Кухарка из Кастамара (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

The Cook of Castamar

Режиссёр: Норберто Лопес Амадо, Иньяки Пеньяфьель

Все фразы и цитаты

Серия 1

Нет.
Такой славный денек!
Не хочется терять ни секунды.
- Пойдем на прогулку.
- Но к чему такая спешка?
К придворным меня не звали,
к королю тоже.
Иди ко мне.
Альба.
Ты великолепна.
ЭПИЗОД ПЕРВЫЙ
КЛЮЧЕВОЙ ИНГРЕДИЕНТ
Хороший мальчик.
Зря мы не поспорили.
Ты бы проиграл мне Кастамар.
Отец приводил меня сюда в детстве.
Мы молча любовались пейзажем,
но для него это было важно.
Тебя ждет та же судьба.
О чём ты?
Ты станешь отцом.
Альба…
- Но разве тебе можно скакать?
- Брось.
Нет. С галопом до родов
придется повременить.
Поехали домой.
Хорошо.
- Осторожно, Альба!
- Ты что?
- Держись за поводья!
- Перестань!
- Альба!
- Тихо!
Нет!
Альба!
Альба.
Альба, любовь моя. Альба!
Альба!
Альба!
СПУСТЯ 20 МЕСЯЦЕВ
Сеньор.
Только что прибыл
посланник Его Величества.
Диего, пришла пора позабыть о трауре
и предстать перед королем.
Я прошу тебя вернуться ко двору
и занять должность секретаря Совета.
Не разочаровывай меня.
Жду вашего ответа, сеньор.
Передайте Его Величеству,
что ответа не будет.
- Но сеньор…
- Ответа не будет!
Вот мой ответ!
Вон! Оба! Убирайтесь!
Да, дитя мое. Это очень полезно.
- Доброе утро.
- Доброе утро, отец.
Доброе утро.
Клара.
Брат Хуан!
Что ж не позвала? Я бы тебе помог.
Твой отец не хотел бы
видеть тебя такой.
Увы, его не стало.
- Я обещал ему присматривать за тобой.
- Не стоит.
Послушай.
Скоро я уеду из Мадрида,
но я нашел тебе работу.
- Нет, вы же знаете, я не могу.
- Погоди.
- Послушай…
- Не могу.
Клара.
Возьми.
Это лауданум.
Поможет унять тревогу.
- Пойдем.
- Хорошо.
Я помолюсь за тебя.
Пошла.
Графиня Аркос
начинает концертный сезон.
Та самая графиня,
чья болтовня тебя столь утомляет?
Не дерзи.
Я и не обязана с ней общаться.
Мне составит компанию маркиз де Сото.
Не знал, что вы столь близки.
Доброе утро.
- Диего, дорогой.
- Брат.
Несказанно рада,
что ты присоединился к нам.
Подайте приборы.
Сынок,
как же я рада тебя видеть.
Говорят, король предложил тебе
стать секретарем Совета.
Мало ли что говорят.
Еще алохи? Свежая.
Нет.
Что такое?
Он думает отказаться.
Но как же так, Диего?
Я не говорил, что откажусь.
- Мне нужно время.
- Да что это изменит, Диего?
Диего, послушай.
Я люблю тебя как брата родного.
И я ни в коем разе
не хочу причинять тебе боль.
- Тогда молчи.
- Диего, Альбу уже не вернуть.
- Кого ищешь?
- Сеньора Элькису, домоправителя.
Позвольте.
Сеньора Урсула,
тут ищут сеньора Элькису.
Что-то ты бледная. Болеешь?
Слегка укачало в пути.
Вот мои рекомендательные письма
и записка для домоправителя.
А ну режь лук как полагается!
Не так крупно.
- Донья Урсула.
- Продолжайте.
Дай ей хлеба и вина.
Благодарю, сеньора. Не стоит, право.
Как пожелаешь.
Ты ангел?
Точно, ангел!
А ну пошла прочь от нее, бестолочь!
За что вы с ней так?
Да она тебя слюнями зальет.
Донья Урсула.
Кажется, вы забыли постучать.
Это не визит вежливости.
Вы наняли кухарку,
не посоветовавшись со мной.
У нее хорошие рекомендации,
да и работницы нам нужны.
Это не вам решать.
Я домоправитель Кастамара
и не обязан отчитываться.
Вы были лишены этой привилегии.
Можем уточнить у сеньора.
Нет необходимости.
Девушка остается.
Посмотрим, какова она в деле.
Ты. И ты, Беатрис. Идите сюда.
Шесть биллонных реалов
и три трапезы в день.
Таково жалование.
Покажи ей тут всё.
- И пригляди за ней.
- Да, сеньора.
Не нравишься ты мне.
Нянчиться не стану.
Так что шлепай живо.
- Элиза.
- Да?
Неси бокалы и посуду.
- Да, сеньора.
- Живо.
Нужно проветрить все комнаты.
Подсоби-ка с курами.
А как закончишь,
иди в верхние залы и поменяй свечи.
Ну что же ты одна мучаешься?
Тут вдвоем надо.
Давай помогу.
- Я Элиза.
- Клара.
А через эту дверь
можно попасть на лестницу для прислуги.
В конце коридора —
покои герцогини-матери.
А здесь сейчас спит наш сеньор.
Тут игровая зала.
Здесь малая спальня.
Эти покои сеньор делил с доньей Альбой,
упокой Господь ее душу.
Анхела Фок,
первая фрейлина королевы.
Не стоит церемониться,
Я прибыла с дружеским визитом.
Скажу прямо: королева желает знать,
есть ли у нее причины для беспокойства.
С чего ей беспокоиться?
При дворе ходят слухи.
Говорят, сеньор не намерен
принимать предложение короля.
Это всё пустые пересуды.
Я передам Ее Величеству.
Дон Диего, и еще кое-что.
Король считает,
что мужчина не должен быть один.
Не беспокойтесь. Я об этом позабочусь.
Сперва нужно отполировать
бокалы и серебро.
Идешь?
Клара, ты слышишь?
Да, надо отполировать бокалы и серебро.
Славный парень.
У сеньора есть рабы?
Нет, что ты.
Это дон Габриэль, его брат.
Не родной, разумеется.
Сеньор приютил его ребенком,
а сеньора воспитала его как родного.
У богатых свои причуды.
Верно. Это уж точно.
Ваше Величество.
Я знал, что ты не разочаруешь
своего короля, Диего.
Увы, я пока не могу принять должность,
Ваше Величество.
Прошу, дайте мне время.
Возвращайся, Диего.
Но Ваше Величество…
Ваше Величество.
Я не могу, Ваше Величество.
- Не могу предать память об Альбе.
- Знаю.
Я об этом и не прошу.
Послушай,
я тоже потерял любимую женщину,
и каждый божий день
меня терзает чувство вины.
Однако же у нас есть обязательства.
- Ваше Величество сильнее меня.
- Нет. Вовсе нет.
Но я чрезвычайно терпелив.
Настали нелегкие времена, Диего.
Я нажил немало врагов.
Ваше Величество, я бы рад…
Трауру в Кастамаре подошел конец.
Устроим пир. Что скажешь?
В честь возвращения герцога во дворец.
Ваше Величество, я не готов.
Это не дружеская просьба,
а приказ богоизбранного короля.
Ну а яйца-то где?
Яйца в загоне для кур.
Их нужно приносить каждое утро.
Да бери ты уже корзину, кулема.
Или по одному будешь таскать?
Будем дружить?
Давай.
Сделаешь одолжение?
Привет.
Красотка.
Привет.
Курочка.
Привет.
Привет.
Никто не пропустит пир,
зная, что явятся Их Величества.
Сеньора, прибыл маркиз де Сото.
