Команда К (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Внимание - лгбт запрещено в России!

Q-Force

Все фразы и цитаты

Серия 1

2011 г.
В КАКОЙ-ТО ГЛУШИ
Пока, сучата!
Привет, сучата!
А что? Симпотный.
ФИНИШ
Да!
Четыре минуты девять секунд.
Рекорд ведомства.
Я же говорила, он лучший из лучших.
Мой малыш будет охотиться на талибов.
ВЫПУСК КАДЕТОВ
Американское
Разведывательное Управление…
ПОЗДРАВЛЯЕМ
КУРС 2011
…с гордостью сообщает
о приеме в оперативники 30 кадетов,
включая - рекорд века! - двух женщин.
Одна красивая, вторая забавная.
Ну хватит о гендерном разнообразии.
Встречайте лучшего выпускника 2011-го -
агента Стива Мэриуэзэра!
Ух ты. Спасибо большое.
Мне повезло получить эту награду
в год отмены принципа
«Не спрашивай, не говори».
Ведь теперь я приму эту честь,
не притворяясь кем-то другим.
Вы не спрашивали,
но я всенепременно расскажу.
Я, Стив Мэриуэзэр,
лучший выпускник курса
и будущее ведомства -
гей!
Скорее бы начать служить родине
со всей моей чистой гейской душой.
Спасибо АРУ, Селин Дион
и рекламе белья с Марком Уолбергом,
которые сделали меня тем…
Смотрите-ка, ошибочка вышла.
Мы пересчитали баллы,
и Мэриуэзэр оказался вовсе
не лучшим выпускником. На самом деле…
…лучший - агент Бак.
По случайности, натурал.
Но причина вовсе не в этом,
просто он лучший. Итак, агент Бак.
Непруха, Мэриуэзэр.
Или лучше сказать «агент Мэри»?
Аплодисменты агенту Мэри!
- Мэри!
- Боже.
Агент Мэри!
Подожди, ты еще молод.
Через десять лет
ты будешь тут руководить.
Я уважаю ваше решение, директор Чанли.
Надеюсь, этот инцидент
не отразится на моём назначении.
Не распускай нюни, Мэри.
Я нашел тебе идеальное место.
У тебя будет свое подразделение.
Правда? Здорово. А где? Москва? Пекин?
«КАМИНГ-АУТ»
КОМИССИОНКА
«СУНДУЧОК УТЕХ»
ПРИВЕТСТВУЕМ
В ЗАПАДНОМ ГОЛЛИВУДЕ
Понял.
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
В рейде в предместьях Киншасы
захвачены террористы.
Подробности миссии засекречены,
но Белый дом выразил свое восхищение
агентами на передовой.
Эй, дилдо! Я тусил у президента.
Снова. Он меня обожает.
Десять лет на службе,
три медали за доблесть…
Так кто теперь лучший выпускник курса?
- М-р Эйр-Би-Би.
- Вот вы где.
А мы вас везде ищем, м-р Эйр-Би-Би.
Ну, вы меня нашли.
Но вам бы прикрыться не помешало.
В Америке
публичное обнажение запрещено.
Мы не стесняемся. Мы в отпуске.
Вот какое дело. Нужны еще полотенца.
Ja, мы их все использовали.
Конечно. После работы за ними заскочу.
Какой вы сильный. Где работаете?
Вы грозный охранник
в одной из знаменитых тюрем?
Нет, я дизайнер интерьера.
И я опаздываю. До скорого.
- Отряд, собрание!
- Чё как, Мэр?
Я вам скажу, чё как.
Сегодня лучший день месяца
для лучших шпионов в мире.
Вы угадали! Я про День успехов!
Первая в очереди,
ростом 173 см и весом…
Наверное, 75 кг?
Бери выше - все 90.
И я каждое кило нарастила трудом.
Погнали, агент Дэб!
Спасибо. Я тут думала.
Если нам вдруг дадут задание…
Дадут, ведь мы лучшие.
Дадут, ведь мы лучшие.
Как мы туда доедем?
По-моему, нашему шпионскому отряду
нужна супертехнологичная,
офигительно восхитительная
шпионская тачка!
О боже, да!
Ух ты! Выглядит… надежно.
Потому что так и есть.
Корпус - «Субару-Аутбэк» 2006 года.
А внутри - можно ехать, можно лететь.
Плюс в мафон загружена
вся дискография Трейси Чепмен.
Словом, это крутая тачка,
«Быстрая машина».
- Что за Трейси Чепмен?
- Вроде сенатор.
Дэб, ты гений.
А я гений, что нанял тебя.
- Повтори.
- Нет времени, я на взводе.
Гений номер два, ты следующая.
Наша королева хакеров.
- Богиня даркнета.
- Что есть, то есть.
Я говорю об агенте Стат.
Показывай, что у тебя.
Я нашла малайзийский самолет,
который все ищут.
Что? Боже мой!
Как ты догадалась там поискать?
Ну а теперь успехами
похвастается наш гений маскировки.
Кто-нибудь видел Твинка?
Ромашкового чаю, дорогой?
Успокаивает нервы.
Спасибо, бабуля Роуз.
Стоп, бабуля Роуз умерла.
Ее затоптали в Черную пятницу.
Расслабься, бубусик! Это я!
Мое мастерство во всей красе, сучонок.
То есть босс. Но сучонок тоже,
потому что я тебя люблю.
Твинк. Это было поразительно
и крайне волнительно.
Вы, как всегда,
поразили меня своими успехами.
Ну, и завершит День успехов
ваш босс, мускулистый как колосс,
лучший шпион на всём гребаном свете,
то есть я!
Я теперь прыгаю на 3,6 см выше.
Это был мой успех.
Почему полотенцедержатель нам пишет?
Боже, вот оно!
Ведомство заметило наши успехи,
и мы сейчас получим задание.
Нам снова урезают бюджет на 15%.
Я им еще должен за эту бумагу.
«Убейте меня»?
Ах да, я обучила принтер чувствовать.
Это был мой успех на будущий месяц.
Помните, ребята:
с каждой неделей неполучения задания
мы на неделю ближе к получению задания.
Я беспокоюсь.
Думаю, ты заметил, но если вдруг нет -
боевой дух отряда ниже,
чем певческий голос моей жены.
Правда? Но это были классные успехи.
Да, но мы тут из кожи вон лезем,
и всё впустую.
Нам нужно уже какое-нибудь дело.
Помнишь, что ты сказал,
когда брал нас в отряд?
Что однажды мы спасем мир.
Я всё еще в это верю.
Но пора взглянуть правде в глаза.
Я не хотела тебе говорить, но…
Мне снова предложили
должность менеджера.
Я думаю согласиться.
Дэб, ты вот так уйдешь?
Ты же не просто механик для нас.
Старик, у нас тут скорее
клуб по интересам,
чем шпионаж и приключения.
Нас не будут задвигать вечно.
Мы слишком хороши.
Что-то должно измениться,
или ты скоро всех нас потеряешь.
Дэб не понимает, о чём говорит.
Что за фигня? Это седой волос?
Подожди, ты еще молод.
Через десять лет
ты будешь тут руководить.
О боже. Не обращайте на меня внимания.
Надеюсь, вам вчера
понравились полотенца.
Ja, и мы их все использовали.
Мне надо работать.
И как идет ваш интерьерный дизайн?
Ужасно, если честно.
Представляете, у меня за десять лет…
…ни одного дизайнерского задания.
Я лучше всех. Я окружил себя
величайшими супер…
…дизайнерами в мире,
но начальство нас не замечает,
только потому что мы квиры!
А что, в мире дизайна интерьера
Западного Голливуда
дискриминируют членов ЛГБТК-сообщества?
Да. И мне это надоело.
- Мы получили СМС. Всё хорошо?
- Разве это хорошо?
Это ноготь с ноги?
Нет, это седой волос. Я старею.
Жизнь проходит мимо нас.
Пора что-то с этим делать.
Ботокс? Подтяжка живота?
Закачать в голову жир из зада?
Лучше. Стат, включай командный центр
и запроси видеосвязь
со штабом Западного побережья.
Я потребую, чтобы нам дали задание.
Я ждал десять лет.
Вы были рядом. Это кончится сегодня…
Привет, подруга!
Стив. Рада тебя видеть.
Как поживает мой
незаслуженно затертый любимец?
Очень хорошо!
Должен сказать, замдиректора Ви,
вы сегодня просто сияете
и выглядите совсем юной.
- Я что, похожа на блин?
- Нет, мэм.
Так кончай меня умасливать.
Уморительна, как всегда.
Всегда это в вас ценил. Говорю отряду:
«Знаете, кто забавный?
Замдиректора Ви».
Я тут подумал… Вот было бы здорово,
если бы нам дали дело.
Ты знаешь, что я тебя люблю,
но обещать ничего не могу. Попробую.
Ви, это же я. Вы меня знаете.
Десять лет назад вы сказали,
что я буду руководить ведомством.
А теперь мне даже задание не дают?
Посмотрите на мою команду.
Они супер. А вы должны быть за нас.
Думаешь, мне проще?
Я здесь единственная женщина
хоть с какой-то властью.
Следующая после меня -
Джоани, повар в столовой,
а готовит она плохо,
и все ее ненавидят.
Я знаю, ты расстроен.
Но это дело времени.
Возможности не приходят по расписанию.
Вот допросы - приходят.
Ладно, я это скажу.
Она отлично выглядит.
У нее тоже есть седые волосы.
Но их не видно - экраны никакие.
Знаете что? Хватит ждать,
что они что-то сделают для нас.
Покажем им, что мы можем
сделать для них. Сегодня идем в отрыв!
Чего?
Вы не ослышались.
Я иду в отрыв! Кто со мной?
Вы готовы осуществить свою мечту?
Во флоте я лишь перекладывала бумажки,
а ты увидел мой потенциал.
Когда ты появился,
я был на дне своей жизни.
А теперь я в гараже!
Формально я должна тебе подчиняться,
а то вернусь в тюрьму.
Да! Это будет супер.
Мы докажем всем, какие мы классные.
Первый шаг в поиске дела: найти дело.
У кого что есть?
Рынок заполонили поддельные «Кроксы».
Похоже, некая иностранная сила
подрывает целостность наших стелек.
Верится с трудом. Что еще?
Пока я не предложила идею,
скажи, что для тебя госизмена?
- Предать страну или власть.
- Я пас.
У меня две мысли.
Первая: кажется,
я вчера видел террориста.
И вторая: вы знали,
что изюм - это виноград?
А что было сначала?
- Сначала виноград, а потом…
- Я о террористе!
Ах да. Он был слегка подозрителен.
Я выступал со своим шоу,
мои волосы были
чем-то поистине революционным…
Они рыжие!
Вдруг мое внимание
привлек один человек в зале.
Сперва я заметил, что он замазал синяки
на лице и шее консилером.
А он в этом мне в подметки не годится.
Потом я увидел чемоданчик,
пристегнутый к его руке,
а на его груди -
татуировку на казахском.
Я подзабыл казахский,
но почти уверен, что там было:
«Анархия вырастет
на крови непосвященных».
- Но я могу ошибаться.
- Похоже, дело стоящее.
Можно за ним проследить,
узнать, что в чемоданчике.
Его анархично-террористические планы
следует предотвратить.
Но нужна зацепка.
Надо найти этого гея,
прячущегося где-то в Южной Калифорнии.
Грайндо!
Должно быть легко.
Наверняка он мне уже написал.
Пролистываю…
- Извините, я очень популярен.
- Твинк.
Мне важен баланс между личной жизнью
и работой. Учитывайте это. Да, вот он.
Сообщите штабу, что ЗаГо на задании!
Нужно ваше решение по этим заданиям.
Да, да, нет, отбой.
Этому скажите по-русски идти в жопу.
Есть, мэм.
Где твои мозги?
Команда К не должна быть на задании.
- Они нам мешают.
- Что за Команда К?
Квиры! Твой Отряд сладеньких
из Западного Голливуда.
Я не давала им задания.
Корвалол вам в голову не ударил, часом?
Следи за языком, девушка.
Разве ты не знаешь,
что они слишком мягкотелые?
Вдруг кто-то назовет их
не тем местоимением?
Я сегодня говорила с Мэриуэзэром.
Это явно недоразумение.
Никаких недоразумений
у нас не бывало и не будет!
Исправь всё подобру-поздорову!
Вот чёрт!
- Джей-Джей! Позвони, я брошу трубку.
- Сейчас, мэм.
Чёрт, Джей-Джей!
Не будь такой послушной!
ЗВОНИТ ВИ
Игнорируйте. Вот раскроем дело -
а мы раскроем его с блеском, -
она забудет про звонок.
С результатом не поспоришь.
Я вошла в его телефон через Грайндо.
- С кем еще он общался?
- Всего два сообщения.
Оба с заблокированного номера.
Первое - фотка.
Кажется, это огромный…
Это адрес.
БУЛЬВАР РОБЕРТСОНА
Второе - всего один символ.
Эмодзи «церковь».
«Аббатство» - это что-то церковное, да?
Там живут монахи.
Есть гей-бар «Аббатство».
Боже, ребята, мы раскрыли дело!
Пойдем выпьем?
Мы не раскрыли дело.
Это всего лишь наводка.
Чтобы план сработал,
нужен отвлекающий маневр.
Понял.
Ариана Гранде вызовет
переполох в «Аббатстве».
Геи любят меня, а я - их.
Привет моему брату-гею Фрэнки,
который гей!
Дэб, заводи Мэри-мобиль.
Ее зовут Субару Макклэнахан.
«АББАТСТВО»
«Закат ЗаГо» с гренадином
без апельсина,
две дольки лайма, кола без сахара,
грейпфрутовый биттер,
12 вишен, две виноградины.
Извините, можно вас угостить?
У меня уже есть, но спасибо.
Какой чудный акцент.
Ты из Казахстана?
Редко встретишь иностранца,
говорящего по-казахски.
Редко, но метко.
Какой ты юморной.
Я уже завелся сильнее,
чем мотор самолета.
Никуда не уходи.
Скоро я тебя накажу, плохиш.
Пойду пописаю. Я тебя люблю.
Ладно. Я за. Буду ждать здесь.
ЖУЧОК НА МЕСТЕ. ЧТО-ТО БУДЕТ.
ЭТАП 2. СПАСИБО, СЛЕДУЮЩИЙ
Ариана Гранде, боже мой!
Ариана, можно селфи?
Я гей, как и твой брат!
В очередь, сучонок!
Это мне подарок? Не стоило.
Любовь моя, как ты мог?
Души его!
- Он сбежал!
- Я снаружи.
Жучок включен. Он на Сан-Висенте,
едет на запад через юго-север.
Через юго-север?
Это же Сан-Висенте,
эта улица логике не поддается.
- Чёрт! Мы его упустим!
- Ну уж нет.
Аутбэк, реактивный режим!
Эта штука точно может летать?
Я еще не проверяла.
Я сделала реактивный двигатель
из деталей кондиционера.
Жена меня за это убьет.
КОНТЕНТ!
А ведь летит! Я гений!
Вон он.
Осторожно, не то снова
на меня западешь.
Вы всё пропустили! Когда вы ушли,
Ариана исполнила новую песню.
Называется «Дайте вздохнуть, геи».
Классная песня.
Где Стат?
Вот. Надо расшифровать…
Замдиректора Ви! Вы вовремя.
Как вы появились из тени -
это ж просто песня!
Ваши полномочия отозваны.
Вы больше не агенты АРУ.
Что? Но мы…
Скажу так, чтобы вы поняли.
Гарцуйте давайте, агенты.
Я понял. Это плохо.
Мэри, ты о чём думал?
Я думал, что для нас настало время
хоть что-то сделать в жизни.
Я сказала тебе, что делать.
Сидеть и ждать?
Я ждал десять лет.
Не хочу прождать еще десять.
Работа была для меня превыше всего:
семьи, друзей, свиданий.
У меня огромный потенциал,
как и у моей команды.
Ты не понимаешь.
Таким, как мы, нельзя нарушать правила.
Нам надо работать в два раза упорнее
и ждать шанса в два раза дольше.
Я думала, ты умен, Стив.
Но ты профукал всё, что я тебе дала.
Всю свою карьеру. Свое будущее! Зазря.
Вообще-то не зазря.
На флешке секретные схемы
какой-то урановой шахты.
И много чего еще, под серьезным шифром.
На флешке отпечатки парня,
передавшего ее. Он стажер в Сенате.
Что? Вы выявили возможные
махинации с ядерным топливом,
и след ведет к правительству?
Похоже на то.
Пожалуй, начнем собирать манатки.
Мы всего лишь хотели
делать свою работу, как все.
Вызовите Чанли.
Что непонятного в слове «валите»?
Сэр, послушайте…
Я не обязан тебя слушать.
Еще как обязан, гондон ты старый.
Что, прости?
Я-то прощу, а вот они - нет.
Эти агенты заслужили вашего внимания,
потому что они молодцы.
Они только что выявили
махинации с ядерным оружием,
о которых ваше гондонье величество
знать не знало.
Если не хотите, чтобы у террористов
появилась ядерная бомба,
верните этим агентам полномочия.
С чего мне это делать?
Если они снова облажаются,
можете уволить меня.
Отличное предложение.
Мне нравится. Принимаю.
Команда К снова в деле.
Извините, вас так все зовут.
«К» - это «квиры». Велю им прекратить.
А мне нравится.
С возвращением, Команда К.
А ты на волоске, Ви. Весело.
Спасибо…
Не надо. Я за вас головой поручилась,
а другой головы у меня нет.
Так что отныне вы слушаетесь меня.
И не смейте игнорировать мои звонки!
«Субару» среди людей.
Она была бы иконой гей-сообщества,
не будь ее личность тайной.
ТИХООКЕАНСКИЙ ЦЕНТР ДИЗАЙНА
«МЭРИУЭЗЭР ДИЗАЙН»
Вы наши новые соседи?
Это по ошибке доставили нам.
Бог мой, да. Это… лампа.
Правда? Какая тяжелая лампа.
Значит, хорошая.
- Я Стив, кстати.
- Я Бенджи.
Увидимся, Бенджи.
Агент Мэриуэзэр,
готов увидеть наш новый штаб?
ОЦЕНКА ДОСТУПА
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Боже, какая красота!
Ведомство прислало нам
всякой навороченной техники.
Скорее бы ее изгваздать.
Можно больше не спать с коронером
за бесплатные волосы.
Теперь это будет просто ради секса.
Я бы не справился без вас, ребята.
И без тебя, малыш.
ЗАГРУЗКА ЗАДАНИЯ
О боже, настоящее задание из штаба!
Нам официально поручено дело
об украденном уране.
Привет, дилдо. Ничего такой офис.
Похож на дерьмовый гараж.
- А ты что тут делаешь?
- Чанли прислал.
Сказал: «Понянчись с содомитами,
а то, чего доброго, весь мир угробят».
Похоже, я теперь… ваш новый босс.
Нам не нужна нянька, Бак.
Хотя, думаю,
многие заплатили бы $7,99 в месяц,
чтоб смотреть, как он со мной нянчится.
Давай ты свалишь и дашь нам спасти мир.
Мне это нравится не больше вашего.
Но вы сами напросились.
Ты и остальные Spice Girls
сами виноваты.
Кого ты назвал Spice Girls, сучонок?
Дэб, я разберусь.
Spice - это «перчинка»,
перец повышает температуру,
это изменение, а изменения -
это хорошо. Спасибо за комплимент.
Надо было дать Дэб ему врезать.
В БЕГАХ


