Царица Клеопатра (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Queen Cleopatra

Режиссёр: Тина Гарави

Рассказ о последней царице Египта Клеопатре и её борьбе за власть, семью и наследие.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Давным-давно
власть в руках женщин
была безграничной.
Они были воинами, королевами,
матерями народов.
Они ни перед кем
не склоняли голову.
Их свершения эхом
отдавались в истории.
И не было среди них
персонажа более культового,
чем Клеопатра.
Ведьма или стратег?
Командный игрок
или индивидуалист?
Легенды о ней
слагали тысячелетиями.
Но лишь немногие знали
ее настоящую. Ее правду.
Я Исида!
Я бог!
Ее боготворили в Египте,
презирали и побаивались в Риме.
Лидер с неоспоримой властью, которую
невозможно было игнорировать.
Я готова умереть за Египет.
За что вы готовы умереть?
Она любила глубоко,
сражалась храбро,
обхитряя соперников.
Клеопатра прошла
сквозь песчаную бурю истории
и оставила следы настолько глубокие,
что никто не сможет их стереть.
ЦАРИЦА КЛЕОПАТРА
Бабушка меня очень вдохновляла.
Я приходила из школы и рассказывала,
что сегодня узнала.
Мол, сегодня мы
изучали Древнюю Грецию,
а потом Древний Рим.
А сегодня я узнала о Клеопатре.
И я четко помню,
как она сказала мне:
«Шелли, мне всё равно,
что тебе говорят в школе.
Клеопатра была чернокожей».
ВЕЛИКАЯ АЛЕКСАНДРИЙСКАЯ БИБЛИОТЕКА
51 ГОД ДО НАШЕЙ ЭРЫ
С 323 года до нашей эры
семья из Македонии, Птолемеи,
правили в Египте,
но теперь внезапная
перемена во власти
навсегда изменит жизнь
одной девочки-подростка.
Клеопатра, прежде всего,
была человеком науки.
Она увлекалась исследованиями.
Лингвистикой.
Эти вещи имели
для нее не меньшее...
Если не большее —
Значение, чем политика.
Александрийская библиотека
была важна для Клеопатры,
ведь она была большим эрудитом.
Она изучает египетский язык,
хотя Птолемеи до нее
не видели смысла
в изучении этого языка.
В детстве она
ходила в библиотеку
и читала истории
о различных королевах Египта.
Это могло повлиять
на ее стремление стать королевой.
Я еще не закончила.
Время пришло.
Это момент горькой радости.
Как и для любого монарха.
Для того, чтобы править,
ее родители должны умереть.
Хватит хныкать.
Всё готово?
Да, отец.
Птолемеи были у власти
примерно с 323 года до нашей эры.
Так что речь
идет о времени…
…через 200
лет после этого.
Где ты?
Семья Клеопатры
стала править Египтом,
так как первый Птолемей
был генералом Александра Великого,
который завоевал Египет и сместил
правящую персидскую династию.
Птолемеи были беспощадны.
Они не были добрыми и пушистыми.
Я никому из них не доверяю.
Если позволите.
Прочь от меня!
Не спускай с него глаз.
Эти головорезы сотрут всё,
чего я добился.
Клеопатра —
Не старшая дочь Птолемея XII.
На самом деле к тому времени
он уже казнил ее старшую сестру.
Потому что та предприняла попытку
захватить трон.
Однако, похоже,
Клеопатра была его любимицей,
и он завещал, чтобы
Клеопатра правила
вместе с братом Птолемеем XIII.
В моих руках
наше наследие в безопасности.
Когда я смотрю на тебя…
…я вижу себя.
Клеопатре было 17 или 18 лет,
когда умер ее отец.
После его смерти
у Клеопатры на
руках остался кризис.
У нее двое братьев и сестра.
Обоих братьев звали Птолемей,
а сестру Арсиноя.
У Клеопатры были все основания
опасаться действий братьев и сестры,
хоть они и были младше нее.
Мой отец вознесся к небесам.
Я обо всём позабочусь,
Ваше Высочество.
Теперь всё будет по-другому.
О чём это она?
На брата Клеопатры
оказывал влияние евнух Потин,
который, по сути, вырастил его.
У Арсинои также был евнух,
вырастивший ее.
Поэтому вполне возможно,
что решения братьев и сестры Клеопатры
были не их собственными.
Можно любить
своего брата или сестру,
но и понимать, что они способны
вонзить тебе нож в спину.
Думаю, что именно такие
отношения у нее были с Арсиноей.
Династия Птолемеев была известна
постоянными семейными
междоусобицами.
Они изгоняли
братьев и сестер, убивали их.
Взросление в семье Птолемеев
подразумевало
вечную семейную борьбу.
Все хотели убить друг друга
и надеялись не быть убитыми в ответ.
Атмосфера была как
в «Игре престолов».
ЕГИПЕТ
Коронация в Мемфисе должна была
привлечь высших чиновников
и священников.
В этот день
птолемеевские владыки становились
частью 3000-летней традиции
правления Египта.
Приглашенные начали собираться.
Потин приветствует всех.
Я не удивлена.
Сядь.
Он просто помогает.
Скорее помогает себе.
Осторожнее. Я с
ними еще не закончила.
Тебе надо быть ученой.
И оставить Египет
в руках идиотов?
Осторожнее со словами.
Вместо меня сюда
мог войти Потин.
Нет.
Он шаркает, когда ходит.
Пришло время
представить тебя народу.
Народ меня уже знает.
Пусть представят мальчика.
Знаю, это утомительно.
Но это традиция.
А люди находят
утешение в традициях.
Пришло время новых традиций.
Идем.
Покончим со скучным, чтобы
ты могла сосредоточиться на интересном:
засухе и нашем
долге перед Римом.
Кроме советников-мужчин,
у Клеопатры также
были две советницы,
Шармион и Ирас.
Они были с Клеопатрой с детства,
и зачастую ученые не понимают,
насколько важны были эти две женщины
для Клеопатры.
Приступим.
К несчастью для Клеопатры,
согласно завещанию отца
она должна править Египтом
вместе с братом Птолемеем XIII.
Можно устранить конкурентов
убийством или выйдя замуж.
Не сказать, что они не убивали,
но сперва предпочитали
рассматривать брак.
Готов, братишка?
Дети Египта.
Перед вами Теа
Филопатор Клеопатра
и Птолемей Теос Филопатор.
Фараонами должна быть пара,
мужчина и женщина,
ведь Исида и Осирис были главными
богами египетской религии,
а поскольку фараоны тоже боги,
они должны отражать
Исиду и Осириса.
Боги вступают в брак
с братьями и сестрами.
Так боги и поступают.
Так что это считалось
абсолютно правильным поведением.
Тем более для
правителя из Птолемеев,
который поддерживал
традиционную религию.
Так и было задумано.
Представляю вам…
…возрожденных
Осириса и Исиду.
Поскольку ее
брат-муж был ребенком,
Клеопатра обладала
стратегическим преимуществом.
Но у Птолемея очень
могущественные советники.
Его главный советник — Потин.
Потин хочет быть
настоящей властью.
Клеопатра мешает.
Как только Клеопатра
вступила на трон,
она сразу же
совершила паломничество,
чтобы укрепить свои отношения
с египетским народом.
ФИВЫ
Воняет.
Веди себя прилично, пожалуйста.
Это наш народ.
Они смотрят.
Извини.
Привет.
Думаю, ее желание
узнать больше о египтянах
было попыткой
лучше интегрироваться в страну.
Всего в Египте было
три основных населения.
Сами коренные египтяне.
Греки, пришедшие
вместе с Птолемеями,
а также внушительное
еврейское население.
Эти народы не
ладили между собой,
но их объединяло то,
что они не любили Рим.
В основном,
Птолемеи отделяли себя
от коренного народа Египта.
Красиво же.
Смотри, какие цвета.
У нас дома есть такие же цвета.
Благосклонность
Клеопатры к египтянам
вызывала недовольство
таких людей, как Потин,
который считал, что это лишь
глупый жест глупой девчонки.
Но коренные жители считали
это знаком лидерства.
ФИВЫ
Первое из записанных событий
правления Клеопатры
стало празднование ввода в храм
нового быка Бухиса.
Земное воплощение бога Монта,
древнего египетского бога.
Примечательно то,
что Клеопатра отправилась
вглубь Верхнего Египта,
чтобы исполнить этот ритуал,
что означало, что она хочет стать
по-настоящему египетской царицей,
а не только царицей
рода Птолемеев.
Клеопатра очень близка
к египетскому народу.
Клеопатра выучила
египетский язык.
Она исповедовала
египетскую религию.
Она хочет, чтобы ее помнили,
как египтянку.
Мы не знаем ее точную
расовую принадлежность.
Мы не знаем, кем
была мать Клеопатры.
Исследователи пытались подтвердить,
что ее мать была египтянкой,
но мы не знаем наверняка.
Мало что известно
и про бабушку Клеопатры.
Отец Клеопатры был известен
под прозвищем «Незаконнорождённый»,
так что все понимали,
что его матерью,
скорее всего, была
женщина при дворе.
Возможно, она была египтянкой.
Древние египтяне
могли иметь разнообразную внешность,
что мы наблюдаем и
в современных африканских культурах.
Цвет кожи варьировался
от черного до бледно-коричневого,
почти как у жителей
Южного Судана
вплоть до современного Египта.
Поскольку Клеопатра
представляет себя египтянкой,
странно, что мы настаиваем на том,
чтобы изображать ее европейкой.
Если посмотреть на ее изображения,
она выглядит по-разному,
в зависимости от того,
кто ее изображает.
Представление ее меняется,
восприятие ее меняется.
Она почти как хамелеон.
Клеопатра привлекательна тем,
что когда мы ее представляем,
каждый может представить
ее по-своему.
Я представляю,
что у нее кучерявые волосы,
как у меня, и похожий цвет кожи.
Трудностью, с
которой столкнулась Клеопатра,
придя к власти
после смерти отца,
стал огромный долг,
который он оставил.
Египет, по сути,
был зависим от Рима в то время.
РИМ, ЕГИПЕТ
И Птолемеи отчаянно
боролись за независимость.
Рим стремительно развивается.
Рим понимает,
что Египет —
Хлебная корзина Средиземноморья.
Но Египет оказался в крайне
нестабильной ситуации.
Нил, который для производства урожая
должен был затопляться каждый год,
не затоплялся на
нужном уровне уже несколько лет.
В этом нет вины Клеопатры.
С естественными
явлениями всегда так.
Но из-за этого Клеопатра
оказалась в непростой ситуации.
Надо было приехать раньше.
Ты приехала сейчас.
Открой королевские
зернохранилища.
Накормим людей.
И нам надо построить храм.
Место для надежды.
Они запомнят это.
И я тоже.
Я рада, что приехала.
В Риме идет гражданская война.
Опять всё дело во власти.
Двое мужчин.
РИМ
Юлий Цезарь,
представляющий «народ»,
и Помпей Великий,
представляющий оптиматов
или высшие слои общества.
Отец Клеопатры, Птолемей XII,
имел много долгов,
в основном от Помпея.
Египет был Риму,
можно сказать…
…как бедный родственник.
Для Клеопатры
это непростое время.
Она знает, что ее
брат Птолемей XII,
идет на поводу у Потина.
Сама она за дипломатию.
Она хочет работать с Помпеем,
чтобы хотя бы узнать, чего тот хочет.
Но у Потина
и Птолемея XIII другие планы.
Почему ты отказал Помпею?
