Комиссар Монтальбано (7-8, 9-11 сезон, 1999 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Комиссар Монтальбано (7-8, 9-11 сезон, 1999 год). Цитаты и фразы из сериала

 

j Inspector Montalbano

Комиссар Сальво Монтальбано отвечает за полицейский участок в одном из штатов Сицилии. Монтальбано раскрывает любое преступление с помощью интеллекта и при поддержке своей команды.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

КОМИССАР МОНТАЛЬБАНО
- Алло!
- Я вас разбудил?
Нет, не разбудил.
Я жду звонка.
- Вы уверены?
- Да.
- Так в чем дело?
- Зачем я вам звоню так рано?
А что, ты когда-нибудь звонишь мне,
чтобы рассказать хорошую новость?
Ну вот, теперь я чувствую себя
виноватым.
Я бы хотел оказаться тем, кто сообщит вам,
Что вы выиграли 30 миллионов в лотерею...
- Простите, инспектор.
- Нет, Аделина, это ты меня прости.
Инспектор, в чем дело?
- Ты сегодня рано.
- Да.
- Я приготовлю кофе.
- Да, спасибо.
- Алло!
- Что происходит?
Ничего, дай угадаю...
нашли тело?
- И да и нет.
- Так нашли или не нашли?
Ну это как скажете.
Это тело женщины.
Ауджелло там?
Нет, он работает с синьорой Пикарелла.
- Где она?
Нет, мертвая женщина!
В Сарсетто, около американского моста.
- А Фацио там?
- Да.
Скажи ему, что я уже еду.
Этих фотографий хватит.
- Вы уверены?
- Да.
- Здесь проверяли?
- Да, всё в порядке.
- Как дела?
- Какие новости?
Видите, в каком она состоянии.
Ее застрелили.
Катанзаро, иди сюда!
- Доброе утро.
- Вы пришли сегодня порыбачить?
Когда я вернулся, я нашел ее на земле.
- В 7.00 или в 7:30.
- А вы прикасались к ней?
Нет, я на нее даже взглянуть не мог.
Я увидел ее...
но мне стало плохо. Почему ее убили?
- Такая молодая...
- А одежды вокруг не было?
Нет, если бы я и увидел какую-нибудь
одежду, я бы к ней и не притронулся.
- Так не видели?
- Нет, я только ее увидел.
- Задержитесь ненадолго.
- Ладно.
- Постойте здесь. Спасибо.
- Спасибо.
- Вы ее опознали?
- Нет, она голая.
- Я видел ее.
- Нет ни одежды, ни сумки.
- Кто ее нашел?
- Сальваторе Арико.
Он пенсионер, приходит сюда рыбачить.
- Хотите его увидеть?
- А ты с ним говорил?
- Да.
- Ну ладно. Доброе утро.
- Хотите спуститься?
- Ну, вы там уже были.
Она была настоящая красавица,
прекрасная фигура.
- Ее застрелили?
- Прямо в лицо из револьвера.
- Из револьвера?
- Гильзу не нашли.
- Как по-вашему это произошло?
- Ну, это вполне понятно.
Парочка приезжает сюда.
Они выходят из машины и находят
место на пляже.
Женщина раздевается...
а после совокупления
он стреляет ей в лицо.
- Но почему?
- Это мы выясним.
Ладно.
- До свидания, дорогой инспектор.
- До свидания.
- Ты думаешь, он прав?
- Конечно, нет!
Это одна из обычных фантазий Томмасео.
- Я еду на вокзал.
- Туда не спустишься?
Нет, не хочу видеть тело
такой молоденькой девушки.
Скоро появятся эти придурки из
криминального подразделения,
я лучше смоюсь.
- Ну, пока.
- Пока.
Инспектор, вы что, уходите?
Нет, что вы.
Я вам нужен?
Нет, но я могу вам рассказать
еще пару деталей.
Пожалуйста.
Во-первых, ее убили не здесь.
Я не нашел следов крови.
Ее отмыли, а потом
бросили на пляже.
- А во-вторых?
- Она была мертва по меньшей мере 24 часа.
И еще у нее татуировка
на правой лопатке.
- С каким изображением?
- Бабочки.
- Что-нибудь еще?
- А вам этого мало?
Вы хотите узнать ее знак Зодиака
или имя бабушки по отцу?
Или сколько грехов она совершила?
Все это вы скоро узнаете!
- Вас подбросить?
- С удовольствием.
Нет, синьор. Инспектор Монтальбано
не может подойти к телефону.
Потому что он не волшебник.
Он в Сарсетто, потому что...
Алло?
- Он что, бросил трубку?
- Катарелла.
- Кто это был?
- Начальник полицейского управления.
- Что он хотел?
- Он не сказал.
- Он хотел срочно говорить с вами.
- Я ему перезвоню.
Пришла женщина и говорит,
что у нее украли мужа.
- Она в вашем кабинете, ничего?
- Ладно.
Поищи в списке пропавших
молодую девушку...
около 20 лет, с татуировкой бабочки
на правом плече.
- Какой бабочки?
- Просто бабочки!
- Я проверю.
- О'кей.
- Я инспектор Монтальбано.
- Я Чиччина Пикарелла.
- Мне надо с вами поговорить.
- Пожалуйста.
Моего мужа похитили неделю назад.
Вы это не принимаете всерьез.
- Нет, послушайте, Ауджелло...
- Я говорила с ним по телефону.
Он сказал мне, что вы будете
целиком в моем распоряжении.
- В самом деле?
- Да!
В вашем полном распоряжении?
- Да.
- Отлично. Войдите!
Заходи.
Это инспектор Фацио.
- Это синьора Чиччина Пикарелла.
- Здравствуйте.
Садитесь, пожалуйста.
Инспектор, позвольте мне рассказать вам,
что именно произошло.
Или я пойду в префектуру.
Это вовсе ни к чему.
Я дала одну Ауджелло,
но надо бы и вам иметь фотографию.
- Выбирайте.
- Они что, все одинаковые?
- Да.
- Я возьму вот эту.
Вы тоже одну возьмите,
как знать...
Спасибо.
Я уже неделю места себе не нахожу.
- Вы ведь знаете, что случилось.
- Ауджелло нам рассказал.
Нас разбудил шум из квартиры под нами.
Наверное, это был вор.
- Почему вы не записываете?
- Фацио!
Вот бумага.
- Вот ручка.
- Спасибо.
- Он был герой.
- Правда?
Он велел мне оставаться в постели.
Надел куртку и туфли...
потом взял из ящика пистолет
и пошел вниз... Пум-пум-пум!
Пум-пум-пум? Что это значит?
Он выстрелил в потолок,
чтобы напугать преступника.
Но это не помогло.
Тогда я вышла на балкон.
Я увидела мужчину...
он направлял пистолет на моего мужа
и заставлял его сесть в машину.
Постойте, я хочу понять.
Вор не выстрелил в ответ.
Вместо того, чтобы убежать, он
забрал оружие у вашего мужа и похитил его?
Да, я видела это своими собственными глазами.
Ну ладно, но это случилось
неделю назад, и с тех пор не было...
- ...никаких требований о выкупе?
- Конечно.
Этот негодяй украл 500,000 евро,
которые мой муж занял в банке
для какой-то работы.
Где он теперь, мой Артуро?
- Может быть, его увезли за границу.
- Зачем?
- Разве Ауджелло вам не рассказал?
- О чем?
- У Артуро был с собой паспорт.
- Да что вы говорите?
Синьора Пикарелла,
Согласитесь, что это похищение
выглядит...
как-то странно.
Что вы хотите сказать?
Мой муж порядочный человек.
Я в этом не сомневаюсь.
Однако, может быть,
ваш муж намеревался...
- Как вы смеете!
- Нет.
Мы честные люди,
это всем известно.
Честные люди.
Найдите моего мужа немедленно
или я пойду в комендатуру.
- Простите, доктор, дверь сорвалась.
- Ну что там?
Я распечатал фотографию
этой девушки.
Про бабочек ничего не сказано.
Спасибо. Мы приложим все усилия,
чтобы найти вашего мужа.
Катарелла, пожалуйста, проводи синьору.
- Я вас предупреждаю.
- Да.
Если вы его не найдете,
я буду говорить с министром.
С министром? Но почему?
Потому что вы не подходите
к этому делу со всей серьезностью.
До свидания.
До свидания.
Взгляни-ка.
Это не убитая женщина.
Почему ты так уверен?
- Та не была блондинкой.
- А может, она волосы покрасила?
Нет, она не была крашеная блондинка.
- Можно?
- Сальво!
- Доброе утро. Николо, как дела?
- Отлично.
- Я так рад тебя видеть!
- Всё в порядке?
- Да, садись.
- Как Танине и Франческо?
Франческо сдает экзамены за старшие классы.
Уже? Подумать только!
- А как Ливия?
- Она в порядке.
- Что-то не так?
- Просто у нас сложный период.
- Я пришел...
- По поводу женщины, найденной в Сарсетто.
- Что я могу для тебя сделать?
- Помоги мне.
Разумеется.
Вот фотографии татуировки,
которая была на ее плече.
- Никто не упоминал о татуировке.
- А никто про нее и не знает.
- Даже репортеры.
- Вы ее опознали?
- Нет.
- И что я могу сделать?
Покажи эти фотографии
в выпуске вечерних новостей
и спроси, не знал ли ее кто-нибудь.
Ей было около 20 лет.
Попроси их позвонить сюда тебе.
А почему не в полицию?
А ты можешь себе представить,
как Катарелла будет принимать все эти звонки?
- Могу я сказать, что ты занимаешься этим делом?
- Меня с него сняли.
- Пока.
- Я тебя провожу.
- Я инспектор Монтальбано.
- Я Франческо Ди Ното.
Это ваша машина стоит? Неплохая.
Спасибо, это Феррари 360 Модена.
- У меня еще есть Порше Каррера.
- Отлично, заходите.
- Чем я могу помочь?
- Это я вам помогу.
- Вот как... Каким образом?
- Я провел месяц на Кубе.
- Отдыхали?
- Нет, у меня там три подружки.
- Целых три?
- Ну, они друг о друге не знают.
Ну конечно. Скажите, а в Италии
у вас их сколько?
У меня жена и сын,
здесь особо не разыграешься.
- Чем вы занимаетесь?
- Импортом и экспортом рыбы.
В мой последний вечер в Гаване
я пошел в клуб.
За соседним столиком сидел мужик
с потрясающей блондинкой.
Мне показалось, что я его где-то видел.
Я посмотрел на него подольше
и понял, кто это.
- И кто же это был?
- Артуро Пикарелла.
- Вы уверены.
- Абсолютно.
- Вы еще куда-нибудь пошли потом?
- Да.
С 7 до 9 я был с Аней,
самой давней из моих подруг.
С 9:30 до 11:30 я был
с Таней, средней...
А с полночи до двух ночи
я был с Мирой. Она...
самая новенькая.
Когда вы пошли в клуб, вы...
Я не был пьян. Человек, коорого я видел,
был Пикарелла.
Ваши показания весьма важны,
но без доказательств...
Посмотрите.
Что это?
Можно, я эту оставлю?
- Не знаю.
- А в чем дело?
Мне-то все равно, но если вы их покажете
по телевидению и моя жена увидит их...
- ...Мне не поздоровится.
- Вас на ней нельзя будет узнать.
- Я в ваших руках.
- Отлично.
Катарелла!
- Как зовут твоего друга-фотографа?
- Чикко де Чикко.
Пусть он сделает копию этого фото.
И изменит внешность этого человека.
Так точно.
Простите, я не совсем понял.
При чем тут "нежность"?
- Какая еще нежность?.
- Но вы же сами сказали.
Внешность!
Пусть ему лицо изменит.
А, понятно
Доброе утро, доктор Паскуано.
С меня сегодня хватило поджопников.
Знаете, как себя чувствует мой зад?
Как будто по нему паровым катком
проехались.
- А что случилось?
- Я вам расскажу.
Вчера вечером у меня почти выходило
"три плюс два"
(комбинация в покере).
- Отлично!
- Вовсе нет!
- Почему?
- У другого игрока выпало "три плюс два".
- И флеш-рояль в придачу! Сечешь?
- А то нет!
- Ты поднял ставки?
- А ты бы поднял?
Нет, я никогда не торгуюсь.
Ну, сегодня отыграешься.
- Ты что, утешать меня пришел?
- Нет, я пришел насчет женщины.
Той, с татуировкой.
Ты ее видел?
Да. Видел вчера вечером.
Ей было лет 25 на вид.
Ее убили выстрелом в лицо.
С расстояния меньше 10 метров.
- Выстрел профессионала?
- Или стрелку чертовски повезло.
Криминалисты говорят, что ее
застрелили из пистолета большого калибра.
Ну, чтобы это определить,
не надо быть гением.
Если учесть, во что они ее превратили.
Пуля у нее половину зубов выбила.
Я их не нашел на теле.
- Когда ее застрелили?
- Рано утром в воскресенье.
А потом в воскресенье или в понедельник
ее бросили на берегу.
Что она делала, когда ее убили?
Ну, это тебе надо
к ясновидящему обратиться.
Я имею в виду - она сидела или лежала,
на животе или на спине?
Она стояла, а выстрел был сзади.
- Не в лицо?
- Да.
Она, видимо, обернулась,
когда убийца нажал курок.
- Может быть, она пыталась убежать?
- Может быть.
Ясно. Что-нибудь еще?
Да. Внутри ее черепа я нашел
несколько клочков черной шерсти.
Которые пуля вырвала, входя в череп?
- Да.
- Понятно.
- Но...
- И еще кое-что...
Я нашел следы пурпурина
у нее под ногтями.
- Пурпурина?
- Да, ты знаешь, что это такое?
Порошок, используемый при позолоте.
- Верно, пятерка.
- Спасибо.
- Ну а теперь проваливай.
- Есть кое-что еще.
- Какие-то медицинские проблемы?
- Боюсь, что нет.
Она была здорова,
у нее вообще было тело спортсменки.
- Может быть, балерины?
- Да, пожалуй.
Не окажешь мне услугу?
Отвали!
Благодарю за любезность.
Надеюсь, тебе выпадет три плюс два!
- Спасибо.
- Против четырех тузов.
- Ах ты сволочь!
- От сволочи слышу.
- Пока.
- Сволочь.
- Мими, ты сволочь.
- Ну и что мне теперь делать?
Зачем ты ей сказал,
что я в ее распоряжении?
Должен же я был как-то
от нее избавиться.
Ты же видел синьору Пикарелла.
На месте ее мужа ты бы только
и мечтал, чтобы тебя похитили.
В чем дело?
Ни в чем.
- Проблемы с Ливией?
- Нет.
- Ну, тебе виднее.
- Разумеется.
А если бы были проблемы,
ты бы мне рассказал?
Нет. И помолчи уже.
Когда я ем, я глух и нем.
Ты еще более дерганый, чем обычно.
Ну все, хватит!
Молодец Энцо - открыл
в свой выходной.
Ну все, все, я молчу.
Ресторан был закрыт в воскресенье!
- В воскресенье?
- Ну да, в воскресенье было закрыто.
Эту женщину убили
в каком-то месте, которое закрыто
в воскресенье.
А когда настал понедельник,
он избавился от тела.
Но мало ли мест
закрыто в воскресенье?
Лавочки, школы, магазины, склады,
офисы...
Ну да, теперь все ясно.
Я что-то не догоняю.
Как всегда. Ладно, потом объясню,
сначала доем.
Хорошо. Но почему вы говорите,
что видели бабочку?
Нет, инспектора Монтальбано
здесь нет, он же не волшебник.
Он не может быть в двух местах
в одно и то же время.
Инспектор Монтальбано!
Тут один человек звонил насчет бабочки.
- Я это вчера увидел в вечерних новостях.
- Вы узнали татуировку?
Она была точно такая же.
- И где вы ее видели?
- А вы как думаете?
У женщины на правом плече.
- В том же самом месте?
- Точно в том же.
А где была эта женщина,
когда вы увидели татуировку?
- Это вопрос деликатный.
- Да вы не волнуйтесь.
Позвольте вам объяснить.
Моя племянница Кончетта уехала
пять месяцев назад в Катанию работать учительницей.
И вот она нашла кого-то смотреть за домом...
- Ну как они называются?
- Временный квартирант?
Ну да, наверное так.
Она хотела женщину в годах,
но смогла найти только девушку,
русскую,
- по имени Катя.
- Сколько ей было лет?
- 23.
- Хорошенькая?
Хорошенькая? Да просто красотка!
Потрясающая!
Вы с ней жили?
Вы не волнуйтесь,
это между нами.
Инспектор, я как-никак еще мужчина!
Так у вас была связь с этой женщиной?
Что вы, конечно нет!
- Этого так и не произошло.
- Почему?
Потому что когда у меня
уже мочи не было терпеть...
Я пошел в ее комнату,
но она не захотела.
Я ее уговаривал,
кучу денег пообещал.
- Но она отказалась.
- И что дальше?
Ну а что я мог сделать? Нет так нет.
Так когда же вы увидели эту татуировку?
Могу я быть с вами откровенным?
Конечно, синьор Граджеффа.
Я видел татуировку
три или четыре раза
когда она принимала ванну.
Я за ней подглядывал.
Подглядывали?
Ну да, я за ней подглядывал.
- В замочную скважину?
- Нет!
Однажды вечером она ушла.
Я взял дрель.
И я просто расширил отверстие
в двери в ванную.
- Понятно.
- Я даже несколько фотографий снял.
- Хотите посмотреть?
- Да.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Это не та девушка, которую мы нашли.
Вы уверены?
Да.
Знаете что?
Я рад, что это не она.
К такой девушке трудно
не привязаться.
- Сколько лет она живет в Италии?
- Она говорила, что один год.
- А до этого чем занималась?
- Была ночной танцовщицей.
- Танцевала в ночных клубах?
- Да.
Откуда она была?
Она говорила мне, что она из...
Вам что, нужно название
этого русского города?
Она мне сказала, но я его забыл.
Но если вспомню, я вам скажу.
Две русские девушки одного возраста
с одинаковыми татуировками.
А как насчет следов шерсти,
найденных на теле?
Может, она была в джемпере.
Пуля попала в нее на уровне рта,
может быть, это был шарф.
Пусть будет шарф.
Спросите доктора Аркуа, не может ли
он сказать, откуда была эта шерсть.
И еще этот пурпурин.
Где его используют?
- На мебельных фабриках.
- Они что, все еще производят позолоченные
изделия?
Не знаю, но они их реставрируют.
Значит, им пользуются реставраторы.
Завтра я заеду на местные
фабрики и к реставраторам мебели.
Извините, дверь сорвалась.
Чикко де Чикко создал просто произведение
искусства.
Отлично.
Мими, посмотри, как жутко
Пикарелла скучает на Кубе.
Бедняга!
- Ты на меня рассердился?
- Еще бы, конечно!
Новая машина?
Неплохая.
- Куда ты едешь?
- На ужин с другом.
- А ты?
- Я домой.
- Ты один?
- Да.
- Есть какие-нибудь планы?
- Нет, я свободен.
Подожди.
Манлио? Привет, это Ингрид.
Послушай,
Боюсь, что пока
я собиралась,
у меня началась
жуткая мигрень.
Может быть, отложим до завтра?
Да, ты просто ангел.
Пока.
- Куда мы едем?
- К тебе.
Разделим на двоих все,
что Аделина тебе оставила.
- Поедшь за мной вслед?
- Эта машина ни за кем вслед не едет.
- Ладно.
- Дай мне ключи, встретимся там.
Ладно, до встречи.
Над чем ты сейчас работаешь?
Мы нашли тело девушки.
На ней не было ни одежды, ни документов...
Только татуировка.
Какая?
- Бабочка?
- И где?
На правом плече.
- Боже!
- Что такое?
- Сколько ей было лет?
- Не знаю.
- На вид лет 25.
- Да, похоже, я права.
Ты о чем?
У меня была русская служанка,
у которой была бабочка на правом плече.
Погоди-ка.
Я уверена -
это та же самая татуировка.
- Ты уверена.
- Абсолютно.
Как она выглядела?
Да нормально, блондинка...
бледная, стройная.
- Как молодая Мона Лиза.
- Это не та женщина, которую мы нашли.
- Я рада.
- А что с твоей девушкой случилось?
Она исчезла три месяца назад.
После того, как украла мои драгоценности.
Как ты с ней познакомилась?
Обычно прислугу нанимает
бухгалтер моего мужа, Куркурачи.
Я хочу с ним поговорить.
- Я дам тебе его телефон.
- Хорошо.
У меня должна быть его визитка.
Спасибо.
- Как твой муж?
- Полагаю, отлично.
Понятно.
С тех пор, как он стал депутатом парламента,
он живет в Риме.
- Я там никогда не была.
- Ты с кем-нибудь встречаешься?
Да так, чтобы совсем не завять,
но ничего серьезного.
Мужчины приходят и уходят. А у тебя как?
Глухо.
- Я тебе не верю.
- Это правда, да тут еще это дело...
Сальво, ты меня не обманешь.
- Как Ливия?
- Полагаю, отлично.
Хочешь поговорить об этом?
- Выпьешь виски?
- Пожалуй.
Я все лето ей названивал,
и она ни разу не ответила.
Наконец, в конце августа
я дозвонился до нее.
Она сказала, что тоже пыталась звонить
мне с яхты Джанфилиппо...
но не было связи.
Все это время не было связи!
Ну, и когда мы встретились,
мы вообще разругались в пух и прах.
О Боже...
Теперь задним числом я думаю,
что возможно был слишком агрессивным.
- Зная тебя, могу себе представить.
- Но я не жалею.
Она сказала мне, что между ней
и Джанфилиппо что-то было.
И что она этим хотела сказать?
Ты правда хочешь знать?
Когда женщина говорит, что
что-то было,
она имеет в виду, что было все.
Правда?
А ты не пришла к тому же
выводу?
А я рассказал ей, что тоже не скучал.
То есть?
Я влюбился в молодую девушку.
Двадцатидвухлетнюю.
- Ты спал с ней?
- У нас были серьезные отношения.
Я даже страдал из-за нее.
Ясно.
Но среди этого потока слез
и сожалений...
ты с ней спал?
Да.
Добро пожаловать в клуб грешников,
придурок.
- Почему придурок?
- Потому что Ливии рассказал.
Она рассказала мне о своем романе,
а я ей о своем.
Я тебя умоляю!
Ты просто рассказал ей,
что трахал эту девицу ей назло.
Прости.
Я ляпнула глупость.
Я просто позавидовала.
- Позавидовала Ливии?
- Нет, той девушке.
Девушке?
Бедный Сальво.
Ты никогда не научишься понимать
женщин.
Ну, а теперь?
Как обстоят дела с Ливией?
Все стоит на мертвой точке.
Мы не знаем, стоит ли
пытаться все исправить.
Я думаю, надо попытаться.
Нельзя же выбросить все те годы,
что вы были вместе.
Ты сможешь вести машину?
Нет, ты хочешь, чтобы я осталась?
Конечно нет!
Я тебя попозже отвезу домой.
Да я бы с тобой даже с трезвым не
села в машину, не говоря уже
о сегодняшнем вечере!
Доброе утро.
- Ну?
- Мы его нашли.
- Но его сейчас здесь нет.
- Он мертв?
Нет.
Я просто имел в виду, что его
нет здесь в участке.
- Он ранен?
- Нет.
- У него отрезали ухо?
- Нет.
С вашим мужем все в порядке.
Абсолютно все в порядке.
Пожалуй, даже слишком хорошо.
Мы думаем...
что ваш муж инсценировал похищение,
чтобы иметь возможность сбежать.
Этот снимок был сделан на Кубе.
Простите, что вас так рассмешило?
Видите ли, инспектор, это...
не мой муж.
- Не ваш муж?
- Он похож на него.
Он очень на него похож,
но это не мой муж.
Почему вы так утверждаете?
Мой муж никогда бы так
не поступил.
Но у нас есть свидетель...
- Вы что, знаете моего мужа лучше, чем я?
- Нет.
Это не Артуро.
И потом он никогда никуда
не хочет ездить.
- Он бы в жизни не поехал на Кубу!
- Может быть, он в этот раз сделал исключение.
Мой муж никогда бы не стал изменять мне
с другой женщиной.
И уж во всяком случае, не с такой, как эта.
Посмотрите, она такая молодая.
Он бы себя выставил на всеобщее посмешище.
Боюсь, что таковы факты.
Факты?
Факт в том, что вы придумали
всю эту историю потому что...
вы просто не хотите его искать.
До свидания.
До свидания.
Завтра же я иду в префектуру.
Ясно?
До свидания.
- Что будем делать с Пикареллой!
- А что мы можем сделать?
Он вернется через несколько дней.
Ты так думаешь?
Я бы не вернулся.
- Простите, дверь сорвалась.
- Ну что там?
Пришел синьор Куккулачи.
То есть синьор Куккулупачи.
- Ладно. Он здесь?
- Да.
Хорошо, пусть зайдет.
- Здравствуйте, я инспектор Монтальбано.
- Доброе утро.
- Садитесь.
- Спасибо.
Я получил ваш номер от синьоры Шёстром.
Она сейчас позвонила мне,
поятому я пришел.
Вы ведете дела ее мужа.
- Да, верно.
- Хорошо.
- Когда вы нанимаете на работу иммигрантов...
- У них есть разрешение на работу.
Я в этом не сомневаюсь.
Итак, когда вы нанимаете иммигрантов...
- ...через кого вы их нанимаете?
- Через синьора Пизиккио. Вы его знаете?
Не имел удовольствия.
Он руководит организацией...
которая помогает этим беднягам
зарабатывать на жизнь.
Понимаю.
Нет ли у вас информации
о некой Ирине?
Она кусает руку, которая ее кормит.
Ее данные есть в отчете, который я составил
после кражи драгоценностей.
У меня есть копия.
Ирина Илич,
родилась в Щелково 15 мая 1983 года.
- Синьор Грачеффа!
- Иду.
- Доброе утро.
- Как дела?
Все в порядке.
- Моей сестры Кармелы здесь нет.
- Хорошо.
Я собирался вам позвонить.
Я вспомнил название
того города, откуда Катя родом.
Он называется Шиккозо.
Может быть, Щелково?
Да-да, верно
Но я здесь по другому поводу.
Когда Катя отсюда уехала,
она не прихватила что-нибудь с собой?
Что, например?
Ну, не знаю, какое-нибудь серебро
или ценные вещи...
Нет.
Катя честная девушка.
Хорошо, но вы проверяли?
- Это, видите ли, деликатный вопрос.
- Нет, нет.
Поверьте, я буду нем как рыба.
Ну,
я вам уже рассказывал, что однажды
ночью зашел в Катину комнату.
- Помните?
- Да.
Я пообещал Кате, что отдам ей
сережки моей жены.
Очень красивые сережки.
Но она их не взяла,
они ей были не нужны.
- Не захотела взять?
- Нет.
Понятно. Но после того, как Катя уехала,
вы...
не проверяли, не пропали ли сережки?
- Конечно, проверил!
- Про это я и говорю.
Вообще-то...
на следующий день я отдал эти сережки
моей племяннице Кончетте.
- Ясно.
- Вы понимаете?
Да.
- До свидания.
- Спасибо. До свидания.
Минуточку.
- Вы опоздали.
- Да, всего на пять минут.
Я сказал вам, чтобы вы были вовремя.
- Там были пробки.
- Пробки!
У нас всегда пробки.
Так вот, принимая во внимание пробки...
следует выезжать пораньше,
чтобы приехать вовремя.
- Мне очень жаль.
- Входите, пожалуйста.
Спасибо.
- Садитесь.
- Спасибо.
Вы руководите организацией,
которая находит людям работу.
Организация, о которой вы говорите -
это ассоциация.
Она называется "Добрая воля".
Мы помогаем молоденьким девушкам,
чтобы они не попали
в опасные руки.
- И сколько там всего человек?
- Шесть, не считая меня.
Трое мужчин и три женщины,
все волонтеры.
И все они исполнены доброй воли.
Как мило.
А как эти девушки
всупают в контакт с вами?
Есть много способов.
Некоторые из них сами приходят сюда,
других приводят наши прихожане,
а некоторых мы сами находим.
И как вы это делаете?
Наши волонтеры находят их,
когда они работают на улице
или в ночных клубах.
- И они принимают вашу помощь?
- Чаще, чем вы можете себе представить.
Я здесь по поводу двух русских девушек:
Ирины и Кати. Ваша организация...
- Ассоциация...
- Я не могу вам помочь.
Вам надо поговорить с синьором Гульельмо,
он руководит всеми операциями.
- Где я могу его найти?
- На Виа дель Дивине Аморе 26
(улица Божественной Любви).
Видите ли, я легально
представляю эту ассоциацию,
я управляю ей, нахожу
финансирование, но...
вы мне поверите, если я вам скажу,
что за пять лет...
я не видел ни одной из этих девушек?.
- Входите, инспектор.
- Спасибо.
- Доброе утро.
- Я инспектор Монтальбано.
Я синьор Пиро.
Садитесь.
Спасибо, я лучше постою.
Чем я могу помочь?
Я бы хотел знать точно,
в чем именно заключается ваша работа.
Наша работа здесь очень проста.
Мы стараемся выяснить, какие из девушек
удовлетворяют необходимым требованиям,
выдвигаемым теми, кто вступает с нами в контакт.
И в чем заключаются требования ваших клиентов?
Извините, но я бы не называл их клиентами.
Они нам не платят никаких денег.
Мы являемся социальной некоммерческой службой,
в чьи задачи входит помогать этим девушкам
и спасать их души.
Монсиньор Пизиккио сказал мне,
что вы человек доброй воли.
Он слишком добр.
Давайте я спрошу по-другому...
Чего хотят люди,
вступающие с вами в контакт?
Некоторым нужна домработница,
горничная или кухарка.
Это все?
Что еще им может быть нужно?
Я не знаю...
Может быть, им нужен
определенный цвет глаз, волос...
или девушка с определенными размерами.
Как вы подозрительны!
Мы помогаем этим девушкам
и семьям, которые их приняли.
Инспектор, это синьор Лапис.
- Здравствуйте, я инспектор Монтальбано.
- Это наш лучший волонтер.
Инспектор Монтальбано пришел
узнать о нашей работе.
Я ищу информацию
о двух русских девушках, Кате и Ирине.
Ирина? Опять?
Что она еще натворила?
Ничего.
- Они приехали вместе?
- Да.
Я хорошо их помню.
Они всего боялись.
- Они были запуганы.
- Они убежали...
...от своих... как бы это сказать...
...сутенеров.
Вам знакомы подобные ситуации.
Это ужасно.
Потом мы договорились
и их семьи оставили в покое.
Что это была за договоренность?
Единственно возможная
с этими животными.
Благодаря нам, Ирина и Катя
нашли работу.
Но я не в курсе относительно их подруги.
Какой подруги?
- Сони. Вы ее знаете?
- Нет.
Она исчезла через неделю после
визита к нам.
Она так и не вернулась, и мы
ничего о ней не знаем.
Где живут эти девушки?
В доме на дороге
на Монтаперто, в Вигате,
сразу за городом.
- Этот дом принадлежит вам?
- Хотел бы я, чтобы это было так!
- Мы снимаем его за высокую цену.
- У кого?
У одной компании в Монтелузе,
Мирабилис.
Мирабилис.
- Могу я поговорить с этими девушками?
- В настоящий момент...
У нас есть строгие указания
не впускать к ним никого.
Все эти женщины - легкая добыча
для дурных людей.
Да, но ваши коллеги
могут сопровождать меня.
Конечно, пойдите с ним.
Помогите ему раздобыть всю
необходимую информацию.
- Благодарю вас.
- До свидания.
До свидания.
- У вас очень большое помещение.
- Да, довольно большое.
- После вас.
- Благодарю.
- Сколько девушек здесь живет?
- 15 или 16.
- Как вы их набираете?
- Мне не нравится это выражение.
Простите, а как вы
это называете?
Мы убеждаем их обрести спасение.
И как вы убеждаете их обрести спасение?
В мои задачи входит обходить ночные клубы.
Нелегкая задача.
И откуда вы знаете, к кому подойти?
Если я вижу девушку,
не похожую на остальных...
- Чем непохожую?
- Более сдержанную.
Я к ней подхожу и говорю с ней.
- И вы этим занимаетесь каждый вечер?
- Нет, только по субботам.
Иначе моя дневная работа
покатилась бы...
- Ко всем чертям.
- Коту под хвост.
Вот и девушки.
Девушки!
Девушки!
Я же говорил вам не появляться
в таком виде. Поднимайтесь.
Ну же!
Прекратите немедленно.
Откуда вас только черти принесли?
Вести себя не умеете, грубиянки.
Ну все, кончайте.
С меня хватит!
- Алло?
- Это Аделина.
В чем дело, Аделина?
Вы что, забыли?
- О чем?
- Вы встречаетесь с моим сыном.
Ты права, я был так занят,
что забыл.
Мой сын говорит, что это срочно.
Скажи ему, что я с ним встречусь
утром, ладно?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Аделина.
- Алло.
- Привет, Сальво. Это я.
Ливия.
Как я рад тебя слышать!
Что делаешь?
Собирался поужинать.
- Что тебе приготовила Аделина?
- Баклажаны.
Почему ты не звонил мне?
Я пытался звонить,
но ты не отвечала.
И ты бросил звонить?
- У меня не хватало духу.
- И у меня тоже.
- Как ты там?
- А ты как думаешь?
- Почему бы тебе не приехать сюда?
- А ты хочешь, чтобы я приехала?
Закажи билет, я встречу тебя
в аэропорту.
- Может, лучше подождать?
- Чего?
Пока ты не кончишь дело,
над которым работаешь.
Нет, я все брошу.
Ты знаешь, что не сможешь так поступить,
начнешь придумывать отговорки.
Нам нужно поговорить с глазу на глаз.
И мы должны найти для этого время.
Когда ты освободишься, позвони мне
и я приеду.
Ладно?
- Ладно.
- Ну пока.
- Пока.
- Приятных снов.
И тебе тоже.
- Привет, Пакуале.
- Доброе утро, инспектор.
- Как дела?
- Хорошо.
- Назначили домашний арест?
- Нет, пока судья не принял решения.
Какого черта там решать?
Паскуале!
Я должен рассказать вам то, что знаю.
Что именно?
Я с вами не говорил.
Вы понимаете?
Не беспокойся.
- Я не хочу, чтобы меня называли стукачом.
- Даю тебе слово.
Вы опознали девушку,
которую нашли в Сарсетто?
- Нет.
- Помните Пеппе Каниззаро?
Нет. А кто это?
Его обвинили в вооруженном нападении на банк.
Его арестовали и посадили
в одну камеру со мной.
Да, понятно.
А при чем тут он?
Да эта девушка с татуировкой.
Он с ней обручился, и с тех пор
его как будто подменили.
Он влюбился.
Он стал неразговорчивым,
раздражительным и вспыльчивым.
- Так на него повлияла любовь?
- Да.
Он говорил, что не может жить
без своей девушки.
Иногда смотрел на ее фото.
И целовал фотографию.
Он и мне ее показывал.
Тогда я и увидел эту татуировку.
- Это было фото ее татуировки?
- Это был вид девушки сзади.
- Татуировку было четко видно.
- Что он тебе рассказывал о ней?
Что она русская.
И что ей двадцать пять лет,
и что она была танцовщицей.
- А имя ее он тебе сказал?
- Кажется, Зин.
- Еще что-нибудь?
- Нет.
Ладно, спасибо.
Инспектор, я с вами не говорил.
Не беспокойся. Я же тебе сказал.
Твоя мама передает привет. Пока.
Каннизаро, открой!
Каннизаро, Зин, откройте,
мне надо с вами поговорить!
Что вы расшумелись? Мой сын спит.
В это время?
Ты, засранец, мой сын работает
в ночную смену охранником.
Простите, я ищу синьора Каннизаро.
Ну так его здесь явно нет.
Вам так не кажется?
- А когда он вернется?
- Я не знаю.
Я его не видела уже три дня.
А как насчет его девушки?
Ее зовут Зин.
А вам-то что за дело,
видела я ее или нет?
Я инспектор Монтальбано.
Ой, как вы меня напугали!
Я чуть в штаны не наложила!
Вы мне можете объяснить,
о чем вы только думали?
Это вы по поводу так называемого
похищения Пикарелла?
Да на него мне наплевать.
Зачем вам понадобилось шнырять
вокруг ассоциации "Добрая воля"?
Вы мне можете объяснить?
Вы знаете, кто они такие?
Нет, но могу себе представить.
Это вам Пизиккио позвонил?
Да, и еще префект,
и вице-президент провинции...
и местный советник
по социальным службам.
Вы разворошили осиное гнездо!
Вы это понимаете?
Я не знал, что там
осиное гнездо.
Я просто задал Пиро, служащему Пизиккио,
несколько воросов.
Он сказал, что во время
вашего рейда...
вы говорили оскорбительным тоном
и были назойливы.
Какого рейда?
Я заранее договорился с ним о встрече!
Ну, а зачем вы вообще привязались
к этой ассоциации?
- Это чревато неприятностями.
- Я знаю.
Как только начинается расследование,
тут же появляются священник, депутат, мафиози,
и встают стеной на защиту
подозреваемых!
Избавьте меня от ваших теорий.
Вы думаете, есть какая-то связь
между ними
и убитой девушкой?
Я знаю только факты.
Двум девушкам с такой же татуировкой,
как у жертвы,
оказала помощь ассоциация Пизиккио.
- Значит, за эти что-то кроется?
- Да.
Но я еще не знаю, что именно.
Я вам даю четыре дня. Не более.
- А если этого не хватит?
- Тем хуже для вас.
И не забудьте - дейстовать
с крайней осторожностью.
Понятно. Сам кашу заварил,
сам буду расхлебывать.
Верно, в этот раз
вы меня действительно поняли.
- До свидания.
- До свидания.
Инспектор Монтальбано.
На пару слов.
Идите сюда.
- Сюда.
- В чем дело?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Мне надо с вами поговорить.
- Пожалуйста.
Пойдемте со мной.
Моя племянница Кончетта
следит за каждым моим шагом.
- Почему?
- Она беспокоится о моем здоровье.
- И это всё?
- Нет.
Вчера я сел в автобус
и поехал во Фьякку.
- По делам?
- Скажете тоже!
Так зачем же вы туда поехали?
- Это вопрос деликатный.
- Понятно, продолжайте.
Ну?
Когда я закончил
с деликатным вопросом...
я сел на обратный автобус.
И я увидел Катю.
Катю? И что она делала?
Она шла по направлению
к церкви отца Пинны.
Вы уверены, что это была она?
Жизнью клянусь!
- Вы ее окликнули?
- Что вы, как я мог?
Мне надо было поймать этот автобус,
а то моя племянница...
Вы понимаете?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Если еще раз увидите Катю,
дайте мне знать.
- Вы знаете, где меня найти.
- Конечно.
- До свидания.
- До свидания.
Инспектор...
Нашли девушку с татуировкой.
- Где?
- В Маннаре.
Она была при смерти,
ее увезли в больницу в Монтелузе.
Залезай.
Спасибо.
- Как она?
- Ей дали успокоительное.
Состояние еще нестабильное
Мы нашли ее вчера вечером,
мы подумали, что она проститутка,
которая пыталась убежать от своих хозяев.
Это наша гипотеза.
На ней уже висит обвинение
в воровстве.
- Это Ирина Илич?
- Да.
У убитой девушки, которую мы нашли
в Сарсетто, такая же татуировка.
Да, я знаю.
Как только она сможет говорить,
мы вам позвоним.
- Спасибо, до свидания.
- До свидания.
До свидания.
Извините.
- Я ищу отца Пинну.
- Отца Пинну?
Это я.
Здравствуйте.
Я инспектор Монтальбано.
- Это инспектор Фацио.
- Очень приятно.
Можно я вытрусь?
Вы были в больнице в Монтелузе
сегодня утром?
Нет, а в чем дело?
Значит, я ошибся.
- Вы занимаетесь боксом?
- Иногда.
Что вам угодно?
Это вы представили девушку
по имени Катя синьору Грачеффа?
- Да.
- Как вы с ней познакомились?
- Не помню.
- Я попробую вам помочь.
Это не было через
ассоциацию Пизиккио?
У меня с ними нет ничего общего.
Почему вы ее ищете?
Что она сделала?
Ничего. Мне просто надо задать ей несколько
вопросов.
- А почему вы пришли сюда?
- Она здесь была вчера.
Вы ошибаетесь.
Послушайте,
я думаю, что ей угрожает серьезная опасность,
может быть, ее жизнь в опасности, так что...
Я ее не видед десять дней.
Я вам не верю.
Если вы намерены препираться, дело ваше.
Но мне нужна правда.
Инспектор, знаете что?
Вы мне нравитесь.
Катя порядочная девушка, и теперь,
когда она ушла из этой ассоциации,
она познакомилась с хорошими людьми.
Оставьте мне ваш номер, и если я услышу
что-нибудь, я вам позвоню.
Спасибо.
- Слава Господу.
- Во веки веков.
Ты думаешь, он позвонит?
После того, как поговорит с Катей.
Он ее где-то прячет,
спорю на что угодно.
Это Катарелла.
Узнаем, чего ему надо.
Включи громкую связь.
- Слушаю.
- Инспектор Монтальбано там?
- Да, говори.
- Господин инспектор!
- Господин инспектор Монтальбано!
- Это звучит серьезно.
Нашли Пикареллу, он обрел покой.
Черт!
Значит, его все-таки похитили.
Шеф полиции
нас теперь в порошок сотрет.
А что скажет синьора Пикарелла?
- Свяжись с Ауджелло.
- Катарелла, свяжи меня с Ауджелло.
Он пошел в дом к Пикарелло
поговорить с ним.
- Поговорить с Пикарелла?
- Катарелла, что ты сейчас сказал?
Он пошел в дом к Пикарелло
поговорить с ним.
Разве он не сказал, что тот умер?
- Катарелла, это Монтальбано.
- Да, господин инспектор.
Разве ты не сказал,
что он нашел покой?
Да.
Отвечай на мои вопросы только
"да" или "нет".
"Да" или "нет". Понятно?
Да, господин инспектор.
Ауджелло пошел в дом Пикарелла
поговорить с синьором Пикарелла,
которого похитили?
- Так точно, господин инспектор.
- Катарелла. Да или нет?
Да.
- Почему же ты сказал, что он умер?
- Я этого не говорил.
Ты сказал, что он обрел покой.
Ну да, ему же теперь спокойнее,
чем когда его держали заложником.
Нет, я его когда-нибудь пристрелю.
А я его прикончу.
Набор материалов для художника:
Саверини Баттипалья.
- Что это?
- Это для моего племянника, ему пять лет.
- Черт побери!
- На кого ты злишься?
На себя, на тебя, на Ауджелло...
Почему?
Нам надо было искать пурпурин
не на мебельных фабриках,
а в магазиных, где его продают.
Вчера подожгли магазин красок
в Монтелузе.
Позвони в участок
и узнай имя и адрес
владельца этого магазина.
Я хочу сейчас же туда поехать.
Это был поджог, но они его
проделали необычным способом.
То есть?
Обычно когда магазин
не платит рэкетирам...
они разбивают окна
и заливают туда бензин.
- Или льют под жалюзи.
- Чтобы самим не загореться.
А здесь подожгли изнутри?
Да. Давай зайдем.
Ставни и окна в целости.
Ты хочешь сказать, что владелец
сам поджег магазин?
- Я так думаю.
- Ради страховки?
Нет, Морабито богат.
Должна быть какая-то другая причина.
Он что-то скрывает.
- Могу я с ним поговорить?
- Да, он живет наверху.
- Как туда подняться?
- Вон там.
- Ну, я пошел.
- Еще один вопрос.
- Он платит за покровительство рэкетирам?
- Да, семье Стеллино.
- Спасибо, Ди Нардо.
- Пожалуйста.
- Я буду держать тебя в курсе.
- Пока.
Пошли.
Вот сюда.
- Добрый день.
- Вы синьор Морабито?
- Да.
- Инспекторы Монтальбано и Фацио.
- Можно задать вам несколько вопросов?
- Да, заходите.
- Благодарю. После вас.
- Благодарю.
Подождите здесь, я сейчас вернусь.
Мы с моим коллегой
из особого подразделения.
Из весьма необычного подразделеня.
Мы расследуем поджоги,
вызванные неуплатой денег рэкетирам.
- Я бы это исключил.
- Почему?
- Не было никакой неуплаты.
- Так вы платите за покровительство?
Я не говорю об уплате или неуплате...
Я уверен, что это не был поджог.
- А что же тогда это было?
- Короткое замыкание.
Нет!
Нет!
Пожарные сказали нам,
что пожар начался
там, где нет электропроводки,
поэтому они и стали задавать вопросы.
- Они меня не спрашивали.
- Не волнуйтесь, еще спросят.
Еще они сказали, что
огонь пошел
от груды воспламеняющихся материалов.
Кто положил их туда?
Они хотят знать.
Я не знаю. Когда я уходил,
магазин был пуст.
Как вы думаете, кто это мог быть?
Наверное тот, кто зажег огонь.
Верно, логично мыслите.
Но остается еще вопрос.
Как они туда попали?
Ставни и окна не были взломаны.
- Я не знаю.
- Понятно.
Горючие материалы
были пропитаны бензином.
- Хватило всего одной спички...
- Это странно,
Фацио, не перебивай меня, я думаю...
если рассуждать логически.
- Простите.
- Что странно?
Что те, кто зажгли огонь,
сами не загорелись.
Верно! Разве что...
Что - разве что?
Разве что они уже были внутри магазина.
Верно. Но в этом случае...
В этом случае..?
Чтобы избежать огня, им
надо было войти в вашу квартиру.
- Вы их видели?
- Нет, конечно нет!
Одну минуточку!
Да.
Вы их видели и узнали,
но вы не хотите рассказать.
- Да нет, с чего вы взяли?
- Вы боитесь.
Они принадлежат к семье Стеллино,
местных мафиози.
Они тут ни при чем, клянусь!
Вам нечего бояться.
Одно ваше слово и мы засадим
всю семью за решетку.
Нет, ради Бога!
Я не говорил, что это они!
Тогда кончайте играть в молчанку и
расскажите мне, что там, черт побери,
произошло.
Я не знаю!
- Я не знаю.
- Он что, плачет?
- Не надо плакать.
- Мы же просто беседуем.
- Садитесь.
- Что я такого сказал?
- Может быть, это потому, что вы кричали.
- Ну и что тут такого?
Так, я знаю, что делать...
Послушайте, сколько будет четырежды два?
а семью восемь?
Девятью четыре?
Видите? Он успокоился.
Это меня моя мать научила.
Когда сильно расстроишься, повторяй
таблицу умножения - сразу успокоишься.
Старинные средства самые надежные.
- У вас есть оружие?
- Да.
Какое?
Ружье, револьвер, базука...
- Револьвер.
- Где он?
- В тумбочке около моей кровати.
- Вы нам его не принесете?
Спасибо.
- Не трогайте его.
- Вы им недавно пользовались?
Мы сами увидим, пользовались
ли им недавно.
- А что, вы можете определить?
- Конечно.
Послушайте, мы оставим его у себя.
Отправьте его в отдел криминалистики.
Послушайте...
У вас здесь когда-нибудь были
ограбления?
Нет.
Странно.
Разве у вас нет денег?
Нет, только дневная выручка,
и только до утра.
Исправьте меня, если я ошибаюсь, но...
вечером в субботу у вас
здесь достаточно много денег.
- Выручка за два дня.
- Да.
У вас тут сейф есть?
Нет, я держу их в этом столе.
- Вы живете один?
- Да.
Кто делает уборку в доме?
Агентство по уборке, они же
убирают и в магазине.
Агентство по уборке.
Послушайте, у вас усталый вид.
Почему бы вам не присесть?
Мы уже кончили.
Спасибо. Нас не надо провожать.
До свидания.
Да, еще один вопрос.
У вашей машины большой багажник?
- Довольно большой.
- Это несколько расплывчато.
Нельзя ли поточнее?
- Тело там поместится?
- Тело? Почему вы об этом спрашиваете?
Не беспокойтесь.
Это я просто для примера.
Надо будет это проверить.
У вас к нему есть вопросы?
- Да, один.
- Прошу вас.
- Вы продаете пурпурин?
- Хороший вопрос...
- Вы продаете пурпурин?
- Пурпурин? Да.
Продаю.
Хорошо. Благодарю вас.
До свидания.
До свидания.
- Он сам поджег магазин.
- Да.
- Но для чего?
- Чтобы скрыть что-то серьезное.
- Синьор Пикарелла!
- Инспектор Монтальбано.
Мы уже беспокоились,
что никогда больше вас не увидим.
- Вы хорошо выглядите.
- Это чудо.
Меня заперли в какой-то конуре,
я потерял счет дням.
Меня оставили без еды.
К счастью, сегодня утром
мне удалось убежать.
Знаете что?
Я думал, что уже никогда не увижу
мою дорогую жену.
Но что еще хуже -
он не может вспомнить,
куда его увезли.
Он был в каком-то затуманенном состоянии.
Как будто пьяный.
- Наверное, от кубинского рома.
- Вы думаете, я был на Кубе?
Ауджелло продолжает нас оскорблять
этим сфабрикованным фото.
Ауджелло не просил
посмотреть ваш паспорт?
Похитители оставили его у себя.
Вместо выкупа,
которого они так и не потребовали.
- Мы можем идти?
- Да, но не уезжайте из города.
- Можете идти.
- Спасибо.
- Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
Он лучший актер, чем ты.
- Думаешь, это дело лолго протянется?
- Да.
Он должен создавать эту видимость для жены.
Все деньги у нее.
У него ничего нет.
Если она его бросит,
он окажется на улице.
Вы не хотите подождать
вашего адвоката?
- В этом нет необходимости.
- Прекрасно.
Я вам сейчас расскажу свою версию
того, что произошло.
Если ошибусь, пожалуйста, поправьте меня.
Синьор Морабито, вы меня слышите?
Да.
Хорошо.
В субботу ночью вас разбудили
странные звуки.
Стойте!
Не двигайтесь или я буду стрелять!
Оправившись от шока, вы поняли, что
никто не мог слышать этого выстрела.
Но вам надо было что-то делать.
Итак, вы решили избавиться
от тела.
Но тут я чего-то
не понимаю.
Зачем вы подожгли магазин?
По телевизору сказали, что девушка
потеряла все зубы.
Я их всю ночь искал.
...и все без толку.
Итак...
Я поджег магазин.
Я все сжег.
Идиотское убийство,
совершенное идиотом.
А вам часто встречались
умные убийства
совершенные здравомыслящими людьми?
- Морабито всего лишь жалкий тип.
- Ну ладно, как скажешь.
Тв можешь возвращаться в Вигату.
Ди Нарди возьмет это дело.
Поскольку это его территория.
Но девушку не опознали
и есть еще другие вопросы...
Я знаю, но ты уже выполнил свой долг.
Ты нашел виновника
и помог Ди Нардо.
Возвращайся в Вигату и продолжай
вести там свои дела.
Хорошо. До свидания.
Ну что?
Теперь на это дело поставили Ди Нардо.
Две русские девушки с татуировками
были воровками. Они были связаны
с ассоциацией Пизиккио.
- Но сумеет ли он дойти до сути дела?
- Не знаю.
Ты знаешь, сколько и левых,
и правых политиков
постараются не допустить, чтобы
делишки Пизиккио расследовали?
Мы там заварили кашу с этим Пиро.
Верно. Поехали.
Что мы будем делать?
Ничего. Будем помалкивать.
Если шеф полиции нас спросит...
мы расскажем ему, что знаем.
- Алло!
- Как поживаешь?
- Немного получше. А ты как?
- Спасибо, неплохо.
Какая там у вас погода?
Хорошая. А у вас?
Тоже хорошая.
- Ты не передумала?
- Насчет чего?
- Ты приезжаешь?
- Да, конечно.
Ну, я хотел тебе сказать,
что попросил несколько выходных.
Правда?
- Приезжай когда захочешь.
- Как насчет завтра?
Отлично, я заберу тебя
в аэропорту.
- Нет, не беспокойся.
- Почему?
Если ты не приедешь,
я сразу сяду обратно в самолет.
Я же тебе сказал,
что беру несколько выходных.
- В какое время ты прилетишь?
- Я буду на 12-часовом рейсе.
- Ладно, я там буду.
- Послушай, не сердись, но...
- Но что?
- Даввай не будем жить в Маринелле.
Почему?
Потому что...
Тебе там не нравится?
В том то и дело.
Я не понимаю.
- Мне там слишком нравится.
- Ну и что?
Я думаю, что Маринелла
может стать...
Я бы этого не хотела.
Ясно.
Ты хочешь быть на нейтральной территории.
Мы решим, куда ехать,
когда ты прилетишь.
Ладно. Договорились.
- Ну, до завтра.
- До завтра.
- Ваше кофе, инспектор.
- Спасибо.
- Который час?
- Почти семь.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Мне сегодня утром звонил
адвокат моего сына.
Вчера он посетил сына в тюрьме.
Адвокат сказал, что мой сын
дал ему адрес...
который я должна передать вам.
- Что это за адрес?
- Рыбозавод в Галлотте.
- Когда его отпустят под домашний арест?
- Через пару дней.
Поблагодари его за адрес.
Можно еще кофе?
- Да.
- Спасибо.
Я прилягу еще на пять минут.
- Алло, кто это?
- Катарелла, это Монтальбано.
Ты мне звонил.
Я собирался позвонить,
но вы меня опередили.
Как я мог ответить,
если вы не звонили?
Ты не отвечал, я позвонил...
Неважно. Слушай...
Я сегодня не прихожу.
Я уезжаю.
- Вы не можете уехать.
- Почему?
- Человека убили.
- Где?
Около выезда на дорогу
до Монтелузы.
Ты знаешь его имя?
Фацио мне сказал, но я не запомнил.
Как называется эта штука,
которой пишут?
- Ручка?
- Нет, господин инспектор.
- Шариковая ручка?
- Нет, без чернил.
- Карандаш?
Точно, господин инспектор.
(По-итальянски карандаш - матита).
Соедини меня с Ауджелло.
Не могу. Ауджелло вчера вечером
уехал в больницу.
- В больницу? Что с ним?
- С ним все в порядке.
Он повез ребенка
в детское отделение.
Но там ничего серьезного.
Тогда дай мне Фацио.
Фацио на месте преступления.
Позвони ему и скажи,
что я уже еду.
Инспектор...
- Покойник в машине?
- Он не совсем покойник, но почти.
Его повезли в больницу,
но я не думаю, что он выживет.
- Есть свидетели?
- Да, один.
Он видел, как мотоцикл
поравнялся с автомобилем.
Машину занесло,
а мотоцикл уехал на полной скорости.
- Он видел нападавшего?
- Нет, на нем был шлем.
- Номер не рассмотрели?
- Нет.
Я уеду на несколько дней.
А вы с Ауджелло
займитесь синьором Матита.
Синьором Матита?
- Разве его не так зовут?
- Кого?
- Ну этого, в машине.
- Матита?
- Ну а как его тогда зовут?
- Лапис. (Лапис тоже означает по-итальянски
карандаш).
- Томмазо Лапис.
- Из ассоциации Пизиккио?
Да.
- Сколько раз в него стреляли?
- Один раз.
Но выстрел произведен
из крупнокалиберного пистолета.
Пуля прошла сквозь окно
и попала в челюсть жертвы.
А потом вышла из его правого глаза.
Не особо приятное зрелище.
- Зубы у него вылетели?
- Да.
Вы думаете, здесь есть связь
с убитой девушкой?
Вопросы ты хорошо задаешь,
попробуй теперь найти ответы.
- Дай мне телефон, мне надо позвонить.
- Куда?
Не твое дело.
Абонент временно недоступен.
Ну давай, поехали.
Ты знал о покушении на синьора Лаписа?
- Я только что передавал об этом в новостях.
- А ты знаешь, кто он?
Он торговец тканями,
который разорился в прошлом году,
потому что торговля шла неважно.
Обычный мужик, не понимаю
зачем кому-то понадобилось его убивать.
- Не понимаешь?
- Не понимаю.
А ты знаешь про ассоциацию
"Добрая воля"?
- Которую основал монсиньор Пизиккио?
- Да.
Они помогают девушкам, которые
попадают в затруднительное положение.
Лапис был их рекрутером.
Он уговаривал девушек
вступить в ассоциацию.
- Ты думаешь, это сделал сутенер?
- Подожди.
Той девушке с татуировкой,
которую убил Морабито,
помогала эта ассоциация.
Черт побери!
Непременно сообщи об этой связи
в новостях.
Эта ассоциация замешана
в темных делишках.
- Можно позвонить?
- Пожалуйста.
- Который час?
- 12:50.
Абонент временно недоступен.
- Войдите.
- Извините, пожалуйста...
Абонент временно недоступен.
- Что такое?
- Звонили из больницы.
Лапис умер.
Надо вновь открыть дело
об этой ассоциации.


Серия 2

Паршивые ублюдки.
- Алло, Катарелла, это Монтальбано.
- Ауджелло там?
- Нет.
- Тогда дай мне Фацио.
Сию минуту, комиссар..
Слушаю, комиссар.
Фацио, приезжай сейчас же ко мне.
И возьми с собой Галуццо.
Что-то случилось?
Я уже еду.
В это мире полно ублюдков.
Галуццо, проезжай по следам
назад к месту убийства.
Там ты увидишь железки,
веревки и окурки сигарет.
Собери все это.
Мне нужны отпечатки пальцев, анализы на ДНК.
Я хочу поймать этого мерзавца.
Да, комиссар.
- Как ты думаешь - зачем они это сделали?
- Не знаю.
Я слышал, что в Вигате сейчас
проводят нелегальные скачки.
- Думаешь, тут есть какая-то связь?
- Не знаю.
Может быть.
Коня, наверное, украли.
Посмотри, не было ли заявления.
Ты что, шутишь? Здесь никто
ни о чем не заявляет, ты сам знаешь.
Эти подпольные скачки - крупный бизнес.
Здесь пахнет миллионами.
- Кто там главный?
- Некий Микелино Престиа, лет 50.
Он был бухгалтером в сети
супермаркетов.
- Но он всего лишь подставное лицо.
- Чье?
Я не знаю.
- Это ваша лошадь?
- Нет.
- Отвечайте начистоту.
- А я что, темню?
Если она не ваша, вам не придется
платить за то, чтобы ее убрали.
- Я же сказал - не моя.
- Ну ладно, поверю.
- А вы знаете, чья она?
- Нет.
А вы знаете, от чего она умерла?
Нет. Я только увидел труп из окна
моего летнего домика.
- Вы были свидетелем ее смерти?
- Очевидно, нет.
Поверю вам на слово.
Это правда.
Алло!
- Я тут подумал...
- О чем?
Кто отвечает за перевозку трупа отсюда.
- Это не вы?
- Да, если применять статью 11.
но если применить стаьтю 23,
то этим должен заниматься отдел гигиены.
Раз уж вы мне доверяете...
- А с кем я говорю?
- комиссар Монтальбано.
Ну, тогда это точно статья 11.
В самом деле?
- Так вы ее уберете?
- Конечно.
Вы уверены?
А почему вы спрашиваете?
Потому что отдел гигиены
может не согласиться.
Вы ведь знаете, тут вопрос
юрисдикции.
Не волнуйтесь, это статья 11.
Мы сейчас же кого-нибудь
пришлем.
Спасибо!
Сволочи.
- Что за дела?
- Труп исчез.
- Что? Он был здесь.
- Я знаю, но он исчез.
- Как? Это невероятно.
- Я не знаю.
Это что, шутка?
- Вам что, посмеяться захотелось?
- Какой уж тут смех!
Мы здесь что - развлекаемся?
Думайте, что говорите!
- Поехали.
- Ну и езжайте!
- Фацио!
- Да?
Видишь?
Пока я был на телефоне, они погрузили
ее на грузовик и увезли.
комиссар?
- Вы всё собрали?
- Да, два железных стержня, две веревки...
Одиннадцать окурков
и зажигалку.
- Отвези это в отдел криминалистики.
- И что я им скажу?
Что мы расследуем
убийство лошади?
Нет, скажи им, что тут была драка
и нам надо выявить нападавших.
Они увидят, что это лошадиная кровь.
Галуццо, делай,
что я говорю.
Видишь, ккие свежие следы?
Их тут точно было не меньше
двух или трех.
Извините, я поскользнулся.
- В чем дело, Катарелла?
- Там к вам женщина из Терра.
Она что, не сказала, как ее зовут?
Сказала, и я вам сказал.
- Так ее зовут Эстера?
- Да, а фамилия Ман.
Я Ракеле Эстерман.
Здравствуйте, я комиссар Монтальбано.
Садитесь, пожалуйста.
Я хочу заявить
о пропавшей лошади.
- Лошади?
- Вы уже о этом знаете?
Да. Давайте начнем по порядку.
- Хорошо.
- Вы живете здесь?
Я на три дня приехала к подруге
в Монтелузу.
Если вы живете в Монтелузе,
вам надо заявить там...
Но лошадь была на попечении
человека из Вигаты.
- Как его зовут?
- Саверио Ло Дука.
Значит, вы приехали в Монтелузу
с лошадью?
- Конечно, с лошадью.
- Почему?
Для участия в завтрашних скачках.
Когда вы увидели, что лошадь исчезла?
Я не увидела.
Мне позвонил сегодня на рассвете
грум из конюшни Шиши.
- Кто это - Шиши?
- А, Шиши - это Саверио Ло Дука.
Саверио Ло Дука
Но если вам позвонили на рассвете...
Почему я заявляю только сейчас?
Потому что мой конь, Супер,
иногда убегает.
В 3:00 мне сказали,
что его не могут найти.
Это дорогой конь?
Он стоит состояние.
Это чистопородная английская
скаковая лошадь.
Я не думаю, что вашего
коня похитили.
Откуда вы знаете?
Вы говорили с конюшней?
Нет, но...
Он мертв?
Да.
- Его задавило...
- Нет.
Его убили.
Могу я его увидеть?
Нет. Те, кто его убили,
увезли его.
Вы не получали недавно...
каких-либо предложений,
от которых нельзя отказаься?
Я получаю много предложений.
Некоторые я принимаю, некоторые нет.
Но речь ни разу не шла
об убийстве лошади.
Вы замужем?
И да и нет.
- Какие у вас отнощения с мужем?
- Как у брата с сестрой.
Но Джанфранко скорее себя убьет,
чем лошадь.
Благодарю вас за беседу.
- Вы не хотите оставить заявление?
- Какой теперь в этом смысл?
Дайте мне знать, если что-то выясните.
Да, можно ваш номер телефона?
- Я вам дам свой мобильный.
- Хорошо.
34306...
- Да.
- 21235.
235.
Вы сможете найти меня в доме моей подруги.
- Вы можете дать мне ее номер телефона?
- Это ни к чему.
Он у вас есть.
Это Ингрид Шёстром.
Вы подруга Ингрид!
Хорошо.
После вас.
До свидания.
Мими!
Фацио!
Кто это такая?
Ну давай, к делу.
Садитесь.
Что это была за дама?
Ракеле Эстерман.
Угадайте, зачем она приходила.
Заявить о пропаже лошади.
- Где Ло Дука держит своих лошадей?
- В Монсеррато.
- Около Палумбы.
- Я туда завтра поеду.
- Ты знаешь Микелино Престия?
- Нет, а кто это?
Он организует
подпольные бега.
Фацио тебе все объяснит.
- Подпольные бега?
- Здесь может быть какая-то связь.
Поскольку у меня есть друзья,
которые знают Микелино Престия...
... вместо того, чтобы идти через него...
- Ладно, займись этим сам.
- Хорошо.
- Я хочу кое-что сказать...
Выкладывай.
Не стоит верить всему,
что нам рассказала синьора Эстерман.
Ты хочешь побольше разузнать
о прелестной синьоре Эстерман?
- Да.
- Хочешь этим заняться?
Да.
Ладно, но я сам этим займусь.
Ингрид?
- Ингрид?
- Сальво.
- Почему ты здесь?
- Я пряталась.
- Зачем?
- Хотела повидать тебя.
Я позвонила, а так как ты не ответил,
я вошла через террасу.
Но когда я пришла сюда, я увидела двух мужчин,
выходящих из дома.
- Поэтому я спряталась.
- Ты их хорошо рассмотрела?
Нет, я сразу спряталась.
- Они были вооружены?
- Я не знаю.
- Куда они пошли?
- Не знаю.
Когда я посмотрела, они уже ушли.
- У тебя есть виски?
- Да, заходи.
Вот.
Спасибо.
Уже лучше.
Ты вправду напугалась,
я тебя такой никогда не видел.
Когда они ушли, я позвонила тебе,
но ты не ответил.
Я подумала, что они...
У меня даже не хватило смелости
войти.
- Можно я приму душ?
- Ты знаешь, где все находится.
- Как по-твоему, кто это был?
- Просто пара воришек.
- Они увидели, что я ушел...
- Скажи мне правду.
Откуда им было знать,
что в доме больше никого нет?
Они решили рискнуть, а потом
услышали тебя и удрали.
Ты меня не убедил.
Я не хочу есть здесь на террасе.
С тех пор, как я поселился здесь в Маринелла,
ни разу ничего не случалось.
- У всего бывает первый раз.
- Ладно.
Теперь, когда мы здесь,
они не вернутся.
Они украли часы моего отца.
Да что ты! Какая жалость!
Мне тоже жаль, но это лишь доказывает,
что это были мелкие воришки.
- У меня аппетит пропал.
- Попробуй вот это, тогда увидишь
Ты должна попробовать
капонату Аделины.
Ну что же...
За мою спасительницу.
- Когда начнутся допросы?
- Какие допросы?
Ракеле.
Она тебе нравится?
- Нет, она замешана в этом деле.
- Что она сделала?
Ее лошадь убили.
Она говорит, что у нее нет врагов,
значит, их цель насолить Ло Дуке.
- Ну и что?
- Мне надо это проверить.
Как давно ты ее знаешь?
Шесть лет.
Мы познакомились в Палермо
в отеле Иджеа.
Это было днем, и я была в постели
с неким Уолтером.
Мы забыли запереть дверь.
Она в ярости вовалась в номер.
Я не знала, что у Уолтера
была еще одна любовница.
Он сумел удрать,
но она накинулась на меня
и попыталась меня задушить.
И как же вы подружились?
В тот же вечер в ресторане отеля.
Она подсела к моему столику
и извинилась.
Мы обе решили, что Уолтер -
бесхребетный подонок.
Мы понравились друг другу.
И стали подругами.
- Эстерман -- ее девичья фамилия?
- Нет, это она по мужу.
Ее девичья фамилия фон Тиссен,
она из знати.
Если они больше не любят друг друга,
почему она с ним не разведется?
Он очень ревностный католик,
ходит в церковь и на исповедь.
Не знаю, что он делает в Ватикане,
но он ни за что не разведется.
По-моему, они даже не разъехались.
- Ты пробовала это вино?
- Да.
Оно замечательное.
Сделано в Пантеллерии.
Хорошее вино.
Здравствуйте.
- Вы кто?
- Полиция.
Я ищу конюшню Ло Дука.
Вы из полицейского управления
в Монтелузе?
Да, а что?
Мой босс заявил о краже,
а то зачем бы вы сюда приехали?
Конечно.
Почему вы заявили в Монтелузе,
а не в Вигате?
Это громадное заведение, половина
находится в Вигате, а половина в Монтелузе.
Очевидно, мой босс предпочел
приехать к вам.
- Верно.
- Сюда, пожалуйста.
- Красивые кони.
- Это правда.
- Как вас зовут?
- Антонио Фирруцца.
- Вы здесь сторожите?
- Да, несколько дней.
- Вообще-то здесь сторож Варио Ипполито.
- Варио- это его фамилия?
Нет, это его имя.
- Когда произошла кража...
- Здесь был Ипполито.
- А где он сейчас?
- В больнице.
- Бедняга.
- Сюда.
Войдите.
- Как произошла кража?
- Ипполито мне рассказал.
Он спал в своем доме,
когда зазвонил звонок.
Он подумал, что это наш хозяин,
и вышел посмотреть.
Когда он увидел, что это не Ло Дука,
было уже слишком поздно.
Грабитель наставил на него пистолет
и заставил открыть ворота своими ключами.
- Ипполито не видел, кто это был?
- Нет.
- Было совсем темно.
- А потом?
Потом Ипполито почувствовал
удар по голове.
На следующее утро мы нашли его
связанным и с кляпом во рту.
На следующее утро?
Значит, это не он
рассказал синьоре Эстерман.
- Нет.
- Вы рассказали?
- Нет, наверное, это наш хозяин.
- Нет, это был не он.
Продолжайте.
Я приехал сюда, как только услышал,
с двумя коллегами.
Когда мы вошли,
эти два стойла были пустыми.
- Коней украли.
- Двух коней?
Коня Эстерман и хозяйского коня.
Оба коня были похожи друг на друга.
Я еще подумал - странно...
...что они украли двух
одинаковых коней.
Может, они пришли взять
одного конкретного коня...
а потом увидели двух похожих
и взяли их обоих.
Не думаю, что это было так.
- Почему?
- Потому что они разбирались в лошадях.
Они взяли из сарая
те седла, какие нужно.
По-моему, они знали что делали.
комиссар, звонит синьора Стерано.
Соедини.
- Привет, Ингрид.
- Привет.
Ракеле звонила мне из Фиакки.
Она там провела ночь, и будет
скакать на одной из лошадей Ло Дуки.
Хорошо.
Она сказала, что была бы рада,
если бы ты приехал посмотреть на скачки.
Я?
- Когда скачки?
- Завтра в семь.
Я могу тебя захватить,
нам надо там быть в шесть.
- Ладно.
- Видишь, я была права.
- В чем права?
- Она тебе нравится.
Чушь!
Что мне надеть?
- Ты хорошо смотришься голый.
- Пока.
- Спасибо.
- Подождите, комиссар.
Фацио ждет вас у конторы
по ставкам на Виа Меуччи.
Конторы по ставкам?
Что они поставляют?
- Да нет, ставят на лошадей!
- Ясно, понял.
- Это Микелино Престия?
- Да, комиссар.
Он любит азартные игры,
часто проводит здесь весь день.
Что ты о нем знаешь?
Он был бухгалтером в супермаркетах
Коццо и Рампелло.
В 2004 году он ушел
и больше нигде не работал.
Он женат на Грации Сторнелло.
- Ну и что?
- Она дочь Марианны Тодаро.
Ты что, хочешь пройтись по всему
его генеалогическому древу?
Нет, но Марианна - одна из трех племянниц
Бальдуччо Синагры.
Через год после того, как он женился,
Синагра предложил ему оставить работу...
и начать работать на него.
Микелино отказался,
сказал, что у него недостаточно опыта.
- А что сказал Бальдуччо?
- Ничего.
Он пристрастился к игре на скачках
несколько лет назад.
Сначала всё было нормально,
но Коццо и Рампелло
заметили, что пропадают деньги.
Микелино брал деньги,
чтобы играть на них.
Да. Благодаря Синагре
он отделался одним увольнением.
Но они хотели вернуть свои деньги
и дали ему три месяца.
- Он попросил денег у Синагры?
- Да, но тот послал его подальше.
И что было потом?
Через три месяца он
появляется с деньгами.
- Кто ему дал деньги?
- Чиччо Беллавия.
Из семьи Гуффаро?
Да, подпольные бега крышуют
не Синагра, а Гуффаро.
Ты думаешь, что мертвая лошадь
связана с подпольными бегами?
- А ты так не думаешь?
- Я не знаю.
Каждый раз, как мы выдвигаем гипотезу,
она оказывается неверна.
Я думаю, что лошадь украли,
чтобы насолить Ло Дуке.
- Но тогда лошадь украли бы только у него.
- Ну и что?
Почему же они украли лошадь
и у синьоры Эстерман?
Верно.
Насколько я знаю, Ло Дука
не связан с бегами.
- Ты уверен?
- Не уверен, но он не того типа.
Ло Дука всё время говорит,
что мафия уважает его.
по крайней мере до недавнего времени.
Почему он так говорит?
- Ты знаешь, кто его покрывает?
- Нет, а ты?
- Я тебя спрашиваю.
- Ладно, я выясню.
Где они проводят свои бега?
Места меняются.
Они происходят каждую неделю.
- Всегда ночью?
- Да, они настоящие профессионалы.
Они включают генератор,
так что там светло кк днем.
- Как они сообщают людям?
- Посылают закодированные телефонные сообщения.
- Мы их можем расшифровать?
- Это с нашим-то оборудованием?
Нам даже бензин не дают.
- Ты заправился сегодня?
- Да, так мне вернут деньги?
- Синьопа Эстерман?
- Кто звонит?
- Это Монтальбано.
- Вы передумали?
- Это вы о чем?
- Вы поедете завтра?
Да, я там буду.
Хорошо, я рада.
Я бы хотела также поужинать с вами.
- Вообще-то завтра...
- Никаких оправданий.
Не беспокойтесь,
Ингрид там тоже будет.
Так зачем вы мне звонили?
- Синьора Эстерман...
- Зовите меня Ракеле.
Ладно.
Вы уверены, что это именно грум
позвонил вам об ограблении?
Да, по-моему это был он.
Я спала.
Может быь, я со сна не разобрала.
Почему вы так подумали?
Потому что Ло Дука сказал мне,
что бедняга грум лежит в больнице.
- Но...
- Что "но"?
Я почти уверена, что он
назвался грумом.
Ло Дука никому не поручал
сообщить мне, это его обязанность.
- И он это сделал?
- Конечно.
- Он позвонил мне из Рима в 9 утра.
- А вы ему сказали, что уже знаете?
Да, он сказал, что должно быть
это был кто-то из коншенного двора...
- Но им же не рассказали.
- Понятно.
- И еще кое-что.
- Подождите.
Вы думаете, что тот, кто
звонил мне, был не из конюшенного двора,
а один из людей, убивших лошадь?
- Это так?
- Да.
- Зачем они это сделали?
- Хороший вопрос.
Пока у меня нет ответов.
Вы мне нравитесь...
Мне нравится разговоривать с вами.
До завтра, Сальво.
До завтра.
Дамы и господа...
- Кто это?
- Барон Пископо ди Сан Милителло.
- Мы его гости.
- Что он за человек?
Он очень набожный,
известен благими делами.
- Так он нажил состояние благими делами?
- Нет.
Деньги ему отец оставил. У него были
акции немецких сталеплавильных компаний.
- Кстати, у тебя деньги есть?
- Что, мы платим за бега?
Нет, но ты должен
поставить на лошадь.
- Сколько можно выиграть?
- Деньги идут на благотворительность.
- Победитель получает поцелуй.
- А какие ставки?
Сколько захочешь.
Тысячу, две тысячи...
У меня нет столько денег.
Самое большее 300 евро.
Все нормально.
Позволь представить тебя нашему хозяину.
Барон Пископо ди Милителло,
это комиссар Монтальбано.
- Очень приятно.
- Добро пожаловать.
- Благодарю вас.
- Вам здесь нравится?
- Очень.
- Я рад.
- Мы идем делать ставки.
- Прошу нас извинить.
Остальным я вас представлю
попозже.
На какую лошадь мне поставить?
Я их не знаю.
Поставь на лошадь Ракеле, как я.
Дай мне деньги и подожди здесь.
Ты не хочешь, чтобы я это сделал?
Нет, меня пропустят без очереди.
Отлично!
комиссар Монтальбано.
Ракеле сказала мне, что вы здесь.
Я Саверио Ло Дука.
Если вы не против,
я сразу перейду к делу.
- Нет, я не против.
- Спасибо.
Ракеле сказала мне, что она
заявила о краже в полицию.
- Вы сказали ей, что лошадь убили.
- Верно.
- Откуда вы узнали?
- Это было простое совпадение.
Лошадь умерла
прямо рядом с моим домом.
- И труп исчез?
- Да.
- Вы знаете, почему?
- Нет, а вы?
- Возможно, знаю.
- И почему же?
Это месть.
Три года назад я повздорил
с одним из конюхов...
Я вышел из себя
и ударил его тростью.
Я не думал, что так получится,
но он остался инвалидом.
Я оплатил его лечение...
и продолжаю
платить еиу зарплату.
- Но почему тогда он...
- У него не все дома...
Он ушел из дома, его жена
не видела его несколько месяцев...
Но если у него зуб на вас, зачем он
украл лошадь синьоры Эстерман?
Наверное, он думал, что
обе лошади мои.
Вы рассказали об этом
моим коллегам в Монтелузе?
Я не хотел еще больше усугублять
положение бедняги.
Почему же вы мне это рассказываете?
Мне сказали, что вы можете
все понять.
В таком случае, не назовете ли мне
имя этого человека?
- Джерландо Гуррери.
- Джерландо Гуррери.
Вон она, в красном пиджаке.
Да.
Она единственная одета в красное.
Поскакали!
- Вон они!
- Она догоняет!
Давай!
- Со своей лошадью она бы выиграла.
- Вы так думаете?
- Вы разочарованы?
- Да, слегка.
Потому что вы не получите поцелуя
от Ракеле.
Это несправедливо, ты должна была выиграть.
- Может быть, с моей лошадью.
- Я встретила Джоджио.
Вы не обидитесь, если я сяду
за другой стол?
- Нет.
- Я отвезу вас домой после ужина.
Ладно.
До свидания.
Ну что же...
За скачки!
Ло Дука вам рассказал свою
теорию кражи?
- Он думает, что это месть.
- Это реально?
Почему бы и нет?
Шиши повел себя как джентльмен,
хотел возместить мне убытки.
Но это же не его вина!
Он был так расстроен!
- Но я его немного подразнила.
- Каким образом?
Ну, он всегда говорит,
что на Сицилии его все уважают
и что никто никогда
не стал бы у него поперек дороги.
- Я заберу у вас, если вам не нравится.
- Правда? А вам нравится?
Это - единственное преимущество
еды на свежем воздухе.
Я покажу вам Луч Луны,
лошадь, на которой я сегодня скакала.
- Он вам понравился?
- Да, но завтра его отправляют назад.
Сюда.
- Это гнедой конь?
- Да.
Ну, что?
У меня ничего нет.
- Где вы были?
- Смотрели лошадь.
- Пока.
- Пока.
- Я позвоню завтра.
- Хорошо.
Пока.
Пойдем?
Что тут смешного?
У тебя солома на пиджаке!
Дай сюда.
Доброе утро.
Сальво!
Да?
- Ракеле получила то, что хотела?
- Благодаря тебе.
- Что ты имеешь в виду?
- Что ты это подстроила.
Она сказала тебе,
что я ей нравлюсь,
и ты придумала это историю
про Джоджио, чтобы оставить нас одних.
Да, ты угадал.
И что?
Теперь я слегка ревную.
- Со мной ты разыгрываешь святого, а с другими...
- Но ты сама меня рекламируешь!
- Рекламирую тебя?
- Да.
Десерт Монтальбано
лучший в городе!
Ты на меня сердишься?
Нет, я сержусь на себя.
На тебя, на Ракеле
и на весь мир.
Сальво, я скажу
тебе честно.
Да, Ракеле хотела быть с тобой
и я ей помогла.
Но я не думаю, что она
тебя держала под дулом пистолета.
Ты мог и отказаться.
Так что нечего злиться на меня и на Ракеле,
злись на себя самого.
- Да, но...
- Дай мне закончить.
Я знаю, что ты имел в виду,
говоря о своем "десерте".
Тебе нужно было признание в любви?
Тебе нужно было алиби...
чтобы чувствовать себя менее виновным
после короткого сексуального эпизода?
Нет, но...
- Знаешь что?
- Что?
- Ты меня разочаровал.
- Чем?
Я была уверена, что ты сможешь
справиться с Ракеле.
- Фацио!
- Доброе утро, комиссар.
- Я вам нужен?
- Нет, я должен кое о чем заявить.
- О чем заявить?
- О взломе и попытке ограбления.
Одно ясно -
они хотели меня достать.
- Не понимаю.
- В мой дом забрались воры.
- Воры?
- Я уверен, что это были не воры...
- Не воры?
- Перестань повторять каждое мое слово!
Кончай пялиться и пойдем со мной.
Позови Ауджелло.
Инспектор.
- Ты что-нибудь скажешь?
- Я думал.
В первый раз они взяли часы,
чтобы их приняли за воров.
Но они не нашли то, что искали,
и поэтому вернулись.
У меня есть два вопроса.
Почему они принесли назад часы?
И нашли ли они то, что искали?
Если не нашли, то они снова придут
сегодня или завтра.
- У меня идея.
- Рассказывай.
- Вы уверены, что за вами следят?
- Абсолютно уверен.
Идите сегодня обедать домой,
накройте стол на террасе.
Я подъеду в 5 часов на патрульной
машине с сиреной.
Вы выскочите, сядете ко мне
и мы уедем.
- Куда?
- Просто проехаться.
Если они за вами следят,
они подумают, что у нас что-то срочное.
Они почувствуют себя в безопасности
и сделают следующий шаг.
- А потом?
- Галуццо будет ждать там.
- Я ему сейчас скажу.
- Нет.
- Забудь об этом.
- Мне эта история не нравится.
Когда начинается процесс
над Джакомо Ликко?
- Через неделю.
- Может быть, это задумано как предупреждение...
"Думай, что говоришь, ведь
мы знаем, где ты живешь."
Может быть.
- Кто такой Джакомо Ликко?
- Ты был тогда в отпуске.
Мы арестовали его некоторое время тому назад.
Он собирал уплату
с бизнесов для мафии.
Он прострелил коленные чашечки торговцу,
который не хотел платить.
Торговец сказал, что не видел,
кто в него стрелял,
но Сальво нашел кое-какие улики
против Ликко.
- Я буду свидетелем в суде.
- Ну что же...
- Может быть, это и предупреждение.
- И еще кое-что...
Мы не знаем, чью лошадь убили -
Эстерман или Ло Дуки.
У нас есть фотография лошади?
Я знаю, где ее достать.
- Комиссар!
- Уже иду.
Давай быстрее!
Давай.
Шевелись, черт побери!
Давай.
Держи дверь.
Стоять, полиция!
Выходите!
Пошел ты!
Сальваторе!
Давай!
Помоги!
Быстро!
Ублюдок.
...Твою мать.
Ну, Галуццо?
Как ты?
Нормально, комиссар. Я испугался.
- Они стреляли в меня.
- И что ты сделал?
Отстреливался.
- Я ранил одного из них.
- В самом деле?
- Да.
- Ты уверен?
Им пришлось уносить его.
Тут фляга с бензином,
они хотели поджечь это место.
Ты можешь рассказать, что произошло?
Да, теперь все кончено.
- Их там ждала машина.
- Так что они знали, что уйдут.
- Почему ты не побежал за ними?
- У меня револьвер заклинило.
Отнеси его в ремонт
и скажи им спасибо.
Если бы они заметили, что он неисправен,
меня бы тут сегодня не было.
- Что мне теперь говорить?
- О чем?
Если меня спросят, почему я стрелял из револьвера?
Скажи, что пришлось пристрелить бешеную собаку,
а револьвер заклинило.
- Что ты хочешь делать?
- Починить ставни.
Я могу это сделать.
У вас есть инструменты?
Посмотри в кладовке.
Комиссар, можно на пару слов?
Да.
- Нам надо согласовать наши версии событий.
- Ты о чем?
Была перестрелка.
Кто-то мог услышать
и вызвать полицию.
Я уверен, что никто их не вызывал.
Кто бы не услышал выстрелы,
он очевидно понял, что это перестрелка,
и будет молчать.
Нашел инструменты, сейчас начну.
- Хочешь кофе?
- Нет, а то не усну.
- А ты хочешь?
- Да, спасибо.
- Ты обеспокоен?
- Да.
Их было трое, у них была машина
и лодка. Это не дилетанты.
- Ты пьешь с сахаром?
- Один кусок.
Я думаю, тут без мафии не обошлось.
Может, вы были правы насчет судебного процеесса.
Там замешана семья Гуффаро.
Они что - думают, что я пойду в суд
и заберу свое заявление?
Они просто хотят напугать вас.
А остальное сделают их адвокаты,
вот увидите.
Я думаю, вам надо остаться
ночевать в участке.
- Они больше не придут.
- Откуда вы знаете?
Если бы они хотели меня убить,
они бы нашли способ.
Они могли застрелить меня
из своей лодки.
Может, вы и правы, но я
одного не понимаю.
Почему вы не хотите об этом заявить?
Подумай сам.
Этот придурок Пиппо Рагонезе
скажет в новостях,
что в дом комиссара Монтальбано
может забраться кто угодно,
и я буду весь в дерьме.
- Тогда расскажите шефу полиции.
- Это будет еще хуже.
Он скажет, что я должен действовать по инструкции,
и мы снова окажемся в исходной точке.
Ну, как хотите.
Вы идете в комиссариат?
- Нет.
- Тогда я пойду.
- Позвоните мне, если что-то понадобится.
- Спасибо.
Алло?
- Это комиссар Монтальбано?
- Кто говорит?
Ты сам знаешь, что должен сделать,
ублюдок!
Вот фотография украденной лошади.
- Отлично.
- На четвертой странице.
- На какой лошади скакала синьора Эстерман?
- На Лунном Луче.
Это та, что справа.
- Вы похожи на Шерлока Холмса.
- Правда?
Тогда ты Ватсон?
- Алло.
- Алло.
Сальво, я звонила тебе раньше,
но мне сказали, что тебя нет.
Я знаю, но теперь я тут.
Не буду тебя задерживать,
но есть какие-нибудь новости?
Мы не расследуем это дело,
поскольку ты не заявляла о краже.
Да, верно.
Тебе надо позвонить в участок
в Монтелузе.
Это там, куда Ло Дука
заявил о краже.
Сальво, я надеялась, что...
Я нашел журнал с фотографией
одной из украденных лошадей.
Руди?
Она как две капли воды
похожа на ту, что я нашел на берегу.
Они очень похожи,
но не абсолютно одинаковы.
У Супера есть отметина
как звезда, на левом боку.
Ты ее видел?
Нет, лошадь лежала на боку.
Слушай, мне нужно поговорить с тобой.
Я должна тебя увидеть...
Ракеле, я буду говорить откровенно.
У меня сейчас нет времени.
Но ты же когда-нибудь ешь?
- Да, но я не разговориваю во время еды.
- Это ненадолго.
Я обещаю.
Как насчет сегодня вечером?
Знаешь что,
позвони мне в 8:00 и мы договоримся,
ладно?
- Ладно.
- Пока.
Сейчас уже слишком поздно начинать
сомневаться по поводу дела Ликко.
И вы действуете вопреки принятым
установлениям.
Вы свидетель, и я должен
включить ваши показания в протокол.
- Но, ваша честь...
- Монтальбано, не заводитесь.
Подойдите и сядьте.
- Можем мы говорить теретически?
- Мы будем говорить так, как вы пожелаете.
Представим себе некоего
комиссара полиции,
который работает над делом человека,
обвиняемого в покушении на торговца.
Комиссар видит, что в деле
не все сходится.
Ладно. Но что если этот комиссар
озабочен тем,
что обвиняемый во время процесса
сможет предъявить алиби?
Алиби обвиняемого - это женщина,
его любовница,
с которой он был, когда
кто-то стрелял в торговца.
Если у Ликко, я хотел сказать, у обвиняемого...
есть алиби, то суд
признает его невиновным.
- Его приговорят.
- В самом деле?
- Да.
- Почему?
Когда защита представит
это алиби,
обвинение докажет,
что оно не имеет силы.
Защита не знает, что
обвинению было известно
имя этой женщины уже три месяца.
- Как же зовут эту женщину?
- А при чем тут это?
Но именно этот вопрос должен
задать наш комиссар.
Ну все, мне нужно идти.
Увидимся в суде.
Спасибо, ваша честь.
- Есть новости о Гуррери?
- Да.
Его привезли в больницу Монтелузы
в 2003 году.
Он сказал, что разбил голову
об железную стойку,
когда запирал конюшню.
Они сделали ему трепанацию черепа,
и теперь он инвалид.
- Что с ним?
- У него частичная потеря памяти...
Ло Дука заплатил за лечение,
но оно не помогло.
Но это не все.
Перед тем, как устроиться к Ло Дука,
Гуррери сидел в тюрьме.
- Отлично!
- За грабеж и покушение на убийство.
Теперь он работает на семью Гуффаро,
он заменил Ликко.
Гуррери заменил Ликко?
- Да.
- Но он же инвалид!
Да, но он работает у них уже три месяца.
Снова три месяца?
Три месяца назад он ушел из дома,
три месяца назад они нашли любовницу
Ликко для алиби...
- Он работает у них три месяца.
- Но ты понимаешь, к чему я веду?
Все время три.
Я бы хотел поговорить
с соседкой жены Гурреро.
- А что она показала?
- Не так много.
Жена Гуррери, Кончетта Сиракуза,
за последние месяцы...
Повтори это.
Кончетта Сиракуза, жена Гурреро...
Кончетта Сиракуза - это та женщина,
которая обеспечила Ликко алиби.
- Любовница Ликко?
- Откуда ты знаешь?
Судья сказал мне,
он сунул мне записку.
Я думаю, что три месяца назад
представители Гуффаро посетили Гурреро
и предложили ему поступить к ним.
Он не мог поверить своему счастью.
Но они поставили одно условие.
Кончетта, его жена, должна была
обеспечить алиби Ликко.
Гуррери согласился отплатить Ло Дука,
и семья Гуффаро помогла ему.
Верно. Это Гуффаро украли
лошадей, а не Гурреро.
- А мы...
- Нас накололи.
- Есть новости?
- Нет.
- Я иду домой
- Звонит синьора Эстерман.
И ты мне сейчас это говоришь?
- Алло?
- Привет, это Ракеле.
- Привет.
- Ты наконец свободен?
Я еще не закончил здесь,
пробуду еще пару часов.
- Но тогда будет слишком поздно.
- Не беспокойся...
Я могу поесть и попозже.
- Можешь подождать минуту?
- Конечно.
Что ты сказал, Фацио?
Не можешь найти эту папку?
Ладно, оставим это до завтра?
- Хорошо.
- Вы в порядке?
Алло, Ракеле.
Я теперь свободен, где встретимся?
- Решай сам.
- Может, я подъеду и заберу тебя?
- Нет, не стоит.
- Ты знаешь улицу Маринелла?
Встретися там в ресторане "У Энцо"
в девять часов.
- Хорошо.
- Ну пока, до встречи.
Пока, Сальво.
- Но...
- Ни слова, Катарелла.
Спасибо.
Спасибо.
- Попробуй это, очень вкусно.
- Спасибо.
Энцо отличный повар...
Ну, почему ты хотела
увидеть меня?
По двум причинам.
Первая чисто личная.
Продолжай.
Поскольку я не думаю, что мы снова увидимся
после того, как я уеду,
я хотела кое-что объяснить,
чтобы ты не поминал
меня лихом.
- Ты не должна ничего объяснять.
- Нет, должна.
Ингрид хорошо меня знает,
она должна была рассказать тебе...
что когда я встречаю мужчину,
который мне действительно нравится,
что случается со мной не очень часто,
я не могу удержаться от того...
чтобы не начать с той точки,
которой большинство женщин заканчивают.
- Ты понимаешь, о чем я говорю?
- Да.
Тогда возникают две возможности:
или я с ним больше не втречаюсь,
или я пытаюсь остаться рядом с ним..
Как друг или как любовница.
Когда я сказала тебе, что ты мне нравишься...
то, по словам Ингрид,
ты несколько опешил.
Я не думала о том,
что случилось между нами
но я думала о тебе...
и о том, какой ты.
То есть о тебе как человеке.
Спасибо.
А другая причина?
Это об украденных лошадях.
Не знаю, говорить ли тебе об этом,
поскольку ты не занимаешься этим делом.
Можешь мне сказать.
Вчера я пошла на конюшню
с Шиши.
Там был ветеринар со
своим обычным обходом.
- Марио Анзалоне, очень хороший специалист.
- И что?
Он удивился, что украли Руди,
а не Лунного Луча.
Почему?
Он сказал, что если бы воры были поумнее...
они бы украли Лунного Луча,
потому что он больше стоит.
У Руди были проблемы, и он
даже предлагал его усыпить.
- А что сказал Ло Дука?
- Что он слишком любит эту лошадь.
- А что с ней было не в порядке?
- Вирусный артериит.
Он вызывает поражение артерий.
- Он заразен?
- Да.
На обратном пути в Монтелузу
я сказала Шиши:
"Сначала ты предлагаешь подержать у себя мою лошадь,
а потом помещаешь ее рядом с больной лошадью?"
Понятно.
- И что ответил Ло Дука?
- Что она уже не была заразная.
Но она умирала.
- Так зачем было ее красть?
- Вот об этом я и хотела поговорить.
Я пришла к выводу, который не согласуется
с тем, что сказал Ло Дука.
А именно?
Они хотели убить только мою лошадь.
Они не знали, которая из них моя,
и поэтому украли обеих.
Они хотели навредить Шиши,
и это им удалось.
Хочешь какой-нибудь десерт
или кофе?
- Нет, спасибо.
- Чего бы ты хотела?
Я бы хотела вернуться домой.
Устала?
Мне хочется лечь...
и перебирать в памяти
события этого вечера.
- Ты скоро уезжаешь?
- Через три дня.
Я тебе позвоню завтра. Хорошо?
Да.
- Алло!
- Комиссар, это Катарелла!
Комиссар?
Это ветеринарная клиника.
О Господи, извините.
Набрал не тот номер.
- Алло!
- Это ветеринарная клиника?
Это Монтальбано!
- Я дам тебе номер клиники.
- Спасибо.
Да мне не нужен их номер.
- Зачем же тогда ты звонил туда?
- Не знаю, я совсем запутался.
Ну ладно, проехали.
Так в чем дело?
- Труп нашли.
- Труп?
- Мужчина или женщина?
- Мужчина.
- Где?
- В Спиночче.
В Спиночче...
Я уже еду.
- Комиссар.
- Доброе утро, где он?
Сюда, пожалуйста.
Ладно.
- Вы нашли его?
- Да, я проходил мимо со своим ослом.
Как ваше имя?
Джузеппе Контрера,
ранее не привлекался.
- Вы нам позвонили?
- Нет, мой сын.
- Где он?
- В свом доме в Джардине.
Он был с вами,
когда вы нашли труп?
Нет, он был дома.
Он спал,
он бухгалтер.
Я могу объяснить - когда он нашел труп,
он позвонил сыну.
- Как?
- Вот этим.
Почему же вы нам не позвонили?
Потому что я этой штукой
умею звонить только сыну.
Да и вообще, я вашего номера
все равно не знаю.
Позвольте мне объяснить. Этот телефон -
подарок от его сына.
- Вследствие его возраста...
- Мой сын Козимо, он говнюк.
Говнюк, о своем здоровье не думает,
только моем.
У нас есть его данные?
Хорошо, вы можете идти. Спасибо.
Ну, я тогда пойду.
До свидания.
- Спасибо за сыр.
- В следующий раз еще принесу.
Спасибо.
- Какой сыр?
- Из овечьего молока, хороший сыр.
Правда?
Я люблю овечий сыр.
Он сам его делает.
Давай проведем измерения.
- Доброе утро, доктор Паскуано.
- Доброе утро, комиссар.
- Что слышно?
- День прекрасный.
Я про труп.
Надоели вы мне хуже этих мух.
Что вы хотите от меня услышать?
Знаете что...
вы говорите, а я вам вытру лоб
и поцелую.
Нет уж, ради Бога, терпеть не могу поцелуев.
Ему выстрелили в спину.
Но вы это и сами видите.
Пуля была выпущена издалека
и насквозь не прошла.
Это тоже достаточно очевидно.
Его убили не здесь,
и это ясно, потому что...
никто не будет расхаживать
в одних трусах,
даже в таком уединенном
месте, как это.
Он был мертв... и как вам
подсказывает ваш огромный опыт,
не менее 24 часов.
Так что совершенно ни к чему
было ко мне приставать...
и заставлять меня шевелить языком,
когда я и так уже подыхаю от жары.
Меня тут мухи почти сожрали.
Вам просто нравится
меня доводить!
Ладно, я пошел.
Сейчас выпью отличного холодного пива.
А вас оставлю здесь, на солнце,
с мухами,
потому что вы именно этого хотите.
Ну вы и альтруист!
Пошли к черту.
Твою мать.
Комиссар!
Это прислали от криминалистов.
Спасибо.
Фацио!
Это жертва, которую
нашли в Спиночче.
- Чем ты вчера занимался?
- Пытался нарыть что-нибудь на Гуррери.
- И как успехи?
- Он ушел из дома три месяца назад.
Соседи слышали, как он называл
свою жену шлюхой и блядью.
А они не слышали, чтобы он говорил,
что хочет рассчитаться с Ло Дука?
Нет, но они не уверены,
что он этого не говорил.
- Еще что-нибудь они рассказали?
- Нет.
- Но синьор Меникуццо рассказал.
- Кто он такой?
У него бакалейная лавка
напротив дома Гуррери.
Он никогда не видел там Ликко,
значит, он не был ее любовником.
- А он хорошо знал Ликко?
- Очень хорошо.
Он платил ему деньги для мафии.
И он еще кое-что важное
мне рассказал.
Однажды ночью он услышал какой-то шум
и спустился вниз посмотреть.
Он увидел, как Гуррери выходит
вместе с другим человеком.
- Он говорит, что это был Чичо Беллавиа.
- Чичо Беллавиа?
Это один из людей Гуффаро.
- Когда это было?
- Три месяца тому назад.
Наша теория подтверждается.
Беллавиа посетил Гуррери
и предложил сделку.
Если его жена обеспечит Ликко
алиби, сказав, что она его любовница,
то Гуррери возьмут на постоянную
работу к Гуффаро.
Гуррери принимает предложение и уходит,
устроив грандиозную сцену,
говоря: "Я ухожу, потому что
жена изменяла мне".
Они отлично все спланировали.
А Меникуццо даст свидетельские показания?
Нет.
Доброе утро!
Черт побери! Вы меня
и здесь достали?
Какие новости?
Я нашел следы ваты,
которую прикладывали к ране.
- Чтобы остановить кровотечение?
- Да.
Значит, его бросил на пустыре
не тот, кто застрелил.
Верно. Кто-то застрелил его...
а потом сообщник
пытался остановть кровь.
- Можно еще один вопрос?
- Вы обещаете, что один?
Обещаю.
У человека, найденного в Спиночче,
есть следы операции на голове?
Да.
Отлично. Спасибо.
Это пуля, которой убили
человека, найденного в Спиночче.
Это пуля 9-го калибра.
- Такими пулями пользуется полиция.
- Вот именно.
Это и помогло мне выяснить,
кто этот мертвец.
- И кто он?
- Джерландо Гуррери.
- И я знаю, кто его убил.
- Кто?
Офицер Галуццо.
Черт.
Он был одним из тех,
что стреляли в Галуццо.
Точно.
Те парни, что хотели
поджечь твой дом?
Вот именно.
Как вы узнали?
У меня было предчувствие,
и Паскуано подтвердил его.
Дело не только в пуле.
Анализы показали, что
он перенес операцию черепа.
Так что оставалось сопоставить факты
и все сложилось.
И что нам теперь делать?
С Галуццо?
А как ты думаешь?
Это был акт самозащиты.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Вы синьора Кончетта Сиракуза?
- Да.
- Вы жена Джерландо Сиракуза?
- Да.
Можно с вами поговорить?
Я комиссар Монтальбано.
Я вас не задержу надолго.
Говорите.
Я слышал, что вас вызывали давать
показания на процессе Ликко.
Да.
А в чем дело?
Я все рассказала полиции.
- Я здесь не по этому вопросу.
- А по какому же?
Когда вы в последний раз видели вашего мужа?
Три месяца назад.
Три месяца.
Вы знаете человека по имени
Чичо Беллавиа?
- Да.
- Он бывал здесь?
Да.
- Сколько раз?
- Два раза.
Всегда с моим мужем.
Мне надо, чтобы вы поехали со мной.
- Куда мы поедем?
- В морг.
Зачем?
Для опознания.
Я полагаю, что Чичо Беллавиа
убил вашего мужа.
Будь он проклят!
Будь он проклят.
Он клялся, что ничего ему не сделает.
- Войдите!
- Доброе утро, ваша честь!
У меня не много времени.
Вы должны заранее договариваться
о встрече со мной.
Я должен рассказать вам
нечто важное.
- Даю вам пять минут.
- Спасибо.
Я вам расскажу вторую часть
нашей истории о том комиссаре.
Помните ту якобы любовницу,
которая должна была предоставить
обвиняемому алиби?
Комиссар приходит к ней
и говорит, что ее мужа убил
Беллавиа... ну, то есть один мафиози.
Женщина потрясена, она хочет
отомстить, и поэтому признается.
Я не превысил лимита времени?
Но эта женщина призналась
гипотетическому комиссару.
Но она это расскажет и реальному прокурору.
Это все меняет.
- Я попрошу, чтобы ее...
- В этом нет необходимости. Пойдемте со мной.
Следуйте за мной.
Эта синьора -
Кончетта Сиракуза.
Послушайте.
Она принесла чемодан
с кое-какими личными вещами.
Она знает, что не сможет вернуться домой,
но я надеюсь, вы защитите ее.
- Не беспокойтесь.
- Отлично.
- Спасибо.
- Спасибо.
Синьора Сиракуза.
Это судья Сконьямильо.
- Здравствуйте.
- Всего хорошего.
До встречи, комиссар.
После вас.
- Аделина, где мой кофе?
- Уже готов.
Спасибо.
Вот, возьмите.
- Что это?
- Я забыла вам отдать.
Я забрала ваш халат
из стирки.
Они нашли это в вашем кармане.
Как это вы забыли вынуть
эту штуку?
- Что это?
- Ничего, Аделина.
- Алло.
- Привет, Ракеле.
Какой прятный сюрприз!
Я как раз собиралась тебе звонить.
Мы с Ингрид хотим тебя
сегодня пригласить поужинать.
Прекрасно, а отчего бы вам сюда не прийти?
Аделина может что-нибудь приготовить.
Хорошо.
Я должен тебя спросить кое-что
о твоей лошади.
На ее подковах были
какие-либо особые приметы?
- Да.
- Я не эксперт.
На них была какая-нибудь
гравировка?
- Почему ты об этом спрашиваешь?
- Просто из любопытства.
На них сверху была
выгравирована буква W.
Эти подковы делает один кузнец в Риме.
А Ло Дука тоже клиент
этого кузнеца?
- Нет.
- Какая жалость!
- Ну, так увидимся здесь около семи вечера.
- Хорошо, пока.
Пока.
Комиссар, что это на вас нашло?
Ничего, Аделина. Ты не могла бы что-нибудь
приготовить на сегодняшний вечер?
- Нас будет трое.
- Хорошо.
Спасибо.
- Алло!
- Катарелла, это Монтальбано.
Скажи Фацио, чтобы пришел ко мне домой.
- Слушаюсь.
- Ауджелло там?
Да.
- Пусть он тоже придет.
- Будет сделано.
Посмотри как следует.
Это обычная лошадиная подкова.
Поэтому-то она и была им так нужна.
Они ворвались в дом и пытались
его поджечь, Гуррери был убит...
- Из-за этой подковы?
- Да.
- И она была у вас?
- Да, но я о ней забыл.
Но это обычная лошадиная подкова.
Вот что делает ее необычной.
Что это означает?
Что убитая лошадь не принадлежала
синьоре Эстерман.
- Все понял?
- Да.
Я пришлю туда Престио в 15:00,
через пять минут после Ло Дука.
- Это адрес Беллавиа.
- Спасибо.
Я буду на паркинге в три часа.
Будем надеяться на лучшее.
До встречи.
- Куда вы идете?
- Я?
Пойду пройтись по берегу.
Синьор Престия ждет вас
в вашем кабинете.
Он пришел рано!
Я рассчитываю на вас.
- Доброе утро.
- Садитесь.
Ну что же...
посмотрим.
Вот оно.
Ваша жена выдвинула против вас
определенные обвинения.
Моя жена?
- Мы получили подробное письмо.
- От моей жены?
- Какого рода обвинения?
- Что вы подвергаете ее дурному обращению.
Я?
Это абсурд.
- Могу я увидеть это письмо?
- Мы переслали его прокурору.
- Я советую вам быть искренним.
- Это какая-то ошибка.
Вы синьор Микеле Престия?
- Вам 55 лет?
- Нет.
- 53.
- 53?
- Вы уверены?
- Абсолютно.
- Вы живете по адресу Виа Линкольн 47?
- Нет.
Я живу на Виа Бадемели 32.
Могу я увидеть ваше удостоверение личности?
Спасибо.
Видите? Это очевидная...
Ничего очевидного.
Прощу прощения, я сейчас вернусь.
Галуццо!
- Ло Дука прибыл?
- Да, он в кабинете Ауджелло.
- С ним Фацио.
- Пройдите со мной.
Синьор Престия.
Произошла путаница в фамилиях.
Мне ужасно жаль.
Вот, прошу вас.
Этот офицер только попросит вас
подписать кое-какие бумаги для выхода.
- До свидания.
- До свидания.
- Что-то не так?
- Ничего.
Пройдемте.
Сюда, пожалуйста.
- Комиссар, синьор Ло Дука пришел.
- Проводите его сюда.
Фацио, вы тоже заходите.
Садитесь.
- Почему такая срочность?
- Я позже объясню.
Вы хотите пригласить
вашего адвоката?
Нет, зачем мне адвокат?
Я вызвал вас, чтобы поговорить
о краже двух лошадей.
Я слушаю.
Когда мы встретились на скачках
в доме барона Пископо,
вы полагали, что этих лошадей
украл некто
Гуррери с целью отомстить вам
за то, что произошло в прошлом.
Я поверил вам,
это было похоже на правду.
- И что же случилось потом?
- Знаете, когда я понял?
Когда вы настояли на том, чтобы поместить у себя
лошадь синьоры Эстерман.
Это была любезность.
Да, но я только что
говорил с синьором Престия,
который рассказал мне кое-что
интересное об этой краже.
Не знаю, что он там
вам рассказал...
Погодите, у меня тут есть что-то,
что вы искали.
- Что это?
- Вот.
Это лежало рядом с мертвой
лошадью на берегу.
Это обычная лошадиная подкова
без всяких попзнавательных знаков.
Но у лошади синьоры Эстерман
на подковах была буква W.
Кто мог об этом знать?
Гуррери? Престия? Нет.
Но вы знали.
Вы сообщили вашим людям.
Вы велели им вернуться
и найти эту подкову.
Это было доказательством того,
что убита была ваша лошадь,
а не лошадь синьоры Эстерман.
Но тут я кое-чего не понимаю -
зачем вы это сделали?
Организаторы подпольных
лошадиных скачек
попросили у меня несколько лошадей.
Поскольку я отказался,
они показали мне фотографию...
где снят я...
с одним юношей.
Юношей?
Да.
Какого возраста?
Двенадцать лет.
Это не юноша, а мальчик!
Фацио.
Мы доложим об этом властям.
Но давайте продолжим.
У меня еще вопрос.
Как вы могли жестоко убить вашу лошадь
железным прутом?
Я был в отчаянии.
Я не знал, что делать.
Послушайте. Я не на этом деле,
но примите мой совет.
Согласитесь сотрудничать с моими
коллегами в Монтелузе.
Иначе Гуффаро найдут вас, используют,
а потом избавятся от вас.
Комиссар.
Сейчас мы войдем.
Помните - не терять голову.
Сохранять спокойствие.
Не беспокойтесь.
- Пожалуйста, покиньте помещение.
- Мы работаем.
Вы тоже, пройдите.
- На выход.
- Кто это такие?
- Смотрите, кто здесь.
- Комиссар!
- Да.
- Он здесь.
- Я комиссар Монтальбано.
- Я знаю.
А вот вы новичок, хотя мне
кажется, я вас где-то видел.
- Вы Франческо Беллавиа?
- Собственной персоной.
- Вы арестованы.
- Я не скажу, что убил Гуррери.
И вы этого тоже не скажете.
- А что же я сделал?
- Вы украли двух лошадей.
Украл двух лошадей?
У меня уже поджилки трясутся.
- У вас есть доказательства?
- Ло Дука и Престия сознались.
Ну да... один извращенец,
а другой...
Знаете, наденьте на меня наручники,
и покончим с этой комедией.
Добро пожаловать. Заходите.
- Это тебе.
- Спасибо.
Будьте как дома.
- Мы принесли тебе десерт.
- Десерт?
- Его нужно положить в холодильник.
- Да. я знаю.
Спасибо, прошу прощения.
Садитесь.
Здесь мило.
- Алло!
- Сальво?
Это дом комиссара Монтальбано.
Кто звонит?
Кто вы?
- Кто это был?
- Не знаю, повесили трубку.
Это была женщина.
Я возьму. Прошу прощения.
Алло, Ливия.
Фацио, в чем дело?
Отлично, Фацио.
Мы хорошо поработали.
Супер!
Они за тобой хорошо смотрели?
Здравствуй, мой милый!
Теперь, когда ты стал ее героем,
ты от нее вообще не избавишься.
Это был не я.
Это все Ауджелло.
- Какая красивая лошадь!
- Просто прекрасная.
- Это ваша?
- Да.
- И давно она у вас?
- Пять лет.
Пять лет!
Я не специалист, но по-моему
это прекрасная лошадь.
Спасибо. И где вы ее нашли?
На ферме в горах тут неподалеку.
- Как зовут?
- Супер.
- Нет, не лошадь - вас.
- Ракеле Эстерман.
Очень приятно. А я Мими Ауджелло.
- Так это Ауджелло!
- Он отлично поработал.
Да.


