Когда плачут цикады (1 сезон, 2006 год). Цитаты и фразы из аниме-сериала

Higurashi no Naku Koro ni

Режиссёр: Тиаки Кон

В том, что в тихом омуте черти водятся, юному Кэйити пришлось убедиться на своём собственном опыте. Переехав с родителями из города в живописную деревушку Хинамидзаву и подружившись в маленькой местной школе с очаровательными одноклассницами, он даже не подозревал, насколько обманчиво его представление об этом безмятежном крае и его обитателях. Но, как позднее выяснил Кэйити, за фасадом деревенской идиллии скрывается тёмная история зверских убийств и бесследных исчезновений, а под покровом благостной тиши действуют какие-то ужасные силы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

1983
1983 6 июня
Унесенные Демонами. Часть I
Начало
"Когда плачут цикады"




Обернувшись, смотрю я назад
кто передо мной?
Во тьму когти вонзив
разорвала в клочья ночь
Капли дождя в кровь обратившись упали на щеки мои
Некуда стало мне теперь возвращаться
Останови эти пальцы, мои пальцы останови
Этими пальцами я возьму тебя с собой
В недоступный лес, где плачут цикады
Нельзя уже вернуться назад
Доброе утро.
Доброе утро.
Иттэкимас.
Да, Кеичи!
Передай Рэне-чан мое спасибо за соленья, хорошо?
Так точно.
В Хинамидзаву я переехал месяц назад.
У воздуха здесь такой вкус, какого я никогда не знал.
Кеичи-кун!
Доброе утро!
Ты как всегда рано.
Почему бы иногда не поспать в свое удовольствие?
Если я буду соней, Кеичи-куну придется ждать.
Тогда я уйду без тебя.
Кеичи-кун бессердечный!
А я ведь всегда жду тебя!
Я уйду немедленно. Даже не раздумывая.
Почему ты такой бессердечный? Почему?
Шучу. Конечно, я буду ждать.
Спасибо.
Эта сильно краснеющая странная девочка - Рюгу Рэна.
Кстати, моя мама просила передать тебе,
Всего только месяц я знаком с ней,
но я знаю, что странное в ней - не только её имя.
что благодарна тебя за соленья.
Ничего, всегда пожалуйста!
Вот и они.
Опаздываете!
Мии-чан, доброе утро!
Кто всегда опаздывает - так это ты.
Кей-чан, давно не виделись.
Сколько же лет прошло?
Всего два дня меня не было.
В отличие от добросовестной Рэны,
она живет в свое удовольствие.
Что же случилось? Ты был гораздо симпатичнее,
когда я впервые встретила тебя!
Её зовут Сонодзаки Мион.
Это что значит, Мион?!
Она старшеклассница и лидер нашего класса.
Ну, и как оно было,
в твоем прежнем городе?
Я был только на похоронах.
Времени ни на что не хватило.
Да, кстати, ты искал то, что я просила?
Да говорю же - я был на похоронах!
Хинамидзава - маленькая деревня,
и в школе здесь только один класс.
В этом классе собраны группы всех лет обучения.
Деревня такая маленькая, что в ней наберется
всего пятнадцать учеников.
Учитель - всего один.
Преподавать разным группам разные предметы
и при этом не ошибиться - очень тяжело.
Иногда я становлюсь на место учителя
и проверяю знания Рэн и Мион.
У Кеичи-куна хорошо получается учить.
Я легко поняла.
Я теряю веру в свои учительские способности.
Мне становится очевидно, как много я не понимаю.
Говорят, нужно в три раза лучше понимать,
прежде чем учить кого-нибудь.
Послушай-ка! Ты на один год старше нас!
Почему я учу тебя?!
Это всё мелочи.
Нэ, Кеичи-кун. На завтра у тебя есть
какие-нибудь планы? Есть?
Кстати, Кей-чан, ты ведь Хинамидзаву
еще не изучил как следует?
Пожалуй. Кроме дороги в город
и в школу я пока ничего не знаю.
Вот-вот!
Раз так, завтра Мии-чан и Рэна,
пока будут гулять, проведут Кеичи-куна по округе.
Рэна сделает о-бэнто. Что скажешь?
Конечно же идешь, верно?
Если буду свободен.
Это что за отношение?!
Девушки просят тебя!
Если буду свободен.
Кеичи-кун, ты несвободен? Да?
Свободен.
Вот хорошо!
Значит к Мион-сан и Рэне-сан совсем разное отношение?
Рэна, пойдем завтра только вдвоем?
Кеичи-кун, как ты захочешь.
Ну-ка!
Той, кто предложила всё это, была Я!
Здесь - храм Фурудэ.
Отсюда вид, наверное, самый лучший.
В следующие выходные здесь будет фестиваль.
Роскошные бэнто Рэны!
Особое исполнение!
Целая гора еды.
Добрый день.
О! Вот и они.
Сатоко и Рика-чан?
Эти двое - мои одноклассницы,
Ходзё Сатоко и Фурудэ Рика.
Хотя, конечно, они младше нас.
Это что здесь происходит?
Не видишь, что ли?
Здесь наслаждаются домашними бэнто Рэны.
Это мне и без тебя прекрасно видно!
Почему вы позволили себе
расстелить одеяло в чьем-то саду?
Храм - это общее место!
Никто не может его присвоить!
Кеичи совершенно прав.
Этот сад сделан для всех, дэсу.
Я знал, что Рика-чан хорошая девочка!
Присаживайся вон там! Вместе угостимся!
Ничего не поделаешь.
Я буду так любезна и составлю вам компанию.
Места для тебя нет, еды тоже нет.
Что ты сказал?!
Да всё в порядке. Сатоко-чан тоже хватит.
Нет! Порцию Сатоко съем я!
Подобного я тебе не прощу!
Вот, палочки, дэсу.
Приступим!
Я тоже приступаю!
Боже мой! Хорошо быть молодым.
Ешьте сколько хотите.
Здесь для всех хватит.
Гамбургер - мой!
Этот гамбургер - только через мой труп!
Использовать локти - грязный прием...
Да что вы? Здесь есть правила?
Бэнто в компании - это весело! Весело!
Бэнто Рэны очень вкусные, дэсу...
Что ж, на сегодня всё. Разойдись!
Рэна, Кей-чан, увидимся завтра!
Мион, спасибо за сегодня.
Было весело.
Увидимся завтра!
Кеичи-кун, спасибо, что пошел сегодня с нами.
Весело было?
Да, весело.
Даже домой идти не хочется.
Ну тогда, давай сделаем небольшой крюк? Давай?
Крюк?
Далеко?
Придется пройтись, но совсем чуть-чуть!
Сюда!
Давненько я здесь не была, поэтому...
...интересно, что здесь есть, интересно что?
"Давненько не была", говоришь...
На этой горе мусора?!
Это не мусор! Для Рэны это гора сокровищ!
Новая горка.
Эй, подожди!
Кеичи-кун, можешь остаться там.
Я ненадолго.
Чего еще ожидать от деревенских?
Увы.
Ты напугал меня.
Это я должен говорить!
Прости, прости.
Я не хотел напугать тебя.
Ты ведь из Хинамидзавы?
Д-Да...
Я Томитаке,
независимый фотограф.
Иногда наезжаю в Хинамидзаву.
Прежде чем снимать, может,
стоит разрешения попросить?
Прости, прости. Обычно я снимаю диких птиц.
Раньше я не спрашивал у них разрешения.
Кеичи-кун!
Извини, что задержалась!
Я уже заканчиваю!
Так ты с подружкой?
А что она там делает?
Без понятия.
Может проверяет, на месте ли расчлененный труп,
который она когда-то спрятала.
Жуткий был случай, верно?
Говорят, одну руку так и не нашли?
Вы о чем?...
Кеичи-кун, извини!
Что ж, не хочу быть третьим лишним.
Прости, что напугал, Кеичи-кун.
Заждался? Да?
Кеичи-кун?
Ну и... как дела?
Нашла что-нибудь ценное?
Да!
Слушай! Слушай!
Знаешь, там кукла Кента-куна!
Кукла Кента-куна?
Та самая?
Кента-кун, который всегда стоит
перед магазинами жареной курятины?
Кукла в человеческий рост?
Точно! Кента-кун!
Такой милашка!
Хочу забрать его домой!
Его выбросили, верно?
Но раз ты хочешь забрать его, тогда ладно.
Кента-кун лежит под кучей мусора.
Достать его одной будет нелегко.
Завтра я помогу тебе.
Надо же отблагодарить за бэнто.
Спасибо!
Кеичи-кун собирается помочь...
Значит Кента-кун станет моим!
Да, Рэна.
Здесь раньше ничего не случалось?
Кажется, здесь строили дамбу.
Но я точно не знаю.
Дамбу строили?
А скажи, пока её строили, ничего не было?
Несчастного случая?
Не знаю.
Рэна жила в другом месте до прошлого года.
Значит, ты тоже перевелась?
А мне казалось...
Поэтому о том, что здесь случилось, я знаю мало.
Извини.
Да, понятно.
Пока!
Увидимся!
Теперь, в соответствии с правилами клуба,
я хочу узнать мнение наших членов.
Вот - Маэбара Кеичи-кун! Принимать ли его в члены клуба
и привлекать ли к клубной деятельности?
Что думаете?
У Рэны нет возражений!
Как этот деревенщина может быть
в одной компании со мной?
Мы с Сатоко - согласны.
Единогласно! Поздравляю, Маэбара Кеичи-кун!
Твое вступление в наш клуб - одобрено!
Эй!
Объясните по порядку! Что еще за деятельность?
И вообще - я еще не сказал, что вступаю!
Наш клуб...
пытается ответить на вызовы все усложняющегося общества,
для этого на наших встречах мы набираемся опыта,
попадая как в благоприятные ситуации, так и наоборот.
Иначе говоря, вместе играть в игры -
вот деятельность нашего клуба, дэсу.
А, тогда понятно.
Но ты не заблуждайся - мы не играем
в детские игры вроде "дочки-матери".
У нас все по-серьезному.
Разве это не весело должно быть?
И угрожать не обязательно.
Наивный!
Правило номер 1: стремись только к первому месту!
Это игра, и соплежуйства мы не прощаем!
Правило номер 2: ради победы ты должен
пользоваться всеми возможными средствами!
Да понял, понял.
Так, сложная игра поставит Кей-чана
в невыгодное положение,
сегодня сыграем в то, что любому понятно.
Как насчет обычной карточной игры, Дзидзинуки?
Легко!
В наказание, последний участник делает
то, что прикажет победитель.
Как вам это?
Звучит превосходно.
Ладно, перетасуем карты.
Я достану одну.
Эти карты здорово потрепаны.
Только не говорите, что можете определить
по царапинам масть каждой из них.
А ну, погодите!
Это не честно!
Правило номер 2: пользуйся любыми средствами.
Несколько карт отличаются от остальных,
так что Кеичи-кун сразу их запомнит.
Ну и прекрасно!
Это препятствие мне не помешает!
Кей-чан, я перечислю твои карты справа налево.
Тройка, четверка, девятка, валет и королева.
Между прочим, из колоды достали бубнового валета.
Как ты не тасуй, я все равно знаю!
Я закончила!
Демоны... они демоны.
Но Рэна ведь не демон?
Извини, Кеичи-кун.
Эта - тройка червей, да?
Закончила.
Все-таки я думаю, будет нечестно, если мы
не достанем новую колоду.
Нормально, нормально.
Кей-чан у нас ведь мужчина!
Ты ведь сможешь выбраться из этой ситуации?
Борись, дэсу.
Эй, Кей-чан. Не прячь! Не прячь!
Эта, с загибом, конечно же двойка бубен, да?
Мии-чан вытащила не ту карту, как необычно.
Нет.
Кей-чан, неужели ты...
Ты попалась, Сонодзаки Мион!
Хочешь сказать, ты замаскировал двойку бубен?
Какой бессовестный обман.
Кеичи вернул себе удачу, дэсу.
Молодец, Кеичи-кун! Ты показал отличную игру!
Я знала, что он будет хорош.
Придумал ведь такое.
Кей-чан, такого я и ожидала.
Вот только немного поздновато, а?
Ну, пусть я и стал последним, зато...
в конце я все же смог обыграть Мион, так что я доволен.
Так устроим наказание, раз Кей-чан последний.
Сегодня твой первый день в клубе,
и я буду сдерживать себя...
Не хотелось бы сразу сделать
из тебя лежачего больного...
Че...Чего?!
Остановись!!!
Кукла Кента-куна?
Понятно.
Вот почему Рэна сразу убежала.
И она считает это "милым"?
Рэна действительно странная.
У неё и увлечения странные.
А когда Рэна впадает в состояние "как мило!",
так вообще ничего не замечает.
Кстати, о том месте...
Где дамбу строили...
Там что-то случилось?
Раньше.
Случилось.
Неожиданно решили строить дамбу,
и правительственные чиновники без нашего
одобрения хотели выселить нас.
Без одобрения?
Поэтому все в деревне решили бороться.
Если бы мы не боролись, то деревня ушла бы под воду.
Должно быть трудно было,
стоять против правительства.
Староста и видные люди из деревни
ходатайствовали везде, где могли.
Они дошли даже до Токио и встречались
со многими политиками.
Благодаря их усилиям планы строительства были пересмотрены.
Для нас это была прекрасная победа.
И насилия никакого не было?
Вроде нападений или убийств...
Не было.
Ладно, завтра увидимся!
Кей-чан, пока до дома не дойдешь, стирать не вздумай!
Да понял! Не сотру!
И раз! И раз!
Йо, Рэна!
Тяжело, я смотрю!
Кеичи-кун...
Что ты здесь делаешь?
Получено сообщение о несчастном случае, я прибыл на место!
Где находится раненый?
Несчастный случай?
Сообщено, что кукла Кента-куна была заживо погребена.
Ах, это! Напугал.
Ну, где он? Кента-кун?
А, прости.
Здесь, здесь!
Там. Сквозь мусор... видишь его?
Точно - погребен заживо.
Если серьезно - нам понадобится топор или пила.
Подожди немножко!
Нэ?
Эй!
Жуткий был случай, верно?
Говорят, одну руку так и не нашли?
[ Рабочий с дамбы в Хинамидзаве ]
Вот оно.
"Дамба в Хинамидзаве, кошмарная трагедия".
"Линчевание, убийство с расчленением".
"Преступники хладнокровно расправились
с жертвой топорами и кирками".
"Кроме того, труп расчленили топором на 6 частей:
голову, обе руки, обе ноги и торс".
"Один из преступников все еще скрывается".
Не знаю.
Не было.
Все-таки... было.
В тот день, цикады плакали особенно громко...
И если подумать,
они пытались рассказать мне всё о грядущих событиях.
Обо всём, что случится отныне.
Чтоб счастье обрести, я сделала все,
но ничего, за что можно осудить меня.
Звук шагов становился громче с каждым днем,
Когда заметила я это - времени не было уже.
Я верила в жизнь, чтоб быть всегда собой,
и спросила буду ли я жить.
Дай мне причину не выбирать этот путь
или обвини меня во всех неисправимых грехах.
Скажи почему, или почему нет.
Хватит жалоб, я пропустила нечто роковое для меня.
Чему я верю? Тому, что могу видеть.
Кому я верю? Тому, кто жив.
Кому я верю? Себе.
Когда плачут цикады. Унесенные Демонами. Часть 2.
Секрет.
Ты можешь поверить в это?


Серия 2

Было.
Всё-таки... было.
Всё в порядке? В порядке?
Ты напугала меня.
Но ведь ты сказал, что понадобится топор...
И вот...
Топор действительно отличный, но вообще-то...
начинает темнеть, так что давай продолжим завтра?
Зачем же так киснуть?
Завтра мы откопаем Кента-куна.
Да, ты прав.
Унесенные Демонами. Часть 2
Секрет
"Когда плачут цикады"




Обернувшись, смотрю я назад
кто передо мной?
Во тьму когти вонзив
разорвала в клочья ночь
Капли дождя в кровь обратившись упали на щеки мои
Некуда стало мне теперь возвращаться
Останови эти пальцы, мои пальцы останови
Этими пальцами я возьму тебя с собой
В недоступный лес, где плачут цикады
Нельзя уже вернуться назад
Фестиваль?
Да я же говорила тебе!
"Фестиваль Ватанагаши".
Рика-чан состоит в исполнительном комитете фестиваля. Нэ?
Верно, дэсу.
Так, и о чем этот "Ватанагаши"?
Мы достаем хлопок из футонов или подбитых кимоно
и воздав все необходимые почести умершим,
отправляем его вниз по реке. Такой вот фестиваль.
Какой-то это скучный фестиваль.
Скучный, говоришь?!
Снова в этом году!
Фестиваль Ватанагаши! Битва четырех злодеев!
Это еще что?
Раз Кеичи теперь здесь, это будет битва пяти злодеев.
Пяти?!
Ты продемонстрируешь навыки, которые получил на заседаниях нашего клуба!
Иными словами, посещая ярмарочные лавочки,
мы будем заниматься клубной деятельностью.
Понятно.
Нэ?!
Добрый день!
Снова встретились, Кеичи-кун.
Домо.
Хорошие снимки получили?
Да, сделал несколько.
Однако, Кеичи-кун, ты у нас ловелас.
С такими девчонками! Я завидую.
А-а-а... нет...
Одзи-сама, в этом году останетесь на Ватанагаши?
Да. Я собирался.
Хочу поснимать на фестивале, а потом вернуться в Токио.
Будет хорошо, если вы получите награду за свои снимки.
Да ладно вам...
Ладно, встретимся на фестивале.
Саёнара!
Вы знаете Томитаке-сана?
Два или три раза в год он приезжает в Хинамидзаву.
Он фотографирует пейзажи и диких птиц.
Диких птиц?
Прошло несколько дней.
И день Фестиваля Ватанагаши наступил.
Добрый день, ребята.
Здорово, здорово!
В этом году ты снова превосходно выглядишь!
Как мило!
Хочу забрать домой!
Ладно, теперь начнем!
ДА!
О, вот и они.
Хорошо!
Соревнование по скоростному поеданию ярмарочной еды.
Я не проиграю!
Так!
Ватанагаши, значит?
Хлопок впитывает все плохое, что было в твоем теле.
И когда мы пускаем его по реке, оно уходит.
Эта Рэна... Куда она делась?
Томитаке-сан!
А! Где остальные?
Я отстал от них.
Ну и как, Кеичи-кун? Тебе нравится фестиваль?
Э? Ну да.
Да?
Кто она такая?
Теперь ты, наверное, стал совсем своим в Хинамидзаве?
Я не уверен в этом.
Есть еще многое, чего я не знаю.
О Хинамидзаве?
Вроде случая на строительстве дамбы.
И о том, что Хинамидзава могла уйти под воду.
Важное ведь было событие?
Планы строительства дамбы возникли примерно 7-8 лет назад.
При этом Хинамидзава и вся земля вверх
по течению должны были уйти под воду.
Неужели так много?
Конечно, немедленно начались протесты.
Дело дошло до суда, и больше того: открылось
множество фактов злоупотреблений и коррупции.
По мере того, как всё усложнялось, строительство решено было прекратить.
А убийства с расчленением не было?
Было.
Ровно четыре года назад, примерно в это же время.
Пожалуй, это случилось точно в день Ватанагаши.
Старики не сомневались, что это было проклятием Ояширо-сама.
Проклятие Ояширо-сама?
Хинамидзава должна была уйти под воду из-за строительства дамбы,
и божество, охраняющее её, наслало проклятие. Так они здесь думают.
С тех пор, это происходит каждый год.
"Происходит"? Что именно?
Каждый год, когда приходит день Ватанагаши, кто-то умирает.
К-Каждый год?!
Год спустя после убийства, в день Ватанагаши,
житель Хинамидзавы, один из тех,
кто поддерживал строительство дамбы,
погиб, когда находился на отдыхе, упав в реку со скалы.
Его жену так и не нашли.
Спустя еще один год, в ночь Ватанагаши,
служитель храма внезапно умер от неизвестной болезни, причина её осталась неизвестной.
Тем же вечером, его жена совершила самоубийство, бросившись в озеро.
Спустя еще год, это снова случилось в ночь Ватанагаши.
На этот раз, обнаружили тело женщины, которую забили до смерти.
Женщины?
И что примечательно,
человек, который погиб за два года
до этого, упав со скалы,
приходился старшим братом её мужу.
С тех пор, это уже пятый Ватанагаши...
И значит...
Это будет сегодня.
Так, теперь следующий вопрос...
Рассказ Томитаке-сана поверг меня в шок.
Здесь, в Хинамидзаве, каждый год происходят таинственные смерти.
Но если подумать, меня это касаться никак не должно.
Я разрешила эту загадку.
[место преступления] [убийца] [орудие убийства]
Убийца - Рика-чан!
Орудие - яд!
Место пресупления - больница!
Дерьмо!
Я не убивала!
Медленная смерть от яда так прекрасна, дэсу.
Проще простого!
Еще раунд! Еще!
Так, только до туалета пройдусь.
Можешь и по большому сходить!
Мии-чан, ну что за гадость?
Ага. Провел их. Есть время обдумать свою стратегию.
Маэбара-кун?
Маэбара-кун, к тебе гость.
Пройди, пожалуйста, в вестибюль.
Гость?
Маэбара-сан, верно?
Маэбара Кеичи-сан?
Да, это я. А кто вы?
У меня в машине есть кондиционер. Может там поговорим?
И, что вы хотите от меня?
Если ты знаешь что-то об этом человеке,
то будь добр, расскажи мне.
Это... Томитаке-сан?
Так, а эта женщина тебе знакома?
Её имени я не знаю, но она была вместе с Томитаке-саном прошлой ночью.
Когда последний раз ты видел этих двоих?
Вчера, в ночь Ватанагаши, я разговаривал с ними.
Ничего странного они тебе не сказали?
Ты не волнуйся, расскажи мне.
А что-то случилось?
Человек на этом снимке...
...умер прошлой ночью.
Он был убит в день Ватанагаши.
Маэбара-сан, ты ведь понимаешь, что это означает?
"Означает"? Неужели... Проклятье Ояширо-сама?
Что произошло?
Один из наших патрулей, возвращаясь после дежурства на фестивале, обнаружил тело.
Это произошло в 23:55.
В том месте где дорога выходит из города,
и становится мощеной.
Фонарей в той части немного.
Там-то, в темноте, мы и обнаружили Томитаке-сана, лежащим на обочине дороги.
Земля вокруг была покрыта следами борьбы.
Вскрытие показало, что он порезал себе горло ногтями.
Ногтями?
Томитаке-сан, по неизвестной причине, с огромной силой вцепился ногтями в собственное горло.
И разорвал себе жизненно важные кровеносные сосуды.
Мы подозревали, что всё произошло под воздействием наркотиков, но не смогли обнаружить их следов.
На его теле было много внешних повреждений,
и вполне возможно, что в нападении на него принимали участие несколько преступников.
Несколько?
Смерть предположительно наступила между 21 и 23 часами.
Иными словами, после встречи с тобой.
А что с женщиной?
Она исчезла. И велика вероятность,
что она имеет отношение к случившемуся.
Все выглядит так, что смерть Томитаке Дзиро-сана
была вызвана проклятьем Ояширо-сама.
В ночь Ватанагаши он неосторожно позволил себе
снимать священную церемонию и этим...
вызвал гнев Ояширо-сама.
Такое здесь сложилось мнение.
Да как же так?
И вообще, чтобы кто-то мог умереть из-за проклятия...
Всё именно так, Маэбара-сан.
И содействие жителей Хинамидзавы, которые не верят в проклятие, мне очень необходимо.
Сообщай мне всё.
Даже если информация будет непроверенная.
А вот номер моего телефона.
Всё, о чем мы сегодня говорили, должно остаться в секрете.
В особенности, Сонодзаки-сан и другие не должны знать об этом.
Сонодзаки? Вы о Мион говорите?
Почему?
Сейчас я и предположить не могу, кто из жителей деревни был причастен к случившемуся.
Вот поэтому я и не хочу ничего раскрывать им.
Не может быть...
Тогда, можешь думать так:
мы не хотим беспокоить жителей деревни верящих в проклятие, поэтому и держим всё в секрете.
Как тебе такой вариант?
Я понял.
Э-э-э...
Я Ооиши, из полицейского участка Окиномия.
Х-Хорошо.
Этой ночью я не смог уснуть...
...после того, что рассказал мне детектив Ооиши.
В ночь Ватанагаши, она исчезла...
Значит... остальные...
Её настигло проклятие, и демоны унесли её...
Унесли демоны?
Что это значит?
Если это Ояширо-сама...
Следующая... Рэна, да?
Ты же вернулась, и все хорошо?
Но у ...тоши-куна не получилось, так?
Это все в прошлом...
Хватит говорить об этом.
Вот черт! Сегодня я должна помогать дяде!
Простите, ребята! Сегодня я пропущу!
Помогать дяде?
Не знал, что ты такая сознательная.
Ладно, пардон. Я домой побежала.
Что ж, тогда на сегодня закончим.
Ну вот!
А теперь, минна-сама, будьте здоровы.
Саёнара, дэсу.
Завтра увидимся!
Осторожнее по дороге.
А я так ждал этой игры.
Сатоши?
Кто это такой?
Рэна, из нашего класса кто-то переводился?
Да.
Иногда бывало.
Сатоши... он тоже перевелся?
Прости, я точно не знаю.
Когда Рэна приехала сюда, он как раз перевелся.
Поэтому рассказать много я не могу.
Слушай, Рэна...
Вы обманываете меня и что-то скрываете?
Нет, нисколько.
Ты лжешь.
Что это значит, Кеичи-кун?
Ты же понимаешь...
Что от меня скрываешь что-то.
А Кеичи-кун, ничего не скрывает от Рэны и остальных и не лжет? Нет?
Ведь нет?
Не лжет и не скрывает.
Ведь нет?
Нет...
не лгу и не скрываю...
Ты лжешь.
Почему это я лгу?
Кеичи-кун, вчера, когда заседал клуб...
учитель вызвала тебя к себе, так ведь?
Рэна знает.
Кеичи-кун не пошел в учительскую.
А сел в машину и с кем-то разговаривал, так ведь?
С незнакомым человеком.
Кто он?
Этот человек.
Просто незнакомец.
Почему же незнакомец разговаривал с Кеичи-куном?
Я бы сам хотел знать!
Ладно, и о чем же вы говорили?
Никого из вас это не касается.
ТЫ ЛЖЕШЬ!!!
Кеичи-кун, ты лжешь и скрываешь что-то.
Рэна и остальные - тоже.
Да...
Идем.
Прохладно становится.
Кеичи!
Тебе звонят из книжного магазина.
Э? Из книжного?
Алло?
Прости, что так поздно беспокою тебя.
Это Ооиши из полицейского участка Окиномия.
Э? Ооиши-сан?!
Ну и как? Что-нибудь странное произошло?
Ано... "Унесенные демонами", вы знаете, что это такое?
Ну вообще, это такое местное выражение.
Означает тоже, что "унесенные духами".
Унесенные духами?
Давным-давно Хинамидзаву называли "деревней демонов" и очень опасались.
Демонов? Демонов из ада?
Да нет, скорее демонов-людоедов.
Они приходят в деревню, похищают людей и съедают их.
Это очень древняя страшная история.
Рэна и Мион разговаривали об этом.
Об Ояширо-сама, унесенных демонами и еще о чем-то...
Маэбара-сан, тебе ведь известно о первом случае? Убийстве с расчленением?
Да.
О шести убийцах. Один из них все еще скрывается, верно?
А если предположить, что он не скрывается, а был унесен демонами?
А случай, который произошел год спустя?
Человек, который поддерживал строительство дамбы и погиб вместе с женой.
Ну, если честно, официально погибшим считается только мужчина.
Тело его жены так и не было найдено.
А третий случай?
Служитель храма.
Его жена совершила самоубийство.
Здесь то же самое.
Посчитали, что это самоубийство, но тело так и не нашли.
Можно ли назвать всё это "унесением демонами", мне трудно сказать.
Но проклятье Ояширо-сама каждый раз приводит к исчезновению человека.
Хорошо, а смерть женщины в прошлом году.
Кто-то исчез при этом?
Преступник был пойман, так ведь?
Да, его поймали.
Обычный наркоман.
Однако после того как мы арестовали его, стало известно, что пропал без вести ребенок убитой.
Но ведь преступника задержали.
Он умер в предварительном заключении, когда мы еще допрашивали его.
Так что правды мы не узнали.
А пропавший без вести ребенок, он...
Он был на год старше тебя. Его звали Ходзё Сатоши-кун.
Э? Сатоши?
Он ходил в твою школу до прошлого года.
Твое место - вон там.
Ученик, который сидел там перевелся.
Эй, Кеичи! Давай-ка открой мне!
Извините, отец пришел. Давайте закончим на сегодня.
Если что-то случится, пожалуйста, сообщи мне.
Эй! Быстрее открывай!
Прошу прощения.
Сейчас открою.
Это чего?
Ладно, не увиливай.
Разве Рэна-чан не поднялась сюда?
Я подумал, что вы чайку выпить хотите...
Похоже, я прозевал её?
Рэна была...
Ладно тебе!
Ты же всё это время с ней разговаривал.
Ты видел, как она поднялась на второй этаж?
Да, видел.
"Комната Кеичи - прямо вверх по лестнице" - так я ей и сказал.
Это еще что, Кеичи?
Что за дела?
В тот момент, я был уверен, что Рэна была здесь.
И... стоя перед дверью...
слышала мой разговор с Ооиши-саном...
Чтоб счастье обрести, я сделала все,
но ничего, за что можно осудить меня.
Звук шагов становился громче с каждым днем,
Когда заметила я это - времени не было уже.
Я верила в жизнь, чтоб быть всегда собой,
и спросила буду ли я жить.
Дай мне причину не выбирать этот путь
или обвини меня во всех неисправимых грехах.
Скажи почему, или почему нет.
Хватит жалоб, я пропустила нечто роковое для меня.
В следующем эпизоде:
То, место, что ты видишь - обманчиво.
Всё, что ты видишь - лживый облик.
Я вижу печаль, что приходит вновь.
Когда плачут цикады. Унесенные Демонами. Часть 3.
Подозрение.
Ты можешь поверить в это?


Серия 3

А пропавший без вести ребенок, он...
Он был на год старше тебя. Его звали Ходзё Сатоши-кун.
Э? Сатоши?
Это чего?
Разве Рэна-чан не поднялась сюда?
Рэна была...
В тот момент, я был уверен, что Рэна была здесь.
И... стоя перед дверью...
слышала мой разговор с Ооиши-саном...
Унесенные Демонами. Часть 3.
Подозрение.
"Когда плачут цикады"




Обернувшись, смотрю я назад
кто передо мной?
Во тьму когти вонзив
разорвала в клочья ночь
Капли дождя в кровь обратившись упали на щеки мои
Некуда стало мне теперь возвращаться
Останови эти пальцы, мои пальцы останови
Этими пальцами я возьму тебя с собой
В недоступный лес, где плачут цикады
Нельзя уже вернуться назад
В чем дело, Кеичи?
Ты плохо выглядишь.
Да. Простудился, наверное.
И температура, похоже.
Ах, это Рэна-чан.
Наверное, пришла за тобой.
Я пропущу, прости.
Хорошо, я передам Рэне-чан.
Да.
Маэбара-сан, пожалуйста, в смотровую.
[ Клиника Ирие ]
Выходит простудился?
Давай сделаем тебе инъекцию.
Большое спасибо.
Будь здоров.
Следующий, пожалуйста.
Ах, правда?
Так значит, демоны унесли?
Такая была молоденькая. А может она сбежала?
С кем, и откуда он?
Был один из Токио. Ходил тут с камерой.
С ним, наверное.
Такано-сан сильная девушка.
Она везде сможет устроиться.
Такано-сан?
Она?
Маэбара-сан.
Д-Да.
Маэбара-сан, день добрый!
А что сегодня со школой?
П-Просто плохо себя почувствовал.
Сегодня пропускаю.
А я тут собрался пообедать.
Если ты не против, прокатимся вместе до Окиномиямы?
Ладно.
С тех пор, как в прошлом году пропал Сатоши-кун,\nу меня стали возникать подозрения.
Поэтому относительно друзей Сатоши-куна,
которые теперь стали твоими друзьями, Маэбара-сан,\nя провел небольшое расследование.
В первый год жертвой стал мастер на строительстве дамбы.
За несколько недель до смерти, у него были стычки с Сонодзаки Мион-сан.
Одна или две.
С Мион?
А на второй год
был тот несчастный случай с супружеской парой, верно?
Вместе с ними была и их дочь.
И это Ходзё Сатоко-сан.
Сатоко... Сатоко?!
А на третий год - смерть жены служителя храма, верно?
Её дочь - Фурудэ Рика-сан.
Рика-чан...
Женщина, погибшая на четвертый год,\nприходилась Ходзё Сатоко-сан тёткой.
Когда Сатоко-сан потеряла родителей,\nона взяла на себя заботу о ней.
Соответственно, пропавший на четвертый год Ходзё Сатоши-сан приходился Сатоко-сан старшим братом.
Каждая последующая жертва, по какой-то причине
имела связь с одним из твоих друзей.
Всё это - просто совпадение!
Маэбара-сан, не шуми. Все смотрят на нас.
П-Простите.
Рюгу-сан до прошлого года жила в окрестностях Ибараки.
Верно! Рэна другая!
На самом деле я кое-что узнал.
Рюгу-сан, незадолго до переезда сюда, в своей прежней школе была отстранена от учебы.
Кажется, она разбила в школе все окна.
Рэна?...
После этого её направили к неврологу.
Предписали принимать лекарства и посещать консультации врача.
Невролог?...
Врач записал все, что Рэна-сан говорила на этих консультациях.
И в этих записях постоянно встречается одно слово.
Какое же?...
Это слово "Ояширо-сама".
Он, якобы, каждую ночь стоял у её кровати и смотрел на неё.
Вскоре после этого она переехала в Хинамидзаву.
Почему? Ведь Рэна нездешняя...
Рэна-сан как раз здешняя.
Что?
Я проверил её регистрационную карту,\nеё семья родом из Хинамидзавы.
Когда Рэна-сан пошла в начальную школу, они переехали в Ибараки.
Хорошо, тогда...
Последняя жертва, Томитаке-сан, как же он?
Кто был с ним связан?
Все.
Ты уже забыл, Маэбара-сан?
По какой-то причине жертвы имели связь со всеми твоими друзьями.
Зачем вы рассказываете мне это?
Маэбара-сан, теперь в опасности...
...находишся ты.
Как здоровье?
Н-Ничего.
Я рада, что тебе лучше.
Мы переживали за тебя.
Извините.
Пока ты выглядишь не очень хорошо.
С-Серьезно?
А! Бабушка Мии-чан приготовила для тебя охаги.
Спасибо.
Внутри один, который Рэна сделала сама!
Надеюсь, Кеичи-кун отличит его.
А это домашнее задание за то, что Кей-чан пропустил заседание клуба.
На охаги мы поместили алфавит, завтра ты его расскажешь!
Вы меня пришли проведать или по делам клуба?!
Какая энергия!
Похоже, завтра уже будешь здоров.
Мии-чан, теперь пойдем.
Много шума - это нехорошо.
Ты права.
А! Кстати, Кей-чан.
Чего еще?
На обед... что ты ел?
Я-Я не дома обедал.
Не дома, значит, обедал?
Ну и как? Понравилось?
Ты был вместе с каким-то угрюмым стариком...
Кто он?
Это не тот же самый человек? Не тот?
Как они узнали...
Так, и о чем же вы говорили?
Похоже, что разговор был горячим.
О вас я ничего не говорил.
Что-то я сомневаюсь...
Ну, чтобы ты ни пытался скрыть, мне всё будет известно.
И лучше тебе не забывать об этом.
Кеичи-кун, ты плохо выглядишь.
Неверное, тебе лучше будет полежать.
Верно.
А мы пойдем домой.
И завтра... школу пропустить - не вздумай.
Почему?
Почему они?...
Игла?!
Не знаю почему, но они хотели убить меня.
Дерьмо!
Я не позволю им так легко заставить меня исчезнуть!
Ни за что!
Я, Маэбара Кеичи, стал для кого-то мишенью
Кому и зачем нужна моя жизнь, я не знаю.
Одно мне понятно - проклятье Ояширо-сама\nимеет к этому какое-то отношение.
Есть.
Ах, Кеичи-кун, ты сегодня один?
Да рано как.
Просто проснулся раньше.
Понятно.
Счастливого пути.
Верно, нет времени валяться в постели.
И что нужно делать - совершенно ясно.
Это же...
бегство с места происшествия?!
Нельзя распускать сопли. Только сам я могу защить себя.
Подойдет!
Доброе утро!
Доброе!
С добрым утром, дэсу.
Ах, ах, ах! Ты сегодня рано, Кеичи-сан!
Однако, что это у тебя за форма?
Ну, в общем...
Почувствовал, что из формы выхожу,
поэтому решил подачу потренировать.
Задуматься о своем здоровье - это очень правильно, дэсу.
Только эту биту ты, пожалуйста, не потеряй, ладно?
О! Кей-чан?
Странно, что ты сегодня вперед ушел,
но это еще что?
Не видишь что ли?
Тренируюсь!
Для Кошиэна.
[ Кошиэн - бейсбольный турнир, разыгрываемый среди команд старших школ Японии ]
Кошиэн?
Ладно, удачи.
Дерьмо!
Дерьмо!
Дерьмо!
Дерьмо!
Хай, хай! Все внимание!
Начинаем заседание!
Сегодня во что сыграем? Во что?
Я не проиграю!
Кей-чан, ты домой?
Настроения нет.
Ненадолго оставьте меня одного.
Кеичи-кун...
Наверное, это потому, что играть вместе с девочками тебе не очень нравится. Поэтому?
Причина не в этом.
Чего тебе надо?!
Ничего... только...
А как же заседание клуба?
Но ведь, Кеичи-кун, я беспокоюсь о тебе.
Не иди за мной.
Я же сказал, не иди за мной!
Но ведь дом Рэны тоже в эту сторону!
Ладно, иди вперед.
Я пойду, когда тебя не будет видно.
Рэна и Кеичи-кун...
Шевелись давай!
ШЕВЕЛИСЬ!
Я пойду... только биту опусти.
Мне страшно.
Не останавливайся!
Могу я спросить?
Что?
Почему бита и остальное так похоже?
О чем ты говоришь?
Я хочу сказать... почему бита и всё остальное так похоже?
Я вообще не понимаю, о чем ты говоришь!
Давай яснее!
Я хочу сказать, почему и бита и остальное, всё так же как с Сатоши-куном?!
Сатоши?
[ Сатоши ]
Это...
Да я просто на время взял.
Так что всё нормально.
Да не в этом дело!
Сатоши-кун так же... Почему... Почему всё так похоже?!
Что... похоже?
Он захотел вступить в команду, хотя спортом никогда не занимался.
И что?!
Сатоши-кун однажды начал ходить в школу один.
Как Кеичи-кун.
А потом, однажды, он начал тренировать подачу.
Как Кеичи-кун.
А потом, однажды, он начал носить биту с собой.
Как Кеичи-кун!
А потом, однажды... однажды...
Однажды...
Что случилось с Сатоши?
Отвечай, Рэна!
Что случилось с Сатоши?
Я же говорила, Кеичи-кун.
Сатоши-куна перевелся.
Перевелся?..
Ты не сделаешь этого, Кеичи-кун?
Что не сделаю?
Перевод...
Да?
Ах, Кеичи.
А, мама.
Папе и маме пришлось срочно поехать в Токио на деловую встречу.
Прямо сейчас?
Нет, мы уже на месте.
Мы уехали перед обедом.
Что еще такое?
Папин контракт пока продвигается не очень хорошо.
Мы вернемся завтра вечером, но, Кеичи,\nты ведь один справишься?
Да уж, умирать не собираюсь.
Хорошо. Пока.
Завтра утром смотри не проспи.
И позавтракать не забудь.
Ладно, ладно.
Пока.
Алло?
Приветствую. Прости, что так поздно беспокою тебя.
Это Ооиши, из полицейского участка Окиномия...
О-Ооиши-сан это вы?!
Как наши дела?
Ничего странного не происходило?
Ну...
Думаю, что меня...
пытаются убить.
Серьезно?!
Возможно, это только подозрения.
Рэна и Мион приходили проведать меня, и в одном из охаги, которые они принесли, была игла.
Я не успел проглотить, но ведь это же...
А что с иглой?
А!... Ну...
На вид обычная игла для шитья.
Да нет же, Маэбара-сан! Где она?
Это ведь улика.
Мы можем использовать её, чтобы доказать, что ты в опасности.
Не могу найти.
В тот момент я совсем голову потерял.
Вот как...
Это еще не всё.
Этим утром...
Ты заметил номер фургона?
П-Простите.
Он был белый, это всё что я знаю.
Рэна что-то знает.
Об "унесенных демонами" и о Сатоши. Она что-то знает.
Что она сказала?
Будто я веду себя как Сатоши.
И если все будет продолжаться, то судьба Сатоши ждет и меня.
И что же с ним случилось?
Он перевелся...
Перевелся?
По правде, Рэна...
Чтоб счастье обрести, я сделала все,
но ничего, за что можно осудить меня.
Звук шагов становился громче с каждым днем,
Когда заметила я это - времени не было уже.
Я верила в жизнь, чтоб быть всегда собой,
и спросила буду ли я жить.
Дай мне причину не выбирать этот путь
или обвини меня во всех неисправимых грехах.
Скажи почему, или почему нет.
Хватит жалоб, я пропустила нечто роковое для меня.
Не бойся лжи, что придет завтра.
Не рань... свое сердце.
Не проси прощения за всё прошедшее.
Когда плачут цикады. Унесенные Демонами. Часть 4.
Искажение.
Ты можешь поверить в это?


