Конец (1 сезон, 2020 год). Все цитаты и фразы из сериала

The End

Австралийский врач Кейт Бреннан специализируется на паллиативной медицине и выступает против эвтаназии. Ее мать, Эди Хенли, которая живет в Англии, считает, что у нее есть право на смерть. Вместо того чтобы привезти мать из Англии в Австралию, где та намерена умереть, Кейт помещает Эди в пансионат в соседней деревушке.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Здравствуй, моя любовь.
Становится холоднее на этом острове.
Мне печально: я одна,
Я так печальна в своём одиночестве.
Правда в том,
Что мы были слишком молоды,
А теперь мне необходим ты
Или кто-нибудь, похожий на тебя.
Мы попрощались
С улыбкой на лицах...
И теперь ты один.
Ты так печален в своём одиночестве.
Правда в том,
Что наше время прошло.
Здесь написано: "Не реанимировать".
Но, дорогая, вы в сознании!
КОНЕЦ
Напоминаю, разрешённые темы -
школа, хобби, домашние животные. Хорошо?
Да. Давайте просто не говорить
ни о чем реальном.
Бабушка!
Мама! Привет!
Спасибо, что присмотрели за ней.
Нам было весело, да, миссис Хенли?
Я не знаю этих людей.
Им нужны мои деньги.
- Она шутит.
- Они определенно такие.
Ладно, будьте паинькой.
И больше не падайте.
- Пока-пока.
- Пока.
Пока-пока!
14 часов с таким акцентом.
В этой стране нет логопедов?
- Ладно, пойдем в машину.
- Дайте-ка я на вас посмотрю.
Такая стрижка с таким типом лица?
Она не Одри Хепберн.
Бабушка, давай помогу.
- Бабушка, давай я.
- Я и сама могу...
- Нет, бабушка, не волнуйся.
- Воду я оставлю.
Хорошо.
Титания разве не передумала
быть лесбиянкой?
- Мама!
- Круто!
Его зовут Оберон.
Мы говорим про нее "он".
Привыкнешь.
Иди, как ты выпала из окна?
Коттедж горел, ты же знаешь.
- Да, но как начался пожар?
- Оберон.
В страховом отчете сказано...
Давайте поговорим о приятном.
А по-моему, бабушка хотела покончить
с собой, чтобы быть с дедушкой.
Я любила дедушку.
Я каждый день по нему скучаю.
«ИЗУМРУДНЫЕ ПОЛЯ»
КУРОРТ ДЛЯ АКТИВНОГО ОТДЫХА ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ
Прости, я просто хочу убедиться...
Это ненадолго.
Тебе перед полетом давали препараты
для разжижения крови?
Как твои ноги, в порядке?
Мам?
Я бы хотела принять ванну,
-..если не затруднит.
- Хорошо.
Что это за цветы?
Красивые.
В брошюре говорится, что это скорее
загородный клуб,
чем деревня для престарелых.
Да, мама?
Да, очень хорошие отзывы.
Сюда трудно попасть.
Я знаю, что тебя всегда мучило
желание наказать меня.
- Я не слышу.
- Ты наказываешь меня.
Мало тебе, что затащила меня
в Южное полушарие?
Я всё равно не слышу.
- У тебя три с половиной ванных комнаты.
- Дело не в пространстве.
Кому нужны три ванных?
Да, но у меня работа
и проблема с Кристофером.
Я предупреждала, когда ты
выходила за него замуж.
Боже, мам, давай не будем...
Люди иногда попадают в тюрьму,
если влезают в большой бизнес.
- Сеф.
- Это Голд-Кост.
Нужно говорить о домашних животных.
И о хобби.
- Хобби и домашние животные.
- Мама, тебе нужно больше заботы,
...чем я могу дать.
- Ты притащила меня сюда,
...а теперь бросаешь.
- Мы в десяти минутах ходьбы.
Открой.
Открой дверь.
Это не дом престарелых.
У тебя останется
вся твоя независимость.
Привет, я - Кейт.
Это моя мама Иди.
А я - Арт Вайнберг.
Я ищу свою жену.
Я оставил ее где-то здесь.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ
Было четыре варианта дизайна.
И ты выбрала самый безвкусный?
Ты можешь всё переставить.
Добавить личные штрихи.
О, да! Есть книжный клуб,
аква-аэробика.
Танцы в темноте.
Давно хотела попробовать.
Что еще? Рукоделие!
Тебе нравится рукоделие?
Почему бы не поставить
нормальную кровать?
Я здесь не останусь.
Это непристойная трата денег.
А поджечь дом было экономно?
Я не хотела, чтобы тебе пришлось
возиться с вещами!
- Я хотела, чтобы всё исчезло.
- Заботливо, спасибо.
Ты даже не спросишь...
..планирую ли я сделать это снова?
А я планирую.
Однажды ты придёшь
и найдёшь меня мертвой.
Ладно, а пока -
где твои лекарства?
Давай устроимся.
Летучие мыши нагадили?
Надо на автомойку.
- Помёт разъест краску.
- Да, точно. Спасибо.
Знаешь, что в Древней Вавилонии
летучие мыши считались
душами умерших?
Потрясающая мысль.
Здравствуйте.
Исправительный центр "Румбин",
согласны принять звонок?
Да.
Как всё прошло? Как бабушка?
Обошлось без кровопролития?
Я пополнила запасы в верхнем ящике.
Знаешь,
доктор Чартерс подскажет.
Они вернулись?
Нам не о чем говорить!
Не о чем!
Кто там кричит?
Оберон, у него нервный срыв.
Ребята, вы приедете в гости
к Рождеству?
Я был бы рад.
Не делай этого.
Бакенбарды нужны для равновесия.
Я его прихорашиваю!
Дай трубку маме.
- Мам, папа хочет поговорить.
- Мне на работу!
Нет, она не хочет.
Она очень упряма.
Всё в порядке, Чоки.
Скоро увидимся!
Как миссис Петерсон?
После обеда приходил внук.
Что еще?
Бет нагнетает обстановку
по поводу возвращения домой.
- Хорошо. Я поговорю с ними.
- Спасибо.
О! Наш бомж вернулся!
Пятая койка.
Теперь ты улыбаешься.
- Он очень беспокойный.
- Тихо, Кристина.
Пусть леди делает свою работу.
Здесь нужно большее,
чем таблетки от похмелья.
Здравствуйте, мистер Богданович.
Вам ввели морфин 15 минут назад.
Боль хоть немного уменьшилась?
Да, немного, возможно.
Лжёте?
Он не хочет, чтобы вы считали
его слабаком.
Хорошо, сожмите мою руку.
Как можно сильнее.
Хорошо.
Хорошо. Теперь расслабьтесь.
Расслабьтесь, вы молодец.
Заходи,
Садись.
Детка, распусти волосы,
Заходи,
Садись,
Распусти волосы,
Все говорят о новом пути...
Вы - невесты или жениха?
Вы подруга Барбары или Роберта?
- Где тут продают спиртное?
- Присоединяйтесь к нам.
У нас его много.
- Вы упали с балкона?
- Нам нужно быть осторожными.
Боже, Барб, береги бедро!
- За сколько времени она стала женой?
- За четыре месяца.
Барб начала с запеканок,
и проложила путь к его сердцу.
Прошла со счётом 15:1.
Вот почему я держу Генри
на коротком поводке.
Он не возражает.
А если бы возражал - не сказал.
А чем занимался ваш муж, Иди?
До выхода на пенсию?
Джордж был священнослужителем
в Англиканской церкви.
Вы - жена викария?
А меня окружают атеисты!
А теперь он вернулся домой?
Нет. Рак мочевого пузыря.
Мы потеряли Джорджа полгода назад.
Его последние годы были...
Болезнь Паркисона. Я сама ухаживала
за ним. В общем, не рекомендую.
Мы просто несли чушь.
Вы можете садиться
-..к нам в любое время.
- Правда?
Может, я ищу мужа?
Может, небезопасно
подпускать их ко мне?
Она шутит!
Конечно, шутит.
Это сборник, старые песни,
просто несколько медитаций
и прочей фигни.
Я подумала, он тебе пригодится.
Тебе не стоит беспокоиться
о моём стрессе.
Мы всё равно составляли плейлист.
Да, я хочу похороны
с сопливыми слезами.
Все мои бывшие будут сидеть там
с чувством вины.
Эй! Я составляю список гостей,
никаких бывших.
Ты придёшь, да?
Я понимаю,
что обычно ты не ходишь,
но я хочу быть
особенной пациенткой.
Конечно. Но вообще-то
мы не на той стадии.
Даже не близко.
Да, так и есть.
Завтра я еду домой.
Я знаю, что это была наша цель,
но я боюсь,
что с твоей пневмонией мы не сможем
управлять твоим дыханием.
Это уже неважно.
Джош? Ты можешь...
У нас есть нембутал.
Я не могу этого видеть.
Прости, проверь его,
пожалуйста, для нас.
Я пробовал, но у меня не получилось.
Химию недоучил.
Хотя бы скажи,
правильно ли я делаю.
Ребята, нет.
Вы сильно рискуете.
Он может сработать неправильно.
Именно. Поэтому
надо его протестировать.
Джош, тебя ждут уголовные последствия.
Серьезные.
Я проглочу сама.
Пока еще могу.
С меня хватит.
Тебе кажется, что возможности
заканчиваются...
Я не собираюсь умирать
на аппарате.
- Я не об этом...
- Кейт!
Не подводи меня.
Что есть, то есть.
Так ты проверишь,
хороший он или нет?
Нет, я связана
этическими обязательствами.
И должна сообщить об этом.
Ладно, давай обратно.
Мы найдем другой способ.
- Эй! Пятая койка неспокойна.
- Ага.
- Кейт!
- Доктор Бреннан!
- Нет, я не могу...
- Эй-эй-эй, всё в порядке.
Всё в порядке.
- Я не могу.
- Эй, всё в порядке.
Давай отправимся в рай,
А они пусть отправляются в ад.
Похоже, тебе на Лорайкит-драйв.
- Ты с Арти Вайнбергом?
- Который похоронил жену в саду?
Это же угроза общественному здоровью?
Сомневаюсь,
что она там похоронена...
Нет. Он нездоров
и разгуливает по улице!
Обсуди это с Комитетом по оздоровлению.
Каждый месяц
он что-то раскапывает
и снова закапывает.
Его жена умерла девять лет назад.
Он не может смириться.
Хочешь курить?
- Так в какую сторону...?
- Прямо.
Потом налево.
- Привет.
- Привет.
Позвони мне,
если Бет будет рваться домой.
Она явно собирается.
Пригласить ей психолога
для беседы?
- Кто там наверху?
- Джессика.
- Нет, она ее ненавидит.
- Может, понаблюдать?
Давай дадим им передышку.
Советую тебе поспать немного.
Или хотя бы сделай ботокс.
Ты выглядишь хуже пациентов.
- Спокойной ночи.
- Угу.
Она не сможет говорить.
Она будет задыхаться.
Хочешь, чтобы моя жена задохнулась,
доктор Бреннан?
Джош, пусти меня к машине.
- Он здесь?
- Нет.
Знаешь, я повидала людей...
Они часто в конце становятся сильней.
Где он?
Я не сообщу,
но и не дам тебе забрать ее домой,
пока нет. Но я позабочусь, чтобы она...
Не досаждала?
Как мило!
Ты бы не поступила так
даже с собакой!
Ненавижу этот аргумент.
Она не собака.
И ты не знаешь наверняка.
Сегодня она думает так,
а завтра - совсем по-другому.
Она не хочет умирать, Кейт.
Но умирает.
Привет, это я, Бет.
Поздравляю, я - одна из моих любимых
людей на земле.
И я слишком самовлюбленная,
поэтому думаю,
что ты скучаешь по моему голосу.
Итак, начнём с песни.
Забери меня отсюда, я умираю.
Сыграй мне песню, чтобы освободить меня.
Никто не пишет их так, как раньше.
Так что это относится и ко мне.
Вот я после работы.
А вот - я в автобусе.
Так что это может быть и я...
С нашими победными улыбками.
С нашими запоминающимися
мелодиями и словами.
А вот мы на фото.
Но у нас нет шансов.
Я успокоюсь какой-нибудь
старой историей
О мальчике, который похож на меня.
Я думала, что любовь...
Мама?
Есть кто?
- Вам не дали запасной ключ?
- Нет, мне ничего не дали.
Джонни, как всегда, всё забывает.
Я - дочь Иди.
Мы только что въехали.
Ах, да! Это от жары.
Ну же, мама!
У меня есть ключ.
Нет, я им не пользуюсь.
Джонни, который здесь жил здесь,
был моим другом.
О, это было бы... спасибо.
Мама?
Иди?
Черт!
Очаровательно!
У тебя была вечеринка?
И давно ты начала пить?
Даже не знала, сколько я упускаю!
Все эти годы я наблюдала, как ты
уничтожаешь себя... кто же знал?
Точно! Подъём!
Прочь с кровати! Пошли!
Сейчас! Пошли!
Что это за штука?
Я заставлю тебя составить
список благодарностей.
Ты возненавидишь это.
Я была бы благодарна за дочь,
которая прекратит мои страдания.
- Ты же с коллегами этим занимаешься.
- Нет, вообще-то.
Мы, наоборот, упорно боремся.
У тебя депрессия.
Она лечится.
Это не смертельно.
Не смертельно?
Как сказать.
О, боже правый!
...крест-накрест. Молодцы!
А теперь давайте...
Я знаю, что ты скучаешь по папе.
Горевать - это нормально.
Но, знаешь, я подумала,
ты же никогда не была одна!
Всю свою жизнь.
Я бы не противилась.
Впервые ты - не жена,
ты - сама по себе.
И я знаю, папа хотел бы,
чтобы ты...
Ты знала, что он делал.
Все знали.
Ходили же слухи.
Я нашла его дневники.
Мне всегда не нравилось,
что он вел дневник.
Можешь представить себе что-то
более разгульное?
Так много описаний
всех этих женщин.
Слава богу, только женщин.
Мама, что бы ты ни прочитала,
папа любил тебя.
А ты...
Пожалуйста, не вороши прошлое.
А что он с ними проделывал!
Ни за что не угадаешь!
Он никогда не делал такого со мной.
Он у меня из-за него?
- Рак?
- Что?
Нет. Вирус папилломы связан
с раком шейки матки, но...
Значит, я стерилизована
из-за этого человека.
- Он забрал мою грудь.
- Грудь тут не причём.
Это совсем другой рак.
Он забрал всё, а ты думаешь,
что я хочу умереть,
...чтобы быть с ним?
- Я не знаю, чего ты хочешь.
Я хочу умереть, потому что мне
невыносимо жить,
зная, что я потеряла всё!
Всё!
На этом месте я стану с вами
чуть-чуть откровенней.
Теперь я - из тех, кто практикует
утренний ритуал медитации.
Чертовски смешно!
И к тому же полезно.
Например, закрыть глаза
и выдохнуть...
всё время представляя,
что нам всего хватает.
Хватает денег.
Хватает любви.
Хватает терпения.
Хватает времени.
Надо всё делать вовремя.
Мама?
Мама?!
Брось! Брось немедленно!
Мама?
Нет! Нельзя! Это убийство!
- Мы его похороним?
- Завтра.
Тень опустилась на место,
которое ты покинул.
Наши умы омрачены пустотой.
Уничтожь середину,
это лишь трата времени.
От идеального старта
К финишной черте.
Если вы еще дышите -
вы везунчики,
Потому что многие из нас дышат
Сквозь поврежденные легкие,
Мы сжигаем свои внутренности
ради веселья.
Собирая имена любовников,
с которыми расстались.
Любовников, с которыми расстались.


