Колесо времени (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Колесо времени (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

The Wheel of Time

Морейн из организации «Айз Седай» и ее страж Лан ищут реинкарнацию Дракона, который, согласно предсказаниям, либо спасет мир от изначального зла, известного как Тёмный, либо разрушит его.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Мир разрушен.
Много лет назад мужчины,
родившиеся с великой силой,
решили, что смогут
запереть в клетке саму тьму.
Какое высокомерие.
Когда они потерпели неудачу,
моря вскипели, горы пали,
города были сожжены,
и женщинам Айз Седай
пришлось собирать осколки.
Одно эти женщины помнили твердо:
человека, приведшего к Разлому мира.
И они назвали его Драконом.
Теперь этот человек возродился.
Мы не знаем, где и у кого он родился,
девочка он или мальчик.
Но одно мы знаем точно:
вскоре он достигнет совершеннолетия,
и мы должны его найти...
пока не нашла тьма.
Скорее!
Стоять!
Стоять, я сказала!
Мы не можем вот так умереть.
Ты можешь с ними драться.
Не причиняй ему вреда.
Он не виноват.
О ком ты говоришь?
Здесь больше никого нет.
Безумие уже овладело им.
Ты видишь, для чего мы пришли сюда?
Это дар.
Тебе бы меня поблагодарить.
Эта сила.
Она предназначена только для женщин.
Когда вы прикасаетесь к ней...
вы ее оскверняете.
Пожалуйста...
Нет.
- Прошу.
- Сёстры.
Пожалуйста. Нет!
Прошу вас!
Это не он.
Он родился 20 лет назад,
день в день как предсказано
в пророчестве о Возрожденном Драконе.
- Он может прикоснуться к Источнику.
- Это не он.
- Куда дальше?
- В Двуречье.
Говорят, там живут четверо Та'веренов,
все подходящего возраста.
Древняя кровь течет глубоко в этих горах.
Будем надеяться,
она подготовила их к грядущему.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Эта коса будет напоминать тебе,
что ты - часть нас,
а мы - часть тебя.
Женщины всегда одиноки
и никогда не одиноки.
Если тебя окружит тьма
и ты не будешь видеть света,
почувствуй эту косу
и знай, что мы все с тобой.
Мы все поддерживаем тебя.
Как Мудрая Двуречья,
я рада приветствовать тебя
в Женском кругу.
Будь сильной, Эгвейн.
Доверься реке.
Помню, эта дорога была
просто оленьей тропой,
спускающейся с горы.
- Как ты доставлял шерсть в город?
- Нес на себе.
А бренди?
Оно оставалось дома. Твоя мать умела пить.
Волков стало больше.
Что-то гонит их вниз с горы.
Когда ты был совсем крохой,
мы отпускали тебя одного
в этот лес за ягодами.
И ты всегда оставлял корзинку,
чтобы отнести Эгвейн.
Похоже, раньше я был болваном.
Коплины и Конгеры беспокоились,
что мы на этот Белтейн
останемся без яблочного бренди.
Не хочется, чтобы они запомнили этот день.
Хорошо, господа и дама,
хочу поблагодарить вас всех за то,
что вы со мной сегодня.
Вам, конечно, нелегко
расставаться со своими деньгами, но...
- В следующий раз повезет, Мэт.
- В следующий? А если прямо сейчас?
- Кто-нибудь?
- Тебе больше не на что ставить.
Давай, сядь.
- Как ты? Как девочки?
- Одолжи деньжат.
Одна игра. На троих.
В память о старых временах.
- Да брось. Мы разговариваем.
- О чём?
Ты женат. Твоя жизнь кончена.
А Ранд сохнет по Эгвейн,
замерзая в горах,
где только овцы согревают его.
- Вы уже слышали?
- О чём?
На прошлой неделе несколько человек
были в Таренском Перевозе.
В городе полно солдат и наемников,
все идут на юг.
- Зачем?
- Говорят, что в Гэалдане идет война.
В Гэалдане? Кого это волнует?
- Тебе это Калле Коплин сказала?
- Ну и что?
Она бы помочилась тебе в рот
и сказала, что идет дождь.
Так что давайте сыграем.
- Нет?
- Нет.
Нет? Ну ладно.
Хватит с вас, ребята.
Дания?
- Сколько он сегодня проиграл?
- Я сбился со счета.
Но явно более чем достаточно.
Дочка, ты вернулась.
Я беспокоился, что...
Идем. Мы теряем деньги,
пока бокалы простаивают.
Нет. Ты выпьешь с нами сегодня.
Марин! Выпьем за твою дочь!
Ваше здоровье.
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
Как прошла церемония сегодня?
Вообще-то не знаю.
Мы еще не разговаривали.
- Уверен, она просто занята.
- Да, наверняка.
Назовись, незнакомец.
Лан Мандрагоран.
Это Морейн.
Миледи, могу я вам чем-то помочь?
Нам нужны стойла для лошадей
и комната на ночь.
Две кровати и свежее
постельное белье. Это всё.
Конечно, Морейн Седай.
Айз Седай?
Пойдемте со мной.
Она вроде как обычный человек.
- Я не знаю...
- Тихо.
Кто знает, что она может услышать.
Может, она направляется на войну на юг?
Рассказывают, что одна Айз Седай
может переломить ход битвы.
Мне всё равно, куда она идет.
Мы всем станем благополучнее,
когда она туда доберется.
Где Лейла? Наверное, в кузнице.
С железом трудно работать одному.
Передавай Эгвейн привет.
Что ты здесь делаешь? Все в трактире.
Говорят, ты даже не пришла
на ее церемонию.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Мама? Что ты здесь делаешь?
То же, что и все остальные.
Где папа?
Вон он, на виду у всей деревни. Кобель.
Кто с девочками?
Ах он свинья!
Брось. Пора домой, мам.
- Я пойду, куда захочу!
- Пожалуйста.
Мэтти, мама снова заболела?
- Я здорова, дрянная девчонка.
- С ней всё хорошо. Не волнуйся.
Ты будешь таким же, как твой отец.
Я это знаю.
Таким же кобелем.
Давайте вы переночуете у меня,
а не у мамы с папой, да?
Хорошо. Тогда пошли.
По нашим землям
уже прокатились тысячи войн,
и с чего бы двуреченцам
сейчас беспокоиться больше обычного?
Война - это дураки, убивающие
других дураков по дурацким причинам.
Айз Седай не воюют.
Они руководят миром из Белой Башни.
И если одна из них здесь...
То повеселится завтра на Белтейне,
как и все мы.
Ранд, Эгвейн. Помойте, пожалуйста, посуду.
Конечно.
Ты избегаешь меня.
Или жду момента застать тебя одного.
Как всё прошло?
- Ты же знаешь, нельзя...
- Это же я.
Можешь хоть сказать, хорошо или нет.
Всё прошло...
хорошо.
Прости. Задумалась о том, что Найнив...
Знаешь, отец рассказал,
что я носил тебе корзинки с ягодами.
В детстве.
Как влюбленный щенок.
По-моему, это очень мило.
Она лежала у тебя в кармане весь день?
Может быть.
Иди сюда.
Могла быть и потеплее.
- Хорошо, что вообще есть.
- Могла быть теплее.
Лучше?
Намного.
Что такое?
Думаешь, это один из них?
Который?
Ты позволила мне заснуть.
Будто я могла что-то поделать.
Что там сегодня произошло?
Не сегодня. Раньше.
Найнив попросила меня стать ее ученицей.
Учиться, чтобы однажды стать Мудрой.
- Что? Нет, ты...
- Она попросила.
Я не сказала ни «да», ни «нет».
Правда?
Она думает, я смогу слушать ветер,
если буду работать с ней.
У Мудрой одинокая жизнь.
Без мужа.
Без детей.
Пойду спать.
Ранд.
Мы хотим сладостей...
Веселого Белтейна!
Нет. Никаких вам сладостей.
Слишком рано для завтрака?
Хлеб твоей мамы - в любое время.
Он ушел, когда я еще спал.
Мэт Коутон,
мой лучший и самый бедный клиент.
И, похоже, единственный.
Итак, что у тебя для меня в этом году?
Дорогой, увы, это не настоящее золото.
Да, но стоит минимум три марки.
Возможно. Но смогу ли я
продать его здесь, в деревне?
- Дам одну марку.
- Две.
Полмарки.
Я дам тебе три фонаря,
и это тебе еще повезло.
Ты просто обдирала, Падан Фейн.
Всегда рад иметь с тобой дело.
Ты не спал ночью.
Думаешь, кто-то из Безглазых уже здесь?
Тогда нам обоим придется потрудиться.
Так и думала, что ты здесь.
Когда я прихожу сюда,
знаешь, о чём я думаю?
О своей жизни здесь...
в Двуречье.
О доме, который я построю.
О моей будущей жене.
О моих детях,
бегающих по этим лесам, как и я когда-то.
- Я собираюсь...
- Я знаю.
Я уже знаю.
Ты вроде бы глава селения, Мудрая,
а сама убираешься.
Это священный водоём.
Чистить его - большая честь.
- Что ты здесь делаешь?
- Прогуливалась.
- В Двуречье?
- Я могла бы задать тот же вопрос.
Ты ведь не отсюда, верно?
Прошлая Мудрая привела тебя сюда,
когда ты была ребенком.
Ребенком, чьи родители умерли.
Но никто не упомнит, когда именно.
В этом особенность мелких поселений.
Никто ничего не записывает.
Рождение, смерть.
Это не значит, что мы не помним.
Прошлая Мудрая - та, что вырастила меня...
уже в 13 лет поняла,
что может слушать ветер.
И отправилась в Белую Башню.
Она вышла...
отсюда.
Шла много месяцев.
И когда она добралась туда,
твои сёстры только взглянули
на ее рваную одежду,
услышали крестьянский говор -
и прогнали ее.
Она была невзрачной крестьянкой,
но она помнила об этом
до самой своей смерти.
И я помню.
Говорят, ты слишком молода для Мудрой,
но я не согласна.
Я думаю, ты сильная.
Хотя эта коса у тебя всего -
сколько, год или два?
- Пять лет уже.
- Значит, тебе 25?
- Двадцать шесть?
- Это не значит, что я менее способная.
Мое дело - защищать свое поселение.
От тебя, если понадобится.
Приятной прогулки.
Ваше здоровье, парни.
Пережили еще один год этого бардака.
Ладно, выкладывай.
Что выкладывать?
- Ничего.
- Чушь собачья.
- Что-то случилось с Эгвейн?
- Что случилось?
Настолько плохо?
Ты слышишь это?
Звук какой-то... не такой.
Что это значит?
Я не знаю.
Никогда такого не слышала.
Мэт, мы заметили,
что тебе вчера не очень везло.
Так что мы с Рандом скинулись.
Купи фонариков для девочек.
Да обойдемся.
- Спасибо.
- Ладно, мне пора домой.
- Не сиди на горе слишком долго.
- Не буду.
Может, нам пойти на Белтейн?
Зажечь за нее свечу.
Весь смысл в том,
чтобы помочь ее духу найти нас.
Не имеет значения,
где мы в этот момент находимся.
Сколько времени нужно,
чтобы Колесо Времени
вернуло чей-то дух в мир?
Поди знай. Но явно есть причина,
почему мы не помним свои прошлые жизни.
Мы можем лишь как следует
прожить ту жизнь, что нам дана.
И черпать в этом утешение.
Что бы ни случилось,
с какой бы болью мы ни столкнулись,
с каким горем,
даже смертью...
Колесо продолжает вращаться.
Всегда.
Мы пробуем снова.
Может, получится лучше, чем в прошлый раз.
Не киснем. Если мы хотим,
чтобы души близких
снова вернулись сюда,
покажите им что-то,
за чем стоит вернуться.
Идем плясать!
Исчезающий ведет троллоков.
Десятки. Нам нужно уходить сейчас же.
Ты узнала, кто из них - Он?
Нет.
Том, что с тобой?
Ложись!
Найнив, что происходит?
Кто это?
- Подождите!
- Подожди!
Кто это?
Мама, папа. Где девочки?
- Они были здесь. Я...
- Где девочки?
Помогите!
Прижми рану.
Вот так.
Вот так. Кровь остановилась.
Спасибо...
Папа! Что это?
Ранд! Беги!
Папа!
Эй! Сюда!
- Папа?
- Ты цел?
Я в порядке. Это троллок.
Тебе нужно уходить отсюда.
Тебе нужно идти.
- Иди.
- Нет. Я отвезу тебя к Найнив.
Свет всемогущий!
Хочешь настоящего пира? Подойди и возьми.
Уходим!
Возьми меня за руку! Идем!
Беги, Лейла! Беги!
Беги!
Мэтти! Помоги нам!
Всё хорошо. Я помогу. Я с вами.
Всё хорошо.
Помните, как мы играли в прятки?
Большой дуб в лесу. Пойдемте.
Найнив!
Нет!
Нет, Лейла. Нет...
Смотри на меня!
Найнив!
- Пойдем отсюда.
- Найнив, нет!
Их слишком много.
Свет, дай мне сил.
Эгвейн...
Слава Свету.
Мой отец... ему нужна помощь.
Где Найнив?
Ее больше нет.
Ты можешь ему помочь?
Быстрее.
- Мои девочки.
- Мама!
Доченьки.
- Вы живы.
- Мамочка!
Слава Свету.
Слава Свету.
Перрин!
Перрин!
Это яд троллоков.
Вы появляетесь -
и на следующий день вот что.
Они здесь по той же причине, что и я.
Из-за вас.
Вас четверых.
Двадцать лет назад
в Белой Башне жила женщина.
Айз Седай, рожденная с такими
белыми глазами, что ничего не видела.
И всё же она видела
проблески вращения Колеса.
Темный просыпается.
Его шепот уже звучит
в глубине нашего сознания.
Но найдется тот,
кто сможет противостоять ему.
Дракон возродился.
И это один из вас.
Вы явно потеряли рассудок.
Морейн.
- Что это?
- Армия Темного. Еще троллоки.
Триста, не меньше.
- Так быстро добрались?
- Седлай лошадей.
- Вы не можете уйти.
- Вы четверо идете со мной.
Ваша жизнь будет не такой, как вы ожидали.
Вы слишком долго жили в этих горах,
притворяясь, что происходящее
в мире вас не затронет.
- Мы не можем просто уйти.
- Им нужны вы.
Они последуют за вами.
И если вы останетесь здесь,
они придут именно сюда.
Они не оставят живых, разрушат всё.
И я не смогу остановить их.
Наш единственный шанс -
добраться до Белой Башни
и других сестер Айз Седай.
У нас нет времени. Мы уходим сейчас же.
Вращается Колесо Времени,
эпохи приходят и уходят,
оставляя воспоминания,
которые становятся легендой.
Легенда тускнеет, превращаясь в миф,
но даже миф оказывается забытым,
когда возвращается эпоха, породившая его.
В одну эпоху, именуемую Третьей,
в Горах Тумана поднялся ветер.
Ветер не был началом.
У вращения Колеса Времени
нет ни начала, ни конца.
Но одно начало всё же было.


Серия 2

Темный просыпается.
Но найдется тот,
кто сможет противостоять ему.
- Куда дальше?
- В Двуречье.
Говорят, там живут четверо Та'веренов
подходящего возраста.
Найнив думает, я смогу слушать ветер,
если буду работать с ней.
У Мудрой одинокая жизнь.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Ты слышишь это?
Звук какой-то... не такой.
Вы появляетесь -
и на следующий день вот что.
Они здесь по той же причине, что и я.
Дракон возродился.
И это один из вас.
Мы уходим сейчас же.
От лорда-капитана.
За вашу сегодняшнюю победу.
Да пребудет с вами Свет, сэр.
Ты когда-нибудь пробовала это?
Есть в этом блюде какая-то жестокость.
Потому что вкус
исходит не только от птицы -
ее кости, клюв и лапы
режут тебе внутреннюю часть рта.
Не так, чтобы было больно,
но достаточно, чтобы пошла кровь.
Не бойся, девочка.
Айз Седай должны знать
лучше всех остальных,
что иногда жестокость -
единственный путь... к милосердию.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Сколько времени?
Недостаточно.
Тогда нужно двигаться быстрее.
Стойте.
Город там, наверху. Но неплохо бы нам
укрыться в каких-нибудь стенах.
Стены не остановят троллоков.
Они боятся лишь глубокой воды.
Неудивительно, что они пахнут мочой.
Вы меня разбудили.
- Нам нужно немедленно пересечь Тарен.
- Конечно, госпожа.
Мой сын скоро вернется, и мы...
И вдвое больше,
когда мы будем на другой стороне.
Я неясно выразилась?
Вы не из тех женщин,
которые часто слышат «нет».
Верно.
Идемте скорее.
Кто это такие?
Слуги Темного. Всадники Исчезающего.
Исчезающий заставит троллока
делать что угодно,
но не переплыть реку. Идемте.
Мы отвезем вас в город, там безопасно.
Что? Нет! Моя семья.
- Теперь пути назад нет.
- Мой сын уже в пути.
Он скоро будет там.
Помогите. Мы не можем оставить его.
Вернувшись, ты откроешь им путь к нам.
Я не могу этого допустить.
Нет! Это единственный способ
спасти моего сына.
Белоплащники правы.
- Вы, Айз Седай, чудовища!
- Стой!
Не надо!
Пожалуйста!
- Нужно помочь ему. Он...
- Его не спасти.
Это замедлит их, но не остановит.
Мы оторвемся от них,
пока они ищут переправу,
но нужно действовать быстро.
- Идемте.
- Идемте скорее.
Мы оторвались.
Найдем место для отдыха, пока можно.
Будьте осторожны.
В этом мире есть вещи
и более опасные, чем троллоки.
Им нужна их сила.
Как и тебе.
Представьте, если бы Найнив была здесь.
Она бы спорила с Айз Седай до изнеможения.
Она бы сделала жизнь Морейн невыносимой.
Я видела.
Как Найнив погибла.
Одна из этих тварей просто подняла ее
и бросила, как тряпку.
Всё было быстро,
она ничего не почувствовала, поверь.
Нам нужен план.
Видели, что Морейн сделала с паромщиком?
Что будет с нами, если мы ослушаемся?
А что будет, если она права?
Если один из нас - Возрожденный Дракон,
самый могущественный Направляющий из всех?
Морейн сказала, что троллокам нужны мы.
Они и правда погнались за нами.
Да бросьте.
Кто вообще разберет, где правда?
Говорят, последний Дракон разрушил мир,
но следующий спасет его.
Я слышал, что у Дракона будут крылья.
На вас я что-то перьев не вижу.
Забудьте всё, что слышали о Драконе.
Ибо она или он будут
всем этим и ничем из этого.
А теперь спите. Вам нужен отдых.
Мы уезжаем с восходом солнца.
Всё в порядке.
Подойди, сядь.
Ты убьешь нас, как того паромщика?
Что ты знаешь о Трех Клятвах?
Это обещания, данные Айз Седай,
чтобы Артур Ястребиное Крыло
снял осаду Белой Башни.
И что обещано?
- Не убивать, не лгать.
- А точнее?
Слова важны, и важно, как их использовать.
Я не знаю.
Первое: не произносить ни слова неправды.
Второе: не создавать оружия,
которым один человек может убить другого.
Третье: не использовать
Единую Силу в качестве оружия,
если это не требуется
для спасения своей жизни,
жизни ее Стража или другой Айз Седай.
Эти Клятвы скреплены самой Единой Силой.
Мы не просто их не нарушаем -
мы не можем их нарушить.
Я не убивала того паромщика.
Он потратил свою жизнь на глупое дело.
Он пытался добраться до своей семьи.
Позволь я ему
сесть на паром и пересечь реку,
что бы произошло?
- Троллоки убили бы его.
- Да. А потом?
- Догнали бы нас.
- Вот именно.
Сила внутри тебя -
наименьшая часть твоей мощи.
Твой разум и то, как ты его используешь,
будут значить гораздо больше
в грядущих битвах.
- Сила внутри меня?
- А ты как ее называешь?
Умение, которое Мудрые используют
чтобы предсказывать погоду.
Я слушаю ветер.
Женщины во всём мире
называют это по-разному.
Но это одно и то же.
Это одно и то же для всех нас.
Одна сила. Единая Сила.
И такие женщины, как мы с тобой,
имеем честь прикоснуться к ней.
- Я не Айз Седай.
- Но могла бы быть.
Прикосновение к Источнику придет к тебе,
хочешь ты того или нет.
Посмотри на камень.
Посмотри на его поверхность.
Она прозрачная и непрозрачная,
как вода в реке.
Представь, что ты плывешь по этой реке.
Позволь течению нести тебя.
Никаких мыслей.
Просто позволь себе плыть по течению.
Очисти свой разум от всего.
Здесь нет леса.
Нет ни голода, ни усталости.
Есть только камень и звук бегущей воды.
Позволь им завладеть тобой.
Сдайся. Позволь себе плыть по течению.
По течению.
Я думала...
Я вроде бы что-то почувствовала, но...
Первые две нити - мои.
Но последняя - только твоя.
Не ты слушаешь ветер, Эгвейн.
Это ветер прислушивается к тебе.
- Извини, я...
- Ничего.
Я просто...
Я пришел сюда, чтобы побыть одному.
- Эгвейн, я...
- Всё в порядке.
Я понимаю.
Перрин!
Перрин.
Всё в порядке?
Думаешь, мы когда-нибудь вернемся?
Домой?
Нет.
Нет.
- Как это...
- Ты тоже их видел?
Но это был сон.
Это ты сделала?
Ты вложила это в наши сны?
Кто это видел?
Кто? Все вы?
- Что вы видели?
- Летучих мышей.
Их шеи просто ломались, прямо в воздухе.
Как будто кто-то держал их в руках.
Я чувствовал этот перелом.
Во сне был кто-нибудь?
С вами кто-нибудь говорил?
Там был человек. Глаза - как тлеющие угли.
Но он ничего не говорил.
Если это случится снова,
сразу же скажите мне.
Сны обладают силой.
Большей, чем вы думаете.
- Что это значит?
- Едем.
- Лошади отдохнули.
- Нет!
Куда мы едем?
На восток.
К речной переправе в Беломостье.
- А потом?
- А потом - в Белую Башню.
- Я уже говорила.
- А что потом?
Почему мы должны доверять тебе?
Может быть, там найдется место для Эгвейн.
Но что в Белой Башне делать мужчине?
Быть мальчиком на побегушках у Айз Седай?
Тогда иди, куда хочешь.
Не верится,
что ты позволишь мне это сделать.
У меня кончилось терпение... и время.
Что ж, ты ее разозлил.
Доволен?
Поступай как знаешь.
Один разговор.
Один разговор - и ты теперь на ее стороне?
Что она сказала тебе ночью?
Что ты - Избранная?
Ты правда думаешь,
что она лучше того, что преследует нас?
Конечно.
Эти монстры убили Найнив, Лейлу
и половину дорогих нам людей.
Морейн только и делала,
что защищала нас, пыталась уберечь.
Ты не видишь, как она бледнеет и слабеет?
Она использует Единую Силу,
чтобы поддерживать нас
ценой собственного здоровья.
Даже тебе помогает, несмотря на то,
что ты упрямый баран.
На ее месте я бы тоже тебя оставила.
Ты уже оставила.
Не будь ослом.
У нас остались лишь мы сами.
Ты прав. Ты прав насчет Морейн.
Она делает всё это не ради нас.
Есть причина, по которой она нас спасает,
и когда эта причина исчезнет, нам конец.
Но пока дамочка стреляет огненными шарами,
давай не будем портить с ней отношения.
Идешь?
Белоплащники.
Не говорите, пока к вам не обратятся,
и отвечайте на любой вопрос
как можно правдивее.
Не упоминайте Белую Башню или Айз Седай.
Я леди разрушенного замка.
Вы под моей опекой.
Добрый день.
Не будете ли вы так любезны спешиться?
- Вы направляетесь в Беломостье?
- Да, сэр.
У меня там сестра,
которая, как мы надеемся, нас приютит.
Ныне опасное время для путешествий.
Война на юге,
Айз Седай выходят из Белой Башни.
Войны и ведьмы нас не касаются, сэр.
Мы надеемся найти укрытие
и устроиться на ночлег,
пока не стемнело.
Тогда поспешайте.
Прошу прощения.
Не уделите ли нам еще одну минуту?
Сегодня с нами Вопрошающий.
Он будет скрупулезен, но краток.
Все, кто желает пройти через наши земли,
должны быть надлежаще... опрошены.
Это не ваша земля.
Чада Света господствуют везде,
где люди ходят во свете.
- Откуда, говорите, вы родом?
- Я не говорил.
Но я из Порубежья.
Где люди умеют держать руки при себе,
чтобы не потерять их.
Обыщите лошадей.
Говорят, Белая Башня
отправила восемь сестер,
чтобы укротить армию Логайна на юге.
Они не могут не вмешиваться в чужие дела,
и люди из-за них погибают.
Извините, сэр. Я ранена.
Боль...
- Она плохо заживает.
- Что с вами случилось?
Вы не поверите, если я расскажу.
Это было чудовище, сэр.
В сажень ростом, пасть как у кабана.
Их была целая орава,
они напали на селение, где мы были.
Это было в Порубежье?
Нет, сэр. К западу отсюда,
недалеко от Гор Тумана.
Можно осмотреть вашу рану?
Троллоки так далеко на юге?
Око Темного и впрямь смотрит на нас.
Как называлось то селение?
Таренская Переправа.
Там пострадало много людей.
Возможно, вы сможете им помочь.
Мы, Чада, стараемся держаться
подальше от Айз Седай.
Доберетесь до Беломостья - поищите их.
Только одна из этих женщин
может залечить эту рану.
- Да пребудет с вами Свет.
- Всё чисто, сэр.
Свет всегда с нами.
Он не нуждается в инструкциях.
Я вас вспомню, если мы снова увидимся.
Сэр, я бы повел отряд Вопрошающих на юг.
Женщина говорит, троллоки на западе.
Ваша миссия - битвы.
У нас, Вопрошающих, есть высшая цель.
Вперед.
Выдвигаемся.
Ты сказала,
что не можешь нарушить Три Клятвы.
Не могу.
- Ты сделала это сегодня.
- Разве?
Ты солгала Белоплащнику.
Ты можешь залечить эту рану.
Мы можем исцелять других, но не себя.
Вот почему мы обычно путешествуем вместе.
И у тебя есть сестра в Беломостье?
Все Айз Седай - мои сёстры.
Мы всегда говорим правду.
Просто вы не всегда ее слышите.
Так что слушай внимательно.
Мы идем по стопам наших отцов
По следу, оставленному нашими матерями
Они обагрили землю своей кровью
Давным-давно
Давным-давно
Пойте
Пойте о Манетерене
Плачьте
Плачьте о крови Аэмона
Плачьте
Плачьте о Манетерене
Давным-давно
Давным-давно
Похвально помнить Манетерен.
Это просто песня.
Я понятия не имею, что такое Манетерен.
На Древнем Наречии «Манетерен»
означает «Горный Приют».
Раньше так называлось место,
которое вы теперь зовете Двуречьем.
Во времена Троллоковых войн
армия Манетерена была небольшой,
но сильной.
Колючка в руке Темного.
Поэтому он послал все свои силы,
чтобы уничтожить его.
Но когда его чудовищное воинство прибыло,
народ Горного Приюта
стоял перед ним, готовый к бою,
и за спиной у них была
самая мелкая излучина реки.
Их король, Аэмон, как в песне,
отправил вестников к соседям,
за которых они сражались в прошлом,
и им была обещана помощь,
если они смогут продержаться три дня.
И каким-то чудом они продержались.
Они бились с кровожадным полчищем час,
потом другой, третий.
Они сражались три дня,
и, хотя земля вокруг превратилась в бойню,
ни один троллок не перешел реку.
Но и на третью ночь помощь не пришла.
Они продолжали биться в одиночку.
Шесть дней. Девять.
И на десятый день они поняли.
Поняли, что помощь не придет.
В городе королева Элдрин
призывала подданных
забрать детей
и найти убежище в горных крепостях.
Но многие из них не ушли,
а примкнули к армии, бьющейся за свой дом.
Ни на шаг не отступали они,
пока земля не пропиталась кровью.
Но на 13-й день
армия Манетерена... пала.
Королева Элдрин почувствовала,
как умирает ее муж.
Ведомая горем, она протянула руку
и обрушила Единую Силу на армию троллоков.
По земле пронесся ураган огня.
Воинство Темного бежало, скуля.
Но они были недостаточно быстры,
и пламя настигло их, поглотило.
Но Элдрин зачерпнула больше Единой Силы,
чем любая женщина
могла надеяться обуздать.
И она прожгла ее насквозь изнутри.
Но дети и сопровождавшие их взрослые,
что прятались в горах, были спасены.
От их ферм, деревень
и великого города ничего не осталось.
Но они вернулись.
И они удержали землю, что принадлежала им.
Вот почему в песне говорится: «Плачьте.
Плачьте о Манетерене.
Плачьте о том, что потеряно навсегда».
Кровь давних предков течет в вас.
Запомните это.
Она вам понадобится в ближайшие дни.
Мы можем здесь переночевать.
Я давно не вижу никаких следов троллоков.
Возможно, дело в том,
что мы близки к Шадар Логот.
Это намеренно?
В Затененном Городе слишком опасно.
- Нам туда нельзя.
- Тот Белоплащник.
Думаешь, это он убил остальных?
Разве ты не видел кольца моих сестер?
Уже семь.
Не только он сегодня
встретил тех, кого запомнит.
Отдыхай. А завтра мы придумаем,
где найти сестру, чтобы тебя исцелить.
- Хочешь поговорить об этом?
- О чём?
- Брось, Ранд.
- Чего ты хочешь?
Я должен продолжить общаться,
как ни в чём не бывало?
- Нет, я...
- Не выйдет. Ты приняла решение.
Ты же всё понимаешь?
Я не буду ученицей Найнив,
потому что она погибла, как и Лейла.
И вот мы здесь, у чёрта на куличках,
за нами гонятся монстры, их убившие,
а ты даже не смотришь на меня.
Я просто хочу, чтобы ты смотрел на меня.
И без ненависти.
Мне больше ничего не нужно.
Я не могу тебя ненавидеть.
Она поправится?
Ей нужно поспать.
Вам всем нужно.
Надо уходить! Вставайте.
Быстрее! Они нашли нас.
Надо просыпаться, Морейн.
Вези ее. Она не может двигаться.
Нужно вытащить ее отсюда.
- Скачи!
- Куда?
На восток. В павший город Шадар Логот.
Скачи! Сейчас же!
- Спокойно.
- Что происходит?
- Тише.
- Не знаю. Она просто встала.
- Спокойно, спокойно.
- Бела, перестань.
Что это такое?
Стойте, посмотрите. Троллоки.
Почему они все просто стоят?
Идемте. Троллоки внутрь не пойдут.
Прислушайтесь.
Птиц нет.
Нет насекомых.
Ничего нет.
Она едва дышит.
Мы останемся здесь.
Ее нужно согреть.
Морейн.
Шадар Логот. Похоже на Древнее Наречие.
Это значит «место, где поджидает тень».
Но когда-то он назывался Аридол.
В эпоху Троллоковых войн
он был богатейшим,
самым могущественным городом в мире.
Когда мир нуждался в них,
они построили стену без ворот,
заперлись внутри
и позволили другим народам погибнуть.
Именно жители этого города
обещали Манетерену помощь,
и они же дали им умереть.
Когда Троллоковы войны закончились,
выжившие пришли сюда в поисках прибежища.
Когда они постучали, никто не ответил.
А когда они прорвались сквозь стену,
внутри никого не было.
Говорили, что само зло
выросло из сердца города
и поглотило всё живое.
С тех пор город заброшен.
Даже троллоки не ступят за эти стены.
Пара вопросов.
Во-первых, ты за всё время
не произнес столько слов, сколько сейчас.
И во-вторых, во имя Света,
зачем ты нас сюда притащил?
Ничего не трогайте.
Ешьте только ту еду, которую принесли.
Это должно быть у тебя.
Его сделала Лейла.
Она всегда говорила,
что делает не оружие, а инструменты.
Я им тысячу раз нарезал яблоки
и строгал деревяшки,
пока не понадобилось защищаться.
Но чтобы он был острым,
держи его в чистоте,
чтобы, если он мне понадобится,
он был бы готов.
Но всё равно в качестве инструмента.
Чтобы спасти мою жизнь
или жизнь того, кто мне дорог.
И она думала, что это будешь ты.
Она думала, что если ты когда-нибудь
попадешь в неприятности,
то скорее всего из-за меня.
Хотя, если быть до конца честным,
не знаю, как можно было бы
меня обвинить во всём этом.
Спасибо.
У девочек всё будет хорошо.
Мои родители будут их навещать.
Родители Ранда и Эгвейн тоже.
Я знаю.
Что происходит?
Всё хорошо. Я здесь.
Где мы?
Ты убил нас всех.
Что это, во имя Света?
Давай убираться отсюда.
Иди! Я найду тебя.
Давай, Ранд. Уходим!
Поехали!
Туда!
- В какую сторону?
- Не знаю.
Сюда. Идем!
Налево!
- Подсади меня.
- Может, лучше ты меня?
Давай.
Да.
Скорее.
Быстрее!
Ранд, давай же! Скорее!
Ранд!
Сейчас же!
Идем.
Готов?
- Идем.
- Стой. Мы не можем уйти без них.
А я думаю, что можем.
- Ранд!
- Мэт!
Ранд!
Мэт!
Веди меня к ним прямо сейчас -
не то горло перережу.