Серия 4

В общем...
Думаю, что меня...
пытаются убить.
И если все будет продолжаться, судьба Сатоши ожидает и меня.
И что же с ним случилось?
Он перевелся...
Перевелся?
Унесенные Демонами. Часть 4.
Искажение.
"Когда плачут цикады"




Обернувшись, смотрю я назад
кто передо мной?
Во тьму когти вонзив
разорвала в клочья ночь
Капли дождя в кровь обратившись упали на щеки мои
Некуда стало мне теперь возвращаться
Останови эти пальцы, мои пальцы останови
Этими пальцами я возьму тебя с собой
В недоступный лес, где плачут цикады
Нельзя уже вернуться назад
Ано... Я сейчас вернусь.
Конечно. Ничего страшного.
Добрый вечер.
Р-Рэна?
Зачем ты пришла?
Кеичи-кун, ты уже поужинал?
Нет.
Вот хорошо!
Я тут принесла кое-что.
Если пустишь меня на кухню, я тебе разогрею и...
Спасибо, конечно, только ужин вот-вот будет готов.
В самом деле?
Мама сейчас много чего готовит,
так что...
Правда мама приготовила тебе ужин?
Ну... в смысле... она не готовит прямо сейчас...
Почему?
Почему ты лжешь мне? Почему?
Я не лгу...
ЛЖЕШЬ!!!
Кеичи-кун, твой ужин - рамэн в упаковке?
Свинина, приправленная имбирем.
Куплена в Севен Март.
Как...
Но ведь этого недостаточно.
Следует и овощи кушать.
Поэтому, Кеичи-кун, открой.
Ну?
Уходи.
Кеичи-кун, открой.
Прошу тебя, уходи.
Кеичи-кун...
Уходи...
УХОДИ!!!
Уходи!
Уходи!
Мне больно, Кеичи-кун!
Больно!
Уходи!
Уходи!
Правда больно, Кеичи-кун!
Уходи!
Шутка вышла неудачная, я прошу прощения!
Уходи!
Уходи! Уходи!
Прости меня...
Прости меня...
Уходи!
Уходи!
Прости меня...
Прости меня...
Уходи!
Уходи!
Прости меня...
Уходи!
Прости меня...
Прости меня...
Алло, Ооиши-сан?
Рэна приходила сюда.
В гости заходила?
Нет.
Ооиши-сан, пожалуйста, расскажите мне о Рэне.
Хорошо, только держи всё в тайне, прошу.
И имей ввиду, что отчасти это лишь предположение.
Ты понимаешь?
Да.
Ладно.
Если честно, есть у меня подозрения...
Что Рэна и остальные - преступники?
А? Нет. Не в этом смысле.
Ояширо-сама - вот я о чем.
Проклятье Ояширо-сама действительно существует?
Да нет, ерунда...
Помнишь, я рассказывал тебе о случае с Рюгу Рэной?
Когда в своей школе, в Ибараки, она разбила все окна?
Да.
Дело в том, что были пострадавшие.
Она избила битой трех учеников, которые были её близкими друзьями.
Битой?!
Однако ни школа, ни пострадавшие не выдвинули обвинений, и всё прошло незамеченным.
В тех местах всё почему-то отказывались говорить о случившемся.
У одного из пострадавших был сильно поврежден глаз, и, тем не менее, он ничего не предпринял.
Он молчал и не возбудил дела.
Алло?
Маэбара-кун?
Ты слышишь меня?
Что... она говорит?
В чем дело, Маэбара-сан?
"Прости меня"?
Маэбара-сан?
"Прости меня".
Маэбара-сан!
"Прости меня".
"Прости меня".
Кей-чан!
Утро доброе!
Кей-чан, ты всегда любил бейсбол?
Не мешай.
Оставь меня!
Прекрати размахивать ей.
Ч-Чего?
Прекрати размахивать ей.
Ну, прекратил.
Ты не понял. Совсем перестань это делать.
Почему?
Никого мое занятие не беспокоит.
Беспокоит!
Когда и кому я помешал?!
Это... не твоя бита.
Её забыл ученик, который перевелся?
Странное дело...
Старший брат перевелся, а младшая сестра - нет?
Ты знаешь?
Ходзё Сатоши.
Старший брат Сатоко?
В прошлом году демоны унесли его, и он исчез.
Сатоши тоже этим занимался?
"Размахивал".
И как раз накануне исчезновения.
Хочешь сказать - это предвестие проклятья Ояширо-сама?
В любом случае... всё мы напуганы!
Даже если это только дурная шутка...
ты не должен подражать Сатоши!
Теперь я скажу: я о Сатоши ничего не знаю!
Вы всё скрыли от меня!
Скрыли?... Да нет же...
Скажи еще, что не хотели пугать!
Поэтому я единственный, кто ничего не знает?!
Нет... всё не так...
Ведь я спрашивал: случилось ли
что-нибудь на месте строительства дамбы?
Ничего не случилось, да?!
А ведь убийство с расчленением - было!!!
Мерзкая лгунья!!!
Прости. Я не хотела лгать...
Настоящие друзья ничего не скрывают друг от друга. Я прав?
Поэтому вы мне не друзья!!!
К-Кей-чан...
И ты говоришь так...
Да.
Кстати, о тех охаги: они... отличные были...
Даже кровь пошла.
Это кто сделал?
Ты?
Рэна?
Вы от меня так просто не избавитесь.
Не думайте, что заставите меня исчезнуть так же как Сатоши!
Ты дралась с мастером на строительстве дамбы, которого потом убили - это мне тоже известно.
Думала скрыть от меня?!
Почему... ты знаешь даже об этом?
Идем.
Ты же не хочешь опоздать?
Жестоко, Кей-чан.
Понятно.
Значит, тебе раскрыл всё...
тот ублюдок?
Еще тогда стоило убить его.
Он забыл, что я отпустила его только потому, что он увольняется в этом году.
Черт возьми. Черт возьми.
Этот старик...
Я обязательно убью его!
"Старик"... это Ооиши-сан?...
Зачем ей топор?
Кеичи-кун, попался...
Ч-Что тебе нужно?
Кеичи-кун, мы же ходим одной дорогой.
Тогда зачем тебе топор?
Зачем?!
Кеичи-кун, тебя что-то беспокоит? Да?
Ты боишься, Кеичи-кун?
Не боюсь.
Когда Сатоши-кун перевелся, я правда сожалела об этом.
Я всё думаю, что бы случилось, если бы я дала ему совет.
"Перевелся"? Это же значит "демоны унесли"?
Так ведь?!
Кто заставил Сатоши-куна исчезнуть?!
Рэна?
Мион?
Или кто-то из деревни?!
Отвечай!
О чем ты говоришь - не понимаю.
Хорошо, я тебе объясню.
Кто повинен в этих странных смертях?!
Кеичи-кун, ты заблуждаешься.
Никакого преступника-человека нет.
Всё решает Ояширо-сама.
Проклятье Ояширо-сама - суеверие!
Кеичи-кун, а ты не веришь в Ояширо-сама?
Чтобы я поверил в это? Никогда!
Он существует... Ояширо-сама.
Кеичи-кун, скажи - кто-нибудь просил у тебя прощения?
И так долго, долго...
К Рэне тоже приходил...
Ояширо-сама.
Поэтому Рэна перевелась назад, в Хинамидзаву.
Кеичи-кун, только я могу выслушать тебя.
Кеичи-кун, я не позволю тебе перевестись...
Так что... говори.
Ч-Что?
Рэна выслушает тебя...
поможет тебе...
Давай же, говори.
Чт...
Не может быть!
Что вам нужно от меня?!
Следующим ударам я вам головы разобью!
Сволочи!
Тебе лучше не вставать с постели.
Рэна.
Я вызвала врача, скоро он должен подойти...
Почему ты здесь?
Извините за вторжение!
Мион?
Почему?
Твоих родителей нет, поэтому я и позвонила ей.
Ага!
Тебе уже лучше!
Я волновалась за тебя.
Рэна, ты наставнику позвонила?
Я позвонила ему после тебя. Он сказал, что сейчас будет.
"Неставник"? Что это значит?
Кей-чан, ты не знаешь?
"Наставник" - это значит наставник.
Кей-чан, тебе ведь стал нравиться бейсбол, нэ?
Когда наставник узнает, он будет доволен!
Так скажите, наставник - кто он?
Наставник это наставник.
ТАК СКАЖИТЕ - КТО ОН?
Вы...
Кстати.
Пока наставник не пришел - давайте закончим...
игру с наказанием.
Игру с наказанием?
Домашнее задание про охаги...
Ты совсем забыл, да?
Что ты делаешь?!
Не дергайся, ладно?
Это же игра.
Это что такое?!
Что ты хочешь сделать?!
Кей-чан, ты же знаешь.
Что... Что я должен знать?
Мы подозревали, что всё произошло под воздействием наркотиков, но не смогли обнаружить их следов.
Давай, приготовься.
Нет...
Остановись!
ОСТАНОВИСЬ!!!
Он здесь.
Рэна и Мион были одними из преступников.
Среди них еще четверо или пятеро взрослых.
Они использовали белый фургон.
Томитаке-сан был убит при помощи неизвестного наркотика.
В прилагаемом шприце - доказательство.
Почему?
Почему так случилось?...
Вот он!
С черного хода!
Минутку, пожалуйста.
Ооиши-сан!
Вас спрашивают по внешней линии.
А-а, благодарю.
С телефона-автомата.
Это Ооиши. Слушаю.
О-Ооиши-сан, это вы?
Маэбара-сан?
Что-то призошло?
Что случилось?
[ Хинамидзава. Телефонная будка. ]
А-а-а... Я...
Успокойся, Маэбара-сан.
Сейчас я отправлю к тебе патруль.
Я тоже немедленно выезжаю.
Э-Это... неверно бесполезно... не успеете...
[ В Хинамидзаве одна телефонная будка. Патруль выехал. Будет там через 5 минут. ]
Успокойся, Маэбара-сан.
Что с тобой случилось?
Это слишком долго!
Сколько людей в патруле?
Двое.
Можно позвонить участковому в Хинамидзаве?
Он в патруле, его нет на месте.
Кума-чан, готовь машину!
Вас понял!
Алло, Маэбара-сан?
Полицейские сейчас в пути.
Они будут через две-три минуты.
Маэбара-сан, преступники - кто они?
Сколько их?
Сначала я думал, что преступники были людьми...
Но... после всего...
Ояширо-сама действительно существует...
И сейчас...
Маэбара-сан?
Он все время следует за мной...
Я бегу, бегу, бегу, бегу...
Но он следует словно тень...
всё ближе, всё ближе...
уже у меня за спиной...
Маэбара-сан, ты хочешь сказать, что сейчас...
Позади тебя...
Позади меня, прямо позади...
Кто там?!
Я ни за что не обернусь...
Если обернусь... Я... Я...
Я понимаю, ты напуган!
Но ты должен сказать мне! Брось хотя бы один взгляд!
Маэбара-сан, кто позади тебя? Кто он? Кто там?
Маэбара-сан, неужели ты... разрываешь себе горло?!
Ведь нет?!
Алло?! Маэбара-сан?!
Маэбара...
Про... ите...
Ооиши-сан, машина готова.
Ооиши-сан!
"Простите"?...
1
19
198
1983
1983 год
1983 год 6
1983 год 6 июня
В районе Шишибонэ, Хинамидзава, были убиты две школьницы.
Подозреваемый - Маэбара Кеичи.
Пригласив в дом своих одноклассниц,
Рюгу Рэну и Сонодзаки Мион, он до смерти забил их металлической битой.
Подозреваемый скрылся с места преступления,
и, находясь в тяжелом состоянии, был обнаружен полицейским патрулем в телефонной будке.
24 часа спустя он скончался в больнице.
Вскрытие показало, что причиной смерти стал шок от потери крови.
Подозреваемый разорвал ногтями собственное горло, это и вызвало смертельную кровопотерю.
Следов наркотиков обнаружено не было.
Позднее, в комнате подозреваемого была найдена записка, составленная его рукой.
Записка представляла собой сложенную страницу блокнота и была разорвана на две части.
Она была приклеена к обратной стороне настенных часов.
Первоначально, записка была написана на целом листе блокнота
и есть подозрение, что средняя часть была вырвана, для того чтобы срыть её содержание.
Остатки клейкой ленты на обратной стороне часов заставляют предположить,
что помимо записки, на ней был прикреплен еще один предмет.
Содержание записки таково:
"Я, Маэбара Кеичи, стал для кого-то мишенью".
"Кому и зачем нужна моя жизнь - я не знаю".
"Одно мне понятно - проклятье Ояширо-сама
имеет к этому какое-то отношение".
"Рэна и Мион были одними из преступников".
"Среди них еще четверо или пятеро взрослых".
"Они использовали белый фургон".
Далее - вторая половина:
"Почему всё так случилось, я не понимаю".
Если вы читаете это, значит я, вероятно, уже мертв.
Кто бы не читал это... прошу, раскройте правду.
Это всё, чего я желаю.
Маэбара Кеичи.
Чтоб счастье обрести, я сделала все,
но ничего, за что можно осудить меня.
Звук шагов становился громче с каждым днем,
Когда заметила я это - времени не было уже.
Я верила в жизнь, чтоб быть всегда собой,
и спросила буду ли я жить.
Дай мне причину не выбирать этот путь
или обвини меня во всех неисправимых грехах.
Скажи почему, или почему нет.
Хватит жалоб, я пропустила нечто роковое для меня.
Внимательно посмотри... на меня настоящую.
Хочу, чтобы ты простил... мои капризы.
Хочу, чтобы ты понял... другую меня.
Когда плачут цикады. Ватанагаши. Часть 1.
Ревность.
Ты можешь поверить в это?


Серия 5

РЕВНОСТЬ
Higurashi no Naku Koro ni
Когда Плачут Цикады
(c) sstyle, 2006
Назад обернувшись смотрю пред собою...
Кто там стоит?
Когтями на части всю тьму разорвало
Когда обернется дождь крови рекой
На горло моё вдруг прольётся потоком...
Не будет впредь места на целой Земле,
куда ты вернуться бы смог
Иди вслед за пальцем, за пальцем моим
Я тебя уведу за собой
В тот лес, где цикады стрекочут во тьме
Но назад ты уже не вернешься...
Опоздал!
Погодите... воскресенье ведь
Кеичи, тебе Рена звонит!
Кеичи-кун! Опоздал!
Ладно, ладно...
А где Сатоко и Рика-тян?
Мы встретимся с ними в городе
Понятно... А почему заседание клуба проходит в городе?
Узнаешь, когда мы туда приедем!
Эй, Ми-чан, подожди!
Ух ты, а почему тут так много детей?
Тут соревнование проходит или как?
Точно. И главный приз - 50.000 йен!
50.000 йен?!
Эй, мы вас ждем!
Доброе утро
Ну, приступим!
Это и есть собрание клуба?
Я договорилась с владельцем этого магазина
Он позволил проводить здесь турниры,
и посетителей у него станет побольше
Похоже, сегодня на собрании клуба будет куча народа!
Победитель делает с проигравшими все что пожелает!
Принято!
Гуляющая собака наконец-то уста...
Есть!
Гуляющая собака наконец-то уста...
Есть!
...
У-у-у-у, такая миленькая! Хочу забрать ее домой...
Президент Рональд Рейган!
Хе-хе, она у меня
Когда она успела...
Сатоко в режиме перехвата...
Милый ребенок, хороший ребенок!
Я взя... Уй...
Милый ребенок, хороший ребенок!
Я взя... Уй...
...
Моя!
"Клецки лучше чем цветы" - это враг твоей диеты
Ми...
А, она моя!
Ты превосходна, Рика-тян!
Я не смогу так выиграть...
Э?
Что-то не так?
Ты меня разочаровываешь
В то время, когда все стараются выиграть, Кей-тян хлопает ушами
Чего? Я тоже стараюсь...
Не-а
Если б ты был посерьезнее, у тебя не была бы сейчас...
...всего одна карта
Хм? У Кеичи-куна всё так плохо?
Какая жалость...
Нам троим в туалет очень надо
Ну ладно...
Томита-кун, Окамура-кун, заключим сделку
Вы поможете мне выиграть
Но обманывать нехорошо, Маебара-сан!
Просто слушай меня, ладно?
Во-первых тебе, Томита-кун, нравится Сатоко
И НЕ ОТНЕКИВАЙСЯ!
А тебе, Окамура-кун, Рика по вкусу
БЫСТРО КРАСНЕЙ!
Ну, а если я выиграю...
Они, ребята, будут вашими!
Сенпай!!
Договорились, сенпай! Ты победишь!
Вот мы сейчас и увидим...
Плаксивую рожу ужалила пчела!
Взяла
Плаксивую рожу ужалила пчела!
Моя!
Сбережения бьют по твоему бумажнику!
Моя
Сбережения бьют по твоему бумажнику!
Упс!
Взял
Прости!
Взял. Взял
Взял. Взял. Взял
Взял. Взял
Взял. Взял. Взял
ВЗЯЛ!
Неплохо получается, Кей-тян. Я просто поражена
Ничего себе...
Ну, я просто стал относиться к игре серьезнее
Но у тебя достойный противник...
К несчастью, вроде бы у нас ничья, Кей-тян
Давай, мистер, читай последнюю карточку!
Лады...
Стойте!
Игра окончена
Финал отложен по приказу Сонозаки Мион
Чего?!
Эй! Мион! Ты убегаешь?!
Прости, Кей-тян. Меня работа ждет
Работа? Никогда не слышал, чтоб ты раньше об этом говорила...
Ну, ну...
Оставим главный приз до следующей игры...
...а это тебе за сегодняшнюю
А-а-а, что это может быть?
Э? Че еще за дрянь?
Ой, такая миленькая!
У-у-у-у, такая красивая, хочу домой забрать!
Кей-тян получил нечто совсем ему не подходящее!
Вот ведь... На, можешь забирать
Ты отдаешь ее? Мне?
Рена и пушистый кавай неразлучны...
Спасибо!
Мне-то она зачем...
Да и ты выглядишь так, что она тебе совсем не нужна
Смотри-ка, какой рассчетливый
Иногда я удивляюсь, почему не родилась мальчишкой
Да уж, это точно...
Ну, пока! Увидимся завтра!
Пока-пока!
Хе-хе... Чего-то я проголодался. Не хочешь перекусить где-нибудь?
Извини, надо обед готовить
А нам еще закупиться надо
Какая жалость
Вот как. Тогда до завтра!
А неплохое местечко
Добро пожаловать...
Новенькая что-ли? И униформа у нее до ужаса... э?
МИОН?! Это ты?
Так ты об этой работе говорила?
Э... Ну...
Погоди-ка секунду
Я тут посетитель...
...и это ставит меня выше любой официантки!
Так, если присмотреться,
в этой униформе ты не так и плохо выглядишь
Я стесняюсь... не пялься на меня так
И не притворяйся что стесняешься, Мион
Одеваясь так, ты показываешь, как тебе нравится внимание парней
Я... не из-за этого...
А что если мама твоя увидет как ты одеваешься...
Нет!..
Так можно почти, едва-едва, но не совсем...
...увидеть то самое "ЭТО"
Не-е-ет!
Эй! Я же посетитель!
Ты разве не должна меня обслужить?
Прости меня...
А-а-а-а! Хочу забрать домой!
Я НЕ ХОЧУ!
Ну, сегодня я позволю себе пропустить этот хук
Кто бы мог подумать, что Сонозаки Мион...
...не справится с работой официантки!
Э-э... Ты обознался!
Обознался?
Я... не Мион...
Чего-о-о-о?
Я Сонозаки Шион. Мион - моя сестра-близняшка...
Близняшка?
Да. Меня часто путают с сестрой
Но... Ты вела себя так, как будто не первый раз меня видишь...
Это потому что сестра много о тебе рассказывала...
Вот оно как. Прости, что сразу не поверил тебе
Да не, все в порядке. Ты же знаешь, у моей сестры тоже много врагов...
Сонозаки-сан, можешь сделать перерыв!
Ладно!
Мне пора... Но я была счастлива встретиться с легендарным Кей-тяном!
А да... Ничего, если я позвоню тебе?
Мион закатила нехилый театр...
"Близняшка Шион?". Ага, как же

по мордасам прошу не бить :)
Твоих родителей сегодня нет?
Блин, оставить подростка одного дома?
Просто демоны, а не родители.
Хватит жаловаться!
Ну, увидимся завтра
И сегодня тоже работаешь?
Да, мне сказали придти пораньше
Быть официанткой - это не из легких
Что? Ми-тян, ты официантка?
Погодь!
Я помогаю одному старику в магазине игрушек
А вот Шион - официантка
А, прости. Попутал.
Шион? А кто это?
Это близняшка Мион
И характеры у них схожие
Да нет! Мы выглядим одинаково, но характеры у нас совсем разные
Я милая и заботливая...
А она беспощадная страхолюдина!
Не знала, что у Ми-тян сестренка есть...
Даже когда я к ней домой приходила, никого кроме нее не видела...
Ну, это, как бы... э-э-э... вы поняли...
С бабушкой живу я одна!
Шион живет в Окиномийе
Это далеко, так что она не приезжает...
Хм, хотела бы я с ней встретиться
А где, говоришь, она работает?
Э-э-э, ну... Простите, мне на работу пора!
Увидимся завтра, Рена, Кей-тян...
Завтра, завтра, завтра!
Убежала...
Завтра, завтра, завтра!
Убежала...
...
Ми-тян странная...
Но она всегда такая милая
Интересно, почему?
Есть хочу
Да? Открыто...
Добрый вече... э? Кей-тян, что ты делаешь?
А! Ми... Ши... А-а-а-а-ё, запутался! Чего тебе?!
Вот
Что это?
Ну, сестра позвонила и сказала, что Кей-тян голодает,
ну я и подумала, не принести ли тебе чего-нибудь?
Спасибо, конечно... но зачем?
Ну... Кей-тян ведь посетителем был
Посетителем?
Ой, мне надо на работу!
Выглядит аппетитно!
Будем надеяться, что мышьяка она туда не вбухала...
А, черт, если и так, то будь что будет!
Вкусно!
Во что сегодня играть будем?
Неважно...
Сначала надо определиться с наказанием на сегодняшнюю игру
Рена дело говорит...
Сегодня будет очередное безумие!
Ужасно извиняюсь, но у меня сегодня другие дела
Что говоришь?
А да, тебе же надо готовиться к Ватанагаши
Да, он будет в воскресенье
Рика очень упорно тренируется!
Вот как... тогда сегодня придется отменить заседание клуба
Мне правда очень жаль, но я буду стараться
Мы за тебя всеми руками и ногами!
Рика учавствует в каком-то соревновании?
Рика тренируется на роль святой девы...
...на фестивале Ватанагаши
Ватанагаши?
Тебе что, рекламу домой не приносили, Кей-тян?
В это воскресенье Ватанагаши!
А, ну раз ты вспомнила...
Хватит быть таким пофигистом...
Рика-тян исполнит танец Хоноу,
главный ритуал Ватанагаши
Верно!
Во время этого ритуала надо держать в руках мотыгу, а она очень тяжелая.
Рика-тян тренируется с колотушкой для размельчения риса
Рика-тян, должно быть, довольно сильная
Похоже, нельзя судить о человеке по тому, как он выглядит...
Иногда чтобы представить себе истинную суть человека, надо поставить все с ног на голову
Интересные у тебя взгляды
О нет, мне же сегодня еще на работу! Пора бежать
Пока-пока!
"Нельзя судить о человеке по его внешности..."
Значит ли это, что Мион довольно милая?
Ми-тян совершенно точно милая и пушистая
Она всегда пытается сделать так, чтоб все были в долгу перед ней
но в сердце она очень хорошая девочка
Хорошая девочка?
Ага, точно...
Я их вымыл? Вот так...
АйЁ!
Яйкс-кс-кс-кс-кс...
Какого хрена ты сделал?
НУ? ОТВЕЧАЙ!
Простите, ногой случайно задел...
Не "задел"!
Ты нам краску поцарапал!
Че там насчет этого? А?
Заткнитесь, панки долбаные!
Ты кто?
Отпустите Кей-тяна и проваливайте!
Ах ты сучка!
М-мион!
Че это еще за митинг?
Вы кто все?
Что творится?
Я то откуда знаю?
Спасибо за этот случай, Шион. Ты очень смелая
Мне было страшно, но Кей-тян попал в неприятность!
Вот я и собрала волю в кулак и постаралась
Я немного удивился, когда появились все эти люди
Они все из Хинамизавы?
Угадал. Все в этом городе очень близки друг к другу
Враг одного сразу становится врагом для всех остальных
Похоже на мафию...
Не говори так! Это наоборот очень хорошо
И не забывай благодарить меня, Кей-тян
Да я благодарен. И за сегодня, и за вчерашний ужин
Ужин? Я же не...
А, неважно. Вкусно было?
Конечно! Просто великолепно!
Всё выглядит так, как будто у нас сейчас свидание
Нравится?
Надеюсь, я пойму, почему сестре так нравится Кей-тян.
Эй... Кей-тян... Ничего, если ты и мне тоже нравиться будешь?
Ээээ... Ну... Я,я... Шион, Мион...
Ну... Похоже, и правда...
нельзя судить о человеке по его виду
Кажется, и в Мион сидит маленькая девушка...
Тебе не надо больше придумывать себе близняшку
Спасибо, приходи снова!
МИОН!
Кей-тян!
Так вы действительно близняшки?!
А я разве тебе не говорила?
Туалет
Погоди, Ми-тян!
Она уже пятнадцатый раз в туалет бегает
Мион-сан сегодня какая-то странная
Бывают у девушек критические дни...
Трудно объяснить это, хоть я и знаю всю историю целиком
Кеичи-кун!
Ну... Похоже, у тебя трудные времена настали...
Не думал, что Шион и правда существует
Более того, кажется, что...
та, что принесла мне ужин, была Мион, разодетая как Шион
Шшшш. Мион сломалась, но я знаю как ее починить
Починить? И как?
А так же как и телевизор!
Бьешь по нему со всей дури, вот так!
И еще хочу у тебя кое о чем попросить, Кеичи-кун
О чем?
Ми-тян решила, что вчера ничего не было
Ты можешь также притвориться, Кеичи-кун?
Видишь, у Мион тоже есть хорошая сторона.
Да уж, ты от нее никогда не устанешь
Сатоко? Рика-тян?
Кеичи и Ми очень усердно учатся
Когда-нибудь вы станете отличными дядей и тетей
Ну, ты тоже хорошо учишься. Тоже отличной тетей станешь
Ну конечно
Я буду просто великолепной тетей!
А когда я вырасту, буду грозной дамочкой
Сатоко останется Сатоко, неважно в каком возрасте
Чё-о-о-о-о?!
АУ! Какого лешего ты делаешь, Сатоко?


Серия 6

Что?
Я... Сонозаки Шион. Мион - моя сестра-близняшка...
ТАКАНО
Higurashi no Naku Koro ni
Когда Плачут Цикады
(c) sstyle, 2006
Назад обернувшись смотрю пред собою...
Кто там стоит?
Когтями на части всю тьму разорвало
Когда обернется дождь крови рекой
На горло моё вдруг прольётся потоком...
Не будет впредь места на целой Земле,
куда ты вернуться бы смог
Иди вслед за пальцем, за пальцем моим
Я тебя уведу за собой
В тот лес, где цикады стрекочут во тьме
Но назад ты уже не вернешься...
Поберегись!
Э, кто-нибудь помогите мне!
Хорошая работа, Маебара! Иди, отдохни!
Ладно
У-фф, я так устал...
Отлично поработал, Кей-тян
Ты так внимательна! Спасибо, Ми...
Шион!
Шион! Опять ты меня запутала!
Ты один нас не различаешь, Кей-тян
Да уж, спорить с этим бесполезно...
Не злись. Вот, выпей свежего чая и взбодрись!
Шион! Опять ты рядом с Кей-тяном крутишься?!
В отличие от тебя, я очень внимательна к людям
Не могу же я бросить Кей-тяна, когда он так устал
А зачем тебе два стакана чая?
Э... Ну...
Ой-ой, я и не думала, что сестренка станет приносить чай однокласснику!
Это... Ну... Жажда замучала, вот и взяла два!
А вот это уже на тебя похоже!
Ну же. Пей!
Ну же. Пей! Пей!
Ну же. Пей! Пей! Пей!
Ну же. Пей! Пей! Пей! Пей!!!
Здорово! В одно мгновение!
Ненавижу Шион!
А после "того случая", еще больше ненавижу!
Эй
Добрый вечер
О, Томитаке-сан и Такано-сан!
Добрый вечер
А ты, должно быть, тот самый переведенный Маебара Кеичи-кун?
Я Томитаке, независимый фотограф из Токио
А это Такано Миё-сан. Она работает в госпитале медсестрой
Приятно познакомиться
Всем добрый вечер
Оиши-сан. Подготавливаете охрану на завтра?
Ну, что-то вроде того...
Но я уверен, что ничего не случится
Конечно, проблемы с полицией нам в этот раз не нужны
Остается только надеяться
Он из полиции?
Кей-тян, ты не голоден? Пошли к палаткам, перекусим чего-нибудь
А ты права, я немного проголодался
Пойдем!
Интересно, кто в этот год умрет, а кто исчезнет...
Шион... Что ты только что сказала?
Ты еще не рассказывала Кей-тяну?
Я никому про такое не рассказываю
Пойдем, Кей-тян
О чем вы все говорите?
Не нравится мне чего-то то, что я ничего не знаю!
Тогда я пойду вперед
И если не поторопишься, тебе ничего не достанется!
А я бы ему рассказал...
Думаю, Кей-тян имеет право услышать
Да о чем это вы все?
Ты веришь в проклятия, Маебара-кун?
Проклятия?
Ты знаешь о планах постройки дамбы в Хинамизаве?
Это та дамба, из-за которой вся деревня могла уйти под воду?
Точно, и была собрана группа протеста. Их лагерь располагался как раз в этом месте
Здесь страж Хинамизавы, Ояширо-сама, мог защитить их
А какое отношение к этому имеет "проклятие"?
Четыре года назад был убит главный конструктор дамбы...
Его порезали на куски
На следующий год, житель Хинамизавы, который поддерживал строительство дамбы...
...уехал в отпуск с женой и упал со скалы
Спустя еще год, владелец этого храма умер от неизвестной болезни
Отец Рики-тян!
А год назад нашли еще одно тело. Из человека просто фарш сделали
Значит... каждый год кто-то, кто имеет отношение к этой дамбе... и так четыре года подряд...
Более того, все эти случаи происходили в ночь Ватанагаши
Если это не проклятие и не простое совпадение, тогда что?
Такано-сан говорит, что к этому может быть причастен один человек
Разве не так?
Если не проклятие и не совпадение, то должно быть это дело рук маньяка
Но...
Если это делает человек, то он, вероятно, местный
Оиши-сан и полиция тоже так думают
Эй, это же не...
Есть еще кое-что
Еще что-то?
Один человек всегда погибал от проклятия, а кто-то другой всегда исчезал
Просто так исчезал?
Да. Внезапно и без следа
Интересно, кто умрет, а кто исчезнет завтра
Ух ты, в этом году столько народу!
Сюда съезжаются люди с окрестностей Хинамизавы
А вон Сатоко-тян! Э-э-э-эй!
Поздновато вы!
Доброго дня
Хватит уже, давайте взорвём этот фестиваль, пока не началось выступление Рики-тян!
Вот так!
Кей-тян, идём сюда
Шион...
Куда идем? Кажется, мы все дальше и дальше от главного торжества...
А ты хотел посмотреть на выступление Рики-тян?
Что, на малолеток потянуло, Кей-тян?
А мы разве не на выступление Рики-тян идём смотреть?
Я тебе ничего такого не обещала
Тогда зачем мы сюда пришли?
Смотри
Что это?
Кто бы это мог быть?
Так-так...
Кеичи-кун, а другого места для того чтобы с девушкой уединиться, ты не мог найти?
Да всё совсем не так!
А вы что тут делаете? Это не Вы только что с замком возились, Томитаке-сан?
Вы нас поймали... но только то, что мы пытались вломиться в храм, должно остаться в секрете. Договорились?
Этот храм неприкосновенен
Только семья Фурудэ и еще несколько человек могут входить внутрь
Что, правда?
И никто кроме них не должен входить в храм
Вы не можете входить туда без разрешения!
Открыл
Благодарю, Дзиро-сан
Наконец-то...
Тебе что, не интересно? Пойдем, посмотрим
А... это случаем не святилище фестиваля?
Я же из семьи Сонозаки, так что могу с легкостью узнать, что там...
Просто хочу, чтоб ты тоже это увидел
Я?
Я буду сторожить вход. Идите
Но только одним глазом... если ничего интересного не будет, я уйду
Так держать!
Ну, пошли. Присмотри тут, Дзиро-сан
Это страж Хинамизавы, Ояширо-сама
Он гораздо больше чем тот, на площади
Знаешь, что значит "Ватанагаши"?
Это не просто праздник, на котором хлопок из футонов пускается вниз по реке?
Люди в этой деревне наполовину демоны
И когда в них начинает кипеть черная кровь...
...демоны уносят кого-то с собой
Демоны уносят?
Похищают свою жертву. Сегодня как раз такая ночь
Жертву впоследствии пожрают, и это является частью Ватанагаши
Кей-тян, ты же называешь свои кишки "Wata" [внутренности]
wata? А, ну да... э-э-э...
Да, точно так как ты и представил себе, Маебара-кун
А та мотыга, которую держит Рика? Это орудие пыток, которым вскрывают людям живот
Если тебе этого недостаточно, Кей-тян...
...посмотри на все эти орудия...
Орудия пыток
Орудия пыток... или еще страшнее - кухонная утварь демонов.
Я слышала про это, но... невероятно
В древнем Риме было такое наказание...
...вскрывали человеку живот и вытаскивали наружу кишки
Думаешь, жертва немедленно умирала?
Я слышала, что если быть осторожным...
жертва будет еще жива и начнет биться в конвульсиях, пока ты тащишь из нее внутренности
Несчастному больше страшно чем больно...
И мне так кажется, что Ватанагаши в деревне Онигафучи примерно это из себя и представлял...
Веришь в это, Маебара-кун?
Ужасные ритуалы, которые проходят в Хинамизаве...
Даже если это так... это все было очень давно...
и сейчас жители Хинамизавы ничего общего с этим не имеют...
Маебаре-куну так нравится Хинамизава...
Вы так уверены, что все эти ритуалы дожили до наших дней...
и хотите изучить их, так?
Ты схватываешь на лету, Шион-тян. Поэтому я всё тебе и рассказала
Если я расскажу кому-то еще, то город превратится в логово демонов и все они нападут на меня...
И это всё секрет, Маебара-кун. Понял?
Если об этом узнают, я или стану следующей жертвой Ояширо-самы, или исчезну
Вы там скоро? Праздник заканчивается, все уже спускаются к реке
Пока
Мы пойдем на берег реки
Я устала
Я тоже
То что произошло - секрет. Сестра точно рассердится, и...
если подумать о том, что мы натворили...
проклятие Ояширо-самы может свершиться сегодня, и...
если кто-то узнает, мы четверо станем первыми жертвами. Так что давай держать это в тайне
Интересно, что это были звуки?
Какие еще звуки?
Ну, вроде как выстрелы. Довольно громко...
Я ничего не слышал...
Кей-тян... ты уверен?
Попался! Я всего лишь пошутила!
Что?!
Чего это она...
А, Рика-тян!
Мы тебя искали
Ну, и нашли наконец!
Не потеряйся опять, Кеичи-кун
А... ну да
Ты смотрел мое выступление?
А, да, с начала и до конца. Здорово было! Всё как по нотам!
Да всё в порядке. Никто и не заметил той ошибки
Точно!
Кей-тян, ты уже пускал хлопок вниз по реке?
Поторопись, а то он скоро закончится
Пойдем
Эй, Кей-тян...
Что?
Ты Шион не видел?
Н-нет...
Понятно...
Похоже, с Шион ничего не поделаешь, лучше оставить ее одну...

