Кобра (2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

COBRA

Шоу расскажет о работе комитета «Кобра», состоящем из экспертов по безопасности, политиков и специалистов по защите граждан во время ЧС. Премьер-министр Великобритании постоянно вынужден принимать неожиданные и порой рискованные политические решения, дабы страна спала спокойно. Полная боевая готовность не только для героев, но и зрителей: лихо закрученный сюжет точно не даст заскучать.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Что там происходит, Одри?
Что сказал командующий?
Ничего. Он не видит смысла
разговаривать с женщиной.
Но я чувствую, они беспокоятся,
что из-за плохой погоды
повреждений будет больше.
- Держи меня в курсе.
- Фрейзер? - Что?
Имей в виду, я тебя никогда не прощу
за то, что послал меня сюда.
Вывалишь это всё на аттестации.
Сначала я вывалю свой завтрак
в Северное море.
Ладно, держись там. Пока.
…проводится эвакуация.
Обратитесь в ближайший
информационный пункт.
В качестве меры предосторожности
проводится эвакуация.
Обратитесь в ближайший
информационный пункт.
В качестве меры предосторожности
проводится эвакуация.
Обратитесь в ближайший
информационный пункт.
Итак, проблемой для нас
остаются пожилые люди,
которые отказываются покидать дома,
потому что "за 50 лет
корабль не взорвался" –
и так далее и тому подобное.
Напомните им, что и "Лестер Сити"
не выигрывал кубок до 2016-го.
Премьер-министр попросил поблагодарить
вас за помощь в эвакуации города.
Хочется верить, что все, кроме,
может, самых упёртых,
покинут город до вечера.
И, когда мы получим больше информации
от ВМФ,
будем планировать следующие шаги.
Спасибо.
Резервный баллон проверен,
всё в норме.
Два-восемь-ноль. Запрашиваю
шланг подачи воздуха.
Вас понял. В резервном баллоне 2-8-0.
Баллон проверен, всё в норме.
Хорошо, к спуску готов.
Доброе утро, мадам.
Возможно, вы не в курсе, но в городе
проводится срочная эвакуация,
прошу вас немедленно покинуть ваш дом.
Ма-ам, они опять идут.
Это уже просто смешно.
- Что это?
- Без понятия.
Здесь какие-то…
Может, это снова толчок?
- Поднимайте его.
- Командный пункт отряду "Альфа":
готовьтесь к подъему.
- Поднимайте его. Поднимайте!!!
Поднимайте его. Поднимайте,
поднимайте!
Командный пункт – отряду "Альфа":
задание отменяется.
Немедленно поднимайтесь.
КОБРА
Вы видите кадры из Кента
с последствиями
сильного подземного толчка,
который произошел во вторник днем.
После обследования лежащего у берега
корабля с боеприпасами,
затонувшего во время
Второй мировой войны,
власти рассматривают возможность
эвакуации прибрежных городов,
и как мы понимаем, сегодня
премьер-министр проведет
заседание группы "Кобра",
чтобы обсудить
принудительную эвакуацию
самых опасных районов.
Это всё фрекинг.
Какой еще фрекинг?
Вызывает землетрясения.
Видишь ли, Грета, фрекинг прекратили.
Слишком поздно, спасибо
поколению 50-х.
Я из поколения 70-х, чем горжусь.
Чем ты, собственно, гордишься?
Ну, не знаю: лучшей музыкой,
привычкой к чтению книг
и отсутствием шаблонных,
навязанных Твиттером взглядов,
что разделяет большая часть общества.
И всё же вы убивали планету.
Поставь молоко в холодильник,
пока не огреб подзатыльник.
Он производит впечатление.
- Кто?
- Джозеф.
Совсем не похож на Арчи.
- У тебя какие-то сомнения?
- Я бы сказала, если бы сомневалась.
Ну, а как личность…
У меня нет о нём никакого мнения.
Это меня и беспокоит.
Он нормальный.
Мы другие. И это тоже нормально.
Избирателям он нравится. Консерватор,
из рабочих, всего сам добился.
Именно поэтому я согласна,
что он подходит,
потому что еще один промах -
и нам крышка.
Кстати, Арчи опять мутит.
Хочет вернуть свой пост.
- Вы же не станете…
- Еще как стану, если потребуется.
Послушай, Анна, эти ублюдки
мне не друзья.
Это чистая стратегия.
А как поживает Элли в Сантьяго?
Суд ей дался нелегко.
У нее новый парень –
чилийский анархист,
поджигает станции подземки.
Так вам, неолибералы!
Господин министр.
Поздравляю, Джозеф.
Если бы вы пили, я бы предложил вам
глоточек.
Спасибо, премьер-министр.
А пока я с удовольствием узнаю
из интернета, что я уже больше
не черный.
Все настоящие бунтовщики становятся
правящей элитой.
Настоящие бунтовщики ищут истину.
Как Павел.
- Павел? - Святой Павел.
- Ах да.
Не особый любитель женщин,
как я припоминаю.
- Особенно стриженых.
- Да, он не одобрял прически коринфян.
Самым важным посланием Павла
была любовь. Без любви нет ничего,
и только любовь Господа спасет нас.
Что же, тогда аминь. Вы принесли
клятву и можете принять участие
в заседании "Кобры" по поводу
землетрясения в Кенте.
Встреча началась… пять минут назад.
Она проводится
в зале заседаний "Джей",
но никому не говорите.
Не разрушайте таинство.
Доброе утро. Многие из вас уже знают
Джозефа Обаси.
Он впервые на заседании "Кобры"
в качестве министра внутренних дел.
- Прошу, Джозеф.
- Спасибо, премьер-министр.
Как я понимаю, Фрейзер опишет нам
обстановку в Кенте
и состояние корабля с боеприпасами.
Сейчас там подразделение ВМФ.
Были опасения,
что землетрясение повредило
корпус корабля.
Я правильно понимаю –
есть предположение,
что из-за длительного нахождения
в воде взрывчатка уже не сдетонирует?
Да, всё верно.
Но также не исключено,
что там образовался азид меди,
и вот он-то способен сдетонировать
и взорвать весь боезапас.
- Проведем эвакуацию?
- Люди не хотят уезжать.
- Значит, принудительно.
- Думаю, это единственный вариант,
учитывая, насколько неохотно
старики покидают свои дома.
Ладно, допустим, толчок сместил
корабль и сильно повредил корпус.
- Допустим, он взорвется…
- Ущерб будет огромен.
Насколько огромен?
Вплоть до изменения
береговой линии Кента.
Напомню вам происшествие
в Новой Шотландии в 1917-ом,
когда взрыв "Монблана" разнес Галифакс
и уничтожил две тысячи человек.
И, как мы видели в Бейруте:
жуткие увечья,
катастрофические повреждения
инфраструктуры и зданий.
И нас сильно беспокоит
последующее наводнение.
Но корабль утонул очень давно.
- Знаю, вы не любите, когда я говорю…
- Не говорите. "Мы просто не знаем"?
Вполне возможно, он не взорвется.
- Почему мы раньше его не убрали?
- Слишком сложно.
Опасались потревожить.
Если землетрясение повредило корпус,
пожалуй, придется проводить
принудительную эвакуацию.
Немедленно начинайте.
Вертолет ждет возле школы.
- А самолет?
- Уже готов.
Летим в Порту – забрать подарок
для президента, потом в Рио.
Хорошо. Тебе понравится в Бразилии.
Там снова мужик у руля.
Ребятки, пересаживайтесь сюда поближе.
Те парты подготовлены на вечер.
Итак, в автобусе до Чертси
не валять дурака.
И не забудьте взять документы,
иначе вас не допустят к игре.
Сэр, смотрите, что там такое?
- Я разве сказал, что закончил?
- Но сэр, там вертолет.
Да мне плевать, хоть Международная
космическая станция.
Садитесь и слушайте, когда я говорю,
или мне придется вас заставить.
Ну всё, давайте, садитесь! Вы что,
вертолетов не видели? Давайте.
А ну, все по местам. Давайте.
- Сэр!
- На пол! Ребята, на пол!
Мистер Хадли?
Сэр? Мистер Хадли!
- Кстати, насчет старых развалин…
- А, Питер, спасибо, что пришел.
- Что стряслось?
- О, ну знаешь...
"Что новенького? Как успехи?"
Подумал, захочешь меня поздравить.
- С чем?
- С тем,
что сохранил свое место в парламенте,
несмотря на все происки.
- Семнадцать голосов.
- Что еще приятнее.
Представь его лицо
при втором подсчете!
Но он выиграл.
Что после всех испытаний…
Большинство в девять голосов –
хитрая штука.
Особенно теперь, когда оппозицией
руководят не дети.
- Может быть.
- Как бы там ни было,
я еще не поздравил тебя с тем,
что тебе как-то удалось
выйти из суда свободным человеком.
У меня правда нет времени
на пикировку.
Спорное заявление.
Хоть ты и на свободе, но безработный.
- Рад был повидаться, Арчи.
- Ну всё-всё-всё!
Давай к делу.
Сначала меня восстанавливают
в должности координатора фракции,
затем я получаю портфель в кабинете.
И ты мне поможешь.
Знаю, ты скажешь:
"Это чтобы подразнить Роберта".
- Это чтобы подразнить Роберта.
- Что ж...
Конечно, отчасти да.
И по большей части, если честно.
Но также, что бы о нём ни говорили,
у него нюх на таланты.
И какова цена, Мефистофель?
Вот ты сам и ответил на свой вопрос.
И, как всегда, в подкасте
"Симптомы болезни"
мы сразу переходим к делу,
итак, Франсин Бридж.
- Зачем вы это сделали?
- Что я сделала?
- Подались в тори.
- Вы имеете в виду после того,
как все "товарищи" меня туда послали?
И я не подавалась в тори,
я согласилась поработать.
- А потом уволились.
- Да.
Итак, нам известно, что у Сазерленда
большинство всего в девять голосов.
А что насчет других его проблем?
Скоро будут обнародованы
результаты расследования
перестрелки во время
солнечного шторма.
Верно. Надеюсь,
справедливость восторжествует
и убийцы девушки-фотографа
будут наказаны.
Как вы относитесь к развалу
процесса над Рейчел Сазерленд?
Присяжные выслушали доказательства,
но не смогли вынести вердикт.
Потому что богатым белым мамкам
не место в тюрьме?
Всё зависит от того,
совершили ли они преступление.
А их дочкам-наркоторговкам?
Я считаю, приговор Элли Сазерленд
был уместен в данных обстоятельствах,
но я слишком мало знаю об этом деле,
чтобы судить.
Франсин Бридж, при всех своих
прочих достоинствах, демонстрирует
полное отсутствие понимания
главных трендов настоящего времени.
Ну ладно. Спросите еще.
- Вы целовались с тори?
- Я вас умоляю.
Значит, для вас это табу?
Олигарх плюс упавший вертолет
обычно означает…
Расследование уже ведется.
- А что с учителем?
- Тренер по регби.
Его звали Грэм Хадли.
Женат, двое детей.
- Погиб на месте от обломков.
- Бедные дети.
Михайло Костенко присутствовал
на университетском матче.
Наши украинские источники сообщают,
что он собирался в Бразилию,
чтобы купить землю в Амазонии.
Уверен, Арчи бывал на его яхте.
Вместе с политиками
самого разного толка:
от Тони Блэра до Билла Клинтона.
- Вообще-то, они одного толка.
Если это была какая-нибудь диверсия,
полагаю, ее замутили
далеко не норвежцы.
Было бы проще перечислить тех,
с кем он не поссорился.
Он разозлил и украинское,
и российское правительства,
нажил несколько могущественных врагов.
Он крепко замешан в недавних
коррупционных делах,
связанных как с премьером Израиля,
так и с президентом Бразилии –
его большим другом.
- Почему вертолет взлетал со стадиона…
- Школа по соседству сдает свое поле
под вертолетную площадку
во время матчей регби.
И действител но, родители беспокоились
за безопасность и подавали жалобы.
Это нам еще аукнется.
То, что школы вынуждены
сдавать свои стадионы
под вертолеты олигархов, означает,
что кровь на наших руках.
Буду держать вас в курсе.
В качестве меры предосторожности
проводится эвакуация.
Корпус сильно проржавел.
Любое движение опасно.
- Он взорвется? - Трудно сказать.
- Ясно.
Вы эвакуируете город, и это правильно.
А корабль оставьте нам.
Ну спасибо.
Я забронировал гостиницу в Маргите —
возле района эвакуации.
О, здорово, можно заглянуть
в "Первую студию Олби".
- Что это?
- Старый клуб "Блиндаж".
- Движение модов.
- Не знал, что ты из модов.
Я же не могу ходить на работу
в их штормовке.
А вы чем увлекаетесь? Кроме устранения
чрезвычайных ситуаций.
У меня, по сути, нет хобби.
Только работа.
Вы ведь встречались с Франсин Бридж?
- Вроде того, но у нас не очень…
- Не вышло.
Я не умею строить отношения.
Бывшая жена звала меня тормозом.
- Как-то не по-доброму.
- Возможно, она права.
Это неважно, зато мало кто может
так хорошо планировать
спасение людей в чрезвычайных
обстоятельствах.
Вообще-то, обычно я всегда
на стороне женщин.
И это правильно.
Обычно виноваты мужчины.
Да. Но не всегда.
Мой папа был одним из самых мягких
людей на свете.
Он хотел только пойти
в кабак с друзьями,
послушать "The Faces",
посмотреть "Уолл".
- Что?
- "Нас никто не любит"?
- Миллуоллский футбольный клуб.
- А.
Он был школьным сторожем
и ради детей каждое Рождество надевал
шляпу с фонариками.
Но он был толстым и больным.
Умер в одиночестве в больнице,
мы даже не cмогли пойти к нему
попрощаться.
- Это тяжело.
- Да.
Добрый вечер, дамы и господа,
сегодня для вас играет "Tiny Flaws",
и наша первая песня называется
"Неправильный синий".
Да? Нельзя недооценивать модов.
Вышлем нескольких дипломатов, да?
Обычный формат.
Этот человек был волонтером, Анна.
Тренировал неблагополучных детей
в свое свободное время.
Я знаю.
Но разве мы можем позволить себе
ввязываться в дипломатический скандал
в нашем положении?
Утро вечера мудренее. Обсудим завтра.
Сон. Что это такое?
- Всё еще плохо спишь?
- Да, и прошу, не говорите…
Я отрубаюсь, как только положу
голову на подушку!
Что происходит с Сэмом?
- Всё еще волочится за 16-леткой.
- Шестнадцать!
Ладно, тридцать шесть.
Но какая разница.
Это даже хуже.
Тебе не кажется, что у тебя депрессия?
Нет.
Хорошо.
Я устала, напряжена
и слегка расстроена
по причинам, объяснить которые могу
и без всякого мозгоправа.
Я не мог не спросить.
Душевное здоровье…
- Не предмет для насмешек?
- …Очень важно.
Не хочу, чтобы ты думала,
будто всё всегда крутится вокруг меня.
Не буду.
Но вы были очень близки
с Анной Маршалл?
- Была. И до сих пор счит ю ее гением.
- Но…
Элитные школы, элитный университет,
элитные ценности.
Аналогично. И что тут плохого?
Дальше вы скажете, что пунктуальность
и письменность –
часть привилегий белых?
Послушайте, я скажу именно то,
что хочу сказать.
Я вот о чём: нужно хотя бы допускать,
что ваша точка зрения не единственная.
Но при этом вы должны быть уверены,
что она лучшая,
иначе вы бы ее изменили?
Как бы там ни было, мне там не место.
Не верите в привилегии белых?
Посмотрите на заседания "Кобры".
Я не говорил, что не верю в них.
Подтвердили мое участие
в з втрашней утренней программе.
Будем обсуждать дело Костенко.
- Думаете, это убийство?
- Олигарх плюс крушение вертолета?
- Не, ничего подозрительного.
- Тогда ложитесь спать пораньше.
Признаться, я не привык ложиться рано.
А я – да.
Жаль.
- У вас есть мой номер?
- Сомневаюсь.
У меня есть ваш, сейчас
я вам перекину.
- Зачем?
- Вдруг захотите позвонить.
Есть. Пока.
Пока.
Итак. Работа.
М-м. Не знала, что смогу вернуть
свою работу.
Да, понимаю. И всё же -
работать хорошо.
- Вместе с тем, я думала о праздниках.
- Ах да.
Знаю, ты их терпеть не можешь.
Но я посмотрела
разные места в Атакаме
и подумала, что мы могли бы
вместе навестить Элли.
Говорят, там просто
невероятные звезды.
Это было бы здорово.
Снова собраться всей семьей.
- Элеанор…
- Это было заказное убийство.
Мы практически уверены, что вертолет
сбили с помощью боевого дрона.
Но ситуация сложная. Возможно,
эту лодку лучше не раскачивать.
Сейчас приеду.
- И кто это?
- Вот результаты нашего расследования.
Клара Лечкова – гражданка России.
Она засветилась на паре
камер наблюдения на дорожке,
которая ведет к ближайшей школе,
откуда взлетел вертолет.
Откуда управляли дроном?
Также она приобрела скутер,
на котором, как мы считаем,
покинула место преступления,
и скрылась с лица земли.
Клара – племянница депутата Думы,
связанного с президентом.
Ее дядя – заслуженный офицер ГРУ,
имеет тесные связи с сепаратистами,
действующими в Донецкой
Народной Республике.
- А кто ее подельник?
- Родриго Ленин Арайа. Колумбиец.
Его отец был главным команданте
партизанского движения
"Революционные силы Колумбии",
убит ЧВК.
Арайа учился в Университете
дружбы народов в Москве.
Мы считаем, он работает
на русскую разведку.
Какое огромное облегчение, я думал,
всё будет гораздо сложнее.
Короче говоря, это всё Россия.
Они не смогли подобраться к Костенко
и воспользовались дроном.
- И убили невинного человека.
- Не думаю, что это входило в план.
- Полагаю, они покинули страну?
- Вы ошибаетесь.
Они расставили кучу приманок,
чтобы проверить,
станем ли мы их ловить. А сами
до сих пор в своем укрытии.
- Мы можем их арестовать?
- Еще как можем.
Вопрос только, хотим ли?
Неплохая дилемма для нового министра
внутренних дел.
Замечательно. Боюсь, придется
подождать два часа,
но вы уедете на следующем автобусе.
Вы завтракали? Нет?
Позавтракайте и садитесь, где хотите.
Постарайтесь отправить первый автобус
до двенадцати.
Доброе утро. Я, конечно, не ожидала
тончайшего египетского хлопка,
но эти простыни были как наждачка.
Зато на завтрак жир от бекона
и консервированные томаты.
Вы точно хотите поехать с нами?
Там немного штормит.
- Это я еду с вами.
- Знаю.
Тогда почему смотрите на него?
Ладно, если настаиваете, приходите.
Он похож на моего старого
"Экшен-мена".
- У тебя были "Экшен-мены"?
- Штук шесть.
Можешь не ехать, если не хочешь.
- Не хочу.
- Ясно.
Но придётся. Иначе буду сидеть
и думать, что надо было поехать.
А это только нервы себе трепать.
А вдруг тебе понравится.
Ладно.
Объекты выходят из здания.
Уезжают утром, пока нет пробок.
И проще заметить слежку.
- Что происходит?
- Уходят. Похоже, это Стэнстед.
И что будем делать?
Если мы их отпустим,
всё будет гораздо проще.
С безнаказанностью всегда так.
Последствия могут быть серьезнее,
чем высылка дипломатов.
Я знаю. Но если мы их отпустим,
они тоже это поймут, и в будущем
это тоже будет иметь последствия.
Ну хорошо, вам решать.
Да, мне.
Хорошо. Отбой.
- Ночью был новый толчок.
- Да.
- И каковы последствия?
- Сейчас поедем и посмотрим.
