Курорт (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
The Resort (2022)
Эмма и Ной едут в отпуск, чтобы отпраздновать десятую годовщину
брака. Во время отдыха Эмма находит мобильный телефон, принадлежавший
Сэму — парню, который пропал 15 лет назад. Эта находка вовлекает
супругов в круговорот тайн и мрачных событий, произошедших на этом
острове с другой молодой парой.
Все фразы и цитаты
Серия 1
«ПОГОНЯ ЗА ПРОШЛЫМ — ТРАТА ВРЕМЕНИ.
ПРОШЛОЕ ОСТАЁТСЯ В ПРОШЛОМ,
А ЗНАЧИТ, НЕ СУЩЕСТВУЕТ В НАСТОЯЩЕМ.
ПУТЕШЕСТВИЯ
ВО ВРЕМЕНИ ЕЩЁ НЕ ИЗОБРЕЛИ».
ИЛЛАН ИБЕРРА, «ЗЕРКАЛО», 1978 ГОД
«В ЮНОСТИ Я ГОВОРИЛ
МНОГО ПАФОСНЫХ ГЛУПОСТЕЙ».
ИЛЛАН ИБЕРРА,
«РАЗОЧАРОВАНИЕ ВО ВРЕМЕНИ», 1993 ГОД
Помедленнее!
Побыстрее?
Тормози, блин!
Ладно, держись!
КУРОРТ
- Привет.
- Мистер и миссис Рид, добро пожаловать.
- Как у вас дела?
- Ага.
- Как перелёт?
- Отлично.
Было много турбулентности.
Рауль!
- Простите за это.
- Нет.
Всё хорошо. Мы же доехали.
- Да.
- Меня зовут Луна.
Привет, Луна.
И возьмите браслеты,
с их помощью вы получите всё,
что вам нужно.
- Даже героин?
- Простите?
- Она шутит.
- Плохая шутка.
Хотя я всё попробую дважды.
Нет, нет, нет, не героин.
Коктейли?
- Да, пожалуйста.
- Спасибо.
Спасибо, грасиас.
И улыбочку!
Хорошо... нет.
Может, вам встать поближе, пожалуйста?
Да, так идеально.
Спасибо.
Раз, два, три — улыбаемся.
Что вас привело в Акумаль?
Отпуск от детей?
Детей нет, этот корабль уже уплыл.
У нас годовщина, десять лет.
- Десять лет?
- Ага.
Ого. «Ла пубертад дель матримонио».
Что брак?
Зрелость брака.
- Зрелость брака.
- Ясно.
«Ла пубертад дель матримонио».
- Что?
- Да, всё верно.
- Понятно.
- Именно.
Да, тогда начинается настоящая любовь.
Вы становитесь теми, кем должны быть.
Ты в порядке?
- Вы в порядке, сэр?
- Да, да.
- Это комар.
- У тебя во рту?
Да, в горле.
Вы можете расслабиться.
Вы в раю.
Никакой работы, никакого стресса,
никаких сожалений.
Мало что в жизни сравнится
с хорошей кроватью в отеле.
- Да, или с двумя.
- Прости.
Я бронировал через баллы с карточки,
и номера с большими кроватями
были заняты, поэтому...
Ничего. Всё супер.
Мне нравится.
Я шучу.
Ночью будем спать вместе.
Всё включено.
Да, неделя неограниченного алкоголя.
Приключения и чревоугодие.
- Да.
- Это за десять лет.
Зрелость брака.
Боже.
- Всё хорошо, хорошо.
- Ой, прости, прости.
Ты задержал дыхание?
Да, у тебя немного...
Немного там пованивает.
- Ленивая река?
- Да.
Отлично.
Знаешь, у меня сейчас
такой период в жизни,
что я не уверен: это джетлаг
или алкоголь
сильнее вредит моему мозгу.
У тебя нет джетлага.
Разница всего в три часа.
Но ведь это же и есть джетлаг.
Мы летели на джете,
и сейчас лагаю.
Да, но ты должен быть даже бодрее.
Думаю, твоя проблема в том,
что ты вечно уставший.
Что хочешь на ужин?
Тут уже всё схвачено.
Нам не надо покидать курорт
ради еды, если нам не хочется.
А что, если нам захочется?
А ты хочешь?
Отлично, суши в девять часов.
Ты точно не будешь спать?
- И тебя не накроет джетлаг?
- Ого.
Ты шеймишь меня за сон.
Ставлю 20 американских баксов,
что я не буду спать.
Ладно, я готова.
Я победила.
КАК ПОНЯТЬ, ЧТО ПОРА
РАЗОРВАТЬ ОТНОШЕНИЯ?
СУПРУГ ВАМ ИЗМЕНИЛ,
И ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПРОСТИТЬ?
НЕТ.
ВЫ ИЗМЕНИЛИ СУПРУГУ,
И НЕ МОЖЕТЕ ПРОСТИТЬ СЕБЯ?
НЕТ.
ВИДИТЕ ЛИ ВЫ В СВОЁМ
БУДУЩЕМ ВАШЕГО СУПРУГА?
Я знал, что мы подружимся,
когда увидел тебя в бассейне.
У вас бывали путаницы из-за того,
что вас обоих зовут зовут Тед?
Ну, наши друзья
зовут его Молодым Тедом,
- а меня — Седым Тедом.
- Нет.
Они раньше называли
меня Молодым Тедом.
Теперь у меня седины больше,
чем у Седого Теда.
Ну, если не считать мой лобок.
Да уж!
- Это уже перебор.
- Прости, вырвалось.
И сколько вы уже так ездите?
Каждые семь лет
мы выбираем место для отдыха,
в котором ещё не были.
- В первый раз мы ездили в Лаос.
- Ага.
Это рядом с Таиландом,
Юго-Восточная Азия.
Да-да-да.
В следующие семь лет
мы ездили в Мемфис,
потому что Тед — большой фанат Элвиса.
Виновен. В общем, в этом году
мы займёмся тем,
что хорошенько отдохнём,
но также пересмотрим наш брак,
чтобы понять, нужен ли он нам вообще.
- Ого.
- Да.
Звучит просто ужасающе.
Брак — это фактически договор.
Именно.
Люди меняются, чувства меняются.
Инь и ян. Почему бы
не подготовиться к этому,
задав себе вопрос:
делаем ли мы ещё
друг друга счастливыми?
И способны ли мы ещё
удивить друг друга?
Если мы выдержим эту поездку,
мы будем вместе уже 21 год.
Ого, ясно, а если нет?
Мы разойдёмся, и жизнь продолжится.
Да, ничего страшного.
Но собака останется со мной.
Нет-нет-нет, Фасольку заберу я.
- Кондиционер работает вообще?
- Ты как?
Сколько ты вчера выпила?
У меня есть вода, возьмите.
- Класс, спасибо.
- Она в порядке?
Да, просто укачало.
Сейчас пройдёт.
Порядок? Ты справишься.
Просто смотри всё время вперёд.
Держитесь рядом! Поехали!
Ноа!
Догоняй!
Твою мать!
Эмма?
Эмма!
Эмма, о господи.
О боже, оставайся там!
Лежи, лежи. Не двигайся.
Неплохо, скажи?
Спасибо.
Боже, какой сладкий.
Там алкоголь хоть есть?
Нет, потому что ты на обезболивающих,
и у тебя травма головы.
От одного напитка хуже не будет.
- Думаешь, стоит?
- От одного напитка хуже не будет.
Ты это только что сказала,
а повторение может быть признаком
серьёзной травмы мозга.
Прекращай обращаться
со мной как с ребёнком,
не то я сделаю татуху на лице.
Ладно. Знаешь что?
Вот, на здоровье.
- Не надо, я не буду.
- Здравствуйте, незнакомцы.
- Привет, друзья.
- Как дела?
- Друзья по квадроциклам.
- Привет.
- Ну как ты?
- Всё хорошо.
- Вижу.
- Можно взглянуть?
- Ты в порядке?
- Понятно.
- Ага.
- Ясно.
- Всё заживёт.
- Я ненадолго.
- Было несмешно.
- Это больно.
- Конечно, мы будем здесь.
- Она прикольная.
Здравствуйте.
У вас есть такой телефон?
Мой сильно пострадал от воды.
Отлично.
Чёрт. Простите.
Мне очень жаль.
Извините.
Да. Боже мой!
Да, спасибо вам большое!
Пятьдесят долларов.
Да.
Чёрт.
Двадцать?
Да кто ещё его купит? Двадцать.
Спасибо. Большое спасибо.
Так, вставим это сюда.
Вот так.
Могу я зарядить его здесь?
У вас тут есть такая розетка?
ПОЗВОНИ МНЕ.
ТЫ ГДЕ? МАМА ВОЛНУЕТСЯ. ПАПА
ПРОСТИ МЕНЯ. МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ?
ГДЕ ТЫ? ВСТРЕТИМСЯ В ЛОББИ?
«Где ты? Встретимся в лобби?»
«Осеана Виста».
Здравствуйте.
Вы знаете, где находится
отель «Осеана Виста»?
«СОЗДАЙТЕ ВОСПОМИНАНИЯ»
Не стоит вам ходить туда, дамочка.
Там погибли люди.
«ОСЕАНА ВИСТА» РАЗРУШЕН
ИЗ-ЗА МОЩНОГО УРАГАНА
27 ДЕКАБРЯ, 2007 ГОДА
ТРУП МУЖЧИНЫ НАЙДЕН НА БЕРЕГУ
СОТРУДНИКОМ ОТЕЛЯ
«ВСЁ ПРОИЗОШЕДШЕЕ НЕ ИМЕЕТ СМЫСЛА.
ВОЗМОЖНА НАСИЛЬСТВЕННАЯ СМЕРТЬ»
Вайолет Томпсон.
ТУРИСТЫ ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ
Господи боже.
Что же с тобой случилось, Сэм?
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА,
24 ДЕКАБРЯ, 2007 ГОД
Готова?
Говори только честно.
Кому пишешь?
Кое-кому из школы.
Боже.
Боже. Так, серьёзно?
- Прости... нет.
- Всё так...
Всё не так плохо.
- Да?
- Конечно, это прекрасно.
Замечательно.
Ну, просто...
что это означает?
Не знаю.
Вообще, вроде ничего не значит.
Не думаю, что у всего
должен быть глубокий смысл.
Понимаешь? Это просто рисунок.
Так, но есть ощущение,
что в нём что-то большее.
Даже если знать об этом
будешь только ты.
Иначе, в чём тогда смысл?
А почему должен быть какой-то смысл?
Ладно, тогда, значит, это ремарка
к взаимосвязи между
американской туристической
индустрией и обжорством?
Да, наверное.
Не парься.
Он хорош. Он... Ты хорош.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Как думаешь, может, он гей?
У него есть девушка, Карл.
У многих моих друзей-геев были девушки.
И каких же геев ты знаешь?
- Пэт Крайдель.
- Пэт Край...
Какой же ты идиот.
- Что ты...
- Прекрати.
Что не так?
Признаю, что ты крут.
Меня ломает от твоей крутизны.
Будь собой, дружище.
Ладно. Это странно, но спасибо.
Пожалуй, перекушу.
Мне не надо, спасибо.
Что?
Я подумал...
Доброго утра, народ.
Мы успешно обошли грозу,
так что через два часа
вы будете в Канкуне.
Мы-таки попадём туда.
ХОРОШЕГО ПОЛЁТА!
НАПИШИ, КАК ПРИЗЕМЛИШЬСЯ.
СКОРО ВЗЛЕТАЕМ.
УЖЕ СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.
СЕГОДНЯ БЫЛО ЗДОРОВО.
ТЫ ПРОСТО БОГ КУЛИНАРИИ!
СПАСИБО ЗА УЖИН.
КАЖЕТСЯ, Я ВЛЮБЛЯЮСЬ В ТЕБЯ.
Я ТОЖЕ.
ДАШЬ В ПОПКУ?
- Боже.
- Твою...
Вот же ж...
Привет.
Ноа.
- Прости.
- Господи, нельзя же так...
Я немножко подглядывал.
Я почти всё.
Круто. Хорошо, да.
Не спеши.
Как тебе спалось сегодня?
Ну...
Вообще-то, не очень.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да.
Думаю, мне просто нужно поесть.
Это легко можно устроить.
Буфет будет открыт ещё полчаса,
а в автобусе на Тулум мы должны быть
к 10:00, так что...
Знаешь, Эмма, думаю, я куплю себе
сегодня какую-нибудь шляпу.
Типа панамы.
Ага.
Не.
Какого хера?
- Это твоё.
- Спасибо.
Выпал из твоей сумки.
Выпал, или ты рыскал в моей сумке?
А есть разница?
Типа того. Ты что, думаешь,
что я изменяю тебе?
Нет, но...
Не знаю, а изменяешь?
С помощью старой моторолы?
Ладно, тогда откуда он?
Я нашла его вчера в джунглях,
он даже не работал.
Конечно, ведь ты вынула из него симку.
- Ого.
- Объясни хоть, пожалуйста.
Я вынула симку из него,
чтобы вставить сюда.
Телефон принадлежал парню,
пропавшему здесь 15 лет назад.
Вот что я выяснила.
Он принадлежал Сэму Лоуфорду,
22-летнему студенту из Сан-Диего.
А 24 декабря 2007 года
он со своими родителями
и своей девушкой
приехал на курорт «Осеана Виста».
Следующей ночью, в канун Рождества,
Сэм идёт спать, ничего не предвещало беды,
всё было хорошо.
А утром 26 декабря 2007 года
он исчезает.
Бесследно. Испаряется.
Ни записки, ничего.
Исчез, пропал, растворился.
Позже в тот же день другой гость
того же отеля, Вайолет Томпсон,
также объявлена пропавшей,
но они не были знакомы.
И не было ни единого доказательства,
связывающего их.
Ты ещё слушаешь?
Я... да.
Хорошо, потому что до того,
как полиция смогла
начать расследовать эти исчезновения,
27 декабря 2007 года
сильнейший ураган,
случающийся раз в столетие,
уничтожил тот отель
сразу после их пропажи.
А теперь начинается самое странное:
после урагана
к берегу прибило голого мертвеца,
но тело было так изуродовано,
что опознать его было невозможно.
Они не смогли выяснить, кто это был.
Не смогли даже определить, что его убило,
но это точно был не Сэм
и явно не Вайолет.
Двое пропавших без вести людей, труп
и внезапный ураган,
уничтоживший все улики?
Нет никаких объяснений.
Тупик за тупиком, за ним ещё один
до этого момента,
до сего дня.
И что ты думаешь со всем этим делать?
Хочу разобраться.
Найти ответы. Довести всё до конца.
А если ответов не будет?
Должны быть,
а иначе в чём, блин, смысл?
В чём смы... Что ты... Так, погоди.
Что значит «в чём смысл»?
Разве ты не скучаешь?
По чему?
Я начала забывать.
Кто я такая.
Кто мы такие.
Не знаю. Может, я просто устала.
Нет, нет, нет. Погоди, стой.
Так, постой, постой, постой.
Так, послушай...
Нам, скорее всего,
стоит отнести это в полицию.
- Ага, да.
- Точно.
Но есть ли разница,
если мы сдадим всё сейчас
или же сдадим перед отъездом
в конце недели?
Никакой разница, да.
Верно, так давай выясним,
куда это нас заведёт?
Не жди ничего такого,
потому что на нём нет...
Ну, там всего несколько фоток
и немного сообщений.
- Ничего значимого.
- Пока что.
Ничего значимого пока что.
Мне нравится этот позитивный настрой.
Это нам пригодится.
Хорошо.
Это сводит меня с ума. Дай-ка я...
Прекрати.
Этот парень много фоткал кота.
Боже, да. Он обожал своего кота.
А ещё есть Ханна.
Его девушка.
Да уж...
Счастливой парой их не назовёшь.
Да, у них... между ними
совсем нет химии.
Это печально.
Она слала ему смски с извинениями.
Ты же не думаешь,
что это она его убила?
Нет, нет, не думаю. Я...
Уверена, что она ему изменяла.
Погоди, как можно узнать про измену
по одному взгляду на фотку?
Ну вот так.
И ещё на ней спортивки «Джуси».
Да, точно, вижу.
Слушай, а ты корзину проверяла?
Тут куча удалённых сообщений.
Похоже, Сэм и Вайолет
всё-таки были знакомы.
Вот же чёрт.
Проходите, пожалуйста.
Отойдите от дверей.
- Простите, простите, хорошо.
- Ага.
Все на месте? Тогда поехали.
Всем привет! Здравствуйте.
- Ола.
- Добро пожаловать в «Осеану».
Тут так мило.
Великолепно.
- Ты в порядке?
- Ага.
- Точно?
- Да.
Странно, ты такой молчаливый.
Может, джетлаг напал.
Дай свой телефон.
А то мой сел.
Сделаем селфи.
Что такое «селфи»?
Чем займёмся сначала?
Ханна, пойдёшь в бассейн?
Не могу дождаться этого.
Только отправлю письмо
моему профессору.
- Прямо в канун Рождества?
- Курсовая ждёт.
Ханна, нужно же и отдыхать.
Давайте создавать воспоминания.
Воспоминания о Карле и его...
Сэм!
Она в порядке? Вы в порядке?
- Привет, пап.
- Это что, Вайолет?
Твой рождественский подарок.
- Ты похож на Индиану Джонса.
- Класс.
«Змеи, ну почему всегда именно змеи?»
Тебе надо ещё потренироваться.
Я тоже тебе кое-что приготовил,
но оставил в номере.
Ничего. Обменяемся подарками потом.
Что планируешь делать сегодня, пап?
Поеду плавать с дельфинами.
- Ты серьёзно?
- Да, там было хорошее предложение.
Погоди, пап, все знают,
что дельфины в неволе
замученные и суперподавленные.
Как и все мы.
Я думал, что каждый
займётся своими делами,
но если хочешь
что-то поделать вместе...
Нет, нет, нет, всё хорошо.
Ты плавай со своими
депрессивными дельфинами,
а я... ну, у меня в Канкуне есть друг,
мы встретимся на полпути, так что...
Хорошо, что ж, будь осторожна.
Веселись, но осторожно, но веселись.
- Отлично.
- Но осторожно.
- Хорошо, пап.
- Развлекайся.
- Ладно, всё нормально?
- Да, всё супер.
- Хорошо тогда.
- Всё великолепно.
Простите.
Эй, стоять!
Разберитесь с мальцом на скейте.
Эй!
Стой, стой!
Боже. Ты в порядке?
Серия 2
ХАНТИНГТОН-БИЧ, КАЛИФОРНИЯ,
24 ДЕКАБРЯ, 2007 ГОД
- Подождите! Я с вами!
- Идём!
- Нет.
- Не будь такой унылой, Эмма.
- Оставь лифчик.
- Давай!
Нет, нет.
Ни за что.
Не могу представить ничего хуже этого.
Туда же сточные воды
сливают постоянно.
Это море кишмя кишит экскрементами.
Кишмя кишит какашками.
Знаешь, у меня был друг,
который как-то поплавал
в здешних водах,
подцепил плотоядную бактерию и умер.
Я слышала об этом. Мне жаль.
Ну, он сам на это дерьмо нарвался...
рискнув здесь искупаться.
Но от бассейна я не откажусь.
- Бассейны — это прекрасно.
- Люблю бассейны.
Хочешь «горячего тодди»?
А к нему прилагается клёвый термос?
Бог ты мой.
- Так и есть.
- Хорошо,
тогда хочу.
Отлично.
Так.
Держи.
Спасибо.
- «Говняный тодди».
- «Говняный тодди»!
«Говняный тодди»
за плещущихся в говне!
Я, кстати, Ноа.
Я — Эмма.
- Эмма.
- Да.
Я только что вышла
из долгосрочных отношений...
Моего парня убил плотоядный вирус,
которого он подцепил,
купаясь в какашечной воде.
- О нет.
- Да.
Мимо него проплывал ламантин...
А он открыл рот, и туда заплыло дерьмо.
Он такой: «А-а-а, ламантин!»
И потом...
Эй, что скажешь,
если мы бросим наших друзей
и пойдём искать бассейн?
Я буду рада.
КУРОРТ
Да. И до...
А в какое время машина уходит?
«Эль автобус»?
И это всё?
За всё? Спасибо.
Так, пора идти.
- Думаю, у меня может быть сотрясение.
- Чёрт.
И, возможно, я потянул шею.
- Ага.
- Не знаю, бывает ли такое,
но я хочу повернуть головой,
а до конца не выходит.
- Ага.
- Что-то с подвижностью.
Вот, просто надави на рану.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Мне нравится твой номер.
- Спасибо.
- Он милый.
- Спасибо!
- Это люкс?
- Определённо.
У отца повышенная категория.
Кто такой Иллан Ибера?
Нет-нет-нет.
Нет.
