Континента́ль (1 сезон, 2023 год). Все цитаты и фразы из сериала

«Континента́ль» (англ. The Continental: From the World of John Wick) — американский мини-сериал, являющийся приквелом к киносерии «Джон Уик». Шоураннерами и сценаристами проекта стали Грег Кулидж и Керк Уорд

Все фразы и цитаты

Серия 1

Нью-Йорк 1955
Фрэнки, что теперь будет?
Замолчи.
Они наблюдают за нами.
Тупы копы наговорят нам кучу грёбаной лжи.
В смысле, Фрэнки?
Они будут пытаться нас запугать.
Просто ничего не говори. Ничего.
Но я не знал.
Ты ничего не делал.
Это всё, о чём ты должен думать, Уинстон.
Это был я. Ты понял?
Это был я.
Это был я.
Это был я.
Годы спустя
КОНТИНЕНТАЛЬ
Тебя не должно здесь быть, Фрэнки.
Да, я знаю.
И путаться с замужними дамами я тоже не должен.
Скажи-ка мне.
Куда лучше пойти с дамой, с которой тебя не должны видеть?
Туда, где тебя не должно быть?
Именно. Так...
Ты же меня не выдашь, ЛОуренс?
В конце концов, не я один споткнулся
и упал в чужом дворе, не так ли?
Скажи мне.
Как я выгляжу?
Вали отсюда, пока я тебя не пристрелил.
Ладно. С новым годом, Лоуренс.
Он должен быть хорошим.
Фрэнки! Дорогой.
Как дела?
Как дела, Фрэнки?
Привет, Фрэнки!
С новым годом, Фрэнки!
Фрэнки, мальчик мой. Иди сюда.
Знакомьтесь, я подобрал его с улицы,
когда он был вот такого роста.
Сам его натренировал. И теперь гляньте на сукина сына.
Держи.
Выпьем за семью, да?
За семью.
За семью.
Привет, КорИн, как жизнь?
Да, именно.
Не задень меня, блядь.
Ладно, Нью-Йорк! Начинаем отсчёт!
Десять, девять,
восемь, семь, шесть...
С новым годом!
Шевелись давай.
Ты смотри сколько золота.
Я здесь не за этим.
Отдай мне ствол.
Ты точно этого хочешь?
После такого нельзя будет просто уйти.
Хороший мальчик.
Теперь ты не такой крутой, а?
Я всегда считал тебя разумным человеком.
Ствол.
Фрэнки.
Лоуренс.
Горит красный свет.
Инвикус на территории Континеталя.
Красный свет загорелся.
Инвикус на территори Континенталя.
Красный свет загорелся.
Спасибо.
Чёрт, Фрэнки!
Фрэнки, стой!
Фрэнки!
Залезай, Фрэнки!
Континенталь
Лондон.
Моя работа - видеть будущее.
Мы все знаем, что с отменой ограничения по высоте
начался строительный бум.
И если вы хотите помериться членами
и построить здание выше, чем у остальных -
понимаю, я даже куплю вам рулетку.
Но пока все остальные тянутся поближе
к облакам, они упускают очевидное.
То есть что?
Где они будут парковаться?
Значит, парковки?
Четыре тысячи семьсот парковочных
мест на каждый день недели.
Они будут иметь центральное значение
для этих гигантских небоскрёбов.
У меня есть земля, бетон, разрешения.
Я знаю, что два миллиона фунтов это много,
мистер ДавенпОрт.
Цифры меня не пугают.
Но отдавать свои деньги небольшой фирме,
о которой я не слышал,
ведущей делами с теми, о ком я не слышал?
Мне от этого как-то неспокойно.
Кто хочет еще десерта?
Как насчёт грязного мартини?
У вас хороший вкус в выпивке, мистер Скотт.
И меня восхищают те, кто тратит, чтобы заработать.
Но боюсь, я не убеждён.
Но я правда думаю, что вы упустите...
Мне стало скучно там, я решила прийти сюда...
а здесь еще скучнее.
Повежливее, дорогая.
Не зови меня дорогой.
Ты зовёшь так мать.
Итак, что вы пытались впарить моему мужу, мистер...
Скотт. Уинстон Скотт.
Что вы пытались впарить моему мужу, Уинстон Скотт?
Часть Лондона. Большую. Парковки.
Парковки? Боже.
Это интересное предложение.
Правда, дорогой? Парковки?
Уинстон.
Вы знаете, чем мой муж занимается?
Знаю.
Да. Тогда вы понимаете, что у старого дурака,
несмотря на его слишком дорогой костюм и лысину, есть бренд.
И этот бренд... Возбуждение.
Секс.
А вы знаете, Дэвид Боуи был на днях в нашем диско.
И знали ли вы, что мой муж владеет частью его текущего турне?
Я не знал, нет.
А это так.
И это не потому что он занимается парковками.
Тогда вы должны знать Тони ДефрИза, менеджера Дэвида.
Он работает с Дэвидом, Зэ Ху.
Угу. С Лу РИдом.
Да. Тони. Конечно мы знаем Тони.
Тогда вас должно заинтересовать то,
что Тони один из моих крупнейших инвесторов.
Если подумать...
Уверен, он будет не прочь узнать,
что другие интересные инвесторы
подумывают присоединиться к веселью.
Тони. Это Уинстон Скотт.
Да, извините, что беспокою.
Послушайте, вы не хотите поздороваться с миссис Давенпорт?
Да, с той самой Давенпорт.
Нет, она с мужем подумывают
присоединиться к нашему начинанию.
И я подумал, что... Хорошо, Тони.
Тони? РозалИнд Давен...
Верно. Да.
О, он...
Он сказа... Ясно.
Спасибо, что уделили время.
Скоро увидимся, дорогуша. Да.
Вам тоже. Пока-пока.
Ну, я пришла сюда скучать. Та-да.
Незачем грубить.
Грубить? Я скажу тебе, что грубо.
Назвать тебя ёбаным кретином.
Он только что порвал тебя как грелку. Поздравляю.
Вызовите мне машину.
Да, мэм.
Я благодарен вам за то, что вы
согласились обдумать мое предло...
Переведи деньги.
Ёб вашу.
Я говорила, что он сделает наоборот.
Я еще не видел тебя с этой стороны.
Ты была удивительна.
Я? Это ты меня убедил.
Ни одного урока актёрства. Можешь поверить?
Да, тебе надо ехать в Голливуд.
У тебя есть талант, красота,
умение выманивать у людей их с трудом заработанное.
Да. Там тебе самое место.
К счастью для меня, всё то же самое
применимо здесь, для лондонских финансов.
За тебя. Возьми свой.
Что ты увидел... когда наблюдал за мной?
Своей маленькой целью?
Только честно.
Честно?
Угу.
Я увидел женщину, которой немного грустно и одиноко.
Женщину, заслуживающую лучшего.
И которой нужно было услышать это от кого-то.
Теперь ты просто пытаешься затащить меня в постель.
О, безусловно.
Тебе удалось.
Спасибо.
Ну и чего же ты ждёшь?
Я еще не допил.
Время идёт.
О. Да.
Знаешь, ты такой обольститель.
Не знаю, с чего мне тебе верить, но я верю.
Я хочу узнать всё о твоей семье.
О маме, папе, братьях и сёстрах.
Я рассказала тебе про дядю-извращенца.
Угу.
Дорогой, ты же не думаешь, что в твоем прошлом есть что-то,
что может меня оттолкнуть?
Особенно учитывая, что ты знаешь моего мужа.
Уинстон?
Дорогой?
Ты меня игнорируешь?
Выйдите вперёд, будьте добры.
Я, сэр?
Да, да.
Мистер Флинн, застрелите мистера Эвери.
Но сэр... правила.
Ах да. Чёртовы правила, да.
Вы поймали меня на формальности.
Эй, ХарОн, здесь душновато.
Можешь открыть двери веранды?
Так-то лучше.
Глоток свежего... О чём я говорил?
Правила, сэр. Вы говорили о правилах.
Да, верно. Спасибо.
Это славное учреждение -
часть очень старого и священного полотна.
Было бы большой ошибкой с моей стороны рвать это полотно.
Вышестоящие был бы очень разочарованы.
Сколько бы я ни злился из-за того,
что вы четверо не вернули монетный пресс, как я вас просил...
Я не могу вас убить.
Не здесь.
Харон, что становится с тем, кто нарушает это правило?
экскомьюникАдо, сэр.
Это на латыни "тебе пиздец".
Я стал бы персоной нон грата,
лишившись всех привилегий и защиты, которые даёт этот отель.
Представьте, что я выйду их этих дверей...
внезапно лишившийся защиты от всех,
кому я навредил за более чем сорок лет.
Мои враги настигнут меня.
Или даже хуже, найдут мою семью.
Уф. Жену, сына, дочь. Или двоих.
К счастью, у меня никого нет.
Только Харон. Он еще подросток, и его мне будет не хватать.
Но вы? Что ж... у вас есть семья.
Большая семья в ТрайбЕке.
Поэтому делайте выбор.
Вы можете выйти отсюда сейчас,
оставив семью в смертельной опасности.
Или... вы можете спасти их жизни.
Просто найдите ближайший балкон... и прыгните.
Отстаньте. Я только уснул.
Доброе утро, мистер Скотт.
Надеюсь, дорога была не слишком неприятной?
Что вы, нет.
Менеджер отеля просит вас составить ему компанию.
Джентльмены.
Живописный маршрут.
Пахнет чем-то вкусным.
До какой степени? Давай.
Я хотел выпечки.
Я иду. Я иду.
КОрмак.
Уинстон.
Ты постарел.
Да, я ношу подгузник.
Это место следует переименовать в ин-континенталь.
Где Фрэнки, Уинстон?
Обычно, когда толпа ребят в масках
усыпляет меня, бросает в багажник
и переправляет через Атлантику,
они хотя бы предлагают мне кофе.
Да, конечно. Харон, налей ему.
Хорошо выглядишь, сынок.
Дела в Лондоне идут хорошо, а?
Похоже, тебе удалось выбиться в люди.
Хотелось бы думать, я приложил к этому руку.
Как и к случившемуся с Фрэнки.
Твой брат был для меня весьма полезен.
Война сделала его эффективным, хладнокровным,
он заработал повышение.
Если он такой хороший солдат, почему я здесь?
Недавно я заметил, что его что-то отвлекает.
Я списывал это на наркотики и времена.
Ходили слухи о девушке, сучке из Красных
кхмЕров со своими планами.
Это вышло ему боком и во всех других позах.
Но я закрыл на это глаза. Как ты знаешь,
парень мне симпатичен.
А затем он украл у меня кое-что.
Кое-что, на чём держится всё это заведение.
Заведение, обладающее властью за гранью твоего воображения.
Это не моя проблема.
Теперь твоя.
Фрэнки украл кое-что очень важное для
множества очень опасных людей.
А, я понял в чём дело.
Ты в беде, а я - наживка.
Фрэнки на меня плевать.
А мне плевать на него.
Я тебе не верю. Найди его.
Иначе я обрушу на вас обоих всю тяжесть этой организации.
Нет, пойми. Ты меня не слушаешь.
Я не знаю, где Фрэнки, и мне всё равно.
Ищи его сам.
Мы закончили?
Да. Харон. Проводи гостя до...
Проводи до лифта.
Да, сэр.
Спасибо.
За ним.
Полагаю, ты нечасто видишь, чтобы люди
так разговаривали с твоим боссом.
Не те, кого я видел снова, нет.
Если позволите, я не пойду с вами до двери.
Дайте знать, если вы вернётесь к нам в ближайшем будущем,
или если я могу помочь вам чем-то еще.
На обратный билет можно не рассчитывать?
Да? Может, всё-таки да?
Спасибо за кофе.
Бля.
Бля.
Давай, давай.
Иди сюда. Вот так.
Уёбок с бьЮиком.
Опять началось.
Он не уберёт.
Я рада, что ты наслаждаешься шоу,
но может, снимем их, пожалуйста?
Он не стал убирать. Сукин сын.
О, я в шоке.
Эй, мои руки начинают неметь.
Я вежливо просила. Я оставляла записки.
Мудила.
Мне пора на работу.
Я думал, ты теперь крутой детектив и
можешь приходить, когда хочешь.
Но я всё еще женщина.
Мой начальник - козёл.
Извини.
Не извиняйся. Я говорила. мне всё равно.
Просто не снимай его.
А ты не думала, что я хочу, чтобы тебе было не всё равно?
Ты знаешь, о чём я.
Слушай, знаешь...
Я не вижу чёртового смысла.
Эй.
Просто...
Эй, эй, эй.
Посмотри на меня.
Всё, о чём я прошу, это запереть дверь перед уходом.
Можешь допить мой кофе.
И не забудь выключить радио.
Отвратительно!
Какие мы обидчивые.
Войдём и сразу выйдем, значит?
Мы выйдем.
Шанс 51 процент.
Тихо!
Надеюсь, эти пушки стреляют не хуже, чем вы болтаете языками.
