|
|
Конец игры (1 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала
Endgame / Шах и мат Один из лучших гроссмейстеров мира Аркадий Балаган – умнейший, но довольно наглый человек. Жизнь его полностью меняется, когда он становится свидетелем убийства своей канадской невесты возле отеля «Хаксли», где Аркадий играл несколько партий. Жизнь в гостиничных стенах кажется Балагану безопасной, и теперь он не намерен покидать свой номер. Когда средства на оплату проживания подходят к концу, Аркадий находит применение своему аналитическому уму. Теперь он помогает полиции в раскрытии убийств, несмотря на свою агорафобию.
Серия 1 Шах. Вот как? Не волнуйся ты так, у тебя хорошо получается. Ты играешь вариант Свешникова, хорошее развитие, и отстаёшь всего на одну пешку. Будь поуверенней. Очень хорошо. Весьма неплохо. Вот кто мне нужен. Что там с ланчем? Вам привет от руководства, мистер Балаган. 48 часов на оплату счёта. Ну так спишите с кредитки и принесите уже поесть. Боюсь, что вашу последнюю карту перестали обслуживать ещё утром, так что у вас осталось три варианта: заплатить наличными, выписать чек или выписаться отсюда. Что за бред? Шахматишки... Всё, закрывай книгу, мы приехали. Китон, пошли. Секунду, я на самом интересном месте. Мне нужно занести зарплатные чеки. Это минут десять, не больше. Я подожду в машине. Я никому не буду открывать. Обещаю. Ладно, если кто-то будет приставать... Сигналить, не переставая, как можно сильнее. - Пап, ты слишком беспокоишься. - Хорошо, твоя взяла. Привет, Китон, ты же меня помнишь? Открой дверь. Я ж только поболтать. Я тебя не обижу. Ну же. Мистер Балаган, сэр... Всего секунду... Привет! Чем могу помочь, мистер Балаган? Я к товарищу Сталину. Товарищ Стилвел. Менеджер. Твой начальник. Минуту. Мистер Балаган, сэр, прошу. Я бы хотел сыграть по-настоящему, один на один. А может, в прятки сыграем? Я вожу, прячься. Мой рейтинг ФИДЕ 2225. Закажи партию на сайте. Там слишком дорого, мне едва хватает на квартплату. Похоже, у нас много общего. - Мистер Балаган. - Здравствуйте! Не хотите пройти в мой кабинет? Нет, но я хочу, чтобы меня перестал преследовать ваш начальник службы небезопасности! Ведь я потратил 200 тысяч на этот муравейник! Проблема не в ваших расходах, а в оплате вашего проживания. Только давайте всё же поговорим в кабинете... Если б не я, ваш отель так и прозябал бы в безвестности, а я прошу всего-то лишь, чтобы регулярно приносили вашу супердорогую еду в номер. Последний месяц мы ждем от вас оплаты с нарастающим нетерпением. Вы должны нам 33 тысячи долларов, и сумма увеличивается на 1900 в день. Не моя вина, что у вас так дорого. У нас есть номера подешевле. Размером со шкаф. Я же неоднократно объяснял вам ситуацию. У меня есть деньги в Париже, но получить я их не могу. А я больше не могу идти на уступки. Руководство ясно дало понять, что теряет терпение. Мы сочувствуем вам в этой ужасной трагедии и пытаемся войти в ваше положение, но нашим возможностям есть предел... Мистер Балаган? Ваши требования справедливы. В течение недели я достану деньги. В течение 48 часов, или мы вас выселим. Вы же знаете о моем состоянии. Хаксли - отель, а не психиатрическая больница. И что вы теперь намерены делать? А вот что. ЭНДШПИЛЬ 1 серия "Дебют" Никак не пойму пристрастия русских к солёным огурцам. Вся страна в запое. Привет, Джейк, как с поиском работы? Отвратно. - Денни, ты же знаешь всех на свете. - Может, спросить в Иквинокс? Оставайся на обед? Я угощаю. Как раз всё обсудим. Мне сообщили, что твой счёт временно заблокирован, так что... За счёт заведения. Аркадий, я буду по тебе скучать. Слухи о моём отъезде несколько преувеличены, поэтому... Отлично, а то я не знала, что и делать с теми 30 ящиками водки, которые я только что заказала. - Кто-то похитил Китона. - Похитил? Что значит "похитил"? Гарет оставил его в машине, с книжкой, всего на пару минут. И он исчез. Он и мой сын тоже, а Гарет ждал аж два часа, прежде чем позвонить мне. И где он сейчас? - В ресторане. Никто ничего не видел. - Я с тобой. Прикроешь? Что он читал? Что? Не знаю, какая разница? Если книга осталась в машине, значит, его похитил незнакомец. Но если он взял её с собой, то, возможно, Китон знал этого человека. Кто он такой? Удачи. Ты что, правда никогда не ездил на переднем сиденье? Мне даже не разрешают пить из банки. Вот идиоты. Пей, сколько хочешь. "Похищен ребёнок. Китон Харт, 8 лет" Пей на здоровье. Ты в багажнике когда-нибудь катался? Что? Это когда едешь на машине, но в багажнике. Никогда так не ездил? А хочешь? Это клёво. Я могу покататься в багажнике? Да. Круто. Да, давай попробуем. Пиппа! Смотрите, кто пришёл. Здравствуй. Здравствуй. И когда ты собирался ответить на мои сообщения? Дела. Водки? Нет. Послушай, я говорила с полицией насчёт Розмари. Аркадий. У тебя нет денег в долг? Да, наверное, не знаю. А сколько тебе надо? 33 тысячи. А у родителей? Они тебя терпеть не могут. А я их. Постой. Аркадий. Никто до сих пор не арестован, никаких подозреваемых, и расследованием теперь занимаются полторы калеки. А от второго остался верх или низ? Аркадий. За четыре месяца они уже потеряли к делу всякий интерес. Поэтому нужно их периодически пинать. Полиция в России мне нравится больше. Честности им не достаёт, но они честно это признают. Нужно самим заняться расследованием. Ты же убитый горем жених, что ты собираешься делать? Играть в шахматы. Он у меня. Высылай остальные деньги. Ну как, клёво в багажнике? Китон? Китон, очнись! Ты меня напугал. Ага. Как насчёт тура по Восточной Европе? Как насчёт игры по интернету? Если хочешь настоящих денег, придётся выбраться из отеля. Подите прочь! Они хотят лично пожать руку чемпиону мира, сфотографироваться, взять автограф. Матиас, одну минутку, только убью кое-кого. Что? Вы были правы насчёт книжки. - Прости, что беспокоим. Можно с тобой поговорить? - Китон взял её с собой. Копы тоже считают, что он знал похитителя, но теперь они думают, что это я. - А это вы? - Нет! Нет, Аркадий, это не он. А кто такой этот Гарет, оставивший Китона в машине? Мой бывший муж. Ну, удачи вам с бывшим. Нет! Помоги нам найти Китона! Прошу тебя. Кто-то похитил моего сына. Ради меня. Пожалуйста. Матиас. - Я попозже перезвоню. - Конечно. Чао. Его ищут уже 19 часов, а подозревают - только меня одного. - От полиции никакого толку. - Поэтому мы и пришли к вам. От меня толку ещё меньше. Нет, вы были правы насчёт книги. Джейк его не похищал. Но копы ему не поверят. В Википедии написано, что вы гений. Да, я знаю. Пожалуйста! Хочешь, чтобы я умоляла? Вы что, серьёзно думаете, что я могу вам помочь? Да! Хорошо играть в шахматы значит хорошо играть именно в шахматы. Я даже... в покер плохо играю. Я заплачу вам, мистер Балаган. Он такой милый малыш. Посмотри. Они подозревают не того человека. Кто похитил моего сына? Зачем? Помогите мне разобраться. Прошу вас. Это мы с Гаретом. Он владелец ресторана "У Харта". Известное местечко. Мы подыскали беременную женщину. Вот она, Луиза. Её другие дети... её мать... У неё уже было трое детей от трёх разных мужчин... и она сказала: "Мне без разницы..." - Мне без разницы, если моего ребёнка будут растить геи. Натуралами я уже сыта по горло. Я лишь хочу, чтобы вы любили малыша. - Да, конечно. - Это само собой. Чтобы он ни в чём не нуждался. Чтобы у него потом было всё, что у вас есть. Вы принесли чек? На питание. - Сами понимаете, витамины, добавки. - И никакого алкоголя или... Никакого алкоголя, да. Только пиво. И не курить. Только поменьше пива. Не больше одной в день. Вообще без пива. Завязываю прямо сейчас. Это было открытым усыновлением? - Ну, мы так планировали. - Я виделась с Китом по нескольку раз в год. Точнее, лишь однажды. Я звонила в его день рождения, на Рождество. Когда была трезвой. А кто его биологический отец? А это, боюсь, вопрос открытый. Ну, бывало, я вела себя не очень. Почему вы с Гаретом расстались? Кризис среднего возраста. Он потерял голову из-за шлюшки. А когда Луиза умерла от аневризмы аорты, примерно три недели назад, дела пошли совсем плохо. Мы поссорились из-за того, стоит ли Китону присутствовать на похоронах. Когда мне было восемь, я попал на похороны, и это напугало меня до смерти. Он не пойдёт. Джейк, она же его родная мать. - Ему и так сейчас нелегко, и всё из-за тебя... - И меня решил впутать? Я решил? Он всё время спрашивает про тебя и Навида. Да уж конечно. Сам спроси, давай! Решил, если будешь меня им шантажировать, то мы опять будем вместе? С чего ты взял, что я хочу быть с тобой? Тогда сделай одолжение и катись отсюда! Хватит! Слава богу. Это стало последней каплей? Да, Гарет согласился не брать Китона на похороны, и это был последний раз, когда что-то было по моему. Значит, Гарет мог нанять кого-то похитить Китона, чтобы отомстить вам? Сомневаюсь, но... Пусть Гарет и его новый парень придут сюда ко мне, и выпишите мне чек на 15 тысяч. У меня нет 15 тысяч. Тогда банк его вернёт, но зато это купит мне пару дней покоя. Если я его найду, заплатите сколько сможете. - Не сомневайтесь. Хьюго! Лучше было бы указать на чеке название отеля в качестве адресата. Что вы знаете о списке сексуальных преступников? То, что вы, скорее всего, в нём. Хьюго, вы умеете шутить. Хоть и плоско. - Хорошо, вам-то зачем этот список? - У одного моего знакомого пропал сын. Тот, про которого говорили в новостях? У федералов есть открытый для публики список. Нет, настоящий список, который есть у полиции. Подозреваемые, которым не было предъявлено обвинение. Ага, мечтай. Это закрытая информация. Обратись к кому-нибудь, кто имеет доступ. Например, к бывшему детективу из отдела убийств? И ты думаешь, что я буду из-за тебя беспокоить своих друзей? Тут даже не половина. Так ведь ещё рано. Привет, Пиппа! Про того парня, пострадавшего в перестрелке, в которой убили Розмари, про свидетеля по делу. У меня есть... Пиппа, ты похоронила Розмари, пусть покоится с миром. Живи своей жизнью, продолжай снимать своё видео и забудь о смерти. У этого видео по 60 тысяч просмотров каждую неделю. - Да ну? - Ну да. Через два дня после того, как его выписали из больницы, свидетель гибнет при пожаре. Может, ему просто не повезло, а может, его и свидетелем нельзя считать. Тогда зачем кому-то его убивать? - Я не знаю... - А ты возьми и почитай. Это был поджог. - Пиппа, ты одержима. - Да! Кто-то убил свидетеля убийства моей сестры. - Что тебе от меня надо? - Что-нибудь. Пиппа, ты - канадка. Видишь проблему - хочешь её решить. Я - русский. Я предпочитаю упиваться жалостью к себе, обвиняя во всем коррумпированную систему правосудия. Либо ты просто эгоист и сволочь. Ты не дружишь с другим папашей? С Гаретом? Никогда не любила начальников. Что ты знаешь об их разрыве? Они жили в доме Гарета, так что он счёл нормальным, что мальчик останется с ним после их разрыва. Так, может, это Джек выкрал мальчика? Господи, нет. Джейк любит Китона и всё ещё любит Гарета. Ты знакома с новым дружком Гарета? С Навидом все знакомы. В смысле? Та ещё знаменитость. А может, это Навид, как считаешь? По-моему, его не было в городе. А ты что об этом думаешь? Пропал маленький мальчик, времени прошло много, город крупный... Что тут думать. Мистер Балаган, вы меня помните? Сэм Бэшт? Это я. Я бы с радостью сыграл. Правда? За тысячу евро. Или долларов? Ну, хорошо. 100 баксов. Я отдам их сразу же, как только... я не знаю, я бедный аспирант, понимаете? - Как я вас понимаю. Достань мне полицейский список подозреваемых в преступлениях на сексуальной почве, и я с тобой сыграю. Где же я его достану? Знал бы, сам достал. Подождите, мистер Балаган, вам оставили этот конверт. Какая-то девушка, клёвая такая... Хорошо. Привет, Китон! Как поживаешь? Я купил конфет. А они дали мне слишком много. Хочешь, поделюсь? Открой дверцу. Китон, ты же знаешь меня, я твой сосед. Мой щеночек! Такой маленький! Он потерялся! Ты его не видел? Ванечка! Ты поможешь мне его найти? Я забираю машину. Открой дверь. Я тебя не обижу. Возьмёшь с собой книжку. Шевелись! Быстрей! Выключите его. Боже ты мой. Простите. Здравствуйте. У вас есть дети? У меня? Сколько? Шестеро. Одна внучка. А, так вы эксперт! Подождите минутку. Как по-вашему, почему ребёнок может открыть дверцу машины, если ему говорили этого не делать? А, тот мальчик из новостей? Дети послушны. Говоришь им: "Никому не открывай", и они не откроют. Можно не волноваться. Может, это только ваши дети... Нет, все дети. На городских парковках очень страшно. Они слушаются. Они сами закрывают двери. У того, кто открыл дверь, были ключи. У кого? Я не знаю, у кого, но ключи у него были. Умираю с голоду. Я тоже. Смотри, что я принёс. Это наш обед? Да. Говорил же тебе, ты такого обеда и не видел никогда. Что, вообще без овощей? Чипсы? А фрукты? Фрукты... - У меня есть фруктовый сок! - Он не фруктовый, это пиво! Ты что, никогда не слышал о фруктовом пиве? Это рутбир! А знаешь, что ещё у меня есть? - Ты любишь переодеваться? - Как на Хеллоуин? Даже круче... Как шпионы. - Воняет. - Знаю. Не шевелись, не хочу, чтобы тебе в глаза попало. - Жжётся. Вот гадость. Через секунду уже будем смывать. Помнишь, что ты должен говорить, если тебя спросят, кто я тебе? - Мой папа. Дружок, ну что за слёзы! Мне в глаз попало! - А когда я увижу своих пап? - Я уже говорил тебе, Китон. Я потом тебе всё объясню. Послушай, когда мы доделаем всё это, то займёмся кое-чем таким весёлым, ты глазам не поверишь. Чем? Это будет отрыв башки! Увидишь. Скажи-ка, неженка, что ты понимаешь в расследованиях? - Ничего. - Значит, ты просто вытягиваешь деньги из приятеля Дэнни. Похоже на то. Кажется мне, что у тебя есть какая-то информация. О да, и ты будешь в восторге. Мои приятели из полиции рассказали, что отцы дрались за опеку над мальчиком. - Это я знаю. Зато ты не знал, что Джейк Васер грозился забрать мальчика, если опеку не разделят поровну. А потом второй папаша записал угрозы на плёнку и получил запретительный ордер, но Джейка это не остановило. Когда дело касается детей, некоторые люди просто сходят с ума. Вот именно. К тому же, Джейк Васер не может сказать, где он был, когда похитили Китона, так что, попросту говоря, ты помогаешь похитителю выстроить себе алиби. Мои поздравления. Какое счастье, что полиция так оперативно раскрыла это дело. Может, теперь они наконец начнут расследование убийства моей невесты. А ты наконец начнёшь паковать свои пожитки. Что это за звук? А, так это же твой скомканный чек падает по мусоропроводу. Ваш багаж доставлен к вам в номер, в соответствии с распоряжением мисс Стилвел. Шах и мат. Хорошо вам доехать. Шах и мат? Тонко. Джейк, полил бы ты цветочки про запас, тебя рано или поздно всё равно арестуют. Мистер Балаган! Я продаю моего Караваджо Андреа Бочелли, чтобы оплатить ваш нелепый счёт. "Оставь надежду всяк сюда входящий" (ит.) Сэм, ты помогаешь больше всех... Джейкоб. Джейк. Так, только помни, всё... Всё под контролем, я отвечаю за газ и тормоз, а ты отвечаешь за руль, понял, дружок? Просто держи ровно. Вот так. Выравнивай, выравнивай... Это тяжело. Да, но зато весело! А если я тебя пощекочу? Левее! Вот так. Я хочу остановиться. Мистер Балаган, я... Гарет. Кто мог сделать дубликат ключей от вашей машины? У меня ресторан. Если им нужно поехать на рынок, а машина свободна, они её берут. - Значит, любой мог сделать. Я знаю, кто похитил Китона. Джейк. - Копы подозревают только его. - Тогда он точно невиновен. Я пришёл сюда только затем, чтобы попросить вас вразумить его. Вы действительно считаете, что это сделал Джейк? Когда я бросил его, он потерял работу, потерял мужа, потерял дом... - Своего ребёнка. - Да. Да. Всё это совершенно выбило его из колеи, так что, да, он мог похитить Китона. Как именно он его убил, что думаете? У вас ведь нет детей, верно? Я молюсь, чтобы мой сын был здоров, и всё это оказалось лишь попыткой Джейка задеть меня, так что... Прошу, скажите ему, что у него это получилось. Почему полиция внесла имя Джейка в список подозреваемых в преступлениях на почве секса? Эта информация недоступна даже для агентств по усыновлению. Так что же случилось? Когда ему было семнадцать, его арестовали за секс с подростком, который приврал о своём возрасте. Семья мальчика сняла обвинения. Значит, он не совершал преступлений на почве секса, но тогда почему полиция тратит время на преследование Джейка? У них нет других подозреваемых. А как насчёт... Вашего друга, Наива. - Навида. - Навида. Когда похитили Китона, он был в Палм-Спрингс. - Копы говорили с ним трижды. - А я - ни разу, хотя просил прийти вас обоих! Он зайдёт после работы. Мистер Балаган, а вы не задумывались, почему Джейк не нанял настоящего сыщика? Например, такого, который в состоянии хотя бы выйти из отеля. Экономит на транспортных расходах? Я читал о вас. И знаю, что вы уже четыре месяца не можете выйти на улицу. Возможно, он пытается что-то скрыть, или кого-то, и если вы действительно хотите помочь найти Китона, то, может, надо бросить уже эти игры и присмотреться к Джейку как следует. Я могу выйти когда угодно. Да, конечно, можете. Не задумывались, почему Джейк не нанял настоящего сыщика? Умоляю, мой малыш пропал. Каждая следующая минута... Аркадий, ты что-нибудь придумал? Ничего? Как кто-то может считать себя умнее, чем целый полицейский участок? Спесивец. Что это за слово такое - "спесивец"? Почему ты занят этим, а не убийством Розмари? Какое лицемерие... Эй, пьяница, открывай! Подите прочь! Навид, прошу... Играете? У слова "шахматы" персидское происхождение. Как и у меня, только я играю в другие игры. Наверно, те, где больше одного игрока. Гарет мотался всю ночь по округе в поисках Кита. Я с трудом и горстью снотворного уложил его спать. Почему бы вам не помочь с поисками? Он же не по улицам шляется. - Он у кого-то. - Может, у Джейка. Гарет так и думает. Когда похитили Кита, я был в Палм-Спрингс, но знаете, мы с ним были очень дружны. Это называется книга. Обложка другая. Британское издание? Вы в курсе, что можно просто оглядеться, всё подряд трогать необязательно. У вас же... Как это называется? Боязнь выйти на улицу. Торчите тут уже несколько месяцев и сходите с ума? Так вы пришли сюда, чтобы лишний раз рассказать о своём алиби и поделиться тем, что вы с Китом были дружны? Или вы пришли мне на нервах поиграть? Ответьте на вопрос. Я думал, он риторический. Уходите. Живо. Ладно. Это про вашу девушку... Положи на место. Положи... Убирайся из моего номера. Ухожу, всё так же не понимая, как такой жалкий русский тип может расследовать дела. Ты не ответил на мой вопрос. А, да. Так, а может, это был незнакомец? Который просто проходил мимо? С догадками полиция и сама прекрасно справляется. Ладно, тогда... кто бы мог... кто имел возможность... Родственники, друзья, коллеги... Кто-то, кто ненавидел одного из отцов. Второго из отцов? Ты не видишь всей картины. Конём? Нет. Загадка. Загадка про маленького мальчика. Вы про... мотивы? Да! Вы похищаете ребёнка... ради денег. Выкуп не требуют. Хорошо, тогда остаётся месть, убийство, секс, или, может, его вообще не похищали, может, он просто потерялся. Он живёт в центре города. Он не может просто пойти и потеряться, и сомневаюсь, что он вдруг решил автостопом добраться до Мексики. Его кто-то похитил. Вижу, ты изучал партию, которую я проиграл Лоуи. Я разбирал все ваши поражения начиная с 2004 года. Тебе повезло, их не так-то много. Может, сейчас станет на одно больше. Может быть. Ты знаешь все мои слабые места. Хотел бы я знать больше. Мне они тоже нравятся. Знаешь, почему? Они отвлекают противника от моих сильных сторон. Здесь уже всё понятно. Ты видишь доску, но ты должен всегда атаковать, а если защищаешься, то контратакуй. Понятно. Будешь помогать мне искать мальчишку. Да? Круто. Как? Узнай всё о парне Гарета, Навиде, а также почему ему так нетерпелось рассказать о своём алиби. Ну ладно. Дэнни... Привет. Дэнни, это мой коллега Сти... Сэм. Сэм... Сэмуэль. Привет, Сэм. Сэмуэль. Дэнни работала в ресторане Гарета. Она найдёт людей, с которыми тебе надо поговорить. Ради Джейка они на всё пойдут. Вчера они всю ночь расклеивали объявления о Китоне. Присаживайся. На обратном пути захвати, пожалуйста, аспирин или Магнум-С. - Захвачу. - Спасибо. А если я помогу, сыграете со мной ещё раз? Если поможешь. Джейк - мечтатель, но работал официантом, так что знает, как это - не витать в облаках. Так, всё записал. Можете рассказать про Навида? Когда он тут, он ест и пьет за счёт заведения, но и чаевых не оставляет. Вам это о чём-то говорит? Я его знаю с тех пор, когда он ещё был с Фрэнком Девайном. Ну и отношения у них были. Значит, Сэм, ты детектив? - И как тебе? - Круто. Потрясающе. - Давно этим занимаешься? - Да... итак... - Навид когда-нибудь говорил о Китоне? - Навид говорит только о Навиде. Я заканчиваю в два ночи. Сэм, что делаешь в два часа? Готовлюсь к контрольной. Кто такой Фрэнк Девайн? Бывший папик Навида. Мой перерыв закончился. Как мне найти Фрэнка? Повёлся! Слушай... Будешь столько читать, придётся очки носить. Правда? Да, конечно. Видишь? Мне есть, чему тебя научить. Ты с папами разговаривал? Когда мы с ними встретимся? Скоро. Я добыл всякого снаряжения, всякие крутые штуки. Можно им позвонить? - У меня нет телефона. - Я знаю их e-mail. Да откуда у меня компьютер-то? Тебе нужно смартфон купить. Слушай, сегодня мы едем на природу. - Как тебе? Спал когда-нибудь в палатке? - Я скучаю по своей комнате. Дружок, не вешай нос, ладно? Повеселимся на славу, ясно тебе? Так что скажешь? - Я хочу к папам. - Да, я знаю. Но мы же на природу едем! Захлопни книжку! А Навид с ним жил? Сэм, минуту. Тут местный баран подошёл. - Козёл. Местный козёл. - Так больше нравится? Принесите мне ещё один латте? - Пожалуйста. - Вашего друга Джейка Васера, невинного паренька, только что арестовали. Да, свидетель видел, как он шёл с Китоном по переулку примерно в то время, когда была обнаружена пропажа мальчика. И они только сейчас это выяснили? В Росиии мы говорим: "Врёт, как свидетель". - Ну, тут не Россия. - Какого цвета у меня глаза? Долго думаешь для свидетеля. Ладно, слушай, в субботу мы устраиваем тебе прощальную вечеринку, жаль, конечно, что тебя уже не будет... Так, позвони папику. Выясни, что он знает про Навида. И перезвони мне. Хорошо. Итак, что вы можете сказать о Навиде? Он невыносим. Во всём, кроме постели. Хорошо... Я позволял ему тратить мои деньги, сосать мой член... Я даже на перпихоны с моими друзьями не обращал внимания. Так в чём тогда проблема? - Ревность. Постоянная. - К кому он вас ревновал? К любому. К каждому встречному. - Он даже к Бетти ревновал. - Кто это? Он всегда оставлял открытым окно или дверь на балкон, оставлял включенный вентилятор. Однажды я пришёл домой, а она... лежит мёртвая. Соболезную. Он отравил её. Я точно знаю. Навид - убийца. Это он. По-другому никак. Ревность. Попугай. Дети. Он избавляется от соперников. Возможно, а ещё возможно, что мы что-то упускаем. Что, например? Не знаю, поэтому и упускаем. - Почему вы думаете, что это не Навид? - Он был в Калифорнии. Значит, ему кто-то помогал. Я думал, что вы думали на него. Знаешь, как я стал чемпионом мира? Я передумывал делать ход, Сэм. А потом снова передумывал и так далее. Да, но доказательства налицо, мистер Балаган. Простейшая теория хаоса. Сам подумай, головой. Навид нанимает кого-то, чтобы убить ребёнка, только из-за ревности? Подите прочь. Мистер Балаган, вы сами меня звали. Заходите, заходите. Нужно что-то убрать? - Опять икру с ковра? - Нет. Присаживайтесь. Сэм Бешт... Алсина... Как ваша фамилия? Сэм считает, что за похищением мальчика стоит парень его отца. А вы как думаете? Я думаю, что его похитил отец, Джейк Вассер. Потрясающе. А почему? По новостям передали, что его арестовали. Смотрела, пока убиралась. Ну, если его арестовали, почему мы продолжаем этим заниматься? Меня наняли найти ребёнка. - Они нашли ребёнка? - Пока нет. Это Навид. Больше некому. Его все терпеть не могут. И что? Меня тоже. Думай давай, что мы упускаем? У кого были ключи? А может, ты был прав утром. Вдруг он сбежал. Отцы ругались, он хотел, чтобы они перестали. Следов борьбы нет. Он взял с собой свою книгу. Он сбежал. Ему восемь лет. Куда он может пойти? Что нам известно про биологических родителей? Немного. Мать умерла. Отец неизвестен. Когда нужно узнать что-нибудь о семье, спросите бабушку. Зайди в Интернет, найди некролог родной матери. Да, я звоню по поводу вашего внука, Китона. Ну, не то, чтобы я из полиции. Я... Какой акцент? Вы можете приехать в город? У вас машину украли? Когда? Алло? Сэм, Алсина, вам нужно отправиться в небольшую поездку. Мистер Балаган, у меня работа. Ребёнок пропал. Любите музыку? Конечно. Я люблю джаз. Может, тут диски есть? Зачем мистер Балаган держит арендованную машину, если он не выходит из отеля? Её арендовала его невеста до того, как её... Вы помогаете тому отцу, которого арестовали? Мы хотим найти Китона. Прошу... Что вы теряете? Полиция считает, что Китона, возможно... больше нет. Иногда полиция ошибается. Очень сильно. Пока не найдут Китона, сдаваться нельзя... Я и не сдавалась, это они! Полицейские собирались поговорить со мной, а потом арестовали того отца, и... и так и не пришли ко мне. Мистер Балаган - один из самых умных людей на планете. Поговорите с ним. У Луизы ещё трое детей, сейчас они живут с моей второй дочкой. Мы виделись недавно... Они все так подавлены. Бедный малыш. Сначала он новорожденным лишился матери, потом потерял её снова, когда она умерла, и... Теперь он сам пропал. После похорон я ему сказала, я сказала... Джейк мне сказал, что Китона не было на похоронах. Конечно же, он был. После похорон все пришли сюда, я дала ему мороженного, и я... А кто его привёз? Его... второй отец. Как там его... Гарет. И его новый друг. Навид. Я думала, он девушка. А кто ещё там был? Остальные дети Луизы, моя вторая дочь, её дети... Кто ещё? Преподобный Кэфи. Мэг, Флойд. - А это кто? - Соседи. Из них уже песок сыпется, мухи не обидят. - Кто ещё был? - Друзья Луизы. Какие именно? Как же его зовут? Меррит Сингер. Только из тюрьмы вышел. А сколько он там сидел? Шесть-семь лет... Восемь? Его взяли за перевоз травки через границу. На шлюпке? Гениально! Вот кто мог быть отцом. Посмотрите на его глаза. Мистер Балаган, вы были правы. Навид тут ни при чём. Это Меррит. - Думаю, надо сообщить копам. - А может, ты был прав. Хреново, да? Луиза... Да, шлюшка впечатляла. Нет, наркотики - тема для разговора получше. Мне нужно немного травки. Поможешь? Слушай, я не коп. Кое-кто сказал мне, что у тебя есть в наличии. Я пытался вернуться в игру. Но мою шлюпку конфисковали, и я сейчас на мели, у меня даже машины нет. Наверно, он подозвал мальчишку. Китон! Подойди-ка сюда. Я - Меррит. Друг твоей мамы, хороший друг. Очень хороший, то есть, был, конечно. Посмотри на меня внимательно, потому что однажды ты станешь таким же красивым. Китон! Дорогой, ты где? У меня для тебя мороженное! Тут я, ба! Иду. "Даже не подозревал, что у меня есть сын". Пока Луиза не обрадовала меня этим пару недель назад. Меня никто не спросил, хочу ли я его отдать на усыновление. Сожалеть тут не о чём, мальчишка растёт испорченным. Его папаши скупали ему все игрушки, какие видели, и теперь каждый раз, только у нас с Гаретом до дела доходит, он устраивает истерику. Явно специально. Это чистая ревность. Странное поведение, да? Ревновать? Ко мне? Он же ребёнок. Вообще извращение. Вот уж точно. Точно. А, так ты всё-таки работаешь? И днём, и ночью. Отборочный тур? Что нужно? Нужно, чтобы ты позвонил своим друзьям из полиции. А тебе не нужно вещи собирать? Скажи им, чтобы они нашли человека по имени Меррит Сингер. Вероятно, это он похитил Китона, а ещё вероятно, что он его родной отец. Кроме того, вероятно, Меррит ездит на машине бабушки Китона, и вероятно, где-то возле Дункана. Это номера. - Не многовато ли слова "вероятно"? - Смутные времена, Хьюго. Куда мы идём? Мне никуда не хочется. Я присмотрел нам домик в лесу на пару дней. Место там не людное. Будем рыбачить, охотиться. Я хочу домой. Для отца и сына нет лучше отдыха. - Но ты не мой отец. - Нет, твой. - Говорю же тебе. Я - твой отец. - Нет. Да! Беги! Со мной всё хорошо. Круто... Сочтём это за комплимент. Сыграем? Я заслужил. И ужин тоже. Сегодня вечером. До краёв. Это от Гарета, небольшое "спасибо". Нет, это "спасибо большое". Ему не нужно больше тратить деньги на Навида. - Поскольку тот под арестом. - Выпьем за это. Арк, ты нашёл Китона. Не знаю, как и благодарить тебя. Теперь тебя не вышвырнут из отеля. Купил себе ещё пару недель, да? Аркадий! - Наконец ты вылез из своей пижамы. - Пиппа! Дэнни, Пиппа. Пиппа, Дэнни. Сестра Розмари. Наслышана о вас. От него, что ли? Что вам налить? Ничего. - Будешь? Нет? - Нет. Вернулась, чтобы поругаться? Да, но обещаю, что в последний раз. Просто я кое-что нашла, решила, что даже тебе захочется посмотреть. Пиппа, меня бы порадовало твое появление, если бы мы сосредоточились на еде и выпивке, или хотя бы на пинг-понге. Как-то Розмари мне рассказала... Она сказала, что ты любишь шахматы... потому что при этом мозг задействован по полной. Ну, так что за ерунду ты мне принесла? Запись с камеры наблюдения из такси, припаркованного напротив отеля. Откуда ты её взяла? У меня есть связи. Ну, я же достала список сексуальных преступников? Нет, Сэм достал. Нет, это мне друг дал. У меня свои источники, понятно? Кто такой Сэм? Неважно. Розмари там нет. Это же Джейк и Китон! Тот самый пропавший мальчик. Полиция нашла его благодаря нашим молитвам, а также Аркадию Балагану. И спасибо всем, кто помогал искать Китона, а это сотни людей. Спасибо вам всем. - Ты как-то причастен к этому? Конечно. Мне просто повезло. Так, ты... Ты посмотришь? Но позже. Тебе нужно выпить. Дэнни, ещё бокал. Серия 2 Я пасую. Как дешёвый зонтик на ветру. - Кто вообще пользуется зонтами? - Я. Лучше сразу прекратить страдания. 2 тысячи? Это слишком много. Я пас. Играю. Ну тогда, Лили, давай посмотрим, что ты там прячешь. Ты про мою прекрасную пару? Обожаю вас, ребята. Я ведь правда думал, что ты блефуешь. Я же актриса. Лили, видели мы твои фильмы. - А я читала твои романы... - Ты же не умеешь читать. Я отойду ненадолго. Ладно, делайте ставки. - Привет! - Пиппа... Шампанского? Сейчас 8 часов утра. Я всю ночь не спал. У меня тут партия в самом разгаре, пытаюсь срубить денег. - Понятно. Ну так что расскажешь? Я посмотрел запись убийства Розмари. - Наконец-то. Есть там что-нибудь? - Смотри. Я уже смотрела. Нет. Нет, смотри внимательней. Это он. Это свидетель. Спустя два дня он погиб при пожаре. Его убили, чтобы он ничего не рассказал? Что же он видел? Нет, Пиппа, посмотри ещё. Видишь, он зажёг сигарету, сел в машину и уехал. - Он её не выкурил. - И что? Тогда он не свидетель, он наводчик. Классическая схема КГБ. Наводчик знает жертву, киллер - нет. И они тоже незнакомы, первая встреча - на месте. Значит... он подаёт сигнал? Наводит, ждёт в машине, пока я не выйду. Прикуривает сигарету, это и есть сигнал... Он думал, что я в машине. Так они хотели убить тебя, а не мою сестру? Русские подумали, что друг Розмари - это я. Я был мишенью. Русские? Путин. Владимир Путин хотел тебя убить? Ты в себе? Ну, не он лично, как я полагаю, но он такой, с ним никогда ничего не знаешь наверняка. Я вложил целое состояние в поддержку демократических сил. Так что есть за что. - Ты! Лицом к стене! - Ладно, ладно... - Пошёл! - Ты полегче только... полегче... Лицом к стене! Руки вверх! Так и стой! Держите руки! Следующая - твоя. Всем оставаться тут! Вы охрана или кто? Где вас носило? Это, чёрт возьми, что такое? Что ты делаешь? Защищаю тебя от Путина. Пиппа... Нас обчистили. Гуржит, проверь камеры наблюдения в лифтах. Босс, тут сообщают о выстрелах. Да, я в курсе. Я ищу худого парня, с чёрной сумкой, он ранен. - Что у тебя? - Буддистские монахи, целующаяся парочка... Вот он. В третьем лифте, снимает маску. Надевает кепку. Отключи лифт. Предупреди портье. У него мастер-ключ. - Может, стоит копам позвонить? - Нет, нет, Отправь Гринспуна подкараулить его, на случай, если он захочет уйти через парадный вход. У нас тут ЧП. Вернитесь в номер. - Мы слышали выстрелы. - Дети петардами балуются. Так вот зачем тебе пушка. А ты куда? - Я журналист... - Блоггер. Документалист, причём любопытный. - Босс, он вышел через склад. - Пусть Вайман перехватит его у западного выхода. - Понял. Смотри, Хьюго, кровь! Ты-то куда? Мне казалось, у тебя эта психо-шизо-паранойя. Твой преступник уже давно сбежал. У него что, есть ключи от всех дверей? - Он работает здесь. Или работал. - Может, заткнёшься? Вот он ты! Где тебя черти... ЭНДШПИЛЬ 2 серия "Турецкий холдем" Так что произошло? Что тот парень натворил? - Ничего. - Ограбил игроков в покер. Отелю не нужна стрельба, и если об этом узнают, игра Хьюго накроется медным тазом. За ночь игры я зарабатываю больше, чем за неделю работы в этой дыре! А если полиция и найдёт эти деньги, то она их конфискует, потому что они от незаконного игорного бизнеса. Поэтому, тебе необходимо найти их самому, так? Могу помочь. Слушай, шахматист, в тот раз тебе просто повезло. Обойдусь и без твоей помощи. Ах да, ты же работал в отделе убийств, разумеется, помощь тебе не нужна. Но если деньги найду я, то заберу 10%. Я заплачу 10%? Нет, я удержу 10%. Да какая разница. Ты ведь сам найдёшь деньги. Уж будь уверен. Просто на всякий случай, если вдруг у тебя не получится... что маловероятно... Это, знаешь, как если бы тебе предложили страховку от пожара, но с оплатой страхового взноса только в случае пожара, ты бы точно согласился. Я вообще ничего не понял из того, что ты сказал. 20% - мои. - 20? Вроде, ты говорил про 10? - Говорил, но ты долго думаешь. - Ладно, пятнадцать. - Идёт, неважно. - А сколько он вынес? - Сто тысяч. Ты дал маху. Я бы и на половину согласился. Хорошего дня! Так как ты узнал, что они играли в карты? Тут уже лет 40 играют подпольно. Дэнни мне рассказала. Барменша. Тут как в деревне, все всё знают. Рассортировать и постирать... Простите. ...в холодной воде. Развесить, в сушилке не сушить, погладить и не ароматизировать. Мистер Балаган, в вашем номере есть пластиковые пакеты для прачечной. Посильный вклад в охрану окружающей среды. - И насчёт вашего просроченного счёта... - Я работаю над неким делом, и скоро у меня будет более чем достаточно средств, чтобы заплатить по счёту. - Это дело как-то связано с Хьюго? У него почти никаких шансов, а у меня ещё меньше, так что... Мне удалось скрыть всё это от прессы, но у этих игроков слишком длинные языки, и всё может выплыть наружу. Если вы вернёте им деньги, я спишу ваш долг. - И дадите мне два месяца бесплатно? - Две недели. Согласен, если Хьюго будет мне помогать. Пусть лучше бегает за мной, чем путается под ногами. И две недели бесплатных обедов. Но бар - за ваш счёт. Превосходно. Мистер Балаган! Я получил ваше сообщение. С нетерпением жду нашу партию. Там, где ты живёшь, душ нельзя принять? Нет, там только раковины. Но вы просили прийти немедленно. Я был на тренировке. Да, подкинули мне задачку. И думаю, ты мне поможешь. Шахматная задача? К сожалению, нет. Из реальной жизни. Посмотрим, чем занимается Хьюго. Прохлаждаемся? Полагаю, преступление уже раскрыто? Похоже, нет. Что сказали копы? Нам повезло. Копы слишком заняты тройным убийством в Гастауне. Так что пока вся эта история их не интересует. Что ты узнал? Думаешь, сейчас всё тебе выложу? Нет, это Барбара так думает, твой босс. Хочешь, сам спроси. Ладно, одна голова хорошо, а две - лучше. Мы отслеживаем путь нашего налётчика. Ну так показывай. Покажи ему. Вестибюль первого этажа, третий лифт... - Поднимается. И через четыре минуты спускается. Останови картинку. Это лучшее изображение. А как насчёт той двери в подвале? Отличный вид на его кепку сзади. Он знал расположение всех камер, у него был мастер-ключ, и при этом он не работает в отеле? - Нет. Значит, работал, или у него есть сообщник. У вас есть на записи есть момент, когда он входил в отель? Да, у нас камеры на всех входах. В холле, в служебных помещениях и на парковке. Мы просмотрели все записи за шесть часов до ограбления, этот парень нигде не засветился. Покажите мне самое интересное. И чем безумней, тем лучше. Люди часами входят и выходят, а тебе подавай пять минут веселья? Да. И подайте мне данные на бывших сотрудников. До завтра! Пап, привет. Вот, смотрите. Мистер Б... Проснись! Утро доброе. Пока что не особо доброе. Так, вот ключевая запись. Буддийские монахи... Кто ещё? Бездомный чувак. Вот, вон там. Грабитель. - Да быть того не может. - Это он. Я не вижу. Сэм? Не похож на того парня. Иногда пешка становится ферзём. Где он? А кто сказал, что это он? Доброе утро. Хороший сегодня денёк. Чудесные духи. Мне было совсем невтерпёж. Улика для Хьюго. Где Хьюго? Уже идёт. Гуржит... Тот наводчик КГБ, который был возле отеля в ночь убийства моей невесты, можешь мне... - Наводчик КГБ? В ту ночь ты дежурил у входа. Можешь мне объяснить, почему ты разрешил ему торчать там часами? Вы про музыканта? Ему нужно было передать свою запись продюсеру из Голливуда, который здесь остановился. Кому? ДиДжей... ЭйДжей... Может, ты проверишь записи отеля и найдёшь его контакты? А то мне надо поговорить с мистером ЭйДжеем... Это запрещено. Запрещено? Уверен? Ничего, тогда Хьюго проверит. Ладно, не было никакого ДиДжея. Это был водитель проститутки. Он заплатил мне полтинник, и я разрешил ему там стоять. Половину отдал швейцару. А имя у проститутки есть? Мне оно неизвестно. Я пытался подвалить. Роскошная вьетнамка. Даже говорить со мной не захотела. Вся такая из себя. Так, Гуржит, показывай. Давай, врубай. С нашим знаменитым гостем вы уже знакомы. Мистер Балаган - человек, которого не выселишь. Так, узнаёте его? К сожалению, нет. Ладно. Это не преступление - отправить преступника в тюрьму. Хочешь что-то сказать Алсине? Откуда вы узнали? Ты задержала дыхание. Кажется, он работал в охране, может... года три назад. Джо? Джо Газлан? - Хьюго. - Это было до меня. Он был груб с девушками. Невежливый. Бороду носил. Красивый. Так, вот он. Он уволился. Его подозревали в воровстве. Спасибо, Зофия. И тебе спасибо, ты - мой талисман. Мне нужна твоя помощь. - Мистер Балаган, у меня работа. - Приходи после смены, поболтаем о том, о сём. Некогда. Я мать-одиночка и у меня шестеро детей. Алсина, тебе не поболтать нужно. Тебе нужно выпить. Прошу тебя. - Сэм! - Привет. - Наконец-то. Как учёба прошла? - Вообще-то, очень... Нужно найти этого человека, Джо Газлана. У меня встреча с игроком в покер, а потом и в шахматы сыграем. Я играю в покер в этом отеле с 1964 года. В то время были настоящие звёзды. Дон Риклс, Майлк Лэндон, Шари Льюис... Не то что эта Лили как-там-её. - Вы таки еврей, мистер Балабан. - Правильно Балаган. На четверть. Бабушка по материнской линии. - Зато какая четверть... - Вернёмся всё же к игре. - Что вы видели? - Вот надо было напомнить мне, что у меня только что украли 20 тысяч? Вот что я видел: когда этот поц ворвался в комнату, Хьюго сидел на унитазе без штанов. Как оно так совпало? Актриса эта, Лили, полезла к себе в сумочку сразу же, как только Хьюго ушёл в туалет. Она подала кому-то знак, отправила... сообщение. Она и так богата, зачем ей красть деньги? В общем, эта актриса из 702, Лили Палмера, балуется коксом и... - Она достаёт его у того официанта - аргентинца. - Нико? Да, только он думает, что она возьмёт его с собой в Лос-Анджелес, и потому снабжает её бесплатно. Ты была в номере во время игры. Заметила что-нибудь? - Какой-нибудь сигнал, когда ушёл Хьюго? - Нет ли среди них сообщника? Нет, насколько я видела. Ясно, спасибо. Слушай, такой вопрос, не могла бы ты каким-нибудь волшебным образом превратить мой счёт за пользование баром в счёт за обеды? Кушать подано. Благодарю. Ещё кое-что, Дэнни. Мне нужна проститутка. Нет, не нужна. И всё же, нужна, к сожалению. Она была здесь в день убийства моей невесты. - Вьетнамка... - Знаю её. Вызовешь её для меня? Хочу с ней поговорить. Она и бесплатно это сделает. Мы в некотором роде коллеги по гостиничному бизнесу. - Что ты хочешь... - А вот с кем у меня свидание! Дэнни, ещё водки. - Мистер Балаган... Привет, Дэнни. - Привет. Меня могут уволить, если я буду пить с гостями. Ну нет, Дэнни никому не скажет. Присаживайся. Пьём до дна, закусываем огурчиком. Но сначала тост за мою дорогую Алсину. Алсина! Даже не знаю, что пахнет хуже - водка или огурцы. Мистер Балаган, неправильный у вас образ жизни: много пьёте, на улицу выйти боитесь. Нужно возвращаться к реальности, а не пытаться отвлечься, расследуя дела. - Всё, что я умею - решать головоломки. - Моего мужа тоже убили. Как убили? В Гватемале. И как ты это пережила? - Благодаря детям. - Ну, в этом-то и проблема. - Мне заботиться не о ком, так что... - Вы сами как ребёнок, позаботьтесь о себе. Сэмми. Удивительное дело. Единственному Джо Газлану, живущему поблизости - 92 года. Он был таксистом, но... Он разрешил парню взять его документы, и выдавать себя за Джо. Значит, вы ищете нелегального иммигранта. Вы таких встречали? Ты вообще бывал хоть где-нибудь кроме университета? Я еще в школу ходил. В общем, он должен был платить настоящему Джо Газлану сто долларов в месяц, пожизненно, но два года назад он это дело бросил. Всё прекратилось. И как же его звали на самом деле? Газлан не помнит, совсем старенький. Ну какой ты молодец! Приходишь ни с чем и рассчитываешь на партию? - Видишь, зачем ты нам нужна, Алсина. - Мистер Балаган... Мы с Сэмом одни не справимся. Нужно, чтобы ты поговорила с той горничной-полькой. Скажи ей, что на этот раз мне нужна вся правда. Поговорю, но не более того. Может, и так. Мой следующий игрок. Практически все мои романы имеют криминальную основу, поэтому я вполне могу судить о произошедшем. Кто-то всё это подстроил. Нас подставили. Кто? Когда тот охранник вышел в туалет, старик потрогал свой слуховой аппарат. И подал кому-то знак? У вас тур в поддержку вашей книги? От одного дождливого побережья к другому. Вы знакомы с моим другом Салманом Рушди? Да, мы с ним играли. Я постараюсь ему передать... Я его всегда побеждал. Я был одним из лучших шахматистов в Оксфорде. Но потом... я понял, что просто ухожу от нормальных человеческих отношений. Некоторые люди отважно шагают в мир, чтобы заниматься искусством, спортом, наукой или даже войнами. Но если вы хотите получить всё вместе... Играйте в шахматы. Доброе утро, мистер Балаган. "Уолл-стрит джорнал"? "Нью-Йорк таймс"? "Глоуб энд мейл"? Если не нравятся газеты Северной Америки, то, может, устроит Южная? Только эти. Запишите на мой счёт. Похоже, вас преследуют. Ты всё-таки поговорила с Алсиной. Что вы, пани, хотите мне говорить? Вы говорите по-польски как русский. Я дружила с Джо. Вы встречались у него дома? Нет, ни разу, но однажды я была у его кузена. Кузена? Не помню его имени, но он живет в государственной квартире в Грэнвью. Ещё что-нибудь помнишь? Он женат. У него есть дети. Он - турок и человек приятный. Спасибо, Зофия. Сэм! Да, уже утро. Хочу послать тебя на разведку. Привет, папа дома? Нет. А мама? Да. Мам! Кто вы? Что вы здесь делаете? Простите. Это он меня впустил. Я стучал. Я ищу этого человека. Я его не знаю. Он кузен вашего мужа? Нет. Ну ладно. Мне кажется, вам стоит ещё раз взглянуть, потому что вы точно знаете этого человека. Он кузен вашего мужа. Он работал в отеле Хаксли. Ах, Яшар. Теперь узнаю, да. Да, Яшар. Где он? Дело неотложное. Мой муж Сулейман сейчас на работе. Спросите его. Он вернётся вечером. А как фамилия Яшара? Сулейман знает. Вы не знаете, в какой больнице сейчас Яшар? Уходите отсюда! У вашего мужа есть сотовый? Уходите! Хорошо, я уйду, только, пожалуйста, попросите Сулеймана позвонить Сэму. Это срочно. Спасибо. Большое спасибо. Уходите! Спасибо. Чи Танг? Да. Вы, должно быть, мистер Балаган. Вы прямо сейчас играете в покер? Тестирую новое приложение. Играю онлайн 70 часов в неделю. Строго по теории игр. А я в Интернете в шахматы играю. Не возражаете, если я спрошу... Сколько? За прошлый год около 300 тысяч. И без налогов. Знаете, тогда я впервые сыграл в живую с людьми. Это слишком отвлекает. Эта Лили, а она - ничего. Видели её в "Страшной смерти 3"? Нет. А больше ничего не заметили? Ах да. Когда я входил в отель, подъехала машина с двумя людьми. Потом я узнал, что за рулём был тот адвокат. Мистер Харлингтон? Да. А второй кто был? Он? После игры Джефф уехал на такси. Я знаю, потому что он меня подвёз. А кто отвёз его машину домой? - Ты шпионишь? - Я? Нет. Она пришла, ищет вас. Вьетнамка. Я вас отведу. Не возьмёте для меня телефончик? Здравствуйте. Аркадий Балаган. Трин. Спасибо, что пришли. Благодарите Дэнни. Мне нужно знать всё, что вы помните о том дне, когда убили мою невесту. - Разумеется. Моего водителя ранили. Я слышала выстрелы. Расскажите о нём, о вашем водителе. Он был молчалив, не клянчил чаевые. Он был моим водителем лишь неделю, потом его убили в той перестрелке. - Он уже возил кого-то до вас? - Нет, он был новеньким. Русский? На русского он был не похож. Он пил? Вы не видели, он не принимал наркотики? От него пахло сигаретами? Нет, он не курил. В день убийства Розмари он курил. Это был сигнал. Кто был вашим клиентом? Клиенты говорят только имя, при этом обычно вымышленное, так что... У вас не было клиента. Вы ждали в номере. Но никто не пришёл. Мои друзья, которые здесь работают, говорят, что вы много заказываете в номер. Так вы расплачиваетесь с отелем. Но в тот день вы заказали лишь фильм "Ешь, молись, люби". Какой же мужчина стал был с вами смотреть... Клиент не пришёл. Что боссы вам сказали? Никогда ни с кем об этом не говорить. Но со мной-то вы говорите. Они безжалостные. Я ищу выход из сложившейся ситуации. Помогите мне, и я помогу вам. О чём речь? О 25 тысячах. Тогда я смогу исчезнуть. Я расскажу вам кое-что важное про водителя и моих боссов, но деньги - вперёд. Деньги будут завтра, но информация должна того стоить. Прошу вас. Итак, тот писатель сидел лицом к двери. Старик был весь в нетерпении. Чи, наш математический гений, витал в облаках. Лили отвлекала всех своим флиртом. Так что вы хотите сказать. все были соучастниками? Все, кроме вас? Мистер Балаган, я занимаюсь уголовной практикой. Я помогаю вам сформулировать обвинение. Обвиняя всех, кроме себя. Зачем шахматист расследует ограбление? За откат. А может, вам не хватает вкуса победы? Это никак не сказывается на ваших суждениях? Эмоции никогда не влияли на мою игру. - Да! - Мистер Балаган, я говорил с Сэмом Бэштом. Меня зовут Сулейман Севда. Мистер Севда, прошу, заходите. Мистер Харлингтон как раз уходит. В отель вы приехали сами, но уехали на такси. Почему? После ограбления я был весь на нервах. Я много выпил, поэтому оставил машину здесь. А что? Кто-нибудь был с вами в машине, когда вы приехали? Мой сын. Я подвёз его в центр. Меня уверяли, что мы сможем вернуть свои деньги. Если будете продолжать в том же духе, то я подам иск на отель. Превратите его в групповой, и я присоединюсь. Закажешь чего-нибудь в номер, и приходится ждать часами, а потом принесут совсем не то. Пожалуйста, проходите. Не ожидал, что вы придёте. Может, будете что-нибудь? Заварить вам чаю? - Нет, спасибо. - Поесть не хотите? Нет, нет. Ничего не надо. Присаживайтесь. - Простите за мой вид... - Ничего, всё нормально. Я только что с работы. Итак, Сэм мне сказал, что у вас много детей. - Да. Пятеро. - Пятеро детей? Младшему - семь, старшему - двенадцать. Три мальчика, две девочки. Вот. В школе они изучают английский и французский. А на турецком говорят дома. Счастливый вы человек. Что вы можете рассказать о Яшаре? Дальний родственник. Когда ему что-то нужно, он объявляется, в противном случае - никогда. Когда он в последний раз объявлялся? Я ему звонил примерно полгода назад. Но у него был отключен телефон. Потом я узнал, что его подружка забеременела, и он уехал в Турцию. Кто может поддерживать с ним связь? Друзья? Подруги? - Какая у него фамилия? - Как и у меня. Севда. Севда. И вы