- Хорошо, но…
- Вы только не обижайтесь,
но я не совсем понимаю,
для чего вы здесь.
- Для чего я здесь?
- Конкретно здесь.
Почему бы вам не делать свое дело,
а нам – свое?
Нет, вы правы, я сама порой
задаю себе этот вопрос.
Итак, смысл моего присутствия здесь
в том,
что сейчас я глаза и уши Министерства
по чрезвычайным ситуациям.
Для вас, капитан Пагвэш, возможно,
это ничего не значит,
но я здесь – глаза
и уши правительства,
а следовательно,
премьер-министра Британии.
И все свои вопросы можете
адресовать прямо ему.
Идем.
Подозреваемые прошли проверку
в первом терминале.
Хорошо. Следите за ними.
Хотите разыграть "Светящиеся пальцы"?
- Что за "пальцы"?
- Головная боль за ничтожную награду.
Еще можно прекратить операцию.
Всё равно Грэма Хадли не вернуть.
Нет, нет. Нельзя убить
невинного гражданина Британии
и уехать домой с новой сумочкой
и бутылкой "Джонни Уокера".
Вперед, арестуйте негодяев.
Выполняйте.
- Что же такое "Светящиеся пальцы"?
- Смотри.
Извините, мадам, будьте добры,
вернитесь на минутку в магазин.
Не буду. Объявили мой рейс,
и я ничего не сделала.
Покажите мне чек
за вещь в вашей сумочке.
В моей сумочке ничего нет.
- Что случилось?
- Этот козел говорит, я что-то украла.
Внимание, объект направляется…
Эй! Стоять! С дороги! В сторону.
В сторону!
Стоять! Полиция! Я вооружен!
Руки вверх! На пол!
Я Родриго Арайя.
Я колумбийский правозащитник,
они хотят меня уничтожить!
Я правозащитник!
- "Правозащитник".
- Объект захвачен. Всем отбой.
Достаньте мне их досье.
- И что теперь?
- Обвиним ее в краже из магазина,
а его – в сопротивлении аресту.
- Но это мелкие…
Мы оставим их под стражей на основании
подозрений в других преступлениях
и-или возможных будущих преступлениях.
И что, будем просто ждать?
Да. Мы решили потыкать змею.
Посмотрим, укусит она
или просто потрещит.
Доложите через час.
Обратитесь в ближайший
информационный пункт.
В качестве меры предосторожности
проводится эвакуация.
Господи.
Немедленно идите к автобусам.
Объявлена обязательная эвакуация.
- Что это?
- Без понятия.
Здесь какие-то…
Может, это снова толчок?
Какого чёрта происходит внизу?
- Это не толчок. Поднимайте его.
- Командование – отряду "Альфа":
готовьтесь к подъему.
- Поднимайте его!
Поднимайте!!!
Бегите! Скорей! Бегите наверх!
Бегите! Не стойте! Бегите!
Скорее! Скорее!
Вот чёрт!
По первым сообщениям, большие потери
среди бригад спасателей.
- Фрейзеру звонили?
- Нет, не дозвонились.
Он был там со всей своей группой.
На побережье много раненых.
Стекло, кипяток,
обрушение кирпичной кладки.
- Картинка оттуда есть?
- У нас проблемы со связью.
Нужно наладить связь.
Кто-нибудь скажет, что случилось
с нашей системой связи?
Группа быстрого реагирования –
Контрольному пункту:
у нас проблемы со связью.
Контрольный, вы меня слышите?
Контрольный, ответьте.
Центр правительственной связи сообщает
о массированной кибератаке на ССЭС.
На новую Сеть связи экстренных служб.
Они не могут связаться друг с другом
и посылать нам видео с места.
Вы знаете, что это значит.
Это их ответ на арест.
Не может быть. Не сейчас.
В момент природной катастрофы.
В код, повредивший систему,
встроено сообщение.
- Какое сообщение?
- "Разрушим Британию".
В Национальной киберзащите
такого никогда не видели.
- Это русские?
- Неизвестно.
Подобный код еще не встречался.
Это связано с заказным убийством?
Кто за этим стоит?
Если честно, у нас нет
никакой информации…
Так узнайте и доложите мне!


Серия 2

Одри!
- Я не вижу. - Одри!
- На помощь! - Держись!
Я не вижу.
Одри!
- На помощь!
- Одри! Одри, держись, я иду к тебе!
Помогите!
- Одри!
- Помогите!
Давай. Держись.
Держись. Держись.
Давай, давай. Вот так. Вот так.
Залезай.
Есть новости от Фрейзера?
Да, он жив и контролирует
Стратегический командный центр.
Один из его сотрудников пропал, возможно, погиб.
Как и местный член парламента Клайв Тёрнер –
он помогал проводить эвакуацию.
Да, я слышал о Клайве.
Н до позвонить его жене.
Итак, каковы потери
на настоящий момент?
Более трех сотен. И будет больше.
Много пропавших без вести
в затопленных районах
и в обрушившихся зданиях.
Там царит полный хаос.
Хакерская атака на системы связи
сделала работу невозможной.
С потерей связи спасательные работы
в затопленных районах затруднены,
сортировка пострадавших усложнена,
особенно для жертв с ожогами.
По большей части их устраивают
в передвижных госпиталях,
но это большая нагрузка на систему.
Из-за этого число потерь,
без сомнения, увеличится.
Итак, взаимосвязь между кибератакой…
А есть взаимосвязь?
Время атаки совпадает с арестом
подозреваемых в убийстве Костенко,
что предполагает скорее действия
враждебного государства,
нежели каких-то хакеров-дилетантов
из подвала.
Думаете, они преднамеренно атаковали
экстренные службы?
Они обнаружили уязвимость нулевого дня
в относительно новой ССЭС.
Установить авторство сложно, поскольку
в программе много новых обфускаторов.
Знаю, вы не любите говорить
по-человечески, но…
Она имеет в виду, что они обнаружили
неизвестную уязвимость
в новой Системе связи
экстренных служб.
Также в код специально вписано
много разной дряни,
и мы не можем сказать, кто автор.
Спасибо, господин министр.
Потрясающее резюме.
Мы изо всех сил стараемся остановить
атаку вируса "Разрушим Британию".
- Будем надеяться, что это всё.
- Если кибератака связана
с арестом подозреваемых
в убийстве Костенко и стоит нам жертв…
Мы должны их отпустить и забыть?
- Нет.
- Хорошо.
- Срочно вызовите российского посла.
- Но ведь мы не уверены.
Тот журналист – Хари Мизра –
на утренней программе заявил,
что мы арестовали двух человек.
Заставьте его раскрыть свой источник,
или он получит
болезненный урок настоящей
"культуры отмены" в подвалах МИ5.
Почините систему связи и найдите мне
доказательства,
что за этим стоят русские,
чтобы мы ответили соответственно.
Короче говоря, Элеанор,
выполняйте свою работу.
Анна.
У него не самое хорошее настроение.
Что? Не беда. Буду лишь сильнее гонять
подчиненных.
Да, из-за расследования Сингера
о перестрелке на 23-ей развязке.
Он весь на нервах.
Завтра должны прийти результаты.
- Слышала, ему нечего бояться.
- Я тоже слышала, но пока не увидим…
Анна. Я хотела поговорить о другом.
Здесь об Эдине Тосумбеговиче.
Эдин ждал своих убийц.
Он знал, что его смерть не была бы
быстрой,
и пустил пулю себе в голову.
Я поеду к себе домой
сидеть под фиговыми деревьями
среди бабочек и ждать твоего приезда.
Я люблю тебя. Я всегда тебя любил.
- Я был не слишком резок?
- Я с ней поговорила.
- Всё хорошо?
- Нормально.
Отчет Сингера придет завтра –
уже подтвердили.
- Точно всё хорошо?
- Я же сказала, нормально!
Отстаньте от меня, ради бога!
- Господин министр.
- Как вы тут?
Нормально.
Думал, что захлебнусь в той машине.
- Вам не обязательно тут оставаться.
- Я останусь.
Одна моя сотрудница была
на том корабле.
Я слышал. Мне очень жаль.
А ведь она не хотела плыть.
Да и смысла не было.
Смысл явно был,
иначе вы бы ее не послали.
Мне надо бы связаться с родными Одри.
Нам уже чинят связь?
А то мы связаны по рукам и ногам.
Если связь не починят,
потеряем сотни жизней.
Работа идет, но до успеха еще далеко.
Мы что, тонем?
Взрывом повредило плот.
Он набирает воду и сдувается,
долго не продержимся!
Как нам удалось выжить?
Просто повезло. Взрывом нас отбросило
в сторону ветряков.
- Что будем делать?
- Нас относит
в сторону ветряных турбин,
поэтому немного отдохни –
скоро снова полезем в воду.
- Что?
Возле третьей турбины
стоит ремонтное судно.
В плот набралось слишком много воды,
придется опять плыть.
Я не могу.
Тогда ты здесь и погибнешь.
В таких условиях вертолеты не летают,
да и всё равно нас не увидят.
Я помогу тебе доплыть.
Я больше не полезу в это чертово море.
Я лучше тут подохну.
Понятно. Я поплыву через 20 минут.
Я вернусь за твоим телом,
если найду помощь.
Тебя женщина родила
или тебя вырубили из гранита?
Мы нормально доплывем,
если будем держаться рядом.
Не три глаза.
И не язви, я тут пытаюсь тебя спасти.
Лучше постарайся выжить.
Меня не парят такие мелочи.
Извини.
Таким образом, похоже,
что во время этой ужасной катастрофы
спасательные службы
Соединенного королевства
подверглись серьезной кибератаке.
Я обращаюсь к бывшему министру
внутренних дел Арчи Гловер-Моргану:
- Кто стоит за атакой?
- Это установят секретные службы,
если смогут.
Сегодня один журналист уже заявил,
что атака связана с заказным убийством
Костенко.
Якобы уже арестованы два человека.
Я не могу обсуждать домыслы.
Но мысль о том,
что заказчик убийства мог парализовать
наши важнейшие линии связи,
заставляет предположить,
что кто-то допустил грубую ошибку.
И полагаю, кто-то из высоких чинов
заплатит за этот ужасный промах.
А теперь послушаем вашего преемника.
Из Кента к нам присоединяется
мистер Обаси.
Доброе утро! Похоже, там всё плохо.
Доброе утро, Карен, да,
я хочу отдать должное
невероятным усилиям и героизму
спасательных служб.
Конечно-конечно. Получается,
вы пытаетесь
проводить спасательную операцию…
- Вы должны это увидеть.
…при почти полном отсутствии связи?
В этом виноват кто-то конкретно?
Поверьте, мы проводим срочный анализ
этой кибератаки.
Это код вируса "Разрушим Британию",
обвалившего систему связи.
Код обратного вызова определенно
указывает на российский источник,
но это может быть
подставное устройство.
- Что он будет делать дальше?
- Пока не знаем.
Не похоже, что в него встроено
полное отключение.
Вот эта последовательность беспокоит
больше всего.
- Почему?
- Мы считаем,
в ней готовится атака
на другую часть системы связи.
В Кенте осталась лишь мобильная связь.
Нельзя потерять и ее.
Прошу прощения.
Не нужно извиняться.
Вы уже знаете?
Да.
Решили, как быть с задержанными?
Я проводил совещания.
- С кем?
- С ангелом и дьяволом.
Что? В философию ударились?
Иногда мы руководствуемся
интуитивным понятием
максимальной пользы.
Отпустить пару преступников,
чтобы спасти людей…
А иногда приходится руководствоваться
высшими мотивами.
Что ж, русские категорически отрицают
слухи в прессе о том,
что их агенты как-то связаны
с кибератакой.
Я не могу их отпустить, Анна.
Я тоже считаю,
что это правильное решение.
Иначе вы бы показались слабым.
Ты всегда была за ангела.
Даже в колледже, когда мы были
просто парой заучек.
"Заучка", как же!
Я была королевой высокой моды,
меня везде приглашали.
Да.
- У вас встреча в одиннадцать.
- Да.
- Готова?
- Нет.
Нужно плыть сейчас. Давай.
Я тебе помогу.
Ближе уже не будет.
Давай.
Поплыли.
Давай.
Вернись в теневой кабинет.
- Что?
- Да.
Есть только одна небольшая проблема.
На самом деле, проблем много,
причем больших.
- Главная – что я не член парламента?
- Скоро будут внеочередные выборы.
В частности, если то, что докладывают
из Кента…
- Не рановато?
- Возможно.
Давай говорить в общем,
пока не прошли похороны.
А если местная партия откажется…
Исполком партии может выдвинуть
кандидата или список предпочтений.
- Но другие-то кандидаты не исчезли.
- Я и не хочу, чтоб они исчезали.
Я не самая популярная фигура в партии.
Помнишь, как тут со мной обращались?
- Пусть все катятся к чёрту.
- Кое-что просто стыдно вспоминать.
Справедливости ради,
кое-кто справа тоже отличился.
- Я не справа. В том-то, чёрт возьми…
- Да, понимаю.
Дело в том, что мне уже плевать
на ярлыки.
Мне важно поставить умных,
компетентных людей,
которые в дебатах способны
заткнуть за пояс Джозефа Обаси.
- Я надеюсь…
- Конечно, не из-за этого.
Просто Обаси чертовски умен
и сожрет любого, кто слабей.
Ты умна и компетентна.
Мне это нравится.
Хорошо.
Пускай мне вернут партбилет,
а то знаю я эту публику,
они не почешутся до следующих выборов.
Я лично отправлю его по почте.
- Извини.
- Конечно. Да.
Цела?
Да.
Бесполезно. Всё сдохло.
Я пытался связаться,
но приходит только ошибка
насчет Британии.
На борту еще кто-нибудь есть?
Пара ребят были на палубе – их снесло.
- Что с кораблем?
- Левый борт принял на себя
всю силу взрыва. Вода прибывает.
При такой волне, если нас не спасут,
мы скоро потонем.
Работу чрезвычайных служб
и всю спасательную операцию в Кенте
затрудняет…
Вирус "Разрушим Британию" атакует
мобильные сети.
Наводнение продолжается,
и под обломками зданий
еще находится много людей.
Мы не справимся без аварийной
или мобильной связи.
Сейчас наш главный подозреваемый –
"Седнит".
- Киберподразделение России?
- Да, но нужно быть очень осторожными:
есть вероятность,
что кто-то замаскировался под русских,
чтобы сбить нас со следа.
Надо было сразу дать им уйти.
Сейчас от этого не легче, правда?
Должна признать, Роберт, не уверена,
что на это сказал бы ваш ангел.
- Российский посол прибыл?
- Да, ожидает в терракотовом зале.
Оно стоит тысяч жизней?
Да, цифры мне известны, спасибо.
Это полная катастрофа.
Никто ни с кем не может связаться.
У нас люди ждут перевозки
в ожоговые центры,
вся система сортировки рушится.
Понадобятся небольшие суда.
Курьеры.
Они должны будут осуществлять связь
между спасательными службами
и больницами.
Это единственная возможность,
раз сотовые вышки не работают.
Чертовы ублюдки.
Надо было отпустить русских.
- Это непросто.
- Я бы вообще не стал их арестовывать.
К счастью, это не мне решать.
Сэр!
- Ему можно, проведите сюда.
- Что такое?
Родственник Одри Хеммингс. Брат.
Мне надо с ним поговорить.
Идите.
- Господин Воронин…
- Господин премьер-министр…
Разумеется, вы в курсе,
что мы задержали двух ваших граждан.
Только одна из них гражданка России.
И, как вы знаете, в британской прессе
циркулируют слухи,
что они связаны с убийством
Михайло Костенко?
Я в курсе очередной попытки
обвинить мою страну
во всех несчастьях,
которые вы навлекаете на себя.
- Может, перейдем к делу?
- Если вы о ваших проблемах со связью…
Из-за которых растет число жертв
во время спасательной операции.
Дальше вы скажете, что это мы взорвали
корабль. Или устроили землетрясение.
Интересно, с чего бы нам проявлять
такую паранойю?
Ваша игра "обвиняй русских
во всех проблемах" не поможет.
Настоятельно советую не играть в нее,
или вы будете выглядеть глупо.
Значит, всё это совершенно
никак не связано с тем фактом,
что Клара Лечкова обвиняется
в преступлении
и состоит в родстве с важным
сотрудником вашей разведки?
Уверяю, арестованная вами женщина –
не Клара Лечкова.
В настоящее время,
насколько мне известно,
она находится на даче под Москвой.
Наша разведка сообщила мне,
что вы держите в заключении
женщину по имени Лариса Петрова –
уголовницу мелкого пошиба и мошенницу,
которая также вместе с бандами
иностранных криминальных элементов
занимается грабежом богатых домов.
Что до Родриго Арайи,
он просто сумасшедший
и верит, что он реинкарнация
Че Гевары.
Можете судить их за мелкую кражу
и сажать на здоровье.
Уверяю вас, моя страна будет
только рада.
- Вся наша информация…
- Они нас обхитрили,
чтобы выставить дураками.
- Как ты можешь так говорить, Анна?
- Я не чувствую себя дураком.
- То, что это, возможно, не Лечкова,
еще не значит, что они не замешаны
в убийстве.
- Именно, если это попытка…
- Можно я скажу прямо?
Значительная часть побережья Кента
ушла под воду.
Нам скоро придется сообщаться
дымовыми сигналами,
чтоб организовать перевозку раненых.
- Думаю, стоит…
И терять драгоценное время на то,
чтобы русские выставляли нас дураками,
с утра не входило в мои планы.
- И нам тоже этого не хочется.
Идите и узнайте, что за клоунов
мы арестовали,
и найдите настоящих виновников.
Итак.
Если пока забыть о тех,
кто убил Михайло Костенко…
Вот именно.
А если кибератака не связана
с убийством?
Что если это нечто совершенно иное?
Происходит что-то странное.
Убийство, корабль,
а теперь еще кибератака.
Кто сказал, что они связаны?
Как думаете, что вызвало толчки,
от которых взорвался корабль?
Не знаю, а что обычно вызывает?
Движение под землей.
Контракт на добычу
полезных ископаемых
в Северном море отдали
китайской корпорации "Цзя-юй".
Янки были в ярости. Подождите,
они обвинят во всём китайцев.
Я не увлекаюсь теориями заговора.
Я не считаю, что вышки сотовой связи
вызывают пандемию,
или что Джордж Сорос может
устроить землетрясение.
Ладно, но что-то происходит,
потому что на меня насели в МИ5.
И хорошо. Кто-то слил вам информацию,
опасную для государственной
безопасности, – так что МИ5 правы.
Будьте очень осторожны!
- Что она делала на корабле?
- Наблюдала за операцией ВМФ.
Почему вы ее не разыскиваете?
Сами видите, что творится.
Видимость ужасная,
сегодня мы чуть не потеряли вертолет.
Я сказал маме, что она пропала,
но ее наверняка найдут.
А приехал сюда…
Мама этого не вынесет.
Одри – наша малышка, умница –
мы с Фредом всегда о ней заботились.
Неужели я ничего не могу сделать,
чтобы ее найти?
Мне жаль. Если условия улучшатся,
утром мы отправим
спасательный вертолет.
- Скажу брату. - Здесь нет связи.
- Как это?
Вирус перешел со спасательных служб
на мобильные сети.
Чёрт возьми. Как вы работаете?
Ну, с трудом.
Хочу вот собрать команду курьеров,
чтобы перевозить донесения
между базами спасательных служб.
Я бы, наверное, мог вам помочь.
- Это вам.
- Спасибо.
Почему нас не спасают?
Вертолеты не могут летать
при плохой видимости.
На берегу, наверное, всё плохо.
Очень плохо.
- Нас заливает.
- Здесь нельзя оставаться.
И куда ты предлагаешь деваться?
Надо забраться на платформу!
Ты иди первой. Забирайся
на самый верх.
О да, класс!
Я иду сразу за тобой! Поняла? Лезь!
