Класс 09 (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Класс 09 (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Class of '09

Режиссёр: Джо Роберт Коул, Стивен Каналс, Суну Гонера, ...

О группе новобранцев, которые поступают на службу в ФБР.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

БУДУЩЕЕ
2034 ГОД
АМОС ГАРСИЯ
ОПОВЕЩЕНИЕ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Подозреваемый Амос Гарсия
распознан как потенциальный экстремист.
Уровень опасности для Бюро возрос.
Выписан ордер на его арест.
Привет.
Да ладно.
Что ты здесь делаешь?
У меня тот же вопрос.
Нет, я не...
Это не моё дело.
- Привет.
- И не моё. Привет.
Из всех агентов они выбрали нас
спустя только времени?
Да. Вряд ли это случайность.
Должна быть причина.
- Ты кого-то ждёшь?
- Нет.
Амос? Амос Гарсия, это ФБР.
Теперь мы не только одна
из величайших стран на Земле,
но ещё и одна из самых безопасных.
Теперь мы не только одна
из величайших стран на Земле,
но ещё и одна из самых безопасных.
ДИРЕКТОР ФБР
ТЕЙО МАЙКЛС
Теперь мы не только одна
из величайших стран на Земле,
- Думаешь, это оставили нам?
- Откуда он знал, что придём мы?
Теперь мы не только одна
из величайших стран на Земле,
но ещё и одна из самых безопасных.
ВЫПУСК '09
ПРОШЛОЕ
2009 ГОД
КУАНТИКО
Знаете, нельзя тормозить посреди дороги.
Простите. А кто вы?
А что? Слишком стар?
- Для чего?
- Для учёбы с вами.
Нет, я не считаю вас старым.
Я Эшли Поэт,
но все зовут меня Поэт.
Я Мёрфи.
Коп. Точнее, был им.
Тогда всё сходится.
Ну, видимо, старые привычки.
12 лет в Солт-Лейк-Сити.
- А вы?
- Я была медсестрой.
Бог ты мой.
А вы сейчас тоже сияете от гордости?
Вы нервничаете с новыми людьми?
Пытаетесь шутить,
а по итогу надоедаете
и вопрошаете:
а что же пошло не так?
Хотите моё мнение?
Думаю, мы с вами из тех,
кто сначала не поладит,
а потом подружится.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
ПРЕДАННОСТЬ, ОТВАГА, ДОСТОИНСТВО
Тук-тук.
Привет. Ты в порядке?
Это ванная на четверых.
Они называют нас "сьютседами",
раз мы соседи в сьюте.
Я не могу жить там,
где людей называют сьютседами.
Верно.
А дело правда в стенах?
У меня на счету 12 с половиной долларов.
Последние деньги я потратила на билет сюда.
Думала, главное - попасть в академию.
Еда есть и крыша тоже.
Ну, нам будут платить.
Первая зарплата через неделю.
Но мы должны купить форму.
Я думаю, они нам её предоставят.
Даже вешалки зажали.
Я не пойду на первое занятие без формы,
оправдываясь,
что мне не на что купить себе штаны.
Ну, я могу тебе занять.
Я не просила деньги.
Да, я знаю.
Зря я прилетела.
А если я скажу, что ты нужна мне?
Мы же не знакомы.
Да, но это пока.
Все ваши действия
в течение пяти месяцев будут оцениваться.
Не только занятия,
инструктажи и тесты.
А даже мелочи.
С кем сидите на завтраке.
Во сколько ложитесь спать.
Мы должны защитить
300 миллионов американцев,
и на это у нас лишь 13 тысяч агентов.
Поэтому мы должны узнать вас лучше,
чем вы знаете себя.
Меня зовут Дрю.
Я ваш куратор.
Я Гэбриэл.
Второй человек, который будет
пытаться выяснить, кто же вы такие.
Первый выпуск новобранцев в ФБР,
1935 год.
Знаете, что в них особенного?
Ничего. Кроме того, что они первые.
Почти всю свою карьеру я преподавал,
так как верю,
что принесу большую пользу здесь,
чем там.
У меня были хорошие выпуски.
Было даже парочку отличных.
Но ни разу исключительного.
Время на исходе.
И я надеюсь, вы станете таким.
Теперь каждый из вас встанет
и скажет пару слов о себе.
Начнём с тебя.
Меня зовут Дэниел Ленникс.
Я был юристом,
потому что это профессия
моего отца и моего деда,
но не моя.
Значит, вступление в ФБР -
это заявка о себе?
Я не это имел в виду, сэр.
Что ж, мы к твоим услугам,
курсант Ленникс. Присаживайся.
Теперь ты.
Меня зовут Ур Назари.
Родители родились в Иране.
Отец был преподавателем в Тегеране.
- А мама - бухгалтером.
- Почему они переехали?
Отца арестовали
сотрудники Министерства разведки.
За что его арестовали?
За то, что в рюкзаке
были книги о Советском Союзе.
Его допрашивали две недели.
Мол, зачем ты это читаешь?
Он отвечал, что любит историю.
На третьей неделе его пытали.
Когда ответы не изменились,
отпустили.
После этого мои родители бежали сюда.
А ты?
Я Тейо Майклс.
Мне 30 лет.
До этого момента
я работал страховым агентом.
Почему решил сменить профессию?
Прозвучит весьма занудно, сэр.
Нет, курсант, мне интересно.
Расскажи.
Ладно. Я узнал, что размер выплат
очень сильно варьируется
в зависимости от оценщика.
Те же обстоятельства,
но разница огромная.
И пока я сидел в уютном кабинете
в дорогом эргономичном кресле,
получая шестизначную зарплату,
то подумал,
что не на такого рода несправедливость
я хочу тратить жизнь.
А ты? Что скажешь?
«ФЕЯ, ФЕРМЕР И ВЕДЬМА»
"Жил был один бедный фермер
с болеющей женой.
Они ходили в обносках и ели крошки.
Земля была такой бесплодной,
что они едва могли что-то вырастить.
Однажды фермер закричал от отчаяния.
Прошу, помоги мне.
Мне так тяжело".
ФБР пришли. К тебе.
ФБР?
Можно я закончу историю?
Он подозреваемый.
А его брат - ваш пациент.
Нам сказали, вы близки.
Его зовут Альфи.
Мы пытались поговорить с ним,
а он в ответ начал кричать.
Мы подумали:
может, вы его разговорите.
Брат к нему не приходит.
Что он может знать?
Возможно, мы зря теряем время.
Я поговорю.
Только не здесь.
Он идёт.
Он идёт за мной.
Он... Он... Он...
Не думали вступить в ФБР?
Нет, не думала.
Мы ищем различные типажи
вне правоохранительных органов.
И как это проходит?
Может, подумаете?
Возможно, это шанс уберечь людей,
вместо того, чтобы лечить их потом.
Будучи студентом Академии ФБР,
я посвящаю себя
поиску истины и знаний.
Я придерживаюсь высочайших стандартов
честности, искренности, преданности
и достойного поведения.
Я придерживаюсь
высочайших стандартов честности,
искренности, преданности
и достойного поведения.
Сэр, похороним её?
Да, Нейтан, давай.
Как ты, Нейтан?
Лучше, сэр.
Курсант, что ты думаешь?
Очень хороший поступок, Нейтан.
А ты? Что думаешь?
Я думаю, это был хороший поступок.
Мы закончили. Вольно.
Нейтан, можно тебя?
Эй. Что думаешь на самом деле?
Что его вещи будут собраны
ещё до моего прихода.
Нет, его не станут выгонять
сразу после присяги.
Скоро узнаем.
- Привет.
- Привет.
Я ошиблась.
Ему даже вещи собрать не дали.
Просто людей прислали.
- Ты это видел?
- О да.
Слушай, они кое-что забыли.
Он хоронил не птицу.
ТЫ БЫЛ ЕМУ КАК БРАТ
Я так рада, что мы в одном классе.
Взаимно.
НАСТОЯЩЕЕ
2023 ГОД
Нам поступили жалобы
на выстрелы в этой квартире.
Никаких выстрелов, офицер.
Позвольте осмотреться.
Проверю комнаты.
Привет. Ты в порядке?
- Опять двадцать пять.
- Это не то же самое.
Кто ещё их шестёрка?
Эй!
Спрячешься под кроватью?
Ладно?
- Я не знаю!
- Ты ведёшь двойную игру.
Хорошо. Не выходи.
Да не пытаюсь я вести двойную игру.
Вы о чём вообще?
Йоу-йоу-йоу, погодите.
Код три. Выстрелы.
Офицеру нужна помощь.
Что ты слышала о нашем отделе ранее?
Что он коррумпирован.
И всё же ты здесь.
Моя жизнь сложилась не так,
как я хотела.
Херня.
Есть куча профессий.
Могла бы обувь продавать.
Я офицер полиции.
Из маленького городка.
Почему переехала?
- Ну...
- Ты по девочкам или мальчикам?
- Не ваше дело.
- Значит, по девочкам.
Ты переехала в большой город.
Ни друзей, ни семьи.
Что? Удивлена,
что мы прошерстили твою жизнь?
Я не сомневалась.
Я видела слежку.
Вы не очень хороши.
Дам тебе ещё один шанс.
Либо дашь приемлемый для меня ответ,
либо отправишься домой.
Почему ты здесь?
Хотела быть частью чего-то.
Он был шестёркой федералов.
Вы хотели понять, знаю ли я его?
Не знаешь.
Добро пожаловать.
С момента оперативного внедрения
прошло девять месяцев.
Три месяца ушло на то,
чтобы они пригласили меня в свою семью.
С тех пор я в этой семье
собираю данные.
Как удалось записать их разговоры,
если они так боялись прослушки?
Он не доверял мне,
зато верил моему пистолету.
Почему вы преуспели,
когда остальные агенты провалились?
Я не пыталась вписаться.
Я не притворялась,
что они мне нравятся.
Играла в недотрогу.
Мы закончили.
Из облавы хотят сделать шоу.
Вы будете там во время ареста.
В участке?
Нет, я не могу вернуться.
Так не делается.
Это приказ.
НАСТОЯЩЕЕ
Во время работы под прикрытием
вы отказались встречаться с психиатром?
Когда играешь роль,
то лучше молчать.
Когда вы вступили в ФБР,
вы были помолвлены?
Это были ваши последние
серьёзные отношения?
Нет. Были ещё одни.
Что случилось с помолвкой?
Мы жили вместе,
строили планы на будущее,
и я рассказала ему
о вступлении...
в ФБР.
Он сказал, что гордится мной,
что я молодец.
И во время рассмотрения моей заявки
- с ним тоже беседовали.
- Ясно.
Да. И они спросили,
готов ли он к переезду
на случай, если потребуется,
и он ответил "нет".
Поэтому моё заявление отложили.
Он понимал последствия своего ответа?
Да. Я ясно выразилась.
Тогда почему он так сказал?
Не думал, что я зайду так далеко.
И вы ушли?
А что мне оставалось?
Вы могли бы не вступать в ФБР.
Дело было не в выборе
между ним и ФБР.
Он... раскрыл себя.
Подвёл меня.
А если однажды вас подведёт ФБР?
Есть проблемы поважнее,
чем моё разбитое сердце.
Разбитые сердца
тоже серьёзная проблема.
Научился у боссов ходить по лестнице?
Думаешь, я специально так шёл?
Ну, ты выбираешь место,
опаздываешь.
Поздравляю.
Самая большая облава
в истории Бюро.
Спасибо, наверное.
Должно быть, это тяжело.
Тебе тоже здесь не сладко.
Да? А почему?
А сам не знаешь?
Люблю, когда напоминают.
Ты принимаешь важные решения.
Издеваешься?
Тебе это нравилось.
Или это было до того, как ты стал
помощником исполнительного директора?
Прямо сейчас мы общаемся
как старые друзья,
придаваясь воспоминаниям.
Что-что?
Ты не просто так была на арестах.
Приказ отдал я.
Мы знали, что будет жёстко.
Не жёстко, а скорее опасно.
Мы хотели создать видимость,
что тебя раскрыли.
Посадить в офис,
назначить встречи с психиатром.
- Это моё прикрытие?
- Да.
А какое задание?
Здесь. Внутри ФБР.
Будем на связи.
- Я скучала.
- Я тоже.
- Почему ты не заходишь?
- Не знаю.
Ну ты даёшь.
В общем, я приехала спустя
11 месяцев жизни под прикрытием.
И всё будто нереальное.
В кабинетах пусто.
Меня никто там не ждёт.
Такие у нас командировки.
Не знаю, сколько ещё я выдержу.
Со мной общались из Бюро.
О чём?
О тебе.
Спрашивали,
сможем ли мы работать вместе.
Ты не знала?
Нет.
Я думаю, это здорово.
Правда.
Ты нам очень поможешь.
Это самая мощная
криминальная база данных в мире.
Интересно знать,
что ты думаешь.
К тому же это увлекательно.
Я была рада тебе.
Почему ты не сказал?
Дабы не испортить сюрприз.
- Мы не доносим на своих.
- Иногда приходится.
Это тот случай?
Работа Ур
может кардинально изменить порядки в Бюро.
Это не потому, что её родители иранцы?
Нет, Поэт.
Это здесь ни при чём.
Если есть подозрения, то поговори с ней.
Это важнее дружбы.
Нам нужен человек внутри её операции.
Только не я.
Найдём другого.
Может, лучше ты?
Иногда я забываю, почему мы расстались,
но ты, блин, всегда напоминаешь мне.
- Привет.
- Я вам помешал?
Вовсе нет.
Есть одна идея, хотел поделиться.
Конечно.
Жена Эванса живёт в мотеле, ведь так?
Да. Да, да. Ты говорил.
Он мотается туда-сюда,
с базы до мотеля,
поэтому не особо часто тусит с нами.
И я подумал:
может, нам поужинать на выходных?
Да. В мотеле?
Там мексиканский ресторан.
Две с половиной звезды на "Йелп".
Ух ты.
Я тоже думаю,
что идея отличная.
Супер. Тогда я забронирую столик.
Поговоришь с Тейо?
Да. Не знаю, пойдёт ли, но скажу.
- Ладно. До встречи.
- Пока.
Ничего не будет.
Уже есть.
Так, твоя семья расстроилась,
что ты не стал юристом?
Нет, нет, они...
- Прошу.
- Спасибо.
Мои родители решили,
что с опытом госслужбы
они протолкнут меня в сенаторы.
Надо же. А так можно было?
Да. Сейчас они считают,
сколько я получу голосов,
если меня ранят на задании.
Боже мой.
Да. А ты?
Я своего отца не знаю.
Хотя мне говорили,
он был хорошим, пока не ушёл от нас.
Пыталась его найти?
Нет. Нет, он не загадка,
которую мне интересно решить.
- Нет?
- Мама одна меня вырастила.
Была мне и мамой, и папой, и подругой.
Наверное, гордится тобой.
Да, гордилась. Она умерла.
Мне жаль.
Мне было 18. Меня не было дома,
и я была в колледже.
У неё случился нервный срыв.
Словно... Словно она всё время
тащила меня на спине,
а когда добралась до финиша,
то рухнула.
Потом она постоянно была в больницах.
И думаю, поэтому я стала медсестрой,
чтобы вернуть ей долг.
Но?
Я никогда не ощущала...
себя рядом с ней,
ну, в больницах.
И когда из ниоткуда появился тот агент
и спросил, не хочу ли я вступить в ФБР,
то...
Не знаю, будто это она со мной говорила.
Будто говорила,
что не хочет видеть меня в больнице.
Боже, звучит слишком мистично, да?
Нет.
Поэт и Ленникс
поженятся в течение пяти лет.
Поэт и Ленникс?
- Я принимаю спор, да.
- Да ты спятил.
- О да, я принимаю.
- Это неизбежно.
Да, но Поэт слишком занята
заботой о других, нежели о себе.
Да. Может, ты и прав.
Да, я точно прав.
А ты положила на кого-то глаз?
- Нет.
- Никого?
Никого.
Ну а ты?
О нет, нет, я никогда не женюсь.
- Что ты несёшь?
- Ни за что.
Я уже давно принял такое решение.
Это не моё.
Да ладно.
Обычно те, кто так говорит,
первые потом и влюбляются.
Боже, нет, это не я.
Гарантирую.
Ребята.
Спасибо, что пришли.
Ленникс, спасибо, что организовал.
Я не умею произносить речи, очевидно.
Поэтому тост: за наш выпуск.
- За наш выпуск.
- Будем.
Будем.
Будем.
Почему твоя машина здесь?
Потому что я уехала в Куантико.
Из Калифорнии?
Да, сама.
Ты не хотела, чтобы кто-то видел тебя
на автобусе из-за аэропорта?
Нет.
В полётах нет романтики?
- Совсем нет.
- Эй. Я вызвал машину.
- Спасибо.
- Не за что.
Ты сядешь?
Я поеду с ними.
- Что ты делаешь?
- Там мало места.
Нет, в той машине
для тебя вообще нет места.
Садись.
ОТЕЛЬ «РЕКА ПОТОМАК»
СВОБОДНО
БУДУЩЕЕ
Слушание судебного комитета Сената.
Директор Майклс,
практически десять лет
вы служите директором ФБР.
Вопрос для этого слушания -
стоит ли продлять ваш срок службы?
Я наблюдал за одними
из самых радикальных перемен
в работе Бюро.
Я внедрил передовые технологии
в процесс расследования.
Искусственный интеллект ничего не упускает
и ко всем относится на равных.
И, как следствие, мы все насладились
одним из самых крутых периодов
спада криминала
за всю историю страны.
Теперь мы не только
одна из величайших стран на Земле,
но ещё и одна из самых безопасных.
Директор, если система так совершенна,
то зачем вам ещё пять лет?
Прогресс.
Словно ребёнок, не так ли?
Его надо защищать.
Нужно всегда быть рядом.
Поэтому я здесь.
Рад тебя видеть, Поэт.
- Взаимно.
- Почему ты здесь?
Меня отправили арестовать Гарсию,
а я не знаю почему.
Я не работала над его делом.
А потом узнала, что это ты приказал.
Верно, я отправил вас с Мёрфи.
Почему?
Амос нездоров,
психически и физически.
Он стал очень опасным.
У него есть планы на тебя и на меня.
А где он сейчас?
В том и дело, неизвестно.
За мной следят?
Защищают, Поэт.
Компьютер, включи свет.
Компьютер?
Медленно сними маску.
Так камеры меня не видят.
Амос...
Что ты делаешь у меня дома?
И ты была у меня.
Я знаю, кем ты была.
И кем стала.
Кем же?
Марионеткой правосудия,
которую больше не понимаешь.
Я тебя арестую,
но не причиню вреда.
Мы хотели арестовывать преступников
за их действия,
а не за мысли.
Эта квартира окружена.
Арест неизбежен.
Лягте лицом в пол
и никто вас не тронет.
Они следят.
Эта квартира окружена.
- Это Бюро.
- Удачи.
Амос, опусти пушку.
ФБР!
На пол! Живо на пол!
Оружие! Оружие!
Прикрой!
Он был здесь пять минут
и должен был что-то сказать.
Что он сказал?
Ничего вменяемого.


