праздник.
Не забывай, что Эфраим спас нас.
А ты не забывай, что за всё плачу я.
Какая славная!
Эфраим будет с ней счастлив.
Да.
Эфраим!
Эфраим!
Стыд какой!
Это же проститутка!
Господи прости!
Доброе утро.
Зачем? Скажи, зачем?
Ну что ты за идиот!
Быстро иди одевайся, мерзавец!
- Очнись, очнись. Виктория, очнись.
- Иди.
Очнись.
- Ну давай, очнись, ну же.
- Виктория!
- Вставай. Ну же, ну. Принеси воды.
- Бедняжка.
- Виктория?
- Вставай, вставай, вставай.
Ну же, милая.
Я сказала, принеси воды!
Давай. Вставай, милая. Давай.
- Виктория!
- Ну всё.
1939 ГОД
Луна, Луна, Луна!
Будто ясно солнышко вышло.
Скорее луна.
Прекрасна, как луна,
и тёплая, как солнышко.
Как ты, Рахелика?
Покупателей сейчас мало,
потому что тебя нет,
да и война в Европе.
Мы хотели бы купить подарок сестре,
у неё скоро день рождения.
Мазалтов.
Ей нравится одно платье.
А сколько ей лет?
Девять.
Что ж, ей придётся подождать лет пять,
чтобы купить что-нибудь здесь.
Купим что-нибудь другое.
Большое спасибо.
Было приятно вас повидать.
Послушай, что я тебе скажу.
Я не прошу тебя вернуться,
тут решай сама.
Но не забывай, что у тебя два дома.
Первый тот, где твои родители
и любимые сёстры,
а второй - тут,
в магазине.
Ещё рано.
Я не могу, прошло
ещё слишком мало времени.
Когда будешь готова.
Я подожду.
Спасибо, мистер Закс.
Идём.
Можно с тобой поговорить?
Да, конечно, милая. Садись.
Луна.
Дело плохо.
Я ухожу утром - она в кровати,
возвращаюсь - она там же.
Она часто плачет по ночам.
Да, просто кошмар.
Знаешь, сколько раз
я уже пытался с ней поговорить?
Всё зря, прямо руки опускаются.
У меня есть идея.
- Что это?
- Перед тем, как сшить платье,
делают его эскиз.
Это Луна так рисует?
Теперь нет.
После Итамара она больше не рисует.
Но раньше придумывала много платьев.
Вот я и подумала...
Конечно, это дорого, но...
Что ты задумала?
Всё готово?
Да!
Ну скорее же!
Вот так.
Готова?
Сюрприз!
Это же "Зингер"!
Спасибо, папа!
Это идея Рахелики.
И моя.
Спасибо!
Это кому?
Мне.
Праздник у Бекки,
а ты купил подарок Луне?
У Бекки тоже будет подарок.
Ура!
Здорово.
Уважаемые дамы и дорогой наш папуля,
прошу поприветствовать
нашу именинницу Бекки Эрмозу!
Вверх.
Поворот, вот так.
Моя принцесса!
Давайте все в круг! В круг!
Так.
С днём рождения, Бекки!
С днём рождения, Бекки!
С днём рождения, Бекки!
С днём рождения, Бекки!
С днём рождения, Бекки!
С днём рождения, Бекки!
1929 ГОД
Вот, выпей успокоительного.
Я же недавно его пила.
Ну и что? Пей давай. У нас его много.
Ещё от Луны осталось.
- А Эфраим...
- Не начинайте!
Он мужчина.
А все мужчины одинаковы.
Даже царь Давид послал Урию
на смерть из-за страсти к Вирсавии.
А Самсон убил миллион филистимлян,
пока не встретил Далилу.
Когда у них встаёт, голова вообще
перестаёт соображать.
Но поступить так в день
нашей свадьбы, Меркада?
В день нашей свадьбы!
Он ведь хороший.
И добрый.
Он никогда не был
так счастлив, как с тобой.
- Твердил, что любит тебя.
- Точно.
Что очень ждёт вашей свадьбы.
Но почему?
Господь создал их такими.
Что с них взять?
Поэтому он и даровал
женщинам умение прощать.
И где же он?
Почему он не просит
у меня прощения, а?
Может, пошёл в синагогу.
Покаяться перед Богом.
"Богом"?
Но он передо мной
должен каяться! Передо мной!
Так, послушай-ка меня, девочка.
Свадьба через несколько часов,
Габриель послал людей за Эфраимом.
Он после такого должен
мне ноги целовать.
Ну разумеется, должен.
Будет целовать тебе руки, ноги -
всё, что только захочешь.
А пока выпей ещё.
Тебе явно не помешает.
Тебе пора собираться.
Мы тебя нарядим, сделаем причёску,
и ты будешь самой прекрасной невестой.
Помнишь, какое у тебя
чудесное белое платье?
Он опять наклюкался.
Спасибо, Лието.
Что случилось?
Больной зуб удаляют одним рывком.
Если рвать медленно - только больнее.
Что мне сказать Виктории?
Скажи, что я солгал.
Что хотел только с ней переспать.
Это неправда.
Я думал, для счастья нужны
жена, дом, дети.
Быть, как все, как ты.
Но я ошибался.
Виктория должна меня разлюбить.
Иначе будет скучать, плакать.
Уж пусть лучше она меня ненавидит.
Скажи ей, что если бы она вышла
за меня, было бы ещё хуже.
И попроси Розу
рассказать ей, каково это,
когда муж постоянно уезжает
в Бейрут будто по делам,
а на деле трахать арабских шлюх.
Эфраим!
Что у тебя со лбом?
А когда начнётся церемония?
1939 ГОД
Вот, прошу.
Нет, не надо.
Луна, Рахелика не может
заниматься из-за машинки.
Пусть идёт заниматься на улицу.
Спасибо.
Я заказал ткань, какую ты хотела.
Её скоро привезут.
- Луна!
- Что?
Ты слушаешь?
Да, ты заказал ткань. Спасибо.
А для меня он так не наряжался.
Кто? На кого ты смотришь?
На Давида.
Смотри-ка, приоделся.
Идёт на свадьбу или Бар-мицву.
Он такой каждый день.
Ты же вроде его забыла.
Это не значит, что ему
можно забывать меня.
У него подружка?
Может быть.
Проследи за ним - и узнаешь.
А если он меня увидит?
- Иди ты.
- Что?
Проследи за ним, узнай, куда идёт.
Нет.
Я буду неделю прибирать в комнате.
Месяц.
- Две недели.
- Месяц.
- Две недели.
- Два месяца.
Ты сказала, месяц.
Ладно, месяц.
Договорились.
- А теперь всё, иди давай.
- Ладно.
Ребята, смотрим на меня!
Пять, шесть!
Пять, шесть, семь, восемь!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре, шаг назад!
Раз, два, три! Раз, два, три!
Шаг назад, стоп!
Поворот, поворот, стоп, шейк!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три! Молодец, Давид!
Отлично, Давид!
Славно!
Шейк!
Ребята!
Давайте-ка мы все немного отдохнём.
Объявляю медленный танец!
Начинаем.
Так.
Ребята, не стоим.
Находим партнёра.
Ну, почему так долго?
Не груби, а то не расскажу,
что узнала.
А я скажу папе, что ты гуляла ночью.
Ну и всё тогда.
Выкладывай.
Он был в кафе.
- Один?
- Да,
но там его ждали девушки.
Какие ещё девушки?
- Спокойно.
- Лучше объясни.
В кафе кружок по бальным танцам.
В Тель-Авиве скоро будет
большой турнир.
Там играет музыка, есть инструктор.
И у Давида здорово получается.
Он там лучший танцор.
У него несколько партнёрш.
И он со всеми танцует?
Да.
А девушки красивые?
- Доброй ночи.
- Доброй.
1929 ГОД
Она оставила бельё на улице.
Его уже даже птицы загадили.
Ну и позорище!
И пропала. Только бы
худого не случилось.
Ты ведь знала, что он хочет
меня бросить, да?!
Клянусь тебе, Виктория,
он мне ни слова не сказал.
Да неужели? Ты же ему как мать.
Лгунья.
Когда на душе черно,
тьму видишь даже
в ярком солнце над головой.
Кому как не тебе это знать?
Хватит.
Что делаешь?
Помогаю.
Она тебя чуть ли не проклинает.
Если она не закончит работу,
то завтра останется ни с чем.
Тоже верно. В Йом-Кипур
как не помочь ближнему.
Ну ладно.
Так нельзя.
Она пьёт уже который день,
не переставая. Мне её жаль.
Она всегда была сильной.
Несгибаемой.
А твой братец взял и раздавил её.
Взгляни на неё.
Господи, помоги.
Ну ничего.
Немного арака ещё никого не убивало.
Как дела?
Лей ещё.
Ещё-ещё-ещё.
Всё.
Кого мне убить? Араба? Британца?
Тихо!
Пьёшь прямо с утра?
Я праздную.
У меня ведь сегодня
первое задание с вами.
Сегодня развесишь плакаты.
Вот информация.
Мы ведь должны избавиться от арабов...
Говори тише!
Развешивать плакаты?
Что за детский сад?
Я тоже этим занимался.
Так что дождись темноты и приступай.
Завтра я проверю все места из списка.
А когда мне выдадут это?
Что?
Оружие, что ещё.
Мы их не выдаём.
Хочешь пистолет - найди сам.
Плакаты и клей
в первом месте из списка.
Удачи.
Виктория!
Если что, Давид и Матильда
сейчас обедают у нас дома
вместе с Луной и Рахеликой!
Я выбрасываю все тряпки твоего братца!
С глаз долой!
Хватит с меня!
1939 ГОД
И зачем так стараться ради Давида?
Просто я не хочу ходить
с усами, как у Сталина.
Это не всё.
Ты не помнишь,
но мы с Давидом в детстве
часто играли вместе.
Матильда говорила,
что мы должны пожениться.
Тогда мы с ней стали бы сёстрами.
Ты же не хочешь за него замуж.
- Нет, конечно.
- А чего хочешь?
Он ведь бросил меня
и уехал работать в Яффу.
Правда?
Меня не бросают, Рахелика.
Никто. Никогда.
И сейчас
ты хочешь влюбить его в себя,
а потом бросить в отместку?
Дошло, наконец?
Ты прямо как маленькая.
Нет, я зрелая женщина.
А именно так женщины и поступают.
Сама сшила?
Такого ты ещё не носила. Роскошно.
Думаешь?
Женихи в очередь встанут.
Мне не нужен жених.
Так продай.
Ты всё время болтаешь, как много
зарабатывают модельеры в Европе.
Есть там какая-то Куку Шарат.
Коко Шанель.
Да, она. И она с чего-то начинала.
Продавай свои шедевры.
И скоро станешь, как Куку Шанель.
- Коко.
- Куку.
- Коко!
- Кукареку.
Коко Шанель.
Куку, куку.
А теперь покружимся в венском вальсе.
Потанцуем?
Нет.
Ладно.
Как изящно.
Кто это у нас там? Шалом, красавица!
Девушка у входа.
- Я?
- Ну конечно!
Умеешь танцевать венский вальс?
Тогда подойди сюда.
Не стесняйся.
Давид, у нас тут
прекрасная дама без пары.
Потанцуй с ней. Давай.
Подними руку.
Другую.
На счёт "три".
И раз, два, три,
раз, два, три, раз. два, три.
Это не танец.
В смысле?
Я будто танцую с мешком картошки.
Луна!
Луна!
Отпусти!
Давай извиняйся.
А за что я должен извиняться?
- Ты устроила спектакль...
- Я? Ты о чём вообще?
Зачем ты сюда пришла?
А что, нельзя?
Думаешь, я не заметил вчера Рахелику?
Ты кем себя возомнил?
Так она следила?
Почему ты мне грубишь?
А ты вспомни, как обошлась
со мной в прошлый раз.
У меня был парень.
Да, Итамар.
- Мне жаль...
- Мне не нужна твоя жалость.
Тогда мне не жаль.
А ты вспомни, кто кого бросил.
Так у нас состязание?
Я не запасной вариант.
- Раз ты одна, то думаешь...
- Что я думаю?
Чего ты хочешь?
Ничего.
Можешь хоть раз сказать правду?
- Пришла такая красивая...
- Так ты заметил?
Да, заметил.
Иди на свои танцы.
Иди.
1929 ГОД
Рядовой Чарли Мингес
из армии Его Величества.
Что тут написано?
"Боже, храни короля".
Там не три слова.
Один, два, три...
Точно.
Больше трёх.
Что написано?
"Боже, храни нашего
милостивого короля..."
Ах ты подонок!
Господи боже!
Роза!
Господи, Роза, иди сюда!
Роза!
Так он меня любит?
Роза!
Будет хорошим мужем?
- Господи!
- Вы сказали,
ему стыдно за свой поступок.
И он придёт просить прощения.
Что я должна ждать его
в свадебном платье!
Ну и где же он?!
Где твой брат?!
Где?
Поганое отродье.


Серия 13

1929 ГОД
Ты здорова?
Да.
Только вот...
Что такое?
Ерунда.
Вот. За ваше бельё.
Этого мало.
Но я заплачу за всё. Потихоньку.
Нет-нет-нет.
Не беспокойся, Виктория. Не надо.
Не знаю, что на меня нашло.
Моё сердце разбилось вдребезги.
Я много выпила.
Оказалась на самом дне.
Я словно была одержима дьяволом.
Вы помогали мне. Кормили моих детей.
Ничего. С каждым может случиться.
Всё наладится.
Что бы я без вас делала?
Всё хорошо.
Забери. Оставь их себе.
Господи, помоги.
Прошу тебя, нет.
Умоляю. Нет.
Кажется, я жду ребёнка.
Когда у тебя
в последний раз шла кровь?
Не помню.
Ну, месяца два назад.
Меня тошнит и рвёт.
- Ты беременна.
- Нет.
Нет!
Я не хочу его! Помогите, пожалуйста!
Внебрачный ребёнок - тоже ребёнок.
Убить младенца во чреве матери -
всё равно что убить человека.
Не убий!
Муж не был со мной уже полгода,
если не дольше.
Иногда муж приходит к жене,
когда она спит.