Не смотри вниз!
Не смотри вниз. Давай. Давайте.
Давайте!
- Доберетесь?
- Да, да, порядок.
Выведи на большой экран.
Посол был прав.
Это не Клара Лечкова.
Это мошенница,
которая использовала ее документы.
А этот Арайа тот еще фрукт.
Ясно. Значит, Костенко убили.
И русские подставили сами себя.
А значит, они, как минимум,
об этом знали.
Но в наказание за арест людей,
которых они нам подсунули…
- Чтобы мы выглядели глупо…
- …они устроили кибератаку.
Поищите возможность
ответной кибератаки за этот позор.
Управление 45 уже над этим работает.
Я принесу вам список целей.
- А мы уверены…
- Я этого не оставлю.
Одно дело – мочить олигархов
на нашей земле,
а совсем другое – щелкать нас по носу
во время катастрофы.
Кстати, насчет этого.
До ЦПС дошли и другие слухи.
Какие слухи?
Что бурильные работы в Северном море
могли каким-то образом вызвать взрыв.
- Есть железные доказательства?
- Пока нет.
Но у этих слухов очень скоро
отрастут длинные ноги,
и они пойдут гулять.
На нас сильно давили,
чтобы мы отказались
от контракта с китайцами.
Может, нам стоит взять паузу.
Чтобы оценить обстановку.
Это очень многих разозлит.
- Одри Хепберн?
- Да.
А братьев: Фреда – в честь Астера.
И Кэри – в честь Гранта.
- Его звали Арчибальд Лич.
- Да, я знаю.
А знаешь, мне тоже нравятся
старые черно-белые фильмы.
- А ты сама откуда?
- Родилась в Бермондси,
а потом мы переехали в Рочестер.
Но твой папаша настоящий фанат "Уолл"?
Он умер, но да, был фанатом.
Сейчас фанатов "Миллуолла" больше
в Рочестере, чем в Бермондси, да?
Но игра уже не та, верно?
Деньги ее погубили.
Нет, пусть они опустились
в низшую лигу,
всё равно есть на что посмотреть.
Иногда мы с братом ходим
на стадион "Fisher FC" –
там вечером неплохо,
если быть осторожным.
Может, хватит болтать?
- Может, не надо грубить?
- Я думаю, а вы меня отвлекаете.
Я поплыву к берегу.
Ты не доплывешь в темноте
и при такой погоде.
У нас нет ни еды, ни воды,
а главное – укрытия.
Здесь, на ветру, мы точно замерзнем,
и температура может еще упасть.
Вы, вероятно, умрете первым,
потому что вы старше и не в форме.
- А он у нас весельчак.
- Да, клоун отменный, факт.
- Я поплыву.
- Спятил!
Не бросай нас.
Он там погибнет.
Господин премьер-министр,
к вам мистер Гловер-Морган.
Верни пост координатора фракции
моим соратникам,
и твое большинство увеличится
на восемь.
Ты примешь за слабость
даже мое согласие поговорить.
- Вовсе нет.
- Это и есть слабость.
Но пойми одну важную вещь.
Моя позиция в парламенте слаба,
а я нет.
Я никогда не подозревал
тебя в слабости, Роберт.
Будь ты слаб, ты бы сейчас не говорил
со мной.
- В отчете Сингера тебя оправдают.
- Посмотрим.
И в каком-то смысле
это выгодно нам обоим.
- Ты ушел в отставку не из принципа.
- Разумеется, из принципа.
Но всё зависит от того,
о каком принципе речь.
Есть красная линия, Арчи.
Не перешагни ее,
или всё станет очень плохо
и очень быстро.
Раз уж у нас откровенный разговор,
отнесись соответственно.
Мне небезразлична моя страна,
и когда она в опасности,
я хочу быть на передовой.
- И в это я верю.
Я не считаю, что ты лучший кандидат
на роль главы партии или страны,
но буду работать с тобой,
чтобы сохранить и то и другое.
- Я дам тебе один совет.
- Валяй.
Уволь Элеанор Джеймс.
Это она завела нас в самое болото.
И она не сможет нас оттуда вывести.
Вечно ты требуешь кого-нибудь уволить.
О, Анна.
Как представлю,
что ты рассказываешь ей,
что возвращаешь нам
пост координатора –
так начинаю верить в карму.
Наверное, мне стоит тебе сказать,
что я попросил быть моим советником
Питера Мотта.
Арчи, ты совершенный ребенок.
Я хочу быть в зале "Кобры"
во время этого кризиса.
В качестве…
Да хотя бы министра иностранных дел.
- А ведь ты не шутишь.
- Ты знаешь мой стиль, Роберт.
Он хорошо послужил мне
и не дал помереть со скуки.
Но в данный момент у тебя
просто нет людей,
способных занять серьезные посты.
Тебе нужен человек с боевым духом,
кто сумеет дать отпор журналюгам,
и у кого в венах настоящая кровь,
а не опилки.
Стюарт. Стюарт! Не спите.
Вы как? Держитесь.
- Я не выживу.
- Выживете, вы это прекращайте.
Скажи. Скажи Джини…
Кто такая Джини? Ваша жена?
Я за… я замерз.
Давайте, давайте, Стюарт…
Держитесь.
Мы в вашем распоряжении.
Отправляйте нас, куда надо.
Кто эти люди, Фрейзер?
Моды. Это брат Одри Хеммингс.
Думаю, прессе это будет интересно.
- Да.
- Против нас – ничего.
Слей его. Немедленно.
Одним из самых неожиданных моментов
в данной трагедии стало то,
что в отсутствие связи на помощь
пришла армия добровольцев.
В данном случае на мотороллерах,
а не на маленьких корабликах.
Группу волонтеров организовал брат
одной из жертв взрыва,
они предложили свои услуги
по доставке данных
между отдельными базами спасателей…
Новости из Лондона.
В киберподразделении написали патч
для системы связи МЧС.
- А телефонов всё нет?
- Нет.
Сейчас пытаются остановить вирус.
Бог знает, что на очереди.
Спасибо, Фрейзер.
Мне искренне жаль Одри.
Спасибо, господин министр.
Раз связь восстановилась,
спасательные группы снова заработают.
Он был хорошим человеком.
На Рождество надевал
шляпу с фонариками,
чтобы повеселить детей.
Его все любили.
Он любому был готов помочь.
Он… Он был добрым.
Он был добрым человеком.
Очень добрым.
Но не смог починить мой скейт.
Стюарт, он прилетел!
Стюарт, он прилетел.
Он смог, он доплыл.
Мы спасены, слышите? Мы летим домой.
Вы не умрете. Эй!
Эй, мы здесь! Мы здесь. Эй!
Сюда, сюда!
Во-первых, с возвращением, Фрейзер,
и спасибо за вашу службу.
Мы счастливы узнать,
что Одри Хеммингс найдена живой.
Спасибо, господин премьер-министр.
Службы спасения в Кенте заработали
нормально?
Верно. По сути, осталось
разгрести завалы,
но зато их там выше крыши.
По приблизительным подсчетам,
разрушена треть городских зданий,
и число потерь растет,
особенно в связи с задержкой
сортировки раненых.
В общем, кибератака остановлена.
Патч на системе связи работает,
и мы снова получили к ней доступ.
- Отлично.
Предприняты ответные меры
по отдельным целям.
Я поговорил с министерством торговли
и пресс-секретарем.
Мы приостанавливаем
контракт с "Цзя-юй"
до проведения полного расследования
по взрыву.
Необходимо пресечь домыслы в прессе
и не связывать публично
эти два события.
Сейчас им более интересен
отчет Сингера,
который, к несчастью,
был слит в прессу.
И верно, к несчастью. Интересно,
кому бы это было выгодно?
Наша готовность оказалась
не на уровне.
- Кибератаки постоянно…
- Я говорю не только о кибератаках.
- …развиваются…
- Нас хотели выставить
полнейшими клоунами.
- Надеемся,
ваши контрмеры положат конец
этому безобразию,
и мы сможем снова заняться
разгребанием завалов.
Я не могу обещать то,
над чем не имею власти.
Я могу только работать
на достижение этой цели.
- Не увольняйте Элеанор.
- Ничего личного…
Не увольняйте.
Знаю, люди хотят крови,
не поддавайтесь. Мы стабилизировали
ситуацию.
Пока. Раз отчет Сингера уже не висит
дамокловым мечом,
нужно кое-что обсудить.
Почему мне кажется,
что это мне не понравится?
Потому что так и есть.
- Хари Мизра? Что о нём скажешь?
- Наглец.
И, похоже, всегда на шаг впереди
остальной прессы.
Нельзя, чтобы безопасность страны
снова подвергалась сомнениям.
Я так ему и сказала.
Но это полезно знать.
Держи его поблизости.
Сейчас получите новую сенсацию.
Потом уничтожьте диск.
Вот, принесли. Пытаюсь выяснить,
можно ли заполучить Пола Мейсона
на следующей неделе.
Хорошо. Джессика, закрой дверь,
пожалуйста.
Происходит что-то странное. Убийство,
корабль, а теперь еще кибератака.
- Кто сказал, что они связаны?
- Что за игру они затеяли?
Как думаете, что вызвало толчки,
от которых взорвался корабль?


Серия 3

Этот засветится красным.
Изотопы для медицины.
Не бойся, всё по стандарту.
- Сэр?
- Что?
- Не светится. - Что?
- Не светится красным, сэр.
Груз радиоактивный, он должен светиться.
Господи, вся система упала.
Зови старшего. Скорее!
Все ждут, когда же мистер Сазерленд
выскажется о том,
имело ли отношение ко взрыву
затонувшего корабля,
приведшему к ужасным последствиям
в Кенте, то, что китайский конгломерат
ведет там добычу газа.
И, конечно, от мистера Сазерленда…
- Анна?
Элеанор проводит для нас брифинг
по делам в порту.
…и справедливости после шокирующего
убийства украинского бизнесмена.
Так что нет ничего удивительного
в том,
что оправдывающий правительство
отчет Сингера
о стрельбе на 23-ей развязке
в различных кругах встречен
со значительной долей скептицизма.
Сегодня я разговаривал
с лидером оппозиции Крисом Эдвардсом.
Отчет лорда Сингера – позорная попытка
отчаявшегося правительства тори
создать иллюзию прозрачности
и доверия,
при том что оно, откровенно говоря,
не продемонстрировало ни того,
ни другого,
и знает, что с каждым днем
теряет доверие британского народа.
- Роберт?
- Это был Крис Эдвардс.
Мы продолжим наш рассказ сегодня днем.
Когда здесь закончим,
нужно обсудить кандидатов.
- Дополнительные выборы в Кенте…
- Это не так уж важно.
Пусть, но если у вас
есть предпочтения…
- А вот что важно и даже срочно…
- Министр иностранных дел.
Именно. И вы наверняка не хотите
переворачивать кабинет
с ног на голову…
Арчи.
- Это шутка?
- Не сейчас.
Это неверное решение. Этот человек…
Я понял.
Час назад мы были вынуждены
закрыть порт Дувр, когда стало ясно,
что сканеры "Цикламен" не действуют.
- "Цикламен"?
Это сканеры обнаружения
радиоактивного груза,
установленные в каждом порту
и аэропорту.
"Цикламен" – наша первая линия защиты
от контрабанды радиоактивных веществ.
И единственная сеть
для поимки террористов,
ввозящих в страну "грязную бомбу".
- Мы установили,
что полное отключение системы в Дувре
стало результатом массовой кибератаки.
- Кто ее ведет?
- Это продолжение старой атаки?
В настоящий момент я не могу сказать
определенно.
Мы не обнаружили
ни одного схожего признака,
но, возможно, это та же самая группа.
Пока не восстановится система проверки
ядерных материалов,
нельзя никого впускать.
Пока пострадал только Дувр.
А другие порты?
Другие нет. Тем не менее, Дувр –
важнейшая точка в цепи поставок.
Его закрытие на любое время приведет
к дестабилизации.
- Как быстро можно решить проблему?
- Над этим работают три группы ЦПС.
- Но сейчас, боюсь, я не могу…
- Вы не можете оценить сроки?
Через какое время начнется дефицит?
Наибольшее беспокойство вызывает
свежая продукция.
Серьезные последствия будут и так, но…
Закрытие крупного порта будет
к обеду во всех новостях,
и даже если не начнется
кризис поставок…
Народ кинется всё скупать.
Люди есть люди.
Что ж, возможно,
панику удастся предотвратить.
Но лично меня беспокоит,
что, если бы нам не так повезло,
нам бы пришлось охотиться
за грязной бомбой.
Боюсь, что мы не можем
быть полностью уверены.
Был интервал между отказом системы
и моментом,
когда на границе это поняли.
- Насколько большой интервал?
- Пять часов.
За это время границу пересекли
1027 транспортных средств –
без тщательной проверки.
- Господи.
Я уже организовал оперативный центр.
Нужно выпустить заявление
о закрытии порта.
О закрытии – да. Больше ни о чём.
Наша главная цель –
обеспечить спокойствие.
Найдите эти грузовики и просканируйте.
Нейтрализуйте кибератаку.
И наконец-то узнайте,
откуда исходят эти хакерские атаки.
И я требую открыть порт прежде,
чем начнутся бунты в супермаркетах.
- Вот.
- Здесь все?
Да. Все грузовики,
въехавшие во время сбоя "Цикламена",
сгруппированы по пунктам назначения.
Мы предупредили власти на местах.
Хорошо. Еще сгруппируй
по пункту отправки.
Да, это у меня вот здесь.
Всегда на шаг впереди.
- Как ты?
- Нормально.
Просто я не ожидал,
что ты так рано выйдешь на работу.
Я же сказала, всё нормально.
Врачи говорят, что я здорова.
Я хочу работать. И вы мне не папа.
Мы сверим все пункты отправки
с индексом риска МИД.
Затем рассортируем грузовики
по потенциальной угрозе.
- Что?
- После кибератаки
на сканеры радиоактивных материалов
я стараюсь не задумываться над тем,
что нынче означает слово "угроза".
Просто я считаю,
что есть более насущные проблемы.
Боюсь, назначение министра
иностранных дел –
самая что ни на есть
насущная проблема.
- Я не готов сейчас…
- Что? Прислушаться к голосу разума?
Мало того, что вы вернули Арчи
пост координатора фракции, но МИД?
Вам, может, кажется, что достаточно
бросить им кость,
но она лишь раздразнит их аппетит.
Они чуют запах слабости.
Так вот что ты чуешь?
- Послушайте. Меня беспокоит только…
- Да?
Мистер Гловер-Морган,
господин премьер-министр.
Пропустите.
Кто выглядит слабее, Анна?
Человек, что поманил пса косточкой,
или пес, пустивший слюни?
Вопрос в том, кто укусит первым.
- Анна! Как я рад…
- Подите к чёрту.
Я всегда говорил, что она создает
на работе теплую атмосферу.
Черный, без сахара, как помнится?
Ты занятой человек, Роберт:
страна трещит по всем швам.
А ты решил мне пузико почесать?
Считай это скорее вежливостью
по отношению к возможному коллеге.
Тогда забудем про пузико.
- Я слушаю.
- Я предлагаю тебе МИД.
Помнится, ты лишь поглумился,
когда я это предлагал.
На страну напали, вот-вот придется
формировать военный кабинет.
Упивайся, сколько хочешь,
но мне нужны опытные товарищи.
- Товарищи, разумеется…
Личные предпочтения не имеют значения,
когда от меня требуется обеспечить
нашу страну лучшим правительством.
И ты в нём был бы самым ценным кадром.
Тогда, полагаю, раз долг зовет,
я должен подчиниться.
- Джесси? Ты видела, кто это принес?
- Пришло с другой почтой.
Ни марки, ни штампа.
Его доставил курьер. Ты не видела кто?
Срочная информация.
Происхождение: Украина.
Индекс риска Украины был поднят
до "высокого"
после убийства Михайло Костенко.
Груз задекларирован как "продукты",
но эта транспортная фирма никогда
ничего не экспортировала в Британию.
- Это наша потенциальная угроза?
- МИ5 придает максимальный приоритет.
Если придется начинать эвакуацию –
о каких цифрах речь?
Грузовик почти прибыл по назначению –
в промышленную зону под Ноттингемом.
Местность малонаселенная.
Слава тебе, Господи.
Глушите двигатель.
Передайте, пусть не подпускают
публику.
Подтверждаю наличие
радиоактивных веществ.
Регистрирую высокий уровень
бета-излучения,
также присутствует гамма-излучение.
Что они там делают?
Я сказал не подпускать публику!
Судя по характеристикам,
присутствует радиоактивный цезий-137.
Что за хрень? Ягоды?
Повторяю, в грузе
находятся радиоактивные ягоды.
Открываем все ящики
и проверяем содержимое.
Ягоды заказал продавец
органических продуктов –
его постоянный поставщик не смог
доставить товар вовремя
из-за значительного сокращения
перевозок через пролив.
Вместе с тем, продавец не представлял,
что ягоды выращены в Полесье.
Это регион Украины. Формально
он вне зоны отчуждения, но…
- Отчуждения?
- Чернобыль.
Почва до сих пор радиоактивна.
Груз отправлен в карантин,
он будет уничтожен.
Пусть так, но если
это станет известно,
годы уговоров публики
есть свежие фрукты каждый день
улетят в сортир.
Насчет самого груза мы не беспокоимся,
а вот снятые на телефоны
видео грузовика, полиции, военных –
могут наделать шума.
Скажем, что правительство не станет
комментировать вопросы безопасности.
И тогда всем станет ясно,
что безопасность под вопросом.
Заткните прессу
уведомлением минобороны.
Сейчас это называется "уведомление
по вопросам обороны и безопасности".
Вы отстали от времени, с 1945-го года
многое изменилось.
Мы просто обязаны что-то сказать.
Если есть видеосъемки,
они обязательно всплывут.
Роберт, вы сами сказали,
нужно быть на шаг впереди.
Я говорил, что наша главная цель –
предотвратить страх и панику.
Я согласен с Арчи, мы не станем
комментировать,
мы сообщим другое: мы сообщим,
когда откроется порт. Итак.
- Когда откроется порт?
- Надеюсь, в течение суток.
"Надеюсь"?
При всём уважении, мы все надеялись
на что-то более определенное.
Сколько грузовиков
осталось просканировать,
чтобы расправиться
хотя бы с этой проблемой?
Четыреста семьдесят.
За работу.
Конечно, я хочу вернуться.
Но какой смысл стараться,
когда шансов нет.
До Клайва Тёрнера
это был мандат лейбористов.
- Что мешает тебе к ним вернуться?
- Я чернокожая и принадлежу -
Как там говорят?
К лондонской либеральной элите.
Ясно. Что ж, советую тебе не писать
в предвыборной брошюре,
что, по твоему мнению, избиратели –
толпа мужланов-расистов.
- Я совсем не об этом.
- Я знаю, о чём ты.
Ты не веришь в это, так же как и я,
просто ты дуешь на воду.
- "Дую на воду"?
- Да, ты давно не избиралась.
- Как ты смеешь!
- Нет, я серьезно.
Я скажу, почему ты выиграешь
дополнительные выборы.
В настоящее время тот избирательный
округ разгромлен и затоплен. Почему?
Потому что тори продали наши
газовые месторождения китайцам,
а они вызвали взрыв.
- Не доказано, что тут есть связь.
Почему тогда они приостановили
контракт?
И если этого мало, порт Дувр закрыт.
Полный хаос и, по видимости,
огромные пробки –
на пороге того же самого
избирательного округа.
И всё из-за какого-то системного сбоя.
Почему?
Потому что тори безумно экономили
на инфраструктуре. Если б ты там жила,
разве тебе бы не хотелось перемен?
Вот что я тебе скажу.
Давай мы с тобой набросаем –
чисто гипотетически –
какую-нибудь стратегию.