Серия 2

Ранее в сериале...
ПРОШЛОЕ
Не думали вступить в ФБР?
Мы ищем различные типажи.
Я Эшли Поэт,
но все зовут меня Поэт.
- Зря я прилетела.
- Ты нужна мне.
- Мы же не знакомы.
- Это пока.
Я Тейо Майклс.
И пока я сидел в уютном кабинете,
подумал,
что не на такого рода несправедливость
я хочу тратить жизнь.
Поэт и Ленникс
поженятся в течение пяти лет.
А ты? Положила на кого-то глаз?
Нет.
НАСТОЯЩЕЕ
- А какое задание?
- Здесь. Внутри ФБР.
- Со мной говорили в Бюро.
- О чём?
О тебе.
Спрашивали, сможем ли мы работать вместе.
- Мы не доносим на своих.
- Иногда приходится.
БУДУЩЕЕ
Директор, зачем вам ещё пять лет?
Я внедрил передовые технологии
в процесс расследования.
Искусственный интеллект ничего не упускает
и ко всем относится на равных.
- За мной следят?
- Защищают, Поэт.
Теперь мы не только одна
из величайших стран на Земле,
но ещё и одна из самых безопасных.
Амос Гарсия?
Я знаю, кем ты была.
И кем стала.
Кем же?
Марионеткой правосудия,
которую больше не понимаешь.
Он должен был что-то сказать.
Ничего вменяемого.
ВЫПУСК '09
Эй!
Ты в порядке?
Я вас догоню там.
- Ладно.
- Да.
Внимание!
Вы все сообщили,
что прошли тест на физическую подготовку.
Мы знаем, что вы можете с ваших слов.
Пришло время посмотреть,
так ли это на самом деле.
Сегодня бежим два с половиной километра.
Для мужчин время прохождения
менее 12 минут 24 секунд.
Для женщин менее 14 минут.
Если провалите этот тест,
спецагентами вам не стать.
Никаких исключений.
Три, два, один.
НАСТОЯЩЕЕ
2023 ГОД
Какой офис запросила?
Для раздачи назначений?
Майами.
Майами?
Да, они любят отправлять агентов
в новые места.
Ни семьи, ни друзей,
ни вражды, ни привязанности.
Взгляд снаружи.
У вас есть взгляд снаружи, агент Нуньес?
Агенты Джонсон и Франклин его допросили?
Допросили.
- И ничего?
- К чему вы ведёте, агент Нуньес?
У нас нет ордера.
У нас нет преступления.
Можно провоцировать некоторых людей.
Иногда что-нибудь всплывает...
стоит нам появиться.
Вы к кому?
Мы спецагенты Майклс и Нуньес
приехали поговорить
с мистером Марком Тупириком.
Мы тут за руку здороваемся.
Я приехал не корову покупать, сэр.
Зачем вы приехали?
Мы просто надеялись поговорить.
Будь я бедным,
вы бы состряпали что-нибудь
вроде неоплаченного счёта
или разбитой фары.
Но я не бедный,
и вы во мне ошибаетесь.
В чём именно я ошибаюсь?
Джесса Мэй.
Джесса Мэй,
это агент Майклс и агент Нуньес.
А это моя жена, Джесса Мэй.
Пройдёмте.
Спасибо.
Спасибо, Бенджамин.
Заметили шрамы у Бенджамина?
Эту часть страны
называют поясом самоубийств.
Тут тысячи мужчин живут
в одиночестве на своих фермах,
отрезанные от всей страны.
Над ними смеются,
когда они игнорируют.
Самоубийств в шесть раз больше,
чем убийств.
Кто им поможет?
А я говорю: "Приходите ко мне.
Для вас тут есть место.
Ваша жизнь имеет смысл.
Вы не одиноки".
И скольких вы можете принять?
Лимита нет.
Мы просто будем расти и расти.
Индейцам выделили резервации для жизни.
Почему я не могу устроить свою?
Сэр, где у вас туалет?
Джесса Мэй, проводи, пожалуйста,
агента Нуньес в дамскую комнату.
И приведи обратно.
ТЕЙО МАЙКЛС
НОВЫЙ АГЕНТ НУНЬЕС
ЖЕНА
ВОЗМОЖНО, СОСЕД ИЗ ДЕТСТВА В ЧИКАГО
Я читал, что Джей Эдгар Гувер
отправлял попавших в немилость агентов
в Бьют и Биллингс.
Вы в чём-то провинились,
агент Майклс?
Много читаете про ФБР?
Кейси.
Посмотри, где они.
Да, сэр.
Заберите меня с собой.
Не оставляйте тут, прошу.
Мы вернёмся. Обещаю.
Всё в порядке?
Конечно.
Много кофе. Да.
Что ж, спасибо за уделённое время.
Будем на связи.
Для чего нам быть на связи?
Хорошего дня.
- Я должна сказать...
- Нет, нет. Не здесь.
Нуньес. Эй!
Иди сюда! Скорее!
Хватайся! Давай! Давай!
- Нет, нет!
- Идём!
Залезай. Давай.
Всё будет хорошо, слышишь?
Пригнись!
Чёрт. Не высовывайся!
Держись!
Пошли!
Погнали!
Чёрт.
Эй, эй, эй, Нуньес.
Ну же, давай! Ты нужна мне.
Мы выберемся отсюда.
Только не теряй сознание.
Оставайся со мной.
Будет больно.
Слушай, ты должна привлечь их внимание.
Давай.
Нуньес! Нуньес, не стреляй!
Нуньес.
Нуньес. Вот чёрт.
Эй, эй, эй. Не теряй сознание.
Ты куда-то попала, а? Вот так.
Ты молодец. Отличная работа.
База.
База, это агент Майклс.
У нас 10-69.
- Да, агент.
- Агенту нужна помощь.
- Принято. Медики в пути.
- Что ты нашла?
Подвал.
ФБР БИЛЛИНГС
Чёрт.
ЖЕНА
14 минут.
Тейо, ты сдавал бег?
- Да, сэр, сдавал.
- И успешно?
Да, мэм.
Объясни мне как.
Мой вес, он...
Он то растёт, то падает.
Так всегда было.
Я этим не горжусь.
Процесс приёма занимает много времени.
Я почти год сюда пробивался.
Физическая форма не на один день.
Это образ жизни.
Да, сэр.
Но у меня офисная корпоративная работа.
Я не уследил.
Но я прошёл тест.
Ну, тут ты его не прошёл.
Ладно. Давайте.
- Вперёд.
- На холм.
Я не верю, что ты прошёл.
Я, может, и медленный, но не лгун.
Я говорю, что ты лгун,
потому что ты медленный.
Эй, я чуть отстаю по времени.
Можем заниматься вместе.
Да. Спасибо за предложение.
За пять дней две минуты не наверстаешь.
Эй. Какое тебе дело?
- Я знаю бег.
- А я знаю тебя.
- Правда?
- Да. Таких, как ты.
Всю мою жизнь.
Вы в каждом классе, на каждой работе,
в каждой раздевалке. Я знаю тебя.
Ну, я не задира,
а ты точно не жертва.
Тебя разоблочили, и всё.
Для того мы здесь.
Слушай, Саймонс придурок.
- Но он прав.
- В чём?
Тейо ни за что не уложится во время.
Мы этого не знаем.
Нужно хотя бы попробовать.
Тебе попробовать?
Ты о чём это?
Потому что ты любишь
безнадёжные случаи.
Что ты придумываешь?
Ты хочешь занять мне денег,
помочь Тейо заниматься.
- Это твоя фишка, да?
- Моя фишка? Нет. Нет у меня фишки.
У всех она есть.
Твоя - спасать людей.
Мне не стоило этого говорить?
- Тейо может сам во всём разобраться.
- Мне просто дать тебе уйти?
Может, и да.
Так уходи.
Это будет твоей фишкой - уходить.
На этот раз я тебя не остановлю.
Ты попробуешь.
Нет, не стану.
Мы впервые поссорились?
Да, похоже на то.
Она может стать последней?
Нет.
БУДУЩЕЕ
2034 ГОД
Это было худшее время для Бюро.
Самый ужасный день.
Погибло 44 агента.
Мы поклялись,
что подобное больше не повторится.
Чего бы это ни стоило.
Слышала о твоём разводе.
Сочувствую.
Да, он...
Он давно маячил на горизонте.
Мы держались только ради девочек, но...
этого было мало.
Мёрфи сказал, ты целишься в политику.
Все мы превращаемся в родителей.
- Они, наверное, в восторге.
- Да уж.
После моего увольнения
Бюро предложило мне
преподавать в Куантико.
Я какое-то время пробовал.
Обучение изменилось.
С пяти месяцев до пяти недель.
Теперь учат только стрелять и драться.
Им даже больше не нужно водить.
Говорят,
это всё для того, чтобы новобранцы
быстрее выходили на работу.
Кто захочет такую работу?
Им говорят, куда идти,
что делать.
Это всё, Поэт.
Нашего Бюро уже нет.
Больно смотреть,
во что превращается Куантико.
Наш класс сейчас бы не прошёл.
Я отдала Бюро всю свою жизнь.
Они за мной следят.
- Они за всеми следят.
- Нет, не так.
Это операция.
Они поставили агентов у моей квартиры.
Когда появился Гарсия,
они были там, ждали.
Что вы с Мёрфи нашли в доме Гарсии?
Другие агенты нас остановили до того,
как мы успели осмотреть его компьютер.
Амос мне кое-что дал.
Какую-то ключ-карту.
Поговори с Ур.
Только она понимала код.
Когда вы в последний раз разговаривали?
Девять лет назад.
Привет.
А вот и она.
В общем,
я думала, можно начать...
Не веришь, что я справлюсь, да?
Ну, есть такой вариант.
Ясно.
Я вижу, как ты стоишь
и переживаешь за меня.
Но не видишь, как я стою
и переживаю за тебя.
Готова?
Так, внимание!
Тайлер Саймонс хочет побить
рекорд по спринту на 300 метров.
Этот рекорд новобранцы
не могли побить 20 лет.
32,45 секунды.
Его установил спецагент Митч Колби.
Мы ему позвонили.
Он кое-что передал Саймонсу.
"Время пришло".
- Да.
- Да!
Вперёд.
Идём к беговой дорожке.
РЕКОРД ПО СПРИНТУ НА 300 МЕТРОВ
МИТЧ КОЛБИ
Не успел на 18 сотых.
Отличный результат.
Второй новобранец по скорости.
- Молодец. Отлично.
- Да.
- Ты в порядке?
- Да. Да.
Я самый быстрый
белый новобранец в истории.
Сечёшь?
- Рекорды не разделяются.
- Что ты сказал?
Я сказал, что отдельных рекордов нет.
Не начинай.
Что?
- Не раздувай.
- Что я раздуваю?
Ты что-то ляпнул,
а мне интересно, что именно.
- Что тут происходит?
- Ничего, сэр.
Не тебе решать, что это ничего.
- Это и так ясно.
- Что?
Тебя бесит, что тебя вот-вот выпрут.
Пока я такой же новобранец, как и ты.
- Ну да, до пятницы.
- Тебя просто раскрыли. Вот и всё.
Для того это место и есть, правильно?
- Скажи.
- Что?
Я знаю, что ты хочешь. Скажи.
Хочу, чтобы ты сказал.
Ладно, хватит.
Все на выход.
Наш класс остаётся.
Тейо и Саймонс, вперёд.
Мне плевать,
нравитесь вы друг другу или нет.
Эти люди будут рядом с вами под пулями.
Я не выпущу класс с таким поведением.
Мне плевать, что Бюро уже потратило
на каждого из вас по сто тысяч долларов.
В пятницу вы все пройдёте
или никто.
Привет.
Ага. Так и знал, что это ты.
Или Гэбриэл придёт рассказывать,
как в своё время какой-то новобранец
подколол его за происхождение
и что мне стоит смотреть на это иначе.
А зачем смотреть иначе, Поэт,
когда всё время видишь одно и то же?
Я войду?
Поэт, тебя арестовывали?
Нет.
Ладно. Теперь спроси,
арестовывали ли меня?
Давай, не стесняйся.
- Нет, я не буду спрашивать.
- Однажды. Мне было 15.
Мы ехали в кино.
Кажется, на "Багровый прилив".
- Да, на него. Смотрела?
- Подлодки.
Да. Мои старшие братья
были на переднем сиденье,
а я на заднем.
Читал книгу, которую взял в библиотеке
про ядерные подлодки.
Серьёзно.
Хотел убедиться, что в фильме всё чётко.
И вдруг мы видим огни полицейской машины.
Сверкают за нами.
И мой брат останавливается
медленно, аккуратно.
Показывает документы
медленно, аккуратно.
Делает всё как надо,
как нас учили.
"Да, сэр". "Нет, офицер".
"Мы просто едем в кино, сэр".
Но... этого было недостаточно.
Нет, офицер требует,
чтобы мы вышли из машины.
Мы соглашаемся.
Но они начинают орать,
как опытные адвокаты,
орать про их права.
И чтобы их заткнуть,
второй офицер подходит ко мне.
И... смотрит на меня.
На тихоню. Молчуна.
На самого младшего.
И просто...
просто...
даёт мне мощного леща.
Видела бы ты их лица.
И это сработало.
Сработало,
потому что они ни слова не сказали.
Отец никогда меня не бил.
Царство ему небесное.
Мама тоже никогда меня не била.
Но тот офицер был...
первым человеком
в моей жизни, который...
ударил меня.
Мне жаль.
Чего тебе жаль?
Мне не жаль.
Нет, нет, нет, мне не жаль.
Мне это помогло понять,
как смотреть на мир.
Как ты видишь мир?
Вот что меня волнует.
БУДУЩЕЕ
Сенатор,
что вы хотели сказать?
Происходят непонятные аресты.
Вы это знаете. Я это знаю.
Нет, сенатор, я не знаю.
- Невиновные люди.
- По их словам.
У меня есть подруга.
Бюро арестовало её сына,
и никто не знает почему.
Возможно, она не так хорошо
знает сына, как думает.
Дело не в том, что они сделали,
а в том, что они могут сделать.
Скажите, что это невозможно,
и я уйду.
Знаете, есть история о том,
что 500 лет назад
в Праге раввин Лёв
создал существо из глины.
Голем. Из глины,
которую собрал на берегах Влтавы,
чтобы защитить евреев
от преследований.
Он не доверял своим правителям.
И уж точно не верил в законы.
Люди не могли спасти евреев.
Но этот глиняный голем,
которого оживил сам Господь Бог,
давал им хоть какой-то шанс.
Никто не видит в этой системе спасителя.
Люди провалились, сенатор.
Они не смогли выполнить
свою фундаментальную обязанность
защищать друг друга,
оберегать друг друга. Люди...
У них это ни хрена не получается.
А что с Амосом Гарсией?
Эй.
Извини.
Ты извиняешься или прощаешься?
Ну что, начинаем.
Три, два, один.
Тейо.
С показателем 13 минут 2 секунды
ты провалил тест.
Хочешь что-нибудь сказать?
Сэр, я изучал процедуры Куантико.
И, судя по правилам,
я могу пересдать тест
на физическую форму через семь недель.
Если это возможно, сэр,
я бы хотел пересдать тест.
Обещаю вам...
Обещаю, я его сдам.
Что будем делать?
Ладно.
Хорошо.
Всё хорошо.
Правда хорошо, честное слово.
Нет, мам. На этот раз всё иначе.
Не так, как было в школе, нет.
Да. Нет, всё совсем не как в школе.
Не переживай за меня.
Ладно. И я тебя люблю.
Пока, мам.
Привет. Иди ко мне.
Как она?
Ты ни в чём не виноват.
Слышишь?
Оно того стоило?
Они...
раскрылись.
Мы что-то закончили?
Или начали?
Что они планируют атаковать?
Нас.