уверены, что позавчера его не было в вашей квартире? Не было. Понятно. Ценю вашу помощь. Интересно, зачем вы пришли? Я... позвонил Сэму. Он сказал, что это очень важно. И что? И я хотел познакомиться со знаменитым шахматистом, ну и взять автограф, если получится. Вы тоже играете! Я любитель. Вот, держите. Пожалуйста, если что-то узнаете, позвоните. Спасибо. Мистер Балаган, что мой кузен Яшар натворил? У него неприятности? Нет, это ты у меня не спрашивал, Сулейман. Мистер Балаган, Сэм говорит, что Яшар в больнице. - Что произошло? - И это тоже не спросил. Ты пришёл выяснить, что я знаю. Сулейман, помоги. Как? Тебе надо в больницу. Нет. Я знаю доктора, который меня подлатает. Отвези меня к нему, прошу. Я уже говорил, что мне не нужны проблемы, ясно? Доктор поможет мне. Десять тысяч - и он ничего не сообщит копам. Остальное заберу себе, и вы меня никогда не найдёте. Сулейман, помоги. Как? Тебе надо в больницу. Зачем избавляться от тела? Я бы позвонил в полицию и сказал, что пока я уговаривал его поехать в больницу, он уже скончался. Но они спросят тебя про деньги. Какие деньги? Сулейман, помоги. Как? Тебе надо в больницу. Нет. Найди доктора, который мне поможет. Я ни одного доктора не знаю. Ради детей. Алло? Мисс Лили Палмера, наконец-то вы мне перезвонили. Когда этот идиот-охранник вспугнул грабителя, я пыталась вмешаться, но этот мелкий извращенец меня задержал. Что за извращенец? Их здесь много. - Чи. - Чи? Да. И что вы собирались предпринять? Тайский бокс. Этого вора вывезли бы из комнаты либо на больничной каталке, либо ногами вперед. Ну, может Чи просто не хотел, чтобы вы пострадали. Я выигрывала 40 тысяч. Вот тут я точно пострадала. А тренажёр вы дополнительно оплачиваете? Нет, он мой. Я вожу его с собой. Правда, из-за ограбления отель возместил мне расходы на спа. Они также возмещают расходы на кокаин? Я хочу получить мои деньги назад. Они мне нужны. Откладываю на старость. У ребёнка была маска, значит, Яшар был там. Возможно, Яшар мёртв, но зачем Сулейману его убивать? Не понимаю. Совершенно. Он мне не показался убийцей, когда я говорил с ним по телефону. Значит, Сулейман ждал, пока он умрёт, а может, ждать и не пришлось. В любом случае, он в выигрыше. Мне просто не кажется, что так всё и было. Алсина? Я согласна с Сэмми. Яшар пришёл к Сулеману, а не наоборот, почему же Сулейман не вызвал скорую? Да, Сулейман - семьянин. Я видел 55 фотографий его детей на турецком ковре. Ему было важно показать их, а знаешь, зачем? Чтобы мы поняли - он семейный человек, а такой человек не даст своему кузену истечь кровью. А ведь так оно и было. Что? Какой ковёр? В доме. Дети сидели на миласском ковре. Красно-жёлтом. У него дома нет ковров. Он убил Яшара, завернул его в ковёр, отвёз его на свалку, выкинул тело, избавился от машины. И с концами. Свалка - слишком очевидно. Сулейман - мусорщик. Да, но никто не будет интересоваться, что он там на свалке делает, и как ещё он мог избавиться от тела? Мы-то не можем придумать, где его ещё поискать. Как говорят в Кремле: "Даже плохой план лучше, чем его отсутствие". Так что... И как вы себе представляете поиски тела на свалке? Блин, ну и вонь... Да, поверь, этот пёс воняет ещё хуже. Давай, Руди, мы здесь уже час, а оплата у нас не почасовая. Найди мне что-нибудь! Давай. Руди, нам нужен ковёр, а не сундук. Нет... Может это и не тот самый труп, но точно труп! Он заперт. Пойдем, поищем ковёр в другом месте. Вот. Я покажу тебе трюк, которому меня научила бабушка. Так, посмотрим, что у нас там. - Мы почти нашли деньги. - Прекрасно... Вам холодно? Нет, жарко. Мне целый день тут торчать? Ты рехнулся? Притащить труп в отель? Это сокрытие улик! Мы же предотвращаем преступление. Кто-то спрятал тело, а мы его нашли. Кроме того, это был самострел, если только это не ты стрелял. А вдруг кузен его прикончил, тогда мы в ответе за перемещение тела жертвы! - Да не убийство это. Нет. - Вы же вроде сказали, что убийство... Да как угодно, это надругательство над умершим. Используем труп и заставим Сулеймана вернуть деньги, так, Хьюго? А уважение проявим потом. Алсина, прошу. Сэм... Сэм! Итак... Только рана от его собственного выстрела. Сам себя застрелил. Стой. Он был у доктора. Его кузен отнёсся ко мне очень хорошо. А потом я узнал, что его подружка забеременела, и он уехал в Турцию. Он ведь помог тебе? Она сделала аборт. Кто? Горничная, Зофия. Три года назад. Она забеременела от Яшара, и он отвёл её к доктору. Зофия на это согласилась, доктор тоже. - Что за доктор? Сулейман, помоги. Я отвезу тебя в больницу. Нет, ты меня вскроешь и вытащишь пулю. В этой стране я не доктор. У меня нет даже скальпеля. Если ты смог сделать аборт, то и пулю вытащишь. Приступай! - У меня нет снотворного. - Сделай это! Сэм, дай номер Сулеймана. Сулейман... Это Аркадий Балаган. Хочу пригласить вас в отель сыграть со мной в шахматы. Я... не могу, у меня работа. Мы нашли Яшара, в сундуке. А сундук - на свалке, на которой вы работаете... Доктор. - Спасибо. - Пожалуйста. Ну так что вы можете сказать в свою защиту? Стоило ему только выйти, как она сразу же полезла к себе в сумочку. - Он дотрагивался до своего слухового аппарата. - Он нервничал. Она со всеми флиртовала, а он сидел лицом к двери. Он мне помешал, иначе бы я из этого воришки отбивную сделала. А он его спровоцировал! Люди верят в заговоры по той же причине, что и в Бога. Они ждут серьёзных ответов на их мелкие вопросы. Но правда в том, что достаточно одного человека, чтобы забрать все ваши деньги. Гроссмейстер... Стучат. Это может быть Сулейман. Вы хотели поговорить с ним. Сэр, мне открыть? Не надо. Сиди. Кто там? Сулейман Севда. Мистер Севда, прошу. - Жена на работе. Дети могут пока поиграть в холле. - Ну что вы! Заходите все. Дети, вот моя спальня. Там есть шахматы. И кровать... В общем, будьте как дома. - Дети... - Не балуйтесь. Вы уже большие. Зофия... Вы просто святой. Спасибо вам. Ох уж эти поляки... Значит, это правда, что вы помогли Зофии? Я познакомился с ней, когда она только приехала в страну. У неё ещё не было медицинской страховки. В медицинском я был чемпионом в трёхминутном блице. Тогда сыграем. Я знаю, что ты оперировал Яшара. Он запретил мне давать ему снотворное. Боялся, что я сообщу в полицию, когда он уснёт. Что он тебе сказал? Что его подстрелил ревнивый парень, он не хотел ехать в больницу, потому что парень продолжал его преследовать. Ты хотел знать правду? Правда в том, что пуля задела артерию. Нужно было переливание крови. Как только я закончил накладывать швы, у него развился острый инфаркт миокарда. Он не хотел принимать снотворное, потому что боялся, что ты украдёшь деньги? - Какие деньги? - Он провернул ограбление. Вы их вернёте, или я позвоню в полицию. В Турции я был важной фигурой, помогал людям. Здесь я - пешка. Которая вывозит ваш мусор. Пешка стоила мне чемпионства. Я уважаю пешек. Если бы у меня были деньги, я бы получил диплом здесь и стал бы доктором. Это бы никому не навредило. - Яшар ограбил... - Богатых людей. Деньги предназначались для развлечения. Ну, лишились они их интересным способом. Чем не развлечение. - Они не посчитали это развлечением. - Мистер Балаган, вы играете в карты? В кости? Разумеется, нет. Только шахматы обеспечивают равные возможности. Это всё, что я прошу. Это и сто тысяч долларов. Мне тоже нужны эти деньги, чтобы раскрыть убийство моей невесты. Значит, ваша мёртвая невеста важнее моих живых детей? Вы сами видели. Католичка назвала мусульманина святым, потому что врачи творят настоящие чудеса. Верни деньги, сегодня же, или я передам тело Яшара полиции. Ладно. Вы выиграли. Дети, пошли! Пойдёмте! Что случилось с миласским ковром с тех фотографий? Мы продали его, чтобы Савас мог брать уроки игры на скрипке. Вечером деньги будут у вас. Дом Сулеймана Севды. Пожалуйста, оставьте сообщение. Сулейман... Как низко с твоей стороны взывать к моим высоким чувствам. Я не принимаю твоего поражения. Ты победил. Можешь оставить деньги. Иди и будь доктором. Что? Привет. Я буду на месте в полночь. Доктор уже вернул деньги? Нужно сказать проститутке... - Нужно сказать ей, что денег у меня нет. - Что? Ты же сказал, что достанешь. Я их отдал. Аркадий... Это всего лишь деньги. Заработаю ещё. Возьмусь за новое расследование. Пиппа, всё нормально. Подите прочь! Хьюго Лам. Его здесь нет! Открывай или я открою мастер-ключом. Пиппа... Встретимся вечером. Может, она и без денег расскажет, что знает. Что происходит? Слышал, турок приходил. Где деньги? Сулейман не доктор. Яшар нашёл доктора, который пришёл и прооперировал его за деньги. Доктор забрал все деньги. Денег нет, Хьюго. Денег нет. Нету их. Ты меня развёл! Я полицию вызову. Отлично! Я расскажу им, что ты украл сто штук. 15 тысяч формально были мои, так что украл я только 85. Гуржит, подгони машину! Дом Сулеймана Севды. Пожалуйста, оставьте сообщение. Начальник службы безопасности направляется к тебе. Беги. Можешь забыть о 15%. - Я их нашёл. - И отдал. Деньги у тебя только благодаря мне. Вообще-то, гений, деньги у меня вопреки твоему желанию. Ладно, давай так... Я ничего не возьму, но деньги верну я. Нет. Или ты хочешь, чтобы я сообщил правлению о твоем пистолете, запрещённом к ношению на территории отеля? Ладно. И что ты с ними будешь делать? Добро пожаловать! Проходите, проходите. Рад вас всех видеть. В качестве подарка за ваше небольшое приключение я приготовил вам мои фотографии с автографом, подписанные вам персонально. Меня это ничуть не затруднило. Какое самолюбование! Замечательно. Мне как раз закладка нужна. Джефф, это - твоя. Вот твоя, Ральф. Грабитель умер от нанесенной раны, и я вернул все деньги. Как гласят правила игры в покер, результаты прерванной сессии сбрасываются, поэтому мы поделим деньги поровну. По мне - справедливо. Издеваетесь, что ли? Ты вернёшь этой крысе деньги? Просто смешно. Среди нас второй вор. И вы знаете, кто сообщник. Я вам говорил. И я говорила. Так вы хотите лишить предателя денег? Да. Конечно. Этот придурок должен быть наказан. Распят! Хорошо. Ладно, у меня есть решение, но долю предателя вы не получите. Я... Я отдам её на благотворительность. Ладно, лишь бы вор их не получил. Мы же выведем предателя на чистую воду? Вычислим по-русски! Пожалуйста, присаживайтесь за свои места. Хьюго, поставь, пожалуйста, перед каждым две стопки по десять тысяч. Итак, чтобы всё получилось, надо завязать глаза. Дэнни, Сэм. Что? Так надо. Фемида же тоже ничего не видит. Мистер Харлингтон, вы доверили мне свой взгляд на произошедшее, теперь доверьтесь мне. Это смешно. Я обожаю, когда мне завязывают глаза. Я в игре, мне нравится. Я тоже. Итак... Всё просто. Вы передаёте десять тысяч соседу справа, но если вы считаете его предателем, передвиньте стопку в центр. Никто ничего не видит? Хорошо. На счёт три. Передвигаете либо в центр, либо направо. Спасибо, Хьюго. Раз, два... Три. Замечательно. Отлично. А теперь проделаем то же самое с человеком слева. Если он предатель, деньги - в центр. Если нет, деньги - соседу. Раз, два, три. - Можно уже снять повязки? - Да. Ты - вор. Я так и знал! Да здравствует справедливость! Меня хотел подставить? - Это мои деньги. - Всем спасибо. Сэм! От лица медицинской благотворительной... Спасибо. Это я тебя должен благодарить. Дэнни! Позвони, закажи банкет. Лучшую икру за счёт Хаксли. Понеслась! Она опаздывает уже на два часа. Сказала, что придёт. - Всё ещё не отвечает. - Мистер Б. Этой ночью никто из коридорных вашу девушку не видел. Спасибо. Спасибо. Даже не знаю, может, она передумала. Или кто-то заставил её передумать. Пиппа, что я здесь делаю? Эти люди - убийцы. Так, значит, чужие проблемы решаешь, а свои - не можешь? Как я могу решить чьи-то проблемы, если я даже не могу... переступить порог отеля? Вместе мы справимся. Пиппа, я потерял Розмари. Я не могу потерять и тебя. Серия 3 Простите? Вы не знаете, где здесь отель Хаксли? Простите, не подскажете... Вы не знаете... Кто-нибудь знает, где здесь Хаксли? Мистер Балаган. Это я, Сэм. Сэм Бэшт. Я уже поднимаюсь. - Ни за что! - Ну что тебе стоит встретиться с этим копом? - Нет. - Теперь он занимается делом Розмари. - Мистер Балаган! - Привет, Сэм. - Здравствуйте! Да не ты... - Он и с тобой не особенно хотел встречаться... - Он может помочь нам. - Полицейские помогают только себе и начальству. Простите. Но он не из таких. Молодой, амбициозный, с блеском в глазах. Ещё хуже. На мою научную заявку не поступило ни одного отзыва. Меня это начинает ужасно беспокоить. Аркадий, нужно рассказать копам всё, что нам известно. - Это подтолкнёт их расследование. - Я стою здесь уже 15 минут, ваше "подождите" затянулось. Выслушайте меня, я был у вас в баре. Посмотрите сами, вот. Сэр, пожалуйста, успокойтесь. Это всего лишь листок бумаги. Вы могли подобрать его где угодно. Да, мне нужно знать, когда приезжает архиепископ... Мы сменили поставщиков. От меня пахнет как из кондитерской. Здесь совсем никого не волнует, что я не могу найти свою жену? Я только хочу выяснить, были мы с ней здесь или нет, вот и всё! Отель потерял вашу жену? Ничего удивительного. Я не знаю, где ваша жена, но наш консьерж будет просто счастлив позвонить в социальную службу. А вам никто не мешает купить более подходящий лично вам шампунь. Помогите мне. Помогите. Помогите найти мою жену. Сэр, простите, но я вынужден попросить вас уйти. В отеле могут находиться только постояльцы. А с чего ты взял, что он не постоялец? Да на нём даже ботинок нет. И что? У него нет электронного ключа. Я же сказал, что он пропал. Как и всё остальное. У меня все вещи пропали. Ну так пробейте его по компьютеру. Он не помнит, как его зовут. Хороший костюм. Натуральный, 100-процентный... кашемир. - Моднячий. - Очевидно, он его украл. Костюм ручной работы, значит, его шили на заказ. Деньги у вас водятся, мой друг. Правда? Я ничего не помню. Спорю на пять тысяч долларов, что узнаю, кто вы, и когда я это выясню, вы вполне сможете позволить себе эту сумму. Если найдёте мою жену, то я заплачу десять. Почему вы так уверены, что у вас есть жена? Потому что я по ней скучаю. Потому что он по ней скучает. Идёмте. ЭНДШПИЛЬ 3 серия "Кофеиновый удар" Значит, мой босоногий друг был здесь? Да, он пил вчера вон за тем столом. С кем? Большие глаза, длинные волосы, симпатичная. С головы до пят в фирменных шмотках. Но одета со вкусом. Моя жена? Вы кричали друг на друга. Точно жена. А что конкретно мы кричали? Смысла я не поняла, но вас это, видимо, сильно разозлило, потому что вы разбили бокал. Спасибо, кстати. Простите. Я этого не помню. Она убежала, а вы оплатили счёт и про чаевые не забыли. Можешь проверить по компьютеру? Нужно узнать, на чьё имя оформлена кредитка. Могу, но это ни к чему. Вы Кейси Роман. У вас кофейный бизнес. Вы поставляете отличный кофе в модные рестораны. Сёрфинг... Да, кажется, вы с этого и начали. Вы со своим приятелем по сёрфингу привозили кофейные зёрна из Южной Америки. Из Колумбии? Нет, из Бразилии. Натуральные, без примесей. Очень качественные. И очень дорогие. Вы обеспечили себе светлое будущее. - Слышали? Я выиграл спор. - Да, частично. А как насчёт остального, моей жены? Сначала мы отвезём вас в больницу. Нет, сначала мы найдём мою жену. Если ищете жену... сначала проверьте, не дома ли она. Мой помощник, Сэм, найдёт ваш адрес. Да, это здесь. Итак, что вы помните? Как очнулся и пошёл в отель. До этого - почти ничего не помню. Детство, сёрфинг, переживания. И как выглядит ваша жена вы тоже не помните? Нет, у меня в голове сейчас все лица как размытые пятна. Какие-нибудь имена? Нет. Если вас ограбили, то могли ударить по голове. Ну, крови нет, синяков нет, только пульсирующая боль в голове. И всё-таки, это может быть гематома, или рак мозга. А может, вас отравили, или... вы притворяетесь. Зачем мне притворяться? Не знаю. Мистер Балаган сказал бы это на моем месте. Так кто такой этот Балаган? Он чемпион мира по шахматам. То есть был. Он знаменитый и очень любит загадки. - И что, он не может выходить из отеля? - Он... не выходит. Есть тут кто? Этот новый следователь... Его не смущает, что я не приду в участок? Он встретится с нами здесь. Лишь бы ты был доволен. Конечно. Он не хочет, чтобы я оскорблял копов. А нам-то какая выгода? Узнаем, как продвигается дело об убийстве моей сестры. Свидетель, торчавший возле отеля в течение 97 минут, погиб при пожаре. Проститутка, сообщившая, что это был её водитель, исчезла. Полиция может нарыть то, что нам не удастся. - Пиппа, мы же знаем, куда ведут все следы... - Только... про КГБ не упоминай, ладно? Хотя бы не на людях. Это похоже на бред. А то, что двух невинных людей застрелили прямо возле отеля, на бред не похоже? Я встречусь с инспектором Клусо, если тебе будет от этого легче. Будет. Спасибо. Так, Сэм, посмотрим, заслужил ли ты партию. Нашли жену? Беатрис. Почта на имя Беатрис Вучвуд, но самой её тут не оказалось. Вот что странно, стекло входной двери разбито. - Кто-то вломился? - Не похоже. На первый взгляд ничего не пропало. Даже ноутбук и полбутылки джина на месте. Может, забрали не то, что на виду? Например, кошку? Например, яйцо Фаберже, Сэм. Не похоже, чтобы они коллекционировали яйца. Есть признаки, что всё подстроено? Её машина всё ещё возле дома, тела нет, крови тоже. Похищение. - Возможно. Полиция составляет отчёты. - И что эти фашисты думают о произошедшем? Жена Кейси недостаточно долго отсутствует, чтобы официально заявлять о её пропаже, и эта его амнезия только всё усложняет. Как вы думаете, что случилось? Откуда мне знать? Накопай мне больше информации и отвези его в больницу. Узнаем, не притворяется ли он. Я пытаюсь. Но он противится. Кейси? Может, на следующей неделе отыграетесь. Кейси, привет, чувак! Я тебе звонил не переставая. Прости, я потерял телефон. Ты мой бизнес-партнёр? Да. А ещё я потерял память. Что? Ты серьёзно? А что врачи говорят? Мы как раз собираемся в больницу. Сэм Бэшт. Я работаю со знаменитым шахматистом, Аркадием Балаганом. Мы помогаем Кейси найти жену. Карш Вандермеер. Стойте, почему ты ищешь Би? Кажется, мы вчера поругались, а теперь я не могу её найти. Чёрт. Значит, вы вчера не договорились. Вы знаете про вчерашний вечер? Да, вы хотели встретиться, выпить. Попробовать решить всё без адвокатов. Каких адвокатов? Вы с Беатрис разводитесь, и легко это не проходит. Оно выгнала тебя из дома, сменила замки. Вы оба будто помешались. Не может быть. Нет. - Я люблю её. - Любил. Что случилось? Это жизнь. Ладно, пошли. Я отвезу тебя в больницу. Нужно выяснить, что с тобой. Пошли. Так вот, у него был инсульт. Небольшой ишемический инсульт. Ему прописали дипиридамол. И сказали прийти через неделю. Видимых повреждений нет, но на МРТ видно, что инсульт был, а он мог послужить причиной его амнезии. То есть, неизвестно, притворяется Кейси или нет. Зачем ему это? Я не знаю, в какие игры он играет, и где его жена. Мы были в банке. Никакого движения по счетам, деньги с карточек не тратились. То же самое с мобильным. Нигде никакой активности. Но... Вот пять тысяч, которые вы уже заработали. Где он сейчас? Бизнес-партнёр за ним присмотрит. Кейси всё это очень расстроило. Либо очень хорошо притворяется. Ты уже избавился от того бездомного? - Он - богат, импортирует кофе. - Ага, а я король Швеции. Сноски! Я забыл их пронумеровать. - Вот почему проигнорировали мою заявку. - Сэм, у нас дело, сконцентрируйся на нём. У нас кое с кем встреча. С кем? - С ней. - С ней! Обсудим твою диссертацию потом. Вы, должно быть, Аня. И давно я здесь ночую? Пару месяцев. Ты спал в местах и похуже. Надо думать. Ну и которая из них моя? Вон та. Отлично. Ладно, я навещу тебя завтра. Спасибо. Не за что. Дорогой. Любимая. Это ты. Я тебя искал. А я тебя ждала. Вечером возвращается Чарли. У меня всего час. А кто такой Чарли? Мой муж. Ты не Беатрис? Вот Беатрис. Я не была уверена, есть ли у вас её фотографии. Эта была сделана в прошлом году, по дороге в коттедж. Это нам очень пригодится. Не хочу показаться грубой, но как может чемпион по шахматам найти пропавшую женщину? А с чего вы решили, что она пропала? После обеда мы должны были пойти на фитнес. Но она не пришла, даже не позвонила. Не взяла трубку, не отвечала на письма. А потом Карш рассказал мне про Кейси, и я начала беспокоиться. Вы найдёте её? А вы что-то погрустнели. Наверное, в вас течёт русская кровь. Я только что узнал, что изменял жене. Это Аня. Жена вашего партнёра. Она работает на полставки в вашей компании. Веду у вас бухгалтерию. Аня... - Ты дружила с моей женой? - Именно. Вот Беатрис. Я вспомнил свадьбу. Ты была свидетельницей. А Карш шафером. Свадьба на берегу моря. Тяжело находиться меж двух огней во время развода. И не говорите. - Особенно, когда спишь с одним. - Что? Нет. - По вам видно. - Вы точно делали это. Я ещё и с женой шафера спал? Пожалуйста, никому не говорите. Карш и Беатрис не знают. Я знаю, что ты спишь с Аней! И Каршу расскажу! Да брось, он никогда в это не поверит. Да? А у меня есть фотографии. Я тебя выпотрошу. Дом, машина, бизнес. Всё отойдет мне. Что? Что такое? Эгоистичный, озабоченный ублюдок. Мама была права. Не стоило выходить за сёрфера. Малыш... Он-то никогда тебя не кормит. Возможно, ваша жена пропала, потому что вы убили её. Мистер Балаган. Сэм. Нужно всё протереть и вернуть на склад. - Если вы убили свою жену, я это докажу. - Докажите, и я сдамся полиции. А вы всё равно будете должны мне пять тысяч долларов. Поэтому... аккуратненько проследим все ваши шаги. - Я езжу верхом. - Любишь лошадей? Я знаю одного человека, он разводит отличных скакунов породы Аппалуза неподалёку от Абботсфорда. Простите. - Как дела? - Хорошо. Извините конечно, но сексуальные отношения между гостями и работниками отеля строго запрещены. Кроме того, я вам не рекомендую... Итак, господин швейцар... Здравствуйте. Вы ведь дежурили позавчера? Так точно, мистер Балаган. Дежурил. Вы не помните этого человека? Этот господин всё время ругался с одной дамой, пока не приехали их такси. - Такси вы заказывали для них обоих? И куда направилась дама? - Какой-то адрес на Пойнт-Грей. - Это адрес нашего дома. Значит, Беатрис сразу поехала домой. А мог этот господин за ней последовать? Определённо нет. Так куда же я поехал? Есть подвижки! - Выяснили, где он был? - И ещё принесли пачку кофе. Если верить швейцару, Кейси заказал такси от отеля до причала в Фолс-Крик. Когда мы туда приехали, мы встретили там его знакомую. - Вот, значит, что у него было на уме. - Ага. Боже мой, если бы я знала, что у тебя был инсульт, я бы ни за что не ударила тебя по яйцам. Она сказала что-нибудь полезное? Так, это было вчера. А что было позавчера? Кейси пришёл, как раз когда мы закрывались, он был очень зол из-за ссоры, которая у него была с женой в Хакс. Ему нужно было выпустить пар, поэтому мы пошли на яхту и провели на ней всю ночь, стараясь сделать Тихий океан не таким тихим. - А что было утром? Вместе уехали на такси. Я вышла возле моей квартиры в Йелтауне, а ты спешил на совещание на складе. Значит, по пути на склад вы заехали домой принять душ, а заодно и жену убить. - Домой заезжать мне было не по пути. - Верно, он бы не успел. Последний раз Кейси видели с любовницей в 9:45, а встреча была назначена на десять. - Ты приехал как раз вовремя. Вот, в телефоне сим-карта с твоим старым номером. Больше не теряй. По какому поводу была встреча? Мы вели переговоры с Винн Стейкхаус о поставках кофе. У них рестораны по всей стране. Держи. Подарок знаменитому шахматисту. После встречи ты и убил свою жену. А вот и не угадали. У меня была ещё одна встреча, И Карш сказал, что он подвёз меня прямо до офиса моего адвоката. - Вы уверены, что вошли внутрь? - Конечно. Судя по словам адвоката, я был... Чёрт подери! Меня не волнует, как ты этого добьёшься! Мне нужно, чтобы эта сука подписала договор о неразглашении, и как можно скорее! Похоже, кого-то сейчас хватит удар. Зачем вам понадобился договор о неразглашении? Чтобы Беатрис не разболтала всё про мой бизнес. Развод хуже войны. Итак, на временной шкале у вас ссора с женой в отеле... Извините. Ночь с другой женщиной... Затем утром у вас была встреча по бизнесу. И встреча с адвокатом. А потом вас хватил удар. Именно. Ну это уже вообще... Все ходы Кейси записаны. - Теперь мы знаем, что у вас не было времени убить вашу жену. - Слава богу. - Но это - всё, что мы знаем. - По мне, так этого достаточно. Незабываемое, и в тоже время загадочное. Абрикосовое послевкусие, переходящее в ноты кожи. С тонкой нотой крыжовника. Такой кофе должен помочь мне продраться сквозь мою докторскую, или должен был помочь, если бы я не напортачил с заявкой. - Принцессе народа Майя не понравилось? - Может, просто из плохой партии. Ты годами пила очень дорогой кофе, вот вкус и притупился. Никогда такого не было. - Она права, дерьмо дерьмом. - Сказал человек с амнезией. Нет, тут всё сразу ясно. Это же кофе. Ни консистенции, ни крепости. Такое ощущение, что весь вкус только от пережарки. И ты продаёшь его под видом высококлассного кофе. Видите, какой цвет? Выращено на плохой почве. И посмотри на пятна. Их слишком быстро высушили в печи. Мой кузен выращивает кофе. Он бы постыдился такие кофейные зёрна продавать. Это даже не бразильские Бурбон Сантос. Их поставляют из Колумбии. Колумбии? Родина лучшего кофе... и худшего тоже. Пришёл на работу, приятель? Доктор сказал, что тебе нужно отдыхать. Иди-ка сюда. Мы же продаём высококачественные зёрна, а ты посмотри на это, посмотри. Это же отбросы. Получается, что мы мошенники? Примерно пять лет назад у нас начались трудности. - А ты придумал выход. - Это была моя идея? Ты нашёл поставщика дешёвого кофе из Колумбии, и он с радостью согласился маркировать свой товар как продукт высшего сорта. Сначала ты всё устроил, а потом уже мне рассказал. - И мне пришлось согласиться. - Пришлось согласиться... Ты сказал, что это до тех пор, пока мы не переживём кризис. Но мы так и не вернулись к продаже качественного кофе. Прибыль, чувак, тебя впечатлила прибыль. Ух ты. Ну я и козёл. Ладно тебе, никто не жаловался. Все ведутся на бренды. И что, мы думали, что сможем так жульничать вечно? Да, ты определённо этого хотел. Да, махинации с кофе. Возможно, Беатрис угрожала рассказать об этом всем, если Кейси не отдаст ей после развода всё, что она пожелает. Если верить Каршу, да. Поэтому Кейси и нужен был договор о неразглашении. Кейси! Ты должен отдать Беатрис всё, что она просит. Нет! Эта ведьма ничего не получит. Я заставлю её подписать договор о неразглашении. - Это заткнёт ей рот. - А что, если не заткнёт? Тогда нашему бизнесу конец! Нас посадят в тюрьму. Ни за что, уж будь уверен! Да, да, это я. Сколько будет стоить заставить кое-кого замолчать? Навечно. Соберите все документы Кейси: финансовые, личные и по бизнесу, и привезите милую жёнушку Карша, Аню. Она бухгалтер. Поможет внести ясность. Ладно, а зачем? Нужно поискать денежные переводы на крупные суммы. Кейси не убивал жену, но он мог кого-то нанять для этого дела. Аркадий, это детектив Джейсон Эванс. Мои соболезнования. Рената, Эверетт. Не знал, что вы придёте. Это я предложил. По моему мнению, всем вместе стоило ознакомиться с новой информацией. - Разумеется. Мы с Пиппой совершили кое-какие неприятные открытия... Я бы хотел начать первым. Как вы знаете, дело Розмари мне передали недавно. Чтобы я посмотрел на дело об убийстве вашей дочери свежим взглядом. Итак, что мы знаем... Розмари Вентури приехала в Ванкувер навестить семью, а её жених, Аркадий Балаган - принять участие в шахматном турнире. Она села в машину друга, Грегори Лемонта... Их убили по ошибке. Именно. Грэга перепутали со мной. Целью был я. Грэг и Розмари попали под огонь по ошибке. По заказу русских. Мы бы хотели, чтобы детектив закончил свою мысль. Я сотрудничаю с федеральным подразделением по особо тяжким преступлениям. По характеру перестрелки можно предположить... Тот парень просидел полтора часа в соседней машине. Он был наводчиком убийцы. Классическая схема КГБ. - КГБ, ну конечно же. - Вот запись с видеорегистратора, установленного в такси, припаркованного у отеля. Мы не настаиваем, что замешаны именно русские. - Мы лишь... - Настаиваем. Пиппа... Я - да. Путин хотел, чтобы я прекратил вкладывать деньги в поддержку демократического движения. - Путин? - Аркадий, тут речь не о тебе. Они - профессионалы. Полицейское расследование - чушь собачья. Плевать они хотели на Розмари. Полиция была на её похоронах. А ты где был? Отлично, мам. Арк! Арк, мне, как и тебе, ничего не сказали. Эванс ни словом не обмолвился, что родители тоже придут. - Тебе следовало предупредить меня. - Ты бы отказался спуститься. Нам нужно быть повежливее с Эвансом. Кроме него нам не на кого рассчитывать. Сэмуэль! Ты сделал ход? F5. Аня нашла кое-что. Зачем ты защищаешь эту пешку, следующим ходом будет вилка на твоего короля и ладью. Аня, что вы нашли? За последний месяц мы оплатили пять поставок кофейных зёрен, но получили только четыре. - Пропала поставка? Нет, они заказали четыре, но заплатили за пять. Сколько вы переплатили? 50 тысяч. - Кто такое допустил? - Я подтвердил этот платёж. Вы переплатили колумбийцам 50 тысяч долларов. Тот самый случай. Столько платят за заказное убийство. Я заказал свою жену. И оформили это как представительские расходы. - Обожаю бизнесменов. - Так что же с Беатрис? Она в опасности. Нельзя сидеть сложа руки. Паника - жёсткий кредитор. Итак... Великого Балагана моя смерть тоже беспокоит? - Мы не уверены, что вы мертвы. - Конечно, мертва. Оставив Кейси в отеле, я поехала домой. - Наёмный убийца вломился и убил меня. - Тогда где ваше тело? - Убийца избавился от него. - Зачем? - Работа ведь сделана. - Ладно, я поехала не домой. Куда поехала - там меня и убили. Мы знаем, что такси отвезло вас домой. Ладно, умник. Я приехала домой. Услышала, что кто-то пытается пробраться в дом, и сбежала. Он догнал меня в лесу и перерезал мне горло. Вы испугались, но не позвонили в полицию? Не побежали к соседям, не барабанили им в двери? Вы правы. Я была расстроена. Я пришла домой, собрала сумку и смоталась из города... С любовником. Заткнись. Вы взяли кошку с собой? В доме была такая кошачья как-её-там? Что? Штука, для кошек. Не знаю, как это называется по-английски. Переноска? Да, переноска! В доме была такая? - Без понятия. - А зачем вам? Ваша кошка меня раздражает. А если мне кажется, что что-то не так, значит, на то есть причины. Как в случае, когда ты рассчитываешь на то, что твоя пешка к концу партии превратится в ферзя. Наверху переноски нет. Внизу тоже ничего, только лоток. И на заднем дворе нет, и в гараже тоже. О чём это говорит? Беатрис уехала куда-то, забрав кошку? Кто-то проник в дом и украл кошку? Это говорит о том, что у мистера Балагана появилась какая-то зацепка. Отлично, потому что скорее всего убийца из Колумбии прямо сейчас пытается прикончить мою жену, а мы зациклились на кошке. Посмотрите. Санта украл кошку? Не на фото, а на объявление. Вполне возможно, что в этом приюте знают, куда отправилась ваша жена. Мистер Балаган? Она жива. Она мертва. Мы проверили вашу кошачью теорию. Она жива. Кошка? Нет, Беатрис. Она оставила Кускус на время в приюте, а сама поехала на выездной семинар по йоге. Разумеется. Чем же в этом городе ещё заниматься? Мы выяснили, что она вернулась домой так рано, чтобы успеть собраться, выпить джина и забрать кошку. Персонал кошачьего приюта сообщил, что она появилась на такси в 21:15. Она сказала, что заехала к ним по дороге в йога-центр. Привет, Кускус. Нужно предупредить вашу жену о наёмном убийце. - Телефон этого йога-центра у вас? - Она не отвечает на мои звонки. - Я оставил примерно 20 сообщений. - Значит, вас посылать нельзя. Сэм... Возьми с собой женщину. Если сделать сцинтиграфию головного мозга во время игры, вы увидите, что именно мезолимбический путь переноски дофамина задействован в получении ощущения вознаграждения... Сэмми, а можно объяснить попроще? Ладно, так, современная теория игр - отстой. Почему? Потому что модели основаны на том, что мы принимаем решения исходя из своих рациональных интересов, но в своей диссертации я предполагаю абсолютно обратное. Большинство наших решений - иррациональны. Сколько лет надо учиться, чтобы до тебя это дошло? Я же говорил... Это не выскажешь в упрощенном виде. - Сколько мистер Балаган тебе платит? - Нисколько. Он расплачивается партиями. - А вам он платит? - Нет, но он оставляет существенные чаевые. Тут налево. СМС: Подъезжают. Кускус? С ней всё хорошо? Беатрис. Беатрис! Наёмный убийца, Кейси? Ты в своём уме? Послушай, я был таким. Ясно? Неважно, как я себя вёл последние пять лет, забудь об этом. - Я тебя люблю. - У тебя вообще был инсульт, или ты и его изображаешь? - Вот и мы о том же. Доктор сказал, что теперь я другой человек. Я сделаю всё, чтобы мы были вместе. Я каждый раз велась на твои отмазки. В тот день Карш сказал, что ты хочешь помириться. Не прошло и 30 секунд, как ты начал кричать. - Больше такого не повторится. Кейси Роман, Кофе Бацца, мне так и показалось, что я вас знаю. Но послушайте, лобби отеля не лучшее место для выяснения отношений со своей бывшей, понимаете, о чём я? Мистер Балаган пытается защитить мою жену от наёмного убийцы. И конечно же, нам нужна твоя помощь. Ладно, выкладывайте всё с самого начала. И я решу, что тут предпринять. А как же я? Мне что делать? Ничего. Ничего, идите в бар. Дэнни за вами присмотрит, всё за мой счёт, хорошо? Мы всё решим. Не волнуйтесь. Беатрис? - Расскажите про этого наёмного убийцу. - Тут так всё запутано. Возможно, даже запутанней, чем нам кажется. Зачем вам встречаться с женой, если вы уже решили её убить? - Зачем затевать ссору? - Потому что я мразь? Возможно. - Привет. - Привет. Итак, Карш сказал, что ты очень хочешь помириться. И ты поверила? Тогда ты тупая корова. Ты здесь потому, что я хотел увидеть твоё лицо, когда я скажу тебе, что получаю судебное предписание о неразглашении. Думаешь, меня это остановит? Я уже подготовила пресс-релиз о твоих махинациях с кофе. Ах ты тварь! Этот пресс-релиз никогда не будет обнародован. Наёмный убийца был здесь. А вы были его наводчиком. У меня недавно инсульт был, объясните попонятнее. Вы пригласили жену выпить, чтобы указать на неё убийце. Но... если тот человек был здесь и прекрасно её разглядел, почему же она всё ещё жива? К тому времени, когда он добрался и попытался проникнуть в её дом, Беатрис уже там не было. И всё это время она была в йога-центре. Пропала из поля зрения. Что означает... Вот чёрт. Что, вы, клоуны, только что нарисовали у неё на спине мишень вот такенного размера? Почему вы думаете, что убийца сейчас здесь? Всё просто. - Если он наблюдал за вами, за домом... - То он знает, что ваша жена здесь. Лохи. Что? Вы... Вы издеваетесь? Я сейчас буду. Я отправил заявку на диссертацию на неделю раньше. Значит, у меня ещё есть время пронумеровать сноски... О чём он вообще? - Ты посылал мне СМС? - Ты не помнишь, никто не пил тут в одиночестве в тот вечер, когда произошёл инцидент с бокалом? Было несколько таких. Всегда кто-то пьёт один. Можешь припомнить, кто-нибудь из них сейчас здесь? Трое, как мне кажется. - Позвоним копам, пусть арестуют всех. - Нет, надо сделать проще. Я выйду на середину и скажу, что в помещении убийца, прямо среди них. Убийца поймёт, что я в курсе, и прекратит операцию. Глупая идея, мистер Балаган. - Почему? Логично же. - Слишком логично. Вы предполагаете, что убийца будет действовать исходя из своих рациональных интересов. - Это устаревшая модель теории игр. - Вы с Сэмом вместе пишете диссертацию? Сэм - умный мальчик, если не пытается за умного сойти. - И вы тоже, если б не ваше высокомерие. - При чём тут высокомерие, если я прав? Высокомерие. Профессиональная гордость. Именно поэтому убийца попытается убрать свою жертву, даже если будет знать, что это рискованно. - И что же нам делать? - Как я уже сказал, звонить копам. Нет, нет. Все лавры достанутся полиции, а не тебе. Нужно отменить заказ, и отменить его должен тот, кто нанял убийцу. Карш должен приехать сюда немедленно. Почему Карш? Потому что только Карш тоже мог нанять убийцу, списав расходы на бизнес-затраты. И по тем же причинам: заставить Беатрис замолчать. Если это он, то он как следует потрудился, чтобы все подозрения пали на меня. А может, он узнал, что вы с его женой далеко не воду в ступе толкли. Люди - дрянь. Команда: Отбой. Да? - Мистер Балаган, ваши гости прибыли. - Спасибо. Внимание! Мне только что сообщили, что были обнаружены утраченные мощи царя Ивана VI. Всем шампанского за мой счёт! Вы вовремя. Пузырьки только поднимаются наверх. Ваш друг у бара. - Карш, посиди с нами минутку. - Беатрис жива и здорова? Слава богу! А что вы такие напряжённые? Мы вот тут подумали. Кто организовал встречу с Беатрис - я или ты? Вот оно что. Я не астронавт, милая, но с тобой командовать "Отбой" не придётся. Это полет для одного. Ладно, всё было так. Я сказал тебе, что Беатрис хочет встретиться, чтобы помириться, а потом то же самое сказал Беатрис. За каким чёртом тебе это понадобилось? Я решил, что если вы с Би будете опять вместе, то тогда про наши делишки она будет молчать. "Отбой"? Или ты просто пытался заставить всех поверить, что я её убил? Чувак, как ты мог такое подумать? Ты узнал, что я спал с твоей женой, Карш. Спал с Аней? Это она. Она - убийца. Итак, кто из вас её нанял? Она пишет одному из вас сообщение, чтобы убедиться, что заказ отменили. Доставайте телефоны. И вы доставайте. Это Аня вам предложила? Устроить встречу Кейси и Беатрис? Она думала, что стоит ещё раз попытаться их помирить. СМС: Выполнять заказ? СМС: Всё в силе. Мне показалось, это хорошая идея. Убийца посмотрела в нашу сторону. Почему она пишет Ане? Аня это организовала, но притворилась, что заказ от вас. Зачем? Чтобы подставить вас. Возможно, она узнала, что вы изменяете жене не только с ней. Или старалась защитить себя на случай, если убийца себя выдаст. - Какого чёрта? - Прошу прощения. - "Выполнять заказ?" - И что такого? Конечно же. Вы помогали мне найти Беатрис для наёмного убийцы и чтобы подставить Кейси. Даже если для этого пришлось признать, что у вас была интрижка. - Ты спала с Кейси? - Это какой-то бред. - Ты хотела убить меня? - Вы тут, кажется, все рехнулись. Я ухожу. Нет, нам нужно поговорить. Мадам, пройдёмте со мной. Бывает, я такая неуклюжая. Лежать, я сказал! Теперь, дамочка, пойдете за покушение на начальника службы безопасности отеля. Вы будете привлечены. Я слишком стар для этого дерьма... Мистер Балаган! Это я, Сэм. Сэм Бэшт. Я разобрался с моей заявкой, и мой референт даже сказал, что это лучшая заявка, которая когда-либо попадала ему в руки... ... прямо на оффшорные счета, поэтому я выплачу вам оставшуюся часть и бонус. Бонус так бонус. Итак, что будете делать с вашими тёмными делишками? Прекратим их. Если я улажу это с Каршем. - Значит, Кейси не хотел меня убивать? - Определённо нет. Могу я переночевать дома? У тебя случилась амнезия. А вот мне так не повезло. Так что, в комнате для гостей. Спасибо. Спасибо. Всего хорошего. Итак, что у вас тут произошло? - Я что-то пропустил? - Нет, ничего такого. Ты выглядишь не так рассержено, как в прошлый раз. Я решил снова встретиться с детективом Джейсоном Эвансом, выслушать его, узнать о его плюсах. Я выпила с ним кофе. И обо всём договорилась. Отлично. Выпьем? Конечно. Позвольте мне... Спасибо. Может, на это раз у них всё сложится. Бывают воспоминания, которые лучше отпустить. Но иногда лишь воспоминания нас здесь и держат. Перевод TrueTransLate Редактор cepylka Переводчики: PERITTA, Quatra, Blanes, bellkaMcLaud, cepylka, wishera, retif Брэд не ревновал её к этому укурку. Стивен ревновал её к Брэду. Уолт отличный коп, но он совсем помешался на этом древнем расследовании. Ты впустую потратил на меня 20 лет, вместо того, чтобы найти убийцу Ким! Ты прав, я и так слишком много времени на тебя потратил. Если вы считали, что со Стивеном опасно, почему вы не ушли вместе с Ким? Откуда мне было знать, что он её убьёт? - Дело раскрыто. - Вы так и не нашли тело. Мне всегда было интересно, почему он никогда не рассказывает о прошлом. - Что вы ей наговорили? - Она сама пришла к такому выводу. Так я и поверил! Серия 4 Ты хорошо играла. Плохо я играла. Можешь не врать. - О чём ты? Ты вытащила шесть мячей. - И пропустила два. Да ладно тебе... Стивен! С годовщиной! Сегодня ровно 20 лет. Кто это? Куда торопишься? - Я просто хотел поговорить. - Пап? О Ким, ей было столько же лет, как и тебе, когда её убили. - Кто такая Ким? - Мэйси, садись в машину. Пора ответить за содеянное. - Пап, звони копам! - Садись в машину! Я и так коп. Ещё четыре дня. А потом я не знаю, как поступлю. Ох, Бобби, ты же не думал, что я совершу одну и ту же ошибку дважды, или как? Ах так? Тогда готовься к низвержению в Мальстрём. *одноимённый рассказ Э.