Ковбой Бибоп (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
Cowboy Bebop
В 2071 году стала популярной профессия охотника за головами —
космического ковбоя, путешествующего по обитаемому космосу в поисках
преступников, за поимку которых живыми назначена награда. Именно этим
зарабатывает себе на жизнь экипаж межпланетного корабля «Бибоп», на
котором судьба сводит трёх человек и одну собаку.
Все фразы и цитаты
Серия 1
КАЗИНО ВАТАНАБИ
Сволочные корпорации.
МОНТГОМЕРИ
Они теперь всё контролируют.
Жратву.
Лекарства.
Топливо!
Даже это место.
Выжимают все соки
из простых людей, а?
Я вообще-то не люблю крайности.
Но должен сказать, народ,
я желаю каждому из этих
корпоративных уродов,
чтобы их вывели в лес, а лес подожгли!
Что-то долго, босс.
Норман, как у нас дела?
ПЕРЕВОД СРЕДСТВ…
Уже почти, босс.
КЭРОЛ
«Кэрол». Я когда-то работал в казино.
Но меня уволили.
За то, что выколол глаз пит-боссу.
Его тоже уволили,
потому что какая польза
от одноглазого пит-босса?
Так ведь, Кэрол?
Ты знаешь, кто меня уволил, Кэрол?
Нет?
Долбаные корпорации.
Вот скажи мне.
На кого ты работаешь?
Чтоб вас черти взяли!
Кто смотрит за лифтами?
Флойд был наверху!
Что? Эй ты, в наушниках!
Да.
С хрена ли тут шастаешь?
Да я просто…
Хотел сделать ставку.
Чёрт, Спайк!
Ты должен был ждать моего сигнала.
А я всё думал: когда ты явишься?
Эй!
Блин, Спайк, мы должны брать их живыми!
Сколько раз я тебе говорил?
Так что ты там говорил про живых?
Заткнись. Ты же не убил Танаку?
Бросьте оружие!
Ещё нет.
Я ухожу отсюда!
Или она сдохнет.
Или она сдохнет? Погоди, это…
Это твой заложник?
- Спайк…
- Сколько ей, 80?
Судя по всему,
жизнь она прожила насыщенную.
- Так, мэм?
- Спайк!
У вас ведь есть дети? Вы свое отжили.
Сдурел, Фрэнк?
Кто срет в разгар ограбления?
Чертовы мусора!
Назад!
Господи, это что, Разрушитель?
Ты же не будешь стрелять из него здесь?
Увидишь, козел.
Фрэнк, полегче с этой штукой.
Давайте будем благоразумны.
Да, Спайк?
Я не шучу, коп.
Тут ты ошибаешься.
Я не коп.
А ты стоишь не так уж много.
Ковбой сраный!
Чёрт.
Как грубо.
Держись!
Джет!
Чёрт!
- Я его возьму!
- Давай!
Защитный выключатель! Где он?
Вон там!
Ты в порядке?
Да.
Просто для ясности…
За мертвых нам не платят,
а за чуток покоцанных?
Даже за сильно покоцанных.
Вы кто?
Просто охотники за головами, мэм.
Транспортное судно «Бибоп».
Вы проходите Астроворота.
Плата за проход
будет списана с вашего счета.
Я по пути еще и отолью.
За это тоже плату возьмете?
Естественно, «Бибоп».
- Прочтите мелкий шрифт.
- Боже.
Документы в порядке. Счастливого пути.
ОСТОРОЖНО, ЗЛАЯ СОБАКА
Мы сдадим Танаку на Европе.
Если не убьешь его по дороге.
Не могу обещать.
Надеюсь, он подорожал.
У Кимми скоро день рождения,
и не поверишь,
сколько стоит детская кукла.
Да?
Да. Хорошо бы выбраться из долгов.
Ты столько дерьма хлебнул,
тебе давно положена награда.
- Так ведь?
- Именно, умник.
Признай, такая фраза в твоем стиле.
Долбаная рука.
Тебе же могут вырастить новую руку.
Знаешь, некоторые вещи, раз потеряв,
вернуть уже невозможно.
Еще пофилософствуем или поедим уже?
Трудно быть таким козлом?
Нет, это мое естественное состояние.
В отличие от твоей руки.
Лопай свой перец.
Да.
СЕЙШН № 1
ГОСПЕЛ ОХОТНИКОВ ЗА ГОЛОВАМИ
ПРИВЕТСТВУЕМ НА НОВОЙ ТИХУАНЕ
ПАРКОВКА
ОСТОРОЖНО
«ЭЛЬ РЕЙ»
Это точно то место?
Всё будет хорошо. Поверь мне.
Можно мне стакан воды?
«МАРИАЧИ»
Сегодня воды нет.
Разве похоже,
что мне стоит пить текилу?
Похоже, только текилу и стоит.
Есть что-то для меня?
«Красный глаз».
Могу достать сотню флаконов сегодня.
Чушь. Зря трачу на тебя время!
Послушай.
Ты не представляешь,
чего мне стоило его добыть.
Он настоящий.
Сперва мне нужны доказательства.
Если это то, о чём ты говоришь,
тогда мы договоримся.
А потом поедим кексиков.
Кексиков?
Да, кто не любит кексики?
Показывай.
Азимов.
Рассказывай, какие ощущения?
У меня по венам течет Бог!
Эй.
Ты сильно облажался, Азимов.
Не надо брать чужое.
Синдикат хочет «Красный глаз» назад.
Блин. Он его себе вколол!
АНТИОБЛЕДЕНЕНИЕ
ЕВРОПА
ВЫДАЧА ВОЗНАГРАЖДЕНИЙ
ЧЕК О ВОЗНАГРАЖДЕНИИ
РЕНЖИ ТАНАКА
Ты издеваешься?
Ты знаешь порядок.
Вычитаются расходы.
И станционные сборы.
- Но ты включил…
- Следующий.
Следующий!
Нет.
Привет, приятель.
Это Танака?
Молодец! Но у него в банде
шесть человек, Джет.
А я вижу только одного.
Ты вроде работал над делом на Ганимеде.
Планы изменились,
когда я узнал, что ты едешь.
Хороший улов?
Карманная мелочь за этот кусок дерьма.
Ковбой сраный.
Хромой кусок дерьма.
Смешно.
Сказал бы, что рад встрече, Чалмерс,
но я не рад.
Да.
Чёрт.
Эй, Джет! Погоди.
Намечается одно дельце.
Оно пока не на слуху.
Один мудак расстрелял бар на Тихуане.
Да?
Почему ты отдаешь его мне?
Лично я не почешусь на тебя поссать,
если ты будешь гореть,
но твоя бывшая жена просила
иногда подбрасывать тебе наживку.
Пока ты ее сам насаживаешь, да?
Тебе решать, старик.
Мне насрать.
ИТОГО: 100 000
- Сто тысяч?
- Да.
Едва покроет топливо.
Не говоря уж о еде.
Ты вроде говорил, цена увеличится.
Она увеличилась!
Танака стоил полтора миллиона!
С нас содрали за долбаное казино,
что уплыло в космос!
Мы же не виноваты,
что они взяли с собой Разрушитель.
Если бы ты следовал моему плану,
мы бы всё разрулили.
Пара бандитов Танаки
возместили бы весь ущерб.
Но ты решил убить их всех.
В свою защиту скажу,
что ты сам одного замочил,
рассказывая мне, что он нужен живым.
Но ты видел выражение его лица?
Да, он был удивлен.
Удивился и сдох.
Ладно. Мне тут дали одну наводку.
Азимов Соленсан.
РОЗЫСК
АЗИМОВ СОЛЕНСАН
Беженец с Земли.
Это и есть твоя супернаводка?
Непохож он что-то на шикарную добычу.
Может, лучше Долеак?
Говорят, он всё еще в Поясе.
Я же говорил: ловить угонщиков -
это искать ветра в поле.
А этот - прямо под носом.
Его видели на Новой Тихуане.
Tи…
Ну нет. Никакой Тихуаны.
А что не так?
Знаешь, что я там
в прошлый раз получил?
Герпес?
Удар ножом.
А что я тогда делал? Покупал чуррос.
Должно быть что-то получше.
Моей дочке будет восемь.
А у меня из-за тебя
нет денег на подарок.
Я не могу купить
долбаную Ходячую Салли,
от которой все девчонки
сейчас писают кипятком.
Всё из-за тебя!
Так вот: корабль мой!
И пока ты на нём,
мы летим на то дело, которое я выбрал.
Лучше стало?
Да. Немного.
Хорошо.
Мне нужна эта награда.
И ты мой должник, Спайк!
Эй, ты…
Ладно.
То-то.
Кто это?
Может, подружка?
Беременная.
Почему все красотки достаются психам?
Никогда не понимал.
Прошу прощения.
Видели этого человека?
Я ни хрена не вижу еще с Земли!
Спасибо.
В РОЗЫСКЕ
АЗИМОВ СОЛЕНСАН
Ненавижу это место.
Он убил их всех.
Некоторых - голыми руками.
Никогда не видела ничего подобного.
Потом пришли еще такие же
и забрали тела.
Чертов Синдикат.
Кто еще убирает мертвецов,
будто ничего не было?
Что-нибудь еще?
Совсем недавно
еще кое-кто о нём расспрашивал.
Кто?
Деваха. Фиолетовые волосы.
Мы здесь не для этого.
Хватит компромиссов.
Извините, ребята.
Вы, случайно, не видели этого человека?
Я видел.
Выглядел так себе.
Может, больной.
Неужели?
А не знаете, есть тут больница?
АПТЕКА
Вам помочь?
Что, простите?
Позволите?
Говорят, это вредно для здоровья.
Да. Я тоже это слышала.
Извините за пикаперский подкат,
но что такая милая девушка, как вы,
делает в такой мерзкой дыре?
Просто ехала мимо.
А куда?
Думаю, это неважно.
Где угодно лучше,
чем на этом астероиде.
А вы почему здесь?
Я слышал, в «Лисе» отличные танцы.
Вы бывали на Марсе?
Я там родился.
Я там с детства не была.
Помню, там было красиво.
Хорошее место,
чтобы начать новую жизнь.
Никогда не поздно начать новую жизнь.
Всё хорошо?
Да. Лучше не бывает.
Вы просто…
Вы просто мне кое-кого напомнили.
Неужели?
ДЖЕТ БЛЭК - НАВОДКА НА АЗИМОВА.
ЖДИ НА «БИБОПЕ»
Что ж…
Где ваш мужчина?
У него одно дело.
Он скоро вернется.
Отстойно быть романтиком.
Слова человека,
который никогда не любил.
Я любил.
Однажды.
Что случилось?
Это был просто сон.
Пришло время просыпаться.
Складно заливаешь, ковбой.
Эта чушь действует на всех девушек?
Вам помочь?
Да. Можешь отвалить.
Ничего личного, но объект мой.
Что бы ты ни задумала, я первым пришел.
- Он мой.
- Ее парень?
Забирай. Мне нужна она.
- Что?
- Привет.
Убери пистолет,
или я заставлю тебя его съесть.
И второе: зачем она тебе?
За нее нет награды.
Она нужна не мне, а Эллису Монтгомери.
Собирай вещички. Папочка ждет дома.
Нет.
- Стоп.
- Нет, нет.
- Это Катерина Монтгомери?
- Да.
Помоги мне, я не могу туда вернуться.
Я знаю. Но за тебя дают кучу денег.
Ты его не знаешь!
- Не знаешь, какой он!
- Все его знают.
Богатый, властный, полный урод.
Смирись, и погнали.
Уходи.
Сейчас же.
Может, ты не заметил, но это у меня…
Эй!
Катерина!
Даю последний шанс прекратить,
пока я не надрал…
Сдурел вообще, псих?
Награду не дают, если в объекте пуля!
- Может, тебе пулю всадить?
- Чёрт.
Спайк!
Спайк!
Спайк!
Кто в туалете?
Выпустите меня отсюда!
Что?
Кто в туалете?
Эй, хрен моржовый! Выпусти меня!
Блин, вы тут вообще убираете?
Фу!
Наконец-то.
Эй, классные апартаменты,
но нет ли у вас
еще более тошнотного сортира?
Вот было бы здорово.
А ты кто такой?
Джет Блэк, познакомься с Фэй Валентайн.
Привет… Пошел в жопу!
Я пошутила. Извините.
Нехорошо начали знакомство.
Открой дверь…
У нас проблема.
По-видимому, Азимов пришел в бар,
а за ним - Синдикат с пушками.
Синдикат?
Это еще цветочки. Азимов тоже из них.
Толкал «Красный глаз».
Блин.
Что, боитесь Синдиката?
Так, кто она такая?
Охотница за головами.
Ловит дочь Эллиса Монтгомери.
Девушку Азимова.
Проклятье.
Да, она моя, так что роток не разевать!
Они бегут, чтоб начать новую жизнь,
но Азимов глуп и влюблен,
он видит шанс.
Он украл что-то у Синдиката,
чтобы заработать,
и теперь они пытаются исчезнуть.
И пижон им в этом помог.
Она говорила, что хочет на Марс.
Надо найти Азимова раньше них.
А этот город ими кишит.
Ясно. Я бы согласился,
но ты сам вечно твердишь о правилах.
А у нас правило:
в дела Синдиката не лезть.
Верно?
- Вдруг вспомнил о правилах.
- Нет…
Как раз когда мне надо
купить дочке подарок?
Джет!
Хочешь лишить мою дочь праздника?
Нам за это не заплатят!
Нас, скорее, убьют!
Если Азимов и Катерина хотят на Марс,
- им нужен корабль.
- О нет.
И я знаю, где они будут его искать.
Джет.
Не люблю, когда меня игнорируют.
Да! Вперед, команда!
Награда пополам, да?
Ребята?
ЗАГРУЗКА
Ладно.
Эй, ребята!
Компьютер, найди мне
хозяина этого корыта.
Требуется пароль.
ПАРОЛЬ: БИН
Хорошо.
Вот дебилы.
АЭРОПОРТ
КОСМОПОРТ
Эй, вам сюда нельзя!
Космопорт закрыт!
Можете бежать, а можете умереть.
Будешь выстилать путь на Марс трупами?
Ты.
Никто не должен пострадать.
Вы правда думаете, что можете сбежать?
Вас поймают.
Не копы и охотники, так Синдикат.
Мы рискнем.
Хэппи-энд тебе не светит, Азимов.
Ей - может быть.
Что ты делаешь, Спайк?
Я могу помочь ей сбежать.
Если ты позволишь.
Нам неинтересно.
Прошу, не бей его!
Азимов!
Убить всех!
Катерина, беги!
Ты сказала, Азимов один!
А это кто такие?
Я не знаю!
Нет!
Помоги мне!
Давай, уходим скорее!
Бесстрашный.
Это невозможно.
Ты мертв. Мы убили тебя.
Да.
Убили.
Думайте так и дальше, Чиво.
Азимов!
Вставай, надо идти! Ну же.
Это даже впечатляет.
Богатая папина дочка умеет летать.
Это моя пушка?
Дай сюда.
Какие же вы уроды.
Ну же.
Давай же.
Милый, я люблю тебя.
Я люблю тебя, Азимов.
Мы летим на Марс.
Мы летим на Марс.
Внимание всем кораблям.
Говорит Полиция Солнечной системы.
Приказываем вам остановиться.
Нет.
Не подходите к воротам,
или по вам откроют огонь.
Катерина, послушай.
Всё кончено.
Бежать некуда.
Повторяю: не подходите к воротам,
или по вам откроют огонь.
Катерина, смени курс.
Дай мне помочь тебе.
Ты же сам сказал.
Пора просыпаться.
И прольете вы кровавые слезы.
Азимов…
Где он?
Клянусь, мы не виноваты.
Там была мясорубка, эти ковбои…
Они убили его.
Ковбои?
Да.
Один из них…
Он убил Чиво, он убил всех.
Ковбои
убили десяток моих людей?
Я его не узнал.
Но Чиво назвал его Бесстрашным.
Но…
Но этого не может быть. Да? Ведь…
Бесстрашный мертв.
Верно?
Найдите этого охотника.
Если это правда Бесстрашный,
принесите мне его голову.
Всё в порядке?
Старое дело.
Любовь моя.
Тебе не о чем беспокоиться.
ДО ВСТРЕЧИ, КОСМИЧЕСКИЙ КОВБОЙ…
Серия 2
БОЛЬШОЙ КУШ ДЛЯ ОХОТНИКОВ
Привет, друзья, охотники за головами
со всей системы.
Как жизнь?
У нас с Панчем сегодня для вас подарок.
Верно, Джуди,
псих-террорист терроризирует Венеру.
Он взорвал не одно, не два,
а три общественных здания
за последние десять дней.
И ходят слухи,
что у этого мастера-бомбастера
одна рука и жуткая визитная карточка.
Включите видео!
МЭРИЯ ИШТАРА
Назад!
Офигеть.
Может, он пытается
сделать заявление? Кто знает?
Это сочный стейк, ковбои.
С вознаграждением
в два миллиона вулонгов.
Два миллиона, Панч?
Это одна из самых
крупных наград за долгое время.
И правда, Джуди!
- Так что…
- Так что ловите его!
Это я должна была сказать.
Вам не нужна эта церемония.
Делайте сразу банкет.
Гости будут куда радостнее.
- Но весь смысл - в церемонии.
- Нет.
Отличная музыка, открытый бар, еда.
Обожаю свадебные банкеты.
Сосредоточься, а? Пожалуйста.
Ты же понимаешь,
что этот тип взрывает здания
посреди ночи, да?
Понимаю.
Значит, устанавливает он бомбы
днем, когда здания открыты.
Слушай, надо срубить бабла…
- Куда ты?
- В туалет.
А я говорил: не пей венерианский чай.
Он насквозь прожигает.
Спасибо, мам.
Прошу прощения. Извините.
Ты можешь побыстрее?
Тороплюсь как могу.
Ну так торопись лучше.
Гости прибывают,
помоги мне искать подозрительных.
Жаль тебя огорчать, Джет,
но ты здесь самый подозрительный.
Да прям, я на год внедрился
к бутлегерам Ио.
Скажем так, я умею слиться с толпой.
Джет, на Венере тысяча зданий.
Вычислять, какое из них
взорвут следующим, -
это как искать иголку в стоге иголок.
И всё же мы здесь, на свадьбе.
Чутьё - важная часть нашей работы.
Но я могу и один последить.
А потом пойду в лапшичную.
Лапшичную?
Нельзя игнорировать чутьё.
Ты там срать сел, что ли?
У нас мало времени.
Алло?
Спайк!
Алло?
Чёрт возьми.
Спайк? Кажется, что-то есть.
Эй, приятель.
Что стоит 2 миллиона вулов
и хорошо смотрится в наручниках?
Чёрт.
Блин, Спайк, где ты?
С дороги!
Кто тебя послал?
Синдикат?
Хрен лысый -
вот кто.
Ты так говоришь, будто я виноват.
А ты и виноват.
Ты был мне нужен, но ты срал.
Слушай, сочувствую насчет лица.
Но зато твое чутьё не подвело.
Ты ж не умер, в конце концов.
Давай это забудем, а?
Пока что не умер.
И, к счастью для тебя, у меня есть это.
Лишняя рука не помешает, да.
Это улика, умник.
Террорист работает со взрывчаткой, так?
Тут должны быть следы.
СЕЙШН № 2
МОДНЫЙ МОТИВЧИК С ВЕНЕРЫ
Детектор химсигнатур
определит тип взрывчатки.
И мы сможем найти поставщиков.
Да.
Спайк!
Ты здесь вообще?
Да.
Взрывчатка - и так мы доберемся
до поставщика, так?
Как думаешь,
сколько времени это займет?
Пару часов.
Я схожу за лапшой.
Хрен тебе. Надо проанализировать это.
- Что - «это»?
- Манифест террориста.
Чтобы найти этого типа,
надо составить
его психологический портрет.
Ах да.
Анархист, террорист, так и не получил
значок бойскаута по кострам.
Я не читаю в полете. Меня укачивает.
Мы не летим, Спайк.
Я сейчас полечу.
Я так и не поел лапшички.
Спайк.
Спайк!
У нас целая куча работы.
ТРЕКЕР ВЫКЛЮЧЕН
Так.
Вот, держите.
«У АНЫ»
Приятного вечера.
Как всегда, зайка.
Вы великолепны, как всегда,
миссис Лэнгфорд.
А рядом такой статный джентльмен.
Вечно ты дразнишься, Грен.
Музыка только началась. Вкусим?
Вы будете в восторге, узнав,
что я лично забронировал вам
восьмой столик.
Хорошо. У сцены и по центру.
Маркманы хотели это место,
но вы мне просто нравитесь больше.
Шалун Грен!
Что, интересно,
ты говоришь о нас за спиной?
Что вы декаденты.
До меня дошли слухи…
Риты Леонтин сегодня в афише нет.
Не скрытничай.
Все знают, что она на этой планете.
И жаждет ночных развлечений.
И, конечно,
где лучше провести ночь, чем у Аны?
Птички чирикают почем зря.
Не буду ни подтверждать, ни отрицать,
но,
может, вы захотите взять еще бутылку
и подождать до рассвета.
Пусть наливают.
Декадент.
Мой отец учил вас быть мужиками!
Ты забываешь, где находишься.
Тори, какова первая заповедь Аны?
Разногласия умирают на пороге.
Что, если я скажу Сантьяго,
что вы в моём заведении
устроили какую-то хрень?
- Убрать их отсюда.
- Идем.
Он бы яиц своих лишился.
И вам тоже спокойной ночи, детектив.
Но он…
Ладно, ухожу.
Сняла кассу.
Отправляй.
Сюрприз.
Мне сказали…
Мне сказали, что ты погиб.
Ничего.
Всё в порядке.
Эй. Я в порядке.
Три года.
Ты позволил мне
три года считать тебя мертвым.
Меня пытались убить, Ана.
Конечно. Никто не покидает Синдикат.
Даже ты.
Рассказывай.
«Еда, вода и образование -
это форма контроля над разумом».
«Помыкать людьми
можно только до определенного предела».
«Все увидят нимб ангела,
мерцающий в небе».
Тарабарщина.
Всё это.
Можно мне?
Конечно, угощайся.
«Кудо» нет?
Что у тебя с ногой?
Старею.
«КУДО»
Вот и она.
Твое здоровье.
Спасибо.
Так что же вернуло тебя
из мертвых после стольких лет?
Неделю назад я шабашил.
Влип в какое-то синдикатское дерьмо.
Что за шабашка?
Ловля бандита.
Молчи.
Ты ковбой?
А ты бы что предпочла?
- Что-то, из-за чего тебя не убьют.
- Ясно.
- Оставил необрубленные концы?
- Нет.
Тогда не о чем беспокоиться.
Да, я так и думал.
Но сегодня на меня напал киллер.