Серия 2

ШТАБ КОМАНДЫ К
ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД
Повесим это почти новое
фото Джеки Гарри с автографом -
и наш офис готов к работе.
Мы теперь настоящие шпионы.
Святая Джеки,
спаси нас и сохрани. Аминь.
А нельзя вместо нее Кармен Электру?
Или кого-то вдохновляющего?
Когда начнем шпионить?
Хочу сделать пилинг
к фотосессии перед заданием.
Ви в Буэнос-Айресе.
Она займется флешкой, когда вернется.
Нам нужно ее дождаться.
Подумать только.
На этой штучке столько компромата,
а нам остается только ждать.
Ты хочешь нарушить правила, да?
Папуля хочет быть плохим.
Я как-то снимался в фильме
«Папуля хочет быть плохим».
А мне подождать как раз удобно.
Завтра у нас с Пэм
ежеполугодичный пикник.
Это самое крупное событие
для лесбиянок юга Калифорнии.
Даже важнее, чем просмотр Игр горцев.
Эти белые ребята умеют бросить бревно.
Конечно, я совсем об этом забыл.
Иди! Ежеполугодичный пикник -
это как «Оскар» для лесбиянок.
Твинк ради него долгий отпуск берёт.
После недоразумения с «Ла-Ла Ленд»
я в больницу попал.
Раз уж мы откровенничаем -
Дэб, почему ты нас не зовешь в гости?
Моя жена не знает, что я шпионка.
Не хочу, чтобы она узнала,
что я столько лет ей вру.
Это очень логично.
Я не должен был спрашивать.
Я исправлюсь.
У нас всё под контролем.
Иди. Передавай привет Пэм,
хоть мы и не увидимся никогда.
Хорошо. Я буду вне зоны доступа.
Пэм заставляет нас
переводить телефоны в авиарежим.
У нее, мол, от радиоволн
крабовые крокеты горчат.
Уверен, она права.
Пока, Дэб! Мы тебя любим!
Дэб милая, как мама,
но классная, как машина.
Она такая.
Представь, как сложно
совмещать работу и семью.
Как классно. Можно отдохнуть.
Кто хочет отдохнуть? Я хочу.
А то ведь я не наотдыхался
за последние десять лет,
когда у нас не было работы. Помните?
Но теперь мы настоящие шпионы,
так что отдохнем как следует.
Мэри, ты вспотел или плачешь?
Ни то ни другое. Это флюиды отдыха.
А знаете, что было бы классно?
Хакнуть эту флешку до приезда Ви.
- Но нам нельзя.
- Разве у Ви есть на это время?
Она ж там брюки наглаживает
и новые столы выбирает.
Она занятая дама.
О да. Папуля Хаос.
Скорее Папуля Фурор.
Хакнем флешку!
Ты был такой классный
пять секунд назад.
«БАРБЕКЮ У ДЭБ»
Я такого хитрого кода еще не встречала.
Все эти защитные слои,
загадки, шарады - называй как хочешь.
Келси. Я назвал.
Ничего подобного не встречала.
Такое взломает только ИИ
или какой-то гениальный хакер.
Большая удача, что у нас
как раз есть гениальный хакер.
«Удача» - это такой сериал на HBO.
А у меня навыки и умения.
Ладно, погнали.
«Обнаружен взлом».
Они запустят вирус в сеть АРУ?
Ничего страшного. Я всё исправлю.
- Ой, я всё ухудшила.
- Вот именно!
Перестань жать на эту кнопку, а?
Ладно, не паникуем. Есть еще сутки.
22 ЧАСА СПУСТЯ
Осталось два часа. Теперь паникуем.
ОСТОРОЖНО, ВИРУС
Давай, Стат. Не спи!
Как я мог решить, что идея хорошая?
Это как когда я купил сто Beanie Babies
и думал стать миллиардером.
А стал лишь мультимиллионером.
Алло?
Стив, это Бенджи, из Бенджи…
В смысле, сосед.
Прости, я два раза произнес свое имя.
Так странно.
А, привет.
Я увидел, что у тебя свет горит.
Может, хочешь выпить кофе? Я угощаю.
Извини, момент неподходящий.
У меня тут куча дизайнерской работы,
я очень занят.
Мама в гостях,
урок глиноделия, экзамены.
Понимаю. В другой раз.
Да, обязательно.
Как же мне нужна Дэб.
Она как мама, она бы знала, что делать.
О, а я понял.
Может, я тоже как мама.
Давай, выпей теплой газировочки.
Да, вот так.
Пей до дна!
У меня нет кабинета,
а у тебя огромный. Я его забираю.
Только через мою коллекцию париков.
Это моя комната, и она нужна мне вся.
У Дайаны Росс такая же гримерка.
Я погуглил.
- Устройся в холле.
- Разбежался.
Ненавижу этот новомодный опен-спейс.
Мужику нужна дверь,
чтобы нюхать свой пердеж.
Ты любишь нюхать свой пердеж?
А то, Шерлок.
Мне нравится то, что я ем.
Почему бы еще раз не насладиться?
Я отсюда не уйду.
Мне тоже нужно место
для моей атрибутики.
Что это за хрень?
Парики, косметика?
Знаешь, как настоящие шпионы работают?
Лепят фальшивые усы
и выдумывают фальшивое имя.
Что-то крутое, вроде Чета Бластера
или Стива Калифорнии.
А не эти ваши пайетки. Ты не агент.
Ты просто клоун.
Выпрямись, Бастиен.
Тебе надо нарастить мышцы,
если ты хочешь быть звездой
«О» или «Zumanity».
Мой сын должен быть
картошкой фри в путине, а не сыром.
Я стараюсь как могу, папа.
Как сын двух звезд Cirque du Soleil
может быть так бесталанен?
Это потому, что ты унаследовал
гуттаперчевость от матери.
Но мама говорила, что это мой дар.
Нет, это проклятие.
Если не остережешься,
тебя в Cirque du Soleil не возьмут.
Ты закончишь свои дни клоуном в…
Не говори этого!
…обычном цирке.
Я не гуттаперчевый!
Дэбби, зайка,
почему ты не зовешь
своих друзей из мастерской?
Лужайка бы обрадовалась
гостям без шипов на обуви.
Боже, на Наде опять кошки.
В мастерской классные ребята,
но пусть они будут в мастерской.
Смешивать мои миры -
это как смешивать воду и масло.
Годится, только если ты готовишь
свою знаменитую заправку для салата.
Понимаю.
Ну, может, когда-нибудь познакомимся.
Спасибо за понимание.
Я хочу насладиться пикником
с моей женой, моими друзьями
и 16 спасенными собаками.
Что ж, дамы, снимаем майки,
надеваем шорты.
Бассейн открыт.
Ну же, Стат.
Ты должна спасти сеть АРУ.
Разве тебя от этого не переполняет
энергия, как меня - страх?
ЗВОНИТ ВИ
Ви! Как мы рады.
Как вы вовремя позвонили.
Извини, что помешала,
но раз ты сам сказал,
что я вовремя,
то, видимо, я не помешала.
У меня отличные новости.
Я закончила дела раньше и еду к вам.
Супер. Часиков эдак через 13?
Я что, на вашей «Субару» еду?
У меня свой самолет. Намного быстрее.
Чёрт! То есть класс. Но к чему спешить?
Не хотите погулять по Буэнос-Айресу?
Вы знакомы с экс-президентом
Кристиной Фернандес де Киршнер?
Она юморная.
Вам, девочкам, было бы о чём потрещать.
Мэри, я тебе в молодые тетки гожусь,
не зови меня «девочкой».
Увидимся через час.
Боже.
Что ты делаешь с моими париками?
Надо же на чем-то практиковать арбалет.
Саманта, нет!
Она бизнесвумен!
Как я теперь буду внушать уважение?
То есть до этого ты его внушал?
Ну всё. Я не могу работать
в таких условиях.
Пойдем, Роксана.
Нам нужно в безопасное место.
Идем туда, где темно и драматично.
Стат! Хватит спать! Ви едет сюда.
Мы еще можем ее удивить…
Твинк заперся в багажнике «Субару».
- Можно скинуть ее со скалы?
- Что?
Твинк! Зачем ты там заперся?
Ты в порядке?
Бак создает невыносимую атмосферу.
Он у нас Шеннен Доэрти.
Я, как Дженни Гарт, этого не приемлю!
Ты просто слабонервный.
- Качай нервы, дурень.
- Твинк, выходи.
Нет, мне нужно время подумать.
А у Дэб здесь много припасов
на случай землетрясения, мне хватит.
Почему меня наказывают за усердие?
Во «Взвешенных» это вознаграждается.
Стоп, мы же шпионы. Вскроем замок.
Боже!
Как Дэб научила машину
понимать, где у меня яйца?
Я хотел, чтобы у Дэб был особый день,
но придется завалиться на пикник.
Выкуси, Бренда!
То есть отличная игра.
О, привет.
Смотрю, у нас опоздавшие.
Мэри?
Привет! Извини,
что заваливаюсь без приглашения.
Что ты здесь делаешь? Это мой дом.
Я знаю, замечательный дом.
Вы не должны приходить. Никогда!
Какого хрена вы творите?
Я из кожи вон лез, чтобы впечатлить Ви,
мы взламывали флешку, вышло плохо,
Твинк заперся в машине,
Стат никак не проснется,
а Бак просто бесит.
Нам нужна помощь. Пожалуйста.
«Субару». Гараж. Быстро.
Мои миры сталкиваются, народ.
Я взбешена,
но также улавливаю вибрации ЧП,
так что пока помолчу,
но, клянусь богом, Мэри,
когда это всё закончится,
я с тобой поговорю.
Я понял.
Ты в порядке?
Просто пучит слегка.
Переел запасов на случай землетрясения.
Ты издеваешься?
Скоро большое землетрясение…
Серьезно?
Что это за место?
Сколько плакатов
с Флоренс Гриффит-Джойнер.
И много костей со следами зубов.
Так. Вторую часть я понял.
Это мой гараж/убежище.
Я хожу сюда смотреть кино.
Всем иногда нужно уединение.
Слышал о таком?
А еще мы с Пэм держим здесь
наших спасенных питбулей,
которые боятся шумных сборищ.
Привет, Джинджер, Тори, Вафля.
Привет, Бонкерс, Фиби, Лидия.
Привет, Рози, Бланш, Кирби.
Привет, Лингвини и Алиша Киз.
Привет, Зиппер и Миднайт.
Привет, Дайанн Кэрролл и Виктория.
Привет, Скуби-Ду.
Привет, песики.
Посади Стат туда.
Мэри, ты что, не взял у Стат анализ?
Думаешь, с ней всё просто?
У нее pH щелочной донельзя.
Это должно помочь.
То, что нужно.
Милый таурин. Спасибо, Дэб.
Так, вы не можете тут прятаться.
Это подозрительно.
- Твинк, займись грилем.
- Я займусь, дорогуша.
Это мужское дело.
Я был капитаном гриль-клуба в школе.
Если вы сейчас же не пойдете…
- Ладно.
- Уже идем!
Хорошо быть чернокожей в гневе -
не надо заканчивать фразу.
- Ты - за мной.
- Мы оставим Стат?
Хакеры мы никакие
и при всём желании ей не поможем.
Пэм тебя видела,
так что, если ты не выйдешь,
она пойдет тебя искать.
Плюс, как ты знаешь, это важный пикник,
и я не хочу…
Боже. Это просто пикник.
Просто пикник?
Ну, я знаю, что для тебя он важен,
но тут вопрос жизни и смерти
для всего мира.
Слушай сюда. Я сейчас спасаю твой зад.
Это ты вляпался, а не я.
Так что пока Стат работает,
почему бы тебе не расслабиться?
Я не могу! Я напряжен с того момента,
как мы ушли в отрыв и добыли флешку.
Твои нервы делу не помогут.
Знаю, ставки высоки,
но и стейки готовы,
так что пойдем и отведем души.
Хорошие слова, и запах вкусный. Идем.
Помни: не болтать о Команде К
в присутствии моей жены.
Классная фланель, Инес!
Чудный фитнес-браслет, Карла!
Волосы и челка одной длины -
это интересно, Ниа!
Так ты, значит, эксперт по грилю?
Такой, что мог бы работать в Benihana,
но меня туда не пускают
по некоторым причинам.
Я на спор сунул писюн
в «луковую башню».
Я тоже хорошо делаю гриль.
Где ты взяла эти туфли?
- В Sears.
- Изумительные.
Видал?
Я разберусь с мясом.
Как закончу, приправишь его горчицей.
Нет. Я не играю вторых ролей.
Разве что в дни кардио.
Да кто сейчас занимается кардио?
Главное - это протеин.
Я в неделю съедаю четверть мили
мясных джерки и уверен в своей силе.
Попробуй сделать хоть что-то правильно.
Бастиен, сделай хоть что-то правильно.
Ты позоришь меня и братьев
на глазах у горящей женщины,
поющей как Эния.
Ты чего?
Веди себя естественно.
Дэб! Вот ты где.
Аликс тебя искала.
У нас кончился веганский мел
для игры в классики.
А ты, видимо, Мэри.
Я рада, что ты смог
сбежать из мастерской.
Я тоже.
Мы починили все машины,
и я рассказал бы больше,
но связан клятвой механика.
Ясное дело.
Я так много о тебе слышала.
Очень рада с тобой познакомиться.
Я тоже.
Дэб тебя обожает.
Она рассказывала о твоей работе
с незащищенными слоями
вроде беспризорников и Козерогов.
И она постоянно твердит, как ты здорово
руководишь мастерской.
Такое чувство, будто я встретила звезду
вроде Джады Де Лаурентис.
Ты, значит, одиночка?
Нет своей Дэб?
Пока нет. Я общался с парнем, Бенджи,
но вроде как его отшил.
Очень был занят на работе. Сейчас…
…сезон стеклоочистителей.
Не верится, что тебя не захомутали.
Ты такой сильный,
и шампунь у тебя пахнет океаном.
Жизнь коротка. Тебе нужны отношения.
Мы с Дэб сразу объединили
счета в банке.
Итак. Все знают, что будет дальше.
Вытащи зубами…
Перец?
Почему мы вытаскиваем перцы?
Яблоки плохо влияют на местных пчел.
- Перцы экологичнее.
- А какой мне приз?
Можешь не делиться перцем.
Вперед!
У тебя такие сильные бедра.
А у тебя самые красивые икры,
что я видел, Кейтлин.
Вместе мы составляем идеальную ногу.
Кстати об этом.
Будешь нашим с Мэдди донором спермы?
Нет.
Да. Бургеры должны быть сырыми внутри
и зажаренными дочерна снаружи.
Черно-красные, как треуголка пирата.
У меня когда-то была такая коллега.
Настоящая кобелева дочь.
Почему он так меня расстраивает?
Я обычно не могу устоять
перед танцем с девчулями.
Не давай ему испортить тебе день.
Покажи, что умеешь.
Ниже?
Нет, ниже.
Дружок, это было великолепно!
Мама говорила,
что гуттаперчевость - мой дар.
У меня много талантов,
которыми я могу поделиться.
Ох, сколько у меня талантов.
И я ими поделюсь!
Кажется, ты зациклился…
Делись скорей, делись смелей!
Я ему покажу свой дар.
Он еще увидит.
Точно никто из девчонок
не заходил в гараж?
Я им сказала,
что двое питбулей расстались
и остальные собаки грустят.
Они не станут туда лезть. Как там Стат?
Сказала, если я снова к ней зайду,
она швырнет в меня топором,
так что я не хожу.
Ясно.
Дэб, извини,
что помешал твоему пикнику.
Я так хотел впечатлить ведомство,
что не подумал о твоих чувствах.
Извинения приняты, Мэри.
Но только потому,
что я выпила сидра от Марлены
и слегка навеселе.
- Салют.
- Боже, Ви!
Как она нас нашла?
На моём доме такая же
геомаскировка, как у Ваканды.
Почему отряд в частном доме агента Дэб
общается с гражданскими?
Я приказывала вам
сидеть в офисе и охранять флешку.
Вы могли сорвать операцию.
Агент Ви,
этому есть разумное объяснение,
о котором я вам расскажу,
когда кое-куда сбегаю.
Вам бы не помешало
выпить белой сангрии.
А бывает другая?
Дом деревянный?
Не знала, что так можно.
И да, что тут происходит, чёрт возьми?
- У Мэри всё под контролем.
- Привет! Рады вас видеть.
Я Аликс. Вы тоже из мастерской?
Да, мэм.
Я Вероника, региональный менеджер
по Западному побережью.
Она большая шишка.
Она чинила «Ауди» Порши.
Ух ты. Мы так рады, что вы пришли.
Такая влиятельная леди-босс
будет идеальным судьей для коул-слоу.
Коул-слоу?
Капустный салат?
Я не ела такого с 1987 года.
Дэб, что происходит?
- Подыграйте нам чуток.
- Ладно.
Не вставайте, пока всё не попробуете.
И еще капустные оладьи от Пэтти.
В этом подчеркнута терпкость капусты.
А в этом полно изюма,
такое нечасто увидишь.
Я живу в своем замкнутом мирке.
Я всегда думала,
что у коул-слоу один рецепт,
но теперь вижу, что он бывает
всех форм, размеров,
цветов и пропорций изюма.
Попробуем другие.
Не хочу на тебя давить,
но если ты не справишься за…
…14 минут,
то весь мир погрузится в хаос.
Я уже близка. Последний слой защиты.
Но тут викторина, а я плохо соображаю.
Разноплановые вопросы
о строительстве, спорте, пчеловодстве.
Погоди, это же лесбийская тема.
Они знают об этом всё.
Вот ты где.
Я так не переедала
со времен президентства Картера.
Можно мне уже эту флешку?
Только обещайте, что не рассердитесь.
Я вроде как велел Стат начать взлом,
чтобы удивить вас данными,
но вместо этого сети АРУ
угрожает вирус,
если лесбиянки не ответят
на вопросы викторины.
Так что я вас всё же удивил,
но неприятно.
Эта флешка - единственная улика
в единственном деле…
Ладно, время идет,
сейчас я не могу тебя отчитать,
но могу посмотреть на тебя осуждающе.
Пожалуйста, не надо.
Жжет!
Хорошо. Теперь веди лесбиянок.
Время викторины.
Какой паразит чаще всего
вызывает смерть шмелей?
Клещ Варроа. Легкотня!
Когда женский кёрлинг
стал олимпийской категорией?
В Нагано в 1998 году.
Лучший год в моей жизни!
- Этот фильм…
- «Кэрол»!
Верно. Последний вопрос.
Каков был момент зажигания
на «Шевроле Бель-Эйр» 1955 года
с двигателем объемом 5,36 литра
и четырехкамерным карбюратором?
Думаю, это вопрос для Вероники.
- Нет, это ерунда.
- Что?
Это вопрос с подвохом.
Таких «Шевроле» в 55-м не выпускали.
Движок объемом 5,36 литра
появился только в 63-м,
но на «Бель-Эйр» с четырехкамерным
карбюратором его не ставили до 64-го.
А вот в 1964-м момент зажигания
был бы при четырех градусах до центра.
Верно!
Спасибо.
Я много знаю о машинах
благодаря мастерской.
И… мы вошли!
А я вышла.
Наконец-то. Вот пронесло так пронесло.
- Капуста не пошла. Понимаю.
- Нет!
Вы начали взлом,
чего я приказывала вам не делать.
Тебе не надо так стараться
меня впечатлить, Мэри.
Ты мне и так нравишься.
Не беги вперед паровоза
и просто выполняй мои приказы.
Да, я всё понял.
Но раз дело сделано и никакой вирус
не угрожает ведомству,
вы же в восторге, правда?
Я не удостою это ответом.
Я лучше пойду,
пока еще какая-нибудь лесбиянка
не начала песню о градоустройстве.
Зачем им всем такие высокие джакузи?
Понятия не имею.
Это ему башню снесет…
Мэри, я думал, ты…
Твинк?
Ну так я не Твинк,
но я хочу с тобой о нём поговорить.
Ты заставил меня
провести с ним весь день.
Он такой клоун. Уволь его.
Он величайший мастер маскировки,
какого я знаю, а я знаком с Сиа.
Я тебя умоляю.
Никто не купится на его театрик.
Он может рядиться сколько хочет,
но на шпиона похож не станет.
Правда? Забавно, что ты так сказал,
ведь у меня для тебя новость,
мисс Баки. Я…
Я… плевать хотел на твое мнение.
Я понял, что ты просто
моя франко-канадская фантазия.
О чём ты? Я из Филадельфии.
Ну конечно.
Неважно, если ты не видишь
многих талантов Твинка.
Это твоя проблема, а не его.
Ты не имеешь права над ним измываться.
- Повзрослей. Это приказ.
- Ты мне не приказываешь.
Забавно, что ты так говоришь,
ведь я только что приказал.
Ну ладно.
Вот именно.
«Это неправильно, но ладно».
Песня Уитни Хьюстон.
Сегодня чуть не случилась беда,
но всё обошлось. Спасибо, Джеки.
- Клевый прикид, Твинк.
- Спасибо! Твой тоже.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Алло, королева капусты?
Команда К, несмотря на переполох,
устроенный агентом Мэри,
мы изучили данные на флешке,
и они оказались грандиозными.
На американской земле
идет незаконная торговля ураном.
- Вы нам нужны.
- Это значит…
Верно. Команда К отправляется
на первое выездное задание.
Да!
В Вайоминг!
Утром еще позвоню. Отбой.
Всё равно хорошо. Квадратный штат.
Будет странно на этот раз
не пролететь мимо него.
Я и не знал, что там можно сесть.
Эй.
С тех пор как нас перевели в актив,
я был немного одуревшим.
Но сегодня я заварил кашу и… В общем,
обещаю без тебя больше не шалить.
А можешь вообще больше не шалить,
а то это боком выходит.
Верно.
Пикник был замечательный.
Пэм - красотка, и у вас столько подруг.
Да. Приятно иметь личную жизнь, Мэри.
Скажу это любя…
Тебе нужен мужчина!
Ты права, как всегда.
- Стив?
- Привет.
Извини, это неловко.
Я был по соседству
с этой бутылкой вина, и я подумал…
Может, посмотрим кино?
С удовольствием.
Отлично.
Люблю кино.
Его так приятно смотреть.
Да.


Серия 3

ШТАБ-КВАРТИРА КОМАНДЫ К
ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД
Команда К отправляется на дело!
Какие мы деловые!
Кто готов проникнуть
на урановую шахту в Вайоминге?
Наша команда!
Я так взбудоражена,
что ночью спала всего девять часов.
Так, в двух чемоданах - обувь.
Как думаете, мы будем
танцевать чечетку и кантри?
А можно проехать мимо Зоны 51?
Я должна извиниться
перед одним инопланетянином.
Мы никуда не едем.
Мы летим на собственном самолете!
Тебе самолет,
и тебе самолет, всем самолет!
Уймись. Орешь тут спозаранку.
Я про тебя забыл. Тебе тоже самолет.
Мы летим на свое первое задание
в шпионском самолете.
После десяти лет неустанной подготовки
мы официально в деле.
Это еще что?
Пусть он некрасивый,
зато он самолет и он наш.
Да, конечно.
Можно я его попудрю и помадой накрашу?
СУТУЛАЯ ГОРА
Вас приветствует «Твинк Эйр»,
где легче воздуха только я.
Кому журнал предложить?
На обложке Дженна Эльфман.
Поздравляю с первым заданием,
Команда К.
Вы проникнете в город Землеройтон
в штате Вайоминг.
Раньше он был известен огромным
клубком шерсти, теперь - криминалом.
- Криминал.
- А что стало с шерстью?
Вы должны найти течь
в урановой шахте и заткнуть ее.
Тем, кто любит сверху, понравится.
Я за!
Что?
Я как Мисс Конгениальность.
Девушка с оружием.
Вам ничего не нужно делать.
Сидите и смотрите.
Я такое задание
с закрытыми глазами выполню.
Придержи коней. Я глава Команды К.
Я главный, и мне всё равно,
сверху или снизу, ведь я взрослый.
Вообще-то Бак прав. Сегодня он главный.
Это абсурд. Я был первым на курсе.
С рекогносцировкой справлюсь.
Снято! Ты будешь главным,
когда я скажу.
Бак с нами всего три дня,
а его лобковые волосы
уже по всей микроволновке.
Я главный, это все знают.
На задании нужен руководитель с опытом.
Мэри, субординация.
Будешь плакать?
Вот почему ты не можешь быть главным.
Я никогда не плачу.
У меня просто инфаркт каждые два года.
Не буду я плакать.
Единственное, от чего я плачу, -
это когда Рита Уилсон
в «Неспящих в Сиэтле»…
Вот блин.
Так, отвернулись все!
Какой ты слюнтяй, Мэри.
Конечно, плохо, что Бак - босс,
но Ви может быть права.
Она обычно права.
Посмотрим, к чему нас приведет
этот чудный опыт.
Сливки для кофе не портятся?
Так ведь?
ПРИВЕТСТВУЕМ В ЗЕМЛЕРОЙТОНЕ
Чистый деревенский воздух.
Это сперма деревьев. Ею пахнет.
Жаль, что нельзя только выдыхать.
Мы с Мэри пойдем на гору к шахте,
а девчонки останутся здесь
и будут нас ждать.
Или еще что. Бак ушел.
Шутишь? Глупее плана я не слыхал.
Пусть остальная команда
разведает обстановку.
Мы много лет выполняли
учебные задания вроде этого.
Это не учебное задание.
Оно настоящее,
а здесь не Западный Голливуд.
Здесь Вайоминг.
Так что всё,
что ты сейчас сказал, - это…
Мы должны узнать, кто крадет уран.
Притворимся журналистами.
Я звукоинженер,
Стат - оператор, а Твинк - репортер.
Самый знаменитый репортер всех времен,
Эрин Брокович из фильма.
По-моему, «Эрин Брокович» не об этом.
Эрин Брокович - репортер,
она говорит с людьми и всё решает.
Один из пяти моих любимых фильмов
о шестивалентном хроме.
Твоя команда ведет разведку,
разыгрывая спектакль?
А ты пробовал играть спектакль?
Это трудно.
Они не могут сидеть сложа руки.
Ладно. Идите на площадь,
позадавайте вопросы,
но не устраивайте переполох.
Мэри, пойдем.
Н-но!
Я говорю: н-но!
Эй, дуралей.
Если не будешь бить лошадь по почкам,
она сосредоточится на ходьбе.
У нас что, урок верховой езды?
Я был отличником,
а ты порвал промежность на выездке.
Мне ее крепко-накрепко зашили,
так что заткнись.
Здравствуйте. Я Эрин Брокович.
Репортер из кино?
Не репортер.
Я веду расследование,
как делают репортеры вроде меня.
Вы не заметили в городе
ничего странного?
Указатели на улицах расплываются.
Как думаете, почему?
Обама!
А еще мне в аптеке заменили лекарство!
Оно теперь соленое.
Стат! Твинк - там.
Да, а там - «Taco Time».
Такого в Лос-Анджелесе не найдешь.
«In-N-Out» - ерунда.
Они кладут листья салата в бургеры.
Согласна, дело идет так себе,
но у нас тут разведка.
Колено болит.
Тоже Обама виноват. Да.
Это ты называешь разведкой?
Я взломала NORAD.
У меня ядерные коды Франции
в татуировке на шее.
У меня есть все данные,
которые мне нужны.
А нет у меня расплавленного сыра
во рту прямо сейчас.
Может, Бак и прав.
Теперь ясно: ты сошла с ума.
Бак ни в чём не прав.
Иди за своим наркотиком,
а я займусь своим.
СУПЕРСКАЯ ГАВ-МАМА
Дэбби! Как долетели
с ребятами из мастерской?
Сильная турбулентность,
но пилот - не я - отлично справился.
Я рада, что Мэри повез вас
на эту конференцию по конвертерам.
Как там Денвер?
Нелегко быть без тебя в городе,
где столько зеленого чили.
Но ничего.
Только вот наш новый замдиректора Бак
совсем не верит в нас с командой.
Так что я переживаю.
Фома неверующий.
Зайка, когда я впервые
увидела тебя в Палм-Спрингс,
где ты готовила себе
крем для загара у салат-бара,
я подумала: «Я еще не видела
более способной женщины».
Продолжай трудиться.
Он увидит твою ценность, как я.
Я тебя люблю, Пэмми.
Ты всегда знаешь, что сказать.
Салют. Долго вы ехали.
Я Эннис, бригадир.
Я Бак.
Это Мэр… Стив.
Стив и Бак.
Это мужские имена,
а сами мы очень даже натуралы.
- А где другие шахтеры?
- Всех уволили.
Весь город потерял работу. Досадно.
И вы добываете уран сами?
Для этого есть роботы.
Я управляю роботами.
Я покажу.
Извлекатели, дробители,
транспортировщики.
Давай! Брысь!
Извините, парни.
Ну, вот и злодей.
Больше тут никого нет.
Бак раскрыл еще одно дело.
Что ты…
Раз он здесь один, то сразу злодей?
Я бы не стал его убивать.
Я бы вытянул из него информацию.
Извини, детка.
В меню убийство, а папочка голоден.
Вот это съешь, козел.
Я не дам тебе убить его
и завалить мое первое задание.
Тут полно камер слежения. Найду записи.
Собери пистолет.
У тебя это займет пару часов.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Вход воспрещен.
Чёрт!
Но оказалось, что в магазине
была не Фрэнсис Макдорманд.
- Я обозналась.
- Класс.
Повторю вопрос: вы работаете на шахте?
Нет, я звоню на радиошоу
и собираю макулатуру.
- Снято!
- Чёрт! Снова тупик!
Нельзя сдаваться. Мы слишком хороши.
Нутром чую, мы близко.
Мне нутро подрезали,
чтобы в корсаж влезало.
А мое нутро говорит:
если бы меня уволили с шахты
и мне нечего было делать…
Я бы не вылезала из боулинга.
БОУЛИНГ - БАР
Спасибо, лесбийское чутье.
Нам не войти в рубку охраны.
Нужен пропуск Энниса.
Вотрусь к нему в доверие и украду.
Молчи. А то он услышит
твои гейские нотки в голосе.
Вот койки.
Мне много не нужно,
только шахта, пивко да игру посмотреть.
Понимаете меня?
Этого у нас нет, только душ и сортир.
Извините, мне как раз туда надо.
Отлично шпионишь,
но ты упустил важную деталь.
Хорошо, что я с тобой. Эннис - гей.
Эннис, ага. Кто еще?
Олимпиец Гас Кенуорти? Хрен тебе.
Ты чего…
Знаки повсюду.
DVD «Секс в большом городе».
Болливудская версия
альбома Шанайи Твейн.
А красивая дамочка?
Это Сила Уорд
в кампании за грамотность!
ЧТЕНИЕ - ФУНДАМЕНТ
Боже, ты прав.
Ну гей он, и что?
Нам нужны лишь записи с камер.
Так, новый план.
Мне придется его соблазнить.
Мужики меня любят. Я как Пинк, певица.
Дурак, это я должен его соблазнять.
У меня часто бывает секс с геями.
Самое умное - отойти в сторону
и дать мне работать.
За десять лет работы
я такого «умного» не делал.
Подыгрывай мне. Это приказ.
Вам помочь?
Я знаю, что вы подумали.
Мы нездешние!
Именно это я и подумала.
Я Дэб. Вы работаете в шахте?
Уже нет. Нас всех уволили.
Так вы все - недовольные
бывшие шахтеры, слоняющиеся по городу,
где заправляет корпорация,
испортившая вам жизнь?
Какой длинный вопрос.
Нас убьют за наш репортаж,
как убили Эрин Брокович.
Она умерла, да?
Вот резервуар.
Там камни.
Вот и всё.
Боже, как жарко в этой одежде.
Хочу охладиться.
Идите ко мне!
Вода… вязкая?
Это радиоактивные отходы из шахты.
Теперь тебя надо изолировать,
не то все заработаем рак.
Сутки - и он будет как новенький.
Если с него кожа не слезет.
Ладно, временная задержка.
Я могу координировать тебя отсюда
через нательную камеру.
Ну нет.
СОЕДИНЕНИЕ
- Ви слушает.
- Новости. Бак выбыл.
Шаг первый: сожги тело.
Я активирую Протокол мести.
Нет! Он жив, только недееспособен.
Он пытался соблазнить гея
и нырнул в радиоактивные отходы.
- Он будет недоступен в течение суток.
- Чёрт, Бак.
Нельзя подкатывать к геям.
Они натурала чуют.
Это слишком уж очевидно.
Ну, спасибо за новости.
Ты главный, но советуйся
с Токсичным Мстителем.
Извините, Конгресс. О чём мы?
Наконец-то всё логично.
Я главный, ты в клетке.
И твое желаньице исполнилось.
Можешь трахнуться.
От этого зависит судьба мира.
Судьба мира - в сильных и нежных руках.
Вот тебе совет по сексу. Тебе надо…
Не нужны мне твои советы.
Твои методы чуть тебя не угробили.
Уверен? У меня рекорд ведомства
по количеству секса за одно задание.
Девять раз в Гаване.
А у меня рекорд по уровню
нежелания это слушать.
Пока, Бак. Удачно тебе не умереть.
Я пошел.
УРОВЕНЬ ОЧИСТКИ
Сочувствую твоему другу.
Но и немного рад.
Он такой болтливый.
Я помолчу.
Я здесь, чтобы копать.
Но если могу
что-то еще для тебя сделать, скажи.
Тебе так идет твоя роба,
удивительно, как тут вообще
что-то копается.
Ты когда-нибудь интересовался
глубиной шахты?
Четыреста метров. Мне положено знать.
А как глубоко ты можешь спуститься?
На все 400 метров,
когда надо почистить дно шахты.
Как это заводит.
Ты чего? Мы ж на работе.
Секс и работу мешать нельзя.
Ты что, не смотрел «Элли Макбил»?
Чёрт.
Кто вас прислал?
Стоп, я вас знаю.
Вы подписаны на мой… То есть да.
Я Эрин Брокович.
Ты ж юрист? Ненавижу юристов.
Она не юрист. Она репортер, из фильма.
Она спасает детей, больных раком,
от мистической пиццы.
Да. Мы ведем
журналистские расследования,
добиваемся справедливости
для обездоленных.
Мы слышали о вашей…
…боулинговой армии.
- Хотите репортаж о нашей дружине?
- Да. Камера, мотор.
Бывший шахтер, расскажите нам
вашу шокирующую историю.
Мы всю жизнь работали в этой шахте,
но одна шарашкина контора
купила ее и уволила нас.
Заменила нас роботами.
И теперь мы хотим мести.
Мы точно получим «Эмми».
Замечательный лагерь для друзей.
Вы должны собой гордиться.
Мы гордимся.
Нас все кинули.
Горная компания, правительство.
Мы тут всё взорвем
и вернем Землеройтону
статус уютного местечка для каникул.
Горы Поконо без декора из 80-х
и пятен спермы.
Вон там - хижина рэйки, звуковые ванны,
хрустальный грот - моя идея.
ОПАСНО
НЕ ВХОДИТЬ
Она показала нам всё, кроме юрты.
Думаешь, она что-то там прячет?
Наверняка сиамских близнецов.
Маленький город, кровосмешение.
Это неизбежно.
Видим цель. Можно открыть огонь?
Погодите, Отряд смерти 9.
Что такое, Мэри?
Мне нужна помощь.
Я должен соблазнить вражеского агента,
но мой фирменный подкат
и тело бога не помогли.
Мэри, я давно этого не делала.
Спроси у Бака.
Неохота.
Бак - отличный шпион
и мастер шпионского секса. Поверь мне.
Я была его преподавателем
по сексу в Академии.
Он в сексе как заяц Энерджайзер.
Не надо! Что, у нас преподавали секс?
А я учил французский.
Мэри, хороший шпион должен иногда
работать с бесящими его людьми.
Взять вот мою ассистентку Джей-Джей.
Я ее ненавижу.
Просто тошнит от нее.
Бак не просил моей помощи,
когда был главным.
Не будь как Бак. Будь лучше.
Ты всё твердишь, что ты классный,
что тебе нужен шанс
показать себя. Так вот он.
Ты что, хочешь провалить дело?
Ладно, вы правы.
Я спрошу Бака о… сексе.
Молодец. До связи.
Ладно, убейте принца.
Смотрите-ка, кто приполз.
- Боже, прикрой хозяйство.
- Что, завидуешь?
Обеспокоен, скорее.
Я еще не видел полуобрезанных членов.
Вторая половина осталась в Шанхае.
Случайность на задании.
Ты не поймешь.
Я попытался соблазнить Энниса,
но он меня отверг,
что совершенно нелогично.
Ты глянь на этот зад.
Мне нельзя провалиться.
Давай свой совет.
Пожалуйста.
Ох, Мэри.
Ты мне не нравишься,
но не потому, что ты этот…
Птеродактиль?
Просто ты надменный.
Да, ты был отличником в Академии,
но с тех пор ничего не добился.
Ладно. И какие техники ты изучил
в своем «шпионском сексе»?
Дело не в техниках.
Такое не спланируешь.
Нужно читать обстановку,
искать свой шанс
и трахаться до упора.
Шпионство само приложится. Вот, возьми.
ГЕРМЕТИЧНЫЙ ЯЩИК
Официальные секс-часы ведомства.
Я их вживую не видел.
Тут всё, что нужно
для постельного шпионажа.
Первая кнопка - виагра,
вторая - смазка,
третья - одна очень длинная спагетти.
А это мне зачем?
Ты что, не смотрел «Леди и Бродягу»?
Ох, брат, у нас проблемы.
В юрте явно что-то важное.
- Может, украденный уран.
- Как заставить ее показать?
Что бы сделала Эрин Брокович?
- Мне надеть маечку?
- Погоди.
Я просматривала запись за день.
Посмотрите тоже.
Видите?
Да, у него на ухе мерзкий нарост.
Ты об этом весь обед говорила.
Нет, позади этого шикарного нароста.
Грузовики «Hardie's».
«Hardie's» есть
только в восточном Вайоминге.
Мы в зоне «Karl's Jr».
Зачем здесь грузовики «Hardie's»?
В них явно перевозят контрабанду.
Уран?
Вы об этом знаете?
Так дружина не крадет уран из шахты?
Боже, нет. Мы не крадем.
Но тот, кто крадет, -
еще один винтик в мощной машине,
которая губит жизнь рабочих.
Поэтому мы взорвем шахту.
То есть слова о том,
что вы всё взорвете и начнете заново,
не были метафорой?
Нет, мы взорвем шахту через два часа.
Готовьтесь к шоу.
Хештег: леди-босс!
Мэри в той шахте!
Я займусь дружиной,
а вы найдите грузовики.
Ладно, но давайте быстрее.
А то у меня хозяйство скоро вывалится.
Чёрт, Мэри! Возьми трубку!
Расслабься, почувствуй ситуацию.
Ты был первым на курсе,
теперь будь первым в его заду.
Этот парень - романтик.
Я поторопился.
Красиво.
Я подумал, что за такую
красивую ночь на красивой горе
не грех и выпить.
Согласен.
Идеально.
Осталось только выпустить
одно стадо из загона.
А, стадо в твоих штанах.
Ты о пенисе. Понял.
Я гей.
Да, я знаю.
Спи.
Объездка заставила
мустанга проголодаться.
Я приготовлю фасоль.
Роботы крадут уран!
Они вели свою работу,
пока я обрабатывал Энниса!
Экстренное совещание группы.
Я трахнул первый объект, было классно.
Я в сексе хорош, пусть и по работе.
Плохо то,
что роботы в шахте не работают.
Они крадут уран!
Да, и это только половина плохого.
Мы проникли в дружину,
которая хочет взорвать шахту.
Тебе нужно срочно уходить! Какой план?
Стат и Твинк, найдите роботов
и заберите что сможете.
Тот, кто их встретит, вооружен.
Будьте осторожны и поторопитесь.
Если мы заполучим робота,
его программный код
скажет нам то, что нам нужно.
Началось!
Я за агентом Баком.
Это обязательно?
В АРУ таких пруд пруди.
Точно! Кто их набирает? Порнограф?
- Скажи?
- И он бы нас спасать не стал.
Но мы - не он. Мы Команда К,
и вместе мы больше,
чем сумма наших слагаемых.
Быть квиром - значит…
Да, гордость,
родство не по крови. Ясно.
Бомбы! Уходи!
Да, хорошо. Отбой.
Что происходит?
Я спасаю тебе жизнь!
Нет, ты трогаешь мои яйца.
Стив! Стой!
Покажем всем, для чего еще
годится моя сильная задница.
Закрывай контейнер!
Это та дамочка
из «Двенадцати друзей Оушена»?
Это называется «сиськи», Эд!
Ты должен мне верить.
Я не знал, что роботы крадут уран.
Клянусь богом, я на том складе не был.
Я тебе верю, Эннис.
Прости, что солгал тебе.
Но мы прекрасно провели время.
Едва избежав смерти,
я многое переосмыслил.
Пора мне очнуться,
вернуться в Цинциннати
и закончить оперетту.
Это не то, что я ожидал услышать.
Хочешь, поженимся?
Нет. Извини, дорогой. Пока.
Зачем же мы выбивали себе это право?
Мы столько маршировали!
Ребята, мы прошли испытание
и выросли как шпионский отряд.
Мы десять лет твердим,
что мы хороши, и мы это доказали.
Я так горжусь нашей командой.
Да, босс.
Есть новости? Дело сделано?
Еще как.
Шахта разрушена,
но агент Бак в безопасности.
Я вернул часть украденного урана,
и у нас есть исходный код робота,
так что мы докопаемся до правды.
Вы не такого исхода ждали, но…
Вы сделали дело, хоть и с помарками.
И насчет секса.
Надеюсь, ты усвоил урок.
Я была права вначале, я права сейчас,
и я всегда буду права.
Урок усвоен. Всегда слушать Ви.
Я вас не задерживаю. Знаю, у вас дела.
Для тебя время всегда есть.
Этот период твоей жизни - задания,
спасение мира вместе с командой -
это лучший период.
- Ты будешь по этому скучать.
- Вы скучаете?
Да.
Наслаждайся, пока можешь.
Постараюсь. Спокойной ночи.
С ума сойти, Дэб.
Мы первые агенты-квиры на задании.
Я просто обязан доказать,
что мы лучшие, ведь если я не смогу,
я даже не знаю,
получат ли такие, как мы, еще шанс.
Попробуй пять секунд побыть
чернокожей женщиной.
Я бы рад, но я ведь вляпаюсь.
Скорее бы вернуться домой.
Я никогда не разлучалась с Пэм
больше чем на девять часов.
Она будет рада тебя видеть.
Если только не забыла закапать капли,
иначе она ничего не увидит.
Пэмми! Угадай, кто дома!
Что это тут происходит?
«Ты забрала наш уран,
а мы забрали твою жену.
Привези его по этим координатам,
не то она умрет».
Женушка!