А. По Ах, Мальстрём? Это всего лишь незначительная ошибочка, Бобби, на которую я могу ответить штормом. Да ну? Смотри-ка. Жертвуешь коня? Это прямо как в 1956... Итак! Что за неотложное дело с десертом? - Вы хотя бы попробовали? - Да, глазами. Несъедобно. Это новая концепция старомодного десерта. Это кулинарная катастрофа, дрейфующая в красном сиропе! - Это малиновый соус! - Малиновый соус? Я должен был догадаться, что русская пасха за пределами твоего македонского воображения! Делай пахлаву! Успокойся! Возвращайся к работе! Стой. Ты мне нужен. Я тебе нужен? А мне надо выпить. Эй, эксперт по шашкам, постой-ка. Да постой же ты, нужно поговорить. Погоди. Слушай, мой приятель Уолт Варга уходит на пенсию. Будет снят зал, я произнесу речь. Какой ценный подарок - заговоришь его насмерть. Слушай, Уолт отличный коп, но он совсем помешался на этом древнем расследовании. - Боюсь, он теряет контроль. - Как трогательно. Двадцать лет назад пропала девушка. Тело так и не нашли, но Уолт знает, кто её убил. Человек по имени Стивен Абрамик. Замечательно. Я скажу, что ему следует сделать... Арестовать его. У него никогда не было достаточных доказательств для обвинения, но он ни за что не бросит это дело. Теперь, когда он уже почти сдал свой значок, я боюсь, что он натворит глупостей. Среди шипов бывают розы. Спасибо, Аркадий. Уолту нужно хоть какое-то доказательство, чтобы упечь этого Стивена. Но за 20 лет он так ничего и не нашёл. Да, я решил, что возможно, если подключить твой мозг, то найдётся что-то, что он мог не заметить. Пять тысяч в день, а также оплата расходов. Я не буду тебе платить. - Дэнни, ты могла бы работать за спасибо? - Нет. - Спасибами по счетам не расплатишься. - А счета в этом ГУЛАГе заоблачные. - Одолжение. - Одолжения это хорошо. Порой они нужны больше, чем деньги. Можно ручку? Значительное одолжение будет оказано по моему первому требованию. Значительное одолжение. ЭНДШПИЛЬ 4 серия "Другая сторона лета" Ким Шарланд. Красивая, умная, из хорошей семьи. Почему вы так уверены, что это Стивен Абрамик убил её? Он уже был на условном за вандализм, кражу со взломом, воровство. - Мерзкий тип, как и его отец. - Они с Ким то встречались, то расставались. Она пропала ночью, во время вечеринки в парке. Стивен заманил её к речке. Он же сказал, что ушёл с вечеринки и больше её не видел. Мы пришли с ним поговорить, а та одежда, в которой он был ночью, вся в пятнах от отбеливателя. - Он пытался смыть кровь Ким. Вот и отлично. Экспертиза выявит её кровь и после отбеливания, вот вам и доказательство. Одежду на экспертизу не отправляли. Да ладно. Как же это похоже на твои методы работы, Хьюго. - Ты точно не занимался этим делом? - Да, да, как смешно. - Так ты поможешь или нет? - У нас же уговор. Выкладывайте. Когда Стивен признался, что отвёл Ким к речке, ввалилась его мать, алкоголичка, на взводе. Она соврала. Сказала, что он пришёл домой, чтобы помочь ей по хозяйству, со стиркой. Вы допрашивали несовершеннолетнего в отсутствие родителей? Он сам начал рассказывать. Прокурор сказал, что суд этого не примет. Когда я вернулся с ордером на обыск, вещей уже не было. Так вот почему вы на этом зациклились? Потому что совершили большую ошибку? Я по глазам понял, что он убийца. Я это нутром чую. Ох уж эти полицейские... и их волшебное нутро. Так с чего начнём? Я пока посмотрю телевизор, а вы, господа, покинете мои апартаменты. Будем на связи. - Сэм... - Мистер Балаган, я тут играю. - Привези ко мне Стивена Абрамика. - Ладно. А кто это? Хьюго всё объяснит. Спасибо за игру. В 1991 году, на День благодарения, подростки из этого небольшого дружного сообщества были рады приехать из колледжа на каникулы, но 18-летняя Ким Шарланд больше никогда не вернётся в кампус. Это деревня. Это вроде маленького городка внутри большого. Никто и подумать не мог, что такое может произойти. Здесь Ким подрабатывала. - Здравствуйте. - Здравствуйте. Я Сэм Бэшт. - Я от гроссмейстера Аркадия Балагана. - Мы атеисты, но всё равно спасибо. Нет же, мы не... Он бывший чемпион мира по шахматам, любит распутывать загадки, и он хочет поговорить с вами об убийстве Ким Шарланд. Я уже всё сказал 20 лет назад. Об этом с тобой пытался поговорить этот психованный коп? Если передумаете, он в люксе отеля Хаксли. - Они тебя подозревают в убийстве? - Заходи. Вот там лежал её окровавленный свитер, а тело так и не нашли. Я люблю спускаться сюда и вспоминать о ней. Лиза Джарвис так и не попрощалась со своей лучшей подругой Ким. Мы сняли эту передачу пять лет назад, а люди до сих пор подходят ко мне в торговом центре. Охотно верю. Как я уже говорила Сэму, все просто обожали Ким. Когда она исчезла, весь город был потрясён, но я, как её лучшая подруга, была потрясена чуть сильнее. Это выпускной альбом. Вы просто обязаны прочитать, что написала Ким. Она была такой милой. Почему вы считаете, что её убил Стивен Абрамик? Он плохо с ней обращался. Она постоянно рыдала у меня на плече. Бог ты мой, какие прикольные наряды! Обожаю девяностые! Ой, точно! В общем, Стивен ушёл, и Ким была этим очень расстроена. Почему ты не перезвонила? Я оставил 10 сообщений. - Ты ещё пожалеешь. - Да мне пофиг. - Заткнись. - Сам заткнись. Он просто хотел поговорить. Может, мне стоит пойти за ним? Нет. Ты с этим психом никуда не пойдёшь. У меня от него мурашки по коже. Пошли, веселье в самом разгаре! - И ты ушла с вечеринки одна. - Так все говорят. Но почему ты не взяла с собой лучшую подругу? Что же ты скрываешь? Если вы думали, что Стивен так опасен, почему вы не ушли вместе с Ким и не убедились, что она благополучно добралась до дома? Откуда мне было знать, что он убьёт её? Вы знали, что она расстроена. Почему не поболтали по душам? Вы, вроде, говорили, что были очень близки. Дэнни, так ведь? Может, спросишь у кого-то, кто знает Ким получше? По-моему, вы несколько преувеличили глубину ваших отношений с покойной. - Я ошибся... - Нет, стойте! Ладно, в общем... Я не видела, как уходила Ким, потому что я была у речки. Я видела там Стивена на мотоцикле. Там же, где нашли свитер Ким. Вот почему я уверена, что это он убил её. Почему же вы 20 лет назад не рассказали об этом полиции? И не упомянули об этом в передаче? Я была там с парнем моей сестры, потом она за него вышла... Но всё нормально, они уже развелись... Но всё же, я буду благодарна, если вы ей ничего не расскажете, а то для меня это может плохо кончиться. У меня и в мыслях не было говорить с кем-то, кто имеет к вам хоть какое-то отношение. Мой отец не захотел разговаривать с вами, потому что это он. Он её убил. Мистер Балаган. Это Мэйси, дочь Стивена. Всё вдруг стало на свои места. Он просто одержим криминальными историями. Он считает, что если я пойду куда-то одна, меня непременно убьют. На моей памяти мы уже раз шесть переезжали. Ого. Чёткий номер. Ничего из этого не доказывает, что твой отец... Он запретил мне с вами разговаривать. С какой стати ему волноваться, если он невиновен? Потому что я для него чужак. Мне всегда было интересно, почему он никогда не рассказывает о прошлом. Теперь понятно, почему. Он убил девушку. Видишь всё это? Двадцать лет полиция пыталась выстроить обвинение против твоего отца, но всё безуспешно. - Боже мой... - Пожалуй, не стоит. Стивен Абрамик? Так раньше звали твоего отца. Он сменил фамилию на Макдональд в 93 году. У меня даже фамилия не моя? - Что? - Это Стив Макдональд. - Моя дочь, Мэйси, у вас? - Это мой отец? Меня тут нет. Говорит, её тут нет. Не пускайте его сюда. Я хочу поговорить с вами. Тогда поднимайтесь ко мне в номер. - Зачем вам это? - Он сказал, что пришёл поговорить. - Он врёт, он всё время врёт! - Мне нравится ложь. Она даёт больше информации, чем правда. Мистер Макдональд. Я Аркадий Балаган. Будете что-нибудь? Кофе, чай, пиво... Я вам ничего не скажу. Я никуда с тобой не пойду. А это что такое? Меня наняли доказать, что это вы убили Ким Шарланд. - Присядьте. - Пошли. Почему ты просто не поговоришь с ним? Я буду рад доказать, что это не вы убили Ким Шарланд. Если ты невиновен, то почему не разрешаешь ему помочь тебе? - Что ты скрываешь? - Пошли! Не прикасайся ко мне! Ты убил девушку! Я тебя ненавижу! - Мэйси! - Пошёл к чёрту! - Что вы ей наговорили? - Она сама пришла к такому выводу. Так я и поверил! Спасибо, Дэнни. Угостить вас чем-нибудь, чтобы нервы успокоить? Давайте. Двойной виски со льдом, пожалуйста. Простите меня, но когда дело касается Мэйси, я... - Вы легко теряете контроль, я заметил. - Опасность справа. Стивен Абрамик. Он напал на тебя? - Хьюго, ты как всегда проницателен. - Круто, но безопасность гостей для меня превыше всего, поэтому прошу пройти со мной... Отличная тактика. Выставляешь его, даже не дав мне с ним поговорить. Молодец. Тогда - на моё обычное место. Не забудьте сумку. Спасибо. Вы видели Ким после того, как вас выгнали с вечеринки? Нет. Я пошёл домой и помогал маме со стиркой. Не врёте? Не убивал я Ким. - Ну а кто же тогда? - Откуда мне знать-то? Уверен, вы думали об этом. Там был Брэд. Его отец работал вместе с отцом Ким. Родители считали, что из них вышла бы отличная пара. В этой глуши всё ещё существуют браки по сговору? Он был влюблён в Ким, но она была к нему равнодушна. - Значит, Брэд ревновал её к вам? - Да. Он был зол на весь мир. Весенние каникулы у него пропали: спрыгнул с крыши, чтобы впечатлить девушку, и повредил колено. Потерял баскетбольную стипендию. Выходит, поводы для злости у него были. Но это не значит, что оснований подозревать его больше, чем вас. Он заполучил всех красивых девушек, кроме Ким. Если она ему не досталась, так пусть не достанется никому. Вы поделились этой теорией с полицией? Конечно. Но Уолт Варга был так уверен в том, что я виновен, что не стал меня слушать. Постой, постой! Быстрее чем самолет до Москвы. Мистер Балаган, я проверил записи по этому делу. Я заказывал пасху, а не цветочную композицию. В записях Уолта нет ничего о Брэде Харви. Я говорю, в записях нет ничего о Брэде Харви. Молодец, Сэм. И Стивен, и Лиза сказали, что Ким проводила много времени с Брэдом. Тогда почему Уолт о нём не упомянул? Он должен был знать, что Брэд купил магазин Эда. Я бы не смог спуститься к реке. А тем более сбросить тело в реку. Бедный мальчик не мог убить Ким. Это всего лишь неудачная попытка Стивена списать убийство на своего соперника. У него целая команда, которая сделает всё, что он попросит. - Он же капитан! - Я скажу, как всё было. Брэд не ревновал её к этому укурку. Стивен ревновал её к Брэду. Его бесило, что они проводят много времени вместе. Брэд мне никогда не нравился, не в этом смысле. Родители хотели, чтобы я с ним встречалась, но Брэд был таким слащавым. Да мне любая дала бы. Нужно поговорить с этим Брэдом. Ладно, я схожу завтра. Видишь, Сэм, оказывается, он у нас Казанова. - Мне пойти туда в туфлях на шпильке? - А может, нам послать Дэнни? - Простите. - Пардон. - Вроде, мистер Балаган его вернул? - Да. Джордж! - Как ты только терпишь этого русского? - У него доброе сердце. И хорошие чаевые. Мне кажется, ты слишком сильно стараешься. Я выиграл серебряную медаль на конкурсе лучших поваров Франции! Ему нужно то, что он помнит из детства, то, что готовила его мать. Что, дешёвый ванильный сахар и советская мука? Слушай, перед уходом зайди на кухню. Я припас вкусненького для твоей внучки. Ты хороший человек, Джордж. Подите прочь! Привет. Мои друзья - отстой. Пришлось уйти от Ребекки. Её родители вернулись домой из коттеджа, и мне не разрешили остаться на ночь. Ты рассказала Ребекке про ситуацию с твоим отцом? Да, но её родители разозлились. Слушайте, мне не хочется сейчас быть с отцом, а мама живёт в 10 часах езды отсюда. Можно, я поживу здесь? Вы меня даже не заметите. Я буду вести себя тихо. Да, мне нужен номер. Для гостя. Что, даже шкафа нет незанятого? Удивительно, что люди до сих пор здесь останавливаются. Все номера забронированы. Ей придётся переночевать у тебя. Не выйдет, у меня остановились 8 инженеров из Новой Зеландии. Да ничего. Порядок. Это был местный магазинчик мороженого. Эд выдумывал безумные вкусы, например, "лавандовый мёд с зелёным чаем". Я в бассейн. Здесь той ночью проходила вечеринка. Я даже представить не могла, что вижу Ким в последний раз. Я думал, мы едем обедать. Я только поговорить с ним хочу. - Это на две минуты. - Уолт. Отлично ты тут устроился, да? Для дочки ремонтируешь? А ты знал, что родители Ким хотели подарить ей машину на окончание колледжа? Проваливайте к чертям с моей земли. Как ты думаешь, какую бы жизнь прожила Ким? Ведь она была умной девушкой. Возможно, была бы лучшей на своём курсе, стала бы врачом, вышла бы замуж, родила бы двоих детей. Ты бы хотел такого для Мэйси? - Вы меня преследуете. - Тяжело ей будет без тебя. - Вы мне угрожаете? - Я знаю, что такое угроза, Стивен. Я тебе не угрожал. Ты впустую потратил на меня 20 лет, вместо того, чтобы найти убийцу Ким! Сколько раз ты разводился? Два? Три? Ты прав, я и так слишком много времени на тебя потратил. Уолт! - Скажи! Скажи, что это ты! - Опусти пистолет. Уйди, Хьюго. У нас план, помнишь? Просто придерживайся его. Расскажи, как ты ударил её камнем по голове. Как ты сбросил тело в реку! Что изменится, если я скажу, что это я? Уолт, у тебя будет ещё возможность его расколоть. Успокойся. Мы засадим его, обещаю. Опусти пистолет. Давай. Опускай. Вот так. Не дай ему победить. - Ещё один день! - Уолт! - Ты разрушил мою жизнь! - Уйди! Нет! Нет! Что ты натворила? Партия была в самом разгаре! С самим собой? С Бобби Фишером. А он разве не умер? Да, умер. Я переигрываю его матч 1956 года с Дональдом Бирном. Это партия столетия. Фишеру было 13 лет. Но вы же знаете, чем всё закончилось. Он поставил Бирну мат на 41 ходу. Я же в критический момент, в середине игры, сделал другой ход. Чтобы посмотреть, что могло бы произойти. Поняла? Я вот не понимаю. Этот коп даже не задался вопросом, кто ещё мог её убить. У Уолта Варги была версия и он пытался её доказать. - Его не интересовали другие варианты. - Это несправедливо! Весь город был настроен против моего отца. Конечно, они скажут, что это он. То есть, теперь ты считаешь его невиновным? Да! Нет. Ладно, я не знаю. Не думаю, что сейчас мой отец способен убить кого-то, но... Когда ему было 18... - Арк, привет. - Пиппа! - Ты не поверишь. - А ты не поверишь, что я поверю. Ты же знаешь, что я пыталась выследить того парня, да? Так вот, полицейские продержали его полтора месяца. - Какого парня? - Поджигателя. Джейсон говорит, что это он устроил пожар, в котором погиб свидетель убийства Розмари. Это был не свидетель, а наводчик КГБ. - И кто такой Джейсон? - Джейсон Эванс... - Следователь по делу Розмари. - Ух ты! Уже Джейсон, да? Напомни-ка, он красив и одинок? И размер ноги ничего так. Мы постоянно здесь зависали, когда это был ещё магазинчик мороженого. Потом в 1999 я купил его у Эда и переделал в итальянское кафе-мороженое. Это весьма по-европейски. За первый год я утроил доход. - Правда? - Как называется ваша книга? "Убийство... у речки". Ой. Нужно что-то вызывающее, уж поверьте. Я Эйнштейн маркетинга. Итак, вы видели Ким в ночь, когда она исчезла? Я был под кайфом от обезболивающих, и, вероятно, от ящика пива... - Только не пишите об этом. - Конечно. И потом в парке, где проходила вечеринка, появился Стивен? Да. Мы ему высказали всё в лицо. Вы ревновали, что Ким выбрала его, а не вас? Да бросьте. Ким была не в моём вкусе. Да ладно? А я слышала, что это вы были не в её вкусе. Теперь это уже не важно, так ведь? Вы замужем? Если мы не найдём убийц Розмари, никто не найдёт. - И с каких пор - это наша задача? - Они не знали её. Аркадий! - Прости, я не во время? - Нет, конечно, нет. Привет, Пиппа. Это Брэд. Значит, Брэд только в школе и был на пике своей карьеры. Да, и этим он компенсирует тот факт, что пик давно прошёл. Но если он и убил Ким, то актёр из него хороший. У него было 20 лет, чтобы отработать свою версию. Брэд любит приврать, и вообще козёл, но реальной угрозы он не представляет. Не опаснее стакана молока. Ладно. Эй, детишки! Вы весь пол закапали мороженным. Сами посмотрите. Где ваши роди.. "Это для тебя. Джорждж" Эй! Абрамик! Не стоит создавать себе новые проблемы. Ваш приятель наставил на меня пистолет... И я его остановил, и тебя тоже остановлю, если не будешь держать себя в руках. Проходите. Не ты. Слушай, я начальник службы безопасности. Защищаю твои права на жизнь, на свободу и... безопасность, поэтому... Отлично. Обеспечивай её за дверью моего номера. Начни прямо сейчас, Шерлок. - Ну и ладно. - Удачный ответ. Тебя не спросили. Значит, Уолт угрожал вам оружием? Почему вы не сообщили в полицию? Потому что бесполезно. Разумеется. Не берите в голову. Мэйси здесь? Она хочет верить, что вы невиновны, но у неё есть только версия Варги. Что тебе нужно? Возвращайся домой. Не вернусь, пока ты не перестанешь врать. Как нам тебе помочь, если ты отмалчиваешься? Лиза Джарвис утверждает, что видела вас у реки. Лиза? Быть не может. Она была там с парнем своей сестры. Когда я ушёл с вечеринки, я дождался Ким. Мы прогулялись до речки. И она со мной порвала. Сказала, что любит другого. Кого? Она не сказала. Я психанул, толкнул её. Понимаю, звучит ужасно. Вот у нас всегда так было. Всегда всё кончалось дракой. Тупая шлюха! Прости, прости. Больше никогда ко мне не прикасайся! Прости меня! Прекрати! Прекрати. Прости! Прекрати! Отпусти меня! Нет, скажи мне, кто он? Кто он? Отвали от меня! Ким! Я с ним разберусь, и с тобой тоже! Вы были без мотоцикла? Да. Мотоцикл остался у моего друга Джерри. Он помогал с ремонтом. А куда направилась Ким? В какую сторону? - К деревне. - А вы? - Я надумал спереть отбеливатель. - Чтобы смыть кровь Ким с вашей одежды? Нет. Послушайте, мне было 18, я был раздражён. Мне нужна была какая-то разрядка. Вот я и спёр отбеливатель и средство для устранения засоров. - Гипохлорит натрия с алюминием. - Раньше все так развлекались. Видели? Пятна от отбеливателя. Тогда зачем вы выбросили одежду? Экспертиза бы показала, что на ней нет следов крови. Я ничего не выбрасывал. Её мать сожгла. Она даже не спросила, откуда на ней пятна от отбеливателя. Она боялась услышать ответы. Она считала, что виновен я. Как и все остальные. Почему же вы не рассказали копам правду? Про бомбу и кражу отбеливателя? Я уже был на условном. Меня бы по-любому упекли в тюрьму. Тот коп 20 лет пытается меня засадить, вместо того, чтобы делать свою работу. Тело Ким так и не нашли. Скажите им, что мой отец невиновен. У нас есть свидетель, который видел, что твой отец спускался к речке, прямо туда, где нашли свитер Ким. Лиза врёт. Поговорите с моим другом Джерри. Он всё подтвердит, в ту ночь я не ездил на мотоцикле. Первый пятому. Приятель, вы забыли здесь свою рацию, приём. - Сэм? - Сообщение принял, босс. Найди этого Джерри. И поговори с ним. Спасибо вам. Пока ещё ваше имя чище не стало. Спасибо за Мэйси, она для меня всё. Стивен Макдональд. Вы арестованы по подозрению в убийстве Ким Шарланд. - Что? - Да бросьте. Всё нормально, нормально. Мэйси, успокойся. - У вас нет доказательств. - Благодаря вам, у меня их полно. Хьюго, это ошибка. Я знал, что такой умник как ты, во всём разберётся. Ты нашёл Уолту свидетеля, и заставил Стивена подтвердить, что его алиби - выдумка. Так держать, Аркадий. Мы подслушивали. Чем бы ты ни заставил меня расплатиться, оно того стоит. И пришли мне Сэма с его заметками по делу. - Мэйси, Мэйси. - Нет. Мистер Балаган, я поговорил с другом Стивена, Джерри, он всё подтвердил. Мотоцикл стоял разобранный в его гараже. С трудом в это верится, но Хьюго поступил весьма коварно. Вы сделали то, о чём он просил. Вы нашли доказательства для Уолта, и нашли раньше, чем Уолт прикончил Стивена. - Так что проблема решена, я считаю. - Двадцать лет назад Уолт совершил эту же ошибку, но на это раз - в игре я. Куда пошла Ким после ссоры со Стивеном? В старый центр. Или, как Лиза говорит, в деревню. Зачем? Все магазины были закрыты, а её дом - в другой стороне. Я понятия не имею, кем была Ким. Лиза и Уолт говорят, что она была обычной девчонкой, а Стивен утверждает, что оторвой. Теперь каждый помнит о ней что-то своё. Вот что происходит после смерти. Привет! Я вас ждала. Вы ведь в курсе, что мой отец всё ещё в тюрьме? Мне жаль твоего отца. Я должен был учесть, что этому идиоту-стражнику захочется поиграть в копа. Утверждает, что в прошлом не только играл. Как мы собираемся доказать, что мой отец к этому не причастен? Когда ты просила разрешения остаться тут, ты соврала. - Тебя не выгоняли из дома Ребекки. - Откуда вы знаете? Родители Ребекки пожалели бы тебя, если бы ты рассказала им об отце. Что же было на самом деле? Я была у парня. Значит, после таких переживаний ты искала успокоения в мужских руках. Возможно, Ким тоже. Да, если поверить, что у неё был бойфренд. Пока об этом говорил только Стивен. Зачем скрывать своего любовника ото всех, даже от лучшей подруги? У меня есть подруга, которая никому не рассказывает о своём парне, потому что он женат. - Тебе рассказала. Да, потому что я-то никому не расскажу. Мне рассказала. Думаете, Ким променяла моего отца на женатого? - С кем из женатиков могла быть знакома Ким? - Может быть, кто-то из учителей? Друг отца? А может, её начальник? После того, как она бросила Стивена, она пошла к деревне, так? Она подрабатывала в пекарне. Может, она встретилась с начальником, чтобы... помесить тесто? Сэм, выясни это. Джейсон! - Привет. - Привет, слушай. Я уже ухожу. Погоди. Тот поджигатель, которого вы задержали, не виновен в пожаре. И тут аппартаменты яппи, а это - притон. Думаю, что тот, кто убил наводчика, просто всё это подстроил. Слушай, Пиппа, притормози. Тот, кто убил мою сестру, всё ещё на свободе, а этот парень просто... - Забудь про поджигателя, ладно? Кажется, дело сдвинулось с мёртвой точки. И насколько? Мы получили наводку. Я как раз собирался её проверить. Когда вы её получили? И от кого? - Я тебе потом позвоню, ладно? - Но я... Я тебе потом позвоню. Одноклассники считали, что этот парень наверняка станет рок-звездой. А он, наверное, в супермаркете работает. Или ночным сторожем на поле с огурцами. Зуб даю. Хоть кто-то становится тем, кем мечтал? Я был, какое-то время. У Ким был не начальник, а начальница. Её я тоже знала очень хорошо. Они не спали друг с другом. Значит, Ким выбрала Стивена, а не Брэда. Она любила опасность, запретный плод. Были ли в деревне привлекательные женатые мужчины, с которыми она могла поддаться соблазну? Да, мы все были влюблены в Эда. У него был собственный магазинчик мороженного. Ким вообще ничего не ела. Она была ужасно тощая. Я всегда думала, что у неё анорексия. У вас есть фотография этого Эда? Да, в выпускном альбоме. Дай-ка мне его. Где-то тут была реклама его магазинчика... О, да... Хорош. - Ким спала с ним? - Конечно, нет. Его жена была на седьмом месяце. Как можно быть такой наивной? Ну, что скажешь? Как тебе? Ну, как бы очень в стиле девяностых. А ты кто? Помните, вы сказали, что видели кого-то на мотоцикле, пока вы обнимались с парнем своей сестры? Того самого, которого в итоге вы помогли засадить за решётку? - Это его дочь. - Приятно познакомиться. Где нам найти Эда? На кладбище. Попал в аварию на мотоцикле. Вот почему Брэд купил его магазинчик. Тут всё ясно. Эд был женат, жена была беременна, поэтому Ким ничего и не рассказывала. У Эда был мотоцикл, может, этого его Лиза видела у речки. Конечно же. Эд её убил. Теперь-то мы можем вытащить моего отца из тюрьмы. Невероятно! Фишер снова выиграл. Смотреть на то, что перед глазами, этого недостаточно. Надо мыслить шире - думать о глобальной стратегии противника. Зачем Эду убивать Ким? Эд! Слава богу, ты ещё здесь. Что случилось? Я бросила Стивена. Навсегда. Теперь мы можем быть вместе. Ким, моя жена беременна. Я не брошу свою жену ради девушки-подростка. Ты же говорил, что любишь меня. Отстань! Он разбил ей сердце. Хоть это и тяжело, но она бы с этим справилась. Ему нужны были более веские причины, заставить её замолчать. Эд... Кажется, вышла задержка. Нет, детка, ты вовремя, я только что закрылся. Всё отлично. Нет же. У меня задержка. Ты же говорила, что пьёшь таблетки. Двое детей мне ни к чему. Сэм, проверь медкарту Ким. Она принимала противозачаточные? - Да. - Лиза была права насчёт анорексии? Ей удалили миндалины, у неё была аллергия на пыльцу. У неё с собой всегда был эпинефрин. Может, она от этого и умерла? Её ужалила пчела? Ага, хотел бы я увидеть пчелу, от которой остаются следы крови на свитере. Пчелиный яд и пыльца, переносимая пчелой, - две большие разницы. - Про анорексию давайте! Про анорексию. Про проблемы с едой ни слова. Я открою. Здравствуй, Джордж, проходи. Последняя попытка. И после неё ты уволишься? Как благородно. - А теперь попробуйте. - Подождите-ка. Мёд нужно добавлять в самый последний момент. Пафоса-то сколько. Вот это - пасха. Так ваша мама делала? Нет, моя мама и яйца сварить не могла. Она поэтесса. Мы ходили в кафе. Она писала стихи, а я ел творожную запеканку с изюмом. Очень вкусно, шеф. Ваши слова вернули меня к жизни. Позвольте ручку. Мёд и ваниль. Это ты приготовила. Нет. Ты помогала. Секретное свидание на кухне с мёдом. Лиза говорила, что Эд готовил мороженное со вкусом лавандового мёда. Эд. Слава богу, ты ещё здесь. Что случилось? Я бросила Стивена. Навсегда. Мы были у реки и сильно поругались, он меня толкнул так, что я упала. Ну он и козёл. - Ты ему рассказала о нас? - Конечно, нет. Я бросила его. Всё кончено. - Всё хорошо? - Теперь-то да. Детка? Нравится? Эд, в мёде пчелиная пыльца. У Ким аллергия. Ким! Ким! То есть, во всём виновата пчелиная пыльца, попавшая в мёд? - Думаешь, я псих? - Я знаю, что ты псих, но... Анафилактический шок. Ну да, возможно. Мистер Балаган... В качестве благодарности. Французская. Прокурор считает, что мы раскрыли дело. Почему вы не допросили Эда, владельца магазинчика с мороженным? А зачем? Возможно, он был тайным любовником Ким, и скорее всего, он - последний, кто видел её в живых... Ким умерла, а Эд вот-вот должен был стать отцом. Ему нужно было что-то делать. Он оттащил её в подвал магазина. Машины у него не было, только мотоцикл, как же он избавился от тела? Ким рассказала ему про ссору со Стивеном у реки. Поэтому... Поэтому я решил всё инсценировать. В городе все ненавидят Стивена. Его и обвинят в этом. Он не знал, что у реки была Лиза с парнем своей сестры. Кто-то идёт. Значит, туда ты бросил окровавленный свитер Ким, чтобы полиция подумала на Стивена. Он и так преступник. Рано или поздно всё равно бы сел, как и его отец. Нет, это бред. Это невероятно, но не невозможно. Мы упекли именно того, кто это сделал. Неужели? Если я прав, вы найдёте тело Ким в подвале магазинчика. - Дело раскрыто. - Вы так и не нашли тело. Не могу опаздывать на собственную вечеринку. "20 лет он занимался расследованием убийства, и в последний день службы..." Как настроение? "Слушай, Уолт, оставь немного преступлений и другим!" Тут я сделаю паузу, чтобы все посмеялись и поаплодировали. А теперь поприветствуем этого человека, парня с хорошим чувством юмора, ведь все эти годы ему пришлось терпеть всех вас. Мой друг и наставник, Уолт Варга! Ну, как тебе? Уолт? Мы уже закрылись. Детектив, что вы делаете? Я могу помочь? Нельзя так просто врываться сюда и обыскивать помещение! Вам нужен ордер. Уже нет. Я перестал быть копом в 17:00. Тогда какого чёрта вы тут делаете? Вы купили этот магазин у Эда в 1999 году? Да. Слушайте, что происходит? Видите? Вмятины от того, что морозильник поставили на место раньше, чем застыл бетон. Вы с ума сошли? Это вандализм! Ну всё! 911? Пожалуйста, приезжайте в кафе. Тут громят мою собственность! Он разламывает мой пол! О нет. Это Ким. Так это был несчастный случай, или Эд убил её умышленно? Он знал, что у неё аллергия на пчелиную пыльцу? Привыкай жить с неопределённостью. Жизнь полна таких моментов. Не могу передать, что это для меня значит. И не пытайтесь. Спасибо вам. Стивен. Дело раскрыто. Пошли. - Аркадий... - Пиппа! - Мистер Балаган. - Джейсон... У вас приятно большой размер ботинок. Не хотите со мной выпить? Слышал, вы раскрыли дело Шарланд. И кто на протяжении 20 лет будет топтаться на месте, пытаясь раскрыть дело Розмари? Простите? - Аркадий, пожалуйста, послушай. - Что? Есть продвижения по делу вашей невесты. Мы задержали стрелявшего. Это он убил Розмари? Мы так думаем. Вы узнаёте его? Чем ты заслужила такого, как я? Думаю, совершила нечто ужасное. Твой воздыхатель тебя ждёт. Это мой школьный воздыхатель. Любовь не проходит. Какая услуга? Формально, ты не сумел доказать, что убийца - Стивен, так что решим, что мы в расчёте? - Всё мухлюешь, Хьюго? Когда я спрошу этот должок, ты сильно об этом пожалеешь. Прости, мне нужно придумать, как унизить Хьюго. Давайте в другой раз. Пожалуй, надо выпить. Серия 5 У меня тут переговоры, которые дадут моей фирме 23% от рынка железнодорожных стрелок. Для игрушечных поездов. Это очень многообещающая сфера. Лидия, а тебя что привело сюда? Приехала по делам в наше здешнее представительство. Ну и заодно отдыхаю от мужа. Выпьем за это. - Может, ещё по бокалу? - Я принесу. Привет! Что будете заказывать? Что, по-вашему, из этого самый сильный афродизиак? - Вам он не понадобится. - Неплохо бы подстраховаться. - Мохито? - Там много рома? Нет, много мяты, освежает дыхание. Два двойных мохито, пожалуйста. Сдачи не надо. На какой тебе этаж? На твой. Лидия, я никогда не встречал таких сексуальных женщин, как ты. И это всё как в сказке... Сказка только начинается, детка. В Майами я усвоил один урок. Договариваться лучше, пока я ещё не снял штаны. - Сколько за всю ночь? - Козёл. Стерва! ЭНДШПИЛЬ 5 серия "Её убил я" - Мистер Б, бассейн закрыт. - Почему? - Не положено говорить. - Не положено или не скажешь? Не скажу, наверное. Давай-ка ещё раз. - Почему закрыт бассейн? - Сэр, я вам не скажу. Так лучше? Звучит как-то грубо. Так и есть. Что полиция делает в моём бассейне? Я не могу... не скажу... Вам лучше обсудить это с мисс Стилвелл. Я не могу спуститься в лобби. А я думал, вы только на улицу выйти не можете. Болезнь прогрессирует? - А где второй неграмотный? - Загляните в номер 602. Боже. Она дала мне пощёчину. Смотрите, пришлось пластырь наклеить. Я даже не знаю, где тут бассейн. Она ушла, я дописал отчёт по азиатскому рынку и лёг спать. Что произошло? Полиция ещё даже не приехала, а я уже выловил рыбку из пруда. Надо как-нибудь тебе показать, как работают настоящие профессионалы. А пока хватит подслушивать и шагай отсюда. Что бы это ни было, рыбку-то из пруда достали. Я могу пойти в бассейн? Я требую присутствия тайваньского консула. - Бассейн закрыт на неопределённое время. - Почему? Не положено говорить. Так не пойдёт. Мне нужна нагрузка. Сходи в бассейн на крыше. Ах да, забыл. Ты же не можешь выйти на улицу. У тебя же эта... агорапсиходвинутость. Утка. Какая утка? Вы сказали, бассейн внутри. - А что конкретно произошло? - Конкретно ничего. Не делал я этого! Кто-то другой её убил! - Тот у нас ещё отельчик, Хьюго. - Не отель, а постояльцы. Мы только что отремонтировали эти номера, а в пяти ванных уже сломаны пробки. - Я говорю по телефону. - Я прекрасно это вижу. - Правда? - Мистер Балаган. Мистер Балаган, позвольте представиться. Я доктор Арнольд С. Футтерман из Нью-Йорка. Доктор Маркус из Монреаля. Знаете, 2% людей страдают агорафобией. - Вы ароматерапевты? - Психиатры. В этом отеле убили человека, а вас волнует какой-то знаменитый шахматист? Не совсем так. Я специализируюсь на агорафобии и могу вас вылечить. Я тоже. - Сколько вы берёте за час терапии? - 250 долларов. Тогда, если будете платить мне 250 долларов в час, сможете спрашивать у меня всё, что захотите. - Согласна. - С удовольствием. Обычно агорафобия появляется как следствие приступа паники. Больные избегают места большого скопления людей... Где непредсказуемость событий может вызвать панику, да? Некоторые не покидают дом, другие - спальню, третьи - свой квартал, но вы, мистер Балаган - редкое отклонение от ненормального. "Отклонение от ненормального". Звучит зловеще. Поскольку вы живёте исключительно в отелях, с тех пор как покинули Россию, вы считаете их своим домом. Доктор Маркус, просто поражает, насколько вы ошибаетесь. Меня мучает цугцванг. - Мне незнаком этот термин. - Конечно, незнаком! Называйте, как хотите, но это всё равно патология. Начнём с первопричин. Расскажите про свою мать. Почему мозгоправы всегда винят во всём матерей? Отношения с ними - ролевая модель, хотим мы того или нет. Да, только речь идёт не об отношениях с людьми. Paris. *от Yves Saint Laurent Речь об отношениях с пространством. Мистер Балаган, у вас стадия отрицания. Психиатрия и есть отрицание. Вы заставляете людей поверить, что они могут справиться со своей жизнью. Никто не может справиться. - Вам не кажется, что у вас депрессия? - Нет, я русский. Если вы не уделите мне всё своё внимание, я попрошу вернуть деньги. После того, как вы вернёте мне две минуты жизни. Какое горе. Когда происходит такое, я всегда думаю, что ведь это чья-то дочь, чья-то сестра. - Мир - скорбное место. - И несправедливое. Они арестовали не того человека. Мне это известно, потому что... это я. Её убил я. У неё была татуировка на внутренней стороне бедра, Очень сексуально... Как ты могла потерять уборочную тележку? Она была в холле. А потом она пропала. - Ты её искала? - Везде. - И ты молчала об этом 12 часов? - Мой ключ был в тележке. - Ключ-карта? - Нет, аварийный ключ. Ты хоть представляешь, сколько стоит... Балаган. Опять подслушиваешь? Не хотел прерывать исполнение твоих важных обязанностей. Полотенца похитили, мыло украли. Понимаю, почему ты покинул ряды полиции. Привет, Зофия. Рад встрече. Мистер Балаган... Пройдись по местам, где ты была, и найди пропажу! Хватит цепляться к полякам. Это удел русских. Что тебе надо? Я занят. Мне только что исповедались. Ты у нас теперь священник? Мои поздравления. - Один из психиатров с конференции. - Да они сами психи. Он признался, что это он убил женщину из бассейна. Балаган, забудь. Преступление уже раскрыто. У неё была татуировка? Наверное, заметил, когда та приходила поплавать. На внутренней стороне бедра? Полагаю, вы нашли купальник среди её вещей? Нет? Наверное, нужно представить тебя моему новому знакомому. - Дэнни! - Привет. Что будешь, Аркадий? Странный мужчина. Средний рост и телосложение, около 35 лет. - Чем он тогда странный? - Он психиатр. Тогда ты прав. Но я тут никого странного не заметила. Ты спросил, как его зовут, Шерлок? Первое правило полицейского: "Узнай имя". Когда будут настоящие улики, найди меня. - Пожалуй, мне огурчиков. - Конечно. Это про ту бедняжку, которую нашли в бассейне? Да. Она сидела вон там. Не верится, что я подавала напитки человеку, который её убил. Секунду. Доктор Абель Грэй. - Аркадий Балаган. - Прошу. Спасибо, что зашли. Думаю, у вас есть ко мне несколько вопросов. Только один. Как вы посмели прикасаться к платью моей невесты? Я отвечу на ваши вопросы, но только если вы ответите на мои. Вопрос за вопрос. Ваш ход - мой ход. Как в шахматах. Зачем вам что-то у меня спрашивать? Чтобы вылечить вашу агорафобию. Я заметил этих дилетантов, которые умоляли разрешить им вас вылечить, а ведь они не способны помочь даже с головной болью. Что ж, доктор Грэй, я бы предпочёл не тратить ваше драгоценное время, но то, что вы сделали... Привлекло ваше внимание? Воспринимайте это, как вмешательство во благо. Я отвечу на ваши вопросы, если вы ответите на мои. Абсолютно честно. Согласны? Или уходите, и невиновный сядет в тюрьму. - Я лишь хочу помочь. - Вы правда её убили? По рукам? Ответ на ответ. Не думал, что вы и рукопожатий боитесь. Какими будете, белыми или чёрными? Ну конечно, белыми. Ваш ход. Я сейчас вернусь. Вы действительно убили эту женщину из бассейна? Да. - Вы хотите избавиться от агорафобии? - Я не страдаю агорафобией. У меня, как мы, шахматисты, это называем, цугцванг. Если я верно помню, это означает положение, при котором делать ход опасно, поэтому его лучше не делать вообще. В шахматах ты обязан сделать ход, но, к счастью, жизнь более гибкая штука. Моя очередь. Как вы её убили? Я её задушил. Присаживайтесь... Нам так будет удобнее. Теперь мой вопрос. Ранее вы уже страдали агорафобией? Только честно, мистер Балаган. Да. Однажды. Моя очередь. Если это вы её убили, почему у вас нет ни одной царапины на лице? Я подкрался сзади. Она была пьяна. К тому же, я силён. Когда у вас случился первый приступ агорафобии? В детстве. Где вы её убили? Мистер Балаган, вам придётся отвечать на мои вопросы более подробно, если хотите от меня того же. Вы рассказывали мне о своём первом приступе агорафобии. Я поступил в лучшую шахматную школу Москвы. Мне было восемь. Но затем обучение стало ограничивать моё творческое мышление. В 13 лет я из неё ушёл. Я заперся в своей комнате с шахматной доской. - Где вы её убили? - Прямо там, где вы стоите. Мой вопрос. Как долго вы не выходили из комнаты? Пять лет. Как вы заманили Лидию в свой номер? Она была расстроена. А я психиатр. Я знаю, как изобразить участие. Пять лет, не выходя из комнаты? Вы ни разу её не покинули? Вы не ходили в школу? Я был в тюрьме под названием Советский Союз. Сидел ли я в комнате, гулял ли на улице, этого было не изменить. Как вы доставили тело к бассейну? На лифте. Этот ход вы потратили впустую. - Почему вы покинули свою комнату? - Советский Союз развалился. Я получил свободу. Зачем вы бросили её тело в бассейн? Я не мог её здесь оставить. Не люблю беспорядок. Каково это - видеть, как убивают твою невесту? Вам неинтересна эта тема? Она для меня неприемлема. Позвольте, я перефразирую вопрос. Каково это - жить без Розмари? Как будто я попал в кино, но снято оно не по моему сценарию. Я не могу влиять на события, и я заперт в нем до конца моих дней. В моей семье тоже случилось горе. Сочувствую вашей утрате. А также, вероятно, сочувствуете семье Лидии. Ну, никто не совершенен. Я взял на себя ответственность, сказал вам, что это я её убил. Признаться мне не значит взять за это ответственность на себя. Вы должны прийти с повинной в полицию. Но с вами я могу вести разговор на равных. - Так почему вы её убили? - Мне нужно было кого-нибудь убить. - Почему вы её убили? - Мне нужно было кого-нибудь убить. Теперь я могу задать вам лишний вопрос, но мне хватит одного. Вы сражались с величайшими умами столетия, а теперь в вашей власти лишь сделать заказ в номер. Почему? Ваши вопросы говорят о вас больше, чем ваши ответы. Вы мелочны. Вам не интересно, убивал ли я раньше? Или не убью ли я снова. Но сначала мой вопрос. Почему вы бессильны? На ваших плечах - тяжёлый груз. Я один вас понимаю. Расскажите мне про Розмари. Почему, потеряв её, вы потеряли уверенность в себе и самоконтроль? Неужели вы и правда патологический эгоист, который считает, что он был истинной мишенью убийства, хотя всё доказывает обратное. - А вы откуда знаете? - Из блога той девушки. Пиппы. То есть, вы серьезно полагаете, что вас хотел убить Путин? Видите, я выяснил, что вопросы я задаю лучше, чем вы. Например, вы не спросили, был ли я знаком с жертвой. А вы были? Да, Лидия была моей пациенткой. Вы убили пациентку? Этого вы не предполагали, не так ли? - А что? - У меня была с ней интрижка. И не только с ней. Не люблю хвастаться. - Она стала вас ревновать? - Вы же знаете этих женщин. Она угрожала рассказать о наших отношениях. Разрушить вашу карьеру. Я пытался её отговорить, всеми способами, а тут она заявляется на конференцию, где я читал доклад. Она переспала с мистером Вонгом, чтобы задеть меня. - Она хотела меня уничтожить. - И вы её убили. Сначала мне было скучно лечить её, потом мне надоело спать с ней, а потом она мне совсем наскучила... Зачем вы храните вещи, принадлежавшие вашей мёртвой невесте? - Это крайне мелодраматично. - Я сентиментален. Зачем вы положили платье моей невесты в воду? Чтобы убить её запах. Освободить вас. - Вы хотите меня освободить? - Я хочу вас освободить. Я никак не пойму, зачем жертвовать жизнью ради женщины? К тому же, мёртвой? Или она лишь предлог, чтобы избегать сражений с поколением игроков, выросших на играх в интернете, выучивших все ходы наизусть? Знаете, как они вас прозвали? "Аркадий Балаклава". *шерстяная маска - любимый головной убор разных спецподразделений Человек, который боится показать своё лицо. Вам нужно научиться сдерживать свой гнев. Я вылечу вас. А покинете вы отель или нет, будет зависеть от вас. Вам интересно, как я это сделаю? Мозг вроде вашего нуждается в том, чтобы играть. Вас излечит не изнурительная терапия, а загадка, которую вы сумеете разрешить. Вы о чём? Время вышло. Обсудим это в следующий раз. Кто бы мог подумать, что вы такой отличный психиатр? - И отличный убийца. - Или обычный сумасшедший. - Или обычный сумасшедший. - Да. Мистер Балаган, я убил Лидию. У меня был мотив, желание и возможность, а теперь у вас есть всё необходимое, чтобы это доказать. Но конференция заканчивается завтра. Мне придётся вернуться в Феникс. Конечно, вы сможете поехать за мной, если к этому времени вылечитесь. Если нет, то... очень жаль. - А причём тут утка? - Жёлтая резиновая уточка? Мистер Балаган, это же очевидно. Это будет ваше домашнее задание. - Всё же, он это сделал или нет? - Не знаю. Он сообщил некоторые подробности: он её задушил, она была его пациенткой, у них была интрижка. Нужно проверить, была ли она его пациенткой на самом деле. И кто нам об этом расскажет? Верно. А зачем он вам всё это рассказал? Он хочет меня вылечить. Возможно, дело в этом и больше ни в чём. Возможно, он лишь привлекает внимание. - Сообщим в полицию? - Они уже задержали убийцу. - Может, рассказать Хьюго? - Этому громиле? Мистер Балаган сам справится, вот увидишь. Может, и не справлюсь. Он выбил меня из колеи. Это уже не моя игра. - Он выбил меня из колеи. - Он надавил на эмоции. Это ваше слабое место. - Разве? - Это объяснимо. Чтобы оправиться от убийства любимой, требуется много времени. Он был у меня в руках. Я должен решить эту загадку. Вместе мы решим её. Сэм, огради меня от своих слащавых сантиментов. Мистер Балаган! Сэм тут, чтобы помочь вам. Прости, Сэм. Вот. Вам нужно заменить батарейки от пульта. - Спасибо, Алсина. - Всегда пожалуйста, мистер Балаган. - Дэнни! - Я получила твоё сообщение. Дэнни, ты на громкой связи, так что никаких заигрываний. Размечтались. Ладно, вот что я видела: убитая была здесь, выпивала у бара, не обращала никакого внимания на намёки китайца, а когда пришла толпа с конференции, она вдруг заинтересовалась им. Похоже, этот доктор Грэй не врал. Ты не запомнила кого-нибудь из психиатров? Был один старик, седой и с бабочкой. Тебе бы она очень пошла, Аркадий. Был и помоложе, симпатичный, большие глаза, мне пора... - Сухой мартини. - Конечно. Сэм, узнай, что именно Грэй делал вчера. Алсина, а ты узнай, как Зофия потеряла свою тележку. Мы потом доиграем? Здесь мат в пять ходов, если ты не заметишь, что я затеваю на линии G. Тогда мат в семь ходов. - Это, правда, может скучно затянуться. - Только не для меня. - Сэм... - Пиппа! Сэм... Хотя меня это и бесит, Аркадий, но придётся признать, что ты был прав. Копы - полное дерьмо. Джейсон Эванс допросил предполагаемого убийцу Розмари. Лёгкие вопросы, очевидные ответы. Эмиль Шорт? Неудивительно, что с таким именем он стал преступником. "Я ехал по Вест-Пендер-стрит, и тут меня подрезали. Я был под метом..." Я показал ему фак. Он засигналил. Я хотел въехать ему в бампер. Преподать урок. Он стартанул с места, и я потерял его из виду. А потом что? Я увидел его машину у отеля Хаксли. Я подъехал ближе и уложил его. Вы не планировали убивать Розмари Вентури? Нет. Я даже не знал, что там была женщина, пока не увидел это в новостях. Вы его застрелили, потому что он вас подрезал? - Я был под кайфом, не в себе. - Почему у вас был с собой автомат? Я всё-таки тачки угоняю, мало ли какой придурок вдруг вытащит ствол. Люди такие нервные. - Почему вы решили прийти с повинной? - У меня рак. Поджелудочной железы. Мне осталось два-три месяца. Мой духовный наставник сказал, что я не попаду в ад, если исповедуюсь Богу и признаюсь полиции. "Откуда у вас УЗИ?" Ответ: "А поди знай". Никаких уточняющих вопросов. Окна в машине Грега Лемонта были открыты или закрыты? Почему вы не спросили об этом? Не лезьте не в своё дело, это мой допрос. "Было солнечно или пасмурно?" Он был в тёмных очках? Не помню! Не помнишь? Кто ты такой? Кто я? А вот это интересно. Он даже не знает, кто я такой! Что, совсем меня не узнаёшь? Нет! Я был там! Дворники работали или нет? Да, хотя нет. Я не помню. Да или нет? Да что с тобой? Я был обдолбан! В какой день ты их застрелил? Убирайтесь! Какой был день недели? Я здесь веду допрос! Эмиль Шорт - это лажа полная, как и твой друг, детектив Джейсон Эванс, который так же некомпетентен, как и все остальные. Эмиль Шорт умирает от рака. Наверное, кто-то ему заплатил, чтобы он взял вину на себя. Небольшое наследство детям. Значит, мы вернулись к тому, с чего начали. А может и нет. Прочитав мой блог, мне написал один человек, он эксперт по баллистике, конкретно по российскому оружию, живёт в Вашингтоне. - Мы договорились встретиться. - Будь осторожна. Я вот не встречаюсь с информаторами в собственной спальне. Встреться с ним здесь, в отеле, и если он что-то расскажет, тогда... Позвони мне. Я хочу узнать, что происходило в номере 1501 с восьми вечера до восьми утра сегодня. - Номер доктора Абеля Грэя? - Да. В 21:35 он заказал лёгкий ужин. В 22:15 ему его принесли, а в 22:26 он отключил приём входящих вызовов. А сам он звонил куда-нибудь? В 01:10 ночи он звонил в 907 номер. А кто живёт в 907? Это номер, где остановилась убитая девушка. Лидия Беккет. Она ответила на звонок? - Они разговаривали 54 секунды. - Спасибо. В 22:15 я отнесла ужин в номер доктора Грэя. - Он был один? - Он не открыл. - Ужин был на одного? - Эти психиатры чокнутые. Я тут видела одну, на ней была только шапочка для душа, а в руках - вантуз... Доктор Маркус, у меня к вам пара вопросов. Задавайте. Но вы, мистер Балаган, брали с меня 250 долларов в час. Как вы смотрите на то, чтобы заплатить мне столько же? - Вероятно, по-другому не получится. - Спасибо. Мне нужно задать вам пару вопросов про вашего коллегу с конференции, - Про доктора Грэя. - Я только что пообедала... Мистер Балаган, вы не носите обувь? Так вы заявляете миру о своей агорафобии. Как бы говорите: "Я неизлечим". Или мне просто приятнее ходить босиком. Расскажите мне про Грэя. - Вас он не вылечит, он чокнутый. - Заранее согласен. Грэй гениален, но в вашем случае он бесполезен, он специализируется на гидрофобии. Боязнь воды? И такое есть? Он даже написал об этом книгу. На мой взгляд, её переоценили. На суде по делу семьи Люсеков об утоплении со смертельным исходом он давал показания как эксперт. - Он был вчера в баре вместе с вами и другими психиатрами? - Недолго. Он рано ушёл. - Он не очень общителен. - Кстати, о необщительных. - Мистер Балаган, мы же только начали... - Позже продолжим. Почему вы уходите? Что не дает вам и минуты спокойно посидеть? Убийство. На ней был небольшой кельтский серебряный кулон на цепочке. Моя покойная мать подарила его ей, а на теле его не оказалось. В её номере кулона не нашли, и в номере того мужчины тоже. Мисс Беккет, никто из работников отеля его не брал. Когда наш глава безопасности обнаружил тело Лидии, цепочки на её шее не было. Сам кулон ничего не стоит, но он мне дорог как память. Наши работники входили в их номера только в сопровождении полиции. - Туда вам и следует обратиться. - Или ко мне. Мисс Беккет, меня зовут Аркадий Балаган. Мои искренние соболезнования. Можете уделить мне минутку? У меня к вам пара вопросов. Вы кто? Есть веские основания полагать, что полиция задержала невиновного, а цепочка, принадлежавшая вашей дочери, поможет это доказать. Это вас не задержит. Спасибо. Большое спасибо. - Так вы тоже из Феникса? - Да. Один психиатр, с которым я познакомился, тоже оттуда. Доктор Грэй. Лидия была его пациенткой? - Он мне никогда не нравился. - Почему? Лидия не объяснила, зачем она сюда едет. Она никому не сказала, но потом я узнала про конференцию. У неё был роман с доктором Грэем. Моей дочери нужна была помощь... Как вы знаете, полиция задержала бизнесмена, Пола Вонга. Моя дочь не заводила случайных знакомств, и что вообще ей делать в бассейне? - У неё же гидрофобия, верно? - Да, так и есть. Этого всё из-за того случая на яхте, когда ей было 14 лет. Она чуть не утонула. Доктор Маркус. Пусть воспоминания служат вам утешением, а её вечный покой умерит ваше горе. И снова я. Зачем убийцы берут трофеи? Чтобы показать власть над жертвой, и в последствии это делает их серийными убийцами. Собирают сувениры, чтобы не сбиться со счёта? - И чтобы вновь переживать совершённое. - Иногда убийцы берут трофеи, потому что хотят быть пойманными. Преступление требует наказания. Последний вопрос. Почему люди становятся серийными убийцами? Каждый отдельный случай уникален, но всех маньяков объединяет высокий уровень эгоцентризма, а также ощущение, что мир недооценил их, не признал их заслуг. - Откуда это у них? - Они неудачники. В карьерном смысле, на личном фронте, в плане денег. - И так всегда? - Практически. Кстати, о неудачниках. Спасибо вам. Хьюго! Аркадий Талибан. Блиц-опрос. Тело ведь ты нашёл? Да, а что? Ты всё ещё пытаешься раскрыть преступление, которое уже раскрыто? Я же говорил, что преступника уже задержали. Не смеши меня. Ты знаешь, как её убили? Её ведь задушили? Не положено говорить. Это тайна следствия. - Но ведь ты же уже не коп. - Ты просто не понимаешь... Это братство. Это призвание. Коп - до гроба коп. То есть, её задушили, спасибо. Грэй как психиатр весьма знаменит. Преподавал в Пеннсильванском. Ведёт частную практику. Читает лекции по всему миру. Написал три книги, и сегодня он выступит с докладом по основной теме конференции. Зачем ему тащить её тело через весь отель к бассейну? Этот доктор Грэй специализируется на... Как вы сказали? - На гидрофобии. - Может, он одержим водой. Может. Может, стоит сообщить в полицию. Не думаю, что стоит. Грэй хоть и сознался, но все улики косвенные. Сэм, ты в свободное время уголовный кодекс читаешь, что ли? - Подумал, что нам пригодится. - Алсина, ты слышала? Сэм отвергает догадки, ему нужны прямые улики. Куда, кроме сейфа, можно спрятать вещи в номере? Мистер Балаган, все считают себя самыми умными на свете, но постояльцы всегда что-то прячут всего в четыре места. Продолжай. Под матрасом. Приклеивают скотчем под сидение стула. Самые хитрые прячут вещи под запасными одеялами в шкафу. Или в нераспечатанный рулон туалетной бумаги. Я проверю. Может, мне тоже пойти, раз он убийца? Мало ли что. Мне там помощники не нужны. Умница. Сколько за всю ночь? Козёл. Стерва! Обслуживание номеров? Номер 1501. Порцию свиных рёбрышек. Обслуживание номеров. Оставьте у двери! Лидия. Я скучаю. Мне тебя не хватает. Поднимайся. Номер 1501. Больше ты не будешь страдать гидрофобией. Может, он и псих, но он не врёт. Это он её убил. Эй, Гуржит, смотри-ка... Принадлежало Лидии Беккет, мать это подтверждает. Он был спрятан в 1501 номере, где остановился доктор Абель Грэй. Его нашла горничная. Грэй звонил Лидии в час десять ночи. У них был роман. И он признался в убийстве. Дважды. Теперь достаточно оснований для его ареста, или мне ещё и анализ мочи у него взять? Добрый день, доктор Футтерман, доктор Маркус. - Мы только что обсуждали ваш случай. - Скорее, спорили. Потеряли счёт времени. Похоже, не только вы пропустите доклад доктора Грэя... Поверить не могу! Это полный бред! Что произошло? - Это не доктор Грэй. - Нет, это он. Это доктор Грэй. А что он натворил? Балаган, до этого ты лишь кривлялся, но на этот раз у тебя вышло побыть настоящим сыщиком. - Боюсь, это не он. - Ты о чём? Это Грэй. Он-то Грэй, но убийца - не он. - Спасибо, мистер Кэмбелл. - Можно просто Том. Угощайтесь. - Спасибо, что проделали такой путь. - Я только рад. Побывать в этой прекрасной части страны. Я с нетерпением хочу услышать ваш баллистический анализ. Да, конечно, только сначала давайте я расскажу немного о себе. Ещё в армии я прошёл курс баллистики в Школе морской пехоты в Квантико... Я буду судиться с вами, мистер Балаган, пока не уничтожу вас, пока не оставлю без гроша - до самой вашей смерти. Доктор Грэй, и снова примите мои извинения. Я объяснил полиции, что произошла ошибка Тогда почему я ещё не на свободе? Мои адвокаты сказали, что вы не явились в участок, чтобы дать показания. Из-за того, что вы не выходите на улицу, я сижу в тюрьме! С какой целью он вас подставил? Я даже не знаю, кто он такой. Ему за 30. Умён, но производит жутковатое впечатление. Возможно, он проник в ваш офис или рыскал вокруг дома. - Он, должно быть, одержим вами. - Люсек. Уильям Люсек. Чёрт! Кажется, месяца два назад я видел, как он копался в моём мусоре. Дело семьи Люсеков... Расскажите о нём. Когда Люсеку было 13, он задушил одноклассницу и оставил её тело в ванне. И что с ним стало? Два года он провёл в психиатрической лечебнице, а последующие четыре года он наблюдался у меня. Он не сидел в тюрьме? Нет, случившееся с его семьёй помогло мне его оправдать - детская травма вызвала помутнение рассудка. - Что произошло в их семье? - Когда Люсеку было шесть, его мать обвинили в убийстве его сестры. По её словам, дочь случайно утонула в ванной, но все факты указывали на то, что она сама её задушила. Благодаря вам он избежал наказания за убийство одноклассницы. Зачем ему вас подставлять? У вас был роман с Лидией Беккет? - Кто вам это сказал? - Люсек. И мать Лидии, и все остальные, кроме вас. Без комментариев. А вчера вы были с ней? Я выпил со своими коллегами в баре. Я видел, как Лидия флиртовала с незнакомцем. Я почувствовал усталость. И поднялся к себе в номер где-то в половине десятого. Я заказал легкий ужин. Но вы уснули до того, как заказ принесли? Да. Дайте угадаю. В час ночи вы не звонили Лидии. Нет, о том, что Лидию убили, я узнал уже утром. Но вы никому не сказали, что знали её, потому что... У нас были сложные отношения. У меня жена, дети. Вы должны меня вытащить отсюда! Вытащите меня. Козёл. Стерва! Номер 1501. Цыплят по-индийски, будьте добры. Обслуживание номеров. Оставьте у двери! Лидия. - Кажется, я понял, что произошло. - Да, вы облажались. И пистолет-УЗИ, и микро-УЗИ используют патроны одного калибра - 9 мм, но я хочу вам рассказать про русские аналоги. Вот про эти: патроны 7Н31 и 7Н21... Пиппа? Давайте прогуляемся. Хорошо. Пиппа, прости, сейчас я не могу спуститься. Я очень занят. Пиппа сейчас не может подойти к телефону. Где она, Люсек? Так значит, вам известно моё имя, но вы опоздали, я победил. - Она у меня. - Что вы с ней сделали? - Она жива? - Пока да. Вы ведь хотели, чтобы я вас поймал? Дайте мне ещё один шанс. Вам придётся выйти на улицу. Мистер Люсек, вы же знаете, что я не могу. Нет, можете, я же могу вас вылечить. Забыли? Вы несомненно лучше тех психиатров, но... Но я плохой пациент. Я неизлечим. У вас нет выбора. Выходите на улицу, я вам позвоню и скажу, где Пиппа. Будет весело, обещаю. Поторопитесь. Он ненавидит психиатров, потому