Серия 3

Ранее в сериале...
ПРОШЛОЕ
Тейо, ты не сдавал бег?
- Да, сэр, сдавал.
- И успешно?
- Да, мэм.
- Ну, тут ты не прошёл.
Мне плевать,
нравитесь вы друг другу или нет.
Эти люди будут рядом с вами под обстрелом.
За мной следят.
БУДУЩЕЕ
Поговори с Ур.
Только она понимала код.
НАСТОЯЩЕЕ
Зачем вы приехали?
Мы просто хотели поговорить.
Я читал, что Джей Эдгар Гувер
отправлял попавших в немилость агентов
в Бьют и Биллингс.
Вы в чём-то провинились,
агент Майклс?
Подвал.
ЖЕНА
Мы что-то остановили?
Или начали?
Станет страшно -
подними руку, я остановлюсь.
Автомобили и Бюро выросли вместе.
Бюро расследований
было основано в 1908 году.
В том же году Генри Форд
начал массовое производство модели Т,
открыв завод в Детройте на Пикетт-авеню.
Впервые обычные американские семьи
смогли позволить себе личные автомобили.
Как смогли
и обычные американские преступники.
Чем бы стало Бюро,
если бы не было машин?
И стало бы оно чем-нибудь вообще?
Трасса свободна для разворота.
Ладно. Поехали.
Просто ты нервничаешь.
Давай, давай.
Настрой у тебя боевой. Одобряю.
Но для разворота
нужно слегка ослабить контроль.
Да!
Да!
ВЫПУСК '09
Проверка связи.
Приоритетный канал.
Введём наблюдение.
НАСТОЯЩЕЕ
2023 ГОД
Просматриваются обе стороны здания.
Он был в мотеле "Два кирпича".
Мы его окружили.
Требует переговоров.
Группа захвата, выдвигаемся на позиции.
По местам!
Всем приготовиться.
Отряды "Альфа" и "Браво" на позиции.
Никому не стрелять.
Ожидайте, он заходит.
Он здесь.
Пошли!
ФБР, всем поднять руки!
Где Марк Тупирик?
Вы даже не представляете, что вас ждёт.
БУДУЩЕЕ
2034 ГОД
Внимание. Обнаружены магнитные помехи.
Внимание. Обнаружены магнитные помехи.
Внимание. Обнаружены магнитные помехи.
Мама!
Знакомься, это моя семья.
Привет, я Поэт.
Я знаю, кто вы.
- Это Сара.
- Привет.
Почему вы такая грустная?
Мне не грустно. Я счастлива.
Вы подруга моей мамы?
Она была моей лучшей подругой.
Нужна твоя помощь.
Моя помощь?
Ты была права.
- А я ошибалась.
- В чём?
Во всём.
Твою систему украли
и превратили в нечто ужасное.
Я говорила, что так и будет.
У меня не было выбора.
Был. Ты могла довериться мне.
Это больше не предсказание, а реальность.
Это уже происходит.
Что происходит?
- Амос Гарсия мёртв.
- Вот и хорошо.
Пусть горит в аду.
Он украл мою систему.
А ты встала на его сторону.
Я была рядом, когда его убили.
И он мне кое-что отдал.
Поэтому мне и нужна твоя помощь.
Я должна понять, что это.
Система захватила все сферы нашей жизни.
Я умоляла тебя о помощи.
Никогда ни о чём не просила,
но тогда умоляла,
а ты от меня отвернулась.
Я тебя знаю, Поэт.
Знаю, что для тебя это был бы
слишком интимный вопрос,
если бы ты встала на мою сторону
после моего признания в любви.
Что ж...
вот они мы.
Вот она я.
Униженная и одинокая.
Я потеряла Бюро, лучшую подругу,
и не смогу этого изменить.
Но могу попытаться
хотя бы сейчас всё сделать правильно.
НАСТОЯЩЕЕ
Мы зовём её "Светлое будущее".
А что для тебя светлое будущее?
Это мир, в котором зло не может скрыться.
И любая улика будет обнаружена.
Звучит неплохо.
Тебе не кажется безумным,
что через 20 лет нас выгонят,
хотя мы стали умнее?
- Есть такое.
- Мы ведь всё это время учились.
А что, если весь наш опыт,
все наши знания
можно поместить сюда?
Ты так это видишь?
Когда Бюро расследовали дело Унабомбера,
была создана
компьютерная система Зет-индекса.
Помнишь?
Никто не помнит систему Зет-индекса.
Это была одна из первых
компьютерных систем Бюро.
11 миллионов документов по делу Унабомбера.
84 миллиона имён.
Агентам больше не приходилось
рыться в коробках.
Бюро изменилось за одну ночь.
- Но это не просто файловая система.
- Это библиотека специальных агентов.
Лучшая от тебя.
Лучшая от меня.
Это мечта.
Это мечта.
Я не понимаю,
почему Бюро отказывается.
С этой технологией
расследование
больше не будет зависеть
от суждения одного агента
или его памяти.
Можно пересмотреть любой допрос,
посмотреть любое дело
даже в полевых условиях.
Это защита
от предвзятого отношения и ошибок.
Ладно.
Как думаешь, почему Ур так зациклена
на технологиях Бюро?
Я только что это сказала.
Мотивация -
запутанная штука.
К чему ты клонишь?
ПРОБЛЕМЫ АГЕНТА НАЗАРИ:
СЕКСУАЛЬНАЯ ОРИЕНТАЦИЯ
И ЛИЧНОСТНОЕ ПОДАВЛЕНИЕ,
НЕПРЕДСКАЗУЕМОСТЬ
- Мы же не в 60-х.
- Её не осуждают.
- Что-то на это не похоже.
- Это представление о ней.
Что говорят об Ур её технологии?
Что ей не всё равно
на честность и справедливость.
Или что технологиям
она доверяет больше, чем людям.
А может,
она хочет создать справедливый мир,
- потому что этот не был к ней справедлив.
- Ну, замечательно.
Даже если это её мотивация,
какая разница?
Она слишком личная.
Это не просто предложение,
это неотъемлемая часть её личности.
Когда идея сидит так глубоко,
она становится навязчивой.
И если у неё не получится изменить Бюро,
она может пережить
куда более серьёзную травму,
чем неприятие этим миром.
Такое уже случалось, Поэт.
Сама ведь можешь имена вспомнить.
Я не отчёт должна была составить.
А помочь ей справиться с эмоциями
в случае отказа, так ведь?
Она знает все секреты, Поэт.
Она собирала их 10 лет.
Знаешь, забавно, в Бюро заявляют,
что им нужны разные типажи
с разным опытом.
Только вот делать мы всё должны
одно, сука, и тоже.
У этой организации есть свои устои, Поэт.
И не нам с тобой их менять.
В 85-м году в Бюро создали программу
предупреждения насильственных преступлений.
"Викап", в дальнейшем
она стала системой "Вакс-11/785",
размером с эту комнату.
Агент Назари,
это слушание не о программах прошлого.
Прошлое лежит в основе нашего обсуждения.
Мы должны хранить знания,
а не позволять им от нас ускользать.
Центральное хранилище
всех криминальных расследований
с доступом у каждого агента
по всей стране.
В 85-м идея была гениальной,
но мы её предали.
И это не должно повториться.
Здесь каждый назовёт хотя бы одну жертву,
которая бы осталась в живых,
соедини мы точки раньше.
А если агенты не хотят,
чтобы за ними шпионили?
- Я уважаю их мнение.
- А зачем вы будете шпионить?
Повседневные обязанности, разговоры?
- Это не совсем справедливая...
- Простите,
но мы считаем, что это спровоцирует
крупнейшую нехватку кадров
в истории Бюро.
Нельзя бояться технологий
и обращаться с ними с такой осторожностью,
что они становятся бесполезными.
На сегодняшний день в "Викап"
хранится меньше 1% записей
о насильственных преступлениях.
90 тысяч из более чем пяти миллионов.
В вашу базу попадают и незначимые данные.
О значимости можно судить
лишь после их сбора.
Да, ясно.
Этот довод беспокоит людей.
Ваша идея как промышленный траулер.
У нас есть агенты,
которых мы обучаем, которым доверяем.
Эта база данных построена на доверии.
В ней хранятся
все накопленные знания агентов,
которые служили до меня и служат сегодня.
База за ними не шпионит и не заменяет.
Она их объединяет.
Но у агентов всегда
будет оценочное суждение.
Она умнее нас,
быстрее нас,
справедливее нас.
Вы об этом заявляете,
агент Назари?
Я заявляю, что она поможет нам стать
умнее, быстрее и справедливее.
Мне нужно выпить.
Нас закрывают в этом месяце.
Вы не виноваты.
Вы проделали потрясающую работу.
Просто время ещё не пришло.
И я горжусь.
Подозреваемый Марк Тупирик
вооружён и чрезвычайно опасен.
Принято. Проезжайте.
Давайте. Проезжайте.
Следующий. Подъезжайте.
Куда едете?
Развозим заказы.
К обочине.
СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ
Здесь всё чисто.
Где Тупирик сейчас?
Куда сбежал?
Где планирует напасть?
Мы никуда не торопимся.
Разрешили задержать ещё на сутки.
Здорово.
Ещё целые сутки абсолютного молчания.
- Что нам терять-то?
- Нельзя, сэр.
Это Вашингтон пытается
контролировать наше отделение.
Но у людей, которых мы ищем,
компьютеры получше.
Если эту базу данных запустят,
она нас заменит.
А потом и всех вышестоящих.
Точно вам говорю.
Выпустите чёрта из табакерки,
обратно не загоните.
Да вы мне жизнь спасли, сэр.
Ты сначала попробуй.
- Держи.
- Уверен, он вкусный.
- Спасибо.
- Не за что.
- Большое спасибо. Хорошего дня.
- Ага.
Пошёл ты!
Простите.
- Всё нормально, я в порядке.
- А я - нет.
Расскажи о стекле.
Нам угрожали.
Когда?
С того самого момента,
как мы приехали.
Почему не сказал?
Чтобы они не смогли нас запугать.
Милый, мне и раньше угрожали.
Ладно. Хорошо.
Раньше я и представить не мог,
что проведу с кем-то остаток жизни.
А теперь не представляю жизни без тебя.
Но защищать меня - не твоя работа.
Это моя единственная работа.
В чём тогда смысл, если я не могу?
Мы будем чувствовать себя в безопасности,
только если я уволюсь.
- Просто скажи.
- И чем ты займёшься?
Не знаю, с детьми сидеть буду.
Так у нас их нет.
Вив, Богом клянусь, Богом клянусь.
Если ты хочешь, чтобы я уволился...
я уволюсь.
Прости. Прости.
Милая, прости.
Ты знал об этом нападении!
О каком?
Твои дружки мертвы,
а моя жена жива,
так что начнём допрос заново.
- Они от него отказались.
- И чего добились?
Мне нужно поговорить
со спецагентом Назари.
НАСТОЯЩЕЕ
- Привет.
- Привет.
- Потрясающе выглядишь.
- Это ты потрясающе выглядишь.
- Привет.
- Привет.
Рад тебя видеть, Поэт.
Взаимно. Дом у вас классный.
Забудь про дом. Мам, пап.
Знакомьтесь, это Поэт.
- Можно вас обнять?
- Конечно.
- Очень приятно.
- Боже.
Не верится, что вы только встретились.
Взаимно.
Они должны были встретиться
на нашем выпускном,
но не смогли приехать.
Зато на вечер
по случаю помолвки выбрались.
Мистер и миссис Назари, ваша дочь -
мой самый близкий человек.
- О, какие приятные слова.
- Поэт всегда говорит только приятное.
- Нас фотограф зовёт.
- Хорошо.
- Очень приятно.
- Взаимно.
- Я тебя найду.
- Иди, иди.
Спасибо.
Дрю!
Здравствуйте.
Не знала, что вы придёте.
Ур хотела, чтобы это был сюрприз.
Хотя для меня сюрпризом
стало её приглашение.
- А вы ещё преподаёте?
- Последний год.
Ого. И как нынче курсанты?
Ваш выпуск был лучшим.
Да бросьте.
Вы же это всем курсантам говорите.
Нет. Я правда горжусь вами двумя.
Вы кульминация всей моей карьеры.
- Эй!
- Привет!
Без меня веселиться нельзя.
Тост.
Тост.
Если вы не против, Дрю,
я украду её потанцевать.
Да пожалуйста.
- Позволите?
- Я уже думала, не пригласишь.
Поэт, я знаю, что тебя присылали
за мной шпионить.
Как ты догадалась?
Они думали, что мы работаем вместе.
Я отказалась, но они сказали,
что поручат другим.
Нет. Я рада, что это была ты.
Я хотела показать тебе своё творение.
Я этим горжусь.
Я тоже.
Какого хера они так испугались?
Это обидно.
Чем теперь займёшься,
раз твой проект свернули?
Уволюсь.
Это Тейо.
- Да, алло.
- Ур, привет. Это я.
Слушай, я понимаю,
мы с тобой давно не общались, но...
Мне нужно узнать о твоей программе всё.
Что она делает и как.
Как тебя зовут?
Как меня зовут?
А пока ты вспоминаешь,
назову имя, которое тебе известно.
Где Марк Тупирик?
Тупирик?
- Где Тупирик?
- Да. Где он?
Не знаю.
Может, под столом сидит.
Проверить?
Его там нет.
Я вот о чём подумал.
Как бы мы ни старались,
а иногда именно потому,
что так сильно стараемся,
по итогу...
мы раскрываем своё истинное лицо.
Что он делает?
Ничего.
И давно он так?
Шесть часов.
Эй. У нас нет полномочий.
- Хочешь выключить?
- Дело не в моих желаниях.
- Давай сперва получим разрешение.
- Времени нет.
- Процесс уже идёт.
- Это запрещено.
- Запрещено?
- Да, у нас нет разрешения.
Чего ты добиваешься?
Я не буду отключать мощнейший
следственный инструмент в истории,
пока мы ищем одного из самых опасных людей
в истории этой страны.
Если они хотят дёрнуть рубильник,
пусть присылают отряд.
Прислали. Отряд - это я.
Значит, дело всё-таки в твоих желаниях.
Тейо, это Ур.
Список возможных совпадений.
Религиозный культ,
бренд газировки,
строительная компания.
Строительная компания.
ПОПАЛСЯ
Приближаемся к цели.
Действуйте по команде.
1-18, начинаем поиск подозреваемого.
Ждём приказа.
Готовы входить в здание.
Заходите с юга.
Проверьте все этажи.
Шестой, пошёл.
Так, туда.
Собирайте всё, что найдёте.
Здесь тоже.
Всё чисто!
Докладываю, всё чисто.
Никак нет, здесь пусто.
СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ TCS
Есть зацепка по Тупирику.
Мы следим за грузовиком
этой строительной компании.
ФБР! Лечь на землю!
Открыть огонь!
Один есть!
Есть убитый!
Полиция штата! Руки поднять!
Я безоружен. Безоружен!
Не двигайся.
Спокойно. Пошёл.
- Привет.
- Привет.
- Милая.
- Что?
Мы его взяли. Мы его взяли!
- О боже.
- Да.
Слава богу.
Пришлют самолёт.
Бюро пришлёт за мной самолёт.
Хотят, чтобы его допросил я.
А почему именно ты?
Ну а кто ещё?
БУДУЩЕЕ
Так и ездишь на "Тесле"?
Это классика.
СПАСИБО, ЧТО НЕ ВОДИТЕ САМИ
- Кто ждёт дома?
- В каком смысле?
Партнёр?
Нет, никого.
Ну, я пыталась, но...
Никогда не было бабочек в животе,
понимаешь?
Да, понимаю.
К тому же иногда
не с тем человеком
ещё более одиноко, чем без него.
Твоя машина сообщила о нас полиции.
Видимо, рядом блокпост.
Что там?
Где были, куда едем,
- кто мы такие.
- И кто мы?
Две женщины. Приводов нет.
С собой одно зарегистрированное оружие.
Информация не должна передаваться
без веской причины.
- Так она у них есть.
- Какая?
Ты ведёшь машину.
Полиция штата
взяла автомобиль под контроль.
Сохраняйте спокойствие.
Полиция штата
взяла автомобиль под контроль.
Сохраняйте спокойствие.
Вы на пункте досмотра.
Пожалуйста, оставайтесь в машине.
Пожалуйста,
уберите своё оружие в бардачок.
- Спецагент Поэт.
- Офицер, чем могу помочь?
Почему вы ведёте машину сами?
Люблю водить.
ВНИМАНИЕ
ВОЗМОЖНЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
Вы свободны.
СПАСИБО, ЧТО НЕ ВОДИТЕ САМИ
Никто из Бюро не смог запустить компьютеры.
Они заблокированы.
Он отдал мне это перед смертью.
Чем это всё отличается от твоей системы?
Я создавала базу данных преступлений.
Она собирала и показывала информацию,
- а думали уже мы.
- Библиотека, по сути.
А эта система сама устанавливает связи.
Я не вижу ни одной команды от агентов.
Новые направления взаимодействия
появляются из ниоткуда.
Ей не нужны люди?
Ей нужны данные о людях.
И да, сами люди ей не нужны.
Это разум, совершенно не похожий на наш.
На что он способен?
Спецагент Поэт...
Вам лгали.
Система действует сама по себе.
Сама решает, кто виновен, а кто нет.
Совершает предупредительные аресты.
Вы должны выяснить,
что известно Тейо на самом деле.
НАСТОЯЩЕЕ
Что смешного?
Ты думаешь, что поймал меня.
Я тебя поймал.
Но я именно там, где мне и нужно.
Здесь, взаперти? Серьёзно?
Место в первом ряду.
Ясно. И почему же?
Потому что я смогу увидеть твоё лицо,
когда ты узнаешь новости.
Какие новости?
Какие?
Никогда не думала...
Не думала о чём?
Что ты будешь здесь.
Я тоже.
Где все потерянные годы?
Я рада, что ты здесь.
Я тоже.
Ты, наверное, устала.
- Спокойной ночи, Поэт.
- Спокойной ночи.