Серия 3

- Катарелла, мы что - закрыты на праздники?
- Нет.
- Так открой дверь.
- Да, комиссар.
- Там дама ждет.
- Меня?
Не конкретно вас.
Она хочет поговорить с полицией.
- Она могла бы поговорить с тобой.
- Она хочет говорить с начальством.
Ауджелло здесь?
Он сказал, что будет поздно,
опоздает.
Почему?
У него ребенок заболел, он ждет
доктора или врача.
Доктор и врач - одно и то же.
Нет, не совсем. Вы же вот доктор,
но не врач.
Верно.
А где Фацио?
- Он нашел одного парня.
- Что тот натворил?
- Ничего, он умер.
- Умер? Отчего?
- От передозировки.
- А, спасибо.
Передозировка.
Доброе утро.
- Я инспектор Монтальбано.
- Я Микела Пардо.
- Садитесь, синьора Пардо.
- Вообще-то синьорина.
Синьорина Пардо.
- Я вас слушаю.
- Это насчет моего брата.
Анджело.
Он исчез.
Его уже два дня...
Извините.
Я расстроена.
- Сколько лет вашему брату?
- Сорок два.
- У него есть жена или невеста?
- Нет.
- Он живет вместе с вами?
- Нет, он живет один.
- Чем он занимается?
- Он представитель фармацевтической компании.
Почему вы думаете,
что он исчез?
Он обычно навещает
нашу мать каждый день.
Если не может прийти,
он всегда звонит...
Он говорит нам, когда уезжает...
Но мы уже два дня
не имеем от него известий.
- Вы пытались звонить ему?
- Да, и домой и на мобильник.
Телефоны не отвечают.
Я пошла к нему домой и позвонила в звонок,
прежде чем войти.
У вас есть ключи от его дома?
Да.
- Вы часто бываете у него?
- Да.
Но вы сказали, что Анджело каждый день
навещает вашу мать.
- Вы приходите сюда, когда он не появляется?
- Да, но не всегда.
Вы не заметили, не пропало ли
что-нибудь из его одежды?
Всё на месте.
- Это его лекарства?
- Да, для работы.
Верно.
- Представитель фармацевтической компании?
- Да.
Какое-то время он
недолго работал врачом.
Ну ладно.
Ваш брат, скоро даст о себе знать,
вот увидите.
Что такое?
- Что случилось?
- Пойдемте со мной.
Куда?
У меня нет ключа.
Никогда не было.
- Почему вы хотите попасть туда?
- Там раньше была прачечная.
Он снял ее, переделал
и приходит туда читать.
- Но раз у вас нет ключа...
- Пожалуйста.
Сломайте дверь.
- Я не могу.
- Пожалуйста.
Пожалуйста.
Впустите меня!
Впустить вас?
Вы что, рехнулись?
- Вы что, хотите трахаться в моем доме?
- Нет!
Как не стыдно, я полицию вызову!
Невероятно!
Ну и подонок!
Сюда, пожалуйста. Он хотел,
чтобы я впустил его в дом.
Он хотел надуть меня.
Видите?
Он хочет ее изнасиловать.
- Не волнуйтесь.
- Вы видите?
Теперь идите домой
и ни о чем не беспокойтесь.
- Вы его арестуете?
- Конечно.
Если вы уйдете домой, я смогу
заняться его арестом.
- Не волнуйтесь.
- Я очень волнуюсь.
Здесь ему не бордель.
- Ясно?
- Вы выполнили свой гражданский долг.
- А теперь ступайте домой.
- Вы его сообщник!
Я понял, вы сообщник.
Сейчас я вызову полицию,
я вам покажу!
Вызывайте кого хотите, хоть
финансовую инспекцию!
Только уходите домой!
Вам лучше?
Да, спасибо.
Дать вам воды?
Вызвать врача?
Спасибо, не надо.
- Это его...
- Я знаю, Фацио.
- Его сестра увидела его в таком состоянии?
- Да.
- Кого вызвать?
- Ну...
Вызови Томмазео, криминалистов,
в общем всех.
Я пойду поговорю с синьорой.
- Вы останетесь здесь на ночь?
- Да, я часто ночую здесь.
Можно?
- Да.
- Садитесь.
Спасибо.
Он мертв?
- Да.
- Как он умер?
Его застрелили.
Почему его убили?
Почему его убили?
Синьорина, перед тем, как потерять сознание,
вы видели тело вашего брата?
Так что вы знаете, что он был убит...
перед, во время или после
полового акта.
- Или акта самоудовлетворения.
- Что?
Что вы говорите?
Как вы могли такое подумать?
Но в этом нет ничего такого.
Вашему брату было 42 года.
Вы сами мне сказали...
что у него не было подруги.
Не так ли?
Я снова спрошу вас.
Ваш брат с кем-то встречался?
Мой дорогой Анджело.
Елена.
- Кто это?
- Склафани.
Елена.
Это она - та женщина, с которой мой брат...
Так почему вы держали это в секрете?
Она замужем.
Как давно они встречались?
Шесть месяцев.
У них были хорошие отношения?
Анждело говорил мне,
что они часто ссорятся.
- Вы знаете эту Елену?
- Только в лицо.
Значит, вы не стали бы рассказывать ей о том,
что произошло с вашим братом.
Ну, так и не говорите.
- Доброе утро, Томмазео.
- Доброе утро.
- Что рассказала сестра?
- Я ее еще не допрашивал.
- Почему?
- Вас ждал.
- Что же вы до сих пор делали?
- Уложил ее в постель.
- Она хорошенькая?
- Ну, не то чтобы хорошенькая, но... в общем да.
- Когда я смогу с ней поговорить?
- Я привезу ее к вам завтра.
Хорошо.
- Итак, д-р Паскуано?
- Что "итак"?
Вы его тоже видели.
Ему выстрелили в лоб.
Одгой пули было достаточно.
- Когда это произошло?
- Я бы сказал 48 часов назад.
Это все?
- Я имел в виду его член.
- А, это!
Вы хотите знать,
почему он был наружу?
- Он только что завершил половой акт.
- То есть его убийца, она просто...
- Откуда вы знаете, что это была женщина?
- Может быь, это был гомосексуальный акт!
Верно.
Или...
Или женщина была сверху.
Да?
И пока она ублажала его и смотрела на него,
она держала в руке оружие!
Откуда вы знаете,
что она смотрела на него?
А по-другому быть не могло.
- Они могли находиться в любой позиции.
- Но вы же только что сказали...
Мы можем предположить, что она была сверху...
Но мы не знаем, сидела она лицом к нему
или спиной.
В этом случае она не могла
смотреть на него.
Как бы то ни было...
у него было масса вариантов.
Я ухожу, до свидания.
Буду держать вас в курсе.
Что вы имеете в виду -
масса вариантов?
Монтальбано, объясните ему сами.
Я?
Откуда мне знать!
- До свидания.
- До свидания.
- Да?
- Я комиссар Монтальбано
- Вы Елена Склафани?
- Да.
- С моим мужем все в порядке?
- Да.
Почему вы спрашиваете?
Потому что каждый раз как он
отправляется на машине в Монтелузу...
Он неважный водитель.
С тех пор, как мы поженились,
у него было чуть ли не дюжина аварий.
- Наверное, вы много тратите на страховку.
- Это точно!
Я пришел поговорить с вами
о другом мужчине.
У меня есть несколько вопросов.
Могу я войти?
- Конечно.
- Спасибо.
Можно?
Ну? Что наделал Анджело?
Откуда вы знаете, что я
здесь из-за Анджело?
В настоящее время в моей жизни
есть двое мужчин.
Вы уже сказали, что пришли
не из-за мужа...
значит, из-за Анджело.
Почему вы сказали "в настоящее время"?
Потому что сейчас есть Эмилио, мой муж,
и есть Анджело.
Обычно это только Эмилио.
- Вы знаете моего мужа?
- Нет.
Он необыкновенный человек,
умный и все понимает.
Мне 29 лет, а ему 60.
Он мне в отцы годится.
Я люблю его и стараюсь
оставаться ему верной.
Но у меня не всегда получается.
Как видите, я с вами
говорю начистоту.
Хотя даже не знаю еще
цели вашего визита.
- Кто вам рассказал о нас с Анджело?
- Микела Парди.
Что случилось с Анджело?
Он мертв.
- Его убили?
- Почему вы так подумали?
Если бы он умер от естественных причин...
вы бы не пришли в дом его любовницы
в семь часов утра.
Вы правы.
Да, он был убит.
- Садитесь.
- Спасибо.
Когда это случилось?
Мы нашли его вчера,
но умер он в понедельник вечером.
- Как?
- Его застрелили.
- В лицо.
- Где это произошло?
В его доме, в комнате
на террасе. Вы ее знаете?
Да.
- Ваш муж знал...
- Обо мне и Анджело?
- Я всегда ему все рассказываю.
- Он ревновал?
Конечно.
Но он умел держать себя в руках,
ведь Анджело был не первый.
- Где вы встречались?
- У него дома.
- В комнате на террасе?
- Нет, там никогда.
Вы его ревновали?
Анджело? Нет.
Микела Парди сказала мне,
что вы часто ссорились.
Я не знаю Микелу Парди,
никогда ее не видела.
Мы ссорились, потому что
я хотела порвать с ним.
Вы хотели с ним порвать?
Что вас так удивляет?
Мое увлечение прошло.
Могу я спросить,
где вы были в понедельник вечером?
Я ждала, что вы меня
об этом спросите.
У меня нет алиби.
Расскажите мне, что вы делали.
Были дома или выходили...
Я вышла, в тот вечер я должна была
встретиться с Анджело.
Но пока я была за рулем,
я подсознательно поехала в другую сторону.
Я не хотела возвращаться, я хотела
убедиться, что могу покинуть его.
Мне здесь кое-что
кажется странным..
Что же?
Вы когда-нибудь прежде опаздывали
на свидания с Анджело?
- Иногда.
- И как он реагировал?
Бывал раздражен.
Но потом он успокаивался
и наверстывал упущенное время.
А что если в этот раз
он не стал вас ждать?
Что вы хотите сказать?
Его убили после полового акта.
- Какой абсурд!
- Может быть, он пригласил другую женщину?
Однажды я приехала к нему
на несколько часов позже условленного.
Он был очень сердит,
но он всегда ждал меня.
А в понедельник я ведь могла бы
появиться и застать его врасплох.
Нет, Анджело был в комнате на террасе
и запер дверь.
У вас есть ключи от этой комнаты?
Нет.
"19.00, Елена".
- Да?
- Ну что, тебе лучше?
- Да.
- Почему не пришел вчера вечером?
Ублюдок! Сегодня вечером
чтобы был тут, будь ты хоть при смерти.
- Да?
- Где тебя черти носят, паразит?
Погоди, мне звонят
по другой линии.
Черт!
Алло.
Идите сюда.
Фацио сказал мне, что
я вам лично нужен.
Видишь этот компьютер?
Так точно.
Скажи мне, что в нем есть.
Нет проблем. А принтер
я тоже могу использовать?
Используй что хочешь.
Фацио, идем со мной.
Кто-то переставил его дпломат.
Теперь он под столом.
Его не было нужды переставлять,
он не мешал подходить к телефону.
- Это его сестра?
- Да.
Я совершил большую ошибку,
оставил ее одну.
Я дал ей возможность спрятать
любые улики, касающиеся ее брата.
Потом были два странных
телефонных звонка.
От людей, которые не знают,
что Анджело убит.
Я хочу знать все
об Анджело Пардо.
Елена сказала мне, что его
исключили из справочника докторов.
Для этого должна была быть
какая-то причина.
- Хорошо.
- Подожди.
И я хочу знать все об Эмилио Склафани,
муже Елены.
- Посмотри в городском справочнике.
- Ладно.
Погоди.
Где бумажник Анджело?
- Его забрали криминалисты.
- А еще что-нибудь они взяли?
Да, его мобильник
и связку ключей.
- Забери это все сегодня.
- Хорошо.
Погоди, а что за спешка?
У него в кабинете письменный стол,
и один ящик заперт.
Его надо открыть так,
чтобы никто не узнал.
- Сможешь это сделать?
- Да, но понадобится время.
Времени у тебя навалом.
- Так я могу идти?
- А кто тебя держит?
Подожди.
Я тоже пойду.
Ну что, Катарелла?
Можно я заберу его в участок?
- Что заберешь?
- Это невыполнимая задача.
Что такое?
Там "король"
и он меня не пропускает.
- Ничего не понимаю.
- Я объясню.
Когда кто-то хочет что-то спрятать,
он использует "король".
- Пароль!
- Ну а я что говорю?
И если я не назову пароль,
я не могу попасть внутрь.
- Значит, мы сели в лужу?
- Не обязательно.
Ему нужен список с именем
и фамилией владельца.
Датой рождения его невесты
и его матери.
- И всех детей, что у него есть.
- Кому нужна вся эта информация?
- Кому она нужна?
- Ну да, ты сказал "ему нужна". Кто это "он"?
- Это я, комиссар.
- Сальво.
- Ты его открыл?
- Да, мне повезло.
Это письмо он получил, когда
его исключили из справочника докторов.
Тут его документы, они могут
пригодиться для пароля.
Я иду в участок.
Это заявление о том, что пистолет,
принадлежавший его отцу, был найден.
- Нам надо найти его.
- Да.
Похоже, у него нет ни банковских отчетов,
ни чековых книжек.
Меня это тоже удивило.
- Что ты делаешь?
- Хочу кое-что проверить.
Отличная работа, Фацио.
- Орацио!
- Монтальбано, как я рад!
- Как поживаешь?
- А ты сам не видишь?
Они мне здесь ничего делать не дают.
Подумать только - я залезал в окна
и вылезал обратно...
А теперь меня ноги не слушаются.
Ты хочешь в свои 80 лет лазить в окна?
По краней мере у тебя с головой всё в порядке.
Спасибо, вы можете идти.
Почему ты решил здесь остаться?
Здесь готовят отлично
и у каждого свой личный врач.
И еще...
видел здешних медсестер?
С ними запросто можно
поразвлечься!
Ну ты даешь!
Тебя изолировать надо!
Чем могу помочь?
Мне нужен твой талант.
Слушай, что по-твоему открывает
этот ключ?
Он не от личного сейфа.
- И не от банковского сейфа.
- А для чего же?
Для переносного сейфа.
Марки Эксетер.
Эти сейфы даже противотанковой
гранатой не открыть.
Если ключа нет.
Знаешь...
за свою долгую карьеру
я и мухи не обидел.
Но открыть я мог все.
Сейфы всех видов...
Двери.
Но когда мне попадался переносной сейф,
я отказывался от любых попыток.
Привет.
- Как я рад тебя видеть!
- Избавь меня от твоего сарказма.
Подождите эту доставку.
Шеф сказал мне, что завтра сюда
придет инспектор Лигуори.
- Из отдела по борьбе с наркотиками? Зачем?
- Не знаю.
Я не хочу с ним встречаться.
Тогда не появляйся в своем кабинете
после одиннадцати.
- Я с ним поговорю.
- Хорошо.
- Доброе утро, Фацио.
- Доброе утро.
- Кто говорит?
- Здравствуйте.
Это комиссар Монтальбано.
Могу я поговорить с д-ром Паскуано?
- Он занят.
- Занят?
Да.
Я тоже занят, но мне надо
с ним поговорить.
- Я посмотрю, закончил ли он.
- Я подожду.
- Одну минуту.
- Спасибо.
Войдите!
- Можно?
- Войдите.
- Три.
- Что значит "три"?
Помнишь того парня,
что умер от передозировки?
Я сказал, что хотя Фазуло
умер от инфаркта,
там могли быть замешаны наркотики.
- И кто же третий?
- Сенатор Никотра.
Вчера по телевидению сказали,
что он умер от инфаркта.
Забудь том, что говорят по телевидению.
Все знали, что сенатор
частенько приезжал на свою виллу...
чтобы немного побыть одному.
- Вы можете подождать?
- Да, я подожду.
Это правда...
Что ты говоришь?
Он всегда разглагольствовал
о морали и нравственности...
- Тебя это шокирует?
- Мир праху его!
- Что за срочность такая??
- Я чему-то помешал?
Нет, вы просто всегда
как кость в горле.
Микела Пардо спрашивает,
когда будут похороны ее брата.
- Пять.
- Что "пять"?
У меня перед Пардо
еще пять вскрытий.
Всего хорошего.
Подождите.
- Я ошибся.
- По поводу чего?
Пардо не занимался сексом
перед тем, как его убили.
Мне жаль разочаровывать
Томмазео.
- Вы его обследовали?
- Поверхностно.
Только тот орган,
который меня интересовал.
- А почему же он...
- Был у него наружу?
Может быть, он собирался
помочиться, а его прервали.
Или он собирался помастурбировать,
а его застрелили.
- Вам решать, вы же комиссар, не так ли?
- Ладно, спасибо.
Семь.
7. 14, 21, 28, 70
и так далее.
- Что это за цифры?
- Это же ты пришел и стал орать "семь"!
- А это что, запрещено?
- Ладно, проехали. Так что там?
Сколько было жертв от приемы наркотиков
за последние десять дней?
- Семь. Ты слышал о Никотре?
- Он умер так же, как остальные шестеро.
Поэтому сюда прибывает отряд
по борьбе с наркотиками из Монтелузы.
- У тебя есть какие-нибудь соображения по этому поводу?
- Нет, и я даже не хочу их иметь.
- Ну что, как дела?
- Довольно плохо.
Защита безопасности
не дает мне никуда попасть.
Так что, ты сдаешься?
Даже если мне придется
остаться тут на ночь,
я все равно найду первый пароль.
- Почему первый?
- Там три уровня защиты.
Не понимаю.
Если раскрытие одного пароля
занимает у тебя 10 часов,
значит, на три пароля
уйдет 30 часов?
Да, так и есть.
Что же, удачи тебе! Позвони мне,
когда все будет сделано. В любое время.
- Не беспокойтесь.
- Пока.
Вы мне обещали.
Да.
Получить назад его тело займет время,
но я буду лержать вас в курсе.
Спасибо.
Вы нашли что-нибудь
в доме Анджело?
- В каком смысле?
- Что-нибудь указывающее на виновника.
- Садитесь.
- Спасибо.
Мы не нашли даже того,
что ожидали найти.
Например?
Ваш брат хорошо зарабатывал?
Хватало и на нас,
и на него самого.
- Где он хранил деньги?
- В банке.
Почему же мы не нашли ни банковских отчетов,
ни чековых книжек?
Они у меня здесь.
У нас был общий счет.
Среди ключей вашего брата
мы нашли один странный ключ.
Он от переносного сейфа.
Я не знала, что у Анджело
был такой сейф.
Никогда не видела такого у него в квартире.
Он был там?
Нет, и это еще одно из того,
что мы не нашли.
Я совершил ошибку.
Я позволил вам остаться в доме вашего брата,
а мне не следовало этого делать.
- Вам удалось...
- Что-то спрятать?
- Зачем?
- Вы хорошо знаете вашего брата.
Поэтому вам подсознательно
хочется прикрыть его.
Вы сказали, что ваш брат
сам отказался от карьеры врача.
Но это неправда. Его исключили
из списка врачей.
- Кто вам сказал?
- Елена Склафани.
- Она сказала вам почему?
- Нет.
Она сказала, что они это особенно
не обсуждали, ей это было неинтересно.
Бедняжка, ей было неинтересно,
поэтому она не спрашивала.
Но она заронила
зерно сомнения.
Скажите, для чего ей было это делать?
Аборт.
Молодая девушка забеременела
от Анджело.
Она не могла рассказать родителям.
Она не могла обратиться
в клинику для абортов.
Ей пришлось сделать
подпольный аборт.
Но потом, уже дома,
у нее началось кровотечение.
Отец отвез ее в больницу.
И он все узнал.
- Анджело взял на себя ответственность.
- Ну, ведь было очевидно, что это он.
Не совсем.
Брат попросил одного коллегу
сделать этот аборт
Сначала он отказывался,
но брат его убедил.
Когда все открылось...
Анджело сказал, что это он
сделал аборт.
Поэтому его исключили из списка.
Как звали эту девушку?
Комиссар...
Это было десять лет тому назад.
Она теперь замужем.
Мне не надо ее допрашивать.
Но если даже и придется,
это будет строго конфиденциально.
Тереза Каччаторе.
Она вышла за бизнесмена
Марио Шиакка.
У них и ребенок есть.
Елена Склафани сказала мне...
что встречалась с вашим братом
у него в доме.
- Как же получилось, что вы не знакомы?
- Я не хотела с ней знакомиться.
Анджело обычно говорил мне,
когда она будет там.
- Почему вы избегали ее?
- Она плохой человек.
Анджело был слишком хорош для нее.
И вот...
- Что "и вот"?
- Ничего.
Почему мы столько говорим
об этой женщине?
Тут есть кое-что...
- Неважно.
- Что же?
Видите ли...
Вскрытие показало...
что ваш брат перед тем, как его убили,
занимался сексом.
Это была она.
Стой, стрелять буду!
Дорогой, вчера мы раскачали
кровать.
Сколько раз мы это делали.
Мы раскачивали кровать...
пока не лопались пружины.
Когда мы сможем это повторить?
Ты как моряк, у которого
по женщине в каждом порту. Смотри!
Ты мне нужен,
если изменишь мне - пожалеешь.
Я проследила за тобой до Фанары.
Ты там был слишком долго.
Там нет аптекаря. Если пойдешь к другой,
я тебя убью.
Но пока целую тебя. Елена.
- Катарелла!
- Его здесь нет.
Он всю ночь здесь торчал, был вообще никакой,
и я его отправил домой.
- Хорошо.
- Можно?
Входи.
Сегодня утром здесь был
синьор Лаудадио.
Кто это?
Тот человек, который подумал,
что вы хотите изнасиловать сестру убитого.
- Он что, хотел выдвинуть обвинения7
- Да, против неизвестных лиц.
Он поймал вора, который заглядывал
в Мерседес, припаркованный возле его дома.
- Он выстрелил в него из ружья.
- Ранил?
А вы ранены?
- Почему ты меня спрашиваешь?
- Ну, значит никто не ранен.
Чего вы искали в этой машине?
Садись.
- Я искал сейф.
- Нашли?
Что еще ты хочешь мне рассказать?
Я нашел кое-что об
Эмилио Склафани, муже Елены.
Он учитель
и рецидивист.
Каким образом?
Он был дважды женат,
сначала на 19-летней девушке.
Этот брак продолжался
15 месяцев.
- И что же случилось?
- Ну... ничего не случилось.
Склафани ни разу не исполнил
супружеский долг, и его жена...
- Нашла себе любовника.
- Верно.
Это был коллега мужа, учитель
физкультуры. Эмилио узнал об этом...
но ничего не сказал.
Однажды он вернулся домой рано
и застал их вместе.
Он совсем обезумел и сорвался.
То есть?
Ее он не тронул,
а любовника избил.
- Тот попал в больницу.
- Ясно.
Со вторым браком
вышло то же самое.
Потому-то я и назвал
его рецидивистом.
- Комиссар.
- Доброе утро, как поживаете?
Отлично, я ходила в фитнесс-зал
и теперь умираю от голода.
Так давайте пойдем перекусим.
- Здравствуйте, синьор.
- Как поживаете?
- Нас двое.
- Хотите ваш обычный столик?
Спасибо.
- Чего пожелаете?
- Можно меню?
- У нас нет меню.
- У них отличные закуски.
- Хорошо.
- Будет сделано.
Спасибо.
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
Спасибо.
Есть одна проблема.
Вы пригласили меня пообедать
и я охотно согласился.
- Ваша жена?
- Нет, я не женат.
У вас есть подруга?
Да, но проблема не в этом.
Я не люблю разговаривать
во время еды.
Если вы не будете спрашивать,
мне не придется отвечать.
И я тоже предпочитаю в каждый
данный момент делать что-то одно.
Ну, тогда мы поладим.
После вас.
Спасибо.
- Вам положить?
- Пожалуйста.
- Спасио.
- Передайте мне вашу тарелку.
- Я люблю анчоусы.
- Хорошо, анчоусы.
И кальмаров.
Спасибо. Еще кусочек.
Пожалуйста.
- Вы любите поесть.
- Да.
Люблю женщин, которые
едят с удовольствием
- Я не доверяю тем, кто не любит.
- Значит, мы поймем друг друга.
Отлично. Ну что же...Ура!
Приятного аппетита.
Энцо, эти анчоусы просто класс!
Они замечательные.
- У вас хорошая машина.
- Спасибо, это мне Анджело подарил.
- Наверное, стоила целое состояние.
- Да, теперь придется ее продать.
- Почему?
- Она слишком дорогая для меня.
- Что еще Анджело дарил вам?
- Кое-какие драгоценности.
Он подарил их мне недавно.
Он был влюблен в меня
и не хотел меня потерять.
- Ну, а вы?
- Я все больше от него отдалялась.
Я не терплю чувствовать себя связанной.
Вы не могли бы отвернуться?
- Вы хотите, чтбы я отвернулся?
- Да, на минутку.
Все, готово.
Вы узнаете эти письма?
- Вы нашли их у него в доме?
- Нет.
Я нашел их в багажнике машины.
Меня просто заставили
написать эти письма.
- Кто заставил?
- Анджело.
Ладно, увидимся завтра
в участке.
Пожалуйста, не в участке.
- Мы вас не съедим!
- Пожалуйста.
- Нет.
- Ну ладно, значит, не в участке.
Но перестаньте говорить чушь.
Я никогда не следила за Анджело.
Письмо, в котором я пишу,
что следила за ним...
было написано четыре месяца назад.
Тогда он еще не подарил мне машину.
Чтобы это выглядело более правдоподобно...
он изобразил, что я увидела его
входящим в некий дом и возревновала.
- Кто жил в этом доме?
- Кажется, сестра его матери.
Допустим, что Анджело
сказал вам написать эти письма.
Так оно и было.
Очевидно, он хотел, чтобы
кто-то прочел их. Кто?
- Его сестра, Микела.
- Откуда вы знаете?
Он мне сказал.
Он хотел убедить ее,
что я в него безумно влюблена.
Она предполагала обратное.
И я поверила ему.
- Мне в общем-то было все равно.
- А может быть, была и другая причина?
Анджело и Микела были
очень близки.
Когда их мать чувствовала себя хорошо,
Микела жила в его доме.
Они все делали вместе.
Она следила за ним...
Она практически контролировала его...
Он больше не мог этого терпеть.
И он придумал эту ложь,
что я ревную, чтобы избавиться от нее.
Почему вы смеетесь?
Представила себе, как вы читаете то место,
где я пишу, что мы раскачали кровать.
Да нет, я ничего не подумал.
И что у меня очень чувствительный пупок.
We did some checks on your husband
and we found out that...
Да, Эмилио мне все рассказал.
Он женился на своей студентке
и надеялся, что случится чудо.
-- Чудо?
- Мой муж импотент.
Он не сказал ей, но она
потом сама узнала.
И они заключили договор.
Он познакомил ее с мужчиной,
с которым она могла бы спать.
Своего коллегу,
и они договорились.
- Он предложил ему свою жену?
- Нет, при одном условии.
Что они должны заранее сказать ему,
когда будут встречаться.
- Зачем?
- Так это не казалось бы изменой.
Как же вышло, что он чуть
не убил этого коллегу?
Потому что они не сказали ему,
что собираются встретиться.
Он повел себя как муж, который застал
свою жену на месте преступления.
- Могу я задать вам один личный вопрос?
- Мне нечего от вас скрывать.
Как это такая красивая девушка как вы,
у которой наверняка было много поклонников...
согласилась выйти за человека старше себя,
не богатого...
и к тому же...
Комиссар...
Если ваша лодка перевернется
и вы окажетесь в море,
потом проплаваете много часов
и едва не утонете
то когда вы почувствуете что-то рядом,
что вы сделаете?
Вы схватитесь за это что-то.
Будь это обломок бревна
или плот с радаром.
- С вами так и случилось?
- Да.
- Вы были наркоманкой?
- Да.
- Сколько вам было лет?
- Шестнадцать.
Мой отец был иммигрант.
Когда он узнал, он поместил
меня в клинику.
Однажды он пришел навестить меня
со своим кузеном Эмилио.
Потом я убежала из клиники
и полиция меня арестовала.
Я сделала предложение офицерам,
коорые арестовали меня.
Вы можете представить, что это было.
Они отвезли меня в уединенное место
и долгие часы пользовались мной.
Со мной прежде никогда
ничего подобного не было.
Хуже всего было то...
что они презирали меня.
Это садистское удовольствие
от моего унижения.
И когда вы снова встретились с Эмилио?
Когда вернулась на Сицилию.
Мне в тот день исполнилось двадцать лет.
Я пошла в супермаркет, чтобы украсть
что-нибудь, чем отметить этот день.
И там я увидела его.
Так много времени прошло.
Но он вспомнил меня.
И я вспомнила его.
После этого он меня не покидал.
Он вылечил меня от наркотиков,
он заботился обо мне.
Он всегда был рядом.
- Да, комиссар! Я его взломал!
- Катарелла.
- Что ты взломал?
- Пароль!
- Я нашел пароль.
- Хорошо, пойдем.
- Сначала мне надо распечатать файлы.
- Хорошо.
- Мими, послушай...
- Что?
- Чего хотел Лигуори?
- Нам надо целить выше.
- Что ты имеешь в виду?
- Мы должны докопаться до сути этого.
Говори яснее, или я до тебя
докопаюсь.
Высшее начальство недовольно.
Похоже, что какой-то крутой наркоделец
перебрался сюда а Вигату.
Лигуори хочет, чтобы мы с ним
сотрудничали.
Здесь какой-то подвох.
Поговорим позже.
- Комиссар!
- Да.
Отличная работа, Катарелла.
Как ты нашел этот пароль?
Ну и попотел я из-за этого трупа.
Оказалось, что паролем было
имя сестры убитого.
Вместе с датой рождения,
не его, а ее.
- Причем все буквами.
- Да, но...
Ты говорил, что там три пароля.
- Я продолжаю работать.
- Молодец.
- Ты в порядке?
- У меня голова кругом идет.
- Почему?
- Вы меня похвалили.
Я похвалил тебя, потому что
ты это заслужил.
Отличная работа.
Я повторяю, отличная работа.
Можно?
Что тебе?
Почему тебе кажется подозрительным
этот Лигуори?
Лигуори примчался в Вигату...
когда Никотра умер от передозировки,
но это секрет.
Они не приехали, когда те двое
других умерли от передозировки.
- Ты не находишь это странным?
- Да, но я не понимаю.
Официально Никотра умер
от естественных причин.
Поэтому тот, кто продал ему наркоту,
не несет ответственности за его смерть.
Если мы арестуем его, выяснится, что
он продавал наркотики друзьям Никотры.
Политикам, бизнесменам,
важным шишкам.
Поднимется страшный гвалт.
- Ну и что?
- Ну и то...
Когда поднимется этот гвалт,
мы будем иметь бледный вид.
Мы, те, кто его арестовали,
а не Лигуори и компания.
Знаешь, что будет?
Они нам скажут, что мы должны были действовать
осторожно и соблюдать конфиденциальность.
Что мы как эти судьи в Милане,
что мы хотим изменить всю систему.
Лигуори прикроет свою задницу,
а нашей достанутся все шишки.
Что же нам делать?
Что тебе делать? Ты с ним говорил,
вот ты теперь и расхлебывай.
- Большое тебе спасибо.
- Не стоит благодарности.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Что нового?
- Ничего.
Я зашла узнать,
не пропустила ли каких-нибудь новостей.
- Я к вашим услугам. Кофе?
- Да, с удовольствием.
У меня деликатный вопрос: покупал ли
Анджело дорогие подарки Елене?
- Мне говорила...
- Шлюха?
- Почему вы ее так называете?
- А что, нельзя?
- Нет.
- Но она какое-то время именно этим и занималась.
Да.
- Она убежала из Милана, когда ей было 18 лет.
- Я все знаю.
Это сделала она!
Я сказала вам. Она ревновала,
а Анджело хотел ее оставить.
Есть письма, которые она написала.
Вы нашли их?
- Наверное, она забрала их.
- Для чего?
- Они являются доказательством.
- Елена сказала нам, что написала их.
- Так почему вы ее не арестуете?
- Она сказала, что ее заставили их написать.
- Кто?
- Анджело.
Проклятая шлюха.
Зачем было Анджело просить ее
написать эти письма?
Она не знает.
Не знает, потому что это ложь.
- Монтальбано!
- Доктор Паскуано!
Я так и знал, что вы придете и сюда
морочить мне голову.
- Ну, что расскажете?
- Что хотите.
- Красную Шапочку, Белоснежку...
- Я не это имел в виду.
Знаю, что вы имели в виду.
Я сообщил Томмазео,
что исполнил свой долг.
- Завтра у него будут результаты.
- А как же я?
- Получите копию.
- Вы мне не можете ничего рассказать?
Что рассказать?
Ему выстрелили в лоб.
Что мне, использовать медицинские термины,
чтобы вы ничего не поняли?
И хотя он его уже вынул,
воспользоваться им он не успел.
- Вы нашли пулю?
- Да, она у криминалистов.
И это все?
Если я вам расскажу, вы исчезните
хотя бы на десять дней?
Клянусь.
- Его не сразу убили.
- То есть?
Сначала ему в рот засунули
носовой платок.
Чтобы он не шумел.
У него на зубах остались следы ткани,
и я послал их криминалистам.
После того, как его застрелили...
они вынули ткань и забрали ее.
Могу я уже идти?
- Можно еще один вопрос?
- Последний?
Вы сказали "они".
Значит, убийца был не один?
Знаете, почему я так сказал?
Чтобы вас запутать.
Дорогой мой.
- Я возвращаюсь к столу.
- Пожалуйста.
Доктор Паскуано, какая удача!
Черт побери!
- Катарелла.
- Вы меня напугали.
- Ты спишь?
- Нет, просто глаза устали.
Это второй файл
из компьютера Пардо?
Да, я всю ночь сражался
с паролем.
- Но я его победил.
- Молодец.
Всю ночь, вы не представляете,
как это утомительно.
- Отличная работа.
- Спапсибо, комиссар.
Сделай две копии, одну для нас
и одну для прокурора.
- Сальво, знаешь, что случилось в Фанаре?
- Что?
- Умер достопочтенный Ди Кристофоро.
- Ему было 50 лет, от чего он умер?
По официальным данным у него был инфаркт,
вызванный переутомлением на работе.
Но на самом деле он умер как Никотра,
приняв плохо приготовленный кокаин.
Правда? Пойдем со мной.
Теперь, когда у Лигуори земля
горит под ногами,
он ожидает, что я арестую этого наркоторговца
прежде чем умрут еще люди.
Почему Лигуори думает, что торговец
здесь, в Вигате?
- Ему рассказал осведомитель.
- Ага, осведомитель, как же.
- Что ты имеешь в виду?
- Подумай сам.
Если ты арестуешь этого наркодилера
согласно полицейской процедуре,
тебе придется сказать в своем отчете,
что он был причиной смерти Никотры
и Ди Кристофоро.
Придется?
Слушай, ты тупой как калабриец!
Они оба были политиками.
А значит по определению порядочными
и уважаемыми людьми.
- Такие люди не принимают наркотики, верно?
- Да. Ну и что?
Когда ты скажешь, что Никотра
и Ди Кристофоро принимали наркотики,
и умерли от этого - что тогда случится?
Их репутация будет разрушена,
а офицера, арествавшего наркодилера,
станут превозносить.
Потом кто-нибудь скажет, что один
из них принимал наркотики от случая к случаю
в медицинских целях,
как и другой...
скажем, от вросшего ногтя,
но это не было привычкой.
Применение в медицинских целях!
Их оправдают, а тебя
обвинят в клевете.
- Тебя задолбают.
- Сальво, я не понимаю.
Что же я должен делать?
Вы меня достали, ты и Лигуори.
Раз не понимаешь, тем хуже для тебя.
Второй раз объяснять не буду.
А теперь мне надо работать.
Спасибо.
- Синьора Шиакка?
- Да.
- Я комиссар Монтальбано.
- Извините, что вам пришлось прийти сюда.
Я забираю сына
из воскресной школы.
Ничего, все нормально.
- Вы знаете причину нашей встречи.
- Да, конечно.
- Вы знаете, что Пардо убили.
- Да.
Мне жаль, что я возвращаю вас
к тяжелым воспоминаниям, но...
Я понимаю.
Уверяю вас, что в этом расследовании
ваше имя не будет фигурировать.
Как может то, что я совершила в прошлом,
быть связано со смертью Анджело?
Я не говорю, что это связано,
но мне надо кое-что понять.
- Что вы хотите знать?
- Хорошо, спасибо.
Какова была реакция Анджело,
когда вы сказали ему, что беременны?
Он был счастлив,
мы говорили о том, что поженимся.
Он сразу начал искать дом.
- Ваша семья знала?
- Нет.
Они вообще не знали Анджело.
Потом однажды вечером он
сказал мне, что передумал.
Что женитьба - совершенно
абсурдная идея.
Что это разрушит его карьеру.
И тогда он стал
говорить про аборт.
- А вы?
- Мне это не понравилось.
Я сказала ему, что расскажу своим.
Я дала ему три дня.
- Три дня на что?
- На то, чтобы передумать.
Когда мы снова увиделись,
он сказал, что нашел решение.
И это решение было...
Что в ближайшее воскресенье
мы расскажем моим родителям.
И что в течение года
мы поженимся.
- И что вы сделали?
- Я подумала, что это хорошее решение.
У меня не было оснований
сомневаться в его искренности.
Он предложил отпраздновать это
вместе с его сестрой.
- Вы уже знали ее?
- Я ее видела.
Он предложил мне встретиться с ним
в 9 вечера в кабинете его коллеги.
После закрытия.
Здесь кто-то есть?
Заходи, мы ждали тебя.
Я там раньше никогда не была.
Анджело налил мне какой-то
горький апельсиновый сок.
Я выпила его и почувствовала себя
странно, как в тумане
Я не могла двигаться или реагировать.
Что было потом?
Я плохо помню.
Микела что-то говорила Анджело.
Потом я очутилась в машине Анджело.
Потом я поехала домой к Анне.
Это кузина, которая
все обо мне знала.
Я осталась у нее.
Анна сказала своим родителям,
что я останусь переночевать.
На следующий день, когда я проснулась...
у меня открылось кровотечение.
Меня отвезли в больницу.
Я все рассказала отцу,
и он донес на Анджело в полицию.
- Вы не видели коллегу Анджело?
- Нет.
Фацио, ты меня искал?
У меня есть для тебя новости.
Аркуа рассказал мне, что нити,
которые они нашли во рту Пардо, акриловые.
Этот материал используется только
для производства женских трусиков.
- Женских трусиков?
- Да.
- И что это значит?
- Это может много что значить.
- Что еще ты хотел мне рассказать?
- Насчет Анджело Пардо.
Сведения последнего времени говорят о том,
что он хорошо зарабатывал и не имел врагов.
Но в прошлом у него два момента.
Один - это аборт.
А второй случился за несколько
лет до того.
Когда умер жених Микелы.
- У нее был жених, и он умер?
- Его звали Анцалоне.
Он учился на инженера.
Он любил мотоциклы
и участвовал в гонках.
Было кое-что странное в том дорожном
происшествии, в котором он погиб.
Что именно?
Как могло случиться, что опытный водитель,
регулярно участвующий в гонках,
не повернул на изгибе дороги
и сорвался вниз с края утеса?
- Именно это произошло?
- Так показало расследование.
А вскрытие?
Анцалоне перед этим обедал
с другом и выпил.
Его семья узнала об этом, и они
заявили, что он был абсолютно непьющим.
- Они требовали повторного вскрытия.
- Оно было сделано?
Да, не было найдено следов алкоголя
и дело закрыли.
Ты знаешь, с кем обедал
тогда Анцалоне?
Фацио, только не говори мне...
С его будущим зятем,
Анджело Пардо.
Анджело.
Он давал показания в присутствии
своего адвоката.
- Его адвокатом был Никотра.
- Тот, что умер от передозировки?
Да.
Как он смог оплатить
услуги Никотры?
Это ему ничего не стоило.
Никотра был другом семьи.
Никотра защищал его
и в истории с абортом.
- Молодец, Фацио.
- За это мне и платят.
Правда?
- Комиссар Монтальбано!
- Здравствуйте.
Спасибо.
- Со мной случилась странная история.
- Вот как?
Когда вы позвонили, что придете,
я так обрадовалась.
Я скучала по вас.
В самом деле?
Послушайте...
Вы сказали мне, что Анджело...
кроме машины
подарил вам драгоценности.
Да, вы хотите их увидеть?
Я бы хотел увидеть коробочки,
в которых он их вам подарил.
- Сейчас достану.
- Спасибо.
Вот они.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Вскрытие выявило
интересную деталь.
Во рту убитого нашли две
нейлоновые нити.
Это тип нейлона, который используется
исключительно для женских трусиков.
- И что это значит?
- Это значит...
что ему засунули в рот трусики,
чтобы он не мог кричать.
Теперь мне придется послать
отчет общественному прокурору.
- И вы сообщите ему мое имя?
- Да.
Угрозы смерти, которые вы ему посылали,
будут использованы как улики.
- Что же мне делать?
- Взять хорошего адвоката.
Прблема в том, что на вечер
убийства у вас нет алиби.
Вы сказали, что два часа ездили в машине
и никто вас не видел.
Свидетелей нет.
Я вам не верю.
Вы думаете, что я убила Анджело?
Нет.
Я думаю, что в тот вечер
вы с кем-то встречались.
Я уверен, что вы могли бы предъявить
алиби, но не хотите.
Как вы...
Видите ли...
Когда я спросил вас, есть ли
у вас свидетель, вы сказали "нет".
Вы колебались, и я понял,
что вы говорите неправду.
Будьте осторожны, без алиби
вы окажетесь в тюрьме.
Я не хотела, чтобы мой муж узнал.
- Узнал о чем?
- Что я была с другим мужчиной.
- С кем?
- С помощником на автозаправке.
По пути в Джардинию я остановилась
на бензоколонке.
Он уже закрывался, но обслужил меня.
Он стал заигрывать со мной,
и я решила пойти навстречу.
- Сколько времени вы провели с ним?
- Пару часов.
Он может это подтвердить?
Думаю, да. Он молодой,
неженатый.
Расскажите своему адвокату, может быть,
вашему мужу об этом не скажут.
Я не хочу, чтобы он узнал.
Получится, что я обманула его доверие.
- Что тут смешного?
- Ничего.
Я тоже хочу посмеяться.
Когда вы сказали...
что женщина засунула в рот Анджело
трусики, чтобы он не кричал...
Похоже на то.
Я только вам скажу.
Когда я ходила на свидание с Анджело,
я никогда не надевала трусики.
Простите, но...
не думаю, что такими трусиками
я могла бы кому-нибудь
заткнуть глотку.
Возможно, вы правы.
И последний вопрос.
- Как вы думаете - Анджело принимал кокаин?
- Нет.
- И никаких других наркотиков?
- Нет.
- Вы уверены?
- Абсолютно.
Не забывайте - я в этом деле
собаку съела.
Наше расследование показывает...
что некий Анджело Парди купил
у вас драгоценности.
- Вы могли бы это проверить?
- Конечно. Минуточку.
Спасибо.
- Да, он купил...
- Я знаю, что он купил.
Я бы хотел знать, как он заплатил.
Наличными, чеком...
- Двумя чеками.
- От какого банка?
Народный Банк в Фанаре.
- Доброе утро.
- Мне нужен управляющий. Я...
Монтальбано! Ты меня помнишь?
Иди сюда!
Смотри, кто здесь!
Это невероятно!
Ты меня не помнишь?
Я дам тебе подсказку. Куку..
- Кукуло.
- Нет!
- Куку...
- Кукуцца!
Нет. Кумелла. Джорджио Кумелла.
- Джорджио Кумелла!
- Что привело тебя сюда?
- Я видел тебя по телевизору.
- Правда?
Слушай, только не...
- Мне нужен управляющий.
- Это я. В чем дело?
Это по поводу вашего клиента,
Анджело Парди. Его убили.
Я знаю.
Но мы не нашли никаких
банковских отчетов...
Он не хотел, чтобы мы их посылали по почте,
он сам приходил их забрать.
- Вот в чем дело.
- Да.
- Сколько было на его счету?
- Я не могу тебе сказать.
- У тебя есть официальное разрешение?
- Нет.
Ну, тогда я не могу тебе сказать,
что Анджело Пардо...
за день до своей смерти
располагал суммой порядка...
800,000.
- Лир?
- Нет, 800,000 евро.
Черт!
- Как долго он был вашим клиентом?
- Около шести месяцев.
- У него когда-нибудь был перерасход?
- Никогда.
Да если бы и был,
нас бы это не беспокоило.
Почему?
Когда он открывал счет, с ним был
достопочтенный синьор Ди Кристофоро.
- Ты понимаешь?
- Да, понимаю.
- Ну что же, до свидания...
- Джорджио.
- Я тебя провожу.
- Нет, не стоит.
- Ну давай.
- Не беспокойся.
Спасибо, до свидания.
Будешь снова в наших краях, сходим
выпьем по чашечке кофе. Пока, Сальво.
Это невероятно, Сальво!
Монтальбано!
- Катарелла.
- Да.
- Доброе утро.
- Ты победил третий пароль?
- Нет, он слишком трудный.
- Правда?
- Фацио здесь?
- Нет.
- Удачи тебе, не переутомляйся сверх меры.
- Хорошо.
Погодите!
Звонил Томмазео, хотел
поговорить с вами.
- Набери его, я поговорю из кабинета.
- Слушаюсь.
- Алло?
- Куда вы исчезли?
Извините, я был очень занят.
Вы прислали ко мне Микелу,
сестру Анджело Парди.
Я дважды беседовал с ней
и еще раз сегодня.
- Она какая-то странная, правда?
- Да.
- В ней есть что-то нездоровое.
- Я знаю.
- У нее отсутствующий взгляд.
- Да.
- Сегодня утром она вышла из себя.
- В каком смысле?
Она без конца твердила об одной женщине.
Елене Склафани, любовнице Анджело.
Она говорит, что Елена убила его.
Вы с ней говорили?
- Со Склафани? Да
- Почему же мне не рассказали?
Просто не успел.
- Ну и что она за штучка?
- Елена Склафани?
- Да.
- Она очень красивая.
Я хочу немедленно ее увидеть.
Микела обвиняет вас в том,
что вы стремитесь защитить Елену.
В самом деле?
А она вам сказала, почему
Елена убила Пардо?
Из ревности.
Она говорит, что у вас есть письма,
в которых Елена угрожает убить Анджело.
- Вы это подтверждаете?
- Да.
- Вы скрываете важные свидетельства.
- Нет.
Я ничего не скрывал.
У Елены есть алиби
на день убийства.
- Оно вам понравится.
- Почему вы так считаете?
Заставьте ее вам рассказать.
- Монтальбано, что происходит?
- Монтальбано!
Что такое?
Нет!
Почему?
Нет! Почему?
- Нет!
- Катарелла, что происходит?
Выпей воды.
- Он удалился.
- Кто удалился?
Третий файл и два
другие тоже.
- Каким образом?
- Там была стирка.
Какая стирка?
Что делают с бельем?
- Стирают.
- Ну вот я и говорю.
- Программа, которая стирает информацию.
- Попей воды, успокойся.
- Неделя, месяц...
- Она работает по расписанию.
Да, так и есть.
Я не виноват, клянусь вам.
Не волнуйся.
Что вы все здесь делаете?
Ступайте работать!
Вам здесь что, бесплатное представление?
Катарелла, ты отлично поработал.
Теперь выключи компьютер
и ступай домой отдыхать.
Ты молодец, Катарелла.
- Фацио.
- Я был на похоронах Пардо.
- Много народу было?
- Достаточно.
- Ты записал имена с венков?
- Было шесть, чьих имен я никогда не слышал.
И три, которых мы хорошо знаем.
Ну?
- Первый от семьи Никотра.
- Всем известно, что они были друзьями.
Второй от достопочтенного
синьора Ди Кристофоро.
- Третий от семьи Синагра.
- Черт побери!
Если Синагра обнаружили себя,
значит, Анджело был и вправду большим другом.
Ты ездил на кладбище?
- Его не смогли похоронить.
- Почему?
Когда стали опускать гроб, оказалось,
что яма недостаточно глубокая.
- Ты помнишь Анджело Парди?
- Да.
Рост 1 метр 75 см,
вес 70 кг.
- Ему бы подошел гроб обычного размера.
- Но это было не так.
- Какая похоронная контора этим занималась?
- Анджело Соррентино и сыновья.
Ты уже выяснил?
Просто мне тоже это
показалось странным.
- И все равно что-то не так.
- Мы никогда не кончим.
Я что-то неверно понял.
- Я комиссар Монтальбано.
- Чем могу служить?
Вы привезли гроб
из Монтелузы в Вигату?
Да.
- Почему он не помещается?
- Кто будет объяснять - я или ты?
- Ты.
- Я скажу вам, что случилось.
Синьорина Пардо позвонила
моему боссу, синьору Соррентино.
Они договорились о гробе
и о времени доставки.
Мы положили тело в гроб
и поехали к синьорине Парди.
Когда мы приехали, она сказала нам,
что гроб слишком мелкий.
Она потребовала более глубокий гроб.
- Он действительно был слишком мелкий?
- Конечно, нет.
Иногда у родственников покойных
бывает пунктитк на этой почве.
Через полчаса прибыл другой гроб
и она выбрала его.
Мы переложили тело из первого
гроба во второй..
Она попросила нас не закрывать его.
Она хотела провести над гробом
всю ночь, и чтобы он был открыт.
Потом она дала нам по 100 евро
каждому и мы ушли.
На следующее утро мы должны были
похоронить его, а остальное вы знаете.
Да.
Когда вы вернулись сегодня утром,
чтобы закрыть гроб,
- вы не заметили ничего странного?
- Заметили.
Не то чтобы очень странное, но тем не менее.
Не понял.
Иногда родные хоронят покойников
вместе с их любимыми предметами.
- И что было в этом случае?
- Тело казалось приподнятым.
Каким образом?
Она положила что-то большое
ему под голову и плечи.
Оно было завернуто в кусок материи,
как подушка для короля.
- Это тот гроб?
- Да.
Когда они закончат,
мы его опустим.
Садитесь.
Нашли что-нибудь?
Я проанализировал распечатки
с компьютера Парди.
-- Он использовал персональный код.
- Что это значит?
Коды используются разными людьми
для секретной переписки.
Этот код использовался для того,
чтобы зашифровать определенные имена.
Имена, которые вы дали мне.
- Вы смогли рашифровать их?
- Я так полагаю.
Цифры слева соответствуют
некоторым фамилиям.
Фамилиям.
Цифры справа соответствуют
денежным суммам в евро.
Деньги.
Цифры на второй странице
указывают количества.
Количества чего?
К сожалению, третий файл
был уничтожен.
- Продолжать с именами?
- Да.
- Я буду весьма благодарен.
- Оставьте эти себе, у меня есть копии.
Фамилии, деньги и количества.
Можно?
Можно?
Значит, все кончено.
- Дело не было раскрыто.
- Оно никогда не будет раскрыто надлежащим образом.
Его положат в архив...
или вы арестуете кого-нибудь
невиновного.
Я знаю, что Томмазео не выдвинул
никаких обвинений против синьоры Склафани...
после того, как допросил ее.
Он принял ее сторону,
как и вы поступали всегда.
Это вы привлекли внимание к Елене.
- Она сама не хотела ничего сообщать!
- Вы сказали Томмазео...
что у меня есть письма, которые
Елена написала вашему брату.
- А что, мне не следовало это делать?
- Нет.
Почему? Чтобы вы могли и дальше
покрывать ее?
Нет, покрывать вас.
Вам не следовало этого говорить.
Я никогда не рассказывал вам,
что у меня есть эти письма.
Так откуда же вы о них узнали?
- Вы мне рассказали.
- Нет.
Я сказал вам, что Елена их написала,
а не что я их нашел.
Это вы спрятали их в багажнике
той машины?
Когда бы я могла это сделать?
В ту ночь, когда я позволил вам
провести ночь в доме вашего брата.
У вас богатое воображение!
- У вас нет доказательств.
- Мы поговорим об этом позже.
Я думаю, что в ту ночь
вы также взяли переносной сейф.
Почему же я позволила вам
найти письма, но не сейф?
Письма обвиняют Елену
тогда как сейф служил бы
обвинением против Анджело.
И что же могло быть
в этом сейфе? Деньги?
Нет, не деньги.
Их он хранил в банке.
Послушайте...
Мне ничего не известно
ни о его банковском счете,
ни о сейфе.
Как по-вашему,
находится в этом сейфе?
- Понятия не имею.
- А я имею.
- Я устала.
- Если хотите, я уйду.
Останьтесь. Покончим с этим
раз и навсегда.
Только давайте так:
вы задавайте вопросы,
а я буду отвечать.
И больше никаких игр.
Хорошо.
Я знаю, где сейф. Я мог бы это
проверить, но не стал.
- Почему?
- Это зависит от вас.
- И где он по-вашему?
- На кладбище, в гробу.
Какая чушь!
Так не пойдет, Микела.
Если вы будете продолжать в том же духе,
я произведу проверку. Знаете, чем это чревато?
Мне понадобится куча ордеров и разрешений,
дело примет официальный оборот...
Все, что вы сделали для защиты
имени вашего брата...
окажется напрасным.
Вы знаете...
Вы знаете, что находится в сейфе?
Да, кокаин. И не только.
Что вы имеете в виду?
Там также вещество,
которым Анджело разбавлял кокаин...
превращая его в смертельный яд.
Оно привело к смерти Никотру и Ди Кристофоро
и других, кому он поставлял кокаин.
Это все ее вина, этой женщины.
Он не хотел терять ее,
поэтому осыпал ее подарками.
У него кончались деньги...
Поэтому он принял предложение
снабжать важных клиентов
большими количествами.
Он действительно был влюблен
в эту женщину.
С ним такого прежде не случалось.
Но Анджело мог любить только вас.
Да.
Однажды вы влюбились в мужчину,
но Анджело устранил его.
Да.
Это вы убедили Анджело заставить
Терезу сделать аборт.
Вы устроили ей ловушку.
- Все они были препятствиями для вашей...
- Любви.
Как вы узнали, что Анджело убили?
Они позвонили мне в понедельник.
Сказали, что пришли поговорить с ним,
но он уже был мертв.
Они велели мне избавиться
от всего, и я это сделала.
Вы послушались их...
и придумали ложные улики,
чтобы обвинить Елену.
Вы придумали это все -
трусики в качестве кляпа...
- Вы обнажили его член.
- Да.
Я хотела, чтобы ее обвинили.
Это была она.
Это мы посмотрим.
Кто позвонил вам с сообщением,
что Анджело убит?
У меня горло пересохло,
пойду выпью воды.
Синьорина?
Меня нет дома. Пожалуйста,
оставьте сообщение.
Ливия, дорогая, это я.
Мне надо поговорить с тобой.
Позвони мне, когда вернешься.
Даже если будет поздно, я буду ждать.
- Привет, Мими.
- Ты с ума сошел?
Ребенка разбудишь.
- Я его разбудил?
- Нет.
Так что ты стонешь?
Мне надо с тобой поговорить,
зайди ко мне.
Пока.
Поздравляю, ты распутал дело
наркоторговца.
- Ты что, шутишь?
- Нет.
Его убили, потому что он
обманул доверие Синагра.
- Кто?
- Анджело Парди.
Тот тип, которого ты нашел
с членом наружу?
Он самый. Садись.
Я думал, что это было убийство
в порыве страсти с женщиной.
- Они хотели, чтобы мы так думали.
- У тебя есть доказательства?
Помнишь, я рассказывал тебе о сейфе,
который мы не могли найти?
В нем есть доказательство,
а он в гробу Анджело.
Получи ордер, найди сейф
и открой его этим ключом.
Ты найдешь там кокаин
и вещество, которым его разбавляют.
Кто засунул сейф в гроб?
Микела Парди.
- Она сообщница?
- Нет.
- Ты хочешь, чтобы я в это поверил?


Серия 4

КОМИССАР МОНТАЛЬБАНО
ПОЛЕ ГОРШЕЧНИКА
Кто там?
Кто там?
-Комиссар!
-Позвольте войти.
Что случилось?
Можете спрятать меня?
Зачем?
Вы не знаете?
Что?
Мафия у власти.
Что?
А чем еще могла закончить
эта бедная страна
Всё к тому шло!
Дайте мне полотенце.
О, черт!
-Добрый вечер.
-Тото Риина?
Простите за поздний визит.
Но у меня мало времени.
Меня ждет вертолет.
Я лечу в Рим
формировать новое правительство.
У меня уже есть кандидаты.
Бернардо Провенцано - Вице-президент
Лука Багарелла - министр обороны
и братья Каруана - в МИДе.
Я пришел задать вопрос
и Вы, комиссар Монтальбано,
должны ответить прямо сейчас.
Вы станете моим
Министром внутренних дел?
Что скажете?
Синьор, если Вы скажете "да"
этому преступнику,
клянусь, я убью Вас прямо здесь,
сам, лично.
Комиссар, откройте, это Катарелла
Откройте, я снаружи
здесь мерзко, я весь промок.
-Кто это?
-Это Катарелла, откройте
Я промок до нитки.
Молчать!
Иди свари крепкий кофе.
Я дам тебе полотенце.
-Не беспоко...
-Иди!
Разрешите доложить?
-Нашли мертвое тело!
-Еще одно?
-Не знаю, они не сказали.
-Где?
-Неподалеку, в Пиццутелло.
- Наши уже там?
- Да, Фацио и Ауджелло
И чего тогда меня дергать?
Простите,
но Ауджелло велел передать
что Ваше присутствие, лично
просто необходимо
Я приехал за вами на джипе
-Зачем джип?
-Там только он пройдет
Мы куда едем, во Вьетнам?
Не могу знать,
но Ауджелло сказал взять
резиновые сапоги и дождевик
Даже?
-Еще что?
-Вроде все.
- Вот облом...
"Сколько я получу?
Я отдам его вам"
"Сколько я получу?
И я отдам его вам"
Что ты несешь?
За рулем я учу
свою роль
уже целый месяц
я в грамкружке
Где?
Ну,где ставят спектакли.
-Драмкружке!
-Ну да
-Что вы ставите?
-Страсти Христовы.
Ну, когда Господь
был распят на кресте
Но я не играю Иисуса,
я маленький, темный
Ну, Вы понимаете...
Ты сказал:"Сколько я получу?
Я отдам его вам"
Ты играешь Иуду?
Я не хотел, клянусь!
Следи за дорогой!
Это грязная и скользкая
дорога предательства
Мы играем в прятки?
Они сказали остановиться
около их джипа
Посигналь
Сигнал не работает
Черт возьми!
Не нервничайте, я поищу их
если джип здесь,
значит, и они недалеко
Ладно
Комиссар!
-Комиссар!
-Что с тобой?
Простите, я встал
слишком близко к обрыву
-Ты ушибся?
-Нет, все в порядке.
Вон там Фацио.
Комиссар,мы здесь!
Я пройду там.
- Что с тобой?
Я встал у обрыва.
Посмотри на себя!
Катарелла!
Фацио, давай короче,
я уже зол как черт
Паскуале Ахенья нашел тело
Это его земля, он здесь каждый день
Ну и где тело?
Должно быть выше
примерно метрах в 150
Как это, должно быть?
Дождь кончился только что
и синьор Ауджелло сказал
что надо подождать Вас.
Он сказал подождать?
Ну, синьор Ауджелло
мы можем осмотреть труп?
Подожди, это забавно...
-Да ладно!
Проторчим здесь целый день?
То есть мешок был зарыт
и вода вымыла его наверх?
Ну да, правильно.
Я шел домой
когда увидел мешок.
Большой и черный,
как те, что для мусора.
Как Вы узнали,
что там труп? Открывали?
Нет, мешок был порван
и я увидел ногу.
Я побежал домой
и позвонил вам.
Во сколько Вы нашли мешок?
Около 6 утра.
Вам надо было два часа,
чтобы попасть домой?
Нам Вы позвонили в 8 утра.
Может, Вы звонили еще кому-то
чтобы забрали тело?
Нет, нет! Я никому не звонил.
Тогда что Вы делали?
Я думал-
звонить или нет.
Почему?
Всегда возникают проблемы,
когда вмешиваются мусора.
Придержи язык!
Не называй меня мусором!
-Пусть заткнется!
-Мими, спокойно.
Синьор Ахенья
Почему мешка здесь уже нет?
Комиссар
может, вода или грязь смыли его вниз,
или кто-то пришел и забрал его.
Ладно, пошли.
Спасибо.
Комиссар!
Я поскользнулся!
Вижу.
Комиссар!
Я нашел его!
-Кого?
-Мертвеца!
Молодец!
Фацио, позаботься о нем.
-Я поехал.
-А как же расследование?
Включи мозг:
Если бы труп был свежим,
я был бы полезен
но кто знает, когда и как
он был убит.
Ты вызовешь медика,
криминалиста.
-Они будут ехать два часа
-Ну а я что могу?
Зачем ты сказал Катарелле,
что мое присутствие необходимо?
Я думал ты сможешь...
Я скажу зачем.
Ты просто хотел подергать меня!
Чтобы я просто полазил в грязи
А что только нам с Фацио
возиться в грязи?
Я не буду отвечать, я джентльмен
Но, знаешь, пошел ты в жопу!
-Кто там?
-Фацио.
Входи.
Простите, опоздал. Я отмывался.
-Ничего. Есть будешь?
-Нет, спасибо.
Ну?
-Вы вытащили мешок?
-Рассказываю.
Когда мы вернулись на поле,
снова пошел дождь.
Медик, эксперт, Паскуано
все были на месте
А мешка не было.
Это не труп, а геморрой.
И где он?
Ливнем его смыло
еще метров на 10
мешок открылся
и некоторые части пропали
Какие части?
Труп сначала порубили на куски,
потом сунули в мешок
На много кусков.
-Голову тоже?
-Да.
Ты видел голову?
Там не на что смотреть
лица нет-
изрублено в кашу
тяжкое зрелище.
- Не хотели, чтобы его опознали.
-Наверное.
Ему сожгли пальцы на руках,
а указательные отрубили
Понимаешь, зачем?
Да.
Он был в картотеке
и его могли бы опознать
по отпечаткам пальцев
Паскуано узнал,
когда его убили?
Больше двух месяцев назад,
точнее скажет после вскрытия.
-Когда?
-Завтра утром.
-Точно есть не будешь?
-Б-р-р, нет.
У меня есть жаркое.
Прошлой ночью, около 2 часов,
у жены начались схватки.
я отвез ее
в больницу Монтелузы
Когда возвращался в Вигату,
в свете фар увидел женщину
идущую впереди
Потом появилась машина
обогнала мою
и оказалась прямо перед этой женщиной
Наверное,она почуяла опасность
услышала рев мотора
она отпрыгнула и упала в канаву
Машина остановилась, затем уехала
-Машина не сбила женщину?
Нет, та отпрыгнула.
Я спросил
не пострадала ли она
и предложил подвезти ее до города
Она сказала где ее высадить
и ушла
попросив меня никому не говорить
Сказала, что была на свидании
-Сколько ей лет?
-Около 30.
Высокая, красивая
расстроенная
глаза как фары дальнего света,
губы цвета Феррари
а буфер, а корма...
-Вы видели номер машины?
Да, но забыл его.
Помню, что начинался на АХ
-Чем закончилось?
-С той женщиной?
-Нет, с Вашей женой.
-Не понимаю.
-Вы стали отцом?
-Да, мальчик, 3 500.
-Поздравляю.
-Спасибо.
Что думаешь об этом?
Похоже, пьяный развлекался,
пугая эту женщину.
Изображал, что собьет ее.
-Думаешь, это шутка?
-А Вы не согласны?
Что если это попытка убийства?
На глазах свидетеля?
Джакетти ехал прямо за ним.
И что бы увидел
свидетель убийства?
Хотя бы номер машины.
Машина могла быть угнана.
- Проверить?
-Да.
Но глубоко не копай,
может, это все ерунда.
Здравствуйте, доктор.
Угощайтесь!
-Похоже, Вы уже угостились.
-Нет.
Ладно
Присаживайтесь
Та-а-к
Отличные пирожные
Я люблю их и с изюмом
и без него
Очень нежный вкус
-Вы кладете в них орехи?
-Конечно!
- Без орехов...
Вот в чем секрет!
Корочка очень вкусна.
Сейчас пекут на стальных листах,
но это все не то.
А это на бамбуке.
Мы с вами из одного теста
-Что Вы мне расскажете?
-О чем?
О трупе из мешка.
Это было нелегким делом
Сначала я собрал паззл
-Что?
-Сложил части тела вместе.
Убийцы разрубили труп, знаете?
-На сколько частей?
-На много.
Поработали как мясники.
-Сперва они убили его...
-Как?
Выстрел в голову.
-Когда это произошло?
-Несколько месяцев назад.
Затем отрубили голову,
после отделили руки и ноги
они даже разрубили
его правую руку пополам
правда, левую оставили целой
Вам не кажется это странным?
Его можно как-то опознать?
Да, я нашел мост
у него во рту
Какой мост?
мост "Брокколино"
Я говорю о зубах
Во время еды человек
проглотил его
Я послал мост экспертам
Это на месяц, не меньше
Да
-Еще пирожных?
-Нет, спасибо.
Да и вино закончилось
Сальво, ты опять спишь в кресле,
как обычно?
Нет, Ливия,
Я выпивал на террасе
Слушай, Сальво
Утром мне звонила Беба
Она зла на тебя
Почему?
Говорит, что ты унижаешь Мими
Я? Что Ауджелло наплел ей?
Это не правда?
Конечно,нет!
Мы поспорили,
потому что он нервничал,
но унижать его...
На самом деле он был невыносим.
Ты знаешь, почему?
Откуда я могу знать?
Ты дал ему слишком много
ночной работы в этом месяце,
Почти каждый вечер.
Нечего сказать?
Что я должен сказать?
Вечером он пришел домой
очень уставший,
Провел весь день под дождем,
охраняя труп.
Так?
Да.
Но ты дал ему ночное дежурство.
Это не издевательство?
Ливия...
Это не издевательство, просто...
Мы ведем расследование
это сложно, много работы
и у меня
мало людей, так что...
Но я обещаю Бебе
Мы подключим еще кого-нибудь
и я перестану эксплуатировать Мими.
-Обещаешь?
-Обещаю.
Я рассчитываю на это. Позже поговорим.
Хорошо, поговорим позже.
Что?
Ничего,
Я просто хочу знать
твои намерения.
-О чем?
-Я говорю о трупе в мешке
Двавай говорить прямо,
чтобы не было непонимания
Ты займешься этим делом или я?
Кто отвечает за комиссариат?
Если так, вопрос закрыт
-Расследование- твое дело.
-Что с тобой?
У тебя что, нет других
расследований?
Каких других?
Этой ерунды,типа грабеж магазина
Кража на почте
- А убийство Колла?
-А что там расследовать?
Мы нашли жену Колла
с пистолетом в руках.
Это дело, труп в мешке,
может вернуть мне
любовь к моей работе
И что?
Я не хочу расследовать то,
что ты потом заберешь
Мне не нравится твой тон.
Что с тобой происходит?
Пока!
Войдите!
проходи, садись.
Вы говорили с доктором Паскуано?
Что он сказал?
Перед тем, как расчленить жертву,
Ему выстрелили в голову.
-То есть...
-Это была казнь.
Почерк мафии.
Обычное дело:
его связали,
поставили на колени
и выстрелили в голову.
Остаются вопросы:
Кто он был, почему его убили,
зачем сделали неузнаваемым
почему разрубили
на столько кусков.
Может так было легче нести его.
-Но рубить на столько кусков?
-Зачем?
Я не понимаю,
его зарыли там
так неглубоко,
что дождь вымыл мешок из земли
Думаю, убийцы хотели
вскоре вернуться
и забрать тело.
Но зачем?
Не знаю.
Кстати, что о женщине,
которую видел Джакетти?
Долорес Альфано,
31 год, замужем,
детей нет.
Она живет в Вигате
-Иностранка?
-Да, испанка или из Южной Америки
Альфано встретил ее
заграницей, влюбился и женился.
-Чем занимается муж?
-Моряк дальнего плавания.
Второй помощник
на контейнеровозе.
Он в рейсе уже два месяца,
говорят, что бывает дома
несколько раз за год.
Доброе утро.
Доброе утро.
-Катарелла, зайди, пожалуйста.
-Сию секунду комиссар!
Войдите!
Проходи.
Слушаю Вас.
Присаживайся.
-Можно?
-Давай.
-Ты заболел?
-Нет.
А что случилось,
почему ты в слезах?
Ну, чуть-чуть
Как?
Чуть-чуть, ну...
Совсем немного, вот столько
Столько...
Ну да, чуть-чуть.
-Синьор Ауджелло у себя?
-Да, и инспектор Фацио тоже.
Пришли ко мне Фацио.
Комиссар,
у меня кое-что есть.
Сначала расскажи,
почему плачет Катарелла.
-Вы его спрашивали?
-Да, он не ответил.
А почему спрашиваете меня?
Черт, да что творится
в участке?
Прости.
Извините, я первый начал.
Последнее время климат
в участке испортился
-Ауджелло?
-Вы поняли.
Я не знаю, что с ним происходит.
Он изменился
Он постоянно напряжен
злится на все, ругается
с людьми, оскорбляет их
Агент Спада хотел
обратиться в профсоюз,
Я отговорил его
но так продолжаться не может.
Почему ты раньше не сказал мне.
Никто не любит ябедничать.
Что с Катареллой?
Он не перевел звонок на Ауджелло
думал, того нет в участке,
затем она перезвонила
и Катарелла соединил ее с Ауджелло
То есть это была женщина? И что потом?
Ауджелло выскочил из кабинета,
он был в ярости
Начал орать, схватил
Катареллу за шиворот
и стал трясти, спрашивая
почему тот не перевел первый звонок.
Затем Ауджелло обозвал
его при всех.
Бедный Катарелла расплакался
При мне он так не вел себя
Может быть при Вас
он сдерживался.
Что ты хотел рассказать?
Когда я рассказывал
о Долорес Альфано
я забыл кое-что:
продавец рассказал,
что Джованни Альфано,
муж Долорес
сын Филиппо Альфано
И что?
Филиппо Альфано был
большой шишкой у Синагра
Внезапно Филиппо
Альфано исчез,
затем объявился в Колумбии,
уже с женой и сыном,
Джованни Альфано, 15 лет
Говорят, его послали туда
присматривать за бизнесом Синагра
Но вскоре его убили.
Кто и за что- неизвестно.
Вот
Итак...
Поговорим сейчас или после обеда?
О чем?
Не притворяйся
Ты звонишь мне,
только если тебе что-то нужно
-Ты права,прости.
-Не извиняйся.
Это одна из причин,
почему ты мне нравишься
Ты знаешь,что Мими женат
Да, на Бебе
и у них есть сын Сальво
Правильно.
Мне кажется,
у Мими есть любовница
Что скажешь?
Это легко представить,
зная Мими.
Что тебя смущает в этом?
Это нормально,
почему ты беспокоишься?
Оставь его,
он сам разберется.
Не могу потому, что..
Мими сказал Бебе
что я загрузил его
ночной работой
Беба пожаловалась Ливии,
Ливия позвонила мне...
Если это не кончится,
Беба сама будет звонить мне
я не могу больше его прикрывать.
Но он стал такой нервный
ругается со всеми,
довел Катареллу до слез.
Либо он пытается расстаться
потому, что любит Бебу
и чувствует свою вину
либо он весь
в своем приключении
Что ты собираешься делать?
Давай поедим рыбу,
пока она не остыла.
Я накрою на стол?
Мне не нравится, что он пишет
и сам тон письма
То есть?
Я говорю, Мими невыносим
но в письме что-то странное
он словно пытается объяснить что-то,
попросить о помощи.
Мими никогда не писал бы так
без причины
Что ты собираешься ответить?
Не знаю,
надо подумать.
-Я могу помочь?
-Да.
Попробуй разузнать
есть ли у Мими любовница,
кто она. Последи за ним.
Наверняка он завтра куда-то собрался.
Он сказал Бебе, что я
поставил его дежурить ночью.
-Это неправда. Знаешь, где он живет?
-Да, и что?
Позвони мне, в любое время.
-Я начинаю ревновать.
-Почему?
Не знаю, беспокоился бы
ты обо мне так же.
Мы - одна команда
Дорогой Мими,
я прочел твое письмо
Оно не удивило меня,
учитывая последние события.
Отчасти я понимаю,
почему ты написал мне
и я решил пойти
тебе навстречу.
Но не думаешь ли ты,
прося о самостоятельности
в деле с трупом на "поле горшечника",
что это ошибка?
Ты знаешь, я считаю тебя
умным и опытным следователем
Но это дело поставит
и более опытных, чем мы,
полицейских в тупик.
Я не решаюсь дать его тебе
потому, что я твой друг,
ошибка в твоих действиях
создаст много проблем
не только для тебя лично,
подумай об этом.
Если же ты настаиваешь,
прошу, дай подумать пару дней
Обнимаю тебя с
неизменной любовью. Сальво
Глядите на пророка,
царя Иудейского.
Ты говорил, что ты -Бог,
а ты- сумасшедший.
На мне кровь
невинного человека
Я предал его
за 30 сребреников
Я подлец, предатель, змея,
и таким останусь в веках
предавшим его в руки врагов Иудой
с подлым поцелуем,
искушенным сатаной и мерзкими деньгами.
Люди отвернулись от Иуды
Он бежал, блуждая
по полям и долинам,
сжигаемый виной и стыдом
В синедрион ворвался
беспокойный Иуда
Я проклинаю тебя,
проклинаю всех вас!
За 30 сребреников
я предал настоящего человека
На мне кровь
невинного
Ваши обещания совратили меня
и я вечно буду нести
клеймо предательства
Что ты нас винишь?
Посмотри на себя.
Вот,
возвращаю проклятые деньги!
Вот цена моего преступления,
я готов к ответу!
Он хорош!
Стой.
Это нельзя положить
в храмовую казну,
это цена крови.
Мы купим поле, известное как
"поле горшечника"
и будем там хоронить
чужеземцев
Алло!
Это клуб?
Это комиссар Монтальбано,
могу я говорить с доктором Паскуано?
Сейчас узнаю.
Доктор играет в покер и не хочет,
чтобы его отвлекали.
Передайте, что если он не подойдет
к телефону немедленно,
Я приеду с полицейским оркестром,
исполняющим Аиду,
в том числе, триумфальный марш.
Пойду передам ему.
Джентльмен не может отдохнуть
без того чтобы его доставали.
Что за бред
с оркестром и Аидой?
Какого черта Вам надо?
Доктор, Вы закончили?
Нет еще,
Вы, заноза в заднице.
Я могу говорить?
Да, только потом сгиньте,
иначе я Вам сделаю
вскрытие без наркоза!
Мне надо знать
на сколько частей было
разрублено тело на "поле горшечника"
- Я не помню.
-Доктор!
Я посчитаю.
Пальцы рук и ног это 20,
затем ноги, уши...
всего 29.
-Подождите, 30 частей.
-Точно?
Абсолютно.
Они не разрубили руку
иначе была бы 31 часть,
их должно было быть 30,
как сребреников.
О чем Вы говорите?
Позже объясню, спасибо
за исключительную любезность.
Надеюсь, что не услышу Вас
хотя бы пару лет.
Отлично!
Какое счастье видеть Вас!
- Ты был великолепен!
-Видели наш грамкружок?
Ты должен уйти из полиции
и стать артистом.
Нет, я обещал служить стране,
но я могу делать и то и другое.
Но не бросай сцену
у тебя талант.
-Что не так?
-Все эти комплименты...
Такая мощь,
мощь в твоих жестах, в голосе.
-Я изучал грамматическое искусство.
-Сразу видно!
Я бы так не сумел,
Ты выглядел как тот актер,
ну, тот лысый парень.
"Иуда, предавший его, увидев,
что Иисус был осужден,
пожалел об этом
и вернул 30 сребреников
первосвященникам и старейшинам
сказав: "Я согрешил,
предав кровь невинную"
но они ответили:"В чем наша вина?
Посмотри на себя"
Первосвященники взяли деньги
со словами
"Нельзя положить их
в храмовую казну,
ибо это цена крови"
и они купили
поле горшечника,
чтобы хоронить чужеземцев."
-Понимаешь?
-Не совсем.
Вспомни, хозяин поля
говорил, что продает глину для горшков
то есть это "поле горшечника"
Ну и?
Нас интересуют две вещи:
поле горшечника
и 30 сребреников
30, как частей тела
Выстрел в голову
похож на почерк мафии
Но мы знаем кое-что еще
Тот, кто задумал
и совершил убийство
следовал законам старой мафии,
с их символами-разгадками
Если убитый найден
с камнем во рту
значит- много говорил
Если у мертвеца обувь на груди,
значит - хотел сбежать
И наша жертва была убита,
как предатель, как Иуда.
Вот так, но на этом
дело для нас закончено
-Почему?
-Им будет заниматься Антимафия
Зачем отдавать дело им?
Я знаю, что делаю,
нам нужна передышка
-Комиссар...
-Доверься мне.
Итак,
Мими вышел из дома в 10
Сначала я решила, что
он собрался к тебе
-Почему?
-Он направился в Маринеллу.
В какой-то момент
он снизил скорость
и остановился у небольшой виллы
он вышел из машины,
открыл ворота и въехал внутрь.
Я была совсем рядом.
-Что ты делала?
-Я поехала за ним.
-Поехала за ним?
-Да, но он обернулся.
Черт...
Он не узнал меня,
у меня новая машина,
большие солнечные очки
и шляпка как у Греты Гарбо.
Будем надеяться
Я вернулась, выключив фары
В доме везде горел свет.
Он отпер дверь
У двери его встречала женщина.
-Ты ее разглядела?
-Нет было слишком далеко.
Ну, я молодец?
Еще какой!
Спасибо.
Простите,
Вы кого-то ищете?
Да, добрый день.
Я ищу синьора Казанову
это, кажется, его дом.
Нет здесь никакого Казановы.
-А чей это дом?
-Синьора Пекорини.
Он сдает его в аренду.
Ясно.
Где найти синьора Пекорини?
В Катанье, в Пиканелло.
Он там открыл
отличную мясную лавку.
Спасибо, всего хорошего.
-Комиссар...
-Входи.
-Я нашел.
- О чем ты?
Я обзванивал агентства в Вигате
и, наконец, нашел его.
Пекорини сдает дом через
агентство "Прекрасный дом"
Что ты узнал?
Пекорини 40 лет,
он из Вигаты, мясник.
Два года назад переехал
в Катанью и открыл мясную лавку
-Кто снимает виллу?
-Никто, она свободна.
Свободна.
-Ну, что там?
-К Вам женщина.
-Где?
-В приемной.
Сказала, ее зовут Долороса (скорбящая)
но она не скорбит,
она выглядит счастливой!
-Она хочет поговорить с Вами
-Пригласи ее.
Комиссар, что за женщина!
Вам нужно рассмотреть
ее во все глаза
-Я сказал, пригласи ее
-Сию секунду.
Синьора Долороса, входите.
Спасибо
Добрый день.
Я Долорес Альфано.
Альфано-фамилия мужа,
Джованни
Моя- Гутиеррес
-Вы испанка?
-Нет, из Колумбии.
Но я уже давно
живу в Вигате.
Рассказывайте.
Мой муж сейчас в море,
он- второй помощник капитана.
Так, и что?
Двадцать дней
он не звонил и не писал мне.
Я волновалась и позвонила ему
он сказал, что все в порядке,
просто много работы.
Затем, я получила
открытку от него.
Вот она.
-Теперь Вы успокоились?
-Нет.
Я не успокоилась,
Не думаю, что открытку писал он.
Почерк и подпись
отличаются.
Сравните, вот прошлогодние.
Открытка навела меня
на мысль позвонить ему.
Его голос показался другим,
Я думала, что это
изза плохой связи,
но теперь не уверена.
Что мне делать?
Не знаю,
почерк на этих открытках
разный, я согласен.
-Вы еще пытались звонить?
-Да.
Я звонила несколько раз,
но никто не отвечал.
Последний раз перед приходом сюда,
Мне не ответили.
- Я понимаю ваше беспокойство.
-Можно ли что-то сделать?
Нет,Вы пока не можете
заявить об исчезновении.
Может быть, все
не так страшно.
Не так страшно?
Это всего лишь Ваши предположения,
Может, Ваш муж молчит
потому, что у него кто-то...
Как бы сказать, ну, у него с кем-то...
Нет!
Он любит меня,
Я уверена в этом.
Вот, смотрите,
он прислал мне это 4 месяца назад.
Я всего лишь предположил...
Вы знаете название его судна?
Да, "Руй Барбоза".
Вы можете связаться с пароходством.
Да, это "Стивенсон и Гуэрра"
У них офис в Неаполе,
бизнес-центр "Паскуале"
У меня есть их телефон.
Вот.
Нет, позвоните сами.
Пожалуйста, комиссар, помогите мне,
Я не знаю,
как разобраться в этом.
Пожалуйста.
Ладно.
Я рассчитываю на Вас.
Я говорил с Мусанте из Антимафии
-Что он сказал?
-Странную вещь.
Они получили наводку,
которая оказалась фальшивкой
К ним пришла анонимка
2 месяца назад
Суперновость!
Нет, письмо казалось
правдивым
В нам говорилось, что
Дон Бальдуччо приказал убить человека
Ему 90, он отошел от
управления семьей!
В письме говорилось,
что это был
его личный заказ.
Кто оскорбил его,
кого он приказал убить?
Неизвестно, в письме сказано,
что это был курьер
который прикарманил
доставляемый товар.
И что решили в Антимафии?
Они начали действовать
и нашли
Дона Бальдуччо
в больнице, он в коме,
решили, что тот не мог
заказать убийство.
Они даже не нашли
труп курьера.
Ну и ?
Решили, что кто-то
"слил туфту"
Или хотел
подставить Дона Бальдуччо,
не зная,что тот в коме.
Поехали.
Мой муж не нанимался
на "Руй Барбоза"?
Похоже, что так.
-Вы шутите?
-Нет.
Что с ним?
Наиболее правдоподобной версией
является добровольное исчезновение.
Почему?
Синьор Камера сказал,что
перед оформлением Ваш муж
прислал письмо,
что нашел вариант лучше.
Возможно, это подделлка,
вроде той открытки.
Я бы хотел видеть это письмо,
но мне нужно от вас
официальное заявление о пропаже
Я напишу, надо придти к вам?
Нет,
Фацио даст Вам образец.
У меня есть к Вам несколько вопросов.
Садитесь ближе.
Идите сюда
-Сюда?
-Да, ближе.
Из письма, которое Вы мне показали
следует, что Ваши отношения
с мужем были...
очень страстными
Да,очень.
Так.
Последний раз, когда он был дома
отношения немного ослабели,
не так ли?
Что-то изменилось?
Да, Джованни изменился.
-Но не так, как Вы думаете.
-Нет?
С некоторых пор Джованни
стал более...
ненасытным.
Ему постоянно было мало,
после обеда я не могла
выйти из спальни.
он требовал того,
что не требовал раньше.
И Вы решили
что он сбежал с другой.
Точно.
Ладно, давайте закончим.
У него были враги?
Он никогда не говорил о врагах.
Какие-то конфликты в экипаже,
или с матросами
но ничего серьезного.
А здесь, в Вигате?
У него здесь было мало друзей.
Ребенком он уехал
в Колумбию с родителями,
и прожил там дольше, чем здесь.
Вы знаете имена и адреса
его друзей в Вигате?
-Конечно.
-Дайте их нам.
Когда Ваш муж
ушел в рейс?
4 сентября,
из Джойя Тауро.
Мы вместе приехали туда на машине
за день до этого.
-Почему вместе?
-Чтобы быть вместе до отплытия.
Сняли маленький домик.
Зачем?
У Джованни не было времени
ездить в Вигату,
и я была там,
и мы были вместе несколько дней
до его ухода.
Ясно. Вашему мужу кто-нибудь
звонил в последнюю ночь?
-Нет.
-А утром?
Джованни ушел в 8 часов,
я прибралась в доме
и вернулась в Вигату.
Вы возвращались в Джойя Тауро?
Нет, зачем, одна?
То есть в доме там
все так же, как 4 сентября.
Да.
Можете дать нам адрес
и ключи от дома?
Конечно.
Последние фото
с моим мужем.
Посмотрите,
Какой Джованни здесь веселый
Где это?
Мы ездили к одному из
родственников мужа
Дон Бальдуччо Синагра
Я Вас оставлю с Фацио,
от примет заявление.
Не забудьте указать
имена и адреса друзей
Вашего мужа в Вигате.
До свидания.
Пожалуйста,
помогите найти моего мужа.
я не смогу без него.
Пожалуйста.
Мы сделаем
все что сможем.
Алло!
Это Маканнуко.
Да
Как ты просил,
я был в доме на улице Джераче
И?
Сначала хочу кое-что сказать.
Мне нужна копия ордера на обыск
в течение часа
Я постараюсь.
Пожалуйста!
Ты сам был там?
Да, и немного осмотрелся там
в гостиной на шкафу
нашел коробку из под обуви.
Она была пуста, но внутри
остались следы белого порошка.
Что именно, знаешь?
Без сомнения, кокаин.
-Фото сделал?
-Я пришлю их.
Отлично.
Спасибо, буду на связи.
Увидимся, не забудь
прислать ордер.
Не беспокойся.
Не понимаю.
Кто-то приходил после...
Невозможно, я навела там порядок.
Это брюки Вашего мужа.
Да.
Он был в них перед уходом.
Итак, Ваш муж
дождался Вашего отъезда,
и вернулся в дом с кем-то.
Зачем?
Странно,
он не любит пиво.
Я держала немного
в холодильнике.
Объясните мне.
Почему Джованни вернулся?
С кем?
Может он встречался с кем-то
тайно потому, что
официально он был на судне...
Извините!
Последний вопрос.
Как Вы познакомились с мужем?
У отца на работе.
Медсестра уволилась
и он попросил помочь.
Ваш отец врач?
Дантист.
За какой помощью
обратился Ваш муж?
Он упал с мотоцикла,
потерял 2 зуба
отец поставил ему мост.
Комиссар!
Вы уверены, что труп
на "поле горшечника"- Альфано?
Думаю, да.
-Есть мысли, за что?
-Да.
-Дон Бальдуччо?
-Ты не согласен?
Знаешь, что сказал Маканнуко?
Судя по следам,
Джованни возил наркотики.
-Невероятно
-Напротив, очнь возможно!
Для Дона Бальдуччо
это оскорбление.
Джованни предал его
и должен быть наказан.
Он приказал разрубить его
на 30 частей
Бальдуччо отпустил его
в Джойя Тауро с Долорес, затем похитил
привез в Вигату,
и там убил.
Тело не стали бы искать,
ведь Джованни в рейсе.
Отличный план,
только Дон Бальдуччо
внезапно заболел.
Вот как это было.
А что насчет жены Джованни?
Пока мы ей ничего не скажем,
она не сможет опознать труп,
и значит, не поможет нам.
Тот, кто послал
письмо в Антимафию,
знал все.
В нужное время,
мы натянем нос Мусанте.
А пока, я хочу
несколько дней подумать.
Поехали.
Минуту, я посмотрю.
Комиссар, это Вас.
Иду.
-Кто это?
-Синьор Жакетта.
-Комиссар Монтальбано?
-Да, кто это?
Фабио Джакетти, помните?
Да! Как Ваши жена и сын?
Отлично, спасибо.
Я не знаю, как.. ладно, скажу!
Я вновь видел ту машину.
Какую?
Ту, что пыталась
сбить женщину, помните?
Да. Когда?
Вчера, он был
прямо передо мной.
Я запомнил номер.
Вы уверены, что это а же машина?
Ну, иногда уверен
иногда нет.
Но запомнил
еще с той ночи.
У нее разбит задний фонарь.
Поэтому я запомнил номер.
-Продиктуете?
-Конечно.
АХ962ТР
-Еще раз: АХ962ТР.
-Верно.
Добрый день.
Что это значит?
Какие слова крутятся в голове
после заявления Джакетти
что машина, пытавшаяся
сбить Долорес Альфано
принадлежит моему другу
вице-комиссару Мими Ауджелло?
Вот эти слова:
сговор и заговор.
Мими Ауджелло и Долорес Альфано
устроили заговор против меня,
нет сомнений,
что они любовники.
Их роман начался в сентябре,
вскоре после ухода
Джованни Альфано в рейс.
Кто начал, он или она?
Попробуем разобраться
в происходящем.
После обнаружения трупа
на поле горшечника,
Мими захотел забрать дело себе,
но почему?
Что в нем необычного?
Может он знал что это
тело мужа любовницы?
Если так,
кто сказал ему?
Долорес!
То есть Долорес знала,
что ее муж убит.
Как объяснить поведение Мими?
Мими конечно,
был околдован Долорес.
Он не знал как,
не мог сказать нет.
Долорес очень красива
и знает нужные слова.
Но есть еще одно слово.
Предательство!
Предательство!
Но если Мими
замешан в этом,
если он сломался...
на чертовом поле горшечника,
единственный кто может вытащить его...
это я.
Посмотрим, смогу ли я.
Посмотрим, смогу ли я?
Посмотрим, смогу ли я.
Что Вы ищете в мусоре?
Здравствуйте, я комиссар Монтальбано,
а Вы кто?
Эстерина Трипподо
-Вы соседка Альфано?
-Да.
Могу я спросить у Вас
о соседях?
Думаете, я буду тратить время,
болтая с королевскими комиссарами?
Вообще-то у нас республика.
Я не признаю
эту дерьмовую республику.
Я монархистка.
И умру монархисткой.
Хотите честно?
Я устала повторять
одно и то же сто раз.
Но не повторите ли Вы
для комиссара,
который тоже... монархист.
Если я заявлю это при всех,
то разрушу свою карьеру,
но я - монархист!
Какая радость!
Пойдемте.
Да здравствует король!
Спрашивайте.
Последний раз Альфано
были здесь
3 и 4 сентября.
Вы их видели?
Нет, но знаю, что были,
я видела свет у них
и их машину.
На следующее утро, примерно в 11
они точно уехали
Вы не заметили ничего необычного?
Верно, чтоб вам пропасть!
Что Вы видели?
Когда я вышла, они уже уехали
я пошла вынести мусор,
как обычно.
Что было в бачке?
Шприц, полный крови.
Хорошо, что я была в перчатках!
Вы говорили об этом
моему коллеге Маканнуко?
Нет, он же не из наших,
вы-другое дело.
Войдите.
-Разрешите?
-Фацио, заходи.
-Ты говорил с другом Альфано?
-Да.
Узнал что-то интересное?
Я бы сказал,да.
Человеком, который отправил
Артуро Пекорино из Вигаты,
был сам Дон Бальдуччо Синагра.
Почему?
Ходили странные слухи
о романе Пекорини
и жены Альфано
Дон Бальдуччо намекнул
Пекорини, что тому лучше исчезнуть.
Расскажи подробно.
Итак,
около 2 лет назад
мясник Артуро Пекорини
влюбился
в Долорес Альфано
Но он ничего
не скрывал.
Посылал ей розы
каждое утро,
дарил дорогие подарки,
в общем, весь город знал.
Он знал, что она- жена
нового протеже Синагры?
-Абсолютно точно.
-Он,что, сумасшедший?
Нет, он тщеславный и жестокий,
он ничего не говорил,
и никого не боялся.
Бандит?
В 20 лет был арестован за убийство
Оправдан за отсутствием
состава преступления.
Пять лет спустя, очередной арест
за попытку убийства.
После этого ничего,
но он опасен, и таким остался.
Почему Долорес
не заявила карабинерам?
Наверное потому,
что ей нравился мясник
Об этом узнал Дон Бальдуччо,
его не устраивал мясник,
наставляющий рога его родне,
мало кому это нравится.
И что сделал Дон Бальдуччо?
Он поговорил с Долорес,
4 дня спустя Долорес уехала
в Колумбию к больной матери.
А Пекорини?
Он услышал послание Дона
и смотал удочки,
покинув Вигату насовсем.
Однако Долорес вернулась,
она решилась на это, понимаете?
-Ауджелло в участке?
-Да.
Позови его и возвращайся.
Могу я спросить?
Мне не дает покоя
вот какой вопрос.
Говори.
Как Вы думаете, у Пекорини
был роман с женой Альфано?
-Думаю,нет.
-Думаете, нет?
А почему Вы спросили о Пекорини,
перед приходом жены Альфано
в комиссариат?
Не могу сказать, не сейчас.
Все равно, спасибо. Пойду за Ауджелло.
Мими, входи.
Фацио, скажи Катарелле,
нас не беспокоить.
Затем возвращайся.
Мими, присядь.
Фацио, садись.
Итак...
Последнее время в участке
сложилась нездоровая атмосфера.
Сделай одолжение,
дай мне сказать.
Очень возможно,
что в происходящем
большая часть моей вины.
Я понял, что
потерял часть влияния,
заставлявшего
тебя следовать за мной везде и всегда.
Мы были больше, чем команда,
практически, как один человек.
Предложил ли я тебе поговорить об этом? Нет.
Сейчас, Мими, ты пришел, говоря
что тебе нужна самостоятельность,
большая независимость,
ты предложил мне трудный выбор...
Готов ли ты идти до конца, до разрыва?
-Я могу говорить?
-Просто ответь.
Нет.
Все не так, как ты думаешь.
Тогда разговор окончен,
я ничего не говорил,
ты ничего не писал. Хорошо?
-Что это значит?
-Ты ведешь расследование.
-Какое?
-Труп на поле горшечника.
-Комиссар, теперь это его дело?
-Да.
С одним условием:
что бы ты ни собрался делать,
арест, пресс-конференция,
заявление,
я узнаю первым.
Конечно...
Хорошо.
-Давай обнимемся?
- Не надо.
Меня не будет несколько дней,
останешься за меня.
Фацио позже расскажет
тебе о деле
и он в твоем распоряении,
удачи.
Спасибо.
Спасибо.
Комиссар, я не знаю
почему Вы так решили
и не хочу знать.
Но это решение может
развалить комиссариат.
Ауджелло сейчас
живет в другом мире.
-Я не хочу с ним работать.
-Фацио, это приказ.
Слушаюсь, синьор комиссар.
Постарайся понять.
Дело деликатное, замешана мафия.
Поэтому ты на его стороне.
Но если Ауджелло крутит,
я не смогу его остановить.
Скажи мне, я вмешаюсь.
Но Вы уезжаете!
Еще не сейчас,
не беспокойся.
В любом случае,
ты знаешь мой номер.
Я сделаю,но мне
это не нравится.
В любом случае
я постараюсь разобраться,
как умею.
-Разрешите идти?
-Да.
Что Вы хотите?
Вот какая проблема:
жена дала мне список,
но я не помню одну вещь.
-Как все мужики.
-Не надо посылать меня в магазин!
-Извините.
-Нет проблем.
Разрешите?
Танино!
Комиссар, добро пожаловать,
как дела?
Отлично, а у тебя?
Неплохо!
Твоя комната готова.
-Извините.
-Синьор кавалер, поймали что-нибудь?
Свою задницу.
Давай мне и пойдем
Комиссар, вот Ваш столик.
Не против обедать
с нашим кавалером Питакуда?
Нет! Сальво Монтальбано.
Либорио Питакуда, и я не кавалер.
Я должен предупредить Вас кое о чем
чтобы не показаться невежливым.
Когда я говорю, я не ем,
следовательно, когда я ем, я не разговариваю.
Я вас отлично понимаю.
Посмотрим, что за чудеса
приготовил Тонино. А вот и они!
Спагетти с омаром.
Приятного аппетита
Позвольте?
Сибас с шафраном.
Думаете, это чудо
еще повторится?
Обязательно
Как чудо крови
святого Януария
Я приезжаю сюда каждый год
и ни разу не разочаровался
в кухне Танино.
Шеф знаменитого
французского ресторана
хотел пригласить его в Париж.
Какое там, он не двинулся с места.
Танино сказал:
Я здесь родился, здесь и умру.
Какая смесь ароматов
Интересно, где он
учился готовить?
Танино, можно тебя?
Расскажи комиссару,
как ты стал поваром.
Что сказать?
Несколько лет назад
я был мелким жуликом
то в тюрьме, то на свободе.
Прекрасное начало! Продолжай.
Однажды ночью мне
явилась Дева Мария.
-Шутишь?
-Чистая правда.
Она была прекрасная, сияющая
взяла меня за руку,
посмотрела в глаза
и сказала:
"Ты станешь великим поваром"
-Как такое возможно?
Ты не веришь в Мадонну?
Нет.
Однако сибаса
ты назвал чудом.
Спасибо, Танино.
К Вашим услугам.
Я уберу тарелки.
Как Вы оказались здесь?
Решил уделить время себе.
Понимаю.
Раз в год я
приезжаю сюда.
В Трапани у меня жена,
четыре дочери,
и восемь племянников и племянниц!
Здесь я отдыхаю душой,
купаясь в море одиночества.
Это как лечение
я сбрасываю
избыток эмоций.
Чем Вы занимаетесь в Трапани?
Я был профессором философии,
сейчас в отставке.
Устали преподавать?
Вовсе нет!
Пропал смысл
учить философии в наше время.
Молодежь сейчас не хочет
разбираться в себе,
им скучно учить,
о чем думали Кант и Гегель.
Философия должна быть
заменена на...
"Инструкцию по пользованию",
вот это для них имеет смысл.
-По пользованию чем?
-Жизнью.
Например, объяснить молодежи
что значит желание прыгнуть
в машину субботней ночью
и рассказать им как
этого избежать философски
В своих мемуарах
Бенедетто Кроче писал...
Я ушел в отставку,
но не могу оставить философию.
-Вы говорите интересные вещи.
-Я? Спокойной ночи, пойду в кровать
Я уезжаю завтра.
Первый раз я приехал сюда,
когда умирал мой отец.
Я не мог видеть его на смертном одре,
эта мысль приводила меня в ужас.
Когда я наконец решился,
было слишком поздно.
Некоторое время назад,
я следил за Вашим расследованием,
контрабанды оружия,
которое привело к находке
могилы молодых влюбленных
и собаки из терракоты.
В тех обстоятельствах вы бросили
расследование контрабанды оружия
и погрузились в преступление
совершенное 50 лет назад
расследование которого
не имело практической пользы.
Знаете, почему Вы сделали это?
-Из любопытства?
-Нет.
Чтобы сбежать от обыденности.
Ежедневная рутина
достала Вас
и Вы сбежали, как я
когда приезжаю сюда.
То, что Ваш отец умирал было фактом,
но Вы отказывались принять его.
Вам его не хватает?
Да.
Маканнуко, это Монтальбано,
слушай.
-Здороваться не будешь?
-Привет.
Езжай в дом на улице Джераче
и забери мусорный бачок.
Он был ржавый, помнишь?
Шприц, полный крови.
Я вспомнил, что
внутри бачок
был защищиен от ржавчины,
так что эти пятна- не ржавчина,
а кровь
из шприца.
Отлично.
Если он там, я его заберу.
Дальше.
Я пошлю тебе письмо с курьером,
чтобы ты отправил его из Джойя Тауро.
Кому письмо и зачем?
Я тоже напишу тебе, ладно?
Понял, сделаю.
Аделина!
-Что?
-Иди сюда.
Что?
-Садись, пиши.
-Я?
Вы знаете, что я и письмо...
Не важно,
бери бумагу
и пиши то, что я написал,
давай.
Читай.
" У меня шприц, известный тебе.
Угадай, кто я
и приходи. Есть дело."
Тут полно ошибок!
-Вы пишете, как неграмотный
-Пойдет и так.
Пиши,
а я пошел в душ.
Комиссар, я здесь.
Я очень признателен
за исключительную любезность...
Не беспокойтесь.
Недавно казалось,
Дон Бальдуччо вытянет,
но случился еще один приступ
и врач не позволяет ему
тратить силы.
Он сильно страдает.
Если позволите, я сам расскажу.
Много лет назад,
Дон Бальдуччо отдал приказ,
о котором позже сожалел.
Он узнал, что один из семьи
стал работать на себя,
обманывая Синагра.
Дон Бальдуччо поверил в это...
и совершил ошибку.
Через полгода
ему сказали, что
информация о том человеке
была ложной.
Но ошибка уже была совершена
и назад пути не было.
Как загладить вину?
Был только один путь.
Дон Бальдуччо объявил сына
того человека своим
и дал ему новую жизнь.
Вы знаете, мы говорим
о Джованни Альфано.
Перед отъездом, Джованни был здесь.
Я знаю, видел фото.
В тот раз Дон Бальдуччо
дал ему письмо
для друга
на Вилла Сан Джованни
Письмо не было доставлено.
Мы думаем, что Джованни
не смог это сделать.
Почему?
Скорее всего,
он не попал на материк.
-И где же он вконце концов?
-В Катании.
Вы знаете, как было дело?
Знания недостаточно.
Дон Бальдуччо просчитал это.
Важно подтверждение этого знания
и мы надеялись получить его от Вас
но Вы передали дело заместителю
который, как мы думаем,
совершает крупные ошибки.
Мы не можем позволить ему
продолжить совершать эти ошибки.
Мне не нравится
последняя Ваша фраза
Если не я ,то кто скажет Вам это,
но мы знаем...
Что вы знаете?
Мы знаем, Ваш заместитель и Долорес
как сказать...они встречаются
Этот роман должен скоро закончиться.
Зачем отдавать
расследование Ауджелло
и вести параллельное
самим?
Я не веду.
Странно, вы просили
узнать о Долорес Альфано
до того, как она
пришла по поводу мужа.
то же самое с Пекорини.
Приходи вечером ко мне домой,
я все объясню,
а пока наберись терпения.
Да, отправь это с курьером
Маканнуко в Джойя Тауро
Посмотрю, кто там.
Кто там?
-Простите.
-Ты в порядке?
Я стучал ногтями,
чтобы не шуметь.
Лучше шуми.
-Статья.
-Отдай ее Фацио.
Простите меня.
Ну,
"2 февраля, ужасное
преступление в Путумайо.
Владелец магазина, Филиппо Альфано
живущий в Колумбии 2 года
был убит вчера в своем офисе.
Причина смерти стал
выстрел в голову
затем тело было
разрублено на 30 кусков".
Это похоже на почерк,
Дон Бальдуччо повторяется.
Сохрани статью.
-Ауджелло не показывать?
-Я скажу когда.
Войдите.
-Можно?
-Входи.
Мафия процветает, пока
такие как Мусанте борются с ней!
Ты о чем?
Я пошел к нему по поводу
расследования
и сказал, что
Дон Бальдуччо замешан в этом,
но он сказал, что это ложный след.
Я сказал, что труп
уже опознан:
Это Джованни Альфано.
Знаешь, что он ответил?
Что Дону Бальдуччо
не нужна была его смерть.
Почему?
Потому что Дон Бальдуччо
давно отошел от дел
и Джованни Альфано
никогда не участвовал
в делах семьи Синагра.
-И что будешь делать?
-Копать дальше!
Я столько нарыл
на Дона Бальдуччо
что не могу отступать,
понимаешь?
-Это Маканнуко.
Ну что?
Ты был прав.
Следы в мусорном бачке-
это кровь,
Лаборатория проверяет
совпадет ли она с той,
что я нашел в раковине.
Сколько времени им надо?
Я просил скорее,
думаю завтра узнаем.
Ты говорил с прокурором?
Он дал согласие на прослушку.
Сказал не сообщать Томмазео?
Сначала он был против,
но потом согласился.
Я не должен засветиться!
Расслабься, о тебе
и слова не было.
-Пока.
-Созвонимся.
Сначала,
я обнаружил, что у Мими
есть любовница.
Мне жаль его жену,
но Ауджелло- бабник.
Его любовница - Долорес Альфано.
Ничего себе!
Их роман начался
около 2 месяцев назад.
Вначале они встречались
по ночам на вилле Пекорино.
Я думаю, она соблазнила его
придумав для встреч
вескую причину.
Сначала я хочу тебе
рассказать о Долорес.
Два года назад она начала
роман с мясником Пекорино.
Бальдуччо узнал об этом
и велел мяснику покинуть Катанию
но вскоре Пекорино
получил от Бальдуччо
разрешение иногда
возвращаться по делам.
Казалось, Пекорино больше
не интересуется женой Альфано,
однако эти двое встретились,
и роман продолжился,
еще с большей страстью, чем прежде.
Долорес думала, что никогда
не избавится от мужа, человека Синагры,
поэтому они с Пекорино
решили убить его
и возложить вину
на Бальдуччо Синагра.
Так это Долорес убила его?
-Вместе с Пекорино.
А причем тут Бальдуччо?
Пекорино хотел отомстить Бальдуччо,
который пинком выгнал его.
Кроме того, эти двое хотели
отвести подозрения от себя.
Ясно.
Наверное, Долорес рассказала
Пекорино, как был убит Филиппо Альфано.
В общем они решили повторить
старое убийство Бальдуччо.
Пойдем дальше.
3 сентября Долорес
и Джованни Альфано
едут из Вигаты в Джойя Тауро.
По дороге туда
она предлагает Джованни
остановиться в Катанье
и там передает его Пекорино.
А почему Джованни не насторожился?
Я думаю, что он
вообще не знал Пекорино,
она могла сказать,
что это друг.
Джованни, Артуро.
Рад знакомству.
Теперь перейдем
к изюминке плана.
Пока Пекорино
вез куски тела в Вигату,
Долорес приехала в Джойя Тауро,
вошла в дом
и приготовила сцену.
Она положила брюки на кровать,
поставила стаканы с пивом и вином.
Принесла шприц
с кровью мужа
оставила несколько капель
в раковине
в подтверждение того
что Джованни был там.
Наконец, она оставила
немного кокаина в коробке.
Все сделав, она вернулась в Вигату,
но совершила ошибку.
Бросила шприц с кровью
в мусорный бак.
То есть письмо в Антимафию...
Верно. Через несколько дней,
любовники послали
в Антимафию анонимку,
обвиняющую Бальдуччо в убийстве
курьера за предательство.
Представили так,
что Джованни курьер мафии
убитый боссом.
Затем, возможно
через родственника,
написали фальшивую открытку
с подписью Джованни,
сыгравшую роль в их спектакле.
Точно,
когда тело нашли
она пришла к нам
и намекнула на след мафии,
подсунув фальшивку.
Она хотела быть
в курсе расследования.
Здесь появляется наш друг Ауджелло.
За два месяца она
ощипала и приготовила его
когда нашли труп
на поле горшечника