Итак...
Я преподам вам, тупым американцам, урок бизнеса.
Это называется "убрать посредника".
Поосторожнее.
Да? Конечно. Я буду осторожен...
в выборе, кого убить первым.
Ты маловат для таких больших пушек.
Похоже, ты только что сделала выбор за меня.
Серьёзно? Взяли женщину на перестрелку?
Хуевы дилетанты.
Маленький, да еще и сексист.
Теперь мне страшно.
Застрели его. Застрели его.
Застрели его, застрели!
Ты в курсе, что в этих штуках есть пули?
Она в курсе, но ей всё равно.
Оу! Это твои пальцы?
Кто теперь дилетант, узАн?
Взрывные патроны не игрушка.
Обычно я бы оставил их как сувенир.
Но не отпускать же тебя с пустыми руками.
Подними свой палец!
Ты жив, чтобы сказать боссу не доёбывать нас.
Не спеши. Хочешь стакан воды?
Пиздуй отсюда!
Ди СИлва вызывает МЭйхью.
Слушаю.
Ты чем-то занят?
Пытаюсь разбогатеть в финансовом секторе.
Ты, припаркуй ёбаную машину!
Я следую за покупателем.
У тебя есть доказательства передачи контрабанды?
Нет, пока нет.
Первая женщина детектив в участке и уже проёбываешься.
Я тебе говорила, мой начальник козёл.
Ха-ха-ха, пошла ты.
Подожди. Есть что?
Он ни слова не сказал.
У него челюсть сломана.
Покупатель уходит. Преследую пешком.
Где ты?
Близко. На Перл и ЛИва.
Не преследуй. Повторяю, не преследуй.
Ди СИльва.
КейДи.
Чёрт.
Какого чёрта ты делаешь?
Садись в машину.
Извини, что? Извини меня, нет, нет!
Садись в чёртову машину.
Всё нормально. Мы уже уезжаем. Секунду.
Что, блядь, хочешь поговорить в переулке?
Хочешь обсудить эту хрень?
Да? Хочешь поговорить? Говори, бля. Какого чёрта?
Какого хуя ты творишь?
Заткнись.
Убери от меня руки, Мэйхью.
Ты давно могла их взять. Что ты делаешь?
Я ищу поставщика.
И я думаю, он там. Его зовут Фрэнсис Скотт, и он призрак.
У нас нет здесь полномочий, что бы здесь ни происходило.
Ты думаешь, я просто брошу дело и сделаю вид,
что этого разговора не было?
Моя работа - трахаться с тобой. Так, что ли?
Говори потише.
Кого ты защищаешь?
Я никого не защищаю. Всё не так.
Тогда как? Скажи мне, Мэйхью.
Держись оттуда подальше. Ты меня поняла?
Эй, Чарли, ты откроешь мне ворота?
Уинстон? Это ты?
Я тут мёрзну.
Боже, как ты вымахал, а?
Впустишь меня?
Конечно впущу. Иди сюда.
Боже, ты посмотри.
На себя посмотри.
Рад тебя видеть.
Народ, вы помните Уинстона?
Помним.
Этот засранец оставлял меня без денег.
Он всех оставлял без денег.
Чарли посчитал хорошей идеей научить десятилетнего покеру.
Мой бумажник об этом пожалел.
Чарли, ты себя выдаёшь. Ты всегда кусаешь губу.
Что?
Ёбаный ты в рот. Нахуя ты это сказал?
Я до сих пор играю с этими идиотами. Ничто меня не выдаёт.
Ой, упс.
Эй, я слышал, ты в Лондоне.
Ага.
Похоже, у тебя всё на мази.
Может, тебе и нас есть чем порадовать?
Нью-Йорк превратился в сраную дыру.
Ёбаная забастовка мусорщиков.
Кэл. У нас всё нормально.
Мы крутим дела с людьми из Ист-Сайда.
Избавляемся от мусора.
Да, один из них платит мне, чтобы я возил
его богатую жопу на вертолёте.
Лучше так, чем под пулями в ДанАнге.
Так скажи нам, Уинстон.
Зачем ты вернулся домой?
Больше не покупайте этот кофе.
Простите, чая для вас нет, милорд.
Смотри...
Он может быть здесь.
Чайнатаун. Это суровый район, но туда
отправляют его ветеранский чек.
Карате БЁртона.
Ты думаешь, он живёт там?
Я не знаю, где он живёт.
Но ходит слух, что он торгует оружием с сослуживцами.
Я не видел твоего брата месяца четыре.
Кто знает, он может работать с тем мутным хуесосом.
Как оказалось, так и было.
А потом Чарли украл у него кое-что.
Правда?
Ага.
Что?
Не знаю. Но это что-то достаточно важное,
чтобы КОрмак послал своих ребят за мной в Лондон.
Изв... Должно быть, интересная была поездка.
Нет, в чём смысл? Серьёзно.
У меня чувство, что меня втягивают
в очередное осиное гнездо Фрэнки.
Смысл в том, что вы семья.
Семья?
Именно.
Я уже даже не знаю, кто он такой.
И я должен бросить всё, что я построил,
потому что мой брат вернулся из Вьетнама
и пошёл работать на монстра, разрушившего наши жизни?
Кормак отнял наш дом, выгнал нас на улицу,
бросил его гнить в тюрьме.
Будь с братом полегче.
Он не получил золотого билета, в отличие от тебя.
Ему достались туннельные крысы и тюремные решётки.
Господи боже, сколько прошло?
За двадцать с хуем лет ни один из
вас ни разу даже не позвонил.
Что ж, Уинстон, жизнь сделала этот звонок
за вас, и теперь ебись как хочешь.
Так что хватит, пожалуйста.
Ты пришёл сюда не пить мой кофе.
Что ты будешь делать?
Я найду Фрэнки раньше Кормака.
Ладно. А я чем могу помочь?
Мне нужна машина.
Машины у меня для тебя нет.
Но я могу дать тебе пальто, чтобы согреться.
А машину?
Ох, да блядь.
Боже мой.
А сейчас слушай внимательно.
Это любовь моей жизни.
Это МарИя. Ты понял?
Заботься о ней И не забывай накрывать ее каждый раз, когда паркуешься.
Даю слово.
И это всё, что нужно.
Кроме этого. Всё же райончик суровый.
Я могу за себя постоять.
Не для тебя, а для нее.
Защищай ее ценой жизни или не возвращайся.
Хочет кто димсАма?
Значит, ужинаю один. Опять.
Огнемёт был потрясающим.
Я так больше не могу, Майлз.
Слушай, всегда будут какие-то заминки.
Перебить всех в помещении это не заминка.
Когда к голове прижимают ствол, это не заминка.
Я найду другого покупателя.
Другого покупателя?
Ты думаешь, что у этой херни не будет никаких последствий?
Эта партия обеспечит нас на ближайшие полтора года.
А то и на все два.
Война закончилась, Майлз.
Ты выжил. Ты этим разочарован?
Я больше не хочу так жить. С этим покончено.
Не раньше, чем продадим товар. Это будет последний.
Неправда, и ты это знаешь.
Куда ты пошла?
Твою мать! Снова?
Давай я тебе помогу.
Я сама.
Ладно.
Знаешь, ты права.
Война закончилась. И мои связи...
быстро пропадают. Это правда.
Если мы не хотим, чтобы додзё закрылось...
Тебе плевать, закроется оно или нет.
У тебя есть другие варианты? А?
Я слушаю.
Потому что пока мы тут только пыль гоняем.
Есть тут кто?!
Мы дали обещание папе.
Нет, ты дала обещание папе.
Это было его додзё. А теперь это денежная
яма, с которой тебе не расстаться.
Я ему ни хрена не должен.
Нет, тебе нужны только острые ощущения, и ты это знаешь.
И из-за тебя нас всех убьют.
Чёрт.
Есть кто?
Вам помочь?
Да. Вы владелец?
На вывеске мое имя.
А также я смотритель, бухгалтер и,
возможно, ваш новый учитель.
Это вы там?
Да. Я выросла в этом месте.
Вижу, у вас настали не лучшие времена.
Что поделаешь.
В городе опаснее с каждым днём.
О, я заметил.
Если вы хотите взять уроки,
могу дать скидку для красивых белых парней.
Наверно уроки бы мне пригодились.
В последней драке мне досталось.
Я уИнстон.
Лу.
Если у вас есть время, устрою вам персональную экскурсию.
К сожалению, я пришёл по другому делу.
Я ищу брата. Думаю, вы можете мне помочь.
Его зовут Фрэнки.
Да, теперь вижу. Вокруг глаз.
Проваливай отсюда.
Оу, оу, постой.
Нет, нет, неа. Я давно не видела этого говнюка.
И он перестал забирать почту.
И если в тебе та же кровь, то и
от тебя будут проблемы. Так что уходи.
Ну хоть скажи, когда в последний раз...
Я сказала уходи.
Вот, значит, как?
Отведи меня.
Послушай, брат Фрэнки.
Живо.
Умно.
Что это за додзё такое? Эй.
Ты кто, на хуй?
Второй раз за день уёбки наставляют на меня ствол.
Кто это?
Брат Фрэнки.
Меня зовут Уинстон Скотт.
Я услышал выстрелы. И подумал, что мой брат в беде.
Отпиздим его.
Поэтому ты зашёл, держа мою сестру на прицеле?
Оглядываясь назад, это было ошибкой.
Нет. Этот галстук был ошибкой.
Это шейный платок.
На хуй иди.
Мне сказали, что Фрэнки работает здесь, и что вы все друзья.
Были друзьями.
Знаете что? Я не люблю огнестрел.
Он весь ваш.
Как я вижу, она моего брата недолюбливает.
Откуда нам знать, что ты брат Фрэнки?
Его полное имя Фрэнсис Патрик Скотт,
он назван в честь отца, поэтому мы зовём его Фрэнки.
Я видел его жетон.
Слушайте...
Не опускай руки.
Мой брат давно вычеркнул меня из своей жизни.
Меня не должно здесь быть.
Но я должен его найти.
И мне нужна любая помощь.
Туда.
Шейный платок.
Если ты пытаешься меня напугать,
очень большой автомат в твоих руках уже с этим справился.
А это уже просто перебор.
ЛЕмми, расслабься. Опусти пушку.
Твой брат и меня вычеркнул.
А я позаботился о нём, когда мы вернулись.
Подогнал ему работёнку, которой сам занимался.
Ты про торговлю оружием?
Для наркоши и чёрного ветерана
ничего другого особо и не было.
Едва ли мой брат был надёжным коллегой.
Как-то ночью у нас была закупка.
Фрэнки должен был забрать пушки, но он не пришёл.
В итоге Лемми ранили.
Словил пулю в промежность.
Прямо между яйцами и жопой.
Я остался без товара и денег.
И это был не первый проёб твоего брата.
И с тех пор ты его не видел?
Да я и в ту ночь его так и не увидел.
Вскоре после я услышал от покупателя,
что он перебрался в отель.
Континенталь.
Так ты знаешь, какие люди там обретаются?
Большинству ребят пришлось свыкнуться с убийствами.
А Фрэнки быстро приноровился.
Некоторым людям это даётся сходу.
Если он возьмёт пушку, нож,
да чёрт, что угодно отсюда, пушка
будет едва за ним поспевать.
Ну чёрт, страшно, когда ты хорош в таком деле.
Вы там с ним были близки?
Мы достаточно раз спасли друг другу жизни.
Если бы я кому и доверил спасение своей жизни, так это Фрэнки.
Только ему.
Какое-то время казалось, что он взялся за ум.
Встретил девушку за границей, привёл себя в порядок,
начал нести хипповскую чушь про судьбу.
А потом прилетел в Нью-Йорк и вляпался в дерьмо.
Я начинаю понимать, о чём ты.
Не ты один его ищешь.
Такого как Фрэнки, с его навыками...
Ты его не найдёшь, если он этого не захочет.
Он как Каспер, недружелюбное привидение.
Ну, мне нужно с чего-то начать.
Раньше от катал по Алфабет-сити.
Хм, наше старое излюбленное место.
Алфабет-сити. Значит, туда я и направлюсь.
Можно?
Можно.
Но... Это тебе тоже стоит взять с собой.
Сегодня много кто предлагает мне оружие.
Но не такое.
Где он?
Я тебе уже сказал.
У Фрэнки. Бля, я клянусь.
Ты думал, что сможешь перехитрить правление?
Как глупо.
Я говорю правду.
Мне заплатили за работу. И работа пошла по пизде.
И этот уёбок бросил меня там подыхать.
Ты про уёбка, за предательство которого тебе заплатили?
Ты удивлён, что я знаю.
Ты хотя бы знаешь, что вы украли?
Можно спросить, сколько вам заплатили?
Сорок тысяч.
Ключи от мира за сущие крохи.
Но не то чтобы возможно оценить артефакт, способный обрушить организацию старше Римской империи.
Я делюсь с тобой закрытой информацией,
которой я делюсь только с одним видом людей.