Серия 3

Говорят, последний Дракон разрушил мир,
но следующий спасет его.
Забудьте всё, что слышали о Драконе.
Эта сила.
Она предназначена только для женщин.
Женщины во всём мире
называют это по-разному,
но это Единая Сила.
Не ты слушаешь ветер, Эгвейн.
Это ветер прислушивается к тебе.
Ты не видишь, как она бледнеет и слабеет?
Эти монстры убили Найнив, Лейлу
и половину дорогих нам людей.
Ты будешь таким же, как твой отец.
Таким же кобелем.
Что это, во имя Света?
Иди! Я найду тебя.
- Стой. Мы не можем уйти без них.
- А я думаю, что можем.
- Ранд!
- Мэт!
Веди меня к ним прямо сейчас -
не то горло перережу.
Найнив!
Найнив!
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Где мои друзья?
Они живы?
Я повторять не буду.
Их здесь нет.
Как ты меня нашла?
Что она с ними сделала?
Ты думаешь, что знаешь этот мир.
Ты ничего не знаешь.
Темный идет за твоими друзьями.
Морейн боролась с ним изо всех сил.
Если они ей так дороги,
почему она их бросила?
Она их не бросала.
Это сделал я.
Она не может двинуться.
Не говоря уже о том, чтобы искать их.
Ты целительница.
Ты думаешь, я ей помогу?
Да, если хочешь помочь своим друзьям.
Не двигайся.
Мы оба знаем, что ты этого не сделаешь.
- Ты правда пыталась убить меня?
- Пусти меня.
Эгвейн!
Перрин!
Эгвейн!
Перрин!
Ты их видишь?
- Если они выбрались из города...
- Они выбрались.
- Эгвейн!
- Послушай, Ранд.
Мы обязательно их найдем. Я обещаю.
Но мы им ничем не поможем,
если нас убьют. Так?
Кто знает, какие твари могут нас услышать?
Давай найдем дорогу домой. Да?
- И если мы найдем их по пути...
- Я не вернусь домой.
Морейн сказала,
что троллоки вернутся за нами.
Она сказала,
что нам нужно идти в Белую Башню.
И ты веришь Морейн?
Эгвейн верит.
И что ты хочешь делать?
Просто идти к Белой Башне.
- Как мы туда доберемся?
- Говорят, все дороги ведут туда.
Так не бывает.
Она на востоке.
Мы это знаем.
Брось, Ранд.
Ты никогда не хотел бросать свой дом.
Мы оба это знаем.
Без них дома не будет.
Волки.
По-моему, они идут за нами.
Сюда! Давай разожжем костер.
Они побоятся подходить.
Прости. Я справлюсь.
Не волнуйся, я смогу. Ну давай.
Вот так. Давай.
Давай же!
Это я сделал или ты?
Может, наколдуешь нам еды или воды?
Как ты думаешь, с ними всё в порядке?
Я не знаю.
Но я знаю, куда направится Ранд.
Домой.
Нет, мы не можем вернуться.
- Мы должны.
- Нельзя.
И они тоже не вернутся.
Откуда ты знаешь?
Я знаю Ранда.
Он пойдет туда,
куда, по его мнению, идешь ты.
Иди сюда, я посторожу.
Погрейся. Отдохни немного.
Ну что, надумала помогать?
Если я помогу ей,
пусть она ответит на мои вопросы.
В твоем ли положении выдвигать требования?
Это не требование, это угроза.
Она умрет без лечения.
Ты это знаешь.
Я не вижу здесь другой Мудрой.
А ты?
Можешь не сторожить, я не убегу.
Ладно.
Спрашивай, что хочешь спросить.
Ты выследила меня.
От Двуречья до самого Шадар Логота.
Как?
Спросить можно, а отвечать я не обещала.
Так, я готова.
Я слышала о связи
между Айз Седай и ее Стражем,
что ты чувствуешь то же, что и она.
Так что приготовься,
потому что это будет больно.
Теперь надо ждать.
Лейла?
Лейла!
Перрин, волки. Они уже близко.
Быстро, бежим!
Сюда.
- Быстрее!
- Давай!
Держу. Беги!
Давай. Сюда!
Быстрее!
Я их задержу.
Нет, бежим!
Почему они остановились?
Надо идти дальше. Пошли!
Я тебя держу.
Ох, как же холодно.
Может, поменяемся накидками?
Да брось.
Подумай, как дети будут
читать твое жизнеописание.
Мэт Коутон. Герой, не побоявшийся холодка.
Шутить взялся?
Это что-то новое.
Давай хоть уже спускаться,
а не подниматься.
Эй!
Это что такое?
Спуск.
Какое дружелюбное местечко.
Прекрасное приветствие.
Значит, тебе лучше быть паинькой.
Идем.
Интересно, почему у нас никогда
не было такого в Двуречье.
Очаровательно.
Пей! Пей! Пей!
Приветствую, юноши.
У нас хватит только на еду.
- Суп сегодня вкусный.
- Да.
Кто-нибудь еще приезжал сегодня в город?
Нашего возраста,
девушка с косой или крупный парень?
Кузнец.
Нет, единственный
новоприбывший - менестрель.
Не шумите, он сейчас будет петь.
Цвета его утра
Темнота его ночи
Внезапно появившиеся могилы
Солнце, которое не давало света
Он видел, как рушится весь его мир
Та измученная душа, которую я встретил
В тюрьме, которую он сам же и создал
Человек, который не может забыть
Я всё еще слышу, как он плакал
О тех, кого ему не хватало
Я всё еще слышу, как он плакал
О тех, кого он потерял
Он видел их в реках
Он чувствовал их под дождем
Во сне он слышал, как они шепчут
Слова истины, что несут боль
Это он разрушил весь мир
Та измученная душа, которую я встретил
В тюрьме, которую он сам же и создал
Человек, который не может забыть
Ну что, все будем плакать
или еще по одной опрокинем?
- Простите.
- Ничего, дружище.
Спасибо.
Пожертвование менестрелю?
Слишком уж унылая песня.
Если вы можете лучше - давайте.
Не попадайтесь на крючок.
Все, кто здесь поет, кроме него,
оказываются в озере.
- С вас три медяка.
- Мы не заказывали ему пиво.
- Пожертвование менестрелю.
- Ничего.
Здесь никому нельзя доверять.
Ну брось.
Пожертвование менестрелю.
- И небольшая плата за урок жизни.
- Чертовски дорогой урок.
Хорошие учителя недешевы.
Сядь.
Они всё еще там.
Смотри.
Свежие следы.
Глубокие.
Ехало много людей.
Как думаешь, кто это мог быть?
Не знаю.
Торговцы...
Может, Белоплащники.
Кто бы это ни был,
они ехали на восток, к Белой Башне.
Волки, Перрин...
Они как будто привели нас сюда.
Нужно держаться подальше,
пока мы не узнаем, за кем идем.
У тебя хватит денег заплатить за ужин?
У меня - да, а тебя ограбили.
Пойдем спросим,
есть ли у трактирщицы комната для нас.
Идем.
Выкладывайте. Я вижу,
когда мужчинам что-то нужно.
Мы с другом оказались
в сложном финансовом положении,
нам нужно где-то переночевать,
хотя бы одну ночь.
Мы у ваших ног, умоляем о милосердии.
Вперед.
Мы ищем что-нибудь подешевле,
хотя бы и кусок парусины.
У нас есть немного денег,
или мы можем отработать.
Не надо денег.
Свет знает, как мне нужна помощь.
За мной.
Наколите дров.
Два таких богатыря точно справятся.
Не слишком ли она молода для тебя?
Морейн вроде больше в твоем вкусе.
Я делаю исключения.
Давай, будем меняться.
Думаешь, она согласится?
Дрова, Мэт.
Колем по очереди.
По справедливости, это ты согласился.
И из-за тебя мы
в этом зачуханном городишке.
- Что с тобой?
- Ничего.
Это меньшее из того,
что нам придется сделать,
чтобы добраться до Белой Башни.
Ты думаешь, это будет легко?
Ты серьезно, да?
- Что ты имеешь в виду?
- Всё это!
- О чём ты?
- Да ладно тебе. Айз Седай.
Белая Башня,
один из нас - Возрожденный Дракон.
Это всё розыгрыш!
Да еще чересчур затянувшийся.
Эгвейн и Перрин не пойдут в Белую Башню.
Они, наверное, мертвы.
Ты в это не веришь.
Даже если они живы,
тебе не нужно идти туда ради нее.
Она бы ради тебя не пошла.
Ты такой дурак.
Ну иди. Я сам тут закончу.
Делай что хочешь, как обычно.
Уже закончили?
Ранд - дровосек. Сам справится.
Думаю, будет лучше,
если мы разделим усилия.
Что-то мне подсказывает,
что твои усилия многого не стоят.
Это смотря какое поручение.
Помывка нужника?
- Нет.
- Стирка белья?
Предпочитаю спать на нём.
Я придумала. Скажи, что ты умеешь,
а я подумаю, есть ли для тебя работа.
Ну...
Дома я был зажиточным торговцем лошадьми.
Слава Свету, что ты здесь.
Народ!
У меня тут торговец лошадьми,
у которого нет лошадей.
Ладно.
Кому нужен торговец лошадьми без лошадей?
Всех тут волнует одно лишь пиво.
Так что выбор за тобой:
подавать пиво или рубить дрова.
Обычно я сам пью.
Тогда ты знаешь,
как посетители не любят ждать.
- Неси.
- Быстрее!
Чего он встал?
Слишком хорош для шахты,
да, трактирщица со щетиной?
Затупил бритву,
когда брил спину твоей жене.
Эй, Дана, кто это? Где ты его нашла?
Не знаю. Он сам пришел.
Хотя, может, я его придержу.
Он забавный.
Тебе дали чаевые.
Копишь на что-нибудь приятное?
Просто пытаюсь попасть домой.
А я-то подумала, здесь твое место мечты.
Жаль. Бринз-Спринг -
не то место, где можно найти мужчину,
который может связно изъясняться.
Итак, где же ваш дом?
Мы из Баэрлона, с запада.
Ты не знаешь, как быстрее туда вернуться?
На корабле. Но тебе для этого
нужно побольше чаевых.
- Насколько больше?
- Еще пара сотен столов.
Если едешь с другом, то еще столько же.
Думаю, мне нужен только один билет.
Немного жаль, что ты возвращаешься домой.
Мне нравится, что ты выбрался.
Здесь мы все родились в грязи.
И всю жизнь в грязи копаемся,
пока однажды нас в нее же не закопают.
Местное отребье знает обо мне всё.
Они знают меня с самого детства.
Но в каком-нибудь новом месте...
В новом месте можно быть кем захочешь.
И никто не узнает,
в какой грязи ты родилась.
Меня ждут дома.
Так что я непременно вернусь.
Хотя бы и пришлось
попрошайничать или воровать.
Насчет последнего не уверена,
если не хочешь в клетку.
Яд... Он не похож ни на что,
что я видела раньше.
Я волнуюсь...
Я ненадолго.
Куда ты? А кто меня будет охранять?
Ты будешь охранять ее. Ты должна.
Не будь так уверен.
Впереди мало чего разглядишь.
Я пойду вперед.
- Вернусь за тобой, если там безопасно.
- Нет!
Мы идем вместе или не идем вообще.
Нет, я просто...
Я просто посмотрю, кто это.
Ты не обязан защищать меня, Перрин.
Хорошо?
В том, что случилось, твоей вины нет.
Есть.
Нет.
Это не твоя вина.
Давай.
Пойдем.
Перрин, в чём дело?
Что вам нужно?
Вы знаете Песню?
Вы знаете Песню?
Что?
Они не знают, иначе бы ответили.
«Ваш приём согревает наш дух,
как ваш огонь согревает тело.
Но мы не знаем Песни».
Это самое важное.
Давайте, скажите.
«Ваш приём согревает наш дух,
как ваш огонь согревает тело,
но мы не знаем Песни».
«Мы не знаем Песни».
Довольны?
Тогда продолжим искать.
Как было, так и будет,
если помнить, искать и найти.
Я Айла. Это Рэн.
Вы ужасно выглядите.
Прошу.
Кто вы?
Ну как же.
Молва опережает нас, куда бы мы ни пошли.
Дурная молва.
Мы - Туата'ан, странствующий народ.
Они крадут ваше золото и ваших детей.
Арам...
Вы же слышали о Лудильщиках?
Наши костры открыты для всех,
кто нуждается.
А вы явно нуждаетесь.
Я отпустила твоего друга час назад.
Думала, он с тобой.
Придет, когда работа будет сделана.
Этого пока хватит. На год, наверное.
Так мы можем переночевать во дворе?
Есть кое-что получше. Идем.
Правда, нам и под парусиной неплохо.
Посели здесь тех, кто может заплатить.
Думаешь, я увижу эти деньги?
Вы с Мэтом заработали
настоящую крышу над головой.
И вас никто не побеспокоит.
Можете даже шуметь,
и никто ничего не услышит.
Помилуетесь, решите проблемы в отношениях.
Мы с Мэтом не...
Меня не касается,
что мужчины делают со своими...
- Я буду держать рот на замке.
- Мы не вместе.
Точно? Для друзей вы слишком напряжены.
Если бы я хотел мужчину,
я бы нашел кого получше.
Ну не знаю.
Кто вас разберет.
Пиво за счет заведения, кем бы вы ни были.
Выпей, он обойдется. Он валял дурака.
Если ты не на работе.
Думаешь, я не пью на работе?
Ты меня недооцениваешь.
Суан.
Я нашел то, что мы ищем.
Она может ехать?
Припарка придаст ей сил
на пару часов или чуть больше.
Но после...
Что ты тут делаешь, малец?
Тот же вопрос к тебе, старик.
Я не желаю тебе зла.
Ты истечешь кровью прежде,
чем дотронешься до меня.
Я уцелел в бою с троллоками -
уж певец мне не страшен.
Ты мне не нужен.
Я пришел похоронить его.
Где деревенщина из Двуречья
мог встретить троллоков?
Кто сказал, что я из Двуречья?
У тебя на лбу написано.
Твоя речь, твое платье.
Твое идиотское бахвальство.
Упрямый как осел.
Давай, помоги мне спустить его на землю.
Что он сделал?
Это не было правосудием.
Я слышал, в городе хвастались,
что убили одного из Айил.
Он из Айил?
Немногое помимо говора и одежды
скажет тебе, откуда человек родом.
Но такой цвет волос
редок за пределами Айильской Пустыни.
В преданиях они не лучше троллоков.
Не в моих.
Они бойцы, да, но они связаны честью.
Видишь ли,
беспокоиться надо,
только когда они скрывают лицо.
Вот тогда тебе конец.
А он не представлял угрозы.
Его убили трусы,
которые боялись того, чего не понимали.
Последний раз спрашиваю.
Что ты здесь делаешь?
Мне нужны деньги... чтобы вернуться домой.
Подумал, что у него есть.
Ему-то они уже ни к чему.
У всех нас бывали моменты отчаяния.
Скажи, когда закончишь.
Прости.
Меня ждут маленькие сёстры.
Я закончил.
Если берешь у мертвых,
то хотя бы воздай им последние почести.
- Так ты тоже из Баэрлона?
- Почему?
Мэт сказал, что возвращается туда.
Мэт много чего говорит. Да, я из Баэрлона.
Почему ты ушел?
Мне нужно было уйти. Мэту тоже.
- У вас неприятности?
- Всё сложно.
Тогда почему ты
отпускаешь его назад одного?
Я иду на восток.
Куда?
Я не из любопытства.
Может быть, я смогу помочь.
Я знаю все эти места.
Я слышу, что говорят
шахтеры и путешественники.
Пока я просто слышу, а хочу видеть.
Что видеть?
Тирскую Твердыню.
Львиный Трон Кэймлина.
Огирский стеддинг.
Может, даже троллока.
За чем же дело стало?
Колесо не дало мне особого выбора.
И те, кого я создала, оставили меня здесь.
Знаешь, что самое смешное? Я...
До всего этого я никогда
особо не задумывался о Колесе.
Я просто всегда делал то,
что считал правильным,
потом брался за следующее
и снова пытался поступить правильно.
Но сейчас...
Я не знаю.
Я не знаю, что правильно.
Я не знаю, что делать.
Я ни черта не знаю.
- Прости, я не...
- Нет, извини.
- Я не хотел...
- Я слишком напориста.
Нет, дело не в тебе. Просто...
Это из-за волос?
Что?
Мне не следовало их заплетать.
Я так слишком похожа на нее, да?
На кого?
Эгвейн.
Ты мне нравишься, Ранд.
Будет лучше, если ты сядешь.
- Откуда ты знаешь ее имя?
- Садись, говорю.
- Что ты делаешь?
- Жду.
- Чего?
- Мэта.
Он мне тоже нужен.
Я не думала, что ты такой милый.
Это усложняет дело.
Помогите!
Покойся с миром, воин Трехкратной Земли.
Пусть твоя душа найдет воду и тень.
Как тебя зовут, парень?
Мэт Коутон.
Том Меррилин.
Теперь, когда мы знакомы,
ты вернешь мне мои деньги?
Смотрю, ты лишил меня этой возможности.
Береги себя, парень.
Не дай мне однажды
увидеть тебя висящим в клетке.
Помогите!
Зачем, думаешь, я привела тебя сюда?
Дверь - из железного дерева.
Трое таких, как ты, не смогут ее сломать.
И, как я уже сказала,
снаружи никто ничего не слышит.
Ранд, ну брось!
- Мэт!
- Что?
- У нее мой меч. Беги!
- Что случилось?
- Беги!
- Вернитесь!
Ранд, сюда.
С дороги!
Сюда.
Что происходит?
Дана...
- Что ты делаешь?
- Я вижу вас.
Ночью, во снах, всех вас пятерых.
Но важен только один из вас.
Только один может быть им.
- Пятерых?
- Быть кем?
Драконом.
Кто ты?
Не имеет значения, кто я.
Важно то, кем я буду.
Последнего, кто привел Дракона к Темному,
мы помним даже 3 000 лет спустя.
Ишамаэль.
Подумать только:
столько людей служат Темному,
от рыбаков до королев,
а вас к нему приведу я.
Я.
- Ты позволишь Темному убить нас?
- Он не хочет вас убивать.
Этого хотят Айз Седай.
Он хочет, чтобы вы спасли нас.
Разве вы этого не видите?
Колесо продолжает вращаться,
люди продолжают страдать.
У каждого, кто прибывает
в этот скверный городишко, есть история.
Наводнение, засуха, война,
сёстры убивают братьев,
дети убивают родителей.
Но Дракон...
У Дракона есть шанс всё это изменить,
сломать колесо,
заставить его остановиться.
Мы сейчас уйдем.
Неужели?
Я позвала одного из них.
Он уже в пути.
- Что... Кого ты позвала?
- Кого?
Одного из Безглазых.
А от Исчезающего не убежать.
- Вы что...
- Вы ее не слышали?
Она из Друзей Темного.
Связанная с ним телом и душой.
Если она сказала правду,
нам нужно уходить.
Мы никуда с тобой не пойдем.
Как хотите, если вам нравится
компания Исчезающих.
Куда ты идешь?
На восток.
И быстро.
Вы идете?
Восток - это хорошо. Да.
Мы уже три часа едем на юго-запад.
Не скажешь зачем?
Морейн, ты нужна нам сейчас.
Морейн Седай.
Лиандрин Седай.
Если ты пришла помочь, ты опоздала.
Разве ты не слышала?
Мы поймали человека,
называющего себя Возрожденным Драконом.


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Дракон возродился. И это один из вас.
Нам нужно добраться до Белой Башни
и других сестер Айз Седай.
Эта сила.
Она только для женщин.
Что это, во имя Света? Иди! Я найду тебя.
Я слышала о связи
между Айз Седай и ее Стражем.
Вы же слышали о Лудильщиках?
Они крадут ваше золото и ваших детей.
Я вижу вас. Во снах, всех вас пятерых.
Но важен только один из вас.
Только один может быть им.
Быть кем?
Драконом.
От Исчезающего не убежать.
Она из Друзей Темного.
Морейн Седай.
Лиандрин Седай.
Мы поймали человека,
называющего себя Возрожденным Драконом.
ГЭАЛДАН
Он разрушил ворота!
Его армия повсюду.
Мой король,
мы должны увести тебя подальше.
- Нет, пойдем со мной.
- Иди!
Ты никогда не наденешь серебряную корону.
Корону?
Что значит корона
для Возрожденного Дракона?
Ты...
Ты правда веришь в это, да?
Покончи с этим, Логайн.
Я послал вестников в Белую Башню.
Айз Седай придут за тобой.
Эти женщины...
Они должны следовать за мной,
а не сражаться со мной.
Но они боятся,
что Дракон снова разрушит мир.
Отбросит нас на тысячи лет назад,
как это было в прошлый раз.
Они забывают, что Дракон столь же вероятно
может спасти мир, как и разрушить его.
Ты не обязан ни в чём
убеждать этого человека.
Он ниже тебя.
Убей его.
Ты бы этого хотела?
Ты уже сошел с ума.
Он предаст тебя.
Совсем как твои родители.
Совсем как твоя сестра.
Никто из них не понимает, кто ты,
кем ты будешь.
Рядом со мной найдется место для любого.
Даже для моего врага.
Последний Дракон разрушил мир,
а я планирую связать его.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Спасибо, Кирене.
Ты сдерживала армии.
Заживление одной раны
не должно было тебя утомить.
Меня утомило не это.
А он.
Я хочу встретиться с этим Лжедраконом.
Может, он и Лжедракон,
но за ним следуют тысячи.
- Истинно верующие.
- Но ты же ему не веришь?
Только Лиандрин, Аланна и я
достаточно сильны, чтобы помешать ему
использовать Единую Силу.
Но всё же нам нужно работать в парах.
Он нас слышит?
И тебе здравствуй.
Мы заткнули ему уши потоками воздуха.
Говорят, он завоевал половину Гэалдана,
а за его спиной стоял сам король.
Как вы до него добрались?
Тебе бы план понравился.
Прокрались в его лагерь
и заслонили его, пока он спал.
Маленькая молния - и всё его войско
побежало домой к мамочкам.
Будем надеяться. Я выставила стражу.
Они дадут знак, если кто-то подойдет.
И как далеко он зашел в этом безумии?
Так же, как и любой
мужчина-Направляющий, даже хуже.
Он провозгласил себя Драконом
и попытался двинуться на Башню.
Нам не нужен суд,
чтобы назначить ему наказание.
Престол Амерлин приказала
доставить его в Башню для суда.
Она решит, чего он заслуживает, а не мы.
Я достаточно восстановилась.
Я разделю с вами бремя.
Узнаю Морейн.
Самоотверженная до безобразия.
Нельзя допустить пробелов в Заслоне.
Лиандрин добавит свое плетение,
когда твое будет на месте.
Ты чувствуешь? Это половина его силы.
Ты всё еще опускаешь плечо.
Еще слишком рано, чтобы устать.
Как жизнь в Башне?
Еще больше проблем.
И слишком мало Айз Седай.
- А Престол Амерлин?
- Всё та же.
Но Морейн она любит не больше.
Я слышал, как она грозила
силой вернуть вас обоих домой.
Знаешь, я никогда не понимал
твоей любви к компаньонам.
Она не компаньон.
Компания из нее так себе.
Вероятно, еще и упрямая как осел.
- Посмотри сюда.
- Дешевый трюк.
Я думал, следующая смена твоя.
Морейн тебя подменила?
Если она не будет осторожна,
то завоюет тебя.
Я глубоко уважаю Морейн Седай.
Что ж, тогда ваши
совместные смены пролетят быстро.
Даже если бы у нас
было что-то общее, я бы не узнала.
Трудно разговаривать с кем-то,
кто ничего не говорит.
Лан тоже таким бывает.
Представь их ужины.
Лиандрин набирает поддержку.
Мы не будем укрощать Логайна без суда.
Ходят слухи, что Красные
именно этим повсюду и занимаются.
Даже Лиандрин
не пойдет против Престола Амерлин.
Амерлин здесь нет.
- И тебе нужно...
- И я обещаю, что отдохну.
Ты волнуешься больше, чем раньше.
Я меньше сплю.
Так что есть время.
Как спалось?
Никак.
Послушай, я не доверяю этим людям.
В них есть что-то, что не...
Если один из нас хочет уйти,
мы уходим. Никаких вопросов.
Так?
Мы идем на восток, в Тар Валон.
Вы можете присоединиться к нам,
если сможете нас терпеть.
Откуда ты знаешь,
что мы не бандиты или еще хуже?
Вы бродили по Каралэйнской Равнине
в лохмотьях,
без еды и золота.
Если вы бандиты, то не очень умелые.
Нечасто жители деревни
спускаются с Гор Тумана.
Мы из Беломостья.
Мы отстали от торгового каравана.
Неужто?
Идете?
Не отставайте.
Кажется, я вижу впереди ферму.
Тихо, девочка.
Что с тобой?
Почему этот менестрель с нами?
В нашу первую встречу он нас ограбил.
Мы с этим разобрались.
Он спас нам жизнь, если помнишь.
Неужели? Дана сказала,
что повсюду Друзья Темного,
а к нам приближается Исчезающий.
Вдруг он убил ее, чтобы мы ему доверяли?
Что ж, это было бы... умно.
Значит, с тобой еще не всё потеряно.
Она сказала еще кое-что.
Что Драконом может быть
один из нас пятерых.
Я, ты, Перрин, Эгвейн.
Кто еще?
К этому привыкаешь.
Он словно просто сидит там.
Я знала, что женщины
не могут видеть мужские плетения,
но такие ощущения...
Это как держать кошку в ванне.
Да.
Помнишь, у тебя была собака,
когда мы были Послушницами?
Как ее звали?
Она была не моя.
У Послушниц не может быть питомцев.
Но она всегда спала в твоей постели.
Я полагаю, Кирене попросила тебя
использовать нашу дружбу
и вытянуть информацию.
Только через пару дней.
Когда ты не будешь ожидать.
Тонко.
- Ты легко могла бы быть Голубой Айей.
- Я тебя умоляю.
Одного Стража мне мало.
Когда я выбрала Зеленых,
я думала, это такой героизм.
Боевая Айя,
воины, обученные защищать человечество
от Темного в Последней Битве.
Но я не думала, что увижу ее сама.
Лжедраконы появлялись и раньше.
Женщины и мужчины, притворявшиеся
ради власти или личной выгоды.
Ложный он или нет,
но такой силы я еще не встречала.
Это просто еще один знак.
Близится конец этой Эпохи.
Если это так
и мы окажемся в Последней Битве,
я рада, что твоя сила
будет на нашей стороне.
Знаю, последний Дракон вызвал Разлом
и нельзя этого снова допустить.
Но что, если Дракон должен быть с нами,
а мы позволили Красным укротить его?
Дженни.
Так ее звали.
Твою собаку, которая была не твоя.
Мне нравится твоя коса.
Ты Найнив, верно?
Извини, если я неправильно произношу.
Не знаю, где ударение.
Это потому, что ты не слышала меня.
Полагаю, тебе что-то нужно, раз ты пришла.
Вы, Айз Седай, всегда так делаете.
Поэтому я сначала задам вопросы.
Если хорошо ответишь -
возможно, я дам тебе желаемое.
Как давно ты знаешь Морейн?
Мы подождем темноты и прокрадемся в сарай.
Уйдем до восхода солнца.
Не проще будет просто спросить?
Я думал, ты наездник получше.
Я думал, ты конокрад получше.
Эта кобыла боится собственной тени.
Что за подозрительные личности
шастают по моему лесу?
Мы просто проезжаем мимо.
- Для этого не надо слезать с коня.
- Мы на них сядем.
- Поедем дальше.
- Чтобы вернуться ночью?
Это риск для меня и моей семьи.
В сельской местности полно солдат,
бежавших от восстания на юге.
Извини. Мы не были честны с тобой.
Мы хотели переночевать в твоем сарае.
Ты бы даже не узнал, что мы там были.
Ты не хочешь нас убивать.
Если бы хотел, ты бы натянул лук
кончиками пальцев, а не кулаком.
А если бы я хотел убить тебя,
я бы сейчас держал рот на замке.
Никогда он мне особо не нравился.
Что скажешь, дорогая?
В сарае достаточно места.
Как только почистите конюшни.
И она выбрала Голубую Айю.
Это ей подходит.
Они не более чем шпионы, которые
преувеличивают собственную значимость.
А Красные чем-то отличаются?
Мы защищаем мир от людей,
которые злоупотребляют Единой Силой.
Даже от других Айз Седай.
Лиандрин.
Можно к вам?
Я как раз собиралась уходить.
Красная палатка открыта для всех женщин.
Не стесняйся, приходи на ужин,
если тебе надоест холодная курица.
Эта женщина - змея.
И в Белой Башне много таких, как она?
Ты скоро всё узнаешь.
Разве? Ты полдня вёл нас
в неверном направлении.
Айз Седай доставят Логайна в Башню
так быстро, как только смогут.
Если твои друзья еще не там,
там есть ресурсы,
которые помогут найти их.
Мы же обещали.
Ждем тебя у нашего костра,
если ты обещаешь никого в него не толкать.
Вы видели кого-нибудь еще на равнинах?
И вас-то случайно увидели.
Обычно мы не ходим этим путем,
но на юге на дорогах солдаты.
Вас много, вы можете защититься.
Ты видел у нас оружие?
Туата'ан следуют
Путем Листа уже тысячи лет.
Мы отвергаем насилие
и все его инструменты.
Что будет, если на вас нападут?
Мы бежим, если можем.
Если не можем - терпим.
Вы бы позволили себя убить?
«Лист в свое время
падает в грязь, которая питает дерево,
которое в свой черед снова родит лист».
Ничто никогда не теряется.
Колесо возвращает всё.
Это я слышал каждый раз в детстве,
когда терял игрушку.
Я всё еще жду.
Ты когда-нибудь был в бою?
Брал в руки оружие?
Меч? Лук и стрелы?
Топор?
Так скажи, твоя жизнь стала лучше или хуже
с тех пор, как ты взял в руки тот топор?
Он просто будет стоять там,
пока мы работаем?
Менестрель должен оставаться
свежим перед выступлением.
Забавно, что ты это предложил,
когда они раздавали вилы.
Ты в порядке?
Мне нужен перерыв.
Мистер?
Извините. Меня послала мама.
Сказала поблагодарить вас
и передать это за ваше усердие.
Нет, прости.
Я просто не ожидал.
Спасибо тебе за хлеб.
- Как тебя зовут?
- Я не могу сказать.
- Почему?
- Мама говорит, вы странные.
Велела передать вам послание
и сразу же вернуться.
Но ты не вернулась.
Да.
Мои сёстры тоже никогда не слушались.
Где они?
Дома, в безопасности.
С твоими мамой и папой?
Ты можешь отнести им Биргитту.
Она защищает меня, когда все спят.
Я не могу забрать твою куклу.
У меня их еще много.
Биргитта всегда хотела повидать мир.
Может, он что-то подхватил в Бринз-Спринг.
Я знал юношу, с которым было так же.
Оуин, мой племянник.
Мальчик полжизни провел,
попадая в неприятности,
а вторую половину - выпутываясь из них.
И я много помогал ему и там и там.
А потом он вдруг стал чужим.
Огрызался на семью и друзей.
Шарахался от теней.
У животных шерсть вставала дыбом,
когда он шел мимо.
Никто не мог понять, что произошло.
Пока он не бросил камень без рук.
У Мэта есть все признаки, парень.
Мэт сказал бы мне.
- Он не идиот.
- Как и Оуин.
Я менестрель.
Думаешь, я не рассказывал ему
с детства эти истории?
Как в конце прошлой Эпохи
Темный запятнал Единую Силу,
так что мужчины сходили от нее с ума.
И всё равно он солгал мне.
Что с ним сталось?
Айз Седай нашли его, пока меня не было.
Красные.
Они укротили его.
Навсегда отрезали его от Единой Силы.
По крайней мере, он остался жив.
И мужчины, и женщины,
прикоснувшиеся к Силе,
теряют всякое желание жить,
если их от нее отлучить. Они просто...
ускользают.
Через пару недель после того,
как эти женщины уехали,
Оуин сидел за обеденным столом.
Он зевнул,
а потом взял нож для стейка
и перерезал себе горло,
как ни в чём не бывало.
Я останусь с вами так долго, как смогу.
Чтобы вас защитить.
Но мы должны держать Мэта
подальше от этих женщин.
Ты много знаешь для простого менестреля.
Мы называем себя менестрелями,
потому что это имя
делает нас менее пугающими.
Нет ничего более опасного,
чем человек, который знает прошлое.
Кобыла отбросила его
на десять футов, прямо в свиное корыто.
И это был конец ал'Лана Мандрагорана,
укротителя лошадей.
- Щегольское имя.
- Да.
Для плохого всадника.
Так как же ты оказалась с ним? Расскажи.
Мы с Морейн проезжали
мимо ее деревни, и...
Я выследила его.
Она мне нравится.
Вы, Стражи, веселее, чем кажетесь.
Кроме меня, конечно.
Я и выгляжу веселым.
Не поощряй его.
Но вы служите им.
Нет.
Нет более тесной связи,
чем у Айз Седай и ее Стража.
Даже у мужа и жены.
У родителей и детей.
Ты знаешь, что означает
«Айз Седай» на Древнем Наречии?
«Слуги всех».
Это они служат миру.
А вы тогда кто?
Мы гордые.
И уставшие.
Особенно Лан.
Ему приходится гнаться за Морейн.
Кто бы говорил.
Он прав, мы устали.
Эти трое же не...
Я и сам немного устал.
Ему лет на десять больше, чем нужно.
Он так же силен, как Эгвейн?
Я не знаю.
Вряд ли, но точно не знаю.
Сны, троллоки.
Темный не охотится за Логайном.
Может, и охотится.
Вряд ли Темный лучше нас знает,
кто именно - Дракон.
Я не знаю, пугает это или успокаивает.
Мы их потеряли.
Двадцать лет мы их искали и потеряли.
Я потерял.
Твои потери - мои,
а мои - твои.
Мне не следовало пить.
Ты всегда становишься
эмоциональной, когда я пью.
Давай же!
Тут все твердят о какой-то Песне.
Что это?
Это ерунда. Глупая традиция.
Твои бабушка и дедушка,
похоже, серьезно к ней относятся.
В прошлую Эпоху
наш народ якобы знал Песню,
которая несла в мир гармонию.
Она была утеряна во время Разлома,
но если мы ее найдем,
люди будут жить в мире
и счастье до конца своих дней.
Ты в это не веришь.
Я во многое верю.
Но только старые дураки
и дети верят в «Песню».
А ты уверен, что вы ее еще не нашли?
- Спасибо.
- Это честь для нас.
Любой может это сделать.
Ты находишь покой в работе. В этом честь.
Некоторые из ваших людей
не выглядят мирными.
Сара была наемным убийцей.
Те, кто отказывается от насилия,
обычно слишком хорошо с ним знакомы.
Кое от чего нельзя убежать.
Мы не убегаем.
Есть лишь один способ
покончить с насилием.
Все везде должны прекратить его.
А на это требуется время.
И вы правда думаете, что это возможно?
Если я изменю взгляды хотя бы двоих,
то я уже сделаю мир немного лучше.
А если эти двое изменят взгляды еще двоих,
то в конце концов...
Даже если вы правы,
вы не доживете до этого мира.
Я делаю это не для себя.
Но и остальные ваши люди не доживут.
И их внуки,
и внуки их правнуков.
Я люблю мой народ,
но я делаю это не для него.
Тогда для кого же?
У меня была дочь.
Мать Арама.
Он ее даже не помнит.
Однажды она отправилась на поиски пищи
и столкнулась с бандитами.
У нее не было ни золота,
ни драгоценностей - ничего...
ничего ценного, кроме ее жизни.
Когда я нашла ее,
было понятно,
что ее убили ради развлечения.
Я просидела с ее телом несколько часов,
просто смотрела
на сломанное копье в ее груди,
пытаясь набраться храбрости,
чтобы взять его
и обратить против зверей, что убили ее.
Почему же не обратили?
Потому что я хотела мести.
Это непохоже на Путь Листа.
Какая месть насилию лучше, чем мир?
Или месть смерти лучше, чем жизнь?
Я не смогла защитить свою дочь
в этом повороте Колеса, но однажды,
когда меня уже не станет,
не станет Арама и внуков его внуков,
Колесо снова повернется
и высвободит душу моей дочери.
Я делаю всё, что могу,
чтобы создать для нее лучший мир,
где она сможет радоваться жизни,
которую должна была прожить со мной.
Кто он?
Мужчина, владеющий твоим сердцем?
Ты потеряла его?
Нет.
Нет, я бы это знала.
Знаешь, мы покидаем фургоны,
когда нам исполняется 20,
чтобы пожить какое-то время вовне,
понять, не хотим ли мы иной жизни.
Кто-то фермерствует.
Кто-то ходит под парусом.
Я слышал, кто-то даже берется за оружие.
Сколько из них возвращаются?
Большинство.
Но не все.
Лист не борется с ветром.
А иногда ветер сдувает его с дерева.
Я рядом.
Ты ведь это знаешь?
Что бы ни случилось, я рядом.
Перрин!
Стой!
Мэт!
Ранд!
Нет!
Всё хорошо. Я с тобой.
Где Мэт?
Хватай его.
Надо убираться отсюда сейчас же.
Я тебя вижу.
Исчезающий!
- Уводи его отсюда.
- Идем!
Идите!
Бегите!
Идем!
Ну же.
Бежим.
Давай, скорее!
Ты говорила со всеми остальными.
Ты планировала поговорить со мной?
Гораздо труднее держать на ком-то Заслон,
чем вырваться из него.
Посмотри на него.
На его лбу ни капли пота,
ни малейшей дрожи в его губах,
тогда как мы выжаты.
Нам еще сотни верст до Белой Башни.
Ты правда думаешь,
что мы сможем всю дорогу держать Заслон?
Если бы он его прорвал,
Три Клятвы позволили бы нам укротить его?
Белая Башня и женщины в ней
держатся уже 3 000 лет.
Не потому, что мы делаем то, что удобно,
а потому, что делаем то, что правильно.
Закон применим к нам так же, как и к нему.
И это ты, Красная,
должна напоминать мне об этом,
а не наоборот.
Извини. Я не хотела мешать.
Ты не помешала.
Что это было?
Это ритуал моего народа.
Семь раз за семь башен Малкира.
За дом, что мы потеряли...
Дом, что мы снова найдем.
В этой жизни или в следующей.
Ты часто молишься?
Когда мне это нужно.
Ты знаешь Древнее Наречие?
Нет.
Это последнее, что сказали мне родители,
когда прятали меня в подвале
во время атаки на нашу деревню.
- Я говорила это, когда боялась.
- А почему перестала?
Люди идут к Мудрой не за неведением.
Я даже не знаю, что означают эти слова.
А хочешь знать?
Эти слова последний король
Манетерена сказал своей жене...
перед боем, в котором их ждало поражение.
«Мы войдем в землю...
чтобы всегда быть при детях,
чтобы они не были одиноки».
Ты не совсем тот, кем я тебя считала...
ал'Лан Мандрагоран.
А кем ты меня считала?
Двуногой болонкой.
Что ж, а ты именно та, кем я тебя считал,
Мудрая ал'Мира.
И кто же?
Погоди.
- В чём дело?
- Мои Стражи.
Похоже, его армия всё же
не побежала домой к мамочкам.
Армия Логайна здесь.
- Сколько их?
- Не волнуйся. Я оставлю парочку для тебя.
Ни одна армия не может пройти
мимо семи полноправных сестер.
Логайн. Нам нужно добраться до пещеры.
К Дракону!
- Идемте!
- Скорее!
Сюда!
Быстрее!
Остальные скоро будут здесь,
у нас мало времени на разговоры.
Почему я должна верить,
что ты Возрожденный Дракон?
Я слышу их, когда направляю.
Всех их.
Шепот тысячи драконов,
которые предшествовали мне,
тысячу жизней, что я прожил.
И они учат меня,
как действовать лучше в этот раз.
Разве не поэтому Колесо
снова и снова выводит наши души?
Чтобы учиться?
Колесо ничего не хочет.
Оно не может хотеть.
Равно как река или дождь
не могут ничего хотеть.
Хотят люди.
Чего хочешь ты?
Я хочу, чтобы ты знал,
что голоса в твоей голове...
это шепот безумия.
И как бы ты ни был силен,
твоя сила - это ручеек.
Это крошечный огонек свечи
против палящего солнца,
которым станет Возрожденный Дракон.
Нет!
- Идите! Доберитесь до Логайна!
- Кирене.
Мы удержим армию!
Скорее!
Лиандрин, ты слишком много черпаешь.
Ты сгоришь дотла.
Мне всё равно.
Он убил нашу сестру, а я убью его!
Степин!
Нет.
Нет.
Нет!
Как палящее солнце.
Свяжитесь со мной.
Сейчас же!
Пусть рука Башни обрушится на тебя,
Логайн Аблар...
и заберет обратно то,
в чём отказывает тебе сама природа.


Серия 5

Мы отвергаем насилие.
Ты когда-нибудь был в бою?
Брал в руки оружие? Меч?
Лук и стрелы? Топор?
Белая Башня отправила восемь сестер
договориться с армией Логайна.
Я вас вспомню, если мы снова увидимся.
У Мэта есть все признаки, парень.
Темный запятнал Единую Силу,
так что мужчины сходили от нее с ума.
Я тебя вижу.
Ты именно та,
кем я тебя считал, Мудрая ал'Мира.
Нет более тесной связи,
чем у Айз Седай и ее Стража.
Я слышала об этой связи.
Они чувствуют то же, что и она.
Нет!
Пусть последние объятия матери
приветствуют тебя дома.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Мы уже давно не были дома.
- Ты всё еще думаешь о ней как о доме?
- А ты разве нет?
Мой дом - это седло, этот плащ,
эти сапоги, этот задумчивый мужчина рядом.
Готова ли она к тому,
что ждет ее в Белом Городе?
Будто она мне расскажет.
Она каждый вечер ужинает у костра Стражей.
Она беспокоится о Степине.
Стражи не должны
переживать своих Айз Седай.
Степин - сильный мужчина.
Он доставит ее кольцо в Башню.
Как ты думаешь, остальные четверо уже там?
Если да, то мы их найдем.
А если нет,
что ж, мы тоже их найдем.
Осторожнее, ублюдок!
Приятель, ты в порядке?
Ты перестанешь смотреть на меня так,
словно ты моя кормилица?
Я просто устал.
Месяц без теплой постели утомляет.
- Та гора.
- Что?
Я не знаю. Мне кажется, я видел ее раньше.
Тар Валон.
Мать честная!
Можно мне одну? Спасибо.
- Что это?
- Не знаю. Но вкусно.
Я не голоден. Ешь.
Это должно быть там.
Том говорил мне об этом месте.
Трактирщик был его старым другом.
Я думал, мы идем к Белой Башне.
Да, но сначала нужно отдохнуть
и привести себя в порядок.
Думаешь, нас впустят в таком виде?
Как может одна ночь здесь
быть дороже,
чем месяц в таверне «Вайнспринг»?
Всё лучше, чем дорога.
Скажи мне еще раз.
Мэт.
Маленькая девочка... на ферме.
Это был не ты, Мэт.
Это был не ты. Мы с Томом оба это видели.
Тома здесь нет.
Том мертв.
Тогда поверь мне.
Это был Исчезающий.
Ты знаешь, что не убивал ту семью.
Ты бы не причинил вреда маленькой девочке.
Это покои Стражей.
Самое безопасное место в Башне.
Держись подальше от сестер,
с которыми мы ехали.
Когда прибудет Престол Амерлин, ты...
Меня не волнует ни Престол Амерлин,
ни ваши правила в Башне.
Я вам говорила: мне важны мои люди.
И ты сказала, что они будут здесь.
Так где они?
У меня повсюду глаза и уши,
за всеми воротами и стенами следят.
Если они прибудут, я узнаю.
А мне ты скажешь?
Может, я сама осмотрю город.
Не надо недооценивать женщин в этой Башне.
У каждой из них своя цель, свой путь,
своя гордость, свои амбиции.
Сколь бы сильной ты ни была,
эти женщины десятилетиями
оттачивали свои сильные стороны,
маскируя слабости.
И когда о твоем присутствии узнают -
а это скоро случится, -
тебя сразу захотят сделать Послушницей.
И если не будешь осторожна,
«правила Башни» тебя поглотят.
Если я так сильна, как ты говоришь,
то, может, это Айз Седай
не следует меня недооценивать.
Бояться - нормально.
Ты протянула руку
и прикоснулась к Источнику.
Ты видела, как ты мала по сравнению с ним.
И как ты велика по сравнению с теми,
кого ты всегда любила.
И теперь ты не понимаешь,
где твое место в этом мире.
Сможешь ли ты когда-нибудь стать прежней?
Я знаю, потому что в первый раз
я чувствовала то же.
И ответ - нет.
Ты никогда не будешь прежней.
Но ты должна понять, что это великий дар.
Оставайся здесь. Ни с кем не разговаривай.
А я постараюсь защитить тебя, как смогу.
И когда я найду твоих друзей,
я отведу тебя к ним.
- Знаешь, это немного лицемерно.
- Что именно?
Проповедовать ненасилие,
но позволять питомцам
убивать всё, что вам попадется.
Насилие есть во всех нас.
Путь Листа -
не отрицание этого, а принятие.
Может быть. Но еще одно карри из репы -
и я присоединюсь к собакам.
- О чём говорите?
- О тебе.
Разумеется. И только хорошее.
Вы видели? Белая Башня.
Мы дошли.
Думаешь, они уже там?
Да.
Похоже, тебе больше не придется
терпеть карри из репы.
Стойте.
Что происходит? Почему мы встали?
Лжедракон? Ничего о нём не знаю.
Но мы уже несколько месяцев в дороге.
Те двое. Приведите их ко мне.
Нельзя просто забирать наших людей.
Они не ваши люди.
Они делили с нами огонь и пищу.
Вы хотите,
чтобы ваши новые друзья страдали?
Если они не хотят идти с вами,
вы не можете их забрать.
Не могу?
Странное слово из уст Лудильщика.
И как именно вы меня остановите?
Путь Листа против Пути Света.
Скорее, сюда.
Вы можете прикрыть Свет
ладонью детской руки.
Но лист - даже если его
раздавить, закопать, сжечь -
становится частью земли и воздуха.
Мы не можем просто бросить их.
Белоплащники, конечно, ублюдки,
но они не убьют Туата'ан.
Скорее, бежим.
Бежим сюда.
Недалеко есть деревня,
там всегда были добры к нам.
«Кариатонский Цикл».
Я даже не слышал, как ты вошел.
- Не подходи.
- Ох. Вы, люди, такие баламуты.
В первый день в Тар Валоне
весь этот шум был для меня невыносим.
Дети плакали, женщины кричали,
а за мной гналась толпа,
размахивая ножами, по всему городу.
Я уже почти начал расстраиваться.
Не ради этого я покинул стеддинг.
Стеддинг?
- Ты огр?
- Огир.
Лойал, сын Арента, сына Халана.
А ты кто такой?
Ранд.
Ранд ал'Тор.
Твое имя - услада для слуха, Ранд ал'Тор.
Необычно - встретить кого-то из Айил.
Я много читал о вашем народе.
- Я не из Айил.
- Правда?
Рыжие волосы -
одна из немногих физических черт,
помогающая понять, откуда родом человек.
Я из Двуречья.
Айил из Двуречья?
- Я не Айил.
- Айил из Двуречья,
утверждающий, что он не Айил.
Это очень странно.
Мне нравятся странности.
Ты знаешь эту книгу?
Да.
Почему «Путешествия
Джейна Далекоходившего» тебя огорчают?
Это замечательные приключения.
Нет, я...
Одна моя знакомая
читала эту книгу каждый день.
Думала, что она сама -
перевоплотившийся Джейн.
Ну, это весьма маловероятно.
Ведь столько людей...
Просто она так думала.
Понятно. Я забываю, как фривольны
вы, люди, бываете со своими мыслями.
Где она сейчас? Эта девушка?
Или уже женщина? Вы так быстро стареете.
Точно не знаю.
Я пришел в Тар Валон,
потому что она шла в Белую Башню, но...
Что происходит?
Айз Седай возвращаются
после битвы со Лжедраконом.
Выставляя его напоказ, чтобы люди видели
опасности безумия и жажды власти
и как далеко может зайти человек...
- Извини. Мне нужно идти.
- На шествие?
Я с тобой. Только вещи соберу.
Увидимся там.
Эти люди вечно спешат.
Никогда должным образом
не подготовятся к тому, что их ожидает.
Спасибо, что занял мне место.
Они везут Лжедракона.
Говорят, он мог направлять.
И это свело его с ума.
Убейте предателя!
Мэт?
Давай договоримся, хорошо?
Хорошо.
Если выяснится, что это один из нас,
что ты или я можем направлять...
то мы не позволим друг другу стать такими.
- Мэт.
- Я серьезно.
Мне плевать на эту чепуху с пророчеством.
Айз Седай, Драконы - плевать.
Я не стану таким.
- Ты не станешь.
- Ты этого не знаешь.
Обещай мне.
Я обещаю.
А ты сделаешь это для меня?
А то.
Как прошло шествие?
Он еще долго будет
выковыривать помидоры из волос.
Стоило увидеть лицо Лиандрин,
когда в нее случайно попали редиской.
Я не носил белого с похорон моего отца.
Я его ненавидел.
После его смерти
я приходил в пивную,
уже напившись до беспамятства,
находил там самого слабого и бил его.
Потом начинал задирать тех,
кто мог ответить, втайне надеясь, что...
они остановят меня.
И тут я встретил Кирене.
Глупый, задиристый юнец,
повздоривший с Айз Седай.
Она посмеялась надо мной.
А потом угостила выпивкой.
И мы как-то сдружились.
Вернее, она оказала мне честь,
позволив стать ее другом.
И когда ей понадобился Страж,
она уже была такой сильной,
что могла бы выбрать любого, кого захочет.
Но она призвала меня.
Я не мог в это поверить.
Я знал, что недостоин этого.
Я ее переубеждал.
Но она не передумала.
Просто закатила на меня глаза.
Мы сблизились,
и я должен был стать достойным ее.
Мой отец пытался убить меня,
когда мне было 12, так что прекрати ныть.
Белая Башня подарила мне
мою первую настоящую семью.
Ты прав.
Хорошо, что вы всегда есть друг у друга.
И, наверное, еще десяток Стражей,
если дать Аланне волю.
Включая тебя, друг.
- Если связаться с другой Айз Седай...
- Вот потеряешь Морейн -
тогда и скажешь,
легко ли просто сменить женщину.
Пришло время.
Открой глаза, Чадо.
Так-то лучше. Всё прикрыто.
Руки.
Приведите его.
Перрин!
Если она тебе дорога, не противься.
- Сэр, прошу вас.
- Зови меня Чадо Валда.
Власть в Свете, а не во мне.
Чадо Валда, мы не те,
за кого вы нас принимаете.
Мы ничто, мы никто.
Все мы - нечто важное под Светом.
Но ты права.
Вы не те, за кого я вас принял.
Айз Седай уже попыталась бы
направить Силу.
А я уже отнял бы у тебя руки.
Знаешь, одна из этих ведьм
однажды сказала мне,
что им даже не нужны руки,
чтобы направлять.
Что взмахи руками, любые движения, слова -
это просто костыль.
Я не Направляющая.
Вот, значит, мы это доказали.
Потому что Айз Седай не могут лгать,
хотя весьма способны исказить правду.
Так что предположим, что ты не Айз Седай,
а этот юнец - Перрин? - это не твой Страж.
Свет привел вас ко мне
не просто так. Дважды.
Свет никогда ничего не делает без цели.
- Уверяю вас, сэр...
- Чадо Валда.
Чадо Валда,
я просто девчонка из горной деревни,
откуда мне не следовало уезжать.
Пожалуйста, отпустите нас.
Но ты можешь коснуться Единой Силы.
Я знаю, что ты можешь.
Так не дай мне убить тебя.
Нет.
- Прошу прощения?
- Я не умею направлять.
Вы сами сказали, что дали клятву Свету.
А человек Света не может
убить женщину, которая не делала зла.
А с чего ты взяла,
что я держу свои клятвы?
Что не пущу тебе кровь
прямо здесь и сейчас?
Если хочешь это сделать, то давай.
Но знай вот что.
Я вернусь в своей следующей жизни
и разрублю тебя надвое,
как свинью, какая ты и есть.
Из тебя вышла бы сильная Айз Седай.
Чудное кольцо в мою коллекцию.
Не надо... Нет!
Нет, прекрати! Зачем ты это делаешь?
Потому что мы, люди, должны быть земными,
должны бороться за всё, что у нас есть.
Создатель не желал,
чтобы у нас был доступ к такой силе.
Вы, ведьмы, насмехаетесь
над самим нашим существованием.
Ходите как боги среди людей.
Россказни о том, что Единая Сила
исходит откуда угодно,
но не из Темноты, - это абсурд.
И я был призван искоренить это зло,
одну женщину за другой.
Покажи мне плетение, девочка,
и я убью тебя и отпущу мальчика.
А нет - я убью мальчика и отпущу тебя.
Я оставлю вас для обсуждения.
Решите, кто из вас это будет.
Степин.
Слышал, тебя тоже здесь заперли.
Подумал, не дашь ли ты мне
еще того чаю для сна, что давеча.
Он ведь не на козлиных языках?
Козояз - это растение.
- У тебя всё еще проблемы со сном?
- Я...
Я... просто лежу,
и как раз в тот момент,
когда я собираюсь заснуть,
боль проходит.
- Хорошо.
- Нет.
Это единственное,
что у меня от нее осталось.
Боль.
Я еще не готов отпустить ее.
Не волнуйся.
Я тебя уверяю, боль никогда не пройдет.
Спасибо.
Сбежала, да?
Они почти такие же старые, как сама Башня.
Олицетворяют десятки тысяч мужчин,
что связали себя узами с моими сестрами.
Стоят на страже у входа в Зал.
В смерти, как и при жизни.
- У Красных нет Стражей.
- Нет. Никогда.
Ведь вы ненавидите мужчин.
Это вопрос или утверждение?
Может, кто-то из нас и ненавидит.
Женщинам дана Единая Сила,
но мужчины всё равно управляют миром.
И они редко бывают добры к юным девочкам,
которые проявляют
искру чего-то большего, чем они сами.
Раз ты сбежала из клетки Морейн,
наслаждайся своей свободой.
Там - библиотека.
Потом - сад.
Сейчас сезон хурмы.
Ранд ал'Тор.
Ты знал, что у Огир есть доступ
на территорию Белой Башни?
Нет. А что?
Я пошел туда и нашел женщину,
о которой вы говорили.
Клянусь Светом!
Коса - это особый
обряд посвящения в Двуречье.
- Мы думали, ты погибла.
- Всё было просто.
- Где Эгвейн? А Перрин?
- Думаю, они уже в пути.
Нет.
Что с ним?
- Найнив?
- Кто же еще?
- Ты жива.
- Как и ты.
Едва.
Покажи мне язык.
Не прикасайся ко мне.
Прости, пожалуйста.
Спи, Мэт. Тебе нужно отдохнуть.
Я думаю, он может направлять.
Ты это видел?
Нет. Но он теряет себя.
Знаю, Морейн сказала,
что мы должны идти к ней в Белую Башню.
Но не знаю, можно ли ей доверять.
Мы видели, что Айз Седай
сделали с тем Лжедраконом.
Ты молодец,
что привел его сюда.
Заботился о нём.
Нам не нужны Айз Седай. Мы из Двуречья.
Я его полечу, как смогу,
а когда придут Эгвейн и Перрин,
мы разберемся с остальным. Вместе.
Я не видел ее уже месяц.
Она жива.
Когда Эгвейн еще не было десяти,
родители привели ее к нам,
ко мне и старой Мудрой.
У нее была инфекция,
уже проникшая в мышцы.
Ее тело так сводило судорогой,
что ноги прогибались назад.
Не зря это зовут костоломной лихорадкой.
Обычно человек, умирая,
сам переламывает себе руки и ноги.
Старая Мудрая...
Она не знала, что делать,
поэтому начала заваривать чай,
чтобы облегчить ей уход.
Но я не могла.
Я взяла Эгвейн за руки,
и она так крепко вцепилась в меня.
Она посмотрела на меня
и сказала: «Я не готова».
Она была такой маленькой.
Она лежала там всю ночь,
пока ее тело пыталось разломиться пополам.
И она не плакала. Ни разу.
И она отказалась от чая Мудрой.
Утром лихорадка спала. И она не сломалась.
Похоже на нее.
Эгвейн может быть разной.
Но прежде всего она несломима.
Эгвейн, не надо.
Если это должен быть
один из нас, то пусть я.
Нет.
Я этого заслуживаю.
- Я убил Лейлу.
- Нет.
- В смерти Лейлы не было твоей вины.
- Была.
Мы вместе отбивались от троллоков.
И я убил одного.
Потом услышал звук позади себя -
и ударил изо всех сил.
Но это была она.
Моими собственными руками.
Моим собственным топором.
Я убил ее.
Я убил свою жену.
Я заслуживаю смерти.
Нет.
Мы пришли к решению?
Очень хорошо.
Никакого решения - всё же решение.
В итоге мальчик истечет кровью.
Это был несчастный случай, Перрин.
Это не твоя вина.
Тебе может понадобиться вся жизнь,
чтобы понять это, но ты поймешь.
Я обещаю.
Ты поймешь.
Нет, Эгвейн! Нет!
Плыть по течению.
Просто плыть.
Ну наконец-то.
Меня убить немного труднее, девочка.
Таким-то маленьким огоньком.
По правде говоря, я ожидал большего.
Свет, защити меня.
Кто ты такой?
Бежим.
А ну стойте!
Бежим.
- Он не причинит нам вреда.
- Откуда ты знаешь?
Бежим.
Ты идешь спать, сестра?
Удивлена, что ты помнишь, где твои покои.
Как давно тебя не было? Два года?
И вернуться с таким сокровищем.
Где Найнив?
Надежно спрятана, я полагаю?
Уверена, она отдыхает после долгого пути.
Ты тоже кажешься потрепанной.
Знаешь, в чём проблема
с твоим вечным отсутствием?
Когда Найнив станет Послушницей -
а несмотря на ее удручающее
недоверие к Айз Седай,
она станет Послушницей, -
тебя здесь не будет, чтобы наставлять ее.
Ее необузданный дар
требует наставничества.
Думаешь, она выберет Красных?
Мудрая Двуречья?
Первым же плетением исцелившая умирающих?
Наши Желтые сёстры будут
стараться заполучить ее, это правда.
Но есть в ней
сила воли, которую она не может скрыть.
Чувство, что мир был бы лучше,
если бы все подчинялись правилам.
Ее правилам.
Правда, она не разделяет
твоего презрения к мужчинам.
Поэтому поищи новеньких в другом месте.
Немногие еще делают подношения,
чтобы отогнать Отрекшихся.
Они принадлежали моей матери.
Единственное, что осталось в ее доме,
когда она умерла.
И кого ты пытаешься отогнать?
Ишамаэля, отца лжи.
Сейчас мне нужно ясно видеть.
Мне нужно увидеть правду.
Ты в это вообще веришь?
Что они еще могут коснуться нашего мира?
Отрекшиеся продали свои души
Темному за вечную жизнь.
Даже если последний Дракон запер их...
Вечность - это очень долгий срок.
Очень долгий.
Эй, хватит.
Я побуду с тобой до утра.
Думаешь, Степин примет твое предложение?
Я не знаю.
Когда Страж теряет свою Айз Седай,
боль становится такой глубокой,
как будто он проглотил ее смерть.
Я читала, что есть способ разорвать связь.
Ну-ну, сестра. Не надо.
Лану не о чем беспокоиться.
Ты еще долго будешь здесь, с нами.
Чем ты там занималась все эти годы?
Так, если только ты не выбрала
мои покои в качестве столовой,
полагаю, ты пришла не просто так?
Я получила известие,
что Амерлин возвращается из Кэймлина.
Она вызвала нас в Зал,
чтобы ответить за Логайна.
Она жаждет крови, ищет виноватых.
Суан Санчей может быть разной,
но она никогда не обвиняла
сестер без причины.
Морейн, это место изменилось
за время твоего отсутствия.
Ты одна из немногих сестер, достаточно
сильных, чтобы бросить ей вызов.
Но у меня нет планов на Престол.
И не было.
Никто понятия не имеет о твоих планах.
Сила Лиандрин растет,
всё больше и больше сестер слушают ее,
и не только Красные.
Я лишь говорю, что для сестры,
так редко бывающей в Башне,
у тебя здесь два очень
могущественных врага.
Будь осторожна, дружочек.
Спасибо за предупреждение.
Однажды тебе придется
доверить кому-то свои секреты.
Или они выскребут тебя изнутри
и оставят голой, как эта комната.
Доброй ночи, Морейн.
Что ж,
может быть, когда я буду связан с Аланной
и почувствую ее связь
с Айвоном и Максимом, но...
всё же...
Я не знаю, я никогда не был с мужчиной.
- Двумя мужчинами.
- С двумя - тем более.
Но всё бывает в первый раз.
Полагаешь, они тебя хотят?
А чего тут не хотеть?
Расскажи мне о Мудрой.
Нечего рассказывать.
Ты никогда не был болтуном.
Но у меня есть глаза.
Она впервые коснулась Единой Силы,
чтобы спасти твою жизнь.
- И с тех пор и двух слов мне не сказала.
- Она упрямая. Себе на уме.
- Чувствует, что влюбляется в тебя.
- Ей это не во благо.
Любовь редко когда во благо.
Но всё же мы позволяем ей случиться,
иначе эта жизнь была бы невыносимой.
Ну, я многое могу вынести.
Я знаю.
Ал'Лан Мандрагоран.
Положи на него свою руку.
Избавь нас от нашего горя.