Серия 5

КОМИССАР МОНТАЛЬБАНО
ТАНЕЦ ЧАЙКИ
-Катарелла!
-Доброе утро, комиссар.
Доброе утро.
Фацио пришел?
Еще нет, комиссар.
Пошли за ним,
он срочно нужен.
Прямо сейчас!
Доброе утро.
Привет, Мими.
-Что нового?
-Все спокойно.
Не знаешь, почему
Фацио опаздывает?
Нет.
Твое любимое дело -
бумаги на подпись.
Шел бы ты, Мими...
Уже иду. Могу их
подписать сам.
Войдите!
Простите, комиссар,
я поскользнулся.
Что тебе?
Пришел синьор Миццика,
он хочет
поговорить с Вами
лично и персонально.
Пусть заходит.
Входите, синьор Миццика.
Адольфо Риццика,
синьор комиссар.
Присаживайтесь.
У меня есть пять минут.
Если хотите, можете
поговорить с синьором Ауджелло.
У меня пять сейнеров.
-Рад за Вас. И что?
- У меня проблема.
Меня беспокоит
один из них.
Чем же?
Дважды в неделю
он возвращается поздно.
Не понимаю. Он
возвращается позже других?
Ага.
Ну и что?
Я знаю, где они рыбачат
и как долго плыть оттуда.
Я связываюсь с ними по радио,
с Марией Кончетта,
с капитаном судна.
-Капитан - женщина?
-Нет, мужчина.
Судно названо
женским именем.
Капитана зовут
Сальваторе Аурелио.
Так...
Капитан Аурелио сообщает,
что они возвращаются
и судно приходит на полтора
часа позже срока.
Может, у них
слабый мотор?
Нет, обычный.
И почему он опаздывает?
Вот, в этом все дело.
Я думаю, что
весь экипаж в деле.
В каком?
Сейчас в море
большое движение.
Хуже чем на шоссе.
Понимаете?
Нет.
Я думаю, они останавливаются
для загрузки.
Загрузки чего?
Я думаю, они
возят наркотики
и не хочу быть
причастным к этому.
Как капитан объясняет
эти опоздания?
Всякий раз
по-новому.
То барахлил мотор,
то сеть запуталась
Ясно...
Наверное Вам лучше
рассказать все подробно
синьору Ауджелло.
-Катарелла?
-Слушаю, комиссар!
- Зайди.
-Есть!
Синьор Риццика,
Вы рыбак.
Я хочу
спросить Вас.
Вы видели
умирающих чаек?
Что обычно
они делают?
Не знаю... Ничего, наверное.
Это личный вопрос.
Я любопытен.
Когда-то у меня
было одно судно
и я сам ходил
на нем,
Я видел, как падает
мертвая чайка.
Что она делала
перед смертью?
А что надо было?
Писать завещание?
-Синьор Миццика
-Риццика!
Простите, Риццика.
Это важный вопрос.
Извините.
Что они делали
перед смертью?
Ничего, комиссар.
Они падали камнем
в воду и плавали там.
Наверное потому,
что падали в воду.
Войдите!
Катарелла, отведи
синьора Риццика к Ауджелло.
-До свидания.
-До свидания.
-Фацио пришел, комиссар.
-Наконец-то! Давай его сюда.
Но это не наш Фацио.
Кармине Фацио, его отец.
-Кармине? - Да, комиссар.
-Здесь, в комиссариате?
Так точно.
Зови его.
Входите, синьор Фацио.
-Кармине! - Здравствуйте.
-Рад видеть Вас.
Что Вас привело?
Простите за беспокойство
но хочу спросить Вас
вот о чем.
О чем же?
Вчера вечером мой сын
поужинал с нами
и ушел после Вашего звонка.
Сказал, что вы
встречаетесь в порту...
С утра он собирался
отвезти меня
к врачу на осмотр
но так и не появился.
Я пытался звонить ему
но его телефон
выключен.
Я совершенно забыл!
Пожалуйста, простите.
За что?
Ваш сын просил позвонить Вам,
он сам не может.
Он напоминал мне,
а я забыл, как идиот.
Ну что Вы, синьор комиссар.
Простите, что заставил
Вас волноваться.
Ваш сын в порядке.
Просто он сейчас
на тайной операции.
Теперь все ясно.
Спасибо.
Простите за беспокойство.
Ничего, ничего.
-Увидимся.
-Спасибо.
-Еще раз спасибо.
-До свидания.
Мими, зайди.
Срочно.
Риццика
подождет.
Фацио пропал.
Есть новости?
Ничего.
Я обзвонил больницы.
Ничего.
Говорил с охранником,
дежурившим ночью.
-Он что-то видел?
-Нет, но кое-что слышал.
Пойду поговорю
с рыбаками
-Добрый день.
-Здравствуйте!
-Я - комиссар Монтальбано
-Агент Сассу
Вы что-нибудь слышали
этой ночью?
Да, я дежурил здесь.
Около полуночи вернулись
рыбаки и стали разгружаться.
Часть улова
грузили на склад
А остальное -
в рефрижераторы
В общем, суета
продолжалась
примерно до 3 часов.
-Дальше...
Потом, примерно час
все было тихо.
И вот тогда,
около 4 часов,
я слышал хлопки.
-Сколько?
-Два
-А...
Я не уверен, что
это были выстрелы.
Возможно,
хлопки глушителя.
Вскоре после этого проехал
мотоцикл и я успокоился
Слышали разговоры
или крики?
Ничего, комиссар.
Ну?
Пошли
Подожди.
Посмотри-ка сюда.
Теперь мы знаем,
это был не мотоцикл.
9 миллиметров.
Что будем делать?
А что ты хочешь?
Варить суп?
Ясно лишь, что здесь
стреляли.
Но мы не знаем
что именно произошло.
Может, был открыт
какой-то склад
где он мог укрыться.
Был еще
второй выстрел.
и больше выстрелов
охранник не слышал,
плохой знак.
Что это значит?
Значит, что его подстрелили.
Его или ранили
или убили.
Или третий вариант...
они захватили Фацио.
Надо получить
ордер на обыск складов.
Если его убили,
они не станут
оставлять тело
на складе.
А если ранили,
то не станут
держать его
в холодильнике,
как рыбу.
Итак, если его убили,
то где тело?
Где тело?
Ну?
Ничего. Два стула
и четыре банки помидоров.
Лучше уж это.
Извините, комиссар.
Что?
Я хозяин одного
из складов.
Рыбаки должны
скоро вернуться
и водолазы в воде
будут мешать разгрузке.
Не волнуйтесь.
Через полчаса закончим.
А что вы ищете?
Часы. Уронил их утром.
До свидания.
-Кто сказал, что я здесь?
-Ауджелло.
-В чем дело?
-Надо поговорить.
-Поговори.
-Как давно пропал Фацио?
Кто тебе сказал?
Сначала мне позвонили...
а сейчас ты подтвердил.
-Я?
-Да.
Я хотел позвонить Фацио домой,
а ты запретил мне.
Это странно.
Я думаю, что-то произошло.
Ты знаешь,
чем он занимался?
Нет. В том-то и дело.
Он нечего не сказал.
Мы не знаем ничего.
Кто звонил тебе?
Я не могу сказать, кто.
Но он считает, Фацио
попал в беду.
В какую?
Его голова
была в крови
Он был один?
К сожалению, нет.
Но он не был уверен
и хотел узнать больше.
Я перезвонил ему
и сказал, что ты
косвенно подтвердил,
что это был Фацио.
Он просил позвонить
через 2 часа.
-Почему он не позвонил в полицию?
- Объясню позже.
Когда я ему звонил, он сказал
где находится
так что можем
встретиться с ним.
-Поехали?
-Конечно. Куда?
Недалеко от Ривьеры.
Полтора часа на машине.
Едем. Но почему он
не позвонил в полицию?
Потому что
он в бегах, Сальво!
Великолепно.
Давай сюда. Все в порядке.
-Ну, где он?
-Там
-Пошли.
-Подожди, Сальво.
Он расскажет все.
Но он не хочет
показывать свое лицо.
Поэтому я завяжу тебе глаза.
Что?
Я завяжу тебе глаза.
Бред.
Иначе он не станет говорить.
Я заставлю.
Подожди. Я дал ему
честное слово.
Договор есть договор,
иначе он не будет говорить!
Завяжешь мне глаза там. Пошли.
Завязать глаза!
Мы что, вестерн
снимаем?
- Я пойду приведу его.
-Николо, скажи
сколько пальцев
ты видишь?
Пошел ты...
Он ждет тебя.
-Здравствуйте, синьор Монтальбано.
-Добрый день.
Простите, что Вам пришлось
Придти сюда и завязать глаза...
кончай расшаркиваться
и говори, что собирался.
утром я поднялся
на гору Шибетта
недалеко от высохших колодцев.
Знаете где это?- Да, да...
Я был в машине и
увидел трех человек.
Один из них сидел
на краю сруба.
его лоб был разбит
и рубашка была в крови.
Другой толкнул его
и человек упал в колодец.
Издалека мне показалось,
что это синьор Фацио.
-Уверен?
-Почти наверняка.
-Дальше?
- Мне надо было бежать
за мной гнались карабинеры,
но перед тем,
как идти сюда,
я говорил с Цито.
Откуда ты знаешь Цито?
Неважно, Сальво.
А почему ты рассказал
мне об этом?
однажды синьор Фацио
помог моему сыну.
Как ты думаешь, зачем
они тащили Фацио в горы?
Хотели спрятать
его в колодце.
Чтобы его не нашли.
Спасибо, Никотра.
Как Вы узнали,
комиссар?
Когда ты сказал, что Фацио
помог твоему сыну.
Я узнал тебя.
Ты точно все рассказал,
как было.
Точно, комиссар.
Ладно, пошли.
-Еще раз спасибо.
-До свидания.
Быстрей, Никколо,
мы должны спешить!
Подумай Сальво,
прошло несколько часов.
Я помню об этом.
Есть телефон?
Вот.
Может, я долго тянул.
Может, они сделали
то, что собирались
Я все понимаю
но мы еще можем успеть,
пока он жив. Ранен, но жив.
-Сколько туда ехать?
- Пару часов.
Мими?
Слушай внимательно.
Знаешь гору Шибетта?
Отлично.
Высохшие колодцы?
Там три колодца.
Один заполнен.
они только что опустили
туда человека.
-Я комиссар Монтальбано.
-Гаэтано.
начальник пожарной части
Монтелузы.
-Ваш человек добрался
до дна? - Нет.
Ну?
Нужна маска.
Там ужасная вонь,
как от гниющего мяса.
Ты что-то видел?
Ничего не видел,
только нюхал.
Не похоже
на человеческое тело.
Скорее там
собака или овца.
-Это не Фацио.
-Почему?
Его тело не могло
так быстро... понимаешь?
Да.
Комиссар.
Там труп.
Труп?
Мими, позвони
прокурору,
доктору Паскуано
и экспертам.
Будем поднимать
или дождемся их?
Подождем.
Я ничего не могу делать здесь.
Отвезите его
ко мне в морг
Как он погиб?
Монтальбано,
ты слепой?
Не видишь, он получил,
как минимум целую обойму
прямо в лицо?
Капитан, осмотрим
третий колодец?
-Конечно
-Пошли.
Там труп
на дне
Комиссар, мы не знаем
кто там внизу.
-Позвать Паскуано
и экспертов назад? -Нет.
Если это Фацио, я не хочу
чтобы кто-то видел его сейчас.
Ясно?
Мы попрощаемся с ним
без посторонних.
Это не он.
Пошли.
Они нашли две гильзы
-Где?
-Около колодца.
-Ты их видел?
-Я сравнил их с той
что мы нашли в порту.
Выглядят одинаково.
Одинаково?
-Что за труп?
-Неизвестно. Документов нет.
Около 30 лет.
-Причина смерти?
-Падение.
-Что?
-Что слышал: падение.
Он был жив. Упал вниз
и умер.
А что со временем
смерти?
Паскуано думает,
не больше 10 часов назад.
Что теперь?
Подождем.
Мы должны обыскать округу,
прежде, чем докладывать наверх. -Ясно.
Как ты думаешь,
что произошло?
Я думаю, когда Фацио понял,
что его хотят
столкнуть в колодец,
злость придала ему сил.
Он столкнул одного
из похитителей вниз.
Потом он побежал,
по нему стреляли,
но он скрылся.
Иначе он был бы
в одном из колодцев.
Ясно.
-С чего начнем?
-С горы.
В ней полно пещер.
Может, он спрятался потому,
что не может идти.
Понял.
Связь держим
по мобильному.
Ты куда?
Есть идея. Проверю -скажу.
Идем.
Куда мы?
В тоннель под горой.
-Он закрыт. Там не пройти.
- Посмотрим.
Ложись!
Комиссар, вы не ранены?
Нет, а ты?
-Нет, я в порядке.
-Хорошо.
Почему он прекратил
стрелять?
Наверное, не хочет
обнаруживать себя.
Это Фацио?
Возможно.
Тогда зачем он
стреляет в нас?
Потому, что не знает,
что это мы.
Неизвестно, в каком он
состоянии...
Это комиссар Монтальбано.
Выходите
с поднятыми руками!
Что будем делать?
Дай пистолет.
Садись в машину
Разверни ее и
и включи фары.
Когда развернешь,
укройся
-Ясно, комиссар.
-Пошел!
Фацио, это мы.
Все в порядке.
Возьми его пистолет.
Наручники.
-на Фацио?! - Он не отличает
друзей от врагов.
Сажай в машину.
Спокойно, Фацио.
Спокойно.
Я взял пистолет,
спокойно...
Спокойно.
Мы повезем его
в больницу, комиссар?
Да, но во Фьякку,
а не в Монтелузу.
Чтобы никто не знал,
что мы нашли его.
-Есть телефон?
-Да, комиссар.
Набери его отца.
Спасибо...
-Алло, Кармине?
-Да.
Монтальбано это.
Мы нашли его.
С ним все в порядке?
Он не ранен?
Нет. У него
шишка на голове,
и он немного не в себе.
В общем, ничего страшного,
но мы отвезем его
в больницу. -В Вигату?
Нет, во Фьякку.
Я позже объясню.
-Я выезжаю прямо сейчас
-Увидимся позже.
Не волнуйтесь.
Спасибо.
До свидания
Поехали.
Медленно!
Смотри на дорогу
и не гони.
Не беспокойтесь, комиссар.
Трогай.
Сама рана не тяжелая
Но возможна
травма черепа.
Это может быть
причиной амнезии?
Возможно.
Он будет под
наблюдением еще 24 часа.
Точнее смогу
сказать завтра.
Спасибо.
Я говорил с его отцом.
Он скоро приедет.
Я сказал ему
не с кем не разговаривать.
Правильно...
Вы устали. Здесь мы
ничем не поможем.
Я отвезу Вас домой.
-Алло.
-Это Кармине Фацио.
Простите, что беспокою.
Синьор Фацио, какие новости?
Его будут оперировать.
У него ушиб мозга.
Врач сказал, что это
от удара головой при падении.
-Когда операция?
-Прямо сейчас.
Я еду.
Нет смысла.
Мне даже не дали
его увидеть.
Но не беспокойтесь.
Врач сказал, что
его жизнь вне опасности.
Слава Богу.
Будьте добры
дайте мне знать,
когда он очнется.
Я буду очень признателен.
Звоните в любое время.
-Конечно.
-Спасибо!
Ну, как Джузеппе?
В больнице.
Галуццо сказал,
что Фацио не узнал вас.
Не узнал?
Он стрелял в нас!
Он идет на поправку.
Что сказал Паскуано
о втором теле?
Он не нашел ножевых
или пулевых ран.
Думает, что в колодец
тот упал живым.
Если так, то его
мог скинуть Фацио.
Труп опознали?
Не думаю, что это возможно.
-Думаешь, его нет
в картотеке?, -Нет...
Я видел его руки.
Он пытался вылезти
из колодца.
Не с чего снимать
отпечатки пальцев.
А другое тело?
Которого мы первым нашли?
Я жду звонка
от экспертов.
Сальво, не хочу лезть
в твои дела,
но не пора ли
сказать шефу о Фацио?
Не хочу чтобы он узнал
от кого-то другого.
Ты прав.
Так не теряй времени!
Ты позвони.
Из своего кабинета.
Ладно.
Алло.
Все сюда!
Я говорил
с отцом Фацио.
Операция прошла отлично.
Но для посещений
еще не время.
Врачи сообщат, когда
к нему будет можно. Ясно?
Возвращайтесь к работе.
Он выбрался.
Я надеялся, я молился.
Добрый день.
О... Монтальбано...
Я хочу узнать о тех
телах из колодцев.
Я так и знал.
Я не надеялся,
что Вы пришли узнать
о моем здоровье.
Хорошо, покончим с этим.
Как Ваше здоровье?
-Прямо сейчас -
неплохо.- Хорошо
Спасибо за
Вашу заботу.
- С кого начнем?
-С более молодого.
С более свежего?
Его сбросили
в колодец живым.
Признаки борьбы?
Он летел 30 метров,
мотаясь от стенки
к стенке
и Вы задаете такой вопрос?
Вы тело-то видели?
Что еще можете
сказать?
Ему около 30,
в хорошей форме.
Он мог прожить
лет 100.
-Что о втором?
Около 40.
В колодце пролежал
примерно неделю.
Его сначала убили,
а после сбросили.
И еще,
не это только
мое мнение...
Его убивали долго
Как минимум, полдня.
Пытали?
Сначала ему выстрелили в стопу.
В левую.
Потом оставили
на несколько часов
и закончили дело
с помощью ножа.
У него раны
по всему телу.
Смертельных ударов- пять.
Три - в грудь
и два в лицо.
Его раздели перед...
Да.
Что за грязные мысли?
Если надо кого-то разговорить,
тыкаешь ему сигаретой в руку,
или выкалываешь глаз,
-но стрелять в стопу?
-Они хорошо выглядели.
-Кто?
Его стопы.
Я думаю, он регулярно
делал педикюр.
Что-то еще необычное?
На правой ноге
след операции.
- Порванные связки.
-То есть, он хромал?
- Не обязательно
-Что-то еще?
-Да.
Хватит есть мой мозг!
- Как скажете, синьор.
Ищете кого-то?
Да. Фацио.
Джузеппе Фацио.
- Конечно. Я провожу
Вас к нему. - Спасибо.
- Сюда...
- Спасибо.
Он здесь.
- Огромное спасибо.
-Не за что.
5 минут!
5 минут... с этой секунды!
Комиссар.
Привет.
Я почти ничего
не помню.
Не переживай.
Не к спеху.
Расскажешь все,
когда память вернется.
Все началось со звонка
моего знакомого.
Его зовут Мандзелла.
Филиппо Мандзелла.
Что он хотел?
Допрос окончен!
- Ваши часы точно работают?
-Как часы.
Достаточно!
Когда я могу вернуться?
Время посещения
с 16 до 17.
И сколько Вы мне
дадите в 16 часов?
- Еще 5 минут.
-Увеличим до 10. - 7.
Договорились.
Увидимся.
Заблудились?
О, снова Вы?
Не могу найти выход.
- Пойдемте, я провожу.
-Спасибо!
То есть вы мой
ангел-хранитель?
Конечно, нет,
но отсюда выведу.
- Как Вас зовут?
-Анджела. -Анджела!
Я Сальво Монтальбано.
- Комиссар полиции.
-Прелесть! Комиссар
заблудившийся в больнице!
- Эти коридоры
все одинаковые!
- Спасибо большое!
-За что?
Слушайте, я вернусь
после обеда.
Вы будете здесь?
- Сделайте мне одолжение?
-Смотря какое.
- Встретимся прямо здесь?
-Это что, свидание?
- Нет, пожалуйста.
Мне нужна помощь.
- Ладно.
-Спасибо! До свидания.
Федерико, Фердинандо,
Филиппо...
о, Франческо Мандзелла
Вот кто нам нужен.
Кто это?
Здравствуйте, синьора,
это полиция.
- О боже, что случилось?
-Ничего...
Не беспокойтесь, это
по поводу нарушения.
Синьор Филиппо
Мандзелла дома?
Нет. Он здесь
больше не живет.
Мы с мужем живем
раздельно уже 5 лет.
Простите. Где я могу
найти его?
Нет. Я знаю,
что он жил
на улице Форчела 13
две недели назад.
Когда он звонил последний раз,
то сказал, что переезжает.
Не оставлял
новый адрес?
Нет, к сожалению.
Синьора, я комиссар
Монтальбано.
Я бы хотел подъехать
к Вам поговорить.
Сейчас?
Через полчаса.
Я ухожу. Приходите
завтра после 10 утра.
Спасибо.
Завтра в 10 утра.
Комиссар!
Спасибо вам.
- Я не надеялся, что Вы придете!
-Я не собиралась,
но после того, что случилось,
боюсь, Вы бы не нашли
своего друга без меня.
А что случилось?
После часов для посещений,
заметили человека, бродящего
по 4 этажу.
Небольшого роста, коренастый,
со шрамом на лице.
Он открывал двери, словно
искал кого-то.
Когда медсестра окликнула его,
он вытащил пистолет и побежал.
- Он стрелял?
-Нет.
Но он убежал. Его видели
на парковке
а потом он
скрылся в парке.
Что здесь делает
полиция?
Охраняют Фрикарато и
судью Филиппоне.
Они оба из Антимафии.
У одного сломана нога
у второго -
перелом таза.
Их машина врезалась
в грузовик и они оба
в тяжелом состоянии.
Вот в эту дверь.
Я узнала, что синьора Фацио
выпишут через несколько дней
и уже завтра он
сможет вставать.
Но завтра дорогу
будете искать сами,
я завтра в хирургии.
-До свидания.
-Спасибо.
Подождите! Я могу пригласить
Вас на ужин?
Зачем?
Отблагодарить Вас.
У меня есть дела,
я постараюсь вернуться.
Я позвоню, и пойму,
могу ли я перенести дела.
-Конечно.
- Если я не подойду,
когда вы закончите...
перезвоните мне.
-До встречи.
-До встречи.
Здравствуйте.
У Вас есть
7 минут
С момента
Вашего ухода.
Где твой отец?
Ушел домой.
Он вымотался.
Ты слышал, что
произошло в больнице?
Кто-то пытался достать
тех двоих из Антимафии.
-Знаешь, кто
эти двое?- Нет.
Фрикарата и Филиппоне
Но обошлось
Хорошо.
Я не слышал об этом.
Он заходил в твою комнату?
- Нет.
Невысокий, крепкий мужчина
со шрамом на лице.
Ничего не напоминает?
Черт!
Ты его знаешь?
-Простите, комиссар...
-Да.
Это один из тех,
кто хотел убить меня.
Я так и думал.
Он пришел в больницу,
доделать начатое.
-Мне надо уходить отсюда!
-Не переживай.
Я думаю, он не вернется.
Расскажи, что произошло.
Начни с Мандзеллы.
Я знаю Мандзеллу
мы вместе учились
в начальной школе.
здесь, в Вигате.
Позже мы меньше общались.
Он занимался танцами.
Хотел стать профессионалом.
Однажды...
-Хочешь отдохнуть?
-Нет.
Время кончается.
Однажды,
мы случайно встретились...
в Монтелузе.
Он хотел показать
мне кое-что.
связанное
с контрабандой.
Зачем ты пошел в порт?
Он позвонил ночью...
и сказал:
"Приходи в порт,
можно взять их
с поличным."
Сказал, будет ждать меня
на складе в 3 часа, ночью.
Я сказал отцу...
что Вы мне звонили...
и пошел.
Оружие брал?
Нет, комиссар.
Я хотел лишь
все проверить.
Мне надо было...
предупредить
кого-нибудь.
Но, по правде,
я не думал, что там
что-то серьезное.
-Время!
-Уже заканчиваем.
Слушай внимательно.
В ту ночь...
ты уверен, что тебе
звонил Мандзелла?
Думаю, да
Слышно было
не очень хорошо,
но, думаю, это был он.
Отдыхай...
Я зайду завтра.
-Алло.
-Слушаю.
Монтальбано это.
Простите, я
не смогу сегодня.
Может, перенесем
на завтрашний вечер?
Конечно. Вы знаете
здесь хороший ресторан?
Несколько, но...
Но?
Я не хочу, чтобы меня
видели здесь с мужчиной.
Это может создать
проблему, понимаете?
Да. Вы не против
поехать в Вигату?
Почему бы и нет?
Я буду здесь
завтра после обеда
и позвоню Вам.
Отлично. Я заканчиваю в 5.
Увидимся завтра.
-До встречи.
-До свидания.
Кто старший?
Он.
Здравствуйте.
Я комиссар Монтальбано.
-К Вашим услугам, комиссар.
-Ваш коллега, инспектор Фацио
лежит в 8 палате.
Он был ранен
в перестрелке.
Можете присмотреть
и за его палатой?
Мы не знаем, что за человек
искал Филиппоне
и Фрикарата.
Я могу рассчитывать на вас?
Конечно. Не беспокойтесь,
комиссар. Мы здесь постоянно.
-Никто не пройдет.-Спасибо.
Здравствуйте!
Я комиссар Монтальбано.
- Хотел бы увидеть консьержа.
- Это я.
Отлично
-Хотите кофе?
-Нет, спасибо.
- Бокал вина?
-Нет.
Это рыбный суп?
Я люблю рыбный суп.
По запаху -
просто шедевр!
Да будет вам!
Что Вы хотели спросить?
-Присаживайтесь.
- Нет, спасибо.
Я слышал, что здесь
жил Филиппо Мандзелла.
Жил?
Он здесь живет!
Он заплатил
за три года
но сейчас его нет.
Он сказал,
что должен уехать на время.
Он не сказал куда?
Нет.
А что насчет почты,
счетов?
Он велел хранить
их до его возвращения.
Там письмо и счет
за электричество.
У него бывали гости?
Днем нет.
А ночью?
Откуда я знаю?
- Я могу посмотреть квартиру?
-Да.
Спасибо...
Идите сами, мне надо
следить за супом.
- Вон та дверь.
-Спасибо.
- Синьора!
-Стойте на месте!
- Стою. Я хотел
отдать Вам ключи.
- Кто убирает квартиру?
-Я.
Тогда я задам
необычный вопрос.
Когда Вы убирались
в квартире
Вам не показалось,
что там бывает женщина?
Показалось?
Иногда кажется...
что там было землетрясение!
Подушки на полу,
простыни комом.
Однажды матрас
скинули с кровати!
- Часто это бывало?
-Достаточно часто.
Одна и та же женщина?
Откуда мне знать?
Может, волосы разных
цветов на подушке?
Поверьте... Я никогда
не находила волос. Никогда!
- Заколки? Помада?
- Нет... Ничего. Совсем.
- Как это возможно?
-Наверное, они были осторожны.
Спасибо.
Еще одно:
Можете дать мне письмо,
которое пришло Мандзелле?
А что я скажу,
когда он вернется?
Скажите, что если
он хочет получить письмо,
пусть зайдет в комиссариат.
Подождите, сейчас принесу.
"Иппо, объясни, почему
ты не хочешь видеть меня?
Почему не отвечаешь
на мои звонки?
Кто-то сказал обо мне
ужасную ложь
и, как идиот, ты
ему поверил.
Если это про Фьякку,
то ничего не было.
Я не хочу тебя терять,
давай встретимся и все выясним.
Могут появиться неприятные
последствия для тебя.
Жду звонка. Дж."
Спасибо, синьора.
Не стоило утруждаться.
-Это всего лишь кофе. Сахар?
-Спасибо. Один кусок.
Спасибо
Скажите правду,
комиссар.
История о штрафе -
это выдумка?
Комиссар приходит
ко мне домой из-за штрафа, ха!
Что случилось с Филиппо?
Мы не знаем.
А почему вы им
интересуетесь?
- Потому, что он исчез.
- Исчез?
Он постоянно исчезает!
На ночь, на неделю,
на месяц.
Он исчезал с тех пор,
как мы поженились
Ни одного звонка
за все время отсутствия.
Вы спрашивали его
об этих исчезновениях?
Миллион раз.
Он объяснял это своим бизнесом,
но я не верила ему.
Хотите совет?
Не ищите его.
Он сам объявится
рано или поздно.
Тут все немного
сложнее.
Я не могу сейчас объяснить...
Могу я задать несколько вопросов?
Вы здесь для этого...
Когда вы поженились?
10 лет назад.
По любви?
Я думала, что да.
Чем он занимался,
когда вы поженились?
Он работал
в городском совете.
Был там около
5 лет.
Он был на хорошем счету
А затем?
Умер его дядя Карло
Он оставил Филиппо
дома, магазины,
успешный фермерский бизнес.
То есть отлучки могли
быть связаны с интересами бизнеса?
Не смешите, комиссар!
Филиппо и интересы бизнеса?
Он не хотел хлопот.
Он продал все
и положил деньги в банк.
Ясно.
почему вы расстались?
Скажем так, он
потерял интерес ко мне.
Во всех смыслах.
Понимаете?
Я стала для него никем.
Нет, я была
матерью его сына,
но не женщиной. Я думаю,
у него было много связей.
Мое терпение лопнуло и я
выгнала его. Вот так.
В его квартире мы
нашли телескоп.
Да. Это одна из
двух его страстей.
Помните фильм, где мужчина
в инвалидной коляске
подглядывал в окна
за происходящим?
Конечно!
"Тайное окно"
Мой муж такой же.
Он сидел и рассматривал
дома вокруг. В кино за окном
молодая жена
встречалась с любовником,
когда мужа не было дома.
Затем, насколько я помню,
когда жена уходила спать,
старик шел в
комнату внучки.
Мне никогда не нравился
этот фильм.
Простите, но Вы считаете,
что Ваш муж
оставался только
наблюдателем?
А что еще он мог?
В таких случаях возникает
сильное желание
вмешаться в жизнь
других людей.
Вы имеете в виду шантаж?
Не только. Для забавы.
Например, я вижу молодую
жену с любовником.
Я посылаю анонимку
ее мужу и любуюсь шоу.
-Нет, Филиппо
никогда никого
не шантажировал.
Однако, это было
плохое увлечение.
Не потому, что
у него возникли дурные мысли!
Просто он стал
непредсказуемым.
Вы сказали, у мужа
было две страсти.
Одна - это телескоп.
А другая?
Его ноги. Он постоянно
ухаживал за ними.
-Его ноги?
-Да.
Ага...
- Что "ага"?
- Нет, ничего.
Последний вопрос.
Почему он закончил с танцами?
Несчастный случай.
Он порвал связки.
Спасибо.
Вы были очень любезны.
- До свидания.
-До свидания.
Итак, если Мандзелла
уже был в колодце
5 дней, то звонок Фацио
был ловушкой.
Очень тонкая мысль, Мими!
Достал ты!
Я умолкаю.
Еще один момент.
Зачем они стреляли
Мандзелле в ступню?
-Чтобы заставить его говорить.
Мими, это не вопрос. Чтобы
разговорить кого-то
ты прижигаешь сигаретой
ему руку или стреляешь
в колено. Я хочу знать,
почему стреляли в стопу.
Его допрашивали
и промазали? - Холодно.
Потому, что он заботился о ступнях?
-Теплее...
Потому, что он был танцором.
Верно!
Ему стреляли в то,
что было ценным для него.
Чтобы унизить.
- Не согласен?
- Нет, я согласен, но
помню, как-то давно
я смотрел вестерн.
Бандиты стреляли парню
в ноги, чтобы тот плясал.
Не для унижения,
для забавы.
Они развлекались, и, может
пообещали ему
что сохранят жизнь, если он скажет.
Мандзелла сказал про Фацио
и его все равно
убили.
Затем они решили
что Фацио тоже надо убить.
Что будем делать?
Шеф договорился
о переводе Фацио?
Нет, но сказал,
что скоро решит вопрос.
Поторопи его. Я хочу забрать
Фацио из той больницы
поскорее. Позвони Риццике,
хозяину рыболовных судов.
Пусть приедет ко мне
в комиссариат завтра днем.
Мы сделали ошибку. Надо
было сразу заняться его делом.
-Можно Вас?!
-Слушаю, комиссар!
Помните инспектора Фацио,
пациента из 8 палаты?
- Конечно.- Когда его увезли?
-Около часа назад.
- Куда?
-Простите, комиссар. Не знаю.
- Спасибо.
-Не за что.
- Алло? -Комиссар?
-Фацио, ты в порядке?
- В полном, не беспокойтесь.
Я просто сменил
палату. - Почему?
Шеф позвонил другу,
профессору Бартоломео
и попросил перевезти
меня в безопасное место.
Тот решил
перевести меня
в один из изоляторов.
Профессор перевез
меня сам потому,
что шеф просил его
хранить все в тайне.
Ясно. Где ты?
-В мансарде
Я иду.
И как попасть в мансарду?
Комиссар! Что такое?
Старая история?
- Не можете найти друга?
-Э.. Нет. Э....
Я думала, Вы в курсе, что
профессор Бартоломео перевез его.
Он в мансарде, но я не знаю,
как туда попасть!
Смотря в какой.
Их три.
Я сейчас уточню.
Это Анджела. В какой мансарде
синьор Фацио? Спасибо.
Вам повезло.
Это прямо над нами.
- Палата 14.
-Спасибо.
Комиссар!
Как насчет вечера?
Я бы не хотела уходить
из больницы вместе.
Вот ключи от моей машины.
Она на парковке.
Номер BC486HD
Встретимся там, когда
я закончу
и поедем. Хорошо?
-Хорошо. До встречи.
- Спасибо
-Не за что...
Пеппино!
- Простите, что не предупредил.
-Ерунда. Как ты?
Неплохо.
Ты слышал, что мы нашли
два трупа в колодцах.
Два?
Я знаю, только одного,
которого скинул.
Я знаю. Но был
еще один труп.
Утром я выяснил, что это
твой приятель Мандзелла.
Он пролежал там 5 дней.
Вы думаете, меня тоже
хотели убить?
А тот парень, что
пришел сюда
поздравить тебя
с Рождеством?
В любом случае завтра
тебя перевезут
в наш лазарет.
А пока что,
держи вот это.
Теперь мне лучше.
Важный вопрос,
подумай хорошенько.
Мандзелла говорил тебе,
где он живет?
Да. однажды он хотел
пригласить меня домой.
Дал мне адрес.
Потом передумал.
Но адреса
я не запомнил.
Не была ли это
улица Форчелла?
Нет.
Точно нет.
Не переживай.
Потом вспомнишь.
Расскажи подробно,
что произошло
той ночью в порту. С момента
как ты ушел из дома.
Я пришел рано
зашел в бар перекусить.
В 3 часа ночи
Мандзелла не появился,
и я решил
пойти домой.
Очнулся я в одном
из складов.
Убей урода!
Что тебе сказал Мандзелла!
Я убью тебя, сукин сын!
Избавимся от этого
куска дерьма!
Давай, шевелись, урод!
Человек со шрамом побежал,
когда я начал стрелять.
Затем я услышал
уезжающую машину.
Я увидел тоннель
и пошел внутрь.
Не знаю, сколько
прошло времени.
Потом я услышал
приближающуюся машину
и начал стрелять.
Никто не гнался за тобой
на машине.
Но я уверен...
Там было два человека.
Мы с Галлуццо.
Это была наша машина.
Так я стрелял в вас?
Хорошо что ты плохо стреляешь.
Ты промазал!
Я мог убить вас!
Вам тоже повезло.
Галлуццо был за рулем.
Ты знаешь как он
любит погеройствовать.
Я пойду.
Если вспомнишь
адрес Мандзеллы, звони.
- Конечно.
-Увидимся.
Наконец-то. Я боялась, что
меня кто-нибудь увидит.
Перейдем на ты?
- Простите, комиссар, я не могу.
-Почему?
Слишком большая разница.
-Разница в чем?
-В статусе.
-Это имеет значение?
Да. Имеет.
Анджела, представь, что я
тяжелый больной.
- Ты будешь так же официальна?
-Возможно, нет.
Ты меня убедил.
Но не думай, что я буду
играть с тобой в доктора.
- Ты привередливый едок?
-Нет, я всеядная.-Отлично.
Как я понимаю,
приятеля у тебя нет.
И довольно давно.
Он тебя бросил
или ты его? - Он.
- Рисковый!
-Как это?
- Бросить такую девушку.
-А...
- Ты его любила?
-Да.
- А он тебя нет?
-Нет, он тоже любил.
Тогда почему вы расстались?
Потому. Иногда это
от нас не зависит.
То есть вам пришлось
расстаться?- Можно сказать и так.
Измени его взгляды.
В этом его взгляды
не меняются.
- Настаивай!
-Ты не понимаешь.
Он больше не смог.
- Он женился на ком-то?
-Надеюсь.
Давай сменим тему
разговора?
Да.
- Прости.
-Нет, ты прости.
Я не думала, что будет
тяжело говорить об этом.
Мне жаль твоего друга.
Как он?
Уже неплохо.
Говорят, он потерял
память. Правда?
Да, частично.
Он помнит какие-то детали,
но ни имен, ни лиц.
Что говорит
профессор Бартоломео?
Что потребуется время.
Почему его перевели
в мансарду?
Мой шеф просил. Для его защиты.
Шеф беспокоится, что
может быть покушение.
Но если он ничего
не помнит, то зачем?
Те кто хочет его убить,
не знают этого.
О, спасибо, Энцо!
Все устраивает, комиссар?
- Это вам.
-Спасибо!
- Приятного аппетита!
- Приятного аппетита!
Нет, я не хотела быть сестрой,
я хотела стать врачом.
Но отец умер и денег
у нас с матерью было впритык
Я говорила тебе.
Иногда приходится
делать то, что тебе не нравится.
- Часто приходилось?
-Что?
- Делать то, что не нравится.
-Иногда.
Ты когда-нибудь делала против
желания то, что
- потом было приятным?
-Несколько раз.
А сегодня?
В смысле?
Как ты думаешь,
вечер будет приятным?
Я не знаю, он еще не кончился.
Пока очень приятный
Но никто не заставит меня
уйти с тобой против воли.
Тебя отвезти назад
во Фьякку?
- Твой дом близко?
-Да.
- Он красивый?
Да.
Он хорошо расположен.
Покажи мне его.
Поехали.
Вот.
Спасибо
Я так могу стоять всю ночь.
Пойдем внутрь?
Можно еще виски?
Нет. После выпитого вина
ты опьянеешь.
И что тебя беспокоит?
Не люблю спать
с пьяными женщинами.
Пойдем внутрь.
- Алло?
-Комиссар, это Фацио.
Фацио, ты почему
еще не спишь?
Не могу заснуть.
Но я вспомнил
адрес Мандзеллы.
- Говори.
- улица Биксио, 22.
улица Биксио, 22. Спасибо.
Постарайся поспать.
Не беспокойтесь.
Спокойной ночи.
Ты не рассердишься,
если я кое что скажу?
Говори.
Я больше не хочу этого.
...Ясно. Вызвать такси?
Я могу остаться еще немного?
Объяснишь? Раньше ты хотела.
Хотела придти сюда
- но сейчас...
-Я сказала тебе.
Я больше не хочу.
Я отвезу тебя во Фьякку.
- Прямо сейчас?
-Да.
Мы можем остаться
примерно на час?
примерно на час?
Достаточно, чтобы он поверили
что у нас что-то было.
О чем ты?
Чтобы поверил кто?
Черт возьми, кто?!
Хочешь остаться
здесь на час,
раздевайся
и иди в кровать.
Стой.
Одевайся.
Я начал догадываться
после нашей первой встречи.
Ты сделала ошибку.
Какую?
При встрече ты спросила
кого я ищу. И отвела меня
прямо к двери Фацио,
ничего не уточняя.
И что не так?
Ты хочешь сказать, что знаешь
300 пациентов больницы?
- Я там работаю.
Все 300 пациентов? Которые
выписываются, поступают,
умирают?
Их всех?
Потом вторая ошибка.
Девушка на посту не могла
знать куда увезли Фацио,
потому, что профессор
никому не говорил.
Ты разыграла спектакль
для меня. Потом
показала мне лифт на крышу.
И, наконец, третья,
самая грубая ошибка.
Когда я отдал ключи, я
назвал номер машины.
но неверно. А когда я
вышел из больницы
ты сидела в машине.
Ты ее знала так хорошо
что тебе не был
нужен номер.
Как ты вляпалась
в это?
Ты кажешься хорошим человеком.
Не хочешь рассказать мне?
Ты ничего не знаешь.
Посмотрим.
Твой приятель погиб,
когда упал в колодец?
- Кто тебе сказал?
-Продолжим.
Где он?
Его приятель, который
сказал тебе. Человек
со шрамом, который
работал с твоим другом.
Он сказал, что Фацио убил
друга и он хочет
отомстить. Все, что ему было
надо от тебя-
номер палаты Фацио.
Так?
Нет, я...
Я знаю. Ты назвала этаж,
но не номер палаты.
- Ты передумала?
- Да.
Сначала была злость.
Отчаяние.
Потом я поняла, что человек
сделал, то что был должен.
- Как звали твоего друга?
-Анджело, как меня.
Анджело Соррентино.
Ты знаешь, чем он занимался?
Он никогда не рассказывал.
Я начала догадываться
несколько месяцев назад.
Как зовут человека со шрамом?
Витторио Кармона.
Он снаружи?
Да.
В какой-то момент ты сказала
Кармона, что выходишь
и он стал шантажировать тебя.
Он сказал, что написал письмо о том,
что я провела его в больницу.
А если этого будет мало
он убьет меня.
Сегодня ты хотела лечь
со мной в постель
чтобы узнать
о расследовании, так?
Мне пришлось стать шлюхой.
Что теперь я скажу ему?
Кармона меня убьет.
Ты скажешь ему то,
что я скажу тебе.
Комиссар, я постоянно звонил Вам!
Может, у Вас телефон выключен?
- Что случилось?
-Мертвая женщина, комиссар!
Синьор Ауджелло поехал
лично и персонально и сказал,
что Вам надо подъехать,
как только появитесь!
- Давай адрес.
-Да. Сейчас найду. Простите...
- Вот, я записал.
Улица Форкетта, 13
Хорошо, спасибо.
Дайте посмотреть...- Кто это?
-Вы знаете?
С дороги. Нечего здесь
смотреть. Разойдитесь!
Здравствуйте, комиссар.
Убили консьержку.
53 года.
- Ее звали Матильда Веррузо.
- Как ее убили?
С утра, как только она
открыла ворота. В нее
выстрелил мотоциклист
и умчался.- Свидетели?
Да, жилец с третьего этажа.
Я звонил в комиссариат.
- Тсс...
- Кто это храпит?
-Ее муж. Пьян.
- Он знает о жене?
- Еще нет.
Вот будет у него
пробуждение...
Ты был в квартире Мандзеллы?
-Да. телескопа, про который
ты говорил, там нет.
Убийцы забрали его.
Когда?
Что когда?
Мими, если стрелок скрылся
сразу же, он не мог
- забрать телескоп, так?
-Верно.
Я хочу поговорить со свидетелем.
Где он?
Там. Его фамилия Катальфамо.
- Катальфамо?
-Катальфамо.
Он неисправим.
- Синьор Катальфамо?
-Это я.
- Я комиссар Монтальбано.
-Проходите, комиссар
Нет, спасибо.
- Доброе утро.
-Вы видели, что произошло?
- Как Вас вижу! Мотоцикл
появился через минуту после
того, как бедняжка снова открыла ворота.
Они выстрелили и умчались.
Простите, вы сказали
"снова открыла"
Их открывали до этого?
-Комиссар, я сплю 3 часа
в сутки!
-И что?
Обычно я просыпаюсь
в 4:30. В это утро
около 5 часов я был у окна.
На улице остановился грузовик.
Вышел мужчина, позвонил в звонок
и появилась Матильда,
несущая телескоп!
Мужчина взял его, положил
в грузовик и уехал.
В 5 утра?
Матильда не сказала Вам,
чей это был телескоп?
Сказала, что это синьора
Мандзеллы. Он звонил ей
вчера предупредить,
что заедет грузовик.
- Однако...
- Однако?
Может я неправ,
но 5 утра странное время
для вывоза телескопа.
Вы правы, синьор Катальфамо.
- Спасибо.
-Не за что. До свидания.
Мими, дай мне
свой телефон.
- Держи.
- Спасибо...
- Катарелла, Монтальбано это.
-Слушаю, комиссар!
Ты должен проверить, что у нас
есть на двух человек.
Возьму ручку и бумагу.
На кого?
Первый -Анджело Соррентино.
Записал?
Что случилось?
Ты должен отменить завтрашнюю
встречу с Риццика.
- Почему? - В 5 часов ты
должен быть в больнице Фьякки.
Возьмешь Галлуццо, Спату и Карузо.
Что сделать?
Больница открывается в 6:00.
Перевезете Фацио в Палермо.
Поедете на двух машинах.
Смотрите в оба. Если они захотят
убить Фацио, это- их последний шанс.
-Ты считаешь, все так серьезно?
Да. Они уже пытались сделать это
в больнице. Смотри! Витторио Кармона
3 убийства. Он из семьи
Синагра.
Какой достойный человек!
Сальво, я думал об убийстве
консьержки.
- могло быть вот как...
-Говори!
Мандзелла уехал из квартиры.
Она могла из любопытства
посмотреть в телескоп.
Что-то увидела, повод для шантажа.
Чтобы выиграть время они платили.
Она успокоилась и ее убили.
Возможно. Сколько денег
у нее на счете?
5000 евро. - Я уверен, мы найдем
еще деньги в доме.
Я думаю, все началось,
когда Мандзелла рассказал
Фацио о какой-то контрабанде.
Я тебе говорил, что в тот день, когда
исчез Фацио, рыбак Риццика
приходил в комиссариат?
Он сказал, что подозревает экипаж одного
из судов в контрабанде наркотиков.
- Думаешь, здесь есть связь?
-Не знаю, но совпадение странное
Мандзелла позвонил Фацио и
попросил придти в порт.
Фацио не знал, что Мандзелла мертв,
пошел и попал в ловушку.
Его ранили и решили добить,
сбросив в колодец.
Фацио спасся, попутно убив
одного из похитителей.
Кто он мы не знаем?
Нет. Но другой- Кармона,
Фацио узнал его
- по описанию.
-Затем они убили консьержку.
Точно. Два убийства и попытка
третьего. Кажется,
многовато для контрабанды наркотиков.
Мы что, в Колумбии. -Похоже.
Если бы мы знали, что
Мандзелла сказал Фацио.
- Прочти.
- Что это?
Мне прислали эксперты.
Это мужчина или женщина?
Гаргульо сказал, что это мужчина,
стремящийся быть похожим на женщину.
Трансвестит? Транссексуал?
Думаю, наш друг Мандзелла
муж и отец открыл для себя
новый мир. И ему это понравилось.
Но это не наше дело.
Это письмо о ревности. Дж.
Похоже Мандзелла разозлился.
Может было какое-то мошенничество?
Кто знает.
Взгляни на это:
"Могут быть плохие последствия
для тебя, понимаешь?
Поэтому позвони" И т.д.
Вряд ли дело
в ревности, скорее
- это предупреждение.
- И что оно значит?
Похоже, в какой-то момент Мандзелла
узнал, что Дж. замешан
во что-то мутное. Может,
увидел что-то в телескоп.
Не знаю. Но он был влюблен и
решил ничего не предпринимать.


Серия 6

КОМИССАР МОНТАЛЬБАНО
ОХОТА ЗА СОКРОВИЩАМИ
Привет, Калорио.
Привет, комиссар.
Хороша водичка?
Ты, как всегда, носом в книгу.
Что читаешь?
"Старик и море",
но перевод такой,
что хочется выбросить ее.
Бедный Хемингуэй!
- Я дам тебе свою, с хорошим переводом.
- Спасибо.
Хотите глотнуть вина?
С утра?
Эх, вы, молодежь!..
Ну, что ж делать...
Ночи холодные,
тебе нужно еще одеяло?
Нет, спасибо,
я здесь, как король.
- Точно?
- Абсолютно.
В лодке есть всё, что нужно.
- Ладно, мне пора.
- Пока.
Хорошего дня.
Комиссар.
Что тут, Фацио?
Палмизано вывесили новый плакат.
Кто это?
ГРЕШНИКИ ПОКАЙТЕСЬ!
- Я говорил Вам, не помните?
- Нет.
Грегорио и Катерина,
брат и сестра, около 70 лет.
Они заперлись внутри и
не хотят никого видеть.
Пишут странные плакаты
и вывешивают их.
Это самый новый.
ЗА ВАШИ ГРЕХИ
ЗАПЛАТИТЕ ЖИЗНЬЮ
Монтальбано, покайся!
Не смешно, Мими.
Они просто двое стариков,
что в этом такого?
Каждый новый плакат
уточняет участь
грешников.
Похоже, это последнее
предупреждение.
И кто эти грешники?
Ты забыл все что
учил из Катехизиса!
Грешники - это все мы.
- У Палмизано есть оружие?
- Да, револьвер.
А еще винтовка и пистолет,
оставшиеся от отца.
Не нравится мне это.
Я - в комиссариат,
ты проверь здесь.
А я?
А ты, Мими, покайся.
Увидимся.
Синьор Палмизано!
- Синьора, откройте!
- Кто там?
Полиция, открывайте!
Я не открою.
Это не просьба.
Приказываю открыть
немедленно.
Убирайся, легавый, пока цел!
Все, мне надоело...
Он в меня стрелял?
Ничего себе, обычная проверка.
Вот черт!
Разойдитесь, здесь опасно!
Кому я сказал?
Здесь опасно, убирайтесь!
Сидите здесь.
Спокойно, без паники.
Назад!
Слушайте,
я пошел.
Если он начнет стрелять,
только если начнет...
- Галлуццо, ясно?
-Да, комиссар.
Прикройте меня, но
не убивать его,
просто заставьте укрыться.
Фацио, ты со мной.
- Готов?
- Да, комиссар.
Пошли.
Пригибайся, Фацио!
Что за дурацкое место?
Ты - туда.
Я- сюда.
Вылезай!
Слышишь? Тебе говорю.
Не дури.
Давай...
Фацио!
Ты надругался над моей невестой!
Брось оружие!
Ты очень пожалеешь, грешник!
Ага, пожалею...
Бог -это палач!
Сам заткнешься или тебя пристрелить?
Шевелись!
Что там?
Сальво, мы взяли сестру.
- Ты стрелял?
- Нет, она.
Пошли
В этой семье
очень любят порох!
Спада,
В наручники его и уводи.
Гореть вам в аду живьем!
Позже поговорим.
Их сразу в дурдом, надеюсь?
Потом решим.
- Будь здесь.
- Почему, а ты?
- Осмотрюсь в округе.
- Я с Вами.
Нет, позвони Якомуцци,
тут все надо осмотреть.
Прямо сейчас.
- Браво, комиссар!
-Катарелла, ты что, в театре?
- Вы такой ловкий и быстрый!
Я?
Прямо как акробат,
круче чем в кино!
- Все показывали по ТВ.
-Меня?
Вас и инспектора Фацио,
но Вы были лучше,
на той лестнице с пистолетом,
Вы были как Брюс Квиллис...
- Брюс Уиллис!
-Я это и имел в виду!
- Спасибо.
-Какое зрелище!
Фацио!
- Что с Палмизано?
-Прокурор арестовал их.
Сопротивление, попытка убийства,
угроза массовых убийств.
Куда их поместили?
В клинику для душевнобольных,
наблюдают день и ночь.
Не слишком круто?
Знаете, что Катерина сделала
с санитаром?
- Что?
- Проломила ему голову стулом?
- Почему?
-Он был араб.
И, как она сказала, враг Господа.
"Трижды три не тридцать три,
Шестью шесть не шестьдесят шесть.
Сумму сосчитаешь,
и число узнаешь.
Добавь к нему свои года
и разгадаешь все тогда..."
Кто еще там?
Сальво, это я.
Ливия!
Как ты?
- Я видела тебя.
-Где?
По ТВ, в национальных новостях.
Чертова Теле-Вигата,
продали съемку.
- Что?
-Ничего.
Дорогой, я так испугалась за тебя.
- Когда?
-Когда в тебя стреляли.
- Да, чуть не попали!
Почему ты не послал Ауджелло,
он ведь моложе тебя?
Тебе надо беречь себя
в твои годы, Сальво!
Ливия, какого черта..? В какие годы?
Я что, стар, как Мафусаил?
Не ругайся, я этого не люблю.
Кто сказал про Мафусаила?
Ты просто нервничаешь!
Я ни хрена не нервничаю!
- Я просто офигенно спокоен!
- Спокойнее...
Комиссар Монтальбано.
Где мусорный бак?
Вот там, сзади.
- Вы -одна из тех, кто нашел...
-Да.
Никто не трогал тело?
- Точно?
-Да.
Раз, два и три...
Это кукла!
Посмотрим...
На теле нет признаков
насилия.
Доктор...
Возможно, смерть наступила
от естественных причин.
Послушайте, доктор...
Монтальбано, Вам интересно
время ее смерти?
Похоже, Вы больше не можете
отличать труп от куклы.
Доктор, выбросьте ее.
В следующий раз, до вызова
убедитесь, что труп - это труп.
Если способны, конечно!
Прошу прощения
за задержку.
Что это?
Нам сообщили о трупе,
мы приехали,
нашли надувную куклу,
но звонить Вам
было уже поздно.
Не важно.
Кстати, не знаете,
где продают таких кукол?
Просто любопытно.
Советник, я не знаю.
Но Вам поможет доктор Паскуано.
Он точно знает.
Спасибо.
Еще что-нибудь нашел?
Могут ли две вещи,
сделанные в одно время,
но используемые по-разному,
например, два велосипеда,
выглядеть совершенно
одинаково?
- Не могут.
-А куклы, получается, могут.
Я тоже заметил,
но не понял, почему.
Самая вероятная причина то,
что кукла Палмизано
пострадала естественным путем,
а в другом случае куклу
повредили специально.
- Ты шутишь?
Нет, смотри.
Заплатки на тех же местах,
потертости тоже.
вот посмотри,
даже заплатки одинаковые
Тогда вопрос:
Почему кто-то потратил столько времени
на такое бессмысленное дело?
Смысл в этом есть,
просто мы пока его не видим.
Что ты можешь сказать
об этих куклах?
Я?
Насколько я знаю, это - модель
30-летней давности,
сейчас используются
другие материалы,
типа латекса, и куклы похожи
на реальных женщин.
- Где их продавали 30 лет назад?
- Не в Италии.
По почте, где-то за границей.
Их посылали в простых коробках,
чтобы скрыть содержимое.
Итак, 30 лет назад,
два человека из Вигаты
заказали совершенно одинаковых кукол,
затем, 30 лет спустя, кто-то
увидел куклу Палмизано по ТВ
и сделал со своей
то же самое.
И мы вернулись к вопросу: зачем?
"Трижды три не тридцать три..."
Трижды три- девять...
и тридцать три.
"Шестью шесть не шестьдесят шесть..."
шестью шесть- тридцать шесть,
пишем тридцать шесть
"Сумму сосчитаешь,
и число узнаешь."
36 плюс 9 будет 45.
"Добавь к нему свои года
и разгадаешь все тогда."
Что это, номер телефона?
- Монтальбано это.
-Комиссар, это Вы?
Простите, кто это?
Вы меня не узнали?
Это жена Энцо.
Вы заедете?
Да...
А зачем?
Вам вчера оставили письмо,
Вам не сказали?
А, конечно, сказали,
скоро буду.
Спасибо.
- Привет, Энцо!
-Здравствуйте, комиссар.
Вот письмо, минутой раньше,
и вы бы поговорили.
- Он был здесь?
- Нет, звонил.
- Что он хотел?
-Узнать, доставлено ли письмо.
Какой у него был голос?
- Вы его не знаете?
- Нет.
Похож на голос старика,
но, может, он изменил его.
он не попрощался,
просто повесил трубку.
Спасибо, до свидания.
"Начинается игра,
в ней участвовать пора.
Правила игры просты:
вот что будешь делать ты.
Там где улица кончается,
Место встречи назначается.
До конца дойдешь, потом
ты увидишь старый дом.
Там много интересного."
Я впустил его,
человек хотел говорить с Вами
лично и персонально.
Его зовут Джироламо Какацоне.
Ты уверен, что фамилия- Какацоне?
- Я, Вы или Какацоне?
-Ты!
Я -да, но, может он не уверен, что
его фамилия Какацоне?
- Вы синьор...
-Джироламо Кавацоне.
А, Кавацоне.
Вы хотели поговорить со мной?
Я решился побеспокоить Вас,
чтобы сделать предложение.
Может Вы не уполномочены
решать такие вопросы, но...
Я слушаю.
Я двоюродный брат
Грегорио и Катерины Палмизано.
Не знал, что у них есть родня.
Мы не виделись
больше 20 лет,
по семейным причинам, из-за наследства.
Моя мать не получила ничего,
все отошло Грегорио и Катерине.
Так что я следующий наследник.
Я хочу узнать:
В связи с их состоянием,
Можно ли их признать мертвыми?
- Кого?
-Их.
Грегорио и Катерину Палмизано.
- Послушайте, Какацоне...
-Кавацоне.
Давайте напрямик,
Вы хотите наследовать
своим родственникам,
хотя они еще живы.
Так?
В некотором смысле...
Есть только один смысл,
только один!
В любом случае, это - не ко мне,
найдите адвоката.
- Хорошо, но...
- Всего доброго.
- Но на самом деле...
- Всего доброго.
С ума сойти...
- Это Сиринцио Паскуале
-Слушаю, Паскуале.
Я хотел сказать,
что отвез свою мать в больницу.
Вот беда, что с ней случилось
Она очень сильно испугалась
в Вашем доме в Маринелле.
Когда она убирала в ванной,
на нее упали два тела
Это не тела, а куклы!
Я знаю, но у мамы был шок.
Придя в чувство, она позвонила мне
и я отвез ее в больницу.
- Как она себя чувствует?
Температура под 40.
Она сказала, что не сможет
сегодня приготовить ужин.
Неважно! Пусть поправляется.
Я передам.
- Что-то еще?
-Синьор, если позволите...
Я понимаю, поскольку Вы
неженатый мужчина
и Ваша подруга
приезжает нечасто,
понятно, что время от времени
Вам требуется...
Не переживай, твоя мать
обеспечивает меня всем.
Синьор, моя мать не может
обеспечить Вас этим.
Не понял.
Если Вам нужна девушка,
я могу помочь:
белая, темная, на Ваш вкус.
- Какая девушка?
-Свободная, раз это для Вас.
Это же лучше, чем
использовать куклу?
Нет, послушай...
Просто скажите, и
я найду, на Ваш выбор. До свидания.
Не было печали... Ну что за утро!
Кому понадобилось убивать его?
Он был незлобив, ни с кем не ссорился
- Кто нашел тело?
-Сторож, проходивший мимо.
Якомуцци!
Что, Сальво?
Похоже Калорио что-то
писал перед смертью.
Это не прочитать,
ветер все сдул.
Может, остались какие-то следы,
попробуй что-то сделать.
Постараюсь,
но не гарантирую.
На лодке есть кровь?
Да, на двери и на палубе.
- Сколько мы не виделись?
-Ингрид!
Что с голосом,
что-то случилось?
Да, так, кое-что...
Убили бродягу, который жил рядом.
Похоже ты действительно расстроен.
Видела твои подвиги
по телевизору,
и хочу встретиться.
Ты свободен завтра вечером?
Да.
Где увидимся?
Тут есть ресторанчик неподалеку.
Я буду ждать тебя в 9 часов.
Хорошо, до завтра.
Пока, Сальво.
- Галлуццо!
-Комиссар.
Я подобрал для Вас.
Плана улиц Вигаты нет,
Но я достал топографические карты
в квестуре
Молодец.
Так...
"Начинается игра,
в ней участвовать пора.
Правила игры просты:
вот что будешь делать ты.
Там где улица кончается,
Место встречи назначается.
До конца дойдешь, потом
ты увидишь старый дом.
Там много интересного."
Монтальбано это, Паскуале можно?
Добрый вечер.
Паскуале будет через час,
сказать, чтобы перезвонил?
Нет, у ухожу и буду поздно.
Скажите ему...
Передайте, что мне срочно нужно,
то о чем мы говорили,
и пусть перезвонит
завтра с утра.
Я передам. Всего хорошего.
Спасибо.
- Синьор комиссар, с возвращением.
-Добрый вечер, Винченцо.
Моя подруга Ингрид Сьострем
Мы бы хотели заказать...
Полагаемся на Вас!
Останетесь довольны.
Как успехи на любовном фронте?
Не будь полицейским.
Да я так, для завязки разговора.
Ну, если для завязки, то нет.
- Что, ни одного?
-Ты шутишь?
Ты думаешь, что женщина встречается
с кем-то только если она влюблена?
Нет, конечно нет!
А ты? По-прежнему предан Ливии
с некоторыми исключениями?
- Ингрид!
-Даже никаких маленьких искушений?
Искушений куча,
но только больших.
И что же тебе мешает?
То что и должно мешать!
Как все сложно ...
Ваш заказ, синьор комиссар.
Самое лучшее.
Эскалоп, сардины с пармезаном,
фаршированные кальмары,
рыба-сабля в апельсиновом соусе.
Приятного аппетита!
- Спорам конец!
-Мы продолжим позже.
У тебя дома.
У меня дома нас ждет
стаканчик хорошего виски.
- Приятного аппетита
-Спасибо.
Тебе тоже.
Алло, Паскуале?
Все в порядке.
Конечно, не волнуйся.
Все, давай, твой друг подъехал
Созвонимся.
Кого-то ждешь?
-Нет.
- Вы Монтальбано?
-Да.
Я звонила, но никто не ответил,
и я решила приехать.
А Вы кто?
Я не делаю это втроем,
не делаю с другой женщиной.
Дама может смотреть,
но делать это мы будем с Вами.
Так, я пошла.
Ты куда?
Не глупи!
Это какая-то ошибка.
Я поняла, Вы кого-то сняли.
Не беспокойтесь,
Паскуале уже заплатил.
Я вас оставлю.
Ингрид, послушай...
Ты куда идешь? Слушай!
Что ты расстроилась?
Не думай, что я ревную,
мне плевать на твоих женщин.
Но я очень разочарована,
я не думала, что ты такой
лицемер, ты говорил...
что нет других женщин,
а я нахожу здесь шлюху.
Это ошибка, позволь объяснить.
Ты не обязан ничего объяснять,
а я не хочу ничего слушать
Я иду в ванную.
- Что это?
-Ничего.
Бог с тобой, Сальво!
Ты сказал, что борешься
с искушениями.
Ты выбрал очень
своеобразный способ!
Скажи только:
почему они обе блондинки?
Не мог для разнообразия
взять блондинку и брюнетку?
- О чем ты?
-Под кроватью!
Я полезла за тапками...
А теперь послушай меня!
Вот, возьми виски и слушай.
Итак,
эти... куклы
первую нашли
в доме старика
по имени Палмизано,
вторую - в мусорном баке...
- Спасибо за вечер.
- Тебе спасибо.
Было так забавно.
Кстати, мой друг хотел
с тобой встретиться.
- Бывший?
- Нет, нынешний.
20 лет, очень интеллигентный.
И хотя влюблен в меня,
восхищается тобой.
Поговори с ним,
его зовут Альфредо Пеццела.
Пусть приходит
завтра в комиссариат.
- Сама доберешься?
- Надеюсь.
- Пока, Сальво, люблю тебя.
-Я тоже.
Веди аккуратно.
"Очень умненьким ты стал,
место верно угадал."
Шесть, семь...
Два...
Что это за еженедельник загадок?
Шифрованные анекдоты для туповатых!
Так...
"Делаешь верные вещи,
не потому, что разумом блещешь.
Заботясь о своей судьбе,
он...
принесет ту вещь тебе."
Делаешь верные вещи,
не потому, что разумом блещешь.
Синьор, это Паскуале.
Вам не понравилась девушка?
Скажите, какую хотите,
и я пришлю.
- Ты о чем думаешь?
-Вы ее не захотели?
- А кто сказал, что я ее захочу?
-Вы.
Нет! Когда я звонил тебе,
я ничего не говорил.
Я понял Ваше молчание как "да".
И потом, Вы перезвонили.
Я перезвонил?
Жена сказала, что Вам срочно надо
то, что я знаю, где найти.
Я понял, Вам нужна проститутка.
Я говорил о куклах!
Не мог их найти.
Я понял, Вам больше нравятся куклы!
Паскуале, сделай одолжение:
Не лезь, куда не просят!
Как скажете.
Заботливых развелось!
Плюнуть некуда!
Входите.
Здравствуйте, я Альфредо Пеццелла.
Присаживайтесь.
Ингрид сказала, что я могу прийти
Перейду сразу к делу,
Я хотел встретиться потому, что мне
интересны Ваши методы расследования.
Хотите стать полицейским?
Нет, Я изучаю философию.
Хочу стать эпистемологом.
Философия познания!
Предупреждаю, мои методы далеки
от научного подхода.
Позвольте, я уточню,
Меня интересует работа Вашего мозга
в процессе расследования.
Дважды два - четыре.
Не обижайтесь, но
я не верю Вам.
Вот пример, который
прямо связан с Вами.
Какой пример?
Ингрид сказала, как вы познакомились.
Она была главной подозреваемой
в деле об убийстве
но Вы не поверили очевидному,
то есть не поверили,
что дважды два - четыре.
Ну да, но в том случае...
В том случае,
в какой-то момент расследования
Вы поняли
что слепое следование правилам
математики - ошибочно.
Вот что мне интересно,
как и когда возникают
такие решения,
когда мозг покидает
асфальт очевидности
чтобы погрузиться
в пески вероятности.
Часто я сам не знаю.
Так что конкретно Вы хотите?
Я хочу быть рядом с Вами
во время расследования.
Я не создам проблем,
никому не помешаю.
Не уверен... Расследование -
довольно закрытый процесс.
Извините.
- Сальво, ты везунчик.
Что такое, Якомуцци?
Мы определили, что тот бедняга
написал на песке.
- Инициалы.
- Инициалы?
Да. Он написал
буквы:
П. и О.
П.О.
Что это значит?
Не знаю, может название
какой-то партии.
Ладно, будем думать. Спасибо.
Простите,
это расследование?
Да, человека нашли
убитым на пляже.
Мертвый бродяга, найденный
у обломков своей лодки.
Я читал в утренней газете.
Простите, что за буквы?
Их написал Калорио на песке
перед смертью,
мы думаем, что это как-то
связано с убийцей.
П.О.
Комиссар, это Альфредо Пеццелла.
Простите, что звоню так
поздно, но видите ли...
Говори.
Я хотел сказать...
Я думал о буквах,
написанных Калорио
и считаю что
не инициалы.
Я думаю, он хотел
написать просто "По"
писатель Эдгар Алан По.
Может, это глупость...
- Спасибо Вам.
-Не за что. Простите за беспокойство.
Фацио, погляди внутри.
Смотрите, комиссар.
Он был прав,
"Рукопись, найденная в бутылке"
Эдгар Алан По.
"Если эти строки попадут
в нужные руки - хорошо,
Если нет, это будет последней
из моих неудач.
В 1939, когда мне было 16
случай сломал мне жизнь.
В интернате со мной
учился мальчик, Карло Дзета,
который, как девочка
предоставлял себя
для наших юношеских похотей.
Это происходило
по ночам в подвале
в который можно было
попасть через кухню.
Карло отвергал
только одного из нас:
Аттилио Комаски, тот ему не нравился.
Чем дольше Карло отказывался,
тем больше злился Аттилио
встречая необъяснимые отказы.
Однажды я собирался встретиться
с Карло в подвале в полночь.
Когда я пришел туда,
то увидел ужасное зрелище,
Карло лежал в луже крови,
он был убит.
Испуганный, я повернулся бежать
и увидел Аттилио
с ножом в руке.
"Если расскажешь", сказал он,
"закончишь так же".
Из трусости я промолчал.
Моя жизнь была цепью ошибок,
может, ставших платой за ту трусость,
может, отвращением к себе
за молчание, не знаю.
Неделю назад я встретил
Аттилио здесь, в Вигате
"Привет, Аттилио", сказал я,
"Ты меня помнишь?"
Он посмотрел на меня,
узнал меня и отскочил.
Лицо у него стало таким же
как в ту ночь.
"Что ты хочешь?" спросил он."
Да, комиссар,
60 лет прошло с момента
нашей последней встречи
в интернате.
Я не узнал его,
а он меня узнал.
Он сказал, что хочет
стать моей совестью,
внезапно я тоже вспомнил его.
Он сказал, что промолчал в полиции
о том что я убил Карло,
и это стало главной
ошибкой в его жизни.
Он требовал чего-то
или о чем-то просил?
Нет, ничего.
Я испугался его шантажа,
и решил встретиться с ним.
Я нашел его на лодке
на которой он жил.
Мы боролись, но я...
не хотел убивать его.
Он во всем признался,
отчасти благодаря Вам.
Спасибо, я увидел
расследование изнутри.
Дело закрыто,
Вы видели, как я работаю,
Вы довольны?
Закрыто? А могу я
поучаствовать в других делах?
Хотя бы в одно или двух.
Сейчас нет дел, которые
я веду,
если что-то будет,
я дам знать.
Спасибо. Надеюсь
на скорую встречу.
Подождите.
Это не убийство, не преступление,
но со мной происходят
странные вещи.
Я буду рад всему!
Я получил эти
три анонимки,
они говорят о поиске сокровища,
не знаю, о каком сокровище речь.
Прочитайте, попробуйте разгадать,
а после мы поговорим.
Спасибо.
Только что доставили посылку,
сказали передать
Вам, лично.
- Кто сказал?
- Посылка!
"Комиссару Сальво
Монтальбано, лично."
- Кто принес ее?
- Маленький мальчик.
Можешь идти.
- Не будете открывать?
- Нет, не сейчас.
Черт, овечья голова!
"Для Сальво, охота за сокровищем". Что это?
Никто не знает об этом,
кроме нас троих, ясно?
Это предупреждение мафии,
как мы можем скрыть это?
Нет, мафия тут не при чем.
Тогда что это значит?
Охота за сокровищем, как сказано.
Или говори что знаешь, а ты
что-то знаешь,
или я ухожу и умываю руки.
Ну так, иди, мне пока
нечего сказать.
Всего хорошего.
Что мне делать с этой головой?
На что это похоже?
На что похоже? На овечью голову!
Это сделал не мясник,
у него нет опыта.
Возьми это, выброси
голову в мусор
а остальное,
коробку, упаковку спрячь.
Может на них будут отпечатки пальцев.
Это не мафия,
но что-то интересное.
Понял.
"Овцы голова
шедевр к обеду,
Язык и мозги
приятно отведать.
Обжарь и дай им
в вине потомиться,
Обедом таким
ты сможешь гордиться."
- Чем могу помочь?
- Стакан вина, пожалуйста.
- Можно присесть?
-Пожалуйста.
Вы здесь еду тоже готовите?
Только по вечерам,
под вино.
- Овечьи головы делаете?
-Да, только по субботам.
Хорошо.
Как вы их готовите?
Иногда тушим, жарим,
запекаем
А в другие дни?
Свиные ребрышки, козий сыр,
все в таком духе.
"Устав от трудов,
ты выпей, поешь,
на холм поднимись,
где воздух так свеж.
Там рай на земле,
присядь отдохнуть,
но тайна во тьме,
продолжи свой путь."
"Овцы голова
шедевр к обеду,
Язык и мозги
приятно отведать.
Обжарь и дай им
в вине потомиться,
Обедом таким
ты сможешь гордиться.
Устав от трудов,
ты выпей, поешь
на холм поднимись,
где воздух так свеж.
Там рай на земле,
присядь отдохнуть,
но тайна во тьме,
продолжи свой путь."
Это другое направление.
Место у озера, там
"где рай на земле."
- Искали что-нибудь?
-Нет.
- Почему?
-Читал последние строки?
"Продолжи свой путь."
нет смысла тратить время.
Я не думаю, что все
так прямолинейно,
попробуйте использовать
свою интуицию
чтобы понять что-то,
что пригодится потом.
Я сыт по горло,
мне надоела эта игра.
Вы не можете закончить.
Почему нет?
Я могу закончить, когда захочу!
Позвольте предложить?
Могу я пойти вместо Вас.
Нет, если мой противник увидит,
что я пользуюсь помощью...
Меня не раскроют, поверьте.
Хорошо.
Спасибо за доверие,
я буду на связи.
- Простите за дверь, я поскользнулся.
-Что там?
Синьор Билиардо хочет заявить о своем
исчезновении из автовладельцев.
Кто-то хочет заявить о
своем исчезновении?
Нет, своей машины.
- Угон?
-Да, комиссар.
И ты пришел ко мне?
Отправь его к Фацио!
Этот синьор Билиардо хочет видеть
Вас лично и персонально.
- Пусть заходит.
-Так точно.
Пожалуйста, синьор Билиардо.
- Здравствуйте, комиссар.
- Садитесь, синьор Билиардо.
Вилардо.
Рассказывайте, Вилардо.
Я пришел заявить
о краже моей машины.
- Что за машина?
-Внедорожник.
Ее угнали пару дней назад.
Хорошо. Вы можете
рассказать инспектору Фацио...
Нет, простите,
Я пришел к Вам вот почему.
Вчера я видел свою машину
здесь, в Вигате.
- Здесь, в Вигате?
- Да.
- Вы уверены?
-Абсолютно.
Кто был за рулем?
Мужчина, я его плохо рассмотрел.
Но он был не один,
Я видел длинные черные
волосы на заднем сиденье,
как будто женщина хотела подняться,
а водитель удерживал ее внизу.
Затем машину закрыл автобус.
- Простите, там человек...
-Я разговариваю с Вилардо.
Я бы не побеспокоил Вас,
но это срочнее срочного.
Что случилось?
Там человек, который плачет и плачет
и я не могу заставить его
прекратить плакать.
Синьор Вилардо, Вам придется
продолжить с инспектором Фацио.
Как скажете.
- Я могу позвать его?
- Позови.
Он плачет и плачет...
Пожалуйста.
Простите, я на ногах с утра,
Я уехал из дома до рассвета.
У меня не осталось сил.
- Воды?
-Да, спасибо.
Моя дочь...
- Как Вас зовут?
-Бонмарито Джузеппе.
Со вчерашнего дня
о моей дочери Нинетте ничего...
От нее нет известий?
- Раньше такое случалось?
- Нет, никогда.
- Сколько ей лет?
-Восемнадцать.
У нее есть поклонник?
Ну, не совсем поклонник,
парень, который ухаживает за ней,
но, я думаю, дочь считает его
просто другом.
- Вы знаете его?
- Да.
Я ходил к нему ночью,
разбудил его,
он сказал, что не видел дочь
со вчерашнего утра,
они учатся вместе.
Когда Ваша дочь
ушла из дома?
Жена сказала, что около 6,
она собиралась в кино
с подругой Линой.
- В какой кинотеатр?
- Сплендор.
Вы говорили с Линой?
Да, она сказала, что рассталась
с дочерью в 8 часов,
после кино.
- У Вас есть фото дочери?
-Да.
Есть проблема, Ваша дочь
совершеннолетняя.
И что?
Она могла уйти
по своей воле.
Нет,
она очень привязана к матери,
кроме того у жены
больное сердце.
Если бы дочь ушла сама,
она бы позвонила.
Подождите минуту.
Простите, синьор Вилардо,
где Вы видели
свою машину?
на улице Эссе Хомо,
я гулял с собакой.
Куда направлялась машина?
Как я сказал, мне помешал автобус,
но, кажется, она повернула направо
на улицу Гличини.
- Спасибо.
- Не за что, комиссар.
Галлуццо, пошли со мной.
Синьор Бонмарито, можете идти,
оставьте адрес и телефон
агенту Галлуццо,
данные ухажера дочери
и подруги Лины.
Не беспокойтесь, мы
начнем поиски немедленно.
Галлуццо, когда закончишь,
отвези его домой.
Слушаюсь!
Если они такие несчастные
и дочка такая красивая
возможна только одна причина.
Согласен, что предлагаешь?
- Ждать положенный срок не будем?
- Нет.
Первое, что надо понять
ушла ли девушка сама.
- Ее отец исключает побег.
-Отец может многого не знать.
Если так, зачем украли машину?
Побег девушки не наше дело,
а вот кража машины -наше.
Верно,
но может, машина
была зачем-то нужна.
Ты настаиваешь на побеге, почему?
Похищения достаточно редки
в наших краях,
кроме того, у отца девушки
нет ни цента.
Вторая версия -
попытка изнасилования.
- Ты знаешь кинотеатр Сплендор?
-Конечно.
Нинетта ушла оттуда в 8 часов,
возьми ее фото и посмотри,
может кто-то видел, слышал...
Ясно.
- Синьорина Ансельмо?
- Да, а Вы кто?
- Комиссар Монтальбано.
- Что случилось?
Я хочу поговорить с Вами о Нинетте
Бонмарито, знаете ее?
Да, конечно.
- Вы не пригласите меня войти?
-Нет, извините.
Почему?
Мой отец не разрешает
открывать незнакомым.
- Ваш отец дома?
-Нет.
- Ваша мать?
-Нет, я одна.
Тогда посмотрите
на этот документ.
Как видите, я комиссар
полиции.
Не имеет значения.
- Как это?
-Это может быть подделка.
- То есть будем стоять здесь?
-Да, так будет лучше.
Мы знаем, что Вы тем вечером
пошли с Нинеттой в кино, так?
Да.
- Часто ходите в кино?
-Да, часто
Бывает, что к вам пристают?
- Иногда.
-Что вы делаете?
Уходим.
- Было что-то тем вечером?
- Нет.
- Уверены?
-Да.
- Когда вы вышли из кино?
-В начале девятого.
- Как добрались домой?
-У меня есть скутер.
Почему не подвезли Нинетту?
Папа не разрешает
ездить вдвоем
Вы подруги, наверное
делитесь секретами.
У Нинетты был с кем-то роман,
ей делали предложения?
Я не думаю, что это
был парень мечты для Нинетты,
единственный, кто мог бы
покорить ее, это Микеле,
Микеле Гуарнера
Микеле Гуарнера.
Спасибо.
Вы можете зайти, если хотите.
Нет, не будем расстраивать папу!
В любом случае, спасибо.
Не за что.
Микеле, спасибо, что пришел.
- Что можешь рассказать?
-Может Вы будете задавать вопросы?
Давай сначала
просто поговорим.
С чего начинать?
С чего хочешь, просто
расскажи о Нинетте.
Нинеттта -очень классная девчонка
очень привязана к семье,
особенно к матери,
и боится за свое здоровье.
Она, как бы сказать, старомодная .
Ты общаешься с одноклассниками
вне школы?
Да, устраиваем вечеринки, ходим в кино.
Что еще о Нинетте?
Веселая, контактная, понимает шутки,
но может оборвать перестаравшегося.
На вечеринках Нинетта...
Я понял.
Нет, она не пьет, не курит,
ничего такого,
и не прячется по уголкам
с кем-нибудь.
- Тебе она нравится?
-Да.
Думаете, она жива?
Надеюсь, да.
Входите
Вот и мы, что случилось?
Где вы были?
Куда вы ходили?
- Это пропавшая девушка?
-Да.
- Можно взять, на минутку?
-Возьми.
Был звонок
что горит машина
на дороге в Бермореале
Мы поехали посмотреть.
- И?
- Машина еще горела.
Мне показалось
что это внедорожник Вилардо.
Когда я протер номер, так и оказалось.
- В багажнике смотрел?
-Да, пусто.
Что-то странное в этом всем,
это меня пугает.
Меня тоже.
- Ты ходил в Сплендор?
- Да, но безрезультатно.
Плохо.
Как Нинетта добралась туда?
Наверное, на автобусе,
рядом есть остановка.
Когда закончим,
сходи в автопарк
и найди, кто вел автобус
вчера в 8 часов.
Покажи фото, поговори с ним
может он вспомнит Нинетту.
Ясно.
Мими, зачем ты взял
фото Нинетты?
Помнишь бордель, что мы
закрыли пару месяцев назад?
Конечно, на улице Маркони.
Когда я смотрел на фото,
вспомнил девушку,
работавшую проституткой.
- Нинетта Бонмарито- проститутка?
-Нет.
Та девушка- проститутка.
Видишь, как она похожа на Нинетту?
Ее зовут Альба Карраро.
Ты прав, сходство есть,
они - как сестры.
И что?
Мы ищем Нинетту Бонмарито,
а не похожую на нее.
Да, но я подумал:
Может, похититель
схватил не ту?
Ему нужна была Альба,
а он перепутал,
и похитил Нинетту.
Хорошая мысль!
Комиссар.
Я нашел его, это
Антонио Джибиларо
- Могу я спросить кое о чем?
-У меня перерыв, спросите других.
- Мы из полиции.
-А я Джимми Карсон!
Тащить в комиссариат,
или здесь будешь говорить?
Простите, комиссар,
я думал это шутка.
- Нет!
-Что Вы хотели?
Вы работали вчера
вечером?
Да с 6 вечера до полуночи.
Видели эту девушку в салоне?
Да, это Нинетта,
она всегда ездит на автобусе
Вчера тоже,
села у Сплендора.
- Во сколько?
-Примерно в 8:10.
С ней что-то случилось?
Пока не знаем.
Она с кем-то была или говорила?
Нет, она сидела у окна, как обычно
и вышла на улице Делла Розе,
чтобы сесть на автобус до ее дома.
Заметили что-то странное?
Нет, я закрыл двери
и поехал.
Хотя, да было.
Слушаю
Когда Нинетта
была в автобусе,
какой-то дебил на
внедорожнике ехал за мной.
Он разгонялся, потом тормозил,
мне приходилось тормозить,
чтобы не столкнуться с ним.
Затем он пропускал меня вперед
и ехал за мной.
Он следовал за Вами после того,
как Нинетта вышла?
Нет, я его не видел.
Большое спасибо.
- Вы думаете так же как я?
-То есть?
Урод на внедорожнике
увидел Нинетту и поехал за автобусом.
Кто б сомневался?
Здравствуйте, синьор комиссар.
Вам оставили письмо.
Его принес маленький мальчик?
Да, отдал его мне и убежал.
- Перекусите?
Да, спасибо.
Присаживайтесь, я сейчас.
"Синьор Монтальбано,
имейте терпенье,
все Ваши желанья
близки к исполненью..."
Что Вы будете?
- На Ваше усмотрение.
- Сейчас принесу.
"Трудиться
днем и ночью рад,
чтоб увеличить
этот клад.
Я Вас готовлюсь
удивить,
в мечту
реальность превратить.
Моим поверьте Вы словам,
от радости заплакать Вам.
Теперь мой ход и Вам пора,
понять, что стоит
свеч игра."
В мечту
реальность превратить...
Комиссар!
Альфредо!
- Какие новости?
- Мне надо идти.
Я получил еще письмо,
прочитай и, если что-то придумаешь,
оставь записку
агенту в приемной.
Я свяжусь с тобой, как только смогу.
Синьорина Карраро.
Рад знакомству, комиссар Монтальбано.
Вы по поводу моей работы
в борделе Розарии Джордано?
- Нет.
- Да.
Он был так вежлив, допрашивая меня,
я очень благодарна ему.
и когда вызывал моих клиентов,
не выдал меня,
я этого не забуду.
Если хотите знать,
я с этим завязала.
Мы хотели узнать
когда ты работала
на улице Маркони
были ли какой-то клиент,
особо предпочитавший тебя,
или кто-то навязчивый.
Что? Он еще ищет меня?
Кто?
Розария знала свою работу,
заботилась о нас.
Она не позволяла клиентам
выбирать нас лично,
а показывала им фото в альбоме
по которому они выбирали.
Однажды меня спросил клиент,
но Розария сказала, что я занята,
он показался ей странным.
Странным, почему?
Она сказала, что когда он смотрел
фото, его трясло,
он казался взвинченным.
Она испугалась и сказала, что я занята,
он вернулся на следующий день,
и снова спросил меня,
она опять сказала, что я занята.
И что он?
Он пришел в бешенство.
Она рассказала мне все
и посоветовала быть осторожной,
и не уходить пока.
Но в тот день мне
надо было уйти в 8 часов
потому, что меня пригласили
и, кроме того, моя комната
была недалеко оттуда.
Было темно и, когда я
переходила улицу,
машина попыталась сбить меня.
Я прыгнула в сторону,
чтобы избежать наезда.
Из машины выскочил мужчина
и побежал ко мне.
Я испугалась до смерти,
просто застыла на месте.
К счастью, остановилась другая машина,
подумав, что была авария,
тот мужчина сел в свою машину и уехал.
- Ты видела его лицо?
-Нет.
Фары были включены
и слепили меня.
Он еще появлялся?
Нет, и Розария сказала,
что больше его не видела.
Комиссар, почему Вы
расспрашиваете меня об этом?
- Он ищет меня, да?
-Нет, не волнуйся.
Даже если бы он хотел,
он не знает что ты уехала
так далеко,
не волнуйся.
Но, если что-то узнаешь
или увидишь его,
сообщи нам.
Конечно.
Комиссар, Вам письмо
от Альфредо Пеццелы.
И еще записка.
"Комиссар, вот первые впечатления
от этого письма.
Оно меня тревожит,
особенно фраза:
"от радости заплакать Вам"
Выбор глагола "заплакать"
обычно от радости смеются,
мы, конечно, можем плакать от
счастья, но, похоже, не тот случай.
Затем, его слова ,что он
трудится день и ночь
чтобы сделать клад
незабываемым...
Мне кажется, что
когда мы обнаружим клад,
это будет неприятная находка.
Держите меня в курсе,
искренне Ваш, Альфредо."
Комиссар!
Что тебе, Катарелла?
Звонила американская девушка.
- Что она хотела?
-Она очень напугана.
Она кричала в трубку,
и по ее словам, я понял
что она боится.
Ты говоришь по-американски?
Нет, но я знаю несколько слов
потому, что моя невестка,
которая из Америки иногда...
Что ты разобрал?
Сначала он повторяла "диди, диди"
Диди? Что это значит?
Комиссар по-американски
"диди" значит "труп, мертвец".
Что еще она сказала?
Потом, она говорила "леки, леки".
А это что такое?
По-американски "леки" значит озеро.
А потом она повесила трубку.
Озеро?
- Фацио там?
-Нет еще.
- А Галлуццо?
-Да.
- Скажи ему пусть заедет за мной.
-Так точно.
"Затем, его слова ,что он
трудится день и ночь
чтобы сделать клад
незабываемым..."
"Трудиться
днем и ночью рад,
чтоб увеличить
этот клад."
чтоб увеличить
этот клад...
чтобы сделать клад
незабываемым...
Черт возьми!
Идиот, тупица!
Я просто баран!
- Ингрид, это Сальво.
-Сальво, что с твоим голосом?
Слушай внимательно.
Ты говорила, Альфредо любит тебя, так?
Не просто любит, он без ума от меня.
Можешь пригласить его
на ужин завтра?
- А если он не сможет?
-Чем скорее вы встретитесь, тем лучше.
- Сколько он должен пробыть у меня?
-Двух часов достаточно.
Я позвоню ему прямо сейчас,
и настою на завтрашней встрече.
Спасибо.
Ты, проклятый сукин сын!
Хочешь поиграть?
Хорошо, поиграем.
У меня тоже есть игра для тебя!
Можно?
Доктор Паскуано.
Входите.
Я только что закончил
вскрытие бедной девушки.
- Вы поэтому здесь?
-Да.
Бредете в потемках
или есть мысли?
Есть.
Хорошо.
Я хочу, чтобы Вы поймали его.
Хочу увидеть его живым
на этом столе.
За все годы работы,
Я не видел ничего столь же ужасного.
Больше чем редкость, неповторимо!
Он превратил ее в точную копию
той куклы из мусорного бака.
И чтобы сделать это, он отравил ее.
- Отравил?
-Да.
Он не смог убить ее оружием,
выстрелом,
ножом.
Они бы оставили
следы на теле.
Тонкий ум у этого ублюдка!
Он отравил ее
Сразу после похищения
а потом...
Возьмите его!
Возьмите его!
Если этот парень скроется,
Ставлю голову,
он придумает что-то худшее.
Я возьму его, не волнуйтесь.
А вот и мы.
Приглашение от Ингрид на ужин,
это Ваша идея, верно?
Да.
Вы думали, я идиот?
Я знал, что ужин- это ловушка.
Где Ингрид?
Еще ждет в ресторане,
из-за Вас я бросил машину
и вот, мы здесь.
Держи руки поднятыми!
Это Ингрид.
Бедняжка, сегодня ей
придется ужинать одной.
Сначала я усыплю Вас,
не беспокойтесь.
Хотите что-то сказать?
Что это?
- Хочешь знать, как я тебя вычислил?
-А это имеет значение?
Ты бросил мне вызов в игре
умов и я тебя сделал.
Хочешь знать как?
Что ж, давайте послушаем.
Я думал о том, что ты
говорил и что писал.
Ты сделал несколько больших ошибок.
Я не делаю ошибок, слышишь?
- Можно задать тебе вопрос?
-Нет.
Всего один!
Ладно, послушаем!
Ты похитил Нинетту, когда не смог
найти девушку из борделя, а?
Что смешного?
Я играл в твою игру и выиграл.
Прости, но ты не выглядишь
победителем.
Ты, кстати, тоже.
Мои люди знают, где я,
когда я не появлюсь, они придут.
Найдут здесь тебя и все
доказательства.
Ты влип, Альфредо.
Ты сумасшедший.
Думаешь, я оставлю следы?
Думаешь, я дурак?
После своих забав,
я вылижу здесь все,
от всего избавлюсь.
Здесь будет чисто,
как в церкви.
Я не делаю ошибок,
ты еще не понял?
Замри, говнюк!
Дернешься, получишь пулю.
Подними руки!
Комиссар Вы в порядке?
Руки поднять!
В этот раз я действительно испугался.
Где вы были так долго?
У нас кончился бензин,
в этой суматохе
забыли проверить.
Комиссар, всё в порядке?