С теми, кто скоро умрёт.
Нет, пожалуйста, не нужно.
Что мне делать с Кормаком?
Ничего.
Возможно, его правление подходит к концу.
Осторожней, женщина.
Чего желаете?
Можно мне чистый скотч, пожалуйста?
Чем могу помочь, мисс?
Можно мне номер, пожалуйста?
Простите, свободных нет.
Но могу порекомендовать много хороших
отелей поблизости, если хотите.
Мисс?
Нет, не надо, спасибо.
Угадайте кто.
Фрэнки?
Стой.
Уинстон?
Фрэнки.
Ты его знаешь?
Он мой брат.
Брат? У тебя есть брат?
- Не поможешь?
- Брат? У тебя есть брат?
Не поможешь?
Ты говорил, это секретное место.
Что ты здесь делаешь, Уинстон?
Я тоже рад тебя видеть, Фрэнки.
Спасибо за тёплую встреч.
Зачем он здесь?
Как он нас нашёл?
Я пытаюсь выяснить.
Знаю, мы давно не виделись, Уинстон.
Но мне нужно знать, зачем ты здесь.
Я здесь, потому что ты, очевидно, натворил хуйни.
Да?
Кто сказал?
Кормак.
Он с Кормаком?
Говори.
Его головорезы схватили меня в Лондоне.
Он сказал найти тебя, или он убьёт тебя.
Мне всё равно, что ты у него украл и почему.
Но ты должен убираться отсюда.
Что он говорит?
Я объясню всё позже.
- Мы останемся. Слышишь?
- Я объясню всё позже.
Мы останемся. Слышишь?
Да.
Я втянул нас в это. И лучше умереть на своих условиях...
чем сдохнуть как ебучие крысы.
Ты останешься здесь, пока они не придут убивать тебя?
Это не план, Фрэнки. Это незапланированные похороны.
Мы будем бороться. Ты и я.
Ты очень зря сюда пришёл, Уинстон.
Ну, теперь уже поздно. Теперь мы все в бегах.
Я могу помочь.
Вам обоим. Поверьте мне.
Да? Доверие у нас на исходе.
Ну охренеть.
Ты уже знаешь, чему мы противостоим.
Кормак уже не тот, каким мы его знали.
Букмекерами и сломанными пальцами уже не ограничивается.
Он стал частью преступного мира, выходящего за рамки отеля,
за рамки города, за рамки твоего воображения.
Фрэнки, ты звучишь как параноик.
Да неужели?
Немного.
Фрэнки!
Эта машина. Это его мустанг.
Группа под названием Нил обещала вытащить нас,
если мы украдём кое-что.
Они дали бы нам достаточно денег для начала новой жизни.
Достаточно, чтобы Кормак нас не нашёл.
Но они наебали меня.
Фрэнки.
Ему нужно знать.
Что это?
Древний монетный пресс.
Кормак хочет твоей смерти из-за этого?
Кормак еще ладно, но те, на кого он работает...
Он боится их после того, что я с ним сделал.
Уинстон, они контролируют всё.
У них повсюду глаза и уши.
Они заставляют людей исчезать.
Они заставляют целые здания исчезать.
У меня есть деньги, Фрэнки, много денег.
Я куплю тебе твой билет в новую жизнь.
Поезжай куда хочешь, становись кем хочешь.
Ничего не выйдет, Уинстон.
Есть другой план?
Они следовали за ним.
- Нужно уходить отсюда.
- Они следовали за ним.
Нужно уходить отсюда.
Стреляй снова.
- Останемся и дадим им бой.
- Стреляй снова.
Останемся и дадим им бой.
Нужно уходить.
Нет.
Йен.
Йен, открой дверь.
- Фрэнки.
- Йен, открой дверь.
Фрэнки.
Пошли, пошли.
Сейчас же открой грёбаную дверь, Йен.
Ты обещал. Останемся и дадим им бой.
Вместе.
Но нам незачем здесь оставаться.
Это наш дом.
Наш дом может быть где угодно.
Мы собирались создать семью.
Фрэнки, нужно уходить. Сейчас.
Пошли, пошли, пошли!
Здесь чисто.
Никого, никого, никого.
Здесь чисто.
Пусто. Никого.
Наверху всё чисто.
Это не то здание.
Это не та машина.
Теперь понял?
Да. Кажется, понял.
Что теперь?
Мы поедем к Чарли.
К Капитану надёжному?
К тому, кто должен был присмотреть
за нами в детстве? Это твой план?
Первая его часть. Я работаю над планом.
Куда мы едем?
Он вытащит нас отсюда.
Из-за него мы умрём.
Ты умеешь их выбирать.
Ты сейчас говоришь о моей жене.
Она просто прелесть.
И если Кормак притащил тебя сюда, почему
ты не уехал, пока был шанс?
Ты мой брат, Фрэнки. Ты всё, что у меня осталось.
Эй, другой разговор.
Кэл, если прикоснёшься к картам, я, блядь, пырну тебя в шею.
Я ни хрена не делал.
Ни царапинки. Слава богу.
Фрэнки.
Чарли.
Рад тебя видеть.
Да.
Я рад, что ты вернулся с братом, честно.
Спасибо.
Да, пойдём внутрь.
Я бы осталась в том ужасном, грязном театре навсегда.
Уинстон - наш единственный шанс остаться в живых.
Зря ты не дал мне убить его.
Он спас нас от них.
Он привёл их к нам.
Нет. Это моя вина, Йен.
Куда ты пошла?
Убедиться, что твой брат снова не привёл к нам убийц.
Кевларовый баллистический наполнитель
вшит внутрь, не позволяя ткани мяться.
Лёгкий.
Простите, что отвлекаю.
Мы нашли его?
К сожалению, они сбежали от нашей команды.
Ладно.
Пора привлечь третьих лиц.
Быть может, кто-то из гостей свободен?
Давай тех странных.
Сэр?
Ты прав, они все странные. Близнецов. Давай близнецов.
ГЕнзель, ГрЕтель, как там их, блядь, зовут.
Да, сэр.
Добрый вечер.
Рад видеть, что вы вернулись с...
работы.
Мистер О'Коннор спрашивает, есть ли в вашем
плотном графике время для еще одного задания.
Где Капитан надёжный?
Готовит нам транспорт.
Скоро поедем к нему.
Помнишь, как ты воровал бейсбольные карточки
Чарльза и продавал их ребятам с района?
Ты даже тогда был бизнесменом.
Да, мы должны были захватить нью-Йорк вместе. Помнишь?
Да. Да, папа тебя надоумил.
Не знаю, помнишь ли ты, но потерять семейный дом,
потому что взял в долг у Кормака О'Коннора,
это едва ли признак хорошего бизнесмена.
Тогда какого чёрта ты на него работал?
У меня был план, Уинстон.
У папы тоже.
Никогда меня с ним не сравнивай, слышишь?
Ты не сказал обо мне Йен.
Нет.
Я приехал в Нью-Йорк помочь брату,
а он даже не сказал жене о моем существовании.
Ты приехал в Нью-Йорк не по своей воле.
Но я остался.
И я нашёл тебя.
А ты не позволял мне навещать тебя, когда сидел в тюрьме.
И не пришёл ко мне, когда вышел.
И я понимаю. Ты взял на себя вину за меня.
Тебе было легко меня за это ненавидеть.
О, ты так думаешь?
Что я тебя ненавидел?
Да. Мы были детьми, Фрэнки.
У нас никого не было. Почему ты просто
вычеркнул меня из жизни?
Ради тебя же.
Чтобы ты мог избежать такой жизни.
Чтобы ты мог жить лучше, что ты и сделал, Уинстон.
Посмотри на себя: костюм, блестящие часы.
Это только видимость, Фрэнки. Мне нужен был старший брат.
Я и поступил как старший брат.
До тебя что, блядь, не доходит?
Я уберёг тебя от всего этого дерьма.
А ты взял и сам сюда припёрся.
Знаешь, Уинстон, иногда
чтобы защитить тех, кто тебе дорог,
надо делать то, чего не хочется.
Возможно, однажды ты это поймёшь.
Да, Фрэнки и его брат.
Они оба здесь.
Вы уверены, что он у них?
Что я должен сделать?
Понял.
Спасибо.
Слушай, я вытащу тебя и Йен отсюда, и вы начнёте новую жизнь.
Ладно?
И мы с тобой тоже начнём заново.
Ты со мной, Фрэнки?
Да.
Да, я с тобой, Уинстон.
Где Йен? Нам пора.
Какого чёрта ты творишь?!
Друг Чарли предал нас.
Этот уёбок заложил нас.
Блядь!
Держись!
Уходи с этой дороги.
Вот дерьмо.
Херово ты водишь.
Пошли, пошли, пошли, пошли. Гасим их.
Пошли, пошли, пошли.
Пошли, пошли, пошли. Наверх, наверх.
Идём.
За ним.
Стоять!
Отдай мне пресс.
За твоей спиной.
Лайт-Брайт от ХАсбро.
Фрэнки. Фрэнки.
Что ты сделаешь этим пистолетиком?
Ладно, ла...
Скоро это будет как ездить на велосипеде.
У нас не было велосипедов.
Сюда. Сюда.
Давайте! Быстрее!
Где Чарли?
Я думал, он с вами.
Нет!
Возьми ее.
Давай, нам пора.
Мы взлетаем, давай.
Меня задело.
Все держитесь!
Прижми и не отпускай.
Всё будет в порядке.
Я люблю тебя.
Позаботьтесь друг о друге.
Слышите меня?
Что? О чём ты говоришь?
Им нужен я... и эта вещь.
Фрэнки!
Фрэнки!
Господи боже.
Мне нужны пушки.
Много пушек.


Серия 2

Ранее в Континентале...
Фрэнки украл кое-что очень важное.
Найди его. Иначе я обрушу на вас
обоих всю тяжесть этой организации.
Где монетный пресс?
У Фрэнки.
Ты думал, что сможешь перехитрить правление?
Как глупо.
Ты про торговлю оружием?
Вы там с ним были близки?
Если бы я кому и доверил спасение своей жизни,
так это Фрэнки.
Мы дали обещание папе.
Это было его додзё. А теперь это денежная яма,
с которой тебе не расстаться.
Ты очень зря сюда пришёл, Уинстон.
Теперь мы все в бегах. Но я могу помочь.
Вам обоим. Поверьте мне.
Ты думаешь, я просто брошу дело и сделаю вид,
что этого разговора не было?
Моя работа - трахаться с тобой? Я ищу поставщика.
Его зовут Фрэнсис Скотт, и он призрак.
У нас нет здесь полномочий.
Пора привлечь третьих лиц.
Быть может, кто-то из гостей свободен? Близнецы.
Давай близнецов.
Позаботьтесь друг о друге.
Им нужен я и эта вещь.
Фрэнки!
Мне нужны пушки. Много пушек.
Бронкс, 1955
Дай мне тряпку.
Давай я.
Нет.
Ты говорил, я хорошо бросаю.
Кто выбил тебя два раза за неделю?
Хватит об этом, или я тебе ни хрена не разрешу.
Дело не только в этом.
Это из-за того что я младше?
Чёртовы дети.
Зачем ты меня тогда взял? Чтобы я нёс тряпку?
Ладно, уговорил.
Лучше брось не хуже чёртового уАйти ФОрда,
или Кормак нас прибьёт.
Не обожгись, Уинстон.
Давай.
Давай.
Там были люди.
Бежим.
Фрэнки, там были люди.
Уинстон, бежим!
Привет.
Брат?
Да. Это он.
Личные вещи.
Спасибо, Эзра.
У нас мало времени.
Сайгон, 1973
Прости, что не смогла родить тебе сына.
Это никогда не было твоей судьбой, моя милая Йен.
Похоже, мое лучшее орудие смерти
способно только отнимать жизнь.
Тогда за что ты меня наказываешь?
Наказываю?
Нет, Йен.
Это честь.
Нам всем приходится идти на жертвы.
Ты вышла за пределы долга ради нашего дела.
А теперь я прошу тебя заплатить последнюю цену.
И тогда... твоя любовь будет вечной.
Ставим туда.
Эй!
Какого хера вы делаете в моем додзё?
Эй!
Это не мое! Вы ошиблись адресом!
Эй! Это не мое.
Эй! На кого ты работаешь?
Не на тебя, сука.
Бёртон, а?
Чёрт. Ты быстрее, чем говорят.
Ты здесь недавно? Чен об этом знает?
Чена больше нет.
Новые правила, мои правила.
Все в этом районе получают автомат с сигаретами.
У моего отца с Ченом был договор.
Он не лез в дела отца, а мы не лезли в его дела.
Всё немного сложнее.
Ну, слушай мое правило.
Замахнулся на мое место - получил от моей семьи.
Я бизнесмен. Ты бизнесвумен.
Сосредоточься на бизнесе, а не на собирании осколков.
Привет. Это я.
Чего?
Ты не берёшь трубку.
Какого чёрта ты делаешь, а?
Сегодня вторник.