Он проигрывает
войну. Так ведь?
Значит, новая политика — бросать
союзников в трудное время?
После всего, что
он сделал для отца,
где твоя честь?
При всем уважении, мы послали
к нему солдат по первому запросу.
Они ничем не помогли.
Его Высочество принимает
взвешенные решения.
Неразумно посылать славных египетских
солдат на жестокую римскую войну.
Отец сделал всё, чтобы Египет стал
кормильцем Рима,
а не просто колонией.
Твои взвешенные решения…
Прокормив Рим,
египтяне остались без еды.
Что приводит к вопросу о хранилищах,
что были открыты на юге.
Какая еда осталась
в Александрии?
Опасно вмешиваться
в политику Рима.
Мы уже вовлечены
в политику Рима, Потин.
Советники Птолемея
XIII в этот момент
уже были у руля.
Их главной целью
было убить Клеопатру.
Потину удалось привлечь…
…на свою сторону
группу александрийцев.
Они устроили
переворот во дворце.
Клеопатра и Арсиноя
вынуждены бежать.
Она знает, что ее поддерживают
люди в Мемфисе и Фивах.
Все эти люди были верны ее отцу.
Сначала она бежит
в Верхний Египет.
ФИВЫ
Я вернусь, чтобы
бороться за трон.
С чьей армией?
Сколько солдат нам удастся
собрать из южного Египта?
Недостаточно.
А тех, кому можно доверять,
и того меньше.
Ахилл будет командовать
армией твоего брата.
Тебе нужны люди,
которые не побоятся его былой славы.
Не думала, что
Потин будет действовать так быстро.
Ты его недооценила.
Но змея в высокой
траве трудно увидеть,
если ты не птица.
Я поеду на восток, в Сирию.
У отца там остались друзья.
Друзья, которые знают,
что ты его настоящая наследница.
Клеопатра выросла в Александрии.
Этот город — часть ее.
Должно быть, изгнание
было для нее болезненным опытом.
И, скорее всего, она хотела вернуться
как можно скорее.
Конечно, Клеопатра
не из тех, кто сдается.
Она настоящий боец.
Клеопатра в Сирии уже два года.
За это время она смогла
собрать свою армию.
Пока она жива,
это кажется
лучшим стратегическим решением.
Ее поддерживает
египетский народ.
Ее поддерживает народ Сирии.
Вероятно, это
придает ей дерзости.
С тех пор, как Клеопатре пришлось
бежать из Египта,
она наверняка
продумывала варианты,
как ей вернуться на трон.
И у нее появился отличный шанс.
Во время гражданской
войны в Риме
состоялась крупная
битва при Фарсале.
Юлий Цезарь победил Помпея,
своего бывшего зятя.
Помпей сбегает в
Египет за помощью.
ФАРСАЛА, ПОМПЕЙ
АЛЕКСАНДРИЯ, ПЕЛУЗИЙ
Вскоре за ним
следует Юлий Цезарь.
Клеопатра возвращается в Египет.
СИРИЯ, КЛЕОПАТРА
АЛЕКСАНДРИЯ, ПЕЛУЗИЙ
Если мы атакуем
северную оборону,
станем ли мы уязвимы на востоке?
Нет, если разместим полки
здесь и здесь.
Ясно.
Этот идиот Помпей направляется
в военный лагерь Птолемея.
Если Цезарь последует туда,
он приведет римскую гражданскую войну
к нашим берегам.
Это было бы политическим
самоубийством.
А если он хочет отомстить за то,
что мы поддерживали Помпея?
И что?
Тогда убьем Помпея.
Мы не убьем Помпея.
Так мы докажем свою
преданность Цезарю.
Мы не станем
убивать зятя Цезаря.
Ваше Высочество.
Нужно восстановить эту часть.
Ставки невероятно высоки.
Если Клеопатра не добьется
благосклонности Юлия Цезаря,
она может быть
навсегда изгнана из Египта
и лишиться трона навеки.
Помпей прибывает в Египет.
И его предают.
Потин сам организовал нападение.
Потин также приказал
обезглавить Помпея.
Потин убедил Птолемея XIII,
что так они добьются
расположения Юлия Цезаря.
Но они неверно истолковали
понятие чести у римлян.
Скажи мне…
…кто это сделал?
Потин и Птолемей XIII
не готовы к реакции Юлия Цезаря.
Он возмущен, что те убили человека,
который был государственным деятелем,
который был сопредседателем
Римской республики
и его бывшим зятем.
Приезд Юлия Цезаря в Александрию
дает Клеопатре
прекрасную возможность приступить
к новой стратегии.
Как поступим?
Без понятия, разве
что вы мертвых умеете возрождать.
Мне нужна аудиенция с ним.
Это очень опасная идея.
Он скорбящий генерал,
измученный в битве,
нуждающийся в легкой победе.
Я ему ее обеспечу.
Я что-нибудь придумаю.
Спасибо.
Цезарь не простой человек.
Он большая знаменитость в мире.
Так что когда он приезжает,
это главная новость.
Он чувствует себя как дома
в королевском дворце в Александрии.
Все братья и сестры
моментально начинают волноваться,
что Цезарь чересчур
комфортно обустроился
в их дворце, в их городе.
Клеопатра решает действовать:
«Я вернусь в свой дворец.
Возможно, я
смогу заключить с ним союз».
КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ
АЛЕКСАНДРИЯ
Войдите.
Что это?
Прошу прощения за уловку,
но это был единственный способ
добиться аудиенции.
Общение Юлия
Цезаря с Клеопатрой...
Одно из известнейших
исторических событий.
Но крайне маловероятно,
что ее пронесли во дворец
завернутой в ковре.
Даже если Клеопатру и пронесли,
то скорее всего в
какой-нибудь сумке.
Источником этой истории
был греческий историк Плутарх,
который жил 150 лет
после смерти Клеопатры.
Он не знает.
Это была
пропагандистская попытка
очернить Клеопатру
в глазах римлян.
Ее представили
хитрой соблазнительницей,
в отличие от прекрасной женщины,
к которой всех влечет.
В ней должно быть
что-то мистическое.
Должно быть что-то
соблазнительное.
Соблазнительное в
зловещем смысле.
Оставьте нас.
Что ж, вы получили аудиенцию.
От имени моего покойного отца,
великого Птолемея Авлета…
…примите мои глубочайшие
соболезнования
по поводу кончины
великого Помпея.
Они водили дружбу с моим отцом,
и потому он сам
стал мне как отец.
Во время нашей ссылки в Риме
он был к нам очень добр.
И вы отплатили за добро…
…убив его.
Будь я на египетском троне,
он был бы жив.
Ради него я рискнула
вашим гневом.
Наши солдаты служили Риму.
То не был поступок против Рима
или против вас,
а знак любви и
уважения к человеку,
который был мне дорог, как отец.
Я планировал забрать его в Рим.
Простить его…
…в честь его
покойной жены.
Моей дочери.
Вы же помните…
…что мы уже встречались?
Не помню.
Я была маленькой девочкой.
А не правителем,
что перед вами сегодня.
Правителем без трона,
согласно вашим же словам.
Возможно.
Но отец назначил меня
со-правителем Египта.
Так скажите…
…Клеопатра…
как вы собираетесь править, если
александрийцы настроены против вас?
Сенат был против вас.
И всё же мы здесь.
Юлий Цезарь, руководивший
делами Рима,
встречается с Клеопатрой.
Это встреча двух великих умов.
Клеопатра — уверенная в себе
женщина с харизмой.
Она явно была дипломатом.
И она не преклоняется перед ним.
Она как бы меняет
динамику власти.
Юлия Цезаря встречает
сильная девушка.
Она была умной
африканской девушкой,
которая видела в себе не только
правителя, но и богиню.
Она не была похожа на женщин,
которых Цезарь встречал в Риме.
И так я это понимаю.
- Нет.
- Да.
Если хочешь понять этот текст,
прочитай его на языке оригинала.
Боюсь, у меня нет
дара в языках, как у тебя.
В отличие от римских женщин,
которым полагается
оставаться дома
и не вмешиваться в политику,
Клеопатра была мировым лидером.
И Юлий Цезарь может поговорить с ней
о своих военных походах,
литературе и
философии на равных.
Мы можем представить,
что это была настоящая любовь,
что это была встреча
разума и сердца.
С другой стороны, отношения
вполне могли быть
частью стратегии.
Помогая Клеопатре,
Юлий Цезарь получал некую выгоду,
и Клеопатре
определенно было выгодно
объединиться с Юлием Цезарем.
Клеопатра хочет избавиться
от Птолемея XIII.
Она хочет избавиться от Потина
и держать Арсиною
под присмотром.
Но больше всего она
хочет быть на троне сама.
Потин боится Клеопатру.
Боится того, как легко
она получает верность людей.
Включая Юлия Цезаря и римлян.
Цезарь явно приехал с тем,
чтобы разрядить обстановку
и оставить на троне
подходящих правителей.
АЛЕКСАНДРИЙСКАЯ АССАМБЛЕЯ
Не думаю, что Юлий
Цезарь был готов…
…к тому, что его
ожидало в Александрии.
Королевская семья оказалась
куда более неблагополучной,
чем он мог себе представить.
Благородные
граждане Египта…
Все согласятся, что
настало время мира.
Я предвестник этого мира.
Согласно последней
воле и завещанию
Птолемея Неоса Диониса…
…Рим признает его дочь,
Клеопатру Тею Филопатор…
…и его старшего сына…
…Птолемея
Теоса Филопатора…
…со-правителями Египта.
Цезарь прекрасный дипломат.
Он решил следовать
завещанию Птолемея XII.
Он возводит Клеопатру
на трон как второго фараона
совместно с Птолемеем XIII.
Он отдает некоторые
владения Арсиное.
Помимо этого…
…в знак нашей
вечной любви к вам,
Рим также дарит
его младшей дочери Арсиное
и младшему сыну Птолемею XIV
регион Кипра.
Будьте благодарны.
Рим любит вас.
Цезарь также уменьшает долг,
который Египет
имеет перед Римом.
Мы не совсем уверены,
как Клеопатре это удалось,
но я бы предположила,
что она стратегически вступала
в сговор с мужчинами, обладающими
значительной властью.
Они кажутся близки.
- Довольна?
- Очень.
Ты спишь с моей женой?
А я-то думал,
драма только у нас в Сенате.
Ты надо мной смеешься.
Проявляешь неуважение
в моём собственном доме.
Успокойся.
Не указывай мне!
Это мой дом! Мой!
Я призываю жителей Египта
восстать против тебя и Рима!
Ну?
Цезарь.
К сожалению,
планы Цезаря не оправдались.
И началась гражданская война.
Так называемая
Александрийская война.
С одной стороны
Юлий Цезарь и Клеопатра.
С другой — евнух Потин,
Птолемей XIII и
ее сестра Арсиноя.
В те четыре месяца,
что шла эта ужасная бойня,
находиться в Александрии
было бы очень страшно.
В ней участвовали
не только солдаты,
но и партизаны.
Начались беспорядки.
Римляне сжигали
большие части города.
Это стало ужасом и катастрофой
для большинства людей.
Мы потеряли счет убитых
на улицах Мемфиса и Александрии.
Беспорядки распространились
на юг, в Фивы.
И хранилища,
которые остались без присмотра,
были опустошены.
Если мы не увеличим
налоги в Александрии,
мы не выдержим
осаду и Египет падет.
Одной из самых больших потерь
было сожжение
Александрийской библиотеки.
На постройку этой библиотеки
ушло 300 лет.