Серия 2

Я звоню сказать, что я всё ещё здесь.
Хорошо, мам. Отличное решение!
Да. На данный момент.
Как кто-то может решиться
на такое?
Да, будет жарко.
- Включи кондиционер.
- Серьёзно?
Об этом я не подумала.
Если сможешь найти время
и заскочить на пять минут...
- Коронер уже приходил?
- Сегодня, позже.
Всё и так понятно.
Господи, Бет!
Кейт?
Привет!
Я всё ещё здесь.
КОНЕЦ
"Мы не будем ни торопить,
ни затягивать смерть".
Надо поговорить.
Так вот, это основа,
главный принцип,
так сказать,
сердцебиение паллиативной помощи.
Кто-нибудь знает,
что это значит на самом деле?
Это надо пережить самой.
Это случилось со мной.
Но ты не такая уж супер-развитая.
У моей сестры раньше были волосы...
Я могу показать тебе кровь,
если нужны доказательства.
Возьмите, если понадобится.
Дамы, кажется, я ясно выразился.
Если у вас нет освобожения
от физкультуры,
вы залезаете в воду.
У нас менструация.
Тогда вы все будете наказаны.
Вы нас накажете?
Мы не будем извиняться
за наши тела.
Мы можем истекать кровью!
Мы можем истекать кровью!
Сегодня утром там произошел
несчастный случай.
Здесь не всегда так пусто.
Кстати, я - Памела.
Я - Идди.
По секрету,
как тебе это место?
Рай на земле.
С тараканами,
которые хотят тебя убить.
Я полагаю, так и случится,
если проглотить одного из них.
Залезет в рот, пока мы спим.
Подумаешь, лишний белок...
Боже! Чертова страна!
Без обид.
О, мы всего лишь каторжники
и дикари!
Скучаешь по дому?
Что ж, есть несколько достойных людей,
чтобы вытерпеть это дерьмо.
Дон, Королева пчёл
и жемчужных ожерелий.
Она проведёт тебя через все дебри,
если ты захочешь...
Лично я бы предпочла,
чтобы меня ужалили настоящие пчелы,
но закрытое сообщество -
это так увлекательно!
Я не хотела тебя напугать.
Нет, просто... тут солнце.
Боишься рака кожи?
Не надо было его забирать.
По закону, это их собственность.
Не зацикливайся на нембутале.
Семья не будет судиться за него.
Они хотят подать в суд,
потому что ты не вызвала психолога.
Да знаю, знаю.
Итак, что ты написала?
Одержимость.
Эмоциональное расстройство.
Я просто...
Главное, расплывчато.
Коронер согласится, всё будет хорошо.
Может, я зайду сегодня днем
и не дам маленьким злодеям
сжечь тебя на костре?
Было бы здорово, спасибо.
Значит, я отведу тебя на обед?
У тебя же твои ученицы!
То есть, серьезно, я должен
переспать со студенткой,
а с тобой больше не позволено?
Нет, серьезно. Смотри,
какие фото мне присылают.
Не хочу их видеть.
Ладно, тогда до скорого, да?
Кейт.
Всё будет хорошо.
На этот раз ты подошла
слишком близко.
Да.
Говорит Кейт.
Ясно.
Ремонтник всё ещё вычерпывает тампоны.
Они засорили систему фильтров.
Я заплачу за всё повреждения.
Это всё?
Вам не кажется, мистер Катлер,
что это не всё?
- Послушайте, миссис Бреннан.
- Доктор Бреннан. Или Кейт.
Послушайте, я не брезгливый.
Дело в том, что ваша дочь -
хулиганка.
Я знаю, у вашего мужа
есть проблемы,
но ей нужна дисциплина.
Спасибо, мистер Катлер.
Нет-нет, я ценю, что вы знаете,
что нужно моей дочери.
И если вам понадобится кто-то,
кто придёт и будет мужчиной,
имейте меня в виду.
Я помню, как в детстве
повредила колено.
Возможно, я что-то перепутала
с кровью.
Думаешь, я так себя веду, потому что
папа в тюрьме,
а ты притворяешься,
что его никогда не существовало?
Сеф, мне нужно,
чтобы ты поработала со мной.
Я не могу позволить себе терапию
для вас обеих.
Я знаю, это несправедливо,
но так и есть.
- Хорошо?
- Абсолютно.
И не ковыряй в носу!
Хорошо, что ты здесь!
Мне надо поговорить с адвокатом.
Надо забрать деньги
за это место.
Бабушка!
Ты вся потная и липкая!
- Вы можете вдвоём нарядить дерево?
- Ты не слушаешь.
Это пять звезд, мама,
это курорт.
Это не просто место,
это еще и люди!
Это шанс завести друзей.
Слушай, я вернусь через пару часов.
Я - бесплатная няня? Понятно.
В этом есть смысл.
Да, буду тебя эксплуатировать.
Жестокое обращение с пожилыми людьми.
Послушай.
Я не хочу, чтобы девочки
рассчитывали на меня.
Ради них самих.
Потому что ты в этом мире
ненадолго?
Я серьезно, я не хочу,
чтобы они привязывались.
Мне нужно на работу.
Выпей свои таблетки.
- Они работают, только если их принимать.
- Пожалуйста, не уходи.
- Не оставляй меня с ней наедине.
- Я же не прошу тебя испечь блинчики.
Просто будь бабушкой, мать твою!
Почему здесь так жарко?
Оставь его, он не работает.
Убила!
Теперь мы подошли к советам Бет
из могилы.
Урок жизни номер один.
Надень бикини прямо сейчас.
Ты выглядишь просто прекрасно!
Урок жизни номер два.
Нет, это всё.
Просто надень бикини.
Почему ты хранишь воду там?
Я люблю холодную.
Разве вода не замерзает?
Бабушка, когда у тебя начались
месячные?
Хорошие девочки о таких вещах
не говорят.
Оберону было 11.
Именно тогда он начал коротко
стричься и носить летом кофты.
Нам бы посадить его на гормоны,
блокирующие половое созревание,
но мама упустила момент.
Персефона, можешь пойти поиграть,
пожалуйста?
Но я должна заботиться о тебе!
Уходи! У меня болит голова.
Смотри! Он святой!
"Я просто толстяк в поисках любви".
Нет. Он женат. Четверо детей.
Они всегда сидят в чулане, детка,
прекрасные рыжие дети!
И привет тебе, крошка Гейсиан!
Как раз вовремя.
Это три из трёх!
У тебя есть дар.
Ты - Нострадамус.
У меня нездоровое чутье.
И я чувствую, пришло время для...
Где ты их взял?
У Марка есть друг.
Черт.
Привет, зайка!
Просто хотела узнать,
ты выпил таблетку?
Да, Кейт, выпил.
Отлично! Звучит хорошо.
Хороший день сегодня?
Да, но мне пора идти.
Надо узнать кучу всего!
Пока!
Что случилось?
Печальный провал.
Я делаю чучела.
Таксидермия - моя страсть.
Я разморозил его, и...
должно быть, забыл.
Оставил его на солнце
слишком долго.
Моя собака убила поссума,
чтобы доказать, кто главный.
Умная собака.
Древние египтяне считали,
душа может жить вечно,
если сможет найти
своё тело после смерти.
Поэтому бальзамирование стало
необходимым, чтобы жить вечно.
Это самая лучшая комната,
которую я видела!
Вы ждете, когда животные
умрут от естественных причин?
Конечно. Таксидермисты любят
животных, они не убийцы.
Нужно иметь много терпения.
Чтобы ждать.
Как он будет прикреплен, мне всё равно.
Если ты можешь это сделать,
ты должен это сделать.
Я думаю, дюймов восемь,
с небольшим изгибом...
Черный.
Да! Ладно, у тебя будет
черный член.
И я готов отдать матку женщине,
которой она нужна.
Хорошо, к черту женщин,
которым она нужна!
Отдай ее мне. Тогда ты и я
сможем вместе завести ребенка.
С моим черным членом
и с твоей маткой!
Мы были бы самыми лучшими
родителями!
Марк хочет меня видеть.
Я что-то сделал не так?
Или я всегда всё делаю не так?
Послушай, послушай,
автобус придёт через 12 минут.
Побереги свою матку.
Мир геев жесток.
Лесбиянки прощают намного больше.
Пока!
Хотите выпить?
Нет, я за рулем.
Ну, один бокальчик можно.
Я не пью.
Простите.
Ничего.
Откуда вы знали нашу Элизабет?
Я была ее врачом.
Конечно. И мы встречались.
Я - бабушка.
Здравствуйте.
Она так вас любила!
Бет всегда вас хвалила.
Она говорила,
что вы - одна из лучших.
А она была одним из лучших
пациентов.
Привет.
Лучше уходи.
Я пришла отдать дань уважения.
Нет. Пошла вон!
Извините. Извините.
Вам лучше уйти, милая.
Я сейчас.
Какого черта ты сюда припёрлась?
Я хотела проститься.
Она умерла одна, на полу.
Из-за тебя.
Корзинка гостинцев!
Тут есть самое главное,
чтобы пережить переезд.
Тут шампанское, джин,
спрей от жуков, успокоительное...
Зачем?
Они гордятся тем,
что они - пятизвездочные,
но кому, к черту, нужна
эта аква-аэробика?
А какой джин?
Извини, я задержалась.
Ничего.
Ты ничего не пропустила.
Да.
Прости, прости.
Смирись, хорошо?
Эти уроды чуют запах страха.
Вы позвонили доктору Кейт Бреннан.
Я не могу ответить
прямо сейчас, но...
Откроем грудку.
Сделаем разрез.
- Алло?
- Персефона?
Где мама?
Отодвинем назад,
как банановую кожуру.
Она не отвечает,
а меня нужно забрать.
Мама на работе, возьми такси.
Я сейчас сдеру свою гребаную кожу,
Сеф.
Мне, правда, очень плохо.
Хорошо, дыши и сбрось мне свой адрес.
Я приеду за тобой.
Не нужно.
Сделай это.
Огромное спасибо за урок.
Если я тебе не нужна,
я вызову такси.
Никто никуда не поедет.
Там моя внучка, Титания.
Он - Оберон!
Ей почти 16 лет.
С ней всё будет в порядке.
С ним! И не будет!
Откуда ты знаешь?
У меня есть машина, я могу отвезти.
Оберону часто нужна твоя помощь?
Она очень эмоциональна.
Она мне как дочь.
Просто некоторые люди так устроены.
В прошлом году
пришлось вызывать скорую.
Это, наверное, было страшно.
Я зажимала полотенцем
его запястье,
и пришлось набирать номер
одной рукой.
Твоя мать мне этого не говорила.
Она сделала ремонт в ванной.
Теперь там всё желтое.
Персефона, ты пристегнула ремень?
Прошу прощения.
Извините, пожалуйста.
Извините.
Я не могу поверить,
все просто стоят и смотрят!
Кто-нибудь позвонил пожарным?
Это не кошка на дереве.
- Она говорит, что не может пошевелиться.
- Конечно, он может.
Оберон, ты решил не шевелиться?
В чем конкретная проблема?
"Боль требует, чтобы ее чувствовали".
Прости, что?
- Цитата из "Ошибки наших звезд".
- Очень хороший фильм.
Это глупости.
Боль лучше игнорировать,
уж поверь мне.
Раз ты сам туда поднялся
значит, сам можешь спуститься.
Я что-то упускаю? Может, надо было
запросить визуальное обследование?
У меня с этим пациентом
долгая история.
Я не думала,
что она подвергается риску.
Очевидно, это была ошибка
с моей стороны.
Или это не ваша специальность,
вы - не специалист
по психическому здоровью.
Покажите мне пациента
из паллиативной помощи,
который что-то не придумывает.
Она не просто придумала.
Миссис Карлайл
приобрела вещество,
предположительно,
непросто и недешево...
От которого избавилась
доктор Бреннан.
Но не сообщила об этом.
Эта история никому не нужна,
Ник.
"Приходи в больницу и повесься,
мы не можем справиться с твоей болью".
Извините. У меня срочное сообщение
для доктора Бреннан.
Вы нужны в приёмном.
Мы не закончили.
Чрезвычайная ситуация в семье.
Извините, я должна уйти,
вы меня извините?
Конечно.
Привет!
Туда.
Ребята, а что случилось?
Кэти, у тебя получилось.
Оберон упал с вывески.
Что?
Расслабиться.
Только перелом.
Пять швов!
По-моему, это псилоцибин,
но кто может сказать?
Сейчас всё - плоды фармацевтики.
Галлюциногены? Серьёзно?
Ты их принимал?
Я же сказал,
она устроит катастрофу!
Ты же знаешь, твой мозг не готов
справиться с любыми изменениями.
Боже! Это не попытка суицида!
Персефона, сходи,
проверь торговый автомат.
Я вовсе не пытался убить себя.
Да, но ты мог, дорогой!
На днях сюда пришла девушка.
Она взяла одну витаминку...
Бац! Инсульт, смерть.
Это так просто!
Это непросто!
Умереть очень непросто.
- Я пробовал!
- Тише!
Идди пробовала!
Черт побери,
она выбросилась из окна!
Мы можем поговорить об этом,
пожалуйста?
Да, можем. Бабушка?
Можешь нам рассказать?
Что вы хотите меня спросить?
Это было больно?
Немного.
Тебе было страшно?
В основном, нет.
Скорее...
..думала, как я буду выглядеть,
когда меня найдут.
Я тоже этого боялся.
Я не хотел,
чтобы мама всё убирала.
У меня всё по-другому.
Почему?
Потому.
У тебя впереди вся жизнь!
Не бери с нее пример.
Настоящая проблема,
требующая решения -
этим детям нужны родители.
Боже мой!
Ты здесь всего 5 минут!
И я вижу, что они потерялись.
Говори, что хочешь, но я была с вами
каждую ночь. С тобой и твоей сестрой.
Слушай, и вот что ты получила.
Как видишь, Шарлотты здесь нет.
А я - дочь, которая...
У твоей сестры свои проблемы.
Ладно, хорошо,
я буду заботиться о тебе,
но, мама, я переехала на другой конец
света, чтобы уйти от твоего
токсичного дерьма,
так что тебе больше не нужно
со мной нянчиться,
потому что я не хочу, чтобы ты
была рядом с моими детьми.
Как дети могут требовать такое?
Мне никогда не помогали родители.
У меня даже машины не было!
Мне нужны такие
для моей Корзинки гостинцев!
В микродозах.
Разве они не опасны?
Нет, спасибо.
Наука - это прекрасно!
Развивай свой мозг!
Измени свой мозг.
Что они должны сделать?
Они всё делают красивым.
Я имею право на приватность!
У всех было слишком много приватности.
А я хочу визуальное обследование.
А ты можешь стереть эту улыбку,
потому что твоя дверь
будет открыта следующей.
Мама!
Да.
Мама!
Хватит!
О, начинается!
Я соскучилась по 70-м.
Я никогда не была в Суррее.
И всегда жалела об этом.
Это было весело.
Это было очень весело.
У меня были лучшие сиськи
в Мельбурне.
Ну, в Южной Ярре.
Какой красавец!
Привет, Кэти!
Этот толстый засранец
попросил тебя уйти в отпуск,
пока идёт расследование.
Но мы будем бороться, хорошо?
Мы будем бороться.
Обещаю тебе.
Я - русалка!
А я - светлячок!
Смотри, как я сияю.