И она ничего не чувствует.
И даже не помнит. Так тоже бывает.
Мой муж был в Бейруте,
когда тут неистовствовали арабы.
Арабы пришли в твой дом?
О господи.
Я ношу дьявола.
В моей утробе дьявол. Я не хочу его.
Умоляю, помогите мне. Прошу вас.
Бог мой...
Прошу.
Умоляю. Я не хочу его!
Принимай по одной чайной ложке в день.
Растворяй в горячей воде. В кипящей.
Чтобы обжигало рот.
- Что это?
- Тебя это не убьёт.
А вот младенца - да.
Если Богу будет угодно.
А если не будет?
Если через пару дней не пойдёт кровь,
приходи ко мне.
Услышь меня, Исраэль, Господь наш!
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРИТ ИШАЙ-ЛЕВИ
КОРОЛЕВА КРАСОТЫ ИЕРУСАЛИМА
Если будет больно, кусай.
Роза?
Роза!
Роза, уже поздно. Вставай.
Роза!
Роза!
Роза!
Проснись.
Роза!
Роза!
Роза! Роза!
Роза!
Мама!
Мама!
Роза! Роза! Роза!
Роза!
Госпожа Эрмоза!
Вы меня слышите?
Как вы себя чувствуете?
Жар спал.
Выпейте воды.
Вы знаете, что беременны?
Нет.
Нет.
Нет.
Вы или кто-то другой
пытался прервать беременность.
И это едва не убило вас,
госпожа Эрмоза.
Но вы поправитесь.
И если Бог даст, малыш тоже.
Нет. Господи! Быть этого не может.
Доктор, дайте мне что-нибудь.
Вам больно?
То, что меня убьёт. Прошу вас.
Пожалуйста, доктор.
Как она, доктор?
Она поправится.
Ей нужно хорошо питаться и отдыхать.
- Слава богу.
- Да.
И ещё.
Мои поздравления.
Благодарю.
Поздравления?
А с чем?
1940 ГОД
Не подашь?
- Что?
- Мяч.
Не получится.
Может, просто перебросишь?
Не могу.
Я бы сам забрал, но здесь у нас знак.
"Граница. Не пересекать".
Так не пересекай.
И что? Мячу конец?
Спасибо.
Ты это специально?
А что ты шьёшь?
Платье.
Такое же красивое, как на танцах?
Это не платье было красивым. Дурак.
Хотя и оно тоже.
А для мужчин ты шьёшь?
Я почему спрашиваю. В Тель-Авиве
скоро будет танцевальный конкурс.
Из Иерусалима отправляют одну пару.
С танцором уже определились.
Хвастун!
Мне нужен костюм.
А ещё партнёрша.
Угадай, кто решает.
Нет! Что ты делаешь?
Если этот мяч ещё раз окажется здесь,
проткну его у тебя на глазах.
Хватит! Бросай ты это дело!
Давай потанцуем.
- Чего?
- Один танец.
Со мной?
Да. Здесь.
Луна, зачем всё это?
Хочу потренироваться.
Чтобы научиться.
- Я тоже хочу.
- Так давай!
Не танцам, Луна,
а истории и английскому.
Завтра контрольная по Торе.
Я включу музыку на полную.
Не помешает?
Ты плачешь?
Из-за чего?
Из-за музыки.
Луна, это весёлая музыка,
а не грустная.
Она напоминает мне о Матильде.
Вечно из-за этого плачу.
Идём.
- Куда?
- Танцевать.
- Ты же хотела учиться.
- Музыка слишком громкая.
Рахелика, для меня это очень важно.
В Тель-Авиве будет конкурс.
Я видела рекламный плакат.
Хочешь поехать?
Наверное. Да.
Там опытные танцоры.
И они занимаются каждый день.
Или это всё из-за Давида?
Он едет на конкурс.
Но ему нужна партнёрша.
- Я думала, он для тебя мёртв.
- И что?
Мне уже нельзя с ним танцевать?
Перед тем как его бросить,
мне нужно его взбодрить. Чуточку.
Ладно. У меня куча дел.
Нет, постой. Начнём - и всё пройдёт.
Матильда меня немного научила.
На счёт "восемь".
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре...
- Нет, не так.
- А как?
- На восемь.
- Ладно. На восемь.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре, пять.
Здорово!
Что? Научился играть?
Чего?
Мяч больше не улетает.
Ой!
Улетел.
Послушай, насчёт
конкурса в Тель-Авиве.
Ты сошьёшь мне костюм?
Нет. Ты сказал, что ищешь партнёршу
и сам будешь её выбирать.
Ну да.
Она нашлась.
Ты?
- Да ты не умеешь танцевать.
- Я тренируюсь.
Да. Слышал я,
как вы с Рахеликой скакали.
А кто сказал, что у нас не получится?
А ты сошьёшь мне костюм?
Нет.
- Что ты делаешь завтра утром?
- А что?
- Жди меня на площадке.
- Разве она открыта утром?
Для меня - да.
Давид!
Что ты делаешь?
Мяч туда закатился.
Подкинешь?
А ты что?
В Иерусалиме нет других парней?
Я же велела тебе
не общаться с этой семьёй!
Сколько раз тебе повторять!
Твои родители тоже против!
Хоть раз их послушай!
Господь, забери всю эту семейку!
Привет.
Давно меня ждёшь?
Только пришла.
А не похоже.
Почему, когда мы здесь встречаемся,
ты такой несносный?
А не здесь?
Тоже.
Ну, начнём?
Пока мы не начали, предупреждаю:
это не бесплатно.
Что не бесплатно?
Потраченное время
на подготовку тебя к конкурсу.
Это стоит денег, вообще-то.
Ладно.
- Тебе не интересно, сколько?
- Нет. Скажешь потом. Начнём?
Пойдём.
Вперёд.
Что "вперёд"?
Танцуй.
Одна? Ты же сказал, мы вместе.
Луна, делай, что я говорю. Танцуй.
- Ну что?
- Была команда остановиться?
Скажи, как тебе?
Луна, джайв - это радостный танец,
и можно безумствовать.
Но не размахивать просто
так руками и ногами.
- Я не размахиваю.
- Не спорь!
Голову выше!
Раз, два. Пять, шесть, семь и восемь.
Раз, два. Пять, шесть, семь и восемь.
Раз, два. Пять, шесть. Семь и восемь.
Раз, два. Пять, шесть. Семь и восемь.
- Ну?
- Во время занятия не говорим.
Раз, два.
Ну? А теперь?
Во время занятия не разговаривать.
Знаешь Анат и Яффу?
- Нет.
- Главные претендентки.
Тебе до них далеко.
- Если ты хочешь на конкурс...
- Не просто хочу.
Я там буду. Не сомневайся.
Тогда внимание.
Медленно. Медленно. Быстрее. Плохо.
Я же учусь!
Медленно. Медленно. Быстрее.
Всё-всё, я поняла.
Медленно. Медленно.
Быстро. Быстро. Медленно.
Медленно. Медленно. Быстро. Быстро.
Медленно. Медленно.
Быстро. Быстро. Медленно.
Медленно. Медленно.
1929 ГОД
Пока я в магазине,
Роза куда-нибудь ходит?
Иногда она бывает у Виктории.
Или ходит за продуктами.
А ещё куда?
Иногда она ходит к Иегуде за льдом.
А когда она идёт к Иегуде,
быстро возвращается?
Все быстро возвращаются.
Иначе лёд растает.
Габриэль, что за вопросы?
Почему она не сказала, что беременна?
Это уже не впервые.
О Рахелике она рассказала
только Виктории.
О чём задумался?
Да ерунда. Забудь.
- Говори.
- "Говори, говори".
Хватит!
Надоела со своими вопросами.
Габриэль, стол накрыт!
Иду!
Габриэль, всё остынет!
Да иду я!
Габриэль, что такое?
Расскажи, что случилось,
когда в дом вломились арабы.
А Роза и Меркада тебе не рассказали?
Вы всё время были в гостиной?
Да.
Мы, дети.
И два араба. Будь они прокляты!
А Роза?
Её не было с вами?
Габриэль, если у тебя есть
вопросы к Розе, спроси у неё.
Но я спрашиваю у тебя!
Чего ты хочешь, Габриэль?
Мне нужна правда.
Я хочу знать, что случилось.
Роза всё время была с вами в гостиной?
Да или нет?
Тогда где она была?
Где она была, Виктория?
- Он затащил её в комнату.
- Кто?
Там, где вы с Розой спите.
Кто затащил, Виктория?! Отвечай!
Араб!
1940 ГОД
Ну?
Очень красиво.
Рахелика?
Миленько.
Вот злюка!
Сыграем в королеву и служанку?
Я не умею.
Это просто. Я научу.
Я королева. Ты служанка.
Ну конечно же.
На все мои слова отвечай:
"Да, королева".
Ладно.
Ладно?
Да, королева.
- Возьми их.
- Да, королева.
- А теперь - на колени.
- Да, королева.
Теперь режь снизу до самого верха.
Что?
Дорогие друзья, гости!
Прошу внимания.
Тихо.
Как вам всем, наверное, известно,
во вторник в Тель-Авиве
пройдёт танцевальный конкурс.
Увы, из Иерусалима участвует
только одна пара танцоров.
Кто наш танцор -
ни для кого не секрет.
Он был великолепен с самого начала.
Давид Франко, прошу!
Итак, Давид станцует
с тремя финалистками
и затем выберет партнёршу на конкурс.
Давид, площадка твоя.
Яффа?
Вот так!
Теперь участница номер два.
Анат.
А теперь, Давид,
открой нам всем тайну.
Кто же третья участница?
- Луна.
- Луна? Боже мой!
Луна, прошу на танцевальную площадку.
Выходи.
Луна?
Ку-ку!
Где же ты?
Танго.
Поставьте танго.
Да! Маэстро, танцуем танго!
1930 ГОД
ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ
- Доброе утро, Авраам.
- Доброе, Габриэль. Как дела?
С божьей помощью.
Чем могу помочь?
Знаешь, у меня
есть друг.
Приезжает из Египта. По делам.
Ему нужно где-то остановиться.
В квартире.
Чистой, хорошей.
И главное - просторной.
Он не поскупится. Уверяю тебя.
Есть у меня подходящий вариант.
Совсем не дёшево, но в Меа-Шеарим.
Говорю же, он из Египта.
Разве могу я поселить его
рядом с ашкеназами?
Конечно нет.
Что ещё?
Есть у меня роскошное жильё
рядом с твоим домом.
Нет-нет-нет, только не рядом.
Не хочу кормить его каждый день.
Да, ты прав.
Знаешь, у меня постоянно
появляются новые адреса.
Приходи через пару дней.
Что-нибудь подберём.
Как у тебя жизнь? Всё хорошо?
Вы ждёте ребёнка?
Да.
Даст бог, на этот раз будет мальчик.
Самое время. Давно пора. Давно.
Башар!
Если бы я хотел столько сахара,
то попросил бы пахлаву. Идиот!
Авраам заходил в магазин.
Сказал, что ты ищешь квартиру
для своего знакомого из Египта.
Никто не приедет, мама.
Квартира нужна мне.
Я хочу развод. Я разведусь с Розой.
Нет-нет-нет.
Ребёнок, что она носит...
Виктория тебе рассказала?
Почему ты скрыла то, что сделал араб?
Я сама толком не знала.
Знала.
Ты знала, что он увёл её в спальню.
Я надеялась унести
это с собой в могилу.
Даже думать об этом не могла.
Я не могу к ней прикоснуться.
Не могу на неё смотреть.
В семье Эрмоза не разводятся.
Чего ты хочешь? Бросить всё?
Отказаться от Луны?
Роза для меня под запретом.
Запретна для мужа,
виновна в прелюбодеянии.
Господь простит её. Она не виновата.
- А я?
- Что ты?
Вечно "я, я, я"! Хватит уже!
Мы должны помочь ей.
Ты забываешь, что это мой дом.
Хочешь здоровую жену,
что родит тебе сыновей?
Муж, что разводится с женой
до её родов?
Что скажут люди? Что она ему изменяла?
Позор как для тебя,
так и для всей нашей семьи.
Роза - мать твоих дочерей.
Ты о ней подумал?
Как она будет смотреть людям в глаза?
Когда она будет рожать,
я сама приму ребёнка.
Не Фортуна, не Виктория, а я.
Господь даёт, и Господь забирает.
И он заберёт его, так и не дав.
Ты убьёшь его?
Конечно нет! Не говори так!
Но ей мы скажем, что он умер.
В Иерусалиме полно незаконнорождённых,
и схема уже отработана.
В Сихеме живёт арабка.
За деньги она забирает младенцев.
И продаёт семьям, в которых нет детей.
Наживается и на тех, и на других,
будь она проклята!
И на тех, кто отдаёт,
и на тех, кто берёт.
Арабское семя пусть растят арабы.
А как же Роза? Что она скажет?
Мы сообщим, что он умер.
Даст бог, у вас будет еврейский сын.
Твой собственный.
Мы делаем это ради неё, Габриэль.
Она уже и так настрадалась.
Когда начнутся роды, будь рядом.
Конечно!
А если не я, то Меркада или Фортуна.
Нет, ты не понимаешь, Виктория.
Это должна быть ты.
Обещай.
Что случилось, Роза?
Я боюсь.
Чего ты боишься, дорогая?
Не знаю.
Прошу тебя, Виктория,
обещай, что ты будешь со мной.
Что ты примешь ребёнка
и отдашь его мне.
Пообещай мне, Виктория.
Пожалуйста, прошу тебя.
Обещаю.
Роза!
Роза!
Что случилось?
Ты не видела Розу?
Нет.
Когда я проснулся, её не было.
Она не говорила, что куда-то пойдёт?
Нет.
Ничего не говорила.
Роза!
Роза!
Роза?
Роза!
Эфраим!
Я чуть тебя не убил.
Что?
Я не знал.
Ты как ангел.
Всякий раз, когда я умираю,
ты спасаешь меня.
Почему не сказала про ребёнка?
Я не знала, где ты.
Я здесь.
Снова здесь.
В нашем доме.
Ты здесь живёшь?
Время от времени.
Почему ты пришла сюда, Роза?