Мы потеряли
этот огромный ресурс, по сути,
из-за семейной драмы.
В ходе этого конфликта
сестра Клеопатры Арсиноя
собирает собственные силы.
Арсиноя?
Она взяла под контроль
египетскую армию.
Это невозможно.
Кто-то лжет.
Она приказала убить Ахилла
и провозгласила себя правительницей.
Ее поддерживают александрийцы.
Пошли.
Неужели я…
Я принесу воды.
Вовремя это случилось.
Клеопатра знает,
что иметь ребенка от Юлия Цезаря
это козырь в игре,
что она пытается играть с Римом.
В своем чреве Клеопатра носит
потенциал объединения
Египта и Рима.
Это невероятно важный ребенок.
Это две величайшие цивилизации,
два величайших города в мире,
отраженные в одном человеке.
И это прекрасно.
Тем временем Александрийская война
обернулась катастрофой
для Птолемея XIII и Арсинои.
Когда Арсиноя вступила
в бой против Юлия Цезаря
и проиграла,
ее схватили
и посадили в тюрьму во дворце.
Птолемей был в золотых доспехах
на борту корабля.
Он либо падает за борт,
либо его толкают,
и он тонет из-за
веса золотых доспехов.
Мы обыскали весь Нил.
Мы должны смириться с тем,
что его унесло в море.
Не знаю.
Может, его спас верноподданный?
Нет.
Ваше Высочество, остановитесь.
Он больше не
представляет угрозы.
Клеопатра победила.
И она знает, что…
…пока она жива…
…она будет фараоном.
- Ты сбилась с пути?
- Нет.
А ты?
Что ты хочешь?
Понять, почему.
Почему нет?
Ты не считала…
…что я заслуживаю
быть правителем, не так ли?
Малышка Арсиноя,
на которую всем плевать.
Я заслуживаю этого не меньше,
чем ты, если не больше.
Рим дал тебе Кипр…
Но я хотела Египет!
А не какую-то
мелкую провинцию далеко в море!
Это мое право по рождению.
Твой Цезарь везет меня в Рим.
Чтобы убить тебя.
Всегда думала,
что лучше умереть,
зная, что встречаешь смерть,
чем с удивлением проснуться
в загробном мире.
- Ты предала меня.
- Нужно быть жестче!
Не перебивай меня.
Ах, прости.
Не знала, что у
тебя мало времени.
Представься
мне возможность…
Я бы сделала это снова.
У тебя не будет возможности.
Когда Юлий Цезарь
возвращается в Рим,
Клеопатра на
седьмом месяце беременности.
Она бесспорная царица Египта.
К несчастью для Клеопатры,
у нее есть еще
один брат Птолемей.
Когда Юлий Цезарь уезжает в Рим,
она выходит замуж
за другого младшего брата,
с которым вынуждена
делить трон Египта.
Ты знаешь, что делать,
если он посмеет переступить черту.
Возвращайся повидаться с сыном.
Прощай, сестра.
Посмотрим.
До Рима далеко.
Клеопатра взяла с
Юлия Цезаря обещание
казнить Арсиною за измену Риму.
Но этого не случилось.


Серия 2

Клеопатра.
Африканская царица.
Мать миллионов наций.
Живая, дышащая
египетская богиня,
которую все боятся и обожают.
Но в то же время она человек.
Женщины сталкиваются с опасностями,
каких не видят мужчины.
Роды в древние времена
находятся в милости богов.
Фараон и ее дитя могут умереть так
же легко, как любой крестьянин.
Здоровый мальчик,
которого она выносила,
сможет однажды объединить
самые могущественные нации на Земле.
Рим и Египет.
Клеопатра, мать двух наций,
увековечивает
свое место в истории.
Но удача не всегда
благоволит смелым.
ЦАРИЦА КЛЕОПАТРА
ЕГИПЕТ, 46 ГОД ДО Н.Э.
История Клеопатры
настолько значительна,
поскольку это был
поворотный момент
в истории древнего мира.
Клеопатра рожает ребенка
от Юлия Цезаря,
когда ей чуть больше 20,
примерно 22 года.
Мальчика называют Цезарион —
Маленький Цезарь.
Идеальное имя.
Цезарион олицетворяет две великие
культуры, две великие цивилизации.
В мире нет другого
такого ребенка, как он.
Не было особой разницы,
что она не была замужем
за отцом ребенка.
Учитывая, что она была правителем,
и отец ребенка был правителем,
этот ребенок мог стать тем,
кто объединит Рим и Египет.
С рождением Цезариона
у Клеопатры появился шанс
продолжить свою династию.
После возвращения
Клеопатры в Египет
всё наконец успокоилось.
Ее муж и брат Птолемей скончался.
Клеопатре больше не надо беспокоиться
о родственниках.
Теперь у нее очень
сильная позиция.
Однако…
У Клеопатры всё
же есть проблема.
Проблема в ее сестре Арсиное.
РИМ
Юлий Цезарь берет в плен Арсиною
и привозит ее в Рим
как символ своего триумфа.
В рамках официального
празднования победы в Египте.
Клеопатра взяла с Юлия Цезаря
обещание убить ее сестру.
Той было около 17 лет.
Он демонстрирует
пленную Арсиною народу.
Но римляне потрясены.
Она лишь дитя.
Зачем так унижать ее?
И народ противостоит Цезарю.
Цезарь начинает
сомневаться в казни.
Римляне почитают Цезаря.
Но если они не согласны
с одним из его решений,
он вынужден уступить им.
Цезарь приказывает
сохранить жизнь Арсинои.
Ее ссылают в Эфес,
что в современной Турции.
ЭФЕС
Цезарь предает Клеопатру.
Она уверена,
что ее сестра Арсиноя мертва,
и больше не угрожает ее трону.
Когда Клеопатра узнает,
что Арсиноя жива,
она приходит в ярость.
Так как она осознает угрозу,
которую та представляет.
Она знает, что
нельзя доверять братьям и сестрам.
Им нельзя доверять.
Клеопатра такая:
«Дайте мне минутку подумать».
В этом вся Клеопатра.
У нее всегда есть план.
РИМ
Ребенку уже около года,
когда она решает
везти Цезариона в Рим,
надеясь, молясь, что Цезарь
примет отцовство,
объявит его сыном,
а главное наследником.
Это даст легитимность
не только Цезариону,
но и Клеопатре.
Она желает этого для себя,
но больше всего — для Цезариона.
Если Юлий Цезарь
признает Цезариона своим сыном,
Клеопатра может
полностью обойти Арсиною.
С ней ее доверенные лица,
Шармион и Ирас.
С ней ее второй брат-муж,
Птолемей XIV,
ощущающий себя
немного третьим колесом.
Клеопатра ехала в Рим к Цезарю,
а ему пришлось поехать,
как второму фараону.
Римское гостеприимство
оставляет желать лучшего.
Просто демонстрация силы.
Будь Египет властелином…
…я бы поступила так же.
Рим в данный момент
самая могущественная из империй.
Рим добился успехов
во всех сферах жизни общества.
От архитектуры до искусства,
Рим стал столицей всего мира.
Империя продолжает расширяться.
Она обхватывает территории
сегодняшней Западной Европы,
а также части Азии.
Могущественное государство.
Юлий Цезарь —
Мировая знаменитость.
Он также герой
для многих римлян.
Опыт жизни, опыт битвы.
Это признак могущества.
Покажем им египетского фараона.
Хорошо. Готовы?
Глаза.
Рим приветствует вас.
Цезарь.
- Мог бы ты…
- Мальчик мой.
Вот так.
Спасибо.
Когда Клеопатра прибывает в Рим,
Цезарь помещает
ее, их ребенка и свиту
в свою виллу
в саду на Яникульском холме.
У Цезаря была римская жена.
Клеопатра думала:
«Ничего страшного».
Цезарь известен
своими похождениями.
Клеопатру бы не волновало,
что он женат.
Хотя моногамия и была ожидаема
на высоком политическом уровне,
на котором находились
Цезарь и Клеопатра,
к ним применяются
другие правила.
- Кто это?
- Кто тут у нас?
Кто у меня тут?
Кто у меня тут?
Объединенные ребенком,
они своего рода партнеры.
Осторожно.
- Он не привык к резким играм.
- Для этого и нужны отцы.
У него твой подбородок.
Надо же.
Сильная римская челюсть.
Время кормления.
Уже?
После обеда он будет весь твой.
Можешь даже Сенату показать.
Может быть.
Я рад, что ты его привезла.
Как обещала.
Ты тоже дал мне обещание.
Правда?
Почему Арсиноя жива?
Так решили Римляне.
- Она более не представляет угрозы.
- Для тебя.
Из храма можно выйти
только через меня или с армией.
У нее нет шансов.
Однажды мы уже недооценили ее.
Ты была голой.
Я отвлекся.
- А сейчас ты не отвлечен?
- В чём дело?
Ты обещал мне.
Мое обещание тебе
не превосходит обещание,
данное мной римлянам.
Клеопатру в Юлии Цезаре
могло особо привлечь то,
что он был очень опытным
политическим игроком.
Это ключевой фактор,
присущий всей династии Птолемеев.
В нём она могла увидеть равного,
кто ценил игру с властью так же,
как прививали ей
с самого детства.
Не хочешь чем-нибудь поделиться?
Мы видим, что
она большой стратег.
Клеопатра фокусируется
на мужчинах,
которые войдут в отношения
не с пустыми руками.
Я скучал по тебе.
Учитывая гибкость сексуальности
в Древнем Египте,
Цезарь вероятно не первый
сексуальный партнер Клеопатры.
То был союз разума и сердца
двух сильных личностей.
Он бы нигде не встретил такую женщину,
как Клеопатра,
полную контроля и
уверенности в себе,
уверенную в своей сексуальности
и обладающую индивидуальностью.
Наверняка он был поражен.
Клеопатра одна из наиболее
образованных женщин в Средиземноморье.
Она говорит на многих языках,
она невероятно искушена.
Она много путешествовала.
Она училась у лучших умов мира
в одной из самых передовых
интеллектуальных столиц мира.
Рим, с другой стороны,
был еще молодым.
Молодая, растущая империя.
Этот город был основан
фермерами-солдатами.
Это были простые, надежные люди.
Римская система власти
ориентирована на мужчин,
и репутация Клеопатры
здесь страдает,
потому что римляне
не так представляют себе
достойную женщину.
У женщин Египта были почти
равные права с мужчинами по закону.
Женщины могли выбирать супруга,
могли разводиться,
открывать бизнес,
владеть собственностью.
Женщины в Риме должны
были оставаться дома.
Особенно элита, высший класс.
Женщинам Египта не нужно
было приспосабливаться.
Клеопатра же вызывает отвращение
у римской элиты,
потому что она
другая, она иностранка.
Цезарь!
Поистине удивительный
символ Египта.
Такая спелая, хоть срывай.
Так Рим уважает своих женщин?
«Такая спелая, хоть срывай»?
Цицерон, даже будь я готова,
сомневаюсь,
что ты подобрал бы инструмент.
Наряду с Юлием Цезарем
Марк Антоний один из самых
видных генералов Рима.
Мы знаем, что он был больше гедонистом,
чем Юлий Цезарь.
Кажется, его больше
интересует не философия,
а пьяные вечеринки.
Цицерон, важный римский сенатор,
невзлюбил Клеопатру.
В одном письме он пишет,
что она надменная и высокомерная,
и что он ненавидит ее.
Не хотел вас оскорбить.
Я тебя прощаю.