Пускай войдет.
Дражайшая подруга,
вы сияете великолепием, как и всегда.
Вы чрезвычайно умело льстите.
Дон Энрике.
Позвольте похитить вашу матушку.
Обещаюсь вернуть ее
в целости и сохранности.
Ну что, вы готовы?
Мне столько нужно вам поведать.
С вами я могу быть откровенной.
Я ужасно переживаю за него.
Он уже год как живет затворником
и не появляется во дворце.
Так что торжество
будет чрезвычайно кстати.
Это, конечно, не мое дело…
…но он подыскал спутницу?
Ему бы не мешало вступить в брак.
Так ему будет проще пережить потерю.
Да, несомненно.
А Кастамар обретет наследника.
Но на ком жениться?
Думаю, мы сумеем подыскать ему
подходящую партию.
Зная моего сына,
думаю, он вряд ли согласится.
«Да не ведает левая рука,
что творит правая».
Оставим это в тайне.
Дорогой, ума не приложу,
что бы мы без вас делали.
Диего.
Брат, мне необходимо отвлечься.
- Ты давно не тренировался.
- Правда?
Да.
Так одолей меня.
Дражайшая Мерседес.
Как я рада тебя видеть.
И какой замечательный у тебя спутник.
Все мои подруги обзавидуются.
Устраивайтесь поудобнее.
Я не выношу эту женщину.
Сеньорита Амелия.
Донья Мерседес! Как вы?
Я так рада вас видеть.
Когда вы прибыли?
Соболезную о кончине вашего отца.
Говорят, у вас грядет помолвка.
Нет.
Что вы.
Знакомьтесь — маркиз де Сото.
- Сеньорита.
- Рада знакомству.
Вы в Кадисе у всех на устах.
Пойду присяду. С вашего позволения.
Как вы и просили.
Благодарю вас.
Завтра на рассвете.
Понял. Иди сюда.
А ну перестань.
Она просто прелесть.
Идеальная кандидатка.
И она не помолвлена.
Сеньорита Амелия.
Я несказанно благодарна вам
за приглашение.
Это я вам благодарна.
У меня на грядущие дни большие планы.
Я так завожусь от этого вина.
До чего прекрасно!
Я у этого ублюдка всякого повидал,
но с тобой ничто не сравнится. Боже.
Ты моя герцогиня, моя королева,
моя богиня, ты…
Сеньора Эскрива!
Бесстыдница!
Блудница! Немедленно
убирайтесь из дома.
Донья Урсула, умоляю вас.
Прошу! Я же пропаду!
Убирайтесь! А не то я на вас
в полицию донесу.
Воровка! Вон!
Добро пожаловать в Кастамар.
- Матушка.
- Сынок.
- Как добрались?
- Чудесно.
Матушка.
Вы не знали о ее темнокожем сыне?
Нет.
Я думал,
придворные слухи доходят и до Кадиса.
Ведь мы о вас всё знаем.
Дон Энрике.
Дорогая, подойдите к нам.
Мои сыновья желают познакомиться.
Рад знакомству, сеньорита Кастро.
Сеньорита Кастро.
Он любит прогулки.
Сынок, покажи сеньорите Кастро
наше имение.
Тут великолепные виды.
Да.
Дон Диего спрашивает,
всё ли готово к торжеству.
- И что вы ответили?
- Ничего.
Но кто-то должен сказать ему правду.
Раз кухарки нет,
придется отменить прием.
Это недопустимо.
Тогда зачем вы ее прогнали?
У нас приличный дом.
Приглашен весь двор.
Оплошать никак нельзя.
Это очень важное событие.
И оно состоится.
Ужин будет подан в обычное время.
Роберто, проследи,
чтобы на столе был индийский сервиз.
Да, сеньора.
А вы будете отвечать за кухню.
Я?
Почему бы и нет?
Ты были первой помощницей.
Справитесь лучше сеньоры Эскривы.
Хорошо. Все за работу.
Одну минутку.
- Мне принести меню?
- Да.
Не умеешь читать?
Да.
И готовить тоже.
Меня уволят, как сеньору Эскриву.
Я умею готовить.
Давай вместе.
Доверься мне.
Вели им помыть овощи
и извлечь из птицы грудку.
Вымойте овощи
и извлеките из птицы грудку.
Сеньорита Амелия,
донья Мерседес передала это вам.
Что-нибудь желаете?
Нет. Ты свободна.
Сеньор маркиз.
Что вы тут делаете?
Вы же меня скомпрометируете.
Нас никто не увидит.
Чем обязана визитом?
Хотел сказать,
что вы можете быть спокойны.
Я сохраню вашу тайну.
Не понимаю, о чём вы.
Вы столь юны, и так настрадались.
Ваш отец был разорен, затем скончался.
А потом один негодяй
обманул вас и обесчестил.
Прошу, уходите.
Дорогая, я не хотел вас оскорбить.
Напротив.
Эти бумаги подтверждают,
что я погасил все долги.
Я хочу, чтобы вы стали
герцогиней де Кастамар.
Прошу извинить.
ЛИЛИЯ
ЛИЛИЯ
Король велел прекратить траур.
Он приказал устроить торжество.
Так тому и быть.
Габриэль, оставь ты меня в покое, молю.
- А ты чего здесь?
- Простите. Я пришла подкинуть дров.
- Я вас не знаю.
- Я помощница кухарки, сеньор.
Что ж, можете идти.
С вашего позволения.
Сеньора.
Благодарю вас за то,
что заехали за мной, маркиз.
Кастамар без вас уже не тот.
В моей карете обнаружилась поломка.
В вашем иностранном экипаже?
Предлагаете присмотреться
к местным моделям?
Ну что вы.
У нас карета французская.
Ни разу не подводила.
Приму к сведению, если решу сменить.
Не стоит.
Маркиз порой
слишком изыскан в своих предпочтениях.
Дорогая моя,
граф де Арминьо может позволить себе
те же капризы, что и я.
Я не столь уверен.
Однако же я слежу за вашими покупками.
Вы меня вдохновляете.
В таком случае благодаря моему супругу
вас ожидают насыщенные дни.
Не сомневаюсь.
Маркиза.
Очень приятно.
Дорогая, позвольте представить.
Донья Соль и маркиз Эстебан,
маркизы де Вильямар.
Сеньорита Кастро.
Рад знакомству.
Устраивайтесь поудобнее.
В семь подадут напитки.
Дон Франсиско Марланго.
Организуй мне покои
рядом с Соль Монтихос.
- Ты неисправим.
- А зачем меняться?
- Верно.
- Рад тебя видеть.
- Игнасио?
- Маркиз.
Добро пожаловать.
Это Игнасио Монтес, мой друг.
- Рад знакомству.
- Взаимно.
Позвольте я представлю вас всем.
Хорошо.
- Не знал.
- Прошу прощения.
Вы знакомы с Игнасио Монтесом?
Нет.
Не имел чести.
Дон Альфредо Каррион,
барон де Агуасдульсес.
Мое почтение.
- Дон Франсиско Марланго.
- Граф де Арминьо. Знакомы.
- Не раз играли в карты.
- Неужели?
А ты не помнишь?
Что-то не припоминаю.
Прошу извинить, я хотел бы
поприветствовать гостей. Господа.
- Простите.
- Вы ему денег должны?
- Нет.
- В первый раз в Кастамаре?
Надеюсь, не в последний.
- Знаете Уртадо де Мендосу?
- Не имел чести.
- Я уже играл с ним. Следуйте за мной.
- Ведите.
Какой аромат.
Госпожа не одобрит,
что эта девка тут командует.
Не твое дело. Иди фисташки чисти.
Дорогая.
Ваш выход.