Серия 7

КОМИССАР МОНТАЛЬБАНО
ВРЕМЯ СОМНЕНИЯ
- Катарелла?
- Да, комиссар.
Я иду в Боккадассе сегодня вечером.
- А я тоже иду?
- Нет, ты не идешь.
- Почему?
- Потому, что не идешь.
Ты не можешь идти в Боккадассе!
Почему?
- Ты что, забыл?
- О чем?
Ты умер.
В 7.15 вчера.
Я?
Ты! Сальво Монтальбано,
сын Джоакино...
Какого черта ты цитируешь
мой некролог!
Я действительно умер?
Да, комиссар.
От чего?
Инсульт.
- Где?
- Здесь, в комиссариате.
Когда?
Когда говорили по телефону
с шефом полиции.
Хотите взглянуть? Мы подготовили
комнату для прощания.
в Вашем кабинете.
Пошли!
Доброе утро.
Ты сообщил Ливии?
Да, да.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Простите, доктор,
а как я умер?
Хоть после смерти
не ешьте мне мозг!
Дождитесь результатов вскрытия!
Ну, хотя бы предварительно?
Похоже на обширный инсульт.
Извини, Мими...
Когда приедет Ливия?
Она занята и не знает,
сможет ли успеть на похороны.
Алло, Ливия? Это Сальво.
О, привет! Как дела?
Прости, я не имела в виду...
Я слышал, что ты
не приедешь на мои похороны?
Слушай, Сальво! Пока ты был жив
я делала все
чтобы быть с тобой... Я даже хотела
выйти замуж за тебя.
Мои годы летят
и, после того, как я
потратила жизнь на тебя
что еще ты
от меня хочешь?
И вдруг появился шанс
заняться своей жизнью,
пойми меня...
Она не приедет?
Похоже, что нет.
- Синьорина? - Что!
- Это Ваша машина?
Да. Камни осыпались и
я едва успела затормозить,
- но не знаю, как выбираться.
- Куда Вы ехали?
- В порт.
- Берите вещи и
идите за мной.
Я комиссар полиции.
- Можно?
- Да.
Спасибо.
Я Сальво Монтальбано.
Вот откуда я Вас знаю,
видела по ТВ!
Я Ванна Ди Джулио.
Очень приятно.
Давайте заедем
ко мне домой,
обсохнем,
переоденемся и
потом я отвезу Вас в порт?
- Ладно.
Спасибо, комиссар.
- Кофе хотите?
- Да, спасибо.
Куда вы дели
мокрую одежду?
Повесила на батарею
в ванной.
- Хорошо. Сахар?
- Да, спасибо.
- Сколько?
- Два.
Два! Раз...и два.
Вот...
Спасибо. Мне так неудобно
беспокоить Вас.
Да бросьте! О чем вы,
какое беспокойство!
Нам пора в порт,
не так ли?
Да. сне надо было встретить
тетю в 10 утра. Но с такой
погодой, думаю, она раньше
полудня не появится.
Никто не придет в порт
этим утром, ни паром...
- ни даже почтовый
- Я знаю, но...
моя тетя придет
на своей яхте.
Тетя любит быть в море столько,
сколько может. Она очень богата.
Когда умер мой
дядя Артуро
Она получила огромное
наследство и
слугу-тунисца
по имени Зизи.
И она потратила
это наследство
- на яхту!
- Нет, яхта уже
была у дяди Артуро.
Он никогда не работал,
но был обеспечен. Кажется,
он был партнером
банкира, некоего
Рикка.
- А чем Вы занимаетесь?
- Я?
Я учусь.
Как называется
яхта Вашей тети?
"Ванна"
- В Вашу честь.
- Да. - Здорово.
Тетина яхта должна
прийти в 16 часов.
Что будете делать?
Ждать.
Спасибо, комиссар
Хотите, поедем
в комиссариат?
Там гораздо удобнее.
- Поехали.
- Пожалуйста.
Простите, комиссар...
Что такое?
Капитанерия
на проводе.
Переведи звонок сюда.
Но, комиссар, там
не капитан
у телефона,
а лейтенант!
В управлении порта
не только капитаны.
Разве это правильно, комиссар?
Почему же они
называются Капи...та...не...рия?
Я позже объясню.
Переведи звонок!
Сию секунду, комиссар.
Комиссар, я съезжу
с синьориной
за ее машиной?
- Да!
- Спасибо, комиссар
- Всегда рады помочь.
- До свидания.
- Хорошего дня.
-Алло!
- Здравствуйте, комиссар.
Я - лейтенант
Гарруфо.
Добрый день. Что случилось?
У нас проблема.
Пришла яхта
- с трупом на борту.
- Кто-то из экипажа?
Нет. Они просто обнаружили
этот труп.
Он был в лодке, которая
почему-то не утонула.
Вы уверены, что я
должен этим заниматься?
Да. Лодка была обнаружена
прямо у выхода из гавани,
не в открытом море.
Что ж, показывайте.
Где это?
- За мной, пожалуйста.
- Спасибо.
Я не могу позволить Вам
покинуть порт завтра утром.
Почему же?
потому, что ведется
расследование
и у властей будут
вопросы к Вам.
На сколько мы задержимся,
комиссар?
Ну... как минимум,
на неделю.
На неделю?
А что мне делать
в этой дыре
целую неделю?
Рекомендую
осмотреть замки.
- У меня нет машины
- Зато у Вашей племянницы есть.
Да...
Ванна Ди Джулио, не так ли?
К сожалению, она уехала.
- Катарелла, здравствуй.
- Добрый день, комиссар.
Найди мне
номер телефона
и адрес некоей
Ванны Ди Джулио
из Палермо.
Фацио здесь?
- Да комиссар, Фацио присутствует.
- Спасибо.
- Фацио?
- Я!
- Нужен твой опыт
- Слушаю, комиссар
Ты знаешь что на яхте
нашли труп. - Да.
Надо, чтобы ты покрутился там,
нужна информация, личная
и прочая на хозяйку, капитана
и членов экипажа.
Но комиссар, что значит
личная и другая?
Ну... какая атмосфера на яхте,
отношения
между ними. Когда люди в
такой тесноте проводят много
времени, конфликты неизбежны.
Одно неверное слово
- И все летит к чертям. Ясно?
- Ясно. - Хорошо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я хотел бы поговорить
с лейтенантом Гаруффо.
К сожалению,
его сейчас нет.
Вы можете
поговорить со мной.
Лейтенант
Лаура Белладонна.
- К Вашим услугам.
- Рад знакомству.
Комиссар Монтальбано.
Вы знаете об
обнаружении трупа?
Да.
Я знаю все.
Я бы хотел задать Вам
несколько вопросов.
Мне надо отнести бумаги
одному из портовых
лоцманов. Если хотите,
пойдемте со мной
и я расскажу Вам
то, что знаю.
Конечно.
Итак, судно, желающее
прийти в порт
должно сообщить
вам о приходе?
Конечно.
А сообщают ли они
о возможном времени прихода?
Практически
о точно времени.
Почему?
По многим причинам... лодки,
движущиеся в порту,
наличие свободных причалов,
занятость лоцманов...
А когда "Ванна" сообщила
о том, что
она приходит?
Я смотрела
утренний рапорт.
Их не
ждали.
Они вышли на связь
в 6 утра и сообщили,
что вынуждены
зайти в порт
в связи с ужасной
погодой.
В 6 утра?
Вы уверены?
Да.
Абсолютно.
Как далеко
от порта
"Ванна" обнаружила
лодку?
Чуть больше мили.
Или...
Чуть меньше 2 километров.
-Так близко к порту?
- Да.
Ясно,
а по Вашему опыту...
...может
перейдем на "ты"?
По твоему опыту,
в тот момент
течение
выносило
лодку из гавани
или несло внутрь?
Трудно сказать.
Надо принять в расчет
что обычно здесь
отливное течение.
Но сильно влияют
погодные условия.
Хочешь знать,
что я думаю?
Течение несло
лодку из гавани.
Ясно.
Тебе надо идти?
Да, я на дежурстве.
Конечно, извини.
Но у меня
есть еще
вопросы.
Я могу позвонить
тебе, скажем,
вечером,
в контору?
Почему нет?
Вот мой номер
звони, когда
будет удобно,
- даже вечером
- Отлично!
Надеюсь, я помогла.
Конечно. Огромное спасибо.
Пока.
Пока...
Позвольте??
Ставлю свою голову,
что малообразованный
комиссар Монтальбано
пожаловал к нам.
Ваша голова
в безопасности, доктор
Только пока. Потому, что я уверен,
Вы явились сюда морочить ее.
И снова Вы выиграли.
Такое бы везение
да при игре в покер!
- Что Вам надо?
- Вы знаете, что мне надо!
Труп без лица?
Около 40 лет,
атлетическое сложение,
в хорошей форме...
Белая кожа, нет
следов операций,
отличные зубы, сердце
и легкие, очками
и линзами не пользовался.
Достаточно?
Для живого - да...
Для трупа - нет.
К моменту обнаружения
он был мертв около 3 дней.
Разбитое лицо
связано со смертью?
Неверно.
Его застрелили?
- Неверно!
- Зарезали??
- Неверно!
- Задушили?
- Неверно!
Мы что, мать, на викторине??
Вы ответите в конце концов?!
Ну хорошо, он отравлен,
дорогуша.
Отравлен?
Чем?
Старым добрым
крысиным ядом.
Что Вам не нравится?
Отравление слишком...
старомодно?
Но я рекомендую его
грамотным
убийцам.
Ни крика, ни шума...
О чем Вы думаете?
А его лицо?
Это уже
после смерти.
Возможно, чтобы затруднить
его опознание.
Что с отпечатками пальцев?
В отличном состоянии,
как и тело...
Значит, в картотеке его нет.
Великолепный вывод,
железная логика.
Спасибо.
А теперь, если Вы
закончили есть мне мозг...
Нет. последний вопрос.
Он был женат?
Вы меня спрашиваете?
Я только могу сказать,
что следа от кольца нет.
Н это может
ничего не значить.
- А скажите...
- Нет, нет, нет.
Монтальбано,
Монтальбано!
Вы сказали, что последний вопрос
был о семейном положении.
Попробуйте сдержаться
хотя бы раз в жизни.
Ладно.
Спасибо...
Но я хочу
сказать Вам...
У него такая
белая кожа, что
я не думаю, что он
был моряком.
Капитана зовут
Никола Сперли.
37 лет. По словам
Альвареса, механика
Сперли и хозяйка
стали любовниками
незадолго до
смерти ее мужа.
И еще кое-что...
Не знаю, важно ли это...
возможно... - Да говори уже.
Если верить Альваресу,
синьора
была, как бы
это сказать...
- любила развлечения.
- Развлечения?
Да, она переспала
со всем экипажем.
Муж об этом знал,
но ничего не говорил
о ее поведении. Иногда
он оставлял ее и уходил
спать к себе
в каюту один.
- Тоже любил развлечения!
- Ага.
А остальной экипаж?
Испанец- механик, так же
как Сперли был на яхте
с тех пор как муж купил ее.
Остальные - новички.
Они появились после того, как
Сперли разогнал старый экипаж,
начавший комментировать
его любовные похождения.
Секунду. Сперли выгнал всех,
кроме Альвареса?
- Точно.
- Почему?
- Альварес защищен.
- Чем?
- Завещанием мужа.
- В котором говорится?
Он может оставаться на
"Ванне" столько, сколько захочет.
- Что о матросах?
- Их трое.
Ахмед Чайкри,
28 лет, из северной Африки.
Стефано Рикка, 32 года,
из Виареджо...
и Марио Ди Джулио
из Палермо.
Подожди, Марио Ди Джулио?
- Да, Марио Ди Джулио .
Приведи его завтра
в комиссариат.
- Что он натворил?
- Ничего.
Я просто хочу проверить
правильность портовых бумаг.
- Как скажете!
Войдите!
Комиссар, простите, но я
не нашел никакой Ванны Ди Джулио
в Палермо.
Ничего...
Все в порядке.
Комиссар, там пришла
синьора
с мужским именем.
Ее зовут Джованнино!
Она хочет говорить с Вами
лично и персонально.
- Пригласи ее.
- Сию минуту.
- Входите, синьора.
- Спасибо. - Здравствуйте!
- Добрый день.
- Присаживайтесь.
Спасибо.
Комиссар...Я вчера была немного
потрясена случившимся и забыла
спросить Вас: откуда Вы
знаете мою племянницу?
Вчера... я увидел разбитую машину,
в которой была
ваша племянница.
Я привез ее в Вигату
и она ждала
в комиссариате
вашего прибытия. Вот и все.
А что она говорила
обо мне?
Назвала мне имя Вашего мужа,
сказала, что Вы очень богаты
и любите путешествовать
по морям.
Это хорошо!
Почему?
К сожалению, иногда
она теряет голову
и рассказывает странные вещи,
и я очень беспокоилась.
Нет, совершенно
не о чем беспокоиться.
- Алло?!
- Я звонила тебе, но...
О, прости... Я задержался
на работе.
Где мы встретимся?
Ну, в это
время работает
- бар в Маринелле
- Я не люблю бары.
Нет? Я тоже.
Мы могли бы...
Скажи,
как к тебе
добраться,
мы выпьем
и решим, куда
идти ужинать.
Отлично.
Сделаем так:
ты знаешь
побережье Маринеллы?
- Поезжай вдоль него.
- Ясно.
Попадешь в
маленький залив
где скалы
спускаются к морю,
оттуда ехать около
двух километров.
Не заблудилась?
- Все в порядке.
-Заходи.
Здесь так красиво!
Что будешь
пить?
Белое вино,
если есть.
Конечно.
Куда пойдем?
Можем сходить
в ресторанчик
моих друзей
в Монтореале.
Там хорошо,
правда, дорога
туда занимает
20 минут.
Или можем остаться здесь.
Как тебе нравится?
Я понимаю, мы
мало знакомы, но...
Нет, я ничего
такого не думала.
Просто я голодна потому,
что пропустила обед.
Тогда лучше остаться здесь.
Аделина наверняка приготовила
что-нибудь вкусное. Она всегда
оставляет еду в духовке.
Ладно, остаемся.
-Хорошо.
Кто такая Аделина?
Женщина, которая присматривает
за домом и готовит мне еду.
Она потрясающе готовит.
Ты не пожалеешь.
Мой приятель - помощник
командира на крейсере.
Сейчас он в Атлантике
и иногда мы
не видимся месяцами.
Почему ты улыбаешься?
Моя подруга живет
в Боккадассе, в Генуе.
- Вы давно вместе?
- Да.
Вы опознали
тело?
Нет. Я думаю,
это будет нелегко.
Я слышала, его убили,
разбив ему голову.
Нет, это сделали позже.
Его отравили.
Слушай, у меня
есть идея, но...
Расскажи.
- Да нет, глупость.
- Почему?
Потому, что я
слышала о тебе.
Ты настоящий
профессионал.
Ой, какая прелесть!
Мужчина, умеющий краснеть.
Прекрати. Лучше
скажи, что за идея.
Я подумала, может это
неудачное ограбление.
Он гулял по причалу,
кто-то попытался ограбить его
он стал сопротивляться, и тогда
второй ударил его камнем.
Затем они скинули его в лодку,
которых там сколько угодно.
Нет, не подходит.
Лодка была новая.
Ты знакома
с Ливией Джованнини.
Да. Последний раз
ее яхта приходила
в Вигату около
месяца назад.
Мне пришлось работать
три дня подряд
и, чтобы сменить
обстановку
я поднялась на борт.
В тот раз они
пришли из Танжера,
Они вышли из маленького порта
Александрбай несколько месяцев назад.
А откуда они пришли
в этот раз?
Из Ретимо,
остров Крит.
Она собиралась
в Оран, но
изменила курс
из-за погоды.
Как можно
узнать, сколько
портов она посетила
за последний год?
Это должно быть
в судовом журнале.
А как на него
взглянуть?
Это могут сделать
только пограничники.
Почему тебя так
интересует "Ванна"?
Они всего лишь нашли
ту лодку с трупом.
Я знаю, но что-то
мне кажется неправильным.
- Ты доволен?
- Чем?
Весь вечер мы говорим
только о работе.
Вечер только начинается...
Поговорим о чем-нибудь другом.
У меня должна быть
еще бутылка.
Итак, официально спрашиваю,
ты способна сама доехать домой?
Да, способна.
Что у тебя
за машина?
ФИАТ 500.
Хорошо, но будь
осторожна.
Буду. - Верю...
-Увидимся.
До встречи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Катарелла.
- Да, комиссар.
- Почему дверь закрыта?
- Слишком прохладно
- Держи ее открытой.
Позвони Фацио, пусть
зайдет ко мне, один.
Ясно?
Один.
Ну как выглядит Ди Джулио?
Как выглядит. Как матрос...
Я имел в виду, он нервничает?
Удивился, когда ты
вызвал его
в комиссариат?
Нет. Спокоен.
Он сказал, что
ждал этого.
Ждал этого?
- Так он сказал.
- Приведи его.
- Я нужен?
- Нет.
Можно?
Входите.
Здравствуйте, комиссар.
Доброе утро,
присаживайтесь.
Так Вы получили
жалобу?
Да ладно. За
такую ерунду...
Расскажите свою
версию событий.
Я был в Ретимо
со своим приятелем Зизи.
Мы зашли
выпить пива.
Там были два
грека, которые...
спровоцировали вас.
Точно.
к несчастью Зизи
ответил им, и мне
пришлось вступиться...
И вы разгромили
заведение.
Нет, комиссар,
какой разгром.
Ну, сломали пару
стульев...
А этот Зизи местный?
Нет.
Он из нашего экипажа.
Мы зовем его Зизи, но его имя
Ахмед Чайкри, он из северной Африки.
Бывший слуга Вашей
хозяйки? -Нет, что Вы.
Он пришел
3 месяца назад.
Скажите мне имена
других членов экипажа.
Но они не участвовали
в драке!
Тем не менее.
Маурилио Альварес,
механик.
Альварес...
Стефано Рикка
Рикка?
- Рикка.
- Рикка...
У Вас есть сестра
по имени Ванна?
Нет. у меня есть
брат Антонио.
Хорошо. Можете идти.
А жалоба?
- Какая?
- От хозяина бара?
У меня ее нет.
Тогда зачем меня
вызывали?
По другому поводу. Ванна Ди Джулио
подала жалобу
на своего брата. Но, поскольку
Вы утверждаете, что у Вас
- нет сестры... Я не утверждаю,
у меня ее просто нет!
Значит, Вы можете идти.
Это недоразумение.
Спасибо. - До свидания.
-До свидания.
Вы помните девушку, которая
приходила сюда спрашивать
- про яхту "Ванна"?
- Девушку помню, но
она не спрашивала
про яхту.
А о чем она спрашивала?
Есть ли здесь
моряк
по имени
Анджело Спидальери.
- Есть?
- Нет.
А он вообще-то есть?
Откуда я знаю!
Я понял, что когда я
представился
комиссаром, девушка вывалила
мне кучу вранья.
- Какой в этом смысл?
- Есть смысл.
Она врала, чтобы дать
себе время
решить говорить ли
мне то, что она
собиралась сказать.
Вы не могли бы яснее?
Она прямо
навела
меня на
эту яхту.
Дала мне достаточно
информации
чтобы я заинтересовался
этим делом
если что-то
произойдет.
Но никто на яхте
не видел ее.
Верно, но она не знала,
что на яхте найдут
труп и в дело
вмешается полиция,
таможня,
портовые службы.
Она решила, что лучше
исчезнуть. В чем смысл?
Но мы так и
не знаем
зачем она вообще
появлялась здесь.
Важно найти того
с кем
она должна была
здесь встретиться.
Кто-то из
управления порта?
Ди Джулио?
Не похоже.
Мне нужна твоя помощь.
Какая?
Можно использовать ту же
тактику, что с Ди Джулио, верно?
Надо как-то сблизиться
с этим африканцем,
- как его?
- Чайкри. - Чайкри.
Чайкри! Зизи -
для друзей, так? - Да.
Займись и найди что-нибудь.
Они сходят на берег?
Конечно. Они постоянно
ходят туда-сюда.
Придумай, как лучше
сойтись с ними.
Войдите!
Можно?
О, Мими!
Где ты был?
- Катарелла не сказал тебе?
- Нет.
Видишь это
довольное лицо?
Вчера я взял
младшего
и Бебу и поехал
к родне.
И наконец-то
выспался!
Что?
Мими, у меня
есть идея!
Обо мне?
Как тебе
идея обаять
молодо выглядящую
даму 50 лет?
Могу попробовать!
Отлично.
- Спасибо, что пришел.
- Да брось. Что у тебя ?
Здесь информация о трупе,
найденном в гавани,
Рост, вес, цвет глаз
и волос. Мне дал это Паскуано.
Ты хочешь, чтобы
его опознали?
Хорошо. Я покажу это
в новостях в 20 часов
- и в полночь.
- Спасибо.
Их смотрят больше всего.
Потом я
дам телефон
комиссариата?
Да. Нет! Пусть звонят
в студию
а ты отберешь самые
интересные звонки.
Монтальбано! Я знаю,
ты пошутил.
Никколо!
А зачем же тогда нужны друзья?
- Спасибо, увидимся.
- Пока.
- Комиссар?
- А!
- Мы облажались.
- Каким образом?
Карабинеры
арестовали Зизи.
За что?
Кажется, прошлой ночью
он возвращался на яхту,
увидел их машину, стоящую
около порта... он был пьян.
Он подошел, расстегнул штаны
и помочился на машину.
Он что идиот?
В машине кто-то был?
Да.
Что дальше?
Его попинали
и арестовали.
Что будем
делать?
Может, я позвоню им
и попрошу отпустить его
сказав, что
он нам нужен?
Попробуй, и постарайся
сойтись с Рикка
и разговорить его.
- Алло.
- Лаура? Это Сальво.
Я узнала
твой голос.
Как дела?
Нормально.
Много работы?
Ты не звонила мне?
Я решила, что не надо.
- Алло?
- Я здесь.
Почему ты решила
не звонить?
Не по телефону.
- Попробуй.
- Я сказала, нет.
Мне надо увидеть тебя,
есть вопросы по "Ванне".
- Ты хочешь поужинать вместе?
- Да.
- Но не у тебя дома.
- Хорошо. Как скажешь.
Пойдем в ресторанчик в Монтореале,
о котором ты говорил?
"Иль кафаро". Может ты заедешь
в комиссариат и поедем
на моей машине? - Нет. Встретимся там.
Через час.
Мне надо
переодеться.
Конечно.
До встречи.
- Войдите.
- Комиссар. - Заходи.
у меня есть друг, карабинер,
я позвонил ему.
- Что ты сказал?
Я спросил, как там
Чайкри. - Как ты объяснил
свой интерес?
Сказал, что он мой приятель.
Объяснил, что он
дурак дураком, когда пьян
и попросил простить его.
- Хорошо, и что он сказал?
- Что его задерживали
за нападение и сопротивление
аресту, но отпустили.
- Давай, действуй.
- Да.
Лаура, прости, я позже выехал,
а потом у меня кончился бензин,
- пришлось идти 6 километров.
- Серьезно?
Еще три минуты
и я бы ушла.
Нет, пожалуй,
уйду я.
Прости.
Похоже, мы поссорились.
Иди сюда.
Это мне надо
просить прощения.
Достаточно извинений.
Я хочу объяснить
тебе.
- Ты не обязана.
- Нет. Я думаю, что обязана.
О чем ты?
Я не хотела звонить тебе,
и решила, что , если ты позвонишь
мне, я скажу, что нам не
следует встречаться.
Почему?
Дай договорить.
Если я сказал или сделал что-то,
что обидело тебя тогда вечером.
Нет, ты не
обидел меня.
Я не хотела видеть
тебя потому...
что со мной такого
никогда раньше не было.
Я решила, что
будет ошибкой
продолжать
встречаться с тобой.
Это так унизительно,
что ничего не
можешь поделать.
Не хватает воли.
Когда ты позвонил,
я не смогла сопротивляться.
Ты должен помочь мне.
Еще вина?
Я пойду принесу бутылку.
Мне нужна услуга.
Какая?
Мой заместитель, Ауджелло опытный
полицейский и хороший человек.
Он умеет ладить
с женщинами.
Я подумал, ты можешь как-то
помочь ему познакомиться
с хозяйкой яхты, чтобы
собрать информацию.
А что не так
с яхтой?
Ее проверяли несколько раз,
даже финансовая гвардия,
- и ничего не нашли.
- Это может ничего не значить.
Объясни
Не знаю, назовем
это интуицией...
Скажи, как
я могу помочь?
Организуй встречу
Ауджелло с Джованнини.
Нет, если не хочешь,
забудем об этом.
Нет, я действительно
хочу помочь.
Но ты уверен, что на
яхте не знают, кто он?
Они его не знают.
Я уверен.
Это нелегко.
Я проведу его на яхту,
но сперва надо
придумать причину для визита.
может ты представишь его
каким-нибудь
проверяющим?
Ну... Возможно,
это повод.
Я просто сказал потому, что я
не знаю, как там у вас принято.
Дай мне время. Мы что-нибудь
придумаем.
Ты не много пьешь
на голодный желудок?
Хочешь чего-нибудь
поесть?
Да.
- Хотя, нет.
- Да ладно...
Хорошо,
нет, я пойду.
Брось. Я уверен,
Аделина
приготовила что-то
вкусненькое.
Мне нужна всего минутка.
Подожди здесь.
Прости меня.
- Вы регистрировали того человека?
- Да, комиссар.
- Как он выглядел?
- Точно, как описали
по телевизору. Я думаю, он
приехал из аэропорта, из Араизи.
Рейс из Рима
прибыл в 7 часов.
Он кому-нибудь
звонил?
Не через коммутатор.
Что было потом?
Когда он вернулся, показалось,
что у него изменилось настроение.
В какую сторону?
Он выглядел довольным,
что-то напевал.
- Будто узнал хорошие новости?
- Да, очень похоже.
Он говорил по-итальянски?
Его можно
было понять.
Затем он ушел,
и больше я его не видел.
С тех пор он не говорил
с Вами?
Даже не звонил.
Синьор Тоскано, а как он
нашел Ваш отель?
Мы даем много рекламы.
Даже за границей.
То есть, Вы думаете, что
раньше он здесь не был?
Я его никогда не видел.
Смотри, как отсюда
хорошо видна "Ванна".
Войдите!
Комиссар.
- Что с тобой?
- Просто синяк.
- Кто это так?
- Наш друг Зизи. Вчера ночью.
Садись.
Рассказывай.
Вчера вечером, около 9, я
бродил вокруг
таверны Джаккомино,
ожидая экипаж "Ванны".
Они появились около 11.
Я подождал полчаса
и зашел внутрь.
Они там ели, веселились,
больше всего пили.
Особенно Зизи.
В какой-то момент он меня
заметил и направился ко мне.
Ди Джулио пытался остановить
его, но был послан.
Я просто смотрел.
Он подошел к моему столику
и заявил:
"Какого хрена ты тут
вынюхиваешь, мусор убогий".
Он прекрасно говорит
по-итальянски.
Что ты сделал? - А что я мог?
Не отпускать же его после такого.
- Его все слышали.
- Ну конечно.
Прежде, чем я встал,
он дал мне в глаз
и я отлетел к стене.
Рикка попытался остановить
его и тоже получил.
Пока он разбирался с приятелями
я очухался
и выдал такой удар по
его достоинству, который он
долго не забудет. Он скрючился
от боли и я надел на него наручники.
Молодец. И что ты
с ним сделал?
Притащил его сюда
и запер в камеру.
Что он делает.
Он мертвецки пьян.
Пока спит.
Ну, пусть спит. Придет в себя,
приведи его сюда.
Я хотел показать
тебе кое-что.
Ланнек, кто это
Почти наверняка-
труп из лодки
Ты не помнишь, нам
раньше нигде этот
Ланнек не попадался?
Не могу вспомнить, а
почему Вы спрашиваете?
Имя Ланнек кажется
мне знакомым.
Может Вы встречались с ним
где-то раньше, но , я уверен
что не здесь.
Что такое, Катарелла?
Там лейтенант
Сферлацца.
Звонит?
Нет, комиссар! Сидит
лично и персонально!
Что он хочет?
Он хочет поговорить с Вами.
но будьте осторожны.
-Почему? - Он не в форме,
а в гражданской одежде.
- И что? - Знаете
поговорку,
"карабинер снимает форму,
когда идет клянчить пиццу"
Не переживай,
впусти его.
Слушаюсь, комиссар.
Синьор лейтенант.
- Заходи.
- Монтальбано!
- Привет.
- Прости, что побеспокоил тебя.
Ничего.
Что случилось?
Я слышал, вы задержали некоего
Чайкри из экипажа
"Ванны". Он напал на кого-то из твоих
и был арестован. Так?
Да.
Вы тоже арестовывали его
и отпустили, верно.
Да. В том-то и дело. Когда мы
его задержали, мне позвонили
из Регионального управления
по поводу Чайкри.
Что они
хотели?
Хотели знать,
у нас ли он.
Откуда о нем
узнали в Палермо?
Он не похож на человека,
который интересует
Региональное управление,
не так ли?
- Так.
- Продолжай.
Я сказал, что он у нас, и мне
приказали держать его в казарме
до следующего утра, пока
не приедет кто-то из Палермо
допросить его.
Ерунда
какая-то.
Я тоже удивился.
Но приказ есть приказ.
- И что, приехали?
- Не сразу. Мне позвонили,
сказали, что у того человека
какие-то проблемы.
А потом Чайкри
отпустили.
А зачем ты
сюда пришел?
Приехал этот
человек, и он
хочет говорить с Чайкри.
Сферлацца!
Ты серьезно?
Ты просишь, чтобы я
отдал Чайкри тебе? -Именно.
Я даже говорить
об этом не хочу.
Человек, который приехал...
Кстати, а что это
за человек?
Не уверен, но похоже из отдела
по борьбе с терроризмом.
Когда он узнал об аресте,
он решил что ты будешь
препятствовать передаче задержанного.
Нетрудно догадаться!
И что он собирается делать?
Если ты упрешься, они позвонят
шефу полиции. Не думаю, что ты
ему сможешь отказать.
Слышал, Фацио, они позвонят
самому Шефу.
- Давай договоримся.
- Давай.
Я даю тебе его сегодня,
а ты привозишь его обратно
- завтра утром.
- Согласен.
Хорошо. Фацио, передай
задержанного лейтенанту.
Слушаюсь.
Спасибо.
- И тебе спасибо.
- Не за что.
- Алло!
- Сальво!
О, Мими..
Сегодня утром мне
кое-кто позвонил...
- Да, я знаю.
- Эх, что за девушка...
- Ты о чем?
- Сальво!
Ты же видел ее.
Она - чудо!
- Ты так думаешь?
- Не говори, что ты думаешь иначе.
Нет, не спорю, она миленькая,
но чудо?
Ладно, давай
к делу, Мими!
Я перехожу к делу
с ней...
Мими? Скажи, зачем
ты звонишь?
Так как "Ванна" вчера
заправлялась, Лаура считает...
что я могу пойти с ней
и проверить топливо.
- Не понимаю.
- Я пойду, как представитель
компании-поставщика.
Якобы мы получили данные,
что это топливо может
испортить мотор.
Вот такая идея.
А если ты наткнешься
на механика?
Лаура этого
не допустит.
Когда хозяйка услышит
о моторе, она вмешается.
Ты что-нибудь
знаешь о топливе?
Ничего не знал
еще утром.
Кое-что рассказала
Лаура за обедом.
После обеда мы поговорили
со специалистом.
Вечером Лаура придет ко мне
и мы все отрепетируем.
Слушай, Мими. Она - хорошая девушка.
Даже не пытайся. Ясно?
А я, что, плохой?
И вообще, ты-то
чего волнуешься?
Держи меня в курсе.
Да, но по телефону.
Я думаю, мне лучше
пока не появляться
в комиссариате.
И не будь засранцем!
Ланнек посетил
все эти страны.
Ланнек, откуда мне знакомо
это имя?
Сименон!
Сименон!
"Сальпати: молния в небе,
капитан Ланнек",
посмотрим, посмотрим...
"четверо из них были
за столом... Эмиль Ланнек".
Они сообщили Ланнеку, что когда
тот прибудет в Вигату,
пусть снимет комнату в отеле
"Беллависта" из которой видно
судно "Туз червей".
Они знали, когда появится француз
и кто-то наблюдет за ним
в бинокль.
Когда Ланнек вышел
на балкон, человек
с "Туза червей"
подал ему знак.
Точно!
Его пригласили на борт
и там убили.
Затем бросили тело
в лодку, надеясь, что
течением лодку
унесет в море.
Здесь им не повезло
и "Ванна" обнаружила
лодку по пути
к причалу.
Что теперь?
Надо разузнать
побольше
о "Тузе червей"
и его экипаже.
Прежде всего я прошу
инспектора простить меня за драку.
К сожалению, вино
плохо влияет на меня...
Сицилийское вино.
Простите?
Такой эффект на вас
оказывает
только сицилийское,
ну может, греческое вино.
Я не понимаю...
Синьор Чайкри, Вы не говорили,
что вино, выпитое Вами в других портах
оказывает такой же эффект.
Вы так сказали.
Вы не поняли.
Позвольте пояснить.
Вино, которое Вы
пили в порту
Александрбай в Южной Африке
тоже заставляло Вас
кидаться на местную
полицию? Или нет?
Ладно,
Вы свободны.
- Вы не арестуете
меня? - Нет.
Но я затеял драку.
На этот раз мы отпускаем Вас.
Карабинеры ведь
тоже задерживали Вас?
Да.
Вчера Вас допрашивали
в их казарме, так?
Да.
Кстати, когда Вы снова увидите
или услышите ее, а я уверен,
это случится,
передайте привет от меня.
Кому?
Той даме, которая вчера
допрашивала Вас.
Я ничего
не понимаю.
Не понимаете?
Той даме...
...которая допрашивала Вас
...вчера,
в казарме.
Не важно.
Отпусти его, Фацио.
До свидания.
Прошу.
Комиссар?
Не хотите
и мне рассказать?
После разговора
с лейтенантом Сферлацца
я понял, что
человек, который
информировал
Ванну
о происходящем на яхте,
был Чайкри.
Он сообщил
ей о том, что
яхта собирается
зайти
в Вигату
из-за непогоды.
- Как?
- Как?
Может, по спутниковому телефону.
Ванна Ди Джулио приехала на
встречу с ним, но из-за трупа
встреча сорвалась.
Что сделал Чайкри?
Он дал себя арестовать,
назвал карабинерам
свое имя,
они связались
с Ванной Ди Джулио
и эти двое наконец-то
смогли поговорить.
А я? Зачем он на
меня кинулся?
Потому, что
он не дурак.
Он хотел показать приятелям,
что вино одинаково
действует на него и заставляет
кидаться на всех полицейских.
Комиссар, а кто
такая эта Ванна?
Сферлацца упоминал
антитерроризм,
но, думаю, это вранье.
Я думаю, на яхте что-то
происходит
и Ванна в этом замешана.
Расскажи про "Туза червей".
Он принадлежит франко-итальянской
компании.
-Чем занимается компания?
-Всем понемногу.
Зачем им дерьмовенький
катер?
Лейтенант сказал, что
компания работает по
всему средиземноморью. Марокко,
Алжир, Сирия, Греция, Турция.
Он также сказал,
что это
первый раз, когда
они задержались в Вигате.
Обычно они заходят
не больше, чем на день.
В этот раз они ждут
кого-то, кто
приедет и починит
их мотор.
Ремонтников не могли
послать самолетом?
Это их бизнес,
комиссар.
Привет! - Сделано.
- Как? - Как и планировали.
Лаура привела меня на яхту,
я рассказал
топливную историю
и взял пробу бензина.
Джованнини мне
поверила.
Я внушил ей, что
понимаю все в моторах.
Откуда ты звонишь?
С причала. Я понес
канистру в машину.
Я приглашен на обед.
Синьора не хотела отпускать меня.
Как будешь
действовать?
На обеде
будет капитан.
Надеюсь, я улучу момент
и приглашу хозяйку на ужин.
Она так смотрит на меня,
что думаю, не откажется.
Мими, Джованнини нажаловалась
Томмазео, что задержание
ее яхты
незаконно.
Он хотел отпустить их
немедленно, но я уговорил
его подождать пару дней
Время на исходе.
Понимаешь?
Да, отлично понимаю.
Слушай, Мими, а как
прошел вечер с Лаурой?
Извини, Сальво,
надо идти.
Кто там?
- Это Фацио.
- Кто?
О, Фацио!
Что случилось?
Чайкри нашли
мертвым.
-Африканец с "Ванны"?
- Да.
Черт. Заходи.
Почему не позвонил?
Я пытался, но никто не отвечал.
Наверное, телефон выключен.
- Как это произошло?
- Не знаю, комиссар.
Катарелла позвонил, бормотал
"Драччи, Краччи..." и я минут
десять разбирал, что он говорил
об африканце.
Когда Вы не ответили,
я поехал сюда.
Хорошо. Я быстро
приму душ и поедем.
Знаешь, куда
нам ехать?
На причал, к месту
стоянки "Ванны".
Я был в своей каюте,
готовился ко сну,
когда мне
послышался крик.
Откуда он донесся?
я подумал, что
из кубрика экипажа.
С этой
стороны яхты.
Что Вы сделали?
Я пошел в кубрик.
Альварес, Рикка
и Ди Джулио спали.
- Кровать Чайкри была пуста
- Потом?
Я подумал, что крик
мог донестись с причала,
и взял фонарь.
Причал был
совершенно пуст.
Я облокотился
на ограждение
и увидел
его там.
Вы говорили
синьоре Джованнини? - Нет.
Ее нет на борту?
Есть, не она
отдыхает.
и я не хотел
беспокоить ее.
Что Вы сказали остальным?
Они еще пьяны.
От них пока никакой пользы.
Как Вы думаете, капитан,
что произошло?
Бедный Зизи был так пьян,
что, наверное, поскользнулся
ударился обо что-то,
упал и утонул.
Вы верите, что это
несчастный случай?
Да. Почему нет?
Но скажи мне,
зачем капитану понадобился
фонарь на причале?
- Там достаточно света.
- Тогда зачем он взял его?
Чтобы убедить нас, что он
случайно нашел тело.
- Почему Вы промолчали?
- Так будет лучше.
Пусть думает,
что провел нас.
Доктор Паскуано
осмотрит тело
и я позвоню ему
через пару часов.
О, Мими!
Трудная ночь?
Одинокая.
-А что так?
Даю подсказку:
прошлая ночь.
Я ходил на ужин
с Ливией.
С Ливией?
Да не с твоей Ливией!
С Ливией Джованнини.
Она отвезла меня
в ресторан в Монтелузе.
Там она хорошо поела,
выпила полторы бутылки вина
в одно лицо.
Кстати, мне положена
компенсация?
Ты что, смеешься?
Продолжай.
Потом она
перешла к делу.
- Что она сказала? - Сказала?
Она ничего не говорила,
- она делала!
-Что она делала?
Мы сели в машину, и ты не поверишь,
куда дотянулись ее руки.
Она пригласила меня
в свою каюту.
Сколько было времени?
На борт мы поднялись около полуночи
и встретили внизу
капитана Сперли.
Но сперли и Джованнини - любовники.
Он разозлился?
Нет. Вежливо пожелал нам
доброй ночи и поднялся наверх.
То есть они любовники в том смысле,
что Джованнини идет к нему,
если не находит более
интересных предложений.
Возможно. Когда мы зашли
в каюту, Ливия разделась.
- Мими, сделай одолжение!
- Какое?
Перестань называть ее Ливия!
Джованнини!
Спасибо.
И понеслось.
Она не могла остановиться.
Сальво, это не женщина,
это электровеник
со сломанным выключателем.
Так продолжалось до 6 утра,
пока Сперли не позвал ее
и я услышал вас с Фацио.
Ты ничего не слышал?
Никаких криков?
- Когда?
- Примерно в 2:30 ночи.
Если что-то и было, она
клекотала как орлица.
Но Вы о чем-то говорили,
помимо ее клекота?
Да. Она спросила, женат ли я
и сколько зарабатываю.
Я сказал,
что не женат,
и зарабатываю больше
официального дохода.
- Разумные вопросы
- Да, но я думаю что это было
вступление, поэтому
сказал ей, что мне не
нравится мой нынешний бизнес,
и если кто-то предложит
мне хорошее дело,
я буду благодарен.
Отлично. - Я думаю, она
что-то уже придумала.
Как будешь выкручиваться?
Без ложной скромности замечу
я был хорош.
- Мими, я не спрашиваю
о твоей физической мощи,
я в ней не сомневаюсь.
Как будешь выкручиваться
раз вы не проверили
топливо с лейтенантом
Белладонна?
О нет, нет,
мы сделали это.
Вы сделали это?
Это было быстро, потому,
что не было времени.
Но мы это
сделали.
Но где?
Когда?
В управлении порта,
когда она позвонила мне.
- А, в управлении!
- В управлении.
Но ты не говорил
про управление!
Я только что сказал,
в управлении!
Не ты выразился неясно.
Отличная работа, Мими.
Дражайший Мими!
Иди отдохни,
ты выглядишь усталым.
Но я не хочу отдыхать.
Нет, иди поспи,
ты много трудился.
Но я не хочу
спать.
Тебе необходимо.
Ты нужен мне
на пике своей формы.
Ты сделал великое дело.
Спасибо, Сальво - Увидимся...
Скажите, пожалуйста...
"в управлении порта."
"это было быстро"...
"это было быстро, в офисе".
"в управлении порта".
Рогоносец.
Вы знаете, в легких
утопленника обычно
много воды.
Да знаю.
У него есть?
Да, но недостаточно
для того чтобы утонуть.
Тогда как он умер?
От повреждения шеи
металлическим предметом
который убил его мгновенно.
Что-то типа крюка,
которых достаточно висит
на причале
в полуметре
над водой.
Как вы думаете
это произошло?
Бедняга был пьян,
поскользнулся и
упал между
причалом и
бортом
яхты
и там умер.
Не понимаю.
Его убил крюк
ил металлический
предмет?
Убийцы хитры.
Они хотели убедить
нас в том, что
он ударился о крюк.
Но крюк покрыт
водорослями,
а в ране
следов водорослей
нет.
То есть, если Паскуано прав,
а я думаю, он прав,
африканца не могла
убить на яхте.
Да, Даже если Ауджелло
был увлечен гимнастикой
с Джованнини, он мог
что-нибудь услышать.
Верно.
Ну, раз это было
не на яхте, значит
это произошло
на "Тузе червей".
Значит, Джованнини в этом
замешана. Иначе она не пригласила бы
Ауджелло в свою каюту.
Не обязательно. Может, она
не знала, что Чайкри стукач,
и это была идея Сперли
убить его. Итак, Фацио,
мы не знаем ничего.
Они что, ушли?
- Есть кто-нибудь?
- Да, я здесь.
А! Лаура?
Сальво! Что случилось?
Прости, что
отвлекаю, но
разве "Туз червей" ушел?
Нет, не должен был.
Его нет
у причала!
А, наверное,
они пошли
проверить
мотор.
Дай знать, если
они соберутся уходить.
Конечно...
а что за интерес
у тебя к ним?
Давай прогуляемся
и я тебе все расскажу.
Я не могу уйти.
Много работы.
Я могу встретиться
с тобой вечером, если хочешь.
Конечно.
Где?
Я приду к тебе
домой.
Хорошо.
Куда пойдем.
Там решим.
- До вечера.
- Да, увидимся...
Лаура, когда ты
придешь?
Это Бонетти
Алдериги.
Монтальбано,
это Вы?
- Да, шеф.
- Я звонил Вам на работу.
И?
Мне сказали, что Вы
давно ушли.
Шеф, Вы обвиняете
меня в прогуле?
Я звонил не поэтому.
А в чем дело?
Я хочу немедленно
видеть Вас!
Где?
Что значит где?
Здесь!
В квестуре?
- А где же? В баре?
-Сейчас? - Сейчас!
Я не могу.
Почему?
- Что почему?
Монтальбано, я задал
вопрос. Почему не можете?
По дороге домой
я поскользнулся
и получил растяжение.
Поэтому я не могу...
Растяжение
не помешало Вам
встретиться с
некоей Лаурой.
Вообще-то
Лаура
физиотерапевт,
который
занимается моей
травмой и,
надеюсь, поможет мне.
Но если Вы намекаете
на какой-то
другой вид встречи,
то позвольте заметить
что моя травма
не позволяет
мне двигаться,
так что...
- То есть Вы не можете ходить?
- Нет.
- Тогда я приеду к Вам.
- Когда? - Сейчас.
Нет, нет,
не сейчас.
О! Судороги!
Слушайте, я
превозмогу боль
и приеду у Вам.
Хорошо?
Хорошо, Монтальбано.
Я буду ждать.
Два убийства
в Вигате.
Боже, Монтальбано!
Вы с ума сошли?
Вы что, не понимаете?
- Чего?
- Молчите!
Скажите, что Вы знали
что человек в лодке был убит.
-Да, действительно...
- Тихо!
...И скажите, что Вы знали, что
африканский моряк был убит.
- Я не вижу...
- Довольно!
И скажите мне, что Вы
начали расследование.
- Конечно, я могу сказать так.
- Молчать!
- Но я могу...
- Ни слова!
Я могу хотя бы...?
Сейчас говорю я.
Молчите, а потом
отвечайте на мой вопрос
без уверток.
-Могу я заметить?
-Нет! Отвечайте!
Но если Вы не позволите
мне отметить, что...


Серия 8

КОМИССАР МОНТАЛЬБАНО
УЛЫБКА АНЖЕЛИКИ
- Ливия?
- Нет, Карло!
Нет, нет! Карло! Сзади не надо!
- Алло? - Я прошу извиняния!
- Катарелла, подожди.
"Нет, Карло! Сзади не надо?"
- Доктор! Доктор!
-Катарелла, я сказал тебе ждать.
"Нет, Карло!"
-Алло, Катарелла. Слушаю.
-Доктор, доктор! Вы спали?
Нет, в гольф играл!
Говори, Катарелла!
Произошла скража!
Кража? Ты меня
разбудил из-за кражи?
Доктор, я прошу
понятия и извиняния но...
К черту понимание и прощение!
Позвони Ауджелло!
Я очень-очень извиняюсь!
- Но доктор Ауджелло уволен.
- И кто же его уволил?
Вы, вчера, лично и персонально.
Я отпустил его в отпуск,
а не уволил!
- А разве не так сказал?
- Фацио тоже уволен?
На рынке произошла "заварушка"
и он выехал на вызов.
Заявитель там?
-"Там", это где ? -Где он может
быть? В комиссариате!
Но откуда мне знать?
Это просто: ты его видишь или
не видишь?
-Кого?
-Заявителя!
Алло? Алло?
- Я здесь, доктор!
- Почему ты молчишь?
Простите, а кто такой "заявитель"?
Человек которого обокрали.
Он есть?
Ах, этот! Но его зовут не "заявитель"
а Пердитоне
Пердитоне? Ты фамилию назвал
или воздух испортил?
Клянусь здоровьем!
Пердитоне Карло.
Хорошо. Синьор Карло Пердитоне там?
Нет, комиссар, он звонил.
Он живет на улице Кавур, 13
-Позвони ему и скажи, что я иду.
-Слушаюсь!
Немудрено, что его зовут Карло!
Ой! Я споткнулся!
Я тебя разбудил?
Прости!
- Доброе утро - Доброе утро.
-Здесь живет синьор Пердитоне?
- Спокойнее! - Сейчас кто-то
в морду получит!
Минуту, это какое-то недоразумение
- Я ищу синьора Пердитоне.
-Быстро вали отсюда!
Вы дадите мне сказать?
Я ищу синьора Пердитоне.
Я комиссар Монтальбано.
Матерь Божья! Точно!
Простите, не узнал Вас
- Да ладно, ерунда. - Я решил, что
Вы хотели посмеяться надо мнеой
Простите еще раз. Но никакого
Пердитоне здесь нет
А какое-то похожее имя?
Вы, наверное ищете
синьора Периторе.
Периторе! Ну, конечно.
Его квартира на
первом этаже, в саду.
Спасибо.
Замок не был взломан.
Они вошли через окно?
Они открыли нашими ключами.
- И бросили их у входа
- Этой ночью вас не были дома?
Нет, сегодня мы ночевали
в Пунта Пиккола, в пляжном домике.
Не понимаю, откуда воры взяли ключи ?
Из нашего доме в Пунта Пиккола.
Проходите!
Мы проснулись с головной болью
и поняли,
что дверь домика взломана.
Воры усыпили нас газом
и воспользовались этим.
-Вы ничего не слышали?
- Ничего.
Мы были изрядно пьяны.
Мы праздновали пять лет
нашей свадьбы.
-Поздравляю.
-Спасибо, комиссар.
Воры взяли ключи от квартиры
и автомобиля
- И что они забрали?
- Из домика на берегу моря немного
Ролекс мужа, мои часы
с бриллиантами,
два ноутбука и две тысячи
евро наличными.
Я не думаю, что это немного.
А здесь что взяли?
Ювелирные изделия и еще четыре
Ролекса моего мужа
он их коллекционирует,
50 000 евро наличными
И картины, которые мужу
оставил в наследство отец.
Кто знал, что вы собирались
отпраздновать годовщину
в Пунта Пиккола?
- Наши друзья.
- Это сколько человек?
-Человек пятнадцать. -Пятнадцать.
Вы должны прийти в комиссариат,
чтобы написать заявление
-Хорошо, комисар.
-Дальше.
Я хотел бы получить список ваших друзей
Комиссар, я надеюсь,
Вы не подозреваете их ?
- Вы боитесь обидеть их?
- Конечно.
Тогда не говорите им об этом
Занятно!
Да, воры совершенствуют
свое мастерство
Нет, я имел в виду не мастерство
кражи, а ее повторение
- Что это значит?
-Три дня назад была такая же кража
Ага!
А я почему не знаю?
Вы приказали "не доставать"
Вас кражами.
- Ей занимался Ауджелло.
-Хорошо, рассказывай
Помните адвоката Лояконо,
хромого толстяка лет 50?
- Да - Они с синьорой Ваккаро,
фармацевтом,
с тех пор,как они овдовели,
каждую неделю
встречаются на вилле адвоката.
Последний раз -три дня назад
- Ну и что? - Воры просунули
телескопическую штангу
в окно и магнитным наконечником
вытащили ключи.
Откуда узнали про штангу?
Мы нашли ее там.
Они открыли дверь ключом
и использовали газ,чтобы
усыпить адвоката и даму.
Затем они ограбили виллу.
Потом поехали в Вигату
и обчистили их квартиры.
Почему местное телевидение молчит?
Мы хорошо поработали
чтобы избежать шумихи.
Как долго эти двое встречаются?
- Думаю, больше года.
- И кто об этом знает?
Да весь город.
- Комиссар!
- Что?
Там Паскуалино,
сын Вашей Аделины
Говорит, что Вы звали его.
Я пустил его в Ваш кабинет.
- Не надо было?
- Все правильно, молодец.
- Паскуале.
- Доброе утро, комисар.
Сиди, сиди! Привет.
Я хотел спросиь тебя
Ты, случайно, ничего не слышал
Об этих необычных кражах?
Слышал кое-что
- Что, например?
- Комиссар!
Я скажу, но это
только между нами.
Конечно!
Я слышал, что воры не местные.
- Я так и думал. - У нас никто
так классно не сработает
- Они северяне или
иммигранты? -Нет
- Сицилийцы, как мы с вами..
- Но не отсюда? - Да
Но думаю, их главарь из Вигаты
- Он вор?
- Я не знаю.
- А ты что думаешь?
- В каком смысле?
- Твоя точка зрения.
- Комиссар, видели ту штангу?
- Нет. -Это легкий стержень,
раздвижной
Таким инструментом
не разбрасываются.
- И что? -Почему они
оставили его после кражи?
Я бы забрал, ведь он
не занимает места
Ну да. Еще воры угнали
три машины. Слышал?
Да, есть гаражи, где машины
разбирают на запчасти.
- Еще что-то знаешь?
- Ничего.
Нет, доктор.
-Катарелла?
- Слушаю, доктор! К Вашим услугам!
Вот дело, которое займет
две минуты у вас с компьютером
Мы с компьютером готовы
служить Вам веками!
Мне нужен список гаражей
по всей провинции, у которых
были проблемы со скупкой краденного
- Слушаюсь, но я не понял.
-Всю фразу или ее часть?
- Часть -Какую? - Последние слова.
-скупка краденого?
-Да, доктор. - Купить что-то, зная,
что оно украдено
Как мой кузен! Он находит вещи,
которые другие не теряли.
- Нет, это воровство!
- Прошу прощения.
Я немедленно найду это!
Катарелла ищет список гаражей
которые были замечены
в скупке краденного.
Запроси у Томазео разрешение
на прослушивание их телефонов.
-Понял.
Комиссар, вот список
друзей Периторе.
Там есть кое-что интересное
Вот, смотрите!
В нем Лояконо и Ваккаро,
первые жертвы!
- Что скажешь? - Имя следующей
жертвы тоже в этом списке
Вот что нужно...
прошу извиняния, у меня
дверь убежала!
Подожди! Проверь этих людей
и посмотри, что на них есть.
- Что у тебя? - Я нашел три
гаража с краденым!
- Ты уже сделал. -Так точно.
- Ты просто метеор. Молодец!
Можешь идти.
"Джемелларо Анджело, Буттиче
Карло, Макалузо Карло"
- Из трех преступников, двоих
зовут Карло! -Ну и что?
Как что? Ладно, иди,
работай. Иди!
- Звони Томмазео.
-Уже иду.
- Катарелла, я сказал, иди.
- Да! Нет! Синьорина Ливия
сказала, что ждет на стоянке
Я сказал ей, что Вас нет,
а она сказала
что все равно будет ждать.
Что мне теперь делать?
Зачем ты сказал, что меня нет?
- Сегодня утром Вы сказали: "Меня нет
ни для кого".
-Так это утром!
- А сейчас не утро!
- Сейчас не утро!
Но Вы не отменили приказ
Не тормози! Сегодня утром
меня ни для кого не было
Утро кончилось. Что тебе
еще надо отменять? -Так точно.
-Где синьорина?
- У срального входа
- У центрального!
- И я так сказал.
-Это что, одно и то же
по-твоему? - Нет
Кстати, черный ход открыт?
- Нет, закрыта. -Вот засада!
У кого ключи?
- У кого? - У тебя есть?
- А у Вас?
-Ключи должны быть у тебя!
- У меня есть ключи!
- Так дай мне их!
- Секундочку
- Ливия!
- Сальво!
Давно ждешь?
- Всего пять минут.
- Куда пойдем сегодня вечером?
Сам придумай. Но сначала домой,
мне надо принять душ.
Энцо сказал, что в Монтереале
есть отличный ресторанчик
- Пожалуйста
- Спасибо
- Добрый вечер
- Добрый вечер
Вы готовы заказать?
Я пока еще выбираю
Как скажете
Благодарю
- Что такое?
- А?
Секундочку
Вы - управляющая ?
- Слушаю Вас.
- Комиссар Монтальбано
- Очень приятно! -Дама со мной,
это моя невеста.
Десять дней назад
она потеряла брата
Его звали Карло. Наш официант
тоже Карло, и я бы не хотел, чтобы...
Я поняла. Я заменю его.
- Добрый вечер, господа.
- Добрый вечер.
- Что я принести из закусок?
-Морской коктейль?
-Мне тоже. Спасибо
- Что будете пить?
-"Грилло ди Лауреа"
- Хороший выбор - Спасибо.
-Одну минуту
Разве официанта звали
не Карло?
Я не обратил внимания
Почему его заменили?
-Ты расстроилась?
- Почему?
- Кажется, ты расстроилась!
- Да что ты! Он просто был симпатичный
Симпатичный? По-моему этот лучше
- Знаешь, почему заменили официанта?
- Да! - Почему?
60% мужчин по имени
Карло- преступники.
- Так утверждает статистика!
- Перестань!
Можешь не верить.
Ты многих знаешь по имени Карло?
- Одого или двух.
- Возможно, они преступники!
- Что с тобой, Сальво? - Со мной?
Ты подняла шум из-за этого Карло!
Хочешь Карло? Я позову тебе Карло!
- Ты с ума сошел?
- Я? По-моему ты.
- Вот закуски
- Спасибо
Послушай меня.
У меня нет желания ссориться.
Но если ты не прекратишь,
я вызываю машину,
еду в Маринеллу, беру чемодан,
отправляюсь в аэропорт
и улетаю в Геную первым рейсом.
Тебе решать!
Приходи. Закрой дверь и присаживайся
Есть что-то интересное
в списке Периторе?
Это просто компания приятелей
Я не нашел ничего интересного.
- Прочти это письмо
- Что это?
"Дорогой комиссар, этим письмом
я бросаю Вам вызов,
хотя Вы, наверное уже
заинтересовались этим делом.
Сообщаю Вам,
что вскоре произойдут
еще два ограбления.
Затем я вернусь к обычной жизни.
Я достаточно позабавился
С наилучшими пожеланиями"
Подписи нет.
Вчера пришло по почте
из Монтелузы.
Написано не от большого ума
Во-первых, автор письма
достаточно самонадеян.
Возможно умен,
но самонадеян.
Такие люди любят показать
окружающим свое превосходство
Во-вторых, он хочет показать нам,
что эти кражи для него -просто забава.
- А на самом деле?
- Я думаю, он что-то ищет.
- Что украсть? -Не обязательно.
Кражи могут быть лишь побочной целью.
Как-то, когда я был вице-комиссаром,
произошла одна история.
Женщина пришла, чтобы сообщить
о краже своих драгоценностей.
Мы составили список ураденного
и муж случайно увидел его.
Разразился ужасный скандал.
Все эти драгоценности
покупал не он, а любовник жены
В общем, кончилось все погано!
Я счастлив пригласить
почтенную публику
на одно из лучших
представлений об Орландо.
В Париже красота Анжелики
вызвала переполох среди рыцарей.
Но когда раскрылся обман в истории
с копьем, ей пришлось бежать
в Арденнский лес.
Давай посмотрим.
"Стремительно пастушка мчалась,
пока не змея ей не попалась
Анжелика - хвать за уздечку.
Вдруг видит -воин ей навстречу
Непобедим на поле бранном,
тот рыцарь звался Монтальбано.
Лишившись верного коня,
пешком идет, судьбу кляня."
" Анжелика, любовь моя!
Проделал путь неблизкий я.
Соединим наши сердца
и будем вместе до конца!"
"Как ты ошибся, рыцарь мой!
Не стану я твоей судьбой
Дороги разные у нас.
И конь умчит меня сейчас!"
- Надо идти.
- Да, пойдем.
- "Прощай, Ринальдо"
"Анжелика! Анжелика!"
Замечательно. Тебе в школе
нравился "Неистовый Орландо"?
Да, особенно Анжелика
на иллюстрациях Доре.
Она была прекрасна.
Я мечтал о ней по ночам.
А помнишь,
какой красивый был Карл!
-Карло? Какой Карло?
-В каком смысле? Карл Великий, король.
А, Карл Великий, конечно...
Мне никогда не нравился
Карл Великий.
Я его просто ненавидел.
- Прекрасно выглядишь
- Тебе нравится? -Да.
- Это сшил мой знакомый портной.
Он хотел сделать еще
оборки еще сзади,
но я решила, что и так хорошо
И я ему сказала:
"Нет, сзади не надо"
Что с тобой, Сальво?
Нет, ничего
Скажи-ка мне...
-Твоего портного зовут Карло?
-Да. И, кстати,он не преступник,
а очень хороший человек.
-Поможешь мне?
-Да.
- Как ты угадал его имя?
- Нет, я не угадывал, я...
Ты мне сказала. На днях.
Я? Не помню такого
- Ну, как же? На днях!
Ты говорила. -Ну, ладно!
Я, наверное, забыла.
Давай поторопимся, а то опоздаем.
Пойдем.
Франсуа!
- Привет!
- Привет!
С днем рождения!
Спасибо, тетя Ливия, отличная рубашка,
но Вам не стоило ...
-Тебе нравится?
- Да, очень.
Давай посмотрим на тебе...
Отлично выглядишь!
Очень красиво, спасибо.
Я положу ее к моим подаркам.
Франсуа всегда был застенчив.
- Сальво, ты вернулся!
- Франсуа!
Как ты?
-Я хочу сказать тебе, по секрету
-Слушаю.
Когда я вырасту, я стану
полицейским, как ты
- В самом деле?
- Да.
- Франсуа секретничает с вами?
- Не особо.
На прошлой неделе приехал из Туниса,
но не сказал, зачем туда ездил
В этом году он ездил уже дважды
Я думаю, он ищет сведения
о своей матери.
Я рассказал ему, то немногое
что знаю сам
Я думаю, он ездит туда, чтобы лучше
узнать свой народ, его культуру. Иду!
Франсуа?
Мне очень жаль, я должен бежать.
- С днем рождения!
- Пока, Сальво. - Пока.
Мы перехватили звонок
в один из гаражей
- Некоему Маккалузо.
-Поехали. Я сяду за руль
Ты уверен, что
это то самое место?
По телефону он ясно сказал:
"Встретимся завтра
в пещере покойницы »
- А это "пещера покойницы"?
- С 1860 года.
Стоять, полиция! Руки вверх!
Стоять! Держи его!
Дай это мне
- Сколько здесь?
- 15 000.
Забирайте его.
- Может, снимете наручники?
- Нет
Похоже, ты купился, как дурак
на три краденных машины
На этот раз
тебя просто поимели, Макалузо
А ты еще и рецидивист! У тебя ведь
два срока за кражи. Или я ошибаюсь?
- Это не то, что вы думаете.
- Да ну?
Ну так объясни нам.
Мне позвонил клиент и сказал
забрать три машины.
И как зовут клиента?
- Я не помню.
- "Я не помню". Ну, конечно.
А где ты взял ключи от машин?
- Он сказал, что оставит в багажнике
- Это похоже на правду.
Однако, ключи в багажник
положил не клиент.
Их положили те,
кто украл машины. Так?
- Уверяю Вас, что это все...
- Знаешь что?
Я устал. Я голоден,
и собираюсь перекусить.
- Комиссар, снимите наручники, и мы
вместе сходим поесть. - Заткнись!
Тебя кто спрашивал?
Будешь еще рот открывать!
Слушай!
" Алло? Кто это?
- Твой друг с усами.
-Ах, да. Что-то есть?"
- Хочешь еще послушать?
- Достаточно.
Думаешь, мы так и будем слушать
ерунду, которую ты несешь?
- Вот мое предложение.
- Слушаю.
Ты называешь мне человека,
который дал ключи, того усатого.
А я говорю прокурору, что ты
готов сотрудничать со следствием.
Я согласен, но я видел того
человека с усами только однажды,
ночью и мельком. Это было три
года назад и я не знаю его имени.
- Как давно вы работаете вместе?
- Последние три года.
Они говорят мне по телефону,
где оставят машину,
я кладу деньги
в урну для мусора и уезжаю!
- Я думаю, он не врет
- Я тоже
Посади его в камеру, после обеда
отправим их всех в тюрьму
- И сообщи Томмазео, ладно?
-Ясно, комиссар
О чем ты думаешь?
О Франсуа. О времени, когда он
был малышом и мы хотели усыновить его.
Мы не могли усыновить его,
мы не были женаты.
Мне не надо было уезжать.
Если б я осталась в Вигате...
Франсуа вырос в другой семье,
и в конце концов забыл о нас .
Ливия, Франсуа было пять лет ,
Он пережил настоящую трагедию.
Он нашел новую семью в доме Франки.
Он полюбил их.
Мы не могли этого предвидеть
Да, но если б мы не были
настолько заняты...
Слушай, мы должны
порадоваться за Франсуа.
Наверное, ты прав.
Кофе с булочками!
- Твой без сахара.
- Спасибо.
-Алло?
-Будьте добры синьорину Бурландо.
-Да, минутку.
-Спасибо.
Ливия, у нас проблемы
Ты можешь вернуться?
Да ,если это необходимо.
- У нас заболели два человека.
- Не беспокойся.
-Тогда до завтра.
- Ладно. Пока.
- Сальво, мне надо обратно в Геную
- Что случилось?
Звонили с работы. Двое коллег заболели
Я не могла отказать
Сейчас такое время, чуть что не так -
и ты на улице.
-Тебя отвезти в аэропорт?
- Да. Кажется, есть два рейса,
- в 15:00 и в 18:00.
- Мы еще успеем поесть у Энцо
У меня есть другая идея.
Франсуа сказал, что хочет
бросить университет
Он говорил еще только Франке,
и она переживает.
Я думала позвать его в Геную.
Может, поступил бы
на другой факультет..
Может, мы стали бы ближе,
если бы усыновили его.
Ты когда-нибудь думал о том,
как бы это было?
Мы бы тоже изменились.
Возможно, все было бы иначе,
но сейчас Франсуа двадцать лет.
И он хочет прожить свою жизнь.
Надеюсь, она будет счастливой.
- Помнишь, он хотел стать полицейским?
- Конечно, помню.
Дети много кем хотят стать.
В любом случае, он знает,
что я всегда помогу ему.
Но он сам должен выбрать
свой путь.
Я хочу к маме.
Я не хочу уезжать, Сальво. Прости.
Я очень скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю.
Алло, кто там еще?
Комиссар, что я могу сделать,
если дом окрасили.
- Катарелла, окрасили?
- Да, комиссар, окрасили
- Но я могу позвонить через полчаса.
- Нет уж, давай говори сейчас.
Расскажи, как дом окрасили.
Позвонила синьора
Анджелина Козолуччо,
- сказала, что ее дом окрасили.
- Ограбили, Катарелла!
- Не окрасили. Где?
-улица Гарибальди, 14.
Минуту...
- Как зовут эту синьору?
- Анджелина Козолуччо
- Может, Анжелика Козулич?
- А я как сказал?.
Комиссар, я здесь.
- Добрый день.
Комиссар Монтальбано
- Анжелика Козулич
- Очень приятно. - Прошу Вас.
Вот. Точно так же обокрали
моих друзей Периторе.
Почему? Вы тоже спали сегодня
в загородном доме ?
Нет, на вилле кузена.
Я снимаю у него комнату с ванной.
Что-то типа "норы".
Видите ли, комиссар,
У меня есть жених, но
он работает за границей
Он бывает в Италии
всего неделю в году и мне надо...
Может, пойдем на террасу?
- Прошу.
- Здесь такой беспорядок
Вчера вечером я взяла машину
и поехала в Монтореале
Я подобрала приятеля, с которым
договаривалась о встрече.
И мы направились прямо в "нору".
Мы выпили, поболтали,
а затем отправились в постель
А потом?
Я проснулась с головной болью
А когда встала, поняла,
что у мнея украли все.
-Что взяли?
-Часы, цепочку, сумку,
ключи от квартиры.
Машины снаружи
тоже не было
- Что Вы делали дальше?
- Я бросилась домой,
- но уже понимала, что увижу там.
- Как, по-вашему,
они попали в Вашу "нору"?
Я оставила окно открытым,
оно с решеткой.
Воры зацепили ключи
телескопической штангой.
-Про штангу - это Ваше предположение?
-Нет
Я видела! Они бросили ее там.
Я хочу задать Вам
несколько личных вопросов.
- Спрашивайте. - Вы встречались
с одним мужчиной больше одного раза
в своей норе?
Нет. Не люблю вчерашнюю еду.
И как часто у Вас были встречи?
Обычно раз в две недели, но
конечно, бывали исключения.
-Как Вы зарабатываете на жизнь?
-Я кассир в банке "Сицило- Америка".
Откуда Вы родом?
Из Триеста. Мой отец был оттуда,
а мать была местная, из Вигаты.
Вы говорите "были". Их больше нет?
Нет. Это был несчастный случай.
Мне было пять лет, и меня там не было.
Меня отправили к деду
с бабушкой в Триест.
- Комиссар, я хочу попросить
Вас о большой услуге. - Какой?
Когда будете писать рапорт,
можете ли Вы указать, что был ограблен
только городской дом?
- и не упоминать виллу?
- Вообще-то это незаконно...
Если он узнает о вилле,
мне - конец.
Я сказала Вам правду, но
если эта история выплывет...
Прошу Вас...
Я буду очень обязана.
Я подумаю, что можно сделать.
Хорошо?
Спасибо.
Почему они бросают
инструмент на месте кражи?
- Телескопическую штангу? - Да
- Потому же, почему оставляют ключи.
Использовали и выбросили.
Главарь банды хочет показать
свою предусмотрительность.
Это убедительно?
Да. А что с синьориной Козулич,
которая просила не упоминать виллу?
Здесь я полу-лев, полу-овца.
Я хочу ей помочь,
- но боюсь, что этот парень...
-Возможен такой вариант.
Узнаем у Козулич имя этого парня,
а затем поговорим с ним.
- Проблема не только в нем
- Как это?
Если мы сделаем липовый рапорт,
главарь банды, назовем его
синьор "Зет",
- может использовать это против нас.
- Верно. - И что теперь?
Но синьор "Зет" самонадеян.
Может, это заставит его нервничать,
и он сделает неверный шаг.
Браво! Мы напишем, как хочет Козулич
А если это всплывет, скажем,
что мы сделали это нарочно,
чтобы запутать синьора "Зет".
Принеси список
друзей Периторе и проверь,
у кого есть второй дом,
и когда они там собираются ночевать.
-Хорошо, комиссар..
- Я пойду поговорю с Дзито.
Ты в курсе насчет этих странных краж,
которые начинаются на виллах,
а затем продолжаются в городе?
Конечно. Периторе, Лояконо.
Было еще третье,
но о нем пока не знают.
Ты хочешь разболтать мне секрет?
- Верно!
- Я понял.
- Диктуй, что я должен сказать.
- Скажи, что был ограблен
дом Анжелики Козулич
на улице Гарибальди, 14.
Работала та же банда,
которая ограбила
Периторе и Лояконо,
но с той лишь разницей,
что ограбили
только городской дом
Синьорину Козулич
усыпили газом. Это все.
-Какую ты ждешь реакцию?
- Не знаю,но...
если будут звонки, сообщения
даже анонимные, дай мне знать.
Понял. Это будет в новостях
в 13:00 и в 20:00.
- Спасибо, Никколо.
- Всегда пожалуйста.
-Синьора Каннаво, кто это?
Это настоящая сплетница.
Знает обо всех из списка Периторе.
Послушаем, что она скажет.
Прошу Вас.
-Располагайтесь.
- Спасибо.
- Доброе утро. - Пожалуйста, садитесь.
Здравствуйте. - Доброе утро.
- Угощайтесь - Спасибо, нет
- Нет, спасибо .
У меня диабет, но я не могу
устоять перед этим.
Что Вы хотите узнать о моих друзьях?
Я хотел спросить Вас
о бухгалтере Тавелла.
- Тавелла? - Мы слышали,
что он игрок. У него есть долги?
Гвидо играет и деньги текут из него,
как из треснутого горшка.
Но его жена, Эрнестина, очень богата!
Она оплачивает все его долги.
Эрнестина очнь любит Гвидо.
А что можете сказать о других?
Уйму интересного!
Лояконо спит с этой сучкой Ваккаро!
Однажды я застукала их,
лижущимися, как подростки.
Будто хотели высосать
гланды друг у друга!
Его рука была не ее...
Спасибо. Что еще?
Марторана - любовница
инженера Ди Мартино!
Она любит риск.
Любит заниматься этим,
когда их могут застукать.
Однажды, они были у меня с компаней.
Когда все они ушли,
я выглянула в окно.
и увидела, что Марторана и
ди Мартино были в машине!
Он был без штанов, а она...
- Давайте сменим тему.
- Как скажете.
Чтобы сменить тему, скажу, что
Периторе просто свиньи.
- Периторе?
- У них вольная семейная жизнь.
Карло любит смотреть, как
Катерина ложится под другого,
а она обожает, когда он
при ней кого-то...
А еще любит смотреть, как его жена...
одновременно с мужчиной и женщиной.
Катерина говорила мне,
что в ночь ограбления
их было четверо в постели
Он с кем-то и она с другим.
Вы уверены? Они отмечали
годовщину свадьбы
Они любят праздновать с друзьями.
Вы что-то знаете, что поможет нам
раскрыть эти ограбления?
Ограбления!
Мои друзья купаются в деньгах
Они не имеют ничего общего с кражами!
Они просто любят "грязные" дела!
К сожалению, у всех в списке
есть вторые и третьи дома.
Они очень богаты.
Позвони им и скажи, что когда они
соберутся за город, пусть сообщат нам.
Мы должны быть готовы.
- Да, я пойду.
- Алло?
Это Анжелика Козулич. Простите,
что опоздала, но я уже еду к Вам
Не волнуйтесь, инспектор Фацио примет
Ваше заявление, когда приедете.
А Вас не будет?
Я подумала, мы сможем пообедать
если Вы не очень заняты.
Ну, когда закончите,
зайдите ко мне.
-Тогда до встречи.
-До свидания.
- Добрый день
- Здравствуйте, присаживайтесь.
- Спасибо, прошу Вас.
-Спасибо.
- Что Вам принести?
-Мне то же, что и ему.
- Что у Вас сегодня? - Отличная
закуска из морепродуктов. - Хорошо.
Потом спагетти с морскими ежами,
пойманными сегодня утром.
-Как вкусно
-Жареная барабулька.
-Прекрасно. - Домашнее вино?
-Конечно. Белое. - Да.
Сейчас подам.
Я должен сказать,
простите за грубость.
Во время еды я не разговариваю.
Но я могу слушать,
то, что Вы говорите.
Почему Вы смеетесь?
Я тоже не люблю болтать за едой.
В самом деле?
Ненавижу обедать с коллегами:
сплошная болтовня о работе.
- Могу себе представить. Позвольте?
- Да.
- Будем здоровы
- Будем!
"Красота Анжелики
вызвала переполох среди рыцарей."
"Стремительно пастушка мчалась,
пока не змея ей не попалась."
"Анжелика - хвать за уздечку.
Вдруг видит -воин ей навстречу".
"Непобедим на поле бранном,
тот рыцарь звался Монтальбано."
"Лишившись верного коня,
пешком идет, судьбу кляня."
-Вас проводить до дома?
- А Вы в комиссариат?
- Не сразу. Сначала...
- Что ?
Я пройдусь до порта.
- Можно с Вами?
- Конечно, почему нет?
Насчет той услуги,
о которой я просила...
- Фацио разве не сказал?
- Нет
Мы решили сделать, как Вы просите.
Спасибо, большое спасибо!
- Не знаю, как Вас благодарить.
- Проехали.
У меня сегодня выходной.
Хочу привести в порядок квартиру.
- Воры оставили такой бардак.
- Можно представить.
А Вы что будете делать, комиссар?
Буду заниматься этими кражами.
Вашей, в том числе.
- Ты чем занят?
- Простите, комиссар
Нам поставили новый
компьютер с джойстиком.
- и я просто попробовал новую игру!
- Все нормально.
- Мне звонили?
- Вам - нет.
- Ты уверен?
- Да. Был только общий звонок.
Что значит общий?
Общий -это значит для всех.
- Не понимаю
- Звонивший не просил никого позвать.
- А что он сказал?
- По правде говоря, я не понял
Он сказал, что они с другом, который
приехал, теперь уезжают.
- Ну я сказал: "Счастливого пути".
- Как его звали?
Я написал его имя на том же
листке. Сейчас найду.
Вот она, доктор!
Его звали Шоккино (дурачок, ит.)
- Шортино! Его зовут Шортино?
- Да, Шоккино!
Вернемся к делу.
Мне надо выиграть
Фацио!
Шортино уехали на побережье.
Черт, я отпустил Галлуццо!
-И что? Пошли другого.
-У нас никого нет с этими сокращениями
Нет бензина, нет машин, нет людей.
Ни черта нет!
-Алло!
-Ливия, это Сальво.
Я звоню потому, что сейчас ухожу
и вернусь поздно..
-Я не хотел, чтобы ты позвонила и...
- Я поняла. Будешь сидеть в засаде?
- Мне всю ночь работать, а ты
смеешься надо мной.- Прости!
- Я не хотела тебя обидеть.
-А ты что делаешь?
Готовлю еду. Я только пришла домой.
- Почему так поздно?
- Было собрание всех сотрудников.
Приказов об увольнении
пока еще нет.
но руководство ясно дало понять, что
многим придется остаться дома!
Я понял, Ливия. Плохие времена!
Мне надо идти. Позвоню завтра
- Спокойной ночи, Сальво.
- Спокойной ночи.
- Алло?
- Это Анжелика Козулич.
Добрый вечер.
Я звонила в комиссариат,
там дали Ваш номер.
Я хотела просто
пожелать доброй ночи.
Спасибо, но не думаю,
что ночь будет доброй.
- Почему?
- Буду наблюдать за виллой Шортино.
- Я знаю, где это. Думаете, воры
придут сегодня? -Возможно.
Удачи Вам. Спокойной ночи.
Спасибо. Доброй ночи.
Не ждал меня?
-Зачем ты приехала?
-Не могла уснуть
И хотела увидеть тебя.
И еще подумала, что пара в машине
не вызовет подозренийю
- Пойдем, пройдемся?
-Пойдем.
-Доброе утро, комиссар.
-Привет, Пуччо. Как дела?
Нормально. А как Вы?
- Неплохо. Ты к лодке?
-Да.
Не хотите порыбачить с утра?
-Сейчас?
- Да.
А что? Хоть проснусь.
Спал сегодня ужасно.
- Тогда жду на лодке.
- Сейчас, только кофе допью.
Хорошо.
-Ваш заказ, комиссар.
-Спасибо.
- А вчерашняя красотка?
- Это просто знакомая.
Мне бы таких знакомых!
-Вам звонят, комиссар.
- Спасибо.
-Алло?
-Комиссар, прошу извиняния.
Звонил квестор!
Он был очень зол!
Он был зол, как голодная гиена!
Матерь Божья!
-У меня волосы на руках
дыбом встали.- Что он хотел?
Он сказал, что перезвонит
через полчаса
и хочет, чтобы Вы были
на работе немедленно!
Буду через полчаса. Пока.
Алло? Монтальбано это.
Я говорю с квестором?
- Монтальбано!
- Слушаю Вас, синьор квестор.
Монтальбано! Монтальбано!
- Я слушаю Вас.
- Вы - мое проклятье!
Вы еще здесь, вместо того, чтобы
убраться к черту!
В этот раз, видит Бог,
Вы заплатите за все!
- Не понимаю. - Так поймите!
Жду Вас у себя. Немедленно.
Понял Вас. Благодарю.
- Спасибо, Катарелла
- Пожалуйста, комиссар.
"Неправда, что воры проникли только
в городской дом синьорины Козулич.
Они также взяли ключи
от виллы ее кузена.
Почему комиссар Монтальбано умолчал
об этом в своем рапорте?"
Обычная анонимка.
Монтальбано, Вы с ума сошли?
Я требую объяснений.
Мой рапорт честный и полный.
А это письмо полно вранья.
Да, синьорина Козулич
спала на вилле кузена.
но виллу не грабили!
А как воры получили ключи?
Вы сами написали, что дверь
не была взломана.
Синьорина Козулич оставила ключи
в бардачке машины.
Воры проникли в машину,
взяли ключи
и отправились
грабить квартиру в Вигате.
Как я мог написать, что воры были
на вилле, если их там не было!
Я указал в рапорте,что
ее машину украли,
поэтому в рапорте нет
упущений, синьор квестор!
Да!
- Я Вас понял. -Я удивлен,
что человек с Вашим опытом
может поверить такой анонимке.
Если ко мне больше нет вопросов...
у меня важная встреча.
Идите, Монтальбано.
Но я буду следить за всеми
деталями этого расследования!
-Ясно?
-Ясно, синьор квестор. Как прикажете.
-Алло? -Это Анжелика.
Не разбудила? - Нет.
Я на вилле кузена. В доме пропало
электричество
Здесь воду дают раз в неделю.
И нет электричества, чтобы
накачать воду в цистерну.
Похоже мне сидеть неделю
без воды. Поможешь мне?
Сюда.
Вот инструменты, а вот щиток.
- Я пыталась починить, но не смогла.
- Попробую разобраться.
Удачи
-Тогда не буду мешать.
- Да.
Анжелика?
Мне надо идти.
Фацио, пойдем со мной .
Квестор дал мне вот это.
-Как тебе? Странно, да?
-Да.
В письме синьор "Зет" не говорит
ни о том что синьорина Козулич
снимает комнату,
ни о том, что она
была с другим той ночью.
Синьор "Зет" хочет нагадить мне,
не впутывая ее
Думаете, они как-то связаны?
Это может сказать только
синьорина Козулич. Позвони ей потом.
- А почему не Вы? - Я?
- Вы знаете ее лучше.
Нет, Фацио, позвони ты.
Ясно.
А вот и я!
Мими! Смотрите, кто пришел!
Какое счастье! Неужели ты вернулся!
Неблагодарный!
У меня пять лет не было отпуска!
Как раз вовремя. Есть ночная работа.
Фацио расскажет тебе об ограблениях,
которые порядком достали нас.
Будут новости, звоните.
- Да, комиссар.
-Ну, что?
После того ограбления...
- помнишь любовников,
Ваккаро и Лояконо? -Да.
У нас было еще два таких случая.
- Галлуццо, ты спишь?
- Никак нет.
Стоять, полиция!
Дьявол! Пошли в машину.
Они стали отстреливаться,
как безумные. А потом смылись.
-Как думаешь, зацепил кого-нибудь?
-Не знаю, крови не было.
-Сколько их было? -Трое.
- Лица видел?
- Нет, они были в масках.
-Где Шортино?
-Здесь. Хочешь их поспрашивать?
- Не сейчас, может позже.
Комиссар, Шортино и их гости
возвращаются в Вигату.
Говорят, что боятся остаться здесь.
Ты сказал им, что воры не вернутся?
Попытался, но они очень напуганы.
Ну ладно.
--Алло?
-Не вешай трубку, прошу.
- Я и не собирался. Что случилось?
- У тебя проблемы из-за меня?
Нет... Проблемы из-за анонимки,
которую получил шеф.
Там сказано, что в ночь ограбления
ты была на вилле кузена.
Я постарался убедить его,
что мой рапорт правильный.
Вроде бы не должно быть
никаких последствий.
Хорошо. Еще одно.
Фацио спрашивал меня
был ли кто-то из списка Периторе
кто домогался меня,но был отвергнут.
Таких было несколько человек.
Иногда они досаждали мне,
но не думаю, что кто-то из них
способен на шантаж
- Это была всего лишь гипотеза.
- Могу предложить взамен другую.
- Какую?
- Автор анонимки
знает мои привычки, но не разгласил их
потому, что это разрушило бы мою жизнь
Знаешь, зачем он сделал это?
Зачем?
Чтобы "снискать мое расположение".
Не понял.
Он собрался к тебе в банк за кредитом?
Сальво!
Чтобы добиться меня!
Ага!
Скажи мне, что ты сейчас делаешь?
Собирался накрыть на стол.
- Я тоже хочу.
- Где ты?
Здесь.
- Где здесь?
- Здесь, в Маринелле.
- Что ты здесь делаешь?
- Жду, пока ты дверь откроешь.
- Что ты сказала?
- Жду, пока ты дверь откроешь.
- Можно?
- Прошу. - Спасибо.
-Давно ты ждешь?
-Не очень.
Проходи.
- Здесь красиво. Очень красиво
-Спасибо.
- Поешь со мной?
- Нет, просто принеси вина.
Сейчас.
Спасибо.
- Твое здоровье.
- Твое.
Ты не думала, что я мог ...
Не открыть дверь, потому
что был не один?
Например.
Но разве твоя подруга
приезжает не в другой день?
Да, но...
Откуда ты знаешь о моей подруге?
Я знаю о тебе все.
Твой возраст, твои привычки,
твое мнение о разных вещах.
Когда ты ушел из моего дома
после ограбления
Я села на телефон
и собрала всю информацию.
- Когда я пригласил тебя к Энцо,
ты знала, что я обычно ем там. -Да.
И я знала, что ты не любишь
разговоры за едой.
- Ты притворялась.
- Да... Я притворялась.
Зачем?
Ты мне понравился с самого начала.
-Слушай, пока мы здесь...
-Нет, не в твоей постели
Ты можешь выслушать
серьезно? Хоть минуту?
Нет. Не тогда, когда
я счастлива.
-И все-таки попробуй.
-Ну, хорошо.
Молодец. Спасибо. Итак,
ты сказала, что анонимка
написана, чтобы
"снискать твое расположение".
- Правильно?
- Да, я так думаю.
Я тоже так думаю,
но мне нужны имена.
-Чьи? - Кого-то
не из друзей Периторе,
- кто добивался тебя и...
- Трудно будет выбрать.
Прошу преодолеть эту трудность
и назвать имена.
- Это большая ответственность .
- Я знаю.
Это не просто... Не знаю...
- Я должна подумать.
-Хорошо, думай.
Давай сделаем так!
Приходи завтра ко мне
и я назову имена.
-Что ж, ладно.
-Отлично.
- Ладно, я пойду.
- Я провожу.
Прошу.
-До завтра.
-Договорились.
"Это потихоньку проникало в него
и разжигало огонь любви"
Анжелика! Анжелика!
Анжелика!
- Я тебе!
- Ты чем занят?
У меня перерыв, комиссар.
Я просто отдыхаю.
- Мне надо убить его!
- А чего ты прыгаешь с места на место?
- Потому что игра для двоих.
-Но ты же один.
Но компьютер-то не знает этого.
Я сказал ему, что нас двое.
Это режим "кооператив".
- И что это значит?
- Победить противника,
защищая партнера от нападений.
- И что ты делаешь?
- Я в опасности.
Теперь мой партнер, который тоже я,
приходит мне на помощь,
и я убиваю врагов.
-Ну, удачи тебе
-Спасибо, комиссар. Минутку!
Я убил его! Я нашел это
в почтовом ящике.
- Спасибо.
- Пожалуйста, доктор.
Я убью тебя!
"Дорогой Монтальбано,
это было умный ход,
но кроме того, Вам повезло.
Я подтверждаю, что
четвертое ограбление произойдет
до конца недели и оно
будет успешным.
Так как Вы приняли защитные меры,
я буду вынужден изменить тактику.
В любом случае, Вы достойный соперник
С наилучшими пожеланиями" Без подписи.
- Почему он написал, что мне повезло?
- Не знаю.
Это доказывает, что четвертое
ограбление произойдет на этой неделе.
Надо следить за оставшимися
квартирами из списка.
В списке осталось 14 квартир,
но они недалеко одна от другой.
Так что нам надо
семь человек и две машины.
И я смогу последить за квартирами
до субботней ночи
-С двумя машинами?
-И пятью велосипедами.
Будем ездить на велосипедах?
Да, как когда-то. Они были на складе
и я велел их подготовить.
- Вот все удивились.
- Что ж, попробуй.
Произошедшее
прошлой ночью подтверждает
что все крутится вокруг
этого списка. Дай-ка мне.
Вот четыре имени из списка
Скиро, Скиза, Маньяче и Коста.
Присмотрись к ним.
- Комиссар, а почему эти?
- Один вдовец и три холостяка.
Для главаря банды
жена может стать проблемой.
Если только она не замешана!
Верно, но начни с них.
- Хорошо.
- Я должен тебе кое-что сказать.
Вчера вечером Козулич позвонила
и рассказала мне свою версию.
По ее словам,
синьор "Зет" не раскрыл
то, что она делает на виллие, чтобы
шантажировать ее в будущем.
Она кого-то подозревает?
Сказала, что назовет мне имена
сегодня за ужином у нее дома.
- Что?!
- Что такое?
Это не разумно, комиссар.
Простите, но...
Если кто-то увидит Вас у нее
дома вечером, что он подумает?
Что она на Вас работает,
или что Вы с ней...
Я не подумал об этом.
Приглашу ее сюда.
Так будет лучше.
- Спасибо .
- Какой сюрприз! Доброе утро.
- Синьора - Доброе утро.
- Присаживайтесь!
- Нет, к сожалению, у нас нет времени.
- Что вы хотите узнать?
- Кое-что о некоторых Ваших друзьях.
- О ком?
Например, о Франческо Коста.
У него фабрика пластмасс.
Мы знаем. Мы также знаем, что его
обвиняют в загрязнении воздуха
и сбросе сточных вод.
Да, но у него хорошие адвокаты
он знает, как и кого подмазать.
Деньги и женщины,
это его жизнь!
Вы не знаете, у Косты и Козулич
были отношения?
Ну как же он мог
пропусить ее!
Одно время он сходил с ума по ней,
но ей было наплевать
-И что он сделал?
-Ничего. Через неделю нашел другую.
Он попытался. Не получилось, и он
перешел к другой.
А что Вы скажете об Этторе Скиза?
Этторе работает архитектором
Он хороший человек.
- У него были проблемы с деньгами?
- Нет. У Этторе с этим все в порядке.
У него мог быть роман с Козулич?
-Ни в коем случае.
-Почему?
Этторе любит только мужчин!
- Но это его дело, не так ли?
- Конечно!
- О ком еще хотите узнать?
- Джорджо Маньяче, знаете его?
Да. Что вы хотите знать
об этом бедолаге?
-Почему бедолаге?
-С тех пор, как он потерял жену...
-Авария несколько лет назад?
-Да, да.
Ужасная авария. Он был виноват,
заснул за рулем,
врезался в другую машину. Погибла
его жена и пара в другой машине.
Джорджо повезло,
но так и не оправился.
Он отошел от дел
и с тех пор занимается
только благотворительностью.
Больше ничем!
- Я понимаю, это еще не все?
- Нет. Мы закончили.
- Вы нам очень помогли.
- Всегда пожалуйста.
Заходите еще.
Я провожу вас.
-Привет.
-Привет.
Тебя кто-нибудь видел?
-Вряд ли.
-Заходи.
- Как будто другой дом.
- Два дня работы!
- Служанка помогала.
- Так что взяли воры?
-Ты не видел список?
-Нет.
Драгоценности и шубы.
- Где они были?
- Драгоценности в кабинете, в сейфе,
спрятанном за картиной.
Большинство мне досталось от матери.
Это была ее страсть.
Шубы, кстати, тоже были ее.
А почему ты не хранила
драгоценности в банке?
Это было бы неправильно.
Как сказать?
Пошли бы сплетни обо мне.
Но...
ты пришел задавать вопросы?
Садись.
Спасибо.
Привлекает комаров.
Уже уходишь?
Скоро рассветет.
Еще увидимся?
Я позвоню.
Кто там с утра? Алло!
Ах, доктор, доктор, доктор!
- Катарелла, что такое?
- Ограбление!
-Где?
-В том же доме, что и Периторе.
- Ага! - Позвонил человек, сказал
что его зовут Пирретта.
- Пирретта? Может, Пиррера?
- Это он!
- -Когда звонил? - Сейчас, сейчас.
-Где Фацио?
-Выехал на место.
-Позвони ему, скажи, что я еду
-Слушаюсь.
-Спасибо.
Сегодня утром около 8 часов
подъехал микроавтобус.
Они сказали, что по поводу
антенны синьора Пирреры,
- попросили ключ от лестницы на крышу.
- И Вы дали?
Да. Через 45 минут
они вернулись, поблагодарили меня
и вернули ключи.
-Сколько их было? -Трое.
-Вы видели их лица?
Двоих-да, а третьего-нет.
Он был в кепке и темных очках.
- В кепке и темных очках?
- Да.
-Ясно. Спасибо
-Не за что, комиссар.
-Рассказывай остальное.
-Да особо нечего добавить.
Они залезли на крышу,
разбили окно чердака
и вошли в дом.
Они шли только за сейфом.
-Чем занимается Пиррера?
-Он ювелир.
-Взяли что-то еще?
-Похоже, нет.
- Можно? - Доброе утро.
Комиссар Montalbano
Что было в сейфе?
Комиссар, мы ювелиры.
Что там могло быть?
Драгоценные камни большой цены.
А у вас разве нет сейфа в магазине?
Есть.
Но часть камней мы храним дома
Могло быть хуже. К счастью,
мы были с утра в магазине
Подумать только, если бы
мы были дома,
когда пришли эти злодеи.
- Вообще-то Ваша жена права.
Позвольте? - Конечно.
Синьор Пиррера, Вы должны
составить опись украденного
и написать заявление
в комиссариате. -Хорошо.
-Спасибо. До свидания
-До свидания.
Можешь снимать засады.
Мы проиграли. Это было
четвертое ограбление.
Они изменили тактику и одурачили нас.
Пиррера прнес заявление.
Эксперты кое-что обнаружили.
-Что?
-Нашли это на крыше.
Ключи от машины. Наверное, кто-то
из воров обронил.
-Отпечатки есть?
-Нет. Ни на ключах, ни на сейфе
- Я хотел Вам сказать. Ходят слухи...
- Какие?
Даже не слухи, а целый хор,
что Пиррера-ростовщик.
-Интересно.
-И еще, я не понимаю...
-Что?
-Как мог опытный вор
допустить такую глупую ошибку-
потерять ключи на крыше.
Они думают, что мы дураки.
Мы дураки?
- Нет!
- Мы не дураки.
- У тебя есть телефоны
людей из списка? - Да.
Пусть пригонят к комиссариату
через час
все свои машины.
-Через час?
-Через час.
-А если кто-то откажется?
-Скажи, я его арестую.
Комиссар, а это не слишком?
- Почему?
- Это богатые люди
со связями наверху. Они могут
пожаловаться и у Вас будут проблемы.
Пусть попробуют.
Ясно?
Вполне.
Это ключ от машины Тавеллы,
никаких сомнений.
-Я так и думал
-Вы подозревали его?
-Да, но не из-за того,что ты подумал.
-Что будем делать?
Всех отпусти с извинениями,
кроме Козулич и Тавеллы.
-Почему не только Тавеллу?
-Напустим немного тумана.
-Первой пригласи Козулич.
-Понял.
-Добрый день.
-Синьорина, простите, что задержал Вас
Я хотел сказать, что мы проверили
двух людей, которых Вы назвали.
Ни один из них не мог
написать эту анонимку.
Это был просто гипотеза.
Попытка!
-До свидания.
-До свидания.
Пригласи синьора Тавеллу.
- Бухгалтер, присаживайтесь.
- Доброе утро.
Доброе утро .
Простите за ожидание, нам надо
было кое-что проверить.
Я не понимаю, почему
задержали только меня.
Поймете! Где вы работаете?
В мэрии, Управление государственным
имуществом. Я бухгалтер.
-Вы сегодня были на работе?
-Нет. - Почему?
Я взял отгул, чтобы
помочь своей жене.
Сегодня у нас вечеринка,
играем с друзьями в бридж.
А где Ваши ключи от машины?
Отдал этому господину
несколько минут назад.
Посмотрите хорошенько, бухгалтер.
Это ключи от Вашей машины?
- Да. -Почему на них нет Ваших
отпечатков пальцев?
Не может быть. Как я мог
приехать без ключей?
Потому, что у вас есть другие.
Фацио!
Полицейский взял их у Вас.
Ничего не понимаю. Откуда у Вас
вторые ключи?
Их нашли на крыше дома
Пирреры после ограбления.
Но я думаю, Вы в курсе.
Уверяю Вас,
я тут не при чем.
Запасные ключи висят
у меня дома около входа.
Не хотите позвонить жене?
Выход в город через "0".
Алло, Эрнестина? Нет, все в порядке.
Будь добра, посмотри,
запасные ключи от машины
висят на на своем месте?
Нет?
Ты хорошо посмотрела?
Да. Скоро буду. Пока.
Я не знаю, что сказать.
И Вы не знаете, когда они пропали.
Нет, я не обращал внимания. Там же
висят ключи от чердака и от кухни.
-Вам лучше сказать правду.
-А я что делаю!
Вы занимали деньги
у синьора Пирреры?
Да. Это не секрет. Все знают.
- И Ваши друзья?
- Конечно.
Сколько?
Сначала было сто тысяч евро.
Потом увеличилось до 500 000.
-Синьор Пиррера - ростовщик?
- Судите сами.
Он сосет деньги из
половины города 30 лет
Бухгалтер Тавелла, к сожалению,
я должен задержать Вас.
Фацио!
Прошу.
Комиссар, если позволите,
думаю, он шестерка.
-Тавелла? - Да
- Он классический козел отпущения.
Знаю, но мы не можем отпустить его.
У него нет алиби, есть мотив.
- А тут еще ключи.
- Я уже все придумал
Я уже позвонил судье Катанзаро,
он посадит Тавеллу под домашний арест.
Ты отвезешь его домой, но запретишь
ему и его жене звонить по телефону
.кому бы то ни было.
- Почему?
Чтобы главарь решил, что мы
ухватили его приманку.
Вы думаете...
Вор забрал ключи у Тавеллы
из дома давным-давно.
- Так вы думаете, что главарь -
один из списка? -Конечно.
Не понимаю. У них денег
куры не клюют.
- Зачем им эти кражи?
- Вор что-то искал
и нашел это в сейфе Пирреры
- А остальные три ограбления?
Отвлекающий маневр.
-Слушаю.
-Комиссар, это Фацио.
- А, Фацио... что у тебя?
- Найден труп.
- Труп? Где? - На проселке
в районе Беллагамба.
- Кто его нашел? - Фермер,
чье имя Катарелла не понял.
- Он назвал точное место?
- Он сказал, что труп лежит там,
где дорога пересекает ручей.
У него воспалившаяся
пулевая рана в плече.
И еще одна пуля в голове.
Паскуано и эксперты уже едут.
Найди консьержа Пирреры,
пусть взглянет на труп.
- Вы думаете, что?..
- Мне это сейчас пришло в голову.
- Попробуйте, что мы теряем.
Консьерж не опознал труп.
- Что сказал Паскуано?
- Чтобы мы не путались у него
- под ногами со своими вопросами
- Опять проиграл в карты.
- Вечером спрошу, хотя я знаю,
что он скажет. -Что?
Что пулю в плечо он получил
на 48 часов раньше, чем в голову.
- Что, никаких идей о том,
кто застрелил этого парня? - Нет.
- Мими, что скажешь. - Я?
- Перестрелка
у виллы Шортино!
Ты сказал, что не знаешь,
зацепил ли кого-то
Вот его ты и зацепил,
рана воспалились.
его было нельзя везти в больницу
и сообщники пристрелили его.
Увидим Паскуано, спросим
прав ли я
Нет, позвоним ему сейчас.
-Алло? --Доктор, Монтальбано это.
- Что расскажете?
Выбирайте. "Красная Шапочка",
история блудного сына,
анекдот про врача
и медсестру?
- Доктор, я устал уже, пожалуйста!
- Правда? А я нет?
- Я хотел бы знать...
- Я знаю, что Вы хотели бы знать,
- Но Вам не скажу, ладно?
- Почему Вы такой злой?
-Потому что меня уже достали.
- Можно один вопрос?
- Только один? - Да.
- Слушаю.
-Вы извлекли пулю?
-Вот что Вам надо! Совесть замучила?
-Почему? -Потому, что полиция
отстреливает людей без предупреждения.
Это я и хотел узнать.
Спасибо за Вашу отзывчивость!
- И удачи Вам за карточным столом!
- Да пошел ты...
Но последний раз их тоже было трое.
Значит, синьор "Зет" тоже был
на этом ограблении.
Если так, он сильно рисковал.
Ему нужно было только
это ограбление.
Что же было такого интересного
для синьора "Зет"
в сейфе Пирреры, и главное
почему это надо было забрать?
- О чем ты? - Все согласны, что
синьор "Зет" из числа друзей Периторе?
Отлично. Тогда зачем наш "Зет"
решил грабить дома своих друзей?
-Что-то произошло между ними.
-Вот именно.
-Давай! Давай!
-Это та же игра?
- Да, доктор! - И как дела?
- Я в смертельной опасности!
Враги почти уничтожили меня!
Теперь мой напарник, который я сам,
отвлекает врагов и я смываюсь!
-Катарелла, ты чего?
-Простите, комиссар. -Да ладно.
Я идиот!
Два человека объединяются,
чтобы навредить третьему.
-Правильно, комиссар.
Конечно! Какой идиот!
Это так просто.
- Спасибо,Катарелла.
- Не за что, доктор!
Я выигрываю!
Дай мне сказать.
Пожалуйста, дай мне сказать!
Зачем мне утаивать что-то
важное от тебя?
В самом деле?
Я от тебя ничего не скрывала
Нет... Я клянусь!
Ты мне веришь?
Ты мне веришь или нет?
Знаешь, что я сделаю?
Козел!
Я от тебя ничего не скрывала, клянусь!
Ты мне веришь?
Веришь или нет?
-Да?
-Комиссар!
-Катарелла, что случилось?
-Синьор Пиррера застрелился!
-Кто тебе сказал?
-Его жена только что звонила.
-Фацио знает?
-Да, комиссар.
Он застрелился у себя дома,
Фацио уже на месте.
-Уже еду.
-Ясно, комиссар
Похоже на самоубийство.
Он оставил записку.
"Я плачу за то, что я сделал"
Кто его нашел?
Жена. Бедняжка!
Она рассказала,
что он встал раньше обычного,
хотел разобраться с бумагами.
Потом она услышала выстрел.
-Она здесь?
-Да.
Простите, синьора.
Я должен задать несколько вопросов.
Вы можете отвечать?
Да.
Вы предполагаете, почему
Ваш муж сделал это?
Нет, абсолютно нет.
Не понимаю, почему Антонино...
Он был потрясен ограблением?
Да. Когда мы нашли сейф открытым,
Антонино словно сошел с ума.
- Вы знаете, что было в сейфе?
- Это был сейф мужа.
Только он знал комбинацию.
В ночь перед ограблением
у мужа был долгий разговор по телефону
- Вы что-нибудь слышали?
- Нет. Он выставил меня из комнаты.
Но после звонка Ваш муж
был сильно напуган.
Да. Он не спал всю ночь.
Войдите!
- Комиссар.
- Ну, что?
- Самоубийство?
- Да, Паскуано подтвердил.
Эксперты взяли на проверку
его записку.
- Катарелла, что тебе?
-Кто-то звонит по телефону
- но я не понимаю, что он говорит.
- А я тут причем?
Единственное, что я разобрал,
это Ваше имя, комиссар.
-Он назвал себя?
-Нет.
- Ладно, соединяй.
-Комиссар Монтальбано?
- Да,кто это?
- Слушайте внимательно.
Можете считать Козулич покойницей.
Кто говорит? Алло? Алло?
Он хочет убить кого-то
и звонит в полицию?
- Я так и думал.
- Что значит этот звонок?
Противоположное тому, что он говорит.
- Он хочет защитить Козулич?
- Конечно!
Сицило-Американский банк.
Отделение в Вигате.
Комиссар Монтальбано это. Мне надо
поговорить с Анжеликой Козулич.
Это срочно.
-Алло.
-Это Сальво. Слушай внимательно.
Не выходи из банка!
Тебе угрожает опасность.
Мы едем. Оставайся на месте.
Поехали!
Зачем она вышла?
Анжелика!
К черту!
Анжелика, ты слышишь меня?
Не волнуйся!
Все будет хорошо.
"Скорую" на площадь Мазаччо.
Срочно!
Галлуццо, позови кого-нибудь
из ее коллег.
--Да, комиссар.
-Хорошо, спасибо.
- Я проверил номер. Мотоцикл украден.
- Я так и думал.
-Добрый день
-Добрый день. Меня зовут Фаллетта.
Синьор Фаллетта, я просил синьорину
Козулич не выходить из банка.
-Почему она вышла с Вами?
-Мы же не знали.
Мы позвали Анжелику обедать,
как обычно.
Она сказала, что неважно себя
чувствует и не пойдет.
- Тогда почему она вышла?
- На обед банк закрывется,
внутри оставаться нельзя.