Не каждый день Рим
приветствует царицу.
В Риме никогда не было
и не будет царицы.
И хотя я очень уважаю
вашу древнюю цивилизацию,
дело как раз в том,
что она древняя.
Рим — это будущее.
Нет будущего без прошлого.
Без Египта нет Рима.
Вы серьезно предполагаете,
что без вас мы бы
не существовали?
Поразмышляйте на досуге.
Наконец-то!
Интересная беседа с гостем.
Тост за Клеопатру!
Наконец-то…
…кто-то утер
нос Цицерону!
Рим был против идеи
женщины-правительницы.
Всё просто.
Рим — республика.
Ей управляет группа мужчин
в полудемократическом ключе.
Египтом же тысячи
лет правит династия
с одним, либо
двумя соправителями.
Это совершенно
противоположные системы.
Рим — один из первых примеров
представительного правительства,
и они гордились
своими республиканскими корнями.
Понятие демократии
характеризовало Рим того времени.
Когда Юлий Цезарь возвращается
с Александрийской войны,
Сенат настолько благодарен ему,
что Сенат объявил
его диктатором.
В наше время
под словом диктатор мы понимаем
неограниченные власть
и время правления.
Тогда диктатор был правителем
на ограниченный срок, на несколько лет.
Что это?
Это общественная библиотека.
Вместо одной двери почему не сделать
несколько открытых арок?
Так будет несколько
входов в здание.
Она привносит
новое измерение всему,
что происходит вокруг Юлия Цезаря
в этот момент,
потому что все пристально
следят за ним,
и как следствие, за ней тоже.
Отлично.
Как насчет этого?
Это непросто.
Юлий Цезарь под
влиянием Клеопатры
хотел построить
библиотеку в Риме.
Похожую на ту,
что была повреждена в Александрии.
Юлий Цезарь также
изменил римский календарь.
Древние египтяне
были астрономами.
Они создали очень эффективный календарь
на солнечной основе.
Двенадцать месяцев в году,
каждый месяц длится 30 дней,
и в конце еще пять дней,
итого год из 365 дней.
Это исток нашего календаря,
и Юлий Цезарь принимает его
во время визита Клеопатры в Рим.
Клеопатра считала
открытость Цезаря
реформе календаря и
создания библиотеки
как доказательство,
что она может влиять на него,
а также на весь Рим.
То, что она так влияет на Юлия Цезаря
во время своего визита,
порождает огромное негодование.
Ходят слухи,
что Цезарь хочет перенести столицу
из Рима в Александрию.
Что Цезарь собирается
стать многоженцем,
чтобы у него были римская жена,
египетская жена
и греческая жена.
Сейчас он в постели,
буквально и в переносном смысле,
с женщиной из другой страны,
которая зависит от Рима.
Расстановка сил между Египтом и Римом
будто бы перевернулась,
и теперь всё решала Клеопатра.
Он воздвигает статую из золота.
Она посвящена одновременно
и Исиде, и Венере.
Но сделана она по
подобию Клеопатры.
Римлянам не нравилась идея
превращать людей в богов.
Большинство римлян,
наверное, были в ужасе.
Они считали, что она каким-то образом
имела над ним власть.
Но дело в том,
что она не полностью довольна.
Она не получает 100% желаемого.
Одной из целей поездки
Клеопатры в Рим было,
чтобы Юлий Цезарь
признал своего сына Цезариона.
И как раз это
Клеопатре не удается.
ЕГИПЕТ
Клеопатра вернулась в Египет,
потому что долго
отсутствовала в своей стране.
Клеопатра очень близка
к египетскому народу.
Она хочет показать египтянам,
что ей не всё равно,
что они важны для нее.
После возвращения Клеопатры в Египет,
в Риме продолжает нарастать напряжение.
РИМ
44 ГОД ДО Н.Э.
В 44 году до н.э. Юлий Цезарь требует
назначения себя диктатором пожизненно.
Было так много
политической нестабильности,
что Сенат удовлетворяет
его просьбу.
Теперь он диктатор
до конца жизни.
Он находится на
пике своей власти.
Но это также значит,
что у него переломный момент.
Юлий Цезарь стал первым римлянином,
назначенным пожизненным диктатором.
Он чеканит монеты
со своим изображением.
Он носит пурпурные одежды,
сидит на декоративных тронах
и даже велел возвести статую
в честь себя как бога.
Римлянам начинает казаться,
что Юлий Цезарь хочет стать королем
для королевы Клеопатры,
и эта идея противоречит
республиканскому Риму.
Стремиться стать
именно королем...
Это политический суицид
в таком государстве как Рим.
Фестиваль Луперкалии —
Лучший шанс для Юлия Цезаря
показать людям,
что он за человек.
Скромный человек,
который не хочет быть королем.
Марк Антоний — по сути простолюдин,
поднявшийся в звании,
и ставший важной фигурой
в римской армии.
Юлий Цезарь очень доверяет ему.
Антоний подходит к нему
с диадемой. Короной.
Календарь не единственное,
что он пытается изменить.
Народ разрывается одобрением.
«Ура! Видите?
Он не хочет быть королем».
Но другим в
этот момент становится ясно,
что он что-то задумал.
Он отделялся от остальной элиты
и начал брать всё под контроль.
Многие сенаторы видят назначение
Цезаря диктатором пожизненно
как оскорбление республиканских
ценностей Рима.
В 44 году до н.э. Клеопатра
во второй раз приезжает в Рим.
МАРТ
44 ГОД ДО Н.Э.
В этот раз ей нужно быть
крайне осторожной
в положении, в
котором она оказалась.
С каждым днем
взросления Цезариона
он становится всё
опаснее для Рима.
Чем старше он становится,
тем вероятнее,
что Клеопатра воспитает его,
как будущего короля, императора.
Она хотела, чтобы Цезарион
был признан Юлием Цезарем
и внесен в его
завещание как наследник.
Для нее Цезарион
в первую очередь...
Туз в игре, которую она ведет,
но всё зависит от того,
сможет ли Юлий Цезарь
сохранить свою власть.
Из-за популярности
Юлия Цезаря в народе
и в связи с его
растущей властью,
политическая элита под угрозой,
и они начинают
сговор против него.
Политики крайне опасаются,
что Цезарь станет автократом
из-за влияния Клеопатры.
Присутствие Клеопатры в Риме
дает заговорщикам
повод к действию.
«Смотрите, кто здесь.
Почему она вернулась?»
Утром 15 марта
Юлий Цезарь
направляется в Сенат.
Марк Антоний следует с ним.
Есть разногласия,
кто первый наносит удар.
И он умирает.
Шармион, что происходит?
Они убили его.
Цезаря убили.
Пятнадцатого
марта 44 года до н.э.
ему нанесли десятки ножевых ран.
В смысле?
Это варварство.
Сенат убил его.
Нет… Не может быть.
Зачем…
Зачем они это сделали?
Почему они…
Если они его так любили,
почему позволили Сенату убить его?
Почему? Почему
они это сделали?
Нам нужно ехать,
пока они не выломали двери.
Нет, никто не
будет ломать двери!
Никто не будет ломать двери.
Мы остаемся.
Пока я не выслушаю…
…завещание Цезаря.
Мы остаемся.
Я хочу
общественного признания моего сына.
Он это заслужил.
Я это заслужила.
Новости шокируют ее.
Кто бы ни убил Юлия Цезаря,
они точно захотят
убить и его сына.
Жизни ее с сыном
были под угрозой.
Она находится в чужой стране.
Ее некому защитить.
Она была в крайне
уязвимом положении.
Мы с тобой.
Я хочу знать, что
в том завещании.
Хорошо.
Пока.
После смерти Цезаря
Клеопатра в каком-то смысле
возвращается на исходную позицию.
Она вынуждена
полностью пересмотреть стратегию,
ей нужно сохранить свою позицию.
Ей нужно поставить
Цезариона на позицию лидера.
Кто-то будет назван
наследником Цезаря.
Учитывая связи
Марка Антония в Сенате
и как долго он служил Цезарю,
у него были ожидания —
Реалистичные или нет...
Что он может стать наследником.
Клеопатра ожидает,
что наследником будет Цезарион.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Октавиан, племянник Цезаря.
Он назвал его наследником.
Зачем выбирать
кого-то никому не известного,
если у него есть наследник?
- Ты видел собственными глазами?
- Да.
У Цезаря есть сын.
Сын, которого я родила.
Законный наследник.
Мне нужно говорить с Сенатом.
Важно лишь то, что написал Цезарь.
А он написал это.
Ты был ему как сын.
Что он тебе оставил?
В Сенате собрание.
Мне нужно быть там.
Ирас?
Она шокирована,
что его настоящий сын
не был назван наследником.
Можно предположить,
что унаследовав состояние Цезаря,
Октавиан также
получит и его должность.
Но в республиканском Риме
представительное управление,
и есть и другие
влиятельные лица.
Октавиану сообщают о наследстве.
Марк Антоний пытается
собрать сторонников.
Ожидается игра за влияние,
бряцание оружием.
Клеопатра покидает Рим
после убийства Цезаря.
Можно представить,
насколько она была подавлена утратой.
Она потеряла не только
любимого и друга,
но и главный политический союз.
ЭФЕС
Смерть Цезаря не единственная
проблема Клеопатры.
Ее сестра Арсиноя
должна быть в тюрьме.
Однако она вступает в сговор
с губернатором Кипра,
который дает ей бежать.
Благодаря сговору с
губернатором Кипра
Арсиноя освобождается
из заключения.
Это дает ей возможность
объединиться с братом Птолемеем
против Клеопатры
для попытки отвоевать трон.
ЕГИПЕТ
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Почему я узнаю об Арсиное
и губернаторе Кипра
от жены бюрократа?
Может, мне нанять
ее как советника?
Не стоит.
Она выдает столько информации,
сколько получает.
И мы ей позволяем?
Мы даем ей достаточно наживки,
чтобы заманить улов.
Но глаз с нее не спустим.
Понял.
Выход из храма только
через меня или с армией.
- Ну, у нее есть армия.
- Пытается заполучить армию.
Насколько мне беспокоиться?
Я дам знать,
когда пора переходить в наступление.
Займись этим.
Клеопатра сама могла
организовать убийство Арсинои,
но в какой-то мере та защищена,
потому что не находится в Египте.
Арсиноя заключает
союз со своим братом,
Птолемеем XIV.
И хотя Птолемей
XIV лишь ребенок,
от него может зависеть
оппозиция Клеопатре.
Почему?
Почему мы не можем жить мирно?
Она не позволит,
чтобы что-либо помешало Цезариону
занять его законное место.
И она немедленно действует.
Птолемей XIV заболевает,
и он умирает.
Постойте.
Да воссоединишься ты с богами.
Начинайте.
Вполне вероятно,
что это Клеопатра
удалила брата с поля боя.
Он слишком
опасен, и его убирают.
Король может быть только один.
И ее брат Птолемей
должен умереть,
чтобы ее сын Цезарион
стал вторым регентом.
Хотя это кажется ужасным
для современного человека,
это было практически
типичным семейным решением.
Она потеряла брата и мужа,
но обрела крепкую позицию
как царица Египта.
РИМ
ОКТЯБРЬ, 42 ГОД ДО Н.Э.
После убийства Цезаря
началась гражданская война.
Римская элита поляризована:
убийцы Цезаря
против тех, кто
хочет их наказать.
Марк Антоний и Октавиан
объединяют силы.
Через три года
после убийства Цезаря
Клеопатре удалось
заключить союз с Римом.