И попробуем выяснить,
кого выставляет другая сторона.
И как мы это сделаем?
Ты ведь знаешь Анну Маршалл?
Тебе прекрасно известно,
что мы давно не разговаривали.
Я не собираюсь звонить ей,
чтобы вытягивать информацию.
- Чего тебе, мам?
- Да ничего,
просто хотела узнать, как ты.
- Ты там не при смерти?
- Очень смешно.
Ты ужинаешь дома?
Мы могли бы что-нибудь заказать.
Я собираюсь к папе.
- А, хорошо. Ладно, тогда я…
- Мне некогда говорить.
Постой.
Ты не знаешь, что такое происходит
с фруктами и вообще?
- Что?
Перед твоим звонком на "Твиче"
кто-то перепостил, вроде, с "Форчана",
мол, полиция обнаружила груз
отравленных ягод, и я…
Ничего такого. И сам знаешь,
что "Форчан" – площадка педофилов
и гитлерюгенда.
- Ладно, мне некогда. Люблю тебя.
Совсем охренел.
Ты хотела увидеть
список моих кандидатов,
ты его получила. В чём проблема?
Кроме того, что все они самые правые
из самых правых?
Да к тому же Роджер Хокинс?
Хотите сделать координатором фракции
Роджера Хокинса?
Кого еще из "Партии справедливости"
вы намерены подкупить?
- Наша партия должна объединять…
- Роберт, не надо.
Мы оба прекрасно знаем, в чём дело.
Вы боитесь потерять округ Тёрнера.
И думаете, что кто-то из этих кретинов
соберет голоса разгневанных белых.
Голос есть голос, мандат – это мандат,
и политика требует силы.
Я тебе уже говорил, Анна,
ты всегда была за ангела.
Не заводите свою старую песню
про утилитаризм,
потому что это – реальная политика.
И она грязная, Роберт.
- Анна…
- Наш консерватизм не такой.
Может быть, ты не заметила,
но сейчас на нас со всех сторон
надвигаются штормы.
И один из них –
недоверие отчету Сингера.
Кто лучше поручится за этот отчет,
чем бывший министр внутренних дел,
который настолько поверил в него,
что даже решил отменить свою отставку?
Послушай, ты не любишь Арчи,
Арчи не любит тебя.
Но я советую отложить
свои личные обиды.
Мои что? Как вы смеете!
Вы правы, я не выношу Арчи.
Но я никогда не позволю
своим "личным обидам" влиять
на мои суждения.
И я считаю, что вы глупец,
если думаете, что можете ему доверять.
Потому что он точит нож,
дожидаясь момента,
когда вы повернетесь спиной.
Приношу извинения за то,
что отрываю вас от ваших айтишников.
Не беда, господин министр.
Что может быть менее важно,
чем безопасность…
- Страны, да, именно.
И несмотря на вопиющий
характер кибератаки,
нам приходится отбиваться
еще и на других фронтах.
И я намереваюсь гасить очаги пожара
с огромным толстым шлангом.
- Он преувеличивает.
Нет надобности объяснять это
главе разведки.
Но кое-что, по всей видимости,
объяснить придется.
Скоро мы со всей дури влетим
в дипломатический кризис с китайцами
из-за взрыва в Кенте. Питер.
Китайская газодобывающая компания,
разумеется, категорически отрицает,
что взрыв стал результатом того,
что они воткнули свой китайский бур
в морское дно Великобритании.
А тем временем, в "Централ таймс"
опубликована передовица.
Избавлю вас от необходимости
читать этот ужасный перевод.
Там сказано, что британцы хотят
обвинить китайцев
и скрыть собственную некомпетентность,
ведь корабль нужно было убрать
давным-давно.
И это требует "возмездия –
публичного и мучительного".
Я получил официальную жалобу
от китайского посла
и обязан с ним встретиться.
И к этой встрече я хочу
иметь полный расклад:
кто или что стало причиной взрыва.
Мне нужны доказательства, понятно?
- Все наши сотрудники стараются…
- Они более надежны,
чем те, кто готовил информацию
по русским?
Потому что, насколько я понял,
пользу от них даже с огромной натяжкой
сложно назвать хотя бы посредственной.
- При всём уважении…
- Мне не нужны какие-то слухи.
Как я сказал: полный расклад.
Толстый шланг.
Фрейзер, посмотрите-ка.
Ну что у нас в меню после черники?
Стронциевые сосиски?
Плутониевые ананасы?
Тут один грузовик: что-то не то
с информацией.
Не могу найти перевозчика. Возможно,
это человеческий фактор, но…
Отправь Элеанор Джеймс.
Привет, гуляка.
Хорошо, что позвонила.
Я по тебе соскучилась.
Приятно слышать.
Скажи.
Я подумаю. Можно вопрос?
Дела?
Тогда давай разделаемся
с ними до второй бутылки.
Крис Эдвардс просит меня
вернутся в парламент.
- Возвращайся в парламент.
- На место Клайва Тёрнера.
Закатай губу.
Боже мой, я ужасный человек!
Не, бывают и хуже. Признаться честно,
они все в твоей партии, но…
Анна, кого вы выдвигаете?
Так вот в чём дело?
Ты поэтому позвонила?
Тогда я бы не спрашивала напрямик.
Или ты тщательно скрываешь
свое вероломство.
Крис попросил связаться с тобой
и узнать, кого вы выставляете.
Я отказалась.
А потом поняла, что всё равно
хочу встретиться,
потому что я тоже соскучилась.
Мы с Робертом из-за этого поцапались.
Он решил выбрать Роджера Хокинса.
- Ты так шутишь?
- Если бы.
Но послушай меня, юная леди,
если Роберт всё же проигнорирует
мое экспертное мнение,
а ты всё же решишь выбираться,
Роджер задействует все грязные приемы.
Разыграет любимую карту популистов –
национализм и расизм.
Пытаешься меня запугать? Вероломно.
Фрэн, любовь моя, не заставляй меня
снова называть тебя дурочкой.
Я даю тебе повод выдвигаться.
И сотри с рожи Хокинса
его мерзкую ухмылку.
Иди на выборы.
Победи.
Я бы за тебя проголосовала.
Наше лживое правительство и продажные
СМИ не хотят вам это показывать.
Датчики радиации.
Потому что сейчас на нашу страну
тайно идет атака. Ядерная.
Коррумпированный предатель – Сазерленд
и его шайка глобалистов
хотят скрыть это от нас –
скрыть свою слабость, свое соучастие
в разрушении нашей великой страны.
И пока это правительство не будет
свергнуто любыми средствами,
они будут скорее травить наших детей,
чем скажут нам правду.
Эти радиоактивные ягоды прибыли
в Британию
прямиком из Украины через Дувр…
- Еще работаешь?
- Крупное дело.
Ты выиграешь.
Это декрет правительства
Ее Величества?
Нет, ты выиграешь,
потому что ты гениальный адвокат
и потрясающая женщина.
Но я готов надавить на древние
демократические институты нашей страны
ради твоей благосклонности.
Только в твоих устах жесткая диктатура
звучит так романтично.
Ну а пока могу я предложить тебе
чашку чая?
О да.
- Элеанор.
- Извините, что так поздно,
но вам, наверное,
интересны новости по "Цикламену".
Мы обезвредили вредоносный код.
- И границу можно открывать?
- Прямо сейчас.
О, слава богу. Отлично.
У меня есть еще одна новость.
Мы отслеживали разные онлайн-каналы:
видеосъемки того грузовика
как минимум, с четырех устройств
разлетелись, как вирус гриппа.
Открытые источники опознали аппаратуру
проверки на радиоактивность.
Появилась новая крайне-правая группа –
"Огненный шторм".
Они во всём винят правительство.
Я бы не стала беспокоить вас
теориями заговора,
но их видео недалеки от правды
и набирают популярность.
Господи…
Молчание правительства лишь подливает
масла в огонь.
Нужно сформулировать
какой-то комментарий,
перехватить инициативу в СМИ.
Грузовики, которые въехали в страну,
уже все проверены?
Не совсем. Осталось еще девять
непроверенных.
Когда они будут проверены
и всё прояснится, -
и только тогда - я сделаю заявление.
- Господин премьер-министр…
Единственный способ предотвратить
панику и полный бардак –
это заявить, что мы взяли ситуацию
под контроль,
и наша система защиты работает.
Утром соберем "Кобру", оценим риски
и на этом выстроим свою стратегию.
При всём уважении, премьер-министр,
я не думаю, что…
Спокойной ночи, Элеанор.
Эти радиоактивные ягоды прибыли
в Британию
прямиком из Украины через Дувр.
Порт был закрыт,
и правительство отказывается
называть причину.
Правительство бессильно и продажно,
оно сидит сложа руки,
в то время как иностранные враги лезут
через границы и разоряют нашу землю.
Наши расследователи раскрыли эти…
Какой приятный сюрприз.
Хари, есть минутка? Мне нужен совет.
Не под запись.
Вы отрываете меня
от крайнеправых психов, но…
- Что?
- Ничего. Спрашивайте.
Хорошо. Если – гипотетически –
я пойду на дополнительные выборы,
я могу рассчитывать на вашу поддержку?
- На гипотетическую поддержку?
- Ваша платформа популярна.
- Поддержка будет весомой.
- Вопрос не по теме:
что происходит в Дувре?
Что-то с радиацией?
Народ не верит правительству.
Вы знаете, почему порт закрыт?
- Нет. А что?
- Неважно, просто…
Послушайте, я просто хочу знать,
вы меня поддержите?
Обалдеть.
Хари? Алло, Хари?
Франсин, я поддержу вас
на дополнительных выборах,
и даже на основных, я растрезвоню
о вас, где смогу,
но извините, мне некогда.
- Ты когда-нибудь спишь?
- Нет.
И вы просыпайтесь, похоже,
у нас большая проблема.
- Я отправила вам ссылку.
- Какая проблема?
- Посмотрите.
- Ладно! Подожди.
- Что это?
- Вы знали,
что ваша жена вела дела
Михайло Костенко?
Конечно, я ни черта не знал.
Июнь 1997-го? Мы даже не были знакомы.
- Откаты?
- Похоже на то. Сенсация дня:
жена премьер-министра работала
в адвокатской фирме,
которая давала взятки
от имени украинского бандита.
Чёрт.
Что такое? Что случилось?
Я никогда в жизни не видела
этих документов.
- Скажи мне правду.
- Это правда!
Тогда что это такое?!
Это было больше 20-ти лет назад.
Я тогда была младшим сотрудником.
Я никогда не встречала Костенко,
я только…
Я ничего не знала ни о каких откатах!
Пожалуйста, поверь мне.
Я хочу тебе поверить, Рейчел.
Но, может быть, ты объяснишь мне,
почему…
Почему ты даже не подумала упомянуть,
что фамилия Костенко всплывала
в твоей карьере?
При том что о его грязном убийстве
трезвонят все СМИ,
а я – твой муж – мать твою,
премьер-министр.
Потому что это давнее дело,
и я там сыграла совсем небольшую роль,
и я не знала, что тогда было сделано
что-то незаконное,
пока ты не обвинил меня в лицо.
В чём ты меня обвиняешь, Роберт?
В чём?
Ничто из этого не доказывает,
что я нарушила закон.
Потому что я не нарушила.
Но от этого не легче.
Правительство еще не прокомментировало
обвинения в связи миссис Сазерленд
с покойным украинским бизнесменом
Михайло Костенко.
- Алло?
- Миссис Сазерленд, я из газеты "Сан"…
Я вам сказала: комментариев не будет.
И три раза заблокировала ваш номер.
Так что, пожалуйста,
отстаньте от меня!
Господи, наконец-то ей нечего сказать.
Поехали.
Миссис Сазерленд, как вы
прокомментируете связь с Костенко?
Вы работали на Костенко?
Миссис Сазерленд, выйдите, пожалуйста!
Проверили все грузовики, кроме одного.
Он вчера вызвал подозрения –
документы сомнительные,
поэтому его так трудно отследить.
- И транспортная компания фиктивная.
- Хорошо, давайте его найдем.
Объявите розыск по всей стране.
Роберт. Надо поговорить о Рейчел.
Нужно обсудить, что теперь делать.
Нет, не нужно, Анна. Народ боится
радиоактивного заражения,
мы должны его как-то успокоить.
Да, прежде я выступал против,
но теперь вижу, что ошибался.
Я сделаю заявление
у дверей на Даунинг-стрит.
Объясню всё про "Цикламен"
и эту чертову чернику.
Я прямо скажу,
что Дувр немедленно откроется.
И все грузовики, которые прошли
во время сбоя системы, проверены.
И нет никакой опасности.
- А это правда? - Что правда?
- Что все грузовики проверены.
Кроме одного. Но я готов рискнуть.
Потому что, насколько я вижу,
остальные варианты еще хуже.
Боюсь, это не так.
Если остался всего один грузовик,
подождем, пока он не найдется.
Знаю, что ситуация с Рейчел требует
от вас продемонстрировать силу,
но я думаю, что вам – да и всем нам –
нужно взять себя в руки.
Сейчас у нас будет заседание "Кобры"
по поводу ситуации в стране.
Дождемся фактов,
прежде чем действовать.
Когда все грузовики будут проверены,
тогда вы сделаете заявление.
Покажете силу.
С прилавков смели
консервированные продукты.
Продажи свежих овощей
и фруктов просели.
Что ж, поставщики продуктов могут
вздохнуть спокойно.
Наконец-то разведке удалось сменить
предохранители в сканерах "Цикламен".
Весь персонал ЦПС обрадуется
вашей поддержке.
В одиннадцать больниц
поступили пациенты,
выпившие антисептики и дезинфектанты.
Супермаркет в Брэдфорде.
Этот человек кричит,
что все фрукты и овощи "заражены
радиацией", и он может их обезвредить.
Магазин эвакуировали.
Жидкость, которую он распылял,
оказалась
моющим средством на основе йода.
Так же мы видим в портах
агрессивно настроенных людей.
В портах? Закрыт один Дувр!
Что поделать. В Дувре их нет.
Это в других – открытых – портах
собираются разъяренные толпы.
Они убеждены, что террористы везут
ядерное бог знает что.
Извините, что прерываю,
но вам следует это увидеть.
Последний грузовик – тот,
что не могли найти, –
с фальшивыми номерами и документами –
нашелся.
Где он, Фрейзер?
Под "Ватерлоо".
И там совсем плохо дело.
Мы не представляем, как он туда попал.
Это служебная территория,
закрытая для доступа публики.
Группа по химическому, биологическому
и ядерному оружию идет его проверить.
Видим подозрительное
транспортное средство.
Откуда этот грузовик вообще взялся?
- Как его не засекла камера?
- Тот, кто оставил грузовик, убрал ее.
Приближаюсь с осторожностью.
Регистрирую альфа-излучение.
Высокое. Чрезвычайно высокое.
Уровень радиации зашкаливает.
Нужно закрыть центральный Лондон.
Это ни за что не сделать по-тихому.
Действуйте.
Пробиваю отверстие
для доступа видео-зонда.
"Цикламен".
Вот для чего всё это было –
чтобы провезти в страну этот грузовик.
Теперь это наша рабочая гипотеза.
Камера-зонд подключена к сети.
Включите передачу видео.
Видимость нулевая. Переключаюсь
на инфракрасный.
- Получаем изображение.
- Что это?
Настраиваю инфракрасное изображение.
Что он видит?
Ожидаем.
По всей видимости,
в грузовике находится…
…человеческое тело.
Тело излучает радиацию.
А теперь-то мы можем признать:
это прямое доказательство того,
что аппарат безопасности совершенно
не соответствует требованиям?
Уберите его оттуда и обезопасьте.
Я хочу знать, кто это.
И как он туда попал.
А еще я хочу знать, нужно ли
готовить страну к войне.


Серия 4

Сканеры "Цикламен" в Дувре были
выведены из строя для того,
чтобы ввезти в страну радиоактивный труп.
- Чей радиоактивный труп?
- Расследование продолжается.
Но по масштабу и уровню сложности
можно уверенно сказать,
что за этим стоит государство.
- Главный подозреваемый Россия?
- Остается под подозрением.
Но прямых улик нет. С тем же успехом
данный вредоносный код может указывать
на множество разных направлений.
В грузовике не было найдено
никаких вещественных улик.
Однако мы определили причину смерти.
Его насильно накормили полонием-210.
Возможно, за этим стоит Россия.
А китайцы недовольны слухами
о связи буровых работ "Цзя-юй энерджи"
со взрывом корабля.
А может, нас водит за нос
совершенно другой игрок.
Пока ничего нельзя утверждать.
Тот, кто это сделал, мог бы протащить
в нашу страну ядерную бомбу –
под самым нашим носом.
Вместо этого они подбросили
тело убитого человека,
чтобы мы его нашли. Это послание.
И как только мы опознаем мертвеца,
сможем расшифровать это послание.
И, возможно, вычислить,
кто его послал и кому.
А тем временем будем сидеть сложа руки
в надежде, что вы найдете
надежные улики,
прежде чем на страну обрушится
новая атака бог знает чего?
Мы продолжим расследование
по всем возможным направлениям.
Что касается атак -
мы столкнулись со значительным ростом
внутренних угроз, и я попросил Роберта
собрать "Кобру" в десять.
- Что я и сделаю.
А вы все будете присутствовать.
Конечно, народ в ярости.
После кибератаки в Дувре
на прошлой неделе очевидно,
что наша страна подвергается
систематическим нападениям.
И народ потерял веру
в способность правительства
защитить нас или рассказать правду.
- Кстати, о правде.
Вы сами перешли в правительство
Роберта Сазерленда…
"Перешла в правительство" –
неверное выражение.
Я была советником по политике.
И ушла в отставку,
потому что это правительство замарало
руки в крови собственного народа.
А поручив расследование
инцидента на развязке
лорду Сингеру, они превратили
поиски виновных в насмешку.
- По-вашему, заключение предвзято?
- По-моему,
если власти хотели реабилитироваться,
то лучшей кандидатуры для защиты
истеблишмента от народа не найти.
Поневоле задумаешься,
не стал ли лорд Сингер, скажем так,
лаять за подачку.
"Потому что это правительство замарало
руки в крови собственного народа".
- Инсайдер выдает секреты!
- "…народ потерял веру
в способность правительства
защитить нас или рассказать правду".
Мы рассказали вам правду.
Правительство слабо и продажно,
режим отправляет армию
стрелять в собственный народ.
"И поручив расследование
инцидента на развязке
лорду Сингеру, они превратили
поиски виновных в насмешку".
"…лучшей кандидатуры для защиты
истеблишмента от народа не найти".
- Чтобы спасти свою шкуру.
- "Поневоле задумаешься,
не стал ли лорд Сингер, скажем так,
лаять за подачку".
Правительство, которое пустило в ход
оружие на 23-ей развязке, говорит нам,
что мы, народ этой страны,
должны молчать,
бояться и никогда не выступать
против них. Но мы не знаем страха.
Пусть боятся эти продажные
зажравшиеся прихвостни.
Потому что мы восстанем –
за справедливость, за нашу страну –
и преподадим урок этим врагам народа.
И по нашим стопам пойдут наши братья.
Франсин Бридж!
Гроза тори, спасительница демократии,
будущее страны.
- Перестаньте.
- Нектар из латте со вкусом тыквы.
- С ума сошли?
- Господи, я же не чудовище.
Двойной эспрессо.
Вы не доверяете людям?
Только журналистам.
Видел по телевизору,
как вы вещаете о политике.
- Что думаете?
- Переключил на кулинарное шоу.
Хари. Скажите свое мнение.
Гениальное выступление.
Я серьезно. Вы в трендах.
- Даже правые думают, что вы правы.
- Что?
Они так говорят. Постойте.
Просто скажите…
Вот, у многих аватарки
с крестом Святого Георга,
и я бы побился об заклад,
что их владельцы любят
как минимум два из трех:
"Брекзит", настоящий эль
и секс на публике.
