Код 100 (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

The Hundred Code 2015

В Стокгольме регулярно происходят странные преступления: тела убитых девушек, уложенных на постель из нарциссов, обнаруживаются в разных местах города. Местная полиция выписывает из Нью-Йорка детектива Томми Конли в качестве консультанта, и вместе со шведским полицейским Микаэлем Эклундом он начинает расследование этого запутанного дела.

Все фразы и цитаты

Серия 1

НЬЮ-ЙОРК
"Самое жаркое место в аду уготовано
тем, кто в пору великого морального
кризиса сохраняет нейтралитет".
Мартин Лютер Кинг-младший".
-Томми!
-Не ходи со мной! Я возьму гада.
Найди вторую девушку,
пока не поздно. Дэвис, найди ее!
ВЫСТРЕЛ
СИРЕНА
Дэвис... Черт...
ГРОМ
КОД 100
ГОД СПУСТЯ
СТОКГОЛЬМ, ШВЕЦИЯ
-Прошу.
-Что это?
-Это калета, софрито и манчего.
-Наверное, что-то испанское
или мексиканское?
-Кубинское.
-Да?
-Это может приготовить любой.
Новая северная кухня: готовим
из того, что подвернется под руку.
Я должна найти способ заставить
комиссию увидеть во мне изюминку.
-Так это конкурсная закуска!
-Папа, я тысячу раз говорила!
Будет не конкурс, а дегустация.
Это совершенно разные вещи.
-Мм!
-Вкусно?
-Вкусно, очень.
Мама бы гордилась тобой.
Иногда мы должны о ней говорить.
Хорошо?
-Конечно.
-Очень вкусно.
"КОМПАНИЯ "СПЕКТО". ЛИЧНАЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ. УВАЖАЕМЫЙ МИКАЭЛ,
НАДЕЕМСЯ НА СОТРУДНИЧЕСТВО".
-Так ты на самом деле решил уйти?
-Да.
-Папа, ты серьезно пойдешь в сторожа?
-Да.
-И превратишься в толстого
ворчливого старикашку?
-Я и так толстый и ворчливый старик.
-Вовсе нет.
-Да.
-Но ведь ты... Скажи, ты ведь
не ради меня это делаешь?
-Дело не в тебе. Я просто устал
быть полицейским.
-Но ты любишь свою работу!
Это ни для кого не секрет.
-Найду себе другой объект любви.
-Ну вот, ты не отрицаешь.
-Давай договоримся: ты беспокойся
о своих курсах ресторанного бизнеса,
а об остальном я позабочусь. Хорошо?
-Ладно.
-Итак, когда конкурс?
-Извини, папа. Я просто хотела
помочь.
-Когда мне понадобится помощь,
я дам тебе знать.
Иди, обниму.
-Когда мне это понадобится,
я дам тебе знать.
-Ханна, Ханна!
Ханна!
ХЛОПАЕТ ДВЕРЬ
-Ну вот, опять...
Черт, что за отвратный у нас кофе!
Разве нельзя потратиться на хорошую
кофемашину? Всех уже тошнит.
А у меня изжога. И язык желтый.
-Тише, прекрати.
-Это кофе виноват.
-Эклунд!
Это детектив Конли из Нью-Йорка,
отдел спецрасследований.
Он разыскивает серийного убийцу,
подозреваемого в изнасиловании
и убийстве шести девушек
в Нью-Йорке и его окрестностях.
-Студентки. Все блондинки, высокие
и красивые. Убийства начались
чуть больше года назад, в январе,
продолжались до марта прошлого года.
По трупу в месяц. Потом все затихло,
и мы решили, что убийца ищет
своих жертв в других городах.
-В полиции Нью-Йорка считают,
что есть связь с трупом девушки,
что мы обнаружили на днях
у озера Ингмаршье.
-Обстоятельства схожи с убийствами
в Нью-Йорке. Женщин находили
в поле, у воды, задушенными.
-Вот материалы по озеру. Твоя
задача - содействовать детективу
Конли в расследовании, проводимом
управлениями полиции Нью-Йорка
и Стокгольма.
-Нет-нет. Пусть этим делом Свенсен
займется. Он отличный
полицейский, незаменимый.
-Свенсен на больничном. В выходные
он потянул ахиллово сухожилие.
-Ты забыла - я ухожу
из полиции. Я ведь говорил.
-Помню. Вот это и будет
твоим последним делом.
В Стокгольме у вас нет полномочий
офицера полиции. Пожалуйста,
сдайте свой жетон.
И, полагаю, у вас нет оружия.
-Оружия у меня нет.
-Отлично. Вы лишь наблюдаете,
консультируете и советуете.
Это ясно?
-Такой долгий путь...
Возможно, это просто совпадение.
-А знаешь, ведь два года назад,
в декабре, из Соксунда исчезли
две молоденькие блондинки,
красавицы, студентки Стокгольмского
университета.
-Из Стоксунда.
-Неважно. Этих девушек не нашли.
Я думаю, преступник похитил их,
убил, а потом по какой-то причине
(по работе или личным делам) поехал
в Нью-Йорк и стал убивать девушек
там. Если мы сможем доказать,
что это он убил девушку на озере,
это значит, что он вернулся.
Он вошел во вкус.
-Итак, нужно выяснить,
действительно ли в Стокгольме
появился серийный убийца,
и остановить его.
И начнете вы с озера. Все ясно?
-Ясно.
Эй, Майки!
-Не смей называть меня Майки, понял?
-Понял. А как называть?
-Как угодно, но не Майки.
Только не Майки.
-Хорошо, не Майки, поехали,
я взял напрокат машину,
а ты по дороге изучишь материалы.
-Я поведу.
-Не выйдет.
-Что?
-Я не могу посадить тебя за руль:
меня на пассажирском
сильно укачивает.
-Покажи-ка права.
-Водительские?
-Да.
-Вот, выданы в штате Нью-Йорк.
Этот парень...
-Что значит класс Д?
-Значит, я могу водить твою "вольво".
-Большое спасибо.
Я оставлю их у себя,
а ты на этот раз держи ключ.
На перекрестке направо.
-Эй! Каково черта! Красный горит!
-Что он так орет?
-Поворот на красный
в Швеции запрещен.
-Виноват!
-Вот придурок!
-Ты же сказал: на перекрестке
направо.
-После светофора направо.
Зеленый - поезжай.
-Тебе нужно четче излагать
свои мысли.
-Разумеется. Я думал,
ты сможешь повернуть направо
и никого не убить.
О жертве на озере почти ничего.
Мы проверили ее звонки - пусто.
Никаких особых примет, увечий.
Он изнасиловал и задушил ее.
-Так же он действовал в Нью-Йорке.
-Мы обнаружили следы бензо...
-Бензодиазепин. Да, его аналоги
он использовал и в Нью-Йорке.
Версед, гипновел, дормикум. Оставляют
жертву в сознании, но блокируют
способность сопротивляться.
Известна дата убийства?
-Об исчезновении девушки сообщили
21 декабря, а нашли ее 26 января.
Вероятно, она была убита в день
или спустя день после исчезновения.
Поезжай на Сингиледент.
-Надо же, ясно излагаешь.
-Под мост.
-А где же поле?
-Нужно добраться до места.
-На катере?
-Да. Или ты хочешь поплавать?
Привет.
-Привет.
-Привет.
-В чем дело?
-У меня корабельная болезнь.
-То есть морская?
-Если мой завтрак окажется
на твоем пиджаке, тебе будет важно,
морская или корабельная?
-Что это с ним?
-Корабельная болезнь!
-Морская? Он ведь вроде полицейский.
-Тело обнаружили под теми деревьями.
У нас есть свидетель -
местный пьяница.
Он услышал крики и проснулся.
Увидел крупного мужчину и девушку,
решил, что ему все приснилось,
и потому лег спать дальше.
Криминалисты исследовали ее телефон
и компьютер - никаких подозрительных
звонков, сообщений, контактов,
писем - ничего. Опросили ее
друзей и подруг.
И тоже никаких зацепок.
Что там?
Что там такое?
-Цветы.
-Вот эти?
-Это асфодель - цветок теней.
Найди лопату. Надо копать.
Вызови патологоанатомов
и криминалистов.
-Проклятье...
Что это, черт возьми?
-Дыхательная трубка.
Он похищает девушку, отключает ее
и закапывает с дыхательной трубкой.
Всегда на лугу, где растут асфодели,
всегда у воды. Затем он похищает
вторую девушку, насилует, душит
и закапывает рядом с первой.
Потом возвращается к первой,
вставляет цветы в трубку,
перекрывая кислород. Ну а дальше
он живет-поживает и готовится
к новому насилию.
-Все это очень важно
для полиции Стокгольма.
-Не было важно, пока я не понял,
что это один и тот же убийца.
-Факты имеют большое значение.
-Я учту.
Возраст, на ваш взгляд?
-Лет 18-19.
-Время смерти установили?
-Трудно сказать. Приблизительно...
-"Приблизительно" не подходит.
Если вы тщательно сделаете
свою работу, то установите, что ее
убили в тот день, когда обнаружили
первую девушку, - 21 декабря.
Если это не так - дайте знать.
-Что это за умник?
-Сыщик из Нью-Йорка,
свалился на мою голову.
Как ты догадался?
-Проанализировал ситуацию.
-Что?
-Девушки, которых мы нашли,
убиты в декабре. Не хватает
еще четверых. Он ни за что бы
не пропустил январь и февраль.
-Ты не сказал, что в один день
исчезают сразу две девушки.
-Скоро будут еще две. Никогда
не проходит больше 30 дней.
-Ты скрываешь факты!
Останови, поговорим.
-Когда я решу,
что это важно, я сообщу.
-Мне не нравится твой подход к делу.
-А тебе-то что? Ты ведь уходишь,
вот и радуйся, пенсионер!
-Конченый придурок!
-Наверное, хочешь за руль.
-Мечтаю.
Мне осталось всего две недели
доработать, дай мне что-то другое.
Я видеть больше не хочу этого сыщика!
Я не могу видеть этих девушек -
у меня сердце разрывается.
-И что мне делать?
У меня больше никого нет.
-У тебя много хороших ребят,
ты сама их подбирала.
-Мне нужен ты. Или такой, как ты.
-Ты просто хочешь,
чтобы я болтался рядом, да?
-Полная чушь!
-Нет.
-Тебе все надоело, ты от всего
устранился, способен только ныть!
Ты вообще хочешь, чтобы мы раскрыли
это дело? Всем что-то не нравится,
а ты что, особенный?
Нет, все, забудь.
Ты сам на себя не похож,
тебе все безразлично.
Нет, такой ты мне не нужен.
-Привет, Микаэл. Входи.
Здравствуй.
-Привет.
Рад тебя видеть! Надо же!
-Идем. Как раз заканчиваем
установку новых камер.
Знаешь, как эта называется?
-Эта? Нет.
-"Ночная сова".
Компьютеры больше не нужны.
Смотреть и управлять можно с обычного
смартфона. Очень круто.
-И все это ты устанавливаешь?
-Что? Нет, моя компания.
-Какого черта!
-Моя задача - анализ потребностей
и выявление потенциальных угроз.
Еще я отвечаю за безопасность
нашего прокси-сервера.
-Где ты этому научился?
-И ты научишься, Микки.
Если не научишься, наймешь техника.
Вот так сегодня выглядит мир.
Всю реальность фиксирует камера.
Ты будешь работать со мной,
выслушивать страхи и опасения богатых
и власть имущих. За этим роскошным
фасадом... они трясутся от страха.
Мы даем им тишину и покой.
А они дают нам деньги.
-Черт, наблюдение
с интимными подробностями.
Поможешь узнать про одного сыщика?
-Брось, я знаю, что ты чувствуешь.
Думаешь, без полицейского жетона
ты ничто? Я тоже так думал
после всего, что эта стерва Хаммар
со мной сделала. Запомни:
каждый может уйти из полиции,
но не каждый получает
такой шанс. Верно?
Не трусь, денег заработаешь.
Ты был отличным копом, я тоже,
но время летит, все проходит,
и жизнь берет свое.
-Как жена?
-Анетта меня презирает.
-Все так плохо?
-Черт его знает.
-Борись, это же твоя семья.
-Пропустим по стаканчику и сыграем?
Не могу понять, как ты в прошлый раз
у меня выиграл.
-Ну, ты действительно слабо играл.
-Просто игра не пошла.
-Да... Прости, мне нужно идти.
Пока, я позвоню.
-Да.
-Здравствуйте.
Это Том Хилл. Ищу старого друга -
Йонаса Форшберга.
Кажется, он здесь живет.
-Да, здесь. Входите.
-Спасибо.
Мэм, как я уже сказал, Том Хилл.
Мы подружились с Йонасом,
когда он просвещал юные умы
в Нью-йоркском университете.
Он пригласил меня заехать повидаться,
навестить его в этой северной
Венеции. Прекрасная у вас страна.
Так Йонас здесь?
-Да. Прошу вас.
Йонас, к вам гость, ваш старый
друг из Нью-Йорка, Том Хилл.
-Боже мой! Какой ужас...
-Да.
-Когда это случилось?
-Почти год назад.
Я знаю, трудно заметить,
но я уверена, он вам рад.
-Я чувствую это.
-Иногда, если пожать ему руку,
он отвечает. Я оставлю вас
на пару минут.
-Большое спасибо.
Английский?
-Что надо?
-Что-нибудь, чтобы уснуть.
-Терален?
-Что-нибудь посильнее.
-Это тебя вырубит.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Да, слушаю.
-Я тут кое-что выяснил.
-Выкладывай.
-Твой сыщик застрелил
своего напарника.
-Убил?
-Расследовали дело о серийном убийце.
Несчастный случай, его оправдали,
но все же он убил напарника.
Он рассказал тебе о почерке
серийного убийцы?
-Да, кое-что.
Всегда две девушки, одну закапывают
с дыхательной трубкой.
-Ты слышал об Аиде?
-Аид?
-Греческая мифология.
Взгляни: Аид и Персефона.
-Хорошо, спасибо.
Господи!
-Все хорошо?
Ты такой бледный.
-Да, все хорошо, супер.
-Над чем работаешь?
-Над новым делом.
-Новое дело?
Так ты решил не уходить?
-Это не так.
-Ладно, я приготовила ужин.
Чили-релено.
-Что?
-Чили-релено.
-Чили-лелено?
-Неважно. Испанское блюдо.
-Отлично.
-Оно готово.
-Я иду.
-Что с вами?
Вам плохо?
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Конли.
-Нашли тело.
-Сколько ей лет?
-18, как и той.
-Сколько она здесь пролежала?
-Насколько я могу судить,
около месяца. Буду знать
точнее после вскрытия.
-Конли!
-Сфотографируйте участки кожи
на торсе и на лодыжках.
-Привет. Вот и его
февральские девушки.
-Можно тебя на минуту?
-Конечно.
В чем дело?
-Расскажи об Аиде и Персефоне.
-Что?
-Ты скрываешь информацию.
Я хочу знать почему. Я хочу знать
все, что тебе известно по делу,
иначе я не смогу
помочь расследованию.
-Те, кто пытаются помочь, обычно
все портят. Последний мой напарник
помог мне упустить этого монстра,
и я позабочусь, чтобы больше
это не повторилось. Черт!
Что ты делаешь? Убери руки.
-У тебя ствол?
-Ты смотришь "Закон и порядок"?
-Да или нет?
-Тебе какое дело?
-Я офицер полиции Стокгольма,
а ты - нет.
-Да пошел ты!
Серьезно?
-Да.
-Осторожно, это подарок
моей бывшей подруги.
Лучшее, что она для меня сделала.
-Ты арестован за незаконное ношение
оружия. Теперь либо ты вводишь меня
в курс дело, либо я пинком
отправляю тебя в Нью-Йорк.
-Да у тебя сердце забилось, Майки,
ты весь пылаешь. Я рад.
-Итак, что у нас?
-Я бы предпочел, чтобы этот парень
отправился домой, но не сейчас.
На озере он нашел тело, пропавшее
месяц назад. Ее закопали живьем
на лугу. Теперь лучше ты говори,
но ничего не упускай.
-Садитесь.
Прошлой зимой в Нью-Йорке были убиты
шесть девушек. С января по март
я шел по следам убийцы, но в марте
он исчез. Тогда я стал следить
за похожими преступлениями, искать
схожий почерк, и мне повезло.
Дело на озере Ингмаршье. Я подумал,
возможно, есть связь. И оказалось,
двумя годами раньше, в декабре,
исчезли две девушки из Стоксунда.
-Убийца - швед?
-Не знаю. Но два года назад
в декабре убийца был в Швеции,
а с января по март - в Нью-Йорке.
Похоже, что сейчас он в Стокгольме.
Каждый месяц он убивает двух девушек,
за четыре месяца - восемь девушек.
Таков был его почерк в прошлом году.
В январе исчезли две девушки,
а еще две, обнаруженные нами,
были убиты больше месяца назад.
Значит, сейчас он ищет
следующие жертвы или уже нашел.
И еще. Я заинтересовался асфоделями
и прочел об Аиде. Бог подземного
царства Аид похитил дочь Зевса
Персефону, подманив ее дивным
цветком. С тех пор треть года
она жила в царстве Аида,
а две трети года - с матерью.
-И Зевс за четыре месяца
наслал на землю тьму.
-Именно поэтому он закапывает
первую жертву с дыхательной трубкой.
Ее он оставляет для Аида,
своего повелителя, а вторую насилует,
душит и хоронит неподалеку.
Затем возвращается к первой жертве
и затыкает трубку стеблями
асфоделя, перекрывая кислород.
-Правильно ли я поняла: у нас
есть девушки, есть асфодели,
а что есть по убийце?
-Мой знакомый подготовил
профиль убийцы. Ему около сорока,
он белый, хорошо образован,
высокий. В моем списке было 90 имен.
Почти сразу же он сократился,
и сейчас в нем всего двое. Это
те люди, что были в Стокгольме
и в Нью-Йорке во время убийств.
Это Нил Бахман, уроженец Нью-Йорка,
дантист. Его клиника на... Найтер...
-Нью-Торгет.
-Точно! Стефан Сундберг.
Преподает мифологию в Стокгольмском
университете. Во время убийств
был в творческом отпуске в Нью-Йорке.
-Что думаешь?
-Пока не знаю.
-У нас в Швеции никогда не бывало
серийных убийц, и я не знаю...
-Говорите по-английски,
шведского я не знаю.
-Не могли бы вы выйти на минуту?
Я поговорю с детективами.
Тебе я доверяю, но ты уверен,
что это правильный путь?
-Уверен, что, пока есть потенциальные
жертвы, мы должны попробовать.
-Хорошо. Тогда нужен план.
Следующий шаг?
-Если гипотеза верна, убийца еще
не закончил. Нужно остановить его,
пока он не убил мартовских девушек.
-И нужно найти недостающих.
Если моя гипотеза верна, мы найдем
их недалеко от места исчезновения -
на лугу, у воды, с асфоделями.
-Да.
-Установите наблюдение за этими
двумя, дантистом и профессором.
Выясните все про их прошлое.
Едем туда, где последний раз
видели двух девушек.
-Микки, постой.
Что сегодня произошло?
Почему ты надел на него наручники?
-Он сам захотел их примерить.
-Я осмотрел участок с инфракрасным
фонарем, но безрезультатно.
Личинки и черви собраны с трупа
и с прилегающей почвы.
-Возьмите пробу грунта повыше,
с холма, чтобы было больше материала
для анализа.
-Конечно.
-Передайте фонарь.
-Мы нашли стоксундскую девушку -
полный набор: цветы и трубка.
-Ясно. Мы нашли вторую девушку.
Да. Ладно, пока.
Теперь мы знаем.
-Теперь мы знаем.


Серия 2

-Это детектив Конли из Нью-Йорка,
отдел спецрасследований.
Он разыскивает серийного убийцу,
подозреваемого в изнасиловании
и убийстве шести девушек.
-Это асфодель - цветок теней.
-Что это, черт возьми?
-Дыхательная трубка.
Он похищает девушку, отключает ее
и закапывает с дыхательной трубкой.
Всегда на лугу, где растут асфодели,
всегда у воды. Потом он похищает
вторую, насилует, душит и закапывает
рядом с первой. Затем возвращается
к первой и вставляет асфодель
в трубку, перекрывая кислород.
-Мы нашли стоксундскую девушку,
цветы и трубку.
-Убил?
-Расследовали то же дело о серийном
убийце. Он застрелил напарника.
-В моем списке было 90 имен,
почти сразу же он сократился.
Сейчас в нем всего два: это
Нил Бахман - дантист, переехал
в Стокгольм в мае; и Стефан Сундберг,
во время убийств был в творческом
отпуске в Нью-Йорке. Сейчас убийца
ищет следующие две жертвы
или уже нашел.
"ЕСЛИ У ЧЕЛОВЕКА ЕСТЬ ЗАЧЕМ ЖИТЬ,
ОН МОЖЕТ ВЫДЕРЖАТЬ ЛЮБОЕ КАК".
Фридрих НИЦШЕ".
-Простите...
Вам плохо?
Как вы?
-Эй!
Эй! А ну, стой!
Кажется, она жива.
"ПОИСК В СЕТИ: АСФОДЕЛЬ"
-"Мы долго наслаждались жизнью,
Прекрасной жизнью, полною цветов..."
-"Мэгги!
-Уйди прочь!"
ВЫСТРЕЛ
ВОДА В ДУШЕ
-Ты ненастоящая.
Я бы хотел, но это не так.
-Понимаю, это ужасно.
Мне самому это не нравится.
Это поможет, пока я не вернусь.
КОД 100
-И он убежал?
-Да.
-Старик с морщинистым лицом?
-Может, он не такой уж старик,
не знаю. Высокий, очень высокий.
1 м 95 см. Может, и больше.
-Сантиметров? Какого черта!
В футах сколько?
-6 футов и 4-5 дюймов.
На этих снимках его нет?
-Нет.
-Точно?
-Да. Надеюсь, с ней все будет хорошо?
-Да, конечно.
Спасибо.
-Да, спасибо.
-Ждем результатов из лаборатории,
но похоже, это бензодиазепин.
-Когда она сможет говорить?
-Возможно, через день или два.
Трудно сказать.
-Нам необходимо с ней поговорить.
-Спасибо.
Да уж...
-Точно один из этих двоих.
Вопрос только - кто.
-Я поставлю Эббу и Йонссона
на дантиста, а мы займемся
профессором. Все под контролем.
-Отлично.
-Вот как нужно делать.
Любовь. Любовь в маленькой
чашечке, видишь?
Никарагуа. В Боливии кофе лучше,
но... Сахар нужен?
-Да.
-Отлично. Сыпешь сахар и говоришь:
"Прошу вас".
-Эбба.
-Садись, пожалуйста.
-Ладно.
-Всем нужна чашка кофе, а почему?
Она делает тебя счастливым.
А почему? Потому что в кофе есть
кофеин, а он вызывает выброс
дофамина в мозг. Экстези, гуарана,
энергетики вызывают привыкание,
но не все это знают.
-Привет!
-Привет, нам пора.
-Куда мы?
-К дантисту.
-Пока.
"СТОКГОЛЬМСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ"
-Это он?
-Да. Видно, греческая мифология
популярна у шведских девушек.
Ему очень нравится вон та, в юбке.
-Точно.
-Все, пора.
-Последний пациент ушел
20 минут назад. Ты его видишь?
-Он вышел.
-Кофе вполне приличный.
-Ну, можем идти.
-Мы выходим.
-В середине платформы
тоже есть выход, имей в виду.
-Понял.
-Я сяду в первый вагон,
а ты - в последний.
-Без оружия?
-Да.
-А если он бросится на меня
с оружием?
-Обезоружишь его своим очарованием.
-Добрый день. Готовы сделать заказ?
-Ломтик пиццы. Добавьте грибы
и не жалейте сыра.
-Ломтик?
-Разрежь пиццу на восемь частей
и дай мне один кусочек.
-То есть вам восьмую часть пиццы?
-Неси целый пирог.
-У нас нет пирогов, только пицца.
-Неси целую пиццу.
-Это его жена и дети?
-Расстались примерно год назад.
-Он уходит.
-Он уходит. Я за ним.
КЛУБНАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
Вижу его. Заказал еще выпивку.
В компании четырех девушек.
Идет сюда.
Да что с тобой?!
Что за фокусы с языком?
-Но я подумал...
-А ты не думай. Пошли.
-Это еще что? Маска клоуна?
-Я спускаюсь.
-Нет-нет, стой. Стой.
Не спугни его.
-Мне это не нравится.
Мы слишком далеко идем.
-Стой.
ДЕВУШКА ВСКРИКНУЛА
Это блондинка из университета.
-Должен признать, нет ничего
страшнее клоуна в темноте.
НАВИГАТОР: Навигатор включен.
-Эбба...
-Просто езжай за ним.
-Я... вовсе не собирался...
-Совать язык мне в рот?
Случайно получилось, да?
-Я думал, что ты... что мы...
-Что ты думал?
-Я думал... Я бы никогда этого
не сделал, если бы решил, что...
Я погорячился.
-Да.
-Но это не происходит случайно.
Просто я думал, что ты тоже...
-Именно. Мы оба этого не хотим, ясно?
-Ясно.
Вероятно, он едет домой.
-Блестящий анализ, Бьорн! Фантастика!
Ночь будет долгой.
-Я был уверен, что ты оценишь.
Здорово получилось.
-Почему ты убил своего напарника?
-Этот болван сам нарвался.
Погиб по неосторожности.
Он должен был искать вторую
девушку на лугу. Незачем было лезть
на эту крышу.
-Похоже, ты не жалеешь об этом.
-Жалею...
Жалею, что он много пил,
а я его покрывал.
Хороший напарник прикрывал бы меня,
и тогда мы, возможно, взяли бы этого
гада на крыше той ночью.
Меня не слишком впечатляет
твой объем работы,
но справляешься ты неплохо.
Скажи, что это за разговоры
насчет отставки?
-Недавно я потерял жену. Лейкемия.
Эмма всегда говорила, что работа
для меня важнее, чем она.
В ночь ее смерти я искал
похищенного ребенка. Думал, что успею
спасти мальчика и еще останется
время побыть с Эммой. Но я ошибся.
Ошибся и в том, и в другом.
В ту ночь она умерла в одиночестве.
А тот садист, прежде чем я его
взял... он сделал то, что такие,
как он, обычно делают.
-Но ты же остановил его
и спас других детей.
-То есть?
-Не дал добраться
до следующего ребенка.
-Что это было?
-Ты о чем?
-Что это ты сделал?
-Перекрестился.
-Научная фантастика.
-Что?
-Мамбо джамбо.
-Блестящий у тебя взгляд на мир.
Желаю тебе успехов.
СИГНАЛ СМС
Что случилось?
-Пропала еще одна девушка.
-Черт!
-Занималась бегом. Это в Уппсале.
-Как далеко это от Стокгольма?
-Примерно час езды.
-Давай, парень, поцелуй ее
и езжай домой.
Наконец-то.
Отлично.
-Скоро он будет у вас.
Видите его?
-Видим. Дадим знать,
если что произойдет.
-Отлично. Спасибо.
Иди отдохни.
-Мой отец родился в Шотландии,
в Галлоуэе, в рыбацкой деревушке
Клегэн. Все рыбаки соблюдают
традиции и верят в приметы.
Я знал, что в ту ночь
случится несчастье.
Я видел рыжую женщину.
А в Галлоуэе, если, перед тем как
выйти в море, рыбак увидит
рыжую женщину...
...жди беды, он не вернется.
Я это знал.
Решил, что это буду я.
А погиб напарник.
Дэвис - так его звали.
-Мы возьмем его.
-Леку нам дэ.
-Что-что?
-Любимая поговорка моего отца.
Означает "возьмем с Божьей помощью".
Ну и еще словцо для остроты.
-Ты ешь с ножом и вилкой?
-Конечно.
-Позавтракаем?
-Итак, вы должны сказать честно:
киш удался? Я хочу знать.
-Погоди.
-Потрясающе.
-Как это называется?
-Киш.
-Ну да! Ты сказал "кич".
-Неважно.
-У тебя крошки киша на щеке.
-Здесь?
-Как ты умудрилась щеку
испачкать? Великолепно!
-Понравилось?
-Очень вкусно.
-Как тебе удается корочка?
-Я нарезаю масло в муку,
добавляю воды со льдом и мешаю.
Даю постоять - и в духовку.
-Попробуй водку.
-Водку?
Серьезно?
-Она испаряется, и корочка становится
тоньше и нежнее.
-Правда?
-Произведение искусства.
-Произведение искусства?
Какая прелесть!
-Можешь пользоваться.
-Могу?
-Безусловно.
-Спасибо. Папа, можно купить водки?
Папа, он чудо.
-Неподражаем и великолепен.
-Пусть он у нас переночует.
Он может спать здесь, на диване.
Черт! Я испекла круассаны,
а ты должен попробовать.
-Обожаю круассаны.
-Да?
-"Произведение искусства".
Что, твой обычный приемчик?
-Она нечто особенное.
-Ей 17. Надеюсь, ты заметил.
-Конечно. Я все замечаю.
Если еще позовешь в гости -
я приду: еда просто фантастика.
А какая девушка!
А ты умеешь готовить?
Привет, ребята. Как дела, порядок?
-Ты почему не дома?
-Не спится.
-Черт! Что это было?
Звони Эклунду!
-В коридоре чисто.
-В спальне чисто.
-В кухне никого.
-И в ванной чисто.
-Открой дверь.
Ничего не трогай.
-Черт! Свет не включается.
-Какого черта!..
-Свет можно включить?
-Еще нет, мы работаем.
-Ключей никто не видел?
Чердак открыть.
Мы опрашиваем соседей.
Понял.
-Эй!
Похоже на маску,
что была на нем в парке.
-Это Зевс, а не маска клоуна.
В мифологии он отец Персефоны.
-Да ты подготовился, я смотрю.
-Что обнаружили?
-Пока ничего. Он выпал из того окна.
Черт!
Я кое-что нашел.
Девушка с озера.
А эти девушки - из Нью-Йорка?
-Да, эти.
-Это хорошо.
-Но не для девушек.
-Хорошая работа.
Ладно, держи меня в курсе.
Увидимся в офисе. С вами тоже.
-Тебя ничего не напрягает?
-Здесь?
-Да, здесь. Парень просто
прыгает из окна.
-Да, меня это напрягает.
-А меня еще как напрягает.
-И что?
-Говори.
-Прошу. Ты гость.
-Да, я гость. Ладно.
Слишком просто нашлись фотографии,
а наш монстр не дебил.
-Парень мог расслабиться.
-Ладно.
Не хватает только записки:
"Все улики здесь".
-Верно.
-Еще раз. Стой. Назад.
Ничего не замечаешь?
-Он падает спиной.
-Да.
-Кто прыгает из окна спиной вперед?
-Ответ - никто.
-Ладно, допустим, ты прав. Отсюда
вывод: он не прыгал, его толкнули.
Кто?
-Возможно, дантист.
Чтобы мы решили, что нашли убийцу.
-И отвязались от него.
-Возможно.
-Но откуда ему знать,
что мы подозревали профессора?
-Они оба были в Нью-Йорке,
когда убили девушек.
До этой минуты я не думал,
что они могли работать вместе.
И еще: месяц почти кончился.
Кто бы ни был убийца, дантист
или нет, он уже выбрал
девушек на март.
-Первая уже у него,
сейчас он охотится за второй.
-Это та бегунья?
-Я проверил, ее еще не нашли.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Дантист раз в неделю работает
в частной клинике. За день
до отъезда в Нью-Йорк произошла кража
со взломом. Угадай, что украли.
-Что-то типа бензодиазепина?
-Верно. Мидазолам, феназепам
и дормикум. Полный набор.
-Наш убийца - дантист.
-Это хорошо. Сразу брать нельзя:
рискуем потерять бегунью.
-Возможно, мы ее уже потеряли.
-Нельзя так думать.
-Едем ко второму фургону.
Никаких гонок, ясно?
-Разумеется.
-Ну, как дела?
-Привет.
-Мы наблюдали всю ночь:
дантист не выходил из здания.
-Уверены?
-Абсолютно.
-Пациенты?
-По одному каждые 45 минут.
-В котором часу профессор
выпал из окна?
-В 9:17.
-Значит, его толкнул не дантист.
-Но его толкнули.
-Кто?
-Не знаю.
-Он выходит.
-Как он нашел их наблюдение?
-Твоя команда облажалась.
Куда он направляется?
-В Уппсалу. Едет за второй
девушкой. Держись ближе.
Не упусти его.
-Он где-то здесь, продолжай искать.
Где ближайший водоем?
-Это Швеция, здесь везде вода.
-Где ближайший?
-Выясняю.
Недалеко есть парк, там пруд.
-Проклятье!
-Сюда!
-Хотел бы поцеловать тебя.
-Так целуй.
-Что написано?
-Сюда.
-Это он!
-Действуй! Надо искать
вторую девушку.
Все хорошо, я из полиции.
Все хорошо. Вы понимаете,
что я говорю? Мне нужно знать,
вы меня понимаете? Слышите меня?
Нужна скорая.
Стокгольм, Эклунд. Необходимо
подкрепление. Да, группу К-9 срочно.
-Нашел девушку?
-Еще нет.
-Не клади трубку.
-Помогите.
-Пошел ты!
Где девушка, которую ты закопал?
Где она?
-Вы офицер полиции -
должны мне помочь.
-Когда пламя доберется до бензина,
ты встретишь живого Аида!
Где она?!
-Сначала помоги мне.
Я все расскажу, Богом клянусь.
-Не поминай при мне Бога,
больной ублюдок. Говори, где она!
-Черт!
-Где она? Говори!
Где?
Где она?
-Она на лугу! На лугу!
Позади лодочной станции.
Там еще цветы, асфодели.
-Она за лодочной станцией, там цветы.
-Ты сказал, что поможешь.
-Вообще-то, не говорил.
-Я скажу то, чего ты не знаешь.
-Что?
Говори.
Говори, чего я не знаю!
-Слишком поздно.
-Она жива, она жива...
-Чего я не знаю?
-Что в аду тоже есть цветы.
-Что ты сказал?
-Ты скажешь мне спасибо,
ты их спасешь.
-Кого спасу? Эй, кого спасу?
-Вылезай!
-Только недолго.
-Рука болит. Пожалуйста, наденьте
наручник на другое запястье.
-Привет.
Доброе утро.
Мы вовремя нашли девушку, она цела.
-Он жив?
-Что?
-Он жив?
-Жив.
-Где он?
Где?!