[кавай - страшное зло]
Кей-тян
Что случилось, Мион? Как-то не очень хорошо выглядишь...
А, меня вчера взяли на семейное собрание, и я там чуток...
Похмелье? Тебе лет-то сколько?
Да ладно тебе, я серьезно себя не особо хорошо чувствую...
А, вот еще что...
Кей-тян, ты не встречал вчера вечером Томитаке-сана и Такано-сан?
Э-э-э... Ну... Я...
Ладно, второй вопрос... А Шион ты тоже не видел?
Ты же вчера меня об этом спрашивала.
Правда? Просто надеялась получить другой ответ
Ну и хорошо, что ты никого не видел
Пойду расскажу всем, что Кей-тян ни в чем не замешан
Как бы никого не пропустить...
Всем?
Алло, дом Маебара
А, Шион
Поговорить хотела?
Добрый день. У вас тут свидание? Я уже ревную...
Оиши-сан!
Вы тот полицейский?
А это Мион или Шион?
А ты шустрый, Маебара-сан, сразу с двумя сестрами Сонозаки роман крутишь!
И вовсе не сразу с двумя!
Ой, Кей-тян, мне на работу пора
Но...
Я позвоню тебе вечером.
Чё за хрень? Сама же меня сюда вытащила...
А теперь, Маебара-сан, ты много знаешь о Сонозаки-сан?
Ничего такого особенного...
Семья Сонозаки является частью якудзы, которая контролирует часть города.
Но наследнице, Мион, достанется не маленькая группа мафиозей, а вся семья Сонозаки
Во как...
Это сложно представить себе...
И у меня к тебе пара вопросов
Ко мне?
Ты вчера видел Томитаке Дзиро-сан или Такано Миё-сан?
И еще один вопрос - тогда же ты не встречался Сонозаки Шион?
Ну, я... Может... А может и нет...
[Что тут со всеми творится?]
Оиши-сан!
Хм?
Понял
Извини
Ну, вчера... Вы четверо неплохо повеселились на каменной лестнице
Ну, встретимся позже
Блин, без меня уехали...
Ну, и о чем ты хотела поговорить?
Не сердись, но... ты знаешь?
Про что?
Нет, наверное не знаешь...
Это насчет вчерашнего Ватанагаши и о том, что мы четверо пробрались в храм
Слушаю
Ты после этого видел Томитаке-сана или Такано-сан?
[Что, опять?..]
А ты, Шион? Ты их видела?
Нет конечно. И у меня есть этому доказательства
Моё алиби могут подтвердить Мион, Рена и остальные
Тогда... Я скажу...
Вчера Томитаке-сан и Такано-сан... были убиты
Такано-сан сожгли
Томитаке-сан, похоже, разорвал себе ногтями глотку
Ты серьезно?
Я услышала об этом утром... Я так думаю, это проклятие Ояширо-самы...
И у нас такие же шансы попасть под проклятие...
Ч-чего?
Но... подумай об этом
В этот год проклятие Ояширо-самы сработало как-то странно
В прошлые разы, один погибал, а другой исчезал...
А в этот год умерли двое
Эй! Это не проблема!
Нет... если двое умерли от проклятия Ояширо-самы...
...то две жертвы должны уравновесить его гнев...
Двое...
Не думаю, что уже кто-то пропал...
Но скоро это случиться с двумя.
Значит... те, кто входил в тот храм...
Нет! Ты наверное шутишь!
Мы же только смотрели! Мы ничего не трогали и не выносили!
Ну и с самого начала мне это было не интересно! Я даже не хотел туда входить!
Я хотел посмотреть на выступление Рики-тян! Это ты меня в тот храм потащила!
Даже не сказала, куда мы идем! Я ничего не мог предпринять!
И что теперь будешь делать? Возьмёшь всю вину на себя?!
Ты слушаешь?!


Серия 7

Интересно, куда он делся...
Может, он просто где-то заблудился. Со мной так бывает.
Потеряшечка!
У-у-у, хочу домой забрать!
Он же старик, да?
Может, просто склероз обострился, и он ушел незнамо куда?
Старейшина очень активный человек, он учитель калиграфии и кендо
Тогда что с ним случилось?
Вы считаете, что он стал жертвой проклятия Ояширо-самы?
[Вчера вечером, старейшина ушел на встречу к храму]
[Встреча закончилась на закате]
[И с тех пор никто его не видел]
ЛОЖЬ
Higurashi no Naku Koro ni
Когда Плачут Цикады
(c) sstyle, 2006
Назад обернувшись смотрю пред собою...
Кто там стоит?
Когтями на части всю тьму разорвало
Когда обернется дождь крови рекой
На горло моё вдруг прольётся потоком...
Не будет впредь места на целой Земле,
куда ты вернуться бы смог
Иди вслед за пальцем, за пальцем моим
Я тебя уведу за собой
В тот лес, где цикады стрекочут во тьме
Но назад ты уже не вернешься...
[Уже пятый год подряд кто-то становится жертвой Ояширо-самы]
Ты веришь в проклятия?
Если это делает человек, то он, вероятно, местный
[Если это проклятие, оно должно было затронуть тех, кто входил в храм - меня и Шион]
А, это ты, Рика-тян
Рика-тян?
Ты что, упала?
Нет...
Нет!
Что случилось?
Неважно, что со мной случилось
Важнее то, что...
Ты ничего плохого в ночь фестиваля не делал?
Кеичи?
Извини, что спрашиваю о таких странных вещах...
Забудь об этом
Рика-тян!
[Надо ей рассказать...]
[Но Рика-тян была святой девой...]
[Она никогда не простит то, что я нарушил правила]
Ночью во время фестиваля...
...похоже, что в храм пробралась кошка
К-кошка?
Ну да, кошка
Кошка увидела, что внутри, удивилась и испугалась
Она быстро сбежала, начала урчать и мурлыкать, и это чуть ее не выдало
И что этой кошке теперь делать?
Когда кошка в шутку зашла внутрь, за ней наблюдала собака...
Она постоянно подкрадывалась к кошке...
И обвинила кошку в том, что та забралась внутрь...
Все будет хорошо. Я защищу кошку
Э?
Несколько собак просто не понимают ситуацию
Это может быть непросто, но я постараюсь!
Сражаться!
Но...
Кошка-старшая сестренка разозлилась
Кошка-младшая сестренка совершила плохой поступок, и тоже очень злится
С этого дня, собраний клуба больше не будет
Что?
Ненадолго...
Я хочу оставить кошку-старшую сестренку одну
[Кошка-старшая...Мион?]
Кеичи...
Если глупая собака, что напала на старейшину...
...попробует напасть на кошку, скажи об этом мне
[Той точью, я...]
[хоть это и была метафора...]
[я ужасно сожалел, что рассказал обо всём Рике-тян]
[История Рики-тян обеспокоила меня...]
[и не только...]
[она говорила так, как будто сама была там...]
Кеичи, тебе Сонозаки-сан звонит!
Алло?
Это Шион.
Шион!
Э, ну...
Прости за вчерашнее...
Меня занесло...
Мы с тобой в одной лодке...
Прости, что на тебя злобу выплеснул
Ну, если ты сожалеешь, я прощу тебя
С этого момента будем сообщать друг другу обо всем, что происходит
Иначе, нас ждет та же участь
Конечно, я понял
Ну...
Это правда, что господин Кимийоши пропал?
Кто? Кимийоши?
А, ты про старейшину
Ну да, похоже что это правда
А ты об этом не знала?
Нет. Что мне делать?
Я всё ему рассказала вчера вечером...
Что?
Это я виновата...
Прекрати...
Шион, ты не виновата...
Виновата! Он пропал сразу после того, как я ему обо всем рассказала!
Он исчез той же ночью!
Его убили из-за того что я ему рассказала...
Я призналась, и его убили...
убили потому что я сказала...
убили потому что он узнал...
Я созналась...
...и его убили
Я тоже...
Я рассказал Рике-тян...
Рика-тян!
Рена, телефон!
Какой-то Кеичи-кун!
Э?
Давай-ка еще разок...
Ты позвонил домой Рике-тян...
...никто тебе не ответил и ты забеспокоился
Точно
Я ждал почти десять минут
Дом у Рики-тян очень большой
Сатоко-тян тоже там живет, они не могли не услышать
Эй! Рена, Кей-тян!
Ну, поехали
Да
Их нет...
Странно...
Что случилось, Рена?
Рика-тян и Сатоко-тян...
...всегда оставляли велосипеды здесь
Рика-тян!
Сатоко-тян!
Вы здесь?
Рика-тян!
Сатоко-тян!
Закрыто!
А окна наверху?
Они могут быть открыты!
Кей-тян, лестница!
Отлично!
Я посмотрю в большом доме
Большой дом?
Большой дом семьи Фурудэ
С тех пор как родители Рики погибли, его забросили
А, да... Родители Рики-тян...
И у Сатоко тоже
Ее родители упали со скалы из-за проклятия Ояширо-сама
Ее брат, Сатоши, тоже пропал
С тех пор Рика-тян и Сатоко живут вместе
Тяжело им, наверное
Они прокляты
Э?
Я сказала, они прокляты!
Мион...
Сатоко Ходэё - проклятое дитя, и получает по полной от Ояширо-самы
И Сатоши стерли с лица земли, хоть он и старался вовсю ради своей единственной сестры
Бедный Сатоши-кун. Он просто недооценил...
Она проклята...
Если подойдешь к ней ближе, проклятие убьет тебя или сотрет с лица земли...
Для нее никогда не наступят солнечные дни...
И в том что Рика-тян исчезла, скорее всего виновата Сатоко!
Да, это... это, это, это...
это, это, это,это, это, это, это...
Остынь, Мион!
это, это, это,это, это, это, это...
это, это, это,это, это, это, это...
Ми-тян! Кеичи-кун!
Я нашла ключи!
О, отлично!
Да, Кей-тян?
[ТАКУЮ Мион я еще ни разу не видел...]
[Только сейчас я впервые над этим задумался]

[БОЙСЯ КАВАЙНЫХ ДЕВОЧЕК]
Сатоко-тян!
Рика-тян!
Если вы тут, скажите хоть что-нибудь!
Куда они ушли?
Неважно, куда они отправились...
Не хочу в это верить, но...
вчера исчез старейшина...
Тут какая-то связь
Не может быть!
Их там не было?
Это всё я?
Кеичи-кун, ты в порядке?
Всё это по моей вине...
Из-за меня...
Кеичи-кун...
Говорят, что дети всегда возвращаются домой
Они пропали из-за меня...
Почему ты так решил?
Кеичи-кун, я знаю, ты заботишься о своих друзьях
Но...
Я уверена, это не из-за тебя
Кеичи-кун ничего плохого не сделал
Ты знаешь?!
[Я ей ничего не рассказывал...]
Ты думал, что я тоже могу пропасть?
Не волнуйся за меня, я никогда не исчезну...
Как ты можешь быть уверена...
...что никогда?
Похоже, Ми-тян сегодня не смогла проснуться
Еще бы... Она искала старейшину и пару дней вообще глаз не смыкала
Пойдем!
Куда же ушли Рика-тян и Сатоко?
Старушка в магазине тофу Томита...
сказала, что Сатоко заходила после школы и купила у нее немного тофу
Тофу?
Ну да
Вчера у Рики-тян дома на плите была кастрюля...
с мисо-супом
И что с этого?
Тофу кладется в мисо-суп последним
Значит, Рика-тян готовила...
как раз перед ужином
Еще я заглянула в кастрюлю с рисом
Риса было как раз на две порции
И в холодильнике было несколько тарелок, но их никто не трогал
Они все были запакованы
[в целофановые пакетики запиханы, чтоб еда не испортилась]
И...
Так делают только с недоедеными продуктами...
Что думаешь?
Ну, может что-то случилось, и они не стали ужинать...
может такое быть?
И прямо перед тем как сесть за стол...
Если б они знали заранее, не начали бы готовить
Что?
Они ушли когда ужин был уже готов...
где-то в семь вечера
Куда они могли отправиться в такое время?
Помнишь, на столе стояла баночка из-под сойевого соуса?
Э?
Она была пуста
Когда я заглянула в кухонные шкафчики...
Оказалось, пропала большая бутыль с сойевым соусом
Что это значит?
Попробуй догадаться...
Она взяла бутыль и пошла к соседям, чтобы одолжить у тех соуса
Рики-тян долго не было, и Сатоко-тян...
позвонила в тот дом, куда она пошла...
Рика у вас?
Ей ответили примерно следующее:
"Мы тут ужин приготовили, так что можешь поесть у нас, Сатоко-тян"
"Рика-тян уже ужинает"
И куда могла пойти за соусом Рика-тян?
Я не ясновидящая
Могу только догадываться
Маебара-сан!
Привет
Что Вам надо от Кеичи-куна?
Я ничего не сделал
Я знаю
Иди вперед
Да. Увидимся
Хотите за решетку меня засадить?
Да нет...
Лучше поговорим в машине, а не снаружи...
Как продвигается следствие?
Следствие? Которое?
В последнее время их многовато начато, ты о каком?
Обо всех!
А, сразу про все?
Для начала дело Томитаке-сана и Такано-сан...
к несчастью прогресса нет
А старейшина? Хоть какие-то улики есть?
Мы узнали, что он делал
Перед тем как пропасть...
Утром он отправился в университетский госпиталь в Шишибоне и тайно посетил проктолога.
Проктолога?
Да, но в секрете даже от своей семьи
Гордость ему не позволила бы...
открыто к проктологу ходить...
На пути назад были неприятности с электричкой...
и позже он пошел в храм на собрание.
Что?
Заметил что-то странное?
Да нет...
Я вчера рассказала всё Кимийоши-сану...
[Когда она успела?]
Тогда... Я скажу...
Вчера Томитаке-сан и Такано-сан... были убиты
[Старейшина пропал два дня назад...]
[а Шион узнала о Томитаке-сане и Такано-сан позавчера утром...]
[Но в то утро старейшина был в госпитале]
Я рассказала ему вчера...
[Когда это Шион успела с ним поговорить?]
Маебара-сан... Маебара-сан?
Хочу чтоб ты знал...
Тебя преступником никто не считает
Но я также знаю что вы вчетвером пробрались той ночью в храм
На следующий же день об этом поползли слухи
Хоть ты и вторгся в частные владения...
проблема в том, что там внутри было
Что-то что убило тех, кто вошел в храм...
Там было много древних орудий пыток
И всё?
Ну да... всё
Ничего особо опасного не приметил?
Нет. Я правда больше ничего не видел...
Ну, может этого не увидел только ты один
Что?
Спрашиваю только потому, что ты живой, а остальные трое уже мертвы.
Чем ты так от них отличаешься...
Погодите минуту...
Я один остался?
Что значит "остальные трое"?
Такано-сан и Томитаке-сан...
Как я уже сказал, Такано-сан и Томитаке-сан мертвы...
Сонозаки Шион-сан пропала...
Ты один на данный момент жив и здоров как бык
Шион пропала?!
Как я уже сказал...
Такано-сан и Томитаке-сан мертвы...
Сонозаки Шион-сан пропала...
Алло?
Кей-тян? Это я, Шион!
Ты уже слышала про Рику-тян и Сатоко?
Да
А что случилось потом?
Их нашли?
Мы не смогли их отыскать
Кей-тян...
не теряй надежды!
[На другом конце провода...]
[...похоже, была Шион. Это пугало меня всё больше]
[Если это не Шион...]
[...то кто?]
Когда... Когда ты призналась?
Что?
Ты знала, что у старейшины был геморрой и он был в госпитале?
Конечно знала
Его же перекашивало от боли, когда он садился
Тогда ты, наверное, знаешь, в каком он был госпитале?
Прости...
Про это я не знаю
Но Кей-тян...
какое это имеет отношение...
[Шион не знает, в каком госпитале он был]
[Значит, встречалась она с ним не там]
[из-за проблем с электричкой, старейшина прибыл домой в последний момент]
[Ему надо было еще идти на собрание, и времени слушать признание Шион у него не оставалось]
Когда ты призналась во всём старейшине?
Кей-тян...
А почему ты спрашиваешь?
Утром ты с ним встретиться не могла
Ты была с ним на собрании?
Нет, ты не могла... Потому что...
Сонозаки Шион...
...пропала на следующий день после Ватанагаши!
Или я в чем-то ошибаюсь?
Умоляю, Шион!
Ты же не встречалась со старейшиной!
А даже если и встречалась...
...то сразу же после собрания, прямо перед его похищением...
Или...
Не могло же это произойти после его пропажи!


Серия 8

Я решил немного отдохнуть от школы
Ясно...
Держи
Полиция вовсю старается их разыскать
Я уверена, они найдутся, надо только подождать
Со вчерашнего дня в Хинамизве пропали:
КИМИЙОШИ КИЙЧИРО
ФУРУДЭ РИКА
ХОДЗЁ САТОКО
Где они сейчас, неизвестно
...
Со вчерашнего дня в Хинамизве пропали:
КИМИЙОШИ КИЙЧИРО
ФУРУДЭ РИКА
ХОДЗЁ САТОКО
Где они сейчас, неизвестно
Ничего мне сказать не хочешь, Рена?
Со вчерашнего дня в Хинамизве пропали:
КИМИЙОШИ КИЙЧИРО
ФУРУДЭ РИКА
ХОДЗЁ САТОКО
Где они сейчас, неизвестно
...
Что?
Ты знаешь про это, да? Про ту ночь...
Про взлом храма?
Значит всё-таки знаешь...
Ми-тян из-за этого сильно сердится...
Не думаю, что тебя за это кто-то уже ругал...
так что придется это сделать мне
Это всё моя вина
Что это?
"Родственники из Акиты прислали нам вкусный сойевый соус"
"Мы рады будем поделиться, так что приходите к Сонозаки"
Рена, ты об этом знала?
Я собираюсь идти к Мион. Извиниться...
...и положить этому конец
ЖЕЛАНИЕ
Higurashi no Naku Koro ni
Когда Плачут Цикады
(c) sstyle, 2006
Назад обернувшись смотрю пред собою...
Кто там стоит?
Когтями на части всю тьму разорвало
Когда обернется дождь крови рекой
На горло моё вдруг прольётся потоком...
Не будет впредь места на целой Земле,
куда ты вернуться бы смог
Иди вслед за пальцем, за пальцем моим
Я тебя уведу за собой
В тот лес, где цикады стрекочут во тьме
Но назад ты уже не вернешься...
Ясно. Ну как? Лучше стало, когда выговорился?
Кумабэ вызывает Оиши-сана, приём
Это Оиши. Слушаю
Она звонила в школу и сказала, что сегодня ее не будет
Возле дома Сонозаки все тихо
Объект всё еще внутри дома
Ясно, ясно. Продолжайте наблюдения
Есть
Слушайте...
Ты всё слышал. Лейтинант еще не дал нам разрешение на штурм
Я не могу допрашивать кого-то или обыскивать дом без разрешения
Пока оно не получено, мы ничего не можем сделать, пока не поймаем преступника с окровавлеными руками
Оиши-сан... Вы хотите пустить Кеичи в дом Сонозаки и использовать его как наживку?
И если с ним что-то случится, Вы используете это как сигнал к началу действия
Так что-ли?
Но если так, Кеичи-кун может подвергнуться нападению!
Ну, если за дело возьмусь я, это маловероятно
Да как Вам не стыдно?! И наша доблесная полиция занимается такими делами?
Рена!
Оиши вызывает Кума-тяна, приём...
[Этот лес... то есть гора... эта гора у них вместо заднего дворика?]
Мион... я хочу перед тобой извиниться
Правда хочешь? И за что?
В ночь Ватанагаши, я пробрался в храм
Я знал, что не стоило туда входить, но было страшно интересно... Ни о чем таком я и не думал...
Это слишком тяжело! Мне правда очень жаль!
Хоть это и произошло несколько дней назад, я все равно извиняюсь! Я был неправ!
Ну, если Кей-тян признал, что совершил что-то плохое, то все в порядке, так ведь?
Ми-тян... Кеичи-кун искренне сожалеет о случившемся
Ми-тян также от всего сердца должна его простить, не так ли?
Я серьезно. Разве похоже, что я против тебя, Рена?
Похоже.
Всё в порядке, Кеичи-кун. Давай ей просто расскажем обо всём
Она, похоже, тоже этого хочет
Мион, позавчера... ты приглашала сюда Рику-тян и Сатоко?
Рика-тян должна была сюда придти вечером, перед ужином...
...с большой бутылью из-под сойевого соуса, чтобы наполнить её
Потом Ми-тян забрала Рику-тян и... "спрятала"
Похоже, это конец. Так, Ми-тян?
Что это всё значит?
Рика-тян не должна была говорить Сатоко, что отправляется в дом к Ми-тян
Сатоко-тян оставила в холодильнике ужин на двоих
Это объясняет то, как Ми-тян сделала так, что Сатоко тоже ушла
Но это же...
Сдаюсь, уже сдаюсь!
А, чёрт!
А старейшина... тоже ты...?
И Томитаке-сан с Такано-сан?
Разрешите представиться. Я почетная наследница семьи Сонозаки...
Мион
Если я что-то смогу вам рассказать, я расскажу всё
Вы знали, что Хинамизава раньше называлась Онигафучи?
Жители Онигафучи, наши предки, были наполовину демонами
Жители других деревень ненавидели нас и кидались камнями
Жители Хинамизавы решили собраться вместе, чтобы побить врагов
Когда на Кей-тяна в городе напали подонки...
...целая куча народа спасла тебя, как ты и просил
Вернуть Хинамизаве славу Онигафучи и былое уважение...
...вот задача тех, кто хранит дух древности Онигафучи...
И это судьба семьи Сонозаки, полудемонов...
Наследница демонов?
В семье Сонозаки есть традиция - в имени приемника всегда встречается кандзи "демон"
"Ми" в "Мион" - это твой демон...
И не только в имени
Демон живет на моем теле
Не, Ми-тян, Не обязательно показывать...
Спасибо
Убийства все эти пять лет...
к некоторым я имела прямое отношение...
к некоторым - косвенное...
некоторые были связаны не только с семьей Сонозаки...
но я всегда была центром событий
Но это ведь Ми-тян убила Рику-тян и Сатоко-тян?
Не спорю
Внутри меня сидит демон
В имени
В теле
В сердце
Но Ми-тян однажды спасла человеку жизнь
Чё?
А кто знает? Не понимаю, почему я его не убила...
Такого демона как я не понять!
Но может, вторая часть Мион сдержала её от убийства...
Что ты имеешь ввиду?
Там снаружи Оиши, да?
Ну да. Наверное.
Все выходы перекрыты?
Думаю, что да...
Сдайся полиции! Я пойду стобой, я не брошу подругу...
Надеюсь, Рену я не трону!
Но прежде, разреши нам с Кей-тяном остаться наедине на полчасика
Ничего, если я тебя за руку возьму?
Я... да нет, ничего.
Шион тоже тебя любила, сам знаешь
Вот как...
Шион все еще жива...
Правда?
Идем
Я покажу тебе все мои грехи
Это всё раскроет тебе глаза на события прошлого
Что бы я ни увидел...
Сонозаки Мион навсегда останется моей лучшей подругой
Навсегда
Навечно
Ты и Рена... почему вы так холодны в такую жару

[И ТЕБЯ ВЫЛЕЧАТ...]
Ты еще можешь вернуться
Я уже сказал - Сонозаки Мион моя лучшая подруга
Теперь понятно почему Мион тебя так любит
Что это за место?
Мион!
Ты видел, что внутри храма
Все эти орудия пыток были сделаны для исполнения законов Онигафучи...
всех тех, кто преступил закон, и тех, кто это видел, убивали
Такими же методами
Но это всё было давно, правда?
Это всё сделала семья Сонозаки...
И в наше время этот ритуал Ватанагаши может быть исполнен
В секретном месте
Это галлерея свидетелей
Я всех тут убила
Я очень строго следую ритуалам Ватанагаши
Где Шион?
Тюрьма вон там
А Сатоко и Рика-тян?
Я не хотела с ними возиться и бросила их в колодец
Прости
Шион!
Кей-тян?
Шион!
Кей... тян!
Кей-тян! Кей-тян! Кей-тян!
Слава богу, ты жива...
НЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Не надо больше! Нет!
Если ты так меня ненавидишь, лучше убей!
Ну же! Убей меня!
Остынь, Шион. Всё кончено!
Ну же! Убей меня!
Остынь, Шион. Всё кончено!
...
Ну если ты так хочешь подохнуть...
то сразу после его смерти...
Я медленно превращу тебя в фарш!
Слышишь меня, Шион?
Я начинаю!
Наслаждайся криками Кей-тяна!
Уже очнулся?
Кто ты?
Что? Сонозаки Мион, конечно же
Ты не Мион
Да? А кто тогда?
Демон
Кей-тян...
Давай я тебе что-то расскажу
Давным-давно во мне поселился демон...
И по какой-то причине сейчас он пробудился
Всё пошло не так из-за тебя
Если б ты отдал ту куклу Мион, всё было бы хорошо
Я бы не пробудился, если б ты не заставил Мион рыдать
Пытка довольно простая. В каждую руку - 15 гвоздей, по одному на каждую фалангу пальца
Интересно почему... Чего я жду...
Если это успокоит демона Мион...
то делай что хочешь, пока весь пар не выйдет
Ты серьёзно?
Но обещай мне две вещи
Прости Шион
Даже в такие моменты тебя больше волнует Шион, чем ты сам?
И во-вторых, верни это тело Мион. Это всё
Не будешь умолять о пощаде?
Тогда в-третьих - не убивай меня!
Ты сначала сказал, что у тебя две просьбы
Последняя не принимается
Какая жалость...
Я могу и не выполнить обещаний. Я же демон...
Но к твоему третьему желанию прислушаюсь
Спасти Шион уже невозможно...
Она в любом случае будет убита демоном, смирись с этим
И еще я не могу вернуть тело Мион
Слышишь? Этот звук...
Наверное, Рена позвала Оиши потому что мы не вернулись
Прости, что осквернил Мион
Неважно что произойдет, моё отношение к Мион не изменится
Забудь меня
Если увидишь меня после этого, не подходи
Потому что демон отравил мою кровь
Носилки несут!
Маебара Кеичи и Сонозаки Шион спасены...
Кеичи-кун! Кеичи-кун!
[Мион всё еще не поймали]
[Тела других жертв всё еще не найдены]
Кумагай-сан!
Ужасный инцидент. Виновником оказалась девушка...
Ясно... ты уезжаешь...
Мне будет без тебя одиноко. Я тут одна осталась
А к тебе не опасно подходить?
Хочу сказать тебе еще одну вещь...
Здесь мне больше нельзя находиться
Ты... ты в порядке?
До сих пор...Я старалась изо всех сил... но...
уже ничем не поможешь...
Что с тобой? Не напрягайся так...
Я это сделала!
Я сделала! Сделала! Я всех их своими руками убила!
Бедная Шион-сан...
Смерть была мнгновенной... Сигануть с такой высоты...
Проверьте обе версии - самоубийство и покушение
Это не может быть случайностью. Мион еще не нашли?
Я пришел поговорить с тобой как раз об этом
Вообще-то, нашли
Что? Ой!
И это не всё. Мы также нашли и колодец
Все тела были там, как ты и сказал
Но, Маебара-сан...
Тебя точно Сонозаки Мион пыталась прирезать?
Я всё прекрасно видел, Оиши-сан...
Вообще-то, Сонозаки Мион мы в том же колодце обнаружили
Более того, похоже что умерла она в тот день, когда мы взяли ее дом
Тогда кто это был? Кто напал на меня и Шион?
Помнишь как умерла Такано Миё-сан?
Что? А, ну да... Я слышал, ее сожгли
После вскрытия оказалось, что тело нашли через сутки после смерти
Другими словами, в ночь,когда вы все пробрались в храм...
Такано-сан была уже мертва
Что-то трупы разгулялись... К дождю, что ли?
Тогда я обещала исполнить твоё желание, но...
...сейчас я обещание забираю обраааатно


Серия 9

Эй, мусорщик! Не трогай это, а то ещё больше вонять начнёт!
Я знаю...
Фу! Черви, мухи... Откуда они только беруться?
Э-э-э! А это ещё что?
Где?
Вон там!
Что?
Какого чёрта?!.
СТАРШИЙ БРАТ
Higurashi no Naku Koro ni
Когда Плачут Цикады
(c) sstyle, 2006
Назад обернувшись смотрю пред собою...
Кто там стоит?
Когтями на части всю тьму разорвало
Когда обернется дождь крови рекой
На горло моё вдруг прольётся потоком...
Не будет впредь места на целой Земле,
куда ты вернуться бы смог
Иди вслед за пальцем, за пальцем моим
Я тебя уведу за собой
В тот лес, где цикады стрекочут во тьме
Но назад ты уже не вернешься...
Токио?
Да. Помнишь учителя твоего отца? Он разбился прямо накануне выставки
Я собираюсь в Токио чтобы помочь хоть чем-нибудь, и похоже вернусь только через несколько дней
Пока меня не будет, готовить себе будешь сам
Надеюсь, с тобой ничего не случится?
Справлюсь как-нибудь... я справлюсь...
Что за...?!
У твоих родителей что, проблемы какие-то?
Никаких проблем!
Жрачка! Где моя жрачка? Я же с голоду сейчас опухну!
А ты не должен был сам себе всё приготовить?
Точно-точно! Еда, приготовленая своими руками такая вкусная!
Ну да. Когда-нибудь и тебе надо начать самому кормиться
А еще ты можешь отрезать или обжечь себе пальцы, когда готовишь.
Выбора нет
Я это сделаю!
Приступим!
Прям как шеф-повар!
А! Плохо дело!
Что ты творишь? Быстро выключи газ!
Погодите, а почему это вы у меня дома оказались?
Иначе ты бы тут пожар устроил
И дом твой дотла сгорел бы...
Что, правда что-ли всё бы сгорело?
А ты как думал!
Если бы Сатоко и я не проходили мимо...
огонь бы сделал БУ-БУ, и сейчас бы пожарные машины делали У-У
Простите... Я вам жизнью обязан
Тебя нельзя ни на секунду оставить, так ведь?
Д-да
Не знал, что Сатоко готовить умеет...
Если ты там бездельем страдаешь, Кеичи, то лучше на стол накрой
Рика и я будем обедать тут, так что накрывай на троих
А, ну да
Ты, похоже, в хорошем настроении, Рика-тян
А Сатоко вроде как наоборот...
У нее вовсе не плохое настроение
Она такой довольной давно не выглядела
Правда? Она счастлива?
Это напоминает те времена, когда Сатоко была с ни-ни
Что еще за "ни-ни"
"ни-ни" - это "ни-ни". Старший брат Сатоко!
Старший брат?
Его звали Сатоши
Сатоши?
Когда Сатоко и Сатоши были вместе, она всегда была такой же счастливой
Что значит "были"? Их разлучили?
Да. Они были очень близки
Знаешь, Сатоко сама предложила сегодня пойти к тебе
Сатоко?
Она не хотела, чтобы ты оставался один
Но Сатоко всё еще прелестная маленькая девочка
Кушать подано!
Благодарю!
Итадакимас!
Ух ты! Классный рис!
Ты постаралась на славу!
Спасибо что похвалил...
но это всё не так и здорово
Тут половина в магазине куплена, я только банки открывала
Всё равно классный обед!
Видишь, даже я могу приготовить небольшой обедик...
Значит, и ты сможешь
Мы всегда с Сатоши вот так обедали. Забавно!
Прошлое ворошишь?
Не знаю, где он и что делает...
Сатоши - это мой ни-ни... Ой!
То есть... братик старший!
Вот как?
Странно, что тот, кто не умел ничем себя обеспечить...
набрался смелости убежать из дома
Убежать?
Ну, рано или поздно он всё-равно вернётся
Я тебя понимаю, Сатоко
Никогда бы не подумал, что ты так сильна духом!
Я всегда такой была!
Я ничего такого никогда для Кеичи-сана не делала
Да всё в порядке
Ты меня правда хвалишь?
Какое-то странное чувство когда ты так делаешь...
Правда хвалю. Ты готовишь превосходно! Да, Рика-тян?
Сардины в масле и те вкусные!
Эй, Рика!
Ну, до завтра!
А не опасно в такое время возвращаться?
Темно ведь
Мы можем добраться до дома с закрытыми глазами
Пока мы вместе, нам нечего бояться
Ясно
И не забудь зубы почистить перед сном!
Не забуду
Что такое, Рика-тян? Забыла что-нибудь?
Ты сегодня был на высоте!
Хлоп-хлоп-хлоп
Было здорово, и я думаю, что Сатоко чувствовала себя так, как будто её ни-ни вернулся
Хотелось бы, чтоб теперь вы с ней реже цапались
Лучше б он поскорее вернулся... ни-ни этот
Рика!
Спокойной ночи
И тебе спокойной ночи

[СТАНОВИТСЯ ВСЁ СТРАННЕЕ...]
Я дома!
С возвращением
Прости, Кеичи...
Алло, Маебара слушает
Да
Да! Хочешь поговорить с Кеичи?
Что? Собрание клуба?
Чего?
В беде? Кризис назрел? Сражение?
Понял
Уже в пути! Держись, Сатоко!
Всем стоять!
Маебара Кеичи...
...уже тут!
Э-э-э, можно тебя кое о чём спросить?
А зачем тебе клюшка для гольфа?
Ну блин!
[А я было подумал, что тут большая драка...]
[...а тут игра в бейсбол между "Бойцами Хинамизавы" и их давними соперниками, "Титанами из Окиномийя"]
Страйк!
Выбываешь!
[Члены клуба были запасными в "бойцах"]
[А я уж было подумал...]
Здорово! Это победа!
Ну, хоть я себя и выставил клоуном...
...в конце концов всё закончилось хорошо
ЗдОрово, да? Все отлично проводят время
А... ну...
Я Ириэ, главврач в медклинике
А еще я менеджер команды по бейсболу
А...
Все так меня и зовут - "менеджер"
И ты, Маебара-сан, тоже меня "менеджер" называй
А... ну да, конечно
Когда смотришь на улыбку Сатоко-тян...
разве не чувствуешь, как твоё сердце очищается?
Вы так думаете?
Ну, я вообще-то не уверен, что её улыбкой можно очистить хоть одну тарелку
Менеджер, а Вам что, Сатоко нравится?
Нравится. Я даже люблю её.
Когда она подрастет, я может даже предложение ей сделаю
Что такое? Ты, похоже, тоже к Сатоко неравнодушен?
А вот это уже проблемка...
Я несколько лет назад уже на нее глаз положил
Шутить изволите?
Старший брат Сатоко-тян, Сатоши, тоже когда-то играл за "бойцов"
Хотел бы я, чтоб он подольше с нами оставался, но...
...его перевели
Перевели?
Случилась неприятность
Каким-то образом...
Прошло уже три года
Это было примерно в эти же дни...
С родителями Сатоко-тян случилась беда
Беда?
Да, во время отпуска они упали со смотровой площадки
Да? А Сатоко...
Сейчас она живет с Рикой-сан
У них обеих нет родителей, и наверняка временами им одиноко...
но они держат ситуацию под контролем и помогают друг другу
Временами я всерьез думаю...
...удочерить её
Удочерить?
Я неженат...
...и опыта в воспитании детей у меня нет
К несчастью, похоже что это так и останется мечтой
Я бы хотел, чтоб она всегда так улыбалась...
Я тоже
Чисто из интереса... Если б Вы её удочерили... что бы стали делать?
Хмм... ну....
Начал бы с того, что заставил её называть его "хозяин" и носить форму служанки
Э! Мион... а, нет...
Ты её близняшка, Шион!
А ты почему здесь?
Ну хотя бы потому, что...
...вообще-то Я менеджер "бойцов Хинамизавы"
Что, правда?
А почему ты не была на матче?
Менеджер делами команды должен заниматься...
...а что до меня, то я менеджер-невидимка!
Если Шион-сан не будет ходить на матчи, успеха нам не видать
Может, снова начнешь поднимать дух команды, как в старые времена?
Я над этим подумаю
Слышала, что ты сыграл большую роль в матче, Кей-тян
Какую еще роль?
Если кто-то и был на высоте, то только Сатоко, все хоум-раны были на её счету
Нам повезло, что она хорошая спортсменка
Она совсем не похожа на Сатоши
Все спортивные гены забрала младшая сестрёнка
Ты и об её брате знаешь?
А ТЫ откуда знаешь, Кей-тян?
Я с ним никогда не встречался, просто немного слышал о нём от других
Если не ошибаюсь... после гибели родителей его перевели, да?
Перевели?
Кто тебе такое сказал?
Ну... кто сказал, спрашиваешь?..
Что с тобой такое?
Прости, Кей-тян, но...
Если ничего не знаешь, не говори никогда что Сатоши-куна перевели
Я серьёзно... прошу...
Я смотрю, ты и тарелки уже все намыл. Пока
Эй!
Июнь что, еще не кончился?
В этом году сезона дождей почему-то не было, я счёт времени потеряла
Говорят, что дожди в этот год будут в середине осени
У Сатоко ведь был старший брат, да?
Сатоши... так его звали?
Э? А мы разве о нём не вспоминали?
Его перевели
Не перевели
Он ведь убежал и пропал, не так что-ли?
Ну, не то чтобы я вас двоих в этом обвинял...
Я просто... ну...
Мы не пытаемся ничего от тебя скрыть, правда
А почему тогда?
Просто однажды он не вернулся домой
И куда он ушел?
Не знаем...
Просто в однажды он перестал появляться дома
Его всей деревней искали. И полиция тоже
Но так и не нашли...
А потом пошли слухи что он сбежал из дома
Полиция раскрыла больше. У Сатоши была работа и он медленно копил деньги...
...но однажды он просто исчез, с его счета в банке всё пропало
Кто-то видел похожего на Сатоши парня на вокзале в Нагоя
Это всё ложь
Сатоши-кун не сбегал из дома
Погоди-ка... Если он не сбежал...
Хватит, Рена
Но это... Проклятие...
...Ояширо-самы
Проклятие?
Перед тем как Сатоши пропал, он говорил мне,
"За мной следят... кто-то постоянно ходит за мной"
"Даже у меня дома"
"Когда я просыпаюсь, оно стоит рядом и смотрит на меня"
Вот что он мне сказал
Рена!
Это без сомнений был посланник Ояширо-самы
Я думаю, что в глубине сердца Сатоши-кун чувствовал, что в Хинамизаве ему не место, и хотел убежать
Ояширо-сама не простил этого
Я сказала хватит!
Ояширо-сама - это страж Хинамизавы
Он никогда не простит тех, кто бросил Хинамизаву и сбежал
Я за это извинилась...
А Сатоши-кун - нет!
Поэтому он и пал жертвой проклятья Ояширо-самы!
Проклятие... Ояширо-самы?
В полиции говорили что он просто сбежал
Я в это ни за что не поверю!
Те, кто не хочет верить в это проклятье, просто эгоисты!
КРУГОМ ОДНА ЛОЖЬ!
Невзирая ни на что, ты поверишь в проклятие Ояширо-самы!..
Я сказала хватит!
А вот еще, Кей-тян... Помнишь, я обещала дать тебе манги почитать?
Если есть время, может зайдешь?
А... Ну да... Конечно
Вот как? Тогда Рена одна домой пойдёт...
Пока, Рена. Увидимся завтра
Да, до завтра
Не волнуйся так из-за проишедшего
Я... и не волнуюсь
Вроде, это я виноват в этом
Не то чтобы мы скрывали историю Сатоши
Но... лучше не ворошить прошлое. Ты понимаешь...
Ты слышал о проклятьи Ояширо-самы?
Совсем немного
Родители Сатоши...
Поддерживали строительство дамбы
Что? Разве не все жители Хинамизавы были против?
У них были свои причины
Не все противились строительству
Родители Сатоши были во главе тех, кто поддерживал стройку
Правительство выделило кучу денег в качестве компенсации жителям Хинамизавы
Были люди, которые хотели нажиться на этом, и они всячески поддерживали проект дамбы
К несчастью, его родители...
...попали в роковую ситуацию в день фестиваля в честь Ояширо-самы...
Начали ходить слухи, что на них легло проклятие
Даже если Сатоши сбежал...
...он всё равно был помечен Ояширо-самой?
Ну... Что-то типа того
Для Сатоко история с её родителями и сбежавший Сатоши...
...и конечно, история о проклятии Ояширо-самы,...
...совсем не весёлая сказочка
Да уж
Из-за этого мы и не ворошим прошлое семьи Сатоко
А когда нас спрашивают о Сатоши...
мы говорим, что его перевели в другую школу
Ясно. Прости, не знал
Ну, до завтра...
И еще... Не только при Сатоко...
Не вспоминай о Сатоши и при Рене. Ладно?
Э?
Думаю, ты понял...
Почему-то Рена не переносит слов о проклятии Ояширо-самы...
...с тех пор, как вернулась сюда
Она так серьёзно относится к этому?
Рена...
Но это секрет, понял? Если проболтаешься, наша дружба кончится!
Не проболтаюсь
Рена...
...она однажды была под проклятием Ояширо-самы
Она это сама придумала и теперь верит этому
Обычно она такая милая
...и для неё всё такое пушистое, но...
...когда она злится, начинаешь её бояться
Понятно. Больше о Сатоши вспоминать не буду