Ёбаный вторник.
Именно об этом я и говорила.
Ты думаешь, что можешь прийти ко мне,
бросить папку, и всё придёт в норму?
Я пытаюсь помочь тебе с расследованием.
Думал, ты будешь благодарна.
Парень пропал без вести, искать дальше нет смысла.
Мне не нужна твоя помощь. И он не пропал.
Нет?
Нет.
Откуда знаешь? Ты его видела?
Нет.
Тогда откуда?
Я подозреваю.
Детектив с подозрением. Как оригинально.
Знаешь что? Пошёл ты.
Объясни, почему ты на нём зациклилась.
Я думала, у нас был уговор.
Я не спрашиваю о твоей семье, а ты не...
Это другое, и ты это знаешь.
Не другое. Не лезь в мои личные дела.
Я пришёл сюда не спорить.
Нет, я знаю, зачем ты пришёл.
Знаешь?
Ага.
У нас идеальные отношения.
Ладно. Не будем об этом. Понял.
Да. Нет, нет, нет, нет.
Иди сюда.
Извини.
Алло?
Слушаю.
Фрэнсис Скотт?
Вы уверены, что это он?
Нет, нет, нет, нет.
Подождите немного.
Я скоро буду, ладно?
Спасибо, спасибо.
Слушай, от этого не менее больно,
но говорят, что Фрэнки посмеялся последним.
Сундук был пустым.
Что значит пустым?
Значит, они не получили то, из-за чего его убили.
Как всегда всё на условиях Фрэнки.
Мне кажется, кто-то должен... что-то сказать.
Я могу сказать...
Я убью Кормака. И мне нужны вы все.
Я скорее говорил о молитве.
Кормак теперь на другом уровне, Уинстон.
Если хотя бы плюнешь на его крыльцо,
все психи из отеля и окрестностей придут за тобой.
Да, вот именно.
Пресс так и не найден.
Они придут за всеми, кто знал Фрэнки.
Мы не имели к этому отношения.
Он в отчаянии. Мы должны ударить первыми.
Лучше дадим ему то, что он хочет.
Пусть эта вражда умрёт с Фрэнки.
У меня нет пресса, и я не знаю, где Фрэнки его спрятал.
И они убьют всех нас раньше, чем это поймут.
Не получится просто убрать его.
Нам придётся иметь дело с Континенталем.
Мы захватим... весь отель?
Послушайте.
Убив Кормака, мы не просто лишим его жизни.
Мы заберём его чёртов дом со всем, что к нему прилагается.
Включая торговлю оружием.
Именно. Всё будет идти через тебя.
Ты будешь не посредником вне системы.
Ты будешь самой системой.
Почему мы должны поверить, что
парню в галстуке это по силам?
Это просто. Я знаю Кормака.
Я знаю, как он действует, как он мыслит,
как манипулирует людьми.
Потому что он сделал это со мной и Фрэнки в детстве.
Мы были у него на побегушках и считали его богом.
Этого недостаточно.
Ну, еще у меня есть много денег.
Достаточно денег, чтобы сколотить армию.
Я планировал начать на них новую жизнь.
Где Фрэнки?
Что она сказала?
Она хочет знать, где Фрэнки.
Фрэнки.
О-о.
Стой!
Дай мне...
Господи!
Слушай...
Так, так, подожди секунду.
Ты дашь мне объяснить?
У нас не было времени. Я должен был спешить.
Йен, стой, стой, стой!
Йен, стой!
Подождите, нет.
Ты не имел права.
Я знаю.
Прости.
Стой, стой, стой, не подходи.
Йен, мне жаль.
Подожди.
Что?.. Извини.
Если мы хотим захватить Континенталь, она нам нужна.
Фрэнсис Патрик Скотт. Ага.
Так и где он сейчас?
Эзра, иди сюда.
Да?
Где Фрэнсис Скотт из сто первого?
Не знаю. Не я вешал бирку.
Это не твой почерк?
Нет.
Извините за путаницу.
Это сущий кошмар.
Тела накапливаются каждую зиму. Это ужас.
Но когда он найдётся, я вам позвоню.
Позвоните. Спасибо.
Эй, Эзра.
Ты не вешал бирку на Фрэнсиса Скотта?
Нет.
Интересно.
Помощник коронера, а?
Это на шаг выше усыпления щенков в приюте, нет?
Даже не представляю, какие страсти здесь творятся.
Ты наверно не хочешь, чтобы я здесь рылась, да?
Вы меня не пугаете, женщина.
А сейчас?
Господи.
Давай так, я позволю тебе и дальше делать
то, что ты тут делаешь,
если скажешь, кто приходил за телом Фрэнсиса Скотта.
Я не знаю имени.
Он время от времени доставляет сюда
контрабанду из-за границы.
Я не задаю вопросов.
Это было не из-за границы.
Они пришли, размахивая пачкой денег,
и сказали кремировать тело.
Красивые часы. Они?
Да, да, их было двое.
Одного я раньше не видел.
Его брат, приезжий в модном костюме.
Как его брата зовут?
Я не знаю.
Что ты знаешь?!
Они были на зелёном фургоне Фольксваген.
И кажется, они живут в Чайнатауне.
Если вспомнишь еще что-то, ты знаешь, где меня найти.
Удивительный талант.
Поклон вам за то, что нашли его.
В кризис все по-своему предаются чревоугодию.
Ты упиваешься виолончелистами.
А я предпочитаю более традиционную пищу.
Знай я, что ты придёшь, выкатил бы красную дорожку.
Ты меня не ждал?
После ночных событий?
И ты ешь... слишком торжественно с
учётом твоей череды провалов.
Еда для успокоения, не более.
Успокоения?
Ты думаешь, в великих историях о выживании
легендарные люди, пришедшие к победе после поражения,
сделали это, успокаивая себя?
Я лишь имею в виду...
Или это угроза голодной смерти,
неизбежного насилия и грабежей, истребления их рода
сподвигла этих людей восстать из пепла?
Это вполне объяснимо.
Люди, родившиеся в богатстве, как ты,
часть ищут успокоения перед лицом испытаний.
Возможно, тебе пора почувствовать себя неспокойно.
Да? Дискомфорт - великий уравнитель.
Беспорядок, который устроили твои люди,
привлёк к пропаже монетного пресса внимание правления.
Я найду его, мои люди...
Ты - тень себя прежнего.
Твои же люди крадут у тебя.
Мне нужны ресурсы правления.
У тебя три дня.
Три дня, чтобы найти пресс и бросить
ответственных к нашим ногам.
Если не сможешь, правление объявит междувластие
и отстранит тебя, пока мы не найдём преемника.
Твоя позолоченная клетка тебя раздавит.
Приятного аппетита.
Блядь.
Что теперь, сэр?
Теперь?
Я отхожу от вида ее лица.
Страйк.
Давайте подумаем. Какие у нас есть преимущества?
Для начала, убийцы в отеле...
такие же мужчины и женщины.
У них точно так же идёт кровь.
К тому же они не будут нас ждать.
Никто еще не нападал на Континенталь.
Потому что ебейшее безумие.
Нам нужно больше пальцев для спусковых крючков.
У тебя есть другие военные друзья?
Я бы не стал их звать.
Большинство пытаются вернуться к своей жизни.
А те, кто готов запачкать руки, уже примкнули к Кормаку.
Будет заёбно пытаться найти кого-то еще не в его кармане.
Но кто-то должен быть.
Ну, есть Джин.
ДжЕнкинс? Папин старый друг?
Да. У него когда-то был угловой номер в Континентале.
Ладно. Хорошее начало.
Лу, что ты обо всём этом думаешь?
Я помогу. Видит бог, вам это нужно.
Но я не стану нажимать на крючок
и не стану штурмовать замок.
Что?
Всегда есть МЭйзи. Она не любит Кормака.
Она покупала у нас в прошлом году.
Если не ошибаюсь. Я не видел ее лицом к лицу.
Она работает из БАуэри.
Никто не знает, что она делает, и кто на нее работает.
Их послушать, так у них армия незримых, а она - королева преступности.
Это, это прозвище для нее придумал я,
но она явно конкурент Кормака.
Не понимаю. Почему он ее не грохнул?
Не так просто что-то грохнуть, не зная, что ты грохаешь.
Группа Мэйзи не заключает союзов с чужаками.
Если ты не из Бауэри - забудь об этом.
Я попытаю счастья. Где в Бауэри?
Мы можем сказать, куда доставляли. Но поумерь ожидания.
Эти люди не играют по правилам.
Папа, почему мы забираем вещи Чарли?
ЛИо, меня из-за него вчера чуть не убили.
Плюс он должен мне дохрена денег.
Помни: чем тяжелее, тем лучше. Чем больше блестит...
Беги в трейлер! Быстро! Быстро!
Смотрите, кого принесло.
Майлз, Майлз, Майлз.
Располагайся.
Я был не небольшом пикнике.
Хочешь вина?
Я принёс тебе оптику на замену.
О. Сразу о делах.
Весело.
Что?
С ним нет никаких проблем.
Всё в порядке.
Нет, с этим прицелом определённо что-то не так.
В этом сомнений нет.
Но я не совсем уверен, что именно.
Какой серийный номер?
Что это, Майлз, викторина?
Я дождусь финала.
Как там Лу поживает?
Она нормально.
Правда?
Уже перестала скорбеть по вашему отцу?
Я бы сказал, не совсем.
Возможно, правда с этим поможет.
По крайней мере ее часть.
Я пришёл не об этом говорить, Джин.
Ты зашёл, чтобы убедить старика уйти в отставку.
А ты и уйди.
Да ну тебя.
Найди себе даму. Наслаждайся золотыми годами.
И делать что?
Рассказывать ей о моей молодости,
когда я мог разнести мозг с трёхсот двадцати метров?
Какую даму такое привлечёт?
Нет, нет, думаю, я продолжу жить в одиночестве.
Как знаешь.
Был рад тебя повидать.
Что с тобой происходит?
О чём ты говоришь?
Да брось, я знал тебя, когда ты еще
не умел ходить на горшок.
Что-то назревает.
Я не могу об этом говорить.
О чём, о Континентале?
Поговаривают, что какой-то молодняк в беде.
Мы пытаемся собрать команду.
Возможно, это будет самоубийство.
Это однозначное безумие.
Такое уж это безумие?
Самоубийство или нет...
ваше дело правое.
Если кто и заслуживает смерти,
так это Кормак О'Коннор.
Такая у нас цель.
Я возьму очки.
Что?
Мне выписали.
Ладно.
Я вам нужен.
Никто не знает эту гостиницу лучше меня,
ее устройство и прочее.
И я гарантирую тебе, никто не знает
этого сукина сына лучше меня.
По крайней мере из тех, кто жив.
Что скажешь?
Ладно, ты с нами.
Вот так просто?
Ты меня убедил.
Святой Иисус.
Ты меня обдурил?
Не забудь очки.
Провалиться мне на месте.
Вам помочь, сэр?
Боюсь, я слишком приоделся.
Да, я ищу Мэйзи.
Сэр?
Мэйзи. Женщину, которая здесь главная.
Боюсь, я не понимаю, о ком вы.
Главная здесь...
Нет, ладно. Я пойду сяду. Спасибо.
Сэр.
Сэр?
Ты хотел меня видеть?
Прошу.
Мы таких не обслуживаем.
Хорошо, потому что я такое не ем.
Положи нож, красавчик.
Извиняюсь.
Видимо, тебя-то я и ищу.
А ты, видимо, сукин сын, которого ищут все.
Остального здесь нет.
Проверь там.
Какого чёрта?
Пошли на хуй!
Нет, вы пошли на хуй.
Разделимся.
Те, кто ко мне приходит, обычно ищут той или иной помощи.
Когда твой брат украл монетный пресс,
и ты ворвался в город,
я подумала, что ты с большой вероятностью ко мне придёшь.
Мои соболезнования, кстати.
Что ты обо мне знаешь, Уинстон?
Говорят, у тебя есть армия.
И в отличие от остальных игроков в городе
ты не под колпаком Кормака.
Теперь просто скажи, какие у тебя расценки,
и как скоро ты можешь начать.
Я думала, тебе хватит ума понять,
что я не работаю за доллары.
Так я и сохраняю независимость от таких, как Кормак.
Ладно, я очень находчивый. Скажи, что тебе нужно.
Любовь.
Любовь?
Ты каждый день проходишь мимо тех,
кого я называю своей паствой, не замечая их.
Они невидимы и не ценят себя.
Но если взять этих людей и вернуть им их человечность,
знаешь, что они дадут тебе взамен?
Что?
Они отдадут тебе всё.
И они охотно примут
свою невидимость.
Им больше не нужно быть увиденными, потому что...
Они видят себя.
Любовь.
Улавливаешь?
Я родилась в богатой семье.
Но я не хотела их денег и не хочу твоих.
Когда ко мне приходят за помощью,
я требую от них только одного.
Рассказать мне их историю.
Я тот, кто убьёт Кормака О'Коннора.