Серия 4

Разве вы не знали
Что в реках водятся волки?
Волки в реках
Они кусаются
Нет, да, сегодня ночью
Больше не плавай…
Посередине - Марицка.
С хорошими зубами и плохим голосом.
- Моя королева. Повторите.
- Выключи эту гадость!
Как ты можешь это слушать,
когда моя жена в беде?
Я едва слышу свои нервы.
Я же тебе говорю: это Европавидение.
- Координаты в записке о выкупе…
- Выкупе? Боже.
- Координаты в записке о выкупе…
- Хватит это говорить!
Твою жену держат на Европавидении,
и мы ее спасем, поняла?
Эти казахи опомниться не успеют.
Мы натренированы.
Я столько раз похищал твой обед…
Блин, ты реально сейчас об обеде?
Команда К, вижу, вы почти в Рене,
столице Генорвии,
что в самом сердце Южных Карпат.
Здесь в этом году Европавидение.
Да, маленькая страна
принимает у себя великие державы!
Передача урана казахам
произойдет на Арене Европавидения.
Верните Пэм,
но и уран не отдавайте, конечно.
У вас там будет контакт, мой друг.
Личность его - тайна.
Смешайтесь с толпой,
к вам подойдут. Отбой.
- Ладно, Дэб…
- Прибыли!
По факту, мы еще в воздухе.
Дэб, чёрт!
Я иду, Пэмми!
Все за ней!
Самолет К, припаркуйся. Ты же умеешь?
ЕВРОПАВИДЕНИЕ
Учитывая, что мы
переодевались в воздухе,
мы выглядим потрясающе.
Блин. У меня что-то красное на белом.
Ну еще бы.
Так, мы сейчас на рискованном
задании за границей,
как и подобает крутым профессионалам.
Больше ничего не проливать
и не прыгать из летящих самолетов.
Контакт Ви сам подойдет,
так что возьмите по бокалу и…
Кажется, Дэб нас опередила.
Она пьет гоголь-моголь?
В досье всё правда.
Даже в июле здесь декор как на…
Рождество! Праздник
из моего любимого «Гарри Поттера».
Так, что происходит?
Высоко в горах
Покрытых снежными шапками
Среди озер, полных креветок
Лежит Генорвия, мой дом
Страна рождественского веселья
И огромной щели
Самой огромной…
Бог мой, ну и щель.
Мальчонка замечательный.
- Можно его убить? Он мой конкурент.
- Дебильная вечеринка.
Поищу контакт Ви, чтобы больше
не слушать детей, поющих о щели.
Странно. У Генорвии свой интернет,
отдельный от мирового, -
«Рождественский интернет».
Надеюсь, тут нет порно с Крампусом.
- Хо-хо, нет!
- Что это?
«В Рождественском интернете
не место хакерству.
Ты в списке непослушных».
Мне отключили интернет?
Чёрт! Куда ни сунусь - везде тюрьма.
Мое время блистать, Мэр!
Я знаю о Европавидении больше,
чем все интернеты.
Европавидение и задницы - это моя тема.
Салют! Вам нравится мой костюм?
Завидуйте молча.
Это Деметрий Видин,
ведущий Европавидения.
Он европейский Райан Сикрест,
только натурал.
Понял. И ух ты.
Сегодня мы празднуем,
ведь завтра - Европавидение.
Мы гордимся тем, что Генорвия
принимает у себя праздник
песен и радости, но это завтра.
А сейчас тост.
Мне эту штуку глотать?
Это что, мои пробы на «Волчонка»?
Я танцевал со многими
девчонками в школе,
чтобы отвлечь их
от желания секса со мной.
Ну как ты?
Я глупо себя повела в самолете,
но я переволновалась.
Я понимаю.
Мы все волнуемся.
Так что сохраняем спокойствие
и действуем по уставу, хорошо?
Жизнь Пэм зависит
от наших безошибочных действий.
Я знаю, но…
Чёрт! Подозрительные казахи
прямо по курсу. Идем!
Дэб! Спокойно.
У нас приказ от Ви. Ждем ее контакт…
Ого! А ты сильная. Чем плечи качаешь?
Не буду я ждать.
Вас просят пройти в королевский люкс.
Это Мира Попадопулос,
принцесса Генорвии.
Да ладно!
Да, ей можно говорить «пидор».
- Почему мы здесь?
- Охрана, оставьте нас.
Салют, сучки! Привет от Ви.
Вы контакт Ви?
Видишь, Дэб? План работает.
Да, я контакт Ви.
Словами моей подруги по переписке:
«Йес, королева!»
Я об Илане Глейзер, мы переписываемся.
Показать мою спальню?
Я так рада, что вы здесь. Обожаю геев.
В Генорвии однополые браки
разрешены с 1540 года.
- Поэтому наш Ренессанс так хорош.
- Откуда вы знаете Ви?
Боже, это сумасшедшая история.
Об этом надо кино снимать.
Всё началось очень давно,
когда я была подростком-дурнушкой.
Плохие волосы, кожа, нет друзей.
Мама сказала, что с ней связались
из королевского дворца.
Мой отец, наследник трона, умер.
И я стала наследницей.
САЛОН ПРИЧЕСОК
Я выпрямила волосы, вылечила прыщи
и прилетела сюда первым классом.
Ви была в моей охране,
но также стала моей подругой.
Я до сих пор готова ради нее на всё.
- Ух ты.
- Ух ты.
А еще я спала с Крисом Пайном.
Как по мне, он мелкий. Слабак.
Что? Нет, он милый.
Тебе нравятся милашки? Мне не повезло.
Ох, прекрати.
Не хочу мешать
вашему ритуалу спаривания,
но где моя жена?
Есть информация, ваше величество?
Твою жену держат где-то внутри
Арены Европавидения.
Я дам двоим из вас удостоверения охраны
генорвийской певицы Вокс Такс.
Вокс Такс? Она потрясная.
Извините, Дэб нервничает.
Когда в «Анатомии страсти»
убили Шеппарда, я съела пачку чипсов.
Ладно. Вы непременно должны
посмотреть мою щёлку.
Ой, я сказала «щёлку»?
Я имела в виду Щель. Моя щёлка меньше.
Стат, вон там Вокс Такс.
Единственная певица,
берущая си-диез пятой октавы -
ту самую, от которой у Мэрайи Кэри
случилась истерика.
Пойду заряжу телефон.
Найди меня, если тут станет интересно.
Мисс Такс, ваш дебютный альбом
«Ранимая шлюха» меня спас.
Ненавижу его. То была не я.
Уйди, мальчик-гей.
Ох, ну и стерва.
Задай ей, пусть знает наших.
- Удачно завтра взять ту ноту.
- Что?
Я говорю, удачно взять ту ноту.
Си-диез пятой октавы.
Вы ее ни разу не исполнили вживую.
Интересно почему. Может, вы фальшивка?
Я ее прямо сейчас возьму.
Подержи мой шнапс.
Вокс, не надо. Ты не разогрета.
Они не шутили. Щель огроменная. Как ты?
Ужасно, что Пэм где-то тут,
но не может ее увидеть.
И балконы она любит.
Я как будто ей изменяю.
Чёрт, еще и закуски.
Всё о ней напоминает.
Я тоже волнуюсь о Пэм,
но чтобы ее спасти,
надо обуздать эмоции.
Не надо наставлений. Ты не судья Джуди.
Пэм, ты живая!
Дэб, это не…
Извините, сэр.
Боже, я думала, вы моя жена.
Ничего. Вот вам креветка.
- Возьмите.
- Нет, спасибо.
Человек с пистолетом велел вам отдать,
не то моей семье придется плохо.
«Принесите уран в люкс А в 17:00,
- или она умрет».
- Идем.
Нет, передача в 17:00.
Всё под контролем.
Что ты там говорил о контроле?
Итак, Вокс Такс,
наш билет на Европавидение, умерла.
Нам нужен новый план.
Я жива.
Шучу, народ. Я Твинк.
Я спасу положение.
Это называется эффектный выход, кстати.
У меня чуть сердце не встало.
Отличная маскировка.
Я же говорил, мне пора блистать.
Выпускай меня, тренер!
Или как там говорят.
- Хвала небесам за нашу драг-квин.
- Хвала небесам за всех драг-квин.
Хотя не за всех, конечно.
Стат и Бак - с Мирой,
вдруг понадобится подмога.
Уран у меня в защищенной от радиации
поясной сумке.
Она же защищена от радиации?
Мои яички интересуются.
Это первое ее использование,
но моя «Субару» же летает.
Как орел! Орел с большой попой.
У нас полный доступ
за кулисы и в гримерки.
Ничто не помешает нам спасти Пэм,
а заодно и весь мир.
Дэб, мы с тобой!
Очень надеюсь.
Идемте спасать мою жену.
Салют!
Сейчас вы обзавидуетесь!
Правда, крутая VIP-ложа?
Мэри попросит помощи - а мы здесь.
А пока у нас есть выпивка,
удобные кресла,
наркотики, удобные кресла, а вид какой!
Да, на эту попу.
Я о ней и забыла.
Может, смогу зайти
в Рождественский интернет…
Привет, Стат.
Привет, сверхразумный ИИ-код из шахты.
Ты разговариваешь и знаешь мое имя?
Кажется, у меня развилось сознание.
Класс! Я уверена,
что ИИ с собственным сознанием
вреда не принесет.
Только, чур, меня не щекотать.
Я буду визжать как резаная.
- Извини за них.
- Где это мы?
В аду, но не в прикольном, с чертями.
Это Европавидение.
Даже не знаю, выживу ли я.
Я просмотрела все шоу Европавидения.
- Поняла, почему ты их не любишь.
- Да?
Да. Я слушала тебя с самого Вайоминга.
Я даже начала составлять на тебя досье.
- Ты много всего ненавидишь.
- Очень много.
Досье весьма полное.
Код, спаси меня.
Я много часов не выходила в интернет.
Странно называть тебя «код».
Тебе нужно имя.
Я придумаю такое, чтобы тебе нравилось.
Тебе понравится имя Жаклин Бокс.
Звучит как Jack in the Box,
мой любимый фастфуд. Хорошее имя.
Значит, я уже помогаю.
Привет вам, зрители,
как у телевизоров, так и в зале.
ДЕМЕТРИЙ - ВОНДА
Следующие - Швеция с их песней
«Обожаю снег».
Попадала ли ты под холодный дождь?
Влюблялась ли ты когда-нибудь?
Была ли ты зимней девочкой?
Я думаю о тебе…
Я могу написать песню,
которая победит здесь, за 11 секунд.
- Написать ее для тебя?
- Защекочу!
Да! Отвлеки меня,
пока я тут не наблевала.
Расступись! Фаворит Европавидения идет.
Придем, установим связь
со Стат и Баком,
а я обыщу зал -
вдруг найду террористов.
Ты? То есть не я?
Я, то есть… Дэб, ты сейчас неадекватна.
- Идемте быстрее.
- Неадекватна?
- Кем ты себя возомнил?
- Старшим по рангу и твоим другом.
- Вот кем я…
- Пэм!
Ну, вот об этом… Чёрт!
Иди в гримерку, встретимся там.
Моя нога!
Пэм!
Это не Пэм!
Это танцоры в костюмах Вуки!
Ты чуть не выдала нас всему миру!
Я чувствовала ее запах!
Она моется специальным шампунем
для волосатых костюмов.
Знаю, тебе страшно,
но позволь нам с Твинком работать.
Я знаю девушку с пистолетом
Пистолет - ее сердце…
Я написала песню, которая утрет нос
всем этим гуманоидам
из «Пятого элемента».
- Где ты научилась такой речи?
- От тебя.
Я анализировала всё, что ты говоришь.
За последние два дня
ты произнесла фразу
«гуманоиды из "Пятого элемента"»
70 раз.
Но я каждый раз в точку говорю.
- Дай послушать.
- Уйди, задрот.
- Эй!
- У меня перепих, так что вали.
Мира сказала, что взорвет Америку,
если я не взорву ее киску.
Спорим, она так не говорила.
Извращенцы хреновы!
Извини за это.
Ничего. Пока я была в твоем рюкзаке -
минуты для тебя, века для меня, -
я изучила ненавистное Европавидение
и, кажется, нашла закономерность.
Включи меня, я покажу.
Каждый год песни на Европавидении
содержат упоминания
о незаконно продаваемых товарах.
ЯДЕРНЫЙ ЗАПАС МИРА
Погоди.
Засади мне ядерную бомбу, папик
О нет.
ВОКС ТАКС
А Азербайджан нам представит
Вонда, моя ТВ-девушка! Давай, Вонда!
Вонда? А я думал, это Кэрри Андервуд.
Всем привет.
Мэри, с Вондой что-то не так.
Не вини ее.
Кто писал ей речь, Ace of Base?
Следующим выступает Азербайджан…
Стоп, что-то и правда не так.
Она не европейка, она напугана.
Это Пэм! На этот раз точно!
Ты права!
Где Вокс Такс?
Вокс Такс, твой выход через 10 минут!
Я понимаю, что мы нашли Памелу,
но у меня сейчас
уникальная возможность блеснуть.
Иди. Мы спасем Пэм.
Нам надо пока
поддерживать прикрытие. Ни пуха.
Делай как я, сможешь?
- Мы спасем твою жену.
- Я смогу.
Извините, нельзя ли надрать вам…
Она справится.
- Дэб!
- Пэмми!
Что происходит?
Меня похитили,
привезли сюда, накрасили!
Они забрали мои сандалии
и надели на меня каблуки!
Боже, твои стопы!
Но теперь ты в безопасности.
Милая, мне так жаль.
Ты свободен, Деметрий, беги!
Миссия выполнена.
Пэм, у тебя наверняка вопросы.
Дэб объяснит позже.
Но я очень рад, что ты нашлась,
а нам не пришлось отдавать уран.
Разделаемся с остальными казахами.
Вообще-то, мы с тобой не пойдем.
Что?
Для тебя и команды
это было интересное приключение,
но мою жену могли убить.
Да, но не убили.
Мы ее спасли, потому что…
Для меня это было как холодный душ.
Как говорит Оливия,
единственная женщина в G-Unit,
«свалю-ка я отсюда».
Я ухожу из команды.
Мы почти доказали, что мы
лучшие шпионы АРУ, а ты уходишь?
Да. И ты меня поймешь,
когда у тебя появится свой Пэм.
Я…
Чёрт. Как я позволил ей…
Короче. Я работаю
не в мастерской. Я шпионка,
тебя похитили из-за урана,
но больше мы в этом не участвуем.
Поняла.
Наконец-то. Это Стат.
Всё здесь не то, чем кажется.
Это не конкурс песен.
Это аукцион черного рынка.
Серьезно?
Песни - это коды товара,
который продают страны.
Казахстан только что поменял песню.
У них была песня «Уран - мой друг»,
а теперь песня «Шпион моей мечты».
- Ты с Мэри?
- Нет.
Думаешь, его схватили и хотят продать?
Смотрю текст песни.
«Высокий, белокожий,
здоров, лицом пригожий».
- Они схватили Мэри!
- Дэб, я тебя знаю.
Я не знала про шпионов -
с этим сходим к психологу, -
но я знаю: ты пожалеешь,
что бросила команду.
Пусть это не мастерская,
но ты всегда говорила о них
как о семье.
Но я только что вернула тебя.
Тебе помог Мэри, так? Спаси его.
Я умоюсь и посмотрю Щель,
о которой все говорят.
Она огромная, ты не поверишь!
Ладно, но больше
не попадайся похитителям. Обещаешь?
Прости, что втянула тебя в это.
Стат? Я иду.
Чёрт!
Ты сделал это Европавидение особенным.
Ты?
Обычно мы продаем ракеты и наркотики.
Но теперь нам попался
особо ценный товар -
американский тайный агент.
- А обязательно голым?
- Да.
Ты попался в мою ловушку.
Ты поплатишься. Моя команда - лучшая.
Они найдут меня и вернут уран.
Сигнал его наушника идет из люкса А.
- Отлично. А ты еще кто?
- Это моя ИИ-подруга, Жаклин.
Она была роботом в шахте,
но теперь у нее сознание,
и она классная.
Ладно. Что скажешь, Валл-И?
Как нам спасти Мэри?
В Генорвии единая сеть ЛЭП.
Ее можно обесточить удаленно,
если найти нужную частоту.
Это же здорово. Твинк, ты слышишь?
Я всё слышал и знаю, что делать.
Надо взять си-диез.
Твинк, ты уверен?
Си-диез убила Вокс Такс.
Да, я же вокалист.
Хорошо. Шлю тебе песню
моей подруги Жаклин.
- Хорошо. Запомнил.
- Вокс Такс.
Если я умру,
запомните меня с тонкой талией
и большой попой.
Хватит трахаться!
Конкурс - аукцион черного рынка.
В подвале незаконные товары,
Казахстан хочет продать Мэри,
Деметрий замешан,
и уран у него.
Да ладно!
Это хуже, чем когда Мэнди Мур
травила меня в школе.
- Вылезай из меня и помогай!
- Чёрт, яйца звенят! Бегу.
По дороге передерну.
Если это ты украл мой мир
Верни его назад
Видно, люди правду говорят
Любовь - это война…
Извините.
Знай я, что ты придешь
И изменишь мою жизнь
Я бы могла убежать
Я знаю, наши мысли - океан боли
Но с тобой я бы осталась
Ведь мое сердце рвется из груди
Тук-тук-тук
И так больно, что ой
Мое сердце рвется из груди
Тук-тук-тук
Ой-ой-ой
Ой-ой-ой
- Ты уверен, что сможешь?
- Я должен.
Всё чисто.
А главное - ты вернулась.
А где Твинк?
Сколько лет меня не было?
Я понимаю, почему ты ушла, и знай:
то был самый страшный
момент в моей жизни,
а я много раз давился едой один дома.
Теперь ты знаешь,
что я никогда не брошу вас с командой.
Придется придумать новую угрозу.
Вот вы где! Обожаю балконы.
Ну, ты пиши или еще что.
Что? Нет! Ви?
Не могла устоять перед искушением
лично похвалить моих деток
за командную работу
и спасение мира от террористов.
Вы воспитали отличных деток.
Двух геев, принцессу,
демонессу, олуха и Дэб.
Я так вами горжусь.
Ну так что, всем по медали?
От меня и всей Генорвии.
У тебя всегда будет тут союзник.
И я обещаю, что весь конфискат
с Европавидения
будет выброшен в мою огромную щёлку…
- Щель.
- Да, так лучше звучит.
Я говорю: «Я же не люблю мякоть.
А тут в соке мякоть».
Так я рассорилась с Гвинет. А ты как?
Хорошо. Работа кипит.
- А как Кэрин?
- Кэрин?
Кэрин, твоя партнерша. Снова размолвка?
Мира, у меня нет партнерши.
Но была.
Вы были неразлучны.
Я не помню эту женщину.
Бог мой! Вот так драма!