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Двадцать лет мы их искали и потеряли.
Мы поймали человека,
называющего себя Возрожденным Драконом.
Закон применим к нам так же, как и к нему.
Ты протянула руку и коснулась Источника.
Нет!
Ты никогда не будешь прежней.
Покажи плетение, девочка.
Свет, защити меня.
Кто ты такой?
И мужчины, и женщины,
прикоснувшиеся к Силе,
теряют всякое желание жить,
если их от нее отлучить.
Надо держать Мэта подальше от этих женщин.
Если они прибудут, я узнаю.
А ты мне расскажешь?
Я не знаю, можно ли ей доверять.
Не надо недооценивать женщин в этой Башне.
У каждой из них своя цель, свой путь.
Амерлин возвращается из Кэймлина.
Она вызвала нас в Зал,
чтобы ответить за Логайна.
Она жаждет крови.
Вставай, Суан.
- Рыба шевелится, папа?
- Да. Целует поверхность.
Прыгает за завтраком?
- Надо их поймать.
- Пока кто-то другой не поймал.
Идем.
Суан.
Никто не видел.
Только когда нас из деревни не видно.
Таково правило.
Но папа...
Мудрая женщина знает свои границы.
Не выходи из своих.
Неделю назад ты не могла
распутать эти узлы.
Ты становишься сильнее.
Папа?
Практикуйся в приманках и узлах
каждый день.
Не надо лениться
и использовать вместо этого Силу.
Как ты будешь добывать улов?
Я справлюсь.
Без лодки и дома?
Не беспокойся обо мне.
Когда я вернусь домой?
Когда в Тире будет безопасно
для таких, как ты.
Поехали со мной, папа.
Дочка, я смогу сделать это не скорее,
чем рыба сможет коснуться луны.
Рыбы каждую ночь касаются отражения луны.
Видишь?
Ты слишком умна для этого места.
Пора ехать.
Мне не место в Белой Башне.
Я должна быть здесь, с тобой.
Суан.
Посмотри на меня.
Ты будешь творить великие дела.
Если кто-то попытается осрамить тебя,
ты покажешь им, кто ты такая.
Суан Санчей.
Дочь реки.
Умная, как щука.
Сильная...
как течение.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Свидетельствуйте, вы все.
Она явилась.
Хранительница Печатей,
Пламя Тар Валона, Престол Амерлин.
Привести Лжедракона.
Почему этот человек в цепях?
Укрощенный, он не представляет угрозы.
Логайн Аблар.
Ты знаешь, почему ты здесь?
Ты знаешь, что о вас говорят?
Об Айз Седай
в отдаленных от Башни местах...
Что вы слабы.
Слабы, как никогда.
Сто лет назад,
если бы мужчина встал и сказал,
что он идет на Белую Башню,
чтобы сбросить Престол Амерлин с ее трона,
никто не последовал бы за ним.
Меня убили бы уже за то,
что я это предложил.
Но когда я сказал, что иду на тебя,
в течение года вокруг меня
собралась целая армия.
И даже ваш маленький парад,
демонстрация вашего трофея...
Ты знаешь, что люди запомнят?
Они будут помнить, что один мужчина
сражался против девяти женщин,
девяти могущественных Айз Седай.
И что я всё же пригвоздил
ту Зеленую сучку к стене.
Что бы ни говорили за пределами
этого зала, этого города...
меня не так легко обмануть.
Если ты ищешь освобождения смертью,
ты не найдешь его здесь,
какую бы мерзость ты ни изрёк.
Ты послужишь примером
всем другим Лжедраконам и мужчинам,
которые осмеливаются направлять.
Ты будешь доживать свои дни
под пристальным взором любопытных глаз,
в несвободе,
пока полностью
не потеряешь себя в безумии.
Так рассудила я.
Уведите его.
Убей меня.
Пожалуйста, убей меня. Я умоляю тебя.
Нет, нет!
Убей меня. Пожалуйста.
Я умоляю тебя.
Убей меня.
Пожалуйста! Убей меня!
Убей меня!
Лиандрин.
Аланна.
Морейн.
Приблизьтесь.
Остальные, ступайте,
да пребудет с вами Свет.
Этот человек заслуживал справедливого суда
передо мной, а не военного трибунала.
У нас не было выбора, матушка.
Я не встречала мужчин могущественнее его.
Ему повезло, что он выжил.
Ты получила Шаль
много лет назад, Лиандрин.
Ты что, забыла, чему тебя учили?
Сначала Заслон.
Потом Укрощение.
Смерть - в последнюю очередь.
Но ты не видела, что он с ней сделал!
Прости меня, матушка.
Я прошу милости Амерлин.
Кирене умерла, защищая нас,
ибо знала, что Лжедракон слишком силен.
Лиандрин сделала правильный выбор.
Мы все его сделали.
Не укроти мы его,
все наши сёстры были бы убиты,
не только Кирене.
Наши законы существуют
не для защиты наших жизней,
нашего удобства.
Они существуют для того,
чтобы защищать наш народ от нас.
Лиандрин, Кирене пала
под твоим командованием.
Вина лежит на тебе,
тебе и нести наказание.
Я подумаю о твоем наказании.
Ты хочешь еще что-то сказать, дочь моя?
Я просто удивлена.
Ты не спросила о девочке.
Когда мы нашли Морейн,
она была в компании самой
сильной направляющей,
какую мы видели за тысячу лет.
Она сильнее, чем ты, матушка.
А Морейн ничего не сказала
о способностях этой девушки.
Мы ничего не знали,
пока Найнив ал'Мира
не исцелила нас от наших ран.
- Я не знала о ее способностях.
- Что ты сказала?
Я не знала, что она может направлять.
Но ты наверняка знала,
что она не просто крестьянка,
что она особенная.
Я подозревала.
К чему ты клонишь, Лиандрин?
Морейн порхала из Башни и обратно
в течение 20 лет.
Ее цель, как и всех Голубых,
в том, чтобы собирать секреты
и узнавать об опасности заблаговременно,
прежде чем она ударит по тебе, матушка.
Но троллоки вторглись с запада,
с юга напала армия Логайна,
а Морейн нас даже не предупредила.
Почему?
Предлагаю тебе спросить ее, матушка.
Это дело Голубых, матушка.
- Не для разбирательств в этом зале.
- Здесь разбирается всё, Майган.
Ты же не хочешь сказать,
что Амерлин не желает допрашивать Морейн,
потому что матушка
сама когда-то была Голубой?
Морейн Седай...
Ты покинула Башню два года назад.
В каких местах ты была?
От Тира до Двуречья
и во многих городах между ними.
Какова была цель твоего путешествия?
Прости, матушка, я не могу сказать.
Не можешь?
Или не хочешь?
На колени.
Я спрошу тебя еще раз.
Какова была цель твоего путешествия?
Я не могу сказать.
Ты осмеливаешься бросить мне вызов?
Возможно, твоя благородная кровь,
леди Морейн Дамодред,
порождает презрение к тем,
кого ты считаешь ниже себя.
За пределами этой Башни
ты делаешь всё, что тебе вздумается.
Но я - Престол Амерлин.
Это моя Башня, мой город,
мой мир,
от Тира до Двуречья
и во всех городах между ними.
Помни об этом, пока ты здесь.
Помни об этом, когда коснешься
лбом и губами этого мрамора,
умоляя свою Мать о пощаде.
Я подумаю о твоем наказании
и вынесу приговор завтра.
Ступайте, да будет с вами Свет.
Извинись перед ней публично,
пока еще можешь.
- Какая мне от этого польза?
- Не упрямься.
Что?
Ты ожидала благодарности
за то, что ты сказала?
Это, как и всё остальное, что ты делаешь,
было для твоей собственной выгоды.
Ты забываешь, что я тебя знаю.
И что бы ты ни задумала, подруга,
тебе лучше сделать это быстро.
Завтра день твоей расплаты.
- Насколько он плох?
- Хуже, чем ожидалось.
Это та самая комната?
- Да, Айз Седай, но...
- Иди вниз.
Не поднимайся, что бы ты ни услышал.
Найнив, ты уже вернулась? Ты...
Морейн.
Вы живы.
Мы тоже рады тебя видеть.
Эгвейн, Перрин - они здесь?
У меня есть наблюдатели.
Я узнаю, когда они прибудут.
Как давно он в таком состоянии?
Месяц или даже больше.
Это ерунда. Просто лихорадка.
Я знаю, что ты здесь делаешь.
Я знаю, что Айз Седай делают
с такими мужчинами, как я.
Не будь глупцом.
- Не смейте его трогать!
- Положи это.
Бедняга, он старается.
- Спокойно.
- Он не направлял.
- Тихо.
- Мэт, скажи ей!
- Он не направлял!
- Миру не нужен такой Дракон, как я.
- Что с ним происходит?
- Глупый мальчишка.
Ты взял это в Шадар Логот?
Держите его.
Вы оба!
Спасибо.
- За что?
- За то, что помогла ему.
А чего ты от меня ожидал?
Я видел, как тьма окутывает тебя.
Ты взяла на себя это зло ради Мэта.
Я бы сделала это для любого из вас.
Могла бы просто сказать «пожалуйста».
Раз Мэт не может направлять,
значит, он не...
Это просто была тьма из Города Теней?
Я не знаю.
Он сильнее, чем имеет право быть.
Иначе этот кинжал
поглотил бы его уже давно.
Ты должен быть осторожен.
Ты должен следить за ним.
Я исцелила его от связи с кинжалом,
но тот питался тьмой в Мэте
так же, как и Мэт от тьмы.
Если он снова прикоснется к нему...
он может быть потерян навсегда.
- Конечно.
- Найнив.
- Строитель.
- Как ты их нашла?
Лучше спросить,
почему ты не нашла меня,
как только увидела тьму в Мэте?
Твоя гордость могла убить твоего друга.
Раз уж ты носишь титул Мудрой,
то и веди себя соответственно.
Ходила бы ты на собрания в Башне, как все.
Я была в пути много лет, Майган.
Не гневись на меня за это.
Моё время ограничено.
Я не хочу терять его, гадая о твоей судьбе
после той выходки в Зале.
Суан теряет хватку.
В здравомыслии или силе?
Сегодня Зеленая говорила
от имени Красной. И ты тоже.
Весь мир сошел с ума.
Корабли исчезают у западного побережья.
Айил были замечены по эту сторону Хребта.
Троллоки вторглись в Двуречье,
а некая Айз Седай потопила паром.
Твоя сеть информаторов улучшилась.
Мы послали деньги
от твоего имени как компенсацию.
Как именно троллокам удалось
незамеченными добраться до Двуречья?
Я не знаю.
Амерлин не одинока в своих сомнениях
о том, что ты делала в своих скитаниях.
Я привела ей самую сильную
направляющую на памяти живущих.
Можешь на нее злиться,
но Суан Санчей раньше была Голубой.
Мы должны защищать ее и быть верными ей.
Старые союзы меняются,
и мы должны выступить единым фронтом.
Я поговорю с Суан о тебе,
чтобы она увидела твою ценность для нас.
Ты нужна нам здесь, в Башне, постоянно.
Зачем?
Возможно, мне придется ехать на запад
искать исчезнувшие корабли.
Хватит с тебя путешествий.
Пора осесть, Морейн.
Устроиться. Ты снова дома.
Еще секреты?
- Долго они здесь пробыли?
- Всего день или два.
Я послала весть, как только увидела их.
Морейн.
- Ранд и Мэт здесь?
- Они не прибудут незаметно.
Но я точно знаю, что они живы.
Слава Свету.
Моя Желтая сестра сказала,
что вас похитили Белоплащники.
Я кое-что у них забрала.
Валда больше не причинит
вреда твоим сестрам.
На земле нет более великих целителей,
чем Айз Седай из Желтой Айи.
Он будет как новенький.
По крайней мере, снаружи.
Я беспокоюсь о нём. Его глаза.
Когда Валда мучил его,
они становились золотыми.
Как у волка.
А было еще что-то необычное?
Волки напали на Белоплащников,
пока мы были там.
Но он их не боялся.
Они как будто...
- Слушали его...
- Никому не говори.
В этом городе много людей,
включая Айз Седай,
кто причинит ему вред, если узнает.
Он и есть Дракон?
Мы многого не знаем
о Возрожденном Драконе.
Какую форму она или он примет,
какой силой будет обладать.
Пока отдыхайте.
Вам обоим нужно исцелиться.
Завтра, когда я позову тебя, приходи,
но никому не говори, куда идешь.
Ты закрыла нашу связь.
Уж два года прошло.
Я думала, ты обрадуешься перерыву.
Это место не так безопасно, как раньше.
Все за тобой следят.
Ты здесь не в безопасности, Морейн.
А я не смогу защитить тебя,
если не буду чувствовать тебя.
Ты прав.
Первый раз такое слышу.
У нас повсюду враги.
В первую очередь ты должен
защитить наших друзей из Двуречья.
Раз уж мы наконец их вернули.
Спокойной ночи, Лан.
Возвращайся до рассвета.
Это приказ?
Это прозвучало как предложение?
Я буду на страже, пока ты не вернешься.
Передавай ей привет.
О чём ты только думала?
Я здесь на острие ножа,
а ты заставляешь меня играть спектакль -
и это сильно усложнило
нашу задачу. Не улыбайся.
Вольно же тебе так глупо рисковать.
Я прощена, матушка?
Ненавижу, когда ты меня так называешь.
Вот тебе и Престол Амерлин,
не имеющая личных фаворитов.
«Ни жизни, ни собственной любви.
Ничего, кроме Престола».
И когда это мы следовали правилам?
Эти - новые.
Год. Может, два.
Тебя так долго не было.
На колени.
О Свет, твой вкус в эле не улучшился.
Что случилось?
Я нашла Дракона.
- Девушка из Двуречья?
- Возможно.
Всё сложно.
Я нашла пять потенциальных Драконов
в одной и той же деревне.
- Пять?
- Но только четверо нужного возраста.
Найнив слишком взрослая.
Но как можно сбрасывать со счетов ее силу?
Не знаю, в каждом городе есть своя легенда
о том, где возродится Дракон.
Каким он нам явится,
разломит он или спасет мир.
- Наши пророчества ясны.
- Им три тысячи лет.
Они переводились снова
и снова сотнями разных Айз Седай.
От менестреля я услышала
историю о многоголовом драконе.
Прошлый Дракон был один.
Зачем Колесу делить его душу на части?
А если видение Гитары было неправильным?
Ты была там, когда у нее было
видение о рождении ребенка.
Там были только мы.
Мы искали 20 лет.
Сейчас я знаю меньше, чем тогда.
В тебе говорит усталость.
А если посвятить сестер?
Рассказать, что мы пытаемся сделать.
Они не должны заподозрить,
что мы работаем вместе.
Если сёстры узнают, нас усмирят.
Думаешь, я забыла об этом?
Скажи что-нибудь.
Скажу, когда втянешь обратно свои шипы.
Маленький иглобрюх.
Вот всегда ты выкручиваешься.
Будь то один Дракон или пять,
мужчина или женщина,
суть каждого пророчества одна и та же.
Дракон либо победит Темного,
либо останется с ним.
Я их лучше убью, чем отдам ему.
Хорошо.
Чего ты недоговариваешь?
Мои сны.
Они...
Они начались пару месяцев назад,
а последнее время - каждую ночь.
Я вижу одно и то же.
Темный в Оке Мира.
Он слаб, едва цепляется за свою силу,
но с каждым днем становится сильнее.
Мы можем уничтожить его,
если выдвинуться сейчас.
- Мы знаем, где он.
- Мы не знаем, кто из них Дракон.
Возьми их всех.
Верная смерть для оставшихся четверых.
Возможно, а может, и нет.
Тот, кто встанет между
Драконом и Темным, умрет.
Ты же знаешь это.
Завтра ты должна
приговорить меня к изгнанию.
Почему?
Майган приказала мне остаться в Башне.
Я думала, у нас больше времени.
Мы всегда так думаем.
Не так ли?
Однажды так и будет.
В этой жизни или в следующей.
Отдохни.
Думаешь, я смогу уснуть?
Я здесь.
Я уложил его в твоей спальне.
А Мэт?
Достаточно оправился,
чтобы утопиться в утреннем эле.
- Он может ехать верхом?
- Мэт Коутон?
Так ведь его зовут, да?
Мальчик, которого ты вчера
навещала в «Благословении Света»?
Странно, что и он, и его спутник Ранд
родом из Двуречья.
Как и два незнакомца, за которыми
ухаживали наши Желтые сестры.
Может, они все друзья Найнив?
Амерлин хотела бы понять эту связь.
Я знаю о твоем мужчине в Нортхарборе.
Уходи, и никогда больше
не упоминай об этом.
Или я скажу Красным сестрам, где он живет.
Мы оба знаем, что они с ним сделают.
- Чего мне ожидать?
- Он очень весел.
С этим я справлюсь.
Слава Строителям.
Ты оказываешь мне честь.
Я Морейн Седай.
Лойал, сын Арента, сына Халана.
Твое имя - услада для ушей, Морейн Седай.
Спасибо, что пришел.
Прости мне резкость моего сообщения.
Я был удивлен, получив его.
А поспешность, с которой меня поощряли
ответить, даже для человека странна.
Я признаю, это недостаток нашего рода.
Но Колесо явило нам кризис
и, в то же время, возможно...
Способ преодолеть его.
Но мне нужна твоя помощь.
Добро пожаловать в Зал Башни.
Забавно, у меня было
точно такое же выражение лица,
когда я впервые увидела этот зал.
Это...
Сам Престол Амерлин.
Разве это не...
сбивает с толку?
Чтобы женщина и трон
назывались одним и тем же именем?
Спроси ее.
Престол Амерлин попросила встречи с тобой.
Но сначала тебя хочет видеть кое-кто еще.
Если вы не можете
руководить миром из простой хижины,
как вы можете называть себя лидерами?
Найнив?
Эгвейн...
Я думала, ты погибла.
Как и троллок, что забрал меня.
- Откуда ты здесь?
- Вам многое нужно наверстать, я знаю.
- Но нас ждет Амерлин.
- Пусть подождет.
Суан Санчей ждет только одну женщину.
И это не кто-то из вас.
Заходи.
Входите.
Ближе.
Итак...
Это твои девушки, Морейн.
Добро пожаловать в Белую Башню.
Я - Престол Амерлин,
но сегодня можете звать меня Суан.
Я не такая, как вы ожидали?
Мне сказали, что ты -
самая сильная направляющая,
что мы видели за тысячу лет.
- Найнив ал'Мира.
- У вас, видно, очень низкие стандарты.
А ты, Эгвейн ал'Вир.
Твоя храбрость и решительность
вернули домой кольца Великого Змея
моих павших дочерей.
Я благодарю тебя.
Что ж, пыль нам в глаза ты пустила,
теперь скажи, что тебе нужно.
Я знаю, что значит чувствовать,
что ты заслуживаешь чего-то иного,
не того, что дает тебе эта жизнь.
Удивляться, почему вам нельзя...
быть дома
вместе в любимыми,
стареть с ними бок о бок,
защищать их, поддерживать их,
быть просто нитями,
вплетенными в узор без последствий.
Но правда в том,
что вы обе были призваны к величию.
Теперь судьба всех нас зависит от вас.
От решений,
что вы примете в ближайшие дни,
от силы, которую найдете в себе.
Не говори со мной так, будто знаешь меня.
Мы ничего этого не хотим.
Идем.
Колесу всё равно,
юны вы, напуганы, жалки или слабы.
И ему точно всё равно, чего вы хотите.
Колесо призывает вас к этому,
сможете вы это вынести или нет.
Грядет Последняя Битва.
Что сейчас хочет любой из нас - неважно.
Единственное, что имеет значение, -
это то, что вы сделаете.
И что же нам нужно сделать?
Пора.
Я постою с тобой в Зале, если хочешь.
Я справлюсь.
Спасибо.
Просто приведи их туда.
Встань, Морейн Седай.
Я вынесла суждение.
За твои непослушание и несговорчивость
ты изгнана из этой Башни.
Чтобы доказать,
что ты принимаешь это наказание,
ты поклянешься в покорности Престолу
на священном Клятвенном Жезле.
Поклянись, Морейн Седай,
перед твоими сестрами
в этом священном Зале.
Единая Сила сделает клятву
нерушимой и вечной.
Светом и моей надеждой
на спасение и возрождение,
я, Морейн Седай,
клянусь повиноваться
решению Престола Амерлин
и не возвращаться,
пока она не призовет меня,
не то лик Создателя отвернется от меня
и тьма поглотит мою душу.
Светом и надеждой на мое спасение...
и возрождение...
я, Морейн Седай,
клянусь повиноваться Суан Санчей,
дочери реки,
умной, как щука,
сильной, как течение,
и не возвращаться,
пока она не призовет меня.
Не то лицо Создателя отвернется от меня...
и тьма поглотит мою душу.
Клятва принесена.
Повернись лицом к своим сестрам
и покинь эту Башню.
Морейн Седай.
Строитель, спасибо, что сдержал обещание.
Ты один?
Выглядишь погано.
Рад тебя видеть.
Я же говорила, что найду тебя.
Зато я не так глуп,
чтобы красть зловредный кинжал.
Успеете всё друг другу рассказать по пути.
Вы чего это?
Они не выживут на Путях.
Мы с Эгвейн рассказали им,
что сказала Амерлин.
Но мы не пойдем за тобой слепо,
не получив ответов на наши вопросы.
Мы все слышали о Путях,
но мы не знаем, что это такое.
Древние тропы вне времени и пространства.
Один шаг на Путях может стать
сотней миль в нашем мире,
а один вдох - быть равным...
Это самая быстрая дорога к Оку Мира.
И что там, в этом Оке?
Тюрьма Темного,
куда он был заточен
последним Драконом ценой почти всего.
И теперь один из вас закончит дело,
начатое в его предыдущей жизни.
Но ты не знаешь, кто Дракон.
Когда мы покинули Двуречье,
я ничего вам не сказала,
потому что не доверяла.
Но теперь я знаю, что мы...
Буду откровенна.
Если мы повернем назад,
если не остановим Темного сейчас,
пока он еще слаб,
весь мир поглотит тьма.
Орды троллоков и Исчезающих
пронесутся по всей земле,
убивая и пожирая каждого встречного.
То, что они сделали с вашей деревней, -
ничто по сравнению с грядущим.
Сама Земля сгорит.
И когда наступит новая эпоха,
она начнется на пепелище
тех мест и людей, которых мы любим.
А как насчет тех, кто не Дракон?
Что с ними будет?
Нельзя знать наверняка,
пока не придет время.
Еще не поздно передумать?
Пути назад нет.
Что бы ни случилось сейчас -
это вне нашей власти.
Колесо плетет по своему усмотрению.
Зажгите факелы.
Стойте. Мэт.
- Мэт.
- Ты чего?
- Идем, Мэт.
- Врата закрываются.
Мэт еще не вошел.
- Мэт!
- Давай, Мэт!
- Идем скорее.
- Быстрее!
- Скорее.
- Мэт!
- Мэт, поторопись.
- Мэт, давай же!


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Тебя так долго не было.
Я нашла пять потенциальных Драконов
в одной и той же деревне.
- Найнив?
- Эгвейн...
Один Дракон или пять, мужчина или женщина,
суть каждого пророчества одна и та же.
Дракон либо победит Темного,
либо останется с ним.
Ты должен быть осторожен.
Ты должен следить за ним.
Ты просто обдирала, Падан Фейн.
Рад иметь с тобой дело.
Я вынесла суждение.
Ты изгнана из этой Башни.
Темный - в Оке Мира.
Мы можем уничтожить его.
- Мы не знаем, кто из них Дракон.
- Возьми их всех.
Верная смерть для оставшихся четверых.
Мы слышали о Путях,
но мы не знаем, что это такое.
Самая быстрая дорога к Оку Мира.
- Мэт!
- Давай, Мэт!
- Идем скорее.
- Быстрее!
- Скорее.
- Мэт!
Мэт!
Тигрейн!
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
- Мэт! Ну давай!
- Давай же!
- Мэт!
- Поторопись!
- Мэт, нет!
- Мэт!
Стой! Надо снова открыть Врата.
- Мы не уйдем без него.
- Он сделал свой выбор.
Разве? Или ты сделала выбор за него?
Ты знаешь тьму в нём лучше,
чем кто-либо другой.
Он готов к тому, что ждет нас впереди?
Конечно готов.
Мы и так потеряли слишком много времени.
Держитесь ближе.
- Нам нужно открыть Врата.
- Как? Мы направляем-то едва...
К сожалению, вновь открыть
Путевые Врата невозможно.
В Путях нельзя использовать Единую Силу.
С таким же успехом
можно отдаться Мачин Шин,
прося его полакомиться вашей душой.
- Что такое Мачин Шин?
- Морейн Седай ходит довольно быстро.
А мы, Огир,
не славимся своей... быстротой.
Извините меня.
Слушайте, это же Мэт.
Мы не можем просто бросить его.
Мы его не бросали.
Это он бросил нас.
Ты же это не всерьез?
И что нам делать?
Мы не сможем ни открыть Врата,
ни найти выход отсюда без них.
Нам просто сесть и умереть?
Когда всё это закончится, мы найдем его.
Я тебе обещаю.
- А вдруг это он?
- Мэт?
В нём есть врожденная тьма.
Его потянуло к кинжалу,
и тот питался им так же, как и Мэт - им.
А вдруг это он?
Тогда его и близко
нельзя подпускать к Темному.
Я знаю, какой выбор он сделал бы.
А мы не можем допустить,
чтобы Дракон обратился в Тень.
Подумать только...
Фруктовые деревья
когда-то цвели на каждом острове,
а эти щербатые дорожки
когда-то были мягкими и зелеными,
покрытые травой.
Но теперь один неверный шаг -
и ты падаешь в пустоту,
которой нет конца. Или еще хуже...
Есть что-то хуже,
чем падение в бездонную яму?
- Да, конечно. Как минимум...
- Ясно, Лойал. Мы понимаем.
Я должен Морейн три сребреника.
Ты хмурилась.
Похоже, дуешься.
Там Мэту безопаснее, чем здесь.
Это я тебе точно говорю.
Стойте.
Там, наверху, что-то есть.
Это один из Путеводных Камней, но...
Очень странный.
Огир не стал бы портить Путеводный Камень.
Как будто кто-то пытался его уничтожить,
помешать людям найти свой путь.
Но ты можешь это прочесть?
Попрошу вас проявить терпение.
Если он просит терпения, то мы умрем...
Мы отдохнем здесь,
пока Лойал найдет правильный путь.
До наших Врат не меньше дня пути.
Отдохните, пока можно.
Как ты его увидел?
Я не знаю.
Ты знаешь, кто это сделал? С Камнем?
Что-то преследует нас.
Ложись.
Ранд...
Ты...
Что такое?
Нет!
Нет!
Назад!
Троллоки же не могут ходить по Путям.
Ясно, как они прокрались в Двуречье.
- И кто испортил Камень.
- Вроде стало холоднее?
- Мать честная.
- Я не хотела направлять.
Что такое Мачин Шин?
Это на Древнем Наречии «Черный Ветер».
И что такое Черный Ветер?
Мачин Шин будет звать вас. Не слушайте.
Мы не доберемся до наших Врат.
Как далеко мы от Фал Дары?
- Это ближе, но...
- Веди нас.
- Пошли!
- Быстрее!
Сюда. Быстрее.
- Бежим!
- Скорее!
Путевые Врата - впереди.
Ты ошибаешься во всём.
Ты убьешь этих детей
и назовешь это героизмом.
Ты - ничто.
Самозванка, мошенница.
Эгвейн не любит тебя так сильно,
как ты любишь ее.
Она бросила тебя раз и бросит снова.
Ты хотел, чтобы Лейла умерла,
не мешала тебе, вот почему ты убил ее.
Потому что любил другую
женщину больше, чем свою жену.
Ты не можешь защитить ее.
Ты увидишь, как она умрет.
Ты услышишь их предсмертные крики,
как слышала крики своих родителей.
И ты ничего не сделаешь, чтобы спасти их.
Ты потеряла Мэта,
потеряешь и остальных, одного за другим,
пока у тебя не останется ничего.
Нет!
Ты не можешь их защитить.
Ты не можешь.
Нет!
Пожалуйста! Быстрее!
Быстро, Врата открыты.
Найнив!
Живо.
Вы все молодцы.
Где мы?
Город-крепость Фал Дара.
Последний бастион против Запустения.
Око Мира - в одном дне пути от города.
Но отдых совсем рядом.
У нас есть друзья в Порубежье.
Что бы вам ни нашептал Ветер...
выбросьте это из головы.
Когда вы в последний раз
ходили через эти Врата?
Дай Шан.
От имени лорда Агельмара
я приветствую тебя в Фал Дара.
С возвращением домой, герой-воитель.
Твое присутствие греет меня, Дай Шан.
И ты, Морейн Седай.
Чему мы обязаны этим удовольствием?
- Я несу предупреждение.
- Дай угадаю...
Моя встревоженная сестра
написала в Белую Башню
и запугала вас историями о наступающем
Запустении и набегах троллоков?
Хотя я ценю вашу заботу,
Фал Дара всегда был и всегда будет
в состоянии защитить своё.
Уверяю вас, что ни я, ни другие Айз Седай
- не сомневаемся в ваших силах.
- Надеюсь на это.
Мы охраняли Тарвинскую Лощину тысячу лет,
отбиваясь от армий троллоков,
испугавших бы самих Айз Седай.
Я ценю, что вы отправились в Порубежье,
но, боюсь, это напрасно.
Лорд Агельмар, позвольте мне закончить.
У меня нет намерения вам советовать.
Лорд защищает свою землю так,
как считает нужным.
Я здесь просто с предупреждением.
Темный начал использовать Пути
для перемещения своих армий.
Хотя вам и надлежит охранять Лощину,
как это было веками,
возможно, разумно будет
послать отряд замуровать Врата.
Делай как она велит.
Я обидел тебя.
Вы со спутниками можете
быть здесь столько, сколько пожелаете.
Порубежье и Белая Башня
имеют долгую историю взаимной поддержки,
и это не изменится,
пока Черный Ястреб летает.
Благодарю, милорд.
Твои покои в этой стороне.
Комната, приличествующая Айз Седай.
Раз я здесь, я думала навестить Мин.
- Я полагаю, она всё еще живет здесь?
- Провидица?
- Зачем тебе с ней говорить?
- А почему нет?
Моя философия такая же.
- Мой брат не соглашается.
- Еще бы.
Зачем ему задавать ей вопрос,
когда он уже знает все ответы?
Мы не знали, что одна из сестер
прибудет из города к югу отсюда.
Если я спрошу, почему вы шли Путями,
ты окажешь мне любезность ответить?
Ты много лет тренировалась
с моими сестрами в Белой Башне.
И, хотя тебе не хватило силы,
чтобы стать одной из нас,
я надеюсь, я могу тебе доверять?
Как бы я ни была привязана к вам,
я верна своему городу,
а не вашему Престолу Амерлин.
Мне нужно доставить в Башню сообщение.
Они должны найти одного мужчину.
Точнее, юношу.
Мэта Коутона.
И кому надо передать это сообщение?
Красной Айе.
Что такое? Мэт?
Это Ветер.
Забудь о том шепоте. Всё это неправда.
Всё ложь.
Что с тобой?
Я мог бы поклясться,
что видел Падана Фейна.
Торговца?
Перрин...
Падан Фейн мертв.
Он был там, на Белтейне,
когда пришли троллоки.
Как будто это было
в другой жизни, да? Белтейн.
Спасибо.
Они не едят курицу? Или говядину?
Путь Листа прост.
Не совершать насилия.
Если бы весь мир следовал этому,
всем было бы лучше.
И рыбу нельзя?
Вот что я скажу: ужины с Путешественниками
были лучше, чем всё,
что ты когда-либо готовил.
Смотрите.
Что она задумала?
Любая деталь полезна,
какой бы незначительной она ни казалась.
Это довольно агрессивно.
Они знают, кто я?
Нет, никто не знает, благодаря Айз Седай.
Если бы мы раскрыли, кто ты,
тебя бы преследовали денно и нощно...
Или еще хуже.
- У крупного задумчивого...
- Они оба крупные и задумчивые.
Тот, что слева...
У него желтые глаза,
по подбородку течет кровь.
А рыжий укачивает ребенка.
Чей это ребенок?
Без понятия. Обычный ребенок.
А девушки?
Белое пламя...
и золотое кольцо...
Я не знаю.
Но все они связаны, все четверо.
- Это необычно?
- Очень.
Я вижу искры света,
пытающиеся заполнить тени,
а тень пытается поглотить искры.
Как бы то ни было,
всё это очень ясные видения.
Обычно чем важнее кто-то для Узора,
тем яснее видение.
- Может, у кого-то видение яснее других?
- Не особо.
Для меня что-то видела?
Не смотри на меня так.
Я вижу Престол Амерлин,
на ней все регалии, и...
она станет твоим падением.
Еще раз.
- Почему они так долго?
- А вот и она.
Мы уходим завтра на рассвете.
Кто она?
Барменша.
Моя давняя приятельница, еще с юности.
Перестань нам врать.
Ты забываешь, что я не могу лгать,
как бы сильно мне этого ни хотелось.
Она видит проблески Узора, будущего,
и я надеялась, что она скажет,
кто из вас Дракон,
чтобы я спасла остальных.
Я ни одному из вас не желаю смерти.
Но те, кто отправится в Око Мира,
не будучи Драконом...
вы там погибнете,
перемолотые в пыль меж двух сил природы.
Что ж...
- И кто из нас Дракон?
- Она не знала.
Так что завтра я отведу всех вас к Оку,
зная, что трое не вернутся.
Почему ты так уверена?
И что, нет шанса, что Дракон - Мэт?
Что мы выживем?
Что ты ошибаешься?
Сомнение легко использовать как опору,
но сомнение - это первый шаг к тому,
чтобы сдаться Тьме.
Я хотела всего этого не больше, чем вы,
но мой долг - идти этим путем.
Потому что я знаю, что правильно.
Ты сделала свой выбор...
а мы сделаем свой.
Ты, конечно, сильна,
но ты не можешь затащить
нас всех туда против нашей воли.
Вы можете бежать и прятаться,
но это не спасет вас от плетения Узора.
Принимайте свои решения сегодня.
Мы выходим на рассвете.
Айз Седай не дают выбора.
Она заставит нас, если захочет.
Пусть попробует.
Мы покинули Двуречье,
чтобы защитить людей, которых любим,
наши семьи.
И мы это всё еще делаем,
чего бы это ни стоило.
Так говорит Морейн.
Ты веришь всему, что она говорит:
этой сказке о пророчестве,
что Дракон - кто-то из нас.
А это ведь только ее слова.
- Она не может лгать.
- Но может ввести в заблуждение.
Думаешь, она сегодня узнала,
что трое из нас умрут?
И даже если она думает,
что говорит правду...
она может ошибаться.
Насчет нас и всего этого.
Я делаю это не потому,
что Морейн так сказала,
и я вовсе не убеждена,
что она точно знает, о чём говорит.
Я хочу отправиться к Оку Мира потому,
что если есть хоть один шанс,
что она права...
то это того стоит.
Ты - Мудрая.
Если бы Морейн в этом не участвовала,
ты бы не стала раздумывать.
Ты бы это сделала.
Не дай гордости мешать тебе
делать то, что считаешь правильным.
Мы уже потеряли слишком многих.
Я не могу потерять еще и кого-то из вас.
А вдруг мы зря рискуем жизнью?
Вдруг никто из нас не Дракон?
Или вдруг это Мэт?
Да брось.
Что?
Почему это не может быть он?
Ты всегда была о нём невысокого мнения.
- Ранд.
- Ты так и не дала ему шанса.
Так и не узнала его по-настоящему.
Иначе ты знала бы,
как тяжело ему пришлось,
как он борется за жизнь.
У него мало что есть.
Но всё, что есть, он отдает
своим друзьям, своим сестрам, нам.
- Хватит.
- Он бросил нас, Ранд.
Ты видел его лицо так же, как я.
Он небось вернулся
в Тар Валон за кинжалом.
- Ты этого не знаешь.
- Он бросил нас!
Уж ты-то в этом разбираешься.
Что ты имеешь в виду?
Ты единственная,
кто меня действительно бросил.
- Не смей так с ней говорить!
- Прекратите!
- Что?
- Ты должен перед ней извиниться.
- За что? За правду?
- А ну прекратите!
Хватит за нее драться,
будто она ваш боевой трофей.
Прости. Что ты сказала?
Что тут смешного?
Вот это. Это было прямо
передо мной всё это время.
Я даже не заметил.
Ты сделал предложение Лейле в день,
когда мы с Эгвейн стали парой...
Я в жизни своей любил только мою жену.
- Я не хотела...
- Не надо.
Они пойдут.
Добровольно?
Ты дала им подобие выбора.
Это всё, что им нужно.
Что такое?
Ничего.
Наверное, ностальгия.
Есть что-то в воздухе этого Порубежья.
Он напоминает мне о той ночи,
когда мы встретились.
Непохоже на тебя -
зацикливаться на прошлом.
Мне кажется, я отняла у тебя всё...
и даже больше.
Ты ничего у меня не отнимала.
Жизнь - это не только я и эта миссия.
До тебя мне не для чего было жить.
И не за что умирать.
Ты дала мне и то и другое.
Разве тебе не нужно попрощаться
с кем-нибудь в этом городе?
Знаешь, она мне нравится.
Мудрая.
Дай мне увидеть твое лицо.
- Тот же?
- Тот же.
Как дела? Хорошо выглядишь.
- Да, пожалуйста.
- Ты готов?
Да.
Спасибо большое.
Привет.
Привет. Я тут просто...
Преследуешь меня?
Это уже не назовешь выслеживанием.
Ты так и собираешься там стоять?
Или планируешь войти?
Слушайте все...
это Найнив.
Найнив, это все.
- Извините, я не хотела мешать.
- Пожалуйста, садись.
Ты голодна, Найнив Седай?
Я не Айз Седай.
Но поесть было бы неплохо, спасибо.
Присаживайся.
Она красавица.
Я не замечал.
Дитя мое, дай Найнив сесть.
Пожалуйста, садись.
- Лан, сядь со мной.
- Спасибо.
- Пахнет вкусно.
- Ты сражался с троллоками?
Троллоками?
Спасибо тебе, что сохранила
моего Дай Шана и привела его домой.
- И сколько их было?
- Их было много.
- Троллок был большой?
- Ешь.
- Троллок был огромный.
- Больше тебя?
Намного больше.
С большими зубами и клыками.
- Она очень милая.
- Она полна энтузиазма.
И ты ей очень нравишься.
Я всегда приношу подарки.
Всегда.
Что ж...
Спасибо, что пригласил.
Ты не оставила мне выбора.
Спокойной ночи.
Хочешь, чтобы я ушла?
Я час ждала в своей комнате,
пока ты придешь и извинишься.
Я знаю по непростому опыту,
что когда ты правда готова говорить,
ты меня сама найдешь.
Прости.
Я знаю, что между тобой
и Перрином ничего нет.
Конечно нет.
Я злюсь на тебя не поэтому.
Как ты смеешь хоть на секунду подумать,
что мне наплевать на Мэта?
Что я не буду сражаться за него,
что не умру за него.
Я был... напуган.
И всё еще боюсь.
Я не хочу потерять тебя.
И не потеряешь.
Морейн ошибается в одном.
Мы вернемся.
Все мы.
Послушай меня.
Что бы ни случилось в Оке,
та сила, что живет в тебе, -
ее нельзя игнорировать,
она тебе не позволит.
Тебе нужно идти в Белую Башню,
стать той, кем ты всегда хотела быть.
Без тебя не хочу.
Я уже однажды совершила эту ошибку.
Я пойду с тобой в Белую Башню.
Каждой Айз Седай нужен Страж.
Ты думала, я позволю
кому-то еще быть твоим Стражем?
Если это ты...
Я всегда буду рядом с тобой,
ты это знаешь.
Что бы ни случилось...
что бы нас ни ждало.
Ты уходишь?
Почему он назвал тебя «Дай Шан»?
Ненавижу, когда он меня так зовет.
Это титул...
будущих королей Малкира.
Это не имеет значения.
Малкир давно захвачен Запустением.
Кто он?
Ты ему прямо как сын.
Он был одним из оруженосцев моего отца.
В ту ночь, когда Запустение
захватило Малкир,
вся моя семья была убита.
Они тайно вывезли меня из дворца.
И привезли сюда?
Ты знаешь,
я никогда не понимала,
почему ты связал себя узами с Морейн.
А теперь понимаешь?
Ты король без королевства.
Мальчик без семьи.
Но теперь ты наконец обрел свое место...
рядом с ней.
Она мной не владеет.
Разве?
Только так, как эти дети владеют тобой.
Мудрой нельзя выйти замуж.
Эй...
останься.
Сюда!
Нет!
Я отнесу тебя в деревню, к Найнив.
Кари?
Кари?
Было так жарко.
Я не хотел найти ее там,
но мне нужно было уйти.
Наверх, в горы, в снега.
- Он плакал. Он был таким крошечным.
- Папа, о чём ты говоришь?
Дверь - из железного дерева.
Трое таких, как ты, не смогут ее сломать.
Та гора. Мне кажется, я видел ее раньше.
Нет!
Это ты.
В глубине души ты всегда знал, что это ты.
Как бы быстро и далеко ты ни бежал,
ты не сбежишь от своей судьбы.
Ты - Возрожденный Дракон.
Ты... Возрожденный Дракон.
Нет!
Мы закрыты.
Это ты.
- Ты знала, что я приду?
- Да. Издержки профессии.
Что тебе нужно?
Я хочу, чтобы ты сказала мне,
что я не Возрожденный Дракон.
Ладно, ты не Возрожденный Дракон.
- Не надо меня защищать.
- Мне на тебя плевать.
Ты просто парень в баре,
которому что-то нужно.
Мы неправильно начали.
Я не представился...
Я знаю, кто ты.
Посмотри мне в глаза и скажи,
что ты хочешь знать то, что я скажу.
Ведь потом пути назад не будет.
Это было мое первое видение в жизни.
Я была девчонкой,
шла по сырому переулку в Тар Валоне.
И, завернув за угол,
я увидела человека в доспехах,
с твоим мечом, отмеченным цаплей.
И когда я посмотрела на него...
Я увидела снег и кровь.
Я увидела ребенка,
родившегося на склонах Драконовой Горы.
Мужчина вырастил его в деревянном
доме рядом с овечьими полями,
в сонной деревне, окруженной двумя реками.
И этот ребенок...
Этот ребенок был чем-то невозможным.
Что ты видишь сейчас...
когда смотришь на меня?
Радуги, карнавалы и три красивые женщины.
А Око Мира видишь?
- Лучше бы не видела.
- Почему?
Ты кажешься порядочным человеком.
Смогу ли я вернуться?
Я так и думал.
Найнив?
И где ты была?
Нигде.
Но где-то же была.
И, судя по этой нетронутой кровати,
не в своей комнате.
Я не могла заснуть.
Я должна перед тобой извиниться.
Зря я тогда заговорила.
Я не хотела никаких баталий.
Ну, что вы решили?
Я хочу пойти.
Где Ранд?
Я думал, он с тобой.
Что случилось?
Это я.
Морейн закрыла нашу связь.
Я не понимаю.
Она ушла.
Одна?
Ранд.
Что это такое?
Запустение. Мы должны пройти через него,
чтобы попасть в Око Мира.