Элеанор предоставила мне отчет:
среди правых усиливаются
экстремистские настроения.
Совершенно очевидно, что в свете
недавних событий
произошел большой всплеск.
Ужесточилась риторика: ненависть,
конспирология, насилие.
- Призывы к восстанию.
- Недоверие к отчету Сингера.
И растет уверенность в том,
что взрыв корабля вызвало бурение
скважин "Цзя-юй энерджи".
А кибератаки дают этим сайтам
повод говорить,
что Британия слаба, беззащитна…
Наверное, следует попросить разведку
что-то сделать по поводу этих атак.
Один сайт, "Огненный шторм",
выделяется своей наглядностью,
охватом, язвительностью.
Его мишень – те, кого он считает
главными ответственными за всё.
Это министр внутренних дел,
иностранных дел,
лорд Сингер, премьер-министр...
И его жена.
Рейчел? Почему?
Из-за ее связи с Костенко.
И не важно, что это лишь домыслы.
А за подстрекательство они не попадают
под Закон о терроризме?
Мы лавируем на минном поле
законодательства, пытаясь выяснить…
Да ради всего святого! Я уже 30 лет
член парламента от консерваторов.
На меня кричали, забрасывали яйцами,
гнилыми помидорами и грязью,
так что я не собираюсь терять голову
от страха перед какими-то жалкими
мелкими ссыкунами.
Всем, кто, по нашему мнению,
подвергается риску,
будет выделена дополнительная охрана.
Может, вам не стоит ехать
на поминальную службу
по жертвам катастрофы в Кенте?
- Нет. Охрана, так охрана, но я поеду.
- Господин премьер-министр…
- Там погибли триста человек. Я еду.
Совещание окончено.
И… "Огненный шторм".
Узнайте, кто это, и как их остановить.
Привет! Спасибо, что пришли, Хари.
- Извините, что всё на бегу.
- Спасибо.
- Вы едете с Сазерлендом?
- Да.
Лейбористы и тори, рука об руку,
британское мужество, защита Британии
и так далее.
О. Не думал, что вы циник, Хари.
Да не, я верю. Верю во Франсин и в то,
что вы вернете к жизни партию.
Потому и пришел.
И поэтому нанесу еще один удар
под дых Роберту Сазерленду.
Не намекнете, на какую тему?
Нет. Я, конечно, на вашей стороне,
но "Симптомы болезни" не "Правда".
- Понял.
Я пришел поговорить
об избирательной кампании Франсин.
Да, давайте поговорим.
Поехали со мной.
- На поминки?
- В твой избирательный округ.
На этой неделе я уже выполнила план
по оппортунизму.
- Оппортунизм? Ты об интервью?
- Именно о нём.
Мне не нравится стратегия,
при которой правые мудаки используют
меня, чтобы обосновать свой бред.
Мы провели опрос
после твоего интервью.
Сплошные положительные отклики
от наших партийцев.
- А если ты расширила электорат до…
- Фашистов? Боже ты мой.
Я хочу объявить, что ты выдвигаешься
в Кенте. И желаю тебе победы,
потому что хочу видеть
тебя в парламенте.
Если избирательные бюллетени посыпятся
на тебя, как конфетти -
мне неважно, кто их бросит.
Лорд Сингер, мы всё время принимаем
подобные меры предосторожности.
Это просто для душевного спокойствия,
Аллан.
Ради всего святого, Роберт.
Я всю жизнь проводил
судебные расследования
и выносил приговоры,
и мне еще никогда не требовалась
охрана полиции.
Но я провел одно расследование
для вашего правительства…
Мало того, что мое имя днем и ночью
полощут во всей прессе,
хуже того, эта чертова Франсин Бридж
в новостях громогласно объявила
меня вашей марионеткой.
Но сверх всего прочего, теперь за мной
охотятся еще и фашисты?
- Аллан, послушайте…
- И вы называете это
"душевным спокойствием"?
Мы с Марджори собирались
на следующей неделе улететь на Кипр,
но мы поменяли билеты
и улетим сегодня.
Мы бы предпочли обеспечивать
вашу безопасность здесь.
А я бы предпочел,
чтобы вы обеспечили ее,
пока мы с Марджори вдали
от этого чертового бедлама.
И мы вернемся, когда вы гарантируете,
что она больше не рискует
остаться вдовой.
Прошу, входите.
Извините, что вторгаюсь,
хотела застать вас до того как…
Какая приятная неожиданность.
И какой из нынешних проблем
я этим обязан?
Я насчет дополнительных выборов
на мандат Клайва Тёрнера.
- Упокой господь его душу.
- Да, конечно. Но я бы предпочла,
чтобы Господь оставил
этот мандат за тори.
Мы обсуждали
потенциальных кандидатов, и…
В том числе говорили
о Роджере Хокинсе.
- Его выбрал Роберт?
- Решение еще не принято.
Имя Роджера всплыло внезапно, и я…
Если Роберт в итоге склонится
к его кандидатуре,
насколько удобно вам будет работать
вместе с ним?
Из-за того, что у Роджера
эксцентричные взгляды?
Из-за того, что он давно известен
подстрекательством к беспорядкам
и едва прикрытой расистской риторикой.
Что ж. Никто не совершенен.
Послушайте, я не горю желанием
брататься с Роджером Хокинсом.
Но, полагаю, Роберт выбрал его,
потому что верит в его победу.
И судя по электорату,
победа вполне возможна.
Электорат там состоит
из белого рабочего класса,
и популист, вроде Хокинса,
постарается поставить его на уши.
Неужели это не вызовет беспокойства
у министра внутренних дел?
У министра или чернокожего?
Любопытно, почему это вас не беспокоит
в обоих смыслах.
Мое беспокойство не имеет значения.
Нам нужно сохранить мандат,
и я полагаюсь на мнение Роберта.
Поэтому, боюсь,
я своим цветом кожи не смогу
придать весомости вашим доводам.
А если он ошибается?
Что ж. Мы учимся на чужих ошибках,
так же как на своих.
Идем? А то машина уедет без нас.
Рейчел, скоро придет машина,
ты готова?
Дорогая, что случилось?
Тот сайт, который обвинял меня
в связи с откатами Костенко,
никак не унимается.
Роберт, это будет во всех новостях,
но это ложь, клянусь, это ложь…
Рейчел, я не знаю, о чём ты говоришь.
Хари Мизра из "Симптомов болезни"
взял интервью у моего бывшего коллеги.
По его словам, я просто не могла
не знать, что происходит.
- Ты была младшим помощником.
- Да, но я была правой рукой шефа.
Я не знала, что шеф нарушает закон.
Конечно, я ни черта не знала.
Но Найджел Рейн говорит,
что я либо знала,
либо закрывала глаза…
Или была в доле.
- Но это клевета.
- Он слишком скользкий,
чтобы сделать что-то прямо.
Он лжет, но я не могу доказать.
Но я не думаю, что он пошел в прессу,
чтобы припомнить старые обиды.
Возможно, это из-за денег или шантажа.
Но кто-то дергает за ниточки,
и, как я понимаю,
это тот же, кто передал документы
в "Симптомы болезни".
И потом всё как-то само собой сошло ь.
- Сошлось?
- Да брось, Роб!
Это нападение на меня
посреди кибератаки –
не просто неудачное совпадение.
Это твою честность, твою работу
пытаются опорочить.
А я просто…
А я лишь подвернулась
под горячую руку.
Итак, у нашего покойника есть имя.
Труп, найденный в грузовике,
принадлежит Эдварду Прайсу.
Гражданину США. Он был похищен
в Бордо на праздники.
- Американцев уведомили?
- Пока нет. Но АНБ на нас уже насело.
- АНБ? Почему?
- Прайс был ученым в "DARPA".
- Это военная лаборатория?
- Военные технологии, да.
Но Прайс занимался совершенно
секретными исследованиями.
Насколько я помню, американцы –
наши главные союзники.
Так, может, они расскажут нам,
как один из них очутился в грузовике
и светится, как Чернобыль.
Как можно скорее поговорите
с их разведкой.
Поняла. Мне передать от вас
благодарность своим ребятам?
Скажем так: "лучше поздно,
чем никогда".
- И еще я хочу прояснить одну вещь.
- Да?
Я намерена работать с вами
по возможности продуктивно,
несмотря на вашу мелочную
враждебность.
Но когда я делаю доклад в "Кобре",
прошу засунуть ваши мелкие колкости
в ваш пенал.
Я лишь слегка подтруниваю
над коллегой.
Вы никогда не казались
мне слишком обидчивой.
А мне казалось, что вы не из тех,
кто обнажает Оксбриджскую рапиру
против зубчатого мачете.
Я никогда не обнажал рапиру.
Я был в клубе стрелков.
А я, господин министр,
королевская артиллерия.
Значит, в пенальчик…
Пока народ голодает,
эти коррумпированные
ненасытные утробы продолжают жрать
из кормушки власти.
Новые доказательства от Хари Мизры
о коррупции в правительстве:
Рейчел Сазерленд явно замешана
в коррупционном скандале Костенко.
Братья мои, мы должны действовать
и растоптать этих тараканов.
Добьемся справедливости
для нашего народа.
На этот раз на одной скамье.
Разве церковь не место,
где творятся чудеса?
Я начну читать с послания Филиппийцам,
глава четвертая, стих восьмой.
"Что только истинно, что честно,
что справедливо, что чисто,
что любезно, что достославно,
что только добродетель и похвала –
о том помышляйте".
Мы собрались сегодня в память о тех,
кто погиб.
Я прошу вас обдумать такую идею.
Не нужно взаимных упреков и вины,
только память о том хорошем,
что было в их жизни.
- Пожалуйста, разрешите пройти.
- Уходите!
Прошу разойтись! Разойдитесь,
пожалуйста!
Никаких комментариев!
Ради всего святого, сколько еще раз
повторять, никаких комментариев!
Успокойтесь вы уже и уходите отсюда!
Мистер Сингер. Вы лаете за подачку?
Что?
Идут, идут.
Элеанор, это может подождать?
Что?
Нет-нет, что?
- Боже мой.
- На место, где произошло убийство,
прибыла полиция и скорая помощь.
Подозреваемый задержан.
С его записывающего устройства
получено сообщение.
Предупреждаем: это сообщение содержит
изображения,
которые некоторые могу счесть…
Я раздавил таракана.
Великобритания избавилась
от одного из орудий коррупции.
И по моим стопам пойдут мои братья.
Он больше не будет лаять за подачку.
Скоро вы услышите заявление полиции
по поводу убийства лорда Сингера.
Что случилось?
Семье лорда Сингера
выражены соболезнования.
- А офицер полиции?
- Состояние тяжелое, но стабильное.
Наш следующий шаг должен быть
решительным. Такое нельзя спускать.
Она чертовски права, посмотрите.
Убийца – этот ублюдок Томпсон –
теперь кумир для всех этих шизиков.
Его отвратительное видео
уже во всех социальных сетях.
Я в курсе. И компании обещали
содействие,
но как только его удаляют,
оно появляется в другом месте.
Тем временем поползли опасные слухи
в духе теорий заговора,
будто бы Томпсона
подбило на убийство МИ5,
И эти слухи связывают с версией,
будто бы убийство Костенко
заказал премьер-министр,
чтобы защитить свою жену
от уголовного преследования.
"Огненный шторм".
Томпсона натравил "Огненный шторм".
А теперь Аллан Сингер убит.
Будет другой Томпсон,
и еще, и новые трупы,
пока "Огненный шторм" сеет распри.
И мое правительство этого не потерпит.
Я не сомневаюсь, что мы сможем
отдать под суд по Закону о терроризме
людей из "Огненного шторма".
Проблема их найти.
Вы же сказали,
интернет-компании сотрудничают.
В обычных рамках.
Но если мы потребуем записи,
их удастся вырвать только через суд.
А это плохо. Мы будем выглядеть
не сильными, а какими-то тиранами.
И что мы будем делать?
Почему бы нам не обойти
эти чертовы компании?
Прикажем ЦПС действовать в обход,
исподтишка.
- А это законно?
- Это серая зона.
Мне плевать,
пусть хоть угольно-черная.
- Действуйте.
- Поняла.
И разберитесь с Хари Мизрой.
Его сайт подливает масла в огонь.
- Мы будем арестовывать журналистов?
- Искать, кто дергает за ниточки.
Следствие ведется,
господин премьер-министр.
Что ж, это вселяет
в нас всех уверенность.
Спасибо, Элеанор. Действуйте.
Похоже, Джозефу не понравилась
наша стратегия.
Он согласится, если получится
посадить под замок
хотя бы одного из этих негодяев.
Но раз уж ты о нём вспомнила,
мне бы хотелось узнать твое мнение,
если у тебя есть минутка.
Для того я и здесь.
- Что ты о нём думаешь?
- О ком?
О Джозефе, Анна.
Я думаю… А что?
Потому что я спросил.
Умный, харизматичный,
честолюбивый.
- Характеристику написать?
- Нет, думал, ты скажешь,
что хорошо бы переманить его
на свою сторону, чтобы заставить меня
передумать насчет кандидатуры
Роджера Хокинса.
- Роберт…
- Прежде чем мы обсудим,
что ты творишь у меня за спиной:
Роджер Хокинс, возможно, правый,
возможно, он даже реакционер.
Но я скажу, чего он не делал.
Он не обвинял уважаемого судью
в коррупции
и не лепил на него хэштегов
незадолго до его кровавого убийства.
Ты привела Франсин Бридж.
Поручилась за нее.
Слышал, вы снова дружите.
И ты еще имеешь наглость
сомневаться в моих оценках?
Проблема во Франсин? Вы обвиняете
чернокожую в том,
что она подначивает
правых экстремистов,
когда сами поддерживаете
ура-патриота и расиста?
Да, я говорила с Джозефом.
Потому что моя работа – помогать вам
принять лучшее решение.
Возможно, это давно следовало
исправить.
Роберт.
Придите в себя, чёрт возьми.
Извините за грубость,
но вы спятили, если думаете,
что виновны в этом
хоть в малейшей степени.
Подонок, который убил Сингера,
был инцелом-нацистом.
Думаете, такой урод стал бы
прислушиваться к чернокожей?
Вы лишь высказали правду властям,
и бог свидетель, этой стране
нужны такие политики.
Вы делали свое дело. Как я – свое.
Возможно, у вас больше опыта.
- Говорить правду?
- Плевать на потери.
Когда вы запускаете утку вроде той,
про Рейчел Сазерленд…
Господи. Серьезно? Ещё спросите,
как я сплю.
- А как вы спите?
- Как младенец.
- Свернусь калачиком и плачу.
- Я серьезно. Хари, человека убили.
Я тоже серьезно. Насчет правды.
И правда – единственное оружие
против лжецов.
Как бы глубока ни была ложь,
как бы высоко ни сидел лжец.
Ваших информаторов это, наверное,
вдохновляет.
Я не могу сказать. Я даже не знаю,
кто они.
И вас это не беспокоит?
Я не публиковал ничего незаконного
и без согласования с юристами.
Но не зная – кто,
вы не знаете – зачем.
Например, с Рейчел Сазерленд –
у кого-то явно свои цели.
Мне плевать. Если это моя статья,
то и цели мои.
Больше не стану обращаться к вам
за моральной поддержкой.
А давайте так: вы дадите интервью
моему сайту.
Можете вывести в заголовок
свое отношение к убийству Сингера.
Осудите экстремизм,
напишем заглавными буквами,
что следует выступать за правду,
а еще за мир.
А потом поужинаем.
Всё не успокоитесь?
Нет.
Боже мой.
Лаборатория там. Незадолго до взрыва
у нас там было судно разведки.
Они сканировали, собирали
данные о состоянии корпуса,
боеприпасов, сейсмологии морского дна.
Всё погибло.
Вместе с тремя сотнями людей.
Одри.
Я слушаю. Слушаю.
Как я сказала, всё погибло.
Команда водолазов обыскивала
место взрыва,
и этим утром мы нашли самописец.
Слышали про черный ящик на самолете?
Это то же самое. На корабле.
Все данные сохранились,
вплоть до момента детонации.
Это отличная новость! Не так ли?
Устройство было повреждено взрывом –
нам только сейчас удалось
считать данные.
Смотрите, спектрограмма записана
за мгновение до взрыва.
Эти линии означают шумы от двигателя
судна-разведчика.
А здесь мы должны бы увидеть
низкочастотные
сейсмические колебания от толчка,
вызвавшего взрыв.
Вот как должны выглядеть эти толчки.
Это записано за 17 часов до взрыва.
Но, когда взорвался корабль,
ничего не было.
- Сканер сломался?
- Или не было никакого толчка.
Но постойте, что это?
Какие-то низкочастотные колебания
с высокими децибелами.
Сейчас покажу подробности.
Начинаются здесь. Тридцать две минуты.
Прекращаются.
И через три и семь десятых секунды –
бум.
- Если не землетрясение, тогда что?
- Скорее всего, сбой датчика.
А если предположить, что это не сбой?
Не представляю. Но могу сказать,
что никакими естественными причинами
эти показатели не объяснить.
Мы еще разбираемся.
Свой кабинет надоел?
Просто подумала, что хорошо бы,
как раньше говорили?
Подышать воздухом.
- Новое хобби?
- Четырнадцать лет, как бросила.
Долгий срок.
Меня беспокоит Роберт. Он…
Боюсь, дела с Рейчел могут довести
его до ручки.
Да. Кстати.
Я перенесла сюда нашу встречу
не ради свежего воздуха.
Я пришла сделать для вас доброе дело,
хоть и не должна бы.
Франсин Бридж. Вы еще дружите?
- Или снова дружите?
- Да.
Она собирается сегодня дать интервью
Хари Мизре. Но он не сможет прийти.
События развиваются,
и мы вынуждены действовать.
Если вам дорога Франсин,
а ей дорого то,
что хоть мало-мальски похоже
на политическую карьеру,
посоветуйте ей бросить Мизру.
И не тяните.
Охренеть.
Что?
"Хватай"? Или что? К чёрту.
Она же не включена!
- Анна, давай я перезвоню… - Нет.
- У меня сейчас интервью…
- Я знаю. - Откуда ты знаешь?
- Нам нужно встретиться – сейчас же.
Я же сказала – у меня интервью.
Тебе не стоит связываться с Хари.
- Что?
- Я не могу говорить по телефону,
но я прошу тебя…
- Анна, я тебе перезвоню. Пока.
Фран…
Он вышел. Следовать за ним или…
Берите его.
Кто это такие?
Стойте, стойте!
- Приняли клиента?
- Босс, его кто-то похитил.
- Что значит "кто-то"?
- Появилась машина, и его схватили.
Что еще за машина? Догоняйте!
- Элеанор…
- Что?
Мы выследили этот "Огненный шторм".
Мы знаем, кто он.
- Кто?
- Гэвин Бидл.
В настоящее время находится дома
в Олд Траффорд.
Мы готовы к захвату.
Разрешите приступить.
Разрешаю.
Сними с него колпак.
- Здравствуй, Хари.
- Кто вы?
Я Томми. Он тоже.
Полиция? МИ5?
Мы Томми.
Поговорим о тебе.
Давай-давай, скорее!
Всем группам: захожу с группой "Альфа"
с парадного входа здания.
Сьерра-5 заходит с группой "Браво"
с тыла здания.
Потом всем группам ждать на позициях
моей команды на прорыв.
С 22-го по 27-е мая 2015-го года
ты был в Москве.
Это там тебя завербовала разведка?
Я писал репортаж о гей-параде!
Троян-3-7 – Сьерре-5. Вперед.
Выдвигайтесь на позицию прорыва.
Сьрерра-5 – Трояну-3-7, выдвигаюсь.
Сьерра-5, подтвердите,
когда будете на позиции.
Тогда обсудим другой материал.
Который ты собирался
публиковать завтра.