Прошу.
Не стесняйтесь.
- Сахар.
- Сахар.
Можно дать тебе особое задание?
Мне нужно, чтобы ты пошла в сад
и принесла самый важный ингредиент.
Спасибо. Можете идти.
Не хочешь приодеться к ужину?
Матушка расстроится.
Я не присоединюсь.
Но в чём дело, Габриэль?
Сегодня соберутся лишь самые близкие.
Не хочу смущать сеньориту Кастро.
А может, ты сам расстроен?
Понял.
Отлично.
Где ты этому научилась?
- Вот, самое важное.
- Спасибо.
Цветы?
Смешаем с желтком…
Всё готово.
Время замирает,
позволяя насладиться каждым блюдом.
Однако кулинария приносит наслаждение
не только тем, кто вкушает яства.
Повар готовит.
Делится.
Передает.
Совершенствует изученные рецепты.
Пока не находит самое главное.
Ключевой ингредиент.
Он есть в каждом блюде
и в каждом из нас.
В каждом есть что-то особенное.
И нам следует познать свою изюминку,
дабы понять кто мы
и что уготовила нам судьба.
- Сеньор.
- Ваша Светлость, если позволите…
Кто готовил ужин?
К сожалению, мне пришлось
уволить сеньору Эскриву.
Диего, вот ты где.
Увы, я не сумела отыскать того,
кто отвечал бы за кухню.
Мне жаль, что ужин прошел не так,
как вы ожидали.
Сеньора Беренгер, это мягко сказано.
Это был самый дивный ужин
за последние годы.
Похоже, нет нужды искать то,
что у нас уже есть.
Ты согласен?
Скажите же, кто отвечал за готовку?
Клара Бельмонте, сеньор. Новенькая.
Полагаю, вы еще не знакомы.
Стало быть, мы нашли кухарку.
Сеньорита Клара —
новая кухарка имения Кастамар.
Надеюсь, ты достойна этого звания
и сумеешь оправдать ожидания.
Благодарю вас. Сделаю всё возможное.
Надеюсь.
Ты на испытательном сроке.
Работаем так же, как вчера.
Создадим великолепие. Кармен, идем.
Беатрис.
Займешься заготовками.
Как скажете, Ваше Высочество.
Господа, для профессионалов
вы чрезвычайно неумелы.
Ваш муж не присоединится?
Он давно утратил интерес к охоте.
Как это возможно?
Сами осведомитесь.
Сеньорита Кастро, вы же не надеетесь
уйти без единого выстрела?
У тебя отменный вкус,
но сомневаюсь, что ты преуспеешь.
И о чём же речь?
Ты презираешь герцога и жаждешь
связать его судьбу с марионеткой.
Из нас бы вышла идеальная пара.
- Господа.
- Как вы?
Хорошо.
Я хотела бы научиться стрелять.
- Стрелять? Конечно.
- Да.
Вы никогда не стреляли?
Дай пару дней, и я превращу
этот невинный цветок в женщину.
Вам необходимо сосредоточиться на цели.
Затем нажмите сюда.
- Ну же.
- Нет.
- Да.
- Нет!
Где же…
Посыпь солью, перцем и петрушкой.
Готово. Можешь нарезать.
Выставляем всё.
Они явно голодны после охоты.
Подаем солонину
и птицу в виноградных листьях.
Мясной рулет
и плечо ягненка в оливковом масле.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
- Я пришла к Левше.
- Зачем?
Он здесь или нет?
Иди за мной.
Как же хорошо. Хасинта!
Левша. К тебе пришли.
Пусть ждут!
Я не люблю ждать.
Ты же знаешь.
Уходи.
- Принесла?
- Дай то, что я просила.
Конечно.
Славно.
Сеньор.
Удивительная картина.
Как и ее героиня, сеньор.
Мой человек получил ключ.
Он открывает все двери во дворце.
Что, неужели ревнуешь?
А у тебя дурной вкус.
Останься.
Тебе понравится.
Дорогая графиня.
Дивный вечер, не находите?
Да.
Барон.
Всё хорошо?
Всё безупречно.
Пять.
Их Величества редко покидают дворец.
Но нельзя же пропустить такой прием.
Привяжи это к двери,
чтобы я знал, где ты.
Франсиско.
Подождите.
Кажется, вы обронили.
Простите.
Мне очень жаль,
но прут должен быть раскаленным.
Я взяла на себя смелость зайти к вам.
Надеюсь, не помешала?
Нет. Напротив, я вам благодарна.
Поглядите.
До чего же у вас
великолепная кожа.
Такая гладкая, такая сияющая.
Вы так молоды.
Я вспоминаю себя.
Оставьте нас.
В столь юном возрасте
полезно иметь опытную подругу.
Вы просто ослепительны.
Однако чрезвычайно скромны.
Добавьте румян.
Но самое главное —
это ваша манера держаться.
Нас учат, как угодить матерям,
но мы ведь хотим пленить их сыновей.
Герцог, несомненно,
лучшая партия при дворе.
Но если хотите его покорить,
нужно, чтобы остальные господа
не могли отвести от вас глаз.
Сами увидите.
Манера держаться.
Господа.
Позволите и мне сыграть?
Конечно.
Мне сегодня везет.
Кажется, я управилась за день.
Вы же не хотите, чтобы нас застали?
Уходите, прошу вас.
Я покажу вам то, о чём вы и не мечтали.
Уходите.
Пожалуйста, уходите.
Так мне уйти?
Да. Уходите, прошу вас!
Точно?
Дивно.
Передайте кухарке,
что десерт безупречен.
Минутку.
Благодарю.
Перед прогулкой
подать миндальное молоко.
А для сада белые,
красные и розовые вина.
Сеньор.
Извините, что помешал.
Вот некоторые изменения
к сегодняшнему меню.
Славно.
Фейерверк оповестит
о прибытии Их Величеств.
Ужин будет накрыт в саду,
как и запланировано.
И не кладите в жаркое
крупные куски мяса.
Как пожелаете.
Это любимое яство Его Величества.
И вы, как главная кухарка,
приготовите его лично.
Готовить в саду?
- Да.
- Нет.
Нужно обслужить лишь Его Величество.
Будет сделано, сеньор.
Маркиза.
Сеньорита Кастро.
Вы будто изменились.
Другая прическа?
Простите.
Дражайшая подруга, что такое?
Не могу сказать.
Вы можете мне доверять.
И я безумно этого хочу.
Это ужасно, я…
Кем вы меня сочтете?
Вы удивительная барышня.
И вам меня не переубедить.
Маркиз…
Он пришел…
…ко мне в спальню посреди ночи.
В вашу спальню?
И лег в мою постель.
Я пыталась сопротивляться,
но не сумела.
- Не представляете, что он вытворял.
- Да что вы?
Это еще не всё.
Я постоянно вспоминаю его ласки.
Донья Соль, он мне нравится.
Я ждал тебя.
Мой супруг
скоро заметит мое исчезновение.
Не будем терять время.
Сотвори со мной невообразимое.
Часовой подал сигнал.
Их Величества уже в поместье.
Ваше Величество.
Ваше Величество.
Ваше Величество!
- Ваше Величество.
- Я хочу сойти.
- Король желает сойти.
- Да. Мы почти на месте.
Надо помолиться.
Да.
Помолимся вместе.
Я желаю побеседовать
с Господом наедине.
Оставь меня!
- Любовь моя…
- Оставь меня. И ты тоже.
Не подходи.
Даже не смотри.
Он меня не осудит.
Говорят, у низших существ нет чувств.
Однако как же тогда они ощущают,
что их жизнь подошла к концу?
И даже лед не в силах
заглушить их страх.
Сеньорита Бельмонте,
огонь и мясо готовы.