Чтобы родить ребёнка.
Что?
Здесь даже кошки не рожают.
Я сбежала,
чтобы спасти его от Габриэля.
И от Меркады.
Мне страшно признаться тебе, Эфраим.
Боюсь, если ты узнаешь...
Помнишь, ты убил араба?
- Ты не виновата, Роза.
- Ты был там, ты знаешь.
- Это не твоя вина.
- Я не откажусь от него.
Конечно нет. Это твой ребёнок.
Может, она где-то упала?
Вдруг с ней что-то случилось?
Роза?
Иди в дом. Выпей воды. И отдохни.
Если бы ты не сбежал в Бейрут,
когда тут бушевали арабы...
- Я не сбегал.
- Если бы ты не сбежал,
мы бы сейчас тут не сидели.
Ты знаешь, что тогда случилось.
Ты знаешь.
А я видел всё своими глазами.
А ты, Габриэль,
вместо того чтобы защищать жену,
ублажал шлюх в Бейруте.
Моя сестра сбежала,
чтобы спасти ребёнка.
Она боится,
что вы с ним что-то сделаете.
Что? Как не стыдно!
И на то есть причина.
Честь семьи Эрмоза.
Но мне плевать на честь Эрмозы.
Меня заботит честь моей сестры.
Розы Ситон.
Когда малыш родится,
ты будешь ему отцом.
Ты будешь растить его, поддерживать.
И знаешь что, Габриэль?
Ты будешь его любить, потому что
ребёнку нужна отцовская любовь.
А после твоей смерти
он получит наследство.
Как Луна и Рахелика.
Я желаю тебе долгой и здоровой жизни.
Но если хоть один волос упадёт
с головы Розы или её малыша, я...
Что тогда?
Что ты сделаешь, Эфраим?
Я тебя прикончу, Габриэль.
И ты не будешь первым.
Эфраим!
- Эфраим, ты здесь?
- Не волнуйся, сестра.
Я никуда не уйду.
Хватит кричать! Давай тужься.
Иначе не родишь. Тужься!
Виктория!
- Виктория!
- Роза, я бегу!
Виктория!
1940 ГОД
Только не помни его.
А что ты скажешь родителям?
Мать не спросит. А если спросит,
скажи, что я на работе.
А папа придёт вечером.
Я успею вернуться.
Уверена? Когда начинается конкурс?
В два.
Рахелика, только никому ни слова.
Удачи.
Твоя мама знает,
что ты едешь в Тель-Авив?
Да. Но она не знает,
что я еду с тобой.
Сегодня в час дня над Тель-Авивом
появились бомбардировщики
и сбросили на город бомбы.
Дома разрушены.
Сейчас пожарные пытаются тушить
пылающие здания по всему городу...
Что случилось?
Нас отпустили из школы
и велели идти домой.
Рахелика, дай послушать.
Сохраняется угроза бомбардировки
и других городов.
На данный момент известно
о 50 погибших и множестве раненых.
Где это?
В Тель-Авиве. Бомбят с самолётов.
Что?
Мы повторяем.
Сегодня в час дня над Тель-Авивом
появились бомбардировщики
и сбросили на город бомбы.
Дома разрушены.
Сейчас пожарные пытаются тушить
пылающие здания по всему городу...
Рахелика!
Что такое, Рахелика?
Мне страшно, мама.
Это далеко, Рахелика. В Тель-Авиве.
Иерусалим - это святое.
Его бомбить не будут.
Даже для них он свят.


Серия 14

1940 ГОД
Ты слышала?
Да.
Рахелика боится,
что и нас будут бомбить.
Я и сам этого боюсь этого.
Все магазины закрываются.
- Хватит, Габриель.
- Видишь?
Не пугай её ещё больше.
Все дома?
Бекки в комнате.
А где Луна?
С каких пор я должна знать,
где болтается Луна?
Она ничего не сказала утром?
Что идёт на работу.
После бомбардировок Тель-Авива
местные жители идут в больницы
в надежде найти родных и близких,
которые оказались в районах взрывов.
Поисковые команды
ищут жертв под развалинами.
Я пойду в магазин Закса.
Луна наверняка скоро вернётся.
Это лучше, чем сидеть и ждать.
Наверняка встречу её на полпути.
Папа!
Что?
Ничего. Неважно.
Все жители должны
немедленно укрыться в домах.
Повторяю: ради их же блага
все жители должны
немедленно укрыться в домах.
Повторяю: ради их же блага
все жители должны
немедленно укрыться в домах.
Все жители должны
немедленно укрыться в домах.
Жители идут в больницы
в надежде найти родных и близких,
которые оказались в районах взрывов.
Луна вернулась?
Поисковые команды ищут
жертв под развалинами.
Пока неизвестно,
сколько человек погибло.
Что такое, дорогая?
Что такое?
Скажи мне.
Луна в Тель-Авиве.
Что?
Она поехала туда утром
и сказала, что вернётся
к вечеру и вы не узнаете.
Зачем она туда поехала?
Она поехала на танцевальный
конкурс на ярмарке.
- Она тренировалась и танцевала...
- Одна? Она одна?
Я не знаю. Не знаю.
Ты слышала, что там происходит,
Рахелика? И что теперь?
Откуда мне было знать,
что Тель-Авив будут бомбить?
Я не знала, что так случится.
Ну-ну-ну-ну-ну, не плачь,
дорогая, не плачь.
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРИТ ИШАЙ-ЛЕВИ
КОРОЛЕВА КРАСОТЫ ИЕРУСАЛИМА
Моя невестка Роза родила девочку.
Поздравляю с прибавлением.
Она пыталась убить её,
пока та была в утробе.
Кто-то ей помог.
Господь хотел, чтобы ребёнок выжил.
Он внебрачный.
Это дочь араба.
В каббале ведь ясно говорится,
что ангелы разрушения мечут пламя.
Языки пламени.
- Не перевирай!
- И тогда...
Я знаю точно,
что этот ребёнок под защитой.
Кто-то наверху любит
и защищает его, понятно тебе?
Тронь её маленький пальчик -
и будешь гореть в аду.
Иди отсюда! Давай!
Прошу, защити нас и наше семя
от страха и всяческих угроз.
Прошу, защити, молю тебя,
молю тебя, молю.
Молю тебя, молю тебя.
Чего ты хочешь?
Чего тебе надо?
Уйди.
Уйди!
Уйди!
Я пришла её помыть.
Эфраим!
Эфраим!
Эфраим!
Эфраим! Эфраим!
Эфраим ушёл.
Что это за место?
Я говорил о тебе с начальством.
Все знают, что ты убил арабов,
что украл пистолет у англичанина.
Тебя ждут.
Эфраим Ситон?
Да.
Прочтите.
"Этим я посвящаю жизнь основанию
суверенного иудейского государства
на нашей великой родине.
Я отдам все силы и здоровье,
чтобы прийти к победе.
Я принимаю руководство
группы сопротивления
и клянусь беспрекословно
выполнять приказы командования
и исполнять свой долг в организации,
на родине и за рубежом.
Я буду соблюдать все правила,
которые связывают
солдат с организацией,
и принимаю ответственность
за их несоблюдение.
Я становлюсь защитником Израиля.
Я буду служить ему со всей честью".
Удачи.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Когда уходишь,
пожалуйста, говори куда.
Даже если ненадолго, всё равно говори.
Я ведь не так много прошу. Пожалуйста.
Есть одно местечко
рядом с кинотеатром, паб.
Я слышала о нём.
Там заседают головорезы.
А я не головорез?
Говорят, что ты с ними водишься.
С головорезами из сопротивления.
Я общаюсь с героями, Роза.
Не накликай на нас беду. Пожалуйста.
Разве я дам тебя в обиду, сестра?
Ты теперь кофе пьёшь?
Арак надоел. Вот и пью кофе.
Что такое?
В баре нет работы?
Тут боеприпасы.
Патроны для ружей и пистолетов.
И две гранаты.
Если англичане это найдут,
то посадят пожизненно.
Ты свежая кровь,
тебя ещё нет в их списках.
Держи близко, а если британцы узнают,
скажи: "Это не моё".
У тебя есть куда это спрятать?
Эфраим, мы заплатили за это кровью,
так что не носи оружие с собой.
Англичане постоянно обыскивают евреев.
Ты украл его у британского солдата,
которого убил.
Бери его, только когда понадобится.
Что ты тут делаешь?
Ничего.
Стою.
Уйди.
1940 ГОД
У нас нет никакой информации о том,
что случилось в Тель-Авиве,
кроме новостей по радио.
Ясно? Я прошу вас разойтись.
Когда у нас будет список
раненых в Тель-Авиве,
мы сразу опубликуем его в газетах
и огласим по радио. Хорошо?
Нет, нет, мой сын...
Так, позвольте, дайте мне спросить.
Извините.
Моя дочь - она в Тель-Авиве.
Я должен знать,
может, с ней что-то случилось.
Габриэль!
Виктория!
Как это...
Ваша дочь тоже там танцует?
Что? Да.
Как вы узнали?
Она наверняка танцует
с сыном этой госпожи.
Что?
Что он сказал?
- Габриэль!
- Где Давид?
На соревнованиях.
На конкурсе танцев?
Он танцует с Луной.
Твой отец чуть с ума не сошёл,
ищет тебя весь день!
Где только не искал! Везде искал!
На улицах, в магазине Закса.
Что ты делала в Тель-Авиве?
Где папа?
Пошёл в полицию.
Зачем он туда пошёл?
Узнать, жива ты или мертва.
Мама, я жива.
Она была в Тель-Авиве!
Не надо было рассказывать.
Отцовский ремень нужен не только,
чтобы держать штаны.
Когда она была маленькой,
ты мало его использовал.
А теперь уже поздно.
Оставь меня с Луной наедине.
Сейчас же.
Папа, бомбы были далеко.
Я ничего не видела.
Только слышала взрывы.
Это было неопасно, не переживай.
Ты была в Тель-Авиве с Давидом.
Рахелика рассказала?
Нет. Я встретил Викторию
в полицейском участке.
Она тоже переживала за тебя.
И да,
слава богу, что ты цела.
Луна, ты в таком возрасте,
когда появление на людях с мужчиной -
это не просто так.
Я не выйду за Давида.
Тогда зачем это?
К чему всё это?
Ты знаешь, что для меня главное,
чтобы ты была счастлива.
Я не дам тебе болтаться с Давидом...
Так, как ты счастлив с мамой?
Ты этого для меня хочешь?
Или как мама счастлива с тобой?
Мы говорим о тебе.
Что лучше для тебя, пойми.
С тех пор как я себя помню,
я ни разу не видела вас счастливыми.
Откуда ты знаешь, что для меня лучше,
если ты даже не знаешь,
что лучше для тебя самого?
Папа, зачем ты женился на ней?
Зачем ты взял её в жёны?
У неё не было ни семьи,
ни денег, она страшная.
Хватит, Луна! Замолчи! Всё!
Я должна знать, я твоя дочь.
А я? Я заслуживаю уважения!
Тебя я уважаю.
Вот так ты меня уважаешь?
Думаешь, почему бомбёжки начались,
когда ты был с ней?
Это Божья воля.
"Почитай отца своего и мать свою".
Держись подальше от Луны Эрмозы.
Почему из всех девушек
Иерусалима именно она?
Нам хорошо вместе.
Хорошо?
Поэтому девушка встречается с парнем?
Знаешь, что это говорит о её чести?
А что это говорит о моей чести?
20-летний парень будет спрашивать
мать, с кем ему встречаться?
А кого ещё тебе спрашивать? А?
Кого ещё, если не мать?
Чего Луна хочет от моего сына?
О чём ты говоришь?
Так она тебе не сказала?
Скажи. Скажи,
с кем ты был в Тель-Авиве.
Луна была с ним?
Если мы и можем
в чём-то согласиться, Роза,
то в том, что эти двое
не должны быть вместе.
Так что передай ей,
пусть держится от него подальше.
Идём, Давид.
Эти несчастные немцы
не могли подождать пару часов?
Итальянцы.
Разбомбили город
за 30 минут до конкурса.
Почему нельзя было бомбить вечером?
Ты знаешь, сколько человек погибло?
Где?
В Тель-Авиве.
Евреи, больше ста.
Женщины, дети.
Луна, это война.
Итальянцы воюют в Египте, это близко.
Они за Гитлера.
Новую дату назначили?
- Чего?
- Конкурса.
Нет, я не знаю.
Вот чёрт.
Думаешь, мне всё равно?
Я ночами из-за неё не сплю.
Незамужняя девушка в её возрасте
должна быть хотя бы обручена.
Чего же мы ждём?
Чтобы она сказала,
что хочет выйти за Давида Франко?
Она не выйдет за Давида Франко.
Я говорил с ней, Роза.
Она мне сама сказала.
Она не хочет выходить за него.
Давид, ты меня любишь?
Да.
Я тебя тоже.
Но иногда ты раздражаешь.
Ты тоже.
И целуешься не очень.
Не очень?
Так научи.
Иди сюда.
Стой, подожди,
это будет не бесплатно, знаешь ли.
Речь о твоей чести, Габриэль.
О чести нашей семьи, зачем ждать?
Не дай бог что-то случится
и ей придётся выйти за него.
Что может случиться, Роза?
Ты знаешь, что я имею в виду.
Боже упаси.
Девочка не потеряет честь.
Она разумная.
Когда у кошек начинается весна,
коты их сразу чуют.
Хватит, Роза. Не говори о ней так.
Ей нужно выйти замуж, Габриэль.
Ты говорила с ней.
Я говорил.
Не помогло.
Она упрямая как ослица.
Дорогой!
Если бы ты хоть раз меня послушал.
И что было бы?
Что?
Говори.
1930 ГОД
Хочешь поиграть?
Встань туда.
Это пас.
Хорошо, теперь мне.
Слушай, а у тебя талант.
Знаешь, что это за мяч?
Футбольный.
В футбол играют по всему миру,
взрослые тоже.
Самое главное правило футбола -
не касаться мяча руками.
Только ногами.
Вот.
Держи, это тебе.
- Правда?
- Правда. Это подарок.
Давид!
Давид, иди сюда.