Со мной и раньше
пытались свести счеты, но…
Тут было по-другому.
Парня явно обучал Синдикат.
Таких посылают решать проблемы.
Скажем, я тебе помогу, хотя не должна:
я должна тебя оплакивать,
раз уж ты притворился мертвым.
Но предположим, что я найду
в своей черной душе силы простить тебя.
Почему ты пришел ко мне?
Чтобы ты сделала то, что умеешь.
Послушала.
АНАЛИЗ ЗАВЕРШЕН
94% НИТРАТ ВАКСИЯ
Дай записи взрывов
с камер наблюдения, Марвин.
«И все увидят нимб Ангела,
мерцающий в небе».
Говнюку нравится смотреть,
как они горят.
Где он, чтоб его?
ВЫЗЫВАЮ
СПАЙК ШПИГЕЛЬ
Марвин, дай
местонахождение «Рыбы-меча».
ТРЕКЕР ОТКЛЮЧЕН
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ДЖЕТ БЛЭК
- Мне нужно идти.
- Свидание?
Мой напарник, поверишь ли.
Он знает, кем ты был раньше?
Нет.
Смерть не научила тебя,
что врать не стоит?
Ты его не знаешь. Он бы не понял.
А ты и шанса понять не даешь.
Он бывший полицейский.
Он презирает Синдикат.
Это было бы…
Это бы его сломало.
А он бы сломал меня.
Она счастлива?
Она замужем.
За Вишесом.
Уже несколько лет.
И да,
она счастлива.
Я должен идти.
Если что услышу,
свяжусь обычным способом.
Спасибо.
И, Бесстрашный…
Мы еще увидимся?
Бесстрашный мертв.
Я теперь Спайк Шпигель.
Что?
Старейшины хотят поговорить.
Ты предал нас, Вишес.
Торговал «Красным глазом»
у нас за спиной.
Я просто пытался расширить наш бизнес.
Нашу прибыль.
Вашу прибыль. Я подумал, если мы…
Ты подумал? Тебе не положено думать.
Ты должен делать то, что тебе говорят.
Я неправильно понял.
Этого больше не повторится. Простите.
Слов недостаточно.
Необходимо принять меры.
Верность следует доказать.
Если берешь у нас…
Мы берем у тебя.
Твоя жена.
- Прошу вас…
- Вишес.
Пожалуйста.
Только не это.
Возьмите палец. Хоть всю руку.
Синдикат превыше всего.
Вишес.
Прошу.
Пожалуйста.
Стреляй!
Не заставляй нас снова
сомневаться в твоей преданности.
ОПАСНОСТЬ
НЕ ВХОДИТЬ
ПРОСИМ НЕ СОРИТЬ
- Смотрите, кто явился.
- Всегда пожалуйста.
Знаешь, что я делал, пока ты хавал?
- Нет, но сейчас расскажешь.
- Работал.
Анализировал взрывчатку,
выяснял ее состав,
носился по местам сноса зданий.
Это уже пятое место.
Ты бы это знал, если бы брал трубку.
Я бы взял, если б счел это важным.
Ну ты и язва. Не понравилась лапша?
- Кончилась.
- Какая трагедия.
Я злой, когда голодный.
- Я понял.
- Извините.
Не скажете, что вы тут делаете?
И вы думаете,
что взрывчатку взяли у нас?
Он взрывает здания из венерианского
кварца нитратом ваксия.
Вместе они создают эффект ореола,
что, похоже, нравится террористу.
Венерианский кварц
можно много чем взорвать.
Мы проанализировали бомбу.
Твой прибор проанализировал бомбу.
Когда ты жаришь яичницу,
надо хвалить сковородку?
Да я к слову.
Это нитрат ваксия. Мы уверены.
Твой прибор уверен.
Я хоть не сдриснул
на шесть часов за лапшой,
чтобы вернуться без нее.
- Я же сказал, куда лечу…
- Неправда.
- В том-то и дело.
- Эй!
Вы чего?
Бывают «хороший и плохой копы»,
но не коп-дебил и коп-мудак.
- Мы не копы.
- Тогда кто?
Просто придурки?
Кем бы мы ни были,
можем поделиться кушем,
если поможешь нам.
Кто ж от бабла откажется?
Но у нас ничего не пропадало.
Я каждую неделю свожу дебет с кредитом.
Тот нитрат ваксия не наш.
И все документы в порядке?
Мне не веришь - спроси Теодора.
Теодор?
Наш снабженец. Теодор Кларк.
Все запасы у него на грузовом судне.
Погоди.
То есть твоего подрывника зовут Тедди?
Разве бывает так просто?
Не знаю. Настолько - никогда.
Постучим или вломимся?
Вломимся. Застигнем его врасплох.
Ладно, ломай, я подожду.
Ты должен мне рассказать, что с тобой.
Хотя вряд ли что-то новенькое.
Да.
Так поступают напарники.
Они делятся.
Слушай, я
устал.
Я устал и голоден, вот и всё. Правда.
Возьмем гада и уберемся отсюда.
- Ладно?
- Ладно.
Я знал, что пистолет не заряжен.
- Он был легкий.
- Лжец.
Что мне оставалось делать?
В другой раз проверь, есть ли пули.
- Джулия…
- Нет!
Нет, ты обещал оберегать меня.
От Старейшин. Особенно от него!
Но теперь я вижу,
что ты всегда будешь в тени.
- Джулия…
- Давай, всади в меня пулю.
Ты слишком слаб,
чтобы постоять за себя!
Не смей
говорить…
…что я слаб.
Убери пистолет.
Тут полно взрывчатки.
Ты куда это?
Он, наверное, в кабине.
Это слишком очевидно.
Это слишком…
- Иди за мной.
- Но кабина…
Спайк.
Он наверняка в кабине.
Что?
Мина-ловушка.
Наступишь -
станешь суповым набором.
Да, не благодари.
Ой.
ДЕТСКИЙ ЛОСЬОН ПРЕМИУМ-КЛАССА
ЧАШКА ЛАПШИ
Еще теплая.
Он только что был здесь.
И мы двигаемся.
Чёрт.
Кабина! Не смей ничего говорить!
- Не говори: «Я же говорил»!
- Не буду.
Но я говорил.
- Заперто.
- Он там?
Вряд ли. Я его не вижу.
Может, присел у двери.
Чёрт.
Просто космический мусор.
«Космический мусор»
разносит бронированные крейсера.
Успокойся, а?
Мы сто раз такое проходили.
Нечего паниковать.
Кажись, награда уплыла.
Как и рулевое управление.
Надо валить, пока не взорвались.
Найдем спаскапсулу.
Серьезно? На этом ведре?
Какой хлам не оснащен спаскапсулой?
- Твой хлам, например.
- Эй!
Если бы ты меня послушал
и сразу пошел в кабину,
этого бы не случилось.
Я выдал тебе кредит доверия
за твой плохой день,
но теперь я вижу, что твое мудачество
не связано с лапшой.
Что?
О чём это ты?
Выключил трекер на 6 часов ради лапши?
Ты за мной следишь?
- Где ты был?
- В баре.
- С кем?
- Какая разница?
Такая, что напарников не бросают.
Я рядом, когда это важно.
До поры до времени!
Я хочу быть уверен,
что у меня крепкий тыл.
Чёрт возьми.
Что, прости?
- Ты его понял?
- Нет.
Извини, под этой маской тебя не слышно.
А, я понял.
Он нас взорвет,
если мы не поймаем шашапсулу.
Да.
Что за шашапсула?
Я-то откуда знаю? Ты читал манифест.
Бегло просмотрел.
Бегло просмотрел?
Ты где-то шлялся.
А мне бонсай поливать.
Меня стыдил,
а сам даже манифест не читал?
- Топливо кончалось.
- А шуму было!
- Главное…
- Застыдил всего.
Спайк!
Да, я тебя понял. Отличные наблюдения.
Мы поняли. Ты нас взорвешь…
Да. Я понимаю. Ты плохой человек.
Спайк!
Классный трюк.
Ах, шашапсула.
СПАСКАПСУЛА
- Спаскапсула.
- Спаскапсула.
Бери спаскапсулу.
Я выдержу давление…
Я, наверное, отвлекусь.
Полечу за лапшой или посрать сяду.
Или и то и другое.
Я вернусь.
- Джет.
- Да.
Я должен тебе кое-что сказать.
Жрать хочу. Захватишь лапши?
Конечно, напарник.
Спасибо, напарник.
Пусть бы Туи ему сказал.
Ну не убьет же он нас.
Говори ты.
Босс.
У нас новости о Гюнтере.
Бесстрашный убил его.
В церкви.
ДО ВСТРЕЧИ, КОСМИЧЕСКИЙ КОВБОЙ…
Серия 3
Следующий клиент!
Я… Я возьму блюдо дня. Побольше тобико.
Я слышал, что саке на Марсе
хорошо идет только в дождь.
ВИШЕС ЗНАЕТ
СИНШИ
Когда будешь забирать новый заказ,
узнай, занимается ли он еще бизнесом.
- Ана сказала, проблем не будет.
- Проблем нет.
Просто информация.
Я заберу заказ через несколько часов.
- Как мне тебя найти?
- Никак.
Будь в городе, я найду тебя.
Я Ходячая Салли.
Я хожу и разговариваю,
я любимая кукла всех девочек.
И мы можем быть друзьями.
Всего за 10 000 вулонгов.
Но не мешкайте,
ведь меня быстро раскупают.
Поставки ограничены.
Спрашивайте в магазинах.
Не упустите это отличное предложение.
- Купи меня!
- Эта кукла издевается надо мной.
Купи меня!
- Купи меня!
- Не выключается, блин!
Купи…
Знаешь, сколько в Тарсисе
магазинов игрушек?
Семьдесят.
Семьдесят магазинов игрушек -
и везде эта кукла распродана.
Теперь я приду на день рождения Кимми
без желанного подарка.
На хрен всё. Полетели отсюда.
Притормози, здоровяк.
Не нужно так быстро покидать Тарсис.
Наверняка ее можно купить
на черном рынке.
Да, я уже нашел контакт.
Чед. У него есть знакомства.
И еще это обойдется мне дороже,
чем в магазинах.
А у меня в загашнике всего 45 штук.
Значит, придется выбирать
между едой и топливом.
- Можешь продать руку.
- Или сунуть кулак тебе в зад.
Это было бы приятно,
но разве это поможет делу?
Давай свалим отсюда.
Приятель, нет причин
лишать Кимми счастья.
Тебе нужны деньги на куклу.
Сделаем то, что умеем.
- Я хочу убраться отсюда.
- Подожди.
РОЗЫСК
НЕИЗВЕСТНЫЙ МУЖЧИНА
Вот, первый объект.
Пятнадцать миллионов.
«Это же куча денег, Спайк».
И не говори, Джет.
Посмотри на подонка.
Он будет счастлив
принести радость Кимми.
Ну, не знаю. Копы сами его ищут.
Потому что жертвы богаты.
Полиция обслуживает богатых.
Разве ты не хочешь
взять его раньше, чем они?
- Ты же это обожаешь.
- Награда приличная.
И он здесь, в Тарсисе.
Ты ненавидишь Тарсис.
Верно. Но ты несколько лет
не видел дочь,
что, не стану лгать, дает мне право
пойти против принципов.
А ты что думаешь?
Я думаю, это фото -
с камеры наблюдения.
Значит, нам нужно к Вальдшнеп.
Надеюсь, это человек.
ВАЛЬДШНЕП
Так-так, посмотрите,
кто звонит после стольких лет.
Джет Блэк.
Как ты, Вальдшнеп?
Уже лучше, ведь передо мной -
большой стакан шоколадного молочка.
Это мой напарник.
Очень рад. Серьезно.
У тебя есть имя, малыш?
Спайк Шпигель.
Ты хороший или плохой, Спайк Шпигель?
Смотря кого спросить.
Ты мне нравишься, котик.
Ты знаешь, мы с Джетом
очень-очень давно знакомы.
Я звала его Черный Кобель. А почему?
- Да. Умоляю, расскажите.
- Слушайте, у нас мало времени.
Не надо, не заводись.
Знаю я всё про вашего типчика.
Меня уже несколько дней
о нём спрашивают.
Но я всем говорю одно.
Если вы не с Земли,
вам не о чем беспокоиться.
- Что это значит?
- Все жертвы были землянами.
Прямо из спасательных капсул.
Не знаю, чем я могу помочь.
Я уже передала записи
с камер видеонаблюдения в ПСС.
Но явно не в оригинальном виде.
Хорошо же ты меня изучил.
Предположим, я отдам их тебе,
что я получу взамен?
Наше сердечное спасибо.
И часть вознаграждения, да?
Я думала не столько о деньгах,
сколько о чём-то вроде… ужина.
Я. Ты. Бутылка кьянти.
Две бутылки, если распалимся.
Похоже на шантаж.
Ну конечно.
Джет, ты чернокожий мужчина.
- Серьезно, я ее уже обожаю.
- Ладно.
Сделаешь это для меня -
поговорим об ужине.
Идет?
Ну вот так-то лучше.
Можно продолжать.
Передаю тебе запись, дорогой.
Увидимся в царстве кьянти.
О боже.
ИДЕТ ПЕРЕДАЧА
- А вы с ней… Ладно.
- Спайк.
- Но серьезно…
- Не отвлекайся.
Эй. Я тебе не Вальдшнеп.
Так?
Жаль, что нет аудио.
Он сказал:
«Твоя малышка заплатит за то,
что вы, богатые уроды,
сделали с моей семьей».
- Ты читаешь по губам?
- Да.
Три года работаем вместе,
и я только сейчас узнал?
Не к слову было.
Если так, то это не просто
убийство при ограблении.
Это похищение.
Это объясняет,
почему ПСС вызвала подмогу.
Помимо одной награды явно есть вторая.
Так какой план?
Думаю, надо посетить этот дом.
Вдруг воришка оставил улики,
как тот, что крал бриллианты
в Альба-Сити.
Тот был дилетант. Этот парень - профи.
И самоуверен.
Смотрит в камеру так,
словно хочет, чтобы его увидели.
Матерь божья. Ты прав.
Ух ты.
- Повтори.
- Что?
То, что ты сказал.
- Что ты прав?
- Да.
Просто…
Я должен был еще раз это услышать,
чтобы закрепить в памяти.
Боже!
- А в чём я прав?
- Он хочет, чтобы его видели.
А значит, копы ищут не того.
Верно.
Видишь шрам у него на запястье?
Поясни для тех, кто в танке.
Это шрам от шифратора лиц.
Устаревшая технология в наши дни.
Их используют
проститутки в стрип-барах.
Типа, мужик хочет блондинку,
но девушка брюнетка…
Ага, я знал, что он тут.
Один мой приятель
раскусил механизм шифратора.
Как бишь его? Док Холидей.
Прям так и звали? Док Холидей?
Нет, Билл как-то-там.
Но он вычислил, что грабители банков
используют это, чтобы скрыться.
Поэтому Док создал частотный кодер.
Почему ты звал его Док Холидей?
Это не я. Сослуживцы.
- Почему?
- Хрен их знает.
- Он был врачом?
- Что? Нет!
Должна же быть причина.
Не знаю, может, праздники любил.
В общем, применим кодер,
и его шифратор лиц заглючит.
Ему придется идти чинить эту штуку
в тот дешевый бордель, где он ее взял.
Надо было сразу упомянуть бордель,
мы бы сэкономили уйму времени.
В какой идем?
В Тарсисе только два дешевых борделя.
«Попка Лапай»
и «Бетти щупай».
В чём разница?
Один в районе красных фонарей
со стороны Куимби,
второй - со стороны Сайпресс.
Я возьму Сайпресс.
- Лучше Куимби.
- Почему?
Если с куклой не выгорит,
там есть отличная сувенирная лавка.
А знаешь, чего там нет, умник?
Частотного кодера,
ловящего локальные сигналы.
Я его включу - он охватит весь город.
И наш клиент побежит туда,
где он купил свой шифратор лиц.
Да, я понял.
«БЕТТИ ЛАПАЙ»
Чёрт возьми.
Тут скопище геев-проституток.
Тебя клеят?
Ага. Купаюсь в море разврата.
Ладно. Была не была.
ГЛУШЕНИЕ СИГНАЛА
АКТИВИРОВАНО
О боже. Твое лицо.
Это ты тот убийца!
Чёрт!
Чертова Бетти!
Его ждет сюрприз.
САЛЛИ В СИНЕЙ «НОВЕ» ЧЕРЕЗ МИНУТУ
Ладно. Хорошие новости.
Может, день рождения Кимми
не будет полной катастрофой.
Устроит частичная катастрофа?
Ну, Чалмерс там будет.
Со своей вечной лыбой.
Я о нём рассказывал? Постоянно лыбится.
При первой встрече думаешь,
что он инсульт перенес.
Потом понимаешь,
что он просто довольный говнюк.
- А вы были близки?
- Да. Сражались бок о бок.
Пару раз спасали друг другу жизнь.
Отдел убийств - это братство.
По крайней мере, должен быть.
Ты называешь это братством?
Твой брат подставил тебя
и отнял у тебя пять лет жизни.
Которые ты мог бы провести
со своей женой и дочкой в своем доме.
Спасибо за напоминание.
К слову пришлось.
Никогда не хотел
всадить пулю в такого парня?
Подожди. Я должен забрать Салли.
- Бенисио?
- Да, это я.
Санта с черного рынка.
Сутенер игрушек. Человек с мешком.
Куклу привез?
Я Ходячая Салли.
- Я хожу и разговариваю…
- Отлично.
…и хочу, чтобы мы подружились.
Ох, когда-то и я был не прочь поиграть.
Теперь это нарушает условия УДО.
- Сколько?
- 35 тысяч.
За чертов кусок пластмассы?
Отчаяние и инфляция
идут рука об руку, мой друг.
Рад, что ты не считаешь
вымогательство нарушением УДО.
Эй, где Бетти?
Долбаный шифратор лиц сломался.
В офисе, Хаким.
Спустится через минуту.
Можем сделать это
по-простому или по-веселому.
Значит, по-веселому.
Я хотел по-разумному.
Но мне это не нравится.
Видел его?
Да.
- Он прямо передо мной.
- Чёрт. Я иду.
У меня нет к тебе претензий, чувак.
А у меня к тебе 15 миллионов претензий.
ПОРНО
Ковбой, мать твою!
Ты такой же, как они.
Тебя волнуют только деньги.
- Осторожно.
- Осторожно, чувак!
Я Ходячая Салли.
Я хожу, разговариваю и хочу…
Проклятье.
Ну-ка.
Спайк! Где ты?
Я на крыше. Не торопись.
Неплохо.
Простите.
Извините, мэм. Ох, чёрт.
Проклятье!
Спайк!
Я в порядке.
Не двигайся, кусок дерьма!
Проклятье.
Ты чего там делаешь?
Жду, когда ты меня вытащишь.
СИНШИ
И когда мы закончим,
купите коробку шоколадных конфет,
что любит Джулия,
и пусть Туи отвезет их в пентхаус.
Мы правда всё закрываем?
Это временно.
У нас готовой продукции
на миллионы вулонгов.
Куча денег уже перешла из рук в руки.
Это… временно!
Скажите покупателям потерпеть.
Если они не проявят уважение,
дайте мне время всё уладить,
Эти наглецы станут мертвецами.
А с этими что?
Поселите их в хорошем отеле, кормите
и платите зарплату,
пока мы снова не откроемся.
Серьезно?
Нет, идиота кусок.
Найдем новых беженцев,
когда снова откроемся.
И не забудьте шоколад для Джулии.
СЕЙШН № 3
СВИНГ БОЛЬШОГО ПСА
Я одна на М…
Лучше тебя у меня артистов не было.
Ты преувеличиваешь.
Может, ты и не самая лучшая.
Лучшим был Сапфир Стив Стефански,
но он играл на тромбоне…
Благодаря чему губы натренировал.
И для сцены, и для жизни?
Я не делала из этого секрета.
Для тебя есть место в программе.
Это было в другой жизни.
Ты хотела поговорить.
Наедине?
Этот цвет тебе идет. Новый?
Нет. Он…
Снова пьешь «Кудо»?
Ностальгировала.
И ты пришла поговорить.
Богом клянусь,
любому другому мужику
я бы выколола глаза.
- Зря я пришла.
- Дальше будет хуже.
Мы справимся.
- Всегда справляемся.
- Справлялись.
До поры до времени.
И что?
Убежать?
- Ты знаешь, у меня нет выбора.
- Выбор всегда есть.
Потому ты и пришла.
Я выжила на этом крутящемся шаре
не благодаря удаче.
Я выжила, захватив власть.
У тебя есть власть.
Ты управляешь своей судьбой.
Да, всего одну.
Конечно, я подожду.
Я по пальцам одной руки могу сосчитать,
сколько раз я видел Кимми за семь лет.
Я столько унижался перед Алисой,
чтобы разрешила мне прийти,
и приду с пустыми руками?
Хорошие новости.
Ты можешь подарить Кимми это.
Да она даже не заметит.
Да. Я здесь.
Правда?
- У нее есть одна.
- Ладно.
Фантастика. Когда вы закрываетесь?
Отлично. Придержите ее для меня.
У них есть кукла.
- Всего 10 000 ву.
- Отлично.
Посмотрим.
У меня 9 000.
- Сколько у тебя есть?
- Семь.
Одолжи тысячу, я верну.
Не семь штук, а семь ву.
И всё?
- Гол как сокол?
- Неудачно вложился.
В твой проект.
К чёрту это всё.
Надо сократить потери.
Свалим с Тарсиса.
Найдем куклу подешевле.
Свалим с Тар…
Эй.
К чему спешить?
У нас еще есть шанс найти Хакима.
Есть шанс получить эту награду.
Думаешь, он сюда приехал
только за шифратором лиц?
Явно у него тут постоянная девушка.
Она наверняка есть.
У меня вот есть. То есть была бы.
Нельзя же в «Задке Бетти»
не найти себе задок.
Не смотри на меня.
Не просите меня успокоиться,
вы, долбаные придурки.
Вы тут натворили дел!
Найду я вам Грету,
но вы ждите тут, не то яйца отрежу!
Эти убытки сильно сократят награду.
А когда бывает по-другому?
Ты не ответил на мой вопрос.
- Какой?
- Насчет Чалмерса.
Всадил бы я в него пулю?
Нет.
Это слишком быстро
и безболезненно для этого гада.
Если бы мне это сошло с рук,
я бы затащил его в проулок
и вмазал по его лыбе
своим металлическим кулаком.
Чтобы остаток его жалкой жизни он жил
с лицом, соответствующим
его жалкому чувству братства.
Но горечи во мне нет.
Я сейчас вернусь.
Твой друг - там.
Мне нужен пакет.
Напротив фабрики есть башни.
Он на верху номера 13,
но сперва ответь.
Ты правда хочешь
пожертвовать жизнью ради угря?