что они помогли ему избежать наказания по причине невменяемости. Погоди, психиатров я не люблю по тем же причинам, но его же оправдали, какой в этом смысл. - Он хочет понести наказание. - Он чокнутый. Теперь он хочет унизить всю их профессию, совершив то, чего им не удалось сделать: вылечить самого знаменитого в мире агорафоба. Откуда вы это знаете? Мне сказала резиновая уточка. Люсек заявил, что все психиатры - шарлатаны. *quacks - крякать, на сленге - шарлатан Мистер Балаган, это лучшее, что было на кухне. И что, это сработает? Позволит вам покинуть отель? Да. Надеюсь на то. Мистер Балаган, у вас получится. - Вам не нужен мешок. - Нужен. Снимите его. Нет, прошу вас, мистер Люсек. Позвольте мне сделать это постепенно. Вы сможете, Мистер Балаган. Снимите мешок. Я на улице. Это для меня большой прорыв. Повернитесь направо. Налево. Видите, это я. Скажите, куда мне идти. Снимите мешок! Вы сказали, что мозг, подобный моему, нуждается в игре. - Я в игре, куда мне идти? - В какую игру ты играешь? Я представляю, что я внутри, только так я могу находиться снаружи. - Нужна постепенность, мистер Люсек. - Заткнитесь. И не останавливайтесь. Идите прямо. Видите, это работает. Как теперь мне найти Пиппу? Пока ничего. Кто-нибудь засёк этого психа? - Ладно, хватит. Снимайте мешок. - Мистер Люсек, работает! Мир должен увидеть, что я вас вылечил. Снимите мешок. Он увидит! Я не знаю, кто там с мешком на голове, но, мистер Балаган, это точно не вы. - Разумеется, это я. - В следующий раз, когда вы потеряете того, кто вам дорог, то не возникнет никаких сомнений, что виноваты в этом лично вы. Мистер Люсек! - Сэм, он бросил трубку. - Простите. Где же он? Нет, куда он собирается пойти? К воде. Возможно, он отправится с Пиппой в бассейн. Гениальное предположение, но, к сожалению, неверное. Бассейн всё ещё закрыт. Это место преступления. - И вообще, не слишком ли очевидно? - Очевидно. Почему он отнёс Лидию в бассейн, а не куда-то ещё? Чтобы проверить, плавают ли трупы? Когда его мать убила его младшую сестру, она положила её в ванну и сказала, что та утонула. Он оставил свою одноклассницу в ванной, поэтому, рассуждая логически, причина, по которой он отнёс Лидию в бассейн, только одна: ванны в его номере не было. Да, но ты знаешь, сколько в Хаксли ванн? Мы только что отремонтировали эти номера, а в пяти ванных уже сломаны пробки. Да, но не во всех пробки удерживали воду. Это Хьюго. В номер 1501 вызывали персонал? Ну же, ну же. Сантехников. Где же он? Он хочет, чтобы его поймали. - Стой, ты куда? - Следи за мониторами! Я помогу вам. Аркадий, вы жульничали. Вас нужно наказать. Вы же её не убьёте. У меня остался ещё один ход. Вы потратили его. Вы злитесь не на меня, а на психиатров. - А вы бы на моём месте не злились? - Злился бы. - Не подходите... - Хорошо, хорошо. Я знаю, что вы убили одноклассницу. Я знаю, что так и было. Вы избежали ответственности, но вы всё равно чувствуете вину. - Да? - Да. Они сказали, что я псих. Я не псих, я просто был зол. С самого начала. Какое горе. Когда происходит такое, я всегда думаю, что ведь это чья-то дочь, чья-то сестра. - Мир - скорбное место. - И несправедливое. - Её убил я. - Её убили вы. - Да. - Резиновая утка. Это вы убили свою сестру, убийца - не ваша мать. Это вы её убили, а мать взяла вину на себя. Да. Когда арестовали невиновного, вы желали наказания для себя. - Об этом никто не знал. - Вы знали. Да. Да, вы знали. - Я был плохим ребёнком. - Нет, нет, вы просто были ребёнком. Может, немного ревновали. Самая естественная вещь в мире - испытывать ревность. Один из основных инстинктов выживания. Меня нужно наказать. Преступник должен сидеть в тюрьме, верно? Да, это верно. Вы понесёте наказание. Вы больше никого не убьёте. Вы понесёте наказание за убийство Лидии. Вы же хотите этого? И за убийство девочек? Да, и одноклассницы, и сестрёнки. Вам нужна помощь. Вы хотите, чтобы вам помогли? Да. Может, позвонить в 911? Да. Мне нужна помощь. Как меня зовут? Меня зовут Билли. Билли Люсек. - Привет. - Привет. Не могу пошевелить рукой. Тебя опоили. Я пыталась вырваться. Всё нормально. Мы победили его вместе. Я - решая свою загадку, а ты - расследуя дело Розмари. - И смотри, чем это для нас обернулось. - Аркадий, мы справимся. Серия 6 Фрэнни, давай! Выдвигаемся. Я не могу найти свой шлем. А где ты его оставила? Не помню. Колин, что тебе положить на ланч, фруктовый батончик или яблоко? Ни то, ни другое. Колин, выключай компьютер. Сейчас. Фрэнни, забудь про шлем. Я подвезу вас в школу. Пошли. Выходим. Так, держи. Это тебе. Где твой рюкзак? Вот так. Давай, поторапливайся. Вот, держи. Пошли, ребят. Фрэнни, вот. Колин, побыстрей давай. Дорогая... Мне надо забрать вещи из багажника. Давайте, мы уже опаздываем. Все целы? Вроде. Идите в дом! Колин! Где твой ингалятор? Идите в дом, быстро. Так, дыши. Зайдите в дом! Живо! Как низко вы пали. Уже оставляете анонимные письма мне под дверью. Мистер Балаган, мы имеем полное право... Сказали римляне евреям. Вас никто не выселяет. Мы переселяем вас лишь временно. Нет уж. Может... тебе помочь перенести вещи? Мистер Балаган, когда мы, из чувства сострадания, предоставили вам скидку... И где же теперь ваше сострадание? Предполагалось, что это до тех пор, пока не найдётся тот, кто оплатит полную стоимость номера. Вы выгоняете меня из моего дома. У меня есть право знать из-за кого. Я не уполномочена говорить. Тогда я не уполномочен подчиняться. Не поможете? Как нам подняться в пентхаус. А вот и наши важные персоны. Дайте угадаю, вы выиграли в лотерею? Нет, вы - звёзды реалити-шоу! Куда катится мир. Мы ищем мистера Балагена. Балагана. Это я. Нам нужна ваша помощь. Зачем? Кажется, кто-то угрожает смертью нашей семье. Дети очень напуганы. Наш сын Колин отказывается выходить из дома. Мистер Балаган... Слёзы мешают восприятию. Идите за мной, поговорим вдали от этих чудовищ с каменным сердцем. Прошу. ЭНДШПИЛЬ 6 серия "Жуткая симметрия" Вот что осталось от машины. А это наши дети, Фрэнни и Колин. Это он не может выйти из дома? Или не хочет. После взрыва прошла уже неделя. А полиция нам так ничего толком и не сообщила. Сказали только, что это может быть делом рук байкеров, как и другие взрывы. - Но причём тут мы и байкеры? - В нашей округе их вообще нет. У нас нет ни одного знакомого байкера. Если полиция считает, что это дело рук байкеров, то, уж поверьте мне, они это докажут. Они сказали, что бомбу взорвали дистанционно. Вот как? Вам это о чём-то говорит? Пока нет. Я беру пять тысяч долларов в день. Когда про вас говорили по радио, я решила, что вы помогаете бесплатно. Бесплатно? Ладно, давайте так: я спасу вашим детям жизни, а вы решите, сколько это стоит. Идёт. Оливия? Что? Дети напуганы до смерти. Аллан... Мистер Балаган, когда вы освободите номер? Когда Гудвин наделит Хьюго мозгами, а вас - сердцем. Даём вам час. А человеку, который не в состоянии покинуть пределы отеля, остается храбрость. Поднимайтесь в мой номер. В пентхаус, там и продолжим. Я подойду через минуту. Алсина... Нас пытались убить. Я могу не делать укладку в салоне пару месяцев. Пару месяцев? Ты хотела сказать - лет? Аллан. Неизвестно даже сколько нам придётся заплатить. Какая разница? Наш сын страшно напуган, он не выходит из дома. Мистер Балаган уже помог многим людям. Или ты боишься того, что ему удастся раскопать? Я боюсь ещё глубже влезть в долги. Мы добудем деньги. У тебя этот трюк всегда выходит, верно? И как это понимать? Ну и что там? Всё печально. Мистер Балаган, у них большие проблемы с деньгами. У меня тоже. Муж чувствует себя ничтожеством. И он жалеет, что пришёл сюда. Он что-то скрывает? Возможно, и жена тоже. Вот и ладушки. Отлично. И вас не трогает, что у них нет денег? Как же они вам заплатят? Придумают что-нибудь. Вы взялись за это дело из-за их сына. Передай обслуге, что они забыли убрать сервировочный столик. Взрыв был дистанционным, то есть, неподалёку был человек с детонатором, наблюдавший за вами. И это хорошая новость. Взрыв произвели не с целью убить вас, а всего лишь напугать. Взрыв - это предупреждение. Бессмыслица какая-то. Кому это нужно? У всех есть враги. Если Колин и дальше будет пропускать школу... Из-за этих игр у него и так ухудшилась успеваемость. Это не из-за игр. В интернете у него хотя бы есть друзья. Друзья нужны в реальной жизни. Мистер и миссис Дэвис, прежде чем вам помочь, мне нужно с вами побеседовать. С каждым по отдельности. Я - архитектор. Фрилансер. Занимаюсь экологически чистыми проектами. Энергосберегающие дома и офисы. В наши дни вы наверно нарасхват. Если бы. Я так много работаю, только чтобы свести концы с концами, что порой мне кажется - я только и делаю, что ссорюсь с Оливией. Я совсем не вижу, как растут дети. Дом принадлежит вам? Нет. Нам так и не выдали ипотечный кредит. А чем именно вы занимаетесь? Звучит немного странно. Я продаю вещи через интернет, всё, что удаётся найти на гараж-сейлах и блошиных рынках. Взорвали вашу машину? Нет, Оливии. Я в тот день хотел подбросить детей до школы. У вас только одна машина? На прошлый Новый год я перестал выплачивать кредит за свою. Расскажите мне про вашу личную жизнь. Любовника у меня нет. Но... Но иногда мне кажется, что у Аллана кто-то есть. Почему? Она ходит по магазинам часами. А денег у нас не так много. Её компьютер защищён паролем. Мой тоже. И вот снова конец месяца, нужно платить по счетам, а она снова откуда-то раздобыла наличные. Может, она наконец-то нашла того, кто в состоянии её обеспечивать. Разве можно её винить. Вы когда-нибудь спрашивали его напрямую? Нет. Просто интуиция подсказывает. Он работает целыми днями, а денег нам всё время не хватает. И никогда не берёт сотовый. Домой приходит как будто только из душа, хотя он... перестал платить за спортзал несколько месяцев назад. Спасибо за откровенный разговор. Звоните, если что. Мы могли бы... Какая прекрасная пара... отчаянных лгунов. Отлично, ты её нашёл. Прекрасно. Сэм, обязательно прочти её после меня. Она одна из моих самых любимых. Вы её уже читали? Я её каждый год перечитываю. Итак, семья Дэвисов. Прекрасная пара. Будь у них даже оспа, их и то не было бы так жалко. Маленькие дети, брак висит на волоске, ещё и машину взорвали. Меня волнуют три вопроса: есть ли любовница у Аллана Дэвиса, есть ли любовник у Оливии Дэвис, и что за персона важнее меня прибыла в отель? Даже и не думай, Балаган. Аркадий! Пиппа... Печально смотреть, как грубая сила берёт верх. Вот попробуй? Просто решила для разнообразия порадовать тебя чем-нибудь приятным. Ты ещё и кулинар. Масло и сахар - испортить невозможно. Не получишь, пока не достанешь мне информацию про Дэвисов. Пока, Пиппа. Пока, Сэм. Спасибо за книгу. Расплатитесь потом. Как дела? Нормально. Уже лучше. Отлично. У меня тоже всё хорошо. Я сейчас работаю над интересным делом. Очень интересным. Сегодня я тебе не помощник. Я на это и не намекал. Так ты не поможешь? Я бы с радостью, но у меня встреча с Джейсоном. Дже... Пиппа... Зачем ты тратишь своё время на полицию и их сказки? Ну его, это дело, давай слопаем печенье и позаплетаем друг другу косички? Ты хоть представляешь, как тяжело договориться с копом о "ты мне - я тебе"? И что у вас сейчас - он тебе или ты ему? Зачем ты тратишь своё время на этого полицейского? Он либо коррумпирован, либо идиот. Либо и то, и другое. Я ему нравлюсь, и это может нам пригодиться. Приятного аппетита. Я ещё, кстати, люблю французский шоколадный пирог, только из горького шоколада, если вдруг... на тебя вдохновение найдёт. Нет, я не знаю, что это за важный гость, Аркадий, даже не спрашивай. Дэнни. Как ты можешь. Я пришёл узнать, какие у тебя планы на выходные. Ну уж точно не строить из себя Нэнси Дрю. Кого? Вымышленный персонаж. Понимаю. Мне не стоило ожидать, что в выходной, который тебе редко выпадает, ты захочешь помочь напуганной семье. Тебе-то за это деньги платят. Я отдам тебе половину минус чаевые Алсины. Половину от чего? Пока не знаю, Дэнни, но речь идёт о маленьком, напуганном до смерти мальчике, который боится выйти из дома. Да ладно? Может, сначала тебя на улицу выведем? Нет уж. Ты - это что-то с чем-то. Точно. Мы с Аркадием перечитали протокол допроса. Признание фальшивое. Задержанный врёт. - Это не он стрелял в Розмари. - Нет, он. Я лично проводил допрос. Он умирает от рака. Уверена, ему заплатили, чтобы он сдался полиции. Вы посадите его в тюрьму на месяц, он умрёт, а его вдова и дети получат пару сотен тысяч долларов. - Как ты пришла к такому выводу? - Твой допрос был прямо-таки беззубым. Ты понимаешь, в чём меня обвиняешь? В некомпетентности, в коррупции? Я не обязан был показывать тебе протокол допроса. Решил, что так тебе будет спокойнее на душе. Только мы начали копать, и тут же умирающий человек приходит с повинной. Тебя это не удивляет? Пиппа, нет никакого заговора. Смирись с этим. Розмари оказалась не в том месте, не в то время. Докажи мне, что смерть моей сестры - лишь результат дорожного скандала. Докажи мне, что не все полицейские - ленивы, или что похуже... Эй! Возьми-ка это, тебе пригодится. Хьюго! Тебе стоит изменить режим тренировок. Катая тележку, особо вес не сбросишь. Балаган, ты вылетишь отсюда, как только прибудет наш важный гость. Дэнни, как ты там? Сэм помогает тебе за то, что ты играешь с ним в шахматы? Даже не каждый раз. Ясно, в общем, я следила за ней весь день, и... Минутку, Дэнни. Сэмуэль. Я выяснил, почему Аллан приходит домой мокрым. Он проектирует аквапарк? Неа. Смешно... Нет, ничего он не проектирует. Я проследил за ним от самого дома. Он был в костюме, но поехал совсем не в архитектурное бюро. - Он моет грузовики. - Для байкеров? Нет, для компании по грузоперевозкам. Поэтому он принимает душ каждый день. В одном из них, похоже, перевозили окорочка. - Воняет даже здесь. - Сэм, ты заслужил печеньку. Продолжай наблюдать. Дэнни? Наша мамочка двух обаятельных детей не пошла на родительское собрание. Она задумала что-то нехорошее. И явно незаконное. Выходит, у Аллана никого нет на стороне. Просто гордость не позволяет рассказать жене, что он моет грузовики, вместо того, чтобы работать архитектором, да? Когда я женюсь, я ни за что не буду врать жене. А давайте заморозим Сэма в криогенной клинике, чтобы он остался таким навечно? Крионика - это даже не наука. Полнейшее надувательство... Кстати, не только Аллан врёт. Оливия у нас толкает вещи. Толкает? И что толкает? Тележки, вагонетки? Что? Те вещи, что украла в магазине. Ворует вещи подороже. Бритвы, аккумуляторы. Целый день ходит из одной аптеки в другую, пока не наполнит сумку. От конца 41 Ист-авеню через весь город до конца 41 Вест-авеню и потом обратно до Бродвея... Получается, она соврала, что скупала вещи на блошиных рынках? И что, прибыльное дело? Да, а если она кому-то перебежала дорожку, тогда, возможно, что взрыв машины - это предупреждение. Значит, в этом могут быть замешаны байкеры. Как нам это узнать? Я могу припомнить пору своей лихой юности, и поспрашивать старых знакомых, если кто-то ещё в игре, конечно. Вы совсем забыли про детей. Точно, Алсина, ты, как всегда, абсолютно права. Нужно, чтобы... Чтобы я походила и поспрашивала про детей? Я бы с радостью, но тогда мне придётся отказаться от сверхурочных в отеле, кроме того, моя внучка сломала зуб в детском саду, натолкнувшись на другую девочку. Конечно. Алсина, тебя ожидают хорошие чаевые. Лучше бы это была стоматологическая страховка. Балаган. Важный гость прибыл. Он будет слюнявить твои подушки и ссать в твоей душевой кабине. Это же Джонас Эткин. А вот и он. - Кто? - Бруклинский бык. Чего? Действующий чемпион мира по шахматам. Вот этот пацан? Он тебя обыграл? Нет, мы никогда не играли. Я не участвовал в том турнире. Меня он не победил... Но гроссмейстер Эткин победил того, кто победил гроссмейстера Балагана. Аркадий! Как поживаешь, старик? Джонас, какими судьбами? Крупный турнир в Калифорнии. Решил приехать пораньше, настроить внутренние часы, так сказать. В моём отеле. Ну, по слухам, ты никуда отсюда не выходишь. Так это из-за тебя Аркадия выселяют из номера? Да вот ещё. Претендую только на диван и душ, а Аркадий пусть остаётся. Простите, не могу удержаться. Я ваш большой поклонник. Вы и представить не можете. Сэм. Сэм Бэшт. Мой рейтинг ФИДЕ - 2230. С тех пор, как я начал работать с мистером Балаганом, он вырос на пять пунктов, поэтому, если вам нужен спарринг-партнер... если я смогу себе это позволить... - Сколько вы берёте за партию? - Чувак, у меня денег и так хватает. Дай только высплюсь немного, а потом уже сыграем. Лады? Да, конечно. Вот и хорошо. Пока, Аркадий. Гроссмейстер Джонас, очень рад с вами познакомиться. Даже не верится. Аркадий Балаган и Джонас Эткин в одном отеле. Ничего себе совпадение. Это не совпадение. Это провокация. Извините, мистер Балаган. Присаживайся. Некогда. Я проследила за отцом и дочкой до школы. Мальчик, Колин, из дома не выходит. Девочка, Фрэнни, прощается с отцом: "Пока, пап!" И защёлкивает замок на велосипеде. "Пока, солнышко. Хорошего дня!" - и он уезжает на своём велосипеде. Потом подходит круглолицый кучерявый парень... С такой симпатичной детской припухлостью на лице... И говорит: "Привет, а где твой тупой братец? До сих пор боится ходить в школу?" То есть, Колина обижают? "Эй, не садитесь есть с Фрэнни, вдруг её стол взорвётся!" И всё такое. Я понял, понял... А что ещё? Френни молодец. Она постояла за брата. Заехала этому толстяку локтём... Поняла, кто мог бы взорвать машину Дэвисов? Одна няня рассказала, что мальчик, за которым она присматривает, раньше дружил с Колином. Няня говорит, что Колин слишком увлёкся играми, и мальчики перестали дружить. Тогда он со своими новыми друзьями начал донимать Колина. Даже не знаю, может, эти разбойники и устроили взрыв. Хорошая книга? Да. А я люблю мыльные оперы. Кто бы сомневался. Значит, раньше вы с Колином были друзьями? Нет. Мама заставляла меня с ним гулять. Этот бандюга тебя достаёт? Да. Он просто неандертал. Правильно - неандерталец. Эй, это вы меня вообразили. Вот именно. Так что говори правильно. Что это у тебя там? Это радио-детонатор от самодельного взрывного устройства. Хлорат натрия вперемешку с сахаром, срабатывает при получении верного кода, чтобы избежать случайной детонации. Я нашёл инструкцию в интернете. То есть, это он взорвал машину? Он выглядит достаточно умным для этого? Да, непохоже. Что непохоже? Эткин. Без зрителей, наедине, неофициально. Я занят. Каспаров сказал, что ты не станешь играть со мной. Каспаров так сказал? Готовься к расправе. - Привет. - Привет. Пиппа, я дам тебе это почитать как сестре жертвы, а не как журналисту. Не пиши об этом у себя в блоге. Ладно. Я тебе ничего не давал. Результаты вскрытия сверху. Вскрытия? Ты же сказала, что хочешь знать всё. Да. Я передал ей отчёт о вскрытии. Это отвлечёт её на время. Черепные осколки... Выходное отверстие... На момент смерти жертва была на 6 неделе беременности. Хреново, что ты пропустил мировой турнир, который я выиграл. Не ощущаю себя настоящим чемпионом. Столько времени коту под хвост. Ты, должно быть, немало времени потратил, изучая мои партии. Я не играю по-твоему. Я играю по-своему, так что... посмотрим, справишься ли ты. Привет, Сьюзи! Дэнни? Мне нравится твоя причёска. Волосы такие длинные. Спасибо. Мне даже немного обидно. Мы столько времени знакомы, а ты меня даже на вечеринку перед рождением ребёнка не пригласила. Перешла на детские гаджеты? Да, продаю через интернет. Они покупают ещё больше барахла, чем их родители. У них уже и кредитные карты есть? Ты отстала от жизни. Бабушки дарят им кредитки с положительным балансом на дни рождения, на Рождество. Подарок на все случаи жизни. Ты когда-нибудь видела эту женщину? - Её зовут Оливия Дэвис. - Нет. Точно? Я видела вчера, она промышляет тем же. Если бы она делала это на твоей территории, что бы ей за это было? Что именно она предпочитает? Бритвы, аккумуляторы, детские смеси. Как она работает? Складывает всё в сумку. Ничего я ей не сделаю. Сразу видно, дамочка - дилетант. А такие всегда попадаются, рано или поздно. Заскочишь? Поедим жареного сыра? Давай. Утюгом? Ну да. Она жарит сыр утюгом? Да. Мы вчетвером жили в дешёвом мотеле, кухни там не было. Так что мы чуть ли не целый месяц держались благодаря Грязнуле Сью только на этом жареном сыре. А меня научишь? Не может быть... Здравствуйте. Вы позволите? Никому не входить, пока идёт партия. Так сказал гроссмейстер Эткин. Да неужели? Они играют? Там? Прямо сейчас? Бог ты мой. Они... Как я могу пропустить такое. Да что с тобой? Дэнни, возможно, это самый захватывающий матч в мире. Слушай. Я потратила два выходных на мистера Балагана. И если мне придётся открыть дверь твоей головой, я так и сделаю. Это ещё что такое? Записка от Сэма. Адресованная мне. Откуда мне знать, что ты не жульничаешь. По той же причине, по которой я не выброшу тебя в окно. Правила хорошего тона. "Мать-воровка ни при чём. Отец тоже не замешан. Что делать дальше?" Молодая семья. Кто-то подложил им бомбу в машину. Я хочу выяснить причину. Так это правда? Ты как Эйс Вентура, шахматист-сыщик? Я не знаю, кто этот Вентура, но звучит глупо. Я решаю загадки про людей. Я, может, тоже этим займусь, когда выйду на пенсию. Считаю до одного. Один! Они входят в пятёрку лучших шахматистов мира... Мам, я же просил не звонить, когда я работаю. Ну пожалуйста, всего одно фото. Я даже не взгляну на доску. Я лишь хочу увидеть их за игрой. Дистанционный взрыв? Никто не погиб? Нет, но теперь их сын, Колин, не выходит из дома. Он сидит дома и играет в игры. Какие именно? "Adventure..." что-то там. "Adventure Quest Worlds". Крутая штука. Поверю тебе на слово. Что, если этот взрыв был с целью самоубийства? Отец бы подавлен тем, что моет грузовики, и потому решил взорваться вместе с машиной, чтобы покончить с этим разом? Больше никаких вонючих окорочков, никаких страданий. Да, Джонас, взрослое мировосприятие тебе пока не доступно. А может, это была ошибка? Ошиблись домом? Чтобы допустить такой прокол, преступник должен быть полным идиотом. Улицы города расходятся из центра. На запад и на восток. И если подрывнику сказали адрес: "2310, 21-я Вест Авеню..." Идиот мог оказаться на 2310, Ист Авеню. Точно. Значит, я прав - это ошибка. Прекрасно, молодец. А теперь скажи мне, кто установил бомбу и зачем? То-то же. Мам, звонят! Я в ванной! Алло? Алло, будь добр, позови к телефону маму или папу. Папы нет. Мама в ванной. Ты, наверное, Колин. Простите, а вы кто? Меня зовут Аркадий Балаган. Я помогаю тебе и твоим родителям. Я знаю, что после взрыва ты не выходишь из дома. А вы бы вышли? Я считаю, что бомбу, которой взорвали вашу машину, установили не у того дома. Как это? Мы прорабатываем версию, что изначальный план был устроить взрыв у дома 2310 на 21 Вест Авеню, а не Ист. С чего вы так решили? Потому что нет никаких видимых причин, по которым кто-то хотел бы навредить вашей семье, Колин. Правда? Понимаю, что тебе кажется, что на улице ты не контролируешь ситуацию, а дома - безопасно. Но мы это исправим. Колин, сделай первый шаг, выйди на улицу. Само по себе это не пройдёт. Я передам маме, что вы звонили. Да? Чем могу помочь? Здравствуйте, мэм. У вас есть минутка - ответить на пару вопросов? Каких вопросов? Я работаю на гроссмейстера Аркадия Балагана. Возможно, вы слышали о нём. Нет, простите. Я сейчас очень занята. Подождите, пожалуйста. Сэм просит аудиенции. Впусти его. Я не против. - Ну и? - Что у тебя там? Так, так... Ага, ага. Отлично, отлично. Боже мой. Сэм. - Что там, в другом доме? - Да, точно. Думаю, дом тот, что нам нужен. У женщины, которая мне открыла, фингалы под глазами, а на носу - пластырь. Похоже, её кто-то избил. То есть, взрыв предназначался ей? Расскажи подробнее о доме. По сравнению с домом Дэвисов - прямо хоромы. Жилище наркодилеров? - Сколько ей лет? - Старше Дэнни. Около 40. Как был наклеен пластырь? Поперёк носа. Это понятно, симметрично или нет? Да, вроде... Джонас, как вы потеряли коня? Сэмуэль, скорее всего, это последствия пластической операции, а не нападения. Достаток приличный, драться ей не по возрасту. Покрутись там ещё, узнай о ней побольше. Пока у нас ничего нет. Сэм! Сиси Уэстон ходит по магазинам, скупая всё подряд, начисто опустошая кредитки. Я видел как минимум семь. Получает ли она удовольствие таким способом, или же ей и правда нужна эта 23-я пара туфель? Дело о загадочном взрыве машины, день третий. Записано личным помощником гроссмейстера, Сэмуэлем Бэштом. Пора идти в бой. Мисс Уэстон? Зачем вы вернулись? Кто вы? Я Сэм, Сэм Бэшт. Я работаю на гроссмейстера Балагана, он выдающийся шахматист. Мы знаем, что вы в беде. Поговорите с нами. Мы можем всё остановить. Отстаньте от меня! Простите. Вы дотронулись до меня. Да, ничего. Демерол, викодин, парацетамол? Нет, спасибо. Послушайте, я ценю вашу заботу, но ваш гроссмейстер ошибается. У меня нет врагов. А у ваших родных? У мужа? Моя дочь живёт в Барселоне, а муж скончался два года назад. Если честно, я веду очень скучную жизнь. Вы - самое необычное, что произошло со мной за эту неделю. Она не пьёт, в азартные игры не играет. Любит теннис и фильмы с Кэтрин Хейгел. Соседи говорят, что Сиси Уэстон - самая что ни на есть обыкновенная, а по сравнению с её друзьями она вовсе не так уж и богата. Отлично, то есть, у нас опять ничего. Что у тебя с лицом? В пакете была коробка с туфлями. "Никаких зацепок по Вест, 2310". Пат? В жизни патов не бывает, потому что, в отличие от шахмат, в жизни всё тайное становится явным. Значит, жизнь проще. Я бы тогда достал из рукава ещё одного коня. Вот именно, Джонас. "Поезжайте по первому адресу и поболтайте с воровкой". И почему мы выполняем распоряжения тинейджера и чудака постарше, занятых настольной игрой? Это не просто игра. Это битва стратегий. - Беспощадное сраженье двух умов. - О да, продолжай, это так возбуждает. Проходите, присаживайтесь. Не обращайте внимания на беспорядок. Колин, это Дэнни. Она работает на шахматиста, о котором мы тебе рассказывали. Так вам удалось выяснить, был ли другой дом настоящей мишенью? А где ваша дочь? Фрэнни поехала к друзьям. Может, Колин поиграет недолго в своей комнате? Так мы сможем поговорить. Про аптеки, аккумуляторы и всё остальное. Колин, иди к себе в комнату. Мам, у меня восьмой левел-ап. Иди. Но у меня разряжена батарея на ноуте. А если я отключусь сейчас, то потеряю монеты... Иди к себе в комнату! Аллан! Что случилось? На меня напали какие-то подростки. Боже... Осторожнее, кажется, у меня сломано ребро. - У тебя кровь идёт, пойдём. - Со мной всё нормально. Приложим льда. Давай, милый. Может, отвезти тебя в больницу? Спасибо, что пришли, мисс Уэстон. Не за что. Если вы узнаете, кто взорвал мою машину, я вас отблагодарю. Конечно. Спасибо и вам, что пришли. А где же дети? Эти милые дети. Колин напугался ещё сильнее, поэтому соседи присматривают за ним и Фрэнни. Понятно. Итак, что мы имеем? Возле ваших домов взорвали машины, но взрывы были разные. Одну подорвали дистанционно. А вторую - при помощи пропитанной бензином тряпки, засунутой в бак. Кроме того, на Аллана напали и избили его. Сломали ребро. Давайте представим, что двое напавших на вас взорвали машину у первого дома. Вы их узнали? Нет. Двое подростков. У обоих капюшоны скрывали лицо. Но вы чётко расслышали, что они сказали? "У тебя сутки, чтобы заплатить". А потом, вроде, они сказали: - "Пар дю". - "Пар дю?" Ничего никому не напоминает? Пар дю. Что такое "пар дю"? А ты как думаешь? Пар дю - это по-французски "два". Два дома, две машины. Два взрыва, два подростка. Выбирай сам. Да, но в чём причина? Может, та дамочка позарилась не на ту аптеку. Может, но какая связь между этими двумя домами? Вот, возьмите эти краденные аккумуляторы и доставьте их людям, которые купили их у меня через интернет. 2310, 21-я ИСТ Авеню. Когда вы продаёте товары через интернет, вы отправляете их почтой, но иногда и вам приходят посылки, верно? Конечно, иногда клиенты возвращают товар. Возможно, это не взрыватель ошибся адресом, а почтальон. Что, простите? А может, адрес был неверно указан на посылке. В общем, чисто гипотетически, возможно, что к вам на Ист Авеню доставили то, что предназначалось мисс Уэстон, проживающей на Вест Авеню. Что? Вы в этом замешаны. Вы меня обвиняете? Мы пострадавшие. Оливия, вы, случайно, не получали что-то очень дорогое? Что-то, что вы не захотели возвращать? Учитывая, что вы с Алланом почти банкроты. Конечно же, нет. Им по ошибке доставили то, что предназначалось вам, вы попросили это вернуть, а они отказались, поэтому вы взорвали их машину, а они отомстили вам, взорвав вашу. - Вы подорвали мою машину? - Нет! Вы послали подростков избить моего мужа? Я не собираюсь сидеть тут и выслушивать это. Мы платим вам, а вы называете нас ворами? Она вам не изменяет, но она - воровка. Он вам не изменяет, но врёт о том, чем на самом деле зарабатывает на жизнь. Ну что, довольны? Вы можете и дальше врать друг другу, но если вы будете врать и мне, то я не смогу помочь вашему сыну. Аллан, о чём это он? Неважно. Что ты именно воруешь? Какая разница? Так, ладно. Нам нужно поговорить. - Иди за мной. - Что такое? Что ж... Ты проигрываешь и здесь и там. Проигрываю? Мы играем одну и ту же партию? Поздняя рокировка. Что такое? А что, если тут обмен короля и ладьи? Что, если посылка предназначалась Дэвисам, а попала к мисс Уэстен? Сиси пустилась во все тяжкие. Скупала всё - украшения, туфли, вещи от известных дизайнеров. Что вы сделаете с этим случайным кушем? Сделаю себе нос. У неё и так есть деньги. Зачем ей красть чужое? Ты думаешь, богатые не воруют? Почитай как-нибудь биржевые сводки. А зачем избили Аллана? Как это произошло? Двое подростков напали на него и сказали что-то про "заплати пар дю". "Пар дю". Пардю? Что смешного? Так звали персонажа Тома Хэнкса в фильме "Лабиринты и монстры". Не смотрел. Это же классика. Там весь фильм про фэнтезийные ролевые игры. Ты сказал, что Колин играет на компьютере в "Adventure Quest Worlds"? Да. Сейчас это самая популярная РПГ. РПГ? Ручной противотанковый гранатомёт? Или что? Это ролевая игра. И попробуй угадай, какой никнейм у одного из самых лучших игроков? Пардю? "У тебя сутки, чтобы заплатить Пардю". Без запятой. Что? Подростки, которые избили Аллана, не называли его "Пардю". Они сообщили, кому нужно заплатить, и это Пардю. Сэм, привези ко мне Колина Дэвиса. Но он не выходит из дома. Каким образом мне устроить встречу двум агорафобам? - У него нет агорафобии. - Он просто напуган. Скажи ему, что я знаю, как всё исправить. А вы знаете? Пока нет. Мы будем прямо за дверью, если он будет вести себя странно, позови нас. Ну вот, ты покинул дом. Да. Родители отобрали компьютер. И всё же ты сделал первый шаг. Печеньку? Не печеньки! А печеньку. Вот так. Папа сказал, что вы не выходите из отеля. Давно вы здесь? Не очень. Мне вот интересно узнать, чем тебя так привлекла эта игра. Да? Что именно вы хотите узнать? Мне интересно, что тебе в ней нравится. Там лучше, чем в жизни. Умных и хороших там награждают. В школе таких избивают. Понятно. Что же такого получила мисс Уэстон, что предназначалось тебе? О чём вы? - Зачем ты взорвал её машину? - Это не я. Колин, ты говорил про достоинство и ум, а сам сидишь и врёшь мне. Ты вышел из дома. Сделай второй шаг - расскажи правду. - Зачем ты взорвал машину мисс Уэстон? - Это не я. У меня есть алиби. Я сидел дома. Спросите у мамы. Спросите у девушки, которую вы послали к нам. Это моя подруга Дэнни. Она сказала, что не вся семья была дома. Ты куда, Фрэнни? Мне нельзя разговаривать с незнакомцами. - Ты ведь едешь не к Сиси Уэстон? - Нет. Ты ведь не засунешь это в бензобак? Нет. Ты же не взорвёшь машину Сиси? Нет. Печеньку? Мне нужно связаться с моим адвокатом. Я не из полиции. Адвокат тебе ни к чему, Фрэнни. - Зачем ты взорвала машину мисс Уэстон? - Колин сказал, что это поможет. Как? Поможет доставить послание. - Какое послание? - Вот это. - Ты что, не оставила его там? - Как видишь. - Почему же? - Наверно, потому что машина взорвалась? "Верни карты, иначе..." Какие карты? Прошел слух, что мои карты у тебя. Я не понимаю, о чём вы. Ну, может, я и попользовалась парой... или десятью. Я никому не хотела навредить. Ладно. Подождите здесь. Итак, Колин, что это? Кредитки с положительным балансом. С положительным балансом? На них уже есть деньги. Можно тратить их где угодно. Без кредитки в интернете и шагу не сделать. То есть, этот Пардю использует детей для их продажи? Да, через игру. Первый раз мне дали десять таких, номиналом по 200 баксов, я продал их по сто баксов за штуку и отправил все деньги Пардю. Эти карты - краденые или поддельные? Не знаю. Ты согласился продать ещё партию, да? Да, но они так и не пришли, а Пардю решил, что я их зажал. Поэтому он взорвал нашу машину и приказал избить отца. Подожди. Ты все деньги отправлял Пардю? А тебе какая выгода? - Монеты. - Монеты? Это деньги в игре. В этой игре заработать монеты почти невозможно. И тебе платили поддельными монетами? Они настоящие. На них можно купить броню получше оружие помощнее, крутые заклинания. А как ты отправлял Пардю деньги, полученные от продажи карт? Электронным денежным переводом. Куда? - В Люксембург. - В Люксембург? Это рядом с Францией. Ну да. Значит, этот Пардю может быть где угодно. Ну, раз они переписывались в интернете, значит можно узнать его IP-адрес, и по нему найти его самого. - Ты сможешь это сделать? Нет. IP-адреса, счета в европейских банках. Нудная работёнка, как раз для полиции. Мы позвоним им. Спасибо. Большое спасибо. Колин, ты рассказал правду. Ты поступил храбро. Знаете, когда выходишь на улицу, поначалу страшно, но потом привыкаешь. Я приму это к сведению. Департамент экономической безопасности в большом долгу перед вами. Полиция выехала по адресам... "Кровавой Госпожи" и "Изизагота". Это они избили Аллана? Да, геймеры. После подрыва машины Дэвисов у них резко прибавилось монет. А что насчёт вашей собственной работы, Дефективный Детектив? Дело Розмари. А других и нет. Если что-то выяснится, Пиппа даст вам знать. Уверен, так и будет. Не буду отрывать вас от игры. Что происходит? Мне бросили вызов. Нет, нет, нет. Всё, что нам мешало, закончилось. Расставим фигуры. Уверен, ты держишь партию в голове, как и я. Чувак, твоя голова занята другим. Что за интерес тебя выигрывать, когда ты всё время отвлекаешься? Значит, сыграем завтра. Завтра я улетаю. Жаль. Знаешь, ты бы мог поехать со мной на турнир. Давай, малыш, спасайся бегством. Возвращайся, когда будешь готов. Спасибо, что помогла. Ну, что будешь делать со своей долей? Ты знаешь, а я поняла, почему ты этим занимаешься. В каком-то смысле это весело. То есть, тебе не нужны деньги. Этого я не говорила. Серия 7 Спасибо. Где мои русские газеты? А немецкие? "Le Monde"? Вы каждый день покупаете разные газеты. Румынский выпуск "The Times" кроме вас никому не нужен. - Видите, в чём проблема? - Я вижу только жалкие отговорки. Я думал, это отель международного уровня, а не придорожная гостиница. Вы на конференцию? Да, я бронировал номер полтора месяца назад через Интернет. На конференцию по безопасности? Но этот номер зарезервирован... на имя "Даши-Следопыта"? Видимо, произошла какая-то ошибка в системе. Видимо, да. Где мой французский шоколад? Французский? Да! - Люди предпочитают швейцарский! - Я вам не "люди"! - Сейчас я скажу вам, кто вы. - Скажете, ну-ну... Вперёд, давайте. Ну всё, русский! Этот магазин - ваш. Отлично! Удачи и прощайте! Смотрите, чтобы вас дверью не сшибло! Я увольняюсь, скажите спасибо Распутину-Балагану. Молочный шоколад... Барбара! Мистер Балаган. Какое прекрасное утро, не находите? Мистер Балаган... Простите за беспокойство. Мы бы хотели сфотографироваться. С удовольствием. Нет, вообще-то, мы хотели, чтобы вы сфотографировали нас. У них даже нет моей брони. Сказали, что мой номер зарезервирован на имя "Даши-Следопыта". Придурки. Восемьдесят пять. У вас выставлено 85 бутылок. Правда? Я думала, что 84. Восемьдесят пять. Я дважды пересчитал. Какое у вас самое дорогое шампанское? "Вдова Клико", триста баксов за бутылку. Отлично. Отложите мне одну на завтра. А сейчас - стакан молока. В этом отеле есть камера хранения? Да, обратитесь на ресепшн. А она охраняется? Она закрывается. Я, пожалуй, отдохну. Да уж, хорошая идея. Перелёт был долгим. Ты опоздала. Всё нормально? Со мной отправили коллегу. Зачем? Не знаю. Наверное, они узнали про нас. Мы же были осторожны. Уверена, всё нормально. Это не мой чемодан. Ходи. Мистер Балаган, мне открыть? Нет, тебе ходить. Только не так. Подумай ещё. Смотри на доску, Сэм. Это глупый ход. Что вам угодно? Мистер Балаган, меня зовут Софи Мэгре. Софи Мэгре, вы из "The Journal", я читал ваш обзор событий на Ближнем Востоке. - Спасибо. Слишком предвзято. Да, все так говорят. Такая уж у меня работа. А я Джа Джанг. Мне нужна ваша помощь. Да, конечно, проходите. Присаживайтесь у барной стойки. Это Сэм. Здравствуйте, я Сэм, Сэм Бэшт. Здравствуйте, привет... Мистер Балаган, это не мой чемодан. Ну так позвоните в аэропорт. Нет, это случилось в лобби отеля. Такие вопросы решает персонал. И они уже всё обыскали, но ничего не нашли. Не удивлён. Некомпетентность - это их слоган. Да... В общем, метрдотель предложила обратиться к вам. Джа выступает на завтрашней конференции, а её тезисы остались в чемодане. Конференция по интернет-безопасности? Круто. И чем вы занимаетесь? Работаю криптологом в компании "Нефритовый Дракон". А на чём специализируетесь? Гомоморфное шифрование. Алгебраические системы? Да, на основе решёток. Ух ты, это.. Сэм... Сэм! Успокойся. Извините. Мисс Мэгре, я не знаю, что про меня вам сказала эта метр-недо-отель, но я не занимаюсь поиском пропавшего багажа. Прошу вас, мистер Балаган, это очень важно. И я заплачу вам пять тысяч долларов. Дело не в деньгах. Ладно, подождите. Я... Спасибо вам большое. Хорошего дня. Мистер Балаган, вы правда не поможете им? Они даже не посчитали нужным сказать мне правду. Я не знаю, что в этом чемодане, но оно явно важнее, чем тезисы. Твой ход. То есть, вы согласны помочь Хьюго и даже совершенно незнакомым людям, но вы отказываетесь помогать ей, если я вас попрошу? Попросишь? Ты хочешь, чтобы я ей помог, потому что она тебя понравилась? Она гениальный криптолог, работает в фирме, крупнейшем разработчике файерволов. Гениальна? Сэм, она просто красива. И это тоже. Прошу вас. Ладно, беги, догони этих лгуний. Только не подпрыгивай на ходу! Постойте! ЭНДШПИЛЬ 7 серия "Гориллы среди нас" Прежде чем начать, ответьте, что на самом деле было в чемодане? Конфиденциальная информация. Какая именно? Я правда не могу сказать. Дайте угадаю, "Нефритовый дракон" - государственная организация, а вы, Софи, пишите эксклюзив, и Джа - ваш основной источник. Она сливает вам информацию. Предполагалась, что Джа посетит эту конференцию одна, но руководство компании в последний момент решило отправить с ней её коллегу. Его зовут Канг Минг. В Китае любой может быть шпионом. Да, Россия многому вас научила. Но я не смогу вам помочь, пока вы не расскажете мне, что было в чемодане. Я могу вам доверять? Потому что из-за этого меня могут убить. Серьёзно? Мне незачем рисковать вашей жизнью. Знаете, что такое компьютерный червь? Да. Тот, что в чемодане, был разработан для уничтожения сетей целиком. Поподробнее. Он может вывести из строя систему водо-, электроснабжения, больничные сети целой страны. Да всё что угодно. Кибертерроризм. Попав не в те руки, этот червь может обрести силу смертоносного оружия. Мистер Балаган, по вашему мнению, это достаточно важно? Предварительно - да. Там нет никаких документов. Наверное, он принадлежит какому-то туристу. Нет. Размер талии у брюк - 30, а у этого ремня - 38. А у этой рубашки даже этикетка не оторвана. Это не случайность. Ваш чемодан украли, а взамен подложили такой же. Наверное, кто-то узнал о том, что мы собирались сделать. Хьюго! Что такое, мистер Б? А где твой человекообразный друг? Хьюго, ты там свою гордость ищешь, что ли? Придержи коней, Балаган. Я не в настроении. Кто-то из участников этой тупой конференции по безопасности взломал нашу систему. Человек-паук из 1308 только что заказал сотню сэндвичей. Может, этим парням по безопасности не понравилось, что здешние парни по безопасности порочат их доброе имя. Да иди ты, Балаган! Образец красноречия. Мне нужно посмотреть запись с камеры наблюдения в лобби. Вы знаете, что не разрешено. Время? 8:45. Нет, позже. Ещё. Вот, вон там. Сделай чётким. Не могу. Это было на видео. Тогда сделай чётким его. Не могу. Наверное, какой-то хакер с этой конференции постарался. И это всё, на что ты способен? Могу ещё поблагодарить за чаевые. Кто не работает, тот не ест. Не произошло ли чего-то необычного в момент вашего прибытия? Мне нужны детали. У одной женщины перевернулся багаж. Все её вещи разлетелись в разные стороны. Я помогла ей их собрать. Тот, кто опрокинул её багаж, скорее всего и украл ваш чемодан. Что ещё? Парочка с лыжами. Они ругались. Да оно само собой перевернулось. Ну конечно. Наш первый отпуск без детей, а он пялится на других женщин. Кто бы устоял? Она же супермодель. Одни её чемоданы небось дороже нашей машины. Он так пялился, что уронил вазу, размахивая своими лыжами. Твоими лыжами. Кто разбросал ваш багаж? Коридорный. Злобный гном. Его не устроили мои чаевые. Отель тебе и так платит. Скажи спасибо и за это. Знаете, что? Сдачи не надо. То есть, это ты уронил багаж той женщины? Ага, сейчас. Мне всё равно, ты ли это. А мне всё равно, что вам всё равно. Это не я. А кто же? Мимо проходил пацан. Тот ещё хулиган. Зачем ты пнул багаж той женщины? Один мужчина заплатил мне. Как он выглядел? Запишите это на мой счёт. Примерно как вы. Старик. А у него был маленький чёрный чемодан на колёсах? Да. Так вы до сих пор не знаете, у кого мой чемодан? Есть такой психологический тест на внимание, вас просят посчитать, сколько передач сделают баскетболисты, пока... Сэм? Пока человек в костюме гориллы ходит по краю площадки. Это всё очень интересно, но где же чемодан? Дайте Сэму закончить. Вы ни за что не заметите гориллу, потому слишком заняты баскетболом. Вот именно. Когда слишком сосредоточен на чём-то, остального не замечаешь. Софи. Так работают фокусники, политики и шахматисты. Они отвлекают внимание. - Скажи спасибо и за это. - Сдачи не надо. Теперь, когда мы знаем, как был украден чемодан, мы сможем выяснить, кто его украл. Тут всё веселье и начинается. Расскажите, как вы нашли информатора? Это она меня нашла. Такое случается, если выходить за пределы отеля. Вам нужно попробовать. Так вы пишете и для раздела "Помоги себе сам"? Кстати о работе. Сэм, найди-ка опять эту парочку лыжников. Мне нужно посмотреть их фотографии. Алсина! Да сколько можно, мистер Балаган? Нужно проверить одного постояльца, убедись, что у него есть чистые полотенца. Какой постоялец? Он стоит прямо за мной, Канг Минг. Это не для меня, это по просьбе Сэма. Ради Сэма? Вы на него плохо влияете. Возможно. Мистер Балаган, спасибо, что помогаете Джа. Она уникальная девушка. Она защитила кандидатскую в Массачусетском технологическом институте. Тема - скитала, шифр Древней Спарты - прибор для перестановочного шифрования. Это ведь круто? Пожалуй, тебе нужно выпить, чтобы протрезветь. Я только что потратил свои последние 10 баксов. Ничего. Дэнни, водки. А нашему Сэму водички. Уверены? Стоит ему выпить пару стакашек воды, и он сразу звереет. Эта парочка лыжников сказала, что пришлют мне фотографии по почте. Отлично. Джа работает в "Нефритовом драконе", а их самый главный конкурент - Бартон Секьюр. Думаете, это они украли её чемодан? Корпоративный шпионаж - серьёзный бизнес. Сэм. За счёт Аркадия. Ты мне писала? Нет. Но я же получил от тебя срочное сообщение. - Я ничего не писала. - Писала, вот смотри. Хьюго, похоже, кто-то с этой конференции по безопасности тебя разыгрывает. Что? Почему меня? Тяжело выбрать какую-то одну причину. Сэм, слишком долго не флиртуй. Нам нужно искать чемодан. Ты, наверное, не поверишь, но, когда моей жизни ничего не угрожает, я - душа компании. То, что ты задумала - храбрый поступок. Или очень глупый. Я принёс тебе подарок. Я подумал, что тебе захочется иметь что-то в память об этой поездке. Вспоминать о потерянном багаже будет неприятно, а это, возможно, будет напоминанием о хорошем, а может и нет. Мне очень нравится. Спасибо. Не за что. Чистые полотенца. Полагаю, конкуренты тоже хотели бы заполучить этого червя, да? Да, но откуда им знать, что он был в моём чемодане? Вы им рассказали. Вы хотели продать его им. А чтобы отвести от себя подозрения, вы придумали эту историю с облагодетельствованием человечества. Если я заключила тайную сделку с конкурентами, зачем тогда я наняла вас, чтобы вы меня разоблачили? Возможно, я - отвлекающий манёвр. Это и есть ваша гениальная стратегия? Обвинять пострадавшую? Сущность репортера - для него всегда всё делится на белое и черное. Моя коллега сделала эти снимки в номере Канга. Что это такое? Я была права. Канг шпионит за нами. Не надо было нам это затевать. Ещё как надо. Мы близки к разгадке. Я нашёл её! Гориллу. Так, тут у нас лыжники, это мальчик, супермодель с багажом, а вот и наша горилла. Увеличь. Гевин. - Вы знаете его? - Ненавижу. - Он журналист? - Да, Гевин Грэди. Мы были любовниками, пока он не украл мою статью про допинг-скандал на Тур де Франц. Могла бы и догадаться. Его только что уволили. Он, наверное, в отчаянии. Я не могу прочитать, оно закодировано. Я обратился к криптологу! Он сказал, что на расшифровку может уйти год... Подожди! У меня вторая линия. Алло? Ну и козёл же ты! Теряешь хватку, Софи. Тебе потребовалось полдня, чтобы догадаться. Верни его сейчас же. Прости, это тебе за то, что ты украла мою статью о Тур де Франц. - Эта информа... - Я следил за вами несколько месяцев. Передай своему источнику, что нужно иногда менять чемодан. Информация зашифрована, идиот. Мой источник расшифрует её, но только если мы разделим авторство. Можно и так. - Но без фокусов. - Никаких фокусов. Мы напишем статью вместе, но ты сохранишь личность информатора в тайне. Ладно, но первым будет идти моё имя, и встречу проведём в людном месте, не хочу, чтобы меня опять накачали, как в Берлине. В зале Орхидей, отель Хаксли. Завтра, в 10 утра. Приходи с чемоданом. Не пытайся меня кинуть. Не буду, если ты меня не кинешь. Она по-любому меня кинет. Он по-любому нас кинет. Мы сами его кинем. Я никого не хочу кидать, мне всего лишь нужен мой чемодан. Сэм, ты сейчас сильно занят? Нет. Да? - Ты бы не мог послушать мой... - Доклад? - Да. - Да. Ладно. Мой маленький мальчик вырос. Коньячку? Да, спасибо. Благодарю. Его пьёт моя бабушка. Ну хоть у кого-то из вашей семьи хороший вкус, да? Я опоздала. Вы уже под властью другой женщины. Нет. Слишком рано для нового. - Мою невесту... - Разумеется. - Я читала об этом. Простите. - Ничего. Я всё равно предпочитаю мужчин в обуви. Привет. Доброе утро. Вот как, вы тоже хотите кофе? Спасибо. Сейчас я переоденусь. Можете не обращать внимания. Арк... Пиппа? Проходи, Пиппа. Софи Мэгре, Пиппа Вентури, моя... Кто мы друг другу? Навязчивая родственница? Бедняги. Я буду внизу. Ладно. Пока. Что? Всё не так, как тебе показалось. Даже если и так, меня это не касается. Как ты? Нужно поговорить. Это касается Розмари. Говори. Я собиралась сказать тебе это при личной встрече. Но я даже не знаю, как подобрать слова. Пиппа, не тяни, говори. Детектив Эванс. Джейсон Эванс, с большими ногами, помню. Он дал мне отчёт о вскрытии Розмари, и она была... Розмари... Мне очень жаль. Она была беременна. Ты слышал, что я сказала? Да. Я знал. Знал? Но ты ни слова не сказал. Зачем? Может, затем, что она моя сестра? Пиппа! Пиппа. Пиппа! Пиппа, ты и так многое пережила. Поговори со мной. Мы не сможем забыть это, но мы должны научится жить с этим, чтобы двигаться дальше. Двигаться? Вот как? Так может, тебе прогуляться по улице? Да куда тебе. Пиппа, я понимаю, ты злишься, но ты должна выслушать