Так.
- Твою мать!
- Всё так плохо?
Как много крови.
Боже. Просто держи вот так.
Я возьму полотенце.
Это не так больно, как выглядит.
Нужно отвезти тебя в больницу.
Знаешь, я не очень люблю больницы.
- Да, но никто...
- Свет там у них фиговый,
и когда находишься там,
так и чувствуешь,
что коньки отбросишь, так что...
- Эй!
- Так, так, так.
- Сиди.
- Всё ещё немного кружится голова.
- Очевидно.
- И, кажется, меня может стошнить.
Пожалуйста, в ту сторону.
Я попытаюсь этого не делать...
- Не поворачивайся.
- Но вероятность есть.
- Просто учти это.
- Хорошо?
- Да.
- Ладно.
Давай я...
Вот.
Прости, я забыла
воспользоваться дезодорантом,
и ты теперь в опасной зоне.
Ничего. Я совершенно
утратил чувство запаха.
Это плохо.
Знаешь... мне говорили,
что у меня голова большая.
Непропорционально телу.
И я надеюсь, это значит, что мне...
- Так, ладно.
- Нужно больше крови потерять.
Замолчи, пожалуйста.
Я тебе голову суперклеем заделаю.
- Погоди, ты не шутишь?
- Нет.
Но он крепче швов.
Ладно, а ты уже так делала?
Нет. Но у меня подобное было.
В старшей школе я играла в хоккей
и отец раз сто мне голову заклеивал.
Так что на счёт «три».
А нужно перед этим
как-то рану обработать?
- Или ты просто...
- Для этого уже поздно, дружок.
А тебе не нужен
какой-то особенный клей?
Нет. Так...
Боже мой, она огромная.
Так, ладно, сейчас.
Теперь я её соединю.
Я Вайолет.
Я — Сэм.
Хорошее начало.
Прости, что разрушил твои планы.
Да, но это ничего.
Ладно, спасибо.
Слушай, не хочешь записать свой номер?
Чтобы я могла тебя проведать.
Если вдруг ты умрёшь,
я должна уничтожить все улики.
Да, хорошая мысль.
Я про то, чтобы записать мой номер:
так мы будем ближе, но...
- Ты не обязан, если...
- Нет-нет, всё хорошо.
Хорошо, если он у тебя будет. Это я.
Это ты.
Не знаю, почему так сказал.
- Ладно.
- Спасибо.
Спасибо.
Пока.
Чёрт, куда делся мой скейтборд?
Так, поехали. Первое сообщение.
«Это мой номер».
- А нам стоит это читать?
- Ну разумеется.
- Ну ладно.
- Так.
Хорошо.
«Я не оставил скейт в твоей комнате?»
«Проверила. Нет».
«Очень странно.
Кажется, кто-то его украл».
Уже и так много вопросов,
а тут ещё пропавший скейт... пиздец.
- Давай дальше.
- Ага.
«Отстой. Полагаю,
мы были слишком заняты».
«Ха-ха, да, было весело».
Они что, сразу переспали?
- Да.
- Ладно.
«Прости, я неопытна в области головы».
Ого!
- Начали с орала.
- Ага.
- Она молодец.
- Он молодец.
- Так. «Уже засохло?»
- «Да, но волосы ещё липкие». Чего?
- Боже мой.
- «Прости, что из-за меня такой бардак».
«Большая часть оказалась на мне,
и немного попало на диван».
О нет.
«Немного даже в глаз попало». Боже!
- Фу...
- Ладно, знаешь,
может, не стоит это читать?
Боже правый! «Это было глубоко».
«Да, меня чуть не вырвало».
- Боже, они извращенцы.
- Да.
Но странно именно
обсуждать это так порнушно.
- Да.
- Я этого не ожидала.
- Согласен. Да.
- Не думала, что они будут
- такими озабоченными.
- Понимаю. Не думаю, что они мне нравятся.
Скорее, они мне не нравятся.
Ты кому-нибудь писала что-то подобное?
- Нет.
- Ладно.
Ведь предполагается,
что твои сообщения прочтут.
Так, а вот и первое фото. Готов?
Ладно, давай.
Нет, нет!
Простите, простите. Так, это...
Что это за хрень на фото?
«Голова болит, но клей помог».
Господи.
Это на голове.
- Это череп Сэма...
- Боже, ясно.
Залитый клеем. Вот что это.
- Да.
- Теперь всё стало понятно.
Да.
- Это мы извращенцы.
- Да.
- Ну и ладно.
- Ага.
«Высматривай мой скейт, если что.
Я думаю, тот охранник
в модном костюме мог его забрать».
Так, охранник.
Заинтересованное лицо.
- Да.
- Ладно.
«Хочешь его выследить?»
«Сегодня я не могу. Завтра?»
И она не ответила.
Это очень странно.
А потом она пишет ему снова
в четыре часа утра
- 26-го числа.
- Да.
Она писала:
«Не закусывайся с жёлтым змеем.
У него четыре носа».
РУИНЫ ГОРОДА ТУЛУМ
Так, значит, у них тут
есть жёлтые гадюки.
Но они без четырёх носов. Однако,
тут водится одно юкатекское животное,
у которого есть четыре носа,
но оно не жёлтое.
Даже не знаю, наверное,
Сэм и Вайолет могли наткнуться на этого
ядовитого четырёхносого
гибдридного жёлтого змея.
Но не думаю, что это... ты что делаешь?
Звоню в полицию.
Погоди, мы вроде решили без полиции.
Нет, нет, нет.
Я ничего им не буду говорить.
Полиция Плая-дель-Кармен.
Привет, здрасьте.
Меня зовут... Майя Руинс,
я звоню из «Нью-Йорк таймс».
Я бы хотела поговорить
с детективом Сильверио Нарро
- об одном старом деле.
- Сильверио Нарро
не работает здесь уже 15 лет.
Пятнадцать лет?
По какому вы делу?
Да, знаете, а не могли бы вы сказать,
где его можно найти?
Я слышал, у него была
лодка в «Пунта Венадо».
«Пунта Венадо». «Пунта Венадо».
- «Пунта Венадо».
- Могу я чем-то ещё вам помочь?
Нет, это всё.
Спасибо огромное за вашу помощь.
А вообще, знаете что?
У меня есть ещё один вопрос.
Фраза «Не закусывайся с жёлтым змеем,
у него четыре носа»
говорит вам о чём-нибудь?
Алло?
Он повесил трубку.
- Эй, Рауль?
- Да?
- Вы же Рауль, верно?
- Да, да.
- Я Ноа.
- Привет, Рауль.
Можно у вас кое-что спросить?
Да, конечно. Для этого я и здесь.
Вы когда-нибудь слышали фразу:
«Не закусывайся
с жёлтым змеем, у него...
- четыре носа»?
- Да.
Это про Фриас.
- Это что такое?
- Да.
Что за «Фриас»?
Фриас — это жёлтый змей.
- Не понимаю, что это...
- Да.
- Я не понимаю.
- Давайте я покажу.
Эй, эй, эй, погоди.
- Смотрите, смотрите, вот.
- Так, нет, нет, нет.
Смотрите же. Видите?
- Жёлтый змей.
- Видите?
- Это марка нижнего белья?
- Нет.
Фриас — это империя.
И не только одежды.
Они везде. Политика,
недвижимость, понимаете?
Так, а почему тогда нельзя
закуситься с жёлтым змеем?
- Да.
- Вы хотите быть искусанными
- жёлтым змеем?
- Нет, нет, не хочу.
Если перейти дорогу жёлтому змею,
он выследит тебя...
отравит тебя, ясно?
Остерегайтесь.
Тут сказано, что Фриас — это династия
портных, торговцев и дизайнеров,
охватывающая четыре
поколения на Юкатане.
Ага, а вот что я нашёл.
Небольшой список того, что детективы...
Нет, не будем гуглить,
как работают детективы.
Я думаю, стоит следовать за интуицией.
Хорошо, и что же твоя
интуиция тебе говорит?
Ну, мы знаем,
что у Сэма пропал скейтборд.
Мы знаем,
что они были в чьём-то номере
в 5:30 утра, и мы знаем,
что они были одержимы
этим странным жёлтым змеем.
И я считаю, что именно за эту ниточку
- нам и стоит продолжать тянуть.
- Ну, не знаю.
А может, нам прислушаться
к предупреждению
и не пересекаться с ними?
Нет, именно из-за этого
их вина так очевидна.
Боже мой.
- Что, что?
- Я... так.
Я думаю, что семья Фриас
владеет курортом.
- Что?
- Да, я почти в этом уверена.
Я вроде как видела их символику
у входа в «Осеана Виста» вчера ночью.
Погоди. Ты что, ходила ночью
одна в заброшенный отель в Мексике?
Я была не одна.
Там был ещё водитель такси.
Боже мой! Ты прикалываешься?
- Ничего глупее быть не может!
- Я не заходила внутрь.
Эмма, мы же туристы!
Мы не детективы!
Так сходи купи себе тур.
Ладно, можно нам ещё
два шота текилы, пожалуйста?
Так, знаешь, что я думаю?
Я думаю, нам нужно пообщаться
с кем-нибудь из круга Фриас.
- Да.
- Да?
- Я тоже так подумала.
- Хорошо.
Думаю, это отличная идея.
Да, давай выясним,
что не так с этим жёлтым змеем.
Точно, я хочу узнать, почему
- нельзя с ним закусываться.
- Да, и посмотрим, есть ли у него
- на самом деле четыре носа.
- Ага.
- Да!
- Ну, это, скорее всего,
враньё, но да,
давай пообщаемся с ними.
Хорошо.
Вот и оно. Мы пришли.
Готов?
Да.
Хорошо.
ДОМ МОДЫ ФРИАС,
ПЛАЯ-ДЕЛЬ-КАРМЕН
Здравствуйте.
- Спасибо.
- Здравствуйте, здравствуйте.
Так это магазин или музей?
«Исамальская легенда гласит,
что Ореллиано Фриас
столкнулся с редким жёлтым змеем
с четырьмя носами».
- Вот и змея!
- «Фриаса считали королём сизалевого волокна.
Но единственная дочь Ореллиано,
Беатрис Фриас,
смогла создать империю моды.
Сочетая пашмину и сизалевое волокно,
она создавала уникальные коллекции,
которые прошили культовый лейбл Фриас
в историю полуострова.
От костюма губернатора,
надетого на инаугурацию,
до платья мисс Юкатан,
которое она надела
на коронацию в качестве мисс Вселенной.
Фриас повсюду,
и все от этого в выигрыше».
Фриас повсюду.
Могу я предложить вам напиток?
Комплимент от нашей частной
винокурни «Фриас Аньехо».
- Да.
- Нет.
Спасибо.
Вам назначено?
Боже, как вкусно. Назначено?
Нет, но знаете что?
Мне... нравится это платье.
Хотите, чтобы один из наших портных
снял с вас мерки?
Знаете...
А вы не хотите снять с меня мерки?
Конечно.
Двадцать восемь.
Простите, что так медленно.
Я всё ещё подмастерье.
- Всё хорошо, Сизар.
- Так, 32, отлично.
А вы ничего не знаете
про «Осеана Виста»?
Я... я не знаю.
Мне кажется...
Мне кажется, вы знаете.
А вы получаете комиссионные?
- Повернитесь.
- Вы с нами поговорите,
- а мы купим это платье.
- Да.
Слышал слухи.
Был конфликт между
семьёй Фриас и персоналом отеля.
Как вы могли слышать,
Фриас крайне мстительные
и всегда подслушивают.
А что за конфликт?
Член семьи Фриас раньше
работал в том отеле.
Кто?
Если посмотрите
на снимки семьи Фриас...
То не увидите там младшего сына Беатрис.
Но если посмотрите на снимки
из «Осеана Виста»,
найдёте его там.
Мы про него не упоминаем.
Он был ведущим портным, самым лучшим.
Даже лучше самой Беатрис.
Но он всё бросил.
Как его звали?
Нет.
Сизар.
Скажите его имя.
Скажите нам только имя.
Только имя.
Вы сможете.
Скажите его имя.
- Бальтазар.
- Спасибо.
Где мой телефон?
- Ты что, не...
- У тебя мой телефон?
- Нет, у меня нет.
- Чёрт, моя сумка.
- Где моя сумка?
- Кажется, осталась снаружи.
Я оставила её там. Спасибо.
Не знаю. Я кинула её тут.
Нужно найти Бальтазара.
Сизар хорошо о вас позаботился?
Она хочет купить
«Ла Рейна де ла Куэ Ва».
Да, хочу его.
- «Ла Рейна де ла Куэ Ва»?
- Да, сколько оно стоит?
450 тысяч песо.
450 тысяч песо.
Это... сколько же это?
Это 22 тысячи долларов.
- Американских?
- Ого!
У нас таких нет.
Я знаю.
Так что же вы здесь делаете?
Можно мне мою сумку, пожалуйста?
Спасибо.
- Отдай ему рюмку.
- Да, это... да.
Да, спасибо. Были рады.
Боже мой.
Идём, идём,
- идём, идём, идём.
- Какого хрена, какого хрена?
Кажется, мы только что
закусились с жёлтым змеем.
Чёрт. Какого хрена?
- Что это было?
- Какого фига?
Смотри... этот чувак
только что нас сфоткал.
- Какой чувак?
- Вон тот.
- Он нас преследует.
- Бежим.
Кажется, я слишком пьяна
для этого. Боже.
Нет, нет, нет, нет.
Беги, беги, беги, беги.
- Так, так, так, так.
- Беги, беги, беги, ну же.
Боже. Давай, беги!
- Ноги, ноги.
- Ты как?
- Беги, беги, беги!
- Бегу!
Так, он всё ещё бежит за нами.
Простите!
Вон он! Какой он быстрый!
Чёрт. Пропустите!
Нет, нет, стой, стой!
- Простите!
- Господи Иисусе!
Нам не убежать от него.
- Нет!
- Надо прятаться! Ноа!
Простите. Спасибо.
Спасибо, большое спасибо.
Здравствуйте.
Я так горяча.
Какого ляда этот мужик хочет?
Да, дайте я...
Чёрт.
Боже.
Возьми трубку. Возьми трубку.
Возьми трубку.
Спасибо... простите, простите.
Эмма. Ты где?
Не ищи меня. Не ищи меня. Блин!
- Эмма? Эмма?
- Господи. Боже мой.
- Что?
- Вернись в магазин.
Ты где?
- Я не вижу тебя.
- Чёрт побери.
- Вперёд, беги!
- Хорошо.
Нет!
Что за чертовщина происходит?
Чувствую себя живой!
Что?
Так, мне это... мне это
вот вообще не понравилось
нисколечко, а может, понравилось...
кто это был вообще?
- Я должна кое-что показать тебе.
- Не стоило мне пить столько текилы!
Мы что, реально в опасности?
А то мне совсем не хочется
- быть в реальной опасности.
- Подойди... я тут немного...
- Изучала всякое.
- Ладно, ладно.
Надо... Не могу открыть его.
Давай помогу, дай.
Так, нам нужно теперь вычислить,
кто из них Бальтазар Фриас.
Этот парень в костюме.
Он должен что-то знать.
Погоди, а этот...
Этот человек не кажется тебе знакомым?
Вот тут.
Да.
- Боже мой.
- Да.
- Не может быть.
- Да, думаю, это...
Вперёд, за интуицией.
- Это прорыв в деле!
- Ну, ладно...
- Ты как?
- Да всё в норме.
- Идём, поймаем её с поличным.
- Мы поговорим с ней.
Да! Идём.
Хорошо, спасибо.
Мистер и миссис Рид!
Рада видеть вас снова.
- Как вам...
- Это вы?
Простите?
Это же вы, верно?
Нет, не думаю. Так, нет!
Нет, нет.
Ну, это же точно вы, да?
Ах, да. Это «Осеана Виста», да.
Да, я уже в стольких отелях работала.
Эмма нашла в джунглях телефон,
принадлежавший пропавшему пареньку.
- Нет.
- И мы хотели... что?
А это... это Бальтазар Фриас?
Вот тут.
Не знаю.
А мне кажется, знаете,
потому что я думаю,
что вы стоите рядом с ним.
Поэтому я считаю, что вы знали,
что это он, и до сих пор знаете.
Да. Он работал в охране.
- Алло?
- В охране?
- Неужели?
- Мне нужно ответить.
Да, да.
- А звонок-то хоть настоящий?
- Какого чёрта?
Так, где там стоит лодка
того детектива?
Вот теперь пошла жара.
ЛОДКА ДЕТЕКТИВА СИЛЬВЕРИО НАРРО,
«ПУНТА ВЕНАДО»
Вы не первые, кто спрашивает
меня об этом деле.
Да, но спорим, что мы первые,
кто действительно что-то нашли?
Лучше проглотить прошлое.
Проглотить... проглотить прошлое?
Имя Бальтазар Фриас
вам о чём-нибудь говорит?
Не тут.
Взойдём на борт.
За здоровье!
Повторим!
Ну, я не знаю.
Думаю, вам стоит...
Вы точно не хотите сбавить обороты?
Будь осторожен.
Она себя до могилы доведёт.
Или тебя.
Ладно.
Ждите тут.
- Атмосфера тут, конечно...
- Да не.
По мне, так всё нормально.
- Хочешь уйти?
- Нет.
Он что-то знает, и я знаю,
что он что-то знает,
и я хочу узнать то,
что он знает, понимаешь?
Хорошо, только давай не пить с ним на спор.
У меня уже вертолёты.
Ты что, пил на самом деле?
- Ноа, нельзя пить.
- А ты не пила?
Нет, я сплёвывала сюда... Я хотела...
- О нет.
- Нельзя это пить.
- Мы же не знаем, что это.
- Нет.
Хорошо. Всё хорошо.
Всё хорошо, всё хорошо.
Я справлюсь. Я справлюсь.
- Я справлюсь.
- Ладно, послушай.
На случай если он вернётся
и убьёт нас...
С годовщиной тебя.
- Что?
- С годовщиной тебя!
Нет.
Сегодня 23-е число. Боже мой.
- Да ничего.
- Боже мой, прости.
- Прости, пожалуйста.
- Да всё нормально.
- Нормально.
- Ноа,
- почему ты ничего не сказал?
- Ну, я собирался сказать раньше,
пока ты была в душе,
но ты где-то витала,
а потом всё как-то...
- И телефон этот ещё.
- Прости меня.
А потом нас затянуло в эту загадку...
- Не верится, что я забыла.
- А я не хотел,
чтобы ты думала, что я давлю на тебя.
Ты должен был сказать мне.
Не надо держать всё в себе.
Всё хорошо. Всё просто прекрасно.
Мы нашли скейтборд паренька
в спальне Бальтазара.
- Святые помидоры.
- Он был нашим главным подозреваемым.
- Серьёзно?
- Ага.
Я допрашивал Бальтазара Фриаса.
Он был загнанным и лживым человеком.
- Пениче?
- Он сменил фамилию.
- Конечно.
- Я знал, что это он.
Но ураган уничтожил всё прежде,
чем я заполучил
какие-либо доказательства.
Я не сдавался.
Но крупная рыба поедает маленьких рыб.
- Семья Фриас — крупная рыба.
- А где он сейчас?
Кто-то говорит, что он умер.
Кто-то — что он сменил имя
и живёт в Буэнос-Айресе.
Я же верю, что он где-то здесь.
Погодите. Тут написано то,
что я думаю? Это же...
- Номер его комнаты.
- Он пребывал там,
- когда всё это случилось?
- Он жил там.
Его комната была покрашена
в жёлтый, как Исамаль...
- Родина семьи Фриас.
- Боже мой.
- Жёлтый.
- Так, так, так, так, так.
Это его номер?
- Возможно.
- На временной отметке здесь
5:30 утра, так?
На парне нет футболки. Не думаю,
что они бы занялись сексом
в номерах своих родителей.
Что, если они были в его номере?
Что, если... что, если... что, если...
Сэм с Вайолет пошли забрать скейт Сэма
из комнаты Бальтазара,
а он поймал их там
и убил прямо на месте?
Так, нам нужно лишь сравнить
это фото с его комнатой,
которая жёлтая, верно?
Вам стоит оставить телефон мне.
- Нет.
- Ради вашего же блага.
Вам нравится ваша жизнь?
Что это за вопросы такие?
Мне вот моя нравится... рыбалка, лодка.
Но такого я не хотел.
Поверьте, это дело утянет вас во тьму.
Вы же в отпуске.
Я советую вам отдыхать.
ВЫСМАТРИВАЙ МОЙ СКЕЙТ. Я ДУМАЮ,
ОХРАННИК В МОДНОМ КОСТЮМЕ МОГ ЕГО ЗАБРАТЬ.
Ты бы мной гордилась...
я пропустил дельфинов.
ХОЧЕШЬ ЕГО ВЫСЛЕДИТЬ?