Это между мной и угрём.
Что я могу купить на семь ву?
Спасибо.
Следующий клиент.
Я уже опаздываю на полночную буккаке,
а у меня еще два похотливых типа
ждут, пока их свяжут,
как телят на бойне.
Мне очень жаль, мэм, мисс…
- Сэр…
- Госпожа.
Простите моего скучного друга,
он не в теме.
Госпожа, Бетти сказала,
что Хаким - ваш постоянный клиент.
Ja, я знаю Хакима. Жмот.
Ему приватный танец - и всё.
Предлагаю ему связывание
und «Алабамскую анаконду».
Но он никогда не доплачивает. Жмот.
Еще, госпожа!
Кто откажется от «Алабамской анаконды»?
Ну и жмот.
Ладно, вы знаете, где его найти?
Вероятно, в каком-нибудь пентхаусе.
Срет в золотой толчок.
Он при деньгах.
Хаким не богач.
Есть, видно, другой Хаким.
Разве? А как вы объясните
ту hund, что он приводил?
Его hund?
Его hund.
Его hund! Hund!
Хаунд.
Собака?
Ja. Я так и говорю. Hund.
С ума сойти, да? Он зашибает деньгу
на атмо-ферме, раз купил hund.
И всё же он не платит даже за маленький
двусторонний дилдо. Жмот.
Да, это мы уже слышали.
Спасибо, что нашли время.
Да, спасибо.
Ты что, тоже жмот?
Не по своей воле, госпожа.
Спайк.
Пойдем.
Пока.
Ладно.
Эй!
Ты рад, что мы не сдались?
Эта садомазо подкинула улику.
Это точно. Зацени-ка.
Это не убийство при ограблении.
Хаким похищал их собак.
Вот что объединяет этих богатеев.
У них у всех есть собаки.
Псих убил 12 человек,
чтобы украсть их собак. Это…
Это что-то новенькое.
- Глупость несусветная. Собаки лают.
- Да.
Где можно держать столько собак так,
чтобы никто не заметил?
Прекрасная госпожа сказала,
что Хаким работает на атмо-фермах.
СТАНЦИЯ 3-15Б
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
На Тарсисе только одна
заброшенная атмо-ферма.
Да, но зачем красть собак?
Бриллианты на черном рынке
толкнуть легче.
Обычно я бы тоже искал мотив,
но сейчас у нас нет времени.
- Что?
- Джет.
Собака.
Ты ее видишь?
Не помню,
когда последний раз видел собаку.
Кажется, она зовет нас за собой.
Очень приятно. Спасибо. Привет!
Ты хороший мальчик?
Кто хороший мальчик?
Эйн, ты что там делаешь?
Привет. Молодец.
Чем это ты занят?
Опусти пушку, Хаким.
Нас двое, ты один.
Ты не победишь.
И зачем тебе собаки?
Их же вообще не продашь.
Продать?
- Я собирался их убить.
- Зачем тебе это?
В том-то и дело. Я не смог.
Это было нечестно.
Они ничего не сделали.
- А то, они же собаки.
- Но не для этих богатеев.
Для них они как дети.
Ага. Дети как собаки, собаки как дети.
Хаким, мне надо успеть
в магазин игрушек.
Моя семья работала на них.
А когда взорвались Земные врата,
они нас бросили!
Они посадили в спаскапсулы
собак вместо нас.
И мои родители…
Они не выжили.
Я много лет мечтал
отомстить этим богатым сволочам.
Отнять у них то, что они любили!
Но даже это я не мог сделать как надо!
Как ты и сказал, они просто собаки.
Это всё равно что злиться
на воду за то, что она мокрая.
И у них такие очаровательные морды.
Они такие няшки.
Они не заслуживают смерти.
Ты прав, не заслуживают.
Но я заслуживаю.
Спокойно.
Моя жизнь не стоит ни гроша!
Еще как стоит! Пятнадцати миллионов.
Это неплохо.
- Правда?
- Да.
Это хорошо?
- Ну, не самая крупная награда…
- Спайк.
За тебя дают
самую крупную награду в истории.
- Огромную. Огромную, Хаким.
- Да.
- Ладно.
- Да.
Неплохая сделка. Вы, парни…
Вы срубите капусты,
а я сдохну как кусок дерьма.
Надо что-то делать с твоей самооценкой.
Да, я знаю.
Вот дерьмо!
Какого чёрта?
У нас всё было под контролем!
Мне так не показалось.
- Хаким направил на вас пистолет.
- Чушь собачья!
Вы же знаете, он никому не угрожал.
Просто не хотите платить, так?
Да. И это тоже.
В другой раз повезет, сосунки.
- Эй, хрен моржовый!
- Забей, Спайк.
Эти деньги были нашими!
Пойдем.
Не понимаю, почему ты так спокоен.
- Идем.
- Эй.
Они лишили нас награды,
и ты не купишь куклу,
а мы ведь ради этого всё и затеяли.
Спайк, если ты хоть минуту помолчишь,
то поймешь, что у нас есть
кое-что получше куклы.
Привет, зайка.
Извини, что пропустил праздник.
Привет.
Надо же, как ты выросла.
С днем рождения.
У меня для тебя подарок.
Это Ходячая Салли?
Нет, милая. Это кое-что получше.
У него есть имя?
«Э-И-Н».
Эйн.
Да, детка. Его зовут Эйн.
Он мне так нравится!
Джет.
Привет, Алиса.
Привет, Вишес.
Бесстрашный.
Смотри, какой хорошенький.
Здорово, правда?
Нет, Джет. Не здорово.
Ко мне, Эйн! Иди сюда!
Собака?
Знаешь, какой налог на собаку?
У меня нет столько.
- Я знаю, я помогу.
- Джет.
Я просто хочу быть в ее жизни.
Она заслуживает…
Того, чтобы не влюбляться в то,
что у нее заберут.
- Так вот какой голос у мертвеца.
- Верно.
И я даю тебе шанс
сохранить всё как есть.
Ты даешь мне шанс?
Как великодушно с твоей стороны.
Я решил всадить тебе пулю в лоб,
после того как ты подослал
ко мне киллера на Венере, но…
Я передумал.
Ты Вишес.
Это то, кто ты есть.
Это как злиться на воду за то,
что она мокрая.
Ты мне мешал,
с тобой нужно было разобраться.
Ничего личного, просто бизнес.
Или нет?
Брат.
Какие люди. Джет.
Не думал, что ты появишься.
Ну, вот он я.
Эй, где ты взял собаку?
- Ты на что намекаешь?
- Так.
Стоп.
Да.
- Алиса, выслушай меня. Он…
- Нет.
Джет, нет.
Просто уходи.
И забери эту собаку туда,
где ты ее нашел.
Можно ему как-нибудь позвонить?
Эйну. Он ведь твой, да?
Да, конечно.
И звони, конечно.
Когда захочешь. Хорошо, зайка?
Я даю тебе шанс уйти.
- Покончить с этим.
- Или что?
Или я прикончу тебя.
Ты один.
А за мной стоит сила Синдиката.
Я неприкасаемый.
Смотрю, купил себе новую тачку.
Всё еще прячешься
за пуленепробиваемым стеклом?
- Он на башне.
- Кто?
Бесстрашный.
Бесстрашный!
ДО ВСТРЕЧИ, КОСМИЧЕСКИЙ КОВБОЙ…
Серия 4
Привет, меня зовут Ивана.
Привет, меня зовут Лора.
Лора.
Привет, меня зовут Кэти.
Кэти. Кэти?
Кэти. Нет.
Привет, меня зовут X1-2345SSY.
Привет, меня зовут Фэй Валентайн,
но это не мое настоящее имя.
Фальшивое, что ты мне дал.
Простите, я вас знаю?
Нет, но я знаю тебя, Марк.
Одинокий, бледный,
любящий оперу… девственник?
Я не…
Простите, в чём именно дело?
Ты досрочно будишь
криозамороженных с амнезией
и крадешь их пособие.
Я понятия не имею, о чём вы.
Да? А вот!
КРИОЗАМОРОЗКА
ФЭЙ ВАЛЕНТАЙН
Это твоя подпись, Марк Мэнли.
Ты дал добро разморозить мой зад.
Мне жаль, мисс Валентайн,
что вы страдаете амнезией,
но это известный побочный эффект
долгого криосна.
Ты нацелился на меня.
Знал, что я проснусь в растерянности.
«Кто я? Что случилось?»
Ты спокойно спишь ночью?
Поговорите с одним из наших адвокатов.
- Уверен, они помогут.
- Да?
Познакомься с моим адвокатом.
- Ладно, чего ты хочешь?
- От тебя?
Самую малость. Я знаю, ты мелкая сошка.
Мне нужна сука,
укравшая моя идент-набор.
Что? Тебе не выдали набор?
Нет, мудак.
Все мои вещи отдали ей,
прежде чем разбудить меня.
Ты позвонишь Уитни Хаггис Мацумото -
сучке, что убедила меня,
что она моя мать…
Скажешь, что есть еще кто-то,
кого можно развести,
и ты хочешь с ней встретиться.
Иначе - прости господи -
я тебе член отстрелю.
Ведь девушке без памяти нечего терять.
- Да.
- Да, давай.
Привет, это Мэнли.
У меня тут есть крупная рыбка
для разморозки. Проголодалась?
- На пол! Всем молчать!
- На пол, уроды!
- И ты тоже, милочка!
- Ладно, успокойся.
Она вон там.
Боже, что мы будем делать?
Что происходит? Что делать?
Заткнись и не высовывайся.
Я не хочу умирать.
- Я велел молчать, ты, в бабочке!
- Нет!
Нет! Дай мне телефон! Нет!
Не вставать!
Это всех касается!
Добрый вечер, дамы и господа.
Мы «Фронт освобождения Каллисто».
Эко-солдаты и космические воины.
Боремся за возвращение
колоний матери-природе.
Мисс Кадена. Глава «Као Констракшн».
Пока вы наслаждаетесь вечером в опере,
ваша компания готовится уничтожить
тысячи акров леса на Каллисто.
Жизнь! И вы намерены заменить
всё это сталью и бетоном.
Чтобы строить свои города
и наполнять их людьми.
В этом весь смысл терраформирования.
Молчать! Ваша компания -
чума для природы.
Вы ответственны за недавнее
безжалостное уничтожение
ганимедской морской крысы.
Эко-активисты - это полная труба.
Пора свести счеты.
Что?
- Она должна была быть у тебя.
- Она была…
- Молчать!
- Ты такой Говард.
- Сам ты Говард.
- Что?
- Мать моя женщина!
- Вот, есть.
Внутри этой капсулы - те же споры,
которыми терраформировали Каллисто.
Сейчас вы увидите, мисс Кадена,
что ждет вас всех,
если мои требования не будут выполнены.
Остановите работы на Каллисто,
или мы вернем Марвис
и Солт-Сити природе.
Проведем небольшую демонстрацию.
Опыли его.
- Блин.
- Где она?
Где она? Найти ее!
- Где она?
- Найти ее!
Там!
Что?
Нет, нет!
Нет!
Придурки.
Она была нам нужна!
Охренеть.
Надо уходить!
Уходим!
Нет.
Давай, сюда!
Нет! Это мой корабль!
Сволочи!
Нет!
Блин!
Ты решил, чего хочешь?
Я не могу есть это дерьмо.
Господи.
А ты привередлив для того,
кому надоел перец.
Мисс.
Креветки в кляре.
Они настоящие или суррогат?
Соево-водорослевый заменитель.
Нам картофельные «лодочки».
Акция «2 по цене 1» действует?
- С купоном.
- Ладно. Два набора с ребрышками.
Купон не действует на настоящее мясо.
Оно точно настоящее,
а не водоросли с соей?
Так написано на упаковке.
Но я же не была знакома с коровами,
до того как их тюкнули и освежевали.
Тогда набор с ребрышками и тунцом
на двоих.
- К нему же сырные лепешки в подарок?
- Сколько влезет, милок.
Хорошо.
ДВА ПО ЦЕНЕ ОДНОГО
Смотрите, какой транжира.
Столько денег на ветер.
Наверстаем потом.
Мы это заслужили.
Сто лет не ели в фешенебельном месте.
Фешенебельном?
Смотрите-ка, он улыбается.
Да, предвкушаю
безлимитные сырные лепешки.
Мне любая причина сойдет.
Ты такой мрачный был
последнее время, аж бесил.
Обожаю это место.
Ты знаешь, у них в туалете - биде.
От них не оторваться.
- Надеюсь, ты говоришь о лепешках.
- О биде. Очень успокаивает.
Ласковая теплая вода
снимает стресс,
омывая все укромные уголки и щелки.
Хватит, умоляю.
Получим хороший куш -
куплю такое на корабль.
Может, даже два. Для обеих ног.
Ног?
Джет, биде - это унитаз,
который моет тебе зад.
Что?
Вам так повезло, что я вас встретила.
- О нет.
- Можно?
- Что это?
- Вода.
Пиво, слава богу.
Пожалуйста, угощайся.
Так.
Только что случилась настоящая дичь.
Я была в опере, туда ворвались
три гринписовца в противогазах
и выпустили газ,
превращающий людей в деревья.
Серьезно! Деревья! Дичь.
Я знаю еще одну дичь.
Ну да. Итак.
Когда это попадет в новости,
все ковбои будет охотиться
за этими придурками.
Но я на шаг впереди всех.
Они на моём корабле.
Они его угнали. И я могу его отследить.
Только подвезите меня.
Ба-бах - и готово.
Как два пальца об асфальт.
Несколько часов - и кэш в кармане.
Так что скажете, ребята? Команда?
- Она под кайфом?
- Да, мешки под глазами.
- Точно.
- Думаю, «Венерианская пыль».
Я не под кайфом, придурки! Всё правда.
Так потеют только от «Космомета».
Точняк.
Срочная новость. Эко-террористы
применили химическое оружие
в оперном театре Солт-Сити.
Согласно сообщениям очевидцев,
ядовитый газ превратил людей в…
НОВОСТИ CBC
Деревья?
Вы серьезно?
Это ж дичь какая-то.
Думаю, делим 60 на 40.
В мою пользу, конечно.
СЕЙШН № 4
СОУЛ-СИМФОНИЯ НА КАЛЛИСТО
Что конкретно я сказала вам не делать,
несмотря ни на что?
- Не убивать босса.
- Не убивать босса.
Но она мертва - следовательно,
наше послание передать некому.
Мне пришлось звонить
в главный офис «Као Констракшн».
Я сто лет висела на линии!
Это было унизительно.
- Прости, мам.
- Прости.
Это ты всё испортила.
Посмотри на меня.
Ты же хочешь порадовать мамочку?
Хочу. Я…
О чём я говорила тебе все эти годы?
Ты должна быть такой, как я.
Ты должна быть умной.
Ты должна быть безжалостной.
Ты должна быть готова…
Извини.
Мама, это не мое.
А чье же?
Она взяла его у заложника.
Вы взяли заложника?
Он на корабле.
Зачем вы взяли заложника?
Харрисон велела.
Они врут. Я…
- Прости, мама.
- Так…
Пока вы трое играли в рэкетиров,
я нашла ракеты
для завершения нашего плана.
- Здорово.
- Отлично.
Возьмите всё ценное,
выдвигаемся через десять минут.
Эй, а где мы возьмем ракеты?
- У вашего отца.
- Ух ты.
Что мне делать с заложником?
Спроси себя: «Что бы сделала мама?»
Мария Мёрдок.
Вторжение, сопротивление аресту,
порча частной собственности.
Стандартно для экофашиста.
Доросла до массового убийства,
за нее дают 25 миллионов вулонгов.
У «Као Констракшн» есть 12 часов -
считай, уже 11, -
а потом она угробит Каллисто.
Чёрт.
- Чёрт.
- Есть аптечка первой помощи.
Могу тебя заштопать.
- Я в порядке.
- Выглядит так себе.
- Царапина.
- Она тебе никого не напоминает?
- Космонавта.
- Спасибо.
«Honkin' on Bobo».
Ночка выдалась, да?
Формально уже было утро.
- Что?
- Ничего.
Ладно, вези нас к Мёрдокам.
Да, я их отслеживаю, Тощий.
Можем перехватить их на Марсе, а потом…
Это что за чудо-юдо?
Собака. Не видела никогда?
Видела в зоопарках.
Рядом с заповедником драконов
и выставкой единорогов.
Слышала, они стоят миллионов по 20-30.
Он не продается.
Еще говорят, они вкусные.
Он не для еды.
Джет, можно тебя на минуту в кабину?
Жди тут.
Какой ты уродец, надо же.
Странно, что она не видела собак.
И не говори.
Нет, послушай.
Ты хочешь работать с этой чокнутой?
Расслабься, она достанет нам Мёрдок.
Так же, как достала Азимова.
А, нет, Азимова из-за нее убили,
и чуть не убили меня.
Она подставила нас тогда
и подставит сейчас.
Не думаю, что ей стоит верить.
Презумпция невиновности, Спайк.
Почему? Назови хоть одну причину.
Как насчет 25 миллионов?
Возьмем у нее координаты,
возьмем объект и…
Нет нужды.
Координаты есть.
Мы сами разберемся с Мёрдоками.
И кто теперь обманщик?
Не начинай.
Что это?
Это мой корабль.
Так тебе и надо.
Моя собака!
Ты читаешь по губам, что она сказала?
Так тебе и надо.
Как мне отключить трекер?
А ты умный пушистик.
Может, я тебя и не съем.
Может, я тебя продам задорого.
У тебя изо рта воняет, как из задницы.
Спасибо тебе за конфеты.
Туи увезет тебя с планеты
на несколько дней.
Что? Почему?
Старейшины.
То, что меня вынудили сделать.
В моём собственном доме.
Этого больше никогда не повторится.
Я об этом позабочусь.
Что происходит?
Я собрал своих соратников.
Они приведут людей.
И огневую мощь.
Я сожгу храм Старейшин дотла.
Когда они умрут…
…ты больше не будешь бояться.
Если ты объявишь войну,
но это не сработает,
нам негде будет спрятаться.
Оставь нас.
А ты что предлагаешь?
Ударить по ним с фланга,
а не в лоб.
Переворот, а не война.
Заручись поддержкой других капо.
Возьмите Старейшин единым фронтом.
Евнух слаб,
он никогда не пойдет против них.
Но, Мао…
Она жаждет власти.
Верно.
И ты всегда говоришь…
Евнух подстраивается под нее,
Как подхалим.
Это хитрое предложение.
Мао не глупа.
Я просто предлагаю.
Но если кто и сможет перехитрить Mao…
Это ты.
Фу, как некультурно. Мэнли?
Пожалуйста, будь там.
Мэнли, мне нужен твой телефон.
Плохая собака!
Карма, чтоб тебя!
А теперь, если не возражаешь,
я заберу твой телефон
и мелочь, какую найду…
Вот так.
Отлично.
Уитни, я иду за тобой.
Что это?
Ёшкин кот.
И правда.
Спайк, мы говорили об этом.
Это было до того,
как я снова увидел ее подлую рожу.
Не стреляй.
- Ну пожалуйста.
- Нет.
Я отключила трекер.
Как вы вообще меня нашли?
Ты отключила только один из трекеров.
Спайк дорожит своим кораблем.
Ну можно хоть немного ее убить?
Чёрт, Спайк.
Сколько раз тебе повторять?
Убери это.
Всё.
Как-то туго.
Обалдеть, до чего
на Космонавта похожа, да?
- Брови?
- Брови.
Точно, брови.
Ладно, придурки. Что теперь?
Сдадите меня в ПСС?
Нет.
- Выбросите в космос?
- О, я за.
Зачем мне править тебе плечо,
а потом бросать в космос?
Я не знаю.
Может, вы просто скучающие садисты.
Ух.
Что-то в этом есть. Мне правда скучно.
Если не собираетесь
бросать меня в космос,
то что у вас за извращенный план?
Ешь.
Еда не отравлена.
Она лжет нам, угоняет мой корабль,
а ты ее кормишь?
Ты кормишь Космонавта?
Она нам нужна. Мёрдоков четверо,
они вооружены и опасны.
У нас больше шансов их взять,
работая вместе.
Погоди…
Прежде чем ты скажешь,
что я не в себе, выдохни и подумай сам.
Ты знаешь, что я прав.
Ладно, но 60-40 теперь в нашу пользу.
Только если скажете, что за Космонавт.
Семьдесят - тридцать.
Ладно.
Господи.
Так как нам найти Мёрдоков?
Сама бы хотела знать.
Ты была в опере, когда они ворвались.
- Ты с ними дралась.
- И что?
Ты была близко,
должна была что-то видеть или слышать.
Имя? Место?
Как они планируют доставить
свои капсулы смерти?
Хоть что-то ты должна знать.
Чувствуй, как ноты ласкают твою шею.
Вот так, котенок.
Теперь почувствуй ноту фа,
погладь свои бедра…
Глубже.
- Глубже.
- Еще глубже - и она сломается.
Всё пытаешься оградить артиста
от моего совершенства.
И в мыслях не было.
Привет.
Тебя разве остановишь?
Конечно нет, негодяйка.
Она тебя ждет.
Будь вежлив. Она не марионетка.
Гляньте, кто становится завсегдатаем.
Выпьешь?
Нет, спасибо.
Нужно одолжение.
Говори.
Не могла бы ты связаться с Мао Енрай
и устроить им встречу с Вишесом?
Я знаю, ты никогда
не вмешиваешься в дела Синдиката.
- Но…
- Ты права.
Не вмешиваюсь.
Никогда.
Во что ты ввязываешься?
Только так я смогу быть в безопасности.
Как встреча с Мао поможет тебе в этом?
Тебе лучше не знать
для твоего же блага.
Значит, мы ищем какого-то Говарда,
потому что один из Мёрдоков
назвал другого «таким Говардом»?
Что-то слишком издалека заходим, нет?
А если бы он назвал его «гондоном»,
мы бы стали обшаривать все аптеки?
Это называется идти по следу.
Говард Калпеппер -
бывший муж Марии Мёрдок.
Он также работает в «Као Констракшн».
Найдем Говарда -
может быть, узнаем, где Мария.
Мне нужен мой пистолет.
- Ни фига.
- Обойдешься.
Как мне защищаться?
Они фермеры. Что они сделают -
запашут тебя до смерти?
«ТЕРРА ФАРМ»
ГОВАРД КАЛПЕППЕР
А вот и Говард.
Бедняга не за ту юбку ухватился.
- Теперь можно мне пистолет?
- Нет!
Их всего четверо.
Сама сказала: «Ба-бах - и готово».
Главное - «ба-бах».
Скорее, загружайте капсулы!
Я подготовлю корабль.
Надо отключить эти ракеты.
- Да. Погоди, что?
- Да.
Я думал, нам кэш нужен?
Забудь о Марии, Спайк.
Если эти ракеты взлетят,
шесть миллионов человек
превратятся в плакучие ивы.