Который тебе приказали опубликовать
твои хозяева,
чтобы распространить неслыханную ложь
о Соединенных Штатах.
Вы работаете на янки. Вы наемники?
Вернитесь в дом!
Сьерра-5 – Трояну-3-7. Занял позицию
у входа. Движение не фиксирую.
- Доложите обстановку.
- Троян-3-7 – Сьерре-5. На позиции.
Жду сигнала на прорыв.
Кто дал тебе американские документы?
Кто твой куратор, твою мать?!
Троян-34, ждите.
Группа "Браво", пошел.
Вооруженная полиция!
Вооруженная полиция!
На пол! На пол! На пол!
Где Гэвин Бидл?
Троян-3-7 с группой "Альфа",
проверьте наверху.
Две комнаты. Проверяю первую.
Чисто, чисто, чисто! Проверяю вторую.
Контакт! Контакт! Контакт!
На пол! На пол! Ложись на пол!
Руки за спину. Руки за спину!
Все группам, говорит Троян-3-7,
подозреваемый захвачен
во второй комнате.
Остаюсь на позиции. Жду подтверждения
личности подозреваемого.
- Мы его таки взяли.
- Не стрелять.
Это Троян-3-7. Подозреваемый задержан.
Повторяю, это Троян-3-7,
подозреваемый задержан.
Воздух – контрольной,
подозреваемый направляется
в надежное место. Дельта-7-3.
Конец связи.
Один очаг пламени загасили.
Или разожгли?
Сколько еще этих "Огненных штормов"?
И кто дергает за ниточки?
Это Хари. Вы знаете, что делать.
Даже эсэмэску не прислал.
Из-за тебя, Хари,
я выглядела полной дурой.
У нас нет выбора, Хари.
Видишь ли, у нас такая же работа,
как у тебя.
Нам нужна только правда.
Я сказал правду. Я сказал…
Нет, нет, стойте! Прошу!
Пожалуйста, не надо! Нет.
Стойте, стойте, стойте!
Я сказал правду,
я не знаю, кто источник.
Пожалуйста, не надо…
По сути, ты всего лишь полезный идиот.
Да, приятель?
Не обижайся.
Подвезти домой?
Считается, что это была
зажигательная бомба.
Пока не известно, был ли кто-то
в студии записи левого политического
подкаста "Симптомы болезни".
Есть версия, что за поджогом
стоят правые экстремисты.


Серия 5

Огненный шторм вызывается
бочками зажигательной смеси,
а не единственной бомбой.
Заставив замолчать одинокого патриота
и похитив честного журналиста,
вам не потушить разгорающееся пламя правды.
Пламя можно загасить водой,
но кто контролирует воду?
Подумай, прежде чем пить.
Боже мой, она выставила меня
полной и непробиваемой дурой.
- Наверняка она просто…
- "Похоже, она равнодушна
к нынешним спорам о привилегиях
и расовой справедливости,
но при этом жалуется на размер
квартиры на Даунинг-стрит
и уверяет, будто ее заявление о том,
что белым богатым девочкам
не место в тюрьме,
было неверно понято".
Я пошутила насчет квартиры,
потому что их фотограф
ударился головой!
Да брось, это же просто газеты.
Чёрт возьми, это какой-то кошмар.
Послушай, "Огненный шторм" вернулся.
Мне надо бежать.
Теперь они хотят отравить воду?
Фрейзер скоро выяснит,
господин премьер-министр.
- А кто похитил Хари Мизру?
- Спросите тех, кого он разозлил.
- Включая нас?
- Вопреки расхожим мифам и соцсетям…
А может, его похитила моя жена
и наблюдает, как его где-то пытают?
Подозреваю, так и скажут.
Из-за недавних выступлений Мизры,
однозначно, во всём обвинят нас,
чтобы выставить злодеями.
А это точно сделали не ваши люди?
Ради ваших собственных целей?
Лично мне уже непонятно,
кто на чьей стороне.
Мы не трогали Хари Мизру.
Ни для того, чтобы очернить вас,
ни зачем-либо еще.
Нам не удалось первыми его схватить,
а если бы и удалось –
у нас в штате нет наемных убийц,
как вам прекрасно известно.
Я начинаю сомневаться в преимуществах
такой политики.
- Особенно в отношении журналистов.
- Мы можем объявить о смене курса
в официальном твиттере Кабинета.
Держите меня в курсе.
Спасибо. В Кенте проблемы с водой.
Да, брат об этом тоже говорил –
из крана едва капает,
а компания-поставщик уверяет,
что напор совершенно нормальный.
А теперь в соцсетях ходят слухи,
что пить воду опасно.
В самом деле? Думаете, это новая…
Водопровод – очень подходящая цель
для кибератак.
Я поговорю с шефом разведки,
они пока не нашли вредоносного кода
в системе.
Нас явно атакует коалиция
могущественных мировых игроков.
И, похоже, они садятся за руль
по очереди.
Министр иностранных дел прав,
но давайте по порядку.
Мой коллега в американском посольстве
уверяет меня,
что материал, который мы изъяли
из компьютера Мизры –
об их причастности ко взрыву корабля
в Кенте, –
был фальшивкой,
подброшенной китайцами.
- А вы что думаете?
- Мы пока ищем доказательства.
По первым данным очевидно, что на дне
произошло что-то странное.
Фрейзер упоминал
какие-то звуковые колебания.
И сейчас между янки и китайцами
очень напряженные отношения.
- Но стали бы американцы…
- Намеренно – вряд ли.
Но таким образом
они могли продемонстрировать китайцам
свои возможности,
особенно при том накале обстановки
в Южно-китайском море.
И они ясно выразили
свое неудовольствие,
когда мы выдали разрешение на бурение
китайской энергетической компании.
Примите ответные меры.
- Против американцев?
- Нет, не против них.
Пока всё не прояснится.
Но выберите цель из тех двоих,
кто, как нам известно, стоит
за атакой "Разрушим Британию".
- Но проблема в том…
- Я знаю, в чём проблема.
Сделайте это символически,
но не совсем безболезненно.
Несколько точных уколов, чтобы Россия
и Китай подпрыгнули.
Центральный банк, телесеть –
проявите фантазию.
Я не собираюсь молча это терпеть.
Ты спрашивал правительство
о Хари Мизре?
Да, они заявляют, что ничего не знают.
Может, и не знают.
Я скажу пару слов, объявлю,
что ты идешь на выборы,
потом выступишь ты.
- О чём это они?
- Не представляю.
- Что с водопроводной водой?
- Насколько я знаю – ничего.
Что за "квантовый алгоритм"?
Без понятия. Но сейчас можно
приставить слово "квантовый"
к любой древней фигне,
и это сразу привлечет внимание.
Мисс Бридж! Какова цель вашего визита?
Доброе утро, спасибо, что пришли.
Как видите, со мной Франсин Бридж,
мы ответим на несколько вопросов –
минут на пять, не больше.
Хорошо? Большое спасибо, что приехали.
Слово Франсин.
Что вы можете предложить этому округу?
Эй!
Кто выпил всю воду?
- В чайнике еще есть.
- Я не буду это пить.
Ты ведь не веришь, будто нас травят
при помощи уравнений?
Алгоритмов. Лин говорит,
это очень опасно.
Лин слушает попсу, отказывается
прививать своих детей
и голосует за расиста-извращенца.
А еще она моя лучшая подруга
и крестная Дэнни.
Так что я пойду и куплю
воду в бутылках, на всякий случай.
- Тогда купи мне шоколадку.
- Какие шоколадки? Ты же на диете.
У меня отличный метаболизм,
мне не нужна диета.
О. Разве ты не хочешь
снова увидеть свой член?
Это всё ты виновата.
Редко им пользуешься – он и отвалился.
Дэнни! Идем в магазин.
- Ты правда будешь пить?
- Да.
Ты придурок.
Не будь злобной ведьмой
и купи мне шоколадку!
- Да-да. Дэнни!
- Иду!
Сначала были таблетки и вакцины,
теперь – вода.
Спросите себя, почему месяц назад
была приостановлена подача воды
из-за срочной починки труб?
Чтобы провести срочную починку труб?
И почему в последнее время
странности с напором воды?
Наверное, потому,
что кто-то манипулирует им.
Для операторов водонасосных станций
давление выглядит нормальным,
а у потребителей оно падает.
И что самое неприятное - едва капает,
лучше б совсем перекрыли.
Что знакомо каждому мужчине
за пятьдесят.
И подозреваю, они неслучайно
выбрали район,
где проходят дополнительные выборы.
Лично меня беспокоит,
что они объединились на этой неделе
для ответного удара
на "символические репрессии".
Объединились и понтуются?
Первый игрок – мировой лидер
во вредоносном ПО.
Второй игрок – мировой лидер
дезинформации и хаоса.
Остальные перебирают фишки в кармане,
ожидая, где остановится
колесо рулетки.
Но почему это всё началось?
Потому что так бывает всегда,
если у вас есть оружие
и подходящие условия.
Из искры возгорается пламя,
и вот уже всё в огне.
Первая мировая шла как по расписанию,
точно поезда в Пруссии.
А теперь о приятном.
Вы знаете, что ученые способны
разработать оружие,
которое обездвижит вас с помощью
одной лишь жуткой вони?
Мне знаком принцип действия.
Так вот, наш новый кандидат по Кенту
способен оказать
такое же сильное действие
на чувствительный носик Анны Маршалл.
А вы на самом-то деле бывали в Кенте?
В буквальном смысле?
Конечно, я была в Кенте.
Я не говорю о курортах Диля.
Я говорю о городах Медуэя,
где живут настоящие люди.
Жители Диля, так и знайте:
вы не настоящие.
Ладно, всем уже понятно,
что вы не собираетесь
устраивать совместный пикник
в Глайндборне.
- Давайте лучше займемся делом.
- Правильное решение.
Оппозиция обязательно нападет на нас,
если пронюхает о проблемах с жильем.
К тому же внезапно
возникла проблема с водой.
Я не собираюсь обсуждать
проблемы жилья или воды.
Вы выдвинули меня
не для честной борьбы
так что прекращайте лицемерить.
Вы выдвинули меня,
чтобы не дать воспрянувшей оппозиции
выиграть мандат,
который вам нельзя потерять.
На этих выборах я буду бороться за то,
чтобы не дать Франсин Бридж
представлять округ,
жители которого категорически
не разделяют ее ценности.
- И какие же это ценности?
- А вы не знаете?
- Дурацкие, левые…
- Женственные.
Шути, сколько хочешь, Арчи,
но я собираюсь обратиться
к женскому электорату,
потому что большая ошибка –
предполагать,
будто все разделяют ваши ценности,
когда фактически
это одни лишь кривляки из СМИ,
которые постят в Инстаграме
фотки своих "Негрони".
Коктейльчики! Так, значит,
дело в "Тощих Стервах", Роджер.
У них был шанс, но они промахнулись,
выбрав ее…
- Свежий лайм, конечно, лучше ликера…
- Анна.
И отчаянное желание
вернуть ее в парламент
сыграет с ними злую шутку.
Она не станет решительно высказываться
по вопросам,
которые я буду задавать ей снова,
и снова, и снова.
И так мы выиграем выборы.
Не упирай на расовые проблемы, Роджер.
Не надо.
Не переживай, Джозеф,
я и не собираюсь.
Мне это не понадобится.
- Здравствуйте, Рейчел.
- Привет, Анна. Я только…
- Не берите в голову.
- Она выставила меня полной дурой.
А я ей доверяла.
Это ошибка новичка, с каждым бывает.
Однажды я дала интервью,
так они сделали из меня
какую-то жеманную идиотку.
А я не такая.
Каждая шутка, каждый намек на иронию…
У меня же есть чувство юмора!
Я знаю, вы классная.
Я гарпия, расистка.
Злая ведьма, которая дергает мужа
за ниточки.
Хотя все знают, что это вы.
Если б вы только знали.
- Он немного ревнует, да?
- К кому?
К Франсин Бридж.
Он переживает,
что вы предпочитаете ее Хокинсу.
- Вот это новость! Предпочитаю.
- Но для Роба это значит,
что вы предпочитаете ее ему.
- Не смешите.
Не переживайте вы из-за этой статьи…
Я никогда их не устрою.
Ни мой стиль одежды, ни моя речь.
Моя фигура и то, что я еврейка…
Да к тому же еврейка-адвокат.
Как пить дать, вы дергаете за ниточки.
Кроме того, я "заказала
убийство украинского олигарха",
чтобы не краснеть
из-за какой-то ерунды,
к которой я даже отношения не имела.
Может, вам немного отдохнуть.
Ну, не знаю, навестить Элли?
Боюсь, я долго не выдержу
в этой чёртовой квартире.
К тому же она больше похожа
на спичечный коробок.
Мне кажется,
что я буквально схожу с ума.
- Поговорите с Робертом.
- Не могу, ему и так тяжело.
Поговорите с ним.
То, что с вами делают, –
просто нечестно.
- Спасибо, спасибо.
- Спасибо. Спасибо.
Я задам тебе личный вопрос,
ты только не обижайся:
У тебя с Мизрой что-то было?
- Нет.
- Я должен был спросить.
- Но явно случилось что-то плохое.
Его офис сгорел, он сам исчез.
Я просто…
- Вали на север, мартышка!
- Вы отравили нашу воду!
Да уж, душевные в глубинке люди.
Говоришь, как истинная женщина
из народа.
Они не могут решить,
то ли я столичная элита,
то ли наркодилер из Мосс-Сайда.
- Всё сразу.
Чорлтон, друг мой, –
креативный центр Манчестера.
В этом городе
очень скверные настроения.
И будет только хуже.
Да.
Премьер-министр, боюсь,
у меня тревожные новости
касательно воды в Кенте.
А раньше всё было прекрасно.
В Рочестере мальчик
по имени Саймон Дрейк
заболел амёбным менингитом.
А от обычного он отличается…
Его вызывает бактерия
Неглерия Фоулера,
поражающая мозг, –
всегда с фатальными последствиями.
- Как он ее подцепил?
- Обычно она попадает в организм,
если вдохнуть зараженную воду
через нос.
- Он вдыхал воду?
- Идет проверка.
Это очень редкая болезнь,
особенно у нас.
- Они бы не стали…
- Возможно, это совпадение.
Но новость подхватили боты и тролли
и разносят по всем соцсетям.
Приготовьте зал "Кобры".
От правительственных экспериментов
умирают дети.
К счастью, скоро
у нас появится возможность
на выборах показать,
что мы о них думаем.
Справедливость для Саймона.
Не голосуйте ни за кого.
- Что это у них за символ?
- Он похож на изображение,
которое в 70-х использовали фашисты
из "Родины и свободы" в Чили.
- Но их уже давно нет.
- Чили?
Я проверяла охрану Элли
совсем недавно.
- Как тот мальчик?
- В реанимации. Всё плохо.
- Что говорит поставщик воды?
- Что вода совершенно безопасна,
но если люди боятся,
пусть кипятят ее и не вдыхают.
- Зачем вдыхать воду?
- В душе и так далее.
Бактерия не опасна при питье,
желудочный сок ее уничтожает.
Я только хочу понять.
Сначала они устроили
перебои с подачей воды.
Потом начали распространять слухи,
а теперь убеждают людей
не голосовать на выборах.
Пусть наш кандидат выпьет на камеру
большой стакан воды.
В любом случае все будут в выигрыше.
- Я поеду туда, как только смогу.
- А стоит ли это делать?
В солнечный шторм же помогло.
От людей не убежишь.
…Как понял Муссолини,
оказавшись в мясорубке.
Хватит ваших подколок и острот.
Неужели вы не видите, что происходит?
- Мы видим, но…
- Одно за другим.
"Смерть от тысячи порезов".
Они даже не просят ничего.
Как будто для них это превратилось
в настольную игру.
Совершенно верно, премьер-министр.
Проблема в том, что начав ее,
возможно, никто не знает,
как закончить.
Я не стану прятаться за горсткой
бесполезных пешек. Дайте сдачи.
- Только что дали.
- Дайте еще. Сильнее.
Здесь как в каком-то Нюрнберге –
кругом сплошная свастика.
- Здесь никто не будет голосовать.
- Я буду.
Хорошо.
Из-за того, что они делают с водой,
уже умер мальчик в больнице.
- Это один случай.
- Верь, во что хочешь.
Если тебе интересно,
я много во что верю.
Вакцинация – это триумф
медицинской науки,
а наш папа умер до того,
как она могла его спасти.
И в воде ничего нет, кроме водорода,
кислорода и чуточки фтора,
чтобы у вас не выпадали зубы.
Мне это не интересно, Одри.
Только потому,
что ты училась в колледже…
Да, Тина, я училась в колледже.
Потому что мой папа не был дураком
и считал, что образование полезно.
Я горжусь, что закончила колледж
и не превратилась
в распространяющую
тупые теории заговоров…
Ну, давай, дорогая, скажи.
Я знаю, что ты обо мне думаешь.
…овцу.
Ты высокомерная мразь.
И помолчала бы про своего папу,
можно подумать, он один умер,
и только тебе есть до этого дело.
Иди к чёрту.
Многие думают, как она.
Как можно их винить,
с такими-то властями?
Сначала взорвался корабль,
а теперь эта дрянь в воде?
- Да нет ничего в воде.
- Что-то происходит.
Как этот мальчонка заразился
этой нигерийской…
Неглерия Фоулера.
Не знаю, Кэри, может, он прыгнул
с дамбы в грязный канал,
как ты в 15 лет.
Помнишь, как парню оторвало яйца
велосипедом под водой?
Боже. Это правда было
или нас только пугали?
- Не знаю, но подействовало.
- Вот видишь.
Здравствуйте. Вы из местной ячейки
лейбористов?
- Спасибо.
- Привет.
Что думаешь?
Она победит. У нее улыбка лучше,
чем у кретина от тори.
- Она тебе нравится.
- Не буду врать, у меня на нее встает.
Фу, гадость.
Ты уверена, что вода нормальная?
Вода в норме. Это ж моя работа,
я бы знала.
Тина просто переживает, она добрая,
и расстроилась,
когда увидела мальчика
всего в трубках.
Ладно, ладно.
Добрая овца.
А вот и овцы тори.
Добрый вечер, сэр.
Спорим, я продержу их здесь
как минимум час.
Я еще не решил, за кого голосовать,
и мне интересно…
Мистер Хокинс, а в Кенте
пить безопасно?
- Меня заверили, что да.
- Мало ли в чём вас могли заверить.
Нас всех заверили,
а вот Франсин Бридж заявила, что она…
Признаться, наша вода наверняка чище,
чем та, откуда она родом.
В гетто вода жесткая, как гвозди.
Сомневаюсь, что она попробовала
кентскую воду.
За вас.
Что он сказал?
Нет, повтори в точности.
Ясно. Я доложу премьер-министру.
"Пьет нечистую воду" – это явный намек
на то, что она не уроженка Британии.
- Да, но он сказал…
- Да бросьте, Роберт!
Одно дело быть оппортунистом,
и другое – подчеркнуто дремучим.
- Подчеркнуто что?
- Это настоящий позор.
- Вполне очевидно, чем он занят.
- Это совершенно недопустимо.
И что значит: "Меня заверили,
что воду пить безопасно"?
- Хорошо. - Что хорошо? - Я понял.
- Вы поняли, и что?
Мы больше не позволим ему
переступать эту черту.
- И всё?
- Если вы оседлали тигра,
не жалуйтесь, что он полосатый.
Даже не верится.
- Не верится, что вас это не бесит.
- Не надо, Анна.
Мне не нравится, когда мне диктуют,
как я должен реагировать.
По факту, идет трудная битва,
и он наш посланец.
- В смысле, засланец.
- Он выстроил стратегию
на основе социального консерватизма.
И я со многим согласен.
Я тоже не поддерживаю
расовый экстремизм,
и если Роджер перейдет черту,
мы его приструним.