Хотел заказать
конную прогулку по пляжу,
но у них не осталось лошадей,
и мне достался мул по кличке Эсдель.
СЕГОДНЯ Я НЕ МОГУ. ЗАВТРА?
Мне послышалось «Эстель»,
я решил, что это девочка,
но, по-видимому, это был мальчик.
- Что?
- Ты весь в телефоне.
В общем, я полетел кататься на ракете.
И кто этот счастливчик?
Никто.
Помнишь, я говорил,
что у меня тоже есть подарок?
С Рождеством, дочка.
Мамина машина.
Уверен, она была бы не против.
НОРТВИЛЛ, МИЧИГАН.
ГОД НАЗАД
Клянусь, эта дверь уже, чем обычные.
Да, а я могу уверить вас,
что она не меньше,
чем была, когда кровать привезли.
Раз... два...
Когда скажу «три» — тяните.
Раз, два, три. Тяните!
Парни, клянусь,
когда её заносили, было проще.
Да, просто... вот так.
Как только поставим её...
Тебе что-нибудь нужно?
Ничего.
Я...
ВИ. ВСТРЕТИМСЯ ТУТ. С ЛЮБОВЬЮ, МАМА.
13 ДЕКАБРЯ, 2006 ГОД
ГЛАВА 22.
ПРОХОД
Ты хочешь завтра пойти
искать номер этого чувака, да?
Да, верно, хочу.
А знаешь, чего я хочу?
Я хочу залезть в этот чёртов бассейн!
Что?
Я больно шлёпнулась животом!
Я животом плюхнулась.
ЭЛЬ-КАРАКОЛЬ,
ИСАМАЛЬ, ЮКАТАН
Боже, я как ламантин.
Тут столько стрёмной слизи.
Заползай.
Погоди, сейчас устроюсь.
Вот так.
- Вам туда.
- Спасибо.
Бальтазар.
Что ты здесь делаешь?
Одни туристы спрашивали о тебе.
Они нашли телефон в джунглях.
Он принадлежал Сэму Лоуфорду.
Не может быть.
Серия 3
КУРОРТ
Спасибо.
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
Как только перепрыгнем через забор,
мы официально закусимся
с этим жёлтым змеем.
Погнали.
- Боже...
- Так.
Это место не трогали со времён урагана.
Пятнадцать лет.
Осторожно.
- А, нет, ничего.
- Что?
Показалось, ты наступила на что-то,
но, похоже, нет.
Господи.
Здесь карта.
Вот она.
Отлично.
Так.
Это точно гуано.
«Гуано, звучит знакомо».
«Гуано — главный ресурс
племени Вачати».
«Вкуснятина».
Шикака...
Ладно, напомни мне ещё раз:
что мы здесь забыли?
Нам просто нужно найти жёлтую комнату
этого Бальтазара и сравнить её
с последним фото
Сэма и Вайолет, и всё станет понятно.
Хорошо.
Жёлтая комната.
Где-то здесь.
Нам сюда.
Значит, сюда.
Боже. Если бы мы были в ужастике,
мои тётушки сказали бы:
«Не иди по этому коридору!»
Очень тупо, на самом деле.
Это не жёлтая комната.
Это комната Сэма.
Хочешь осмотреться?
Да, на самом деле, хочу.
Хорошо.
Ага.
У Вайолет комната намного лучше.
- Ага.
- О нет.
Так, тут полно
чёрной плесени,
так что нам лучше уходить.
Ну, она же не убьёт нас.
Нет, эта плесень и правда смертельна.
Сыпь и всякое такое.
Чёрт.
Клюшки для гольфа.
Твою ж!
Ты говорила,
что гидроциклы —
это слишком опасно, но...
Знаешь, нет ничего опаснее,
чем повсюду ходить за своей
сумасшедшей белой женой.
И нарваться на приключения в духе белых.
- Жёлтая дверь.
- Ага.
Жёлтая дверь. Жёлтый змей.
Да. Ладно.
Что за?..
- Тут куча всяких пуговиц на...
- Эти арки.
Это подсказка?
Эти, ну, пуго... нет?
- А?
- Да ничего. Забей.
Так, это не то.
Какая-то странная монашка.
Не подходит этот...
Террариум.
Что?
Чёрт. Эй, аккуратнее!
Осторожно, осторожно!
Прости.
Кровать вроде ничего.
Не хочешь подурачиться?
И что у нас имеется?
- Нашли его?
- Это не то.
- В смысле?
- Нет, это не то.
Фото было сделано не здесь.
- Ты уверена?
- Да.
Они прямоугольные и...
Где, чёрт возьми, они были?
Ну, может, они просто сбежали вместе.
Может, ты права.
Просто два похотливых подростка
замутили на каникулах, влюбились, сбежали
и не хотят быть найденными.
Может быть.
Ведь ради любви люди творят всякие глупости.
Взять меня, к примеру.
И что это должно значить?
Ну, вряд ли можно назвать разумной
беготню по заброшенному курорту,
но всё равно я здесь из-за любви.
Никогда не понимал,
почему люди так любят гольф,
но сейчас всё стало ясно.
Иногда просто весело
вмазать по чему-нибудь.
Чёрт.
Эй,
слушай, почему бы просто не найти
родителей Сэма и Вайолет
и рассказать им про телефон,
чтобы сами разбирались?
Подойди.
- Что?
- Чёрт, вот же оно.
- Ладно.
- Кажется, я нашла.
Я поняла.
Смотри.
У тех окон есть арки.
Так.
И у этих окон есть арки, нигде больше таких нет.
- Что? Погоди, правда?
- Да.
Ладно.
Значит, нам нужно подняться туда.
- Разве?
- Вперёд.
Не хочешь — оставайся, бей свои шары.
Ладно, подожди.
Что ты делаешь?
Сэм!
Сэм!
Привет!
- Иди сюда!
- Прости, пап.
Что ты говорил?
Гидроциклы или банан?
Что за хрень?
Что случилось?
- Что?
- Кто-то его бросил?
Не знаю. Что за...
Может, он упал с дерева.
- Всё нормально?
- С дерева?
Больно.
Ты в порядке?
И так всю жизнь.
Ладно, вернёмся к делу.
- Жесткий.
- Гидроциклы или банан?
Всё вместе будет слишком затратно.
Я за гидроциклы. Джен?
Дженни, сидящая сзади на гидроцикле —
вот это картинка, а?
Ну, я за банан,
но мой голос будет не в счёт.
Сэм, я знаю, ты любишь гидроциклы.
Нет, знаешь, на банане будет весело.
Хочешь прокатиться на банане?
Я бы попробовал этот банан.
Он же выглядит как большой член.
Знаешь, может, мне нравится
кататься на членах, пап.
Ты в порядке, Сэмми?
О да. Спасибо, ма.
Шея немного затекла.
Ханна, банан...
Ханна, что скажешь?
Не думай, что тебе нужно соглашаться
с Джен или Сэмом.
Тогда не дави на неё, Карл.
Я даже закажу два.
Мы с Дженни на одном.
Вы сможете уединиться на втором.
Гидроцикл звучит весело.
Я соглашусь с мамой в этом вопросе.
Можете покататься на гидроцикле вдвоём.
Ладно, чёртов банан.
Слушай, что за фигня?
В смысле?
Что с тобой творится?
Я что-то сделала?
Сказала что-то, что тебя расстроило?
Нет. О чём ты говоришь?
Ну, я просто говорю.
Это из-за твоего рисунка?
Это потому, что мне
не понравились твои рисунки?
Нет. Нет, нет, нет.
- Я не...
- Тогда, Сэм,
чего ты ведешь себя как писька?
Извини, я не...
Я думал, тебе нравятся письки.
Поехали!
Схема прохода
на рождественскую вечеринку.
Не для туристов.
- Оливер, ты чудо.
- Увидимся там.
Привет.
- Сэм, верно?
- Да.
Да, с Рождеством.
Ты, наверное, думаешь, что я мудак.
С чего мне так думать?
Я недавно увидел фото пениса
в телефоне своей девушки.
И пенис точно не мой,
потому что я его никогда не фоткал.
Очевидно, она мне изменяет
с одним из своих преподавателей,
думаю, это был
пенис престарелого профессора.
Не знаю, как я смог понять.
Не то чтобы...
На них нет колец типа как на дереве-пенисе.
Я часто говорю слово «пенис»,
и я не... не хочу показаться
повёрнутым на этом.
Она не знает, что я знаю,
и я с ней не расстался ещё,
потому что мы вместе так давно,
что я даже понятия не имею,
как начать этот разговор.
И, ко всему прочему, мы сейчас
на отдыхе с семьёй
делим номер с моими родителями.
И есть вероятность того,
что всё это не имеет значения,
и мне просто страшно и грустно.
Не хотел подходить
и нести всю эту чепуху,
и столько раз говорить «пенис».
Просто хотел, чтобы ты знала...
о ситуации.
Не буду тебя больше беспокоить.
Как твоя шея?
Хорошо. Спасибо.
Выпей.
Думаю, тебе сейчас нужнее, чем мне.
- Спасибо.
- Ага.
Как держится клей?
Думаю, всё получилось неплохо.
То есть чешется немного, но...
В конце будет выглядеть вот так.
Какой ужас.
Что?
- Кто это тебя?
- Хоккейная клюшка.
Нет, следы клея выглядят очень жутко.
Это мой отец делал.
Это отталкивает.
Нет, он отлично справился.
Если бы ты мне это показала,
я бы побежал в больницу.
Я предлагала больницу.
Это было первое, что я...
Нашёл скейтборд?
Нет.
Нет, дела обстоят не очень.
Уверена, он найдётся.
Хотя бы твой коктейль
помогает с болью.
Дай сюда.
Когда ты уезжаешь?
Через два дня, потом домой.
- Куда домой?
- Пытаюсь разобраться.
Детройт.
Далековато от меня.
Сан-Диего.
Ну, похоже, мы никогда не увидимся.
Стой, а что ты делаешь завтра?
У меня уже планы.
А что насчёт сегодня?
Оливер пригласил меня
на вечеринку персонала.
Да? Думаешь, он будет не против,
что ты пригласила меня?
Если будет против, то я тебя кину.
Встретимся у картины с игуаной?
- Хорошо.
- В 22:30?
- Да, хорошо.
- Ага.
Класс, передавай привет
любительнице профессоров.
- Хорошо?
- Обязательно передам.
На конце зонтика,
который заострился.
Так, они сказали, что это
их лучшее блюдо, попробуй.
- Нет.
- Пап.
- Вай, нет, нет.
- Ну давай.
- Кусни.
- Спасибо, нет.
Осьминоги — разумные животные.
На вкус как пластырь.
Эй, ребята...
Лучше закажите ролл «Филадельфия».
Мама его любила.
Слушай, малышка,
я тут подумал: может, завтра
съездим куда-нибудь вдвоём?
На какие-нибудь руины или в сенот.
У меня уже есть планы.
Ладно.
Я...
познакомилась с парнем.
Он катался на скейте
и врезался в пальму,
мне пришлось склеивать ему голову и...
Сегодня мы идём на свидание.
Как много информации.
Ты использовала мой клей?
Ага.
Сделала, как я учил?
А ты меняла его?
Не-а.
Убрала обратно в сумку.
Сделала как надо.
А в субботу как?
Да, в субботу можно.
Пап, могу я...
можно... можно я... пойду?
Потом объясню всё. Мне...
- Хорошо, да, конечно.
- Точно?
- Да, беги.
- Ладно.
- Повеселись.
- С Рождеством.
С Рождеством.
Можно мне большую бутылку «Саппоро»?
Да, сэр.
Упс, шея.
- Ничего.
- Прости.
- Привет.
- Привет.
Какие пышные волосы.
- Спасибо?
- Не знаю, почему сказал это.
Ну да.
А что ты хотела сказать?
Я нашла твой скейт.
- Серьёзно?
- Да.
Но на нём катается
- второсортный Санта, так что...
- Что?
Да, он вроде бы поехал туда.
Слушай, этим утром
я видел стрёмного Санту
на балконе пентхауса.
Наверное, это его номер.
Да, но какого хрена у него твой скейт?
Понятия не имею.
Что ты ему скажешь?
Не знаю, я правда никогда...
А если он затеет драку?
Думаешь, он полезет драться?
Не знаю. Он может.
К такой ситуации я точно буду не готов.
Что такое?
Блин.
С этой картой мы не сможем
подняться в пентхаус.
К чёрту.
Не хочешь пойти на вечеринку?
- Хочу.
- Идём.
Так много информации
- на маленькой салфетке.
- Я не могу в ней разобраться.
Так, погоди. Нужен код.
Что там написано? 286.
Слушай.
А они точно не против, что мы придём?
Что я приду — нет.
Значит, при худшем раскладе
ты пройдёшь, а вот я...
останусь тут до конца...
Чёрт. Слышишь музыку?
Не хо...
- Не ходи туда.
- Не ходи туда. Хорошо.
Будет весело.
Привет, ребята.
Клянусь, нас приглашали.
Вот чёрт.
Боже мой.
Вайолет, ты пришла!
Добро пожаловать.
Привет! Это мой друг Сэм.
- Привет.
- Рад знакомству, Сэм.
- Хорошо, что вы пришли.
- Спасибо, что пригласили.
Хотите что-нибудь выпить?
- Да!
- Конечно.
Луна! С ума сойти, какая...
Оли!
- Знаю, не слишком блестит?
- Нисколечки.
Вайолет, Сэм, это Луна.
- Привет.
- Сэм!
- Классный топ.
- Что?
- Где вы достали такой топ?
- Это не я.
Мой друг сделал его для меня.
Круто. Хочу такой же.
Спасибо.
Выпьем!
- Давайте танцевать.
- Хорошо.
- Подержишь мою сумку?
- Да.
- Да. Иди танцуй. Я постою.
- Ага.
Хорошо, спасибо.
Не хочешь потанцевать?
Из меня танцор так себе.
Добрый вечер, сэр.
Бар закрывается на Рождество.
Могу я помочь довести вас
до вашего номера?
Может, я могу кому-то позвонить?
Нет.
Нет, моя жена умерла год назад,
а моя дочь захотела
провести Рождество здесь,
но не захотела провести его со мной...
- Пепе, бутылку за мой счёт, пожалуйста.
- Да, сеньор.
За счёт заведения.
Оставайтесь здесь сколько хотите.
Бальтазар!
Добро пожаловать, Бальтазар!
Ура!
А кто это?
Бальтазар Фриас.
Но все зовут его Пениче.
Он не хочет, чтобы люди знали,
что он Фриас,
но все и так знают.
А кто такие Фриас?
Вы не знаете о Фриас?
Не закусывайтесь с жёлтым змеем.
Ведь у него четыре носа.
Что? Чего?
Пойду возьму нам ещё выпить.
Хорошо.
Спасибо!
НЕ ЗАКУСЫВАЙСЯ С ЖЁЛТЫМ ЗМЕЕМ,
У НЕГО ЧЕТЫРЕ НОСА.
Эй, Санта пришёл!
Привет!
Дружище, кажется, у тебя мой скейт.
- Чего?
- Мой скейтборд.
Кажется, ты мог забрать его сл...
Какой скейтборд?
Я оставил его у бассейна.
Он такой, яркого цвета...
Оставь меня в покое, пацан.
Хотите потанцевать?
- Да.
- Да? Давайте.
Эй!
Сэм?
Ты цел?
Погоди, так. Идём.
Давай, идём.
Боже, твоя голова прям
магнит для ударов.
Кажется, он сломал мне нос.
- Чёрт.
- У нас есть ключ?
Да, да, есть. Идём!
Давай найдём твой скейтборд. Идём.
Так.
Меня раньше никогда не били в лицо.
Слишком много ступенек.
Я вообще не в форме.
Чёрт.
Что-то не так.
Да? Думаешь, что-то слегка не так?
Это не те окна.
Это восьмой этаж,
но я точно насчитала девять.
Ну, Эм, ступеньки-то кончились.
Есть ещё один этаж.
Какого чёрта? Серьёзно?
- Серьёзно?
- Так.
- Так, так, Эмма. Ты что творишь?
- Да тут всего метра три.
- Нет, нет, нет. Брось.
- Что? Прекрати.
Нет. Боже, хватит.
Нет. Ты прикалываешься? Нет!
Мы просто залезем туда.
- Там есть лестница.
- Нет, не полезем! Нет, нет!
- А я полезу...
- Нет, эй, нет.
Послушай меня хоть немного.
Ну же. Не надо так глупить.
- Я всё равно полезу.
- Мы не полезем
в чёртову заброшенную шахту лифта!
Мы пойдём к психологу.
К семейному.
Всё хорошо, всё хорошо.
Всё хорошо, всё хорошо.
Порядок.
С Рождеством.
Стрёмный Санта становится всё криповее.
И… что теперь?
Наверное, стоит поискать скейт?
Снимай футболку.
- Быть сверху как-то странно.
- Согласна.
Вот так.
Так, сейчас.
Бегу, бегу, бегу.
Я держу тебя.
Давай.
Ну же.
О да.
Ты это слышал?
Как мы отсюда выберемся?
О нет.
Боже.
Господи.
Что это за место вообще?
Не знаю.
Тихо.
Серьёзно?
Я на такую хрень не подписывался.
Сукин…
Узнаю.
Да, это оно.
- Иди сюда.
- Господи.
Вон туда.
- Что?
- Встань вон туда.
Сфоткай меня, доставай камеру.
Ладно.
- Да, пониже, пониже.
- Хорошо.
Вот так.
- Ну всё, сделал пару фоток.
- Можно взглянуть?
Это оно.
Они были здесь.
Чёрт.
- Твою мать.
- Чёрт.
- Идём.
- Сваливаем.
И как мы выберемся?
Мы поднялись по шахте лифта…
Что за олух?
- О нет.
- Боже.
Куда пойти?
Это ещё что?
Чёрт.
Сюда, живо.
Что за дичь?
Господи.
Стало ещё
мрачнее.
Так.
«Пасахе»?
Боже. Эм?
Что?
Иди сюда, ты должна это увидеть.
Господи.
- Это же Бальтазар, верно?
- Да.
- А это Луна.
- Ага.
Это «Осеана Виста».
А значит, это пент…
Это они!
Это Сэм и Вайолет!
Судя по аркам, они в этом номере!
Господи боже! Так, ладно.
Я хочу сделать фото.
Подожди.
Стой.
Матерь божья.
У меня не получается…
Что это?
Это зуб, мой зуб.
- Он выпал.
- У тебя выпал зуб?
- Да.
- Зубы так просто не выпадают.
- У меня, очевидно, выпадают.
- Эмма.
Вот тебе доказательство.
- Ничего же не болит.
- Когда это случилось?
Прошлой ночью… в бассейне.
Почему не рассказала мне?
Я не обязана всё тебе рассказывать.
Можешь отойти?
Пожалуйста.
Не смотри на меня так.
Я чувствую осуждение,
и мне оно ни к чему.
Говоришь как наркоманка.
- Боже!
- Ну,
Эм, у тебя зубы выпадают…
- Ноа, только один зуб выпал.
- Это не к добру…
- Один всего лишь.
- Явно.
- Даже часть зуба.
- То, как ты носишься
с этим телефоном —
это даже фигня.
Пустяки, но я…
- Я переживаю за тебя.
- Хорошо, замечательно.
- Я прям ощущаю эту заботу.
- Не надо так.
Я пытаюсь запечатлеть доказательство.
Прекрати! Хватит.
- Хватит! Мне плевать на это…
- Это ты прекрати. Я...
Не закрывайся и не избегай разговора!
Я не хочу выслушивать нотации сейчас.
Не хочу. Давай сменим тему.
Я не знаю, почему ты не можешь…
- Ноа, давай сменим тему.
- Просто поговорить!
Здесь кто-то есть?
Что нам делать?
Что нам делать? Что делать?
Забирайся в шкаф.
Забирайся в шкаф. В шкаф.
Давай, давай, давай.
Выключи фонарик. Выключи фонарик.
Фонарик свой выключи.
Чёрт.
- Мне нужно взять сумку.
- Давай просто свалим отсюда.
- Но там моя книжка.
- Забудь ты про сумку.
Она мамина.
А мама умерла в прошлом году.
Прости. Не знаю,
зачем говорю тебе это сейчас.
Боже мой.
Это Бальтазар Фриас.
Какого хрена он здесь делает?
- Как такое возможно?
- Не знаю.
Он нашёл телефон.
Нет-нет-нет.
Нет, нет!
- Что... Эмма!
- Эй!
Эй! Брось телефон!
Отдай телефон! Стой!
Брось телефон!
- Отдай его мне.
- Не могу.
Опусти девятку.
Хочешь поиграть?
Давай! Сейчас мы с тобой поиграем!
Отдай мне телефон.