Это будет неприятное зрелище, поверьте.
Нет.
Ладно.
Мы поступим правильно.
Возьмем награду.
Мы остановим ракеты.
Награда моя.
Почему ей достается всё веселье?
Она почти заряжена! Ты готов?
Инициируем запуск.
СОЛТ-СИТИ - МАРВИС - ГОТОВО К ЗАПУСКУ
Не высовывайся.
Чёрт!
Чёрт.
Мама?
Мама.
Куда ты?
Пусть только не вернется.
Вернется. Идем.
У. Х. МАЦУМОТО
Алло? Марк?
Привет.
Я тебя едва слышу.
Я тебя слышу.
Насчет предложения. Я в деле.
Да, класс. Где ты?
Я на Праге, в Альба-Сити.
Прага?
Да. Лучший борщ в солнечной системе.
Отлично, увидимся там.
Прелестно. Когда приедешь, нужно…
ОБРАЩАТЬСЯ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ
Может, награды за этих клоунов
хватит на биде?
- Надеюсь, что нет.
- Внимание!
- Чёрт!
- Пять, четыре, три, два…
ЗАПУСК ПРЕРВАН
Никчемные идиоты!
Уйди с дороги, девчонка.
У мамы есть еще один кролик в шляпе.
Рада, что мы сможем
как следует всё обсудить.
Нужно обсудить
финансовые аспекты соглашения.
Ты что-то завышаешь комиссионные.
Тебе так не кажется, Марк?
Учитывая, что я
беру на себя большую часть риска.
Одну минуту. Мальчик.
Официант, принеси нам еще пару мартини.
Царский выбор, без вермута.
На чём мы остановились?
- Да, снизить твою комиссию.
- Чёрт.
Стоп, кто это?
Это Мэнли.
Чушь! Кто это?
Сука, ты знаешь, кто это!
Твой худший кошмар!
Фэй? Это ты?
Дорогая, я так скучала.
Молодец, что нашла меня,
но мамочке надо сбежать, не заплатив.
Едрён батон!
Какой поганый день.
Что она там творит?
Наверняка спасает нас.
Предупреждение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СТОЛКНОВЕНИИ
Предупреждение.
Боже!
Мать вашу!
ЗАПИСЬ
Это для удачливого извращенца,
который найдет мое тело.
Мой крио-идентификатор - X1-2345SSY.
Блин.
Я Фэй Валентайн.
Меня зовут Фэй Валентайн.
Меня зовут Фэй Валентайн.
СИГНАЛ РАКЕТЫ ПОТЕРЯН
Нет!
Мам?
Что нам теперь делать?
Вянуть.
Когда я была маленькой,
я забиралась на самое высокое дерево,
какое могла найти, и часами там сидела.
Так я представляла себе рай.
А теперь меня бросят в тюрьму.
Нас обеих.
Остаток жизни вместе
в четырех квадратных метрах.
Прости,
но я ни за что не сяду
в одну камеру с тобой.
Харрисон, что ты делаешь?
Радую мамочку.
- Нет!
- Проявляю беспощадность.
Нет!
Нет!
Отстань, дерьмоед.
- Чёрт.
- Наконец-то.
Я уж думал, ты не очнешься.
Мы шли по дымовому следу.
Да. Тебе повезло, что ты жива.
А корабль?
Всмятку.
Надеюсь, там не было ничего ценного.
Ничего.
Просто вся моя жизнь.
Знаешь, чем хорошо потерять жизнь?
Можно построить новую.
- Спасибо, что нашли меня.
- Не меня благодари.
Я ставил, что ты крякнула.
Но Джет сказал,
что надо тебя найти хоть из вежливости.
Это ты так говоришь спасибо?
Если захочу сказать спасибо,
так и скажу.
- Вот мудак.
- Слушай…
Джет разрешает тебе пожить на «Бибопе».
Временно. Пока не встанешь на ноги.
Пойдем в бар, когда он вернется.
Новичок платит за первый круг.
- Эй, Спайк.
- А?
Давай серьезно,
кто такой Космонавт?
Добро пожаловать на «Бибоп».
ДО ВСТРЕЧИ, КОСМИЧЕСКИЙ КОВБОЙ…
Серия 5
Ты это слышишь?
Он играет триоли,
восьмые и шестнадцатые.
Всё в одной фразе.
Я слышу лишь кучу случайных нот,
не выстроенных в мелодию.
Это та же мелодия.
Бёрд просто играет ее быстрее
и с капелькой блюза.
- Вот почему она гениальна.
- Она гениальна.
Пока не превращается
в этот бессмысленный визг.
Бёрд сочиняет на ходу.
Твой Бёрд у меня здесь.
Удай Таксим. Второсортный бандит.
Его видели в компании нашего клиента.
Я знаю эту тень.
Ты ее знаешь, потому что это Дуэро.
Это не Дуэро.
Дуэро только что купил дом у озера.
Ты можешь купить дом у озера
на зарплату лейтенанта?
Ты же знаешь, что нет.
Но Дуэро честный.
Ладно. Кто тогда? Филлипс?
Нет, это не Филлипс и не Дуэро.
Ладно, Шерлок, выкладывай.
Чалмерс.
Чалмерс?
Он слишком идеален.
Нельзя раскрыть столько дел
без информаторов.
Это Чалмерс разговаривает с Удаем.
Я буду считать, что это Дуэро.
Я бы на него поставил.
Да?
Проиграешь.
Ставлю две штуки,
что Чалмерс - наш оборотень.
Заставить Удая назвать имя
может оказаться непросто.
Конечно. Но, может быть, он сдастся.
Кстати об именах,
мы с Алисой его выбрали.
Да? Колись.
Кимми.
Кимми, отличное имя.
Сокращение от чего?
Кимберли? Кимбра? Кимбл?
- Нет, просто Кимми.
- Просто Кимми.
Полиция! Не выходите, мэм.
Ты в порядке?
Да, лови его!
Держи его!
Стой!
Всё кончено!
Брось оружие, Удай!
Пришло время исповедаться.
На кого работаешь?
Кто оборотень?
Всё движение было реакцией на свинг,
в котором преобладали
пульсирующие ритмы.
Но в бибопе акцент сместился
с бас-барабана на хай-хэт.
Как в «Ко-Ко» Паркера:
начало с простого саксофона и трубы,
Бёрд и Дизз обмениваются
фразами из восьми тактов, и тут - бац!
- Бёрд уходит в соло, которое…
- Джет.
Терморегулятор снова сдох?
Ничего об этом не знаю.
В трубах нет ни капли горячей воды.
Чёрт.
Извините, ребята. Это я виновата.
Мне нравится
очень горячий душ-ванна-душ.
Что?
Душ-ванна-душ.
Так моются.
Серьезно?
Ладно.
Ванны - это здорово. Но мерзко.
Кто хочет сидеть в горячей ванне,
варясь в собственной грязи?
Поэтому сначала принимаешь душ
и смываешь всю грязь.
Потом залезаешь в ванну,
бреешься, намыливаешься, скрабишься…
- Долго она здесь будет жить?
- Я…
Кстати, вам очень нужна мочалка.
Дальше, после восхитительной ванны,
ты смываешь всё с себя в душе -
это душ-ванна-душ.
Вас что, воспитывали волки?
Ладно, начинаем.
БОЛЬШОЙ КУШ ДЛЯ ОХОТНИКОВ ЗА ГОЛОВАМИ
Большая проблема, ковбои.
Корабль-тюрьма…
Корабль-тюрьма
потерпел крушение на Европе.
Заключенные разбегаются.
Вы знаете, что это значит!
Пришло время для…
- Гонки лидеров!
- …лидеров!
Будет много красного мяса.
- Хороший день для «Бибопа».
- Да.
Это закоренелые преступники
из колонии на Плутоне, Джуди.
И все лучшие ковбои Солнечной системы
направляются на Европу.
А Европа далеко?
Через Лунные врата долетим минут за 20.
У нас есть список грабителей,
наркоторговцев и убийц. Джуди?
Близняшки Сазерленд…
Поджигательницы Сазерленд,
можно бы их взять.
- Близнецы меня пугают.
- Толстый Элвис, 32 миллиона ву.
Неплохо.
Это большой улов.
Тони Отбивная.
Сорок миллионов вулонгов.
- Урод.
- Удай Таксим.
Сорок пять миллионов ву.
Удай Таксим.
Удай Таксим.
Удай Таксим.
- День только начался, Панч!
- Что?
- День только начался, Джуди…
- Куда ты?
Эй! Куда ты?
Наружу.
А вы объединитесь и добудьте деньжат.
- С ней?
- Объединиться?
Да, объединитесь.
Все ковбои будут охотиться
на свою жирную индейку.
Идеальный момент,
чтобы поймать пулю в зад.
В паре вам будет удобнее
прикрывать свои задницы.
А кто прикроет твою?
Обо мне не беспокойся.
Да, но…
Я велел объединиться.
Так объединяйтесь, чёрт возьми!
Ладно.
- Что с твоим корешем?
- Не знаю.
Но на нём его лицо копа.
В смысле?
Когда он так себя ведет,
лучше делать то, что он говорит.
«Вселенская облава».
Сводим ковбоев и награду вместе
по всей вселенной!
Да.
СЕЙШН № 5
ТЕМНАЯ СТОРОНА ТАНГО
ГАНИМЕДСКИЙ ОТДЕЛ ПСС - УЛИКИ
СВИДЕТЕЛЬ ДАЕТ ПОКАЗАНИЯ
ПРОТИВ ПРОДАЖНОГО КОПА
ДЖЕТ БЛЭК ОБВИНЕН В КОРРУПЦИИ
ВИНОВЕН
ПЯТЬ ЛЕТ ТЮРЬМЫ ДЖЕТУ БЛЭКУ
Удай вышел.
Этот урод был на корабле, что разбился.
Встретимся в том месте,
куда ходили в тот раз.
Я принесу досье Удая.
Дались тебе эти галстуки.
Ты хорошо выглядишь. В форме.
Ковбойство держит тебя в тонусе.
Да. Ты растолстел.
Не налегай так на стряпню Конни.
Она передала для тебя
два кусочка запеканки.
Ставка еще в силе?
Мы что, встречались?
Хорошо.
У Удая мало друзей в этом городе,
он попытается сменить планету,
как только сможет.
Как он это сделает?
Космопорт охраняют -
мышь не прошмыгнет.
Прошмыгнет с новым именем.
Помнишь дело из Солт-Сити?
Да, поддельщик документов
из «Белых тигров». Донни? Дэнни?
Да, Дагмар.
Дагмар! Знаешь, что я помню?
Этот парень растерял зубы,
упав с лестницы.
А я помню, что это ты
столкнул его с лестницы.
Я слышал, Дагмар вышел по УДО
и прилетел сюда.
Говорят, он держит
опиумный притон в центре города,
но всё еще делает бумаги.
- У хумусовой лавки?
- Да.
Хочешь сходить за цацики?
Бёрд и Дизз в «Савое»
записали свой лучший альбом.
Потому что Дизз
играл на трубе в каждом треке.
Бёрд на саксофоне сделал этот альбом.
По-моему, тебе шерсть на лице
слушать мешает.
Ладно, кроме шуток.
У меня было много времени подумать.
Вот что я знаю.
В ту ночь Чалмерс дал отмашку.
Он подставил меня.
Он первым прибыл на место,
он завел дело,
по которому меня посадили.
- И он встречается с твоей бывшей?
- Дело не в этом.
Я много лет зарабатывал
репутацию хорошего полицейского.
А этот лыбящийся урод ее похерил.
Я хочу ее вернуть.
Ради моей дочери.
Что ж, вернем тебе доброе имя.
Понци Пит - отличный выбор.
На деньги за него
банку кошачьего корма не купишь.
Вот Ти-Бон Уилсон - это можно.
- Ти-Бон ест людей.
- И что?
В прошлый раз его ловили семеро,
и он съел лица двух из них.
Да, но он дороже всех.
Мне нравится мое лицо.
Как и многим другим.
Может, Джимми Засранец?
Мы теперь ловим малолеток?
А что тебе не нравится?
Я хочу как следует подзаработать.
Может, Школьница-5?
Боюсь, Эрл тебя опередил.
Еще 35 миллионов Терпсихору.
Блин. Они ловят всех хороших.
Хрень собачья.
Что будешь делать?
Я скажу, чего не буду.
Не буду торчать здесь, как лохушка!
- Я ухожу.
- Погоди!
Джет прав.
Там будет бойня.
Давай просто…
Давай сядем и выберем одного.
Хорошо.
Всё верно, Джуди.
В этой солнечной системе
копы платят только за живые головы!
Ладно, возьмем…
- Малыша Кенгуру!
- Стонера Стью!
У меня идея.
Стреляемся. Победитель выбирает объект.
Мао не может ставить условия.
Это моя встреча.
Ана сказала, я нужна Мао для страховки.
Как будто она боится,
что я не смогу контролировать себя.
Она просто дразнит тебя.
Не дай ей победить.
Мне больно
видеть, как ты волнуешься,
будто я неспособен
обеспечить твою безопасность.
Нет, дело не в этом.
Просто у нас с Мао лишь один шанс.
И то, что мы хотим сделать,
должно пройти так, как надо нам.
Я убью эту суку.
С милосердием.
Три, два, один. Пуск.
Это еще что такое?
Это арбалет, потому что я охотник.
«Медведь, ниндзя, охотник».
Чего?
«Медведь, ниндзя, охотник».
Медведь ест ниндзя.
Ниндзя убивает охотника.
Охотник стреляет в медведя. Понял?
Нет. Что? Медведь ест… Что?
Ладно, тогда по-другому.
«Нога, таракан, атомная бомба».
Так. Три, два, один. Пуск!
Этого я тоже не знаю.
«Нога, таракан, атомная бомба».
Нога убивает таракана.
Атомная бомба взрывает ногу. Таракан…
…переживает взрыв бомбы.
Ты это придумала.
Ничего я не придумала.
Давай по старинке.
Камень, бумага, ножницы.
- Ладно?
- Ладно, бабуля.
Три, два, один.
Блин.
Класс. Добыча достается победителю.
- Что?
- Что «что»?
Что за ухмылка у тебя на лице?
Что это еще значит?
Ты предсказуема.
Всегда выбираешь третий вариант.
Неправда.
Охотник, атомная бомба, ножницы.
Каждый раз - третий вариант.
Подловил.
Идем за твоим дешевым бандитом.
Нас ждет кошачий корм.
- Кошачий корм лучше, чем ничего.
- Разве?
Привет! Стонера Стью поймали!
Похоже, Эрл Терпсихор в ударе сегодня!
Я ненавижу этого болвана.
Не могу не отметить,
что Ти-Бон всё еще в игре.
О нет, Ти-Бон Уилсон
только что убил шестерых
охотников за головами.
ГРЕМУЧАЯ ЗМЕЯ ДЖО
БЕННИ И КЛАЙВ
Снайперское подразделение ПСС
просит всех ковбоев,
преследующих Ти-Бона, отступить.
Эта награда обнуляется.
Блин. Дерьмо. Блин.
Это как душ-ванна-душ?
Привет. Где Дагмар?
Занят. Но у нас спецпредложение
по «Невил-Хейз».
И скидка 30% на подержанные кальяны.
Он в подсобке.
Так Джеффри в порядке?
Джеффри сблизился
с новым психотерапевтом.
Крису очень понравился подарок.
Было здорово.
Ты получил его открытку?
Да. Извини, что не был на церемонии.
Извини, что всего два раза
навестил тебя после освобождения.
Я очень хотел прийти.
Да брось.
Мой старший сын выпускается,
в зале полно полицейских.
Это понятно. Но знаешь что?
Я скучаю вот по этому.
Я тоже. Особенно по этой части.
Какого хрена?
Привет, как дела, Дагмар?
Привет, Джет Блэк.
Слышал, ты пять лет оттрубил
в строгаче на Плутоне.
Я амнистирован.
Красивые зубы. Новые?
Ну нет, ребята. Чего вам надо?
Удай Таксим. Он вышел.
Ему нужны новые документы.
Ты его видел?
Нет. Я больше этим не занимаюсь.
А это что?
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ
Ерунда, инвентаризация.
Дагмар, ты лживый кусок дерьма.
Вот новые документы Удая.
Ну брось, я только что их вставил.
Что ж, красивые. Выглядят дорого.
Это… за то, что ты нам солгал.
- Когда он их заберет?
- Не знаю. Он не сказал.
Ладно, через пару часов.
Клянусь. Через пару часов.
Хорошо. Ты доволен?
Я доволен.
Ладно, всё хорошо, все довольны.
Отдай-ка мне их.
Они стоят по 90 тысяч за штуку.
Мы идем в кофейню через дорогу.
Если появится Удай, позвони нам.
Что?
Чалмерс и Дуэро здесь.
- Похоже, наши ставки в силе.
- Как это?
Раз Чалмерс и Дуэро здесь,
то они оба продажные.
Доберутся до Удая первыми -
всадят в него пулю.
Вот уж дудки.
Сначала мы с ним поговорим.
Задержи дыхание.
Видно, продавщица их вызвала.
Чёрт, я засветил поставщика Удая.
Прости. Увидел этих двоих
и потерял голову.
Не парься. Сделаем то, что умеем.
Будем расследовать.
Надо убираться отсюда,
пока Чалмерс и Дуэро нас не увидели.
Ничего страшного.
Они еще часов 12 будут триповать.
Ничто так не сближает напарников,
как опиум с Х9.
Да, Алиса проснется -
а Чалмерс трахает радиатор.
Может, Эдди Базука?
Ты же не хотела дешевок!
А как насчет Тони Отбивной?
Ты читала его досье?
Ах да.
- Пастор Пит вроде неплох.
- Ни за что.
Пастор Пит - человек-крот.
Он в прямом смысле зарывается в землю,
а я не люблю…
Знаешь, я не люблю грязь.
Напоминаем всем ковбоям.
Откусывайте кусок по зубам.
Не хочешь со мной работать?
С чего ты взяла?
Да…
Ты думаешь, я неумёха.
Поэтому ты выбираешь легкую добычу.
Ты думаешь, что я девчонка и неженка.
Вовсе нет.
Врешь.
Ладно. А: до нашей встречи
я о тебе не слышал.
Б: после встречи ты не проявила себя
умелым охотником за головами.
Ладно.
Вот! Сувенир от Джоуи Т.
Укусил меня в участке,
когда я его сдавала.
Вот это - от Регины Руки-Ножницы.
Ясно.
Мило. Укусы, ножницы.
Это от паяльника Стеллы Феллы.
- Вы взяли Стеллу?
- Самая большая наша награда.
Это - мы взяли сестер Каннингем.
Это не родимое пятно?
А это - мы скрутили Богдана Бизона.
Ух ты. А почему всегда «мы»?
«Мы» взяли. «Мы» схватили.
По-моему, это звучит трусливо.
Я вот работаю одна.
А ведь я всего лишь маленькая девочка.
И правда.
Наловила добычи на десять центов.
Роланд Дюпре - это не десять центов.
Нет.
Это не ты его взяла. Это невозможно.
Он же был наемным убийцей.
Призрак с целым арсеналом взрывчатки.
У него была особая примета.
- Он…
- Отгрыз себе отпечатки пальцев.
Да. Его взяла я.
Докажи.
У него нет документов.
Нет подружки.
Нет семьи.
Так что же Удай будет делать?
Может, заляжет на дно?
Нет.
Последние девять лет он жил в камере.
Он не полезет снова в нору.
- Это Кон.
- Ответь.
Привет, милая.
Да. Я с Джетом.
Ах, вон что?
Когда мы всё закончим,
Конз приготовит тебе тирамису.
- Придешь в гости.
- Да, конечно.
Спасибо, Кон!
Да. Наверное, займет всю ночь.
Я тоже люблю тебя, милая.
Удай не стал бы прятаться в норе,
но спрятался бы в ящике.
Как дилер Капитан Суббота
прятался в своем грузовом контейнере?
Точно. Покинуть Европу
без документов Удай сможет
только на межпланетном контейнеровозе.
А как залезть в него незамеченным?
Сортировочная станция!
Поехали.
Эй, не забудь вернуть посуду Конни.
Надеюсь, пришел извиниться, красавчик.
Ты попросил Гюнтера,
моего лучшего киллера, - я прислала.
Без вопросов.
В знак доброй воли.
И получила его обратно в ящике.
Это весьма прискорбно.
И что за волшебник
сумел расправиться с Гюнтером?
Это…
…несущественно.
Неужели?
Я возмещу ущерб.
Щедро.
И с чем ты ко мне пришел?
С предложением.
Думаешь, мы одинаковые?
Нам обоим нравится зарабатывать деньги.
А Старейшины нам мешают.
Ты зол, что они закрыли
твою лавочку с «Красным глазом».
А ты думаешь,
они не узнают о твоих делишках?
Мы все подчиняемся их воле, так?
Их нужно
убить.
Ну ты смельчак.
Эти старые хрычи -
единственное, что стоит между нами
и абсолютной властью.
Храм неприступен. До них не добраться.
А если и доберешься,
клинки Кобуна тебя прикончат.
Похоже, ты уже думала об этом.
И кто станет главным?
Ты?
Не один. Мы должны
поддерживать традиции Синдиката.
Трое наверху. Ты, я
и Сантьяго.
- Он не станет.
- Станет.
Если ты попросишь.
Не стоит недооценивать Евнуха.
Ты не знаешь масштабов его гнусности.
Думаешь, у него нет яиц,
но Сантьяго получил
свое прозвище не за это.
Просвети меня.
Видел ножи для обрезки,
какими пользуются на виноградниках?
Идеальны для снятия винограда с лозы.
Он применил такой нож
на первом, кто его обидел.
Долго отрезал от него кусочки.
И, наконец, отрезал ему яйца.
Так он сделал заявление.
По его словам…
Ты не познаешь истинной силы,
пока не отведаешь яичек того,
кто причинил тебе зло.
Ну, скажи ему…
Я отдам ему два.
Два процента своей чистой прибыли.
Плюс
территории Ганимеда.
Тебе то же самое.
Хорошая сделка.
Но я не согласна.
Разве что…
…твоя жена мне споет.
Это моя вишенка на торте.
И это небольшая просьба.
Она не небольшая. Это моя жена.
Вот почему я скучаю по твоему партнеру.
При нём ты был в наморднике.
У Бесстрашного было всё.
Он безжалостен, уравновешен,
куда более умелый убийца, чем ты.
К чертям Бесстрашного! Знаешь что?
Ты мне не нужна.
Сделка отменяется.
Пойдем.
Джулия?
Укутай меня
Нежностью
Заверни меня
В звезды
Этот мир зубаст, любовь моя
И я ношу на себе шрамы
Офигеть.
НАГРАДА ПОЛУЧЕНА
ФЭЙ ВАЛЕНТАЙН
Офигеть.