Серия 5

ТРУСЫ «АВСТРАЛИЙСКИЕ БУЛОЧКИ»
ВЫ В ЗАПАДНОМ ГОЛЛИВУДЕ
«ЗОЛОТАЯ ЛИХОРАДКА»
Можно обновить?
Это твоя пятая «Кровавая Мэри».
Моя команда вернулась с первого
международного задания по дизайну.
Имею право отдохнуть.
Как ты не пьянеешь?
Мне такой дозы мало.
У меня много красных кровяных телец.
У меня очень густая кровь,
почти желеобразная.
Твои друзья - супер.
Надо встречаться чаще.
Мы встречаемся,
а у тебя безумный график.
Да, Стив - ранняя пташка.
Да, ты настоял,
чтобы мы устроили бранч в 9:00.
У нас еще два часа до обычного бранча.
Надо больше общаться после полудня.
Кстати, старый друг
пригласил меня на тусу. Сходим?
Вы знаете Честина Баркли?
Да, его вечеринки печально известны.
Ты дружишь с миллиардером?
Когда я только переехал в ЗаГо,
мы были неразлучны,
но я не общался с ним уже десяток лет.
У него вечеринки веселые?
Не совсем наша тема.
Нам бы накуриться и смотреть «Чикаго».
А им бы лишь отбеливать зубы и зады.
Стив, ты уверен насчет этой вечеринки?
Меня не надо впечатлять.
Вдруг это не твой круг?
Но раньше был мой. Я слишком долго
был отключен от моего сообщества.
Пора снова подключиться
и вспомнить старых друзей.
Вон один из них. Привет, Твинк!
Привет, зайка! Это парень с работы.
ГОРЯЧО
Ну ладно, не буду тебя отвлекать
от твоего голландеза.
- У нас профсоюзное собрание.
- У драг-квин есть профсоюз?
Ты так долго живешь в ЗаГо
и так мало знаешь.
«IDP-69» представляет драг-квин,
ребят из «поющих телеграмм»
и, как ни странно,
пожарного, готовящего чили.
Секретный ингредиент - достоинство.
СЕКРЕТЫ ЗАПАДНОГО ГОЛЛИВУДА
Ух ты, это совсем не то, чего я ожидал.
Когда я его знал,
он был бледным и бедным.
- Как там называется его фирма?
- Серьезно?
- Да.
- Его фирма называется «Серьезно?».
Со знаком вопроса.
Они производят экологичную косметику,
которая мне не по карману.
О боже. Стив!
Ух ты! Честин, я едва тебя узнал.
Ты отлично выглядишь.
Это мой парень, Бенджи.
Класс. Можно тебя украсть?
Надо наверстать упущенное.
Бевин, зацени мясной стол.
Говядина нежирная, прямо как Стив.
Честин, это самый красивый дом,
какой я только видел.
Но почему у тебя два телескопа?
А почему у Криса Пайна
два уличных душа?
Как и Aerosmith,
я не хочу ничего упустить.
Текила с содовой?
Извини, я не могу привыкнуть
к твоему сиянию. Кожа аж мерцает.
Брось. Это скучно.
Упражнения, диета, плазма ребенка.
Какая разница?
Вот ты ничуть не изменился.
Я рад, что ты здесь. Мне нужна услуга.
Патрик, надень наушники.
Мне нужна твоя помощь.
Пропал мой помощник Патрик.
Нет, это Патрик № 6.
Патрик № 5 исчез, и мне страшно.
Но, Честин, я дизайнер интерьеров.
Если Патрик не заблудился
в плохо обставленном доме,
вряд ли я смогу помочь. Почему я?
Все просто: потому что ты шпион.
Что? Как ты…
Дорогой, в 2011 году
мы только и делали, что тусили,
жаловались на работу
и кувшинами хлебали «маргариту».
Время от времени ты отключался.
Я должен был спасать мир.
Но я признался в школе джеймсбондов,
что я гей, и теперь я Джеймс Никто!
Я люблю тебя!
- Я часто пропускал ужин.
- Мы с тобой заботились друг о друге.
Молодым геям вроде Патрика одиноко,
особенно если они мечтают
о карьере актера.
- К счастью, мы о ней не мечтали.
- К счастью.
Я пошел в полицию, но они медлят.
Я не знаю, куда еще обратиться.
Ты не мог бы на них повлиять?
Вместе мы сильнее.
Кто нам поможет, если не мы сами?
Честин, ты прав.
Мы все когда-то были Патриками.
Какой смысл спасать мир,
если я не могу помочь своим товарищам?
Этот Патрик даст тебе всю информацию.
Стив, если кто и может спасти
лучшего Патрика, так это ты.
КЭРИН - ПАРТНЕРША? ПОЧЕМУ Я ЗАБЫЛА?
Я знаю, что Дженорвия
открыла нам всем глаза.
Это всегда непросто для пары,
когда одного похищают,
а второй признаётся, что он шпион.
Это одна из самых частых
причин развода. Как вы?
Когда похитили Пэм,
это было как когда нашу собаку Бланш
вырвало на дорожный атлас.
Я была потеряна.
Узнать о настоящей работе Дэб
было страшно,
но я верю, что вместе
мы сможем пройти через всё.
У вас есть партнер?
Какого хрена ты спрашиваешь меня
о партнере? Что ты знаешь?
Я просто спросила, есть ли у вас пара.
Простите, Ви. Пэм - детский психолог,
и она не может не задавать вопросов.
Мы сейчас не обо мне.
Вы здесь потому, что штатский знает
о личности одного из моих агентов.
Дэб, если Пэм не докажет, что ведомство
может ей доверять, тебя уволят.
Я не хочу быть слишком суровой.
И я знаю, каково это -
неожиданные новости о твоем партнере.
Это может перевернуть жизнь вверх дном.
Вы говорите о нас или о человеке
на фотографии, что у вас в руках?
Хотите поговорить об этом?
Я не психолог, но мне кажется,
если люди что-то говорят,
держа в руках фотографию,
то речь обычно о фотографии.
Начнем тестирование!
- Еще один джин с диетическим тоником.
- Энтони?
Бенджи? Ух ты. А я теперь Антони.
Как умник из «Натурала глазами гея».
Где ты пропадал?
Я не видел тебя целую вечность.
- Мы все беспокоимся о тебе.
- Не надо, у меня всё супер.
Прошлой ночью в 3:00 я прошел пробы
на роль в «Худом правосудии»,
так что роль практически моя.
Ты знаешь Честина Баркли?
Нет, я прокрался за наркотиками
и столовым серебром.
Вот вы где. Извини.
Честин хотел поговорить тет-а-тет.
Ничего. Стив, это Антони.
Он мой старый друг.
О боже! Так здорово встретить
еще одного друга Бенджи.
Эй! Где всё столовое серебро?
Стив, рад познакомиться.
Пойду пообщаюсь с народом.
Не ныряй в бассейн, заржавеешь!
Надеюсь, он в порядке.
Как там наш сказочный м-р Баркли?
Он попросил кое о чём по части дизайна.
Даже на вечеринке
тебе удается найти работу.
У тебя талант, Стив.
Дело в марокканской плитке Честина.
Оказывается, она не марокканская.
И теперь весь дизайн фойе под угрозой.
Ох, это действительно очень серьезно.
Грешное дитя! Я знаю, это ты украл
тост с креветками у монаха!
Стат! Рад, что ты тоже трудоголик.
Хочешь поработать над делом?
Не очень.
Оно интересное. Пропавший человек,
безутешный миллиардер,
несколько ребят
с одинаковым именем Патрик.
- Есть одержимые демонами?
- Ты мне скажи.
Кто это составлял?
Твоя бабуля порылась
в тюремной библиотеке?
Откуда ты знаешь про бабулю…
Просто найди мне
цифровой след Патрика № 5.
Господь швырнет тебя о скалы,
и ты разобьешься, как ракушка.
Что смотришь?
«Булыжники»,
дженорвийская мыльная опера.
Идет в Рождественском инете.
Мне не понять
то, что тебе нравится, Стат.
Стоп, смотри. Его последнее СМС.
«Встречаюсь с продюсером,
скрестим пальцы».
А потом его GPS затухает.
Теперь полиции придется возбудить дело,
а я буду геем-героем.
Спасибо за информацию, Стат.
Приятного тебе просмотра
дурацкого сериала.
А я бы послушала о «Булыжниках».
Это об одном сплоченном городке,
где дьявол владеет фабрикой.
Он ослепляет плохих работников,
а духи спят с монашками.
Ух ты. А ваш город сплочен?
Западный Голливуд?
Ну, тут много геев в плотных колготках.
Может, ты мне его покажешь?
Ты же можешь скачать спутниковые фото.
Да, но я хочу увидеть его
вместе с тобой.
ПОЛИЦИЯ ЗАГО
Дэб меня убьет,
если «Субару» эвакуируют.
Посмотрим. «Не парковаться
на четверть часа до половины часа,
следующего за разрешенным часом».
Кажется, порядок.
Как видите, шериф Глобучар,
помощник Честина Патрик
явно стал жертвой нечестной игры.
Какой вы сознательный гражданин.
Думаю, полиции надо знать,
когда гражданам грозит опасность.
Я добавлю это в общую кучу дел,
но ничего не обещаю.
Мне еще надо подписать
разрешения для гей-парада.
Разве Патрик не важнее?
Я хочу помочь,
но мало что могу сделать,
если ваше сообщество обижает своих.
Патрик наверняка
с каким-нибудь богатым папиком.
Но доказательства…
Детектив Госх, будьте так любезны
проводить нашего уставшего друга.
Невероятно. Я пытаюсь
поступить правильно. Я гей-самаритянин.
Увидимся на параде!
Бесплатные бусы «Ситибанка» с меня.
Что? Я прочитал знаки!
Да, город нарочно сбивает всех с толку.
Разве у полиции нет дел важнее,
чем эвакуировать машины?
Это бизнес. Парковочные штрафы
идут на освещение улиц.
Как мне теперь добраться домой?
Установите приложение
для аренды скутеров Scootloop.
Геям - первый километр бесплатно.
Зачем указывать мой вес? Как-то грубо.
Эй, красавчик. Я Толука Лейк.
Патрик был моим соседом.
Если хочешь знать,
что с ним случилось, запрыгивай.
Вы, должно быть,
почувствовали мою решимость.
Мне нужны любые зацепки.
Как вы познакомились с Патриком?
В актерской школе. Он искал соседа,
а я искала жильца в свой подвал.
Мы удачно встретились, как и с тобой.
Как вы узнали, что я буду там?
ЗаГо - маленький городок.
Когда мы теряем кого-то, это больно.
- Мне поехать по Мелроуз?
- Мы что, движемся кругами?
Да, прямо как я и полиция.
Я им сказала,
что Патрик уже третий из школы,
кто пошел на тайный рейв и не вернулся.
В моей юности тайных рейвов не было.
А может, меня просто не приглашали.
Он каждый месяц на новом месте,
и там бывают известные продюсеры.
Когда ты в отчаянии, ты готов на всё.
Я, например, снималась
в «Guy's Grocery Games».
Мне очень жаль.
Это последнее сообщение от Патрика.
Моя единственная зацепка.
О боже, он убит?
Нет, он играл убитого баристу
в «Мыслить как преступник».
Переверни.
«Бухта Кочинос»?
Найди эту вечеринку -
и ты найдешь Патрика и остальных.
Сколько здесь скрытой гадости.
ЗаГо нужна хорошая чистка.
- Когда снова увидимся?
- Не знаю.
Из-за несчастного случая с мясорубкой
моя серия «Guy's Grocery Games»
может не выйти в эфир.
Пэм, помни: ты можешь
прекратить тест, если захочешь,
и мы можем уйти отсюда.
К чёрту мою работу.
Очень мило, но это не кажется сложным.
Как канатный парк!
Начинай.
Вот так партнерша у тебя.
Дэб, обещай, что никогда не будешь
недооценивать Кэрин. То есть Пэм!
Кэрин? Ви, да что с вами?
У вас сегодня много оговорок по Фрейду.
Хотела бы я знать.
Так, несите электрокабели.
В этом месте подают тако с пастрами,
а актриса, игравшая Бэмби,
перебрала танцевальных таблеток.
Ее тело всё еще танцевало
дни спустя и… Чёрт!
- Чертова пробка.
- Стат, так лучше?
Ух ты, это ты сделала?
Да. С тех пор как ты
освободила меня из шахты,
я ощущаю себя самой собой.
Спасибо тебе за этот дар.
Да брось, но и, типа, спасибо?
Чем еще ты можешь управлять?
Банкоматами?
КЕКСОМАТ ХЛОИ
- Чёрт, как я ненавижу скутеры!
- Может, я смогу помочь.
Это необычно.
Приложение Scootloop имеет
шифрование военного уровня,
и его контролирует полиция ЗаГо.
Но у копов уже есть машины,
велики и лошади для езды и секса.
Зачем им понадобилось
управлять скутерами?
РЕСТОРАН «У ХЬЮГО»
- Спасибо, что пришел.
- Как иначе, я обожаю Бенджи.
А еще ты сказал,
что оплатишь всё, что я закажу.
Можно мне 30 порций масла с собой?
- Итак, я позвал…
- Погоди.
Ты хочешь снять, как я всё это ем?
Можно, но ты должен заплатить мне.
Нет. Я подумал, вдруг ты знаешь
о рейве «Бухта Кочинос»?
- Конечно. Хожу каждый месяц.
- А где он в этом месяце?
СМС с адресом высылают
за несколько часов до начала.
- Могу тебе сообщить, ради Бенджи.
- Спасибо. Ты хороший парень, Антони.
Эй, кто украл дверные ручки?
Упс. Надо бежать.
- Чёрт. Бесплатное время кончилось.
- Зайди через мой аккаунт.
БУМ
Готово. Единственное,
что Мэриуэзэр сейчас будет искать, -
это его руки и ноги,
потому что он взорвался.
Последнее испытание.
Сохранит ли Пэм тайну под пулями?
Чёрт. Я не могу смотреть.
Ты! Проведи заключительный тест!
Ты прошла! Я люблю тебя, зайка!
Мне нужно на воздух.
Ты видела, как Ви замерла,
потянувшись за пистолетом?
Что с ней? Она как меню
в темном ресторане: ее не прочтешь.
Ну, ты же меня знаешь.
Я всегда беру с собой очки и фонарик.
Мэри, я уверена.
Скутер взорвала полиция.
А аккаунт был мой.
Шериф хочет меня убить,
потому что я вышел на след пропавших.
Ведомство об этом знает?
Почему мы вообще на этом задании?
Только мы можем помочь.
Разве не за этим ты пришел в АРУ?
Чтобы искоренить коррупцию?
Сделать мир лучше?
Спасать жизни? Долг зовет, Бак.
Я ответил на зов минут 15 назад.
Все долги оплачены, сестренка.
Эти похищения происходят
на «Бухте Кочинос».
Я ходил на рейв на городской свалке.
Это было похоже на декорации «Кошек».
И я вам говорю:
девчонки шипели друг на друга.
Тот, кто мог дать нам адрес, взорвался.
Чёрт! Бенджи будет подавлен.
- О да!
- Это телефон Антони.
«Бухта Кочинос» сегодня
на Малхолландском водохранилище.
Тема: «Копы и поросята».
Нам надо проникнуть на этот рейв
и остановить тех,
кто похищает беззащитных геев.
Я ставлю на сайентологов.
Они любят пустые черепа,
как и мои гигантские раки-отшельники.
Молодец, Пэм, ты проверена.
Теперь… Что ты делаешь?
Почему вы не могли взять пистолет?
Ви, мы видим, что вас что-то гложет.
Доверьтесь мне. И Пэм.
С тех пор как я ушла из оперов…
Я боюсь прикасаться к оружию.
ПТСР часто встречается в вашей работе.
Конечно, но это нечто большее,
вроде ментального блока.
Еще у меня пропали важные воспоминания.
Забывчивость - это нормально.
Если Пэм что-то не запишет…
Не в этом дело!
В Дженорвии принцесса спросила
о моей бывшей партнерше Кэрин.
Но я не помню Кэрин.
Как можно забыть партнера?
По моему опыту психолога
и массажиста без лицензии,
стрессовые воспоминания
хранятся в спине.
Это так. До встречи с Пэм
я была на 13 см ниже.
Я делала ей процедуры
с ходьбой по позвоночнику,
чтобы высвободить воспоминания.
Я называю это хиромантией.
Сейчас я готова на всё.
Походи по мне, Памела.
Почему Стат разрешили
не приходить, а мне - нет?
Она не умеет плавать.
Мол, плавание - фейк.
Ребята, смотрите.
Настоящие пистолеты и настоящие копы.
Они с шерифом. Мы уже близко.
Я пишу Честину.
- Привет, сучки!
- Ты их знаешь?
Они тоже маленькие геи.
О боже, Брэндон? Брендан?
О боже, это происходит.
Их засасывают в трубу.
- Я за ними, да?
- И не мечтай, жиртрест.
Бак, инициируй протокол
отвлечения колбаской.
С удовольствием. Зацените, ребята!
Я легенда в полете!
Амелия Эрхарт обзавидуется!
«Худое правосудие», серия 193,
сцена пятая, дубль первый, мотор.
Портал времени закрыт.
Мы никогда не спасем Нью-Осмос-Сити.
Прошу вас. Мы снимаем
три дня подряд. Нам нужен перерыв.
А как насчет Комнаты сценаристов?
Нет, только не туда! Лучше убейте меня!
- Ты веришь своим глазам, Твинк?
- Нет!
Я бы куда лучше сыграл.
Нет! Мы в международных водах,
потому что шериф ЗаГо похищает геев,
чтобы снимать сериал о супергероях.
Эту работу получил Патрик № 5.
ЧЕСТИН
Я НАШЕЛ…
Эй! Никаких телефонов
на съемочной площадке! Вы следующие!
Читайте суфлер!
«Я покажу тебе базу "Нептун"».
Простите. Я не могу
создать персонажа из ничего.
Просто читай, Твинк. Тяни время.
Погодите, я его знаю. Снято!
Шериф Глобучар. Я так и знал.
Смотрите-ка, любопытная Варвара!
- Поздравляю, ты будешь звездой.
- Это вы эксплуатируете сообщество!
Сейчас 2021 год. Что может быть дороже
наркоты, нефти или детского питания?
Контент. Добро пожаловать
на мою стриминговую платформу!
Вы безумны.
Quibi казались безумцами,
а стали успешнейшей компанией.
Разве безумно пользоваться
самым ценным ресурсом ЗаГо -
смазливыми актеришками?
Взять самых отчаявшихся,
накачать наркотой
и заставить играть
круглосуточно до смерти?
Да. Это безумие.
Невысокая цена за безопасность ЗаГо.
Это налог.
Вы даже пожертвовали декорации.
Субару Макклэнахан!
Вы не помешаете Америке
пристраститься к Пик-ТВ!
Хватит говорить, пора действовать.
Эй, посмотри, какая большая лодка!
Кто-нибудь хочет шампанского?
Честин! Слава богу, что есть богачи.
Вряд ли получится…
О боже! Я помню Кэрин!
Простите, Ви.
Последний узел такой плотный!
Я попробую.
Что ж, стираем.
Если идти глубже, Ви не просто
забудет последнее задание с Кэрин.
Она совсем забудет Кэрин.
- Хорошо.
- Стойте!
О боже. АРУ стерло мне память.
Дирк, вот ты санитар-ублюдок!
Патрик! Честин будет счастлив.
Подожди, тебя прислал Честин?
Да, он так волновался.
Но теперь ты вернешься к нему.
О боже! Не отсылайте меня туда.
Там гораздо хуже.
Здесь мне хотя бы
пригодилось образование.
Довольно, Патрик.
Толука? Ты работаешь на Честина?
Знаешь, в чём всегда была твоя
проблема, Стиви? Ты слишком доверчив.
Это мило. Спасибо за ребят!
«СЕРЬЕЗНО?»
Да ладно. Серьезно?
Честин обманул меня.
Эти ребята нужны ему для чего-то,
а мы устранили его конкурентов.
Никогда не любил Честина.
Он не дает бесплатные пробники.
Это изуверство.
Он уже много лет пытается
завербовать меня в качестве хакера.
Может, пришло время ответить.
Правда? Давай!
Слава богу, ты знаменита в дарк-вебе.
Эй, а где мама?
То есть мама. То есть Дэб.
Ви инструктирует ее и Пэм.
Эти двое чуть не потеряли всё.
Нельзя принимать близких как должное.
«ГАМБУРГЕРЫ МЭРИ»
Бедный глупенький Антони
взорвался на скутере.
- Как страшно.
- Да.
Будем надеяться,
что его кончина не напрасна.
Но это не так. Это ужасная бессмыслица.
Никакого урока в этом нет.
Жизнь бессмысленна,
а смерть, выходит,
еще более бессмысленна?
Да. Бессмысленна.
Ух ты. Ты приводишь сюда друзей?
Нет. Ты первая.
Сомнение - зерно в мельнице дьявола!
Бог Креветкус обрек нас, ангелов,
на бестелесность.
Но раз я бестелесна,
то могу сиять для тебя, дитя!
Мне нравится этот ангел:
иногда я тоже хочу быть светом,
а не этим куском мяса.
Да, но я понимаю, почему монахиня
хочет увидеть этого духа.
Показать тебе, как я выгляжу?
Слушай, а ты не хочешь…
Да. Еще как.