Всем успокоиться!
- Ноа!
- Что?
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет!
Вот чёрт.
Серия 4
Ранее в сериале...
Что вас привело в Акумаль?
У нас годовщина, десять лет.
Твою мать!
Этот телефон принадлежал Сэму Лоуфорду,
пропавшему здесь 15 лет назад.
Господи боже.
Вайолет Томпсон
также объявлена пропавшей.
Бальтазар Фриас, он был
нашим главным подозреваемым.
Ураган уничтожил всё прежде,
чем я заполучил
какие-либо доказательства.
Эм, ты должна это увидеть.
А значит, это пент…
Это Сэм и Вайолет!
Я познакомилась с парнем.
Сегодня мы идём на свидание.
- Я нашла твой скейт.
- Какой скейтборд?
Сэм?
Одни туристы нашли телефон в джунглях.
Он принадлежал Сэму Лоуфорду.
Стрёмный Санта становится всё криповее.
Чёрт.
Это Бальтазар Фриас.
Он нашёл телефон.
Нет!
Нет!
КУРОРТ
Ты что делаешь?
Я подумала, что можно
запереть его в шкафу или ещё где.
Нет-нет-нет,
нельзя его бросать вот так.
А чего нет?
Очевидно, что он не мёртв.
Ты о чём вообще думала?
Я не могла позволить ему
забрать телефон.
- И поэтому пыталась убить?
- Он в порядке.
Телефон зазвонил. Ты видел?
О чём ты говоришь вообще?
- Телефон звонил.
- Сейчас?
Чёрт! Чёрт.
Всё нормально. Всё нормально.
Нормально, нормально.
Какой неожиданный поворот событий.
Что вы здесь делаете?
Я слышал, что вы нашли телефон.
- Кто вам сказал?
- Старый друг.
Луна.
Да, а где... где телефон-то?
Разлетелся на кусочки на дне
лифтовой шахты, и всё из-за вас.
Нет, инициатором
его уничтожения были вы.
Может, тебе лучше присесть, приятель.
- Я в норме.
- Сядь, блин, немедленно!
- Эм. Остынь.
- Что?
Мы не знаем, что он задумал.
Он ведёт себя непредсказуемо.
Да, но оружие-то у вас,
а я вас никак не провоцировал.
Что вы сделали с Сэмом и Вайолет?
Вы... считаете, что это я
с ними что-то сделал?
- Да.
- Почему?
Потому что у вас был скейт Сэма,
а ещё я знаю про вас и вашу семью.
И это все ваши доказательства?
Позвольте... сказать вам кое-что.
Я родом из семьи портных.
А не убийц.
И если ваше расследование
привело вас к этому,
я не уверен, что вы сможете
поверить в подлинную историю.
Как вас зовут?
Ладно, не говорите. Вы женаты?
Так, ладно. Думаю, пора уходить.
С вами вроде... всё нормально.
А эта ситуация оказалась
большим недоразумением, так что...
Так, может, мы разберёмся в ней вместе?
Какова подлинная история?
Произошедшее с Сэмом и Вайолет —
всего лишь одна ниточка в гобелене
взаимосвязанных историй.
Всё сводится к «Осеана Виста»
и к трагической кончине
его непонятого владельца,
Александра Василакиса.
Никто толком не знал,
откуда появился Алекс.
Кто-то говорил, что он выбрел
однажды из джунглей
с единственной мечтой —
открыть курорт.
Общепринятым считалось то,
что он родился
в семье управляющих хедж-фондом,
потом украл яхту
и переехал в Кинтана-Роо,
чтобы начать своё дело.
Алекс был одержим
глубиной человеческого понимания
и верой в потенциал других.
Но давайте начистоту.
Гением он точно не был.
Ты веришь в метафизику, друг?
Не уверен, что понимаю вас.
- Хороший ответ. Присядь.
- Хорошо.
Ты у нас Бальтазар Пениче?
- Да, сэр. Да.
- Похоже на выдумку.
- И ты претендуешь...
- На любую должность.
Я слышал, что вы набираете сотрудников.
Смелый шаг... или же шаг
легкомысленного человека,
который не знает, чего хочет.
Так чего же ты хочешь?
От жизни или...
А то у меня такое ощущение,
что ты скорее от чего-то убегаешь,
чем к чему-то стремишься.
Пойдём на пляж.
Так почему сюда, Пениче?
Почему этот курорт?
Потому что вы нанимаете?
Верно. Спасибо за честность.
Да, мы нанимаем.
Но это место скорее фабрика
по массовому производству
самой главной ценности,
доступной людям.
- Дети.
- Нет-нет-нет, воспоминания.
- Точно.
- Воспоминания.
Но воспоминания могут быть и плохими?
Поборемся на пальцах. Вперёд.
Раз, два, три, четыре.
Пальца два, дерёмся ими.
Ты даже не стараешься. Ты чего?
Ладно, ладно, я знаю, знаю.
Так, если выиграешь — работа твоя.
Раз, два, три, четыре.
Пальца два, дерёмся ими.
Хорошо, беглый огонь.
Какое твоё первое радостное
воспоминание, засранец?
- Даже не знаю, сэр.
- Вспоминай.
- У меня была сложная жизнь.
- Ясно, круто, у меня тоже.
Как и у всех.
Но всё начинается с радости.
Первое радостное воспоминание,
всё исходит из него.
- Так о чём же оно?
- Чтение.
- Я обожал читать, сэр.
- У нас тут плохой читала.
И что же мы читали?
- Детективные романы.
- Почему они?
Потому что отец дарил мне их в детстве.
Так, вы с отцом были близки?
Ну же! Не останавливайся!
Причина, по которой мне нравятся
детективы, сэр, в том, что я их понимаю.
Они поднимают вопросы,
на которые всегда есть ответы.
Они пытаются решить
и загадку преступления,
- и загадку самой жизни.
- Продолжай!
- И мне нравятся персонажи!
- Какие?
- Сами детективы, сэр.
- Почему именно они?
Потому что они одержимые и одинокие,
а их дом находится
на краю бездны отчаяния.
И поэтому тебе нравятся детективы?
Какой ты странный, Пениче.
Они хотят поступать правильно,
даже если это их убьёт.
- Ради общего блага.
- Думаешь, это убьёт тебя?
Не знаю. Я не знаю, сэр.
Не знаю! Не знаю!
- Тебе одиноко?
- Да.
Возможен ли мир, в котором
радость и одиночество
- смогут существовать в гармонии?
- Да, когда-нибудь!
Но хочешь ли ты быть одиноким, Пениче?
- Хочешь быть одиноким?
- Нет, не хочу!
Не хочу быть одиноким!
А кем ты хочешь быть, Пениче?
Я хочу быть детективом, сэр!
Так будь им, сукин ты сын.
Мы быстро подружились.
Алекс лично нанял
каждого сотрудника в отеле,
все они были заблудшими душами,
бегущими от прошлого.
Эдвин, стеклорез из Гондураса,
был у нас главным портье.
Нет, Патрисия. Всё чисто.
Сбежавшая монахиня из Тампико, Патрисия,
была в моей команде безопасности.
Абигаиль, беглянка из Пуэрто-Рико,
стала садовницей.
Её арестовали за кражу
и крушение губернаторского вертолёта.
Но ближе всех мне была Луна,
потерявшая свою семью в автокатастрофе.
Она стала мне сестрой.
Тогда начался период, который отдыхающие
называют «бархатным сезоном».
И то, что когда-то родилось
в причудливом разуме Алекса,
нашло своё воплощение в «Осеана Виста».
Он любил звонить мне на рассвете,
оставляя сообщения о своих снах.
В моём сне мы пели «С днём рождения».
И ещё до конца песни я увидел,
что твоя голова
была смятым листком бумаги!
Как думаешь, какого чёрта это значит?
Боже, боже, боже, боже!
Я не говорил о том, что я Фриас,
а он не спрашивал.
Он всегда смотрел в будущее.
Алекс хотел создавать
воспоминания для наших гостей,
но в погоне за этим он создал дом
для своих сотрудников.
Какого хрена, Алекс?
Он только что пукнул.
Да что с тобой не так?
Как будто коня съел.
Но разве мы состоим
лишь из воспоминаний?
«Осеана Виста»!
Посмотрим.
Я всё испортил.
Так, ещё один кадр.
Хорошо.
Итак, три, два, один!
«Осеана Виста»!
Да!
Пять лет. Пять.
Пять!
«Осеана Виста» стала воплощением мечты,
оазисом воспоминаний.
Я люблю...
Я проход.
Это конец или начало?
Ты в порядке, Алекс?
Что?
Что?
Хватит пялиться на меня!
Алекс!
Как ты себя чувствуешь, друг мой?
У тебя не бывало ощущения,
что в будущем не хватает чего-то из прошлого?
У меня утечка памяти.
Понимаю.
Я тоже иногда о чём-то забываю.
Я выяснил, что записки
самому себе очень помогают.
- Стикеры.
- Нет, ты не понимаешь.
У меня утекает память.
- Утекает?
- Да, через уши.
Такое состояние называется
«Утекание времени».
Из моих ушей, из задницы...
Отовсюду.
Я никогда не слышал об Утекании...
Это что-то типа амнезии?
Я хочу тебе кое-что показать.
Это моя попытка...
сохранить воспоминания.
В каком смысле?
Люди, места — все мои
воспоминания записаны.
Гиппокамп — это кладовая нашего мозга.
Нужно постоянно её заполнять.
Я начинаю терять себя, Бальтазар.
Помоги мне собрать фрагменты.
Я больше никому не доверяю.
У меня проблемы с аппетитом.
И у меня животная ненависть к игуанам,
которую я не понимаю.
И я... просто хочу снова быть ребёнком.
И я...
Не помню свою семью.
Может, нам хотя бы Луне рассказать?
Нет, этого... никто не поймёт.
Я сам не понимаю, Алекс.
Однажды ты поймёшь.
Не знаю.
Всё слишком запутанно.
Может, стоит попросить помощи,
или обратиться ко врачу,
или сменить диету,
попить лекарства там какие.
Я знаю, что ты Фриас.
Я знал с момента нашей встречи.
У тебя черты лица как у Фриасов.
Никто не просыпается таким разодетым.
А однажды твой брат Алонсо пришёл сюда
и предложил сделку века
по пошиву униформ, если я тебя уволю.
Шантажировал меня.
Спроси, что я ему ответил.
Что ты ему ответил?
Сказал ему отъебаться.
Больше никаких секретов.
У нас есть только мы.
Ты мне нужен. Понимаешь?
Я рядом.
Прости.
Тогда я и понял, что состояние
Алекса создаст проблемы.
Утечка переросла в наводнение.
Это повлияло на отель.
Ремонтные работы застопорились.
Счета не оплачивались.
Он ополчился на персонал,
обвинял их в воровстве и во лжи.
- Утечка памяти.
- Да, утечка памяти.
Я и подумать не мог,
что Алекс способен
на опасные поступки, но...
Затем в ход пошли игуаны.
Это прекрасные и древние создания.
Их головы неприкосновенны.
Разберись с этим дерьмом!
Я должен был уважать секрет друга,
но задавался вопросом: почему?
В течение того года
он уединился в своём пентхаусе,
стал одержимым,
пока всё не сплелось воедино
в Рождество.
26 ДЕКАБРЯ, 2007 ГОД.
ДЕНЬ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ СЭМА И ВАЙОЛЕТ
Бальтазар, у нас проблема.
Уже иду.
Я есмь портал галактической активации.
Войди в меня.
Ты в порядке, босс?
Слегка разочарован.
Да? Засиделся допоздна?
Возможно. Я не знаю.
У меня трудности с пониманием...
Что случилось с твоими руками, друг?
Когда?
Нужно вытащить тебя отсюда.
- Помощь нужна?
- Ага.
Ну вот.
Я тут поразмышлял...
Я думал, вечность — она как бы...
Надо бы помыть твои руки.
- Потом я решил, что она...
- Да, ага.
Но теперь я уверен, что...
- Хорошо, дружище.
- Как спираль.
Это ещё что? Скоро Рождество?
Да, вчера было.
- Серьёзно?
- Ага.
Ладно.
Слушай, нужно решить вопрос с игуанами.
Персонал начал беспокоиться.
Наверное, это прозвучит дико,
но мне кажется,
что в прошлой жизни меня убил динозавр.
Правда? Как интересно.
- Какого чёрта?
- Сюда.
Простите, сэр. Прошу прощения.
У меня вопрос:
у вас есть протоколы безопасности
на случай, если этот ураган
поменяет направление?
Это вряд ли произойдёт,
но да, у нас подготовлено убежище
на случай необходимости.
Необходимость будет.
Этот ураган движется прямо на нас.
Так.
Бальтазар, у нас ещё одна проблема.
Я хотел помочь своему другу,
но вопрос безопасности
требует немедленной реакции.
Я детектив Бальтазар Пениче.
Доброе утро, сэр.
Я детектив Бальтазар Пениче,
глава службы безопасности.
Я помогу вам найти вашего сына.
- Да, да.
- Это Сэм?
- Кто там?
- Нет, нет.
Это охранник.
Это было моим самым крупным делом.
Обычно я имел дело с мелкой кражей
и брачными конфликтами,
- и никто ещё не пропадал.
- Господи.
У вас не найдётся фотографии Сэма?
Да, вроде была, сейчас посмотрю.
А где его паспорт?
Ничего не нашла,
но я могу его описать.
- Да, давайте.
- Он очень красивый.
Это не то, что ему нужно.
Нет-нет, это подходит.
Это тоже поможет.
Он симпатичный.
Нам стоит позвонить в полицию?
Нет, Джен.
Наверняка он просто
где-то хернёй страдает, да?
Вы же явно часто с таким сталкиваетесь?
Ну...
Обещаю, я его найду.
- Позвоню ему ещё раз.
- Давай.
За 80 баксов в месяц
он обязан отвечать на звонки.
- Переключает на автоответчик.
- Ну же, Сэмми, ответь.
Сэм, мы купили тебе телефон,
чтобы ты отвечал на наши звонки.
Позвони мне.
Ты можешь поговорить с нами.
Это папа.
Что вы имели в виду?
Что означает фраза
«Ты можешь поговорить с нами»?
Ничего. Мы его родители.
Он может с нами поговорить.
Не ври нам, Карл.
Я застал его
за разглядыванием фото пениса,
когда мы летели в самолёте.
Что? Как ты понял?
Я знаю, как выглядит пенис, Джен.
Кто-то прислал его Сэму.
- Что?
- Привет.
Есть успехи?
Нет, возле пляжа его нет,
как и возле бассейна.
Извините, сеньорита,
могу я попросить фото Сэма?
Сейчас.
Это было фото его пениса
или кого-то другого?
О господи!
Ну, не знаю. Может быть, Сэма.
Может, кого-то другого.
Даже не знаю, что хуже.
Не знаю, что бы я предпочёл.
Кажется, он был маловат.
Возможно, немного большой для Сэма.
Я...
Не знаю.
- Хватит уже.
- А вы что думаете?
У вас двоих были проблемы?
- Нет.
- Нет?
Нет. Конечно, нет.
Мы вместе уже целую вечность.
И я прилетела отдыхать с его семьёй.
Да и знаете,
мы давно обсуждаем женитьбу.
Он часто говорит:
«Хочу на тебе жениться».
И что вы на это отвечаете?
Ну, да, конечно, это же...
У нас ведь ещё много времени.
Мы молоды. Но мы вместе уже...
Это ведь может...
Чего вы все так на меня смотрите?
О чём ты думал?
Я удивился,
когда увидел это в его телефоне.
Просто удивился.
Я же не сказал сразу:
- «Джен, смотри, тут пенис».
- Не ври мне.
Может, он был нужен для рисунка.
Это ваш... ваш сын?
- Да.
- Да.
Я могу забрать?
Да.
Блять. Дело плохо.
Не факт, что это тот же парень.
Выглядит он чертовски похоже на него.
Я видела его с другой девушкой.
Она хотела блузку, как ты мне сделал.
- Ты уверена?
- Да.
И как их звали?
Джесси, Роберт... Я не помню.
Парня зовут Сэм. Значит, это не он.
- Я никогда не забываю лиц.
- Вот как?
А сколько ты выпила вчера?
Да как обычно. И это нечестно.
Нельзя точно сказать, что это он.
Нет, можно.
Это он.
Чёрт возьми...
Стоит начать мне верить.
Чёрт, что там происходит?
Патрисия, останови запись.
Можешь взять мне сэндвич?
Выглядит вкусно, а я весь день не ел.
- Хочешь мой?
- Нет, принеси мне целый.
Погоди.
Что?
Что происходит?
То, что я не могу от тебя скрывать.
Смотри.
Вот блин.
Но ему как-то удалось уйти.
Я видел его этим утром.
Как же он ушёл?
Вон!
Это невозможно.
Твою мать.
Нужно выяснить,
в какой комнате живёт девушка.
Ещё раз здравствуйте, мистер Томпсон.
Я детектив Бальтазар Пениче,
глава службы безопасности «Осеана Виста».
Я могу войти?
- Да, конечно.
- Да?
Вам понравился мескаль?
Ну, я его допил.
Послушайте, могу ли я
поговорить с вашей дочерью?
А в чём дело?
Гости отеля разыскивают своего сына,
а ваша дочь последняя...
Эй, Вай?
С кем его видели.
О нет.
Где она?
Алекс?
Алекс?
Вот чёрт.
Опустошаю, что осталось.
ПРОХОД
Что означает «Пасахе»?
Это что-то важное.
Не знаю, почему,
но наверняка важное, раз находится там.
Вот же хрень.
Мне кажется, в этой фреске
больше воспоминаний «Осеана Виста».
Не только моих воспоминаний,
но и самого «Осеана Виста».
Двое подростков пропали без вести.
И ты был последним, кто их видел.
Что?
Ночью они заходили в твой номер.
- Нет.
- Да.
Нет. Это не так.
Погоди, что?
Что ты помнишь с прошлой ночи?
С прошлой ночи.
И ты изводишь меня такими вопросами.
Что за хрень?
- Мы пошли танцевать.
- Да.
- Была рождественская вечеринка.
- Так.
- Ясно.
- Что ещё?
Я проход. Чего?
- Эй, Алекс.
- Что?
- Что ты помнишь?
- Не знаю.
- Не знаешь?
- А ты что помнишь?
Ладно. Кто это?
Луна.
- А это?
- Парень в шляпе.
Ну да. А это?
- Оливер.
- А это?
- Это ты, дубина.
- Да, и кто я?
Бальтазар Пениче Фриас,
глава службы безопасности
и мой лучший друг.
Всё хорошо, друг.
Я правда отлично себя чувствую.
Не может быть.
Алекс, а кто эти двое?
- Этого я не знаю.
- Не знаешь.
Что ты делал в машине этим утром?
У тебя была кровь на руках.
Откуда ты приехал?
- Я не знаю.
- Не знаешь?
Эй, посмотри на меня и послушай.
Эти двое были на вечеринке.
И ты с ними ссорился.
- Нет.
- Да.
А потом они пошли к твоему лифту
и вышли на твоём этаже.
А пять минут спустя
ты сделал то же самое.
Ты должен рассказать мне,
что произошло дальше. Прошу.
Не пори чушь.
- Пиздёж это всё.
- Иди к чёрту.
Что ты наделал, Алекс?
- Что ты сделал?
- А что я сделал?
Я не знаю. Что ты сделал?
Да что я сделал-то?
Скажи мне, что я сделал!
Я же говорю, я ничего не помню!
Постарайся вспомнить
хоть что-то, прошу.
Ведь если ты всё это написал,
что-то должно остаться у тебя...
- Да нет там ничего!
- Постарайся вспомнить.
Там пусто!
Господи!
Что же ты сделал, Алекс?
Постой... где ты это взял?
Он у меня с детства был.
Нет, не был.
Он принадлежит Сэму.
Пропавшему парню.
Не обращай внимания, это последний раз.
Ты и я, этот отель...
Это семья, о которой
мы всегда мечтали, да?
Так ведь? Скоро будет ураган.
Об этом все забудут.
Этого никогда не было.
Ну же, Би.
Это ещё не конец.
Вторая часть будет душераздирающей.
Брось.
Что ты несёшь?
Утечка? Такого не бывает.
Он вообще ничего не помнит.
Его воспоминания
будто ускользают из головы.
Ладно тебе, Бальтазар. Он же чокнулся.
Пора звонить в полицию.
Если сообщить в полицию,
то дети никогда не найдутся.
Только если Алекс не признается, где они.
Алекс не знает! Чёрт возьми, Луна!
И я не поверю, что он способен на то,
в чём ты его обвиняешь.
Тут что-то другое.
Мне нужно больше времени.
Иначе всё развалится на куски.
- Ну и пусть развалится.
- Ты не понимаешь, о чём говоришь.