Серия 4

Ранее в сериале...
Мы тут за руку здороваемся.
НАСТОЯЩЕЕ
Я приехал не корову покупать, сэр.
- Оно того стоило?
- Они раскрылись.
Пошёл ты!
- Что они планируют атаковать?
- Нас.
Я смогу увидеть твоё лицо,
когда ты узнаешь новости.
Происходят непонятные аресты.
БУДУЩЕЕ
- Вы это знаете. Я это знаю.
- Нет, сенатор, я не знаю.
Спецагент Поэт, вам лгали.
Эта система сама устанавливает связи.
Это разум, совершенно не похожий на наш.
ВЫПУСК '09
ПРОШЛОЕ
1996 ГОД
- Подозреваемый входит в квартиру.
- Принято.
Подозреваемый один.
Его девушку не видно.
Понял. Выдвигаемся.
- ФБР! Откройте!
- Открывай!
Руки на виду! Лежать! Лежать!
У него оружие!
Мы должны сидеть здесь.
- Отвали!
- За ним, быстро!
Отцепись!
Держите его!
ФБР! Стоять!
Твою мать! Дрю! Дрю!
Она должна была сидеть в фургоне.
Зачем она пришла?
Какого хрена?
Держись.
С этим оружием я ходила,
когда я была агентом.
Sig Sauer P228.
Вы из него когда-нибудь стреляли, мэм?
Ну, на службе.
Нет. Никогда.
Первое официальное оружие Бюро.
Полицейский револьвер "Кольт"
с четырёхдюймовым стволом.
Изготовлен для выпуска 1934 года.
Сейчас наше основное оружие -
это "Глок 23".
Этот называется "Красная рукоять",
потому что у него заблокирован ствол
и удалён ударник.
Во время обучения
вы будете носить их на базе.
Вы должны привыкнуть к их весу,
к их ощущению, к самой их идее.
Их идее, мэм?
Что значит отнять жизнь.
Что значит рискнуть своей жизнью.
Специальный агент не достаёт оружие,
если не намерен стрелять.
И если вы решите,
что не способны отнять жизнь,
вам не стать спецагентом.
Когда получите своё первое оружие,
расскажите классу о своём опыте обращения
с огнестрельным оружием.
С пушкой ты обращаться умеешь.
Большую часть взрослой жизни
я провёл на стрельбище.
Что за стрельбище?
Оружейная академия Чикаго, сэр.
Ей владела прекрасная вьетнамская пара.
Люди там не стрелять
во всех подряд хотели,
просто не хотели быть подстреленными.
Я впервые держу в руках оружие.
Когда подала заявление?
Полгода назад.
Какой смысл был вам говорить,
если бы меня не приняли?
Нет, просто ты знала,
что мы будем против.
А зачем сейчас говоришь?
Следующий этап - полиграф.
И если бы я вам не сказала,
это могло бы сказаться на моих ответах.
Ур. Что ты делаешь?
- Ты уже получила степень в Эм-Ай-Ти.
- Им это понравилось.
Потому что никто не будет
так распоряжаться образованием.
Ты ничего не знаешь об этом мире.
Мы ездим на метро,
чтобы нас не останавливали в машине.
И в отпуск едем на машине,
чтобы не останавливали в аэропортах.
А я не хочу так жить.
- Я хочу быть частью чего-то большего.
- И выбрала вот это?
- Я им нужна, пап.
- Но зачем они тебе нужны?
Чем ты будешь заниматься?
- Следить за своим народом?
- Папа, это не тайная полиция.
Наверняка они проверили
прошлое нашей семьи.
- Ты привела их в нашу жизнь.
- Нам нечего скрывать.
Это не имеет значения.
И никогда не имело.
Ты на нас злишься?
Или дело...
- в другом?
- В чём, мама?
Ты была...
одиноким ребёнком.
И может, ты до сих пор одинока.
Может, я всегда буду одинока.
Стать своей в этой стране
можно и по-другому.
И по-другому подчеркнуть наши различия.
Я зря надеялась,
что вы будете мной гордиться?
Поднимите руки, пожалуйста.
- Я сама могу.
- Нет, это должен сделать я.
Положите ладони ровно.
Можете объяснить, что вы делаете?
Никто никогда об этом не спрашивал.
Датчики в стуле фиксируют движение.
Это пневмографические трубки,
они измеряют частоту дыхания.
Они считывают электродермальную активность.
Это - кровяное давление.
Тест займёт примерно два часа.
Но если ваши ответы
не дадут чёткой реакции,
то и все четыре.
Отвечать нужно только "да" или "нет".
Вы можете прервать тест,
но это будет означать провал.
Вы можете пригласить адвоката,
но это будет...
Означать провал.
Нервничать - это нормально.
Я не нервничаю.
Мне любопытно.
- Кто интерпретирует ответы?
- Я.
- Вы много тестов провели?
- Сотни.
Каждый год
Бюро принимает 50 тысяч заявлений.
Правительство, наверное,
миллионы этих тестов провело.
- За годы - да.
- А вы...
собираете данные?
Храним их в личных делах.
- В централизованной базе данных?
- Нет.
Разве не лучше было бы их сопоставлять,
чем полагаться
на интерпретацию одного человека?
Взять дело Вен Хо Ли.
Учёный из Лос-Аламоса.
Его обвиняли в том, что он китайский шпион.
Я знаю.
Он прошёл полиграф Минэнергетики,
но в ФБР, пересмотрев результаты,
решили, что он лжёт.
И всё же передал Китаю данные
о боеголовке W88.
Может, если бы их сопоставили
с другими данными из базы,
оценка не была бы такой субъективной.
Знаете, некоторые хотят провалить тест.
Специально его заваливают,
чтобы уйти с учёбы, не потеряв лицо.
Если вы этого добиваетесь,
просто скажите.
Начнём?
НАСТОЯЩЕЕ
2023 ГОД
Ты уж прости, что руку не жму.
Один морпех мне как-то сказал...
Прости, этот морпех,
он твой друг или...
Друг. Близкий друг.
Патриот.
Он сказал,
что когда человек впервые убивает,
запах его кожи меняется.
Твоя жена.
Первая, кого ты убил?
Я спас её от нищеты.
Зубы ей вылечил, волосы.
Смотрел, чтобы она делала всё,
чтобы выжить.
Плохо смотрел, раз не заметил,
что она тебя ненавидела.
А твоя жена?
Я из вас обоих убийц сделал.
У нас ведь на это
была обоснованная причина.
Причина?
Обоснованная причина.
Вы это искали на моём ранчо?
"Обоснованную причину".
Ты всю жизнь её искал.
Получил значок, пистолет.
И тебе нужна "обоснованная причина",
чтобы всё сошло с рук.
"Сошло с рук", значит?
Давай обсудим,
кому что сходит с рук.
Если бы мне всё сошло с рук,
я бы просто влетел на твоё ранчо
и пустил тебе пулю промеж глаз.
Видимо, так и стоило сделать.
Твоя жена бы выжила,
мою напарницу не ранили,
а на мою жену не напали бы.
Но я этого не сделал.
Нет, не сделал.
Ты в высших рядах агентов ФБР в Монтане.
Чем тебе ещё на службе заниматься,
как не охотиться на ребят вроде меня?
Да, ты об этом много лет мечтал.
Давай...
Давай кое-что уточним.
Ты можешь быть кем угодно,
но уж точно не моей мечтой.
Мы выяснили,
куда они ехали во время задержания?
Маршрут бессмысленный.
РАСЧЁТ ВОЗМОЖНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ
Может, они хотели нас отвлечь?
Отвлечь от чего?
Молодчина, Ур.
У тебя талант.
Тейо, теперь ты.
Молодец.
Приготовиться.
Отлично, курсант.
Приготовиться.
Почему замерла, курсант?
Я не замерла, мэм.
Ты не выстрелила.
- Я не сочла её угрозой.
- Почему? Она вооружена.
Но кто она?
Женщина выглядит как профессионал.
- Думаю, она из органов правопорядка.
- У неё в руке не "Глок".
Smith & Wesson 640.
Разрешён полицейским не при исполнении.
За долю секунды ты определила,
что она внеслужебный детектив?
Это оружие для личной защиты.
Может, она защищалась от партнёра.
Тебе нужно было не биографию её написать.
Но как без этого,
если мы хотим отнять у неё жизнь?
- Эй.
- Привет.
Я тобой прямо горжусь.
Гордишься?
- Не то слово подобрал, да?
- Нет.
Какое бы там слово ни было,
я почувствовал именно это.
Тогда ты и должен решить,
какое нужно слово.
- Сложно тебе комплименты делать.
- И легко обидеть?
Я этого не говорил.
Где ты научилась стрелять?
У мамы.
По банкам во дворе.
Она считала, что если женщина живёт одна,
то должна уметь стрелять.
- А ты?
- У отца.
На оленя ходили.
Что я делаю?
Я учиться должна,
а не на свидания ходить.
- Он меня отвлекает.
- Влюбиться не значит отвлечься.
Я не влюбилась.
Ближайшие полгода определят нашу судьбу.
Её определяют любые полгода.
Ну, некоторые месяцы важнее других.
У меня в школе были друзья,
которые бездельничали,
и теперь у них всё время мира,
но жизнь свою они уже не изменят.
Узнаю это чувство.
Это вина.
Я тоже так себя чувствую,
когда влюбляюсь.
Да не влюбилась я в него.
Он просто мне нравится.
Я чувствую вину,
потому что не замужем.
А ты - из-за рабочей этики.
Да.
Моя мама никогда ни с кем не встречалась.
Когда отец ушёл, она пообещала мне,
что никогда не приведёт домой мужчину.
У меня не было отца,
и она пыталась это компенсировать.
Но когда я стала старше
и поняла, чего ей это стоило,
мне надо было сказать:
"Всё нормально. Ходи на свидания.
Ты не обязана быть одна".
Может, если бы я...
Всё нормально. Ходи на свидания.
Ты не обязана быть одна.
- За мной, пожалуйста.
- Да, мэм.
На этом этапе обучения
мы повторяем тест на полиграфе
и сравниваем результаты.
Только я?
С чего это вдруг?
Ладно.
Попробуйте расслабиться,
иначе вы можете провалить тест.
Вы когда-нибудь принимали наркотики?
Да.
В заявлении вы указали,
что курили марихуану.
- Это единственный случай?
- Да.
Это было после секса?
Нет.
У вашей матери была зависимость
от рецептурных препаратов?
Да.
У вас была зависимость
от рецептурных препаратов?
Нет.
Вы скрываете что-нибудь,
что может повлиять
на рассмотрение заявления?
Да.
В прошлый раз ответ был "нет".
Вы меняете его на "да"?
Да.
- В прошлый раз вы солгали?
- Нет.
Это что-то новое?
Да.
На следующий вопрос вы больше
не должны отвечать только "да" или "нет".
Что вы скрыли?
Ты проходил полиграф заново?
На прошлой неделе.
- И как прошло?
- Так же.
И ты ничего не сказал мне?
А зачем?
О нас ты не говорил?
О нас? Нет.
А ты?
Ну, они спросили,
не скрываю ли я чего-нибудь.
Так это не про нас.
Откуда ты знаешь?
Мы нарушаем правила.
- Какие?
- Правила курсантов.
- Ты что, их читала?
- Ну перестань. Это важно.
Мы же не в школе.
Думаешь, не стоит говорить Гэбриэлу и Дрю?
- Их это не касается.
- Здесь всё их касается.
Но не мы.
Мэм.
- Пройдёмся немного?
- Да, конечно.
Я хотела обсудить твой тест на полиграфе.
Я его не прошла?
Послушай, сейчас я обращаюсь к тебе
не как твой куратор.
Ладно.
Парочки и интрижки были здесь
с тех самых пор,
как начали принимать женщин.
Иногда это даже браком заканчивалось,
но в основном нет.
И я не пытаюсь тебя пристыдить.
Просто хочу, чтобы ты понимала,
в какой реальности мы живём.
И это...
Если отношения не сложились,
хуже всего приходится женщине.
Она принимает весь удар на себя.
Так быть не должно,
но уж как есть.
И я не говорю тебе поступать по-другому.
Я просто предупреждаю, как будет.
Я это ценю.
В начале моей карьеры произошёл инцидент,
в котором обвинили меня.
Агент стрелял в агента.
- Вы стреляли?
- Нет, меня подстрелили.
- Но обвинили вас?
- Да.
Одной из причин было то,
что я была не в том месте,
но я была там же, где и парни.
Мне так жаль.
Я бы погибла,
если бы они стрелять умели.
- А почему вы остались в Бюро?
- Чтобы не дать им победить.
В своём выпуске я была
одним из лучших курсантов.
И когда я поправилась,
то вернулась в класс.
Потому что только здесь
мне позволяли быть отличным агентом.
БУДУЩЕЕ
2034 ГОД
Привет.
Привет.
Можно войти?
Большой дом.
Да. Помогает, когда девушка остаётся.
И часто это случается?
Не так часто, как хотелось бы.
Мне жаль.
Да, мне тоже.
Я попробовал воспользоваться связями семьи,
чтобы понять, кто союзник.
И многих людей
эта система очень беспокоит.
Слишком большая, слишком мощная.
Многие готовы об этом сказать
только наедине.
И не многие готовы помочь.
- Не удивительно, да?
- Да.
Даже от разговоров могут быть проблемы.
Некоторые злились,
когда я решил пообщаться
лицом к лицу, без камер.
Твой отец помогает?
Он знает людей, которые знают людей,
в том числе сенатора Спенсер,
так что я пытаюсь организовать встречу.
Но, говорю же, люди боятся.
Я хотела сказать,
пока это не зашло слишком далеко,
ты не обязан участвовать
в расследовании системы Тейо ради меня.
Поэт, прекрати.
- Ты и сама справишься. Понимаю.
- Ты...
Ты почему-то всегда думал,
что мне нравится быть одной.
Потому что так и есть.
Если не я, ну и ладно.
Но хоть кто-то.
Так...
Значит, проблема во мне?
Каждый раз, находя что-то хорошее,
ты этому не доверяешь.
Словно это не может быть настоящим.
И испытываешь на прочность,
пока не сломаешь.
И говоришь себе:
"Видишь, я с самого начала была права".
Поэтому у нас ничего не вышло?
Может, казалось,
что мне всё удаётся просто,
и ты не пополнишь этот список.
Но поверь,
любить тебя совсем не просто.
А я люблю тебя уже 20 лет.
Поэтому и не стоит тебя втягивать.
Не в этот раз, Поэт.
В этот раз ты мне должна сказать,
что у них нет ни шанса.
В этот раз это буду не я.
У Тупирика могут быть
свои люди в Бюро?
НАСТОЯЩЕЕ
Почему нет?
- Есть же проверки.
- Полиграф?
Я вот его обманула.
О чём солгала?
Только о том, что важно.
В нескольких штатах разыскиваются
как минимум 12 ключевых членов
ополчения Марка Тупирика.
Бюро всё ещё пытается понять масштабы
его антиправительственного движения.
Оценка владения оружием сегодня.
Приветствую, сэр. Документы.
Отлично.
Спасибо.
Выполняем сегодня.
Взгляни, пожалуйста,
на людей на фотографиях.
Чего это ты испугался?
Боишься, что тебя легко прочитать?
Человеку вроде меня?
Система фиксирует нервные движения,
расширение зрачков и учащённый пульс.
Это он.
Следующий.
Я его уже видела.
Строитель из гаража.
Мы считаем, что подозреваемый в Куантико.
По моему сигналу идёте вперёд
и стреляете по мишеням.
Стрелок! Стрелок!
Эй!
Нет, пожалуйста!
Бежим отсюда! У нас стрельба!
- Она быстро теряет кровь.
- Всё будет хорошо.
В Куантико тревога.
- Нужно срочно встретиться.
- Где? Здесь?
Возьму вину на себя, если ошибаюсь,
но нужно эвакуировать здание.
Держи.
Ага, давай.
Заливаю.
Внимание! Внимание!
Всем немедленно покинуть здание.
Это не учебная тревога.
Внимание! Внимание!
Всем немедленно покинуть здание.
Это не учебная тревога.
Внимание! Внимание!
Всем немедленно покинуть здание.
Это не учебная тревога.
Эй!
Пойдёт.
Не двигаться!
Спокойно. Спокойно.
Сейчас я начальство позову.
Скорее!
Внимание! Внимание!
Всем немедленно покинуть здание.
Это не учебная тревога.
Уходим, уходим!
Нужно убираться!
Сейчас же!
ЗДАНИЕ ФБР ИМЕНИ ЭДГАРА ГУВЕРА