Серия 10

Сатоко...
снова сегодня не пришла?
Не слишком ли долго она болеет?
Надеюсь, она скоро вернётся
Я тоже
[Тогда я и представить не мог всего того ужаса, что свалится на Сатоко...]
[...и всех тех событий, что скоро произойдут...]
СЕМЕЙНЫЕ УЗЫ
Higurashi no Naku Koro ni
Когда Плачут Цикады
(c) sstyle, 2006
Назад обернувшись смотрю пред собою...
Кто там стоит?
Когтями на части всю тьму разорвало
Когда обернется дождь крови рекой
На горло моё вдруг прольётся потоком...
Не будет впредь места на целой Земле,
куда ты вернуться бы смог
Иди вслед за пальцем, за пальцем моим
Я тебя уведу за собой
В тот лес, где цикады стрекочут во тьме
Но назад ты уже не вернешься...
Вот так!
Спасибо, Маебара-сан!
Ты лучший во всей Японии!
И не думайте забывать всё, что я для вас сделал!
Да! Никогда не забудем!
Такие энергичные...
День добрый
Прости, что отнимаю твоё драгоценное время
Да?
Я из полицейского участка в Окиномийе. Меня зовут Оиши.
Если ищете учительскую, то вам туда...
Да нет, мне совсем не то надо
Не мог бы ты позвать сюда Ходзё Сатоко-сан?
А что полиции понадобилось от Сатоко?
Да нет, ничего особенного
Или к ней надо на приём записываться?
Простите!
Есть минутка?
Позовите сюда Ходзё Сатоко-сан
Ходзё-сан сегодня нет в школе...
Нет?
О боги! Не мой сегодня день
Ну тогда скажите мне, как вот этого молодого человека зовут?
Маебара Кеичи-сан...
Наследник семьи Маебара, значит?
Твой отец - знаменитый артист, так ведь?
И? Что из этого?
В таком маленьком городке как этот...
...лучше себе врагов не наживать
А то...
...придётся тебе столкнуться со страшной силой...
...которая настигнет тебя, когда ты меньше всего ждёшь
Хватит, наверное?
Смотрите-ка, доктор Ириэ
Я к Вам позже планирую заглянуть
А сейчас, похоже у Вас дела, и болтать Вам некогда...
И ордер с собой прихватите тогда...
...а то ведь у меня есть право не отвечать на Ваши вопросы
Это Оиши Курадо, местный инспектор
Оиши...
Хоть и больно, а ведь он ни одной царапины на мне не оставил
Он часто такими методами пользуется
Сказал еще, что хочет поговорить с Сатоко
С Сатоко-тян?
Вот баран!
Это он что, не первый раз?
Маебара-сан...
...ты слышал о проклятии Ояширо-самы и о Сатоко-тян?
Вы про то, что её родители поддерживали строительство дамбы, и...
...говорят, они умерли от проклятия Ояширо-самы?
После того как скончались её родители...
Сатоко-тян с братом Сатоши были взяты на воспитание своими дядей с тётей
Правда?
Их дядя был младшим братом отца Сатоко-тян
Тогда я впервые об этом узнал
Но...
Я слышал, для Сатоко-тян и её брата жизнь стала просто невыносимой
Что значит "невыносимой"?
Унизительной...
К счастью, или нет...
...но вечером после прошлогоднего фестиваля её тётю забил насмерть какой-то наркоман
Все в деревне только и шептались о том, что это проклятие Ояширо-самы.
Её дядя куда-то скрылся, потому что боялся тоже пасть жертвой проклятия
Я слышал, что вроде он живёт в Окиномийе с любовницей
Тогда...
Сатоко стала свободной
Да, но... этот негодяй начал строить из себя замену дяди для неё
Какой негодяй?
Оиши
Но...
Для чего он повсюду ходит за Сатоко?
Я слышал кое-что
Что именно?
Похоже, он вернулся...
Кто вернулся?
Дядя Ходзё-сан
Его возращение имеет что-то общее с тем, что Сатоко пропускает школу?
Ну...
Мы не знаем, но...
Что значит не знаете?
Простите
Да ничего
Сатоко...
Так это здесь...
Менеджер?
Маебара-сан?
Не ожидал тебя тут встретить
Сатоко?
Я встретила менеджера когда из возвращалась магазина
Он сказал, что подвезёт меня
Она слишком много накупила, чтобы увезти всё на велосипеде
Сатоко, это же...
САТОКО!
Ты чайник, бл@, на плите оставила!
Дура!
Простите!
Вы же сказали мне немедленно привезти вам всё это, и...
Идиотка!
Э-эй!
Смотрите, это же Ириэ!
Я подвёз её до дома
Во как?
Эй, Теп-тян!
Что, у тебя снова "рич"?
У нас в гостях дядины друзья из города
В маджонг играют
Какого чёрта происходит?
Он сидит дома и развлекается, а за пивом тебя гоняет?!
А эти синяки...
Что случилось?!
Эти ублюдки!
Я тебя хорошо понимаю
Но пока что придержи коней!
Большое спасибо...
Кеичи-сан
Сатоко...
Сейчас ты очень похож на моего ни-ни
Мой ни-ни пропал...
...но сейчас у меня новый ни-ни, и зовут его Кеичи-сан!
Ну я-то ни за что не сбегу
Сатоко!
Пулей сюда, выпивон нам разливать!
И куда только этот Сатоши делся?
Могу сказать только одно...
...он сбежал
Но если это так...
...почему он не взял Сатоко с собой?
Я уверен, Сатоко спрашивала себя о том же...
...когда осталась одна
"Мой брат меня предал, он бросил меня"
Это...
Согласно законам о защите детей...
в качестве крайней меры обеспечения безопасности ребёнка...
...возможно лишение родителей их прав, но...
...Сатоко-тян не хочет этого
Не хочет?
Похоже, она уверена, что издевательства дяди...
...это испытание для неё
И она хочет пройти это испытание без чьей-либо помощи
Если она не сможет этого...
...придётся ей поверить, что Сатоши-кун не вернётся
Так значит Сатоко...
...не хочет этого допустить
Вот ведь...
Конечно, издевательства очевидны...
...и агентство по правам ребёнка может...
...вмешаться и взять Сатоко-тян под охрану, даже против её воли
Но...
...для неё это будет конец
Расти сильной и ждать возвращения Сатоши...
...вот её мотивация в жизни
Я...
Но если мне покажется что Сатоко в опасности...
Я без промедления сообщу куда надо...
Даже если при этом Сатоко будет злиться на меня!
И почему ты такой...


Что?
Извини...
Ты местный, парень?
Да
Тогда подскажи, как добраться к храму Фурудэ?
Если Вы не против, поедем вместе, я покажу
Я Томитаке
Я независимый фотограф
А я Маебара
О, я смотрю и Маебара-кун тут!
Добрый день
Хммм?
Вы знакомы?
Э? Ну...
Всё ещё не запомнил меня?
Это Такано Миё-сан
Она работает в местной клинике
Я тебя не виню
Мы и виделись-то пару раз
А, ну да...
Я гляжу, ты тут довольно знаменит
Ну конечно
Ты же потомок самого Маебары!
Вы оба фотографы?
Да нет, мы вовсе не коллеги
Я только начинаю постигать азы
Послезавтра Ватанагаши, так ведь?
Я собираюсь всё заснять, начиная с завтрашней подготовки
На этом фестивале воздают почести Ояширо-саме?
Верно
Фестиваль в честь Ояширо-самы...
Тот самый Ояширо-сама, который проклятия на врагов деревни накладывает?
В этот год это тоже случится...
Интересно, с кем...
Это постояно происходит?
Да
Это проклятие...
...и правда людей убивает?
Но...
Это же на самом деле случалось
А что если...
...кто-то прикрывается проклятием...
...и сам людей убивает?
Вы что-то знаете, Такано-сан?
Если хочешь, расскажу...
Я волновалась, сегодня и Кеичи тоже не пришёл
Сатоко-тян звонила и сказала, что ещё не выздоровела
Мы только что говорили о том, чтобы навестить её
О чём это ты, Рика-тян?
Вы что, не знаете... что Сатоко вовсе не больна!
И не врите так открыто!
Кто тебе это сказал?
Вчера...
...я сам всё видел
И не только ты...
Всем это неприятно
Простите
Встаём!
Поклон!
Прощайте!
Пойдём домой, Кей-тян
Сегодня тебе, вроде, не до собрания клуба?
Мион...
Можно к тебе домой сегодня зайти?
Я...
...хочу наконец взять у тебя мангу почитать
Хорошо
Ну, и что случилось?
Кей-тян...
Ты хотел о чем-то поговорить?
Да
Это очень серьёзно
Может, это и неожиданно...
можешь и не соглашаться...
только выслушай меня
Я обращаюсь к наследнице трёх домов деревни Онигафучи...
и их будущему лидеру, Сонозаки Мион
Откуда ты знаешь?
Неважно...
Я смотрю, ты много обо мне знаешь, и правды, и неправды
Ну, что ты хотел сказать?
Проклятие Ояширо-самы...
...это правда, я знаю
Если в этом году оно не должно стереть с лица земли дядю Сатоко...
...пусть целью будет он!
Я слышал, что проклятие Ояширо-самы... это...
...это прикрытие деревни, дело рук семьи Сонозаки и совершается тремя домами, да?
Неважно, ввязана ты в это или нет...
Просто... если ты имеешь связи с теми, кто контролирует проклятие...
Просто попроси их нацелиться на дядю Сатоко! Прошу!
Ну, Кей-тян...
...ты меня убийцей считаешь?
Неважно, стоишь ты за этими убийствами или никакого отношения к ним не имеешь!
Просто хочу спасти Сатоко!
Сделай так, чтобы в этот год исчез её дя...
Прекрати!
Я сейчас обед готовить буду
Останешься?
Мион...
Я знаю, как тебе сейчас тяжело, Кей-тян
Если бы я и правда могла дёргать за ниточки трёх домов, как ты сказал...
или была бы той, которая каждый год выбирает жертву...
тогда бы я исполнила твоё желание
Мион!
Но всё не так!
Я просто Сонозаки Мион
Вокруг семьи Сонозаки ходит много слухов...
Но убийство - это ужасно
Мы никогда не будем этим заниматься
Прости
Смотрите! Обувь Сатоко-тян!
Точно!
Но то, что она вернулась, не значит...
Сатоко!
Что такое?
Много шума из ничего, а?
Сатоко-тян...
Кто?
Кто вызвал к нам инспектора по правам ребёнка?
Правда...
Столько шума было!
Инспектор?
Он приходил?
Он без предупреждений дверь вышиб!
И дядя, и я очень сильно рассердились
Чёрт...
А что с твоим дядей?
Просто вышло небольшое недоразумение...
...мы оба извинились
Что такое, Рика-тян?
Сатоко сказала, что всё в порядке и выпроводила инспектора
Кто его вызвал?
Чие-сенсей
Она знала?
Хоть она и выглядит так...
всё таки это она тут главная
Она его выгнала...
...сама?
Точно
Но...
Что бы Сатоко ни говорила, издевательства налицо, правда?
Это уже в третий раз
В прошлом уже было два сообщения...
...об издевательствах в отношении Сатоко
В прошлом?
Да
Когда её отец был еще жив...
По правде, её последний папа...
был ей неродным
Её мама вышла замуж во второй раз
Сатоко и Сатоши стали приёмными детьми...
К новому отцу никакого отношения не имели
Даже перед тем, как Сатоко отдали дяде с тётей...
...с семьёй у нее были плохие отношения
Сатоко хотела избавиться от отчима...
...и подстроила историю с побоями...
...она сама позвонила в агентство по правам ребёнка
Но инспектор раскрыл её замысел...
Так значит...
...они подумали, что она снова врёт?
Не знаю, но...
в конце-концов, я не считаю, что ей так сильно нужна защита
Что? Почему это?
Ты хочешь сказать, что из-за того, что Сатоко может соврать...
...они всего лишь оценивают ситуацию и уходят?
Сатоко...
Наконец-то
Обед!
Вы только гляньте! Сегодня у меня омлет с рисом!
В этом вся Рена-сан!
С такими умениями ты любого мужчину покорить сможешь!
Рену в жёны?!
Сатоко...
Ни-ни!
Сатоко-тян?
Что с тобой?
Сатоко!
Сатоко-тян!
С-Сатоко!
Как ты?
Сатоко!
Что с тобой!?
Нет...нет...нет...нет!
Нет...нет...нет...нееет!
Сатоко?
Прости...прости...прости...прости...
Прости...прости...прости...прости...прости...прости...
Сатоко...


Серия 11

Сатоко
Ни-ни!
Сатоко-тян?
Что с тобой?
Сатоко!
Сатоко-тян!
С-Сатоко
Как ты?
Нееет!
Сатоко
Что с тобой?
Нет...нет...нет...нет...
Сатоко...
Прости...прости...прости...прости...
Сатоко
ЗА ГРАНЬЮ
Higurashi no Naku Koro ni
Когда Плачут Цикады
(c) sstyle, 2006
Назад обернувшись смотрю пред собою...
Кто там стоит?
Когтями на части всю тьму разорвало
Когда обернется дождь крови рекой
На горло моё вдруг прольётся потоком...
Не будет впредь места на целой Земле,
куда ты вернуться бы смог
Иди вслед за пальцем, за пальцем моим
Я тебя уведу за собой
В тот лес, где цикады стрекочут во тьме
Но назад ты уже не вернешься...
Как она?
Уже успокоилась и заснула
Похоже, просто нервный срыв...
Ее ненадолго положат в больницу, всё будет хорошо
Пойдем, Кей-тян
А? А, да...
[но я знал...]
[...с Сатоко далеко не всё так хорошо, как взрослые говорят]
[...они не смогут её спасти]
[если её оставить одну...]
[...Сатоко точно сломается]
[Поэтому я и решился]
[Я убью дядю Сатоко!]
Эй, мам...
Ты же часто читала мистику. Какое убийство тебе показалось идеальным?
Там не было ничего такого!
Перчинкой там является сам процесс раскрытия тайны
А нераскрытая загадка испортит всю историю
А... Вот как?
А значит, идеальное убийство и описать нельзя
И рассказа не получится?
Верно. Из каких частей состоит рассказ?
Завязка, развитие и закручивание сюжета и развязка... Эти что-ли?
В яблочко
И самая главная часть - завязка
Если её не будет
никакая история не сможет начаться
Ну...
без начального инцидента все дальнейшие события не произойдут
Верно
Ничего не произошло, ни одной зацепки нет
Детектив уже не будет детективом, если в нем ничего не расследуется
Нет расследования - нет решения тайны
Другими словами, это и есть идеальное преступление
Самое... идеальное...
[Всё так просто!]
[инцидента не будет - полиция не начнет дело]
[полиция не начнет дело - ничего на свет не всплывет]
Но...
бывает, что хоть с виду ничего и не произошло
на самом деле всё совсем не так
Э?
Старший брат Сатоко-тян...
Сатоши-кун...
тоже в своё время играл за "Бойцов Хинамизавы"
Отлично!
Всё будет как по маслу
Сатоко?
Ну...
это насчет завтрашнего фестиваля...
Можешь забрать Сатоко с собой?
Мне всё равно, но...
Пусть даже совсем ненадолго...
...но она сможет побыть вдалеке от своего дяди...
Сатоко должна быть счастлива, так?
Но почему...
Что почему?
Почему ты не сможешь забрать ее, Кей-тян?
У меня завтра кое-какие дела наметились...
Я не смогу пойти на фестиваль
Поэтому...
Какие дела?
Ну... не особо важные, но...
Мион?
Ты слушаешь?
Ой, прости
Просто раньше мне звонили с точно такой же просьбой...
Сатоши-кун звонил...
Не сердись
Сатоши...
...не ходил на праздник?
Точно
Он говорил "Кое-какие дела наметились, забери Сатоко на фестиваль"
Вечером после прошлогоднего фестиваля...
...её тётю забил насмерть какой-то наркоман
Это Сатоши!
Что говоришь?
Не... ничего
Зачем же так реагировать на мои слова?
А что до Сатоко...
Можешь не волноваться
По правде, мы с ней уже договорились
Что, правда?
Мы уже договорились встретиться завтра
Успокоился?
Прости
Не надо было и звонить
Я на вас рассчитываю
А что ты собираешься делать?
Или тоже не скажешь, как и Сатоши?
Д-да ничего такого особенного
Ясно
Спокойной ночи
Спокойной
[убийцей тёти сатоко...]
[...был Сатоши!]
[Он тоже защищал Сатоко!]
61... это нормально?
это уже отклонение
У него необычный результат даже в тесте на IQ
Другими словами, Маебара-кун слишком умный
Но его оценки не очень...
По результатам теста Крапелина...
мы выявили некоторые интересные особености
Маебара-кун откровенно слабоват в вопросах без смысла...
они ему совсем не интересны
Например...
Если попросить его нарисовать проекцию правильного гексаэдра, он ничего не поймет
Но если спросить его
"Какую форму ты примешь после смерти?"
Он всё подробно опишет
Вот так...
Скоро всё закончится
Всё закончится!
Да...
Когда застрекочут цикады...
Все!


[ну давай же!]
Алло
Э-это из полицейского участка Окиномии
Это дом Ходзё?
Ну да
Ходзё...
У нас находится Ходзё Сатоко-сан
Э? Сатоко?
Чего она ещё натворила?
Все детали мы расскажем Вам на месте
Вы можете приехать прямо сейчас?
Прямо сейчас?
Я только что в ванну залез, а обратно как-то не хочется...
Прямо сейчас!
Вот чёрт...
Сатоко...
Что она натворила?
Все подробности при встрече
Здесь...
А, погоди...
Где там у вас полицейский участок?
Э, ну...
Это...
А, вспомнил
Рядом с пожарной станцией?
Далеко...
Д-да! Мы ждем Вас...
Отлично!
[он уже тут!]
[я покончу с этим]
[я... покончу]
Я покончу!
Сатоко!
Во чёрт...
Что это такое было?
Далековато...
Я не смогу...
Не смогу притащить его туда...
Что делать?
Мопед!
Сатоши...
Может, я тебя не так понимал
Что?
Но... я же яму выкопал... она же где-то тут была...
Чёрт!
Вот она
Скоро всё закончится...
Потерпи немного, Сатоко!
Скоро всё встанет на свои места!
Я это сделал!
Сделал!
Сделал! Слышь, баран?
Ой-ой
Смотрите, кого я нашла...
Т-Такано-сан!
В такое время с лопатой гуляешь? Интересно...
Без зонтика, промок весь, измазался...
А...
Я возле дамбы был, сокровища с Реной в мусоре искали...
Всё так и было
И...
ты туда пошел даже в такой ливень?
Когда я из дома уходил...
...дождя вроде не намечалось
Думаешь, я не знаю, что дамба совсем в другой стороне находится?
О боже, ты в порядке?
Ногу подвернул?
Выбора у меня не остаётся...
Я довезу тебя до дома
Хорошо, что я такая хорошая, а?
Я не смогу забрать твой велосипед, вернешься за ним завтра
А, ну...
Хоть как-то его можно погрузить?
Если я его потеряю, это будет удар...
В багажнике уже нет места
На заднее сиденье не положишь
Всё будет хорошо
Никто его не украдёт
...нил?
Простите
Я Вас не слышал...
Что Вы только что...
Тело...
...надёжно схоронил?


Серия 12

Т-Такано-сан!
...нил?
Тело...
...надежно схоронил?
ПОТЕРЯ
Higurashi no Naku Koro ni
Когда Плачут Цикады
(c) sstyle, 2006
Назад обернувшись смотрю пред собою...
Кто там стоит?
Когтями на части всю тьму разорвало
Когда обернется дождь крови рекой
На горло моё вдруг прольётся потоком...
Не будет впредь места на целой Земле,
куда ты вернуться бы смог
Иди вслед за пальцем, за пальцем моим
Я тебя уведу за собой
В тот лес, где цикады стрекочут во тьме
Но назад ты уже не вернешься...
Тело надёжно схоронил?
О ч-чём это Вы?
Когда закапываешь тело...
...если его не особо глубоко зарыть, бродячие собаки унюхают и отроют его
Бокэ и Цуккоми не будет?
[это персонажи японских комедий. Бокэ обычно говорит чушь или делает глупости, а Цуккоми его за это пинает]
Я же пошутила!
Похоже, мы просто недопоняли друг друга, да?
Точно
А этот велосипед...
Он же Томитаке-сана?
С чего ты взял?
Я его раньше уже видел, это я точно помню
Он мой
Его Дзиро-сан выбирал, не удивительно что этот велосипед похож на его
Понятно
Ты меня сегодня не видел
Что говорите?
Ты меня сегодня не видел
И я тебя сегодня не видела
Ну, если Вы так настаиваете, то не видел...
Отлично
Тебе же лучше будет
А чего это вдруг Вы так заговорили?
Помалкивай, ладно? О себе лучше подумай.
Спокойной ночи!
[если она меня видела, я должен убить её]
[Чёрт...]
[Чтоб на тебя проклятие Ояширо-самы пало!]
Опять опоздываю
Она здесь
Всем доброго утра!
Снова дурака из себя корчишь, Кей-тян?
Всё ещё от фестиваля не отошёл?
"От фестиваля"? Я же там не был...
А ты видел моё выступление, Кеичи?
Конечно он видел! Как, интересно,ты не заметила...
Я же говорю...
А про то, как эта дура Шион к Кей-тяну клеилась, вспоминать не будем. Ага?
Во бесстыжая-то!
Ну а как прошло состязание по стрельбе?
Томитаке-сан в конце концов проиграл
А потом мы сыграли в забавную штрафную игру!
Похоже, Рика-тян тоже не на первых ролях была
А зато те выстрелы помните? То, что от члена нашего клуба и ожидалось! Просто великолепно!
И за подарок тебе спасибо, Кеичи-кун!
За что?
Бо-о-ольшая такая игрушка! Я так рада была!
Теперь она у меня на специальном месте рядом с кроватью лежит
А как это я умудрился тебе ее подарить?
Ты ее выиграл. Так здорово было!
Да о чем это вы все?
Я же...
Начнем занятие
Дежурный...
Сперва попробуй подумать над этим...
Эй, Рена...
Насчет вчерашнего...
А когда я с вами всеми встретился?
Ты разве не разговаривал с Рикой-тян перед фестивалем?
Да-да. Рика была в костюме святой девы, а ты рядом с ней выглядел таким счастливым...
Я с Рикой-тян говорил?
Так. А потом?
Правда что-ли говорил?
С Кеичи?
Ну да
Ты ведь меня встретила ещё до того, как пришли Мион и остальные?
А где и когда это было?
Я тебя встретила...
...когда вышла из зала заседаний вместе со старостой деревни и ещё кем-то
Просто не верится!
А потом...
Увидимся!
До свидания, учитель!
Увидимся!
До свидания, учитель!
...
Э-э-эй!
Пока есть время, давайте проведем собрание клуба!
Да! Давайте, давайте!
Собрание! собрание!
Эй, Сатоко
Ты как? Будет весело!
Ну... Хотелось бы, но...
Ты бы тоже могла бы иногда...
Оставь меня одну
Он не вернулся, да?
Он
Не вернулся? Кто не вернулся?
Как кто?
Дядя твой
О чем это ты, Кеичи-сан?
Он разве пропал?
Но вчера... Он же не вернулся?
Что бы ты этим ни пытался сказать...
...я вообще ничего не понимаю!
С-Сатоко, о чем ты говоришь?
Но ведь... этот...
Он...
Вчера...
...мне досталось от него по полной!
Орал на меня... Едой в меня кидался!
Горячо было! Я вся испачкалась!
И всё потом пришлось отмывать мне!
Всё мне! Мне!
[Как же...]
[Он что...]
[...ЖИВ?!]
Сатоко...
Эй, Кей-тян
Так что там насчет дяди Сатоко?
Почему он не должен был вернуться?
Странные вещи говоришь, Кей-тян...
А я, как только домой приду...
...отправлюсь на поиски клада!
Ми-тян тоже идёт!
Пошли с нами, Кей-тян! Хоть защитить ты нас всё-равно не сможешь!
Не мог он выжить...
Ну, Кеичи-кун!
Будь дома, я скоро зайду
А... Я...
Мне еще надо кое-чего сделать
Чего это ещё за "кое-чего"?
Ну...
Просто кое-чего...
Если у тебя дела, почему ты не сказал об этом когда Ми-тян была здесь?
Прости
Голова болит
Простудился, наверное...
Надо бы в клинику сходить
Не врешь?
Нет
Ничем тогда помочь не могу
Если собираешься в клинику, лучше бы тебе поторопиться
Они, бывает, закрываются раньше
Спасибо. Так и сделаю
И обязательно туда сходи!
Да я схожу! Честно!
Даже рецепт тебе завтра принесу, если хочешь!
Ну вот и хорошо. Только обязательно принеси.
Завтра проверю
Что? А, да...


[Я выбросил биту в болото]
[Точно помню - выбросил]
[Если я его не убивал, бита будет тут]
[Так и думал... её нет]
Маебара Кеичи-сан! Пройдите в кабинет
День добрый
Тут мы первый раз встречаемcя, так?
Так значит менеджер и правда доктор
Чего?
Простите
Не похоже, что у тебя простуда
Перевеселился вчера на фестивале?
Менеджер... а Вы тоже на фестивале были?
Конечно!
Я все-таки вхожу в организационный комитет Ватанагаши
А... меня там видели?
По правде...
Мы пили весь вечер в офисе с директором и остальными...
Понятно...
Странные вопросы у тебя какие-то...
Ну...
Может, Вы подумаете...
...что я сейчас бред нести буду, но только выслушайте
Слушаю
Может такое быть...
...что у меня есть двойник, который выглядит точно так же как и я?
Я слышал, что есть такие люди...
...которые выглядят совершенно одинаково
В немецких сказках тоже есть такие создания...
...называются доппельгангеры
[в переводе с немецкого - двойник]
Доппельгангеры?
Они считались предвестниками несчастья
Ну... Я...
Я же не ходил вчера на фестиваль
Правда?
Не беда, в следующем году сходишь...
Я не про то!
Я на фестиваль не ходил...
...а все меня там видели
Возможно такое?
Ты хочешь сказать, что ходил на фестиваль, что не помнишь этого?
Да нет же!
Я правда не был на фестивале!
Я в это время другим занимался!
То есть, во время фестиваля тебя возле храма не было, ты был занят чем-то ещё...
Сможешь это доказать?
Ну...
Почему бы тебе не прилечь?
Остынешь, успокоишься...
Но меня там не было!
Я в этом совершенно уверен!
Да успокойся же!
Вы ничего не поняли!
Понял! Маебара-сан, я...
Я тебе верю
Я не мог быть на этом фестивале!
Потому что... в это время... я...
...дядю Сатоко убивал!
Ты...
Дядю Сатоко-тян...
Да
Я... убил его вчера вечером
Но зачем...
Я так подумал, что это самый простой способ спасти Сатоко
И я о случившемся ни капли не сожалею
Вот значит как...
Я же говорю, что никак не мог быть на фестивале
Свидетели есть?
Не думаю
Если б меня кто-то видел, я бы давно за решеткой сидел
Я врач...
...и не могу простить чьё-то убийство
Но... Я так тебе скажу...
За то что спас Сатоко-тян...
...спасибо
Все будет хорошо!
Д-да...
Но... странно как-то...
Что ещё?
Я его точно убил...
...но он, похоже, дома сидит. Живой
Так может, это и не её дядя был?
Да нет...
Когда я с Вами перед её домом стоял...
...там же он был, а?
Он...
Я уверен! Было же всё это!
Я же помню, как вот этими руками биту держал...
И это был не сон и не глюк!
Давай поговорим об этом серьезно
Только сначала приготовлю тебе чёрный чай
Рабочий день подходит к концу,
я отпущу персонал домой
Черный чай? Ясно
Подсыпь туда изомитал и броварин...
...и сбей их вкус молоком и сахаром
Наверное, от бессоницы у него крыша поехала.
Если это подтвердится, мы найдем способ его успокоить
Ясно
У пациента симптомы сумашествия.
...Он совершенно не помнит, что с ним было вчера
В голове у него, похоже, бардак полный.
Вы серьёзно...
За то, что спас Сатоко-тян... спасибо
Какое еще к чёрту "спасибо"?
Чёрт! Чтоб ты помер!
Доктор! Срочно!
Такано-сан нашли!
Такано-сан?
Где?
[Это совпадение. Просто совпадение...]
[Сейчас важнее...]
[...найти его тело]
[Кажется, ее испепеленное тело нашли в горах префектуры Гифу...]
Испепеленное?
Такано-сан?
Тебе же лучше будет...
[Чтоб на тебя проклятие Ояширо-самы пало!]
[Какого...]
Подробностей мы пока не знаем, но...
...как говорят в полиции, по всей вероятности это убийство
[Сейчас надо только одно - найти его тело]
Вечер добрый
Оиши!
Чему тебя только в школе учили... Когда говоришь со старшим, надо добавлять "-сан" после имени
Ну, продолжай копать. Не обращай на нас внимания
Просто представь, что мы кучка деревьев.
Ну же, продолжай...
Копай
А представь каково нам. Стоим тут, под дождем мокнем
Если так противно, валили бы домой!
Сначала руками поработай, а потом языком...
Чёрт!
Вот так людей и усмиряют
Сколько мне тут еще рыть?
Что-то молодёжь нынче какая-то хилая...
Маебара Кеичи-сан... Не говори только, что это хобби такое - ямы под дождём рыть
А что, и такое бывает?
Ливень очень сильный. Никто ведь не заметит, если ты немного помокрее будешь?
И что же за клад ты тут закопал, а?
Не скажешь?
Жирный ублюдок!
И на тебя тоже проклятие Ояширо-самы падёт!
Звучит вызывающе
Когда мы закончим здесь, я б с тобой про это поболтал
Сейчас я еще добрый...
...а когда был таким как ты я все вопросы решал одним ударом
Оиши-сан!
Что там?
Посмотрите
Что это?
Похоже на старую дренажную трубу
Она довольно прочная
Не думаю, что можно копать глубже
Хм... Не в том месте копался?
Нет
Определенно он пытался что-то откопать
Но когда начали копать мы, земля стала твёрже
Мы раскопали яму еще глубже, чем она была до этого
И что из этого?
Кто-то вырыл тут яму...
...и засыпал ее обратно землей, ничего туда не бросив?
Я, кажется, проиграл... А, Маебара-сан?
[тут нет... но...]
[бред какой-то! тело было...]


Серия 13

Я этого не делал?
Это был сон?
Но значит...
...он всё еще с Сатоко?!
Отлично. Если он еще живой... если еще жив...
...я сделаю это, неважно сколько раз придется его убивать!
Ты... не может же это быть... Сатоши?
Неважно
Такие мелочи... неважны!
ИЗВИНЕНИЕ
Higurashi no Naku Koro ni
Когда Плачут Цикады
(c) sstyle, 2006
Назад обернувшись смотрю пред собою...
Кто там стоит?
Когтями на части всю тьму разорвало
Когда обернется дождь крови рекой
На горло моё вдруг прольётся потоком...
Не будет впредь места на целой Земле,
куда ты вернуться бы смог
Иди вслед за пальцем, за пальцем моим
Я тебя уведу за собой
В тот лес, где цикады стрекочут во тьме
Но назад ты уже не вернешься...
[Я так и думал. Мопеда нет]
Не заперто?
[а теперь о погоде]
[из-за обширного антициклона сегодня погода мало похожа на вчерашнюю]
[небо будет ясным, вовсю будет припекать солнце]
[этот антициклон...]
[образовался над континентом, и несет с собой очень сухой воздух]
...
[образовался над континентом, и несет с собой очень сухой воздух]
Вчерашний ужин?
Вчерашний ужин?
Две порции...
Так он и правда жив?
А где Сатоко?
Что это за шум?
Ванная?!
Почему это... в такую-то рань?
Сатоко?
Не может быть... еще со вчерашнего дня?!
Сатоко!
Пять тысяч... тридцать... семь...
Пять тысяч... тридцать... восемь...
Пять тысяч... тридцать... девять...
С-Сатоко!
Сатоко! Сатоко!
Что с тобой, Сатоко?!
Это я, Кеичи! Ты меня понимаешь? Слышишь меня?
К-Кеичи-сан...
Что с тобой?
Я... ни-ни спасет тебя!
Пять тысяч... сорок...
"Пять тысяч сорок"?
До скольки ты собираешься считать?!
Десять... тысяч...
Так ты ни за что до десяти тысяч не досчитаешь!
Зачем ты вообще это делаешь?!
Дядя...
[Где он...]
[Куда он скрылся?!]
Мы скоро придем, потерпи немного...
Ч-что?
Что это?
там целая куча полицейских машин...
Понятия не имею
Я схожу проверю, а ты тут немного посиди
И ты бросишь...
...девушку почти голую, только в банном полотенце
Легкомыслено это как-то.
Если тебя беспокоит только это, то всё хорошо
Вдобавок к лихорадке и недержанию, были выявлены серьезные нарушения в работе мозга.
Я посчитал, что это типичные синдромы отравления снотворным...
и немедленно начал лечение
Вы даже не пытлись сообщить в полицию?
Это госпиталь, и я тут доктор!
Это произошло слишком внезапно, надо было действовать без промедления!
Так... что дальше?
Он судорожно дышал, я сделал ему искуственное дыхание
И тут же приготовил респираторный аппарат
То есть... Вы сделали всё что могли, но эффекта никакого не было?
Вы сообщили нам о проишествии сразу после его смерти?
Да
[на связи штаб. ответьте]
Алло. Это Комияма. Приём
Похоже, он отравился снотворным, но никаких предпосылок к самоубийству не замечено было...
Самоубийство? Кто мог так...
Обычно он принимал снотворное?
Не думаю
Он ничего не говорил типа "я устал" или "я хочу умереть"?
Доктор Ириэ был совсем другим, никогда бы не подумал, что он...
Ириэ?! Менеджер... убил себя?
Почему?
шеф сказал оставить это на потом и вернуться к поискам Оиши-сана
Понял
Что еще за "поиски Оиши-сана"?
Что тут происходит?
С-Сатоко?
Не пугай меня так!
Что происходит?
Судя по тому что я тут услышал...
...похоже, что менеджер наложил на себя руки
Кеичи-сан... это правда?
Может, ты ослышался?
Да нет, совершенно отчетливо слышал
У доктора Ириэ была передозировка снотворным
Ложь... Это всё ложь...
Менеджер...
самоубийство... он никогда бы не...
Прости
За что ты извиняешься?
Вчера я... менеджера...
...я проклял его
Я его проклял... и он правда умер
Ты не виноват, Кеичи-сан
Никто не виноват
Не хочется мне голышом ходить
Надо бы одеться
Пойдем в клинику, там тебя осмотрят
А ничего, если я перед этим всё-же оденусь?
Н-но...
Пойдем к Рике
У неё есть моя одежда
Ну ладно
Странно
Что такое?
Ты слышала, что Такано-сан погибла?
Я слышал, вчера её где-то сожгли
И этот полицейский, Оиши, тоже...
Кажется, он пропал
Такано-сан, менеджер и Оиши....
...я им желал смерти...
И они все погибли!
То есть по твоему желанию...
Не понимаю
Не понимаю, но стоило мне только пожелать...
...как люди гибли! И это ещё не всё...
...сейчас будет еще страннее
Это... насчет твоего дяди
Прекрати о нем говорить
Он же был там вчера? У тебя дома...
Я сказала хватит!
Мне это не нравится!
Он не мог вернуться после Ватанагаши!
Потому что... Потому что...
Нет! Нет!
Я вот этими руками его убил! Этими самыми руками!
Вечером во время Ватанагаши...
Я убил твоего дядю
А он обратно домой пришёл...
...это же невозможно!
Отпусти меня.
Отпусти пожалуйста.
Ты тоже...
...думаешь, что я чокнулся?
Смерть людей, которых ты проклял...
...это только совпадение
А ты просто запутался
Тебе надо вернуться домой и хорошенько отдохнуть
Со мной уже всё нормально
Но я... Сатоко...
Со мной правда всё хорошо
Не хочу больше перед парнем в таком виде стоять
Сатоко!
Не может быть!
Этого я точно не желал!
Как я такое пожелать мог... даже случайно?!
Это... это...


Успокойся, Сатоко! Это не то, о чем ты подумала!
Убийца!
Сатоко
Сато...
Не-е-е-е-е-ет!
Сатоко!
Убийца... убийца!
Да всё не так!
Это не я!
Я её не убивал!
Правда!
А я уже было поверила, что ты можешь быть ни-ни...
С тех пор как ни-ни сбежал...
Мне было так одиноко
Когда тебя сюда перевели...
...все снова стали счастливы и полны сил...
каждый день был солнечным... а теперь...
Нет! Всё не так, Сатоко!
Почему? Почему?
Сатоко!
Сатоко!
Не подходи! Убийца!
Сатоко... даже я ничего не понял...
Могу сказать только одно - Я РИКУ-ТЯН НЕ УБИВАЛ!
В этом... я совершенно уверен!
Чему ты предлагаешь мне верить?
Сатоко... Поверь мне, прошу!
Я... Я...
А как насчет топора?
Зачем он тебе?!
Он тебя пугает? Да нет проблем, я его выброшу. Смотри
Думаешь, я подпущу тебя к себе только потому что ты выбросил оружие?
Ты меня легко голыми руками придушить можешь
И что мне делать теперь?
Руки - за голову, и повернись спиной ко мне
Теперь-то всё хорошо?
Кеичи-сан... Я знаю, ты не плохой
Может ты...
...просто одержим злыми силами
Я... понимаю
Никогда не забуду тот день...
Однажды...
Я забралась на крышу одного из зданий храма
кто не спрятался, я не виновата!
Мы готовы!
Ай, больно...
Это... Ояширо-сама?
Эй, а где Сатоко-тян?
Ты где?
Я в ловушке...
Это не я!
Это не я!
Это не я!
Это не я!
Это не я!
Простите!
Простите!
Простите!
С тех пор...
...мир вокруг меня...
...стал до ужаса странным
Мир... стал странным?
Я поняла. Это...
...и есть проклятие Ояширо-самы
Я осквернила храм, и подставила дорогого мне человека...
Это моё наказание за тот проступок!
Мама и папа утонули в грязной реке... тётя тоже умерла...
А ни-ни, который любил меня больше всех...
...кинул меня и сбежал!
А теперь... теперь...
С-Сатоко!
Когда тебя перевели сюда...
Я думала, что счастливые дни наконец-то вернутся...
Но сейчас, Кеичи-сан одержим...
Рику убили...
Я так больше не могу...
Остынь, Сатоко! Это не проклятье! Никто тебя не мучает!
Нет!
Вот чёрт...
Умри! Убийца!
Верни его! Верни моего ни-ни!
Верни Кеичи-сана!
С-Сатоко!
Сатоко!
Я не сдамся!
Мне наплевать на проклятие!
Я не сдамся тому, кто отнял у меня всё!
Сатоко, просто...
...поверь мне! Я хочу чтобы ты была счастлива!
Да будь ты проклят! До самого последнего момента...
...ты притворялся Кеичи-саном! Падай!
Падай!
Поверь мне...
Падай!
Падай!
Сатоко!
[Её последним словом...]
[было "падай!"...]
[Какой грустный финал]
[Те солнечные дни в Хинамизаве...]
[Куда они ушли?]
[Нет, когда всё пошло не так?]
[Последним моим желанием будет...]
[...чтобы вся эта чёртова неправильная Хинамизава...]
[...погибла]
[Это был Оогата из пресс-центра резиденции премьер-министра]
[А сейчас еще один репортаж о ситуации в Хинамизаве]
Ужасно, да? Вот так помереть во сне...
Какое несчастье
А можно мне еще гёзо и пива?
[гёзо - китайские пельмени с чесноком]
Понятно. Ещё одну порцию гёзо!
[В период с 21 по 22 июня в деревне Хинамизава произошла крупная катастрофа]
Понятно. Ещё одну порцию гёзо!
[В период с 21 по 22 июня в деревне Хинамизава произошла крупная катастрофа]
...
[Все подробности еще не выявлены, но похоже что из-под земли вырвался ядовитый вулканический газ]
[В низинах Хинамизавы, рядом с источником утечки...]
[...газ проник в каждый дом]
[на данный момент подтверждена смерть более 1000 человек]
[спецслужбы всё ещё уточняют размеры бедствия]
[число жертв постоянно растёт]
[согласно самым свежим данным...]
[...нашли одного выжившего]
[его опознали как жителя Хинамизавы Маебару Кеичи-сана]
[Вот, кстати и он]
[Маебара-сан сейчас находится в критическом состоянии и с трудом дышит]
[Сейчас он доставлен в центральный госпиталь префектуры. Одного, похоже, всё-таки спасут]
[Все подробности...]
Э? Кто вырубил телик?
Вот чёрт. Может сломался?..