Серия 8

Вы идете со мной.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ваша жизнь не то, чего вы ждали.
Фал Дара всегда был и всегда будет
в состоянии защитить своё.
Возможно, тебе не хватило силы.
Ты много лет тренировалась в Белой Башне.
Темный начал использовать Пути
для перемещения своих армий.
- Я вроде бы увидел Падана Фейна.
- Торговца?
- Мэт!
- Мэт!
А вдруг это он?
Мы не можем допустить,
чтобы Дракон обратился в Тень.
Я ни одному из вас не желаю смерти.
Но те, кто отправится в Око Мира,
не будучи Драконом, вы там погибнете.
Мы покинули Двуречье,
чтобы защитить людей, которых любим,
чего бы это ни стоило.
Но все они связаны, все четверо.
- Это необычно?
- Очень.
Самая сильная направляющая
какую мы видели за тысячу лет.
Покажи мне плетение.
Свет, защити меня. Кто ты такой?
Ты король без королевства.
Малкир давно захвачен Запустением.
Нет!
Морейн закрыла нашу связь.
Я не понимаю.
- Она ушла.
- Одна?
Ранд.
Ты - Возрожденный Дракон.
3 000 ЛЕТ НАЗАД
НЕТ.
ЛАТРА, МЫ...
ТЫ ИЗЛОЖИЛ СВОЕ ДЕЛО И ПОЛУЧИЛ НАШ ОТВЕТ.
ЗНАЧИТ, ТЫ РАСКОЛЕШЬ АЙЗ СЕДАЙ НАДВОЕ?
МУЖЧИНЫ ПРОТИВ ЖЕНЩИН?
ЭТО ТЫ НАС РАСКАЛЫВАЕШЬ.
ТЫ НЕ СМОЖЕШЬ МЕНЯ ОСТАНОВИТЬ.
НЕТ, НЕ СМОГУ.
У НАС ЕСТЬ ШАНС
СДЕЛАТЬ ТО,
ЧЕГО НИКОГДА РАНЬШЕ НЕ ДЕЛАЛИ, -
ПЛЕНИТЬ ТЕМНОГО,
ЧТОБЫ ЕГО ВЛИЯНИЕ НИКОГДА
БОЛЬШЕ НЕ КОСНУЛОСЬ ЭТОГО МИРА.
КОГДА МЫ С ТОБОЙ СТАЛИ АЙЗ СЕДАЙ,
МЫ ПОКЛЯЛИСЬ СЛУЖИТЬ ВСЕМ.
А ТЫ ЧТО ПРИДУМАЛ?
ЭТО СЛУЖИТ ТОЛЬКО ТВОЕЙ ГОРДОСТИ.
ТЫ ОШИБАЕШЬСЯ.
ВЫ ОТКРЫВАЕТЕ ЕМУ
САМ ИСТОЧНИК ЕДИНОЙ СИЛЫ.
ЕСЛИ ОН КОСНЕТСЯ ЕГО И ЗАПЯТНАЕТ,
ВАША СИЛА ВЫЙДЕТ ИЗ-ПОД КОНТРОЛЯ.
ОНА БУДЕТ ТЕЧЬ БЕЗ УДЕРЖУ.
ТЫ И ТВОИ ЛЮДИ МОГУТ ОТБРОСИТЬ НАС
НА ТЫСЯЧУ ЛЕТ НАЗАД ИЛИ ДАЖЕ ДАЛЬШЕ.
ЕСЛИ ВЫ ПОМОЖЕТЕ НАМ, МЫ НЕ ПРОИГРАЕМ.
МЫ ОСТАНЕМСЯ, ЧТОБЫ СОБРАТЬ ОСКОЛКИ,
ЕСЛИ ВСЁ ЖЕ ПРОИГРАЕТЕ.
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
ПОДУМАТЬ ТОЛЬКО,
СУДЬБА МИРА РЕШИЛАСЬ В ДЕТСКОЙ.
ЗДЕСЬ НИЧЕГО НЕ РЕШИЛОСЬ.
РЕШЕНИЕ БУДЕТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ЗА ВАМИ,
КОГДА ВЫ СТОЛКНЕТЕСЬ С НИМ ЛИЦОМ К ЛИЦУ.
А ЗДЕСЬ ПРОСТО СЛАБАЯ,
ПОТРЯСЕННАЯ ЖЕНЩИНА ПЫТАЕТСЯ
НАПОМНИТЬ СВОЕМУ СТАРОМУ ДРУГУ,
ЧТО ОН НЕ НЕПОБЕДИМ.
ДА ПРЕБУДЕТ С ТОБОЙ СВЕТ,
ЛЬЮС ТЕРИН ТЕЛАМОН,
ВОЗРОЖДЕННЫЙ ДРАКОН.
И С ТОБОЙ, ЛАТРА ПОЗЭ ДЕКУМЕ,
ПРЕСТОЛ ТАМЕРЛИН,
ХРАНИТЕЛЬНИЦА ПЛАМЕНИ.
ТИХО-ТИХО, ДЕТКА.
ПАПА ЗДЕСЬ.
СЕГОДНЯ Я СДЕЛАЮ МИР БЕЗОПАСНЫМ ДЛЯ ТЕБЯ.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Что с ним случилось?
Мальчики из Порубежья
иногда любят проверить себя на прочность.
Обычно прочности не хватает.
Не прикасайся к нему.
Ничего здесь не трогай.
Запустение - это гниль,
что распространяется из узилища Темного
и поглощает всё на своем пути.
В том числе и зарвавшихся молодых людей.
Ты же знаешь, нам туда нельзя.
Мы понятия не имеем,
где они, куда направляются.
Только Морейн знает.
Мы погибнем в Запустении.
Я люблю его, Перрин.
Я тоже.
У нас всё хорошо?
И всегда будет.
Хорошо.
Мы приближаемся.
Можем отдохнуть здесь.
Полчаса, не больше.
- Что это?
- Семь башен Малкира.
Малкир?
Лан говорил, что там родился.
А кажется, что так уже тысячу лет.
Самое большее, сорок.
Три года назад Запустение
было далеко от Тарвинской Лощины.
Это еще один признак того,
что сила Темного растет.
Тяжело было?
Что?
Оставить его там.
Вот.
Выпей.
Тебе нужно набраться сил.
Ты в порядке?
Ты что-нибудь чувствуешь через Узы?
Она не хочет, чтобы за ней шли.
Не туда, куда она идет сейчас.
После нападения троллоков в Двуречье,
когда я пошла за вами...
Я следила не за тобой.
За ней.
У нее есть знак.
Я тебе его покажу.
Ты отпустишь меня одного?
Ты приведешь его обратно.
Ты чудесная женщина, Мудрая.
Мудрой нельзя замуж.
Но если я пойду в Тар Валон,
может, вместо Мудрой я стану кем-то еще.
Я буду ненавидеть твоего Стража,
потому что он - не я,
и я буду любить его,
если он заставит тебя улыбнуться.
Ты прекрасна, как восход солнца.
Ты свирепа, как воин.
Ты львица, Мудрая.
Скажи мне, как их найти.
Что?
Что тебе снилось?
Сны важны, особенно здесь,
так близко к нему.
Мне снился Темный.
Он знает, где мы. Он идет.
Я не ожидал, что это будешь ты.
Вот. Так-то лучше.
Иначе трудно было бы
вести настоящий разговор.
Ты совсем на него не похож.
Но всё же ты - это он.
Я вижу это по твоим глазам.
Так каков твой план, Льюс Терин?
У тебя же он есть?
- Нет, это сон.
- Разве это важно?
Спишь ты или бодрствуешь?
В любом случае
мы наконец-то снова беседуем.
Сядь. Это убого, знаешь ли.
Идти за мной с единственной
Айз Седай на твоей стороне.
В прошлый раз ты пришел с 99 спутниками
намного сильнее ее,
и всё же ты потерпел неудачу.
Ты хоть раз прикасался к Силе раньше?
Ты хоть представляешь, что делаешь?
Меч с цаплей. Где ты его взял?
У моего отца.
Твой отец давно умер, мальчик.
Ты имеешь в виду того пастуха в Двуречье?
Как там его зовут?
Тэм ал'Тор, верно?
Ты правда думаешь, что он твой отец?
В каком-то смысле это мило.
Кто бы мог подумать,
что Возрожденный Дракон будет дурачком?
Полагаю, в каждом обороте свои сюрпризы.
Это всего лишь сон.
Упрямый, как всегда, Льюс.
Положи меч.
Я скажу тебе то,
чего эти женщины не скажут
о том, что значит быть Драконом.
Это всего лишь сон.
Что?
Что тебе снилось?
Сны важны, особенно здесь,
так близко к нему.
Мне снился Темный.
Что он тебе сказал?
Я не верю ни единому его слову.
Когда мы туда доберемся, каков наш план?
- Что он тебе сказал?
- Нет, это всё ты.
У тебя всегда есть пара тайных планов.
Не пытайся убедить меня,
что у тебя ничего нет.
Это са'ангриал.
Сделан еще до Разлома
из самой Единой Силы.
Тысячи мужчин-направляющих
вложили всю свою силу
в этот маленький предмет.
Когда ты направишь Силу на него,
он увеличит ее стократ.
И что мне делать с этой Силой?
Вернуть его туда, где ему и место,
откуда он не сможет
достать Земли еще 3 000 лет.
Только это?
Ты думала, что это Эгвейн, да?
Ты учила ее направлять.
Ты познакомила ее
со своим Престолом Амерлин.
Ты думала, что это она.
Я тоже так думал.
Что ты слышишь?
Ничего.
Начав направлять, я перестала слышать.
А ты что-нибудь слышишь?
Что там?
То же самое мы слышали на Белтейне...
Что-то не так.
Но если там был шепот, то тут крик.
Ты научишь меня направлять?
Я не могу. Прикасаясь к Источнику,
вы становитесь ближе к безумию.
Думаешь, мне важно, что со мной будет?
Когда ты увидишь его и ощутишь страх,
ты примешь Единую Силу.
- А если нет.
- Примешь.
Как ты можешь быть уверена?
Когда я была Послушницей,
в Белой Башне жила Айз Седай.
Она была такой, какой я хотела быть.
Сильной, сдержанной, точной.
Она наводила страх.
И я ей понравилась.
Она решила помочь мне стать той,
кем, по ее мнению, я могла быть.
И у меня были...
У меня были проблемы с плетением.
Как-то ночью она пришла ко мне в комнату,
одна,
и стала бить меня Единой Силой.
Ударами воздуха и огня.
Она не останавливалась,
пока боль и страх не стали
столь невыносимы,
что я просто взяла Силу и остановила ее,
даже не думая об этом, даже не пытаясь.
Уверяю тебя,
когда на кону будет твоя жизнь,
Сила придет.
А когда она придет,
ты направишь ее в са'ангриал.
Хаджи, придется подвинуться.
Нам нужны ответы.
Прошу прощения, сэр.
Не хотите сначала выпить?
- Еще даже полудня нет.
- Сами в бар пришли.
Что ты сказала Морейн о Ранде?
Секреты людей - это их личное дело.
Скажи хоть, переживет ли он всё это.
Это не так просто.
Я знаю лишь, что все мои видения,
хорошие и плохие,
в конце концов сбывались.
Что такое?
Что это?
Он знает, что мы идем.
Но Эгвейн и Перрин, Найнив...
Мы остановим армию Темного,
только остановив его самого.
- Я же говорила, что их число растет.
- Сколько их?
Там по меньшей мере 60 Исчезающих,
значит, всего не менее пяти-десяти тысяч.
И еще больше троллоков
собираются в Тарвинской Лощине.
Я своими руками их освежую
и сожгу их козлиные шкуры.
- Они идут на город?
- Пока нет.
Но на подъемном мосту
перерезаны две веревки.
Среди нас есть Друзья Темного.
Нужно направить все силы
на укрепление крепости Лощины.
Лощина не устоит.
Я подготовлю свою личную охрану
и двинусь в крепость.
Вы знаете, что делать.
Лощина не устоит.
Мы пришли?
Я знаю это место.
Ты говорила, кто пойдет с Драконом
в Око Мира, погибнет там.
Это относится и к тебе?
Останься здесь.
Помнишь, как отец впервые
позволил нам помочь ему с доспехами?
Тысяча троллоков в Лощине.
Казалось, у него не было шансов.
Эта броня защищала его в сотнях сражений.
И его отца - в сотнях других,
и его отца...
Сегодня мне нужны мои доспехи, а не их.
Тебе лучше остаться в городе.
Лощина просто не сможет их удержать.
Мужчины будут удерживать Лощину,
а если мы не сможем,
женщины удержат город.
Наша семья делала это тысячу лет.
Но сейчас их в пять раз больше,
чем бывало раньше. Мы не сможем...
Ты права, сестра.
Ты была права с самого начала.
Нам давно следовало обратиться
за помощью к Белой Башне.
Сегодня Тарвинская Лощина падет.
А потом падет и город.
Что бы мы ни делали.
И тогда его орды хлынут через Лощину
и сровняют с землей все города,
знакомые и незнакомые нам.
Весь мир сгорит.
Темный ждет.
Тармон Гай'дон здесь. Последняя Битва.
Но победа не за нами,
не за тобой и за мной.
Мы замедлим его силы
настолько, насколько сможем,
пока наши посланники летят во все концы
со скоростью Света, подгоняющего их.
Будем надеяться,
что мы дадим людям этого мира
время подготовиться к битве.
Я не позволю нашему городу пасть.
Что это было за место?
Мы не знаем.
Записи о его существовании стерли
из библиотек Белой Башни Друзья Темного.
Ты сказал, что помнишь это место.
Что ты помнишь?
Кусочки не складываются.
Это как...
головоломка или сон.
Всякий раз, как я нащупаю нить,
она просто ускользает...
Я тут с кем-то бился.
С Темным?
Но он был похож на человека.
Он был здесь, в центре.
Тут был символ.
Этот символ.
Око.
- Умница. Какая ты забавная.
- Эгвейн?
Ты уже закончил?
- Закончил?
- С фонарем?
Ты же знаешь, Мэт никогда
не сделает фонарь для Джойи,
хотя и твердит, что сделает.
Джойя...
Возьми ее на минутку, я тут закончу.
Она всё равно пойдет только ради тебя.
И сегодня прекрасный день.
Ранд?
Ранд?
- Ранд.
- А что, по-твоему, должно было произойти?
Должно быть, ужасное чувство -
знать, что Единая Сила есть,
прямо на кончиках твоих пальцев,
но быть не в силах прикоснуться к ней.
Во имя Света и Шайнара!
Держите ворота открытыми час,
чтобы иногородние могли уйти,
но все до единого шайнарцы
останутся сражаться за наш город.
Берите всё, что нужно,
из королевского арсенала,
ничего не оставляйте про запас.
На северной стене нужны лучники,
женщины, готовые сжечь мосты,
когда придет время.
И зажгите все факелы в городе.
Чтобы для Исчезающих не было
укрытия в тени.
Разнесите по городу весть:
мне нужны все женщины
хоть с каплей Единой Силы.
Свет, защити Фал Дару!
Город, ни разу не павший!
- Нужно уходить отсюда.
- Куда?
К Ранду? Мы не знаем, где он.
- Ворота закроют - мы в ловушке.
- Нельзя их бросать.
Что такое?
Они призывают всех женщин, которые
могут направлять, помочь защитить город.
Я покинула Двуречье,
чтобы вернуть вас четверых домой.
Я уже потеряла Мэта и Ранда.
Я не могу потерять и вас.
Пусть они каждый свой шаг окупают кровью.
Огонь по моей команде!
Готовсь!
Пусть последние объятия
матери приветствуют вас дома.
Цельсь!
Огонь!
Девушки Морейн. Чему я удивляюсь.
Мы принадлежим только себе.
Как мы можем сидеть здесь,
пока остальные сражаются?
- Я стою. Возможно, и тебе понравится.
- Это чушь собачья. Всё это.
Путь Листа.
Мы должны просто смотреть,
как умирают наши друзья?
Конечно нет.
Всегда есть другие варианты,
не только насилие.
Какие? Что мы можем сделать?
По моему собственному опыту,
если ты хочешь помочь, но не знаешь как,
нужно просто спросить.
Что такое? Что случилось?
Ранд...
Как давно мы здесь живем?
С тех пор, как вернулись из Ока.
Что с тобой?
- Ты хотела пойти в Белую Башню.
- Я хочу быть здесь.
Ты в порядке?
Помнишь, как мы были маленькими?
Собрали сумку и решили убежать?
Я даже не помню почему.
Твоя мама чем-то нас обидела.
Мы были вдвоем.
Мы добрались до Уотервуда,
но пошел дождь, стало темнеть,
и мы остановились.
Мы провели там ночь,
под невысоким деревом,
а утром мы уже так не сердились
и в итоге вернулись домой.
Но перед тем, как уйти,
мы кое-что вырезали на том дереве.
Ты помнишь, что это было?
«Наш дом.
В этой жизни и в следующей.
Навсегда».
Это ты.
Это правда ты.
Конечно я.
Ты видишь? Это она.
Или версия того, что могло бы быть ею.
Что ты имеешь в виду?
Никто не рассказал тебе, что ты умеешь?
О Силе внутри тебя?
Ты можешь переделать мир,
сделать его таким, каким захочешь.
Таким, если хочешь.
Я могу показать как.
Интересно, что он выберет.
Свет или Тьму.
Ты же не думал, что я приду сюда,
не зная, что нас ждет?
Мы оба знаем, что ты не можешь
сбежать отсюда без его помощи.
И если он не выберет Свет,
я выберу за него.
Лорд Якота.
Я велел нас не беспокоить.
Слава Строителям.
Что мы можем сделать?
Да поможет тебе Свет, брат.
Всё это кажется таким незыблемым.
По правде говоря, это не так.
Всё значимое может исчезнуть в один миг.
Нет.
- Ты же не думал, что она настоящая.
- Прекрати!
Прекрати это!
Что...
Как мне сделать это реальным?
Это просто,
гораздо проще, чем ты себе представляешь.
Зимородок мелькает над прудом.
Кто сказал вам эти слова?
Вот оно.
Что это?
Рог Валир, парень.
Чтоб протрубить в Последней Битве,
призвать на нашу сторону
величайших героев Узора.
- Давайте скорее достанем.
- Мы не будем его использовать.
Это для Дракона. Без этого
у них не будет ни единого шанса.
Они прорвались.
Их тысяч десять или двадцать...
Значит, Ранд...
Неужели он не смог?
Мне нужно, чтобы вы открылись мне.
Когда я трону вас Единой Силой,
примите ее.
Впустите меня.
Готовы?
Свет всемогущий.
Сила.
Эй. Стой.
Что такое?
Посмотри ей в глаза
и освободи себя от всего.
От гнева,
от страха,
от печали,
и преврати всё это в желание.
Желай, чтобы эта малышка была.
Да.
Вот так.
Теперь отпусти всё,
всё внутри тебя.
Позволь Силе течь через тебя,
как через открытое сито.
Не сопротивляйся.
Что ж, он направляет.
А ты даже не знаешь,
что он собирается сделать -
разорвать мои цепи или укрепить их?
Мне нужно больше.
Сделай ее своей.
Она уже была твоей.
Она уже твоя.
Ждем...
Свет, защити Фал Дару,
город, ни разу не павший.
Что ты делаешь?
Нет.
Ты можешь сделать мир таким,
каким захочешь.
Переделай его под себя.
А как насчет того, чего хочет она?
Как бы сильно я ее ни любил,
как бы ни хотел всего этого,
- я знаю, что она не хочет.
- Нет.
Эта женщина,
которая не хочет быть Мудрой,
быть Айз Седай, -
это не та женщина, которую я люблю.
Что случилось?
Я это сделал.
Лойал!
Нет!
Падан Фейн.
Хватит! Мы остановили их.
Я не могу отпустить.
Найнив, я горю!
Ты должна остановиться! Ты убьешь нас!
Я чувствую весь мир.
Каждое дыхание,
порыв ветра, камень и жизнь...
Всё.
Быть женщиной -
значит быть одной всегда и никогда.
Нет, Найнив. Что ты делаешь?
Почувствуй свою косу и знай,
что мы все стояли перед тобой.
Мы все стоим с тобой.
Нет!
Нет!
Найнив.
Нет!
Думаешь, это совпадение,
что я был в Двуречье каждый Белтейн?
Чтобы я тащился в это захолустье,
только лишь чтобы продавать фонари?
Почему?
Ты Та'верен.
Колесо сосредоточено на вас пятерых.
Обычно в поколении бывает
только один, от силы два,
но вас пятеро в одной деревне.
Это видела Морейн,
это видел мой господин.
Ну же.
Вот зачем мы послали троллоков.
Не чтобы убить вас,
а чтобы привести вас к нему.
Нам нужна Тьма.
Нам нужно равновесие.
А равновесие означает,
что некоторые из вас обратятся в Тень.
Может быть, все вы.
Мы пока не можем вернуться в Фал Дару.
Я и не собираюсь.
Я его почувствовал...
это безумие.
Это правда, так?
Что говорят о мужчинах-направляющих.
Что они сходят с ума и убивают всех,
кого когда-либо любили.
Правда.
Окажи мне услугу.
Всего одну.
Скажи им, что я погиб здесь.
Скажи им, что я не вернулся.
- Я не могу лгать.
- Ты найдешь способ.
Хотя бы это ты мне должна.
Куда ты пойдешь?
До свидания, Морейн.
Сегодня еще не конец,
это только начало.
Вы думали, что он потерпел поражение.
Ну вот.
Малейший толчок - и ты выбираешь Тьму.
Пусть Ранд - Дракон, но каждому из пяти
еще предстоит сыграть свою роль.
Ты жива.
Где Ранд?
Его нет.
Раскрой связь.
Впусти меня обратно.
Я не могу.
Темный...
Я не могу коснуться Источника.
Найнив, вернись.
Это квейндияр.
Я думал, что сердечник нельзя поцарапать.
Что ничто, даже Единая Сила,
не может его сломить.
Я тоже так думала.
Что это значит?
Что это была не Последняя Битва.
Боюсь, это была первая.
ДАЛЬНЕЗАПАДНЫЙ БЕРЕГ