Куда ты пойдёшь?
Что будешь делать?
Имея родню, которая ненавидит тебя
за то, что ты лесбиянка. Тупица.
Идиот!
Алекс!
Это конец или начало?
Алекс!
Алекс!
На следующее утро,
до того, как полиция что-то предприняла,
ураган изменил свой курс,
как Алекс и говорил.
Мой добрый друг, я вижу твоё лицо,
но имени не помню.
Похоже, мы наконец-то в конце пути.
Признаюсь, это отстойно.
Мой разум, моя память —
это пустое пространство,
в котором я абсолютно один.
В одиночестве и страхе,
что не могу вспомнить
ничего из того, что ты боялся, я совершил.
Ты просил меня вспомнить,
что за дети были в моей комнате.
Я пытался вспомнить себя ребёнком,
вспомнить, как впервые влюбился.
Но... я ничего не помню.
И если я не помню любовь,
то в чём вообще смысл?
Что бы ни случилось той ночью,
я надеюсь, что либо все
смогут меня простить...
Либо забыть.
Ты видел когда-нибудь зелёный луч?
Это первый луч восходящего солнца.
Моргнув, ты его упустишь.
Бальтазар.
За весь день даже в туалет не зашёл.
Наверняка съел что-то не то.
Я думал, вы уже ушли.
Мне некуда идти.
Мне тоже
И мне.
Что за запах?
После урагана
полиция начала расследование.
Но к тому моменту
все свидетельства были уничтожены.
Они нашли скейтборд.
Но эта улика никуда не вела.
Моя мать, Беатрис, вмешалась,
а я ни слова не сказал про Алекса.
Они бы не поняли.
Затем я вернулся в Эль-Караколь
и снова стал Фриасом,
но там я не чувствовал себя как дома.
Может, нам не предназначено его иметь?
Горькая правда состоит в том,
что если отрезать голову игуане —
она умирает.
Что ж.
То есть вы соврали полиции...
Родителям.
Родителям, всем,
чтобы защитить мужика, заявившего,
- что его помять вытекала из его ушей?
- И из задницы.
- Вы чего?
- Это место преступления.
- Тут что-то есть, да.
- Это всё место преступления.
Стойте, стойте, послушайте.
Я уже почти закончил.
Я провёл год,
изучая эту фреску в поисках подсказок.
Опустошаю, что осталось.
Я видел, что он не здесь.
Он потерялся в другом времени.
Видел, как у него истощается память.
Но, возможно, с фреской всё было иначе.
Возможно, это было
воспоминание об «Осеана Виста»,
или что-то ещё.
Но нет.
Это была работа не человека,
одарённого невероятной интуицией.
Это были бессмысленные
каракули сумасшедшего.
Я допустил ошибку.
Я искал ответ, которого не было.
Но сегодня я понял...
Что я был не прав.
Чёрт возьми.
Серия 5
Ранее в сериале...
Что означает «Пасахе»?
Наверняка что-то важное,
раз находится там.
Кто такой Иллан Иберра?
Эта фреска — моя попытка
сохранить воспоминания.
Чёрт возьми.
Чёрт.
- Что ты наделал, Алекс?
- А что я сделал?
- Что ты сделал?
- Да что я сделал-то?
Скажи мне, что я сделал!
Это ещё не конец.
Вторая часть будет душераздирающей.
Бальтазар, детектив моей памяти,
всё так быстро рушится.
Не знаю, в каком я времени,
или в каком ты.
Боже, надеюсь, я недалеко.
Александр Василакис.
Откуда взялось это дурацкое имя?
Осеана, Осеана.
Тридцатый размер.
Это что такое было?
Я думаю, нам нужно бежать.
- А мои штаны?
- Пофиг на твои штаны.
Ладно, но других у меня нет.
Скорее.
- Чёрт.
- Так.
- Чёрт.
- Ну же.
Куда это вы собрались?
Блин.
КУРОРТ
- Кажется, он нас рисует.
- Успокойся.
Перестань дёргать ногой.
Это нервирует.
Не могу.
Он странно пахнет, да?
Никак не пойму, чем именно.
Словно смесь из сыра
с плесенью и пачули.
Боже, кажется, меня стошнит.
Прошу, сдержись, а то если тебя стошнит,
то и меня тоже, а если мы оба начнём...
Хватит болтать.
Как вы видите, моё расследование
более сложное и продуманное,
чем у этого бесполезного Сильверио.
Во-первых, прошу прощения
за наше месторасположение,
но бизнес-комната отеля забронирована,
поэтому мы сидим в детской комнате.
У вас тут всё есть.
Да, я хорошо подготовился.
Первый вопрос, который нам надо решить:
почему вы на картине, которую 15 лет назад
нарисовал человек с некой амнезией?
Да. С чего бы начать?
Начнём с телефона Сэма.
Вы помните что-нибудь с него?
По сути, ничего такого,
кроме той фотографии, там не было;
были эсэмэски с флиртом...
Несколько фоток кота.
Да... и голова.
У Сэма была какая-то травма головы.
Это был инцидент со скейтбордом.
Точно, и я считаю...
Мы считаем,
что его девушка изменяла ему.
А вы не припомните там
фотографию пениса?
Нет-нет-нет.
Думаю, мы бы такое запомнили.
Точно.
Сэм разглядывал
фото пениса в самолёте...
Я предполагаю,
что он принадлежал мужчине,
с которым спала его девушка.
- Так и знала.
- Ладно, ладно.
- Спортивки «Джуси».
- Я понял.
Я же говорила.
Я полагаю, что всё это началось
с фотографии пениса.
Простите, я как ребёнок.
Где вы нашли телефон?
В джунглях.
Я была в туре на квадроциклах.
Маршрут Наранхаль.
- Можно взглянуть?
- Да.
Как вы нашли его?
Была авария, и я свалилась со склона.
Приземлилась рядом с ним.
Находили ли вы что-то ещё?
Вы же обыскали местность
на предмет улик?
Ну, мы собирались...
Да, это имеет смысл...
- После Сильверио...
- Наверное.
- Но мы просто...
- Боже!
Как же вы плохи!
Ужасные детективы.
- Так, стоп.
- Боже мой!
Ладно-ладно, хорошо; но, думаю,
маловероятно, что там осталось
хоть что-то спустя 15 лет.
Да ладно? Серьёзно?
Так уж не осталось ни ботинка,
ни чёртова презерватива.
Это пластик, дружище.
Он останется навсегда.
Хорошо, вернёмся туда завтра.
Ладно, проехали.
Идём дальше.
Мы знаем, что было в телефоне.
Мы знаем, где и как вы его нашли.
Теперь надо понять,
почему вы его нашли.
Не думаю, что есть причина.
Нет, причина есть всегда.
И чтобы её понять,
мне нужно узнать вас получше.
Кто вы есть?
Алекс всегда говорил,
что ответы в наших воспоминаниях. Итак?
- Сэм, там меч.
- Что?
- Возьми меч.
- Меч?
Мы можем напасть на него исподтишка,
а потом убежать.
Хотите поиграть с моим мечом?
«Существует безличное избавление,
которое превосходит привязанность
к жизни или смерти».
Как думаете, что это значит?
Так что вы делали в моей комнате?
Мы просто хотели вернуть мой скейтборд.
Кажется, это называется
«тихо спиздил и ушёл».
- Чего?
- Тихо спи...
Вы пытаетесь ограбить меня.
Мы не пытались вас ограбить.
Нет!
Что вы делаете в моём отеле?
Я на отдыхе со своей семьёй.
Да, я тоже.
Мой папа крайне страшный человек.
Скорее всего, он сейчас ищет меня.
- Ага.
- И мне правда нужно идти.
Ага, сомневаюсь. Слушайте,
что вам нравится в этом месте?
У вас великолепный отель.
- Мы обожаем его.
- Правда?
Правда-правда.
Ага, он...
Расскажите, что вам нравится,
и я вас отпущу.
- Еда.
- Я тоже это хотел сказать.
- Еда, да?
- Напитки.
Ребята, да вы врёте мне.
- Еда говённая. Я это знаю.
- Она ужасна.
- Но, по правде...
- Не очень, да.
Напитки ничего.
Ладно, пофигу.
Но что вам полюбилось?
Я встретил её.
Вы друг другу нравитесь?
Ну естественно.
Я учуял эякулят на твоих джинсах.
- Отврат, мужик.
- Да.
Зачем?
Хотелось бы мне снова быть молодым
и влюбиться ещё разок.
Вернёмся к делам.
Люди воруют у меня.
Поэтому вам обоим
придётся всё выложить,
вытрясти из сумок, рюкзаков,
что у вас там есть.
- Вперёд.
- Хорошо.
Так, посмотрим.
Кто такая Ханна?
Отправим ей фотографию?
- Прошу, не надо.
- Да.
Давайте.
Сядьте поближе.
Скажите «проникновение со взломом».
Вот, не хочу это забыть.
Однажды это пригодится.
Хорошо, посмотрим сумку.
В моей сумке ничего нет.
А похоже, что тут полным-полно всего.
Это мои вещи. А не ваши вещи.
Возможно.
Что вы...
Великолепно.
- А это что?
- Мы ничего не крали.
Можете вернуть мне её?
Что?
Нет, мне просто страшно!
Такое состояние называется
«Утекание времени».
Что означает «Пасахе»?
Откуда это у тебя?
Мне нужно знать всё
в мельчайших деталях.
Как долго вы вместе?
- Какое это имеет отношение?
- Да.
Просто ответьте: как долго вы вместе?
Это ведь простой вопрос, да?
Ну, ладно, мы женаты уже 10 лет.
Познакомились 15 лет назад.
Сэм и Вайолет тоже
познакомились 15 лет назад.
Где вы встретились?
Что почувствовали, когда
увидели друг друга впервые?
- К чему это?
- Так.
Так, дамочка, я покажу вам кое-что.
Вы на чёртовой картине
15-летней давности.
Насколько я понимаю,
всё одновременно и важно, и неважно.
Хотите поделиться со мной чем-нибудь?
Боже мой. Ладно, буду первым.
Меня зовут Бальтазар Фриас.
Я родился в 1975 году.
Моя мать говорила, что у меня
прирождённая ловкость,
которая принесёт славу
семье Фриас в будущем.
Когда мне было 10 лет,
я уже вышивал жёлтого змея на одеждах
самых богатых и ужасных
людей моей страны.
И это довело меня до ужасной депрессии.
В тот год мой отец,
который был моим лучшим другом,
скоропостижно скончался.
А потом из-за этого трагичного случая,
вызванного ужасным
детективным романом «Зеркало»,
я понял,
что больше не могу быть Фриасом.
И я сбежал, я плыл по течению,
пока не нашёл этого странного
и доброго человека Алекса,
который увидел во мне...
меня.
Вы понимаете, каждый момент,
каждый поворот моей жизни
имел значение, потому что
привёл меня сюда, к вам,
в этот момент.
Прошу, расскажите,
как вы познакомились?
Ну ладно, я сдаюсь.
Мы встретились на пикнике
в Хантингтон-Бич.
И сразу же влюбились друг в друга.
У вас был секс в ту ночь?
- Так, полегче.
- Что?
Это простой вопрос.
Это простой вопрос.
Вам трудно говорить
о своей сексуальной жизни?
Да.
С вами — да.
Мы только что познакомились.
Да, и я только что выложил вам
всего себя на блюдечке.
Это было чересчур.
- К чему ты ведёшь?
- К чему я веду?
- Да. В чём суть?
- Эти засранцы...
Ладно. Ладно, хорошо,
так и быть, так и быть.
- Мы переспали.
- И как это было?
- Нет, я... боже.
- Ну, мы же всё ещё вместе.
- Да.
- Сами думайте.
Сколько раз у вас это было
в первую ночь?
- Да это издевательство.
- Я просто хочу растопить лёд.
Наладить контакт, понимаете?
- Четыре раза, четыре раза.
- Ноа, Ноа.
- Я... да, я...
- У меня такой же рекорд.
- Ты что творишь?
- Я в отпуске.
- Не знаю.
- Ладно, дальше.
А потом? Потом вы влюбились.
Поженились.
Самый лучший момент в вашем браке?
Ну, я бы сказал, сам брак.
Церемония... свадьба.
Свадьба была... особенной.
Да.
А самый худший момент?
Мы были на мели,
когда только поженились:
у меня не было работы, и это был
огромный финансовый стресс.
Но мы это пережили.
Финансовый стресс?
Это было самое худшее?
Вам этого не понять.
- Вы родились богатым.
- Ай.
Да, жизнь крайне дорогая.
- Может, вернёмся к телефону?
- Да, давайте.
Вернёмся к телефону.
Почему вы не отдали его
полиции, когда нашли?
Теперь я думаю,
что стоило это сделать.
Да, да, я согласен.
Мы ведь просто пытаемся помочь.
Вам нравится помогать ей?
Да, да, конечно.
А она просила у вас помощи?
Она...
Я хотела твоей помощи.
- Правда?
- Да.
Да, хотела.
Напряжение растёт, да?
Так, на сегодня хватит.
Нет-нет-нет, ещё один вопрос.
Эмма, вы сказали,
что упали с квадроцикла
и скатились, да?
Что вы почувствовали,
когда увидели телефон?
Я растерялась, а потом такая:
почему здесь старый телефон?
Что-нибудь ещё?
Какие-нибудь другие эмоции?
- Нет.
- Ничего?
Нет, ничего.
Я ошибся.
Я думал, с Ноа будет трудно,
но вы просто непробиваемая.
Спасибо.
Зачем вам решать эту загадку?
- А зачем вам?
- Я первый спросил.
Я пытаюсь закрыть гештальт.
Хочу принести какое-то
успокоение для их родителей.
Что вы потеряли?
К чему эти вопросы?
Я неспроста задаю эти вопросы.
Каждый в этой истории
потерял что-то или кого-то.
А потом все оказались в «Осеана Виста».
Потерял чёртов скейтборд,
члена семьи, память, дом или телефон.
Понимаете?
Потеря — общий знаменатель.
Ну, не знаю, что и сказать.
Рано или поздно
все теряют то, что им дорого.
Да, но знали ли вы,
что Вайолет потеряла свою мать
за год до исчезновения?
Нет, не знала.
Я знаю этот взгляд.
Я узнал его в тот момент,
когда встретил вас.
Что вы потеряли?
Ты правда хочешь завтра идти с ним?
Да, да. Хочу. А что, ты нет?
Я заметила номера телефонов
родителей Сэма и Вайолет в одной из папок.
И я думаю, что да, мы можем пойти.
Если мы ничего не увидим,
в чём я не сомневаюсь,
мы просто можем оставить это в прошлом,
я думаю, и позвонить им.
Хорошо, да, наверное.
Ты в порядке?
Да.
А ты?
Да, да, я в норме.
Просто, кажется, я давно
об этом не думал.
Да.
Что вы делаете?
Кто вы такие, чёрт возьми?
И вы что, издеваетесь надо мной?
О чём вы говорите?
- Эта книга обо мне.
- Нет.
Я Алехандро. Я в этой книге.
Меня зовут Алекс.
Смотрите.
«Алехандро очнулся на пляже.
Он стал свидетелем начала конца.
С уходом на покой
у него появилась борода
и противное пузо,
но он не догадывался,
что его покой будет недолог.
И вы скоро узнаете,
что его следующее расследование
станет последним.
Оно приведет нашего
разочарованного детектива
в дыру глубоко под землёй,
в глубине джунглей.
Алехандро достигнет конца пути».
Я Алехандро. Это обо мне.
Потому что у вас тоже борода?
Нет, не потому, что у меня борода.
- Вы не понимаете.
- Вы псих.
«Алехандро хотел вернуться
обратно, в то время,
когда он ещё не был
никудышным любовником,
отцом, другом;
в то время, когда космический ужас
ещё не извратил ненароком всё сущее...»
Чувак, ты просто книгу читаешь.
«...до унылого существования.
"Я устал страдать", — он прокричал».
Я страдаю.
«И с его последним,
жалким всхлипом в забвение
Алехандро втянул себя
в холодное свечение...
Пасахе, комнаты вне времени».
«Ви. Встретимся тут.
С любовью, мама».
- Ты видишь здесь свою маму?
- О чём вы говорите?
Ты нашла Пасахе?
Что это?
Просто направление,
как добраться до дома автора.
Я должен с ним увидеться.
Можете оставаться или нет.
- Мне пофигу.
- Вы не можете забрать мою книгу.
Погоди, что происходит?
Чёрт побери!
Можете присоединиться,
но книга поедет со мной.
Что? Нет!
Если идёте, подберите ноги
перед приземлением, иначе сломаете их.
- Сайонара, ушлёпки.
- Нет, стойте!
Вернитесь!
Мы пойдём за ним?
Что за «Пасахе»?
Знаете, было бы неплохо
получить назад наши телефоны,
просто отписаться родителям,
чтобы они не думали, что нас похитили.
Нетушки. Вы им скажете,
что я вас на самом деле похитил.
Бросьте.
Может, вы будете за дорогой следить?
А я могу почитать вам книгу.
Ну что за люди.
Вы давно уже вместе, да?
- Что?
- Я такое вижу.
Между вами что-то есть, такая химия.
Знаете, со временем
всё это испаряется без остатка.
Остаётся лишь горечь, оскорбления,
плохой секс и море сожалений.
Да, когда-то я был влюблён.
Был.
Что случилось?
- Алекс, Алекс!
- Тормоза, тормоза, тормоза!
Возьмём фруктиков.
Фруктов?
Сюда!
Кажется, я нашёл зацепку.
Это было тут?
Да.
Да, здесь я врезалась.
Теперь будем ходить
по округе в поисках костей?
Хорошая мысль.
Разделимся по парам.
Ты с Ноа, вы пойдёте по тропе.
А мы с Эммой пойдём вниз по склону.
Или с Ноа пойду я,
а вы вдвоём...
Нет, нет, всё нормально.
Я пойду с Луной.
Хорошо.
Хорошо.
Я уверена...
это было тут.
Тут?
Сам телефон у вас, да?
Да.
Положите туда, где он лежал.
Ладно.
Он был тут, кажется.
Уверены, что он не лежал так?
Постарайтесь вспомнить точно.
Ладно, он был...
- Хорошо!
- Он лежал тут.
Так, а где были вы, когда увидели его?
Где-то здесь.
Да, вы лежали, верно?
- Этот мужик свихнулся.
- Ведёт себя как пришелец.
Что вообще происходит?
Что нам делать?
Попробуем сбежать от него?
- У него моя книга. И наши телефоны.
- Блин. Точно.
Сожалею насчёт твоей мамы.
Спасибо, я тоже.
Что, чёрт дери, происходит?
Она долго и сильно болела.
Не знаю почему,
но в последние пару недель
я не могла заставить себя
зайти в её комнату, чтобы попрощаться.
Не знаю. Может, я просто боялась
запомнить её такой,
или же так просто было проще.
Всё не как у людей.
Я так не думаю.
Я бы хотела ещё о многом спросить её.
Простите за вчерашнее.
У Бальтазара добрые намерения,
просто он не знает,
когда надо остановиться.
Ну, вообще, он был недалёк от истины.
Мы с Эммой потеряли ребёнка.
- О нет.
- Девочку.
- Соболезную.
- Всё в порядке.
Ничего.
Сосредоточьтесь на воспоминании.
- Попытайтесь...
- Глупость какая-то.
Не понимаю, как это поможет.
Мне так не кажется.
Ладно.
Вы не ощущаете, что происходит
нечто более глубокое?
По какой-то причине в этом месте
ваша жизнь пересеклась
с жизнями Сэма и Вайолет.
Это совершенно случайное совпадение?
Может быть, а может и нет.
Вы предполагаете, что мне
суждено было найти телефон.
Я ничего не предполагаю.
Я лишь говорю, что всё в вашей жизни
вело вас к этому моменту.
Это были не отдельные мгновения.
Они все были важны,
даже если вы так не думаете.
Ладно.
Хорошо.
А теперь, если вы...
позволите себе вспомнить...
Вы можете узнать что-то новое.
- О чём?
- О вас.
Вернёмся в тот самый момент.
Что вы почувствовали, открыв глаза?
Да, малышка прожила
около часа — 63 минуты.
А Эмма так и не увидела её.
У меня осталось воспоминание
об этом прекрасном,
пухлом, маленьком личике,
а у Эммы — нет.
Это кажется жестоким.
Чего ты хочешь, Эмма?
Ничего.
Что тебе нужно?
Ничего.
Что ты пытаешься найти?
Кажется, ничего не получается.
Простите, что напугал вас.
Я сам себя иногда пугаю.
Слушайте, похоже, я вспомнил то,
что должен сейчас помнить.
И это... Я начинаю всё понимать.
Спасибо вам за эту книгу.
Она пролила свет на многое.