Я бы сказал, он перешел черту,
но еще находится в поле зрения.
Чушь.
Таким приемам учат на дебатах
в университете?
Только не ставьте пластинку
про "человека из народа", Джозеф.
О своем рабочем происхождении
рассказывайте на партийном съезде.
Завидуете, что у меня аудитория
побольше одного слушателя?
Джозеф, вы не оставите нас на минутку?
Конечно.
- Признайся, всё дело во Франсин?
- Что?
Ты бы так же спорила,
если бы не подруга?
Сдается мне, тебе было бы приятнее
видеть в парламенте ее,
а не нашего кандидата.
И вообще, живи ты в Кенте, подозреваю,
ты бы тайно проголосовала за нее.
По-моему, всем прекрасно известно:
я живу не в Кенте, а в оперной ложе
и смеюсь над пролетариатом
вместе с остальной "элитой".
Проблема совершенно в другом.
Разве? Мы не можем потерять
этот мандат, Анна, не сейчас.
С нами ведут необъявленную войну,
где мы даже не знаем, чего хочет враг.
Вся страна бурлит от слухов
и подозрений,
которые льются из интернета,
с которым мы не можем соревноваться.
И мне жаль, мне чертовски жаль,
что твои либеральные взгляды
задевает резкая критика в адрес
твоей драгоценной подружки.
Но политика – жесткая штука.
И будет еще жестче.
Когда-то это были
и ваши взгляды, Роберт.
Что поделать. Такова жизнь.
И если тебя это не устраивает, тогда…
Тогда что?
Тогда что?
Здравствуйте, Анна.
Он умер.
Лин!
Даже не ходи туда, Тина,
там ничего не осталось.
Вот, возьми у меня пару бутылок.
- Всё хорошо?
- Да, спасибо.
А я пью воду из крана,
уже и хвост как у рептилии.
О, старина Кэри, ему всё шуточки.
Старина Линда, верит во всякую чушь
из всемирной паутины.
- Дети умирают, Кэри.
- Умер один ребенок.
- И этого мало?
- Я такого не говорил.
Но мы не всегда были такими чокнутыми.
До чего мы докатились?
Ладно, идем.
Он не в лучшей форме.
Впервые вижу у него такую паранойю.
- Раздражение.
- Его жена…
Оба его брака выглядят шаткими.
Ну что...
Я поговорила с коллегой
из американского посольства.
У меня разыгралась фантазия.
Какой он?
Она – Джон Болтон в юбке
со степенью доктора
по геополитической стабилизации.
Американцы благодарны, что мы не стали
раздувать конфликт.
Наверное, в ответ стоило взорвать
половину Кентукки.
В Южно-Китайском море
обстановка очень напряженная.
Они считают, что Пекин готов
к агрессивным действиям.
Вам не кажется,
что это всё может быть связано?
Не знаю. Но, по моему мнению,
кибервойна против слабой страны,
возможно, даже никак не связана
с нашими прежними действиями.
- И это больше всего пугает.
- Наша страна не слаба.
Мы значимая, но не суверенная страна.
В их глазах суверенной
считается страна,
которая может выжить без помощи
больших парней, а мы не можем.
Так что, опустим лапки?
Ситуация с водой пугает.
То, что кто-то раздул панику
на пустом месте.
- Но ребенок умер.
- Только один ребенок.
И кто знает, как он заразился.
Остальное всё только слухи.
Мы считаем, что атаку на водопровод
организовало стороннее государство
по чужой указке,
а за "Огненным штормом" стоит Россия.
Если мы сами по себе
и оказались на прицеле,
нам нужен сильный человек у штурвала,
а не какой-то параноик.
- Вы с ним никогда не ссорились.
- Конечно, мы поругивались, но не так.
Он никогда не угрожал…
А в остальном?
В остальном. Ну…
Приливы.
- А…
- Настоящая пытка.
Это надо было назвать как-то похуже.
Но даже не это главное.
А что главное?
Я не так представляла себе старость.
Я думала, она будет элегантной.
Достойной.
А меня…
…высмеивают и называют надменной,
спесивой интеллектуалкой, и я…
Иногда я смотрю на себя и думаю:
"ты именно такая, дорогуша".
А теперь еще Роберт говорит,
что я бы предпочла тебя
нашему кандидату, и ты знаешь что…
Он прав. Так и есть.
И это хорошо, потому что
Роджер Хокинс – форменный козел.
Из-за этого козла я могу
потерять работу.
Иди работать ко мне.
В одной статье писали,
что Джозеф Обаси
будет первым черным премьер-министром.
- Да, тот еще фрукт.
Да, он такой, но я подумала,
я этого не допущу.
Я пойду до конца.
Первым черным премьером
будет не мужчина.
- Есть лишь одна проблема.
- М?
Сначала тебе придется
убедить свою партию
поставить во главе женщину.
Однажды ты попросила меня
поработать на тебя.
Измени свою жизнь, Анна.
Таким, как ты, уже нет места
в той партии.
Иди работать ко мне.
Не говорите, что вас
не предупреждали.
Детей отравляют измененной водой.
Это факты.
Больные дети пострадали от редкого
побочного действия
и стали невинными жертвами.
В источники воды добавили
неизвестное вещество,
чтобы неокрепшие умы стали
более восприимчивыми
к квантовым алгоритмам элит.
- О боже.
Моя невестка точно на это клюнет.
Вы знаете, что нужно делать.
С огнем борются огнем!
Вы знаете, где виновники!
Тысячи искр сольются в огненный шторм!
Сожгите их! Сожгите их!
- Сожгите их!
- Гори! Гори!
Гори!
Прекращай, не сходи с ума.
Пойдем домой!
Ради всего святого, перестань!
Тина, перестань.
Прекращай, немедленно!
- Мне страшно.
- Я знаю.
Мне надоело. Мне надоело бояться.
Я не хочу, чтобы Дэнни умер.
Он у себя в комнате, играет
на плейстейшен. Он не умрет.
Твои руки.
Я люблю тебя. И этого достаточно,
правда?
Вспомни наших любимых битлов.
Говорила тебе, не пей из крана.
Идем домой.
Спасибо.
Ты смотрела телевизор?
В Кенте начали поджигать дома.
Там полная анархия. Жуть.
Ты вообще? Какого хрена?
Во-первых, не смей сквернословить.
Во-вторых, не употребляй "вообще"
в таком контексте.
И в-третьих, не вешай всякую хрень
на окно.
- Стой-стой-стой…
- Никаких "стой".
Квантовый алгоритм.
Такого не существует!!!
В Кенте сожгли
избирательный штаб Франсин.
И что? Планету уже давно сжигают.
Все политические партии одинаковые.
Может, на этот раз люди услышат.
Полный дурдом.
Ночью по Кенту
прокатилась волна поджогов.
Магазины, особенно аптеки,
и пара клиник общей практики.
Местные муниципальные здания
и даже несколько полицейских участков.
Также были атаки на сотовые вышки.
Пострадавшие — до пяти человек,
в квартирах над магазинами.
И всего этого добились благодаря лжи
о квантовых алгоритмах.
Все ведущие СМИ сообщают,
что вода не опасна,
но… поджоги продолжаются.
Где-то глубоко в крови нашего народа
укоренилась любовь к поджогам.
Уверен, они вызывают всплеск дофамина.
Повсюду циркулирует мем
от "Огненного шторма".
- Да, я видел.
- Наш кандидат в Кенте ретвитнул его,
в попытке…
- Скажите, пусть немедленно удалит.
Мы сказали. Но он пока еще не ответил.
Ну и как вам катается на тигре?
Серьезно. Он публикует материалы,
которые распространяются
враждебными силами.
Далеко не местными, не так ли?
Она права, он подыгрывает врагам.
- Я разберусь.
- А можно предложить сценарий?
Что будет, если он зайдет так далеко,
что придется его отстранить?
Ведь будет поздно выдвигать другого.
В этом и был хитрый план?
Нужно это прекратить.
Только не нужно больше ответных ударов
по банкам и активам.
Это только подстегивает зверя.
- Американцы ясно заявили, что они…
- В задницу американцев.
Они наблюдают за этим цирком
с таким же интересом, как все другие.
Собери пресс-конференцию в четыре.
Пора рассказать публике,
кто за этим стоит. Выступим вместе.
Думаю, в данных обстоятельствах
лучше подойдет МВД.
Ладно, выступим вместе.
Роджер!
- Ты был когда-нибудь в МИДе?
- Нет, не был.
Шикарно, правда?
Шикарнее, чем шляпа Кармен Миранды.
- Будь добр, сделай мне одолжение.
- Какое?
- Перестань быть мудаком.
- Что?
Знаю, я много прошу.
Видишь ли, неважно,
что крипто-коммунисты,
вроде Анны Маршалл,
тебя не любят, это данность.
Но если ты потеряешь Джо Обаси,
ты ступишь на зыбкую почву.
- Я с ним справлюсь.
- Вот как, значит?
Да, справлюсь, но тем не менее,
спасибо за совет, Арчи.
Послушай, давай представим
другой сценарий:
что будет, если ты потеряешь меня?
Министр внутренних дел попросил тебя
удалить мем, так удали мем.
Я их не поддерживаю,
просто он мне нравится.
Это мусор. Но это сейчас неважно.
Удали мем и извинись.
Неудивительно, что люди говорят,
будто ты потерял хватку.
Люди так говорят?
Мотти, ты слышал что-то подобное,
когда мчался на рассвете в этот склеп?
Нет, о вас по-разному говорят, Арчи,
но не так.
Обязательно сообщи,
если услышишь такое.
Хочешь проверить?
Во что ты играешь, Роджер?
Играю?
Я очень советую не играть со спичками,
друг мой.
Но я тебе не друг, Арчи.
Он его не удалит.
- Возможно, Анна права.
- Что?
Вызывайте антихакеров, Арчи взломали.
Почему вы упустили возможность
выступить вместе с премьером?
Я еду в Шотландию.
Не в вашем стиле избегать софитов.
Что вы задумали, старый хитрый…
На годовщину смерти моего сына.
Мы с Марианной всегда возлагаем
венок на том месте.
- Я не знал.
- Об этом я не распространяюсь.
Он был на военных учениях
королевских морских пехотинцев.
Никто не виноват.
И тем не менее. Стивен погиб.
Мне очень жаль.
Да, это печально.
Присматривай за его
социальными сетями,
потому что я чую запах гари
от подметок Роджера Хокинса.
Что случилось?
- Охрана говорит, ты…
- Я уезжаю.
Если останусь, я тут сойду с ума.
- Куда уезжаешь?
- Навещу Элли в Чили.
- Нет-нет, в Чили опасно.
- Почему?
Роб, эти поджигатели носили маски
с моим лицом,
футболки со "Злобной ведьмой"…
Мы будем кататься верхом в Андах
и просто…
Ты, Элли и анархист.
Как в парке Дикого запада.
Анархист – давно в прошлом.
И все уже забыли парк Дикого запада.
А я помню.
Это мне Анна предложила,
и я вдруг подумала…
Ты говорила с Анной?
- Да, она предложила навестить Элли…
- Что?!
- Что? Это разумная мысль.
- Говорила с ней прежде, чем со мной?
- Да, но всё было не так.
- Просто здорово.
Вот это месть.
Отдаю ей должное, она знает,
как наносить удары со всех сторон.
- Нет, Роб, мы просто разговаривали.
- Я лишился ее преданности. Совсем.
И всё потому, что я вернул Арчи
и вопреки ей выбрал Хокинса.
Она чертов шпион.
Она работает на них. На оппозицию.
Пока мы ждем начала пресс-конференции
по вчерашней волне поджогов,
я подтверждаю, что Роджер Хокинс –
кандидат от консерваторов в Кенте –
не удалил свой твит, связанный
с кампанией "Огненного шторма".
И с целью еще сильнее опозорить
премьер-министра,
он также сказал, что не станет пить
воду из крана – из "осторожности".
- Хокинс нас предаст.
- Думаю, ты прав.
Ты это хорошо подметила,
что оппозиция использует
внешние атаки против нас.
Как будто сама занимаешься этим
в свободное время.
Если бы я этим занималась,
я бы потребовала хорошую оплату.
- Не смей разговаривать с моей женой.
- Что?
Может, обсудим, кто о чём скажет?
- Думаю, вы начнете…
- Нет-нет, не надо, Анна, мы сами.
- Лучше пойди и перескажи всё Франсин.
- Что?!!
Верность никогда не была
твоей сильной стороной, так ведь?
- Иди в жопу, Роберт. - Ты уволена.
- Нет, я ухожу.
Да, хорошо.
Цербер.
Вы же знаете, что это такое?
Пес с тремя головами,
который охраняет врата ада.
Немедленно позовите премьер-министра.
Он собирается давать
пресс-конференцию.
Остановите его.
Найди премьер-министра!
Приветствую вас.
Справедливость для Саймона.
Не голосуйте ни за кого.
Дайте сдачи.
Я уезжаю, или я тут сойду с ума.
Куда уезжаешь? Она шпион.
Иди в жопу, Роберт! Я увольняюсь!
Увольняюсь!


Серия 6

Достоевского держали в неволе
в кишащей крысами крепости.
Приговоренный к инсценированной казни,
он был отправлен на каторгу в Сибирь
находящимся при власти маньяком-садистом,
который порол людей за то, что спали
не на том боку.
Как это так?
Судя по всему, Иисус спал на левом.
Тебя утешает, что ты не Достоевский?
- Да.
- Хорошо.
Ты собираешься спать? Еще только…
Если честно, это неважно.
Хорошо. Я пошла.
Угу.
…источники в правительстве опровергают
сообщения прессы о том,
что Роберт Сазерленд "выдохся",
в то время как премьер-министр покинул
пресс-конференцию на Даунинг-стрит.
Они говорят, что он страдает
головокружениями
после небольшого заболевания.
Мы считаем, код "Цербер" – это часть
массированного удара
по важнейшим объектам инфраструктуры,
и водопровод в Кенте –
это только начало.
Удары могут идти одновременно
или волнами,
но они будут массированными.
Значит, мы так и не знаем,
чей этот "Цербер" –
китайцев или русских?
Ну, как наши собственные атаки
на иранцев,
он может быть совместной разработкой.
Мы не нашли в коде ничего похожего
на процедуру обратного вызова.
Обычно вирусу требуется связь
с блоком управления,
который отдает команды на старт,
остановку, саморазрушение.
Но здесь ничего нет.
Возможно, его уже нельзя остановить.
- Фрейзер?
- Мы разделили на пять групп
основные объекты инфраструктуры
по степени вероятности атаки,
но список не исчерпывающий.
Один, несколько или все.
Нам нельзя сидеть сложа руки.
Они могут уронить самолеты,
отключить электричество по всей
стране, остановить подачу воды.
С водой они уже поработали.
Как нам с этим покончить?
Так, чтобы сохранить лицо?
- Усилим ответные удары.
- Это не поможет.
Сорок пятое управление было создано
специально для этого.
Мы хвастались нашими наступательными
возможностями.
Американцы ясно дали понять,
что не станут помогать нам.
- Значит, обойдемся без них.
Когда я был министром внутренних дел,
признаться,
я засыпал, когда начиналась болтовня
об опасности кибератак.
Прошу прощения, разве сейчас
время для шуток?
- Справедливости ради…
- Мне не нужны услуги переводчика.
Я уже выгнал одного предателя.
Если кто-то еще подумывает об измене…
Вздор! Анна Маршалл не предатель.
Это онтологическая ошибка, Роберт.
И как тот, кто неустанно
напоминает нам,
что изучал философию в Бейлиоле,
ты меня, если честно, разочаровал.
И не смотри на меня
с шотландской ненавистью,
ты из Стерлинга,
а не из какой-то дыры.
Все прекрасно знают,
что наши с Анной Маршалл взгляды
никогда не совпадали.
Она отвратительная
либеральная выскочка,
которая считает свою уборщицу
своим верным другом,
а не наемной невольницей.
Преданность недостойным? Да.
Невыносимая ханжа? Боже, да.
Но она никогда не была предателем.
Боюсь, господин премьер-министр,
вынужден тут согласиться
с министром иностранных дел.
По поводу преданности.
Не по поводу уборщиц.
Если это что-то значит.
Так вот, я просвещу вас, Фрейзер -
это ничего не значит.
Похоже, только и осталось,
что разогнать весь кабинет.
Возьми себя в руки.
- У него крыша едет.
- Вы слишком крепко насели.
Подумаешь. Он премьер-министр,
чёрт побери.
Если не справляется,
пусть уступит тому, кто справится.
Что ж, как министр внутренних дел,
я продолжу вести наше совещание.
По протоколу вы совершенно правы.
Итак. Мой главный приоритет –
обезопасить и защитить…
- Пришли сказать, что согласны с ними?
- Нет.
Хорошо.
Мне нужно время,
чтобы найти замену Фрейзеру.
Вы не станете заменять Фрейзера.
Парк Дикого Запада?
- Вы помните?
-Линда Кристал играла Викторию Кэннон.
Вы новый Глава секретариата.
Спасибо, не надо.
Может, стоит вернуть Питера Мотта,
только чтобы впустую побороться
за лидерство с Арчи.
Действительно, "повесть,
рассказанная дураком".
Вы злитесь, потому что
Арчи вас отчихвостил,
и я понимаю, как вам неприятно.
Но я пришла не поболтать
и не цитировать классиков,
моя работа – государственная
безопасность.
- Хотите, изложу нашу стратегию?
- Ах, у нас есть стратегия.
Вы приказали действовать
наступательно.
Извините, да, да.
Просто я уже привык, что мои приказы
никто не выполняет.
Цербера убил Геракл.
Мы можем пытаться защитить
всё на свете,
начиная от электростанций и заканчивая
транспортным управлением,
но это всё равно что гоняться
за сотней кошек сразу.
Если хотите поднять ставки,
не занимайтесь символическими целями,
нужно играть очень грязно.
- С чем?
- С "Гераклом".
Знаете, персонажи греческой мифологии
неплохи
как страшное название
для какой-либо операции, но…
Это не только название.
Это вредоносное ПО для создания помех
и сбоев в системе ПРО по всему миру.
Кибервойна проходит, как любая другая:
она обостряется очень быстро.
Если направления атаки
не контролируются должным образом
или выходят за пределы
первоначальной цели,
эта война может обостриться настолько,
что ее уже будет не остановить.
Наши источники сообщают по секрету,
что в кабинете министров
чувствуется нестабильность
после увольнения Сазерлендом
его ближайшего советника Анны Маршалл.
Подтверждений с Даунинг-стрит
еще не поступало.
Тем временем здесь, в Кенте,
накаляется предвыборная борьба:
Франсин Бридж обвинила
своего соперника из тори в попытке
разжигания розни,
а Роджер Хокинс продолжает заигрывать
с веб-сайтом группы заговорщиков
"Огненный шторм".
Передаю слово студии.
Это уже вышло за всякие рамки. Смотри.
- Это листовка Хокинса?
- Не знаю, кто напечатал,
но распространяют его люди.
Я поговорю с его командой.
Не верю, что они дали разрешение
на такое.
А я верю. Они окончательно сбросили
маски.
Что случилось с Анной Маршалл?
Уволилась.
- Я слышал, ее уволили.
- Она уволилась.
Ну да.
Из полиции звонили насчет угроз.
Ясно. Сколько на этот раз?
Изнасиловать, убить или и то и другое?
Боже.
Двести семнадцать. Четыре – серьезные.
Одна очень серьезная.
Остатки "Национального духа"
сформировали
группу под названием "23-я развязка"
и поклялись,
что от Кента не будет
черного депутата.
Конечно, они не говорят прямо
"черный".
- Я не могу жить дома в Лондоне.
- Конечно. Снимем тебе квартиру.
Я поживу у Анны. От нее два часа
до избирательного округа.
Да, но как же пресса?
Ну, у нас есть проблемы поважнее,
правда?