Серия 3

-Это детектив Конли из Нью-Йорка,
отдел спецрасследований.
Он разыскивает серийного убийцу.
-Это девушки из Нью-Йорка?
-Вот эти.
Он похищает девушку, отключает ее
и закапывает с дыхательной трубкой.
Всегда на лугу, где растут асфодели,
всегда у воды. В моем списке было
90 имен, сейчас в нем двое. Нил
Бахман, дантист, приехал в Стокгольм
в мае. Стефан Сундберг - профессор
мифологии в Стокгольмском
университете.
-Кто прыгает из окна спиной вперед?
-Дантист - убийца.
-Скажи, чего я не знаю?
-Что в аду тоже есть цветы.
Ты скажешь мне спасибо.
Ты их спасешь.
Рука болит. Пожалуйста, наденьте
наручник на другое запястье.
-Где он?
"НАЧНИ С НАЧАЛА,- ВАЖНО ОТВЕТИЛ
КОРОЛЬ,- И ПРОДОЛЖАЙ,
ПОКА НЕ ДОЙДЕШЬ ДО КОНЦА"
ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ
-В коридоре чисто.
Мы осматриваем чердак.
-Осмотрите все.
И за ограждением тоже.
-Это Эбба. Заходим с севера.
-Будь осторожна. Он опасен.
-Это Андерсен. Южный выход, я один.
Поиск не дал результатов.
-Кое-что есть. Здесь кровь на полу.
-Это Йонссон. Похоже, он забрался
в систему вентиляции.
-Куда выходит эта система?
-Выход один.
-На какую улицу? Выражайтесь яснее!
-Каролинска веген.
-Эбба!
-Слушаю.
-Зайдите с другой стороны.
-С какого входа?
-Д1, Дэвид 1. Йонссон внутри.
-Хорошо.
-Верните назад.
-Остановите.
-Подозреваемый скрылся
по Сольнавеген примерно 20 минут
назад. Я хочу расширить зону поиска
от Сольны до Васастана.
Он одет в полицейскую форму,
вооружен и опасен. Передайте
всем подразделениям.
Разошлите данные для опознания
на общественный транспорт и такси.
Поездам метро проходить
ближайшие станции без остановок.
-Разумеется.
-Он сказал, я должен знать,
что в аду есть цветы.
-Что это значит?
-Не знаю.
-Я знаю.
Это из поэмы. "Асфодели".
"Мы долго наслаждались жизнью...
...Прекрасной жизнью, полною цветов.
И потом был рад я, узнав однажды,
Что и в Аиде цветы цветут
прекраснее земных".
-Он говорил о собственной смерти
и о других убийствах.
Думаю, он хотел сказать,
что есть еще кто-то.
-Кто "кто-то"?
-Такой же, как он.
-А если есть такой же, как он,
то будут новые жертвы.
-Он просто пытался спасти свою шкуру.
-Нет, он говорил правду.
Никто не лжет перед лицом смерти.
-Значит, в аду будет много цветов.
О господи!
ЖЕНСКИЕ КРИКИ
ЗВОН РАЗБИТОГО СТЕКЛА
КОД 100
Ханна! Ханна!
Подожди!
Есть, отлично.
-Все хорошо?
-Да, просто здорово.
-Ну, я пошла на занятия. Джессика
поможет мне с новым рецептом.
-Я тебя отвезу.
-В школу?
-Да.
-Нет, не получится.
-Но я хотел пообщаться с дочерью.
-Если тебя что-то беспокоит насчет
меня, то просто скажи, ладно?
-Нет. Беспокойство только по работе.
-Раз так, то мне не нужен провожатый.
-Нет, но обещай отвечать на мои
звонки. А если не может ответить,
пришли СМС. Договорились?
-Ты меня пугаешь.
-Бояться не надо,
надо быть осторожной.
-Ладно.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Но ведь пообщаться с дочерью можно?
Криминалисты что-нибудь нашли?
-Образцы ДНК, отпечатки пальцев.
-Сообщи, если что-то найдете. Пока.
-Осмотрим все еще раз.
-Шоколад?
-Нет, спасибо.
-Темный шоколад.
-Все равно шоколад. Спасибо, нет.
-Шоколад куда полезней изюма,
сухофруктов. Они прилипают
к деснам, и клейкая сладость
разъедает зубы. Очень неприятно.
-Моя жизнь стала намного слаще после
того, как я это узнала. Спасибо.
-Ты гнилой зуб когда-нибудь видела?
Очень гнилой зуб - это отвратительно.
В Конго есть племя, где обтачивают
зубы до маленьких треугольничков.
-Как дантист может себе
все это позволить?
-Ставит много пломб? Не знаю.
-Ладно. Осмотри спальню.
-Конечно, босс.
-Давай.
НАПЕВАЕТ
-Все хорошо?
-Да.
Все хорошо.
У меня для тебя подарок.
Если носить на левой руке стрелой
к себе, любовь будет царить вечно,
и мы никогда не расстанемся.
Пока у меня есть ты,
ничто меня не тревожит.
-Ничего не случится.
-Я верю тебе.
Ты все сделаешь правильно.
-Сделаю.
Обещаю, я сделаю.
Мегги!
-Быстро тебя выписали из больницы.
-Наверное, они от меня устали.
Есть новости по дантисту?
-Нет. Мы разослали на него
ориентировку.
-Как?
-Сигналы всем постам,
как вы называете.
-Ясно.
-Мы побеседовали с бывшей женой
профессора и с девушкой, с которой
он был в парке, но узнали мало.
Только что профессор
был влюблен в интернет.
-Его компьютер у нас?
-И дантиста. Мы собрали
оперативную бригаду. Паук...
-Паук?
-Да, координатор. Жозефина.
Так что если есть еще любители Аида,
мы их возьмем.
-Я знаю, что возьмем.
Только когда и как?
-Давай сосредоточимся на дантисте.
-А что девушки?
-Они все получили большую дозу
бензопрепаратов. Сейчас
вне опасности. Опознали дантиста
как нападавшего.
-Не профессора?
-Нет, дантиста.
-А первая девушка из стриптиз-клуба?
-Она все еще в ступоре.
Ждем разрешения врача,
чтобы поговорить.
-Хорошо.
ШУМ
-Черт!
-Точно американец. А ты как думаешь?
-Я совместила несколько изображений
с различным контрастом,
поиграла с освещением и получила это.
-По-английски.
-Виновата. Я не смогла подсветить
этот участок, потому что в комнате
был еще кто-то, загораживал свет
от стола профессора. Вот это темное
пятно - тень человека.
А здесь тень отходит от окна.
-Ясно. Его толкнули. Вопрос - кто.
-Если дантист, то разве профессор
его не видел?
-И откуда он узнал, что профессор
подозреваемый?
-Не первый случай, когда пара
серийных убийц работают вместе.
-Если дантист знал, что мы сели
ему на хвост, почему не скрылся?
Зачем убивать напарника?
-Но если это не дантист, тогда кто?
-Я не знаю.
Спасибо.
-Забирай, но блокнот оставь.
Не забудь нанести на карту.
СТУК В ДВЕРЬ
-Я ищу Жозефину.
Мой скутер накрылся.
Привет! Фили. Новый
компьютерный гений.
-Одну минуту. Сандра Олсен пришла
в себя, девушка из Уппсалы.
-Ребята, хватит секретничать.
Английский!
-Простите.
-Сандра Олсен очнулась.
-Микки, есть минута? А вы подождите.
-Мне кажется, я ей не нравлюсь.
-Только скорее, мы спешим.
-Мы отправляем его назад.
-Что? Почему?
-Теперь, когда мы все знаем,
мы сами его найдем.
-Ошибка. Ошибка.
-Да? Почему?
-Потому что Конли прав:
убийца не один.
-С этим потом разберемся.
-Мы спешим. Он знает серийных убийц,
а мы нет. Единственным был
Томас Квик, но фактов маловато.
Нельзя отсылать Конли, он нам нужен.
И я уверен, у нас нет выбора.
А сейчас мы с ним спешим.
-Я свяжусь с Нью-Йорком.
Готовы ли они раскошелиться?
-Конечно, они заплатят.
-Почему ты так думаешь?
-Потому что он - кость в горле
и для них, и для нас.
-Я не прочь подождать, но девушка,
которую вот-вот убьет дантист
ждать не может.
-Спасибо.
-Мы можем идти?
-Да.
-Господи!
-Идем, идем!
-Привет, Свен. Как дела?
Хороший парень.
-Кто это?
-Можно мне ключи? Я поведу.
Это Свен. Ты Свена не знаешь?
-Не знаю.
ТВ: Зубы кролика никогда не перестают
расти. Они могут прорасти
сквозь череп, если не сотрутся
о ветки и стебли.
-А!
-Спокойно. Спокойно.
-Эбба, больше так не делай.
-Я кое-что нашла. Смотри.
-Что это?
ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА
ЗВУК МОДЕМА
"ИСКУШЕНИЕ"
ГУДКИ
-Да. Кристиан Хелстрем.
-Было хорошо.
Я все сделал хорошо.
И так приятно.
-Он был милым.
Это все, что я помню. Он был милым.
Потом я оказалась на скамье.
Я не могла понять, что он делает.
Мне было страшно.
-Что-нибудь еще помните о нем?
Кроме его имени и того,
что он дантист.
-Нет.
Нет.
-Он не говорил, какую музыку любит,
одежду? Не запомнили?
-Нет, он только...
Он делал мне комплименты.
Говорил, как я ему нравлюсь.
-По-английски.
-Чувствую себя дурой.
-Вы молодец.
-Мне показалось, что...
Там был кто-то еще.
У него была камера, и он снимал.
Снимал видео.
-Как вы поняли, что он снимает?
-Когда я упала...
...то увидела мигающую красную точку.
-Вы лицо его видели?
-Нет.
Было слишком темно. Я видела
только красную точку.
-Хорошо.
Может, что-нибудь еще вспомните?
-Он... Он был высокий. Я забыла,
не помню. Простите, я...
-Ничего.
-Успокойтесь. Спасибо вам. Спасибо.
Черт! Эти извращенцы,
видимо, работали вместе.
-Ты сталкивался с подобным?
-Конечно. Сатанинские секты,
семья Мэнсонов. Но здесь другое.
Съемки, камера - это меня
беспокоит.
-А возможно, кто-то увидел,
что похищают девушку, и решил заснять
вместо того, чтобы помочь.
Сейчас это обычное дело. Или тот,
кто снимал, и столкнул профессора.
Может, так?
-Может, он уже похищает
другую девушку прямо сейчас.
-Мы отслеживаем все сообщения
об исчезновении женщин.
А колотить машину не надо.
Этим делу не поможешь.
-А где машина?
-Какая машина?
-Не эта, его машина. Машина дантиста,
что он разбил, где она?
-JPS.
-Давай! Давай!
-Пас!
-Бей!
РАДОСТНЫЕ КРИКИ
-Здорово!
-Молодец!
"ПАПА"
Я в игре!
-Эклунд, блок JPS сильно пострадал.
-Говори с ним по-английски.
-По-английски? Зачем?
А, ясно. Привет.
Я сомневаюсь, что мы здесь
что-то узнаем.
-Нам нужно знать, где побывала
эта машина, когда приехала
и когда уехала.
-Это невозможно.
-Понятно, невозможно,
но как это делается?
-Большинство устройств JPS
работают в одном направлении.
Они только принимают сигналы.
-Так. И?
-Возможно, я смогу переставить
его память в подобную модель,
перенести данные из этого блока
в работающий блок JPS
и... Как это сказать?
Поиск, искать.
-Неважно.
-Мы не восстановим маршруты,
только координаты.
-Сколько это займет?
-Мы проработаем сутки.
-У нас нет суток.
-У тебя дочь есть?
-У меня две дочери.
-Представь, что одну из твоих
дочерей хотят похитить.
Как быстро ты закончишь?
-Будет готово через пару часов.
Два часа.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Очень хорошо.
-Эклунд.
-Это Эбба. Мы кое-что нашли.
-Ясно. Едем.
-Ханна!
Скорей!
-Да, сейчас.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
"ПАПА"
Слушаю.
-Привет. Ты где?
-В школе. Прости,
я видела, ты звонил.
-Я звоню уже третий раз.
-Прости, у нас была игра.
-А у нас был уговор.
-Хватит, папа, я извинилась.
-Я заберу тебя после занятий.
-Умоляю, не надо. Это лишнее.
Обещаю: в другой раз я перезвоню.
-Не перезвонишь, а ответишь,
когда я звоню.
-Хорошо. Только прошу,
не приезжай за мной.
Не надо.
-Ладно, не приеду.
-Хорошо.
-Пока. Люблю тебя.
-Я тебя тоже.
-Я не хотел ссориться...
-Фредди, пусти, я спешу.
-Сначала дай поцелую.
-Нет! Да что с тобой?
-Ханна!
-В его квартире ничего не было, кроме
этой шкатулки. Она была спрятана
под столешницей. На крышке
изображение совы.
-Автоматический шприц - чтобы
обездвижить. Клейкая лента -
чтобы связать.
-Похоже, набор убийцы.
-Что в ампуле?
-Думаю, бензодиазепин.
-Сделайте анализ.
-Уже делаем.
-А сова?
-Совы - очень тихие таинственные
птицы. Молча хватают жертву
и улетают.
Никогда не услышишь,
как хлопают их крылья.
Сова - ночной хищник, который
заглатывает добычу целиком.
-Ясно. Флешка и сим-карта для связи.
-Это ясно. Но с кем?
-Тот, кто снимал на видео похищение
жертвы, вероятно, и вытолкнул
профессора из окна. Я хочу провести
повторный обыск в квартире
профессора. Ищите дальше.
-Сим-карту почистили. Мы пытаемся
установить, где она куплена.
А Фили проверяет содержание флешки.
-Постарайся найти в его компьютере
все, что поможет узнать, где он.
Найди дантиста.
-Флешка запаролена. Я пытаюсь
взломать пароль. Просто дайте мне
время. Я сравню их истории поиска
в браузере.
-Ты должен искать любые ссылки
на сайты с насилием,
порно-фетиши и так далее.
-Да это найдешь в любом компьютере.
-Как насчет убийств, истязаний
и похищений?
-Другое дело. Тогда нужно нырнуть
в кроличью нору?
-Кроличью нору?
-Глубокая паутина.
-Звучит жутко.
-Да уж.
-В глубокой паутине жизнь
куда оживленней, чем в самой сети.
В основном запрещенные вещи.
Оружие и наркотики, наемные убийцы.
-Меня беспокоит, что ты так
осведомлен о таких вещах.
-Меня тоже.
-Ну все, мне надо работать.
-Давай.
-Идем.
ДРАЗНИТ
-Какого черта?!
Прекрати!
-Извини.
-Я подумал...
-Андерсен! Боже!
Исчезните оба, оставьте меня в покое.
-Все в порядке?
-Конечно. Просто она грозы боится.
-Во-первых, я не боюсь грозы.
А во-вторых, я тебе об этом
по секрету сказала.
Давайте еще раз покопаемся. Но ты был
здесь уже дважды, так что мы вряд ли
что-то найдем.
-Да.
-Три - это счастливое число. Знаешь,
откуда пошло это поверье, что три...
-Не знаю. Вот ты и объясни.
-Знаете, как называется человек,
говорящий на трех языках?
-Трилингв. А тот, кто говорит
на двух, - билингв. Но как называется
тот, кто говорит на одном языке?
Конли.
-А это смешно.
-Да, три - счастливое число.
-Да-да.
-Вообще, я шутки не понял.
-Давай за работу, Йонссон.
-Смотрите-ка, это мы. Это я,
это Эбба, это Андресен.
-Нет-нет-нет! Стой!
Вот черт!
Урод!
Проклятье!
Черт!
Ты еще в школе?
-Нет, только ушел.
-Ты не подвезешь меня?
-Поздно. Я не получил поцелуй.
-Идиот.
Черт.
-Ненавижу эту комнату.
Знаешь что? Первые два раза, что мы
здесь были, мы не предполагали...
что в набор убийцы входит...
-Сова?
-Да.
-Невероятно, но получилось.
Да, конечно. Я перешлю
все данные с JPS.
Все, пока.
-Загружаю координаты JPS.
Еще пара секунд.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Эклунд.
Есть. Эбба нашла флешку у профессора.
-Готово. Теперь на экран.
-Это все точки?
-Верно.
-Так, убери дом, общественные места,
работу, спортзал.
Это что? Правый верхний угол?
-Выясняю.
-Это сельская местность.
-Сельская местность?
Это уже интересно.
-Это Иерлоса. До ближайшего дома
несколько километров.
-Кому он принадлежит?
-Выясняю. Владелец - частная
компания "Херри интерпрайзес".
-"Херри интерпрайзес"?
-Загружаю.
-Где этот дом?
-Это не дом, просто амбар.
-Это недалеко. Звоните местным.
-Уже звоню.
-Отличная работа.
-Слушаю.
-Фредди, если это ты,
то хватит шуток.
-В чем дело?
-Я знаю, что ты где-то рядом,
так что просто выходи.
-То есть как "выходи"?
-Мне не до шуток.
-Я дома.
-Все, тогда забудь.
-Мы едем первыми, вы за нами.
-Хорошо.
-На чердаке чисто.
-За домом тоже чисто.
-Нужно осмотреть снаружи.
-Нет! Нет! Черт! Ты спятила?
Стой, я из полиции!
Я работаю у твоего отца.
-Отец! Я убью его!
-С этим я тебе помогу.
Черт.
-Так ты коп?
-Да.
-Чушь какая-то.
Извини.
-Сама-то в порядке?
-Да.
-В другой раз будешь бить - бей
между ног, а не в лицо.
-Ладно.
-Теперь ты точно в порядке.
Черт.
-Проклятье.
-Черт!
-Это дантист.
-Это только начало.
-Что нам делать дальше?
-Что известно о "Херри интепрайзес"?
-Жозефина говорит, это частный фонд.
Управляющий сменился или выехал
за рубеж. Его сложно будет найти.
-Кем бы ни был этот третий,
он умнее нас.
-Пока. Мы возьмем его.
Проверьте, не был ли кто из жертв
или профессор связан
с "Херри интерпрайзес".
Спасибо.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
"Я ТЕБЯ УБЬЮ"
-Все в порядке?
-Нет.
СИГНАЛ МОДЕМА
"ИСКУШЕНИЕ"
"Я СДЕЛАЛ ЭТО ОДНАЖДЫ. НЕ ЗНАЮ,
СМОГУ ЛИ СНОВА. МОГУ ЛИ? ДОЛЖЕН ЛИ?
ЧТО ДАЛЬШЕ?"
"МЫ НЕСЕМ НАКАЗАНИЕ ЗА НАШИ ОТКАЗЫ.
ЛЮБОЙ ИМПУЛЬС, КОТОРЫЙ МЫ ПЫТАЕМСЯ
ПОДАВИТЬ, БРОДИТ В СОЗНАНИИ
И ОТРАВЛЯЕТ НАС"
"СТЫДИСЬ СВОЕГО СТРАХА"
СТУК В ДВЕРЬ
-Ханна!
Ханна, ты здесь?
-Да. Я здесь. Прошу,
оставь меня в покое.
-Что ты делаешь? Открой, пожалуйста,
дверь. Я волнуюсь.
Ханна...
Ханна!
-Я хочу побыть одна! Уходи!
-Просто открой дверь.
-Я не хочу открывать. Прошу, уйди!
-Ханна!
-Я сказала, что хочу побыть одна.
-Пожалуйста, открой дверь.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Да.
-Это Карин.
Слышала, вы нашли дантиста.
Все кончено?
-Не знаю, но думаю, нет.
Не могли бы мы обсудить это утром?
-Конечно. Не можешь говорить?
-Могу, но лучше завтра.
-Мике, я знаю...
...что ты винишь меня за то,
что с ней случилось. Я понимаю тебя.
Просто...
-Мою жену звали Эмма.
Я не виню тебя. Я виню себя.
-Зачем вообще кого-то нужно винить?
-Я не умею говорить "все хорошо",
если это не так.
-Ладно.
Ладно, ты прав.
Но разве станет легче, если мы...
не будем видеться?
Пойми, мне очень одиноко. У меня
не было мужчины после тебя.
Я скучаю.
-Завтра расскажу про дантиста. Пока.
-Все хорошо?
-Да.
-Дай знать, если что-то понадобится.
-Разве что новая бейсбольная команда.
Пиво на вынос продаете?
-Нет.
-Ладно.
-Ты откуда?
-Нью-Йорк.
-Нью-Йорк? Мои родители из Бостона.
Я выросла здесь.
-Повезло.
-"Севен-елевен" продают пиво. Дюжины
хватит, чтобы слегка воткнуло.
-Спасибо за совет.
-Иди к папочке!
"ИСКУШЕНИЕ"
Теперь ты мой, ублюдок.