Марк Антоний приглашает ее
на конференцию
по положению Египта
в сообщество разделения власти
в восточной части
Римской империи.
Марк Антоний получил сведения,
что Клеопатра
оказывала помощь заговорщикам.
Ну?
Что?
Марк Антоний должен встретиться
с Клеопатрой,
чтобы узнать,
помогала ли она его врагам...
Тем, кто убил Цезаря.
Я же говорила.
Клеопатра — египетский фараон.
Клеопатра не отвечает
на требования о встрече
таких людей, как Марк Антоний.
Много недель
Марк Антоний продолжает
присылать свои призывы.
«Приезжайте в Тарсус».
Напиши Марку Антонию,
что я принимаю его приглашение.
Скажи ему, что я согласна.
Что?
Делай, как я сказала.
Ей нужен кто-то, кому она может
доверять как союзнику.
Кто-то, кто сможет,
если потребуется,
защитить Александрию
в случае атаки с Кипра.
Но, в конце концов,
у Марка Антония
есть военная мощь.
АЛЕКСАНДРИЯ,
КЛЕОПАТРА, ТАРСУС
Тарсус — важный город
на юге современной Турции.
Клеопатра входит в порт
на одном из самых
шикарных кораблей.
41 ГОД ДО Н.Э.
В гневе Марк Антоний
заходит на корабль.
Клеопатра одевается
как богиня Венера.
Она поставила себе цель
завоевать Марка Антония,
и этот роскошный корабль
станет ей полем боя.
Ты с Октавианом вызвали меня.
Он взял себе имя Цезарь.
Смело.
Римский народ пощадил Арсиною.
Я должна сделать так,
чтобы это не повторилось.
И чего ты хочешь?
Союз.
Всё, что на корабле…
…поможет тебе
отвоевать Рим.
Но могу ли я доверять тебе?
Да.
Всё здесь.
Всё.
Всё?
Марк Антоний нуждался
в египетском богатстве.
Она продемонстрировала
ценность союза с Египтом.
Она могла предоставить средства,
которые были ему необходимы.
Клеопатра увидела
возможность в Марке Антонии.
Он римлянин со
значительной властью,
она могла бы продолжить с ним
те отношения, что начала с Цезарем.
Она стратегически
использовала эти отношения,
чтобы повысить свой статус
и защитить себя и свою страну.
Это произошло именно потому,
что она была женщиной...
Могла иметь детей
от влиятельных римлян,
строить военные, дипломатические
и романтические отношения...
Что дало ей элемент власти,
которого не было
у правителей-мужчин того времени.
Разведка Марка Антония неверна.
Не Клеопатра помогала
в убийстве Цезаря,
а ее сестра Арсиноя.
Во время интимных бесед
Клеопатра говорит:
«Если бы Арсиноя внезапно умерла,
это стало бы
показателем сильного
римского лидера».
В Клеопатре мы
видим настоящего бойца.
Того, кто сделает
всё, чтобы выжить.
Союз Клеопатры
с Марком Антонием позволяет ей
восторжествовать над сестрой,
своим последним родственником.
А после смерти Арсинои
Клеопатра последняя из Птолемеев,
оставшихся править.
Но у Клеопатры всё еще
есть больший соперник — Октавиан.
И он не остановится,
пока все ее планы не будут разрушены.


Серия 3

АЛЕКСАНДРИЯ
Судьбу может сформировать
встреча двух людей.
Если бы их пути не пересеклись,
чем бы отличалась история?
Но судьба свела их вместе,
а движимые неудержимыми
амбициями, решимостью и любовью,
могут сотворить империи…
…или сотрясти
их до основания.
Попалась.
Ты сжульничал.
- Как я сжульничал?
- Ты сжульничал.
Вместе Марк Антоний и Клеопатра
сделают и то, и другое,
оставив свой незабываемый
след в истории.
Что?
Я беременна.
ЦАРИЦА КЛЕОПАТРА
После того, как Клеопатра нанесла визит
Марку Антонию в Тарсусе,
она пригласила
его в Александрию.
Отношения между Клеопатрой
и Марком Антонием начинаются
с прагматической
политической договоренности.
Но они быстро
перерастают в нечто большее,
в настоящую любовь.
Марк Антоний в Александрии
отлично проводит время.
Но он также встревожен,
потому что в Риме
действует соглашение
по разделению власти.
Октавиан удерживает запад.
Марк Антоний — восток.
У обоих есть амбиции
убрать второго игрока.
Куда ты делся?
Я здесь.
Всё в порядке.
Не делай этого.
- Чего?
- Не ври мне.
Я не вру.
Ты не можешь лгать
мне в моей постели.
Дело в Октавиане.
Ходят слухи,
что он угрожает разорвать союзы
и действовать самостоятельно.
Как действовать?
Еще неизвестно.
Так чего ты ждешь?
Марк, ты должен быть в Риме
и сам разузнать.
Я не доставлю ему
такого удовольствия.
Как он смеет мешать союзу,
заключенному благодаря тебе?
Нет, Марк, ты должен ехать в Рим
и вернуть эту птичку в клетку,
пока она не отрастила крылья
и не уничтожила
всё, за что ты боролся.
Марк Антоний слишком долго
находится в Египте.
И не занимается римскими делами.
Октавиан оказывается у власти,
становится близок с Сенатом.
В Риме говорят лишь
об экстравагантных банкетах.
Поезжай, любовь моя.
Мы будем ждать тебя…
…когда вернешься.
Октавиан начинает подрывать
репутацию Марка Антония в Риме,
намекая на то, что произошло
у Цезаря с Клеопатрой,
теперь происходит и
с Марком Антонием.
Клеопатра убеждает его.
«Возвращайся в Рим.
Убедись, что Октавиан под каблуком
у тебя, а не наоборот».
РИМ
40 ГОД ДО Н.Э.
Марк Антоний покидает Египет
и возвращается в Рим
для восстановления
отношений с Октавианом,
Клеопатра беременна.
Возможно, Марк Антоний
был влюблен в Клеопатру,
но когда речь заходит о браке,
он без проблем выбирает себе
наиболее правильную партию
с точки зрения политики.
Где ты Гай, буду я, Гайя.
Где ты Гай, буду я, Гайя.
Марк Антоний женится на Октавии,
сестре Октавиана.
Она непосредственно
связана с Октавианом.
Она является гарантом того,
что Октавиан будет на его стороне.
В Древнем Египте
беременность для женщины
была очень опасным периодом.
Не только она рискует потерять
ребенка и свою жизнь,
но и страна рискует
потерять правительницу.
Клеопатра рожает близнецов.
Это считалось чем-то божественным.
Это считали даром богов.
Это закрепило образ
Клеопатры как Исиды.
Клеопатра знает римские
традиции политических браков.
Она понимает,
почему Марк Антоний так поступил.
Марк Антоний женится на Октавии
по политическим причинам,
чтобы усмирить
ее брата Октавиана.
Стратегический шаг.
Для Клеопатры это нормально.
Давай, женись на
римской жене. Конечно.
Но он не вернется еще три года.
Что это? Да.
У Цезаря была римская жена.
Он всё равно писал Клеопатре,
интересовался их ребенком.
Марк Антоний — ни слова.
Ни слова. Даже
после родов Клеопатры.
Ни единого слова.
Можно сказать, он
поставил ее в игнор.
Но за это время
Клеопатра оборачивает
состояние Египта.
Она немного увеличила налоги.
Но также увеличила экспорт.
Увеличила занятость.
И вдруг положение Египта
становится очень процветающим.
В римских источниках
нет подробностей о том,
чем занималась Клеопатра
в эти три года.
Но по арабским
данным Египет процветал.
Экономика процветала.
Люди любили Клеопатру.
Ее считали эффективным лидером.
В течение трех лет,
что Марк Антоний находится
вдали от Клеопатры,
он строит Восточную Римскую империю
и ведет войну с Парфией,
мощной державой
на месте современного Ирана.
РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ
ПАРФЯНСКОЕ ЦАРСТВО
Марк Антоний хочет захватить
контроль над парфянами,
потому что это повысит
его положение в Римской империи
и сделает его
влиятельным игроком
в связке с Октавианом.
Римляне уже давно пытались
захватить Парфию,
но безуспешно.
Поэтому для него
это было бы важным шагом.
Он думал, что
Октавиан его поддержит,
но Октавиан не помогает ему так,
как того ждет Марк Антоний.
Ему нужна военная поддержка.
Ему нужны деньги.
Марк Антоний ожидает,
что женившись на Октавии,
сестре Октавиана,
он получит от Октавиана то,
что ему нужно
для похода на
Парфянское царство.
Но Октавиан дает
ему лишь два легиона,
так что ему
понадобится больше сил
для успешного
вторжения на Восток.
По мере усиления конфликта
Марк Антоний понимает,
что ему необходимы новые союзы,
и Клеопатра должна быть
первой в его списке.
Марк Антоний вызывает Клеопатру.
Он не может
положиться на Октавиана
и понимает, что
Клеопатра нужна ему.
Марк Антоний вызывает Клеопатру,
она отправляется в Антиохию в Сирии.
На данном этапе
у Клеопатры преимущество,
она сама может
выдвигать требования.
Она требует
старые территории Птолемеев,
и желает убедиться,
что эти территории вернутся
в ее царство.
Особенно Кипр и Крит.
СИРИЯ
Покиньте помещение.
- Клеопатра…
- Нет.
Тебе нет оправдания.
У тебя было три года.
Ни слова.
Ни мне, ни детям.
Ты привезла детей?
Привезла ли я их?
К тебе?
Я знаю, зачем ты вызвал меня.
Я знаю…
…о твоем жалком
танце с Октавианом.
У меня свои шпионы.
Я знаю, что тебе
нужна моя помощь.
Зачем мне давать ее тебе?
Ты права.
Абсолютно права.
Мы наблюдаем встречу
двух сильных игроков,
пытающихся как можно лучше
учесть интересы друг друга.
Марку Антонию нужна Клеопатра
для развития Восточной
Римской империи.
У него не хватает людей.
Недостаточно припасов.
Он ей нужен для поддержания
связей с Римом.
Она выдвигает ему
список требований.
По сути:
«Хочу вернуть всё,
что отнял Цезарь».
Она хочет, чтобы Марк Антоний
признал близнецов своими детьми,
а также получить земли, которыми
она будет распоряжаться.
И Цезарион должен быть
признан сыном Цезаря.
Это всё еще важно.
Я хочу этого.
Я хочу всё это.
Клеопатра и Марк Антоний
проводят целую зиму
в Антиохии в
Сирии в переговорах.
Клеопатра желает восстановить
славу царства Птолемеев.
Я обдумал твои требования
и всё, чего ты желаешь.
Всё, чего я заслуживаю.
Всё, что Египет заслуживает.
И всё же это огромная цена.
За огромную просьбу,
которую может выполнить только Египет.
Я не собираюсь с
тобой спорить, фараон.
Тогда зачем ты здесь?
Зачем я здесь?
Я здесь, потому что ты победила.
В чём я победила?
Во всём.
Почему?
Из-за нас.
Я точно могу тебе доверять?
Я ведь не могу лгать тебе
в твоей кровати?
Твои правила.
Это значит, что Клеопатра сильнее,
чем когда-либо.
Она вернула былое величие
царства Птолемеев.
А взамен Марк
Антоний получает войска,
необходимые для похода в Парфию.
Египет восстановил контроль
над своими территориями,
что позволило Египту процветать
поистине удивительным образом.