И, думаю, ещё есть время, чтобы помочь.
- Так что...
- Помочь с чем?
Помочь вам.
- Не ходите в Пасахе.
- Что?
Разворачивайтесь, езжайте домой.
О чём вы говорите?
- Летите, детки.
- Куда вы?
- Куда лететь?
- Вперёд!
- Что... куда вперёд?
- Вперёд, домой!
Он забрал наши телефоны.
Бальтазар, детектив моей памяти,
всё так быстро рушится.
Не знаю, в каком я времени
или в каком ты.
Так, это точно не тропа
для квадроциклов...
- Может, вернёмся?
- Да, давайте.
Давайте вернёмся.
Боже, надеюсь, я недалеко.
А после смерти Алекса
я ушла и не оглядывалась.
Но вот я снова тут.
Вайолет и... Свимми?
Пофиг. У него незапоминающееся имя.
Они отправились искать Иллана Иберру.
Пасахе.
Боже, надеюсь, не найдут.
Да, странно, как всё продолжает
возвращаться снова и снова.
Короче, уверен, что мы скоро увидимся
и ты не сможешь понять, о чём я говорю.
Какого чёрта? Эмма!
- Что случилось?
- Осторожно!
Ноа!
Ты в порядке?
Ноа!
Ты как?
Вот же чёрт.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Чёрт!
Серия 6
Ранее в сериале...
«Не закусывайся с жёлтым змеем.
У него четыре носа».
Если перейти дорогу жёлтому змею,
он выследит тебя и отравит, ясно?
Я знаю, что ты Фриас.
А потом из-за этого трагичного случая,
вызванного ужасным
детективным романом «Зеркало»,
я понял,
что больше не могу быть Фриасом.
Кто такой Иллан Иберра?
- Эта книга обо мне.
- Нет.
Что это?
Просто направление,
как добраться до дома автора.
Я должен с ним увидеться.
Я начинаю всё понимать.
И, думаю, ещё есть время, чтобы помочь.
Не ходите в Пасахе.
Мы с Эммой потеряли ребёнка.
Эмма так и не увидела её.
Это кажется жестоким.
Всё так быстро рушится.
Не знаю, в каком я времени...
Я нашла его вчера в джунглях,
он даже не работал.
Или в каком ты.
Я вынула симку из него,
чтобы вставить сюда.
Они отправились искать Иллана Иберру.
Пасахе.
КУРОРТ
ИСАМАЛЬ, 1986 ГОД
Бальтазар! Машина приехала!
Езжайте без меня!
«Уважаемый сеньор Иберра,
Вы единственный автор,
которому я когда-либо писал.
Поэтому я нахожусь в сомнениях.
Но я тут дочитал Ваш роман "Зеркало".
Очевидно, что он
не заканчивается на 68 странице,
поскольку никакого
разрешения загадки не было.
Но если финал действительно таков,
прошу, дайте знать,
если Вам нужна моя помощь
в написании нового романа,
если он планируется.
Искренне Ваш, Бальтазар Фриас».
«Уважаемый господин Фриас,
Ваше письмо указывает
на Вашу очевидную ограниченность,
что нисколько меня не удивляет,
ведь Вы носите фамилию Фриас.
Вы не выбирали родиться
с мизерным мозгом,
который предпочитает моду литературе».
«У меня учёная степень
в криминальной литературе.
А этот памфлет, который Вы
выдаёте за законченную историю,
является провалом
для произведений любого жанра.
Детектив без преступления!
История без какой-либо цели и смысла!»
«Если Вы ищите смысл в "Зеркале",
Вашему крошечному мозгу следует
прочесть его снова».
«После десятого перечитывания
я пришёл к выводу,
что слово "памфлет" —
слишком лестное описание того,
что на деле является
туалетной бумагой в переплёте.
Извините, что подтёрся ею».
«Возможно, единственное зеркало,
которое тщеславный Фриас
способен оценить — это то,
в которое он смотрится ежедневно.
Что Вы в нём видите?
Может, Вам стоит исчезнуть?
Может, я заставлю Вас исчезнуть?»
Бальтазар Пениче Фриас!
Кто такой Иллан Иберра?
Этот кретин отправил моему сыну письмо
с кровавым отпечатком пальца.
Позаботьтесь о нём!
Алонсо!
Бальтазар, ты там шьёшь?
Всё внимание ниткам и иголке, Бальтазар.
Ты — Фриас.
«Бальтазар, детектив моей памяти.
Они отправились искать Иллана Иберру.
Пасахе».
Я нашёл этого автора, Иллана Иберру.
На Амазоне его б/у книги
стоят по 10 центов.
«Пасахе»...
Это же «проход», да? Проход куда?
Всё, не могу больше смотреть.
Ладно.
Слушайте, что, если... и я не...
Я не говорю, что верю в это.
Но что, если
он положил эти телефоны
туда специально,
потому что знал, что мы
там окажемся, и чтобы мы
- смогли их найти?
- Что?
Не знаю.
Ребята, боюсь,
всё становится куда запутаннее,
чем я представлял.
Если Сэм и Вайолет
искали Иллана Иберру,
думаю, нам стоит поступить так же.
Ладно, но я не могу
ничего найти на него.
Он полнейший отшельник.
В сети его нет.
Ни номера телефона,
- ни адреса, ничего.
- Нет, у него есть адрес.
И, кажется, я знаю, как его найти.
- Серьёзно?
- Да.
Нам надо заехать ко мне домой.
- Нам нужно в Эль-Караколь.
- Да, точно.
- Да. Да.
- Нет-нет-нет, не-а.
Вы чокнулись,
это всё какой-то бред,
а мне нужно возвращаться на работу.
Вызову такси.
Луна.
Луна, ну ты чего?
Так, что случилось?
Это наш величайший прорыв,
а ты не сказала
ни слова после джунглей.
Да, да, прорыв.
Ага, просто...
Я пытаюсь всё это переварить.
Что случилось с моим другом?
С моим партнёром?
- Бальтазар, тебе не понять.
- Что именно?
У меня есть обязанности.
Работа, семья, ребёнок...
- Стой, у тебя есть ребёнок?
- Да. Мне нужно заботиться о сыне.
И ещё у меня куча долгов.
Ты не знаешь, каково это.
Ты хотя бы раз в жизни был в долгу?
Да я тону в чёртовых
эмоциональных долгах!
Ой, замолчи! Не неси бред.
Ты прекрасно знаешь,
что это чушь собачья.
Посмотри на них.
Пусть они вернутся к своему отпуску.
О чём ты?
Это и есть их отпуск.
Им это нужно, Луна.
Нет. Вы все чокнулись.
Тогда я наконец-то понял,
почему все твердили,
что нельзя связываться с жёлтым змеем.
Так твоя семья
на самом деле убивает людей?
Нет-нет-нет-нет.
Моя мать всего лишь
выгнала Иберру из университета.
И разрушила его репутацию.
Необязательно убивать людей,
когда у тебя есть столько влияния.
Должен сказать, дружище,
похоже, в детстве ты был
тем ещё засранцем.
Да, верно. Был.
Можно было не писать этому чуваку с посылом,
что тебе не понравилась его книга.
Почему?
Я не хотел разозлить его.
Я хотел помочь ему
написать что-то хорошее,
помочь стать хорошим писателем.
А он воспринял всё в штыки.
Следующие его книги были лучше?
Не знаю, я больше
ничего у него не читал.
Дела принимают неожиданный поворот, да?
Это мягко сказано.
Луна сказала, что у вас вышел
любопытный разговор.
Луна не умеет хранить секреты.
Имей это в виду.
И должен сказать, я сожалею,
что вы пережили такую утрату.
Да, спасибо.
Я просто
давно это не обсуждал
и, видимо, хотел забыть об этом.
Наше прошлое, наши воспоминания —
это всё, что у нас есть.
Поэтому ты и нашёл телефон.
Что?
Именно.
Ты позволил себе быть там,
пережить воспоминание;
а после этого ты нашёл телефон.
Да, друг, это бессмыслица какая-то.
Правда? У тебя есть теория получше?
Почему, по-твоему, ты нашёл телефон?
Этот второй телефон,
принадлежавший Вайолет —
весьма большое совпадение,
ты так не думаешь?
Не знаю...
В этой истории столько всего,
чего я пока не понимаю.
- Да.
- Ну...
Я тоже.
Не подержишь?..
Конечно.
Слушай, я...
Я заметил, что если
позволить себе открыться
и вспомнить, распознать
тёмные уголки своего подсознания,
то случайные с виду детали
встают на свои места.
Как в «Тетрисе».
Ага.
- В «Тетрисе»?
- Да.
Точно.
ИСАМАЛЬ, 2022 ГОД
Вы могли заметить, что Эль-Караколь —
одно из немногих зданий
во всём Исамале,
не окрашенное в жёлтый.
Фриасы владеют им уже сотню лет.
Какие-то из мраморных плит
были украдены из Парфенона.
Я бы пригласил вас, но,
полагаю, мой брат дома,
а он не любит туристов,
да и вообще никого, если честно.
Он пытается убить меня,
с тех пор как понял, что я лучше него
в принципе во всём.
Так.
Сидите в машине.
Я серьёзно.
Хочешь осмотреться?
Что ты делаешь с этими
американцами из магазина?
Это не твоё дело.
Не опасно ли нам тут находиться?
О чём ты?
Все твердили нам
не связываться с жёлтым змеем,
а мы сейчас как бы внутри него.
Да, но как гости.
Да, но зачем он
до сих пор возится с нами?
Потому что мы были на картине.
На картине, которую он нам показал.
Задумайся.
А теперь он...
лезет в нашу личную жизнь,
и я не...
Что-то случилось в джунглях?
Я считаю, что он много болтает,
и вообще, он трепло.
Что... Боже мой!
- Чёрт! Чёрт!
- Какого хрена?
- Что за херня?
- Вот же чёрт!
Ключи!
Бери ключи!
- Заводите сраную машину!
- Ладно!
- Ладно!
- Заводи машину!
Нам надо...
Думаю, он хочет, чтобы мы сели в эту.
Что?
- Чья это машина?
- Не знаю!
- Боже.
- Так.
Это же парень из магазина Фриасов?
- Знаю, знаю!
- Он что, его брат?
- Он его брат?
- Да, видимо, да!
Заводи машину!
- Заводи машину!
- Ладно! Ладно!
Так, да. Всё. Хорошо.
Открой окно!
- Боже!
- Боже!
- Боже!
- О господи.
Гони.
Катись к чёртовой матери!
Вау! Да!
Господи.
Вот это гонка, чувак!
Мой брат. Он тот ещё мудила.
Но я люблю его.
Он будет нас преследовать?
Нет, он не водит ничего,
кроме этого корыта.
- Хорошо.
- А ещё он очень тупой.
Но если он ещё раз
вас увидит, то убьёт.
Тогда почему мы угнали его машину?
Мы не можем приехать на машине Фриасов.
Если Иберра узнает меня,
у нас будут проблемы.
Вот его адрес.
- Отлично водишь.
- Спасибо, бро.
Вы правда думаете,
что они добрались сюда?
Господи.
Его дом так же ужасен, как и его книга.
Итак,
мы же не думаем, что он причинил
вред ребятам, верно?
Ну...
Он помечал свои письма кровью.
Точно.
Не понимаю, что чувствую:
то ли страх и переживания, то ли вину.
Знаешь что? Думаю,
тебе стоит остаться здесь.
Что... Исключено.
Именно я должен с этим покончить.
И среди нас всех я — тот,
кто проделал всю работу,
пытаясь решить эту загадку.
Допустим, но телефоны нашли мы.
Да, но я детектив,
а вы — простые туристы, ясно?
Ты разве не портной?
Прекрати!
Хватит!
- Возьми свои слова назад, ты...
- Успокойтесь!
Перестаньте уже с ума сходить!
Господи боже...
Забери свои слова назад.
Нет, не буду.
- Хватит!
- Мать твоя — портниха.
- Они вас услышат!
- Ты швея, бро.
Добрый вечер.
Вы кто такие?
Я детектив Пениче.
А это агенты Миллер и Синклер из ФБР.
У вас фальшивый значок.
Сеньор Иллан Иберра здесь живёт?
Да. Он мой отец.
Мы можем с ним поговорить?
Нет.
Нет.
Сеньорита, мы расследуем
дело об исчезновении двух туристов,
пропавших без вести 15 лет назад.
У нас есть все основания
полагать, что ваш отец
общался с ними перед их исчезновением.
Будет лучше, если вы поговорите с нами,
чем с полицией, вы так не думаете?
Не думаю, что она вернётся, ребят.
Так, это 20.
Двадцатый, мать его, укус.
Знаешь...
в некоторых культурах
комары символизируют
настойчивость и открытия.
Очень мило.
Двадцать первый.
Эмма?
Эмма?
- Прогони их.
- Не переживай.
- Эмма?
- Эмма?
- Эмма?
- Бальтазар!
Отец плохо себя чувствует,
он не хочет разговаривать...
Сеньорита, крайне важно,
чтобы мы пообщались с вашим отцом.
Чтобы как можно скорее выяснить...
- Папа?
- Эмма! Эмма!
Простите!
Они пришли убить меня!
Они пришли убить меня!
Простите!
Я просто хотела задать вам
пару вопросов!
Задавайте ваши вопросы и уходите!
Что?
Вы говорите по-английски?
Я знаю шесть языков.
Один из них придумал сам.
Спрашивайте!
Они были здесь?
Думаете, я что-то с ними сделал?
А вы сделали?
Может и так.
Простите, мы ищем автора книги,
который живёт...
Что-что-что? Чего?
- В доме...
- Что?
Иллан Иберра, «артуро буко»...
- Что?
- Вы говорите по-английски?
Я не только по-английски говорю,
но ещё и на шести языках,
два из которых учёные
объявили вымершими,
а один я придумал сам.
Снимайте обувь.
Обувь! Носки! Сняли! Быстро!
- Быстро! Сейчас же!
- Снимать...
- Нам зайти?
- Или подождать здесь?
Вы...
Существует встроенный цикл,
поддерживающий баланс.
Там, внизу, есть ключ.
Баланс.
Может, займётесь делом?
- Идите, помогите. Хватайте тут.
- Да, да, хорошо-хорошо.
Держите тут. Так, хорошо.
Из центра горизонт не увидеть.
Стоит попасть в водоворот,
как он начнёт тебя засасывать.
Так, не отпускайте! Не отпускайте!
Вы Иберра?
Автор «Разочарования во времени»?
Может, поговорить об этом попозже?
Вы знаете «Разочарование во времени»?
- Да! Да-да!
- Может, вы обсудите это
- попозже?
- У меня она с собой, книга.
Это ещё что за хрень?
Это, мой юный друг, нечистоты времени.
- «Харритос»?
- Да.
Так, цыганята, держите.
- Спасибо.
- Спасибо.
Чем я могу вам помочь?
Это касается вашей «буко».
Прошу, пожалуйста, хватит говорить со мной
на этом ужасном, зажёванном испанском.
Говорите со мной на языке
вашего президента — Джимми Картера.
Он же всё ещё президент?
Нет, нет, он... давно умер уже.
Нет, вообще-то, он ещё жив.
Великий человек. Кризис доверия.
Какой у вас кризис?
Сеньоро...
Боже, это был такой долгий путь.
Даже не знаю, с чего начать.
Чёрт, так, я ждала этого много месяцев.
Вот, просто...
На этих страницах —
самые тяжёлые годы человеческой жизни.
Я хотел вернуться с этим шедевром.
Моё имя и карьера были потоплены
семьёй чёртовых паразитов.
Но об этом в другой раз.
Так что, ребятки, вы проделали
этот путь ради моего автографа?
Нет. Я пришла, чтобы найти Пасахе.
Покажи.
Кто прислал тебя?
Это кощунство!
Так осквернить книгу.
Кто это сделал?
- Моя мама.
- Она считает, что может
писать истории лучше, чем я?
Она ничего не понимает! Ничего!
Так, знаете что?
Мы проделали большой путь,
у нас был весьма странный день,
и всё ради встречи с вами.
Если у неё столько идей,
чего бы ей не написать
свою собственную книгу?
Вайолет, не хочешь?..
Потому что она умерла,
читая вашу книгу.
Ты намекаешь,
что моя книга убила твою мать?
Нет, нет, нет, нет.
Нет, она считала, что вы скрыли
местонахождение Пасахе в книге.
А как ты считаешь?
Я должна его найти.
Потому что хочешь снова её увидеть?
Мне не хватает лишь одной детали.
И какой же?
Я не понимаю, что это означает.
Произнеси вслух.
Чего?
Громче.
Что-то здесь не так.
Покажи, что уже знаешь.
Мама догадалась, что все те места,
которые Алехандро посещал
в ходе расследований,
соответствуют настоящим местам
на полуострове Юкатан.
«Интемперие» — это Акумаль.
«Абисмос» — Окап.
«Лагуна Ментал» — Пето.
И остаётся «Ллувиа Атрасада» — Эспита.
То есть все места в вашей книге —
это реальные места на полуострове,
и все они ведут в Пасахе;
вот только я не нашла то место,
которое является входом в джунгли.
«С рюкзаком и бутылкой воды
Алехандро шёл через...
в поисках Пасахе».
Так что это такое?
Это ненастоящие слова.
Это мой язык.
Ну да, конечно.
Алехандро не хотел,
чтобы другие нашли Пасахе.
Для всех это означает разное.
Пасахе заманивает вас,
обещая выход за пределы времени.
Но это дело опасное.
Мы отправились в Пасахе в 1982 году,
мы с Алехандро.
Я выбрался.
Но он...
Не знаю.
Больше я своего лучшего друга не видел.
Где это находится?
Что, если я скажу вам,
что я написал эту книгу
в качестве предостережения,
а не приглашения?
Я всё равно спрошу, где это.
Если это всё правда,
то что вы там увидели?
Это было так давно,
что кажется теперь сном.
Но всё же, что вы видели?
Прочти книгу.
У меня нет времени.
Нет времени, или ты читать не умеешь?
- Я умею читать.
- Я прочитала книгу.
Тогда ты знаешь.
Но вы ведь никак это не описали.
На самом деле
вы не заходили туда, верно?
Лжецом меня считаешь?
Да.
Считаю.
Я им сказал не идти туда.
Они меня не послушали.
Так что я сам отвёз их в джунгли.
Я не знал, что будет ураган.
Мне сказали, что он ослабнет
до тропической депрессии.
Так почему же вы никому не сообщили?
Я забыл!
Господи боже.
Бред это всё.
Куда конкретно вы их отвезли,
сеньор Иберра?
Сеньор Иберра...
- Никто меня так не зовёт.
- Куда вы их отвезли?
Кто ты такой?
Так как вы туда попали?
Вы меня не слышали, что ли?
Пасахе — злодей в этой истории.
Двое подростков пропали,
их родителям нужны ответы.
Вы хотите найти подростков
или же найти Пасахе?
А в чём разница?
Переведите.
Вы все глупцы.
Хрен с ним.
- Ладно.
- Нет-нет-нет.
Дэйзи, нет, нет. Всё нормально.
Дай руку.
Ты. Помоги мне встать.
Быстро!
Мой новый роман —
«Это вопрос времени».
Теперь я знаю, как его закончить.
Итак...
Я довёз их до центра спирали.
Huncb fo Llub Seeth,
четыре слова.
Huncb, буква «H» не произносится;
она направляющая нить,
самая противоречивая буква
в английском языке.
Поэтому она — первая буква
в моём алфавите.
Далее идёт умлаут.
Кто первым начал использовать умлаут?
Немцы.
Нет.
Финикийцы.
Нет.
Что, простите?
Извиняюсь.
Хорошо.
Huncb переводится как «парк».
Так, и какой именно парк?
Дальше,
«fo» — произносится как «уа».
- «Уа».
- «Уа».
Не могли бы вы просто сказать,
что нам нужно?
Потому что я... мы не можем...
У нас нет времени.
«Fo» переводится как «de»,
что на английском означает
предлог «of».
Так это «of»?
Вы просто поменяли
местами буквы? И всё?
Вот поэтому я и не могу
учить таких идиотов.
Каждый считает себя учёным.
А теперь...
Так.
Не пишет, не пишет.
Ручку. Ручку, пожалуйста.
- Мне нужна ручка.
- Проверь эту.
Посмотрим. Посмотрим.
И эта тоже.
Ну-ка.
Не может быть, тоже не пишет.
Так, можно мне хоть одну ручку,
которая пишет?
Шариковую ручку.
Хотите узнать ответ?
Мне нужна ручка.
Можно ручку, пожалуйста?
- Найдите ручку! Вперёд!
- Хорошо!
Должна быть хоть одна ручка
в этом проклятом доме.
Ничего там не трогай.
Это мой личный ящик.
- Дайте ручку!
- Так, держите, вот.
Хорошо.