Серия 14

[...за противодействие закону были арестованы три человека]
[Ряд активных действий против проекта дамбы в Хинамизаве]
[привел в последнем месяце к кровавым столкновениям с бунтовщиками]
Пока
[привел в последнем месяце к кровавым столкновениям с бунтовщиками]
[привел в последнем месяце к кровавым столкновениям с бунтовщиками]
Увидимся!
[последующий за этим рост напряжения]
[держит полицию наготове, в ожидании дальнейших неприятностей со стороны экстремистов]
[На последней неделе, перед министерством строительства, было сделано заявление в адрес министра Инукаи...]
Ты Инукаи Тошики-кун?
[На последней неделе, перед министерством строительства, было сделано заявление в адрес министра Инукаи...]
ХИНАМИЗАВА
Higurashi no Naku Koro ni
Когда Плачут Цикады
(c) sstyle, 2006
Назад обернувшись смотрю пред собою...
Кто там стоит?
Когтями на части всю тьму разорвало
Когда обернется дождь крови рекой
На горло моё вдруг прольётся потоком...
Не будет впредь места на целой Земле,
куда ты вернуться бы смог
Иди вслед за пальцем, за пальцем моим
Я тебя уведу за собой
В тот лес, где цикады стрекочут во тьме
Но назад ты уже не вернешься...
Я Акасака Мамору
Вскоре после инцидента с похищением...
...я встретил маленькую девочку...
Где-то 48 часов назад...
Сын главы министерства строительства, который также является внуком члена кабинета министров, был похищен
Об этом инциденте не сообщалось полиции...
чтобы действовать по возможности осторожно, соблюдая требования похитителей
Прослушав записи телефонных звонков в доме министра, мы выявили один подозрительный звонок из-за черты города
Это подтвердило наши подозрения, что преступление было запланировано
Это всё. Расследование проводится в строгой секретности
Акасака-кун...
Рассмотри серию протестов против проекта дамбы в Хинамизаве
Есть
Я конечно сомневаюсь, что жители глубинки могут так рисковать, но...
...мы должны проверить все варианты
Понятно...
Отправляйся прямо в деревню и вместе с полицией префектуры собирай информацию
Есть
Прости
Я могу и не вернуться вовремя из-за коммандировки...
Все в порядке, не волнуйся.
Мы с ней будем тебя ждать
Фронт сопротивления Онигафучи...
Вообще-то, отправляться из-за расследования в такую даль одному - это ненормально...
При недостатке мужской силы и с их деревенской простотой...
Могли или не могли они совершить такое преступление...
Этот вопрос и стал главным для моего начальства
Здравствуйте
Спасибо, что проделали весь этот путь...
Извиняюсь, что так неожиданно вмешался в вашу работу...
Я Акасака Мамору из штаба Национальной Полиции
Рад встрече
Я Хондая из Департамента Безопасности
Понимаете, глава повстанцев Санкай...
...грозился "позаботиться" о Вас любыми методами
Повстанцы? Вы из местного отделения по противодействию им?
Мы здесь рассматриваем фронт сопротивления как объединение повстанческих групп
Ни за что не поверите, они все очень приветливые...
Интересно, об чём это вы тут болтаете...
А, Кура-тян!
Тебя-то я и искал! Вот, это Акасака-сан из токийского штаба Национальной Полиции
Позвольте представить - детектив Оиши-кун
Он занимается как раз тем, о чем Вы спрашивали - фронтом сопротивления
Если хотите, экскурсию по городу устрою...
Было бы неплохо.
[Оиши рассказал мне многое касательно Хинамизавы]
[Например, о трех домах]
[и о власти семьи Сонозаки]
[и о главе семьи, Сонозаки Орё...]
[...лидере Хинамизавы]
[...и о группах сопротивления]
[...о их росте год от года]
Значит, в такую даль приехал, чтобы раскопать что-то, да?
Ну да, верно
Наверное, и запрос был прямо из кабинета министра Инукаи?
Короче, они привлекли внимание агентства национальной безопасности, так?
Так и есть...
А ты еще и врун
То, что ты сюда приехал по запросу министра - враки
Секреты-то, я смотрю, раскрывать не хочешь, а?
Такие юнцы зеленые, как ты, не так и плохи
Я так думаю, что если ты мне правду расскажешь, я смогу тебе помочь...
Как это Вы мне помочь сможете?
Могу познакомить с одной важной персоной, которая о них много чего знает...
Шпион?
Точно
А зачем Вы интересуетесь моим расследованием?
Ну, можно назвать это бартером
Да
Посмотрим
Выбора нет...
Вы кто-то вроде репортёра из журнала?
Нет, я сам по себе
Сам по себе? У Вас отпуск?
Точно
Я в журнале прочитал, какая тут живописная местность
Тогда приезжайте, конечно!
У нас сейчас немного ненормальная обстановка, но всё равно добро пожаловать!
Я приеду
Спасибо
Да... да
Какая милашка...
А! Я совсем об этом не думал!
Я...


Ждарова!
Прашти, опаждал
Ты мне вщера жванил, да?
Ну да
Жабирайся тогда
Погода щас неустоищивая, так шо па бысрому покатаю тя по городу...
Ладно
Ох ты, Рика-тяма!
Шпасиба Вам, шпасиба
Ты сейчас на работу едешь, Макино?
[Макино? Она к нему так просто обращается...]
Штарошта шкажал, шо какой-то молодой щеловек приедет окрешности ошмотреть
Ну и шкажал мне на эшкурсию его швазить
Ты тот самый молодой человек?
Да, так и есть
Я слышал, тут места в окрестностях довольно красивые
и захотелось их заснять
Тогда ты Томитаке номер 2
Томитаке?
Даже это интересно?
Ну...
Просто ностальгия пробивает... шучу
Тебе тут нравится?
Конечно нравится
Когда моя жена выйдет из больницы
Я еще раз сюда приеду с ней и дочкой...
Ну...
И наконец паехали туда, откуда отлишный вид аткрываеца
То самое место?
А то!
Ш другими мештами его и шравнивать не приходицца!
А потом я покажу тебе свой дом, Акасака!
Дом Рики-тян?
Храм. Храм Фурудэ.
Он на холме...
...оттуда великолепный обжор открываецца...
Храм Фурудэ?
[Фурудэ Рика?]
[Она, значит, ребенок из одного из трёх домов]
А это что?
Храм - это ещё и штаб противодейштвия штроительству дамбы
Тебе как активишту это должно быть ижвестно
Я не активист
Применение силы и блокада как средства политики...
...я никогда не принимал это
У-у-у, какая интерешная тощка жрения
Если хотите побить политиканов, вам надо обращаться к тем, кто разделяет ваши взгляды...
...самим влиться в политику, нанять адвокатов
Действовать демократично
Акасака, я не понимаю, о чём ты...
Прости, Рика-тян. Наверное, тебе ещё рано это понимать
Я говорю, что Япония мирная страна, и все проблемы должны решаться мирным путём
Но Акасака...
...как можно помешать дамбе затопить деревню?
Мы сможем жить только здесь
Мы не сможем жить в городе
Макино-сан, вчера этот человек звонил?
Он. Это штарошта Хинамижавы, Кимиёши-шан.
[Кимиёши Кичиро?]
Добро пожаловать в Хинамизаву
Ну, что думаете? Тихое и спокойное местечко, так?
Сегодня я уже побывал во множестве красивых мест
Ого, я смотрю Вы хорошо воспитаны
Пошли, Акасака. Быстрее, быстрее!
Прошу прощения...
Потрясающе...
Это моё самое любимое место!
Как такая красота может стать дном озера...
...не хочется мне в это верить
Я не утону
Потому что скоро проект дамбы закроют
Надеюсь
Акасака, ты думаешь что деревня утонет?
Я бы этого не хотел, но...
Не утонет...
Потому что скоро проект дамбы закроют
Закроют?
Да
Его не станет
А с чего такая увереность?
Неважно, Акасака, что ты будешь делать, а что не будешь
В этом году проект закроют
Это уже решено
Почему это?
Это уже решено
По-другому быть не может
Что значит "решено"?
Рика-тян, там опасно
Акасака
Возвращайся в Токио
Ты должен скорее вернуться в Токио
Иначе очень сильно пожалеешь
Пожалею?
Я тебя предупредила. Остальное зависит от тебя
[Кто ты?]
[Ты не Рика-тян!]
Ты кто?
Рика-тян!
Рика-тян! Рика-тян!!
Рика-тян...
Ну, Сато-сана я освободил
А Вы с нами не поедете?
Только свистни, я тут же прибегу
И считай что ты нанял Сато-сана к себе
Поехали
Товарищ мой уже рассказал тебе про Хинамизаву?
Да, много чего
Тогда и я кой-чего расскажу...
Пожалуй
Вчера вечером в доме Сонозаки проходило семейное собрание
Собрание?
Во главе была, как всегда, старушка Сонозаки Орё...
Также была наследница семьи, её внучка...
Мион...
И еще их сторонники, члены семей трёх домов...
Это наиболее уважаемые члены семьи Кимиёши
И вдобавок, несколько родственников
И что на этом собрании...
...обсуждалось?
Главное, конечно, это движение против строительства дамбы, но...
...самое важное было сказано в конце собрания
[В конце?]
О, это уже интереснее...
Что такое, Орё-сан?
Если наша земля - это наша мать
то строительство дамбы угрожает жизни нашей матери
Внук главы строительства дамбы...
...был похищен, и это вызвало большие волнения
так что всё идёт хорошо
[не может быть]
[О похищении внука министра Инукаи...]
[...пока еще никому не известно...]
[Как они узнали?]
Это правда, Орё-сан?
Наша боль - это боль от потери матери
Не думаю, что это то же самое, но...
...думаю, он усвоит урок, испытав боль от потери внука
Но нельзя сравнивать чью-то землю с чьим-то ребёнком
И мне не всё равно...
...что ним случится
Дитя безгрешно, его жизнь важна
Так значит...
Фронт сопротивления Онигафучи связан с похищением?
Мы не можем быть полностью в этом увереными
Но...
Глава семейства отдала приказ на похищение внука министра...
Может её слова и были приказом...
...а может, она просто под нос себе что-то мямлила...
Не могу сказать
Это всё, что Орё сказала насчёт похищения
Уверен, ты найдёшь то, что ищешь
Так вот...
Не знаю, что у тебя за работа...
но если хочешь выступать против Сонозаки, лучше тебе подготовиться
На Оиши уже пару раз нападали
К счастью, он тогда в бронежилете был...
В бронежилете?
Слушай...
А ты случайно не из Агентства Национальной Безопасности?
Что? Нет, конечно!
Тогда еще кое-что расскажу...
После этого случилось еще одно событие
Какое?
История с расследованием похищения
Из Агентства в Токио был выслан следователь
Седователь из агентства?
Чтобы расследовать похищение внука министра...
Поскольку они не могут распространить информацию в СМИ...
Агентство Национальной Безопасности начало строго засекреченое следствие
Так глупо
Что такое?
Приедет полиция?
Ты знаешь, что такое Национальная Полиция?
Вот так-то!
А кто приедет?
Кто-нибудь знает, кого они нам прислали?
Я слышал, юнца какого-то
Свежий рис? Тёплый?
[игра слов: shinmaino - новичок, начинающий. shinmai - свежий рис]
Ага, тёпленький ещё
Тёплый и пушистый?
Точно
Что с ним делать будем, мать?
Пока ничего
Но если он сунется не в своё дело...
...придёт время, и мы разберёмся с ним
Не люблю, когда меня высмеивают
Тёплый и пушистый!
Это всё, что я знаю
Так что будь осторожней
Алло?
Акасака-сан? Доброго утра! Это Оиши
Э... доброго...
Ты что, только просыпаешься?
У меня есть кое-что, от чего ты живо с постели вскочешь...
Нам тут кой-какие утеряные вещи прислали...
Утеряные?
Сумка, значит?
Сюда посмотри
И ещё это
Это нашли в Такацудо
Это город-призрак. Пустынный и безжизненый
Оиши-сан, вы возьмете меня в Такацудо?
Да без проблем...
Что Вы делаете?
Подготавливаюсь
Сунул руки в улей - готовься к последствиям
Себе такой же не желаешь?


Серия 15

Ты как, парень? Доктор скоро приедет
Потерпи еще немного...
Ну, ты понимаешь... не сболтни только доктору ничего лишнего
Мы плохого тебе не желаем
Это он? Нездешний.
Сын моего приятеля. Я за ним присматриваю...
Вот значит как...
Ты как?
Где болит?
Откуда у тебя этот шрам?
В прошлом году... зимой... в аварию попал...
В аварию?
ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕ
Higurashi no Naku Koro ni
Когда Плачут Цикады
(c) sstyle, 2006
Назад обернувшись смотрю пред собою...
Кто там стоит?
Когтями на части всю тьму разорвало
Когда обернется дождь крови рекой
На горло моё вдруг прольётся потоком...
Не будет впредь места на целой Земле,
куда ты вернуться бы смог
Иди вслед за пальцем, за пальцем моим
Я тебя уведу за собой
В тот лес, где цикады стрекочут во тьме
Но назад ты уже не вернешься...
Что, Акасака, колени дрожат?
Да нет...
Всё будет хорошо. Я мужикам на работе сказал, куда мы едем.
Да и подготовились мы неплохо
[Рика-тян?]
Прямо по курсу Такацудо
И не забывай держать ствол наготове
Тут уже несколько лет никто не живет
И сумку нашли в таком заброшеном месте?
Есть один мужик в деревне, он выше по склону поле возделывает. Утром и вечером тут бывает.
Пешком ходит?
Да нет, конечно! На машине ездит
Так он что, заметил сумку во время езды?
Как-то неожиданно живот у него прихватило, так он выскочил из авто и в кусты побежал
Тогда, похоже, и заметил...
Ясно...
О, доктор Ириэ! Здравствуйте!
Оиши-сан. Не ожидал Вас в таком месте встретить
Это мой участок. А вот ВЫ тут что делали, доктор?
Вызов на дом.
А... Неотложный вызов или что-то вроде того?
Нет... тут... что-то мне не нравится...
Егерь приехал?
Нет, легавые вроде
Я задержу их... Бери пацана и сматывайся через черный ход
Понял!
Извините
Это полиция. Можно Вас на минутку?
Да-да, сейчас открою
Стоять! Это полиция!
Инукаи Тошики-кун?
Какого чёрта?
Сдавайся. Сопротивление бесполезно
Отдай мальчишку!
Скоро прибудет подкрепление, бежать тебе уже некуда!
Оиши-сан!
А Оиши-сан где?!
Последний раз я его видел, когда он пузыри на дне пускал
Чёрт!
Как Вы, мистер?
Всё отлично
Только дёрнись, и от тебя ничего не останется!
Мы с ней будем тебя ждать
Оиши-сан!
Кажется, это называется "шах и мат"
Бежим отсюда!
Оиши-сан!
Это запрещено... И они об этом прекрасно знают
Полицейский не может стрелять в спину бегущему...
Я б на их месте то же самое сделал
А ты, значит, внучок министра Инукаи?
Д-да
Большой же скандал из этого всего раздуется...
Может, и козла отпущения найдут
Акасака-сан!
Вы в порядке?
Пуля прошла навылет, Вам бы отдохнуть еще сутки
А Вы тот самый...
Меня зовут Ириэ. Рад знакомству
Если что-то будет надо, зовите меня.
Ну как ты?
Со мной такого никогда не было. Всё тело болит
Подозреваемых задержали?
К несчастью нет...
А внук министра?
Он в порядке. Мы присматриваем за ним в участке
Ясно
Есть еще кой-какие новости...
Министр объявил, что заморозит проект дамбы
Заморозит? Приостановит то есть?
В обмен на спасение внука, он пересмотрит проект дамбы
Другими словами, инциндент исчерпан
Но ведь... Тогда...
Тошики-куна отпустили бы даже без нашего вмешательства
Знаешь, тут дело может быть и посерьёзнее...
Вся эта банда во много раз крупнее, чем мы думали
О чем это Вы?
Ну... Это только догадки, но...
Те двое, с которыми мы сцепились... они наёмники
Наёмники?
Хулиганы с подворотни так стрелять не смогли бы
Так это значит...
Точно. Очень меткая стрельба
Всё окутано какой-то тайной
Что такое...
Что происходит?
Куда все провода делись?..
Ты?..
Больные не должны уходить из больницы.
А может это ты все провода пооткусывала?
Будет только хуже, если ты позвонишь
Я...
Хочешь чтобы я в больницу вернулся?
Конечно. Обратную дорогу знаешь?
Ну да
Нам что, по пути?
Ага
Ясно
Совсем забыл... Ты же в этом храме живешь
Ну, вроде того
Сегодня фестиваль
Фестиваль?
Его празднуют только в Хинамизаве. Называется Ватанагаши
Вата.. нагаши?
Скучный фестиваль, одно название...
Хочешь посмотреть?
Конечно
Видишь? Довольно скучно
Да и на фестиваль ни капли не похоже
Это вообще на Ватанагаши не похоже
Когда смотришь отсюда, вся деревня выглядит такой спокойной
Ты, кажется, говорила, что деревня не будет затоплена?
Почему это ты вдруг так решила?
Я плохо понимаю такие сложные вещи
Но я всё-таки рад
Чему?
Наконец, сюда вернётся спокойствие
Спокойствие? В деревню?
Ну да
Даже несмотря на то, что несколько лет подряд... тут будет твориться хаос?
Через несколько лет меня убьют
Убьют?
Тебя? За что?
Это уже решено
Решено? Кто такое мог решить?
Это место полно людей, которым плевать на жизни других
И я не смогу ничего изменить
Но... если цель - стереть луну, вызывающую смерть из отражения на водной глади, то старания не напрасны
О чём это ты?


Акасака-сан!
Сколько лет, сколько зим!
Оиши-сан! Давно не виделись
[Однажды, через несколько лет после похищения...]
[...я снова встретился с Оиши-ши]
[После отставки он уехал в родной город, Саппоро]
[Я хотел с ним встретиться только затем, чтобы выяснить одно дело]
[Миюки родилась, когда моя жена Юкиэ была уже мертва]
[Да. Юкиэ умерла в ночь Ватанагаши]
[Я слышал, она каждый вечер поднималась на крышу и смотрела на закат]
[Но однажды она оступилась на лестнице по пути назад...]
[Падение было смертельным]
[Может, Юкиэ и говорила медсестре, которая за ней ухаживала:]
["Когда он уезжает далеко, я молюсь за него под этим небом"]
А может это ты все провода пооткусывала?
Будет только хуже, если ты позвонишь
[Да. Рика предвидела смерть Юкиэ...]
[и жалела меня]
Возвращайся в Токио
Иначе очень сильно пожалеешь
[Знай я про это...]
[...я бы бросил работу и помчался бы в Токио]
[Смери Юкиэ можно было избежать]
Так ты говоришь, Фурудэ Рика была ясновидящей?
А почему тогда она не предсказала ту катастрофу?
[Верно]
[конец июня 1983]
[из болот Онигафучи вырвался ядовитый вулканический газ и ночью отравил всех жителей Хинамизавы]
[Произошла катастрофа небывалых масштабов]
[Окрестности Хинамизавы по сей день обнесены забором]
Да, но...
После перерождения Ояширо-самы, Фурудэ Рика была убита...
Деревенские разгневали Ояширо-саму...
...из болот вырвался газ...
...и все в деревне отравилась.
Те кто выжил, постоянно рассказывают такие истории. Думают, что это правда.
Вы сказали "была убита"?
Ну да...
В день катастрофы, где-то около полудня, её труп нашли люди, идущие в храм на собрание
Убийство?
Ну...
Абсолютно голая
Мы узнали только то, что туда она была привезена уже после того, как оказалась в коме от передозировки наркотиками...
Ее живот был вскрыт, и все внутренности вытащены наружу
В коме? Тогда... её вскрыли еще до смерти?
Всё-таки, это произошло...
Всё-таки?
Оиши-сан... А что вы насочиняли в этой статье?
Проклятие Ояширо-самы?
Это всё, что можно было сказать после всех этих пяти лет и такого финала.
В те дни то, что всё случалось каждый год именно в ночь Ватанагаши, было просто совпадением
Можно было только говорить "хорошо бы в этот год ничего не случилось"
А я не думаю, что это просто совпадение
Эта девочка всё знала
То есть... Фурудэ Рика?
Да
Она мне всё рассказала об этих убийствах
[Да. За этим я сюда и приехал...]
[...понять связь между смертями от проклятия Ояширо-самы и той, кто эти смерти предсказала,]
Ну что сказать...
В таком случае, сценарии всех этих убийств были написаны еще за год до их начала?
И Фурудэ Рика была убита по своим же предсказаниям
Она предвидела свою собственную смерть!
А почему тогда она её не избежала?
Почему она приняла смерть, даже не пытаясь ей сопротивляться?
И не попросила никого о помощи?
Попросила
Она совершенно точно просила ей помочь...
Меня...
Через год в этот день... Да, в июне 1979, будет убит главный конструктор дамбы
Убит?
Расчленен на много маленьких кусочков
Расчленен?
Еще через год, в этот же самый день в июне 1980...
Родители Сатоко упадут со скалы
Сатоко?
Еще год спустя, в июне 1981...
...умрут мои родители
А ещё через год, в июне 1982...
...тётя Сатоко будет убита ударом в голову
На следующий год, в этот самый день 1983... или может днём позже...
...убьют меня
Тебя?
Если все эти смерти поддерживают гармонию, то и последняя тоже является частью плана
Если это так... то чей это план?
О чём ты говоришь?
Я всего лишь хочу жить счастливо
Хочу быть среди друзей, которых люблю и наслаждаться течением дней.
Хоть это и всё...
Хоть я ничего больше и не хочу...
Рика-тян...
Я не хочу умирать
[И по сей день закрытая зона Хинамизавы осталась нетронутой]


Серия 16

ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ
Higurashi no Naku Koro ni
Когда Плачут Цикады
(c) sstyle, 2006
Назад обернувшись смотрю пред собою...
Кто там стоит?
Когтями на части всю тьму разорвало
Когда обернется дождь крови рекой
На горло моё вдруг прольётся потоком...
Не будет впредь места на целой Земле,
куда ты вернуться бы смог
Иди вслед за пальцем, за пальцем моим
Я тебя уведу за собой
В тот лес, где цикады стрекочут во тьме
Но назад ты уже не вернешься...
Как всегда на высоте, Шион-сан
Ноги моей там больше не будет!
Как сестра?
Могу только догадываться
А, ну да. Она же теперь дома не живет...
...она теперь у бабки в Хинамизаве
Да. За то время, пока ты была в школе...
...она стала наследницей
Мион и я - близняшки
Мы похожи как две капли воды
Но меня отправили куда подальше, а она в это время умудрилась стать приемницей семьи Сонозаки
Интересная штука получилась - меня возненавидели с самого рождения
Если бы было два наследника, это могло бы плохо кончится.
По семейной традиции одного из близнецов должны были придушить, но...
Аж мурашки по коже...
Если вернуться в Окиномийю, ты можешь попасться на глаза родственникам
И об этом сразу же прознает глава семьи
Ну тогда... дела наши совсем плохи
Итадакимас!
Если чего будет надо, скажи мне, я уж постараюсь
Спасибо, конечно, но надо бы мне и на работу устроиться
Хотелось бы самой себе жизнь оплачивать
Но...
Не волнуйся, я уже знаю способ не быть замеченой
Резиденция Сонозаки. Касай-сан! Доброе утро!
Что-то случилось?
Алло.
Угадай, кто я?
Голос знакомый... Только не говори что ты сбежала из той школы!
А ты думала, что я в этой дыре гнить буду?
Великий побег, значит? Ну поздравляю!
[Такое впечатление, что я не слышала сестру целую вечность]
И что теперь? Что делать будешь? Готова поспорить, ты уже что-то придумала...
[Если забыть о важности семьи Сонозаки, мы с ней были очень близки]
Точно. И надо, чтоб ты мне помогла
Ладно, позже созвонимся
Что надумала делать?
Дядя Ёширо. Помнишь, как он меня любит?
Я подумала, что если работать в одном из его магазинов...
Тебя же заметят
Вот для этого мне сестра и дана
Короче, всё что надо - это называть меня Мион.
Договорились. Если это всё, то можешь на меня положиться
А ведь как жестоко с тобой...
Быть заточеной в таком месте два года...
Я был против, но...
Я знаю, глава семьи настаивала на своём так, что спорить было бесполезно...
Ну, Шион-тян, я постараюсь, чтоб на работе у тебя всё было гладко
Я на Вас рассчитываю. А кстати, ничего за эти два года не случилось?
Да нет, ничего особенного
А что с проклятием Ояширо-самы? Всех виноватых изловили?
Ты про то, как главного конструктора дамбы на куски порезали?
Нет, один еще на свободе
Кое-что случилось потом
Вы про то, как один мужчина с женой, которые поддерживали строительство, упали со скалы?
Кажется, их Ходзё звали... и это случилось в ночь Ватанагаши.
"Это проклятие!". Так все и говорили, да?
А недавно это случилось снова
Что, опять? Третий год подряд?
Верно. Это случилось в храме Фурудэ. В ночь фестиваля монах вдруг...
Говорили, что он умер от какой-то странной болезни
И в ту же ночь его жена утопилась в болоте
Третий год уже...
Со странной болезнью они переборщили, я думаю. Но умер он действительно неожиданно
Наверное, сердечный приступ, или что-то в этом роде
Странно одно - третий год подряд это случилось в ночь Ватанагаши
На них всех могло пасть проклятие Ояширо-самы
А монаха кто невзлюбил?
Все эти люди, которые противились строительству?
Да, с тех пор как он вступился за семью Ходзё
Ходзё выступали за поддержку дамбы и их считали предателями...
Они раздражали каждого первого
Только один монах не враждовал с ними
Три дома пытались сплотить деревню, превратив семью Ходзё в козлов отпущения
Для члена трёх домов, монаха храма Ояширо-самы, лидера сопротивления строительству дамбы...
...укрывание предателей было непростительно
А если с другой стороны посмотреть, монах разумно оставался в стороне от всех этих склок
Разумно было бы успокоить толпу и вернуть жизнь в нормальное русло
Когда член трёх домов, житель Хинамизавы, разрушает спокойствие города...
...и идёт своей дорогой, сложно назвать это разумным
Похоже, не зря именно тебя выбрали наследницей
Чего ещё ждать от хранительницы семейных традиций
Ничего подобного! Я только повторяла всё за бабушкой...
Ты тоже так можешь, Шион
Да ни за что
Сидеть с бабкой - это твоё дело. Не перенапрягись только.
Но Шион...
Я зла на тебя не держу, сеструха.
И тебе об этом беспокоиться не надо
Выше нос!
За мной тоже не заржавеет!
Спасибо, Шион
Алло! Это дело всё-таки всплыло...
Бабка просто вскипела! Она приказала немедленно притащить тебя к ней!
Ой, напугала! Если ещё что случится - дай знать
Если станет слишком опасно, я уеду из города
Шион... То, что тебе приходится это терпеть - несправедливо
Спасибо, возьму эти слова на вооружение
Дай знать, когда тебе надо будет выходить. Ты можешь притворяться мной когда захочешь
Честно, я это ценю. Вообще, надо бы ненадолго затаиться, только сначала схожу за покупками
Так... Это купила, это тоже...
Отлично! Осталось только...
Какого...
Понаставили тут!
Эээ, меня тут не было...
@#$,$##,!@^
какого @# #$@ $^%, а?
ты что, @@%, %$#@?
А на японский можно перевести?
совсем $%^ $* о@#%!а?
Эй!
Отстаньте от неё!
Чё сказал?
Вон там, оффицер!
Тебе это ещё припомнится!
Ну... это...
Ты в порядке, Мион?
Я так рад, ты в порядке
[так я встретила Сатоши-куна...]


Это, кажется, Сатоши был!
Только у него такая привычка - других по голове гладить
Сатоши-кун, значит?
Но обычно он какой-то отстраненный
Его младшая сестра сильно от него зависит
У него младшая сестра есть?
Её зовут Сатоко. Не так давно кое-что случилось, и дела у них совсем плохи
Сатоши - сын тех самых Ходзё
После смерти родителей его с сестрой взяли к себе дядя с тётей
Но тётя с Сатоко за два года так и не ужилась
Наказывала за всякую ерунду?
Сатоко от всего этого порядком устала. Быть родственником тех, кто поддерживал дамбу - неподъёмная ноша
Уверена, у их тёти с дядей были большие проблемы с этим
Да еще и дети на них так неожидано свалились... какая уж тут доброта...
Сатоши-кун, наверное, тоже весь извёлся
Э? Не знаю. Он всегда в пустоту смотрит, ничего не рассказывает
Сатоши-кун просто защищает сестру...
так же как и меня...
Слушай, расскажи мне побольше про Сатоши-куна!
Добрый день!
Подкрепление? Огромное спасибо! Вот так менеджер и должен работать!
Хватит меня уже менеджером называть!
Ну как скажешь, менеджер
Отлично!
На базе!
Потрясно! Сатоши-кун!
Потише. Когда он концентрируется на игре, мяч может улететь так, что потом и не найдёшь
Он такой... ранимый очень
Если он не крутится тут до изнеможения...
...и не приходит по семейным обстоятельствам, он может легко сломаться
Сатоши-кун всё держит в себе
В последнее время он как-то совсем сник
Похоже, его тётя снова нападает на Сатоко по мелочам
Сатоши-кун очень устаёт, защищая сестру
Он говорил, что хочет оставить команду
Но почему?
Он говорит, что сильно уматывается...
...но я так думаю, он хочет больше времени проводить с Сатоко-тян
[я так и думала, сестру свою защищает...]
Сюда, сюда!
Аут!
С того дня Сатоши-кун...
...больше не появлялся на площадке
Ми-тян! Привет!
Пойдём домой вместе!
Какой ливень!
Ми-тян, тебе нравится... Сатоши-кун?
Ну да. Нравится
Тогда улыбайся!
Твоя улыбка прибавит сил Сатоши-куну
Он вернётся к тренировкам, как только разберётся со своими делами
С делами? И когда он с ними разберётся?
Наверное, когда денег накопит... К дню рождения Сатоко-тян точно всё уладится
[опять Сатоко?]
[Это из-за неё он страдает]
[Сатоко отняла у него свободу!]
Ми-тян?
Сатоко слишком привязана к Сатоши-куну
Есил б она была посамостоятельней, Сатоши-кун бы не жался в углу
Я ничего не поняла!
Но ведь может быть Сатоши-кун также думает...
Только никому не говори, что сейчас услышишь
Если честно, вчера Сатоши сказал...
"Мне больно от того, что она целиком полагается на меня. Это ужасно..."
Сатоши-кун тебе так доверяет, а, Рена?
Не то чтобы доверяет
Это потому что я тоже через это прошла
Прошла через что?
Топ-топ, за спиной слышны шаги
А ночью оно стоит у тебя над кроватью и смотрит...
Через это...
...то же самое сейчас чувствует и Сатоши-кун. Надвигающееся проклятие Ояширо-самы
Ояширо-сама...
За тобой постоянно кто-то следит
Ходит по пятам словно тень
Кто-то всегда рядом, наблюдает за тобой
Бывает, его шаги не совпадают с твоими, и ты слышишь их
А когда выключаешь свет и забираешься под одеяло, оно стоит рядом и смотрит на тебя...
Терпеливо ждёт, когда ты начнёшь замаливать свои грехи
Ну нет! Сатоши-кун так сильно где-то нагрешил?
Знаешь, проклятие Ояширо-самы не настигнет Сатоши-куна пока он в Хинамизаве
Тут только одно быть может. Сатоши-кун хочет сбежать отсюда...
...и Ояширо-сама его за такие мысли не простит
Сеструха, дай я за тебя в школу схожу!
Доброе утро, Сатоши!
Как дела?
Всё хорошо
А что?
Ну, похоже, ты перенапрягаешься в последнее время, устал, наверное...
Это всё?
Ясно
Менеджер хочет, чтоб ты вернулся!
Я ему уже говорил, что не собираюсь обратно
Тебе же лучше выпустить из себя пар хотя бы разок!
Нет
Ты что, обедать не будешь, Ми-тян?
Э... Сатоши!
Давай вместе пообедаем...
Я тебе уже сто раз говорил
Дай наконец поесть в тишине
Ничего, мы поделимся с тобой своим обедом
Давай вместе есть
Помоги! Помоги мне, ни-ни!
Знаешь за что?
Ты хоть понимаешь, почему ты оказалась в такой беде?
Спаси! Спаси меня, ни-нииии!
Ни-ни...
Всё из-за твоего поведения!
Если надо плакать, плачь!
Но нытьём делу не поможешь!
Чего разревелась? Думаешь, если хныкать, тебе кто-то поможет?
Ты и понятия не имеешь, сколько боли причиняешь тому, кто тебя придёт спасать!
Поняла свою вину?
Тебя не должно быть!
Если так страдаешь, лучше сдохни. И не обрушивай свои страдания на Сатоши-куна!
Страдай одна и умри в одиночестве!
Ты должна умереть!
Ни-ни...
Тебя это нытьё не спасет!
Не спасёт тебя и то, что ты повисла на шее Сатоши-куна!
Тогда... вообще лучше сгинь!
Хватит пугать Сатоко!
На неё и так много несчастий свалилось!
Ты не должна её так пугать!
Я просто хочу, чтоб Сатоко наконец-то повзрослела!
А если будешь стоять на пути, я и тебе голову проломлю!
Хватит уже, Ми-тян!
Ни-ни...
Ни-ни... Ни-ни...
Что это значит, Мион?
Я...
Что тебе сделала Сатоко?
И почему все беды валятся на нас?
Маму с папой загнали в угол всей деревней...
...всё время их оскорбляли... а теперь и нас?
Это план такой у семьи Сонозаки или как?
[Шион...]
[ты когда нибудь подумаешь о моих на это взглядах?]
Прости
А теперь начистоту. Сатоши-кун так ненавидит всю семью Сонозаки?
[наверное]
Но почему? Почему?
Ему бы просто...
[если бы тогда он на меня ТАК не посмотрел...]
[я бы ни за что не захотела быть ближе к нему]
[Хотела бы я, чтоб в этом году на Ватанагаши исчезли Сатоко и её тётя...]