Чем большими землями
владеет государство,
тем богаче становится
ядро империи.
Таким образом, эти земли обеспечили
Клеопатру значительной властью,
богатством и безопасностью,
а это ключевые элементы,
которые нужны ей всегда,
как и всем Птолемеям.
Именно в этот момент
Марк Антоний впервые встречает
своих детей от Клеопатры.
Мой маленький
бог. Привет.
И тебе привет.
- Тоже хочешь ко мне?
- Да. Вот так.
Мои прекрасные маленькие боги.
Посмотрите на себя.
Какие вы чудесные.
И, как ни крути,
он по уши одурманен ими.
Он назвал своих близнецов
Солнцем и Луной.
Александр Гелиос и
Клеопатра Селена.
Марк Антоний и Клеопатра
возносят своих детей
до небес, буквально
до солнца и луны.
Они делают их наследниками
огромных территорий
Восточной империи,
которые Марк Антоний и Клеопатра
вместе создают.
Мы тоже кланяемся. Да.
Мой господин.
Хотя Марк Антоний готовится
напасть на Парфию,
в эти месяцы
у Марка Антония и Клеопатры
есть шанс возобновить роман
и провести время как семья.
И она беременеет
их третьим ребенком.
Потом жизнь встает на пути.
И жизнь у них очень серьезная.
Политика, стратегия, войны.
Не подпустить парфян
к своей территории.
Несмотря на поддержку Клеопатры,
вторжение Марка Антония провалилось.
Потому что его бывший союзник,
король Армении, предал его.
Парфяне побеждают Марка Антония.
Это был провальный поход.
Он потерял тысячи людей.
Огромный ресурсы были потрачены зря.
Для Октавиана это
отличная возможность.
Теперь у него
есть доказательства,
что Марк Антоний
неумелый командующий.
ЕГИПЕТ
36 ЛЕТ ДО Н.Э.
Клеопатра вернулась в Египет.
Она не может
сопровождать Марка Антония в походе,
потому что рожает
их третьего ребенка,
Птолемея.
Что?
Его поход идет не по плану.
Октавиан становится увереннее
с каждым поражением Марка Антония.
И в последней
битве Марк Антоний…
Меня раздражают такие паузы.
Фараон, пока что
это просто слухи.
Скоро получим информации
по доверенным каналам.
Как скоро?
Через пару недель или…
Слишком долго.
Если мы слышим эти слухи,
Октавиан тоже их слышит.
Я постараюсь узнать поскорее.
Тем временем как
мы будем действовать?
Узнай, где Марк Антоний.
Клеопатра беспокоится
о поражениях Марка Антония,
и она направляется
к нему с визитом в Антиохию,
куда он отступил с войском.
СИРИЯ
Я же просил не беспокоить меня!
Клеопатра.
Ничего не сработало.
Этот лысый ублюдок имел преимущество
над каждым моим шагом.
Так придумай что-то новое.
Я пробовал. Сто раз.
Как будто он читает мои мысли.
Хватит.
Что бы я ни делал, он там.
Как он может читать твои мысли?
Ты забыл, кто ты?
Ты лучше, чем Октавиан.
Ты сильнее. Ты
лучший солдат.
Лучший боец.
И ты можешь это сделать.
За тобой весь Египет.
Ты должен вести себя так,
как будто знаешь, кто ты.
А кто я,
Клеопатра? Кто я?
Ты воин.
Ты мой воин.
- Помни об этом.
- Да.
- Хорошо?
- Да.
Хорошо.
Веди себя так,
будто уже победил.
Я уже победил.
Я победил.
И я люблю тебя.
У Клеопатры
с Марком Антонием всё серьезно.
У них уже трое детей.
Марк Антоний не только
обещал ей поддержку,
он еще обещал
заботиться о ее детях,
отдав им разные
территории в регионе.
Марк Антоний нуждается
в ее финансовой поддержке.
Клеопатра принимает решения.
Чтобы укрепить их отношения
и придать им
божественную ценность,
Клеопатра выходит замуж
за Марка Антония.
Брак Марка Антония и Клеопатры
не одобряют в Риме.
Он уже женат на Октавии,
сестре Октавии.
В Египте это другая история.
У царей часто было много жен,
и Клеопатра сейчас замужем
только за одним человеком.
Марком Антонием.
АЛЕКСАНДРИЯ
После свадьбы проходит
большая церемония.
Дань Александрии.
Исида приветствует вас.
Мне жаль врагов Египта.
Мне жаль их еще больше,
когда Египет и Рим объединились.
Эти гадюки недооценивают
наш божественный союз,
нашу мудрость,
наше богатство,
наше количество,
благосклонность наших богов.
Сегодня я стою здесь.
Мы стоим перед вами,
и перед нами наше божественное
будущее в процветании.
Церемония была очень пышной.
Дети одеты в костюмы,
Клеопатра одета как Исида.
И Марк Антоний, по сути,
передает территории Рима семье.
И я обещаю,
любой, кто посягнет
на наш божественный союз,
пожалеет о том, что родился!
На Дани Александрии
Марк Антоний встает и объявляет,
что Цезарион наследник Юлия Цезаря.
Марк Антоний формально
передает территории,
которые хотела Клеопатра.
Дань Александрии
не только воссоздала
величие империи Птолемеев,
но и предоставила Египту
больше территорий, чем когда-либо
контролировала империя Птолемеев.
СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ,
ЕГИПЕТ, СИРИЯ, НАБАТЕЯ, АРАВИЯ
Марк Антоний не только
отдает римские территории,
но и разводится с
сестрой Октавиана.
В довершение ко всему,
Марк Антоний практически
разрывает связь с Римом.
Знаете эмодзи со взрывом головы?
Это Октавиан, когда слышит
о Дани Александрии.
«Что творит Марк Антоний?
Он сошел с ума.
У него нет власти над этим».
Но в то же время это дает
Октавиану идеальную пропаганду.
Полюбуйтесь на Марка Антония —
Ведет себя, будто восточный царь.
Марк Антоний не играет роль
истинного римлянина.
Для Октавиана будет легко
выставить Дань Александрии
антиримской затеей.
Марк Антоний дает Октавиану
повод для войны.
Но не против Марка Антония,
ведь римляне не выдержат
еще одну гражданскую войну.
И кто теперь козел отпущения?
Клеопатра.
«Это всё эта ведьма».
И это только начало.
Это начало пропаганды Октавиана
против Клеопатры.
И это начало краха репутации
Марка Антония в Риме.
КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ
АЛЕКСАНДРИЯ
Так вот…
Октавиан думает,
что ты околдовала меня
и подвергла опасности весь Рим.
Хорошо.
Октавиан очень зол и обижен.
Он распространяет
пропаганду против Клеопатры.
И хотя Марк Антоний
изменял его сестре,
Клеопатру изображают
великой соблазнительницей,
которая делает всё это,
чтобы заманить его в ловушку.
Маленькие злобные мужчины
часто делают большие ошибки.
Ошибка Октавиана в том,
как он недооценивает нас.
Думаю, мы должны уничтожить его.
В данный момент…
…Октавиан объявил
войну Клеопатре.
ГРЕЦИЯ
31 ГОД ДО Н.Э.
В 31 году до нашей эры
Клеопатра и Марк Антоний
сражаются с Октавианом на воде
в так называемом
сражении при Акциуме.
РИМ, АКЦИУМ, АЛЕКСАНДРИЯ
ОКТАВИАН, МАРК АНТОНИЙ, КЛЕОПАТРА
Это кульминация
десятилетия соперничества.
Она посылает туда множество кораблей,
тысячи солдат,
и они направляются в Грецию.
Клеопатра активно
участвует в военной жизни.
Она хочет знать детали,
хочет знать тактику,
принимать участие в ее создании.
Она не их тех лидеров,
кто прячется во дворце.
Она всегда стоит на передовой.
Это будет демонстрация силы,
которая изменит историю Рима
и историю Египта навсегда.
Клеопатра и Марк Антоний
планируют свою морскую стратегию.
Она предоставляет 200 из 800 кораблей
и почти всё финансирование.
Но это не по душе
некоторым генералам Марка Антония,
которые не хотят
выполнять приказы женщины.
При всём уважении,
мы преданы
генералу, а не…
Не плохо бы помнить,
кто тебя кормит.
- Как вы смеете говорить со мной…
- Хватит!
- Ее предположения противоречат…
- Она?
Думаю, ты хотел сказать:
«Благодарю, Исида,
что предоставили нам
лучший в мире морской флот,
мы немедленно
приведем его в действие
с такой мощной силой, что Октавиан
и не поймет, кто напал на него».
- Я прав?
- Да, генерал.
Спасибо.
Но я и так справлялась.
Римские союзники Марка Антония
не доверяют Клеопатре.
Она представляет
абсолютную монархию.
Она представляет
Восточную империю.
И она женщина.
Марк Антоний должен быть
сильным римским генералом,
а союз с Клеопатрой
угрожает этому имиджу
в глазах его римских союзников.
Они беспокоятся, что он ведет себя
не как римский генерал,
а как восточный самоправец.
Из-за этого многие командиры
Марка Антония
переходят в сторону армии Октавиана.
АКЦИУМ
В битве Марк Антоний и Клеопатра
находятся на разных кораблях.
Марк Антоний ведет флот спереди,
а Клеопатра сзади.
ОКТАВИАН, МАРК
АНТОНИЙ, КЛЕОПАТРА
Утром второго сентября
Марк Антоний и Клеопатра
пытаются прорвать блокаду,
которую Октавиан установил
в заливе Акциума.
У Марка Антония и Клеопатры вместе
меньше кораблей, чем у Октавиана.
Еще одно крупное отличие
между флотами в том,
что корабли Марка Антония
гораздо больше.
У них больше огневой мощи,
но они менее маневренны,
чем более легкие суда Октавиана.
Клеопатра и Марк Антоний приняли ряд
проблемных решений,
что удивительно, учитывая,
что они оба довольно
сообразительны.
Но они растягивают флот
и попадают в ловушку.
Более маневренные
корабли Октавиана
почти окружают суда
Марка Антония и Клеопатры.
Римские источники сообщают,
что Клеопатра,
узнав о поражении Марка Антония,
развернула корабли и решила плыть
назад в Александрию.
Гребите!
Гребите! Быстрее!
Поднажмите!
Гребите!
Она не хочет быть схваченной.
Ей нет смысла оставаться
в битве,
которую они фактически проиграли.
Ее главная цель — безопасность
собственного королевства.
Безопасность Египта.
Ей ничего не остается,
как попытаться вернуться в Египет
с наибольшим
количеством кораблей.
Если она потеряет весь свой флот
в сражении при Акциуме,
Египет будет беззащитен.
Ее корабли уплыли.
Генерал, все корабли.
Что-что?
С римской точки зрения
это предательство,
что Клеопатра отвела свой флот
и покинула Акциум.
Что ты сделал?
Ты пытался ее остановить?
- Нет.
- Ты пытался ее остановить?
Хотя возможно, это было лучшим решением
даже для Марка Антония,
оставить часть флота
целым и невредимым,
чтобы сразиться с Октавианом
в другой раз.
Марк Антоний, зная,
что битва проиграна,
сбегает и догоняет
флот Клеопатры.
Что ты наделала?
- Я не могла рисковать своим флотом.
- Нашим!
Надо было меня спросить.
Я генерал, а не ты.
Ты бесполезен без моей армии.
Как ты смеешь!
Марк Антоний
командующий войском,
и именно он принимает
окончательные решения.