Серия 9

КОМИССАР МОНТАЛЬБАНО
ИГРА ЗЕРКАЛ
- Нужна помощь?
- Да, спасибо.
Здравствуйте. Сальво Монтальбано.
Здравствуйте. Лилиана Ломбардо.
-Что случилось?
-Она не заводится.
Вы можете посмотреть?
Давайте попробую,
но я ничего не понимаю в машинах
Однако я могу подвезти
Вас в город.
Да, с удовольствием.
Вы очень выручите меня.
-Я только закрою ее и возьму свою сумку.
- Жду здесь...
Спасибо, Сейчас вернусь.
Беда в том, что я не знаю
ни одного механика.
а муж появляется редко.
Вы не знаете кого-нибудь?
Конечно, но у меня нет его номера.
- Я отвезу Вас к нему!
- Спасибо.
Вы очень любезны!
-Комиссар! - Что такое?
-Бомба!
- Бомба? Где?
- На Пуссавиакане.
Где такая улица, Катарелла?
Ты уверен?
- Провалиться мне на месте! Я записал
в блокнот. - Дай посмотреть.
Вот, посмотрите. Я написал.
Улица Пуссавиакане, 28.
- Писакане! Писакане!
- Пуссавиакане, 28!
-Где Ауджелло?
-Выдвигается на место.
- Фацио? -Уже на месте.
- Я поехал. - Так точно!
Пуссавиакане, 28.
-Я сфотографировала вход.
-Снимите еще здесь.
-Конечно
- Извините.
- Ничего.
- Комиссар.
- Фацио! Ну что?
Сегодня утром на рассвете взорвалась
бомба перед складом.
- Никто не пострадал.
- Что было на складе?
Ничего. Он уже почти год пустой.
- Что говорит владелец ?
- Обычная брехня,
которую мы слышали сто раз:
его все любят,
за "крышу" он не платит,
в общем, ужом вертится.
Хозяин - Aнджелино Арноне.
у него еще есть пекарня, продуктовый
и обувной магазины.
Платить за три точки! Может, он
отказался платить больше денег.
- или просрочил платеж.
- Первый раз вижу:
что, чтобы заставить
платить за "крышу",
подкладывают бомбу в пустой
склад. Какой смысл?
Надо было положить ее
перед одним из магазинов.
Тогда предупреждение
будет иметь смысл.
Надо найти больше об этом Арноне.
Как думаете?
- Да, комиссар.
- Что за бомба?
- С часовым механизмом.
- В картонной коробке...
Чтобы выглядело, как мусор.
-Понятно, понятно.
-Отойдем на минутку.
Опроси этих синьоров.
Хорошо?
- Франческино, слушаю.
-Я звонил домой синьоре Ломбардо.
У машины поврежден двигатель.
Чинить или оставить так?
- Это все-таки Мерседес!
- Ты меня спрашиваешь?
Мобильный синьоры не отвечает,
а Вы ведь ее приятель.
Нет, просто знакомый.
Я не знаю, что сказать.
- Ладно, извините.
- Прости, ты сказал,
что поврежден мотор?
- Да, точно.
- Они открыли капот и
изрядно навредили.
- Ты уверен?
Комиссар, я знаю свое дело.
Ладно, я позвоню синьоре
и она свяжется с тобой.
- Пока оставь машину так.
- Спасибо, комиссар.
Спасибо, Франческино.
Пока, пока.
Можно?
-Да, кто там?
-Сальво Монтальбано.
-Секунду. Уже иду.
-Конечно.
- Комиссар - Здравствуйте.
- Как приятно вас видеть!
- Что случилось? - Ничего, ничего.
Я говорил с механиком.
Ах, да. Я могу предложить вам что-то?
- Нет, не беспокойтесь.
- Я только что сварила кофе.
-От кофе не откажусь.
-Я скоро вернусь. - Спасибо.
- Вот и я.
- Спасибо.
Пожалуйста.
- Тьфу! Простите, сейчас вернусь.
- Пожалуйста.
Адриано? Я не могу говорить.
Нет, объясню позже. Перезвони
через 15 минут. До скорого.
Это был мой муж Адриано.
Как всегда, не вовремя.
Рассказывайте, что там.
-Вы говорили с механиком?
- Да. Он сказал
ремонт предстоит большой.
Он оставил машину в гараже.
Но мне будет нелегко мотаться в
Монтелузу каждый день.
Я езжу в восемь часов на работу.
Если хотите, присоединяйтесь...
В самом деле? С удовольствием!
Завтра утром я буду готова.
Хорошо. Механик больше
не говорил ничего?
Я даже не знаю, что спрашивать.
Я плохой водитель!
Я не об этом.
Двигатель машины
был поврежден умышленно.
- В самом деле?
- Вы знаете, кто мог это сделать?
Нет, не имею ни малейшего понятия.
Я живу здесь одна.
Моего мужа никогда не бывает.
У меня были некоторые проблемы.
Однажды вечером какой-то кретин
пришел стучаться в окно
моей спальни!
Может это месть того недоумка.
- К Вам пытались, как это, "клеиться"?
- Сколько угодно!
Я могу узнать имена этих людей?
Поверьте мне, я не знаю
даже, как они выглядят.
Звонят, называют какие-то имена,
возможно, придуманные,
потом начинают материться!
Уроды, что сказать!
Тогда я оставлю свой номер телефона.
Я живу недалеко отсюда.
Если что-то случится, позвоните мне.
Спасибо. Обо мне впервые
заботится полиция.- Это нормально.
- Увидимся завтра?
-До завтра и спасибо за кофе.
- Спасибо Вам.
-До свидания
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
- Как спалось?
- Чудесно!
Что он делает?
Синьорина!
Синьорина!
- Вы меня слышите?
- О, боже!
- Вы меня слышите?
- Боже! Что случилось?
Да тот козел!... Вы в порядке?
- Я очень испугалась.
- Вы не ушиблись?
Не знаю. Господи!
Там стоит торговец.
Я попрошу у него воды.
- Да, спасибо.
-Я сейчас.
- Здравствуйте. Дадите немного воды?
- Да.
- Вы видели, этот обгон?
- Когда?
- Никто не пострадал?
- Нет, к счастью, нет.
Спасибо. И вот, полейте
- Спасибо за помощь.
- Не за что.
- Вот вода. -Спасибо -А вот
еще влажный платок.
Спасибо!
Спасибо, комиссар.
Боже мой, Вы спасли мне жизнь.
Я спас наши жизни.
- Вам лучше?
- Намного лучше. Спасибо.
-Поехали?
- Да, поедем.
Простите, комиссар. Могу я пригласить
Вас на ужин к себе сегодня вечером?
Готовите хорошо?
-Да. -Тогда с большим
удовольствием. Спасибо.
Я очень рада.
- Что нового? - В квартире
на Писакане
живут двое ранее судимых
и Карло Бордонаро!
Ты сказал Карло Бордонаро
как будто он Папа! Кто это?
Он женат на племяннице
старика Синагра.
Заправлял наркотиками
на всем острове.
-Тот, в кого стреляли три года назад?
- Да.
Ранили в грудь. Пуля прошла
в 5 сантиметрах от сердца.
Еще ему подложили бомбу
в машину, но ему повезло.
Вместо него погиб его помощник.
- Бомба на Писакане обретает
конкретный адрес? -Не уверен.
-Не уверен? -Бордонаро не тот,
кому посылают предупреждения.
- Если хотят его убить, то пытаются
убить. - А что за двое судимых?
Первый - Джаннино Винченцо.
Десять лет в сумме
за ограбления, кражи со взломом,
и нападение на полицейского.
Второй - Стефано Талларита,
сидел за торговлю наркотиками.
-Думаешь, бомба была для них?
- Нет.
Тогда бомба была
предназначена для Арноне
или Бордонаро.
- И что мне делать?
- Продолжай работу по этим двум.
- Да
-Минуточку.
Помнишь, я говорил
о моей соседке?
- Да, Ломбардо?
- Знаешь ее мужа?
Мало. Я видел его в первый раз, когда
он пришел в комиссариат,
чтобы сообщить о краже
чемодана из своей машины.
- А когда-нибудь видел синьору
Ломбардо? - Только один раз.
Слушай. У синьоры была
проблема с машиной.
Я встретил ее, когда она
стояла на обочине дороги
у сломанной машины.
Я остановился, чтобы помочь ей.
- Что думаешь? -
С такой женщиной все возможно.
Может, это месть отвергнутого
любовника, как она думает,
а может, и что-то другое.
Она знает, кто это был.
Но не собирается заявлять об этом.
Конечно, не волнуйтесь. Вот и он!
Доктор,'' над линией''
Ваша служанка Аделина
Аделина?
Аделина, слушаю тебя.
Доктор, сегодня я делаю аранчини
Я хочу пригласить Вас на ужин ко мне.
Аранчини! Это здорово!
- Но сегодня я не могу.
- Почему?
Будет мой сын Паскуале,
моя дочь и внук Сальвуччо.
- Это его день рождения.
- Не нужно убеждать меня!
Я мало что люблю больше
твоих аранчини.
Но меня пригласила
соседка, Ломбардо.
Я знаю. Она красивая женщина.
И очень приятная!
Приходите с ней. Я говорю это
в Ваших же собственных интересах.
Хорошая мысль. Я позвоню ей,
приглашу и перезвоню тебе. Хорошо?
- Мои аранчини будут чудесны!
- Я знаю!
Аделина, я перезвоню. Пока.
Позвони синьоре Ломбардо
по этому номеру
- и переведи в мой кабинет.
- Сию минуту.
- Алло? -Комиссар, не говорите, что
не сможете прийти сегодня вечером!
Нет, мне позвонила
моя служанка
и пригласила меня на аранчини.
Они очень вкусные.
- Почему бы нам не пойти вместе?
- Да
Но если эти аранчини такие же
как те, что подают на пароме...
Они называются так же, но
ничего более разного я не представляю.
-Отлично. Когда Вы придете?
-Около восьми часов.
Как с работой разберусь.
- Хорошо. Но это не отменяет
моего приглашения! - Конечно!
-До свидания.
-До встречи.
Войдите
Комиссар.
- Пришел Арноне- Чего он хочет?
-Он хочет сделать заявление.
- Идите к Ауджелло. Я сейчас
подойду.-Ладно.
- Добрый день - Добрый день.
Я -комиссар Монтальбано.
- Я Анджелино Арноне
- Садитесь. -Спасибо.
- Говорите.
- Я хотел сказать...
Я не думаю, что бомбу...
Я не думаю, что это касается меня.
Я так же сказал этому синьору.
Хорошо! Почему Вы считаете,
что бомба не для Вас?
У меня нет врагов, и кроме того...
- У Вас нет врагов?
- Нет
Вы меня оскорбляете.Прошу
Вас выйти отсюда!
Комиссар, чем я оскорбил Вас?
Хотите убедить меня, что не имеете
врагов, думаете, что я идиот?
Или говорите правду, зачем пришли
или идите отсюда!
Хорошо. Сегодня утром
я получил анонимное письмо.
- Сколько строк?
- Как?
В анонимном письме
сколько строк?
- Я не помню. -Вы получаете
анонимное письмо...
-Да - Сколько раз
Вы его читали?
- Четыре, пять раз.- И Вы не помните,
сколько в нем строк?
- Я не считал.
- Нет!
Давайте посмотрим!
'' Бомба была для Вашего склада
и вы знаете, почему "
Полторы строки, это просто.
Значит, Вы признаете, что бомба была
предназначена для Вашего склада?
- Да, комиссар.
- Чего Вы хотите от нас? Защиты?
Я пришел сюда, чтобы сказать,
что я был неправ, и это все.
Теперь Вы признаете,
что враги у Вас есть .
Почему Вы не просите защиты?
Ради всего святого! Если вы хотите
дать ее мне, дайте.
-Ради всего святого - Мы дадим защиту.
Но придется сотрудничать.
Как сотрудничать?
Назвать имена своих врагов.
- Прямо сейчас...
-Но Вы же здесь!
- Я должен подумать!
- Давайте сделаем так.
Идите домой, подумайте об этом.
Фацио, проводи господина.
- Да -Хорошо.
- Пожалуйста.
- Сюда.
- Спасибо.
Зачем ты так с этим бедолагой?
Мими, ты считаешь, что бомба была
предназначена для Арноне
и думаешь, что письмо
подтверждает это.
- А разве не так? - Нет, письмо
написано, чтобы мы поверили в это.
- Но они меня не убедили.
- Почему?
Если бы письмо было правдой,
Арноне дал бы нам его прочитать?
- Нет - Значит, его заставили.
- Кто?
Те,кто подложил бомбу и, возможно,
те, кто вымогает деньги.
Но бомба была
не на складе, а у двери.
На самом деле Фацио узнает,
кто живет за этой дверью.
- Доброе утро.
- Я комиссар Монтальбано.
Я спешу. Можно я проеду?
- Можно посмотреть
Ваши документы? -Да.
Аранчини! Встречаем аплодисментами!
Молодец, мама!
- Отлично, Аделина! Что это такое?
- Соус, доктор!
С соусом лучше.
- Прошу.-Спасибо.
- Я специально сделала соус.
- Горячо? - Немного.
- Осторожнее.
Как вкусно! Но что это?
Соус готовился три часа. Три часа!
- Как вы познакомились?
- Весьма необычно.
-Я арестовал ее сына.
- Нет! - Да.
В самом деле?
Доктор, извините.
Уделите мне пять минут?
Никаких проблем, я еще не пробовала
канноли Аделины.
- Спасибо.
- Увидимся позже.
- Говори. -Вы знаете, что я
вышел из тюрьмы три дня назад.?
Нет. Что ты сделал?
Меня арестовали
карабинеры в Монтелузе
за соучастие в краже со взломом.
Молодец! Что ты хотел сказать?
В тюрьме я слышал байку,
а может и не байку
О чем ты?
Наркополиция взяла
под защиту Таллариту
он несколько дней назад
согласился сотрудничать.
Доктор, я говорю вам это
потому что семья Талларита
живет на улице Писакане.
Хорошо, спасибо.
И возьмись за ум.
Целую руки, доктор!
- Заметили, какая свежая рикотта!
- Да
-Нам пора.
-Да.
-Уже уходите?
- К сожалению надо идти, Аделина.
Если позволите, я заверну Вам
пять аранчини с собой.
Отнесете домой. Завернуть
синьорине парочку?
- Нет, мы поделим эти
- Да - Как вам будет угодно.
Я уже приготовила.
Сейчас принесу.
- Попробовал?
Они прекрасны -. Я знаю.
- Вот.-Спасибо.
- Вам спасибо, доктор.
- Спасибо за прекрасный вечер.
- Для меня это большая честь.
- Спасибо, -Рада знакомству
- Спасибо и до свидания.
-До свидания
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
-До свидания.
-Еще хотите поговорить? -Конечно,
если не слишком поздно.
Нет! Поедем ко мне или к Вам?
Как хотите
У меня есть отличный виски.
Тогда мы едем к Вам.
- Что случилось?
- Наверное, камень.
Я испугалась!
Приехали.
Простите, я заснула.
Может, в другой раз?
- Если вы не обидитесь...
- Нет.
Аделина сказала, что аранчини
должны полежать до завтра.
Я согласен с ней. Завтра утром едете?
Нет, я не пойду на работу завтра.
Мы закрыты.
Умерла мать хозяина.
Спасибо за прекрасный вечер.
- Спокойной ночи, комиссар.
- Спокойной ночи.
-Значит, бомба предназначалась
Талларите? - Да.
Ему пригрозили убить кого-то
из семьи за сотрудничество?
- Не согласен?
- Я не знаю.
Тогда "нарки" должны были
защитить его семью.
- Считаешь, они этого не делают?
-Смотрите. Никого нет.
Вчера я тоже не видел
ни людей, ни машин.
Ты прав, я сглупил. Как ты сказал,
зовут его жену?
- Франческа. Идти с Вами?
- Нет. Сходи в наркополицию
и спроси, как там с Талларитой.
- Уже иду.
-Потом расскажешь.-Да
- Пока.
Можно?
- Здравствуйте - Здравствуйте.
- Комиссар Монтальбано.
- Что Вам?-Я хочу поговорить
с синьорой Франческой.
Впусти его, Артуро.
- Проходите.
-Спасибо.
- Доброе утро.
- Располагайтесь.
- Спасибо.
- Что-то случилось со Стефано?
Насколько я знаю, нет.
Комиссар, тогда
я не вижу повода...
- Для моего визита? -Да.
- Не волнуйтесь.
Пара вопросов, а затем я уйду
В последнее время вы получали
угрозы, вроде телефонных звонков
или анонимных писем? - Нет.
Дома мы не получали ничего.
Артур,на работе в Монтелузе ты
получал звонки с угрозами
..или анонимные письма?
- Нет! С чего бы?
Потому что мы получили информацию.
Отец мальчика, который умер
от передозировки, хочет отомстить.
Я должен подготовить план защиты
для всей семьи.
Вы должны дать мне адрес магазина,
где работаете.
Дай ему.
Хорошо.
- Никакой сделки с Талларитой нет.
- Паскуале соврал?
Да, но он не виноват в этом.
Возможно, кто-то, зная Ваши
отношения с Паскуале,
сказал ему это,зная что он
передаст все Вам.
- Дезинформация.
-Да.
Значит, у Таллариты нет защиты
и не думаю, что бомба была для них.
- Выходит, что так.
Но у Артуро, похоже,
есть свой "скелет в шкафу".
- Я попробую разузнать.
-Он работает в магазине в Монтелузе
под названием'' Писк моды''.
Вот адрес. - Я знаю, где это.
Ну, еще бы!
Помнишь сцену в фильме
Орсона Уэллса...
Я не силен в кино.
Там человек входит в комнату, полную
зеркал и не понимает, где он.
Он думает, что его собеседник
находится перед ним, а тот -сзади.
- Не понимаю. -Они делают все, чтобы
заставить нас запутаться.
Чтобы мы не выяснили, кому
была предназначена бомба.
Ты сказал на улице Писакане жили
Бордонаро и двое судимых.
- Точно. - Потому, что тебя
заинтересовали только эти люди.
Но мы, возможно,ошиблись.
Если бомба была не для преступника?
А для кого-то, кто вне подозрений ?
- Сколько семей там живут?
- Девять.
- Мы остановились только на трех.
- Я проверю.
Возвращаясь к взрыву
на улице Писакане,
отметим блестящий результат,
полученный комиссаром Монтальбано.
Он до сих пор не узнал,
ни кто преступники,
.
ни кому предназначалась
бомба.Он не узнал ничего!
Должны ли мы дождаться
еще одного взрыва,
чтобы комиссар наконец очнулся
от своего долгого сна?
Выключу, а то этот говнюк
испортит Вам аппетит.
Испортить мне аппетит не сможет
и дюжина говнюков. Что Вы приготовили?
Креветки и морские ежи.
Свежайшие,
выловлены на рассвете.
Принесите мне это как закуску.
- Хорошо комиссар.
-Спасибо, Энцо.
Присаживайся.
-Хочешь бокал вина?
- Нет, спасибо -Ну, что?
Я был в Монтелузе,
искал молодого Таллариту.
но магазин одежды был закрыт.
-Съездишь завтра.
Обязательно.
- Хочешь половину? - Нет, спасибо.
- Мне что, есть в одиночестве? Энцо!
- Принеси тарелку с вилкой.
- Сию секунду..
- Спасибо.
- Вы в курсе, что у Вас дырка?
- Где? - Не на костюме,
комиссар, на машине.
- Где это?
- Я покажу Вам.
Вот она.
Проходит насквозь.
- Это произошло во время
перестрелки на посту. -Да.
Машина старая. Дыркой больше,
дыркой меньше...
Что Вы говорите?
Это нельзя так оставлять!
Я договорюсь с сервисом
и узнаю, когда они смогут
заняться этим. - Ну хорошо.
Я пойду пешком. Возьми машину
и отыщи пулю.
Хорошо.
Ты посмотри!
Мы все съели, остался всего
один. Кинем жребий?
- Разделим.
- Согласен, разделим.
Вот.
Спасибо.
Вы знаете, почему я не подала жалобу
за ущерб, причиненный машине?
- Почему? - Я знаю, кто это сделал.
- И кто же?
Бедняжка, я не хотела бы
вредить ему.
Это был детский поступок, но он
больше не будет. Я уверена.
Лилиана, Вы не обязаны
ничего объяснять мне
Особенно в этом случае,
где, как я полагаю
есть причины личного характера.
Но я все равно хочу сказать Вам.
Почему?
Я хочу, чтобы мы подружились
Знаешь, у меня нет никого, кому
можно довериться.
А с тобой я чувствую
себя в безопасности!
Скажу честно.
Уже два года у нас с Адриано
ничего нет. Мы чужие.
Месяц назад я приехала
в Вигату,
устроилась менеджером
в магазин.
Среди служащих был красивый парень.
Высокий, спортивный, с ума сойти!
Ну, какое-то время, я сопротивлялась,
но не сильно.
Позже я поняла,
что сделала большую ошибку.
Артуро молодой, ревнивый,
импульсивный.
Однажды вечером мой знакомый
проводил меня домой.
На следующее утро ты видел
что произошло с машиной!
Вернувшись на работу, я хотела
разорвать его на части но...
Он начал плакать.
Он признался и попросил меня
не выдавать его. Вот и все.
Как с тобой хорошо, Сальво!
Прости.
- Алло?
- Сальво, это я.
Ливия! Какой веселый голос!
Ты в хорошем настроении?
-Сегодня был хороший день.
- Где ты была? - Не скажу.
- Начинаю подозревать плохое.
- Комиссар, не будь подозрительным!
-Тогда скажи мне, где ты была!
- У гадалки.
- У гадалки? Что за ерунда!
- Сальво!
Ты веришь в этот бред?
- Почему я не должна в это верить?
- Они все жулики!
- Обидно!
- Почему?
Она заверила меня, что ты
мне верен. Пока, милый!
Ливия!
Уже поздно. Пойду домой.
- Можем еще посидеть.
- Нет, мне действительно пора
-Проводить?
-Нет, не надо.
Как скажешь.
Спасибо за хороший вечер
и терпение ко мне
Спасибо.
Увидимся завтра утром в восемь часов?
Если это не напрягает тебя!
Пока.
- Что случилось?
- Я решила пройтись.
Не могла заснуть.
-Пойдешь со мной? - Да,
хотя сегодня не лучшая погода.
- Я подошла раньше,
не видел меня? - Нет
- Или сделал вид, что не видел?
- Нет! Зачем мне это?
Мало ли!
-Я очень рада, что мы соседи.
-Действительно?
Я чувствую себя в безопасности
Я иду домой.
-Я провожу тебя?
- Нет, не нужно.
- Точно?
- Да
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Алло? - Доктор,
Я хотел сообщить,
что сегодня утром на улице Мадзини
взорвали еще одну бомбу.
Перед дверью или в магазине?
- Перед складом.
- Пострадавшие?
- Один. Его отвезли в больницу
Монтелузы - Тяжело ранен? - Нет.
-Привет - Привет.
- Хорошо спал?
- Спокойно. А ты? - Как убитая,
несмотря на аранчини!
Спасибо, Сальво!
- Вот те раз...
-Спасибо.
Ты очень милый. Пока.
До свидания, Сальво.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Фацио, что скажешь о бомбе?
Точная копия той, что на Писакане.
Она тоже была в картонной коробке
и стояла в том же месте.
- Что на складе?
-Он тоже пустой.
-А кому принадлежит? -Принадлежал
пенсионеру, Агостино Чикарелле
умершему месяц назад.
-Так что никакой платы за "крышу".
- Возможно, что нет.
- Что ты хочешь сказать?
- Я не знаю. - Ты отвез
пулю в Монтелузу?
- Пока нет, но сейчас поеду.
-Кстати о Талларите.
Я узнал, почему он нервничал.
Это он испортил машину
Ломбардо - А как Вы узнали?
-Она сама сказала.
-Ага!
Я думал о другой причине, хотя...
- О чем ты -Возможно, он слышал
сплетни о своем отце,
что тот хочет дать показания
и поэтому испугался - Бомбы?
Не бомбы, а жильца
того же дома.
- Бордонаро?
- Бордонаро.
- Бордонаро и отец
Таллариты знакомы? - Да.
Отец Таллариты работал
под крышей Бордонаро.
Ага! Хорошо складывается!
- Я пошел.
- А я поехал в Монтелузу.
Мой друг эксперт
посмотрел пулю
из Вашей машины.
-Ну и что?
Это специальный патрон
для снайперских винтовок
с оптическим прицелом.
- В перестрелке на посту
таких не было. - Нет.
Это не предупреждение, потому
что Вы даже не заметили выстрела.
Если бы они хотели запугать Вас,
то сделали бы это иначе.
- Какой вывод?
- Я думаю, что это шальная пуля.
Кто-то учился стрелять
и вот такая фигня получилась.
- Случайный выстрел?
- Где? Когда?
- Я не знаю.
- А что второе? -Что?
-Ты говорил о двух вещах.
Ах, да! Так как я был в Монтелузе,
я зашел в магазин,
где работает Артуро.
Меня там никто не знает.
Я увидел, как синьора
повертелась перед зеркалом.
словно готовясь к встрече,
и скрылась в кабинке
за занавеской.
Я подошел и заглянул.
- Катарелла, я пойду за кофе.
- Доктор! Доктор!
Звонит синьора Ломбардо.
-Она хочет поговорить с Вами лично
и персонально- Алло?
Привет, Сальво! Прости, что беспокою
тебя на работе, но я не могла иначе.
- Ничего, говори.
-У меня есть предложение. - Слушаю
- Сначала скажи "да" - Если я не знаю
предложения, как я могу сказать да?
- Просто поверь.
-Хорошо, я верю. Да.
Сегодня вечером
я закончу работу на час раньше
и хочу пригласить тебя на ужин.
Ты свободен?
-Да.- И ты не изменишь
свои планы?
- Нет. -Поклянись!
- Клянусь.
- Ты не представляешь, как я рада!
До встречи. - Пока.
- Алло? - Сальво, в комиссариате
мне сказали,
что ты в Маринелле. Я не отвлекаю?
- Нет, Никколо. Что случилось?
Теперь я задам вопрос. Если бы
я позвонил через 3-4 часа...
я бы отвлек тебя?
- Я бы не ответил.
- Так. Почему?
- Потому, что иду на встречу.
-С мужчиной или с женщиной?
-С женщиной.
-В Маринелле?
-Да, рядом с моим домом.
Не обижайся.
Но это, как сказать,
свидание?
Никколо, и ты не обижайся, но
это не твое собачье дело!
Ты прав, но вот, что я узнал от
моего оператора.
Они с другом из ТелеВигаты
сегодня вечером собирались посидеть.
Но тот позвонил сказать,
что он не сможет,
потому что есть срочная работа
в Маринелле.
- И что? - Я подумал, что
это касается тебя.
В Маринелле только ты
можешь заинтересовать
этих из ТелеВигаты.
Понимаешь?
- Никколо, ты настоящий друг.
-Пока.
Фацио? Монтальбано это.
Слушай внимательно.
- Можно?
- Сальво.
- Вот и я.
- Рада видеть тебя!
- Привет.
- Здравствуй.
Ты не против, если мы поедим здесь?
Внутри можно умереть от жары.
Нет, отличная идея.
Такой прекрасный вечер!
Пойдем!
- Посмотри на море!
- Да, это здорово.
-Я принесу закуску.
- Да
- Смотри!
- Какая красота!
-Присаживайся.
- Спасибо.
- Можно?
- Пожалуйста.
Спасибо.
- Твое здоровье!
- Твое.
Свет? Ты думаешь слишком ярко?
- Ну, вообще-то...- Прости,
но маленькая лампочка
перегорела перед твоим приходом,
пришлось вкрутить эту.
-Все в порядке!
-Тебе положить?
Да, спасибо.
Вот!
Приступим!
Попробуй вот это. Я думаю,
ты такого еще не ел.
И немного жареных...
Пока все комары в округе
не собрались здесь,
чтобы поужинать нами,
может мы...
Сейчас вернусь.
Пойдем.
Иди сюда
-Алло?
-Комиссар, мы их взяли.
Сейчас буду.
Адвокат Калассо и синьор
Рагонезе. Проходите.
Присаживайтесь
- Я начну?
- Так как он обвиняется... - Нет!
Обвинение или сформулирует прокурор
после моего рапорта
по итогам нашей встречи, или
их не будет, если мы договоримся.
- Хорошо - Хотите прочитать
рапорт о ночном задержании?
- Нет, мы знаем все - Оператор
Саваньоли проводил съемку
по приказу доктора Рагонезе
полученному после
анонимного телефонного звонка.
- Но нет никаких доказательств
этого звонка - Момент!
Я могу доказать, что звонок был.
- Как? - Вот запись
звонка в редакцию.
Слушайте.
- Алло?
- Это редакция ТелеВигаты?
- Да.
- С кем я говорю?
-Это Рагонезе. Кто говорит?
-Я хочу сообщить.
Сегодня вечером Монтальбано
придет к синьоре Ломбардо,
которая живет в коттедже
недалеко от его дома.
Таким образом, вы можете снять,
как они будут развлекаться
Спасибо за ценную информацию,
но я хотел бы знать, с кем я говорю.
- Какая тебе разница!
Не трать зря время.
Постарайтесь
не уничтожить эту запись.
Она понадобится прокурору.
А теперь, пожалуйста, немедленно
покиньте мой кабинет.
Адвокат, в своем рапорте я обвиню
Вашего подзащитного в попытке шантажа.
Вы покушаетесь на свободу информации!
- Я разоблачу ваши методы!
- Заткнись и пошел вон из кабинета.
Фацио,проводи господ.
Доктор! Вы не узнали?
- Кого?
- Звонившего.
- Нет, кто это?
- Бордонаро!
Этот с улицы Писакане, который
работает на Синагра?
Да!
Как Бордонаро узнал
про наш ужин с Ломбардо?
Комиссар, я вам скажу, что я думаю,
только не обижайтесь.
- Говори - Может быть,Бордонаро
предупредила сама синьора?
Это значит, что Бордонаро
и Ломбардо знакомы.
Я не так выразился.
Синьора не знает Бордонаро,
но знает Артуро Таллариту.
Его отец, который находится в тюрьме,
по-прежнему работает на Бордонаро
Возможно парень слышал,
как Ломбардо звонила Вам.
Если Артуро знал намерения Ломбардо
в отношении меня,что ему оставалось?
- Ждать, пока ему наставят рога?
- Да, я его понимаю.
- В каком смысле?
- Он заботился о ней
чтобы она поверила, что
ей не нужны другие.
И он пытался показать это публично.
- Возможная версия, но есть и другая.
- Какая?
Артуро Талларита знает,
что отец хочет покаяться...
но боится реакции
Бордонаро - Да.
Возможно Бордонаро установил
наблюдение за Артуро
и кто-то из служащих магазина
следит за ним.
Возможно, именно этот человек
слышал звонок.
Да, это правдоподобная гипотеза.
Но зачем это нужно Бордонаро?
Как это зачем?
Ему это нужно, чтобы...
Я ничего не понимаю!
Лучше пойду пообедаю!
- Приятного аппетита - Спасибо,
пойдешь со мной?- Нет, я уже поел.
- Энцо?
- Доброе утро, комиссар.
Доброе утро. Я опоздал.
Еще что-нибудь осталось поесть?
- Для вас всегда! Садитесь, я накрою.
-Спасибо.
Иди сюда!
Я тебя уволю если будешь так работать
Это блюдо воняет.
- Это невозможно -От него
за километр несет!
- Знаешь, что там было?
- Я не знаю!
Когда посуду моют,
она не пахнет.
Я скажу, что там было раньше!
Понюхай! Там была рыба!
- Где ты ее мыл?
- В посудомоечной машине.
Ты понадеялся на посудомоечную машину?
Всегда проверяй посуду,
потому что машина может
плохо отмыть остатки.
Иди перемывай!
- Энцо? -Слушаю, комиссар.
- Можно позвонить?
- Конечно!
- Спасибо.
- Алло? - Фацио, Монтальбано это.
Мы два дурака!
- Почему?
- Что было на складах,
куда подложили бомбы?
- Ничего.
Правильно, как в посудомоечной
машине. - Что?
Потом объясню. Перед чем опустеть,
склад должен был что-то содержать.
- Конечно.
- Ты знаешь, что там было?
Нет. Вы думаете, что это важно?
- Пока нет, но скоро ты узнаешь.
- Время позвонить кое-кому.
Давай. Пока.
Энцуццо!
На складах были компьютеры,
принтеры и картриджи.
Один и тот же человек снимал склад
на улице Писакане
а потом, так как склад был слишком мал,
другой, на улице Палермо - Кто это?
Адриано Ломбардо.
- Муж Лилианы?
- Да, комиссар.
Это означает, что бомбы были
предназначены ему.
- Эти предупреждения мог
понять только он.Верно? - Верно.
Почему бомбу не положили туда,
где он держит компьютеры сейчас?
- Возможно, он не снимал третий склад
- Где же тогда он хранит компьютеры?
Я не знаю. Возможно
в Маринелле, в коттедже
Нет, туда можно подложить бомбу
И я не думаю, что все компьютеры
Ломбардо влезут в коттедж.
Лилиана знает, как обстоят дела...
Но ее спрашивать
мне хочется меньше всего.
Войдите.
- Можно?
- Проходи.
Знаешь магазин в Монтелузе
под названием "Писк моды"?
Я был там с Бебой.
Я задам тебе личный вопрос.
Сколько времени тебе нужно, чтобы
добиться близости с девушкой?
Когда как. Это зависит
от изучаемого объекта.
Но одного утра тебе достаточно?
- Один на один?
- Нет, среди других людей.
-Ну и что?
-Пока не могу сказать.
- Почему? - Не скажу потому,что ты
не сказал к чему такой вопрос!
Садись, я расскажу.
Ты должен поговорить с дамой,
которая работает
в этом магазине в Монтелузе.
- Алло?
- Это Лилиана.
- О! -Ты мне поверишь, если я скажу
что не помню ничего из
происшедшего ночью?
Я много выпила, и, может, сделала
что-то не то,
раз ты сбежал таким образом!
-Я должна поблагодарить тебя -За что?
-За то, что не воспользовался моментом
Я ушел, потому что я должен был
идти на работу.
- Работа прежде всего!
- Да.
Я уже успокоилась и не
причиню тебе неудобств.
Слушай, я должен спросить тебя.
Где твой муж?
-Адриано? - Ну да, а что есть другой
муж с другим именем?
Нет. А почему ты спрашиваешь?
Что случилось?
Несколько дней назад на него
поступила жалоба из-за скандала.
-Ты уверен, что это Адриано?
-Вот я и хотел узнать.
Честно не знаю, где он.
Если хочешь, я узнаю сейчас.
Я позвоню ему домой.
Да не к спеху. Я прочту
тебе эту жалобу.
Адриано Ломбардо, сын
Джованни и Джузеппины Николетти.
Нет! Отца Адриано зовут Стефано
Он умер 6 лет назад. Его мать,
кажется зовут Мария Донати.
- Значит, просто имена совпали.
- Я рада.
- А мы с тобой достигли согласия?
- В каком смысле?
- Когда мы встретимся снова?
- Сегодня вечером я не могу.
А когда?
-Завтра идешь на работу?
-Конечно.
-Ты починила машину?
- Нет
Будь готова к 8 часам, там решим,
где и когда. Ладно?
-Если нет другого варианта, то ладно.
-Тогда до завтра.
- Спокойной ночи, Сальво.
- Спокойной ночи.
Аделина, Аделина!
Здравствуй.
Войдите.
- Можно?
- Ты не ездил в Монтелузу?
- Конечно, ездил.
-Ну и что?
- Не встретил даже тени
синьоры Ломбардо. - Что?
- Я довез ее до автобуса.
-Подожди.
Я закинул удочку
одной продавщице.
Я сказал ей, что я знакомый синьоры
Ломбардо, но не могу найти ее.
Она сказала мне, что синьоре
Ломбардо позвонили,
она заволновалась
и ушла.
несмотря на запрет директора.
Сегодня утром
она тоже беспокоилась.
Еще одно! Лючия, продавщица
сказала мне
что Артуро утром не пришел на работу
и даже не предупредил.
- Фацио.-Комиссар.
- Вы уезжаете? - Да
Посмотрите.
- Ничего не видно!
- И следов не осталось
Комиссар, я ходил
к синьоре Талларита
Я ничего не придумывал потому,
что у нее полно своих забот.
Со вчерашнего вечера
у нее нет вестей от ее сына Артуро.
Он сказал, что вернется поздно вечером
и больше не появлялся.
Потом ей позвонили из магазина
чтобы выяснить, почему ее сын не
был на работе и она испугалась
- Что ты ей сказал?
- Если она хочет заявить о пропаже,
то я в ее распоряжении.
Но она отказалась.
-Что это было?
- Я думаю, что это камень.
Комиссар, я здесь.
Фацио, я должен сказать тебе
кое-что важное о той дырке.
Это стреляли в Лилиану Ломбардо
чтобы убить ее.
Если бы машина ехала чуть медленнее,
им бы это удалось.
-Но зачем?
Я не знаю. Надо спросить у нее.
Может, они хотели отомстить
за что-то Артуро
или мужу.
Такая непрямая месть
- Может быть.
- Что же нам делать?
Пойдем посмотрим,
там ли она.
- Комиссар, Вы взяли перчатки?
- Шутишь?
Когда я приезжал сюда на ужин, то
оставил уйму отпечатков пальцев.
-Давай скорее! - У меня есть перчатки.
- Надевай- Да
- Но я забыл фонарик.
- Я взял -Отлично.
Лилиана сбежала
и, похоже, что далеко
Кто знает, когда мы снова встретимся!
-Что случилось с Артуро?
- Я знаю меньше, чем вы, синьора.
Он никогда не исчезал
так надолго без предупреждения!
Он изменился
с тех пор как встретил
эту шлюху!
Кто Вам сказал об отношениях между
синьорой Ломбардо и Вашим сыном?
Однажды я встретила синьора Бордонаро
Он мне все рассказал.
- Бордонаро? - Да
Он сказал, что весь город
об этом сплетничает
и что она - плохая женщина
и погубит моего сына!
Да?
Алло, Франческино?
Комиссар Монтальбано это.
- Добрый день. Чему обязан?
-Слушай.
Машина миссис Ломбардо
в каком состоянии?
- Доктор, синьора Вам не говорила?
- О чем?
Вчера утром она позвонила узнать,
готова ли машина.
Я сказал ей, что
закончу к полудню.
-Она попросила меня пригнать ее к дому
-И ты пригнал.?
-Конечно. Получил деньги и попрощался.
-Она была одна?
Не знаю, я в дом не заходил.
Ты, случайно не запомнил
номер ее машины?
- Да, сейчас скажу.
- Слушаю
Мерседес, CK450TP.
- CK450TP - Да - Спасибо,
Франческино - Всего хорошего
-Значит, сбежала на машине и, возможно
с Артуро. - Нет, я в этом сомневаюсь.
- Почему -Вчера утром, когда я
подвозил ее, она очень нервничала.
Думаю потому, что
не было вестей от Артуро.
- Куда она может поехать?
- Может быть, она побежала от мужа.
Ломбардо надо отследить,
не теряя времени.
Бордонаро сказал матери Артуро,
что у ее сына был роман с Ломбардо.
Ах! Если так, то это несомненно
связано с наркотиками.
Может Артуро занял место своего отца.
Где ему найти время, чтобы торговать?
Он всегда в магазине на работе.
-Если, конечно не торгует там.
- Может быть.
Позвони своему другу из наркополиции
в Монтелузе. Он знает, где кто торгует
Сейчас узнаю. - Подожди.Узнай
телефон фирмы Ломбардо.
Хорошая идея. Фирма называется
"Star Computer", офис в Милане.
Номер должен быть здесь.
Смотрите.
Алло! Кто это?
Достопочтенный Орацио
Риццопина из Кастельбуоно...
Постоянный член
парламентского комитета
по наемному труду.
-К Вашим услугам, достопочтенный!
Мне нужна информация. Скажите,
человек по имени
Минуточку.
Вот, Адриан Ломбардо!
является вашим представителем
по всей Сицилии?
Ломбардо был уволен три месяца назад
за плохую работу.
Спасибо!
Комиссар!
Вы были великолепны!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Мими - Сальво! - Откуда ты?
- Я ездил в магазин,
чтобы глубже изучить
вопрос с продавщицей.
При углубленном изучении она сказала
тебе "толкал" ли Талларита наркотики?
Не говорила, но думаю, если бы что-то
было, она бы сказала.
Артуро и Ломбардо исчезли.
- Решили тайно пожениться?
Не думаю.Еще и ее муж пропал
без вести несколько дней назад.
- Уехал в командировку.
- Его уволили!
- Его надо найти - Если он покинул
Сицилию, как его найти?
А если он здесь?
Запросим другие комиссариаты.
Пока нет веской причины,
они просто не ответят.
- А если ответят, так через месяц.
- Придумай вескую причину.
- И что я могу сказать?
- Скажи, что его жена...
заявила, что он
пытался убить ее
и скрылся, и мы должны
допросить его.
Гений! Попробуй подумать еще. Пока.
Чего я полез?
Спасибо.
- Мать моя! -Что случилось?
Вам не нравится еда?
Еда отличная, но я кое-что вспомнил.
Могу я спросить тебя?
-Слушаю.
-Помнишь синьору Ломбардо
с которой мы приходили
поесть аранчини? - Да
-Ты знаешь, кто убирался
в ее доме - Да, знаю.
- Да? Ты ее знаешь?
- Конечно, я знаю.
Три раза в неделю мы с ней
ездили сюда на автобусе.
- Знаешь, как ее зовут?
- Кончетта Лодико -Лодико?
Ты уверена?
Не путаешь имена, как Катарелла?
- Ее точно зовут Кончетта Лодико.
- А где она живет?
Он живет недалеко от моей золовки-
в переулке Иисуса и Девы Марии.
Но я не знаю номер дома.
- Доброе утро.
Здесь живет Кончетта Лодико?
Да, это моя дочь.
Можете сказать дочери, что мы
хотели бы поговорить с ней?
Нет! Я не разговариваю с дочерью
и не собираюсь.
- Почему?
- Потому, что эта зараза
вбила себе в голову,
что я должен курить здесь.
В доме, видите ли, воняет!
- Воняет!
- Так ваша дочь дома?
Раз вы видите, что я сижу здесь,
где ж еще быть моей дочери?
Будьте добры, отстаньте!
Конечно.Спасибо!.
- Спасибо.
- Пожалуйста, пожалуйста!
Что вам надо?
- Синьора Лодико?
- Да. Что вам надо?
Я комиссар Монтальбано,
а это инспектор Фацио.
Я не спрашиваю кто вы,
я спрашиваю, что вам надо!
-Мы хотели бы поговорить
-У меня нет времени на разговоры
-Тогда мы отведем Вас в комиссариат
-Вы шутите?
Нет, но если не поговорим здесь,
придется говорить там.
О чем вы хотите говорить?
- О синьоре Ломбардо.
-А, синьора Ломбардо!
Входите, входите!
Спасибо! Вот семейка!
- Входите, входите.
- Спасибо.
-Хотите кофе?
-Нет, спасибо.
В чем дело? Что вы хотите
узнать об этой шлюхе?
- Почему Вы ее так называете?
- Она - не порядочная женщина.
Бесстыжая и наглая.
Ходить голой по дому! И я знаю,
кого можно найти в ее кровати
по утрам, когда мужа нет!
Рогоносец!
- Это правда? - Комиссар,
Я говорю Вам, что он рогатый.
-Дома его никогда нет и я уверена,
он делает это нарочно.
-А как к Вам относилась синьора?
- Синьора?
Не видела от нее ничего хорошего.
Эта шлюха еще и обманула меня.
- В каком смысле? - Ушла,
не заплатив мне за месяц..
Вы видели ее вместе с мужем?
Несколько раз, когда она
давала мне указания
- Какие были отношения между ними?
- В имеете в виду в постели?
- Нет, вообще.
- Два чужих человека.
Они не казались мужем и женой.
-Помните что-то еще?
-У них обоих был один задвиг.
Они постоянно запирали
маленькую комнату. Туда было не войти
Ага! Но она в той комнате...
По правде, однажды я спицей
открыла дверь и заглянула туда!
- Что там было?
- Ничего, даже фотографий не было!
Был только шкаф, кровать, и несколько
компьютеров в коробках.
-Помните что-нибудь еще?
-Ах, да!
Однажды там стреляли.
-В кого?-В мужа, пока жена
была на работе.
Как это произошло?
Он встал поздно утром.
Так как это был прекрасный день,
он велел принести кофе
на террасу...
Боже!
Не выходите! Не выходите!
'' Не выходите''!
А потом он пошел прямо в спальню.
Он взял пистолет, который
держит на тумбочке
а когда выходит, берет с собой,
и вышел наружу. Что мне делать?
Я решила помотреть!
Я пошла за ним
и выглянула наружу.
Я увидела удаляющуюся
моторную лодку.
Комиссар, я все поняла!
Я увидела огромную дыру в стене.
Они стреляли в него.
- Дальше? -Он сразу же взял телефон.
Он был просто вне себя.
В разговоре он назвал странное имя
но я его не помню. Я не поняла.
- Что за имя?
-Как же его..
Может быть Сабонаро, Краунаро...
Бордонаро?
Бордонаро! Точно, комиссар!
Так и есть.
Доктор! Доктор! Доктор!
-Катарелла, ты с ума сошел - Сейчас
позвонил кто-то, назвался Спиночча
Сказал что он нашел машину
которую сожгли огнем
в районе Меллузо,
где запруда
И что за "потоп в борделе"
из-за сгоревшей машины?
Нет, бордель -это если бы была ее
машина,
а машина его. Спиночча сказал,
что нашел там
труп в мертвом состоянии!
-Поехали.
Ах! Доктор!
Постойте!
Я должен извиниться!
Я допустил небольшую ошибку.
Крохотную, совсем незаметную.
- Как я сказал называется район?
- Меллузо!
Очень прошу извиняния.
Меллузо это имя человека...
который нашел машину
сожженную огнем!
- Район не Меллузо, а
Спиночча! - Ты уверен?
- Абсолютно - Если опять
ошибся, я тебя закопаю!
Спиночча!
Мать честная! Спиночча!
Район Спиночча, комиссар,
Спиночча!
Доброе утро.
- Синьор Меллузо?
- Да, Данило Меллузо.
Я комиссар Монтальбано
Инспектор Фацио.
- Где машина?
- Вон там сзади
- Как давно Вы ее нашли?
- Час-полтора, не больше.
Я позвонил, как только увидел,
что там был труп.
- Вчера вечером, машины там не было?
- Я не знаю.
Неделю я сидел дома. Болел.
По этой грунтовке, наверное,
никто не ездит?
- Ездят, комиссар, ездят!
- Как далеко она идет?
- Километр.
- Дальше есть дома?
Два неподалеку.
В одном живет Пеппе Ланцетта
А другой пуст с тех пор,
как умер Джанни Наппа.
-Хорошо. Спасибо, синьор Меллузо
-Это мой долг, комиссар.
-До свидания
-До свидания.
- Видел?
- Ноги привязаны к шее.
-Вызывай всех, кого нужно
- Да
- Сколько им добираться?
-Около часа
Тогда пойду поговорю
с тем, кто живет здесь.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Пеппе Ланцетта?
- Это я.
Комиссар Монтальбано
На грунтовой дороге сгорела машина.
Знаете что-нибудь об этом?
Ничего не знаю.
Меня здесь не было три дня.
А три дня назад видели?
Может быть, но она еще
не была сожжена.
- В каком смысле?
-Три дня назад...
я на своем ФИАТе 500 поехал
поесть к своей подруге.
у выезда около запруды
я заметил две машины
стоявшие около дороги
Когда я возвращался, машины еще
стояли, и там было три человека.
Видели их в лицо?
Нет, только заметил, что одна машина
была маленькая серая,
А другая большая коричневая
- Но...
- Но?
- Я не знаю, поможет ли это.
- Говорите.
- Я всегда играю в лотерею.
-О!
И запоминаю номерные знаки
для игры.
Вы запомнили номера?
Да, номер большой машины 225,
маленькой 450
Хорошая ставка: 22, 54, 50.
Так , 22...
Простите, а буквы?
Они для игры не нужны, комиссар!
А, ну да.
Я оставлю свою визитную карточку.
- Если что-то вспомните, позвоните.
-Конечно.
- Большое спасибо.
-До свидания.
Войдите!
-Ты видел?
-Что?
Вот ты не веришь в коллег!
Я послал запрос о Ломбардо.
Пять минут назад мне позвонили из
комиссариата Сан-Катальдо!
- Что они сказали?
- Ломбардо жил
в отеле "Тринакрия"
в Кальтаниссетте.
Он выписался утром.
Потом его остановили на шоссе
за превышение скорости
- Его отпустили?
- Выписали штраф и отпустили.
По крайней мере, мы знаем,
что он еще на острове.
Я же говорил!
Разве я не говорил? Я же говорил!
Комиссар, что случилось?
Возможно, сгорел автомобиль Лилианы.
- Они вытащили труп?
- Нет. Эксперт еще работает.
- Что сказал Паскуано?
- Ничего. Он злой, как черт.
- Почему?
- Пропустил игру в клубе.
Я не хочу говорить с Аркуа.
Понял?
Да, комиссар.
- Любезнейший доктор!
- Монтальбано!
Я уже понял, что Вы меня задолбаете!
- Одна минута!
- Мне сказали...
что Вы ушли домой,
и я вздохнул с облегчением.
- Вы видели труп?
- Труп?
И он называет это трупом!
Это кусок угля!
- Опознание будет проблемой.
- Может быть, я могу помочь.
- Как?
- Я думаю, что знаю, кто погиб.
- В самом деле? - Может быть,
парень лет двадцати...
И я знаю его имя, адрес
и даже родителей.
Вот его родители меня не волнуют!
Я говорю на тот случай, если
понадобится проверка ДНК.
О, хорошо, очень хорошо!
Какой прекрасный итальянский!
Поздравляю!
Поздравляю, Монтальбано!
Фацио?
Комиссар! Это похоже на Мерседес.
Я убежден, что сгоревший труп
это Артуро Талларита
- Я тоже так думаю. -Похоже дело
было не так, как мы думали.
Лилиана хотела добраться к мужу,
но не успела,
потому что ее перехватили.
- Кто-то следил за ней
Да, надо спешить
потому, что она все еще в их руках.
Давай! Давай!
Не стойте столбом!
Вперед!
Тащи, тащи!
Здравствуйте. Я комиссар Монтальбано.
Что случилось?
Если бы нам не позвонили,
коттедж был бы уничтожен.
- Звонивший назвал себя?
- Он пожелал остаться неизвестным.
- Внутри были люди?
-Не знаю. Мы еще не входили.
Это поджог. Мы нашли банку с бензином
Сейчас входим внутрь
- Могу ли я пойти с Вами?
- Да, наденьте это.- Спасибо.
- Джованни, фонарь!
-Спасибо большое.
Дай фонарик комиссару.
Держитесь позади меня.
Доктор! Доктор!
Доктор! Доктор!
Идите сюда, доктор!
Смотрите! Матерь Божья,
посмотрите, что я нашел!
Вам звонит инспектор Фацио.
- Да? - Я нашел номерные знаки
автомобилей Бордонаро. Их три.
- Прочитать?
- Нет. Есть номер 225?
- Да, это Мерседес!
- Ну вот и кранты Бордонаро!
- Он убил Артуро и Лилиана.
-Точно?
- Готов поспорить.
- Почему?
Лилиана входила в другую семью!
О какой семье Вы говорите? Ломбардо
приезжие, у них нет друзей.
- Он торговал компьютерами.
- Это было прекрасное прикрытие.
- Для чего?
- Торговля наркотиками.
-Ему надо было влезть в сеть Бордонаро
-Теперь я начинаю понимать..
Бордонаро понимает, что у Артуро
отношения с Лилианой и пугается.
Он думает, что Артуро может раскрыть
секреты организации.
А его возлюбленная, в свою очередь,
передаст их мужу.
- Почему он не убил их сразу?
- Он боялся мести отца Артуро.
Тот в тюрьме за торговлю наркотиками
и может договориться с полицией.
Тогда говорит его матери, что сын
спутался с женщиной,
которая погубит его,
но это не срабатывает.
Тогда он портит двигатель машины.
И стреляет в Ломбардо, когда она
находится в автомобиле со мной.
Артуро понимает, что дело плохо.
и предлагает Лилиане показать
что у нее отношения со мной.
Но Бордонаро не верит и сначала
похищает Таллариту,
потом Лилиану,
а затем убивает их обоих.
Почему он не сразу убил Лилиану?
Может хотел оказать давление на мужа,
но тот наплевал на жену.
- А бомбы?
- Их сделал Бордонаро
чтобы показать Ломбардо, что тому
лучше сменить климат
- Прошу извиняния, дверь ускользнула.
-Что там?
Там пришел синьор Пипи Ланчетта
Можешь сосчитать до 20?
- Да - Выходи, считай до двадцати,
а потом впускай его.
- Помнишь Ланцетту?
- Да, живет у запруды
где нашли сожженную машину.
Он сказал, что видел две машины.
и запомнил номера потому, что
играет в лотерею.
Одной из них была машина Лилианы.
А другой - большой Мерседес,
возможно, Карла Бордонаро.
- Не убедил? - Я не понимаю, зачем
Бордонаро приезжать
на место убийства на своей машине!
Потому, что он кретин, возомнивший
себя всемогущим
Катарелла!
- Я здесь, доктор!
- Что ты делаешь? - Я считаю
-И до скольки досчитал?
-До семи
Зашибись! Впусти посетителя!
- Комиссар, мне продолжать считать?
- Нет, забудь об этом.
- Доброе утро - Доброе утро, комиссар
- Садитесь, пожалуйста.
- Простите, мне надо было позвонить.
- Ничего.
- Скажите.
-Кстати, та комбинация сыграла?
- Нет. -Давайте посмотрим,
может у меня сыграет.
- Как? - Случайно у машины, которую
Вы видели рядом с ручьем
номерной знак был не GL 225 CP?
Точно! Как я не запомнил!
-А что такого? -GL как Джованни
Ланцетта, мой отец.
CP - это Кармела Пирро, моя мать.
Ага!
-Теперь я хотел бы четкий ответ.
- Спрашивайте
Вы готовы показать в суде,
что номерной знак был таким?
Конечно. Какие проблемы?
Автомобиль принадлежит боссу мафии.
Мне все равно, кому он принадлежит.
Я говорю то, что видел.
Отлично. Спасибо, синьор Ланцетта
-До свидания, комиссар
-До свидания.
Раньше таких не было!
Были, но мало.
И будет все больше и больше!
- Никколо.
- Сальво!
- Как дела? - Какой сюрприз!
- Могу ли я позвонить?
- Да - Можешь сделать, чтобы интервью
попало в сегодняшний выпуск?
- Да, но о чем?
-Сейчас расскажу.
- Фацио? Что у нас?
- Его заводят в комиссариат.
- Сопротивлялся?
- Нет, потребовал адвоката.
Придется подождать. Скажи Томмазео,
что нам нужна пара часов.
-Слушаюсь, комиссар
- Пока.
Я дам тебе эксклюзив.
Я арестовал Бордонаро
за двойное убийство.
Ничего себе! Бордонаро,
номер два у Синагры!
- Расскажи подробнее!
- Сделай интервью.
- Да, но сперва новость об аресте.
- Как скажешь.
- Я хочу макияж!
- Ты и так хорош!
Прибыл адвокат Заккария.
Похоже, Синагру уже предупредили
-Тогда, мы все вместе посмотрим
этот DVD - Что это такое?
- Интервью, которое я дал Зито.
- И почему мы должны видеть это?
Ты поймешь. Пошли.
'' О муже Лилианы Ломбардо
пока нет информации?''
'' Нет, но, учитывая, что часть
компьютеров, которыми он торговал
до сих пор находятся в их доме,
мы надеемся скоро увидеть его"
"Как вы пришли к решению
получить ордер на арест
Карло Бордонаро?"
" Бордонаро совершил столько
глупейших ошибок,
что сначала я думал,
его подставляют.
Бордонаро анонимно позвонил
известному журналисту,
не скрывая свой узнаваемый голос,
лично руководил убийством
Артуро Талларита
приехав на место
на своем личном Мерседесе.
Теперь интересно, честно говоря,
что будут делать его боссы,
доверившие дело
такому недоумку".
"Каков по-вашему мотив
этих отвратительных преступлений''
Он прост. Артуро Талларита
любил и был любим
синьорой Ломбардо,
а Бордонаро не вынес этого.
Он попытался разлучить влюбленных.
Потом, разозленный,
жестоко убил их.
и изуродовал тело женщины.
Это вообще необъяснимо.
Вы хотите сказать,
что Бордонаро считал Ломбардо
возможной соперницей?
Мне не интересно постигать
глубины души
такого гнусного убийцы,
как Бордонаро,
но это объяснение
имеет право на жизнь".
- Что за хрень, комиссар!
- Тихо! Успокойся!
- Угомонись!
- Оставьте его.
Мой заместитель, доктор Ауджелло
отвезет вас к прокурору. Адвокат!
Подождите,
я только что вспомнил
что у меня срочное дело.
Сопровождать синьора Бордонаро
к прокурору будет мой сотрудник.
Пожалуйста, дождитесь прибытия
моего коллеги. Хорошо?
- Мне все равно.
- Спасибо, до свидания-До свидания.
Фацио, отведи
Бордонаро в камеру,
а потом возвращайся.
- Да.Шевелись! Пошел!
Галлуццо!
Теперь объясни мне, зачем
это интервью. Почему ты смеешься?
Я все понял!
- Садись, Мими.
-Теперь и мне объясните
Мими, садись. Ты тоже, Фацио.
Из интервью видно, что я кретин,
который не понял истинный
мотив двойного убийства,
а именно: торговля наркотиками.
- Это я понимаю.
В самом деле, что сделал адвокат?
Отправился к Синагра сказать,
что они сделают все,...
чтобы подтвердить, что я прав и что
Бордонаро - педик. Ясно?
- Но настоящая цель интервью?
- Подожди!
Я упомянул, что в коттедже
Ломбардо есть компьютеры.
- Которые полны наркотиков!
- Я сделал вид, что не знаю этого.
Ставлю голову, что сегодня вечером
в доме будет много посетителей!
Комиссар!


Серия 10

КОМИССАР МОНТАЛЬБАНО
ГОЛОС НОЧИ
- Пуччо!
- Доктор, Доброе утро.
- Вы ходили на лодке сегодня утром?
- Да
- Ну и как?
- Рыба теперь не подходит к берегу.
Сбрасываем в воду грязь,
вот и ловим только мусор.
Но я все-таки добыл хорошего
осьминога. Возьмите.
- И как его готовить?
- Попробуйте мой рецепт!
Правда, его надо долго варить.
Скажите служанке, чтобы
отбила его скалкой.
- Скалкой?
- Да, отбить, а потом готовить в сотейнике.
Возьмите, комиссар. Смелей!
- Спасибо.
- Не за что. До свидания
До свидания.
- Всего доброго.
- Хорошего дня!
- Алло?
- Почему ты не отвечал мне?
- Ливия! Когда?
- Раньше!
- Во сколько ты звонила?
- В 7 часов. -Зачем?
- Что?
- Зачем ты звонила так рано?
Я проснулась, и первым делом
подумала о тебе.
А что, в другие дни
ты не думаешь обо мне?
- Будет тебе!
- Нет, скажи, мне интересно.
А ты о чем думаешь с утра?
Прости, а если бы я тебя спросила
об этом? Не будь дураком. Поздравляю!
- Тебя тоже.
- А меня почему?
- Я не знаю. Ну, ладно, спасибо.
- Нет, мой дорогой!
Бьюсь об заклад, ты не помнишь,
какой сегодня день!
Ливия, не преувеличивай!
Сегодня твой...
А, мой день рождения!
И я хотела бы напомнить, что сегодня
тебе исполнилось сорок девять лет!
- Нет -Ты хотел бы забыть об этом?
- Нет, мне 48 лет.
- Сальво, ты родился в 1964?
- Именно так.
Я считаю, что это
мой сорок восьмой год жизни
А до конца 49 осталось 12 месяцев
без нескольких часов, если быть точным.
- У тебя странный способ подсчета.
- Ты меня научила.
- Я? - Да, ты сказала, что тебе
40 лет, когда я сделал тебе...
Ты ужасный мужлан!
Почему мужлан?
Что значит мужлан?
Что за идея праздновать дни рождения?
Что тут праздновать?
Я не знаю! Я не знаю!
Вот козел!
Эй козел, тебе рога обломать?
Придурок!
Твою мать!
- Доброе утро, комиссар. Протереть
стекло? - Нет, только полный бак.
-Хорошо.
-Спасибо.
Придурок, может уберешь
свою колымагу?
Не хочешь подвинуться?
Нет, посмотрите на этого урода!
Я, твою мать, просил подвинуться.
Просил дважды
Теперь ты меня достал
Мы куда-то спешим?
- Большие и огромные поздравления!
- Катарелла, подожди.
Галлуццо, сунь его в одиночку
И возьми пробы на алкоголь.
-Слушаюсь, комиссар. Поздравляю!
- Спасибо.
Пошел.
- Катарелла! Скажи мне.
- Да, синьор, доктор.
"Много-много желаю долгой жизни,
большого радования,
и всего-всего побольше!"
Спасибо! Огромное спасибо.
Поздравляю!
Поздравляю, доктор!
- Комиссар, поздравляю Вас.
- Спасибо. Идем со мной.
Нет, меня ждет Ауджелло
в Кава д'Алига
-Он тоже просил поздравить Вас.
-Спасибо. Что случилось?
Украли большой сейф в супермаркете.
Супермаркеты разве не сдают
выручку вечером?
- Обычно да, но не в этот раз.
Я поеду, разузнаю. -Хорошо.
-Еще раз поздравляю.
- Спасибо.
Что тебе, Катарелла?
- Я очень прошу прощения
Дверь убежала! - Я видел.
Адвокат Нуллафаченти (бездельник, ит.)
хочет поговорить лично и персонально.
- Соедини. - Я не могу, потому что он уже
"соединился"
- В смысле, он здесь - Да
- Пусть заходит -Слушаюсь.
Ты уверены, что его зовут Нуллафаченти?
Так он представился:
адвокат Нуллафаченти!
- Клянусь своей головой
- Рискуешь!
Я уверен, доктор!
Входите, адвокат. Нуллафаченти!
Можно?
Я адвокат Нулло Маненти.
Садитесь, пожалуйста.
Я здесь по просьбе моего клиента,
Джованни Странджио
- Кто это? -Как кто?
Вы задержали его около часа назад.
Да, но его еще не допрашивали.
- Как вы узнали,...
- Он позвонил мне.
- В самом деле? - Он позвонил мне из
камеры по сотовому телефону.
Из камеры по сотовому?
Извините, я на секунду.
Галлуццо?
- Комиссар
-Ты взял пробы у Странджио?
- Алкоголя нет.
- А остальные?
Ждем результатов анализа крови
из больницы.
- Права и техпаспорт в порядке?
- Да, комиссар.
- Спасибо, свободен. Галлуццо!
- Слушаю.
- Ты забрал у него телефон?
- Телефон!
- Я забыл!
-Так забери! - Простите!
Я должен за всем следить?
Детский сад какой-то.
Адвокат, о чем мы говорили?
У моего клиента это
не первый такой случай.
-Что так?
-Он не всегда дружит с головой.
Вы понимаете, что Ваш клиент
является потенциальным убийцей?
Дорожным хулиганом?
Одним из тех, кто может сбить человека
и уехать?
- Вы преувеличиваете!
Вы сами сказали, что
Ваш клиент не дружит с головой.
Да, но он не убийца.
Я прошу Вас проявить понимание.
Не думайте, что мне нравятся
такие клиенты
как Джованни Странджио.
- Тогда почему Вы здесь?
- Я адвокат его отца,
который попросил меня... - Кто он?
Доктор Микеле Странджио.
Президент провинции.
Я здесь, чтобы попросить Вас
"закрыть вопрос".
Если вы забудете это дело,
мы забудем Вашу провокацию.
- Какую провокацию?
- Мой клиент сказал...
что Ваш автомобиль мешал ему
подъехать к заправке
С моей стороны не было
никакой провокации.
Я хотел уехать,
но двигатель не завелся
потому что моя машина старая.
Простите мое любопытство, но
Ваш клиент сказал вам, что
пытался столкнуть меня с дороги?
Нет, он ничего не сказал мне.
Прошу прощения, комиссар. Я снимаю
вопрос о провокации.
- Доктор, доктор! -Ты не видишь,
что я говорю с адвокатом?
- Вижу -Ну и? - Инспектор
Фацио, очень срочно!
А! Адвокат, я думаю, мы обо всем
поговорили.
- Мое почтение.
-До свидания.
Алло? Фацио, говори.
Доктор, можете приехать сюда,
в супермаркет?
- Зачем?
-Директор устроил скандал
потому, что ему не нравятся
вопросы Ауджелло.
Потребовал своего адвоката
Доктор, приедете?
Буду через десять минут.
- Комиссар - Это там?
- Да
-Еще шумит? - Да. Но теперь,
когда Вы здесь, думаю, успокоится.
- Это супермаркет, случаем,
не семейства Куффаро? -Кажется, да.
-Я требую адвоката! - Синьор
Никотра, тише. Присядьте.
Мими, ты тоже сядь. Ты
в чем-то обвинил синьора?
Я просто задавал обычные вопросы.
- Это называется "простые вопросы"?
- Но я должен делать свою работу.
Вам сообщили об ограблении,
а Вы делаете из пострадавшего
преступника!
Успокойтесь на мгновение!
Позвольте мне понять.
Давайте начнем с главного. Синьор
Никотра, как Вы обнаружили кражу?
Вчера, в связи большими
скидками на многие продукты...
у нас была большая выручка.
-Сколько?
Примерно восемьдесят семь тысяч евро.
- Вы сдаете дневную выручку
в банкомат? - Да.
Но на банкомате была
табличка "Неисправен"
Тогда я вернулся сюда, закрыл
сейф с деньгами на ключ
и пошел домой.
Сегодня утром примерно
через час после прихода
я увидел, что сейф открыт и
деньги украдены.
Я позвонил в полицию,
и вот результат!
- Ты позвонил в банк?
- Да
Они сказали, что банкомат работает
и ничего не знают о табличке.
Клянусь душой моей матери,
была табличка!
- Я в этом не сомневаюсь.
- Вы мне верите?
Мими, какие вопросы
так разозлили синьора?
Так как никто, кроме него знал,
что деньги были в сейфе
Я спросил его, каким образом
воры узнали, что
деньги не были сданы.
И так как двери не были взломаны,
я спросил, как они вошли.
-И это все?
-Только это.
Почему вы разозлились?
Это обычные вопросы.
Я не сердился на вопросы,
меня разозлило, как он смотрел
- Я смотрел?
Да, синьор!
Как будто он сомневается,
словно говоря...
"Я знаю, что ты преступник,
не принимай меня за дурака!"
Мими, как ты смотрел
на синьора Никотра?
А как, по-твоему, я должен
на него смотреть?
Я понимаю, синьор Никотра
переживает из-за кражи.
Ответьте на такой вопрос...
-Ключ от супермаркета у Вас?
- Да - Ест дубликаты?
Кажется, есть у главы
Совета директоров
-Он всегда носит ключи с собой?
- Да. -Тогда как вы объясните это?
- Что? -Отсутствие признаков
взлома дверей.
- Я не знаю. - Возможно ли что
воры использовали ключ?
- Да - Те, из Совета директоров?
-Что?
- Кто это сказал? -Как это кто сказал?
Вы и сказали.
Нет, я не так говорил. Я сказал,
что они использовали копию ключа.
А не тот ключ,
что у правления!
Я Вас понял, но я говорил вот о чем.
Чтобы сделать копию, нужен сам ключ.
Кто дал ключ ворам?
Вы или глава Совета директоров?
Что скажете?
-Я требую адвоката!
-Ну, пошли по новой!
Вы сообщили президенту компании?
Пока нет, но я сообщил вам.
Мы- это не «они».
Они, я говорю о Куффаро,
не вызывают адвоката.
Они зовут священника для соборования.
Впрочем, о чем это я?
Однако, спасибо. Всего Вам хорошего,
синьор Никотра. Пошли.
-До свидания
-До свидания
Поздравляю! Допрос провели,
как по учебнику.
Но твое завершение - просто блеск.
Жаль, что он никогда не назовет имя,
которое мы хотим знать.
-Фацио, я хочу узнать больше о Никотра.
-Ясно, что воры
использовали ключ главы
Совета директоров
или ключ директора с его ведома.
Но почему они не взломали дверь
для маскировки?
- Они сделали глупость!
- По-твоему, это глупость?
- У тебя другая идея?
- Половина идеи.
Была договоренность с вором,
который должен был взломать
наружную дверь.
Однако взлома не было, и это
удивило директора
и даже испугало его.
- Что это значит?
- Ты меня спрашиваешь? Я не знаю.
-Поехали в комиссариат.
-А кого мне спросить, если не его?
Доктор, я хотел бы сообщить Вам о
Джованни Странджио.
- Слушаю - Мне сказали, отвезти его
в тюрьму Монтелузы.
Там мне велели доставить его
к прокурору, доктору Семинара.
- И доктор Семинара отпустил его.
- Да, комиссар.
- Он читал мой рапорт?
- Конечно, я видел его на столе.
- Но он отпустил Странджио!
- Да
Дорогой Галлуццо! Семинара
отзывчив к просьбам политиков.
А отец Странджио -
президент провинции
-Сколько будет два плюс два?
-Четыре!
Конечно, доктор. Не волнуйтесь.
Непременнейше!
- Кто это?
- Квестор лично и персонально
-Хочет поговорить с Вами
-Скажи ему, что меня нет.
- Он рвет и мечет от ярости!
- Ничего, пусть помечет.
Матерь Божья, он меня укусит
через телефон! Да, доктор.
- Можно?
-Входи. Что узнал о Никотра?
И предупреждаю, что начнешь,
излагать его родословную от Адама
я заставлю тебя съесть этот листок.
- Как вам будет угодно.
- Я уберу его.
- Так то лучше. -Гвидо Никотра
вдовец пятидесяти лет, ни детей,
ни женщин, ни явных пороков.
- Это все, что было на листке.
- Достаточно!
- Что о нем говорят в округе?
- Говорят, он был нанят по настоянию
достопочтенного Монджибело
- Ага!
- Достопочтенный адвокат Куффаро.
Узнал, кто входит в Совет директоров,
управляющий супермаркетом?
- Да, узнал.
Имена написаны на листке.
Могу я его достать?
- В виде исключения.
- Хорошо.
Их имена: Анджело Ферруджа,
Филипп Тридичино,
Джерландо Просекуто
и Лауричелла Калоджеро.
Первые двое - вышедшие на пенсию
железнодорожники,
Просекуто - киномеханик,
Лауричелла раньше торговала
рыбой на рынке.
- То есть, все подставные.
- А президент?
Достопочтенный Монджибелло.
- Зачем ему так светиться? -
Может потому, что в совете директоров
только он умеет читать и писать!
- Алло? - Извините за нервирование.
Вы что делаете, едите?
Нет, Катарелла, только собираюсь.
Что у тебя?
Звонила женщина из группы зачистки,
но не нашего комиссариата,
а супермаркета Кава д'Алига!
- Уборщица, что ли?
- Я так и говорю?
- Что он хотела?
-Она сказала, что Никотра повесился.
Вот как!
- Фацио там?
- Нет, доктор.
Они готовятся к
выдвижению на место с Галлуццо.
- Скажи ему, что я еду.
-Ясно.
- Комиссар -Это та, которая
нашла труп? Да, брюнетка.
- А блондинка звонила. - Вызвал
следователя и доктора Паскуано?
Доктор уже работает.
- Здравствуйте, доктор
- Как вы видите, это самоубийство.
-Я хочу знать, время смерти.
- Э, нет! Я не могу ничего делать
пока не приедет следователь.
- Почему?
Такому профессионалу, как Вы,
достаточно просто взглянуть!
- Помоги мне подняться.
- Вот это дело!
Подсоби-ка. Как бы сюда залезть?
- Оп!
- Вот и все!
- Сколько сейчас времени?
- Без четверти восемь.
Так... Я думаю,
он повесился между
тремя и четырьмя часами дня
Несколько часов назад мы узнали,
что бухгалтер Гвидо Никотра,
директор супермаркета Кава д'Агила,
покончил жизнь самоубийством,
повесившись в своем кабинете.
Интересно, теперь комиссары
Монтальбано и Ауджелло
наконец то, удовлетворены?
Даже если допустить на секунду,
что бедняга Никотра, ранее несудимый,
и, по мнению многих,
невиновный человек,
поддался искушению.
Это не оправдывает фашистские,
на мой взгляд, действия
комиссара Монтальбано
и его заместителя.
На них падает
ответственность за эту смерть.
- Можно?
- Заходите.
- Доброе утро. - Монтальбано,
должен сказать Вам,
что я был прав.
- В чем?
Его повесили около четырех часов дня.
В желудке все еще был немного
пасты, которую он ел в полдень.
-Почему Вы говорите, что его повесили?
- Я считаю, что
его задушили голыми руками.
Он, наверное, сопротивлялся потому,
что у него синяки на руках.
Стул и веревка на балке-
это декорации
для сцены самоубийства.
- Вы уверены на сто процентов?
- Нет, этого в отчете не будет.
- И знаете, почему? - Почему?
- Хороший адвокат, в суде...
Найдет сотню различных причин
для этих синяков
Но если Вы не включите это в отчет,
то что я смогу?
А это Ваши проблемы, Монтальбано.
Слышал вчера вечером этого
козла Рагонезе?
- Мы что, не можем защитить себя?
-Ты хочешь подать на него в суд?
Решение получишь через
четыре года, когда все забудут!
Встречу его, набью морду!
Забудь об этом. Всеми
этими оскорблениями
Рагонезе дал тебе ответ,
который ты ищешь.- Я? - Да.
Ты сказал, что использование ключей
было большой ошибкой.
- Да - Косвенно, Рагонезе
подтвердил,
что вор сделал это нарочно,
чтобы подставить Никотра
и обвинить его в краже.
- Мне от этого не легче!
Это значит, что он говнюк и ублюдок,
который дружил с Куффаро!
- Это только твои выводы.
- Да!
- Что случилось? - Забудь.
Есть идея.
Узнай, что за фирма, занимается
наблюдением в супермаркете .
- Уже сделано, комиссар
-"Уже сделано!" Говори.
- Никакая .-Как?
- Не было необходимости.
Всем известно, что супермаркет
принадлежит Куффаро..
Кто ж пойдет его грабить! Но...
- Но? - Рядом-отделение банка.
-Так, и что?
У них есть служба безопасности.
Я проверил: охранник,
чтобы войти в банк,
должен пройти перед супермаркетом.
Я узнал,
охранника зовут Доменико
Тумминелло. Вот адрес и телефон.
Браво, Фацио. Браво, браво!
- Кто это?
- Комиссар Монтальбано это
- Кто Вам нужен?
- Синьор Тумминелло.
- Входите.
- Спасибо.
Я его жена. Что-то случилось
с моим мужем?
Ничего, синьора.
Не волнуйтесь. Он дома?
Нет, но почему Вы его ищете?
Надо задать ему несколько вопросов.
Где он сейчас?
Чего Вы так боитесь?
Вчера, Менико, мой муж закончил
работу в шесть часов и вернулся домой.
Выпил немного теплого молока
и пошел спать.
Около 10, когда он пошел в
магазин, зазвонил телефон.
- Это был кто-то с работы Менико
- Как его звали.?
Он просто сказал: с работы
- Вы не узнали голос?
- Нет.
- Дальше? - Он сказал, что Менико
должен срочно прибыть на работу
потому, что-то там сломалось
и нужно его присутствие. Он сказал,
что это срочно и повесил трубку.
-И что Вы сделали?
- А что я могла сделать?
Я рассказала о звонке мужу.
Он оделся, хотя очень
хотел спать
и вышел.
- И что случилось потом?
Я его больше не видела!
Он не возвращался? Не звонил?
И Вы ничего не знаете?
Нет!
- Вы звонили ему на работу?
- Конечно. Они ничего не знают!
Говорят, что никто не вызывал мужа.
- Искали в больницах?
- Да, но ничего не нашла.
- Может быть, следует подать заявление
о пропаже? - Нет.!
- Почему? -Если подать такое заявление
мой муж исчезнет по-настоящему!
У Вас есть фото мужа?
Войдите.
Доброе утро, синьор квестор.
Доктор Монтальбано,
Вы разрушили мою карьеру.
- Я? Мне очень жаль, но...
-Молчите! Я говорю!
- Как вам будет угодно - Сначала
мне позвонил доктор Странджио,
Президент провинции,
чтобы сказать мне,
что вы устроили провокацию его сыну
и заковали его в наручники.
- Нет, смотрите, сейчас...
-Заткнись!
Час назад, достопочтенный Монджибелло
сообщил мне о своем намерении...
представить от имени своей партии
депутатский запрос
о самоубийстве Никотра.
Мне жаль, но что я должен был делать?
Я допрашивал свидетеля.
Молчите..
Я вызвал Вас, чтобы сказать,
что моя карьера закончена,
но Вашей - тем более конец!
Синьор квестор, и что мы будем делать?
Время покажет! С Вашего позволения.
- Это меня беспокоит .
- Прежде чем предполагать худшее,
Разыщи информацию
о личной жизни Тумминелло.
- Он мне кажется тихим человеком.
- Это ничего не значит.
-В тихом омуте...
-Я постараюсь узнать как можно больше.
Да, спасибо. Войдите.
- Доктор.
- Привет, Джузеппе.
Почему такой мрачный вид?
Я все еще нервничаю
из-за этого козла Рагонезе
То ли еще будет..я был у квестора,
который заявил, что...
что дело Никотра,
погубит его карьеру,
и что достопочтенный Монджибелло
готовит депутатский запрос!
- И что в этом запросе?
--Немедленная смена квестора
и досрочный выход на пенсию для меня.
Понимаешь, что это значит?
- То, что ты, наконец, дернул
их за яйца! -Конечно!
Прежде всего, это значит, что влияние
мафиозо Куффаро очень сильно растет
- Если это так, то я увольняюсь!
-А чего тебе увольняться?
Напиши рапорт квестору
с теми фактами, которые
ты получил в супермаркете
до моего приезда.
Что стало с нашей страной!
Мими, это страна, где министр Республики
недавно сказал, что надо
сосуществовать с мафией.
И я беспокоюсь не о своей
карьере, на которую мне плевать,
я беспокоюсь о своей стране!
Хорошо.
Доктор, а почему Вы не едите?
- Нет, аппетит пропал.
- Почему?
Потому, что меня одолевают думы.
Да, думы - злейшие враги еды,
и, с Вашего позволения,
еще и секса. - Ты прав.
Но не всегда можно их
контролировать. Жаль!
-Еда, наверное, была очень вкусной
-Завернуть Вам с собой?
Спасибо.
- Комиссар, хотите кофе?
- Нет, спасибо. Ну, что?
Люди говорят, Тумминелло -
порядочный человек
Он потерял старую работу в 30 лет...
а потом нашел
эту работу охранника.
Ни женщин, ни пороков.
Все время дома или на работе.
-И что ты об этом думаешь?
-Плохо дело!
Этот бедняга, похоже,
оказался не в том месте
и не в то время.
Проходя со своим велосипедом
мимо супермаркета,
наверное, он увидел кого-то,
кто пытался проникнуть в магазин
Но не забеспокоился
потому, что узнал его.
Значит, этот человек имеет отношение
к супермаркету.
Точно. Он заканчивает
обход и идет спать.
На следующее утро ему
позвонил грабитель,
и назвался коллегой по работе..
- Но он ничего не знал о краже.
Верно. Вышел из дома,
там его ждали и...
Похоже на то!
Если все так и было,
из простой кражи получились
убийство и самоубийство.
- Нет, два убийства.
-Директор? -Да.
Я не уверен в этом.
В супермаркете украли
меньше ста тысяч евро.
-Из-за ста тысяч евро не убивают двоих
-Если бы это было ограбление
обычного супермаркета!
А это - собственность Куффаро
Куффаро не шутят
Если тебя поймали, ты -труп.
- Это верно.
- Супермаркет по-прежнему закрыт?
- До послезавтра - Туда никто
не входил после смерти Никотра?
Никто. Томмазео опечатал его
по моей просьбе.
-Где ключи Никотра?
- Я не знаю.
Может быть, в кармане одежды,
которая у судебных медиков
-Иди туда и возьми все,
в том числе одежду -Хорошо.
Посмотри на эту рубашку.
Какого цвета была рубашка,
когда мы его допрашивали?
- По-моему, темно-синяя.
-А эта - серая.
Никотра не повесился из-за
нашего допроса.
Нет, он пошел домой,
переодел рубашку...
и вернулся в супермаркет.
-Потом ему позвонили
или постучали в дверь,
и он впустил своих убийц.
Надо проверить офис.
- Мы должны получить разрешение
у следователя. -У Томмазео?
Без доказательств он
никогда не согласится.
-Пойдешь со мной сегодня вечером?
-В супермаркет? - Нет, на танцы!
Сходи домой к Никотра и проверь,
подходят ли эти ключи к квартире.
Чтобы не тратить время
перед супермаркетом.
Подумайте хорошенько, стоит ли?
Если узнают, что мы
влезли без разрешения...
- Ты боишься, что квестор...
- Меня не колышет квестор!
Я боюсь, что если узнает
Монджибелло,
то он может заявить, что мы
сфабриковали улики.
Ты прав, поэтому надо сделать так,
чтобы никто об этом не узнал.
- Комиссар?
- Да?
- Могу ли я задать вопрос?
- Говори.
- Что мы будем искать?
- Ничего.
-Тогда зачем мы пришли?
-Я хочу видеть офис.
- Вы видели его несколько раз.
- Да, но всегда разными глазами.
- Объясните
-В первый раз
я смотрел на него, как
на место ограбления.
Во второй раз я смотрел на него,
как на место самоубийства.
Но я еще не смотрел на него,
как на место убийства.
- Ясно?
- Вполне.
- Вот и все.
- Пойдем.
Достань отсюда все, что есть
и положи на стол.
- Это все?
- Нет
- А телефона нет?
- Нет
Странно, я видел у него телефон
в руках в первый раз.
- В ящиках его нет? - Нет.
- Его забрали убийцы.
Или он оставил его дома,
прежде чем вернуться сюда.
- Надо идти домой к Никотра
- Убирай все назад
- Что это?
- MP3-плеер.
- А для чего он?
- Устройство для прослушивания музыки.
Здесь вроде все. Пошли.
- Что это за ерунда?
- Не работает?
Первый раз отлично открылась.
- А, вот. Проходите.
- Спасибо.
Вот клавиатура, вот мышь,
а где сам компьютер?
- Да, вопрос
- Нет!
Что такое?
- Что случилось?
- Дверь взломана. Сюда входили!
- И сперли компьютер.
- Это было несколько часов назад...
Поскольку я проверял ключ около восьми.
Может, они вошли когда как мы были
в супермаркете. И, возможно,...
они в супермаркете ищут второй
компьютер, который у нас!
- Пойдем проверим?
- Там ли они? Давай быстрей.
Смотрите, я уверен, закрыл ее
когда мы уходили.
- Это значит только одно.
- Внутри кто-то есть -. Да.
- Вы вооружены? - Нет
- Давайте договоримся.
- Я вхожу, Вы остаетесь здесь.
- Почему? - Вы без оружия.
Фацио, не учи меня жить! Пошли.
Они искали компьютер.
- Катарелла! - Слушаю, комиссар
- Фацио дал тебе компьютер?
Вот он.
Что мне с ним делать?
Посмотри, что там есть, потом
сделаешь для меня конспект. Понял?
-Ты выглядишь озадаченным.
- Доктор, я не понял.
- Я не умею, я же не строитель. - Что?
- Вы сказали, сделать для Вас проспект
Конспект! Коротко напишешь,
что ты там нашел.
Значит проспект
это то, что на компьютере!
- Точно. - Проспект!
-Кстати!
- Да, комиссар.
-Прослушай то, что здесь..
- И сделать еще один проспект.
- Браво! -Спасибо, доктор.
-Хорошо? - Есть сделать два проспекта
-. Два проспекта. Спасибо
Проспектом является то,
что внутри компьютера.
А ты маленький, в тебе проспектик!
Но я сделаю все!
- Простите за дверь. Она ускользнула
-.Что случилось?
Там пришел недавний синьор,
Он хочет поговорить с Вами
лично и персонально - Кто это.?
Джованни Странджио.
- Джованни Странджио? Ты так сказал?
- Джованни Странджио.
Пусть войдет. И позови Фацио.
Слушаюсь. Инспектор Фацио.
Добрый день, проходите.
Я пришел сообщить об убийстве.
Убийстве кого?
Моей девушки.
Ее имя -Марианджела Карлесимо
Я не убивал ее.
Я просто нашел ее мертвой и...
Погодите, после того,
что случилось на днях...
я не лучший человек для того,
чтобы допрашивать Вас
- Вы говорили с адвокатом?
- Это был первый человек...
кому я позвонил.
- Вторым, наверное был Ваш отец.
Конечно.
Адвокат не смог приехать со мной,
потому что он был занят в суде.
- Что он делает?
- Берегись!
Какого черта...
Доктор, я ехал медленно.
Он выскочил, как чертик из коробки
Мы все видели, Галлуццо!
- Похоже, ничего страшного.
-А что страшного? Машина еле ползла
- Но все-таки отвезем его
в больницу. - Да
Тихо! Пошел в машину.
- Держись за меня.
- Галлуццо, возьми эту машину.
- Выходят на улицу.
- Я должен идти вперед?
-Да - Я не могу.
Мне любопытно,
почему после обнаружения тела,
вместо того, чтобы позвонить нам,
Вы пришли лично?
Первым моим побуждением было
оказаться подальше отсюда.
Ладно, оставайтесь здесь.
Галлуццо, останься с ним.
- Фацио, пойдем со мной. Где это?
- Что?
- Тело.
- Там.
- Почему бы не допросить Странджио?
-Пустая трата времени.
- В каком смысле?
-Как только квестор узнает
что произошло, он
отстранит меня от дела.
Возможно, это было бы неплохо
Только поэтому?
Если ты знаешь сам, чего тогда
спрашиваешь меня?
- Боитесь, что это ловушка?
- В некотором смысле.
У меня был конфликт со Странджио
И его адвокат мог добиться
признания допроса незаконным.
- Доброе утро, доктор.
- Где жертва?
Там. Девушка, молодая и красивая
- В каком виде вы ее нашли - Голой..
- Ее изнасиловали? - Может быть.
Фацио, останься. Когда Странджио
допросят, позвони мне - Да
Как Вы узнали об убийстве?
Сегодня утром, когда
я приехал из Пунта Раизи
- Где это?
- Около Рима.
- Что Вы делали в Риме?
- Работал -. Где Вы работаете?
Я работаю на HP3, они производят
спутниковые навигационные системы.
Я единственный представитель
компании здесь, на Сицилии.
Раз в месяц
региональных представителей...
Собирают на совещание
в Риме на один день.
-Так вчера Вы весь день были в Риме?
- Да
-Когда Вы уехали из Рима?
-В семь утра.
Я приземлился в Палермо в девять,
взял машину со стоянки
и сразу поехал в Вигату.
Приехав сюда, я позвонил ей,
но она не ответила.
Я подумал, что она крепко спит.
потому что приняла снотворное
Я открыл дверь
и увидел эту страшную картину
на полу.
Я сделал только один шаг.
Доктор?
Доктор!
Доброе утро.
Права и документы на машину.
Я бы Вам их дал если бы знал,
где они находятся.
- Доктор, скажите мне
что-нибудь о девушке? - Я так и знал!
Я знал, что Вы пришли за этим.
Я говорю всем подряд,
не надо клевать мне мозг.
-Хорошо - Откройте Ваши прекрасные
уши, потому что повторять я не буду.
Сорок семь ножевых ранений.
Из них первое, в яремную вену,
было смертельным.
- Но здесь... - Нет, молчите.
Не говорите ни слова.
Преступление должно было
произойти
Между пятью и восемью часами вечера
Девушка не была изнасилована...
нет признаков даже
обычного полового акта.
- Обнимаю и целую.
- Один вопрос.
Вы обнаружили следы борьбы?
Борьбы?
Какая борьба!
Я сказал, что первый удар
был смертельным!
Девушка вошла в студию и ее
тут же убили.
А почему она пошла
в студию голой?
А я откуда знаю. Это Ваше дело.
Каким ножом ее убили?
Каким ножом?
Это было что-то тонкое и острое.
Типа бритвы или скальпеля..
Точно не скажу, эксперты
еще не ответили.
Хорошо. Спасибо.
Монтальбано, чуть не забыл!
Девушка была беременна.
- Беременна?
- Да, два месяца.
- Алло? -Пимми Даммадео
хочет поговорить
лично и персонально.
- Доктор Томмазео? Пригласи.
- Нет, он ждет над линией.
-Тогда переключи.
-Так точно, комиссар.
- Алло - Доброе утро.
- Доброе утро, доктор Томмазео.
Вы видели, эту девушка? При жизни
она была редкой красоткой.
- Да, конечно! - Я уже ясно вижу
как все происходило.
- А я нет. -Да, дорогой мой.
Дело уже, можно сказать, раскрыто
- Просветите -Я уверен, что Странджио,
неожиданно вернувшись домой,
нашел свою подругу в плотском
единении с другим.
-Приревновав, он убил ее.
-Непостижимо
как Вы смогли разобраться так быстро.
- Надо было лишь поговорить с ним.
Видели, какое самообладание?
Какое ледяное спокойствие?
Но как такое может быть? Убита Ваша
девушка, а Вы и глазом не моргнете?
Простите, а есть какие-то
доказательства Ваших слов?
Нет, я сделал запрос экспертам,
но наша бюрократическая машина
пока еще раскачивается.
Странджио равнодушен,
как настоящий убийца.
- Вы арестовали его?
- Нет, как я мог?
-А, ну да!
- Сейчас он просто свидетель.
Надавите на него, чтобы он признался.
Желаю успехов. До свидания.
Положитесь на меня, доктор Томмазео.
До свидания.
-Томмазео хочет чтобы мы надавили
на Странджио - Конечно,
сам-то он не может.
Видели его лицо, когда
Странджио сказал, чей он сын?
Когда он услышал о президенте
провинции, сразу побледнел.
-Томмазео хочет подставить нас
- Но мы будем работать
осмотрительно, поэтому
сработаем лучше, чем он.
- Я кое-что разузнал.
- В самом деле?
Вчера, когда Паскуано, эксперты
прочие уже уходили,
подошла синьора,
которая хотела узнать, что случилось.
Она оказалась служанкой Странджио.
Ее зовут Кончеттина Вулло.
- Что она тебе сказала?
- Про Странджио она мало знает,
потому что он редко бывает дома
- Сказала только, что характер
как у примадонны - Как это?
Моментально взрывается,
если что не по нем.
- Она знает каких-то его ссорах
с девушкой? - Нет
- А что она сказала про девушку?
- Девушка ей нравилась
- Но хоть что-то важное она
тебе сказала? - В общем-то, нет.
Но она сказал интересную вещь.
Похоже, что синьорина
время от времени
делила постель с кем-то.
-Давай дальше - Каждый раз, когда
Странджио уезжал
служанка замечала, что
постель перестелена.
- Когда Странджио не было, девушка
кого-то принимала. -Похоже, что так.
- Доброе утро.
-Ну, что с компьютером Никотра?
- Уже заканчиваю.
- Что нашел?
Есть три больших папки.
В первой письма, написанные
компаниям по поводу вещей, которые
они должны были отправить. Показы!
- Заказы!
Каковые, если и были получены,
все равно остаются
тем не менее желаемыми, и что...
- Я понял. И два других?
- В одном журнал
денежных преступлений.
-Поступлений. - Я так и сказал.
Учтены "поступления преступления"
еженедельно, ежемесячно и...
- В третьем? - Журнал ухода
товаров по дням,
неделям и месяцам.
-Хорошо.
- Что-нибудь еще? -Есть четыре файла.
Я пока смотрю на них.
Найди телефон главного офиса HP3
(Аккапитре).
- "Акапи" - Что?
-Вы меня так назвали.
- Что ты понял? - Акапи
- Что это?
-То, как Вы меня назвали
- И что это значит?
- Почему Вы сердитесь?
- Потому что ты...
Мне сказали, искать номер
главного офиса.
- Потом мне сказали, что я "Акапи".
- Нет, компания называется HP3!
HP3! ( Аккапитре) Опять Акапи!
Когда я найду телефон главного офиса
HP3, что я должен делать?
- Соедини их с моим кабинетом.
- Слушаюсь, так точно!
HP3! Найти! В кабинет!
"HP3, главный офис".
Четыре, пять...
- Алло? - HP3, слушаю Вас.
- Комиссар Монтальбано это.
Я хотел бы поговорить с кем-нибудь
из руководства
-По какому вопросу?
-Дело касается совещания
с региональными представителями
которое было позавчера.
- Соединяю с доктором Куальотти
- Спасибо. - Оставайтесь на линии.
Куальотти, слушаю. Предупреждаю,
что мы не можем сообщить
конфиденциальную информацию
по телефону.
Я просто хотел узнать
время начала и конца совещания
Совещание с региональными
представителями было позавчера.
С 10 до 13. Потом
перерыв на обед с 13 до 14.
Продолжилось после
обеда с 14 до 17.
Джованни Странджио присутствовал
во второй половине дня?
В 14 часов он был.
Но потом он мог уйти раньше.
- Я понял. Спасибо.
- Не за что. - До свидания.
Войдите.
- Можно?
- Заходи.
Завтра с утра я хочу взять
в прокуратуре ордер на обыск
коттеджа Странджио.
-Молодец.
Девушка была убита
с 5 до 8 часов вечера
- Надо проверить рейсы.
-Уже. Странджио мог взять билет
на рейс из 16 часов из Фьюмичино,
прибытием в Пунта Раизи в 17.10.
Ездит он быстро и мог успеть
в Вигату ко времени убийства.
Тогда Томмазео впервые окажется прав.
В компьютере Никотра
есть только данные,
касающийся дел супермаркета.
Надо было идти домой,
а затем в офис.
В домашнем компьютере могло быть
больше интересного.
Войдите.
- Мими. -Можно поговорить с тобой?
-Конечно.
Я узнал кое-что от Фацио
по поводу смерти Никотра.
Что он не покончил с собой,
а его задушили.
представив это, как самоубийство.
- Разве я не говорил тебе?
Нет! Ты должен был сказать мне сразу,
потому что ты знал,
что я взбешен из-за того
говнюка журналиста,
который обвинил нас в доведении
до самоубийства Никотра.
- Теперь, когда ты узнал, стало легче?
- Не язви.
-Я хочу, чтобы ты заявил
публично. -О чем?
Что Никотра был убит, и я буду
судиться с этим козлом Рагонезе.
- Проиграешь - Действительно.?
- Да. - И почему же?
Нет никаких признаков
того, что он был убит.
Но Фацио сказал мне,
что тебе сказал Паскуано.
Сказал, но в акте
осмотра этого нет.
Защита может по-разному объяснить
появление у него синяков.
-Паскуано не должен беспокоиться
о защите. - Я знаю.
Но он побеспокоился!
Кстати, ты знаешь,
что мы занимаемся
еще и убийством девушки?
В которое замешен сын Странджио,
президента провинции.
Я не хочу в него лезть, потому
что моя ситуация очень деликатная.
Если хочешь, я скажу квестору,
чтобы передал дело тебе. Согласен?
- Фацио.
- Да - Что нового?
Все утро потерял!
Томмазео был на встрече.
Прождал час, пока он вышел,
простите, в туалет.
Я объяснил, что нам нужен
ордер на обыск.
-Он дал его тебе? -На словах,
не было времени, чтобы написать.
Оформит его после обеда.
Комиссар, синьор Лополло
хочет с Вами поговорить.
- Почему ты говоришь из-за стекла?
- Я не хотел беспокоить вас, доктор.
- Какое беспокойство? Где Лополло?
- Линия один -. Спасибо.
Пожалуйста, доктор.
- Слушаю, синьор Лополло.
- Меня зовут Леопольдо!
Леопольдо! Слушаю, синьор Леопольдо.
- Я нашел труп.
- Труп? Где?
За городом, в районе Боррузо.
- Доброе утро.
- Доброе утро, комиссар.
- Вы синьор Леопольдо? - Да.
- Вы нашли тело? - Да
- Где? - Там, внизу.
- Спасибо.
Комиссар, Вы его узнали?
Это Тумминелло, охранник.
Да, похоже он.
Войдите.
- Можно?
- Проходите, Монтальбано.
Спасибо.
Бесполезно напоминать Вам,
что расследование
кражи в супермаркете с последующим
самоубийством директора
и убийства подруги сына
президента провинции
нужны, чтобы успокоить бурю,
возникшую в среде политиков.
Некоторые ее признаки
Вы уже видели.
Достопочтенный Монджибелло и его
депутатский запрос!
Я знаю, что, чаще всего,
Вы не сообщаете мне о своих действиях.
Как говорят у нас в Сицилии
"поете мне половину мессы».
Но и в Ваших и в моих интересах
"спеть мессу целиком".
Мы в одной лодке.
Мы должны грести в унисон,
чтобы отойти от этого водоворота,
который может стать
фатальным для обоих.
Я могу сказать, что директор
Никотра был убит.
- Присаживайтесь.
-Спасибо.
Вы можете доказать
это утверждение?
Нет, пока это версия следствия.
Недавно мы нашли тело охранника,
который проходил перед супермаркетом
в момент ограбления.
и видел грабителей в лицо.
- Но Вы не знаете, кто его убил.
-Пока нет.
-И когда Вы узнаете,
реакция тех, кто стоит за этой
историей может уничтожить нас.
Хотите сказать, что надо бросить все
и только изображать работу?
-Расскажите мне о убийстве девушки
- Да
Томмазео считает, что убийца-
Джованни Странджио, ее приятель.
Адвокат Манетти сказал,
что в момент убийства
Странджио был в Риме, но
его алиби надо проверить.
Я не думаю, что он убийца.
Но у меня был конфликт с ним.
- Да, я знаю -Почему бы не поручить
расследование моему заместителю,
- Доктору Ауджелло?
- Это не поможет.
Ауджелло и вы- одно целое,
все это знают.
Расследование должно
оставаться в Ваших руках.
Передать его другому - значит
признать свой непрофессионализм.
Действуйте сами с той честностью,
которая всегда отличала Вас.
- Я сделаю все возможное.
- Не сомневаюсь.
Но основное внимание -
убийству девушки.
Чтобы не было повода
у недоброжелателей.
Монтальбано, советую
держать меня в курсе всего.
Не беспокойтесь. С Вашего разрешения.
- Привет, Пуччо.
- Доброе утро. -Как дела?
Хорошо!
- Слушаю - Мими..
- Привет.
-Я хотел сказать, что был у квестора.
- Что он сказал?
Не захотел, чтобы ты отвечал
за убийство девушки.
- Почему? - Может быть, так лучше.
- Почему?
Завтра я объясню. Завтра,
как придешь на работу,
позвони Странджио и вызови
их с адвокатом на 17 часов.
-Хорошо. -Пока.
- Пока.
- Доктор, доктор!
- Катарелла.
-Я закончил с плеером!
-Есть ли что-то?
Разговоры с сотрудниками.
Еще есть разговор того,
который директор
с доктором Ауджелло и
Ваш разговор
с тем, который директор.
То есть запись допроса
Никотра доктором Ауджелло и мной?
- Да
- Дерьмо! - Я был неправ? Я ошибся?
- Нет, ты молодец. Молодчина!
- Отличная работа! - Спасибо. Вы меня
обняли второй раз на этой неделе!
- У тебя есть наушники?
- У меня нет. Есть у Галлуццо!
- Галлуццо! -Обнял меня дважды
за одну неделю!
-Галлуццо, музыку слушаешь?
- Нет, комиссар.
Слушать музыку на работе?
Это запрещено!
Временно конфискую!
- Присцилла?
- Да
Пожалуйста, просмотри
все эти диски
и найди, где снят
достопочтенный Монджибелло .
-Хорошо.
- Привет, Никколо.
- Сальво! - Верная Присцилла.
Прекрасна, как всегда!
Доктор Монтальбано,
галантен, как всегда.
- Что тебе, сердцеед? -Мы можем
выручить друг друга.
-Поясни. - Знаешь, что
Монджибелло подготовил
депутатский запрос о самоубийстве
Никотра? - Да, я знаю.
Я также слышал, о мерзостях
Рагонезе из ТелеВигаты.
который хотел возложить на тебя
ответственность за это самоубийство.
Но настоящая цель -
дать под зад тебе и квестору.
- Ты все понял правильно, как обычно.
- Что будете делать?
Не знаю, будет делает квестор,
а я сделаю вот что.
Что здесь записано?
Весь разговор между Ауджелло,
Никотра и мной.
Ни хрена себе!
Я могу дать это в новостях в час!
Поторопись!
Зови Присциллу. Присцилла!
Теперь он - босс!
- Присцилла - Да?
- Надо сделать запись.
Хорошо.
Квестор прикрывает свой зад,
выталкивая нас вперед.
Он сказал, что мы в одной лодке.
Часа не пройдет, как он нас выпихнет
из нее прямо к акулам.
- Ты вызвал Странджио
и его адвоката? - Да.
- Адвокат не может прийти. Тебе это
не кажется странным? - Кажется.
Его даже не было, когда
его клиента допрашивал
Томмазео.
- В самом деле?
Слушай!
Достопочтенный Монджибелло заявил,
что Монтальбано и его заместитель
подвергли упомянутого Никотра
настоящим психологическим пыткам.
Но мы можем показать вам,
как все было на самом деле,
с помощью подлинной записи допроса.
- Комиссар.
- Садись.
-Есть будешь?
- Нет, спасибо.
- Что нашли в коттедже?
- Почти ничего.
Кое-какие деловые письма
и прочую чепуху.
Я проверил почту
на компьютере девушки
Она часто писала своей подруге
Амаласунте Гамбарделла.
-Я думаю, несложно узнать, кто она.
.- Узнай.
Но после разговора со Странджио,
если решим, что он замешан в это.
- Видел репортаж Дзито?
- Да.
По крайней мере, какая-то польза
от похода в супермаркет.
Но надо двигаться дальше, иначе
мы завязнем в этом деле.
Как вы думаете, почему Никотра
записывал свои беседы?
Возможно, чтобы доказать Куффаро, что
он говорил с нами правильно.
Тогда вопрос Мими о том, что
взлома не было, встревожил его.
Он подумал, что мы хотим, подловить
его и потребовал адвоката.
Меня смущает один момент.
Он позвонил нам в восемь,
когда открылся супермаркет.
Но, как директор,
он пришел раньше.
- И он ничего не заметил?
- Возможно, перед звонком нам,
он звонил кому-то другому.
Был звонок "непонятно кому",
как написал Катарелла.
- Может быть, это тот, кому он
звонил до нас? -Можно послушать?
Да. У Дзито есть запись.
-Надо взять копию как можно скорее
- Я понял.
Синьор Странджио, расскажите нам,
что вы делали в Риме
после совещания в HP3.
Я вернулся в отель и пошел на ужин.
Вы ужинали в 17 часов?
Я вижу Вам уже сказали.
Я пошел пройтись по Риму.
Я прошу Вас быть внимательным,
отвечая на вопросы.
- Вы не хотите изменить свой ответ?
- Нет, зачем?
Доктор Ауджелло звонил в отель.
Как Вы сказали, мы очень информированы
о Вашем пребывании в Риме.
Мими, скажи ему
то, что сказали тебе.
Клиент в обед покинул отель
после оплаты счета.
Я не хотел говорить об этом...
Да, я оплатил счет,
вызвал такси
и поехал к подруге.
Я провел там весь вечер и всю ночь.
- Ваша любовница подтвердит это?
- Да.
Мы встречаемся почти два года,
с перерывом на два месяца,
первого знакомства
с Марианджелой.
- Ваша девушка знала об этом?
- Нет.
Имя, адрес и номер телефона
Вашей знакомой.
Мими, позвони синьоре и узнай,
подтвердит ли она алиби Странджио.
Синьор Странджио,
Вы любили свою девушку?
Я хорошо относился к ней
Между нами не было влечения.
Скорее, порыв
Это было, как порыв ветра,
как импровизация.
Так это было .
Мы решили, что у каждого
своя собственная жизнь.
Почему вы жили вместе?
Вас же официально ничто не связывало.
Из-за лени, наверное.
Я думаю, но это мое предположение...
что Марианджела в последнее время,
чувствуя себя эмоционально свободной,
пыталась найти, так сказать,
новый интерес.
- Что заставляет Вас так думать?
- Смена ее настроения.
Она стала более активной,
более веселой.
Она была на втором
месяце беременности.
Правда?
Я не знал.
Кто знает, может я бы стал отцом!
- Вы знаете, кто бы мог быть новой
любовью Марианджелы? - Нет.
Не имею ни малейшего представления.
Когда Вы приехали и открыли дверь,
Вы не заметили признаков взлома?
Нет. Дверь была закрыта на ключ
- Оттуда Вы пошли прямо в полицию?
- Да
В 9 часов я приземлился в Пунта Раизи,
в 10:30 приехал в Вигату
и около 11 пришел в комиссариат.
Простите. Алло!
Слушаю.
Я понял.
Хорошо.
Томмазео хочет увидеть Вас
завтра в 9:30
во Дворце правосудия, хотя завтра
и воскресенье. Приходите с адвокатом
- На данный момент это все.
Фацио, проводи синьора -Да.
Простите, комиссар,
я хотел бы спросить.
- Да -Когда я нашел тело,
Марианджела была голой.
Вы нашли какую-нибудь
одежду в студии?
Нет
Странно. Обычно Марианджела
после душа бегает по дому в халате
.
В белом халате. Вы его не нашли?
Нет. В студии ничего не было.
- Проходите, комиссар, прошу.
- Спасибо.
Какая честь!
Вы пришли как раз,
когда я готовлю ужин
Синьора, а как Вы узнали,
что я комиссар?
Видела Вас по телевизору.
Я же не открою незнакомцу только
потому, что он машет мне с улицы !
- Правильно. - Проходите!
- Что вы готовите?
Пасту с анчоусами.
Я очень люблю ее!
- Садитесь, пожалуйста.
- Какой запах! Спасибо.
Моего мужа звали Никола
Хороший был человек!
Господь забрал его пять лет назад.
И с тех пор я не знаю, что делать.
Весь день сижу на балконе.
Солнце полезно для моих ног.
Синьора, скажите, а шестого утром
Вы были на балконе?
Шестое-это была среда, день
канноли!
- Я не понял.
- Каждую среду
Я покупаю канноли неподалеку.
Одно в среду и одно в воскресенье.
Шестого утром примерно в 10:30
Вы видели, как приехал Странджио?
- Да, видела. -Он приехал на машине,
заехал в гараж
Нет, он не ставил машину в гараж.
Он остановился перед ним.
Вышел, немного постоял,
и опять уехал.
Вы уверены?
Клянусь, комиссар!
Я хорошо вижу, даже в темноте.
Кстати, о хорошем зрении,
в последние месяцы...
Вы не заметили
ничего странного около дома?
Появления машин,
которых там раньше не было?
Я не проявлять неуважение
к этой бедной девушке,
которую убили,
но, примерно четыре месяца,
когда Странджио уезжает,
к ней по вечерам приходил мужчина
Это бывало так:
он подъезжал к гаражу,
- Выходил, открывал его...
-У него были ключи от гаража?
и загонял машину внутрь.
Я видела, как он приходил через сад
и заходил в дом.
Видели его в лицо?
Никогда, комиссар. Только со спины.
Единственное, что я могу сказать, что
он был не молод,
лет пятидесяти.
Я заметила по походке.
Он приходил,
когда Странджио не было дома?
Да, комиссар.
Я Амаласунта Гамбарделла.
Если бы Вы меня не вызвали,
Я бы пришла сама -. Марианджела
была Вашей близкой подругой?
- Думаю, что да.
- Когда вы познакомились?
Мы познакомились в начальной школе,
и дружим до сих пор
- Вы знаете, как познакомились
Джованни и Марианджела? -Конечно.
Их познакомил его отец,
профессор Микеле Странджио,
президент провинции. Он преподавал
математику в лицее,
где училась Марианджела и был
ее учителем. - Я понял
Не уверена.
В каком смысле?
Она никогда мне не говорила,
но в лицее ходили слухи,
что профессор имел склонность
к красивым студенткам.
и Марианджела нравилась ему.
Хотите сказать, что у профессора
и Марианджелы был роман?
Я не понимаю, зачем он познакомил
сына со своей любовницей.
У меня такое ощущение, что профессор
хотели передать ее Джованни.
У Марианджелы было много талантов,
но характер был слабым.
Она плыла по течению.
Как по-вашему, хотя бы в начале,
они с Джованни любили друг друга?
Возможно, в начале Марианджела
убеждала себя, что любит.
Но Джованни с отцом -
совершенно разные люди.
Да и как может быть иначе?
Ведь он - не родной сын.
- Приемный?
- Его взяли в пять лет.
Жена профессора не могла иметь детей.
Она умерла вскоре после усыновления.
То, что Джованни вырос
"немного не в себе"
следствие его отношения к отцу.
-Джованни очень хотел быть
достойным его. -Ага!
Марианджела говорила,
что она беременна?
Да.
Отец ребенка - Джованни?
- Я не знаю... - Вы знаете, кто
отец. Почему не хотите говорить ?
Я учусь на юриста. Пока то, что я
сказала, нельзя использовать в суде.
Если я назову имя,
все изменится.
Вы также знаете: если судья задаст
этот вопрос, вам придется ответить.
И отказаться отвечать Вы не сможете.
- Я знаю, -Хотя Вы не говорите
имя отца не поэтому.
Я думаю, что это какая-то
важная персона.
Давайте сделаем так:
я найду улики и скажу Вам имя
Вы ответите мне да или нет,
но правдиво, как под присягой в суде.
-Ладно?
-Ладно.
Профессор Странджио?
Я комиссар Монтальбано.
Прошу прощения.
Вы тоже любите оперу?
Нет, я искал Вас, потому что не хочу,
чтобы Вы узнали об этом завтра из газет
Мы собираемся обвинить Вашего сына
в смерти Марианджелы Карлезимо.
Странно. Адвокат Маненти сказал,
что нет никаких доказательств этого,
и Джованни задержан только,
как свидетель.
Нет, у нас есть улики
Прямо сейчас
их изучают эксперты в Монтелузе.
Я могу узнать, о чем идет речь?
Белый халат, профессор.
Мы нашли его в гараже виллы.
Возможно, убийца думал
забрать его позднее.
Возможно, в этом халате жертва
был, когда ее убили.
Ясно. Я пошел?
Пожалуйста.
Входите, дверь открыта.
Вот ты где .
Я пошел в комиссариат и Джузеппе
рассказал мне всю историю.
-Так что я пришел.
- Ты молодец. Проходи!
- Комиссар.
-Будешь что-нибудь? - Нет, не хочу.
Располагайтесь
- Даже не начинай!
- Там не только биография. Можно?
- Давай. - Президент провинции
пятого числа
был на заседании, которое закончилось
в час дня, он пообедал
и пошел на второе
заседание до пяти часов.
Потом он сказал, что должен ехать
в Неаполь на партийное собрание.
Надо проверить.
Уже сделано. Он вылетел
из Пунта Раизи в девять.
- Браво. - У него было время,
чтобы убить Марианджелу.
- Да, нужно проверить гостиницу
- Отель "Вулкано".
- Я позволил себе проверить.
- Браво.
А ты проверил рейс из Рима в Неаполь,
которым должен был лететь Джованни
чтобы встретиться с отцом? - Да.
Но он мог не лететь,
а взять машину
На машине быстрее, чем на следующий
день ждать рейс из Фьюмичино.
Его римская подруга
не сказала правды.
Но, возможно, не Джованни
убил девушку.
Послушайте. По-моему,
дело было так..
Профессор и Марианджела
возобновили связь.
Девушка забеременела и не хотела
избавляться от ребенка.
Возможно, потребовала жениться на ней,
угрожая скандалом.
Не знаю. Профессор перед отъездом
в Неаполь, поехал к ней,
возможно, пытаясь уговорить
ее сделать аборт.
Они стали ссориться,
возможно, подрались.
Странджио потерял голову и убил
ее ножом, который был на столе.
Схватил халат и помчался
в аэропорт Палермо,
чтобы успеть на самолет в девять
Время звонить сыну,
и сказать ему,
чтобы тот добирался в
в отель "Вулкано" в Неаполе.
Если я правильно понимаю:
в отеле Джованни нашел отца,
который рассказал ему о том,
что произошло и попросил помочь.
В случае осложнений он пообещал
помощь лучших адвокатов.
Джованни не может отказать
приемному отцу и соглашается помочь.
- Браво! - Зачем он забрал халат?
Я думаю, что в драке с девушкой
Странджио был ранен.
- На халате могла остаться его кровь
- Это возможно.
А еще, кровь могла попасть
на его одежду.
Ему пришлось переодеться, а старую
одежду завернуть в халат.
- Верно.
- Но я не понимаю одного.
Если Джованни хотел помочь отцу,
зачем он говорил о халате?
У его отца не было времени,
чтобы избавиться от халата.
Он поручил это сыну, когда тот
доберется до Палермо.
- Парень взял халат, но
не выбросил его. - Почему.?
Может быть, он понял, что слишком
рискует, помогая отцу.
И этот халат, в крайнем случае,
может стать его спасением.
И действительно, когда он
не дождался помощи адвокатов,
которых ему обещал отец,
он рассказал про халат.
Теперь заткнитесь и послушайте это.
Это копия записи,
которую мне дал Дзито
Он учил меня пользоваться этой штукой
Если что-то не выйдет, это его вина.
"Это Гвидо."
"Я сказал тебе не звонить
по этому номеру!"
" В супермаркете украли выручку и..."
-"Дальше!"
-" Простите, но..."
-"Говори!"
-"Скажите, что мне делать."
-"Ты меня спрашиваешь?"
-" А кого, если не Вас?"
-"Делай, как считаешь нужным".
-"Позвонить в полицию?"
-"Делай, что хочешь, я же сказал!"
Никотра не был сообщником вора.
Кража была инсценировкой,
чтобы Куффаро поверил.
Он хотел, чтобы его арестовали,
но мы не поняли его.
Оставив его на свободе, мы отдали
его в руки убийц.
-Ты был прав, Фацио.
- Почему?
Для меньше, чем ста тысяч евро
два убийства - это слишком много.
У Куффаро была более веская причина.
Надо понять, что Никотра сделал,
чтобы заслужить смерть.
- Это должно было произойти недавно.
- Комиссар, я постараюсь.
Хорошо.
Веская причина!
У Куффаро была более веская причина
должно быть что-то важное.
"Не будем забывать опыт
сторонников автономии,
которые пришли к власти, потому что
рисковали сгореть на костре
общенациональной идеи,
которая убивает Сицилию
Идеи, мозг и сердце которой,
принадлежат Риму.
Никколо, хватит.
- Мими?
- Это он.
- Фацио?
-Это он. Никаких сомнений
- Простите, но он - это кто?
- Разве ты не узнал его?
Тот, кому звонил Никотра
после ограбления,
тот, кто сдал его Куффаро.
Достопочтенный Монджибелло!
Можно?
-Мы выиграли, Монтальбано!
- В каком смысле?
Недавно мне звонил
достопочтенный Монджибелло.
Очень извинялся, сказал, что его
неправильно информировали.
Короче, что касается нас.
Никаких депутатских запросов.
Он сделает все, чтобы реабилитировать
нас в средствах массовой информации.
Хорошо, а теперь Вы узнаете его
с другой стороны.
Это анонимное письмо.
Распечатка
телефонного разговора
между Никотра и незнакомцем.
Знаете ли Вы отправителя этого?
Возможно, тот же, кто послал диктофон
в "Рете Либера".
А причем здесь
достопочтенный Монджибелло?
Все началось с кражи в супермаркете.
Вор пришел с копией ключа
принадлежавшего председателю
Совета директоров магазина
достопочтенному Монджибелло.
Да?
Сейчас буду.
Президент провинции,
профессор Микеле Странджио
покончил жизнь самоубийством.
Горничная нашла его сегодня утром.
Он оставил письмо, которое
оправдывает его сына,
и признался в убийстве девушки!
Если бы это всплыло на следствии,
скандал вышел бы слишком громким,
и он предпочел...
- Что нашел по Никотра?
-Что его похищали.
- Похищали? - Четыре месяца назад
на три дня.
Не было огласки потому, что ни нас,
ни карабинеров не извещали.
За его освобождение Куффаро
заплатили значительную сумму.
У кого хватило ума похитить
человека Куффаро?
Сначала думали, что это Синагра,
но те доказали, что они не при чем.
Почему Куффаро
заплатили выкуп за какого-то
директора супермаркета?
Может быть, потому что это был
не простой директор супермаркета.
Чем до этого занимался Никотра?
Он был бухгалтером в нескольких
компаниях, принадлежавших Куффаро.
Бухгалтер!
И может быть,
он был бухгалтером
всех компаний Куффаро.
- Возможная версия.
- Единственно возможная.
Они заплатили, потому что
он знал все их секреты.
Если он был так важен,
почему его убили?