Серия 3

Сюда, сэр.
Привет, Джонни!
Я привёз тебе маленького друга.
Кто этот малыш?
Могу я отвезти его домой?
Эти ублюдки меня не отпускают.
Я хочу, чтобы ты отвез меня домой.
КОНЕЦ
Как твоя мама?
Всё ещё угрожает
сунуть голову в печь?
Похоже.
Мы пассивно-агрессивны,
не говоря о другом.
И это прямо перед тем,
как мне придётся унижаться.
Счастливого Рождества!
Джерри!
Как дела, приятель?
Может, выпьем кофе?
У меня детоксикация.
Тебе повезло.
Моя жена сделала сырные шарики.
- Пять разных сортов сыра!
- Я не хочу сырные шарики, Джерри.
Все хотят сырные шарики.
Я хочу вернуться к работе.
Ладно.
Поговори со мной.
Кейт расстроена.
Она хочет вернуться
к своим пациентам.
Ей не плевать,
благослови ее Господь.
- Это же не пощечина.
- Правда?
Нет, это моё мнение.
Проведи время с детьми.
Могу я встретиться с ее мужем?
Этот корабль отплыл.
Он нанял адвоката.
У Бет была поздняя стадия
паралича двигательных нейронов.
Как у нее вообще хватило сил
сделать это?
Кто-нибудь задавал этот вопрос?
А как насчет мужа?
Где он был в момент смерти?
Нет-нет. Мне нужен синий гель
для "Зимней страны чудес".
Генри?
Синий?
Понял.
И так каждый год.
Те же песни,
тот же местный танцевальный коллектив.
То есть, можно подумать...
я же была на Бродвее,
правда, очень недолго.
А потом в Сиднее,
в оригинальном составе
мюзикла "Волосы".
Ну, так давай!
Покажи им, как это делается.
Я этого не вынесу.
Маленькие помощники Санты,
я хочу, чтобы слева сменили шаг.
Мэри!
Смотри на Айрис.
Вот же черт!
Дон?
Есть вопрос!
Да?
У нас через день премьера,
если вы не заметили.
Я хочу в программу.
Мы сделаем номер.
Идди и я.
Номер?
Подпишись на нас.
- Я не буду этого делать.
- Будешь.
Здесь вся рождественская классика!
Элвис, Мэрайя...
что она с собой сделала?
О, смотри! Сообщение!
Как будто моя дочь извиняется.
Со смайликами или без?
Ты их растишь, делаешь для них всё,
а в конце
твои дочери больше всего
любят своих отцов.
Бэкап-вокал. Вставай.
По-моему, у тебя есть голос.
Ты исполняла церковные гимны?
Джордж не соглашался.
Он выкинул меня из хора.
Ну у тебя и муж!
Всё понятно.
Кажется, он - козёл?
Возможно, тебе бы понравился.
Вряд ли.
Он многим женщинам нравился.
Пошла вон!
Идди.
Ты не увядающая фиалка.
Ты не такая.
И к чёрту твоего мужа!
К чёрту хор.
К чёрту, не знаю...
Рождество?
Да, к чёрту Рождество!
К чёрту Рождество больше всех!
Ну давай же.
Давай, попробуй.
Давай, попробуй.
Я ничего не обещаю.
И не надо.
Тише-тише, продолжай, хорошо.
Давай!
Головы вниз!
Готовы...
Ребята, можем поторопиться?
Сеф очень хотела, чтобы мы смотрели.
- Привет.
- Привет.
Хорошая паранджа.
Давай, Сеф!
Давай же! Поторопись!
Кэти, ты визжишь.
Давай, Сеф! Нажми!
Джош, привет, я так рада,
что мы можем поговорить.
Конечно, да, да.
Когда ты думал?
Проверим дыхательные пути.
Спасение неудачное,
если ваш товарищ не дышит.
Давайте.
Давай, Персефона!
Ударь его в грудь!
Толкай!
Вот так!
Быстро!
Да!
Стой, стой, стой!
Оберон!
Оберон.
Мы уезжаем.
Я останусь у Джаспера.
А можно я останусь у бабушки?
Нет, нельзя! Оберон!
Я хочу показать Арту свою медаль.
Это поднимет ему настроение.
Это было бы неплохо.
Бабушка, ты не против?
Кажется, я токсична?
Не подхожу для детей?
Я пойду к Арту.
Сегодня вечером какое-то шоу...
...там, что они называют рестораном.
Хочешь, чтобы мы приехали?
Нет, нет.
Просто Памела,
которую вы встретили в...
В больнице, да.
Она попросила меня спеть с ней.
Что, на публике?
Мне кажется, это важно для нее.
Хотя это грустно.
Да, мы с радостью приедем.
Я знала, что это займет
некоторое время.
Пока ты освоишься.
Заведёшь подруг.
Это очень умно с твоей стороны,
потому что, на самом деле,
я никогда не была так несчастна.
- Ясно.
- Никогда за всю мою жизнь!
Арт хочет, чтобы ты посмотрела
его родинку.
Ему нужно записаться на прием.
Она изменила форму.
- Значит, это не родинка?
- Нет, простите.
Почему я не в шоке?
Я был на грани уже довольно давно.
Что сказал ваш специалист?
Много чего.
Сосудистая деменция,
я и не знал,
что бывают разные типы.
Хорошо бы взять кого-нибудь
с собой, если можете,
на эти процедуры.
Это первые дни,
будет много решений...
Первые дни, да,
он так и сказал.
Это обоюдоострый меч,
не так ли?
В общем, спасибо, что посмотрели.
Можете никому не говорить?
Конечно.
И если нужно еще одно мнение...
Теперь эта... сорока.
Ее клюв доставляет мне
неприятности.
Что ты думаешь Персефона,
как действовать?
Я не хочу показаться нелепой.
С каких пор?
Мысли? Обратная связь?
Никаких комплиментов.
Не думаю, что ты оценишь
этот оригинальный наряд.
Сперма...
Да, костюм, наполненный спермой.
Потому что я сказала Марку,
что сегодня этот милый мальчик
станет мужчиной.
Это рождественское чудо.
Интересный выбор.
По-моему, я люблю его.
По-твоему?
Любовь на всю жизнь?
Нет, правда, по-настоящему.
Когда я о нем думаю,
меня всё время тянет в туалет
или блевать.
Так что?
Выглядит классно.
Это моя подруга, Кейт.
Она не больна.
- Просто пришла в гости.
- Привет.
Кто-нибудь еще хочет
поучаствовать?
Я просто хочу сказать,
я очень благодарна.
Я никогда не понимала,
как сильно скорбишь о своей смерти.
Из-за вашего присутствия
я чувствую, что не одинока.
Так что, спасибо!
Я - Колин.
Печень, метастазы.
Я сегодня не благодарен.
Я чувствую себя обузой.
Я много думал о том,
как это закончить.
У моего соседа в сарае
есть пистолет для гвоздей.
Слишком много уборки.
Меня не будет рядом,
чтобы это убрать.
Так что ты думаешь?
Да.
Я долгое время
работала с умирающими.
Ты это так понимаешь.
Многим людям нужна помощь.
И они не могут получить ее в больнице.
Давай выйдем на улицу?
Я испытываю отвращение к церкви.
Справедливо.
- Ох уж, эта жара!
- Да, это ужасно.
Можно я...
Я знаю, ты думаешь,
что можно прийти к соглашению...
Но это не сделает боль меньше.
Это не поможет.
Я не хочу денег.
Я хочу, чтобы ты сказала,
что ошиблась.
Я ошиблась.
Я должна была лучше следить
за больной.
Я должна была
послать к ней психолога.
Нет, я не об этом
Я хочу вернуть нембутал.
Что? Зачем?
Потому что он дорогой,
и он с боем прошёл таможню.
А здесь есть люди,
кому он нужен.
Нет.
Я от него избавилась.
У меня его нет.
Вот почему я ненавижу вас, врачей.
Черт.
Вы были знамениты?
Никогда, даже отдаленно.
Моя тетя Шарлотта - танцовщица,
но нам нельзя говорить о ней.
Я выгляжу смешно.
Бабушка! Ты как бабочка!
Нет, она - светлячок.
Посмотри, как сияет.
Я думаю, что у меня есть права
на легализацию...
Они никогда не проголосуют за это.
В этой стране ковбоев...
Да, но если бы был такой закон?
Нет, и я не делаю этого
в своей больнице.
Напомни мне, почему?
Послушай, эта история с Бет Карлайл
застряла у тебя в голове,
не так ли?
Она повесилась.
Она была ненормальной.
Хорошо...
Представь себе.
Семейное принуждение.
Инвалид.
24-летняя депрессивная девушка
из Бельгии,
которой предоставили право умереть.
Невыносимые страдания
всего 4% пациентов
и дебаты, которые истощают
ресурсы здравоохранения,
в которых мы отчаянно нуждаемся.
Боже, у меня страшная
головная боль!
У тебя есть что-нибудь?
Мне нужно выбросить это из головы.
Пожалуйста.
Пожалуйста, она как колючая проволока!
Пожалуйста.
Помнишь время,
когда ты называла меня папой?
Нет!
Нет.
Пожалуйста, "папа"!
Скажи это.
Я не собираюсь...
Скажи.
Хо-хо-хо!
Я не включила твою музыку.
А мы спляшем здесь!
Надеюсь,
потому что есть стандарт...
И потому что в прошлом году
всё прошло успешно.
Мы планировали станцевать голыми,
а ты говоришь, это не подходит?
Вполне уместно на этом празднике.
Проходите.
Есть кто?
Это я, Арт!
Ты в порядке?
Тебе не больно?
- Ты хотела этого, да?
- Да.
- Куда мне кончить? На спину или на грудь?
- Не говори слово "грудь".
А где Кейт?
Как всегда!
Мама!
Ребенок.
- Мам.
- Тише!
Надо к врачу?
Мам!
Извини, работа.
Я не пропустила тебя, правда?
Мы следующие.
Давай, тебя не испугаешь
этой толпой!
Давай, мам.
Я не хочу.
Мама?
Не запугивай меня.
Ты всегда издеваешься надо мной.
Оставь меня в покое.
Ты пропустила большую часть вечера.
Неудивительно, что бабушка расстроилась.
Мам?
- Мам? Почему у тебя мокрые волосы?
- Я принимала душ.
Почему?
Было жарко.
- Я хочу завтра навестить папу.
- Мы не бронировали визит.
Он совсем один и скучает по нам.
Хватит быть сукой!
Оберон!
Стой! Отвали!
Да отвали ты!
Дженис, заходи.
Не хотел тебя беспокоить,
как дела?
Привет.
Сделали перерыв?
Пытаюсь.
А вы?
Угу.
Вас не удивляет, как долго в наши дни
приходится умирать?
Деньги!
Всё из-за них.
Больницы и их акционеры.
Хосписы, как этот.
Вы знаете,
сколько они зарабатывают,
когда одного из нас
переводят в хоспис?
Они сохраняли бы нам жизнь вечно!
Текущие слюни, недержание мочи.
Просто мы - дойные коровы.
Простите. Думаю, вам стоит
вернуться внутрь.
Возможно.
Дело в том, что я любил свою жизнь.
И я не хочу забыть об этом.
Тогда вам повезло.
Я не хотела всё испортить.
Ты не испортила,
я была на высоте!
Идди, хватит быть
чёртовой англичанкой!
Хочешь выпить?
Да, хочу.
До свидания, младенец Иисус!
Кейт, я кое-что натворил,
мне нужна твоя помощь.
Дорогой, у меня работа.
Не хочешь позвать Джаспера?
Кейт на дежурстве.
Я не ждал, что ты придешь.
Не знаю, хватило ли этого?
Или партия была плохой?
Где ты взял этот нембутал?
В Интернете.
Как давно ты ему дал?
Покажи мне.
Я сделал всё, что, по их словам,
должна была сделать ты.
Ты сможешь ему помочь?
Пожалуйста!


Серия 4

Она не может вызвать скорую.
Должен быть врач, который его знает
и подпишет свидетельство о смерти.
Если приедет скорая,
тело доставят в больницу,
а там подключится токсикология.
- Понимаешь?
- Да.
Ладно.
Оберон? Милый?
В чем дело?
- Где Оберон?
- Я не знаю.
Милый!
Оберон?
Мам?
- Милый, что ты сделал?
- Ничего.
Извини.
Была плохая ночь, милый?
Ничего. Я посижу с тобой.
Всё хорошо.
Всё в порядке, правда?
КОНЕЦ
ПРОШЛО ДВЕ НЕДЕЛИ
Хочешь, чтобы я ушла?
Я могу выйти, если ты...
Привет, какой красавчик!
Молодец!
- И мама, хорошая работа!
- Спасибо.
Сладкие 16 лет, да?
Кажется, я знаю, чего ты хочешь.
Конечно, не как у лесников,
но хорошо бы небольшую щетину.
Он в хорошем настроении?
Правда?
Новая жизнь.
Хорошо, давай тебя проверим.
Есть замечания в последнее время?
Блокираторы вроде работают,
правда?
Всё хорошо.
И что?
Инъекции, гранулы или гель?
Ты же знаешь, мы все -
прекрасные снежинки.
Да, но что сработает
быстрее всего?
Кейт, мне нужно, чтобы ты
и Кристофер подписали,
прежде чем я выпишу рецепт.
Мне казалось, закон изменился...
Нет, нужны оба родителя.
Мы всё равно опаздываем.
Всё хорошо!
Да? Я знаю, ты не хочешь
его видеть.
Нет, конечно!
Мы съездим к нему!
Я должна ответить.
Выйди, поговори с ней.
Привет.
Я продолжаю это видеть
снова и снова.
Я просила тебя
больше мне не звонить.
Я сегодня ходил к нему домой.
Послушай, его жена знает,
что он хотел...
Но он хотел не этого, понимаешь?
- Ты пьян, Джош?
- А ты как думаешь?
Мне нужно знать, что я ему дал?
Какая разница?
Твой препарат - дерьмо.
Тебе продали дерьмо.
Если он у тебя остался,
избавься от него.
Как ты думаешь...
Она бы так же умерла,
если бы я дал его ей?
Я про Бет.
Так же?
Я не знаю. Возможно,
если препарат из того же источника,
не знаю.
Откажись от иска к больнице.
Позвони сегодня своему адвокату,
и если ты еще раз свяжешься со мной...
И что?
Вызовешь копов?
Скажешь им, что мы сделали,
доктор Бреннан?
Что ты сделал.
Я избавила его от страданий.
А это сделал ты!
- Правда? Мы поедем?
- Угу.
- Нет!
- Да.
Да!
Можно я поведу?
Нет, много машин, подожди.
Мне нужно набирать стаж.
Не по трассе.
По трассе едут грузовики.
Расскажи мне о кросс-половых
гормонах?
Их называют "Т".
И что? Ты отрастишь бороду,
и твой голос станет грубым?
Не могу дождаться,
когда удалят Адамово яблоко!
Всё довольно просто.
Беспокоит только фаллопластика.
А что это?
Это пенис, мама.
Берут часть твоей руки или бедра
и делают его.
- Это не так!
- Так.
Поговорим на другую тему?
Наука - это прекрасно!
Но он достаточно чувствителен,
чтобы...
Большинство людей
могут испытать с ним оргазм.
Крошечный процент не может, но...
Что ж, не беспокойся об этом.
Вполне можно жить и без него.
Вот-вот!
Здравствуйте, мистер Винбург.
Доброе утро.
Хорошего настроения!
Я хочу такое масло.
И грибы.
У вас грибы дорогие?
Да, это "Голд Типс".
У нас были "Блу Мунс",
но остались только эти.
Я думаю, мы возьмём "Голд Типс".
Да, конечно.
У всех случайно нет
скидки для пенсионеров?
Вы принимаете пенсионную карту?
Хотите, я узнаю?
Что ж, волнений было немало.
В День подарков
мой сосед сбежал как из Шоушенка.
Сбежал прямо через пустыню.
А почему ты не сбежишь?
Потому что тогда я не смогу
вернуться домой.
Мне придётся бегать всю жизнь.
И знаете, что смешно,
его нашли неделю спустя
в Байрон-Бей.
Он забронировал столик в ресторане
под своим именем,
потому что не мог смириться,
что ему не дадут любимый столик
в ресторане.
Похоже, он идиот.
Да, здесь их полно!
Разработчики, директора.
Хорошо для бизнеса?
Может быть. Посмотрим.
Не хочу прерывать,
но обед еще не скоро, так что...
Ребята, это Родж,
он здесь лучший пекарь!
Расскажешь?
Да.
Раньше я варил мет.
Серьезно?
Да, и я не горжусь этим.
Но здесь у меня было время
понять,
-..что я просто люблю готовить.
- Разве это не здорово?
- Он изменился.
- Да, это удивительно.
От негатива к позитиву.
Ладно, хорошо, ешьте.
Спасибо, приятель.
Итак, у нас есть новости.
Мы по дороге сделали
анализ личности,
и я - полный эмпат.
Социопат!
Это совсем другое!
- У меня 23 черты совпали!
- Круто!
И Джордана Керр попросила меня
быть ее лучшей подругой...
А, Джордана Керр!
..но мама сказала,
я должна отказаться.
Это опасно,
иметь одну лучшую подругу.
Да, лучше иметь много друзей.
Ну, твоя мама всегда права,
но здесь Родж - мой лучший друг.
И он мой приятель по спортзалу.
- Спроси меня, который час.
- Который час?
Дай мне проверить.
Как грубо!
Ты выглядишь очень хорошо.
Ты тоже.
Мне показалось интересным то,
что ты сказала,
насчет жизни без оргазма.
Ты же не это имела в виду?
А что это? ПМС? Гормоны?
Как же так?
Во всём должна быть своя магия.
Это как смена часовых поясов.
Я имею в виду...
люди зря поднимают шум.
Во всём виноват Фрейд.
"Вагинальный оргазм -
единственный для женщин!"
Просто ради того, чтобы мужчина
возомнил себя невесть кем?
Я всегда сама баловалась
с клитором и была довольна.
А ты?
Боишься сказать, как давно...
А что?
На прошлой неделе?
В прошлом году? Пять лет назад?
Как мне узнать?
Когда я только вышла замуж...
..было много всего.
А потом пошли дети,
и всё усложнилось.
- Но он доводил тебя до оргазма?
- Если честно, не помню.
- Ты бы запомнила.
- Что ж, может быть, и нет.
Можешь винить и моего мужа.
Буду! Это его вина!
- А как же ты? Сама?
- Не будь вульгарной.
Знаешь, это не...
это не шокирует,
это просто по-детски.
Давай-ка разберёмся.
У тебя может быть
проблема со смазкой.
Ты не можешь умереть, не получив
важный человеческий опыт.
Просто...
Я заплачу за...
Это Голди Хоун.
А это - миссис Крапчатая Курица,
она несётся лучше.
Они все несутся неплохо,
но она - чемпионка.
- Тебе нравятся цыплята?
- Я люблю птиц. Даже мертвых.
Давай, девочки!
Я обманул много людей, признаю.
Они уверены, что это зависимость.
Я испытываю нужду,
потребность в вещах.
И мне было всё равно,
как их получить.
Мошенничество, ложь...
вот почему всё так вышло.
- Ага.
- Это преследует меня.
Мои нейронные цепи
любят дофамин.
Да что там, ты знаешь об этом
лучше всех.
А как ты? Как работа?
Отлично!
Вообще-то, идёт расследование
о злоупотреблении служебным
положением.
Подвергают сомнению мою веру
в западную медицину.
Звучит весело.
Как твоя мама?
Подавлена. Иррациональна.
Не передавай ей привет.
Хорошо.
Ты с кем-то спишь?
Это неважно!
Слушай, Оберон хочет перейти
на второй уровень.
Там и тестостерон,
и всё красиво...
Нам нужна подпись.
Я могу что-нибудь почитать?
Исследования противопоказаний?
По-моему, мы это даже
не обсуждали.
Ты знаешь, как я к этому отношусь.
Да, и он бы покончил с собой,
если бы мы еще ждали...
- Оберон - сильный.
- Это не вопрос силы.
- Ну, я хотел бы сам почитать.
- Прекрасно!
Никто не знает, что задерживает
естественное течение юности...
Он должен быть на блокираторах,
- чтобы ему разрешили начать.
- Подростки всё время передумывают.
Что будет через два года,
если он захочет снова стать девушкой?
Голди!
Я ужасная! Я - тухлая корова.
С этими вопросами
- Это неважно.
- Нет, важно.
Так много женщин...
Моя мама советовала:
"Лежи и думай об Англии".
Хотя она никогда не была
в грёбаной Англии!
Моя мне вообще ничего не сказала.
Я сначала ненавидела
делать это с Джорджем.
Всегда было похоже на нападение.
Кейт сказала мне, ей было 10,
она прочитала в книге.
Она не знала, что это было.
Ну, а мне было 14,
я обожала ездить на лошади.
И?
Я любила эту лошадь.
Моя мама не могла снять меня
с этой лошади.
Красивые браслеты.
Тебе идут.
Искупаемся?
Мне нечего надеть.
В прошлый раз тебя это
не остановило.
Вы снова вместе?
Да, именно так.
Я не прошу тебя о помощи.
Например, о деньгах,
которые, кстати, нам нужны.
А ты сама не скучаешь по ней?
К черту, подожди секунду.
Мы можем поговорить
о том, как я скучаю
по своей дочери?
Я всё пропустила,
потому что я думала о других вещах,
и наш ребенок чуть не умер,
так что нет,
я не собираюсь рисковать.
Да, это комплекс бога.
Ты не можешь контролировать весь мир.
У тебя не хватит сил.
Хорошо.
А ты можешь валить
обратно в лагерь.
Прекрасно, Кейт!
Увидимся через 3 месяца, да?
Эй!
- Он что-то сказал?
- Нет, всё хорошо.
Ему нужно подумать.
О чем ему нужно думать?
Хочешь за руль?
Ты прав,
тебе нужно чаще ездить.
Давай, садись, Чоки!
Это было здорово!
Ты всё пропустила.
Хотя, возможно,
позже я найду на себе пиявку,
и ты окажешься умной.
А, вот и они!
- Мистер Вайнберг?
- Добрый вечер.
Я сегодня вечером хочу заказать
обслуживание в номере.
Моя жена сделала стейк из филе.
Не знаю, как ей это удалось.
Раньше я дразнил ее
за роман с мясником.
Кажется, с вашей кредиткой
проблема, сэр?
Правда?
Боже мой!
У меня так много карточек!
Они что, размножаются?
Наличные. Вы берете наличные?
Наличные выгоднее.
Вот они.
Нет, не сейчас!
Нет.
Надо смелее.
- Мам! Меня тошнит.
- Убери телефон.
Да, мне тоже плохо.
Можешь резко не тормозить?
Она вообще зеленая.
Сеф, мы не можем остановиться,
так что...
Боже! Боже!
У кого-нибудь есть салфетки,
пожалуйста?
Милая, ты в порядке?
- Мама, у тебя в сумке есть?
- Минутку.
- Следи за дорогой.
- Слежу.
Слушай,
он передумает.
Просто вздохни.
Ты же знаешь, какой он.
Всё нормально.
Не принимай близко к сердцу,
Оберон,
твой отец всегда был
слабым мужчиной.
Подбородок вверх.
Я сказала твоей матери,
не доверяй мужчине с задранным
подбородком.
Хотя в данном случае,
возможно, он прав.
Мама, пожалуйста, не надо.
Извини, но в своё время
у нас не было этой проблемы.
Мы были тем, кем были.
У нас хватало своих проблем.
Я говорю это не снисходительно,
но он растёт.
А если это мода?
Или лекарства? Или нервы?
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Мне нельзя высказать своё мнение?
Об этом - нет.
По-моему, это несправедливо.
Ты сама сказала,
мы с Обероном похожи.
Мы оба отчаянно пытались умереть,
мы застряли в этих телах.
Тогда поторопись и сделай это.
Чего ты ждёшь?
Оберон!
И ты позволишь ей
так со мной разговаривать?
Серьезно, отвали!
Отвали и сдохни уже.
Ты никому не нужна!
Поверь мне,
я больше ничего и не хочу.
Если вам интересно,
мы ищем шестого игрока.
По секрету,
они все бесполезны,
может, вы хоть что-то знаете?
Может что-то и знаю.
Я - Генри.
Мы не знакомы...
- Я - Идди.
- Идди.
У меня была девушка по имени Идди.
Правда?
Нет.
Я нашел шестого!
- Привет.
- У вас есть место?
Чудесно!
Идди, если вы чего-то
не знаете...
Спасибо, что взяли меня.
Мне не по себе, я так далеко от дома.
Комитет по оздоровлению проводит
кампанию за более строгие правила,
кому разрешено находиться в бассейне.
Это спорно, но если ты не можешь
себя контролировать...
- Вы испортите жизнь людям.
- Я так и сказала!
Разве я не так сказала?
Мы встречаемся по средам.
Я приду.
- Спокойной ночи, Идди.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Там большой неоплаченный счет
за гостиницу.
Он не назвал нам
ни одного члена семьи.
Привет, Робби.
Не знаю, есть ли у него...
Вы не слушаете. У меня есть семья.
Конечно, у меня есть семья.
Арт? В чем проблема?
Скажи ей, у меня есть жена.
Да, у него есть жена.
Замечательная женщина.
Да, она замечательная женщина.
Ты - не моя жена?
Нет, она похоронена в саду.
Помнишь?
Да, точно!
Она там, моя жена.
Мы можем ее утром выкопать,
если хочешь?
Я скучаю по жене.
Я так по ней скучаю!
Я скучаю по моей жене.
Он на меня набросился,
не знаю, зачем он это сделал.
Он думал,
что я кормлю его сверчками.
Это безумие, за что ты цепляешься.
Не совсем.
Скорбь...
Нет, спасибо.
Я сказал адвокату.
Родители Бет согласны, что нет смысла
преследовать больницу.
Спасибо.
Полагаю, это означает, что ты
сорвалась с крючка, доктор Бреннан.
Возвращайся на работу.
Я солгала.
Что избавилась от него.
Это от Бет.
Я уже не хочу.
Я проверила его только сейчас,
всё хорошо.
Всё было бы хорошо,
если бы она использовала его.
Без боли.
Я больше не жду,
когда она умрёт.
Это уже случилось.
Она ушла, и мне стало легче.
Каково это?
На что это похоже?
Ни на что.
Ну, должны же быть какие-то ощущения?
Как будто засыпаешь.
Думаешь, я блефую?
Чего бы это ни стоило,
надеюсь, ты этого не сделаешь.
Мне нужно больше времени,
чтобы простить тебя.
Но если ты не можешь ждать,
если ты в таком отчаянии...
..это твой выбор.