Нет. Нет.
Слишком просто.
Почему ты тот, кто убьёт Кормака О'Коннора?
Очевидно, твой приход сюда был
предсказуем не только для меня.
Мы об этом позаботимся.
Тебе пора идти.
Но ты еще не назвала мне свою цену.
Должно же быть что-то.
Мне сложно угодить, да?
Ты уйдёшь другим способом.
Он сейчас спустится.
Всемогущий сотворил мир за шесть дней,
а на седьмой отдыхал.
Правление дало нам три дня
и ни минуты отдыха.
Знайте, что если я паду...
я утащу всех за собой.
Это ясно?
Ваш провал унижает меня.
И не секрет, что я делаю с теми, кто меня унизил.
Убирайтесь, дайте помолиться.
Вы святотатствуете, просто находясь здесь.
Чудо, что вас не охватило пламя.
Помоги мне.
Помоги.
У меня нет ответов, сэр.
Я говорил не с тобой.
Господи!
Господи боже.
Уинстон, извини.
В следующий раз просто поздоровайся.
Что здесь произошло?
Фрэнки не вернул то, что он забрал.
И уёбки всё разгромили, пока это искали.
Я прятался весь день.
Жаль твоего брата.
Жизнь непроста.
Есть вести от Чарли?
Чёрт, нет. Он свалил, едва стало жарко. Типичный Чарли.
Этот урод всё еще должен мне за вертолёт.
Естественно.
Так что я подрезал его мустанг и немного стоящих вещей.
Мне надо кормить сына.
Ты в норме?
Привет, как ты?
Хорошо.
Я думал, ты давно свалил.
Что тебе нужно от Чарли?
Я собираю команду, и он всегда говорил,
что у него для всего есть человек.
Да, я - этот человек.
Господи.
Помоги разобраться.
Ты не притронешься к пушкам,
но другая смертоносная хрень это нормально?
Это был кодекс отца, Лемми. Никаких пушек.
Я помогала строить это место.
Для меня нет смысла жить как-то иначе.
В рукопашной или с любым другим оружием
у тебя есть выбор: жизнь или смерть.
С пушкой выбора нет.
Только смерть.
Хочешь, чтобы я... Ладно.
Меняемся.
Зачем тебе это, Ленни?
Ты пугаешь меня до усрачки.
Нет, самоубийственная миссия.
Ты не любил Фрэнки.
Нет, но я люблю Майлза.
Я знаю.
Посмотри, сколько всего он мне дал.
Я работаю там, ем там,
сплю вон там.
Теперь это моя нора.
После войны, если бы не Майлз...
Я бы...
Я знаю.
Королева это мягко сказано.
Я не до конца уверен, что я видел,
но я знаю, что нам нужна она и всё, что у нее есть.
Сколько это будет стоить?
Как оказалось, ей не нужны деньги. Только любовь.
Смертоносная хиппи. Это оксюморон.
О-о.
Что это?
О, смотрите-ка.
Их сделал Фрэнки?
Спасибо, Йен.
Это значит, что она с нами?
Скрестим пальцы.
Джин.
Сходится с тем, что ты помнишь?
Фрэнки хорошо поработал, но это рисунок, а не чертёж.
В этом здании есть всё от тайных дверей
до пуленепробиваемого стекла.
И кто знает, что еще Кормак добавил.
Вот здесь.
Арсенал.
Это святой грааль.
Святой грааль для кого?
Для того, кто будет первым.
Почему в отеле для киллеров вообще есть арсенал?
Преступники всегда боятся, что за ними придут,
будь то копы или другие преступники.
Так что арсенал помогает им спокойнее спать.
Нам нужен свой человек внутри.
Раньше это было возможно.
Но сейчас там осталось два вида людей.
Слишком злые, чтобы им доверять, и те,
кому Кормак промыл мозги.
Это уже ни черта не клуб,а культ.
Где-то должна быть ахиллесова пята.
Ну, вы пока ищите ее, а мне нельзя опаздывать.
Йен, можешь мне помочь?
Левая рука, красный.
Дотянулась. Молодец.
Правая, снова красный.
Правая, красный.
Кто кого-то пригласил, а?
Господи.
Ты в последнее время полна сюрпризов.
Есть просьба.
Дорогой, это КейДи? Заходи, поиграем.
Да, знаешь, с удовольствием.
Она сегодня не может, она работает.
В другой раз. Одну минуту.
Что тебе нужно?
Это связано со звонком?
Да, связано.
Чёрт, хорошо пахнешь.
Твоя жена в десяти метрах от нас.
Я знаю, где она. Просто говори тише.
Ты мне поможешь, или как?
Смотря чего ты хочешь.
Мне нужно найти зелёный фургон в Чайнатауне.
Без ордера?
Да, без ордера.
Извини, но твоя внезапная попытка пойти в обход правил немного возбуждает.
Знаешь что? У меня не было вечеров семейных игр.
Твистер выглядит весело.
Ладно, ладно, ладно, я тебе помогу.
Была рада тебя видеть, ДжЕнис.
В другой раз, ладно?
Хорошо, пока.
О господи.
Блядь.
Скажи мне, что будешь придерживаться плана.
Что мы делаем?
Старый приятель из взвода мой должник.
Он оставил мне машину с нужным снаряжением.
Рации и остальное оборудование.
Ты меня слушаешь?
Я слушаю не глазами.
Я перелезу через забор и угоню грузовик.
Что делать мне?
Отогнать фургон обратно.
План - говно.
Ты взял меня сюда, чтобы я отогнала фургон?
Будь командным игроком. Ладно?
Бой столетия?
Нет.
Его настоящий бой столетия был против войны во Вьетнаме.
Власти пытались его уничтожить, запрещали боксировать,
приговорили к пяти годам тюрьмы.
Но он дал отпор на пике своей карьеры.
Дошёл до верховного суда и победил.
Обошлось без тюрьмы и Вьетнама.
БангиАнг.
Река БангиАнг?
Да.
Для меня и Фрэнки это был самый шумный день войны.
Огонь из двадцатимиллиметровой пушки,
боевые вертолёты, бомбы Би пятьдесят два.
Нам было не слышно друг друга.
И остаток нашего отряда попал в самое пекло.
Некуда бежать, рации нет, враг наступает.
Мы могли лишь молиться.
Это мы и делали, час за часом.
Но в какой-то момент я понял, что
слышу разговор Фрэнки с богом...
Ни бомб, ни вертолётов.
Полная тишина.
Это было странное чувство.
Будто война вдруг закончилась, а нам забыли сказать.
Когда мы вернулись на базу...
Мы поняли, что война прекратилась, потому что...
по всему миру показывали
Мухаммеда Али против Джо ФрЕйзера в МЭдисон-сквер-гАрден.
Обе стороны перестали друг друга убивать,
чтобы это услышать.
Мы с Фрэнки...
сели у радио...
и разделили то, чего у нас никогда раньше не было...
момент настоящего спокойствия.
Потому что на обеих сторонах не было врагов.
Ты поняла всё, что я сказал?
Я так и не поблагодарила тебя.
За что?
За то что помог Фрэнки привезти меня сюда.
Это сигнал.
Если что-то случится, уезжай без меня.
Чёрт.
Эй.
В чём дело? Неполадки со светом?
Э, ага.
По рации никто не сообщал.
Странно. Вы уверены?
Можете выйти из машины?
Эй! Эй, эй, эй!
План - говно!
Эй! Эй, эй, эй, эй, эй!
Эй! Эй! Нет, стой!
Это всегда лучшая часть моего дня.
Ты мне льстишь, Харон.
Снова пишешь отцу?
Да.
Только что написал, как ты талантлив.
Уверен, я не так талантлив, как он.
То здание. Лучшая позиция для стрельбы.
Похоже, там квартиры.
Какие шансы найти пустую?
Доверь это мне. Я твой человек снаружи.
Ты побеспокойся о людях внутри.
Когда-нибудь думал уйти?
Из отеля?
Да.
В мире столько всего интересного.
Верно.
Но не думаю, что мистер О'Коннор выживет без меня.
Или ты без него.
Твой отец знает об этом месте?
Да, конечно. Я ему говорил.
Ты сказал ему правду?
Ты знаешь, что здесь происходит?
Я в курсе слухов.
Когда я покидал страну, отец отдал мне все сбережения,
чтобы я мог поехать в Штаты и начать новую жизнь.
Я отправил ему фото, на котором я
стою здесь с видом на город.
И угадай что?
Он расплакался... слезами радости за мой успех.
Ты должен понять.
Там, откуда я, бушует насилие.
Здесь хаос хотя бы под контролем.
Здесь мне спокойнее, чем было дома.
Я и не думал...
Помнишь красный свет?
Да.
Кормак жмёт кнопку, красный свет
загорается во всех комнатах,
включая сортир, и вуаля...
Убивать в отеле разрешено, и весь
наш план летит к чертям еще до начала.
Если сделаем всё верно, Кормак умрёт,
не успев нажать кнопку.
И когда все в этом богом забытом месте поймут,
что он мёртв, будет поздно.
У нас будет тактическое преимущество.
Ладно.
Как именно мы доберёмся до Кормака,
чтобы получить это тактическое преимущество?
Ты сказал, в Континентале есть два вида людей.
Злые и с промытыми мозгами.
Кто из них кто?
Какой ты умный.
Я хотел тебе сказать, меня приняли в консерваторию в Ирландии.
Я скоро уеду из города.
Рад за тебя.
Ты мог бы поехать со мной.
Я не могу этого сделать.
Почему?
Когда я только прибыл, мистер О'Коннор
обещал перевезти моего отца,
когда я докажу себя.
Это скоро случится.
Надеюсь, он сдержит обещание.
Виолончелист работает по найму но парнишка...
Не знаю, Уинстон.
Кормак долго его обрабатывал.
Риск велик.
И награда тоже.
Ха-ха, старина.
Братишка. Хорошо.
Как дела?
Что закажешь?
Удиви меня.
Будет сделано, брат.
Харон? Всё в норме?
Да. Спасибо, ДжамАл.
Я не знаю, что написать в ответ.
Мне не хватает слов.
Неприятности дома?
К сожалению, если бы твое заведение было
в моем городе, его бы уже не стало.
Это происходит со всеми. Как бессмысленно.
Подойди-ка сюда. У меня есть кое-что,
что тебя отвлечёт.
Эй! Вернись сюда!
Чёрт! Стой!
Иди сюда, засранец!
Зачем ты бьёшь мои окна, а?
Убери от него руки.
Иди внутрь.
Стекло нужно собрать.
Или он это сделает, или ты.
Хватит их позорить.
Вы все ничтожества.
Идите по домам.
Прошу.
Куриные ножки.
Твое заведение?
Нет, только люди в нём.
Твои куриные ножки готовятся.
Моя гаитянская бабушка прибивала куриные
ножки к двери, чтобы отпугнуть бугимена.
Эй, пацан, прекращай.
Или оторву тебе вторую руку.
Однорукие попрошайки получают вдвое больше.
Иронично, не так ли?
У тебя с пацаном общая проблема.
Считаете себя особенными.
Не следуете правилам.
Я дал ему занятие.
Бросать камни в мое додзё.
"Додзё" это по японски. Мы в Чайнатауне.
Папочке многое сходило с рук.
И ты положишь этому конец?
Квун.
Вот правильное слово.
Квун. Видишь, как это просто?
Ты нас достаёшь из-за нашей ошибки с культурной спецификой?
Вы, люди, слишком долго халявничали.
И мне плевать, кем был твой папочка.
"Вы, люди"? Просто признай это.
Тебя бесит, что он выигрывал пояса, и что он покорял сердца.
Тебя это бесит, потому что он был чёрным.
И ты убеждаешь себя, что мы что-то украли,
а не честно заработали, потому что мы не выглядим, как ты.
Мой отец построил то место, побеждая
лучших из лучших и живя с честью.
Ты знаешь далеко не всю историю.
Ты в этом районе вор, ты паразит.
Прибей эти куриные ножки к двери.
К нам придёт бугимен.
Видимо, мы бросаем курить.
Тяжела жизнь владельца малого бизнеса, а, Лу-лу?
Я не знала, что у тебя был номер в Континентале, Джин.
Ну, мало кто любит рассказывать обо всём на свете.
Что еще мой брат знает, но не знаю я?
Сложно сказать.
Тебе придётся спросить его.
Извини.
Что у вас там, мистер почтальон?
Наше преимущество.
Этот автобус сломался.
Вы меня поняли?
Понял.
Все на выход. Автобус сломался.
Вы серьёзно? Мне нужно ехать.
Пошли!
Вы слышали даму.
Не ты.
Садись.
Вы хотели меня видеть, сэр?
Вам сказали, что я принял другое приглашение?
Консерватория.
Я слышал.
Поздравляю.
Спасибо.
В этом окружении мало кто интересуется
высшим образованием.
Я очень ценю проведённое здесь время,
пусть оно и было недолгим.
Мне сказали взять инструмент.