Серия 4

-Это детектив Конли из Нью-Йорка,
отдел спецрасследований.
Он разыскивает серийного убийцу.
-Возможно, он похищает другую.
Прямо сейчас.
-Ты скажешь мне спасибо.
Ты их спасешь.
-Где он?
-Подозреваемый скрылся по Сольнавеген
примерно 20 минут назад.
Одет в полицейскую форму,
вооружен и опасен.
-Это дантист.
-Это только начало.
-Я верю тебе.
-Мэгги!
-Я кое-что нашла, смотри.
-То, что мы сделали, неправильно.
Но разве станет легче, если мы
не будем видеться?
-Филе, новый компьютерный гений.
Теперь ты мой, ублюдок.
-Нет, нет, стой! Я из полиции!
Я работаю у твоего отца.
-Я убью моего отца!
-Мы отправляем его назад.
-Нельзя его отсылать. Он нам нужен.
Думаю, он прав. Убийца не один.
-Было хорошо. Я все сделал хорошо.
Было так приятно. Так приятно...
"НЕ СУЩЕСТВУЕТ ПРЕКРАСНЫХ ВЕЩЕЙ,
КОТОРЫЕ НЕ ПОКАЗАЛИСЬ БЫ
ПРИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ УСЛОВИЯХ
БЕЗОБРАЗНЫМИ". ОСКАР УАЙЛЬД
-Я завтрак приготовил.
-Не хочу, спасибо.
-Но нужно завтракать.
-Мне нужен телефон полицейского,
которого ты отправил шпионить
за мной. Я хочу извиниться.
-Никто за тобой не шпионил.
Просто я беспокоюсь.
-Пожалуйста, прекрати!
Ты обещал, папа. Дай телефон.
-Нет нужды.
-Как скажешь.
-Но... Постой, Ханна...
-Я гонял программу взлома паролей
на флешках и обнаружил
в их компьютерах одну и ту же ссылку,
которая вывела меня в глубокую
паутину и на форум под названием
"Искушение". Я набрал "Искушение"
на компе дантиста и профессора
и нашел имя пользователя.
-Снова сова.
-Как та, что в наборе убийцы.
-Похоже, оба убийцы общались
с настоящим психом под именем
пользователя Эл-Хо.
-Хо?
-Да. Мы говорим "хо".
-Кто?
-В Швеции вместо "эйч" говорим "хо".
-То есть Эл-Эйч.
-Общались о чем?
-О зверских фантазиях.
Пытки, увечья, убийство людей.
-Типа группа поддержки
серийных убийц?
-Скорее... это форум, где обсуждают
фантазии. Никто не признает,
что делал нечто подобное. Но похоже,
этот Эл-Эйч как бы помогает разным
психопатам реализовывать больные
фантазии. Подталкивает к действию.
-То есть Эл-Эйч заходит на форум
и говорит, что подобные фантазии -
обычное дело? И призывает
действовать?
-Точно.
-Значит, нужно отследить всех
пользователей в контакте с Эл-Эйч
и больше узнать о них.
-Я этим займусь. Перешлю ссылки
другу в Куантико, и он подготовит
для нас данные пользователей.
-Действуй.
-Перешлешь данные?
-Уже.
-А известно, встречается ли этот
Эл-Эйч с пользователями лично?
-Есть ли у них личный
контакт? Я не знаю.
-Думаю, да, но всякий раз нить
обрывается. Очевидно, нужно искать
в другом месте - другой форум,
другой чат, мобильные телефоны.
-Причем в любом уголке мира.
-И как нам их найти?
-Это будет трудновато. Если ты
в глубокой паутине и пользуешься
"Тором", можешь делать, что хочешь,
и тебя никто не увидит.
-Что такое "Тор"?
-Это программа, разработанная
американскими военными. Ее цель -
оставаться анонимным в интернете.
-В глубокой паутине невозможно найти
кого-то или какой-то сайт, который
хочет остаться ненайденным.
Но я найду этого урода.
Только дайте время.
РАДИО: Вниманию посетителей!
Приглашаем прослушать нашу
музыкальную программу.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
"ИСКУШЕНИЕ"
"НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ L.H."
"СЕЙЧАС Я ЗДЕСЬ. L.H."
"Я НЕ МОГУ БОЛЬШЕ ЖДАТЬ.
КАЖЕТСЯ, Я ВЗОРВУСЬ"
"Я МОГУ ПОМОЧЬ, ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ"
"ДА. НА ЭТОТ РАЗ МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ"
"ЖДИ. Я СВЯЖУСЬ С ТОБОЙ"
КОД 100
-Форум работает уже несколько
месяцев, но мы не в силах отследить
переписку. Невозможно понять, каким
образом эти пользователи получили
приглашение присоединиться.
-Давайте проверим всеми доступными
средствами.
-Да.
-А сколько вообще может быть
этих форумов?
-Да их, пожалуй, тысячи.
-Тысячи?
-Возможно, десятки тысяч.
-Черт...
-Только что пришел рапорт из Лидинго.
Обнаружили супружескую пару.
Микаэл, думаю, тебе надо взглянуть.
-Бриллиантовые узлы.
Конли, поехали.
-Да.
-На теле множественные раны,
некоторые из них смертельны.
Они нанесены точно в те места,
где могут вызвать сильное
внутреннее кровотечение.
Думаю, предварительное заключение
будет готово завтра после полудня.
Это какое-то колющее оружие,
сомнений нет.
-Убийца проник через окно.
Связал господина Соннеби шнурами,
а потом занялся его женой.
-Не совсем.
Он заставил госпожу Соннеби
связать мужа. Убийца приставил ей
к горлу нож-керамбит.
Он нашел время, чтобы научить ее,
как вязать бриллиантовый узел.
Грозил убить ее, если она неверно
завяжет. Заставил ее поставить
тарелки на спину Соннеби.
И пригрозил убить обоих,
если он шевельнется и упадет хоть
одна тарелка. Затем он отвел даму
в спальню.
И сделал то, что делают
такие, как он.
Вы нашли телефон?
-Да. Кажется, он на фортепиано.
-Что происходит?
АВТООТВЕТЧИК: "Было хорошо.
Я все сделал хорошо. Было приятно.
Так приятно..."
-Что это значит?
-Говорит, что ему было
очень, очень хорошо.
-Он оставил это как насмешку?
-Он чувствует себя богом, вот что.
Хельстрем, Кристиан Хельстрем.
23 года назад. Несколько убийств.
Я хочу знать, где его содержали
и где он бывал. И еще проверь,
не найдешь ли ты его имя
на этом форуме.
Хорошо.
Открой.
-Мы не сядем в машину, пока
ты не скажешь, что происходит.
Ты же вроде в отставку собирался,
и вдруг стал Шерлоком.
-23 года назад супружескую пару
убили точно таким же способом.
Убийцей было чудовище
по имени Кристиан Хельстрем.
Он точно так же оставил
сообщение на автоответчике.
Его взяли спустя всего пару дней.
Затем его судили и приговорили
к пожизненному.
Я тогда был молодым полицейским
и, конечно, не вел это дело,
а лишь изучил его.
-Где он сейчас?
-В первый год заключения он убил
сокамерника - отрезал ему голову
струной от фортепиано.
Суд признал его душевнобольным
и отправил в психушку, где он должен
был остаться до конца своих дней.
-Думаешь, он еще там?
-Я не знаю.
-Возможно, подражатель.
-Возможно. Но подражатель копирует
лишь то, что ему известно.
Послание Хельстрема никогда
не обнародовали. Я знал о нем только
потому, что знал детектива, который
вел это дело. Так что тот, кто это
сделал, наверняка говорил
с Хельстремом или имел доступ
к материалам следствия.
-Ладно, поехали.
-Хорошо. Мы уже в пути.
-Он еще в тюрьме?
-В психбольнице для преступников.
Он провел в одиночке четыре года.
-Это Эл-Эйч.
-Ты не против, если я продолжу
расследование, пока мы не получим
веские доказательства?
-Можешь делать, что хочешь,
но это Эл-Эйч.
-Привет!
-Привет. Я сейчас.
Что, тебе нужна помощь?
-Нет. Но я хотела извиниться.
-Это лишнее.
-Не лишнее. Мне очень жаль,
вышло глупо. Извини.
-Ладно, ты прощена.
-В общем, я хотела убедиться,
что с тобой все в порядке.
-Хотела проверить, выжил ли я
после того зверского нападения?
-Да.
-Я выжил. Все хорошо.
-Отлично.
Не хочешь со мной кофе выпить?
-Понимаешь, ты дочь моего
коллеги. Это не совсем...
-Вообще-то мне скоро 18.
-Пока, маленькая Ханна.
-Мистер Хельстрем, вы чувствуете
раскаяние или стыд?
-Вы все твердите, что я убил двух
невинных людей, что для начала
предполагает, что они были живы.
Если у человека есть жизнь, в ней
должны быть радость и красота.
Но если этого у него нет,
он не живет.
Он ничтожество. Такие копят
и швыряют деньги, но не живут.
Нельзя убить того, кто уже мертв.
-Вы наверняка понимаете,
что люди сочтут это безумием.
-Да, я понимаю, что грешники
никогда не осознают своих грехов.
-Вы интеллигентный, образованный
человек, библиотекарь. Вы не можете
считать добром то, что вы сделали.
-Если бы вы увидели то, что видел я,
вы бы поняли, что то,
что я сделал, это добро.
-Конец интервью.
-Когда оно было записано?
-Пять лет назад в рамках британского
исследования. Это единственная
запись.
-Молодец.
-Где Хельстрем работал библиотекарем?
-Мариефред.
-А его жертвы жили...
-В том же городе.
Я распечатаю адреса.
-Где жила чета Соннеби?
-В Лидинго.
-Проверь, бывал ли Хельстрем
в Лидинго. Эбба, Йонссон, поезжайте
в Мариефред, спросите всех,
кто что-то помнит о Хельстреме,
проверьте любую связь
между жертвами и
семьей Соннеби. Спасибо.
О чем думаешь?
-Он сказал: "Если бы вы видели то,
что видел я". Интересно,
что же он видел?
-Почему вы решили, что этот
подражатель - один из прочих,
о которых говорил дантист?
Нет асфоделей и трубок,
значит, нет связи.
-Если мы правы насчет Эл-Эйч, связь
будет. Мифологии нет, потому что
это фантазии других людей.
Он помогает им их реализовывать.
-В данном случае кто-то пытается
стать Хельстремом, но
связующее звено - это Эл-Эйч.
-И чего вы просите?
-Полный доступ к корреспонденции
Хельстрема. Электронная почта,
распечатки звонков, журнал посещений.
И ты должна устроить нам встречу.
-Как насчет СМИ?
-Английский.
-Ну да, меньше всего нам нужно, чтобы
СМИ увязали вместе эти убийства.
-Всех информировали, что следствие
по этому делу засекречено.
-Ладно, обещаю заняться и сделать
это сегодня. Надеюсь, он согласится
говорить с вами? Заставить его
мы не можем.
-Неплохо для психбольницы.
-Сад - для обычных пациентов.
Господин Хельстрем содержится
в изоляции.
-У него есть доступ к компьютеру,
к интернету?
-Последние четыре года нет.
-После смерти матери у него
не было посетителей и всего два
звонка. Оба от одного и того же
человека - Кевина Сундквиста.
-Верно.
-Первый в ночь убийства четы Соннеби,
второй за неделю до этого.
-Какова процедура для звонков?
-Сундквист прислал официальный
запрос. Мы его рассмотрели,
потом показали Хельстрему.
Он дал согласие на разговор.
-Вы навели о нем справки?
-В случае звонков мы пробиваем имя
по базе данных и, если нет уголовного
прошлого, удовлетворяем запрос.
-Просто невероятно! Вы
не прослушиваете разговор?
-Даже у наших пациентов есть право
на личную жизнь. Но теперь мы будем
их записывать.
-Привет, это я. Проверь адрес
Кевина Сундквиста.
-Мы пришли.
-Хорошо, спасибо.
-Это его камера?
-Это комната для посещений.
-Кристиан Хельстрем, я Микаэл Эклунд,
полиция Стокгольма. А это...
-Не тратьте мое время на любезности.
-Давайте по-английски. Я знаю,
что вы говорите по-английски.
-Полагаю, мой английский
лучше вашего шведского.
Человек, который вам нужен, звонил
мне две недели назад. А затем
еще раз, два дня назад, уже после...
Полагаю, поэтому вы здесь.
-Зачем он звонил вам?
-В первый раз он ясно дал мне понять,
что ему известно, кто я такой.
И что он восхищается тем,
что я сделал. У него есть желания
и потребности, которые он стремится
удовлетворить. Он сказал, что нашел
того, кто указал путь.
-Кто тот человек, что указал путь?
-Я понятия не имею.
-Путь к чему?
-Путь к тому, чтобы стать мной,
полагаю. Он хотел знать, как я сделал
то, что сделал, и почему я это
сделал. Я ему рассказал. А затем
сказал про заключительный звонок.
Видите ли, цель этого звонка в том,
чтобы такие, как вы, увидели,
что это добро, правильный поступок,
благое деяние.
Во второй раз звонок был
намного короче.
Он лишь сказал, что ему было
хорошо. Очень, очень хорошо.
Вам неприятно сидеть
в одной комнате со мной?
-Нет, мне вполне удобно. Просто
я стараюсь не дать себе волю
и не вырвать тебе сердце.
-Ты мне нравишься. Ты злой.
Страсть - хорошая вещь, верно?
Страсть - это жизнь.
-Ты не представляшь.
-Я представляю. Я знаю это
очень хорошо.
-Можете что-то еще рассказать?
-Зачем я стану вам помогать?
Если бы у меня был выбор,
я помог бы ему.
-И ты ему помог?
-Ну, если бы помог... я стал бы
соучастником преступления, верно?
И что бы вы сделали? Посадили бы
меня? Вернули бы в тюрьму?
Лишили бы всего этого?
-Обожаю библиотеки.
В юности я, бывало, стоял за такими
стеллажами. А когда с другой стороны
проходили люди, я сталкивал
книги, вот так.
И те думали, что в зале завелись
привидения. И еще я издавал такие...
страшные звуки.
-Что ж, это многое объясняет.
-Я только что говорила с госпожой
Альмстед. Она будет рада вас видеть.
-Она рядом живет?
-Да, это здесь. Вот адрес.
Разумеется, мы все слышали
историю Кристиана Хельстрема.
Это просто ужас.
Поговорите с ней. В конце концов,
она с ним работала.
-Большое спасибо.
-Не за что.
-Пять лет назад ты согласился дать
интервью. Тогда ты сказал: "Если бы
вы видели то, что видел я, вы бы
знали, что это благо". Что ты видел?
-Я вам неинтересен.
Вас интересует он.
-Но он хочет стать тобой.
Если я узнаю что-то о тебе,
то узнаю и о нем.
-Я больше не хочу говорить.
Знаете, у меня очень давно не было
посетителей. Я утратил навыки.
Сегодня пятница, верно? Я обожаю
пятницы. Понимаете, люди всю неделю
бездельничают.
А ждут выходных, отдыха.
Отдыха от безделья.
-Типа людей, которых вы убили?
-Типа Соннеби.
-В Швеции три Кевина Сундквиста.
Двоим меньше 12 лет, а третий живет
в России последние три месяца. Ни
один из них не проживает по адресу,
который вы мне дали. Звонили
с мобильника, отследить который
не можем.
-Ясно.
По Сундквисту тупик.
-Какая неожиданность!
-Он сказал: "Соннеби".
-Соннеби. Словно он их знал.
Знал, кто они такие.
-Причем близко знал.
Как он узнал их фамилию?
-Это Хельстрем велел подражателю
убить Соннеби.
-Потому что, если бы его не взяли,
они были бы его следующей жертвой.
А что, если не только Соннеби были
в этом списке? Если там еще имена?
-Узнаем, почему он убил эту пару,
и вычислим следующую.
-Да.
-Он любил великих классиков.
Это я помню очень отчетливо.
Но больше всего в музыке он любил
фортепиано. Он великолепно играл.
Просто волшебно. Думаю, я одна
из немногих, для кого он играл.
Вот почему трудно поверить, что
человек с такой артистической душой
мог кого-то убить, да еще таким
способом, как он. Это просто ужасно.
-Может быть, еще что-нибудь
припомните?
-У него не было своего фортепиано.
И это очень огорчало его. Он давал
уроки музыки, чтобы скопить
денег на инструмент.
-Он давал уроки музыки?
-Да.
-Вы помните имена его учеников?
-Не помню. Он мне их не называл.
Но, думаю, все они жили поблизости.
Он ведь не любил водить машину.
-Спасибо. Всего доброго.
-Прошло столько времени,
и все же больно думать об этом.
Даже страшно становится.
-Хельстрем давал уроки игры
на фортепиано.
-Погоди, я помогу.
-Осторожно неси.
Смотри под ноги.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Хенрик, прости, что не дал
ответа насчет работы.
-Да пошла она, эта работа...
А ты все равно не уйдешь из полиции.
-Как твои дела?
-Все летит к черту. Надо поговорить.
-Что случилось?
-Анетта дерьмо. Семья тоже.
Жизнь - дерьмо.
-Давай на днях увидимся в "Летящем
лосе". Там и поговорим, и сыграем.
Береги себя. Пока!
-Пока.
-Я считаю, в жизни должна быть
радость и красота. А если у него
этого нет, он не живет.
Он ничтожество.
Такие копят и швыряют деньги.
-Остановите здесь.
-Они не живут.
-Он сказал: "Они копят и швыряют".
О ком он говорит?
-Данте.
-Он говорит о Данте?
-Нет, нет, но...
"Копят и швыряют" - это
из ада Данте. Четвертый круг.
-Вывожу на экран.
-"Толкая грудью грузы
с воплем вечным,
Потом они сшибались, и опять
С трудом брели назад,
крича друг другу:
"Чего копить?" или "Чего швырять?"
Черт, кто сегодня говорит "швырять"?
-Он говорит о жадных до материальных
благ. О тех, кто принимает благодать
как должное. Такие несут наказание
в четвертом круге ада.
-Очевидно, полезно любить библиотеки.
-Так кто жаден до материального?
-Богатые люди.
-Те, у кого хватает денег нанять
учителя музыки, не говоря уж о рояле.
Это у них в жизни
нет радости и красоты.
-Получается, будь я Хельстремом
и люби я фортепиано, как он, глядя
на то, как богачи копят и швыряют
деньги, я бы думал, достойны ли
они жить, раз не наслаждаются
красотой музыки.
-Я покопался в прошлом погибших.
Оказалось, Соннеби не всегда жили
в Лидинго. Угадайте,
где они жили 23 года назад?
-В Мариефреде?
-Да.
-Госпожа Альмстед единственная
в Мариефреде, кто знал Хельстрема.
-Ему за уроки платили
наличными или на карту?
-Наличными. Если бы платили на карту,
историю платежей приобщили бы к делу
в ходе расследования.
-И как нам найти того, кто копит
и швыряет и стоит следующим
в списке Хельстрема?
-Спросим его.
-Кого?
-Хельстрема.
-А будет ли он с нами говорить?
-Чего ему нужно?
-Красоты, радости.
-Он хочет долбаное пианино.
-Это шутка?
Ты хочешь, чтобы я подарила
фортепиано тому, кто отрезал голову
сокамернику струной от фортепиано?
-Кроме убийцы, только он
знает следующую жертву.
-В тюрьме он едва не убил человека
носком, наполненным льдом,
если ты забыл.
-Не всегда нужно следовать
правилам. Есть и другие пути.
-Интересно, как там... Ренберг.
Он давно мне не угрожал.
Я беспокоюсь.
-Если беспокоишься, посади его снова.
-Черт, ты знаешь - я поступила
правильно.
-Фортепиано.
Мы не можем ждать, когда
умрет следующая жертва.
-Допустим, я соглашусь. Но не факт.
А что, если он ничего не знает?
Подсунет нам пустышку и получит
за это рояль?
Ты хоть понимаешь, как это будет
выглядеть? На какую статью бюджета
я его спишу? Ты хоть знаешь,
сколько стоит этот проклятый рояль?
-Да.
-Дело в том, что эти убийства...
С подобным никто из нас
не сталкивался.
Прости, что я тебе позвонила.
Не нужно было грузить тебя...
своими проблемами.
-Ничего.
-Привет!
-Господи! Это розыгрыш?
-Нет. Просто я упрямая.
-Упрямая - слабо сказано.
Ты не сдаешься, верно?
-Не сдаюсь.
-Слишком ты игривая. Так не пойдет.
Я работаю с твоим отцом, и нам
нельзя. В общем, мы прощаемся.
И больше так не делай.
-Не делать чего?
Я еще ничего не сделала.
-Нет, но ты близка к тому,
чтобы сделать. Иначе не смотрела бы
на меня так.
-Честно, я не понимаю, о чем ты.
-Не понимаешь?
-Нет.
-Ты понимаешь.
-Конечно.
Так ты хочешь выпить кофе?
Одна чашка кофе.
-Ладно, идем.
-Ну, хочешь внести немного радости
и красоты в свою жизнь?
-Пока мы тут сидим, рояль вносят
в помещение тремя этажами ниже.
Станете сотрудничать с нами и честно
ответите на вопросы - инструмент ваш.
Будете играть на нем до конца
дней своих. Здесь.
-Как вы добились разрешения
у больницы?
-Есть кое-какие рычаги.
-Станешь лгать - сделка не состоится.
Меня интересует, кто ты. Тот,
кто на самом деле хочет радости
и красоты в жизни?
Или еще один больной урод, который
заставляет других молить о пощаде?
Причем люди считают тебя
именно таким.
-Я дал ему еще одно имя - Дальбег.
-Дальбег? Вы давали им уроки?
-Да.
-Знаешь их адрес?
-Конечно.
Вам лучше поторопиться.
МЫЧИТ
ВИБРОЗВОНОК
-Не отвечает. Позвоню по дороге.
-Я поведу.
-Ты сможешь.
-Я не смогу!
-Успокойся и делай, как он говорит.
-Я не могу!
-Он внутри.
-Я наверх.
-Стой! Стой!
-Полиция... Все хорошо.
-Он наверху.
СКРИПИТ ДВЕРЬ
-Конли! Ты его взял?
-Он уходит в лес!
Стой!
Стой!
Стой!
Стой!
-Уйди в сторону!
Дальше от него!
-Стреляй!
-Проклятье!
Я стреляю! Стреляю!
-Не стреляй, я его взял.
Вызови скорую...
-Он мертв.
-Что? Нет!
-Он мертв.
-Черт!
-Ты цел?
-Да... Да...
"КРИСТИАН"
ЗВУЧИТ РОЯЛЬ
-Говоришь, взрослая?
-Разумеется, взрослая.
-Это хорошо.
-Что?
Теперь чисто?
-Теперь чисто.
-Привет, Сванте.
-Привет. Он ждет вон там.
-Микки, единственный друг, садись.
Садись-садись.
-Идем. Поехали.
-Куда? Домой?
-Да, домой.
-У меня больше нет дома.
-Пошли-пошли.
-Нет. Я потерял ферзя.
Садись, и начнем!
-Вставай. Мы уходим. Давай, пошли.
-Да-да.
-Поставь стакан.
Вот так.
-До скорого!
-Пока.
ЗВУКА НЕТ, ИНСТРУМЕНТ СЛОМАН
ГРОМКО КРИЧИТ
-Месье Тарковский?
-Что угодно?
-У меня для вас пакет.
-Спасибо.


Серия 5

-Мы отправляем его назад.
-Нет, нельзя его отсылать.
-Это почему?
-Потому что он прав: убийца не один.
-Оба убийцы, вероятно, общались
с настоящим психом под именем
пользователя Эл-Хо. В их компьютерах
я обнаружил одну и ту же
ссылку, которая вывела меня
в "глубокую паутину" и на форум
под названием "Искушение".
Похоже, этот Эл Эйч помогает
разным психопатам реализовывать
свои больные фантазии.
-Было хорошо...
ИСТОШНЫЙ КРИК
Очень хорошо и приятно.
-23 года назад муж и жена были
убиты точно таким же способом.
-Возможно, подражатель.
-Нужно позавтракать.
-Мне нужен телефон полицейского,
которого ты отправил шпионить
за мной. Я хочу извиниться.
-Почему вы решили, что этот
подражатель - один из прочих,
о которых говорил дантист? Связи нет.
-Если мы правы насчет Эл Эйч,
связь будет.
Он мертв.
-Черт!
"ПОСЛЕ ПЕРВОЙ КРАСКИ СТЫДА ЗА ГРЕХ
ПРИХОДИТ БЕЗРАЗЛИЧИЕ".
ГЕНРИ ДЭВИД ТОРО"
-Пожалуйста, возьми меня за руку.
Ну, иди сюда. Не бегай.
Стой на месте!
Хватит баловаться.
Перестаньте бегать!
Простите, пожалуйста.
Я с ними с ума сойду.
Впереди долгий перелет.
Идем.
Добрый день.
-Спасибо.
-Идемте.
-Следующий.
-Добрый день.
-Какова цель вашего визита?
-Я художник.
-Откуда вы прибыли?
-Из Монреаля.
-Но вы русский?
-Да.
ГОВОРИТ НА РУССКОМ:
Хорошо говорите по-шведски.
ОТВЕЧАЕТ НА РУССКОМ:
Да. Я говорю на семи языках.
Спасибо.
-С днем рождения, дочка.
Это от меня.
-Можно открыть?
-Конечно.
-Что-то хрупкое?
Шахматная доска? Шахматы?
-Тебе нравится?
-Да конечно. Они...
великолепны, но...
Я больше не играю.
-Да, я знаю. Но ты так играла...
Я думал, может,
мы сыграем партеечку?
-Я очень благодарна, спасибо.
-Это был маленький подарок.
Большой будет вечером. Я заказал
столик в "Гранде" на двоих.
-Подожди минутку.
"С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МИЛАЯ ХАННА.
ВИДЕЛ ТЕБЯ ВО СНЕ. А ТЫ МЕНЯ? ЙОРАН"
-Вы все еще вместе?
-Что?
-Вы все еще вместе, верно?
-С Фредериком?
-Да, с Фредериком. Вы еще вместе?
-Нет.
-Нет?
"Я ТЕБЯ ТОЖЕ. РАССКАЖИ СВОЙ СОН,
И Я РАССКАЖУ СВОЙ".
"ТЫ СЛИШКОМ МОЛОДА,
ЧТОБЫ ТАКОЕ СЛУШАТЬ".
-Тогда от кого это?
-Это от Джессики.
С днем рождения эсэмэской
поздравляет. У нее совсем крышу
снесло.
-Я знаю, мы не всегда ладим,
но, по-моему, чудесно, когда мы
что-то делаем вместе, ты и я.
-Ну да, конечно.
"НЕ ТЕРПИТСЯ УЗНАТЬ,
ЧТО МНЕ МОЖНО СЛУШАТЬ".
"ЛАДНО. ЗАБЕРУ ПОСЛЕ ШКОЛЫ.
НАДЕЮСЬ, ТЫ К ЭТОМУ ГОТОВА".
Мне надо идти, если я хочу
успеть на занятия.
Надо и насладиться сегодняшним днем.
-Это как?
-"Carpe diem" - лови момент.
Спасибо.
-Так вечером мы ужинаем?
-Нет.
-Что?
-Не сегодня. Мы погуляем
с Джессикой, так что я не могу.
Но спасибо за заботу.
-Я кое-что нашел.
-Что там?
-Черт!
Еще один слой кодировки.
"КОГДА ДУШУ ПОДАВЛЯЮТ, ОНА ВОССТАЕТ".
"ЕСЛИ ДУМАЕШЬ ОБ ЭТОМ, СДЕЛАЙ ЭТО".
"ПОДАВИ ИМПУЛЬС, И ОН ОТРАВИТ
ТЕБЕ ДУШУ". "ЕСТЬ ЛИШЬ ТО,
В ЧЕМ ТЫ ВЫРАЖАЕШЬ СЕБЯ".
КОД 100
-Я его ранил - далеко не уйдет.
Я зайду слева.
-Господи боже...
-По вкусу - моторное масло
или птичий помет.
-Многие считают,
что в Швеции лучший кофе.
-Некоторые считают АВВА
настоящей группой.
-АВВА была настоящей группой.
-У них свой музей.
-Мне больно это слышать.
-Подлить еще птичьего помета?
-Подлей, конечно.
-Скажи, когда хватит.
-Не понял юмора. Птичий помет
обычно белый. Что-то не сходится.
-Он прав, надо просить моторное
масло. У вас бесплатное
здравоохранение, но по части юмора
вы явно отстаете.
-Да. Да.
-Господи...
-Ну хватит.
-Привет! Что нового?
-Филли взломал флешку.
-А я уж не мечтал. Да, детка,
иди к папочке. Но папочка не получил,
что хотел. Лишь эти цитаты.
-Привет, это Жозефина.
-"Когда душу подавляют,
она восстает".
"Если думаешь об этом, сделай это".
"Подави импульс, и он отравит тебе
душу". "Нет морального
или аморального, есть лишь то,
в чем ты выражаешь себя".
-Жозефина занята поиском,
но точных соответствий нет.
-Зачем писать их на флешку,
если они есть на форуме?
-Еще один уровень кодировки.
-Видите? На флешке занят большой
объем памяти, но цитаты - всего 39
килобайт. Остальное - данные.
-Значит, под цитатами
есть нечто, чего мы не видим.
-Что нужно, чтобы увидеть?
-Нужно получить пароль.
-И ты сможешь?
-Я все могу. Только дайте время.
-Хорошо, спасибо.
Микаэл, Кевин Сундквист -
подражатель. Есть его настоящее
имя и адрес.
-Отлично.
Маркус Туллин, чистое прошлое.
-Жил с матерью - Леной Туллин.
-Ей сообщили?
-Да, местная полиция, час назад.
-Его отец умер,
когда он был еще ребенком.
-Раз рос без отца, должен был стать
серийным убийцей или копом.
-Значит, ты стал копом, потому что?..
-Нет, у меня в семье был мужчина -
вечно пьяный скот.
-Скот?
-Что?
-Это унизительно.
-Точно.
-Поехали.
-Маркус всегда был чудесным ребенком.
Любая мать мечтала бы иметь такого
сына. Но внезапно он изменился.
Не то чтоб у него было много друзей.
В школе он учился блестяще,
а вот общаться не мог.
Но раньше он не был замкнутым,
он стал таким.
-А что произошло?
-Понимаете, когда умер мой муж,
Маркус оказался единственным,
с кем я смогла жить.
Поэтому, если он в чем-то виноват,
если он что-то сделал,
в этом есть доля и моей вины.
Он стал запираться в своей комнате,
не выходил часами,
все время сидел в интернете.
-Как давно это началось?
-Года три... нет, четыре года назад.
А когда я захотела поговорить с ним,
он злился и даже ударил меня однажды.
И вот тогда я его выгнала.
Да...
Это вы его убили?
-Лена...
-Да, это сделал я.
Он хотел убить меня.
И я убил его.
-Знаете, иногда, просидев несколько
дней в своей комнате, он выходил
радостным, словно внезапно
обрел какую-то цель.
А мне вдруг становилось страшно.
Не знаю почему, но это очень
пугало меня.
Вот черт!
-Лена, помогите нам. Нам нужно знать,
где он жил в последнее время,
нам нужен его компьютер.
-Я знаю, людям надо помогать.
Я готова.
Итак, после того как я его
выгнала, он жил поблизости.
За домом, в старом сарае.
-Господи! Супершвед!
Крутые занавески
для такой дыры, не кажется?
-Проклятье...
-Черт...
-"Когда душу подавляют,
она восстает".
-Одна из цитат на флешке:
"Когда душу подавляют, она восстает".
-Это последнее, что он читал
на ночь, и первое, что читал утром.
-Я нашла его компьютер.
-Маркусу Туллину было 38 -
слишком поздно.
Почему я раньше не понял?
Не в камере и не в съемке дело,
дело в возрасте.
Профессору был 41 год, так?
-Да.
-Дантисту - 40.
Большинство серийных убийц
начинают до 20 или в 20 с небольшим,
самое позднее - около 30, но ближе
к 40... Слишком поздно, согласен?
-А Эл Эйч?
-Что - Эл Эйч?
-Он управляет ими. Если бы не он,
они бы держали свои фантазии
при себе и не переходили бы
границы реальности.
Эл Эйч велит им не подавлять
себя, исполнять свои желания,
и они исполняют. Если мы не остановим
его, мы не остановим убийства.
СТУК В ДВЕРЬ
-Андрей Гринко?
-Да.
Спасибо.
"Я ЭТО СДЕЛАЛ"
"Я ЗНАЮ"
-Я могу дать совет?
-Дай, раз хочется.
-Ей исполнилось 18?
-Да, 18.
-Ты хотел ей что-то подарить.
Так вот, подари противоположное.
-Ты всем даешь такие советы?
-И это говорит человек, купивший
дочке шахматы?
-У тебя сколько дочерей?
-Ни одной, насколько я знаю.
-Слава богу.
-Только хотел помочь.
-Болван.
-Пока.
-О, черт!
-Привет.
-Привет.
-Ты за мной следишь?
-И не таких выслеживал.
-Вчера вечером я видела тебя у бара.
Обычно, когда человек хочет меня
видеть, он заходит внутрь,
заказывает выпивку, и мы болтаем.
Если он мне нравится, болтаем дольше.
-Может, я так поступлю.
-Может быть, стоит.
-А тебе не стоит болтать
с незнакомыми.
-Что случилось?
-Серийный убийца ткнул в руку ножом.
-Это просто ужасно.
-Да, кошмар.
-Как тебя зовут?
-Конли.
-Конли... Те, кто называют только
фамилию, либо копы, либо болваны.
-Виновен. Уже меня ненавидишь?
-Обожаю копов.
Хочу узнать тебя поближе.
-Тебе не понравится то,
что ты узнаешь.
-У тебя в голове бардак, верно?
-Ты не представляешь, милая.
Что это ты ешь?
Тунсбруд?
-Нет, не так.
-Погоди, я справлюсь.
Т... тунсбрудролд?
-Нет, это роллы с тунцом.
-Язык сломаешь.
Это я точно заказывать не стану.
-Заглядывай, Конли.
Первая кружка - за мой счет.
-Черт побери!
Еще одни шахматы?
-Пистолет.
"КТО ТАКОЙ ЭЛ ЭЙЧ?"
Наша цель - Эл Эйч.
Что нам известно?
-Эл Эйч через интернет управляет
потенциальными убийцами и помогает
им осуществлять их фантазии.
-Возможно, его фантазии?
-Возможно. Что еще?
-В набор убийцы входит
изображение совы.
-Эл Эйч снабжает их всем необходимым.
Нужно узнать, как он контактирует
с людьми в реальном мире. Здесь он
оступится, и мы его возьмем.
-Что еще?
-Я изучил этот форум. Похоже, Эл Эйч
очень хорошо продумал схему общения.
Пользователь размещает запрос,
Эл Эйч отвечает, а затем начинает
задавать наводящие вопросы -
тестирует. Тем самым проверяет
степень уверенности и глубину страсти
пользователя. Например, пользователь
по имени Влад заявляет, что хочет
быть Дракулой и пить кровь
девственниц. Эл Эйч начинает
расспрашивать о деталях.
Скажем, какова кровь на вкус. Влад
отвечает, что он об этом не думал.
Тогда Эл Эйч отсекает его
как мошенника. Потому что если бы
Влад говорил серьезно, он бы думал
об этом, мечтал. Такова его схема.
-Сколько таких Владов прошли тест?
-Ни одного.
-Так на форуме одни мошенники?
-Не совсем.
-Тех, кто все-таки проходит тест,
он отсылает на другой форум
или находит другой способ
поддерживать связь.
-Поэтому нет истории переписки
с профессором, с дантистом
и с подражателем. Этот форум - тупик.
-Мы словно ловим угрей в воде.
-А как поймать угря?
-Забросить в воду сеть.
-Или наживку.
-Надо создать поддельный профиль.
Мне надо поговорить с Квантико.
Чтобы взять его, нам нужно
создать образ, в который он поверит.
-Это хорошая мысль.
-Микаэл, только что поступила
информация. Ознакомить?
-Да.
-Хорошо.
"Компания грузовых перевозок
потеряла связь с двумя водителями
три дня назад под Умео,
на стоянке у шоссе Е-4.
Сегодня утром, в 6:45, тело одного
водителя было обнаружено в овраге
у шоссе Е-4,
в 470 километрах от Евле".
-Дальше.
-"В 8:45 два охотника нашли
в овраге еще одно тело, к югу
от Евле, также у шоссе Е-4". Здесь.
-А какая связь с нашим делом?
-На шее первой жертвы след от укола.
-Давайте проверим.
"ЭТО СРОЧНО. ПРИХОДИ СЕЙЧАС. ЙОРАН"
-Бу!
-Черт возьми! Фредерик, ты спятил?
-Куда это ты?
-Не твое дело, ясно?
-Постой, я кое-что покажу.
-Что?
-Поздравляю.
Сегодня у Кента?
-Большое спасибо, но я не смогу.
Славно бы повеселись, но...
-Нет, постой, мы же договорились
сегодня встретиться.
-Но я не могу.
-А куда это ты так вырядилась?
-Да что ты ко мне пристал?
Пойди с Джессикой, она обожает Кента.
-Мы не нашли при нем никаких
документов. Возможно, грабитель фур.
У трупа нет одной руки и нет обуви.
-Что она сказала?
-Что нет обуви и нет одной руки.
-Какой наблюдательный коп!
-Проверьте, нет ли следов от укола.
Ночью был ливень. Посмотрим,
вдруг что-нибудь найдем.
Попробуем с другой стороны.
Видишь?
-О, черт!
Я вот что думаю: преступник оставил
грузовик наверху, сбросил тело
в овраг, а затем затащил в трубу.
-Вчера был ливень, тело смыло в трубу
потоком. Его вынесло с другой
стороны - так оно оказалось в овраге.
-Звучит правдоподобно.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Жозефина?
-Известна причина смерти первого
водителя. Его накачали
наркотиком и задушили.
Труп второго нашли в Седертелье,
я пришлю информацию.
-В Седертелье? Спасибо.
-Да, пока.
"ЖДУ УЖЕ ЧАС. ТЫ ПРИДЕШЬ ИЛИ НЕТ?"
"ИДИ ДОМОЙ"
-Шоферы заходят сюда перекусить,
а потом ночуют в кабине своих
грузовиков. Наутро разъезжаются.
Но этот здесь долго сидел.
-Как долго?
-Всю ночь.
Поэтому я его запомнил.
Жаль мужика.
-Вы его знаете?
-Их до сотни за ночь бывает.
Но любого человека жалко.
-Какой рост у водителя из оврага?
-Примерно такой. А что?
-Сиденье сдвинуто вперед до предела.
-Никогда не видел шофера-карлика.
Как он, черт возьми,
из кабины вылезал?
-Камера наблюдения есть?
-Конечно.
-Конли...
-Я промотал на сутки назад.
Сколько еще нужно?
-Пока эта фура не двинется.
-На это вечность уйдет.
У меня дел по горло.
-Дальше мы сами справимся.
Спасибо, вы свободны.
-Вот черт! Кто в наши дни курит?
-Давай назад.
-Сейчас.
Вылезай из кабины,
дай на тебя посмотреть.
Давай, уезжай, живо.
Да это самый длинный грузовик в мире!
-Ты еще поори - он тебя услышит.
Прекрати, стой.
-Есть! Есть!
-Давай еще раз.
-Сейчас, минутку.
Вот так. Готово?
Это наш парень?
-Не знаю.
-Чертова фура загораживает.
-Стой! Есть. Перешли картинку
Жозефине для обработки.
Это женщина.
-Черт!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
"ЙОРАН"
-Привет. Что случилось? Я штук шесть
эсэмэсок послала. Думала,
мы увидимся.
-Ты в своей комнате?
-Да.
-Подойди к окну.
-Зачем?
-Просто сделай это.
-Ладно.
Ты где?
-Ты мне веришь?
-Да. Или... не знаю. Наверное.
-Ты одна?
-Да, я одна.
-Сними одежду.
-Прости?
-Давай раздевайся.
-Да ты... Ты спятил?
-Ну да, ты права. Я ухожу.
-Нет, постой.
Ты где? Где?
-Я смотрю.
Я жду.
-А если кто-то придет?
-Вот это и возбуждает.
Бюстгальтер тоже.
-Там идут люди.
-Так еще лучше.
-Что если меня увидят?
-Еще лучше.
Боже, ты великолепна!
-Ты точно спятил.
-Я ее не узнаю. Не слишком
обращаю внимание на клиентов.
-Ясно. Кто работал вчера вечером?
-Две официантки.
Один повар, посудомойка.
Вам нужны имена?
-Кто из них сейчас работает?
-Да все здесь.
-Я должен в безлюдном месте
поговорить с вашими работниками.
Это можно устроить?
-Конечно.
-Мне нужен список сотрудников.
-Есть кто-нибудь?
Могу я с вами поговорить?
Сейчас, сейчас.
ПО-ШВЕДСКИ: Я не шведская полиция.
Я хочу говорить с тобой.
Пожалуйста.
Привет.
-Привет.
-Говорите по-английски?
-Немного.
-Я хочу лишь поговорить.
Никаких проблем.
-Ты что делаешь?
Там что, женщина?
-Официантка из вчерашней смены.
-И ты ее так допрашиваешь?
-Иду на все ради дела.
-Полиция Стокгольма. Эклунд.
Вы можете выйти.
-Выходите, не бойтесь.
-Добрый день.
Полиция Стокгольма. Эклунд.
-Ни с какой полицией
я не буду говорить.
-Нам нет дела до вашего
иммиграционного статуса.
Мы хотим задать пару вопросов.
-Он ненавидит копов. Если узнает,
что говорила с вами, он меня уволит.
-Хозяин?
-Меня вышлют домой. Умоляю.
Если не будет работы... Я не могу
вернуться домой, прошу вас.
-Не волнуйтесь насчет хозяина.
У него море нарушений, и он
не хочет, чтобы им занялись.
-Мы не депортируем вас. Мы только
хотим знать, видели ли вы
эту девушку.
Она попала в беду.
Почти как вы. Вы ее видели?
-Я ее обслуживала.
-Вчера вечером? Она была одна?
-Сначала да. Когда она вошла,
на ней был свитер. Потом она его
сняла и осталась в белом платье.
-Потом к ней кто-то подсел?
-Да, водитель. Уродливый великан.
Я его раньше здесь видела раз
или два. Он старше ее,
но не такой старый, как вы.
-Спасибо. Они были знакомы?
-Нет. Он ей представился.
Глен. Она не назвала свое имя,
или я не слышала.
Они посидели, выпили, а потом
вместе ушли. Мне пора на работу.
-Пожалуйста, еще пара вопросов.
-Они расплатились наличными
или карточкой?
-Она расплатилась наличными,
и они ушли. Он сказал,
что его фура стоит в самом конце.
У нее в глазах была боль.
-Сколько ей было лет?
-23, может, 25.
-Жозефина, объяви в розыск
девушку со снимка и еще проверь,
не исчезали ли поблизости
грузовики или водители.
Отлично. Спасибо.
-Она не убийца. Все убийцы - мужчины
ближе к 40. Иначе не вижу логики.
-К черту логику. Вдруг убийца -
женщина? Нельзя ничего исключать.
-Допустим, это она.
Как она справилась с такими детинами?
Ты на них посмотри - монстры
какие-то. Я бы сам с ними
не справился.
-Если тебе дать наркотик,
и ты справишься.
-Значит, бензодиазепин?
-Возможно.
"БЕНЗОДИАЗЕПИН"
-Черт!
-Поздно уже. Сделаем перерыв
и продолжим завтра. Хорошо?
-Что за чертовщина с этими совами!
-Известно, что совы
все видят в темноте.
А этот пароль...
не синоним, не анаграмма?
-Нет, я все перепробовал.
Проклятье!
-Уже поздно, пора по домам. Хорошо?
-Нет. Я еще попробую.
-Уверен?
-Да. До завтра.
-Ладно.
-Мегги, постой!
-Скорей!
-Издеваешься? Сюда, сюда.
Черт, и откуда он взялся, этот дождь?
-Мы опоздаем.
-Но ведь это ты не хочешь промокнуть.
-Я не пойду на свадьбу кузины
мокрая.
-Ты и мокрая великолепна.
-Тебя послушать - я просто красавица.
-Да, это так.
-Боже... Ты заставляешь меня
влюбиться.
Я люблю тебя, Томми.
Ты недоволен?
-Нет. Просто...
-Твое лицо говорит другое.
В чем дело?
-Ни в чем.
-А ты меня любишь? Ты хочешь
мне что-то сказать? Если да,
то говори. Я жду.
Дождь кончается.
-Нет, погоди.
-Что?
Не говори, если не хочешь.
-Я люблю тебя.
Правда люблю тебя, Мегги.
Я никого раньше не любил,
поэтому сразу не понял.
-Последний заказ.
-Что-что?
-Последний заказ повторить?
-Конечно.
Как это пиво называется?
-"Крепкое". Нравится?
-Да, бодрит.
-Это хорошо.
Знаешь, кружка пива
лечит быстрее, чем время.
-В каком смысле?
-Латает старые раны.
-Это точно.
-Но куртку не залатает.
Знаю неплохую портниху.
Хочешь, дам телефон?
-Это старая куртка.
-Любишь футбол?
-Настоящий футбол или английский?
-Английский футбол.
-Не переношу. Есть только одна игра -
бейсбол. И только одна команда -
"Янки".
-"Янки"?
-Да.
-"Сокс" уже лет десять
дерет вам задницу.
-Неужели?
-Да.
-Боги бейсбола вас просто жалеют.
-Увидим.
-Да. В будущем сезоне мы вас сделаем.
-Да-да. Кстати, я Чарли.
-Как написано у входа.
-Да. Ты, верно, хороший коп.
-Смешно.
-Знаешь, я хожу туда почти каждый
день после работы... расслабиться.
Ты голоден?
-Как волк.
Мне пора. Спасибо за пиво, Чарли.
-Заходи.
-Еще увидимся.
-Еще увидимся, Конли.