Да.
Ух ты! Как ты…
Пришлось подойти близко,
чтобы увидеть обгрызенные пальцы.
Ну да.
И мы все знали,
что он вооружен до зубов.
Но большинство не знало,
что он любит танцевать танго.
Когда я убедилась, что это он,
осталось лишь его разоружить.
Я вытащила у него ствол
и прошептала: «Сделаем поддержку».
Умри.
Давай, ты портишь мне рассказ. Умри.
Так я обманула Дюпре.
Респект.
От души.
Держись меня, малыш,
и сможешь кое-чему научиться.
Я весь внимание.
Чего уставился?
Я не дам тебе пива.
Хорошо.
Забудь, что я сказал.
Теперь я тебя уважаю.
Этот душ-ванна-душ - революция.
- А то!
- Да!
Теперь расскажи о мочалке.
Ладно. В мочалках нет плохих вариантов.
Мне нравится классическая рукавица.
Но если хочешь что-то чумовое…
Хочу.
Мочалка на палке.
Проверь, нет ли сломанных печатей.
Чёрт.
Хватит беготни.
Ты?
Вот именно, Удай.
Не стреляй.
Я просто делал то, что он велел.
Слушай…
Я не буду тебя убивать.
Мне просто нужна правда.
Кто меня подставил?
Чалмерс? Это был он?
Нет.
Нет.
Нет.
Скажи, что это был не ты.
В жизни всякое случается, Джет.
Такое, чего и не представить.
Какое - «всякое»?
Долги, счета, штрафы за парковку.
Знаешь, всякое такое.
Ты мог бы прийти ко мне.
Я мог бы многое сделать.
Я решил пойти к ним.
Синдикат.
Это было хорошее соглашение.
Им нужен был информатор,
мне нужны были деньги.
Все довольны.
И ты меня развел.
Я работал на них.
Они платили мне за защиту,
а ты не хотел успокоиться!
- Это моя работа.
- В этом-то и загвоздка!
Я потерял всё из-за тебя!
Мне очень жаль.
Прости, что приходится тебя убивать.
Мудак.
Руки вверх!
Джет?
Фэд убил Удая?
Ты убил Фэда?
Сообщу во внутренний отдел,
что подозреваемый мертв.
- Вы знали, что Фэд - оборотень?
- Да.
Несколько месяцев выстраивали дело.
Если бы мы взяли Удая,
он бы сдал Фэда.
Ты убил единственного,
кто мог вернуть тебе доброе имя.
Чёрт, Джет.
Вот уж не везет так не везет.
Да.
Я знаю.
Что теперь?
Насколько я понимаю,
два подонка застрелили друг друга.
Уходи, пока мусоровозки не приехали.
Бёрд играл лучше.
Ты унизила меня перед этой бабой!
Ты рассказал Мао о плане -
ее отказ был неприемлем.
Я дала ей то, что она хотела.
И ты получил что хотел.
Ты ведь задолжал ей за Гюнтера…
Это к чему?
Вишес!
И что за волшебник
сумел расправиться с Гюнтером?
Ты снова пьешь «Кудо»?
Ностальгировала.
К чертям.
Бесстрашного.
О боже.
Бесстрашный жив.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
Серия 6
Чудо, что эта развалюха
вообще поднималась в воздух.
Блин, у вас тут всё на скотче держится.
Найди того, кто это чинил,
и всади в него пулю.
А лучше две.
Вообще-то это я чинил.
- Да?
- Да.
И зубы сам себе лечишь?
До вчерашнего вечера всё работало.
Так, надо это открыть.
Ты же не воткнул линию Губо
прямиком в розетку?
Это увеличивает тягу.
И коротит преобразователи.
А потом они откажут на полном ходу.
И все коннекторы запаяны медью.
Я знаю, чего ты добиваешься.
Ничего не выйдет.
Что?
Думаешь, я тебя развожу
на ненужные запчасти и ремонт?
Валяй, сыпь стереотипами.
Стереотип необязательно неправда.
Вам нужна стабилизирующая катушка J92.
У меня есть в машине новая.
За установку 15 тысяч -
и ваши проблемы решатся.
Спорим, я куплю такой бэушный
за половину моего сэндвича.
Конечно. Но вы не можете взлететь
как раз потому, что тут стоит бэушный.
Купленный за сэндвич.
Или половину.
Слушай.
Сделай одолжение себе и команде.
Купи у меня новый.
Не за такую цену.
Просто проведи ТО.
И подготовь гнездо к установке.
Господи Иисусе!
Мудак.
АЛЬБА-СИТИ
Ага.
Механик приставила нож к горлу.
Мол, нужна стабилизирующая катушка.
Это серьезно подорвет наш бюджет.
- Вечно что-то не так.
- Да.
Раз мы еще пару часов не взлетим,
побудь полезным.
- Полезнее, чем обычно?
- Было бы неплохо.
Попробуй кое-что разузнать.
Радикал Эд дал наводку.
- Хакер?
- Точно.
- Да, надежный источник.
- Новые данные по старому клиенту.
Ладно.
Хорошо.
- Выкладывай.
- Сай-Баба.
Поехавший Гуру?
Нет. Погоди, что он там нёс?
«Освободи свой разум,
а остальное последует»?
Из-за него погибло 3 000 человек.
И ходит слух,
что у него теперь новое погоняло.
Доктор Лондэс.
- Награда щедрая.
- Это поиски снежного человека.
Кроличья нора в никуда. Мечта.
Это зацепка.
Стоимостью в 90 миллионов ву.
- Джет, брось…
- Проверить не повредит.
Инфу я тебе дал.
И снежного человека нашли, умник.
Я видел документалку.
Нет.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЭЛИМИНАТОРЫ
РЕЛЬСОТРОН «БЛИЦ»
Что у тебя там?
- Зацени.
- Рельсотрон?
Да.
- Чек сохранила?
- Что?
Эти штуки - развод.
Это не развод.
Слушай, я иду за запчастью.
Пока меня нет, проследи,
чтобы механик не валяла дурака.
Ладно.
- Это не развод!
- Он самый.
Что не развод?
Вот этот малыш.
- Рельсотрон?
- Да.
- Полный развод.
- Неправда.
Эта штука за два километра
простреливает скрепкой череп.
Худшее оружие для охотника за головами.
Можно же в ногу стрелять.
Ну да.
- Куда ты?
- За несбыточной мечтой.
Я должна убедиться,
что ты не валяешь дурака.
- Твой босс - реальный придурок.
- Он мне не босс.
Это рельсотрон?
Да, вообще-то.
Мощь. Он стреляет металлосплавами
с помощью магнитных полей. Круто же?
Я слышала, это развод.
Почему все так говорят?
Вот это железо - другое дело.
Это больше моя тема.
Это… Да.
Можно?
Когда я вижу красивую вещь,
я должна ее потрогать.
Трогай сколько хочешь.
Ты уже стреляла?
Не нашла ничего маленького,
- что бы сюда влезло.
- …влезло.
Всё равно круто.
Спасибо.
Ладно, не буду тебе мешать.
Я почти закончила.
Жду запчасть, которую ищет твой парень.
Нет. Он мне не парень.
Просто мужик,
который боится, что ты его обчистишь.
Будто тут есть что ценное.
Разве что ты.
Что?
СЕЙШН № 6
ДВОИЧНЫЙ ТУСТЕП
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
4D ПЕЧАТЬ - МАНИКЮР - ЦЕНТР ЛОНДЭС
ОСВОБОДИ РАЗУМ, ОСТАЛЬНОЕ ПОСЛЕДУЕТ
Вы только гляньте.
Привет, друг, я Беатрис.
Добро пожаловать в Центр Лондэс.
Привет. Я хочу увидеть доктора Лондэса.
И доктор Лондэс хочет тебя увидеть.
Мы так рады, что ты здесь.
Пожалуйста, пойдем со мной, друг.
В Центре Лондэс
мы все ищем свободу и гармонию.
- Конечно. А где Лондэс?
- Доктор Лондэс скоро будет.
Но сначала…
Ты готов отпустить, друг?
Отпустить что?
То, что мешает тебе
быть собой в лучшем виде.
У всех есть свои призраки.
Какие они у тебя, друг?
Сожаления? Чувство вины?
- Потерянная любовь?
- Ох. С чего бы начать?
Доктор Лондэс говорит, что прошлое -
это то, что мешает настоящему.
Ты готов к путешествию,
чтобы найти свое высшее «я»?
- Отпустить то, что тебя беспокоит.
- Да, я готов отпустить.
Замечательно.
Присаживайся, друг.
И приложи к глазам окуляры.
Я просто хочу увидеть д-ра Лондэса.
И д-р Лондэс хочет тебя увидеть.
Но сначала краткий экскурс.
- А потом Лондэс?
- Присаживайся, друг.
Поздравляю, друг.
Доктор Лондэс ждет тебя.
Но сначала мы отправимся в путешествие.
В этом путешествии,
как учит д-р Лондэс,
если ты освободишь свой разум,
остальное последует.
Ладно, поехали. Выходи, Лондэс.
Но сначала уделим полтора часа
исследованию происхождения
нашего сознания
и его связи с первобытным животным,
уникальным для каждого из нас.
Чушь собачья.
Ты там прячешься, Лондэс?
Освобожу-ка я твой разум своей ногой.
Чёрт.
Знаю.
Прости.
С дороги, франт.
Бесстрашный?
Бесстрашный.
Я нашла тебя.
Джулия.
Привет.
Привет.
Какой ты стал.
Твои волосы.
- Как ты…
- Ана.
Она сказала, что ты заходил к ней.
Что спрашивал обо мне.
Я так по тебе скучаю.
Я упросила Ану помочь тебя найти,
чтобы предупредить.
Предупредить меня?
Они идут за тобой. Сегодня.
Вишес?
Не только он. Их целая армия.
Ты должен бежать, Бесстрашный.
Беги далеко, чтобы тебя не нашли.
- Пойдем со мной.
- Нет.
Я здесь не чтобы быть с тобой.
Я здесь, чтобы спасти тебя.
Я уже терял тебя и снова не потеряю.
Жаль, что всё так.
Между нами ничего не изменилось.
Просто потерянное время.
Они будут здесь через минуту.
Тебе нужно бежать.
Нет.
Бесстрашный…
Пожалуйста.
Ты должен отпустить меня.
Я пытался, Джулия.
Я три года пытался тебя отпустить.
Я не могу.
Ты там прячешься?
Ладно, Лондэс.
Хватит игр разума.
Ладно…
СПАЙК ШПИГЕЛЬ
Прости.
Бесстрашный?
Джулия.
Привет.
Привет.
Б/У ТОВАРЫ БЕЗ ГАРАНТИИ ДЕШЕВО
БЕЗ ТОРГА
ЗАЧЕМ ТРАТИТЬСЯ НА НОВОЕ?
Спайк, возьми трубку. Чёрт побери.
Господи, Спайк.
Где ты?
Какой ты стал.
Твои волосы.
- Как ты…
- Ана.
Она сказала, что ты заходил к ней.
- Что спрашивал обо мне.
- Спрашивал о тебе.
Ты пришла сказать,
что мне здесь быть опасно.
Люди Вишеса…
Я знаю.
Откуда?
Я не знаю.
Но я знаю, что Ана
сказала тебе, что я жив.
И где меня найти.
- Пойдем.
- Бесстрашный!
Нет времени, они скоро будут здесь.
Бесстрашный, я здесь…
Чтобы предупредить меня.
Я без тебя не уйду.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : ОПАСНОСТЬ
- Из-за тебя нас убьют.
- Нет.
Я знаю, как покинуть планету.
Друг поможет.
Мне… Мне нужно выиграть время.
Ты должен отпустить меня.
Если хочешь, чтобы я ушел, я уйду.
Но только если ты скажешь,
что не думала обо мне.
Что не думала о нас.
Сможешь это сказать?
Если сможешь, я уйду.
Я прошу всего об одном часе.
Пожалуйста.
Только поговорим.
Чтобы ты понял,
почему мы не можем быть вместе.
Годится.
Спайк!
Какого чёрта?
- Ты в порядке?
- Не делай этого.
Снимешь окуляры - поджаришь ему мозги.
- Что ты делаешь с моим партнером?
- Пытаюсь спасти его.
Ты Лондэс?
Нет.
- Радикал Эд послал мне предупреждение.
- Мне тоже.
Мы ищем Лондэса. Сай-Бабу, вернее.
За его голову дают награду.
Этот чек ты не обналичишь.
Нет никакого Сай-Бабы.
И никогда не было.
Это была легенда для прикрытия.
Легенда? Для чего?
Я создал искусственный интеллект.
Он сошел с ума.
Я немедленно выключил его.
Но тысячи подопытных погибли.
Что с ним происходит?
ИИ загнал его в петлю ВР,
пытается захватить его сознание.
Ты можешь это остановить?
Когда перепрограммирую систему.
- Это должно…
- Ну так делай!
Да.
Ты шутишь.
Ты не шутишь.
Я не знаю.
Может быть?
Значит, я у тебя первая?
Ладно, да. Ты первая.
Первый в жизни оргазм.
Молодец я.
По крайней мере такой, что я запомню.
Если бы у тебя это было раньше,
ты бы запомнила.
Не совсем так.
У меня побочный эффект долгого криосна.
Полная амнезия.
Всё, что было до пробуждения,
исчезло.
Давно ты проснулась?
Два года назад.
Всё равно слишком долго без оргазма.
Я начинаю это понимать.
Не хочу над этим шутить.
Это не может быть легко.
И не было.
Ты не знаешь, куда пойти.
Кому довериться.
У тебя нет системы координат.
Ты не помнишь свой первый ожог
или содранную коленку.
Потому что ты уже взрослая.
Не на кого опереться.
Никто тебя не любит.
Я не знаю, кем ты была
и что ты забыла,
но я не думаю, что это меняет душу.
А я вижу,
что у тебя
очень добрая душа.
Мне трудно пришлось.
- Так ты охотник за головами?
- И работаю с бывшим копом.
Он принял меня. Дал крышу над головой.
Цель.
Джет. Это я.
Позвони, когда это услышишь.
Я всё объясню.
Он знает, чем ты занимался?
Кем ты был?
Нет.
Наверное, убьет меня, когда узнает.
Правда однажды должна была всплыть.
- Бесстрашный.
- Я теперь Спайк.
Спайк.
Я не полечу с тобой.
Не дам тебе рисковать потерять всё.
Я готов рискнуть ради тебя.
Джулия, я ждал тебя в тот вечер.
Но ты так и не пришла.
Мне сказали, что ты выбрала другого.
Я боялась.
Что он с ним делает?
Использует его эмоциональные связи,
чтобы отделить его сознание
от его нейронной сети.
Если ИИ заставит его
отказаться от эмоциональных уз,
то поглотит его сознание.
И что потом?
Если это произойдет, ему конец.
Я бы уберег нас от опасности.
Ты не мог.
Ни тогда, ни сейчас.
- Джет получит сообщение…
- Уходи.
Ты должен оставить меня.
Забудь меня.
Только так ты будешь в безопасности.
Забыть тебя?
Не выйдет.
Эй! Цифры снижаются. Это хорошо, да?
Да, чем дольше он сопротивляется,
тем больше у нас времени.
Я не потеряю тебя снова, Джулия.
Я облетел всю солнечную систему,
но не нашел никого,
к кому испытывал бы такие чувства.
Тогда Вишес выследит нас
и убьет.
Это не изменится.
Он психопат.
С ним ты не будешь в безопасности.
Позволь мне защитить тебя.
Они здесь.
- Ты цел?
- Отсюда его не отключить.
Надо вырубить мейнфрейм.
А где он?
- На Земле.
- Мать твою.
Возьми трубку!
Чёрт возьми, где она?
Идем.
Нет. Тебе придется идти без меня.
Я пытался, чёрт возьми.
Я три года пытался тебя отпустить.
Но я не могу.
Ты убил меня.
Нет.
Нет, нет.
Прости.
Что со мной происходит?
- Джулия.
- Бесстрашный?
Надо уходить, у нас нет времени.
- Но…
- Знаю, ты пришла предупредить меня.
Мы должны идти. Сейчас же.
Бесстрашный, я не могу.
Какого хрена?
Тебя стучать не учили?
Это машинное отделение. Спайк в беде.
Выдвигаемся через две минуты.
Джет, нельзя лететь.
Нас в этом корабле и похоронят.
Просто установи новую катушку.
И кстати, я купил его за шесть тысяч.
Потому что у тебя J72, а не J92.
Она не подойдет.
Сделай так, чтоб подошла.
- Никак…
- Чем я могу помочь?
Надо добраться до «Бибопа»! Держись!
Я нас отсюда выведу. Поверь мне.
Мэл, если не будет охлаждения,
нас поджарит.
Я работаю над этим!
Идем.
Мэл!
Мэл, нет времени!
Да, сейчас.
Ну же.
Всё хорошо, Джет.
Мы оба тут погибнем.
Нет, мы отсюда выберемся.
Поверь мне.
Верить тебе?
Посмотри, где мы.
Сказав, что я в опасности,
я имела в виду не Вишеса, а тебя.
- Джулия, это не…
- Это правда!
Ты можешь изменить имя, Спайк,
но ты не изменишь себя.
Пусть мой муж делал плохие вещи,
но психопат тут - ты.
О нет.
Джет!
Джет, катушки лопнули!
Надо выключить зажигание.
Блоки взорвутся.
Держи себя в руках!
Знаешь, почему я не пришла тогда?
Потому что знаю о «Синей вороне».
- Джулия.
- Скажешь, то был не ты?
Ты убил их всех.
Нет.
НЕЙРОННЫЙ ИНТЕРФЕЙС
Включая ту девочку.
- Корабль!
- Двигатель никак не охладить!
- А если включить пожарную систему?
- Да, можно.
Перенаправлю систему охлаждения.
Давай!
Злодей не Вишес, а ты.
Ты меня не любил.
Тебе нравилось спать
с девушкой лучшего друга.
А теперь из-за тебя меня убьют.
ОПАСНО
НЕ ВХОДИТЬ
Приготовьтесь к удару.
Я тебя не люблю.
Я не смогла бы полюбить такого монстра.
Надо поторопиться. 92%, и растет.
Так, я его вижу!
Он отказывается от своих связей.
Он умирает.
Он не умрет! Что мне делать?
Отключи источник питания.
В задней части мейнфрейма есть панель.
Тут всё запечатано.
Туда не попасть.
Отойдите!
Кого ты обманываешь?
Всё, к чему ты прикасаешься, умирает.
Блин.
Чёрт!
Должно же тут что-то быть.
Хоть раз в жизни поступи правильно.
Эй.
Это поможет?
И просто отпусти меня.
Хорошо.
Я уйду.
Док! Что там?
С ним всё в порядке. Он жив.
Боже.
- Да, да, да!
- Боже.
Хорошо. Проснулся?
Слишком громко.
Что, голова болит?
Болит каждый волос.
Мы хоть нашли Лондэса?
Да, но нам за это не заплатят.
Вот он.
Снежный человек найден.
Мы сняли это с мейнфрейма.
Я не понимаю.
Прочитай по первым буквам.
ЛЕГКО ОБУЧАЕМАЯ НЕЙРОДОМИНАНТНАЯ
ЭМУЛЯЦИОННАЯ СИСТЕМА
- Л-О-Н-Д-Э-С.
- Да.
Капак считает, что ИИ перезапустился
и создал личность доктора Лондэса,
чтобы заманивать людей. И не говори…
Я же говорил, что наводка - фуфло.
И ты был прав. Признаю.
Вот найду этого гада, Радикала Эда,
и оторву ему пальцы.
Один за другим. Смакуя.
- Ну, удачи.
- Ага.
Вернусь, пожалуй,
в постель дней этак на 17.
Эй.
Я рад, что ты в порядке.
Да.
- Я тоже.
- Так это…
Что ты видел в этих окулярах?
Я не помню.
Что, поматросишь и бросишь?
Ну, знаешь.
- Если только мы не съедемся.
- А мы съедемся?
Забавная ты.
- Можно я тебе как-нибудь позвоню?
- Да.
Но сначала ты должна узнать, кто ты.
Возьми это.
Всё равно охотнику за головами
он ни к чему.
Сувенир тебе от меня.
Но если захочешь его назад - он твой.
Увидимся, Фэй Валентайн.
Хорошо.
Я уйду.
Но с тобой.
Я никогда тебя не отпущу.
А ВЫ В РЕАЛЬНОМ МИРЕ ЖИВЕТЕ?
Серия 7
«ПЛЕЙБОЙ»
ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД
У тебя бывает двойной ужин?
В смысле - два ужина?
Или три.
Это на одного гостя больше,
чем мне надо.
Жизнь коротка.
Почему бы не устроить званый ужин?
Я простой человек.
С простыми вкусами.
Всё еще мигрени?
Восемь дней уже.
В моей голове
словно взорвались астроврата.
Знаешь, что тебе нужно?
Меньше шума?
Большой «О».
Природное лекарство. Знаю по опыту.
Недавнему.
И эксперты согласны с этим.
Да, выглядит научно.
Знаешь, что я осознала,
листая всю эту прекрасную литературу?
Мне всё равно.
Я трачу слишком много времени,
ограничивая себя.
Жизнь - это шведский стол.
Только что была званым ужином.
Чем бы она ни была, я готова к трапезе.
Не хочу обламывать…
…твои грезы.
Но ты же знаешь,
что это не реально? Это фантазия.
Чего я реально не пойму,
так это нравятся ли мне попы или тити.
Мне нравятся большие попы.
Большие попы - это классно,
но вот эти маленькие шары еще лучше.
Да, я всё-таки по сиськам.
А это что за поза? Минет?
- Вернусь в постель.
- Сладких снов!
Я почитаю о шпили-вили в невесомости.
Я бы пошпилилась.
Прошу прощения.
Привет, дорогая.
Скучала?
Хорошо.
Один раз прощаю.
А у тебя яичники-то стальные.
Явиться сюда после всего, что сделала?
Мне нужен транспорт.
Неужели? Что?
За пределы планеты.
Я тебе что, межзвездное такси?
Да, в обмен на твой идент-набор.
Не делай вид, что не хочешь его.
Куда?
Санто-Сити.
Быстрее. Мне это нужно секунду.
Что ты натворила?
Притворилась еще чьей-то матерью?
У меня есть и другие интересы
помимо замороженного потомства.
Но если довезешь меня до Санто,
сможешь узнать, что с твоими
настоящими родителями.
Я вообще-то в команде ковбоев,
а за твою голову назначена награда.
И неплохая.
Но зачем твоим друзьям-ковбоям
проверять твою дорогую матушку?
Я должна им соврать?
Не надо врать.
Просто расскажи красивую сказку.
Правда? Вы мама Фэй?
Да, так она утверждает.
Я думал, что ты вылупилась
в лаборатории сумасшедшего.