Серия 11

КОМИССАР МОНТАЛЬБАНО
ЛУЧ СВЕТА
- Катарелла sum.(лат.)
- Что ты сказал?
Я сказал, что я - Катарелла.
Это латынь.
Вот как! Кто притащил этот ящик
в середину поля в Казуцце?
Не знаю.
- Он пустой?
- Нет, доктор.
- Откуда ты знаешь?
- Фермер, хозяин этого поля,
когда нашел этот ящик, открыл крышку,
просто чтобы посмотреть,
и увидел, что он "занят".
- Занят? Кем занят?
- Мертвым трупом!
Давай, открывай!
Lam fetet! (лат.)
- Что ты сказал?
- Я сказал, что он уже воняет!
-Катарелла, ты хочешь затрахать меня
с этой латынью?
- Я Вас?
Как Вы могли подумать, что я
хочу такого...
Мiserum мне! (горе, лат)
Infelicem мне! (несчастье, лат)
- Доктор! Доктор!
- Монтальбано!
Монтальбано!
Монтальбано, у Вас что,
нет никакого уважения к мертвым?
К мертвым? К мертвым?
- Здравствуйте, комиссар!
- Здравствуй, Катарелла
- Катарелла!
- Слушаю, комиссар!
- Можешь ответить на один вопрос?
- Конечно, доктор!
- Ты знаешь латинский?
- Конечно знаю, доктор!
Знаешь. Ты что, изучал его?
Зачем мне его изучать!
Я и так его хорошо знаю.
- Откуда?
- Это мой сосед.
- Как это? - Бухгалтер Винченцо
Каластра. Он из Латинской Америки.
Катарелла!
- Винченцо Каластра из Латинской
Америки. - Фацио, есть новости?
- Нет. - Сальво, мне позвонили из
квестуры Монтелузы!
-Ну и что? -Альдериги Бонетти положили
в больницу. Вроде бы что-то с сердцем.
- Что-то серьезное? - Пока не знаю.
- Узнай и скажи мне.
- Давай, действуй!
- Хорошо, хорошо.
- Комиссар, что случилось?
- Разве ты не слышал?
Слышал, но не понимаю, почему
Вы так беспокоитесь об этом.
Почему? Мы же люди, а не животные!
Войдите!
Ничего серьезного!
У него было несварение желудка.
- Сегодня вечером его выпишут.
- Слава Богу!
Хорошо!
- Прошу.
- Только после Вас.
Простите, пришел мужчина сообщить
о нападении со смертельным исходом.
- Как его зовут?
- Я не запомнил.
- Или Ди Мария или Ди Магдалина.
- Ди Марта! Сальваторе Ди Марта!
Присаживайтесь, рассказывайте.
Я хотел сообщить о нападении
с применением огнестрельного оружия.
- Когда это произошло?
- Вчера вечером.
Это было за полночь, когда
моя жена Лоредана возвращалась домой.
Нападение было на Вас
или на Вашу жену?
- На жену.
- Почему не она пришла с жалобой?
Моей жене еще нет
двадцати одного года.
Она очень испугалась и ее
до сих пор немного трясет.
- Рассказывайте дальше.
- Она задержалась
потому, что ходила к подруге,
которой нездоровилось.
В конце переулка Криспи она увидела
человека, лежавшего на земле.
Она вышла, чтобы
помочь ему.
Он вскочил и навел
на Лоредану пистолет.
Потом заставил ее вернуться в машину
и сел позади нее.
- Он скрывал свое лицо?- Да.
Он забрал сумку моей жены,
отобрал все деньги,
вынул ключ из замка зажигания
и выбросил его, а потом...
А потом?
Поцеловал ее!
Даже не поцеловал,
укусил ее за губу.
У нее до сих пор остался след.
Где Вы живете?
В новом жилом комплексе "Три сосны".
- Но нападение произошло в
переулке Криспи. - Да.
Я понял! Вчера я не смог положить
деньги
в банкомат моего банка.
Так что я отдал деньги жене
и попросил ее сделать это.
Сколько было денег?
- Тридцать три тысячи евро.
- Тридцать три тысячи евро!
- Да.
- Ваша жена носит украшения?
Да, два кольца, золотые часы,
колье, серьги!
Все украшения из золота,
никаких подделок.
- Их тоже украли?
- Нет.
- Нет?
- Нет!
Странно. Однако ей тоже придется
написать заявление. Пойдемте.
Фацио, займись синьором.
- Инспектор оформит Ваше заявление.
- До свидания. - Всего доброго.
Алло, Аделина?
- Доктор, что случилось?
Ничего. Мне надо поговорить
с твоим сыном Паскуале.
Его сейчас нет.
Как вернется, позвонит Вам.
Нет! Скажи ему, чтобы зашел сюда,
в комиссариат.
- Хорошо. - Спасибо. Пока, Аделина.
- До свидания.
- Есть что-то новое?
- Есть. Гаспаре Интелизано,
который пришел подать жалобу.
- На что?
На что обычно подают жалобы?
Жалуются, что взломали дверь.
А эта жалоба наоборот!
- Я не понял.
- Я тоже! Лучше сам поговори с ним.
- Ты хоть что-то можешь объяснить?
- Нет, я сам ничего не понял.
Тогда пригласи его.
Джузеппе, пригласи.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Позвольте?
- Я комиссар Монтальбано.
- Интелизано, очень рад. - Пожалуйста,
присаживайтесь и рассказывайте.
-Записывать? - Нет, пока слушаем,
что расскажет синьор Интелизано.
- Должен сказать, что при рождении
меня назвали... - Это сейчас не важно.
- Расскажите, что случилось.
- Комиссар, хочу сказать
что я владею
большим участком земли,
который мне оставил отец. Участок
расположен в районе Спирито Санто.
На этом участке есть заброшенный
сарай, в котором нет двери.
Вчера я пошел туда, но не смог
попасть в этот сарай.
Представляете, не смог!
- Почему? - В сарае появились
деревянная дверь и засов.
- Вы хотите сказать, что кто-то
поставил дверь в сарай? -Да, синьор.
- Без Вашего ведома.
- Именно так.
- И что же Вы сделали?
- Я пытался заглянуть в окно.
Но я ничего не смог рассмотреть!
Представляете, не смог!
Оно было закрыто изнутри
куском дерева.
- У вас есть работники, которые...
- Да, комиссар.
У меня есть два иммигранта,
два тунисца, которые работают на меня.
Но они ничего не заметили.
Я уверен. что это провернули ночью.
Вот здесь была дверь.
Но была же!
- Может Вам это приснилось?
- Я говорю, что дверь была!
Синьор Интелизано прав:
вот новые петли
и они поставлены недавно.
Зачем было ставить дверь
посреди поля?
Подождите!
Комиссар!
Видите?
Здесь тащили большой ящик.
- Наверное, тяжелый.
- Да.
- Разгребайте солому.
Я пойду осмотрюсь. - Да.
- Комиссар!
- Что?
- Посмотрите сюда!
- Что это?
Мы нашли пачку промасленных газет.
- Спорим, что это оружейное масло?
- А что тут спорить? И так ясно.
А это похоже на деталь
гранатомета.
- Взгляни туда.
- Ни хрена себе!
В сарае было оружие, а здесь
его отстреливали.
- И что теперь нам делать?
- Соберите осколки.
- Ясно.
- Галлуццо!
- Что скажете? - Я уверен, этот сарай
больше использовать не будут.
- Почему?
- Такие случайные склады
используются только один раз.
Кроме того, когда Интелизано
спросил тунисцев про дверь,
он дал им понять, это его насторожило.
Возможно, тунисцы имеют отношение
к этому оружию.
Конечно, это ничем не подтверждено,
но ничем и не опровергается.
Ведь контрабандисты как-то же узнали
о заброшенном сарае посреди поля.
Кто-то же сказал им об этом?
Однако, мы не можем
расследовать это по-тихому.
- Почему? - На этих газетах
есть отпечатки пальцев
и по осколкам можно установить
марку боеприпасов
и место их изготовления.
Значит, надо сообщить в Монтелузу,
в отдел по борьбе с терроризмом.
- Ты прав. - Мими, возьми это на себя.
Поезжай в Монтелузу,
сообщи квестору, напиши рапорт
и не возвращайся без его
благословения. - Еду.
Фацио, иди к Интелизано
и разузнай побольше о тунисцах.
- Но как же... -Никто не запрещает нам
вести параллельное расследование.
Мими, в квестуре Монтелузы
не должны ничего знать.
- Ага!
- Вперед.
Комиссар, чуть не забыл.
Я нашел кое-что о Ди Марта.
Когда Вы хотите...
Сейчас. Присядь.
Девчонка до замужества
несколько лет была невестой
Кармело Савастано.
Тот еще кобель,
но она была очень влюблена в него.
- Почему они расстались?
- Говорят,
что Ди Марта лично пообщался
с Савастано
- Он убедил его отстать от девушки?
- Похоже на то.
- А что о ней говорят?
- Ничего плохого.
Говорят, что порядочная,
что время проводит или с мужем
или с подругой.
- Что за подруга?
Ее зовут Валерия Бонифачо,
живет на улице Палермо, 28.
Не замужем.
Значит, нападение
на Лоредану Ди Марта
это действительно вооруженное
ограбление? -Похоже, что так.
Фацио, мне нужна
информация об этих тунисцах.
Уже иду.
- Катарелла, заходи. - Я не смею!
- Я сказал, заходи!
Простите, инспектор!
Там пришел Паскуалино,
сын Вашей горничной, он хочет
говорить с Вами лично
и персонально. - Пусть зайдет.
Слушаюсь!
- Проходите, синьор Паскуалино.
- Целую руки, доктор
Садись.
Ты ничего не знаешь о грабителе
с пистолетом, который
напал вчера вечером
в переулке Криспи на синьору?
- Он еще поцеловал ее...
- Поцеловал? - Да.
А потом отобрал у нее деньги.
-Когда это было?
-Около полуночи.
- В переулке Криспи?
- Да.
Я думаю, синьора врет
безбожно.
- Почему? - Анджело Бурджио,
хозяин ювелирного
заявил о краже сейфа
из его дома
в переулке Криспи
вчера после полуночи.
-Ну и? - Воры, мои приятели,
как обычно
оставили одного "на стреме"
у дверей дома в переулке.
Он там был с половины двенадцатого
до половины первого ночи.
Но не видел ни ограбления,
ни человека на земле,
ни остановившейся машины! Ясно.
- Кто там? - Здравствуйте,
комиссар Монтальбано это.
- Я ищу синьору Валерию Бонифачо.
- Это я. Пожалуйста, заходите.
- Здравствуйте.
- Садитесь, пожалуйста. - Спасибо.
Мне нужна информация об ограблении,
где пострадала Ваша подруга Лоредана.
Вы что-то знаете об этом?
Я знаю все. Лоредана
рассказала мне по телефону.
Она очень волновалась.
Потом я пошла к ней домой
и она рассказала все
подробно.
О поцелуе?
- Не только.
- Было что-то еще?
- Да.
- Вы можете говорить яснее?
Мне неприятно говорить об этом.
Это ничтожество
шарило своими ручонками
везде
- Вы понимаете?
- Он что-то еще сделал?
Нет, к счастью, нет.
Но Лоредана была в ужасе.
В тот вечер во сколько ушла
Ваша подруга?
Я не могу сказать вам точное время.
Это было около полуночи.
Минут за 10-15.
Не раньше? Вы уверены?
- Нет, не раньше. - Обычно во сколько
она заходит к Вам?
Обычно перед обедом.
Тот раз был исключением.
А что случилось?
Я плохо чувствовала себя
и Лоредана беспокоилась.
Не хотела оставлять меня одну.
Ясно. Последний вопрос.
Когда Ваша подруга, заметила
что забыла положить
деньги мужа на счет?
Пока была здесь
или уже когда уходила?
Лоредана вспомнила это
почти сразу и хотела уйти.
Это я сказала ей, что
деньги положить можно и позже.
И я чувствую себя виноватой,
комиссар
Если бы я не задерживала ее...
Синьора, о чем Вы?
Это был несчастный случай.
Вы не должны
чувствовать вину за это.
Я благодарю Вас.
Кстати, еще вопрос!
Вы знаете Кармело Савастано?
А почему Вы спрашиваете?
Как он связан с ограблением?
Просто любопытно.
Он так долго был
женихом Вашей подруги.
Да, я знаю его.
Но не видела уже несколько дней.
- Я понял. Спасибо, Вы очень помогли.
- Я провожу Вас.
Спасибо
- До встречи.
- До свидания.
Сорок минут.
3967 ...
- Слушаю. - Комиссар Монтальбано это,
не отвлекаю?
- Нет. - Я хотел у Вас узнать,
в котором часу Вы ушли
от Валерии в день...
- Без четверти двенадцать.
Ясно. Спасибо.
- Спасибо. - Теперь понятно, что
Ди Марты не было в переулке Криспи.
Зачем Вы хотите знать, сколько
времени понадобилось Лоредане,
чтобы добраться к подруге?
- Фацио, вот смотри.
Мне написать, что информацию
я получил от вора,
и одного из ограбивших
дом ювелира?
А потом вызвать Паскуале
и его приятеля свидетелями?
Да, это я сглупил.
Так что же нам делать?
Надо доказать, что Лоредана врет.
Кстати, о втором деле.
Интелизано дал мне адреса
тунисцев. Они живут в Монтелузе.
Он говорит, что они хорошие
законопослушные парни.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Привет, Мими - Доброе утро.
- Доброе утро, доктор.
- Фацио говорил с Интелизано.
- Нет! Стой!
Квестор предупредил нас,
и вот его точные слова:
'"Скажите Монтальбано, что
расследование торговли оружием
ведет отдел по борьбе с терроризмом!
Чтобы даже не думал вмешиваться."
И как теперь после таких слов квестора
нам продолжать расследование?
Не знаю еще. Расскажи Ауджело
об ограблении Ди Марта.
- Что там?
- Ди Марта сообщил о грабеже,
которого, возможно, не было.
- Значит, синьора соврала нам?
- Верно.
И как заставить ее признаться?
После обеда Фацио вызовет ее сюда.
Пусть придет с мужем.
Я начну задавать вопросы,
а там посмотрим.
Мими, не надо им видеть тебя.
Понял. Почему?
Так будет лучше.
У тебя будет преимущество.
- Ладно.
- Подожди, Фацио.
У меня есть еще идея
по этому делу с оружием.
- Слушаю?
- Синьор Интелизано, Монтальбано это.
Мне нужна Ваша помощь.
- Какая? - Завтра устройте мне
встречу с тунисцами.
Но представьте меня
не комиссаром полиции,
а человеком, который
хочет купить участок земли.
- Хотите знать, зачем? - Если просите,
значит есть причина. Договорились
- Спасибо. Буду завтра в 9 утра.
- До свидания.
Пока все понятно?
- Да, а потом?
- Потом я вернусь один
и попрошу тунисцев не говорить
об этом Интелизано,
потому что хочу
разузнать о земле получше:
какая урожайность,
какие расходы и прочее.
Потом спрошу про участок,
на котором стоит сарай.
Возможно, заплачу им.
- Я думаю, что это хорошая идея,
- Серьезно?
Очень хочется вкусно поесть!
Ты обедал?
- Я обычно не обедаю.
- Плохо себя чувствуешь? - Отлично.
- Значит, голодаешь? - Да.
- Плохо, очень плохо!
- Энцо,это ты приготовил? - Да.
- Врешь. - Моя жена.
Передай ей,
что это очень вкусно.
Добавить дикий фенхель!
Мне это нравится!
Дает ощущение свежести.
Комиссар! Там пришли синьор мужчина
и синьора женщина,
они говорят, Вы их вызывали.
- Это Ди Марта?
- Нет, доктор. Я думаю, они
из Вигаты, а не из Марты. - Ладно.
- Где они? - В Вашем кабинете
с Фацио. - Молодец.
- Сальво!
- Мими, я говорил тебе, исчезни!
Они пришли слишком рано.
Но они меня не видели.
- Но я ее видел. - Ну и что?
- Я ее знаю. - Не говори мне...
Нет! Однажды вечером я был с другом,
вот он пытался.
Но она была влюблена в кого-то
и у друга ничего не вышло.
- Она знает, что ты из полиции?
- Нет, я для нее-адвокат Диего Крома.
- Это твой псевдоним?
- Не пытайся острить.
- То, что мы знакомы,
может повредить? - Нет.
- Но все равно, сгинь.
- Ладно.
Дверь!
- Здравствуйте.
- Я комиссар Монтальбано.
- Лоредана Ди Марта
- Очень рад. Присаживайтесь.
Я постараюсь, не задерживать вас.
Всего несколько вопросов.
Когда муж дал Вам деньги на хранение?
- Когда я поехала к своей подруге
Валерии. - Во сколько это было?
- Наверное, половина девятого.
- По дороге Вы забыли о них?
Конечно, я думала о Валерии,
которая заболела.
Это понятно. О деньгах знали вы трое.
- Нет, двое! Мой муж и я.
- Синьора Бонифачо сказала,
что Вы вспомнили о деньгах,
когда приехали к ней.
Вы хотели пойти положить их, но
Бонифачо отговорила Вас,
сказав, что это можно сделать
на обратном пути. Верно?
- Да, это верно. - Таким образом,
об этих деньгах знали трое.
- Да. - Вы не останавливались
на обратном пути,
например заправиться
или купить сигареты?
- Я не понимаю.
- В этом случае
кто-то, возможно, заметил
деньги в Вашей сумочке.
Нет, я не останавливалась.
Не останавливались.
Тогда все становится хуже.
- Для кого? - Для Вашей подруги,
Валерии, конечно!
Что Вы говорите, комиссар!
Вы идете к подруге
с деньгами в сумочке,
говорите, что Вам нужно их
положить в банкомат.
А подруга предлагает
сделать это потом. Как-то странно.
- Нет, потому что я бы поехала
домой рано или поздно. - Нет.
Есть разница, иметь с собой деньги
в восемь часов или в полпервого ночи!
Тем более, когда речь идет,
прошу прощения,
о такой красивой даме, как Вы!
Разве это не безрассудное решение?
Ни я, ни Валерия знали,
что я задержусь так долго!
Ваша подруга могла
сказаться более больной, чем была.
И когда Вы вышли,
позвонить своему соучастнику.
Он встретил Вас в переулке Кристи
и дело сделано.
Однако вернемся к этому позже.
Пока я хотел бы попросить Вас
не обсуждать это с синьорой Бонифачо.
Синьора, когда Вы увидели
человека в переулке Криспи,
он уже лежал на земле,
или только падал?
А какая разница?
Если он лежал на земле, то
грабитель ждал любую машину.
Если он упал на землю,
когда увидел Вас,
то он ждал Вашу машину.
Вам понятно?
Я подтверждаю рассказ мужа.
- Я видела его лежащим на земле.
- Отлично.
В рапорте указано, что грабитель
сел в машину,
вынул ключи и бросил на дорогу.
Когда грабитель убежал,
Вам пришлось искать ключи?
- Да.
- Долго пришлось искать?
В переулке было темно и я
была напугана.
Еще вопрос.
Валерия сказала мне,
что заявление Вашего мужа неполное.
- Я сказал Вам все!
Все, что Вам рассказала жена.
Ты поклялась мне,
что рассказала все!
Что еще было?
Я задал вопрос, отвечай!
- Помолчите.
- Моя жена, как хочу, так говорю!
Фацио, проводи синьора.
Пожалуйста, пойдемте со мной.
- Это злоупотребление властью,
произвол! - Там поговорим. Проходим.
Хотите послушать, что было дальше?
- Теперь-то уж чего!
- Почему Вы не сказали мужу,
что грабитель потребовал
кое-чего еще кроме поцелуя?
Потому что он ревнив и несдержан.
Он мог сказать, что я сама
согласилась.
Честно говоря, не понимаю,
зачем Валерия сказала Вам.
Ваша подруга поступила весьма
деликатно.
У меня сложилось впечатление,
что она сказала не все.
Хотя знала, что произошло
Вы ей рассказали?
Ради всего святого! Хватит!
Мне очень жаль,
но я должен продолжать.
Я рассказываю как все было
а Вы поправьте меня, если я ошибусь.
Грабитель сел в машину,
забрал деньги,
а потом приказал
ехать в уединенное место
и там изнасиловал Вас.
Так это было?
Да.
- А где моя жена? - Инспектор Фацио
оформляет новое заявление.
Ее изнасиловали, так?
Они почти закончили. Попросите
ее рассказать. Всего хорошего.
Она действительно поверила,
что Бонифачо сказала не все?
Ее поведение сегодня помогло
мне понять ее игру.
Какую игру?
Ты не понял, что Лоредана
подвела меня, куда ей было нужно?
Не она сказала, что ее
изнасиловали,
а я заставил ее подтвердить это.
- Лоредана и Валерия играют в паре.
- С какой целью?
Отвести от себя подозрения
в помощи грабителю.
- Точно! - Если вообще грабитель
существует. Как-то не верится
в договоренность
грабителя и жертвы.
- И вот тут, Мими, твой выход.
- Я должен заняться Лореданой?
Нет! Ты должен заняться Валерией
Бонифачо. Между нами, это
вовсе не жертва,
потому что она - красавица.
Пока не установишь контакт с ней,
в комиссариате не появляйся.
Как прикажешь!
Вот эти тунисцы.
Сейчас я Вас представлю.
Они работают здесь два года.
Это Алкаф, а это Моххамед.
- Очень рад.
- Это инженер Карло Ла Порта,
который хотел бы купить эту землю.
- Да.
- Удачной Вам сделки, и если мы здесь
останемся, будет здорово. -Спасибо!
Продолжайте, продолжайте.
Это здание можно использовать
как сарай,
или приспособить под склад,
гараж, хранить там семена.
Все так, как оставил мне
мой отец, я не переделывал ничего.
У них есть ключи и они приходят
сюда отдохнуть, поесть
если слишком печет солнце
- У них есть ключи?
- Конечно.
- Они ночуют здесь?
Нет, ездят в Монтелузу.
Скажите мне вот что.
Как они Вам?
- Мне они кажутся умными.
- Мне тоже.
- Они великолепные работники.
- Вы имеете в виду, что...
В нормальных условиях
они были бы большими господами
Проблема в ситуации, в которой
они оказались..
Вы правы.
Вы меня проводите до машины?
Я вернусь около пяти часов.
Главное, вернитесь
до захода солнца,
а то они уедут в Монтелузу.
- Да, не беспокойтесь.
- Прошу извиняния, дверь сбежала.
- Что тебе, Катарелла?
- Там к Вам доктор с реквизитом.
- С каким реквизитом?
- Из отдела по борьбе с терроризмом.
- А, понял, пригласи.
Так точно. Проходите, пожалуйста.
-Привет, Спозито. -Здорово, Монтальбано
-Как дела? - Нормально.
- Рассказывай.
- Мне надо пять минут - Говори.
Я был в районе Санто Спирито.
Ты были прав.
Это осколки ракет и гранат.
Давай уточним кое-что.
Интелизано пожаловался
на переделки в сарае
не в тот день, когда поставили дверь,
а на следующий.
- Да - И вы пошли туда в тот же день
как он к вам пришел?
- В тот же день.
-Тогда за сараем наблюдал кто-то,
кто знал, что Интелизано -
его владелец.
По-твоему, когда он ушел,
они разобрали все и сбежали?
- Точно - И что это меняет?
- Поскольку все произошло неожиданно,
может быть, оружие еще не
доставили к месту назначения,
а просто перепрятали.
- То есть, оно еще где-то там?
- Верно. Спасибо, Монтальбано.
- Пока. Удачи.
Спасибо
- Что расскажешь? - Вчера Лоредана
Ди Марта была госпитализирована
в больницу Монтелузы.
- Что случилось?
Говорят, синяки на лице и пара
сломанных ребер.
- И как она их получила?
- Я не знаю.
Кто-то говорит, что ее избил муж
из-за ограбления, другие считают,
что она упала с лестницы.
Я думаю, что муж уверен, что она
знала грабителя,
и решил выбить из нее его имя.
- Я тоже так думаю.
Вопрос в том, действительно ли
она его знает.
Похоже, пришло время последить
за Кармело Савастано.
Уже сделано.
Фацио, когда ты говоришь "уже сделано"
с таким лицом, мне как-то...
А с каким лицом мне говорить?
Ладно, проехали.
Савастано продолжает
разгульную жизнь.
Где он берет деньги на нее, я не знаю.
Вчера он подрался с кем-то
и его арестовали карабинеры.
Хотя сейчас он, наверное, уже вышел.
- Держите его под контролем.
- Уже сделано!
- Я пошутил!
- Да иди ты!
Доктор! Нтинтилизано
сказал,
чтобы Вы не ходили туда,
куда собирались пойти.
- Где Интелизано?
- Над линией!
- Переведи в мой кабинет.
- Сей момент.
- Алло?
- Комиссар, это Вы?
- Синьор Интелизано, что произошло?
- Кое-что странное.
- А именно?
- Что-то потустороннее!
- Рассказывайте. - Такая штука...
- Вы объясните мне или нет?
После того как Вы ушли, я заметил
что трактор стоит в поле
с работающим двигателем.
Но тунисцев там не было.
Я посмотрел во дворе,
они не могли далеко уйти.
ведь там остались все их вещи.
- И что было дальше?
Я подождал полчаса.
Потом пошел искать их
в Монтелузу, в их жилище.
Их там не было!
Представьте, их там не было!
Другие тунисцы,
живущие по соседству, сказали,
что они вернулись к одиннадцати,
взяли свои вещи
и сбежали.
- Я ничего не могу понять!
- Я объясню.
Кто-то прятался в сарае,
и он узнал меня.
Так как им было что скрывать,
они сбежали.
Вы думаете, они замешаны
в эту историю с оружием?
По уши!
Как Вас узнал тот,
кто был в сарае?
Может, видел меня по телевизору.
В шляпе и очках?
Бросьте!
- Как вы попадаете в сарай?
- Там лестница, но я по ней не лазаю.
Не забудьте, что дом старый,
так же как и его хозяин.
Я поступил глупо.
- Квестор знает, что ты вел
параллельное расследование? - Нет.
Понял. Я ничего не скажу ему.
- Спасибо. - Возможно, тунисцы и
тот третий, что скрывался в сарае
сбежали не потому, что узнали тебя.
- Как это?
- Сегодня утром во сколько ты ушел
оттуда? - Около девяти тридцати.
- В одно время. - С чем?
- Мы обыскиваем окрестности,
потому что я уверен,
что оружие осталось неподалеку.
Сегодня утром мои люди вернулись
осмотреть сарай.
Потом они поехали на ферму.
Они нашли ключи на земле
и вошли внутрь,
но не нашли ничего интересного.
Значит, они переехали.
- В сарае не смотрел?
- Нет.
Так что мы тоже облажались.
Значит, они убежали, потому что
увидели поблизости твоих людей.
- Похоже на то.
- Можно вопрос?
Насколько велика их сеть,
которую ты разрабатываешь?
Без комментариев.
Сейчас я позвоню своему заместителю
и прикажу ему осмотреть сарай.
- Посмотрим, что там найдут.
- Спасибо, Спозито.
- Пока, Монтальбано.
- Счастливо.
Зачем Спозито сообщил Вам,
что побег тунисцев - это
вина его команды?
Не знаю. Я понял одно.
Спозито старается, чтобы я не лез
в это расследование.
Но без этих тунисцев,
у нас нет больше козырей.
То то и оно! Мими, ты познакомился
с Бонифачо?
Я устанавливаю
тесный контакт с Бонифачо.
- Мими! - Я ведь не могу сделать это
на первом свидании. Я джентльмен.
Позвольте я расскажу вам с начала,
это любопытно
Сегодня утром я отправился к ее дому.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Синьора Ди Марта.
Палата 12, первая дверь справа.
- Надо подождать, у нее посетитель.
- Хорошо. Большое спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Забудь про мою жену. Ясно?
- Что тебе надо?
Я запрещаю тебе видеть ее.
Это все из-за тебя!
- Ну, покажи, как ты силен.
- Хочешь увидеть? - Давай!
- Успокойтесь. - Чего надо?
- Я сказал, тише.
- Это какое-то безумие!
- Я безумец?
- Пойдем со мной! - Оставь меня!
Вот дрянь!
Вы в порядке? Я адвокат Крома.
Хотите воды?
- Вы дрожите! - Вы не проводите меня
на воздух? - Конечно.
Пойдемте.
Мы вышли,
но она продолжала плакать.
Чтобы успокоить, я пригласил ее в бар,
предложил ей выпить
и мы болтали несколько часов.
- Как ты представился?
- Как адвокат Диего Крома.
Имя, под которым меня знает Лоредана.
- Она откровенничала с тобой?
- Да
Она плакала из-за Ди Марта.
Она не может видеться с подругой,
потому, что муж против их дружбы.
Сказала мне,
что Лоредана в больнице из-за мужа,
который избил ее.
- За что? - Из ревности.
На этот раз к мужчине.
Она не сказала, к кому.
И это все, что ты узнал за два часа?
Нет! Завтра днем,
часа в четыре
я иду к Бонифачо, она
позвала меня как адвоката.
Но думаю, ей не нужен честный адвокат!
Браво, Мими.
- Алло? - Почему ты так долго
не брал трубку?
- Ливия, я только что вернулся.
- Что с тобой? Ты злишься на меня?
Я? Нет.
Что случилось? У тебя
странный голос. Ты в порядке?
Не знаю. Я думала приехать
к тебе на пару дней. Что скажешь?
У меня сейчас два дела,
много работы,
но если ты приедешь, я буду рад.
- Ну, раз ты не против, я приеду.
- Конечно, но что-то случилось?
- Нет, нет, нет ничего.
У меня депрессия, мне очень одиноко.
Хочу, чтобы кто-то был рядом.
Так приезжай скорей. Я буду ждать.
Надеюсь, завтра ты
возьмешь выходной,
и я как только прилечу,
дам тебе знать.
- Спокойной ночи, Сальво.
- Спокойной ночи.
- Комиссар. - Доброе утро, комиссар.
- Доброе утро.
- Всех вызвали?
- Да.
- Там парень, который звонил нам.
- Где? - Там.
Доброе утро.
Я комиссар Монтальбано.
Сальваторе Инграссия.
- Очень приятно.
- Это моя девушка.
- Стелла Урсо.
- Очень рад. Итак?
Я живу вон там, и, поскольку
работаю на рыбном рынке,
то, чтобы попасть в город,
мне надо пройти здесь.
Во сколько вчера
ты вернулся домой?
- Часов в девять вечера. - И машины
здесь не было? - Не было.
Ночью вы не слышали
криков или какого-то шума?
- Дом далеко отсюда.
Ну и что?. Ведь по ночам здесь
очень тихо.
- Конечно, комиссар, Вы правы.
- Ну так что?
Уверяю Вас, что до 11:00
я не слышал ничего.
До 11:00? А после ты заснул?
Можно сказать и так..
- Ага!
- Угу.
Комиссар, зато я кое-что слышала.
- А почему я не слышал?
- Потому что ты заснул сразу!
- Продолжай. -Я пошла в ванную
и услышала хлопок.
- Какой хлопок? - Как будто ветром
захлопнуло дверь.
- Как выстрел?
- Точно. Как выстрел.
Пистолетный?
Не знаю. Я не разбираюсь в этом.
- Конечно. Скажи, а который был час?
- Могу сказать точно.
Перед тем как идти в ванную,
я зашла попить на кухню.
Я не могу заснуть, если
перед сном не попью.
Я посмотрела на часы, был один час
и пять минут. Это точно.
- Доброе утро, доктор. - Монтальбано.
- Что скажете?
Что я могу сказать?
Разве вы не видите?
Похоже, что человек
был убит выстрелом в затылок.
Однако его будет
трудно опознать.
Он весь обгорел.
Вы видите то же что и я!
Спасибо, доктор.
- Комиссар. - Фацио,
нашел что-нибудь? - Гильзу
на полу под задним сиденьем.
- Не помешаю?
- Присаживайся.
Ты же собирался к четырем
к Бонифачо?
Она перенесла встречу на вечер.
Так еще и лучше.
- Знаешь о сгоревшей машине? - Да.
- Это была машина Кармело Савастано,
бывшего жениха Лореданы.
- А труп в машине его? - Не знаю.
Если бы это был труп Савастано, кого
бы ты подозревал в первую очередь?
Ди Марта. По мне, Лоредана
вполне способна на это.
А что ты думаешь об ограблении?
Лоредана продолжала
любить Савастано.
В тот вечер, узнав,
что муж дал ей 30,000 евро
он с ней договорился. Они заберут
деньги и займутся любовью,
обставив это, как изнасилование.
- А какую роль в этом играет
Бонифачо? - Прикрывает Лоредану.
Лоредана была у нее дома, но
для встречи с Савастано.
А теперь она боится,
что ты раскопаешь правду,
и ищет грязного адвоката, вроде меня.
- Ты ел? - Нет.
- Будешь есть? - Нет.
- Чашку кофе? - Нет.
- Сохраняешь легкость
на вечер? - Это работа, Сальво.
Работа! Хорошая работа!
- Доброе утро.
- Ищете кого-то?
- Я ищу Луиджину Кастро.
- Это я.
Очень приятно, я комиссар
Монтальбано.
- Что-то случилось с отцом?
- Нет, не волнуйтесь.
- А что Вы хотели узнать?
- Вы знаете Кармело Савастано?
Кармело. Конечно, знаю.
Он был моим женихом.
- Как давно Вы его не видели?
- Уже больше года.
Почему?
Я пожаловалась на него.
С ним каждый день были проблемы.
Мы знаем, но мы также знаем, что
Вы забрали свою жалобу.
Да, забрала,
чтобы не навредить ему.
- Я просто хотела, чтобы он оставил
меня в покое. - Я хотел бы знать,
были ли у Кармело особые приметы,
вроде сломанного зуба или шрама.
У него нет двух пальцев на левой ноге.
- Два пальца на левой ноге?
- Они были ампутированы,
потому что ему на ногу
упал железный сундук.
- Синьорина, спасибо за помощь.
До свидания. -До свидания.
- У тебя есть сотовый?
- Да.
Доктор Паскуано, Монтальбано это.
Простите за беспокойство.
Вы беспокоите меня так сильно, что
никакие извинения Вам не помогут!
Какой у Вас изящный итальянский,
когда Вы злитесь!
Я так понимаю, Вы хотите узнать
об обгоревшем трупе.
- Если Вас не затруднит!
- Я повторю то, что сказал Фацио.
Один выстрел в затылок,
лодыжки и запястья связаны проволокой.
Мафиозная казнь
по всем правилам!
Ничего нет для опознания?
- Есть, два пальца...
- На левой ноге ампутированы.
Если Вы все знаете, то какого хрена
выносите мне мозг?
Прекрасный итальянский!
Все лучше с каждым часом. Поздравляю!
- Пошел ты...!
- До свидания.
Уже сообщал в новостях о трупе
в сгоревшей машине?
Да, сегодня утром. Тебя не было, и
поскольку никто не сказал мне ничего,
я просто сообщил об этом.
- Хочешь эксклюзивное интервью?
- А то!
- Надо успеть к следующему выпуску.
- Давай.
- Но сначала оговорим некоторые
вопросы. -А! - Ага!
- Никколо!
- "Рете Либера" подчиняется.
Говори, что ты хочешь.
Важно, чтобы ты спросил меня
"Может ли смерть этого парня
быть делом рук мафии?"
Нам сообщили, что в районе
Раккадали
была перестрелка между полицией
и тремя иммигрантами
которым удалось скрыться
Эти иммигранты, возможно, связаны
с местными преступниками.
Возможно, что один из них
ранен в перестрелке.
Это все. Мы ждем более подробных...
"Что Вы можете сказать о последнем
ужасном преступлении,
произошедшем
в окрестностях Вигаты?"
"В данный момент я могу
назвать Вам имя жертвы.
Это парень с криминальным прошлым,
уроженец Вигаты
Кармело Савастано."
- "Как он был убит?"
"Его привезли на место казни
на его же машине,
связав запястья и лодыжки
проволокой.
Убийце хватило одного выстрела.
Потом они подожгли машину.
Типичная казнь мафии."
"Значит, Савастано мог быть
мафиозо?"
"На этот вопрос я
не хотел бы отвечать."
"Он был убит
за какую-то ошибку в делах
или за неподчинение?"
" - Я так не думаю.
Возможно, это начало новой
войны мафии.
И я постараюсь помешать этому
всеми доступными мне средствами."
"Желаем вам добиться в этом успеха."
- Адвокат, я слушаю.
- Вчера мы имели удовольствие
видеть Вас по ТВ. Мы смотрели
вместе со старым фермером Куффаро.
Я звоню Вам, потому что нам
понравилась эта страшная история.
Правда, старый крестьянин
уже уехал.
Порадуйте меня тоже.
- Расскажите мне подобную историю
- Конечно. Жил-был охотник на львов
и однажды приятели решили
подшутить над ним.
Нашли туземца, который убил осла,
купили этого осла и укрыли его
львиной шкурой.
Охотник увидел льва, выстрелил в него,
и уже фотографировался со львом,
которого он думал, что убил.
Все поверили, что он убил льва.
Но он никого не убил,
да и лев был не лев, а осел.
Забавно!
Вам понравилось? Имейте в виду,
я знаю много таких историй!
Верю. А теперь скажите, зачем
Вы мне позвонили.
Мне очень жаль, но началась
посадка на мой рейс.
- Я должен идти.
- Какая жалость!
- Хорошо, спасибо, адвокат.
- Вам спасибо!
Суть в том, что
Савастано - осел, а не мафиозо.
Его убил кто-то из местных,
а не палач,
и это не дело рук мафии.
Вы напугали его
заявлением о расследовании
и он поспешил сказать, что не хочет
неприятностей. - Верно.
- Что будем делать?
- К одиннадцати привези мне Ди Марта.
Почему так поздно?
Вы чем-то будете заняты?
- Я - нет, а ты -да. - Чем же?
- Узнай все о Сальваторе Ди Марта.
Уже сделано!
- Простите. - Он платит "за крышу"?
- Да, комиссар.
- Кому?
- Куффаро. Сборщика зовут Нене Дженго.
- Может, Ди Марта договорился с ним?
- Не думаю.
Дженго не убийца. Он просто
вшивый рэкетир.
Он только собирает деньги,
а вопросы решают Куффаро.
Но, может, его попросили
найти убийцу. Привет, Мими.
Может, но это значит -
довериться слишком многим людям.
Да и адвокат Гуттадауро звонил Вам,
чтобы сказать, что они не при чем
- Мы поверим лучшему другу Куффаро?
- Нет!
- Что нового с Бонифачо?
- Сперва она прикинулась монашкой.
глазки вниз, вид смиренный,
блузка застегнута под горло.
Рассказала мне свою жизнь
с самого детства.
- В одиннадцать вечера
произошла какая-то фигня. - То есть?
По телевизору она увидела
твое интервью.
У нее случилась истерика,
пришлось чуть ли не держать ее.
- А потом?
- Она очень устала, казалась разбитой,
сказала, что хочет спать.
Как джентльмен,
я поцеловал ей руку и ушел.
- Но сегодня мы увидимся за ужином.
- Где? -У нее дома.
- И какие выводы? -Она хотела
рассказать мне что-то о Ди Марта.
Но увидела тебя по телевизору
и передумала.
- Зачем ты устроил это интервью?
- Я знаю зачем. Пошли, выпьем кофе.
- Я только что пил.
- Выпьешь еще.
Но я не хочу больше кофе!
- Прошу. - Проходи, Джузеппе.
-Спасибо.
- Где Вы были прошлой ночью
после десяти? -Дома!
- С Вами кто-то был? - Нет.
Лоредана все еще в больнице.
- Что Вы делали? - Я поужинал,
посмотрел телевизор
и в полночь пошел спать.
Почему Вы избили жену?
Синьора сказала, что упала с лестницы.
Но синяки, обнаруженные на ее теле,
не могли появиться от падения
с лестницы. Итак, почему Вы избили ее?
Потому, что она не сказала
о изнасиловании.
Я думал, что она знакома с грабителем
и прикрывает его...
поэтому я ее ударил.
То есть Вы ударили ее
потому что были в ярости?
- Конечно.
- Это неправда.
Вы хотели узнать имя
насильника. Так?
- Да.
- И она его назвала?
Да.
Можно поконкретнее?
Савастано. Кармело Савастано!
Я хотел убить его.
И я бы сделал это,
но кто-то опередил меня.
- Как Вы собирались убить его?
- Застрелить.
У вас есть пистолет?
- Да.
- Где он хранится?
Он у меня с собой..
Встаньте, пожалуйста.
И руки поднимите..
Одного патрона не хватает.
- Вы недавно стреляли?
- Так, как Вы думаете - никогда.
Я просто проверял его.
А в чем дело?
- Где Вы его проверяли.
- На парковке супермаркета.
- На парковке супермаркета?
- Вечером, когда никого не было!
Оставим это! Присядьте.
Стрелять на парковке супермаркета!
- Давайте вернемся в прошлое.
- Слушаю.
Когда вы влюбились в Лореданну,
она работала в магазине?
-Да. - Вы знали, что Лоредана тогда
была помолвлена с Кармело Савастано.
Да, мне сказали. Но у них все
было не очень-то хорошо.
Почему?
Савастано плохо обращался с ней.
Однажды он велел ей переспать
с тем, кому был должен денег.
Она отказалась и он изрезал
ножницами всю ее одежду.
- Она хотела уйти,
но он шантажировал ее. - Как?
Угрозой распространения
компрометирующих фотографий
и видео, которое они снимали в
первые дни, когда были вместе.
- И что Вы сделали?
- Я встретился с ним.
Мы договорились,
что он отдаст мне все материалы.
Он поторговался, но потом
мы договорились на двести тысяч евро.
Половину, когда я получу материалы
а остальное
накануне моей свадьбы с Лореданой.
- Савастано соблюдал соглашение? - Да.
- Эти материалы еще у Вас?
Я их уничтожил!
Если предположить, что это правда,
зачем Савастано было грабить
и насиловать Вашу жену?
- Я думаю, что его науськали.
- Науськали? Кто же?
- Валерия Бонифачо.
- Зачем Бонифачо было это нужно?
Потому что она ненавидит меня!
Потому что любит делать больно
и злится, что у нас с Лореданой
все хорошо!
- Что скажешь?
- Может, он хитрец,
который ведет сложную игру.
А может, бедолага, влипший
в дерьмо по уши! А Вам как кажется?
Так же. Попозже я пойду
договорюсь о прослушке
А ты отнеси пистолет экспертам.
- И попробуй разузнать о другом деле.
- Каком?
Слышал новость о перестрелке полиции
с тремя иммигрантами?
- Да, и подумал, то же самое,
что и Вы. - Кто эти трое?
-Трое, которые были в Спирито Санто.
-Отлично. Спозито мне ничего не сказал.
- Но попробуй поспрашивать приятелей.
- Я понял. Пойду. - Давай.
Доброе утро.
Я комиссар Монтальбано.
- Агент Де Никола.
- Как давно установили прослушку?
- С семи. Я кое-что записал.
Хотите послушать? - Да.
- Пожалуйста. - Я возьму эти?
- Да, наденьте наушники.
- Алло?
- Как ты?
Лоредана, мой ангел,
когда тебя выпишут?
Завтра. Мужа вызывали в полицию.
- Его арестовали?
- Не знаю. Все в порядке?
- Спокойно, все в порядке
- Ты уверена?
- Клянусь.
- Я схожу с ума!
Спокойнее.
Не делай глупостей и потерпи.
Мы все наверстаем.
- Врач пришел. Я прощаюсь.
- Подожди, тут еще кое-кто.
Подождите минутку.
- Валерия, это я.
- Ты с ума сошел?
- Послушай меня.
- Нет! Не звони мне,
пока я тебе не скажу!
Понял?
- Откуда был вызов?
- С сотового телефона,
где-то в центре Монтереале.
Точнее не могу сказать.
- Можете дать мне распечатку?
- Сейчас.
- Что прямо сейчас?
- Немедленно.
- Ты говорили с кем-нибудь из отдела
по борьбе с терроризмом? - Да.
Несколько дней они
шли по следу тунисцев.
- Тунисцы использовали сарай
как склад? - Да.
Они везут оружие в Тунис,
но не для заработка.
Они против правительства,
и готовят революцию.
- Был приказ взять их без шума.
- И что случилось?
Тунисцы прятались в пещере.
Группа Спозито не увидела их.
Внезапно они услышали
автоматную очередь
и стали стрелять наугад,
но тунисцы сбежали.
Правда, один из них был ранен,
нашли много следов крови.
- И еще кое-что.
- Говори.
Баллистики установили, что Савастано
убит не из пистолета Ди Марта.
Калибр тот же, но оружие другое.
- Очко в пользу Ди Марта
- Да.
Войдите.
Зашел попрощаться,
я собираюсь к Валерии Бонифачо.
Не рано для ужина?
Пойду домой, приму душ.
Я должен источать аромат!
- Аромат потенции.
- Пошел ты...
Слушаю.
- Сальво, это Никколо.
- Что случилось?
- Я могу зайти через двадцать минут?
- Зачем?
- Нужно еще одно интервью.
- О чем?
- Разве ты не знаешь ничего? - Нет.
- Томмазео арестовал Ди Марта.
- Мать моя! - Что ты сказал?
- Ничего. Приходи скорей.
- Уже иду.
- Пока.
- Алло. - Доктор Томмазео,
комиссар Монтальбано это.
- Я узнал, что...
- Да, есть улики и очень серьезные.
Мы опасаемся, что он
помешает расследованию
и может снова напасть на его жену.
Вы знаете, что Савастано был убит
не из пистолета Ди Марта?
Да, но это не меняет общей картины!
- Я понял, доктор Томмазео.
Всего доброго. -До свидания.
Я хочу уточнить, что ни я,
ни следователь Томмазео
не считаем, что преступление
совершил Ди Марта.
- Возможно, он является заказчиком.
- Но у вас есть доказательства?
Пока нет. Сильные подозрения - да.
Эксперты, осмотрев
пистолет Ди Марта,
установили, что Савастано
убили не из него. - Верно.
Если Ди Марта был заказчиком,
не имеет значения,
был его пистолет
орудием убийства, или не был.
То есть Вы продолжаете поиски
исполнителя преступления?
Исполнителей! Мы убеждены,
что их, по крайней мере, двое.
Привет. Как ты?
- Сразу пойдем к Энцо, поедим?
- Нет.
- Ты не против, если мы пойдем домой?
- Плохо себя чувствуешь?
Не знаю.
Ну, как ты?
Не знаю.
У меня никогда такого не было.
А что ты чувствуешь?
Просыпаюсь по утрам
и хочется плакать.
Прости, не хочу ничего говорить.
- И ты меня прости.
- Тебе не за что извиняться.
Ты здесь совершенно
не при чем.
- Тогда что же?
- Я же сказала.
Не знаю, не понимаю...
Я чувствую непонятную тоску...
как будто теряешь кого-то,
любимого человека.
Так было, когда я узнала, что моя мать
неизлечимо больна.
Как-то так.
Но я не хочу горевать.
Спокойной ночи
Спокойной ночи.
- Монтальбано! - Спозито, квестор
сказал мне подключиться к твоему делу.
Я просил его о другом.
Мне только нужны люди.
- А я что? Лошадь?
- Мне нужны исполнители.
- Не хочешь, чтобы я тебя доставал?
- Представь себе!
- Не надо было скрывать "успешное"
задержание. - Да пошел ты!
- Я не хочу, чтобы ты работал, ясно?
- Куда уж яснее!
Знаешь, что? Пошел ты сам!
- Комиссар - Доброе утро.
Были новые звонки?
Да, один от мужа, около восьми.
В девять синьора Бонифачо
звонила синьоре Ди Марта.
- Хотите послушать?
- Конечно хочу.
Прошу, комиссар.
Лоредана, радость моя,
я заеду к тебе.
Не могу поверить,
что мы можем быть вместе!
Не сердись.
Ты не думаешь, что пора заканчивать?
- Нет.
- Почему?
Пока так лучше.
Слышала про мужа?
- По телевизору. - Я завела
полезное знакомство.
- Так что я продолжаю работать.
- Кто он?
Адвокат Диего Крома.
- Что Вы думаете?
- Бонифачо замазана по уши.
Того, что ты накопал
про Бонифачо, недостаточно.
- Надо узнать максимум
о ее жизни. - Я постараюсь.
- Но это будет нелегко.
- Начинай прямо сейчас. - Да.
Войдите.
- Доктор. - Джузеппе, проходи!
Закрой дверь.
- Есть новости? - Как я говорил,
вчера я встречался с Валерией.
Она нарядилась в такое платье,
что продемонстрировала все!
- От бюстгальтера до трусиков.
- Ну да, боевой наряд.
Да. Но синьора
не спешила.
Она не повела меня в спальню,
мы оставались на диване и там...
Мими, мы все поняли!
- Что дальше?
- Но мы не дошли до конца.
- А что так?
- Я не пошел дальше!
Даме понравилось
такая сдержанность!
Что она сказала
про мое интервью?
Она спросила, готов ли я многим
рискнуть ради нее.
- Так и сказала?
- Дословно. "Рискнуть многим".
"Я готов рискнуть своей жизнью
ради тебя, моя дорогая!"
И что тебе надо сделать?
О, здесь она была хороша!
Сказала мне о пакете,
который отдаст мне.
Я спросил, кому его передать
Она засмеялась и сказала, что никому
передавать его не нужно,
а нужно оставить в одном месте, но
так, чтобы меня никто не увидел,
потому что если меня заметят, то я
сильно рискую. - Что в пакете?
- Она сказала, что мне лучше не знать.
- Когда она отдаст его тебе?
У нее с собой его не было.
Сказала, что принесет.
-Сегодня на ужин? - Нет, завтра
в обед. Вечером ее не будет.
- Наверное, поедет за пакетом?
- Я тоже так думаю.
Ну, дай его мне.
Ты с ума сошла?
Ты мне доверяешь? Отдай его мне.
Нет, даже не проси!
Если полиция найдет пистолет,
Ди Марта окажется в полной заднице!
- И мы чисты!
- А если не получится?
Да и вообще, я выбросил его в море.
- Я тебе не верю.
- А я говорю, что выбросил.
Что там?
Смываемся.
- Доброе утро.
- Комиссар.
- Доброе утро.
- Я просто хотел узнать
вчера после 18.30 Бонифаччо
звонила кому-нибудь?
- Сейчас проверю. - Спасибо.
- По-моему, да.
Да, она звонила
некой Нине в 18:50
И в 23 часа у нее
был долгий разговор с неким Диего.
- Можно послушать?
- Конечно. - Я возьму наушники.
Прошу.
- Вот.
- Алло, Нина?
- Синьора?
- Ты свободна сегодня вечером?
Мими! Ну что?
- Ну что...
- Дай угадаю! Валерия бросила тебя.
- Откуда ты знаешь?
- Вижу по твоему лицу! Рассказывай!
Вчера вечером, около одиннадцати,
она позвонила мне.
И сказала, что у нас все закончилось.
Она не хочет брать
на себя ответственность.
- Потому что она женщина честная,
и все такое. -Откуда ты знаешь?
Я тоже немного знаю женщин!
Ты же не один такой!
- Я не предполагал, что она передумает.
- Знаешь, что я думаю?
- Ты теряешь хватку!
- Вот так, да? - Да.
Войдите.
- Доброе утро всем.
- Заходи, Фацио. Есть новости?
- Нет. - Представляю Мими Ауджелло,
которого бросила Валерия.
- Почему?
- Дело в том, что...
- Можно я расскажу?
- Нет. - Почему нет?
- По-твоему, я облажался. - Нет,
рассказ будет в твою пользу. Можно?
- Ну, послушаем! - Валерия бросила
этого донжуана
не потому, что ее не устроили
его мужские таланты!
А потому, что у нее нет пакета,
о котором она говорила.
- Кто тебе это сказал?
- Это так, поверь мне.
Валерия при тебе никогда не говорила
с некой Ниной?
Ниной? Нет.
Сегодня вновь
открылся магазин Ди Марта.
Похоже, Лоредана заняла место
своего мужа. Иди и найди ее.
- Прости, а зачем?
- Скажи ей,
что Валерия бросила тебя,
тебе очень плохо, и все такое.
И попроси ее поговорить с подругой.
Это лучше, чем ничего. Мы с Фацио
поговорим с соседями Валерии.
- Хорошо. -Пошли
- Доктор. -Пока, Джузеппе.
Синьора, доброе утро.
Я комиссар Монтальбано.
- Доброе утро. - Вы здесь живете?
- Да, я выполняю гражданский долг.
- В каком смысле? - Говорю приходящим,
как им выбрасывать мусор.
бумагу - отдельно, стекло и пластик-
отдельно,
а пищевые отходы, которые воняют-
в специальный бачок.
Вы молодец. Можно спросить Вас?
- Вы знаете Валерию Бонифачо?
- Конечно, он живет здесь рядом.
А вы не знаете, с кем
из соседей она дружит?
Я часто вижу ее с одной
подругой, такой красавицей!
Такая симпатичная девушка...
Как ее? Лоредана!
Они как сестры. Всегда вместе.
А из мужчин никого?
Знаете, пожалуй был.
Да, был один.
Еще два месяца назад
он ее навещал три раза в неделю.
По понедельникам, средам и пятницам.
Всегда после обеда.
Но его уже два месяца не видно.
Когда он уходил в последний раз,
Валерия в окно кричала ему
очень много плохих слов
и велела ему больше не появляться.
Ага. А какого он был возраста?
Не старше 35 лет.
Он высокий, выше, чем 1,80 метра, и
всегда приезжал на одной машине
серебристого цвета.
- Думаете, это был ее жених?
- Какой жених?
Они не были похожи
на жениха и невесту.
Это не родственник, потому что
у Бонифачо нет ни братьев, ни кузенов.
Синьора, Вы говорили, что этот человек
приходил в определенные дни.
Когда он приходил к Валерии,
Лоредана тоже была там?
Сейчас я вспоминаю, что да
Лоредана всегда была у Валерии,
когда приходил этот мужчина.
И последний вопрос.
Вы знаете Нину?
Конечно. Нина - это горничная
Валерии. Она была ее кормилицей,
потому что у матери Валерии,
к сожалению, не было молока.
Мими, Валерия говорила о несчастье,
произошедшем с ее матерью?
Она сказала, что у нее не было
счастливого детства,
потому что у отца была любовница,
родившая ему сына.
- То есть у нее есть сводный брат.
- Да. -А он моложе ее или старше?
- На несколько лет старше.
- Ее отец признал его?
- Она не говорила.
- Как прошло с Лореданой?
Она сразу узнала меня.
Сказала,
что я очень понравился Валерии.
Тогда я изобразил большое горе,
даже пустил слезу.
Она была тронута, и обещала мне,
что поговорит с Валерией.
Войдите.
- Ну что? - Есть только один
мужчина по фамилии Бонифачо,
это Витторио, отец Валерии.
Брат был записан
под фамилией матери.
- Как зовут мать Валерии?
- Агата Тесситоре.
- Умерла три года назад.
- Придется рискнуть,
но, надеюсь, все получится.
Воды хочешь? - Нет, спасибо.
- Алло?
- Аделина, Монтальбано это.
- Доктор, что случилось?
- Мне нужна информация.
- Слушаю. - Ты знаешь пожилую даму
по имени Нина,
которая занимается домом
некой Валерии Бонифачо?
- Нина Бонсиньори?
- Я не знаю ее фамилии.
Я знаю одну женщину, которая
покупает рыбу, там же где и я.
Она всегда говорит, какая красивая
и талантливая ее хозяйка
И она рассказала мне,
что знает ее с пеленок.
- Это она! Когда вы увидитесь?
- Как обычно,
завтра в 7:30 на рыбном рынке.
Я скажу тебе, что ты должна
сказать ей,
но вскользь,
не придавая этому значения.
Надо спросить, кто был любовницей
отца ее хозяйки.
- И перезвони мне.
- Хорошо, доктор. Завтра позвоню.
Отлично. Спасибо.
Можешь объяснить, что ты чувствуешь?
Сальво, такое чувство, словно я попала
в беду, и мне не выбраться.
Мне не хватает сил,
поверь, я стараюсь
но не могу найти причину.
Как будто вот-вот
должно случиться то-то плохое.
Но мы не можем так все и оставить,
ничего не делая.
Если завтра будет все так же,
отвезешь меня к врачу.
А сейчас я хочу попробовать заснуть.
Спокойной ночи.
- Алло?
- Доктор, это Аделина.
- Рассказывай.
- Я говорила с Ниной Бонсиньори.
Ее легко разговорить
насчет хозяйки,
тем более, тогда Валерия позвонила
Нине по мобильному.
- У нее есть мобильный?
- У нее все есть. - Продолжай.
Она сказал, что любовницей отца
ее хозяйки была Франческа Лауричелла.
Франческа Лауричелла. Аделина,
спасибо. Ты очень помогла.
- Ну и хорошо, комиссар.
- До свидания. -До свидания.!
Брата Валерии зовут
Розарио Лауричелла, 35 лет.
- Где живет?
- В Монреале, и я знаю, кто он такой.
- Кто? - Представитель
Куффаро в Монреале.
Но я не думаю, что убийство
Савастано связано с мафией.
- Потому что так сказал Гуттадауро?
- Да.
- Может , он наврал?
- Нет, это звучало очень правдоподобно.
- И что теперь?
- Что теперь...
Вот, как по-моему, было. Правда,
доказательств у меня нет,
потому что это основано
на моей интуиции.
Кармело Савастано продолжает
шантажировать Лоредану,
даже после того как она
вышла замуж за Ди Марта.
Розарио и Лоредана
встречаются дома у Валерии.
Они полюбили друг друга
и стали любовниками.
Когда Савастано снова пытается
шантажировать Лоредану,
Валерия говорит об этом
сводному брату. - Зачем?
Валерия - самая умная из них
и у нее уже есть план.
Она хочет избавиться одним ударом
и от Савастано, и от Ди Марта.
За два месяца до начала событий
она изображает ссору с Розарио
и якобы порывает с ним.
Она так осторожна, что даже
с горничной общается по мобильному.
- Я говорил тебе, что она хороша!
- Чтобы осуществить свой план,
Валерия устроила фальшивое ограбление
и изнасилование, тем самым
показывая и нам, и мужу Лореданы
что здесь замешан Савастано.
Так Ди Марта становится подозреваемым
номер один в будущем убийстве.
Хорошо. Переходи
ко второму пункту.
Когда Лоредана говорит мужу,
что Савастано изнасиловал ее,
Валерия предупреждает Розарио.
И что Розарио делает?
Он похищает Савастано, убивает его
и сжигает его машину.
Он изображает что это разборки мафии,
но мафия здесь не при чем.
- А что за история с пакетом?
- Все просто!
Валерия понимает, что против Ди Марта
нет доказательств.
Она хочет забрать у Розарио пистолет,
из которого тот убил Савастано,
положить его в коробку
и передать коробку тебе.
- Где я должен был оставить его?
- В офисе Ди Марта.
Нам бы она отправила
анонимное письмо
и Ди Марта - конец.
Но Розарио, не поверив ей,
говорит, что оружие выбросил в море.
Я думаю, это правда,
потому что он не идиот,
и не настолько глуп,
чтобы хранить этот пистолет.
Хорошая история. Только как
превратить ее в реальность?
Надо устроить ловушку Бонифачо, чтобы
заставить ее признаться.
Ловушку устраиваем в три этапа
Первое: звоним ей. Она приходит
и вместе с Фацио
мы поговорим с ней о том, о сем.
Потом входит Мими, и я представляю
его, как вице-комиссара Ауджелло.
мы попросим пакет, и она скажет,
что это была шутка, или что она хотела
хотел сделать подарок.
Тогда я сделаю третий шаг.
-Какой? - Не скажу, лучше, если это
станет сюрпризом для вас тоже.
Что, Катарелла?
Прошу прощения! Это был
"двойной удар"! К Вам, комиссар.
- Прошу! -Здравствуйте!
- Здравствуйте. - Присаживайтесь.
Прокуратура пока не
арестовала Ди Марта,
.следователь попросил провести