Серия 5

- Птичье гнездо!
- Извини.
Непослушные волосы, упрямая девушка.
Извини, я просто...
..забыла ключи.
Ты в порядке?
Тебе что-нибудь принести?
Мой муж вчера вечером
очень мечтал о сексе с тобой.
Серьезно?
Что ж, я считаю это извращением.
И у него есть всё...
Ну, я думаю,
я еще довольно хороша.
Это так глупо!
- Звонок маме.
- Нет!
Завершить звонок! Завершить!
Всё, конец!
КОНЕЦ
Скучал по вам, доктор Бреннан.
- Привет.
- Привет!
Ах, этот запах хлорита натрия!
Маскировка смерти и рвоты
-..по утрам.
- Как же я скучала!
Какие новости?
- Я отказался от курицы.
- Но ты же любишь курицу!
Я знаю. Это единственное,
что всегда со мной, и всё же...
"Двойной полупикколо". Спасибо,
что заставил меня выглядеть дурой.
- Привет.
- Кейт, это Филиппа.
Филиппа из Логана,
и у нее пока все зубы свои.
Это Кейт...
- Доктор Бреннан?
- Да.
- Очень волнительно!
- Ну и отлично.
- Ты мой новый интерн?
- Нет, я консультант.
Неужели они набросились на другого?
Молодцы.
Думаю, идея в том,
что я буду наблюдать.
Слегка. Неофициально...
Расследование было фальшивкой!
Ты сидел рядом со мной
и сказал, что это фальшивка!
И не говори, что это политика
больницы, это обидно.
Мне не нужна няня!
Как твоя голова?
Я думаю, вы с доктором Ли
должны перестроить это
и вернуть всё назад.
И быть образцом
для молодого поколения.
- Не больно?
- Очень туго.
Да?
Виновата ночная разминка?
Или слишком много минетов?
- Как твои плечи?
- Всё в порядке.
Похоже, во всём виноваты минеты?
- Ничего, просто...
- Попалась, маленькая потаскушка!
Это было один раз. Это глупо.
Тебе ничего не нужно объяснять.
- Мне очень жаль.
- Мама - боец.
Да, я понимаю.
Я хочу попробовать всё,
что можно.
Бог каждый день творит чудеса.
Она когда-нибудь говорила
о трубке для кормлении?
Я не знаю.
Я хочу, чтобы ты знал,
это может быть еще неудобнее,
чем вообще не есть.
Мне жаль.
Это сложно, не правда ли?
Поплаваем? Я хочу научиться
с маской и трубкой.
Нет, я не могу.
- Напряженный график?
- Вроде того.
- Наслаждайся.
- Как и всегда!
У нас много гостей.
Я не хочу никого беспокоить.
Нет, ты нам нужна.
Ирис занята с мужем.
Это ужасно.
Он тает на наших глазах.
И мы не можем позвать Мэри.
Я не справлюсь.
Нам нужен кто-то компетентный.
- Это ты сама сделала?
- Я дам тебе рецепт.
Номинация на казначея -
действующий президент Мэри МакКенна,
претендует Идди Хенли...
Действующий президент
получил 3 голоса.
Претендент получил 5 голосов.
Поздравляю, Идди!
Аплодисменты нашему новому казначею.
ЗА и ПРОТИВ
Конкурс тортов - ПОБЕДА
Генри летал с ним
в старые добрые времена.
Мы хотим, чтобы он переехал сюда,
но он считает, что ему еще рано.
Кто?
Ты ему понравишься.
Рич очень весёлый!
И это не подстава.
Не знаю, я никогда не была
в подобных ситуациях.
- Ты нас покидаешь, Артур?
- Здесь недалеко.
- Еду в хоспис.
- Молодец!
Честно говоря,
это прозвучит мрачно,
но нет ничего хуже,
чем уехать слишком поздно.
Верно.
Вообще-то у меня есть
коробка для...
-..той девочки...
- Персефоны?
Если вам что-то нужно, оглядись вокруг.
Заставь их провести распродажу.
Получишь немного наличных.
Или всё сожги.
Вот она.
Тут ничего особенного.
Персефоне понравится.
Как ты там вытерпишь?
Я решил рассматривать это
как новую главу.
Бегство от себя больше не помогает.
Ты не согласна?
Каждому - своё.
Но ты бы сама этого не сделала?
- Другие варианты кажутся
более привлекательными.
- Например?
Это правда?
Ты это выбрасываешь?
Это же норка!
Это, должно быть, Фокс?
Да, её.
Это было её любимое.
Я не могу взять его с собой.
- Она хотела бы, чтобы их носили.
- Попробуй овцу, Идди.
Это твои цвета.
Моя мама всегда переживала,
что мне будет грустно.
Но мне это нравится.
Конечно, это печально.
Но, знаешь, в этом наша суть.
Быть с ними.
Ты так не думаешь?
И нам повезло, что у нас нормальное
здравоохранение в этой стране.
- Я была в Венесуэле...
- Хорошо.
- Вернёмся к делу.
- Конечно!
Ана говорила,
что они решили участвовать
в клинических испытаниях дюралюминия.
Ты знала?
У меня есть коллега, который сказал,
что может попробовать.
И, надеюсь, это - кандидат.
Есть неплохие шансы.
Никто не стал бы насильно
привлекать человека к испытаниям.
Пациенты удивляют нас каждый день.
Они попросили меня изучить
все доступные варианты.
Если он соответствует требованиям,
конечно, с тобой посоветуются.
Я не хочу, чтобы ты говорила
с ними, хорошо?
Я давно знаю эту семью.
Поняла?
Оберон уже должен быть на терапии.
- Привет! У Персефоны вши!
- Нет у меня вшей!
Они буквально ползут
из ее волос на лицо.
Жди меня снаружи, ладно?
- Мама!
- Я уже еду!
Дом заражён!
- Привет.
- Ты звонила?
Нет.
Почему у меня на экране
пропущенный звонок?
- Магия?
- Это случайно.
Случайно! Правда?
Как твои дела?
У меня есть коробка кое с чем
для Персефоны.
- Коробка?
- И я хочу, чтобы ты нашла время,
и забрала ее.
Или я могу отправить ее курьером.
- А что насчет Оберона?
- Для Оберона у меня ничего нет.
Я считаю, это несправедливо, мама.
Нельзя завещать что-то одному внуку,
и ничего - другому.
Я ничего не завещаю.
Тогда что в коробке?
Знаешь, мне интересно,
зачем ты дала мне тот порошок?
Ты сама просила дать его тебе.
И тебе совсем неинтересно,
что будет дальше?
Я могла быть мёртвой
уже несколько дней.
И всё же, ясно, что нет.
Я не скажу тебе,
если всё же решу его использовать.
Что ж, это твой выбор.
Ваша комната пока не готова,
но из временного люкса
открывается прекрасный вид.
Отлично! Я...
Всё хорошо.
Я... не буду вам дорого стоить.
Обещаю.
У всех бывают хорошие
и плохие дни.
Так что всё нормально.
Черт! Извини, пришлось искать
крем от вшей...
Кейт, привет! Присядешь?
Понимаю,
это неловкая ситуация.
Ты намного старше меня.
Я хочу не только контролировать,
но и учиться,
и вчера я чувствовала себя...
Мне казалось, было нарушение в том,
как ты со мной говорила.
Ясно. Возможно, не нарочно.
Ты подорвала мой авторитет
перед моим пациентом.
Я говорила с тобой в коридоре,
вдали от пациента.
И говорила повышенным тоном.
Привет, Джо.
Как ваша боль сегодня?
Гораздо лучше.
Примерно 5-6 из 10.
Но в 3 часа ночи
в плече стреляло.
Давайте откроем.
Вот так.
Насильник. Извращенец.
Тише! Это Артур.
Он хороший человек.
Грязный, вонючий насильник.
Эй, эй!
Извращенец.
Надеюсь, ты не так
летаешь на самолетах?
Что там было, яма?
Хуже того.
Это секретная формула.
Обожаю секретные формулы!
У Генри есть секретная формула,
правда, Генри?
- Солодка?
- Эстрагон. Это трава такая.
Он смотрит "Шеф-повар" и думает,
что он - Джейми Оливер.
Напоминает мне то лето в Бейруте.
- Помнишь?
- Как не помнить, дружище! Да!
- Хорошие были времена!
- Да.
Вы когда-нибудь были в Бейруте?
- Нет.
- Это Париж Востока.
Может, слетаем туда прямо сейчас?
Мальчики и их летающие игрушки!
Сколько раз они чуть не влетали
в гору!
Пьяными, конечно.
Вам нравится летать, Идди?
Не особо.
Может, сыграем?
Мальчики против девочек
или пара на пару?
Ладно.
Слава богу, есть кондиционер!
Ты как Рита Хейворт.
Мне нравится.
Да, и поздравляю.
Казначей оздоровительного комитета!
Спасибо.
Оздоровительный комитет,
это прямо в точку, верно?
Благочестие и чистота!
Нам обязательно для этого
нужен комитет!
"Для вашего комфорта и безопасности
используйте пепельницы,
и не забудьте пристегнуться,
большие мальчики."
Дон, тише!
Не затыкай меня, Генри.
Я всегда так говорю.
Ты ведешь себя неприлично.
Я хочу потанцевать.
Понятно, я тоже.
Кажется, у вас лёгкие ноги.
Вам прекрасно удалось их сохранить.
Практика.
Разрешите?
Вы с Ричардом подружились?
А похоже?
Он мой самый старый друг
на свете,
и я не преувеличиваю, когда говорю,
вам придётся постараться.
Это звучит как угроза.
Но это правда.
На помощь! Сестра, сестра!
- Люди смотрят.
- И что?
Мужчины. Ты слишком старая.
Сегодня я вышел на работу.
Вернулся.
Замечательно.
Я тоже.
Вчера.
Да?
Думаю, нам больше не стоит
этого делать.
Это не очень...
Хочешь сказать, "правильно"?
Она в порядке, дорогая.
Растяжение.
Выпила и потанцевала.
Потанцевала?
Иногда они хуже, чем подростки.
Вот она.
Ну и ночь, правда, Арти?
Сколько драмы!
Мы дали ей обезболивающее,
но я не уверена, что оно ей нужно.
Скоро мы дадим вам комнату, Арт.
Мам?
Шарлотта?
Я - Кейт.
Хорошо, что ты пришла.
- Как будто я могла не прийти!
- Передай сумку, пожалуйста.
Сказали, ты выпила и танцевала,
это на тебя не похоже.
Что думаешь?
Тебе всегда нравились списки.
Всем нравятся списки.
И это прекрасно,
чего бы это ни стоило!
И что тут хорошего?
По крайней мере,
список будет продолжаться.
Зачем?
Ну, кроме любви к тесту для торта?
Почему нет?
Возможно, сегодня вечером...
думаю,
почему нет?
Хватит.
Почему ты чешешься, как обезьяна?
- Это сыпь на подбородке?
- Что? Нет.
Ты целовалась с мужчиной, Кэти?
Прекрасно!
У вас прекрасная семья!
Я нашла это в пальто вашей жены.
Это был наш секретный язык.
Я клал их в разные места,
чтобы она находила.
В книги, в карманы.
Ей приходилось подбирать код.
И что это значит?
То, что вы говорили о вариантах,
мои друзья с вами не согласны.
Я много читал
про этику самоубийства.
Говорят, это моральное банкротство.
"Нужно против кого-то бунтовать".
А я говорю,
это не их, это моё дело.
Возможно, мне пора составить
свой список?
Вопрос "Как уйти?"
не дает мне покоя.
Человек, которого я знал,
бросился под автобус.
Это было ужасно для всех.
Люди прыгают с балконов.
Мам!
Ты можешь помочь?
Ты говоришь, как торговец смертью.
Она вам поможет.
Она может помочь.
Она сделает это безболезненно.
Хорошо.
У кого-нибудь есть ручка?
Я не буду помогать.
Извините.
Моя упрямая девочка.
Она всегда была упрямой.
Я никогда не была упрямой.
Это ты упрямая.