Стой, Давид.
Не забудь мяч.
Отдай, отдай ему.
- Но дядя Эфраим подарил.
- Я сказала, отдай!
Не дёргай мальчика, Виктория.
Он ни в чём не виноват.
- Ладно, иди в дом!
- Нет, я хочу поиграть!
Иди в дом, я сказала!
Давид, иди играть!
Я просила не приходить.
Вот, принёс для Матильды.
Не нужно.
Она наверняка завидует,
что у брата есть подарок.
Она ребёнок.
Пусть она тоже улыбнётся, Виктория.
Чего ты хочешь, Эфраим?
Ты что, причинил мне мало боли?
Я бы попросил прощения, но за то,
что я сделал, прощения нет.
Я могу попытаться объяснить.
Объяснения тоже нет.
Решишь после того, как выслушаешь.
Если согласишься.
Дядя Эфраим, поиграй со мной.
Мама не разрешает.
Мама, пожалуйста.
Иди, я сейчас приду.
Ну, выслушаешь меня?
Как ты, Меркада?
Слава богу. Как ты?
Молитвами божьими.
Здесь лучше не говорить.
Объясню всё в другом месте.
Ну, давай поиграем.
Ещё.
Понятия не имею, зачем я сюда пришла.
Потому что я попросил.
И нам с тобой нужно обсудить то,
что случилось.
Мы любили друг друга, Виктория.
Очень и очень сильно.
Не знаю, как ты,
но я до сих пор тебя люблю.
Тогда зачем ты так поступил?
За несколько дней до свадьбы
я получил предложение,
от которого не мог отказаться.
Вступить в группу сопротивления.
Воевать с британцами.
Я встретился здесь с одним человеком.
С военным?
Нет, не совсем.
Он из подполья.
А почему ты не сказал?
Я и сейчас не должен говорить,
но говорю, чтобы ты меня простила.
Столько ночей вдали от дома,
исчезновения без предупреждения.
И не дай бог я...
Не дай бог.
Ты так переживала,
когда потеряла мужа, Виктория.
Я не хотел,
чтобы ты опять пережила такое.
И Давид с Матильдой
привязались бы ко мне.
Перестань так говорить.
1940 ГОД
У нас мужчин хватает.
Но хороших мужчин для семьи Эрмоза,
о которой говорит весь Иерусалим...
Хватит, миссис Адела. Давайте дальше.
Кое-кто у меня есть.
Замечательный молодой человек,
изучает медицину.
- Он страшный.
- Зато врач.
Говорят, что он гений.
Его дед - раввин Бахар.
Они небогатые,
зато у него есть квартира.
А мать?
Она из курдов, но зато...
Нет-нет-нет. Мешать не будем.
Тем более с курдами.
Дальше?
Знаете магазин Бенджо?
"Обувь Бенджо и сыновей"?
Да, на улице Яффо.
Он носит очки.
Вдруг и дети будут слепые?
Что, Адела,
в Иерусалиме не осталось
здоровых мужчин из сефардов?
- Здравствуйте.
- Разве ты сегодня не работаешь?
Вторник, мы закрываемся раньше.
Это миссис Адела Машиах.
Все говорят, что она красавица,
но в жизни ваша дочь
просто как с картинки.
Дорогая,
иди к себе, потом говорим.
О чём?
Всё потом.
Парень, который женится на ней,
будет самым счастливым в Иерусалиме.
А вы подсовываете
нам курдов или очкариков.
Я всегда берегу лучшее напоследок.
Этого молодого человека
я обычно не показываю.
Только вам.
Я берегла его для особенного случая.
А Луна...
Говорите, миссис Адела,
а то такими темпами Луна постареет
и вообще не найдёт мужа.
Сейчас.
Ну ладно мама, но ты?
Я думала, ты меня знаешь.
Никто не знает тебя лучше, чем я.
- Тогда зачем сваха?
- Твоя мать предложила.
С каких пор ты её слушаешь?
Папа, ты стареешь.
Милая, ты тоже не молодеешь.
Я не говорю, что тебе надо завтра
выйти замуж, но нужно начинать искать.
Искать?
Вот оно как?
Если ты приведёшь домой
кого-то серьёзного,
того, кого мы тоже сочтём достойным...
Такой у меня уже был, папа.
И я сразу привела его домой.
Но его больше нет, милая.
Я думал, ты его забыла.
Нет.
Общение с Давидом Франко
тебе не поможет.
Он не твоего уровня.
Мы с ним друзья.
Пожалуйста, сейчас послушай
меня и не перебивай.
Хорошо?
Ты не знаешь этого имени,
но в Иерусалиме есть семья Бен Шабата.
Это тот, кто строит дома?
Откуда ты знаешь?
Знаю.
Деньги не приносят ни счастья,
ни любви, ни радости.
Но с ними удобно. С ними легче жить.
Я ничего не имею против денег.
- Его зовут Йорам.
- Что?
Я сказал, не перебивай.
Он учится в университете,
помогает отцу с делами,
у него есть автомобиль.
Покажи хоть одного парня
его возраста с машиной.
И что, поэтому я должна...
Ты ничего не должна.
Луна, ты не должна.
Он из очень богатой семьи.
Я прошу тебя с ним встретиться.
Один раз. А потом решишь,
нравится он тебе или нет.
Если нет,
поступай как знаешь.
Что скажешь, милая?
Я люблю тебя, папа.
Больше всего на свете.
Но нет.
Ты слышал о подрядчике Бен Шабате?
Каждый о нём слышал.
У него есть сын, Йорам.
И что с ним?
Он учился в Англии в школе,
где учатся дети из королевской семьи.
А теперь он в университете,
участвует в делах отца,
и у него есть автомобиль.
И он твоего возраста.
Продолжать?
Нет.
Меня хотят с ним свести.
И зачем ты мне это говоришь?
Ты мой парень, я всем с тобой делюсь.
А если я бы тебе сказал,
что меня тоже с кем-то сводят?
А у неё есть автомобиль или нет?
Каково тебе было бы?
- Пусти!
- Каково?
Мне больно!
Что, ударишь?
Ну посмотрим, ударь.
- Стой, Луна.
- Перестать?
- Нет.
- Нет?
Нет.
Это не нужно.
Почему не нужно?
Я даже не знаю, люблю ли я тебя.
Ты меня любишь.
Луна, я не могу так поступить.
Ты об этом пожалеешь.
Ты должна беречь свою честь.
Для кого?
Для мужа.
Что ты ему скажешь? Что ты не...
Что ты скажешь?
Скажу, что я не девственница.
И он тебя не возьмёт.
Не все такие странные, как ты, Давид.
Обзывай меня как хочешь,
но я с тобой такого не сделаю.
- Если ты...
- На тебе не будет ответственности.
Свою "честь" я уже отдала
тому, кого любила больше всего.
Будь он жив, он был бы моим мужем.
Вы с Итамаром?
Да.
Что?
Только с ним?
Какой же ты идиот.
Луна!
Я хочу встретиться
с Йорамом Бен Шабатом.
1930 ГОД
Милая, я здесь. Я здесь.
Что такое, дорогая? Хватит плакать.
Сколько можно?
Почему она всё время плачет?
У неё есть имя.
Её зовут Бекки.
Любимая, что такое, ну? Что случилось?
Когда плакали Луна или Рахелика,
я обнимал и целовал их, а с этой?
Даже слышать её не могу.
Если бы в кладовке не жил брат Розы,
я спал бы там.
Только чтобы не слышать.
Вроде успокоилась.
Но я-то нет.
Послушай, сынок.
Я всегда здесь, у меня нет выбора.
Но тебе нужно в Бейрут, за покупками.
Бейрут, Бейрут, Бей...
Корабль отплывает из Яффо
во вторник. Когда обратно?
Решу, когда буду там.
Как дочка? Уже видно, на кого похожа?
Авраам, просто дай мне билет. Я спешу.
Билета нет, но ты зарегистрирован.
Возвращайся в воскресенье,
возьмёшь билет и заплатишь.
И ещё, Авраам,
ты знаешь хорошего ювелира?
Чтобы был хороший товар,
но чтобы не обманул.
А что именно ты ищешь?
Что-нибудь красивое.
Для женщины.
Судя по выражению лица,
это явно не для жены.
Башар! Принеси шкатулку.
Авраам, я не знал, что ты...
Я делаю всё, Габриэль.
Всё, что нужно людям.
Спасибо.
- Это дорого?
- Это колье.
Но если тебе нужно для жены,
у меня есть и дешевле.
- Красивый браслет.
- Ты выбрал самый дорогой.
- Можно сделать гравировку?
- Да.
- На арабском?
- И на идише.
- "Аише".
- "Аише" на арабском.
Спасибо, Авраам.
Ты не спросил, сколько стоит.
Я заплачу сколько скажешь.
Вот идиот.
Спи, милая моя,
спи сладко без боли и тревог.
Роза!
У нас лёд кончился, сходи к Йехуде.
Я только уложила Бекки.
Я в кухне, услышу, если она проснётся.
Я подожду, пока она проснётся,
и потом пойду.
Роза, мясо портится, иди!
Рада тебя видеть.
Бог всегда посылает то, что нужно.
Я принесу лёд. Посмотришь за Беки?
Скажи, где это, и я схожу.
Ты пьян.
Немного.
Тогда не надо.
Я быстрее схожу сама, так проще.
Я быстро.
Эфраим!
Дети спят, и я тоже прилягу.
Не плачь, милая. Не плачь.
Прости, что оставила тебя одну.
Меркада! Ты не слышала,
что она плачет?
Меркада!
- Чего ты кричишь?
- Ты не слышала, что Бекки плачет?
Я жарю котлеты.
Знаешь, как масло громко шипит?
Я слышала её плач даже у Йехуды!
- Так ты была у него?
- Да!
А где тогда лёд?!
Вот нахалка.
А ты где был?
Я просила последить за ней.
Я ушёл на секунду...
Где ты был?
- Там.
- Где "там"?
- Там.
- У Виктории?
- Да.
- У неё дома?
Как ты, Роза?
Как малышка?
Я выбросила два килограмма мяса.
- Почему?
- У нас кончился лёд.
Я попросила Розу принести, и...
Неважно, будет мне уроком.
Привези лучше из Бейрута.
Я слышала, лёд там превосходный.
Мне нужно в туалет, возьми её.
Возьми свою дочь.
Возьми её.
Приятного аппетита.
Что же ты стоишь, сестра? Садись.
Я попросила Габриэля подержать Бекки.
Как там арабы говорят?
"Отец дочерей".
Положишь?
ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ
Готов?
- Браслет да, но...
- Что?
Я как раз шёл к тебе в магазин.
Ты не слушал радио?
О чём ты говоришь?
Границу закрыли.
Для иудеев с Земли Израильской
закрыли границу,
мы не можем уехать ни в Сирию,
ни в Египет, ни в Ливан.
- Почему?
- Политика.
А не сказали, надолго это?
Одному Богу известно.
Проклятые губернаторы,
будь они неладны.
Мы никто по сравнению с ними.
Зато посмотри.
Всё готово.
Красиво получилось.
Смотри. "Аиша".
Я не возьму денег за гравировку.
Прошу.
АИША
Давид!
Давид, ты где?
Мама! Мама!
Давид!
Давид!
На помощь!


Серия 15

На помощь!
Давид!
- Мама!
- Давид!
- Виктория!
- Давид!
Мама, я ничего не вижу!
Виктория, отойди. Дай посмотрю.
Больно! Больно!
Тише.
Не бойся, Давид. Покажи мне.
Посмотри на меня. Это Габриэль.
Смотри на меня.
Всё хорошо. Не пускай сюда детей.
Давид, ты можешь встать?
Я тебе помогу. Хорошо?
Ты же храбрый мальчик.
Вставай. Потихоньку. Давай.
Умница.
Ты очень смелый, Давид.
Дай посмотрю. Повернись.
Ничего страшного.
Как это? Он же не видит.
Посмотри на меня. Смотри.
Не бойся. Открой глаз.
Видишь меня?
- Всё хорошо.
- Едем в больницу.
Не нужно.
Принеси кофе.
Идём, Давид.
Осторожно.
Идём, Давид.
Давай, милый.
- Мама тебе поможет.
- Вот так.
Садись.
Всё будет хорошо.
Что вы делаете?
Нужно промыть рану.
Тебе больно?
Посмотри на меня, Давид. Приложу кофе.
Он остановит кровь.
Вот так. Тише. Тише. Потерпи.
Ну вот. Уже лучше. Посмотри на меня.
Ничего страшного. Просто царапина.
И всё.
Давид, милый,
ты выстрелил из пистолета?
Его задело рикошетом.
Если бы пуля попала...
Боже упаси.
Что случилось?
Ты знала про оружие?
Нет. Но я знаю, кто его тут оставил.
Твой брат.
Нет. Не может быть, Виктория.
Давид, идём, я тебя умою.
Бандит, который спит со мной, -
он связался с мерзавцами!
Я заставлю его за всё заплатить.
Пойду в полицию.
Никуда ты не пойдёшь, Виктория!
Виктория, опусти оружие!
Нет! Он мог умереть!
Виктория, Эфраим ни при чём.
Тогда кто это сделал?
Прошу тебя, успокойся. Дай пистолет.
Я знаю, почему он это сделал.
Пусть его арестуют и посадят.
И чтобы этот мерзавец
больше ко мне не подходил!
Ни ко мне, ни к моим детям!
- Виктория!
- Прошу, опусти пистолет!
Роза, не пытайся меня остановить.
Виктория!
Роза, куда ты пошла?
Роза!
Роза, что ты тут делаешь?
- Что с тобой?
- Эфраим, сюда идёт полиция.
- Что?
- Давид нашёл револьвер.
Стал играть, и он выстрелил.
- Он ранен?
- Слава богу, нет.
Но Виктория пошла в полицию.
Тебе нельзя идти домой.
Роза, не появляйся дома
хотя бы полчаса, ладно?
Я тебя люблю.
Её тоже.
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРИТ ИШАЙ-ЛЕВИ
КОРОЛЕВА КРАСОТЫ ИЕРУСАЛИМА
Револьвер Уэбли, 38-й калибр.
Девять миллиметров.