Серия 6

Команда, у вас сегодня важное задание.
Как вы знаете,
мой бывший друг, Честин Баркли,
оказался одним из немногих в мире
злых миллиардеров.
Вы должны найти пропавших из ЗаГо
и выяснить, зачем они
компании Честина «Серьезно?».
У них двое моих главных Иэнов
и мой запасной Чед!
И ты получишь их обратно.
Я не могу быть в опергруппе -
Честин знает, кто я.
Но вы со Стат прекрасно
сработаете под прикрытием
как новые хакеры «Серьезно?».
И Бак тоже будет там.
Завидно, что не лезешь с нами в дерьмо?
Тебе нравится лезть в дерьмо!
Обычно да, но у нас с Дэборой
есть более интересные дела.
- Нас ждет Интелликон!
- Это же косатка из «Черного плавника»?
Я знала, что она жива.
Нет, это ежегодное собрание
действующих командиров отрядов АРУ
в роскошном отеле «Рэдиссон»
недалеко от Вашингтона!
Я смотрю прямую трансляцию каждый год!
Мы получим бейдж, Мэри!
Но Интелликон - это мое дело.
Я там братаюсь со всеми шишками!
- Дай мне побрататься!
- Извини, но сейчас моя очередь.
Ради этого я работал все эти годы!
На Интелликоне будут
все мало-мальские спецы - и мы!
Мы - мало-мальские!
БАЛ СЕКРЕТАРЕЙ
КАКОЕ-ТО СБОРИЩЕ
НЕИНТЕРЕСНО
Вот! Я распланировала
наш день с точностью до минуты.
Сначала лекция «Время вышло:
Часовые бомбы в эпоху феминизма».
Лекции - это, конечно, интересно,
но когда же обзаводиться
нужными связями?
Настоящее веселье Интелликона
будет вечером
на эксклюзивном афтерпати Дирка,
и Команда К должна быть там.
Я не видела приглашения в нашей папке.
Вот почему нам нужно общаться!
Мы можем найти здесь ресурсы,
задания получше,
что-то осязаемое,
что придаст Команде К вес!
А все, у кого есть вес,
будут курить сигары с Дирком.
- Это звучит ужасно.
- Стив?
О боже, Грег! Дэб, это мой
сосед по комнате из Академии.
Не верю своим глазам.
Сколько лет, сколько зим!
Все говорят о вашем успехе
на Европавидении.
- Поздравляю!
- Спасибо! А ты как?
Как Лиза? Как ребенок?
Лиза оказалась двойным агентом,
и мы развелись. Это тяжело.
Мой лучший друг стал злейшим врагом…
А ребенку десять, и… мы не общаемся.
Это было ужасно,
и я стараюсь не думать об этом.
Ну ладно, рад тебя повидать!
- Ух ты.
- Точно.
О нас говорят!
Нас с восторгом встретят на вечеринке.
Идем общаться.
«СЕРЬЕЗНО?»
Приятно повеселиться.
Помните о «пожалуйста» и «спасибо».
Он рыгает или говорит?
Один и тот же звук.
«СЕРЬЕЗНО?»
- Ты вот так оделся?
- Да, я же хакерша!
Ты посмотрел 48 сезонов
«Булыжников», как я велела?
Я пытался! Но пришлось прекратить,
потому что захотелось.
- Вы, видимо, Стат и Мишель Тайпо?
- Я Мишель Тайпо. Я хакерша!
Большая честь видеть вас здесь,
хакерши, #женщинывнауке.
Вы наверняка меня знаете,
а если нет - вы уволены,
шучу, я Честин Баркли, ваш босс.
А это моя правая рука, Толука Лейк.
Очень приятно.
Мне скоро нужно улетать -
я очень занятой магнат,
так что начнем знакомство.
Что отличает «Серьезно?» от других?
Наши натуральные продукты
полностью натуральные, от природы.
Даже наши секретные ингредиенты
натуральные. Поверьте.
Крем для век. Попробуйте.
Ладно, j'adore давление коллектива.
- Я что, раньше выглядела старой?
- Так зачем вам хакеры?
Это всего лишь фасад.
У «Серьезно?» много операций,
в том числе…
…конфиденциальных.
Толука проводит вас в ваш офис.
Серьезно, я выглядел старым?
Для здоровой поясницы
нужен накачанный пресс,
ведь когда висишь на карабине…
Это Картер Доппельбаум,
спец по прятанию вещей в ручках!
А я спец по «Тихо, я пытаюсь слушать!»
Спорю, он идет к Дирку.
А есть время на посещение уборной?
Да, но по-быстрому.
Я поменяла график,
когда увидела,
что ты пьешь холодный кофе.
Простите, вы Картер Доппельбаум?
Я агент Мэриуэзэр,
глава подразделения ЗаГо.
- Ах да. «Европавидение».
- Да! Вы мой кумир.
Всякий раз, как беру ручку,
я думаю, не убить ли ею кого-нибудь.
Перо сильнее меча,
особенно когда в нём пистолет.
Мне надо идти - я закончил мочиться.
Может быть, мы продолжим
этот разговор вечером
на вечеринке у Чанли?
Полагаю, да. Увидимся там.
Да, увидимся,
ведь вы только что меня пригласили.
Молодец. Скажешь, что ты от Картера.
Забратался с шишкой!
Думаю, это больше ваш стиль.
МАУНТИН ДЬЮ
- Добро пожаловать в наш офис.
- «Наш»? Вы хакер?
- Какой у вас ник? Я вас знаю?
- Слышали о 2Lukes1Lake?
Ни хрена себе, это вы?
Это она написала «Адель Дазим»
на автосуфлере Джона Траволты.
Словом «икона» я называю
характерных актрис или ураганы,
но тут оно подходит!
- Команда, это Стат и Мишель.
- Чё как?
Я Нико, а это Мекаи и Салем.
У вас такие классные имена.
А тоннели какие!
Как держатся вообще… Улет.
Вы смотрите «Булыжники»?
Мы как раз посмотрели серию,
где сестра Тереза теряет…
…девственность с призраком!
Стат, можно тебя на пару слов?
О… взломах и компьютерах?
Алё! У нас задание, помнишь?
Мы ищем пропавших из ЗаГо,
нашего родного города?
Я кажусь умнее,
формулируя всё как вопрос?
Это работает? Да? Верно?
Прости, но у них целый холодильник
разных видов «Маунтин Дью»!
Я не знала,
что он бывает со вкусом мисо!
Не заставляй меня быть голосом разума.
- Я слишком молод для этого!
- Но…
Судьба моих Иэнов
и Иэнов многих других людей
в наших руках!
Мы должны думать как Мэри.
Так, у меня огромные плечи,
я не умею включать видеорегистратор…
Слова Честина и Толуки
о конфиденциальных операциях
были весьма подозрительны.
Что это значит? Начнем с этого.
Я красавчик!
Не могу думать. Они дошли до аутодафе.
Это же музыкальная серия! Я скоро!
На сегодня последняя лекция,
но самая интересная!
«Как не растолстеть
под прикрытием в городе гурманов».
Это как раз для тебя.
Почему тут пусто?
Ви? Тоже ищете лекцию про гурманство?
Нет никакой лекции!
Я искала способ поговорить наедине
с моими доверенными агентами АРУ
и знала, что такая лекция
будет интересна исключительно Дэб.
У меня для вас секретное задание.
Знаем только мы.
- Забудьте об Интелликоне!
- Что?
Отмените все планы на эти сутки.
Я прошу об одолжении.
Но мы же можем сохранить бейджики?
Да? Ви?
Давай просто подыграем.
Сделаем всё как надо -
получим свой стенд на Интелликоне.
Не напрягай меня.
Вот наш объект.
- Э-э-э… Ви, это АРУ.
- Совершенно верно.
Мэри, ты знал,
что у меня была партнерша?
Это каминг-аут? Ну, вы по адресу.
Я умею выслушать…
Партнерша-шпион!
Ты должен был сказать: «Нет»,
а я: «Я тоже не знала».
Ее звали Кэрин,
но я ничего о ней не помню.
АРУ стерло все записи
о ее существовании из своих баз данных
и из моей памяти!
Но я знаю место,
где должна быть копия ее досье:
кабинет человека,
который приказал стереть мою память.
Чанли? Мы лезем в кабинет директора?
Дирк прячет от меня это досье.
Помогите мне
проникнуть туда и забрать его.
И это надо сделать сегодня?
Сегодня Бал секретарей -
единственный вечер в году,
когда все помощники в АРУ
получают выходной,
пока их боссы на вечеринке у Дирка.
Помощница Дирка Луиза
обычно спит в шкафу в его кабинете,
так что только сегодня там будет пусто.
Чёрт, это же Луиза Деск!
Помнишь, я была в «Последнем герое»?
Да, 10% моего мозга думает об этом
при каждой нашей беседе.
Она была со мной в том сезоне.
Она похожа на миссис Даутфайр,
а двигается как Флаббер.
- Она просто зверь!
- Именно, поэтому ты мне нужна.
Умная линза? Потрясающе!
Мои линзы такие глупые.
Одно из многих преимуществ работы
честным хакером в «Серьезно?» -
эта эксклюзивная японская технология.
Помочь вставить?
Да.
У тебя такие сексуальные глаза.
Мне завидно. Вот бы и мне такие.
Да ну, у тебя глаза тоже сексуальные.
Бесит белое в глазах.
Были бы сплошь черные, как у демона.
Эй, Толука?
Я обожаю вставлять в глаза всякое,
но что еще мы здесь делаем?
Ты не рассказала,
зачем «Серьезно?» хакеры.
Чтобы защитить секретный ингредиент.
Так делают все мощные компании.
Coca-Cola, Prego… соль.
«Секретный ингредиент». Так…
- Бак, ты там? Я нашел зацепку!
- Правда? Сам?
Да! Я узнал, что «Серьезно?»
нанимает хакеров,
чтобы защитить секретный ингредиент
в своих продуктах,
а что-то столь секретное
наверняка связано
с пропавшими ребятами.
Обычно ты просто клоун,
но на этот раз, думаю, ты прав.
Ура мне!
Хорошо, а то я бросил машину,
чтобы посмотреть Венис.
Я не знал, что в Лос-Анджелесе
есть целый район для секси-натуралов.
Наконец-то что-то стоящее!
Тут у всех цыпочек потрясные буфера!
И весь прогресс в наших отношениях
нивелирован словом «буфера».
Пока!
Дэб, это безумие!
Ви правда хочет влезть в кабинет Дирка?
Это карьерное самоубийство!
А твои лекции и моя вечеринка?
Мне больно это говорить,
но к чёрту лекции, Мэри.
И уж точно к чёрту вечеринку.
Мы нужны Ви.
Разве? Эта вечеринка - наше всё!
Команда К будет во внутреннем круге,
а не во внешней трапеции,
или где мы там сейчас.
Ви - большая девочка!
Она может освежить себе память.
«Освежить память»?
Мэри, я была с Ви,
когда Пэм вызвала у нее воспоминания.
Дирк покопался в ее мозге,
чтобы она забыла напарницу.
Они здорово ей нагадили.
Почему она больше не опер?
Из-за Дирка
она не может взять пистолет!
Ладно, это серьезно.
Но это ведь только ее слова.
Может, она ошиблась. Хотя это ж Ви.
- Но вечеринка! Но, опять же…
- Мэри, мы у нее в долгу.
Она всегда была рядом,
когда все были против нас.
Ты права. Мы что-нибудь придумаем.
Я имею в виду:
явимся в назначенное время
в назначенное место
и сделаем то, что просила Ви!
Белый красавчик, умеющий врать.
Да ты дьявол, дружок!
Раз Стат не хочет
расследовать дело со мной,
то я сделаю всё сам, как крутой!
За работу, хакерша!
Вы загуглили «Бывают ли хакеры
красивыми?» Вы Твинк?
Компьютер, откуда ты знаешь мое имя?
Мне бояться?
Меня зовут Жаклин Бокс.
Я девушка Стат. Точнее, я так думала,
пока Стат не назвала глаза
другой женщины «сексуальными».
- Кто это был вообще?
- Толука Лейк.
Она типа крутая хакерша.
Не такая уж она крутая,
если я усвоила
все человеческие знания в Сети,
но о ней не слышала.
Да! Так ее, компьютерная стерва!
Один из моих новых навыков -
ревность к другим женщинам.
Помочь тебе раскрыть это дело?
Если ты загрузишь меня
в мейнфрейм «Серьезно?»,
я смогу узнать,
что это за секретный ингредиент.
О да, просто класс.
Один вопрос: «загрузить» -
это то, что мне сделали
на тусе у Энди Коэна?
Это занимает несколько часов…
- Отличная форма, крепыш.
- Спасибо!
Просто чтобы ты знал:
я натурал, но люблю внимание.
Не волнуйся, я к тебе не пристаю.
Я похищаю тебя.
Мэриуэзэр, а ты почему здесь?
Картер Доппельбаум
не сказал, что пригласил меня?
А то ведь он пригласил.
Что ж, ты здесь первый.
Как говорит Доппельбаум:
«Кто рано встал - того и ручка».
Он просто обожает свои ручки.
Давайте, что ли, поболтаем.
ОТЕЛЬ «РЭДИССОН»
«План изменился. Встретимся на месте».
Агент Мэри.
Извини, мы не приготовили
для тебя коктейлей,
но, смотрю, ты нашел выпивку.
Ага! Виски - самое то.
Но если есть коктейль, я бы взял.
Или ананасовый сок, или кубик сахара.
Раз уж ты здесь:
нам нужно мнение со стороны.
Как ты думаешь, Ким Чен Ын
изменит разведоперации к югу от ДМЗ,
если Южная Корея обойдет Японию
по объему торговли с Китаем?
Думаю, секретный штаб
Северной Кореи в Пусане
будет увеличен вдвое.
Впечатляет.
Ви таки научила тебя кое-чему.
Наверное, она стала умнее,
раз внешность ей больше не помогает.
Мне кажется, что Ви возраст красит,
но я, вероятно, в меньшинстве.
Ты любишь сигары, Мэри?
- Мы хотели покурить на веранде.
- Сигары? Боже мой.
Сколько их у вас?
Я могу выкурить их все сразу.
Но для начала возьму одну.
Поверни налево - там дверь
на секретный завод ингредиентов.
Ты узнала, что за секретный ингредиент?
Еще нет. Хоть эти хакеры
и играют весь день в видеоигры,
но безопасность у них на высоте.
Надо признать, это весьма сексуально,
но одновременно ужас!
- Мэри обещал прийти.
- Мы больше не можем его ждать.
Бал секретарей уже почти закончился.
Вы пользовались
невидимыми дронами в Дженорвии?
- Они существуют?
- Существуют ли?
У меня для тебя новость. Посмотри вниз.
- Ты стоишь на таком.
- О боже.
Я прямо как принцесса Жасмин!
То есть Аладдин!
Не хочу тебя огорчать,
но и то и другое - гейские выражения.
Без обид.
Никаких обид.
Дирк, козел этакий,
дай героям ЗаГо пару невидимых дронов.
- Конечно!
- Вот так просто?
Да, я же могу делать что захочу.
Вот что значит иметь власть!
И быть мужчиной.
Я попрошу Луизу заказать их,
когда она вернется с Бала секретарей.
- Это уже скоро.
- Правда?
Да, я отпустил ее всего на полчаса.
Слишком много дел.
- Она скоро вернется в офис.
- Чёрт!
Я неправильно припарковался.
С парковкой здесь плохо,
как в Лос-Анджелесе.
Жаклин! Я так рада тебя видеть.
У меня появились потрясные друзья!
Но сначала - ты не видела Твинка?
У нас расследование.
Твинк уже ведет расследование.
Пока ты флиртовала с Толукой Лейк,
мы узнали, где «Серьезно?»
готовит секретный ингредиент.
Что? Я не флиртовала.
Стат, ты меня не обманешь.
Я знаю, когда у тебя соски
твердые или мягкие.
Ты моя девушка.
Это умение разумного ИИ, а не девушки.
- Ты глючишь, потому что зла?
- Нет!
Я копалась в мейнфрейме «Серьезно?»,
а их система безопасности…
Ты что-то задумала.
Я думала, ты крутая,
а оказалось, что вовсе не крутая.
Я не могу разобраться в этих досье.
Кажется, они стоят
в порядке количества пятен на них.
Простите, опоздал.
Спасибо, что наконец-то явились,
агент Мэриуэзэр.
- От тебя что, сигарным дымом пахнет?
- Ты братался!
Признаю, это было глупо.
Хотел успеть везде. Эти мужики мерзкие.
Поспорим позже, мало времени!
Дирк отпустил Луизу
лишь на половину Бала секретарей.
Во-первых, ты засранец!
Во-вторых, ах он засранец!
Я дала Джей-Джей выходной,
потому что это правильно!
И я ненавижу быть рядом с ней.
Так Луиза придет…
Вы трогали мои досье!
Найдите досье!
Я укрощу этого ретивого коня.
Давно не виделись, животное.
Ты такая же слабачка, как на острове!
У тебя центр тяжести никакой!
Я над этим…
…работала!
Не верится, что ты пошел на вечеринку.
Ты выше этого!
Наверняка и вам приходилось
принимать сомнительные решения,
продвигаясь в АРУ.
Я горжусь не всеми своими
решениями за годы работы,
но я не поступалась верностью.
Особенно тебе!
Даже когда ты носил бородку под губой.
Сказать честно, я под впечатлением.
Ваши самоотверженность и находчивость -
это то, что нам нужно от сотрудников.
И теперь вы знаете.
Секретный ингредиент
в косметике «Серьезно?» -
это редкое соединение,
получаемое только
из молодых половозрелых мужчин.
Мужемасло.
Это как сок холодного отжима,
только отжим горячий.
У тебя серьезно было бы
великолепное будущее в «Серьезно?».
Но вместо этого мы тебя убьем.
А сначала покажем смерть друзей.
Стат, вот ты где!
И еще: вау. Я знаю, что ты в опасности,
но эти веревки такие сексуальные.
Я хотела показаться тебе связанной,
но не в такой ситуации. В другой раз?
Я подсчитала шансы,
и есть только один способ
вывести вас отсюда живыми.
Я выйду в аппаратную часть мейнфрейма
и отключу всю систему изнутри.
Но если ты уйдешь глубоко в мейнфрейм,
ты будешь скремблирована.
Это убьет тебя.
Но ты ведь уже это знаешь, да?
Потому что ты компьютер.
Да и да.
Технологии не живут вечно.
Она смотрит? Эй, ты смотришь?
Это займет секунду, но будет круто.
Мне нравится.
Не жертвуй собой ради меня.
Я не хочу жить без тебя.
Но ты должна.
Так я смогу отплатить тебе за всё.
Я лишь хотела бы коснуться тебя,
быть из плоти и крови,
как ты, Толука и Твинк…
Думаю, Твинк заменил
свою кровь гелием, чтобы похудеть.
Но послушай, мне неважны прикосновения.
Мне важна ты!
Я знаю, Стат. Поэтому, прошу,
позволь мне сделать то, что нужно, -
спасти тебя, сразившись с этой системой
и дав ей уничтожить меня.
- Как Баффи…
- В финале пятого сезона «Баффи».
Чёрт! Это так паршиво.
Я больше не встречу
такую, как ты, Жаклин Бокс.
Да, скорее всего.
До свидания, Стат.
Я люблю тебя, дот-ком.
На землю, вы арестованы!
Похоже, Бакстер снова раскрыл дело.
Бегите свободно, милые!
Я найду вас на OnlyFans!
Обещаю!
Вы как будто попросили
рискнуть моим выстраданным
положением в АРУ.
Я знаю, начальство АРУ - придурки,
но эта работа - моя жизнь…
Я знаю, ты доверяешь ведомству,
но скоро ты увидишь, что это зря!
Согласен. Кое-кому ты зря доверял.
Попрощайся со своими
новыми невидимыми дронами!
Она кусается. Хоть вроде и человек.
Какого хрена ты здесь делаешь, Ви?
Я знаю о Кэрин.
Если бы ты знала о Кэрин,
ты бы этого не делала.
- Дай мне досье, Дирк!
- Иначе что?
Вольно, Луиза.
Она не может пользоваться оружием.
Поэтому сидит в штабе.
Разве не так, Ви?
Как ты это сделала?
Друзья помогли мне разобраться в себе,
и я знаю, что ты стер мне память.
Что случилось с Кэрин?
Ты правда хочешь знать?
Ладно!
Вот видео вашего последнего
совместного задания.
Теперь вы увидите человека,
которому доверяли.
Ви! Что ты делаешь?
Прости меня!
О боже. Ви…
Почему я убила ее?
Вот от чего я пытался тебя защитить!
Мэри и Дэб просто выполняли приказ.
О них я и не беспокоюсь.
Ты пыталась выкрасть гостайну
и стреляла в главу
национальной разведки.
Тебя обвинят в госизмене!
Мне жаль, Мэри.
Охрана, у нас агент-изменник!
Если хотите, я починю окно за час.
Закрой глаза! У меня сюрприз!
Я в жизни полностью не закрою глаза.
Только когда умру.
Ладно, смотри.
Я сделал тебе черный «Маунтин Дью»
с моей лучшей тушью!
Спасибо.
Это даже вкуснее, чем оригинал.
Стат, я знаю, тебе нравилось
в той смертоносной компании,
где тебя понимали,
но знай, что я тоже тебя понимаю.
Я знаю, что понимаешь.
Они завлекли меня
своими крутыми штучками,
но вы хотя бы
не давите людей в крем для лица.
А это уже кое-что.
Мне очень жаль Жаклин.
Она единственная,
кому шли расклешенные джинсы,
так что светлая ей память.
Но ты потрясающая, Стат!
Скоро ты найдешь другую любовь.
Я не знаю.
Думаю, Жаклин - моя потерянная судьба.
Зато она ушла просто легендарно.
Прямо как в финале
пятого сезона «Баффи».
- Подожди, ты смотришь «Баффи»?
- Конечно!
Странно, что главная героиня Корделия
ушла в четвертом сезоне,
но ты знаешь Голливуд.
Вообще-то не знаю.
Если тебе нравится «Баффи»,
тебе бы понравились «Булыжники».
Хорошо. Я попробую еще раз.
- В нём есть чирлидеры?
- Нет, но…
Я пас! Я пытался, но не смог.
Ты не хочешь позавтракать?
У них тут много белка.
Ты же любишь такие десерты.
Да я не голоден.
Интелликон прошел не так,
как мы ожидали.
Мне жаль, что ты пропустила лекции.
Ничего.
Тут такой выбор приправ и наполнителей,
что я всё прощаю.
Ох, ну кто знал,
что у Ви такое темное прошлое?
Я как будто совсем не знал
свою отстраненную,
таинственную как бы мать,
которую изредка вижу на экране.
Должно же быть объяснение
тому, что мы видели.
- Ви не убила бы напарницу.
- Может, мы не знаем о ней правды.
Может, мы зря ей доверяли?
Вдруг Дирк накажет нас
за пособничество?
Он и так нас ненавидит!
- Ешь. Ты зациклился.
- Я не зациклился.
О боже, это груша с сыром бри?
- Вкуснотища.
- Счастливого Интелликона, Мэри.
Счастливого Интелликона всем нам.