До пункта назначения осталось
два километра четыреста сорок метров.
На следующем перекрестке
поверните направо.
Поверните направо.
- Постойте.
- Почему вы убежали?
Тут одностороннее движение,
по встречной ехать нельзя.
Да, я знаю.
- Так почему вы ехали?
- Мой навигатор сказал…
Я вас знаю!
Постойте. Можно сделать селфи?
О нет, нет!
- Здравствуйте. - Всё хорошо, мадам?
- Нет, я попала в аварию.
"Автодороги Англии" выпустили
срочное уведомление –
водителей предупреждают
о множестве аварий,
связанных со сбоем в системе
спутниковых навигаторов.
Их просят не выезжать из дома
без необходимости –
до дальнейшего уведомления.
- Значит, началось.
- Там полный хаос.
- Что случилось?
- Хакерская атака
на системы управления движением,
включая навигаторы.
Людям приходит масса
ложной информации,
во всех крупных городах аварии.
- И основные шоссе заблокированы.
Установлено ложное ограничение
скорости в 50 километров в час.
Разве для М25 это не обычная скорость?
Посмеетесь, когда вас будут
вырезать из машины.
- Что? Кто вы такая?
- Одри Хем…
Нет, мне плевать, как вас зовут.
Она работает со мной, оставьте ее.
Тогда продолжайте.
Светофоры, центры управления,
спутниковая навигация и так далее.
- Рассортируйте шоссе по приоритету.
- Согласен.
- Кто знает, куда они ударят дальше.
- Кое-где пробки настолько большие,
что придется как-то организовывать
проезд служб спасения.
И еще вот.
Повсюду символы "Огненного шторма".
- Где премьер?
- Не знаю, ему сообщали…
- Нужно действовать.
- Я знаю.
Итак. Вы начнете или я?
Я.
Я думала, он меня застрелит.
Я не удивляюсь.
А он только сфотографировался.
До того момента все угрозы казались
ненастоящими.
Поражены все приложения навигации.
Люди въезжают в реки,
путаются на развязках.
Я однажды тоже так въехала –
на одной из этих безумно запутанных
петляющих развязок.
Это наша?
Я такой не видела.
- А он?
- Не думаю. Ведь даже Роберт…
Впрочем, кто знает.
- Естественно, это должны быть вы.
- Естественно.
Это в интересах страны. Мы не можем
обойтись без премьер-министра.
Согласен на все сто процентов, Джозеф.
Расскажи мне то, что я и так уже знаю.
Он хочет всех столкнуть лбами
и перешагнуть через ваш хладный труп.
- Короче говоря, Мотти…
- Прошу, не называйте меня Мотти.
Джозеф Обаси никакая не загадка.
Он простой человек, у которого на уме
одно и только одно.
- В этом нет ничего плохого.
- В этом нет ничего плохого.
Я всецело за амбиции.
Он имеет право на амбиции.
- Арчи, вы ужасно великодушны.
- И он прав:
нам нельзя без премьер-министра.
Ладно, ступай, найди себе крестьянку
с глубоким декольте и лебединой шеей.
А мне нужно подумать.
Мой президент слишком занят
событиями в Южно-Китайском море.
Как, по-вашему,
у него пойдут там дела,
если мы запустим "Геракла"?
Не делайте этого.
- У нас нет выбора.
- Такие действия нас очень обеспокоят.
Не так, как обеспокоило нас то,
что значительная часть Кента оказалась
под Северным морем.
Ох, простите. Я забыла,
вам не нравится,
когда я напоминаю об этой оплошности.
Я снова поговорю с президентом.
Донесите до него, что именно на кону.
Кое-кто будет не рад.
Этому "кое-кому" придется смириться.
Есть минутка?
Вы готовы действовать?
Да.
Потому что, возможно, придется
подойти к краю пропасти.
И холодная война может быстро
превратиться в горячую.
Это три часа или пять?
- Вы о чём?
- Разница во времени с Сантьяго.
Пять. Когда часы переводят вперед.
- Он совсем поехал.
- Обаси начал действовать.
- Утечки про Роберта – его рук дело.
- Я знаю! Роберт думает на меня.
Он думает о другом.
Нам не выжить, если он не возьмет
себя в руки.
Он даже не может разобраться
с бардаком в Кенте.
С Кентом разберется Обаси,
Хокинс его уже достал.
А я еду в Долину фей!
Доброе утро, Анна. Позвольте войти?
- Я вам не нравлюсь, Анна.
- Это не совсем так.
Знаю, что вы собираетесь сказать,
но я не из золота,
чтобы всем нравиться.
- Я собиралась сказать:
"Это не совсем так, я вас не выношу".
Хорошо.
Но эта ненависть – и уверяю вас,
она полностью взаимна –
не должна основываться
на неверных предпосылках.
Первая – будто бы мой
самоуничижительный юмор
означает недостаток глубины.
И другая, будто бы мне
нет дела до страны, – ложь.
Говорите уже, мерзкий старый мошенник.
Роберт не в себе.
После вашего ухода кибератаки
на нашу страну только усилились.
Вы должны вернуться.
- Не могу.
- Если не вернетесь,
Обаси устроит демарш, и мне придется
его поддержать.
Вы не хотите стать премьером?
Кто знает Роберта лучше всех?
- В политическом смысле.
- Я.
Вы.
А после вас?
- Ну ладно.
- Идите, поговорите с ним.
- Он меня не примет.
- Примет.
Думаете, мне было легко прийти сюда?
Что здесь делает этот старый нацист?
Планирую небольшой геноцид.
И двадцатилетние грубияны будут
первыми в списке.
Щелкай мышкой, комрад.
Грядут серьезные перемены.
Ситуация критическая, Анна.
Сегодня я спросила у Франсин Бридж
о сомнительной листовке,
распространяемой в ее округе.
Я никогда не предлагала,
чтобы Кент расплачивался за рабство.
Это дикий вымысел,
который использует кандидат тори,
предавший своих же и ставший орудием
в руках сил,
что стоят за "Огненным штормом".
- И кто это, по-вашему?
- Не представляю, но я требую…
- Рад тебя видеть, Джозеф.
- Да.
- Давай я тебе покажу…
- Вы ходите по домам в Медвике
и близлежащих районах?
- Верно, это менее привычные районы.
- Привычные. Верно.
А какие наглядные материалы
используете?
У нас новые листовки…
- Нет, эта не наша.
- А чья?
- Кажется, независимых…
- Твои ребята их раздают?
Насколько я знаю, нет.
Роджер, бессмысленно спрашивать,
ты русский или просто полезный идиот.
И всё же я тебя поддерживал,
в отличие от других.
- Знаю. И я очень…
- Но ты стал жертвой заблуждения.
К сожалению, как и многие.
Будто я приму расистские заявления
за политкорректность.
Или будто я считаю, что не существует
структурной дискриминации.
Так знай, и то и другое – ложь.
Ладно, сам факт того, что вы здесь,
доказывает…
Сам факт того, что я здесь,
доказывает,
что одно из трех важнейших лиц
в государстве приехало сюда.
Так прояви уважение.
Уважение должно быть взаимным, Джозеф.
Поразмыслив, я решил,
что лучше я вернусь в Лондон
и сообщу премьер-министру,
что я здесь увидел.
Да, пришлите его. Пришлите.
Пришлите Арчи,
да хоть самого Малкольма Икса.
Он не сможет приехать,
он умер, ты, болван.
Я выиграю эти выборы с поддержкой
руководства партии или без нее.
Оно уже не представляет
истинный консерватизм
и преклоняется перед Джорджем Соросом
и ему подобными.
"И ему подобными".
Отлично, последняя капля, Роджер.
Я видел достаточно.
- Если мы снимем его сейчас…
- У нас нет другого кандидата.
- Если б я делал ставку…
- Что ты и делаешь.
Что я и делаю. Я бы ставил на то,
что "Огненный шторм" его поддержит.
Это идеальный результат.
- Какой они и планировали.
- Если мы его снимем,
разве его шансы победить
не поднимутся?
Да. И придется выяснять,
чья это будет победа.
…Кто доставит нам больше проблем.
И полагаю, это не озлобленный
мстительный остолоп,
который рвется в Вестминстер.
- У тебя же получилось.
Вообще-то, Арчи не подыгрывает
внешним силам.
- Кто тебя спрашивал?
- Хоть я стал работать на него
лишь потому, что иначе пришлось бы
попрощаться с карьерой,
он на сто процентов готов помогать вам
сохранить пост.
Если вы сами этого хотите.
Я даже не знал,
что это кем-то оспаривалось.
Можно внести предложение,
премьер-министр?
Почему это ты вдруг назвал меня
"премьер-министр" вместо "Роберт"?
Ты сам всегда называл меня Робертом.
Что ты задумал?
Чтобы вскрыть этот нарыв,
я бы предложил найти того,
кто стал бы тайным связующим звеном
между нами и оппозицией.
- Нет.
Того, кто близок Франсин Бридж
и оппозиции.
- Нет!
- Что ж, очень жаль, премьер-министр,
потому что я предполагал,
вы не до конца засунули голову
в супницу паранойи, из которой
последнее время так жадно хлебали.
В последний раз, Арчи…
Я уже пригласил ее на совещание.
Арчи!
- Я думал, мы договорились.
- Ошибка новичка.
Разве вы не хотите?
Я хотел дать Роберту последний шанс.
Надеюсь, получится.
- Думаете, он в состоянии?
- А вот и увидим.
Но когда Роберт шпарит на всех парах,
я поставлю на него,
и ни на кого другого.
Что я и сделал.
Я не советовала Рейчел уезжать.
Я ошибся с Хокинсом.
Вы приняли решение. И можно понять,
почему вы это сделали.
- Я ошибся.
- Да, ты ошибся.
Мы никогда не ссорились.
Один раз ты очень сильно
на меня разозлился,
когда меня выбрали в комитет бала,
а ты оказался последним,
потому что тебя никто не знал.
Я любил тебя.
- Но я не посмел…
- Роберт.
Сейчас это уже неважно.
Ты хочешь, чтобы я поговорила
с Франсин
насчет встречи с лидером оппозиции?
- Да.
И следует обратиться к народу.
При такой угрозе нужно
сказать людям правду.
- И ты это умеешь.
- Хорошо.
Довольно смотреть, пора действовать.
Остановите их, или проблемы
начнутся у вас.
Послушайте. Вмешиваться в системы ПРО
посреди геополитического кризиса –
не решение вопроса.
- Никто не верит, что мы это сделаем?
- Нет.
Все думают, что ваш премьер, цитирую:
"подыхающая пчела,
ползущая к забвению".
Подыхающая пчела. Может быть.
Но пусть знают, что именно тогда
она скорей всего ужалит.
Если они не отключат программу
завтра до трех пополудни,
мы активируем "Геракла",
и последствия будут такими,
что у всех почва уйдет из-под ног.
Наши американские друзья выяснили,
что следующая кибератака будет
на нашу экономику.
На банковскую систему,
финансовые транзакции,
кредитные карты…
- Но как мы…
- Никак.
Вредоносная программа уже внедрена
в систему
и отправляет данные о готовности
устроить хаос по одной команде.
То же самое произойдет
со всей нашей инфраструктурой,
включая атомные электростанции.
Премьер-министр собирается
обратиться к народу.
- И что будем делать потом?
- Посмотрим на наши карты
и сделаем непроницаемое лицо.
Я обращаюсь к вам сегодня,
потому что наша страна оказалась
в смертельной опасности.
Сегодня ночью на нашу страну
обрушилась новая волна кибератаки.
В этот раз она нацелена на разрушение
нашей финансовой системы
и предназначена для того,
чтобы поставить экономику на колени.
Страшно сказать, но никто не сможет
воспользоваться пластиковыми картами
ни для покупок,
ни для снятия наличных,
и наша разведка сообщает,
что ситуация с каждым днем будет
только хуже.
Может начаться атака на важнейшие
объекты нашей инфраструктуры,
атака, невиданная прежде,
которая может привести
к новым жертвам,
катастрофическим ударам
по уязвимым местам
и наверняка к разрушению
нашей экономики.
Я твердо верю, что то, что началось
как кампания "Разрушим Британию",
превратилось в совместную операцию
двух враждебных государств.
Вы слушаете? Похоже, что он готов
залезть под листик и сдохнуть?
Если до трех часов дня у нас
не будет твердой уверенности,
что на "Цербере" активирована
команда отключения,
мы переведем конфликт
на новый уровень –
с серьезнейшими последствиями
для всех, включая вас.
Совершенно очевидно,
что кибернетические
и информационные атаки являются
частью общего штурма
и включают в себя
кампанию по дезинформации,
что распространилась и на мою семью,
посеяла хаос во внутренней политике
и вызвала кризис доверия к тем,
кому вы должны доверять больше всего.
В итоге был зверски убит один из наших
самых выдающихся судей.
И, по словам секретных служб,
до сих пор поступают
вполне правдоподобные угрозы
в адрес наших ведущих политиков.
С сегодняшнего дня я приостановил
членство в партии
нашего кандидата на дополнительных
выборах в Медвике
из-за его причастности к платформе
"Огненный шторм",
которая, как я уверен, поддерживается
российской киберразведкой
и распространяет расистские лозунги.
Сейчас уже поздно выдвигать
альтернативу,
и я призываю вас голосовать
за любого кандидата,
если он привержен принципам демократии
и верховенства закона.
И в заключение я хочу сказать тем,
кто стремится поставить нашу страну
на колени,
будь то Москва, Пекин или столица
любого враждебного государства.
Возможно, мы уже не обладаем
прежним могуществом,
и возможно, поэтому нас выбрали
для демонстрации столь грубой силы.
Но мы известны тем, что продолжаем
бороться, когда всё против нас.
И я ни перед чем не остановлюсь,
чтобы покончить с этой беспрецедентной
и ничем не спровоцированной атакой
на нашу страну.
Кибервойна – тоже война.
Только потому, что она ведется
вне поля зрения
и не сопровождается взрывами,
не значит, что она не несет страдания.
И мы будем защищаться
всеми возможными средствами,
как если бы нам угрожали
ядерным оружием.
Мы нанесем удар геракловой мощи
и защитим себя,
как суверенное государство и нация.
Спасибо.
- Премьер-министр, какие действия…
- Премьер-министр…
Извините, прошу минуту
вашего внимания.
Время сейчас особое, и я приветствую
здесь лидера оппозиции.
Благодарю, Роберт.
Кстати, отличная речь.
Спасибо.
- С возвращением, Франсин.
- А вот это ни к чему.
Ну и как это прекратить?
Чего они хотят?
Мы не знаем.
Похоже, мы достигли момента,
когда война идет сама собой.
- Что же нам делать?
У нас есть кибернетическая возможность
вмешаться в систему
противоракетной обороны.
Программа разработана
нашим 45-м управлением,
совместно с другими странами,
включая Израиль.
- Но мы изменили направления атаки.
- Изменили…
Превратили ее скорее в дробовик,
чем в точное оружие.
- Почему?
- Потому что,
если запустить эту программу,
будет два вида последствий.
Первое: программа вызовет ложные
предупреждения о ракетном нападении.
- Это же опасная штука? - Да, опасная.
- А второе последствие?
Если мы запустим эту программу
в широком масштабе,
и она попадет в руки мелкой рыбешки.
Это может привести к непреднамеренной
горячей войне,
о которой нас столько предупреждали.
Думаю, дни предложений о разоружении
ядерных подводных лодок – в прошлом.
И когда перед страной
маячит такая угроза,
долг любой разумной оппозиции
поддержать правительство.
Спасибо, Крис.
Анна будет координировать
с вашим офисом
наши действия по поводу
этого безобразия в Кенте.
К несчастью, новая группа экстремистов
"23-я развязка" продолжает угрожать
насильственным вмешательством
в выборы.
Мы усилили охрану, и я проведу
для вас обоих инструктаж,
как только основная угроза минует.
Берегитесь, я могу ее не вернуть.
Посмотрим.
Мы ведь не станем запускать "Геракла".
Меня уже спрашивали, нажму ли я
кнопку в случае нападения.
Конечно, ты ответил "да",
потому что каждый премьер…
Так и работают сдерживающие факторы.
А нажал бы?
Нажал бы я кнопку, которая уничтожит
миллионы мужчин, женщин и детей?
Боюсь, вздохи не считаются за ответ.
- Гегель…
- Нет, философия тут…
Философия всегда к месту.
И я считаю, что начинается
настоящая диалектика, когда доходит…
Ты бы нажал кнопку?
Если бы видел, что к Лондону
летит ядерная ракета.
Ты знаешь, что бы я сделал.
Я еду в штаб-квартиру лейбористов,
а потом – в Кент вместе с Франсин.
Но ты вернешься?
А ты как думаешь?
Привет.
На атомной станции обнаружили
спящий вирус "Цербера".
Он ничего не делает,
только собирает данные.
Когда крайний срок?
Через тридцать минут.
Массированный удар по валюте.
Остановлена фондовая биржа.
На транзакции невозможно установить
отметку времени,
и все операции остановились,
приближается полный финансовый крах.
Вам известны риски.
Эта программа может начать
Третью мировую войну.
Она дестабилизирует системы ПРО
по всему миру.
А что американцы? Что от них слышно?
Есть хоть какой-то знак?
Ничего.
Идея в том, чтобы провести
не столько выборы,
сколько референдум по демократии.
Да. Согласна.
- Толерантность.
- Слабенько.
Можно немного усилить, но так,
чтобы ты выглядела разумной
на фоне Роджера.
Это будет не сложно.
Цербер активирован.
А почему толерантность –
это слабенько?
Я просто выбираю слова получше, и всё,
не горячись.
Сложно не горячиться,
когда от приливов в жар бросает.
Знаю. Извини.
Не делайте этого.
Нам нужен сигнал, Келли.
Нам нужен знак!
Сейчас не время поджигать фитиль.
Мы давим на обоих игроков.
Они должны немедленно показать,
что всё кончено,
или мы будем действовать.
Да.
Спасибо.
Звонил управляющий Банком Англии.
Фунт находится в свободном падении,
все системы поражены "Цербером".
Они ничего не могут сделать.
Начинают тратить валютные резервы.
- Приготовьтесь, Элеанор.
- Приготовиться.
Проезжай, если тебе так хочется.
Он ударил твою машину?
Активируйте "Геракла". Прямо сейчас.
- Вылезайте, вылезайте!
- Что случилось?
Я его знаю! Не бойся. Он от Элеанор.
Выходим.
Бегите! Мисс, отойдите от машины!
Бегите! Бегите!
Стойте! Программа изменилась.
Временные отметки вернулись в норму!
Транзакции снова пошли.
Они отступили.
Они отключили программу.
Американская и китайская флотилии
отошли от края пропасти
в Южно-Китайском море,
и появилась надежда, что киберугроза
Соединенному королевству миновала.
Как сказал сегодня премьер-министр
Роберт Сазерленд…
- Мама!
- Заказные убийства,
вмешательство в выборы,
ложные тревоги,
и, наконец, кибератака.
Цель? Создать хаос, который уничтожит
нашу демократию
и покажет миру, какой урон
можно нанести даже без ракет.
Я счастлив вам сообщить, что сегодня
угроза, похоже, отступила,
благодаря усилиям
наших сил киберзащиты.
Однако не следует даже сомневаться
в том, что сейчас нельзя
почивать на лаврах.
В следующий раз последствия могут быть
гораздо хуже.
Сегодня я вынужден выразить
свое возмущение
новой террористической атакой
на кандидата в парламент –
Франсин Бридж, которая, к счастью,
выжила и избежала серьезных ранений.
Однако жизнь моей коллеги и друга –
Анны Маршалл – висит на волоске.
Анна представляет лучшие традиции
нашей страны:
толерантность, порядочность и желание
служить интересам страны.
Надеюсь, вы будете за нее молиться,
как я.
 

////////////////////////////