Как и думали. Это его.
Это револьвер рядового Чарли Мингуса.
Уверен?
Господи.
Я нашла его у себя.
В доме?
- У себя?
- Да.
Во дворе.
Там ещё много.
Много.
Говорите, много такого оружия?
Да.
Да.
Подгони машину и позови двух солдатов.
Есть.
Всё чисто.
Вон там.
Проверь.
Там ничего нет.
Был!
Мешок.
Много всего.
Там были револьверы и патроны.
И что-то ещё. Понимаете?
- Где?
- В мешке.
Минуту!
Это?
Такое было в мешке?
Такое. Да.
И много.
А вы кто?
Габриэль Эрмоза. Я живу здесь.
Кто-то приходил сюда
в последнее время?
Они боятся.
И лгут.
1941 ГОД
Йорам Бен-Шабат.
Габриэль Эрмоза.
Это моя супруга. Роза Эрмоза.
Очень приятно.
А ты, видимо, Луна?
Да. Спасибо.
Вообще-то, эти цветы для вас,
госпожа Эрмоза.
Благодарю вас.
Вы покажете нам машину?
- Бекки!
- Конечно.
Вы тоже интересуетесь машинами?
У вас есть автомобиль?
И не один, но только на картинках.
Я как-то хотел купить, но не вышло.
- А у тебя какой?
- "Джипстер".
- Слышали?
- Уиллис!
Не знал, что у нас есть такие.
Только один. Стоит у вашего дома.
Хотите взглянуть?
Возможно.
Рахелика поедет с вами.
Это ещё зачем?
Не подумайте ничего такого.
Просто вы у нас в первый раз.
Мать есть мать, сами понимаете.
Я буду переживать.
Ну ладно.
Роза, положи букет.
Ты же не ваза.
Садись, милая.
Смелее. Не бойся.
Не знал, что существуют
такие красивые машины.
А папе идёт, да?
Никогда не видела его таким радостным.
Ну? Чего же вы ждёте, господин Эрмоза?
Прокатитесь.
Ну, если вы не против.
Габриэль,
молодой человек
приехал за твоей дочерью,
а не для того чтобы ты
катался на его машине.
Мама, не вмешивайся.
Моя дочь в машине.
Он учился водить десять лет назад.
Не дай бог ещё разобьёт автомобиль.
Выходи, милая.
Иди сюда.
Садись.
Позаботьтесь о моих дочках.
Почту за честь, господин Эрмоза.
Был рад познакомиться.
С вами тоже, госпожа Эрмоза.
Взаимно.
Я тоже очень рада.
Знаете, где тут уборная?
- Что?
- Уборная.
- Что?
- Туалет.
Прямо и налево.
Спасибо.
Думаю, ты ему очень нравишься.
Увидишь, скоро он будет
от меня без ума.
Иди. Найди Давида.
Что? Давида?
Думаешь, ради чего я пришла?
Ты сумасшедшая.
Уверена, что он тут?
Нет. Но если найдёшь,
передай, что я здесь.
- Так ты согласилась на это...
- Тише. Он идёт.
Здесь что, нет официантов?
Йорам, это не ресторан.
- Йорам.
- Схожу за официантом.
- Что?
- Йорам, а не Йорам.
- Какая разница?
- Такая. Меня зовут Йорам.
Ладно, Йорам.
Так сложнее.
- Надеюсь, здесь подают алкоголь?
- Смеёшься?
В Англии он есть в каждом заведении.
Слушаю вас.
Мы хотели бы заказать
виски или коньяк.
Здесь такого нет.
- Я говорила.
- Есть.
Отлично. Принеси мне.
У нас есть бренди.
Обычно мы подаём его
британским солдатам.
- Неси.
- Нет.
Почему?
Какие-то проблемы?
- Одну минуту.
- И газировку для девушек.
Отец понял, что в Европе будет война,
поэтому перенёс бизнес
в Южную Америку.
Разве они не воюют?
Нет. Они не участвуют.
Пока. Но, возможно, будут.
Но это хорошо. Отец купил сотни
акций сталелитейных компаний.
Зачем нужна сталь?
- Не знаю.
- Оружие.
Верно. Оружие.
Танки, ружья, пушки делают из металла,
поэтому цена на акции растёт.
Ищешь кого-то?
Что? Нет. Просто смотрю.
То есть люди будут умирать,
а твой отец богатеть?
Что?
Прошу. Газировка для девушек
и бренди для господина.
Вот и отлично.
Держи. Это тебе, приятель.
Нет. Это моё.
Просто попробую.
Крепко.
- Луна, хватит.
- Отстань.
Придётся принести ещё одну порцию.
Ну, что ты стоишь?
Мне идёт?
Тебе всё к лицу, Луна.
Рахелика?
Что ты молчишь? Говори.
Луна!
- За нас.
- За нас.
Принеси ещё по одной.
Попробуй его найти.
О ком ты?
Обожаю эту музыку, идём!
Видишь того, что сидит спиной?
Ну?
Это не Давид?
Луна, ты напилась.
Тише, обернулся.
Нет, это не он.
Луна! Иди сюда!
Иду-иду.
Бен-Гурион обратился к газетам
с просьбой перестать сеять страх
среди граждан и не писать о том,
что происходит с евреями в Европе.
Новости об убийстве
240 тысяч евреев в Украине
привезли венгерские солдаты,
которые вернулись
после войны с Россией.
Венгрия является союзником...
Что случилось?
Что с ней?
Папа, всё нормально. Не волнуйся.
Она немного выпила.
Немного?
Идём, Луна. Я же тебя просила.
Она меня не слушала, мама.
Иди к себе.
Что я сделала?
Ладно.
А вы?
Есть что сказать?
Простите, господин Эрмоза.
Если позволите...
Вдруг завтра ей будет плохо,
и она не сможет выйти на работу...
Я, пожалуй, пойду.
Да.
Идите.
А теперь объявление.
Как сообщает полиция, ведутся поиски
еврейского террориста
по имени Эфраим Ситон.
Любой, кто обладает хоть
какой-то информацией о нём,
должен немедленно сообщить
об этом в полицейский участок.
Ситон может быть вооружён и опасен.
Он подозревается в убийстве
британского сержанта...
Снял со стены.
Такие расклеены по всему городу.
Это Виктория.
Она рассказала про оружие
и назвала его имя.
Я бы на её месте
поступил так же, Роза.
Эфраим опасный человек. Он убийца.
Эфраим мой брат.
И твой родственник.
Ты сегодня встал с петухами, Габриэль?
Да. Ребёнок разбудил.
Передай Розе,
что мы хотим посмотреть на дочку.
Раньше ты приносил Луну и Рахелику.
- Здравствуйте.
- Хотите сделать пожертвование?
Да, верно.
Прочитал в газете, что нужна помощь.
Я знал этого человека.
Вы знали Кальмана?
Да.
По Нью-Йорку.
Мы познакомились там.
Не знал, что он болел.
Как и он сам.
Лёг спать и не проснулся.
Умер смертью праведника.
Он всегда хотел,
чтобы его похоронили в Иерусалиме.
Да. Жить среди гоев -
это одно, но умереть? Упаси боже.
Раввин Розенштейн говорил,
что если еврей хочет быть
погребённым в земле Израиля,
то похороны можно немного отложить.
А вдова?
Она приедет на похороны в Иерусалим?
Её вы тоже знаете?
Нет-нет-нет.
Просто Кальман хорошо о ней отзывался.
Привезти из Америки
усопшего стоит столько же,
сколько пять билетов в первом классе.
Но если вы готовы нам помочь,
то это, конечно, благое дело.
Это очень великодушно.
У покойного осталось много долгов.
Кредиторы не отстанут от вдовы,
пока она не расплатится.
Но с божьей помощью и благодаря
таким евреям, как вы, она приедет.
Аминь.
Аминь, и ещё...
Это золото?
Да, чистое золото. 21 карат.
Стоит немало.
Пусть поможет вам похоронить
праведного человека на земле Израиля.
Конечно.
А это что? А?
Я купил этот браслет у одного араба.
Он сказал, что вещь старинная.
А значит, очень ценная.
Могу я узнать ваше имя?
Благие дела творят без имени.
Ну да. Хорошо.
Я знаю, кто это.
Знаешь меня, Габриэль Эрмоза?
Я брат Рохель.
Держись от неё подальше. Понял?
Я знаю, где ты живёшь
и где твоя лавка.
Не лезь к ней.
Голова болит.
В висках так и стучит.
А ещё меня тошнит.
Рахелика, я умираю.
Рахелика!
Что?
Я же с тобой говорю.
А я - нет.
Тебе плевать, что я умру?
Надеюсь, так и случится.
Уверена, что его не было?
Что?
Вчера я просила тебя поискать Давида.
Его не было?
Прежде чем я перестану
с тобой разговаривать,
пообещай мне, пожалуйста, одну вещь.
Ты больше с ним не увидишься.
- С Давидом?
- Нет, с Йорамом!
Он не Йорам, а Йорам.
Я не шучу. Обещай.
Но почему?
Ты невежественная идиотка.
- И что?
- "И что"?
Ты слышала, что он сказал?
На чём его отец зарабатывает?
На войне, Луна.
Люди умирают, люди страдают.
Евреев убивают. Детей, женщин.
Тебя это не волнует?
Хорошо. Я больше с ним не увижусь.
Мне на него плевать.
Луна!
Что?
Подойди сюда, пожалуйста.
Зачем?
Я прошу тебя подойти.
Потом.
Луна!
Немедленно подойди.
У Аделы хорошие новости.
Мы слушаем.
Йорам Бен-Шабат
хочет снова с тобой увидеться.
А что, сам он не мог
мне об этом сказать?
Он хочет познакомить нас с родителями.
- Что это значит?
- А ты как думаешь?
Вы можете мне сказать?
Господин Бен-Шабат сказал,
что после вашей встречи
сын говорит только о тебе.
"Луна, Луна, Луна".
А ведь к нему невесты
в очередь выстраиваются, девочка.
И даже из самой Англии.
Я думала, после вчерашнего
вы его не примете.
Подумаешь, немного выпила!
Её надо срочно выдать замуж.
Не знаю.
Как это ты не знаешь?
Мне нужно встретиться с ним ещё раз,
но только, пожалуйста,
без родителей и уж тем более без вас.
Луна, не груби.
И что мне передать
господину Бен-Шабату?
- Я уже всё сказала.
- Не сказала.
Я не знаю.
Это не ответ.
Думаете, я стану госпожой Бен-Шабат?
- Я не знаю.
- Вот и ответ.
Я могу идти?
Нет.
Сядь.
Ты с детства получала всё,
чего хотела.
И даже больше, Луна.
Ты знаешь, что такое голод?
Что такое нищета?
Ты меня не слушаешь,
но я желаю тебе только добра.
Луна, мы не вечные.
Твой отец,
да дарует Господь ему долгую жизнь,
не сможет содержать тебя вечно.
Мы нашли тебе жениха.
У его отца денег хватит и для детей,
и для внуков, и для правнуков.
Ты должна подумать о своём будущем.
Это всё?
Вот видишь, Габриэль?
Я не знаю, что такое нищета.
У меня всегда было всё, чего я хотела.
И даже больше.
Я не ела объедки, как ты,
и не драила туалеты.
И я не выйду за мужчину только
ради денег, как это сделала ты, мама!
Вы не любите друг друга.
Ты хочешь, чтобы я всю жизнь
прожила так же, как ты?
Луна!
Хватит.
С этого момента ты ничего не получишь.
Я не дам тебе ни монеты.
Подай мяч.
Брось сюда.
Ты оглохла?
Что?
Отдай мяч.
Какой мяч?
Тот, что возле тебя.
Вот этот?
Да. Что ты издеваешься? Бросай.
Сам возьми.
Ты знаешь, мне туда нельзя.
Точно! Ты же боишься мамочки.
В последний раз говорю, брось мяч.
А то что?
Промазал.
Что ты делаешь, Луна?
- Отдай мне!
- Стерва.
Давид! Дай сюда!
- Иди к себе.
- Не хочу.
Уходи.
Трус. Ты не мужчина.
Не мужчина?
Давид!
Давид!
Давид!
Давид...
Луна!
Луна!
Роза, её тут нет.
1931 ГОД
Какая утрата.
Не говори,
Кальман был добрым человеком.
Я была уверена,
что брала с собой свитер.
Да где же он?
Мотл!
Что ему нужно?
Эй!
Ты не должна выходить из дома.
Конечно. У нас же шива.
Шлоймеле, тебе нравится Иерусалим?
Красивый город, правда?
Иди к дядям.
Мне надо поговорить с мамой.
Тебя ищет Габриэль Эрмоза.
Стыдно, Рохель.
Стыдно.
Рохель!
Рохель!
Я знаю, что ты там.
Открой.
Открой, Рохель.
Рохель!
Габриэль?
Открой мне.
Рохель, я тебя умоляю.
Хотя бы на минуту.
Я хочу тебя увидеть.
Нет.
Я люблю тебя.
Приходи.
Куда приходить?
В лавку.
Как в тот раз.
Я буду ждать.
Нет.
Тогда прогони меня.
Скажи, что больше не любишь,
что всё забыла,
что никогда не хочешь меня видеть.
Я жду тебя.
Я буду ждать, Рохель.
Приходи.
ЛАВКА ЭРМОЗЫ
У тебя были ещё дети?
Да.
Дочка.
Рахель.
Правда?
Рахелика.
В честь кого-то из семьи?
Нет.
Я выбрал это имя.
А ты?
У тебя есть ещё дети?
Нет.
Теперь ты свободна.
Ты вдова.
Можешь выбрать любого.
Я еду в Нью-Йорк.
Я думал, ты вернулась навсегда.
Так хочет моя семья.
Так что я скоро уеду.
Тебя отсылают.
Из-за меня?
А какая разница? Они так хотят.
А ты? Чего хочешь ты?
Это не важно.
Рохель, останься. Прошу тебя.
- Я разведусь!
- Нет.
Но почему?
Потому.
У тебя есть жена, Габриэль.
Есть две дочери.
Даст бог, будут ещё дети.
Я не видела тебя восемь лет.
Они отпечатались на твоём лице.