Хотите, чтобы я вам сыграл?
Расскажи о своей новой школе.
Она в КЕнтенбери?
На холме, откуда виден Корк?
Да. Откуда вы?..
Я сделал пару звонков.
Ладно, один звонок.
Я поручился за твой потенциал.
Еще раз спасибо, сэр.
Тебя удивляет охват моего влияния?
Я был уверен, что Харон сказал тебе о моем великодушии,
особенно к тем, кто докажет себя.
Сказал, да.
Я знаю, что он чувствует себя большим
должником за всё, что вы сделали и еще сделаете.
О, рад слышать.
Он еще мальчишка и иногда я переживаю,
что он не понимает этого в полной мере.
О, он понимает.
Слышали бы вы его, когда я предложил
ему расширить горизонты.
Он был категоричен.
Настаивал, что его будущее здесь,
с вами, и нигде больше.
Ты мог бы сыграть что-нибудь в честь этой
верности, этой преданности.
Что-то приходит на ум?
Из Дон Жуана.
Тема всего произведения - верность господину.
Чудесно.
Остановите здесь.
Харон.
Рад снова тебя видеть.
Вы будете мстить?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я хочу справедливости.
И мы просто поговорим.
Расслабься.
Мне просто любопытно, что Кормак говорил о моем брате.
Он назвал его ужасным вором.
Ну, Фрэнки воровал у Кормака еще
до нашего знакомства с ним.
В общем-то... так мы и познакомились.
Вас поймали на воровстве?
В детстве Фрэнки занимался сбором долгов.
Мы получали список каждую субботу и обходили район.
Все платили без вопросов.
Фрэнки начал прикарманивать, понемногу,
чтобы никто не заметил.
Так продолжалось пару недель.
Пока однажды наше лобовое не взорвалось.
Видишь ли, мы жили в машине.
И нас протащили через разбитое стекло,
по тротуару, прямо к ногам ты знаешь кого.
Что он сделал?
Помню, я думал, что в жизни не видел людей страшнее.
Первым делом он отметил, что моя обувь разваливается,
и я совсем себя не уважаю.
А затем спросил, чей идеей было его обворовывать.
Фрэнки стал вешать лапшу, а я сказал ему правду.
Идея была моей.
В тот момент он увидел в нас что-то.
Это стало началом конца.
Что вы со мной сделаете?
Помогу. Тебе нужна помощь, разве ты не видишь?
Меня зашвырнули в систему, а затем отослали прочь.
И я придумал себе новую личность, чтобы замаскироваться.
Но это была ложь, чтобы спрятаться от своего стыда.
На самом деле я так и не сбежал от Кормака.
Он решил за меня, как мне жить.
И он делает то же с тобой.
Играй.
Играй.
Все будут скучать по твоей музыке.
Пожалуй, еще добавлю.
Присоединяйся, ты, уёбок, блядь!
От тебя дыхание перехватывает.
Мне сообщили, что Кормак убил на территории отеля.
Ничего не делай.
Никому не говори.
Пусть сожрут друг друга, и пресс найдётся сам.
Может казаться, что у нас ничего общего.
Поверь мне.
У нас больше сходств, чем различий, Харон.
К сожалению, я хорошо знаю, что тебе уготовано.
То, о чём я прошу, непросто сделать.
Это может идти вразрез со всем, чем ты дорожишь,
твоей верностью и честностью.
И тебе придётся хранить секреты, лгать и нарушать обещания.
И пожертвовать всем, что он тебе обещал...
Например, доставить твоего отца в Континенталь.
Он вас наказал?
В первый раз, когда поймал вас на воровстве.
На следующий день в школе, когда я читал доклад,
зашёл страшный человек, которого я раньше не видел.
Он бросил коробку на стол учителя и
сказал мне, "открой ёбаную коробку".
Знаешь, что было внутри?
Новые ботинки.
Тот, кто заменяет тебе отца,
должен научить тебя верности в семье,
отношениях и бизнесе.
И что бы Кормак ни говорил, его волнует
только одно - он сам.
И рано или поздно придётся выбирать:
либо ты, либо он.
Я предлагаю тебе шанс решить, кем ты
хочешь быть, пока не поздно.
Наш друг-виолончелист...
Наш виртуозный виртуоз...
Оказался недостойным доверия.
Он пытался украсть у меня.
И я устал от людей, пытающихся меня обокрасть.
О, он сознался.
И как видишь, это меня вывело.
После такого нарушения доверия
я еще благодарнее тем, кто остаётся мне верным.
И с учётом этого...
Я хочу, чтобы наш следующий музыкант, был нашим знакомым.
Состоявшимся международным артистом и при этом...
тем, кто впишется сюда как член семьи.
Верно, я про твоего отца.
На каком инструменте он играет?
Скрипка.
Сэр, я...
Уинстон Скотт собрал команду.
Они хотят убить вас.
И откуда ты это знаешь?
Он позвал меня с ними.
И что ты почувствовал?
Это была... возможность.
Возможность чего?
Возможность для продвижения.
Здесь, со мной?
Да, сэр.
Молодец.
Можно задать вопрос, сэр?
Конечно.
Что Томас пытался украсть?
Тебя.
Верность.


Серия 3

Ранее в Континентале...
У нас мало времени.
Все в этом районе получают автомат с сигаретами.
Ты думаешь, что можешь прийти ко мне,
бросить папку, и всё придёт в норму?
Я пытаюсь помочь тебе с расследованием.
Я убью Кормака. И мне нужны вы все.
Беспорядок, который устроили твои люди,
привлёк к пропаже монетного пресса внимание правления.
У тебя три дня.
Мало кто любит рассказывать обо всём на свете.
Что еще мой брат знает, но не знаю я?
Мы пытаемся собрать команду.
Возможно, это самоубийство.
Почему ты тот, кто убьёт Кормака?
Вот здесь.
Арсенал.
Это святой грааль.
Ты мог бы поехать со мной.
Я не могу этого сделать.
Все будут скучать по твоей музыке.
Нет, я хочу справедливости.
Я предлагаю тебе шанс решить, кем ты хочешь
быть, пока не поздно.
Я устал от людей, пытающихся меня обокрасть.
Что Томас пытался украсть?
Тебя.
Засыпайте. И не ёрзайте.
Почему мы спим здесь?
Нас кто-то ищет?
Они могут увидеть вас через окно.
Я вернусь утром с завтраком.
Куда ты идёшь, мама?
На работу.
Засыпай, сопля.
На всякий случай.
Так будет не всегда?
Обещаешь?
Обещаю.
Сладких снов.
Отъебись от меня!
Я воевал! Я воевал!
Я воевал!
Я воевал!
Стоп!
Боже, Лемми, я тебя прошу, будь серьёзнее!
Что? Мой персонаж - бразильский солдат
удачи с ранними признаками деменции.
Пара ножей в спину его не остановят.
Ты хуяришь холостыми.
Что? Я вжился в роль.
Тебе что-то, блядь, не нравится?
Нет, нет, всё нормально.
В нашем деле без воображения никуда.
Ладно, просто допустим, что вы двое добрались до арсенала.
Через несколько минут я подойду с ключом. Так?
Допустим?
О, мы доберёмся до арсенала.
А вот насчёт тебя с ключом есть сомнения.
И ты полностью уверен, что ключ от арсенала у Кормака?
Да, как и все деспоты, он слишком параноик,
чтобы доверять другим.
Поэтому ключ однозначно носит ключ с собой.
Что насчёт того паренька, Харона?
Нет, нет, нет, нет. Сосредоточимся на этом плане.
Мы думали, это и было планом.
Эй. Разве все эти убийцы не принесли
на вечеринку свои пушки?
Да, у всех есть что-то для личной защиты.
Но в случае полномасштабного нападения
Кормак откроет арсенал,
и его гости получат в распоряжение
огневую мощь военного класса.
То есть в данном случае мы получим.
Да, но даже если мы подоспеем к арсеналу раньше них,
вся эта мощь будет бесполезна без армии.
То есть без МЭйзи.
Не беспокойся, МЭйзи с нами.
Что? С каких пор?
Будет через несколько часов.
Будет?
Что за?.. Да что с тобой, на хуй, Уинстон?
Что со мной, на хуй, Майлз?
Я скажу тебе что. Вы все хотите гарантий.
Гарантий быть не может!
Если хотите уйти, это ваш шанс.
Но я убью Кормака и отниму его драгоценный
ёбаный отель. С вами или без вас.
Увидимся на повторном открытии.
Мы всё-таки сделаем это?
Если меня не отговорят.
Кто?
Не знаю. Твой брат.
У тебя своего мнения нет?
Я знаю, что это пиздец.
Но иногда я по этому скучаю.
Добрый день.
Я ищу Уинстона Скотта.
Не знаю таких.
Педофильское имечко.
Он фигурант дела.
А вы кто?
Что в ящике, Лемми?
Всё верно. Я знаю твое имя.
Я знаю всё об этом месте.
Ладно. Тогда ты скажи мне, что в ящике.
Ясно, ты так значит, да?
Сайонара.
Слушай, я знаю, какими делами твой брат здесь занимается.
И честно, мне плевать.
Ты защищаешь брата. Я понимаю.
У меня тоже был брат.
Я просто ищу Уинстона Скотта.
Если знаешь, где он... позвони мне.
Хрю, хрю!
Управляющий не говорил, что вы придёте.
Тише. Слышите?
Слышу что?
У вас есть сожители?
Нет.
Теперь есть.
За плитой большое разнообразие фекалий,
все одного вида.
Фекалии?
А значит, я нашёл гнездо.
Гнездо?
О, вот. Смотрите, смотрите.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Он сыграл в ящик.
Давным давно.
Ни о чём не беспокойтесь.
Управляющий согласился поселить вас в хорошем отеле,
пока я выполняю свою ужасную задачу.
О, и я так вижу, хорошие отели вам не чужды.
ТоскАна, я был там во время войны.
Позвольте заметить, мне сперва показалось,
что вы ЛАна Тёрнер.
Я правду говорю.
Что ж.
Пожалуйста, знайте, что я ценю вашу работу.
Нет. Что вы.
Я точно знаю о крысах одно. Они... ненавидят солнце.
За такой вид я готов убить.
Дженкинсу нужно что-то помощнее.
Эй. Куда съебался Уинстон?
Отличный вопрос.
Как мы вообще это сделаем?
Я не знаю.
Скажи нам, когда узнаешь.
Эй, мне нужны бронебойные патроны.
Можешь съездить в Джерси?
В чём дело?
Может, мне только кажется, но меня не
покидает ощущение, что что-то тут неладно.
Как Уинстон и сказал, гарантий нет, но я это сделаю.
Я говорю не об этом.
Тогда о чём ты говоришь?
Папа знал, что у Дженкинса был номер в отеле?
Наверно.
Угу.
А что насчёт этого уёбка Чена, который
заставляет нас поставить сигаретный автомат?
Почему ты меня спрашиваешь?
Мне нужна правда.
Не нужна, поверь мне, не нужна.
Хочешь знать, что я думаю?
Я думаю, ты накинулся на возможность пойти в отель,
потому что ты готов на всё, лишь бы не быть похожим на него.
Лишь бы быть его противоположностью.
Как тебе такая правда?
Это ложь.
Съезди в Джерси, если можешь. У нас мало времени.
Я на сегодня закончил.
Пожалуйста, покиньте автобус.
Я сказал съеба...
Извините, что беспокою, но вы помните человека,
заплатившего вам за встречу со мной?
Нам нужно знать, где вы его высадили.
Слушайте, я делаю десятки остановок в день.
Я не знаю, где я его...
У какого-то отеля возле парка. Точно не знаю.
Советую вам говорить конкретнее.
Ладно, ладно, ладно.
Я рассказал вам всё, что знаю.
Говорю же, я не запоминаю всех людей. Нет, пожалуйста.
Я высадил его у отеля РОудс.
Это всё, что я знаю. Пожалуйста.
Ты пришла.
У тебя пять минут.
Да.
Я не мог перестать думать о том,
что ты не захотела мои деньги.
Однако мы здесь, в банке.
Иронично, не правда ли?
Когда я был маленьким, мать работала по ночам.
Получала шестнадцать долларов в неделю
за мытьё полов в банке, похожем на этом.
Помню, однажды, вернувшись домой,
она увидела уведомление о выселение, прибитое к двери,
и нашего пьяного, бесполезного отца в слезах.
Моя мать была гордой.
На следующее утро она пошла в банк,
взяв с собой меня и Фрэнки.
Она нашла кредитный отдел.
Мы могли лишь наблюдать, как вся гордость исчезает,
когда человек в костюме сказал ей забрать ее грязных
детей в домотканой одежде и убираться к чертям.
И тогда мать сделала то, чего она еще никогда не делала.
Встала на колени и стала умолять.
Она преклонилась перед человеком в костюме.
А он только зарычал на нее:
"Ты не знаешь, что это за место?
Кем ты себя возомнила, какого чёрта сюда пришла?"