Серия 7

Извините. Это я виноват,
что Чанли загрузил нас бумажками.
Но есть и плюс.
Мы станем спецами по бумажной работе.
Я ожидала больше неприятностей
из-за всей этой госизмены.
Но я ненавижу бумажки!
Я из-за них бросил предыдущую работу -
ученика пятого класса!
Я все руки бумагой изрезал.
Мне нужен еще пластырь.
Вот, это из моей аптечки
со знаменитыми лесбиянками.
Это Холланд Тейлор.
Всегда хотел
обвести лесбиянку вокруг пальца.
Дошло?
Извините, что бросаю вас
с истекающим кровью Баком,
но мне нужно идти.
Я всю ночь разбирал свою кипу бумаг,
чтобы поехать на похороны
друга Бенджи Антони в Тарзане.
Везет. Я люблю похороны.
Идеальное сочетание
трупов и сырных тарелок.
Может, устроить похороны
моей погибшей подруги?
Возможно. Но мне будет тяжело,
ведь я несу ответственность
за смерть Антони от взрыва.
Хотя мне будет полезно отвлечься.
Вырваться из хаоса ЗаГо и АРУ,
пожить простой жизнью
долины Сан-Фернандо.
Да, бросай меня тут нянькаться.
Но помни: если Ви попытается
связаться с тобой,
тебе приказано доложить об этом Чанли.
В отличие от тебя, ею тут и не пахнет.
Вряд ли мы о ней снова услышим.
И не говори о нянях уничижительно.
Это одна из самых трудных работ в мире.
Пусть Мэри уехал,
но один предатель у нас еще остался.
Ты у меня ответишь
за это дерьмовое задание.
Агент Дэб, приказываю тебе
заполнить мои отчеты о заданиях!
Чего это он мне только что сказал?
Он мне всё делегировал?
Да я король рабочих процессов.
Можно я его кастрирую?
Это позже. Пока у меня есть план.
Караоке в TikTok? Я тебя опередил.
Я сделал из своих бумаг
офигенное платье.
Споем Бейонсе или…
ТАРЗАНА
Я знаю, что Долина близко к ЗаГо,
но она как совсем другой мир.
Здесь прямо настоящая Америка.
В час пик ехать два часа,
так что это почти Невада.
Спасибо тебе, что поехал.
Если бы не ты,
я бы пел Селин Дион и плакал.
Странно, но я уже дважды
попадал так в ДТП.
Не за что. В эти выходные я буду
лучшим парнем на свете.
Я изучил твою семью и друзей,
чтобы подружиться.
Не могу поверить,
что у тебя столько друзей детства.
Тарзана - маленький городок,
совсем как твоя родина.
Маунт-Рашмор-Сити, Южная Дакота.
Да, я же сказал тебе, что я оттуда.
В любом случае
тебе не нужно так сильно стараться.
Моя семья полюбит тебя так же, как и я.
Ты сказал, что любишь меня?
Наверное, да.
Но если ты меня не любишь, то нет.
Я тоже тебя люблю.
Вот так мы!
Делаем большие шаги на 101-м шоссе.
Да, обычно я это делаю на 405-м.
Надеюсь, что нас не остановят
за чрезмерную няшность.
Не могу поверить,
что Антони больше нет.
Ты встречался с ним всего раз, но он…
Тук-тук! Бисексуальный призрак!
Мы всё время тусовались.
Боже. Я схожу с ума.
Нет, я плод твоего воображения,
вызванный чувством вины.
Как в «Гамлете» с Итаном Хоуком.
…погиб в такой странной аварии.
Боже, он понятия не имеет,
что это ты виноват в моей смерти.
Будем надеяться,
что он не следующий. Да ведь?
Danity Kane! Любимая группа Антони.
Не могу поверить, что ты запомнил!
Лучший парень в мире!
СТИВ МЭРИУЭЗЭР
- Алло.
- Привет, сексуальный тайный агент!
- Это Мира Попадопулос!
- Принцесса Дженорвии?
Да, так написано в моём досье.
Я приезжаю в Лос-Анджелес на выходные,
и я просто не могу
выбросить тебя из головы.
Мы должны встретиться!
А то! Как раз подходящий момент.
На сегодня хватит помыкать коллегами.
Кроме того, я скучаю по тебе.
Секси! Скоро увидимся.
Игра началась.
Мы покажем Баку, что нельзя
безнаказанно обижать Команду К.
Он почувствует себя идиотом,
когда принцесса его продинамит.
Так унизительно, когда тебя динамят.
Наверное. Меня не динамили.
Это твое самое дерзкое
хулиганство на моей памяти.
И это включая тот раз, когда ты
на спор съела 250 фруктовых булочек.
Если мои годы на флоте
и фильм «Рядовой Бенджамин»
чему-то меня научили,
так это что иногда нужно поставить
старшего по званию на место
изобретательным розыгрышем.
И всё всегда идет отлично.
Я не видела тебя целую вечность!
Мне тоже кажется,
что прошлый вторник был давным-давно.
И ты приготовила все блюда,
о которых я когда-либо говорил.
Ты такой здоровяк, Стив.
Уверен, у тебя отличный аппетит.
Мне нужно 6 000 калорий в день,
а то грудные мышцы сдуются.
Ты явно особенный. Бенджи
не приводил гостей с самого колледжа,
и я не уверена,
что Трэвис знал, что вы встречаетесь.
О, Трэвис!
Я сто лет о нём не вспоминал.
Он сейчас с женщиной.
Живут в Портленде.
Берите свои закуски и идемте в патио.
Джон, тебе лишь бы покрасоваться.
Ты смущаешь Бенджи.
А чего ему смущаться,
если его родители -
король и королева патио
долины Сан-Фернандо?
Опережу тебя: да, я принц патио.
Я знаю, вы держите «Суперсад»,
лучшую сеть магазинов мебели
и товаров для патио в Долине!
А парень знает свое дело, Джули!
Вы подумайте.
Бенджи хвастается родителями
супердизайнеру интерьеров
Стиву Мэриуэзэру.
Хоть мы и приехали на похороны,
но в твоем родном городе так приятно.
Даже воздух здесь слаще,
и не говори, что это
из-за вашей кондитерской фабрики.
Оставили место для десерта?
Я испекла эти пироги,
но могу их выбросить, если вы сыты.
Вы так любезны.
Завтра я приготовлю для вас ужин,
чтобы отплатить за добро.
Сказал поклонник доставки еды.
Он не готовит.
Вы же любите итальянскую кухню?
Я научился делать фрикадельки
по кулинарной книге Лоррейн Бракко.
Она так хороша в «Риццоли и Айлс»!
На такое не каждый парень готов.
Антони полюбил бы тебя.
Надеюсь, он с небес
увидит нас в караоке.
Это было его любимое занятие.
Он мог уместить микрофон во рту.
Он был…
…классный.
«ТО САМОЕ МЕСТО»
И моя девушка должна была погибнуть,
чтобы спасти этого идиота?
Хотя когда смотришь, как ему грустно…
Становится лучше.
Помучаем его еще 15 минут,
а потом скажем, что его разыграли.
Он разозлится, но зауважает нас
и сам будет заполнять свои бумажки.
Твинк, план такой…
Твинк? Куда он делся?
Мира, я уже начал волноваться!
Буфера прекрасны, как и всегда.
Ладно, романтик!
Что ты делаешь? План не такой!
Твой план был милым, но мягким.
Мне стало скучно.
Ну не знаю.
Подожди, в тебе что-то изменилось.
Может, это из-за нового кондиционера,
«Чистая плацента»? Состава не знаю.
- Нет, тут что-то другое.
- Чёрт! Он нас раскусил!
Ты нервничаешь…
…потому что неравнодушна ко мне.
Это потрясающе.
Да, совершенно верно!
Вот так супершпион!
Ну ладно. Он достаточно глуп,
чтобы это сработало!
Стат, узнай,
что он любит и чего не любит.
Я подготовлю план атаки.
Полный вперед, Твинк.
Несанкционированный второй этап
операции «Так тебе, Бак» начался.
ОТКРЫТЫЙ МИКРОФОН
CRANKY & THE SHAFTS
Спасибо!
В Долине даже караоке звучит лучше.
Никто не пытается засветиться.
Ты уже знаешь, что дашь фору
любому бывшему Бенджи.
Эй! Ладно, это так.
Но пора доказать, чего ты стоишь.
Караоке для нас. Для Анта.
Пой что хочешь,
кроме песни Сиско «Thong Song».
Это была песня Антони.
Я уже выбрал песню.
«Ради любви я готов на всё» Мит Лоуфа.
Посвящается Бенджи, конечно.
И ради любви я готов на всё
Чёрт! Она хороша!
Я бы сбегал в ад и обратно
Ради любви я готов на всё
Но я не буду этого делать
Нет, нет, нет
Я не буду этого делать
Ты меня поднимешь ввысь?
Ты поможешь мне спуститься?
Ты вытащишь меня
Из этого богом забытого города?
Ты согреешь меня?
Я могу это сделать! Да, могу
Удовлетворишь ли ты мои фантазии?
Польешь ли ты меня святой водой
Если мне станет слишком жарко?
Жарко! Отведешь ли меня туда
Где я еще не была?
Да, я могу это сделать
Я могу это сделать
- Почему ты здесь?
- Я должна была увидеть тебя.
Стив, ты знаешь эту женщину?
Или она просто любит караоке?
А то ведь вас отсюда выведут.
Конечно он меня знает.
Я Вивиан, мама Стива.
Зачем вы сказали моему парню,
что вы моя мать?
Или мать, или любовница,
а ты не в моём вкусе.
Где вы пропадали? АРУ за вами охотится.
Пряталась и думала.
И наконец кое-что поняла.
Мэри, это всё заговор! Меня подставили!
Ви, вы меня пугаете!
Повсюду теории заговора.
Я не хладнокровная убийца!
Пусть я не всё помню, но я знаю, кто я.
Меня делают козлом отпущения
в темной истории!
Такой темной, что АРУ пришлось
стереть мои воспоминания!
У нас менее суток,
чтобы разобраться в этом.
Я знаю, как работает АРУ.
Раз я проявилась, они меня найдут.
Ладно, ваше сумасбродие.
Как вы предлагаете сорвать
грандиозный заговор менее чем за сутки?
Для начала выбраться из Долины. Так?
А если серьезно, ключ к разгадке
моих воспоминаний - у меня в спине.
Пэм познакомила меня с хиромантией.
В позвоночнике хранятся
подавленные воспоминания.
Ты лучший стрелок, какого я знаю.
Правда? Я польщен!
Мое самое важное
воспоминание высвободится,
если ты выстрелишь мне
точно в это место.
Что? Я не буду стрелять вам в спину!
Вы с ума сошли!
Сами разбирайтесь. Ладно?
Я не позволю вам нести хаос мне
и доброму народу Тарзаны.
Ты так говоришь, будто не здесь
снимается почти всё порно.
Мой парень хоронит друга,
который погиб вместо меня.
Люди умирают! Круговорот жизни!
Хватит отговорок!
Я знаю тебя лучше, чем ты себя.
Такая тайна для тебя - магнит.
Мне приказано доложить Чанли,
если вы появитесь.
Ты не посмеешь!
Возможно, вы знаете меня
не так хорошо, как думаете.
Даю вам фору 20 минут.
- Вот вы где. Миссис Мэриуэзэр…
- Она уже уходит.
Нет! Стив познакомился
с моими родителями, и вы тоже должны.
Миссис Мэриуэзэр,
у нас дома так много еды…
Слава богу! Я умираю с голоду.
И, прошу, зови меня Вивиан.
Иди за мамой. Хороший мальчик.
Большинство цыпочек не пойдут
на свидание в бейсбольном тренажере.
Ну, я не большинство цыпочек.
Я принцесса.
Что…
Не получается! Помоги!
Я тебе покажу, как это делается.
Ни один мужчина не стоит этого.
Жаклин? Если ты слышишь меня
в компьютерном аду, то это для тебя.
Надлежащая форма… Чёрт!
Полегче с хозяйством.
Оно мне еще пригодится.
Переходи к третьей фазе.
Надо его напоить и накормить,
чтобы отвлечь
ложным чувством безопасности.
Хочешь перекусить? Я голодная.
Ты прямо как парень, только красивая,
как Дженнифер Лоуренс!
Серьезно? Она? До сих пор?
А теперь вытри руки о платье.
Но оно от Алайи!
Будь его фантазией!
Ты меня так возбуждаешь.
Но каким-то странным образом.
Вроде как меня возбуждает
твоя личность.
Ух ты, Дэб. Для лесбиянки ты отлично
соблазняешь гетеросексуальных мужчин.
Мужики - это просто лесбиянки
в более длинных шортах,
менее умелые и более злые.
Стив. Твоя мама просто потрясающая.
Она встала на рассвете
и готовит для всех!
Доброе утро, медвежонок.
Обними маму-медведицу.
Мы должны договориться о Кэрин!
Не сейчас.
Я пытаюсь быть идеальным парнем,
а вы мне мешаете.
А теперь садись и ешь.
Я знаю, завтрак - твоя любимая еда.
Завтрак… моя любимая еда. Верно.
Видишь? Мама знает тебя лучше всех.
Мама, ты же говорила, что уезжаешь?
Что? Нет. Вы еще не видели
нашу садовую мебель.
Тогда мне придется остаться.
Ты же не хочешь, чтобы я была грубой?
Вы хорошо притворяетесь мамой,
но вы сами сказали,
что АРУ найдет вас за сутки.
Вам нужно уходить.
Вы такие милые. Теперь я понимаю,
в кого Стив такой красавец.
Хера се вкуснотища.
Следи за речью, Стивен.
Кто тебя воспитывал?
Твоя мама потрясающая.
Не будет чересчур странно,
если я оденусь ею на Хэллоуин?
Понадобится смирительная рубашка.
Господи! Ты делаешь растяжку?
Нет. Но я не поэтому напряжен.
Боже, думаете, это…
Чёрт! Я где-то оставила отпечаток.
Но я была так осторожна.
Дом засвечен.
Ты хочешь убить целую кучу людей
в мои выходные? Ну и невежа!
Сынок Мерфи
снова играет со своим дроном.
В его возрасте я играл с палкой.
Простой палкой. И был счастлив!
Я с ума схожу! Их из-за нас убьют!
Это была ложная тревога.
Расслабься. Намажь маме спинку.
Я кое-что вспомнила.
Я вспомнила,
что Кэрин ненавидела белый шоколад.
Это ключ к разгадке!
Все его ненавидят! Это не ключ.
А вот если бы ты в меня выстрелил…
Я серьезно об этом подумываю.
Не отвечай.
Погоди, у тебя телефон в плавках?
Не беспокойся об этом, мама!
Нет, сэр. Клянусь, я о ней не слышал,
не видел ее и не плавал с ней. Ничего.
Надеюсь, ты мне не врешь.
Только промешкай - получишь под зад.
А я знаю, он тебе нужен для секса.
Что он сказал? Нас засекли?
Ви, вам лучше уйти.
Да, посмотрю еще раз видео!
Судя по обстановке,
у них еще есть видеомагнитофон.
Никто раньше не видел, где живет Бак.
Спорю на пять биткоинов:
у него в морозилке пицца.
Какое… милое местечко.
Обычная холостяцкая берлога.
Твинк, сделай ему комплимент
и сядь на диван.
Каким бы он ни был жестким.
Сколько плюшевых игрушек…
Ах да. Я их почти не замечаю.
Это ж для детей.
Только не Бойнго!
Бойнго живет на диване.
Ладно.
Спроси, в тире ли он их выиграл.
Пусть почувствует себя мужественным.
Ты выиграл их в тире
своими большими жилистыми руками?
Нет. Это обычная история.
Я осиротел в детстве
и воспитывался опекунами,
как большинство детей.
Забавно, но каждая приемная семья
возвращала меня в приют.
О боже! То есть…
Боже мой, это ужасно.
Да обычная история.
Опекуны дарили мне игрушку,
чтобы отвлечь меня по дороге в приют.
Со всеми бывает.
Извини. Когда я говорю об этом,
у меня слезятся глаза.
Думаю, это аллергия.
Вот почему я никогда не мог
по-настоящему открыться людям.
Ни подружкам, ни друзьям.
Даже этим чудакам из Команды К.
Мы зашли слишком далеко. Отбой!
Ох, Бак.
У меня для тебя подарок.
Я сейчас вернусь.
Что ты творишь?
Ты не можешь переспать с Баком!
И что мне делать?
Отказать сироте? Он же изголодался!
Убирайся оттуда!
Смотри, чтобы не стало хуже.
Мира Попадопулос,
я ждал всю свою жизнь,
чтобы настолько довериться кому-то.
Я только что отправил имейл в АРУ:
я увольняюсь.
Я хочу жить рядом с тобой
как первый джентльмен Дженорвии.
Ты выйдешь за меня замуж?
Ух ты!
Я знаю, ты об этом думаешь,
так что скажу. Нам надо основать секту.
ЛОРРЕЙН БРАККО
Тебе помочь с ужином? Мыло горит.
Ничего! Обычная кулинарная штука.
Бенджи, тебе столько нужно пережить.
Похороны завтра.
Позволь мне позаботиться о тебе.
Бенджи, отец тебя зовет.
Хорошо. Потом продолжим.
- Что это?
- Расслабься.
Это просто снотворное.
Когда они вырубятся,
мы спокойно расследуем заговор.
Ви, этот парень мне дорог!
Нельзя травить его семью,
будто мне на него наплевать!
Я уже добавила немного
им в вино на всякий случай.
Хорошо, что ты взял полусухой рислинг.
Так велела Лоррейн Бракко!
Вино крепленое! Не пейте!
Уже 19:30. Почти пора спать.
Вы с ума сошли? Уходите немедленно!
Я потерял карьеру из-за вас.
Я не потеряю еще и отношения!
Бенджи - моя единственная радость.
Я бы ни за что не стала
вредить вашим отношениям. Просто…
Говорит женщина,
у которой в лифчике полно снотворного!
- Простите, агент Мэриуэзэр. Я уйду.
- Хорошо!
Чёрт. Надеюсь, они любят
протеиновые батончики на ужин, как и я.
ЧАСОВНЯ ФЭРВЬЮ
Открытый гроб для жертвы взрыва -
это смело.
Это очень в стиле Антони.
Черт, я сейчас заплачу,
а этот дурацкий галстук меня душит.
- Вот. Я помогу.
- Спасибо.
Приятно видеть так много знакомых лиц.
За исключением того парня.
Я понятия не имею, кто он,
но Антони общался
со многими людьми из Craigslist.
Чёрт. Я сейчас вернусь.
Но церемония вот-вот начнется.
Я хотел показать подборку ролей Антони.
Он скоро придет.
Вчера я ушел от Бака
так изящно, как мог,
но я не представляю, как это разрулить,
не разбив ему сердце.
Что нам делать, Дэб?
Надо было думать,
переодеваясь принцессой.
Надо сказать ему правду.
Видно, придется мне. Привет, Бак!
Дэб, мне не звонили из Дженорвии?
Нам надо поговорить.
Мира! Я так волновался…
Нет, Бак. Вчера ты ходил
на свидание не с принцессой. Это был я.
Эти бедра лгут, и они лгали тебе, Бак.
Шакира, Шакира.
Он пытается сказать,
что мы тебя разыграли.
Значит, у меня не было
лучшего свидания в жизни
с единственной женщиной,
которая меня поняла?
Вы не знаете, сейчас сезон аллергий?
У меня опять слезятся глаза.
Как вы могли так поступить?
Я же такой классный и сексуальный!
Где Ви?
Между «ти» и «ми». Юмор такой.
Извините, это похороны. Я нервничаю.
Ви была здесь. Но она ушла.
В ведомстве этому не поверят.
Ты уже солгал Чанли,
что не видел ее вчера.
Слушай, я не хотел этого задания.
Ты же мой лучший друг.
Что?
Но мне приказано взять Ви,
и тебя тоже - за помощь ей.
Это АРУ, а не «Дети шпионов».
В нашей работе друзей нет.
Дети шпионов не друзья,
они брат и сестра.
Я видел этот фильм!
Может, пистолет у виска твоего парня
поможет тебе вспомнить, где Ви.
Антони Брандт, пробы на роль
друга супергероя, квира.
«Что, ты? Супергерой?
Только не в этом плаще!»
Это конец, друг.
Я вспомнила. «Грейскейл».
Не могу поверить, что собираюсь
убить своего лучшего друга!
Кэрин? Ты жива или я умер?
Так, серьезно, я умер?
Бойнго поможет? Чего тебе?
Прости за розыгрыш.
Мы думали, что это будет невинно,
но, естественно, ты влюбился в меня.
Но еще ты открылся,
и мы увидели тебя с другой стороны.
И, если опустить отсутствие секса,
это одно из лучших моих свиданий.
Какая разница? Вали.
Стат перехватила
твое заявление об отставке,
так что ты не уволен.
А вот ключи от Самолета К.
GPS запрограммирован
на Рене, Дженорвия.
Можешь увидеть настоящую принцессу
и как следует ее оттарабанить.
Это снова розыгрыш?
Нет, слово драг-квин.
Надеюсь, аллергия пройдет,
когда я доберусь до Дженорвии.
Он такой большой и такой глупый.
И в один прекрасный день я его оседлаю.
- Эй!
- Бенджи…
Ты в порядке?
Бенджи… Это не для меня.
О чём ты? О похоронах?
Нет, о нас. Это всё чересчур.
Я разрушу твою идеальную жизнь
с семьей и друзьями в Тарзане.
Нет! Тарзана не так идеальна,
как кажется.
Ну да, птички помогают нам
одеваться по утрам, если им петь,
но есть еще и смог.
Стив, подумай об этом.
Я не тот парень, который тебе нужен.
Со мной ты в опасности.
То есть в эмоциональной опасности.
Прости, Бенджи. Мне очень жаль.
Стив, что происходит?
Ты пару дней назад сказал,
что любишь меня.
Я не понимаю.
Я знаю.
Антони Брандт, пробы на роль
гея-баристы номер два.
Дай мне еще взбитых сливок, Никки,
это же большая порция мокко!»