Серия 6

Еще не поздно передумать.
Награда за хорошую жизнь -
хорошо уйти.
Боже, не говори так!
Что ж...
До дна!
- Он не дышит.
- Ты проверила?
Да.
Мама, ты видела?
Следующие шаги, помнишь?
Да. Ух ты!
Как классно!
- Ты не боялась?
- Нет.
КОНЕЦ
Он мог бы, допустим,
уехать в Швейцарию.
И неважно, что он не может дойти
до конца улицы.
Даже в Швейцарии
это не так-то просто.
Почему? Швейцарцы отключат его
в одно мгновение.
Вы имеете в виду мою осведомлённость
в этом вопросе?
В этом проблема?
Но вы же понимаете,
я достаточно осведомлён,
чтобы знать, что я скоро
не смогу быть осведомлённым?
У вас ещё будет
много хороших дней.
- Эта сука-болезнь!
- Мам!
Это же было у Рональда Райкена,
пока он находился в должности.
Его считали достаточно грамотным,
чтобы управлять страной.
А если я смогу это доказать?
Чисто теоретически.
- Что вы...
- Достаточно осведомлённый.
Хорошая мысль!
- Она подумает.
- Нет, не буду.
- Теоретически, где тут вред?
- Мама!
Теоретически!
Шляпа.
Наручные часы.
Карандаш.
Есть разные данные,
когда его изобрели.
Пенсулус - по-латински "хвостик".
Раньше вместо графита использовали
верблюжий волос.
Я этого не знала.
Хорошо, посчитайте семёрками
в обратном порядке от 100.
Не торопитесь.
Я бы не смогла.
- Я разбираюсь в цифрах.
- И ты не сможешь!
- Я помню твою таблицу умножения.
- Тише...
Вот почему на телефоны
ставят калькуляторы.
Мама!
Спасибо.
93.
87.
79.
72.
65.
58.
51.
44... Нет, нет...
46.
39.
32.
25.
18.
11.
Четыре минус три.
Из десяти.
Мне нужна скорая!
Тут мой друг!
Он упал!
Я не знаю, что делать!
- Как она заламывает руки!
- Это чересчур...
Я пытаюсь показать,
что это срочно!
Давай еще раз.
Здравствуйте!
Мне нужна скорая.
Мой друг упал.
Я не знаю, что делать!
Что?
Да ладно, это было здорово!
Мне нужна скорая.
Мой друг потерял сознание.
Я не знаю, что делать.
Кто-нибудь когда-нибудь думал:
"Какого хрена я делаю?"
Держите руки поднятыми те,
кто думал так на этой неделе!
А сегодня?
А прямо сейчас?
Кто думал:
"Я недостаточно крут!
Я недостаточно честен.
Я недостаточно весёлый.
Я недостаточно транс.
Я недостаточно би".
Это так мило!
Тебя достаточно,
каким бы ты ни был.
Да! Идите, молитесь.
- Увидимся.
- Увидимся, ребята. Всего хорошего!
Ребята, не хотите поехать в лагерь?
Это странный лагерь.
Да.
Не так ужасно, как кажется.
Да.
Подумайте об этом.
До встречи!
Увидимся, ребята!
"Подумайте об этом".
Заткнись.
Ты ей понравился!
Джаспер останется на ужин!
Не сегодня.
Тяжелый день, док?
Вы выглядите измученной.
Я могу отвезти тебя домой...
У мамы печальные новости,
но она не говорит, какие.
Что-то со Спартаком?
Кажется, да.
Укусил паук?
Рак?
Нет, ребята, это не собака.
Сеф, такова жизнь.
Я скучаю по нему,
я хочу попрощаться.
Боже!
- Как она изображает сочувствие!
- Он был моим другом, а не твоим.
Я хочу его увидеть.
Ужасно!
Трагично.
На самом деле, это лучший
способ уйти, знаете ли.
Простите?
Инфаркт.
Вы знаете, у меня прошлой ночью
стреляло в правой руке?
Я даже проснулся.
И ты не подозревала,
что что-то не так?
Нет.
Нет, он просто упал.
Теперь он в своём саду.
Ищет свою жену.
Какой замечательный человек!
И верный муж.
За Арта!
За Арта!
Мы очень это ценим.
Конечно.
Это мой один из лучших клиентов!
Ребята, вы заняты?
У нас должен быть
День личного развития
но потом - семья.
Они помогают всё забыть.
Да, это правда.
Всё хорошо.
Твой дедушка хорошо выглядит.
Он не наш дедушка.
Наш дедушка умер.
Так странно.
- Правда?
- Да.
По-моему,
он выглядит умиротворенным.
Как будто он спит.
А по-моему,
он выглядит мертвым.
Просто оболочка.
Остановка сердца.
Спокойной ночи, Спящая красавица.
Сладких снов.
Я слышала.
Ты в порядке?
Адское зрелище.
Да.
Мой отец умер прямо у меня на глазах.
Священник сказал, не стоит плакать,
теперь он в лучшем месте.
Я спросила: "Где может быть лучше,
чем здесь, со мной?"
Можешь представить себе что-то лучше?
Не могу.
Это просто невозможно.
Идди!
Смотри под ноги.
Привет.
Можно я...
у меня вопрос по поводу Комитета.
Короткий.
Конечно!
Гражданский долг!
Давайте.
Хочешь глоток?
Нет.
Ну, да, но она сразу унюхает.
В общем...
Привет!
Я хотел узнать,
я тебя не расстроил?
Мне нужно было держаться
на расстоянии,
но я не могу не думать об этом.
Я про наш танец.
Всю ночь.
Я бы хотел встретиться с тобой.
Просто поговорить.
Но если ты думаешь, что нет...
Может, передумаешь?
Нет.
Я тоже хочу с тобой встретиться.
Правда?
Почему нет?
Она, наверное, тоже умерла.
Мам!
Привет.
- Который час?
- 11:38.
- Мы вызывали маляра?
- Что?
Эй!
Эй! Что вы делаете?
Крашу пол.
Его надо покрасить,
иначе он растрескается.
Я имею в виду,
ты и сама можешь, но...
Да, я просто немного не доделала.
- А я просто проходил мимо.
- По воде или...?
- Я подумал, надо помочь.
- Почему?
Всё в порядке?
Потому что это...
- Ужасно?
- Да.
Всё верно.
Извини. Я хотела сказать,
это не полезно для здоровья.
Я не хотела...
Да.
Больше ничего не говори.
Кто там?
Обслуживание.
- Давай, быстро! Заправь постель.
- Я уже!
Скажи брату, чтобы собирался.
Мы идём гулять всей семьей.
Сеф! Стой!
Стой.
Ребята!
Мы будем здесь!
Ты попала мне глаз!
Он меня ненавидит.
Ты должна извиниться.
Хорошо?
Я не чувствую себя виноватой.
Я всё понимаю и жду, что меня
заберут в наручниках в любую секунду,
но что касается вины...
Это было правильно.
Вот почему мы должны
сделать это снова.
Разве справедливо помогать
одному человеку, а другим - нет?
А если это - моя цель?
У меня не было цели!
Всю мою жизнь! Может...
А если это - мой способ
заставить с этим считаться?
Нет, мам! Больше - никогда!
Значит, мы должны продолжать жить,
как ни в чем не бывало?
Да. Идеально!
Сеф!
Давай!
Мы в этом году могли стать
принимающим штатом,
но из-за чертова Порт-Дугласа
я могу позволить себе
взять на конференцию
только одного из вас.
Но мне нужна помощь
при составлении программы.
Спикеры, мероприятия и т.д.
И если кто-нибудь хочет
написать мою речь,
это поощряется.
Так он, наверное,
местная знаменитость?
- Вроде как, да.
- Ладно, хорошо.
- Привет.
- Привет.
Дядя Филиппы участвует
в Гонках тростниковых жаб
в Порт-Дугласе.
И каковы шансы?
Я думала, это будет развлечением
на конференции.
Каждый президент штата
гонит свою жабу.
У меня были мысли
по твоему докладу.
Отлично.
Хочешь стать соавтором?
Что ж, если хочешь,
я могу это сделать...
Нет, я просто подумала,
как на каждой конференции,
кто-то встаёт и издаёт боевой клич,
что нам нужно финансирование. Верно?
Я могу сделать это
с большим размахом.
Согласна.
А если это будет призыв
к другому действию?
Если ты откроешь дебаты
"Помощь при умирании"?
Прямо с трибуны.
Да? В каком смысле?
Вряд ли ты получишь одобрение,
как и вряд ли тебя будут слушать.
Но с учётом того, что происходит
на уровне всего сообщества,
мы рискуем вообще оказаться не в теме.
Не дашь нам минутку?
- Привет.
- Привет.
Я просто...
нестандартно мыслю.
Не надо!
Основные ценности, Кэти!
По-моему, это больше,
чем нестандартное мышление.
А это больше похоже
на мышление через задницу.
Верно.
Тогда это не мышление, а задница.
Ну, я бы не стал делать это
жёстким правилом, но...
никаких дебатов об эвтаназии.
Ладно, да, конечно.
- Прости.
- Хорошо.
Привет, Идди!
Буду у тебя в 5 вечера. Генри.
Нет!
Возможно, это не ваша тема!
Нам с вами нужны карманы
для куриного филе.
А не волшебство.
Я 40 лет в торговле.
У нас есть серия "Рак, очарование".
Позвольте, я вам покажу.
Это на нашу годовщину.
Я хотела попробовать
что-то новенькое.
Сделать это особенным.
Они перестают нас замечать,
правда?
Вот.
Ему понравится.
Много ванили.
Это "Ун Амор".
Его использует Марк.
Я чувствую лесных существ
и сосновую хвою.
Пахнет как в походе.
Тонко!
Мне кажется, здесь можно повеселиться.
Ты меня не спрашивал, как он.
Марк?
Извини.
Как обычно.
Я не фанат этой ситуации.
Я никого не осуждаю.
Да.
Точно так же я не фанатка
гребаной жизни в лагере.
Хорошо.
Нам не нужно туда ехать.
Я сосу член, понимаешь?
Мне не нужна твоя поддержка.
Это не инвалидность.
Да.
Я хочу сказать,
ты-то можешь поехать.
- Привет.
- Привет.
- А школа?
- Сегодня спортивный день.
Могу я занять немного денег?
Мне нужен спальний мешок
и палатка.
Мама тебе вернёт.
Я больше не могу есть салат.
Это любовь Господа,
что ты остаёшься такой худой?
Он мне помогает.
В кабинете тебя ждет Люси Седано.
Кто?
Жена бывшего пациента?
Хорошенькая, но не знает об этом!
Эх, вы, белые!
Мы для вас все одинаковые.
Можно мне с тобой?
Нет, нет, не стоит.
Извините.
Я не понимаю.
Я не знаю, что вы...
Извините.
Жаль, что это случилось
с вашим мужем, но...
Нет.
Было уже слишком...
Нет!
Я не жалею.
Я... не жалею.
Спасибо.
Вот как! Подарок?
Что ты сделала для ее мужа?
Я собираюсь домой.
Увидимся завтра!
Слушай, я буду помогать
с тем докладом на конференции.
Если ты не против.
Я знаю, у тебя были
свои собственные идеи.
Не спи с ним.
Нет, если ты хочешь, то конечно,
но это - дисбаланс сил.
Прости, что?
Я имею в виду, тебе сколько, 35?
Сходи на сайт знакомств,
заведи пару детей.
А тут...
А тут ты разрушаешь счастье.
Я думал, будет нечестно
оставить наполовину готовым...
Ты думал, что вернешься и напишешь,
чтобы я пошла к черту?
Это написано для Вселенной,
не для тебя.
Ладно.
Да, вроде, оно написалось само.
Мама? Кто это?
Это мой друг.
Джош.
Как ты думаешь, Сеф?
Может, попросим его остаться на ужин?
У вас есть страховка?
Потому что мама ужасно готовит.
Черт побери!
Перестань!
Сеф, не трогай цветы.
Мы ему помогли.
Это важно.
Я хочу помочь и другим.
Останови это.
Должны быть правила.
Конечно.
Строгие этические рамки.
Понимаю.
Не меньше.