Это не ручка. Дайте мне ручку!
Вся моя жизнь, и я не могу найти ручку.
Мне нужна ручка, которая пишет!
- Ну же!
- Безумие.
- Ручку! Дайте ручку!
- Это...
Я хочу закончить, всё вам объяснить.
- Посмотрим.
- Это уже ни в какие ворота.
Нет, ничего.
- Ручку! Ручку! Ручку, ручку, ручку, ручку!
- Вот, вот, держите, сэр.
- Ручку! Ручку.
- Попробуйте эту.
Красивая ручка.
Мне нравится. Мне нравится. Хорошо.
Сейчас. Сейчас... Перейдём к...
Это ручка Фриасов.
Кто дал тебе эту ручку?
Я — Фриас.
Бальтазар Фриас?
Ты чёртов змей.
Боже мой!
Нет-нет-нет-нет! Нет, нет, папа!
Нет, папа!
Какое разочарование.
Это всё моя вина.
В этом никто не виноват, чувак.
Нет, виноват: я написал ему письмо,
запустившее цепочку событий,
закончившихся смертью.
Брось, ты много на себя берёшь.
Что случилось, то случилось.
Теперь тебе нужно поступить правильно.
Да.
Да, нужно.
Так и сделаю.
Ты куда собрался?
Эй!
Готовиться к смерти.
Мы должны найти это.
Что?
- Пасахе.
- Погоди, что?
Ну, они ведь отправились туда,
- значит, и мы пойдём.
- Так, Эмма.
У нас на глазах умер человек.
Бальтазара пырнули в руку.
Прости, но это конец.
Да, я понимаю.
Я тоже во всё это ввязался,
но с меня хватит этого дерьма.
Сэм и Вайолет встретились на отдыхе.
Они решили, что будет круто найти
какое-то выдуманное подземелье,
но потерялись в джунглях
и погибли
из-за настигнувшего их урагана.
И это учитывая тот факт,
что этот Иберра сам отвёз их туда.
Понимаешь? Это конец.
Ясно? Нужно двигаться дальше.
- Ты куда?
- В номер.
Не ходи за мной.
ПАРКИ ЮКАТАНА
ПАСАХЕ
Серия 7
Ранее в сериале...
Разве ты не скучаешь?
Я начала забывать.
Кто я такая. Кто мы такие.
Что это?
Это мой зуб. Он сломался.
Я переживаю за тебя.
Хорошо, замечательно.
Я прям ощущаю эту заботу.
Двое подростков пропали без вести.
Эй, Вай?
Где она?
Все места в вашей книге —
это реальные места на полуострове,
и все они ведут в Пасахе.
Это всё моя вина.
Я запустил цепочку событий,
закончившихся смертью.
Мы должны найти Пасахе.
Они ведь отправились туда,
значит, и мы пойдём.
Эмма, нужно двигаться дальше.
Не ходи за мной.
РИО-ЛАГАРТОС,
НАКАНУНЕ
«У вас шесть новых сообщений.
Первое сообщение».
«Здравствуйте, мистер Томпсон.
Не знаю, доступна ли ещё эта линия,
но меня зовут Эмма Рид,
мы с вами незнакомы.
Я нахожусь в Акумале,
на курорте "Баия-дель-Параисо",
и пару дней назад...»
КУРОРТ
Эмма?
Эмма.
И ещё улыбочку.
Луна! Привет!
Так, держим улыбки.
Луна, тебе Эмма не попадалась на глаза?
Нет, мистер Рид.
У вас всё в порядке?
Да, всё нормально.
Наверное, она к бассейну пошла.
Улыбнитесь!
Ну вы серьёзно?
«Привет, это Эмма. Я вам перезвоню.
Спасибо, пока».
Проклятие.
Там какой-то парень.
Блин, мой мяч вас ударил?
- Какого чёрта?
- Вы в порядке?
Не надо его брать, он должен лежать.
Что?
Эй!
Эй, стой!
Не шипи на меня!
А ну, вернись!
Стой!
- Как насчёт сноркелинга?
- Не особо.
Мне и без трубки трудно ртом дышать.
У меня трахея иногда
перекрывается из-за аллергенов.
- Ясно.
- Всё, всё, всё.
Я никогда не занимался
сноркелингом, поэтому...
Что? Ты никогда не занимался
сноркелингом?
Взрослый мужчина,
и не занимался сноркелингом.
Я тебе говорил.
Тед, пожалуйста,
не позорь меня перед людьми.
Я тебя не позорю.
Я из семьи низшего среднего класса,
мы таким не занимались.
Сноркелинг не такое уж
дорогое занятие, Тед.
- Просто для меня оно затруднительно.
- Ничего страшного,
можно что-то другое выбрать.
Извините. Прошу прощения.
Кажется, ты не совсем понимаешь,
что значит удивлять.
Да бога ради.
Ты всё ещё паришься из-за этого?
Да. Я хочу, чтобы ты выбрал
для нас что-то новое и необычное,
чего я ещё раньше не делал.
- Это так сложно?
- Да, сложно.
- Я не знаю, чего ты ещё не делал.
- Извини, знаешь что?
Я пойду возьму себе напиток
и буду ждать сюрпризов.
Для меня будет сюрпризом,
если я не столкну его в бассейн.
Так, посмотрим, что ещё есть.
Может, вас заинтересуют птицы?
Вот этого, кажется, мы ещё не делали.
- Господи!
- Вот чёрт.
Вот поэтому я и не люблю гольф.
Там одни ненормальные.
Эмма?
Мне нужно заглянуть в книгу!
Эмма?
Ноа!
Сука!
- Бальтазар!
- Что ты здесь делаешь?
- А ты что здесь делаешь? Уходи!
- Нет, я должен найти Пасахе,
а для того, чтобы его найти,
мне нужна эта чёртова книга,
«Описание времени».
Засранец Иберра написал инструкцию
по его поиску на своём дерьмовом языке.
Да хватит тебе уже.
Сэм и Вайолет мертвы!
Я знаю, знаю, что они мертвы,
но ты не понимаешь.
Я хочу найти Пасахе для себя.
Может, там этот проклятый жёлтый змей
перестанет портить мне жизнь.
Нет, нет, нет! Ты что делаешь?
Я должен найти эту чёртову книгу.
Прекрати! Хватит!
- Пасахе не существует!
- А если — да?
Что, если он существует?
В этой грёбаной жизни
должно быть что-то большее, Луна.
Ладно, но сначала выйди
из этого номера!
Ты уже достаточно испортил отпуск
сеньору и сеньоре Рид.
Да что с тобой?
Ты стала жалкой и нелепой.
Тебе не надоело
убирать дерьмо за американцами?
Это дерьмо из-за тебя и происходит, придурок!
И ты им расскажешь,
что всё полетело к чертям!
- Не разговаривай так со мной.
- Буду разговаривать, как хочу.
Ты ещё будешь скучать по мне,
когда я окажусь в Пасахе, сукина дочь.
Да ты совсем с ума сошёл.
Эмма?
Бальтазар Фриас.
Мюррей Томпсон.
Время нас не пощадило.
Да уж, не пощадило.
Что вы здесь делаете?
Я ищу Эмму.
Откуда вы знаете Эмму?
- Вы первый.
- Нет, вы первый.
- Вы пришли последним.
- Кто-нибудь, начните уже.
Мне пришло длинное и странное сообщение
от женщины по имени Эмма.
Она считает, что Вайолет искала
нечто под названием «Пасахе».
И, видимо, она тоже
отправилась его искать.
Нет, нет, нет, нет.
Она его нашла?
У этой женщины какие-то проблемы.
- Нет, нет, нет.
- Я хотел приехать сюда,
- пока она ещё здесь, но...
- Она ушла.
- Нет.
- Видимо, я опоздал.
Всё повторяется снова.
Ноа спрашивал про неё утром,
а теперь они оба пропали.
- Тогда я отправлюсь их искать.
- Ничего не выйдет.
Тот, кто знал, как туда добраться,
мёртв из-за меня.
- Простите?
- Да, это долгая история,
полная стыда, сожаления и горя,
но у нас нет на это времени.
Тогда хорошо, что она мне сказала,
как туда добраться.
Нам нужен лишь транспорт.
«Здравствуйте, мистер Томпсон.
Не знаю, доступна ли ещё эта линия,
но меня зовут Эмма Рид,
мы с вами незнакомы.
Я нахожусь в Акумале,
на курорте "Баия-дель-Параисо",
и пару дней назад я нашла телефон,
принадлежавший Сэму Лоуфорду.
А вчера мой муж нашёл телефон Вайолет.
Безумие какое-то.
Выдалась очень странная неделя
и длинная ночь, я почти не спала и,
честно говоря,
я начинаю терять связь с реальностью,
но у меня хорошая новость:
я знаю, куда направлялись Сэм и Вайолет.
Они искали место
под названием "Пасахе".
Это какое-то подземелье,
существующее вне времени,
и Вайолет думала,
что сможет там снова увидеть свою маму.
И теперь я сама хочу его найти.
Так что я подумала...
Извините, звонок разъединился.
Простите. Простите. Идём дальше.
И, наверное,
тут вам придётся записывать.
Итак, чтобы найти Пасахе,
нужно войти в джунгли
в парке "Корасонес Дегольядо"
и идти прямо ровно 13,5 километров,
пока не наткнётесь
на большой участок высокой травы.
И вот тут начинаются сложности,
потому что где-то возле участка
есть полянка редких розовых грибов,
но эти грибы растут не весь год.
Однако когда они растут,
то всегда находятся в пределах 30 метров
от подземного входа в Пасахе.
И я понимаю,
это звучит как полная бредятина.
Но все подробности
описаны в последней главе
книги под названием
"Разочарование во времени".
В общем, автор этой книги
отвёз Вайолет и Сэма туда 15 лет назад,
и теперь он мёртв.
Автор... автор мёртв.
Так или иначе...
Простите ещё раз.
Так, ладно.
Да, автор умер, и это было жуткое...
зрелище.
После такого по-другому
смотришь на вещи.
На собственную жизнь.
На свою смертность.
Простите.
Простите.
Какой-то сеанс психотерапии получается.
Речь идёт не обо мне,
а о Вайолет и Сэме.
Просто... Кажется, я влюбилась
в историю Вайолет и Сэма,
потому что у них был тот период жизни,
когда всё имеет особый смысл,
и кажется, что взлёты
не могут быть выше, понимаете?
Кто не захочет вернуться в то время
и быть влюблённым, юным, глупым и...
Я не хотела сказать,
что ваша дочь глупая, конечно.
Просто... Мне кажется,
нам поэтому так сильно
и нравятся "Титаник"
и "Ромео и Джульетта".
Но мы забываем,
насколько глубоки падения.
Ромео и Джульетта умерли,
а "Титаник" затонул.
Взлёты уже не будут такими высокими,
а падения становятся ещё глубже».
- Давай помогу.
- Спасибо.
Мы заблудились?
Нет, нет.
Мы продолжим поиски утром.
Нет смысла искать его в темноте.
- Ты голоден?
- Да.
Наверное, нам придётся охотиться.
- Ты умеешь охотиться?
- Нет.
- А ты?
- Тоже нет.
Чёрт, Сэм.
Сколько мы протянем без воды?
Три дня, вроде как.
- И всё?
- Но мы небольшие, так что...
Может, мы протянем дольше?
Ну ладно.
Ты хочешь вернуться, да?
Нет. Нет-нет-нет.
Прости. Всё хорошо.
Я думаю, если утром найти не получится,
тогда нам стоит...
«И в конечном итоге
остаётся лишь плыть по течению.
Может, это и есть разочарование во...
Времени! Разочарование во времени.
Или разочарованность во времени.
Чёрт, я не знаю.
Не понимаю, что я несу.
И это хреново, но мой муж Ноа сейчас
спит в другой комнате,
и я не скажу ему, что поеду в джунгли,
потому что он попытается
меня остановить.
Он обращается со мной
как с маленьким ребёнком,
который не может
сам о себе позаботиться.
И, знаете, раньше он так себя не вёл.
Мы поехали в отпуск,
чтобы отпраздновать годовщину свадьбы.
Мы десять лет в браке.
И за всё это время я поняла,
что моё будущее не будет
таким ярким, как моё прошлое».
Эмма?
- «Я стала больше пить».
- Эмма!
«Прихожу домой с работы и наливаю себе
выпивку, не успев поздороваться с Ноа.
И здесь, с напитками и бассейном...
И у меня ещё зуб сломался,
когда купалась,
и то, что от него осталось,
болит ужасно.
Боже.
Мне сейчас в голову пришла одна мысль:
отпуск похож на саму жизнь.
Поначалу всё весело,
ты пробуешь что-то новое.
Новые блюда, новые впечатления.
Секс с партнёром гораздо приятнее.
А потом, в какой-то момент,
он начинает только раздражать.
И ты уже побывал на всех экскурсиях,
перепробовал все блюда,
словил несварение желудка;
тебе плохо, лениво, и мучает похмелье,
ты способен только смотреть
отстойные тру-крайм передачи в кровати;
и через некоторое время
ты просто хочешь домой.
Но когда возвращаешься домой,
всё уже не так, как было раньше,
и хочется обратно в отпуск.
Простите. Я закончила.
И я даже не знаю, услышите ли вы это».
- Чёрт.
- «Хорошего вам дня».
Ты что здесь делаешь?
Привет. Я тоже рад тебя видеть.
Ты вызвал чёртов вертолёт?
Нет, как бы я это сделал?
Это было невероятно!
- Привет!
- И мы нашли вас двоих!
Двойной сюрприз!
Спасибо, Абигаиль.
Ты прекрасный пилот.
Отличное приземление! Спасибо!
Древесина.
Я и подумать не мог,
что это утро выйдет таким.
Столько приключений.
Спасибо, Бальтазар.
- Это моё.
- Улыбочку.
Это сэндвич с арахисовым
маслом и джемом?
Нет, только с арахисовым маслом.
А затем эти трое... Спасибо.
Эти трое — первый, второй и третья...
Стали гнаться за нами на гольф-каре.
Я подумал: то ли вертолёт загорелся,
то ли нас сейчас захватят.
Кстати, мы слышали про Паса-ха.
Полагаю, все хотели бы
найти комнату вне времени.
Но мне страшновато лезть
в подземелье через какую-то нору.
Может, оно того стоит —
преодолеть свои страхи,
чтобы посмотреть, что там внизу.
Там внизу фигня какая-то,
так что я останусь здесь.
- Прекрати.
- В общем...
Можно тебя на секунду, пожалуйста?
Ничего там такого.
Кто-то верит в Бога.
А кто-то верит в волшебные комнаты,
застывшие... во времени.
Чёрт, это не к добру.
Луна говорит,
что у них сейчас особый этап —
«ла пубертад дель матримонио».
Зрелость брака.
Нет ничего хуже, чем зрелость.
Не думала, что можно было
хотя бы записку оставить?
Я не нуждаюсь в спасении.
Я не спасать тебя пришёл.
Ноа, если я его найду, я войду туда.
Меня ничто не остановит.
- Нет, нет, ты...
- И меня...
- Да.
- Никак не отговорить.
- Это ты охренеть как ясно дала понять.
- Тогда зачем ты здесь?
Зачем? Тебе всё это безразлично.
- Ты в это не веришь.
- Да, но знаешь что?
Мне не безразлична ты.
И я не собираюсь стоять в сторонке,
пока моя жена бродит
в джунглях в одиночку.
Ты прикалываешься?
Я не такой человек.
Ты это знаешь.
Слушай, я уже не знаю,
что нас ждёт дальше после всего этого,
но пока что мы с тобой женаты,
и это то, на что я подписывался.
- Если бы ты просто...
- Не читай мне нотаций.
Если бы ты...
Ну, может, они тебе не помешают.
Ты разговариваешь со мной
как с пятилеткой.
- Ты такая эгоистка.
- И почему же я эгоистка?
Если бы ты приняла
во внимание мои чувства...
Я стою посреди сраной глуши...
- Не... о господи.
- Занимаюсь...
Извините, но, пожалуй, я вмешаюсь.
- Фантастическая идея.
- Не понял?
Король семейной психологии.
- Можно мне сэндвич?
- На что это ты намекаешь, Тед?
Я люблю тебя, но ты —
худший советчик в таких делах.
Я думаю, вам стоит попробовать.
Было бы очень занимательно
посмотреть на это.
- Я вижу, что вы делаете.
- Не подзуживайте его.
- Нигде нет сигнала.
- Ты говоришь за меня.
- Что происходит?
- Да о чём ты, блин?
Твои друзья разводятся.
Это всё на 100% ради тебя.
- Но сюда ты пришёл...
- Только ради тебя.
- На 100% ради себя.
- Боже. Знаешь что?
Ты не думала обо мне,
после того как ушла утром.
- Думала.
- И это отстой.
Да ну? Ладно, и когда?
Я думала о тебе этим утром и решила,
что мне нужно что-то собственное.
Так, и что же?
Два пропавших подростка?
- Нет.
- Это тебе... Тогда что?
Мы должны быть отдельными людьми.
Но мы больше не отдельные люди.
- Разве?
- Мы всё делаем вместе.
- Всегда и всё вместе.
- Ладно...
У нас даже нет собственных друзей.
- Мы как...
- Это так плохо?
Да, это плохо.
Боже, Эм.
Ты говоришь о браке,
будто это чёртова проблема.
Это проблема.
Ого, знаешь...
Знаешь, что дерьмово?
Что я не знаю...
Я не уверен, что всё ещё нравлюсь тебе.
Это дерьмово.
Ты вообще ещё хочешь
быть моей женой?
Так.
Ладно. Хорошие новости.
Я чую какой-то едкий запах
с западной стороны.
И собираюсь проверить,
что там, до темноты.
А вы разбейте лагерь среди деревьев.
Не заходите в высокую траву ночью.
Ни в коем случае.
И у меня только три палатки,
так что подумайте о том,
чтобы помириться.
Так, Теды валят отсюда.
А можно быстренько
сфоткаться у вертолёта?
Ладно, ладно. Я сфоткаю.
Кто сфоткает? Тед.
- Я сфоткаю.
- Нет, пусть Тед.
Полагаю, здесь ты меня покинешь.
Нет, пока ещё нет.
Этим идиотам нужен проводник.
Но завтра я уйду,
иначе Сесилия меня убьёт.
Тебя не бесит необходимость
всё время перед кем-то отчитываться?
- Нет.
- Забавно.
Уже можно считать,
что вы будете вместе ещё семь лет?
Пятьдесят на пятьдесят, я думаю.
А как у вас?
Так.
Готово. Улыбайтесь.
«Следуй зову природы —
и найдёшь розовые грибы.
В 53 метрах к северо-западу
будет скрытый вход.
Подержи ладонь над ним —
и почувствуешь тепло.
И лишь тогда стрела времени явится».
Зов природы.
Напоминает «Эйса Вентуру».
Итак, Пасахе.
Допустим, оно реально.
Что означает «комната вне времени»?
Иберра говорил, оно приведёт
тебя туда, куда тебе нужно, так?
Ну, я на 99% уверен,
что Иберра порол херню.
Да, возможно, но всё же,
что есть «вне времени»,
а что — «внутри времени»?
Может, Пасахе даёт возможность
заново пережить момент?
Или мельком увидеть будущее.
Так куда вы хотите попасть?
Где вы хотите быть?
Никто?
Ладно, опять я.
Луна, помнишь, когда мне стукнуло 35?
Я ясно дал понять,
что не хочу отмечать.
Я чувствовал себя,
знаете, очень старым.
И в тот день мне было паршиво.
Мне... мне было так тоскливо,
что в 10 вечера
я сидел в сортире, срал и рыдал.
И вдруг услышал стук в дверь.
Луна и Алекс, эти придурки,
стащили ящик с фейерверками...
и килограмм дури
с какой-то дикой весенней тусовки.
И это была, наверное,
лучшая ночь в моей жизни.
За тебя!
Ага.
Так что насчёт вас, ребята?
Сегодня отличная ночь.
Не хотите чем-нибудь поделиться?
Ладно, да.
Хорошо.
Знаете, если хоть часть
этой ерунды — правда,
я думаю, я бы...
Я бы хотел оказаться в следующем году.
Почему?
Посмотреть, как дела у нас с Эммой.
И как думаешь, какие у нас там дела?
Впервые в жизни я не имею
ни малейшего понятия.
И это меня ужасает.
Природа позвала?
Нашли розовые грибы?
Ничего я не видел.
Утром нам повезёт больше.
- Доброй ночи, ребята.
- Ага, чувак.
Все говорят, что это полная ерунда,
но не моя семья.
Сначала Рита, а потом и Вайолет
таскала её повсюду.
Видимо, я думал,
она про вампиров или волшебников.
Нужно было лучше присмотреться.
Мне так жаль.