Серия 6

-Наша цель - Эл Эйч.
-Похоже, Эл Эйч помогает
разным психопатам реализовывать
больные фантазии.
-Какова цель вашего визита?
-Я художник.
-Пользователь размещает запросы,
а Эл Эйч проверяет степень
уверенности, глубину
страсти пользователя.
-Тех, кто проходит тест, он отсылает
на другой форум или находит другой
способ поддерживать связь.
-Этот форум - тупик.
-Ты веришь мне?
-Да. Не знаю. Наверное.
-Сними одежду.
Боже, ты великолепна!
-Компания грузовых перевозок потеряла
связь со своим водителем. Его нашли
близ Евле. А сегодня утром, в 8:45,
двое охотников нашли в овраге
еще один труп.
-Какого роста водитель из оврага?
-Примерно такого. А что?
-Сиденье сдвинуто вперед.
Здесь есть камера наблюдения?
-Естественно.
-Черт!
-Сначала она была одна,
а потом к ней кто-то подсел?
-Да, водитель, Глен.
-Ну, допустим, она. Как она
справилась с такими детинами?
-Забыл про наркотик.
-Бензодиазепин.
"ПЕРЕД ЛИЦОМ БОЛИ НЕТ ГЕРОЕВ".
ДЖОРДЖ ОРУЭЛЛ"
-Я не пущу тебя! Выслушай!
Я полюбил тебя. Разве это плохо?
Да, я совершил ошибку.
-Ты жалкий лгун.
-Это ошибка. Я лгал тебе, но правда
в том, что я люблю тебя. Я коп,
и я все улажу. Прошу тебя,
поверь мне. Давай поговорим.
-Хочешь говорить - говори.
-Ты должна кое-что знать. Твой брат
скоро сядет в тюрьму. Ты можешь
помочь мне. И ему тоже.
Я не хочу ему зла. Не хочу
ради тебя, не хочу ради нас.
Я люблю тебя.
-Но он продает оружие
только своим знакомым.
-А еще он торгует наркотой на улицах.
И убивает детей, Мегги.
-Я должна быть там.
-Тебя там не будет.
-Нет, при мне он не станет
буйствовать, не будет сопротивляться,
и его не убьют.
Он мой брат, Томми. Мне все равно,
что он сделал. Он мой брат!
-Это я понимаю.
-Мне нужно знать,
что с ним все в порядке.
-Я обещаю, что так и будет.
-Обещай больше никогда мне не лгать.
-Обещаю.
Прошу, перестань плакать.
Обещаю, я больше не стану лгать.
-Ты идешь?
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Алло.
-Я так рад, что ты пришел. Не знаю,
который час, но не могу уснуть.
В голове какая-то пустота.
-Успокойся.
-Я решил позвонить тебе. Подумал,
возможно, тебе тоже не спится.
У тебя крупное дело. Когда я
работал над крупным делом, меня
мучила бессонница.
-Что произошло, Хенрик?
-Вся моя жизнь катится к черту,
Микки. Я не знаю, что делать.
-Анетта?
-Да.
Анетта. И не только она. Мой сын,
работа. У меня дерьмовая работа,
Микки.
-Уйди с работы.
-Куда?
-Нет, я...
-На этот вопрос трудно ответить,
верно? Знаешь, что со мной произошло
сегодня? Несчастный случай на дороге.
Там была женщина, ей было плохо.
Я хотел выйти из машины и помочь,
но там уже была полиция. Они
помогали. А я просто сидел в машине
и глазел на аварию, как любой слабак.
Я всегда хотел одного: делать добро
людям, Микки. А сейчас я сломался.
Даже о себе не могу позаботиться.
Я раздавлен.
-Не хотите ли...
-Вы не видите, что мы разговариваем?
Вы что, не видите?
-Извините. Дайте нам меню,
пожалуйста. Спасибо.
Успокойся.
-Вот, я уже кричу на официанток.
-Да уж.
КОД 100
-Ну, можно смотреть?
-Еще нет.
-А теперь?
-Еще нет.
-Почему нельзя?
-Ожиданию должно сопутствовать
напряжение.
-Напряжение уже есть. Мне нужно
работать.
-Теперь досчитай до...
-Я не стану считать.
-Ладно, я буду считать.
Три... два...
...один.
Смотри.
-Ух ты! Откуда она взялась?
-Я ее купил.
-Что?
-Для тебя. Больше никакого
птичьего помета.
-Ясно.
-Ух ты, глазам не верю.
-Это Йонссон купил.
-Ты купил?
-Да.
-Для нас?
-Да. Для офиса.
Я знаю, Эбба любит
хороший кофе, так что...
Итак, первый заказ -
один с кардамоном для Эббы.
-Я бы выпила обычный кофе.
Она может варить обычный?
-Конечно. Но я уже варю
для тебя особенный.
-А я могу взять ее кофе?
-Так и быть, это для Андерсена.
-Я почистила пиксели, чтобы получить
изображение с более высоким
разрешением. Еще я заменила капюшон
светлыми волосами. Это все, что можно
сделать.
-Не рядовой серийный убийца.
-Отлично. Добавь эту картинку
в ориентировку, разошли на все
заправки и парковки по шоссе Е-4.
Кто-то должен ее узнать.
-Безусловно. Мы также получили отчет
токсикологов по трупам водителей.
Бензодиазепин.
-Спасибо.
-Обнаружен у обоих.
-Бензодиазепин связывает ее
с Эл Эйч.
-Но нам это ничего не дает.
-Если она связана с Эл Эйч,
должна быть какая-то история.
-У профессора и дантиста - Аид,
убийца с тарелками Хельстрем.
Она убивает водителей. Не понимаю.
-Месть?
-Но если это месть,
зачем ей Эл Эйч?
-Жозефина.
-Бензо.
-Да, возможно,
она получила его от Эл Эйч.
-Микаэл...
-Да?
-Глен, водитель,
которого опознала официантка.
-Да.
-Обнаружили его грузовик.
-Все, поехали.
-Большое спасибо.
-Хенрик, привет.
-Виноват.
-Извини.
-Ты что здесь делаешь?
-Черт! Дай мне пройти.
-Подожди. Ждите меня в машине.
Успокойся. Все в порядке.
Ты что делаешь?
-Ничего.
-Куда ты собрался?
-Хочу повидать Хаммар, поговорить
с ней. Мы вечность не общались.
-Тебе нельзя с ней говорить.
-Еще как можно. Она все разрушила.
-Ты очень пьян.
-Все под контролем. Просто я хочу
знать, почему она стала меня
преследовать и уволила. Вот и все.
Хочу услышать, что она скажет.
Я был чертовски хорошим копом.
-Хенрик, прекрати.
-Она все разрушила.
-Ничего она не рушила.
-Все она.
-Сам все разрушил.
-Подумаешь, избил выродка.
Но он заслужил. Ты знаешь.
-Ты избил человека в наручниках.
-Он ребенка изнасиловал.
Господи, Микки!
-Порядок.
-Все, пусти меня.
-Каждый из нас ненавидит насильников,
педофилов и прочую мразь, но ты
был слугой закона, а она - твоим
начальником. И она поступила
по закону. Не стоит тебе буянить.
-Ты на ее стороне.
-Прошу тебя, иди домой.
-Это все потому, что ты спишь с ней?
У меня ничего нет, Микки. Я работаю
за деньги. Я такая же шлюха, как все.
Если ты думаешь, что можешь обменять
совесть на деньги, ты чертовски
ошибаешься. Ты так ничего и не понял.
Я тебя знаю, а ты меня нет!
-Хенрик, тебе пора домой.
-Что?
-Иди домой. Займись...
-Она стерва!
-Мне тебя арестовать?
-Стерва!
-Тихо.
-Ладно, я ухожу, ухожу. Пусти меня.
-Я тебе позвоню.
-Да-да, звони.
-Теперь иди.
-Да.
-Иди. И кончай злиться.
-Да-да.
-У нас есть грузовик в компании
"Шенкер". Имя водителя -
Глен Петерсон. Он должен был
прибыть на место близ Норрчепинга
вчера вечером. В кабине
обнаружили пятна крови.
Очевидно, он не доехал до места.
-Разве так очевидно?
Шутка.
-Я кое-что нашла.
-Теперь понятно, почему
она не уехала на грузовике.
Ключи обронила.
-Это дренажная труба?
-Что за черт...
РАЦИЯ: Я на месте.
-Проверь его банковский счет
и кредитку. Выясни, снимал ли он
деньги в последние дни, и распечатай
историю звонков с его мобильника.
-Конечно.
-Хорошо.
Да, алло.
-Полиция Норрчепинга опознала
девушку.
-Уже хорошо.
-У них есть видео.
-Мы выезжаем. Розыск дал результат.
-Чтоб я сдох!
-В чем дело?
-Завтрак - самая важная еда за день.
-Что?
В чем дело?
-Смотри.
-Она явилась в участок больше года
назад. Замерзла чуть не до смерти.
Несла какую-то чушь, будто ехала
автостопом из Мальме,
и ее изнасиловали.
-Так ее изнасиловали?
-Проверьте ее карту в больнице
и узнаете. Она была не в себе.
Спятила.
Мы отправили ее во Вринневи.
-Вринневи?
-Психиатрическая клиника.
-Да, она заявила, что ее изнасиловал
паук.
-Не понял?
-Она сказала, что ее
изнасиловал паук.
-Ни слова насчет водителя?
-Не было никакого водителя.
Смотровой зал вон там.
-Но почему они выбрали именно
Перл-Харбор? Перл-Харбор занимал
стратегическое положение
в Юго-Восточной Азии, в Тихом океане.
И, таким образом,
сдерживал экспансию Японии.
ЙОРАН: "ХОТЕЛ ПОКАЗАТЬ ТЕБЕ,
КАКАЯ ТЫ КРАСИВАЯ".
"НЕ МОГУ ТЕБЯ ЗАБЫТЬ, СМОТРЮ ВИДЕО
СНОВА И СНОВА. КОГДА Я СМОГУ УВИДЕТЬ
ТЕБЯ?"
"ВЕЧЕРОМ"
-Готово. Фрида Брон.
Она нам этого не сказала.
Мы даже имени ее не знали. Никаких
документов, пока не получили
данные из больницы.
-Она сказала, где
паук ее изнасиловал?
-В Мальме. Сказала, ловила машину.
-Девушка говорит, что ловила машину,
что ее изнасиловали, а вам и в голову
не пришло, что ее мог изнасиловать
водитель?
-Посмотрите запись,
и увидим, придет ли вам это в голову.
ЗАПИСЬ: -Может, хочешь
одеяло? Ты замерзла.
-Не нужно мне одеяло.
Ничего мне от тебя не нужно!
Ты один из них, точно? Из пауков.
-Что ты несешь? Я не понимаю.
-Можно на полный экран?
-Конечно.
-Он бил меня.
-Кто тебя бил?
-Паук. Он сказал, что если я сбегу,
они найдут меня, придут за мной.
-Кто тебя преследует?
-Тайное общество.
-Пауков?
-Прошу, не дай им забрать меня.
-Никто тебя никуда не заберет.
-Ты с ними заодно.
-Нет. Я лишь пытаюсь помочь тебе.
-Паук затащил меня на заднее сиденье.
Он насиловал меня. Мне было больно.
Очень больно.
Я была такая маленькая...
-Постарайся отдохнуть.
Врач уже выехал.
-Прошу, не бей меня.
-Никто не собирается тебя бить.
-Я больше не вынесу боль. Я обещала
никому ничего не говорить.
Я была такая тихая, милая.
-И какое решение вы приняли?
-Вы о чем?
-Ясно, нельзя получить ордер на арест
паука. Таков был ход ваших мыслей?
-Но ведь очевидно: больная
девушка несет полный бред.
-Очевидно, что жертва насилия
приходит сюда и просит о помощи.
И совершенно очевидно, что ты,
ленивый увалень, должен был напрячь
свои мозги и понять, что происходит.
ДЕВУШКА: Помогите!
-Девушку изнасиловали и чуть
не убили. Ее запугали, у нее страх.
-Да вы смотрите видео!
-Тихо! Как вернуть назад?
-Сейчас.
-Назад. Она сказала... Еще чуть-чуть.
Вот, слушай.
-Он сказал, если кому-нибудь
расскажу, то придет Эл-Хо.
-Вот! Я не говорю по-шведски.
Она сказала "Эл-Хо", так?
-Эл-Хо пришлет пауков. Почему он так
сказал? Они повсюду. Они все
видят. Все видят!
-Она говорит: паук повторял,
что Эл Эйч пришлет еще пауков,
что они повсюду и все видят.
-О черт...
-Нам нужна не она, нам нужен паук.
ДЕВУШКА: Прошу вас, помогите!
-Я позову тех, кто вам поможет.
-Простите.
Знаешь, кого я больше всего не люблю?
-Кого?
-Нахалов. Или тех, кто считает
себя намного лучше остальных.
Кто считает себя красивее,
умнее, лучше других.
-Знаешь значение слова "наглость"?
-Ну...
-Мерзкое бесстыдство,
самоуверенность, умение добиваться
своего любыми путями.
Это не так уж и плохо.
-Знаешь, что мне не нравится?
-Нет.
-Что ты восторгаешься нахалами.
-Ты спросила, я ответил.
-Нет.
-Да. Иди-ка сюда.
А знаешь, что мне в тебе нравится?
-Не знаю.
-Мне нравится, что ты намного
красивее, и умнее, и лучше других
девушек.
-Но...
-Идем. Я кое-что тебе покажу.
-Что?
-Ну, что скажешь?
-О чем? Об этом?
-Выбирай. У тебя день рождения.
-Нет. Ты совсем спятил.
-Нет, не спятил. Просто ты мне
нравишься.
-Точно спятил.
-Тебе нужен подарок. Выбери его.
Это изумруд.
Камень Венеры и любви. Он расскажет
тебе правду о возлюбленном.
Говорят, он обладает
и лечебными свойствами.
А это нам иногда просто необходимо.
Тебе нравится?
-Ты серьезно?
-У тебя прекрасный вкус.
-Мать Фриды не видела ее больше года.
Однажды ночью Фрида ушла из дома
и больше не виделась с матерью.
-Она поступила в психиатрическую
клинику 21 июня прошлого года.
-В ту же ночь, когда ее допрашивал
детектив Блум, верно?
-Да. Ей поставили диагноз
посттравматический стресс. Первые три
месяца наблюдали как самоубийцу.
И что бы вы думали?
-Бензодиазепин в ее организме?
-Да.
-То есть она не получала бензо
от Эл Эйч, его ввел водитель.
-Жозефина?
-Я запросила данные на водителей,
обвиненных в насилии за последние
10 лет. 9 подходят под описание.
-Я позвонил врачу в клинику.
По его словам, состояние Фриды
улучшилось, и она смогла вернуться
в общество.
-Скажи ему, что он ошибся.
-Так и сказать?
-Нет. Поблагодари и повесь трубку.
-Ладно.
-Итак, внимание. Что нам известно?
-Она не охотилась на случайных
водителей, а искала пауков
или тайную организацию.
-Откуда она узнала, кто эти пауки?
Как она выбирала себе жертву?
Жозефина, есть физические сходства
между мертвыми водителями?
-Белые, моложе 50, у всех татуировки.
И еще есть фото водителей,
обвиненных в сексуальном насилии.
Думаю, вот это вас заинтересует.
"АНДЕРС МАГНУССОН"
-Она была права:
за ней охотились пауки.
-Эбба, звони в компанию
грузоперевозок. Мы ищем водителя
по имени Андерс Магнуссон.
-Это Эбба Ларсен из полиции
Стокгольма.
-За последние шесть лет Магнуссон
дважды обвинялся в сексуальном
насилии. В обоих случаях дело
закрыто за недостатком улик.
-Его компания на линии. Они
потеряли с ним связь часа два назад.
С тех пор его ищут.
-Он в ее руках.
-Где его видели в последний раз?
-Минутку, выясняю.
Так, последние координаты:
17 километров к югу от Линчепинга
по шоссе Е-4.
-Карту.
-Нужно узнать, съехали ли
они с шоссе и когда.
Это платная дорога? Там есть камеры?
-На Е-4 есть камеры. Я подключусь
к сети дорожной полиции. Минутку.
-Отлично. Спасибо. Его компания
сообщит, если они обнаружат водителя.
Вот номер его мобильника.
-Известен регистрационный номер
грузовика, которым управляет
Магнуссон. Он проехал камеру
ровно 17 минут назад.
-Захочет свернуть на первом съезде.
Где ближайший съезд?
-Перекресток Эк Хаген.
-Там дорога раздваивается. Одна идет
на Гетеборг, вторая - на Мальме.
-Да.
-Она следует по его маршруту -
отправилась на юг.
-В каком городе он ее подобрал?
-Мальме. Жозефина, свяжись
с отделениями полиции
от Линчепинга до Мальме.
Запроси помощь и скажи,
что мы уже в пути.
-Пусть перекроют съезды с Е-4.
Далеко до того места?
-Мы успеем.
-Всем отделениям полиции
от Линчепинга до Мальме...
-Мне нравится твое платье.
И волосы твои нравятся.
Хорошо бы смотрелись
у меня на коленях.
Черт, твое лицо мне знакомо.
Я тебя знаю?
-Нет.
-А мне кажется, знаю.
Только волосы другие.
Я тебя уже подвозил?
-Нет.
-Черт!
Это ведь ты, ты сбежала.
-У нас три патрульные машины
у шоссе Е-4, ждут команды.
-Вас понял.
-Ты моя куколка...
Что, хочешь еще поиграть?
-Да.
-Да? Хочешь поиграть?
Какого!..
Ах ты! Нет!
Ты, дешевка, пусти!
Шлюха! Пусти!
Теперь ты точно получишь то,
за чем пришла.
Что за черт!
-Снижайся.
-Вот черт!
-Ниже! Еще ниже!
-Пусть приземляется.
-Ты тупая стерва!
-Визуальный контакт с грузовиком.
-Как ты могла? Лежи тихо,
а то башку отстрелю.
Слышишь меня? Черт!
-Впереди на шоссе
еще три патрульные машины.
-Понял.
-Нет! Нет!
Тупица!
-Садись быстрее!
-Черт! Черт!
-70-й, обгоните его на прямом
участке, встаньте перед ним.
-Вас понял.
-Внимание, это инспектор уголовной
полиции Стокгольма. Не вмешивайтесь.
-Вас плохо слышно, повторите.
-Ничего не предпринимать, ждите нас!
-Отстань!
Ах ты зараза!
Пусти, черт возьми!
-Окружить машину, но не вмешиваться!
Черт! Если есть площадка, садись там.
Живее!
Слышите меня? Ждите нас.
-Вас понял.
-Пришлите скорую и спасателей. Прием.
-Стоять! Покажи руки!
-Черт!
-Брось оружие!
Брось оружие!
-Живее, вперед.
Живее, живее. Опустить оружие,
не стрелять.
Не стрелять. Спокойно.
-Убрать оружие! Не стрелять!
Тихо! Тихо!
-Опустите оружие.
-Фрида, Фрида!
Фрида, спокойно. Спокойно, Фрида.
-Они все знают, они все видят.
-Фрида, брось оружие.
-Эл Эйч, он нас видит даже сейчас.
-Фрида, не слушай его.
Мы хотим помочь.
-Эл Эйч видит нас.
-Брось оружие.
-Видишь, они здесь.
-Фрида, брось оружие!
-Видишь, они подошли.
-Не слушай его. Спокойно, Фрида.
Он хочет, чтобы ты выстрелила.
Не делай этого.
-Ты с ним заодно.
Думаешь, я не понимаю?
-Он все видит.
Он видит нас даже сейчас.
-Ты говоришь по-английски?
Фрида, мы лишь хотим поговорить.
Опусти оружие. Мы все уберем
оружие и поговорим.
-Даже сейчас он видит нас.
-Не слушай его! Опусти оружие.
-А ты заткнись! Мы все про него
знаем.
-Ничего вы не знаете!
-Послушай.
-Спокойно, спокойно, Фрида!
-Стой. Ты ненавидишь весь мир, ты
хочешь, чтобы он погиб, чтобы все
в нем умерло.
Но это не уничтожит твою боль.
-Ты всю жизнь будешь жалеть.
-Слишком поздно.
Их слишком много.
-Я в хорошей компании, так что...
Просто сделай это.
-Фрида!
ВЫСТРЕЛ
-Фрида, нет!
Опустите, опустите.
Черт...
Что он сказал?
-"Эл Эйч видит нас даже сейчас".
Бедная девушка.
-Я смотрел на эти цитаты и размышлял,
как мне обойти кодировку.
В чем секрет этих цитат? Совы?
Почему они так важны?
И тут появилась мысль: возможно,
цитаты и совы как-то связаны.
Я как раз ел хлопья и нашел вот этот
гаджет. Это натолкнуло меня
вот на что.
-Это из компьютера дантиста?
-Да.
"Угнетенные бунтари". Это пароль.
-К чему?
-К этому.
"ХЕРРИ ЭНТЕРПРАЙЗЕС"
"АНДРЕЙ МИРОЙ"
-Проклятье!
-Черт!
-"Херри Энтерпрайзес".
-Значит, Эл Эйч выслал паспорт
и кредитку Андрею Мирою и дантисту.
-Мы полагаем.
Фото еще не значит, что он
отправил сам паспорт почтой.
-Но зачем ему это делать?
-Кем бы ни был этот Андрей,
скорее всего, он воспользуется
этим документом.
Это все, что ты нашел, узнав пароль?
-Это все.
-Ты проверила?
-Да. Андрей Мирой прибыл
в Арланду из Монреаля. Летел первым
классом. Билет оплатил кредиткой.
Потом кредитка была аннулирована.
С "Херри Энтерпрайзес" по-прежнему
тупик. Я пробила паспорт. Очевидно,
выдан госучреждением, но имена
и прочие данные фальсифицированные.
Андрей Мирой существует только
в авиабилете.
-Это необычный способ.
Большинство правИл
каждую подделку начинают с нуля.
-"ПравИл"?
-Преступники, специалисты
по подделке документов.
-Он знает, что делает. Координирует
действия убийц, как эстафетную гонку.
Еще не послав на дело первого
убийцу, он уже готовит почву
для второго. Вот почему он
пользуется кредитками. Поэтому
к нему нет ни одной ниточки.
-Никаких личных контактов.
-Очень умно.
-Он нас всегда на шаг опережает.
-Да.
-Мы еще подбираемся к одному из них,
а он пустил в дело следующего.
Свяжитесь с Арландой. Может,
еще что-то узнаем. Проверьте такси,
отели - что можно. С таможней
поговорите. Со всеми, кто мог
контактировать с Андреем Мироем.
-Хорошо.
-Можно увеличить картинку?
-Конечно.
-Надо скопировать номера.
-Ты все еще здесь?
-Это ты, Эбба? Очень удачно.
Вот великолепный
умеренно крепкий кофе для тебя.
-Спасибо. Но если я
его выпью, то не усну.
-Попробуй, я для тебя готовил.
-Привет.
-Привет.
-Ладно, тогда до завтра.
-Конечно.
По-моему, ты не очень вежливо
поступила, когда пояснила,
кто такой правила. Ведь это я
тебя просветил. Ты думала,
что это сапожник.
-Прости. Виновата. Не знаю,
как вырвалось. И о чем я думала!
Прости.
-Ничего.
Со мной так часто бывает.
Ладно, иди.
-Хорошо. До завтра.
-Приехали. С вас 575 крон.
Наличные или карта?
-Одну минутку.
-Конечно.
-У меня нет денег.
-Ты шутишь?
-Нет. Я все отдал за колье.
-Тогда я заплачу.
-Нет, стой, погоди.
-Что?
-Так будет куда веселей.
Одну минутку.
-Конечно. Так вы решили:
картой или наличными?
Стойте! Придурки!
-Ты опоздал.
Я начал без тебя. Это было нелегко.
Может, начать раскладывать пасьянс?
-Мы едем домой.
-Домой?
Дом, дом, дом...
Дома - это яхты, это кров в океане
и на мглистых болотах. Ты это
помнишь?
-Да.
-Никогда не нужно забывать, Микки.
-Идем.
-Скорее!
-Подожди меня!
Какой же ты глупый!
-Рад видеть тебя, друг мой.
До скорого, лунатик.
-Давай.
-Да, да.
Впервые здесь, верно?
Не видел мой дом.
Он большой. Иногда я теряюсь в этих
длинных коридорах. Это забавно.
-Ключи.
-У тебя. Ведь ты был за рулем.
-От дома ключи.
-От дома?
Если не идешь в ногу со временем.
такого ключа у тебя не будет.
Здесь код. Но этот дом у меня
ненадолго. Она его забирает.
Я разве тебе не говорил?
-Да, ты говорил.
-Я здесь посижу.
-Нет, идем.
-Спокойно, все хорошо.
Ты можешь идти.
-Хочу увидеть, как ты войдешь.
-Нет-нет, не хочу их будить.
А ты иди. Я посижу здесь. Все хорошо.
-Ты уверен?
-Да, уверен.
-Ключи от твоей машины у Сванте.
Позвони ему утром.
Ладно?
-Я бы пригласил тебя зайти.
Боюсь, ты заблудишься
в длинных коридорах.
-Да ладно.
-Ты поезжай, я в порядке.
-Ты уверен?
"ЭЛ ЭЙЧ"