Серия 7

КОНЕЦ
Знаешь, если ты меня слушала...
Спешка не поможет.
А я и не спешу.
Я только предлагаю.
Мам!
Потому что ты занималась
био-медициной
на высшем уровне?
- Ты много пропустила.
- Нет.
10 грамм мочевины добавить медленно,
по одной ложке
и хорошо перемешать.
Это как готовить еду, да?
Может, нам нужен другой рецепт?
Чтобы использовать систему
для усыпления собак,
сначала проверьте,
заполнен ли цилиндр азотом.
Чтобы сделать это, подключите
регулятор к цилиндру,
крепко зажав его пальцами.
Гаечный ключ не потребуется.
Посмотрите моё предыдущее видео
"Делай это с Бетти",
чтобы научиться делать
пакет для эвтаназии.
У меня был пакет,
но нет азота.
Пакет из "Теско" или...?
В котором продают жареную индейку.
Он плотнее.
..и откройте кран на цилиндре.
Нембутал был бы проще.
Мам?
- Что вы делаете?
- Наводим порядок.
Пришёл твой бойфренд.
У меня нет бойфренда.
У тебя случайный секс?
Моя мама - городской велосипед?
Сколько у тебя первых?
- Привет.
- Привет.
- Ты так рано?
- Да, немного.
- Это Джош.
- Джош, это моя мама, Идди.
Джош!
Джош, да.
Я приготовил на всех,
если вы голодны.
- Он готовит?
- Просто вегетарианская лазанья.
- Нет, она не может остаться.
- Мне очень хотелось бы,
..но у меня заседание Комитета.
Сеф, я оставлю бабушку дома,
не хочешь пойти со мной...
Не облизывай!
Да ладно, кошки не ходят
на карнавал пловцов.
А ты видела
"Кошка, которая говорит нет-нет-нет"?
"Нет-нет-нет".
Нет-нет-нет.
Этот китайский сайт просит
900 долларов за нембутал.
И это без гарантии качества
и персонального ухода!
Мы ничего не покупаем.
Я не знаю, сколько еще раз...
- Это твой бизнес.
- Это не бизнес!
Это - благотворительная служба.
Но ты должна что-то брать!
Если люди платят, они вкладывают
средства, и это минимизирует наш риск.
И ты сама сказала,
маркетинг - по моей части.
- Нет!
- По твоей части - изготовление.
При этом я не думаю, что я...
Я не говорила ничего подобного!
Если мы случайно столкнемся
с кем-то,
чьи страдания являются невыносимыми...
И как, по-твоему,
будет выглядеть этот разговор?
"Привет, как дела?"
"Не слишком плохо,
я бы хотел сегодня умереть,
если бы кто-нибудь мне помог".
Мама, пообещай мне.
В общем, твоя сдержанность шокирует,
но ты сможешь.
Как скажет он.
У тебя нет своего мнения?
Ты скажешь ему, что мы делаем?
Думаю, нет. Да и не нужно.
Потому что я хочу,
чтобы ты была счастлива.
Ясно.
И если мальчик,
который был мужем
одной из твоих умерших пациенток,
делает тебя счастливой,
- тогда я...
- Ладно, спокойной ночи.
А глаза у него печальные!
Он ждёт спасения.
Давай сделаем это.
- Увидимся!
- Увидимся.
Ты сделала это!
Спасибо!
Сова взглянула на звезды над головой
и запела под свою гитару...
"О, милая киска! О, моя любовь,
какая ты красивая, киска!"
Да?
Ты уже сделала?
Нет, даже близко.
Видела новости?
Включи местный канал.
Местный не стоит смотреть.
Это вредно для мозгов.
Майклу и Джиллиан Рейган
сегодня было предъявлено обвинение
в связи с импортом запрещенного
вещества, нембутала.
У моего мужа рак позвоночника,
и он живет в постоянной боли.
Он никогда в жизни
не нарушал закон.
Рейганы -
члены пропагандистской группы
"Умри с достоинством",
которая поддерживает
добровольный уход из жизни...
Ладно, это ужасно.
Что дальше?
..несколько месяцев его жизни
не только разрушительны...
Мам?
..провели впустую драгоценное время,
которое у нас осталось.
Мам?
Не ловит?
- Да.
- У меня тоже.
По требованию сообщества,
я говорил со многими людьми.
Ничего удивительно,
я же очень разговорчивый.
Но я слышал такие истории,
которые забыть непросто.
"Умри с достоинством",
ребята, вы долгое время находились
в подполье, сражаясь за свои права.
А сейчас мы должны
сделать шаг вперёд.
И есть кое-что,
что вы можете сделать -
нам нужны ваши письма,
не электронные письма,
их можно легко удалить.
Рукописные письма, личные истории,
такие как у Джиллиан.
И у Майкла.
Возможно, вы приложите
фотографии?
Нам они нужны, чтобы...
Извините Кевин,
но это - полное дерьмо.
Мы все писали письма
много лет.
У моего мужа нет времени
писать поэмы.
Что нам нужно - это реальные действия
и точные указания.
Сегодня!
Отлично, спасибо!
Рад был встретиться с вами.
Пока-пока!
Привет, я - Идди.
Я видела вас в новостях.
По-моему, это было очень трогательно.
Спасибо.
У меня есть кое-какой опыт.
Понятно.
Мы все знаем кого-то,
кто пережил ужасный конец.
И почему католикам
дали управлять этой страной?
Это ужасно!
Я бы хотела помочь.
Хорошо!
Здесь рады волонтёрам.
Запишитесь.
Нет, я имею в виду,
я хочу помочь вам и вашему мужу.
Мы можем выпить чаю?
Наедине?
Я сейчас занята, но...
Запишитесь.
И спасибо, что пришли.
Надо использовать почтовый ящик.
Если не хотите,
чтобы вас поймали,
не пишите на конверте свой адрес.
Это вы о чём?
Джиллиан любит сражаться.
Она - молодец.
Как вы хотели помочь им?
Чертова змея!
- Змея!
- Правда?
Да, она двигалась на меня.
Ты же не собиралась
кричать на неё?
- Где она?
- Не-а!
Я - вожатая,
я могу это сделать.
Я люблю змей.
Ты говоришь на змеином языке?
Да, я хочу с ней подружиться.
Чувак, это не смешно!
- Взял!
- Черт!
Ты - мой герой!
Ты такой смелый!
Браво! Браво!
К чёрту!
У нее нет друзей,
насколько мне известно.
Ей 104 года, и у нее нет семьи.
Ты же сказала, что не будешь
приставать к людям.
Ну, так получилось.
Она сама начала разговор.
Что мне было делать?
Мы всё равно
ничего не можем ей дать.
Вот-вот! Вот почему
ты должна нажать на курок.
Рита?
Рита, я пытаюсь представить
целую картину,
в 2005 году у вас была эмфизема?
Вроде, да.
И это было после того,
как у вас был рак горла?
Кажется, да.
Но нет деменции,
ее у меня точно нет.
Да, я вижу.
Вы очень внимательная.
Итак, Рита будет кандидатом
для вашей оценки?
Не знаю.
Я задам еще пару вопросов.
А вы...
..вы давно хотели этого?
Нет, это не для меня.
Она говорит про нембутал.
Мне это не надо.
У каждого есть право.
Это наш выбор.
Не политиков, не врачей.
Извините, не хотела вас обидеть.
Я не обиделась.
Но никогда не знаешь, что принесёт
следующий день, правда?
Как насчет,
держать в доме запас...
- Мам!
- ..на всякий случай.
Это я в нашей квартире
в Нью-Йорке.
Надо же!
Это моя сестра.
Вы скучаете по ней?
Да, скучаю.
Она была моей лучшей подругой.
А лучшую подругу никем не заменишь.
Понимаешь?
Да.
Они думают, это рак шейки матки.
Есть подозрительные клетки.
Так что мне придётся
лечь в больницу...
Тебе скучно со мной, Кэтрин?
Неужели мой прогноз рака -
так неинтересно?
Нет, мне интересно, почему ты
говоришь мне об этом сегодня?
И где Крис?
Мне нужен Крис.
Крис!
- Ребята, вы не видели Криса?
- Нет, и уже давно.
Я хочу отменить мобильный тариф.
Да.
Хотя, на самом деле, нет.
Она была очень недовольна
покрытием сети,
но, на самом деле, это не так.
Нет.
Да, смотри, у меня есть доступ...
Да...
Нет, нет...
Потому что она умерла!
Да, да, ты тоже извини.
Да, эта связь - такое дерьмо!
Я уже трижды переходил
в режим ожидания.
Черт! Черт!
Знаешь, дома я чувствую себя,
как Лего.
Они все всегда вместе.
А я - одна.
Но с этой группой я...
Но почему?
Но чисто технически,
разве ты не подходишь другим?
Боже, это такой мужской ответ!
Всё черно-белое.
Невероятно!
- Я пойду, пописаю.
- Ладно, я не буду подсматривать
или подслушивать.
Природа -это круто, да?
Да.
Всё нормально?
Да?
Твой член такой вкусный!
Не нужно так говорить.
Подожди, подожди.
Черт, всё хорошо?
Чувак, подожди, что не так?
Чем ты перевязываешься?
Подожди, извини.
Зачем так туго?
Это нужно снять.
Дай я сниму.
- Пожалуйста, дай я.
- Не надо!
- Дыши.
- Отвали!
Я думаю, тебе нужно это снять.
Алло.
Привет.
Памела дома?
Она внутри, заходите.
- Пэмми!
- Да?
К тебе гостья.
- Я не знала, что помешаю.
- Нет-нет-нет.
У нас обед, переходящий в ужин.
Это Идди.
Она из деревни.
Привет, Идди!
Дайте тарелку.
Нет, я не останусь.
Извините.
Приятного аппетита.
- Привет.
- Я из-за Оберона.
Я хотела одолжить твою машину.
Ты же не водишь!
Я знаю, но это спасательная миссия,
и я подумала...
Всё в порядке?
Да, просто небольшая драма.
Извиняюсь, что помешала.
Ты не помешала.
Уверена, что всё в порядке?
Да, всё прекрасно, отлично!
Увидимся.
Привет, Джош!
Привет. Хотел узнать, может,
что-то принести на ужин?
Мы не планировали
провести вечер вместе.
Да, но у меня сегодня
нет выступления.
Джош, я не знаю, как тебе сказать.
Я - не твоя жена.
Мне грустно за тебя, но, по-моему,
это слишком затянулось.
Я думала об этом, она ушла.
Понимаешь? И тебе придётся
смириться с этим
и не пытаться заполнить ее место.
Черт, прости!
Извини, я перезвоню,
поговорю с тобой позже.
Да.
Как все?
Он сказал тебе, что я ему написал?
Он молодец. Любит походы.
Я всегда хотел
взять его в поход.
Мой папа научил меня,
как развести огонь.
Ты боишься пауков, змей
и лихорадки из реки Росс.
Я давно не был на природе,
но сейчас я работаю руками.
Сеф говорила о твоем парне,
походы - это его фишка?
Я слишком стара для парней.
А что ему нравится?
Ты спишь с ним в нашей кровати,
на наших простынях?
Я купила новые простыни.
Твой друг, который варил мет...
с бородой...
Роджер?
- Ты ему доверяешь?
- Да, а что?
Позвони ему.
- Зачем?
- Мне нужен совет.
- Какой?
- Ты что, ребенок?
- Кейт!
- Всё хорошо!
Какой совет тебе нужен от дилера,
севшего за наркотики?
Я думала варить мет, как хобби.
Мне стыдно, но, говорят,
это потрясающе!
Думаю, это неуместно -
просить совета...
- Уместно!
- Кто твой новый парень?
Что происходит с моей семьей?
Ты не можешь спрашивать!
Ты не можешь лгать,
обманывать нас и бросить меня!
Нас.
Ты не расстроилась,
что он позвонил мне?
Нет, думаю, это здорово,
что он попросил помощи.
Как настроение от 1 до 10?
Пять?
Думаю, аппендицит можно исключить.
Как и коллапс легкого.
Думаешь, я лгу?
Давайте я пока приготовлю ужин?
Сэндвич с кровью?
Боже мой, как вкусно!
- Здорово?
- Да, очень.
А как тебе, Оберон?
Похоже, тебе нравится.
Алло?
Да, я могу ответить.
- Привет.
- Привет.
Могу порекомендовать тебе кое-кого.
Он ветеринар.
Да, подожди.
Он - хороший ветеринар.
Он надежный, может по-дружески
оказать услугу.
Отлично, спасибо!
Зовут Хоанг До,
клиника "Бедные лапки".
"Б-Е-Д-Н-Ы-Е".
Там задние лапы,
как ноги.
Южный порт, Центр.
Хорошо, понятно.
Хотя я не понимаю,
для чего тебе это.
Всё это так странно.
Мы с мамой...
Только потому что я здесь,
потенциально...
Сделай одолжение, Крис,
не читай лекцию.
Подожди-подожди!
Ты была права, когда сказала,
что я подвёл всех нас.
Но если быть справедливым,
тебя трахали и до этого.
Задолго до меня.
Это никогда не лишало тебя
твоего волшебства.
И если ты хочешь съехаться
с тем любителем походов...
Я не хочу.
Нет, если ты хочешь это сделать,
я - на твоей стороне,
я тебя поддержу.
Эй!
Крис!
Детка!
Эй, Крис!
Детка!
Я их потерял.
Кого?
Чек от твоих родителей.
И кольцо.
Их нет!
Они в море.
Спасибо, что пустил меня...
Да, да.
Мне скоро на работу.
Очередной свадебный концерт?
Да.
Что ты решил?
Насчет тебя и...
..Бет.
Я знаю, что ты не моя жена.
Да.
И поскольку речь идет о Бет,
я думаю, что ты мог бы...
..я бы хотела что-то новое.
Я имею в виду, не семью,
но я бы согласилась на связь.
Привет, Келл!
- Привет, я - Келли.
- Я - Кейт.
Как ты себя чувствуешь?
Надеюсь...
на облегчение.
Вы знаете, что это только
предварительный разговор?
Ничего не могу обещать.
Всё еще?
Она хорошая или плохая ведьма?
Пока не знаю.
Она - плохая ведьма,
но она старается.