Серия 17

Алло
[Шион? Это я]
Сеструха? Ты где? Вроде, не из дома звонишь?
Нет. Я в телефонной будке, так что перейду сразу к делу. Мне звонил Сатоши-кун
Сатоши-кун?
Он сказал, что хочет извиниться за вчерашнее
[Наверное, лучше будет если ты с ним поговоришь. Я сказала, что сама потом ему перезвоню]
[Позвони ему. Я дам тебе номер]
Конечно, давай
ИСКУПЛЕНИЕ
Higurashi no Naku Koro ni
Когда Плачут Цикады
(c) sstyle, 2006
Назад обернувшись, смотрю пред собою...
Кто там стоит?
Когтями на части всю тьму разорвало
Когда обернется дождь крови рекой
На горло моё вдруг прольётся потоком...
Не будет впредь места на целой Земле,
куда ты вернуться бы смог
Иди вслед за пальцем, за пальцем моим
Я тебя уведу за собой
В тот лес, где цикады стрекочут во тьме
Но назад ты уже не вернешься...
[Алло. Ходзё слушает]
Это Сонозаки
[Извини за вчерашнее. Ты в порядке?]
Ну да, в порядке.
[А за вчерашнее... прости ещё раз]
Это мне надо извиняться!
Не извиняйся, Мион. Это со мной что-то не то было
Я никогда не прощу тех, кто загнал нас в угол
Хоть это всё твои родственники виноваты, ты же к этому не причастна
Так что это я должен извиняться
[Так что это я должен извиняться]
Да не переживай так. Я просто неправильно оценила ситуацию...
Это было так необдуманно... Забудем про это. Как дела?
С работой уже разобрался. Вот зарплату получу, и сделаю что хотел
Ведь это Сатоко сейчас страдает, а не я
У Сатоко настали трудные времена. С ней всё хорошо
[А похоже на то, что ей хорошо?]
Ой, прости, прости!
Сатоко уже на грани. Так что...
[...хочу, чтоб она, наконец, повеселилась]
Повеселилась?
Забыла? Завтра Ватанагаши. Может, возьмёшь ее с собой?
Но почему?
Почему ТЫ не сводишь её туда?
[Д-дела!]
Кое-какие дела наметились на работе. Так что я не смогу пойти на фестиваль
Ясно
[Спасибо, Мион]
[Эй, Мион]
[Мион... Ты же в это не веришь, да?]
Во что?
В проклятие Ояширо-самы
О чём ты, в конце концов!
Ояширо-сама накладывает проклятие на всех, кто покидает Хинамизаву
Да что с тобой такое? Хочешь сбежать из деревни?
Больше не хочу... Но он мне этого уже не простит
[Ой, тётя вернулась. Мне пора...]
Ну ладно
[Мион, позаботься о Сатоко]
Сатоши?
Сатоши-кун...
И в этом году тут просто здорово!
Будет весело!
Что с тобой, Рика?
Не надо загружать себя тяжкими мыслями!
Улыбайся и веселись!
Настроения нет веселиться
Оставь меня одну
А если горе твоё сегодня исчезнет, тогда будешь улыбаться?
Не терзай меня такими странными словами...
Это уже решено, Сатоко...
Так значит, Сатоши про это говорил
Хм... А неплохой шкафчик...
Можно его починить и продать
Что с тобой, Макино-сан? Не такое уж у тебя сердце крепкое, чтобы так носиться.
Орё-сан!
...вот это и случилось. Беда...
Никаких бед нет. Это уже случалось три раза, случится и четвёртый
Ужас. Кровавое месиво вместо лица...
Как дела? Жертву уже опознали?
Надо порасспрашивать местных. Быть может, её опознают по одежде
Шеф сказал, что об убийстве никто знать не должен. Это приказ
Так что поосторожней со словами
Есть
Тётя Сатоши-куна?
[Да]
Подозреваемые уже есть?
[Не знаю. Оиши, наверное, уже кого-нибудь допрашивает]
[Похоже, он думает, что убийца местный]
А у Сатоши-куна было хоть какое-то алиби?
[Понятия не имею]
Привет!
Мион...
Чего высматриваешь?
Это подарок для Сатоко?
Да. Его могут купить ещё до того, как мне выдадут зарплату. Я прихожу сюда каждый день, проверяю...
Вот тормоз!
Здравствуйте! Мы насчёт того большого плюшевого медведя на витрине!
Можно его придержать на пару дней?
Дороговатая игрушка... Вы уверены?
Д-да! Денег должно хватить
Так просто... Скоро я смогу его забрать...
Все нормальные люди так и делают
А то, что ты об этом и не думал, кое-что о тебе говорит!
Всё равно... спасибо
Здрасьте-здрасьте!
Буду краток, Ходзё-сан. У нас к тебе пара вопросиков имеется
Что ещё?.. Не принудительно, надеюсь?
Пошли! Тебе не обязательно его выслушивать
Ну...
Вам только надо знать, есть у него алиби или нет, да?
Так я отвечу!
Вот как дело повернулось? Ну давай...
Вчера Сатоши-кун весь вечер провёл со мной в ресторане в Окиномийе. Ресторан "Angel Mort"
А мы уже знаем, что ты, Сонозаки-сан, до самого конца на фестивале гуляла
Это алиби не принимается, Сонозаки Мион-сан
А вот и нет. Я не Мион
Более того, я никогда не была ни на одном Ватанагаши
Интересное дело... И кто ты такая, если не Мион?
Сонозаки Шион. Близняшка Мион. Рада знакомству
Добрый день
Глупо как-то такими детскими шуточками пытаться запутать взрослых
Тогда пройдёмте ко мне, покажу семейный альбом
Или убедительней будет привести сюда сестру?
Чего бы они тебя не спрашивали, говори что был со мной в ресторане
Ты чего как неживой? Они же тебя так быстро расколят!
А, ну да
Ты не злишься?
А что такое?
Ну... я же обманывала тебя
А я-то думал, почему иногда Мион так внимательно меня в классе слушает
Теперь всё ясно!
Так ты не злишься на меня?
Мы же уже не первый раз с тобой встречаемся... так?
Ну... да. Верно
Ясно... Шион
Красивое имя
Вы оба поедете с нами в участок
Чёрт! По отдельности нас допрашивал
Шион-сан. С возвращением
А Касай где?
[Додумались же в деревню позвонить... Так и знала, что этим кончится]
[Но я даже представить не могла, что меня там ждёт]


Глава семьи рвёт и мечет
С-сеструха!
Так это и есть подземный храм?
СЛАБОУМНАЯ!
Такой позор на всю семью!
Из всех людей ты выбрала этого недоноска Ходзё!
Но ведь... Сатоши-кун не имеет никакого отношения к тому, что сделали его родители
МОЛЧАТЬ!
В каждом из семьи Ходзё течёт грязная кровь предателей!
О чём ты говоришь, бабка?
Что? Следи за своим поганым языком
Молчи! Ты ничего о Сатоши-куне не знаешь!
А значит, и права не имеешь называть его тараканом!
Завелась из-за того, что я, Сонозаки, провожу время с Сатоши-куном, Ходзё?
Отстала ты от жизни, бабка!
Да ты хоть знаешь, что он наделал?
Ясно. Мион тебе уже рассказала. Ты завелась из-за того, что у нас с Сатоши-куном любовь...
[и ещё она подозревает Сатоши-куна в убийстве его тёти]
[Но даже так... Я всё ещё...]
Да, так и есть. Мне наплевать, что я Сонозаки, а он Ходзё. Меня это не волнует
И мне наплевать на достоинство семьи Сонозаки и то, что о ней народ говорит
Я люблю Ходзё Сатоши-куна! Я в этом уверена!
И что тут не так? Разве нужна причина, чтобы кого-то полюбить?
Довольно, Шион
Мы понимаем твой выбор. Но ты зашла слишком далеко, покрывать тебя уже никто не будет
Ты должна искупить свою вину
Искупить? Что я такого сделала?
Здесь Хинамизава, а мы - семья Сонозаки. Из трёх домов мы - истинные лидеры Хинамизавы
И неважно, насколько тебе от этого противно, ты - близняшка будущей главы семьи, Мион Сонозаки. Значит...
Похоже, с того момента как я вернулась, твоя точка зрения круто поменялась
Хинамизава? Семья Сонозаки? И что с того? Мне на всё это наплевать
Слушай!
Скольких людей ты уже впутала в это, пока жила в Окиномийе?
И Касай, и дядя Ёширо сейчас сидят вон за той дверью
А Касай тут причём...
Извинись перед бабушкой. Если сможешь показать, что ошибалась, мы отпустим тебя
М-Мион! Я что-то не то сказала? Или всё, что я сказала - не то?
Мы можем схватить и Сатоши, точно так же как и Касая с дядей
Стой, сеструха!
Что, Шион?
Прости...
Я была неправа! Прости меня!
Ну тогда, Шион... придётся тебе понести наказание за свои ошибки
Что это?
Устройство для вырывания ногтей
Знаешь, как пользоваться?
Н-нет, конечно!
За каждый оторваный ноготь мы будем прощать одну твою ошибку
Сонозаки Шион. Ты должна оторвать сама себе три ногтя
Три?
[Касай, дядя... и Сатоши-кун?]
А ты точно всех их простишь?
Обещай! Обещай, что если я оторву себе ногти, ты их всех простишь!
Это твоя кара за твои же проступки. Торговаться нет смысла
Ну, если ты не можешь искупить свою вину, тогда...
Нет, стой! Я смогу!
А меня ты простишь, Мион?
Знаешь... как это больно! Больно...
Что, сломалась?
Я смогу! Ничего сложного...
Больно не будет!
Мазила
Нет... Не может быть! Снова? Нееееет!
Остался всего один. Крепись!
Не-не-не-не-не! Я не могу! Не буду!
Больно ведь!
Стойте! Прекратите!
[Касая и дядю Ёширо отпустили]
[Меня простили. Но напоследок сказали...]
["Забудь Ходзё Сатоши"]
[Я всё ещё работаю. Иногда выхожу в город...]
Поздравляю, Сатоши-кун. Ты всё-таки купил его
Эй, Мион-сан! По магазинам ходишь?
А, менеджер... Я не Мион. Я её близняшка, Шион
Простите, что раньше об этом не рассказала
Что, доктор Ириэ, тоже на эти грабли наступили?
Оиши-сан?
Раны-то заживают, а, Шион-сан?
Пока туда никакая зараза не попадёт, всё будет в порядке
[Он знает?]
А кстати...
Что ещё? Если опять про алиби, то я Вам сто раз уже говорила
Сегодня я тебя про алиби Ходзё Сатоши спрашивать не буду
Хочу узнать про вчерашний день
Вчера? А что вчера случилось?
Вчера Ходзё Сатоши-сан ушёл из дома и не вернулся
Ты не знала?
Что это всё значит? Как это он пропал? А? А!
А-А-А-А-А-А?!
[Оиши говорил, что это Сатоши-кун убил свою тётю; что он не мог купить игрушку для Сатоко...]
[...и что есть ещё шанс увидеть его живым...]
[Но я его не слушала]
Что? Что ты сказал?
Убийца тёти Ходзё Сатоши арестован
[Это был не Сатоши-кун?]
Похоже, это был какой-то психопат, пытавшийся скопировать те странные убийства
Псих? Какого...
[Так значит, Сатоши-кун не имеет никакого отношения к смерти тёти]
[Цепочка загадочных убийств в Хинамизаве, или, как некоторые это называют, "проклятие Ояширо-самы"...]
[Уже нашли другого убийцу. Похоже, что инцидент с Сатоши-куном - лишь очередной эпизод зверства Ояширо-самы]
[...он меня не простит...]
Больно...


Серия 18

Слухами разлетаются мнгновенно...
А я был уверен, что убийцей может быть только Сатоши-кун
Скажите...
Кто настоящий убийца?
Я слышала, это псих какой-то...
Ну, по правде...
...когда окружная полиция вызвала нас...
...он был уже мёртв
Мёртв?
Как это?
Это случилось уже после того, как они посадили его в КПЗ
Ещё неизвестно, самоубийство это, или последствия съезда крыши
А, да. Все в Хинамизаве говорят, что Сатоши-куна унесли с собой демоны
Что?
Говорят, что это проклятие Ояширо-самы
Чушь какая!
КРОВЬ ДЕМОНОВ
Higurashi no Naku Koro ni
Когда Плачут Цикады
(c) sstyle, 2006
Назад обернувшись смотрю пред собою...
Кто там стоит?
Когтями на части всю тьму разорвало
Когда обернется дождь крови рекой
На горло моё вдруг прольётся потоком...
Не будет впредь места на целой Земле,
куда ты вернуться бы смог
Иди вслед за пальцем, за пальцем моим
Я тебя уведу за собой
В тот лес, где цикады стрекочут во тьме
Но назад ты уже не вернешься...
[В первый год было расчленение главного конструктора дамбы]
[Во второй год - случай с родителями Сатоши-куна]
[В третий раз - внезапная смерть монаха из храма Фурудэ]
[И все они для семьи Сонозаки были...]
ВРАГИ
НЕУСТУПЧИВЫЕ
ПРЕДАТЕЛИ
[Ну, и в четвёртый раз...]
[...это случилось с их родственником]
Проклятие Ояширо-самы?..
Ой, прости!
Я тебя напугала?
Ты Сонозаки Шион-сан?
А Вы, значит, сеструху мою знаете?
Ну, можно и так сказать
Меня зовут Такано Миё
Можешь звать меня просто Миё. Ладно, Шион-тян?
А чего ты так завелась?
Ну вот... А я-то думала, мы подружимся
Это ж просто мои бредни
"Проклятие Ояширо-самы". Именно так и назвали эту цепочку загадочных смертей
Может быть...
...эти смерти и отличаются друг от друга, но все они определённо как-то связаны
Каждый год один человек погибал от проклятия Ояширо-самы...
...а другой бесследно пропадал
Один погибал...
...а другой... О чём это вы?
Короче...
...сколько людей погибло от проклятия, столько и пропало в неизвестности
Пропали?..
Я сейчас изучаю древние легенды Хинамизавы
Тихий ужас, а не легенды...
Вплоть до эры Мэйдзи эта деревня называлась Онигафучи
Ты же слышала эту легенду, да?..
...о Демонах-людоедах...
Э?..
О каких ещё демонах-людоедах?..
Ты не слышала историю про полудемонов-полулюдей?
Они спускались с гор и похищали жителей деревень...
Ч-что это вы такое говорите?
Своих жертв...
...они готовили к праздничному столу по изысканым рецептам...
...им вычищали все внутренности, словно рыбам...
...а все кишки выбрасывались в реку
Вот так и произошло название "Ватанагаши"
Фестиваль Ватанагаши...
Тут все мои записи. Если хочешь, можешь взять почитать...
В ходе ритуала жертвоприношения Ояширо-саме...
...несчастного просто топили в болоте Онигафучи
В том самом бездонном болоте...
Так это значит, что все жертвы прошлых лет...
...сейчас лежат на дне того болота?
[Не может быть...]
[...Сатоши-кун тоже...]
Хочешь взглянуть?
Это ты, Касай?
Это я
А, сеструха. Я сейчас
А неплохо ты тут устроилась
Ну, как жизнь?..
Ну...
В школе скукотища...
я туда и не хожу почти...
А...
Как ногти?
Раны затянулись...
...но всё равно болит
Не очень-то хочется кому-нибудь это показывать
Прости
Тебе не надо извиняться
Ты вела себя как будующая глава семьи
Я зла на тебя не держу
Всё равно прости
Окей
Считай что ты прощена
Ты и правда сможешь простить меня за всё?
И за Сатоши?
Я знала...
что ты любишь Сатоши
Ну, вообще-то я об этом громогласно заявила ещё тогда, в подземном храме
А ведь бабушка поверила в твоё искупление!
И хорошо что поверила...
...а то бы мне пришлось страдать ещё больше
Интересно...
...куда делся Сатоши?
[В тот момент...]
[...во мне проснулся демон]
Ой, прости
Я правда о нём ничего не знаю
Врёшь
Это правда! Даже бабушка не знает
Врёшь!
Врёшь!!
ВРЁШЬ!!!
Это ты во всём виновата!
Ты и семья Сонозаки!
Ты! Ты!!
Отдай его!
Верни назад Сатоши-куна!
Мион...
Это же...
Эти раны... Такие же, как у меня...
Потому что это нечестно, Шион...
...что ногти вырвали тебе одной!
Почему только тебе...
...ведь мы же близняшки?
Почему?
Я поругалась с бабушкой...
...я просила оставить в покое тебя и Сатоши
Она сказала...
"Если искупишь свою вину, я подумаю над этим"
И поэтому...
...ты сейчас живёшь нормальной жизнью
Но...
...Сатоши всё равно исчез!
Поверь мне, Шион
Я правда не знаю, почему он пропал
Мион...
Прости меня... Больно было?
Шион...
...тебе ведь сейчас больнее, да?
[Я сказала демону внутри меня...]
[...что я верю Мион]
[И тогда же...]
[...я усмирила свои чувства к Сатоши-куну...]
[...запечатала их в глубине своего сердца...]
[Год прошёл без проишествий]
[До того самого дня...]
Ой!
Какого...
Понаставили тут!
Э?
[Дежа-вю?]
А, @#$! $Ы%ться @#$&?
[где-то я такое уже видела...]
Хе-хе-хе...
Отстаньте от неё!
А ты ещё чё за перец?
Сатоши-кун?
С@#$@л в туман!
Тоже п@#^%$ей захотелось?
А-а-ась?
Оё-йо...
Вы чего, ребята. Я вообще пацифист!
Заткнись!
Маебара-сан, мы уже всех позвали!
Вот чёрт!
Мотаем!
Ты в порядке?
Мион?
Я и забыл, когда ты в последний раз готова была расплакаться
Не хлюпай носом


Так значит, сеструха, ты на Кей-тяна запала?
А ну-ка, опиши его одним словом!
Ха-ха... Дай-ка подумать...
...такой забавный!
А на прошлом собрании клуба...
...ну, в магазине игрушек...
[я узнала от сеструхи...]
...ну, в магазине игрушек...
...ну, в магазине игрушек...
[...что его зовут Маебара Кеичи]
...ну, в магазине игрушек...
[...что его зовут Маебара Кеичи]
...
[Что он из простой семьи]
[И что он недавно переехал в Хинамизаву]
[А ещё он любимчик сеструхи]
...а потом
...за то, что Кей-тян набрал много карточек...
...дядя отдал ему куклу...
А ты сама её хотела получить?
Но...
Кей-тян отдал её не мне
Он сказал "Да и ты выглядишь так, что она тебе совсем не нужна"...
И подарил Рене её...
Хотелось бы мне начать всё сначала
с того самого дня, когда я встретила Кей-тяна
...и я бы ему показала, что я тоже могу быть женственной
Ну у тебя и замашки, сеструха!
Ты всё ещё можешь исправить
Вы же не друг другу из-за этого глаза-то не повыдавливали!
Не выпендривайся, будь самой собой...
...потихоньку перетяни его к себе
А потом откуси этой Рене голову!
Ходячий кавай несъедобный!
Не стоит тебе вскрывать перед соперницей все свои козыри
Сеструха...
...запомни - парни от слёз просто тают...
...но при этом становяться такими тюфяками, что просто ужас
Так что всё время улыбайся...
...и хныкай, чтоб набрать очков
А не придумать ли мне целую теорию про это?
Точно! А Кей-тян подопытным кроликом станет!
Ты чего? И думать забудь!
Ну тогда, сеструха...
...может, пари заключим - кому из нас удасться заполучить Куй-тяна?
На ни за что!
Если сунешься в Хинамизаву, я тебя четвертую!
[Прекрасно, сеструха]
Никогда, слышала? Ни за что!
...да ещё и издеваться над твоими останками буду!
[Просто зависть берёт, как ты о нём печёшься]
...да ещё и глумиться над твоими останками буду!
[Просто зависть берёт, как ты о нём печёшься]
...
Он пришёл...
...не за мной
Ничего...
[Никому хуже не станет из-за того, что сеструха будет с Кей-тяном]
[Не надо завидовать]
[Не надо ревновать]
[И не надо мечтать, что она из-за меня передумает]
[С тех пор, как исчез Сатоши, прошёл почти год]
[Приближался очередной фестиваль Ватанагаши]
[И вот однажды...]
[Он предпочёл Мион мне]
[Мы шли с ним под ручку, когда он вдруг перешёл к сеструхе]
[Началось перетягивание Кей-тяна...]
С меня уже довольно этих его извращений
Он мужчина, это для него нормально
Они же ему сейчас ручонки оторвут!
Сеструха
а может, и правда его разорвать? Всем поровну достанется!
Если б ты к нему не цеплялась, этого бы всего не случилось...
И вообще возвращайся в Окиномийю!
Ага
А чёрт!
Как скажешь, сеструха
Ну, Кей-тян...
...если я и дальше буду доставать сеструху, она меня на куски порубит...
...так что пока!
А да, Шион...
...ну, типа...
...спасибо тебе
За что? Ничего особенного
Ещё увидимся, Шион!
Пока, сеструха!
И не смей возвращаться!
Рена, проследи за этим!
Сатоко, расставь капканы!
Рика, разбросай тут везде соль!
[В стране узкоглазых считается, что соль защищает от злых духов]
Прости, Сатоши-кун
Прости. Прости
Я...
...никогда о тебе не забуду, Сатоши-кун
Всегда буду помнить
Жизнь без тебя...
...пуста и бессмысленна...
...сплошной кошмар
Пока, Шион!
Вообще не тронуло
И счастья не принесло
Ненавижу этого подонка
Сатоши-кун...
Сатоши-кун...
Сатоши-кун...
Сатоши-кун!!!
Куда ты пропал? Куда?!
Сатоши...
...кун?
Так вот где ты был
Простите
О, Шион-тян!
Такано-сан?
Мы с тобой ещё не знакомы...
Я Томитаке
Слышал, что ты близняшка Мион-тян
Приятно познакомится!
А я слышала, что вы великолепный фотограф
Да нет... Не такой и великолепный...
Ты так и не появлялась в библиотеке с тех пор...
Столько всего интересного тебе рассказать хочется!
Да чего-то времени не было зайти...
Ну, я пойду...
Вы тоже на это смотреть собираетесь, Такано-сан?
На выступление Рики-тян.
Ну вообще-то...
...мы хотим пробраться в хранилище храма
Что? Но оно же всегда заперто на замок
и вообще туда запрещено входить
У Дзиро-сана...
...много талантов
Если интересно...
...тоже приходи посмотреть
Больше такого шанса не будет
В том хранилище...
...полно орудий пыток...
Может, если я проберусь туда...
...я узнаю что-нибудь о пропаже Сатоши-куна!
Одной идти страшновато... Возьму Кей-тяна...
Даже если нас застукают, его Мион точно казнить не будет
А мы разве не на выступление Рики-тян идём смотреть?
Что?
Я тебе ничего такого не обещала
Томитаке-сан...
Это страж Хинамизавы...
Ояширо-сама!
[Ояширо-сама...]
[Если это ты виноват в исчезновении Сатоши-куна, я тебя никогда не прощу]
[Ни за что]
[До самой смерти не прощу!]
[Если то, что сказала Такано-сан - правда...]
[Все эти жестокие ритуалы...]
[...продолжаются и по сей день]
Сатоши-кун?
Сатоши-кун?!
Это...
...ты...
...Сатоши-кун?
Это не Сатоши-кун!
Что с тобой, Шион?
Чего испугалась?
Сегодня та самая ночь. На кого-то падёт проклятие Ояширо-самы...
[Они что...]
[...не слышат ЭТО?]
Представление уже закончилось
Ничего уже не поделаешь
Она была слишком самоувереной
Да
Она разгневала Ояширо-саму
Полиция уже занялась этим делом
Ты точно в этом уверена?
Почти... Похоже, это Такано-сан
[Разгневала Ояширо-саму?]
[Полиция занялась? Такано-сан?]
[Значит, то, что произошло сегодня...]
[Уже в пятый раз... Проклятие Ояширо-самы!]
[Но почему Мион и бабка...]
[...говорят, что Такано-сан разгневала Ояширо-саму?]
[Они узнали, что мы пробрались в хранилище храма]
Ми-тян, с тобой такого никогда не случалось?
Топ-топ...
...за спиной слышны шаги
А ночью оно стоит у тебя над кроватью и смотрит...
Вот это...
За тобой постоянно кто-то следит
Ходит по пятам словно тень
То же самое сейчас чувствует и Сатоши-кун.
Надвигающееся проклятие Ояширо-самы
[Тогда...]
[...что это было?]
[Когда мы пробрались в сарай...]
[...кто там стучал за моей спиной?..]


Серия 19

Мион слушает
Ясно. Бери ситуацию в свои руки
И ещё заставь всех, кто в этом замешан, заткнуться
Да. Точно.
[что значит "заставь заткнуться"?]
Ты слышала?
А... Я... Понятия не имею, о чём ты
Ты всё прекрасно слышала. Томитаке-сан и Такано-сан пали жертвами проклятия Ояширо-самы
Не посчастливилось им...
Сеструха... Что ты...
Томитаке-сан разорвал сам себе горло...
Такано-сан сожгли где-то далеко в горах...
Что? Почему они умерли такой ужасной смертью?
А ты не знаешь, Шион?
Причина только одна...
Ч-ч-что за причина?
Проклятие Ояширо-самы!
[наконец, я поняла, Сатоши-кун]
[я так и думала. всё это дела рук семьи Сонозаки]
[я отомщу за тебя]
[меня они голыми руками не возьмут]
Кто это звонил так поздно?
РАСПЛАТА
Higurashi no Naku Koro ni
Когда Плачут Цикады
(c) sstyle, 2006
Назад обернувшись смотрю пред собою...
Кто там стоит?
Когтями на части всю тьму разорвало
Когда обернется дождь крови рекой
На горло моё вдруг прольётся потоком...
Не будет впредь места на целой Земле,
куда ты вернуться бы смог
Иди вслед за пальцем, за пальцем моим
Я тебя уведу за собой
В тот лес, где цикады стрекочут во тьме
Но назад ты уже не вернешься...
Шион? Что это всё значит?
Что, непривычно в клетке сидеть?
Как представитель главы семьи Сонозаки, я приказываю тебе открыть дверь!
Не слишком убедительно...
У главы семьи голосок должен быть потвёрже
Ты не в том положении, чтобы приказывать мне
То что ты сожгла Такано-сан, конечно, впечатляет, но как насчёт Томитаке-сана?
Наркотиками его накачала?
Или тут есть какое-то адское устройство, пытка которым выглядит как самоубийство?
А... я откуда знаю?
Ну, Мион. Я бы попросила не разговаривать со мной в таком тоне
Теперь, когда я зашла так далеко, назад поворачивать поздно
А теперь отвечай... Все эти загадочные убийства в Хинамизаве...
...известные как "проклятие Ояширо-самы"...
...это всё последствия вражды вокруг дамбы?
Может быть и так
А почему наша наследница так неуверена?
Я всего лишь бабушкина представительница
Тогда это она управляла проклятием Ояширо-самы?
Всеми тонкостями занималась бабушка. Я была лишь её представителем в народе
Наверное, у неё есть кто-то другой, кого она посвящает во все дела
Но Томитаке-сан и Такано-сан никакого отношения к дамбе не имеют
Почему тогда их выбрали жертвами? Это из-за того, что они пробрались в храм?
Они пробрались в храм?
Что? А я думала, ты знаешь...
Ну если так... то ничего удивительного...
Но если один человек погибает от проклятия, кто-то другой должен исчезнуть, разве не так?
Но Такано-сан и Томитаке-сан оба мертвы...
Могу только предположить...
Может, это из-за того, что в храм пробрались четверо
Значит, двух других унесут демоны...
[Что? И меня, и Кей-тяна?]
Товарищ бабка, просыпайся
Думаешь, спячка тебя спасёт?
Видишь? Или нет?
Сдохла...
Как глупо...
Ничего не сказала, даже не извинилась за Сатоши-куна
И даже не мучалась...
Не прощу!
Ну что, бабка, усвоила урок?
Ты и есть тот, кого Рена называла "Ояширо-сама"?
Ну и дурак. Я в тебя всё равно не верю!
Мион
Ты же знаешь семейные предания? Тут, в подземной темнице...
...должен быть колодец, из которого наружу ведёт секретный ход
Если и дальше будешь молчать, придётся снова спросить у бабки...
Это там, в дальней камере
А неплохо его спрятали
Ты туда уже спускалась, Мион?
Даже думать об этом не хочу
Ну да. Я слышала, туда сбрасывали трупы после пыток
Ты хочешь скинуть туда бабушку?
Не скинуть, а поместить...
Всё равно она уже сдохла
Шион...
Зачем ты это всё делаешь...
Без понятия
Сатоши?
Это твоя месть за него?
А если с этой стороны посмотреть, у меня была веская причина, чтобы убить бабку
И знаешь за что?
Нет, не потому, что она руководила убийством Сатоши-куна...
А потому, что соврала
Ты же сама сказала, что если я оторву себе ногти, то буду прощена
Только потому я и пошла на это...
Это ведь должно было стать моим искуплением?
Вы не сдержали своего обещания. Сатоши-кун всё-таки исчез.
Ну и как это понимать?
Тогда, после исчезновения Сатоши-куна, ты сама ко мне пришла
И сказала, что моё наказание принято как искупление за отношения с Сатоши-куном
А ещё ты сказала, что семья Сонозаки ничего не знает об исчезновении Сатоши-куна
Это правда...
ВРЁШЬ!
Это правда...
ВРЁШЬ!
...
Врешь! Врешь!! Врёшь!!!
Лгунья! Лгунья! Лгунья! Лгунья!
Ты! Это всё ты! Верни назад Сатоши-куна!
Верни! Отдай его мне!
Мион
Прости, что так тебя напугала. Если то, что ты сказала - правда...
...я не буду тебя мучить
Обещаю
Но если ты соврала...
...я уже знаю, что с тобой тогда будет


Алло
Дом Сонозаки
Прости, что позвонил так рано. Это Кимиёши
Бабушка твоя всё ещё отдыхает?
Ну да. Кажется, она вчера немного перебрала
Наверное, лучше ей будет отоспаться
Можешь ей кое-что передать?
Конечно
Насчет вчерашнего. Мы договорились об экстренном собрании
Передай, что оно пройдёт сегодня в пять вечера в главном зале храма.
Ясно. Я передам ей
Алло. Дом Сонозаки
Мион? Доброго тебе утра, это Касай
О, Касай... сан! Доброе утро!
Шион всё ещё у вас?
Умывается...
Я позову её
Касай? Доброе утро!
И тебе того же, Шион-сан
Ты сама вернёшься в Окионмийю?
Ну-у-у... Что-нибудь придумаю
А кстати, Касай, ты слышал?
О чём?
Почему проклятие Ояширо-самы пало прошлой ночью именно на этих людей?
Нет
Я слышала, что они взломали замок и пробрались в храм
Как глупо...
А по правде... я тоже там была
Ты залезла в храм?
Меня туда пригласила Такано-сан...
Такано-сан, Томитаке-сан, я и ещё этот парень, Кеичи-кун - мы там были вчетвером
Шион-сан. И как ты думаешь расплачиваться в этот раз?
Ну... Наверное, оторву себе ещё пяток ногтей.
Прости. С тех пор, как бабка меня возненавидела, я была отправлена в Окиномийю...
...да ещё и определена в интернат далеко от Хинамизавы... Так что не знаю что будет.
Шион-сан. Я всегда старался быть твоим союзником
Но даже я не могу прикрывать тебя во всём
Касай... Ой, извини, сеструха идёт. До скорого
Ну вот, вляпалась...
[Спокойно. Сейчас не время заводиться]
[Если я займу место Мион, будет как будто Шион пропала]
[Я сказала Касаю, что Шион пробралась в храм...]
[...а значит, Шион, согласно проклятию Ояширо-самы, унесут с собой демоны]
[Остался только Маебара Кеичи]
Хороший шанс выявить своих врагов...
Прости, Кей-тян, отныне ты будешь наживкой
["Однажды Маебара Кеичи пропал"]
[Надо быть начеку и не упустить момент, когда они заглотят наживку...]
Кей-тян...
Что случилось, Мион? Как-то не очень хорошо выглядишь...
А, меня вчера взяли на семейное собрание, и я там чуток...
Похмелье? Тебе лет-то сколько?
Да ладно тебе, я серьёзно себя не особо хорошо чувствую...
А, вот еще что...
Кей-тян
Ты не встречал вчера вечером Томитаке-сана и Такано-сан?
Э-э-э... Ну... Я...
[Да он ещё и врать не умеет...]
Ладно, второй вопрос... А Шион ты тоже не видел?
Ты же вчера меня об этом спрашивала
Правда?
[Значит, Мион его расспрашивала вчера вечером?]
[Чёрт! А мне она сказала, что ничего про это не знает...]
Ну и хорошо, что ты никого не видел
Просто надеялась получить другой ответ...
Пойду расскажу всем, что Кей-тян ни в чем не замешан
Как бы никого не пропустить...
Всем?
Теперь Кей-тян во многом сомневается и многого боится
Как он на это среагирует...
Когда Шион вернётся, она тебя защитит, Кей-тян
Э? Мион-тян?
Итак...
Начнём? Благодарю вас всех, что нашли время сюда придти.
Начнём с речи старосты деревни
Приступайте, пожалуйста
Если вы не против, я вставать не буду...
Начну, пожалуй, со вчерашнего Ватанагаши...
[Староста долго и нудно о чём-то мямлил]
Начну, пожалуй, со вчерашнего Ватанагаши...
Начну, пожалуй, со вчерашнего Ватанагаши...
[Но когда он начал вспоминать странные убийства в Хинамизаве...]
[...в воздухе повисло напряжение]
Мион-тян, Орё-сан ничего не говорила?
Я Сонозаки Мион, представитель главы семьи
Сегодня я пришла сюда вместо неё
[Так, всё отлично]
[Мы близнецы, во мне течёт та же кровь...]
К несчастью, уже в пятый раз мы столкнулись с действием проклятия Ояширо-самы
Это очень печально
Никто не знает, почему проклятие подействовало и в этот раз?
Нашлись люди, которые взломали храм и осквернили его...
...нарушив священный ритуал
Какая наглость!
Глупцы!
Да будь они прокляты!
[вскипел даже спокойный дядюшка Кимиёши?]
[Сомнений нет. Тот, кто связан с бабкой и Ояширо-самой...]
[...тот, кто займёт бабкино место, находится здесь]
Попрошу тишины
Потише, уважаемые
Из четырёх взломщиков храма...
...остались только двое
Эти двое... Сонозаки Шион...
и Маебара Кеичи
О Сонозаки Шион уже позаботились...
[Хоть бы каплю эмоций выдавили. Пофигисты...]
А что с Маебарой Кеичи?
Ещё нет
Вы к нам не заглянете?
Меня звала Орё-сан?
Да. Похоже, ей есть что сказать Вам с глазу на глаз
Бабушка сказала, что переоденется, и сразу придёт
А, ну ладно. Пусть не торопится. Я подожду
Я всё время думаю о Шион
Шион-тян? А где она сейчас?
В подземелье
Ясно. Я так и думал. За дело всё-таки...
А мне её даже жаль. Её не было в Хинамизаве все эти годы
Она знала, что это нехорошо, но и не догадывалась, что настолько...
Мион-тян, Шион-тян раскаялась, так?
Да, но я боюсь, что её могут унести демоны, как Ходзё Сатоши в тот год...
Не волнуйся. Если Шион-тян и правда во всём раскается, я позабочусь о том, чтоб её никто никуда не унёс
Положись на меня
Правда?
[Прекрасно! Дядюшка Кимиёши теперь мой]
Я уверен, что Шион-тян будет прощена, в отличие от этого выродка Ходзё
Выродка?
с тех пор как они пытались нас всех продать, ни одного Ходзё уже ничего не спасёт
Так что не удивительно, что вся их семья проклята
Но дядя, разве отношение к Сатоши-куну не поменялось после искупления Шион в том году?
Искупления? За что?
Вы помните, три ногтя
Я слышал, это было за Касай-сана, Ёширо-сана и за саму Шион-тян
[Не может быть. Третий ноготь был не за Сатоши-куна?]
[И после всего этого Мион мне сказала, что всё прощено]
А почему Ходзё Сатоши-кун был унесён демонами?
Это же его родители пытались вас всех продать
А что сделал Сатоши-кун? Можете даже не отвечать. Я всё знаю
Это всё потому что три дома так решили
Нет, Мион-тян
Что бы ни делали Ходзё, они всё равно бы были прокляты
И неважно, что случится с каждым из них
Если человек из семьи Ходзё, он уже нечист
Всех в деревне заставили думать так же
Этого я уже простить не могу
Такие как вы загнали семью Сатоши-куна в угол
И поэтому... Я чувствую себя виноватой перед Сатоши-куном. Что он сделал?
Ничего. Он просто был Ходзё
И почему тогда на него пало это проклятие?
Что за грех он совершил?


Серия 20

Прости, Шион. Что ты сказала?
Такано-сан и Томитаке-сан вчера погибли
Такано-сан сожгли. У Томитаке-сана было разорвано горло
Я узнала об этом утром, когда папа разговаривал по телефону
Но в новостях ничего про это не говорили!
Вообще-то, и не станут
Я слышала, что в прошлые разы...
...семья Сонозаки оказывала давление на полицию, чтобы те скрывали информацию
Не верю!
Кей-тян, я уже тебе говорила, что жителей деревни проклятие Ояширо-самы вообще не волнует
Если кто-то погибнет от проклятия Ояширо-самы, никто в Хинамизаве и ухом не поведёт
Это бред!
Кто за этим стоит?
[Может, тот, кто хотел оправдать ожидания бабки]
[Любое проишествие в ночь Ватанагаши списывалось на проклятие Ояширо-самы]
Что теперь будешь делать?
Я к этому вообще непричастен! А что ты что собираешься делать?!
Возмешь всю ответственность на себя?
Ты слушаешь?!
Надоедать начинаешь. Зануда.
Уже начал раскалываться
Кимиёши слушает
Это Сонозаки. Старейшина ещё не вернулся?
А, Мион-тян? Я везде искал, но так и не смог его найти
Я сдаюсь. Не имею ни малейшего представления, куда отец мог деться...
Я разговаривала с бабушкой после Вашего звонка
Она посоветовала бросить на поиски новые силы
В такое время? Пока ещё нельзя сказать, что он пропал...
Он исчез после Ватанагаши. Мы не должны рисковать
Это Орё-сан так сказала?
Да
Значит, так и сделаем. Если мы его так и не найдём, утром я позвоню в полицию
Я приду как офицальный представитель своей бабушки. Увидимся
Отлично
Вкуснятина
ХОЛОДНЫЕ РУКИ
Higurashi no Naku Koro ni
Когда Плачут Цикады
(c) sstyle, 2006
Назад обернувшись смотрю пред собою...
Кто там стоит?
Когтями на части всю тьму разорвало
Когда обернется дождь крови рекой
На горло моё вдруг прольётся потоком...
Не будет впредь места на целой Земле,
куда ты вернуться бы смог
Иди вслед за пальцем, за пальцем моим
Я тебя уведу за собой
В тот лес, где цикады стрекочут во тьме
Но назад ты уже не вернешься...
Всей деревней тебя ищут, старик
Прямо сейчас
Может, цепочку малость приспустить?
Я буду ослаблять её за каждый твой ответ на мои вопросы
Всего три звена цепи, и тебе станет гораздо свободнее
Ой, прости. Ты же и говорить сейчас не можешь
Я ничего не знаю, Шион-тян
Я всего лишь старик, которому ничего не известно
А как насчёт Сатоши? Он всё еще жив или уже нет?
Даже это не знаешь?
А что ты думаешь как глава семьи Кимиёши?
Прости. Я не хотел тебя злить, Шион-тян
Я правда пытался над этим задуматься
Ну? Что с Сатоши-куном?
Считаешь, что он жив? Или наоборот?
Маловероятно, что он ещё жив
Точно!
И это не за то, что он убил свою тётю
Его убрали потому что он был Ходзё
Но я слышал, что его тётю убил какой-то наркоман
И он тоже, кстати, потом умер
Это был просто козёл отпущения
Но зачем?
[А и правда, зачем?]
Если бы она хотела сделать так, как будто Сатоши-куна унесли демоны...
...она бы не позволила полиции начать расследование
О ком это ты?
А кто ещё кроме Орё-сан занимается подобным?
Только она могла одурачить полицию ложным убийцей
Ты же слышала эти истории, Шион-тян?
Вроде той, с похищением внука министра?
Так это было похищение
А я всегда думала, что его унесли демоны, а позже его тело было найдено где-то в горах
Я слышал, это был приказ Орё-сан
Когда было заключено соглашение о прекращении строительства, внука отпустили
Старейшие главы альянса, такие как я, всё это знали
Я так и думала. Бабка, три дома, и альянс превосходны
Ой-ой, мне так страшно!
А кто убрал Сатоши-куна?
Я не знаю. Это неписаный закон - мы не спрашиваем, кто совершает подобные дела
Но как можно убрать человека, что его тело до сих пор не нашли...
Не может быть...
Сатоши-кун!
Сатоши-кун!
Сатоши-кун... Сатоши-кун...
Шион. Ты, наконец, нашла меня
Сатоши-кун... Сатоши-кун!
Прости, Сатоши-кун. Прости... Прости!
Не надо извиняться. Ты ничего плохого не сделала, Шион
Сатоши-кун...
Я иду к тебе. Мы будем вместе
Я прыгну. Жди меня, Сатоши-кун!
Ну...
Нет?
Живи
Жить?
Какой смысл жить одной? Я хочу быть с тобой, Сатоши-кун!
Вместе с тобой! Навсегда!
Я его нашла. Сатоши-кун на дне колодца, да?
Наверное. Не знаю
Мион... Тебя не было, когда убивали Сатоши-куна, да?
Была. И я должна была это остановить
Я должна была просить оставить его в живых!
ВРЁШЬ!
Спаси его!
Почему ты его не спасла? Ты должна была! У тебя была такая возможность!
Почему? Почему?!
Что такое? Ми-тян соня-засоня
Я спать легла где-то в три часа
В три?! Всему же есть предел!
Так значит, старейшину ещё не нашли?
Нет. Вчера мы набрали ещё добровольцев из храма Фурудэ и искали его повсюду
Ты себя изводишь, Мион...
Да ничего страшного! Прибереги эти слова для какой-нибудь старушки!
[Похоже, враги на него ещё не вышли]
[Вечером надо снова стать Шион и позвонить ему]
Сатоко-тян! Рика-тян! Доброго утра!
И вам доброго утра!
Доброго утра всем!
Ты сегодня такая миленькая!
Хочу домой забрать!
[Фурудэ Рика. Последняя выжившая из семьи Фурудэ]
[Но даже при том, что она глава одного из трёх домов...]
[...она всё ещё ребёнок. Её не зовут на собрания, так что сомневаюсь, что она в курсе того, как работает проклятие]
Можно тебя на минутку?
Что ты знаешь о положении дел как глава семьи Фурудэ?
Ты про Томитаке?
[Я так и думала. Она знает о преступлении, о котором неизвестно даже полиции...]
[Похоже, она оправдывает свою фамилию]
Могу сказать только то, что это проклятие Ояширо-самы
Это я знаю
Но это не всё. Было ещё двое. Ты не в курсе, что случилось с ними?
Ну? Ты меня слышала?
Это не так важно
Что значит "это не так важно"?
Ты что, не знаешь, что нельзя их отпускать?
Будет достаточно, если они просто попросят прощения
Что? Что за смиренные речи?
Ты последняя из рода Фурудэ, а такая мягкотелая
Когда ты, наконец, поймёшь, что проникновение в храм - это страшное преступление?
Храм фестиваля - это специальное место Ояширо-самы
Туда нельзя входить просто потому что захотелось
Точно. Эти четверо осквернили святое место
Плохие кошечки. Мяу...
Верно. Плохие...
Мы поймали двух из них и наказали. Остались ещё двое.
И какое наказание их ждёт. А, малышка Фурудэ?
Я хочу простить этих двух кошечек
А я тебе говорю, что тогда они останутся безнаказаными!
Я не понимаю, что ты имеешь ввиду под наказанием
Ояширо-сама не злится на тех, кто просто заглядывает в храм фестиваля
Что? О чём это ты?
Туда нельзя заходить только потому что там хранится много страшных вещей
Поэтому мы и стараемся никого туда не пускать. Люди могут увидеть, что там, и испугаться
Если они извиняться, всё будет хорошо
Это не тебе решать! Это решит Ояширо-сама!
Я монах храма Ояширо-самы
И что? Скажешь ещё, что ты напрямую с Ояширо-самой общаешься, или как?!
Для главы семьи Фурудэ...
...это слишком нагло!
Я не понимаю, из-за чего ты злишься
Не прикидывайся дурой!
Кимиёши постигло наказание. Поэтому он и пропал
Остался только Маебара Кеичи
Надеюсь, ты с ним разберёшься
Я ничего не знаю
[Если с Кеичи что-то случится...]
[...то в этом будет замешана она]
[Когда это случится, я убью её]


Интересно, Кимиёши уже помер?
Но я любила этого старика...
Все, кого я так любила, умерли
Сатоши-кун...
Если б только вместо него умерла Сатоко
Да. Неважно, сколько Ходзё должны умереть...
Она была паразитом на теле Сатоши-куна, она заставляла его страдать...
Она всё время пряталась за его спиной. Всё что она могла - это хныкать!
Если бы она умерла, было бы намного лучше!
Если бы это случилось, Сатоши-куну, конечно, было бы грустно
Когда бы он освободился, его сердце было бы разбито
Но время бы вылечило эту рану
Я бы вылечила!
Если б только...
Я пришла за соевым соусом
Что? А! Да, соевый соус!
Я специально принесла бутыль!
Всё нормально. Я наполню её, подожди здесь.
Но я сама с этим отлично справляюсь
Ну тогда ладно...
[Что? Её шагов не слышно]
Ой, прости, прости
[Она что, просто играется?]
[Что она задумала?]
У нас его ещё много
Бери сколько хочешь
Больно! Больно!
Больно!
Хочешь, чтоб я тебя побила? Тогда готовься!
Чего ты ждёшь?
Если ты не собираешься начинать, это сделаю я!
Вот стерва
Вот так то
Посмотрим, что это за наркотик. А ты будешь подопытным кроликом
Забавно! И ты хотела, чтобы я так корчилась?
Посмотрим, долго ли тебе осталось
Но если это случится, я не смогу тебя помучать
В таком случае, сменим обстановку. Пойдём с тобой в развесёлую подземную тюрьму
Э? У тебя ещё остались силы?
Ну, если б не остались, было бы не так весело
Я помру, если не увижу, как ломаются твои суставы, так что ты должна остаться
К несчастью, ты этого не увидишь
Садистка
Вот так ты и должна себя вести
Похоже, тебя штормит. Ну, если ты можешь только стоять...
...как собираешься защищаться?
Ты права. Ничего больше я не могу
Но если ты хочешь сделать шоу, пытая меня...
Извини, ничего такого не будет
Не будет? Помешай мне, если сможешь!
Я победила! Я убила всех убийц Сатоши-куна!
Дом Сонозаки
Простите за такой неожиданый звонок. Это Ходзё
А, Сатоко! Что случилось?
Прости, что так поздно. Рика всё ещё у вас?
Да, она здесь
Всё ещё там? Уже ужинать пора...
Слушай, Сатоко... Вообще-то мы слишком много наготовили
Так что Рика-тян осталась ужинать здесь
Вот как?
Почему бы тебе тоже не придти? Тут на всех хватит
Да, но...
Рика-тян уже ест
Эта Рика... Ну ладно. Я немного приберусь и приду
Я скоро буду!
Я тебя жду!