Серия 7

-Наша цель - Эл Эйч.
-Похоже, Эл Эйч помогает разным
психопатам реализовывать
свои больные фантазии.
-Какова цель вашего визита?
-Я художник.
"Я ЭТО СДЕЛАЛ".
"Я ЗНАЮ".
-Эл Эйч все видит.
Он видит нас даже сейчас.
-Фрида, нет!
ВЫСТРЕЛЫ
-Ты мне веришь?
-Не знаю. Наверное.
-Сними одежду.
Боже... Ты великолепна!
-Я купил ее. Для тебя.
-Ух ты!
-Привет.
-Привет.
-Он сказал: если кому-нибудь
расскажу - придет Эл Эйч.
Он все видит, все!
"ЭЛ ЭЙЧ"
"Гордыня превратила ангелов
в дьяволов". Святой Августин".
-Ты должен остановиться.
Ты убиваешь себя.
Она тебе нравится?
-Я никогда никого не любил,
кроме тебя.
-Меня нет. Верни себе жизнь.
Хватит себя ненавидеть. Ты убил меня.
Тебе придется смириться,
или это убьет тебя.
Ты должен поспать, Томми.
-Я знаю, что должен спать!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Алло.
-Привет. Не помешала?
-Нет.
-Я должна тебе сказать...
Не хочу, чтобы мы
возненавидели друг друга.
-Карин, я работаю.
-Микки, иди к черту!
-Прости! Я разбудил тебя?
-Нет. Разбудил твой телефон.
Это твоя начальница?
-Да.
-Видно, ты над важным делом
работаешь, раз тебе звонят
посреди ночи.
-Как ты?
-Я? Нормально. Доброй ночи!
-Доброй ночи...
-Что ты здесь делаешь?
Нет!
КОД 100
-Доброе утро!
-Доброе утро.
-Как дела?
-Что-что?
-Как дела, как здоровье?
-Ты что, врач - здоровьем
интересуешься?
-Это фигура речи.
-У нас не принято утром спрашивать
о здоровье. Мы просто желаем добра.
-А что ты так злишься?
-Я тебе в отцы гожусь, шутник.
-Какого черта!
-Доброе утро.
-Как сам?
-То есть мое самочувствие?
-Проклятье! Пригнись!
-Тревога! Пригнись!
-Ты цел?
-Да! Пошли!
-Не вставай.
-Идем. Сюда, сюда.
-Томас! Томас!
-Я пойду! Я сам!
-Давай, давай! Томас, Томас...
-Вызовите скорую!
ВЫСТРЕЛЫ И КРИКИ
-Черт, вот черт!
-Скорую!!!
-Пришлите сюда скорую!
Никому не вставать!
Не вставайте!
-Эклунд! Ты его видишь?
-Нет.
-Верхний этаж.
Я пошел.
-Стой! Вернись!
Сюда, сюда. Давай.
-Черт...
-Берегись!
-Томас, Томас...
-Пригнись, пригнись!
СИРЕНА
-Простите, нет, я никого не видел.
-Прошу всех успокоиться.
Я отвечу на все вопросы. Начнем.
-Дальше я.
-Хаммар!
-Что произошло?
-Пока рановато отвечать на ваши
вопросы.
-Это террористы?
-Мы будем держать вас в курсе.
Пока могу сказать лишь одно:
вероятно, преступные действия этого
человека направлены против офицеров
полиции.
-Есть подозреваемый?
-Скоро он будет взят под стражу.
-Хаммар!
-Хаммар!
-Это просто бойня.
-Верно.
-Что случилось?
-Стрелок находился у того окна.
Он скрылся, когда туда
добрался Конли.
-Он один?
-Гильзы были у одного окна.
-Все от одного ствола?
-7,62 на 39.
-Это Эл Эйч.
-Не знаю, но, судя по твоему лицу,
ты скажешь мне то, чего я не знаю.
-Сегодня утром застрелили
полицейского.
-Черт...
-Если это Эл Эйч, то скоро все
станет достоянием СМИ. А если нет,
нужно действовать скрытно, чтобы они
не разнюхали, что происходит.
-Вы должны на это взглянуть.
-Папа! Папа!
-Успокойтесь. Проход закрыт.
Сюда нельзя!
-Там мой отец!
-Территория оцеплена! Прохода нет.
-Пустите!
-Ханна...
Все в порядке, спокойно.
Отойди!
Он не пострадал. Не волнуйся.
Несколько офицеров ранены, но он цел.
-Я так перепугалась! Увидела
в новостях, вот и я...
-Сейчас у него нет времени.
Я отвезу тебя в школу.
Поедешь?
-Да.
-Пожалуйста, переведите.
-"Мне причинили боль, со мной
обошлись несправедливо. У меня отняли
средства к существованию, отняли
жизнь. Все, кто мне дороги, все,
кто меня любил, отвернулись от меня.
Теперь будут страдать другие. Людей
обрекут на страдания, у них отнимут
средства к существованию и саму
жизнь. Никого не минует моя скорбь.
Вы поступили несправедливо,
но справедливость восторжествует.
Раньше я вел войну с самим собой,
но теперь это война с вами.
Дальше мой ход".
-"Мой ход"? Похоже, он не закончил.
-Откуда это пришло?
-Сообщение было размещено на сайте
Управления полиции 14 минут назад.
-Кто имеет доступ к сайту?
-Полицейские. Но, думаю, на него
может зайти любой, кто захочет.
Я отследила сетевой адрес узла,
с которого разместили сообщение.
След ведет в Энскеде.
-Это мог быть коп?
-Нет, слишком просто.
-Возможно. Утром убивает полицейского
и уходит, никем не замеченный.
Через пару часов ранит троих наших
парней прямо у полицейского
управления. А через две минуты
мы уже знаем его адрес.
Первым я в дверь его дома не войду.
-Свяжись с саперами и направь
по этому адресу в Энскеде. И звони,
если что узнаешь об Андерсоне.
-Хорошо.
-Привет!
-Привет.
-Приятно видеть настоящего
ценителя Тербрюггена.
-Да. Каждая картина погружает
в мысли художника.
-К сожалению, вам придется
прерваться. Мы на час закрываемся.
Обед.
-Вы такая милая...
-Над чем вы работаете?
-Над портретом.
-Над чьим портретом?
-Над вашим.
По-моему, вы великолепны.
-Спасибо.
Жаль, но вам все же придется уйти.
-Значит, еще увидимся?
-Да.
-Мы на месте.
Начинаем поиск на входе.
Там, ниже.
Ниже, у проводов. Вижу спусковой
механизм. Еще немного назад.
Точно. И немного к двери.
-Черт возьми! Не мелкий заряд.
Видишь эти провода?
Ну все, отходим.
-Обнаружено взрывное устройство
на входе. Переходим к фазе два.
Мы готовы к подрыву. Всем оставаться
в укрытии до моей команды.
Давай!
Заряд нейтрализован.
-Пошли.
-Полиция!
-Вы прямо, а я зайду слева.
-Стена слева. Кухня - чисто.
-Спальня - чисто.
-Осмотр закончен. Чисто.
-Смотри-ка... Его семья.
Взгляни.
-Надо же, он коп!
-И, похоже, очень неплохой.
Не понимаю, зачем человек
разложил все это здесь?
А если бы это погибло от взрыва?
-Думаю, что для него это уже погибло.
-Мы нашли его ноутбук.
-Я правда подумала, что он погиб.
-Я понимаю.
-Моя мама умерла 2 года назад.
Точнее, 23 месяца назад. Лейкемия.
Даже представить не могу,
что было бы, если бы папа...
-Он не погиб, так что забудь.
Перед смертью человек бессилен,
а в жизни он стремится все
контролировать. Вот почему я стал
полицейским. Мне нравится знать,
что все под контролем.
У меня пистолет, это тоже контроль.
Но есть вещи вне контроля.
И о таких нужно забыть.
-А если ты не знаешь,
как это сделать?
-Нужно учиться. Вопрос: ты могла
вылечить маму? Если ответ "да",
ты должна чувствовать вину, но если
"нет" (а это так), то нужно понять,
что управлять жизнью ты не можешь.
Кроме того, беспомощность
дает некое чувство свободы.
Черт...
-Не злись. Он просто еще ребенок.
-Что делаешь вечером?
-Хотела с тобой пообщаться.
-Я коп, а это школьный двор. Так что
не надо. По крайней мере, не сейчас.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Это папа.
-Подожди, не отвечай.
-Алло.
-Привет. Думаю,
ты слышала, что случилось?
Хотел сказать тебе,
что я не пострадал.
-Да.
-Я тебе еще позвоню. Пока.
-Хорошо, папа.
-Ты с ним холодна.
-Это верно.
-Почему не скажешь, что волновалась?
-Он этого не заслужил.
-Мне пора назад, а то начнут искать.
-Ладно.
-Слушай...
-Да?
-Ты ведь знаешь,
никому нельзя говорить.
-О чем?
-О нас, обо всем. Ни слова.
Иначе я потеряю работу,
и мы больше не сможем видеться.
-Ты будешь об этом жалеть?
-Буду. Еще как буду.
-Хорошо. Обещаю.
-Личное дело Мартина Линдстрема.
Окончил школу полиции, затем -
академию в январе 2006 года.
В июне 2009 года он и его
напарник Дэниел Балдур...
-Это его он сегодня утром застрелил?
-Да. Они работали в отделе
расследования убийств.
Произошел инцидент. Психически
больной подозреваемый получил травму
в ходе ареста. Линдстрем заявил,
что Балдур трижды ударил его ногой,
хотя тот был в наручниках
и лежал на земле. У подозреваемого
обнаружили синяки на спине
и сотрясение головного мозга.
Он не смог вспомнить, кто
из полицейских нанес ему удары ногой.
Линдстрем утверждал, что Балдур,
Балдур указывал на Линдстрема.
Отдел расследований встал на сторону
Балдура, и Линдстрем был уволен.
-Он не родственник
бывшему комиссару Балдуру?
-Его племянник.
-Линдстрема просто кинули. Подстава.
-Да, возможно.
-Возможно?
-Я хочу знать, связано ли это
с Эл Эйч и другими убийствами.
Мне нужно знать, что говорить прессе.
Если Линдстрем всего лишь
разочарованный коп, у которого
отняли работу, я с этим справлюсь.
Но если Эл Эйч послал убийц охотиться
за полицейскими, то это катастрофа.
-Да.
-Что с его компьютером?
-Проверяем.
Пока нет никакой связи с Эл Эйч.
-Ладно.
-Простите, что помешала.
Появилось еще одно сообщение.
-Вот что он пишет.
"Самосохранение больше не играет
роли. Я не боюсь смерти. Я умер очень
давно, когда растоптали мою честь
и гордость. Я хочу одного - правды.
Мои требования просты. Я хочу, чтобы
моей семье выплатили мое содержание
за 3 года после моего
несправедливого увольнения".
Что-нибудь есть о семье?
-После развода три раза переезжали,
три разные школы. Два месяца назад
Линдстрема лишили права видеть
ребенка. На имя жены ничего
не зарегистрировано, даже мобильный.
Никаких счетов или кредиток.
-"Я жду публичных извинений
от Управления полиции Стокгольма
за то, что они со мной сделали. Если
я не получу их, то копы будут умирать
каждый день". Подпись: "Инспектор
уголовной полиции Мартин Линдстрем".
-Инспектор полиции, словно он
еще на службе. Так или иначе
нужно решить,
как перед ним извиниться.
-Вот этому не бывать.
-Нужно смотреть на извинения
как на способ поговорить с ним.
-Именно.
-А если он связан с Эл Эйч,
какая будет польза от извинений?
-Никакой. Но это нам
пока не известно.
-Выясняйте и доложите,
с кем мы имеем дело.
-Вы имеете дело с тем, кто
не остановится, пока вы не признаете,
что обошлись с ним несправедливо.
-Дайте ему палец, и он откусит руку.
Даже если его несправедливо уволили,
я не стану говорить, что после этого
можно идти и стрелять полицейских.
Мы не дадим его голосу места
в массмедиа, как это принято
у американцев.
-Отличная речь! Сочная и очень
сексуальная. А что вы скажете семье
следующего убитого копа? Потому что
теперь он убьет наугад. Мы не знаем,
на кого он нападет и когда.
-Вот я и предлагаю вам выяснить,
где Линдстрем и связан ли он
с Эл Эйч. И остановите его!
-Есть адрес госпожи Линдстрем.
-Да?
-Андерсон в операционной.
Его жизнь висит на волоске.
Я пыталась позвонить
его родителям - не ответили. Оставила
сообщение. Я решила, будет хорошо,
если мы останемся на случай, если,
когда он очнется, будет не один.
-Разумеется, оставайтесь.
Будь на связи.
-Хорошо.
-Добрый день.
-Здравствуйте.
-Это невозможно. Мартин никогда
не тронет полицейского. Никогда.
-Позвольте вопрос. Возможно, дерзкий.
Он бил вас?
Поэтому лишился права
свидания с ребенком?
-Мы не лезем в личную жизнь. Помогите
нам найти его, пока больше никто
не погиб. И тем самым мы поможем ему.
-Поможете? Не станете вы ему
помогать. Вы забрали у него все:
работу, жизнь - всё.
-Он часто пользовался интернетом?
-Да. Он искал способ вернуть работу.
Но потом это свело его с ума. Он стал
впадать в ярость, потом давать волю
рукам. И я поняла: так продолжаться
не может, я должна защитить своего
ребенка. Я не хочу говорить с вами!
У вас нет права здесь находиться.
Уходите сейчас же.
Вы сделали это с ним, и вы
это знаете. Верно? Он вовсе
не жестокий человек.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Мама, это папа звонит?
-Нет, это не папа.
Иди в свою комнату.
-Но ты сказала, он позвонит.
-Знаю, милый, но сейчас звонит не он.
Иди к себе и закрой дверь.
Алло. Мартин? Мартин, это ты?
Ты слышишь?
-Полагаю, у тебя гости?
Не думал, что они так быстро явятся.
Надеялся, что у нас есть еще время.
-Они здесь, но они не причинят тебе
зла. Они хотят поговорить с тобой.
Ты поговоришь с ними?
-Передай Петеру, что папа любит его.
Я так жалею, что ударил его.
-Умоляю, Мартин!
-Скажи ему: я люблю его
больше всего на свете.
-Не делай этого!
-Каждый день говори ему,
что папа любит его.
-Алло.
Алло.
-Если хочешь говорить со мной,
сначала скажи вот что: вы принесете
публично извинения?
-Я сделаю все что могу.
Но ничего не могу обещать.
-В другой раз будьте осторожны.
-Да, да.
-Ложись!
-Это не моя вина.
-Беги!
-Думаешь, ему больно?
-Думаю, сейчас он ничего
не чувствует.
-Надеюсь, потому что ненавижу
страдания, будь то ребенок
или животное - любое существо,
которое живет и дышит.
Ужасно, когда больно птице, змее.
-Ясно. Ты что делаешь?
-Я только сел, и...
-Посторонитесь.
Вы это трогали?
-Это я, случайно. Виноват.
-Старайтесь ничего не задевать.
-Да, конечно. Хорошо.
-Что с тобой происходит?
-Я не хотел.
Может, было бы лучше,
если бы он умер мгновенно.
-Что ты сказал?
-Ему бы не пришлось страдать.
-По-твоему, ему лучше умереть?
-Я имел в виду, чтобы он не страдал.
-Ты сказал: "Лучше бы он умер".
Ты это сказал!
-Нет, совсем не это.
-Хватит! Слышать больше не хочу.
-Простите, пришли его родители.
-Я случайно задел. Извини, приятель.
СИГНАЛ СМС
"ЖДУ ТЕБЯ"
-Готово.
-Я приму душ, а потом
взгляну на ваш шедевр. Хорошо?
-Отлично.
СИГНАЛ СМС
"НЕ ЗДЕСЬ. ПРИДЕРЖИВАЙСЯ ПЛАНА".
Уже пришло время. Прошу.
"ЕЩЕ НЕТ. НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО".
-Все хорошо?
-Вы должны сейчас же уйти.
-Но я хотела взглянуть на шедевр.
-Прошу, одевайтесь и уходите.
-Затем, когда застрелил его,
подозреваемый забрал рацию и скрылся
на угнанной машине.
-Вы пытались отследить рацию?
-Нет сигнала.
Наверное, вынул батарею.
-Выяснили, это тот же преступник?
РАЦИЯ: Это полицейский Мартин
Линдстрем. Надеюсь, сейчас вы поняли,
что я не дам себя поймать?
-Звони Жозефине, пусть пеленгует.
МАРТИН: Я использую весь свой опыт
и подготовку.
Вас за это ждет правосудие.
-Конли. Линдстрем на главной
полицейской частоте, определите
его координаты.
-Мне нужна неприкосновенность.
Вы должны меня реабилитировать.
Пока это не будет выполнено,
будут гибнуть полицейские. Вы забрали
у меня семью, теперь я заберу ваши.
-Это Микаэл Эклунд, полиция
Стокгольма. Линдстрем, вы слышите?
Черт!
-Да, понял. Рацию запеленговали.
Торговый центр "Галерея". Жозефина
шлет туда целую армию, но это пустая
трата времени. Линдстрем был копом,
думает как коп. Думаешь, он не умеет
пользоваться пеленгаторами?
-Умеет, но все равно надо ехать.
-Линдстрем знает: мы пошлем целую
армию в торговый центр. К тому
времени он будет в другом месте.
Нам нужно понять, где именно.
-Он может быть где угодно.
Давай еще раз обыщем его дом.
-Что-нибудь есть?
-Нет.
-Я кое-что нашел. Шведский язык
не мой конек, но похоже
на квитанцию со склада.
-Так и есть. Полчаса езды.
-15 минут, если поведу я.
КРИЧИТ
-Лежать тихо!
-444.
Прямо вперед.
-444, прямо.
-Утром после стрельбы
подобрал, забыл сдать.
-Не забудь сдать, когда закончим.
-Как раз хотел это предложить.
Вот - 444.
-Вижу.
Открой ворота.
-Почему я?
-Крутой янки-полицейский,
давай, я прикрою.
-Ладно.
Чисто. Вот черт!
ВИЗГ ШИН
Это еще что?
Ложись!
-Давай!
Это Эклунд, полиция Стокгольма.
Мы обнаружили Мартина Линдстрема
у городских складов.
Высылайте подкрепление.
-"31-й", я на связи. Говорите.
-Мы на мосту Центральброн,
преследуем "вольво" С80,
номер PBJ 742.
В машине - подозреваемый
в убийстве. Он открыл огонь.
-Вас понял, "31-й". Где вы?
-Только въехали в тоннель.
-Всем патрульным! Преследуем
подозреваемого. Преследование
ведется в направлении на юг
от центра. Район Гулмарсплан,
Сканстулсброн. Перехват
у Вернделеден. Направляюсь туда.
-Всем экипажам - поддержать
операцию "Перехват".
-Подключимся на Гулмарсплан. Прием.
-Выезжаем из центра.
Перехват поддержим. Прием.
-Не очень старается оторваться.
-"31-й", сообщите скорость движения.
-Машин мало, но наша скорость
от 80 до 100.
Он сворачивает. Видимо, едет на мост
Сканстулсброн или Вернделеден.
-Вахтер на мосту предупрежден.
Он разведет мост. Прием.
-Мы будем у моста
примерно через 10 секунд.
-На мосту тупик. Прием.
-Покажи руки!
-Подними руки над головой!
-Опустить оружие!
Опустить - или все мы умрем!
-Он заминировал машину.
-Вы молодцы, выполнили все
инструкции для таких ситуаций.
Не уступаете требованиям
преступников, тянете время,
стараетесь успокоить. Но это
не про нас. Сейчас я открою дверь.
-Нет, ни с места!
-Внутри два человека.
Хотите взглянуть?
-Открой дверь, медленно.
-Медленно.
-А теперь - опустить оружие,
иначе они умрут!
-Дай мне сказать пару слов.
Копы, которых ты убил,
это заслужили. С тобой плохо обошлись
в управлении. Ты знаешь, что тебя
подставили. Но эти люди не копы,
это обычные люди.
Убьешь их - уже никто не поверит,
что ты невиновен.
Убьешь этих людей - потеряешь душу.
-Это больше не имеет значения!
-А твоя жена и сын тоже не имеют
значения? Ты не выиграешь, ясно?
Он всадит тебе пулю в лоб,
либо ты нажмешь кнопку детонатора.
В обоих случаях ты умрешь,
и твой сын никогда не увидит отца.
Не сможет снова им гордиться.
-Брось оружие, отойди от машины.
-Бросайте ваши пушки!
Я это сделаю, клянусь.
-Ладно, спокойно, мы опустим оружие.
Ты тоже, хорошо? Мы вместе, согласен?
Медленно.
-Я слежу за вами.
-Отлично. Следи.
Я кладу свой ствол. Видишь?
-Мы понимаем, что вам необходима
информация о сегодняшних событиях.
Я гарантирую полную прозрачность
с нашей стороны.
Но я прошу от вас терпения. Нам нужно
собрать все сведения, чтобы получить
ясную картину того,
что сегодня случилось.
-Мы полазали в компьютере Линдстрема.
Он посещал разные форумы, но все они
касаются несправедливо уволенных
служащих. Ни один из них не связан
с Эл Эйч или Глубокой паутиной.
Вот распечатки.
Мне его жаль.
Нельзя испытывать жалость?
-Жалость - хорошее чувство.
-Хочу поблагодарить всех офицеров,
принявших участие в операции.
Сегодня вы сработали исключительно
профессионально и нейтрализовали
подозреваемого Мартина Линдстрема.
Полиция Стокгольма сегодня
доказала, что она бережет
спокойствие наших граждан.
-Ты такая красивая!
-Куда мы идем?
-Это сюрприз.
-Обожаю сюрпризы.
-Мы постараемся понять причины
произошедшего сегодня.
И сможем предотвратить
подобные ситуации.
-Андерсон умер.
-Мы небезупречны. Но сегодня
мы сделали все что могли,
чтобы не дать этому человеку
продолжать насилие.
-Ты мне доверяешь?
-Конечно.
-Привет, друг мой.
-Привет.
-Рад снова видеть. Добро пожаловать.
Сколько? Хорошо.
-Спасибо.
Как дела?
-Да так... ничего.
Сыграем партию?
-Конечно.
-Ты белый как мел.
-Сегодня пришлось
застрелить человека.
-Того, что в новостях?
-Да. А час назад наш парень
умер от ран.
-Сожалею, Микки.
Бледному - белые.
ВИБРИРУЕТ ТЕЛЕФОН
"ПРИШЛО ВРЕМЯ ПРИСТУПИТЬ К ШЕДЕВРУ.
ЗАГЛЯНИ ПОД СТОЛ".