Она и правда необычная, да?
Я так беспокоилась,
что моя детка бегает с пистолетом.
Слава богу, вы можете ее прикрыть.
Прикрыть?
Мигрень?
Да.
Что это такое? Что…
Сын такой-то матери.
- Как вы это сделали?
- Твоя осанка.
У тебя искривление шейного отдела,
а боль в шее вызывает мигрень.
Я раньше была массажисткой.
На серном курорте на Тарсисе.
- Кажется, я вас люблю, мисс…
- Уитни.
Уитни. Очарован.
Мама спрашивала,
не подвезем ли мы ее до Санто-Сити.
Никак. До выступления Кимми не полетим.
У тебя есть ребенок?
14.00 ВЫСТУПЛЕНИЕ КИММИ
- Сколько лет?
- Только что исполнилось восемь.
Дети такие милые в этом возрасте.
Наслаждайся.
Когда ударят гормоны, всё изменится.
Джет, если полететь сейчас,
мы слетаем на Санто-Сити
и вернемся к выступлению.
Нет, Фэй, не надо.
Не могу просить отца
пропустить концерт дочки,
чтобы помочь мне с моими
личными проблемами. Я выживу.
Надеюсь.
Так…
Теперь поподробнее.
Видите ли,
я в бегах…
От моего мужа.
Отца Фэй?
Нет, он был много мужей назад,
упокой, Господи, его душу.
Я создаю красивых детей,
но вот мой вкус в мужчинах
хромает.
Этот - бабник и игроман.
Он превратил мою жизнь
в плохую песню в стиле кантри.
Разбитое сердце,
карман набит купюрами.
И он ужасно вел себя с Фэй.
Разве не так, дорогая?
Да. Пялился, гад.
Джет, на Санто лучший
пересадочный узел до любого города.
Что? У меня слабость к мамочкам.
Ты больной, Спайк Шпигель.
Фу, пошляк. Я говорю о матерях.
Материнство. Это прекрасно.
Мамочки лечат боль.
Не сомневаюсь.
Сколько у вас перца!
Я знаю отличный рецепт
вареников с жареным перцем.
Узнала от бродячего монаха
на дальней стороне Трезубца.
Фэй в детстве их обожала.
Правда, дорогая?
Это точно.
Джет, у нас полно времени,
чтобы добраться до Санто до концерта.
Сделай это ради Фэй.
Ладно, забудь о Фэй. Ради вареников.
Ладно.
Я отвезу вас в Санто,
но мне нужен этот рецепт.
С удовольствием.
Пять минут до старта.
Подготовь всё наверху.
Вареники на ужин.
Видишь?
Все любят красивые сказки.
Терменвокс?
Прежде чем что-то скажешь…
Можно еще нанять фокусника во фраке.
Пусть пилит человека пополам.
Ладно, значит терменвокса не будет…
Он жив?
Он жив, а ты мне не сказала?
Кто жив?
Не притворяйся.
С каких это пор у тебя ностальгия?
Ладно…
Я вас оставлю.
- Как давно ты узнала?
- Недавно.
- Значит, он просто где-то там? В мире?
- Насколько мне известно.
- Где?
- Этого он не сказал.
Только что он теперь ковбой
и зовется Спайком Шпигелем.
Он спрашивал обо мне?
А ты как думаешь?
Ты должна была сказать мне.
Я бы полетела к нему.
С какой целью?
Разве не ты говорила мне
в этом самом кабинете,
что я должна бросить Вишеса?
Но не так.
Что у меня есть выбор?
Вишес знает, что Спайк жив.
И он не перестанет охотиться на него,
пока один из них не умрет.
Если ты побежишь к нему,
то проведешь в бегах всю жизнь,
постоянно оглядываясь
в ожидании клинка Вишеса.
Кто сказал, что так не будет,
если я останусь?
Да.
Нужен очень горячий вок
и чуть-чуть рыбьего жира.
Нельзя пережарить. А главное…
Главное - карамелизовать перец.
- Она меня покорила.
- Прошу.
- Пахнет потрясающе.
- Да.
- Это имбирь?
- Дай мне попробовать.
- Как рай во рту, да?
- Боже, дайте мне еще.
Довольно дешевое определение рая.
Фэй, дорогая.
Помоги мне найти
последний секретный ингредиент.
Конечно, мама.
Имбирь прямо чувствуется.
Да, остренько.
Тебе нужен идент-набор или как?
Он вообще у тебя еще?
Я не видела тебя много лет.
Мне начинает казаться,
что ты снова врешь.
Что-то не так.
Посмотри на язык тела Фэй.
- Руки скрещены - это защита.
- Верно.
Как будто ее загнали в угол.
Как думаешь, в чём дело?
Кто понимает причуды
отношений матери и дочери?
Только не я.
Ты ревнуешь.
Мальчики обожают меня.
Конечно, как можно меня не обожать?
Легко. Ты врунья, и надо бы тебя сдать.
Подумай вот о чём.
Если ты меня сдашь,
то можешь попрощаться
с надеждой узнать о своем прошлом.
Не знаю.
Они похожи на родственников?
Я всё равно докопаюсь до сути.
Ладно.
Секрет раскрыт.
Долька лимона -
вот что творит волшебство.
Уитни, какой была Фэй в детстве?
Восторг и ужас.
Она рассказывала
о своей группе из одного человека?
Или неудачной кинсеаньере?
О прослушивании
на конкурс «Мисс Ганимед»?
Что? Ты не рассказывала,
что ты с Ганимеда.
Я из Солт-Сити.
Я думала, ты с Европы.
Нет, я переехал туда ради жены.
Где ты ходила в школу?
- Она училась на дому.
- Это многое объясняет.
Ну что, кто хочет есть?
Я хочу!
Знаешь, она права.
Если сбежишь с Бесстрашным,
ты никогда не будешь в безопасности.
Ана не единственная в этом здании,
кто подслушивает чужие разговоры.
Вишес тебя везде достанет.
По крайней мере, пока он жив.
Да забей ты на это.
Меньше знаешь - крепче спишь.
Я буду лучше спать, когда узнаю.
ИЛЛЮМИНАТОР ПО ПРАВОМУ БОРТУ
ПОЛИЦИЯ СОЛНЕЧНОЙ СИСТЕМЫ
РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦА
НАЙДЕННЫЕ СОВПАДЕНИЯ
Теперь будешь крепче спать?
Чёрт!
Впечатляющий послужной список.
Теперь она мне даже больше нравится.
Чертова мошенница.
- Или она обманула Фэй, или…
- …она тоже замешана.
Чёрт.
Вот в чём дело.
Я не знаю Уитни.
То есть знаю, но…
Она вытащила меня из криосна,
притворилась моей мамой.
Она меня обманула. Клянусь.
Господи, Фэй. Не ври.
Я правда думала, что она моя мама.
Как ты могла не знать?
У меня амнезия.
Так бывает после долгого криосна.
Всё, что было до пробуждения, -
по сути, всю жизнь - я не помню.
Так у тебя поврежден мозг?
Нет!
То есть да.
Я не знаю, придурок!
Я только знаю, что проснулась,
не помня, кто я,
откуда я и почему я там оказалась.
Я даже не знала своего имени.
В этом ее афера.
Уитни будит людей с амнезией,
притворяется родственницей,
крадет их пособия.
Почему ты нам не сказала?
Могла бы нам довериться.
У Уитни мой идент-набор.
Там сказано, кто я такая.
Шантаж.
Тем более надо было нам рассказать.
Мы бы тебя поддержали.
Я знаю. Я…
Я не знаю, просто…
Ей нужен был транспорт. И я…
Ты солгала!
Я принял тебя на своем
корабле, у себя дома,
а ты меня обманула.
А я всегда подозревал.
- Спайк!
- Ладно.
Простите. Я ступила.
Кажется, у вас на корабле кое-что мое.
Какого чёрта?
Они пиратски залезли
в нашу систему вещания.
Факт.
Ваша система безопасности,
к сожалению для вас,
полный отстой.
Чёрт возьми.
Это Минк.
Железный Минк.
Кто?
Самый известный торговец оружием
в Солнечной системе.
- Блин.
- Блин.
Также факт, что у вас есть…
…один час, чтобы выдать ее.
Или я взорву вас и ваш корабль.
- Погодите, м-р Минк.
- Что?
Ты?
Вы ошиблись кораблем.
Мы просто охотники за головами.
Вот дерьмо.
Привет…
Ты правда думала,
что сможешь убежать от меня?
Ты знаешь этого мужика?
Минки.
Я же ясно велела тебе отвалить.
Да, это было предельно ясно.
И ты еще не болтаешься
в ледяном вакууме космоса
только из-за клятв, что я давал.
- Клятвы?
- Он твой муж?
Вы женаты?
Позвольте мне самой разобраться.
Мои друзья ни за что меня не отдадут.
- Да прям!
- Забирай.
- Что?
- Нет.
Ты
отвратительная.
Бесстыжая.
Восхитительная.
Жалкая.
Шелуха.
Я так тебя любил.
Мне грустно убивать тебя.
Блин!
- Ты чего?
- Потом исправлю.
Нам нужно убраться с корабля.
САНТО-СИТИ
Джет, прошу.
Мы не можем сдать ее, пока она…
Мы? Здесь нет никакого «мы».
Я ее сдаю. Ты притащила на борт
свою мошенницу-мамашу.
Теперь Железный Минк у нас на хвосте.
Справедливости ради:
тут и правда задеты «мы».
Я всего лишь хотел
иметь хороший сигнал,
чтобы не пропустить выступление дочки.
13:30 ВЫСТУПЛЕНИЕ КИММИ
А я всего лишь хотела
выяснить, кто я и кто моя семья.
- Дай сюда.
- Эй!
Это стоит больше,
чем ты заработаешь за всю жизнь.
Это что, маячок?
Нет. Минки никогда бы так не поступил.
Наши отношения основаны на доверии.
Сказал скорпион.
Где идент-набор Фэй?
Так я и сказала.
Пусть я блондинка, но я не…
Ты издеваешься?
…идиотка.
Она получит его лишь одним способом.
Ты снимешь это. Я отведу ее туда.
Ура.
Иди! Но ты даешь ей то, что ей нужно.
Таким ты мне нравишься.
Мы со Спайком отнесем
маячок Минка в другую сторону.
Это мне нравится меньше.
Джет.
Спасибо.
Так, пошли.
- За что ты так со мной?
- Идем.
Такая редкость.
Мы втроем вместе.
Это надо отметить
чем-то столь же редким.
Пино-нуар с Земли.
Поля 67-2.
Ароматы лесных ягод и темного шоколада.
Гедонистическое тело,
и глубокое послевкусие
с затяжными нотками табака.
Роскошный вкус во рту.
Никогда такого не пила.
Мне вернуться,
когда вы закончите жеманничать?
Сразу к делу. Очень хорошо.
Итак,
вы хотите свергнуть власть.
Это стоит дополнительных 2%
каждому из вас.
Ну, я фанат денег.
Но не риска,
когда нас всех могут убить.
Какой план?
Мао представит Старейшинам
неопровержимые доказательства,
что я планирую переворот.
И притом кровавый.
Продолжай.
Старейшины вынесут мне
смертный приговор.
Вы поймаете меня
и доставите в храм в кандалах.
Единственным оружием,
кроме оружия Кобуна, будет моя катана,
которым Мао, как мой обвинитель,
должна будет меня казнить.
И в этот момент…
Мне озвучить?
Ты чудесным образом сбросишь оковы.
Верно.
Я заберу у Мао свой меч, убью Кобуна и…
…снесу головы Старейшинам.
Увеличь до 3%.
И можешь
махать мечом, как тебе нравится.
Считай, они твои.
Что ж, а теперь…
…можно и пожеманничать!
СЕЙШН № 7
ХАСТЛ ГАЛИЛЕЯ
Мы не едем. Почему мы не едем?
Несчастный случай?
Дохлый козел? Бога нет?
Как бы то ни было,
мы в автобусе легкая добыча.
Казалось, это быстрый способ
уехать подальше от доков.
- Быстрый?
- Да.
По-твоему, это быстро?
Похоже, он вас правда любит.
Он у меня молодец.
Мы так счастливы друг с другом.
ФЭЙ ВАЛЕНТАЙН
Нет, спасибо.
- Полегче.
- Я доверял ей.
Она это знала и всё равно лгала.
Так, может, ты сам виноват?
Нам нужно ехать!
Перезвоните. Я должна знать,
живы ли вы, девочки.
Я бы губу не раскатывала. Минки жесток.
Что ты вообще забыла
на корабле этих неудачников?
Мой корабль сломался,
так что я с ними, пока не добуду новый.
Отчаянные времена, отчаянные меры.
УЛ. ЖЕНЕВСКАЯ
Что ты делаешь?
- Нам нужна машина, ехать далеко.
- Дохлый номер.
Талончик у тебя.
Прошу прощения, мы ужасно опаздываем.
Спасибо за понимание.
Гарсон, мою машину, пожалуйста.
- Талон?
- Конечно, он здесь…
- Ах, я же его тебе отдала.
- Что? Нет.
Вечно она что-то теряет.
Это я виновата:
разбаловала ее в детстве.
Я отдала его тебе,
когда красила губы. Помнишь?
Да! Талон, я…
Кажется, я его потеряла.
Ох, я бы голову потеряла,
не будь она закреплена.
Извините, мэм. Без талона никак.
Да вон же она, невзрачная такая.
Мама, это всё,
что мне досталось при разводе.
Проблемы в спальне.
Хорошее стоп-слово решило бы проблемы.
Господи, мама.
Если бы ты делала упражнения,
как я тебе говорила…
Кому понравится
ставить мопед в гараж на две машины?
С моим гаражом всё в порядке.
Совсем наоборот. Он узкий.
Дамы, прошу вас, отойдите…
О боже. Ты облапал мамину грудь?
Вы видели? Он мамину грудь облапал!
Позовите начальника!
Вас арестуют за домогательство!
Погодите. Я…
Раз ты Мистер Мужлан, хранитель ключей,
так можешь лапать мою маму, как хочешь?
Я не трогал… Которые ключи - ваши?
Погодите. Хорошо.
Могли бы и подогнать нашу машину.
- Ты слышал, что сказала дама!
- Хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Как прошла встреча?
Ты что, поверила,
что план придумал Вишес?
Полагаю, что нет.
Он из тех, кто всех мочит,
не думая о последствиях.
Ты говорила, что он псих.
И что из-за него нас убьют.
Мне извиниться?
Нет.
Снести ему голову.
Супружеские раздоры редко
вдохновляют на правильные решения.
Я прекрасно знаю, о чём прошу.
Он предложил тебе 2%?
Я предлагаю тебе весь трон целиком.
А ты что получишь от своей схемы?
Шанс выйти из Синдиката.
Бесполезный кусок дерьма.
Забавно, что люди думают,
будто спецключ для парковщика
помешает залезть в багажник.
Существует что-то, что ты не умеешь?
Менять шину.
Гайки и маникюр не дружат.
Да, а то еще ноготь сломаешь,
спасаясь от верной смерти.
Конечно! Я только что их сделала.
Вот так.
Признай,
нам же весело.
Да, когда ты не пытаешься
украсть мою личность.
В остальном - зашибись.
Знаешь, я вижу в тебе многое от себя.
В смысле?
В самом лучшем.
Ты умна, решительна, дерзка,
дураков не терпишь.
Одного приходится.
И когда жизнь сует тебе лимоны,
ты делаешь джин-тоник.
Ты пробивная, Фэй.
Как и я.
Я пробивная из-за тебя.
Должна признать,
бросить тебя мне было нелегко.
Мне нравилось быть твоей матерью.
Поэтому ты взяла и смылась?
И адреса не оставила.
Просто у меня накопились
долги на умеренные суммы…
Мои кредиторы стали нетерпеливы.
Ясно.
Я не собиралась так уходить, Фэй.
Мне нравилось жить с тобой.
Я не была готова это прекратить.
Фантазия есть фантазия.
Это было не по-настоящему.
Знаешь, в чём разница
между реальностью и фантазией?
Твое восприятие.
Фантазии могут быть настолько
реальными, насколько ты хочешь.
Север - там, а значит, запад - там.
Там запад?
Я думал, мы с запада приехали.
Я совсем дезориентирован.
- Чёрт!
- Что?
Кимми скоро выступает.
Позвоню вон оттуда.
- И долго это будет?
- Столько, сколько нужно.
А с этим мне что делать?
Разберись.
Я должен один справиться
с опасным торговцем оружием,
пока ты смотришь на дочь?
У нее главная роль.
Справедливо.
Почему все втягивают меня
в свои семейные дела?
Я сирота.
Извините, что опоздал.
Ты как раз вовремя, приятель.
Не поверишь,
чего мне стоило сюда попасть.
- Работа?
- Типа того.
Ты выбрал пионы?
Да. Дешевле и эффектнее, чем лилии.
- Спасибо.
- Да, конечно.
Они от Джета?
Да.
Он старается.
СКЛАДЫ
Чёрт, ну ты и награбила по миру.
Идент-наборы - в углу справа.
Фэй.
Ты правда готова узнать, кто ты?
Да. А почему нет?
Ты была заморожена много лет, Фэй.
Никто за тобой не пришел.
Сама понимаешь.
Либо твои родители умерли, либо…
Либо они оставили тебя умирать.
Умница.
Я - солнце.
Центр нашей солнечной системы.
Это правда, зайка.
Я подойду поближе,
чтобы сделать снимки получше.
Не пришлешь мне
несколько этих фотографий?
Конечно.
Сфотографируем Кимми с цветами,
которые ты ей прислал.
Спасибо.
То, что ты здесь, много значит для нее.
Я бы полмира разнес, чтобы быть здесь.
У меня есть деньги. Маскировка.
Корабль.
Он одноместный,
но мы что-нибудь придумаем.
Подумай, как было бы весело
быть партнерами.
Жить свободно, без чьих-то указаний.
Я должна знать.
Это у нее от тебя!
Да, двигается точь-в-точь.
Хорошо.
X1.
X1.
G, X1…
ИДЕНТ-НАБОРЫ КРИОЗАМОРОЖЕННЫХ
X1.
X1…
Что за…
А ты что такое?
Да! Кимми!
Ух ты.
Тебе что-то нужно, парень?
Нет. Всё хорошо. Лучше не бывает.
- Мне пора.
- Рады были встрече.
Я тоже.
- Чёрт. Спасибо за это.
- Ага.
Рад помочь.
Ну как там Кимми?
- Очень хорошо.
- Да?
- Да.
- Здорово.
- Ты их всех уложил?
- Да.
И Минка?
Погоди. Это не Минк.
- Где Минк?
- Я не знаю.
- Так правда ничего больше нет?
- Только это.
Здравствуй.
Чёрт.
Как ты меня нашел?
Думаешь, маячок только один?
Всё верно, моя милая зайка.
Зря ты так много у меня стащила.
В браке нет воровства.
Что твое - то и мое, а что мое…
…то я запираю в хранилище.
Когда ты открываешь
свой прекрасный лживый рот,
мне хочется поцеловать его.
Это разбивает мне сердце,
но я должен убить тебя.
Должен? Но почему?
Если станет известно,
что Минка развели…
…я потеряю лицо.
Честь! Репутацию.
Железного Минка
должны бояться.
Ужасаться.
В противном случае он просто Минк.
Теперь я тебя убью.
Погодите! Мистер Минк.
Мистер Минк, прошу.
Не убивай ее. И меня.
Умоляю вас.
А ты кто такая, что умоляешь?
Ее дочь.
Уитни…
Уитни - лгунья, воровка…
Она так выживает.
Я уверена, она не хотела вас обидеть.
И меня.
Дорогая, я плохо с тобой поступила.
Я этим не горжусь.
Могло быть и хуже.
Это очень трогательно,
но мне это глубоко неприятно,
потому что теперь надо убить вас обеих.
Дмитрий!
Седельный шов.
- Какого чёрта, Минки?
- Чёрт!
- Зачем беднягу Дмитрия прикончил?
- Да, извини.
Он услышал стоп-слово.
А мы что, другое не могли придумать?
Что?
Мне очень жаль.
Но теперь мы займемся любовью.
Что?
Да, мой непослушный мальчик.
Что происходит?
Так что,
это у вас какая-то
причудливая ролевая игра?
Я же говорила.
Фантазии можно воплотить в реальность.
Моя сладкая. Я такое с тобой сделаю!
Малышу нужен намордник?
Не обещай, если не готова выполнить.
Осторожнее.
Я взвинчена,
а у меня кончилось маслице.
Мне не нужен…
Пересохший ручей?
Мамочке это нравится.
Скорее,
на мой корабль.
А с ней что?
Пришлю за ней Грегора.
Она член семьи,
может, на нее тоже поставлю маячок.
Ты будешь ей замечательным отцом.
Что?
Пока, мама!
Вот это моя девочка.
Спасибо вам.
Особенно после всего, что я натворила.
Как бы то ни было, я…
- Я должна была вам довериться.
- Да.
Что ж,
возможно, я был немного…
Говнюком?
Сначала.
Спасибо вам, ребята.
Окажешь нам честь?
Нет, давай ты.
Я не умею такие штуки включать.
Включай.
Привет, я из будущего.
Это я.
Ты 15 лет назад.
Как твои дела? Всё в порядке?
Себя через 15 лет
почти невозможно представить.
Ты одна?
Или замечательный человек
сидит рядом со мной? Или тобой?
Зная себя, я уверена,
что ты досаждаешь окружающим.
Хотя и не специально…
Всё будет хорошо.
Сегодня ты та, кто ты есть.
Ты всё еще я, но более новая версия,
и ты не идеальна,
но в тебе есть много хорошего.
Так что всегда помни:
я болею за тебя, будущая я.
Ты всё можешь, ясно?
Вперед, я! Ура!
- Записала?
- Да.
Я хорошо смотрелась?
- Ты была прекрасна, милая.
- Спасибо, мам.
Мама.
ЛЕГКО ПРИШЛО - ЛЕГКО УШЛО…
Серия 8
«ЧЕРИУС МЕДИКАЛ»
Прошу, вы не понимаете.
Он неудачный эксперимент.
Да будет свет.
Говорят, он лучший киллер
в солнечной системе.
Вы не можете его выпустить.
А он говорит, что можем. И выпустим.
Такого нельзя выпускать в мир.
Его подсадили на «Красный глаз»,
чтобы контролировать.
Для этого наркотик и изобрели,
но он повредил ему мозг.
Как и то время, что он провел,
сражаясь на Титане.
Он жесток, кровожаден, непредсказуем.
Похоже, как раз то, что мне нужно.
Как тебя зовут, солдат?
Лефу.
Пьеро Лефу.
Он ненавидит собак.
Не только собак.
Это безумие.
Его не зря зовут Безумным Пьеро…
Спасибо.
Пожалуйста.
Не хочешь отплатить мне тем же?