меня. Розмари мало что мне рассказывала, но, думаю, этим бы она со мной поделилась. Мы собирались, за этим мы и приехали - рассказать тебе лично. Мы просто не успели. Эй, кто там? Вы меня слышите? Есть там кто? Эй! Если вы меня слышите, меня зовут Хьюго Лам, я начальник службы безопасности отеля! Я застрял в лифте! Аварийный вызов не работает, а моя рация здесь не ловит, поэтому, если вы меня слышите, позовите кого-нибудь на помощь. Вы меня слышите? Сэм. Я такого не заслуживаю! - Ты это откуда? - Ниоткуда. Я - начальник службы безопасности. - Ты в той же одежде, что и вчера. - Да, возможно. Она переспала с тобой. Ну, не так уж это удивительно. Я слышу голоса. На помощь! Сэм, ты оказался в центре игры, и не понял, что тобой играют? - Это не игра, это на самом деле. - Ах, на самом деле? Почему вам так тяжело хоть раз поверить, что я знаю, что делаю. А ты знаешь, что делает она? Иди домой, переоденься. Эй, вы всё ещё там? Эй, вы там! Чёрт! Есть там кто? Хьюго! Боже, только не ты. - Я помогу тебе. - Нет, нет, всё нормально, Балаган. Просто позови Гуржита, он знает, что делать. Нет, Хьюго, давай устроим бартер. - Нет! Какой? - Всё просто. Тебе всего лишь нужно делать свою работу. Нет. Ладно, неважно, просто... Просто вытащи меня отсюда. Никуда не уходи. Балаган? Алло. Слава богу. Да. Что? Нет, я не заказывал пиццу! Откуда у вас этот номер? Кто... - Что, если Гевин не придёт? - Я и на этот случай подготовился. Больше всего моего отца восхищает в вас способность скрывать за одной стратегией другую. Гевин! - Ты, что, в машине ночевал? - Софи, а ты, похоже, спала с... - Аркадий Балаган. - Гевин Грэди. Я писал о вас репортаж на турнире в Триполи. - Сколько было на кону, миллион? - Примерно. Ну, где наш информатор? - Мистер Грэди, пройдёмте с нами. - С какой стати? Вы украли багаж нашего постояльца. Это противозаконно. - У вас есть доказательства? - У вас украденный чемодан. - Я знал, что ты меня подставишь! - Это месть. - Та статья про Тур де Франц была моей! - Мы ещё не закончили! Он и правда его принёс? Я своё дело сделал. И это тоже не мой чемодан. Ваш чемодан у владельца этого багажа. - Что это? - Не знаю. Похоже на шифр. Инженерные чертежи. Возможно, на расшифровку уйдут тысячи часов. Гевин Грэди украл у вас чемодан, но он оказался не ваш. Чемодан Джа подменили дважды. Первый раз - ещё до входа в отель, а второй - уже внутри. То есть, было три чемодана? Мне всё равно, как это произошло, я лишь хочу вернуть свой чемодан. Чем дольше он у них, тем хуже я влипаю. Когда в последний раз вы убедились, что у вас именно ваш чемодан. Я открывала его в такси по пути в отель. Значит, первая подмена призошла где-то между выходом из такси и входом в отель. Гевин мог принести ещё один такой чемодан, чтобы запутать нас. - Вряд ли. Он лишь хотел, чтобы его имя было под статьей. Он честно принял этот за чемодан Джа, а прочесть содержимое он не мог. Гевин ничего не знал, а теперь и мы ничего не знаем. Скоро мой доклад. Канг, наверное, понять не может, куда я делась. Привет. Я как раз пришёл послушать твой доклад. Как мило с твоей стороны. Слушай. Мне кажется, возвращаться в Китай очень опасно. Я думаю, тебе стоит остаться здесь, со мной. Разве ты не живёшь в одной квартире с пятью студентами-инженерами? С восемью, но у меня есть собственная комната. - Или вроде того. - Я бы хотела остаться, но если я не вернусь, в компании решат, что это я слила информацию, и я уже никогда не буду в безопасности. Нельзя, чтобы нас видели вместе. И наша первая горилла - это... Гуржит, верни мне мою двадцатку. Я тут ни при чём. Запись испорчена. Кто же первая горилла? Откуда она появилась? Мистер Балаган прав. Я - некомпетентный идиот. Что ты видел? Я знаю того, кто знает. Дэнни! Привет. Как ты? Ты сегодня отлично выглядишь. У тебя на лбу написано, что тебе что-то надо. Что? Так, тот продавец из киоска. Мне нужно у него кое-что спросить. Ты хотел сказать - бывший продавец из киоска. Это мой друг, Сеймур, он уволился, потому что один нарциссист запустил ему в голову пирожным. Да, да. Мне нужно узнать, кого он видел у входа в отель после нашей... ссоры. Пожалуйста. Просто чтобы ты знал, Сеймур работал здесь с тех пор, как... вечно, и он очень хороший человек. Верю. Простите, сэр. В нашей камере хранения нет вашего багажа. Как это? Как это понять? Вот мой чек. Возможно, произошла путаница. Не переживайте, мы всё уладим. - Подождите минитку. - Мне некогда ждать. У меня важная встреча. У меня был маленький чёрный чемодан, с колёсиками. Спасибо. Ладно, я ему передам. Пока. Ну что? Он ничего тебе не скажет. Пока... ты... Пока я... что? Доклад был просто потрясающий, спасибо большое. Можете сделать мне копию? Мы опаздываем. Нам лучше собраться и в течение часа выехать в аэропорт. Стакан самого дорогого односолодового виски, что у вас есть, двойной, пожалуйста, и запишите на счёт пентхауса. - Если вы позволите? - Позволить что? Хочу тут сесть. Спасибо. Спасибо. Ну же, мистер Большой Человек, я слушаю. Между нами произошло недопонимание. Я это признаю. Как извинения принять не могу. Было обещано, что у меня попросят прощения. Я не хотел сказать, что вы плохо выполняете свою работу, напротив, я имел в виду, что ваша... квалификация... соответствует местным правилам и стандартам. - Дальше? - Что дальше? И... простите меня, что я запустил в вашу чудесную голову тем вкусным круассаном. Для меня этого достаточно. Что? Что значит - достаточно? Вы что? Я заставил бы этого русского стаканы мыть. - Ладно, что вы хотите узнать? - Сразу после нашей ссоры вы не заметили никого подозрительного возле выхода из отеля? - Нет. - Подумайте. Хотя был там один парень, который пересчитывал всё, что попадёт ему на глаза. Я знаю этого считающего парня. Он заказал молоко. Номер 1207. Подите прочь! Я могу вернуть вам ваш чемодан. Откуда вы про него узнали? Он принадлежит не вам, а кое-кому ещё. Чужого багажа у меня нет. У меня даже своего нет. Его украли из камеры хранения, где он должен был быть в полной безопасности! - Ваш чемодан тоже украли? - Да! Тоже украли? Что? Кто-то украл чемодан Джа из камеры хранения, приняв его за чемодан считающего парня. Да уж, загадка из загадочных. Сэмми, всё просто. - Для вас может и да. - Я объясню. Правда? Сэм, ты - Гевин. Мистер Балаган, вы - считающий парень, а я - Джа. Считающий парень по ошибке взял чемодан Джа, а его чемодан оказался у Джа. Затем Гевин взял этот чемодан, приняв его за чемодан Джа, а взамен оставил фальшивый, считающий парень оставил чемодан Джа в камере хранения, приняв его за свой. - А потом его украли. - Всё просто. Зачем кому-то красть чемодан у считающего парня? Затем, что им нужно вот это, чем бы это ни было. Мистер Балаган. Что это? Неожиданный поворот. Я нашёл его. Я нашёл чемодан Джа. Нужно спрятать его в надёжном месте. Зачем, мистер Балаган? Я до сих пор не знаю, кому можно доверять. Можно спрятать его в 718, он свободен. Молодец, Алсина. Из-за секса у тебя произошло помутнение рассудка. Возможно, это любовь. А когда у тебя любовь, ты засыпаешь, а она в это время крадет запасной ключ от моего номера из твоего бумажника... Нет. Да, и она подсунула мне это в номер. Джа бы ни за что на это не пошла. Я так и знал, что она переспала с тобой только из-за этого, и когда я найду в 718 номере, ты убедишься, что я прав. Прости. Что вы здесь делаете? Испытываю матрас. А вы что здесь делаете? Чемодан, где он? Проблема этих маленьких устройств, Софи, в том, что плохо слышно. Тебе послышалось: "твой чемоданчик", а я сказал: "твой жучок". Ты сказала, что хочешь опубликовать историю Джа, а оказалось, что ты задумала продать червя Бартон Секьюр, конкуренту "Нефритового дракона". Меня направил сюда "The Journal". Но от корпоративного шпионажа прибыль больше. - Назовите вашу цену. - У меня правда нет чемодана Джа. - Зачем ты прослушивала мой номер? - Как мне теперь вам доверять? Вы постоянно играете сразу в две игры. Как и ты. Твоему отцу впору тобой гордиться. Вопрос, сколько времени ты уже работаешь на Бартон Секьюр? - Около девяти месяцев. - А когда Джа обратилась к тебе? Пять месяцев назад. Что такое, Сэм? Не обращай внимания на угрозы Гевина. Нам лишь нужно следить за чемоданом, всё нормально. Да, ещё 10 минут. Я смогу достать для тебя содержимое чемодана Джа, но придётся на 15 минут притвориться честной журналисткой. Получится? Конечно. А ещё, моя оплата утраивается. Я знаю, где ваш чемодан, но сперва вы должны помочь мне. Вы нашли его? Я насчитал 17 компаний, у которых мог быть мотив. Я кое-что изобрёл, кое-что серьёзное. И вы надеялись продать это здесь, на конференции? Мне были назначены встречи, и тут крадут мой багаж. Совпадение? Или они просто слишком бедны, чтобы купить у меня изобретение? Вы смотрели китайский сериал по телевизору. Я знаю восемь языков. Английский, французский, немецкий, испанский, португальский... Переведите кое-что для меня. Вот. Мне нужен мой словарь. Как можно проникнуть в камеру хранения? Я уже говорил, это невозможно. А кто устанавливал систему электронных замков? - Не помню, Аркадий, какая-то компания. - Хьюго, если ты мне поможешь, я заставлю этого хакера прекратить издеваться над тобой. Ага, я почти повёлся, ты же даже не знаешь, кто именно это делает. Он тут один, и я заставлю его прекратить. Прикинь, Гленн, я только что взломал твой аккаунт на сайте знакомств. Кто такая Бёрт? А она сговорчивая. Ну что. Намутить с резервтрованием - это весело, да. Запереть козла из безопасности в лифте - смешно, но украсть чемодан из камеры хранения отеля - это... Я на секунду, ребят. Прошу прощения. Ладно, вы поймали меня. Я украл сумку Лестера из камеры хранения, но поймите, этот парень - гений. Чемодан оказался ненастоящим. - В нём была только... - Женская одежда? Да! И ещё игрушечный слон. Эшвелл - крупная международная компания, зачем им такое мелкое воровство? Мы пытались купить изобретения Лестера, но он - чокнутый. Мы решили, что дешевле будет, если нас засудят, чем заплатить ему сколько он просит. Что же он изобрёл? Не могу сказать, но это меняет взгляд на всё. И сколько он попросил? Миллиард долларов. Лестер. Присядьте. У тебя одна минута, чтобы прийти к соглашению, или никто ничего не получит. Вперёд! - Я уже сказал - миллиард. - Один миллион. - Миллиард. - Миллион. - Полмиллиарда. - Пять миллионов. - 462 миллиона. - Лестер. Вы издеваетесь? - 50 миллионов. - Идёт. Принесите чемодан, да побыстрей. Я всё перевёл. Вот, я записал. Спасибо. Я так и думал. Где же мой чемодан? Секунду. Сэм! Держите. Спасибо, спасибо вам большое. Это чертежи моего изобретения. Совершенно секретно. Я придумал собственный шифр. Частично он на эльфийском. Впечатляет. Подождите-ка. Теперь понимаю, почему это изобретение так ценно. Оно искажает запись камеры безопасности. Среднестатистически один человек за один день попадает под прицелы камер слежения 16 раз. Но с этим изобрением ты для них невидим. Представляю, как все хотят его заполучить. Спасибо. - Это мой чемодан? - Нет, это мой. - Наполовину мой, верно, Софи? - Гевин, тебя под залог выпустили? Обвинения сняли. У нас уговор. Нет, ты его нарушил, украв чемодан. Ты ничего не получишь, а статья об этом изобретении - моя. У меня есть другая статья, про Джа Джанг. Китайская женщина-криптолог, работающая на "Нефритовый дракон", хочет слить информацию в "The Journal". Ты подвергнешь её жизнь риску из-за двух колонок на восьмой странице? Так, всё. Хватит, прекратите оба. Софи, может, вы разделите авторство, чтобы спасти жизнь Джа. Разумеется. Гевин, ты обещаешь не раскрывать личность Джа? Надеюсь, оно того стоит. Что ж. - Поехали. - Что это? Компьютерный червь. Он поражает локальные сети. Он может уничтожить инфраструктуру всей страны. С помощью него можно поставить любую страну на колени. Я уже вижу, как меня награждают Пулитцеровской премией... То есть, нас. Ну, ладно. Хорошо повеселились, но мне пора на самолёт. Позвольте, я помогу. Спасибо. Пока. Спасибо вам за всё. Сэм... Хотя, нет, ничего. Может, шампанского выпьем? Ну, если ты платишь. Вы что делаете? - Он его украдёт. - В этом и есть смысл. - Вы поедете? - Подождём следующего. Может, я поднакоплю денег и приеду к тебе. Я бы нашёл там работу. Мне пора. Может, ещё увидимся. Что это значит - пусть Гевин забирает червя? Вы обещали! Я заплатила вам втройне! Я оказал вам услугу. Я сохранил вашу репутацию. Когда вы пытались манипулировать Джа, Джа манипулировала вами. Что? Слушайте. Помните, Джа сказала, что Канг следит за ней и всё записывает? Она врала. Он следил за вами. Он следил за мной? Канг - напарник Джа, а вы - мишень. Она профессионал. Она была на три шага впереди вас. Она выбрала вас. Представилась как информатор, а сама хотела подсунуть вам дезинформацию. - Я должна была догадаться. - Это классика сбивания со следа. Бартон Секьюр разрабатывает антивирус для несуществующего компьютерного червя, А "Нефритовый дракон" продаёт настоящего червя тому, кто больше заплатит. - Да, эффект гориллы. Ну хоть репутации Гевина придёт конец из-за этой истории о несуществующем черве. Всегда пожалуйста. Спасибо. Позвоните мне. Если когда-нибудь покинете этот отель. Всё нормально, Сэм? Да. Всё хорошо. Знаете, всё клёво. Она должна была уехать. - Конечно, я понимаю. - Сэм, Сэм. Джа не преследовала никаких корыстных целей, переспав с тобой. Это было исключительно из... чувств к тебе. Правда? Да. То есть, вы хотите сказать, что я был прав, а вы ошибались? Я ошибался и в прошлом, например, в прошлом веке. - Продолжим игру? - Конечно. Мне пока везёт. - Карамбола! - Карамбола! А6 на Б7. Мой сын, Кристофер, исчез, а вы его найдете. - С какой стати? - Потому что я - Вивьен Хаксли. Меньшее, что ты можешь - найти имениннице её пропавшего сыночка. Ему не обязательно отмечаться перед мамочкой. Мы его найдем, Вивьен. Отказаться помочь - это невозможно. Полиция достала тело из залива. Вам нужно поехать в морг. Серия 8 Нет! Нет! B1 на d3. D1 на e2. D3 на f1. Ешь. И дальше тоже. Ты же вроде говорил, что только в шахматы хорошо играешь. В следующий раз играем с завязанными глазами в скрабл. Я подумаю. Карамбола. Карамбола! Белая королева? Она уже здесь? Карамбола! Передайте всем, карамбола! Дэнни, твой лучший ход... Карамбола! - Чёрт! - Карамбола! Поверить не могу. A6 на b7. Протрите все поверхности. Давайте, народ, поторапливаемся! Мы же тренировались. 30 секунд, всем занять свои места! Пошли, пошли! - Эйприл. - Барбара. Я хотела предупредить. Но не вышло это сделать незаметно. - У нас кое-какие проблемы. - Зачем ты приехала? Вечеринка в честь дня рождения должна быть в Пало-Альто... - А состоится здесь. - Вот как... отлично. Ты выиграл. Дэнни. Научись проигрывать. А вот и ваш шизанутый. Награду победителю. Не снимай охрану по периметру. Мистер Балаган, я Берн Шенк, глава личной охраны. Чьей охраны? Мой сын, Кристофер, исчез, а вы его найдёте. Найду? С какой стати? Я - Вивьен Хаксли, и это мой отель. ЭНДШПИЛЬ 8 серия "Белая королева" Я - муж Вивьен. Роберт Спиро. Отец Кристофера. А какая у него фамилия: Хаксли-Спиро или Спиро-Хаксли? Просто Хаксли. Она запретила мне дать моё имя моему же сыну. Я ненавижу дефисы. К тому же, мой дедушка открыл первый отель Хаксли в Чикаго, а отец превратил Хаксли в международный брэнд, так что моё имя - это наследие. Эйприл. Привет, Эйприл. Пап, ничего, что я обменял порше на внедорожник? Он мне как-то больше подходит, тебе не кажется? Мы подарили Китчу... Кристоферу Порше, когда его приняли в Стэнфорд на курс MBA. Идёмте. Ей не сидится на месте. Последний раз мы видели Китча два месяца назад, и должны были собраться все вместе на вечеринке в честь моего дня рождения. Лампочка... Но он уже три дня не отвечает ни на звонки, ни на письма. Возможно, он слёг с температурой. Дома его никто не видел. А с кем он живёт? - Ни с кем. - Со всеми. Он живёт в Хаксли, в Пало-Альто. Китч провел всё детство и юность в отелях Хаксли по всему миру. Отели - это его дом. Родственная душа. Пыль... А сейчас он как будто испарился. Она спускается. Вас понял. 24-летний парень не отвечает пару дней на звонки - разве это катастрофа? Матери всегда чувствуют. Эйприл. Вчера полиция обнаружила его внедорожник в 1300 километрах от места, где он должен находиться. Либо его угнали в Пало-Альто и доехали на нём сюда, либо Китч приехал на нём сам, а затем его угнали. Оба департамента полиции, здесь и там, считают что это не в их юрисдикции. Просто непостижимо. Только не говорите, что никто не проверял, не остановился ли ваш сын в этом отеле. Я лично проверил. В гостевой книге его нет. Ржавчина. Мы проверяем все отели, которые находятся по пути сюда из Пало-Альто. У него здесь есть друзья? Родственники, партнёры по бизнесу? Нет, насколько мы знаем. Его девушка, Дейрдре, очень обеспокоена. Кресло. Правда, она вернулась жить в Нью-Йорк, так что... - Вы ей доверяете? - Несмотря на дефис, Дейрдре Нэбворс-Холл - просто ангел, идеальная пара для Китча. Какая любящая мать. Полагаю, вы последняя с ним разговаривали. Нет, последняя - Эйприл. Два дня назад. Китч позвонил, чтобы узнать, как миссис Хаксли планирует отпраздновть свой день рождения. Он не показался подавленным? Уставшим? Нет, он был обыкновенным. Вы не знаете даже примерно, в каком городе именно он пропал. Полиция не хочет заниматься поисками, а у него не было никакой причины, чтобы исчезнуть. Мистер Балаган, вы решали и более сложные загадки. Я хочу, чтобы вы нашли Китча. С днём рождения, Вивьен! Я нашёл вашего сына! Но увы, он мёртв. Мёртв? О, нет! Вы меня подвели. Выметайтесь из моего отеля! Нет! Нет! Боюсь, я вынужден отказаться от этого дела. Вы - что? Не переживайте, мэм. Я к вашим услугам. Хьюго Лам - начальник службы безопасности отеля. У меня есть связи. На границе и в местном департаменте полиции. Я найду вашего мальчика. Эйприл Далмен. Ой, вместо единицы семёрка. Видите, вы в хороших руках. Это мэр Уилсон. Боб, из кого тут состоит полиция - из одного ополченца на кляче? Почему вы отказались от этого дела? Сэм, ты же не будешь рыть яму под туалет в собственной палатке? Но если это и есть туалетная палатка? Нам надо из ничего организовать юбилейную вечеринку на 50 день рождения. Меньшее, что ты можешь - найти имениннице её пропавшего сыночка. Даже несмотря на его кликуху, Китч - взрослый человек. Ему необязательно отмечаться перед мамочкой. Ну, если бы ты взялся за это дело, я бы посмотрела, как бы ты это всё ей рассказывал. А можете уже и не переживать. Я во всём разобрался. Видишь? Я тебе не нужен. Этим занимается Хьюго. Я созвонился со старыми приятелями. Они дали мне фотографии всего, что осталось в машине Китча. Конечно, дилетанты, ну или русские, скорее всего, увидят в этом какой-нибудь выброшенный на улицу мусор, но глаз опытного детектива, работавшего в отделе убийств, замечает самые важные детали... Ключи, оставленные в зажигании? Ну конечно, если вам сказать, что тут есть что-то необычное, то это вы и будете искать. Вот моя версия: Китч ехал в кампус, и его вытащили прямо из машины. Похищение? Правда? Вот так просто? Да. Сын наследницы сети отелей. Кто-то срубит джекпот. Хорошо, а как внедорожник оказался на трассе, ведущей сюда? Всё просто. Какой-нибудь дурачок увидел брошенный автомобиль, с ключами в зажигании, и такой: "Эй, поеду-ка в халявную поездку за город", а в это время бедный Китч, возможно, сидит связанный в каком-нибудь подвале, вообще в Калифорнии. Туристы часто собирают камни? Богатеи с ума сходят. Они всё украшают такой чепухой. Вот, прихватил несколько. Подумал, что Белой королеве захочется что-нибудь из его вещей, пока мы его не вернём. А ты уверен, что вернёшь? Ага. Требование о выкупе вот-вот поступит, вот увидишь. Парам-пам-пам. Похищение. Надо же. Посмотрим. Я думал, вы отказались от этого дела. Так и есть. Но если бы я занимался этим делом, я бы начал с того, что мы знаем, что отели Хаксли - это дом для Китча, и если бы он приехал в город, он бы остановился здесь. Я думала, вы отказались от этого дела. Да, но мне просто любопытно. Ладно, следующие постояльцы заплатили наличными: Ансен Челдерноф, Рави Маривалла, Тарлтон Фиск, Шерри Смит... Тарлтон Фиск? Номер 801. Заплатил за двое суток. Вчера номер занял уже новый постоялец. А что, вы думаете... Тебя не смущает имя Тарлтон Фиск? Да. - Кто бы стал называть сына Тарлтоном? - Никто. Это псевдоним. Под ним издавался Роберт Блох. Он написал завораживающий роман про юношу, у которого бы собственный отель, и он подчинялся своей умершей матери-тирану. - Вы про "Психо"? - Да, загадка в загадке в загадке. Значит, Китч зарегистрировался в отеле как Тарлтон Фиск, заплатил наличными, чтобы никто не узнал, что он приезжал? Если это так, то он мне начинает нравиться. Нам надо найти Алсину, чтобы она проверила, не оставил ли он чего в номере. Поправка. Тебе надо. Вот что он оставил в 801. А это подарок твоей внучке на крещение. Спасибо. Бали... Не подписано. Пятизвёздочные отели. Владелец книги искал, как потратить деньги. Владелец этой книги останавливался в отеле Хаксли в Пало-Альто. Неспелый. Что за запах? Эйприл, Ты что, опять начала курить? Простите. Просто я очень переживаю. Ты права. Я не подумала. Возьми несколько выходных, пока я занимаюсь поисками моего пропавшего ребёнка. Я закажу коньяк. Спасибо. Я не уверена, что эти фотографии как-то помогут. Мы прорабатываем версию, что вашего сына похитили в Пало-Альто. Что? Скоро должны попросить выкуп. Я предупрежу департамент полиции Пало-Альто. Вивьен. Прошу, зовите меня мисс Хаксли. Эйприл? Эйприл. Почему мне приходится кричать твоё имя? Где Берн? Пусть позвонит в полицию. Нужно проверить все дома. Китча могут удерживать в Пало-Альто. Только дурак додумался бы до такого. Что? Ваш сын останавливался в этом отеле. - Когда? - Два дня назад. Он представился вымышленным именем и заплатил наличными. Однако, он оставил вот это. Что? Он планировал отправиться на Бали. На Бали? И что это значит? - А разве не очевидно? - Нет. Вивьен, это означает, что я берусь за дело. Итак, Дейрдре, вы живёте в Нью-Йорке, Кристофер - в Калифорнии. Как же Запад и Восток встретились? На регате во Флориде прошлой весной. Мы оба выпили, слово за слово... Вы не заметили у него перемены в настроении, что-нибудь, что могло бы пролить свет на его исчезновение? Он был на вершине мира. Энергичен, в приподнятом настроении. Он сбросил несколько килограмм. Сел на диету, наверное. Зачем он мог сюда приехать? Без понятия. Глубина ваших отношений впечатляет. Вам это ничего не напоминает? Это камень. Нет, это часть загадки. В общем, я поговорил с друзьями Китча из кампуса. Он ушёл из команды, сначала пропускал занятия, а потом и контрольные. Судя по всему, учёбу-то он забросил. Уверен, мать будет рада это узнать. Возможно, это как-то связанно с его поездкой на Бали. Да, всё согласовывается с моими сведениями. Соответствует, а не согласовывается. Хьюго, не путайся в терминологии. Соответствовать будешь в своей Московии. Выкуп уже попросили? Забудь про выкуп, ладно? Мой друг-пограничник сказал, что Кристофер Хаксли пересекал границу два дня назад, один, и когда он её пересекал, его машину обыскали от и до. Спросишь, зачем? Он в чёрном списке. Три года назад, в Вегасе, его задержали за хранение наркотиков. У него в бардачке нашли пакетик кокаина. Значит, он такой же, как и все остальные богатенькие сынки. За исключением одного качества, да? Я скажу тебе, какого. Он хотел поехать на Бали, так? А где Бали? В Индонезии. - А что в Индонезии? - Орангутаны? Наркота. Китч сбросил вес. Был энергичен. Пропускал занятия, так? Возможно, он сидит на кокаине. Не-не-не. Что, если сам он не принимал наркотики, а проглатывал пакетики с наркотой? Понимаете, в чём тут дело? Применял полученные знания в сфере бизнеса для перевозки наркотиков. - Для перевозки наркотиков? - Именно. Мне больше нравится идея с орангутанами. Вот как? Могу поспорить, мы найдём Китча с отрубленной головой в канаве под Аризоной, не сегодня, так завтра. - А я могу поспорить, что нет. - Смотри и учись. Ну, что будем делать? Последуем по белыми дорожками. Мистер Балаган! Это моя мама, Селин. Приятно познакомиться. Он помогает найти Китча. Не хочу вам мешать, просто она так редко приезжает домой. А я и не знал, что вы с дождливого побережья. Эйприл? Ты нужна Вивьен. Это моя мама, Селин. Роберт Спиро. Ваша дочь просто находка. Знаете, что? Идите пообедайте с матерью, за счёт отеля. Точно? Да, идите! Вы раньше уже встречались с её матерью. Нет, просто Эйприл показывала фотографии. И часто вы смотрите на фотографии Эйприл? Как идут поиски? У меня к вам лишь один вопрос. Вы так стыдитесь своего сына, что решили скрыть важную информацию? Стыдимся? Нет, что вы, мы им очень гордимся. Гордитесь его арестом за кокаин в бардачке? Нет. Это невозможно. У Китча признаки наркозависимости. Что? Да, его отчислили из школы. Роберт? Дорогой, что ты застыл как истукан. О чём он говорит? А Роберт знает что-то, чего не знает Вивьен. Нет. В смысле, что я ничего не знал про то, что его исключили из школы. - А про кокаин? Да, Роберт, расскажите-ка про кокаин. Мне позвонил друг Китча. Он был на вечеринке в Вейле. Устроил погром в каком-то коттедже и пропал. Я нашёл его в отеле, он был один, под кайфом. Под кайфом? Я отправил его в реабилитационный центр в Колорадо. Прекрасная программа по возвращению к нормальной жизни. Он целых два года ничего не принимал! Кичт не хотел тебя расстраивать. - Я его мать! - А я его отец! Будь потише, вокруг же люди. У нашего сына проблемы с наркотиками! Может, ты сядешь уже. Хьюго. А ты что какой унылый? Мы тут веселимся. Пожалуйста, без паники. Полиция достала тело из залива. Рюкзак был набит камнями. Вам нужно поехать в морг. Мисс Хаксли, вам что-нибудь принести? Да, покажите мне торт, хочу взглянуть на него. Я отменила заказ. Я решила, что, учитывая обстоятельства, вы не захотите проводить праздник. Вы отменили заказ? Если вам нельзя доверить даже торт, то как можно доверить вам целый отель? - Простите, я просто решила, что... - Что я предпочту разочаровать три сотни моих дорогих друзей? Ваш электронный ключ. Это всё. Заблокируйте карту, а её проводите на выход. Эйприл? Выкинь эти ужасные белые цветы и позвони моим гостям. Вечеринка отменяется. Мистер Спиро? Это не он. Полиция вытащила из воды не нашего сына. Коньяк нам больше не нужен. Если ты не найдёшь Китча как можно скорее, нам всем не поздоровится. Но тут пришёл Сэм с хорошими новостями. Новости такие: на Бали нет отеля Хаксли, но я обзвонил все отели, что были в путеводителе Китча, и в одном из них забронирован номер на следующую неделю на имя Тарлтона Фиска. Это псевдоним Китча. Бронь была сделана через его постоянного турагента. Вот список всех полётов за прошедший год. Он облетел весь мир. Весь, кроме Нью-Йорка, а ведь там живёт его девушка. Из-за чего-то он бросил учёбу и избегает свою девушку, и чем дальше, тем больше. Только не кричите, но, возможно, Хьюго прав. Может, он перевозит наркотики. Нет. Он был в Буэнос-Айресе. Дешёвый кокаин? Тебе виднее. Но это странно, потому что и Вивьен, и Роберт тоже там были. Там проходил чемпионат по поло. Это из корпоративной рассылки, все тогда знали. Получается, Китч был в Аргентине в то же время, что и его родители? Это было три недели назад, но они сказали, что не видели его два месяца, очевидно, они не знали, что он был там. Либо один из них работает с Китчем в наркобизнесе. И вот почему её называют Белой королевой! Хватит! А то я заточу вас обоих в подземелье, вместе с Хьюго. Ну а вы что думаете? Я думаю, что на этой семье не один слой вранья. А я их все счищу. Пиппа. Хочет поговорить. Любопытно. Как ты? Вся в делах. А ты как? Ужасно. Присаживайся. Алсина. Ну так с чем пришла? Я опросила всех, кто видел, как убили Розмари. А, ну да, аки Сизиф, что вечность пытается закатить камень на гору. Арк, человек, который признался, что это он стрелял... Эмиль Шорт, фальшивое признание, я помню. Да, он ведь умирает от рака? Его только что перевели в больницу, и я хочу пробраться к нему. Хочешь поговорить с ним лично, чтобы уличить его во лжи? Да. Алсина узнала, что я разговаривала с персоналом. Я была там. Где? Я видела стрельбу. Простите, что я ничего не сказала. Я не хотела вас расстраивать. Ты видела Розмари? У меня как раз начиналась смена. До стрельбы я сидела в парке, пила кофе. Машина, из которой стреляли, была припаркована на улице, водитель чего-то ждал. Сигнала от наводчика. Вот и подтверждение. Этот человек не разъезжал по городу в поисках машины Грега. Это не было ссорой. Это убийство. Я рассказала полиции. А они не придали этому значения. Возьми Библию и нацепи какой-нибудь крестик. Дежурный у палаты подумает, что ты из этих полоумных святош, которые слоняются по палатам со своими душеспасительными беседами. Алсина... Спасибо. C днём рожденья меня... С днём рожденья меня... С днём... Ага, вот этот русский. Сегодня мой день рождения. Тогда давайте споём вместе? А давайте. C днём рожденья, с днём рожденья, с днём рожденья тебя... А когда вы последний раз разговаривали со своей мамой? В 1992. А что так, она умерла? Вовсе нет. Я отсылаю родителям деньги, но мы как чужие друг другу. Как вы до такого докатились? До такой печальной чеховской пьесы? На самом деле, пьесы Чехова - комедии. Меня тоже отчислили, как и вашего сына. Я перестал ходить в шахматную академию, в которую мои родители с таким трудом меня устроили. Я бы посмотрела на их реакцию. Они считали, что я их предал. То есть, вы вычеркнули их из своей жизни, и теперь у вас нет семьи? Наоборот. Теперь я могу сам выбрать себе семью. Да? И где же они все? А вы не обращали внимания, как много времени ваш муж тратит на вашу помощницу, Эйприл? Ах, это... Да подумаешь, ну спит он с ней, ну и что. Обычное дело. Но просто он уже совсем уже обнаглел. И давно он так? Я даже не знаю, всегда. Он был её наставником много лет. Он всё продвигал и продвигал её по карьерной лестнице, пока она не стала нашим личным помощником. Но вы её не уволили. Вы хоть представляете, сколько никчёмных помощников мне попадалось? Так что нет, Эйприл остаётся. Мисс Хаксли? Что ж... Бернси пришёл меня проверить. Просто хотел убедиться, что никто ничего лишнего... - Лишнего что? - Неприемлемого. Мой сын пропал! А вы все сидите сложа руки... Мы найдем его, Вивьен. То есть, мисс Хаксли, простите. Бернси работает на меня уже четверть века. Иногда он забывается. Я же говорила. В конце концов, все спят со своими помощниками. Мисс Хаксли, мне нужно больше информации. Или, возможно, большая мотивация? Если вы найдёте Китча, я оплачу шесть месяцев вашего проживания здесь. Было бы очень щедро. А если нет - вы пробкой вылетите отсюда. Понятно? Пошли. Я видел эту ловушку ещё десять ходов назад, но всё равно в неё попался. Что? Что? Побудьте джентльменом, подержите мешок! Прости. Белая королева собирается сбросить меня с доски. Только если вы не найдёте её сына. Что вы уже знаете? Китч вылечился от наркозависимости, но потом опять начал употреблять. Почему? Скорее всего. А какие причины такое полагать? Он потерял вес, он энергичен, пропускал занятия. А может, это любовь. У него же есть девушка? Самая древняя зависимость. Может, он и был влюблён... Но не в свою девушку. Вы познакомились с Китчем на регате, но алкоголь тут ни при чём. Китч не пил последние два года, так? Ну, насколько я помню. Дейрдре. Помоги мне его найти. Расскажите правду. Мы придумали это, чтобы обманывать наших матерей. Мы притворяемся парой. И зачем тебе это? Моя соседка - не соседка, она моя девушка. А Китч, получается, гей? Думаю, да. Если Китч гей, то тогда Берн. Красивый мужчина, симпатичный парнишка... Ты про телохранителя? Спешу тебя расстроить. Он спит с Вивьен. Нет. Берн - самый что ни на есть... О нет... К сожалению, да. Что, опять корпоративная рассылка? Никко, официант-сплетник. Наконец-то прислали распечатку звонков с мобильного Китча. Ну-ка. За день до того, как обнаружили внедорожник, он звонил помощнице мисс Хаксли. - Он спрашивал про вечеринку. - Да, в пять вечера, но потом было ещё несколько звонков. Я их проверил. Несколько из них были розыгрышами, а ещё один звонок был в секс по телефону, так что, скорее всего, их сделал не Китч. А тот, кто угнал машину. Китч оставил телефон в машине. То есть, последней, кому звонил Китч, была помощница мисс Хаксли. Стой. Эйприл снова начала курить, и она съела большой кусок торта. И что? У меня такое было. Когда тебя бросают. Возможно, Китч не гей. А он гей? Эйприл и Китч, хорошая пара. Узнай, что она скрывает. Примени свои... навыки бармена. Обслуживание номеров. Я ничего не заказывала... Я знаю такую интересную историю. Было время, я встречалась с рок-звездой. Мы жили по высшему разряду. Частные самолёты и... Я была просто уверена, что он на мне женится, а потом он бросил меня ради какой-то тупой девицы. Я шесть недель поедала мороженное вёдрами, как... О да. Выпьем за наше горе? Меня не... Пожалуйста, уходите. Эйприл. Мы знаем, что отношения Китча и Дейрдре были выдумкой. Мы знаем, что Китч был влюблён в тебя. Знаете? Я знала, что у меня будут проблемы из-за него. Я пыталась не влюбиться в него, но он такой открытый и хороший, и постоянный. Но ты никому об этом не говорила. Я не из их мира, совершенно. Вивьен бы с ума сошла. Насколько всё было серьёзно? После свадьбы мы хотели открыть здесь, на Западном побережье, небольшой отель. Вы хотели тайно пожениться на Бали. Тогда зачем Китч приезжал сюда? Моя мама живёт на севере. Китч хотел попросить её благословения. Очень романтично, да? Да, мне тоже так показалось, но потом он позвонил мне, пьяный. Сказал, что это всё ошибка, и он не хочет больше меня видеть. Почему? Что твоя мама ему сказала? Она его не видела. Он струсил. Так что нет, Китч меня не любил. Эмиль Шорт? Ему от силы осталось пару дней. Он лежит чуть ли не в коме. Я сказала, что я священник, и он впустил меня. Отлично. Я спросила его, не хочет ли он исповедаться перед Богом. Ну, за убийство, в котором он признался. А он сказал, что Богу не за что его прощать. Он никогда никого не убивал. Но... Но он не отказался от своего признания в полиции. Он сделал его из-за денег. Когда он умрёт, его дети получат приличную сумму. Но кто же его нанял? Он не сказал. Он только сказал, что... Арк... Встреча была здесь, в Хаксли. Арк, кто-то в этом отеле причастен к убийству Розмари. Или они просто провели здесь встречу. Многие так делают. Да, может быть. Да, Дэнни. Сейчас приду. Куда приду? Пиппа, ты несёшь... Ты не можешь это игнорировать! Находиться в этом отеле небезопасно. Знаешь, на кого ты сейчас похожа? На меня. Господи... Извините, что я не рассказала про нас с Китчем. Я просто не могла. Но это всё равно не объясняет, почему он пропал. Когда я увидела тот камень, я испугалась. Он с пляжа, где живёт моя мама. А когда полиция достало тело из залива, а рюкзак был набит камнями, я просто... Вы решили, что Китч именно так бы и поступил. Он был наркоманом. Всё кончено, Эйприл. Я больше не хочу тебя видеть. Никого не хочу больше видеть! Прошу прощения, но почему? Я никогда не любил Эйприл. Я не способен любить. Я не заслуживаю жить! Поэтому ты набрал полный рюкзак камней с ближайшего пляжа, чтобы утопиться... Погодите, я же мог насобирать камней и до этого. Это зачем же? Потому что они красивые! А ведь и правда красивый. Возможно, Китч хотел привезти тебе сувенир. В смысле? Этот камень. Он пошёл к твоей матери с полной решимостью попросить у неё благословения. Возможно, что-то случилось, из-за чего он передумал. Нет, они никогда не встречались. Или твоя мать врёт, и Китч приходил к ней. Вам это знакомо? Кажется, это с нашего пляжа, но Китч не приходил ко мне. Прямо перед исчезновением он позвонил Эйприл, он был пьян. Что такого могло произойти, что он прервал два года трезвости и разбил сердце вашей дочери? Я тут ни при чём. А может, что-то связанное с его отцом? Роберт вас узнал. До этого мы никогда не встречались. Однако, с вашей дочерью он обходится чрезвычайно хорошо. Вы знаете что-то, чего не знает он? Зря я пришла. Роберт врёт о своём прошлом? - Он убил кого-то? - Бросьте. - У него роман с вашей дочерью. - Разумеется, нет! Почему это вас так разозлило? Вовсе нет. Вы его любите. Нет. Но раньше любили. Да, вы знакомы с Робертом. Он - отец Эйприл. Я прав, Селин? И вы рассказали Китчу, что он не может жениться на Эйприл, потому что они брат и сестра. Он попросил моего благословения. Я была в шоке. И у меня вырвалось. Тогда-то он и сорвался. Напился и пропал. Роберт следил за реконструкцией этого отеля. Я работала официанткой в кафе за углом. Он часто приходил, говорил, что ему нравится наш пирог. Кроме вас никто не знает, что он отец Эйприл? Он уже был женат на Вивьен. Он заплатил мне приличную сумму денег, чтобы я молчала. Но тут вы не смогли промолчать. Я вырастила её одна, но после окончания учёбы у неё не было работы, ей некуда было идти. Я не устояла и позвонила Роберту, попросила о помощи. Дайте угадаю. Он устроил её в отель Хаксли, но он хотел лучше знать свою дочь, поэтому он постепенно приблизил её к себе, но, как оказалось, и к Китчу тоже. Никто не должен узнать, что Китч приходил ко мне. Пожалуйста. То, что у тебя есть электронный ключ, не даёт тебе права пользоваться им, когда захочешь. Что такое? Меня послали узнать, как продвигаются поиски парня. Есть новости? Нет. Боюсь, нет. В таком случае, я с удовольствием выполню указание мисс Хаксли. Выселение. До свидания. Эй! Они стоят десять тысяч долларов, так что поосторожнее. Так, нам срочно надо найти Китча. Селин сказала, что он пришёл к ней между 16:30 и 17:00. Это мои цветы, а не отеля! Он позвонил Эйприл в 17:00 и уже был пьян. Отправляйся домой к Селин. И найди ближайший бар. Ладно, хорошо. Что вы собираетесь делать? Нельзя его выгонять из отеля. Он болен! Я в курсе. Поэтому я и заказал такси прямо до сумасшедшего дома. Почему так долго? Пришлось проверить пять мест, но я нашёл нужное. Китч напился за 15 минут, а ровно в пять его оттуда выгнали. Тогда он и позвонил Эйприл, чтобы порвать с ней. А потом продолжил пить. Уж поверь мне. Проверить ещё бары? Нет, он был слишком пьян, чтобы его впустили. Найди ближайший винный магазин. Ну всё, пора. Эй, не трогай его! Дэнни. Дэнни. Всё образуется. Хьюго. Я сдаюсь. После вас. Ах ты... Какого... С дороги! Любой вред, который вы мне причините, физический или психический, аукнется вам в десятикратном размере в виде иска! Простите, но я не могу примириться с неудачами. И я не хочу, чтобы их запах распространялся по отелю. А я думал, это всё от старых ковров. Ох, дорогуша, если вам нужно успокоительное, чтобы было легче справиться с окружающим миром, обратитесь к моей помощнице. Хьюго. Да? Хьюго, помнишь про услугу? Расписка у тебя с собой? Пошли, парни. Стойте! Сэмуэль пытается до вас дозвониться. Он прислал фотографии. Смотрите, мистер Балаган. Друг, тебя подвезти? - Куда тебе? - На Аляску. На Аляску? Нет, вряд ли. Друг, куда путь держишь? Ищу мотель. Хочу напиться до смерти. Вот только мир перестанет вертеться... Эй, пацан, далеко собрался? На природу. Только там я счастлив. Пьяным нельзя шататься по лесам, продолжая нагружаться! Что бы ни произошло, Китч находится в шаге от винного магазина. Какой ещё магазин. Мисс Хаксли! Если вы будете добры вернуть мои вещи в мой номер... Я вам скажу, откуда начинать поиски - это поможет вам найти сына. И вам понадобится лишь поисковая собака. Китч. Привет всем. Мальчик мой! Как ты? Да нормально, мам. Пупсик, что произошло? Оставьте, пожалуйста, нас с Эйприл наедине ненадолго. Что? С Эйприл? Почему? Что это происходит? Это личное, мам. Но я же твоя мать. Я имею право знать. Оставьте нас с Эйприл. Давайте. Она запретила мне давать моё имя моему же сыну! Я работаю на Вивьен. То есть, на мисс Хаксли... уже четверть века. Ты всегда был геем? Комедия и есть. Ваш сын хочет поведать вам свою трагичную историю, но, я думаю, все собравшиеся здесь предпочтут русскую версию. Нет. Просто оставьте нас наедине с Эйприл. Цыц! В общем, ваш сын и ваша помощница любят друг друга. Ты... Увы, Китч узнал, что ваш муж, его отец, также отец Эйприл. Катастрофа! Но стойте! У Вивьен был роман с Берном, до того, как он родился. Следи за словами. А Китч - результат этого романа. - Что? - Что? - Что? О боже! Так что ваш сын и ваша помощница от разных отцов, и они, разумеется, могут быть вместе. Обсуждайте! Что, кого-то забыли на вокзале? Уверена, она тебя не выгонит. Раньше гонцов убивали за плохие новости. А вот и твой ответ идёт. Дэнни... Как вам мой подарок... на день рождения? Ну, семейные ужины будут непростыми. Но и не скучными. Что с Китчем и Эйприл? Всё ещё хотят на Бали. Чтобы тайно пожениться? Официально. Что ж, я вас покидаю, мне пора в бассейн, а после - на обед. В... моём номере? Ваш номер... Оплачен на следующие шесть месяцев. Спасибо. Не за что. Мисс Хаксли, ещё кое-что... Мисс Стилвел. Я так рад, что вы решили прервать свой творческий отпуск. А я так рада, что он вдруг прервался. Я тут ни при чём. Конечно. Французские манжеты должны быть идеально отглажены. Позаботьтесь об этом. Я не собираюсь... Ну что? Смотрите. Вот она. Тут она измазала тортом платье. Вот она открывает ваш подарок. Она просто обожает русские куклы. Обращайся, если что. У неё через шесть месяцев день рождения. Может, придёте? Всё может быть. - На здоровье! - На здоровье! Балаган, мне некогда тут с тобой играть. Человек погиб. - Опять в твоё дежурство пролилась кровь. - Это был несчастный случай - Зачем ты поднялся на крышу? - Аркадий, у меня есть алиби. - Он сказал, что был с вами. - Это бред. Я не хочу вас ни в чём обвинять, но вы явно врёте. Будьте осторожны, поднимая вес, который вам не по силам, мистер Балаган. Рад вас снова видеть, мистер Балаган. И я тебя, Рендал. Сэмуэль, вставай. Это касается космических кораблей и убийства. Серия 9 Глядя на тебя, можно подумать, что он твой бывший парень. Пиппа, он мой самый первый друг. Мы прожили вместе пять лет. Мы как братья. - Ты ничего о нём не слышала? - Нет, ничего. Я не очень хорошо осведомлена о русских звёздах. Пиппа, он не просто звезда. Он национальный герой. Уже лечу! Братишка! Брат! Выглядишь ужасно. А у тебя по-прежнему любезности как у лесного кабана. Приятно познакомиться. Это Пиппа. - Ещё одна из красавиц Аркадия. - Нет, что вы, боже упаси... Это сестра Розмари. Ах да! Точно. Он тебе не рассказывал, как я защищал его от хулиганов в академии? Нет, не рассказывал... Только потому что я закрывал глаза на его жульничество. А это что такое, а? Ты космонавт или пилот Формулы-1? А что, есть какая-то разница? Аркадий, я перешёл на тёмную сторону. Частный космос. Да, "Чейз Галактик", я слышал. А.С. Чейз, мультимиллионер? Он самый. Он что угодно сделает, чтобы осуществить первый коммерческий полёт в космос. Со мной, в качестве пилота. - Боже мой. - Я буду возить туристов! Пиппа, пойдём со мной. Я хочу тебя кое с кем познакомить. - Захвати мою сумочку. - Что? Сумочку мою. Прошу, прошу. Добро пожаловать в наш бродячий цирк. На этой неделе в городе проходит крупный космический симпозиум, поэтому мы остановились в Хаксли, чтобы повидать Аркадия. Где Олег - там непременно какая-нибудь вечеринка. Тайлер. Аркадий Балаган, Тайлер Киркпатрик, он раньше был в НАСА, а сейчас - мой второй пилот И... Джинни. Аркадий, наслышан о вас. Нет-нет-нет, я только правду. Да уж надеюсь. - Привет. Я Пиппа. - Привет, Пиппа. Простите, но просто я раньше покупала "Завтраки от Киркпатрика"... "Это хлопья как из другой вселенной!" - Да-да, я тоже. - Уволил этого менеджера. Но зато они правда были очень вкусные. Приезжай весной ко мне в Санкт-Петербург. Без шуток. - Всегда хотела побывать в России. - Россия? Нет. Санкт-Петербург во Флориде. У меня там дом. Во Флориде? Во Флориде... Ещё имбирного эля и апплетини? Пиппа, а вон и А.С. Чейз со своей женой. Делия Чейз. - В жизни она ещё красивее. - Думаешь? Спасибо, спасибо всем. Спасибо, что пришли. Друзья, спонсоры, сегодня, благодаря вашей финансовой поддержке, мы согласуем последние детали с Федеральным управлением авиации. А завтра, на космическом симпозиуме, мы объявим дату запуска. Друзья, мы выиграем новую космическую гонку... Привет, Рендал. И "Чейз Игл" совершит первый в истории коммерческий полёт в космос. Здравствуйте. Рендал Мюллер, главный инженер. Аркадий Балаган, главный... я. Вы друг Олега, кажется? Да, мы старые друзья. Это у вас телескоп? Да. Надеюсь, наблюдение за кораблём вы ведёте не с его помощью. Нет, он мне нужен, чтобы наблюдать метеоритный дождь Лирид. Тайлер, я пошёл на крышу. Можно тебя на пару слов? Рендал, сейчас? Лириды должны быть достаточно яркими, чтобы ты смог достать до кометы Тэтчера. Ладно, пойдём в лобби. Я ненадолго. Это Мюллер. Прекрасный парень, но в его жизни нет любви. А в нашей жизни всегда должно быть место любви, Пиппа. Олег... Я познакомился с Розмари в Париже. - Она была восхитительной женщиной. - Да. Спасибо. - На здоровье. - На здоровье! Двойной бурбон. Ещё по одной! Идём. Погоди, погоди... Залпом! - На здоровье! - На здоровье! Эй Си, Эй Си! И Делия... Позвольте представить вам... Аркадия Балагана. Стал самым юным гроссмейстером в 13 лет. Было дело, но Хакеш Винду побил мой рекорд на шесть месяцев. Олег пел вам дифирамбы. Сочувствую вам, миссис Чейз. Я слышал, как Олег поёт. Обожаю тебя... Предлагаю закончить на этой прекрасной ноте, завтра важный день. Что? Нет, оставайтесь! Выпьем ещё... Было приятно познакомиться. Да ладно тебе, командир... Что? Чейз каждый день встаёт в полпятого утра, так что развлекать спонсоров придётся мне. Спокойной ночи. Ладно, спокойной ночи. Была рада с вами познакомиться. Пока, Олег. Чего ты меня держишь? Я ей понравился. Мне ещё работать... Пиппа! Ну... на здоровье. - На здоровье. - На здоровье. Прощай, здоровье. Пожалуй, хватит. Что? Даже не уговаривайте. - Мне рано вставать. Так... - Олег, давай ещё посидим... Дэнни, ещё по одной моим друзьям. Шампанского! Олег, не уходи. И правда, Олег проносится над всем как ураган. Ага, оставляя тебя платить за него. Эх, любовь... Ага... Он мне нравится. Уже 00:36. Я как выжатый лимон. Всё, я упала здесь и больше никуда не пойду. Могу уступить кровать, если хочешь... Что? Рад вас снова видеть, мистер Балаган. И я тебя, Рендал. Обувайся обратно. Зачем? Что случилось? Похоже, инженер-астроном Олега только что обнаружил чёрную дыру. ЭНДШПИЛЬ 9 серия "Хаксли, у нас проблема" Захватывающая загадка. Спасибо Олегу. Думаешь, Олег как-то с этим связан? Можешь мне поверить, рядом с ним постоянно что-нибудь происходит. Хьюго? Балаган, мне некогда тут с тобой играть. Человек погиб. Рендал Мюллер. Да... И опять пролилась в кровь в твоё дежурство. Звезданутый самоубийца стартовал с 17 этажа и приземлился на скутер - это проблема Хьюстона, а не моя. Хьюго, у самоубийц не принято прыгать с вещами. С телескопами, например. Значит, это был несчастный случай. Ну да... Бедняга астроном засмотрелся на звёзды и упал. А у тебя есть получше идеи? - Да. - Зачем я только спросил... Скажи своему другу детективу, что телескоп упал на землю ровно через четыре секунды после мистера Мюллера. А ты откуда знаешь? Выглядит таким невинным, да? В детстве он постоянно что-нибудь устраивал, но наказывали меня. Интересная будет ночка. Сэмуэль, вставай. Нет, это не так интересно, как шахматы. Это касается космических кораблей и убийства. Ну, что ты рассказал следователю? Правду. Перед сном я принимал сауну, потом позвонил Тайлер, и я спустился в лобби. Ты взял в сауну телефон? Да. Что? Он был в халате, а халат висел снаружи. Мистер Балаган. Да. Боже мой, Олег Олеский? Сэм. Сэм Бэшт. Какая встреча. В седьмом классе я делал про вас доклад. Этот человек смог устранить разгерметизацию скафандра в открытом космосе при помощи изоленты. Сэм, для чего мы только ни используем изоленту. Не могу не спросить, каково это - быть невесомым? Сэм. Представь, что ты летишь со скоростью 28 тысяч километров в час, но в то же время как будто не двигаешься, а далеко внизу, у тебя под ногами, вращается голубой шар... Но сейчас мы на Земле. Позволь, я внесу некоторую ясность. Ясность, только ясность. Аркадий терпеть не может таинственность. Мне страшно за тебя, братишка. Первым тело обнаружил наш упитанный глава службы безопасности. Потом он увидел в баре твоего второго пилота, Тайлера, и отвёл его на улицу опознать Рендала. Столько лет запускал людей в космос, а сам упал с крыши. Первым делом Тайлер позвонил Чейзам, а потом уже тебе. Да. - В сауну. - Да, в сауну! Олег, надо было сначала поговорить со мной, а потом уже с полицией. Почему это? Сауна закрывается в десять. Мистер Олеский? Проследуйте с нами в участок. И если вы не против, снимите обувь. Снять обувь? Обувь... Теперь мы оба босиком. Аркадий, кажется, мне понадобится помощь. - Наверное, нам стоит взяться за это... - Я с 00:36 уже за это взялся. Иди за ними, Сэм. По пути всё и узнаешь. "Спэйс Игл?" Ну, на испанском звучит красиво. 