Серия 9

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Темный просыпается.
Его шепот уже звучит в нашем сознании.
Но найдется тот,
кто сможет противостоять ему.
Дракон возродился. И это один из вас.
Вы явно потеряли рассудок.
Я слышала о связи
между Айз Седай и ее Стражем.
Ты чувствуешь ее боль.
Воду бы потеплее.
Лучше?
Намного.
До тебя мне не для чего было жить.
И не за что умирать.
Эта сила.
Она предназначена только для женщин.
Когда вы касаетесь ее...
вы ее оскверняете.
Темный запятнал Единую Силу,
так что мужчины сходили от нее с ума.
Следи за ним.
Я исцелила его от связи с кинжалом,
но тот питался тьмой в Мэте
так же, как и Мэт от тьмы.
Если он снова коснется его,
пропадет навеки.
Я беспокоюсь о нём. Его глаза.
Когда Валда мучил его,
они желтели, как у волка.
- Я не Айз Седай.
- Но могла бы быть.
Не ты слушаешь ветер, Эгвейн.
Это ветер прислушивается к тебе.
Самая сильная Направляющая,
какую мы видели за тысячу лет.
Если я так сильна, как ты говоришь,
то, может, это Айз Седай
не следует меня недооценивать.
Колесо призывает вас к этому,
сможете вы это вынести или нет.
Грядет Последняя Битва.
Что это?
Рог Валир.
Протрубит в Последней Битве.
Среди нас есть Друзья Темного.
Если не остановим Темного сейчас,
пока он еще слаб,
весь мир поглотит тьма.
- Мэт!
- Давай! Быстрее!
- Беги!
- Мэт!
Мне нужно доставить в Башню сообщение.
Они должны найти одного юношу.
Мэта Коутона.
И кому надо передать это сообщение?
Красной Айе.
Морейн закрыла нашу связь.
Ранд.
Ты не сбежишь от своей судьбы.
Ты – Возрожденный Дракон.
Он был здесь, в центре.
Эгвейн?
Я его почувствовал, это безумие.
Скажи, что я погиб.
Что я не вернулся.
Где Ранд?
Его нет.
Раскрой связь.
Я не могу коснуться Источника.
Это квейндияр.
Я думал, сердечник не царапается.
Даже Единая Сила этого не может.
И я так думала.
Что это значит?
Это была не Последняя Битва.
Боюсь, это была первая.
Теперь есть тот, кто ходит по миру.
Тот, кто был и будет,
но еще не есть Дракон.
Ранд ал'Тор.
Он выпустил меня в Оке Мира
и думает, что сможет спрятаться.
Но он не сможет.
Мы должны убить его?
Возможно, он сможет быть мне полезен.
Рано или поздно так и будет.
В эту или другую Эпоху.
Мама!
Прошу прощения.
У нас тут собрание.
Притом весьма важное.
Дай угадаю. Снаружи что-то есть?
Чудовище, наверное?
Иди сюда.
Меня тоже многие называют чудовищем.
А также другими нелестными именами.
Отец лжи.
Предатель надежды.
Отрекшийся.
Знаешь, почему у Избранных
такие отвратительные прозвища?
Нет.
Если называть меня тем, кто я есть,
никто не будет бояться.
В конце концов, как доказать,
что ты не чудовище?
Как доказать,
что твои поступки хороши или плохи?
Правильны или нет?
Посмотри на это существо.
Частью человек,
частью животное.
Так сложно быть чем-то средним.
Но что, если он не злой?
Что, если он не плохой?
Что, если он просто... голоден?
Посмотри на меня.
Я кажусь тебе чудовищем?
Нет.
Ты мне сразу понравилась.
Видишь?
Он не страшный.
Давай, погладь его.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Ты опоздала.
Верин, к чему так кричать?
У тебя похмелье?
Я говорю обычным голосом.
Сделай шаг влево.
Прекрасно.
Лан!
Сегодня так тепло.
Невыносимо, верно, махать мечом
в таких тяжелых шерстяных штанах.
Сюда скачет всадник.
Опять к ней, а?
Наверняка.
Двадцатый.
Морейн так и не говорит,
кто это и что за вести они несут?
Не смотри на меня.
Она мне говорит не больше, чем тебе.
Новый посетитель.
Спрашивает тебя.
Пусть заходит.
Он из Иллиана.
Пусть заходит.
Морейн Седай.
Проходите.
Садитесь.
Обычно покупатели приходят ко мне,
а не наоборот.
Особенно вдали от хорошей гавани.
И всё же вы здесь.
Выбирать не приходилось, так ведь?
У каждого есть выбор, мастер Домон.
И каждый выбор имеет последствия.
Дверь.
Что ж, довольно позерства, давайте к делу.
Эгвейн.
Не улыбайся.
Амерлин вернулась? Ты с ней говорила?
Нет.
Когда мы пришли сюда, она сказала,
что нас позвало само Колесо,
но после принятия в Послушницы
мы только убираемся.
Быть Послушницей – это обряд посвящения.
Каждая Айз Седай это делала, даже Амерлин.
Это закаляет характер.
Мой и так закален.
Уберите со стола.
Оставьте ведро.
Каковы пять нитей Единой Силы?
Воздух, земля, огонь,
дух и вода.
Хорошо.
Касаясь этих нитей,
вы притягиваете сами стихии мира.
До конца сегодняшнего дня
все вы выпьете воду из своих стаканов.
Для тех, кто освоит это плетение,
вода будет куда вкуснее.
Теперь смотрите.
Правой рукой вытяните нити земли
из камней самой Башни.
Левой рукой
вытяните нити воды из влаги в воздухе
или даже из стакана перед вами.
Сплетите их вместе.
Теперь возьмите свой стакан.
Пролейте воду через плетение.
Ваша очередь.
Вы не с первого раза
добьетесь идеальной чистоты воды,
но повторение – мать учения.
У тебя две руки.
Проще воспользоваться обеими.
Я не ищу легких путей.
Почему у тебя открыты глаза?
Ты даже еще не коснулась Источника.
Чтобы видеть, как вы передо мной маячите.
Представь себе бутон цветка.
Он розовый.
- Он податлив, он готов...
- Не выходит.
- Попробуй еще раз.
- Я пробовала.
В Фал Дара вы обе
увидели свой истинный потенциал.
Леди Амализа разгромила армию троллоков,
используя вашу силу.
Не свою – вашу.
Вам потребуются годы труда,
чтобы научиться делать это самим,
но вы сможете.
Такой силой обладать нельзя.
Вы можете либо принять то, какие вы,
либо бояться этого.
Эгвейн сильнее большинства,
но ты –
у тебя в десять раз больше силы, Найнив.
Хочешь ты этого или нет.
За пять месяцев в этой Башне
ты не направляла
ни разу.
Что бы тебе ни мешало,
пора об этом забыть.
Сегодня никто не уйдет,
не выпив свой стакан воды.
Теперь закрой глаза.
Закрой глаза.
Вы не сказали, что пить нужно чистую.
Эгвейн ал'Вир.
Как она справляется?
Ей нужно... немного расслабиться.
А вот Найнив ал'Мира...
Всё еще закрыта?
Она не направляла
с тех пор, как прибыла в Башню.
Может, ей нужна наставница получше.
Мы все пробовали.
Прошу прощения.
Все, кому это не запрещено.
Может, наша любимая Наставница Послушниц
разок сделает исключение.
При тебе Послушница погибла.
Использовать Единую Силу опасно.
Гибель недопустима.
Эта Башня раньше была полна.
Но с каждым годом у нас
всё меньше девушек и они слабее.
И всё же жизнь вокруг нас кипит.
Охота на Рог Валир, объявленная в Иллиане,
набеги троллоков на Арафель,
еще один Лжедракон в Салдэйе.
Говорят, он даже сильнее Логайна.
Вы сами чувствуете.
Что-то грядет, а мы к этому не готовы.
Найнив – самое мощное оружие,
какое у нас было против Тьмы
за тысячу лет.
Дайте мне хотя бы поговорить с ней.
Один разговор.
И всё.
А теперь расходимся.
Это ошибка, сестра.
Брось, Аланна,
чем может повредить один разговор?
Они седлают лошадей.
Я скоро.
Снова пишете госпожам ал'Мире и ал'Вир?
Найнив и Эгвейн – всё, что у меня есть.
Теперь, когда Ранда...
Не стало.
И кто знает, где Мэт.
Я о нём спрашиваю дома, но...
Идемте,
у нас Охота на Рог Валир.
Новый следопыт лорда Ингтара
зажег сигнальный огонь.
Он что-то нашел.
Уно будет недоволен.
Тоже мне следопыт.
Сигнальный огонь –
пусть Падан Фейн и Друзья Темного
узнают, где мы находимся.
Я мало знаю об этом новом следопыте,
этом нюхаче лорда Ингтара,
но я уверен, что он вам не ровня,
мастер Номеста.
Хотя мы уже давно
не нападали на след Фейна,
всегда кажется,
что вы на пороге нового открытия.
Насмехаешься?
Нет, друг мой, он бы не посмел.
Расскажите еще раз,
как почти поймали его в Сторожевом Холме.
Я был так близко к Падану Фейну,
что чувствовал запах
его покинутой Светом задницы.
Если бы вы не плескались в ручье,
как стадо телят,
я бы жарил его тушу на вертеле,
наигрывая мелодию на Роге Валир.
Ты точно насмехаешься.
- Непочтительный болван...
- Уно.
Илайас.
Не хочешь потушить сигнальный огонь,
пока не привлек к нам Фейна
и его Друзей Темного?
Огонь зажег не я.
Сюда.
Да найдут они приют на ладони Создателя.
Выжила маленькая девочка.
Собака пыталась ее защитить.
Один из фейновских Друзей Темного.
Шайнарец, кажется.
Видно, он был с теми,
кто помог Фейну пробраться в Фал Дара.
И с тех пор ездил с ним.
- Чертов предатель.
- Хватит!
Мы похороним убитых
и утром тронемся дальше.
Вы уверены, что это доразломный камень?
Я за свою жизнь
изрядно поторговался с Морским Народом.
А они лучшие в этом деле.
Вас это не интересует.
Вам нужен сердечник.
Осколки квейндияра редки,
но с чего вы взяли, что мне нужен этот?
Он отколот.
И?
Квейндияр сделан из самой Единой Силы.
И мы с вами оба знаем
о его необыкновенном качестве.
Его нельзя разбить.
Со связью было легче.
Она была как друг, который идет с нами
и болтает, чтобы мы могли молчать.
Она устала, она голодна, зла, напугана.
Да еще эта тишина.
Ты не похож на того, кто боится тишины.
Она меня прогоняет.
Ты можешь уйти.
Айз Седай нужен ее Страж.
Аделис без него справляется.
У нее есть ты.
Как и у Морейн,
если я ей понадоблюсь.
Я не уйду.
Как знаешь.
Ты почти такой же упрямый, как она.
Почти.
Когда это попало к вам?
Пару месяцев назад.
- Где?
- У границ Кайриэна.
Этой весной там разбились лунные часы.
Я знаю, что вы за мной следите.
Отзовите ваших людей.
Я не люблю навязчивую компанию.
Это ваши собственные враги.
Кажется, тут что-то написано.
Да.
Весь циферблат был исписан стихотворением.
Написанным кровью.
На Древнем Наречии.
У меня есть весь текст,
если вам интересно.
Всегда любил хорошую поэзию.
Нет.
Думаю, достаточно вопросов.
Сердечник будет ваш
за 50 марок.
Стихотворение – еще пять.
Пять?
За стихотворение?
Столько стоит породистый скакун.
Справедливо.
Тогда за стихотворение одну марку,
но цена за сердечник та же.
Пятьдесят марок,
или я забираю его с собой.
Мне нужно только это.
- Спасибо, что приехали.
- Но сердечник...
Морской Народ, может, и хорош в торге,
но Айз Седай его придумали.
И мы не терпим оскорблений.
Что ж, поделом мне.
Те, кто за вами следит, –
как они выглядят?
Я видел их мельком издалека.
Когда мы вышли из дока в Беломостье.
Два всадника в черных плащах.
Вы видели их лица?
Нет. Они были в капюшонах.
Сейчас же идите на свой корабль.
Плывите в Иллиан без остановок,
а затем дальше по морю.
На восток или запад
как можно дальше и быстрее.
- «Ветка» – речное судно.
- Плывите по мелководью, но быстро.
Вот десять марок на провизию.
- Во что вы меня втянули?
- Плетения Колеса ведомы лишь Колесу.
Да пребудет с вами Свет.
Так и знал,
что деревянные мечи сподручнее.
Почему? Она справляется.
Я тебя почти одолела.
Осторожно,
а то свяжешься с Айз Седай,
еще не став ею.
Мне стать Айз Седай не грозит.
Видимо, сегодняшний урок не задался?
Я знаю, вы ее любите, но Аланна...
Для тебя она Аланна Седай.
Дело не в ней, а...
Просто в этом месте.
Я не знаю.
В первый месяц обучения
Страж бьется сразу с десятерыми.
Обычно успеваешь ударить раз,
может, два, пока тебя бьют до полусмерти.
И удерживает тебя лишь одно.
То, что изначально тебя сюда привело.
Что же?
У всех по-разному.
Как было у тебя?
Я влюбился в Стража.
А у тебя?
Я влюбился в Айз Седай.
Вечно я третий лишний.
Айз Седай придумывают разные пытки
для каждого из нас во время обучения,
но с одним и тем же намерением.
Ты сэкономишь себе много времени и боли...
если ответишь на этот простой вопрос.
Зачем ты пришла сюда?
Эгвейн?
Эгвейн?
Войдите.
Вам нужно время, чтобы одеться?
Я же сказала: входи.
Голодна?
Нет, спасибо.
Я хотела поговорить о том, что было утром.
Как работать сразу с двумя?
Что бы я ни делала, ощущения...
скомканные.
Когда я начала экспериментировать,
мне было очень трудно разделить внимание.
Тебе просто нужно расслабиться
и отпустить все ожидания.
Привыкнув к одному партнеру,
трудно открыться двоим.
- «Партнеру»?
- Мой совет...
Сосредоточься на своем удовольствии.
Когда становится приятно,
следуй за этим ощущением.
Пусть оно расцветает внутри тебя...
Простите, вы меня неправильно поняли.
Я говорила о...
плетении на уроке.
Мне трудно сосредоточиться на нитях земли
и нитях воды
одновременно.
Видимо, ты концентрируешься
на отдельных песчинках
вместо земной массы целиком.
Пытаешься использовать
сотни переплетений вместо двух.
Логично.
Большое спасибо за...
вашу помощь.
Эгвейн?
Помни: пока идешь к идеалу, пачкаешься.
Чистенькой ничего стоящего не добьешься.
Что вы здесь делаете?
Я следила за тобой, знаешь ли.
И, говоря откровенно,
ты меня разочаровала.
Ты тратишь время на мечи.
Не твой уровень.
Стражи за пять месяцев дали мне больше,
чем все ваши сёстры.
Мечи для слабаков. Для мужчин.
Если на меня нападают с мечом,
я могу поднять свой клинок...
выкованный из воздуха.
Он лучше, чем большинство стальных,
но всё же малополезен.
Потому что теперь
мне придется биться врукопашную,
что высосет из меня силы
и сделает уязвимой.
Мне не нужен честный бой.
Мне нужна победа.
Отпустите меня!
Ты спрашивала,
почему у Красных нет Стражей.
Потому что они отвлекают.
Они наша слабость.
Мы способны защитить себя.
Стражи просто перехваленные собачки,
которые всюду следуют за сестрами,
поют им дифирамбы, тешат их самолюбие.
И даже самый верный из Стражей,
как твой драгоценный Лан,
обычно погибает в каком-нибудь бою,
и Айз Седай забывает о нём,
- создав связь с кем-то еще.
- Хватит!
Другое дело.
Ты увидела это плетение лишь раз
и смогла его повторить.
Если не отпустите меня прямо сейчас...
- Что вы сделали?
- Закрыла для тебя Источник.
Ты его чувствуешь, но не можешь коснуться.
Это тебя злит.
Используй этот гнев.
Мои сёстры убеждают тебя,
что есть только один способ направлять,
один способ стать Айз Седай.
Но они ошибаются.
Ты здесь, чтобы учиться.
Узнавать не о грязи, не о мечах,
а о силе.
Я хочу видеть твое могущество –
такое, что ни один мужчина,
ни одна женщина
не смогут отнять у тебя.
Даже я.
Почему вы это делаете?
Он предал вас всех. Он был Другом Темного.
Все заслуживают достойного погребения.
Уно бы оставил его труп стервятникам.
Вот почему я главный, а Уно – нет.
Это тебя волнует?
Что я оказал ему эту маленькую милость.
Сотни ваших людей погибли в Фал Дара,
потому что этот человек открыл ворота.
И это вас не злит?
Вы не хотите отомстить?
Если бы шайнарцы мстили
за каждое причиненное им зло,
в Порубежье шайнарцев не осталось бы.
Что касается гнева...
Что ж, он не вернет моих людей.
Люди в Двуречье
были так добры к Падану Фейну.
Останавливались поболтать.
Приглашали его за свой стол,
давали ночлег.
Я в том числе.
У меня перед глазами картина,
как он машет моей жене.
А Лейла,
широко улыбаясь,
машет в ответ.
И в ответ на всю эту доброту
он привел троллоков к нашему дому.
Во мне кипит ярость.
И чем ближе мы к его поимке,
тем она сильнее.
Я боюсь, что, когда мы наконец встретимся,
я не смогу себя удержать.
От чего?
От убийства.
Хочу, чтобы он
истек кровью передо мной, как Лейла.
У Фейна могли быть причины...
сделать то, что он сделал.
Ответ тебе может не понравиться,
но задать вопрос стоит.
Как всё прошло?
Кто это был, Морейн?
Байл Домон.
Моряк из Иллиана.
Зачем он приехал? Что тебе от него нужно?
У Айз Седай не может быть секрета?
Не надо улыбаться,
затыкать мне рот и пытаться прогнать.
Не смей мне улыбаться,
как будто всё в порядке,
как будто у тебя нет никакого плана.
Сегодня я буду ужинать у себя.
Приготовь сама.
И ужинай где хочешь.
Смотри, что пришло. От Перрина.
Что ты делаешь?
Белтейн же.
Сегодня?
Как же я забыла?
Что он пишет?
Что они всё еще ищут Падана Фейна
и Рог Валир,
но потеряли след.
Что там?
«Общение с этими солдатами интересно.
У них есть поговорка
о мечах, щитах и вражеском огне.
Она сложная, и в ней много птиц.
Но основная идея в том,
что, если ты стоишь один со щитом,
большая часть твоего тела уязвима.
Но если вы стоите группой,
прикрывая друг друга щитами,
вас ничто не может коснуться.
И я думаю о нас,
обо всех нас,
противостоящих невозможному.
Но теперь каждый в своем уголке мира
и чувствует себя уязвимым.
Этим многословием я хочу сказать,
что скучаю по вам обеим.
И по Ранду.
И по Лейле.
Особенно сейчас, накануне Белтейна.
Давайте условимся,
что в будущем году отпразднуем вчетвером.
Мы с Лойалом встретим вас в Тар Валоне.
А если повезет,
где бы он ни был,
Мэт избежит беды и присоединиться к нам».
«Я скучаю по вам обеим.
И по Ранду.
И по Лейле.
Особенно сейчас, накануне Белтейна.
Давайте условимся,
что в будущем году отпразднуем вчетвером.
Мы с Лойалом встретим вас в Тар Валоне».
Обидно, должно быть.
Дюжина писем –
и ни единого упоминания о Мэте Коутоне.
Полагаю, им трудно
простить тебя
за то, что ты бросил их.
Чего ты хочешь от меня?
Наивность тебе не идет.
Я полгода не прикасался к этому кинжалу.
Я не опасен ни для тебя,
ни для твоих Красных сестер,
ни для Морейн,
ни для мира в целом.
Счастливого Белтейна, Мэт.
Я просто...
Я так скучаю по Ранду.
Сколько бы я ни ругала это место,
я никуда не уйду.
Я здесь. С тобой. Всегда.
Для Ранда.
Пусть его дух найдет путь к нам.
В этой жизни или в новой.
Он отдал свою жизнь,
чтобы спасти всех нас от Темного.
Я горжусь тем, что была его другом.
Спасибо.
Нам подождать?
Да.
- Сегодня она придет.
- Да, конечно.
Скоро, я уверена.
Может, она поздно пообедала.
Лан, я думаю, ты принимаешь это
слишком близко к сердцу.
Это не имеет к тебе никакого отношения.
Тебя это обижает,
только если ты позволяешь.
Я вот совсем не обижаюсь.
- Ты не ее Страж.
- Да.
- Но она живет в моём доме.
- Нашем.
А формально – в моём,
где я разрешаю тебе жить.
Когда Направляющая
отрезана от Единой Силы –
это самая ужасная пытка.
Твое тело кажется тебе чужим.
Разум снова и снова испытывает боль,
вспоминая, кем ты когда-то была
и кем никогда не будешь снова.
Да.
Мало кто может оправиться.
Большинство умирает.
Но только не Морейн Седай.
Каждый день она борется.
Она просыпается,
она переставляет ноги.
Она наполняет вёдра,
сколько бы походов к колодцу
ни понадобилось,
сколько бы воды она ни пролила по пути.
Глядя на Морейн Седай, я не вижу эгоизма.
Глядя на нее, я вижу силу.
Такую, какой ни один из нас
не смог бы обладать.
Связь между Айз Седай и ее Стражем –
это один из способов нашего общения,
но не единственный.
Двадцать лет, что вы провели вместе, –
вот ваш общий язык.
Может, тебе нужно не пытаться
заставить ее говорить,
а замолчать самому
и по-настоящему послушать.
Мне впервые в жизни говорят,
что я должен замолчать.
Лан!
Заткните уши!
Что ты от меня скрываешь?
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Вместе мы противостояли невозможному.
Но теперь каждый в своем уголке мира
и чувствует себя уязвимым.
Мы не победили Темного в Оке Мира.
Мы освободили его подручного.
Грядет Последняя Битва,
и мы уже проигрываем ее.
Колесо никому не дает то, что они хотят.
Если чего-то хочешь, нужно это взять.
Я готова.
Пусть она узрит то, чего боится.
Нас ждет Охота на Рог Валир.
С этим весь мир станет нашим.
Всех его друзей
я обращу в приспешников Тьмы.
Во мне кипит ярость.
Я уезжаю. Ты не обязана ехать.
Наши друзья в беде, а я останусь тут?
Не всегда самые сильные пишут историю.
Ее пишут выжившие.
Сквозь ночь можно пройти разными путями.
Я не хочу повторять свои неудачи.
Я верю в твою миссию.
Я устал быть спицей в Колесе.
Ты не спица, мой мальчик.
Ты вода, которая заставляет
Колесо вращаться
или разбивает его вдребезги.
Ты рожден спасти весь мир,
а не только твоих близких.
Герои эпохи. Вот кто мы теперь.
Пора начать соответствовать.


Серия 10

Что-то грядет, а мы к этому не готовы.
Эгвейн сильнее большинства,
но у тебя в десять раз
больше силы, Найнив.
Я хочу видеть твое могущество –
такое, что никто не сможет отнять у тебя.
Я полгода не прикасался к этому кинжалу.
Я для тебя не опасен.
Наивность тебе не идет.
Я знаю о твоем мужчине в Нортхарборе.
Уходи, или я всё расскажу Красным сестрам.
Я мало знаю об этом нюхаче лорда Ингтара.
Во мне кипит ярость.
Весь циферблат был исписан стихотворением.
Кровью.
Со связью было легче.
Она как друг, что болтает, пока мы молчим.
А теперь тишина.
Что ты от меня скрываешь?
Что ты видишь сейчас?
Око Мира?
Лучше бы не видела.
Это правда, так?
Что говорят о мужчинах-направляющих.
Они сходят с ума и убивают всех,
кого когда-либо любили.
Правда.
Скажи, что я погиб.
Что я не вернулся.
Найнив!
Мэт!
Нет!
Ранд.
Ранд.
Снова кошмар?
Ты убьешь их всех.
Нет. Мне нужно на работу.
Ты должен мне за комнату и еду
в этом месяце.
Не задерживай оплату,
а то придется брать проценты.
Не задержу.
Твои расценки для меня высоки.
Столько ночей вместе, а конец всегда один.
Ранд...
Ты убьешь их всех.
Привет, друг.
ГЛАВНЫЕ ВОРОТА, КАЙРИЭН
Ты убьешь их всех.
Ты меня слышишь?
Ты мой, Ранд ал'Тор.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Лан.
- Тебе точно не нужно еще Исцеления?
- Хватит.
Я принесу тебе воды.
Тебе повезло.
Мы с сестрой решили ехать с вами.
Полагаю, сначала поедете в Белую Башню?
Меня изгнали из Башни.
Я знаю.
Погоди.
Нужно выезжать, чтобы добраться
до доков до захода солнца.
Я уже и так задержалась.
Куда именно мы едем?
В Белую Башню.
- Нельзя...
- Пусть Томас готовит лошадь.
Ты еще слаб после Исцеления.
Не хочу, чтобы седло скользило.
Мы их точно не догоним,
если этот болван не сядет на лошадь.
Читать следы с лошади не так-то просто.
Он просто нюхает воздух.
Это не чтение следов.
- Но след Фейна мы держим.
- Тихо.
Они переправились здесь.
Что-то не так.
Надо переправиться.
Поищем переправу.
Строитель, смотри за лошадьми.
- Как пожелаете.
- Тпру.
Разделитесь и осмотритесь.
Тут может быть логово Друга Темного.
В том доме женщина.
Извините, мы думали, что вы...
Всё произошло здесь.
- Свет...
- Перрин, ты в порядке?
Здесь никого нет.
Пойдем.
Полезно знать разницу
между видением и реальностью.
Тогда не будешь путаться.
Что бы ты ни делал со мной,
я этого не желаю.
Желание ни при чём.
Похоже, Фейн и его друзья бежали в спешке.
Наверное, учуяли нас.
Что бы его ни испугало,
это были не мы.
Мы там кое-что нашли.
Он был жив, когда это сделали.
По крайней мере, сначала.
Кто мог сделать это с Исчезающим?
Не знаю.
Думаете, это был Падан Фейн?
Вернемся к лошадям.
Переночуем в той деревне у реки.
Айилец!
Где мой клинок?
Скорее! Кто-нибудь!
Айильцы пробили стену!
- Это я, Эррол.
- Ты знаешь мое имя?
Как ты прошел мимо стражи?
Они меня впустили, как и каждый день.
Айильская война окончена, друг мой.
Уже 20 лет как.
Хочешь прогуляться?
Мы знакомы?
А то как же.
Это не какая-то уловка?
Нет.
Я бы не посмел.
Не думал, что доживу до такого.
Айильцы среди нас.
И никто глазом не моргнет.
Пришел погулять со мной.
Мы каждый день начинаем заново.
И всегда справляемся.
Правда?
Вы свирепые воины.
Я видел, как один уложил целую бригаду.
- А ваши женщины...
- Еще свирепее?
Еще свирепее.
Удивлен, что ты выжил.
Не нарывайся, мальчишка.
Однажды мастер клинка –
всегда мастер клинка.
Пусть я и потерял свой меч с цаплей.
Как-нибудь снова попробую
пронести сюда свой меч.
Научишь меня новым техникам?
Выбирай.
«Пронзание облаков»,
«Поцелуй гадюки»...
- Как в былые дни, да, старик?
- Иди отсюда.
Да брось, его так легко раздразнить.
Всегда можно посмеяться.
В один прекрасный день
ты раздразнишь не того.
А кого? Тебя?
Ты каждый день убираешь
стариковское дерьмо.
Я в саду хотя бы вижу
более значимых персонажей.
И солнце.
Ну всё.
Всё.
Этот выродок.
Он застал нас врасплох.
В следующий раз мы будем готовы.
Какую технику применишь?
«Разделение шелка»
выведет его из равновесия.
Затем «Жатва ячменя»,
пока он не опомнился.
Прямо в сердце.
Ты и сам весьма свиреп, батенька.
Где Найнив?
Ее увела сама Лиандрин Седай.
Куда увела?
Костоломная лихорадка.
Извините, Айз Седай. Хотите?
Продолжай, дитя. Мы только посмотрим.
Корень багрянника.
- Ты же не собираешься...
- Конечно нет.
В ваших краях эта болезнь смертельна,
но здесь она легко лечится.
Мы разбавляем багрянник. Он снимает боль.
Но Исцеление всё равно болезненно.
Не подержите ее за руку?
Это просто невероятно.
Я много практиковалась.
Идем.
Когда ты станешь Принятой, как та девушка,
ты узнаешь о назначении каждой из Айя.
Изучишь Большую Библиотеку с Коричневыми,
обучишься искусству
управления и дипломатии у Серых,
а здесь Желтые сёстры
будут учить тебя, что Исцеление –
это реакция на симптомы и болезнь,
с которой ты столкнулась.
Но моя Айя...
Мы пресекаем болезнь в зародыше.
Мужчины-направляющие – это не болезнь.
Я тоже росла в деревне.
Попав сюда, я не сразу смогла осознать,
что спасение одной девочки –
хоть оно и похвально –
меркнет в сравнении с тем,
на что я способна.
Единая Сила замедляет процесс старения,
продлевает жизнь Айз Седай на сотни лет.
Мы можем не просто реагировать,
мы можем изменить ход самой истории.
Я могу сделать так, что множеству девочек,
о которых я и не узнаю,
не понадобится спасение.
Я попросила Наставницу Послушниц
перевести тебя ко мне.
Вам же запрещено учить Послушниц.
Слышала об Арках?
Испытание Послушницы на Принятую?
Когда тебя спросят, готова ли ты,
отвечай, что готова.
Тогда мы сможем начать.
Принятых я могу учить.
Сладких булочек, Айз Седай?
Спасибо.
Хоть бы стучалась.
Вдруг я голый.
Да, я трепещу при этой мысли.
Это мне?
Сладкие булочки. Я щедра.
Они отравлены?
Желай я твоей смерти,
придумала бы что-то поинтереснее.
Тогда чего ты хочешь?
Мы просто наблюдаем,
чтобы убедиться, что шадарлоготский кинжал
тебя полностью отпустил.
Поэтому ты держишь меня взаперти?
Приятного аппетита, Мэт.
Да, миледи.
Оставь здесь. Спасибо.
Не подпирай больше мою дверь, пожалуйста.
Ты тоже Послушница?
Я уже начала думать,
что я в другой части Башни.
Не видела никого с момента приезда.
День здесь начинается рано.
И да, но буду признательна, если...
Не покажешь, как ты устроилась?
Тут так мало места.
Я видела шкафы большего размера.
Значит, ты тоже сегодня приехала.
Я так рада, что не единственная новенькая.
Могли бы получше убраться
перед нашим приездом.
В моей тоже было полно хлама.
Нет.
Я понимаю.
Ты не сегодня приехала.
Нет.
Прекрасная вышивка.
Это Западный Андор, да?
Двуречье?
Почему ты так улыбаешься?
Просто очень рада.
Не думала, что в Башне мне позволят жить
с другими Послушницами.
Почему?
Из-за истории с Дочерью-наследницей.
Я Илэйн Траканд.
Дочь-наследница Андора.
Ты моя...
подданная.
Я Эгвейн ал'Вир.
Рада познакомиться, Эгвейн.
Говорят, что величайшие партнерства
складывались между Послушницами-соседками.
Кадсуане Меледрин и Елена Катаб
так познакомились.
Ты не думала, что нас ждет в будущем?
Аринвар не смог прийти?
Кое-что лучше оставить между сестрами.
То, что предлагает Лиандрин,
слишком опасно.
Еще недавно
ее к Послушницам не подпускали.
Теперь она хочет,
чтобы Найнив прошла через Арки?
Найнив – самая сильная Направляющая,
- какую Башня видела...
- «За тысячу лет». Да.
Все так говорят.
Она по-прежнему может коснуться Источника
только в гневе или страхе.
- И даже тогда еле-еле.
- Арки ее погубят.
Как и многих до нее.
Возможно.
Но вряд ли, с ее-то силой.
Ты знаешь, почему такие дети
рождаются именно сейчас?
С большей силой, чем мы когда-либо видели?
Не только Найнив,
но и Эгвейн, и Дочь-наследница.
И Лжедраконы: Логайн, Мазрим Таим...
Узор дает нам оружие.
Чтобы бороться с Темным.
Последняя Битва близка, сестра.
Разве ты не хочешь,
чтобы Найнив сражалась за нас?
Ты Наставница Послушниц.
Ты в ответе за этих девушек.
Шайка Лиандрин
призвала к голосованию, Аланна.
И, к сожалению, в Зале
у вас один голос, а не три.
Если вы вообще собираетесь голосовать.
Хочешь остаться?
Нет.
Морейн
нуждается в нас.
- Хорошо, ты пришла помочь?
- Нет.
Лиандрин сказала, что я могу зайти. Она...
Лиандрин Седай как раз ушла.
Если поспешишь – нагонишь.
Мы переночуем здесь.
Узнайте, не видел ли кто Фейна
или того, кто убил Исчезающего.
Свет мой, ну и запах.
Она вкуснее, чем пахнет.
Входите.
Первая порция бесплатно.
Иди давай.
Нам нужна выпивка,
а не какая-то дрянная рыба!
Вообще-то я люблю крылатку.
Легкая гнильца раскрывает ее вкус,
делая ее деликатесом.
Почему я не удивлен?
Ты не идешь?
Предпочитаю спать под звездами.
Хозяин – барин.
Знаешь, они не твоя стая.
Шайнарцы.
Удивительно, что отсюда видна Башня, да?
Мы с Аделис пообещали,
что не вернемся туда,
пока не закончим нашу
«Историю мира после Разлома».
И всё же вернулись.
Историю не нужно записывать,
пока она создается.
Три Исчезающих охотятся на одну Айз Седай?
Око Темного смотрит на тебя, сестра.
Думала, мы не спросим почему?
Видимо, из-за одного из юношей,
которых ты вела в Тар Валон?
Дракон.
Кто еще знает?
Аделис?
Томас?
Ближе не надо.
Хорошо.
Я хотела знать,
на что ты готова ради Дракона,
чтобы привести его к победе.
Наши сёстры хотят схватить Дракона,
обрезать ему крылья.
Их страх, что он снова разрушит мир,
закрывает им глаза на правду...
что спустя столько лет
мир всё еще разрушен
и мы должны его восстановить.
Разрушенное не всегда восстановимо.
Ты должна поклясться, сестра.
В чём?
В том, что не предам тебя?
Что не предам его?
Никто из нас не знает, что несет будущее.
Однажды это может стать необходимо.
И даже в клятвах есть лазейки.
Пока что тебе придется мне довериться.
А мне – тебе.
В Башне есть книги,
которые могут быть полезны.
Пророчества, говорящие о Мысе Томан,
сражениях в небе,
огненном мече и руке с клеймом,
которая его держит.
Я найду их.
Пойдем.
Посидим у огня.
Не хочу, чтобы они нюхали вашу вонь.
Дайте-ка вина.
Убей его.
Нет!
Ты убьешь их всех.
Селена...
Слушай, я не думаю, что сегодня...
Я должен быть один.
Это самое смешное в людях.
Когда всё плохо, мы хотим быть одни.
Но правда в том,
что тогда нам больше всего нужен друг.
Мы можем побыть одни вместе.
Нет.
Нет.
А сады ведут в город,
но нам нельзя
выходить из Башни без разрешения.
Я провела в Тар Валоне всего пару часов.
- Миледи.
- Фарина Седай.
Тебе ведь не нужно было,
чтобы я показывала тебе Башню?
Нет. Поживешь здесь летом
шесть лет подряд –
тоже будешь знать каждый уголок.
Но я хотела познакомиться с тобой поближе.
Унесите в мои покои.
Шириам Седай, я...
Кто пустил твоих служанок
с этим хламом в крыло Послушниц?
Я...
Пусть тебе суждено занять
Львиный Трон Кэймлина, дитя,
но здесь ты такая же Послушница,
как и остальные.
Назови мне имя. Сейчас же.
Она просто делала одолжение моей маме.
Имя?
Если то, что она сделала,
требует наказания, то я его приму.
Тогда каждое утро следующие три месяца
ты будешь приходить ко мне
и получать порцию розог.
Конечно, Шириам Седай.
До завтрака или после?
До.
Как пожелаете.
А ты. Куда пропала Найнив ал'Мира?
Простите, я не знаю, Шириам Седай.
Пусть явится ко мне, как только вернется.
Конечно.
Мне жаль, что ты это увидела.
Они хоть обращают на тебя внимание.
У меня Айз Седай только спрашивают,
где моя подруга.
Твоя комната.
Ну, ты же хотела, чтобы в ней убрались.
Любовь моя.
Дорогой.
Проснись.
Я пришла.
Я здесь.
Попробуй выпить немного.
Это снимет боль.
Вот так.
Да.
Так лучше.
Что ты здесь делаешь?
Багрянник, я...
Я думала, вы хотите убить его.
Я думала, он направляет...
Уходи, пока я не сделала то,
о чём мы обе пожалеем.
Ему больно.
Думаешь, я этого не знаю?
Я не могу его вылечить.
Его рука...
Судороги.
Значит, у него боли в сердце.
Багрянник тут не поможет.
Он не снимет боль.
Вам нужно молоко с куркумой,
- чтобы снять воспаление...
- Вон!
Убирайся, пока не убила!
Уходи, глупая девчонка!
Вон!
Нет. Прости меня.
Боже.
Прости.
Мне так жаль.
Я не знала, что это причинит тебе боль.
Я не хотела оставлять тебя мучиться.
Мне жаль.
Прости, мой прекрасный мальчик.
Прости.
Чёрт.
Ну давай же.
Еще одна камера.
Вот блин.
Что за...
Так это ты опоссум,
который царапал мою стену.
Чем ты разозлил блондинку?
Ничем.
Дело в сексе?
Да, она явно хочет
доминировать. Эти скулы.
К счастью, я не в ее вкусе.
Мужчин она любит убивать.
А ты кто? И почему тебя держат здесь?
У тебя есть еще такие?
Я Мин.
Мэт Коутон.
Не стоит его недооценивать.
Томас был восхитителен в свое время.
Но он выбрал нашу дорогую Верин.
И это был конец его сексуальной жизни.
А вы двое?
Вы никогда не рассказывали,
как познакомились.
Сестра, уже поздно...
Это было в Порубежье, да?
Ты увидела, как он скачет по пустыне
на черном коне:
в руке меч, волосы развеваются на ветру...
Это было под Чачином.
Я шла за ним весь день.
Он бросал на меня взгляды.
Я думала, что он Друг Темного.
Я думал, что она наемница,
посланная убить меня моей карнейрой.
Карнейрой?
В Малкире взрослые женщины
лишают девственности юношей,
показывают им пути любви.
Это становится интересно.
Я нашла его у пруда, он медитировал.
Его лицо было неподвижно,
но в нём было столько ярости.
Медитация мне плохо дается.
Особенно когда хочешь убить Айз Седай.
Я не знал, что ты Айз Седай.
Я слышал, что они старые...
холодные и угрюмые.
Он оставил свой меч на камне неподалеку.
Но, как только моя рука коснулась ножен,
он метнулся ястребом,
схватил меня за ворот
и бросил в воду.
Ты бросил Морейн Седай в пруд?
Неразумно пытаться
забрать у мужчины его меч.
И тогда ты поняла, да?
Любой Страж может
защитить тебя от троллока.
А правильный может
защитить тебя от себя самой.
Ну что ж...
- Пройдешь?
- Да, я только...
Вино!
Мне выдают по одной бутылке в неделю.
Но я давно не пила в компании.
- Ты что, со мной заигрываешь?
- Не пори чушь. Отойди.
Давай в сторону.
Прямо как дома.
Они правда выбирают цвет раз и навсегда.
Ну, так ты расскажешь, почему ты здесь?
Обычно я избегаю Тар Валона.
Но мое судно сбилось с курса в шторм,
и я подумала:
«Почему нет? Там много работы в питейных».
На мою беду меня узнала Красная,
которая любить выпить.
И вот я здесь.
Но зачем ты им?
Я вижу всякое.
Если я выпью побольше, тоже всякое увижу.
Что ты видишь?
Проблески Узора.
Вроде как будущее?
Это куда менее интересно,
чем я ожидал, если честно.
Я надеялся на убийство
или тайную связь с Айз Седай.
А видеть будущее тебе не интересно?
Ты не хочешь знать,
что я вижу, глядя на тебя?
Если не видишь, как мне выбраться...
то нет.
Я бы предпочел не знать,
какое дерьмо ждет меня впереди.
Мне нужно назад.
Они ночью нас проверяют.
Зайдешь еще?
Я проверю свое расписание, опоссум,
но, думаю, свободное время найдется.
Мин, ты в порядке?
Я не хочу тебя обижать.
Ты и не сможешь.
Ты знаешь,
я когда-то любила одного человека.
Когда он ушел, я была опустошена.
Но я знала, что больше никто
не будет иметь надо мной власти.
Как можно разбить мое сердце,
если он его забрал?
С тобой я могу мечтать, что ты – это он.
Что мое сердце на месте.
Ты не представляешь, какой это подарок.
Я очень давно таких не получала.
А ты о ком думаешь, когда ты со мной?
О том, кого хотел бы забыть.
Что ж, возможно,
теперь только это нам и остается.
Ты поможешь мне вспомнить...
я помогу тебе забыть.
Представляю тебе мое секретное оружие.
Вкус куда лучше, когда варишь понемногу.
Плетения воздуха повышают давление
и ускоряют брожение,
и ими так управлять удобнее.
Какой крепкий.
Извини.
Ты сама это придумала?
Я люблю придумывать.
Когда у тебя нет друзей
и тебе нельзя развлекаться,
нужно как-то убивать время.
Кстати о друзьях,
Шириам Седай спрашивала тебя
о Найнив ал'Мира?
Ты ее знаешь?
Ты, видимо, знаешь.
Просто говорят, что она довольно сильна.
Эгвейн? Ты здесь?
Мы пришли сюда вместе.
Она моя лучшая подруга.
Свет мой! Как здорово...
Это плохо?
Нет.
Нет. Это...
Это не то.
Эгвейн?
Она ничего не делает.
Думаю, в этом проблема.
Я учусь, работаю до упаду,
следую правилам,
а она пропускает занятия и говорит,
что даже не хочет быть здесь.
А тяжелее всего то,
что она якобы пришла сюда ради меня.
Чтобы защитить меня.
Как она всегда делала.
Хочу я этого или нет.
Но где она, когда она мне правда нужна?
Тренируется со Стражами,
носится везде со своей Лиандрин.
Мне кажется,
чем больше я стараюсь, тем больше отстаю.
А она чем меньше старается...
тем больше продвигается.
Эгвейн.
Мы недавно познакомились,
и я надеюсь, что ты не обидишься,
но зависть
никого не красит.
- Я не завидую.
- Эгвейн.
Я Дочь-наследница
самой могущественной страны в мире.
Я знаю, как выглядит зависть.
Эгвейн, мне нечего тебе сказать.
Лиандрин Седай. Если вы насчет того...
Я бы рада забрать назад свое предложение,
но я сама заварила эту кашу.
Идем со мной.
Скажите, куда мы идем.
Кого ты привела, сестра?
Ту, что желает стать Принятой, сестра.
Готова ли она пройти через Арки?
Она готова забыть, какой была раньше,
и, сама по себе,
пройдя через свои страхи, стать Принятой.
Знает ли она, чего боится?
Она не видела своих страхов в лицо,
но теперь готова.
Так пусть она узрит то, чего боится.
Время никого не ждет.
Я должен был почувствовать Исчезающих.
Должен был.
Прости.
Знаешь, когда я решила,
что ты будешь моим Стражем?
После Чачина.
Возвращаясь в Башню,
мы заночевали в деревне.
Не помню название,
но у входа в город на кольях
висели головы трех троллоков.
Предупреждение.
Но тебя это не испугало.
Ты много их видел в Запустении.
И я не могла представить,
какое мужество нужно, чтобы встретить Тень
с одним лишь мечом.
Тогда-то я и поняла.
Потому что знала, что в свое время
ты сможешь выжить сам по себе.
Ты пойдешь в Башню.
Дальше я пойду одна.
Я не оставлю тебя.
Я была неправа, Лан.
Я ошибалась во всём.
Грядет Последняя Битва,
и мы уже проигрываем ее.
Квейндияр, что разбил Око Мира,
был печатью,
державшей Ишамаэля в заточении.
Ишамаэля?
Отрекшегося?
Мы не победили Темного,
а выпустили его сильнейшего подручного.
Отрекшимся 3 000 лет,
они сильнейшие Направляющие в истории.
И Ишамаэль может пробудить остальных.
С Единой Силой они способны на такое,
что Айз Седай в сравнении с ними –
фокусники с голубями в рукавах.
Он отрезал меня от Источника
одним движением руки.
Чтобы отрезать от Источника,
нужно восемь Айз Седай. Он не мог...
Ты не понимаешь, какой силой они обладают.
Так объясни.
Мы с тобой прошли этот путь вместе.
Каждый шаг.
- Каждый поступок, жертва...
- Мы шли не вместе.
Ты не видел общего за частным,
потому что я тебе не показывала.
Я понимаю, что ты делаешь.
Ты меня не прогонишь.
Ранд жив.
Нет.
- Ты сказала, что он погиб.
- Вы так решили.
Я должна была
защитить Возрожденного Дракона,
потому что я верна лишь ему.
Я поклялся защищать тебя.
Отдать жизнь за тебя.
Без связи клятва не имеет силы.
- Я всё еще твой Страж.
- Нет, ты подвел меня.
Без Верин и Аделис я бы погибла.
Я не отпущу тебя снова.
Я знаю.
Аланна проводит тебя в Башню.
Она снимет связь силой, если придется.
Я присягнул тебе, потому что доверял тебе.
Я думал, что у нас общее дело.
Что мы равны.
Но так никогда не было, верно?
Айз Седай не может лгать,
так скажи мне правду.
Мы никогда не были равны.
Да хранит тебя Свет...
ал'Лан Мандрагоран.
Сынок!
Не отступать!
Где Лойал?
Лойал!
Шайнарцы, за мной!
Все ко мне!
Стройся!
В укрытие!
Пошли!
Не дергаться!
Ты что делаешь? Вернись сюда.
Они готовы?
У них нет выбора, не так ли?
Ночью на Янна напали у Главных ворот,
поэтому ты должен его заменить.
Обязанности мало отличаются.
Просто у подопечных
богатые семьи или особые покровители.
Заодно подышишь воздухом.
С вашим санитаром
ночью приключилось несчастье,
поэтому ближайшие месяцы
о вас буду заботиться я.
Думаю, у нас с тобой куда больше общего.