Выполни одно задание -
и у тебя будет
сколько хочешь «Красного глаза».
Что за задание?
Убить Спайка Шпигеля.
Ну, давай.
Проклятье!
А я когда брошу?
Когда придет твоя очередь.
Но ты уже попал в те штуки.
Там вроде два броска за ход.
Странный вид спорта.
Джет утверждает, что это расслабляет.
Почему мы здесь?
Это семейное время.
И в это время мы весело проводим досуг.
Играем в боулинг.
Боже.
Зацепи оба!
Проклятье!
Прямо вижу,
как ты обретаешь внутренний дзен.
Бросай шар, умник.
Хорошо.
Привлеки мне удачу.
- Конечно.
- Фэй, ты следующая.
Я возьму нам пива.
Стой! Плохая примета -
бросать, пока шар возвращается. Фэй!
Ау?
Будто богам боулинга не насрать.
Лети, пташка!
Это хренота свинячья!
Что происходит?
После недавних событий мы решили
сделать для тебя что-то особенное.
Я даже не знаю,
когда у меня день рождения.
Поэтому отныне он сегодня.
Вы самые милые тупые друзья,
каких можно пожелать.
Только не пойте. Серьезно.
- Конечно.
- Мы бы и не стали.
С днем рожденья тебя…
Ну еще бы.
Это мой день рождения
Это мой день рождения
Так, погодите.
Значит, я Дева.
Не уверена, что мне подходит.
«СЕЛЯВИ»
Знаешь, ты права.
Дева умна, практична, надежна. Скромна.
Пошел ты. Я настоящая Дева.
Не знал, что ты увлекаешься
всякой астрологией.
Я глубокая натура.
Я многослоен. Как начос.
- Ты хорошо поступил.
- Да?
- Да.
- Я не только лаю и кусаюсь.
Ну же, весь мир - твой туалет.
Ребята…
ОСТОРОЖНО
Какого хрена?
Ох, чёрт!
Бежим!
Чёрт!
Помоги мне.
Вишес передает привет.
Сдохни.
Сдохните все.
- Надо уходить.
- Серьезно?
Эйн!
СЕЙШН № 8
ДИСКО ГРУСТНОГО КЛОУНА
Вы видели, сколько у мужика пушек?
- Это ж какие бабки!
- Неси набор от ожогов! Третья полка.
Думаешь, кто-то послал его за нами?
Я в свое время
разозлила множество отморозков,
может, это расплата?
Давай. Извини, приятель.
А у вас есть враги,
которые наняли бы киллера?
У меня есть лекарство.
Где набор от ожогов?
Да иду я!
- А эта рожа… Видели?
- Я тебя подлечу, старик.
- Скорее!
- Ага.
Ну и страхолюдина же.
Он смотрел мне в глаза
и твердил: «Сдохни».
Не сейчас, Фэй.
Итак. Вот плохие новости.
Это может быть больно.
Может быть?
Будет. Ты, вероятно,
отключишься от боли.
Сигарету?
Ну нет.
Лучше прикуси вот это.
Я видела мужика,
который был ранен меньше, чем ты,
но при этой химпроцедуре
плакал, как ребенок.
От этого не легче.
Прикуси.
Эй! Ты куда?
Поговорить с кем-нибудь,
выяснить, кто этот маньяк.
Дай ему посидеть в растворе 15 минут,
забинтуй руку и уложи в постель.
Спасибо.
Спасибо, что пришла, Вуди.
Когда ты позвонил,
я надеялась, что мы встретимся…
При свечах.
Но потом я поузнавала, как ты просил,
и либидо поутихло.
Видно, совсем труба.
Тебя такое обычно заводит.
Нет. Тут именно труба.
- Ты шутишь?
- Высказываю мнение.
Твой приятель - призрак.
Подноготная чище,
чем моя линия бикини летом.
Никаких признаков его существования.
Нигде.
А у кого есть такие связи и деньги,
чтобы стать настолько невидимым?
Спецназ, бандиты,
Синдикат.
И такие организации
на тебя уже охотились?
Никогда.
Да, у меня было чувство,
что ты любишь чистую жизнь,
даже в твоем грязном бизнесе.
Но как насчет твоего партнера?
А что насчет него?
Ты этого мальчика пробивал?
Спасение моей жизни - отличное резюме.
Когда он вытаскивает меня из огня,
я в его честности не сомневаюсь.
Что ж, я позволила себе усомниться.
Твой партнер, Спайк Шпигель,
еще менее заметен, чем Призрак.
У тебя проблемы.
У меня их много, но не с партнером.
Ну ладно.
Спасибо, Вуди.
Я твой должник.
Больше долгов - больше процентов.
Так что спасай свой задок, Джет.
Я должна получить свое.
Увидимся, Вуди.
Как дела?
Норм.
Эти синие шарики хуже огня.
Ох, чувак…
Хорошо, что я принес обезболивающее.
- Это что…
- Вот-вот.
Из секретного тайника.
Ямайский ром.
Дистиллирован на Земле до катастрофы.
Я думал, у тебя на корабле одно виски.
Это чисто в медицинских целях.
Ясно.
Полегче, Ас. Ром потягивают.
Я потягивал.
За что пьем?
За то, что нам надрали задницы?
Я пью за то, что ты выжил,
бросившись на того маньяка.
Что он тебе сказал?
- Кто?
- Маньяк.
Я видел, как он разговаривал с тобой.
- Думаешь, мы друзья?
- Нет, но мы-то друзья.
Не нужно секретов.
Думаю, ты немного перебрал
с ромом, приятель.
Спасибо.
Он кричал «сдохни» Эйну.
Я же говорил: собака подозрительная.
Инициирование нейронной связи.
Нет, нет!
Начать скачивание воспоминаний.
Иди в свое счастливое место.
Иди в свое счастливое место.
«ЗЕМЛЯ-ЛЕНД»
Иди в свое счастливое место.
- Ты проснулся.
- Кыш, мне нужен аппарат.
Зачем?
Нужно выяснить,
кем был тот киллер в переулке.
Что ты делаешь?
Составляю список всех, кого разозлила.
Брось, Спайк.
Этот тип что-то тебе сказал.
- Кто он такой?
- Это я и пытаюсь выяснить.
УСТАНОВЛЕНИЕ СВЯЗИ МЕЖДУ ОБЪЕКТАМИ
Ищи сколько влезет -
всё равно останешься ни с чем.
Почему ты так уверен?
Потому что я уже искал.
Да? Узнал, почему он ненавидит собак?
Хватит нести чушь.
Если знаешь этого гада - скажи.
СЛЕЖЕНИЕ
ЭЙН
Эйн?
ТРАНСЛЯЦИЯ
Спайк Шпигель.
Я проделал долгий путь,
чтобы убить тебя.
Я убью твоих друзей.
Я уничтожу твой корабль.
Я вырву твое сердце.
Лучше не надо.
Встретишься со мной сам,
или я уничтожу всё, что тебе дорого.
У тебя есть два часа.
Или начнутся убийства.
Собака
показывает фильм…
…из глаз.
Из глаз!
Я знаю, что ты делаешь.
Так отойди и не мешай.
Не дождешься.
Ты идешь против киллера
военного класса.
И думаешь напасть на него один?
У него есть силовое поле, Спайк.
Это абляционная броня.
Рассеивает кинетическую энергию
взрывчатки и выстрелов.
Но вот против клинка бесполезна.
Если подобраться близко, я смогу…
Что?
Пустить ему каплю крови,
а он вырвет тебе легкие?
Такого не случится.
Да.
Я понимаю, что ты так думаешь.
С этим твоим прошлым.
Да.
Я знаю, кем ты был раньше.
Правда?
Такие навыки
бывают только в одном месте.
Где ты служил?
Плечо Ориона? Титан? Ворота Танхаузера?
Слушай, я всё понимаю.
Ты был в каком-то спецназе.
В этом нет ничего постыдного.
Я знаю, как поступки человека
могут его преследовать и…
…мучить.
Я не хочу об этом говорить.
Как бы то ни было,
теперь ты на моём корабле.
Моя команда.
Хочешь совершить самоубийство -
сначала уложи меня.
И меня, чокнутый.
Ладно.
Вместе. Господи.
- Возьму курс на «Земля-ленд».
- Что ты думаешь о собаке?
Я просто так говорю…
Мне вроде как нравится этот пес.
Он пушистый, милый, но…
Он показывает видео из глаз.
Он, небось, и не такое еще умеет.
Твои сбрасываемые кандалы.
Пора запереть тебя, Вишес.
Мы договорились,
что будем только ты и я.
- Когда увидим Старейшин.
- Отошли своих людей.
Ну ты и параноик.
А ты нет?
Полетим на моём корабле.
Только ты и я.
Мы заключили сделку.
На моём корабле мои люди
хотя бы смогут меня отследить,
если ты решишь съесть мои яички к чаю.
Отзови охрану и корабль,
иначе сделки не будет.
Прочь!
Не бойся.
Когда я вернусь, всё будет по-другому.
Лучше.
Я люблю тебя.
Знаю, мы это повторили много раз,
но мы сражаемся
с почти неудержимым убийцей…
- Неизвестно, неудержим ли он.
- Известно.
Но он один, а нас трое.
У нас тактическое преимущество.
- Так, ветеран?
- Ветеран?
С каких это пор?
Вы вместе валялись в окопах?
Там зародилась ваша крепкая дружба?
Мы участвовали
в битве при Несуйсвойносграде.
Давайте соберемся, народ. Так, еще раз…
Первый этап.
Спайк на задание первым летит,
паркует корабль и к убийце спешит.
Там, выполняя его указания,
он с ним вступает в противостояние.
Что ведет ко второму этапу.
Киллер об этом не подозревает,
но следом за Спайком Фэй вылетает.
К киллеру тихо подкравшись, как мышка,
Фэй ослепляет его яркой вспышкой.
- Переходим к третьему этапу.
- К чему эти рифмы?
Помогает запомнить план.
Видел в фильме Ли Марвина.
Переходим к третьему этапу.
Тут Джет на «Бибопе» к ним подлетает,
якорем-кошкой злодея хватает,
бросает мерзавца в канализацию,
газом приправив спецоперацию.
Нужно больше этапов,
чтобы размер лучше раскрылся.
Мне размер и так нравится.
Я не желаю, чтобы план провалился.
Или кто-то из вас погиб.
Так что еще раз. С чувством.
Первый этап.
Верно или нет,
что он подговаривал
вас с Мао убить нас?
Верно, Ваши превосходительства.
Измена.
- Измена.
- Измена.
Его собственным оружием.
Я думала, ты умнее, Вишес.
Ты разочаровал меня, мальчик.
Ты всегда меня разочаровывал.
Не надо было заставлять Джулию петь.
Не будь безрассуден, мальчик.
Я всегда ненавидел это обращение.
Я бы предпочел «сынок».
Жаль, что мамы нет с нами
и она этого не видит.
Она хотела, чтобы мы стали ближе.
Что ж, наконец отец и сын
могут пообщаться.
Правда?
По душам.
Разве ты не мечтал о том,
чтобы я стал настоящим мужчиной?
Ну как, я им стал?
Ты…
Ты лишь
испуганный маленький мальчик.
Ты никогда не будешь
никем другим.
Позволю себе не согласиться, папа.
…бросает мерзавца в канализацию,
газом приправив спецоперацию!
Можно кое-что сказать?
Да.
Ядовитый газ - это как-то чересчур.
Так ты теперь пацифистка?
А что еще сделать
с баллоном ядовитого газа?
Эта штука уже много лет стоит на полке.
И вот наконец шанс его применить…
Ладно! Молчу.
Ставки очень высоки.
И шанс у нас только один.
Так за дело!
Серьезно? Вот так?
Да!
Первый этап, поехали.
Сообщу, как буду готов
ко второму этапу.
КАПИТАН КЕНГУРУ
ГОТОВ
Спайк! Ты меня слышишь?
КАПИТАН КЕНГУРУ
ВКЛЮЧЕН
СБОЙ СИГНАЛА
Бонжур, капитан!
ДОБРОЕ УТРО, КАПИТАН
Нет.
Нет, нет и нет!
Произошло то, о чём я думаю?
Если ты думаешь,
что все системы корабля
выведены из строя
сильным вирусом - то да.
Мы избавились от собаки!
Как киллер проник в нашу систему?
Это был не киллер.
Это сделал Спайк?
- Он очень не хотел, чтобы мы летели.
- Да, очень.
Он сжег термоядерный модуль
и улизнул от нас.
Сукин сын!
На замену уйдет не меньше часа.
Ты правда думала,
что я доверю тебе свою жизнь?
Что у меня нет плана?
Скажи Джулии, что я сожалею.
О том, что заставила ее петь?
О том, что не смогла
доставить твою голову
ей на блюде.
Здравствуй, мальчик.
Давай веселиться!
Чёрт.
ЧЕРНАЯ ВДОВА
ТИР
Бо-бо, мамочка.
Бо-бо, мамочка!
Бо-бо, мамочка.
Почему, мамочка?
Привет, милая. Не вставай.
Хорошо провела день? Я - да.
Чертовски хорошо.
И у меня такое чувство,
что дальше будет…
…еще лучше.
ДО ВСТРЕЧИ, КОСМИЧЕСКИЙ КОВБОЙ…
Серия 9
Я вижу лезвие.
Сталь влажно блестит, вжимаясь в плоть.
Я знаю, что одно движение запястья…
…вскроет вены.
Потечет кровь.
Это экстаз.
Хочу понять. Ты позволяешь женщине
брить тебе яйца опасной бритвой?
- Не мужику же.
- Я не это имел в виду, но…
Пользуйся опасной бритвой.
Электробритва - чёртова бензопила.
А тебя кто бреет?
Ты очень удивишься,
но мало кому нравятся
острые лезвия рядом с членами.
Но ты хоть подравниваешь?
- Пожалуйста, прекрати.
- Вот дикарь.
Я предпочитаю естественность.
Это просто нецивилизованно.
Ну хоть косички заплетай.
- Косички!
- Хотя длины не хватит.
Скажи ему, чтобы подождал.
Судья Брэдли согласился
подписать ордера.
Да, это правда происходит.
Мы уничтожаем Синдикат. Ты…
Ли, всё хорошо?
Ответь. Всё…
Какого чёрта?
Посмотри на меня.
Смотри на меня!
Как ощущения?
Уверен, это не похоже на экстаз.
Трудно сказать.
Смотри, какой бардак.
Вот почему я хотел удавкой.
Тебе явно было трудно.
Кроме того, я почувствовал вдохновение.
Вытри кровь. Найди что-то…
Почему я? Я сделал всю работу.
Ты издеваешься?
Я не буду вытирать кровь. Вечно ты…
Это всего на минуту. Я оставила…
Не надо.
Вернитесь.
Как тебя зовут?
- Бренда.
- Бренда.
Ты здесь ничего не видела.
Кивни, если поняла.
Бегите!
Ты чего? Она может нас опознать.
Детей не трогать. Это кодекс.
Ты такой сюсик, Бесстрашный.
Милосердие - удел слабых.
Вы решили нашу проблемку в здании суда?
Представляешь?
Судья так и не получил
документы от прокурора.
Такое важное дело - и не довели до ума.
Лень-матушка.
Хорошо.
Итак…
Давай же, ты, дурацкий кусок…
Чёртова синтет-говядина.
Серьезно, неужели так сложно
вырастить пару коров?
Всё сейчас фальшивое.
У меня для вас еще одно задание.
Если надо вырастить коров,
это будет небыстро, сэр.
Сядьте, умники.
Люди из-за вас нервничают.
Итак, Старейшины хотят
договориться о сделке
- с картелем Нептуна.
- С этими дикарями?
Зачем?
Затем, что на Нептуне
алмазов пруд пруди, верите или нет.
Синдикат хочет долю
в обмен на распространение.
И вы будете посредниками
в сделке с их человеком, Ка-Цзином.
Мы?
В основном он.
Разве это не твоя работа?
Конечно моя.
А еще моя работа -
воспитывать таких, как ты.
Посредничество в сделке
такого масштаба - работа для капо.
И чем скорее ты научишься,
тем скорее я смогу передать факел.
Доживу остаток своих дней
на каком-нибудь корабле.
Буду есть настоящие стейки,
какими их Господь задумал.
Так что не облажайся.
От этого зависит твое и мое будущее.
Вот что ты сделаешь…
Начнешь торг с 40%,
чтобы сойтись…
…на 25.
Я сойдусь на сорока.
Мадемуазель.
«Кудо» для моего друга, а мне…
Что ты делаешь? Извините нас.
Это столик капо.
Хочешь выпить - пей за своим столиком.
А ты останься.
Поверить не могу.
Будто у меня забот мало.
Еще сынка Старейшины воспитывай.
- Не всем быть душой компании.
- Брось.
Знаю я таких, как ты.
Не делай вид, что ты не видишь.
Есть в нём что-то гнилое.
Он нормальный.
Потому что ты за ним подчищаешь.
Сделка с Нептуном - лакомый кусок.
Поэтому ты должен участвовать,
чтобы он точно ничего не испортил.
Ты меня слышишь?
Да, сэр.
Иначе не сносить нам голов.
Я за ним прослежу.
«Серпьенте» и «Кудо», пожалуйста.
Жажда мучает?
Набираюсь храбрости
пригласить тебя на танец.
А я повторяю,
что ты слишком тощий для меня.
Слишком тощий? Это обидно.
Серьезный разговор со Стаксом?
Всё хорошо.
Так и не разрешает с ним выпить, да?
Все же знают:
крутые ребята сидят сзади.
- Кто сегодня разносит?
- Кики.
Кики?
Бог знает почему,
но все девушки дерутся за твой столик.
Мой?
Мои глаза видят только тебя.
Послушай. Ты, я, танцпол, сегодня.
И без глупых отговорок.
- Глупых?
- Как всегда.
Да брось.
Погоди, вчера какая была отговорка?
Вчера? Я был слишком молод.
Позавчера я был недостаточно богат.
Что я могу сказать, зайчик?
Люблю старых богатых толстяков.
Начну объедаться.
- Мне пора. Веселись.
- Ладно.
Всё хорошо. Всё будет хорошо…
Как она?
Она будет…
- Она следующая.
- Плохо.
- Что ж, готовься.
- Ух ты.
Что?
- Нет.
- Да.
- Я не могу…
- Можешь.
Нет, серьезно, я не могу.
Подготовь ее.
Ана, пожалуйста. Ну ты же не серьезно.
Чего лыбишься?
Я наконец получаю уважение,
которого заслуживаю.
Давно пора.
Синдикат однажды станет моим.
Ты ведь это знаешь?
Да. И очень рад за тебя.
За меня? Э, нет.
Я без тебя никуда.
Ты будешь рядом со мной. Мы вдвоем.
- За нас, брат.
- Брат.
Мадам, месье и всякая челядь.
Сегодня для вас уникальный подарок.
Девственница.
Невинная и скромная,
умащенная и умасленная.
И сегодня она покорится вулкану
вашего одобрения и наслаждения.
Одна из моих любимиц,
взращенная прямо здесь, у Аны,
так что будьте с ней поласковее,
не то отшлепаю.
Willkommen, Джулия.
Укутай меня
Медом
Заверни меня
В звёзды
Этот мир кусач, любовь моя
И я ношу на себе эти шрамы
Заверни меня
В мед, дорогой
Искупай меня в звездах
Этот мир кусач, любовь моя
Но с тобой
Я на Марсе
Этот мир кусач
Моя любовь
Но с тобой
Я на Марсе
Я на Марсе
Я на Марсе
Какой голос.
Какая женщина.
Ты была великолепна.
- Даже не верится, Ана. Это было…
- Это было идеально.
Ну зачем, не надо было.
Это не я.
Поклонник прислал.
Правда?
И я его принесла, хоть и не стоило.
- Красивый?
- Из Синдиката.
А ты знаешь мое к ним отношение.
Они как медведи: смотреть интересно,
но окна лучше не опускать.
Наслаждайся славой.
Но поосторожнее с этим.
СЕЙШН № 9
ВАЛЬС СИНЕЙ ВОРОНЫ
Ничего себе пикник.
Я не из тех,
кто расстелет на земле пледик.
Возможно, я не первый,
с кем ты ходила на свидания,
с кем целовалась
или кого любила…
Но я хочу быть последним.
Ты говоришь по-русски?
Немного научился,
это же твой родной язык.
Подождите.
Значит, всё серьезно.
Дело движется.
Ну да. Десяток свиданий,
и еще маячат - это серьезно.
Ладно. Пусть будет серьезно.
Подумать только:
она видела настоящего тебя
и всё равно хочет еще.
Умопомрачительно.
Мы встречаемся позже, присоединяйся.
Зачем?
Она находит тебя забавным.
Вы говорите обо мне на свиданиях?
- Вообще-то, во время секса.
- Конечно.
Заходите.
С Марсианских Врат доложили
о прибывших членах картеля Нептуна.
Пора договариваться.
Но у них есть правила
ведения переговоров.
Это какие?
Никакого железа.
Ты шутишь?
Вовсе нет.
Возьмите команду на подмогу,
но вы двое идете голыми.
Таков план.
Здорово.
Мы прирожденные нудисты.
Он же сказал: без железа.
Мы Стаксу не подчиняемся.
Я подчиняюсь.
Ты слишком беспокоишься.
А ты - недостаточно.
Подержи.
Это просто потрясающе.
И не говори.
Он подарил его мне в субботу.
Джулия. Мне так жаль.
Я только что узнал.
- О чём?
- Об Ане.
Она тебя уволила.
Что? Где она?
Она за кулисами.
Грен сказал, что я уволена.
Знаешь, я не могу
примириться лишь с одним.
Ана, это из-за моего…
Когда не подчиняются моим правилам.
Поздравляю.
ДЖУЛИЯ
Погоди, что? Я думала, ты меня уволила.
Да, когда я указал,
что ты получаешь двойную оплату.
Ты больше не гример-парикмахер.
С сегодняшнего дня ты наша звезда.
Ты пытался отрезать ему руку?
Этот ублюдок оскорбил меня,
оскорбил Синдикат.
Ты думал, что речь только об алмазах?
Ты так и думал, да?
Речь о том, чтобы Синдикат
закрепился на внешних планетах.
- Мы всё исправим, сэр.
- А ты вообще молчи!
Вы два тупых бревна! Кретины!
Старейшины всё исправят.
А вы ничего не делаете,
просто сидите и ждете,
пока они отдадут распоряжение мне,
а я отдам распоряжение вам -
и вы его выполните!
К чёрту Стакса.
К чёрту их всех.
Старейшины поймут.
Скажут, что я поступил правильно.
Надо вселить страх
в этих дикарей с Нептуна.
Что будет, то будет.
Для тебя, может быть.
А для меня есть…
…ожидания.
Чертов Ка-Цзин!
Привет! Я успела.