16 знаменитостей заплатили по 250 тысяч долларов, чтобы облететь Землю за четыре часа. Это слишком большие деньги, чтобы выбрасывать их на развлечение. От исследования космоса до его использования. Первый пробный полёт состоялся шесть месяцев назад, и единственным пассажиром была Делия Чейз. Ещё одна ненормальная. Так мистер Чейз продемонстрировал безопасность полёта перед будущими клиентами - отправил на орбиту собственную жену. Как собаку, которую русские отправили в космос. Да, Лайку. Первое животное, побывавшее в космосе. И первое, которое погибло. Вот поэтому я не люблю летать, мистер Балаган. Ноги даны, чтобы ходить. Внутри безопасного отеля. Мистер Балаган, вы не поверите!.. Сэмми, прибереги немного энергии на старость лет. Мой перерыв окончен. Приятно было поболтать. Спасибо, Алсина. Что? Олега обвинили в убийстве. Гравий с крыши оказался на его обуви, да? Да, как вы узнали? Что ещё? Выкладывай. Чейз нанял ему крутого адвоката. Мистер Чейз был там? Нет, он был на космическом симпозиуме. Ну да, его главного инженера сбросили с крыши отеля. Думаю, они отложат запуск. Да. Говори. Видимо, "Спэйс Игл" не остановит даже смерть инженера. Они объявили дату полёта? Да, он состоится через месяц. А о Рендале сказали что-нибудь? Ну, этот момент они несколько упустили. В основном, там всё было одной большой рекламой. "Чейз - первые в космосе". Федеральное управление авиации уже дало им разрешение, да? Да, полный вперёд. Ходят слухи, что первыми, кто взойдёт на борт, будут принц Уильям и прекрасная принцесса. А что там с Олегом? Не знаю. И пока не схвачу его за горло, не посмотрю в его хитрые глазки и не вытяну из него правду, я буду сохранять нейтралитет. Ага, есть у меня пара таких друзей. Арк, об Олеге они тоже не сказали ни слова. И Чейз - это не только космос. Он также может влиять и на СМИ. Так у них есть новый капитан? Да, они повысили Тайлера. А место второго пилота занял какой-то русский. Владимир Фёдоров. Тоже твой друг? Пиппа, ты мой единственный друг. Ну да, конечно... У нас незаменимых нет. Им нужен американец, чтобы привлечь инвесторов из Америки. Держи меня в курсе. Придержите лифт, пожалуйста. Мистер Киркпатрик! Можно вас на два слова? О чём наш покойный друг Рендал хотел поговорить с вами перед метеоритным дождём? Ничего важного. Техническая неполадка. Эта неполадка не могла подождать до утра? Нет, к сожалению. В этом отношении у меня довольно жёсткий контракт. Разумеется, разумеется. Но всё же тишина по поводу Рендала на пресс-конференции просто оглушала. У нас есть люди, отвечающие за СМИ. - В свете случившегося, нам нужно... - Держать всех в курсе. Да, я понимаю. Да, гражданский космос - это совершенно новая отрасль, однако, вы бросили постоянную работу в НАСА. Да, это так. Я отказался от важного полёта на шаттле Дискавери, чтобы попасть к Чейзу. Я прикинул, какая отрасль займёт лидирующие позиции, и рискнул. Ну и где теперь Дискавери? Многих пилотов в НАСА слишком долго держали без дела, и теперь они оказались на мели. Названивают мне. Правильный шаг в подходящее время - и ты уже капитан с акциями в кармане. Мистер Балаган, я просто осуществляю полёты и я не суюсь в политику. А когда погиб Рендал, я был в баре. Спросите барменшу, она меня вспомнит. Конечно, уверен, что вспомнит. Учитывая, что это лицо было на тысячах коробок с хлопьями. Да, я помню Тайлера. Он как Айс из "Лучшего стрелка". Айсмэн. В 1986 году, ещё в России, я достал пиратскую кассету "Лучшего стрелка". Хорошо, но Айсмэн никого с крыши не сталкивал. Я подавала ему имбирный эль, когда Хьюго прибежал за ним, чтобы опознать тело. - Выметайся. - Иду-иду. Рендал. Здравствуйте, мистер Балаган! Наслаждаетесь загадкой? Я бы предпочёл, чтобы это было не так близко к дому. Да, похоже, всё говорит против Олега. Это потому что он столкнул вас с крыши? Видите, даже старым друзьям не во всём можно верить на слово. - Меня кое-что беспокоит. - Что же? Что случилось с вашими очками? Какой вы наблюдательный, мистер Балаган! Аркадий. Я невыездной. У меня забрали паспорт и нацепили на меня электронный браслет. Но я не жду от тебя сочувствия. Сочувствия? Что произошло между тобой и Рендалом? Зачем ты поднялся на крышу? Достань пистолет и убей меня. Стреляй прямо в сердце. Сначала объясни, как гравий оказался на твоих ботинках. Ладно, да, я был на крыше. Я поднялся туда, чтобы образумить его, но когда я ушёл, Рендал был ещё жив. В чём образумить? Аркадий, у меня есть алиби. Оно лучше, чем про сауну? Когда Рендал упал с крыши, я был у Делии Чейз. Опять ты за своё, Олег! Нет! Это другое. На этот раз всё не так. Ты переспал с женой Чейза? Она удивительная женщина. У меня к ней искренние чувства. Верю, охотно верю. Она пришла ко мне за помощью. Рендал шантажировал её. Он хотел рассказать всё о нас Чейзу. Я пошёл к нему, чтобы убедить его не делать этого. - И? - И... Разговор как-то сразу не задался. Он ни на что не соглашался, и мы сцепились. Дай угадаю, ты разбил ему очки? Да. Вроде того. Сорвал их с него и раздавил. Что это за мужчина, если он шантажирует женщину? Ты хоть понимаешь, что это значит? Нет. А что? Я сломал его очки. Думаешь... он ничего не видел, оступился и упал с крыши? Нет, я не думаю, что он споткнулся и упал! Ну тогда... Олег, его столкнули. Его столкнули с крыши и бросили телескоп ему вслед, а ещё его очки все заляпаны твоими отпечатками! Хватит, мне уже достаточно страшно. - Эй Си злопамятный человек. - Поэтому ты спал с его женой? Так ты пошевелишь своими мозгами, чтобы мне помочь, или нет? Я пошевелю ими, чтобы узнать, кто убил Рендала. Клянусь могилой моей матери, когда Рендал упал с крыши, я был с Делией Чейз. Сеньора. Чистые полотенца в ваш номер. Спасибо, не надо, у нас есть. Нет, таких у вас нет. Эти особенно мягкие. Большое спасибо. Спасибо, что пришли, миссис Чейз. Обещаю вам полную конфиденциальность. Прошу. Не думаю, что это необходимо. Что вы хотели? Нужно подтвердить алиби Олега на момент смерти Рендала. Он сказал, что был с вами. Это бред. Я спала в постели с мужем. Понятно, но у вас был роман с Олегом, да? Конечно же нет. Кто вам такое сказал? Простите. Я не хочу вас ни в чём обвинять, но вы явно врёте. Я знаю Олега и знаю, какой эффект он производит на женщин. А ещё я знаю, что он бы не сказал, что спал с женщиной, с которой не спал. Это было всего-то лишь раз, сто лет назад. - А вчера - нет? - Нет. Я не знаю, спрыгнул Рендал, или споткнулся, или же его сбросили с крыши, Но я не собираюсь быть подтверждением алиби Олега. Миссис Чейз, его обвиняют в убийстве. Если вам есть, что сказать... Нечего. Я спала в постели с мужем. И этого разговора не было. Я люблю блондинок. И её я люблю. - И ты хочешь, чтобы я в это поверил? - Это правда, и она меня любит. Говори, не останавливайся. Может так и правду наконец-то скажешь. Я не вру. Конечно, Делия не подтвердит, что была со мной, потому что она боится своего мужа. Он настоящий социопат. - Почему ты моешься в моей ванне? - Моя слишком маленькая. Аркадий, представь меня в тюрьме, где нет ванных. Прошу. Не лишай меня крыльев. Ты хочешь, чтобы я доказал, что ты не убийца, и в придачу, чтобы никому не говорил, что спишь с женой босса? Да, ради неё прошу. Слушай, я тебе хорошо отплачу. Я позвоню насчёт Розмари в Москву, моему другу из разведчики, очень высокопоставленному. А он узнает, открыто ли на тебя дело. Пиппа! Если тебе есть что сказать про Розмари - говори при Пиппе. Пиппа, Пиппа, проходи. Смотри на меня. - Смотри на меня, Пиппа. - Да, но говорит-то он... Неважно. Мой секрет прост: никаких лифтов - только лестницы. Заткнись. Не надо... Пиппа, я переживаю за Аркадия. Эта его агорафобия, паранойя... Ему нужно обратиться за помощью. Хватит! Я же правда за тебя переживаю! Розмари убили из-за тебя? Я тоже хотел узнать, я искал. И что же я обнаружил? Ничего. Тебя никто не разыскивает, нет никаких планов по устранению. В Москве все уже забыли, кто такой Аркадий Балаган. Видишь, я же говорила. Путин, русские убили Розмари? Это с самого начала было нелепостью. Нужно отработать версию, что в убийстве замешан кто-то из отеля. В этом тоже нет никакого смысла, Пиппа! Я жертвовал миллионы на поддержку демократического движения! Демократия в России давно умерла. Отдай хоть все свои деньги, Путин всё равно уже победил. Всё не так просто. С Россией тебя связывает только твоё эго, желание быть пупом Земли, хотя сам заперся в отеле! Мистер Чейз! Аркадий Балаган. Мы познакомились прошлой ночью. Помню. А также я помню, как вы разгромили Домащука в Варшаве в 1989 году. Всего за 14 ходов. Да, но тогда никто не знал, что у него только что умерла мать. Вот эту. Я знал, поэтому и поставил на вас. Над делом Олега работает наш лучший адвокат. Благородно с вашей стороны. Я лично выбрал его для "Спэйс Игл". И я ни на секунду не сомневаюсь, что это не он столкнул Рендала. Тогда почему его лишили места капитана? Мы в центре внимания, мистер Балаган. Ставки слишком высоки, чтобы раздувать скандал. Мистер Чейз, у меня для вас посылка. Напомните, пожалуйста, вы с женой уже были в постели, когда погиб Рендал? Именно так. Вместе? Вы на что-то намекаете? Просто я тоже был в лобби и видел, как сначала спустилась ваша жена в халате, а потом уже вы, при полном параде. Мистер Балаган, мне понадобилось время, чтобы одеться. Я бы ни за что не спустился в лобби в халате, для меня это просто недопустимо. Вы, я вижу, моего мнения не разделяете. В шахматах король носит мантию. Я забуду про этот разговор только ради Олега. Но... будьте осторожны, поднимая вес, который вам не по силам, мистер Балаган. Вот всегда так. Олег подкинет какую-нибудь византийскую головоломку, а "братишке" её решать. - Да, дружба может всё осложнять. - Пиппа, вот только не надо про дружбу. Я имею в виду, из-за него ты мыслишь необъективно. Хорошо. И на ком мне сосредоточить внимание? Есть предложения? Да, на жертве. Рендал. Рендал? Рендал! Она права. Вы игнорировали меня. Я был занят другим. Это не первый раз, когда меня игнорируют. А зря. Да, потому ты решил пойти на шантаж. Интересно, что ещё ты прячешь в рукаве. Вот это уже другое дело. Мне пора. Не забудь телескоп. Ты куда? Мистер Рендал поселился в номере 706. Я зашла туда только после полиции. Ты не знаешь, что они искали? Возможно, Хьюго знает. Когда я пришла, всё уже было унесли. Простыни, мусор, всё забрали. А как же мусор с прошлых дней? - Сэм! Бордосская горчица? - Да, с каперсами. - Кажется, мусор ещё не вывозили. - Прекрасно. Сэм, я сыграю с тобой две партии, если ты найдёшь его мусор. - С помойки? - Да. - Пять. - Нет, три партии. - Четыре. - Согласен. Я бы и сам пошёл, но она на улице. Мусор выбрасывают в пакетах. Я положила маленькие пакеты из четырёх номеров в один большой. В пакете, который тебе нужен, лежат подгузники. Подгузники? Да. У женщины в соседнем номере двойня. Что конкретно полиция вынесла из номера Рендала? Обычное барахло. Одежду, зубную щётку, бритву - барахло! Отчёт о случившемся? Для начальства? Отвали, Балаган. Кто-нибудь из вас присутствовал при проверке тела Рендала на личные вещи? Да, я видел, как полиция проверила его карманы - ничего. - Ни электронного ключа, ни... - Ничего. Да и какая разница? Тогда надо просмотреть записи об использовании ключа от номера Рендала. Хьюго, пожалуйста. Если я что-нибудь найду, я скажу, что это всё ты. Знаешь, что я думаю? Что? Я думаю, что твой русский друг, побывав в космосе, зазнался и решил, что раз он был на Луне, то и убийство ему с рук сойдёт. Я уделю этой версии всё внимание, которое она заслуживает. Так... Номер 713, ночь происшествия. Открыли, закрыли. Открыли, закрыли. Открыли, закрыли... - Что? - Открыли? В 00:34. А закрыли через три минуты. То есть, Рендал падал с крыши и находился в своём номере в одно и то же время? - Да. - Спасибо, Хьюго. Постой. Как такое возможно? Это невозможно. Похоже, два человека работали сообща. Один толкнул Рендала, а второй при помощи его ключа проник в его номер. Да, но зачем? Прежде чем узнать, зачем, нужно узнать, кто это, поэтому давайте на секунду представим, что Олег говорит правду, и что во время убийства он был в своём номере с Делией Чейз. Спасибо, Аркадий, за твою безграничную поддержку. Эй Си ушёл из бара примерно в 22:45, и он пошёл спать один. Тайлер, который час? Рендал погиб? Вашей жены нет в номере. Значит, она ещё в баре. Нет, её там нет. Я видел, как она уходила. Значит, она пошла спать, но встала до того, как я проснулся. Нет, она была с Олегом. Зачем вам прикрывать её интрижку, говоря, что она была с вами, хотя это не так? Я знаю обо всех её романах, ясно? Мы свингеры. Это вряд ли. Эй Си решил, что его жена была в номере, потому что его самого тоже в нём не было. Выходит, он либо был на крыше, либо он был в номере Рендала, но кто ему помогал? Тайлер. Ему нужно было убрать меня с пути, чтобы стать капитаном. Меня вообще слушают? Тайлер был здесь. Я подавала ему выпивку. Так, с этого момента у меня есть новое правило. Никаких ковыряний в мусоре. Может, отодвинешь немного? Ну, что там? Гадость, мерзость... Открывай. Сэм... Олег, обернись. Это за то, что спишь с моей женой! Нет! Только не у меня в баре! Уходите! Ищи себе государственного адвоката, ты сгниёшь в тюрьме! Вон! Спасибо. Лёд! Подумаешь, небольшой роман. Зачем в нос-то сразу? Но интересно, откуда он узнал, что я спал с его женой? Может, она и рассказала. Нет, она его боится. Делия! Вы же дали слово, что наш разговор останется между нами. Уверяю вас, я ничего не рассказывал вашему мужу. Эй Си выбросил все мои вещи в бассейн. - Дорогая, нам надо... - Заткнись, Олег! Все мужчины как дети. Рендал всё равно бы показал ему запись. - Запись? - Запись. - Какую запись? - Личного характера. Нет. Олег, Рендал всё записал! Запись секса? Олег... Что? Как? Рендал всё записал... Вы занимались сексом в космосе? В первом полёте "Спейс Игл". Теперь космос уже не так девственен. Не сдержался... Он шантажировал меня. Заставил уговорить мужа не увольнять его. Увольнять? Рендал приставал к нему с какой-то неполадкой. Что за неполадка? Какая-то техническая. Эй Си хотел избавиться от Рендала, вместо того, чтобы исправить неполадку. Почему бы просто не исправить? Потому что это невозможно. Эй Си настаивал, что Рендала надо уволить. Я умоляла Рендала, но он сказал, что обнародует запись и раскроет неполадки в безопасности. Пришлось бы отложить запуск. И тогда бы "Чейз Галактик" не попала бы в учебники по истории. Олег, прости. Прости, пожалуйста, что не подтвердила твоё алиби, но теперь я могу. - Уже поздно. - Нет. Нет. - Да. Да. - Ещё не поздно. - Поздно. - Никогда не поздно. Конечно. Что? Мистер Балаган, это Барбара, управляющая. Да, мы знакомы. Что? Миссис Чейз у вас? Да. Здравствуйте, миссис Чейз. Мы высушили ваши вещи и подготовили вам новый номер. Спасибо. Я сейчас спущусь. Я не знаю, где находился мой муж, когда погиб Рендал, но уверяю вас, когда под угрозой запуск его корабля - он способен на что угодно. Пойдём. Всё будет хорошо. Иди к себе в номер. Убедился? Я любовник, а не убийца. Что мне с тобой делать, а? Я не могу отличить правду от вымысла. Я скрыл некоторые моменты. Некоторые моменты? Ты занимался сексом в космосе! Затронута честь дамы. Ну, чести-то ей как раз и не достает, не правда ли? Аркадий, хватит. Рендал не показывал запись Эй Си. Эй Си только сейчас врезал тебе, а это означает, что он узнал правду совсем недавно. Но кто тогда ему рассказал? Не знаю. Ты выгораживаешь Делию. Кто из вас чьё алиби? Она столкнула шантажиста, или ты? За что ты меня так, братишка? Я не могу тебе больше помогать. Помогать? Не похоже, что ты мне помогаешь Ты всегда думаешь обо мне только самое плохое. - Потому что ты всегда виноват! - Виноват? В чём? В том, что живу? Ем, пью, занимаюсь сексом? В том, что видел то, чего ты не видел? Потому что ты запер сам себя... Ну началось... Ты оградил себя настолько, что стал циником! Стал? Я им родился, Олег. Мои родители состоят в партии циников. Я знаю, каково это - быть запертым в одном помещении долгое время. Правда? Я был на космической станции восемь месяцев. И это никак тебе не поможет, от этого можно только ещё больше сойти с ума! Мы с тобой совсем разные, Олег, совершенно. Смотри, океан всего в минуте ходьбы. Тебе надо валяться на пляже! Выть на звёзды! Возвращение к истокам? Брось, Олег... Ты в ловушке у собственного мозга. Не тыкай в меня пальцем. Ты отказался от любви, отказался от дружбы... - О да, я... - Ты отвернулся от меня! - Ты отвернулся от России! - Я не отворачивался от тебя! И от России тоже! Ты даже отказался от собственной матери! Я не отказывался от матери! Давай, давай, сломай мне нос ещё раз! Лишь бы ты выбрался уже из своей тюрьмы! Дэнни. Хочешь поговорить? А то я не уверена, что я хочу. Знаешь, Дэнни, когда наконец-то докапываешься до правды, то уже просто не остаётся никаких слов. И только хорошая выпивка помогает держаться? Говори за себя. Ещё когда я был маленьким, я уже тогда хотел отправлять людей в космос. Тогда зачем вы добавили к себе в резюме, что умеете шантажировать и снимать порно? Возможно, на кону были жизни людей. Из-за неполадки в безопасности, которую Эй Си отказался исправлять, и вы решили всё рассказать. За наши неудачи. Хьюго. Когда полиция забирала вещи Рендала, среди них был его ноутбук? Нет, ноутбука не было. Что инженер может делать без ноутбука. Сдаюсь, гений. Когда команда Чейза зарегистрировалась, кому выдали ключи? Помощнику босса. - Балаган. - Здравствуйте. Дэнни, мой мусор всё ещё у тебя? Пожалуйста? Здравствуйте, добро пожаловать в Хаксли. Что будете заказывать? Спасибо. Рендал записал что-то на диск. У него был ноутбук. Замечательно. Мы о чём вообще? А что, если в то время, когда Рендал упал с крыши, Эй Си украл его ноутбук из номера? Зачем ему это? Подозреваю, это связано с той таинственной неполадкой в безопасности. Может быть. Возможно, он случайно нашёл ту интимную запись. Что за запись? Может, он украл ноутбук, чтобы изменить отчёт в Федеральное управление авиации? Что за запись? Эй Си давил на Рендала, но Рендал не мог пойти на такой риск. Он бы предпочёл разрушить корпорацию. Если Эй Си был занят проникновением в номер Рендала, чтобы украсть ноутбук... То он не мог в это же время оказаться на крыше и убить Рендала. Так что за запись? Ну скажи уже! Ладно, забудь. Интересно, ты хоть с чем-нибудь говорил о Розмари и своём состоянии? Так не может продолжаться вечно. Тебе нужно найти способ, как выйти на улицу. Ты посмотри, что там творится. Да, но происходящее вокруг никак не зависит от того, что происходит у тебя в голове, Аркадий. Мне больно видеть, как твой гений изолировал тебя от мира. Ты вырос высокомерным, презрительным, отстранённым. Я был таким, пока не встретил Розмари. Да, в Париже с Розмари ты по-настоящему жил. Я был влюблён, Олег. Ты и сейчас влюблён. Но ни любовь, ни горе не решаются при помощи выстроенной стратегии, и вместо того, чтобы идти дальше, ты сидишь здесь и решаешь головоломки других людей. Тоже мне, целитель душ. Если бы за каждый твой секс с замужней умирал бы человек, то вся планета уже была бы усыпана трупами. Да уж... Но я знаю, что ты не виновен в убийстве. - Доброе утро. Я вхожу. - Заходи. Доброе утро. И ты думал, что я не замечу комбинацию Пола Морфи? Весьма рассчитывал. Так приятно видеть, когда все ладят. Ты знаешь, что на МКС запретили шахматы, потому что первая драка произошла как раз во время партии? Да-да, я её затеял, но Крашинский жульничал. Так что теперь ты можешь играть только на твёрдой земле. И всё из-за... Как увлекательно... но спускаясь с небес - какие у вас новости? Похоже, Рендала убили из-за интимной записи, либо из-за отчёта в Федеральное управление авиации. И то, и другое было в его ноутбуке, который пропал. Прости, повтори, что? Интимная запись? Не спрашивай. Мне хватает, что я больше не главный подозреваемый Аркадия. И не Делия тоже, потому что она была с ним. А Эй Си был в номере Рендела, так что он тоже не мог оказаться на крыше. - И кто остаётся? - Тайлер. У Тайлера же есть алиби. В этом и проблема. Нашла. Да, это доказывает, что Тайлер был в баре. Имбирный эль, апплетини. Имбирный эль, апплетини. Двойной бурбон, апплетини, опять имбирный эль и опять апплетини. Что это там было посередине, двойной бурбон? Зачем переключаться на покрепче? Не знаю, может, кто-то угостил выпивкой? Хорошие новости? - Плохие. - Плохие? Барбара! Минуту, мистер Балаган. Барбара! Простите. Олег хочет снять бар. Что я хочу? Частный обед. Мистер Чейз. Что это всё значит? Начнём с вас. А точнее, с ноутбука, на котором был отчёт в Федеральное управление авиации, который мог стать причиной отмены запуска. - Я не понимаю, о чём вы. - На этом же ноутбуке хранилась неожиданная видеозапись свидания в невесомости с участием вашей жены. Вы выдали себя, ударив Олега. Следите за словами, мистер Балаган. Я лишь хочу спасти моего друга от судебной ошибки. И если всё сложится, то я смогу помочь вам с Делией избежать межгалактического скандала, А вот насчёт даты полёта гарантий не дам. Тайлер, добро пожаловать! Вы с Дженни не против к нам присоединиться? Что происходит? Эй Си? Пусть он скажет. Считайте это простой реконструкцией. Мы перенеслись сквозь время и пространство в ночь смерти Рендала. Мистер Чейз пошёл спать. Тайлер, ты разговаривал с Рендалом в лобби и вернулся за двойным бурбоном. Спасибо, Дэнни. Рендал был на крыше совсем один, одержимый этой таинственной неполадкой в безопасности. Тайлер, будьте добры, снимите свою куртку. Вот так. Давайте проясним. Дженни, Тайлер - твой новый друг. Вы познакомились с ним той ночью, так? Да. Я узнала его по хлопьям. "Завтраки от Киркпатрика". Разве можно забыть это лицо? Из-за этого образа он и важен для "Чейз Галактик". Он важен, потому что он элитный астронавт НАСА. С хорошей рекламой! Но я отвлёкся. Вечер подходит к концу, Олег желает нам спокойной ночи, Мы с Пиппой тоже уходим, в мой номер. На часах 00:36. И Рендал начинает падать... сейчас. РЕНДАЛ ПАДАЕТ Рендал приземляется. А спустя четыре секунды - телескоп. Ужасно, но я избавлю вас... Он упал на скутер, что стоял у бордюра. Зрелище не из приятных. Хьюго - глава нашей службы безопасности - первым прибыл на место происшествия. Что произошло, Хьюго? Живо, живо. - Он погиб. - И? И я позвонил 911, и дождался приезда помощи. Кто приехал и во сколько? В 00:40 полиция, а потом скорая. Точно, пока Хьюго ждёт эти четыре минуты, кто-то входит в номер Рендала, и это - вы! - Я даже отвечать не буду. - Но это вы убили Рендала? - Ничего подобного... - Знаю, и полиция с этим согласится. На ваших ботинках нет гравия с крыши. И камеры наблюдения вас и близко с крышей не заставали. Но меня на записях тоже нет. Да. Но ты постоянно поднимаешься по лестнице, Олег, а там камер нет. Видите ли, Олег... он уже староват. Ему придётся много тренироваться, чтобы пройти медосмотр. Гораздо больше, чем молодому парню вроде Тайлера. Дэнни, имбирного эля и апплетини, пожалуйста. Спасибо. 00:40. Четыре минуты. Прибыла первая помощь. - И тут, Хьюго... - Я прибежал в бар, чтобы найти кого-нибудь из "Чейз Галактик". Беги же, Хьюго, беги! Так, он сразу же направился к первому, кого увидел в куртке "Чейз Галактик", и она была... - На ней. И ты сказал? Вы из "Чейз Галактик?" А вы ответили? Нет, а он - да. Именно, и Тайлер - астронавт, который гораздо лучше физически подготовлен, нежели Сэм... - У него было время... - Чтобы столкнуть Рендала. Бред. А потом... Ну, кто? И сбежать вниз по лестнице прямо в бар. Чтобы успеть, когда я буду подавать ему выпивку. И как раз Хьюго прибежал. Да ладно, вы это всерьёз? Не помните, Тайлер не уходил из бара примерно в это время? Ты... очень долго был в туалете. - Я думала, что ты... - Это просто смешно. Какой у меня мотив для убийства Рендала? Мотив, Тайлер? Молчание Рендала, который был одержим безопасностью. Он мог отложить запуск. Простите, не могли бы вы снять куртку и вернуть её владельцу? Тайлер, не наденете её назад? Ух ты. Вы так интересно надеваете куртку. Я не знал. Тайлер, я пошёл на крышу. Можно тебя на пару слов? Рендал, сейчас? Лириды должны быть достаточно яркими, чтобы ты смог достать до кометы Тэтчера. - Чтобы ты смог достать... Он не приглашает вас, Тайлер, а угрожает вам. Вы можете дотянуться до звёзд, Тайлер? Подозреваю, что вы именно поэтому ушли из НАСА. Понадеялись, что вашу травму не заметят менее скрупулёзные врачи, работающие на частную космическую компанию. Его травмированное плечо и есть загадочная неполадка в безопасности, и Рендал хотел всё о нём рассказать. Об этом он вам и сказал, поэтому вы и заказали двойной бурбон. Чёртов идиот! У меня всё было схвачено! Я бы не дал Рендалу сорвать полёт из-за какого-то плеча! Я позвоню в полицию. Пройдёмте с нами. Ну... теперь тебе нужна работа. Нет, теперь мне нужна водка. Очень по-русски. Вот и отлично. Это же... Вот это... Ну да, Сэм, я же говорил. для чего мы только ни используем изоленту. Мистер Олеский, вы хоть понимаете, какое это имеет историческое значение? Я к тому, что... Что это большой рывок для человечества? Первое задокументированное подтверждение человеческого... совокупления в космосе. Да, Сэм, но мы решили ничего не разглашать, ведь затронута честь дамы. Да. За моего братишку. За моего брата. - На здоровье. - На здоровье. - На здоровье. - На здоровье. На здоровье. Жжётся, да? Серия 10 Простите, мистер Балаган. Мы не хотим уходить. - Они объявили локаут. - А кто от этого страдает? Я. Кто будет менять мне постельное бельё? Приносить мне еду? - И кто будет отгонять толпы поклонниц? - Ну это вы как-нибудь переживёте... Вы положили кольцо Розмари в хранилище? Правильно. Нельзя доверять горничной, не состоящей в профсоюзе. Сколько же можно терпеть этот... Позвольте! Никто не знает. Бад, председатель нашего профсоюза, говорит, что локаутами занимается Линда. - И кто эта Линда? - Она ведёт переговоры со стороны Хаксли. Линда, люди не могут вернуться к работе, а им нужно кормить семьи! Оставь эти истории для журналистов, Бад. О, большое спасибо. Юристы о существовании компьютеров узнают последними. Так что, никого из обслуживающего персонала? Для отеля - лучше не придумать. Да, но как-то нужно было выйти из тупика. Как жаль, что локаут не распространяется на постояльцев. Отойди, Балаган. Спасибо, мистер Лам. Я уже неделю таскаюсь с этими бумагами. Хьюго, мне нужно в хранилище. Иди за мной. Мне как раз туда. Члены профсоюзной организации 327, нам объявили локаут. Мы ведь не пойдём на снижение? Никакого снижения! Хьюго, ты роняешь лепестки. Надо поливать его почаще. - Ты им ещё не сказал? - А почему я должен? Потому что это твои. Я родился в шести кварталах отсюда! Просто скажи им, что мы вынуждены закрыть актовый зал. Они поймут. Что, свадьба отменяется? Да, и я должен сообщить это молодожёнам, потому что мы, конечно же, все друг друга знаем. Может, подготовите их как-нибудь? Это будет непросто. Приветствую! Господи, простите. Просто мы впервые за несколько дней остались наедине. Впервые за всё время. И что, ни одного сервиза? В Индии принято дарить на свадьбу деньги. - Выгодная традиция. - Везёт вам. Вот это да. Какая прелесть. - Вот уж кому действительно повезло. - Да не очень. Мисс... Мэм? Начальство объявило нам локаут. Это что-то вроде забастовки? А как же моя свадьба? Мы не хотим уходить, но нам придётся, и... всем вашим гостям тоже. Что, простите? Мы... мы должны закрыть актовый зал. Но я ведь даже ещё ни с кем не попрощалась. Вижей! Таковы правила пожарной безопасности. У нас просто некому обслуживать ваше мероприятие. Это не мероприятие, это моя свадьба! Простите? Добро пожаловать в Хаксли, временные работники. Отель сейчас - как линкор. Да, только спасательных жилетов не хватает. Хьюго, женский туалет. И возьми вантуз. Я занят с новичками, Барб. Ресепшн. Угроза здоровью? Идите на восьмой этаж. Там что-то с ковром. Сейчас поднимусь. Барбара, утром мне нужны чистые полотенца! Доброе утро. Отель Хаксли. Да, конечно, мы осуществляем бронирование. Нет, я думаю, это вполне возможно. Да, увидимся в девять. Хорошо. Профсоюз вот-вот сдастся. Отлично, а то у нас уже 16 отказов. Ну что, готовы к медовому месяцу? Как только заберём подарки из хранилища. Хьюго. Отлично. Мне как раз нужно забрать документы. Все за мной. Спасибо. - Проходите. - Спасибо. Это что такое? Боже... мой... Боже, боже, боже... Вижей, нас обокрали. Да что это за отель такой? ЭНДШПИЛЬ 10 серия "Благословенен будь союз" Если ты надеешься на кофе, я тебя огорчу - на кухне тоже локаут. Империя разрушена. Я уж было подумал, что и ты меня оставила. Ты же помнишь, да, что я работаю в баре? Так вот, теперь я ещё и посыльный, официантка и горничная. Я всю ночь тут провела. А где зачерствевшие круассаны и отвратительный кофе? Сегодня завтрака не будет, мистер Балаган. Это понятно. Но почему? Барбара... Мне очень жаль... Здравствуйте, отель Хаксли. - Я хочу сообщить о краже... - О краже? Какой краже? В хранилище. Спасибо. Да. Боже, боже, боже... Плохо дело, мистер Лам. Прямо насквозь просверлили... О нет... Проваливай, Балаган, это место преступления. Профсоюз обязательно уцепится за это, мистер Лам. Может, мне отложить переговоры, пока полиция не разберётся с ограблением? Отложить? Нет! Этот бредовый локаут нужно прекратить немедленно! Он... он душевнобольной. Не душевнобольной, а идиот! Потому что оставил всё, что мне ценно, в твоих неуклюжих лапах! Не стой, разинув рот. Пошли проверим камеры наблюдения. - У нас ЧП, Ларри. - Гэри. Да без разницы. Включи запись с шестой камеры. Перемотай. Боже, Shift и F1! Как вообще можно было проникнуть в хранилище? Всего-то делов - переодеться в охранника. Чего тут удивляться, Хьюго? Система безопасности хранилища делится на четыре квадранта Первый квадрант: охранники. Второй квадрант: камеры наблюдения. Покажи мне камеру снаружи хранилища. Не отпускай кнопку, перематывай, ещё, ещё... Ещё... Да, да, вот так... Эй! Пусто. Давай ещё. Ничего не записано примерно 15 минут. Что ты натворил? Не знаю, когда я пришёл, всё было нормально. А ты пришёл... после 00:15, Хьюго! 15 минут не было записи. Чтоб вас... А ведь я мог бы и догадаться, что ваше хранилище не надёжнее гардероба! Не вини себя. Так, они уложились в 15 минут? Мы имеем дело с профессиональными ворами. Нас обжулили лучшие жулики. Воры, скорее всего, уже летят в Венесуэлу. Оттуда нет экстрадиции. То есть, эти криминальные гении смогли преодолеть твои "четыре квадранта"? Взломщиков было как минимум трое. Отключили камеры. Взломщик справился с кодовым замком, двое сверлили ячейки, и у них были мощные магниты, чтобы... И как же они все смогли выбраться из здания? Знаешь, что? Пожалуй, мне лучше поговорить с молодожёнами. - Ларри, следи тут за всем. - Гэри. Я привык к Ларри, так что... Гэри, мне нужен список всех постояльцев отеля и всех тех, кто пользовался ячейкой в хранилище. Конечно. Вы ведь работаете здесь, да? Да, я директор... по стратегическому развитию. А ещё мне нужен мастер-ключ. Моя свадьба испорчена! Ничего страшного, милая, будут у вас ещё свадьбы. Нам нужен полицейский отчёт, чтобы получить страховку. Сколько времени это займёт? Полиция уже едет. Соберитесь всей семьёй, присядьте, будет опрос, все должны присутствовать. Возьмите свои паспорта, выпейте кофе... Да, точно, простите. Сегодня без кофе. Просто... Просто посидите. Мне нужно забрать из номера мои документы и паспорт. - Тебе нужно что-нибудь? - Нет, я... Есть подозрения, кто мог украсть наши деньги? Пока нет. Управляющая сказала, что вы очень хороши в расследованиях. А управляющая очень хороша в перекладывании ответственности. Мне так плохо. Знаете, Вижей хотел просто расписаться, сказал, что всё неважно, главное, что мы вместе. Но я хотела большую свадьбу по бенгальским традициям. Уверен, всё было великолепно. Да... пока нас не обокрали. Я даже не могу смотреть отцу в глаза. Он перезаложил дом, чтобы мы смогли всё оплатить. Пять дней празднования, наверное, недёшево вышли. Я убедила его, что оно того стоит. Что мы будем вспоминать этот прекрасный день всей семьёй, но... теперь мы будем вспоминать вот об этом. Хьюго! Расскажи, пожалуйста. Есть уже какие-нибудь результаты твоего тщательнейшего расследования? - Дверь на крышу открыта. - Потрясающе. Так они и сбежали, видимо. А как они спустились с крыши? Парашют? Дельтаплан? Вертолёт? - Они профессионалы международного класса. - Может, вас и правда обокрали норвежские воры ювелирных изделий, но как минимум один из них знает этот отель. Сейчас не сезон, так что в Хаксли не так много недовольных постояльцев, как бывает обычно. - И если верить этому списку... - Где ты его взял? Взломали только используемые ячейки... Откуда они об этом узнали? А вот про 101 ничего не известно. Что там было? Деньги отеля. То есть, они знали, какие ячейки взламывать? Да, а также местонахождение хранилища, и где камеры наблюдения, и где выход, и где пост со свирепыми охранниками... Им всё равно нужен был бы код от хранилища, который меняется каждый день. Как я от него устал... Это что, кофе? Растворимый. Будешь? Да я скорее очиститель выпью. - А я думал, что еды тоже нет. - Да, но парни так тяжело отходят после вчерашнего веселья на свадьбе, что я добыла немного на кухне. - Мохит здесь раньше работал. - Здесь? Да, но в том году он уволился и вернулся к учёбе. Почему у жениха из Индии местный шафер? Это такое невероятное совпадение. Тара и Вижей познакомились на shaadi.com. - Что это? - Сервис знакомств в Южной Азии. Но выяснилось, что кузина Вижая, Аша - вроде как свояченица Мохита. Просто невероятное совпадение. - Она мне щёлкнула? - Важным фигурам без пешек никуда. Надень туфлю. Кому русского средства от похмелья? Говорят, вчера ночью вы себя не очень хорошо вели, да? И жениха за собой утащили? - Да, Вижей сидел с нами допоздна. - В первую брачную ночь? Невеста, наверное, вся испереживалась. Она сама предложила. Выпить с друзьями по последней кружке пива, перед тем как они улетят в Калькутту. Но потом последних кружек стало очень много. Говорят, авиаперелёт и похмелье - не самое лучшее сочетание. И во сколько закончилось "допоздна"? В 01:00 или в 01:30. В 01:30? Огуречный рассол! Правда помогает. Особенно, если добавить водку. Дэнни! Нет, только не сейчас. После того, как вчера объявили локаут, бар ещё работал, и из персонала осталась ты одна? Нет, мы закрылись около полуночи. За Вижея, Тару и их деньги! Друзья жениха явно интересно провели ночь, но это было не в баре. Налили жидкого мыла в джакузи? А... милиция. Как всегда опоздали. Сэм, мне кое-что нужно. А мне всё равно, как ты сюда попадёшь. Это срочно. Мистер Балаган, вы не видели моего мужа? Что, уже ушёл от вас? Мы везде его уже искали, звонили ему. Он как будто испарился. Это странно. Так, вас вчера обокрали, а ваш муж в это время веселился со своим шафером, который раньше здесь работал, ещё они соврали о том, где были, а теперь он и вовсе пропал. А, не переживайте. Это просто совпадения. Сэмми, как я рад, что ты пришёл. Мистер Балаган... так жаль, что кольцо Розмари украли. Как вы? Так что за срочность? У них тут только растворимый. Я пробрался через оцепление, только чтобы принести вам кофе? Это не просто кофе, Сэм. Отсутствие поставок приводит к дефициту, а кофе теперь на вес золота. С помощью которого вы теперь сможете получить информацию об ограблении хранилища? Именно. Сразу после одного эспрессо. Новые кровати просто ужасны. Сверхкомфортные кровати Хаксли - настоящее испытание для горничных. Почему же, Алсина? Одеяла из гусиного пуха весят по пять килограмм каждое, а также тройные простыни, пять огромных подушек, плюс ещё декоративные подушки... Алсина, смотри! Простите. Освещаешь локаут? Да, Аркадий попросил. Я и не думал, что он поддерживает профсоюзы. Нет, просто ему нужны чистые полотенца. Где же ваша Библия, сестра Пиппа? Мне сказали, что ты приходила в больницу к нашему подозреваемому. Эмиля Шорта не в чем подозревать. Он признался мне, что соврал про убийство Розмари. Но только на словах, да? Ну так запиши их официально. Он впал в кому. И умер в четыре утра. Опять тупик. Может и нет. Пиппа, есть одно интересное совпадение... Которое не может быть просто совпадением. Здравствуйте. Я Сэм, Сэм Бэшт. Угостить вас кофе? Как мило с вашей стороны, большое спасибо. Сэм! Вижу, ты уже познакомился с Линдой из... безмозглого офиса Хаксли. А хотите виски? Может, сахар? Откуда у вас мастер-ключ? Правилам приличия конец, Линда. Все свободные номера теперь наши. Вы нашли что-нибудь на записях с камер? Ничего полезного, но всё указывает на то, что ограбление совершил кто-то, кто хорошо знал отель. Бедные жених и невеста. Надеюсь, вы не лишились ничего ценного. - Кольцо. - О боже. Ваша жена, наверное, очень расстроилась? Нет, не очень. Линда, что за дела? Сначала объявила локаут, а теперь приостановила переговоры? Я решила, что вам нужно время, чтобы осознать серьёзность ситуации. Латте председателю профсоюза. Возможно, это сгладит переговоры... Дэнни! Где... Ты посмотри, везде это конфетти со свадьбы. Неудивительно, что персонал не соглашается на урезание зарплаты. Куда пошли полицейские? В бар вместе с невестой. У Сэма настоящий кофе? - Эй, Балаган. - Что? Похоже, что жених сбежал. Может, он пошёл раздобыть нормальный кофе. Может быть, только вот большинство этих международных браков по Интернету - афера. Женятся, получают документы и исчезают. Полицейские спросили у невесты, где был её муж в полночь, и она сказала... В баре, но он был закрыт. - А тот парень... - Раньше работал здесь. - Мохит, да, я в курсе. - А ты знал, что отец невесты - страховой агент? Всё-таки из тебя вышел какой-то толк. Молодец. Я думаю, что они обокрали сами себя. И теперь удвоят сумму своих подарков за счёт страховки. Развиваешь воображение, Хьюго. У тебя хорошо получается... Жених мог подсмотреть код у Гуржита, когда тот впускал их в хранилище. Мохит, скорее всего, знает, где посмотреть журнал постояльцев, а капризная невеста с папой теперь разыгрывают спектакль перед копами. Тогда почему жених сбежал? Он перехитрил её. Забрал свои документы и сбежал с награбленным. Ты же был с ним в хранилище. Не заметил ничего подозрительного? Привет. Ты тут совсем один. Это у тебя дрель в дхоти, или ты так рад меня видеть? Нет, нет... Слишком мало времени. Что ты ещё мог делать? "Код: 3141592. Кольцо с бриллиантом в ячейке 121. Смайлик, ЛОЛ". Ты полон сюрпризов, Вижей. Куда же ты пропал? Жениху есть что скрывать. Вот он и пропал. А я что говорил? Он уже на пути в Венесуэлу. Может, тебе отправиться вслед за ним? Тара! Угостить вас латте? Я подумала, что вам будет интересно. Это чатуранга, Сэм, - прародитель шахмат. Да, ей полторы тысячи лет. С этого я начинал. Круто. Раньше мы играли с Вижеем по Интернету. Он смастерил мне этот набор. 32 фигуры ручной работы. Не очень большая цена за гражданство. Как мне кажется. - И вы тоже? - Что? Почему так трудно поверить, что Вижей любит меня? Может, он просто любит вырезать деревянные фигурки. Вам ристретто или лунго? - Ристретто. - Хорошо. Полиция тоже спрашивала меня об этом. Какой кофе предпочитает ваш муж? Есть ли у него шрамы? Храпит ли он? Я ничего из этого о нём не знаю. То есть ваш брак... По договорённости? Да. Но не как это обычно бывает, не вслепую, а почти научно, по совпадению анкет на сайте знакомств, только с учётом родителей, заглядывающих через плечо. Мы с Вижеем звонили друг другу по Скайпу почти каждый день в течение года. Круто. Я познакомился с одной бельгийкой в чате на сайте сериала "Доктор Кто". Ты уверен, что это правда была девушка, Сэм? Да, только я вот так и не понял, правда ли ей нравился этот сериал. Вы хорошо знали шафера? - Мохита? - Да. Мы знакомы с детства. Дайте угадаю, вы считаете, что он тоже в этом замешан? В Индии население больше миллиарда, и так вот просто совпало, что он знает вашего мужа? Мохит вырос в Калькутте, там живёт много семей из рода Кулин. А ещё он работал здесь. Нет, Мохит не вор. Он играет во фрисби-гольф и делает сам себе йогурт. Если Вижея вчера ночью не было в баре, то где же он был? Ну, может, зажигал с подружкой невесты, а может, грабил хранилище. - Почему вы оскорбляете моего мужа? - А почему у меня в кофе конфетти? Я не знаю. Это Вижей. Ну наконец-то! Видите? Я же говорила. С ним всё хорошо. Это видеозапись. Тара. Прости. Прости, пожалуйста. За что? "Прости, что обокрал тебя?" "Прости, но вся наша свадьба - фальшивка?" За что простить? Шоколадку? Всё не так плохо, как может показаться. Да, конечно. Я первый день замужем, а у нас украли все наши деньги и драгоценности, ещё и мой муж пропал. Слушайте, эти три события могут быть никак не связаны. Хьюго сказал, что дверь на крышу была открыта. Принесите шервани, в котором был ваш муж прошлой ночью. Просто так он ничего не просит. Пожалуйста. Спасибо. И как же играть? Тут четыре армии? Да, да. Две пары союзников. Зелёные и чёрные против красных и жёлтых, можно даже защищать раджу союзника. Совместная игра. К счастью, в шахматах избавились от этой глупости. Вот, держите. Ну хватит уже хмуриться. Сразу вспомнил об Амстердаме. Ваш муж с друзьями курили ночью марихуану, и скорее всего, на крыше. - Травку? - Да. Без шуток? Ну он у меня получит. Теперь понятно, почему Мохиту так нравится фрисби-гольф. Нет, сообщение от Вижея было не: "Прости, я выкурил косяк". оно было как: "Прости, я сделал кое-что ужасное". Знаете что? Идите в бар, сыграйте три партии, и если Вижей к тому времени не вернётся. Я разрешу вам волноваться. Так, с кофе пока хватит. То есть, Мохит поднялся с друзьями на крышу, только чтобы покурить травку? Хьюго, я не думаю, что это кто-то со свадьбы. Ты забываешь о ещё одном квадранте, Балаган, - код к хранилищу. Жених очень высокий, он мог заглянуть Гуржиту через плечо. У кого есть этот сверхсекретный код? Только у меня и у ночного дежурного. Обслуживающая компания звонит мне каждое утро и даёт мне семь цифр. - Целых семь цифр? Работа в полиции не прошла даром. Копы постоянно в движении. Нам нужно много всякого держать тут. То есть, компания позвонила и сообщила новый код. Ты здесь принял звонок? Да. Да... Крайне некомпетентный штаб службы безопасности. С кем вас связать? А, код от хранилища! Да-да, я запомнил. Это он? Я не вправе разглашать. Ты не можешь знать точно, что воры нашли эту записку. Говорят, что у таких банд есть электронная штука для взлома кодов... Тут не надо быть дерзким преступником, Хьюго. Целых 15 минут на пути грабителей к кольцу моей невесты стоял только этот стикер. Система защиты состоит из четырёх квадрантов... Хватит цитировать мне брошюрку к хранилищу! Квадрант означает "четыре". Не надо каждый раз... Ладно, ладно! Но ты забываешь про четвёртый... - Ты будешь слушать или нет? - Хьюго, я уже понял про код, охрану и всё остальное... А также камеры наблюдения и само хранилище. Каждая ячейка сделана из 5-сантиметрового сплава ванадия и кобальта с титановой задвижкой. - Хьюго, да ты прям влюблен в него. Чтобы управиться за 15 минут, нужно серьёзное оборудование и люди, чтобы им управлять. Как я и сказал, их было минимум трое. В общем, целых четыре супернадёжных квадранта. Так что я по-прежнему считаю, что свадьба тут ни при чём. - Ты узнал их всех только вчера. - И всё же, я им верю. Тебя вот я знаю уже несколько месяцев, и как-то до сих пор не могу тебе доверять. Простите! Этот ковёр угрожает моему здоровью! - Это вы звонили вчера? - Да, вы послали кого-то наверх. Вы уверены, что это был тот же этаж? Об этом должны были позаботиться. Хьюго, я дала одному из твоих временных охранников изоленту, чтобы она приклеила ковёр. Погоди, она? Да, я пока не запомнила их имена, но она сказала, что всё сделает. Это точно была девушка? Примерно вот такого роста. Да, я видел её. Очень маленькая. Насколько? Как карлик? Лепрекон? Я же говорю, очень маленькая. Она не из охраны, по крайней мере, я её не нанимал. Разумеется, нет. Никаких женщин на линкоре Хьюго. Хьюго, ты ведь не по половому признаку принимаешь на работу, ведь так? - Нет, конечно, но у частной охраны есть требования к росту. Может, эта самозванка как раз одна из воров. Ты не думал об этом? И где же создалась эта угроза здоровью? На восьмом этаже. Возможно, её кто-нибудь видел. Хьюго, женский туалет. - Барб... - Сейчас же. Ох уж этот отель... Здравствуйте. Вы вчера не видели здесь охранника? Женщину, вот... такого роста? Нет. А вы не видели моего зятя, Вижея? Думаете, я бы вам не сказал? Аркадий! Что это ты тут делаешь? Прости. Обчищаешь мини-бар? Нет, мне понадобилось полотенце. - Ну, это ты взять не сможешь. - Очевидно... не смогу. Мне просто необходимо было принять душ. Я работала всю ночь, как собака, захотелось вновь почувствовать себя человеком. Что ж, ты выглядишь вполне по-человечески. Не считая конфетти в волосах. Всё ещё? Дурацкое конфетти, оно просто повсюду. Как дела у брошенной невесты? Брошенная невеста... надеется, что её не бросили. Полиция считает, что брак фиктивный. Ты бы вышла замуж ради гражданства? Я никогда больше не выйду замуж. Никогда больше? Пойду-ка я оденусь. Это что такое? Прикалываетесь? Кто-то пакостит в моём отеле! Стоять, не двигаться! А то что? Включишь второй фонарик? Балаган, блин! Здесь тебе точно стоит носить обувь. Хотел выяснить, кто отключил электричество. Ну, тогда не мешай мне. Что? Стой, где стоишь! Стоять! Вижей? Решил вырубить свет и скрыться в темноте? Что? Нет. Я ничего не трогал. Здесь был охранник. Это он отключил электричество. Эти временные работники такие идиоты. Что именно за охранник, Вижей? Это была девушка? Нет, тот парень, который прошлой ночью прервал нашу свадьбу. Гуржит? Что он забыл в отеле? Какие рубильники? Какие рубильники? Вижей, от кого ты тут прячешься? От жены? От полиции? Дело вот в чём... Третья партия. Ты поддашься мне, чтобы я хоть как-то утешилась? Нет. Вы только посмотрите, кого я нашёл в подвале. Вижей! Где ты пропадал? Скажи правду, Вижей. Женщины это ценят. - Тара, прости, я был не в баре... - Марихуана? - В первую брачную ночь? - Я так переживал... ведь мы впервые по-настоящему встретились. До этого мы общались только через Интернет. - Поэтому ты накурился? - Я думал, это поможет. И помогло. Мазлтов. Полиция хочет задать тебе вопросы об ограблении... Я хочу ещё кое-что тебе рассказать. Что, ты наркодилер? Или воруешь драгоценности? - Мне казалось, я тебя знаю. - Ты всё знаешь, кроме одного. Когда мне было 18, мы с друзьями угнали полицейский мотоцикл и разбили его, въехав в витрину аптеки. Меня приговорили к шести месяцам, но выпустили уже через четыре. Мы разговаривали с тобой каждый день на протяжении года, и ты мне не рассказал об этом? Я знал, что твои родители будут против свадьбы, если я расскажу о таком. Ещё бы! Постой, но ты же не сможешь эмигрировать, раз у тебя есть судимость. Я подал поддельные документы. Тебя могут депортировать! Я пошёл на это, потому что люблю тебя. И хранилище отеля ты ограбил тоже из любви ко