Серия 8

Привет.
Я как раз собирался позвонить.
- Почему? Неужели...
- Нет, всё хорошо.
Ты проверил, она не дышит?
Да, всё хорошо, она...
..просто заснула.
- Помнишь, что надо забрать бутылочку?
- Угу.
И лучше протри дверные ручки.
- Всё, где мог остаться след.
- Хорошо.
И лучше приезжай ко мне.
Это тяжело -
смотреть, как кто-то...
Ладно.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
КОНЕЦ
Шляпа.
Наручные часы.
Карандаш.
100...
..93...
..черт, 86...
..79.
72.
Мам!
Извините, у вас метастазы
в легкие, позвоночник и печень.
Итак...
..вы уверены, что не хотите
обсудить это
с начальником вашего отдела?
Обычно я поощряю...
Я хотела бы,
но это непростая ситуация.
Политически.
У нее и раньше были проблемы.
И когда меня попросили
следить за ней,
что думала, что должна присматривать,
но такого...
...я точно не ожидала.
Нет-нет, это...
...я не понимаю, что это.
Я считаю, об этом нужно сообщить.
Скажи им, что я буду там в 8:00.
Потому что мне надо сложить
детские обеды.
Хорошо, мама, да.
Скоро увидимся, пока!
Матери всегда правы?
Я живу со своей.
А вы?
Вы уверены,
что этого хватит...
...для всех?
Хорошее дело.
Я бы хотел, чтобы и мне
кто-нибудь помог.
В этой гнилой системе.
Это да.
Если это будет слишком часто,
вы мне скажете?
Я не хочу ничего делать...
Дамочка, это не кетамин.
Это никто не контролирует,
и я его не регистрирую.
Пока вы не расскажете,
где вы его взяли.
Вы совершаете идеальное преступление.
Великолепно!
Мам, я проплыла два круга под водой!
- Правда?
- Почти.
Оберон в своей комнате.
Джош снова забыл ключи.
Плохо.
Ничего.
Спасибо, что присмотрел за ними.
А как ты?
- Нашла всё, что нам нужно?
- Угу.
Помочь распаковать?
Нет.
У меня всё под контролем.
Мам?
Как поживаете?
Извините, что вмешиваюсь.
Вы - доктор Кэтрин Бреннан?
- Привет.
- Это из-за папы?
Мы просто поговорим
с твоей мамой.
- Может, поговорим на улице?
- Да, конечно.
- Позвонить кому-нибудь?
- Нет, всё хорошо.
Извините, их отец сидит...
..теперь я - их главный опекун.
Всего лишь несколько вопросов.
Да...
Об одном из моих пациентов?
Возможно.
Ваша основная работа -
прописывать тестостерон?
В последнее время
вы много его прописываете.
Мне не нужно на это
особое разрешение.
Ни от родителей, ни от врачей.
Ты не в том положении,
чтобы рассуждать.
Побочные эффекты
приема гормона
без медицинского наблюдения...
Например, прыщи?
Ломка голоса?
Болезни сердца, остеопороз.
Так буду пить молоко!
Поможем молочным фермам!
Ты украл мой блокнот рецептов
и подделал мою подпись!
Ты продавал его детям?
Нет, он не будет отвечать.
Нет, я им помогал.
Я не получал прибыли.
Ладно, хорошо, несмотря на то,
как это звучит,
я уверена,
что Оберон усвоил урок.
Можно как-то не оформлять
этот привод?
И это не просто
Общественные работы.
Этот привод будет
преследовать тебя везде.
В университете, на работе.
И кто они вообще?
Люди, которых я встретил в лагере.
Я думала, ты ни с кем не подружился.
Да, но я с ними переписывался.
Значит, ты хочешь рисковать
своим будущим
ради людей, которых ты
не знаешь?
Они - такие же, как я!
Мы должны держаться вместе.
Я не хочу, чтобы ты брал на себя
больше, чем сейчас.
И я собираюсь поговорить
с твоим отцом.
Отвали, Кейт!
Эй!
А ну-ка вернись!
Оберон!
Конечно, можешь, дорогой!
Может, завтра?
Я не могу ни секунды
быть с ней!
Хочешь, устраивайся на диване,
в холодильнике есть
шоколадный торт.
Спасибо, бабушка.
Мелкое дерьмо!
Он сам во всём виноват.
Ты - мать!
Всегда во всём виновата ты.
Надо было позвонить мне,
если ты не могла приехать.
А Вилли и Айрис ждали!
Меня задержали, понимаешь?
- Я схожу к ним.
- Нет, я передам сама.
Я увижу их завтра.
Нужно ему всё рассказать.
Разве мы с тобой не вместе?
- Что?
- Разве мне нельзя доверять?
Ты теперь со своим парнем?
Так что ли?
Отлично!
Знаешь, у меня был хороший день!
Неужели, правда?
Ты выглядишь уставшей.
Месячные?
Нет.
А я не высыпаюсь, жара!
Слишком много пью.
Не могу уснуть по ночам.
В эти дни все пьют
слишком много воды.
Все взрослые пьют,
как будто они в пустыне.
Попроси Вилли позвонить мне,
если у него есть вопросы.
И мне нужно знать,
какую дату он запланировал.
Конечно, без проблем.
И не беспокойся насчет Оберона.
Когда ты была маленькой,
я хотела задушить тебя подушкой.
Вот так!
Боже мой.
А теперь вот так, идём боком!
В другую сторону!
Действуем руками!
Сегодня у Айрис и Вилли годовщина.
Я не верила, что пары
делают из этого большой праздник.
Выходит, у них получилось.
Эти двое кажутся преданными.
Он совсем плох.
Меланома в этой стране -
это неудивительно.
Думаю, ей пришлось
долго за ним ухаживать.
Это всегда выпадает на долю женщин.
Могу поспорить, теперь она
будет избегать этого.
Хорошо выглядишь, бабушка.
Правда?
Нет, неправда.
Кто пойдет на эту вечеринку?
Ну, и что вы думаете,
молодой человек?
Как вам наша вечеринка?
Ужасный ирландский акцент!
- Спасибо, что пригласили меня.
- Пожалуйста!
Положи их туда,
иди и выпей, сынок.
Можно?
Почему бы и нет?
Спасибо.
Как ты? Держишься?
Он хотел вечеринку.
Вилли любит вечеринки.
Ты принесла?
У меня в сумочке.
Позвони мне, когда он решит
его использовать.
Посмотрите на этих двоих!
Они секретничают!
О чем шепчетесь?
Я восхищалась стеклянной розой.
Ты купила ее в Венеции,
в каком году?
В 87-м?
В 85-м.
Мы вчетвером,
Вилли и Айрис, Генри и я,
жили в чудесном отеле!
"Сансет Беллинис"!
Вилли чуть не упал
в Гранд-канал.
Мы поймали его.
Еле поймали.
Привет!
Не хочу никаких конкурсов
на конференции.
Мы над ними поработаем!
Да, с коктейлями.
Знаешь, куда мы ходили
на рождественскую вечеринку?
- Кейт, сказать ей?
- Я бы не стала.
Ладно, в таверну "Парквуд".
Годы службы на передовой -
вот чего мы стоим.
Но ты попадаёшь в рай.
Ты не видела миссис Дженсен?
Я не понимаю этих документов.
У меня что-то на лице?
Нет, нет...
..бумажная работа, это не моё.
Мы с Ником готовили
выступление на конференции.
- Вот зачем бикини!
- Точно!
Насчет миссис Дженсен.
Хочешь, я пойду с тобой
поговорить с семьей,
или ты хочешь...
...пойти одна?
Он здесь сегодня?
Ник.
Да, у себя в кабинете.
Оберон - ребенок
и теперь у него есть привод,
потому что твоя маленькая подружка
с мозгами Нэнси Дрю
думала, что продаю тестостерон
несовершеннолетним!
Это довольно серьезное
обвинение...
Ты так думаешь?
Ты ее обвиняешь?
Боже, ты же меня давно знаешь!
Зачем мне продавать
чёртов тестостерон?
В этом нет никакого смысла!
Кейт, Кейт!
Кэти, хорошо, иди сюда.
Всё в порядке,
просто кружится голова...
Иди сюда, тебе надо полежать.
Мне не нужно полежать,
я совсем немного...
Сюда, пожалуйста.
Сядь и помолчи.
Боже!
Подними ноги.
Всё хорошо.
- Ты слишком много работаешь.
- Вовсе нет.
Не волнуйся, я пойду и допрошу
Нэнси Дрю.
- Хорошо?
- Хорошо.
И если это правда,
она никуда не денется.
Выведи ее на чистую воду.
Если хочешь.
Конечно.
Бабушка, иди танцевать!
Потанцуй с нами.
А, вот ты где!
Потанцуем?
Нет, спасибо.
А в прошлый раз тебе понравилось!
Дразнишься?
Только разговоры
и никакого действия?
Генри?
Время речей.
Я очень рада быть здесь,
на празднике у наших дорогих друзей.
Не буду долго болтать,
просто тост.
За настоящую любовь!
За Айрис и Вилли!
Речь! Речь!
Встань-ка, Айрис.
Давай, давай, поднимайся.
Давай.
Как вы все знаете,
а, может, не знаете...
..это был довольно тяжелый год.
Один из самых тяжелых.
Вилли любит хорошенько поныть.
Налоги, погода,
но, в основном, его здоровье.
Не будь сентиментальной, дорогая!
Я просто говорю...
это не осталось незамеченным.
Мы очень благодарны
всем старым друзьям...
...и новым тоже.
За то, что были с нами.
Спасибо.
Выпьем?
А то засиделись.
Я меня завтра выход на природу,
нужно, чтобы кто-то забрал ее
с плавания.
Я могу попросить
одну из школьных мам, но...
...я не отвечу им взаимностью...
Я могу остаться в доме,
если так проще.
На самом деле, нет,
я не могу тебя просить.
Я сам предлагаю.
Ладно, спасибо.
Кто ходит на такие мероприятия?
Руководители больниц...
...консультанты, фармацевты.
Надеюсь, это не превратится
в обычную оргию,
я что-то не в настроении.
Разве это...
...не бардак -
тусоваться с такими людьми?
Какими "такими"?
Я каждый день провожу с ними.
Я понимаю,
тебе надо зарабатывать.
Спасибо, что понимаешь.
Просто это немного странно.
Учитывая всё, что мы делали.
Они не злые,
они - просто врачи.
Ладно.
Мы делаем хорошую работу.
В большинстве, всё время.
Да.
И каждый раз, когда говорят о законе,
это превращается в войну за территорию.
И поэтому мы делаем то,
что делаем.
Я хочу сказать...
Боже, чего ты хочешь?
Чтобы сгорела моя медицинская
лицензия?
Кейт, всё в порядке?
Да, просто кружится голова.
Всё хорошо?
Да, да, всё будет хорошо.
Знаешь, после того,
что ты мне рассказал,
я не уверена,
что Джаспер того стоит.
Правда?
Он делает это только потому,
что ему будто наступили на хвост.
Он такой отчаянный
чтобы привлечь внимание.
- "Я могу быть кем угодно".
- И что?
У Оберона есть достоинство.
Чепуха!
Продолжайте.
Что может случиться в худшем случае?
Ладно.
Я ему напишу.
Ты какая-то другая.
Я была занята.
Большинство людей решают оставить его
в шкафу и использовать позже.
И Арт?
Он был первым.
Он не хотел всё терять.
Я даже не предполагала,
что ты...
Нет, неправда, предполагала.
Кое-что заметила.
Та женщина на фотографиях...
..она была на твоей вечеринке.
Моя бывшая жена.
Так она жила с тобой?
Заходила в гости.
Вернуть ничего нельзя.
Прошлое мертво.
Можно только идти вперед.
Ты пьяна.
Скорее, растеряна.
За Ирландию!
Оберон.
Холодильник!
Хватит валяться!
Как ужасно!
Это не ужасно,
это невообразимо!
Зачем они это сделали?
Может, они умерли вместе во сне?
Мэри оставила записку.
Они отравились.
Рассматриваем это как место
преступления.
Детективы уже едут.
Вы знали жертв?
Да, я знала их обоих.
Мэм?
Вам нельзя тут находиться.
Извините, я...
...мне нужно было
убедиться самой.
Привет.
Привет, мам!
У нас проблемы.
Что такое, что он сделал?
Не Оберон.
Айрис.
Она приняла с ним.
- Что приняла?
- То!
Вилли и Айрис.
Она тоже приняла,
они оба приняли.
Они приняли его вместе.
Она тоже была больна?
Айрис вообще болела?
Она не казалась больной.
Что ж, теперь она мертва!
Что будем делать?
Какой следующий шаг?
Он был болен.
А она не хотела жить без него.
Это не романтика, Генри.
Это не чертовы "Ромео и Джульетта"!
Я бы не сделал так из-за тебя.
Если бы ты умерла,
я бы почувствовал...
..облегчение.
И печаль, конечно,
но, в основном, освобождение.
Несправедливо, правда?
Ни для кого.
Заткнись.
Я хочу, как у них.
У Айрис и Вилли.
Я это заслужил.
Заткнись! Заткнись!
Ладно, продолжим.
Я - болтающий без умолку старик.
У нас есть кружок Хамильтона,
начало в 2:00.
Я хотел бы открыть
собственный кружок,
"Психосоциальные аспекты".
Завтра в 11:00
в розовой комнате.
- Всё в порядке?
- Да.
- Голова не кружится?
- Нет.
- Точно?
- Да.
Похлопайте нашему
президенту из Квинсленда
доктору Никосу Наумидису.
И его коллеге Кейт Бреннан.
Спасибо, спасибо.
У меня есть хорошая и плохая
новость.
Но не волнуйтесь, хорошая новость -
для ваших вдов.


Серия 9

Детка, спасибо.
Мне было так плохо!
Я такой идиот!
Мне лучше без него.
Я не могу остаться.
Нет, можешь.
Уверена?
Да, лучше не трогать ее,
когда она такая.
Ладно. Как ты себя чувствуешь?
Нормально, только большой синяк.
Наверное, просто паническая атака.
Скажешь Сеф,
что к вечеру я буду дома?
Завтра. Я не смог найти рейс.
- Нет рейсов?
- Шторм.
Тогда завтра.
Кто это?
Скажи ему, что я останусь здесь
и присмотрю за тобой.
Слышно что-нибудь от твоей мамы?
Нет.
Она живёт по своему плану.
Это ведь хороший знак, да?
Что нет новостей.
Я встречалась с Айрис, она не умирала.
Она даже не была больна!
Слушай, она могла сделать это
миллионом других способов.
Да, но я всё облегчила.
Вот почему существуют законы.
Это "скользкая дорожка", да?
Слушай, я сказала маме,
я больше не могу.
Хорошо? С меня хватит.
Да. Логично, что ты движешься
по спирали.
Думаешь?
Вспомни тех людей,
которым ты уже помогла.
И кому еще поможешь.
Это не один человек.
Хорошо?
КОНЕЦ
Я не твоя сеньорита.
Я не из твоего племени.
В саду я не сделала ничего дурного.
Я не твоя сеньорита.
Я не из твоего племени.
Если ты хочешь заполучить ее,
что ж, парень, закружи ее
в малиновом вихре.
То, что мальчишки
не становятся мужчинами,
приводит в отчаяние.
Я не могу.
Извини.
Я просто...
Я просто ненавижу его.
Всё в порядке.
Я люблю тебя.
Беги уже.
Увидимся позже.
Привет.
Почему ты не отвечала?
Ты должна отвечать, мама!
Мне нечего сообщить.
Ты уверена?
Эта паранойя явно
не идёт тебе на пользу.
Какая паранойя?
Здоровая женщина
умерла из-за нас,
и теперь я застряла в этом
гребаном гостиничном номере!
Дорогая, дыши спокойнее.
Знаешь, у Айрис были
собственные мозги.
Подумай, например,
о тех египетских женщинах,
которые ложились в гробницы
своих мужей, или...
Слушай, в Шотландии
есть такой мост,
с которого собаки прыгают,
чтобы умереть.
- Нарочно, одна за другой.
- Мама...
Я понимаю, это не совсем
то же самое, но...
Мам?
Мам!
Прости.
Я курнула травки.
Подай на меня в суд.
Точно, отлично!
С моим 16-летним сыном?
Нет, нет. Оберон не курил.
Всё в порядке.
Мы убили её.
Нет, это не мы!
Асболютно точно, не мы!
Вскрытие показало,
пентобарбитал в крови обоих.
Это барбитурат.
Он называется Нембутал.
Айрис ни разу в жизни
не прикасалась к наркотикам.
Она из-за сердца
не пила сироп от кашля!
Такое бывает чаще,
чем вы думаете.
Его можно купить.
Слышали о "Даркнете"?
Только не Айрис!
Может, ее муж?
Они с трудом включали компьютер,
не говоря о...
"Даркнете".
Я бы хотела знать
о ходе расследования.
Он был найден в крови у обоих.
Убийство-самоубийство возможно,
но я бы не стал...
Вилли не убивал Айрис.
Айрис не убивала Вилли.
Судя по всему, наиболее вероятно,
...что они спланировали это вместе.
- И где же они взяли наркотики?
Разумный вопрос.
И будь они на 20 лет моложе,
вы бы задали его.
Мы что, расходный материал?
У них не было связи
с наркоторговцами?
- Может, был доступ?
- Нет.
В последнее время
они куда-нибудь ездили?
Они не покидали деревню
несколько недель.
Да?
- Эй, здесь я!
- Я не смотрю.
Просто проверяю,
что ты в порядке.
Да, я в порядке.
- Тебе что-нибудь принести?
- Нет, не надо.
Может, секс втроем?
Смешно!
Выйди, пожалуйста.
- Я тебя удивлю.
- Спасибо.
Черт.
Хорошо.
Генри сегодня нет? Нет?
Простите?
Всё в порядке. Генри сегодня нет?
Чем он занят?
Играет в гольф с мальчиками?
Хорошо, вот так.
Сейчас я вам заклею.
Сука!
Да, Мэри?
Ты хранишь его?
Препарат.
Нет.
А другие?
Они знают, что делать.
Мой мак! Нужно его выбросить.
Полагаю, вы не можете сказать,
что именно вы ищете?
Извините, мы ненадолго.
Нет, просто делайте
свою работу.
Эй, Идди!
Черт!
Слушай, я зашел убедиться...
Ты в порядке?
А почему нет?
Ты дрожишь.
Отвали, Генри!
Я принесу тебе воды.
Хорошо?
Господи, боже!
Что здесь происходит?
- Рейд.
- Какой?
- Полиции. Сейчас.
Это автоответчик Идди.
Обычно я его не слушаю,
так что...
Черт.
Все рейсы отменены.
Приближается буря.
Но на небе - ни облачка!
Бури - они такие.
Вообще-то, у меня золотой статус.
Мне нужно попасть на этот рейс.
- Можете меня посадить?
- Нет.
Но вы можете получить доступ
к залу ожидания.
Он совершенно новый,
шикарный.
Что за рейд?
Я не знаю.
Хочешь, я съезжу туда?
Нет, я хочу, чтобы она взяла
свой сраный телефон!
Не знаю, не знаю.
Но думаю, нам нужно избавиться.
От всего.
Да.
Хорошо, я всё сделаю.
Скажи мне, где он.
И я тут же от него избавлюсь.
Подожди.
Ладно, это мама.
Она пишет, что полиция уехала.
Я отключусь и позвоню ей.
Хорошо?
Хорошо, слушай.
Хочу кое-что уточнить.
Что?
Ты доверяешь мне своего ребенка,
но не препарат?
Нет, будет лучше,
если ты не узнаешь.
Ты и так замешан.
Всё в порядке.
Как думаешь,
что бы я с ним сделал?
Не знаю.
Я знаю, как это важно для тебя.
Я не знаю, я...
И что бы ты с ним сделал?
Привет, это Оберон.
Не надо сообщений, лучше напишите.
Это автоответчик Идди.
Обычно я его не слушаю,
так что лучше пишите.
Иди сюда.
Нет, спасибо.
У нас есть свободное место
и шампанское.
Ты должна выйти
замуж за араба.
Она несёт чушь!
Нам нужна еще бутылка.
Только они знают,
как обращаться с женщиной.
Как правильно с ней обращаться!
Правда?
Игристое, нет?
Я не буду, спасибо.
Я тоже.
Всегда, всегда игристое.
Пузырьков не просто много,
они - бесконечны!
Один за другим, один за другим...
...за другим.
Они соединяются.
Как венок из ромашек.
Не волнуйся, они в Кабулчере
со свекровью.
Хорошо.
Марк терпеть не может этот дом.
Ты голоден?
У Сьюзан всегда холодильник забит.
Он ужасно поступил с тобой.
Точно!
Сьюзан, что мы пьем?
"Совиньон блан", какое счастье!
Я не знаю...
как там говорят?
Лучшая месть -
не позволять никому
жить в твоей голове бесплатно.
Извини.
Мне нужно знать, кто он.
Так лучше для всех.
Красивый мальчик.
Привет.
Привет.
Чудила, ты что, голодная?
Мне нужен картон.
Хорошо,
кажется, я видел в кабинете.
Он должен быть серебряный.
Отвези меня в агентство новостей.
Ты что, хочешь поехать сейчас?
Хотелось бы.
Оно скоро закроется.
Конечно, погнали!
У него была любовница
уже два года.
Я точно знала, когда это началось.
Ее мать делала химиотерапию,
и этот ублюдок...
Ублюдок!
Никогда не выходи замуж за араба.
Никогда!
Да, мне придётся пройти
через всё это.
Нет, рак...
...мочевого пузыря.
Не очень весело.
О, как жаль!
Симптомы следующие -
кровь в моче, головокружение,
потливость.
Это окончательно?
Мой отец умер от этого.
Но, может, не всё так плохо...
Понимаешь, это странно,
но я просто знаю.
Мои пациенты всегда говорят об этом,
но я им не верила.
Но это правда, ты знаешь.
Просто знаешь.
Тебе помогают с детьми?
Да, это ключевой вопрос, верно?
Я не могу бросить их,
это несправедливо.
Оберон переходит в 12-й класс,
а Крис такой...
долбанутый.
И всё же,
и всё же,
я это заслужила.
Заслужила.
Чтобы было медленно и болезненно.
Я знаю, что это неправда.
Нет, я сделала кое-что.
Я заслужила.
Карма.
Мусульмане верят в карму?
Я не мусульманка.
У меня просто прическа
сегодня не в порядке.
Сейчас пойдет дождь.
Если у тебя есть место
получше...
Нет.
Всё отлично!
Спасибо.
Черт, машина!
Доставай телефон!
Я хочу в туалет.
Черт!
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Он один.
Какого хрена?
- Эй! - Джаспер?
- Мистер Катлер!
- Ты - извращенец, педофил!
- Тише, тише!
Слушай, я вернулся за тобой.
Не говори так.
- Пошел ты!
- Тише, хорошо?
- Ненавижу тебя!
- Я вернулся за тобой.
Привет, твоя мама только что
приземлилась.
Я здесь не останусь.
Ты не против?
Мне нужно забрать вещи
из своего дома.
Просто иди, у нас всё хорошо.
Солнцезащитный крем
убивает их быстрее всего.
Кого?
Моих червей.
Оберон вернулся домой
от бабушки.
Оберон!
Спускайся сюда!
- Мама, мне нужно с тобой поговорить.
- Хорошо, пожалуйста, отпусти меня.
Где бабушка?
Я звонила тебе.
Я звонила вам обоим.
Ты поссорилась с Джошем?
Кто-нибудь может открыть дверь?
Так ты поссорилась с Джошем?
- Поэтому ты ушла?
- Я хочу увидеть твой проект.
Хорошо?
Ты оставила бумажник и телефон
в такси.
Правда?
Это были насыщенные дни.
Да?
Уверен, что да.
Знаешь, Оберон,
мне не нравится твой тон.
А мне не нравится твой тон!
- Я вообще не буду с тобой разговаривать!
- Это почему?
Ты обещала, что это не повторится!
После прошлого раза.
И посмотри на себя!
Ты еще ребенок, Оберон.
Я не должна перед тобой
оправдываться.
Мам!
Что, что, что такое?
Джош копался в твоей машине,
он что-то искал.
Что ты там хранишь?
Черт!
Детектива Шарма.
Здравствуйте!
Да, но вы явно думаете,
что это привезли из деревни...
И что же вы нашли?
Вы же были там недолго!
Это ещё не всё.
Со мной самое необходимое.
Я знаю, что он здесь.
Не стоит изворачиваться.
Я не стану посмешищем!
Генри здесь нет.
Его никогда здесь не будет.
Твой Генри - настоящая свинья,
я бы не пустила его в дом.
Заходи, я налью тебе чаю.
Или стаканчик виски?
Да, у тебя был шок.
Куда ты идешь?
- Оберон, это глупо!
- Возвращайся, Сеф.
Иди домой.
Генри никогда не был таким.
Я не удивлюсь, если с его мозгом
что-то случилось.
Я решила не замечать.
Из чувства самосохранения.
Лучшее, что сделал мой Джордж -
то, что он умер.
Самое лучшее в моей жизни -
это его смерть.
Где ты это взяла?
Это мне оставила Айрис.
Я взяла из ее дома.
Почему ты была в ее доме?
Я не была. Боже, не тогда,
когда они были там, нет!
Я заходила потом.
Там был стикер с моим именем.
Но зачем ей что-то
оставлять тебе?
Ты едва ее знала!
Она знала, что мне это нравится,
не знаю.
Очень любопытно,
как вы двое так быстро сдружились.
Как будто она была тебе благодарна.
Куда ты?
Оберон!
Вернись, Оберон!
Помнишь день.
Мы поднялись на платный мост,
Чтобы дождаться поезда.
Когда он был так близко,
Мы прыгнули в озеро.
Мы были там на мгновение.
И плыли.
Тодд подхватил лихорадку.
Я должна была увидеть его.
Я должна сказать,
Он дал мне так много,
что я никогда не смогу отплатить.
Он был там на мгновение,
а потом уплыл...
Персефона?
Сеф!
Вода поднимается, дитя
Не бойся
То, что мы потеряли,
Никогда не было нашим.
В любом случае
Они здесь на мгновение,
А потом уплыли
Прочь.