Серия 8

-Наша цель - Эл Эйч.
-Похоже, Эл Эйч помогает
разным психопатам реализовывать
свои больные фантазии.
"ПРИШЛО ВРЕМЯ ПРИСТУПИТЬ
К ШЕДЕВРУ. ЗАГЛЯНИ ПОД СТОЛ".
-Кружка пива лечит быстрее,
чем время. Я Чарли.
-Конли.
Как здоровье?
-То есть как самочувствие?
-Скорую!
-Скорую сюда!
-Андерсон умер.
-Не хочу, чтобы мы
ненавидели друг друга.
-Карин, я работаю.
-Ты с ним так холодна.
-Верно.
-Есть вещи вне твоего контроля.
И о таких нужно забыть.
"БОЛЬ - ЭТО РАЗБИВАНИЕ СКОРЛУПЫ,
ЗА КОТОРОЙ СКРЫТО ВАШЕ ПОНИМАНИЕ".
ХАЛИЛЬ ДЖЕБРАН"
-Я не поставлю жизнь Мэгги
под угрозу. Что бы ты ни сказал,
это ничего не меняет. Так что лучше
молчи и заткни это себе в задницу.
Мы закрываем дело, я ухожу. Все.
-Закончил?
-Да, черт возьми!
-Майк Рирден - конченый психопат.
Думаешь, его сестра это не знает?
Не потому ли она хочет это сделать?
Если Рирден хоть заподозрит, что мы
готовы взять его, он начнет головы
людям дырявить.
-Поэтому мы возьмем его здесь,
на открытом месте.
-Думаю, лучше у нее дома. Он ее брат.
Семейный ужин, ты, он, она.
Он расслабится. Такой он нам и нужен.
-Не выйдет. Только на улице.
-Нет, не сработает. Нужно взять
его дома, при оружии, иначе
будут адвокаты, и он отвертится.
Я этого не допущу. Мы слишком много
сил и времени отдали этому делу.
Слушай, Томми, ты влюбился в его
сестру, и это спутало нам карты.
Но это случилось. И я изо всех сил
стараюсь отнестись
к этому с пониманием.
-Я не могу, Фрэнки, не могу.
-Но придется.
-Пошел ты!
-Я говорю с тобой как с другом.
Успокойся. Два друга - ты и я.
Ничего больше.
Будем брать его на улице -
он откроет стрельбу. Нам придется
его пристрелить. А дальше? Мэгги
всю жизнь будет тебя ненавидеть,
как убийцу ее брата. Этого хочешь?
-Я не хочу, чтобы она была там.
-Тебе решать. Мне лишь нужно, чтобы
Рирден сидел с тарелкой солонины
(или что вы там еще едите), когда я
войду с группой. Надо, чтобы я застал
его врасплох и никто не пострадал.
-Он ее брат, Фрэнки.
Она всю жизнь будет меня ненавидеть.
-Я знаю, ты любишь эту девушку.
Но ты реши наконец, коп ты или нет.
СМС
"Я ПОДГОТОВИЛ ДЛЯ ТЕБЯ ПРОФИЛЬ".
-Из полицейских, что погибли,
тебе кто-нибудь знаком?
-Да. Один из них работал
в моем отделе.
Ужасно.
Хороший парень.
Умный, сообразительный и...
-Я на самом деле испугалась
за тебя, папа.
-Дочка...
Погоди. Постой. Постой.
-Что?
-Мне кажется, ты во всем
винишь меня. Это так?
-Не хочу об этом говорить.
-Так продолжаться не может.
Мы не говорим друг с другом.
-Прошу тебя. Я не хочу об этом
говорить.
-Ладно, но что тебя беспокоит?
-Что меня беспокоит? Я все знаю.
-Что именно?
-Знаю, что ты с ней спишь.
-Что?
-С начальницей. Как ее имя?
Карин? Всегда об этом знала.
Мама мне все рассказала в больнице.
Ведь я там была, папа.
Была, когда она лежала там,
опутанная этими трубками, а ты...
Где был ты в это время?
Ей нужно было облегчить душу,
и она мне все рассказала.
-Нет...
-Мама умирала одна.
А ты в это время трахал
свою начальницу.
Она любила тебя. Ты это знаешь?
-Я...
-Очень любила. Когда она мне все
рассказала, я поняла, как она тебя
любит. Меня это разозлило.
Потому что я не могу понять,
за что она тебя любила.
Я ненавижу ее за это. И тебя
ненавижу, честно. Ты мне противен!
-Но я...
-Нет, не трогай меня сейчас.
-Могу я объяснить?
-Объяснить? Что, черт возьми,
объяснить?! Ладно, давай. Хочешь
объяснить? Объясни мне только одно:
мама ошиблась?
Мама ошиблась, папа?
Если она неправа, докажи мне это.
Хватит за мной следить.
-Да.
-Все в порядке.
-Да.
-Я тебе позвоню, если на меня
нападут, обещаю.
КОД 100
-Схема на форуме остается неизменной.
Пользователь помещает пост,
Эл Эйч отвечает. У пользователя
всегда есть фантазии - похитить,
убить, изнасиловать - мужчин, женщин,
детей. На этом этапе пользователя
отвергают как фальшивку, как того,
кто не готов шагнуть от фантазии
к реальности, либо направляют
на другой форум.
-Возможно, это поможет. Это
криминальный профиль, подготовленный
моим приятелем в Квантико. Он один
из лучших в мире аналитиков в области
бихевиористики. Так вот, по его
словам, Эл Эйч хорошо образован,
умен и умеет манипулировать людьми.
В переписке с человеком, чей лексикон
беден, он выбирает простые глаголы
и прилагательные, старается
не отпугнуть пользователя,
не унижает его. Но из переписки
с образованными пользователями ясно,
что он обладает обширными знаниями
в искусстве, культуре и политике.
-Нужно выйти на него. Нам надо
что-нибудь придумать,
что-то, во что он поверит.
Итак, предложения.
-Мне в голову не приходило
убить кого-то.
-Я где-то читал,... может, сам
нафантазировал (я не уверен)...
о том, как некто похищает молоденьких
девушек, потом звонит их родителям
и заставляет умолять его вернуть им
дочь. Это его заводило.
И никакого... секса.
Он издевался, чувствовал себя
вершителем судеб, властвовал.
-Неплохо. Я верю. Убедительно.
Когда будешь писать, помни:
главное, чтобы Эл Эйч поверил.
-В оценке личности сказано,
что Эл Эйч по сути нарцисс. У тебя
странные чувства, злобные мысли,
впервые они возникли тогда-то,
и тебя они приводят в смятение.
Только он один может помочь. Тебе
нужен только он. Только он знает,
как ты должен поступить. Сыграй
на этом, и, возможно, он клюнет.
-Понял.
-Когда они начались?
-Что?
-Твои фантазии похищать девушек.
-Когда мне было семь лет.
-Хорошо. Расскажи, что помнишь.
Каково это было?
Какие ощущения, чувства?
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Нет, нет!
-Да ладно тебе!
-Прекрати!
Пусти!
Отстань!
-Микаэл... Боже! Микки!
-Привет.
-Привет! Боже, Микки, ты!
-Прости.
-Ну как ты?
-Хорошо.
-Давно не виделись.
-Да, очень давно.
-На самом деле.
Ты вечером что делаешь?
-Вечером?
-Да. У тебя есть планы?
Не хочешь пойти в театр?
-"Я ненавижу себя за эти мысли.
Они сами лезут мне в голову.
Я хочу убить себя.
Хочу быть нормальным.
Мне нужна помощь.
Если кто-нибудь может,
если вы можете - помогите".
Черт!
-Проклятье! Вот жизнь...
-Истина в том, что я никого не люблю.
-Какое счастье для женщин!
Иначе у них был бы жалкий почитатель.
Хвала Богу и моему хладнокровию -
я такая же, как вы. Скорее стану
слушать, как собака лает
на ворона, чем мужчину,
говорящего о своем чувстве.
-Дай бог, чтобы вы всегда так
считали, мадам. Тогда многим честным
мужчинам не придется ходить
с расцарапанным лицом.
-Самое ужасное, если расцарапанное
лицо будет похоже на ваше.
-Боже! Вы могли бы
дрессировать попугаев.
-Жозефина.
-Пока ничего?
-Он разместил еще один пост.
-Тот ответил?
-Нет, пока нет.
-"Я постоянном думаю об этом...
Эта мысль завладела мной, управляет,
словно она заняла место водителя.
Если бы я мог просто сказать:
"Нет, я не хочу делать это", но..."
-"Принял смерть за грехи ваши".
ГРОМКИЙ ЗВУК ТЕЛЕВИЗОРА
ЛАЕТ СОБАКА
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Алло!
-Привет.
-Алло! Ты меня слышишь?
-Не клади трубку.
-Что?
-Ты уже спала?
-Да. Или нет. Пыталась, но меня
постоянно будит этот собачий лай.
-У тебя есть собака?
-Нет.
-Я люблю собак.
-Йонссон...
-Да?
-Я сейчас положу трубку.
-Я... Мне жаль.
-Знаю.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
-Ты звонишь ночью,
стоя у меня под дверью?
-Да. Вообще-то, я стоял на лестнице,
но почти ничего не слышал
из-за этой собаки.
Хорошо выглядишь в домашней одежде.
-Что тебе надо?
-Я пришел сказать, что мне жаль
и у меня болит живот.
-Что?
-Я действовал смело, и теперь вот...
живот болит.
-Спасибо. Очень мило с твоей стороны.
-Если я могу что-то сделать...
-Да, если сможешь,
заставь собаку замолчать.
-С этим я тебе могу помочь.
Я тот человек, который умеет
говорить с собаками.
Ты так руку повредишь.
-Может, руку, может, еще что.
-Простите, не слышал, что вы стучали.
-Это из-за собаки. Она все время
лает! Вы должны что-то сделать.
-Да, я вас понимаю. Уже поздно,
лай раздражает.
-Да.
Эта собачонка слишком громко лает.
-Я все перепробовал: сладости,
игрушки... Даже бегал с ним,
чтобы утомить.
-Джек-рассел-терьер... Очень милый.
-Все верно.
-Привет, приятель. Вот так...
-Смотри чтобы он тебя не укусил!
-Нет, он меня не укусит.
РЫЧИТ
-Действительно лаять перестал.
-Вот так. Все хорошо.
Что с тобой, приятель?
Он все же тяпнул.
Укусил за нос. Вот гад!
-Как дела?
-Прошу. Спасибо.
Какая неожиданность!
-Да? Почему?
-Обычно, если я делаю мужчине
предложение, а он отказывает, потом
ему не хватает смелости явиться.
-И со многими это бывает?
-Ты единственный.
-Будем.
-Будем.
Я смотрю, у тебя
ирландское кольцо любви.
Как это я раньше не замечала?
Значит, я ошиблась и ты здесь только
ради бейсбола. Мои извинения.
"Янки" и "Сокс" - в записи.
Хочешь счет или страдать и смотреть?
-Страдание - это по мне.
-Если не будет сил терпеть...
ТВ: Сегодня встречаются
"Янки" (Нью-Йорк) и "Ред Сокс"
(Бостон). Это яркое событие
в современном американском спорте.
Мы ведем прямой репортаж со стадиона
"Янки" в Нью-Йорке.
-Томми...
Томми...
-Привет.
-Привет.
-Я же просила избавить меня
от вечных проверок.
-Я лишь хотел узнать, как ты.
-Все хорошо. Пока.
-Ты была великолепна!
-Правда? Спасибо, большое спасибо.
Микки!
-Привет.
-Привет! Добрый вечер.
-Здравствуй.
-Рад тебя снова видеть, правда.
-Да, я тоже.
-Как твои дела?
-Неплохо, спасибо.
-Ну? Твое мнение.
-Фантастика! Такого комичного
образа Беатрисы я еще не видел.
-Ладно, не преувеличивай.
-Честно.
-Никто не играл Беатрису лучше,
чем Эмма. Даже я это знаю.
-Да.
-Ужин. Моя очередь, верно?
-Да, но... я не могу.
-Ты что, работаешь? Нет! Не говори,
что у тебя просто перерыв на кофе.
Так ничему и не учишься, Микки.
-Видимо, нет.
-Прости. Я вовсе не хотела
это сказать.
-Нет, ничего, я понимаю.
Ну что ж...
-Так ты не идешь?
-Нет, я...
-Ладно, привет Ханне.
-Конечно. До встречи.
-Пока.
-Пока.
-Расскажи.
-Думаю, это отец убил маму.
-Если ты хочешь меня завести,
то делаешь все неверно.
-Нет, правда, по-моему, это он
виноват. Он заставил ее страдать.
Ты ведь знаешь, что рак возможен
на нервной почве. Нервы - причина
многих заболеваний.
-Зачем ты с собой это делаешь?
-Что? Я читала о этом.
Я знаю, что говорю.
-Ничего ты не знаешь.
Тебе грустно.
Ты потеряла мать. Тебе нужно
кого-то обвинить. Но твой отец
хороший человек. Не надо с ним так
поступать, он этого не заслуживает.
-Замолчи.
-Нужно принять это и жить дальше.
-Но отец спал с другой,
пока мама умирала от рака.
Она все время его ждала.
-Дай ему шанс. Возможно,
есть вещи, которых ты не знаешь.
-Какие? Хочешь сказать, мама виновата
в том, что отец ей изменял?
-Нет, я хочу сказать, я не знаю
всей правды, и ты тоже не знаешь.
-Хватит.
Вечно ты должен кого-то защищать.
-Да, это нам нужно.
Иначе мы не сможешь
сопротивляться таким, как ты.
Иди сюда.
Боже, ты великолепна...
-Что во мне такого потрясающего?
-Для начала - у тебя
потрясающая задница.
-Чудесное белье.
И вообще мне здесь нравится.
Как ты можешь себе это позволить?
-Не могу.
Я - вор.
ШЛЕПОК
Тебе нравится?
ШЛЕПОК
Нравится?
Скажи это, Ханна. Скажи!
-Мне нравится.
-Скажи, что нравится!
-Нравится! Мне нравится!
-Скажи, что хорошо.
-Мне хорошо!
-Скажи... Скажи "спасибо".
-Большое спасибо. Спасибо.
Спасибо.
-Не за что.
-Спасибо.
ЗВОНИТ В ДВЕРЬ
-Смотри на меня.
Нужно промыть. Ничего
не поделаешь. Сейчас.
-Спасибо за помощь.
-Вот так.
Ну как сейчас?
-Уже лучше.
Кровь еще идет?
-Немного, но ничего страшного.
-Андерсон был красивым, да?
-Прошу прощения?
-Ты считала его красивым и милым.
Я знаю, ты именно так думала.
Я тоже так думал. Правда, не совсем
так, как ты, но все же...
Он был очень милым.
-Да, это верно.
-Эбба, когда нормальный человек
думает, то мысль идет от мозга,
и человек ее излагает.
Но когда я думаю, то мысли...
Выходит целый пучок разных мыслей.
Так всегда было.
Я сам не знаю почему.
И никто не понимает меня.
А я ничего не могу поделать.
Но мой мозг так устроен.
Мне было страшно смотреть, как он
лежал там, весь в этих трубках...
Подключенный к аппарату.
Мой мозг разрывала боль.
Сострадание и растерянность...
И вдруг облечение.
Будто это я лежал там, на кровати.
Внезапное озарение -
в каком ужасном мире мы живем.
Я хочу помогать людям. Я должен.
Поэтому я служу в полиции.
Я хочу сделать мир лучше.
Возможно, я многого еще не понимаю.
Но я очень стараюсь.
А теперь он ушел.
И я бессилен помочь.
Как бы я этого ни хотел.
Ну и так далее.
-Пока!
-Пока.
-"В вине - мудрость.
В пиве - свобода.
А в воде - бактерии".
Бенджамин Франклин,
если верить интернету.
-Будем.
-Будем.
-Ненавижу интернет.
-Вот почему ты мне нравишься.
-Вряд ли это Франклин.
-Нет?
-Нет. Ведь термин "бактерия"...
изобрели только в середине 19-го
века. Кажется, биолог по имени...
Христиан... Христиан Эренберг.
За это и выпьем.
-Не хочешь рассказать про кольцо?
Про нее.
Она ушла?
Верно?
Конечно, ушла, иначе тебя бы
здесь не было.
Ты - все что угодно,
но только не бабник.
-Пожалуй, я пойду.
-Хочешь, я выточу твой портрет?
Почему ты так себя ненавидишь?
-Ты задаешь слишком много вопросов.
-Я художник. И если я не вижу тебя,
не понимаю, то, когда я закончу,
просто выброшу это.
Но хотелось бы сохранить.
И еще, что нью-йоркский коп
делает в Стокгольме?
-Ищет плохих парней.
-Что, в Нью-Йорке кончились?
-Нет, но один сбежал.
-Я прожила в Швеции большую часть
своей жизни. Я жила
в Нью-Йорке, в Бостоне...
в Детройте. Веришь ты или нет,
но здесь все живут с иллюзией,
что в этом чудесном месте ничего
плохого никогда не случается.
Но здесь это случается.
Этого не видишь.
Но чувствуешь.
Также я чувствую то,
что у тебя внутри.
Вот и сейчас, глядя на твое лицо...
...добрые глаза...
я вижу в них страдание.
Душа искалечена, тонет в боли.
И я стараюсь понять почему.
Чтобы закончить вот это.
-Это я?
-Да.
Насколько я смогла подобраться.
-Весь искорежен.
-Это тебя удивляет?
-Нет.
Это меня не удивляет.
-Но я здесь не только
по этой причине.
-Я это знаю.
Но это помогло.
По крайней мере, мне.
Мы живые люди.
-Что?
-Всем нужно расслабляться.
Иногда и нам тоже.
Только мы можем дать
это друг другу.
Сейчас мне лучше, чем когда ты
вошел в эту дверь.
Думаю, тебе тоже хорошо.
Хочу вина.
Словно бальзам на душу.
-Ханна меня ненавидит.
-Она неправа.
-Вот это хорошо. Вот это нормально.
Я всегда хотел быть нормальным.
-Что для тебя нормально?
-Приятная внешность.
Ты корректен. Вписываешься.
Охота в стае.
-Что?
-Гиены, муравьи-воины,
дельфины, волки -
все они охотятся стаей.
Убивают добычу сообща. Они общаются,
у них тактика, стратегия...
-Тише.
-Извини.
-Ничего.
-"Пошел ты, ублюдок! Фальшивки
мне не нужны и шизики тоже.
Это моя жизнь, это моя правда. Если
ты еще тут, слезь с моего поста".
Черт! Есть!
-Что-то есть?
-Что?
Есть ли у меня что? Ты о нем?
Я кукловод, я говорю:
"Дадим Филли чуточку шоколада".
-Да, конечно.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Привет, Микаэл.
-Привет. Новости есть?
-Пока ничего. Он только что
добавил еще один пост.
Очень убедительный.
-Это хорошо. Позвони,
если будет что-то новое.
-Позвоню.
-Хорошо. Спасибо.
"ЭММА ЭКЛУНД
ЛЮБИМОЙ ЖЕНЕ И МАТЕРИ"
Пожалуйста, прошу тебя,
умоляю, помоги мне.
Я начинаю ее терять. Прошу, помоги
мне. Я не знаю, как мне быть.
Я так люблю ее и...
Я люблю тебя, Эмма.
Если бы у меня был еще один шанс...
...быть с тобой, я бы нашел время,
и мы вместе покрасили бы гардероб.
И я держал бы тебя за руку
в ту последнюю ночь в больнице.
Но вместо этого я стою здесь
и не могу ничего изменить. И я...
Пока.
-"Когда меня подстрелили - ты была
рядом. Мой бизнес накрылся -
ты была рядом. Мы потеряли дом,
но ты была рядом. Сейчас я болен,
а ты рядом. Знаешь что? Она: "Что?"
Он: "По-моему, ты приносишь
одни несчастья".
-Ты слышала?
-Да.
-Круто. Я иду за пивом.
-Ты мой гость, не дергайся.
-Так ты здесь главный?
-Я. Давай. Ты этого хочешь?
-Я здесь главный. Смотрите!
-Да он спятил.
-Ладно.
-Я принесу кофе.
-Хорошо.
-Черт!
-Что такое?
-У нас проблемы. Черт!
Возьми.
-Черт...
-Зараза!
Проклятье!
-Майк, положи пушку. Полиция
Нью-Йорка. Это конец. Положи.
-Томми?
-Брось пушку живо!
-Какого черта!
-Мэгги, стой на месте,
все в порядке. Брось ствол, Майк.
-Ты знала об этом?
-Брось оружие!
Офицер полиции.
-Чисто!
-Не вставать! Не вставать!
Конли, ты цел?
-Да, я цел.
Мэгги! Мэгги!
-Томми...
-Нет, нет, нет! Говори со мной,
Мэгги. Не уходи. Нет!
Нет, Мэгги! Нет! Нет!
-Что с тобой?
В чем дело? Ты как?
Скажи что-нибудь.
-Я не могу быть с тобой. Прости.
-Все хорошо. Давай спать, ладно?
-Не могу. Не могу.
Прости.
Я виноват.
-Привет.
-Привет.
Как дела?
-Я хотел пожелать тебе доброй ночи.
-Доброй ночи, папа.
-Я люблю тебя.
-Я знаю. Я тоже тебя люблю.
-Брат...
-Как обычно?
-Да.
-Филли, сюда, скорее!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
СИГНАЛ СМС
ЗВОНЯТ ТЕЛЕФОНЫ
"РАССКАЖИ БОЛЬШЕ".
-Что мы ему ответим?


Серия 9

-Я кое-что нашел.
Здесь несколько уровней защиты.
"КОГДА ДУШУ ПОДАВЛЯЮТ, ОНА ВОССТАЕТ.
ЕСЛИ ДУМАЕШЬ ОБ ЭТОМ - СДЕЛАЙ ЭТО.
ПОДАВИ ИМПУЛЬС - И ОН ОТРАВИТ ТЕБЕ
ДУШУ. НЕТ НИЧЕГО МОРАЛЬНОГО
ИЛИ АМОРАЛЬНОГО, ЕСТЬ ЛИШЬ ТО,
В ЧЕМ ТЫ ВЫРАЖАЕШЬ СЕБЯ".
-Я просто хочу узнать,
почему она стала меня преследовать,
уволила. У меня нет ничего.
-Как ты все это можешь
себе позволить?
-Не могу. Я вор.
-Я скажу тебе то, чего ты
не знаешь: в аду тоже есть цветы.
-Эл Эйч выслал паспорта и кредитки
Андрею Мирой и Дантисту.
Он координирует действия убийц
как эстафетную гонку.
Еще не послав на дело первого убийцу,
он уже готовит почву для второго.
-Нужно выйти на него. Надо что-то
придумать, во что он наверняка
поверит. Когда будешь писать, помни:
главное - чтобы Эл Эйч поверил.
-Что мы ему ответим?
"РАССКАЖИ БОЛЬШЕ"
"ЕДВА ЛИ НАЙДЕТСЯ ХОТЬ ОДИН ЧЕЛОВЕК,
КОТОРОГО Я ЛЮБИЛ И В КОНЦЕ КОНЦОВ
НЕ ПРЕДАЛ". АЛЬБЕР КАМЮ"
-"Встану да и поеду в Иннисфри,
Где днем и ночью омывает скалы
чистейшая озерная вода.
Дорога тяжкая,
И все ж желанье не пропало,
Душа сказала мне: "Оковы отвори".
И серость мостовой
озерной гладью стала".
Итак, кто скажет мне,
о чем эти стихи?
Кто-нибудь? А как насчет
"оковы отвори"? Что это значит?
Пи-Джей.
-Это значит - он хочет уйти.
Не нравится там, где он есть.
-Очень хорошо. Ему не нравится там,
где он сейчас. Он думает, есть
место лучше. Но что подсказывает
ему сердце?
Да.
-Предательство.
СИГНАЛ СМС
-Привет.
-Привет.
-Выглядишь ужасно. Ты спал?
-Как дитя. Пошел ты!
-Кто-нибудь хочет?
-Нет, спасибо.
-Что нового?
-Ответ.
-"Расскажи больше".
-Это первая проверка.
От нашего ответа зависит всё.
-Итак, что отвечать?
-Когда ты писал первый раз,
было то, о чем ты умолчал?
-О чем на самом деле я думал?
-Что не доверил бумаге?
Чего ты больше всего стыдился?
-Нужно писать честно.
Писать о том, что пряталось
в темных закоулках разума.
-Я больше об этом не думаю.
-Мы знаем. Просто скажи.
-Ничего, никто здесь
судить тебя не станет.
-Ладно. У всех этих девочек...
...было лицо моей мамы.
-Хорошо, так и пиши.
-Давай-давай-давай.
"ПРОШЛО МНОГО ВРЕМЕНИ. УВЕРЕН,
ЧТО ХОЧЕШЬ СДЕЛАТЬ ЭТО?"
-Ответить "да"?
-Ответь "нет". Скажи, противен
сам факт, что ты это чувствуешь,
тот факт, что это у тебя в душе,
и ты хочешь избавиться от этого.
Так и пиши.
"ЕСЛИ ДУМАЕШЬ ОБ ЭТОМ - НУЖНО ЭТО
СДЕЛАТЬ. ПОДАВИ ИМПУЛЬС - И
ОН ОТРАВИТ ДУШУ". ДО СВЯЗИ".
-Что ответить?
-Попроси не уходить.
-Есть, он наш. Теперь его ход.
"ТЫ НЕ ОДИН. ЖДИ МЕНЯ".
-Ублюдок.
-ЗдорОво. Как дела?
-Порядок. Как сам?
-Много народу?
-Как обычно.
-Он там?
-Да. Проходи.
-Мой добрый друг, как поживаешь?
-Наверное, это самый удачный день
недели. Вижу, бизнес идет.
-Как-то вяло.
-Но это не проблема для добрых
друзей, как мы, верно?
-Да.
-Кто она?
-Это София, новенькая.
-Чудо что за новенькая!
-Возможно. Но она занята.
-Так освободи ее.
-Прости, не могу.
-Ты настоящий монстр.
-Не шути со мной!
Если я говорю "не могу" -
значит, не могу.
-Как насчет второй?
-Это моя девушка.
Про нее тоже забудь.
-Если не пойдешь мне навстречу,
я повышу цену. Где мои деньги?
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
"ЧТО ТЫ ЧУВСТВОВАЛ?"
"МЕНЯ БУДТО ПОГЛОТИЛО НЕБО.
МНЕ НУЖНО ЕЩЕ. ЭТО СЛИШКОМ БЫСТРО?"
"ДО СВЯЗИ. РАД, ЧТО ТЫ УДОВЛЕТВОРЕН".
-Ерунда какая-то.
-Ни черта не видно!
-Осторожней.
Осторожно.
-Есть кто-нибудь? Кто здесь?
Что за чертовщина?!
Кто-нибудь есть?
Что это?
Вызови скорую!
-Не трогай!
КОД 100
-Фото перешлите Жозефине,
пусть удостоверит личность.
Особые приметы есть?
-Помимо резаных ран на лодыжках,
через которые из ее тела слили
всю кровь до последней капли...
-Всю кровь?
-Можно так сказать. Он перерезал ей
обе задние большеберцовые вены.
-Есть еще что-нибудь?
-Я еще не закончил. На левой руке
есть ожог. Насколько я могу судить,
двухнедельной давности.
-Готово.
-Вокруг нет следов крови. Видимо,
он слил кровь в другом месте.
Привез тело сюда и устроил этот
кошмар, следуя своим желаниям
или какой-то новой истории. Так?
-Опять головоломка.
Эл Эйч в действии. Если разберемся
в сказочке - узнаем, что будет
дальше. Что это у нее на ноге?
-Дезинфицирующее средство.
Он спустил кровь,
а потом протер ее тело.
-Не хотел видеть кровь. Он усадил
ее на стул, а рядом с кроватью
поставил бокал - как бокал вина,
словно это свидание.
-Что?
-Инсценировка. И опять должен быть
тайный смысл. Она словно на свидании.
-Теперь я понимаю, почему
ты не женат.
-Это точно свидание - девушка
на стуле с бокалом вина.
Она на свидании,
встречается с кем-то.
-Да.
С кем же ты говорила?..
-Ты почему не в школе?
-Откуда ты знаешь, что я не там?
-Я всё знаю.
Чего ты хочешь?
-Да вот хочу... к тебе поехать.
-Не пойдет, я занят.
Но, может, позже пообедаем?
-Я думала кое о чем получше,
чем обед.
-В час дня?
-Ты сегодня невыносим.
-Слушай...
-Да?
-Ты мне очень нравишься...
-Жаль, что ты мне совсем
не нравишься. Ты жестокий,
сам знаешь.
-Ты даже не представляешь насколько.
-Если вам трудно говорить,
мы заедем позже.
-Но было бы лучше, если бы
мы поговорили с вами сейчас.
Мы сделаем всё, чтобы взять того
или тех, кто сделал это
с вашей дочерью.
-Что вы хотите знать?
-Месяц назад вы подали заявление
о пропаже дочери, но потом забрали.
Почему?
-Однажды вечером она не пришла домой.
Мы беспокоились.
Следующим вечером она снова
не пришла - мы заявили в полицию.
-Но она вернулась. Она жила здесь?
-Да. Через неделю
она вернулась домой.
-Она сказала, где была?
-Она не стала об этом говорить.
Хотела снова уйти,
но я уговорила ее остаться.
Она была такой красивой девочкой.
Что творится с людьми!..
-У нее на левой руке был ожог.
По данным медэкспертизы, недавний.
Вы не знаете, откуда он?
-Нет.
-Это сделал я! За то, что она
творила, за то, кем она становилась!
Я знаю, это грех. Я держал ее руку
над горячей плитой, чтобы преподать
урок. Идите обыщите ее комнату,
если хотите.
-Нет.
-Да!
-Она не любила, когда к ней заходят.
-Идите обыщите ее комнату!
-Я не хочу, чтобы туда входили!
-Обыщите ее, а потом скажите,
что бы вы сделали с такой дочерью?!
-Теперь она мертва. Ты доволен?
Вот чего ты добился.
Это ты виноват!
Это ты ее убил!
-Посмотри, что я нашел.
-Упс... да...
-Н-да...
-А вот и ноутбук.
-Похоже, она устраивала
шоу перед веб-камерой.
-По-моему, они сделаны
не в этой комнате.
-Точно.
-Отдадим это Филли.
-Эклунд, готово заключение
токсикологов по красной жидкости
в бокале.
-Кровь?
-Да, в основном, но еще льняное
масло. Кажется, художники добавляют
его в масляные краски.
Возможно, я ошибаюсь.
-Опять тайна. Работайте
в этом направлении.
-Еще в крови нашли следы бензо.
-Анализ ДНК делают на случай,
если это кровь не Софии?
-Конечно.
-Хорошо.
-Держи нас в курсе.
-Хорошо.
-Все еще ждем.
-Не поможешь нам с этим?
-Компьютер девушки, которую сегодня
нашли мертвой. Она устраивала шоу
перед веб-камерой для взрослых.
Нужно узнать, где она снималась
в последний раз.
-Я попытаюсь.
-Стул сделан из сосны - такой
можно купить в любом магазине
в любой точке мира. Я проверяю
по базе данных, пока только общие
сведения. То же самое с платьем -
нет ярлыка, чтобы отследить,
только материал - хлопок.
-Что еще?
-Олень.
-Что?
-Охотники когда убивают оленя,
подвешивают его вниз головой,
чтобы спустить кровь.
Видимо, так же поступили и с ней.
Надо проверить лес.
-Точно!
-Проверьте лесные массивы
вокруг места, где обнаружили труп.
-Да, об этом я и подумал.
-Я нашел страничку с ее логином
к сайту, где она размещала свои шоу.
Здесь видно, как часто она заходила
на нее и сколько выкладок сделала.
Очень много.
-Нам нужен адрес,
где она снимала эти шоу.
-Отсюда не отслежу, нужны адреса
серверов, которые совпадают
с ее логином.
-Но это возможно?
-Я бы попробовал "Банхов".
-Кто это?
-Не кто, а что.
-Самый крупный
интернет-сервер в Швеции.
-Желаю удачи. Они гордятся тем,
как охраняют анонимность
пользователей и право
на свободу слова.
-У кого-нибудь есть там связи?
-Я кое-кого лично знаю.
-Остальное где?
-Метров 30 под землей.
Это бывшее гражданское бомбоубежище.
-Кем работает твой знакомый?
-Он специалист по безопасности.
Здравствуй.
-Привет.
-Мой американский коллега.
-Детектив Конли, полиция Нью-Йорка.
-Смотрю, вы сильно озадачены.
-Нам нужен доступ к серверу,
который поддерживает сайт
для шоу перед камерой.
-Хочешь, чтобы я дал вам доступ?
-Это не проблема, верно?
-Видите ли, я больше не полицейский.
Я не могу, Микаэл. Утечка таких
данных может стоить мне места.
Я не могу потерять работу.
-Ты здесь охранник - что это значит?
-Я понятия не имею о том,
что проходит через эти серверы.
Никто не знает, поэтому люди
и пользуются. Им обещают анонимность,
а мы ее обеспечиваем.
-Значит, у тебя есть вся информация,
но ты не готов делиться с нами: ты
защищаешь анонимность этих выродков.
Ты боишься потерять работу,
ты больше не коп.
-Я, вообще-то, занят.
-Мы расследуем убийство девушки.
Ты был копом. И ты не хочешь помочь?
-Прекрати. Хватит. Хватит.
-Ублюдок!
-Хенрик, я бы не попросил,
не будь это крайне важно.
Гибнут молоденькие девушки,
они сверстницы Ханны. На их месте
может оказаться Ханна. Ради бога...
-Ради бога? Не знал, что ты верующий.
-Пойми, твоя помощь - вопрос
жизни и смерти.
-Я не могу, поверь.
-Да.
-Я подписал бумагу о неразглашении,
поступая сюда. Только эти люди
согласились взять меня.
И это плохой способ
отплатить им. Пойми.
А тебе бы по морде врезать.
-Давай.
-Да.
-Забавно будет.
-Ну хватит.
-На днях сыграем, ладно?
-И это твой друг?
-Заткнись.
-Тупой ублюдок.
Чтобы подвести друга, нужна причина.
Он что-то скрывает. Назвал причины,
почему он не хочет помочь, и это
всё вранье. Будешь защищать его,
пока еще одну девушку,
как свинью, не подвесят?
-Заткнись.
-На вкус ты еще лучше, чем на вид.
Выглядишь невероятно.
Совсем не как школьница.
-Я уже не маленькая, ты меня изменил.
Не забыл об этом?
-Отлично. Значит, мой план работает.
-Похоже, да.
-Ты голодна?
Простите!..
Чизбургер и картошку фри.
Ты что будешь?
-То же самое.
-Две порции.
-Напитки?
-Воду.
-Мне тоже воду.
-Да.
-Нет.
-Что?
-Нет.
-Да.
-Нет.
-Знаешь...
...здесь не найдется ни одного парня,
который не хочет того, что делаю я.
-Но... раз ты этого хочешь,
давай просто пойдем к тебе.
-Нет, здесь ты меня
больше возбуждаешь.
Ты надела трусики?
-Да.
-Ладно. Тогда иди в туалет,
сними трусики и возвращайся.
-Нет. Я не хочу.
-Да ладно!
-Я не хочу, я же сказала.
-Хорошо. Тогда я не знаю,
что здесь делаю.
-Встречаешься со мной. Разве нет?
-Просто встретиться не имеет смысла.
Смысл в том, что ты делаешь. Верно?
-Но, Йоран...
-Нет, подожди. Не играй со мной.
Серьезно, не играй. Я шел сюда,
думая, что мы славно развлечемся,
но ты повернула всё иначе.
Я не знаю, что у тебя на уме.
Не знаю, что ты задумала, правда.
Прошу прощения!..
-Да?
-Отмените мой заказ. Извините.
-Только ваш или оба?
-Вы у нее спросите.
А ты мне не звони. У меня много дел.
Если ты этого не хочешь,
то я тоже не хочу.
Еще раз извините.
-Я тоже ничего не буду.
-Хорошо.
-Господин Сола? Господин Сола!
-Прошу, не говорите жене, что я здесь
был. Я и так причинил ей боль.
-Не хотите пройти в кабинет?
-Нет, лучше быстро закончить.
Я знал, что моя дочь в беде.
Я думал, наркотики. Однажды ночью
я слышал, как она с кем-то говорила
по телефону и обещала с ним
встретиться. Я поехал за ней.
Вот адрес.
Когда она туда добралась,
ее встретил мужчина.
Они зашли внутрь, а я вошел за ними.
Это была секс-вечеринка.
Стены были обиты красным шелком.
Там все делали омерзительные вещи.
Вот так, в открытую.
Я всюду искал Софию, но не нашел.
Только утром она вернулась домой.
Это после этого я держал
ее руку над плитой.
Я не знал, как до нее достучаться.
-Когда это произошло?
-Месяц назад, вечером в пятницу.
-Вспомните еще что-нибудь,
что нам может помочь.
-Последний раз, когда мы ее видели...
...она говорила по телефону.
Я услышал имя: она звали его Амир.
-Амир?
-Да. Я хотел помешать ей,
остановить, но мне стало так мерзко,
когда я узнал, чем она занимается...
Надеюсь, это вам поможет найти
того, кто убил мою дочь.
-Это поможет.
-Спасибо.
-Проверим этот адрес.
-Дальше ни шагу.
-У меня вопрос,
а потом перейдем к делу.
-Я не люблю вопросы. Мне
рекомендовали тебя как человека,
с которым можно вести дела.
Это было условием.
-Черт, приятель... София исчезла!
Я тревожусь за нее. Если с ней
что-то случилось, всплывет мое имя.
ГРОХОТ
А это плохо для меня. Понимаешь?
Я озабочен.
-Не нужно.
-Почему?
-"...потому что и в аду есть цветы".
-Что это, черт возьми, значит?
-Ты точно хочешь, чтобы я объяснил,
или предпочитаешь сразу перейти
к следующему делу?
-Какому делу?
-Мой клиент желает повторить.
В том же месте за ту же цену.
-Выйди из тени, приятель.
Давай поговорим, узнаем друг друга.
Черт, я тебя ведь даже не видел.
-Думаешь, это случайность?
-Что насчет Софии?
-Забудь про Софию.
Думай о новой девушке. Хорошо бы,
она была такая же нежная, как София.
Ты думаешь, что не хочешь больше
это делать, но это не так.
Я с тобой свяжусь.
-Спасибо, что согласились
встретиться.
-Конечно. Все для полиции
Стокгольма и полиции Нью-Йорка.
-Когда последний раз
вы сдавали это помещение?
-Оно пустует несколько месяцев.
-Сколько конкретно?
-Не меньше шести.
-Это настоящая дыра.
Вы, верно, потеряли кучу денег.
-Не я - хозяин потерял.
Я управляющий.
Сдаю, когда есть съемщик. У хозяина
много недвижимости - выживет.
Что вы там нашли?
-Было прикреплено степлером к стене.
-Что вы об этом думаете?
-Я раньше этого не видел.
-Может, и не видел,
но знаешь, что это, верно?
Сдавал помещение по ночам, чтобы
срубить денег на стороне, да?
-Я понятия не имею, о чем вы.
-Вы видели эту девушку?
-Нет.
-Нам известно, что она была по этому
адресу прежде, чем ее убили.
-Боже!
Я не имею никакого отношения
к этим вечеринкам.
-Каким вечеринкам?
-Однажды ко мне в офис зашел
мужчина, хотел снять помещение
на одну ночь. Готов был платить
наличными. Ему не нужен был договор,
вообще никаких бумаг. Он предложил
мне 50 тысяч шведских крон.
Я должен был всего-то открыть дверь,
впустить его, а потом вернуться
утром и все снова запереть. Слушайте,
я тоже плачу по счетам, как все,
я не видел в этом проблемы.
-Ну разумеется! Мы тебя арестуем,
если ты что-то забыл сказать.
-Я больше ничего не знаю, клянусь,
даже его имени!
-Сколько раз ты его впускал?
-За последние полгода - три раза.
-Когда следующий визит?
-Я не знаю, но он появится.
Не знаю когда.
-Как он выглядит?
-Похоже, эмигрант.
Поджарый, карие глаза,
всегда в костюме.
И он очень любезен.
Я взял его деньги, то есть украл
у хозяина... Вы меня за это
арестуете?
-Да.
Если вы не позвоните нам,
когда он объявится.
-Смотри, позвони нам,
а то мы придем за тобой.
Ну, где начнем искать?
-У меня человек в Бредене,
он мой должник.
Жди.
-Вот, возьмите. Если понравится,
еще приходите.
Большое спасибо.
-У тебя еще те сладенькие остались?
-Конечно.
-Как дела, Рушан?
-Шли хорошо, пока ты не явился.
-Мне нужна помощь.
-Помидоры, бананы, груши, гранаты?
-Нет. Мне нужно больше.
-Боюсь, я не смогу помочь.
Я тебе ничего не должен.
Я вернул долг.
Ты мне обещал.
-Это последний раз. Обещаю.
-В прошлый раз ты тоже обещал.
Ладно. Что тебе нужно?
-Амир. Организует секс-вечеринки.
Гнилое яблоко.
Кто он?
-Амир Алсуваиди.
-Это его настоящее имя?
-Да. Но ты к нему не подберешься.
У него влиятельные друзья
куда сильнее тебя.
-Где он?
-Он бывает по делам в центре
коммуны "Бреден".
Ублюдок.
-Жозефина, слышишь меня?
Собери данные на Амира Алсуваиди.
Все что найдешь. И пришли его фото
по СМС. Хорошо. Спасибо.
Пошли.
-Вот этот парень.
-Да.
-Отлично.
-Пошли.
-Стой! Он убегает!
С дороги! С дороги!
Перехвати его! С дороги, живо!
Я офицер полиции!
Видишь его? Прочь! Прочь!
Назад! С дороги!
Взял его? Поднимай.
-Почему вы гнались за мной?
-А почему ты убегал?
-Я ничего не сделал,
не совершал преступлений!
-Заткнись! А убийство Софии Сола?
Заткнулся?
-Вот как все было: ты позвонил
ей домой, говорил с ней, ее отец
подслушал. Она встретилась с тобой
у заброшенного склада.
Ее отец следил за ней
и видел ее с тобой.
Ты сделал надрезы у нее на лодыжках
и спустил кровь, будто животное
забил. Не нравится слышать,
что я говорю? Смотри.
Может, это вернет тебе память?
-Я этого не делал.
И вы не имеете права
задавать мне такие вопросы.
София...
...была моей подругой.
Я не знаю, кто поступил с ней
так ужасно, но точно не я!
-Прошу прощения?
-Нет, это не он. Я никогда
раньше не видел его.
-Позволь освежить тебе память:
его имя Амир, он устраивает
секс-вечеринки. Так, говоришь,
это не он арендовал у тебя склад?
-Это не он.
-Он тебе пригрозил? Так вот,
либо говоришь, что это ему ты склад
сдал, либо я превращу
твою жизнь в ад.
-Отпустите меня сейчас же,
я буду жаловаться.
Сейчас же отпустите.
-Ты устраиваешь вечеринки
фантазий, верно?
Вот уж не думал, что есть вечеринки
фантазий, пришлось поискать.
Ты помогаешь людям фантазировать в,
так сказать, безопасной обстановке.
Но ты не уберег Софию, верно?
Если не ты, скажи, кто ее убил.
А мы обеспечим тебе защиту.
-Защиту?
У вас нет права меня допрашивать.
Я ничего не сделал.
"Я НЕ ПОНИМАЮ, ТЫ ВЕЛЕЛ МНЕ ОТКРЫТЬ
ЧАСТЬ СЕБЯ, ТЕПЕРЬ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ
Я ЕЕ ЗАКРЫЛ? СЛИШКОМ ПОЗДНО".
"НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЙ, ПОКА Я НЕ СВЯЖУСЬ
С ТОБОЙ. ПОКА ЭТО ВСЕ".
-Черт! Ты сказал,
что можно это сделать снова.
Сказал, что я могу!
"ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО Я МОГУ
СДЕЛАТЬ ЭТО СНОВА".
"НЕ МОЖЕШЬ. КОГДА ПРИДЕТ ВРЕМЯ.
НО ПОКА НУЖНО ЖДАТЬ".
"Я НЕ МОГУ ЖДАТЬ. ВРЕМЯ УЖЕ ПРИШЛО".
"ЖДИ".
-Нет! Нет!
Нет!
-Привет.
-Опять сверхурочно?
-Да. Легко потерять счет времени,
когда нет связи с реальным миром.
-Черт возьми, Хенрик!
-Вот - стал в спортзал ходить
наконец-то.
-В другой раз положи
в пластиковый пакет.
-Что ты задумал, Хенрик?
СИГНАЛ СМС
"ЭЛ ЭЙЧ ОТВЕТИЛ.
СРОЧНО ПРИЕЗЖАЙ. КОНЛИ".
-Я как раз тебе звонила. В чем дело?
-Я видел.
-Разве мы не поднимемся?
-Помолчи.
Я не люблю, когда меня кидают.
-Да, я понимаю, поэтому я и пришла.
-Ладно. Я буду говорить как есть.
Чтобы нам встречаться дальше,
ты должна дать себе волю, дать
волю страсти, выплеснуть ее наружу.
Душа, которая не получает то,
чего она хочет, мучается,
а это нехорошо.
-Я согласна, это правда.
-Ты говорила о нас отцу?
-Я же тебе обещала, что не скажу,
и не сказала, честно.
-Тогда кому ты сказала?
-Я никому не говорила.
Я знаю, ты боишься за свою работу...
И я не говорила, клянусь.
-Скажи, ты хочешь начать все сначала?
-Да, хочу.
-Тогда можешь сделать
для меня кое-что?
-Все что угодно.
-Уедем со мной на выходные?
-Я с удовольствием уеду с тобой.
-И еще: когда я велю тебе что-то
сделать, ты просто сделаешь,
обещай мне.
-Обещаю.
-Хорошо.
-Я на самом деле
хочу подняться к тебе.
-Нет.
-Почему?
-Потому что это твое наказание.
Увидимся на выходных.
-Это гиперссылка. Что делать?
-А что будет, если пройти по ней?
-Несколько вариантов.
-Самый плохой?
-Он получит доступ к нашему
серверу, узнает все,
что известно нам.
-А если ты не пойдешь по ссылке?
-Он поймет, что Филли - фальшивка,
расколет нас. Небольшая проблема.
-Так в чем проблема?
-Если Эл Эйч выйдет на управляющего
складом, то тоже нас расколет.
-Значит, нам нечего терять.
Действуй.
"В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ"
Что это значит?
-Это заставка, анонс сайта,
который еще не работает.
-А когда заработает?
-Нельзя сказать. Это зависит
от администратора, от Эл Эйч.
-Он с нами играет.
-Этого мы не знаем.
-Я это знаю. Взгляни на эту
страницу - он издевается!
-Спроси его.
-Ладно.
-Ублюдок!
"НЕ ЗНАЮ, ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ. А ДОЛЖЕН?"
"СКОРО ВЫ ВСЕ УЗНАЕТЕ".
-"Вы все узнаете"?
-Он что, нас видит?
-Возможно.
-Давай выключай. Выключи сервер!
-Ты прокололся, ублюдок!
Мы придем за тобой!
-Прекрати!
-Мы придем за тобой!
-Выключи сервер!