Серия 12

Камильери о Монтальбано
Перед вами новый сезон сериала
о расследованиях комиссара Монтальбано.
Он называется "Деликатное дело".
В него вошли два рассказа.
Это "Деликатное дело"
из сборника "Месяц с Монтальбано"
и "Бедная Мария Кастеллино"
из сборника "Аранчини Монтальбано"
Два рассказа, которые
сценарист Франческо Бруни
весьма искусно объединил друг с другом,
создав в результате
полностью завершенную
телевизионную историю.
Два абсолютно разных дела,
которые в некотором роде демонстрируют,
как Монтальбано проводит
расследования, не прямолинейно, скажем так,
но меняя свою точку зрения
в соответствии с обстоятельствами.
И свою точку зрения,
и свой подход к расследованию.
"Деликатное дело" - расследование,
так сказать, психологического типа,
где с помощью Монтальбано мы понимаем
психологию всех участников действия.
То есть, это рациональное, тонкое,
остроумное расследование.
Приемы второго расследования
более традиционны.
Речь идет об убийстве
пожилой проститутки, ей 70 лет,
она замужем, и ее все
ценят, уважают и любят.
Однако не все эту добрую женщину
ценят и любят одинаково, раз ее убили.
За всю жизнь Марии Кастеллино
ее любили многие мужчины,
и этим создается напряженная интрига,
которую Монтальбано удается распутать
и найти убийцу.
КОМИССАР МОНТАЛЬБАНО
Деликатное дело
по рассказам Андреа Камильери из сборников
"Месяц с Монтальбано" и "Аранчини Монтальбано"
Терезита, это ты?
А, Казимир!
Пугаешь бабушку Марию?
Алло?
Это Бокадассе?
Вилла синьорины Ливии?
Это лично вы, доктор?
Катарелла, что у тебя с голосом?
У меня во рту платок.
Платок? Зачем?
Чтобы меня не подслушали, доктор.
Фацио сказал позвонить вам.
Так объясни же, что случилось?
Убили проститутку, доктор.
Точнее, задушили.
И что, Фацио не может
поговорить с Ауджелло?
Фацио сказал, что это убийство,
и доктор Ауджелло в этом ничего не смыслит.
А, доктор Ауджелло
ничего не понимает...
Ну, вы меня понимаете? И Фацио сказал,
чтобы вы срочно возвращались в Вигату.
Это срочно, доктор!
Вы меня слышите?
Вы еще там, в Бокадассе, доктор?
Да, пока еще здесь.
Ладно, скажи Фацио, что я буду завтра.
Так точно, доктор.
Как хорошо, когда ты
меня встречаешь дома!
Завтра можем на два дня
съездить в Ниццу.
Что такое?
Понимаешь, завтра я должен
вернуться в Вигату.
Там произошло убийство и...
Сальво...
Ты невыносим.
Нет... Ливия!
Ливия!
Ливия!
Простите.
Да?
Будьте добры счет.
Конечно, сейчас.
Ты знаешь, что ты болван, да?
В общем, да.
Что мне сделать,
чтобы ты меня простила?
Вряд ли у тебя получится.
Ну давай, попробуем.
Спасибо, Галуццо.
Не за что, комиссар.
Поезжай в участок и передай
это Варано, только ему, ясно?
Привет, Мими.
Что-то ты рановато?
К Ливии вдруг приехала мать. Как дела?
А ты ничего не знаешь?
Откуда же мне знать?
Два дня назад задушена женщина.
Кто? - Сальво, проститутка,
почти семидесяти лет.
Издеваешься?
Нет, 67 лет, и еще работала.
Мария Кастеллино, замужем, двое детей.
Замужем?
Да, ты знаешь ее мужа -
Серафино, официант в кафе Пистоне.
Это он обнаружил тело.
Он знал, чем занималась его жена?
Да, но его это, похоже, не волновало.
Кастеллино была неплохая тетка,
хоть и проститутка.
Ее все любили и уважали.
Она работала дома? - Нет. Серафино
говорит, что дом - это было святое.
У нее была квартирка на ул. Граменья.
Она там принимала клиентов?
Да, там ее и убили.
Иди сюда.
Что это? Я их развесил,
чтобы лучше видеть.
На стене?
Ну а где, на полу, Сальво?
Американцы давно так делают.
Так ты теперь американец?
В каком смысле?!
"Лучше видно!"
Да, лучше видно.
Это кто?
Эта? Терезита Гауденчио,
живет над той самой квартиркой.
Она была дома,
когда Серафино нашел тело.
И какая у тебя версия?
Убийца извращенец.
Извращенец? - Ну да, ему
нравятся старухи, геронтофил.
Но я не думаю, что
он хотел ее убить.
Это было что-то типа
эротических игр, они сейчас в моде.
Как его, эротическое удушение.
Ну да.
Когда один начинает душить...
Мими, я понял, понял.
Кастеллино была раздета или одета?
Одета. - Вот видишь.
Может, они только начали.
Сальво, я хочу взять это дело.
Оно много времени не займет.
Доктор, наконец-то.
Вы говорили с д-ром Ауджелло?
Да, он все рассказал.
Теперь вы понимаете, зачем я вас вызвал?
Его геронтофильская теория
тебя не убедила?
Можно откровенно?
Нет.
Добрый день, комиссар Монтальбано,
мы хотим с вами поговорить.
Конечно, садитесь.
Спасибо.
Гаэтано, мне нужно поговорить с комиссаром.
Я отработаю после закрытия, хорошо?
Без проблем.
Будете что-нибудь?
Нет, не беспокойтесь.
Скажите, как вы познакомились
со своей женой?
Мне тогда было 20 лет...
Мария уже занималась своей работой.
Я ходил к ней, когда только мог.
Потом мы поняли, что влюбились.
Можете представить себе,
что было с моим отцом и с матерью...
Но мы любили друг друга
и мы поженились, мы не стеснялись
ни священника, ни людей.
Потом родились дети, Лука и Антонио.
Мы были нормальной семьей,
счастливой, спокойной.
И вы никогда не стеснялись
профессии вашей жены
С какой стати?
Ну как сказать...
Мария всегда этим занималась.
Она была уже не так молода,
чтобы учиться чему-то другому.
Я работал официантом,
зарабатывал не очень много.
Помню, она спросила меня, можно ли
ей продолжать свое занятие.
А кто я такой, чтобы ей запрещать,
и почему мне ее стыдиться?
Мария была хорошей женщиной,
всегда следила за собой,
за своим здоровьем.
Он перетащил ее на кровать?
Да, и оставил здесь.
Мы не нашли пояс,
которым ее задушили.
Но у криминалистов есть
фото повреждений на шее.
Может быть, получится его идентифицировать.
Что-нибудь еще пропало?
Ничего. Даже кошелек
с 200 евро не взяли.
Какая такса была у Кастеллино?
50 евро за сеанс.
Значит, либо у нее уже было 4 клиента...
Либо это деньги за несколько дней.
Просто лежали у нее в кошельке.
Скажи, как она находила клиентов?
В основном это были старики,
постоянные клиенты.
А по записи тоже принимала?
Да, тоже.
В основном Кастеллино работала так:
если была свободна, то оставляла дверь
открытой или сидела в кресле перед домом.
Когда приходил клиент,
дверь закрывалась.
Кто-нибудь видел, как клиенты
приходили и уходили?
Здесь не так много народа.
Что-то видеть могла только
синьора Гауденчио, соседка
Она что-нибудь видела?
Нет, ничего.
Говорит, что в тот день
почти не выходила на балкон,
занималась с детьми,
они еще маленькие.
Но когда вышла, дверь была закрыта,
и никто не входил и не выходил.
Кто это принес?
Не знаю, комиссар.
Родственник или клиент.
Вчера этого не было.
Что это? Обручальное кольцо?
Да.
Разве криминалисты здесь не работали?
Нет, комиссар.
Доктор Ауджелло торопился
и велел осматривать только внутри.
Может быть, у него уже была эта версия...
Про маниакальное удушение?
Простите! Да?
Можете мне кое-что сказать? Что?
Правда, что бабушка Мария умерла?
Бабушка Мария?
Да, комиссар, это дети
синьоры Гауденчио.
А где ваши родители?
Папа на работе, мама дома.
Позовите-ка ее, скорее.
Сейчас. Мама!
Что случилось? Синьора, комиссар
Монтальбано, можно с вами поговорить?
Поднимайтесь, пожалуйста.
Спасибо.
Закрой дверь и приходи.
Все, идите, еда на столе.
Заходите, синьор комиссар!
Можно?
Здравствуйте.
Не понимаю, разве я не все вам рассказала?
Кому?
Доктору Ауджелло.
А, да, это просто обычная проверка.
Доктор Ауджелло был очень въедлив,
он несколько раз приходил.
Несколько раз. И зачем?
Ему надо было проверить,
правильно ли записаны мои показания.
и он сказал, что я буду полезна
при расследовании.
Ясно. Доктор Ауджелло очень
дотошный детектив.
Да-да, видно, что он очень знающий,
душевный, понимающий.
Именно, именно.
Скажите, вы хорошо
знали синьору Кастеллино?
Комиссар, Мария была нам
как член семьи.
Ваши дети звали ее бабушкой.
Да.
Они ее очень любили, она
действительно была им как бабушка.
Вы давно с ней познакомились?
Лет 10.
Я сюда приехала сразу
после свадьбы.
За несколько дней до рождения Рокко
я упала с лестницы.
Я закричала, прибежала Мария.
Не будь ее, я бы умерла.
И Рокко вместе со мной.
Мария была очень доброй.
Никаких скандалов с клиентами,
никаких споров.
Кстати о клиентах. Она
что-нибудь о них рассказывала?
Нет, Мария была весьма сдержанной.
Стойте, мой сын Казимиро
сегодня рассказал вот что.
Что же?
Это произошло дней 10 назад.
Казимиро!
Казимиро! Иди сюда!
Сделай мне одолжение:
спустись вниз по лестнице
Да.
И посмотри, нет ли там кого.
Ты видел? Да, бабушка Мария,
там внизу какой-то человек.
Он далеко, уже ушел.
Спасибо, Казимиро, стой.
Эти пирожки тебе и Рокко.
Вы такие замечательные.
Похоже, это был кто-то,
с кем она не хотела встречаться.
Увидела, как он идет, и закрыла
дверь, как будто с клиентом.
Я тоже так подумала.
Подождите... Мне надо рассказать
про это или вы сами скажете?
Кому? - Доктору Ауджелло.
Я не хочу, чтобы он плохо подумал обо мне.
Не стоит беспокоиться, я все передам.
И последнее, вы не знаете,
кто оставил цветы под дверью?
Директор Вазалико.- Вазалико?
Директор школы, где училась Мария?
Да, он приходил раз в неделю.
Пока был женат, и когда овдовел.
Они были друзьями.
Друзьями? - Друзьями.
Алло? Привет, как продвигается
очень срочное дело?
Привет, Ливия. Очень странное дело.
Убили 70-летнюю проститутку.
Но плохо то, что у Мими
появились фантазии.
Что ты хочешь сказать?
Ничего...
Придумал историю с извращенцем,
считает, что убийца геронтофил.
Геронтофил? - Да.
Не так уж это и глупо.
Брось, Ливия...
Такое встречается довольно часто.
Многих мужчин физически
привлекают женщины постарше.
Может быть, они ищут новый образ матери.
Постой, ей было 70 лет!
Преступление на почве страсти в 70 лет?
Сальво, у тебя какие-то
средневековые представления.
Значит, когда мне будет 70,
ты меня больше не захочешь?
Ну при чем тут ты, при чем тут я,
о чем ты говоришь?
Значит, ты меня будешь хотеть в 70 лет.
Да, но какое это имеет отношение к делу?
Ты на самом деле так не думаешь.
Господи, Ливия, брось, ради бога!
Дурачок, шучу я, шучу!
Тем не менее, я согласна с Мими. Пока!
Почему она всегда согласна с Мими?
Она сведет меня с ума!
Она сведет меня с ума.
Прекрасно, Сальво!
Мими!
Говорят, что ты занялся
делом Кастеллино?
И что?
Просто внести ясность.
Это дело веду я или ты?
Мими, не будь ребенком.
Пирожок мой, игрушка твоя...
Ты забираешь у меня дело?
Нет. Мы ведем его вместе. ОК?
ОК. Буду держать тебя в курсе.
Прекрасно.
Ты до сих пор думаешь,
что надо искать геронтофила?
Я посмотрел в Интернете,
там полно извращенцев.
Глядишь, что-нибудь и всплывет.
Синьора Гауденчио сказала,
что был один клиент,
которого Кастеллино не хотела видеть.
Похоже, она его испугалась.
С такой работой кого
только не встретишь.
Кстати, Мими, ты что,
положил глаз на синьору Гауденчио?
А, значит, ты тоже на нее запал?
Нет!
Просто будь осторожен. Ты полицейский,
а тво жена Беба - не дура!
Ты прав, Сальво, но я такой
и ничего не могу с собой поделать.
Если Беба тебе перережет глотку,
я ее в тюрьму сажать не стану.
Спасибо, если Беба убьет меня из
ревности, то будет права.
А ты, я надеюсь, спрячешь улики
и сможешь замять такое расследование.
Мими, ты... ты...
И что мне делать?
Извините.
Иди в класс.
Я не хочу ни о ком говорить дурно,
но если вы что-то заметили,
сразу сообщите мне.
Это все очень и очень серьезно.
Надо думать о своих девочках.
Простите, синьора, что-то случилось?
А вы кто?
Комиссар Монтальбано, полиция.
Нет, комиссар, не беспокойтесь,
это касается только нашего класса.
Извините, мне послышалось...
Всего хорошего.
Вы поняли, смотрите в оба
и будьте начеку.
Прошу, комиссар, садитесь.
Спасибо.
Это ведь вы принесли цветы
к дому Марии Кастеллино?
Да, я.
Я любил Марию, мне будет
ее не хватать.
Как давно вы ее знали?
Всю жизнь.
Не представляете, как она была
красива. Она моя первая женщина.
И в каком-то смысле
моя первая любовь.
Потом жизнь шла своим чередом,
у меня появилась невеста, мы поженились.
Но и после свадьбы
я приходил к Марии.
Не как клиент, понятно.
Все эти годы я иногда заходил к ней
и мы просто разговаривали.
Я давал ей советы, помогал
детям с учебой.
Сейчас они уехали на Север,
один инженер, другой геолог.
Оба женаты, с детьми.
Мария очень ими гордилась.
И Мария обращалась в вам за советами?
Да.
Я говорил ей, куда вложить деньги.
Помог ей купить облигации,
открыть счет в банке.
Помогал ей планировать будущее.
И, в общем, с процентами, с акциями
она накопила почти 400.000 евро.
Вы не носите обручальное кольцо?
Увы, из-за артрита распухают пальцы.
Видите?
Только с мылом.
Доктор, мне нужно поговорить
с вами персонально с глазу на глаз.
В чем дело, Катарелла?
Пройдемте, доктор, это очень лично.
Ну рассказывай.
Доктор, я раскрыл это дело.
Я не хочу, чтобы мне завидовали,
но я его раскрыл.
Какое дело?
Дело задушенной проститутки!
И как тебе удалось?
Вчера я смотрел фильм по телевизору.
Тип в Америке убивал старых шлюх.
Серийный убийца.
Да, доктор, его звали Джонни Вест.
Он их убивал, потому что они
напоминали его мать.
Которая тоже была проституткой.
И я подумал, что все просто.
Вам надо посмотреть, найти
и все раскрыть.
И кого мне искать, Катарелла?
Клиента, который сын проститутки.
Клиент проститутки, который сын проститутки.
Именно так, доктор.
Прекрасно, Катарелла. Спасибо, пошли работать.
Уже иду, доктор.
Надо послать криминалистам.
Нашли что-нибудь?
Нет. Судя по размеру, кольцо мужское.
Сильно потертое, значит, ему много лет.
Гравировка? - Не читается.
Пусть криминалисты разберутся.
Ок.
Ты не помнишь, у Серафино
было кольцо?
Нет, не обратил внимания.
Хорошо, давай.
День добрый. Серафино здесь?
Вы шутите?
Почему?
Вчера он сказал, что больше не работает.
Бросил фартук и ушел.
Кретин!
И ничего не объяснил?
Даже до свидания не сказал.
И что мне теперь делать? Надо
срочно искать кого-нибудь!
Не говори так с комиссаром,
что он подумает?
Бедняга, после того, что случилось,
он был сам не свой.
Вы не видели, Серафино
носит обручальное кольцо?
Само собой. Для него это святое.
И вчера тоже носил?
Да, как обычно.
Почему вы так уверены?
Комиссар, Серафино его очень берег.
Когда он мыл бокалы, всегда снимал его,
клал рядом на салфетку
и только потом надевал.
Вчера он проделал то же самое, как всегда.
Как всегда.
Алло? - Привет, Сальво.
Как дела? - Устала.
Меня не было дома весь день,
Погода прекрасная.
Я была в парке. Ты бегаешь?
Нет, мы гуляли.
Было весело.
Ты была не одна?
Не ревнуй. С сегодняшнего дня
мне надо будет гулять каждый день.
Да ну? И с чего бы это?
Угадай.
Что значит "угадай", говори!
Это собака там? Ты где?
Я дома.
Дома? Ты завела собаку?
Пришлось. Она увязалась со мной с работы
и не отставала до самого дома.
Ну и я не выдержала.
Ты хорошо подумала?
Да. Я уже не ребенок, места здесь
много, и ей будет хорошо.
Ладно, только не забудь
сводить ее к ветеринару.
Уже. И мы сделали все прививки.
Я тебе хотела просто рассказать.
Все, мне пора ее кормить.
Тогда я вас оставляю.
Пока! Пока.
Алло?
Профессор Вазалико, это Монтальбано.
Добрый вечер, комиссар. - Добрый вечер.
Есть новости насчет Марии?
Нет, я забыл вам вчера
сказать одну вещь..
Я был в школе
и видел там женщину,
которая что-то очень горячо
объясняла другим.
Я подошел, представился,
спросил в чем дело, но она замялась
и сказала, что все в порядке.
Но мне показалось, что она
беспокоилась за свою дочь.
Так, я понял. Это, наверное,
была синьора Триподи.
Давайте не по телефону.
Это весьма деликатное дело.
Прекратите! Отпустите меня!
Ну же!
Давай-давай! Вперед!
Мими, в чем дело?
Этого типа зовут Миммо Тавано.
И он убил Марию Кастеллино.
Я никого не убивал! Тихо!
Успокойся, или пойдешь в тюрьму
за сопротивление полиции!
Я невиновен.- Посмотрим,
пройдем, только спокойно.
Просматривая сайты
для таких свиданий,
я обнаружил, что синьор Тавано
известный геронтофил
и любитель сексуальных игр с удушением.
Ну и что? Мне это нравится!
Будешь говорить, когда я разрешу. Ясно?
Повторять не буду. Продолжай, Мими.
И он был постоянным
клиентом Марии Кастеллино.
Синьора Гауденчио видела его
несколько раз.
Последний раз был неделю назад.
И часто ты ходил к Кастеллино?
Раз в неделю. Если больше
заняться было нечем.
Что так? Разве тебе не нравилась
синьора Кастеллино?
Для меня она была слишком молода.
И с ней вы играли в эротическое удушение?
Да, но это она меня душила.
Я ей платил за это!
Душила ремнем?
Каким еще ремнем. Шелковой лентой.
Где ты был в день убийства
с трех до пяти дня?
А, в доме престарелых.
Я там волонтером.
Ты работаешь волонтером с престарелыми?
Да.
Для меня это как попасть в ночной клуб.
Добрый день, здравствуйте.
Я комиссар Монтальбано.
Я хотел бы задать вам несколько вопросов.
Комиссар? В чем дело?
Вы знаете некоего Миммо Тавано?
Мимуццо?
Конечно, знаем.
Что вам надо от нашего Мимуццо?
Вы подтверждаете, что он здесь волонтером?
Да!
Мимуццо прекрасный парень,
он столько для нас делает.
Помогает убираться, поговорит всегда,
расставляет столы, стулья...
Он все может.
Что вам надо от нашего Мимуццо?
Чего они хотят, чего хотят.
Это же полицейские!
Мимуццо наш!
Все, все, хватит!
Я только хочу спросить,
4 дня назад, 14 сентября, после обеда
Миммо был здесь?
14-го? Был, конечно.
Он мне помогал на занятиях
по аппликации и ушел в 4:30.
Точно!
А мне принес чай с вафлями!
Мимуццо - это наше счастье! Да!
Это простая проверка.
Большое спасибо. Всего хорошего.
И что, это все? - Его алиби
подтвердили 30 свидетелей.
Подожди, Паскуано сказал, что смерть
Марии наступила между 15 и 17 часами.
Остается еще 30 минут. У Тавано было
достаточно времени, чтобы ее убить.
Но она жила далеко отсюда.
На скутере - 15 минут.
Остается 15 минут, про которые мы не знаем.
Сальво, ты не веришь в мою версию.
Почему ты зациклился на маньяке?
Прямо как Катарелла!
Нет... это я - как Катарелла?
Хорошо, давай так:
позвони синьоре Гауденчио,
и все проверим в последний раз.
Так, мне пора.
Что проверим? Сальво!
Синьор директор, входите.
Здравствуйте, комиссар,
это синьора Триподи. - Да.
Я только проводил ее.
Мы уже знакомы.
Я вас оставляю.
Спасибо.
До свидания.
Пройдемте на балкон?
Да. - Сюда.
Ваша дочь вам рассказала, что
учитель проявляет к ней интерес?
Да.
Что именно она рассказала?
Что он относится к ней лучше, чем к другим,
подавал пальто,
угощал конфетами.
Это не было похоже, на...
Нет, сначала это так не выглядело.
Но потом кое-что случилось...
Держитесь.
Тогда я пришла забрать ее из школы...
и она была очень взволнована.
Но она сказала, что счастлива,
потому что профессор Пиццуто ее поцеловал.
Поцеловал?
В губы.
Что-нибудь еще?
Да.
В другой раз он ее погладил.
Погладил? - В туалете.
Он заставил ее пойти с ним в туалет?
Нет, не совсем.
Она порезала палец, и он отвел ее
в туалет, чтобы перевязать.
И он ее погладил.
Да.
Другие случаи были?
Нет, комиссар.
Во всяком случае, я о них не знаю.
Это может быть просто знак нежности,
без всяких задних мыслей,
ваша дочь могла не так понять.
А если нет, комиссар?
Что если Пиццуто...
хочет сделать что-то плохое?
Комиссар, речь идет о моей дочери.
Я не хочу заявлять на него и портить
ему жизнь из-за недопонимания.
Поэтому я поговорила с директором.
Если Пиццуто можно
без огласки удалить из школы...
Это же решит проблему?
Нет, не думаю.
Если Пиццуто виновен, девочки
в другой школе будут в опасности.
Если нет, это будет жестокая
несправедливость,
и дурная слава у него будет всю жизнь.
Вы рассказали своему мужу?
Мужу? Можно сказать, что я вдова, комиссар.
Мой муж инженер,
работает в Саудовской Аравии.
Мы переехали в Вигату,
потому что здесь живет его мать.
Она иногда помогает мне с девочкой.
Аттилио приезжает два раза в год.
Вы живете одна с дочерью?
Да, и это нелегко.
Два-три раза в неделю
мы ночуем у свекрови.
Она вдова, и мы поддерживаем друг друга.
Она предложила переехать к ней.
Наверное, я так и сделаю.
По крайней мере, мы будем не одни.
Пиццуто Диего, родился
7 мая 1970 в Миникилло.
Отец Джакомо Коланжело, мать Анита,
в армии не служил...
Фацио, только суть, хорошо?
Да, комиссар, как скажете.
Он живет на ул. Эдисон, 25.
Вот фото.
Не судим, не занимается политикой,
никаких женщин и вредных привычек.
Но неделю назад о нем поползли слухи.
Неделю назад?
Да. Нехорошие слухи, комиссар.
Что-нибудь конкретное?
Нет, только слухи.
И еще, одна мамочка рассказала,
что у Пиццуто была подруга,
с которой ему не повезло.
Не понимаю.
Похоже, что Пиццуто поссорился с
подругой из Вигаты,
а через несколько дней
пошли слухи.
Завтра поговорим с этим Пиццуто.
Он был очень расстроен произошедшим,
и уехал к брату в Анкону.
На звонки не отвечает.
Обойдемся без него.
"Бабушка шлюха"
Да, проститутка - это на всю жизнь.
Серафино говорил, что ему все равно.
Но разве мужу может быть все равно,
чем зарабатывает его жена?
Постарайся узнать побольше о Серафино.
А я пойду один.
Хорошо, комиссар.
Мы поняли друг друга?
Да. Это просто постановка.
Так, спокойно, иди не спеша.
И не оборачивайся!
Казимиро, посмотри на этого человека.
и скажи, это его испугалась бабушка Мария?
Вперед!
Ну?
Нет, комиссар, это не он.
Я его видел только сзади,
но тот был выше и старше.
Молодец. Все в порядке
Можешь идти.
Он же ребенок, может и ошибиться.
Только этот клиент
Кастеллино и мог ее убить.
По-моему, этот парень здесь ни при чем.
Надо найти того клиента,
который испугал Кастеллино.
Поэтому давай этим и займемся.
Пошли искать. - Счастливо.
Возвращайся!
Пожалуйста, входите.
Спасибо.
Сюда, пожалуйста.
Я только что из похоронного бюро.
Голова кругом идет.
Дел по горло, а я теперь один.
Садитесь. - Спасибо.
Вчера я зашел в кафе,
и Пистоне сказал,
что вы бросили работу. Почему?
Я доработал до пенсии,
зачем мне работать?
Но почему именно сейчас?
Днем раньше, днем позже. Какая разница?
Мы слышали, что вы с Марией
недавно поссорились.
Что вы хотите сказать?
Вы пришли меня обвинить?
Успокойтесь. Я пришел задать
несколько вопросов. Понятно?
Год назад у меня начались проблемы
со здоровьем, и Мария...
просила, чтобы я ушел с работы.
Я остался. - Почему?
Мария хотела, чтобы я вышел на пенсию,
но я сказал, что уйду только когда
она перестанет ходить в свою квартирку.
Она же хотела работать,
чтобы накопить больше денег.
Почему вам это было так важно?
Синьор Комиссар, я работал
и зарабатывал на хлеб,
чтобы никто в городе не мог
подумать, что я паразит
и существую на заработки моей жены.
Поэтому меня все и уважают!
Чем закончился ваш спор?
Мы договорились.
Мария будет работать еще 2 месяца,
А потом мы оба выйдем на пенсию
и будем радоваться нашей тихой жизни.
Но, бедняжка, она не успела.
Вы знаете, что у Марии
недавно были проблемы
с одним клиентом, который,
возможно, ее запугивал?
Нет, комиссар.
Мария никогда не говорила о работе,
а я не спрашивал.
Ваши сыновья?
Да, Лука и Антонио.
Наши мальчики.
С женами и детьми.
Мария каждый день их рассматривала.
Вот Лука, вот Антонио.
Не знаю, успеют ли они на похороны.
Они живут далеко, один
в Удино, другой в Беллуно.
И не успеют приехать?
Не знаю.
Привет.
Привет!
Она прекрасно вела себя в автобусе.
- Правда?- Ни разу не гавкнула.
Я рада, что ее взяла.
Хорошо. Пойдем.
Пойдем.
Дай мне сумку.
Держи.
Селена, нельзя!
Ему же больно!
Мне что, теперь в трусах ходить?
Дай, я ее возьму.
Ты будешь такой же страстный,
когда мне будет 70? - Не начинай.
Не начинай, или я тебя задушу.
Постой, выпуск новостей!
Новостей? - Да, я должен посмотреть.
Для расследования. Сейчас
вернусь, и мы продолжим.
...возможно, это был неизвестный,
не входивший в число постоянных клиентов.
Если у вас есть информация,
даже, на первый взгляд, не важная,
вы можете помочь следствию.
Полиция обращается
к друзьям Марии Кастеллино.
Нет!
Это тебе не игрушка, ясно?
...мы присоединяемся к просьбе полиции,
в надежде, что друзья Марии
смогут помочь в расследовании
этого ужасного преступления.
Милая собачка, да уж.
Что она натворила?
Продолжим? - Нет.
Ты что делаешь, готовишь?
Да. Твои новости закончились?
Зачем готовить именно сейчас?
Я загрузила кучу французских рецептов,
и хочу попробовать хоть один.
Французская кухня?
Да.
Тебе так очень идет.
Правда?
Я тебе нравлюсь в фартуке?
Да.
И ты еще говоришь, что Мими
ненормальный. - Забудь про него.
Сейчас вернусь. Не шевелись.
Я быстро.
Вот так?
Алло? - Доктор!
Катарелла, что случилось?
Звонил некий Нинни Воттано, он хочет
говорить только с вами, и очень срочно.
Нинни Воттано?
Это, случайно, не Миммо Тавано?
Да, доктор, именно он.
Он сказал, что вам нужно срочно на ул. Стреминья.
Он видел, как кто-то зашел
в квартиру Марии Кастеллино.
Что случилось?
Добрый вечер, комиссар.
Я услышал шум, может, кто-то
вошел, но не знаю, кто это.
Я подумал, вдруг это
убийца, и позвонил вам.
А вы как здесь очутились?
Принес цветы к дому бедной Марии.
Хорошо, что вы здесь, комиссар.
Доктор Ауджелло думает,
что я убийца.
Если он меня тут увидит,
дело плохо.
Хорошо, можешь идти.
Мне не ждать?
Нет, иди.
А что с цветами?
С цветами?
Давай мне. - Спасибо.
Положите их у двери.
Спасибо, до свидания.
До свидания.
Руки вверх! повернись, медленно!
Нет! У меня нет оружия!
Вы?
Что вы здесь делаете?
Ок, поехали в участок.
Это серьезное правонарушение.
Комиссар, пожалуйста, не надо.
Муж меня убьет!
Тогда говорите, и не врать!
Я иногда работала вместе с Марией.
Проституткой?
Да.
Только когда был богатый клиент,
который хотел секса втроем.
Ну, как я выгляжу?
Отлично. Подойди-ка поближе.
Повернись.
Прекрасно!
Не слишком?
О чем ты говоришь,
ты прекрасно выглядишь!
Ну давай!
Вам нужны были деньги?
Деньги?
Нужно было заплатить за всякую ерунду.
Модные туфли, сумочка, новый сотовый,
салон красоты. Всякое такое.
Но только по утрам, комиссар.
Когда муж был на работе,
а дети в школе.
Мария сама предложила сотрудничать?
Нет, нет.
Когда мы с ней говорили,
мне пришло в голову...
Я ее спросила, потому что
раньше подумывала об этом.
Мария не удивилась, и ответила,
что все устроит.
И сколько раз вы...?
Раз 15
А что вы здесь искали?
Каждый раз, комиссар, Мария
давала мне деньги.
Она писала квитанции, чтобы
не забыть, сколько она мне заплатила.
Я их искала, чтобы кто-нибудь не нашел.
А если муж узнает...
Нашли?
Нет, ни одной!
А если они у Марии дома?
Не знаю, может, она их
выкидывала в конце месяца.
Она в конце месяца подбивала баланс
и относила деньги в банк.
Но дома она их не держала. Серафино
не должен был знать про ее бизнес.
Вы открыли дверь ключом.
Кто его вам дал?
Мария мне когда-то сделала копию
на случай, если она потеряет свой...
Пожалуйста, не надо в участок,
я все рассказала, клянусь.
Идите домой.
Спасибо, синьор комиссар, спасибо.
Доктор! мне надо поговорить с вами
очень конфиденциально. - Говори.
Зайдите на минуту...
дело очень серьезное.
Катарелла, что с тобой?
Я слышал, тот сукин сын,
что убил синьору шлюху,
все еще на свободе. Я хочу помочь.
Правда? Расскажи-ка.
Помните, я вам говорил
про Джонни Веста?
Доктор, я купил вам диск.
Посмотрите на название.
"Убийства на обочине".
Зачем мне это?
Я посмотрел его и понял, как
было совершено убийство.
Если вы посмотрите, доктор,
комиссар, вы сразу поймете,
кто убил шлюху Кастеллино!
Спасибо, Катарелла, я знал, что
всегда могу на тебя рассчитывать.
Это мой долг, доктор.
Комиссар!
Казимиро, ты разве не в школе?
Я сегодня не пошел.
Мне надо вам кое-что сказать.
В тот день, когда бабушка Мария
попросила меня проследить за тем типом,
Рокко, мой брат,
взял мой телефон.
Я это понял только когда хотел
очистить карту памяти.
Карту памяти? - Ну, которая
в телефоне, комиссар.
Рокко бегал и снимал все подряд,
вот смотрите, комиссар.
Вот.
Кто этот человек?
Тот самый, на лестнице.
Этот?
Этот.
Уверен?
Абсолютно, комиссар.
Отлично! Одолжишь мне телефон,
я распечатаю фотки?
Зачем вам телефон,
я вам их пришлю.
Как это пришлешь?
Смотрите, комиссар.
Введите свой номер.
Моего телефона? - Да.
Готово.
Все, послал!
Послал?
И как я их получу?
Ну надо же!
Фотографии!
Оказывается, это просто!
Хорошо.
Молодец, Казимиро,
ты очень помог.
Да, я сделал это ради
бабушки Марии.
Вы же арестуете убийцу?
Конечно.
И в самое ближайшее время!
Да? - Комиссар!
Синьора Гауденчио, надо поговорить.
Разве я не все рассказала?
Да, но тут появились
новые обстоятельства.
Всего пару минут.
ОК, сейчас открою. - Спасибо.
Добрый день. - Добрый день.
Простите, я собиралась в душ.
Проходите, пожалуйста.
Иногда муж ну прямо хуже детей.
Синьора, у нас есть фото клиента,
который убил Марию Кастеллино.
Вы его видели?
Да, я его как-то видела неподалеку.
Подумала, что он из клиентов Марии.
И когда это было?
Недели две назад.
Вы знаете, кто он, как зовут?
Нет.
Я его видела тогда
первый и последний раз.
Можно, мы присядем?
Пожалуйста.
Сейчас вернусь.
Спасибо.
Фацио, сделай мне одолжение.
Мне нужно поговорить с синьорой
наедине. Спустись вниз.
Почему, комиссар?
Есть причины. Иди.
Вот и я. Итак?
Мими, выходи!
Ты слышал новости?
Не все.
Попроси синьору Гауденчио рассказать.
Фацио внизу, так что подожди,
пока мы не уйдем.
Пусть эта идиотская ситуация
останется между нами! Держи!
Фацио.
Комиссар, вы поговорили с синьорой?
Да, а что?
Так, ничего.
Пошли. Мы должны найти
этого клиента Кастеллино.
У вас есть фото.
В телефоне, я тебе пришлю.
Вы научились пересылать фотки?
А что тут такого?
Ничего.
Смотри...
Готово.
У меня есть важное дело.
Ты иди в участок.
Хорошо.
Да. Кстати...
Ты понял, почему я хотел
поговорить с ней наедине?
С кем с ней, комиссар?
Хорошо, мы поняли друг друга.
Пока.
Аделина, слава богу!
Я сразу поняла, доктор,
что дело срочное.
Но почему синьорина Ливия
занялась готовкой?
Она этого совершенно не умеет.
Вы это мне говорите? У нее
теперь еще и собака есть.
Собака? Какая? - Аделина, просто
собака, какие они бывают?
Спасибо.
Не за что.
Дорогуша, все готово.
Чувствуешь, как пахнет?
Привет.
Привет.
Привет, Селена.
Смотри, что нам послала Беба.
Паста с фрикадельками!
Но я же готовлю...
Это было так мило с ее стороны,
я не мог отказаться.
Хорошо, тогда буйабес будет на ужин.
ОК, отдохни, я накрою на стол.
Да ты реально голодный!
Все смел дочиста!
Нет, если остынет, придется
ее выбросить. Жалко же.
Посмотри на нее.
Она всю пасту съела.
А что я готовлю, ты не ешь?
Интересно, почему.
Это же собака. Она не понимает.
Я немного нервничаю.
Почему?
Потому что сегодня в меня встреча
с девочкой, Анной Триподи.
Либо Пиццуто жуткий монстр,
либо он невиновен.
Все зависит
от того, что скажет девочка.
Что она знает, то и скажет.
Да, но, бывает, дети лгут,
так же как и взрослые.
Они боятся, они впечатлительны,
и они просто не понимают последствий.
Мне нужно знать правду.
Дети ведь непосредственны.
Если застать их врасплох,
они скажут правду, даже
не заметив этого.
Что-нибудь про клиента Кастеллино?
Пока ничего.
Я раздал фото Галуццо, Спада и Карузо.
Будем надеяться, что сегодня что-то
да всплывет. - Будем надеяться.
Что-нибудь еще?
На самом деле, да.
Да?
Садись, рассказывай.
Вы сегодня встречаетесь с
девочкой из школы Пиранделло.
Ее мать официально не подала заявления.
И у нас нет никакого прикрытия.
Речь идет о благополучии ребенка,
и мне плевать на все разрешения.
Да, но именно потому что она ребенок,
дело может обернуться для вас плохо.
Мне надо сказать матери,
чтобы она написала заявление?
Думаю, да, и вы ведь
считаете так же.
Я бы сделал это прямо сейчас,
но у меня нет ее телефона.
У меня есть.
Номер синьоры Триподи?
Нет ответа.
"Я не могу сейчас ответить.
"Оставьте сообщение
или перезвоните 0934535267".
Там автоответчица, просит
перезвонить на другой номер.
Должно быть ее свекрови, Триподи
хотела переехать к ней на неделе.
Проверь и сообщи мне.
Да, уже иду.
Доктор, у меня есть номер
свекрови Триподи.
Ее зовут Мариса Барбагалло,
ул. Эдисон 25.
Пойду выпью кофе, потом позвоню.
Фацио.
Да?
У тебя есть информация
на профессора Пиццуто? - Да.
Нет.
Пиццуто. Ты прямо клоун с этими карманами!
Есть или нет?
Конечно, есть, комиссар.
Вот: Диего Пиццуто.
Адрес?
25, улица... Эдисон.
Тот же адрес, что у свекрови Триподи.
Да.
Это странно, что скажете?
Скажу, что иду безо всякого заявления!
Ты кто?
Друг твоего папы.
Папы? Он вернется через месяц.
Он всегда привозит мне подарки!
Да, он просил тебе передать.
Спасибо!
Какая красивая!
Хочешь шоколадку? - Да, только
не говорите маме.
Она говорит, что от конфет
болит живот.
А профессор Пиццуто тебе
дает шоколадки?
Нет, он мне давал
карамельные конфеты.
А сейчас не дает?
Нет, я их не хочу.
Он стал плохим.
Как это? Мама сказала, что
он хорошо к тебе относится,
обнимает тебя.
Да, но я этого больше не хочу,
он очень плохой!
Извини.
Катарелла, пойди выпей капучино!
Двойной!
Ты смешной.
Скажи, а ты не ссорилась
с профессором Пиццуто?
Я? Нет.
Нет?
А он не заставлял тебя делать
то, чего бы ты не хотела?
Да.
Да?
И что же? Он хотел помочь мне
надеть пальто,
а я его толкнула.
Так это ты плохая.
Нет, он.
Могу поспорить,
я знаю, почему ты говоришь,
что профессор Пиццуто плохой.
Не знаешь, это секрет, только я знаю.
А я волшебник и умею читать мысли!
Ты говоришь, что профессор
Пиццуто стал плохим,
потому что он обидел твою маму.
Ты и правда волшебник!
Да, мама потом много плакала.
Почему же она плакала?
Он ее больше не любит.
Он сказал, чтобы она больше
к нему не приходила.
И мама много плакала.
И почему вы так уверены,
что Пиццуто невиновен?
Я позвонил в Службу охраны детства.
Они послали в школу психолога
и социального работника.
и Анна, ваша дочь,
им все рассказала.
Катарелла, позови Раписардо.
Сейчас, доктор.
Что вам рассказала Анна?
Что все это выдумки.
Вы, синьора Триподи, были любовницей
Пиццуто, и когда он вас бросил,
решили ему отомстить.
Пиццуто все подтвердил.
Раписардо, проводите даму в квестуру.
Но почему?
Вам предъявят обвинение в ложном
доносе с привлечением малолетних.
Вам лучше сотрудничать, если не хотите
лишиться родительских прав.
Этот подонок ушел от меня к молодой!
Это разве справедливо?
Идемте, синьора.
Комиссар. - Да?
Мы узнали, кто на фотографии.
Джулио Рамполла, юрист,
на пенсии, раньше жил в Вигате.
Сейчас в больнице Ликорис,
в Монтелузе.
Отличная работа.
Прекрасно, Фацио.
Полиция?
Почему? Марко, что случилось?
Папа, не беспокойся, все под контролем.
Вы подтверждаете, что ваши
родители поженились в 1968?
Да, а что?
Вы позволите?
Пожалуйста, можете это надеть?
Вы нашли его! Даже не помню,
когда я его потерял.
Спасибо, что вернули.
Мне придется его пока забрать,
но я верну как можно скорее.
Ну как же так, я так рад.
Но вы ведь вернете, да?
Конечно, в ближайшее время.
Спасибо, синьор Комиссар.
Это определенно его кольцо.
Синьор Рамполла, извините.
Кольцо вашего отца было
найдено рядом с квартирой,
где убили Марию Кастеллино.
похоже, что ваш отец
недавно посещал Марию.
Наверное, он вышвырнул его
в очередном приступе ярости.
Что вы имеете в виду?
Я объясню. Минуточку.
Канжеми, отвезите отца в его комнату,
пожалуйста. - Конечно, доктор.
Адвокат, пора обедать!
Поехали.
Вас ждет прекрасный обед.
У отца последние годы
были проблемы с памятью.
Пять лет назад он попал в ДТП,
где погибла моя мать.
Он ее очень любил.
Кто был виноват?
Отец, к сожалению.
Чувство вины и боль
повредили его разум.
Он впал в депрессию, появились
религиозные фантазии,
разные фиксации.
Дальше становилось только хуже.
Я педиатр, и принимаю на дому.
Я хотел оставить его у себя,
пытался лечить,
но лучше не становилось.
А при чем здесь Мария Кастеллино?
Это случилось месяц назад.
Как-то раз на прогулке
он увидел Марию Кастеллино.
Не думаю, что он
видел ее раньше,
но почему-то он решил,
что это мама.
Ты не можешь так жить!
Открой, я сказал!
За что ты со мной так поступаешь?
Ты для меня все!
А о нашем сыне ты подумала?
Или он тебе совсем безразличен?
Открой дверь, Рита!
Черт возьми!
Ты позор наше семьи!
Рита, я заберу тебя домой,
и не думай, силой притащу!
Я еще и не то сделаю!
Ты моя!
Только моя!
Синьора.
Синьора.
Не бойтесь меня.
Я сын этого человека,
мне очень стыдно.
Не беспокойтесь, он ушел.
Вы
его сын?
Да, спасибо, что открыли.
Простите, ради бога,
за случившееся.
Мой отец очень болен.
Простите, мне на самом
деле очень жаль.
По словам Кастеллино, отец
изводил ее каждый день,
и она его все больше
и больше боялась.
И я пообещал, что постараюсь
его успокоить.
Доктор Рамполла, есть
серьезное подозрение,
что Марию Кастеллино
убил ваш отец.
Невозможно, комиссар.
Почему?
Я сильно испугался, и решил
поместить его в эту больницу.
Он здесь уже две недели.
За ним наблюдают круглые сутки.
Ему постоянно дают седативные средства.
Можете проверить по истории болезни.
Какая сладкая наша Селена!
Красавица!
Аделина?
Доктор, я сама пришла!
Вы не говорили, что у синьорины
Ливии такая замечательная собачка.
такая лапочка, такая сладенькая!
Просто чудо!
Красавица!
Любовь моя.
Она только что пришла. Какой-то
родственник, рыбак,
дал ей рыбы, и она поделилась с нами.
Говорит, можем приготовить ее вместе.
Вместе?
Да, очень приятно...
Правда, немного напрягает.
Я хотела сделать буйабес.
Она без ума от Селены!
Она ее не украдет?
Ни в коем случае. Обещаю.
Ну я пошла.
Да.
Вот и я. - Синьорина Ливия,
у меня была немецкая овчарка.
Ее звали Джуфа. Я ее любила больше всех.
Представляю.
Когда моего сына Паскуалино
первый раз посадили,
Джуфа целыми днями
ждала его у тюрьмы...
Добавим-ка вот это.
И представьте, я ждала амнистии...
но не ради сына, а ради Джуфы.
Не верю!
Что ты тут делаешь...
Доктор.
Подожди.
Доктор!
Минутку!
Кто это?
Доктор, доктор!
Катарелла, что случилось?
Они нашли убитого.
Тело? Где?
Рядом с Капо Торнаро, доктор, вы его знаете!
Знаю? Кто это?
Тот самый Нинни Воттано.
Миммо Тавано?
Ну да, доктор.
Точно так же,
как Марию Кастеллино.
Как они здесь оказались?
На двух машинах, скорее всего.
Убийца уехал, а машина Тавано стоит здесь.
Это ведь его ремень?
Я тоже так думаю.
Убийца его оставил.
Видишь, я был таки прав.
В чем, Мими?
Что Тавано - убийца Кастеллино.
Мне кажется, это довольно
странная версия.
Думаю, что Тавано убил
Марию случайно,
во время игры с удушением.
Потом кто-то об этом узнал,
и решил отомстить за нее.
И кто же?
Муж, сыновья, не знаю.
Но ее сыновья не живут в Вигате.
И мы не знаем, где они.
Могут быть где угодно.
Если не возражаешь, я связался с полицией
по месту жительства и попросил их проверить.
Нам это не будет стоить ни гроша.
Как хочешь, Мими, но я считаю
эту версию очень странной.
Фацио. Спасибо.
Опять эта дурацкая теория!
Тавано жил один?
Нет, с матерью.
Тогда я поехал к ней.
Оставайся здесь, дождись Паскуано
и остальных. - Хорошо, комиссар.
Комиссар, вы не забыли, похороны
Кастеллино сегодня в три.
Да.
Добрый день, синьора Тавано?
Да. - Комиссар Монтальбано.
Можно войти ненадолго, синьора?
Конечно, проходите.
Спасибо.
Как можно было убить
такого хорошего человека?
Синьора, ваш сын недавно
с кем-нибудь ссорился?
Нет, синьор. Кто мог
не любить моего сына?
Его все любили.
Мы жили на мою пенсию
и его приработки,
тут 50 евро, там 100.
Он был счастлив.
Ему вполне хватало.
Бедный Миммо!
Синьора, к сожалению,
я должен вас спросить.
Вашего сына задушили ремнем,
наполовину кожаным,
наполовину полотняным,
с медной пряжкой.
Это его ремень?
Да. Он его постоянно носил.
Последнее время Миммо не
выглядел встревоженным?
Нет, я же сказала, он был счастлив.
Но недавно было...
Что?
Вечером мы сидели за столом,
он был чем-то очень доволен.
Сказал, что сегодня с ним
произошло нечто невероятное.
Ему сильно повезло.
Вы знаете, что это было?
Я подумала, что он выиграл
в карты или в лотерею,
что-то вроде этого.
Он ничего не рассказал.
После ужина он ушел.
Он уходил каждый вечер.
Но в этот раз не вернулся!
Миммо не вернулся!
Мария!
Разрешите, комиссар?
Да?
Лука Кастеллино.
Мои соболезнования. - Спасибо.
Можно с вами поговорить?
Конечно. Фацио, подождешь меня?
Да.
Я хотел узнать, как
продвигается расследование.
Дело еще не закрыто,
и я не могу раскрывать детали.
А ваш брат почему не приехал?
Я ему звонил.
У Антонио проблемы на работе,
он не смог освободиться
Он приедет на День всех святых.
Вы тоже, я смотрю, не очень торопились.
Вы ведь понимаете, что у нас
была не самая обычная семья.
Моя жена и дети не знают,
чем мать зарабатывала себе на жизнь.
Я старался держать их
подальше от Вигаты.
И даже не сказал им,
что мать убили.
Думаете, легко так жить?
Какие у вас были
отношения с матерью?
Я любил ее.
Хотя мне пришлось жить
далеко от нее,
мы не забывали друг друга...
Нам с братом не все равно.
Вы не представляете, как мы живем.
Так расскажите.
А вы подумайте, комиссар.
Мы были дети проститутки.
Это знал весь город, и
это все, что их интересовало.
Вон идут дети Мария Кастеллино!
Так всегда говорили вслед.
Кто с сочувствием, кто с издевкой.
Мне не кажется,
что сейчас у вас все плохо.
Только благодаря профессору Вазалико.
Он понимал, каково наше положение,
и убедил родителей отправить нас
учиться подальше от Сицилии.
Только уехав мы могли
начать жить нормальной жизнью.
У вас осталась обида?
Обида? Нет, это другое.
Просто мои родители считали
занятие матери нормальным,
и ждали, что мы с братом
тоже будем так думать.
Вот чего я не могу им простить.
Потому что если твоя мать
или твоя жена проститутка,
это не нормально, это ужасно!
Ваш отец не считал это ужасным.
Мой отец?
Отец? Он обожал мать.
Сами видите, что с ним стало.
Он принимал все, потому что
ему не было нужно ничего.
Ему это было удобно.
Удобно?
Не знаю, избавился ли он
от этой привычки,
но в молодости он
любил играть в карты.
Он был азартный игрок
и много проигрывал.
Я не хочу сказать, что ему
нравилась профессия матери,
но иметь кого-то, кто
оплачивал его карточные долги,
было очень удобно,
на самом деле!
Просто пирожные?
С фруктами.
Торт!
Нет! Да.
Искуситель!
Вы уже осмотрели тело?
Его не задушили.
Что вы хотите сказать?
Убийца ударил его по голове
тяжелым предметом минимум два раза.
Скорее всего, камнем.
Когда у него на шее затянули ремень,
Тавано был уже мертв.
Только когда убийца понял,
что жертва мертва,
он перестал затягивать ремень.
Какова ваша версия?
Если сравнивать с
убийством проститутки,
в этот раз убийца действовал
более энергично,
с большей силой и второпях.
То есть, можно предположить,
что убийца молод?
Возможно, возможно.
Но бывает, и 70-летний
действует как молодой.
Это мог быть старик,
но еще сильный и активный.
Ты красивая!
Хорошая девочка.
Может, посмотрим какое-нибудь кино?
Не хочу смотреть шоу по ТВ с середины.
Скорее нет, чем да.
Поищем что-нибудь.
А это?
"Убийства на обочине".
Мне его дал Катарелла.
Ужас, скорее всего!
Почему? - Потому что это
любимый фильм Катареллы.
Вот и посмотрим.
Похоже, оригинально.
Посмотрим.
ОК, комиссар.
Смерть наступила...
Точно в 7:10.
Его часы упали и разбились.
Ты знаешь, кто это сделал.
Если бы ты мог говорить...
Феликс!
Да, шеф?
Спроси его!
Я Джонни Вест!
Я страшный монстр, понял?
Моя мать была шлюха,
и меня почти не знала,
но всегда носила с собой
мое фото, когда я был маленький.
Умри, шлюха!
Нет!
Что такое?
Что такое?
Кажется, Катарелла
действительно раскрыл дело!
Это не ваш сын. Кто это?
Мой племянник.
Я что, похож на идиота?
Этому фото 30 лет.
Или отвечай, или пойдешь
под арест за противодействие следствию.
Хорошо.
Это старая история.
Но в ней ничего плохого нет.
Даже наоборот.
Доброе дело.
Доброе дело?
Много лет назад
ко мне пришел человек.
Раньше, когда он был моложе,
он ходил к Марии.
Потом женился на
девушке из Монтелузы,
но у них не было детей.
Он очень переживал.
И его жена посоветовала
ему найти женщину,
чтобы та родила ему ребенка,
а они воспитают его как своего.
И он предложил это Марии?
Да.
Сказал, что щедро заплатит,
и ей в это время не придется работать.
И что Мария?
Мария сначала возмутилась.
Но деньги, что он ей предложил,
были куда больше,
чем она могла заработать.
И потом, это было доброе дело.
Она даст супругам ребенка.
Мария поговорила со мной,
я не возражал.
В конце концов, она согласилась.
Мария забеременела, родился ребенок.
И она отдала его, когда кончила кормить.
Она не хотела отдавать ребенка?
Нет.
Мария часто ходила
на него тайком посмотреть,
когда он шел из школы
или играл во дворе.
Бедная Мария!
Когда она узнала, что
ребенку плохо в этом доме...
то очень переживала.
Она искала адвоката,
хотела вернуть ребенка.
Но не сделала этого.
Она боялась.
Ребенок рос в приличной семье,
и если бы он узнал,
что был сыном проститутки...
Как звали этого человека?
Он был адвокатом,
его звали Джулио.
Джулио Рамполла.
Ребенка они назвали Марко.
Фацио, выпей три кофе
и приходи на работу.
Нужно кое что узнать.
Нет, сейчас!
Слушай...
Не понимаю, чего вы от меня хотите?
Во-первых, мы знаем, что Миммо Тавано
был здесь тоже волонтером.
Вы знаете, что его убили?
Тавано? Да.
Какое мне дело до Тавано?
Я его видел пару раз, и все.
Во-вторых, мы здесь не поэтому.
Недавно на ваш счет
перевели 5000 евро.
Перевод сделал Марко Рамполла,
отец одного из пациентов.
Можете объяснить, почему?
Я не буду разговаривать без адвоката.
Синьор Канжеми, я бы
советовал сотрудничать.
Иначе вы будете разговаривать
с адвокатом в тюрьме.
Я давно знаком с д-ром Рамполла.
Это врач моего сына.
15-го сентября он поместил сюда отца...
А Кастеллино была убита 14-го?
Да. Накануне.
Продолжайте.
Рамполла отвел меня в сторону
и попросил зарегистрировать
отца неделей раньше.
Пообещал много денег.
И я исправил дату, записав,
что его отца приняли 5 сентября.
Понял, Фацио?
Да.
Все понял?
Боюсь, что да.
Пошли.
Комиссар, простите,
у меня будут неприятности?
Нет, тебе дадут медаль!
Доктор Рамполла, мы знаем,
что вы подкупили медбрата.
Ваш отец был госпитализирован
после убийства Марии Кастеллино.
А не до него.
Оставьте нас в покое.
Мой отец старый, больной человек.
Доктор. Да?
Мы нашли это в комоде.
Я сравнил с фотографиями.
Сомнений нет.
Кастеллино задушили этим ремнем.
Будем играть в прятки?
В тот день я искал отца.
Он был у Марии Кастеллино,
сидел на кровати рядом с телом.
Наверное, он убил ее в припадке ярости.
И я взял ремень, побоявшись,
что на нем найдут отпечатки.
Отвел отца в машину.
Почему не выбросили ремень?
Я хотел, но не смог.
Этим ремнем он убил мою мать.
Марко!
Откуда вы знаете мое имя?
Прости меня.
Иди сюда.
Дай мне на тебя посмотреть.
Я...
я твоя мать.
Мария рассказала мне правду.
О соглашении с отцом,
и как она потом раскаивалась.
Мы провели тот день вместе.
Она рассказывала о себе, о своей
семье, расспрашивала обо мне.
Она все время задавал вопросы,
как будто хотела наверстать целую жизнь.
Было хорошо. Казалось,
время остановилось.
Знаете, что я думаю, комиссар?
Она была бы хорошей матерью.
Но моя судьба была
проклятой с самого начала.
И вы убили Тавано,
потому что он все узнал?
Тавано обнаружил фальшивую
запись в журнале регистрации.
В обмен на молчание
он потребовал денег.
Я не намеревался поддаваться на шантаж.
Поэтому я решил убить его.
Играй, так красиво.
Кто это?
Шопен.
Я думала о Франсуа.
Я иногда о нем думаю.
Это пройдет.
Доктор, я так и знал,
это прямо как Джонни Вест!
Рамполла на самом деле был
сыном проститутки и убийцей.
Хоть он и не убивал Кастеллино,
он все равно убийца.
Катарелла, твой диск помог, спасибо!
Спасибо, доктор.
Такая честь, у меня голова кругом!
Сальво. - Да?
Только что прислали криминалисты.
Отпечатков нет,
Рамполла их стер, должно быть.
ОК.
Сальво.
Про Тавано я был неправ,
совсем, признаю.
Бывает, Мими.
Адвокат, примерьте это пожалуйста.
Как скажете, комиссар.
Но я не понимаю, зачем.
Хе, он бы мне подошел лет этак в 13.
Это не его ремень.
Комиссар.
Вы случайно не знаете,
где мой сын?
Должен был прийти утром,
а его все нет.
Надеюсь, с ним ничего не случилось?
Нет. У него небольшие
проблемы со временем,
и он попросил меня навестить вас.
Он хороший, мой Марко,
он каждый день приходит.
Всегда думает обо мне.
И еще я пришел вернуть вот это.
Мое кольцо!
Спасибо, синьор Комиссар.
Я просто счастлив!
Будьте здоровы.
До свидания.
До свидания.
Доктор, что думаете?
Он не убивал Марию.
Когда он пришел, Мария
была уже мертва.
Он сел на кровать рядом с ней,
может быть, он ее оплакивал,
может, не понимал, что произошло.
Потом появился сын и решил,
что его отец убил Марию.
И что теперь?
Этот ремень носил худой человек.
К тому же, это дешевка.
Рамполла такой не надел бы.
Серафино, я вас искал.
У меня к вам вопрос.
Это ваш ремень?
Этим ремнем задушили вашу жену.
Я догадывался, зачем вы пришли.
Да, комиссар, это мой ремень.
Я его потерял.
Он лежал в шкафу, а месяц
назад пропал. - В самом деле?
И почему вы нам ничего не сказали?
Откуда мне было знать,
что это был тот ремень?
Я думал, что он дома,
завалялся в каком-нибудь ящике.
Вы мне не верите, нет?
Серафино, вы понимаете,
что это улика?
Поверьте мне, комиссар,
я невиновен.
подумайте, как я мог убить
мою бедную Марию?
Она была вся моя жизнь.
Наверное, кто-то проник
в дом и взял ремень.
И кто же этот "кто-то"?
Ну откуда мне знать?
Но я говорю правду, клянусь!
А почему вы уезжаете?
Решили сбежать?
Куда я уезжаю?
Никуда я не уезжаю.
Это бумаги Марии.
Чеки, акции.
Все, что она заработала с Армандо.
Да, с директором Вазалико.
Она мне дала, а он сейчас
попросил их вернуть.
Она держала их в сейфе.
И куда вы это несете?
Вазалико попросил принести все ему.
Он хочет проверить,
имею ли я право на инвестиции Марии.
Серафино, послушай меня.
Это я забираю.
Но комиссар...
А ты никуда не уезжай.
Ясно?
Эти квитанции показывают,
что в течение многих лет
вы задолжали Марии Кастеллино
большую сумму.
Мы говорим о 300 тыс. евро.
Я все объясню.


Серия 13

Камильери
о Монтальбано
Последние годы мне часто приходилось
читать в газетах и слышать по ТВ
о странных делах,
что творятся в Италии.
Писали о мостах, что обрушивались
через неделю после открытия,
о дорогах, что осыпались через пару
недель после начала движения транспорта.
Разражались неизбежные скандалы,
начинались расследования,
обнаруживалось, что используемые материалы
не соответствуют указанным в контрактах,
что работы выполнялись
некачественно в целях экономии.
И совершенно необъяснимо, что
виновных в этих преступлениях,
а это именно преступления,
крайне редко настигала расплата.
Когда я начал придумывать
Монтальбано, то мне хотелось,
создать персонажа, который
живет в своем времени
и который занимается проблемами
своего времени.
Поэтому, скажем, расследование Монтальбано
о злоупотреблениях при проведении
публичных торгов
было неизбежным.
В "Пирамиде из грязи" речь
идет именно об этом.
Первоначально кажется, что
речь идет об "убийстве чести",
которое расследует Монтальбано.
Но вскоре комиссар понимает, что убийство
совершено лишь для отвода глаз,
что это прикрытие, за которым
скрывается нечто гораздо большее.
В ходе расследования он попадает
в лабиринт злоупотреблений,
где тесно переплетаются тайные интересы
мафии и банков, подрядчиков и политиков.
Попавший в этот лабиринт рискует
никогда из него не выйти.
И Монтальбано оказывается
практически в такой ситуации.
Выбираясь из лабиринта, Монтальбано
использует остроумные ходы,
которые ставят под удар его карьеру.
В этот раз ситуация повторяется.
Игра, которую он ведет, чтобы добраться
до истины, опасна
и может стоить ему головы.
Но таков Монтальбано.
Ему удастся проникнуть внутрь
этой пирамиды из грязи,
которая образована этими
подставными подрядами,
и, прибегнув к хитроумным уловкам,
подобраться к тому, кто
находится на вершине этой пирамиды,
и передать его в руки полиции.
КОМИССАР МОНТАЛЬБАНО (10 сезон, 2 серия)
Пирамида из грязи
по роману Андреа Камильери
"Пирамида из грязи"
Добрый день.
Добрый день, комиссар.
Привет.
Сюда.
Что это за стройка?
Новый водопровод.
Они остановили работы на 4 дня
из-за плохой погоды.
Сегодня утром рабочие пришли
посмотреть, как дела,
и нашли в трубе тело.
Ты его видел?
Да, вам тоже лучше взглянуть.
Пошли.
Паскуано уже был?
Да, посмотрел и ушел.
Он сказал, что смерть наступила
примерно за час до того, как его нашли.
А криминалисты?
Убеждены, что его убили не здесь,
так как нет гильз.
Еще мы нашли
кровавый отпечаток руки
на стенке трубы.
Будто кто-то опирался
на нее, чтобы не упасть.
Это его велосипед?
Да. На нем есть отпечатки.
Он упал и уже не смог подняться.
Идем дальше?
У нас есть... Спасибо.
Далеко?
18 метров. Тело там, в конце трубы.
Пойдем.
Я хочу посмотреть на лицо.
Нужно его вынести.
Что-то не так?
Ты же знаешь, у меня клаустрофобия.
Мне нужно на воздух. Пойдем.
Почему он поехал кататься
на велосипеде в дождь,
в 5 утра, босиком и в нижнем белье?
Он не поехал кататься,
он убегал.
Я думаю, в него выстрелили
раньше, чем он сел на велосипед.
Это наводит меня еще на одну мысль.
Какую?
Доктор.
Откройте.
Мы немного почистили ему лицо.
Достаточно, спасибо.
Пойдем.
Доброе утро, Катарелла.
Доброе утро, доктор.
О, Мими! Ты уже слышал
про убийство?
Да, Фацио сказал.
Хорошо.
Фацио, зайди на минуту.
Что нового?
Пока тебя не было звонила
синьора Гамбарделла,
журналистка.
Хотела поговорить с тобой
лично персонально,
как говорит Катарелла.
Ты же сказал, что прикроешь меня?
Вообще-то, это хорошо,
что я не говорил с ней.
Не говори мне, что и ее
ты соблазнил и бросил?
Только это меня
соблазнили и бросили.
Тебя? Она тебя бросила?
В таком случае выражаю этой синьоре
мое полное и абсолютное восхищение.
Входи. - Полное восхищение!
Хорошо. Послушайте меня.
Я уверен, что покойный
жил где-то рядом со стройкой.
А точнее, выше на холме.
Почему?
Потому что с таким ранением
он мог катиться только вниз,
на велосипеде он был один.
Зачем он полез в трубу?
Чтобы спрятаться.
Возможно тот, кто стрелял,
преследовал его.
Почему он был в нижнем белье?
Его могли застать врасплох.
Что-то случилось, ему удалось
бежать, он схватил велосипед,
кто-то в него выстрелил, и т.д.
Я подумал о том же.
Что теперь?
Ты остаешься здесь и прикрываешь меня.
Мы с Фацио возвращаемся
в Контрада Пицутелло.
Пойдем.
Доктор.
Мими, если кто-нибудь
позвонит, поговори сам.
Есть кто?
Есть кто?
Есть кто-нибудь?
Проходите!
Доброе утро.
Доброе утро. Хотите кофе? У меня
есть свежие яйца. - Нет, спасибо.
Почему у вас нет вывески?
У меня нет лицензии.
Но вы ведь подавали заявление?
Даже не думала.
Я не сумасшедшая. Налоги обойдутся
мне в целое состояние.
Тогда это незаконно, синьора.
Да вы что, легавые?
Питринеддру!
Что, мама?
Дорогой, эти легавые
хотят закрыть мой магазинчик.
Стоп! Стоп! Давайте
договоримся, хорошо?
Мне не о чем договариваться
с полицией. - Помолчи.
Убирайся отсюда.
Садитесь.
Слушаю ваше предложение.
Давайте так.
Мы ничего не говорим
финансовой полиции,
а вы, в свою очередь, отвечаете
на несколько вопросов.
Нет, я не доносчица.
Это не доносительство.
Мне просто нужна информация
о живущем неподалеку человеке.
В нашей базе на него ничего нет.
Кто это?
Я не знаю. Ему около 30 лет,
высокий, черные волосы.
у него есть шрам...
Под глазом? - Точно.
Джужду Никотра. Он живет
там, в доме на холме.
Мы стучали в дверь,
но никто не ответил.
Может эта шлюха была занята,
трахалась с кем-нибудь.
Синьора, когда вы говорите "шлюха"...
Шлюха.
Вы говорите о его жене?
А о ком еще?
Она немка, ей лет 25. Ее зовут Инге.
Иногда она приезжает сюда
на велосипеде за покупками.
Такая вся элегантная,
в узких брюках, таких,
будто они у нее прямо
на заднице нарисованы!
Редкостная шлюха! Представьте,
она хотела заняться сексом даже
с этим святым существом, с моим сыном.
На самом деле,
когда ее мужа нет дома,
она очень охотно принимает гостей.
Вы сказали, что она приезжает
сюда за покупками на велосипеде.
То есть, у них есть велосипед.
Да.
Он всегда стоит
около входной двери.
А он чем занимается? Работает?
Да, работает.
Я слышала, что он бухгалтер,
но не знаю, где.
Скажите, синьора, сегодня
утром, часов в 5,
вы не слышали необычный шум,
выстрел, может быть?
Этим утром была такая гроза, можно
было подумать, что это бомбежка.
Хоть из пушки стреляй, я бы не услышала.
Ну, для нас этого достаточно.
Эй, договор есть договор?
Да. Даже для нас.
Что собираетесь делать, доктор?
Завтра утром пойду к судье,
чтобы просить ордер на обыск дома.
Что вы там собираетесь найти?
Думаю, труп женщины.
Боюсь, вы правы.
Что вы думаете обо всем этом?
Не люблю говорить раньше времени,
но, думаю, Никотру и его жену
застигли врасплох, во сне.
И это были точно не воры.
Почему нет?
Вор не будет стрелять в ограбленного,
когда тот убегает. - Это правда.
Они вытащили их из постели
и держали их там.
Они что-то искали.
Мы пока не знаем, что.
Потом они отвлеклись, и Никотра
воспользовался этим, чтобы сбежать.
Он взял велосипед своей жены,
стоящий снаружи у стены.
сел на него и сбежал.
Грабитель выстрелил,
но Никотра смог уехать.
И все, что грабитель мог,
это убить женщину.
Что мне теперь делать?
Завтра утром, когда я пойду к судье,
попытайся выяснить как можно
больше о Джуджу Никотра.
Отпустите меня, я невиновен!
Конечно. - Я ничего не сделал.
Давай иди.
Мими, что за суматоха?
Ерунда. Ты должен меня поздравить.
Меньше чем за два часа
я осуществил то,
что журналисты называют
блестящей операцией.
Рассказывай.
После того, как вы с Фацио ушли,
был анонимный звонок.
Мужской голос сказал, что Саверио
Пископо, проживающий на Виа Мола, 4,
получил товар и спрятал его
в детской коляске.
Также он сказал, что Пископо
торгует наркотиками около школы.
Ты поверил анонимному звонку?
И я не ошибся.
Я проверил и нашел в коляске
килограмм травы
и кучу таблеток.
Ты его арестовал? - Конечно.
Его забрали в тюрьму. Говорит,
что не имеет к этому никакого отношения.
И, вообще, честно зарабатывает на хлеб
работая каменщиком. - Да, но...
Простите, доктор. Звонит синьора
Гамбарбелла, журналистка.
Гамбарделла! Да.
Не хочешь с ней поговорить?
Пойдем.
Слушаю.
Комиссар, простите, что беспокою вас.
Мне нужно поговорить с вами конфиденциально.
Да, мне сказали, что вы звонили.
Вы можете прийти в комиссариат
в любое время. Хоть сейчас.
Нет, нет.
Я не хочу, чтобы видели,
как я вхожу в комиссариат.
Тогда... Вы знаете, где я живу?
Да.
Встретимся через 30 минут?
Вы слышали про компанию "Албакьяра"?
Нет.
Ее основали
года полтора назад
с целью строительства
общественных объектов.
Они сразу же стали играть на рынке
против очень опытных конкурентов.
Среди прочего, они выиграли тендер
на школьный комплекс "Вилласета".
И сдали его за год и 3 месяца.
Это рекордно короткие сроки.
На сколько поднялась цена?
Нет. Нет. Очень мало.
Они действуют безупречно.
Что же тогда?
Месяц назад, через
неделю после открытия,
одно из трех зданий закрыли
из-за обрушения кровли и
трещин в наружных стенах.
К счастью, никто не пострадал.
Они начали расследование?
Да, но они пришли к выводу,
что трещины были вызваны
осыпанием земли.
Это освободило компанию
от всякой ответственности.
Но, простите, если земля осыпается,
то два других здания также находятся
под угрозой. - В этом-то и дело.
Я провела собственное расследование.
История осыпи...
это ерунда. Главное - история
между "Албакьяра" и судьей.
Рельеф местности довольно твердый.
Так в чем же дело?
Существует только одно
возможное объяснение.
Эти негодяи использовали
материалы низкого качества,
дешевле тех, что указаны в договоре.
Я поспрашивала.
И результат?
Результат... Вот что я нашла
вчера в почтовом ящике.
Это мой сын, ему 6 лет.
Что вы будете делать?
А что мне делать?
Завтра утром увезу его
в Монтелузу, к сестре,
будет ходить в школу там.
Отвезите его в Монтелузу сегодня.
И не водите в школу недели две.
Хорошо.
И последний вопрос.
С кем вы разговаривали?
С тремя каменщиками, которые
работали на этой стройке.
Один из них, Саверио Пископо,
кое-что мне рассказал.
Как его зовут? - Саверио Пископо.
Вы знаете его? - Нет.
Привет Анджелино.
Привет Сальво. - Спасибо.
То, что я расскажу тебе, очень деликатное
дело. Признаюсь тебе как брату.
Я - сама конфиденциальность.
Исповедуйся, брат.
Спасибо. Вчера мой заместитель
Ауджелло получил анонимный звонок
и арестовал одного беднягу.
Некоего Саверио Пископо
за хранение наркотиков.
Не сотрясай воздух, я все это знаю.
Что ты хочешь?
Саверио не имеет к этому никакого
отношения. Его подставили.
Откуда ты знаешь?
Потому что он – мой информатор,
но мой заместитель этого не знал.
Сальво, я допрашивал его.
Почему он не сказал мне,
что он твой информатор?
Я, действительно, не могу сказать,
почему. - Зато я, я могу.
Может быть, потому, что
он не твой информатор,
И ты придумал эту историю,
чтобы его вытащить.
Это правда. Но ты должен признать,
что наркотики подбросили в коляску,
чтобы его подставить.
Да, история не очень убедительная.
Но братья не должны
врать друг другу.
Особенно, когда твой брат - глава
отдела по борьбе с наркотиками.
Я убежден, что Пископо невиновен,
так что успокойся.
Он простой каменщик и никогда
не был связан с наркотиками.
Ты отпустишь его?
Уже отпустил этим утром. - Хорошо.
Выпьем чашечку кофе? - Нет,
я должен идти к судье Яконо за ордером.
Спасибо.
Сальво,
в следующий раз, не рассказывай
мне все эти глупости.
Красавчик!
До свидания.
Мими, я вынужден забрать
свои поздравления
по поводу ареста Саверио Пископо.
Потому что он не имеет
никакого отношения к наркотикам.
Но в коляске...
Я знаю, но наркотики были подброшены.
Затем тебе позвонили,
и ты его арестовал.
Кто тебе это сказал?
Глава отдела по борьбе с наркотиками.
Поэтому я прошу, если ты опять
получишь анонимный звонок,
подумай дважды,
прежде чем действовать.
Войдите.
Доктор.
Доброе утро, Джузеппе.
Это наши дела.
Я получил ордер от Яконо.
Скажи криминалистам, пусть будут там к 16.00.
Хорошо.
Новости есть?
Я нашел кое-что про жертву.
Я прочту?
Если не будешь начинать с его прабабушек.
Итак. Джерландо Никотра, родился
34 года назад в Вигате.
Диплом по бухгалтерскому учету,
он бухгалтер, как и его отец.
Можно ближе к делу?
Да.
Пять лет женат на Инге Шнайдер.
Она родилась в Бонне, ей 29 лет.
Казалось бы, хороший парень.
Серьезный, трудяга, никаких
женщин, вредных привычек.
Судимости нет. Полтора года
назад устроился бухгалтером
в компанию "Розаспина".
Это предусматривало большую
ответственность. – Подожди,
разве не "Розаспина" строит
этот водопровод? - Совершенно верно.
А чем он занимался до этого?
Вот. Раньше он работал
бухгалтером в компании "Примавера".
И это немного подозрительно.
"Примавера" строила водопровод,
но они попали под следствие
и потеряли контракт.
Единственный, кто перешел
из "Примавера" в "Розаспина"...
Был их бухгалтер, Никотра. - Может быть,
потому что он хороший бухгалтер.
Да, может быть. Но ходят слухи,
что его рекомендовал
один из членов совета директоров.
Адвокат Нино Барбера.
Также ходят слухи, что этот
Барбера спит с женой Никотры.
То есть, это классический случай
рекомендации собственной жены.
Тебя это не убеждает?
Нет, комиссар. Потому что
вполне возможно, что Нино Барбера
был любовником Инге Шнайдер.
Но то, что он рекомендовал
Никотру в "Розаспина",
кажется неправдоподобным.
Поскольку адвокат Барбера
в совете директоров
очень заметная фигура.
Возможно, что Никотра
был представлен Барберой
при поддержке кого-то,
кому Совет не мог отказать?
Может быть. - Знаешь, что
нужно сделать? - Конечно, знаю.
Скажи мне. - Найти имена всех
членов Совета директоров.
Отлично. Вот иди и займись этим.
Нет необходимости. Уже нашел.
Можно, я зачитаю? - Нет.
Я сам прочту.
Вот, держите.
Я не знаю никого. А ты?
Никого кроме Барберы и
доктора Филипепи, он врач Куффаро.
Прошу прощения, доктор.
Я поскользнулся.
Катарелла, я надеюсь это важно.
Иначе... - Очень важно, доктор.
Бухгалтер Никотра здесь.
Ты уверен, что его имя Никотра?
Абсолютно. Даю руку на отсечение.
Должно быть, отец.
Конечно.
Конечно. Зови его.
Немедленно, доктор.
Проходите, синьор бухгалтер.
Доброе утро.
Доброе утро, я комиссар Монтальбано.
Иньяцио Никотра.
Садитесь, пожалуйста.
Спасибо.
Я должен извиниться, комиссар.
Я волнуюсь за моего сына, Джерландо.
От него не было новостей два дня.
Обычно он звонит мне два
раза в день. А вчера не позвонил.
И сегодня утром.
Дома никто не отвечает,
его жены дома нет,
мобильный выключен.
Когда вы видели вашего сына?
Полгода назад.
Полгода. - Раньше я каждое
воскресенье ходил к ним обедать.
А полгода назад
сын сказал мне,
что будет лучше, если бы
я не приходил какое-то время.
Может быть, его жена хотела
где-то бывать по воскресеньям.
И вот...
Ну... Мы должны обдумать,
какие шаги предпринять.
Я слышал, что на стройке
где работает мой сын,
нашли убитого мужчину.
И он еще не опознан.
В голову лезли разные мысли...
я не мог заснуть всю ночь.
Съезди с ним в Монтелузу для опознания.
А потом отвези его домой.
Конечно.
И будь здесь к 15.00, пойдем
осматривать дом. - Хорошо.
Комиссар, что вы думаете о том,
что сын не хотел
видеть его у себя дома?
Пока не знаю. Езжайте.
Добрый день, комиссар.
Добрый день.
Доктор Яннакконе попросил
подождать вас снаружи.
Он уже едет.
Это гильза?
Да, ее нашли здесь.
Какой калибр? - 7,65.
Мы еще не идентифицировали
оружие. - Здравствуйте, Монтальбано.
И что?
Там нет тела.
Так даже лучше. - Они жили не вдвоем,
как вы думали. Был кто-то еще.
Еще кто-то? Можно войти?
Нет, вы можете наследить
на месте преступления.
Да, но нам нужно войти. - Вы шутите?
Нам только взглянуть.
Это комната гостя. Следуйте
за мной и ничего не трогайте.
Вся одежда принадлежит
человеку в возрасте.
Человеку, который любит
хорошо одеваться. - Это правда.
Идите за мной.
Это комната Никотры.
Вот нашли пару ботинок.
Они могут принадлежать Никотре.
На трупе не было обуви.
Кто был гостем по вашему мнению?
Я не знаю.
Но могу сказать, что он жил
здесь в течение полугода.
Из-за того, что сказал отец Джерландо.
Да.
Полгода назад сын
запретил ему приходить сюда.
Я всю голову сломал, пытаясь
понять, кто жил у Никотры.
Он явно здесь не был заключенным.
Я не вижу ни веревок, ни кляпов.
Думаю, Никотру кто-то
попросил приютить его.
Беглец?
Возможно.
Но это не самое подходящее место,
чтобы кого-нибудь прятать.
Синьора сказала, что весь
день здесь проезжали машины.
Тот, кто прячется, не будет
принимать гостей целый день.
Тогда что он здесь делал?
Не знаю, но это было что-то важное
Так как, чтобы похитить его, они
не остановились перед убийством.
Кто-то очень важный?
Да.
Да?
Простите, доктор.
Здесь адвокат Нино Барбанера.
Барбанера?
Барбанера.
Пусть заходит.
Сию минуту.
Адвокат.
Спасибо.
Доброе утро, я адвокат Никотры,
моя фамилия Барбера.
Очень приятно, адвокат.
Взаимно.
Минуту.
Пожалуйста.
Фацио, можешь зайти
ко мне в кабинет?
Итак, чем могу помочь?
Я не знаю, известно ли вам,
что я член совета директоров
компании "Розаспина",
где работал бедняга
Джерландо Никотра.
Да, войдите. Позвольте представить
инспектора Фацио, моего коллегу.
Фацио, это адвокат Барбера.
Приятно познакомиться.
Итак, адвокат, продолжайте.
Комиссар.
Сейф компании находится
в моем кабинете.
И ключи были только
у меня и у Никотры.
В сейфе также был
мой пистолет, беретта.
Калибр 7,65?
Совершенно верно.
Вчера первым делом я открыл сейф
после трагической
смерти бедняги Никотра...
И увидел, что пистолета нет.
Нет?
И кто бы мог его взять?
Комиссар...
Мне очень неприятно говорить
это, но думаю, что Никотра.
Но для чего?
Может быть...
Я повторю то, что слышал.
В общем, в городе говорят,
что его немка-жена имела любовника.
Может быть, он...
Я понял. Никотра мог украсть пистолет,
чтобы избавиться
от любовника своей жены.
Но любовник его жены
убил его первым.
К сожалению, видимо так все и было.
Синьор адвокат,
криминалисты нашли
гильзу итальянского производства.
Это, вполне, может быть ваша
беретта, т.к. калибр соответствует.
Видите. Если бы я мог это предвидеть!
Забудьте об этом, мы
не можем предвидеть все.
Во всяком случае, вы можете написать
заявление о краже пистолета.
И благодарю вас за сотрудничество.
Хорошего дня.
Спасибо.
И вам хорошего дня.
Давай-ка подумаем, Фацио.
Барбера пришел сюда,
чтобы закинуть наживку,
и я сделал вид, что попался на это.
Значит, он расскажет, что я поверил
во всю эту историю с пистолетом,
и они сделают следующий шаг.
Я думаю, что это начало
большой постановки.
Слушаю.
Мне нужны инструкции.
О, Мими! Инструкции о чем?
Должен ли я верить анонимному
звонку, который только что получил.
И что там?
Прошлой ночью сожгли
автомобиль в Контрада Лапенна.
Он до сих пор еще дымится.
Съезди, посмотри что там.
Ты уверен, что именно я должен съездить?
Почему нет, Мими?
Потому что Контрада Лапенна находится
рядом с Контрада Пицутелло.
О, черт!
Машина Никотры.
Внутри никого нет.
Интересно, что все это значит.
Если бы внутри был труп Инге,
это имело бы смысл, но так...
Я думаю, что телефонный звонок
поступил от одного из тех,
кто поджег машину.
Чего ради им это делать?
Чтобы через нас отправить сообщение.
Теперь мы должны вернуться
в комиссариат и официально заявить,
что нашли сгоревший автомобиль.
Таким образом, сообщение дойдет
до того, кому оно адресовано.
Добрый день, доктор.
Здравствуй, Катарелла. - Инспектор.
Да?
Катарелла?
Да, доктор.
Доктора Ауджелло нет.
Да, доктора Ауджелло нет на месте.
И что это значит?
Что он не здесь, а где-то в другом месте.
Он ушел больше двух часов назад.
Как это? Меня нет, Фацио уехал
со мной, а он ушел гулять?
Кто тогда здесь за главного?
Я, доктор.
Набери его на мобильный.
Сию минуту.
Он выключен.
Когда-нибудь я его самого выключу.
Доктор, только что позвонил Вадала.
Стреляли в каменщика, которого
арестовал доктор Ауджелло.
У которого таблетки в коляске были.
Саверио Пископо? - Да.
Сальво, Катарелла сказал,
что ты зол.
Извини, как только я узнал, что Пископо...
Достаточно извинений,
садись и рассказывай.
Бедняга только успел выйти из дома,
когда рядом остановился мотоцикл...
с двумя мужчинами в шлемах.
Они стреляли в затылок.
Профессионалы? - Почти уверен.
Пископо упал, стрелок слез
и хотел выстрелить еще раз,
но мимо проходил бригадир
финансовой гвардии.
Он дважды выстрелил,
и тот поспешил убраться.
Ты был в больнице?
Да, он в критическом состоянии.
Пуля прошла близко к мозгу,
но они надеются его спасти.
Сальво, ты можешь
объяснить, что происходит?
Да.
Они дважды потерпели неудачу,
и если ситуация такова,
как ты говоришь,
они попытаются закончить свое
дело в больнице. - Ты прав.
Позвони Яконо и попроси
судью дать нам разрешение
на круглосуточную
охрану Саверио Пископо.
Я лучше сам поеду.
До свидания, Джузеппе.
Яннакконе!
Привет.
Мы закончили
и возвращаемся в Монтелузу.
Я просто проходил мимо.
Молодцы! Хочешь кофе?
Нет, спасибо.
Ну и что нашли?
Это заняло много времени, потому
что мы осмотрели все по два раза.
И даже гараж. Пытались найти
там то, что так и не смогли найти.
Что же это?
Отпечатки пальцев старика. Гостя.
Нет нигде.
Даже на бутылочке с лекарством,
что он держал на тумбочке.
Может преступники стерли все?
Нет, это невозможно.
За такое короткое время
избавиться от всех отпечатков того,
кто жил в доме в течение
месяцев, и стереть только нужные...
И?
Мы нашли разгадку почти случайно.
Мы тщательно осмотрели мусорное ведро
и нашли две пары
грязных нитяных перчаток.
Очевидно, что гость вообще
не снимал их, даже когда спал.
Это означает, что отпечатки есть в базе.
Думаю, да.
Еще одна странность. В ящике
прикроватной тумбочки
был пистолет калибра 9 мм
российского производства.
А это значит, что он не был святым.
Такой же револьвер был
найден и в тумбочке Никотры.
Я не знал, что у него была лицензия.
А в остальном... Там много отпечатков,
понадобится время для идентификации.
И последний вопрос. Гильза,
которую нашли около дверей?
Нет, нет. Они застрелили
Никотру из беретты, калибр 7,65.
Так что наша национальная
гордость не пострадала.
Пока Монтальбано.
Пока, Яннакконе.
Ну что думаешь?
Те, кто поручил гостя Никотре,
не исключали возможность нападения.
Поэтому они оба были вооружены.
Это возвращает нас
к первоначальному вопросу.
Кто этот гость и почему он так важен?
И каков ваш ответ?
Я не знаю, нужно подумать.
Завтра утром ты назовешь мне
имена, фамилии и возраст
всех мужчин, находящихся в розыске.
Но вы сами сказали,
что он не в розыске. - Это было
предположение. А я хочу быть уверен.
Теперь ясно?
Да, доктор.
Мими, что сказал судья?
Редкостный ублюдок!
Я так и не смог убедить его
приставить охрану к Пископо.
Не могу в это поверить. Почему?
Потому что он так решил.
Я заехал больницу,
операция прошла хорошо.
Пископо уже лучше.
Они попытаются убить его снова.
К бабке не ходи. - Выбирай смену:
с 11 до 2 часов ночи или с 2 часов до 5?
Не понял.
Мы сами будем охранять Пископо.
Он не может запретить нам.
По крайней мере, на одну ночь.
Конечно. Я пойду первым.
Хорошо. В 2 часа ночи я тебя сменю.
Кто это?
Сальво.
Как все прошло?
Скука смертная.
Тем лучше. Иди спать
Уже.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Стоять, полиция!
Стой! Или буду стрелять!
Доброе утро, Катарелла.
Доброе утро, доктор.
Святая Мадонна!
Доктор, что случилось?
Автомобильная авария?
Не автомобильная, но... да, авария.
Когда я увидел вас, вы выглядели,
как египетская мумия.
Катарелла, давай потише.
У меня болит голова.
Что ты делаешь?
Вы сказали, говорить тише.
Найди что-нибудь среднее, Катарелла.
И позови доктора Ауджелло и Фацио.
Пусть зайдут ко мне.
Сию минуту, доктор.
Мумия прошла мимо.
Он напугал меня до смерти!
Что случилось?
Что случилось? Тебе повезло.
То есть?
Если бы ты дежурил с двух,
это ты бы сейчас был
с повязкой и головной болью.
Но ты же сам
выбрал вторую смену.
Кто-нибудь сейчас охраняет Пископо?
Он сейчас с большим эскортом
в машине скорой помощи
переезжает в другую больницу.
После того, что случилось, Яконо одумался.
Ты великолепен, Сальвуччо!
Тише, Мими, тише. У меня
голова раскалывается.
Прости.
Слушай, Фацио...
Когда будет готов список
беглецов-мафиози из нашей провинции?
Уже готово. Вот он, комиссар.
Когда ты говоришь, "уже
готово", я готов тебя убить.
Комиссар, что я могу сделать?
Это получается спонтанно.
Читай. Предупреждаю: только имя,
фамилия, возраст. И все.
Тогда вкратце. - Хорошо!
Из провинции скрываются 6 человек.
Двое - тридцати лет, трое - семидесяти
и один - пятидесятилетний Паскуале Виллано.
Возможно это он.
Нет.
Почему нет? - Потому что Паскуале
Виллано не может быть гостем Никотры.
Фацио, предупреждаю тебя официально.
Ты действуешь мне на нервы!
Почему он не может быть
беглецом, которого мы ищем?
Потому что он полтора
метра ростом, комиссар.
И не подходит под одежду из шкафа.
Ты не мог сказать это раньше?
Вообще-то, ты просил Джузеппе
назвать только имена и возраст.
И ничего не говорил про рост.
Знаете что! Идите вы оба!
Нет! Такие слова из уст комиссара...
Где твое воспитание!
В любом случае, тот, кто скрывался
у Никотры, не из нашей провинции.
А это значит, что он скрывался
не от нас, а от кого-то другого.
Может он по собственной воле прятался?
Объясни. - Человек
исчезает на какое-то время
в обмен на что-то.
Может быть.
Но как объяснить наличие оружия?
Для защиты
от того, кто хочет ему помешать.
Теперь у меня начинает болеть голова.
Несмотря на головную боль,
я чертовски голоден.
Могу я пригласить вас на обед?
Если он платит...
Самое время снять это. А то, как
говорит Катарелла, я похож на мумию.
Фацио, скажи-ка мне.
На стройке возобновили работы?
Нет, доктор.
На следующий день после
того, как нашли тело,
внезапно пришли три
региональных инспектора.
И настоятельно просили закрыть стройку.
Как они могли устроить проверку,
если стройка была опечатана?
Опечатана была только труба.
Инспектора увидели достаточно,
чтобы объявить всю стройку нелегальной.
Трубы лежали непосредственно на земле,
тогда как они должны быть в
железобетонной конструкции.
О, наконец-то!
Большое спасибо.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Как замечательно!
Комиссар, меня зовут
Кармело Терраццано.
Вы владелец дома,
где жил Никотра? - Да, сэр.
Я сдал этот дом еще 8 лет
назад синьорине Инге Шнайдер.
Что привело вас к нам?
Прошлой ночью мне позвонил
адвокат из Германии.
Он говорил от имени Инге Шнайдер.
Вы уверены, что звонок
был из Германии?
Комиссар, номер, который высветился
на моем телефоне был не итальянский.
Человек говорил по-итальянски,
но с сильным немецким акцентом.
Что он хотел?
Он говорил о прекращении аренды.
Он сказал, что оставил
депозит за три месяца.
На случай, если я найду повреждения,
и потребуется ремонт.
Он отправил деньги чеком на имя Инге,
на адрес ее адвоката. Вот он.
Можете взять.
Адвокат Рудольф Стерлинг.
Мы можем идти, я все
осмотрел. Все в порядке.
Не остается ничего,
кроме как вернуть депозит.
Вы не проверили гараж?
Нет, гараж не мой.
Вообще-то, у меня даже нет ключей.
Как это?
Около шести месяцев назад,
синьора позвонила мне
и спросила, можно ли построить
рядом с домом гараж для машины.
Я согласился с условием,
что они сами за все заплатят.
С тех пор я сюда не ездил.
Знаете ли вы, что у Никотры жил
гость несколько месяцев? - Да.
Дядя Инге. Она говорила, что
осиротела в раннем возрасте,
и дядя был ей как второй отец.
Вы можете идти. Спасибо.
Если не возражаете, мы осмотрим гараж.
Пожалуйста.
До свидания.
Как думаешь, в качестве чего
они его использовали? Конюшня?
Возможно. Может, у них были лошади.
Теперь здесь пусто.
Идем.
Черт возьми, что ты сделал?
Колокольчик.
Что было в сейфе?
Яннакконе нам и расскажет.
Между прочим, позвони ему и поздравь.
Он работал здесь два дня
и ничего не нашел.
Одно понятно: Никотра
был не просто бухгалтер.
Почему вы молчите? – Потому что
у меня не складывается общая картина.
Слишком много игроков,
слишком много новой информации.
Например, гость. Был ли он
на самом деле дядей Инге?
Инге и ее муж... какое отношение
они имели к сейфу?
Они только хранили его или могли
открывать? Или они участники нападения?
Им нужно было то,
что в сейфе или...
Берегись. Он способен на все, что угодно.
Нам нужно сесть в машину.
Вы не будете так любезны...
Сначала вы мне кое-что скажете.
Вы нашли Инге?
По всей видимости,
она вернулась в Германию.
Лучше живая, чем мертвая.
Тебе нравилась Инге, не так ли?
Алло? Могу я поговорить
с адвокатом Рудольфом Стерлингом?
Это я.
Добрый день.
Комиссар Монтальбано,
итальянская полиция.
Это вы звонили синьору Терраццано
от имени вашего клиента,
Инге Шнайдер? - Да.
Могу я задать несколько
вопросов о вашем клиенте?
Можете, если я смогу ответить.
Я очень мало знаю об этой женщине.
То есть, вы не уверены
насчет личности синьоры?
Я имею в виду, она вам показывала
свои документы? - Нет.
Зачем мне спрашивать? Она
назвала свое имя и номер телефона.
Можете ее описать?
В ней нет ничего особенного.
Высокая, блондинка, около 25 лет.
Не могли бы вы дать номер,
который она оставила?
Конечно, подождите. Сейчас найду.
Спасибо.
Скажи, Галлуццо не говорит по-немецки?
Я знаю, что в детстве он жил в Германии.
Позови его.
Алло? - Да? - Я нашел номер.
Можно диктовать? - Пожалуйста.
0049.
Да.
357 433 100.
Могу я узнать, зачем все эти вопросы?
Я благодарю вас. До свидания.
Я уже все объяснил.
Комиссар, я много лет не говорил
по-немецки. - А я никогда не говорил.
Вот номер. Спроси Инге Шнайдер.
Это бар, она заходит туда иногда,
чтобы узнать, не звонил ли ей кто-нибудь.
Оставим номер?
Нет. Скажи спасибо и повесь трубку.
Галлуццо, сколько тебе было лет,
когда ты уехал из Германии?
Пять.
Ты не говорил!
Немного.
Оно и видно.
Что вы об этом думаете?
Давай подумаем. Перед тем как появился
Терраццано, мы были убеждены в том,
что Инге в руках того,
кто убил ее мужа
и сжег его машину. Верно?
Верно.
А сейчас мы узнаем, что она
свободна и уже в Германии.
Кроме этого, мы должны понять,
как она там оказалась.
И после всего что случилось,
она первым делом
звонит адвокату, чтобы вернуть
депозит? Это нормально? - Нет.
Предположим, что все это правда.
Но зачем связываться через адвоката,
а не обратиться напрямую к Терраццано?
Потому что Терраццано хорошо знает
голос Инге. - Молодец.
Значит, эта Инге не настоящая Инге.
Да, но зачем весь это театр?
Найти липовую Инге,
отправить ее к адвокату...
Фацио, я все больше уверен, что
мы имеем дело с реальной бомбой.
И кто-то очень не хочет,
чтобы мы узнали об этом,
и бомба взорвалась.
Путают карты, пускают по ложному
следу, устраивают грандиозный театр...
Я хочу знать, какие строительные
компании и какие стройки
были закрыты в регионе
после смерти Никотры. - Хорошо.
Питринеддру?
Кто здесь?
Это Монтальбано, комиссар.
Вернулась Инге?
Нет... нет, еще нет.
Что ты делаешь, собираешь лимоны?
Да.
Молодец. Вкусные.
Хочешь сигарету?
Моя мама не хочет, чтобы
я курил, даже на улице.
Говорит, это вредно для легких.
Да брось, твоя мама не увидит
нас здесь. Покурим.
Если мать меня застукает,
она мне врежет.
Могу я спросить тебя кое о чем?
Валяйте.
Ты знал, что у них гостил дядя Инге?
Да, Инге говорила мне.
Но она просила никому не говорить.
Даже матери.
И ты никогда его не видел?
Нет.
То есть, ты ничего
не можешь о нем рассказать?
Однажды я слышал, как
он говорил по сотовому.
Он был очень злой, кричал.
На каком языке он говорил?
На итальянском?
Да, но я не разобрал слов.
Ты никогда не видел его лица?
Обещайте, что не скажете
Инге, когда она вернется.
Клянусь!
Я видел его однажды.
Я принес продукты.
Инге не было дома. Тогда я подошел
к дверям дядиной комнаты.
Дверь была открыта.
Что ты можешь сказать
об этом человеке?
Ему было около пятидесяти,
бледное лицо,
борода.
Он был в белых перчатках,
и на левой руке была татуировка.
Что за татуировка?
Похоже на красное солнце.
Красное солнце.
Красное солнце на левой руке.
Я не экстрасенс и не могу
читать твои мысли, Мими.
Ты прав. Эта татуировка... Я уже
видел кого-то с такой татуировкой,
но не помню, кто это был.
Тем не менее, у нас теперь есть
мотив. Кража денег из сейфа.
И как, по-твоему, это произошло?
Думаю, что пришли двое,
вломились в дом,
пока один держал на прицеле
Инге и ее дядю,
другой заставил Никотру
спуститься вниз в подвал,
чтобы открыть сейф.
Однако, по словам Яннакконе, в подвале,
есть отпечатки только двух воров.
Посмотрите на небо,
оно все черное!
Вопрос заключается в том,
кто были эти двое?
Думаю, они точно знали, где сейф,
и были уверены, что это не опасно.
Итак, сам собой возникает вопрос,
сколько людей знали об этой тайне?
Уверен, что их можно сосчитать
по пальцам одной руки.
И что это значит?
Вор работал за вознаграждение
на какую-то третью сторону.
А это значит, что мы рано или
поздно узнаем, кто их послал.
Значит, могут быть и другие смерти.
Узнал что-нибудь, Фацио?
Да. В нашей провинции
было закрыто шесть строек.
Розаспина, Албакьяра, Соледоро,
Скьяво, Спампинато и Фарулло.
Компания, которая начала
строить трубопровод
называлась "Примавера"?
Да.
Хорошо. Я хочу знать кто
руководит этими компаниями.
Кроме "Розаспина",
потому что ты уже говорил мне.
Я разобралась с работой,
так что смогу приехать во вторник.
Может, будет лучше, если Селена
останется дома с твоей матерью?
Почему? Разве ты не хочешь
увидеть ее снова?
Конечно, хочу.
Я беспокоюсь за тебя.
Собака, поездка...
Это не проблема.
Хорошо, поговорим завтра.
Спокойной ночи.
Пока, спокойной ночи.
По некоторым данным,
Никотра взял оружие из сейфа,
который он держал в своем кабинете,
как мы уверены, с твердым намерением
убить любовника своей жены.
Который, как говорят,
теперь находится в Германии.
Это подтверждает гипотезу об
измене с кровавым финалом.
Гипотеза, которую комиссар Монтальбано
упорно не желает принимать во внимание.
Войдите.
Мими. Что?
Я чуть не сошел с ума,
пытаясь вспомнить, где я видел
эту татуировку с солнцем.
Этот парень, Питринеддру,
назвал еще какие-то детали?
Нет.
Нет.
Поеду, поговорю с ним.
Парень, кажется, вспыльчивый.
Наверняка психовать будет.
Вполне вероятно.
Сальво?
Так я поехал?
Давай, Мими. Езжай.
Доктор, я извиняюсь за грохот. Скользко.
Что, Катарелла?
Доктор, здесь адвокат
Кольоне со своим клиентом.
Он хочет поговорить с вами
лично персонально!
Как, ты сказал, его зовут?
Адвокат Кольоне.
Катарелла, ты понимаешь,
что его не могут так звать.
Доктор, мне тоже это показалось странным.
Но это так, адвокат Кольоне.
Тогда зови Фацио и веди их сюда.
Сейчас же. Инспектор Фацио!
Доктор, у меня есть новости.
Да, скажешь позже.
Теперь давай послушаем,
что этот адвокат хочет сказать.
Спасибо.
Доброе утро. - Доброе утро.
Я адвокат Больоне.
Это мой клиент, синьор Пино Пеннизи.
Это тот, кто привез Инге в Вигату.
Еще один спектакль?
Представляю моего коллегу,
инспектор Фацио. - Очень приятно.
Я комиссар Монтальбано.
Пожалуйста, садитесь.
Спасибо.
Итак?
Мой клиент пришел с повинной.
По какому поводу?
Убийство Джерландо Никотры.
Вы хотите услышать, что случилось?
Уже лучше. Пожалуйста!
Когда мы приехали из Германии,
где я с ней и познакомился,
мы с Инге поселились
в доме сестры моей матери.
Однажды ночью я вернулся
домой, а она исчезла.
Моя тетя сказала, что она ушла
с мужчиной, который ждал ее в машине.
Этот был дон Гаэтано Сквиллаче.
Я не видел ее несколько лет после этого.
Вы ее не искали? Не пытались
убедить ее вернуться домой?
Нет, это было бесполезно.
Она стала его любовницей.
Продолжайте.
Два месяца назад, в один прекрасный
день, когда я возвращался с работы...
я столкнулся с ней.
У нее был довольный вид.
Ты посмотри, какие люди.
Привет. - Привет.
Как ты? - Очень хорошо.
Я иду домой. - Да?
Давай, подожди минуту. - Нет.
Давно не виделись.
Да, я знаю, но...
Подожди.
Что ты делал все это время?
Обычная жизнь. - Да?
Ты знаешь, что я вышла замуж?
Да, я знаю.
У меня теперь другой муж.
Но нет детей. А ты?
У меня есть... жена и дети.
Ты скучал по мне? Да?
Вы поцеловались?
Нет. - Продолжайте.
Через неделю, я вернулся
к работе на стройке,
и тут случилось это.
Она спросила, могу ли я пойти
к ней домой после работы.
Вы видели дома дядю Инге?
Да, да. Но он говорил по телефону,
я не разговаривал с ним.
Но вы же могли слышать
на каком языке он говорил?
Немецкий... На немецком говорил.
Он же дядей Инге был.
Конечно.
Ну, расскажите мне еще о той ночи.
Инге сказала, что ее муж
должен был уехать в Палермо
и вернуться на следующий день.
Это была отличная возможность
провести ночь вместе.
Ты весь мокрый. Подожди.
Ботинки.
Около 3:30 мы услышали, как
подъехала и остановилась машина.
Инге узнала шум двигателя.
Я не знал, куда идти,
и спрятался в комнате дяди.
Он не проснулся?
Нет.
Возможно, он принял снотворное.
Что Никотра сделал, когда вошел?
Проверил, спит ли Инге.
В конце концов, он пошел спать.
Прошло... минут десять...
Его дыхание было спокойным,
Я думал, что он спит.
Но как Никотра узнал, что
в доме есть кто-то еще?
Он увидел ваш плащ или
вашу обувь в гостиной?
Не думаю. Они были в конце
комнаты. Там не было света.
Думаю, что поездка
в Палермо была придумана.
Это не объясняет, как он узнал,
что его жена была с вами.
Ну... может быть, кто-то из коллег
видел, как я шел к Инге,
и сказал ему.
Просто из зависти. Инге была...
она красивая девушка.
Что вы сделали, когда покинули
комнату? - Я пошел открыть дверь.
Она была не заперта, но голос
Никотры парализовал меня.
"Стой или стреляю", - сказал он.
Нет! А вы?
Инстинктивно поднял руки.
Он сказал, что хочет видеть
лицо того, кто спал с его женой.
Я понял, что попал. Он подошел
ко мне и сказал повернуться.
Я резко повернулся
и бросил ему в лицо плащ.
Отличный ход! А потом?
Потом я попытался перехватить
пистолет, но у меня не получилось.
Мы боролись, пока не оказались у двери.
В это время я вывернул его руку,
схватил пистолет и выстрелил.
Все произошло мгновенно.
Я не хотел, это было инстинктивно.
Конечно.
Обычная самозащита.
Конечно, конечно.
Продолжайте.
После выстрела, я не мог
двигаться, я видел, как он вышел,
взял велосипед Инге и убежал.
В то время, Инге,
которая видела схватку,
стала звать своего дядю.
Он был в постели.
Подождите, то есть
он даже не слышал выстрела?
Может быть, он испугался
Может быть. Продолжайте.
Я схватил мопед и быстро уехал.
Вы поехали тем же путем, что
и Никотра, но не встретили его?
Нет, я даже не видел его.
Итак... что вы сделали с пистолетом?
Я нашел его в кармане,
когда вернулся домой.
Я выбросил его в реку Симето.
Хорошо. Теперь мы хотели бы
прочитать протокол.
Какой протокол?
Ты писал протокол?
Нет. А я должен был писать протокол?
Ну и что это за процедура
у вас здесь, мать вашу?
Так. Следи за языком и сбавь свой тон.
Что? Вы в течение получаса слушали
признание моего клиента, а затем...
Нет, я еще ничего не решил.
И не пытайтесь мухлевать!
Вы просили меня послушать,
и я слушал из вежливости.
Но вы задавали уточняющие вопросы!
Конечно же! Я любопытный человек!
Это захватывающая история!
Я так понимаю, вы не хотите его арестовать.
Нет. Не собираюсь!
И никто в этом кабинете не собирается!
Я выслушал, и буду действовать
соответствующим образом.
Алло. Доктор Яконо, доброе утро.
Простите, что беспокою вас.
В моем кабинете, передо
мной, сидит адвокат...
Больоне.
Больоне.
Со своим клиентом,
синьором Пеннизи,
который признается в убийстве
Джерландо Никотры. Что мне делать?
Ну, спасибо. Созвонимся.
Значит так. Районный
судья Яконо ждет вас.
Вас проводить?
Пожалуйста.
Святая Дева! Этот адвокат чуть
не лопнул от злости!
Вы испортили ему весь спектакль.
Что происходит, комиссар?
Вы нервничаете?
Нет. За всем этим стоят
очень изощренные умы.
Для того, чтобы оправдать
отсутствие следов,
Инге заставила Пеннизи
снять мокрую обувь.
Дядя, который говорит по-немецки...
Я снимаю шляпу.
Но они не знают, что у нас
есть показания Питринеддру,
и тот факт, что у Никотры
и дяди были пистолеты.
И то, что мы нашли сейф.
Что теперь будет?
Зависит от того,
что сделает Яконо.
Для нас лучше, если
они арестуют Пеннизи,
тогда они решат, что
мы проглотили приманку.
Почему бы не позвонить Яконо
и не рассказать, как обстоят дела?
Молодец, хорошая идея.
Позвоню. Скажи, ты нашел имена
руководителей шести компаний?
Ну... Да.
Нет, это не интересно.
Я хочу знать у кого-нибудь из них
были контакты или отношения...
с Куффаро или Синагра.
Сколько у меня времени?
Два дня.
Тогда я пойду.
Иди!
Мими, не хочешь пообедать у Энцо?
Нет, забудь об этом, Сальво.
Что случилось?
Я видел Питринеддру.
Смог поговорить с ним?
Какое поговорить?
Когда я вышел из машины,
он подошел и спросил: "Кто ты?"
Я было уже собрался сказать: "Я...",
как он ударил меня сюда.
Нет!
И он сказал: "Ты, гребаный коп!"
И ушел домой.
Да ты что! А ты?
А что я? Пришлось вернуться.
Ты видел Питринеддру? Он же великан.
Мими, я тебя не узнаю.
Ты бы мог его одной левой...
Пойдем поедим.
У меня болит желудок.
У Энцо все пройдет. Давай, давай.
Разрешите?
Пожалуйста.
Добрый день, доктор.
Добрый день.
Ну как все прошло с Пеннизи?
Я смог лишь отправить его в тюрьму.
Но до сих пор не запросил
санкцию на арест.
Признаю, что немного
озадачен всей этой историей.
Что вас беспокоит?
Как-то не очень натурально все
выглядит. Позвольте мне объяснить.
Вы подозревали Пеннизи?
Проводили расследование? - Нет.
Значит, он не должен был чувствовать,
что мы у него на хвосте.
С другой стороны, я не заметил
особого раскаяния.
Почему он вдруг ощутил
необходимость признаться?
Есть еще что-то, что не
убеждает вас? - Да.
Орудие убийства. Пеннизи
сказал, что это была беретта.
Но криминалисты говорят, что
Никотра держал в тумбочке
русский револьвер, который
был в идеальном состоянии.
Так что мне интересно, откуда
появилось это оружие и зачем.
Оно хранилось в сейфе
компании "Розаспина".
Адвокат Нино Барбера рассказал
об этом по собственной инициативе.
Он также является членом
совета директоров компании.
По его словам, Никотра
украл его из сейфа.
Зачем красть пистолет,
когда у тебя уже есть один.
Есть очень много нелогичных
вещей в этой истории.
Например, Пеннизи начал с того, что
Инге поставила его
обувь под радиатор.
Но криминалисты не нашли никаких следов.
Или вот, вообще ни в какие ворота:
По словам Пеннизи, когда
Никотра вошел в дом,
он спрятался в спальне
дяди, за дверью.
Но это невозможно, так как
дверь открывается наружу.
Я думаю, что ноги Пеннизи
не было в этом доме.
Что вы думаете обо всем этом?
Я полагаю, что вы знаете
о сейфе в подвале.
Я думаю, что он и есть
самое главное в этой истории.
Они хотят сбить нас с толку,
не подпустить к чему-то большому.
Я бы сказал, очень большому.
К счастью, они не знают,
что мы нашли сейф в подвале,
и, я думаю, не должны
об этом узнать.
Вы предполагаете, что для
расследования будет лучше,
чтобы я сделал вид,
будто верю вранью Пеннизи?
Если хотите, я абсолютно уверен.
Чем больше они расслабятся,
тем больше наделают ошибок.
Есть ли у вас какие-либо
идеи кто эти "они"?
Есть кое-что.
Но чтобы выйти на них, мне нужно,
чтобы вы подтвердили арест.
Я сделаю это сегодня.
Простите. Доктор, доктор!
Простите, доктор!
Бухгалтер Игнацио Никотра,
который отец убитого трупа.
Он хочет поговорить с вами.
Где?
Здесь. Я взял на себя смелость
провести его в ваш кабинет.
Потому что он и сам похож на труп.
Правильно сделал, Катарелла.
Сидите, сидите.
Комиссар.
Чем я могу помочь?
Ну...
я пришел сюда, чтобы...
Простите, комиссар...
Мне просто нужно поговорить с кем-нибудь.
У меня не осталось никого,
кому я могу открыть душу.
Говорите.
Я не могу успокоиться.
Как возможно, что этот Пеннизи...
сначала наставляет ему рога,
а затем убивает?
А что тут такого?
Инге...
Инге бросила его,
потому что он был ничтожеством,
игрок, бабник.
Потом она вышла
замуж за моего сына.
Однажды Пеннизи позвонил ей...
просил помочь ему.
Она сразу сказала Джуджу.
Джуджу тут же помог ему.
Нашел ему работу на стройке,
где был бухгалтером.
В "Розаспина"?
Нет, в "Примавера".
Владелец, Розалес,
очень доверял Джуджу.
Относился к нему, как к сыну.
Кто такой Розалес?
Как это?
Эмилио Розалес.
Очень большой бизнесмен.
У него проекты от
Сикудианы до Трапани.
Я никогда не слышал о нем.
Эмилио Розалес!
Вы знаете, кто такой Эмилио Розалес?
Конечно! Это один из самых
изобретательных и блестящих жуликов,
проворачивающих махинации
на нашем острове.
Почему я не слышал о нем?
Потому что он дьявольски умен
и никогда не марает руки.
У него влиятельные друзья в политике,
и он весь такой правильный.
Президент спортивных клубов
и футбольных команд.
Единственный прокол случился
с "Примаверой", где он был президентом.
"Примавера" - строительная компания?
Его компания выиграла местный тендер,
но все пошло не так.
Ему пришлось закрыть проект.
Его судили, признали виновным,
и он потерял бизнес.
Находился под домашним арестом
из-за проблем со здоровьем.
Он все еще под
домашним арестом?
Нет, с него сняли ограничения.
Он остается дома из-за болезни.
Расскажите мне о нем. Самое главное.
Розалес - это такое честное лицо
клана Агулья из Трапани.
В 90-е годы занялся
строительным бизнесом для них
и всегда выигрывал тендеры,
так как давал лучшую цену.
Часто его обвиняли в коррупции
и незаконных соглашениях,
но он всегда выкручивался.
До тех пор, пока он не сделал
ошибку, о которой я вам говорила.
Решил залезть на территорию
Куффаро и Синагра,
когда выиграл тендер
на строительство водопровода.
Вы все прекрасно поняли.
Да, слушаю. - Извините, что
беспокою вас дома. Это Яконо.
Доктор Яконо! Слушаю.
Мне позвонили из тюрьмы и сказали,
что Пеннизи подрался в душе,
и там был убит. Три ранения.
Что вы сказали?
Я еду посмотреть что случилось.
Я хотел, чтобы вы знали.
Буду держать вас в курсе.
Да. Спасибо.
Ты понимаешь, что мы обнаружили?
Теперь, наконец-то, у меня
складывается картинка.
Если в совете директоров этих компаний
всегда есть один друг
Куффаро и один Синагра,
это означает, что эти 6 компаний
действуют в сговоре
с мафией Вигаты и мафией Трапани.
А человек Розалеса управлял деньгами.
Если это так,
то основной капитал - это деньги Розалеса?
Нет.
Чтобы Куффаро и Синагра действовали
по указке какого-то Розалеса?
Нет. Когда Розалес сидел под арестом,
ему пришла в голову гениальная идея.
И он убедил их заключить соглашение.
Которое действовало, пока они
не вломились к Никотре. - Совершенно верно.
Тогда Розалес убедил своих
друзей-политиков все приостановить,
по крайней мере, до того времени,
пока шум не уляжется.
Однако мы до сих пор не знаем,
кто отдал приказ о нападении и почему.
И у нас нет никаких доказательств по
соглашению, которое мы обнаружили.
Да, слушаю.
Доктор!
На линии судья Яконо.
Соединяй.
Добрый день, доктор.
Монтальбано, хотел бы сообщить вам,
что один из заключенных, участвовавших
в драке этим утром, заговорил.
Все было спровоцировано
неким Ренато Пузатери,
арестованным за вымогательство
и убийства. Он и убил Пеннизи.
До свидания. Удачи.
Спасибо, доктор.
Кто этот Пузатери?
Человек Синагра.
Что и требовалось доказать.
Куффаро нашли козла отпущения,
и Синагра убили его.
Пойдем, выпьем кофе.
Мне нужно на воздух.
Посмотрим... Сегодня что-то произойдет,
что подтвердит мои предположения.
Святая Мадонна, еще одно убийство?
Нет, это будет что-то положительное.
Поспорим?
Нет! Не хочу спорить с вами.
Я скажу тебе все равно.
Я не буду спорить - Хорошо.
Сообщат, что местные власти дали добро
на возобновление работ по водопроводу.
Что это значит? - Что Пеннизи умер,
и нет причин для беспокойства.
Я понял, но еще есть Инге.
Да, Инге!
Инге и ее дядя, к сожалению, умерли.
Они слишком много видели и слышали.
И какой прок следствию от
возобновления работ на стройке?
Я объясню. Мы знаем,
что Розалес прячется дома.
Он никого не принимает.
Но мы знаем, что при этом
он продолжает управлять
своим бизнесом.
После возобновления работ как он будет
поддерживать связь со своими людьми?
По телефону.
Молодец.
Хотите поставить на прослушку телефон?
Молодец!
Ни один судья не даст добро.
А кто говорит об этом!
Комиссар, вы издеваетесь надо мной?
Нет.
Вы хотите попасть в тюрьму?
Чтобы слушать Розалеса, нам
нужно разрешение судьи!
Если мы его не получим, забудьте об этом!
Послушай меня.
Сальво! - Да?
Я вспомнил! Чуть не сошел с ума!
Что вспомнил?
Имя! Я был одержим им!
Человек с татуировкой - это Розалес!
Розалес? Ты шутишь?
Нет! - Уверен? - Конечно!
Абсолютно уверен?
Нет, более чем абсолютно!
Но, прости, где ты его видел?
В яхт-клубе во Фьякке.
Я был там с девушкой,
она и познакомила нас.
Он вице-президент этого клуба.
Пойдем в кабинет.
Итак. Дядя Инге,
гость в доме Никотра, - Эмилио Розалес.
Когда Пеннизи сказал, что он говорил
по-немецки, это была ерунда.
Единственный, кто рассказал нам
правду о госте - бедняга Питринеддру.
Бедняга, да уж...
Почему он всегда носил перчатки?
Потому что он был под арестом,
и его пальчики есть в базе.
Он не хотел, чтобы все знали,
что он в этом доме.
Остается узнать, почему он выбрал
именно дом Никотры.
Здесь мы входим в область
гипотез. Я расскажу свою.
Все началось, когда Эмилио Розалес
с компанией "Примавера" выиграл
тендер на строительство водопровода.
Для семей местной мафии это
прозвучало как объявление войны.
Куффаро и Синагра не могли
смириться с потерей денег
и, прежде всего, с потерей престижа.
Они каким-то образом умудрились
начать расследование против
"Примаверы", и закрыли ее.
А Эмилио Розалес первый раз
в жизни был признан виновным.
Даже если приговор был легким.
Сидя в тюрьме, он понимает, что лучше
иметь Куффаро и Синагра в друзьях,
чем быть их врагом.
Когда он возвращается
в Сикудиану под домашний арест,
то входит с ними в контакт,
чтобы предложить свой план.
Хорошо. План Розалеса
настолько гениален,
что Синагра и Куффаро
не только принимают его,
но и начинают работать вместе,
а не стреляют друг в друга.
Почему ты не скажешь что это за план?
Сейчас скажу.
Хорошо. В плане Розалеса
три сильных момента.
Первое: создание шести компаний,
которые, прикидываясь конкурентами,
принимают участие в конкурсах
и умудряются выигрывать все
госконтракты в Монтелузе,
в Трапани и по всей провинции.
Не думаю, что это хорошо для Синагра и...
Подожди, Мими.
Второе:
отсутствие конкуренции также
позволяет шести компаниям
получать информацию
об условиях тендеров.
Но местная мафия, даже если
получит больше денег,
может потерять часть своей автономии.
Верно. Но третий пункт
встречает всеобщее одобрение.
Чтобы избежать будущих полицейских
операций и конфискации,
деньги будут немедленно спрятаны.
Но где? За границей? Нет.
Это слишком опасно. Лучше здесь.
Деньги остаются здесь.
По месту, как говорит Катарелла.
Они будут использоваться
для незаконных сделок,
или законных от имени компаний-однодневок.
А также, чтобы платить зарплату
рабочим на стройках...
неофициально, черным налом.
И поэтому Куффаро и Синагра
обустроили подвал
с сейфом у Никотры в гараже.
Там они прятали все деньги,
чтобы потом отмыть их.
А Розалес был казначеем.
Да. Фактически он переехал
в дом Никотры.
И на всякий случай прихватил
с собой два револьвера.
Один для себя и один для Никотры.
И кто же тогда вломился в дом Никотры?
Или Куффаро, или Синагра.
Почему?
Я не знаю почему. Возможно, из-за спора
о распределении доходов.
У этой публики любая ерунда
может вызвать войну.
Но во время операции, которая должна
была произойти без кровопролития,
появился труп, и на этом этапе
все приостановилось.
В качестве первого шага местные политики,
имеющие интерес в этом деле,
закрыли шесть строек.
На данный момент, что могут
сделать Куффаро и Синагра?
Избавиться от Розалеса, который
должен был вернуться домой.
вернуть деньги и предоставить
компенсацию за убийство.
Они отправили к нам Пеннизи,
и все было бы как прежде.
Что ты теперь будешь делать?
Поеду к Яконо и расскажу ему все.
У тебя нет доказательств.
Я найду их.
Можно?
Судья, я приехал лично,
очень спешил.
Что вы думаете о том,
что я рассказал по телефону?
В том, что вы рассказали,
есть своя логика.
Но попытайтесь и меня понять.