Пора на выход.
Падая в кипяток, они корчатся от боли,
пусть этого никто и не видит.
Говорят, темнокожие, животные
и безумцы лишены всяких чувств.
Но я вижу их насквозь.
Слышу, как бьются их сердца.
Как их пронизывает боль.
Я понимаю их.
Я испытала те же муки,
узнав о казни моего отца.
Неужели он мертв?
Меня и по сей день
парализует та же боль,
отягощенная боязнью
открытых пространств.
Ваше Величество, мы должны идти.
Ваше Величество?
Ваше Величество!
Король исчез!
Меня заботит лишь король. Разыщите его.
Но кто же мог совершить нападение?
Король нажил немало врагов.
Это мог быть кто угодно.
Ваше Величество!
Негоже королю страдать меланхолией.
Об этом лучше умолчать.
- За нас.
- Думаешь, на этом всё?
- И чего же вы желаете?
- Убей его.
Обваляй ноги в муке,
а затем изжарь с маслом и беконом.
Кухарка всё еще здесь.
Проследи за ней.
Но что искать? Она безупречна.
Мы должны изгнать ее из Кастамара.
Теперь вы состоите в правлении.
Нельзя ничего скрывать.
Вы так милы, сеньорита Кастро.
Дон Диего — счастливец.
- Дон Диего не такой, как вы.
- Ничего.
Вскоре он скрасит ваше одиночество.


Серия 2

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Осторожно, Альба! Альба!
Альба!
Уже год он живет затворником
и не появляется во дворце.
Я не могу предать память об Альбе.
Трауру в Кастамаре конец. Устроим пир.
Торжество чрезвычайно кстати.
Он подыскал себе спутницу?
Так будет проще пережить потерю.
Она не помолвлена.
Идеальная кандидатка.
Вы станете герцогиней де Кастамар.
Я вас не знаю.
- Клара Бельмонте. Новенькая.
- Стало быть, мы нашли кухарку.
Сеньорита Клара —
новая кухарка имения Кастамар.
Устроим великолепный прием.
Все явятся на пир,
где будут Их Величества.
Их Величества уже в поместье.
Я хочу сойти. Король желает сойти.
Оставь меня!
Ваше Величество!
Король исчез!
Я не могу этого сделать.
Не могу.
- Как такое возможно?
- Король исчез.
Не испарился же он.
- А где королева?
- Скоро подъедет.
Оповестите стражу. Немедленно.
Стража.
ЭПИЗОД ВТОРОЙ
НОЧЬ С КОРОЛЕМ
Стража!
Альфредо.
Что случилось?
Нужно срочно увести всех в дом.
Дамы и господа,
прошу всех пройти в дом.
Беспокоиться не о чем.
Располагайтесь.
Случилось что-то серьезное?
Надеюсь, что нет, матушка,
но внутри будет безопаснее. Прошу.
Проходите, пожалуйста.
Диего, что нам делать?
- Следите, чтобы никто не выходил.
- Хорошо.
Сеньор…
- Карета Их Величеств.
- Идемте.
Идемте.
Ваше Величество.
Вам ничто не угрожает.
Меня заботит лишь король.
- Разыщите его.
- Что произошло?
Он…
Он пожелал уединиться,
чтобы помолиться перед приездом.
Вы кого-нибудь слышали?
Экипажи или лошадей?
- Нет.
- Никого.
Сделаю всё, что в моих силах.
Сеньор Элькиса отведет вас
в безопасное место. Ваше Величество.
Король исчез.
Какой кошмар.
В том нет твоей вины.
Ты не могла знать, что так случится.
И кто же мог совершить
нападение на короля?
Кто угодно. За годы правления
он нажил немало врагов.
Король всегда действовал
в интересах короны.
Безусловно. Но многие считают иначе.
- Прошу внимания.
- Что нам известно?
Его Величество исчез
после остановки королевского экипажа.
Если речь о похищении,
злоумышленники не могли уйти далеко.
Мы с королевской гвардией
отправимся по их следу.
Альфредо, Франсиско, маркиз.
Но если все вы покинете нас,
кто же защитит дом?
Я займусь этим.
Не лучше ли оставить в доме того,
кто разбирается в оружии и стратегии?
- Сеньор маркиз, я бы…
- Брат, ты лучше всех знаешь поместье.
Ты прав.
Я еду с вами.
Так поспешим.
Нужно вытащить мясо из печи.
Жареных голубей я уже сняла с огня.
Не приболела? Что-то ты бледная.
Перенервничала, как и все.
Донья Мерседес велела подать горячее.
А как же празднество?
Кому ж охота праздновать?
Король пропал!
Нужно постелить скатерти. Идемте же.
Нарежьте вяленое мясо
и подайте с грибным конфи.
Вынесем жареных голубей.
Сеньор Элькиса.
- Есть новости?
- Пока нет, но я дам вам знать.
Ваше Величество!
Ваше Величество!
Сеньор, почему вы здесь?
Кто ты?
Ваше Величество?
Педро,
подержи факел.
Ваше Величество!
Мясной рулет?
Нет. Апельсиновый соус
подадут к жареным голубям.
- Какие-то блюда уже можно подать?
- Да.
- Вяленое мясо. Овощное рагу.
- И жареного голубя с крабом.
- Элиза.
- Да.
Подаем.
- Роберто.
- Я в конюшню. Герцог прибыл.
Погоди. Дон Диего желал проверить меню.
Срочно отнеси это ему.
Как успехи?
Обыскали холм и берег озера. Без толку.
Как сквозь землю провалился. А ты?
Ничего не нашел.
Ваша Светлость,
у меня для вас послание с кухни.
Касательно меню.
Празднеству конец. Неужели не ясно?
Сеньорита Клара сказала, это срочно.
Он там.
Это король, но он немного не в себе.
Ваше Величество, как вы?
Когда я нашел в лесу его Библию,
я понял, что это не похищение.
Но я не думал…
Мне жаль.
Никто не должен знать.
Не выпускайте его из погреба.
Вы дрожите, Ваше Величество.
Сейчас вам полегчает.
Мой ангел.
Мой ангел-хранитель.
Ты должна защитить меня.
Никто не желает вам зла.
Мой ангел.
Почему ты оберегаешь меня?
Ведь нам с тобой известно,
скольких я сгубил,
дабы завоевать престол.
Я недостоин короны.
Я недостоин короны.
Идем.
Идем же.
Пошли.
Вот вся правда.
Вверяю ее тебе.
Ее никто у вас не заберет.
Заберет. Эта бумага должна храниться
в твоих руках. Возьми же.
Никто не должен о ней знать.
Это моя самая сокровенная тайна.
Не потеряй.
Кто ты?
Ваше Величество,
это же я, ваша королева.
Нет.
Ты не королева.
Королева никогда бы
не сдалась! Королева…
Королева никогда бы не предала меня!
Королева меня любит.
А ты предательница.
Я желаю лишь лучшего для тебя и короны.
Для короны?
Да будь проклята эта корона!
Ваше Величество, нам лучше уйти.
Это кухарка. Она его и нашла.
Нам не следовало приезжать.
А мне только начало казаться,
что он вновь обрел спокойствие.
- Вы не виноваты, Ваше Величество.
- В случае чего, обвинят меня.
При дворе меня так и не признали.
Негоже королю страдать меланхолией.
Ради блага короны
об этом лучше умолчать.
Уверяю, кухарка сохранит тайну.
- Откуда вы знаете?
- Знаю.
Вы нужны Его Величеству.
Его разум был чист,
когда он предложил вам должность.
Король доверяет лишь вам.
И вам, Ваше Величество.
Он вас боготворит.
Вы спасли его в битве при Альменаре.