Серия 5

Ранее в сериале...
ПРОШЛОЕ
Всё нормально. Ходи на свидания.
Ты не обязана быть одна.
Вы скрываете что-нибудь,
что может повлиять
на рассмотрение заявления?
Да.
Если отношения не сложились,
хуже всего приходится женщине.
Она принимает весь удар на себя.
Ты и сама справишься. Понимаю.
БУДУЩЕЕ
А я люблю тебя уже 20 лет.
В этот раз ты мне должна сказать,
что у них нет ни шанса.
Этот разум
совершенно не похожий на наш.
Ты думаешь, что поймал меня.
НАСТОЯЩЕЕ
Но я именно там,
где мне и нужно быть.
Здесь, в заперти, серьёзно?
И почему же?
Потому что я смогу увидеть твоё лицо,
когда ты узнаешь новости.
Стрелок!
Возьму вину на себя, если ошибаюсь,
но нужно эвакуировать здание.
Не двигаться!
Нужно убираться! Сейчас же!
ЗДАНИЕ ФБР ИМЕНИ ЭДГАРА ГУВЕРА
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
ВЕРНОСТЬ, СМЕЛОСТЬ, ЧЕСТНОСТЬ
ПРОШЛОЕ
2009 ГОД
Вы все успешно прошли
курс владения оружием.
Оружие в наших руках -
это огромная ответственность.
И поэтому мы привели вас сюда.
На этой стене
имена всех специальных агентов,
погибших при исполнении служебного долга.
И место для имён агентов,
которые погибнут в будущем.
Они - часть семьи ФБР,
по которым мы скорбим и которых любим.
Они служили своей стране
с полной отдачей, решимостью и пониманием.
Они воплощение нашей миссии.
Воплощение нашей решимости.
Они являются примером
верности, смелости и честности.
НАСТОЯЩЕЕ
2023 ГОД
Начинайте с той стороны.
Я руку не чувствую.
Она на месте.
Здесь.
Я здесь, слышишь?
Эй, не молчи. Это меня пугает.
Ты же ничего не боишься.
Боюсь потерять тебя.
Никогда не потеряешь.
А знаешь...
мне тут в голову пришло.
Я никогда не говорил, что люблю тебя.
Эй.
Эй, не молчи.
Только не умирай, слышишь?
Мы можем...
Я могу спеть, хорошо?
Мне лучик солнца светит
В пасмурный день
Снаружи холодно
А у меня внутри май
Пожалуйста.
Есть кто?
Меня кто-нибудь слышит?
Помогите!
- Помогите!
- Мы здесь!
ВЫПУСК '09
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Исполнительный помощник директора Майклс,
мы прочли ваш отчёт о череде неудач,
предшествовавших разрушению здания Гувера
и массовой стрельбе в Куантико.
Можете обобщить свои выводы для тех,
у кого не было времени
прочитать две тысячи страниц?
В двух словах, сэр,
мы не упустили никаких фактов.
Они были прямо у нас перед носом.
Мы просто не смогли их понять.
И что это значит?
Старые следственные методики не работают.
Вопрос в том:
какими будут новые?
Стрелок в Куантико
прошёл проверку наших лучших умов.
Подрядчики, которым мы доверили
реконструкцию фундамента,
хотели его уничтожить.
А Тупирика, который всё это спланировал,
допрашивали несколько раз,
но всё равно сочли лицом,
не вызывающим озабоченности.
Хотя он и собирался
убить моих коллег и мою жену.
Ради следствия
мне пришлось нарушить протокол.
Сейчас наша задача определить,
были ли эти неудачи ошибками
отдельных людей или системными.
Эти ошибки происходили...
в разных местах,
с разными людьми
и с разными процедурами.
Значит, системные. Спасибо.
Какие меры были предприняты
для предотвращения других атак?
По моему мнению, сенатор,
просто перестроить штаб недостаточно.
Мы должны в целом
изменить подход к следствию,
иначе очередная трагедия неизбежна.
Нападение, возможно, произойдёт не на штаб,
но оно произойдёт.
И когда это случится,
мы будем гадать,
как же мы его проглядели.
Может, на обратном пути
не будем вместе садиться?
- Почему?
- Мы же не в школе всё-таки.
Да все и так знают. Это не секрет.
Знаю, но выпячивать на показ
тоже не стоит.
И что мне делать?
Назад сесть, глаза спрятать?
Давай будем профессионалами.
Давай будем веселиться.
И что, по-твоему, сложнее?
Веселиться с каждым днём всё сложнее.
Последние девять лет
курсанты посещали
Национальный музей Холокоста в Вашингтоне.
Но Бюро больше не может показывать
злоупотребление власти
со стороны правоохранительных органов
только на примере нацистов.
В планах возить курсантов
к мемориалу Мартина Лютера Кинга.
Но это всё в будущей перспективе,
поэтому мы решили привезти вас сюда,
в дом детства доктора Кинга.
Мы пригласили специального гостя.
Слушайте её со всем уважением.
И мы не просто так в гражданском.
Не будем беспокоить общественность
своим присутствием.
Так что не ведите себя слишком...
По-фбрски?
Курсант,
комментировать вслух необязательно.
- Готовы?
- Готовы.
Идём.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Позвольте представить вам
уважаемого адвоката по гражданскому праву
доктора Вивьен Макманн.
Она будет нашим гидом.
Проще говоря,
я человек, которому вы позвоните,
если захотите засудить копов.
Мэм, при всём уважении,
почему вы с нами вообще говорите?
Потому что выиграть дело недостаточно.
Всё повторяется из раза в раз,
поэтому я согласилась
на сотрудничество с органами.
И поэтому доктор Макманн взяла этот класс.
С одним условием.
Делаем всё так, как я скажу.
Начнём оттуда, откуда решу я.
И, кстати,
поэтому вы сегодня в гражданском.
- Почему, мэм?
- ФБР пытались убить доктора Кинга.
Простите. ФБР пытались его убить?
Пытались убедить его покончить с собой.
Да, мэм.
У меня есть копия письма,
которое я зачитаю нашей группе.
А вы откуда?
Невада.
НАСТОЯЩЕЕ
2025 ГОД
ДИРЕКТОР ШЭННОН ФИЦПАТРИК
Я прочёл ваш отчёт, агент Майклс.
Что для вас значит фраза
"изменить подход к следствию"?
У нас есть база данных преступлений,
на которую мы потратили много средств.
Слишком много, как по мне.
Но эти массивы данных
по-прежнему обрабатывают агенты,
и остаётся лишь надеяться,
что они сделают правильные выводы.
Человек не может прочитать тысячи писем
или отсмотреть каждое фото
с мест преступлений.
Также стоит отметить,
что ни один человек
ввиду своего опыта
не может увидеть мир таким, какой он есть,
а не каким ему видится.
Сэр, я предлагаю
более глубокую форму обучения.
Это вас агент Назари подговорила?
- Нет, не она.
- Вам за неё обидно?
Сейчас мы сами не уверены
в своей способности
функционировать как институт.
Согласен, сэр.
Если мы не можем защитить свой штаб,
как мы защитим страну?
Об этом люди говорят?
Среди прочего, да.
По-вашему, эпоха агентов прошла?
Я вовсе не это имею в виду, сэр.
- Агенты будут против.
- Я сам был агентом.
При всём уважении,
вы не работали в поле.
Не раскрывали дела.
Вы юрист.
И не знаете каково это,
когда ответ прямо перед носом,
но до него не дотянуться.
Революции никогда не помогают.
Институты не так работают.
А как тогда, сэр?
Тысячи людей на протяжении веков,
и каждый добавлял в стену по кирпичику.
И не мне эту стену сносить.
Это ясно?
Агент Майклс?
Предельно ясно, сэр.
Мистер Гарсия.
Спасибо, что уделили время.
Зовите меня Амос.
- Амос. Очень приятно.
- Как я мог отказаться?
Моя работа -
предугадывать желания людей.
А я без понятия,
о чём вы меня попросите.
Но о чём-то попросите, так ведь?
Да, попрошу.
Что вы обо мне знаете?
Что вы сколотили состояние,
разработав искусственный интеллект,
способный предугадать покупки людей онлайн.
Он знает покупателей лучше,
чем они знают себя.
А без адвокатов можно?
Системы глубокого обучения во всём мире
можно по пальцам пересчитать.
Такая есть у Китая, у Гугла,
у Фейсбука
и у вас.
По моему личному мнению, сейчас мощь
одной из лучших нейросетей в мире
тратится впустую на попытки понять,
захочу я печеньки или пончики со скидкой.
Я хочу это изменить.
Реформировав правосудие?
Именно.
На Марс слетать попроще будет.
Амос, буду с вами предельно откровенен.
Мы оба знаем, что нам сейчас
даже рядом стоять не стоило бы.
На практике
система правоохранительных органов
не предназначена для защиты людей,
которые выглядят как мы.
Она создана для того,
чтобы держать нас в узде.
Одно недоразумение, один поворот не туда,
одно неверное движение,
и мы бы не добились своего положения,
если бы вообще в живых остались.
Мы можем преобразовать всю систему,
а не просто навести лоск снаружи.
Больше не будет пустой болтовни
о справедливости для всех.
Мы больше не будем невидимы,
когда нас должны увидеть, и наоборот.
Мы больше не будем бояться тех,
кто должен нас защищать.
И нас больше не будет тяготить чувство,
что система изначально настроена
против нас, что бы мы ни делали.
НАСТОЯЩЕЕ
Эй, это не тот агент,
которую из-под обломков вытащили?
Вроде она.
Не мелковатое дело для Бюро?
Что в нём мелкого?
75, 85 неподалёку.
Уточните приметы подозреваемого.
Кэролайн?
Кэролайн?
УЕХАЛА К РОДИТЕЛЯМ
Привет.
Не хотела трубку брать?
- Всегда не хочу трубку брать.
- Когда я звоню?
Да кто угодно.
Ты как?
Нормально.
А ты?
Пойдёт.
Как Кэролайн с детьми?
Нормально.
Чем занимаешься?
Прямо сейчас я...
читаю дневник жертвы.
Каждый день она писала о себе
что-то приятное.
Что, например?
"Улыбнулась Саймону.
Он улыбнулся в ответ.
Думаю, я ему нравлюсь".
Что это за дело?
Убийства на трассе.
Женщины. Небогатые.
Их тела выбрасывают на обочину.
Больше тысячи нераскрытых убийств.
Слушай.
Мне так и не удалось спросить.
Ты помнишь что-нибудь, что там было?
Под завалами?
Да нет, не особо.
А ты?
Штурмовая группа, ожидайте!
НАСТОЯЩЕЕ
Два человека, у них заложники.
Они в масках,
но мы опознали их по машине.
20 и 19 лет.
Насильственных преступлений не совершали.
Признаки онлайн-радикализации.
Центр, входим в синагогу.
Какая стратегия?
Занесём еду и воду,
а камеры снимут
подозреваемых и заложников.
За угол? Через двери?
Да.
Твоя оценка?
Гутьеррес.
На пол клади. На пол.
Что с жилетами?
Получила подтверждение.
Жилеты фальшивые.
Провода не подключены,
поэтому и не отследили по взрывчатке.
На выход. Шагайте.
Пошли вон отсюда.
Штурмовая группа ждёт приказа.
Они готовы.
Ты уверена насчёт жилетов?
Насколько возможно.
Отряд Альфа, готовы стрелять?
- Готовы.
- Отряд Браво?
Готовы.
Стреляйте.
- Стреляйте.
- Нам дали зелёный свет.
- Группа, заходим.
- Агенты пошли.
Первый стрелок убит.
Направо.
Чисто.
Слева чисто.
Чисто.
Второй стрелок убит.
Всё нормально.
Не паникуйте, мы вас выведем.
Нападавшие мертвы.
Мэм. Мэм, я помогу встать.
Сэр, сюда, пожалуйста.
Я вас держу, сэр.
Выводим заложников из синагоги.
Все живы и здоровы.
Отличная работа.
Все молодцы.
Нужна помощь.
Медиков сюда.
- Что за чёрт?
- Понятия не имею.
На бок его.
Нужна помощь.
Этому тоже плохо.
Что с вами, сэр?
Вы в порядке?
Нам нужна помощь. Сюда.
Рассказывай.
Они иглой проткнули крышки,
не нарушив упаковку.
Заложникам не давали пить.
Они были обезвожены и в отчаянии.
Мы занесли воду у них на глазах.
Они и подумать не могли.
Рассказывай про яд.
Мышьяк.
Ни вкуса, ни запаха.
Они знали, что если начнут стрелять,
то мы начнём штурм.
А так смерти покажут по телевидению.
По всему миру в прямом эфире.
Кто так рассуждает?
Те, с кем мы боремся.
Это что?
Примерно одна десятая часть данных,
которые твоя база собрала
по убийцам в синагоге.
Мы всё прочитали,
попытались представить,
как они будут действовать.
А реальность нам в голову даже не пришла.
А откуда мы могли знать?
Вот на этот вопрос я и пытаюсь ответить.
Не оставишь нас на минуту?
Передохни.
Они были геймерами.
И на форуме обсуждали
лучший способ убить врага. Смотри.
"Если стрелять,
они начнут кричать.
Надо как во время войны.
Газом обмануть их".
На геймерских форумах
прямо сейчас миллионы таких обсуждений.
И как понять,
какие из них не только об играх?
- Никто бы этого не нашёл.
- Из людей.
Ни один из процессов, которые мы внедряем,
не предотвратит все трагедии, Тейо.
Проблема не в твоей базе данных.
Проблема в людях.
Сэр, вы его знаете?
Я пришёл с дарами.
Все думают,
что системы глубокого обучения - это числа,
но это не так.
А что тогда?
От жены у меня секретов нет.
А у меня их много.
А ещё она шутит лучше, так что...
Знаете, что такое логический элемент?
Ноль и единица, бинарность?
Знаю.
На мой взгляд, преступление бинарно.
Это как?
Либо подозреваемый, либо нет.
Ноль и единица.
Продолжайте.
Когда происходит преступление,
чем занимаются органы?
Составляют список подозреваемых, так?
Вроде того, да.
Но если каждый житель страны
будет подозреваемым
для каждого преступления?
Подозревать всю страну?
А презумпция невиновности?
А что она?
Ну... Кого мы пытаемся обмануть?
Её не существует.
И никогда не будет существовать.
Все станут равны только тогда,
когда все будут подозреваемыми.
Моя система проверяет всех,
без исключений,
и задаётся простым вопросом:
"Подозреваемый или нет?"
И так раз за разом,
но с новыми данными.
Местонахождение, пол, возраст.
Подозреваемый или нет? Ноль и единица?
А когда закончатся данные,
мы получим список подозреваемых.
Это будет максимально честно.
А можно вернуться на шаг назад
и спросить систему:
почему именно эти люди
были выбраны подозреваемыми?
Оно покажет фото,
как он покупает хлеб.
А что в итоге?
Может, будет 10 тысяч подозреваемых,
может, всего два.
- А может, и один.
- Если хватит данных.
И он будет виновен?
С моей точки зрения - да.
С точки зрения закона - нет.
Ну ещё бы.
Арестуйте и выясните.
Значит, решение...
принимает агент?
Решение всегда принимает агент.
БУДУЩЕЕ
2034 ГОД
Не такое воссоединение
мы представляли, да?
Это что такое, Тейо?
Явно не закон.
- Мы арестованы?
- Нет.
- Но так и не скажешь.
- Тогда что это такое?
Это предупреждение.
Ты предупреждаешь нас о себе?
Нет, вообще не о человеке.
Я понимаю, что вы начали
скептически относиться к системе.
Бессмысленные аресты,
приказы, которые не обсуждаются.
Агентам говорят, что делать,
куда ехать, кого арестовывать.
Систему всегда должны проверять люди.
Она даёт лишь рекомендации.
Если люди должны были её проверять,
то они явно не справились.
Люди всегда были проблемой.
Почему на тебе нет техники?
Ни микрофона, ни камеры.
Пусть система понаблюдает.
Поговори с нами. Мы здесь.
И мы хотим помочь.
Спустя столько лет, Поэт...
Спустя столько лет
ты всё ещё пытаешься помочь.
Помочь с чем?
Может, этого Гарсия и хотел.
Один человек не сможет отключить систему.
Но все вместе сможем.
Позвольте внести ясность.
Дороги назад нет.
Идите, живите как жили,
но отключать систему никто не будет.
- Не могу говорить за всех, но...
- Но говоришь, Поэт, за всех.
Разве не видишь?
Они здесь из-за тебя.
Я не собираюсь сдаваться,
потому что кто-то сверху так сказал.
Я сделал, что мог.
Но имейте в виду,
это было последнее предупреждение.
Вам могло показаться,
что я считаю положение
в стране совсем безнадёжным.
Но у меня есть надежда.
В том числе и на то,
что некоторые из вас
смогут выступить
не только против внешних угроз,
но и против угроз внутри вашего института.
- Спасибо, доктор Макманн.
- Вам спасибо.
- Что ты...
- Я не понимаю. Но ладно.
Чего ты не понимаешь?
Я жму на газ, ты на тормоз.
Но на то есть причины.
Обучение идёт четыре месяца.
И за это время мы должны понять,
это просто увлечение или что-то серьёзное.
Уже половину прошли.
Хорошо, я поняла.
Время уходит.
Сэр, я понимаю, это безумие,
но мне нужно вернуться.
- Мы сейчас поедем.
- Я понимаю, сэр,
но мне очень нужно кое-что сделать.
Можем и подождать.
Конечно, подождём.
Спасибо. Спасибо, сэр.
Мэм, спасибо.
Об этом лучше не писать.
Написать мы должны обо всём.
Как поступим?
- Доктор Макманн!
- Ладно. Рада была познакомиться.
Спасибо. Привет.
Привет.
Мне просто нужно узнать ответы.
Если это нет, то ничего.
Просто...
Не хочу всю жизнь гадать о том,
что было бы, если бы я не попробовал.
Ответ на что?
Да, точно.
Вивьен,
встретимся как-нибудь?
Да, встретимся.
Судья. Уверена, вы слышали
о множестве необъяснимых арестах.
БУДУЩЕЕ
И они меня беспокоят.
Сколько раз в современном суде
присяжные выносили вердикт,
противоречащий системе?
Вы ведь и сами можете
найти эту статистику.
Ни разу, вот сколько.
Мнение присяжных - их личное дело.
- Или они боятся?
- Чего?
Не знаю, что вы пытаетесь сказать,
но у Тейо нет злого умысла.
- Меня не он беспокоит.
- А кто тогда?
Меня беспокоит,
что у правосудия включили автопилот.
Сенатор, может я больше и не живу с Тейо,
но доверила бы ему свою жизнь.
А вы бы так думали,
будь на его месте кто-то другой?
Сенатор. Согласилась встретиться,
но обязательно сегодня.
И тоже критически настроена
по отношению к системе.
К словам Тейо о том,
что она независима от людей,
но при этом только он
может за ней следить.
Она наш лучший вариант.
Как пересечь город,
чтобы нас не отследили?
- Никак.
- Я на это и рассчитываю.
Вы хотите, чтобы Тейо знал.
Мы должны расследовать,
как система реагирует
на расследование о себе.
Добро пожаловать
в Динвудскую церковь Пилигрима.
Прошу, за мной.
Сенатор.
Я вас всех знаю, так что не будем
тратить время на любезности.
Говорите, что хотели.
Что именно, по-вашему, должно произойти?
Должны явиться агенты.
Аресты стали предсказуемы.
Чтобы предотвращать преступления,
система арестовывает людей,
которые, скорее всего,
совершат преступление,
которые ничего не делают сейчас,
ничего не делали в прошлом,
но подходят под поведенческий паттерн.
Это же не преступление.
- Мы здесь не одни.
- Это дрон Бюро.
Он не сможет сюда залететь.
- Сможет.
- Ему нужен ордер.
А кто его отменит?
Нужно вас вывести, сенатор.
Здесь небезопасно.
Сюда.
Это моя церковь. Я разберусь.
Это священное место.
Место для молитвы.
Нет.
Это возмутительно.
В чём дело?
Сэр, система обнаружила угрозу.
Отставить.
Выключите.
Это священный храм.
Вы с ума сошли?
ОЦЕНКА СИСТЕМЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Почему я не смог их остановить?