Серия 10

-Девушка на стуле с бокалом вина.
Она как бы на свидании, встречается
с кем-то.
-С кем ты говорила?
-Они не инсценируют, если нет
смысла. Слишком сложно,
чтобы исключить Эл Эйч.
"Я МОГУ СДЕЛАТЬ ЭТО СНОВА?" -
"НЕ МОЖЕШЬ".
-Иногда мне кажется, что ты
во всем винишь меня.
-Прекрати меня все время
контролировать.
-Можешь сделать для меня кое-что?
-Все что угодно.
-Уедем со мной на выходные.
-Мой добрый друг! Как поживаешь?
-Кто она?
-София, новенькая.
-Ты устраиваешь вечеринки
фантазий, верно?
-У вас нет права меня допрашивать.
Я ничего плохого не сделал.
-Это не он.
-Ты сам нарвался на неприятности.
-Я избил ублюдка, он это заслужил,
и ты сам это знаешь.
-Ты ударил человека в наручниках.
-У меня ничего нет, Микки. Охотники
когда убивают оленя, иногда
подвешивают его вниз головой,
чтобы спустить кровь.
Видимо, так же поступили и с ней.
-Проверьте лесные массивы вокруг
места, где обнаружили труп.
"ГРАНИЦА МЕЖДУ ДОБРОМ И ЗЛОМ ПРОХОДИТ
НЕ ВНЕ НАС, А ЧЕРЕЗ СЕРДЦЕ КАЖДОГО
ЧЕЛОВЕКА. АЛЕКСАНДР СОЛЖЕНИЦЫН".
-Очнись, ублюдок!
Очнись, давай!
-Нет! Нет!
-Заткнись! Молчи!
Молчи, мразь!
Слушай, слушай.
ШУМ УДАРА
Ты следующий, если не заговоришь.
-Хорошо.
-Это был Амир, верно? Амир припугнул
тебя? Поэтому ты его не узнал?
-Нет-нет, это не так.
-Если не Амир, то кто?
-Некто.
-Некто?
-Нет-нет, тихо! Это был некто,
и я... я испугался.
Я сам все сделал, я сам...
-Заткнись!
Амир арендовал у тебя склад?
-Да, верно.
-Я так и знал.
-Нет, нет, нет!
-Заткнись! Вдохни глубже.
Ты заговорил - теперь правду.
Говори.
СТУК В ДВЕРЬ
-Завтрак готов.
Мы можем поговорить?
Ты знаешь, я любил маму. Я понимаю...
-Я все знаю! Не нужно снова начинать,
ладно?
-Но мы можем об этом поговорить.
-А что можно сказать?
Ты ничего не изменишь, и я ничего
не изменю. Все идет как идет.
Я не чувствую к тебе ненависти...
Просто я должна снова научиться...
любить тебя.
Для этого мне нужно время. Кстати,
у меня выходной, я еду к Джессике
на дачу. Так что ночевать не приду.
-А когда ты вернешься?
-Завтра. На выходные, говорят,
будет хорошая погода.
-Хоть СМС пришли, чтобы
я не беспокоился.
-Да.
ВПОЛГОЛОСА ПО ТЕЛЕФОНУ: Привет.
Я выхожу из дома, так что скоро
увидимся.
Пока.
"СЕГОДНЯ УВИЖУ ЙОРАНА.
НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ"
-Йоран?..
ЛАЙ СОБАК
-Так, выставите ограждение
и вызовите криминалистов.
-Привет.
-Ну что, готова к крутейшим выходным?
-Жду с нетерпением.
-Это хорошо, потому как мы отключимся
от наших мобильников, компьютеров
и интернета, уйдем с радаров.
Только ты и я - все выходные. Хорошо?
-Это просто потрясающе.
-Ты правда так думаешь?
-Конечно.
-Ты никому не сказала?
-Нет.
-Я могу быть уверен?
-Да, ты можешь верить мне.
-Хорошо, так и сделаю.
-Конечно.
-Хорошо.
Поехали.
КОД 100
-Привет.
-Привет.
-Не хочешь заказать бутылочку
шампанского? Мы бы лучше узнали
друг друга.
-На мой взгляд, ты великолепна.
-Ты художник?
-Да. Я бы хотел написать
твой портрет.
-Ты шутишь?
-Нет. Настоящий художник
душой всегда видит правду. А если
ты ее не видишь, ты фальшивка.
Поэтому я хочу написать твой портрет.
Это подарит мне огромное наслаждение,
от которого я не могу отказаться.
Так ты согласна?
-Согласна за двойную плату.
-Разумеется.
-Как ты узнал, где я живу?
-Следил за тобой.
-Ты следил за мной?
-Почему ты не живешь у себя дома?
-Она меня выгнала.
-Почему мне ничего не сказал?
-А что мне говорить? Что я слишком
много пью и играю? Это ты знаешь.
Мы вынуждены продать дом.
Она совершенно права: я был плохим
мужем, да и человеком - тоже.
-И ты воруешь, чтобы гасить
ипотеку и свои проигрыши? Так, да?
-Нет, я краду, потому что я
обычный вор, ничего больше.
Арестуй меня.
-Тупой идиот.
Тебя поймают, ты понимаешь?
-Мне все равно.
-Ты думаешь, что сейчас твоя жизнь
дерьмо, а что будет, когда поймают?
Давай сделаем так, Хенрик...
Мы как-то уладим с ипотекой - это
первый шаг к примирению с семьей.
И еще: ты не можешь оставаться здесь.
-Почему?
-Пока переедешь к нам с Ханной.
Да, есть свободная комната.
-Ладно.
-Отлично.
-Хорошо.
-Ну тогда до встречи дома.
-Послушай...
-Да?
-Я не один раз бил эту мразь
и хочу, чтоб ты знал.
-Что?
-Я хотел, чтобы он заплатил за все
зло, что причинил людям.
Потом, когда Хаммер меня уволила,
а ты встал на мою сторону,
я понял кое-что, Микки. Конец
начинается с маленьких ошибок,
и мир тонет в них.
-Да, но... Хенрик, не уходи.
-Пока!
-Черт!
-"Я не сделал ничего плохого.
-Ты сделал надрезы у нее на лодыжках
и спустил кровь, будто животное
забил. Не нравится слышать,
что я говорю? Смотри".
Останови!
-Привет.
-Не думаю, что он убил Софию,
но он что-то скрывает.
-Он сутенер, устраивает
секс-вечеринки за деньги.
-Проблема в том, что у нас нет
свидетелей. Мы не можем держать
его вечно, так что...
Жозефина, какой у него
иммиграционный статус?
-Минутку.
Его заявление на рассмотрении.
-Попробуем надавить.
Сделай мне копию.
-Конечно.
-Добрый день.
-Здравствуйте. Трудно было
найти дорогу?
-Вовсе нет.
-Что ж, хорошо.
-Это ключ от дома?
-Да. Пройдемте внутрь.
Осмотритесь, я вам покажу, что и как.
-Мне все равно, что внутри.
-Все равно?
-Дело в том, что я художник.
Мне важен пейзаж, мне нужна природа
и эта тишина.
-Ясно.
-Надеюсь, вы возьмете наличные?
-Да, конечно.
-Этого должно хватить.
-Надеюсь, здесь без сдачи?
Отлично. Отдыхайте спокойно.
-Спасибо. Так и сделаю.
Да.
-Как ты тут?
-Я знаю, у вас на меня ничего нет,
так что давайте заканчивать,
у меня много дел.
-Амир Алсувади...
-Алсуваиди.
-Прибыл два года назад из Сирии,
ожидает решения шведского
правительства о статусе беженца
в связи с политической обстановкой
на родине.
-У меня есть право находиться здесь.
-Да, сейчас ты здесь, но стоит нам
намекнуть на связь с убийством,
и тебя отправят домой.
-Какая еще связь? Кто-то убил Софию,
но это не я.
-Ты сутенер.
Ты познакомил с ней убийцу.
-Кто сказал?
ПОСМЕИВАЕТСЯ
-Хочешь это узнать?
ДИКТОФОН: "Амир - это ему я сдал
склад в аренду. Он мне заплатил,
устроил там секс-клуб. Я знал,
но не хотел вмешиваться,
ведь он опасен. Я хотел
только получить от него..."
-Я...
Я труп, если вернусь на родину.
Вы не можете выслать меня.
-Думаю, можем. Верно?
-Да. Всего лишь один звонок.
-Один звонок.
-Что вы хотите узнать?
-Все.
-Да, я организую секс-вечеринки,
привожу женщин. Люди приезжают
и делают что хотят, незнакомые.
Ночь кончится, и они возвращаются
к обычной жизни.
-А София?
-Софию я привозил на несколько
вечеринок. Она была очень веселой.
Но был один клиент...
-Как его имя?
-Я не знаю имени. Никогда
даже лица его не видел.
-Пошли.
-Черт!
-Стойте! Я говорю правду! Я его
не знаю. Он назначает встречи
всегда вечером, прячется в тени.
Он приносит деньги, говорит,
что ему нужно, я организую -
вот и все!
-Но как он вышел на тебя?
-Как?!
-Его рекомендовал один мой друг.
-Имя друга?
Ее зовут... Аша.
Аша Варшам, она моя подруга.
Она никого не обидит.
Я уверен, она не знала...
-Она тоже девушка из мира грез?
-Нет, она моя подруга.
-Где она живет? Напиши адрес.
Мы поедем туда и спросим ее.
И, если она не скажет, кто этот
незнакомец, тебе ничто не поможет.
-Это все, что я знаю!
-Почему-то я сомневаюсь. Говори.
-Сначала обещайте,
что не депортируете меня.
-Я не могу обещать.
-Говори!
-Я превратился в слух.
-Продажный коп, детектив.
Хуже уличных отбросов.
Ведь это вам нужно, верно?
-Как его зовут, напиши.
Имя!
Йоран Хансон...
-Он ходит в мой клуб, спит с моими
девочками, но никогда не платит.
Мразь! Его интересовала София.
-Можешь доказать?
-Он снимает все на камеру
и заставляет меня покупать.
-Записи?
-Фильмы с сексом.
Вы довольны?
-С крыши дома?..
-Да.
-Ты свесил с крыши дома
потенциального свидетеля.
-Да.
-Ты перешел границу.
-Я бы перешел границу, если бы
сбросил его с крыши.
-По-любому!
-Плевать! Я заставил Амира дать нам
то, что нужно. Это шанс,
который я не упустил.
-Мы так не работаем, это не метод.
Ты переступил черту.
-Я знаю, потом поговорим.
Пока.
В чем дело?
-У нас проблема. Мы надавили
на Амира, и он сдал нам продажного
копа.
-Из Стокгольма?
-Да. Йоран Хансон.
-Правда? А доказательства?
-Пока нет, проверяем.
-Йоран Хансон работал с тобой, да?
-Да.
-И ты ничего не замечал?
-Нет. Вполне приличный парень.
Если Амир говорит правду,
то он часто бывает в клубах
и, возможно, видел что-то.
-Ясно. Тогда вперед.
Выясните, что из этого правда.
-Я догоню тебя, только
кофе налью.
-Впервые.
-Что - впервые?
-Впервые чувствую, что ты
что-то недоговариваешь.
Не скажешь?
-Нет.
-Ладно.
АВТООТВЕТЧИК: "Привет, это Ханна.
Говорите после сигнала".
-Привет, Ханна, это папа. Очень
важно, чтобы ты мне позвонила.
Кое-что случилось. Нам нужно
поговорить.
"1 ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ: ПАПА"
"ТВОЙ ОТЕЦ ОСТАВИЛ СООБЩЕНИЕ.
МНЕ ЕМУ ЗВОНИТЬ? ДЖЕССИКА". -
"НЕТ". -
"Я ХОЧУ ЗНАТЬ, ЧЕМ ВЫ ЗАНИМАЕТЕСЬ". -
"ТАК ДАЛЕКО МЫ ЕЩЕ НЕ ЗАХОДИЛИ".
-Кажется, мы договорились.
-Что?
-Ну?
-Что?
-Давай сюда.
-Но...
-Брось, так будет веселее.
Умница.
-Есть новости? Что в контейнере,
который ты нашла?
-Это кровь Софии Сола.
-Отпечатки пальцев?
-Нет.
-Итак, что у нас?
-Час назад Йоран сделал
покупки на этой заправке.
-Это он?
-Да. Его личное дело?
-Никаких жалоб, он абсолютно чист.
-По этому адресу нет никакой
Аши Варшам.
-Так Амир солгал про подругу?
-Нет, она ему солгала.
-Продолжай искать, на нее
должно что-то быть.
-Может, снова поговорим с Амиром?
-Нужно выяснить, лжет он
или говорит правду.
-Давай его выпустим?
Может, Эл Эйч объявится?
-Использовать его как приманку?
-Полицейский прием.
Иногда это опасно.
-Боже...
-Микаэл, запись с наружных камер
наблюдения.
-В машине еще кто-то есть.
-Да. Попробую другой ракурс.
Вот так.
-О черт!
-Он купил зелень, молоко.
Значит, живет недалеко.
Проверь, нет ли у него недвижимости
в лесах. Мне нужен список коттеджей
поблизости. Я на мобильном.
-Эклунд! Я еду с тобой.
-Ты мне не нужен.
Займись поиском Аши.
-Ну уж нет.
-Это личное.
-Знаю. Но когда ты найдешь этого
Йорана... Так его зовут?
-Да.
-Думаю, ты захочешь перейти границы.
Мне это не впервой, так что...
Едем, мы теряем время.
-Что скажешь?
-Просто потрясающе!
-Это правда.
Я разберу вещи. Проверь,
не холодная ли вода.
-Да.
-Скоро поплаваем.
-А теперь что делать?
-Садись, пожалуйста.
Теперь обнажи одну грудь.
Не левую, правую.
-Так достаточно?
-Отлично.
-Ну что, начнем?
-Давай представим, что ты...
...что ты сидишь в таверне
и рядом твой почитатель.
Он слегка навеселе, но ты ему очень
нравишься. Он угостил тебя вином.
-Я правильно сижу?
-Да.
Ты смеешься над ним, но тебе
льстит его внимание.
Голову немного сюда.
-Так?
-Вот так.
-Что ты делаешь?
-Это для портрета.
-Черт, нет, так не пойдет.
-Постой.
-Не трогай меня! Пусти!
-Успокойся, я просто напишу
твой портрет.
-Нет! Уйди!
-Я не хочу.
-Что?
-Нет.
-Ханна, иди сюда.
-Холодно, не хочу.
-Ханна!
-Нет!
-Какого черта! Постой.
-Нет, ты мокрый.
-Что?
-Ты мокрый.
-Да, мокрый. Мы же плавать решили.
-Не хочу я плавать.
КРИЧИТ
ИСТОШНЫЙ КРИК
-Ты сама это сделала?
-Да.
Я сама.
-Почему?
-Потому что...
Потому что иногда одна боль
вытесняет другую.
-Знаешь что?
-Что?
-Я кое-что хочу тебе показать.
-Что именно?
-Это моя тайна.
Лестница.
-Куда мы идем?
-Доверься мне.
-Йоран купил бензин и продукты.
Ничего не говорил, но кассир его
запомнил. Никогда раньше его
не видел. Жозефина?
-В радиусе 30 км расположено
42 коттеджа. Мы проверяем список
владельцев.
-Кажется, я нашел.
-Минутку.
-Я проверил сведения о семье
Йорана. У него есть мать - Аня,
но не Хансон, а Хольгерсон.
К югу от вас коттедж у озера -
принадлежит Анне Хольгерсон.
Высылаю адрес.
-Есть шанс взять его. Едем.
Поспеши.
-Ты готова?
-Да, я готова.
-Хорошо.
Знаешь, что я хочу сделать?
Хочу снять, как мы
занимаемся любовью.
И еще хочу делать всё,
о чем мы всегда мечтали.
Я хочу снять это, чтобы это
запомнилось навсегда.
Хочу сделать все, что поможет
тебе снова чувствовать жизнь.
-Но зачем?
-Я хочу тебя.
И хочу тебя навсегда.
Не важно, как сложится будущее.
-Нет, мне это не нравится. Йоран,
я согласилась, но так я не хочу.
-Стой! Что?
-Больно. Пусти.
-Ты обещала делать для меня
всё, а теперь...
-Да, я знаю, но не могу.
-Ладно.
Я не понимаю... Ведь это ты мечтала
снова попробовать. Нет?
Ты хотела поехать и сама
меня подталкивала.
-К этому я тебя не подталкивала.
-Это именно так.
-Нет, не так.
-Вообще-то, так.
Ну хорошо, раз ты не хочешь,
одевайся и уходи.
Давай, уходи. Все в порядке.
Между нами...
...что-то есть, это точно.
Возможно, нам нужно просто
приложить немного усилий.
Но если ты решишь сейчас уйти,
между нами...
...всё будет кончено.
Ты для меня умрешь. Уже умерла.
-Да, спасибо. Поступило заявление
от хозяина коттеджа. Он видел,
как мужчина в лесу напал
на женщину.
-Тяжкие телесные?
-Женщина была одета как пастушка.
-Пришли мне адрес эсэмэской.
-Конечно.
-Очнись! Ты слышишь меня?
-Брось нож.
Я не хочу тебя убивать,
брось нож.
-Принадлежности к камере.
-Где она?
Где она?! Где Ханна? Где она?
Отвечай, где Ханна?!
-Нет!
-Где Ханна?!
-Спокойно.
-Где Ханна?!
-Спокойно.
-Я спокоен.
-Спокойно.
-Ладно.
-Хорошо?
-Ладно!
-Хватит.
-Где она?
-Ее здесь нет. Она ушла.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Алло.
-Где ты?
-Я же говорила, папа: с Джессикой.
-Я знаю: ты была с Йораном. Сейчас
я хочу знать, что ты в порядке.
-Все хорошо, но сейчас я об этом
не хочу говорить.
-Хочешь, я тебя подвезу?
-Я сказала: у меня все хорошо!
Потом поговорим. Всё, пока!
-Порнографические съемки, о чем мы
говорили, - всё в компьютере Йорана.
-Ясно.
-Грязное, пошлое видео с юными
девочками.
-Поняла. Вы допросили его
по убийству Софии?
-Да, но между ним и другими
убийствами связи нет.
Эл Эйч тоже пока не в деле.
-Ладно, арестуем его за взятки,
шантаж, нападение и сбыт порнографии.
-Да.
-Как Йонссон?
-Выглядит неплохо. В норме.
-Когда закончишь - увидимся?
Сможем всё обсудить?
-Нет, я не хочу.
Ты в порядке?
-Все нормально. Йонссон ранен.
-Как ты себя чувствуешь?
-Да нормально всё.
-Точно?
-Внутри полно улик.
-Сейчас посмотрим.
-Можно мне копии этих снимков?
-Я сразу же вам пришлю.
-Хорошо.
-Как ты?
-Мы наложили швы, быстро заживет.
-Да что с тобой?
-Ничего.
-Вот так!
Езжай ко мне. Теперь назад.
Давай! Молодец!
Ты мой хороший мальчик!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
"МИКАЭЛ ЭКЛУНД"
АВТООТВЕТЧИК: "Вы позвонили Хенрику,
оставьте сообщение".
-Хенрик, перезвони мне.
Все...
Все совершают ошибки.
Так устроены люди.
Мы всё исправим, обещаю. Ты и я.
Как бывало всегда.
-Как ты догадалась?
Наверное, ты меня ненавидишь.
-Еще нет.
-Ладно. Несколько лет назад я работал
под прикрытием. Мы искали торговца
оружием в Бронксе. Нашли.
У него была сестра, красавица.
Длинные рыжие волосы...
А я западаю на рыжих.
Мы полюбили друг друга.
Она была восхитительна.
Пришло время, и я сказал ей, что я
коп. Она предпочла меня брату.
В тот вечер, когда было решено его
брать, она настояла, чтобы брали
в ее доме, так он якобы
не наделает глупостей.
Снаружи спецназ ждал моего сигнала.
Ждал моего сигнала.
Но они прокололись - он увидел их.
Вытащил ствол, они тоже взялись
за оружие...
Перестрелка. Он падает,
и ее пуля задела.
У нее из затылка течет кровь.
Было много крови.
Я пытался помочь, понимаешь?
-Последним ее словом было мое имя.
Потом она умерла.
Умерла прямо там.
Меня с детства учили
заботиться о людях.
Но меня учили, что, заботясь
о других, нельзя забывать
о самых близких. В какой-то момент
я переключился на работу
и поставил под удар Мэгги,
самого близкого мне человека.
Я не позаботился о ней - она умерла.
Теперь в моей жизни нет человека,
кого я могу назвать близким,
ведь так я его не потеряю.
А вот несколько слов обо мне.
Несколько слов об этом
и несколько слов о нас.
Наверное, теперь ты меня ненавидишь.
-Скажи, как сделать, чтобы это
не оказалось прощанием?
Клянусь, я очень постараюсь.
-Чарли, я не знаю...
...что помешает прощанию.
Спасибо за виски.
-Ты не убивал меня.
-Ты ошибаешься.
Я знал, что ты умрешь,
и все равно это сделал.
Разве не понимаешь?
Я коп.