Мне, увы,
с вами никак не сравниться.
Придумайте, как успокоить гостей.
Дамы и господа, я только что
получил письмо из дворца.
Его Величество приносит свои извинения.
Ему пришлось вернуться по важному делу.
В неведении была даже королева.
Стало быть, с ним ничего не случилось?
Произошло недоразумение.
Король жив и здоров.
- Да здравствует король!
- Да здравствует!
Дамы и господа,
благодарю за терпение и понимание.
Полагаю, пришла пора отходить ко сну.
До чего жаль.
А ведь нас ждал дивный вечер.
- Жареных голубей запомнят все.
- Дон Игнасио.
Вы сможете вернуться в город?
- Нет.
- Нет?
Барон, есть ли у вас в карете
место для дона Игнасио?
Простите. Я прибыл верхом.
Сеньорита Кастро.
Не упускайте свой шанс.
Как и всякий мужчина,
он будет рад услышать похвалу.
Идем, дорогая?
Кстати об отъезде…
Позвольте поблагодарить вас за всё,
что вы сделали,
чтобы защитить нас.
Право, не стоит благодарности.
Речь шла о короле.
Меня сопровождали лучшие люди.
Однако же я благодарна.
Сеньор.
Что ж, долгая выдалась ночь.
- Пора бы и отдохнуть.
- Конечно.
Я устала. Это тщетное ожидание
чрезвычайно испортило мне настроение.
Лучше уж так. Иной исход был бы ужасен.
До чего же ты скучный человек.
Скажешь тоже.
Кучер.
Постойте.
Позвольте узнать,
могу я вернуться в вашей компании?
- Разумеется, граф.
- Благодарю.
Думал, вы останетесь на ночь.
Вы не против, если я малость вздремну?
Не привык я засиживаться.
Уж поспать
ты в любое время горазд, дорогой.
Кучер, трогайте!
Не шумите дюже,
мы же не хотим разбудить маркиза.
Столько шума было, а закончилось всё
ничем.
Верно, дорогой?
Что ж, я могу скрасить разочарование.
Вы не против?
Ему холодно. Он весь дрожит.
Это не от холода.
Я рядом.
Снова оно.
Клянусь, я глотать не могу.
Но я не сумасшедший.
Не сумасшедший.
Нет. Я словно задыхаюсь.
Я понимаю, что вы чувствуете.
Будто ком в горле,
и никак не вздохнуть.
Но это не так.
Вы боитесь самого страха.
Нет!
Я не могу сбежать.
Оно хочет убить меня.
Я этого не допущу. Взгляните на меня.
Я не дам вас в обиду.
Я ваш ангел.
Я ваш ангел.
Доверьтесь мне.
Спокойствие.
Доверьтесь мне.
- А сможет ли он пить?
- Да.
Вот.
Это шоколад с мелиссой. Вам полегчает.
Пообещай…
…что не задушишь меня.
Доверьтесь мне.
Ваше Величество.
Вам станет легче.
Лучше?
Отступает.
Отступает.
Думала, вы зайдете ко мне.
Мне было так одиноко.
Предупреждать нужно.
Простите меня.
Постойте.
Вы очаровательны, сеньорита Кастро.
- Дон Диего — счастливчик.
- Он не смотрит на меня так, как вы.
Он прозреет, узнав вас получше.
И тогда он скрасит ваше одиночество.
Но мне нужны вы, а не дон Диего.
Мы оба ваши.
Мой ангел.
Сбереги мою тайну.
Сеньор.
Вы звали меня?
Да.
Нужно прибрать в этой комнате.
Здесь кто-то поселится?
Нет, но негоже ее запускать.
Хорошенько проветрите, подметите пыль,
соберите вещи и закройте ее.
Сеньор…
Позвольте осведомиться.
Речь о сеньорите Бельмонте.
Каково ваше решение
касательно ее участи?
Приберите комнату. На этом пока всё.
Нарежь мясо кусочками
и замаринуй в шафране, корице,
лимоне и вине.
Чтобы смягчить вкус.
Ноги нужно обвалять в муке,
а затем изжарить в масле с беконом.
Подадим их с трюфелями,
грибами и рубленым мясом.
Лишь ты можешь
превратить кабана в деликатес.
Всё работаешь? На дворе же воскресенье.
Видала, какая красота во дворе?
Дон Диего позволил
взять украшения с приема. Показать?
Пойдем. Давай, Клара,
идем, я тебе покажу.
- Идем.
- Не могу, мне нужно готовить кабана.
Да ради бога, Клара!
Еды еще со вчерашнего дня полно.
- Ну же.
- Идем.
Сходите сами.
- Идите.
- Вот зануда.
Идем же.
Шоколад такой горячий.
Матушка…
Хорошо отдохнули?
Меня терзала печаль.
Вчерашний вечер запомнится лишь тем,
что в поместье Кастамар
исчез король.
Потерялся как кольцо.
Не стоит язвить, маркиз.
Вам не о чём беспокоиться.
Вот чем вчерашний вечер
точно запомнится,
так это прической графини де Аркос.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Доброе утро, сынок.
- Брат.
Не стоило отпускать
королеву столь рано.
Я хотела попрощаться.
Она так спешила.
Полагаю, были срочные дела.
Она лишь хотела как можно скорее
увидеться с Его Величеством.
Хуан, велите подготовить мою лошадь.
- Вы уезжаете?
- А как же поминальная месса по Альбе?
Меня ждут во дворце,
но я вернусь вовремя.
Я решил принять пост секретаря Совета.
Сынок.
Я несказанно рада, дорогой.
Секретарь Совета.
- Поздравляю, брат.
- Спасибо.
Королю нужны такие люди.
И королеве, разумеется, тоже.
Устроим праздник?
Дабы объявить о благой вести?
Ну хорошо.
Но я напишу об этом
нашим дражайшим друзьям.
Отпусти ее.
Или я тебе глотку перережу.
Прошу прощения.
В коридорах
гуляет ветер.
Я думала, что-то случилось.
Я просто проветриваю комнаты.
Это были ее покои?
Да.
Великая женщина.
О такой, как она, сложно позабыть.
Такие дамы не забываются никогда.
Пока их место не займет кто-то другой.
Женщины меняются.
Память остается.
Пошла.
Ваше Величество.
Прошу прощения, мне не сказали…
Постой, не уходи. Дай мне пару минут.
Подойди ближе, я не кусаюсь. Рубашку.
Она пахнет ей?
Она пахнет ей?
Если она не пахнет ей,
я ее надевать не стану. Пахнет?
- Да, Ваше Величество.
- И правда.
На рубашке, несомненно, ее запах.
Эту.
Как прошло празднество?
Ваше Величество, оно не состоялось.
Вы запамятовали?
Как я могу помнить то,
чего не было, Диего?
Он убежден,
что его одежда может быть отравлена.
Поэтому его одеяния сперва ношу я.
Столь храбр на поле боя…
И чрезвычайно слаб во дворце.
Благодарю, что приняли пост.
Для меня это честь.
Но как давно его терзает эта хворь?
Что случилось?
Сложно сказать.
Лишь за мгновение он становится…
Да, у него бывали
перепады настроения, но…
Король ничего не припоминает.
Скажите.
О чём вы говорили?
Может, стоит меня оповестить?
Он ничего не говорил.
Никому?
Никому.
Теперь вы состоите в правлении.
Вам нельзя ничего скрывать.
Я и не намерен, Ваше Величество.
Надеюсь, что и вы не станете
держать от меня тайн.
Вы видели короля обнаженным.
Большей тайны вам уже не сыскать.
Ты идешь?
Сеньор маркиз, скажите, как вам голубь?
- Великолепно.
- Тогда я заберу его себе!