Мы оба очень сильно изменились.
Ты стала ещё прекраснее.
Ты такая красивая.
Когда-то мы верили,
что любовь победит.
Надеялись.
Но всё вышло не так.
У каждого из нас своя жизнь.
Она важнее любви.
Твоя жена и дочери важнее любви.
Мне так жаль.
Я люблю тебя.
Они висят по всему городу.
Я сразу поняла,
что твоя шлюха вернулась.
Эта ашкеназка - настоящий диббук.
Она отравила тебе душу.
Когда она уезжает?
Габриэль, я задала тебе вопрос.
Шлоймеле!
Идём.
Вот так!


Серия 16

1941 ГОД
Здравствуй, Луна.
Я соскучился.
Йорам, слушай. То есть Йорам.
Зови меня как хочешь.
Я сказала той свахе,
что это не для меня.
Что не для тебя?
Ты. Ты мне не подходишь.
В Англии таких девушек
называют недотрогами.
Мне нравится, как ты притворяешься,
что не хочешь меня.
Я не притворяюсь.
Я правда тебя не хочу.
Чем больше ты упрямишься,
тем больше я хочу тебя.
Стой.
Мне нравится твой стиль.
Твои платья.
Твои туфли.
Твои духи.
Твоя причёска.
Но я не мог не заметить вот этого.
- Что это за ужас?
- Не трогай!
У меня есть нечто более ценное.
Ух ты!
И правда, красивое.
Я знал, что тебе понравится.
Спасибо.
Похоже, дорогое.
Куда дороже, чем ты думаешь, Луна.
И ты его достойна.
Но оно не достойно меня.
Это настоящий бриллиант!
Тогда ищи его, пока не стемнело.
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРИТ ИШАЙ-ЛЕВИ
КОРОЛЕВА КРАСОТЫ ИЕРУСАЛИМА
Тебя смущает то, что мы делаем?
Поцелуи - это нормально.
Но мы пошли и дальше.
Мы делали всё.
Я знаю, что мы делали.
Ты об этом жалеешь?
Не знаю.
Да или нет?
Да.
Ты считаешь меня распутной?
Отвечай, Давид.
Все говорили, что Матильда...
- Я не хочу говорить о Матильде.
- А я хочу!
Она проводила время с парнями,
с британцами.
Но любила только одного.
Она отдала ему всё.
Что значит "всё"?
Она отдала ему душу.
Его звали Джеймс. И он очень её любил.
Он хотел на ней жениться.
Вот что важно, Давид.
Я была только с тобой и Итамаром.
И наша с ним любовь была чиста.
Будь он жив, я...
Знаешь, что обо мне говорят?
Что я самая красивая девушка
в Иерусалиме.
Я знаю.
Что я самая красивая девушка?
Или что все об этом говорят?
И то и другое.
Тогда почему ты мне этого не говоришь?
Ты и так думаешь,
что все парни Иерусалима тебя хотят.
Так это правда.
Но я с тобой.
А теперь поцелуй меня.
Ты же сам сказал, что поцелуи -
это нормально.
Бекки?
Думаешь, она нас видела?
А если и видела, то что?
Ей 11.
Я начала подглядывать гораздо раньше.
Около 60 тысяч солдат
из армии Его Величества
были отправлены в Грецию.
Вместе с греческой армией
они пытаются помешать
немецким войскам захватить Афины.
Армия Греции героически сражается
с войсками Бенито Муссолини.
Сражайтесь с нацистами!
Присоединяйтесь к армии!
Необходимо предотвратить захват Балкан
силами Оси.
Пока же нацистская армия
перемещает войска из Болгарии
в Южную Грецию.
Главы еврейских общин страны
выразили серьёзную озабоченность
судьбой еврейского сообщества.
Нравится?
Господин Закс, думаю,
нам следует обсудить,
как делить доходы с платьев,
что я шью.
Конечно, Луна.
Что ты предлагаешь?
75 на 25.
Послушай, Луна...
75 процентов мне. 25 - вам. Хорошо?
Хорошо. Луна...
Потому что вам это ничего не стоит.
А я шью, покупаю ткани, нитки,
крою, придумываю фасон.
Я делаю всё, господин Закс.
Я больше не беру деньги у родителей.
Я всё делаю сама, я не беру деньги.
Луна, хорошо!
Хорошо. Я тебя понял.
Я согласен.
Что-то случилось, господин Закс?
Да.
Садись.
Луна, мне предложили продать магазин.
Я уже не молод.
Я скопил кое-что на старость.
Но
этого не достаточно.
У меня есть автомобиль.
Но я живу в доме,
который мне не принадлежит.
Предложенная сумма
почти в три раза больше стоимости
магазина и всех товаров.
С такими деньгами я мог бы купить
большую квартиру.
И нанять кого-то,
кто убирался бы и готовил.
Я могу это делать.
Нет, Луна. Нет.
Ты начинаешь расцветать.
Я выросла в этом магазине.
Я пришла в него девочкой.
А теперь ты женщина.
И куда я буду приходить по утрам?
- Приходи сюда.
- Но вы же сказали...
Магазин остаётся.
Просто меня тут больше не будет.
- Тогда и меня тоже.
- Нет, ты будешь.
У покупателя было
единственное условие - ты остаёшься.
Кому вы продаёте магазин?
Его зовут Йорам.
- Йорам.
- Что?
Йорам.
Да. Йорам. Точно.
Отец покупает магазин ему в подарок.
Кто знает, родная,
быть может, так ты найдёшь себе
богатого мужа.
Луна, ты стала читать газеты?
Что?
Неужели ты купила газету?
Мне дал её господин Закс.
Он продаёт магазин.
- Какой магазин?
- Свой! Он продаёт магазин.
И догадайся кому.
Тебе?
Нет. Бен-Шабату.
- Папаше. Он покупает его для Йорама.
- Зачем?
В нём есть то, чего Йорам очень хочет.
Да ладно!
Неужто Йорам будет
твоим новым начальником?
- Да.
- И ты согласишься?
Господин Закс сказал,
этих денег ему хватит на старость.
Луна, ты не можешь быть
рабыней Йорама.
- Я не знаю, что мне делать.
- Не соглашайся.
Но как мне убедить его
не продавать магазин?
Придумай что-нибудь.
Ты придумай.
Ты в таком спец. А я просто красивая.
Да.
Не знаю. Сложно.
Напрягись.
Рахелика!
Рахелика!
Ты что-нибудь придумала?
Чего?
Что мне сказать Заксу?
Мне снилось, что я тебя душу.
Ты всё испортила.
Вот злюка!
1931 ГОД
Три миля.
Меркада,
он хочет одно яйцо,
и у него только два миля.
Отдай яйцо бесплатно.
Может, Господь увидит нашу щедрость
и пошлёт нам клиентов.
Дай бог.
Держите.
За наш счёт.
Хорошего дня.
Я сегодня был в банке.
Они сказали, что заём не одобрят.
Как это так?
Магазин деликатесов Эрмозы все знают.
Когда твой отец просил заём,
банк одобрял любую сумму.
Его не одобрят,
потому что мы всё ещё выплачиваем
предыдущий заём.
Ну, тот, что я взял.
О чём ты, Габриэль?
Я взял ссуду, чтобы купить автомобиль.
Купить автомобиль?
Откуда я знал, что продажи так упадут?
Ничего не сказав? Не спросив меня?
Мне 34 года.
Я уже могу не спрашивать
обо всём у мамы.
- У меня жена и две дочери.
- Две дочери?
Ну вот. Она тебе напомнила.
Откажись от машины.
Поздно. Она уже на пароходе
из Америки. Я за неё заплатил.
Ты ни за что не платил, Габриэль.
Это банк заплатил.
Мы продаём всякую дрянь, снижаем цены.
А ты покупаешь автомобиль?
Она больна.
У неё есть мать.
Это её забота.
Опять курица?
А чем плоха курица?
Ничем, но...
Она всё кашляет?
Стало ещё хуже.
Возможно, грипп.
Куриный бульон помогает.
Может, вызвать доктора Сабо?
Вызывать его из-за кашля?
Унеси её отсюда, чтобы она...
- Чтобы она что?
- Она разносит заразу.
Хочешь, чтобы мы все заболели?
Где ты взял этот шоколад?
Ты не поверишь.
А ты скажи.
Купил у Мордуха.
Не может быть!
- Я знал, что ты не поверишь.
- Мордух? Тот, который курд?
А ты знаешь другого?
Я знаю лишь одного.
И проклинаю день, когда его встретил.
Где ты его видел?
Он ходит по городу с кучей товара.
"Мартиник" можно купить
только в Ливане.
А границы сейчас закрыты.
Где ты это взял?
Где этот бандит?
Кто?
Он бродит с тележкой по всему городу.
О ком идёт речь?
И там не только шоколад.
Куча деликатесов из Ливана.
Я уже забыл, как они выглядят.
Завтра не беги прямо сюда.
Походи, поспрашивай,
где он стоит со своей тележкой.
Да кто стоит-то?
Что?
Спасибо. Хорошего дня.
Нашёл его?
Да.
В 200 метров отсюда.
Люди в очередь выстроились.
Арак Захлави,
фисташки из Алеппо,
миндаль из Триполи,
шоколад "Мартиник".
Где он всё это взял?
Вот сукин сын.
Молодец, Мацлиях.
Хорошая работа.
Деликатесы! Деликатесы!
Шоколад из Франции!
Чай из Шри-Ланки! Деликатесы!
Халва из Турции!
Деликатесы! Деликатесы!
Деликатесы!
Халва из Турции!
Деликатесы! Деликатесы!
Чем могу помочь?
Восемь лет...
Я восемь лет ждал этого, Мордух.
И могу добавить.
Давай, Габриэль, можешь бить меня,
хоть я ни в чём не виноват.
Ты взял у меня деньги
на фабрику халвы.
Ты сказал, что мы будем партнёрами.
Мы с матерью дошли до самого Иерихона.
Ни халвы, ни денег, ни Мордуха.
Ты исчез. Где ты был, Мордух, скажи?
Меня ограбили по пути в Иерихон.
Я направлялся туда заплатить рабочим.
Меня ограбили бедуины.
И чуть не убили!
Я даже не понимаю,
как мне удалось сбежать.
А почему ты мне об этом не рассказал?
А ты мне поверил бы?
Нет.
Я и сейчас не верю.
Мы оба знаем, как сложно
доставлять деликатесы из Ливана.
Слушай.
Возьми товар.
Заплатишь тогда, когда его продашь.
Раньше не надо.
Вот. Держи.
Попробуй. Всё настоящее.
Из Бейрута, из Триполи,
из Набатии, из Джунии.
Равар!
Доставка за мой счёт.
Иди сюда!
Вот.
Как ты возишь товар из Ливана?
Ведь граница закрыта.
Товар идёт через Турцию. Всё законно.
Давай, шагай!
Бери.
А заслуженную порку, Мордух,
ты ещё получишь.
Давай, шагай за ним.
Деликатесы! Деликатесы!
Деликатесы! Шоколад из Франции!
Деликатесы!
1941 ГОД
Закс продаёт магазин.
Тот, в котором ты работаешь?
Да.
Ты останешься без работы?
Нет. Просто сменится хозяин магазина.
Тогда ничего страшного.
Угадай, кто новый хозяин.
Не знаю.
Он богатый.
Ротшильд?
Ну, не настолько.
Тогда не знаю.
Бен-Шабат.
Бен-Шабат? Сын которого...
Да.
Папочка покупает магазин
в подарок сыну.
Потому что сын хочет стать
твоим начальником.
Меня никогда никому не дарили.
Он платит Заксу большие деньги.
Что у тебя было с Бен-Шабатом?
- С сыном или с отцом?
- Луна, я не шучу.
Ну, сходили один раз на танцы.
Выпили.
Ты мне этого не говорила.
Ты не спрашивал.
Я думала, что там появишься ты.
Хотела тебя позлить.
Ты разозлился бы?
Ты ревнуешь?
Ответь.
Я из него дух вышибу!
Ты побил бы его из-за меня?
Я ему зубы повыбиваю.
Значит, ты меня любишь.
Луна, когда парни дерутся
из-за девушки, это не вопрос любви.
Тут на кону честь.
Тебе так трудно сказать,
что ты меня любишь?
Я тебя люблю.
Осточертело прятаться!
Словно мы делаем что-то плохое.
Но ведь так и есть.
А брак всё изменил бы?
Да.
А ты хочешь?
Что? Пожениться?
Да.
Дома я будто
задыхаюсь.
Скорее бы оттуда вырваться.
Так ты хочешь? Или боишься матери?
Матери я не боюсь.
Я её люблю.
И уважаю.
После смерти Матильды я всё,
что у неё осталось.
А она ненавидит твою семью.
Особенно твою мать.
Но ты же женишься не на ней,
а на мне.
Поговори с мамой.
Давид, пообещай, что поговоришь с ней.
Обещай!
Хорошо.
Когда Бен-Шабат станет
владельцем магазина?
Сначала поговори с матерью.
Может, до этого мы уже поженимся.
Давай мне одну корзину.
Ничего, мама, они не тяжёлые.
Давай посидим.
А говоришь, не тяжёлые.
Нам надо поговорить.
Насчёт Луны.
Мне нечего сказать о Луне.
Тогда я скажу, а ты послушай.
- Мы с Луной...
- Никаких "мы с Луной".
Этого не будет!
Тебе ясно?
Ты Давид Франко.
Мой сын.
Я дала тебе всё, что могла,
и прошу лишь об одном:
держись подальше от Луны Эрмозы!
Почему ты так её ненавидишь?
Когда мужчина берёт жену,
с ней приходит вся её семья.
А на руках этой семьи -
кровь твоей сестры.
Эта семья - проклятье.
Весь кошмар в моей жизни - из-за них!
Если не хочешь укоротить жизнь
своей матери,
больше никаких "мы с Луной"!
Никогда!
Луна!
Луна!
Я из-за тебя опаздываю в школу.
Что случилось?
Я придумала.
- Что?
- Что сказать господину Заксу.
Выкладывай.
- Дай отдышаться.
- Потом.
Ладно.
Помнишь, что Йорам говорил
про дела его отца?