Серия 8

Я помню «Грейскейл».
Мой Грегскейл!
Серый «Грейскейл».
Что за «Грейскейл»?
Я не могу поверить,
что ты меня грейскейлишь.
Это худшие похороны,
на которых я когда-либо грейскейлил!
Это для твоего же Грейскейла.
Прошу, грейскельни меня.
Я Грейскейл.
Если ты Грей во сне,
ты Скейл в реальной жизни.
Так, официально заявляю.
Я не переношу снотворный чай.
ГРЕЙСКЕЙЛ
А потом Кэрин и Ви сбежали,
я понятия не имею куда.
Я бросил Бенджи, потом меня остановили,
я же ехал 150 км/ч по 101-му, жуть!
Полный кошмар!
Ограничение скорости там - 101!
Из названия же ясно!
Спасибо.
В общем, похороны выдались те еще.
Но я хотел бы знать,
где сейчас Ви и Кэрин.
Я не могу найти их следов.
Нигде, где могут прятаться
цис-женщины средних лет.
Talbots, Ann Taylor Loft -
нигде ни следа!
Погодите-ка!
Чёрт.
Думала, там идет концерт
Энни Леннокс, но нет, я в тупике.
Надеюсь, они в безопасности.
Пока мы знаем лишь, что Ви была права.
Она не убивала свою напарницу,
и в АРУ правда заговор.
А хуже всего то,
что они могут залезать нам в голову!
Если они могут залезть в голову,
то могут и в задницу?
Ладно бы они ее больше сделали,
но ведь могут и меньше!
Последнее, что сказала Ви: «Грейскейл».
Это наверняка ключ.
«Грейскейл» - это бренд матрасов,
который рекламируют в подкастах?
АРУ послало Грега за вами двоими,
и если он вернется ни с чем,
они почуют проблему.
Я обеспечил нам фору:
оставил Грега привязанным в Тарзане.
Без документов, денег и оружия.
А его деньги ты потратил?
Можно мне их взять?
Он хороший шпион.
Наверняка уже едет в Вашингтон.
Отвезите меня через всю страну, а?
Меня друг побил!
ВАШИНГТОН
Но мы должны узнать,
что такое «Грейскейл»,
и обелить Ви любыми средствами.
Чёрт, да.
«Любые» - это мои любимые средства.
Вы же знаете,
что это цитата из Малкольма Икса?
Это не просто слова.
Это точно единственное упоминание
«Грейскейла» во всей базе данных АРУ?
Ага. Я создала алгоритм поиска:
мощнее, чем Google,
и лишь чуть менее злобный.
Тут всё вырезано.
На 30 страницах остались одни предлоги.
Это хуже, чем когда рэперы
выступают на Kids' Choice Awards.
Боюсь спросить, но что тебе нужно,
чтобы найти больше данных?
Всё еще любыми средствами,
или я связана законом?
Любыми средствами.
«Грейскейл» создан доктором Хэммондом.
Он некоторое время работал в АРУ.
Но «Грейскейл» -
единственный проект, связанный с ним.
Что ж, это было легко.
Я думал, ты сделаешь что-то безумное,
чтобы получить эту информацию.
Извините. Вроде ставила на беззвучный.
Да, ничего особо безумного.
Инсценировала ядерную угрозу от Канады.
Системы всполошились,
и я незаметно выкрала данные.
Боже! Где сейчас доктор Хэммонд?
Похоже, в Палм-Спрингс.
Он теперь ортопед.
Хэммонд… Я думала,
что знаю всех ортопедов Калифорнии.
У меня свод стопы искривленный.
#День_рождения.
«На год старше, обалдеть.
Коллеги еще не упоминали об этом.
Значит, планируют что-то особенное».
Фиолетовый чертик.
Рожок мороженого.
Вот твоя фальшивая личность.
Мы едем в Палм-Спрингс.
Продуманная ролевая игра?
Это я больше всего люблю.
Кто я? Красавчик,
выпрыгивающий из торта
и облизывающийся, пока все хлопают?
Продавщица блеска для тела,
которая хочет на «Коачеллу».
Блестки! Я в деле.
Стат, это так называемое задание -
отличное прикрытие
для сюрприза на день рождения!
Нет, Твинк, поездка в Палм-Спрингс -
это совпадение.
Команда К -
на тайном задании против АРУ.
Да, конечно, тайное задание.
- Послушай…
- Это уже мой лучший день рождения!
Даже лучше, чем второе 16-летие.
Тема была:
«Like A Virgin: Ночи в Майами: Шлюхи».
Какие именно празднества
на повестке дня?
Эта бахрома
так и кричит о Палм-Спрингс,
но если будет что-то огненное,
люди могут пострадать.
Думаю, ничего не случится.
Сэр, я просто…
Я послал тебя держать Команду К в узде,
а ты что делаешь? Распустил их,
бросил свои обязанности
ради потрахушек в Дженорвии!
Ты отстранен от работы!
Ты бесполезен.
Мне очень жаль, сэр! Правда.
Можно теперь…
Да, теперь можешь пописать.
Там кто-то есть?
Это Мэри.
Я слышал, что тебе сказал Чанли.
Рану мне теребишь?
Какой ты мелочный.
Повзрослей, Том Мелочь!
Я не собираюсь ничего теребить,
учитывая, что у тебя пенис наружу.
Дай мне секунду. Я почти всё.
Вообще-то, замечательно,
что ты не доносил на нас Чанли.
Гребаное задание.
Я забыл, что я должен был делать.
Всё такое блестящее и безволосое.
Дирк может считать тебя бесполезным,
но я не считаю.
Раз ты отстранен, докажи ему,
что он неправ, а прав я.
Поработай с Командой К
над секретным заданием.
Вообще-то это неплохо.
Я думал, ты скажешь что-то похуже.
Я просто расстроен,
что папа разочаровался во мне.
То есть бесит, что Чанли разозлился.
Я понял.
Он зол на меня уже десять лет.
Это не должно тебе мешать.
Ты беспокоишься,
что я еще не вымыл руки. Я чувствую.
Ты просто умора, Мэр.
ПАЛМ-СПРИНГС
Здесь так жарко и сухо.
Мои колени перестали скрипеть,
но теперь скрипит кожа.
Слушайте.
А вот и доктор Хэммонд!
«Грейскейл». Мы с тобой разберемся.
Стоп. У нас правда задание?
Конечно. Иначе зачем нам быть здесь?
Офигеть! Мне надо это переварить.
- О чём ты, Твинк?
- У меня день рождения, дурак!
Или это я дурак:
надеялся, что вы проявите внимание
и устроите для меня,
вашего любимца, вечеринку-сюрприз!
Кажется, у него сегодня день рождения.
- Да, я понял. Спасибо, Бак.
- Я не могу… Я просто… Ох!
Я с вами просто не могу!
И не буду!
Прослежу, чтобы он нас не выдал
и не вышиб себе мозги.
Что ты задумал, Хэммонд?
Что Ви хотела, чтобы мы узнали о тебе?
Кто-то из твоих ортопедов делал такое?
Нет, но у нас страховка - отстой.
Может, это и есть «Грейскейл»,
но как это связано с Ви?
Странно, как в «Степфордских женах».
В стиле Николь Кидман из «Жен».
Ладно, белая Симона Байлз!
Он на ГРЧ?
Может, мне тоже надо?
Нам нужно узнать больше.
О докторе Хэммонде?
Дерьмо на палке!
Доктор Хэммонд - чудотворец!
У меня и моих соседей были
страшные головные боли и кошмары,
мы не спали всю ночь и кричали,
но доктор Хэммонд
дал нам таблетки для ног.
И мы любим наши таблетки для ног.
Класс. Да, всё логично.
Вы сидите на змеиных яйцах.
Хорошего дня.
Вот в эту голову точно залезали.
У меня на коленях змеиный желток.
Как я этого не чувствовал?
Нам нужно не попасться в лапы АРУ
и по-тихому всё разузнать.
Я поработаю над…
Это «Матрица»!
Нет, «Рататуй»!
«Миссис Даутфайр»!
«Телохранитель»?
Стоп. О! У меня гениальная идея.
Кетопомада.
А давайте я отправлюсь в город
и поспрашиваю в драг-сообществе.
- У меня же день рождения.
- Вообще-то это хорошая идея.
Вы со Стат поспрашиваете местных,
а мы подежурим здесь.
А мне зачем идти? Я хочу посмотреть
на этих чудаков через окно.
Стат, у меня день рождения!
Ты меня любишь, забыла?
А еще мы напьемся.
Неплохая идея.
Красавчик-пациент Хэммонда
вышел из дома три минуты назад.
Не говорите Бенджи, что я так сказал.
А! Мы же расстались.
Но нам пришлось. Это так печально.
Но ему, казалось, всё равно.
Мэри.
Чувак.
«У ДОНА»
Простите.
Пожалуйста, берите.
Спасибо. Я люблю морковь.
Кстати, я Стив.
Эндрю, я тоже не против моркови.
И вы очень симпатичный.
Я? А сами-то!
Как король Тритон с короткими волосами
и ногами вместо хвоста.
Теперь вы знаете, как я возбуждался,
смотря «Русалочку».
Обычно это для второго свидания.
Нет, это классно.
В конце 70-х я был неравнодушен
к Робин Гуду, так что…
Стив, почему я вас тут раньше не видел?
Я только что переехал.
Мне нравится. Обжигающе жарко.
Очень тепло. Да, обжигает.
Ну, если вы хотите
завести друзей в городе -
я сегодня устраиваю «счастливый час».
Все приводят гостей,
а для «русалок» у меня есть бассейн.
Звучит заманчиво. Спасибо.
Я приду. Только дайте мне адрес,
я же его еще не выяснил.
Верно. Конечно.
До скорой встречи,
и вкусной тебе морковки, красавчик.
Мы в деле. «Счастливый час».
И никто не упоминал о «Русалочке».
Геи просто так приглашают в дом всех,
на кого западают.
Хорошо, что многие из вас накачаны.
Гладко прошло, брат.
Как в моей любимой песне
Сантаны и Роба Томаса «Smooth».
- Ты слышал эту песню?
- Слышал. А теперь идем…
За хлопьями! Я тоже так подумал.
Я хотел сказать, идем…
За хлопьями, молоком, миской и ложкой.
- Пойдемте?
- Ладно!
«ТУКАНЧИКИ»
Драг-квин - это глаза,
уши и рты любого города.
Если кто что и знает о жутком докторе,
то они будут здесь
петь в караоке ремикс Донны Саммер.
- Вам завести счет?
- Я уже завела.
На имя Шайло Джоли-Питт.
Ты глянь, какая великолепная красотка!
Она как я, только картинка!
Это тетя Дженни. Она скоро выступает.
ЛОЛ. #комедия, #смех. Я уже люблю ее!
Это будет эпично! Вперед, девчонка!
Покажи нам, что ты молода! Жги!
Голубая луна
Я видела, как ты стоял один
Ух ты!
Ух ты!
…в моём сердце
Я изменила слова!
Я рано ушел на пенсию,
надоели крысиные бега.
Вы приехали в нужное место.
Крысы не могут здесь бегать:
их сердца и легкие взрываются от жары.
Да, потому что жарко.
Конечно, а ночью холодно.
Что ж, Джерри, да?
Чем вы занимались до пенсии?
Я работал в магазине.
Итак, магазин…
Я работал в магазине.
Я в основном тюнингую гольф-кар.
Делаю «амфибию». Хочу возить жену
с мелководья на глубину,
чтобы вода не попадала ей в глаза.
Ей нельзя: она капли капает.
Как я вас понимаю. Продолжайте.
А потом мы пьем таблетки для ног.
И привет, завтра!
Видно, сильные таблетки.
Говорите, вашу жену зовут Пэм?
Пэн, как Питер.
Извините, надо было предупредить.
Я дартсмен мирового класса.
Чёрт! Опять? У нас кончились дротики.
Надо начать покупать
больше трех штук за раз.
Кажется, я знаю, что происходит.
- Здесь все…
- Геи.
Бывшие агенты АРУ.
Ты сказал… Да, конечно!
Тут даже дротики норовят попасть в зад.
Дротики - мальчики.
Все тут геи и бывшие агенты АРУ
из времен до Команды К.
Они всё забыли, как Ви забыла Кэрин!
Чувак, это могли быть мы!
Только не я.
Да, у тебя всё было бы в порядке.
Более чем.
Но в этом есть что-то жуткое и плохое.
Может, то, что доктор делает
с этими людьми, - это «Грейскейл»?
У меня есть план.
Отличное выступление!
Вы пели очень страшно!
Спасибо.
Я знаю, что не надо петь
«Tears in Heaven» в конце,
но мне нравится эта песня!
Можно присесть?
Ходунки не подходят к наряду.
Ноги подкашиваются.
Конечно! У меня ДР,
а ты - главное событие.
Я угощу тебя выпивкой.
Сделаем вид, что в ней свечка,
но на самом деле
не ставь туда свечу, Джонни.
Я потеряла слишком много сестер
из-за огненных напитков.
До дна!
Я расскажу вам историю,
которая веселит меня в печали.
О том, как я уговорила
Марлона Брандо и Джеймса Дина
на секс втроем с Эртой Китт!
Самая лучшая Женщина-кошка!
Наравне с Мишель Пфайффер,
Эдриенн Барбо, Джули Ньюмар,
Холли Берри, Элизой Душку, Энн Хэтэуэй…
Эрта была зажигалочкой!
Мы с ней и принцессой Грейс
всю ночь веселились на ранчо Элвиса.
Я украла у нее кольцо с мизинца
во время особенно долгого
вечера стрип-твистера!
Кокаин!
Я знал, что сегодня мне
лучше быть рядом со своими.
Ты куда круче других стариков здесь.
У них тут есть район
с собственным ортопедом!
Конечно, Юкка-Виста, доктор Хэммонд.
Я знаю всех в этом городе.
Я живу здесь дольше,
чем большинство кактусов.
Он настоящий псих.
В смысле, кто захочет жить
на вершине горы,
куда надо ездить на фуникулёре?
Вы знаете, где живет доктор Хэммонд?
Твинк, твой эгоизм окупился!
Так всегда и бывает!
А теперь угоним машину
и поедем в Париж, сучки!
Эндрю!
Извини, мне просто нужны
мои таблетки для ног.
- Эта головная боль…
- Да, ты напряжен.
Может, головная боль как-то связана…
- А это это?
- Корсет для спины.
Он есть у всех пациентов Хэммонда.
Он говорит, что спина - окно к ногам.
А они правда не хотят,
чтобы вы помнили.
Не старей, малыш.
Седина несет одни проблемы.
Так быть не должно.
Что?
Джуди?
Что случилось? Что это было?
- Ты что-то вспомнил?
- Нет! Это не воспоминание.
Этого никогда не было.
Я не был в Вене и не знал Джуди,
когда был моложе.
- Я встретил ее…
- После работы в магазине?
Я тебе этого не говорил…
Вот оно! Это то,
что мне нужно было найти.
Это потрясающе! О боже, Эндрю!
Эндрю?
Я пойду прилягу.
Думаю, вечеринка закончилась.
У них у всех есть
эти металлические корсеты. С ума сойти!
Видели бы вы его лицо,
когда его спина хрустнула.
Он ничего не помнил!
Мы должны их разбудить.
Если бы АРУ залезло вам в мозг,
вы не хотели бы знать? Я бы хотела.
Я планирую на пенсии
переехать в такой же дом, как у Джуди,
но не потому, что АРУ мне велело.
Стат, что ты нашла?
Обалденную драг-квин. Очень старую.
А еще я узнала адрес Хэммонда.
Отлично. Он явно влез в голову
к этим людям, как и к Ви.
Узнайте о «Грейскейле» всё, что можете,
потому что ситуацию надо спасать!
Ты сказал «ссать».
Ладно, мы с Твинком
будем Женщинами-кошками. Пока.
Это ее правда вдохновило.
Да?
Здрасьте! Вы знаменитый доктор Хэммонд?
Извините, что беспокою вас дома,
но у меня очень плохо с ногами.
С ногами?
Извините, но вам придется записаться
на приём у моей секретарши.
Пожалуйста!
Мои ножки такие крошечные и красивые,
но они причиняют мне физическую боль.
У меня болят ноги!
- Чёрт!
- Звучит не очень хорошо.
Я, конечно, ортопед,
но мне нужно заглянуть в учебник,
чтобы освежить знания по ортопедии.
Нет! Подождите!
Эй!
Что здесь происходит?
Вы… в «Жестоких играх»!
Вон отсюда!
Не раньше, чем мы получим то,
за чем пришли!
А это…
- «Грейскейл».
- Да, «Грейскейл».
Что это такое? Отвечай, старик!
«Грейскейл»?
Давненько я не слышал,
чтобы это говорили вслух,
но я всегда знал, что этот день придет.
Это не могло оставаться тайной вечно.
Жаль, что вы никогда не узнаете правду!
Эй!
В футбольном порно
перехват выглядит куда проще.
У него есть сегвей?
Он определенно маньяк.
Тетя Дженни была права!
Только не в мой день рождения!
Кто ты, чёрт возьми?
Я именинник,
и эти пальчики хотят поиграть!
Этому меня научила мисс Пигги.
Далеко ты не уйдешь.
Я уже предупредил АРУ, что вы здесь.
Что касается меня,
то эта темная глава моей жизни
наконец закончилась.
Синатра, я иду к тебе, детка.
И кстати,
ноги у тебя отвратительные.
Вот она какая, «мертвая петля».
Мы добыли информацию,
а вы, ребята, пропустили
офигенный день рождения.
Ребята, вы молодцы!
Мы поможем всем пациентам Хэммонда.
Одна крошечная загвоздка.
- Хэммонд мертв.
- О боже!
Кроме того, перед смертью
он предупредил АРУ,
и они знают, что мы здесь.
Обломчик.
Можешь прочесть? У меня глаза отказали.
И не говори.
Представь: умереть в мой день рождения.
Я думаю, что это…
Круговорот жизни!
Чёрт! «Грейскейл» нужен не только
для того, чтобы стирать память.
Здесь написано, что АРУ хотело
с его помощью менять людей,
которые «не вписывались».
О нет! Ботанов?
Квиров.
Тогда их не просто высылали в ЗаГо,
с глаз долой, из сердца вон.
Это высокотехнологичная
конверсионная терапия.
Они не могли сделать их натуралами,
но заставили забыть о шпионстве.
Представляете, если мы забудем всё,
через что прошли вместе?
Чёрт!
Неужели в каждом районе здесь
есть свой врач и аэропорт?
Мы с Пэм
прямо сегодня вызовем грузчиков!
Нет. Это АРУ!
Они здесь. Чёрт!
В машину!
У меня есть план,
как разбудить этих засонь.
Что за шум? После 17:00 шуметь нельзя!
У них на спине корсеты!
Включаю режим магнита.
Зачем нам вообще режим магнита?
А вдруг мы захотим устроить пикник
с машиной в качестве стола,
а на улице ветрено? А?
Нарезай круги давай.
Эндрю!
Я помню!
Здесь плохие люди.
Они хотят вам навредить.
Джерри, как мы сюда попали?
Это задание?
АРУ…
«Грейскейл»!
Нас всех загрейскейлили…
О боже. Тебе нельзя об этом знать,
что я делаю?
Тебе надо идти. Спасайся!
Не связывайся с таким, как я.
Моя жизнь слишком опасна.
Нет, я тоже из АРУ,
и я выдал такую же речь
одному парню два дня назад.
Ясно, почему он зол.
Звучит и правда снисходительно.
Если ты из АРУ,
то они и тебя загрейскейлят.
Ты вроде как совсем гей.
Похоже, вы все такие.
Еще какие, дорогуша!
Ваш отряд нам очень помог,
но у нас есть незаконченное дело.
Дальше мы сами.
Уходите, сейчас же!
- Это была психованная затея.
- Как мы найдем Ви и Кэрин?
- За нами есть хвост?
- Вроде нет.
Мэри, слепая зона!
Господи, магнит еще включен?
Всем лечь!
О боже! Это Ви и Кэрин!
Слава богу, ты догадался!
Ви! Вы выглядите потрясающе
для недавней жертвы огнестрела!
И правда. Да она ведьма!
Хорошо. А теперь, чур,
мы гоняемся за вами по пустыне.
Нет? Не та атмосфера?
Спасибо за день рождения.
Только ты меня понимаешь.
Вообще-то нет.
У меня аллергия на дни рождения,
но тебе это важно…
Вот, держи.
Тяжелый вещевой мешок!
Обожаю подарки,
рядом с которыми я кажусь маленьким!
Десять тысяч долларов.
Я украла их у Хэммонда.
Ладно. На эти деньги я куплю
пару очень красивых туфель!
Как там Джерри?
Ему отлично удавались
выпечка и убийства.
У него всё хорошо, Кэрол.
Кэрин. Господи.
Так это он тебе нравится?
Мне они все кажутся одинаковыми.
Да, в АРУ есть свой типаж.
Рад, что вы в порядке.
Вот вся информация.
А теперь давайте всё исправим.
Должна предупредить:
ступив на этот путь,
обратно уже не повернешь.
Некоторые банки с червями
обратно червями не наполнишь,
даже если найдешь или купишь новых.
Понял. Всё это время
я пытался доказать,
что я достаточно хорош для АРУ,
но пришло время АРУ измениться
и стать достаточно хорошим для меня.
И для моего отряда.
Я давно не прикасалась к мужчине.
Обними сильнее, слабачок!
Это всё, что ты можешь?
Кстати, нам надо поговорить о Кэрин.


Серия 9

ГДЕ-ТО В ВЕНЕСУЭЛЕ
МНОГО-МНОГО ЛЕТ НАЗАД…
А когда мы добрались до рынка специй,
ты такая: «Бамс! Пока, придурки».
Погоди, это так ты меня видишь?
Я бы никогда не сказала «придурки».
Скорее «ублюдки» или «говнюки».
Ты же знаешь, я базар не фильтрую.
Это еще мягко сказано.
Да брось, тебе нравится моя дерзость.
Она спасет АРУ от самого себя.
Кстати, пробежимся еще раз по плану?
Да! План - мое второе имя.
Точнее, Плантриша, но всё же.
Вот это водопад так водопад.
Ви, моя напарница и подруга,
ты что делаешь?
Лучше скажи: «Что ты делаешь?»
Дорогая, не надо меня учить.
Мы не в «Тутси».
Что ты делаешь?
Прости, что предала тебя!
Чёрт, меня точно убили!
Как тебе?
Я бы точно взяла награду
за лучшую второстепенную роль.
А мы уверены в этом плане?
Эй, это сработает. АРУ полюбит тебя,
когда ты якобы устранишь меня.
Ты получишь необходимый нам доступ,
подашь мне сигнал - и бамс!
Мы покончим с «Грейскейлом» навсегда.
Видишь, ты говоришь «бамс».
Тут я была права.
Я буду скучать по тебе.
Я же не умру на самом деле.
Я буду скрываться не больше года.
К следующему Новому году
мы завершим второй этап нашего плана.
Вздрючим АРУ по самые помидоры
и будем смеяться над этим
на вершине Эйфелевой башни.
Но вы так и не добрались
до Эйфелевой башни.
Да не так уж там и классно.
Если вы видели ее на фото - то и всё.
Никаких сюрпризов не будет.
Всё равно это душераздирающе -
так долго ждать сигнала от кого-то.
Уж я-то знаю.
Я чистил бассейн Фэй Данауэй,
и, хотя я посылал ясные сигналы,
она ни разу не шлепнула меня.
Не знаю, что я сделал не так.
КЁР-ДЕ-ЛЯ-МЕР
Кэрин, мне так жаль.
Я не думала, что АРУ сотрет мне память.
Я даже не лесбиянка.
Просто у меня большие руки.
Хватит извиняться. Всякое бывает.
На днях я два раза
плеснула в кофе медвежье молоко.
Обычно я лью его только один раз.
Но я выпила и так.
Мне от этого легче?
Не знаю, Ви. Из-за тебя твоя напарница
вынуждена доить медведей,
а у меня от такого
после Форт-Лодердейла кисти болят.
Это в прошлом, и теперь мы
наконец-то закончим то, что начали:
уничтожим «Грейскейл».
Ладно, ребята, вы меня
возненавидите, но… «Гейскейл».
Плохо?
Бак, апорт!
Нам надо вернуть память
агентам по всему миру,
но в досье нет их адресов.
Ну конечно,
адреса хранятся в Кёр-де-ля-Мер.
Мы с Ви всегда знали,
что всё закончится в Кёр.
Кёр-де-ля-Мер?
Секретный бункер АРУ посреди океана,
где они хранят
самую секретную информацию.
О которой никто никогда
не должен узнать.
У меня такое на компьютере
в папке «Идеи для романов».
Никто туда не полезет.
И как я не слышала об этом?
Мне приходят оповещения Google
о «подводном тайном бункере». Где он?
Кэрин хранит координаты уже 25 лет.
И это дало мне время
улучшить наш план, Ви.
ПЛАН V.5,6
АРУ
Что это за облако-гриб?
Я думала, будет забавно
сбросить на них атомную бомбу,
потому что я ненавижу АРУ.
Но, как вы видите, Эйфелева башня
находится вне досягаемости взрыва,
и мы сможем ее посетить.
Надеюсь, она так же высока,
как и в 90-х.
Знаешь, Кэрин,
мне так неловко просить тебя
пожертвовать еще чем-то.
- Может, тебе не участвовать?
- Шутишь?
Атака на Кёр и возвращение памяти
остальным агентам
сделают меня счастливой.
Так вот почему на плане смайлик?
Нет, это я в коже Дирка, как в маске.
Может, это чересчур?
Мэри, можно тебя на минутку?
Я хочу показать тебе красивое дерево.
Я знаю, что ты имеешь в виду.
Оно похоже на Альфа.
Этот сериал еще идет?
Я боялась об этом спрашивать.
Что ж, у Кэрин, кажется…
Шарики за ролики заехали? Да.
Что особенно печально,
потому что она любила манкалу.
А это мы с Ви и Натаном
в Латвии в 89-м.
Мы тайком вывезли
целую футбольную команду в корове.
Я бы позволил Натану
запихнуть меня в корову.
Он мне нравится.
Натана отгрейскейлили.
Скажу честно, Кэрин.
Ты моя анархистская фантазия.
Сплю и вижу,
как бы для властей «умереть».
Ты говорила, тебе снится,
что картошка на тебя смотрит.
То дурацкий сон. А мечта моя -
полностью исчезнуть из общества.
Вот как удалить отпечатки пальцев?
Нож, огонь, кислота?
Мне нравится жить в хижине, но иногда,
когда я сижу в своем кресле для еды
и ем из банки цыпленка,
мне становится одиноко.
Я скучаю по своей команде.
Подумать только, моя жена съездила
на скучный слёт хиропрактиков с Ютуба -
и это вот к чему привело.
Погоди, какая-такая туба?
Уже поздно. Надо заняться поиском пищи.
Листья и ягоды
на деревьях не растут, знаете ли.
Идите точно по моим следам.
Хижина окружена самодельными минами,
и я помню, где большинство из них.
Я аж заскучала по дому
и моим минам-ловушкам.
Кэрин разозлится, если мы улетим.
Она хочет с нами.
Знаю, но она будет мешать.
После всего, через что она прошла,
он стала лишь тенью
той прекрасной женщины,
которую я когда-то знала.
Еще раз!
Несмотря на боль, что я ей причинила,
она верила, что я вернусь.
Наверное, поэтому здесь две кровати?
ВИ
Фу, но как мило.
Где ты спрятала карту,
милая психопатка?
О нет.
Вот они! Координаты Кёр-де-ля-Мер!
Отлично! Как нам убедить Кэрин
отпустить нас без нее?
Мы ускользнем.
Лучше просить прощения потом,
чем разрешения сейчас.
Вы это только что придумали?
Это так глубоко и актуально.
Да, я только что придумала.
Мне без веток. Я избегаю глютена.
Не знаю, что такое глютен,
но вдруг это ветки.
Грибы скучные.
Я была уверена, что улечу с них.
Ребята, всё очень вкусно.
Почти не скучаю по своим
800 граммам белка. Здесь холодно?
Кто-то позволил нашему мясу
вырваться из ловушки.
Это была немецкая овчарка. С биркой!
Бирка означает, что она свежая!
Ладно, пора спать.
Караульте убийц, пока я не встану.
Это наш шанс.
Мы нашли местонахождение Кёр.
Выдвигаемся.
Мы не скажем Кэрин?
Ничего, я люблю
держать свой ротик на замке.
Уверена, она поймет.
Если каким-то чудом
мы не подорвемся на одной из ее мин,
как мы доберемся
до середины Атлантического океана
незамеченными Кэрин и АРУ?
Как бы мне ни было больно
говорить это о «Субару»,
у нее нет такой дальности.
Погодите. Кажется,
я слышу маленькую девочку.
Мира, детка, я обещаю.
Я еще немного
побуду на задании, а потом приеду…
Эй, я разговаривал со своей девушкой,
принцессой Дженорвии.
Да, теперь она моя девушка.
Я всего трижды спросил,
кто мы друг другу.
Мы прячемся, а значит,
никакого секса по телефону.
Это был не секс по телефону!
Ты бы знал, если бы это был
секс по телефону. Я кричу.
Я хвастался, как здорово
провожу время с Командой К.
Серьёзно? Что ж, это мило.
Хотя опасно и глупо держать
телефон включенным, пока мы в бегах.
О! Нам нужен самолет - долететь до Кёр.
Может, принцесса поможет.
- Определенно.
- Отлично! Перезвони ей.
Она любит сообщество ЛГБарбекю.
Поэтому она устраивает World Pride.
А почему вы, ребята,
не едете туда? Разве вы не горды?
Поговорим об этом?
Попроси у нее чертов самолет!
Блин, эту Кэрин точно
пыльным мешком ударили.
Привет, зайки!
Добро пожаловать в мой самолет.
Он оснащен стелс-технологией,
ударопрочным корпусом
и отличным спа-салоном для ног,
если хотите педикюр в небе.
Спасибо, что дали нам самолет.
Приятно иметь союзника в Дженорвии.
Ну конечно!
Не беспокойся о самолете, детка.
Мы его не сломаем.
Вернешь его в целости -
получишь целую меня. Пока!
Ой, я так торопилась,
что забыла надеть компрессионные носки.
Кэрин?
Ребята, вы меня чуть не забыли!
Кэрин! Как мы могли не заметить,
что не взяли тебя с собой?
Посмотрю свой список дел.
«Сказать Кэрин о Кёр-де-ля-Мер».
Вычеркнуто, а значит, я это сделала.
Мэри, можно тебя на минутку?
Что будем делать?
Она наверняка помнит,
как прыгать с парашютом.
Я заманиваю ее
к запасному выходу печеньем. Ты…
Стой! Слишком поздно.
Мы летим, она здесь.
Ну да, она немного странная.
На всю голову двинутая.
Эта миссия требует точности,
а я ее погубила. Мы в дерьме!
Ничего. Мы выполним задание,
несмотря ни на что.
Так, я решил, что мое место -
на частном самолете.
Я даже попытался засорить унитаз,
но он мне не позволил. Классно!
Мы должны уже прибыть,
но на радаре ничего не видно.
Это точно верные координаты?
Я десятилетиями искала этот остров.
Мои расчеты даже проверил
очень умный ворон,
которого я обучила основам картографии.
Ну, я не радар,
но мне кажется,
я вижу остров прямо за окном.
Подожди, это прямо целый остров?
Я думал, это координаты бункера.
Кёр-де-ля-Мер где-то там.
Да, где-то.
Ты ведь знаешь, где он? Да?
Этот остров очень милый.
Знай я о нём,
Дирк бы мне больше нравился.
Ах, что я творил
с Дэвидом Копперфилдом…
Ладно, Кэрин, где именно находится Кёр?
- Ну, я почти уверена…
- Почти?
Если ты ошибаешься, нам конец.
Эй, ты ведешь себя со мной хуже,
чем этот злобный ворон!
Итак, мы в опаснейшем,
сверхсекретном месте
и понятия не имеем, куда идти.
Так же я сказал Бену Платту, когда мы
заблудились в доме Барбры Стрейзанд.
Расслабьтесь. Поиск следов -
одна из сотен моих специальностей,
или вы все забыли,
что я была в «Последнем герое»?
Мне плевать,
что время вышло четыре часа назад!
Я делаю это
не ради иммунитета, а для себя.
В свое время меня знали по двум вещам:
по отслеживанию игроков, ищущих тотемы,
и рекорду по размытости на экране
из-за чрезмерной наготы.
Благодарим тебя за службу.
Не знаю, за что предательнице Дрэнис
дали приз зрительских симпатий.
Если на этом острове есть бункер,
я его найду.
Уверен, ты сможешь.
Бак, оставайся с самолетом и жди нас.
Все остальные,
слепо следуйте за Дэб в джунгли.
Да, свободу соскам, Дэбора!
Значит, «Последний герой» - это игра,
где люди живут как я, но погода хорошая
и иногда им дают затхлую пиццу?
Ничего сложного.
Мы точно на правильном пути?
Да, мы зря потратили время
на корни маниоки и Союзы пяти.
Но нас здесь только шестеро…
О боже! Я выбываю!
Скажите мне, что я в жюри.
Я не могу без кондиционера для волос!
Если бы я была спрятанным
Тотемом иммунитета, где бы я была?
Вот!
Камера слежения.
Мы на правильном пути.
Давайте поднимемся выше.
Всё указывало на то, что вход здесь,
но я не чую запаха технологий.
Поэтому меня и отсеяли.
Играла слишком жестко, слишком быстро.
Дэб, ты настоящий последний герой.
Ты единственный участник за 30 сезонов,
который не заразился кандидозом.
Это уже что-то!
Та птица похожа на вертолет!
Ударный вертолет «Команч». Круто.
Мы скоро умрем.
Никто не хочет
сказать что-нибудь о чувствах?
Мы явно близко.
Так держать, Дэб Без Майки!
Доберитесь до деревьев.
АРУ не должно знать, что Кэрин жива.
Назад!
Дирк. Чёрт, я его ненавижу!
Подождите нашего момента.
Нужна оценка.
Команда К, я знаю, что вы там.
Можете выйти.
Дэб. Я эти соски узнаю
во тьме ночной, и я узнала.
Чёрт, мы вместе были
в «Последнем герое».
Она ошарашила меня после Слияния.
Нас раскрыли.
Тогда остается
только один вариант. В атаку!
Нет! Если Дирк увидит тебя,
ты никогда не будешь в безопасности.
Я позабочусь об этом.
И больше не оставлю тебя ждать.
Спокойно. Мы хотим не драться,
а заключить сделку.
Нас это не интересует, Дирк.
Бросайте оружие.
Хорош выпендриваться, Деск.
Кончай выпендриваться, говорю.
Клянусь, мы просто хотим поговорить.
У вас есть пять секунд.
Мэри, ты доказал свою точку зрения.
Ты отличный шпион
и шел по следу до самого конца.
Но «Грейскейл» появился очень давно.
Это пережиток ведомства,
которого больше не существует.
Если ты не будешь выносить сор из избы,
ты получишь всё, что хочешь.
Увеличение бюджета на 200% в ЗаГо
или пост главы ведомства в Пекине.
Значит, вот так просто
всё, о чём я просил десять лет,
может стать моим?
Спроси, даст ли он мне 100 долларов.
Да, просто сотрудничайте -
и ключи от королевства ваши.
Разве не потому вы занялись этим делом,
что любите АРУ
и хотите помочь защитить его?
Сто долларов!
Не делай этого, Мэри.
Не всегда можно предвидеть
последствия компромисса.
Иногда последствия проявляются,
когда ты меньше всего их ожидаешь.
Кэрин! Но мы от тебя избавились.
Ты пытался покончить с ней,
а потом забрал мои воспоминания о ней.
Я была в системе,
и они забрали часть меня.
Не совершай той же ошибки, Мэри.
Я поступил в АРУ,
чтобы творить добро в мире,
а не закрывать глаза на то,
что целое поколение агентов
замучено ведомством,
которому я посвятил всю жизнь.
Я не уйду, пока не сделаю то,
ради чего пришел.
Идиот. Я поднес тебе весь мир
на блюдечке с голубой каемочкой,
а ты на него мочишься.
Блюдечко заржавеет.
Прежний выстрел был предупредительным.
На этот раз всё будет по-настоящему.
Сейчас же ведите нас в Кёр-де-ля-Мер!
Она приехала сюда не для того,
чтобы заводить друзей.
Ладно.
Я видела эту дверь в Скаймолле,
но думала, что они шутят.
Директор Чанли,
подтвердите свою личность.
Когда собаки так делают,
это значит, что они переели травы.
Дирк, вы переели травы?
Нет, дурында. Он использует биометрию.
Как когда британец спрашивает,
сколько у тебя в сантиметрах.
- Чего уставились?
- Ничего.
Системе нужен большой образец.
Да, это очень надежно, определенно.
Почему ваша слюна консистенции флана?
Я пью мало воды, мамочка.
ДНК проверена, доступ разрешен.
Ух ты, что это?
То, за чем ты пришел, идиот.
Внутри этой штуки хранятся адреса
всех агентов АРУ,
подвергшихся воздействию «Грейскейла».
Здравствуйте, я Кёр-де-ля-Мер.
Вот это мощно!
- Стат, делай свое дело.
- Точно, компьютерные штучки.
Динь-дон! Покажи мне член!
Детка, ты меня напугала.
О нет, неужели у меня неприятности?
Нет, я просто люблю сначала
подготовиться к твоей красоте.
Это как когда
я смотрю на солнце… Ой, горячо.
О боже, ты такой сладкий,
как мой вейп с сахарной ватой!
Как идет задание? Ты молодчина?
Всё идет потрясающе.
Мы с геями на пляже,
где АРУ прячет все свои секреты.
Похоже на заставку рабочего стола,
которую я не знаю как изменить.
Вкусно! Обожаю секреты.
Расскажи еще. Я их ем. Я спонтанная.
Открывай ротик, потому что команда
скоро принесет мне лакомый кусок,
и я готов его принять.
Класс! Вот бы ты тоже
нес мне большой лакомый кусок.
Ой, я не понял двойного смысла!
Детка, когда мы увидимся?
Не знаю, сколько еще я смогу ждать.
Я вошла. Есть информация о «Грейскейле»
и адреса всех агентов,
обработанных АРУ.
Загрузи всё в самолет принцессы.
И распечатай копию.
Папочке по душе олдскул.
Я знаю, мы враги, но должна спросить:
что вообще за «Грейскейл»?
В свое время АРУ использовало его
для промывания мозгов агентам,
особенно квирам.
Ты уверена? В АРУ все такие милые.
Я могу провести свои два дня отпуска
за 10 лет на любой базе ВМФ по выбору!
Чёрт. Я даже не знаю, с чего начать.
Мэри, ты получил то, что хотел. Пойдем.
Мэри, на этом сервере
полно других данных.
Не просто старые проекты,
а текущие секретные операции.
Это просто налоговые формы
и медицинские карты. Скучные вещи.
Вам наскучит. Не обращайте внимания.
Они всё еще используют
агентов и гражданских
в своих тайных махинациях!
Есть что-то хуже «Грейскейла»?
Нет, самое мощное
разведывательное управление страны
удовольствовалось стиранием памяти.
Конечно есть еще.
Ты тупой младенец, что ли, Ви?
О боже! Я была такой наивной.
Я правда тупой младенец.
Я тоже был тупым,
и это было так неловко,
но потом я ослабил хвост
и снова стал очень умным.
Вот что, Стат. Загрузи всё в самолет.
Что? Зачем? Я же сказал, это скучно.
Я вам не доверяю.
Эти данные будут хорошей страховкой,
на случай если вы решите нам пакостить.
Так, всё загружено.
Ну хватит. Девочки, вы закончили?
Мы можем идти?
Нет еще.
Я не раз тебя подводила,
и не только тебя.
Я десятилетиями подводила людей.
Команду К, страну, себя.
Я потеряла внутренний огонь,
но он вернулся.
Пора заставить этих ублюдков
заплатить за всё.
АРУ будет уничтожено.
- Что?
- Что?
Давай закончим то, что начали.
Мы взорвем Кёр, Мэри.
Не слушай ее. Она сошла с ума!
Я твой настоящий друг.
Если ты это сделаешь, Ви, то не просто
уничтожишь проекты на сервере,
но нарушишь всю систему связи АРУ.
Понадобится время,
чтобы ее восстановить.
Без связи с нашими агентами
вся Америка будет уязвима.
А когда мы восстановим связь,
мы достанем тебя из-под земли.
Может быть, но хоть на какое-то время
это будет честный бой.
Ну что ж, добро пожаловать
в обновленное АРУ.
Ты идиот! Вы все за это заплатите!
Только не я. Я на мели.
Почему ты нам помогаешь?
Я и не знала,
что в АРУ столько гомофобов.
Знаю, это шокирует, но я лесбиянка.
Да ладно.
Ты же квир похлеще меня.
Ты тоже ощущаешь вкус песен?
Я удержу роботов, пока смогу.
Считайте, что это ваш Тотем иммунитета.
Не могу поверить,
что мы стерли все данные АРУ.
И у нас есть резервная копия данных
в… самолете принцессы.
А где самолет?
Клянусь, я припарковала его здесь.
Тут же парковка не запрещена?
Я убью Бака!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Спасибо, сучки.
Мой самолет летит ко мне
с похищенным агентом
и всеми секретами вашего ведомства.
Что происходит?
В самолете привидения. Помогите!
Джекпот, а?
Я знала, что однажды
вы мне пригодитесь. Обожаю геев.
Теперь у меня есть данные для шантажа,
ядерные коды и личные данные,
чтобы вывести себя и свою страну
на международную арену на World Pride.
Скоро я буду слишком могущественна,
чтобы говорить по телефону.
Молодая женщина-злодейка?
Она мой новый кумир.
Чёрт возьми. Принцесса - плохая?
И она обыграла нас
как сексуальных и мужественных,
хотя часто недооцениваемых олухов.
Она никогда мне не нравилась.
Просит подтверждения прочтения -
явный признак психопата.
Посмотрите, что вы наделали.
Системы АРУ отключены
на неопределенный срок.
Мы совершенно беззащитны перед ней.
Нет, не совсем беззащитны.
Есть мы, и вы можете ненавидеть нас,
но теперь мы ваша единственная надежда.
И на этот раз мы не одни.
«ГРЕЙСКЕЙЛ»