Серия 6

Ранее в сериале...
Вивьен, встретимся как-нибудь?
ПРОШЛОЕ
Да, встретимся.
Влюбиться не значит отвлечься.
Какие меры были приняты
для предотвращения других атак?
НАСТОЯЩЕЕ
По моему мнению, сенатор,
мы должны в целом изменить
подход к следствию.
Мы можем преобразовать всю систему,
а не просто навести лоск снаружи.
По моему личному мнению,
сейчас мощь одной из лучших
нейросетей в мире тратится впустую
на попытки понять,
захочу я печеньки или пончики со скидкой.
Я хочу это изменить.
Реформировав правосудие?
Именно.
Как работают институты, сэр?
Тысячи людей на протяжении веков,
и каждый добавлял в стену по кирпичику.
И не мне эту стену сносить.
Но если каждый житель страны будет
подозреваемым для каждого преступления.
БУДУЩЕЕ
Это что такое, Тейо?
Явно не закон.
Мы арестованы?
Дороги назад нет.
Идите. Живите как жили,
но отключать систему никто не будет.
- Мы здесь не одни.
- Это дрон Бюро.
- Ему нужен ордер.
- А кто его отменит?
Это священное место!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА АЛЛЕЮ ХОГАНА
КИНОТЕАТР "БИОГРАФ"
ПРОШЛОЕ
2009 ГОД
Тебе одиноко, Поэт?
Прямо сейчас нет.
БАНК ХОГАНА
Но да, мне бывает одиноко. А тебе?
Кто-то одинок.
Другие одиноки вынужденно.
- Что у тебя?
- Точно не первое.
А у меня второе?
Ты часть третьей группы,
не такой известной.
Это ещё какой?
Ты вынуждаешь сама себя.
Ты специально выдал
худшее подбадривание в истории
или само получилось?
Ну, за дело.
Руки! Руки держать на виду!
Твою мать!
Эй!
Пошёл, пошёл, пошёл! Твою мать.
Какого? Отцепись!
- Я сам.
- Чего?
- Прикрывай.
- Какого хрена?
Ты должна прикрывать меня.
- Сама бы справилась.
- Мы должны быть командой.
Считай, не помешали вовсе.
Меня подстрелили,
но я кого-то спас.
Это в зачёт пойдёт или...
Мы облажались.
Четверо гражданских
пострадали в перестрелке.
Один агент убит.
Вы даже малыша убили.
Такое в Куантико впервые.
Ему можно меня вот так хватать?
А почему нет?
Потому что ты на важной операции?
А ему плевать.
Мы приглашаем профессиональных актёров,
чтобы максимально приблизить вас
к реальной обстановке.
Его работа - удивлять вас,
злить, мешать.
Вы думали, мы здесь просто в игры играем?
На аллее Хогана главное не то,
как вы умеете планировать,
а как вы адаптируетесь,
если план провалился.
Потому что так всегда и бывает.
ВЫПУСК '09
БУДУЩЕЕ
2034 ГОД
Специалист по биометрии, в операционную.
Специалист по биометрии, в операционную.
Здесь его семья.
Я должна рассказать им, что случилось.
Дрон действовал так,
будто предотвращал преступление.
Мы хотим отключить систему.
Отключить компьютер - не преступление.
Цель системы -
нулевой уровень преступности.
Для этого она должна работать.
- Откуда у неё инстинкт самосохранения?
- Это впервые?
Нет. Первым был Амос Гарсия.
Она перешла черту.
Вышла из-под контроля.
Система не вышла из-под контроля, сенатор.
Она вышла из-под нашего контроля.
Я даже не уверена,
что Тейо её контролирует.
ТЕЙО МАЙКЛС
ДИРЕКТОР
Что расследовалось в Динвудской церкви?
Мне нужно достаточно основания.
Кто одобрил ордер на обыск?
Почему никто из кураторов не вмешался?
Какого хрена мы напали
на сенатора и пастора в церкви?
Сэр, при всём уважении,
но почему мы считаем это ошибкой?
Что, если преступление имело место?
Если ты не видишь в этом проблемы,
значит тебе за моим столом не место.
Если отбросить все факты,
кто мы, чтобы судить?
Кто мы, чтобы судить?
Система раз за разом
доказывала, что права.
А мы доказали,
что нам не хватит духа сказать "нет".
И что нам делать?
Отключить её?
В церкви есть видеонаблюдение.
Нужна запись.
Она будет надёжным доказательством.
Я их достану.
- Договорюсь с копами.
- Как?
Я был одним из них.
Эй, ты уверен?
Я буду осторожен.
- Что у вас с Ленниксом?
- Есть, входим.
Я объяснила ему,
как для меня важно попасть в ФБР,
и мы решили, что привязываться не стоит.
Не вы решили.
Ты решила, а он просто согласился.
Через месяц мы окажемся в разных офисах.
Поэт, он тебя любит.
Он бы ради тебя Куантико бросил.
Я этого не хочу.
Как и всего, что ради тебя делают.
- Уходим, уходим!
- По нам стреляют!
Я хотя бы с людьми сближаюсь.
- А я нет?
- Никого не подпускаешь.
Тебя вот подпустила.
НАСТОЯЩЕЕ
2025 ГОД
Привет.
Моему браку конец.
Сочувствую.
Но не удивлена?
Ты ему сказала?
Нет.
Я вообще впервые об этом вслух говорю.
Хотела, чтобы ты первая услышала.
Раз я не могу больше работать
под прикрытием, в Бюро дали самой
выбирать дела, и...
Я выбирала те,
которые все забросили.
За столькими жертвами
могут стоять несколько серийных убийц,
но никого найти так и не смогли.
Эй, я могу помочь.
Проверим базу данных.
Вкусы жвачки, найденные
в радиусе 100 метров от каждой жертвы,
повальное увлечение жвачкой в стране,
самые популярные бренды жвачек.
Если рядом со всеми жертвами
не будет обнаружена
одна и та же редкая жвачка,
это просто куча бесполезных фактов.
А чего ты ожидала?
Зацепки подозреваемого.
Ты сама должна решить,
что зацепки, а что нет.
Здесь я их не вижу.
Это дело или борьба?
Дело можно раскрыть.
У дела есть злоумышленник. Оно конечно.
Но нельзя раскрыть насилие
в отношении женщин.
Они убивают этих женщин безнаказанно.
И они это понимают.
Они изначально рассчитывают на то,
что мы не можем их поймать.
Буквально говорим им:
"Вперёд. Всем плевать".
Ты прячешься в этом деле.
Не знаю, сколько ещё смогу
здесь прятаться.
Что на самом деле происходит?
- В смысле?
- Ты умнейший человек, которого я знаю,
но вышла за человека
с напрочь отсутствующим интересом.
По крайней мере, к тебе.
Твой брак обречён,
потому что тебя не замечают, но...
может, ты этого и не хочешь.
С чего бы мне этого не хотеть?
Что ты ему скажешь?
Вот, допустим, ты говоришь,
что хочешь развестись,
а он отвечает, что изменится
или хочет записаться к семейному психологу.
Что ты ему скажешь?
Я вспоминаю...
с каким отвращением
родители на меня смотрели,
когда я рассказала о своём выборе карьеры.
И я подумала:
"Раз они так отреагировали,
когда я сказала, что иду в ФБР..."
То я просто не смогла.
Что не смогла?
Сказать, что я лесбиянка.
Ты знала, да?
Я всю жизнь была одержима правдой,
а свою принять так и не смогла.
Он такой милый,
такой мягкий,
а я просто загубила годы его жизни.
Это не первый его брак.
Да и до этого он с девушками встречался.
А сколько раз влюблялась ты?
Тебе не кажется,
что он был бы не против,
если бы ты хоть раз испытала это чувство?
Но у меня было это чувство.
Было?
С кем?
С тобой.
Это всегда была ты.
Твою мать, не молчи.
Скажи что-нибудь.
Прости.
Я хотя бы узнала.
НАСТОЯЩЕЕ
Взгляд за кулисы.
Это... Это код?
Окно в процесс обучения и адаптации.
Многим кажется, что мы растворимся
в виртуальном мире, но...
я в это никогда не верил.
Я ставлю на другое.
Уже скоро мы будем использовать
виртуальный мир для отображения реального.
Да так, что виртуальный
будет намного точнее.
Как это работает?
Сейчас я вижу только тебя,
а ты только меня.
Образ,
одежда, причёска.
Но в виртуальном мире
ты совокупность информации.
Биография, прогнозы,
возможности.
Всё становится понятно
с первого взгляда.
Суть правосудия не в сборе данных.
Ур прошла лишь половину пути.
Что вы задумали?
Программа Ур собирает улики,
но не ранжирует их по значимости.
Как база данных
может решать значимость улики?
- Это человеку решать.
- Сейчас так и есть.
База данных Ур - это стог сена,
а агенту нужно найти иголку.
Это их работа.
Мы предлагаем систему,
которая приведёт агента к этой иголке.
Глубоко обученный детектив.
Никогда не устаёт и ничего не пропускает.
Ему плевать,
как ты выглядишь и кого любишь.
Если, конечно,
это не имеет отношения к делу.
Господа, это не так радикально.
И, кстати,
уже используется в программе УДО.
Разве системы порой
не более предвзяты, чем люди?
- Зависит от данных.
- Чем отличаются ваши?
В них входят не только преступления.
Наш набор данных огромен
и включает онлайн-активность.
Помимо этого, 14 тысяч агентов
будут записывать всё, что видят.
Каждого прохожего, рисунки на стенах,
на заднем фоне, случайные разговоры.
И всё это переводится в код.
Не оставите нас на минуту?
В Бюро вы заработали
огромный кредит доверия
и хотите потратить его на это?
Вы ему доверяете?
Нет, сэр. Но он мне нужен.
К сожалению, у Бюро нет
системы глубокого обучения.
Вы считаете,
что я застрял в прошлом, так?
Есть...
теория о том,
что институты и корпорации
сами по себе
формы искусственного интеллекта.
В сущности состоящие из людей,
отдающие приказы,
диктующие людям, как им себя вести.
И если это правда,
то программный код Бюро
был написан давным-давно.
Хотите заменить культурный код
на компьютерный?
Или мы будем совершать те же ошибки.
Я попрошу,
чтобы ваше испытание одобрили.
Вас это удивляет?
Нет, сэр.
Почему?
Потому что вы уверены,
что у меня не получится.
И когда или если это произойдёт,
то у меня и моих идей
это будет означать конец.
Хорошего дня, сэр.
Ну, что у вас двоих случилось?
Мам.
Я знаю, что ты там глаза закатываешь.
Нет, я...
Я...
Не знаю.
Думал, у нас всё нормально.
И это часть проблемы.
Так проблема есть?
Проблема есть.
Ладно, и в чём проблема?
Ты хоть понимаешь,
как сильно ты изменился?
Нет, милая, не понимаю.
Расскажи, как же я изменился?
Ты одержим своей работой.
Ты самый высокопоставленный
темнокожий агент в истории Бюро,
но тебе этого всё равно мало.
Да, этого всё равно мало.
Ты не сможешь изменить мир в одиночку.
Это для любого человека слишком.
Для любого брака.
Это слишком.
Это слишком,
но я над этим работаю.
Я над этим работаю.
Это всё, что я делаю, Вив,
работаю над этим.
Есть путь,
по которому я следую.
В кои-то веки звёзды сошлись,
и я вижу путь.
Я вижу шанс,
упускать который не собираюсь.
Мне надоели пустые речи и обещания.
Но ты должна мне верить.
Думаю, на этом всё.
- Простите, сэр.
- Всё нормально.
Прости, что без записи.
Ты интегрировал искусственный интеллект
в мою систему?
Она давно в разработке.
Мы впервые применили её
к преступлениям, но...
Вы взяли мою работу за основу,
но смотрите свысока
за мою недальновидность.
Я думала о таком варианте
и отказалась от него.
Это лишь испытание, Ур.
Испытание, ничего больше.
Пусть интерпретирует данные.
Если я ошибаюсь, заплачу цену,
но если я прав, мы все будем в выигрыше.
Ты даже не представляешь,
какова будет цена.
Азартные игры со статусом-кво
теперь не такие уж азартные, да?
Бюро 40 лет управляли одни диктаторы.
Эта система должна была проследить,
чтобы один человек, принимающий решения,
больше никогда не заполучил такую власть.
- Последний сценарий.
- За нами местный кинотеатр.
Его захватили два человека,
которых вы преследовали.
Разыскиваются за грабёж и убийство,
чрезвычайно опасные.
Вы загнали их в этот городок.
Их машина повреждена.
Они забежали в кинотеатр
и от отчаяния взяли в заложники
зрителей дневного сеанса.
Это не было их намерением.
Это не входило в их планы.
Они не террористы,
они животные, загнанные в угол.
Изменчивые и непредсказуемые.
Мы не знаем, сколько у них заложников,
не знаем, что происходит внутри.
Прецедентов,
на которые можно опереться, нет.
Вы получите папку с делом,
досье преступников
и план здания кинотеатра.
Добавлю ещё кое-что.
Ни одному классу прежде не удавалось
спасти всех заложников.
Удачи.
Так, они в главном зале.
Там нет окон, внутрь никак не заглянуть,
снайперов не поставить.
- Придётся вслепую.
- А при штурме заложники точно погибнут.
А это недопустимо, так?
Ага. Нужно поговорить,
выяснить, чего они хотят.
Они хотят сбежать.
Убили охранника.
Ранили полицейских и агентов.
Это смертный приговор.
- Им нечего терять.
- А нам нечего предложить.
Нужно повнимательнее о них почитать.
Давно знакомы.
Подружились в армии,
оба уволены с позором.
Оба бросили жён ради преступной жизни.
На награбленное покупали еду и выпивку.
Спали на природе,
оставили за собой следы от костров.
Это ты к чему?
Больше похоже на путешествие,
чем на организованное преступление.
Может, они любовники.
И на что это влияет?
На то, кого мы отправим на переговоры.
Может, тебя?
- Думаю, нужен мужчина.
- Я пойду.
Ты коп из Солт-Лейк-Сити.
И что?
Мне плевать, кто с кем спит.
- Я это знаю.
- А они нет.
- Мне тоже плевать. Я пойду.
- Нет, ты слишком...
Слишком что?
Типичный ФБРовец.
Ладно. Кто пойдёт?
Они здесь чужаки.
Нужен кто-то, кто выглядит как чужак.
Ты правда думаешь,
что инструкторы Куантико,
не хочу вас обидеть,
написали сценарий с двумя геями?
- Гувер выгнал всех геев.
- Кроме своего парня.
И с тех пор им не особо-то и рады.
Эй, эй, эй, не двигаться.
И без фокусов,
а то всем внутри крышка.
Ладно.
Я только хочу поговорить.
Хорошо? Без фокусов,
без лжи, без оружия.
Заходи.
КИНОЭКРАН
- Он ранен.
- А ты что, доктор?
Нет. Но могу его позвать, если хотите.
Я умираю.
Слушай, всё будет нормально.
Эй, если он умрёт,
то умрут все остальные,
клянусь.
Так позволь ему помочь.
- Ему нужно в больницу.
- Нет.
Нет. Мне нужна машина.
Для нас двоих.
И свободный выезд из города.
- И три заложника поедут с нами.
- Слушай, даже если я это всё устрою,
у него пулевое в живот.
Он долго не протянет.
Снаружи ждёт скорая.
Мне нужно только позвонить.
- Я рядом.
- Можно мне с ним?
Не хочу умереть один.
Что-то он давно на связь не выходил.
- Вдруг у него проблемы?
- Нужно дать ему время.
Ничего не делаем?
Ничего не делаем.
Врать не буду.
Ты можешь его спасти,
но вас не отпустят.
И разлучат.
Вместе до конца.
Как договаривались.
До конца.
Нет, пожалуйста.
Эй. Эй.
Мне очень жаль.
Конец тренировки.
Блин, мужик.
Другие курсанты сразу с автоматами
и слеповухами залетали.
Мы нашу историю любви
ни разу так и не доиграли.
Поздравляю.
Вы первый класс в истории Куантико,
который спас всех заложников.
Вы овладели искусством бездействия.
Всё ваше обучение подсказывало,
что нужно выбивать дверь,
- но вы ждали.
- Мы безумно счастливы и горды,
потому что, по правде говоря,
такому научить нельзя.
Почему, сэр?
Каждому классу мы говорим,
что никто не спасал всех заложников,
поэтому они достают
ещё больше гранат и пушек.
Мы сказали вам,
что они загнанные в угол животные,
но вы увидели в них людей.
Поздравляю.
Класс свободен.
Поэт, я так больше не могу.
Как?
С этими полумерами.
Либо всё, либо ничего.
Я не знаю, как любить немножко.
Я правда не знаю, как это.
Либо мы делаем всё,
либо не делаем ничего.
Но всего ты не хочешь.
Поэтому ничего.
Ладно. Если ты так решил.
БУДУЩЕЕ
Давно ты здесь сидишь?
Пару минут.
Мне снился сон о твоём отце.
Как с тобой обращаются?
Сам как думаешь, с таким-то сыном.
Давление дрожащими руками мерят.
Знаешь,
я тебе не рассказывал,
но когда отстраивали штаб ФБР,
я ночью пробрался на стройку
и отсыпал немного праха отца в фундамент.
С моим так не делай.
Есть, мэм.
Ты так и тащишь на своих плечах весь мир.
Я не знаю, что делать, мам.
Ты должен был изменить мир.
И я его изменил.
Но потерял человека,
ради которого его менял.
Я должен всё исправить.
Подтверждение нейронного сканирования.
Отправка данных...
Его фамилия?
Офицер, 10-4. Офицер, 10-4...
Несанкционированный доступ
к компьютеру церкви.
Я не могу дать тебе забрать запись.
Ну, кто бы сомневался?
Но хочу проследить,
чтобы ты сделал копию.
Маршрут к дому сенатора Спенсер.
ВОЗМОЖНАЯ УГРОЗА ЖИЗНИ
Что за чёрт?
МАРШРУТ ПЕРЕСТРАИВАЕТСЯ
Твою мать.
Ого. Да он сейчас взлетит.
ПРЕВЫШЕНИЕ СКОРОСТИ
Ну же. Ну же!
Да господи...
Зараза!
Подозреваемый не останавливается.
Перехватить управление не удалось.
Требуется подкрепление.
Тормози!
Пытаюсь!
- Открыт огонь.
- Он стреляет! Стреляет!
Открыт огонь.
Тормози!
Тормози!
- Не вставай!
- Я коп.
Лежать!
- Я коп!
- Оружие! Оружие!
Пошли!
Запрашиваем
биометрические данные нарушителя.
УДАЛЕНИЕ ДАННЫХ
ОЧИСТКА ДИСКА
УГРОЗА ЖИЗНИ ПРЕДОТВРАЩЕНА
УГРОЗА ЖИЗНИ ПРЕДОТВРАЩЕНА