Серия 21

Кей-тян! Кей-тян! Ты меня слушаешь?
Ну... Да, слушаю
Эт-то правда, что Кимиёши-сан пропал?
Кимиёши?
А, ты про старейшину?
Ну да, похоже, так и есть
Что мне делать?
Вчера я рассказала ему про ту ночь...
Э?
Это я виновата
Прекрати, Шион. Это не твоя вина
Нет моя! Это случилось сразу после того, как я рассказала ему. В тот же вечер...
...он вдруг пропал
Его убили, потому что я рассказала, потому что призналась.
После всех этих убийств близких нам людей, после всех наших страданий, они возьмутся за нас!
Я уверена, это они и сделают!
[Потрясно. Великолепная идея и такая ужасающая жестокость...]
Ри... Рика-тян! Я тоже рассказал всё Рике-тян!
УБЕЖДЕНИЕ
Higurashi no Naku Koro ni
Когда Плачут Цикады
(c) sstyle, 2006
Назад обернувшись смотрю пред собою...
Кто там стоит?
Когтями на части всю тьму разорвало
Когда обернется дождь крови рекой
На горло моё вдруг прольётся потоком...
Не будет впредь места на целой Земле,
куда ты вернуться бы смог
Иди вслед за пальцем, за пальцем моим
Я тебя уведу за собой
В тот лес, где цикады стрекочут во тьме
Но назад ты уже не вернешься...
Рика-тян! Сатоко-тян! Вы здесь?
Рика-тян! Сатоко-тян!
Заперто
А окна наверху? Они могут быть открыты!
Кей-тян, лестница!
Я посмотрю в большом доме
Большой дом?
Большой дом семьи Фурудэ
С тех пор как родители Рики погибли, его забросили
А, да... Родители Рики-тян...
И у Сатоко тоже
Ее родители упали со скалы из-за проклятия Ояширо-самы
Ее брат, Сатоши, тоже пропал
С тех пор Рика-тян и Сатоко живут вместе
[Так вот почему на Сатоко не падает проклятие...]
[...потому что этому мешала Фурудэ Рика?]
Тяжело им, наверное
Она проклята
Э?
Я сказала, она проклята!
М-Мион!
Сатоко Ходэё - проклятое дитя, и получает по полной от Ояширо-самы
[Она же тоже из семьи Ходзё. Их всех приговорили к смерти, так почему же пощадили только Сатоко?]
[А Сатоши-куна - нет?]
[Не прощу! Не прощу! Не прощу! Не прощу!]
[Не прощу! Не прощу! Не прощу! Не прощу!]
Э-эй... Успокойся, Мион!
Не прощу! Не прощу! Не прощу!
Ми-тян! Кеичи-кун!
Я нашла ключи!
[Спокойно. Фурудэ Рика уже мертва]
[Ходячее воплощение Ояширо-самы умерло]
О, отлично! Да, Кей-тян?
[Больше никто не может управлять проклятием]
[Никто... Кроме меня]
Их ещё не нашли?
Ещё нет. Но мы пока вон там не искали
Идём туда...
Мион-тян!
Мы обыскали всё вокруг болота, но так ничего и не нашли
В такой темноте мы ничего не найдём
Спасибо. В главном зале приготовили немного тондзиру...
[тондзиру - суп со свининой и овощами]
Идите туда, передохните
А кстати, кто первый заметил, что Рика-тян пропала?
Кей-тян. Он сказал, что у него плохое предчуствие...
Это немного...
Как бы... Подозрительно...
[Всего пара фраз - и Кей-тян превратился в плохого парня. Интересно!]
Какой привлекательный запах. Это тондзиру?
Так думаю, надо сходить и взять себе немного...
[Этот Оиши... Уже записал меня в подозреваемые]
[Неважно...]
Убийца!
Что, старик Кимимёши уже помер?
Понятно. И ты видела как...
Как ты могла со всеми так поступить!
Что ты собираешься со мной делать?
Убью
НЕ НАДО! НЕ УБИВАЙ САТОКО!
Просишь пощадить её? А ради Сатоши ты на такое не пошла...
Этим и провинилась
Прости её! Неважно, что случится со мной...
...но прошу, пощади Сатоко!
Когда-то я так же просила тебя...
Но сейчас это уже неважно. Сколько бы ты ни умоляла, тебе не спасти её.
Ты останешься здесь и будешь свидетельницей страшных мук!
ПРЕКРАТИ!
ПРЕКРАТИ! ПРЕКРАТИ! ПРЕКРАТИ!
Ладно. Давай тогда так...
ПРЕКРАТИ! ПРЕКРАТИ! ПРЕКРАТИ!
Ладно. Давай тогда так...
...
Если скажешь "прости" 1000 раз, я отпущу Сатоко
Прости! Прости! Прости! Прости! Прости! Прости! Прости! Прости!
прости-прости-прости-прости-прости-прости!
прости-прости-прости-прости-прости-прости!
Это у тебя привычка такая - хныкать?
Это у тебя привычка такая - хныкать?
прости-прости-прости-прости-прости-прости
Это у тебя привычка такая - хныкать?
прости-прости-прости-прости-прости-прости
...
прости-прости-прости-прости-прости-прости
Думаешь, если хныкать, то твой ни-ни вернётся?
прости-прости-прости-прости-прости-прости
...
прости-прости-прости-прости-прости-прости
Сатоко... Ты меня слышишь?
прости-прости-прости-прости-прости-прости
Сатоко... Ты меня слышишь?
прости-прости-прости-прости-прости-прости
...
СЛУШАЙ МЕНЯ, ДРЯНЬ!
Ты поняла, в чём провинилась?
Поняла, что это ты загнала Сатоши-куна в угол?
Ни-ни... Ни-ни!
Всё, что ты делала - это звала своего "ни-ни"
Пока ты хныкала, Сатоши-кун всегда защищал тебя
Но...
...ты хоть понимаешь, какую ношу ты на него взвалила? Сатоши-кун - не твой герой, он не железный
...он такой же как ты...
Что такое? Правая рука отнялась?
Ну, тогда перейдём на левую...
Что случилось? Поняла, наконец, что меня раздражают твои слёзки...
...и теперь пытаешься сдержаться и не хныкать?
Я... Я тоже так считаю...
Что?
Ни-ни сбежал из-за меня. Я была неправа
И хотя ни-ни было тяжело...
...я не могла прекратить висеть у него на шее
Неожиданно... Ты сама до этого додумалась...
Ни-ни когда-нибудь вернётся. И тогда я покажу ему, что уже выросла
Я покажу, что мне больше не надо прятаться за его спиной
"Когда он вернётся"... Так наивно!
Ни-ни обязательно вернётся. Я буду его ждать, чтобы извиниться за то, что была для него обузой
И я не сдамся до тех пор. Неважно, как тяжелы будут проблемы, я справлюсь с ними сама
Слезами ничего не изменишь. Я вытерплю это, вытерплю до самого конца!
Ну будь такой увереной, маленькая дрянь
Если эти пытки тебя убедят, пытай меня сколько хочешь!
Я не буду плакать! Ни за что!
Ни за что!
Видишь, ни-ни. Сатоко стала сильнее!
Неважно, что произойдёт, я ни за что не потеряю надежды!
Я ни за что не заплачу!
Сатоши-кун?! Я ждала тебя...
С того самого момента, как ты мне позвонил...
Мион, позаботься о Сатоко
[Я забыла о последней просьбе Сатоши-куна]
[Сатоши-кун никогда ко мне не вернётся. Я стала...]
[Я стала...]
[Какого чёрта. Я всё прекрасно знала]
[Я стала демоном давным-давно...]


[Кей-тян догадался, что за всеми этими убийствами стою я]
[...и пришёл в дом Сонозаки на следующий день]
Кто бы мог подумать, что великие детективы подберутся так близко?
Просто не верится, что вы узнали про звонок просто взглянув на еду в холодильнике...
Мион, полиция уже держит тебя на мушке
Даже сейчас люди Оиши ждут возможности схватить тебя
Мне нет прощения
Во мне поселился демон
Сдайся полиции! Я пойду стобой.
Я не брошу подругу
Можешь сделать мне последнее одолжение?
Разреши нам с Кей-тяном остаться наедине на полчасика
Ничего, если я тебя за руку возьму?
Я... да нет, ничего
Шион тоже тебя любит, Кей-тян...
Вот как?
[Сейчас я уже не могла точно сказать, Шион я или Мион]
[Мной завладело одно лишь слово... ДЕМОН]
Идём, я покажу тебе все мои грехи
Это может показаться тебе ужасным, Кей-тян
Неважно. Я уже много раз говорил - Сонозаки Мион останется моим лучшим другом.
[Болван. Это совсем не смешно]
[Я демон и больше не понимаю чувств людей]
[но я думаю, что знаю, почему она тебя любила]
Кей-тян?
Шион?!
Это ты, Шион?!
Кей-тян! Кей-тян!
Кей-тян...
Слава богу, ты жива
НЕЕЕЕЕЕЕТ!!!
Успокойся, Шион. Всё кончено
Уже очнулся?
Я убью её после того, как она услышит крики всех, кто умер по её вине
Это идеальная пытка, не находишь?
Кто ты?
Что? Сонозаки Мион, конечно же
Ты не Мион
[Он узнал, что я Шион?]
Ты демон!
Верни её! Верни Мион!
Верни мою лучшую подругу, отпусти Мион!
Не сдавайся, Мион! Не сдавайся демону!
У тебя есть на это силы!
Пытаешься утопить меня в море слёз от смеха, Кей-тян?
Мион! Когда ты успела проиграть этому демону?!
Ты никогда не была такой слабой. Не сдавайся! Прошу, борись!
Похоже, ты хочешь обо всём узнать, Кей-тян. Я расскажу...
Демон завладел мной уже давно
Но тогда мне удалось его усмирить
Демон успокоился, и я думала, что он оставил меня.
Но это было не так
Демон просто спал во мне...
...и пробудился от маленького инцидента
Всё пошло не так из-за тебя
Он отдал эту куклу не мне
[Мион плакала, и открывала мне свою душу]
[Когда я её слушала, я начала вспоминать Сатоши-куна]
Если б ты отдал ту куклу Мион...
...всё было бы хорошо
Не может быть...
Если бы я пытала кого-то ещё, я бы не колебалась, но...
Если это успокоит тебя, Мион, делай всё что хочешь
Ты серьёзно?
По сравнению с болью, которую я причинил твоему сердцу, это ничто
Но обещай мне две вещи. Прости Шион...
...и верни это тело Мион. Это всё
Не будешь умолять о пощаде?
Тогда в-третьих - не убивай меня...
Ты сначала сказал, что у тебя две просьбы...
Последняя не принимается
Какая жалость...
Я могу и не выполнить обещаний. Я же демон...
Но к твоему третьему желанию прислушаюсь
Я не могу вернуть тело Мион, это невозможно
Нет. Мион - это Мион
Не говори, что ты не можешь вернуться
Слышишь? Этот звук...
Наверное, Рена позвала Оиши потому что мы не вернулись
Прости за осквернение Мион
Я тебе уже говорил. Неважно что произойдет, моё отношение к Мион не изменится.
Забудь меня
Если увидишь меня после этого, не подходи
Потому что это может быть...
...демон, который отравил мою кровь
А теперь пошли. Кей-тян просто отрубился от удара электрошоком
Скоро полиция спасёт тебя
Спасибо
Но у меня к тебе есть дело
Я собираюсь бежать отсюда
Быстрее!
Падай вниз и извинись перед Сатоши-куном
Шион!
Сатоши-куна там нет!
Что? Ты же сама говорила, что его сбросили туда
Мне тоже нравился Сатоши-кун! Из-за этого я поругалась с бабушкой
Я даже хотела её придушить!
И тогда она сказала, что семья Сонозаки к этому непричастна
ВРЁШЬ!
Не думаю, что бабушка лгала мне
Потому что она одобряла твою любовь к Сатоши-куну!
Когда ты вырвала себе ногти, она сказала, что простит всё
Врёшь! Тогда кто убрал Сатоши-куна?
Я не знаю
Но разве проклятие не падает только на того, кто был против семьи Сонозаки, и оно приводится в исполнение кем-то другим?
Бабушка спрашивала у всех, но никто этого не делал.
Никто в деревне не имел к этому отношения
Это шутка? Но это значит, что я убила всех ЗРЯ?
Я поняла! Ты пытаешься отомстить мне таким образом!
Поверь, Шион. Я не пытаюсь тебе мстить. Поверь мне!
Если ты и правда ни в чём не виновна, то попадёшь в рай...
...и встретишься там с Сатоши-куном...
Подозреваемой удалось скрыться
Повторяю. Подозреваемой удалось скрыться
Кеичи-кун! Кеичи-кун!
УМРИ!
УМРИ! ТЫ ПРОКЛЯТА!
КАК ТЫ ЕЩЁ МОЖЕШЬ ЖИТЬ ПОСЛЕ ЭТОГО?
ТЫ ДОЛЖНА УМЕРЕТЬ!
УМРИ! УМРИ! УМРИ!
Заткнись!
Вот тебе!
Давно не виделись. Как дела?
А к тебе не опасно подходить?
Что случилось? Уже поздно
Здесь мне больше нельзя находиться
Ты... ты в порядке?
До сих пор...Я старалась изо всех сил...
...но сейчас я уже не могу...
Что с тобой?
Не напрягайся так...
Я сделала! Сделала! Я всех их своими руками убила!
Похвали меня, Сатоши-кун!
Ура! Теперь всё кончено
[Прости меня, Сатоши-кун. Я не выполнила твою просьбу]
[Простите все...]
[Простите...]
[В этот раз я не повторю той же ошибки. Это точно]


Серия 22

Интересно, сколько сил...
...нужно потратить, чтобы стать счастливой?
Несчастье - словно водоворот
Попав в него, сложно выбраться обратно
Чтобы вернуться...
...надо принять единственно правильное решение
...и вернуться в тот момент, когда было ещё возможно взять ситуацию в свои руки
Разве это не счастье?..
Я думаю, что так и есть
Но даже если это так, я не хочу навязывать остальным свои взгляды...
Рена!
Начнём?
Рюгу Рена. Первая и последняя попытка жить!
СЧАСТЬЕ
Higurashi no Naku Koro ni
Когда Плачут Цикады
(c) sstyle, 2006
Назад обернувшись смотрю пред собою...
Кто там стоит?
Когтями на части всю тьму разорвало
Когда обернется дождь крови рекой
На горло моё вдруг прольётся потоком...
Не будет впредь места на целой Земле,
куда ты вернуться бы смог
Иди вслед за пальцем, за пальцем моим
Я тебя уведу за собой
В тот лес, где цикады стрекочут во тьме
Но назад ты уже не вернешься...
Готовься, Мион!
Что за детская выходка, Кей-тян!
Круто!
Против него остались только Рена-сан и Сатоко-тян!
Давай, Маебара-сан!
И куда только подевалась твоя задорность?
Профессионал всегда знает, сколько выстрелов сделал противник
Последние капли воды ушли на тот выстрел... У тебя ведь ничего не осталось?
Я об этом позаботилась...
Я и планировала здесь оказаться, когда закончится вода...
Я спрятала здесь ещё один пистолет!
Неплохой ход...
Думаешь?
Это же Сатоко, мастер подстраивать ловушки
Этот пистолет я тоже включила в свой план
Как это?
Если б ты об этом догадывалась...
...ты бы не выскочила ко мне с неработающим пистолетом
А делов-то - просто засыпать в пистолет песок...
...и проблема исчезает!
Так значит, она знала, что Рена спрятала там пистолет...
Я всегда говорила...
"Самую хитрую ловушку надо припасти на финал"
Вот она, красота стратегии!
Ты такая наивная, Сатоко-тян
Что?
Помнишь, что сказано в правилах?
Если на тебя попадёт вода из пистолета, ты проиграешь
Э? И что это всё значит?
Не думала, что ты на такое способна...
До победы тебе ещё далеко
Рена-а-а-а-а-а!!!
Я так и знала, что всё кончится дуэлью между нами
Ты достойна уважения. Показала всё, на что способна...
Я была бы счастлива, если б ты вместо этого сказал, как сильно меня любишь
Если хочешь сдаться, я возражать не буду
Ни за что...
Напряжённость нарастает... Ну, ничего не поделаешь. Кажется, сейчас будет убийственно весело!
Только не хнычь, если проиграешь
К оружию!
И кто победил?
Как считаешь, Ми?
Вы оба были просто превосходны!
И Рена, и Кей-тян показали высший класс
Всё показаное вами выше всяких похвал!
Невозможно отдать предпочтение кому-то одному
И что теперь будем делать?
Пусть будет ничья. Переигровку назначим на потом.
Подожди!
Кажется, вы о чём-то забыли...
О чём это вы?...
Я согласен на переигровку, но...
Мион, Сатоко, Рика-тян
Вы готовы к наказанию за проигрыш?
Добро пожаловать!
Приветствуем Вас в Angel Mort!
Какая миленькая! Хочу домой забрать!
Превосходное наказание
Перестань на меня так глазеть, я стесняюсь!
Мы не можем перестать!
Томита-кун, Окамура кун! А вы что здесь делаете?
Что значит "что", Маебара-сан?
Забудь! Смотри туда! Туда!! Только посмотри!!!
Ваш заказ, супер вкусный сырный пирог!
Ми-тян тоже такая миленькая
Просто ужас, как невезёт
А я хотела напялить этот костюм на Кей-тяна
В следующий раз я на вас двоих ещё отыграюсь
Костюм Сатоко-тян та-а-акой ми-и-илый!
Хочу домой забрать!
Только через мой труп!
Домой их заберу я, Ириэ Кёске!
А вы тут откуда?
Не-не-не!!!
Они все мои!
Что? Мест нет? Это шутка?
Боюсь, что нет.
Хочу домой забрать!
Боюсь, что нет.
Хочу домой забрать!
...
Не-не-не!
Рена-тян? Какое совпадение!
Не-не-не!
Рена-тян? Какое совпадение!
...
Рина-сан. Добрый день
Ты только послушай. Полный ужас! Мне сказали, что свободных мест уже нет.
Похоже, что так и есть.
Ну, раз уж мест нет, можно хотя бы пирожное купить?
С этим проблем не будет. Пожалуйста, выбирайте любое
Ему, кажется, нравятся слоёные пирожные?
А тебе какое нравится, Рена-тян?
Что? Мне?
Выбирай любое
Э... ну... вот это!
Тогда нам две слоёнки и малиновое. С собой.
Спасибо за покупку
Раньше я жил в большом городе, но...
...мне никогда не доводилось так проводить каждый день...
Переезд в Хинамизаву осчастливил меня
И со мной так было
Год назад я тоже переехала сюда...
...и всё ещё не могу поверить в своё счастье
Страшно даже подумать, что это может когда-нибудь закончиться
Неважно, как ты осторожен, всегда есть опасность споткнуться
Поэтому я и пытаюсь жить каждый день полной жизнью. Когда-нибудь всё равно придётся оступиться.
Да уж. Но жить на полную катушку несравнимо лучше
Сегодня я снова пойду искать сокровища
Всё ещё не наискалась?
А ты? Кеичи-кун, можешь присоединиться когда захочешь
Не, я пас
Погода как-то не очень. Может, лучше домой пойти? А, Рена?
Мне кажется, что сегодня я обязательно найду что-нибудь интересное!
Поэтому я туда и иду
Ну, всё понятно
Увидимся!
Увидимся! Пока-пока!
Рейна-тян, помнишь того мужчину, с которым мы смотрели кино?
Дядя Акихито?
Тебе нравится Акихито-сан, Рейна-тян?
Рейна-тян, кого ты больше любишь - маму или папу?
Маму!
Если бы мама и папа жили отдельно...
...с кем бы ты хотела жить?
Ну...
Мама хочет развестись с папой и выйти замуж за Акихито-сана
Мама беремена
Я не буду жить с тобой. Я пойду к папе
Даже видеть тебя не хочу
Но Рейна. Если ты уйдёшь к папе, твоя жизнь станет...
И не называй меня Рейна
[Не надо, Рена]
[Не думай о несчастьях]
[Я счастлива]
[Я совершенно точно счастлива]


Я дома!
С возвращением! Ого!
Ты не взяла зонтик?
Утром не было ни облачка
Вот
Пойдём в гостинную. У меня для тебя сюрприз...
Что это такое?
Просто смена обстановки. С тех пор, как мы сюда переехали, прошел ровно год
Я подумал, что надо бы сменить погоду в доме и начать новую жизнь
Точно
В такой красивой комнате каждый день будет солнечным
Прекрасная комната
Я тоже так думаю
Рина-сан помогла выбрать обстановку
Ты это всё выбросишь?
Ну да, надо бы избавиться от этого хлама. Его заберут завтра утром
А кстати, Рейна. Можешь завтра после школы кое-куда забежать?
Забежать? Конечно
Я заказал в магазине в Окиномийе две куртки
Можешь их забрать?
Ладно
Их тебе тоже Рина-сан выбирала?
Вообще-то... да
Извините
Похоже, грузовик с новыми заказами попал в пробку
Надеюсь, он скоро прибудет
Добро пожаловать!
Всё ещё не достали?
Простите!
И что делать собираетесь?
Простите. Что-нибудь придумаем...
Бараны, кому вы лапшу на уши вешаете!
Шевелитесь и делайте хоть что-нибудь!
Это всё, что у нас есть...
Что будете заказывать?
Ну...
Яблочный чай
Ясно
Пересчитай
Не приказывай мне
Заткнись и пересчитай!
Не кипятись. Это всё равно были мои деньги
Сколько?
Ровно столько, сколько я им и давала
Бараны! Что это значит?
Простите нас!
Рядом со мной этот парень просто зверь
Точно. Мы с ней как одно целое
Любой, кто поливает её грязью, делает то же самое со мной
А за это придётся платить...
Простите. Простите нас
Сегодня вы выплатите всё
И наконец, отвяжитесь от него
Да, но ведь... Я не смогу достать ещё 500.000 йен
Ну, тут уж ничем не поможешь
Не даю никакой гарантии...
...ставка высока и риск велик, но это лучше, чем иметь дело с ним, да?
Ну что, вы согласны?
Во, хорошие мальчики!
Мужчина должен уметь брать на себя обязаности
А кстати...
Рицуко. Что там с тем мужиком в Хинамизаве?
Долго ещё думаешь с ним оставаться?
Не поверишь. Я слышала, от предыдущей жены у него осталась круглая сумма
...и он это даже не скрывает
И много у него?
Ну, где-то 50 миллионов в банке
Он щедрый, так что это лёгкая добыча
Ваш заказ
Он щедрый, так что это лёгкая добыча
Он покупает мне всё, что я захочу!
Совсем не такой скупердяй как ты
Наверное, это у меня с ним серьёзно...
Что ты несёшь?
С кем ещё тебе так хорошо, как не со мной?
Перестань!
И что ты собираешься с ним делать?
С твоей помощью я заставлю его отдать нам все свои денежки
Ты просто ужасна!
Извините. Мы закончили...
Отлично. Пойдём теперь за деньгами
Рицуко, позаботься пока об этих
Ну, я...
Здрасьте
Дико извиняюсь...
Хозяин!
Да? Вас что-то беспокоит?
Этот десерт...
...ч-ч-чего-то там сладкое или как-то так. Сегодня оно есть в меню?
Сегодня этого нет...
...но если хотите, специально для Вас его мигом приготовят!
Ну, нет так нет
Э-э-эй, Касай! Он же сказал, что для тебя всё приготовит
Ты уже у цели, так что не стесняйся!
Могу я попросить...
И мне того же
Понятно
Эге-ге! Это же Рена-сан!
Привет!
Ши-тян?
Ага, Шион!
Ты одна? Может, Кей-тяна ждёшь?
Ничего подобного
Э-э-э... Ши-тян, а кто это с тобой?
Касай
Он вроде как мой телохранитель
Если я в опасности, Касай тут же прибежит на помощь. Точно?
Нет
Видала, какой весельчак?
Касай-сан, а Вы знаете тех людей, с которыми столкнулись в дверях?
Ну...
Кто они такие?
Мужчину зовут Ходзё Теппей. Он полное ничтожество
Э-э-э-э?
А женщина?
Мамия Рина. Странное, кстати, имя. По-настоящему её зовут Рицуко.
Она работает в одном магазине на Флауэр-роад
Что они за люди?
Ходзё - ухажёр Рины.
Они оба отвратительны, так что я не хотел бы с ними связываться
Насколько отвратительны?
Я из принципа не лезу в личную жизнь женщин
Насколько они отвратительны?
Извини, но ничего не могу сказать
НАСКОЛЬКО ОНИ ОТВРАТИТЕЛЬНЫ?!
Рена-сан?
Касай, хватит её уже доставать. Расскажи.
Не похоже, что она только из любопытства этим интересуется
Они мошенники
Живут на деньги от шантажей и азартных игр
Таких называют "кидалы"
Что значит "кидалы"?
Они действуют так - женщина цепляет жертву...
...и когда они остаются наедине, врывается мужик...
...и начинает орать "какого чёрта ты делаешь с моей женщиной!", а потом они шантажируют жертву.
Но несчастный и правда дурака свалял, так что такая расплата вполне заслужена, а?
Я бы не сказал. Иногда мужчины не могут противостоять женским чарам
Э? Что такое? Кому это ты не смог противостоять, Касай?
Хозяин! Ещё один десерт для Рены-сан! Что?
Она только что ушла
Что это с ней, интересно?


Серия 23

Рицуко. Что там с тем мужиком в Хинамизаве?
Долго ещё думаешь с ним оставаться?
Не поверишь...
Я слышала, от предыдущей жены у него осталась круглая сумма...
И что ты собираешься с ним делать?
С твоей помощью я заставлю его отдать нам все свои денежки
ТОЧКА ВОЗВРАТА
Higurashi no Naku Koro ni
Когда Плачут Цикады
(c) sstyle, 2006
Назад обернувшись смотрю пред собою...
Кто там стоит?
Когтями на части всю тьму разорвало
Когда обернется дождь крови рекой
На горло моё вдруг прольётся потоком...
Не будет впредь места на целой Земле,
куда ты вернуться бы смог
Иди вслед за пальцем, за пальцем моим
Я тебя уведу за собой
В тот лес, где цикады стрекочут во тьме
Но назад ты уже не вернешься...
Он покупает мне всё, что я захочу!
Всё
Вот ведь...
Скукотища... Всё так спокойно...
Думаешь?
А мне нравится такое спокойствие
Я даже завидую, у тебя что ни день - то праздник...
Сложно ответить хоть чем-нибудь на такую зависть, а?
Если знаешь какой-то способ побороть такую скуку, скажи мне.
Это просто
Надо просто наблюдать
Наблюдать?
Когда-нибудь настанет конец этим солнечным дням
Да перестань!
Кей-тян всё равно не поймёт твою философию
Бе-е-е
Эй!
Не смей выставлять меня тупым клоуном, в котором нет ни капли разума
Да...
Солнечные дни...
...закончатся...
О!
С возвращением, Рейна-тян!
Здравствуйте
Сегодня...
...я с твоим папой обедала в великолепном ресторане "Кима-карри"!
Я и тебе немного захватила
Позже съешь, ладно?
Очень вкусно
Я так и думала!
Большое Вам спасибо!
Ну, Рейна-тян...
Теперь хотелось бы нам всем втроём поговорить...
Простите...
Теперь хотелось бы нам всем втроём поговорить...
Простите...
...
Что?
Меня друг ждёт...
Мне надо бежать...
Вот как?
Снова собираешься искать сокровища на свалке?
Может, и мне в следующий раз присоединиться?
Извините!
Рейна-тян!
Рина-сан?
Рейна-тян, ты меня не слышала?
Простите
Ты одна?
А где твой друг?
Я здесь одна играю
Хм-м?
Довольно странно в твоём возрасте...
До свидания!
Чёрт!
Эй...
А тут здорово. Это у тебя секретная база или что?
Это моё тайное место
Сюда никто не приходит...
И никто ничего не услышит
Так у тебя тут укромный уголок...
Я так рада, что ты привела меня сюда
Рейна-тян, мне надо о чём-то тебя спросить...
И о чём же?
Я тебе нравлюсь?
А почему Вы спрашиваете?
Понимаешь...
Я встречаюсь с твоим папой
И...
...мы многое обсуждали...
...про наше будущее...
...про нашу жизнь...
...и о многом другом
Тебе нравится Акихито-сан, Рейна-тян?
Понимаешь...
Мама...
Я не допущу второй свадьбы
Что?
Вы можете с ним встречаться, но...
Свадьбы не будет
Я так и думала, что будут возражения, но...
...я и представить не могла, что ты будешь категорически против
Удивительно, как Вы не заметили что...
...не нравитесь мне
Я заметила
При каждой нашей встрече ты убегала
Скажи...
...что именно во мне тебе не нравится?
Всё. С самой нашей первой встречи...
Ваш макияж, одежда...
...даже запах
Какое совпадение...
Я тебя тоже ненавижу...
...так что мы квиты, да?
Не смей так легкомысленно ко мне относиться!
Или хочешь, чтобы я тебе все зубы выбила?
И не приходите больше в мой дом
Свадьбы никогда не будет
Ну иди и скажи папочке, что ты против нашей свадьбы
Это всё равно ничего не изменит
Видишь ли...
Я беремена...
Мама...
...беремена
ВРАНЬЁ!
Я не вру
Это правда
Я всё слышала
Всё, о чём вы говорили в кафе с тем мужчиной
Я слышала, как вы называли папу!
Вы пытаетесь его шантажировать!
И про "кидал" я тоже слышала
Я всё это знаю!
Э?
Так ты всё знаешь?
Ты говорила...
...что это твоё тайное место?
И никто о нём не знает... Оно только твоё, да?
Ах ты дрянь!
Со мной нельзя так поступать!
Ещё немного - и у меня будет море денег
А ты пытаешься встать у меня на пути?
Придётся тебе сдохнуть!
Я не хотела тебя убивать...
...но второго такого богатого олуха мне уже будет не найти
В любом случае...
Я исчезну сразу после того, как приберу себе все его деньги
Чёрт!
П-погоди!
Это уже не смешно...
Умри!
Умри!
Умри!!!
Баран!
Ты лапал мою тёлку!
Думал, я закрою на это глаза?
Я ещё завтра зайду. Понял?
И лучше б эти деньги у тебя были!
Подождите!
Что?
А ты кто такая?
Ну...
Я дочь Рюгу...
Чего?
Если честно...
Рина-сан попросила привести Вас к ней
Э?
А ей-то чего надо?
Она сказала, что хочет с Вами поговорить
Что за...
А с чего это Рицуко здесь делает?
Она сказала, что хочет поговорить с глазу на глаз вдали от посторонних ушей
Вот и...
О чём она только думала?
Простите...
Может, выключатель сломался...
Подождите минутку, ладно?
Ага
И побыстрее
А, чёрт с этим, у меня зажигалка есть
Э?
Куда она пропала?


Извини, Ми-тян
У меня сегодня опять дела...
Мне срочно надо бежать
Э?
Вот как?
Что? Рена...
Уже уходишь?
Что?
Какая жалость. Сегодня ты не сможешь увидеть...
...позор Кеичи-сана...
Очень жаль
Извините
Ты и вчера ушла раньше из-за того, что у тебя дела...
Что-то случилось?
Нет, ничего особенного...
Что за чёрт?
Тут не хватает кучи плашек
С этим в маджонг не сыграешь
И что нам теперь делать?
Идеи есть?
А может, пойдём искать недостающие плашки?
Не очень-то заманчиво звучит
Ну тогда...
...устроим величайшую охоту за сокровищами
Охоту?
Точно
Поиск сокровищ - это профиль Рены!
Значит, мы пойдём на свалку возле дамбы?
Туда лучше не ходить, там живёт призрак...
Призрак расчленённой жертвы
Если я ничего не путаю, несколько лет назад кто-то расчленил главного конструктора дамбы, но преступника так и не поймали
А правую руку так и не нашли
После всей этой шумихи вокруг дамбы на свалку ходит только Рена
Решено!
Идём на свалку!
Кто первый поймает призрака, тот и победил
Тот, кто найдёт отрезаную правую руку, тоже выиграл
Если ничего не найдём, будем искать то, что нравится Рене
Потом покажем всё это ей, и она решит, кто выиграл
Вперёд!
а вот тут ансаберы точно чушь написали, потому как слова кавая ни на один язык не переводятся (nano desu yo)
Вот и всё...
Надеюсь
С тех пор...
Я ходила по речным заводям...
...пытаясь найти место, где всё это можно схоронить
Но ничего подходящего не нашла...
Рена...
Почему?
Почему ты нам ничего не сказала?
Вам?
Ну да...
Мы же твои друзья
Мы всегда будем на твоей стороне, что бы ни произошло!
Мы все словно одна семья
Если бы ты рассказала нам...
...мы бы тебе хоть чем-нибудь помогли
Но ты не рассказала...
Рена...
Теперь тебя могут обвинить в убийстве
Но ведь...
Если бы было так, как ты сказал, Кеичи-кун...
Если бы я рассказала вам...
...про эту женщину и моего папу...
И...
...что бы ты сделал?
Ну, во-первых...
"Ну, во-первых..."
Что?
Всё понятно
Кеичи-кун, ты не смог бы сделать ничего
И остальные тоже...
Никто бы ничего не сделал
Ну...
Это...
Друзья
Все, кого ты называешь друзьями, являются ими только в беззаботные и радостные времена
Но когда приходят трудности...
...они перестают быть твоими друзьями
Но ведь...
Так было и будет всегда
Даже когда меня не станет
И поэтому...
Я не захотела всё рассказывать своим друзьям
Потому что...
...никто бы мне не помог
...никто бы не смог помочь
Почему?
Э?
Почему ты нам не доверяешь?
Кей-тян...
Может, ты и права...
...даже если бы ты нам рассказала...
...мы бы могли и не найти лучшего решения
Но...
...даже если так...
Мы бы смогли найти выход, и всё было бы лучше чем сейчас
Лучше чем сейчас?
Лучше быть уже не может
Это...
Это и есть наилучшее решение проблемы
Всё это ложь!
Я докажу...
Ты даже сейчас рыдаешь
Что?
Кто тут рыдает?
Я?
Где ты видишь слёзы?
Прямо сейчас
Ты всё ещё рыдаешь
Разве ты сама это не понимаешь?
Ты сделала самое плохое, что только можно представить
Идиотка!
Но я...
...как твой друг...
...приму всё, что ты делаешь, Рена
"Другого пути быть не может"...
Я приму даже то, что эта мысль прочно засела в твоей голове...
...пока ты не поймёшь, что это был не единственный выход
Вот поэтому...
...я и пытаюсь тебя понять, Рена
Мы одни знаем об этих останках
Если будем держать это в секрете, всё будет нормально
И тебе не о чем будет беспокоиться, Рена
Рена...
Рика-тян...
Сатоко...
И я, и Рика...
...потеряли своих родителей, но...
...даже сейчас мы никогда не плачем из-за этого
Потому что...
...у нас есть огромная дружная семья
Огромная дружная семья?
Лучшее, что я от тебя когда-либо слышал
Я так думаю, что как президент клуба...
...я просто обязана вас поддержать...
Ну... Это...
А иначе вы бы меня свергли, да?
Мион...
Прости
Сейчас не время шутить
За то что не понимала всех обстоятельств...
...как твоя подруга...
...как президент клуба...
...я прошу прощения
Мы, конечно, простим тот факт, что ты всё от нас скрывала
Потому что...
...мы были просто недостойны того, чтобы всё нам рассказывать
И мы сами в этом виноваты
Вот поэтому мы тебя и не осуждаем
Но я же...
...убийца. Вы что, не понимаете?
Рядом со мной всем будет только хуже!
Это не сон и не видение
И всё равно уже слишком поздно
Рена...
...у тебя всё ещё есть выбор
Ну так выбирай!
Давай!
Иди к нам!
Эй...
Рена
Прости
Рена...
Когда вернёшься домой, отдохни хорошенько
Угу
Спасибо
Так и сделаю
Рена...
Не вини во всём себя
Случилось то, о чём все и говорили
Ты о чём?
Я...
...не смогла обмануть себя
Неважно, как сильно я пыталась верить в свои же слова...
...в глубине сердца я знала, что делаю всё неправильно
Я поняла это после того как вы все пришли ко мне на помощь
Если бы...
...я вас не встретила и не излила бы вам всю душу...
...я бы не смогла это всё вынести
и наверняка бы сломалась под такой тяжестью
С завтрашнего дня...
...будет лучше, если мы забудем о том, что случилось
Как считаете?
Верно
Это лучшее, что мы можем сделать для Рены-сан
Рена очень сильная
Если мы будем так делать...
...Рена будет делать то же самое
Говорят...
...если постоянно искажать факты...
...со временем ложь станет правдой
Если мы не будем об этом говорить...
...когда-нибудь мы совсем забудем проишедшее
И когда это произойдёт...
...истину уже никто никогда не узнает
Но может быть, тот день...
...не настанет, пока мы будем живы
Может...
Эй!
Опаздываешь!
Рена!
Простите...
Ну, куда сначала пойдём?
Я есть хочу
Всем по якисобе!
Звучит заманчиво!
Отлично!