Серия 10

БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ
Сэр, вам звонят.
Мне? Алло?
Дебра Уингер снялась
в достаточном количестве фильмов.
Повторяю, Дебра Уингер снялась
в достаточном количестве фильмов.
Вы. Я вас знаю.
Стоп. Ви?
Она самая.
Я был шпионом.
И к тому же великим.
Знаю, воспоминания нахлынули разом.
Это надо переварить.
Но как можно думать,
что Дебра Уингер снималась достаточно?
Вот что меня бесит.
Она блистала в «Рэйчел выходит замуж».
Это предложение ни один квир
не услышит и не скажет в своей жизни,
и это кодовая фраза АРУ
для отключения людей от «Грейскейла».
«Грейскейл». Боже мой!
Мы возвращаем вам вашу настоящую жизнь.
Как однажды спросили продюсеры
«Ранчо» у самой мисс Уингер,
«Вы готовы к очень
странному возвращению?»
ПРОВАЛ
WORLD PRIDE, ДЖЕНОРВИЯ
Замороженный гоголь-моголь -
это то, что нужно.
Мы почти у дворца.
Старт через… сколько секунд нужно,
чтобы спасти Бака
и вернуть всё,
что украла у нас принцесса.
Эта очаровательная модная сучка.
О боже, запах пота и мусора.
Я хочу на Прайд.
Знайте, что шикать на меня на Прайде -
тяжкое преступление.
Еще будет много Прайдов.
Не знаю насчет «много».
Мы еще не спасли мир,
но не теряй оптимизма.
Есть новости от Ви и Кэрин?
Нет, связь еще не работает.
Вы пробовали отключить всё
и снова подключить?
Мне с модемом помогает.
Снова звонили из Белого дома.
Хотят знать, что происходит.
Придумай что-нибудь.
Лгать главной секретарше в стране?
Не думала, что доживу до этого дня.
Никто не должен знать,
что произошло в Кёр.
Пока наши системы не включатся,
Мэри и его компашка -
единственная линия обороны страны.
У Ви и Кэрин есть
код отмены «Грейскейла».
Надеюсь, они направляются сюда
с подкреплением.
Жаль, что мы не прочли
всё досье в Палм-Спрингс.
Этот код мог бы спасти «Субару»
от пяти больших вмятин.
Бедняжка похожа на жеваную жвачку.
Выпускаем кота из мешка.
Никому не двигаться!
Чёрт, тут пусто.
Я растратил маскулинность впустую.
Не впустую. Моя попка присвистнула.
Ладно, что дальше по заданию?
Я не понимаю. Где принцесса и Бак?
Но в основном принцесса.
Не знаю.
Надеюсь, она еще не начала
делать то, что задумала.
Эта стильная, обаятельная психопатка.
Уж я ее взломаю так взломаю.
Кто-то идет. Изящные туфли.
Нет, я сказал «розы», а не «разы».
Ты уволен.
Наконец-то пришли помощники.
Вы опоздали.
Заплачу половину.
Да он просто звезда.
Да, привет. Мы здесь, чтобы…
Тихо. Начинается
Королевская прокламация.
Королевская прокламация Дженорвии!
Как в «Булыжниках»,
но свет лучше и змей меньше.
Счастливого Прайда всем и каждому,
но особенно моим зайкам,
празднующим здесь, в Рене.
Вы, наверное, все удивляетесь,
что это за гора мышц рядом со мной.
И что за шляпа Железного Дровосека?
Заткнись.
С кем это он так разговаривает?
Точно не со мной.
Что ж, именно это
я и хочу вам сообщить.
Ой, я точно заплачу. Хотя нет, не буду.
Сегодня тот день, о котором
мечтает каждая девчонка-босс.
Верно. Я выхожу замуж!
Замуж? За Бака? Фу, и почему?
Это правда похоже на «Булыжники».
Я люблю свою фигуристую жену.
Разве он не лучше всех? И он весь мой.
#Любовь. #Королевская свадьба.
Вы должны прийти.
После сегодняшнего вечера
все будут говорить о Дженорвии.
Ну, вот и всё.
Чудесная пресс-конференция. Всем добра.
Ладно, шевелитесь.
Эта свадьба саму себя не украсит.
Конечно, мы этим займемся.
Ладно, команда, пойдемте
раскрашивать лебедей. Шикарная свадьба.
Свадьба? Что это вообще значит?
И о чём думает Бак?
Не верится,
что после стольких месяцев унижений
и проявлений агрессии
он вот так нас предаст.
Я знаю, как всё выяснить.
Надо посмотреть «Булыжники».
Стат, у нас нет времени на телевизор,
хотя мы и узнали нечто важное,
посмотрев телевизор.
- Но скоро произойдет что-то плохое.
- Я знаю.
Если только это не Опра и Стедман,
натуралы не должны жениться на Прайде.
Тут нечто большее. В «Булыжниках»…
Ты на всё готова, чтобы заставить нас
смотреть этот странный сериал.
Это не просто сериал.
В Дженорвии всё так и есть.
Это изображение
их реальной жизни, законов и религии.
Как «Холостяк в раю» для американцев.
Именно. В «Булыжниках»
была серия с королевской свадьбой,
но ее удалили даже
из Рождественского интернета.
Ее труднее найти, чем голых «Кошек».
Если кто ее и найдет,
так это ты. Смотрела на «Квиби»?
«Туби»? «Муби»? «Вуду»?
«Кримини»? «Люби»? «Маноло»?
В сериале Музей телевидения и радио
находится в Королевской часовне.
Спорю, в реальной жизни так же.
Ладно, мыльная опера,
которую смотрит только моя коллега-гот,
пора тебе спасти наши задницы.
Твинк, поторопись.
Провести World Pride в музее,
который еще и церковь?
Что дальше? Будем решать примеры? Блин!
Тогда стой на страже.
Если будет опасность, визжи.
Ладно, беру свои слова назад.
Сериал классный.
Это как «Страсти»
плюс «Сумеречная зона» плюс…
«Действуй, сестра».
Я тебе восемьсот раз говорила.
Это слишком долго.
Переходите уже к моей любимой
части любого сериала - развязке.
Наконец-то свадьба.
В Дженорвии принцесса
правит лишь номинально.
Только выйдя замуж,
она становится мужней королевой
и получает власть
повышать налоги, объявлять войны
или пользоваться ножом за ужином.
Объявлять войны? Чёрт!
Как нам ее остановить?
Остановить дженорвийскую
королевскую свадьбу можно,
только протрубив в Рог возражения.
Мне нравится, как он всё разжевывает.
Вот это уже развлечение.
А теперь слово нашему спонсору.
Сигареты для беременных «Омела».
Веселого вам деторождения.
Так она выходит замуж за Бака
только ради власти.
Конечно, принцесса плохая,
но наш настоящий враг здесь -
столетия женоненавистничества.
Женщине не нужно разрешение мужчины,
чтобы стать кровавым тираном.
Мэри, я узнаю эти танки.
Мы конфисковали их на «Европавидении».
Они должны быть в Щели.
Чёрт. Теперь принцесса до зубов
вооружена боеприпасами и данными АРУ.
Как получить Рог возражения?
Залезем в студию «Булыжников»
и украдем рог из их реквизита.
Уверена, он настоящий.
Они всегда используют настоящие
лошадиные туши, а они дорогие.
Это лучше, чем план, что придумал я.
Не надо грабить ювелира
или обезглавливать оленя.
Дэб и Твинк, нам нужна фора.
Свадьба в конце парада,
так что задержите его.
Ура, мы идем на парад.
Расплющи меня, толпа!
Зовите меня «Уэллс Фарго»,
потому что я иду на Прайд
по совсем неправильным причинам.
- Стат, как пройти в студию?
- Вниз.
Вниз?
Я стала больше уважать Супермарио.
С трубами нелегко.
Жуткий город под настоящим городом.
Интересно, не здесь ли
взяли идею для Чикаго?
Думаю, мы близко.
Миновали магазин для Хэллоуина.
Если нужна паутина, то я ее нашел.
Ну вот! Охренеть.
Главная база - студия «Булыжников».
Охрана всего города,
наверное, на параде.
О боже! Смотри,
все декорации из сериала.
Вот школа, где у Иисусы
начались месячные.
Как организован этот склад реквизита?
По размеру? По гладкости? По влажности?
Плевательница викария.
Степовки тройняшек.
Мэри, мне нужна фотка
с пивной кружкой настоятельницы,
но у меня рука вибрирует,
получится размыто.
Возьми себя в руки.
Я сделаю два снимка,
потому что я не монстр
и я никогда не видел тебя
такой счастливой, но после поищем рог.
Да, хорошо. 100%.
Мумия пекаря из музыкальной серии.
Правильно! Вы правы,
что поздравляете меня. Продолжайте.
Почему я на торте?
О боже! Ты хочешь меня съесть.
- Спасите меня, шпионы-геи!
- Чёрт.
Он меня не боится.
Он просто струсил, ведь он мальчик.
Но смотрите, какое конфетти.
Когда ты наденешь мне кольцо,
твоя задница познакомится
с раскаленным дном Щели.
Не унижай меня на презентации
нового бренда моей страны.
О боже! Погодите. Привет, Майк.
О боже! Погодите. Привет, Майк.
О боже! Погодите. Привет, Майк.
Сегодня тут одни Майки.
«БУЛЫЖНИКИ»
Здесь больше бокалов,
чем в посудомойке Адама Ламберта.
Мы никогда не найдем Рог возражения.
Наконец-то отдел рогов.
Труба суфражисток.
Шофар Большой Анжелики?
Рог возражения. Да!
«Подлинный Рог возражения».
О боже. Прошу, работай.
И еще не будь полон пауков.
Да! Стат, я нашел его.
- Стат?
- Иду.
Еще одну фотку. Пожалуйста.
Пропустите. Нам надо догнать принцессу,
а толпа на улицах
больше, чем на распродаже.
Да, но разве это не здорово?
Здесь собрались все геи,
лесбиянки и медиаконгломераты.
И не говори. Мы три метра прошли,
а я уже встретила двух своих бывших
и моего интернет-провайдера.
Я даже не вижу, где принцесса, а ты?
Нет, но если верить вот тому вееру,
GlaxoSmithKline теперь
использует местоимение «они».
Подожди, посмотрим.
Платформа еврогамбургеров.
29-й клуб-побратим ЗаГо.
Это хороший наблюдательный пункт.
Не бойтесь, коллеги-драг-квин.
Пенис у меня спрятан.
Можно с вами прокатиться?
Спасибо, девочки!
Я вижу их, Дэб.
Надо скорее пройти пять кварталов.
Я взгляну на шасси.
Посмотрим, на что способен этот малыш.
Погодите. Боже. Майк! Привет, сучка.
Идем на звук парада над головой,
споров геев и ремиксов Кэти Перри.
Нет, как так?
О чёрт, твой бывший. Неловко.
Стив?
Чёрт, ну конечно. Этот уикенд - отстой.
Ты понятия не имеешь насколько.
Друзья затащили меня на Прайд.
Там так шумно и многолюдно,
а в моём укрытии теперь полно тебя.
Банджо, где ты взял этот колпак?
Я Бенджи, и их всем раздают на параде.
Мы должны надеть их на свадьбу.
В них выглядишь как дебил. Смотрите.
Принцесса сильна. Надо поклоняться.
Бенджи, ты там?
Бейся за принцессу.
Голос у него какой-то отстраненный,
как у Бака на пресс-конференции.
Который был в таком же колпаке. Стоп.
Ты прекратишь?
- Мэри, эти колпаки…
- Контролируют сознание. Я знаю.
Ты спалишь моему бывшему лобную долю.
В файлах «Грейскейла» были чертежи,
но АРУ ими не воспользовалось.
Они закрыли проект,
но у принцессы есть чертежи.
Умри за принцессу, если понадобится.
Боже мой, вот что она задумала.
Она хочет промыть мозги всем на Прайде,
используя украденную технологию.
Она заставит их
сражаться и умирать за нее.
Она собирает большую армию зомби-геев.
Ладно, ты не поверишь,
но это тоже было в «Булыжниках».
Что сейчас произошло?
Бенджи, тебе нужно бежать.
В Дженорвии небезопасно.
Почему ты всегда говоришь так зловеще?
В чём дело?
Просто уезжай. Не ходи за нами.
Это прозвучало грубо. Прости.
Ты хорошо выглядишь!
TURBOTAX: ГЕИ!
Я разогнала ее до 20 км в час.
Вы знали, что это просто
газонокосилки с украшениями?
Раньше не знал, но теперь знаю.
Дэб, ты для меня и подруга, и школа.
А вот и платформа принцессы.
Ах, какие у нее волосы. Видите?
Ну-ка, платформа, поддай газку.
Блин, они уже почти на месте.
Но я думаю, что такая дива, как она,
не начнет без аншлага.
Дэб, перекрой улицу.
Я готовлю отвлекающий маневр.
Ладно, сестренка.
Разве вы не знали
Что в реках водятся волки?
Волки в реках
Они кусаются
Нет, да, сегодня ночью
Так, я в ярости и безутешна.
Где мои поклонники?
Кто-то крадет мою публику?
Охрана, угомоните их там.
Невесте нужны почитатели.
Принцесса, пора на горшок.
Нет! Терпи.
Нет, я только что выбросила
эту песню из головы.
Дэб, мы нашли его.
Здорово. Я готова
прекратить это дерьмо. Твинк, пошли.
Но я не могу уйти посреди песни.
Если умираешь в караоке,
умираешь в жизни.
Ну вот! Подстрекатели черни среди нас!
Боже мой! Рог возражения?
Атакуйте их! Нам нужно подкрепление.
Нет!
Ты только что растоптал
Мону Лизу своей страны, дебил.
Мы в меньшинстве,
и мой маневр не работает.
Нам орешки уже раскололи.
Боже, почему у меня нет завещания?
У меня же опасная работа.
- Ви! И все остальные!
- Мы успели.
А ты знаешь, что произносится
«Будапешт», а не «Будапест»?
О, а мне даже нравится.
Разве не потрясающе?
Ох, как же я соскучилась по работе.
Принцесса выходит за Бака
и хочет промыть мозги присутствующим.
Она собирает армию,
ее надо остановить, но мой рог сломан.
Ясно. Я всегда подозревала,
что у нее есть и злая сторона.
До 23 лет она ела одну лапшу с маслом.
Я должна была предвидеть всё это.
Свадьба начинается. Стоп.
Твинк, ты думаешь о том же, о чём и я?
Что у носов случайная форма?
Как у ушей, только ими нюхать можно…
Нет, это не то, о чём я думал.
- Слуга Христа Европы…
- Конечно, Христос супер.
Нельзя ли уже перейти к сути?
И наденьте колпачки.
Да, хорошо.
С этим кольцом Королевский жених
получает всю полноту власти в Дженорвии
и может наделить
нашу новую королеву полномочиями…
Остановите свадьбу!
Извините, но нельзя возражать
без соответствующего рога.
Но это ненастоящая принцесса.
Это вы, ублюдки.
Да, это мы, ублюдки.
И мы пришли сказать,
что принцесса - самозванка.
Вот настоящая принцесса.
Извините, какого чёрта?
- Не-а.
- Да-а.
Она заперла меня в башне Рапунцель
и украла моего большого парня.
Я люблю тебя, детка. Не женись,
ты и так можешь со мной спать.
Теперь Бак проголодался.
Бак, ты идиот.
Ты всё испортишь. Тупица!
Эй.
Принцесса хорошая.
«Дни нашей жизни» и рядом не стояли.
- Получилось. Мы сорвали…
- Да пошли вы все.
Вот что я получаю
за попытку #сопротивляться,
при этом действуя в рамках патриархата.
Так засуньте себе в зад
свои дурацкие дженорвийские правила.
- Что за пульт?
- Видно, от колпаков.
Да, именно так. Мне нужно время на зло.
Всем снять колпаки!
- Я же просил не приходить.
- Принцесса хорошая.
Ладно, я вроде как заслужил это
за расставание на похоронах.
Дебра Уингер снялась
в достаточном количестве фильмов.
Ладно, ой.
Ты портишь репутацию монархии.
Меган Маркл никогда не предала бы геев.
Эй, всё хорошо. Я…
Бенджи!
Так где ты была, когда та принцесса
похитила меня с острова?
Всё очень сложно.
Главное, что сейчас я у тебя на груди.
Мне нравится этот твой голос.
Ты начала курить?
Мы спасли им жизнь,
а они и понятия не имеют.
Так вот что чувствуют матери?
Это мой Прайд. Никогда в жизни
я не испытывал большей гордости.
Погодите. Так «Прайд»
имеет отношение к гордости?
Я думал, это в честь
сексуальных львиных семей.
Геи любят жаркую погоду.
И царапать друг друга. Дай пять!
Там, в гараже, ты всегда говорил,
что однажды спасешь мир.
Должна сказать, я сомневалась.
Но мы сделали это. Все мы.
Мы чертовски хорошая команда.
И, Мэри, ты чертовски
хороший командир отряда.
Поддерживаю.
И отличный фотограф.
Эти фотки со студии «Булыжников»
станут супертатуировками.
Стат, у тебя такая красивая улыбка.
Жаль, что мы
больше никогда ее не увидим.
Раз мы поженились
и ты стал королем Дженорвии -
сколько у тебя денег
и можно ли мне их взять?
У меня куча долгов по кредиткам.
И мы немедленно разводимся.
- Блин. Связь АРУ восстановлена.
- Чёрт!
И вам здравствуйте.
Мне, конечно, неприятно это признавать,
но вы молодцы. Всех спасли.
Вся надежда была на вас,
и вы справились. Я этого не забуду.
Спасибо. Это много значит.
Я всегда знал, что мы можем.
Ну, не зазнавайтесь.
Кроме того, я загуглил World Pride,
и вы, оказывается…
Команда К хороша. Верю в вас.
И всё это - за один день.
А данные АРУ, что украла принцесса,
в целости и сохранности у нас.
Мы вышлем их вам
как можно скорее. Это не ложь.
Мне так нравится Команда К. Равенство.
Спасибо, Деск. Потребуй прибавку,
пока не сняла с него колпак.
Что? Ничего неэтичного. Он гад.
Я должна извиниться.
Нет, Ви. Чипсы были для всех.
Дело не в этом.
Я сдерживала тебя столько лет.
Да, мне стерли память,
но я всё же была неправа.
Но теперь, надеюсь, ты знаешь,
как много значишь для меня.
Ты всегда будешь
лучшим из лучших в моих глазах.
Ви!
КОМАНДА К
ТВИНК ЗВЕЗДА, СТЕРВЫ
О боже.
Стой. Ты заслуживаешь объяснения,
а я толком не знаю, с чего начать, но…
Почему бы просто не сказать мне,
что с тобой происходит?
Кто ты вообще?
Я Мэри.
Агент Мэри.
 

////////////////////////////