А ну дай сюда.
- Дай!
- Ты чего?
Делиться надо, вообще-то.
- Вот уж дудки.
- А ну отдай!
Отдай ей!
Отдай.
Нечего столько есть,
несварение заработаешь.
Пригласишь на праздник?
Не люблю театр.
Я тоже.
- Люблю, когда всё по-настоящему.
- Отстань.
Принес посылку от Левши?
- А вежливо попросить не судьба?
- А тебе?
Сейчас.
Выпьем и потанцуем!
Это для кладовой или для кухни?
Тебе какое дело?
Сеньорита Бельмонте, можно вас?
Вас ждет дон Диего.
Ваша Светлость, сеньорита Бельмонте.
- Сеньорита Бельмонте.
- Сеньор.
Вам же знакома эта книга?
Это лучший трактат по ботанике.
Он ведь интересовал вас.
Я заглянула лишь из любопытства.
Знаете,
в имении немало трав,
о которых писал Турнефор.
Некоторые используются и в кулинарии.
Стоило бы пустить их в дело,
не считаете?
Возьмите.
Прошу вас.
Я и не знаю, что с ней делать.
Читать.
Благодарю, сеньор.
Вы это заслужили.
Это малая благодарность за то,
что вы сделали для короля.
Я бы так же помогла любому.
Я видела не короля, а человека,
которому нужна помощь.
Король есть король. И всегда им будет.
Без злата, одежды
и париков нет ни королей, ни слуг.
Все мы одинаковые.
Вы так считаете?
А вы не желали быть кем-то другим?
Желал.
Хочу быть Диего.
Тем самым, что когда-то
прогуливался рука об руку с женой.
Но этому уже не бывать.
Войдите.
Реверанс.
Она всё еще здесь.
Кто? Кухарка?
Не спускай с нее глаз.
Но что я должна найти? Она безупречна.
Даже кабана разделывает аккуратно.
Я велела присматривать за ней.
Так следи.
Мы должны изгнать ее из Кастамара.
А иначе изгнать придется тебя.
О, я сгораю в пламени любви
И сладок тот пожар
И нежно обжигают страсти языки
О, я сгораю в пламени любви
И сладок тот пожар
Не желаете ли вы
потанцевать, сеньорита?
Желаю.
Раз, два.
Раз, поворот.
Кто еще хочет танцевать?
Я.
О, я сгораю
О, я сгораю в пламени любви
О, я сгораю в пламени любви
И сладок тот пожар
Элиза злится.
Элиза!
- Элиза, у тебя же был партнер.
- Отстань.
И сладок тот пожар
И нежно обжигают страсти языки
И нежно обжигают страсти языки
И нежно обжигают страсти языки
Не помешал?
Вовсе нет.
Я просто погрузилась в свои мысли.
Тогда не буду отвлекать.
Я не против компании.
А вы?
Благодаря этому ворсу
при растирании
листья выделяют эфирные масла.
Почувствуйте аромат.
Сильный, да?
Пряный.
И горький.
Мне нравится.
Хотя…
Надо признать, я не знаток ароматов.
Обоняние можно развить, как и вкус.
Да, однако далеко не все
готовы воспринимать новые вкусы.
Мы говорим о вкусах или о людях?
Обо всём понемногу.
Вы скучаете по ней?
По жене.
Стараюсь хотя бы иногда
не думать о ней.
Я покажу вам лавандовое поле.
Вам понравится.
Простите.
Вечно ты выходишь сухой из воды.
Думала, тебе везет.
Или не совсем?
- Отдай.
- А оно тебе нужно?
- Отдай.
- Сколько ты готова за это заплатить?
Его Светлость и донья Амелия
нарвали в лесу трав. Тебе пригодятся.
Он гулял так с доньей Альбой.
У нас новая герцогиня?
Герцогиня у нас лишь одна.
Кто бы ее ни заменял.
Поспешите же,
иначе прибудем в церковь последними.
- Идемте.
- Сейчас, сеньора.
Я жду от кухарки ответа.
Да, хорошо.
Сварим компот из спелых яблок.
Идем. Нельзя опаздывать.
Ведь речь о дне рождения доньи Альбы.
Клара.
Сеньорита Бельмонте
должна присмотреть за рагу. Разве нет?
Что?
Ее Светлость, земля ей пухом,
наверняка согласилась бы.
Спасибо.
Я знаю, что с тобой.
Боязнь страха.
Я служил в армии, и один мой товарищ
страдал тем же самым.
Его пугали открытые пространства.
Ноги дрожат.
Я не могу дышать. Я словно умираю.
Надо что-то делать.
Ты не сможешь скрывать это вечно.
Маркизы, рад видеть вас
в доме Господнем.
Взаимно. Однако же мы не знали,
что сегодня праздник первого причастия.
Знакомьтесь, моя подруга,
Леонора Юк. Прибыла из Валенсии.
Пойдем, дорогая.
Приятно ей, должно быть,
идти под руку с графом.
Да он ей в отцы годится.
Хорошо, что не наоборот.
Такой юноша, как сеньор Марланго,
в компании зрелой дамы
выглядел бы противоестественно.
Я не хотел тебя обидеть.
Как заслужить твое прощение?
Не говори со мной.
Ладно.
Но постоять рядом я могу?
Стой где хочешь, это же церковь.
Матушка, я передам Мелькиадесу
указания и сразу же вернусь.
Мелькиадес, все слуги в церкви?
Да, кроме сеньориты Бельмонте.
Я разрешил ей остаться.
Почему?
Она тушит рагу из дикого кабана.
Я поступил неверно?
Нет, всё в порядке.
Энрике.
Маркизы.
Эстебан.
Он не первый, кто ускользнул от тебя.
Полагаю, тебя что-то отвлекает?
Ты не привела того, кого обещала.
А ты бы меньше развлекал Амелию
своими ночными визитами.
Не знал, что лишь тебе
дозволено упиваться молодостью.
Сеньорита Амелия.
Я всегда добиваюсь желаемого.
Да неужели?
Не стоит меня недооценивать.
- Барон.
- Оставь эти формальности.
Барон, прошу.
Я недостаточно ясно выразился?
Мы не можем видеться,
особенно на людях.
Да, но сейчас мы одни,
Альфредо.
Идем.
Ну что, тебе есть чем заплатить?
Да.
А ну отдай.
Продажа табака карается тюрьмой.
Поговорим с доньей Урсулой?
Или купишь себе свободу?
- Сеньор, к вам пришли.
- Я никого не жду.
Маркиза де Вильямар.
- Соскучилась по моей лести?
- Я в ней не нуждаюсь.
Хочешь отпраздновать наш успех?
Жаль, твоего любимого графа нет.
В Кастамаре будет свадьба.
За нас.
Думаешь, на этом всё?
Положение герцога тяготит Диего.
Он сидел с Амелией на мессе.
- Пути назад нет.
- Я выполнила свою часть уговора.
Теперь настал твой черед.
Справедливо, сеньора маркиза.
И чего же вы желаете?
Убей его.
Убей моего мужа.
Не хочу его видеть.
Не каждому по силам
подобрать идеальную приправу,
которая украсит рагу,
не лишив его вкуса мяса.
Нам не скрыть истинной сущности блюда,
как и не скрыться от самих себя.
Ни к чему маскировать
малоприятный вкус.
Нам всё равно
не скрыть легкого послевкусия,
напоминающего о его присутствии.
Не каждому дано принять,
что яства на наших тарелках
будут иметь свойственный им вкус.
Ваше Величество.
Сеньорита Бельмонте.
Вы были правы.
Король всегда будет королем.
Даже в горечи и слабости.
Я обещала сберечь его тайну,
но речь о короле,
а не о простом человеке.