мне? Нет. Я тут ни при чём. И как мне теперь тебе верить? Мы женаты всего лишь один день, Вижей, и ты почти весь этот день мне врёшь. Тара, я просто испугался. Такое бывает. То есть, вы ему верите, мистер Балаган? Ведь, как оказалось, вы знаете его столько же, сколько и я. Я бы придерживался презумпции невиновности. Вы - семья. Зелёные и чёрные. Теперь вы союзники. Хорошо, но если это не Вижей ограбил хранилище, тогда кто? Как же мне теперь тебе верить? Тара, хочу уточнить кое-что. - На вашей свадьбы было конфетти? - Нет, только лепестки роз. Арк, мне так жаль, что кольцо украли. Моя бабушка дала мне его, когда я уезжал из Хабаровска. Я говорил ей, что оно мне ни к чему. Я не собирался жениться. Мне было 19. Розмари его очень любила. Да. Мой прадед украл его из Зимнего Дворца во время революции. Так что теперь его украли во второй раз. Ко мне приходил твой любимый коп. Джейсон Эванс, с большими ступнями? Да. У тебя есть маркер? Вон там. Что ты делаешь? Нет, Пиппа. Алсина меня убьёт... Нет, это важно. Нужно изобразить. Розмари и её друг Грег были застрелены... Наводчик... Который указал киллеру, в кого стрелять, да. Да, он работал на "Кросстаун Лаймос". Так. "Кросстаун Лаймос" привезли проститутку, которая работает в "Феях полуночи"... Да. А ещё есть Эмиль Шорт, который только что скончался в больнице. Эмиль Шорт может и признался в стрельбе, но мы оба знаем, что его там не было, так что... Верно, но Эмиль Шорт угонял машины и продавал их "Тайсон-Авто". "Тайсон-Авто" предоставляет машины... - "Кросстаун Лаймос"? - "Кросстаун Лаймос". Похоже, всё это связано. Я только не пойму, как. Пиппа, это лишь фигуры. Выясни, кто ими движет, тогда мы узнаем, кто наш противник. А пока... Увы. А, уже вернулись. Скажите, что этот нелепый локаут закончен. К сожалению, нет. Похоже, у профсоюза есть свои источники в управлении Хаксли. Мы начали переговоры и тут оказалось, что Бад заполучил много очень конфиденциальной информации. Которая была в хранилище? Он знал и про чистую прибыль Хаксли, и про самые важные статьи дохода. Значит, локаут продолжается? Пока профсоюз не прислушается к здравому смыслу. О горе мне... Зачем ты отключил электричество? Саботаж на работе, Хьюго. Это когда сотрудники намеренно ведут себя некомпетентно. Я ничего не делал. Я могу обвинить тебя в злоупотреблении должностными полномочиями! И это ты забил туалеты в лобби? Потому что мне пришлось всё это убирать! Это не я. А мыло в джакузи? Это Зофия, она просто гений. А кто вырубил камеры безопасности? Я уже уволен? Сначала ответь на вопрос. Я приостановил систему охраны, но только на 15 минут. Бад, председатель профсоюза, заплатил мне 500 баксов за то, чтобы нажать на кнопку. То есть, ты мог обокрасть хранилище? Хранилище обокрали? Когда? Как только ты вырубил камеры. Совпадение? Вряд ли. Погодите, мистер Б. После локаута я пошёл домой к своему другу Кевину. Спросите его маму. О, непременно. Ну так что?.. Я уволен? Нет, повышен. Теперь ты управляющий. Будешь работать на меня круглые сутки, пока не закончится локаут. А ещё на тебе все туалеты. Смотри, как гениально! Алсина. Мне нужно поговорить с председателем Бадом. Про саботаж. Привет, Алсина. Прошу. Добро пожаловать, мистер Майклс. Мистер Балаган, когда вы только успели устроить такой бардак? Это всё Пиппа. - Вы воруете в номерах? - Нет, просто собираю. Кофе? Да, спасибо. Мистер Майклс, вчера ночью ограбили хранилище отеля. Ух ты. - Кольцо Розмари тоже украли? - Да. Мне жаль. Линда говорит, что вы заполучили некоторую внутреннюю информацию об отелях Хаксли по всему миру. Внутреннюю? Первый раз слышу. А вы сильно удивились, когда воры, которых вы наняли украсть документы Линды, попав в хранилище, полное денег и драгоценностей, не преминули украсть и их? Да что ты несёшь? Что я несу? Мы уже знаем, что ваши работники саботируют отель. Некоторые работники, а не весь профсоюз. Вот этот вот председатель заплатил Гуржиту 500 долларов, чтобы приостановить запись камер наблюдения в полночь. Ну, когда люди выходят за рамки дозволенного, лучше, чтобы камеры были выключены. Например, затопить туалеты? Бад, кто-нибудь мог поскользнуться и упасть... Да, а конфетти в вентиляции? Это тоже его рук дело. Я запретил им идею с конфетти, Алсина... Это же ночной кошмар для горничных... Знаю, знаю... Как вы достали финансовые отчёты Хаксли? Я думал, что получать анонимные факсы - вполне законно. Я пошёл отсюда. Дэнни... Нет, оба моих временных работника ушли, так что я просто зашиваюсь. Тебе придётся подождать. Ладно. Линда, что вы пьёте? "Дерти мартини"... с двумя оливками. А вы не пробовали водку с огурцами? А кто-нибудь уже пробовал? Ничего, если я отойду на минутку? Чем ты думал? Я видела, как плачет мой отец. Ты всё разрушил. Тара, я не вор. - Ну да, если не считать мотоцикла. - Мне было 18! - Сэм, в лифте... - Как вы здесь оказались? Когда Линда спросила меня о кольце, она сказала: "Ваша жена, наверное, очень расстроилась?" Я думаю, она не знала о Розмари... Но как она догадалась, что кольцо принадлежало женщине? - Я ведь об этом не упоминал? - Нет, но можно было догадаться. Я уже 15 минут жду свою "Кровавую Мэри"! Простите, но вам придётся подождать ещё. Я здесь совсем одна. Вы ведь были здесь совсем одна? Но без помощников вам бы потребовалась вся ночь. И как же вы вышли, когда камеры включились? Через вентиляцию? Дэнни! Ты гений. Ну хоть кто-то заметил. Сэм! Потребовалось бы минимум три человека, чтобы обокрасть хранилище за 15 минут, но женщина справилась бы в одиночку, если бы у неё была целая ночь. Но когда камеры заработали, никто отсюда не выходил. Видишь? Слишком узко. Она что, превратилась в призрака? Конфетти на вечеринке были маленькие и круглые, а эти - квадратные. Даже в форме ромба. Похоже на измельчённую бумагу. Да. Сверхконфиденциальные юридические документы про деятельность отелей Хаксли. Хьюго, вспомни, если мозги позволяют. Как были сложены коробки Линды в хранилище? Я не знаю. Гуржит их складывал. Да, одна рядом с другой, но утром они были поставлены одна на другую на... как же это... двухколёсная такая? - Долли. - Да? "Долли"? Короче, это Линда поставила их на долли, или так уже было? Я не помню, Балаган. Я был немного занят расследованием ограбления. Именно на это она и надеялась. Ну конечно! Это был механический турок. А ведь и правда. Значит, мы ищем турка. Нет, механический турок - это такой шахматный автомат... - Что? - Это как робот в 18 веке. Верно, который загадочным образом выиграл в шахматы у множества людей, в том числе у Наполеона Бонапарта и у Бенджамина Франклина. Выходит, они использовали робота... Нет, механический турок оказался обманом. Внутри сидел человек. Взрослый человек, но очень маленького роста. Лепрекон! Я же говорил. Итак, у нас есть... Подожди, но как всё было? Да, у тебя получилось. Но каким образом? Да, но как ты выбралась? Боже, боже, боже... А вот и я, сейчас я вас ограблю. И если я буду болтать, болтать, болтать, то вы не заметите долли. И спасибо за кольцо, которое украл ваш прадед. Украденные ценности в течение часа будут в офисе службы безопасности. Что? Откуда ты знаешь? Маленькая охранница сказала. Алсина, позвони председателю Баду. Пусть вернёт Линду за стол переговоров. Мне почему-то кажется, что в Хаксли настроены миролюбиво. Этот сверхкомфорт - настоящий ужас! Шоколад, жидкое мыло, скраб для тела, травяной чай... Горничные не справляются с этим всем, Линда... Мы уже обсуждали это, Бад. Это Хаксли. Постояльцы ждут изысков. Откуда вы знаете, что украденное там? Может, всё у лепрекона. Нет, Линда не стала бы доверять всё сообщнице. Она слишком любит всё контролировать. - Может, она оставила всё в своём номере? - Сэм, сейчас локаут. Любой может получить мастер-ключ. Следи за саботажниками. - Как вы сюда вошли? - Привет, долли! Мистер Балаган, это частная встреча, покиньте номер, пожалуйста. Вам нельзя трогать... Что вы делаете? Я так и знал! Линда? Ты обокрала хранилище? Я не полицейский, но их можно позвать. Итак, мы можем отнести это им. Или... Продолжайте. Или мы договоримся. Как вам? Здесь всё украденное? Лепрекон, в коробках. Родственница, вероятно, или любовница? Моя племянница, и она предпочитает, чтобы её называли миниатюрной. Вы со своей миниатюрной племянницей придумали хитрый план кражи, используя лишь канцтовары. Очень впечатляет, поздравляю. А потом вы обвинили своего противника в утечке информации. Это ты отправила факсом в профсоюз финансовые отчёты Хаксли? Ты меня подставила. Молчал бы, Бад, с твоими 200 тысячами в год и соцпакетом. Ты хоть представляешь, сколько раз меня закидывали яйцами? Сколько раз мне приходилось спать в холодных отелях, потому что ваши работники саботировали отопление? - Вы чуть не разрушили брак. - Отели Хаксли разрушили мой. 200 дней в году я в дороге, работаю по 60 часов в неделю. И это даёт вам право устраивать собственный саботаж? Мне 54 года, мистер Балаган. Единственная работа, о которой я мечтаю, это работа в саду. Бад, не советую вам разговаривать с прессой. Потому что вы отключили камеры, а значит, вы соучастник. - Я ничего не скажу. - Зато я скажу, если вы сейчас же не придёте к общему решению с этим идиотским локаутом! - 4% за три года. - 3% за два года. - 2,5% за два года. - 1,5% за полтора года. Может, оставим как есть? - Договорились. - Хорошо. Ты нашёл это у служебного входа. Я не находил. А, точно, воры испугались и выкинули украденное. Они наткнулись на твои четыре квадранта и бежали в ужасе, ага. Да без разницы. Мы нашли украденное. Ух ты. Получите - распишитесь. Мамина манг тика! Всё в целости и сохранности. Полагаю, это тоже ваше. - Только проверю... - Спасибо. Врать не стану - это дело заставило меня поломать голову, но я раньше был полицейским... Вы опять союзники, как вижу. Мы стремимся к этому. Ну, небольшие подозрения никогда лишними не бывают. У папы есть знакомый адвокат по иммиграционным делам. Она говорит, что есть шанс, что Вижей сможет остаться. Отлично. - О, вы вернули кольцо. - Да. Тут гравировка... На русском, да? Что это значит? "Всё, всё, что я понимаю, я понимаю только потому, что люблю". Это Толстой. Спасибо, мистер Балаган. Да не за что. Дэнни, как дела? Ты мой новый временный работник? Временно временный. Из достоверного источника мне стало известно, что локаут вот-вот закончится. Слава богу. А то я уже с ног валюсь. Подай мне джин. И порежь лимон. Ладно. Значит, Дэнни, ты была замужем, да? Это было сто лет назад, но... да. Может, когда-нибудь я расскажу тебе эту историю, когда не буду такой уставшей. Жду не дождусь. Сделаешь "Олд Фэшн"? Разумеется, только мне нужна горькая настойка и приличное рабочее место. Здравствуйте. Пять партий - пять заложников. За каждую вашу победу я буду отпускать одного. За каждое ваше поражение - убивать. - Если я проиграю, он убьёт заложника. - Нет, если не будете нам мешать. - Ладью на h1! - Заткните его! Пустите! Если бы вы дали мистеру Балагану доиграть, он мог выиграть. Но теперь он проиграл по времени. Нет! - Я абсолютно серьёзен. - Я разгромлю вас. Серия 11 ОНЛАЙН-ПАРТИЯ ПРОТИВ ГРОССМЕЙСТЕРА АРКАДИЯ БАЛАГАНА ФЕИ ПОЛУНОЧИ Хватит тебе, я не называла тебя глупой. Ты сказала, что глупо использовать логику, чтобы доказать существование Бога. Глупо пытаться это сделать, вот что я имела в виду. Презирай грех, а не грешника. Монашка и еретичка, может, направите своё внимание на что-нибудь более разрешимое? Составители кроссвордов совсем забыли правила правописания. Придётся написать им гневное письмо. Я думала, сегодня ты уделишь всё своё внимание мне. Так оно и есть. А ещё мистеру Блэку, который записался на пять партий в блиц, по двести евро каждая. Ему я тоже уделю всё моё внимание. Неважно. Я откопала на наших знакомых всю доступную информацию. Это компании, замешанные в убийстве Розмари, да? Да, они все связаны. Вопрос в том, кто за ними стоит? Мистер Блэк не указал никаких личных данных. Рейтинга ФИДЕ нет. Анонимная игра, скукота. - Я не буду одна этим заниматься. - Мы всё сделаем вместе, но сначала я продиктую тебе письмо, чтобы мы могли исправить эту вопиющую ошибку. Ты только посмотри. Проверка, проверка. Алло? Алло? Да, да, я здесь, мистер Блэк, доброе утро. Гроссмейстер Балаган. Каковы условия нашего матча? Пять партий, по пять минут на каждую. Бросим жребий, чтобы определить, кто начнёт первым? Пиппа, ты не пишешь... Нет, можете начать первую партию белыми. Вы дадите мне преимущество в трёх партиях из пяти? Вам понадобится любая помощь. Вам не нужно принять ваши таблетки перед тем, как мы начнём? Спортивное поведение, мистер Балаган. Шахматы - не спорт. Это война. Все методы хороши. Пиппа? "Слепым составителям кроссвордов мюнхенской газеты..." Не переживай, я потом переведу на немецкий. Мистер Балаган, где ваши манеры? Вы уделите мне внимание или нет? Да, я весь ваш. На целых десять минут, за которые я заставлю вас рыдать как школьника. Начнём. Ставки. Мы не обсудили ставки. Ставки? Там всё написано. Вы платите, мы играем, я вас громлю. Это не пари. Это услуга. Позвольте объяснить, сэр. Мы играем на них. Пять партий - пять заложников. За каждую вашу победу я буду отпускать одного. За каждое ваше поражение - убивать. Мистер Блэк, использовать такие трюки - дурной тон даже для шахматиста. Я совершенно серьёзен. И вы говорили о манерах, а сами принесли оружие на шахматный матч? Говорите что угодно. Посмотрим, что станет с манерами, когда время истечёт. Тик-так, тик-так. Бах. ЭНДШПИЛЬ 11 серия "Мистер Блэк" Он не шутит? Как мы знаем из истории, шахматы послужили причиной небывалой волны насилия. Пиппа, позвони в полицию. Алсина, а ты - Сэму. Мистер Блэк. Вы предприняли крайние меры, чтобы выбить меня из седла, но как видите, я уже вновь на коне. Пусть ваши друзья выйдут куда-нибудь, чтобы вам было не так унизительно, когда я вас разгромлю. Вы думаете, это розыгрыш? Зачем вам проделывать это в реальности. Хорошая попытка. Мистер Блэк, должна же быть какая-то причина. Может, вам стоит... Разумеется, причина есть. И вы узнаете её в конце. Я оставила Сэмму голосовое сообщение. Что-нибудь ещё? Покой, тишина и одиночество. Барбара, тут полиция на проводе. К нам едет спецназ. Едет? Что случилось? Вроде как заложники? Да. Где? В Интернете. Ты про бизнес-центр? Нет, я про Интернет. Да, я ещё тут. Пентхаус? Балаган! Он не собирается убивать заложника каждые пять минут, он будет убивать заложника, только если Аркадий проиграет. А у Аркадия всего пять минут на партию. Нет, у каждого по пять минут, то есть, не больше 10 минут на партию. Потому что такие правила! Какого чёрта нам звонят копы и говорят про ЧП в номере Балагана? Я как раз звоню в 911. Ненавижу шахматы. Без полиции никто не войдёт. Давай, попробуй. Конь на c6? Я вижу, вы изучали партию Авербах против Спасского, 1956 год, да? Да? Прекрасный ход Спасского. Хотя сама партия была весьма посредственной. Ничья на 73 ходу. К сожалению для вас, ничья приравнивается к вашему поражению. О, не волнуйтесь. У меня даже в кишечнике извилин больше, чем у Спасского в голове. Я вижу, что вы задумали. Это потрясающе. У вас есть навыки. Где вы обучались? Гроссмейстер Аркадий Балаган, было бы здорово поговорить с вами после того, как мы закончим. Но сейчас - без комментариев. Какая досада. Вы выглядите респектабельно. Я всего лишь мелкая сошка. Гуржит, я на этаже пентхаусов. Нам нужны электронные ключи как можно скорее. Хьюго Лам, начальник службы безопасности. Это вам. Нужно ещё шесть. Уже несут. Предупреждаю, в пентхаусе №1, или, как его ещё называют, в сумасшедшей палате русского шахматиста проживает Аркадий Балаган. Он считает себя умнее всех, но... Расскажете боссу. А кто ваш босс? Редж. Лам. Давно не виделись. Это прикол какой-то? Не хочется оказаться высмеянной каким-то шизанутым шахматистом. Высмеянной... По-прежнему играешь в "хорошего полицейского"? Нет, просто в полицейского. Вы не сможете долго скрываться со всеми вашими заложниками. Вы ведь это понимаете? На пять партий? Легко. Я знаю, что вы в грузовике. Ваш или арендованный? Арендованный. Вам это не поможет. Как самонадеянно. Возможно, даже чересчур. Определённо, вы оставили за собой следы. Кем вы можете быть? Брюки. А тут не хватает пуговицы. Хорошие туфли. Где он набрал этих яппи? И почему именно их? А с тобой что? Зимнее пальто. Зимние ботинки... Почему ты отличаешься от остальных? Мистер Балаган. Благодарим за содействие. Теперь это наша забота. Я ещё играю. Вы и так уже сделали достаточно. Выйдите, пожалуйста, у вас возьмут показания. У меня осталось меньше минуты! Если я проиграю, он убьёт заложника. Нет, если не будете нам мешать. Вы здесь, чтобы найти этого психа, а не для того, чтобы мешать мне. Балаган, первое правило - никогда не позволяй похитителю диктовать условия. Кальдерон. Я играю в шахматы... Отстаньте! Отпустите! Мистер Блэк, меня зовут Реджина Веласко. Я командир группы быстрого реагирования. Как у вас дела? У меня руки немного заняты. Ладью на h1! Я вижу. Я бы могла помочь вам, что скажете? Какой ход он объявил? Ладью на h1! Он слишком далеко от микрофона. Я его не слышу. Он не слышит меня!. Мистер Блэк, как вас называют друзья? У вас есть имя? Есть ли у меня... Разумеется, у меня есть имя. Вы встречали хоть кого-нибудь, у кого бы не было? Назовёте мне его? В знак доброй воли? Вы совершаете ошибку. Хьюго, скажи же ей. Вам стоит дать мистеру Балагану доиграть партию. Он может выиграть. Это ваши друзья там с вами? Ладью на h1! Заткните его! Пустите меня, кретины! Итак, у мистера Балагана закончилось время. Он проиграл по времени. Так и быть, вы выиграли. Слушайте, давайте успокоимся и обсудим, как нам выйти из сложившейся ситуации. Ну, это просто. Минус один. - Стойте... - Нет! Осталось четыре. Через пять минут новая партия. В независимости от того, играет он или нет. Боже... Боже мой. Возможно, это подстроено. Выглядело вполне правдоподобно. Редж, у него приступ. У него психическое расстройство. Какое расстройство? У него бывают приступы паники. Он не может выйти из отеля. Но он же сейчас в отеле. Да, только приступ у него начался из-за тебя. Редж, убит заложник. Без него мы ничего не сделаем. Мы и понятия не имеем, что творится по ту сторону экрана, Лам. А если это розыгрыш? Осталось четыре заложника. Ты поставишь их жизни на "если"? Вы меня слышите? Вы можете взять себя в руки? Нужно продолжить игру. Что вам для этого нужно? Убирайтесь. Убирайтесь. Уходим. В соседний номер. Мы наденем на вас переговорное устройство. Вы будете не один. Вставай, Балаган. Полиция! Мы входим. Все одеты? Внимание, это может оказаться обманом, но будем исходить из того, что всё серьёзно. Мы имеем дело с террористом, неким мистером Блэком. Он удерживает пятерых заложников, один, вероятно, мёртв, местонахождение неизвестно. Я хочу видеть всё, что происходит на экране ноутбука этого шахматиста. Нужно отследить его IP-адрес и прогнать его лицо по базе данных, всё ясно? Лам. У меня четыре охранника на посту, ещё пять на быстром наборе. Мы готовы к шоу. Проверьте все номера, и очистите уже этаж, в конце концов. И принеси нам кофе. Хьюго? Пропустите её. Ну что там? Потеряли заложника. В смысле, потеряли? Служба безопасности! Мы эвакуируем этаж! Это на вашей совести! Так. Редж будет контролировать каждый ваш шаг. Наденьте это. Слушайте и следуйте инструкциям. Надо подать жалобу в шахматную федерацию. Тут ужасные условия для проведения матча. Редж окажет вам любую поддержку. А Пиппа... Пиппа, правильно? Да. Она останется с вами. Попросите её подержать вас за руку - она будет держать. Ведь будешь? Да, всё, что скажешь, Арк. Редж, всё готово, начинаем. Мистер Балаган, вы меня слышите? Да. Балаган, вы меня слышите? Да! Дышите носом, пожалуйста. Вторая партия, мистер Балаган. Надеюсь, на этот раз вы дойдёте до конца. Мистер Балаган, мы отслеживаем IP-адрес, так что тяните время как можно больше. Я сделаю, что смогу. Замечательно. Теперь я начинаю. Я разгромлю вас. У вас отлично получается. Спросите его, не хочет ли он передать что-нибудь родным? Не хотите передать что-нибудь родным? Нет, спасибо. Спросите о состоянии заложников. Как там заложники? У них всё отлично. Сосредоточьтесь на игре, мистер Балаган. - Жизнь на кону. - Спросите о подробностях. - Они голодны? - Они голодны? Ваш ферзь под угрозой. Вам придётся чем-то пожертвовать. - Они хотят пить? - Хватит болтать. Ферзь, мистер Балаган. - Они ранены? - Они ранены? Нет, но если вы проиграете, один из них будет. Слон или ферзь? Скажите, что вам нужно подтверждение. Скажите, что вам нужно подтверждение! Хватит... Пусть снимет с них мешки! - Скажите! - Хватит бубнить! Что он вытворяет? Берите ферзя. Он мне ни к чему. Жертвуете ферзя? Вы только что отдали мне победу. Ничего подобного. Вы играете так себе. Вам стоило выбрать игрока послабее для своих больных фантазий, мистер Блэк. У вас есть сайт, вы самый великий шахматист из ныне живущих. О нас будут говорить. Вы мне льстите. Пиппа, воды. Это не больные фантазии. У меня есть послание. Не могли блог завести? Пиппа, сделай скриншот и размести его в фейстере или на твитбуке, или как там его. И на всех шахматных сайтах тоже. Кто-нибудь да узнает его. Полиция и всякие помощницы меня не волнуют, мистер Балаган. Но это лишь мешает вам играть. Вам не стоит отвлекаться. Отвлекаться? Мистер Блэк, я только потому до сих пор и не умер от скуки, что умею отвлечься, когда нужно. А может показать вам, как я буду продвигать свою пешку? Нет. Я уже вижу. Потрясающе. Вы победили. Вы спасли жизнь. А теперь отпустите заложника. Только в самом конце... Нет уж. Вы убили заложника сразу после своей победы, значит, должны отпустить заложника сразу после своего поражения. Манеры, мистер Блэк, манеры! Манеры. Куда вы дели наушник? У меня большой ушной канал, наверное, провалился. Может, позвать дайвера-полицейского? Может, для вас это и игра, но для меня это - работа. Я спас одного заложника. А что сделали вы? Теперь мы будем общаться только через Хьюго. Спасибо и прощайте. Иди, Лам. Будешь переговорщиком. Этот псих настоял. Оно и понятно. Я рублю в шахматных терминах. Он это уважает. Когда вы выйдете на этого террориста? Возникли трудности. Блэк использует цепь анонимных прокси-серверов. А что с кредиткой, которой он оплатил партии на сайте? Предоплаченная и тоже анонимная. Другими словами, у вас только дырка от бублика? Мы только что задействовали нашего специалиста по голосовому анализу. Программисты работают в полную мощь, криминалисты действуют совместно с нашими специалистами по автомобилям. Мы подключили все силы. Уже решила, кто будет козлом отпущения? Я рассказала правду. Отдел внутренних расследований сделал свои выводы. В общем, я распространила фотографию мистера Блэка по всему Интернету. Посмотрим, кто отзовётся. Он очень хорошо подготовился. И где носит этого Сэма? То есть, он хорошо играет? Сто человек в мире могут играть со мной в блиц на равных. Я всех их знаю, а мистера Блэка я прежде не видел. И... Получается, я играю не с мистером Блэком. Я совсем запуталась. С кем же ты тогда играешь? Не с кем, а с чем. Я играю с компьютером. Мистер Блэк, очевидно, использует компьютерную программу. То есть, тебе придётся сыграть ещё три партии против компьютера? И ни одну не проиграть. Это возможно? В первый раз - что угодно. Это же блиц. Давайте выставим компьютер против компьютера. В лучшем случае, мы выиграем в половину партий, в худшем - все сыграем в ничью, а ничья... Приравнивается к поражению. Верно, и он убьёт заложника. Если он пользуется Бигфишем или Нексобом, то вам крышка. Аркадию нужно выиграть ещё три партии. Да, но компьютер анализирует доску в миллиард раз быстрее, чем человек. Его не заботит время, а гроссмейстер Балаган при нехватке времени будет вынужден частично полагаться на интуицию. Программы написаны людьми. А все остальные люди глупы. Тогда... используйте нестандартные дебюты. Да... Выбить программу из заложенного алгоритма. Староиндийская защита. Система Глигорича-Тайманова. Используйте неординарные ходы везде, где только можно. Возможно, программа опирается на дерево решений, принимавшихся ранее. Она не сможет просчитывать нелогичные ходы. Верно? Сэм, помоги Пиппе обойти все шахматные сайты. Кто-нибудь должен знать мистера Блэка в лицо. Анекдот? Сейчас? Мне нужна умственная разгрузка. Ладно, пошлый или нет? Пока давай обычный. Рассказывай уже. Сейчас, сейчас. Приходят тарелка супа с бутербродом в кафе, а им говорят: "Простите, но у нас со своим нельзя". Понятно. Ну что ж... Третья партия. Мистер Балаган, вы играете белыми. Начнём. Получил, читер? Староиндийская защита - праздник для человеческой интуиции. Вот такими безумными ходами я разгромлю вашу тупую программу. Вы узнали, кто ваш настоящий оппонент. Поздравляю. Вам это не поможет. Сука. Бинго. Нашла кое-что в шахматном чате. Мистер Блэк - это Денис Гросвенор, из Денвера, штат Колорадо. Профессор географии и чемпион штата по шахматам. Передай это... Полиции? Да. Ладно. Значит, Денис из Денвера, да? Интернет. Разумеется. Но полагаю, вас не очень заботит, что мы узнали, кто вы. Да, не особо. Следите за этими пешками. Да ничего, подсказывайте. Всё равно не поможет. На этот раз вы проиграете, мистер Балаган. Ни за что. У меня прекрасная позиция. Позиция просто ужасная. Сэм, нужен твой взгляд. Когда вы сказали, что знаете, как обыграть Нексоб и Бигфиш, вы имели в виду последние версии, да? Потому что две недели назад Нексоб выпустили версию 4.0. Программа самообучающаяся. Она становится сильнее, анализируя свои поражения. Она хочет допросить меня? Зачем меня допрашивать? Просто скажи ей, что преступник - это Денис Гросвенор. Редж есть Редж. Если штаны сползли хотя бы на сантиметр, она их натянет до подмышек. Кстати, а что это такое между вами? Так... Займите b5... Да, да, да! Можно ненадолго отвлечь твои мозги? Секунду. Валяй. Редж начинает волноваться. Может, нам тогда поменяться с ней местами? ФБР нашло жену Дениса Гросвенора. Она редактор школьных учебников. Ботаны нашли друг друга. И? Она сказала, что Денис был подавлен за завтраком в четверг. Когда она спросила, что случилось, он ответил, что ничего. И сказал, что ему надо съездить к брату на пару дней. Это прикрытие. Видимо, да. В общем, после завтрака Денис отправился на работу в Маунт Кокрейн, и больше жена его не видела. ФБР, разумеется, уже проверяет университет. Да, вот тут всё по его работе. Учебные дисциплины, студенты и так далее. С ним... не продлили контракт на следующий год. Может, это его и выбило из колеи. Нет, они были одеты не как преподаватели. А как кто? Четверо были одеты в лёгкие куртки. Да, в Денвере тёплые зимы. А пятая была в таком плотном пальто. Сэм? Денвер, Денвер... Быстрее. Сейчас... Денвер. Резкое похолодание. Четверо были в туфлях. Их легко снять при проверке. Они собирались в аэропорт. Возможно, даже вместе. Может, они ходят в одну церковь или работают в одной фирме. А пятый заложник? Их водитель. Ладно, передам Редж. Хьюго! Что эта бестолочь сделала с моим интернетом? Что? Что она наделала? Это приём из инструкции по переговорам. Вывести из строя компьютер. Скорее всего, она пытается выиграть время. Надеюсь, она успеет выпить чашечку кофе. Иди и образумь её, живо! Ты её не знаешь, Балаган. Она всегда прёт как носорог. Не думаю, что смогу как-то на неё повлиять. Хьюго, прошу. Ты должна разрешить продолжить игру. Сейчас с ним разговаривает ФБР. Да? И как дела? Далеко они продвинулись? - Нужно время. - У нас его нет. Шахматисты по сути своей - мстительные параноики. Денис раскусит твой замечательный план и убьёт всех заложников. Я следую инструкциям. Нет, ты прячешься за ними, чтобы не брать на себя ответственность. И всегда так было. Но сейчас не время прикрывать свою задницу, Редж. Прими верное решение. Кальдерон. Но Редж, ФБР... Да пошли они. Верни ему доступ. Можешь продолжать. Я вернулся! Я вернулся. Отлично. Вы гораздо более приятная компания, чем ФБР. Наши друзья уже начали было волноваться, да? Они не хотят умирать. Да уж, не хотят. И я не хочу. Этого хотите только вы. Нет, на самом деле, и я не хочу, но через 15 секунд одному из них придётся. Больше сегодня никто не умрёт. Хорошо... Смотрите, смотрите, вам нужно разменять слона. И у меня будет на слона меньше. Да, но на две пешки больше, и затем, если вы сможете разменять ладьи... Точно. Отлично. Следите за его слоном. Он попался, попался. Есть! Ух ты. Вот и всё. - Мы выиграли. - Ваша правда. Офигеть. Прекрасно, мистер Балаган. Как вы? Я не смогу выиграть ещё две партии. Нужно найти заложников. Как? Позвони его жене. Полиция ни за что не даст вам с ней поговорить. Скажи им, что это необходимо для игры. Мне нужно с ней поговорить! Дэнни, ещё одна победа. Самое время для какой-нибудь пошлости. - Ладно. - Рассказывай. Сейчас... Вот. Пятилетняя девочка подходит к маме и спрашивает: "Мамуль, а зачем ты ночью скакала на папе?" Мама вся покраснела и говорит: "А это я помогаю папе сбросить вес, выбиваю из него лишний воздух". А дочка ей говорит: "Не поможет, мам. К нам каждую неделю приходит тётенька из дома напротив и надувает его обратно". Спасибо, Дэнни. Он опять выиграл? Замечательно. Спасибо, Сэмми. Я там наверху только мешаю. Чувствую себя бесполезной. Хочешь присоединиться к уборке? Нет... Я хотела сказать, что ты была права. Я это признаю. Я не думаю, что верить в Бога - глупо. Прости. Если тебе и правда нечего там делать, остаётся только одно. Давай. Виски или джин? Я не понимаю, зачем Денис пошёл на это. Он хороший человек. Он чётко различает хорошее и плохое. Это заметно. Вы сказали, что он был расстроен в четверг утром. Расскажите про его утренний распорядок. Он встаёт в пять, идёт на пробежку, потом принимает душ. Когда он только сел завтракать, он был в отличном настроении. Меня не было 10 минут - я выносила мусор. Он был один в эти 10 минут? Ему кто-нибудь звонил? Полиция сказала, что звонков на его телефон не было. Что-нибудь изменилось в его привычном распорядке? Он съел йогурт с хлопьями. Выпил чаю. Всё как обычно. Что-то должно было измениться в его жизни. Мне так не показалось. Обязательно должно было. Думайте быстрее. Пару месяцев назад мы делали ремонт на кухне. Это тяжёлое испытание для семьи. Был ли он недоволен какими-нибудь учреждениями? Кабельной компанией, налоговой? Нет. Вся его жизнь заключалась в университете и шахматах. Мы что-то упускаем. О чём вы разговаривали за завтраком? Мы не разговариваем за завтраком. Я не из жаворонков, а Денис постоянно замкнут в себе. О чём вы думаете, пока едите? О географии. О шахматах. Об убийствах. Думаете об убийствах? Каждый день? Я живу в пригороде. Но почему вы воплотили их в жизнь сегодня? Что вывело вас из себя? Кроссворд. Такая ошибка в слове. Они издеваются, что ли? Поэтому я похитил несколько составителей кроссвордов. Будут знать, как допускать ошибки. Как я вас понимаю, товарищ. Но убийство? Вряд ли. Но вы не разговаривали с женой за завтраком. Возможно, на вас произвела впечатление новость дня. Ну конечно. НОВОСТИ, КОТОРЫЕ ТАК РАЗОЗЛИЛИ ПРОФЕССОРА ГЕОГРАФИИ Это, наверное, ФБР. Стойте, у вас есть подписка на газеты? Мы получаем Денвер Телеграм. И ваш муж читает её за завтраком? Каждый день. Как это может помочь? Сэм, зайди в Интернет. Просмотри статьи из Денвер Телеграм за четверг. Мне нужны заголовки. И чем хуже, тем лучше. Давай, давай, давай, давай. Мистер Балаган, наш перерыв закончился. Здравствуйте, Денис. Готовы к четвёртой партии? А как же. А вы готовы? Да. Отлично. Интересно, что напишут газеты о нашем матче. Вы как думаете? Вашу фамилию они точно напишут с ошибкой. Интересно. Сэмуэль? Да, я как раз читаю выпуск за четверг. И что там? "Школьный совет объявил о закрытии школы". "Бунт в Риме из-за нового иммиграционного закона". "Беспилотник взорвал школу в Пакистане". Вот это, вот это. Что произошло? Предположительно, ракеты были выпущены из американского беспилотника. 23 человека погибло. Два учителя, остальные - дети. Пока предполагается, что произошёл сбой в системе управления. Что такое? Список учебных дисциплин Дениса... Он преподаёт... Обший курс географии... И спецкурс аналитической географии, да? Спецкурс аналитической... Денис, с вами не продлили контракт. Вы - профессор, работающий за гроши, но тем не менее, не так давно вы заменили столешницу на кухне на дорогую мраморную. Где вы взяли деньги? Я умею экономить. Вы эксперт по геопространственному анализу. Верно? Расшифровываете фотографии со спутника, выбираете и отмечаете цели для беспилотных атак. Вы сотрудничаете с военными, и вы убили 21 ребёнка. Остановите таймер, и мы поговорим. Я могу и играть, и говорить. Очень хорошо. Вы работаете на компанию, у которой контракт с армией США. И вы держите это в секрете от собственный жены. Это совершенно секретно. Вы сидите в кабинете, управляя жизнями через Интернет. Как сейчас. Для вас это просто игра. Я... Как Балаган в географии. Что произошло? Я опознал здание в Пакистане. Я пометил его как возможное убежище террористов. Но в четверг вы увидели заголовки и узнали в них свою работу. Я же сказал "возможный". Но никто не удосужился проверить. Здание оказалось школой. Я способствовал убийству 21 ребёнка. Ваши заложники, они из руководства этой компании? Вы думаете, эти люди хотя бы понимают, что они помогают убивать людей? Теперь они почувствуют, каково это - когда играют их жизнью. Я выложу видео наших партий в Интернете. Моё сообщение распространится повсюду. И что оно будет нести в себе? "Война - это игра?" Да, потому что это приводит к настоящим страдания. Балаган! Что? Ты оказался прав. Копы нашли компанию по аренде машин, в которой пропал водитель. Утром она подобрала группу из четырёх человек у здания Глобал аналитик текнолоджис, потом связь пропала. Вот эти четверо и водитель. Он посадил их в грузовик и повёз от стоянки... В какую-то глушь. Судя по прошедшему времени, он где-то... В радиусе 200 километров. Вертолёты уже разыскивают его. 125 тысяч квадратных километров. Полиция проверяет все арендные компании. Возможно, получится отследить GPS, установленный в его грузовике. Всё это пустая трата времени. Он бы обязательно избавился от GPS-маячка. А с его умениями распознавать объекты с воздуха, он также знает, как замаскироваться. Это же смешно. Посмотрите, что у нас тут. Похоже, сейчас будет шах. Вы слышите, мистер Балаган? Что? Шах. Шах. Да как же так! Неподходящее время для вечности. Всё нормально? Возможно, будет вечный шах. И что с того? Это ничья. Сэм? Я не вижу выхода. Я тоже. Нужно прекратить этот вечный шах. Мат! Что ж, мир не так уж и жесток. Последний заложник - водитель автобуса-экспресса? Да. Программа научилась играть против меня. Поставила мне шах, а в следующий раз поставит и мат. Вы куда? Подумать. Четыре с половиной минуты. Парень говорит своему раввину... Двое русских поехали в тайгу, с собой взяли только водку. Два дня пили в полной тишине. Вообще ни слова. И вот, на третий день один русский поворачивается ко второму и говорит: "Надо бы поесть что-нибудь". А второй ему отвечает: "Ты сюда болтать или бухать приехал?" Мда... Что ж. Все готовы. Последняя партия. Денис, так больше не пойдёт. Если хотите, чтобы к вашему посланию отнеслись с уважением, вы должны сыграть сами. Воин против воина. Воины? Мы? Всё, что мы делаем - предположения без прямого участия. Поэтому я вас и выбрал. Вы всё делаете на расстоянии. Могу вас уверить, это не так... И не только вы. Через пару лет вся авиация станет беспилотной, а управлять ей будут юнцы из Невады. Убивать людей, с пачкой чипсов в руках. Настоящий воин противостоит реальной опасности. А мы трусы. Как бы там ни было, я буду играть только против вас самого. Отказ приравнивается к поражению. Ну и как хочешь! Трус! Что вы творите? Играйте! Вы не сделали в жизни ничего, заслуживающего уважения. Хотя бы раз, Денис, поступите по чести. Хотя бы раз будьте воином! Ладно. Я выключу программу. Я буду играть сам, но играть против вас было бы нечестно. Вы бывший чемпион мира, а я никто. Вы. Помощник. Как вас зовут? Что? Сэм. Сэм Бэшт. Нет... Что ж, Сэм, моё последнее предложение: я сыграю с вами на жизнь последнего заложника. Мистер Гросвенор, Денис, давайте ещё раз всё обсудим. Денис, вы не можете заставить Сэма играть. Он... Он же ещё совсем ребёнок. Ему только во фрисби играть. Что ж, тогда я спущу курок. В первый раз вам понравилось? - Стойте! - Я справлюсь. Точно? Уверен? Мистер Балаган, вам придётся покинуть номер, чтобы вы не могли подсказывать. Поверните компьютер так, чтобы я видел дверь. Мистер Бэшт, никаких наушников, и положите руки так, чтобы я их видел, так вы не сможете писать SMS. А как мы узнаем, что вы не пользуетесь программой? Мистер Бэшт... То же самое я сделаю с вами на доске. Прощайте, мистер Балаган. Доверяй инстинктам. Он лишь чемпион штата. Он не так уж силён. Продолжай атаковать в миттельшпиле, не давай ему собраться. Тогда время будет играть на тебя. А будешь сомневаться - подумай, что бы сделал я. Редж зовёт тебя следить за игрой. Кстати, Сэм, какой у вас рейтинг ФИДЕ? 2230. Мой - 2350. Я знаю. Будет не так обидно проигрывать. Мистер Бэшт? Да. Вы начинаете белыми. Точно, простите. Бог отвечает за мораль? Люди испокон веков творят ужасные вещи во имя Бога. Порой Бог наполняет людей таким огромным желанием творить добро, что ради добра совершаются ужасные вещи. Ясно... Арк, что случилось? Сэму пришлось играть последнюю партию одному. Он ведь обыграет мистера Блэка? С закрытыми глазами. Он спасёт её. Не хочу думать о том, что на руках Сэмми будет кровь невинного человека. Не такого уж и невинного. Она способствовала запуску ракет, которые убили гражданских. Нет... Она последний заложник. Она лишь водитель автобуса-экспресса. Мистер Блэк - фанатик. Он считает, что невиновные не должны страдать. Так почему же он оставил водителя напоследок? Зачем ему... Что? Алсина. Это очень интересный вопрос. Если убийство невиновных вызывает у вас такую ярость к себе, зачем же вы подвергаете эту заложницу такому риску? Вы должны были отпустить её первой. Потому что я шахматист до мозга костей. Вы аналитик, стратег. Безжалостный. Готовый пожертвовать любой фигурой ради победы. К тому же, мне надо оставить послание миру. Он решил сделать заявление. Заявление любой ценой. Цена и есть послание. Цена и есть послание. Цена и есть послание... Сэмуэль, прекрати играть! У меня получается. Он убьёт заложницу. Поверьте же... Он с самого начала планировал её убить. Нет, стойте. Время идёт, мистер Бэшт. В этом и есть смысл вашего послания, да? Невинные жители - жертвы этих бомбардировок, да? Мы убиваем 10 невинных людей ради уничтожения одного террориста. Это немыслимо! Только одна проблемка. Эта заложница - водитель, она меньше всех подходит для того, что вы задумали. Мистер Бэшт, вы уверены, что не хотите продолжить? Этот водитель, в отличие от нас, Денис, настоящий воин. Она служила в Афганистане. Я только что прочёл её досье. У неё на щеке шрам, она получила его, защищая деревню от атак повстанцев. Посмотрите сами! Откуда у тебя этот шрам? Талибанская пуля. Ты совсем не та, кто мне нужен. Уходи, давай. В этом моя вечная слабость в шахматах. Я делаю слишком много неверных предположений. Я выложу это видео в Интернет. Все должны это увидеть, все должны говорить об этом. Только до новой трагедии. Нет, это запомнится особенно. Денис... Нельзя убивать невинных. Денис. Нет, Денис! Он с самого начала планировал именно такой конец. Послушай, Сэм, ты играл превосходно. Понимаешь? Я так рад, что вы узнали, что она ветеран. Я это выдумал, а она просто догадалась подыграть. Денис не очень-то хотел доигрывать свой эндшпиль. Я дал ему вескую причину сдаться. Ты точно не хочешь выпить? Нет, спасибо. А то ещё вырвет. Опять разбираешь партию? Ту, что играл на жизнь человека? Да, так мы обычно и делаем после важных партий, мы их анализируем. Боже, неужели всем шахматистам необходима электрошоковая терапия? Вообще-то, электрошок возвращает к жизни. Я бы выиграл. Я бы выиграл. Зачем ты ушла из отдела убийств и занялась этой работой? Решила, что хорошо бы начать спасать жизни. С тем заложником ты делала всё строго по инструкции. Да, чёрт подери. В общем, я заканчиваю в шесть. А я нет. Здравствуйте. Простите, я просто ищу наушник. У нас строгая отчётность... Вот он. Нашёл. Спасибо. Мисс? "Феи полуночи"? "Тайсон-Авто"? "Кросстаун Лаймос"? Да, мы считаем, что всё это связано с убийством моей сестры. Слушайте... Я как раз был в оперативной группе... Вы что-то знаете про стрельбу? Нет, но я знаю одного человека, который связан со всеми этими компаниями. И, возможно, ещё с двадцатью по всему городу. - Себастьян Уилкс. - Себастьян Уилкс? Никогда о нём не слышала. Он юрист, очень скользкий тип, у него повсюду связи. Он из мафии? Хуже. Держитесь от него как можно дальше. Ну что, Пиппа, полагаю, пора вернуться к работе, да? А знаешь, что? Может, закажем пиццу и будем до ночи смотреть фильмы? Ладно, только не чёрно-белые. Как скажешь. Вы знаете, кто здесь остановился? Дионис? Исчадие ада! Всё пропало, Дикс. Кто-то всё забрал. Я верну тебе всё до цента, только помоги мне с одним небольшим дельцем... Вы не видели, кто на вас напал? Это сто процентов Рэй. Мы ищем Рэя. Мне нужен мой белый медведь! Серьёзно? Серия 12 У меня сейчас уши отвалятся. Могу позвонить на ресепшн... опять. А смысл? Подозреваю, что это кое-кто с ресепшена затеял эту пытку, чтобы я побыстрее выехал отсюда. Сэм, ты раз за разом делаешь одни и те же ошибки. Да что с тобой? Может, это потому, что сейчас 01:38? Давайте я завтра продолжу вам проигрывать? То есть, ты будешь спать, а я буду изнывать от этой какофонии? Нет уж. Так у меня хотя бы появится шанс. Это у тебя форма или костюм? Здравствуйте, Мистер Б. Мне заплатили за охрану вечеринки. Прикольно, да? Ты впускаешь туда всякое хулиганьё! Какой-то странный из тебя охранник! Они сняли весь этаж. Кроме вашего номера, конечно. Вы - единственный недовольный. И ещё Хьюго... Привет. Куда это мы? Мистер Балаган, вы знаете, кто здесь остановился? Дионис? Это же Дикон. "Исчадие Ада"! Здорово, крутой халат. Я приветствую вашу... тягу к излишествам, но я вынужден обратиться к вашей порядочности... К чему-чему? К вашей порядочности... К порядочности! Такого сегодня мы с собой как раз и не прихватили! Пропусти меня! Уйди! Твой сын должен был лечь спать четыре часа назад, а ты обещал ему спеть колыбельную. Верно. Дикон! Дикс, деньги украли! Меня кто-то ограбил. Ну наконец-то тишина! ЭНДШПИЛЬ 12 серия "Полярный медведь и биполярность" Доброе утро! Зачем так... Зацени-ка. Даже не пришлось зашивать. Принял это, как мужик, да? Да, мой ангелок? Выглядит хуже, чем на самом деле. Болит? Нет. В общем... Если ты найдёшь то, что потерял Трой... Сколько ты возьмёшь за это? Смотря сколько украли. Двести тысяч долларов. 20% плюс расходы. Ладно, как хотите. Пойду тогда к себе, перечитаю энциклопедии. 15%. Без расходов. Отнеси эту коробку в бар и возвращайся. Мы только половину перенесли. Привет, бабушка Фэй? У тебя всё хорошо? Я сейчас не могу, я на работе. Опять что-то с кабельным, что ли? Ладно. Да, хорошо. Я зайду после работы. Около двух? Ладно. Пока. А на что были деньги? У меня есть знакомый, Рэй, он достаёт мне всякое... И Трой попросил его кое-что для меня достать. И что это, картины Матисса? Или письменный стол Людовика XVI? Куклы? Наркотики? Что? Ага, да. Наркотики. Но сделка провалилась... Хотя всё должно было пройти гладко. В общем, я приехал на наше обычное место, в переулок на Седьмой улице. И когда Трой вышел из машины... Кто-то вырубил его и забрал мои деньги. А чем вырубил? Битой. И ты не видел, кто на тебя напал? Нет, но это сто процентов Рэй. И он теперь не отвечает на звонки. Кто-то ещё мог знать о встрече и о деньгах? Трудно сказать. Трудно сказать... Привет. Я про то, что тяжело что-то удержать в секрете в гастрольном автобусе. Ну так и? 40 человек команды, плюс ещё какие-то люди. Значит, это мог быть кто угодно. Да, 10% не так просто дадутся. 