Серия 10

Сеф!
Сефони!
Сеф!
КОНЕЦ
Продолжай путь, продолжай путь,
Мой особенный путь.
Не останавливайся.
Продолжай путь, продолжай путь,
Мой особенный путь.
Сеф!
Сеф!
Пока ты не узнаешь, что тебя нет.
Пожалуйста!
Надеюсь, ты не против.
Я отказалась от травы
в конце 90-х.
- Почему?
- Ну, не знаю, лишняя суета.
Но почему Айрис?
Ты дала ей?
- Дала что?
- Ты знаешь, это я вызвала копов.
У меня есть знакомый в полиции,
ему будет интересно.
- Почему ты думаешь, что я...?
- Ты - чудовище.
Больная, паразитка,
наживающийся на...
Самое время спросить -
ты расстроена, потому что Айрис...
Она - моя лучшая подруга!
Потому что твоя лучшая подруга Айрис
оборвала свою жизнь?
Ты помогла ей!
Или ты расстроена, потому что она
сделала это без твоего ведома?
Чудовищно,
когда то, что тебе было дорого,
перестаёт радовать -
друзья, брак -
все это так разочаровывает!
Ты была близка с Артом,
а потом...
Ты была там, когда он умер.
Боже мой!
Где препарат,
которые ты им давала?
Я им ничего не давала.
Он здесь?
Полиция проходила сюда
несколько часов назад,
они обыскали весь дом,
если бы у меня что-то было,
они бы нашли.
Где он, а?
Куда ты его спрятал?
Ты просила меня не трогать.
Я даже не знал, где ты его хранишь.
Так это просто совпадение,
что я прихожу домой,
и всё исчезло. Магия!
Если бы ты размышляла здраво,
ты бы поняла, что я всегда
тебе помогал, ясно?
Да, а почему?
Твоя жена надела...
петлю на шею из-за меня.
У тебя нормальная реакция -
это желание уничтожить меня.
Вот значит как?
Забрал и хочешь меня подставить?
Отдай!
Ну, и какой у тебя план?
Станешь евангелистом-одиночкой,
который ходит и убивает людей?
Ты шизанутая. Знаешь это?
Не знаю, что снесло тебе крышу,
но не думаю, что у меня...
Я не хочу это слышать
от парня, который играет
в счастливую семью
...через 4 месяца, как его жена...
- Кейт, где твой телефон?
- Верни Нембутал сейчас же!
- Взгляни сюда, хорошо?
Давай я поведу.
Ладно.
- Значит, у нее гипоксия?
- И судороги.
- Мы ввели ее в искусственную кому.
- Хорошо. Кто там сегодня?
- Доктор Уолш.
- Хорошо. Можно мне..?
Мам!
Можно мне с тобой?
Как видишь, они одинаковые
на одних и тех же снимках.
Чрезвычайная активность,
которая очень помогает нам
при этом диагнозе.
На данный момент
у нас проблема в том,
что у неё продолжаются судороги.
Мне нужна помощь!
Оберон.
Бабушка.
Почему ты в мокрой одежде?
Неужели никто не предложил тебе
хотя бы чашку чая?
Она жива - это главное.
Ее ввели в искусственную кому
на несколько часов,
это серьезный ущерб
для неврологии.
Мы не знаем, как долго
она была под водой,
и мы не знаем, сколько кислорода
она потеряла.
Когда мы это узнаем?
- Она обвиняет меня.
- Нет, нет.
Зачем она за мной увязалась?
Он - ребенок,
он не может отвечать за это.
Если я кого-то и виню,
то это тебя, мама.
Ты должна была
присматривать за Обероном.
Я и присматривала!
Она не виновата.
Тогда почему он оказался
в воде?
Почему он оказался там
в одежде?
Оберон?
Почему?
А за кем присматривала ты, мама?
За собой! Как всегда!
- Привет.
- О, боже!
Черт возьми, что происходит?
Кейт.
Я думаю о той ночи,
...когда она родилась.
- Нет.
У нас был индийский виндалу
на ужин,
потому что она задержалась,
и ты хотела её поторопить.
Ты хотела, чтобы она была с нами.
Мы чуть не родили ее на парковке.
Мы?
Ты помнишь это?
Это был я, папа.
- Нет, это был не ты.
- Да, это был он.
Удивительно, что тебя выпустили
из клетки.
О, боже!
Это был ты.
Была прекрасная ночь.
Пойдём, Кэтрин.
Пойдём со мной.
- Нет. Нет, я останусь.
- Кристофер останется.
- Нет, я хочу остаться.
- Ты справишься?
- Всё в порядке, я найду вас.
- Давай.
- Я хочу остаться.
- Вставай.
- Нет.
Я позвоню тебе,
если что-то случится, иди.
Подыши свежим воздухом.
Это пойдет тебе на пользу.
Давай, иди сюда.
Подумала, мы могли бы поздороваться
с твоим отцом.
Может, мне стоит попросить его
взять меня взамен?
Слишком дешево.
Продолжаю думать
о той матери в Америке.
Ее дочери сделали тонзиллэктомию,
и халатно отнеслись
к послеоперационному уходу,
в результате чего ее мозг умер.
Нет, не думай об этом.
Это был резонансный случай,
потому что мать боролась
за жизнь своей дочери на аппарате ИВЛ
в течение многих лет.
Врачи сказали: "Она - труп!",
они хотели освободить койку,
но она держалась...
Не знаю, стала бы я так бороться.
Я имею в виду, я не знаю,
а если бы не стала?
Тебе не нужно ничего знать
сегодня.
Мы рассматривали возможность
усыновления.
Ты об этом не знаешь.
После Оберона
у меня было три выкидыша.
Я не думала, что смогу выносить
еще одного.
Я видела, что случалось с тобой.
А потом - Персефона!
Да, сначала были документы,
которые мы должны были заполнить,
кого мы готовы принять -
возраст, инвалидность...
- "Мы усыновим глухого ребенка"?
- Да.
"С синдром Дауна"?
Кристофер сказал "да",
а я сказала...
..."нет".
Это не тест.
Это не наказание за то,
что ты сделала,
или мы сделали.
- Ты точно знаешь?
- Да.
Это разговор с богом.
Ты прекрасно знаешь.
Надеюсь, ты не молишься?
Нет.
А ты?
Мама, мне нужно кое-что сказать.
Нет, нет, хватит на сегодня.
Не береди раны.
Нет, сегодня я иду
к моей дочери...
К моей внучке.
Черт возьми, мама,
дай мне сказать!
Давай, говори.
Говори.
Когда ты приехала,
ты кое-что спросила меня.
Когда ты протащила меня
через полмира, чтобы бросить?
Ты спросила, не хочу ли я узнать,
будешь ли ты попробовать еще раз?
Планируешь ли ты пытаться
покончить с собой снова?
И заметь, что я не первый раз
спросила,
я всегда спрашивала,
год за годом, чуть ли не с рождения!
Мама?
Вот почему мне пришлось уехать
из Англии.
Потому что я не могла продолжать
задавать себе один и тот же вопрос -
а вдруг я не смогу всё исправить,
а вдруг я не смогу тебя спасти?
Что, Кэтрин?
Ты что-то забыла?
Нет, но ты - забыла!
Ты вернулась.
А я ненавидела тебя за то,
что я жила ради тебя.
Прости меня.
Он сказал, что позвонит.
Мама?
С ней всё в порядке.
Бабочка.
Её накачали, как воздушный шарик.
Надо снять это
и выложить на Ютуб.
Да.
- Я спасла его.
- Ты спасла его.
Я - супергерой!
Супергерои не могут ходить в школу.
У меня слишком много
крутых способностей!
- Ты всё равно можешь ходить в школу.
- Мы купим ей плащ.
Я тоже бабочка.
Прости.
Так она...?
Встала, разговаривает.
С ней всё будет хорошо.
Ну, и хорошо.
Это мама забрала Нембутал.
Она сказала, что не хочет,
чтобы я его выбросила.
Да, в этом есть смысл.
Да, наверное.
Хочешь подняться и проведать ее?
Она была бы рада.
Не люблю больницы.
Но передай ей, что я...
Да, конечно.
Что ты представляешь?
Комнату, полную людей,
и все они смотрят на меня.
Интересно.
А я там есть?
О, скажи это!
Скажи это, пожалуйста!
Пожалуйста, скажи это!
Ты чертовски сексуальна.
О, мой бог!
Я бы сказал, когда их заберу.
Они занимали место.
Хочешь посмотреть,
как я тут обустроился?
А головокружение?
И бессонница,
ночная потливость -
всё довольно типично.
А кровь в моче?
Только не подумайте,
что я в вас сомневаюсь.
Я очень внимательно
изучил ваш анализ мочи,
в нём нет ничего аномального.
При сексуальной активности
наблюдается сухость влагалища,
и может появиться кровь,
а в менопаузе, скорее всего,
сухость влагалища обязательно будет.
Третья койка у нас -
Елена Ликарова.
Это ненастоящее имя!
Угу.
Что еще?
Филиппа, кажется, вляпалась.
Не мне говорить, скромному,
простому медбрату, но...
Что?
Ей не помешала бы помощь.
Возбужденный бред и боль...
Я перепробовала все нейронные
блокаторы,
Какой у него уровень морфина?
- Какой и должен быть.
- Недостаточно.
Всё в порядке, я справлюсь.
Миссис Богданович?
Ему так больно!
Не хотите выйти на минутку?
А доктор Ли может остаться
с вашим мужем.
Помните, мы говорили
о паллиативной седации?
Вы понимаете, это значит,
что он не проснется?
И что мы будем поддерживать
эту седацию до конца?
Хорошо. Хотите, чтобы мы
позвонили вашей семье?
Дочери?
Сделайте это сейчас.
Хорошо.
Хорошо.
Первое: "Альтернативные способы
облегчения страданий
оказались неэффективными
или вызвали непереносимые
побочные эффекты".
- Да.
- Да.
Второе: "Пациент должен быть
близок к смерти,
чтобы седация не могла значительно
сократить срок выживания".
- Да.
- Да.
Третье: "Целью седации должно быть
облегчение страданий,
а не прекращение жизни пациента
или ускорение смерти".
К черту это!
- Да.
- Да.
Это долго?
Иногда это может занять неделю
или несколько дней.
Он там уже пять месяцев.
И ради чего?
А потом его жена будет помнить
только то, как он умер.
И я не говорю, мама...
- Нет, конечно, нет.
- Нет.
Я не могу рисковать,
вдруг повторится случай с Айрис?
И то, что мы сделали, было
монументально безответственным.
Так что я думаю,
никто не должен хранить его
в своей кладовке, хорошо?
Всё, конец.
Хранить его буду я,
и я должна быть с больными,
пока они его принимают.
Ну, думаю, людям
такое понравится.
Всегда спокойнее,
когда рядом врач.
Что спокойнее?
Иди, буди брата.
Пора.
Ты знаешь, ты не обязана.
Я знаю.
Бабушка?
Я не взяла купальник.
К черту!
Бабушка!
К черту всё!
Не заставляй меня читать твои мысли.
Ты должна узнать меня лучше.
Мне нужно слишком много времени,
Чтобы ты узнала меня лучше.
Ты не такая, как я,
Ты должна узнать меня лучше.
У нас разные враги,
Ты должна узнать меня лучше.
Я должен оставить это в покое,
Но ты не права.
Я должен оставить это в покое,
Но ты не права.
Я должен жить в боли
За то, что оставил тебя позади.
Позади.
Я должен жить в боли
За то, что оставил тебя позади...
Сейчас глянем.
Ну, это не совсем завтрак,
но я могу разогреть
цыплёнка с абрикосом.
Я не против, знаешь ли.
Сделай себе, что хочешь.
Надо было пойти на кулинарные курсы.
Может, во Вьетнаме?
В Хойане.
Мы могли бы встретиться там,
и всё было бы иначе.
Я знаю, что Азия никогда
никогда тебя не интересовала,
но, думаю, ты найдешь,
что они сильно изменились.
Нет, спасибо.
Я счастлива здесь.
Ну, всё равно подумай.
Микроволновка.
Всего 3 минуты?
ТРИ МИНУТЫ СПУСТЯ
Да. Алло?
Суй пальцы в глотку, Генри.
Генри?
- Дон?
- Боже!
Кажется, ты набрала меня.
Я сделала кое-что ужасное,
мне нужна твоя помощь.
Идди!
Мама?
Генри!
Пальцы в глотку...
Выблёвывай!
 

////////////////////////////