Теперь это наша общая тайна.
От своей сущности не скрыться, верно?
Нет. Не скрыться.
Разыщи этот документ.
Ты всегда докладывал
о делах в Кастамаре.
Теперь ты нужен мне пуще прежнего.
Я, Филипп Анжуйский,
не был избранным королем.
И если это не исправить, я погиб.
Ради своего же блага
передаю моей дражайшей супруге
право на внесение поправок
в сей документ.
Он точно по чью-то душу явился.
Как вы, Ваше Величество?
- Он хочет меня отравить.
- Стоит сказать королеве про врача.
Ей не обязательно знать всё.
Если документ попадет не в те руки,
будет худо.
Прежде всего вам.
Он заявил о желании
отречься от престола.
У нас был уговор.
Избавиться от Эстебана
не так-то просто.
Прочь!
- Улетай!
- Пожар!
Все во двор! Скорее!
Нужна вода. Живо! Несите вёдра!
Энрике, я люблю тебя. Клянусь.
Вашим супругом станет дон Диего.
Она очень желала вернуть этот документ.
Не упрощайте жизнь его врагам.
Я бы не поступила так
с Его Величеством.
Можешь купить кое-что там,
где ты брала табак?
- А ты заплати. Что надо?
- Лауданум.
Готова поспорить —
герцогу де Кастамар нужен потомок.
Вот ваше спасение.
Ясно, по чью душу ворон явился.


Серия 3

Его Величество исчез
после остановки королевского экипажа.
- Сеньор, почему вы здесь?
- Кто ты?
- За нас.
- Убей его.
Ради блага короны
об этом лучше умолчать.
Вот вся правда.
Она еще здесь. Проследи за ней.
Мы должны изгнать ее из Кастамара.
Будь проклята эта корона!
Вы очаровательны, сеньорита Кастро.
Дону Диего повезло.
Он на меня так не смотрит.
Дон Диего прозреет.
И тогда он скрасит ваше одиночество.
Откройте!
Откройте, прошу!
Что стряслось?
ПО МОТИВАМ РОМАНА
«КУХАРКА ИЗ КАСТАМАРА»
Прошу, позовите брата Хуана.
Брат Хуан!
Брат Хуан!
Брат Хуан!
Скорее!
Сеньор вот-вот Богу душу отдаст.
ЭПИЗОД ТРЕТИЙ
CREDO UT INTELLIGAM
Еще дышит.
Зовите лекаря, скорее!
Он долго не протянет.
Страшно-то как. Приближается гроза.
Да сохранит нас Господь.
- Завить вам волосы, сеньорита?
- Нет.
Нет нужды, Элиза.
Можешь идти.
Ну нет. С ее-то волосами…
Без завивки никуда.
Уж я-то знаю.
Господи.
- Что такое?
- В кладовой ворон сидит.
Мелькиадес.
Ваша Светлость?
Велите подать карету.
- Я отправляюсь во дворец.
- Да, сеньор.
И пускай поспешат. Надвигается гроза.
Он точно по чью-то душу явился.
В день смерти бабушки
нам как раз бился ворон в окно.
Тук-тук.
Бедная бабуля.
Упокой Господь ее душу.
Птица — это не злое знамение.
Он просто испугался грозы.
Нет.
Надо молиться
и просить прощения за наши грехи,
иначе худо будет. Помяните мое слово.
Сеньоры ожидают свой завтрак.
Пошевеливайтесь!
Беатрис, вели принести подносы.
Нужно раскатать сахарное тесто.
Кармен, мне понадобится нож
с закругленным концом.
Это еще что?
Тесто не получилось. Как же так?
Матерь Божья.
Хозяйка нас прибьет,
да и сеньоры рады не будут.
Ясно, по чью душу ворон явился.
Ваши любимые пирожные с шафраном.
Да, но если злоупотреблять тем,
что кажется приятным,
постепенно начинаешь
испытывать отвращение.
Вам это знакомо?
В отношении еды — нет.
Ясно.
Полагаю, мой визит в Кастамар
несколько затянулся.
Вам у нас неуютно?
Ну что вы, донья Мерседес.
Просто я задержалась на два месяца.
Оставайтесь у нас сколько пожелаете.
Я только за.
Что ж…
Тогда полакомлюсь
своими любимыми пирожными.
Вижу, вы проснулись
с хорошим аппетитом.
Кухарка постаралась на славу.
До чего великолепно.
Прогуляетесь с доном Диего?
Близится гроза,
но она быстро нас минует.
Мне жаль рушить ваши планы,
но мой брат отправился к королю.
Он всё чаще бывает при дворе
и всё реже беседует с матушкой.
Без прогулки
день будет чрезвычайно уныл.
Быть может, стоит собрать друзей?
Если вы про графиню де Аркос, забудьте.
Она с физическими упражнениями
уже давно не в ладах.
Матушка.
- А маркиз де Сото?
- Увы.
Он занят одним весьма важным делом.
Карло Броски.
Маркиз в Алькала-де-Энарес.
Дон Энрике пообещал,
что его первый концерт
состоится здесь, в Кастамаре.
- Лишь бы так и было!
- Не сомневайтесь.
Если уж дон Энрике что-то решил,
так тому и быть.
Великий человек.
Нет, убери. Не хочу.
Ваше Величество, нужно поесть.
Раз решили меня отравить,
пусть прибегнут к хитрости.
Я прочел твои доклады.
- Буду рад любым предложениям.
- Знаю. Но у меня для тебя приказ.
Я весь внимание.
Я хочу усилить твой вес в совете.
В твоих докладах подробно изложены
все нужды нашего королевства.
Представишь свои предложения совету.
Даю тебе право голоса.
Вы уверены в этом?
- Я ведь тружусь всего месяц.
- Уверен.
Осторожность
не приводит к величию.
Верно ведь?
Ваше Величество, к вам пришли.
- Как ваше здоровье, Ваше Величество?
- Уходите.
Я должен измерить вам температуру.
Вон. Стража! Кто его впустил?
Королева просила меня прийти сегодня.
Вы забыли, Ваше Величество?
Это он хочет меня отравить.
Он подливает яд мне в еду и в одежду.
Пусть уйдет.
- Ваше Величество.
- Пойдите прочь.
Вели ему уйти.
Пойдите вон!
Ваше Величество,
всё хорошо.
Стоит рассказать королеве про врача.
Королеве?
Ей не обязательно знать всё.
Ваше Величество.
Прошу.
Я переписал все доклады герцога
за последние месяцы,
включая законодательные предложения
и некоторые заметки.
Где нужный мне документ?
Я обыскал каждый уголок Кастамара.
- Однако бумагу я не обнаружил.
- У кухарки спрашивали?
Но зачем?
Она была с моим мужем в тот вечер.
Кухарка его и нашла.
Поищу в ее вещах.
Кастамар не так велик.
Документ должен найтись.
Ваше Величество.
Я сделаю всё, что в моих силах.
Если документ попадет не в те руки,
будет худо.
Прежде всего вам.
«А».
Молодец.
Еще букву!
Какую тебе показать?
- Все.
- А ты знаешь, сколько их всего?
Восемь.
Надо бы научить тебя считать.
Пойдем, спать пора.
- Нет, хочу еще буквы!
- Уже поздно.
- Читать хочу!
- Розалия.
- Давай еще!
- Спать пора. Идем.
Пошли.
А если он явился за мной?
- Кто?
- Ворон.
Он заберет мою душу,
когда я лягу спать.
Ничего подобного не случится,
обещаю. Идем.
Видишь? Никого нет.
Погляди.
Посмотри же.
Видишь?
Он улетел.
Видишь?
Идем.
Пора спать.