15%. Скажите мне, как долго я ещё буду иметь удовольствие видеть вас своим соседом? Завтра вечером у нас концерт. В воскресенье мы улетаем. Времени хватит? Может и не хватить. Вы ведь можете больше не увидеть эти 200 тысяч. Скучать не будете? А тут дело вот в чём, товарищ. Нельзя, чтобы все думали, что можно воровать у "Исчадия Ада". Это плохо для имиджа. Мне нужен адрес Рэя. Сэм, отправляйся туда и поговори с Рэем. Ну не знаю, скажи, что ему нужно вернуть книгу в библиотеку, или что он выиграл в лотерею. Придумай что-нибудь. Да, мы такие... Любишь плавать? Конечно, любишь. Исчадие исчадия. Какая прелесть. А вы кто, простите? Тяжело, наверно, заполучить внимание мужа? На что это вы намекаете? Я видел, какую вы закатили вчера сцену. Это было... запоминающимся. Поверьте, никто ничего не запомнил. И всё же, вы вышли замуж за это исчадие ада. Раньше он был совсем другим. Когда я его встретила, он был уличным музыкантом, играл фолк. Но его образ стал частью жизни. Ему сейчас не хватает только Цербера. Мамочка треснула громилу по голове? О да, ещё как. Ещё как... Если хочешь привлечь внимание мужа - его и надо бить по голове. Тащит в дом всякий хлам! Видеомагнитофоны уже давно вымерли! Простите? Здравствуйте, я ищу Рэя. Он здесь живёт? Вы ищите Рэя? Добро пожаловать в наш клуб. Что, простите? Этот кобелюга не ночевал дома! То есть, вы не знаете, где он? Ему нужно... вернуть книгу в библиотеку. Видать, помогает своей новой подружке с переездом! Он арендовал фургон на мою кредитку. Думает, я совсем тупая. Он не упоминал, что недавно совершенно случайно нашёл деньги... По телефону он то и дело говорит: Келли то, Келли это. Я прочитала его сообщения, там везде: Келли, Келли, Келли! А когда я спрашиваю его об этом, он всё отрицает. Вы не знаете, где живёт Келли? Мне очень надо поговорить с Рэем. - Вы на машине? - Да. Отлично. Вы за рулём. Привет! Что стряслось, бабуль? Дэнни! Не хочешь перекусить? Что тебе принести? Нет, я не голодна. Может, чашечку чая? Да... Ладно, давай. Это тебе... Храни тебя Господь! Я принесла тебе джем из ирги. Ну так что случилось? Опять штекер отошёл? Белый кабель вставлен... Привет, Дэнни. Отпадно выглядишь. Ты меня за этим позвала? Как я могла отказать? Я так давно не видела вас вместе. Ну и насколько всё плохо на этот раз? Плохо? Ничего серьёзного, так, небольшая проблемка. Я не могу вечно тебя выручать. Ну в последний раз? Ага, конечно. Сколько? У тебя столько нет. Ну уж извини, у меня было бы больше, но ты до сих пор не вернул мне 50 штук. Кто-нибудь из вас хочет кусочек пирога? Не знаю, зачем я приготовила столько, одна я всё равно не съем. Как ты мог втянуть бабушку в это? Я верну тебе всё до цента, только помоги мне с небольшим дельцем... Дэнни... Дэнни, Дэнни. Мёртвым я тебе точно ничего не верну. Всё очень серьёзно. Тебя хотят убить? Поэтому ты мне и нужна. Я принесла тебе кусочек лимонного пирога. Почти без холестерина. Ладно. Бабушка? Ты опять села на тревожную кнопку. Запомни, её нужно носить на шее. Но из-за этого я себя чувствую такой старой. Поэтому тебе и нужно её носить. И он ни слова не сказал, что ему нужно что-то достать для рок-звезды? Рэй постоянно что-то находит для этих дурацких музыкантов. Рэй! Рэй! Может, нам просто позвонить... Иду-иду, придержите коней... Рэй! Что стряслось? Где эта коза? Эй, эй, ты куда... Я знаю, что ты здесь с этой проституткой! Что вы... Меня зовут Сэм, Сэм Бэшт. Мы ищем Рэя. Я тоже. Кто ты?... Я работаю на гроссмейстера Балагана. Мы считаем, что он украл кое-какие деньги. - Да, мои. - Ваши? Он был здесь с этой шлюхой Келли! Я Келли. Он изменяет мне с тобой? Что? Это он там, да? Нет, нет... Это медведь. Этот Келли сказал, что Рэй должен был заплатить ему сто тысяч за медведя. Я отправил вам на почту фотографии. Дикон купил белого медведя? Он же рок-звезда. Видишь, Алсина, я не самый худший постоялец в этом отеле. Да, мистер Балаган, но второе место по праву ваше. И будьте осторожны, весь ковёр в битом стекле. Привет, Сэмми. Дикон заплатил 200 тысяч, да? Получается, Рэй собирался половину положить в карман? Да, это девиз Рэя. Наварись в два раза. И как Келли достал этого сибирского зверя? Он купил его ещё детёнышем, но сейчас он вырос, и его слишком дорого содержать. Рэй не упоминал об этом при вас? Он не докладывает мне о каждом своём шаге. Ну что, доктор Живаго, деньги нашли? Мы нашли ваше "кое-что". Будете нюхать или курить? Привет. Не мескит, а гикори. Понятно. Хочешь что-нибудь поесть? Мой шеф-повар может сделать что угодно. Нет, спасибо. Эти люди вообще когда-нибудь уходят? Если они уйдут, значит, у меня проблемы. На следующий концерт хотели поехать на медведе? Что, автобус сломался? Медведь нужен для выступления. Трой... Вырубите музыку. У меня запланировано лазерное шоу с пиротехникой. Трой... Девчонки, брысь отсюда. И в конце я такой стою на краю сцены, играю соло. И тут внезапно из-под сцены поднимается белый медведь, и он вот-вот бросится на всех. Фанаты сойдут с ума. А я поворачиваюсь и своей игрой укрощаю эту зверюгу. Потерял дар речи, да? Всё нормально, ты не одинок. Ты просто обязан прийти на концерт. Я дам тебе пару пригласительных... Трой, дай ему пригласительные. Нет, спасибо. Вы получили разрешение, чтобы привести медведя на концерт? Разрешение, как мило. Давай-ка ты будешь искать деньги, а с медведем я сам разберусь. Подходим ближе, девчонки. Эта песня посвящается вам. Так, какой план? Я склоняюсь к тройке. Я не могу тройку. Я уже сто лет ничего не делала. Двойку? Нет, одежда же не подходит! Ладно, давай тогда четвёрку? Да ни за что. Нет. Детка... Это же твой собственный план. Ладно! Блин... Опять я этим занимаюсь... На помощь! Пожалуйста! Есть кто? Помогите! Никого нет! Так даже лучше. Купил это в Интернете. Подходит ко всем гаражам. Что там? Ты глазам своим не поверишь. За-це-ни. Что? Куда он мог деться? Странно. Как будто могло быть иначе. Твой очередной план опять провалился. У меня есть запасные планы. Алсина. Похоже, ты за день выполнила недельный объём работ. Мистер Балаган, дело не в беспорядке или запахе, а в музыке. Тебе не нравятся звуки драки... мешками с кошками внутри? Их первый альбом был настоящим прорывом, но этот? Они продались. Продались? Видите ли, надо навести порядок для послеконцертной вечеринки, чтобы они обратно всё загадили. Девушка Дикона, которая с ребёнком, тоже ни в чём себе не отказывает... У неё в номере кто-то из рабочих. Из рабочих? А вы думали, я ни в чём не разбираюсь? Алсина, я думаю, что ты так же непостижима, как симфония Шостаковича. Вряд ли там белый медведь. Там всего лишь оборудование. Ну конечно. Ты ведь найдёшь деньги? А что с тобой будет, если не найду? Ничего. Я настраиваю Дикону гитары. Можно сказать, подаю Зевсу гром и молнию. Это Рэю надо волноваться. Он сейчас ходячая мишень. Как ты вообще познакомился с таким человеком, как Рэй? У него был клуб. "Темперенс Клаб", как-то так. Не помню, он обанкротился. Скажи же, вам вместе с приятелем легче лёгкого было обокрасть Дикона? Знаешь, что? Мне незачем втыкать ему нож в спину. А я насчитал 200 тысяч таких причин. Так, Рэй, мы ограбим Дикона на пару, так что тебе придётся меня ударить, только не слишком сильно. План без изъянов. Сэм, нужно кое-что разузнать. Привет. Да-да, я постоянно опаздываю. Ну так что? Я только что говорила с Джейсоном. И что мистер Эванс сказал тебе на этот раз? Кое-что важное. "Кросстаун Лаймос", "Феи полуночи", "Тайсон-Авто". Компании из списка? Да, у них один владелец. Себастьян Уилкс. Это он заказал Розмари по каким-то безумным причинам. Себастьян Уилкс находится под следствием у федералов. Джейсон ничего не может с ним сделать. Погоди, полицейские боятся этого Себастьяна Уилкса? У федералов приоритет. Когда они с ним закончат, мы сможем... побороться за объедки. Значит, он сказал, что ничего нельзя сделать? Нет, это они ничего не могут сделать. - Но мы ведь не из полиции, так что... - Ты права, Пиппа, мы не из полиции. Сэм! Я разузнал про клуб Рэя всё, что вы просили. Вы знали, что Государственный архив продаёт информацию? Давай к делу, Сэм. Куда ты идёшь? В общем, "Темперенс Клаб" был оформлен не на Рэя, а на девушку по имени Рут Гудвелл. Что за Рут Гудвелл? Это его жена. Я узнал её адрес. Сэм, отправляйся к Рут Гудвелл. Если Рэй там... Вы сыграете со мной три партии? Обязательно, но только если он там. Пока-пока. Ну так что насчёт Себастьяна Уилкса? Ничего. Серьёзно? Мне нужно подумать. Нет уж, я и так знаю, что ты скажешь. Всё куплено, кругом коррупция. А нам остаётся только утопать в своей беспомощности. Нет, Пиппа, я совсем не это хотел сказать. Мне просто надо подумать. А когда ты постоянно болтаешь, у меня это не очень получается. Болтаю? Ты не можешь провести остаток жизни в раздумьях. В итоге всё равно придётся действовать. Ты хочешь напасть на короля. А король охраняется пешками. Придётся сначала напасть на пешек. Ты просто глупышка. Вот как? А ты - слабак. Ты - эгоистичная девчонка, которая считает, что всё вертится вокруг её горя. Знаешь, что? - Розмари бы возненавидела тебя такого. - Розмари мертва. Ты... ты понятия не имеешь, о чём она думала. Я знала её намного дольше тебя. Она постоянно говорила: "Моя сестрёнка такая вспыльчивая, такая маленькая и такая невыносимая". Замечательно. Решил перевести тему на Розмари? Как удобно. А что насчёт тебя? Если бы она не умерла, ты бы не знала, как тебе дальше жить! У тебя бы не было ни цели, ни ориентира! У тебя агорафобия! Правда, что ли? Да, у тебя агорафобия. И ты должен признать это и обратиться за помощью. Как ты любишь всё упрощать. У вас, канадцев, сахарная вата вместо мозгов! Ты думаешь, что ты умнее всех. Так и есть. Ну и молодец, а с меня хватит. Здравствуйте, я ищу... - Дэнни? - Сэм? Прости, я думал это... Я ищу Рут Гудвелл. Ну, ты её нашёл. Нашёл заблудившегося Рэя? Что у тебя с лицом? Угадайте. Ранняя стадия слабоумия? Ты шёл к Рут Гудвелл домой в поисках Рэя. Он был там? Ага. Он что-нибудь сказал про деньги или медведя? Спросите у него сами. Он в подвале. Ему нельзя подниматься, а то его на кусочки порвут. Хочешь воды или... Дэнни - это Рут Гудвелл. Она замужем за Рэем! Дэнни... Это Рут! Я пришёл домой к Рут Гудвелл, и там была Дэнни. Это один и тот же человек. Она сменила имя! И она замужем за Рэем, тем самым Рэем! Такое... я даже и предположить не мог. Можешь просто сесть в углу и ничего не трогать? А ещё лучше подложи свои руки под себя. Обожаю, когда ты разговариваешь таким тоном. Каким таким тоном? - Вот этим. - Заткнись. Если не перестанешь флиртовать со мной, я тебя поцелую... Что это у тебя на лице? - Это называется борода. - Прямо так и называется? Рут! Рут... Привет, Рут. Мне тут такой сон приснился, что ты замужем за человеком, который украл 200 тысяч долларов у рок-звезды, поселившейся в Хаксли. Аркадий Балаган, Рэй. Рэй, Аркадий Балаган... Её муж. Рут? Мы живём отдельно, скоро разведёмся. Да, или ты овдовеешь. Значит, вот кому поручили искать мои пропавшие деньги? В общем, так. По-твоему мы уже поступали, и ничего не вышло, медведя там не оказалось. Так что теперь поступим по-моему. Погоди, ты сказал, что здесь остановилась рок-звезда? Теперь понятно. Ты попросил меня помочь, потому что я здесь работаю, да? Да ты что... И вот за него ты вышла замуж? Маленький город. Из того, что было, это - лучшее. Ясно. Здесь внизу я работать не могу. Какой у тебя размер? Значит... Исчадие зада считает, что это ты украл его 200 тысяч. Я бы не стал его грабить. У него в команде одни байкеры, а сам он - сатанист. Но всё же ты пошёл на встречу с Троем, чтобы взять у него деньги? Да, но когда я пришёл, он уже был без сознания. Ты проверил, были ли там деньги? Я испугался конечно, но я же не идиот. Денег там и близко не было. Кто-нибудь ещё знал о сделке? Нет, кроме Келли, парня с медведем, ну это понятно. Расскажи про свою девушку. Она совала нос куда не надо. Она могла наткнуться на твои планы? Я же женат. И я не записываю свои планы, чтобы кто-нибудь вдруг не наткнулся на них. То есть, у нас по-прежнему нет ни денег, ни белого медведя, ни времени... Рут, привет! Привет! - Ты всё так же прекрасна. - Спасибо. - Не знал, что ты всё ещё в городе. - Да, я всё тут. - Как дела? - Отлично. Ты помогаешь ему найти Рэя? Помогаю, но пока безрезультатно. Никто его не видел? Старые друзья, например... Мы как раз всех обзваниваем, и ищем, ищем, ищем. Слушай, ты обязательно должна зайти после и выпить с нами. С радостью. Только не разбивай мне сердце. Ни в коем случае. Отлично. Пока. - Рад был повидаться. - Я тоже. - Ты его тоже знаешь? - Не так хорошо. Для такого развивающегося города это место больше напоминает узбекскую деревню. Ты познакомилась с ним в клубе? Да. Трой дал Рэю стартовый капитал. Я потерял кучу денег, когда клуб Рэя обанкротился. Ну хоть часть верну. Так. Так. Давай-ка помогу. Ладно. Спрячь куда-нибудь. Надо чтобы остался синяк пострашнее. Только не перестарайся. Не переживай. Получил по голове, зато и денег получил. Добрый вечер. Мой белый рыцарь... Я как раз пишу песню про тебя и моего пропавшего Нанука. Правда, не стоило. Когда душа велит петь, нужно петь. Трагедия... злая муза. А предательство - сильнейший яд. Предательство - сильнейший яд! Но кто? Кто меня предал, о мудрейший? Трой. Он украл ваши деньги и всё свалил на Рэя. Трой? Я доверяю Трою мои гитары. Ты понимаешь, что это значит? А как же. Тогда, скорее всего, это ваша жена пыталась так привлечь ваше внимание. Жена? Да, её не устраивает, что вы не исполняете обязанности отца, а ещё она спит с одним из ваших рабочих. А я сплю со всеми своими фанатками. И что с того? Нет, это Рэй. Рэй не смог привезти медведя. Рэй и украл деньги. Если ты не можешь найти... ни деньги, ни моего медвежонка, то найди мне тогда Рэя, а я вырежу из него всё, что он мне должен. Я бы сам заплатил, чтобы на это посмотреть. Это часть эротического орнамента из индийского храма. Храмы Хаджурао*, да, я в курсе. *храм любви (храм Камасутры) Да, верно. Сам догадаешься, какая именно часть. Можешь оставить себе. Она, вроде как, должна приносить любовь. А тебе, похоже, её как раз не хватает. - Тебе стоит написать об этом песню. - У меня уже есть такая. "Храм любви", шесть недель на первом месте. Эта. Невероятно. Опять. Давай ещё раз. Ну, так как именно вы будете искать мои деньги? А то этот медвежатник страх как зол на меня, и ещё этот безумный рокер хочет порвать меня на части. В понедельник у моей мачехи день рождения, а я ей пока ничего не приготовил. Как ты вообще могла в него влюбиться? Была жаркая летняя ночь... Я ехал на своём Камаро 69 года... На Камаро твоего друга Деррела... Это был риторический вопрос. Пожарная тревога. Пахнет дымом. Я же тебе говорила, что ты неправильно подключил. А я говорил тебе, что я её вообще в первый раз вижу. Пахнет как будто дымом от костра. Не мескит, а гикори. Оборудование, говоришь? Ага. Коптильня. Шеф-повар собиралась коптить мясо. Какое мясо? Белого медведя. Что? Рэй? Ты знал, что они собирались съесть белого медведя? Нет. Зачем кому-то есть белого медведя? А что ещё делать человеку, который всё перепробовал? Тревожная кнопка бабушки Фэй. Тревожная кнопка... Скорее кнопка "я не могу открыть майонез". Бабуль, это Дэнни, ответь. Возьми трубку, ну же. Одевайся давай! Да не о чем волноваться. Она, скорее всего, смотрит своё мыло, сидя на этой кнопке... Скажешь ещё одно слово, и оно станет последним. Я люблю тебя. Дебил! Бабушка? Бабушка! Ты... О боже. Где она? А ты, значит, Рэй. Хорошо, что ты наконец-то объявился. Выпьешь? Отпустите его! Он ничего не крал! Зная его-то репутацию? Дэнни, отведи Рэя в мой номер, и ждите меня там. - Верни бабушку Фэй! - Рэй, иди отсюда. Рэй, я понятия не имею, о чём ты. Что такое? А ты что здесь делаешь? Это ты рассказала ему про бабушку Фэй? Рэй! Рэй! Рэй! Рэй, нет, Рэй, прости, пожалуйста. Я просто пришла потусить. Я не знала, что это как-то навредит бабушке Фэй. Клянусь, Рэй! Если бы с моей бабушкой что-то случилось, я бы с ума сходил. Вот вам совет знающего человека. Когда у вас закончатся деньги, и рядом с вами не будет этих подхалимов, и весь мир забудет про вашу дурацкую музыку, вы вспомните этот момент и скажите... Мне нужен мой белый медведь! Серьёзно? Уберите его отсюда! Полиция не будет ничего делать, пока не пройдут сутки с момента её исчезновения. Не переживай, мы её найдём. Рэй... Позвони своему другу, Келли. Келли, перезвони мне. Они похитили мою бабушку. Мне нужен медведь. Почему Келли не отвечает на звонки? Ты же вроде говорил, что ему нужны деньги. Келли, я понимаю, тебе не хочется отдавать медведя, но он очень нужен этому рокеру. Сколько, Рэй? Сто штук. Ладно, по рукам. У меня нет выхода. Есть. Рэй, от тебя никакого толку. Эй, Фарли Моуэт*! *канадский писатель, биолог, выступает за охрану природы Это Дикон. В очередной раз. Возьми уже трубку! Я дам ещё сто штук сверху. Мне всё еще нужен белый медведь. Нет, спасибо, не интересует! Что-то изменилось. Келли не нужны деньги, потому что это он их забрал. Он тебя поджидал. Келли украл деньги, которыми я собирался с ним расплатиться? Он хотел продать своего любимого медведя, потому что больше не мог его содержать, но на двести-то тысяч можно купить много рыбы, ведь так? Забирает деньги и оставляет зверушку. Я убью его. Так что, чтобы спасти бабушку Фэй, придётся обхитрить хитреца. И каким образом? Начнём охоту на медведя. Рэй, откуда ты знаешь этого Келли? Он разносит газеты. Говорит мне, когда кто-то уезжает в отпуск. А ты вламываешься в их дома и берёшь всё, что захочешь, да? - Жить-то надо как-то. - Как мило, Рэй. Фотографии... Дом Келли. Вы сказали, что медведя в гараже не оказалось, так? Тогда вполне логично, что он нашёл ему какое-то временное жилище. В своём фургоне! Знаешь его маршрут доставки? Каждый поворот. Разве он не должен был уже смыться из города? Нет, Келли считает, что он вне подозрений. Ему надо только дождаться воскресенья. когда "Исчадие" уедет в Джорджию. У них там следующий концерт. Ясно. Знаете, что может сработать? Семёрка. - Семёрка? - Семёрка? Сейчас вернусь, Коко. О боже. Эй! Эй! - Вы не ушиблись? - Моя коленка! Идти можете? Можете? Попробуйте. А, уже всё прошло. Вот ваш велосипед. Я такая неуклюжая. Спасибо большое. Простите. Да ничего, с вами точно всё хорошо? Да, всё отлично. Спасибо. Не за что. Будьте повнимательнее. Хорошо, спасибо! Рэй! Рэй! Рэй! Рэй! Рэй! Я тебя из-под земли достану! Дамы, дамы, стоять, наверх без пропусков нельзя, но если вы пройдёте в мой кабинет и скажите, что вам нужно, то, возможно, мы... - Хьюго. - Балаган, подожди, я тут решаю вопросы безопасности. Вижу-вижу. У меня для тебя кое-что есть. Чего тебе надо? Время возвращать долги. Да ладно. Уверен, уже и срок годности прошёл. Ненавижу тебя. Обидел до глубины души. Да... И правда медведь. Ага. Вот об этом я и говорил. - Где моя бабушка? - Кто? Вы получили медведя, верните ему бабушку. Думаю, самое лучшее, что ты сейчас можешь сделать, это расслабиться и сходить выпить. Расслабиться? Как я могу расслабиться? Он имеет в виду, что твоя бабушка в баре, Рэй. - Рэй, когда уже придёт мясник? - Скоро. Нет, нет, нет, нет. Ты останешься здесь со мной. Нет, с меня хватит. У меня бабушку похитили. Старому Рэю сделали предупреждение, и он валит из города. А новый Рэй только что приземлился в аэропорту, он пытается поймать такси. Рэй! Вернись. Пусть он стоит возле меня на случай, если что-то пойдёт не так... Не упускай его из виду. Я проверю, как там твоя бабушка. Бабушка Фэй! Привет. Слава богу, ты жива. Всё нормально? Да. - Тебя не обижали? - Нет, что ты. Один из них налил мне 300-долларового виски. Весьма неплохо для старой шляпницы. Ещё бы. Бабушка, познакомься с моим другом, Аркадием Балаганом. Аркадий, бабушка Фэй. Рад знакомству. Ваш внук - славный... малый. Спасибо. Если позволите, мне нужно... заняться ужином. Что ж... Кто хочет посмотреть? Я... Хочу тебя предупредить, я, в отличие от остальных, не усыпляю зверя. Люблю резать по старинке. Одним точным ударом разом по пищеводу, трахеи, сонной артерии и яремной вене. Считай, оставлю его без головы. Они бьются и ревут, пока вся кровь не вытечет, но это очень, очень, очень хорошо для мяса. Тебе это понадобится. Будет немного грязновато. Я... пожалуй, обойдусь. Всё нормально. - Уверен? - Да, вполне. Ничего, а я всё-таки надену. Ну что, освежуем зверька... Хотя, давайте-ка вы как-нибудь без меня. За дело. Мёртвый медведь на подносе, как и заказывали. Превосходно. Клянусь, я чувствую, как сила этого зверя всё ещё пульсирует в его плоти. Я пойду приготовлю. Ну всё, Балаган, я свои обязательства выполнил. Было непросто, но я всё сделал. Больше я тебе ничего не должен. Тяжело жить в неволе, да, дружок? Не волнуйся, очень скоро ты будешь бродить на свободе, дышать свежим воздухом. Может, встретишь новых друзей, или даже вторую половинку, влюбишься в неё по уши. Как тебе такой план? Коко... Папочка так переживал. Да... 200 тысяч? Ага. Я бы хотел забрать Коко домой прямо сейчас. Коко не вернётся домой к папочке ни сегодня... ни когда-либо ещё. Вы же сказали, если я принесу деньги, то смогу её забрать. Вот сто тысяч, которые Рэй обещал тебе за медведя, которого ты незаконно держал у себя в гараже, несправедливый приговор для такого прекрасного существа. - Я нашёл ей настоящий дом. - Но это мой медведь. Ты не можешь позволить себе содержать белого медведя на зарплату разносчика газет. Но у меня... У тебя три минуты, чтобы попрощаться. Три минуты? Я бы всё отдал, чтобы у меня было хотя бы три минуты на прощание. Коко... Абсент, браво. Я ничего подобного в жизни не пробовал. Сегодня у нас на ужин охотник. Самый кровожадный хищник арктической тундры лежит прямо перед нами на моём обеденном столе. Слава ursus rockinrollicus!* *медведю-рокнролльщику (лат.) Я тебя так хочу. Моя королева получит свою добычу, много-много раз. Всем привет, как проходит медвежий пикник? Рэй постарался на славу. Поистине королевское блюдо. - Хочешь кусок? - Нет, нет, спасибо. Я не настолько козёл, чтобы поедать исчезающие виды. Ничего себе... Что это? 50 тысяч долларов. Это твой долг... Дэнни. Ну, видишь? Я же говорил, что всё верну. А где моя доля? За вычетом моей доли, твоего долга Дэнни и оплаты перевозки Коко в заповедник, тебе остаётся дырка от бублика. Мне ничего не осталось? Ну, не совсем. У тебя... Пошли. Теперь он твоя головная боль. То есть, ты мне не изменял? Меня притягивает к тебе... как приливы к Луне. Блин, это же клятва с нашей свадьбы! Славно поработал, русский. Спас бабушку Фэй, освободил белого медведя... И вернул тебе нехилый долг. И это тоже. Дэнни... Цацки. Возьми себе. Кто умер? Полиция говорит, что это несчастный случай. Он сам упал с волнореза, или его оттуда столкнули? - Это может быть связано с Розмари? - Пиппа, не напоминай. Неужели ты способен обокрасть отель? Если хотите узнать обо мне больше, поговорите с моим соседом. Что ты делал вчера вечером между семью и девятью часами? Вы же не думаете, что... Нужно смотреть по сторонам. - Никто не хочет тебя убить... - Тебя там не было! Это убийство никак не связано с Розмари! Серия 13 Пиппа, Пиппа, люди постоянно кричат друг на друга. У нас в семье... у нас это обычный разговор. Подожди секунду... Сэм, Пиппа игнорирует все правила приличия... Пиппа, не слушай меня. Ещё секунду. Сэм, она игнорирует меня уже больше недели. Я сыграю с тобой пять партий, если ты позвонишь ей и уговоришь её помириться со мной, прийти ко мне, и мы прекратим эту идиотию. Сэм, ты представь себе, я оставил ей 50 сообщений на автоответчике... Хотя ты столько не заслуживаешь! Сэм, я очень сильно волнуюсь... Не за тебя, Пиппа! За тебя я вообще не волнуюсь! В любом случае, перезвони мне, Сэм. И Сэм... Или это... Пиппа... Дэнни! Ты прекрасна! Когда ты освободишься? А что? Нужна помощь. Я не смогу. Инвентаризация. На ночь глядя? Ну нет... На всю ночь. Персонал растаскал слишком много добра. В руководстве рвут и мечут. Но... Алсина! Алсина! Алсина. Даже не надейтесь, мистер Балаган. Бешеная Барбара сваливает воровство на горничных... Всегда думают на нас! Сейчас у нас срочное собрание... А что это ты делаешь? Добро пожаловать в отель Хаксли, сэр. Мы заказали 100 банкетных столов, получили 100 банкетных столов, но еды и напитков - только на 60! - Барб... Пропало... 400 стейков! 30 ящиков с вином! Это всё украли. - Ну так сделай что-нибудь! - Я веду расследование... Скоро закончу. Расслабься. Нет-нет, Барбара, всё правильно! Хьюго в доле с ворами. Балаган, это засекреченный разговор. Сто тысяч долларов за один квартал! И как нам объяснить такую недостачу? Воры-профессионалы! В Хаксли готовят волну увольнений, и если уволят меня - тебя я утащу за собой. Ладно тебе. Всё, что нарасследовал - ко мне в офис. - Через пять минут! - Обнимемся? Бред какой-то, Барб! Вечер добрый. Хьюго, тебе надо было идти в священники. Тогда бы тебе пришлось целовать своему боссу только перстень. Что тебе надо, Балаган? У меня есть поручение, которое сможешь выполнить только ты. Я тебе не парень на побегушках, и ты её слышал. --- ИЗВИНЕНИЯ ПРИНЯТЫ! ПРИХОДИ!!! Ты делаешь всё, что скажет босс? Разумеется, нет. Я лишь делаю вид. Хьюго, Хьюго! Там была акция. Всего 2,99. Знаешь, что? У меня пропал аппетит. Только не плачь, Хьюго. Здравствуйте, мистер Б. Что это с ним? Ему очень тяжело даётся межвидовое общение. Гуржит, если я дам тебе адрес и напишу его большими, жирными, печатными буквами, ты сможешь его найти и доставить туда очень важное сообщение? 50 баксов. Сообщение для моего друга, Пиппы. 30 долларов? Для Пиппы? Да, конечно. 40 будет нормально. Хорошо. Я заканчиваю в семь. Оплата по завершению? Нет, половину вперёд. Курицу будете? Пахнет не очень. Половину, или передавайте сами! Сэм... поезд ушёл... Никаких тебе партий... Пиппа, Гуржит не передал тебе мою записку? Я его придушу. Сэм, твоя диссертация может и подождать, в отличие от моей просьбы. Ты стал слишком много думать только о себе. Где ты этому научился? Гуржит, ответь. ЭНДШПИЛЬ 13 серия "Мертвец говорит" Нужно найти замену, но это как-то бесчувственно... Кто умер? Гуржит. Что? Прошлой ночью. - Серьёзно? - Да. Он был мне как сын. Я учил его работать, жить, любить. Что произошло? Полиция говорит, что это несчастный случай. Он выпивал на волнорезе, тут, неподалёку. Говорят, что он ударился головой, упал и утонул. Последнее, что я ему сказал, было: "У меня пропал аппетит". Если бы я только знал, я сказал бы ему совсем другие слова. Это случилось сразу после работы, или позже? - С ним был кто-нибудь? - Нет, никто ничего не видел. С работы ушёл в семь, а умер в девять. Злой рок. Я переживала за расхищение имущества отеля, а тут погиб член нашей семьи. Барбара? Что-то ещё? Когда мы нанимали Гуржита, возникли небольшие проблемы со страховкой. У него был гепатит C, и чтобы дать ему нашу страховку, ему пришлось дать расписку, что он не будет употреблять алкоголь. Полиция нашла его с пустой бутылкой. За людьми уже не однажды замечали враньё, Барбара. Извините. Дэнни... Привет... этого просто не может быть. Что на него нашло? Целую бутылку рома. Он мог часами сидеть и кружки светлого пива не осилить, а тут вдруг целая бутылка? Гуржит был чем-нибудь подавлен? Разве ты не видел, какой он ходил радостный? Дураки всегда радуются. Что? Он собирался жениться. Гуржит? На ком? На Люсинде, из спа. На той массажистке? Да. Гуржит и Люсинда? Ты же её знаешь. Красивая, милая, чудная такая... Лакомый кусочек. На одном массаже она потребовала, чтобы я лёг головой строго на север. Но мне понравилось, да. Как считаешь, смерть Гуржита связана с воровством в отеле? Думаешь, это не было несчастным случаем? Я пока ничего не думаю. Пиппа. Гуржит направлялся к тебе, а теперь он мёртв. Пока-пока. Может, это привлечёт твоё внимание. Не знаю, что и сказать... Она не хочет ехать домой. Пусть остаётся здесь, сколько захочет. Хорошо. Том, нужно обсудить поминки Гуржита. Да, конечно, я помогу... Это не срочно. Люсинда, тебе что-нибудь нужно? Люсинда, всё будет хорошо. Мои искренние соболезнования. Гуржит был... очень уникальным человеком. А вы кто? Том Моди. Я... был соседом Гуржита. Просто в голове не укладывается. Может, Люсинде принести воды? Или... Нет. Том? Может, кофе? Салфетки. Ей нужны салфетки. Да... Я потерял невесту. Такое тяжело пережить, но... время лечит. Меня смутили обстоятельства смерти Гуржита. Вы не против, если я задам пару вопросов? Он был чем-то расстроен? Бывало, чтобы он выпивал? Может быть, после помолвки? У него были недоброжелатели? Проблемы в семье? Ясно. Ваши родители были против помолвки? Мои родители любили его. Как мило. А родители Гуржита? Мы не встречались. Они были против? Они живут в Финиксе. Держи, Люси. Она и так пережила достаточно... Да, да, Том прав. Сейчас лучше выплакаться. Мистер Балаган, я вас искала. А я тебя. Вы же знаете, как я не люблю сплетни. Конечно. Но вчера я пошла к Хьюго, чтобы рассказать о часах, которые нашла в номере 813. Такие дурацкие часы, по которым вообще невозможно узнать время и... Ну и? Гуржит и Хьюго сцепились. Ну а что, они как отец и сын. Нет, сцепились прямо именно сцепились. Вот так. И кричали друг на друга. Сцепились... Ты баран! *** *** *** *** ! Отвали от меня, жирный *** *** ! И они подрались. Подрались? Правда? Господа... О чём они спорили? Не знаю, я пришла слишком поздно, но всё было, как в вестернах. Сколько было времени? Без пятнадцати семь. Незадолго до того, как Гуржит ушёл. Но Хьюго сказал, что последний раз разговаривал с ним задолго до этого. Мистер Балаган, этот отморозок Хьюго убил бедного Гуржита? Ты убил меня? Сволочь! Я из тебя всё *** *** твою ***! Тут есть над чем подумать. Спасибо, Алсина. Никого нет! Уходите, я сказал! Блин, да кто там? Тук-тук-тук! Отпирайте, открывайте! Я вам от Машеньки гостинцев принёс. Что ты несёшь? Это из сказки. Как маленькая девочка перехитрила большого глупого медведя. Как ты держишься, Хьюго? Нам, профессионалам, всегда тяжело, когда мы теряем кого-то из наших. Вот, собираю вещи Гуржита. За закрытой дверью? Хотел поплакать в одиночестве, ясно? Он был мне... Он был тебе как сын, я помню. Сколько Гуржит здесь проработал? Два года. Он прошёл лучшие во всей Америке курсы по подготовке охранников. Впечатляет. Да, он работал в Вашингтоне, у него были хорошие рекомендации, потому я его и нанял. Он же говорил, что родился в шести кварталах отсюда. Да, но вся его семья переехала на Восток. Кажется, сейчас они живут в Финиксе. Что ещё? Он был фанатом Дельфинов. Он любил животных? "Дельфины Майами". Это футбольная команда. Балаган, ты что, в пещере живёшь? И очень этому рад. Что ты никак не выпустишь из рук этот пакет? Да нет, тут... просто мусор Гуржита. Но отчего-то ты вцепился в него, как в мощи Николая Чудотворца. Просто барахло. А я люблю барахло. Балаган, ты совсем, что ли? Будешь копаться в личных вещах покойника? Не буду, ты прав... Хьюго... Это так вот ты скорбишь? Это не мои деньги. Само собой. Они были в столе у Гуржита. Яблоко от яблони, да? Они были приклеены под верхним ящиком. Я наводил порядок к приходу его дяди. Хьюго, для помощника простофили это слишком большие деньги. Может, он не доверял банкам? А может, он продал те 30 ящиков с вином? Может, ты заткнёшься уже? Вы случаем не из-за этого вчера сцепились? - Кто сцепился? - Это из-за ревизии Барбары? Или из-за того, что он не поделился с тобой? Ни то, ни другое. Ну, теперь-то ты свою долю получил. Я не вор. Гуржит проходил курсы по подготовке охранников у Билла Ландерса, и я попросил Гуржита позвонить Биллу и уговорить его произнести речь на моём собрании. Он - живая легенда... А Гуржит отказывался. И ты решил переубедить его кулаками? Он упёрся как баран. Это последнее, что ты ему сказал? Ты не знаешь, что это за деньги? Здравствуйте, мистер Б! Такая куча денег, Гуржит. Неужели ты способен обокрасть отель? Поэтому тебя убили? Лошадь же так ходит? Конь. Правильно - конь. Если хотите узнать обо мне больше, поговорите с моим соседом. Подите прочь. А мне показалось, что ты хотел, чтобы я пришла. Пиппа? Пиппа, стой! - Я прошу прощения... - Прости меня... Подумать только. Ещё вчера он был у меня. Во сколько? В семь тридцать. "Извинения приняты". Смешная записка. Он сказал, что хочет пригласить тебя на свадьбу, но она должна была пройти не в Хаксли. И что ты ему ответила? Сказала, чтобы всё равно пригласил. Не верится, что он умер. Он только начал мне нравиться. Лип как банный лист. Ещё одна смерть, которая тебя якобы не волнует. Пиппа, меня волнуют только живые. Пошли. Гуржит был пьян, но он был непьющим. В отеле орудуют воры. А Гуржит прятал деньги. Всё это наводит меня на мысль... Он сам упал с волнореза, или его оттуда столкнули? Это может быть связанно с Розмари? Пиппа, не порть мне настроение. Эмиль Шорт говорил, что встречался с кем-то в Хаксли. Может, это Гуржит заплатил ему... Гуржит связан с этим? Это чушь, Пиппа. Когда я с ним разговаривала, я заметила мужчину в чёрной машине напротив моего дома. Просто сидел там и всё. Когда Гуржит ушёл, машина уехала? Её уже не было. Значит, это просто машина, Гуржит тут ни при чём. Ты становишься параноиком. Кто бы говорил, ага. Куда мы? Ты едешь на волнорез. Будем надеяться, что тебе повезёт больше, чем Гуржиту. Мой сосед съехал, я уже хотел было разместить объявление в Интернете, но тут Гуржит сказал, что ищет квартиру. Он приехал сюда с Востока? Да. Он был отличным соседом. Мы так сдружились. Мне будет его не хватать. Мы очень хорошо уживались. Расскажи ещё что-нибудь о нём. Его родители живут в Финиксе. Нет ни братьев, ни сестёр. Прошёл курсы охранника в школе Ларсена. Работал в Вашингтоне, потом переехал сюда. И он был фанатом Дельфинов. А, ну да, команда. Мне про неё уже рассказывали. У него были враги? Может, он попал в неприятности? Полиция сказала, что это несчастный случай. Может и так. Расскажи про Люсинду. А что я могу сказать... Они с Гуржитом ругались? Нет, что вы, она и мухи не обидит. Она вегетарианка. Гитлер тоже был. Что ты делал вчера вечером между семью и девятью часами? Проверял номера вместе с Барбарой. Вы же не думаете, что... Что? Да, спасибо. Большое спасибо. Чем ты тут занимаешься? Я менеджер по закупкам. Отвечаю за покупку всего необходимого. Что ты можешь сказать про воровство? Это всё я виноват. Я покупаю такие прекрасные вещи, что постояльцы нет-нет да и воруют. А может, это сотрудники отеля? Под столом Гуржита были приклеены деньги. Кстати об этом... Когда в отеле останавливались знаменитости, Гуржит продавал папарацци эту информацию. Мне нужно осмотреть комнату Гуржита, посмотреть личные вещи, его стол... Вы же вроде не покидаете отель. У короля есть пешки. Точно. Ничего такая. Отличная подушка. Не бойся, твоя комната меня не интересует. Да ничего, всё нормально, валяйте. Копаться в вещах покойника? Даже не знаю. Сэм, он умер не от проказы. Его убили, бояться нечего. Пиппа... Джейсон. Расследуешь ещё одно убийство? То есть, его убили? Вскрытие покажет. Аркадий знал погибшего, и его это заинтересовало. Дай знать, когда он распутает это дело. Слушай, что нам делать с Себастьяном Уилксом? Ничего. Я же говорил, что пока у нас связаны руки. Он убил мою сестру, а я должна ждать пять лет, пока какие-то там федералы поднимут свою задницу и арестуют его? Да. Нет. Нормальная квартирка... Это Гуржита? Ага. Гуржит должен был стать отцом... Секунду! Иду! Здравствуйте... Думаешь, ты такой умный? Нет, нет... Не лезь в чужую личную жизнь... Жалкий извращенец. Мы хотим послать родителям Гуржита открытку с соболезнованиями, но никто не знает их адреса. Может, Люсинда... Я всё никак не могу перестать думать об этой бедняжке. Когда я потеряла мужа... Сэмми... Может, тебе стоит с ней поговорить. Что случилось?... Мне надрали задницу, в буквальном смысле. Кто посмел? Ты подстригся? Какой-то парень ворвался в квартиру Гуржита и избил меня. Он сказал: "Не лезь в чужую личную жизнь, жалкий извращенец". Бедняжка Сэмми. Что ты там принёс? У тебя волосы... Гуржит должен был стать отцом. Люсинда беременна? Мне точно нужно с ней поговорить. Что, если Гуржит поэтому и напился? Из-за нежданного ребёнка пришлось задуматься о свадьбе? Возможно. Том не говорил, что Гуржит должен был стать отцом. Может, Гуржит попросил его никому не рассказать. Она всего на третьем месяце. В истории браузера пусто. Порно. Когда у тебя есть невеста, приходится заметать следы. Проверь недавние документы. Что это? Гуржит - извращенец. Ещё какой. Я же говорил, порно. Вот этот козёл меня избил. Боже ты мой... Это же Трент Карлсон. Твой друг? Это известный хоккеист. Точно, он играет за Торонто. Нет, он достался Далласу на драфте НХЛ.* *передача прав на хоккеистов клубам Лиги И это не его жена. Жена у него известная кантри-певица. Алсина, ты смотришь хоккей? Трент поселился на четвёртом этаже. Их команда заселилась во вторник. Завтра важный матч. Мы обязательно выиграем. Славно! Выходит, Гуржит не извращенец, а предприниматель. Папарацци... шантажист. Может, ты не на того напал. Танцуя с дьяволом, можно обжечься. Сколько всего я о тебе не знал, Гуржит. Шах! Мат. Нужно поговорить с Трентом Карлсоном. Мистер Балаган. Что? Гуржит шантажировал Трента. И Трент пришёл его избить. Зачем Тренту избивать того, кого он уже убил? Логично же, что Трент никак не связан с убийством Гуржита. Что же я упускаю? Мне кофе. Прошу. Люсинда, а тебе что? Ничего, спасибо. Точно? Может, чаю? А есть имбирный чай? К сожалению, нет. Базилик? Липовый? Может, с мятой? Натуральный. Нет, спасибо. Осторожность не помешает. Расскажи мне про Гуржита. Он... приглашал меня на свидание раз 18, пока я не согласилась. Проходу мне не давал, это было так мило. А как иначе. Я не знаю, что именно вас интересует... Нет, всё нормально, рассказывайте всё подряд. Он родился здесь. Но его родители переехали на Восток. Гуржит закончил курсы охранника в школе Ландерса и переехал сюда. Мы с ним подружились, я всё время проводила с ним и Томом, но где-то полгода назад... Гуржит обрадовался, что станет отцом? Как вы... Я понимаю, сейчас это совершенно неуместно, но у вас будет замечательный ребёнок, который наполнит вашу жизнь смыслом. Ребёнок от Гуржита? Конечно. Гуржит был очень рад. Я бы стала медсестрой, а он бы сидел с Индиго. Медсестрой? Да, я прохожу обучение. Не хочу больше делать массаж этим неблагодарным козлам-богатеям. Без обид. Да какие обиды... То есть, вы не переживали за ребёнка? А из-за чего мне переживать? Кто-кто, а медсестра должна знать, что гепатит C осложняет беременность. Гепатит C? Но у меня... У Гуржита был... Гепатит C. Почему он мне не сказал? Он почти не передаётся половым путём. Только через кровь, так что... Очередной секрет. А есть ещё? Мне пора. Меня мама ждёт. Вы про то, что Гуржит шантажирует хоккеистов? Что, простите? Или о том, что продаёт информацию папарацци? Или что-то ещё? Что? Забудьте. Спасибо, Пиппа. Она правда не знала, что у тебя гепатит C? Возможно. Или просто она хорошая актриса. Я порезалась. Ты пользуешься моей бритвой? Каждый раз, когда остаюсь у тебя. У меня гепатит C! Боже! А теперь он и у тебя! Нет, не подходит. Непонятно тогда, зачем Гуржит напился. Хьюго. Что там нового? Сейчас буду. Ты же... А вы, видимо, дядя Гуржита. Он был хорошим человеком. Его долго не забудут. А как вас зовут? Смит. Джерри Смит. Поговорим? Откуда вы? Из Аризоны. Как и родители Гуржита. Да, да, верно. Расскажите мне про Гуржита. Гуржит родился здесь. Они всей семьёй переехали на Восток. Сейчас они живут в Финиксе. Гуржит закончил курсы охранника в школе Ландерса. Работал в Вашингтоне, потом переехал сюда. Фанат Дельфинов. Да. У вас дружная семья? Да. Гуржит, ты ведь учился у Ландерса, да? Окажи мне большую услугу, попроси Билла Ландерса выступить на моём собрании. Нет. Почему нет-то? Сколько можно спрашивать, тупой неандерталец! А ты сейчас станешь пропавшим без вести индусом! Успокойся, Хьюго. Он не может попросить Билла Ландерса. Почему это? Потому что он никогда с ним не встречался. Вы остановились в Хаксли? Вдруг придётся снова поговорить. Нет, я остановился неподалёку от аэропорта, вот, можете... взять мою визитку. Агент по недвижимости. Ладно. Спасибо. Кто это? Каждый раз, когда кто-то рассказывает что-то о Гуржите, все повторяют одно и то же. Хьюго, Том, Люсинда, дядя Джерри, все они как один сказали, что... Он родился здесь, переехал на Восток, единственный ребёнок в семье, родители живут в Финиксе, Ландерс, Вашингтон, обожает Дельфинов. И что? Ты играешь в этот свой алтимат-фрисби. Вместе с тобой живёт восемь инженеров. Ты моешься в раковине. Тебе есть что рассказать о себе, Сэм, есть подробности, мелочи. - А у него - нет. - Но почему? Потому что он всё это выдумал. И рассказывал о себе, как по заученному. Как и все теперь рассказывают о нём. Вот только от чего он скрывается? Может, он шпион. Какая страна будет вербовать Гуржита? Абсурдостан? А может, он в бегах? Или Гуржит из будущего! Попал к нам через временную дыру. Его дядя должен знать правду, зачем же он соврал? Либо он тоже не знает правду, либо он не дядя. Или всё сразу. Привет, Хьюго. Уйди с глаз моих, Балаган. Что-то ты не очень весел. Пришли анализы на токсины. Обнаружили алкоголь в крови? Скорее кровь в алкоголе. 3,9 промилле. Это больше, чем одна бутылка. А ещё... В желудке алкоголя не обнаружили. Да... Так держать, сладенькая моя. Ты станешь лучшей медсестрой в мире. Пусть проверят, есть ли у него на руках следы от уколов. Один уже нашли. Кто-то ударил Гуржита по голове, ввёл ему алкоголь и сбросил с волнореза? Дело рук профессионалов, а значит, Гуржит был причастен к воровству. Он предал меня, он предал отель, предал все наши идеалы. А может и нет. У тебя нет зацепок, Балаган. Гуржиту ещё повезло, что его убили, а то я лично бы его задушил. Пароль у него не "пароль". Попробуй через "о". Не подходит. "Дельфины". Уже пробовал. "Люсинда". Есть. Молодец, Сэм. Посмотри, наш романтик удалил историю в браузере? Нет, не удалил. Так... Футбол, хоккей, порно, футбол, порно. Порно, порно, порно... Он пару раз заходил на Миксер. "Миксер"? Это социальная сеть. Покажи, кого он искал. Много кого с фамилией Батти. Родственники Гуржита? Где они живут? Майами, Тампа... Майами, Джексонвиль, Форт-Лодердейл. "Дельфины Майами". Фамилия Гуржита - Батти. Поищи "Гуржит Батти" и "Майами". Если я не ошибаюсь. Ничего не найдено. Хьюго! Я мою полы! Подожди! Хьюго! С каких это пор ты моешь полы? Хьюго! Где ты там, Хьюго? Что вы здесь забыли? Вот ты где. А мы тебя ищем повсюду. Что вам надо? Я всё забыл, пока ты шлялся! Мне иногда кажется, Балаган, что ты специально устраиваешь весь этот бала... ...ган. Дэнни... По делу или так? Всю свою жизнь мне с лёгкостью удавалось совмещать и то, и другое. Водки и... Молока. Молока. Дэнни, я хочу, чтобы ты узнала, используя свои обширные связи, не работал ли в каком-нибудь из отелей Майами человек с фамилией Батти, похожий на нашего Гуржита, потому что Гуржит - это не Гуржит. - Что? - Да, да... Думаешь, он работал в отеле в Майами? Почти все, кто убегает от своего прошлого, в итоге к нему же и возвращаются. Он так и остался фанатом Дельфинов. Предлагаешь мне обзвонить кучу отелей, чтобы узнать, не работал ли у них индус с фамилией Батти? Скажи, что ты из Хаксли... Что, кстати, правда... И он устраивается к вам на работу, а тебе нужна их рекомендация. Если мы узнаем о прошлом Гуржита, мы сможем найти убийцу. Дэнни... Ладно. Позвоню. Спасибо, Дэннечка! Да иди уже. Спасибо. Прости. Ничего, я подожду следующий... Ты ведь работаешь на того шахматиста? - Да. - Где мой ноутбук? У меня его нет, я взял только ноут Гуржита. А то он пропал. Я не... Простите. Придержите лифт! Спасибо, друг. А где тогда? На ноутбуке ничего не было, урод. У меня их нет... Но кажется, я знаю, где они. Чтобы сегодня всё было у меня! Хорошо. Я позвонила в девять отелей. Нигде не знают никакого Гуржита Батти, но в одном отеле спросили, может, мне нужен Джаг Батти? Работал у них охранником, любил брать на лапу, красавчик... Фанат Дельфинов. Гуржит раньше был Джагом. Также выяснилось, что в отеле начались случаи воровства, и в этом подозревали Джага, пока он не исчез; а кражи после этого прекратились. Выходит... Гуржит был в бегах, потому что он вор. Нет. Поищи "Джаг Батти". Я? Сэм... Сам себя он не найдёт. Его ранили в перестрелке в ночном клубе, ещё двоих убили. Но в него попали случайно, он просто был в клубе. Программа Защиты Свидетелей. Он здесь прятался. Получается, его нашли? Возможно. Меня смущает то, как его убили. Уколы указывают на Люсинду, так? Зачем ей убивать Гуржита? Она любила его. Я так и не нашёл достаточного мотива, но, как мы теперь знаем, есть люди, которые хотели убить Гуржита. Откуда они узнали, что он здесь? Может, дядя? Он либо один из них, либо из этой Программы Защиты. А нам он ничего не скажет. Кто может знать правду? Я хотел, чтобы вы знали. Мои подозрения подтвердились. Смерть Гуржита - не несчастный случай. Его убили? У меня есть две теории. Вы ведь учитесь на медсестру? Совмещаю с работой. Вас учили, как делать уколы внутривенно? Да. Гуржиту ввели алкоголь, чтобы его падение было похоже на несчастный случай. Боже мой. Полиция не сказала вам об этом? Меня сейчас стошнит. Возможно, они подозревают вас. Меня сейчас стошнит. Это были вы? Принести вам ведёрко?... Как вы могли подумать о таком? Я любила Гуржита. Я не убивала его! Ладно, ладно. Вторая теория: Он был в Программе Защиты Свидетелей. Может, всё-таки принести ведёрко? Скорее всего, поэтому полиция и не сказала вам, что его убили. Они думают, что вы не знаете об этом. Но вы-то знаете, верно? Он рассказал мне сразу после предложения. Как только я сказала "да". Он был свидетелем. А слушание по делу всё откладывали и откладывали. Больше он ничего не говорил. Почему вы сразу не рассказали об этом? Потому что мне нельзя было об этом рассказывать. Но всё же вы рассказали? Нет! Никто не знает, клянусь! Меня сейчас стошнит. Вы целы? Нужно смотреть по сторонам. Пиппа, никто не хочет тебя убить... Тебя там не было. Пешеходов сбивают каждый день... Это был Себастьян Уилкс. Пиппа, ты видела лишь его крошечную фотографию. Это был он! Машина, машина была та же самая, что и у моего дома, когда приходил Гуржит. Себастьян Уилкс убил Гуржита, и он же убил мою сестру. Убийство Гуржита никак не связано с Розмари. Он был в Программе Защиты Свидетелей. Правда? Пойдём в номер. Давай, мы работаем над этой загадкой. Идём. Может, ему просто не повезло. Может, кто-то местный, работающий на этих бандитов из Майами, увидел Гуржита? Такой ответ мне не нравится. Почему? От нас тут ничего не зависит. Зато полиция сможет что-нибудь сделать. Скорее рак на горе свистнет. Ещё они могли объявить награду за его убийство. Назначают вознаграждение... С этим мы тоже ничего не можем поделать. - Люсинда? - Вряд ли. Вознаграждение может быть не только в деньгах. Например, можно отомстить тому, кто избил тебя уже два раза. Кто бы ни сдал Гуржита, он знал, что Гуржит был в Программе Защиты Свидетелей, а кто об этом знал? Кто его сдал? Барбара ничего не знала, Хьюго тоже. Знала только Люсинда. Может, кто-то подслушал разговор Гуржита и Люсинды. Программа Защиты Свидетелей? Да, в Майами. Я стал свидетелем перестрелки в клубе. Получил полю в задницу. Боже мой, бедняжка. Это у них надолго? На всю ночь. Ну так убей Гуржита, и сможем спокойно доиграть. Не в этой игре я хочу быть победителем. Алло, Майами? Да, передайте всем. Знаете же парня, которого все ищут? Ну, который в Программе Защиты Свидетелей? Он в Хаксли. Но ведь Люсинда ждёт ребёнка. Да, и когда не станет Гуржита, ей нужен будет кто-то, кто её поддержит. А ты тут как тут. Это всё любовь. Похоже, сосед Гуржита тайно влюблён в Люсинду. Том? И как ты это докажешь? Стойте, стойте. Я принёс, что вы просили. Тогда давай сюда... Не вынуждайте меня отправлять вас на скамейку запасных. Вы взяли не тот ноутбук. Вам нужен этот. Обменяемся? Мне всё равно нужен только жёсткий диск... Видите? Так же гораздо лучше разрешать конфликты? Сэмуэль? Ты взломал его защиту? Нет, подобрал пароль. "Люсинда"? Ага. Фотографии. Люсинда, Люсинда. Люсинда, Люсинда, Люсинда. Том ей просто одержим. Отлично. Сэм, отлично. Хьюго, ты должен прийти. Ты знал Гуржита лучше всех. Оказалось, что я совсем не знал это мелкое хамло. А вы, мистер Балаган, придёте на поминки Гуржита? Они скоро начнутся. Прежде мне надо сказать кое-что Хьюго. Хьюго, твой друг, Гуржит, работал в отеле Майами. Его подозревали в воровстве, но после того, как он уехал, воровство прекратилось. То есть, он воровал ещё и в другом отеле? Это ты хотел сказать? Не знаю, возможно, после отъезда Гуржита настоящий вор остановился, чтобы его не поймали, но... Ладно, ладно, то есть, по твоим словам, Гуржит мог быть вором, а мог и не быть. Наш гений впал в маразм... Я про то, что Гуржит не был тем, за кого себя выдавал. Правда, что ли, Шерлок... Он был в Программе Защиты Свидетелей. Он свидетель преступления. Он помогал упрятать бандитов за решётку. Гуржит? Джаг. Его настоящее имя. Джаг Батти. Он герой. Погоди. То есть, он не стал звонить Биллу Ландерсу из школы охранников, потому что он его не знает. Вот именно. Теперь всё сходится. Бедный Гуржит. Если он был в Программе Защиты, значит, эти мрази добрались до него. Кстати, Хьюго, а ты можешь помочь. Знаешь, кто, скорее всего, сдал его? Кто? Том. Его сосед? Он тоже влюблён в Люсинду. Том сдал Гуржита? У тебя есть доказательства? Нет, но скажи своим дружкам из отдела убийств, пусть начнут с этого жёсткого диска. На нём много фотографий Люсинды. И плохие стихи. Плохие стихи ещё не преступление. К сожалению. Но соучастие в убийстве - да. Скорее всего, он даже не понимает, что тоже несёт ответственность, но я подозреваю, что именно Том сдал Гуржита убийцам. Подозреваешь? То есть, это только твои догадки? Поэтому я предпочитаю шахматы загадкам людей. В шахматах всегда есть правильный ответ. Кто-нибудь выигрывает. Короче, Балаган, знаешь, как копы поступают с сомнениями? Они врут. - Смотри, как работают профессионалы. - Давай. Простите. Это для маленького Гуржита. Индиго. Ну да. Том, можно тебя на секунду... Куда! А ну... Гуржит, отлично выглядишь. Смерть тебе к лицу. Спасибо, мистер Б. И спасибо, что помогли разобраться со всем этим. Благодаря вам Индиго не будет считать меня пьяницей. Верно, тебя запомнят героем. И Том не станет отцом моему ребёнку. Об этом даже думать тошно. Ну так что, это ты обворовывал отели? Какая теперь разница? Забавно получилось со всем моим враньём. Меня убили за то, что я собирался рассказать правду. Что ж, скоро увидимся. Не так уж и скоро. Что за... Кто здесь? Кто вы такие? Господа, моё терпение подходит к концу! Предупреждаю, у меня чувствительная кожа! Давайте хотя бы спустимся на лифте? Господа, я не пойду на поминки Гуржита. Скажите мне, в чём дело. Я всё сделаю, только скажите, что вам нужно! Пожалуйста! Прошу, умоляю... нет, вы не можете! У меня психическое расстройство! Посмотрите на меня! Посмотрите на меня! Посмотрите на меня, пожалуйста! Нет! Не смейте! Нет! Нет! Нет! Я здесь, чтобы предотвратить ещё одну трагедию. Назад... в отель. Успокойтесь, вы же не на улице. В отель! Вы знаете, кто я, мистер Балаган? Верно. Я Себастьян Уилкс. Ты убил Розмари. Нет. Я только всё организовал. Успокойте его! Я убью тебя! Успокойтесь. Послушайте, ко мне пришёл человек, ему было нужно, чтобы я кое о чём позаботился. Я сделал, что должен был. А теперь он мёртв. Я не знаю, почему. Возможно, что-то сделал не так. Не знаю, мне всё равно. Для меня это всего лишь бизнес. Видишь свою подружку Пиппу? Если она не прекратит, если вы оба не прекратите, мне придётся сделать, что должно. Совершенно бесплатно. Не вынуждайте меня. Ваш дружок Сэм, горничная, сексуальная барменша, которая подаёт вам огурцы... Мы поняли друг друга? Поняли? Наслаждайтесь свежим воздухом.
////////////////////////////
|
||
|
|
|