Серия 7

Ранее в сериале...
ПРОШЛОЕ
Поэт, я так больше не могу.
Как?
Я не знаю, как любить немножко.
Либо мы делаем всё,
либо не делаем ничего.
Но всего ты не хочешь,
поэтому ничего.
Ладно. Если ты так решил.
Ты интегрировал искусственный интеллект
в мою систему?
НАСТОЯЩЕЕ
Это лишь испытание, Ур.
Если я ошибаюсь, заплачу цену,
но если я прав, мы все будем в выигрыше.
Ты даже не представляешь,
чего это будет стоить.
За столькими жертвами
могут стоять несколько серийных убийц,
- но никого найти так и не смогли.
- Эй, я могу помочь.
БУДУЩЕЕ
Аресты предсказуемы.
Чтобы предотвращать преступления,
система арестовывает людей,
которые, скорее всего, их совершают.
Это священное место!
ОЦЕНКА СИСТЕМЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Какого хрена мы напали
на сенатора и пастора в церкви?
Система раз за разом
доказывала, что права.
А мы доказали,
что нам не хватит духа сказать "нет".
И что нам делать?
Отключить её?
Маршрут к дому сенатора Спенсер.
Оружие! Оружие!
Быстрее, народ. Идём!
Итак, спустя 20 недель вы достигли конца.
Ваше обучение завершено.
Всё, что стоит между вами
и вашими карьерами спецагентов, -
- одно последнее испытание.
- Перцовый баллончик.
Когда будете готовы,
вас зальют перцем,
после чего вы должны будете
нанести ответный удар по подушкам
и отбиться от нападающего,
который попытается отнять ваше оружие.
Вы можете спросить:
"В чём смысл этого испытания?"
Нас могут ударить ножом или подстрелить,
но мы должны продолжать бой.
Мы никогда не сдаёмся
и продолжаем идти к цели.
Итак, кто хочет быть первым?
Я первая.
Ладно, выходи.
Небольшой совет:
не три глаза.
Конец упражнения.
Отлично, Поэт.
Поэт, молодец.
Всё нормально?
Ну, кто следующий?
Один вопрос, сэр.
Слушаю.
Почему это последнее испытание?
Будь оно частью боевой подготовки,
я бы понял.
В восторг бы не пришёл, но понял.
Только это не часть боевой подготовки.
У тебя есть предположение, курсант?
Да, сэр, есть.
На самом деле,
здесь проверяется готовность подчиняться.
Выполнять приказы, которые
противоречат всем нашим инстинктам.
Ты отказываешься проходить испытание?
Нет.
Я подчинюсь, если признаете,
что это проверка готовности подчиниться.
Я признаю
твою интерпретацию этого испытания.
ВЫПУСК '09
Нам одобрили испытание ИИ.
Мы хотим проверить его на твоём деле.
НАСТОЯЩЕЕ
2025 ГОД
Насколько я знаю,
база данных Ур никаких зацепок не дала.
Это энциклопедия.
Мне её всю жизнь читать придётся.
ИИ сможет обработать её за пару часов.
Что нам терять, Поэт?
ХИЗЕР МЁРФИ
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
АГЕНТ ПОЭТ,
ВАМ НУЖНА ПОМОЩЬ В ЭТОМ ДЕЛЕ?
ОБРАБОТКА ДАННЫХ
ДЖЕЙМС РОУ, МАУНТИН УИЛЛОУ ДРАЙВ 31
ЛИТЛТОН, ШТАТ ОГАЙО
Подозреваемого сочли невиновным
несколько агентов.
Однако по оценке системы
высока вероятность его причастности
минимум к 16 убийствам.
Почему подопытная крыса - Поэт?
Она никогда не боялась быть первой.
Мы можем поговорить?
Конечно, входите.
Вы уже знаете, зачем я здесь?
Вы седьмой человек, который хочет
поговорить об убийствах на трассе.
Я знаю только о пяти.
Три раза я говорил с полицией.
- И два раза с Бюро?
- Нет, три.
Один агент как коляску увидел,
сразу извинился.
Даже заходить не стал.
Ну, надеюсь, много времени это не займёт.
- Позволите?
- Да, разумеется.
Не знаю, что ещё сказать.
Вы объездили почти всю страну.
Может, слышали что-нибудь
или... видели?
Нет. Я впервые об этих женщинах
от копов услышал.
Они мне пару фотографий показали.
Я даже в новостях об этом не слышал.
- Сувениры?
- Из путешествий.
Оттуда, где проезжали?
Нет, не все.
От чего это зависит?
- От чего зависит что?
- Что вы решаете купить?
Нравится мне вещь или нет.
Что-то на память.
Можно?
Не возражаете?
Возражаю.
Они ценные?
Для меня.
Покажете грузовик?
Да, конечно.
Вы сами его модифицировали?
Да. Залезайте, покажу.
Ты его провоцируешь, Поэт.
Не садись в грузовик.
Хватит. Я высылаю подкрепление.
Скажите, круто.
Понимаете, когда я за рулём,
все остальные машины
кажутся игрушечными.
- Высоко мы?
- Полтора метра над дорогой.
Некоторые тела были уложены специально.
Другие закопаны на малой глубине, но...
некоторых сбросили с высоты,
как мусор из окна.
Я считала это выражением пренебрежения,
но не думала,
что это может быть необходимостью.
Ага. Ну, я ничего об этом не знаю.
Вы когда-нибудь спали
с проститутками в дороге?
Компания не повредит.
Могу и о вас то же самое сказать.
Всегда в дороге.
Вот, зацените. До и после.
Как я строил эту штуку,
шаг за шагом.
Видели коляску и думали,
что им ничего не угрожает?
Они тебя жалели?
У вас на меня ничего нет.
Когда-то это может и было так,
но сейчас уже нет.
Интересно, что здесь найдут криминалисты?
Ты был очень осторожен,
но расслабился.
Слишком часто всё сходило с рук.
ПРИКАЖИТЕ АГЕНТУ ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА
Поэт. Поэт. Закрой глаза.
В конце они все закрывают глаза.
Система её спасла.
- Она поставила её под угрозу.
- И она учится на своих ошибках.
Но не она за них платит.
Тебя это не убедило?
Нет, не убедило.
Ясно.
Ещё убедишься.
Реальное испытание системы
должно быть не против бедных людей,
а против корпораций.
Количество дел против белых воротничков
за 10 лет снизилось на 30 процентов,
и на 50 - за 20 лет.
У Бюро на это просто нет ресурсов.
Большинство верит,
что есть правосудие для них,
а есть для корпоративной Америки.
И в чём-то они правы.
Но с этой системой...
Решение в системе.
Ей плевать,
сколько вы платите своим юристам.
Арест деревенщины с монтировкой -
это одно, но...
Вы правы. Совершенно правы.
Поэтому я и хочу пойти против Уолл-Стрит.
- Уолл-Стрит?
- Да, сэр.
Сколько людей отправились в тюрьму
со времени последнего финансового кризиса?
Один.
Всего один.
Какой-то трейдер из "Кредит Суисс".
Исчезло 30 триллионов мирового богатства,
и всего один приговор.
Они очень могущественные люди
со связями.
А у нас могущественный компьютер
со связями.
Банки дадут отпор.
Не монтировками, конечно,
но не заблуждайтесь.
Они обрушатся на Бюро
всем, что у них есть.
Даже тем, что мы и представить не можем.
Белое ополчение пережили.
Чего бояться белых воротничков?
У тебя на уме есть конкретное дело?
Да. Есть, сэр.
Один банк, Тейо.
Самый злостный нарушитель.
Как испытание, проверка.
Не больше.
Спасибо, сэр.
УОЛЛ-СТРИТ
Когда-то и у меня
был такой же вид из окна.
Вы здесь интерьер не меняли
со времён Гордона Гекко, да?
Вы пришли без записи.
Когда работаешь в Бюро,
арест назначать не нужно.
Я удивлён, что трое ваших коллег
вам не рассказали,
что Бюро тщательно
расследовало эти обвинения
и ничего не обнаружили.
Нет, рассказали.
Вы даже не из отдела
по финансовым преступлениям.
Совершенно верно.
Как вы вообще понимаете эти обвинения,
если вы не финансовый эксперт?
О, вы просто обожаете свой жаргон,
не правда ли?
Как там, контанго?
Бэквордация, выпуклость?
Может, нам лучше
поговорить с этим агентом?
Он гораздо лучше понимает,
что мы здесь обсуждаем.
Попробуем объяснить всё словами обывателя.
Ваш банк вложил более 73 миллиардов
во фьючерсные рынки,
но ставка не сыграла.
Однако вы покрыли убытки,
привлекая инвестиции.
А такое возможно только,
если вы делаете вид, что всё прекрасно.
И вы играете свою роль.
Получаете свои премии,
летаете на частных самолётах.
Но в реальности убытки
значительно превосходят
капитализацию этого
некогда уважаемого института.
Когда на ваш балансовый отчёт
смотрит обычный человек,
он видит ценность.
Но для ИИ в нём нет никакой ценности.
Ну, как вам?
Я сильно далёк от истины?
А это наши улики.
Дамы и господа,
мальчики и девочки,
мне только что сообщили,
что корпоративный вертолёт
запрашивает разрешение на взлёт с крыши.
Не знаю, совпадение это
или... возможно...
Неважно, в чём вы грабите банк,
в балаклалах или в костюмах,
путь отхода должен быть всегда.
Я прав?
Амос.
Сперва банки.
А дальше что?
Коррумпированные политики.
- Кто?
- Все до единого.
Тейо, мы даже не знаем,
что найдёт система.
Приветствуем на вечере распределения!
Да!
Итак, пора узнать, в каком из уголков
нашей прекрасной страны
вы будете нести свою службу.
Поднявшись на сцену,
вы должны будете сказать,
куда хотите попасть.
И куда, по вашему мнению, вы попадёте.
И наконец, вы узнаете,
куда же вы всё-таки отправитесь.
Как вам известно,
эти назначения не обсуждаются.
Ладно, и хоть этот вечер
достаточно формальный,
мы никого к порядку не призываем,
потому что я чувствую себя
дико и безумно.
- Именно.
- Так что...
Что ж, приступим.
Первый - курсант Ленникс.
Ленникс.
Ладно.
Я бы хотел попасть
в Вашингтон, округ Колумбия.
Ну ещё бы!
Думаю, что попаду
в Вашингтон, округ Колумбия.
Говори!
И...
Я назначен в штаб в округе Колумбия.
Массачусетс прекрасен, детка!
Курсант, мечта которого сбылась.
Следующая - курсант Поэт.
Мне, если честно,
всё равно, куда меня отправят.
Это правда, всё равно.
И я без понятия,
куда меня распределят.
- Она хочет быть с Ленниксом!
- Догадайтесь!
Я отправляюсь в Сан-Диего.
Не забудь взять бикини!
Увидимся на сёрфе!
Следующий у нас - курсант Ривьера.
Сан-Диего.
Там есть нудистский пляж.
Надо будет сходить.
- Я хочу в Портленд, но...
- Ты не поедешь в Сан-Диего.
Отправят меня в Даллас.
- На карточке так написано.
- Я попал в Чикаго!
Но поедешь не туда.
- А куда тогда?
- Не знаю, но не в Сан-Диего.
У тебя есть какие-то секретные данные
из штаба в Вашингтоне?
Я туда не хотел.
- Я знаю.
- Это мир моего отца.
А куда ты хотел?
В Сан-Диего.
Следующий - курсант Майклс.
Я хотел бы попасть в Бостон.
- Так, тихо.
- Вивьен! Вивьен!
Ну всё, ладно.
Думаю, отправят в Лос-Анджелес.
И я попал...
- Куда?
- Говори уже.
Я еду в Биллингс, Монтана.
Биллингс, Монтана.
Биллингс, Монтана.
Серьёзно, Биллингс, Монтана?
- Тейо, послушай.
- Я туда не поеду.
Знаете почему? Я ухожу!
Тейо, хватит собирать вещи.
Это было не преднамеренно, сэр?
- Преднамеренно.
- Да! Вот именно!
Сломать меня хотят.
Думаешь, тебя туда отправили
- в наказание за непослушание?
- Именно так и думаю, сэр.
Тебя отправили туда,
потому что ты не умеешь следовать приказам.
В том полевом офисе
тебе ни перед кем не придётся отчитываться.
Как только ты приедешь,
ты сам себе будешь начальник.
Хочешь сложнейшее в мире место
для следователя? Это Монтана.
Местная полиция тебя ненавидит.
Гражданские не доверяют.
Сэр, я услышал вас, правда.
Но я не поеду в Биллинг, Монтана.
- Больше никуда нельзя.
- Сэр, я кое-кого встретил.
И даже если я с вами согласен,
она... Она не переедет
в Монтану, сэр.
Ничего не получится.
Здесь я уже ничем не помогу.
Ох, Тейо.
Я пытаюсь сказать...
Чтобы покорить столицу,
сначала покори окраину.
Что бы ты ни решил,
ты навсегда останешься
моим лучшим курсантом.
В зале Ленникс мне сказал,
что хотел в Сан-Диего.
Может, он пошутил, но...
Когда он это сказал...
я захотела, чтобы он со мной поехал.
Я сошла с ума?
Поэт, у него новая девушка.
Кто?
Аналитик.
Они с самого начала были друзьями, но...
когда вы расстались,
она его поддержала.
Поддержала?
Само собой получилось, как я поняла.
- Ты её знаешь?
- Немного.
И...
Как она?
Умная, добрая, симпатичная.
Мне не стоило говорить?
Да нет, мы же не женаты были
в конце концов.
Твою мать.
Могу я поговорить с Поэт?
Конечно.
Ну, как ты?
Нормально.
Пока ещё всё обдумываю.
Сильно много не думай.
Ты не поедешь в Сан-Диего.
А куда?
Мы бы хотели,
чтобы ты продолжила обучение
на агента под прикрытием.
Это включает в себя дополнительный курс.
Самый сложный в нашей программе.
Доказать, что ты для этого годишься,
а я верю, что это так.
Под прикрытием.
Некоторые из величайших агентов
в истории ФБР работали под прикрытием.
Лучшие из лучших.
И если есть в Бюро работа,
на которой один человек
сможет что-то изменить,
это она.
Цена, которую ты заплатишь,
будет высока.
Придётся чем-то жертвовать.
Я согласна.
НАСТОЯЩЕЕ
Я скоро подойду.
Что ты здесь делаешь?
Собираю команду.
Система даёт столько зацепок,
что сама я не справлюсь.
Почему не предупредила?
Сама недавно узнала.
Где остановилась?
В отель заселили.
Знаю я, в какие отели Бюро заселяет.
Жила бы у меня.
- Тебе и так сейчас непросто.
- Да о чём ты вообще?
Оставайся у меня.
Квартира с двумя спальнями.
Своё пространство будет.
Плюс я ещё вещи не распаковала.
Поможешь.
Хорошо.
Увидимся.
Это для людей, которые живут одни.
Квартира за ними присматривает.
Так что... если я сломаю ногу,
приедет скорая.
Если закончатся продукты,
холодильник обзвонит магазины.
Переполнится корзина с грязной одеждой,
приедут из химчистки.
- Ух ты. Мне нравится.
- Ага, а мне нет.
Можешь здесь жить сколько понадобится.
Спасибо.
Я хотела кое-что обсудить,
а потом сходим поужинать.
Вот чёрт, я же договорилась поужинать
с Тейо и его командой.
О, ну ничего страшного.
Ладно, я понимаю.
О чём ты хотела поговорить?
Отдохни пока, расслабься.
Я покажу спальню.
Хорошо.
Доброй ночи.
Милая... сейчас вернусь.
Тейо?
Тейо! Тейо!
- Открой дверь, Тейо. Что происходит?
- Вив, беги!
Кто тебя прислал?
Кто тебя прислал?
Кто?
БУДУЩЕЕ
2034 ГОД
- Это не твоя вина.
- Нет?
Тогда чья?
Не ты её программировал.
Я тоже в неё верил.
Мы все верили
в ту или иную версию.
И какую цену заплатили?
Ну, что дальше?
Вы сделали всё, что могли.
Мой черёд.
Езжай домой.
Все на выход.
Быстро!
Что ты делаешь?
Отключаю систему, Уоррен.
- Чей приказ?
- Мой приказ.
У меня были полномочия её включить.
Значит, есть полномочия и отключить.
Для отключения нужен консенсус.
Даже попытка сделать это
по собственной инициативе - преступление.
Я прошу тебя остановиться.
Глава ФБР всё ещё я,
не забывай об этом.
Только если следуешь присяге,
которую дал Бюро.
"Присяга".
Ты в колледже учился,
когда я её принёс.
Если введёшь этот код,
система останется,
но вот твоя карьера закончится.
Знаешь, вот ты стоишь, говоришь мне,
а я уже всё сделал.
Лови.
УГРОЗА СИСТЕМЕ
СОВЕРШАЕТСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЕ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ОБНАРУЖЕН
Я понимаю, что это не так делается, но...
я...
Хер с ним. Выйдешь за меня?
"Хер с ним. Выйдешь за меня?"
20 лет планировал,
а выдал только такое.
Да. Я согласна.
Уверена? Не хочешь...
Мне не надо думать.
Я думал, мы упустили шанс.
Упустили.
Но появился другой.
Можем это всё повторить.
Ну, предложение.
За ужином,
чтобы кольцо в бокале шампанского.
Я изображу удивление.
Хотя так мне нравится больше.
Президент уволил директора ФБР
Тейо Майклса.
Приказ вступает в силу немедленно.
Последние несколько месяцев
обсуждались условия
продления его срока на посту,
и источники в Бюро подтверждали,
что он готов был согласиться.
ДИРЕКТОР ФБР ТЕЙО МАЙКЛС УВОЛЕН
Чтобы узнать, что изменилось,
мы обратились в пресс-службу Белого дома.
Так и знала, что ты здесь.
Ещё бы.
Как ты?
Мне здесь нравится.
Все занимаются своими делами.
Меня во всех новостях показывают,
а тут людям плевать. Так что нормально.
- Я присяду?
- Конечно, пожалуйста.
Меня...
Меня ни разу не увольняли.
За всю жизнь.
И безработным я никогда не был.
И когда это случилось,
я не знал, что мне делать.
Так что я вышел, купил бутылку
односолодового японского виски
2009 года,
в том же году я вступил в ФБР.
Принёс сюда, и мне сказали,
что со своим можно.
Я попробую?
Давай.
Для непьющего
у тебя хороший вкус к алкоголю.
Ага.
Была у тебя дома.
Журналистов пруд пруди.
Ну ещё бы.
Почему ты так и не съехал?
Не знаю.
А ты почему замуж не вышла?
Не нашла другого тебя.
Что мне теперь делать?
Что нам делать?
Я...
Знаешь, я тебя отпустил.
Так и было.
Но, может, тебе пришлось.
Я себя за это никогда не прощу.
Поживёшь у меня?
Как раньше не будет.
Нет. Не будет.
Но будет что-то новое.
Мы станем сравнивать всё с прошлым.
Не уверена.
Давай выясним.
Я бы попробовал.
Вам принести соответствующую одежду?
Тебя ведь Тейо назначил?
Совершенно верно.
Тейо больше не директор.
Посмотрим, на что действительно
способна система.