И мать оторвала взгляд от коленей...
и сказала, "Я женщина, которая моет эти полы".
Ты просила мою историю, Мэйзи.
Делом банков всегда было ломать бедных.
И даже этот пустой банк остаётся символом,
отбрасывающим тень на менее удачливых.
Поэтому я посчитал правильным, что в
твоем районе ты должна им владеть.
Найди ему лучшее применение.
Ты купил мне этот банк?
О, у меня есть и другие дары.
Я не из тех, кто считает, что костюм красит человека.
Тогда относись к ним как к рабочей одежде.
Потому что с твоего разрешения я дам твоим людям работу.
К тому же, как ты согласишься, главное не костюм.
А человек, который его носит.
Отель РОудс. Чем могу помочь?
Уинстона Скотта, пожалуйста.
Мистера Скотта нет.
Тогда передайте ему.
Это Лу. Скажите, что меня преследуют, и я скоро приду.
У меня к тебе парочка вопросов.
Вот чёрт!
Ёбаный ублюдок.
Как тебе такое, хуйло?!
Бля.
Ну, я с ними не спорю, просто...
Мистер Скотт, вам срочное сообщение.
Срочное?
Спасибо.
Мы нашли его.
А монетный пресс?
Скоро узнаем.
Харон, приготовь эликсир.
Сэр?
Ну знаешь, веселящие пары.
Мне нужно подлечиться.
Как пожелаете.
Кто там?
Это Лу.
Получил сообщение?
Да. Что ты здесь делаешь?
Ты чего-то недоговариваешь?
Что? Ты сейчас о чём?
Я сейчас о копах.
До этого какая-то легавая приходила и спрашивала о тебе.
А сегодня другой следил за мной.
Как они вообще про нас узнали?
Я не знаю.
Положение шаткое.
Мне становится немного сложно доверять.
Я что, отдал недостаточно?
Слишком мало каялся?
Верни ко мне этого блудного сына.
И я тебе обещаю, я обрушу на него правосудие.
Я тебе - а ты мне. Могу я услышать "аминь", Харон?
Аминь.
Ты мог бы служить в церкви.
О да.
Ах, молоко матери.
Правление хочет пустить меня на мыло.
Это мой дом. Так предопределено.
Безусловно. Никто никогда его у вас не отнимет.
У нас, Харон, у нас.
И как эта судья только посмела назначить мне крайний срок.
Блядская погрызенная мутантка.
Она сотворена из ребра, а я - из мозга костей всемогущего.
Она никчёмна. Пусть забирает свое яблоко и уёбывает.
А пресс обязательно ко мне вернётся.
Знаешь почему? Потому что там, внизу, мои люди.
Давиду понадобилось пять камней, чтобы завалить гиганта.
А у меня есть в рукаве здоровенный валун.
Я храню один сладкий секрет,
который может обрушить и проглотить
целиком всю эту империю.
Я могу заставить все их секреты и души исчезнуть.
ДефенсиОнем!
ДефенсиО..
Заткнись.
Для активации нужна моя ладонь и ладонь Орсона,
опухшего урода, который живёт в полу.
Да.
Я утяну всех за собой, если придётся.
Это будет пИрров удар по морде.
Царство всегда будет моим, с прессом или без!
Добро пожаловать.
Мы ищем человека в аскоте.
Извините, я не...
Номер 312.
Господи. Что с тобой случилось?
Сука-кунгфуистка случилась.
Кунгфуистка?
Да, я проследил за тобой. Ради твоего же блага.
Ради моего блага?
И я проследил за ней до самого Джерси.
Она звонила в этот отель.
Она встречается с Уинстоном Скоттом,
братом Фрэнки Скотта. Он живёт в отеле РОудс.
Слушай, КейДи.
Ты мне дорога, правда.
Да, но сейчас речь не о тебе. Просто...
Я нашёл коробку в твоей квартире, которая в духовке.
Ты рылся в моих вещах?
Ну, я детектив. Чего ты от меня хочешь?
Я даже не представляю, через что ты прошла.
Но я хочу, чтобы ты знала, что я с тобой.
Не лезь в мою жизнь!
Чёрт бы тебя! Боже!
Ты совсем охуел?! Пошёл отсюда на хуй!
Я ухожу!
Пошёл на хуй!
Я переживал за тебя!
Лучше переживай за себя.
Блядь!
План уже приведён в действие.
Я лишь говорю, что в опасности не только ты.
Разберись с этим.
Времени нет. Час пробил.
Пригнись!
Уинстон Скотт?
Руки вверх.
Я сказала, руки вверх!
О, боже.
О боже.
Господи, КейДи. Что случилось?
Я в порядке.
Я нашла его.
Уинстона Скотта. Но они забрали его.
Что мы здесь ищем, КейДи?
Остановись на секунду и подумай, что ты делаешь.
Эй.
Говорю тебе, если пересечёшь эту черту, пути назад не будет.
Надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь.
Кинь к патронам парочку сэндвичей.
Проверка, раз-два, раз-два.
Всё отлично.
Что у нас с мусоровозом?
Всё готово.
О, у тебя новые очки.
Не знал, что у нас конкурс красоты.
Надеюсь, стреляешь ты лучше, чем шутишь.
Нет, я серьёзно. Ты помолодел на десять лет.
Да ну тебя.
Ну что, никто из вас, негодяев, не передумал, а?
План сработает, Джин.
Да, обязательно. План хороший.
Мы все в деле.
Да, план хороший.
Уинстона схватили.
Я хочу номер на одну ночь.
Вы бывали у нас раньше?
Номер 818.
Есть багаж?
Да, целая куча.
Ах, сирены зовут.
Хорошо, что ты привязан к мачте, а?
Каждый день сжигаются десятки зданий.
С трудом верится, что я начал почти двадцать лет назад.
Я визионер.
Надо было научиться играть на скрипке.
Тогда я мог бы музицировать, смотря, как они горят.
Да.
Звучит единственная нота.
Ее едва слышно.
Но ее подхватывает крещендо загорающихся голосовых связок.
Я никогда не мог взять эту ноту.
Твой брат однажды признался мне...
Его преследовали крики той несчастной семьи.
Где мой пресс?
Пока ты его не найдёшь, Фрэнки будет преследовать тебя.
Харон, нашему гостю нужен свежий воздух.
Безусловно, сэр.
Шевелись, приятель. Пошли.
Стойте, стойте, стойте, стойте.
Прежде чем мы продолжим, вбейте себе
кое-что в ваши тупые бошки.
Первая фаза начата.
Сукин ты сын.
Где мой чёртов дробовик?
Нет.
Нет. Ну нет.
Я приютил тебя, неблагодарный уёбок.
Я доверял тебе.
Сэр, дайте мне ключ от арсенала.
А. Вот какой у вас план.
Это будет непросто.
Ладно. Не горячись, я отдам его.
Сейчас. Я ношу его с собой. Сейчас только найду.
Я немного нервничаю. Нужен? Забирай.
Это твой шанс, Харон, стреляй.
Лучше стреляй, потому что иначе я верну
тебя в ЗимбАбве по частям.
Я из Нигерии.
Харон, стреляй.
Да, и туда тоже.
Давай, стреляй!
Он не может.
Мои руки связаны. Стреляй!
Пошли на хуй!
Нет!
Неверный хуесос.
Ты пожалеешь, что родился.
Ты пожалеешь, что вылез из... Где я, блядь?
Близнецы, где?
Что это такое?
Что ты делаешь?
Близнецы.
Не скажу.
Мы должны следовать плану.
Я сама их найду.
Оу, оу, оу. Сувенирный магазин в той стороне?
Кормак сбежал. Он идёт в арсенал с ключом.
Спасибо, Харон.
Начнём вторую фазу, встреча в арсенале.
Как твое плечо, Уинстон?
Я резался сильнее, когда брился.
Идём со мной.
Да.
Тебе сюда нельзя.
Положи на место.
Извините. Иногда вещи сами просятся в руки.
А я тебе говорю, это не игрушки.
Господин придёт к вам.
Да?
Пусть приходит.
Нет. Он идёт прямо сейчас.
Сукин ты...
Надо было тебе и ноги отрубить.
Вы уверены, что хотите этого?
Если я позову брата и его друзей,
вам это совсем не понравится.
В том-то и дело. Их здесь нет.
И насколько я слышал, они никогда не вернутся.
Я закрываю это место.
Ты охренел. Это додзё построил мой отец.
Он умер здесь. И я никуда не уйду.
иеронИм Бёртон убил семью, построившую это место.
И не моргнув глазом, сам здесь поселился.
Ему это позволили власть имущие за то, что
он продолжил работать на них.
Это неправда.
Это факты.
Он был наёмником.
Убийства в твоей крови.
Он говорил, что не использовал огнестрел.
А на самом деле... этот...
был для него особенным.
Он заряжен.
Лучше всех эту историю знает твой брат.
Поэтому он скрывал это от тебя.
Ты чувствительная.
Жаль, ты уже не сможешь его расспросить.
Иди внутрь.
Не отдавайте меня ему.
Попрошайка.
Что это такое?
Наш фирменный препарат, он популярен в отеле.
Ого, невероятно.
Я сожалею, что не застрелил его.
Да, я тоже.
Надеюсь, мы получим второй шанс.
И мы продолжаем.
Горит красный свет.
Инимикус на территории Континенталя.
Загорелся красный свет.
Инимикус на территории Континенталя.
Загорелся красный свет.
Инимикус на территории Континенталя.
Загорелся красный свет.
Инимикус на территории Континенталя.
Загорелся красный свет.
Инимикус на территории Континенталя.
Загорелся красный свет.
Инимикус на территории Континенталя.
Красный свет, народ.
Следуем плану.
Он уже мог собрать команду и добраться до арсенала.
Хорошо, тогда они нас впустят.
Подъём. Шевелитесь.
Открывайте. Давайте.
Выходите. Быстрее.
В темпе. Давайте.
Чего мы ждём?
Открыта охота на Уинстона Скотта.
Пройдите к ближайшему пневматическому контейнеру.
Пройдите к ближайшему пневматическому контейнеру.
Эй!
Я тебя знаю.
Ты коп.
Какого х?..
Нет.
Я была копом.
Привет.
Привет.
Не убивайте меня.
Я Лемми.
Я, я хороший парень.
Хороший.
Да, я тебя не трону.
Что это, тату червя?
Я не хочу проблем.
Нет, нет, никому не звони.
Просто... А, это змея.
Нет, теперь я вижу, это осьминог. Круто.
Опять?
Боже, ну какого хуя все бьют меня в шею?
Почему мы дерёмся? Я не хочу драться.
Господи!
Бля, на хуй ты это делаешь?
Боже.
Это за мое горло, сука!
Мы у арсенала. Вы все где?
Йен свалила. Лемми пропал.
Я прижат.
Спасибо, Джин.
Наша цель - угодить.
Давай, зайчонок.
Высунь голову.
Давай-же.
Удачливый ублюдок.
Уно мас, сеньор, вы меня огорчаете.
Давай, парень, куда ты делся?
Выходи, где бы ты ни была.
Йен нас бросила.
Ронни, что у тебя?
Мне не подключиться. Надо как-то обойти сеть.
Это чёртов зоопарк, Уинстон.
Ладно, просто следуем плану.
Вы думаете, он внутри?
Сейчас мы это выясним.
Отдай пистолет.
Лицом к стене.
Давай.
Отличные костюмы.
Ах, Харон, это было слишком просто.
И всё из-за лупоглазого виолончелиста?
Он просто играл музыку.
Это точно, он был виртуозом.
Жаль, ты не видел его последнего выступления.
Я сказал ему выбрать мелодию. И знаешь, что он выбрал?
"Верность господину" из Дона Жуана.
Он знал свою аудиторию.
Но "Верность мастеру", он сказал, что эта мелодия об этом?
Смешно, очень смешно.
Он выбрал ее для меня.
Да. Но ее тема - обречённость на муки.
Центральная идея в том, что судьба
настигнет вас за ваши действия.
Вы думали, он играет для вас.
А на деле он игрался с вами.
Кто-нибудь, заткните наконец этот предательский сблёв.
Есть идея получше.
Сыграем пять на пять?
О.
Сюрприз.
Кормак как джентльмен согласился открыть нам арсенал.
Не только у тебя есть армия.
Открывай дверь.
Вот почему я почуял гниль.
Бездомные мужчины и одна женщина Мэйзи.
У меня фобия бомжей.
Но толпа бездомных, подобранных с улиц,
ничем тебе не поможет.
Свинью можно одеть, но нельзя заставить петь.
Никто не войдёт в арсенал!
Убейте этих хуесосов!
Сдохните, уёбки!
Хочешь увидеть, что будет?
Уинстон.
Уинстон.
Где Кормак?
Кровавые следы.
Войти в арсенал не удалось.
Следующая фаза: убить их.
Убить их всех.
Сделай шаг назад.
Но сэр... о подъёме на этот этаж нужно предупреждать.
Конечно. О чём я только думал?