Серия 11

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Они готовы?
У них нет выбора, не так ли?
Мы прошли этот путь вместе.
Мы шли не вместе.
Я присягнул тебе, потому что доверял тебе.
Ты подвел меня.
Аланна проводит тебя в Башню.
Чего ты хочешь от меня?
Я не хочу тебя обижать.
Ты и не сможешь.
Логайн Аблар.
Ты послужишь примером
мужчинам, которые осмеливаются направлять.
Другое дело.
Слышала об Арках?
Испытание Послушницы на Принятую?
Она готова?
Она готова забыть, какой была раньше.
Арки ее погубят. Как и многих до нее.
Знает ли она, чего боится?
Она не видела своих страхов...
Найнив!
...но теперь готова.
Время никого не ждет.
Что это?
Тер'ангриалы.
Что они делают?
Много чего, дитя.
Они были созданы до Разлома,
когда женщины могли создавать предметы
из самой Единой Силы.
Некоторыми Тер'ангриалами, как вот этим,
управляют Айз Седай.
Другие работают
в присутствии любой Направляющей.
Неизвестно, зачем их создали.
Но мы узнали на горьком опыте,
что многие из них опасны.
Много Айз Седай
погибло или выгорело, изучая их.
И я должна просто сквозь них пройти?
Мы знаем, что делает этот.
Он покажет тебе твои главные страхи.
А что это за страхи – знаешь только ты.
И рассказывать о них ты не обязана.
То есть я просто должна зайти и выйти?
Три раза – и дело сделано?
Если хочешь это так выразить – да.
Сейчас мы скажем тебе две вещи,
которые женщины слышат
только в этой комнате.
Первое: начав,
ты обязана пройти до конца.
Если откажешься –
тебя вышлют из Башни
с запасом серебра на год
и больше не позволят вернуться.
Второе: познание – это опасность,
и здесь ты познаешь опасность.
Некоторые женщины так оттуда и не вышли.
Это твой последний шанс, дитя.
Ты можешь повернуть назад сейчас,
и это будет твоя первая попытка.
Еще дважды мы позволим тебе прийти сюда,
и только при третьем отказе
ты покинешь Башню.
Я сама не смогла
это сделать с первого раза.
Если ты делаешь это ради кого-то,
ты не справишься.
Сделай это ради себя
или вообще не делай.
Я готова.
Твое платье.
Что бы тебя ни ждало,
ты победишь это только силой разума.
Внутри Арок тебе не будет доступна
даже Единая Сила.
Путь назад покажется только раз.
Вот ты где.
Папа.
Где ты это взяла?
Я не знаю.
Я не помню, как я сюда попала.
Ты должна быть осторожна, доченька.
Травы могут быть опасны.
Вот. Должно помочь.
Не забывай:
корни багрянника ядовиты.
Помни: красный – это смерть.
Что там такое?
Папа!
Нет!
Нет!
Нет!
- Мама!
- Найнив!
- Ты ранена.
- Элнор. Бежим!
Скорее.
Погреб.
Ты должна быть храброй.
Что бы ни случилось, молчи и сиди здесь.
Я могу помочь, папа.
МЫ СОЙДЕМ В ЗЕМЛЮ, ЧТОБЫ НАШИ ДЕТИ
ВСЕГДА МОГЛИ ПОМНИТЬ НАС,
И НИКОГДА НЕ БУДЕМ ОДИНОКИМИ.
Бирьен!
Подожди, папа!
Путь назад покажется только раз.
Мама!
Иди сюда!
Ты омыта от своих грехов
и грехов, совершенных против тебя.
Ты приходишь к нам чистая сердцем и душой.
Это было так реально.
Это было реально?
Никто не знает.
Некоторые выходят оттуда
с настоящими ранами.
Другие могут быть изрезаны до костей
и вернуться без единой царапины.
Если я их спасу, это что-то изменит?
Начав, ты обязана пройти до конца.
Путь назад покажется только раз.
Найнив?
Тэм.
Что такое? Что тут происходит?
После твоего ухода из Двуречья
на деревню напала лихорадка.
Кто дал тебе эти травы?
Мудрая.
Натти Коутон?
Почему Тэм зовет тебя Мудрой?
Тебя давно нет.
- Ты не знаешь, что делают эти травы.
- Ты нас бросила.
Может, я и не Мудрая, но я осталась.
Это безболезненная смерть.
Айз Седай умеют это лечить.
Они лечат всё, кроме смерти. Я видела.
- Амерлин пришлет...
- Мы писали ей много месяцев назад.
Ты первая сестра, которую я вижу.
Должен быть другой путь.
- Нельзя же...
- Не смей меня судить.
Ты должна была нас защищать,
а ты нас бросила.
Если можешь их вылечить – лечи.
А нет – возвращайся в свою Башню.
Это больше не твой дом.
Ты поправишься.
Ничего.
Я рад тебя видеть.
Нам тебя не хватало.
Мне так жаль.
Как Ранд?
Он счастлив?
Да.
Спасибо, что сберегла его.
Побудешь со мной,
пока травы не сделают свое дело?
Не передать, какое это утешение –
видеть тебя.
Путь назад покажется только раз.
Найнив?
Я вернусь.
- Прошу, не уходи.
- Обещаю тебе, я вернусь.
Найнив!
Ты омыта от своих грехов
- и грехов...
- Нет!
Нам нужно идти. Пожалуйста.
В Двуречье чума, мы можем их спасти.
Страхи каждой женщины – это ее страхи.
Не обременяй ими нас.
Ты омыта от своих грехов
- и грехов против тебя.
- Нет.
- Ты приходишь...
- Нам надо идти. Прошу вас.
Начав, ты обязана пройти до конца.
Путь назад покажется только раз.
Ты удивительная, Мудрая.
Прекрасна, как восход солнца.
Свирепа, как воин.
Ты львица, Мудрая.
Что случилось?
Я не помню, что я делала.
Ты омыта от своих грехов
и грехов, совершенных против тебя.
Почему я не помню?
Всё хорошо.
Кровь не твоя.
- Лан!
- Иногда лучше не помнить.
Молодец, дитя.
Ты приходишь к нам чистая сердцем и душой.
Ты Найнив ал'Мира, Принятая в Белую Башню.
Теперь ты скреплена с нами.
Нет.
Нет!
Что я делала в последней Арке?
Что я из-за вас сделала?
Твои страхи только твои, дитя.
Я не такая, как вы.
Если это испытание заставляет меня
отвернуться от людей,
которые вверили мне заботу о себе,
если Айз Седай должна ставить Башню
выше всего на свете,
то я не согласна. Ни за что.
Найнив.
Заберите свое кольцо. Я не ваша сестра.
Если ты выйдешь отсюда,
то вернуться не сможешь.
Ты не можешь уйти.
Ты мне нужна.
Не нужна.
Я пришла сюда ради тебя, Эгвейн.
Хотела защитить.
Но правда в том,
что тебе не нужна моя защита.
Теперь я это вижу.
Думаю, я всё же кое-чему научилась.
Знаешь, что значит «Айз Седай»
на Древнем Наречии?
«Слуги всех».
Ты станешь достойной этого титула.
Айз Седай, из-за которой я буду гордиться
тем, что была здесь.
Я буду ужасно по тебе скучать.
Что ты здесь делаешь?
Аланна рассказала,
что ты идешь через Арки.
Я приехал, как только смог.
Я не смогла это сделать.
Куда ты едешь?
Домой, в Двуречье.
Не знаю, что меня там ждет,
но здесь мне не место.
Я могу пойти с тобой.
Если ты не против.
А Морейн? Связь?
Конечно я не против.
Путь назад покажется только раз.
Ты в порядке?
Я как будто что-то услышала.
Найнив?
В чём дело?
Я не знаю...
Такое странное чувство. Как будто...
Всё это было сном.
Найнив ал'Мира сделала свой выбор.
Аланна была права.
Она не была готова.
Мы и раньше теряли женщин в Арках.
Некоторым не по силам носить Кольцо.
Нет, она доверилась тебе,
доверилась нам,
а мы ее убили.
Надеюсь, твоя совесть
не позволит тебе об этом забыть.
Моя мне не позволит.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Женщины налево! Мужчины направо!
Кто это? Чего они хотят?
Я никогда не читал
и не слышал ничего об этих людях.
Нет!
Люди Атуанова Стана,
вы забыли свою историю.
Вы живете на украденной земле.
На земле,
которая когда-то принадлежала нам
и которая снова будет нашей.
Нет!
Когда флот Лютейра Пейндрага
пересек Аритский океан,
было обетовано Возвращение.
И этот день пришел.
Нет!
Надо что-то делать.
Нельзя же отдать им этих девочек.
Мы в меньшинстве и безоружны.
Мы не безоружны.
Тихо.
Когда вы принесете Клятвы
и склонитесь перед Верховной Леди Сурот,
долг ваших предков будет прощен.
Вы разделите благоденствие
Возвращения Шончана –
везде, от Атуанова Стана до Фалме
и нашей великой империи за морем.
Уно.
Кто первым принесет Клятвы
и преклонится пред Верховной Леди Сурот,
присягая престолу?
Этот человек.
Нет, стойте!
Что вы с ним делаете?
Хватит!
Потупи взор и встань на колени.
Вам бы это понравилось, да?
Преклони колено и принеси Клятву.
К чёрту вас и ваши клятвы.
Тех, кто не принесет Клятвы,
Клятвами свяжут силой.
Повиноваться, ожидать, служить.
Нет!
Все преклонятся.
Наша гордость не дороже нашей жизни.
Перрин.
Перрин.
Клянусь повиноваться, ожидать и служить.
Клянусь повиноваться, ожидать и служить.
Я вижу твои рыжие корни.
Ты пострижен, но ты не можешь скрыть,
кто ты на самом деле.
Когда вернется другой мальчик?
Я же говорил: был несчастный случай.
Теперь я за вами присматриваю.
Везунчик.
Знаешь, тот мальчик приносил мне
красное вино к ужину,
чтобы скрыть вкус кислой овсянки.
Это всё, что мне позволено приносить.
Для вашего же блага.
И долго ты собираешься ждать?
Что, простите?
Прежде чем спросить меня
о том, о чём хочешь.
Пару дней?
Пару недель?
Ты явно много работал,
чтобы проложить себе путь сюда.
Ты более терпелив, чем я.
- Я не понимаю, о чём вы.
- Не лги мне, мальчик.
Я помню тебя по Тар Валону.
Ты видел, как те женщины
везли меня по улицам, словно животное.
- Вы меня с кем-то путаете.
- О нет.
Я вижу тех, кто может направлять.
Вижу свечение.
И твое...
Твое ярче, чем всё, что я видел.
Никогда не забуду, как поднял голову
и увидел тебя на той стене.
Я знал, что ты потрясешь мир.
Я сидел в клетке, но не мог сдержать смех.
И вот ты здесь,
невзирая на время и расстояние.
Так спроси меня...
о том, зачем пришел.
Я хочу знать,
как это контролировать.
Что смешного?
Гэалданское красное.
Тогда я покажу тебе то, что ты хочешь.
Вы серьезно?
Хочется вкуса из дома.
Мы в тысячах миль от Гэалдана.
Где мне найти такое вино?
Ты же придумал, как добраться сюда.
Уверен, найдешь и вино.
Волна за волной
накатывают радостные возгласы тысяч зевак,
катятся по крышам и башням Иллиана
и разбиваются о толпу,
неслышные для тысяч ушей всадников,
чьи сердца и глаза сияют,
озаренные святостью их миссии.
Великая Охота на Рог скачет вперед,
на поиски Рога Валир,
который призовет героев Эпох
восстать из их могил на бой за Свет.
Четыре столетия прошло с последней...
- Что это тут?
- ...неудачной Охоты.
Завтра эти несчастные
отправятся на поиски Рога.
Какого рога?
Рога Валир.
Ты правда был пастухом, а?
В Иллиане каждые пару сотен лет
созывают Охоту на Рог Валир.
По легенде, нашедший его
может призвать армию мертвых.
Королева обещала половину своих богатств
тому, кто принесет Рог в Кайриэн.
Если они не упьются до смерти,
еще не уехав.
- Ищешь что-то особенное?
- Да.
Гэалданское красное.
Едва ли такое есть в Главных воротах.
А где можно найти такое вино?
Зачем оно тебе вдруг понадобилось?
Мне кажется, тебе больше нравятся загадки.
Я ненадолго.
Охотникам первую кружку бесплатно,
но за угощение товарищей бери вдвойне.
Ну, пошли.
Куда мы идем?
Оденем тебя поприличнее.
Скорее, мы опаздываем.
Ты не можешь сплести нам
лекарство от похмелья?
Ты вроде дочь трактирщика?
Должна понимать в спиртном.
Най, это я.
Найнив?
Эгвейн.
Я не хотела, чтобы ты узнала вот так.
Мне очень жаль.
Что происходит? Где...
Где Найнив?
Сегодня утром
у нее было испытание на Принятую.
Она вошла в Арки, но так и не вышла.
Но я только что ее видела. Она...
Надо пойти туда и вытащить ее!
Арки такое не позволяют.
Но надо же что-то сделать.
Этого не может быть.
Скажу прямо –
не из жестокости, а из уважения к тебе.
Найнив погибла.
Она не вернется.
Тебя эта утрата, вероятно,
потрясает более остальных,
но твое горе – только твое.
Смирись с ним,
и со временем ты станешь сильнее,
как корни дерева, упершиеся в камень.
Айз Седай должна найти способ
выстоять без помощи.
На это уйдет время,
но знай, что боль пройдет.
Эгвейн, мне очень жаль.
Я не знала Найнив,
но знаю, что ты любила ее.
Уверена, она храбро встретила свою судьбу.
Уйди.
Уйди.
- Эгвейн...
- Прошу.
- Эгвейн, любые чувства...
- Уйди!
Я тебя даже не знаю!
Ты не должна быть здесь. Уйди!
Найнив.
Ты теперь смотришь, как я сплю?
Это взгляд «Я пришла тебя убить»
или «О Свет, я вдруг поняла,
как ты красив»?
Сегодня утром мы потеряли сестру.
Женщину невероятной силы.
Я уважала ее.
Наверняка есть и плюсы.
Она явно была очень старой.
Дверь открыта. Можешь идти.
Это что еще за игра?
С тех пор, как я привела тебя сюда,
ты сетуешь, что Морейн бросила вас,
а ты, мол, никогда не бросишь друзей.
Эгвейн прямо здесь, в этой Башне.
Если ей что сейчас и нужно,
так это друг.
А может, там меня поджидают твои сёстры?
Хочешь – иди, хочешь – сиди тут.
Мы закончили.
Пять месяцев вопросов и игр –
и теперь ты закончила?
Чушь собачья.
Сестра погибла, потому что не была
подготовлена к величайшему испытанию,
какое дает нам Башня.
Ей нужна была моя помощь.
Но последние пять месяцев я провела здесь,
тратя время на этот секретик Морейн.
Она, может, что-то в тебе и видела –
Свет, Тьму, важность, –
но я ничего не вижу.
Ты не опасен.
Ты вероломный трус,
который принимает свою подлость
за хитрость и смекалку.
Глупый, отчаявшийся мальчишка,
погрязший в жалости к себе,
обвиняющий друзей в том, что его бросили.
Я знаю тебя, Мэт Коутон,
пусть даже сам ты себя не знаешь.
Это ты их бросил.
И ты бы сделал это снова.
Так что иди найди Эгвейн,
если она тебя примет.
Или беги домой,
или подохни в Запустении.
Мне всё равно,
ибо ты никто.
Просто избавь меня от своего присутствия.
Оно уже стоило жизни слишком многим.
Пришла отдать дань уважения?
Это ваша вина.
Вы заприметили Найнив,
едва мы пришли в Башню.
Вы хотели ее смерти.
Я оставлю тебя погоревать.
Не смейте уходить.
Я не договорила!
У твоей подруги был дар.
Чистая сила.
А ты должна была быть паинькой.
Той, кто знает свое место.
Той, кто знает,
как опасно переступать черту.
Мы, Айз Седай, не можем лгать,
поэтому знай, что я говорю правду.
Я не посылала Найнив на смерть.
Я отправила ее в Арки,
потому что верила в нее.
Но она меня разочаровала.
Не всегда самые сильные пишут историю.
Ее пишут те, кто выживает.
Будешь знать свое место – можешь выжить.
Вы не представляете, на что я способна.
Я не против, чтобы ты так выглядел всегда.
Люди смотрят.
Знают, что мы не были на том ужине.
Конечно, но это
лишь разжигает их любопытство.
Посмотри на это.
Леди Дюлейн приглашает
отобедать на следующей неделе.
Они пытаются выяснить,
не иностранцы ли мы
и можно ли нас использовать.
А гэалданское красное?
Будьте осторожны
с приглашением от леди Дюлейн.
Как бы вы ни ответили,
вам это дорого обойдется.
Так каков ваш ответ? Да или нет?
Ни то ни другое.
Вот теперь кланы
непременно будут о вас говорить.
Будь вы лорд-иностранец или нет,
но мне кажется,
что вы остановились в Главных воротах,
не так ли?
Наверняка такие празднества
кажутся вам дикими,
когда эти бедные люди голодают.
Их единственная надежда –
какая-то нелепая охота за Рогом.
Награда от королевы стоит риска.
Я вас умоляю, юноша. Нет никакой награды.
Насколько я знаю, и Рога-то может не быть.
Королеве всё равно.
Она хочет вернуть город.
После Айильской войны
фермеры и крестьяне, выжившие в деревнях,
пришли в город ради защиты.
И теперь Главные ворота перенаселены.
Но нельзя просто выгнать людей из домов.
Они взбунтуются.
Надо дать им причину уйти.
Большинство погибнут на чужбине
или исчезнут в Запустении.
Но им всё равно,
лишь бы не тратить серебро.
Одним бедным ртом для богачей меньше.
Очень изящное решение.
Извините, что мешаю, леди...
Анвэр.
Кажется, нас не представили.
Да, я тоже так думаю.
Смотри, что я нашла.
Теперь скажешь, для кого это?
Что не так?
Охота за Рогом ненастоящая.
Награды нет.
Это уловка, чтобы очистить Главные ворота.
Конечно охота ненастоящая.
Это город политических игр.
Что бы кто ни делал или ни говорил –
это часть какой-то игры.
Даже леди Анвэр.
Не думал, зачем ей говорить с тобой?
А тебе зачем?
Какая тебе выгода от помощи мне?
Не задавай вопросов,
на которые знаешь ответ.
Извини. Не надо было просить твоей помощи.
Я лучше пойду.
- Постой, весело же.
- Извини.
И ты просто оставишь меня здесь?
Ты пропустишь фейерверк.
Вернулся так скоро?
Видимо, отчаялся.
Слишком долго подавляешь силу.
Так и есть.
Но она не исчезнет.
Зуд.
Желание коснуться ее.
Как мне это остановить?
Никак.
Это и есть секрет.
Ответ, который ты уже знаешь.
Ее не сдержать.
В конце концов она выльется наружу.
Так всегда бывает.
Ты правда безумец.
Нет никакого безумия, мальчик.
Айз Седай лгут,
чтобы оправдать свою жестокость.
Они настроили мир против мужчин,
чтобы нас кастрировать.
Но они знают, что только Дракон
может победить Темного!
Ты не Дракон.
Нет?
В моих жилах течет кровь
Льюса Терина Теламона.
Я чувствую его,
слышу его шепот.
Это была ошибка.
Ты вытащишь меня отсюда, я знаю.
Только я могу обучить тебя.
Ты не можешь мне помочь.
Ты болен.
Возможно.
Но никто не может спрятаться
от самого себя.
Привет.
Приходи ко мне.
Если ты пытаешься соблазнить меня,
ответ по-прежнему...
Я не пытаюсь тебя соблазнить.
Ты в порядке?
- Ты сегодня особенно плаксив.
- Да.
Давай сюда уже.
Ладно.
Мэт?
Да?
Дверь открыта.
Ага.
Ну так идем.
Куда?
Какая разница?
Я не знаю, куда идти.
Я был здесь все эти месяцы,
и теперь я могу уйти,
но я не знаю, куда идти.
Важно лишь то, что дверь открыта
и пришло время пройти через нее.
Я тебя ждать не стану.
Я уж боялся, что ты не очнешься.
Ты кто?
Я тот, кто стоит между тобой и колом.
Ты, мой друг, в караване,
направляющемся в Фалме.
Как почетному гостю леди Сурот,
тебе будет предоставлены жилье
и новая жизнь в Шончане.
Но, между нами, радоваться не стоит.
В портовом городе нет ничего хорошего.
Тебя мучит жажда.
Всё хорошо.
Это просто вода.
Ты не такой, как все, да, Перрин?
Стоило ожидать, судя по твоим глазам.
О чём ты?
Ты знаешь, что внутри тебя что-то есть.
Оно требует крови.
От него загораются глаза.
Покажи мне, Перрин.
Я хочу увидеть этого монстра.
Кто ты такой?
Ты знаешь, кто я.
Ты мертв.
Ранд убил тебя.
Это Морейн вам сказала?
Они здесь.
Стой!
Прочь!
На помощь!
Что тебе от меня нужно?
Чем больше в тебе волка,
тем больше ты мой.
Я буду наблюдать за тобой
с большим интересом.
Идем.
Беги. Он покажет путь.
А где Лойал и остальные?
Ты не можешь помочь друзьям,
сидя в клетке.
Беги!
Ты украла этих кляч?
Предпочитаю термин «освободила».
Уработался небось за эту еду?
Что тут скажешь?
В воздухе пахнет свободой.
Подержи ее.
Мне нужно забрать еще кое-что.
Ну?
Он едет со мной.
Он практически сам это придумал.
Как он предсказуем.
Ты знаешь дорогу?
Помни:
если всё получится,
у Морейн больше никогда
не будет козыря против нас.
Не подведи меня.
Еще раз вот так меня бросишь – убью.
Нет.
Не снимайте это, милорд.
Вот так.
Покажи мне.
Покажи мне.
Отпусти себя.
Я тебя не боюсь.
Ранд!
Ты цел?
Ты не первая, кто пытается.
За 3 000 лет было больше сотни попыток
вернуть потерянного друга или любимого.
Никогда не получается.
И чтобы открыть Арки,
одной Айз Седай мало.
Так помоги мне или уходи.
Нет.
Ты навредишь себе.
Можешь даже погибнуть.
В лучшем случае
тебя застукают и выгонят из Башни.
- Думаешь, меня это сейчас волнует?
- Да.
Конечно волнует.
Я знаю, что случилось в Двуречье.
Троллоки напали.
Много людей погибло, включая юную Мудрую.
Но она не погибла, да?
Она выжила, нашла тебя
и пришла с тобой сюда.
Было ясно, что кольцо Великого Змея
легко на ее палец не сядет.
Но она всё равно пришла...
ради тебя.
Думаешь, Найнив хотела бы,
чтобы ты отказалась от своей жизни,
от будущего, потому что она ушла?
Она сильнее всех, кого я знаю.
Как она могла не справиться?
Никто не знает, что происходит в Арках.
Я не могу оставить ее.
Я принесу нам одеяла.
Переночуем здесь.
Может, Арка предложила ей
лучший поворот Колеса.
Мамочка, смотри!
Это Перрин тебе сделал?
Она хотела оружие – биться с монстрами.
Смелая девочка, как и ее мама.
Папа научит меня им пользоваться.
Посмотрим.
Это Мэт.
Миледи.
Прости меня, я не знал,
что у нас в Двуречье есть мастер клинка.
Это я.
Элнор!
Когда это ты так выросла?
С возвращением, пропажа.
Посмотрим, не нужна ли папе помощь
с медовыми пирожными? Идем.
Пошли.
Медовые пирожные?
- Ладно.
- Хорошо.
Идемте.
Сегодня пришло письмо от Эгвейн.
Она и другие Зеленые едут на север.
Троллоки вторглись в Салдэйю.
Салдэйя далеко.
Недостаточно далеко.
Эгвейн Седай кучка троллоков не страшна.
Жалеешь, что покинула Башню?
Можно мне еще пирожное?
Ты уже много съела.
Обними Мэта и Перрина,
и пойдем в кроватку. Хорошо?
Мама.
В погреб.
- Скорее.
- Да.
Будь храброй девочкой.
Сиди здесь и жди меня.
Сделаешь это ради меня?
Нет.
Нет!
О нет.
Нет.
Ты не умрешь.
Мама?
Что это там?
Путь назад покажется только раз.
Давай, детка. Надо уходить.
Мне страшно.
Я знаю, но ты должна мне верить.
Ты веришь мамочке?
Хорошо. Закрой глаза.
Я здесь.
Всё будет хорошо.
Ты жива.
Я здесь.
Всё будет хорошо.


Серия 12

Где Найнив?
Она вошла в Арки, но так и не вышла.
Мама? Что это там?
Идем. Надо уходить.
Когда Страж теряет свою Айз Седай,
он как будто проглотил ее смерть.
- Я всё еще твой Страж.
- Ты подвел меня.
Аланна проводит тебя в Башню.
Ты не хочешь знать,
что я вижу, глядя на тебя?
Вот уж нет.
- Мэт едет со мной.
- Ты знаешь дорогу?
Не подведи меня.
Леди Анвэр.
Не думал, зачем ей говорить с тобой?
Какая тебе выгода от помощи мне?
Поможешь вспомнить...
а я помогу тебе забыть.
Идем.
Беги. Он покажет путь.
Весь циферблат был исписан стихотворением.
На Древнем Наречии.
Мы не победили Темного,
а выпустили его сильнейшего подручного.
Ишамаэль может пробудить Отрекшихся.
Кровь питает кровь.
Кровь взывает к крови.
Кровь есть, кровь была...
и кровь будет всегда.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Миледи, там...
Кое-кто пришел.
Рановато для гостей.
Кто это?
Это...
Это ваша старшая сестра.
Да, миледи...
Проходите сюда.
Хорошо выглядишь, сестренка.
Ты тоже.
- Присядь. Мы не знали...
- Не нужно чаю.
Я поставила лошадь в конюшню
и займу свою спальню, если можно.
Но я в городе инкогнито.
Конечно, мы...
Йонас! Принеси из погреба
бутылку гэалданского красного.
Да, миледи.
- И закажи платье...
- Тебя не было столько лет, Морейн!
Сядь!
Выпей чаю.
Может, за обедом.
У меня сейчас важная встреча.
Если ты отстроишь мою таверну,
я не смогу брать с тебя плату за постой.
Я бы сделал и больше.
- Мне очень жаль.
- Это не твоя вина.
Я не задула свечи перед сном.
Может, это и к лучшему.
Я наняла людей отстроить этот этаж,
но это займет у них неделю.
А значит, впервые за долгое время
я могу сбежать.
Куда?
В фамильный дом у Кинжала Убийцы Родичей.
В детстве я часто туда ездила,
но когда занялась таверной...
Хочешь со мной?
Селена, я не могу.
Мне очень жаль.
Если будешь это повторять,
это потеряет всякий смысл.
Со мной сейчас быть не стоит.
Никому.
Что ж, пожар выгнал всех жильцов.
Таверна в твоем распоряжении.
Если ты правда хочешь побыть один.
Мама?
Что это?
Идем, детка. Надо уходить.
Мне страшно.
Принесла тебе медовых пирожных.
Спасибо.
Как дела?
Я не спала.
Я бы тоже не спала, наверное.
Каково это?
Мне нужно идти.
Конечно, не буду задерживать.
Я здесь, если тебе что-нибудь нужно.
Как я рада, что ты вернулась.
Всё хорошо.
Это был морок.
Всё это нереально.
- Еще один урок!
- Ну пожалуйста.
Я бы рад, но вам нужно убедить Айвона.
- Ну пожалуйста.
- Пожалуйста.
После обеда.
Я же говорил.
Кто хоть слово скажет о соли – подожгу.
- Не надо, спасибо.
- Не слышал, что я сказала?
- Я недавно завтракал.
- Два часа назад.
Что это вы ухмыляетесь?
Ты уже давно не приводила новых мужчин.
Мы подумали, может, стареешь.
Их же всегда трое было.
Айвон и Максим заняты?
Кто-то из них всегда рядом,
стоит мне отойти.
Как всё обычно проходит?
Сначала они шутят.
Максим – о моём возрасте.
Айвон – о волосах.
А потом теплые воспоминания,
то, ради чего стоит жить.
- К тому моменту...
- Мы всё это пропустим.
Не думаю, что ты намерен убить себя.
Твою связь не силой сорвали. Она ее сняла.
Ты решил, чем дальше займешься?
Мне здесь больше не рады?
Мы втроем возвращаемся в Башню завтра.
Поедешь с нами?
Не знаю.
Найнив идет в Арки.
Быстрее всех со времен Кадсуане Седай.
Полагаю, скоро она будет искать Стража.
Я не хочу повторять свои неудачи.
Жаль, ты не знал Морейн раньше.
Когда – раньше?
С ней что-то случилось
около 20 лет назад,
за пару лет до встречи с тобой.
Однажды она просто изменилась.
Как вода становится льдом,
а ты смотришь на него и дивишься,
как это он раньше был водой.
Она была счастливее?
Не знаю.
Не знаю, была ли она счастлива вообще.
Рыжеволосый юноша приходит каждый день?
- Ранд?
- Да.
Сегодня он не появился.
Вы не знаете, где он живет?
Он что-то натворил, миледи?
Мне нужно поговорить с вашим подопечным.
Вы знаете с каким.
Надо бы убить тебя на месте.
Ты уже пробовал.
Как тут к тебе относятся?
Как к бабочке без крыльев.
А твой разум?
Это из-за тебя я здесь,
а не в камере в Белой Башне.
Желтые сёстры хотели изучать тебя.
Как и Коричневые.
Тебе бы это вряд ли понравилось.
Едва ли тебе важно, что мне нравится.
Ты уже начал его обучать?
Ранда ал'Тора.
Его тоже ты подослала?
Где он живет?
Ты забрала у меня всё.
Всё.
Думаешь, я буду плясать под твою дудку
ради бутылки вина?
Нет.
Я знаю, что тебе нужно.
Чего все, кто отрезан от Единой Силы,
желают сильнее всего.
Поможешь мне – я помогу тебе.
Где он живет?
В таверне.
«Лунный серп» в Главных воротах.
И?
У мальчика столько же силы,
сколько у меня,
но он ее боится,
ненавидит и не может контролировать.
Научи его всему, что знаешь о Направлении.
Всему.
Сколько бы времени это ни заняло.
А потом, если меня
удовлетворит результат...
я оставлю тебе нож.
Что-то изменилось между нами
после ее возвращения.
Она теперь Принятая.
Дело не в этом.
Может, немного.
Но, как бы я ни старалась помочь,
я как будто всегда говорю и делаю не то.
Так хватит пытаться.
Ты не знаешь, что с ней там случилось.
Так почему пытаешься это исправить?
Потому что я ее подруга.
Она была рядом год назад,
когда я потеряла...
того, кого любила сильнее всех.
Я пережила это только благодаря ей,
хотя ей тоже было больно.
И я хочу...
Я должна сделать то же для нее.
Как раньше.
Но после прихода в Белую Башню
я чувствую себя...
всё более незначительной.
Сестра.
Ты, видимо, Найнив ал'Мира?
Я ищу Максима и Айвона.
Они уехали с Аланной Седай,
но я могу потренироваться с тобой.
Ты правда направляла в Арках?
Удивлен, что за тобой все Айя не бегают.
У тебя есть годы на размышление.
Надеюсь, не выберешь Красных.
Западный берег атакован,
а ты не посылаешь туда сестер?
Запад всегда атакуют.
Как правило, свои же.
И Башня отправила туда сестер.
Когда от них был последний отчет?
Амерлин в курсе?
Конечно.
Когда ты с ней говорила?
Хранительница правит Башней,
когда Амерлин отсутствует,
поэтому я говорю с Амерлин всякий раз,
когда открываю рот.
Знаешь, если она падет,
ты падешь с ней.
Следов каравана уже давно не видно.
Мне нужно найти моих друзей.
Ты уверен, что мы идем куда надо?
Волки не теряются.
Ты нас ведешь, а не они.
Посмотри на меня.
Я и есть они.
И ты тоже.
Кто мы?
Нас зовут Волчьими братьями.
Что это значит?
Именно то, что слышится.
Они все Волчьи братья?
- Я превращусь...
- Не глупи.
Как ты меня нашел?
Это наш язык.
Один из наших разведчиков заметил оленя
и послал нам это видение.
Как это работает?
Инстинкт.
Ты тоже научишься их посылать.
Волки предупредили, что придут захватчики?
Поэтому ты не остался в деревне?
Мог бы нас предупредить.
Мог бы помочь.
Ты в цепях?
Пора поесть.
Ты скоро потеряешь вкус к вареному мясу.
Ты ему нравишься.
Как его зовут?
Он покажет, когда будет готов.
Мы давно к тебе присматриваемся.
Тебе повезло, что мы были рядом,
когда вы попались Белоплащникам.
Это был ты?
Как?
Ты уже давно посылаешь нам видения.
Он тоже потерял свою самку.
Всё еще оплакивает ее.
Мы все ее видим, когда ты спишь.
Почему вы только сейчас пришли,
если уже давно за мной следите?
Мы не подходим к женщинам-Направляющим.
Почему?
Айз Седай не доверяют тому,
чего не понимают.
Как и все люди.
Прыгун.
Это его имя.
Довольно точно.
Они там ужин готовят. Поможешь с водой?
Сколько воды нужно для хлеба?
Ты хорошо справляешься. Ты это знаешь?
Обычно первые несколько недель
после разрыва связи...
Что ж...
Кому я рассказываю.
У меня было время привыкнуть.
Морейн замаскировала связь...
еще полгода назад.
Я думал, только я могу
так долго продержаться.
Когда Аланна создала со мной связь,
это было ужасно для всех.
Я не хотел, чтобы мне лезли в мысли,
а она не хотела делиться.
В итоге мы втроем всё обсудили
и решили,
что она будет маскировать мою связь,
когда мы не в бою.
И не в постели.
Башня об этом знает?
Ты встречал две абсолютно одинаковые
супружеские пары?
Знаю, другие скажут тебе,
что ты не можешь вернуться к Морейн,
но я доказательство того,
что можешь, если захочешь.
Таверна «Лунный серп» сгорела.
Знаешь почему?
В Главных воротах пожары часты, миледи.
Жаль, всё остальное не сгорело.
Там жил юноша.
Рыжеволосый.
Я знаю, что здесь это привлекает внимание.
Он каждый день ходил здесь на работу.
А что с ним?
Не знаешь, где он сейчас?
Это...
потрясающе.
Твои родные построили этот дом?
Я соврала.
Я не ездила сюда в детстве.
Я ездила с мужчиной.
Что был до тебя.
Не нужно объяснять.
Мы же решили забыть прошлое.
Тебе легко: ты слишком юн для прошлого.
Ты удивишься.
Он был моей первой любовью.
И единственной.
Сильный. Уверенный.
Высокомерный.
Одним взглядом пригвождал к месту.
Звучит скучновато.
Мы сбегали при первой возможности.
Нам всегда было лучше одним,
когда нас не разрывала мирская суета.
Мы шутили, что назад не вернемся.
Но всегда возвращались.
Я вырос в подобном месте.
Мои друзья мечтали
о городах и путешествиях,
но я – нет.
Отсюда
мир выглядит целым.
Я могу поверить, что он не сломан.
Ты хочешь вернуться туда?
Колесо никому не дает то, что они хотят.
Особенно мне.
Никто и ничто не дает тебе то,
что ты хочешь.
Если чего-то хочешь,
нужно это взять.
Ладно.
Дружище, повтори.
Как будешь платить? Деньги у меня.
Ты не можешь всегда побеждать.
А ты не можешь видеть будущее.
Ты сказала,
что видишь только чужое будущее.
Ну ладно, раз ты при деньгах,
а мы весь день скакали,
может, снимешь нам комнату?
Я устал. Шевельнуться не могу.
Я уже такое слышала.
Возьму нам еще выпить и сниму две комнаты.
- Вы не так много выпили.
- Он скоро выпьет.
Ему просто нужно помочь.
Полагаю, нужна комната?
Чердак. Меня там должны ждать.
Они уже прибыли?
Пока нет. Кого вы ждете?
Точно не знаю.
Скажите, когда они приедут.
Они попросят ту же комнату.
Большинство Айз Седай
больше никогда сюда не приходят.
Там было что-то настоящее?
Боль.
Но даже она притупляется...
со временем.
Кого ты потеряла там?
Мою дочь.
Мне очень жаль.
Я должна просто забыть ее
и всё, что там произошло.
Я была там много лет.
Образы затухают, но я всё еще помню.
Я...
Я храню тайну о своем сыне
вот уже лет 80 или 90.
Я сказала себе, что это для его же блага.
Чтобы мои враги не навредили ему,
подбираясь ко мне.
Три Клятвы обязывают нас
говорить правду другим, но не себе.
Я могла спрятать его лучше.
Есть более безопасные места,
но я держала его в Тар Валоне.
Для себя.
Потому что боялась.
Не могла потерять то единственное,
что когда-либо было только моим.
Мужчины-Направляющие
прокляты Тьмой из-за безумия.
В конце концов они убивают тех,
кого любят больше всего.
Но правда в том,
что мы, Айз Седай, тоже прокляты.
Единая Сила замедляет наше старение,
и мы вынуждены смотреть,
как те, кого мы любим, уходят,
и не можем помешать.
Понимаю, почему вам запрещено
учить Послушниц.
Хочешь знать, как мы управляем этим миром,
не сходя с ума от боли и утрат?
Находим кусочек этого мира,
который принадлежит нам,
и держимся за него.
А потом...
когда он тоже уходит, находим другой.
Вы нашли другой?
Я тебе сейчас кое-что скажу,
но дай мне слово,
что не наделаешь глупостей.
Башня узнала
о каком-то вторжении на западе.
Никому здесь нет дела.
Наши разведчики сообщили, что пленных нет.
Но, судя по одному докладу,
кое-кого всё же захватили.
Группу шайнарских солдат:
они далеко от дома,
а с ними Огир
и кузнец из Двуречья.
В этот раз он продержался десять минут.
Думаю, мы его изнуряем.
Скоро он станет старым и мудрым, как мы.
Старым – да.
А вот мудрости надо поднакопить.
Она что-то сказала.
Это постоянно крутится у тебя в мыслях.
«Тысяча ран за одну ее».
Люди не понимают, что мы, тихие,
молчим потому,
что разговор всегда идет в наших головах.
Она сказала, что все эти годы...
она не считала меня равным.
Конечно.
Мы им не ровня, Лан. И не должны быть.
Айз Седай может призвать молнию,
взрастить горы.
Остальной мир видит только их силу.
Мы видим их слабость.
Мы напоминаем им, что они не боги.
Вряд ли Аланне нужно напоминание.
Она знает,
что мы хотим того же, что и она.
А именно?
Победы Света над Тьмой.
А потом десерта.
А Морейн?
Чего хочет она?
Может, в этом и проблема.
Я уже не знаю.
Прости за вторжение,
я не хотела тебя пропустить.
Сядь, пожалуйста.
Анвэр, у меня был долгий день, я...
Я не должна прибегать к ухищрениям,
чтобы поговорить с сестрой,
которую полжизни боготворила.
Если хочешь,
чтобы я извинялась за свой уход,
я не стану.
Айз Седай не может лгать.
Конечно.
Ты не сделала ничего,
чего на твоем месте не сделала бы я.
Свет знает, я старалась.
В дни, когда будущее семьи
казалось мрачным.
После того как дядя нас разорил.
После твоего ухода.
Но отец всегда надеялся,
что однажды ты вернешься и всё исправишь.
Ты была его путеводной звездой.
Падающей, как оказалось,
навсегда покинувшей наш небосвод.
Я...
- Я бы вернулась, если бы...
- Не надо притворяться.
У тебя была своя работа, у меня своя.
Менее важная, конечно,
но не менее требовательная.
Если только в Башне тебя не учили,
как улыбаться, когда в тебя плюнули.
Или как выпросить у соседской горничной
остатки еды с праздника.
Но я продолжала свою работу,
как и ты свою.
Теперь мой сын женится на королеве,
и никто больше не посмеет
плевать на клан Дамодред.
Ты хорошо справилась, сестренка.
Лучше, чем если бы я была на твоем месте.
Спасибо, Морейн.
Но мне наконец-то всё равно,
что ты думаешь.
Я здесь не ради твоего одобрения.
Я не допущу, чтобы ты разрушила то,
что я строила всю жизнь.
Это не твой дом,
это не твой город,
и я больше не твоя младшая сестра.
Все глаза и уши, что у тебя были здесь...
Они теперь мои.
Управляющая лечебницей, Селестин.
Охранник у ворот, Сандер.
Если хочешь знать,
где рыжеволосый юноша из таверны,
тебе придется очень вежливо
попросить меня за чаем.
Наверное, отчасти приятно
знать, кем ты станешь в будущем.
Знаешь, я всю жизнь думаю о том,
каково это – самой выбрать свою судьбу.
Хочешь поменяться?
Нет.
Я тебя всюду ищу.
Дай нам минутку.
Это моя комната.
И мне нужно вымыть стакан.
Я тебя тоже искала...
Перрина и Лойала схватили.
Я еду в Фалме их освобождать.
Фалме? Это на другом конце света.
Я пришла сказать, что уезжаю.
Ты не обязана ехать.
Я Принятая и могу покидать Башню,
но если тебя поймают, то выгонят.
Думаешь, меня это волнует?
Если друзья в беде,
думаешь, я здесь останусь?
Ты совсем не понимаешь, да?
Почему я так старалась здесь.
Будь я готова тогда, у Ока Мира,
я могла бы помочь Ранду.
И, возможно, он бы вернулся.
Я никогда больше не подведу никого из вас.
Я знаю тайный ход.
Перрин и Лойал в порядке?
Не знаю.
Кто их схватил?
Какие-то захватчики с запада.
До Фалме ехать долго.
У нас будет время придумать план.
Конечно же я за вами слежу.
Чтобы узнать, зачем вы сбегаете.
Иди к себе и никому не говори, не то...
Не то что?
Эгвейн меня не обидит,
а ты не можешь коснуться Источника.
Лиандрин Седай!
Это я их сюда привела. Они не виноваты.
Виновата я.
Вы обуза.
Мне очень жаль.
- Чего разлеглась?
- Вставай.
- Вставай!
- Быстрее!
- За работу!
- Посетители ждут!
Это не взаправду.
Тетя!
Никто не сбежит от своей судьбы.
Ты знаешь это лучше, чем кто-либо.
Будем ли мы счастливы вместе?
Кем я стану, когда вырасту?
Нет!
Открой глаза.
Что ты видишь?
Чудесно, правда?
Ничего не видеть.
Не быть ярмарочной потехой.
Кто ты?
В эту Эпоху у меня масса имен.
Отец лжи.
Предатель надежды.
Отрекшийся.
Нет.
Лиандрин не говорила, что...
Она обещала убрать твои видения.
Ты правда думаешь,
что Айз Седай это может?
Иногда Тьма – единственное спасение.
Сделка отменяется.
Я не стану помогать Злу.
Станешь.
Я не дам обидеть Мэта.
Кто знает.
Ты ехала сюда, чтобы узнать,
куда везти его дальше.
Хочешь, я сниму с тебя проклятие?
Приведи его в Кайриэн.
А что там, в Кайриэне?
Ранд!
Спрячься за мной.
Прости.
- Что ты сделал?
- Прости.
Что ты сделал?
- Надо было рассказать.
- Ты...
- Я думал, что сдержу это.
- Ты направлял?
Надо было рассказать.
Пожар в моей таверне...
Нет. Это вышло случайно.
Как это случайно?
Я не сошел с ума!
Я не сошел с ума.
Ты же знаешь.
Ты меня знаешь. Да?
Я понимаю.
Я уйду. Спасибо.
За всё. Жаль, что мы...
Неважно.
Куда ты пойдешь?
Говорят, обезумевшие мужчины
сначала убивают тех, кого любят...
Я уйду так далеко, как смогу.
Так ты любишь меня?
Почему ты не сказал,
что можешь направлять?
Ты первая женщина,
которая увидела во мне мужчину.
Я не хотел,
чтобы ты видела во мне чудовище.
Ты не чудовище.
То, что ты сделал, – часть твоей природы.
И не надо это скрывать.
Я так сделала однажды.
Повернулась к нему как зеркало,
отражая только то, что он хотел видеть,
а остальную часть меня скрыла.
Однажды он посмотрел лучше,
внимательнее.
Надо давать людям шанс
полюбить тебя целиком.
Они могут не полюбить,
но шанс им дать нужно.
Я не знаю, сколько у нас времени...
пока я...
Столько же, сколько у всех.
Всегда мало.
Он точно спит?
Что ты нашла?
Пророчество на Древнем Наречии.
Лан не должен знать, о ком идет речь.
Ланфир.
Отрекшаяся.
Ее Печать сломана.
Она снова в нашем мире.
«Дочь ночи снова свободна.
Ее древняя война продолжается.
Она ищет нового возлюбленного,
который будет служить ей до смерти
и после смерти тоже».
Селена...
«Кто восстанет против ее прихода?
Сияющие Стены преклонят колени.
Кровь питает кровь.
Кровь взывает к крови...»
Кровь есть, кровь была...
Ты должен кое-что знать, Ранд.
...и кровь будет всегда.
Я тоже чудовище.
О чём ты?
Что происходит?
Что происходит?
Скорее, у нас мало времени.
Ты ее убила.
Ты ее убила.
Нет, не убила.
Я не могу ее убить.
Потому что это Ланфир,
Дочь ночи,
самая опасная из Отрекшихся.
Ее зовут Селена.
У нее таверна в Главных воротах.
Она лгала тебе,
чего я делать не могу.
Теперь нам нужно бежать.
Скорее!
Скорее!