Серия 11

-Я хочу снимать, как мы занимаемся
любовью. Но, если ты решишь уйти,
между нами все кончено.
-Где Ханна?!
-Спокойно!
-Я спокоен!
-Спокойно.
-Я спокоен!
-Ладно?
-Ладно.
-Ее здесь нет! Она ушла.
-Я знаю, ты была с Йораном. Сейчас
я хочу знать, что ты в порядке.
-У меня все хорошо. Можем
потом поговорить об этом?
-Девушка на стуле, с бокалом вина.
Словно она на свидании, встречается
с кем-то. Он не инсценирует,
если нет смысла.
-Я не хочу тебя убивать. Брось нож.
-Что с тобой?
-Ничего.
-Ты - сутенер. Если ты не убивал,
скажи, кто ее убил, а мы обеспечим
тебе защиту.
-Был один клиент. Я не знаю имени.
Никогда даже лица не видел.
Его мне рекомендовали: Аша Варшам.
Она моя подруга.
-Ты не убивал меня.
-Ты ошибаешься. Я знал,
что ты умрешь,
и все равно это сделал.
"В ТОМ И ЖЕРТВА ВЕЛИКОГО, ЧТОБЫ БЫЛО
В НЕМ ДЕРЗНОВЕНИЕ, И ОПАСНОСТЬ,
И ИГРА В КОСТИ НАСМЕРТЬ".
ФРИДРИХ НИЦШЕ"
-Томми, посмотри на меня.
Отпусти меня.
Ты умираешь.
А как же другие? Ты можешь спасти их.
Томми...
Томми, я прощаю тебя.
Спаси их.
-Том Хилл, подружился с Йонасом,
когда преподавал в Нью-Йоркском
университете.
Господи, какой ужас!
-Да.
КОД 100
-Папа, что ты здесь делаешь?
-Смотрю, как ты спишь.
-Зачем?
-Это меня успокаивает.
Когда ты была маленькой, я даже
прислушивался, как ты дышишь.
-Что случилось, папа?
-Я арестовал Йорана.
-Что?.. Как? За что?
Из-за меня?
-Нет.
-Но он ничего не сделал.
-Я был в том коттедже.
Ты ведь тоже там была.
-Да. Но все, что он делал, было
нашим обоюдным желанием. И если
ты не можешь с этим смириться,
это твоя проблема.
-Почему ты сбежала?
-Я не сбегала.
-Ты сбежала.
-Нет.
-Ты сбежала оттуда. Я говорил с ним.
-Ладно, может, и сбежала.
И что? Тебя это не касается.
-Он нехороший человек, этот Йоран.
-Да? Ты не имеешь права судить его.
-Дело тут не во мне.
-Нет, именно в тебе.
Ты наконец понял, что я больше
не маленькая девочка, и не можешь
с этим смириться. Ты хочешь
исправить свои ошибки, но не можешь!
И ты понятия не имеешь
о моих отношениях с Йораном!
Так что не вмешивайся.
Это не твое дело, папа!
-Я знаю, ты переживаешь.
Это, возможно, как-то связано.
Но я не хочу, чтобы ты страдала.
-Что это?
-Это доказательство того,
что Йоран за человек.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Хенрик! Хенрик! Я у двери.
Пожалуйста, открой, если ты там.
Алло.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
В чем дело?
-Кажется, я знаю, кто нам нужен.
Черт! Он был у меня в руках.
-Черт!
-Йонас Форшберг. Когда я летел
в Стокгольм, я составил список
потенциальных подозреваемых.
Он был в списке. Я побывал у него.
Он лежал на больничной койке
парализованный. Я вычеркнул его
из списка. Это была ошибка.
Дома у Форшберга висела картина,
похожая на... Йонссон...
-Вот.
-Эскиз, что мы нашли в коттедже
Андрея Мироя. Думаю, Форшберг
знал Мироя, и мне кажется,
это шанс выйти на Эл Эйч.
-По данным Нью-Йоркского
университета, Форшберг, оказавшись
прикованным к постели после
несчастного случая, был вынужден
бросить работу и вернуться в Швецию.
Вот его история болезни.
Но взгляните на имя врача.
-Сейчас я угадаю. Нил Бахман.
-Он и Форшберг были в Нью-Йоркском
университете в одно время.
-Итак, Форшберг вынудил
профессора сбить нас со следа.
А когда мы подобрались к Бахману
слишком близко, он убил его.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Да?
-То есть мы делаем вывод,
что Форшберг - Эл Эйч?
-Возможно. Я считаю, это он
снимал Сандру Олссон на видео.
-Проверим еще раз его адрес.
-Да.
-Я говорила с владельцем здания.
Он будет ждать вас там.
-Отлично.
-Твой любимый кофе. Я тренировалась.
Кажется, получилось.
-Нет, спасибо, не хочу.
-Как рука?
-Спасибо, лучше.
-Бьорн, нам надо поговорить
о том, что произошло.
-А что произошло?
-Там, в домике, между тобой
и Андреем.
-О чем это ты?
-Ты отлично знаешь о чем.
И я тоже знаю.
-Здесь не о чем говорить.
-Ладно.
-Да, верно, эти двое как-то связаны.
-Бывший квартиросъемщик
из компании "Хэрри энтерпрайзес".
-Вы говорили с кем-то
из этой компании?
-Квартиранта я не видел. Он заплатил
чеком частного трастового фонда.
Я бросил ключ в почтовый ящик.
Я всегда так поступаю.
-Нам нужны копии этого чека
и документов.
-Конечно.
-Черт...
Он был здесь. Лежал в постели,
рядом - капельница, целый арсенал
пузырьков с лекарствами.
Черт! Сестра.
-"Черт-сестра"?
-Нет, чертова медсестра.
Черт, запятая, медсестра.
Она впустила меня. Поздоровалась,
проводила к Форшбергу.
-Нужно ее найти. Спасибо. Идем.
Так вы ничего не слышали
и не замечали, пока он снимал жилье?
Жалоб от соседей не было?
-Нет, ни разу никаких жалоб.
-Если вы будете нужны,
мы дадим вам знать.
-Да, спасибо.
-Вам спасибо.
-Спасибо.
-Нужно вернуться в офис, и пусть
художник набросает портрет.
-Видишь то окно? Кто-то нас снимает.
Эй! Эй!
-Полиция!
-Что вы здесь делаете?
У вас нет на это права.
-Ты зачем нас снимал?
-Не снимал.
-Здесь еще кто-то есть?
-Нет. Моя мать... она вышла.
-Вылезай из ванны. Вылезай.
Вылезай!
Что на кассете?
-Только мы.
-И девочек снимаешь, да?
-Нет.
-Детей? Это нехорошо.
-Нет.
-А людей без штанов зачем
снимаешь? Не вижу смысла.
-Просто ответьте на вопрос:
зачем вы нас снимали?
-Это хобби. Я снимаю короткие сюжеты.
-Ты знаешь, что снимать людей
без их разрешения
противозаконно? Ты сидел?
-Нет. Нет.
-Ваше имя?
-Арне.
-Хорошо, Арне, нас интересует
один человек из дома напротив. Если
вы покажете ваши сюжеты, мы обещаем
уйти и никогда больше вас
не беспокоить. Это вас устроит?
-Черт возьми...
Стой. Это она, медсестра.
Верни назад.
Вот. Это медсестра.
-Не могу разобрать номер. Отвезем
Жозефине. Арне, это мы забираем
с собой, но вернем.
-Хорошо.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
"АША"
-Привет, малыш. Как дела?
Я тебе звонила.
-София умерла.
-Что? Как?
-Ее убили. Зарезали, как свинью.
-Кто ее зарезал?
-Он потребовал ее,
а теперь она мертва.
-О чем ты говоришь?
-Копы меня задержали, показали
ужасные снимки Софии.
-И что ты им рассказал?
-Они спрашивали, но я ничего
им не сказал.
-Конечно, конечно.
-Аша, у нас проблемы. Эти крутые
вечеринки - мелочь, а вот смерть
Софии - это уже перебор.
Он знает, что меня допросили.
-Как он может знать?
-Он все знает. Они следят за всеми.
-Ты говоришь глупости,
милый. Успокойся.
-Не могу я успокоиться. Он мне
говорил: "Я вижу все, что вы
делаете". Сказал, что они следят.
-Теперь ты меня пугаешь.
-Ладно, нам нужно уехать.
-Жди меня. Хорошо?
Ты знаешь где.
-Будь осторожна. Если он знает,
что меня взяли, то думает,
что я раскололся.
-Хорошо.
-Хорошо.
-Есть.
Сейчас пробью номера.
Готово. Машина зарегистрирована
не на нее, а на Амира.
-Вот как, значит. Аша - наша
медсестра. А я думал,
Амир ее выгораживает.
-Если она работает на Форшберга,
то логично, что это она свела
Амира с тем, кто убил Софию.
-Что еще известно об Аше? Йонссон?
-По официальным данным,
Аша не существует.
-Это наводит на размышление,
как хорошо он знает свою подругу.
Что делаем дальше?
-Предлагаю его выпустить.
-Это мне по душе. Либо Амир
приведет нас к Форшбергу,
либо Форшберг - к нему.
-Хаммар должна его выпустить.
И нужно установить, где машина.
-Уже делаю.
-Да, это Хаммар. Мы отпускаем
подозреваемого. Амир Асуваиди.
Спасибо. Надеюсь, вы знаете,
что делаете. Мы используем человека
как приманку для убийцы.
-Ближе мы еще не подбирались, Карин.
Это верный ход.
-Прошу прощения?..
Нет, это невозможно.
Что, подпись верна? Но когда?!
-Что?
-Его уже освободили.
-Кто, черт возьми, разрешил?!
-Я разрешила. Приказ передан мной.
Пришел с моего компьютера.
Но только я его не отдавала.
-Эл Эйч взломал твой компьютер.
-Как давно?
-45 минут назад.
-Есть координаты машины.
-Скажи им - мы выезжаем.
-Да, вот так.
Обожаю твою задницу.
И твои груди.
Скажи, тебе нравится?
Скажи, нравится?
-Да, очень.
-Нравится?
ШЛЕПАЕТ
Скажи: "Я твоя". "Я твоя!"
-Я твоя.
-Давай, говори еще! Скажи: "Я твоя".
ЭББА СВИСТИТ
-Никто ничего не хочет? Кофе?
-Нет.
-Нет, спасибо.
-Ладно.
-По-своему красиво,
но как-то неприятно.
Говорят: "Без тьмы нет красоты".
Ладно, Бьорн, ты ничего не хочешь
сказать? Вроде "есть похожее
выражение" или что-то еще?
Мне не хватает твоей болтовни.
-Кажется, мы что-то упустили.
Он убил ее, а затем инсценировал
этот сюжет так, как он его видит.
И написал ее портрет ее же кровью.
-Девушка сказала: он нарядил ее
пастушкой и приказал обнажить грудь,
точно как на картине. Он планировал
написать ее и убить, в точности
как Софию.
-Но где портрет Софии?
Она мертва. Он наверняка его написал.
-Это верно. Но здесь только эскизы,
у кого же сама картина?
-Хорошо, продолжайте.
Думаю, ты прав насчет Форшберга
и Андрея - их связывают картины.
-Форшберг все время знал,
что я иду по его следу.
Эта Аша ему нужна была для прикрытия,
чтобы сбить нас со следа.
Он с самого начала все рассчитал.
Черт! Он был у меня в руках!
-Ты хороший полицейский, Йонссон,
никто по-другому не думает.
Ты просто испугался, боялся
застрелить человека, и это правильно.
Я тоже боялась, просто мой палец
жмет на курок быстрее, чем твой.
-Я не боялся.
-Допустим.
Но об этом нужно поговорить,
только так мы сможем идти дальше.
-Я не боялся.
-Ладно. Тогда что случилось?
-Я не хотел стрелять, потому что
не хотел причинить ему боль.
И поэтому я больше не могу
быть полицейским.
-Ты, наверное, шутишь?
-У него был нож, он был опасен.
Я подверг опасности и тебя и себя.
В этой профессии не место
таким, как я.
Как закончим это дело, я сдам жетон.
-Я не говорила тебе,
почему не люблю грозу.
Это случилось в сарае недалеко
от дома, когда мне было 15.
Мы позвали гостей на раков,
была гроза. А тогда я не боялась
грозы, так что я не пошла в дом.
Вдыхала ароматы, слушала стук дождя.
Это был обычный летний дождь.
А потом из дома вышел папин лучший
друг, якобы посмотреть, где я.
Он меня изнасиловал.
Много лет ушло на то,
чтобы я произнесла это вслух.
Но с тех пор я боюсь грозу
и ненавижу дождь.
Всякий раз, когда я чувствую запах
дождя, внутри меня сжимается комок.
И вчера это тоже случилось.
Если бы Андрей сейчас стоял здесь,
я бы не колеблясь всадила ему пулю
в лоб. Он - убийца.
Но ты... ты не должен уходить.
Ты светлое пятно в моей жизни.
Благодаря тебе я ожила. И ты
потрясающе делаешь свою работу.
Ты можешь оставаться добрым,
потому что у меня хватит
жесткости на двоих.
-Знаешь...
Этот эскиз - это Тербрюгген.
Очень искаженная имитация,
но все равно это Хенрик Тербрюгген.
-Я сдаюсь. Кто такой Тербрюгген?
-Голландский художник, писал
под влиянием Караваджо. В высшем
обществе он часто получал заказы.
Так в своих картинах достигал
повышенной реальности:
использовал простонародный типаж.
Он писал, как простые люди едят,
как пьют и как они бывают
отвратительны.
-По сравнению с заказчиками.
-Да, верно.
"ФОРШБЕРГ"
-По-твоему, он так видит своих жертв?
Считает себя лучше других?
-Добрый день.
-Добрый.
-Так... Вы ничего не трогали?
-Ничего.
-Можно ваши перчатки?
-Проверь багажник.
-О черт!
Вызовите криминалистов
и выставите ограждение, живо!
-Черт! Оцепите этот район!
Криминалистов, скорее!
И пусть пришлют еще пару машин.
-Почему машину именно здесь оставили?
-Прошу тебя! Я лишь хочу поговорить!
-Мне нечего тебе сказать.
Не прикасайся ко мне!
Прекрати. Ты что делаешь?
-Хочу поговорить с тобой,
хочу, чтобы ты меня выслушал.
Ты не можешь просто уйти!
-Я всю ночь провел в камере
на своей же работе, меня увольняют!
И лишь потому, что ты
решила подцепить меня.
Я понял это в ту же секунду, когда
увидел, как ты ждешь, когда я выйду.
Нужно было пройти мимо, и все!
-Но ты не прошел.
Потому что я тебе небезразлична.
-Или потому что я идиот.
-Я видела все твои записи.
-Я не знаю, что тебе сказать,
Ханна...
-Эти фильмы не самое главное,
главное - какой ты.
И я пытаюсь понять почему.
-Я никогда не пытался стать другим.
Я такой, какой есть. Всё.
-А как насчет меня? Кто я для тебя?
Еще одна девочка в твоей коллекции?
И все, что между нами было, неважно?
Для тебя это было всего лишь игрой?
Я ненавижу тебя!
Хочу ненавидеть, но не могу.
Потому что ты единственный,
с кем мне снова стало хорошо.
Я хотела покончить с собой, когда
смотрела на тебя с этими девушками,
но поняла, что внутри меня
не осталось ничего, что можно убить.
Я просто хочу знать, была ли я...
-Ханна, тебе было нужно одно,
мне - другое, и мы просто
помогали друг другу.
Разве это важно?
Смирись и живи дальше.
-Это я. Есть прогресс?
-Я не могу поймать сигнал телефона,
но проверила историю звонков.
Амира выпустили в 14:15,
в 14:20 он позвонил по номеру
некой Элины Фриск. Я взяла ее фото
с водительских прав - то же лицо,
что и на фото медсестры Форшберга.
В остальном - фальшивый адрес,
нет паспорта, нет кредитных карт,
так что, думаю, остается только
искать сигнал мобильного телефона.
-Хорошо.
-Амир сказал, что не видел
лица Форшберга.
-Подожди.
-Я ему поверил, ты поверил.
Зачем Форшбергу его убивать?
-Он подчищает хвосты.
Знает, что мы чуть не взяли Андрея,
что забрали Амира, то есть мы очень
близко. Он готовится к побегу.
-Если он бежит из Швеции, боюсь,
мы никогда его больше не увидим.
В другой стране заведет новый чат
под другим именем и снова будет
собирать психопатов черт знает где.
Если он подчищает хвосты, значит,
можно попрощаться с Ашей.
-Микаэл, мы нашли ее.
Судя по сигналу, она у шлюзов.
Эбба и Йонссон уже едут туда.
-Они ее нашли.
Она еще у шлюзов?
-Минуту. Сейчас...
Ее сигнал идет с воды.
Она села на паром до зоопарка,
но он остановится в Шеппсхольмене.
-Хорошо. Пошли туда патруль.
Разворачивай, нам нужно в зоопарк.
-Паром отчалил. Сигнал
следует по маршруту парома.
-Во сколько причалит?
-В 18:15.
-Хорошо. Эбба и Йонссон пусть возьмут
под наблюдение улицу, а мы - дорогу
к зоопарку. Паром причалит
через две минуты.
-Ты просишь ехать быстрее?
Видишь?
-Мы на месте. Прием.
-Хорошо. Смотрите, не явится ли
Форшберг, она явно его ждет.
-Черт! Уйди, исчезни.
Уйди отсюда!
-Вижу Форшберга.
-Беги!
-Он убегает.
-Куда?!
-Я полицейский, пропустите!
-Полиция! Дорогу!
-Пропустите!
-Перекрыть все выходы!
-Закрыть все выходы немедленно!
-Полиция! Стоять!
Или я буду стрелять!
-Черт! Больно же!
-Черт!..
"ЗЕЛЕНАЯ СТРАНА"
-Сколько просите?
-Выход закрыт.
-Спасибо.
-У нас люди на всех выходах,
ему не уйти.
-Рост Форшберга 6 футов 4 дюйма,
он очень высокий.
-Рост под два метра.
Давайте найдем его.
-Будьте на связи.
-Сюда.
Надо проверить толпу у карусели.
-Эй!
РАЦИЯ: Пока чисто, идем на запад.
-Я - на север, к тиру.
Черт! Много народу, не видно его.
-Мы его найдем.
-Южный угол - чисто.
-Проверяю дом с привидениями,
восточный угол.
-Сними маску. Сними маску!
Маска! Сними ее!
Извини. Черт!
ПУГАЮЩИЕ ВОЗГЛАСЫ
ИСТОШНЫЕ КРИКИ
-Вызовите скорую, живо!
Проклятье! Он уходит!
Всем патрулям! Форшберг ушел
из дома с привидениями.
Вероятно, на нем черный капюшон.
-Я понял.
Черт!
Кажется, я вижу его, вижу Форшберга.
На нем маска и черный капюшон.
Быстро! Уходит! Направление - восток!
Все патрулям: восток!
Эклунд, я вижу его.
-Мы видим его. Всем патрулям!
Блокируем подозреваемого!
-Остановите его! Остановите!
Скорей, скорей! Дверь открой!
Давай, давай!
Полиция!
-Скорей, скорей!
Куда побежал?
-Туда, кажется.
-Проклятье!
Вот же черт!
-Куда он делся?
-Сюда.
"ПЕРСЕФОНА"
Что?
-Название видишь?
-"Персефона".
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ЗАВЕЛСЯ МОТОР ЯХТЫ
-Черт!


Серия 12

-Наша цель - Эл Эйч.
-Похоже, этот Эл Эйч помогает
разным психопатам реализовывать
свои больные фантазии.
-Он координирует действия
убийц, как эстафетную гонку.
Еще не послав на дело первого убийцу,
он уже готовит почву для второго.
-Цветы - в Америке мы
называем их "асфодели".
-Это изумруд. Тебе нравится?
Он скажет тебе правду о возлюбленном.
-Нет. Нет.
А как насчет меня, Йоран? Кто
я для тебя? Еще одна девочка
в твоей коллекции?! И все,
что между нами было, неважно?!
-Ладно, поехали, поехали.
-Я хочу знать, почему она
преследовала меня, уволила
и забрала у меня все!
-Хочешь, чтобы я тебя арестовал?
-Стерва!
-Заткнись.
-У меня ничего нет, Микки.
-Йонас Форшберг. Когда я летел
в Стокгольм, составил список
потенциальных подозреваемых.
Он был в списке. Я побывал у него.
Он лежал парализованный.
Медсестрой была Аша. Неудивительно,
что Амир ее выгораживал.
-Привет, малыш. Как ты?
-София умерла.
-Амир сказал, что не видел лица
Форшберга. Зачем его убивать?
-Беги!
-Полиция! Стоять, или я стреляю!
-Он уходит, уходит!
-Форшберг все время знал, что я иду
по его следу. Он с самого
начала все предусмотрел.
-У нас люди на каждом
выходе. Он не уйдет.
Ближе мы никогда не подбирались.
"НАДЕЖДА - САМОЕ БОЛЬШОЕ ЗЛО,
ИБО ОНА ПРОДЛЕВАЕТ НАШИ СТРАДАНИЯ".
ФРИДРИХ НИЦШЕ"
-Черт!
Эклунд, Эклунд!
Помогите!
Эклунд, Эклунд!
Сюда, сюда, на помощь!
Сюда! Помогите!
Эклунд, Эклунд!
-Спасибо.
-Добро пожаловать в Швецию.
-Большое спасибо.
-Бизнес или отдых?
-И то и другое.
-Я спрашиваю о цели визита, сэр.
-Я биолог, изучаю эволюцию волков
в центральной Швеции.
-Затем возвращаетесь в Нью-Йорк?
-Нет, я думал поехать
на север, в Норвегию.
-Приятного визита.
-Спасибо.
КОД 100
СТУК В ДВЕРЬ
-Громче, я не слышу.
Вот так.
Он жив. До скорого.
Да, нам нужны телефоны. Пока.
-В глазах не двоится?
-Нет.
-Тошнит?
-Нет.
-Очнулся? Хорошо спал?
-Что Форшберг?
-Ушел.
-Медсестра?
-Ее мы взяли.
-Итак, у вас легкое сотрясение
мозга, вы еще под действием
бензодиазепина. Вам лучше
побыть дома, отдохнуть пару дней.
-Да, спасибо.
-Только что говорил с Жозефиной.
Йонссон и Эбба допрашивают Ашу.
Та молчит.
-Что Форшберг?
-Полиция контролирует все крупные
мосты в Стокгольме. Наши на катере
вместе с береговой охраной
осматривают каждый остров.
Пока безуспешно.
-В архипелаге
более 29 тысяч островов.
-Мы возьмем его.
-Как же ему удалось уйти?
-Я оказался в воде, как и ты.
-Меня спасал?
-Типа того.
-Неправильный выбор.
-Привет.
Господи...
Что у тебя с головой?
-А что?.. А, с ней ничего.
-Папа, что случилось?
-В воду упал. Ты как?
-Я-то нормально. А ты в порядке?
-Только переоденусь,
и нужно на работу.
-Алло.
-Привет-привет, это я.
-Как ты?
-Нормально.
Не поможешь мне в одном деле?
-Да, конечно, что угодно.
-Несколько дней пытаюсь найти
Хенрика. Он пропал, и я волнуюсь.
Может, пошлешь кого-нибудь?
-Я этим займусь.
-Спасибо. Я должен идти.
-Хорошо.
-Я тут письмо получила
из академии рестораторов.
-Да ну!
-У них торжественное открытие,
и меня приглашают
на собеседование. Как бы...
-Неужели?
-Да.
-Серьезно?
-Да.
-Ну поздравляю! Это здорово или нет?
-Да, здорово, наверное.
-Да.
Ханна...
-Я знаю, папа. Все знаю.
Я так люблю тебя...
Папа, я тебя очень люблю.
-Я... тоже тебя люблю.
Ну надо же!
-За всю ночь не сказала ни слова.
Сидит и смотрит в точку.
-Аша Варшан - псевдоним, как и
Элина Фриск. Водительские права
и паспорт настоящие,
но сведения указаны неверные.
-Отпечатки не снять:
кожа на пальцах сожжена.
-Черт, она очень старалась
скрыть, кто она есть.
-Больше ничего?
-Только молчание и этот взгляд.
-Ладно.
Элина, или Аша, или как там вас...
Я Микаэл Эклунд, полиция Стокгольма.
Это детектив Конли,
Управление полиции Нью-Йорка.
-Ты меня помнишь, верно? В прошлый
раз ты была медсестрой у Форшберга,
если это его настоящее имя.
Как жизнь?
-Софию Сало убили после того,
как ваш приятель Амир отвез ее
для секса к незнакомцу.
-Ты свела ее с этим незнакомцем -
значит, ты соучастница в убийстве.
-Не хотите помочь себе выбраться?
-Ты нас не интересуешь.
Нам нужен Форшберг.
Это он убил Софию Сало, это он
говорил с Амиром, оставаясь в тени.
И с ним ты познакомила Амира,
чтобы он устраивал секс-вечеринки.
-Я не знаю никого по имени Амир.
-Неужели? Забавно, а он тебя знал.
Теперь он мертв.
Он любил тебя и сделал все,
чтобы защитить.
-А вот что Форшберг сделал с Амиром.
-Почему ты выгораживаешь Форшберга?
-Вы понимаете, что он убьет вас,
точно так же, как убил его?
Подумайте хорошенько.
-Думаешь, ты такая особенная...
и он тебя защитит?
Ты другая... Но это не так.
Он ушел, а ты здесь.
Мы давно ведем это дело, и я начал
понимать этот предсмертный ритуал.
Стоит нам к кому-то подобраться,
как он погибает. Ты здесь, а значит,
ты уже в списке.
-Расскажите. Мы сможем
помочь, пока еще не поздно.
-Ты охнуть не успеешь, как все
случится. И ты не знаешь,
кто это будет. Но кто-то найдет тебя.
Между вами что-то есть?
Вы любовники.
Как мило. Думаешь, это тебя спасет?
Не спасет. Он поступит с тобой
точно так же, как с Амиром.
Он никого не любит.
-Меня он любит.
-Нет, не любит. Я гарантирую.
Он больной ублюдок.
-Он мой брат.
-Он ваш брат?
Что скажешь?
-Мы с ней еще поговорим.
Возможно, нужно время.
-Нашли яхту Форшберга.
-Где?
-Далеко?
-Вы не поверите.
-Прямо здесь, в городе.
-Почему она здесь?
-Мы готовы.
-Ладно, тогда вперед.
Будьте осторожны.
-Если он еще там, он нужен нам живым.
-Готов?
-Конечно.
-Я не с тобой хочу говорить.
Как тебе мой подарок?
-Какой подарок?
-Я подарил тебе яхту, подарил
улики, какие вам необходимы.
Я дал вам все, что нужно
знать обо мне, что мы делаем...
И что делаю я.
-Хочешь сказать, что ты Эл Эйч?
-Когда получаешь подарок - цени его.
-Пошел ты.
-Что ты чувствуешь?
-Насчет чего?
-Насчет того, чтобы убить меня.
Будь я сейчас там, что бы ты
сделал? Смог бы ты убить меня?
-Не задумываясь.
-И как бы ты жил с этим?
-Счастливо.
-Так в чем разница
между тобой и мной?
Вот настоящий подарок - я даю тебе
возможность убить меня. Ты ведь
этого хочешь? Я лишь хочу, чтобы
ты знал: это можно, это правильно,
это верно.
По-человечески.
Как все другие, ты охотился,
ты пытался предотвратить смерть.
Я хочу, чтобы ты знал: это нормально.
А когда это случится, я не только
прощу тебя, я буду аплодировать.
-Зачем ты это делаешь?
Что тебе нужно?
-Ты что, не понял? Я помогаю
тебе, как помог остальным.
Вот и все.
-Я найду тебя. И я тебя убью.
Это я обещаю.
-Другого я не ждал.
Когда душу подавляют...
...она восстает.
"ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН"
-Ничего не зашифровано,
я разочарован.
Он точно администратор этого чата.
Здесь переписка с дантистом,
и с профессором, и с Туллином, все
детали об асфоделе и о подражателе.
А вот инструкция Андрею - в какой
отель поселиться и где получить
фальшивый паспорт. Адреса
для Магнуссона, где он может скрытно
купить бензо. А вот...
-Ладно, ясно.
Но зачем он нам все это отдал?
-Наверное, чтобы я нашел его и убил.
-Ты в это веришь?
-Нет.
-Мне пришла в голову интересная
мысль. Он хочет, чтобы мы думали,
что Эл Эйч - это он.
-Согласен.
-Микаэл, я отследила звонок
Форшберга по скайпу.
Номер кривой, через Эстонию.
-Значит, он сбежал?
-Необязательно. Возможно, симка
куплена за наличные, и он пользуется
разовым телефоном. Однако
маршрутизация через зарубежные
страны весьма популярна,
но возникает задержка.
-Сколько нужно времени?
-Немного больше, чтобы отследить,
откуда он на самом деле звонит.
-Хорошо, держи в курсе.
-Да.
-О ней он даже не вспомнил.
А она говорит, что он ее брат.
-Он ей верит.
-Возможно. Или она знает
что-то такое, чего он боится.
-Давай поговорим с ней,
покажем запись со скайпа.
Пусть знает, что он ее бросает.
-Возможно, уже бросил.
-Едва ли. Но посмотрим,
что думает она. Пока.
-Пока.
-Раз она решила отмалчиваться,
поступим так же - подождем.
-Эклунд!
-Да?
-Это господин Сарас - адвокат Аши.
Он хочет поговорить с клиенткой.
-Сейчас не время.
-Простите, но это не просьба,
это закон.
-У вас нью-йоркский акцент.
-Уже и меня допрашивают?
Я уроженец Швеции,
недавно репатриирован.
-Настоящее имя вашей клиентки?
-Элина Фриск.
-Вымышленное.
-Это меня не касается, верно?
Меня наняла Элина Фриск,
и она сидит у вас.
А теперь я могу с ней поговорить?
Или нужно постановление суда?
-Ханна Эклунд?
-Да, верно.
-Расскажите немного о себе.
-Я...
Я даже не знаю...
-Что вы не знаете?
-Я не так много о себе знаю, пожалуй.
-Почему для вас важно
поступить в нашу академию?
-Наверное, это все потому,
что когда-то моя мама...
говорила, что из меня
выйдет хороший повар.
-А вы сами как думаете - выйдет?
-Да. Вообще-то, да.
-Но не уверены, хотите ли этого?
-Я хочу сказать... Я здесь,
и я надеюсь...
-Ханна, наши абитуриенты
очень мотивированы. На каждое место
жесткий конкурс. Почему мы должны
принять вас? Думаете, вы
достойны занять чье-то место?
-Честно говоря...
...я не знаю, чего я достойна. В моей
жизни сейчас очень трудный период.
Но готовить еду мне
доставляет удовольствие.
Это придает уверенности, и я понимаю,
что хоть что-то могу. Достойна ли
я места в вашей академии? Не знаю.
Я даже сейчас пытаюсь это понять.
Я надеюсь, что вы...
-Скажите, как вы?
С вами хорошо обращаются?
-Обращаются хорошо, спасибо.
-Вам задавали какие-то
важные вопросы?
-Нет.
-Хорошо.
Они должны предъявить обвинение.
Но вы не совершали преступления.
И у них нет законных оснований
держать вас здесь. Они выпустят вас,
я за этим прослежу.
-Что за ерунду он несет?
-Если мы не сможем предъявить
обвинение, придется ее освободить.
-Так слепим обвинение.
-Ничего лепить мы не будем.
-Он это знает, поэтому и пришел.
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
Что за язык? Шведский?
-Нет.
-Это плохо, надо остановить.
-Нет, пусть говорят. Мы записываем.
ОТВЕЧАЕТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
-Что происходит, черт возьми?
-Не знаю. Кто-то должен перевести.
-Да.
-Она выбросила телефон.
-Да, я видела. У нее маячки
в подкладке куртки и в сумке.
-Отлично.
Она села в такси.
-Хорошо.
Такси движется на восток.
-Пауза. Давайте еще раз.
Похоже на латынь, но это
не латынь, если вы так думаете.
Это лингва франка.
-Лингва франка?
-Этот язык искусственно создали
для людей, говорящих на разных
языках, чтобы облегчить им общение.
В сущности, это смесь арабского,
итальянского, французского,
новогреческого и португальского.
-Часто его ассоциируют с орденом
тамплиеров. В то время, чтобы тебя
поняли, ты должен был говорить
на лингва франка, будь ты торговец
или рыцарь.
-Да.
-А при чем здесь орден тамплиеров?
-Это один из самых сильных и богатых
рыцарских орденов в Средние века.
-Да, и самый тайный орден.
-Но нам надо узнать, что они говорят.
-Хорошо. Послушаем еще раз.
-Мы потеряли такси.
-Езжайте, она недалеко от вас.
Видите ее?
-Нет, не видим машины.
Повторяю: мы не видим такси.
-Черт!
-Вторая машина
пусть примет на выезде.
-Вас понял.
-Они говорят что-то об угнетении,
подавлении. И еще о каком-то
восстании или о бунте. И еще...
дух. Как вы говорите - призрак?
Дух, душа.
-"Когда душу подавляют,
она восстает"?
-Надо же! Откуда вы знаете?
-Она еще не выехала?
-Еще нет, но сигнал есть.
-Речь идет о встрече
с каким-то человеком.
-Где?
-Я не совсем расслышал.
Фэро. Что за Фэро?
-Давайте же!
-Мне нужны тишина и покой! Попрошу.
-Да.
-Жозефина, откуда идет сигнал?
-Перемещается по тоннелю.
Почти на выезде.
-Да, здесь остановите. Так,
это инструкции. Он говорит ей:
"Ты встретишь его... там,
где встречаются дороги".
-"Его"? Это Форшберг?
-Да. И еще есть время - 17:45.
-Похоже, Аша направляется на встречу
с Форшбергом. Мы не знаем где,
но время - 17:45,
ровно через 15 минут.
-Черт!
-Я вижу такси, но не вижу Ашу.
Повторяю: Аши не видно.
-Останови такси, тормози такси!
СИРЕНА
-Я все еще веду ее.
-Ты что делаешь в моей машине?
-Заткнись, я коп!
-Сзади сидела девушка. Где она?
-Вы о чем?
-Сзади сидел пассажир!
-Она вышла посреди тоннеля.
-Она знала, что мы ее ведем.
Куда она пошла? Куда?!
-Где встречаются дороги?
-Всюду.
-Но перевод не буквальный.
-Абсолютно нет.
Есть слова-гибриды, есть
устаревшие. Язык меняется, но...
-Вы быстрее не можете?
-Погоди, спокойно.
-Где пересекаются железные пути.
-Центральный вокзал.
-Спасибо.
-Пошли, Йонссон.
"ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ"
-Я вывела на экран картинки
с камер наблюдения.
Но их слишком много,
так что смотрите в оба.
До встречи осталось пять минут.
-Я вижу Ашу.
Она покупает билет на поезд.
-Вижу ее. Аша у билетного
аппарата в юго-западном углу.
-Отлично. Рассредоточьтесь.
Не спугните ее, мы ждем встречи
с Форшбергом. Если он здесь.
Он придет за ней.
-Осталось три минуты.
В 17:45 отходит поезд
до Берлина. Уже подают состав.
-Ясно.
-Аша начинает движение. Одна минута.
-Вижу Форшберга.
-Я тоже.
-Иду на сближение.
-Конли...
Адвокат Аши тоже здесь.
Он идет за тобой.
ПОМЕХИ В НАУШНИКЕ
У него оружие!
Конли!
Конли!
Конли!
Держите его.
Выставить ограждение. Поднимите.
-Поднимите его!
Как твое имя? Назови имя, урод!
-Пусть уведут эту мразь.
-Проклятье!
-Он приходит, притворившись
адвокатом, назначает Аше и Форшбергу
встречу на вокзале, и убивает
обоих? Это Эл Эйч, и ему конец.
-Рано судить. По нему нет ничего.
Его ДНК нет в Интерполе, в "СиБиЭс"
или в иной системе.
-Согласен, это слишком просто.
Он чистильщик. Эл Эйч не стал бы
марать руки и раскрывать себя, нет.
-Если я кукловод, то, когда все
рушится, я вмешиваюсь лично и сама
прибираю. Именно так он и поступил.
-Здесь ты ошибаешься. Нет оснований
полагать, что он Эл Эйч.
-С моей точки зрения,
мы нейтрализовали преступника.
Загадочных убийств больше нет.
И я не могу держать оперативную
группу, нет оснований.
Завтра вы возвращаетесь в свои
подразделения. Обобщите факты,
я передам дело прокурору, он вынесет
решение. И я дам заявление в СМИ.
Молодцы. Спасибо, хорошая работа.
-Хорошая.
-Сегодня я могу сообщить,
что в Стокгольме был арестован
подозреваемый в серии зверских
убийств, жертвами которого стали
в основном молодые девушки. Арест
был произведен полицией Стокгольма,
которая также вела следствие. Позже
сообщим дополнительные сведения.
-Когда следующая пресс-конференция?
-Я только что получил имейл.
-Я тоже получила.
-От кого это?
СИГНАЛ ИМЕЙЛА
И у меня.
СИГНАЛ
"ОДНО НЕПРОЧИТАННОЕ СООБЩЕНИЕ
ОТ: ЭЛ ЭЙЧ"
"ЗАГРУЖАЕТСЯ"
"В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ"
-Что это?
-Это только начало.
Я вижу вас с цветами.
-Черт...
-Смотри! Какого черта!
-Ужас! Кто это?
-Боже! Какая мерзость!
-Чертовщина какая-то!
-Кошмар!
-Это ужасно!
-Мы возьмем тебя,
ублюдок! Ты оступился!
-Прекрати!
-Мы придем за тобой, урод!
-Спасибо за цветы, папа, они
просто прелесть. Но как ты узнал,
что меня приняли?
"КОГДА ДУШУ ПОДАВЛЯЮТ,
ОНА ВОССТАЕТ. ЭЛ ЭЙЧ"