Пожалуйста.
Вы должны были вернуться в среду.
Я забыла лекарства.
Я попрошу вас запереть входную дверь.
Эдвин.
Чёрт.
Кабины лифта нет.
Лифт не мог исчезнуть.
Да, я знаю. Так куда он делся?
Эдвин, нам нужно найти мистера О'Коннора.
Можете нам помочь?
Что он говорит?
Тринадцать.
Что? Что это значит?
Бросайте оружие.
Ладно.
Уходи отсюда, парень.
Это между мной и им.
Уходи!
Делай, как она говорит.
Мистер О'Коннор, я...
Отойди.
Меня не предупредили, так не положено.
Заткни пасть, толстяк.
Ладно.
Не шевелись, блядь.
Я и не собирался.
Кто ты?
Единственная выжившая.
Нет, нет.
Просто чтобы вам немного удобнее.
Откиньтесь назад. Да, вот так.
Я не причиню вам вреда.
Я включу вам БонАнзу.
О боже.
О боже.
Извините.
Это ты.
Ты та девочка.
Твой брат поджёг мою семью.
Но ты это знаешь, да?
Ты был там.
И вы оба сбежали как трусы, оставив нас умирать.
Сейчас ты поймёшь, каково им было.
Нет, нет, нет, нет. Стой, стой стой, стой. Подожди!
Подожди одну минуту. Мы были детьми.
Мы не... Мы не знали, что там была семья.
Мы не знали, что там была семья.
Мы были детьми, мы... Стой! Стой, стой, стой, стой!
Пожалуйста, пожалуйста. Знаю, ты меня ненавидишь.
Но поверь, я себя ненавижу сильнее.
Да неужели?
Да.
Ты не знаешь, каково это, когда семья
умирает у тебя на глазах.
Вообще-то, знаю.
Твой брат свое получил.
Теперь твоя очередь.
Прежде чем ты это сделаешь, ты должна знать одно.
Пожар устроил я... а не Фрэнки.
И мне жаль.
Мне очень жаль.
Тебе жаль?
Да.
Тебе, блядь, жаль?
Тебе жаль?
Чёрт. Нет.
Нет, нет, нет! Стой! Стой!
Так, вот. Так, сейчас, сейчас, сейчас.
Что ты?..
Нет, нет, нет, нет! Всё хорошо, это лекарство.
Доверься мне.
Так, так, так.
Прижми и не отпускай, ладно?
Я вернусь за тобой. Всё будет хорошо.
Нам туда.
Давайте все оплачем утраченную жизнь.
Так, словно наше сердце разорвётся.
Я вылью виски на твою могилу.
Пропущенное через почки.
Привет, покупатели Континенталя.
Хочу обратить ваше внимание на сегодняшнее особое
предложение: Уинстон Скотт и его оркестр.
Если вы его еще не видели, советую вам его найти.
Тот, кто принесёт мне голову почётного гостя,
получит награду в два миллиона долларов.
И по миллиону за каждого из его банды.
Убить Уинстона Скотта?
Именно так.
Разве не один один знает, где пресс?
Плевать мне уже на пресс.
Откуда Кормак транслирует?
Из аппаратной.
Аппаратная? Это где?
Только менеджер знает.
Погоди. Эдвин сказал "тринадцать".
Может, на тринадцатом этаже?
Но тринадцатого этажа нет.
Классная.
Да. Фрэнки подарил на день рождения.
Фрэнки?
Ты хорошо знал Фрэнки?
Очень хорошо.
Но когда я попросил тебя помочь...
Вы предположили, и я вам позволил.
Я согласился помочь из-за вашего брата.
Фрэнки часто со мной говорил, он хотел узнать меня лучше.
Никто другой этого не делал.
Он присматривал за мной по-братски.
Убеждал меня вернуться домой.
И даже дал способ это сделать.
Способ?
Найдём эту аппаратную, и он у нас споёт на своих похоронах.
Ты еще увидишь своего отца. Даю слово.
Этот дом станет нашим.
И хотя нам всем нужна голова Кормака, помните,
это больше, чем месть.
Это справедливость.
Могу я дать вам дружеский совет?
Я не хочу критиковать, но вы должны
лучше следить за растениями.
Поливать слишком много тоже плохо.
Я разбираюсь в растениях лучше большинства людей.
Извините.
Неа. Неа.
В прошлом году я был на захватывающей выставке в бруклинском ботаническом саду.
И если в будущем вы захотите,
чтобы я поделился познаниями в области садоводства, я...
Я с радостью снова к вам зайду. Бесплатно, конечно.
Спасибо. Спасибо.
Простите.
Я такой самонадеянный.
На колени.
Пушки.
Вы отняли у меня.
Я отниму у вас.
Мы все умрём.
Йен, нет.
Я хочу убить обоих.
Весь смысл операции в том, чтобы найти будущее,
а не лишиться его.
Мне пора к Фрэнки.
Фрэнки мёртв. А ты жива.
Тебе есть ради чего жить.
Что это?
Алгоритм, показывающий статистическую
вероятность успеха врага.
На чьей ты стороне?
Цифры беспристрастны.
Эй!
Лем, если ты меня слышишь... мы встряли из-за меня.
Не в первый раз, но, похоже, в последний.
Я не горжусь всем, что мы сделали, но знай...
Я ни о чём не жалею.
Надеюсь, ты тоже.
И если ты уже мёртв...
Займи для меня чёртово место в аду!
Место в аду? Ты бы не позорился.
Отлично!
Приятель, но если серьёзно,
я хочу тебя поблагодарить.
Мы достигли нового дна.
Ты сейчас где?
Я в баре.
Вражин здесь до жопы.
А ты где?
Помнишь, как я вытащил нас из Он Лока?
Я отправил новую посылку.
Этого я не предвидел.
Да!
Какого чёрта ты здесь?
Пусть полежит у тебя. И за ним присмотри.
Эй, эй, эй, это кто?
Просто...
Привет, пацан.
Не давай ему ничего трогать.
Да, да.
Подожди, куда ты?
Нет. Нет!
Нет, нет, нет! Нет!
Лем! Лем! Уходи! Уходи!
Лем, уходи!
Бля, что он говорит?
Приём... К тебе...
Отмена! Отмена! Отмена!
Он послал гранату назад! Уходи!
Где почтовая комната?
Лемми!
Лем. Лем!
Лем!
Иногда вещи сами просятся в руки.
Да. Об этом поговорим позже.
Лемми! Лемми.
Ох, чёрт.
Привет.
Привет. Ты... отлично выглядишь.
Спасибо.
Да.
Что?
Си-четыре.
Да?
В моей сумке.
Понял.
Всё хорошо.
И еще...
Что? Что? Что?
На самом деле мне нравится твой аскот.
Я просто...
Ладно, ладно, ладно.
С богом, Лемми.
Они идут по всему отелю?
Да.
Хорошо.
Ронни, подключился?
Я всё вижу.
Хорошо. Сообщи всем, пусть займут укрытие.
Понял тебя.
Давай начнём с закуски и подадим ее им в столовую?
Вестибюль.
Кухня.
Видишь где-нибудь трубу аппаратной?
Здесь. Но она взорвана.
Ну конечно.
Стоп, вы правы.
Труба должна идти на тринадцатый этаж.
И как нам туда попасть?
В самом начале я работал на кухне.
Там есть кухонный лифт.
Даже тайные этажи нужно обслуживать.
Да.
Кухонный лифт там.
Мы в расчёте.
Он здесь.
Чёрт. Подожди, подожди.
Это будет больно.
Порядок?
Хорошо.
Это была дурацкая идея. Идём.
Противник получил конкурентное преимущество.
Я просил помощи.
Я просил ресурсов.
Но разве от них дождёшься? Ох они и бляди.
Правление?
Я их предупреждал.
Орсон, мне нужна рука помощи.
Протокол дефенсиОнем не применим к текущим условиям.
О. Что это я?
Монументальное завершение.
У меня есть для тебя получше.
Раздутый лакей.
Орсон?
Его ум сейчас занят другими вещами.
Я поняла.
И полагаю ты хочешь вмешательства правления.
Еще вчера.
Монетный пресс у тебя?
Тогда мне не нужна бы была ваша помощь.
Мне всегда нравился Орсон.
Ну да.
Хочешь поиграть, а?
Давай поиграем. Иди сюда, красавчик.
Вот так.
Поехали.
Всё равно мы все попадём в ад.
Протокол дефенсиОнем запущен.
Протокол дефенсиОнем запущен.
Протокол дефенсиОнем запущен.
Защитные двери закрыты.
Защитные двери закрыты.
Защитные двери закрыты.
Перенос жидкости в процессе.
Разрушение через девять минут. Отсчёт пошёл.
Тринадцатый этаж. Это к неудаче, да?
Я не суеверный.
Структурная деформация в процессе.
Структурная деформация в процессе.
Эй!
Разрушение через восемь минут. Отсчёт идёт.
Руки вверх!
Он мёртв.
ДефенсиОнем.
Структурная деформация.
Структурная деформация.
Разрушение через семь минут. Отсчёт идёт.
Что это такое?
Кнопка самоуничтожения.
Всё здание будет разрушено вместе со всеми
секретами и душами в нём.
Как это остановить?
Кормак держит власть на ладони.
Подожди, этот исчезнувший лифт?
Да. В северо-восточном углу.
Он убегает.
Я покажу дорогу.
Нет, нет, нет, нет. Мы не успеем.
Давай. Думай!
Разрушение через пять минут. Отсчёт идёт.
Ты отнял у меня всё.
Теперь я кайфану, смотря, как ты и твои
люди сгинут в развалинах.
Когда увидишь брата, скажи ему, что я
послал вас поджечь то здание,
потому что хотел, чтобы вы сделали что-то неисправимое,
чтобы вы ощутили вкус смерти и стали моими солдатами.
Ты знал, что там была семья?
Я этого и хотел.
Отбой.
Награда отменена.
Нет.
Его убью я.
Остынь, чика. Иди к себе домой.
Ты не попала в него с такого?..
Я что-то тебе сделал, да?
Да.
Увидимся.
Разрушение через три минуты. Отсчёт идёт.
Мистер О'Коннор, ваша спасательная капсула прибыла.
Для вашей безопасности просим вас
держать ноги и руки вдали от рельс на
протяжении всего времени.
Разрушение через десять, девять, восемь, семь...
Протокол дефенсиОнем отменён.
Прощайте.
Как вы это сделали?
Да, охуенно! Отлично!
Вот это я понимаю. Дзен.
Прошу, примите мои нижайшие извинения.
Моя политика визитов на дом строится
вокруг осмотрительности.
Так что вы представляете, каково мне.
Я ужасно об этом сожалею.
В любом случае, всего вам.
Извините, мистер...
Джин, я Джин.
Джин.
Я прожила здесь двадцать семь лет.
И я всегда ненавидела тот чёртов отель.
Не благодарите.
И знаете, мне стыдно признаваться,
но я никогда не была в бруклинском ботаническом саду.
Я глубоко признателен, Харон.
Ты можешь покинуть это место и вернуться к отцу.
Живи нормальной жизнью.
Но теперь мой дом здесь.
К тому же, как вы выживете здесь без меня?
Я...
Я...
Просто...
За Лемми.
За Фрэнки.
Уинстон Скотт.
Я объявила в отеле состояние междувластия.
Он временно прекратил выполнять свою обычную функцию,
пока правление не распорядится иначе.
Вы реквизировали отель у мистера О'Коннора.
Очень впечатляюще.
Спасибо. А вы кто?
Я судья правления.
Позвольте мне поздравить вас от лица правления.
Возможно, вы расскажете мне, как вам это удалось.
Вы верите в судьбу?
Если да, то вы знаете, что иногда то,
что мы ищем, находится прямо перед нами.
Видите ли, главное не костюм.
А человек, который его носит.
Волк в овечьей шкуре не может полагаться
только на инстинкт убийцы.
Находчивость и, пожалуй, открытое сердце
могут превратить мусор в золото и врагов в союзников.
Что ж, очень мило.
Но к сожалению, отель вам не принадлежит.
Буду откровенной.
Что бы вы ни думали, вы не останавливали
дефенсиОнем. Это была я.
Если бы ваш брат сделал с прессом то, что ему сказали,
вы не оказались бы в этой досадной ситуации.
Вы знаете, насколько я вижу, это вы в досадной ситуации.
Кормак научил меня иметь преимущество.
Я не просто обыграл его в его же игре. Я отнял его дом.
И теперь я контролирую то, что вам, похоже, нужно.
О, но не волнуйтесь. Уверяю вас, пресс
в очень надёжном месте.
Я никогда не любил вести дела с посредниками.
И я никогда раньше не убивал гонцов.
У этой игры есть правила, дурак.
Ты не знаешь, с кем имеешь дело, но скоро узнаешь.
Нет, я знаю правила.
И что я по-твоему скажу правлению кланов?
Тебя для них не существует.
Они не станут с тобой говорить.
Теперь станут.
 

////////////////////////////