Серия 14

КОМИССАР МОНТАЛЬБАНО
"Змеиное гнездо"
по роману АНДРЕА КАМИЛЬЕРИ
"Змеиное гнездо"
-Доброе утро.
-Доброе утро, простите.
Простите ради бога.
Вчера я спустился к морю,
а ночью началась гроза,
и я укрылся здесь.
-Сейчас уйду.
-Ничего, я просто услышал пение...
-Извините.
-Не беспокойтесь.
-С вашего разрешения.
-Конечно.
Слушайте, я как раз сварил кофе.
-Выпьете чашечку? -Это мне?
-Да. -Вы очень добры, спасибо.
Не за что, угощайтесь!
Кто бы мог подумать, что утро
начнется с чашки хорошего кофе!
Только-только с плиты.
-Вот. -Спасибо. -Сахар?
-Ложечку. -Да.
-Готово.
-Спасибо.
-Подождите.
-Спасибо.
-Какая прелесть! Вы здесь живете?
-Да.
-Вам повезло, прекрасный вид.
-Да.
-Вы тут спали всю ночь?
-Да.
Может, примете горячий душ?
-Вы серьезно? -Да. -Вы не
представляете, как я благодарен.
-Но у меня с собой ничего нет.
-Все есть в ванной.
-Если вы не против...
-Конечно, спасибо. -Пожалуйста.
Вот и я. Даже,
кажется, помолодел.
-Будем знакомы, Камастра.
-Будем знакомы, Монтальбано.
А я вас видел
по телевизору, в баре.
-Мне уже пора на работу.
-Все, ухожу, ухожу..
Оставайтесь, если хотите,
или я могу вас подбросить.
Не хочу вас беспокоить,
пройдусь пешком.
Я живу здесь неподалеку,
в Пунта Брачетто.
-Спасибо за все. -Если позволите...
Не обижайтесь. -Нет.
Вы и так уже много
для меня сделали.
-Удачи, и, надеюсь, еще увидимся.
-До встречи. -Спасибо.
-Алло? -Комиссар, комиссар.
Это я звоню вам домой!
-Что случилось, Катарелла?
-Произошло убийство.
Фацио хочет, чтобы
вы поехали с ним.
Поэтому я звоню вам домой.
-Хорошо, куда ехать?
-Я тут записал на листочке.
Вилла Мариэлла, район Тосакане.
-Вилла Мариелла, это где?
-В районе Тосакане.
-И где этот район Тосакане?
-Кабы знать!
Ладно я позвоню Фацио.
Пока!
-Комиссар.
-Что произошло?
Убит владелец виллы,
бухгалтер Барлетта.
-Кто там у нас? -Спада, Карузо,
труп и сын покойного, Артуро.
Я покажу.
-Здравствуйте, комиссар.
-Добрый день.
-Артуро Барлетта. -Комиссар
Монтальбано. –Я могу идти? -Конечно.
Спасибо.
Ему выстрелили в голову,
когда он пил кофе.
-Он, наверное, только что встал.
-Наверное.
-Спальню осмотрел?
-Нет. -Пошли.
Комиссар.
-Сегодня в этой постели спали двое?
-Похоже на то.
-Прошу, синьор Барлетта.
-Спасибо.
-Кто такая Мариэлла? -Что?
-Вилла называется "Мариэлла".
-Кто это? -Так звали
мою бедную мать.
-Она умерла? -5 лет назад,
несчастный случай.
-Несчастный случай? -Приступ во время
купанья, прямо здесь, перед домом.
-Это вы нашли тело? -Да,
отец мне позвонил вчера вечером.
Я приехал сегодня в 8,
но дверь была закрыта.
Я открыл дверь ключом, прошел
в гостиную, и увидел его.
-И что вы сделали?
-Не понял.
Вы закричали, подошли посмотреть,
может, он еще жив?
Нет, я сразу понял, что
уже ничем не помочь.
У вашего отца была женщина?
-Я не в курсе.
-Сегодня он спал не один.
-Вы видели спальню?
-Я не обратил внимания.
Я имел в виду,
что не было постоянной,
а вообще отец
любил женщин.
Особенно молоденьких.
Моя сестра Джованна часто
с ним ругалась из-за этого.
-Сейчас подойду.
-Спасибо.
Комиссар!
-Не помешаю?
-Нет, садись.
-Ты обедал?
-Да.
-Ну что? -В постели Барлетты
нашли три женских волоса.
Длинные, черные. Еще Паскуано
отослал в лабораторию
образцы кофе со
скатерти и из чашки.
-Если его застрелили, причем тут кофе?
-Трудно сказать.
-Надо выяснить, чьи это волосы.
-Непростая задачка.
Постарайся. Надо поговорить с
Джованной Пузатери, дочерью Барлетты.
-Уже.
-Что уже?
Я подумал, что вы так и скажете,
и под свою ответственность
вызвал ее в комиссариат.
-Она будет через полчаса. -Фацио,
ты... Нет, я иногда просто фигею.
-А если у меня есть другие дела?
-Тогда я позвоню и перенесу встречу.
-А у вас есть другие дела? -Нет.
-Ну. -Ну... что ну?
Добрый день, я Джованна Пузатери,
дочь Козимо Барлетты.
-Меня вызвали сюда...
-Да, проходите.
-Инспектор Фацио. -Очень приятно.
-Я комиссар Монтальбано.
Присядьте, пожалуйста.
-Когда вы последний раз
виделись с отцом? -Неделю назад.
-Кто вам сообщил об убийстве?
-Позвонил мой брат, Артуро.
-Как только узнал.
-Когда? -Рано утром.
Я только проснулась
и пошла будить детей.
Мы собирались в деревню.
-У вашего отца были враги?
-Думаю, список будет длинным.
Но имена я вряд ли назову.
У папы был жуткий характер.
Что касается бизнеса,
он вел его весьма жестко.
А с братом какие
у него были отношения?
Прекрасные, но три года
назад все изменилось.
-И вы знаете причину?
-Завещание.
-То есть? -Как-то в воскресенье
папа нас пригласил к себе на обед.
Объявил, что хочет
написать завещание.
Сказал, что мне причитается
большая часть наследства.
Артуро вышел из себя
и потребовал объяснений.
Папа ему сказал, что у меня двое
детей, и поэтому он так решил,
а у брата детей нет.
-Он написал завещание?
Не знаю, надо спросить
у нотариуса Пископо из Монтелузы.
Он его большой друг. Был...
У вашего отца была женщина?
Постоянная -нет,
но девушек было много.
Папе нравились двадцатилетние.
Чем же их привлекал
человек такого возраста?
У папы была харизма, он
умел произвести впечатление,
и, конечно же, он был
очень щедр с ними.
Артуро боялся, как бы папа не
растратил на них все деньги.
В свою последнюю ночь
ваш отец был на вилле не один.
-Нет?
-Нет.
-Кто это был?
-Мы не знаем.
Криминалисты нашли
в постели женские волосы.
Может быть,
они там были раньше?
В каком смысле?
К папе приходила домработница,
но не очень часто.
Появились эти волосы вчера
или позавчера, кто знает.
И потом, не понимаю, почему
эта улика так важна.
Это важно, потому что
нет следов взлома.
Может быть, эта женщина
и открыла дверь убийце
либо она сама убила его.
Какой ужас...
Вы знаете, с кем последнее время
встречался ваш отец?
Я...
Боюсь ошибиться, но месяца два
назад, когда я была у него,
зазвонил телефон, я сняла трубку,
молодой голос, некая Стелла
хотела поговорить с папой.
Я передала ему трубку.
Потом, в шутку,
я спросила, кто это. Он сказал,
что это его новая "пассия".
Рассказал, что она студентка,
учится в медицинском,
живет в Вигате с родителями,
но... я не знаю...
Не может быть!
-Что ты здесь делаешь?
-Сюрприз.
-Прекрасный сюрприз! -Я выкроила
несколько дней и приехала.
И хорошо сделала.
Проходи.
-У тебя много дел?
-Да, утром произошло убийство.
Придется поработать.
-Но по вечерам мы будем вдвоем.
-Конечно.
-Хорошо доехала? -Да.
-Устала? -Нет.
Я оставила Селену соседке.
Какая жалость!
Врун.
Почему? Мне нравится эта собачонка!
-Он согласился принять душ, но
отказался от денег? -Да, странно!
Был одет как бомж, хотя...
-А как он выглядел?
-Ничего особенного.
Моего сложения, может,
чуть поплотнее.
Такого же роста.
Тем не менее, я удивился, потому...
-Ты куда?
-Сейчас приду.
Хочу посмотреть кое-что.
Я жду.
-Что ты делаешь? -Сальво,
это ты ни разу не надел.
-И что? -Можно это отдать.
-Кому? -Камастре.
-И это. -Зачем?
-Ему может пригодиться.
-Это теплый свитер.
-Так и мне он может пригодиться.
-У тебя есть такой же. Это...
-И это?
Нет, это нет, ради бога! Я его
часто ношу, и привык к нему.
-Значит, этот нет. -Нет.
-Это. Пусть примерит.
-Совсем новый! -Эти тебе уже
малы. -Эти -нет.
-Это мне подарила Аделина, и
она жутко обидится. -Ага!
-Так, Аделина решает, что тебе носить?
-Нет, Аделина ничего не решает.
Но не ставь меня
в неудобное положение.
Пойдем же, все стынет! Время терпит,
ему есть что носить, еще не зима. Идем.
-Комиссар, извините!
-Что такое?
Тут девушка хочет
с вами поговорить.
-Сказала, что это срочно.
-Где она?
-Я ее проводил к вам в кабинет.
-Как ее зовут?
Она сказала, но я не понял.
-Она сказала, что ее зовут Ла-ла-ла.
-Так и сказала? -Да.
-Добрый день. Я комиссар Монтальбано.
-Стелла Ласорелла.
Я знаю. Учитесь в медицинском.
Вчера по телевизору передавали,
что в постели убитого нашли
черные волосы. Это не мои.
Можете взять их на анализ.
Значит, это не вы провели ночь
с Барлеттой на его вилле?
-Нет. -Когда вы были
на вилле последний раз?
Только однажды.
Он хотел, чтобы первый раз
мы встретились именно там.
Больше я туда не возвращалась.
-Где вы встречались?
-У него дома в Вигате.
Так было проще.
Мы с родителями живем
в том же доме, что и Барлетта.
Когда он меня хотел,
он укладывал коврик перед дверью
определенным образом.
И когда родители засыпали,
я спускалась к нему.
Вы любили Барлетту.
Как же мне хочется
плюнуть на его могилу!
Тогда почему вы это делали?
Папу 4 месяца как уволили.
Он пошел к Барлетте просить
отсрочку по аренде.
Но Барлетта отказал, и сказал,
что они должны съехать с квартиры.
Как-то вечером Барлетта
увидел меня на лестнице
и мне предложил,
сами знаете что.
Посмотри-ка.
Но что это...
-Всем привет! -Мими,
благословенны очи тебя узревшие!
-Куда ты пропал?
-У меня было три дня отпуска.
Уехал с семьей в деревню,
к сестре, мы прекрасно отдохнули!
-Замечательно. Иди сюда.
-В чем дело? -Иди сюда.
-Тебе интересно?
-Что это?
-Ты знаешь про убийство
Барлетты? -Из газет.
Это мы нашли в доме убитого.
Фотографии девушек,
с которыми он встречался.
Теперь посмотри их все и скажи,
узнаешь ли ты кого-нибудь.
И само собой, сравни их с фото
из нашего архива
-Но этим может заняться Джузеппе!
Нет, у него другие дела.
Успехов в работе, Мими.
До скорого.
-Спасибо огромное!
-Да не за что.
Успехов в работе.
Сколько же их тут?
Можно?
Монтальбано... Монтальбано!
Только вы способны зайти,
когда никто вам
не сказал "войдите".
Только вы способны
так заколебать
приличного человека
во время работы!
Ну, если ваша работа -
четыре пирожных...
-Какой "пустячок" опять вам нужен?
-Вы не догадываетесь? -Догадываюсь.
Но мне нравится ваш
мелодичный просящий голос.
Раз вам нравится,
я спрошу о Барлетте.
Ну как приятно! Браво!
Как, по-вашему, он был убит?
Его застрелили.
Монтальбано!
Вы, кажется, тупеете.
Как можно не заметить...
что из раны вышло
так мало крови.
Я заметил, но хотел услышать это
от вас, согласно процедуре.
Не смешите меня!
-Еще вопросы.
-Хорошо.
Почему вы послали в лабораторию
остатки кофе?
-Он умер от отравления,
еще до выстрела? -Именно.
Почему убийца его отравил,
а потом выстрелил?
Это не по моей части,
хотя могу дать подсказку,
как в ТВ-шоу. Мы уверены,
что это один и тот же человек?
-Вы установили время смерти?
-Наконец-то умный вопрос.
Не позднее 6:30 утра.
-Какой это был яд? -Латинское
название вам ничего не скажет.
Скажу только, что этот яд
сначала вызывает
мгновенный паралич,
а потом внезапную смерть. Все?
-Нет, еще вопросы. – Только два,
предупреждаю. -Хорошо.
Могло быть так, что в результате
отравления и паралича
Барлетта остался сидеть,
как живой? -Да.
-Он занимался сексом?
-Да, синьор.
А теперь хватит вопросов.
Не провожаю, Монтальбано,
вы знаете, где дверь.
-Доктор, эти пирожные...
-Хотите одно?
Возьмите, вы и последнюю
корку хлеба изо рта вынете!
-Чтоб вы подавились.
-Нет, прекрасно идет.
Черт вас побери!
Сальво, мы нашли двоих.
-Кто? -Я и Джузеппе,
он вызвался помочь.
Представляю, как он вызывался.
-Знакомые кадры?
-Да, знакомые.
-Кто это?
-Ясна Полнар, 20 лет, славянка.
Задержана за отсутствие документов,
наверное, ее вышлют.
Проверим. Вторая?
Стефания Интердонато,
эту я знаю.
Просто знаешь
или как-нибудь еще?
Продавщица в парфюмерном
магазине в центре.
-Мы познакомились у друзей.
-И как она?
Так, что если хочешь,
то она готова.
-Она берет деньги?
-Не знаю.
-У тебя были с ней отношения?
-Я мог бы, но не стал.
Надо с ней поговорить,
вызови ее официально.
-Хорошо. Можно идти?
-Нет, еще 5 минут.
Я был у Паскуано.
-И он сказал, что Барлетта умер
не от пули. -Как это?
-Как же он умер?
-Его отравили.
В кофе был парализующий яд.
Смерть наступила в 6:00-6:30.
А зачем в него стреляли
после смерти?
Есть одна мысль,
но довольно странная.
Двое убийц стали действовать
в одно и то же время,
но при этом не зная друг о друге.
Первый подмешал яд в кофе,
и Барлетта, выпив, остался
сидеть, парализованный.
Второй подумал, что он жив,
и в него выстрелил.
Два человека действуют,
не зная друг о друге?
-Мими, понимаю... -Я тут подумал...
-Давай.
В мойке были чашка, блюдце
и ложечка, чистые.
Убийца мог утром пить
кофе с Барлеттой.
Подмешал ему яд и подождал,
пока он выпьет.
Убедившись, что он умер,
вымыл все, чего касался,
и вышел из дома,
закрыв за собой дверь.
Убийцей могла быть женщина,
которая была у него той ночью.
Трудно поверить,
что когда она вышла,
отравив Барлетту,
сразу вошел другой убийца.
-Почему же сразу?
Фацио сказал, что вокруг трупа
была кровь.
Значит, в него стреляли
сразу после смерти,
иначе не было бы ни капли.
-Ты прав.
Итак, похоже, что два убийцы
действовали от 6:30 до 8 утра.
В это время Артуро
появился на вилле.
В любом случае,
надо искать двоих.
Инспектор Фацио и доктор
Ауджелло находятся в ожидании.
Тогда я -в прибывании.
Комиссар, я звонил в квестуру,
Ясну Полнар отпустили.
Я привез Стефанию,
она в твоем кабинете.
Пошли, и вы тоже.
-Добрый день! -Добрый день.
-Я комиссар Монтальбано.
-Очень приятно. Стефания Интердонато.
-Пожалуйста, садитесь.
Я задам вам несколько вопросов.
Как вы познакомились с Барлеттой?
Он зашел в магазин вместе
с симпатичной девушкой
и предложил купить ей духи.
Он выбрал французские,
очень дорогие.
180 евро.
Вечером, когда я закрывалась,
он пришел к магазину.
-Добрый вечер, синьорина.
-Добрый вечер.
-Как дела?
-Все в порядке.
-Как вы? -Со мной случилась
очень странная история.
-Что произошло?
-Со вчерашнего дня я думаю о вас.
Правда..
В тот вечер я отказала.
Козимо пришел на следующий вечер,
и я согласилась.
Мы пошли в очень хороший
ресторан в Монтелузе.
Потом всю ночь ходили
по городу, по барам.
-Сколько продолжались ваши
отношения? -4 месяца.
-Где вы встречались?
-На вилле.
-Он меня привозил, потому что
у меня нет машины. -Он дарил подарки?
Да, кольца, браслеты.
-Деньги? -Один раз он дал 10 тыс. евро,
потому что у меня подошел срок платежа.
-Кто кого бросил?
-Я его.
-Вы уверены?
-Да.
Сейчас у нас неофициальный разговор.
Мы совершенно не хотим
лишней огласки для вас.
Ладно, комиссар, это был он.
Я ему писала, звонила,
но он не отвечал.
Тогда я одолжила машину у подруги
и поехала на виллу.
Козимо, открой дверь!
Я знаю, у тебя там женщина.
Козимо!
-Стефания, что ты делаешь?
Зачем ты здесь? -Ты исчез.
Мне кажется, что ситуация
вполне ясна.
Я тебя любил, я тебе дал что мог,
но теперь все кончено.
-Почему?
-Потому что все кончается.
-Давай, отправляйся домой.
-Кто там у тебя?
-Я знаю, это женщина. -Никого.
-Это из-за нее, да?
Ты мне больше не нравишься,
и я тебе ничего не обещал.
Вы знали об этом?
Нет.
Клянусь, я ничего не знала.
-Я ему не давала позволения.
-Я верю.
-Какой стыд.
-Стыдиться нечего.
Барлетта снимал тайно,
чтобы потом шантажировать
девушек, с которыми встречался.
-Можно продолжать?
-Да.
Где вы были в субботу вечером,
когда убили Барлетту?
Дома у матери, вместе с сыном,
мы там переночевали.
-У вас есть сын?
-Да, Симон, ему 2 года.
К счастью, мать помогает
сводить концы с концами.
Отец сбежал
еще до его рождения.
Синьора, мне все понятно.
Благодарю вас.
До свидания.
Комиссар, скажите...
Возьмите.
-Спасибо.
-Не за что.
-Мы должны отдать фото судье!
-Ты думаешь, что говоришь?
Что будет, если мы отдадим Томазео
200 фото голых женщин?
-Он такого не выдержит!
-Это не вам решать, есть закон.
Это улики, они должны быть
переданы судье.
Ну ладно.
Только Томазео получит
вместо 20 конвертов
всего 18!
-Комиссар, 20 минус 1 будет 19.
Вот. Видишь, что их 18?
Если Томазео вдруг узнает, то скажем,
что эту девушку допрашивал я,
и случайно конверт остался
в ящике моего стола,
и что я eго случайно же потерял.
-Он знает про мою рассеянность.
-Комиссар...
Хотя бы этих двух девушек
мы можем пощадить?
Алло?
-Комиссар! -Доктор Томазео,
здравствуйте. -Добрый день.
Я сразу к делу,
не хочу терять время.
В постели Барлетты, который
уже давно вдовец,
нашли три длинных черных
женских волоса
и лобковые волосы. Понимаете?
-В самом деле?
-Того же цвета?
-Что значит, того же цвета?
Лобковые волосы были
того же цвета, что и другие?
-Я не... -Господин судья,
в расследовании есть подвижки.
Мы выяснили, что Барлетта
был большой женолюб.
-Он фотографировал женщин,
с которыми спал. -Как фотографировал?
Как вы думаете,
конечно, голыми.
-Я уж не говорю, в каких позах!
-Господи боже мой...
-Господин судья, вам плохо?
-Я выпью воды. -Так.
-И вы нашли эти фото?
-Аж 180 штук!
-Вам их послать?
-Само собой, послать.
-Я должен их немедленно увидеть.
-Понятно, посылаю немедленно.
-Всего доброго. -До свидания,
комиссар. -До свидания.
-Ливия!
-Сальво.
-Ты готова? -Объясни,
как добраться до Камастры?
Очень просто.
Идешь вдоль берега.
Проходишь первую развилку,
доходишь до второй.
Поворачиваешь направо,
к Пунта Брачетто.
-Там будет такая хибарка из туфа.
-Ее сразу видно? -Да.
-Пора идти, уже очень поздно.
-Останемся здесь.
-Мы не идем в ресторан?
-Нет. -Сделаем спагетти?
-Может быть, да.
-Что значит "может быть"?
Потом.
Потом? Мне послышалось "потом".
Ты это сказала.
Когда ты так говоришь "потом",
у меня пропадает аппетит.
-Ливия!
-Что?
Ты знаешь, что у тебя
такая фигура...
-Это фитнес.
-Фитнес? -Да.
-Тебе нравится? -Сейчас я
тебе покажу, как мне нравится.
-Тебе не надо на работу?
-Могу убежать через полчаса.
-Что? От меня убегать?
-Нет, полежать еще...
-Я прекрасно слышала, ты сказал
"убежать" -Я сказал...
-Я оговорился!
-Ты болван! -Болван.
Болван, болван, болванище.
-Ссориться будем потом.
-Болван.
Добрый день!
Добрый день.
Добрый день!
Красивое место!
Море здесь меня успокаивает.
-Пожалуйста, вы зайдете? -Нет.
-Правда, мне вам нечего предложить,
-у меня тут только самое необходимое.
-Не важно.
-Я вам принесла вот это.
-Мне? -Да.
Спасибо.
Надеюсь, пригодится.
Рубашки! Какая прелесть.
Очень красивые! Конечно, мне
все пригодится. Спасибо еще раз.
Вы ведь жена комиссара, да?
Я ждал, что вы придете.
Нет, не жена,
скорее, подруга Сальво.
Я живу в Генуе, а Сальво
никогда отсюда не уедет,
и я приезжаю, когда могу.
Так вы меня ждали?
Скажем, да.
У такого доброго человека,
как комиссар,
должна быть такая же
добрая подруга.
Знаете, как сказал Руссо?
"Найдешь ли мудрость
более великую, чем доброта?"
Говорит автоответчик номера 3...
Говорит автоответчик...
-Сальво! -И где ты пропадала
все это время?
-Я была у Камастры.
-Могла бы и предупредить!
-Давно уже пора быть дома!
-Извини.
Приму в душ.
Куда пойдем ужинать?
Куда пойдем ужинать?
Откуда мне знать!
Хочешь, пригласим Камастру?
Он говорун,
любит поболтать.
Когда я его нашла, он сказал
что ждал моего прихода.
-Я и не думала, что его увижу.
-Тогда зачем ты пошла?
-Хотела ему кое-что отдать.
-Что еще?
Пару рубашек, которые странным
образом вновь появились.
-Ты нашла рубашки Аделины?
-Ну и место ты выбрал их прятать!
Он образован, воспитан, мне было
интересно, почему он живет вот так.
Только не спрашивай,
это невежливо.
-Он тебе ничего про себя
не рассказал. -Нет, ничего.
Сказал, что приехал
сюда 6 лет назад.
Ему понравилось,
и он тут обосновался.
Мне стало смешно, он был
похож на туриста,
вспоминавшего, почему он
решил остаться на Карибах.
А три месяца назад он нашел
это место, Пунто Брачетто.
Я пригласила его завтра на обед.
-А он? -Отказался.
-Вот видишь.
-Очень вежливо.
-Он человек воспитанный.
Я хочу побольше о нем узнать,
хочу ему помочь.
Почему?
Потому что думаю,
что он хотел бы...
Он хотел бы, чтоб его
оставили в покое.
Ливия, ты любопытна,
как все женщины,
теперь тебе нужны его секреты.
Просто оставь его!
-По-твоему, это лишь
любопытство? -Да.
Спасибо.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
-Ты не ешь?
Мими, ты вчера нашел
что-нибудь у Барлетты?
-Почему ты мне не позвонил?
-Потому что мы и вчера не закончили,
и даже утром. Сейчас немного
отдохнем и начнем снова.
-А почему не закончили?
-Там на чердаке чего только нет.
Сотни писем и документов, мы
начали их там просматривать.
-Сюда все не привезти!
-Нашли завещание? -Нет.
Может быть, среди тех документов,
которые еще не просмотрели.
-Что-нибудь полезное есть?
-У Барлетты был большой бизнес.
Там гора контрактов
и нотариальных актов.
-Но полезного ничего.
-Письма девушек? -Нету.
-Записочки? -Нет.
-Странно. -Почему?
-Стефания ему кучу написала!
-Наверное, я еще до них не дошел!
-Могу я идти спать? -Иди,
что-то ты нервничаешь. -Да уж.
-Не забудь поставить будильник.
-Привет тебе!
Синьора Пузатери, комиссар
Монтальбано. Добрый день.
-Добрый день.
-Мне нужна фамилия нотариуса,
у которого ваш отец...
-Это Пископо.
-У нотариуса нет никакого
завещания. -Нет?
-Откуда вы знаете?
-Ему вчера звонил Артуро.
Вчера.
Можно предположить, что ваш
отец не составил завещания?
Комиссар, давайте
поговорим не по телефону?
-Я хотела бы попросить кое-что.
-Конечно.
-Когда вы придете? -Комиссар,
вы не могли бы сами прийти?
Хорошо, я буду у вас в четыре?
Нет, я освобожусь позже.
-Тогда ближе к вечеру.
-Спасибо. -До встречи.
До свидания.
Войдите!
-Мими, ты уже здесь?
-Я не мог заснуть.
Принял душ и вернулся
в дом Барлетты.
-Вы закончили? -Да.
-Нашли завещание? -Нет.
-Но оно там? -Барлетта
сказал детям, что оно готово.
-Что там у тебя? -Любовная
переписка Барлетты.
-Письма и записки. -Нашел на
чердаке? -Нет, в столе.
Стал искать потайной ящик.
И нашел два, в одном
были 6 писем.
Все от одной дамы,
в другом -все остальные.
-Значит, от одной и той же.
А подпись там есть? -Нет.
-Но написаны одной рукой.
-Ты их прочел? -Не успел.
-Прочитай и те, и другие.
-На это нужно время.
-Мими!
-Да?
Письма.
-Я немного подустал.
-Я вижу.
-Добрый день.
-Добрый день. Проходите.
-Будете что-нибудь?
-Спасибо.
Я не хотела говорить
про завещание по телефону.
-Да, понимаю вас.
-Помните, я вам говорила,
что у папы с Артуро была ссора
по поводу завещания? -Да.
В следующее воскресенье папа
сказал мне, что оно готово.
-Завещание?
-Да.
Ваш брат при этом был?
Нет, но папа обещал ему
сказать на следующий день.
Завещание должно
быть на вилле
или же у него дома.
-Думаю, да.
Артуро не дождется, когда
снимут печати, чтобы его найти.
Мы его не нашли.
А в ящиках стола здесь
тоже искали?
-Он там хранил все свои секреты.
-Вроде фото голых девушек.
-Теперь они у вас?
-Нет, у судьи.
-Вы их видели?
-Те, что потребовалось.
-А вы? -Однажды
подсмотрела, тайком.
Не очень-то приятно узнать,
чем иногда занимается твой отец.
По телефону вы мне сказали,
что хотите о чем-то попросить.
Да, только сначала один вопрос.
Во время обыска на вилле
вы нашли коробочку с кольцом?
-Меня там не было.
Я спрошу. Этим занимался мой
заместитель, доктор Ауджелло.
Мими, это Сальво.
Вы нашли на вилле коробочку,
в которой было кольцо?
Да, в ванной наверху,
за шкафчиком.
Мы ее оставили
в спальне, на комоде.
-Пусто.
-Как это пусто?
Это невозможно.
Помоги мне.
Умоляю, помоги мне.
Дайте мне позвонить,
сейчас все выясним.
Позвоните с моего.
-Мими, это Сальво. -Я искал тебя
в конторе, но Катарелла сказал...
-Ты кольцо где оставил?
-Я поэтому и звонил. Вспомнил,
что положил его в тумбочку,
у кровати -Оно в тумбочке.
-Не хотел оставлять на виду.
-Хорошо, спасибо. Пока.
Можно посмотреть?
-Это просто память, оно ничего
не стоит. -Все равно, покажите.
Возьмите.
-Поужинаете со мной как-нибудь
вечером? -Конечно.
Ливия!
Вот и ты!
-Скотина!
-Что такое?
-Ты скотина. -Да что с тобой?
-Не походи, я вызову полицию.
-Я и есть полиция! -Тогда
карабинеров. -Да что случилось?
Посмотри, что случилось.
-Но... -Смотри, смотри.
-Я все объясню. -Да.
-Можно сказать? -Нет.
-Дай мне сказать. -Пойди умойся.
-Можно сказать?
Я сказала: пойди умойся.
Как дети, чесслово!
-Теперь мне можно говорить?
-Ты заслоняешь мне солнце.
-Можно, я объясню?
-Мне это неинтересно.
-Ну что ты надулась?
-Ты скотина.
Может, выслушаешь
версию скотины?
-Значит, ты согласен?
-Только, чтобы меня выслушали.
-Помнишь, я тебе говорил
про убийство Барлетты? -Да.
Очень странное дело,
оно еще не закончено.
Мы обнаружили, что он будучи
весьма небедным, развлекался...
Вот так оно и случилось.
Прости меня.
Синьора Паскуано, добрый день.
Могу я поговорить с вашим мужем?
-Добрый день, в это время он
завтракает, вы же знаете. -Знаю.
-Тем не менее, я вынужден
настаивать. -Входите, комиссар.
Спасибо.
-Минуточку, комиссар.
-Конечно.
Дорогой, это комиссар Монтальбано,
он хочет с тобой поговорить.
Скажи ему, пусть убирается!
Сам и скажи.
Комиссар, проходите, пожалуйста.
Спасибо.
Это я.
Уважаемый человек
в своем доме
садится завтракать,
а вы приходите
сверлить ему мозг!
Вы не человек, вы
робот какой-то бездушный.
-Прошу меня извинить.
-Не собираюсь вас извинять.
Чтоб вам пусто было!
Ну что там на этот раз?
Яд, которым отравили
Барлетту, где его найти?
Что за вопрос, не понимаю?
-Его можно купить в аптеке?
-Нет.
Его можно найти в супермаркете.
Если хорошо поискать,
на ярмарке, на прилавках.
-Доктор, я вас прошу.
В аптеке его не купишь.
Он используется в малых дозах
в стационарах.
Называется ку-ма-рин.
-Поняли? -Да.
-Точно? -Да.
-Можете пойти купить себе...
-Доктор!
Благодарю вас,
вы очень любезны.
Но смотрите, с гликемией
шутки плохи. Будьте здоровы.
Но...
-Разрешите?
-Комиссар, какая неожиданность!
-Проходите, располагайтесь.
-Не беспокойтесь.
-Вот, это вам от Ливии.
-Спасибо. С удовольствием почитаю.
-Ливия говорила, что вы плохо себя
чувствуете. Как сегодня? -Лучше.
Температура спала,
это просто легкий грипп.
Лучше держитесь подальше,
чтобы не подцепить заразу.
-Я могу отвезти вас к врачу.
-Нет, он ничего нового не скажет.
-Может, нужны какие лекарства?
-Нет, спасибо, есть аспирин.
-Вы ее уже носите.
-Эту рубашку мне принесла синьора.
Она мне очень нравится.
-Синьора уже уехала?
-Да.
Берегите ее, она - редкая женщина.
Фацио, помнишь, я говорил, что
хочу знать все про Барлетту
и его сына Артуро?
-Да, помню.
-Про Барлетту мы узнали, а про
Артуро не очень. -Так и есть.
-Однако вчера я им вплотную
занялся. -Отлично.
-Артуро сказал, что женат,
и что детей у него нет.
Его жена, Микела Лолло,
говорят, красивая женщина.
И говорят, что Артуро не хотел,
чтобы она приходила к его отцу.
-Боялся, что Барлетта
и до нее дотянется. -Нет.
Барлетта до нее уже дотянулся!
-Это произошло, когда жена
Барлетты была еще жива? -Да.
А теперь самое интересное.
После свадьбы
Микела очень сблизилась
со своей золовкой, Джованной,
та любила дизайнерскую
одежду, драгоценности.
Микела просила у Артуро денег,
чтобы покупать такие же вещи.
У Артуро была нищенская зарплата.
Чтобы угодить жене, он наделал
долгов, и не только банковских.
-Ты имеешь в виду ростовщиков.
-Именно.
Он стал получать угрозы,
потому что не платил вовремя.
-Что-нибудь еще? -Да, и это
уже просто бомба.
-Взрывай. -Помните, где
Артуро работал бухгалтером?
-В строительной фирме в Монтелузе?
-Да, именно так. -Дальше.
Две недели назад эта фирма
объявила, что
закроется до конца месяца.
А значит, ее работники
окажутся на улице.
-И Артуро становится безработным
с кучей долгов. -Именно.
Единственное его спасение
это отцовское завещание.
Поэтому он и хотел узнать,
оставил ли отец завещание.
Прекрасно.
Синьор квестор, можно войти?
-Монтальбано! Заходите.
-Спасибо. -Присаживайтесь.
-У вас есть идеи по делу
Барлетты? -В некотором роде.
-А у доктора Томазео есть.
-Да?
-Но вам же не важно мнение
судьи, правда? -Ну что вы!
-Это очень важно. -Тогда
я изложу вам его теорию.
Барлетту убила одна из
его молодых любовниц,
ревновавшая к другой,
которая потом его убила
и которая в свою очередь ревновала
к той, что отправила его на тот свет.
-Что с вами? -Я пытаюсь понять.
Да, попробую объяснить получше.
Скажем, девушка "A",
переспав с Барлеттой,
наутро из ревности
подсыпает ему яд.
Она ревнует ко второй
девушке "B". Пока ясно?
-Можно я это запишу на доске?
-На какой еще доске?
Как вы не понимаете?
"A" отравила Барлетту,
потому что ревновала к "B".
"B" выстрелила в Барлетту,
потому что ревновала к... Ну же.
-Потому что ревновала к...
-Это я должен сказать?
Потому что ревновала к...
Ревновала к... "C"!
Ну какая еще "C"?
Ревновала к "A"!
A!
В этом деле замешано
много девушек.
-Но большую часть трудно
идентифицировать. -Да.
Когда доктор Томазео
излагал свою теорию,
здесь был доктор Маццакола из
полиции нравов. Вы знакомы?
-Нет. И что сказал Маццакола?
-Ничего не сказал.
Но я видел, что он заинтересовался
и был согласен с судьей.
И мне пришла идея, которую
я хочу вам предложить. -Да.
Предлагаю разделить
дело Барлетты на два.
Доверим идентификацию
девушек доктору Маццаколе
под руководством доктора Томазео.
-А я? -А вы займетесь
другой альтернативой,
имея в виду директрису
расследования. -Кто это?
-Кто? -Кто это
"директриса расследования"?
Монтальбано, как
вы не понимаете?
Директриса, направляющая,
генеральная линия.
Генеральная линия!
Теперь понятно.
-Имейте в виду, что на
первом месте девушки. -Да.
-Можно одно замечание?
-Прошу.
Я думаю, что из всех девушек
проститутками были лишь две.
Остальные были
продавщицы, студентки.
-И причем тут Маццанкола?
-Маццакола!
Это вас не касается,
Монтальбано.
Хорошо, тогда позволю заметить,
что я рассматриваю ваши слова
как недоверие к моей
профессиональной квалификации,
отсюда ваше желание забрать
у меня часть дела. -Монтальбано...
Синьор квестор, я огорчен.
Огорчен и оскорблен.
Разрешите откланяться.
Всего хорошего
Ни в одном из 6 писем
нет ничего,
что помогло бы найти автора,
ни дат, ни подписи.
Общего - только почерк.
Но среди этих писем есть одно,
в котором женщина
все говорит прямо.
Случайно они остались одни
и не смогли устоять.
Эта встреча привела
к серьезным последствиям.
-Она забеременела.
-Ага!
Следующее письмо
все объясняет.
Похоже, что Барлетта
уговаривает ее сделать аборт,
но она хочет оставить ребенка,
и она настояла на своем.
Но в этом письме есть
одно место, где женщина
убеждает Барлетту
оставить сына или дочь,
на которое я обратил
внимание. Она пишет,
что ни человек, с которым
она живет, и никто другой
даже и не подумают,
что отец ребенка - Барлетта.
-Их отношения продолжались?
-То так, то сяк.
Видно, что они хотели
порвать, но не смогли.
Мими, теперь это прочту я,
а завтра поговорим.
Хорошо.
-Алло? -Это Маццакола, вы
знаете, что квестор мне отдал
часть расследования Барлетты.
-Да, знаю.
И хорошую часть, вам понравится.
Простите, это дверь сорвалась!
-Катарелла, что случилось?
-Пришла синьора Пуштатери.
Пусть проходит.
-Маццакола, что вы сказали?
-Я сейчас буду у вас,
нужно обменяться информацией.
Буду через 20 минут.
Нет, через 20 минут не могу.
Извините, у меня сейчас допрос.
-Тогда встретимся позже.
-Нет, это может занять всю ночь.
Маццакола, занимайтесь своей
частью и получайте удовольствие.
-Привет!
-Привет.
-Вы собираетесь допрашивать
меня всю ночь?
-Смотря как пойдет...
-И даже с пристрастием?
Если это будет необходимо.
Вы выбрали прекрасное место.
Живете тут один?
Иногда ко мне
приезжает подруга.
-Она не отсюда?
-Нет, из Генуи.
Если мы не засидимся в ресторане
допоздна, покажете мне свой дом?
-С удовольствием.
-Поехали.
Как продвигается расследование?
Если, конечно,
это не тайна следствия.
Мы немного продвинулись,
методом исключения.
-Что значит методом исключения?
-Ваш отец давал в долг
под очень большие проценты.
Я знаю, что он занимался
ростовщичеством.
-Можете не говорить со мной
обиняками. -Хорошо.
Теперь мы можем не искать
виновного среди тех,
кого он разорил.
-Если вы отбрасываете
мотив денег... -Нет.
Я этого не сказал.
Виновного надо искать
в более узком кругу.
-Включая семейный?
-Не только.
Например, девушки, с которыми
ваш отец встречался,
и с которыми был очень щедр.
Потом, необходимо все-таки
найти завещание.
-Вы уверены, что он его составил?
-Мне он говорил, что да.
И я уверена, что это так.
Вы хорошо искали?
Но ничего не нашли.
Кроме записок и писем
от его любовниц,
которых трудно найти,
потому что письма не подписаны.
И вы не узнали никого,
ни на одном фото?
Только нескольких девушек.
Я вижу, вы не очень
продвинулись.
-Могу я предложить свою помощь
в расследовании? -Конечно.
Я не могла выкрасть завещание.
Когда Артуро мне позвонил
в 7:30 и сказал, что папа...
-Разве не в 8?
-Нет, в 7:30.
-Уверены?
-Да, уверена.
Я была дома с детьми,
они только что проснулись.
И я не могла приехать на виллу
раньше Артуро и взять завещание.
Потом, красть завещание
мне совершенно невыгодно.
Вот и вино закончилось.
-Уходим?
-Уходим.
-Прошу, входите.
-Можно?
Идемте, я покажу самую
красивую часть дома.
Великолепно.
-Выпьете что-нибудь?
-Нет, спасибо.
Я уже и так выпила немало,
а мне еще за руль.
Можно пепельницу?
-Нервничаете?
-Я курю еще, когда мне хорошо.
Вот так вечерами,
на вилле у отца
я могла целый час смотреть на
море, прежде чем идти спать.
Простите, мне пора.
Я очень устала.
-Я провожу.
-Спасибо.
Прошло почти два месяца
с того вечера, когда цепь, не знаю,
счастливых ли случайностей
позволила нам снова быть вместе,
и забыть об окружающем мире.
Наши тела слились
с отчаянной неизбежностью.
Эта последняя встреча
после долгой разлуки
была самой чудесной и яркой.
В твоих объятиях
я узнала новое чувство.
Это была смесь счастья и страха.
Причину страха
я поняла через месяц.
Я беременна, тест положительный.
Я ношу в себе твое создание,
и ты не знаешь, как я счастлива.
С этим человеком, который
и не человек вовсе, я справляюсь.
В ту ночь я сжала зубы и
покорилась его домогательствам.
-Фацио, проверил протоколы?
-Да.
Артуро появился на вилле
ровно в 8.
Вчера Джованна сказала мне,
что Артуро позвонил в 7:30.
Мы не знаем, когда он был
на вилле, но точно после 6.
-Почему? -Паскуано определил,
что смерть от отравления
наступила после 6,
в 6 с чем-то.
Если все так, как я думаю,
Артуро не отравил своего отца.
-Но застрелил его, считая,
что тот жив. -Именно.
-Вызовем его? -И спросим,
не стрелял ли он в отца? Нет.
-Как зовут его жену?
-Микела Лолло. -Найдите ее.
И сегодня в 6 приведите ее ко мне
домой, и чтобы муж ничего не знал.
-Да. -Мими, постарайся узнать, во
сколько в то воскресенье Артуро
вышел из дома.
-Было очень рано.
-Трудно будет найти тех, кто
мог его видеть. -Я знаю.
Хорошо.
Когда вы узнали об
убийстве вашего свекра?
Не было еще 8.
-Во сколько ушел ваш муж?
-Не знаю.
Я спала.
-Расскажите о ваших отношениях
с Козимо Барлетта. -Я не...
У меня не было никаких
отношений с Козимо Барлетта.
-У нас есть фото.
-Что за фото?
Где вы и Барлетта в процессе...
Вы не знали об его милой привычке?
-Инспектор Фацио может их
показать. -Не нужно.
Садитесь.
-Сколько продолжалась
ваша связь? -4 месяца.
Я еще не была знакома
с Артуро, моим мужем.
-Когда Артуро влюбился в вас?
-Сразу.
Он неожиданно пришел на виллу,
я как раз уходила.
-Барлетта не возражал, когда
Артуро решил жениться на вас?
Нет. Он уже начал
уставать от меня.
А вы от него устали?
Я не чувствовала ничего к нему,
ему было нужно мое тело, я давала.
Делала, что он хочет,
после он мне платил.
Стыдно, но мне нравилось
иметь свободные деньги.
Синьора, перейдем
к недавним событиям.
Когда ваш свекор снова
начал к вам приставать?
-Откуда вы знаете?
-Отвечайте. -Нет.
Пожалуйста, комиссар.
Синьора, если вы не расскажете
все, я обвиню вас в убийстве.
На вилле. Все ушли на пляж.
Я наблюдал за тобой.
-Я снова тебя хочу.
-Уйди.
Уйди! Все же здесь.
Оставь меня, скотина!
-Если Артуро узнает,
тебе конец. -Артуро?
Как ты могла выйти замуж за
такое ничтожество, как мой сын?
-Нет!
-Я знаю, что тебе нравится.
Ты сбрендила? Отдай нож.
-Дай! -Нет ничего хуже шлюхи,
которая не понимает, что она
просто шлюха. Убери ее.
Ваш муж вас не защитил?
Артуро отвел меня в комнату,
он был очень возбужден.
Признался, что несколько минут
смотрел на нас из кухни.
Я не думаю, что он бы вмешался,
если бы я не сопротивлялась.
Он бы ничего не сделал,
он всегда подчинялся отцу.
Артуро вас любил?
Меня? Артуро?
Объясните, синьора.
Я не видела своего свекра
несколько лет
с того раза на вилле.
Теперь мой рогоносец муженек
захотел, чтобы я переспала
с его отцом еще разок.
Он хотел, чтобы вы
возобновили вашу связь?
-И когда же? -За три дня,
как эту свинью убили.
-Почему?
-Он настаивал.
Он говорил: "Потом мы будем
жить лучше. Если ты пойдешь,
мой отец изменит завещание,
оно сейчас в пользу Джованны".
Но я отказалась.
Меня тошнит, когда я только
думаю об этой дряни.
Перед домом Артуро Барлетты
есть склад.
Владельца зовут Варбаро,
у них сейчас инвентаризация.
В то воскресенье Варбаро
пришел около 6 утра.
Машина Артуро
стояла перед домом.
Через 5 минут он вышел покурить,
а машины уже не было.
-Значит, Артуро вышел из дома
между 6 и 6:05. -Точно.
От Монтелузы до виллы
примерно полчаса.
Артуро может сказать,
что машина сломалась,
и что он где-то застрял.
-Но есть еще свидетель. -Давай.
Через полкилометра от дома
Барлетты есть еще одна вилла.
Владельца зовут Модика.
Тем утром он выехал из дома,
и его обогнал Артуро.
Да так, что он
чуть не вылетел с трассы.
Когда он затормозил, его жена
разбила голову о стекло.
-Потом они вернулись домой.
-Когда это было? -6:35-6:40.
Он обработал рану и пошел
к Барлетте поговорить о его сыне.
Там он увидел выходящего Артуро,
который закричал ему:
"Убирайся, моего отца застрелили!"
Он сел в машину и уехал.
Если ты нашел отца убитым, то
просишь помощи у первого встречного,
а не гонишь его. Артуро не
хотел, чтобы ему мешали,
потому что ему надо было найти
завещание. Как вам? -Ок. -Да.
Войдите!
Можно?
Надо бы повесить на дверь
табличку и написать:
Детям до 18 вход
запрещен. -Вы правы.
-Я их увеличил, чтобы лучше
видеть подробности. -Конечно.
Узнали кого-нибудь?
Пока четырех.
-Допросили их?
-Да, и с пристрастием.
Я проник в их самые
интимные уголки.
-Что-нибудь интересное?
-Эти девушки врут, как дышат.
-Последняя, с которой он был...
-Последняя?
-Вы узнали, кто была последняя
девушка Барлетты? -Вот она.
Смотрите.
Но у нее непробиваемое алиби.
-Сколько она была с ним?
-Около месяца.
Заявила, что он влюбился в нее.
Еще наврала, что Барлетта
оставил ей все свое состояние
и обещал в понедельник
показать бумаги,
но в воскресенье его убили,
чушь какая-то! -Вот именно.
-Как ее зовут?
-Алина Камера.
-А вы мне что расскажете?
-Есть некоторые подозрения.
-Насчет сына Барлетты, Артуро.
-Правда?
-Зачем ему убивать отца?
-За приставания к жене. -Невероятно!
-Не пропускал никого, и хотел еще
и со снохой! -Вот именно.
Что касается секса,
он был ненасытен!
-Хотите ее допросить?
-Нет, займитесь этим сами.
-У меня куча дел. -Благодарю,
господин судья. -До свидания.
До свидания.
Да?
Комиссар, пришла Алина Камера.
-Позови доктора Ауджелло, пусть
зайдет, а потом зови ее. -Да.
Входи, Мими.
Добрый день,
я комиссар Монтальбано.
-Мой заместитель, доктор Ауджелло.
-Добрый день. -Прошу.
-Я вас надолго не задержу.
-Хорошо.
-Вы не работаете, верно? -Нет,
изучаю литературу в Палермо.
-Живете одна?
-Да.
-А ваши родители?
-Они здесь, в Вигате.
-А дом, в котором живете? -Он мой.
-Его купили ваши родители.
Нет, они еле сводят
концы с концами!
Тогда?
Два месяца назад мне его
подарил Козимо Барлетта.
Он уже был вашим любовником?
Нет, он купил дом, чтобы им стать.
Я согласилась в тот день,
когда он отдал мне ключи.
Синьорина, правда, что
Барлетта влюбился в вас?
Да, наверное, потому, что
в отличие от других
я ждала три месяца, прежде чем...
В его письмах все есть.
-Он писал вам письма?
-Да, с десяток.
Старик, который пишет
любовные письма, как мальчик.
К тому же безграмотно.
Когда он сказал,
что оставит все вам?
На второй раз я сказала, что не
хочу его видеть, двух раз хватит.
Что он может забрать себе дом.
Он начал плакать, написал
мне отчаянное письмо,
и я к нему вернулась с условием,
что он оплатит мою учебу.
В тот день он перевел
на мой счет кругленькую сумму.
Можно было спокойно
учиться до диплома.
Я хотела учиться, но
родители платить не могли,
поэтому либо он, либо кто еще...
С того раза он хотел меня
чуть не каждый день.
-Когда вы виделись последний раз?
-В четверг.
Он сказал, что хочет составить
завещание в мою пользу.
Я унаследую все, если
останусь с ним до его смерти.
И сказал, что документ должен
быть составлен нотариусом.
Обещал мне показать
его в понедельник.
А в воскресенье его убили.
Мы закончили, синьорина,
благодарю вас.
-Фацио, проводи синьорину.
До свидания. -До свидания.
Знаешь, что я тебе скажу?
-С этой девчонкой мне как-то
не по себе. -Мне тоже.
У нее нет мотива, она ничего не
выигрывает со смертью Барлетты.
-Я понял, почему Барлетта
влюбился в нее. -Почему?
-Она такая же, как он.
-Я тоже об этом подумал.
Тем не менее, Алина нам рассказала
две очень важные вещи.
Во-первых, Артуро знал, что
отец хочет изменить завещание.
-Во-вторых? -Теперь мы знаем,
чего Барлетта не должен был
сделать в то воскресенье -
изменить завещание.
Официальное завещание,
составленное нотариусом.
Синьор нотариус, комиссар
Монтальбано. Прошу, проходите.
-Спасибо. -Комиссар, добрый день.
-Спасибо, что приняли меня. -Прошу.
-Я не займу много времени.
-К вашим услугам. -Спасибо.
-Вы знали Козимо Барлетту?
-Да.
Вы должны были с ним
встретиться в воскресенье,
поэтому у следствия
есть к вам вопросы.
-И вы не можете ссылаться на
профессиональную тайну. -Понятно.
Козимо Барлетта намеревался
изменить свое завещание?
-Да. -В пользу постороннего человека?
Да, в пользу молодой девушки,
ее имя Алина Камера.
-Дети исключались из завещания?
-По его намерениям, да.
Может, он оставил бы
малую долю Джованне.
Но речь не шла о завещании,
потому что в завещании нельзя
исключать законных наследников.
Я предложил Козимо передать
свои средства в дар Алине
с условием, что она будет
помогать ему до самой смерти.
Это непростой документ,
но он согласился.
Он пригласил меня в воскресенье
на виллу, подготовить бумаги.
-Артуро должен был
присутствовать? -Нет.
Зачем ему быть при составлении
бумаг, лишающих его наследства.
Козимо подчеркнул,
что мы будем вдвоем.
-Когда вы узнали, что Барлетта
убит? -В воскресенье, в 8:30.
Мне позвонила Джованна,
я был уже готов выехать.
-Говори, Сальво. -Мими, завтра
вы с Фацио возьмете Артуро
и хорошенько его допросите.
-А сам не хочешь? -Не до того.
Достаточно напомнить ему факты
и то, что рассказали свидетели,
его жена и нотариус Пископо.
И пусть Фацио разузнает
о друзьях Барлетты,
которые бывали у него дома.
-При чем тут друзья?
Мими, мне пора.
Все, пока. Привет!
Привет!
С возвращением.
-Как доехала?
-Хорошо.
Ливия, прочтешь это письмо?
-Зачем?
-Потом расскажу.
Ты упрям.
Ты не ослабишь хватку, пока
все не покорятся твоей воле,
но сейчас ты не заставишь
меня передумать.
Я не стану делать аборт, и этот
ребенок свяжет нас навсегда,
как и та тайна, которую мы
храним уже не первый год.
В тот ужасный день мы
не раздумывая сделали выбор,
не сказав друг другу ни слова,
мы все делали в унисон,
отдавшись на волю судьбы.
Мне очень жаль, что ты сейчас
не соглашаешься со мной,
но все решено. Я сделала
выбор за нас обоих.
Что скажешь?
Она пишет о тайне, о чем-то,
что они сделали вместе,
не называя этого. Понятно, что
речь идет о чем-то серьезном.
-Откуда это? -Эти письма
мы нашли в доме Барлетты.
Все написаны одной женщиной.
Она влюблена по уши.
Абсолютно, полностью.
Но есть кое-что...
-Есть кое-что, чего я не понимаю.
-А именно? -Не знаю.
-Ну вот. Рассказывай.
-Когда Артуро нас увидел,
то задрожал и
вызвал адвоката.
Мы его арестовали
и доставили к Томазео
вместе со всем
необходимым для допроса
-Думаю, что Артуро расколется
минут через 5. -Отлично. Сахар?
-Нет, спасибо. -Что Фацио,
работает по друзьям Барлетты?
Да, не покладая рук.
Но на что тебе его друзья?
На то, что есть эти письма
от очень интересной женщины.
Я их тоже читал, но там
ничего нет про друзей.
Из них мы узнали три вещи.
Во-первых, их отношения
должны оставаться в тайне.
Во-вторых, они продолжаются
уже довольно долго.
И третье, что Барлетта знал
эту женщину еще ребенком.
Там есть место, где она
вспоминает один день,
когда он повел ее в цирк,
она была еще девочкой. -Ну и?
Эта женщина может быть
дочерью старого друга Барлетты.
-Может быть.
-Мотивом была ревность.
Эта женщина любит
Барлетту без памяти,
несмотря на его разных,
скажем так, подруг.
Но в этот раз дело серьезнее:
Барлетта и впрямь любил Алину.
Она в отчаянии, и просит провести
хотя бы последнюю ночь вместе.
Он соглашается, и она понимает,
что действительно его потеряла.
-И что она делает? -Берет с собой
яд, который применяют в больницах.
Называется кумарин, яд,
который не оставляет следов.
И она его отравила.
Если бы не выстрел Артуро,
мы бы решили, что он
умер своей смертью.
-Конечно. Что будешь делать?
-Хочу поговорить с Джованной.
Может быть, они с этой
женщиной дружили в детстве.
-Не нравится? -Больше не осталось.
-Возьми еще.
-Ты же у себя дома!
-Хватит.
-Добрый день.
-Добрый день.
-Как дела?
-Какие могут быть дела?
Мой брат убил моего отца.
Жуткий день, эти звонки,
эти журналисты.
-У меня то же самое.
-Вы - другое дело.
Эти письма были в потайном
ящике стола вашего отца.
Прочтите их, и
помогите нам понять.
Располагайтесь.
Это единственная женщина,
которая действительно любила папу.
-Кто бы это мог быть?
-Не представляю.
Она пишет, что ваш отец
водил ее в цирк.
Значит, он знал ее давно,
с детства.
Теперь, когда вы сказали...
Когда мне было 4 года,
отец повел меня в цирк.
С нами была девочка,
примерно моего возраста.
Только я не...
Постарайтесь вспомнить,
это очень важно.
-Может быть, именно она отравила
вашего отца. -Вы думаете?
Может быть.
Может быть, это дочь одного
из старых друзей вашего отца.
Мне нужны их имена.
Близкие друзья отца,
это нотариус Пископо,
адвокат Ди-Стефано и
инженер Ламантия.
Но Пископо не был женат,
а у Ди-Стефано два сына.
У Ламантии дочь,
ее зовут Анна.
Она моего возраста, и вполне
могла быть с нами в цирке.
Можно мне оставить письма?
Я их прочту и, может быть,
вспомню еще что-нибудь.
-Конечно, только...
-Я их верну.
Хорошо.
-Фацио, узнал что-нибудь
про друзей Барлетты? -Да.
Это Пископо, Ди-Стефано,
Фаллаче и Ламантия.
-Интересен Ламантия. -Я с него
и начал. -У него есть дочь Анна.
-Может быть, ее-то мы и ищем.
-Да, ее зовут Анна.
-Хорошо. -Нет, плохо. Она уже
месяц как в больнице. -Вот!
Войдите!
-Бинго!
-То есть?
Артуро Барлетта признался,
все, как ты и говорил.
Артуро узнал про готовящуюся
встречу с нотариусом.
В то воскресенье утром,
около 6:45 приехал на виллу.
Увидел отца за столом
и выстрелил.
Потом стал искать завещание,
но не нашел.
Он выбросил револьвер
неподалеку от виллы.
Я послал на поиски
Спада и Карузо.
Осталось найти,
кто его отравил.
Я навещала Камастру,
ему лучше.
Я рад. Последний раз я с ним
говорил, и мне показалось,
что он хорошо
разбирается в медицине.
Наверное, он спал
с аптекаршей.
-Я сделаю кофе. -Хорошо.
Будем пить на террасе? -Да.
-Фацио. -Комиссар. -Посмотри,
нет ли среди друзей Барлетты
врачей, фармацевтов, ну ты понял.
Есть один, который
имеет дело с медициной.
-Санто Фаллаче, у него небольшая
фармацевтическая фирма. -Фаллаче?
-Фармацевтическая фирма.
Точно? -Да, комиссар.
-Почему? -Утром я попросил
Джованну Барлетта
назвать друзей ее отца,
и про него она не сказала.
Это тебе не кажется странным?
Позвони этому Фаллаче и вызови
его на 3 часа в комиссариат.
-Будет сделано.
-Привет.
Комиссар!
Есть кто-нибудь? Комиссар!
-Добрый день! Ливия мне сказала,
что вам лучше. -Добрый день.
Я пришел поблагодарить вас
и кое-что рассказать.
-Я уезжаю. -Почему?
-Вы сами поймете.
Речь идет об одном вашем деле,
об убийстве Барлетты.
Из-за гриппа я последние дни
никуда не выходил.
И не знал, что вокруг происходит.
А вчера наконец-то прочитал
газеты, что вы принесли,
и мне пришла в голову
одна важная мысль.


Серия 15

КОМИССАР МОНТАЛЬБАНО
"Согласно инструкции"
- Алло.
- Прошу прощения за раннее утро.
- Вы спали?
- Нет, играл в регби!
- Ничего не понимаю. - В чем?
- В этой американской игре.
2 команды по 15 человек, Катарелла.
В такую рань
и уже 30 человек!
- Катарелла, ты зачем звонишь?
- Есть убийство.
Там труп женского пола.
- Где? - Прямо в подъезде,
улица Пинтакуда, 18.
- Фацио уже выехал.
- Тогда давай так.
- Позвони Фацио и скажи,
что я еду. - Так точно. - Привет.
Пойдемте со мной.
У нее хватило сил сесть
в машину и доехать сюда.
Она вышла, сделала несколько
шагов и вошла в подъезд.
- У нее были ключи? - Нет,
дверь 3 дня как не закрывается.
Управляющий все собирался
сменить замок.
- Кто ее нашел?
- Некий Микеле Тарантино.
- В 6 утра он пошел на работу.
- Где он сейчас?
- У себя, на втором этаже.
- Пойду, поговорю с ним. - Да.
Синьор Тарантино, когда вы утром
нашли девушку, она была жива?
Нет, уже нет.
- Потом что вы сделали?
- Ничего, я испугался.
- Ну а потом?
- Потом?
Потом, после того,
как ее увидели?
А что мне было делать, комиссар?
Я ни разу не видел убитых.
Как говорит моя жена,
я очень впечатлителен.
Что было после того,
как вы ее увидели?
- Вернулся домой. - Ну вот.
- Жена заварила мне ромашку.
- Но это не помогло!
- Понимаю.
- А нам кто позвонил?
- Синьор Аурелио Скамакка.
- Он живет напротив.
- Он тоже уходил?
- Нет, возвращался.
- Что? В такое время?
- Он ночной сторож.
- Шел с работы!
- Именно.
- Понятно.
Последний вопрос.
- Вы знали эту девушку?
- Какую?
Ту самую, которую нашли...
Никогда не видел!
Она здесь не жила.
Синьор Скамакка, почему нам
позвонили вы, а не Тарантино?
Когда я увидел труп
и лицо Тарантино,
то понял, что кроме меня тут
никто ничего не сделает.
Пошел домой, позвонил вам,
потом прикрыл двери,
чтобы ее не было
видно с улицы.
- Потом ждал полицию.
- Вы все сделали правильно.
- Вы никогда раньше не видели эту
девушку? - Нет. - Она здесь не жила.
- Откуда вы знаете? Вы же
ее не видели! - Я видела.
Я услышала, как Аурелио говорит
по телефону, и пошла посмотреть.
До этого я ее не видела.
Наверняка приходила по ночам,
потихоньку, когда все спят.
По-вашему, к кому
она приходила?
Что за вопрос, я в жизни
ни за кем не шпионила.
- Сколько в доме этажей?
- 6, по 4 квартиры на этаже.
- Но некоторые пустуют.
- Ясно.
- Какие-нибудь квартиры сдаются
холостякам? - Только одна.
- Синьор Гварнотта, на четвертом.
- И две квартиры снимают "девочки",
некая Джоели и некая Персико.
И я бы на вашем месте
с ними бы поговорила.
- И зачем же? – Ни в чем
нельзя быть уверенным,
когда речь идет о постели.
Мужик есть мужик,
а баба есть баба.
Я ясно излагаю?
- Ну...
- Ну!
Комиссар, это от наших
коллег - криминалистов.
Отлично, нам
может пригодиться.
Хочу поговорить с двумя
девушками из этого дома.
-Некая Джоели. -Альбертина? -Да.
-Вторая Грациелла Персико? -Да.
- Знаешь, что делать? - Да, вызвал
их в комиссариат. - Отлично.
И надо побеседовать с неким
Гварноттой, живет там же.
- Его тоже вызвал? - Нет, но
знаю, что он работает на ТВ.
- Пойдем-ка повидаем его.
- Да.
- Ирена, привет!
- Добрый день, комиссар.
- Николо здесь? - Нет, доктор
Дзитто слег с гриппом.
Тогда ты скажи, работает
здесь Давид Гварнотта?
Да, оператором, помогает,
когда много работы.
- Ирена, я здесь! - Заходи.
А вот и он, Давид Гварнотта.
Добрый день, комиссар Монтальбано.
Это инспектор Фацио.
- Очень приятно. - Что-то случилось?
- Вы знаете эту девушку?
Нет. А что?
Из последних сил она смогла
добраться до дома, где вы живете.
И там умерла, ее
нашли сегодня утром.
Я ничего не знал.
В котором часу вы
вышли сегодня утром?
Я не спал дома, меня
не было всю ночь.
- Вернулся сразу сюда, на студию.
- Вы спали не дома?
Нет, я не мог заснуть,
пошел прогуляться.
Ясно. То есть, вы ее
никогда не видели.
Комиссар, я никогда
не встречал эту девушку.
- Давно вы здесь работаете?
- Не очень.
Я снимаю в основном праздники.
Свадьбы, крещения,
разные торжества.
У меня срочный контракт.
Хорошо, пока все.
Никуда не уезжайте,
вы можете еще понадобиться.
- Вы знаете, где меня искать.
- Всего доброго.
- До свидания.
-Пока, Ирена, мы уходим!
-До свидания, комиссар. - Спасибо.
Войдите!
- Комиссар, можно?
- Заходи.
- Что-нибудь узнал про
машину той девушки? - Да.
Зарегистрирована на имя Отторино
Карнемолла, а он в доме престарелых.
Ему 96 лет, и про то, что у него
есть машина, он ничего не знает.
- Кто-то выступает под
его именем. - Да. - Мафия?
Девушка вращалась в очень
сомнительных кругах.
Может, тут замешана и
организованная преступность.
- Что криминалисты? - Ничего,
отпечатков в базе нет.
- Ясно. - Здесь две
девушки из того дома.
- Давай первую.
- Да.
- Синьорина Джоели! Прошу.
- Спасибо.
- Добрый день. - Добрый день,
комиссар Монтальбано. - Очень приятно.
- Альбертина Джоели.
- Присаживайтесь. - Спасибо.
- Я вас вызвал... - Я должна
вам сразу кое-что сказать.
Я не смогу вам помочь.
Я же еще ничего не спросил!
- Со вчерашнего вечера я к дому не
приближалась. - Тогда откуда вы знаете?
Утром мне позвонила синьора
Скамакка и все рассказала.
- А вы что сделали?
- Позвонила дону Челестино,
чтобы он освятил лестницу,
подъезд и все остальное.
Если этого не сделать,
ноги моей там не будет!
Послушайте...
Вы видели эту девушку?
Кто она?
- Та несчастная, что умерла
у нас в доме? - Да.
- Вы ее видели раньше?
- Нет.
- Уверены? Посмотрите еще.
- Никогда!
Но я могу сказать, кто ее убил.
Если вы ее не видели, то откуда
вы можете знать, кто ее убил?
Дьявол! Дьявол, который
поселился в нашем доме.
Сколько там ловеласов,
прелюбодеек, старух
живущих во грехе!
Хорошо... Мы закончили, да?
-Да, комиссар. - Благодарю вас.
-Я хочу заказать
4 службы за упокой
души этой несчастной.
Это очень благородно.
Вы пожертвуете?
- Конечно, мы всегда, верно,
Фацио? - Да, только сейчас...
Я за тебя внесу.
-Вот. -Спасибо, комиссар.
-Не за что. -До свидания. -До свидания.
- Фацио, проводи синьорину.
- Иду.
Синьорина Персико! Прошу.
- Добрый день. - Добрый день.
- Здравствуйте!
- Комиссар Монтальбано.
- Грациелла Персико. - Присаживайтесь.
Вы знаете, что в вашем доме
найдено тело девушки?
Да, но я не могла ее видеть,
меня в ту ночь не было дома.
Утром я пошла прямо на работу.
Кто-нибудь вообще
ночует в этом доме?
Вы раньше видели эту девушку?
Нет, бедняжка.
Увы, никогда ее не видела.
- Где вы провели ночь?
- Я бы предпочла не отвечать.
Простите... синьора или синьорина?
- Синьорина. - Синьорина, вы
должны отвечать на мои вопросы.
- Я не сделала ничего плохого.
- Не сомневаюсь в этом.
Тем не менее, придется отвечать.
Что вы делали той ночью?
Почему не ночевали дома?
Я... работаю секретаршей
у нотариуса Арлотта,
уже 6 лет.
Но с недавнего времени я...
- Да, короче... - У вас связь
с вашим работодателем.
Да, но я совершеннолетняя,
и у меня никого нет.
Я свободна, поэтому
если мы с Пепинелло...
Синьора, это ваше право
встречаться с Пепинелло.
Но в интересах следствия
я должен знать,
где вы провели ночь.
Мы закончили,
благодарю вас.
- Все, что вы сказали, не выйдет
за двери этой комнаты. - Спасибо.
Комиссар, нотариус
Арлотта очень несчастен.
- Да? - Его жена никогда
не считала его мужчиной.
Фацио, такое случается.
Спасибо.
До свидания.
Ну и денек, комиссар!
- Вам вон к той синьоре,
туда. - Спасибо. - Пожалуйста.
- Фацио! - Да. - Покажи эти
фото всем жителям дома.
Думаю, бесполезняк.
- Надеюсь, Паскуано нам скажет
что-нибудь после вскрытия. - Да.
- Добрый день, комиссар.
- Привет, Катарелла.
Фацио, дай мне фотографию.
- Посмотри, нет ли ее среди
пропавших. – Уже иду.
- Алло?
- Сальво... - Ливия!
- Я выкроила пару деньков.
- Как здорово!
Хочу приехать послезавтра.
Замечательно! Хорошо, жду тебя.
- Много работы?
- Да, довольно странный случай.
Нашли убитую девушку.
- Что в этом странного?
- Много нестыковок.
Она, уже умирая, села в машину,
доехала до какого-то дома,
остановилась перед подъездом,
вошла и там умерла.
Несчастная! А почему она
не поехала в скорую?
Я тоже об этом подумал.
Почему она поехала
именно туда?
- Наверное, надеялась на помощь.
- Я думал об этом.
- Но никто из соседей ее не знает.
- Кто-то врет.
- Или же она там остановилась,
потому что больше не могла.
- В каком смысле? - Ты же не
знаешь, откуда она ехала. - Нет.
Странно все это, очень странно.
- Держи меня в курсе, звони.
- Пока. - Пока!
Пока...
Да, мы займемся этим.
- Не беспокойтесь. - Добрый день.
- Добрый день! Простите, синьора.
Комиссар, вы меня
попросили проверить,
нет ли среди пропавших
той девушки с улицы...
- Улицы Пинтакуда.
- Среди пропавших нет.
- Спасибо, Катарелла. - Пожалуйста.
- Жильцы с улицы Пинтакуда
говорят, что не знали убитую.
-Только одна синьора ее видела. -Кто?
-Адель Манфредония, ей 86 лет.
-Живет на 3 этаже с парализованным
мужем. - Что она сказала? -Ничего.
- Надо с ней поговорить.
- Идем.
Синьора говорит по-французски!
-Я тебя не понимаю. - Именно,
комиссар! Она говорит: "Компромат!"
- Откуда у меня компромат? - Позвони
агенту Марини, он знает французский.
- Тогда мы ее поймем!
- Конечно, комиссар.
- Я вас всегда смотрю по телевизору.
- Спасибо, синьора.
Вы сказали инспектору Фацио,
что видели убитую девушку.
Комиссар, не слушайте мою жену.
Она теперь...
Вито, я в своем уме.
Да, мне 80 лет, но я
все помню и понимаю.
- Я чувствую себя прекрасно и люблю
комиссара Монтальбано. - Спасибо.
Синьора, вы видели эту девушку?
Да, как-то вечером в феврале.
Время не помню, но как раз
показывали фестиваль в Сан-Ремо.
Я это запомнила, потому что
новые песни мне не нравятся.
-Что вы видели? -Я искала Пьерино,
моего кота, открыла дверь...
...он иногда убегает.
Девушка спускалась сверху.
- С четвертого этажа?
- Думаю, да.
- Или с пятого.
- Ну да.
- Вы уверены, что это была она?
- Да, у меня прекрасное зрение.
Я могу прочесть газету
с расстояния пяти шагов.
Как вам удалось разглядеть лицо?
Она обернулась, услышав, как
открывается дверь, и мне улыбнулась.
Надо же такому случиться!
Синьора, мы закончили. Если
понадобится, я к вам еще обращусь.
В любое время, комиссар.
Она всегда здесь и никогда не умрет!
- Добрый день, доктор!
- Добрый день.
Я пришел узнать
про труп с улицы Пинтакуда.
- Или вам нужен запрос на гербовой
бумаге? - Мне не до шуток.
Присаживайтесь.
Молодая, вряд ли старше 20 лет.
Тело ухожено.
По зубным пломбам
могу предположить, что
она из Восточной Европы.
Ради бога, Монтальбано, все
остальное прочтете в протоколе,
который я уже выслал в управление.
- Причина смерти - удар ножом?
- Нет.
Она умерла от
внутреннего кровотечения.
Монтальбано, я тут
не первый год,
но такой звериной жестокости
еще не видел.
Найди эту сволочь, Монтальбано.
Найди.
Не беспокойтесь, доктор.
Я их найду.
Фацио, я думаю, дело было так.
Скорее всего, убийца решил,
что девушка мертва, и ушел.
Чтобы вернуться позже
и избавиться от трупа.
Но она выжила и смогла
добраться до улицы Пинтакуда.
Чем же она заслужила
такую страшную смерть?
Думаю, это наказание.
В Вигате полно иностранок,
которых привозят сюда
в качестве проституток.
Если что не так,
их жестоко наказывают.
Факт группового изнасилования
весьма показателен.
- Что будем делать?
- Эта торговля живым товаром
невозможна без
поддержки мафии
- Узнай, какая семья занимается
этим бизнесом. - Будет сделано.
- Привет! - Привет.
- Как дела? - Отлично.
- Ты как? - Нормально, спасибо.
- Это Мария Симонова.
- Комиссар Монтальбано. - Очень
приятно. - Проходите.
Проходите, я сделаю кофе.
- Синьорина СимонОва.
- СимОнова. - Простите.
- Вы очень похожи на девушку
с улицы Пинтакуда. - Да, я знаю.
Клиенты заказывали нас вдвоем,
представляя себе, что занимаются
любовью с близнецами.
- Такое многие любят.
- Вы знали убитую.
- Да. - Я ее видела,
но Мария ее знала лучше.
Ее звали Вера, она с Украины,
и вряд ли это ее настоящее имя.
Я на работе тоже зовусь
другим именем.
- Где вы познакомились?
- В "Добермане".
- Где? - На дискотеке,
недалеко отсюда.
- Ты там тоже бывала?
- Да, там внутри есть зал,
так сказать, для
частных вечеринок.
- Дом свиданий.
- Нет, самый обычный бордель.
Там я познакомилась с Марией.
- Она занималась свингерством.
- Чем?
Обмен парами,
свободный секс.
Но вы-то с подругой там
занимались не свободным сексом.
Нет, нам платили.
Мы не одни такие, но я этим
занималась только там.
Моя подруга работала и на
улице, у нее был сутенер.
- У меня нет. - Помнишь
имя сутенера? - Нет.
Я его не видела. Мы с Верой
работали вместе в "Добермане",
но были не очень близки.
- Знаю, что они славяне, но
как зовут - не знаю. - Ясно.
Вы ведь бывали в доме,
где нашли вашу подругу, на
улице Пинтакуда? - Приходилось.
- Откуда вы знаете?
- Синьора, что там живет,
видела убитую на лестнице.
-А раз вы так похожи...
-Я приходила к Давиду Гварнотте.
Мы встречались
несколько месяцев.
Мы познакомились в "Добермане",
он был очень мил, угощал.
- И вы пошли к нему домой.
- Нет, в тот вечер нет.
Мы все сделали в "Добермане".
- А потом стали ходить к нему?
- Да, я там оставалась на ночь.
Не помните, в начале
февраля вы были у Гварнотты?
Вполне возможно.
Девушка была изнасилована
неоднократно
и далеко не одним человеком.
Потом ее били ногами, руками.
На теле жуткие следы насилия.
Синяки, кровоподтеки, перелом.
Она знала кого-нибудь
на улице Пинтакуда?
Никто из опрошенных
соседей ее не признал.
Но в этом подъезде
она оказалась не случайно.
Она шла именно туда.
Как вы думаете, комиссар,
какой был мотив убийства?
Устрашение, извращенная
демонстрация власти.
Стоп! Сальво, получается
не интервью, а фильм ужасов.
- Но я и хочу фильм ужасов.
- А потом, это заключение!
- Устрашающая демонстрация власти.
Как это понимать? - Извращенная.
Это тебе непонятно, но есть люди,
которые понимают, о чем речь.
Это всего лишь
предположение,
но, думаю, речь идет о
вовлечении в занятия проституцией.
Девушка взбунтовалась,
и ей решили преподать урок,
показать, на что они способны.
Спасибо. Леонард Аттард.
Не за что. Сальво Монтальбано.
- Катарелла! – Я здесь, комиссар.
- Телефон! - Кто там? - Не знаю.
Звонят! - Прошу прощения.
Фацио, ты знаешь некоего
синьора Аттарда?
- Нет, комиссар. - Ходит
в темном костюме, в шляпе.
Каждое утро прогуливается
перед моим домом.
- Туда-обратно.
- Он вас беспокоит?
Нет, если бы он меня беспокоил,
я бы с ним сам разобрался!
- Я спросил просто так, из
любопытства. - Я его не знаю.
А должен был?
Я поинтересуюсь.
Не о чем говорить, я просто
спросил, не знаешь ли ты его.
- Не знаю. - Новости есть?
- Да. - Тогда пошли ко мне.
- Итак? - Проституток
контролируют двое славян,
Которые отчитываются
перед Куффаро.
- "Доберманом" владеют Куффаро?
- Да, ну и что?
А то, что убитая занималась
проституцией в "Добермане".
- Ты в курсе? - Нет, но знаю,
что это свингерский клуб.
- Они занимаются "обменом".
- Может быть, и этим тоже.
Свингерство и обмен,
это одно и то же.
- На самом деле, я сказал...
- Вот именно.
- И наркотой там торгуют?
- В этом я почти уверен.
-Кто в Вигате держит наркоту?
-Семья Куффаро. -Куффаро.
Как вы узнали, что убитая
работала в "Добермане"?
Помнишь мою подругу-шведку,
она живет тут, в Вигате?
- Да, синьорина Сьострум. - Она
познакомила меня с одной русской.
Некая Мария Симонова, тоже
проститутка из "Добермана",
которая знала убитую, и
они с ней очень похожи.
Она была любовницей Гварнотты.
Возможно, синьора Манфредония
видела, как она, а не убитая
уходила от Гварнотты. -Ясно.
Будем иметь в виду.
Девушка, которую видела синьора
Манфредония, любовница Гварнотты,
не та, которую убили.
- Я только что так и сказал.
- Все сначала, Фацио?
- Это лишь для...
- Я пошел.
- Иди.
Недопустимо, чтобы
наше государство
внесло в свое
законодательство
положение о браке
лиц одного пола.
Это было бы отрицанием самого
принципа, на котором стоит наша...
- Микелетто.
- Монтальбано.
Единственное ваше возражение
это рождаемость. Хорошо,
господин депутат, не кажется ли
вам, что отрицать такое право...
- Энцо, все готово?
- Еще как, комиссар.
- Чем ты нас угостишь?
- Есть свежайший омар.
И тартар из тунца,
пальчики оближешь.
-И то, и то, и еще что-нибудь,
сам придумай. Тебе тоже? -Да.
- Отлично. - Аналогично.
- На двоих.
Начну, пока не принесли, ты же не
любишь разговаривать, когда ешь.
- Я прочел документы,
которые ты прислал. - Так.
Не понял, при чем тут наркота...
...то, как убили эту девушку...
- Не играет никакой роли.
- Мне нужна зацепка за наркоту,
чтобы спровоцировать Куффаро.
- Зачем?
- Чтобы он вышел из тени.
Я думаю, что за убийством
девушки скрыто много чего.
- Приглашение есть?
- Нет.
Тогда входа нет. Сюда
только по приглашениям.
Ты точно хочешь
увидеть приглашение?
Я точно знаю,
что ты меня понял.
.
А вот и приглашение!
Друг мой, раз оно есть,
тогда входи.
- И у тебя все
включено. - Спасибо.
- Будь как дома.
- Ты сам откуда? -Черногория.
- Тебе что, не нравятся славяне?
- С чего бы это!
Тебе того же!
Что это за славянин
там на входе?
Некто Милко,
фамилию не знаю.
Он тоже, думаю,
связан с проститутками.
Я его часто вижу с девушками,
что ходят в отдельные кабинеты.
- Как оно сегодня?
- Схожу посмотрю.
- Подожди здесь.
- Да.
- Ты не танцуешь?
- Нет.
А почему ты один?
- Смотрю. - Знаешь, что
мне говорил один тип?
Мир делится на тех, кто
смотрит, и тех, кто действует.
Он любил смотреть, но мне
нравятся те, кто действует.
- Значит, я тебе не нравлюсь.
- Могу сделать исключение.
Давай в следующий раз.
- Хорошо, веселись!
- Ты тоже.
Микелетто, мы вышли.
Путь свободен.
- Фацио.
- Да, комиссар.
Помнишь, я тебе вчера
говорил про человека,
что гуляет по пляжу?
- Ну да, некто Аттард.
- Сегодня я его не видел.
- Это важно? – Может быть.
- Но я хочу знать о нем все.
- Хорошо, я постараюсь.
Но почему вас интересует человек,
который гуляет по пляжу?
- Чем он вам помешал?
- Фацио, мне надо отвечать?
- Нет, понял, занимаюсь своим
делом. - Молодец. Привет!
- С кем ты говорил?
- Я угадал?
Мы задержали троих продавцов
с грудой товара,
но в кабинете директора,
это было вообще нечто.
Некто Ла Риччиа. Под
фальшпотолком мы нашли
целый склад: героин, кокаин
и прочая химическая дрянь.
- Директор был? - Да,
присутствовал при обыске.
И был его телохранитель,
некий Милко Станич.
Он и вышибала, и сутенер
проституток "Добермана".
- Когда пресс-конференция?
- Завтра в час.
Комиссар! Я узнал
кое-что про Аттарда,
который гуляет перед
вашим домом. - И что же?
Судья на пенсии,
был важной шишкой.
- Что он тут делает? - Он
из Вигаты, до 8 лет рос здесь.
Его отец был комендантом
порта, его перевели,
и они уехали на север. Когда
недавно он вернулся в Вигату,
его никто не узнал. - У него
здесь есть знакомства? - Нет.
Рано утром он выходит из дома,
гуляет, потом возвращается.
Его обслуживает
домработница.
- Можно войти?
- Кто там?
- Синьора, добрый день.
- Добрый день.
- Комиссар Монтальбано.
- Очень приятно. - Мне тоже.
- Судья дома? - Нет,
он уехал в Монтелузу.
Вернется поздно.
- Поздно - это когда? - Не знаю,
он поехал в библиотеку.
- Почему вы расспрашиваете
про судью? - Не беспокойтесь.
Мы соседи, я живу
недалеко отсюда.
- Не знала, что вы
живете рядом. - Да.
Не хотите кофе со льдом?
- Вам нравится, комиссар?
- И сливки тоже без сахара.
- А как же! - Вы все время
работали у судьи? - Нет.
Он меня нанял 8 месяцев
назад, когда купил этот дом.
Мы только въехали, а через
три дня приехал трейлер.
- Ну да, с мебелью.
- Какая мебель, комиссар!
Показать вам, какая у судьи
мебель? Пойдемте, я покажу.
Пойдемте.
- Можно.
- Прошу.
Кровать, комод, шкаф,
то, что вы видели там,
холодильник в кухне - и все.
У него даже нет телевизора!
Что же привез трейлер?
Комиссар, он привез бумаги!
- Эти бумаги?
- Как мне сказал судья,
это копии всех дел,
которые он раньше вел.
Они и в других комнатах!
Хотите взглянуть? Идемте.
Идемте, я покажу.
Смотрите сюда.
Смотрите!
Я только успеваю готовить
да протирать пыль с этих папок,
которые тут же снова
покрываются пылью!
И что же синьор судья
делает с этими папками?
Изучает, комиссар,
днем и ночью.
- Но это ведь старые дела?
- Да, старые.
Зачем же их изучать?
Откуда же мне знать,
спросите об этом у него.
Добрый день!
Не хотите чашечку кофе?
Прошу, присаживайтесь.
Сахар?
Одну ложечку, спасибо.
- Вы занимаетесь одним очень
трудным делом, так? - Да.
Молодая девушка убита
с особой жестокостью.
Да, я знаю.
Спасибо за кофе, комиссар.
Всего доброго!
Мы приняли решение закрыть
дискотеку "Доберман"
на время проведения
дальнейшего расследования.
Дискотека служила точкой
продажи различных наркотиков,
и мы хотим это прекратить.
А теперь доктор Микелетто
расскажет нам о проведенной
операции. - Спасибо.
Я буду краток.
Наше расследование началось
в рамках дела об убийстве
девушки из Восточной Европы.
Этим делом занимается мой
коллега, комиссар Монтальбано.
Хочу поблагодарить его за то,
чего нам удалось добиться,
а также за его ценные наводки.
О каких наводках
говорил Микелетто?
Я предложил ударить
по наркотрафику Куффаро
и связать эту операцию
с убийством.
Я хочу зацепить Куффаро.
Они поймут, что защищать
убийц девушки рискованно,
и могут их выдать. - Микелетто
не должен был тебя называть.
- Хватило бы упоминания
убийства. - Нет.
Микелетто понимает, что
Куффаро нужен собеседник.
- Кто-то, с кем можно говорить.
- Ты хочешь беседовать с мафией?
Мими, я хочу, чтобы мне
сдали убийц девушки.
- У нас нет улик!
- Знаю.
Ради бога, будь
осторожен, Сальво.
- Добрый день, Сальво. Можно тебя
побеспокоить? - Конечно, заходи.
- Привет, Николо. Какими
судьбами? - Привет.
- Садись.
- Давид Гварнотта исчез.
- Не пришел на работу?
- Нет.
У него нет родственников,
ни в Вигате, ни вообще.
- Ты беспокоишься?
- Да.
Сотовый выключен,
домашний не отвечает.
Я понял. Поговорю с Фацио,
и посмотрим, что можно сделать.
Спасибо, Сальво. Мне кажется,
он во что-то вляпался.
Будем искать.
- Если он появится, дай мне знать.
- Кончено. – Пойдем к Фацио.
- Фацио! - Да.
- Слушай.
Николо говорит, что Давид
Гварнотта не вышел на работу.
Не отвечают ни сотовый, ни
домашний. Надо его найти.
-Узнай о нем как можно
больше. ОК? – Будет сделано.
- Спасибо, Сальво. - Спасибо тебе.
Пока, Николо. - Пока.
- Привет, Мими.
- Привет, Сальво. - Комиссар!
- Катарелла, что такое?
- Звонила синьорина Ливия.
Просила передать, что ее
самолет задержится на 4 часа.
- На 4 часа? - Да.
- Она именно так и сказала?
- Задержится на 4 часа?
- Да, я уверен. - Черт!
- Спасибо, Катарелла.
- Не за что, комиссар.
- Что случилось? - Самолет
Ливии будет только в 11!
- Мы должны были вместе
поужинать. - И что?
- Я не смогу голодать столько
времени. - Езжай к аэропорту.
И что я там буду
делать 4 часа?
Я сказал не в аэропорт,
а к аэропорту.
На 15-м километре увидишь
табличку с надписью от руки:
"У Филиппо кормят вкусно".
Это траттория. Зайдешь, закусишь,
и потом уже в аэропорт.
- Кормят вкусно? - Знаю, что я
для тебя за столом не авторитет,
но кое-чему я у тебя научился.
Пармезан не подходит к моллюскам...
-Ты добавляешь пармезан к пасте
с моллюсками? - Мне нравилось.
Больше не добавляю. Возьми
осьминогов от Лучианы, увидишь.
- Осьминоги от Лучианы?
- Да, это фантастика.
- Хорошо, попробую. - Точно?
- Клянусь. - Хорошо.
- Потом расскажу. - Хорошо.
Привет Ливии. - Пока!
Можно войти?
Можно?
Есть кто-нибудь?
- Добрый день. - Добрый день.
Покормите?
- Садитесь.
- Спасибо.
- Что желаете?
- Мне сказали,
что здесь очень вкусные осьминоги
от Лучианы. - И не соврали.
- Хочу их попробовать.
- Попробовать или поесть?
А вы добавляете туда
черные гаэтанские оливки?
А как же! И еще
пантеллерийские каперсы.
- Тогда поесть.
- Другое дело! - Спасибо.
- Угощайтесь.
- Спасибо большое.
Всем стоять!
Ты-то нам и нужен.
Если умеешь молиться, молись.
Не шевелись, а то промахнусь.
Господи Исусе, пошли мне
утешение креста твоего, что я ношу.
В последний мой час
отдаю тебе свою душу.
Господи Исусе, пошли мне
утешение креста твоего, что я ношу.
- В последний мой час отдаю
тебе свою душу. - Филиппо!
Господи Исусе, пошли мне
утешение креста твоего, что я ношу.
- В последний мой час отдаю
тебе свою душу.- Очнись!
- Господи Исусе, пошли мне
утешение креста твоего... -Филиппо!
Осьминоги сгорят!
Пошли, посмотрим на осьминогов.
Никогда такого не было.
Сколько лет сюда летаю,
ни разу так не опаздывали.
Даже сэндвич дали
в качестве извинения.
- Ты ел что-нибудь?
- Нет, я не голоден.
- Что такое, Сальво?
- Ничего.
- Может, скажешь, в чем дело?
- Ни в чем. Что ты хочешь услышать?
Нет, это меня просто бесит.
Мы столько уже всего пережили,
а ты мне до сих пор не доверяешь.
Ливия, давай я объясню, ладно?
По дороге в аэропорт
я остановился в траттории,
мне ее Мими посоветовал.
- Нет, так нельзя! – Что такое?
- Опять ты врешь!
- Почему я вру?
Я должна поверить, что Мими
тебе советует, где поесть?
В меня стреляли,
тем не менее я еще жив.
- Ты шутишь?
- Нет. Пошли, расскажу.
Пойдем.
Филиппо, хозяин ресторана,
трясся от страха.
- Я тоже, но все обошлось.
- Почему ты мне ничего не сказал?
- Не хотел тебя пугать. - Сальво,
я знаю, где ты работаешь.
Не понимаю, почему
он меня пощадил.
Ударил своего подельника
и спас мне жизнь,
подставив под удар свою.
Здесь, если не выполняешь
такие приказы, приходится платить.
Они пришли меня убивать, а один
из них вдруг передумал. Почему?
- Помнишь басню про
Андрокла и льва? - Нет.
Ну как же! Андрокл был рабом,
он убежал от хозяина,
который его бил.
Спрятался в пещере, а там
лев с пораненной лапой.
Пока, Сальво!
- Господин судья!
- Добрый день. Как поживаете?
Как продвигается ваше
дело? Нашли убийцу?
Господин судья,
впервые в моей жизни
мне интересно не кто это был,
а почему он это сделал.
Это настолько зверское убийство,
что начинаешь сомневаться,
что оно совершено человеком.
- Я немного постарше вас,
и скажу, что человек способен
на любую жестокость.
Иногда я спрашиваю себя, почему
я выбрал именно это занятие.
Потому что у таких людей,
как вы и я, нет выбора.
- Можно задать вопрос? - Прошу.
- Только поймите меня правильно.
За вашу карьеру вы
всегда были уверены,
с математической точностью,
что тот, кого вы
арестовали как виновного,
действительно виновен?
Можете не отвечать
сразу, подумайте.
Всего доброго и спасибо.
Спасибо.
Как думаешь, почему
киллер тебя не убил?
- Вы знаете Ауло Джелио?
- Джузеппе, ты его знаешь? - Нет.
Это писатель, жил во
втором веке нашей эры.
- При чем тут писатель
2-го века? - Сейчас объясню.
- Он написал басню "Андрокл
и лев". Слышали? - Нет.
Я расскажу.
Андрокл был римским рабом,
который сбежал от хозяина.
Он спрятался в пещере,
где уже был раненый лев.
У льва была заноза в лапе.
Вместо того, чтобы убежать,
Андрокл подошел ко льву
и вытащил занозу из лапы.
Лев заревел
и убежал из пещеры.
Через много лет Андрокл
обратился в христианство.
Его схватили римляне и
решили бросить львам на съедение.
Наступил день, львов
выпустили на арену.
Вожак делает прыжок
в сторону Андрокла,
разевает пасть,
и уже готов его сожрать,
как вдруг садится перед ним
и лижет ему руки.
Это был тот самый лев, которого
Андрокл вылечил в пещере.
И римляне помиловали Андрокла,
как киллер помиловал меня.
Осталось понять,
кто есть лев.
Я об этом со вчерашнего
вечера думаю,
но не могу вспомнить имени
киллера, которому я бы спас жизнь.
Может, надо вспоминать
не имя, а фамилию?
- Что ты хочешь сказать?
- Смотри. Если тебя хотели убить,
то это может быть из-за
последнего дела. - И что?
Кто пострадал от операции
наркополиции в "Добермане"?
Семья Куффаро. Льва надо
искать среди их бойцов.
Молодец, Мими. Сальваторе
Нишеми, как я мог забыть!
- Сальваторе Нишеми? - Да.
- Он работает на Куффаро,
но мы его не арестовывали.
- С ним другая история.
Это было несколько лет назад.
Первый раз мы с ним встретились
на мосту Сан-Микеле.
- Через четверть часа приехала
скорая. - Это был Нишеми?
- Да. - Значит, если и правда
Нишеми спас тебе жизнь,
то за убийством девушки
стоит семья Куффаро.
- Не «за», а «рядом».
- Что ты хочешь сказать?
Куффаро бы ее убили
сразу, это не они.
Они не дали бы ей
сесть в машину.
Куффаро, конечно, в деле, но они
прикрывают кого-то важного.
И чтобы его защитить, готовы
убрать комиссара полиции.
Дело это непростое, и надо
их как-то встряхнуть.
- Комиссар, можно?
- Входи.
- Гварнотта как сквозь землю
провалился. - И что теперь?
Я передал фото в дорожную
полицию, карабинерам, на ТВ.
- Дзитто сказал, что объявит
поиск свидетелей. - Это хорошо.
- Узнал что-нибудь про Нишеми?
- Да, работает на Куффаро.
Официально устроился
разнорабочим на стройку.
- Но там он не надрывается.
- Надо думать.
Найди мне телефон
этой стройки.
- Что, уже?
- Я...
Давай сюда.
- Алло? - Говорит доктор
Паолетти из городского суда.
- Могу я поговорить с Сальваторе
Нишеми? - Одну минуту.
- Спасибо. - Алло,
говорит Сальваторе Нишеми.
Это Монтальбано,
нам надо встретиться.
Через час на пляже у Байя
Веккья, у меня мало времени.
Не беспокойся, это
ненадолго. Пока.
- Комиссар, там на телефоне
доктор Аккардо. - Аккардо? - Да.
- Который на скрипке?
- Нет, он на телефоне.
- Аккардо - скрипач, а это судья
Аттард! - Он что, судит отары?
- Катарелла, он вообще ничего
не судит! Где он? - На центральной.
Синьор Аттард, добрый день,
комиссар Монтальбано.
Простите, что беспокою
вас на работе.
Извините за вчерашний
вопрос, он был неуместен.
-Не беспокойтесь. -Вы не сможете
заглянуть ко мне вечером? -Конечно.
- До вечера. - Я вас жду.
- До свидания.
Это был судья Аттард.
- Как его зовут?
- Аккардо без... со скрипкой.
Не знаю, он... Он ведь
звонил, а не играл!
- Привет, Сальваторе.
- У меня мало времени, комиссар.
- Про тот вечер никто ничего
не знает. - Спасибо.
- Ты смог объяснить Куффаро,
как было дело? - Да.
Похоже, мне поверили.
- Теперь мы квиты. - Да, только
ты мне кое-что расскажешь.
- Если я скажу, меня убьют.
- Просто отвечай "да" или "нет".
- Хорошо?
- Хорошо.
Меня должны были убить за
расследование "Добермана"?
- И да, и нет.
- Тогда спрошу по-другому.
Наркотики и "Доберман"
связаны со смертью девушки?
- Нет, комиссар.
- Нет.
- Девушку убили Куффаро?
- Нет. - Нет.
- Уверен? - Да, комиссар.
Но я не знаю, кто ее убил!
- Кто управляет проститутками
для Куффаро? - Славяне.
- Больше я ничего не могу сказать.
- Хорошо.
- Спасибо, Сальваторе.
- До свидания. - Привет.
К сожалению, не могу
вас ничем угостить.
- Моя домработница уже ушла.
- Ничего страшного.
- Я должен ответить "да".
- На что?
На вопрос, который
вы мне задали утром.
О тех, кого я
когда-то арестовывал.
Я был с математической точностью
уверен в их виновности.
Даже если суд
потом их оправдывал.
- Вы расстраивались,
когда так случалось? - Нет.
- Почему?
- Пути истины процессуальной
и истины реальной параллельны.
Иногда они приводят к одной
и той же станции, иногда нет.
У меня другая проблема:
я занимаюсь пересмотром.
- Пересмотром чего? - Тех дел,
что я вел на протяжении жизни.
Я скопировал все судебные дела.
И привез их в Вигату, здесь
просто идеально работается.
Это мне стоило целое состояние.
Но если вы уверены, что всегда
действовали по совести...
В этом-то и проблема,
суть дела!
Вы думаете, что иногда
выносили приговор
из соображений
целесообразности.
- Или под внешним давлением.
- Нет, никогда.
Тогда что?
У Монтеня есть
несколько строчек,
которые помогут вам понять.
Всего несколько строчек.
"От страницы, на которой
еще не высох приговор
за супружескую измену,
судья оторвал клочок,
чтобы написать любовную
записку жене коллеги".
Это очевидный пример, но в нем
содержится немалая доля истины.
Попробую объяснить, комиссар.
Каков я был как человек,
готовый огласить
тяжкий приговор?
Не понимаю, простите.
Комиссар, это очень просто.
Всегда ли мне удавалось
отделить мою частную жизнь
от исполнения закона?
Удалось ли мне делать так,
чтобы мои личные несчастья,
семейные проблемы, горести
и редкие радости
не запачкали тот белый лист,
на котором я пишу приговор?
Удалось или же нет?
Господин судья, но это
не пересмотр ваших дел,
это пересмотр
всей вашей жизни.
Спасибо, что вы пришли.
Всего доброго.
Вот и он.
- Привет!
- Привет.
- У нас гости.
- Гости?
А! Приветствую,
синьора Сьострум.
Как вы, Монтальбано? Простите,
что беспокою вас дома.
Ничего страшного.
- Хочу представить вам мою...
- Мы уже познакомились.
- Синьора хочет поговорить
о деле убитой девушки. -Хорошо.
- Слушаю вас.
- Я была в комиссариате.
- Но агент Катарелла...
- Да.
Сказал, что
вы ушли домой.
Я попросила адрес,
думаю, что это срочно.
Все правильно, если
это срочно... Рассказывайте.
Мария вернулась
к себе, в Россию.
Но перед отъездом она кое-что
мне сказала, вдруг это важно.
Она вспомнила, что та синьора
не могла ее видеть
у Гварнотты в тот
вечер в феврале.
- Почему? - Тогда Марии
не было в Вигате.
-Не было в Вигате. Но я
как-то видела убитую в "Добермане".
Она была не одна,
а Давидом Гварноттой.
Я не знала, что это он, но
потом увидела это и поняла.
- Уверены, что это были они?
- Абсолютно.
Хорошо, благодарю вас синьора,
вы очень помогли следствию.
- До свидания.
- До свидания. Я провожу.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания, синьора.
- Откуда ты ее знаешь?
- Кого? - Ее.
По делу убитой девушки.
И где?
- Что где?
- Где вы познакомились?
В комиссариате!
Она пришла... она же сказала.
- Точно?
- Зачем мне врать?
- Она красива.
- Ну...
- Она тут прекрасно
ориентировалась. -Перестань!
Она сидела на одном месте.
Она пошла в комиссариат, ее
прислали сюда, она пришла.
- Хочешь, позвоним Катарелле.
- Нет, я хочу тебе верить.
- Почему?
- Потому!
Если я начну сомневаться...
Вот именно.
Комиссар!
Как поживаете? Что я
могу для вас сделать?
Утром я не видел
господина судью,
он обычно прогуливается
по пляжу.
- Ничего не случилось?
- Не беспокойтесь.
- Синьор судья чувствует
себя прекрасно. - Хорошо.
Просто он решил не выходить из
дома и просил его не беспокоить.
- Он не хочет неприятностей.
- Он не хочет неприятностей?
Нет, не так. Он сказал: "Мне
не нужны угрызения совести".
- Угрызения совести. - Что он
хотел сказать? - Не знаю.
- Главное, что не случилось
ничего плохого. - Нет.
-Спасибо, синьора. До свидания.
-Не за что, комиссар. До свидания.
- Доктор Аттард, это комиссар
Монтальбано. - Добрый день.
Я живу неподалеку от
вашего отца, судьи Аттарда.
Прекрасно. Я рад, что
у отца появились друзья.
Тут дело не в этом, ваш
отец не хочет никого видеть.
Поэтому я вам и звоню.
Простите, что вмешиваюсь.
Вы знаете, что он изучает папки
со своими прошлыми делами?
Да, но не думаю, что стоит
из-за этого беспокоиться.
- Это способ не дать мозгам
застояться. -Боюсь, дело не в этом.
Не хочу вмешиваться, но на вашем
месте я бы приехал в Вигату
узнать, не нужно ли ему...
Может быть, ему нужен кто-то
из родных. У вас есть дети?
Да, мальчик и девочка,
сын очень привязан к деду.
Почему бы вам не привезти
их сюда в Вигату?
Уверен, что синьор судья
будет просто счастлив.
Хорошо, комиссар,
приеду, как только смогу.
- Простите, мне нужно идти. До скорого
и спасибо. - Всего хорошего.
- Это серьезно? - Он хочет
пересмотреть все старые процессы
и понять, на какие из них
повлияли обстоятельства
его личной жизни.
- То есть? - Вот именно.
Я тебя попросил зайти...
- Комиссар, прошу прощения.
- Что такое? - Кто-то позвонил.
Сказал, что есть труп мужского
пола в спортивной машине,
в пещере в Шпинацца.
Он здесь уже несколько дней,
и орудие убийства на виду.
-Нас хотят убедить, что он умер
от передоза. - Ставлю 100 к 1,
что этот передоз
ему вкололи насильно.
- И зачем его убивать.
- Наверное, оно что-то знал
об убийстве девушки,
которую нашли в его доме.
Вызови Паскуано, криминалистов
и прочую гвардию.
- И сообщи Дзитто, лучше пусть
узнает об этом от нас. - Да.
Дверь открыта.
Есть кто-нибудь?
Есть кто-нибудь?
- Похоже, нас опередили.
- Да.
- Странно. - Что? - Они
не взяли фотоаппарат,
DVD-плеер, компьютер.
Потянуло бы тысяч на пять евро.
Это были не воры, а убийцы.
Видишь, они унесли
все диски, что-то искали.
- Хорошо бы узнать, что.
- И узнать, нашли ли.
- Комиссар!
- О!
Мы не могли выбрать
местечко поближе?
Не надо было приходить
ко мне без предупреждения!
Я звонила, но тебя
не было, поэтому и пришла.
- Если бы я знала, что там твоя...
- Ливия. - Ты хорошо сыграл.
Прямо как лиса Алиса и кот Базилио!
Когда ты сказал "синьора
Сьострум", я чуть не прыснула!
Я тоже.
Я тебя попросил прийти сюда,
потому что хочу спросить.
Ты сказала, что видела
Гварнотту в "Добермане".
Когда? Он участвовал
во всем этом?
Нет, вечеринки в закрытой
зоне были эксклюзивными.
Приглашали либо очень богатых,
либо очень влиятельных.
- Он снимал там, работал?
- Снимал, видео.
- Видео! - Многие из
тех, кто там бывал,
хотели потом посмотреть,
как они... Понял? - Понял.
- Доверенный видеооператор
узкого круга. - Да.
- Пойдем чего-нибудь выпьем.
- Пошли.
Когда я увидел машину, а потом
тебя, спокойно сидящей на диване,
меня чуть удар не хватил!
Слава богу, что сначала увидел
машину, было время подготовиться.
И как мне было ей объяснить,
что мы просто друзья?
- Комиссар! - Добрый день,
господин судья. - Добрый день!
- Я бы вас пригласил, но у меня
такой беспорядок. - Не беспокойтесь.
- Приходите завтра.
- Нет, я не... Все в порядке?
- Да, все хорошо, спасибо.
- Есть некоторый прогресс
в деле об убийстве девушки.
Давид Гварнотта, видеооператор,
что жил в том доме,
где нашли девушку,
тоже найден мертвым.
- Очевидно от передоза.
- Это он убийца?
Нет, но он точно
знал, кто убийца.
И ведь вам, комиссар,
интересно знать причину?
- Да. - Только не
отклоняйтесь от фактов.
Подумайте, что жестокость, которую
мы ищем в других, часто кроется в нас
и проявляется абсолютно
непредсказуемым образом.
Простите, комиссар,
- Я продолжу свой труд.
- Да.
- До свидания.
- До свидания.
- Что случилось?
- Не знаю.
- Простите, где капитан?
- Вон там.
- Капитан!
- Да.
- Комиссар Монтальбано.
- Здравствуйте.
- Что случилось? - Все плохо.
Дом вспыхнул, как спичка,
и судье Аттарду было уже
не помочь. - То есть?
- Мы пытались, но дом набит
бумагой! - Да, я знаю.
Пожар занялся мгновенно.
А судья был как раз там,
где начало гореть.
- Причина пожара?
- Пока еще рано говорить.
- Но на криминал не похоже.
Комиссар, извините... - Конечно.
Фацио, ты узнал про финансовое
положение Гварнотты?
Да, кроме 100 тыс. евро,
что нашли под матрасом,
были еще кое-какие сбережения
в Народном банке в Монтелузе.
И спортивная машина,
в которой нашли тело,
она одна стоит
больше 50 тыс. евро.
Куча денег! И как же
Гварнотта все это накопил?
- Есть одна мысль. Гварнотта
работал кем? - Оператором.
Он снимал оргии в "Добермане".
Думаю, он завел
себе частных клиентов
и снимал любительское порно.
- Почему ты так думаешь?
Из его дома пропало
только несколько дисков.
Может быть, Гварнотта
скопил эти деньги,
шантажируя того,
кто был на дисках.
Или же на них был компромат
на какую-нибудь шишку.
- Отлично.
-Поэтому Гварнотте заткнули рот.
-И забрали диски.
Это только предположения. Может,
с Гварноттой ничего бы не случилось,
если бы не девушка,
которая умерла в его доме.
Доктор Паскуано,
какими судьбами?
Прошу!
- Доктор, добрый день.
- Присаживайтесь. - Добрый день.
Я пришел спросить,
вы верите в Деда Мороза?
- Нет, и уже давно.
- Отлично.
поэтому можете не верить и в то,
что Гварнотта был наркоманом.
Откуда такая уверенность?
На теле нет следов от уколов,
кроме одного - смертельного.
К тому же гематомы
на руках и на ногах.
Он был связан,
когда ему делали укол.
- Отпечатков пальцев в машине
нет. - Конечно же, нет.
Но я кое-что обнаружил
в теле Гварнотты,
точнее, в лeгких.
- И что же это?
Частички кремния.
Да, частички кремния.
И я вспомнил,
что такие же были в легких
той бедной девушки,
что нашли в подъезде
на улице Пинтакуда.
- Частички кремния?
- Знаете, где они бывают? - Нет.
В каменоломнях. Это значит,
что и девушка, и Гварнотта
недавно провели много времени
в какой-то каменоломне.
- Это все, я прощаюсь.
- Спасибо, доктор.
Доктор Монтальбано, доктор
Ауджелло, до свидания.
- Дорогой Фацио.
- До свидания.
- Первый раз в жизни вижу его здесь.
- Он вне себя из-за девушки,
и хочет, чтобы мы взяли убийц.
- Он нам дал зацепку.
- Частички кремния? - Да.
Мы должны узнать, где встречались
Гварнотта и девушка.
Здесь, в Вигате, есть
действующие каменоломни?
Нет, но есть
амфитеатр в Парадизо,
оттуда вывозили много камня.
- Фацио, здесь дают летние
спектакли? - Давали.
Сейчас это место уже
много лет как заброшено.
А это что?
Ручка есть?
Спасибо.
- Мими, вызови криминалистов.
- Думаешь, это кровь?
Не знаю, но лучше проверить.
Думаете, это может быть
то самое место?
А почему бы и нет?
- Ты дождешься криминалистов?
- Дождусь. - Поехали.
Комиссар, звонила синьорина
Габриелла Пресико.
- Хотела говорить лично. - Грациелла
Персико. - Да. - Что она хотела?
Хотела с вами встретиться
на набережной у порта.
- Это срочно. - Хорошо, спасибо.
- Не за что, комиссар.
- Добрый день.
- Добрый день.
Спасибо, что пришли, комиссар.
Я попросила вас прийти сюда,
чтобы поговорить с глазу на глаз.
Не беспокойтесь.
Зачем вы меня хотели видеть?
Я не очень хорошо знала
Давида Гварнотту.
Мы были просто соседи.
Но я вся дрожу со вчерашнего дня,
когда узнала, что его убили.
- Почему?
- Потому что кое-что произошло
в тот день, когда утром
нашли девушку.
Осторожнее.
- Что это?
- Не знаю.
Это было внутри конверта,
который мне послал Гварнотта.
Я его нашла в ящике на следующий
день после вашего допроса.
Гварнотта просил передать вам,
если с ним что-нибудь случится.
Когда я вчера узнала,
что его убили...
До свидания.
- Комиссар. - Да. - Можно сказать,
что я думаю? - Конечно.
Думаю, что Давид, посылая
мне этот конверт,
хотел очистить свою совесть.
Уважаемый комиссар Монтальбано,
если вы читаете эти строки,
значит, я уже мертв,
и, наверное, я это заслужил.
Мне нравится красивая жизнь,
деньги, красивые женщины,
но, к сожалению, я не богат.
Я согласился снимать групповые
оргии в "Добермане"
только из-за больших денег.
Однажды Милко Станич, поставщик
проституток для Куффаро,
предложил богатым
извращенцам, участникам оргий,
то, чего они никогда не делали -
групповое изнасилование.
Жертвой стала
проститутка Ольга Бергова,
девушка 19 лет.
Я без возражений снимал
изнасилование Ольги,
но она не выдержала,
и попыталась убежать.
Эта попытка стоила ей жизни.
Ольга была у меня три раза, она
мне нравилась, у нас был секс.
Наверное, она подумала,
что я смогу ей помочь.
Вы готовы это сейчас посмотреть?
Стойте. Вы это видели?
- Что?
- Секундочку.
Вот у кого такое родимое пятно?
- Такая родинка. - У мэра
Палладино. - Отлично.
Который только и твердит
о духовных скрепах, семье и вере.
- Думаешь, это он?
- Да, это он, ты разве не видишь?
- Арестуем эту тварь Станича.
- Он мелкая рыбешка.
Сначала надо добраться до тех,
кто в масках, до убийц.
Единственный, кого можно
узнать, это мэр Палладино.
Если взять его, рано или
поздно возьмем остальных.
Куффаро хотели его защитить.
Ради этого они потеряли "Доберман",
пытались убить меня
и прикончили Гварнотту.
Нужно потребовать ареста
Палладино, но как это сделать?
Ты забыл устав судебной полиции?
- Все делается по инструкции.
- То есть?
Завтра я еду в Монтелузу к
судье Мистретта, привожу ему диск,
рассказываю всю историю
и прошу ордер на арест.
Это согласно инструкции.
Он хочет ехать к Мистретте.
- Если тут замешана политика,
он не подпишет ордер. - Никогда.
Вы утверждаете, что на этом
диске мы видим мэра Палладино,
который участвует в групповом
изнасиловании? - Не только.
Мэр также соучастник
убийства девушки.
Украинской проститутки.
Может быть, криминалисты смогут
установить личность остальных.
Прошу вас, Монтальбано, никому
не говорить о вашем открытии.
Это необходимо для
успеха расследования.
Адвокаты прицепятся к любому
процедурному вопросу,
и угробят месяцы работы.
- Я знаю, доктор Мистретта.
Поэтому мы должны быть
совершенны и неуязвимы.
Мы должны действовать
согласно инструкции.
Это наш единственный шанс.
- Вы так не считаете?
- Считаю, доктор Мистретта.
Считаю.
- Ливия!
- Сальво!
- Ты уже вернулся!
- Да. Был в Монтелузе.
Не хотел возвращаться в
комиссариат и поехал прямо домой.
- Что это за запах? - Я делала
трапанийский соус. - Ты?
- Да, мне сказали положить...
- Не надо, я тебе доверяю.
- Знаешь, я тебе не верю.
- Верь мне.
- Что это? - Не знаю,
почтальон принес.
Отправитель не указан!
Кто это?
Что теперь будешь делать?
- Ты поставила пасту? - Да.
- Какую? - Спагетти.
Идем есть?
Идем.
- Привет, Катарелла.
- Добрый день, комиссар.
Сальво, у нас ограбление.
- В прокуратуре Монтелузы?
- Да, в прокуратуре Монтелузы.
Знаешь, что украли?
Дела, которые вел Мистретта.
- Ты надо мной издеваешься?
- Нет.
- Я знал, что в результате должно
случиться! - Среди украденного...
и тот диск, который вы вчера
отдали Мистретте. - Да?
- Все расследование псу под хвост!
- Ни в коем случае, Мими!
Катарелла, ты мне несешь?
Я, согласно инструкции,
дал оригинал фильма Мистретте,
у которого его украли.
Поэтому я попросил Катареллу,
согласно инструкции, сделать копию.
Эту копию не украдет никто.
Мальчики, поцелуйте папу!
В школе не шалите,
и будьте здоровы!
Синьор мэр!
- Но... - Не говорите ничего, сначала
проконсультируйтесь с адвокатом.
При чем тут мой адвокат?
Он поймет, когда
посмотрит этот диск.
И сами посмотрите,
только не с детьми
И не теряйте времени на его
стирание, у меня с десяток копий,
которые я, согласно инструкции,
послал в прокуратуру.
Я потратил немало времени,
но нашел то, о чем всегда
подозревал, и чего боялся.
Посылаю вам одно дело
15-летней давности,
по рассмотрении которого суд
под моим председательством
приговорил к 30 годам человека,
не признавшего себя виновным.
Я никогда не верил
в его невиновность.
После внимательного
просмотра дела я понял,
что я и не хотел верить
в его невиновность. Почему?
Если вы, прочитав все, придете
к тому же заключению, что и я,
т.е. к тому, что я
действовал не по совести,
откройте прилагаемый конверт.
Внутри вы найдете рассказ об
одном довольно бурном эпизоде
из моей личной жизни, когда я не
был склонен прощать кого-либо.
Это тоже жестокость,
комиссар.
Может быть, этот эпизод
объяснит тот давний приговор.
Объяснит, но не оправдает.
Осужденный умер в тюрьме,
отсидев 12 лет.
Спасибо
Леонард Аттард.

 

 

////////////////////////////