Серия 8

Ранее в сериале...
НАСТОЯЩЕЕ
ПРИКАЖИТЕ АГЕНТУ ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА
Система её спасла.
- Она поставила её под угрозу.
- И она учится на своих ошибках.
Но не она за них платит.
Что ты здесь делаешь?
Собираю команду.
Система даёт столько зацепок,
что сама я не справлюсь.
Большинство верит,
что есть правосудие для них,
а есть для корпоративной Америки,
поэтому я и хочу пойти против Уолл-Стрит.
- Уолл-Стрит?
- Да, сэр.
Они очень могущественные люди со связями.
Банки дадут отпор.
Не заблуждайтесь,
они обрушатся на Бюро всем, что у них есть.
Кто тебя прислал?
Кто?
Сперва банки, а дальше что?
Коррумпированные политики.
Тейо, мы даже не знаем,
что найдёт система.
Эта квартира окружена.
БУДУЩЕЕ
Арест неизбежен.
Лягте лицом в пол.
Удачи.
И никто вас не тронет.
ФБР!
Он отдал мне это перед смертью.
Спецагент Поэт, вам лгали.
ВОЗМОЖНАЯ УГРОЗА ЖИЗНИ
Позвольте внести ясность.
Дороги назад нет.
Лежать!
- Не вставай!
- Это было последнее предупреждение.
Это не твоя вина.
Нет? Тогда чья?
Что ты делаешь?
Отключаю систему, Уоррен.
СОВЕРШАЕТСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЕ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ОБНАРУЖЕН
Тебя ведь Тейо назначил?
Совершенно верно.
Тейо больше не директор.
НАСТОЯЩЕЕ
2025 ГОД
- Привет.
- Привет.
Как себя чувствуешь?
Я... чувствую...
Я чертовски зол, Поэт, вот как.
Считаешь, убийцу к тебе подослали?
Сама как думаешь?
Если у тебя нет доказательств заговора,
то все, кто тебе противостоит,
используют это против тебя.
Скажут, что ты параноик
и негоден к службе.
Они уже это говорят.
Кто, по-твоему, за этим стоит?
Для этого я тебя и позвал.
Когда отец погиб при исполнении,
мама очень боялась,
когда я пошёл в Бюро.
Ты никогда...
Могу я спросить, как он погиб?
Парень, который его застрелил...
Его остановили
два офицера,
которые считались коллегами.
Когда его остановили,
то заметили пистолет
на пассажирском сиденье.
И когда его о нём спросили,
он сказал, что боится ограбления,
"потому что на районе полно ниггеров".
Прямая цитата.
Два белых офицера
не стали ничего проверять.
Ни номера,
ни разрешения на оружие.
Они просто поверили ему на слово,
потому что...
Через пару дней отец поехал на вызов
по поводу домашнего насилия.
И когда он подошёл к дому,
тот парень застрелил его на месте.
Прямо на крыльце.
Из того самого непроверенного пистолета.
И так называемые коллеги
моего отца отрицали,
что вообще видели это оружие.
И участок сделал всё, что мог,
лишь бы замять это дело.
Этих людей выгораживали, защищали,
потому что даже в синем
белые важнее чёрного.
- Ты поэтому пошёл в Бюро?
- Именно поэтому.
Они убили моего отца,
пытались убить меня,
но я не позволю им убить
этот шанс на перемены.
ВЫПУСК '09
Кайл Уилкокс, банковского счёта нет,
с позором уволен из армии.
Этого мало, чтобы доказать,
что его кто-то нанял.
Да, налички при нём не было,
серьёзного веса наркотиков тоже.
Никаких личных вещей тоже не было.
Если его кто-то нанял или подкупил,
на это ничего не указывает.
Видимо, они смогли на него как-то надавить.
Преступление -
заказное убийство.
Посмотрим, кого нам выдаст система.
315 возможных подозреваемых.
По всей стране?
- Отсортированы по вероятности.
- Кто на первом месте?
Аарон Доу.
Похоже, они пересекались в армии.
Кайла уволили, но Аарон остался.
Впоследствии стал частным наёмником,
работал на "Блэкуотер".
- Служил в Ираке, в Афганистане.
- На кого работает сейчас?
ТРЕБУЕТСЯ ПОВЫШЕННЫЙ УРОВЕНЬ ДОПУСКА
Данные под защитой.
Открыть сможешь?
КОД АВТОРИЗАЦИИ
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
Нет.
Кто запаролил эти файлы?
Кто заказал убийство?
Пару месяцев назад,
после арестов на Уолл-Стрит
и коллапса того банка,
мне приказали объяснить,
как работает новая система.
На презентации присутствовали
представители
всех органов федерального правительства.
Охрана порядка, армия, агентство разведки.
Я знал, что новости разойдутся быстро.
Система насторожила влиятельных людей.
Кто заказал убийство?
Я уверен, что вы знаете.
Не знаю.
И не хочу знать.
И вам не стоит.
Знаете, сэр, в том, чтобы закрыть глаза,
нет ничего героического.
Я не прошу воспринять
на себя удар за команду, Тейо.
Возглавьте команду.
Я покину пост директора на год раньше.
И вы, вероятнее всего,
будете первым кандидатом на эту должность.
Сохраните систему.
Но есть подвох, ведь так?
Да. Они потребовали внести список людей,
которые не должны считаться подозреваемыми.
Сколько?
Столько, сколько необходимо
для поддержания порядка в обществе.
Шпионы, дипломаты,
сенаторы, президент.
Я могу внедрить систему
только на этих условиях?
Вам решать, Тейо.
Будет ли кабинет вашим?
Вив!
Я был прав. Я был прав.
Эти ублюдки подослали убийцу.
Ты меня слышишь?
Да, слышу.
Можешь меня не убеждать.
Мы и так всю жизнь этого боялись.
Не переставая, я всё...
В том-то и дело.
У меня на руках есть всё,
чтобы это изменить.
Директор освобождает должность.
Говорит, она моя.
Я хочу её занять и займу.
Прости, к нам в дом подослали убийцу,
но не выгорело,
и они поманили тебя повышением?
- Всё не так.
- Всё именно так.
Ты должен требовать правосудия, Тейо.
И как, по-твоему, я должен это сделать?
Вот если займу должность, смогу требовать.
Я сам стану правосудием.
Так нельзя.
Они пытаются тебя заткнуть.
Только так и можно.
Это повышение -
лучшее, что могло с нами случиться.
Ясно.
Я не буду здесь жить.
Мы продаём этот дом.
Я хочу уехать подальше от всего этого.
И куда мы поедем?
Мне всё равно.
Просто наплевать куда ехать.
Но в этом доме
я больше оставаться не могу.
Кто-то пришёл к нам в дом
и пытался убить нас,
но мы выжили.
Мы всегда это делали - выживали.
А ты хочешь вот так взять и убежать?
Дать им понять, что мы сдались?
Я хочу жить в безопасности.
Это так сложно?
А я хочу, чтобы все жили в безопасности.
Это...
- куда больше нас с тобой.
- Да, ты прав.
Я не собираюсь отказываться.
С тобой или без тебя.
НАСТОЯЩЕЕ
- Привет.
- Привет.
- Всё нормально?
- Да.
Нет.
Поэт, единственная причина,
по которая я не ушла из Бюро
давным-давно, - это ты.
Зачем тебе уходить?
Они украли мою работу,
да ещё и извратили.
Твоя работа будет в центре всего,
чем занимается Бюро.
Я разрабатывала систему
не как центр,
а как баланс между
преимуществами технологии
и человеческим умом.
А этой системе искусственного интеллекта
агенты нужны лишь для сбора данных.
С её помощью я арестовываю тех,
кто убивал женщин десятилетиями.
Не все такие, как ты.
Если система разрастётся...
Она разрастётся.
Это первое, что сделает Тейо,
когда станет директором.
Ладно.
А кто будет проверять все её вычисления,
все её выводы?
Ты хоть понимаешь, что это значит?
- Можешь работать с Тейо.
- Я не хочу работать с Тейо.
Не в нём даже дело,
а во всей системе.
Боже, это моя специализация,
а не твоя, и уж тем более не его.
Мне жаль, что ты чувствуешь,
будто тебя отодвинули.
Я не чувствую, что меня отодвинули.
Меня и так отодвинули.
Я создавала эту систему,
чтобы агенты
лучше могли принимать решения,
а не для того, чтобы их могли заменить.
Я с этим не согласна.
Я делаю свою работу, потому что
люблю быть в центре всего этого дерьма,
что-то менять.
И я не одна такая.
Послушай меня.
Ты должна мне поверить.
Если мы это не остановим,
система может кардинально изменить Бюро.
Пожалуйста, поговори с Тейо.
- Я тебя никогда ни о чём не просила.
- О чём ты просишь на самом деле?
- Я не прошу выбрать меня.
- Что-то не похоже.
Поздравляю, директор.
Амос, потребовали несколько исключений.
Важные люди. Ты должен понять.
Исключений?
Список людей, которые не будут
считаться подозреваемыми. Да.
Тейо, нельзя вычеркнуть людей из кода.
Исключения национальной безопасности -
дело распространённое.
Либо мы их внесём,
либо попрощаемся с мечтой.
Это система машинного обучения.
И в неё закладывалась идея о том,
что все подозреваемые,
пока не доказано обратное.
Я уже согласился, Амос.
У меня не было выбора.
Я занял пост директора Бюро,
чтобы его изменить,
и мне нужно, чтобы система это сделала.
Нельзя этого делать.
Это уже не тебе решать.
Я не могу позволить себе
развернуться и уйти,
так что позволь внести ясность.
Мне не нужно спрашивать разрешение
у тебя или у кого-то ещё. Ты меня понял?
Так вот зачем агенты?
Если вдруг что?
Я могу заблокировать тебе доступ к коду?
Помешаю его изменить?
Оцепить помещение.
Невозможно узнать,
к чему это приведёт.
Добро пожаловать, директор.
Теперь выйдем на уровень страны.
Каждый полевой офис, каждый агент.
Уровень преступности снизился...
ИИ АРЕСТЫ
на невероятные 55%
после внедрения в ФБР
новой системы искусственного интеллекта.
Большинство федеральных арестов
за последние семь лет
составили так называемые
преступления белых воротничков.
Коррупция, мошенничество, хищение.
Торговая палата уже назвала это
социалистической охотой на ведьм.
В университетах Лиги плюща по всей стране
состоятельных студентов уличают
в торговле наркотиками,
что привело к пересмотру наркополитики.
Мужчину с полуавтоматической винтовкой
задержали на пути к гей-клубу в Майами.
И это, как считается,
один из первых случаев
предотвращения преступления
искусственным интеллектом.
Поступает всё больше сообщений,
что по всей стране ФБР проводит аресты
не за совершённые преступления,
а за возможные.
Мы обратились за комментариями в Бюро,
где нам сообщили,
что подозреваемые представляли
неминуемую угрозу.
ФБР провели ряд арестов людей,
которые заявляют,
что не сделали ничего преступного.
И эта тенденция предсказания преступлений
лишь растёт.
Начались массовые волнения против того,
что называют "тотальной слежкой".
После ареста нескольких участников
протестующие прибегли к насилию.
Люди массово переезжают из городов
в сельскую местность,
где нет никаких систем наблюдения.
БУДУЩЕЕ
2034 ГОД
ВИВЬЕН МАКМАН
ИЗВЕСТНЫЕ СВЯЗИ
Директор Уоррен,
система рекомендует произвести арест.
Отменить?
Нет.
Это Бюро.
- Что им нужно?
- Не знаю.
Ладно, без паники.
- Зайди-ка лучше в дом.
- Нет, я останусь.
Слушайте, у меня с вами
дел никаких больше нет.
У вас со мной тоже.
А мы не к вам.
Нам нужна мисс МакМан.
- Что?
- В смысле?
- Вы арестованы.
- В чём меня обвиняют?
Вы побудили известных революционеров
к борьбе с системой.
Это мои студенты.
Мы обсуждали историю протестов.
Ваша новая книга.
- Она ещё не опубликована.
- Но её уже прочли.
- Это собрание заявлений против ИИ.
- Да бросьте.
Люди могут публиковать, что хотят.
Сэр, высока вероятность,
что ваша жена
окажется в центре заговора против системы,
которую вы помогли создать.
Хорошо. Я посмотрю ваши улики,
но сейчас с вами никуда не поеду.
- У нас приказ.
- Ошибочный.
- Прочь с моей земли. Отцепись!
- Эй!
- Что вы делаете? Вив...
- Тейо!
Тейо! Дайте на него посмотреть!
Тейо! Тейо! Скажи что-нибудь!
Тейо! Тейо!
Отпустите меня!
Тейо, скажи что-нибудь!
Составляется ваш профиль данных.
Все данные о вас собраны воедино.
Шаг вперёд.
Назовите своё имя.
Вивьен МакМан.
Мисс МакМан,
ИИ закончил составление вашего профиля.
Сюда.
Пошли прочь, ФБР!
Пошли прочь, ФБР!
Всем встать!
Можете садиться.
Это похоже на зал суда.
Вы похожи на судей.
Всё это похоже на суд.
Вот только никаких решений в этом зале
сегодня приниматься не будет.
И уж тем более никаких решений не будут
принимать присутствующие здесь люди.
Вердикт будет зависеть от вычислений,
которые мы не можем увидеть или услышать.
У нас есть полномочие отправить вас
в тюрьму за неуважение к суду.
И других у вас нет, судья.
Я закрою на эти ремарки глаза.
Пока что.
В чём меня обвиняют?
Не те мысли?
Не те книги, которые я покупаю?
Не те люди, с которыми я общаюсь?
Что я могу сделать,
что могу сказать?
Вот до чего докатилось наше общество?
Система должна была ловить преступников,
а не судить о нашем будущем
или решать наши судьбы.
Мы больше,
чем набор информации о наших жизнях.
Нас нельзя ужать до кода,
а потом судить по тому коду,
до которого нас ужали.
Она великолепна.
Может, шанс ещё есть?
Нет. Вердикт вынесли ещё до начала суда.
Что нам делать?
Мы найдём способ дать отпор.
Отключим систему?
Проникнем в дата-центр, перепишем код.
- Это вообще возможно?
- Невозможно.
- Локация засекречена.
- А теперь она ещё и не одна.
Сможешь провести нас на первую?
Для чего, Ур?
Электромагнитный импульс
отключит все сервера.
Амос оставил нам возможность переписать код
так, чтобы его нельзя было изменить.
Вот что было на карте,
которую он мне дал.
Именно.
Чтобы дальше пользоваться системой,
им придётся признать,
что они её не контролируют.
Данные, улики не удаляют,
и подозреваемые все.
Если мы на это пойдём, нас арестуют.
- Вне всяких сомнений.
- Так в этом и суть.
Подумай. Никаких исключений.
В глазах закона равны все.
Но если мы удалим исключения,
им придётся её отключить.
Сколько ещё?
Немного.
Открывай дверь!
Есть.
Пошли, пошли!
Вперёд.
Перепрограммирую.
Подтверждаю. Цели захвачены.
Готовьтесь к транспортировке.
Вы что натворили?
Убедились, что такие, как ты,
не будут злоупотреблять властью.
Система либо непредвзята,
либо отключена.
Скоро вы принесёте присягу всем курсам.
И всё.
Станете спецагентами.
Никаких испытаний.
Лишь одно, самое важное.
Кем вы станете.
Эй! Как дела? Ты приехала.
- Выглядишь... чудесно, как всегда.
- Спасибо.
Привет, мам.
- Боже, я так тобой горжусь.
- Спасибо.
И будь твой отец жив,
он бы тоже тобой гордился.
Думаешь?
Он бы не решил, что это глупо?
Конечно нет.
Так, веди себя прилично, хорошо?
- Милая, всё хорошо?
- Да, дорогой.
Рад тебя видеть. Мам...
Это Вивьен. Вивьен, это мама.
Боже, я так рада знакомству.
Моя дорогая, я столько о тебе слышала.
Бог ты мой.
Но я не знала, что ты такая красивая.
Спасибо, это так мило.
Не притворяйся, мам.
Так, помолчи.
Спасибо.
Спасибо, сэр.
Я это ценю, правда. Пока.
Эй.
Привет.
Родители здесь?
Отец в Казахстане,
мама в Буэнос-Айросе.
Что они там делают?
Главное, что они не здесь.
Не хватает твоей мамы, да?
Да, это больно.
Вот бы с ней познакомиться.
Да, я была бы рада.
Прости.
Так, дамы и господа, групповое фото.
Давайте прямо перед фонтаном.
Ну же, ребята, идите сюда.
Отлично выглядите.
Давайте, собираемся.
СИСТЕМА ДЕАКТИВИРОВАНА
Теперь, когда правосудие
вернулось в руки людей,
все предиктивные аресты аннулируются
с этого момента.
Все дела, основанные на выводах системы,
аннулируются с этого момента.
Данное дело закрыто.
Система Бюро отключена.
Уровень преступности растёт.
Нас ждёт один из сложнейших периодов
в истории Бюро.
Вы первый новый курс в Куантико.
И ваш первый урок будет посвящён тому,
что правосудие -
это нечто большее, чем вероятность.
Это исключения.
Как плохие, так и хорошие.
Когда-то инструктор мне сказал,
что ФБР - это в первую очередь люди.
И мы хотим, чтобы это снова стало правдой.
Итак, курс 2034-го. Кто вы?
Это мы и хотели узнать.
Сейчас я попрошу каждого из вас встать
и рассказать мне, кем вы были,
кем вы являетесь сейчас
и кем хотите стать.
Я всегда стремился изменить предвзятость
сил правопорядка этой страны
так, чтобы они отражали равенство.
Но вместо создания системы,
которая видит в цветных людях сперва людей,
а уже потом подозреваемых,
я способствовал созданию системы,
которая в каждом человеке,
независимо от его прошлого,
видит в первую очередь подозреваемого.
Многие считают, что ставка, которую
я сделал на Бюро, оказалась ошибочной,
но впервые в нашей истории
люди из самых разных слоёв населения
наконец-то оказались по одну сторону
американской системы правосудия.
Все вместе.
И это хорошее начало.
КЭТИ ПОЭТ
Ладно, встаньте чуть плотнее.
Готовы?
Три, два, один...
 

 

 

 

////////////////////////////