Но что интересно,
когда всё идет не так,
во всем виновата Клеопатра.
Раз даешь мне армию,
позволь мне ею управлять.
Это было правильное решение.
Но ты меня не предупредила.
Я сделала то, что должна была.
Ты сделала это, не спросив меня.
Я сделала то, что нужно,
чтобы защитить то, что принадлежит мне.
Это наше, Клеопатра!
Не твое! Наше!
Обычный римлянин не стал бы
этого делать перед битвой.
Но на самом деле Клеопатра
думает о себе и своей силе.
Она ставит себя
и семью на первое место.
Кем ты себя
возомнила, Клеопатра?
Фараон! Вот кто!
Следи за языком.
Они всё слышат наверху.
Мои люди, верные мне люди,
смеются надо мной.
Я не отвечаю за
тебя и твои чувства.
Я приняла решение
и настаиваю на нём.
Мне всего лишь нужно…
…твое доверие.
Сражении при Акциуме — катастрофа
для Марка Антония и Клеопатры.
Они упустили возможность напасть
и разбить Октавиана
вне границ Египта.
Теперь им остается
лишь отступить в Египет
и защищать свою территорию.
Октавиан этой победой доказал
свою силу против Марка Антония,
против всех Птолемеев.
Это дает ему преимущество,
а ведь он и так уже был
прописан в завещании Цезаря.
Но теперь он это подкрепил.
Его сила неоспорима.
После сражения при Акциуме
Клеопатра берет всё в свои руки.
Она пишет Октавиану.
«Если вы позволите мне
и Марку Антонию жить,
мы уедем куда угодно.
Вы можете забрать Египет».
Никто не должен знать,
Марк Антоний тоже. Пожалуйста.
Она не пытается
воззвать к нему так же, как к Цезарю
и Марку Антонию в прошлом,
но она прагматична.
Она уже, наверное,
знает, что будет изгнана,
но всё равно хочет, чтобы ее дети
правили хотя бы Египтом.
И она просит Октавиана
оставить Марка Антония в живых.
Клеопатре надо заключить сделку
с Октавианом, чтобы выжить.
Ее судьба, судьба
ее семьи и ее царства
целиком в руках Октавиана.
Мой господин, Октавиан,
благодарит фараона за послание
и велит мне, как его послу,
сообщить вам…
…что он удовлетворит
вашу просьбу.
При одном условии.
Простая просьба.
Убейте Марка Антония.
Его жизнь за вашу.
И жизнь ваших детей, конечно же.


Серия 4

Кто такая фараон?
Она — это пески и небо.
И всё, что между ними.
Египет — её первенец.
И когда момент настанет…
она должна быть готова пожертвовать
всем, чтобы защитить то, что ей дорого.
Что ты наделала?
Я сделала то, что нужно,
чтобы защитить то, что принадлежит мне.
Мой господин, Октавиан,
благодарит фараона за послание.
При одном условии.
Убейте Марка Антония.
Мне нужно лишь твое доверие.
ЦАРИЦА КЛЕОПАТРА
АЛЕКСАНДРИЯ
31 ГОД ДО Н.Э.
После сражения при Акциуме
у Марка Антония наступает
клиническая депрессия.
Его флота больше нет.
Его армия расколота.
Он не общается с Клеопатрой.
И она потеряла в него веру.
Как и веру в их отношения.
«Могу ли я ему доверять?»
«А он мне доверяет?»
Тут много сомнений.
Клеопатра знала, что вся мощь Рима
будет брошена против Египта,
что станет концом
независимого Египта.
Без сомнения,
они находятся в опасности.
Клеопатра знает,
что для защиты
правящей династии в Египте,
ей необходимо
защитить наследников.
И она отсылает их, чтобы убедиться,
что они в безопасности.
Если не выживут ее дети,
особенно Цезарион,
с которым она делит трон…
…то это конец.
Как земное
воплощение богини Исиды,
Клеопатра также является земным
воплощением божественного материнства.
Представьте, каково ей было
отослать собственных детей.
Но у нее не было выбора,
ради их же безопасности.
Фараон, нам надо уходить.
Знаю, дай мне минутку.
Вы…
…одна кровь.
Моя кровь.
Божественная кровь.
Не забывайте об этом.
Не забуду.
Фараон.
Клеопатре больше
всего дороги ее дети.
Потому что если
они живы и в безопасности…
…то и она в безопасности.
И у Египта есть надежда.
В первую очередь,
Клеопатра дипломат,
а во вторую военный стратег.
Уже ясно, что
дипломатия не сработает.
Клеопатра не хочет войны.
Она не считает,
что Марк Антоний готов к войне.
Убейте Марка Антония.
Ваша жизнь за его.
И жизнь ваших детей, конечно же.
Думаю, Клеопатра рассматривала
убийство Марка Антония.
Он ей больше не нужен.
И в настоящее время стал обузой.
Может, она надеется,
что еще сможет
помириться с Октавианом.
Возможно, даже
предав Марка Антония.
Ведь именно он был
главным врагом Октавиана.
Нет причины, по которой Клеопатра
не может остаться царицей Египта,
если Марка Антония не станет.
Марк.
Тирс передал
послание от Октавиана.
Он сказал, что гарантирует
безопасность мне и детям…
…если я убью тебя.
Так вот зачем ты пришла.
Нет.
Я ему отказала.
Это наше общее дело.
Да.
И при Акциуме тоже
было общее дело.
Я отослала наших детей,
потому что я выбираю нас.
Я знаю, что вместе
никто не сможет нас победить.
Рим и Египет.
Где он?
Современные романтики, конечно,
хотели бы видеть
величайшую историю любви.
Но Клеопатра не была романтиком.
Она была прагматиком.
Клеопатра заинтересована
в самосохранении,
в безопасности своих детей
и своей страны.
На данный момент она верит,
что Марк Антоний всё еще
ключ к их партнерству.
Скажи Октавиану,
что между нами кончено.
Марк Антоний неуправляем.
Он ведет себя иррационально,
срывается на гонце.
Для того, чтобы Клеопатра сохранила
свое место на троне,
Рим должен быть ее партнером.
Передай трусу, что если хочет
меня убить, пусть сам это делает.
Марк Антоний не
пойдет на переговоры.
Не может быть иного
конца, кроме войны.
Октавиан объявил
войну Клеопатре.
Она понимает, что ни ей,
ни Марку Антонию
этого не избежать.
30 ГОД ДО Н.Э.
Весной 30-го года до нашей эры
Октавиан наступает на Египет
с огромной армией.
До сих пор это было крупнейшее
вторжение армии в римской истории.
После потерь войск Клеопатры
в битвах с Октавианом
и потерь Марка Антония
в сражении при Акциуме
легионы Октавиана куда больше,
чем у Клеопатры и Марка Антония.
Октавиан хочет покончить
с этим раз и навсегда.
Египет непостижимо богат
в плане материального богатства.
Октавиану нужны богатства
для оплаты армии.
Октавиан хочет
аннексировать Египет.
Египет станет для Рима его житницей
и плевать, если это разорит страну.
РОДОС, АЛЕКСАНДРИЯ
Армия Октавиана
идет в сторону Пелузия.
Октавиан мог сразу
плыть в Александрию,
но не делает этого.
Он перегруппируется
и отправит войска по суше.
Это важно, потому что по пути
Октавиан заключает союзы.
Он хочет настроить
местное население
против Марка Антония,
а заодно и против Клеопатры.
Октавиан запускает
пропаганду против Клеопатры,
и хотя Марк Антоний
изменял его сестре,
Клеопатру представляют
великой соблазнительницей.
Соблазнительницей,
пьяницей, ведьмой.
Это женоненавистничество
и ксенофобия.
Значит, она угроза.
Римские сенаторы видят, что эта женщина
повлияла уже на двух их людей,
и им это надоело.
По их мнению
Октавиану пора положить конец
вмешательству Клеопатры
в римские дела.
Отличная стратегия,
чтобы заручиться доверием
оставшихся союзников
Марка Антония.
Октавиан позаботится о том,
чтобы к финальной битве
с Марком Антонием и Клеопатрой,
у него не осталось
врагов в тылу.
АЛЕКСАНДРИЯ
Когда армия Октавиана
идет на Александрию,
Марк Антоний в
глубокой депрессии.
Клеопатра пытается
поднять ему настроение,
устраивая пышный банкет.
Банкет, который
устраивает Клеопатра...
Это часть религиозной идеологии
данной местности.
Марк Антоний,
олицетворение бога Диониса,
бог веселья,
и этот банкет должен был
поддержать и оживить
религиозное значение его
как законного восточного монарха.
Она напрямую бросает вызов Риму.
Она говорит:
«Мы у власти».
Она как бы заявляет,
что ей всё равно, что думает Рим.
Это опасный призыв к войне.
Когда армия Октавиана
приближается к Александрии,
войска Антония и Клеопатры
плохо организованы
и деморализованы.
Командующий Пелузия сдался.
Перешел на сторону Октавиана.
Всё больше и больше
перебежчиков со стороны Египта
и других союзников,
поклявшихся в верности Египту.
Все они теперь заодно с Римом.
Двуличный командир Пелузия больше
никогда не увидит свою жену и дочь.
Ни за что на свете.
Этого недостаточно,
чтобы остановить Октавиана.
Я знаю.
Понадобится помощь богов.
К счастью для
тебя, богиня рядом.
Октавиан нам не ровня.
Друзья.
Даже в лучшие времена
среди нас есть предатели.
Мы знаем, что на нашей земле
кто-то предал Египет,
открыв ворота армии Октавиана.
Нельзя безнаказанно
предавать Египет.
Твои враги — наши враги.
За Марка Антония!
Египетский народ, должно быть,
очень боялся наступления
римской армии.
До этого Рим воспринимался
как поддержка,
а теперь он стал врагом.
Клеопатре слишком поздно
переходить на сторону Октавиана.
Она слишком замешана
с Марком Антонием.
Ты спишь?
Нет.
Так что ей действительно
есть что терять на этом этапе.
Речь не только о ее
жизни и положении,
но и о ее стране.
- Как долго?
- У нас есть время.
- А разведчики?
- У нас есть.
Скажи кавалерии, что мы отходим.
Спасибо, Мелий.
Преимущество Клеопатры в том,
что она защищает
свою территорию.
Она знает из опыта Юлия Цезаря,
что египтяне не любят Рим.
Египет не хотел оказаться под
контролем римлян, их оккупацией.
Марк Антоний — опытный генерал.
Биться на своей земле —
Большое преимущество для них.
РИМ, АЛЕКСАНДРИЯ
Войска Октавиана
встречаются на подступах к Александрии.
Марк Антоний — военный.
Он знает, как выиграть битву.
Ему нравится идти в бой.
Ему нравится сражаться
вместе со своими людьми.
Войска Антония и Клеопатры
отдохнули и оправились.
Войска Октавиана
проделали долгий путь,
а войска Марка Антония
по крайней мере свежи.
Что происходит?
Есть вода и
провизия для раненых?
Да, всё готово.
- Склад оружия уже проверили?
- Сейчас проверяют.
Исходя из предыдущего опыта,
Клеопатра знает об уязвимости
источников воды в Александрии.
Она знает, что их
можно отравить.
По два охранника у всех
колодцев и водоснабжения.
Антоний и Клеопатра
также сталкиваются
с недостатком припасов и сил.
Людей не хватает,
и город не снабжается.
Клеопатра любовница, а не воин.