Серия 13

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Пути. Древние тропы.
Один неверный шаг – и ты падаешь.
Те двое. Приведите их ко мне.
- Сэр, прошу.
- Зови меня Чадо Валда.
Нет!
Кто это? Чего они хотят?
Тех, кто не принесет Клятвы,
Клятвами свяжут силой.
Перрина и Лойала схватили.
Я еду в Фалме их освобождать.
- Лиандрин Седай!
- Мне очень жаль.
- Кто мы?
- Нас зовут Волчьими братьями.
Идем.
- Ты ему нравишься.
- Прыгун. Это его имя.
Ты должна поклясться.
Тебе придется мне довериться.
Говорят, обезумевшие мужчины
сначала убивают тех, кого любят.
Так ты любишь меня?
Ты ее убила.
Нет. Потому что это Ланфир,
самая опасная из Отрекшихся.
Скорее!
Верховный Лорд Турак,
командующий корпусом Хайлине...
Пусть Леди Сурот сама говорит
с Верховным Лордом.
Как прикажет Верховный Лорд.
Ты не подчинилась приказу.
Ты вторглась в деревню без дозволения.
Но я привезла раба-Огира,
шайнарского лорда и других...
По какому праву ты решаешь
за своего Лорда?
Возможно, мой Лорд ошибся.
Я не ошибаюсь.
Меня ведет Свет.
У нас есть миссия.
Объединить под властью Императрицы
всех людей мира для борьбы с Тенью.
Эту миссию ты неосмотрительно
поставила под угрозу,
захватив деревню далеко за пределами
нашей нынешней досягаемости.
Эту деревню мы не сможем удержать.
Прошу у моего Лорда прощения.
Леди Сурот, ты отлучена
от дворцового совета,
пока не восстановишь приличный вид.
На колени.
На колени.
Отведите ее в ее покои.
Мой Лорд, еще одно.
Подарок из захваченной деревни.
Я знаю, вы коллекционируете древности.
Верховный Лорд Турак, вручаю вам...
Рог Валир.
С этим
весь мир станет нашим.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Зачем бежать? Ты убила ее!
Эта рана ненадолго ее задержит. Живее!
Сука!
Не понимаю.
Если она Отрекшаяся, как она...
Если мы выживем, я всё объясню.
Туда.
Сначала оплата.
Я изымаю самых быстрых лошадей
от имени Престола Амерлин и Белой Башни.
- Я не отдам тебе лошадей.
- Ты поедешь с нами.
А если не оседлаешь за две минуты,
клянусь, будешь жалеть об этой ночи
весь остаток своей жизни.
Белая Башня? Мы возвращаемся...
- Что ты делаешь?
- Тут четыре лошади.
Нельзя позволить ей нас преследовать.
Умно.
Добрый вечер, миледи.
Вам нужна помощь?
Вообще-то да.
Вы очень любезны.
Куда ведет эта дорога?
В Тар Валон, конечно.
Ну конечно же.
Что случилось...
Лошадь.
Разве есть что-то медленнее лошади?
Мои глаза изменятся, как и твои, навсегда?
Со временем.
Скоро, если повезет.
Глаз человека не увидит оленя
в высокой траве.
Ночью не увидит обрыв. Он бесполезен.
Как и остальное, с чем мы рождаемся.
Ты не скучаешь по цивилизации?
Я скучаю по пиву.
Одному пить не очень весело.
Я не бываю один.
Теперь ты тоже.
Что?
Это Атуанов Стан.
Здесь мы были, когда пришли те солдаты.
Мы идем не за караваном, а назад.
- Ты солгал.
- Лучше так, чем смерть.
- Или рабство.
- А мои друзья?
Они не твоя стая.
Как и люди из Двуречья.
Даже твоя жена.
Ты ничего не знаешь о моей стае!
Я иду искать моих друзей.
Всё равно, у кого они.
Ты не сможешь убежать от себя.
Она узнает правду через день-другой.
Если нам повезет.
Я знал.
Почему-то знал, что ты вернешься.
Скажи мне правду.
Всю.
Вы не победили Темного в Оке Мира.
Вы освободили его сильнейшего помощника.
Ишамаэля, лидера Отрекшихся.
Но Отрекшиеся были заперты...
Тобой.
В твоей прошлой жизни.
Теперь Ишамаэль на свободе
и освободил Ланфир.
А остальные?
Если он освободит всех,
то у нас нет шансов
победить в Последней Битве.
Что такое?
Я же говорил тебе,
мы не вернемся в тот город.
Надо узнать, куда увезли Лойала и Ингтара.
И...
Уно.
Его даже не похоронили.
Подождешь меня здесь?
Будет шум, Мокроземец.
Нельзя, чтобы тебя услышали.
Я бы ближе не подходил.
Последнему, кто подошел,
она практически оторвала руку.
Нельзя доверять Айил.
Вот тебе вода.
Что она натворила?
Это Шончан посадили ее туда?
Так ты знаешь пришельцев.
Комендантский час.
Тебе придется остаться на ночь.
Идем, покажу тебе лучшее подобие таверны,
что есть в этом городе.
В Атуановом Стане редко бывают гости.
Я мимо проходил.
Ковка двуреченская.
Но ты не на той стороне Гор Тумана.
Ты там что-то сказал.
О пришельцах.
Трактирщик, еще налей.
Что она натворила?
Та девушка-Айил.
Она забрела не в тот город не в то время.
Не пытайся ей помочь, двуреченец.
Для этого поздно.
Понял?
Леди, ко мне.
Простите. Обычно она спокойная.
Уведите ее и обезопасьте лагерь.
Вопрошающие идут.
Я бы хотел посмотреть комнату.
Трактирщик, приготовь комнату
для нашего нового друга.
Да, конечно, Чадо Борнхальд.
Спасибо.
Леди, идем.
Надеюсь, найдешь путь домой, двуреченец.
А что с предыдущим владельцем,
с миссис Амуди?
Она последовала за караваном,
что увез ее внучку.
А Белоплащники?
Они изгнали Шончан пару дней назад.
Но, по правде, раньше нам было лучше.
Если дать эти их Клятвы,
они в принципе оставляют тебя в покое.
А вот Вопрошающие...
Нельзя было ей ничего давать,
Чадо Борнхальд.
Копье у нее отбирали 11 Вопрошающих,
еще пять сажали в клетку.
Она удвоит это число,
прежде чем ответит на ваши вопросы.
Думаешь, это совпадение, что мы нашли Айил
так далеко к западу от Хребта
в то же время,
как с моря вторглись пришельцы?
Чем больше вопросов я задаю,
тем больше ответов получаю.
Пришельцы разбили опорный пункт
в Фалме.
Оттуда мы и изгоним их обратно в море.
Кто здесь?
Не волнуйся, Валда.
Здесь нет волков.
Горе сосунку, от груди отлученному.
Однажды имя твоего отца не спасет тебя,
Дейн Борнхальд.
Где они?
Кто?
Те двое, с которыми ты ехала.
Они велели гнать лошадей к Башне
так быстро, как только смогу,
хоть это для них и нехорошо.
Так долго скакать без отдыха, хотя...
Молчи.
Кто это придумал?
Этот фокус.
Айз Седай.
Юноша был в каком-то оцепенении,
- просто следовал...
- Конечно.
Он еще так молод.
Об этом надо помнить.
Она безжалостнее, чем я думала.
Сделать из тебя приманку.
Когда-то им придется поспать, так ведь?
Тогда-то я их и нагоню.
Хорошо, миледи.
Я никому не скажу, что вы их искали.
Конечно не скажешь.
Ты вернулась, Верин!
Надолго? Зачем?
Пенсионерка не может зайти в гости
без задней мысли?
Конечно нет.
Найоми.
Я пришла за знаниями
в нашу Большую Библиотеку
и за компанией моих сестер
из Коричневой Айя.
Ах, как я рада тебя видеть.
Открыть это?
Да! Это от Аделис с любовью.
Дай-ка мне.
Как дела с «Историей мира после Разлома»?
Продвигается?
А как Тифанов Стан?
Мы хотели в гости,
но у нас так много чтения.
Рассказывай всё: где была, куда едешь.
Всему свое время, Ясикка.
Аделис велела не возвращаться без сплетен
в обмен на ее пьянящий напиток.
Слышала, у вас есть сильные Послушницы?
Вы заслонены и связаны.
Не пытайся ничего сделать.
Как ты напала на нас
с помощью Единой Силы?
Ты нарушила Три Клятвы.
Я нарушила куда больше всего.
Ты знаешь, зачем Айз Седай
вообще приносят Три Клятвы?
Тысячу лет назад
великий король пригрозил сжечь Башню,
если мы не свяжем себя Клятвами.
Наша сила пугала его не так,
как наша человечность.
Вот зачем в Башне столько правил,
ритуалов и формальностей.
Если мы выглядим
бесчеловечными и предсказуемыми,
как приливы и отливы,
мужчины не будут равняться на нас
и низвергнут нас.
Ты вербовала меня не для Красной Айя, так?
Ты вербовала меня для него.
Это помогло бы тебе в будущем.
Я скорее умру, чем присягну Тьме.
Что бы ты ни сделала,
куда бы нас ни отвела.
У каждой есть своя цена.
Невыносимое бремя или...
надежда на будущее...
невозможное в этом мире.
Твой сын умирает,
ты предала своих сестер,
а ты сидишь в темноте,
пытаясь оправдаться перед той,
кого ты похитила.
Твоя цена стоила всего этого?
Альвин, оставь нас, пожалуйста.
Закончила дуться?
Это ты хотел захватить
ту грязную рыбацкую деревню.
И ради чего?
Огира?
Или твоего волка?
Мои желания ведомы только мне.
Но расплачиваюсь я.
Надо убить Турака и покончить с этим.
И ввергнуть Империю в гражданскую войну?
Кажется, твоя глупость уступает
только твоей неспособности
контролировать гнев.
Для твоей войны нужна моя армия.
Мои корабли. Мои ошейники.
Пусть ты Избранный, но ты не Высокородный.
Ты здесь по моему приглашению.
А я знаю, почему ты присягнула Тьме.
Я забылась, милорд.
Тармон Гай'дон –
Последняя битва –
будет выиграна прямо здесь, в Фалме,
о чём поведают небеса над этим городом.
Дракон присоединится к нам.
Для тебя у меня тоже есть подарок.
Он скоро прибудет.
Подожди.
Ты в порядке?
Идти можешь?
Слушай, надо уходить.
Но далеко мы не уйдем, если я тебя понесу.
Один Мокроземец сажает меня в клетку,
другой освобождает.
Почему ты мне помогаешь?
Люди не должны быть в клетках.
Меня зовут Авиенда
из септа Девяти Долин клана Таардад Айил,
Фар Дарейс Май.
Моя вода – твоя.
Я Перрин Айбара.
Послушай, надо уходить.
Я говорил тебе не помогать ей.
Мы не хотим драться.
- Мы просто хотим уйти.
- Извини.
Все сразу. По моему сигналу.
По одному она вас разобьет.
Перрин Айбара,
любишь танцевать?
Хватайте ее!
Хватайте второго.
Погоди!
Он дал тебе воды.
Он помог нам, помнишь?
Кто ты?
Отпусти его.
Давай.
Остальные придут за нами.
Надо спешить.
Она узнает, что мы здесь.
Нам нужны еда, одежда и быстрые лошади.
Потом будем скакать несколько дней.
Когда-то придется поспать.
Это самое опасное, что мы можем сделать.
О чём ты?
Ланфир славится среди Отрекшихся
двумя вещами:
небрежной жестокостью
и мастерством в Тел'аран'риоде.
Что такое Тел'аран...
Мир Снов. Там она может
навредить тебе так же, как здесь.
Если ты заснешь, она поймает тебя.
Единая Сила ведь может не дать нам уснуть?
Нет.
- Миледи, вы ранены.
- Где моя сестра?
Она на кухне, но...
Ваш племянник с ней!
Племянник?
Ты вернулась. Хорошо.
И ты с другом.
Тетя Морейн!
Я с трудом поверил,
когда мама сказала, что ты здесь.
Прошло 20 лет.
Да. В нашу прошлую встречу
ты был ростом с этот стол.
А ты...
Ты почти не изменилась.
Разве что взъерошена.
Полагаю, ты здесь
не на дегустацию блюд для свадьбы?
Брось, мама, у нее есть дела поважнее,
чем притворяться, будто она различает
вкусы малины и ежевики.
Ты, должно быть, тетин Страж.
Я не Страж.
Это...
Ранд.
Очень приятно, Ранд.
- Я Бартанес Дамодред. А это моя...
- Мы знакомы.
Нам нужны две лошади.
Скаковые, если есть.
Я распоряжусь, чтобы привели.
У нас целая конюшня лучших лошадей.
Подарок от королевы.
И ты должна прийти на свадьбу.
До нее всего пара недель.
Можешь поверить,
что я женюсь на королеве Галдриан?
Я почти уже твой король,
так что ожидаю подчинения.
Надеюсь на счастливый союз.
Имя Дамодред теперь в почете.
Это уже счастье.
Что ж, я пойду наверх умоюсь.
Не дадите ли Ранду поесть
и свежей одежды, пока мы не уехали?
Да, конечно.
Дам что-нибудь из своего гардероба.
Спасибо.
Это кровь?
Очень рада видеть тебя, племянник.
Или...
вернее сказать, милорд.
Отрадно видеть пыль на розгах, сестра.
Мой зад до сих пор помнит
суровые наказания Серей Седай,
хотя прошло не одно столетие.
Верин Седай.
Я не знала, что ты нас навестишь.
Не нужно вставать.
Формальности меня утомляют.
Я чувствую себя старой.
Что я могу сделать для тебя, сестра?
Я надеялась поговорить
с двумя твоими подопечными.
Эгвейн ал'Вир и Найнив ал'Мирой.
Не знаешь, где я могу их найти?
Скорее всего, они заняты работой.
Однако нет.
И их нет ни в классе, ни в их комнатах.
И Дочери-наследницы Андора нигде не найти.
Возможно ли, что они покинули Башню?
Дочь-наследница?
Стоит взглянуть, тебе не кажется?
О боже, да. Вот оно.
Поездка домой к Илэйн, в Кэймлин.
Все трое выехали на днях.
Кажется, такое стоит помнить.
Да.
Я...
Даже не знаю, как я могла забыть.
Это довольно необычно.
Верно.
Но, похоже, этих троих сопровождает
отряд солдат королевы Моргейз,
так что я уверена, что всё хорошо
и вскоре мы получим известие из Кэймлина.
Да, несомненно.
Да, у меня к тебе еще один вопрос.
Я была в библиотеке, искала книгу
«Размышления о разгорающемся пламени».
Да, я всё собираюсь ее вернуть.
Она в моей комнате. Она тебе нужна?
Только один отрывок об Амерлин Тетсуан.
Не могла бы ты...
Тут-то и пригодилась
моя эйдетическая память.
На 72-й странице –
запись об отъезде трех девушек
для посещения именин брата Илэйн, Гэвина.
Но самое интересное то,
что почерк там немного дрожит.
Покажи мне.
Видите, это обычный почерк Шириам.
А здесь кажется,
что ее рука двигалась медленнее.
Или кто-то пытался подделать ее почерк?
Нет. Шириам вспомнила,
что сама делала запись.
Думаешь, это могло бы так выглядеть,
если бы применили плетение Принуждения?
Принуждение?
Это нарушение Трех Клятв.
Это значило бы,
что кто-то в Башне присягнул Тьме...
Что Черная Айя существует.
Нам нужно узнать имена всех Айз Седай,
покинувших Башню по любым причинам
за последние несколько дней.
Мы ожидали вас намного раньше.
Пути непредсказуемы.
Я ожидала, что господин сам встретит меня.
Ему некогда играть
со своей собачкой в «принеси мячик».
То, что вы делаете
с этими женщинами, мерзко.
Возможно, Шончан стоит поучиться
уважению к Единой Силе.
Напротив,
уважая Единую Силу,
мы считаем, что ею не должны владеть
лишь по случайности рождения.
Наши Сул'дам годами тренируются,
чтобы доказать, что достойны.
Они зарабатывают свое право.
В отличие от Айз Седай.
Потребности нашего господина
изменятся со временем, знаешь ли.
И все Марат'дамани
в конце концов будут в ошейниках.
Возможно, я буду той,
кто наденет ошейник
на твою прекрасную шейку.
Потребности господина изменятся.
Я напомню тебе об этом,
когда ты поклонишься мне.
Если ты до этого доживешь.
Приведите их мне.
Сделай что-нибудь!
Я не могу.
Бежим.
Погоди. Где Эгвейн?
Ты неплохо владеешь копьем, Перрин Айбара.
Я думал, твой народ
никогда не покидает Пустыню.
Пустыней ее зовут Мокроземцы.
Это Трехкратная Земля.
Обтесывающий нас камень,
испытание нашей ценности
и наказание за грех.
Какой грех?
Никто не помнит. Это было очень давно.
Почему ты ушла?
Я ищу Кар'а'карна,
нашего вождя вождей.
И куда ты идешь?
Туда же, куда и ты, Мокроземец.
- Но ты сказала...
- Меня ведет Тох.
Тох?
Джи'и'тох – это путь Айил.
Ты спас мне жизнь.
Моя вода – твоя.
Насчет этого не знаю.
Это не любовная связь, Мокроземец.
Хотя я была бы не против.
Не волнуйся, Перрин из Двуречья.
Я не нападу на тебя в приступе похоти.
Итак, куда мы теперь пойдем?
Фалме.
Этот город –
Фалме на Мысе Томан.
Мы в тысячах миль
к западу от Белой Башни, Найнив.
Фалме.
Сюда, по словам Лиандрин,
везли Перрина и Лойала.
- Надо найти ее.
- Стой.
Не привлекай к нам внимания.
Нас будут искать. Надо быть осторожными.
Эти солдаты не из Фалме
и вообще не с Мыса Томан.
Они иностранцы.
- Захватчики.
- Мне всё равно, кто они.
Мне важно только найти Эгвейн
- и выбраться отсюда.
- Сюда!
Стой. Нас из-за тебя убьют.
Нам нужно переодеться.
Переодеться?
Хочешь принарядиться?
Солдаты у Путевых Врат искали нас.
И будут дальше искать.
Следуй за мной.
Я не твоя подданная, принцесса.
Я тебя даже не знаю.
Сестра.
- Ты вернулась.
- Похоже, не только я.
Твоя невероятно длинная
и сухая история уже закончена?
Я думала, ты в Джурине,
ищешь юношу,
которого подозревают в Направлении.
К счастью, это ерунда.
Но я привезла немного белой спаржи,
если желаешь.
Это деревенский деликатес. Ее...
Достают только там
и только в это время года.
Да.
Сестра, так что привело тебя в Башню?
Вряд ли белая спаржа,
хотя ты и любишь поесть.
Да.
Я хочу познакомиться
с парой новых Послушниц.
Это весьма сильные девушки,
если я правильно поняла.
Эгвейн ал'Вир и Найнив ал'Мира.
Да, они весьма неординарны.
Особенно Мудрая.
Она уже Принятая.
К сожалению, их здесь нет.
Это странно.
Послушницам не позволяется...
Они поехали на именины в Кэймлин.
На обратном пути я слышала,
что на посланца короля,
ехавшего в Кэймлин, напали к югу отсюда.
Кто?
Солдат в гостинице сказал,
что это были бандиты или Белоплащники.
Но если девушки были с ним...
Надо срочно сообщить Хранительнице.
Эти девушки дороже золота.
Идем скорее.
Внизу седлают лошадей.
Могу я спросить,
что стряслось с тобой и этим юношей?
Повернись.
Странно, что ты не расспрашиваешь Ранда.
Бартанес настоял, чтобы я не спрашивала.
У него всегда было доброе сердце.
Да.
Почему-то мой сын больше похож
на нашего отца, чем мы с тобой.
Я знаю, ты не расскажешь,
что с этим юношей
и почему вы здесь.
Но я знаю тебя, Морейн.
Ты всю жизнь знала, чем хочешь заниматься.
Но сейчас я смотрю на тебя
и мне кажется,
что ты совершенно растерянна,
несмотря на браваду.
Ранд...
Ему нужна защита.
И я не знаю, смогу ли его защитить.
За ним охотятся.
Очень возможно, что ты, Бартанес
и весь этот город
окажетесь меж двух огней,
если я сделаю неправильный шаг.
Не надо было приезжать.
Я знаю.
Я знаю.
Когда-то в детстве
я получила отличный совет
от моей очень умной и взрослой сестры.
Она сказала мне,
что если меня что-то расстраивает
или пугает,
то нужно задать себе один простой вопрос.
«Это правда?»
Знаешь ли ты, вне всякого сомнения,
что это правда?
И ты уверена, что Ранд нуждается в защите?
Это был отличный совет, да?
Я часто им пользуюсь последние 40 лет.
Какую бы опасность ты ни выпустила
или ни призвала,
для Бартанеса
твое возвращение очень важно,
даже если ты не можешь остаться.
Возможно, смогу.
ТЫ СНОВА ШАЛИШЬ В МОИХ СНАХ, ЛАНФИР?
Откуда ты знаешь?
ТЫ НИКОГДА НЕ БЫЛА ДЕЛИКАТНА.
Мне просто нужно убить время,
пока я жду, чтобы кое-кто вздремнул.
ЛЮДИ ОБВИНЯЮТ НАС В «РАЗЛОМЕ МИРА»,
НО ОНИ НЕ ПОТРУДИЛИСЬ СОБРАТЬ ОБЛОМКИ.
ТРИ ТЫСЯЧИ ЛЕТ СПУСТЯ
ВСЁ ЕЩЕ ЩЕГОЛЯЮТ МЕЧАМИ И КОРОЛЕВАМИ.
ЗА ПРОШЛОЕ.
За будущее.
После победы Великого Лорда.
Полагаю, Ранд узнал правду
о твоей якобы таверне.
Как ты ему сказала?
Я не говорила.
Морейн сказала.
Удивлена, что ты оставил ее в живых.
Мертвая Айз Седай бесполезна.
А лишенная силы – нет?
Отчаяние открывает разум для более...
интересных вариантов.
Как это было с тобой.
Не боишься, что я предам тебя?
А ты предашь?
Естественно.
Знаешь, почему Великий Лорд
разбудил меня первым?
Почему говорит только со мной?
Потому что Могидин безумна,
Грендаль – пустышка,
а мальчики не способны
осуществить план даже под Принуждением?
Потому что, единственный из Избранных,
я действительно верю в Тьму.
Я считаю, что единственный способ
остановить страдания –
это остановить само Колесо.
Остановить всё.
Зачем освобождать меня?
Потому что я знаю, чего ты хочешь.
Чего ты всегда хотела.
Ты становишься искушеннее в Мире Снов.
У меня была уйма времени.
Чем нынешний Дракон
отличается от своего предшественника?
Ранд мягче.
Он не гордится своим первородством
и отвергает свою силу.
А что девушки?
Твоя любимая Айз Седай
подталкивает их на их путь?
Они как раз сейчас у меня.
Но одна жаждет силы, а другая ее боится.
А мальчики?
Мэт с рождения мой,
а Перрин скоро будет больше волком,
чем человеком.
Что сделает Ранд,
когда поймет, что потерял всех?
Он сломается.
Милорд?
Тебе пора идти.
Милорд.
Извините, милорд.
Верховный Лорд Турак
желает аудиенции с вами.
Ты не из Высокородных.
Да.
И даже не из наших земель.
Откуда ты?
Никто с Запада никогда не ступал
на наши берега.
Я так давно покинул свой дом,
что едва помню его.
И всё же ты быстро продвинулся
в нашем обществе.
Появившись, казалось бы,
из ниоткуда при дворе Сурот.
И это ты
первым увидел знамения,
приведшие нас к началу
Возвращения на нашу древнюю родину?
Милорд, мои глаза слишком низко,
чтобы видеть такое.
Только наша Императрица
в своем Дворе Девяти Лун
может видеть и распознавать знамения.
Этим...
ты заслужил мое внимание.
Я выполню одну твою просьбу.
У Леди Сурот есть дар для вас.
Умоляю вас принять его.
Илэйн?
Ты кто?
Райма из Желтой Айя.
И мой Страж нашел вас как раз вовремя.
Верховная Леди Сурот
разослала ваши описания,
и все в этом городе ищут вас.
Вы хоть знаете,
что эти Шончан делают с Направляющими?
У меня для вас подарок, милорд.
Она была Послушницей,
обучавшейся в Белой Башне.
Моя Сул'дам говорит,
что у нее больше силы,
чем у любой дамани,
которых мы встречали за долгое время.
В ошейник ее.
Ее следует обуздать.
Что такое?
Ты уверен, что не хочешь вздремнуть?
Пора ехать?
Вообще-то нет.
Мы остаемся.
- Я же не могу спать: она найдет меня.
- Да.
Найдет.
Ты этого хочешь?
Она ведь была с тобой два-три месяца?
Если бы она хотела навредить,
у нее был шанс.
Но она не навредила.
- Чего она хочет?
- Не знаю.
Пару дней назад я бы сказал,
что она хочет меня самого.
Быть со мной.
Истории до Разлома расплывчаты,
так как многое утеряно,
но о Ланфир известно то,
что она любила Возрожденного Дракона.
И он любил ее,
пока не встретил жену.
Но она Друг Темного.
Потому что он разбил ей сердце.
Она присягнула Тьме, чтобы вернуть его.
И ты хочешь, чтобы она думала,
что у нее получилось?
Мне делать вид, что я люблю Отрекшуюся?
Ланфир заодно с Ишамаэлем.
Это наш единственный шанс узнать,
чего он хочет.
- Она меня раскусит.
- Да, это возможно.
Я не знаю.
Но, кем бы она ни была,
не всё между нами было ложью.
Решать тебе, Ранд.
Я это серьезно.
Я буду здесь.
Если покажется, что тебе плохо,
я тебя разбужу.
А если ты заснешь? Ты устала.
Это исключено.
Наконец-то.


Серия 14

Что ты нашла?
Древнее пророчество.
Ланфир. Она снова в нашем мире.
Можно ли доверять Лану?
Ланфир славится
мастерством в Тел'аран'риоде.
Мир Снов.
Наконец-то.
Мне делать вид, что я люблю Отрекшуюся?
Это наш единственный шанс
узнать, чего он хочет.
Я не дам обидеть Мэта.
Хочешь, я сниму с тебя проклятие?
Приведи его в Кайриэн.
Твой сын умирает, ты предала своих сестер,
и ты оправдываешься перед той,
кого ты похитила.
Черная Айя есть.
- Сделай что-нибудь!
- Не могу.
Где Эгвейн?
Западный берег атакован.
И Башня отправила туда сестер.
Придется ехать на запад
искать исчезнувшие корабли.
- Ты кто?
- Райма из Желтой Айя.
Вы хоть знаете,
что эти Шончан делают с Направляющими?
В ошейник ее. Ее надо обуздать.
Как ты...
Ты меня не тронешь.
Боль, которую чувствует Сул'дам,
ее дамани чувствует вдвойне.
Иногда до смерти.
Первый урок.
Второй урок.
Ай'дам нельзя снять.
Ты не сможешь.
Я Ренна.
А тебя как зовут?
Знаешь,
многие Сул'дам не согласны...
но я верю в дружбу между Сул'дам и дамани.
Как тебя зовут?
Мне придется ломать тебя, пока не скажешь,
так что тебе проще сказать.
Эгвейн.
Эгвейн.
Звучит почти красиво.
Не вижу причин менять тебе имя.
Что это за место?
Твой дом.
Отдыхай, Эгвейн.
Скоро начнется твое обучение.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Так что?
Ты будешь кричать
и умолять не убивать тебя?
Пытаться соблазнить меня?
Ты знал, что так будет,
так что ты задумал?
Чего ты хочешь, Ланфир?
Я больше не Селена?
Уж ты-то должен понимать важность имени,
которое человек выбирает,
Льюс Терин.
Как я мог тебе поверить?
А почему бы тебе мне не верить?
Я ведь защищала тебя
последние несколько месяцев.
Не пускала Ишамаэля в твои сны.
Я тебе не верю.
Так же было и в твоей прошлой жизни.
Думаешь, это благородно – оттолкнуть всех?
- «Защищать близких»?
- Ты ничего обо мне не знаешь.
Где твои друзья, Ранд?
Перрин, Мэт, Найнив...
Эгвейн?
Ты сказал им всем, что погиб.
Ты думал так их защитить?
Это лишь делает их
легкой добычей для Ишамаэля.
Он заведет их во Тьму,
чтобы контролировать тебя.
Они не поддадутся.
Я тоже так думала когда-то.
И кому ты решил поверить?
Морейн?
Айз Седай, которая с первой вашей встречи
только и пытается вас обмануть?
Думаешь, это совпадение,
что ты решил приехать в Кайриэн,
где она всё еще имеет влияние?
Совпадение, что Логайн здесь?
Ты всё это время плясал под ее дудку.
Знаешь что?
Если ты хочешь, чтобы я верил тебе,
сначала заслужи доверие.
Скажи мне, где Ишамаэль.
Скажи, что он планирует.
Вы только гляньте.
В тебе и правда есть что-то от Льюса.
Но, если ты хочешь работать со мной,
есть одно условие.
- Что она сказала?
- Мне надо идти.
- Куда? Она сказала?
- Нет.
Уйти от тебя. Это ее условие.
Если она увидит нас вместе,
она убьет тебя.
Логайн.
Ты перевезла его в Кайриэн,
чтобы я пришел сюда?
Да, конечно.
Подальше от Белой Башни,
где бы ты его не нашел
и он не смог бы обучать тебя.
Я уже слишком задержался.
Она Отрекшаяся, Ранд. Нельзя ей верить.
Кайриэн.
Теперь я вижу, почему ты хотела сюда.
Мэт.
Подожди, Мэт.
Думаю, это ошибка. Нам нужно ехать.
Боишься, что я найду себе
другую собутыльницу и влюблюсь?
Уверен, твои истории в сто раз лучше.
А, неважно.
Пойдем.
Куда ты?
Идем, Мин.
Идем!
Перестань вышагивать.
Нас услышат.
Я не вышагиваю. Я исследую.
Нас заперла на чердаке незнакомка.
Райма Седай, которая нас защищает.
Думаешь, можно доверять Айз Седай?
Это не я втянула нас в историю.
Я Лиандрин Седай
слова не сказала. Это ты...
Я знаю, что я сделала, принцесса,
и потому хочу убедиться,
что Айз Седай и ее Страж не...
Ваши препирания слышно с фруктового рынка.
Всё в порядке, Басан.
Их пока что здесь нет.
Любит он поучать.
Бузина и астрагал.
Его в Тире много,
это был мой любимый напиток в детстве.
Этот пояс.
- Ты Мудрая.
- Да.
Тогда знаешь, что напиток успокаивает.
Надеюсь, у нас получится
разумный разговор, Мудрая,
о том, почему две девушки
бежали из Белой Башни.
Мне можно верить.
Сестринство Айз Седай это гарантирует.
Скажи это Лиандрин.
Лиандрин Седай?
При чём здесь она?
Она Друг Темного.
Это она привела нас сюда
и передала этим Шончан.
- Она нарушила Три Клятвы?
- Все до одной.
Но это значит...
Черная Айя.
Не может быть.
Если вы говорите правду...
то все наши сёстры в большой опасности.
Прости, что надолго уходила.
На первый раз прощаю.
Попробуешь снова –
выпотрошу тебя и скормлю сынку.
Как ты...
Я посещала твои сны.
В основном для развлечения.
У тебя интересные пристрастия.
Великая Ланфир,
Ишамаэль освободил тебя, но...
Скажи, почему ты работаешь на Ишамаэля?
Ты же ненавидишь мужчин.
За одним исключением, похоже.
Прошу, не надо.
Как его зовут?
Алюдран.
Мужчины причиняют нам боль...
предают нас...
а мы всё равно их любим.
Ты присягнула Тьме, чтобы он жил,
но это не жизнь.
Я знаю.
Он сдерживает тебя.
Это последняя ниточка к тебе прежней.
К той, которую били и морили голодом,
выдали замуж девочкой.
Я знаю.
Поэтому я пришла сделать то,
что ты не можешь.
Дар, который может преподнести
только одна женщина другой.
Нет.
Нет.
Ты давала клятву Тьме, а не Ишамаэлю.
Ты не можешь взять ее назад.
Это невозможно.
Но сквозь ночь
можно пройти разными путями.
Если измерять богатство в дамани,
то я богаче Турака, так ведь?
Вы видели моего да'ковале-Огира?
Спой для нас, Садовник.
Покажи им.
Древопение – это не...
Пой!
Для нас.
Надо подарить его Тураку. Представляете?
Давайте решим.
Как мне его подарить?
Что ты узнал?
У Турака есть зал редкостей. Рог там.
Его почти не охраняют.
Шончан верят в свою так называемую честь
и не беспокоятся о ворах.
А как же Эгвейн ал'Вир?
Есть место на окраине...
Место на окраине дворцового комплекса,
где держат дамани.
Охранников там больше, чем у Рога.
Рог – вот что важно, Строитель.
- Мы должны...
- Мы найдем способ ее забрать.
Лойал...
Они называют это Псарней.
Она стальная под нежной наружностью.
Если кто и сможет выжить в этом месте,
то это она.
Эгвейн.
Дамани не может коснуться предмета,
который считает оружием.
Пока на ней ай'дам.
Ты будешь носить его всю оставшуюся жизнь,
сколько бы ни прожила.
Знаю, это тяжело.
Ты росла, считая себя человеком,
тогда как ты на самом деле дамани.
Но себя не переделать, Эгвейн.
Теперь...
налей мне стакан воды.
Мы не продолжим обучение,
пока ты не выполнишь эту простую задачу.
Ты должна перестать
видеть в кувшине оружие,
понять, что не можешь меня обидеть.
Только тогда ты сможешь его коснуться.
Ты сильная...
и храбрая.
Я чувствую твою силу даже в ай-даме.
Говорят, сильных дамани
труднее всего сломать.
Я вернусь завтра.
Добрых снов, Эгвейн.
Твой дар мог бы сделать тебя пророком,
обогатить так, что и мечтать нельзя.
Вместо этого
ты спишь с блохами и пьяницами?
Я привела Мэта, как ты приказал.
Моя работа выполнена.
И теперь ты хочешь,
чтобы твое проклятие исчезло?
В этом и есть смысл сделки.
Дракон здесь, в Кайриэне.
Ранд ал'Тор.
Думаю, вы знакомы.
Если хочешь быть свободной,
проследи, чтобы Мэт ушел с ним.
Ты знаешь, что я видела.
О Мэте и Ранде.
Как ты увидел...
Это последнее –
и я обещаю, что сниму твое проклятие.
А если не сделаю этого?
Здесь подходящее место для остановки.
Ужасно хочется чаю.
Это храм Отрекшихся.
Интересный выбор.
Убежище есть убежище.
Чтобы вернуться в Башню,
нужно разрешение Амерлин.
Изгнание Морейн включает и меня,
пока в Башне
не удалят запись о нашей связи.
Амерлин не вернется еще несколько дней.
Она в поездке в Кэймлине.
Отрекшиеся.
Думаете, у них были силы,
которые утратили Айз Седай?
Забытые плетения?
Они были генералами армии Темного.
Они творили такое, о чём наши Айз Седай
даже не подумали бы.
Принципы у человека меняются –
смотря с чем столкнешься.
Хватит дразниться.
Невежливо уходить, пока твои друзья спят.
Еще невежливее
применять против них оружие.
Я не хочу драться с вами.
Отказ для меня внове.
Прости за такой вопрос, но...
куда ты идешь, дружище?
Это мое дело.
«Кровь питает кровь.
Кровь взывает к крови.
Кровь есть, кровь была
и кровь будет вечно».
Ответь на вопрос, Лан.
Пожалуйста.
- Вы думаете...
- Мы не знаем, что думать.
Ведь ты ничего не говоришь.
Ты рискуешь нашими жизнями,
жизнью Аланны, а ради чего?
Мы всегда тебя поддерживали,
но, если ты Друг Темного,
присягнувший Ланфир,
ты не покинешь это место.
Я сражался с Темным.
Отойдите.
Амерлин не изгоняла тебя из Тар Валона.
Ты это знаешь.
Ты хотел, чтобы я сказала, где она. Зачем?
Мне нужно найти ее.
Чего ты хочешь от Суан Санчей?
Речь о Морейн.
Ты скажешь нам правду, ал'Лан Мандрагоран.
Иначе мы убьем тебя на месте.
Мы нашли Возрожденного Дракона.
Ты убьешь их всех.
Вот к чему ты идешь.
Ты это знаешь, да?
Мужчины-направляющие
теряют рассудок
и убивают всех, кого любят.
Иши, дорогой,
не приходи, если он не приглашал.
Я же говорила, что защищаю тебя от него.
Будь осторожен в Мире Снов, Ранд.
Здесь можно умереть.
Но можно и путешествовать,
увидеть мир таким, какой он есть.
Увидеть кого хочешь.
Даже говорить с ними,
как будто вы оба не спите.
Я думала о твоих словах,
о моей лжи, и ты прав.
Я не давала тебе оснований верить мне.
Позволь дать их сейчас.
Позволь мне подарить тебе сон.
Есть кто-то, кого ты хочешь видеть?
Кто угодно?
Кто угодно.
Эгвейн?
Эгвейн?
Эгвейн.
Ранд?
Что с тобой?
Ранд?
Ранд...
это ты?
Нет. Что с ней?
Где она? Она должна быть в Белой Башне.
Я знаю, где она.
Прошу тебя.
Прошу, Ланфир.
Селена, если я хоть немного
был тебе дорог...
Пожалуйста, скажи, где она.
Скажи!
Она у Ишамаэля.
Я же говорила, что он их поймает.
Я сделаю что угодно.
Ранд?
Возьми себя в руки.
Я теряю рассудок.
Ну давай же.
Возьми себя в руки.
Боль, которую чувствует Сул'дам,
ее дамани чувствует вдвойне.
Кто тут? Я тебя не слышу.
Эй?
Боль, которую чувствует Сул'дам,
ее дамани чувствует вдвойне.
Слава Свету.
Ты знаешь, где мы?
Дамани не может коснуться предмета,
который считает оружием.
Нет, мы не дамани.
Ты можешь сказать, где мы?
Как тебя зовут?
Я Эгвейн.
Боль, которую чувствует Сул'дам,
ее дамани чувствует вдвойне.
Девушки,
у меня есть знакомый капитан корабля.
Он отвезет вас в Башню.
Такие новости нельзя доверять бумаге.
Вы должны сами рассказать
Престолу Амерлин о Лиандрин Седай.
Скажите ей сама. Я не уеду без Эгвейн.
Мы с Басаном сделаем всё возможное,
чтобы спасти вашу подругу.
Я не поеду.
Райма Седай,
извините, но вы недооцениваете
эту ситуацию и нас обеих.
Мы с Найнив не уедем без Эгвейн.
Дай ту штуку.
Если хотите спасти подругу,
надо придумать, как открыть это.
СО МНОЙ КОЕ-ЧТО СЛУЧИЛОСЬ...
Я ДАВНО ДОЛЖНА БЫЛА РАССКАЗАТЬ...
...МЕНЯ УСМИРИЛИ.
Я не мешаю?
Я подумал принести тебе перекусить.
Ранд ушел? Я и ему приготовил.
Он ушел на весь вечер, а я не голодна.
Это просто перекус.
Смотри.
Помнишь, когда я был маленьким,
ты сказала, что мои бутерброды лучшие,
а я ответил, что у меня масло
от особенной коровы.
Это неправда, конечно.
И это даже хорошо.
Ведь корова уже давно бы умерла.
Я просто маслил с обеих сторон.
Оставь там.
Конечно, тетя Мо, извини за вторжение.
Ты была права.
Как всегда.
Но попробовать стоило.
Сестра, я мало спала.
Иногда я удивляюсь,
как мы все попались на это.
Мой сын боготворит тебя.
Так же, как и я когда-то.
- Как отец...
- Не надо.
Он звал тебя, понимаешь?
Он умирал, я держала его за руку,
а он всё спрашивал о тебе.
Мы сообщили в Белую Башню,
и ты знала, что он умирает и зовет тебя.
Ты знала.
Что было такого важного,
что ты не могла приехать домой
и подержать за руку умирающего отца?
Пусть меня ты никогда не любила,
но ты любила его.
Ты всегда любила его.
Что было такого важного, Морейн?
Я хочу, чтобы ты ушла из этого дома
и из этого города завтра же.
Я старшая сестра,
я наследница Дамодредов,
и этот дом мой, если я захочу.
Ты и твой сын здесь по моей милости.
В тебе нет
ничего хорошего от отца, Морейн.
Ничего.
Ты вылитая мама.
ДОРОГАЯ СУАН. СО МНОЙ КОЕ-ЧТО СЛУЧИЛОСЬ...
Стой!
- Кто ты?
- Тормози.
Стой!
Стой!
Стой!
Лан.
Оставь нас.
Матушка.
Что случилось? В чём дело?
В Морейн.
Я знал, что ты вернешься.
Я хочу, чтобы ты учил меня.
Боевым плетениям,
что ты применял в боях с Айз Седай.
Я годами разрабатывал эти плетения,
много практиковался.
И ты думаешь, что я просто их отдам?
Иначе твоя жизнь прожита без толку.
Ты думал, что спасешь мир
или разрушишь его.
Но потом Айз Седай укротили тебя,
и теперь твой единственный шанс
что-то изменить – это я.
Коснись Источника.
Хоть это-то ты умеешь?
Тебе нужно схватить его.
Ты сдаешься ему, мальчик.
Вот так.
Сделай его своим.
Не притворяйся, не прячься.
Хочешь силу – бери.
Да.
Осторожно, не бери слишком много –
можешь выгореть.
- Да.
- Отпускай, не перебирай.
Хватит!
Хватит!
- Времени мало.
- Времени на что?
Чтобы научиться пользоваться им в бою.
С такой силой...
ты можешь делать что угодно,
биться с кем угодно.
Дамы и господа,
большое спасибо за терпение.
Понимаю, как трудно
расставаться с деньгами.
На этот раз мы ищем все четверки.
Восемь. Если не верите,
что тут тоже восьмерка,
то кладите деньги на середину стола.
Деньги, да. Пожалуйста.
Прекрасно.
Кто-то еще? Спасибо.
Итак, нам нужна восьмерка.
Мэт?
Быстрее!
Во имя Света, почему ты в Кайриэне?
А сам ты почему в Кайриэне?
Где твои волосы? Ужасно выглядишь.
Где остальные?
Они здесь?
Где Перрин?
Эгвейн?
Я...
Мэт, всё сложно.
Хорошо, что у меня много времени.
Ты угощаешь, раз запорол мне игру.
Некоторые дамани чувствуют Направление.
Надо быть осторожными.
Нельзя направлять, когда они рядом.
Давай, только аккуратно.
Защелки нет.
Нет шва.
Я никогда такого не видела.
Это Тер'ангриал?
Как Арки.
Подождите минутку.
Вы так и не сказали, откуда это.
Сначала были только слухи.
Шепотки о странных существах
и Направляющих-рабынях.
Престол Амерлин послала нас расследовать
эти нападки на Белую Башню.
Только после прибытия в Фалме
мы поняли, насколько недооценили угрозу.
Эти люди намерены привести весь мир
под власть своей Императрицы.
Двух сестер убили вместе с их Стражами.
Одну пленили.
- Они пленили Айз Седай?
- Не просто Айз Седай.
Восседающую Голубой Айя.
Вы были близки.
Мы с сестрами не во всём были согласны,
но наша верность была беспрекословна.
Верность друг другу и нашей цели.
Ошейник у меня...
потому что мои сёстры
заплатили за него своими жизнями.
Его нельзя снять.
Его даже коснуться нельзя,
не испытав дикой боли.
Ты это знаешь.
Хочешь знать, кто создал ай'дам?
Монстр.
Она была сестрой твоей Белой Башни.
У Айз Седай нет рабов.
А Послушницы?
Айз Седай хотят обуздать вашу силу.
Вы тратите жизнь на дешевые трюки.
Мы, Шончан, хотим,
чтобы вы в полной мере использовали силу,
с которой родились.
Женщина не может иметь силу
с ошейником на шее.
Ох, Эгвейн...
Ты не женщина.
Ты дамани, притом могущественная.
Надеюсь, в Белой Башне тебе сказали,
какая ты особенная.
Пойдем со мной.
Видишь?
Нам лучше, когда мы едины, не так ли?
Посмотри на дерево, Эгвейн.
Знаю, оно дает тебе утешение.
Дотянись до него.
Найди его корни.
Ты их нашла.
Хорошо.
Продолжай проникать через корни
в плоть дерева.
Почувствуй, как сок течет по его ветвям.
Пусть на душе становится теплее.
Разогрей его так, чтобы повалил пар.
Теперь преврати пар в огонь.
Вот что мы должны чувствовать.
Вот сила, которой мы должны обладать.
Ты это чувствовала? Нашу близость?
Вот.
Налей себе воды. Ты заслужила.
Налей воды, Эгвейн.
Если не найдем Эгвейн до отплытия корабля,
ты должна ехать.
Райма права.
Амерлин нужно знать о Лиандрин.
И мы скажем ей втроем.
У тебя есть обязанности.
Ты Дочь-наследница Андора.
Хочешь от меня избавиться –
и вспоминаешь об этом?
Почему ты рискуешь всем
ради той, кого едва знаешь?
Она моя подруга.
У меня их никогда не было.
Ну, так ты расскажешь, где остальные?
В прошлом году, когда я думал,
что победил Темного...
Извини. Это всё еще звучит безумно...
Я ушел.
Я оставил их.
Эгвейн, Перрина, Найнив – всех.
Мэт, они думают, что я погиб.
Я думал, что это защитит их.
Я думал... не знаю, я думал...
Что всем будет лучше без меня. Безопаснее.
Нет.
Без тебя нам не лучше, Ранд.
Точно говорю.
Без тебя нам тоже не лучше, Мэт.
Но теперь он ее пленил.
Ишамаэль.
Эгвейн в плену в Фалме.
И они хотят, чтобы я пошел туда.
А если я не пойду...
что будет с ней?
Значит, мы идем.
Но сначала мне нужно кое-что сделать.
Разбить одно женское сердце.
Встретимся у ворот через час.
Мэт...
Ты не обязан идти со мной.
Я серьезно.
Конечно обязан.
Кто еще помешает тебе
стать высокомерным придурком?
Возрожденный Дракон.
Час.
Я приду.
Минни Мин?
Ты не одна?
Мне ревновать?
- Мин?
- Входи.
Кто налил мочи в стакан
и взял платы вдвое?
Я плачу вдвойне только за лучшее.
Такой я тебя и запомню.
Невероятно низкие стандарты,
но не для выпивки.
Угадай, кого я встретил.
Моего друга.
О котором я тебе рассказывал.
- Он здесь.
- Тебе нельзя идти.
- Я не говорил, что ухожу.
- Я видела.
Ну нет.
- Я уже говорил, что не хочу...
- Ты убьешь Ранда.
Что? Нет.
- Нет.
- Да, тем кинжалом.
- Рубин на золотой рукоятке.
- Нет.
В Фалме. Он ведь тебя туда зовет?
Нет.
Откуда ты знаешь Ранда?
Ты меня сюда заманила.
- Нет.
- Да?
- Поэтому мы здесь.
- Нет.
- Из-за него?
- Это...
- Я не хотела, я не знала...
- Давно?
Когда мы ушли?
Нет.
Еще до знакомства.
Прости.
Я...
Я искренне считал, что ты мой друг.
Я друг.
Я друг. Поэтому рассказываю.
Ты не знаешь, чего мне это стоит.
Ты убьешь его, Мэт.
Если ты его любишь, не ходи.
Йонас, это письмо нужно доставить
Анайе Седай из Голубой Айя.
Она доставит его туда, куда нужно.
Конечно, миледи.
Тетя Морейн.
Бартанес, я хочу извиниться.
Я была ужасной гостьей и еще худшей тетей.
Я помню. Твои бутерброды были...
и не перестали быть вкусными.
Ты станешь прекрасным королем, Бартанес.
Добрым и чутким.
Которым наш дом будет гордиться.
Престол Амерлин здесь...
в Кайриэне,
с четырнадцатью Айз Седай,
и она требует тебя к себе.
В прошлый раз, когда Амерлин
созвала 14 сестер на встречу в Кайриэне,
мы сменили короля на Солнечном Троне.
Возможно, нынешняя Амерлин
немного менее основательна, дочь.
Поживем – увидим.
Значит, иду один.
Лан!
Извини.
Ты не можешь уйти.
Найнив, не поможешь нам?
Нужно больше силы,
но, если мы усилимся, они могут учуять.
Я плохо ее контролирую.
Не думай об этом.
Представь, что пришел пациент.
Ты не думаешь, помогать или нет.
Ты помогаешь.
Я не хотела так сильно, извините.
Ничего. Что ты почувствовала?
Ему нужно Исцеление.
Но оно возможно,
только когда он надет на женщину.
Только так он становится целым.
Его нельзя сломать.
Этот звук. Значит, их дамани нашли нас.
- Извините, я не хотела.
- Делайте что я говорю.
Не показывайтесь.
Они пришли за Направляющей,
и они ее найдут.
Райма Седай, нет.
Освободите наших сестер.
Ты отнесешь мое кольцо Пламени, Мудрая?
Не делайте этого.
Я могу тебе доверять, Найнив?
Сестра?
Да.
Налей воды, Эгвейн.
Ты не хочешь пить?
Налей воды, Эгвейн.
Налей воды.
Налей воды.
Надо ей помочь.
Тогда не сможем помочь Эгвейн.
Для тебя вне этой камеры
ничего не существует, Эгвейн.
Ничего за этой дверью, за этими стенами.
Ничего, кроме этого кувшина
и моей пустой чашки.
Лучники, на изготовку!
- Давай.
- Я не могу.
Не дай им забрать меня. Сделай это!
Басан!
Моя чашка.
Таков размер твоего мира, Эгвейн.
Не более.
Нет!
Налей воды.
Таков размер твоего мира, Эгвейн.
Моя чашка.
Налей воды, Эгвейн.
Это никогда не будет оружием.
Ты не сможешь навредить мне.
Ты никогда не покинешь меня.
Лей.
Хорошая девочка.
Не плачь.
Ты продержалась дольше меня, дитя.
А я была Восседающей Голубой Айи.