- Ну конечно. Ты же напилась.
- Что он сказал?
Что его отец переводит весь бизнес
в Южную Америку.
Оттуда он сможет продавать сталь
странам, воюющим в Европе.
И?
Он продаёт её итальянцам.
- И?
- А итальянцы - союзники Германии.
И что?
Если господин Закс
об этом узнает, он...
Он не продаст магазин Бен-Шабату.
Ура! Оказывается,
ты не только красавица.
Спасибо, Рахелика.
Бен-Шабат торгует с итальянцами?
Кто тебе сказал?
Йорам. Его сын.
А я собирался продать
этому мерзавцу магазин.
Спасибо, Луна, что рассказала.
Я себе этого не простил бы.
Никогда.
1931 ГОД
Равар!
Равар!
Он подгонит тележку к магазину.
Я не понимаю, Мордух.
Почему ты продаёшь товар так дёшево?
Когда дёшево, торговец берёт,
не задавая вопросов.
Давай быстрее! Шевелись!
Грузи эти ящики в тележку.
Деликатесы! Деликатесы!
Шоколад из Франции!
Деликатесы! Деликатесы!
Габриэль, попробуй.
Не смеши! Торгуй.
Деликатесы! Деликатесы!
Халва из Турции!
Чай из Шри-Ланки! Деликатесы!
Товара Мордуха хватит месяца на три.
Четыре тележки.
Ты пересчитал перед оплатой?
Чтобы не дай бог он тебя не обманул.
Я пересчитал каждую фисташку. Смотри.
Захлави, халва, "Мартиник".
Фисташки, миндаль, рахат-лукум,
кофе из Турции, Сирии, Эфиопии.
Всё это есть в Ливане.
Может, Мордух искупает свои грехи?
Простите, я ищу Эрмозу.
Это я.
Вы тут хозяин?
- Да. А вы кто?
- Я с таможни.
Весь этот товар из Ливана.
Да.
Где вы его взяли?
- У Мордуха.
- У кого?
Ну, он торговец.
Ходит с тележкой.
Продаёт товар на улицах.
Так вот чем торгуют
в знаменитой "Лавке Эрмозы".
Товаром с улицы.
Ещё такой товар есть?
Да. На складе.
А у вас есть документы с таможни
о купле-продаже?
Конечно.
Сейчас.
Держите.
Смотрите сами.
Это подделка.
Что значит "подделка"?
Там у двери стоит тележка.
Грузите в неё товар
с прилавков и со склада.
С чего это?
- Кто эта дама?
- Я его мать.
Если не хотите, чтобы ваш сын
оказался в тюрьме,
делайте, как я говорю.
Чего вы ждёте?
Куда вы всё забираете?
На таможенный склад.
А когда товар вернут?
А кто сказал, что его вернут?
Решать будет судья.
Какой судья?
Что это, Габриэль?
Повестка в суд.
Ну что ж, хорошего дня.
Идиот!
- Где он?
- Кто?
"Кто-кто"!
Человек, который здесь торговал!
Сегодня он не приходил.
Может, торгует где-то ещё.
Ты знаешь где?
Нет.
Ты что, рехнулся?
Ты хотел поговорить, Габриэль.
Да-да.
Послушайте.
Судья не только конфисковал товар,
но ещё и выписал штраф.
Не спрашивайте, сколько.
Да сгореть Мордуху в аду!
Это всё равно не поможет.
Богатые покупатели,
что брали деликатесы из Ливана,
больше не приходят.
А тем, кто приходит,
нужны яйца, мука, сахар.
Нужно объяснять, что это
магазин деликатесов, а не продуктовый.
Ну что ж,
теперь и мы будем продуктовым.
И у нас
будут, как говорят американцы,
распродажи.
Три бутылки вина по цене двух.
Тут главное - больше продать
и выручить деньги.
А Меркада? Она знает?
А кто, по-твоему, велел это сделать?
А ещё она сказала
передать вам вот это.
Знаете,
магазин давно не приносит прибыль.
Что сказала Меркада?
Она сказала,
что нам не нужно...
Послушайте,
я не смогу платить вам обоим.
Я с детства помню, как вы
работали в этом магазине.
Когда им владел отец.
Кого она хочет уволить?
Она не сказала.
Предложила решать самому.
Смотри, а что, если и Мацлиях,
и я останемся?
А ты будешь платить нам
как одному человеку.
Пополам.
Хорошо.
Пойдёт,
если вы оба согласны.
Спасибо.
Спасибо.
1941 ГОД
ЗАМЫШЛЯЮТ ЛИ НАЦИСТЫ
ИСТРЕБИТЬ ВСЕХ ЕВРЕЕВ ЕВРОПЫ?
Господин Закс!
Господин Закс!
Господин Закс?
Извините, я...
Они ещё спрашивают.
До сих пор спрашивают.
- Что?
- Газеты до сих пор спрашивают,
собираются ли истребить
всех евреев в Европе.
Сколько ещё должно умереть,
чтобы люди поняли,
что нас там просто сжигают?
Люди не читают газеты,
не хотят ничего знать.
А у кого есть радио -
те слушают музыку.
Нужно, чтобы молодёжь поняла,
что творится.
Простите за болтовню.
Нет-нет. Мне интересно.
Это Давид. Мой парень.
Я приехал сюда 20 лет назад.
Тогда у моей семьи в Берлине
всё было очень хорошо.
Но я начал интересоваться сионизмом.
Моя мама хотела, чтобы я женился,
завёл семью.
Но я сел на пароход и приехал сюда.
Порой
отсюда видно лучше, чем оттуда.
После того как Гитлер,
будь он проклят,
стал канцлером Германии
и начал говорить
ужасные вещи про евреев,
я написал своим и позвал их сюда.
Но они...
Этому снимку 20 лет.
Сделан незадолго
до моего отъезда из Германии.
Это я.
Вот мама с папой.
Моя старшая сестра. А это младшая.
Когда началась война,
они захотели приехать сюда.
Но, к моему горю,
проклятые нацисты не разрешили.
До недавнего времени они часто писали,
как становится тяжело.
Но за последний год
ничего.
Совсем никаких вестей?
На этой неделе я получил письмо
от соседей, гоев.
Мою семью вывезли в Польшу.
То, что нацисты
не осмеливаются делать с евреями
в Германии,
они делают в Польше.
Их высылают в лагеря,
которые переполнены.
Я даже не знаю,
читать мне молитву во спасение семьи.
Или сидеть шиву.
Люди не понимают, что там происходит
с нашими братьями.
Их сжигают.
А мы тут живём. Едим.
Пьём.
И никто ничего не делает. Ничего.
Я так и знал, что сегодня у меня будет
удачный день.
Я ищу тебя здесь каждый день.
Йорам Бен-Шабат.
А у тебя имя есть?
Позволишь мне пригласить Луну
на танец?
- Ты у меня должен спрашивать.
- Луна?
- Ты говоришь с моей невестой.
- Поздравляю.
Йорам, проваливай!
Ты её слышал?
Тебе следует успокоить своего жениха.
Я так не считаю.
Желаю вам приятного вечера.
Не понял, да?
Счастливо оставаться.
Давид, брось.
Луна,
я от тебя не откажусь.
Ваш счёт оплачен.
Ты говорил с матерью?
А ты?
Я?
Не только моя мать против.
- Твоя тоже...
- Давид, я не спрашиваю свою мать.
А ты всё откладываешь, юлишь.
Мы же решили пожениться.
Ты должен поговорить с ней.
Что это?
Прочти.
Зачем ты мне это показываешь?
Думаешь пойти?
И уже давно.
Да.
Ты мне не говорил.
Я не был уверен.
Читал газеты, слушал радио.
Но то, что сказал Закс...
Теперь ты уверен?
Да. Я решил.
А что говорит твоя мать?
Она ещё не знает.
Тебе я сказал первой.
Возможно, я просто оставлю ей записку.
И как это вписывается в наши планы?
Луна, все мои ровесники
в Хагане или Эцеле.
Вот твой любимый Итамар.
- Он отдал жизнь...
- Я не за это его любила.
Мы поженимся.
У нас будут дети.
Они вырастут и спросят,
что делал их отец.
Так вступай в Хагану.
Мужчины из Хаганы тоже едут в Европу.
А ты оставайся здесь.
Будешь помогать иммигрантам.
- Я хочу убивать нацистов!
- Это тоже помощь евреям.
Я хочу убить
как можно больше нацистов.
После войны мы поженимся.
Поженимся сейчас.
И я поеду с тобой.


Серия 17

1931 ГОД
Рахелика!
Милая!
Ты её с рук не спускаешь.
Уложи, пусть поспит.
Она не может уснуть с таким кашлем.
Тогда пусть понюхает арак.
Горло прочистится.
Я хочу позвонить доктору Сабо.
Доктор Сабо не придёт в шаббат.
Скажем, что это вопрос жизни и смерти.
О чём ты вообще говоришь?
Он потребует целое состояние,
если придёт во время шаббата.
Будь это Луна, ты не колебался бы.
Хватит, Роза.
Она уснула.
Уложи её в колыбель.
Это уже третий шаббат без мяса.
Девочкам нужно расти.
Когда я вышла замуж,
я ела только курицу.
А ты до того, как стать Эрмозой,
ела мясо только из мусорных баков.
- Вкусно, милая?
- Нет.
- Мне нравится.
- Я хочу мяса.
Габриэль, Луна хочет мяса.
Если бы не шаббат, ты побежал бы
покупать ей корову.
Слушай,
сейчас в лавке не всё гладко...
Не то чтобы у нас
совсем не было денег,
но стоит начать экономить.
Когда-нибудь мы снова будем есть мясо.
Мне плевать на мясо.
Бекки нужен врач.
Если и на следующей неделе будет
кашлять, вызовем доктора Сабо.
Что?
Ты ей сказала?
Начала.
Но Мордуха оставила тебе.
А что с Мордухом?
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРИТ ИШАЙ-ЛЕВИ
КОРОЛЕВА КРАСОТЫ ИЕРУСАЛИМА
Что там с твоим автомобилем?
Прибудет во вторник.
Нужно будет в порт -
растаможить, заплатить пошлину.
Сколько?
У меня есть деньги.
Откуда это?
Я взял заём в банке
и отложил часть для таможни.
Будет сюрприз для Луны и Рахелики.
Папа приедет домой на автомобиле.
Хочешь посмотреть?
У меня есть брошюра.
Не хочу чтобы здесь был автомобиль.
Мама, он будет не здесь,
а там, на улице.
Ты не понимаешь, что я говорю?
Я не хочу здесь автомобиль.
Это не только для меня.
Это для всех нас. Можно будет ездить
в Тель-Авив, даже в Хайфу.
Тебе напомнить,
как идут дела в магазине?
Но я уже заплатил,
я взял ради него заём.
Послушай, сынок. Долг растёт...
Мы продаём всякую мелочь, как арабы,
чтобы хоть что-то заработать.
Мы снизили зарплату Мацлияху и Лието.
И что теперь?
Ты будешь разъезжать на автомобиле?
Что скажут люди?
Габриэль Эрмоза не может
заплатить работникам,
но заказал машину из Америки?
Мы уже месяц не ели мяса, мы не можем
оплатить врача для твоей дочери.
Когда автомобиль прибудет в порт,
ты продашь его и закроешь долг,
слышишь меня?
Доктор Сабо больше не нужен.
Она перестала кашлять.
Слава богу.
Но смотри, что у неё здесь.
Где?
Пустяки. Может, комар укусил,
вот и всё.
Скорее, заходи.
Что такое, милая?
За тобой никто не следил?
Конечно, я проверила.
Ну что такое, милая?
Что случилось?
Она болеет?
Уже давно.
К врачу обращались?
Я не принесла специи.
Ничего.
И денег меньше.
Что случилось?
Что такое, сестра?
Времена тяжёлые.
Почему? Богачи Иерусалима не покупают
французский шоколад и халву из Турции?
Габриэль сглупил.
Кто-то продал ему продукты из Ливана,
но таможенники забрали их
и выписали штраф.
Теперь он экономит
даже на враче для Бекки.
Тихо, милая.
Не плачь.
Дай мне её.
Милая.
Тихо, дорогая. Успокойся.
Давай, успокаивайся.
Вот так.
С тобой она не плачет.
Кто обдурил Габриэля?
Пройдоха Мордух.
Курд Мордух?
- Да.
- Габриэль связался с этим вором?
Он что, совсем из ума выжил?
Что он ему сделал,
раз тот его подставил?
Ничего.
Твой муж просто идиот.
Если тебя обманывают - ты обманываешь
в ответ, иначе всё повторится.
Да, милая?
Даже ты понимаешь.
Еврей необманывает еврея.
Посмотри на неё.
Она улыбается, она поняла.
Эфраим!
Посмотри на меня.
Пообещай, что ничего
с ним не сделаешь.
- А что я могу?
- Пообещай, Эфраим.
Обещаю.
Что продаёшь?
Хороший товар.
Шоколад "Мартиник".
Арак из Ливана!
Его трудно достать.
Очень.
И цена тоже хорошая.
Бери две по цене одного.
Я подумаю.
Что ты делаешь?!
- Ты не заплатил!
- Запиши на мой счёт!
За что? За что?
- "За что"?
- За что?
Я тебе скажу, Мордух.
Еврей еврея не обманывает.
Будь ты британцем или арабом,
уже был бы мёртв.
Мы евреи, мы все братья.
Я оставил тебе одно колено,
на случай если кому-то расскажешь.
Вы знаете этого господина,
мистер Эрмоза?
Только не это.
Боже милостивый!
Это Мордух.
И повторяет только одно:
"Еврей еврея не обманывает".
Кто с ним так поступил?
Ещё и кости переломали.
Люди говорят,
вы с ним что-то не поделили.
Ну...
Да.
Он продал мне контрабандный товар.
Меня поймали, я заплатил штраф.
Это явно мотив.
Вы думаете, это был я?
Вы подозреваете его?
Я не говорю, что вы сделали это сами.
Может заплатили кому-то.
Нет-нет-нет.
Я так с людьми не обращаюсь.
Знаете что, мистер Эрмоза?
Я вам верю.