Где ты была?
У ворот была пробка из кораблей.
Долго рассасывалась.
Всё в порядке?
Да, просто тяжелый день в офисе.
Кстати, замечательное место.
Сарказм тебе не идет.
Я серьезно.
Все любят забегаловки. Как поживаешь?
- Отлично, спасибо.
- Ага.
Я стала главной звездой у Аны.
Это стоит отпраздновать. Выпьем!
- Выпьем. Спасибо.
- Да.
Поздравляю.
Мне нравится юпитерская джига.
Идем, потанцуй со мной.
Это вряд ли.
Потанцуй со своей девушкой. Развеешься.
Ты иди, если тебе так тут нравится.
Я в таких местах люблю надраться.
Что я и предпочитаю делать,
а не танцевать.
Ладно, тогда танец за тобой.
За мной?
Ладно.
Предупреждаю: я не танцую.
У тебя есть ноги - значит, танцуешь.
Да, ноги есть.
- Ладно.
- Слушай.
С ним всё в порядке?
Я никогда не видела его
таким напряженным.
Видал я его напряженным,
и это - не напряжение.
Это… Это он почти игривый.
Как вы с ним стали напарниками?
Мы с детства знакомы.
Он спас меня.
Он убедил отца взять меня к себе,
построить для меня жизнь.
В тот день мы стали братьями.
Я вырос на улице, без семьи,
без перспектив и шансов на выживание.
Мне очень жаль.
Не стоит.
Никогда не видел
смысла отрицать прошлое.
- Ты уверена насчет танца?
- Да. Это просто. Идем.
Ладно.
- Что мне делать?
- Повторяй за мной.
Ой, извините.
Меняемся.
Хитро.
А я предупреждал.
А, снова меняемся сторонами.
Начинаю понимать.
Приятные воспоминания.
- Хочешь уйти отсюда?
- Да.
Я знаю ночной клуб в Тарсисе,
где ему больше понравится.
Ты хороший друг.
И что было потом?
Я хочу пожать парню руку -
и тут вижу, что у него нет кистей.
- Нет.
- Я не хочу быть грубым.
Рука уже протянута.
И я потрепал его по голове.
- Не может быть.
- Может.
- Да, так и было.
- Боже! А он что?
Он меня отпинал.
Ты ему позволил себя отпинать.
Конечно позволил.
Что мне оставалось?
У парня не было рук!
Вот ублюдство.
Что?
- В чём дело?
- Это Ка-Цзин. Хмырь с Нептуна.
Вишес, погоди.
- Вишес, ты чего?
- Вишес, что ты делаешь? Стой!
- Вишес, стой!
- Вишес, не надо!
Не надо, Вишес!
Ты на кого полез, гад?
Ты на Синдикат полез?
Хватит! Ты его убьешь.
Вишес, прекрати.
Отвези ее домой. Я с ним разберусь.
Мои руки.
Трясутся…
Никак не успокоюсь.
Посмотри на меня.
Ты в безопасности.
Со мной ты в безопасности.
Я знаю.
Пожалуйста, нет! Не надо!
Да.
Что?
Всю жизнь…
…я старался ничего не чувствовать,
ни к чему не привязываться.
Потому что так
мне было бы что терять.
И чего бояться.
И сейчас…
…я боюсь лишь потерять тебя.
Это сон?
Это он?
Хуже.
Ты был с ним?
О ком вы?
Я вызываю тебя в три ночи,
а ты дурака валяешь?
Ты был со своим напарником,
когда он убил Ка-Цзина?
Это не он. Это я. Мы наткнулись…
Не свисти.
Он это сделал прямо на улице!
Как будто никто бы не увидел.
Знаю, ты думаешь, что обязан ему.
Но здравомыслящий человек подумал бы:
«Как долго я буду выплачивать долг?»
Я всё исправлю, сэр. Дайте мне 24…
Нет, всё кончено!
Вишес перешел границы.
Теперь пусть расхлебывает!
Картель Нептуна хочет его смерти.
- И если мы не подчинимся…
- Будет война.
Хуже - будет бойня до последнего.
Все же знают…
…если есть выжившие…
война никогда не кончается.
Его отец этого не допустит.
Казалось бы.
Вообще-то,
Калибан дал добро.
И хочет, чтобы ты это сделал.
- Что?
- Он хочет, чтобы ты это сделал.
Нет, я не буду.
Ну и ладно. Ты не хочешь?
Кто-нибудь другой сделает.
Он решил, что ты хотя бы
сделаешь это быстро.
Всю мою жизнь…
…во что бы я ни вляпался…
…если я не мог откупиться,
ты всех убалтывал.
Если я позорил имя моего отца…
Отца, чёрт его дери.
Он заставил меня смотреть,
как моя мать прыгнула.
В девять лет.
Я наблюдал, как она размышляла
о своей судьбе, стоя на крыше.
Я с трудом понимал, что к чему.
Мой отец, мой долбаный…
отец…
Пальцем не пошевелил, чтобы помочь ей.
Он просто шептал мне на ухо,
что она слабая.
Снова и снова.
А потом…
…когда я заплакал…
…увидев, как она ступила через край…
…он стал говорить мне,
что и я слаб, раз лью слезы.
Он прав.
Он всегда был прав.
Как и она…
Я слаб.
Убить это животное…
Это была слабость.
Тебе не следует быть здесь.
В любую секунду за мной придут.
Я этого не допущу.
Какого хрена?
Какого хрена?
Прошу, не убивай!
Найти этого ублюдка!
Туда!
Ты здесь ничего не видела.
Ничего не было, поняла?
Беги.
Беги!
Я так больше не могу.
Эта жизнь.
Это безумие.
Я больше не хочу быть таким.
Я ухожу.
Сегодня.
Пойдем со мной.
Мы не можем.
Можем.
- Мы можем.
- Нет.
Найдем укромное место и будем вдвоем.
Он никогда не перестанет нас искать.
Он нас не найдет. Я тебе обещаю.
- Бесстрашный…
- Джулия…
Я люблю тебя.
Полюбил с первого взгляда.
Да.
Да.
В полночь.
Сегодня. Под мостом.
Я приду.
Мне нужна твоя помощь.
Нужны новые документы, новое имя.
Всё новое.
Ты знаешь, что не убежишь.
- Никто не сбежит от Синдиката.
- Джулии тоже нужны бумаги.
Нет.
Нет, не делай этого! С ней - нет.
Ей со мной безопаснее, чем с Вишесом.
Ты сама знаешь.
Обещай, что будешь беречь ее.
Даю слово.
Хотела бы я сказать, что рада за вас,
но я не рада.
Красивые.
Можно взять?
Откуда они у тебя?
Думаешь, только вам можно влюбляться?
Грен позаботится о документах.
Спасибо.
Хорошо отпраздновал, смотрю.
Отец.
Я должен был прийти к тебе. Извини.
Извинить?
Нет.
Я пришел поздравить тебя.
То, что вы с Бесстрашным сделали…
Кто бы знал, что это возможно?
Двое против целого картеля.
Возможно, я недооценил тебя, мальчик.
Я горжусь тобой.
Они проявили неуважение к Синдикату.
Они оскорбили тебя, я не мог…
Хватит!
Никчемный!
И что еще хуже - жалкий лжец!
Ты меня позоришь. Бесполезный слизняк!
Всеми своими достижениями
ты обязан другим.
Я мечтал, что однажды ты докажешь,
что ты настоящий мужчина.
Но увы.
Мне давно следовало покончить с тобой.
Но ты всё еще здесь каким-то чудом.
- Бесстрашный…
- Да, Бесстрашный.
Бесстрашный - наш джокер в колоде.
Я всегда думал,
что он предан Синдикату,
а ты считал, что он предан тебе.
А ирония в том,
что он всегда был предан
лишь самому себе.
Пока ты тут заливал глаза,
твой брат якшался с твоей шлюшкой!
- Он не мог.
- Еще как мог.
Они заказали документы.
Они не просто тебя обманули,
они убегают от тебя.
Где они?
Ты хочешь быть капо?
Капо не задают вопросов.
Они находят ответы.
Здравствуй, Ана.
Чего тебе?
Куда Бесстрашный везет ее?
Не понимаю, о чём ты…
Как ты хочешь провести
следующие несколько минут?
Отвали, слизняк.
Все думают, что они такие сильные.
Пока не ослабеют.
Где он?
Вишес велел
привести тебя в его пентхаус.
Что?
- Нет, я…
- Сегодня на улицах опасно,
он хочет тебя защитить.
Так что оставь это и пойдем со мной.
Она не придет.
Сегодня.
И никогда.
Она выбрала меня.
Думаешь, ты достаточно быстр?
ТЫ БУДЕШЬ НЕСТИ ЭТОТ ГРУЗ.
Серия 10
Тост за мое возвышение
в качестве нового главы Синдиката.
Ты что-то не рада.
Ты же этого хотела?
Освободиться от Старейшин.
- Вишес…
- Не волнуйся.
Всё прошло по плану.
Просто не по тому плану,
который придумали вы с Мао.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
В этом мире ничему нельзя верить.
Меньше всего - людям.
Даже тем, кто должен бы тебя любить.
Я правда люблю тебя.
Я всегда задавался вопросом:
сколько раз ты спала с Бесстрашным?
Сколько?
Это из-за него, не так ли?
Ты узнала, что Бесстрашный жив,
и потому предала меня. А?
Это не из-за Бесстрашного.
Это из-за тебя!
Всё это время
я убеждала себя, что ты не знаешь.
Потому что какой мужчина
останется с женщиной,
переспавшей с его лучшим другом?
Но нет, ты знал. И всё же остался.
Потому что ты не мужчина.
Я сделаю тебе больно, Джулия.
Так, как еще люди не придумали.
Ты станешь умолять меня убить тебя,
а я сделаю тебе еще немного хуже.
Хотя…
Ты будешь не одна.
Компанию тебе составит
голова Бесстрашного.
Пора порвать этот зал
Соберитесь все вместе
Итак, три, два, один, джемимся!
Спайк!
Спайк!
Спайк!
Где ты, чёрт возьми?
- Засекла его?
- Нет еще.
И, кстати,
тут обосраться можно со страху.
Он где-то здесь. Продолжай искать.
Спайк!
Да!
ГРИНАКР-АВЕНЮ
О, чёрт.
Фэй, у меня кое-что есть.
Здесь был корабль.
Кто-то забрал Спайка.
Кто бы это ни был,
нам нужно найти ублюдков.
Пошли. Надо отсюда убираться.
СЕЙШН № 10
СИМФОНИЯ СВЕРХНОВОЙ
- Бурная ночка?
- Так нынче часто бывает.
Как я сюда попал?
- Грен тебя привез.
- Не благодари.
Как ты меня нашел?
Лин и Шин сюда еще заходят
время от времени.
Я прицепила Лину жучок.
Пару недель назад.
Он всегда из них двоих был глупее.
Ты же вроде не вмешиваешься.
Да.
Но ты бы тогда уже был мертв.
А я не могла этого допустить.
Снова.
Снова?
По правде, я замешана с той ночи,
когда они пытались убить тебя.
И это…
Это не от старости.
Ты справишься, поняла?
Вперед, я! Ура!
ГРИНАКР-АВЕНЮ
РАСШИРЕНИЕ ГРАНИЦ ИЗОБРАЖЕНИЯ: 30%
ЭКСТРАПОЛЯЦИЯ ДАННЫХ
ДЛЯ РАСШИРЕНИЯ ЦЕЛЕВОГО КАДРА
ГРИНВЕЙЛ-АВЕНЮ
ВЕРОЯТНОСТЬ: 93%
Да!
- Джет. Я кое-что нашла.
- Я кое-что нашел.
Ты первый.
Корабль, что забрал Спайка.
Мой друг из охраны Астроврат
сопоставил время и регистрацию судна.
Он сел в Тарсисе два часа назад,
рядом с ночным клубом «У Аны».
А у тебя что?
Я, кажется, узнала, где я выросла.
Это может подождать?
Ты мне нужна. Ты нужна Спайку.
Когда спасем его,
поможем тебе в твоём деле.
Во всём разберемся. Вместе.
- Летим.
- «Бибоп», гиперпространство.
- Идет.
- Ворота номер…
«Бибоп», вылет разрешен.
Им был нужен я. Не вини себя.
Я подписала тебе приговор той ночью.
Тебе и Джулии.
Вишес вонзил меч тебе в ногу.
Лучший из нас сломался бы.
Эй. Я найду его.
И убью.
Закопать этого ублюдка навечно…
Я за.
Сначала найди Джулию.
Она всё еще любит тебя.
Она знает?
Что ты жив?
Она догадалась.
И это ее убьет.
Я о ней позабочусь.
Я давно ей это обещал, пора выполнять.
Тогда тебе понадобится это.
- Не двигаться!
- Брось пистолет.
Я сказал, брось. Сейчас же!
Это и к вам относится.
Не надо ни на кого наставлять пушки.
Ладно? Успокойтесь.
Это мои друзья. Они - тоже.
Фэй, прекрати.
Фэй? Давай, опусти оружие.
Какого хрена? Мы думали, ты убит.
Мне часто это говорят.
Джет, ну?
Слушай, я…
Мне больно.
Прости. Я думал,
что потерял тебя, напарник.
Ага.
Рада, что ты еще трепыхаешься.
А что с тем неубиваемым суперубийцей?
А, я его убил.
Классно.
Чёрт. Я на минутку.
Это Кимми.
Привет, зайка.
Я не могу сейчас говорить, но…
Это, случайно, не бесплатный бар?
А ты юмористка.
Еще какая.
Джет?
Джет?
Кто ты такой, мать твою?
Джет!
Я думал, мы закончили.
- Они забрали ее.
- Кого?
Кимми!
Чертов Синдикат похитил ее с Европы.
Прямо из школы.
Они хотят обменять ее на него,
только они назвали его не Спайком,
а каким-то Бесстрашным.
Кто ты?
И почему Синдикат
меняет мою дочь на тебя?
Человек, что похитил Кимми…
Его зовут Вишес.
Он был моим напарником.
Когда я убивал людей для Синдиката.
- Что?
- Ах ты…
Ты наемный убийца?
А зачем врал, что из военных?
- Я этого не говорил.
- Ты…
Ты позволил мне в это верить.
Чёрт возьми. Ты киллер Синдиката.
Был. Они охотятся за мной,
с тех пор как узнали, что я жив.
Я избавлю их от хлопот и убью тебя сам.
Можно и так.
И поделом мне.
Но я тебе нужен.
Чтобы обменять на Кимми.
Если ты не передашь меня Вишесу,
он ее убьет.
Хорошо. Давай покончим с этим.
Спайк, если ты найдешь выход из этого…
Я бы на это не рассчитывал.
Ты нужен Джулии.
Всем надо уходить.
- Пойдем.
- Тут опасно.
Я выживу.
Я всегда выживаю.
Попробуешь убежать - пеняй на себя.
Я больше не буду бегать.
Он велел привести меня на рыбный завод?
Да.
- Я знаю это место.
- Еще бы.
Слушай, мы можем обойти охрану,
если сумеем…
Джет! Ты чего?
Есть способ лучше!
Ты не можешь сдать его.
Ты заблуждаешься. Еще как могу.
Ты знаешь, что мы ее вернем,
если работать вместе.
Рисковать жизнью моей дочери
ради Спайка Шпигеля или Бесстрашного,
или как там его зовут?
- Ты не можешь.
- Могу.
А я не могу.
Может, он и козел,
но он рисковал своей жизнью ради меня.
И ради тебя. Неоднократно, я уверена.
Он знал правила. Не врать.
Он мог признаться мне во всём.
Он мог уйти от меня.
Мог сделать кучу всего, но не сделал.
А что сделал?
Отдал мою дочь в руки убийцы.
Теперь мы с ним в расчете.
Его жизнь за жизнь Кимми. Вот так.
Математика у тебя дурная.
Я не буду нести этот груз.
НОРТ-ЭНД
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ КОСМОПОРТ
Ты же знаешь, что он тебя тоже убьет?
Только ты знаешь, почему Вишес
на самом деле хотел убить Бесстрашного.
СИНШИ
Ты когда-нибудь любила Вишеса?
Думала, что да.
Но потом поняла,
что не знала, что такое любовь.
Пока не стало слишком поздно.
До Бесстрашного.
Тогда ты должна быть с ним.
Здравствуйте, офицер.
Всё будет хорошо, детка. Я здесь.
Всё будет хорошо.
Он у тебя?
В багажнике.
Он приехал не совсем добровольно.
Если его там нет,
у тебя хватит людей,
чтобы указать мне на ошибку.
Спайк!
Давай!
Нет.
Чёрт.
Скоро увидимся, Спайк.
Найди его.
Ты проснулся. Хорошо.
Я уж начал переживать,
что ты проспишь мою казнь.
Я бы не хотел ее пропустить.
Долго я был без сознания?
Пару часов.
Где мы?
В девятом кругу ада.
Спасибо.
За что?
Что продлил твою паршивую жизнь
на несколько жалких минут?
За то, что передумал насчет меня.
Дал мне шанс исправить мои ошибки.
Да, получилось не очень.
Для нас обоих.
Мы видали и похуже.
Разве?
Когда ангелов низвергают с небес,
они становятся демонами.
Ты согласен? Спайк?
Где Кимми? Обидишь ее - клянусь богом…
Обижу ее?
Я бы никогда не обидел ребенка.
Детей не трогать.
Так ведь?
Все думали, что ты… ангел.
В сравнении с тобой - да.
Так я демон?
Скажи, если я ошибусь.
Спайк - лжец. Предатель.
Он заботится только о себе
и повсюду сеет смерть.
Это похоже на ангела?
Мне нужна моя дочь.
Я выделил тебе место
в нашем семейном склепе.
Ты об этом знал?
Я приходил сюда после того,
как ты предал меня…
БЕССТРАШНЫЙ
…оплакивать то, что я потерял.
Оплакивать тебя.
Но у меня не было слёз, чтобы плакать.
Приведите девчонку.
Спасибо.
Как восхитительно.
Ты правда думаешь, что я отпущу ее?
Видишь ли, мы со Спайком оба демоны.
Разница в том, что я это признаю.
- Ты сказал, что не обидишь ее.
- Я не обижу.
- Я убью ее.
- Проклятый кусок дерьма!
С тех пор как я узнал, что ты жив,
я только и думал о том,
как засунуть тебя в этот склеп.
Лучше бы ты умер той ночью!
Или покончил с собой за то,
что ты сделал!
Посмотри на меня!
Ты должен был быть моим братом,
ты должен был любить меня!
Я должен был прикончить тебя.
Я больше не повторю этой ошибки.
Кимми!
Я с тобой, зайка. Я рядом.
- Мне страшно.
- Я знаю, детка.
Здесь ты умрешь… в последний раз.
Но сначала ты увидишь,
как умрут твой напарник и его отродье.
Посмотри на меня. Всё будет хорошо.
Папа, я хочу домой.
Всё будет хорошо.
Всё в порядке, детка.
Всё будет хорошо. Поняла?
Получите, ублюдки!
Идемте.
Я в порядке.
Я ее возьму.
Я тебя держу.
Пошли.
- Вот так, милая.
- Давай, детка.
А говорила, математика дурная.
Вы оба идиоты.
Но я не могла позволить вам
умереть идиотской смертью.
- Залезайте.
- Да.
Давай, ты тоже.
У меня еще дела.
- Чего? Ты что, дурак?
- Пусть идет.
Увези их отсюда.
Спайк.
Пристрели их первым.
Увидимся, Валентайн.
Вернулся умолять меня пощадить их?
Милосердие - удел слабых! Помнишь?
Ты бы себя видел.
Ты хоть представляешь,
как сейчас выглядишь, Спайк?
Что?
Хищный зверь.
В нас обоих течет одна и та же кровь.
Кровь зверя, который бродит,
охотясь за кровью других.
Я всю эту кровь уже потерял.
Тогда почему ты еще жив?
Джулия.
Это правда.
Ты как, ничего?
Теперь да.
Ты мне снилась.
Правда?
Всё время.
Тогда почему ты не пришел за мной?
Все эти годы ты знал, где я.
Но позволил мне томиться с ним.
Почему?
Потому что я сказал ему,
что ты выбрала меня.
И ты поверил ему?
Я не должен был.
Прости.
Но мы можем всё исправить.
Мы можем освободиться от всего этого.
От него. От Синдиката…
Зачем мне освобождаться от него?
Как раз тогда, когда я захватила трон.
Старейшины мертвы, капо тоже,
и контролировать Синдикат
мне мешает только он.
Прикончи шакала.
Отнеси его голову на пике в храм.
И будем править вместе.
Нет.
Эта жизнь, я же говорил…
Я больше так не хочу.
А как же то, что хочу я?
- Джулия…
- Мне надоело бояться.
Это не ты.
Ты сделал меня такой.
Нет. Джулия…
Оставил меня с ним на произвол судьбы.
Жить в бесконечном ужасе,
гадая, не сегодня ли день,
когда он устанет от меня
и выбросит из окна.
Ты сделал меня такой.
Я любил тебя.
Я никогда не переставал любить тебя.
Может быть.
Но теперь всё ясно.
Ты просто сон,
и мне нужно было проснуться.
Кимми!
- Мамочка!
- Детка!
Папа! Я хочу домой.
Иди сюда.
Я всё собрала.
Да.
Я уезжаю.
Да.
Я знаю, тебе хреново, но…
У меня есть шанс узнать, кто я.
Ты должна это сделать.
Тебе нужно это сделать.
Что?
Привет, Вишес.
Ты труп.
Я глава Синдиката. Мои люди…
Что они сделают?
Ты теперь Старейшина.
Никому не позволено видеть Старейшин.
Как твоя жена,
я буду говорить от твоего имени.
Так что…
Ты нам вообще не нужен.
Джулия…
Джулия.
Завтра попробуем снова.
Нет!
Я знал, что ты выживешь.
Тараканы всегда выживают.
Джет.
Ты еще жив только потому,
что помог мне спасти Кимми.
Твой приятель, Вишес, был прав.
Ты повсюду сеешь смерть.
Это у тебя в крови, Спайк.
Если мы снова увидимся,
я убью тебя.
БАР
Спайк!
Спайк Шпигель!
Нету… Спайка Шпигеля.
Больше нету.
Нет, есть.
Ты Спайк, ковбой, охотник за головами!
Вставай! У меня есть для тебя работа!
Награда!
Что?
Плохой человек, большая награда!
Надо найти Человека-Бабочку. Опасность!
Слишком громко.
Надо найти Воладжу прежде,
чем он совершит что-то жуткое и дурное.
Заткнись.
Спайк?
Спайк!
Алё?
Ну вставай!
Спайк!
ДО ВСТРЕЧИ, КОСМИЧЕСКАЯ КОВБОЙША,
ГДЕ-НИБУДЬ, КОГДА-НИБУДЬ!