Серия 15

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я, Морейн Седай,
клянусь чтить и повиноваться Суан Санчей.
Женщине, отрезанной от Единой Силы,
всё тело кажется чужим.
Я не давала повода верить мне.
Позволь мне подарить тебе сон.
Эгвейн? Где она?
Она у Ишамаэля.
Для тебя вне этой камеры
ничего не существует, Эгвейн.
Если хотите спасти подругу,
надо придумать, как открыть это.
Его надо надеть на женщину.
Его нельзя сломать.
Меня зовут Авиенда.
Нам нужно уходить.
Перрин Айбара.
Любишь танцевать?
Джи'и'тох – это путь Айил.
Ты спас мне жизнь.
- Куда мы теперь пойдем?
- Фалме.
Мэт?
Ишамаэль.
Эгвейн в плену в Фалме.
Значит, мы идем.
Мэт, ты убьешь Ранда.
Я это видела.
Извини. Ты не можешь уйти.
Престол Амерлин здесь... в Кайриэне,
и она требует тебя к себе.
20 ЛЕТ НАЗАД
- А я им понравлюсь?
- Главное, чтобы они тебе понравились.
- Правда?
- Отец умный и добрый,
но немного рассеянный.
И моя сестра может быть...
Можно не ехать в Кайриэн, если не хочешь.
Просто я их не видела с довоенных времен,
- а теперь войны нет...
- Тут не то.
А что тогда?
Просто...
Просто...
Пока шла война,
было трудно думать о каком-либо будущем
за пределами этих стен.
И когда я думаю о нас,
о нашем будущем –
оно не в этой Башне,
не в мантиях и кольце.
А где?
В бамбуковой хижине,
на реке, как у нас с отцом.
И я буду рыбачкой?
Ты была бы криворукой рыбачкой.
Вы забрасывали сеть, леди Дамодред?
Возможно.
Но мы не будем здесь вечно.
Мы отбудем положенный срок,
обучим Дочь-наследницу Андора
или Короля Альтары, а потом...
Потом мы уйдем на покой.
Серьезно?
Да.
Но ты будешь рыбачкой.
Гайтара Седай, у нас вести от Амерлин.
Война окончена.
Айил отступают.
Что происходит?
Вы что-то видите?
Дракон.
Дракон возродился.
Я это чувствую.
Пророчество?
Это происходит сейчас.
Младенец лежит в снегу,
и его плач подобен грому.
Он горит, как солнце!
Никому не говорите, сёстры.
Нужно найти Возрожденного Дракона...
и научить мир следовать за ним.
Гайтара?
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Матушка.
Оставь нас, Дочь.
Она для меня не опасна.
Я буду снаружи, матушка.
Почему ты мне не сказала?
О том, что тебя усмирили.
Полгода переписки, Морейн,
и ни слова об этом...
этом насилии.
Что еще Лан рассказал?
Что ты угрожала
позволить Аланне присвоить его связь...
без его согласия.
Он ведь ей рассказал.
Что ты нашла Дракона.
Зачем ты здесь, Суан?
Я 20 лет позволяла тебе нести это бремя.
Ты отдала ему всю себя.
Теперь мы его разделим.
Мне пора встретиться с Рандом ал'Тором.
- Заправь рубашку.
- Что нужно Амерлин?
Это испытание?
Я видел, что было с последним,
кто назвался Драконом.
Поэтому ты сбежал из Ока Мира?
- И спрятался здесь.
- Я хотел спасти близких.
Не будь себялюбцем.
Ты рожден, чтобы спасти этот мир
и всех людей в нём,
а не только твоих близких.
Послушай меня.
Амерлин умна.
Она хорошая.
И происхождение у нее
еще скромнее, чем твое.
Морейн знает, что ты это делаешь?
У мужчин есть одно главное правило.
Что бы ни случилось,
надо крепко стоять на ногах.
Надень это.
Дай мне клинок.
«Цапля опускает крыло».
Ты изучал приёмы боя.
Кое-что изучил.
Бери меч с собой.
Если Амерлин тебя и боится,
то не из-за меча.
Если хочешь использовать приём –
лучше «Кошка пересекает двор».
Спина прямо,
мышцы расслаблены,
тело как будто подвешено на веревке.
Иди.
Амерлин ждет.
Ты звала меня, матушка, и я пришел.
Я готов.
Неужели, мальчик?
Я вижу, Лан подготовил тебя.
Что еще он тебе сказал?
Что ты не такая, какой кажешься.
Так у большинства людей.
В этом мире мудрое решение –
хранить свои тайны.
Но мы не будем.
Не сегодня.
У меня есть к тебе вопросы.
Отвечай правдиво.
А что потом?
Добро пожаловать в Фалме.
Кто ты?
Как я сюда попал?
Это мой маленький секрет.
Прости, но кто же ты, во имя Света?
Не стану лгать.
Я думала, ты более внушительный.
Но всё же я люблю, когда мне должны.
Это сон?
Нет. Ты вовсе не спишь.
Эти фалменцы ведут себя так,
будто всю жизнь были Шончан
и не были завоеваны пару месяцев назад.
Почему они не борются?
Как?
Против этого?
Эти солдаты идут во дворец.
- Идем туда, найдем Эгвейн...
- Нет.
По-твоему мы уже пробовали.
Твоего друга Перрина
сопровождает Огир, верно?
На этот раз слушай и делай, что скажу.
Вы получили дамани
в знак признания ваших заслуг
и в качестве инвестиции
в ваше будущее в империи.
Гордитесь собой.
Немногие женщины способны носить браслет.
Еще меньше их способны
установить связь с дамани.
Кому-нибудь из вас ваша дамани перечила?
Так часто бывает.
Сегодня вы проверите силу своей дамани.
Поймите, какая сила ей дана,
чтобы понять, как ее использовать.
Начнем.
Мы будем работать вместе,
но если ты меня опозоришь – пожалеешь.
Верин, Королевская библиотека Кайриэна
просто великолепна.
Не представляете, сколько у них книг.
Ну, так что за секретность?
Зачем вам карта города от Огир?
Я не доверяю Верин Седай.
Хоть Лан и доверяет.
Пойду за Томасом.
Нет. У нас своя миссия.
Нас трое.
Мы не должны разделяться.
Вдруг в городе есть Отрекшиеся?
Два против одного.
Меня больше беспокоит Лиандрин.
Куда она делась?
Я обеспокоен, конечно же.
Послал королеве Галдриан
гонца с просьбой вернуться.
Сюда.
Проходите.
Айз Седай.
Какая честь приветствовать вас
в Доме Дамодред.
Не знаю, на что ты надеешься.
Вернуть то, что мы потеряли.
Уйди. Мне нечего тебе сказать.
У меня к тебе вопрос.
Надеюсь, когда-нибудь
ты простишь меня за него.
После того, как Ишамаэль тебя усмирил,
были ли моменты
за все эти месяцы,
когда ты думала всё закончить?
Убить себя?
Я читал записи Башни.
За всю историю
лишь две усмиренные этого не сделали.
- Другие не вытерпели и года.
- Нет.
Я о таком не думала.
Ибо знаю, что защитить и направить Ранда –
единственное, что важно.
Это важнее меня, тебя и всего другого.
Я так и думал.
То, что вы с Суан делаете,
подвергает всё – Последнюю Битву,
судьбу мира – опасности.
Что она скрывает?
В какой-то момент
придется кому-то довериться, Морейн.
Одна ты не справишься.
Не сможешь.
Если не хочешь довериться мне,
хотя бы доверься ей.
Ты говоришь, что был осторожен.
Сколько раз ты направлял?
Немного.
Ненамеренно.
Ты продолжишь направлять.
Это ясно как день.
Ты не сможешь удержаться.
Если не научишься это контролировать,
ты не доживешь до безумия.
Что это за выбор?
Умереть или сойти с ума
и убить всех близких?
А если я устал быть спицей в Колесе?
Ты не спица, мальчик.
Ты вода,
которая заставляет Колесо вращаться
или разбивает его вдребезги.
Знаешь, что по Закону Башни
должна сделать Амерлин,
если найдет Возрожденного Дракона?
Укротить его?
«Укротить»? Нет!
Как бороться с Темным без Единой Силы?
Мои Красные дочери
хотели бы этого, полагаю...
Но мы должны тебя пленить
и поставить Заслон,
чтобы ты направлял
лишь по нашему указанию.
И в Последней Битве
ты будешь главным оружием
в нашем арсенале.
Но не нашим генералом.
Это не дискуссия.
Вы уже приняли решение.
Еще до нашей встречи.
Я не буду жить в клетке.
Ты полгода знал, кто ты,
и ничему не научился.
Полгода, а?
Она ничему тебя не научила.
Любая Айз Седай прихлопнет тебя как муху.
Как было бы хорошо, будь ты девушкой.
Хорошо. Она сильна.
Волна почти дошла до нас.
Ренна,
как ты назвала свою дамани?
Я позволила ей сохранить свое имя. Эгвейн.
Посмотрим, что может эта Эгвейн.
Ты же видела ее свет?
Ты будешь ярче ее.
Ты будешь такой яркой,
что все сул'дам в Фалме
увидят твой свет...
и узнают, что ты моя.
Это простое плетение.
Взрыв воздуха.
Но оно покажет нам пределы твоей силы.
Не волнуйся.
От тебя пока ничего не требуется.
Хорошо. Эгвейн, очень хорошо.
Эгвейн?
- Смотрите, какой нос.
- А какие волосы!
Мудрая ал'Мира!
Найнив.
Это ты.
Как ты...
- Где Перрин? Он в порядке?
- Он сбежал.
Слава Свету.
Илэйн Траканд!
- Дочь-наследница Андора.
- Вставай.
Не поощряй ее.
Я Лойал, сын Арента, сына Халана.
Твое имя ласкает его слух.
Вставай, мало времени.
Ты не видел Эгвейн, Строитель?
Это чудовищно.
Они держат ее как животное
в месте под названием Псарня.
Где это?
Старая тюрьма за пределами дворца.
Нам нужно туда. Сейчас же.
Туда нет входа.
Только сул'дам разрешено приближаться.
Стражи Последнего Часа других
- не пропустят.
- Проверь там!
Спасибо, Строитель.
Иди, пока никто нас не увидел.
Мы и тебя спасем.
Клянусь.
У нас есть всё, что нужно.
Значит, ты просто приходишь,
ничего не говоришь и строгаешь?
Ладно. Отлично.
Ты не страдаешь бессонницей?
Что?
Я вот страдаю.
Лежу и думаю обо всех людях в мире.
Всем им больно.
Целые вселенные рушатся
от выкрикнутого слова,
от удара кинжалом.
Столько боли.
Ты явился сношаться или убить меня?
В любом случае
я бы хотел поменьше разговоров.
Ни то ни другое.
У меня для тебя подарок.
Человечество многое забыло после меня –
и не только технологии.
Этот чай кое-что показывает.
Твои прошлые жизни.
Всех, кем ты был раньше.
Тысячу версий тебя.
А через всё это –
тебя истинного.
Твою душу.
Пятнадцать минут –
затем налей себе чашечку.
Только одну.
С чего ты взял, что я буду это пить?
Ты всегда хотел знать,
кто ты есть на самом деле, Мэт.
И чай тебе это покажет.
Когда я его попробовал,
я впервые проспал всю ночь.
Пятнадцать минут. Не больше.
В песках кто-то есть.
Девушка.
Ты хорошо видишь для Мокроземца.
Обычно вы дальше своего носа не видите.
Отведи меня к Жолиен.
Ее раны были слишком глубоки.
Развилась инфекция.
Это место было больше похоже на дом.
Жизнь – сон, от которого
всем надо очнуться,
прежде чем снова заснуть.
Что вы делаете?
Нет.
Что за чушь собачья.
Чертов вахлак.
Мама?
Чертов вахлак, как и он.
- Как и он.
- Мама!
Ты всегда был никем.
Ты всегда был подлецом.
Как и он.
Как и он. Как и он.
Как и она.
- Хватит!
- Как и он.
- Хватит!
- Как и он.
- Хватит!
- Как и он.
Нет! Хватит!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Хватит.
Хватит.
Как и он.
Пропустите их.
Отпусти его, Суан.
Сейчас же.
Нет.
Мы пробовали по-твоему
и чуть не потеряли всё.
Законы Башни действуют уже 3 000 лет.
Пора начать их соблюдать.
- Уговор был не такой.
- Красные его укротят.
Пока я на престоле – нет.
В Башне полно твоих врагов.
Ты уверена в своей власти?
У нас обеих была миссия.
Я искала Возрожденного Дракона,
а ты должна была
подготовить для него Башню.
Или ты забыла тот день?
Конечно нет.
Но ты должна была быть с ним,
заслонить его,
если он начнет сходить с ума.
Но глянь на себя...
усмирена.
Ты его не сдержишь.
Не сможешь обучить.
Представь, Морейн,
если бы кто-то из Отрекшихся
добрался до него.
Он не готов так же,
как был до встречи с тобой.
Ты оставила судьбу мира на волю случая...
в угоду гордости.
Завтра, когда вернется королева Галдриан,
мы объявим его Драконом
здесь, в Кайриэне.
Рядом будут 14 сестер, что покажет,
что он под нашим контролем.
Подготовь его к тому, что будет.
Что со мной?
Тебя заслонили от Единой Силы.
Такое чувство...
Что ты лишился всего,
чем был и чем когда-либо мог стать?
Не волнуйся, это временно.
Ей нужно направлять, удерживая Заслон.
Когда он спадет, ты придешь в себя.
Говорят, ты хотел уехать.
Куда ты собирался?
В Фалме.
Эгвейн там. Она у Ишамаэля.
Ланфир показала тебе это в Мире Снов?
Я знаю. Они хотят, чтобы я поехал туда.
Но почему именно Фалме?
Там Дракон должен заявить о себе.
«Огненным знамением в небе».
Они хотят рассказать всем, кто я...
и попытаются убить меня.
Но если я нужен им в Фалме,
то они точно не хотят,
чтобы я был в плену у Престола Амерлин.
Если вы ждете Морейн, то, боюсь...
Я здесь не из-за Морейн Седай,
и я устала ждать.
Оставь нас, мама.
Пожалуйста.
У нас гостья.
Это королевское дело.
Ступай наверх.
Я помню ее в этом возрасте.
Знаешь, ты похож на нее.
Зачем вы здесь, Айз Седай?
Доношу приказ.
Чего требует от меня наш господин?
Выведи ее из игры.
Она моя тетя.
Вот именно. Даже она ничего не заподозрит.
Сделай сегодня.
Ее держат в камере во дворце.
Если твоя мать что-то заподозрит,
позаботься и о ней.
Тише.
Тише.
Тише.
Как и она.
Как и он.
Ты это видишь, так?
Мы проживаем эти жизни,
пробуем снова и снова,
но ради чего?
Колесо вращается, люди страдают.
Это простой факт.
И, даже обретя свободу в смерти,
мы возвращаемся
снова...
и снова.
И я хочу лишь...
однажды закрыть глаза
и никогда не открывать их снова.
Как?
Ты даже не выехал из города.
Мне нужна твоя помощь.
Я в камере в Солнечном Дворце.
Меня держит Амерлин.
Я знаю.
Ты можешь меня вытащить?
Разве Морейн не с тобой?
Она же может что-то сделать.
Может, и сделает. Может, ты и не нужна.
Обожаю твои попытки манипулировать.
Ты можешь меня вытащить или нет?
Туда.
Что он сказал?
Дочь Ночи в нашем мире?
Отрекшиеся.
Возрожденный Дракон.
Я скучаю по ферме, Аланна.
Даже по твоим кузенам.
Ну брось,
ты ждал, что в Последней Битве
мы будем биться с армией котят?
Я бы предложил тебе матч,
но «Камни» – благородная игра.
Скажи хозяйке, что я всё еще жду,
когда она сдержит обещание.
Или можешь просто пронзить меня мечом
и избавить ее от хлопот.
Я сделаю кое-что получше.
Ты видишь мужские плетения.
Что ты видишь, когда смотришь на Морейн?
Отчаявшуюся,
одинокую женщину,
которая посвятила свою жизнь тому,
что за пределами ее понимания.
Полгода в лечебнице – и всё еще безумен?
Безумие – ждать честного ответа от того,
кого ты помог пленить.
На ней есть плетения.
От мужчины.
Тысячи прядей
собраны вместе и закреплены,
но в них ничего не направляется.
Как это возможно?
Я не знаю. Это как...
Пожар.
Главные ворота.
Ключ?
Я не забыл, что ты сделал
с Кирене и Степином.
Ты получишь ключ,
когда тебя отвезут в Белую Башню.
Две Коричневые сестры жаждут
изучить мужчину-направляющего.
Идем!
Прошло три тысячи лет, и снова это.
Значит, вы все теперь в порядке?
Снова друзья?
Я исполнила тох перед Жолиен
и восстановила джи.
«Тох»...
Это долг?
Как у тебя передо мной?
Недостойно о нём напоминать,
но да.
Я защищалась,
когда Жолиен убили ударом меча в спину.
Я виновата в ее смерти.
Это был мой тох.
Это кольцо значит,
что тобой владеет Мокроземка?
В каком-то смысле.
И ты не можешь возлечь с другой?
Байн расстроится.
А Чиад всё равно.
ЭТО ВСЁ... ВОДА... КАК?
Фалме.
Что будет, когда мы его наденем?
Не знаю.
Надеюсь, будет больно.
Она идет.
Мне как раз, правда?
Закатай рукава.
Я... поняла, почему ты борешься со мной.
Потому что никто не сказал тебе,
зачем мы здесь.
У Императрицы Шончан есть одна задача,
одна-единственная.
Объединить под знаменами Света
всех людей на этой планете.
Грядет Последняя Битва,
и мы сможем сражаться только сообща.
Все мы.
Включая тебя и меня.
Ренна?
Да, Эгвейн?
Я тебя убью.
Моя тетя точно одна?
Как вы и просили, милорд.
И снотворное в чае.
Она уже должна спать.
Хорошо.
Открыть, ваша светлость?
Не думала, что ты решишься.
Мама...
Нет! Нет.
Почему?
Во имя Света, почему?
Ради нас. Ради тебя, мама.
Ради имени нашей семьи.
Как думаешь, почему мы поднялись
так высоко и так быстро, мама?
Я должен стать королем.
Ты готова от этого отказаться? Ради чего?
Ради нее?
Мама, Морейн тебя не любит.
Она никому не доверяет. Никого не любит.
Она...
Она покинет этот дом,
даже не подумав о нас.
Я знаю.
Но есть две вещи,
которые моя сестра понимает лучше всех.
Разницу между добром и злом
и то, как трудно порой выбрать добро.
Мама...
Мама, прошу тебя.
Мама, пожалуйста.
Не говори королеве.
Не говори никому.
Уже сказала.
Нет. Мама...
Мама!
Нет! Мама!
Мама!
Город горит.
Амерлин нужна твоя сила,
чтобы защитить Кайриэн.
Мне велено быть с ним.
Это приказ, Лиане Седай.
Я возьму Заслон.
Не позволяй ей приближаться.
Как ловко ты подбираешь слова, сестра.
Возрожденный Дракон.
Ты достаточно побыл в Кайриэне, не так ли?
В этом городе спрятаны Врата.
- Это слухи.
- С долей правды.
В центре города
когда-то был огирский стеддинг,
но кайриэнцы его застроили.
Здесь.
Куда ты его поведешь?
В Фалме. На Мыс Томан.
«Над Мысом Томан он явит себя
огненным знамением в небе».
Хочешь, чтобы он объявил себя Драконом?
Колесо плетет.
Молодцы. Мы отведем его к Вратам.
Пресеките любую слежку за нами.
Ты больше не одинока, сестра.
Но вам нужно торопиться. Здесь опасно.
Надеюсь, ты этого стоишь, мальчик.
Да пребудет с вами Свет.
Идемте!
Свяжитесь со мной.
Я здесь, матушка.
А кто с мальчиком?
Верин Седай. Ты... Ты ее послала.
Веди сестер, исцелите раненых.
Мальчик не должен уйти.
Это должно быть где-то...
Там.
Тебе придется направлять.
- Ударь чистой силой, если надо.
- Не надо.
Ты сама откроешь.
Делай давай.
Посмотри на нее.
Через Источник.
- Лан.
- Не глазами.
- Что ты видишь?
- Не надо.
Похоже на завязанный узел.
Это... Это невозможно.
В Эпоху Легенд рассказывали
о силе Отрекшихся,
умении, утраченном на тысячи лет,
связывать и закреплять плетения.
Я не понимал, что с тобой, Морейн.
Ишамаэль не усмирил тебя.
Даже Отрекшийся этого не сумел бы.
Он закрепил на тебе Заслон.
А значит...
Его можно снять.
Да.
Что мне делать?
Ты не сумеешь развязать этот узел.
Придется разрубить.
Я тебе доверяю.
Продолжай.
Разрежь его.
Я ее чувствую.
Я ее чувствую.
Спасибо.
Спасибо.
Прости, что так долго
не мог исполнить свой долг.
Стой!
Закрой Врата, Морейн.
Сейчас же.
Ты солгала о том, что тебя усмирили.
Нет.
Я не могу лгать.
С тобой я была честнее, чем с кем-либо.
Мы потерпели провал, Морейн.
Ты потерпела провал в Оке Мира.
Сейчас слишком многое на кону.
Закрой Врата!
Нет.
Я не хочу заставлять тебя.
Ты клялась подчиняться мне
на Клятвенном Жезле.
Это нерушимая клятва,
связанная Единой Силой.
Суан...
Закрой их!
Суан...
Морейн Дамодред...
Во имя нашей любви, не надо.
Я приказываю тебе...
закрыть Врата.
Ланфир.
Она слишком сильна, Суан. Не надо...
Нет.
Я же говорила:
снова увижу вас вместе – убью ее.
Не трогай ее, если тебе нужна моя помощь.
С каждым днем
ты всё больше похож на Льюса.
К счастью для тебя, сломленная Амерлин
мне полезнее, чем мертвая.
Морейн, прошу...
Морейн.


Серия 16

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ты сказал им всем, что погиб.
Ты думал так их защитить?
Это лишь делает их
легкой добычей для Ишамаэля.
Нет!
Чем больше в тебе волка,
тем больше ты мой.
Что ты такое?
- Куда теперь?
- В Фалме.
Мэт, тебе нельзя идти.
Ты убьешь Ранда.
Этот чай кое-что показывает.
Твои прошлые жизни.
А через всё это –
тебя истинного.
Чертов вахлак, как и он.
Ты это чувствовала? Нашу близость?
Ты не сможешь навредить мне.
Ты никогда не покинешь меня.
Я тебя убью.
Как думаешь, что будет?
Не знаю.
Надеюсь, будет больно.
У Турака есть зал редкостей.
Его почти не охраняют.
Рог – вот что важно, Строитель.
Ты не боишься, что я предам тебя?
А ты предашь?
Они не поддадутся.
Я тоже так думала когда-то.
Скажи, что он планирует.
Что сделает Ранд,
когда поймет, что потерял всех?
Скажи!
Он сломается.
Но почему именно Фалме?
Там Дракон должен заявить о себе.
Они хотят рассказать всем, кто я.
И попытаются убить меня.
3 000 ЛЕТ НАЗАД
Я не хочу снова это делать.
Только не с тобой.
Другие узнают, что ты идешь.
Они уже у меня...
Могидин, Саммаэль и остальные Отрекшиеся.
Это наш шанс, Льюс.
Сломать Колесо, остановить его.
Ты правда думаешь, что я это сделаю?
Все, кого мы любим, умрут.
Они умрут независимо от этого.
Так что давай.
Убей меня.
Мы с тобой еще станцуем
в следующих жизнях.
Я не хочу делать это снова.
Я не буду убивать тебя.
Говорят, ты будешь в сознании,
но отрешенным от всего.
Как во сне.
Говорят, печать настолько прочна,
что даже я не могу ее сломать.
Нет.
Нет. Льюс.
Прошу тебя.
Я знаю, как ты ненавидишь жизнь.
И мне очень жаль, мой друг.
Но...
я не хочу...
делать это снова.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Лишь пара часов на взятие башни.
Оттуда будут сражаться их ведьмы.
Пока мы их не убьем, город нам не взять.
По оценкам наших разведчиков,
с ними 28 женщин.
Ясно, что легко не будет.
Врагов больше, у них лучше снабжение,
они лучше вооружены и укреплены.
Но у нас есть преимущество.
Все свободны.
Ты так уверен, что мы победим?
Их десятки тысяч, отец.
Так нам сдаться?
Наблюдающие-с-Волн звали на помощь,
писали письма всем королям и королевам,
умоляли саму Престол Амерлин.
Но никто не пришел.
Ты пришел.
Эти люди – работорговцы и убийцы.
Мы обязаны с ними сражаться.
Думаешь, пророчество верно?
Что в самый трудный момент для Фалме
Дракон вернется к нам.
«Над мысом Томан вновь явится Дракон
огненным знамением в небе».
Пророчества – ложь давно умерших ведьм.
Что-то вы притихли.
Мне беспокоиться?
Мы пришли?
Это Врата в Фалме?
- Открой.
- А ты не можешь?
Ишамаэль лишил меня силы.
Как ты ловко жонглируешь словами.
Я знаю, что ты ее вернула.
Я вижу ее в тебе.
Вы живы только потому, что я позволяю.
Потому что вы мне еще нужны.
Когда придет время, поднимите знамя.
Нет!
Где мы?
Ты направляла во Вратах.
Мачин Шин!
Открой.
До Фалме можно добраться быстрее.
Но я не могу таскать с собой обузу.
Думаешь, я снова попадусь на твою удочку?
Я единственная,
кому действительно важен ты сам.
Всем остальным –
Ишамаэлю, Морейн – важна только твоя сила.
Пойдем со мной.
У меня есть выбор?
Ты знаешь, кто я.
Закрой глаза.
Этого тут быть не должно.
Похоже, утро будет долгим.
В каком смысле?
Сегодня многие воспрянут ото сна.
Жди здесь.
Там опасно.
Я вернусь.
Что ты здесь делаешь?
Я привела Ранда.
Что? В Фалме?
Не расстраивайся.
Мы совершенно не готовы.
Послушай меня.
Я знаю тебя.
Ты годами будешь тянуть,
повторяя: «Нужно еще то-то и то-то».
Ты оттягиваешь неизбежное.
Это либо произойдет, либо нет.
Сколько ни готовься.
Он не выберет нашу сторону.
Слишком рано.
Он готов.
Я сказала ему, что помогу убить тебя.
И поможешь?
Чтобы прийти к нам,
ему надо увидеть, что мы не одинаковые.
Зачем только я тебя пробудил?
Потому что я тебе нужна, дорогой.
Я тебя дополняю.
А я – тебя.
Что это?
Ничего не вижу.
Закрыть ворота!
К башне!
Как я выгляжу?
Так не должно быть...
Не должно.
Хорошо.
Что теперь?
Теперь она расскажет нам всё о том,
что они называют Псарней.
Ведите своих дамани в бой!
Белоплащники атакуют.
Верховная Леди приказала
всем Сул'дам и дамани
защищать город.
Одно дело –
как ты ведешь себя в этой камере,
но когда дамани
не подчиняется приказам в бою,
первое наказание – вырвать ей язык.
Второе – отрубить руки.
Встань.
Я велела встать.
Возможно, больнее – отрезать это.
Теперь идем.
Мой господин, вы звали?
Ланфир нас предала.
Она присягала Ему.
Сквозь ночь можно идти разными путями.
- Придется убрать ее из совета.
- Как?
Великий Господь дал ей вечную жизнь.
Это предоставь мне.
У тебя другое задание.
Дракон может не присягнуть.
У нас было мало времени.
Но он нужен вам, чтобы сломать Колесо...
Он сломает Колесо,
только если присягнет Тьме.
А присягнет он, если решит,
что это убережет его друзей от того же.
Мы принудим их к этому сегодня.
Мне придется ждать до его новой жизни.
Что ж, времени у меня предостаточно.
Ты хочешь, чтобы я убил его?
Нет.
Я знаю, кто его убьет...
и каким образом.
Мэт Коутон,
мой лучший и самый бедный клиент.
Падан Фейн.
Что ты здесь делаешь?
Не лги мне!
Куда они повели Эгвейн?
Сними это с меня.
Клянусь, я всё тебе отдам.
У нас нет на это времени.
Что ты с ней делаешь?
Я чувствую ее нутром.
Она вся как сгусток ощущений.
Мне нужно только нажать.
Не лги мне!
Она будет на башне.
Но нам туда нельзя.
Меня не должны видеть такой.
Мы идем к башне.
И ты отведешь нас туда.
А если нет,
если попробуешь звать на помощь,
я обещаю тебе:
ты проклянешь первый поцелуй
своих родителей.
Думаешь, я настолько глуп,
чтобы опять его коснуться?
Ты же вернулся в Башню, чтобы его найти.
Ты бросил из-за него своих друзей.
Нет смысла мне врать, я вижу в тебе тьму.
Мы все видим.
Но увидеть тьму в себе?
Принять ее?
Поддаться ей?
Вот настоящая сила, Мэт.
Делаешь вид, что ты другой.
Что ты герой из баллад менестрелей.
Мы оба знаем, что это не так.
Я к нему не прикоснусь.
Прикоснешься.
Тебе просто нужно побыть наедине
со своими мыслями и этим кинжалом.
Ты это заслужил.
Связь.
Мы о ней поговорим?
Ты правда хочешь ее вернуть?
После всего, что я сделала?
Я не просил разрывать нашу связь
и не попрошу.
Хватит притворяться, Морейн.
Думаю, ты боишься.
Не хочешь, чтобы я знал, как ты слаба.
Как не готова,
как разбита.
Ведь тогда тебе самой
придется это признать.
Ты больше меня не обидишь, Морейн.
Я много думал о том, что ты сказала:
что мы не равны.
Но теперь я это понимаю.
И я верю в то, что ты делаешь,
даже теперь, когда и половины не знаю.
Я смогла сказать,
что мы не равны, только потому,
что со дня нашего знакомства
знала одну вещь.
Ты всегда был лучше меня.
Впусти меня обратно.
Мои друзья точно там?
Ты правда видела Огира?
Я знаю, что видела.
Стойте!
Перрин Айбара!
Слава Свету.
Ингтар!
Масима!
Рог.
Как вы его добыли?
Нам помогла одна дама из Кайриэна.
Они скоро обнаружат пропажу. Идемте.
- Нельзя оставить г-жу ал'Вир.
- Эгвейн?
Она у Шончан.
Сэр, вы знаете, что это такое?
Сколько солдат Фал Дара погибло,
защищая его?
Рог Валир призывает
мертвых героев прошлого.
Это ключ к победе Дракона
в Последней Битве.
А как же герои настоящего?
Это мы сейчас.
Мы герои другой Эпохи.
Пора соответствовать.
Где она?
Сул'дам, ко мне!
Займите свои позиции!
Взять башню!
- Захватить башню!
- К башне, воины!
Убить ведьм!
- К башне!
- Убить ведьм!
Убить ведьм!
Хорошая девочка.
Сул'дам на башне,
а наши солдаты прочесывают улицы,
ищут Рог.
Тех, кто присягнул нам, защищайте.
Всех, кто против нас, – убить.
Единственное, что важно, – это Рог Валир.
В сторону.
В сторону, я сказал.
Ваши люди сделали это с ней!
Меч с клеймом цапли?
Посмотрим, чего стоит
клеймо цапли по эту сторону океана.
С рождения до смерти я служу крови!
Эти женщины умеют воевать.
Кто готов сражаться?
Здесь один сдержит целый отряд.
В этом нет необходимости.
Они идут сюда.
Бегите!
- Спасите Рог!
- Ингтар!
Ради Света и Шиновы!
Скорее!
Уходите! Я их сдержу!
Ты быстрее, чем раньше.
Без коромысла на плечах хочется лететь.
Ты думаешь о Ланфир.
Я не понимаю,
почему он пробудил только ее.
Другие слишком уж опасны.
Отрекшиеся сражались между собой
не меньше, чем с Драконом.
Но во всех источниках пишут,
что Ланфир, Льюс Терин и Ишамаэль
были неразлучны до Войны Силы.
Лучшие друзья.
Как и эти ребята.
Кажется, я знаю, где мы.
Ланфир это подстроила.
Господин Домон.
Леди Селена. Вы далеко от Кайриэна.
Почему вы здесь?
Город атакуют.
Добропорядочной женщине здесь не место.
Я никуда не пойду.
И вы тоже.
Помните тот обломок квейндияра,
что я вам продала?
Да.
Я подозреваю, что, когда этот город падет,
я смогу получить несколько целых.
Шесть штук.
Если погибнем, продать их не сможем.
Вы не будете их продавать.
Мы вывезем их
на самую глубину океана и бросим там,
где никто никогда их не найдет.
Бросим?
Выбросим целое состояние?
Я вам хорошо заплачу.
Идите к своему кораблю и ждите меня.
Я принесу их вечером.
Он правда думает,
что я не буду защищать Фалме?
Сегодняшний день нас прославит.
Где вы были?
У меня были другие дела.
Девчушка на месте?
Весь город ее видит.
Я должна быть на башне, защищать город.
Теперь, когда Турак мертв, я...
Турак мертв?
И Рог украден.
Милорд забыл, что отдал его Тураку?
Для сохранности.
- Возможно...
- Тихо.
Ланфир работает против нас.
Ты набрала отряд сильнейших дамани,
как я просил?
Сядьте на корабль прямо у башни,
чтобы хорошо ее видеть,
и ждите моего сигнала.
Но, лорд, я...
Они смогут укротить мужчину?
Конечно.
Час.
Я думал, ты дольше продержишься...
Дело в том,
что я немало времени
провел в камере в этом году.
И узнал, что из нее есть не один выход.
Мэт!
Задержать его!
Охрана!
- На помощь!
- Стоять!
Вернись!
Вперед!
Еще раз, Эгвейн.
Нет.
Ренна, твоя дамани тебе перечит?
Нет.
Не бывать этому.
Мы пришли.
Погоди. Ты слышишь?
Это твой последний шанс.
Попробуй перечить.
Работает.
В самом деле.
Ты что, не верил в Свет?
Сигнал лучникам!
Люди Фалме!
Возьмите оружие!
Сражайтесь с нами!
Отправим этих рабовладельцев домой!
Эгвейн.
Найнив!
Илэйн!
Стойте.
Вперед!
Подождите! Перрин!
- Перрин!
- Мэт!
- Старый друг! Перрин.
- Мэт!
- Глазам не верю!
- Мэт!
Перрин, что ты здесь делаешь?
Кто... Кто, во имя Света, эти люди?
Это... друзья.
- А они умеют драться?
- Вперед!
Это твоя вина.
Башню поразили с нашей позиции.
- Из-за тебя.
- Это хорошо.
Глупая Эгвейн.
Ай'дам работает только на Направляющих.
Я знаю.
Я всё думала, как мы могли соединиться.
Думала, это что-то вроде связи.
Но потом поняла,
что вы тоже видите наши плетения.
Ты чувствуешь, когда я направляю.
Мы одинаковые.
Просто вы, Сул'дам, очень слабые,
и Искатели вас не находят.
Нет.
Нет!
Первое правило.
Ты не можешь навредить Сул'дам.
Снять твой ошейник
могу только я.
Но сначала
ты снимешь мой.
Ты всё еще моя дамани.
Ты чувствуешь то же, что и я.
Если я умру, ты тоже умрешь.
Пожалуйста.
Ты сказала...
Эгвейн...
Эгвейн?
Эгвейн.
- Эгвейн.
- Ранд пошел за ней.
- Ранд? Ты уверен?
- Да, он жив.
Я его видел своими глазами.
С волосами беда, но он жив.
Мы должны передать Рог Ранду ал'Тору.
Мы же не можем его открыть.
Что ж ты не сказал?
Ну конечно.
Я здесь.
Как?
Почему?
Я шел тебя спасать.
Но ты и сама справилась.
Прости, что не сказал тебе.
Я думал, что так будет лучше.
Мне очень жаль.
Идем.
Надо отсюда уходить.
Эгвейн?
На этот раз во плоти.
Приветствую.
Ишамаэль.
Так же, как и в твоей прошлой жизни.
Ты пытаешься быть благородным,
гордым,
идеальным.
Я не Льюс Терин.
Может, в следующий раз будет иначе.
Держите на нём Заслон,
пока мы не получим сигнал.
Тогда мы его укротим.
Я не хочу снова это делать.
Думаю, и ты тоже.
Посмотри на нее.
Ты бросил ее.
Ты сделал ее убийцей.
Противясь Ему,
ты всех их обратишь во Тьму.
Как и в прошлой жизни.
Как ты сделал со мной.
- Держи их!
- Отнеси Рог Ранду!
Перрин, я не брошу тебя! Не брошу!
Всё зря, если Ранд не получит Рог!
- Ты его единственная надежда.
- Мы тебя прикроем. Беги!
- Стоять!
- Держи его!
Двуреченец?
Бегом!
Закрой глаза,
представь бутон – мягкий, как...
Я не могу так.
Это либо есть, либо нет.
Ты можешь это сделать, Найнив.
Ты!
Сейчас мы узнаем, кто ты на самом деле.
Валда! За мной.
Я...
Я...
Я помню.
Герои Рога.
Я один из вас?
Нашим битвам бок о бок несть числа.
Сразимся же еще раз.
Что застыли, как истуканы?
Отец!
Нет! Отец!
Перрин, осторожно!
Перрин!
Нет! Нет!
Нет!
Двуреченец!
Нет!
Не удивляйтесь так.
Я Герой Рога.
Идите к Ранду. Мы их задержим.
Все Шончан – к бойницам!
Всё нормально.
Делай то, что умеешь.
Ты Мудрая.
Я протолкну ее дальше.
Будет больно.
Прошла.
Надо добраться до Эгвейн.
- Можешь...
- Вероятно.
Оставь меня. Я тебе буду мешать.
Я не знаю, смогу ли направлять там.
Ей нужна ты, а не я.
Что ж...
похоже, наше время вышло.
Примкнешь к нам?
Я никогда не буду служить Ему.
Никогда не служил за тысячу жизней.
Я это знаю.
Я в этом уверен.
А она была права.
Ты так похож на Льюса,
но всё же другой.
Ну что ж.
Ранд! Что...
Прости... Прости меня.
Ранд.
Ранд.
Ранд.
Такая простая иллюзия.
Как ты мог этого не понять?
Ранд.
Ранд, прости.
Ранд.
Мне так жаль.
Если это тебя утешит,
мне тоже жаль, старый друг.
Искренне.
Как ты...
Ты.
Ты не можешь
противостоять Избранным, дитя.
Надо идти. На скалах – солдаты.
Что там?
Заслон.
Плетения есть?
Думаю, они заслоняют Ранда.
Почему?
Мы не знаем, кто они.
Вдруг Ланфир за этим нас сюда и привела?
А на кораблях невинные люди?
Вдруг там не Ранд?
Пусть умрет тысяча невинных,
если есть хоть шанс, что он выживет.
Вот что значит поддерживать его.
Эгвейн...
Прости.
Перрин?
Я здесь. Найнив тоже здесь.
Иди. Скорее.
Простите.
Это была ошибка. Простите.
Ранд?
Ранд?
Кто ты?
Илэйн.
Ранд, ты должен что-то сделать.
Я не могу.
Меня заслонили.
Как...
Как красиво.
Ты видишь это, Льюс?
Что ты видишь?
Ничего.
Вообще ничего.
Они отступают.
«Над мысом Томан вновь явится Дракон
огненным знамением в небе».
Кар'а'карн.
«Мягко, мягко, из тени».
«Мягко, мягко, из тени».
Могидин.
Ишамаэль нас выпустил.
Всех нас.
Он подозревал, что ты его предашь.
Где остальные?
Вы с Ишамаэлем всегда были
слишком близки к Дракону.
У нас вот этого недостатка нет.
«Мягко, мягко, из тени».
Так ведь ты всегда обо мне говорила?
Что я слишком осторожна,
слишком труслива.
Слишком слаба.
Со мной тебе лучше не драться.
Это не бой.
Это предупреждение.
Когда я бью, я не промахиваюсь.
Держись от него подальше, Ланфир.
Он теперь наш.
Все пятеро наши.
«Мягко, мягко, из тени».
Свет да поможет тебе, Ранд ал'Тор.

 

 

////////////////////////////