Ага, и мне.
Можно спросить,
что случилось с вашей женой?
Не отвечайте, если не хотите.
Простите. Это...
- Нет, ничего.
- Нарушение границ.
Началось у неё в груди.
Распространилось в мозг.
Словно выжидало.
Мне так жаль.
И простите, что я просто...
Всё продолжаю извиняться,
и знаю, что это, ну...
Что от этого не легче.
Должно быть, это было невыносимо.
Да, странное было время...
Из мужа превратиться в сиделку.
Но у нас было время побыть вместе.
Мой отец умер в 45 лет,
так что всё, что дольше этого,
для меня бонус.
Ну, если по этому оценивать
свою продолжительность жизни,
то мне не повезло,
потому что моей бабушке 96,
и это, как бы...
Чересчур много времени.
Я так не думаю.
Это... это странно.
Я... одержим попытками вспомнить,
что последнее я сказал Вайолет.
Я могу... могу представить,
где мы были.
Я вижу, как это было.
Но будто бы без звука.
Наверное, это было что-то
глупое и банальное.
Я просто...
Я не уверен,
смогу ли вспомнить её лицо.
Вы в порядке?
Мы с Ноа пытались завести ребёнка
пару лет назад, но не вышло.
И все смотрят на меня как на ущербную,
когда слышат об этом.
Но...
Я...
Я не хочу, чтобы это меня определяло.
Ведь мы намного больше, чем то,
что с нами происходит...
Верно?
Нет.
Простите.
Но нет.
Я так и не увидела её лица.
Моей...
дочери.
Я так решила.
И я думаю, что...
Если эта штука
существует,
может, я смогу.
Может, вы сможете
снова увидеть Вайолет.
Нет.
Нет, это чушь.
Не надо так говорить.
Что?
Доброй ночи.
Чёрт. Извини. Всё нормально?
- Да.
- Ты в порядке?
Ага.
Моей шее будет трудновато.
Хочешь, я приподнимусь?
Давай.
Так. Нет, не...
Может, лучше снова на боку?
- Ага.
- Ладно.
Что не так?
Не люблю, когда меня трогают.
- Прости.
- Да.
Сэм, можно чуть меньше языка?
Виноват...
Я пытался под тебя подстроиться.
- Мы можем вообще без языка.
- Да, давай без него.
Извини. Это не...
- Да, я устала.
- Я так устал.
Эй.
Может... может, просто будем спать?
Да, давай спать.
Ладно.
- Ладно.
- Круто.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Не спишь?
Ты спрашивала меня,
скучаю ли я по этому,
и да — я скучаю.
Я...
Эмма, я просто хочу вернуться домой.
С тобой всё хорошо?
Милая, что с тобой?
Чёрт, твой рот!
- У меня зуб болит.
- Боже. Эмма, Эмма...
- И я вся будто горю.
- Снаружи жарко.
И челюсть онемела. Я что, умру?
- Тебя надо отвести к дантисту.
- Да где мы найдём дантиста?
- Нам нужно уходить.
- Нет, я не могу уйти.
Мы должны уйти
и отвести тебя к дантисту.
Выглядит серьёзно.
Эмма, я желаю тебе счастья,
но этот зуб придётся удалить.
Да, или то, что от него осталось.
Я в норме. Я в норме. В норме.
Нет, ты совсем не в норме.
Его нужно немедленно вырвать.
Да тут ни хрена нет никакой связи.
Что самое страшное может случиться?
Инфекция попадёт тебе в мозг,
и ты умрёшь.
Так, кто, кроме меня,
тут быстрее всех бегает?
Чтобы найти связь?
- Я. Я могу.
- Нет, это буду я.
Я найду Абигаиль
и добуду тебе дантиста.
Я вытащу тебя отсюда, Эмма!
Да что с тобой? Ты куда?
Ого, а она и правда быстрая.
Нет, нет, я никуда не уйду.
У вас есть плоскогубцы?
О нет.
Покончи с этим.
Чего... Не, не, не.
Нет-нет-нет. Мы найдём тебе доктора.
Ноа, ты хотел прийти и помочь мне.
Помоги мне, чёрт побери.
Ноа.
Я держу её. Давай.
- Ты уверена, что хочешь этого?
- Давай.
- Ладно.
- Давай же.
Ладно, всё получится.
- Да рви уже!
- Всё получится.
- Считаю от десяти.
- От пяти.
Пять...
Четыре...
Три...
- Нет.
- Два...
Один.
- Давай.
- О нет!
Дерьмо.
Да!
Ура!
Да!
Ты хорошо справился.
Сработало!
Бог мой.
Привет.
Привет.
Как твой рот?
- Всё хорошо.
- Ладно.
По правде, уже намного лучше.
Хорошо.
Я тоже вырубилась.
- Правда?
- Ага.
Ладно.
Мюррей вычистил гной, и я...
отключилась.
Что ж, полагаю, с зубом мы разобрались?
Ага.
Тепло.
Ну...
Вот мы и нашли его. Наконец-то.
И что дальше?
Спустимся туда.
Серия 8
Ранее в сериале...
Хочу найти ответы.
Довести всё до конца.
- А если ответов не будет?
- Должны быть,
а иначе в чём, блин, смысл?
У меня утекает память.
- Утекает?
- Да, через уши.
Наши воспоминания —
это всё, что у нас есть.
Если позволить себе вспомнить,
то случайные с виду детали встают на свои места.
«Ви. Встретимся тут.
С любовью, мама».
Она считала, что вы скрыли
местонахождение Пасахе в книге.
Комната вне времени.
Я должна его найти.
Моя дочь захотела
провести Рождество здесь,
но не захотела провести его со мной.
Мескаль, за счёт заведения.
Я хочу найти Пасахе для себя.
Может, там этот проклятый жёлтый змей
перестанет портить мне жизнь.
Ноа, если я его найду, я войду туда.
Я не собираюсь стоять в сторонке,
пока моя жена бродит...
Мы должны быть отдельными людьми.
Ты вообще ещё хочешь быть моей женой?
Я одержим попытками вспомнить,
что последнее я сказал Вайолет.
Что тебе нужно, Эмма?
Ничего.
И что дальше?
Спустимся туда.
Прекрати.
Вот это да.
Похоже, тут препятствие.
Это оно?
Не думаю.
Что будем делать?
Может, переплывём?
- Дерьмо.
- Вот уж точно.
Эта вода должна откуда-то течь.
А если пройти там по краю?
- Точно.
- Да.
- А это ещё что?
- Что?
Вот чёрт.
Как... удобно.
Хорошо.
Давайте тянуть.
Нет, погодите.
Может, не стоит что-то делать,
пока не узнаем, кто это здесь оставил.
Может, ты и оставил, Ноа,
а может, я...
Или Сэм и Вайолет,
а может, этого тут даже нет.
- Что?
- Да.
Так, тяните, продолжайте.
Это ещё что такое?
Ты собираешься тянуть?
Да, простите.
Спасибо.
Это дневной свет?
Так это и есть Пасахе?
- Ничего не чувствую.
- Да, я тоже.
И как мы это упустили?
КУРОРТ
Не знаю даже, что мы ожидаем тут найти.
Во время урагана
мы бы были уже под водой.
Эй! Сюда!
- Я нашёл тоннель.
- Тут ещё один.
О да!
Кричите, если найдёте что-нибудь.
- Хорошо.
- Я хочу знать обо всём.
Тут тепло.
Вайолет?
Вайолет!
Вайолет!
Ну...
Что случилось с твоим лицом?
А что случилось с твоим чёртовым лицом?
- Заткнись.
- Ты о чём?
Шрам под твоим глазом, Мюррей.
Похож на высохшую сперму.
История стартует там, где ты
бросил меня умирать — в Помуче.
- У тебя не было пульса.
- Справедливо.
Ты знал, что на полуострове Юкатан
12 544 курорта с 627 000 номеров?
Звучит неправдоподобно.
Я побывал в каждом из них
в поисках Вайолет.
А также выпросил каждую услугу,
накопившуюся за 27 лет жизни,
отданных правительству США,
но в итоге все сдавались.
И однажды я зашёл в джунгли,
оглянулся и...
Не знаю. Всё как-то заглохло.
Я потерял себя.
А потом нашёл себя
болтающимся на койке
американского военного грузовика...
Reo M35, который был списан
и продан сети партизан-социалистов.
Фронт национального освобождения...
имени Фарабундо Марти.
Я о них слышал. Да, они крутые.
В те дни они погрязли
в политических делах в Эль-Сальвадоре.
Остальное я не могу разглашать,
кроме того, что я выдал
себя за дезинсектора
и внедрился в некий
коммунистический режим.
Я сейчас о Кьюбе.
- Правильно говорить «Куба».
- Кьюба.
Островное государство Кьюба.
И я вступил в короткий,
но страстный роман
с падчерицей человека,
которого лучше не называть.
- Это кого же?
- Рифмуется с «дуриани».
Мне нужно было срочно бежать,
я нашёл брошенный грузовой контейнер
недалеко от Гаваны и сныкался в нём.
Оказалось, он не был брошенным,
о чём я узнал в одно утро, проснувшись
от накатывавшего на меня моря.
Я был заперт там на дни,
может, недели... не знаю.
И в той темноте
мои воспоминания —
это всё, что у меня было.
Рита и похожие на звёзды
веснушки на её спине;
запах волос Вайолет,
когда она обнимала меня.
И тогда меня осенило —
какого чёрта я делаю?
Я её отец.
Моей задачей было найти и защитить её.
- А я сдался.
- Да, так и есть.
И вот, собрав всю волю в кулак
и взяв медный пенни,
пакетик жёлтой горчицы
и каплю своей желчи,
я смог организовать себе
побег из того контейнера.
Я реквизировал у норвежской семьи
парусник ценой в 44 миллиона крон,
проложил курс на юг
вокруг мыса Доброй Надежды
и направился прямиком в Кинтана-Роо —
туда, где всё началось.
А шрам-то у тебя откуда?
Что?
Яйца?
Погоди.
Держись!
Нашёл.
Святые помидоры.
Это... это...
Держи этого ублюдка.
Я проколю ему орган Якобсона.
Назад!
Я устал от нападок символов.
А у тебя и правда...
четыре носа.
Мы разобрались?
Хорошо.
Нет. Нет-нет-нет-нет, блин.
Блин, блин, блин, блин. Блин. Чёрт!
Вайолет!
- Сэм?
- Вайолет, ты меня слышишь?
Да, да. Я тут.
- Ты где?
- Ты меня слышишь?
Сэм.
- Ты видишь свет фонаря?
- Да, вижу.
Сэм.
- Привет.
- Сэм, привет.
- Привет.
- Как ты нашёл меня?
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
- Ты не ранена?
- Нет, всё нормально.
- Ладно.
- А ты в порядке?
Да. Надо выбираться отсюда.
- Ситуация ухудшается.
- Да уж, точно.
Почему ты бросила меня?
Я не бросала. Я оставила записку.
Какую записку? О чём ты?
- Она в твоём кеде.
- В каком?
В правом. Не знаю.
Зачем класть записку в кеды?
Потому что они там лежали.
Куда ещё её положить?
- А что в ней было?
- Не знаю.
Уже неважно. Может... пойдём?
Хорошо. Как всё прошло?
- Ты нашла Пасахе?
- Нет.
Ладно.
- Можно выйти тут.
- Хорошо.
Это...
Это похоже...
Напоминает тесто для печенья, да?
Прям очень похоже на тесто.
А это похоже на сосок.
Фу.
- Что?
- Боже.
Летучая мышь нагадила на меня.
Что? Нет. Сомневаюсь, что мышь...
Какого чёрта?
- Боже мой.
- Нет, нет.
- Какого хрена?
- Господи!
Нет, нет, нет, нет!
- Бежим, бежим, бежим!
- Господи! Господи!
- Боже! О боже!
- Быстрее, быстрее, быстрее!
Пошли на хрен, мыши!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Боже мой. Чёрт, нет!
Боже.
Погоди.
Это же хорошая примета,
если летучая мышь тебя обгадила?
Летучая мышь так бы и сказала.
Погоди. Что?
Чёрт. Это тупик.
Приветик. Может и нет.
Охренеть.
Чёрт. Могу поклясться, это было здесь.
- Тут ничего нет.
- Слушай...
Нет, должен быть другой путь.
- Ладно. Ладно.
- Погоди-ка.
Я ничего не увидел.
Всё нормально.
Мы что-нибудь придумаем.
Мне очень жаль.
Нет, нет, всё хорошо. Всё хорошо.
- А это что?
- Где?
- Так.
- Ага. Подержи.
Да. Да.
Я сейчас, типа, запрыгну...
Ладно.
- Ты в порядке?
- Да, да.
Хорошо.
Знаешь что?
Давай... давай я тебя подсажу.
Да тут высота метров шесть, Ноа.
Во-первых, всего лишь три-четыре метра,
и ты встанешь мне на плечи. Давай.
Я столько тренировался.
Может, как раз ради этого момента.
- Уверен?
- Да, давай. Погнали.
- Хорошо.
- Да.
- Ладно. Готов?
- Да.
Раз, два, три.
Чёрт побери. Так.
Святые угодники.
Тоннель продолжается дальше.
Можешь ещё меня приподнять?
Я почти заползла внутрь.
Давай подождём остальных,
прежде чем лезть туда.
Я справлюсь.
Просто нужно меня подсадить.
Пожалуйста.
- Готова?
- Да.
Вперёд!
Всё нормально?
Что ж, это ужасный способ
завершить отличный отпуск.
Зря ты последовал за мной сюда.
В целом я считаю,
это всё же лучше, чем обсуждать
с Ханной пенис её профессора.
- Помогите!
- Помогите!
Папу это убьёт.
Ого. Тут очень...
Очень узко.
Эм?
Я должна проверить, слышишь?
Хорошо.
Прости.
Так, давай руку.
Я... я подтяну тебя.
Да-да-да-да.
Так.
Чёрт.
Так, погоди. Сейчас я...
- Блин.
- Ты цел?
Да-да-да. Всё хорошо.
Ладно...
Ты ползи. Я тут останусь.
Говори со мной, чтоб я знал,
что ты в порядке.
Хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо.
Видишь что-нибудь?
Пока нет.
Тоннель сужается.
Насколько сильно?
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Слушай, может, тебе стоит вернуться, а?
Что делать? Что делать?
Что мне делать?
Чёрт.
Хорошо. Всё хорошо. Хорошо.
Эмма, пожалуйста, прошу,
продолжай говорить со мной.
Я в порядке. Всё хорошо. Всё хорошо.
Осталось немного,
я уже вижу выход.
Так, Эмма, я не...
Я не слышу тебя.
Говори громче.
Эмма?
Что происходит? Ты молчишь.
Нет-нет-нет. Нет. Нет. Нет.
Что ты там делаешь?
Прошу, пожалуйста, говори со мной.
Это нормально, если тебе плохо,
так что прошу, скажи мне,
если тебе плохо.
Мне плохо.
Что?
Мне... Мне плохо.
Я... я... я застряла.
Что? Ты серьёзно?
- Да.
- Так...
- На помощь!
- Ноа.
Не волнуйся. Я с тобой.
- Просто...
- Ноа, мне очень страшно.
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Вай, всё будет хорошо.
Эмма!
Так. Ладно, Эм...
Ладно, слушай, просто...
Помни, что надо замедлить дыхание...
Расслабить мышцы
и делать вдох-выдох, слышишь?
Вдох-выдох.
Вдох-выдох.
Вдох...
Хорошо. Хорошо.
Отлично. Вдох и выдох.
Я рядом с тобой.
Молодец. Вдох...
Эмма?
Эмма!
Эм!
Эмма!
Давай руку.
Держу. Держу.
Вот так.
Здрасьте.
А вы кто?
Нет, спасибо.
Бальтазар, ты снова спас мне жизнь.
Уже в четвёртый раз.
Я прошу тебя выпить.
Хороший мескаль.
Да.
Я год прожил в Мичоакане,
осваивая приготовление мескаля
в винокурне «Патасакаро».
Где-где?
- В винокурне «Патасакаро».
- То есть Пацкуаро?
- Я так и сказал.
- Ну да.
После стольких лет
твой испанский всё ещё ужасен.
- Мне об этом говорили.
- Ага.
В приготовлении мескаля
я тоже не силён,
но мне дали пару ящиков
перед увольнением.
Это справедливо.
Пап?
Что происходит?
Почему ты так выглядишь?
Что произошло?
Я искал тебя.
Прости.
Я искал тебя всё это время.
Что?
А что вообще происходит?
Вы...
Вы им не сказали.
Мы не знали, что сказать.
Мы решили, у вас лучше получится.
Но это... Это ведь невозможно.
Вчера утром мы были в отеле.
Отель был уничтожен
ураганом 15 лет назад.
- Руку.
- Но я видел, как вы танцевали.
Парень, я уже 15 лет не танцевал.
Что ж, печально,
будь это правдой, но я видел вас.
Вы танцевали с кучей людей,
а потом тот псих,
который владеет курортом,
двинул мне локтем в лицо,
и затем это переросло
во что-то вроде похищения.
Алекс зашёл в океан
и утонул там 15 лет назад.
- Давай как-то помягче.
- «Помягче»?
С этими ребятами не нужно быть помягче.
Эти ребята вышли за пределы времени.
Они чёртовы герои. Это же безумие.
Что...
Что ты помнишь?
Что происходило,
пока вы плавали там все эти годы?
Я не понимаю, почему
вы постоянно говорите «годы».
Мы были там минут пять.
Тогда что происходило,
пока вы плавали там эти пять минут?
Я...
Что?
Я...
Я не помню.
Стой. Почему ты почесал ухо?
Оно зудело.
Слушай...
Друг, я тоже в этом
ни фига не понимаю,
но теперь ты здесь.
Ты жив. Это здорово.
И...
у тебя всё будет хорошо.
- Да, спасибо.
- Ага.
Можно у вас телефон одолжить?
Кажется, мне стоит позвонить родителям.
Да, конечно.
Сомневаюсь, что ты найдёшь здесь связь,
но вот, держи.
Что это?
Прости. Да, да, сейчас разблокирую.
Вот, пожалуйста.
А где клавиши?
Да, точно, точно. Смотри...
Тут появляется клавиатура,
нажимай прямо на экран.
- Эй.
- Привет.
Спасибо вам.
Ты видела её?
Это того стоило?
Всё ещё больно.
Всё наладится.
Боль никуда не денется, но...
Тебе станет лучше.
Родители бросили трубку.
Они...
Они решили, что я хочу их разыграть.
Пожалуй, я просто рад,
что они ещё живы.
Да.
Вайолет...
Хочешь научиться стрелять из ракетницы?
Ого.
Да, видишь? Замедляется.
Будем надеяться, что кто-то заметит.
Знаю, мы должны относиться к этому
спокойно и как взрослые, но...
Пиздец.
Ага.
Там они пробыли пять минут,
а здесь отсутствовали целых 15 лет.
А что, если бы они там пробыли 20 минут?
Почему ты не зашла в воду?
Не хотела терять 15 лет.
Пап, наш ужин сегодня ещё в силе?
Помнишь, мы собирались?
Точно.
Да.
Да, ужин был бы... Я только за.
- Правда?
- Ужин.
Хорошо.
- Сэм, не направляй на меня.
- Ладно.
Держать двумя руками и просто стрелять?
- Нет.
- Не, спасибо.
Итак...
У нас получилось.
Полагаю, мы всё же
не такие уж ужасные детективы.
Но и не хорошие.
Говори за себя.
Ты не поборол змея.
- Что?
- Ты не боролся с ним.
Боролся. Клянусь, я...
Я так крепко его держал,
что из его глаз текла кровь.
Да это детёныш, наверное, был, да?
Маленький...
Это был четырёхносый
грёбаный змей, Ноа.
Огромный.
Да, чувак, что-то я сомневаюсь.
Это была чёртова анаконда.
Всё это кажется полной фигнёй.
Мне захотелось взять напрокат гидроцикл.
Или банан.
Ну и бред же это всё был, да?
Я думаю, это прекрасно.
Все воссоединились.
Они зря потратили время.
Ты же это понимаешь?
На первый взгляд
всё здорово и очень мило,
однако...
Если вдуматься,
то это всё такая хрень.
Да, я понимаю, о чём ты, но...
Они были в Пасахе.
Не глупи.
Разве тебе не любопытно?
Я уже не в том возрасте,
чтобы любопытствовать.
Что, если мы зайдём туда секунд на 30,
просто посмотреть, что произойдёт?
Что, если ты пойдёшь
работать со мной в отель?
Что?
Нам нужен детектив. Серьёзно.
- Мне нужно идти.
- Куда?
Куда ты собираешься?
К далёкому океану.
Я кое-что нашёл...
Или кое-что нашло меня.
До скорой встречи, подруга.