Ну а он?
Его вы знаете?
Да, да.
Это мой шурин.
Он радикальный националист.
Террорист, которого разыскивают
за убийство.
Те, кто избили Мордуха,
не ограбили его.
Не взяли ни денег, ни товара.
Сэр.
Даю вам честное слово,
я не знаю, кто кого больше ненавидит:
я своего шурина, или шурин меня.
А вы?
Вы тоже ненавидите Эфраима Ситона?
Он мой брат.
Ну конечно.
Он приходит вас навещать?
Я его давно не видела.
Я проверил.
Помимо вашей семьи у вас
нет родственников, кроме Эфраима.
Если он не приходит сюда,
то вы наверняка
встречаетесь где-то ещё?
Так, миссис Эрмоза?
Нет.
Наказание
за пособничество террористу -
пожизненное заключение.
Хорошего вечера.
Сэр...
Ты что, рассказала Эфраиму о Мордухе?
- Нет.
- Я тебе не верю!
Мало того, что ты встречаешься
с убийцей у меня за спиной,
так теперь ещё и врёшь мне в лицо.
- Вот, сэр.
- Спасибо, Башар.
Какой автомобиль ты хочешь купить?
Не купить.
Продать.
Не знал, что у тебя есть автомобиль.
У меня и нет. Точнее, есть.
Он на таможне.
Заказал из Америки.
Новый "Дженерал Моторс". Оригинальный.
Вот это да.
И с чего лучше начать?
С плохого, хорошего или с прекрасного?
С плохого.
Плохо то, что покупателей нет,
рынок мёртвый.
Хорошо то, что я не возьму комиссию.
Какую ещё комиссию?
Покупателей же нет.
Что подводит нас к прекрасному.
У меня есть исключительный покупатель.
И кто же?
Он перед тобой, глупый.
Ты?
А почему нет?
Деньги имеются, слава богу.
Я тоже имею право наслаждаться
жизнью, а заодно и помочь другу.
Ну ладно. Спасибо.
Аврам, я...
Спасибо. Не знаю,
как тебя благодарить.
Значит, прямо сейчас
новенький "Дженерал Моторс"
ждёт меня на таможне.
Аврам, да.
Прекрасный автомобиль.
Тебе нужно поехать в порт,
оплатить таможенные пошлины,
и ты вернёшься в Иерусалим в новеньком
оригинальном "Дженерал Моторс".
Сколько ты заплатил?
495 долларов. И пошлина ещё 135.
135? Обдирают до нитки, негодяи.
То есть всего 630 долларов.
Это если заберёшь ты.
А если я, то я буду вторым
владельцем, что уменьшит цену.
- На сколько?
- На много, на много.
Слушай, завтра я поеду на таможню,
заплачу 135 долларов
и заберу автомобиль.
А со мной что?
Я дам тебе
225 долларов.
Хорошо. А когда будет второй платёж?
Второго платежа не будет,
это конечная цена.
Как так? Я же сказал,
что заплатил 495 долларов.
А я заплачу 135 на таможне
и не возьму комиссии!
Аврам, Аврам, ну немножко побольше.
Смотри, сколько я теряю.
225 наличными и ни центом больше.
Я не спешу.
Пожалуйста, думай сколько угодно.
Но каждый день на таможне -
это ещё деньги.
Ладно.
Ладно, ладно.
Поздравляю с продажей.
Прекрасный автомобиль, Аврам.
Тебе правда очень понравится.
Точно.
Он красавец.
Фотографию можешь оставить себе.
Автомобиль - высший класс.
И кому он достался?
Авраму. "Дженерал Моторс",
новый, оригинальный.
А если бы подождал,
может, получил бы больше.
Ну да.
Возможно.
Ты вернул деньги в банк?
Вернул.
Но долгов ещё на два года.
С ежемесячными выплатами.
Она постоянно плачет.
Слава богу, перестала.
- Помнишь раздражение у Бекки?
- И?
Оно стало больше. Это не укус.
Может, это экзема.
Может, ей больно, вот она и плачет.
Завтра снова посмотрим.
Если не пройдёт, пойдём к Джильде.
Не к Джильде! К доктору Сабо!
У Рахелики была экзема,
и выглядела она по-другому.
Ты уверена, что это экзема?
Молись, чтобы это была она.
А если нет, что тогда?
Каких только болезней нет.
Приведи доктора Сабо.
Иди домой, мама.
Тут одного человека достаточно.
И что мне делать дома?
Слушать детский плач
и ругаться с твоей женой?
Иди сам, если хочешь.
Зачем? Слушать детский плач
и ругаться с женой?
Простите.
Вы продаёте пироги с почками?
Что он сказал?
Спросил про пироги с почками.
А, помню. Роза их готовила,
и потом весь дом вонял.
Простите, но мы их больше не продаём.
Но я хотел сделать большой заказ.
У нас завтра мероприятие,
и я хотел купить 80 порций.
Восемьдесят?
Восемьдесят порций к завтра.
Восемьдесят?
Соглашайся. Ладно.
- Стой, мама.
- Ладно.
- Прекрасно.
- Идите, садитесь. Сделаем.
А что-нибудь вы ещё готовите?
Может, чёрный пудинг?
Пудинг? Та сладость, что они любят.
Да, пудинг.
И 80 порций пудинга на десерт.
- На десерт пудинг.
- Мама, как мы достанем...
Записать надо.
Ладно, я сама.
Как это по-английски?
- "Писать".
- Писать.
Вы писать. Хорошо? Писать.
- Ладно.
- Что хотеть, писать.
Хорошо.
Ставь.
Что это?
Помнишь, ты готовила пироги с почками,
которые мы продавали?
На завтра заказали 80 порций..
Восемьдесят?
Да, он сказал... Прочитай.
Чёрный пудинг.
Десерт. Тоже 80.
Чёрный пудинг - это колбаса.
Колбаса? Он сказал на десерт, да?
Да, тут написано пудинг на десерт.
Есть пудинг десертный,
а есть чёрный пудинг -
кровяная колбаса, английское название.
Ты это знал?
Да.
Кровь я тоже купил.
- Господи.
- Ты знаешь, как её готовить?
Меркада, это кровь.
Так знаешь?
Я видела, как её готовят.
Отлично.
Тогда по 80 порций того и того.
Меркада, это кровь. Это запрещено.
Так мы не будем её есть -
мы будем продавать.
Господь послал нам британца,
когда мы уже хотели закрываться.
Ты ведь хочешь врача для дочери?
Да или нет?
Может, мне готовить снаружи?
С ума сошла? Ни за что.
Хочешь, чтобы весь район провонял?
Это на продажу, Габриэль.
Англичане это едят -
вот пусть их Господь и проклинает.
Меркада!
Из вашего дома воняет.
У вас кошка во дворе сдохла, что ли?
Наши кошки живы, Виктория.
Настанет пора умирать,
они придут к тебе.
Что ни делай, всё равно воняет.
- Это последняя?
- Да.
Надеюсь, влезет в машину.
Постараемся запихнуть.
Да, конечно, влезет.
Хорошо, большое спасибо.
Вам много-много спасибо.
Скажи ему, что с завтрашнего дня
мы печём пироги с почками
и всё остальное. Передай.
Мы всегда к вашим услугам. Спасибо.
Вам спасибо.
Милая, я здесь. Тихо. Тихо.
Понюхай.
Как сегодня шли дела?
Плохо.
Очень плохо.
Как и всегда в последнее время.
Разве то, что вы сделали, не помогло?
- Распродажа?
- Да.
Продавать 150 граммов фисташек
по цене ста не помогает?
Я продаю двести граммов по цене ста.
Мы теряем деньги.
А что делать?
Мне нужны наличные
для депозита в банке.
Смотри.
Да, но спит она нормально.
И на спине тоже.
Дай её мне.
Зачем?
Как зачем? Дай, говорю.
Габриэль!
Натри тут араком.
Зачем?
И я накапаю ей в рот,
тогда проспит до утра.
Арака? Она ведь ребёнок!
А когда ты думаешь,
Габриэль попробовал вино?
Ему было восемь дней,
и ему было гораздо больнее, чем Бекки.
Кстати, отличный арак.
Последняя бутылка из Ливана.
Наверное, во всей стране.
Я сам принёс из магазина. Угощаю.
Налей ещё. Я разотру ногу.
От неё что, пахнет араком?
Да.
Всё так плохо?
Кто дал ей арак?
Она.
Девочка кашляла, и это помогло.
Только понюхать.
И выпить тоже.
В следующий раз ко мне не приходи.
Хватит. Доктор.
А это тут вообще при чём?
Дело в том, что арак делают из аниса.
У некоторых на него аллергия.
Что это значит?
Может, она не переносит анис.
Но это началось ещё до него.
Значит, арак усугубил.
Она ребёнок, это может быть опасно.
Что может случиться?
Если аллергия дойдёт до горла,
оно может опухнуть.
Ей будет трудно дышать и...
Если так, что нам делать?
Будем молиться,
чтобы этого не произошло.
И...
Я пропишу мазь,
можете купить её в аптеке.
Смазывайте экзему три раза в день.
И главное - никакого арака.
Даже нюхать не давать, ясно?
Роза!
Что ты делаешь?!
Ты не слышал, что сказал врач?
Он же ливанский.
Последняя бутылка в магазине,
это для меня!
Выброси.
Подальше.
Габриэль!
Габриэль!
Пятна уже по всему лицу и телу!
Я не знаю, что делать!
Сейчас она спокойна.
Но когда чешется,
она плачет, страдает, кричит.
Это сглаз.
- Что?
- Её кто-то сглазил.
И очень сильно.
Сильно?
Твоя дочь могла умереть.
Тише, тише.
Кто мог её сглазить?
Садись.
Сядь.
Ребекка, дочь...
- Розы.
- Розы.
Избавь девочку от глаза дурного,
не дай ей страдать от недуга этого.
Избавь от глаза дурного,
не дай ей страдать от недуга этого.
Это ты навела порчу?
Я?
Нет, конечно нет.
Что такое?
- Что ты делаешь?
- Не двигайся.
- Габриэль, жжёт!
- Не двигайся.
У тебя кровь, стой, стой. Подожди!
Подожди!
Только она может это остановить.
- Пусть перестанет врать.
- Тише, тише.
- Она врёт!
- Прекрати это!
Она врёт, врёт!
Что мне делать? Что мне делать?
Я не вру!
Не проходит. Никак.
- Я не вру!
- Сделай что-нибудь!
Перестань, хватит, я не вру!
Ладно!
Ладно, это я!
Это я. Я её сглазила!
Кровь остановилась.
Я сделала это для тебя, Роза.
Я знаю, что ты не виновата,
что ты этого не хотела,
что этот проклятый араб...
Нет, нет, нет, нет.
Скажи а ты хочешь этого -
воспитывать арабского ублюдка?
Хватит!
Ты... Ты тоже этого хотел.
Ты! Только ты.
Мы - Эрмоза! Это честь семьи!
В Иерусалиме все знают семью Эрмоза!
И это называется честью?
Что ты натворила?
Что ты натворила?
Скажи им.
Я сказала.
Иногда покаяться частично -
это не покаяться вовсе.
Расскажи им всё.
Я просила Джильду убить её.
Я не знал.
Теперь уходите.
Покайся!
Мучай свою плоть,
принимай ритуальные ванны каждый день,
читай псалмы.
Сними с неё одежду.
Что это?
Коровьи кишки. Корову только забили.
И зачем они?
В них есть хорошие микробы.
Избавь девочку от глаза дурного,
не дай ей страдать от недуга этого.
Избавь от глаза дурного,
не дай ей страдать от недуга этого.
Избавь девочку от глаза дурного,
не дай ей страдать от недуга этого.
Избавь от глаза дурного,
не дай ей страдать от недуга этого.
- Аминь.
- Аминь.
Избавь девочку от глаза дурного,
не дай ей страдать от недуга этого.
Избавь от глаза дурного,
не дай ей страдать от недуга этого.
Аминь, аминь, аминь.
Аминь, аминь, аминь.
Накажи меня, Господи, за грехи мои.
Я хочу покаяться за содеянное.
Прости меня, Господи,
и прости мои грехи.
Прости меня, Господи...
Мама, мама, что ты делаешь?!
Джильда сказала,
что нужно истязать плоть.
Хватит, ты же так простудишься.
И хорошо, я должна страдать.
Помоги мне.
В кухне есть вода.
Нет, она должна быть холодной.
- Зачем?
- Я должна страдать.
Иди в дом, мама.
Габриэль, облей меня.
Нет, я не стану.
Облей меня, Габриэль,
или я останусь тут на всю ночь.
Клянусь, я даже сниму сорочку.
- Иди в дом!
- Лей, Габриэль, лей!
Лей, говорю!
Накажи меня, Господи, за грехи мои.
Я хочу покаяться за содеянное.
Прости меня, Господи,
и прости мои грехи.
Что?
- Что это?
- Что?
Что такое?
Да нет, ничего.
Накажи меня, Господи, за грехи мои.
Я хочу покаяться за содеянное.
Прости меня, Господи,
и прости мои грехи.
Накажи меня, Господи, за грехи мои.
Я хочу покаяться за содеянное.
Прости меня, Господи,
и прости мои грехи.
Прости меня, Господи,
и прости мои грехи.
Мама, выпей.
- Я пощусь.
- Это чай!
Я пощусь!
Накажи меня, Господи, за грехи мои.
Я хочу покаяться за содеянное.
Прости меня, Господи,
и прости мои грехи.
Прости меня, Господи...
Да будет воля твоя, Господи.
Излечи Ребекку, дочь Розы.
Да будет воля твоя, Господи.
Излечи Ребекку, дочь Розы.
Невероятно.
Ты излечилась, милая.
Всё прошло.
Она здорова.
Спасибо вам.
Аминь, аминь, аминь.
Здоровья и блага вам.
Благослови вас Бог.
Спасибо вам за помощь.
Дай всем Бог здоровья.
Можешь идти.
Аминь.
Господи, помоги.
Габриэль!
Габриэль!
Боже!
Что это?
Что это такое?
Габриэль!
Габриэль!
Габриэль!
 

 

 

////////////////////////////