Серия 24

Не первый взгляд, похоже, что жертва разорвала себе горло...
...собственноручно
Довольно необычная смерть
Может, это из-за наркотиков?
Никогда не слышал о наркотике, от действия которого жертва насмерть разрывала бы себе горло
Оиши-сан!
Что скажете об этом брусе?
Возможно, он этим защищался
На теле Томитаке-сана я заметил следы побоев
Считаете, что на него кто-то напал, когда он возвращался в Окиномийю после фестиваля?
Если подумать, Такано-сан...
Медсестра из вашей клиники?
Кажется, она была вместе с Томитаке-саном
Кума-тян, свяжись со штабом и проверь это
Есть
И ещё, свяжись с полицией префектуры и запроси данные о неопознаных женских трупах за эту ночь
Есть
Полагаете, что Такано-сан тоже мертва?
Ну, это нам пока не известно...
Но если её не найдут, это произойдёт уже в пятый раз
Что?
Пятая серия загадочных убийств в Хинамизаве...
...известных также как "проклятие Ояширо-самы"
ДЕЛО #34
Higurashi no Naku Koro ni
Когда Плачут Цикады
(c) sstyle, 2006
Назад обернувшись смотрю пред собою...
Кто там стоит?
Когтями на части всю тьму разорвало
Когда обернется дождь крови рекой
На горло моё вдруг прольётся потоком...
Не будет впредь места на целой Земле,
куда ты вернуться бы смог
Иди вслед за пальцем, за пальцем моим
Я тебя уведу за собой
В тот лес, где цикады стрекочут во тьме
Назад ты уже не вернешься...
Все улики указывали на этот шприц!
Опять ты, Сатоко!
Раз уж Сатоко начала играть серьёзно, мне надо играть ещё серьёзнее
Точно! Рена тоже станет серьёзной!
Отлично! Не тормозим, играем дальше!
Извините, что прерываю ваше веселье...
...но к Рюгу-сан кто-то пришёл
Рюгу-сан? Рюгу Рена-сан?
А Вы кто?
У меня в машине есть кондиционер. Может, поговорим там?
И что вы хотите от меня?
Ты что-нибудь знаешь об этом человеке?
Это же Томитаке-сан?
И ещё, ты узнаёшь эту женщину?
Это Миё-сан. Такано Миё-сан
Когда ты видела их в последний раз?
Вечером на фестивале Ватанагаши...
Ничего странного тогда не заметила?
Нам важна любая мелочь
С Томитаке-саном и Такано-сан что-то случилось?
Смотрите-ка, Рена-тян!
Миё-сан. Здравствуйте
Не ожидала встретить тебя в библиотеке...
Сама удивляюсь. А Вы что тут делаете?
Просто хочу кое-что изучить
Загадочные смерти?
Ты, конечно, слышала об этом, да?
О загадочных смертях в Хинамизаве
В этот год они снова произошли. Уже в пятый раз
Это точно
Ты знаешь о культе Ояширо-самы?
Да
Эта серия убийств совершается фанатиками, поклоняющимися Ояширо-саме
...для того, чтобы сдержать свою власть
Я считаю, что это правда
Фанатики?..
Когда деревня стала называться Хинамизава...
...некоторые обычаи Онигафучи были забыты
Я считаю, что нашлись люди, желающие возродить эти обычаи и заставить людей вновь дрожать от названия Онигафучи
Например, это могут быть три дома Хинамизавы
Демоны, должно быть, появились из болот Онигафучи и напали на деревню
Но Ояширо-сама вмешался и придал демонам человеческий облик, чтобы они могли жить в деревне
Это легенда об Ояширо-саме?
Что ты думаешь об этой истории, Рена-тян?
Ну... Ояширо-сама...
Ну?
Я раньше встречалась с Ояширо-самой
Вот как?
Да
Я жила в Хинамизаве когда была маленькая
Потом из-за маминой работы мы переехали в Ибараки
И этим ты нарушила табу Ояширо-самы - уехала из Хинамизавы. Ты это пытаешься сказать?
Верно
А потом начались все эти неприятности
И они привели к множеству других неприятностей
Я хотела покончить с собой, хотела перерезать себе вены
Но когда я разрезала себе запястье, из раны вместе с кровью появилась куча личинок
Более того, они извивались...
...не давали друг другу свалиться вниз, пытаясь вернуться через рану в моё тело
Я начала царапать рану, чтобы от них избавиться
Рука ужасно ныла
Рена-тян...
Тогда он и появился
Ояширо-сама...
Он сказал мне...
"Ты сможешь выжить только если вернёшься в Хинамизаву"
Мало похоже на правду, да?
Я тебе верю
Это мои бесценные записи. Возьми на время.
Я надеюсь, ты не отнесёшься к ним лекгомыслено и прочитаешь.
Потом скажешь мне, что ты об этом думаешь. Ладно?
Может, сможешь чем-нибудь их дополнить, Рена-тян
И ещё, насчет этих записей и моих исследований...
...никому о них не рассказывай
Это секрет?
Если ОНИ узнают, что я расследую такие дела, меня могут убрать
Они?
Ну, до скорого!
В ночь Ватанагаши...
...Томитаке-сан и Такано-сан погибли
Инстинкт возвращения и ностальгия?
[ЛИЧИНКИ И ПРОКЛЯТИЕ ОЯШИРО-САМЫ]
Какого чёрта ты делаешь, Рена?
Похоже, с недавних пор за мной следят
Что? Кто? Полиция?
Не знаю, но начиная с ночи Ватанагаши и постоянно...
Что всё это значит?
Они, наверное, пришли за записями Миё-сан
Миё-сан?.. А, ты про Такано-сан?
Я слышала, что Такано Миё-сан была убита
Что? Когда?
В ночь Ватанагаши, вскоре после того как мы с ней встретились
И Томитаке-сана тоже убили
И Томитаке-сана? Но почему об этом никто не знает?
Это потому что полиция ведёт дело в строгой секретности
Но зачем?
Наверное, это из-за её исследования
Я думаю, она раскрыла страшный секрет этой деревни
Что ещё за секрет?
Я взяла почитать несколько дневников Миё-сан...
...но выводы там настолько сомнительные, что я решила проверить каждый
Проверить?
Машина
Думаешь, это они за тобой следят?
Может быть. Я уже несколько раз видела этот фургон
Это они убили Такано-сан?
Может быть
Прости. Я правда хочу тебе помочь, но...
...я что-то не улавливаю никакой связи
Возможно, что Миё-сан убита тремя домами Хинамизавы
А если конкретнее, семьёй Ми-тян, Сонозаки
Не может быть
Кеичи-кун, ты же знаешь про все эти странные смерти в прошлом?
Серия убийств планировалась, чтобы возродить культ Ояширо-самы
Но почему именно Такано-сан?
Это из-за того страшного секрета, который три дома долгое время скрывали
Если этот секрет раскроется, Ояширо-сама перестанет быть богом
Поэтому они убрали Миё-сан, когда узнали, что она близка к разоблачению их плана
А что это за страшный секрет?
Ну... Мне надо ещё немного времени, чтобы проверить записи
Ясно
Только никому про наш разговор не рассказывай
Ми-тян, Рике-тян и Сатоко-тян
Никому!
Ну, я пошла
Рена!
Мы всё ещё друзья, да?
Если в этом замешана семья Сонозаки...
...то и Мион тоже? Не может быть...
Э, парень, идёшь домой из школы?
Ну да
Слушай, а девчонку по пути не встречал?
У неё белая шапочка и белое платье
И ленточка сиреневая
Не видел?
Нет
Ладно, забудь. Наверное, мы её просто пропустили...
...а потом появился ты
Вот как?
Не волнуйся, мы не будем появляться тут так часто
Как нам проехать к школе?
К школе?
[Они приехали... за Реной]


Скажи, Рена
Что написано в дневниках Такано-сан. Из-за чего её убрали?
Если то, что написано здесь - правда...
...существование их бога сомнительно
Существование бога?
Да. Поэтому те, кто пытается возродить культ Ояширо-самы...
...не могут допустить, чтобы это всё раскрылось
Извини, Рена, а попроще всё это объяснить можешь?
Если проще, то Ояширо-сама - не бог
Не бог?..
Было несколько учений Ояширо-самы, но все они сводились к одному
"Не покидай деревню и не пускай в неё чужаков"
Начнём с того, когда появился Ояширо-сама?
Когда из болот Онигафучи появились демоны и напали на деревню
Но это неправильная трактовка
Никакие демоны не появлялись. Это люди становились демонами после нападения на них
Тогда что это было?
Паразиты
Паразиты?
Да
Это болезнь, пришедшая из болот. Заражённые ей люди сходили с ума
Наверное, проще будет назвать это вирусом
Это объясняет легенду, но...
Считаешь, что Ояширо-сама - это доктор, пришедший издалека?
Я не уверена на все сто, но что-то вроде того
Должно быть, он пытался излечить эту болезнь
Но лекарства так и не нашел. Только профилактические меры
Профилактические меры?
Похоже, что эти меры подействовали
И чтобы предотвратить больший вред, люди придумали правило
"Не покидай деревню и не пускай в неё чужаков"
Чтобы не разносить инфекцию на остальных?
Похоже, вирус может выжить только в Хинамизаве, в здешнем климате
Когда кто-то пытается уехать отсюда, у него проявляются жуткие симптомы - вирус сопротивляется
Это и есть правда о проклятии Ояширо-самы
Погоди-ка, Рена
Я не знаю, как было раньше, но сегодня люди свободно посещают деревню и выезжают их неё
Да...
...потому что всё пошло так, как Ояширо-сама и предполагал
Деревня долгое время была изолирована, чтобы ослабить действие вируса
Если кто-то сходил с ума и нападал на людей, его ловили и убивали вместе с этим вирусом
То есть, слишком сильные образцы вируса уничтожались вместе со своим носителем
В результате остались только те микробы, которые не причиняли людям большого вреда
Естественный отбор?
Это и есть правда легенды об Ояширо-саме...
..."смешение крови" демонов и людей
Понятно...
В древние времена на Ватанагаши поедались внутрености зараженного человека
Но это было необходимо
Что-то вроде вакцинации?
Какой догадливый!
Но это было не так дико, как выглядит. Они просто готовили вакцину из внутреностей заражённого...
...чтобы повысить иммунитет остальных
Всё так по-умному, что даже интересно
Но это вызывало недовольствие у тех, кто поклонялся Ояширо-саме как богу
Ну да, если бы кто-то выделил основу вируса и вынес бы её за пределы деревни...
...это бы разрушило их культ
Фанатики Ояширо-самы планируют возродить мощь их бога...
...а это значит, что они хотят возродить опасный вирус
Не может быть... Значит, их цель...
...заразить всю Хинамизаву древним вирусом?
Почти. Главная их цель - возрождение культа Ояширо-самы
Эт-т-то же биологический терроризм!
Рена, а правда, что за всем этим стоит семья Сонозаки?
Ты говорила, что Мион тоже в этом замешана
Я не знаю, имеют ли к этому прямое отношение Ми-тян и Рика-тян как члены трёх домов
Но даже если это не так, они могут оказаться в опасности, если узнают про всё это
Чёрт... Ничего себе подарочек нам Такано оставила!
Но я рада,что ты на моей стороне, Кеичи-кун
Это даже не обсуждается! Мы ведь друзья
Да. Спасибо!
Номер два!
Верно! А теперь...
Мион, так считать нельзя. Смотри как надо...
Чёрт... Меня это бесит...
Тогда начинай сначала
Ну...
А, всё... Я поняла! Поняла!
Я же говорил!
И больше никаких "чё?"
Я к Вашим услугам
А нет, нет. Это я к Вашим...
А, вот. В офисе сказали передать Вам это в руки
Спасибо
Я провожу Вас
Жарковато у вас тут...
Да...
В такую жару карри очень хорош!
Не знал...
[Номер, по которому вы позвонили, не существует]
[Пожалуйста, попытайтесь набрать ещё раз]
[Номер, по которому вы позвонили, не существует]
Я так и думала...
Никто не знает, куда делась Рюгу-сан?
Плохо, что она ушла, ничего не сказав...
У меня плохие предчувствия...


Серия 25

Верно. Семья Сонозаки уже ищет тебя
Так значит, враги больше не скрываются
Короче, им нужны записи Такано-сан, которые сейчас у тебя?
Наверное
В них написана вся правда о проклятии Ояширо-самы...
...и это ключ к раскрытию всех этих странных убийств в Хинамизаве?
Да. Они хотят возродить культ Ояширо-самы
и готовят масштабный биологический терракт
Мне кажется, что они близки к этому и скоро начнут действовать
Я понял. Посмотрим, что можно предпринять
Если у них и правда такой зверский план, мы просто обязаны их повязать
Я на Вас рассчитываю
А, вот ещё... Тут кое-что странное касательно Такано-сан
Что странное?
Рюгу-сан, ты хорошо помнишь вечер Ватанагаши?
В тот вечер ваша пятёрка, Томитаке-сан и Такано-сан... Вы все болтали как ни в чём ни бывало, так?
Да...
Если честно, полиция префектуры Гифу установила, что тело нашли более чем через сутки после смерти
Если это так, то Такано-сан убили ещё до фестиваля
Значит...
Если в двух словах, на момент Ватанагаши Такано-сан была уже мертва
А вечером на Ватанагаши вы болтали с зомби, так выходит? Шучу
Это самая большая загадка в нашем деле
Эй. Алло!
А, да... Прошу Вас, поставьте крест на их заговоре
А мне на некоторое время лучше исчезнуть
Я ещё позвоню
Оиши-сан!
Плохие новости
Рюгу Рену ищет никто иной, как Касай Тацуёши из семьи Сонозаки!
КАСАЙ?!
Правая рука Сонозаки Аканэ...
Мы знаем, что у Рюгу Рены в наличии информация, огласки которой они не могут допустить
Но это только слухи
Пошлите людей для наблюдения за домом Рюгу!
По правде, Рюгу Рена украла сотни тысяч йен из семейного сейфа и пропала
БАРАН! Почему ты мне раньше не сказал?
ВТОРЖЕНИЕ НА ЗЕМЛЮ
Higurashi no Naku Koro ni
Когда Плачут Цикады
(c) sstyle, 2006
Назад обернувшись смотрю пред собою...
Кто там стоит?
Когтями на части всю тьму разорвало
Когда обернется дождь крови рекой
На горло моё вдруг прольётся потоком...
Не будет впредь места на целой Земле,
куда ты вернуться бы смог
Иди вслед за пальцем, за пальцем моим
Я тебя уведу за собой
В тот лес, где цикады стрекочут во тьме
Назад ты уже не вернешься...
Рена пропала?
Похоже, её поисками теперь занимается и полиция
Может быть... они нашли тела, которые мы спрятали?
А, вообще-то, я перепрятала их в секретном месте
Что?
Похоже, тот лес, где мы спрятали тела, планируют вырубить
Так что я взяла ситуацию под свой контроль
Ясно. Тогда почему Рену ищет полиция?
Не знаю. Но я попросила родственников в Окиномийе обеспечить её безопасность до того, как её найдёт полиция
Моя семья точно сможет защитить Рену от полиции
Ладно. Если узнаешь, где она - дай мне знать
Конечно
Рена... Куда ты делась?
Разве что...
Говорят, она часто тут играла
Вообще-то, я сомневаюсь, что она здесь в такое время
А кто её знает? Э, посвети-ка сюда
Отлично
Что-то нашёл?
Нет... Плохо видно...
Хм, смотри-ка
Будем спускаться?
Ацуши на связи. Всё чисто. Да
Хранилище?
Да. Понял
Что такое?
Вроде, кто-то видел Рюгу Рену возле хранилища
Э! Эй!! И что теперь будем делать?
Нам приказано вернуть её любой ценой
У нас нет другого выбора, кроме как гоняться за ней
Вот чёрт!
Я возле хранилища?..
Не может быть!
А вечером на Ватанагаши вы болтали с зомби, так выходит?
Шучу
Выходит, теория Такано-сан верна
Я не допущу этого
Никогда! Ни за что!
Рена!
Это ты, Кеичи-кун?
Похоже, здесь мне уже не безопасно. Я ухожу
Не хочу, чтобы даже ты знал, куда. Так что не ходи за мной
Рена! Что с тобой?!
У тебя шея в крови!
А, это?
Пустяки. Я в порядке
Рена...
Знаешь, вечером...
...я пошла туда, где мы спрятали тела
И угадай что дальше...
Не было там никаких тел
Кто-то их откопал и унёс с собой
Нет, это...
Об этом месте знали только те, кто в тот день был там
Ну-у-у... Это потому что... понимаешь... э-э-э...
Это Ми-тян
Нет! Всё не так
Ми-тян меня предала
Мион тебя не предавала. Она бы так никогда не сделала
Почему ты защищаешь Ми-тян?
Да, тел там не было потому что Мион их откопала, но...
Всё как я и говорила!
Она узнала, что этот лес собираются вырубить
Поэтому... Чтобы тебя обезопасить, Мион и выкопала тела
Какая наглая ложь
И что мы должны были сделать? Ты хотела, чтобы они были там?
По-другому было просто нельзя!
Отлично...
Я расскажу тебе правду, Кеичи-кун
Настоящую правду, которую я тебе ещё не рассказывала
Правду?
Понимаешь, эти паразиты по правде... пришельцы
П-пришельцы???
Они могут контролировать тело человека, паразитируя внутри него
Но пришло время и появился человек, раскрывший эту истину
Они устранили эту угрозу, создав копию Миё-сан
...и мою копию
Я побью их
А что до Ми-тян, я её никогда не прощу
Рена, держи себя в руках!!!
Пришельцы тут вообще ни при чём. И вообще это не важно
Поверь нам! Поверь Мион!! Мы все твои друзья!!!
Замолчи
Прямо здесь мы давали обещание, так ведь?!
Обещание друзей!
Замолчи
РЕНА!
МОЛЧИ! МОЛЧИ! МОЛЧИ! МОЛЧИ!! МОЛЧИ!! МОЛЧИ!!!
МОЛЧ...
Рена?
Что с тобой?
Рена?
Можно тебя о чём-то спросить?
Давай
У друзей ведь нет секретов друг от друга, так?
Конечно. Мы друг от друга ничего в секрете не держим
Врёшь
Это правда
ВРЁШЬ!
Чего смешного?
Я знаю, Кеичи-кун
Знаю, кем ты был до того как переехал сюда
Знаю...
Я попросила Оиши-сана в этом разобраться
Ты же был ужасным человеком до переезда. Да, Кеичи-кун?
Рена?
Говорят, ты ошивался возле малолеток, а?
Кто бы мог подумать, что рядом с нами живёт такой маньяк
Нет!
Нет!! Нет!!! Это была случайность
Что было "случайностью"? Твои стрельбы?
Ты подкарауливал и расстреливал малышню из игрушечного пистолета, так?
Весь город поставил на уши. Полицейские стояли на каждом перекрёстке...
...и все боялись возвращаться домой в одиночку
И чего весёлого ты нашёл в этом отвратительном расстреливании малышей?
Но тебе было весело, и ты продолжал
Но тебя мучала совесть и ты перекладывал всю ответственность на родителей
Хороши правила, а? Имена жертв и преступников не разглашаются...
...а когда у тебя богатый папочка, он просто заплатит денежки, и ты отделаешься испытательным сроком
Но когда задора поубавилось, ты переехал, и всё забылось
Так приятно быть богатым
Всё не так... Всё не...
Почему ты об этом молчал?
Прости
У друзей нет секретов друг от друга, так?
ТАК?
Ты мне не друг!


Куда же делась Рена...
Я слышала всякий бред насчёт того, что её унесли демоны...
Ты какой-то грустный, Кеичи-сан...
Мион...
...Сатоко, Рика-тян...
Я хочу вам кое-что рассказать
Понятно. Вот, значит, что было до твоего переезда
Простите, что всё время скрывал это от вас
И что же тебя заставило рассказать всё нам?
Потому что... Я бы не смог считать себя вашим другом...
...скрывая правду
Кеичи, на что ты надеялся, рассказывая это нам?
Ни на что не надеялся... Просто считаю, что не должен ничего скрывать от друзей
Разве в секретах есть что-то плохое?
У всех есть свои грустные истории...
...странности или воспоминания, о которых не хочется рассказывать
Если без признания в этом нельзя назвать кого-то другом...
...то мне друзья не нужны
Но...
Кеичи...
Между тем, что тебе не надо раскрывать, и тем, что ты должен раскрывать, большая разница
Верно
Если уж ты теперь такой хороший, почему тебе так стыдно?
Это не сможет повлиять на нашу дружбу. Как обычно, мы будем играть и веселиться
Потому что мы друзья
Вы все...
Я ничего не знаю о Сатоши...
...потому что все скрывают правду о нём
Мы не в этом смысле...
Друзья не должны ничего держать в секрете друг от друга, да?
Поэтому вы мне не друзья!
И не вздумай завтра школу пропускать
Скоро тебе полегчает
Поверь мне
Кей-тян?!
Как... как я мог такое сделать?..
Я убил Мион и Рену
Ты о чём?
Кей-тян... Я жива
Что случилось?
Н-ничего такого...
Беспокоиться не о чем
Ты вспомнил, Кеичи?
Вспомнил, что убил Рену и Мион?
Не в этом мире. Как будто это был другой мир, похожий на этот
Почему-то, я стал подозревать своих друзей
...и убил их
Даже когда друзья молили о спасении...
Почему я их не слушал...
Почему?
Я прощаю тебя, Кеичи
У тебя хватило сил признаться в своих грехах самому себе
Но никто не поймёт тебя...
...и не сможет простить
Но я смогу...
Я понимаю, насколько ты уникален
Рика-тян...
Я понимаю, что это сверхъестественно
И сейчас ты смог понять...
...что происходит с Рюгу Реной
С ней то же самое, что было тогда со мной
Она бы и рада поверить друзьям, но не может
Но Рена пыталась спасти меня, рискуя жизнью
Она пыталась открыть мне глаза
До последней секунды своей жизни
Я не сдамся!
Время ещё есть
Можно избежать трагедии! Можно переписать судьбу!
Мы возьмём ситуацию в свои руки, будущее зависит от нас!
Желание бороться за прекрасное, за возвышеное...
...даже за возможность менять судьбы - я научилась этому здесь. Поэтому я хочу сражаться рядом с тобой
Неважно, сколько сил потребуется, чтобы обрести то будущее, какое мы хотим
Да-а-а, Чие-сенсей классная училка
Правда?
Что такое, Кей-тян?
Прости
Правда... прости
З-за ч-что, Кей-тян? Я... я... я не понимаю, о чём это ты
Тебе и не надо понимать. Так даже лучше. Прости меня
Я никогда не буду сомневаться в тебе... нет, во всех своих друзьях
Как-нибудь... простите меня за тот день
Кей-тян?..
Эй-эй-эй!!! Вы позвали нас сюда слушать весь этот бред?
Вы, наверное, слишком легкомыслено к нам относитесь? А?
Короче, так как это личная проблема Рюгу Рены и Вашей дочери...
...Вы просите полицию не вмешиваться?
Да
Так не пойдёт. Рюгу Рена поступает под защиту полиции
Тогда расскажите, зачем Рюгу Рене потребовалась ваша защита?
Ну не глупо ли? Потому что вы за ней охотитесь
А зачем нам за ней охотиться?
Спросите сами у себя
Касай
Что это?
Дневники Такано Миё
К несчастью, тех, что она отдала Рюгу Рене, тут нет
Не возражаете, если мы взглянем?
Как хотите
Сомнений в том, что это действительно дневники Такано Миё нет, так?
Нет
Они все такие?
Все. Можете читать их сколько угодно
Оиши-сан, здесь написано, что реальность столкнулась с темнотой, и произошел наплыв духов
Какой-то низкопробный оккультный рассказик
Взять их в качестве улики?
А в этой рассказывается про подземных жителей
Хочу задать пару вопросов. Почему Такано Миё...
Наша семья непричастна к смертям Такано Миё и Томитаке Дзиро
Чего?
Если бы это сделали мы, вы думаете, что нашли бы их тела?
Тогда зачем вам понадобилась Рюгу Рена?
Мы сами виноваты в том, что дали Вам повод так думать
Простите за это
И в знак нашего примерения мы отдаём вам эти дневники
Пойду, отдохну немного
Я, похоже, слишком много выпил, надо бы свежим воздухом подышать
Мы бы хотели попросить вас о двух вещах
Я Вас слушаю
Во-первых, если у вас появятся другие дневники...
...передайте их полиции
И во-вторых, если вы сможете сами изловить Рюгу Рену...
...немедленно передайте её полиции
Ясно. Я принимаю эти условия
Но чтобы защитить права Рюгу Рены, мы предоставим ей нашего адвоката
Все допросы Рюгу Рены будут проходить только в присутствии адвоката
Понятно
Надеюсь, что вы не отнесётесь к этому с пренебрежением


Серия 26

Сегодня жарко. Может, не стоит, окно закрывать?
Директору звонили из лесного хозяйства, вам придется задержаться
Наверное, это из-за химикатов, которые они распыляли
Мы постараемся что-нибудь с этим сделать
Ясно
Школа в Хинамизаве, здравствуйте
Рюгу-сан? Где ты сейчас?
Ясно. Я скоро буду!
Что? Ей звонила Рена?
Да. Чие-сенсей пошла на встречу с ней
Внимание-внимание!
Все соберитесь в центре класса
Рена!
Не слышали? Ми-тян, ты же староста класса...
Прикажи им
Рена, что ты...
ОТПОР
Higurashi no Naku Koro ni
Когда Плачут Цикады
(c) sstyle, 2006
Назад обернувшись смотрю пред собою...
Кто там стоит?
Когтями на части всю тьму разорвало
Когда обернется дождь крови рекой
На горло моё вдруг прольётся потоком...
Не будет впредь места на целой Земле,
куда ты вернуться бы смог
Иди вслед за пальцем, за пальцем моим
Я тебя уведу за собой
В тот лес, где цикады стрекочут во тьме
Назад ты уже не вернешься...
Примерно в час дня, в школе Хинамизавы были захвачены заложники
[Всем проследовать на место проишествия]
Мы не знаем, есть ли ещё организаторы кроме Рюгу Рейны
[повторяю: примерно в час дня в школе Хинамизавы...]
Шторы задернуты, мы не можем оценивать ситуацию
А что насчет работников школы?
Персонала там нет, только пятнадцать учеников
Оиши-сан!
Звонок изнутри школы!
Оиши слушает
Оиши-сан? Приветствую. Это Рюгу
Ну здравствуй!
Вы ведь мой союзник, да, Оиши-сан?
Конечно! Мы с тобой раскрываем заговор семьи Сонозаки
Кеичи-кун тоже мне не верил, совсем недавно
Но сейчас он на моей стороне
Так ведь?
Да
Понятно
Позволь мне поприветствовать нашего нового союзника, Кеичи-куна
Он может подойти к телефону?
Ладно. Кеичи-кун!
Это Оиши-сан
Маебара слушает
Здравствуй! Это Оиши из полиции Окиномийи
Слушаю
Что сейчас делает Рюгу-сан?
Ходит между заложниками...
Подыграй мне, Маебара-сан. Говори "да", если ответ - "да" и "э", если "нет"
Ты знаешь, какие требования выдвигает Рюгу-сан?
Э
Рюгу-сан силой заставила тебя помогать ей?
Да
Рюгу-сан действует без сообщников?
Да
Видите? Кеичи-кун ведь правда наш союзник?
Да, да...
Теперь Ваша очередь говорить, Оиши-сан
Есть какие-то сдвиги всвязи с моим запросом касательно дела семьи Сонозаки?
Вы нашли лабораторию по разведению паразитов?
Мы передали данные в отдел организованой преступности...
...готовимся к полномасштабному расследованию
Пока это всё...
Слишком медленно!
О чём Вы говорите?
Вы точно на моей стороне, Оиши-сан?
Прошу, ответьте
Ну конечно!
Но ведь... Без доказательств так просто ничего не получится
Доказательства?
Точно
Понятно. Я передам Вам дневники Миё-сан
Поторопитесь и с их помощью убедите другие отделения полиции
Спасибо. Мне можно зайти и забрать их?
Нет... Кеичи-кун Вам их вынесет
Полиция Окиномийи. Оиши
Простите. Рена сказала... Ну, вы знаете...
Я не должен говорить ничего лишнего
Понятно
Не волнуйся
Здесь Рюгу-сан не может нас видеть
Что это?
Прочитай, когда будешь возврщаться в класс
"Прицепи передатчик к уху, тогда мы сможем общаться"
"Газовый балончик - для самозащиты. Радиус действия - метр. Направлять в лицо"
Что ты делаешь, Рена?
Разливаю бензин
Ты серьёзно?
Это на всякий пожарный
Но... бензин? Что ты...
Бензин?
Если пары бензина воспламенятся, будет гигантский взрыв!
Вся школа взлетит на воздух!
Простите! В полученых дневниках найдено письмо, по всей вероятности написаное её рукой
Что?
[К вечеру я, вероятно, разорву себе горло и умру]
[Поэтому наши переговоры закончатся в семь вечера]
[Если до того времени не начнется расследование...]
[Я подожгу бензин и сгорю вместе с заложниками]
Семь вечера...
Сейчас почти шесть
Значит, у нас где-то час...
[У меня припасен еще один способ взрыва школы]
[Простенькая бомба из бензина и кухонного таймера]
Кухонный таймер...
[Она, конечно, тоже взорвется в семь часов]
[Рассчитываю на скорейшее рассмотрение моего запроса]
[Моему союзнику, Оиши-сану...]
[...от Рюгу Рены]
Какого?.. Что это ещё за "союзник"?!
Прекрати! Рена!
Кеичи-кун, мы же договаривались, что ты не будешь отходить от той стены!
Я не могу простить тот факт, что Ми-тян выкопала тела...
...и сдала меня полиции!
А я тебе верила... Я тебе верила!
Перестань, Рена! Прошу!
Стоять!
Ещё шаг - и придется использовать зажигалку
Алло
Оиши-сан? Что такое?
Да
[Слышишь меня?]
Ясно
[Это Кумагай из полиции Окиномийи]
[Если слышишь, покашляй]
Верно
[Если слышишь, покашляй]
[Если слышишь, покашляй]
Да
[Слава богу]
[Слушай внимательно, что я сейчас скажу]
[Рюгу Рена призналась, что установила бомбу с часовым механизмом]
Больше ждать я не намерена
[Простое устройство с кухонным таймером...]
[Простое устройство с кухонным таймером...]
[...но этого достаточно, чтобы взорвать всю школу]
Да. Да
[...но этого достаточно, чтобы взорвать всю школу]
[...но этого достаточно, чтобы взорвать всю школу]
Если ей верить, таймер сработает в семь вечера
Да, конечно, это после консультаций с...
То есть через 15 минут
15 минут?
Постарайтесь успеть
Что мне делать
Поторопитесь
[Мы хотим, чтобы ты нашел и обезвредил бомбу]
Я?
Да
[По всей вероятнсти, таймер запитан от сети]
[В классе используются какие-нибудь розетки?]
Нет
[Наверное, устройство в другом помещении]
Хотите, чтобы я обыскал все комнаты?
За 15 минут?
Кеичи...
Рика-тян?
Ты всё слышала?
Это я специалист по ловушкам
И я не позволю Рене-сан отбирать у меня это звание
Тогда позволь спросить у специалиста...
...где бы ты разместила бомбу, если бы хотела взорвать всю школу?
Самому уже не додуматься, да?
Я расскажу тебе...
Ловушка Рены-сан - самая пустяковая


Всё равно не успеете вовремя!
Оиши-сан, вы понимаете, о чём я пытаюсь сказать?
Где-то должен быть удлинитель...
Да. Да!
Где-то должен быть удлинитель...
Где-то должен быть удлинитель...
...и если сможешь его найти...
Отлично. Положитесь на меня!
Что? Что-то случилось, Кеичи-кун?
Я только что слышал какой-то странный звук...
Правда?
Да. Уверен на все сто.
Ну иди и посмотри, Кеичи-кун
Да. Так и сделаю
Если разозлишь, буду тебя ненавидеть...
Верь мне!
Что это?
Нашел!
Зачем это тебе вдруг понадобился будильник, Кеичи-кун?
Интересно...
Рена!
Я верила тебе, Кеичи-кун
А ты оказался ужасным человеком!
Отлично!
Кеичи-сан! Я знаю, где бомба!
Иди к Сатоко, Кеичи
Рика-тян...
Это уже не в первый раз, Кеичи
Если бы я постаралась в прошлый раз...
Поэтому... на этот раз...
Кеичи-сан! Времени почти не осталось!
Прости, Рика-тян!
Собралась помереть, Рика-тян?
Ты погибнешь от рук разъяренной Рены!
Это лишь игра. Ну, иди сюда, умничка...
Что это значит?
Утром. Я только что вспомнила, это же элементарно! Помнишь?
Чем это так воняет?
Это снаружи?
Что? А где мячики?..
Ходзё! Ты опять их спрятала?!
Воняло бензином!
А мячики?
Рена-тян забила ими водосточную трубу...
...и залила в неё бензин!
Так значит бомба...
...на крыше!
Отлично, Сатоко!
Позаботься об остальных
Возьми это, Кеичи-сан!
Благодарю!
Ни-ни...
Слышите меня, Оиши-сан? Зажигалка у меня!
Бомба на крыше
У водосточной трубы!
Труба?
Осталось меньше трех минут!
Маебара-сан...
Маебара-сан!
Маебара-сан! Быстрее!
Меньше минуты!
Нашел!
Я сделал это...
Я СДЕЛАЛ ЭТО!
Отлично! Все вперед!
Обезопасить заложников и схватить преступицу!
Оиши-сан! Это из пожарного департамента!
Из-за паров бензина всё ещё велика опасность взрыва!
Они просят отозвать команду назад!
Что?!
Даже без детонатора взрыв может произойти в любой момент!
Маебара-сан всё ещё там!
Рена!
Невероятно... Никогда бы не подумала, что ты её найдёшь
Похоже, всё закончилось провалом...
Гейм и сет, Рена
А я так упорно сражалась с пришельцами...
Если теперь человечество погибнет, виноват будешь ты, Кеичи-кун
Что? Опять пришельцы?
Никто в здравом уме не поверит в это!
Дурочка
Если и правда хочешь, чтобы я тебе поверил, у нашего клуба есть простое решение таких ситуаций
Правда всегда на стороне победителя?
Точно
Если проиграешь, готовься к самому худшему!
И что ты будешь делать?
Вообще-то, собираюсь сделать тебя своей служанкой!
От "доброго утра" на рассвете и до "спокойной ночи" вечером...
...ты будешь в моём распоряжении!
Это так на тебя похоже, Кеичи-кун!
Маебара-сан! Прыгай!
Безнадёжно
Оиши-сан!
Давай, Маебара-сан!
Сзади! Сзади!!!
Стойте!
Рика-тян!
Помнишь, как мы сражались на водяных пистолетах?
Хочешь повторить ту схватку?
Конечно хочу!
Напряжённость нарастает... Ну, ничего не поделаешь.
Кажется, сейчас будет убийственно весело!
Только не хнычь, если проиграешь!
Он... Кеичи... Он может найти выход...
...выход из этого лабиринта трагедий
Давай-ка повторим ещё разок
Если я выиграю, ты станешь моей служанкой, и будешь каждый день делать всё, что я захочу
А, и ещё будешь при всех называть меня "Мой Хозяин Кеичи"!
А если у меня не найдётся подходящей формы?
Не волнуйся
У менеджера обязательно найдётся для тебя парочка костюмчиков!
Как мило! Звучит заманчиво, только проигрывать я не собираюсь!
А теперь определимся с твоей наградой, Рена
Если ты победишь... Я поверю в твою историю
Поверю, что миром правят пришельцы
Даже если ты до смерти расцарапаешь себе горло
Я буду в это верить до конца, что бы ни случилось
Знаешь что? Это будет слишком скучно
И что? Хочешь поменять условия?
Я хочу... такой же приз, как у тебя, Кеичи-кун
Хочешь сделать меня служанкой?!
Нет, служанкой ты не будешь
Но смысл тот же
Будешь говорить мне "доброе утро" каждый день и желать спокойной ночи по вечерам
Хочу, чтобы ты привносил в мою жизнь доброту... веселье...
В этом случае неважно, кто из нас победит...
...мы всегда будем вместе
Мы будем вместе, но должна же быть хоть какая-то разница
И напоследок я скажу...
Что?
Было весело!
Мне тоже
Чёрт. Ты победила
Теперь всё кончено?
Нет. Вот когда махнёшь секирой, тогда всё закончится
Нет...
Нет... Нет!
Почему всё так закончилось?
Когда всё пошло не так?
Когда я подумала, что верю всем...
Когда я перестала доверять...
...своим друзьям?
Зачем я так ужасно поступила?
Ты поняла? Ты смогла понять?
Зачем я разрушила счастье...
...своими руками?
Ты... великолепна!
Ты смогла понять свою собственную ошибку!
Всё кончилось... Всё позади, Рена!
Я причиняла друзьям боль. Я ужасно поступила с Ми-тян
Тебе надо просто извиниться перед ней
Я думаю, что для начала неплохо бы научиться различать двух сестёр!
Это было просто
Хоть кто-то это понял. Достаточно совершать элементарные поступки
Если случится что-то ужасное, или мы начнём сомневаться друг в друге...
Друзья! Тебе надо лишь поговорить с друзьями!
Да... Верно!
Да. Выход был близко, найти его было просто
Ключ ко всему. Уметь прощать, уметь держать слово
Это и есть заветный ключ, запирающий демонов недоверия, которые таятся внутри нас
Но хоть они и нашли этот ключ...
Секреты Хинамизавы всё ещё под замком
Опять ты, Сатоко!
Тебе не победить меня и за сто тысяч лет!
Раз уж Сатоко начала играть серьёзно, мне надо играть ещё серьёзнее
Точно! Рена тоже станет серьёзной!
Отлично! Не тормозим, играем дальше!
Извините, что прерываю ваше веселье, но к Фурудэ-сан кто-то пришёл
В ночь Ватанагаши Томитаке-сан и Такано-сан исчезли
[Да. Всё так и должно быть]
[Отлично. Я буду играть с этим бесконечным июнем]
[Сколько угодно раз]
надеюсь, вам понравился и сам сериал, и перевод
да пребудет с вами НИ-ПАААА!