Она понимает, что исход войны
может быть любым,
но ей кажется,
что Марк Антоний не понимает,
как на самом деле
обстоят дела в Александрии.
Возможно, он откусил больше,
чем может прожевать.
Она нервничает.
Мы победили в
этой битве, но…
Но что?
Клеопатра, у них больше войск.
Знаю.
Мы еще не сдаемся.
Так ведь?
Нет. Мы еще не сдаемся.
Хорошо.
Он очень волнуется.
И Клеопатра волнуется.
Она отправляет его
на следующий бой.
Идет осада.
АЛЕКСАНДРИЯ
Марк Антоний в отчаянии.
Его лучники предлагают золото тем,
кто дезертирует из армии Октавиана.
Он должен остановить осаду.
Марк Антоний совершает смелый
и рискованный шаг против Октавиана.
Он одновременно начинает
атаку на земле и море.
Их войска встречаются
под Александрией.
Битва будет решающей.
Генерал, египетский флот
перешел на сторону Октавиана.
Не может быть.
Боюсь, это правда, генерал.
Нет.
Теперь ничто не
помешает Октавиану
высадиться в Александрии.
Что это было?
Проверьте, что там происходит.
- Хорошо.
- Быстро.
Клеопатра считала,
что ворота Александрии неприступны.
Их хорошо охраняли.
Когда Октавиан и
его войска прорвались,
Клеопатре стало ясно, что египетские
войска перешли на другую сторону.
А значит, страна в
руках Октавиана.
Окажись бы мы в ситуации Клеопатры,
нам было бы очевидно,
что конец близок.
У нас бы случился нервный срыв,
паническая атака.
Наша защита сломлена,
мы должны уходить.
Вероятно, уже на этом этапе
Клеопатра не желает сдаваться.
Если они внутри,
значит, генерал…
Тихо, Ирас.
Фараон, нам пора уходить.
Даже если Клеопатре удастся
сохранить трон
или передать его
одному из своих детей,
Египет станет
провинцией Римской империи.
- Фараон, нам надо…
- Я сказала тихо!
Это нужно передать Марку.
Фараон, нам нужно уходить.
Дело ее жизни, ее наследие.
Оно в опасности или вовсе погибло.
Скорее.
Быстро!
Клеопатра собирает всё богатство
в мавзолее своей гробницы.
Это один из ее
последних козырей.
Октавиан нуждается в этом богатстве,
чтобы заплатить армии.
Гробница Клеопатры
закончена лишь частично.
Она забаррикадировалась внутри.
Я не дам Октавиану
захватить меня.
Мы сожжем всё дотла.
Этот ублюдок ничего не тронет.
Клеопатра угрожает
поджечь гробницу
и сгореть заживо
со всеми ее сокровищами.
Клеопатра!
Слышали?
- Марк?
- Они идут. Они идут за нами.
Бросай что-нибудь.
Несите веревку, быстро!
Держись, любовь моя!
Тяни!
Марка Антония приходится
поднять через окно.
Марк Антоний пытался
покончить с собой
после получения
записки от Клеопатры.
Мы не знаем, что было в записке.
Шекспир изображал, что Клеопатра
сфабриковала самоубийство в надежде,
что это заставит Марка Антония
совершить самоубийство.
Римляне были уверены,
что самый смелый поступок...
Это самоубийство.
Это способ сохранить
доблесть и достоинство
даже перед лицом смерти.
Останься.
Клеопатра…
Он хочет умереть
вместе с Клеопатрой.
И умирает у нее на руках.
Октавиан — политик столь
проницательный, сколь и беспощадный…
…не желает смерти Клеопатры
от рук римлян,
потому что она станет мученицей.
И египтяне,
отступившие к Октавиану,
восстанут против него.
Она ведь фараон.
Нельзя взять и убить…
…фараона.
Чтобы проникнуть в гробницу,
люди Октавиана ломают крышу.
Зажигайте факел.
Потуши огонь, быстро!
Схватить ее!
Я хозяйка двух земель.
Феа Неотера.
Я богиня.
Проявите уважение.
Я готова умереть за Египет.
А вы за что готовы умереть?
Нет.
Нет!
Остановись!
Нет!
Солдаты отводят ее во дворец,
где она принимала послов.
Входит Октавиан.
Они раньше не встречались.
Похоже, на этот раз
африканское колдовство вас подвело.
Фараон.
Должно быть, ваше волшебство
весьма сильное, раз вы настроили
двух великих
сыновей Рима против Родины,
потому что толки
о вашей красоте…
…явно преувеличены.
Чему улыбаешься?
Ведьма!
Ты куда ниже, чем я думала.
Знаешь…
…твои дети с
тобой на одно лицо.
Особенно старший.
В Риме они будут тебе
большим утешением.
На тот момент Клеопатра верит,
что ее дети в безопасности.
Она отправила их с доверенными
членами своей семьи.
И она считает, что
ей нечего бояться.
Надо было соглашаться на мои условия,
пока была возможность.
Я с радостью
протащу тебя по улицам.
А эти…
…твои полукровки…
Они будут смотреть.
Тут она осознает,
что Октавиан схватил ее детей.
Меня всегда поражает, что от этого
она в конец не падает духом.
Уведите ее отсюда!
Как средство для получения
любви и поддержки народа,
римские полководцы устраивали
знаменательное празднование военной
победы, называемое «триумфом».
Для демонстрации победы
Октавиан должен
вывезти Клеопатру в Рим
провести ее по улицам
во время триумфа.
Передай это Октавиану.
Поверь, он захочет его прочесть.
Не волнуйся, мы все будем здесь,
когда ты вернешься.
Клеопатра пишет
письмо Октавиану,
в котором просит разрешить
похоронить ее вместе с Марком Антонием,
и просит позволить ее сыну
унаследовать Египет.
Мы видим, как Клеопатра
в последние минуты жизни
цепляется за главную цель
всей своей жизни...
Попытаться сделать так,
чтобы династия
Птолемеев не исчезла.
Чтобы Египет не стал
провинцией Римской империи.
Мы сделаем это вместе.
Так будет правильно.
Достойно бога.
У нее есть план.
У Клеопатры всегда есть план.
Она исследовала
яды не болезненные,
не разрушающие тело.
Она решает, как ей умирать.
И она решает, с кем ей умирать.
Не Октавиан, не Римский Сенат,
а Клеопатра.
Она решает.
Когда Октавиан получает письмо,
он понимает,
что Клеопатра не вернется в Рим
и покончила с собой.
Стать частью римского триумфа
было бы огромным унижением.
Маловероятно, что
с Клеопатрой бы хорошо обошлись.
Побежденных врагов обычно
убивали сразу после.
Значит, она знала,
что ее смерть уже на горизонте.
Октавиан не
оставил бы ее в живых.
Октавиан понимает,
что всё кончено.
Мы не знаем, как конкретно
Клеопатра покончила с собой.
Кинопродюсеры обожают версию,
где она умирает
от укуса змеи, египетской кобры.
Кобра — символ
королевской крови.
Даже если кобра
не участвовала в суициде,
это был бы
прекрасный символ того,
что Клеопатра уходит из мира
как королева Египта.
Места захоронения Клеопатры
и Марка Антония так и не нашли.
Мы не знаем, была ли удовлетворена
ее последняя просьба
похоронить их вместе.
Поиски археологами
гробницы Клеопатры оказались…
…безрезультатны.
Октавиан не позволит
воздвигнуть гробницу
Клеопатре и Марку Антонию.
Она стала бы центром восстания.
Римляне вообще не
воздвигали гробниц.
Они не мумифицировали тела,
их кремировали.
Полагаю, Клеопатра и Марк Антоний
были кремированы.
Это был поворотный
момент в истории.
Египет потерял независимость.
Всё кончено. Он
стал провинцией Рима.
Долгая история великой
цивилизации Египта заканчивается.
Египет превращается
в житницу Рима.
Рим не смог бы
поддерживать свою армию
без великих египетских богатств.
Рим опустошил
сокровищницы Египта.
Управляемому династией Египту
пришел конец.
Клеопатра —
Последний фараон Египта.
Вскоре после этого
Октавиан просит Сенат
провозгласить его императором.
Императором Августом.
Он хотел стать
правителем навсегда.
Так он представлял себе
функции диктатора.
Ирония в том, что, как и Клеопатру,
Октавиана возвышают до бога.
Смерть Клеопатры
была одной из
последних фаз того,
что мы считаем древним Египтом.
От Клеопатры всё еще
остались трое детей.
Дети Марка Антония и Клеопатры
представляют угрозу Октавиану.
Александра Гелиоса, Клеопатру Селену
и маленького Птолемея Филадельфа
отправляют в Рим.
Однако Цезариона в живых
он оставить не мог.
Цезариона растили как фараона.
Он мог восстать и сказать:
«Я сын Цезаря. Я
должен править Римом».
Он слишком опасен для Октавиана.
И будет казнен.
Его убьют.
Когда Октавиан
отвозит детей в Рим,
он проводит их мимо
изображения Клеопатры
со змеей, зажавшей ей руку.
Он публично унижает их,
водя их мимо изображения матери,
заковав их в золотые цепи.
Цепи, видимо, были
такими тяжелыми,
что дети спотыкались
и едва могли идти.
Людям даже стало жаль детей.
Но как ни странно,
после он отправил их
жить к своей сестре Октавии,
что была женой Марка Антония,
когда эти дети были зачаты.
И многострадальная Октавия
воспитывает детей Марка Антония.
Оба мальчика пропали из истории,
но Клеопатра Селена выходит замуж
за мавританского царя Юбу.
И по иронии судьбы, Клеопатра Селена
становится африканской царицей.
Клеопатра Селена управляет
при пышном дворе
в столице Мавритании,
прямо как в Александрии.
Двор Клеопатры Селены также наполнен
литературой, философией и искусством.
Селена, как и ее мать,
построила гробницу.
Это одно из самых впечатляющих
созданий древнего мира.
По некоторым
останкам из ее гробницы
и раскопкам в ее дворцах
мы знаем, что она привозила туда
египетские статуи,
чтобы поддерживать
связь с матерью и Родиной.
Ее сын становится наследником.
Она назвала своего сына
Птолемеем в честь отца Клеопатры.
Династия продолжается.
Ее внучка выходит замуж
за члена римской императорской семьи.
Клеопатра продолжает жить.
Даже в древности
она продолжала жить
в своей дочери, а
потом в своем внуке.
Клеопатра значительна тем, что она
последняя правительница
независимого,
могущественного Египта.
Это к слову о значении женщин.
Без Египта нет Рима.
Вот вам женщина,
демонстрировавшая власть.
Клеопатра пыталась спасти
любимую страну от разрушения.
Я Исида.
Царица царей!
Я готова умереть за Египет.
А вы за что готовы умереть?
Она стала иконой.
В своей научной жизни я долго
сопротивлялась Клеопатре.
Я сказала: «Я не
буду тебя изучать».
У меня повторялся сон,
где была темная фигура,
явно древняя и явно женщина,
которая говорила мне:
«Ты должна
рассказать мою историю».
«Ты должна это сделать».
Я хочу, чтобы
люди знали историю Клеопатры,
ведь она была
африканской царицей.
И этот факт был похоронен,
стерт из памяти, выбелен.
Поколение за поколением
людей завораживала Клеопатра.
Ее история находит
отклик у каждой женщины.
Клеопатра была
одной из самых влиятельных правителей,
которых знал мир.
Она останется в истории как самая
знаменитая из африканских королев.
Она будет жить…
…пока будет кому
рассказать ее историю.
 

////////////////////////////