Завтра спросим у Элизы.
Вот увидишь — наверняка она пошутила,
чтобы напугать нас.
Пошли.
Можно я посплю с тобой?
У тебя есть своя комната.
Я тебя провожу.
Идем.
- Нет, я не хочу!
- Розалия.
Идем же. Я пойду с тобой.
Всё будет хорошо.
Правда. Идем.
Это дождь шумит?
Нет никакого шума.
Нет, есть.
А гроза-то так и не началась.
Это всё ворон.
- Нет никакого ворона.
- Есть.
Нет, что ты. Нет.
Это просто сквозняк. Ложись спать.
Прочь!
Улетай!
- Пожар!
- Горим!
Пожар! Все во двор!
Торопитесь! Все на выход!
Пожар!
Скорее, бежим!
Пожар!
- Горим!
- Бежим!
Розалия!
Ты цела? Прикройся.
- Пожар!
- Бегите во двор!
Горим!
- Пожар! Выходите из комнат!
- Скорее!
- Пожар!
- Горим!
- Все во двор, скорее!
- Пожар!
Горим!
Дон Диего.
- В чём дело?
- Нужно покинуть дворец.
- Что такое?
- Поспешите же.
Пожар!
Несите вёдра! Скорее!
Давай ведро.
Так.
Пожар!
- Как вы?
- Цел. Иди.
Сюда! Горим!
Скорее!
Несите еще воды! Еще воды!
Поспешим. Снаружи безопаснее.
Нет. Никуда я не пойду.
Лично нам огонь пока не угрожает.
Матушка, так будет безопаснее.
Вы пугаете сеньориту.
За меня беспокоиться не стоит, но…
Спокойствие.
Волноваться не о чём. Тут безопасно.
Пожар в комнате прислуги уже потушили.
До чего кошмарная ночь.
Велю сеньору Беренгер
принести нам бульон.
Я проведаю слуг
и заодно попрошу бульон.
Я с тобой.
Сопроводи лучше матушку
в ее покои. Хорошо?
Я взяла свечу
и отнесла ее в комнату.
Но я ее не роняла.
- Я не виновата. Это всё ворон.
- Не терзай себя мыслями.
Всё уже закончилось.
Дон Диего! Вы целы!
Да. Ты, как вижу, тоже.
Сеньорита Бельмонте.
Ее зовут Клара.
Несказанно рад, что Клара в порядке,
как и все остальные.
Розалия, иди сюда.
Дон Диего.
Чем могу помочь?
Амелия и матушка желают испить бульона.
- Сейчас принесем.
- Славно.
Доброй ночи.
Я займусь бульоном.
С Кармен мы управимся быстрее.
В столовой ее нет.
Разве она была не с вами?
- Я ее весь вечер не видела.
- И я тоже.
- Пойду поищу.
- Розалия, побудь тут.
Она не смогла выйти из комнаты
и потеряла сознание из-за дыма.
Теперь ей тяжело дышать.
Бедолага.
Если что,
сразу зовите доктора Эваристо.
Если ее комната пострадала от пожара,
выделите ей другую.
Благодарю, сеньор.
Но больше всех пострадала
комната Розалии. Я велю прибрать.
Отчего же вы не предотвратили пожар?
Вы несете ответственность за всё,
что происходит в комнатах слуг.
Прошу прощения,
но пожар устроила Розалия,
и произошло это посреди ночи.
Довольно оправданий.
Примите меры.
Подобное не должно повториться.
Поскольку вы окончательно распоясались,
вас ожидают некоторые перемены.
Больше никаких празднеств.
Отныне я буду осматривать ваши комнаты,
изыму свечи и всё,
что может представлять опасность.
Если недовольны,
вас никто не держит.
И приглядывайте за Розалией.
Это несправедливо.
Вот как?
Ты об этом Кармен расскажи.
Если бедняжка выживет
и сможет работать.
За дело.
Отче наш, сущий на небесах.
Да святится имя Твое…
Хозяин непременно заметит вас
в таком одеянии.
Я про хозяина душ наших.
Наверняка он услышит ваши молитвы
и отпустит все грехи.
Если у вас таковые имеются.
Интересно, о чём бы вы попросили Бога?
Ведь у вас всё есть.
- Всегда есть о чём помолиться.
- И то верно.
К тому же пожар напомнил нам,
что все мы смертны. Затягиваю.
Дорогая.
Вы просили подать карету?
Да. Я планировала навестить подругу.
- Успею ли я принарядиться?
- Нет.
Полагаю, мне не стоит
являться со столь важной гостьей
без предупреждения.
И то верно.
Нет ничего хуже незваных гостей.
Отправимся на одной карете.
Я меж тем повидаюсь с доном Энрике.
Хочу узнать,
удалось ли ему договориться о концерте.
- Дайте мне минутку, и едем.
- Конечно.
Садись.
Он перестал одеваться и почти не ест.
Стало быть, слухи оказались правдой.
А что говорят?
Что он всего боится.
Спит целыми днями, а ночью бдит.
А еще он прогуливался босым.
Слышал, что было на празднике?
Сеньор.
Нет.
Я обновил ваше расписание
и разобрал почту.
Если у вас нет пожеланий…
Нет, всё хорошо, Мелькиадес.
Можете идти.
Почему же ты столь обеспокоен?
В этой бумаге он заявил
о желании отречься от престола.
Он намерен оставить трон,
и никто его не остановит.
Тем вечером этот документ
перешел из рук короля ко мне.
Ты не думал вернуть его?
- Король нынче не готов говорить.
- А королева?
Погляди на подпись.
«Король и я».
С каких пор королева…
Не знаю.
Габриэль.
Помни, что говорил отец.
- «То, что случилось в Кастамаре…»
- Да. «Там и останется». Что ж.
За это не переживай.
- Мы прибыли.
- Стой! Тихо.
Так ваша подруга из семейства Осуна?
Я не знакома с ними лично,
однако слыхала о них немало хорошего.
Может, пригласите их
на пару дней в Кастамар?
Всенепременно.
Прошу вас, подождите, пока я зайду.
Мне так спокойнее.
Разумеется, дорогая.
Развлекайтесь.
Моя просьба покажется вам странной,
но я прошу вас покачать головой.
Словно вы отказываете мне.
Что такое?
Моей подруги не оказалось дома.
Даже не знаю.
- Может, она позабыла о наших планах.
- Что ж.
Вы не против, если я отправлюсь с вами
к дону Энрике?
Разумеется, нет. Прошу в карету.
Клара.
Я буду скучать по тебе.
Скучать можно по тому, кто ушел,
а я никуда не собираюсь.
Поучим буквы?
Да.
- А что это такое?
- Собрала вещи?
Она едет в богадельню Сан-Фернандо.
Сеньоры одобрили мое решение.
Не хватало нам еще трагедий.
Там не место здоровому человеку.
Вы не можете так с ней поступить.
Она же погибнет.
Вам напомнить мои слова?
Если недовольны — вас никто не держит.
Можешь купить кое-что там,
где ты брала табак?
- А ты заплати. Что надо?
- Лауданум.
- И зачем он тебе?
- Раздобудешь? Это срочно.
Стоит он полреала. Но забудь.
Донья Урсула ясно всё сказала.
Я рисковать не стану.
Дам еще полреала, если пойдешь сейчас.
Не мешкай.
Ну и сколько было жертв?
До чего вы жестоки!
Разве что помощница кухарки,
но она уже выздоравливает.
Ну и пара комнат обгорела. Вот и всё.
Надеюсь, скоро всё исправят.
Графиня де Аркос сгорит от зависти,
узнав, что Карло Броски даст концерт
в Кастамаре, а не у нее во дворце.
Вы просто чудо. Согласны, дорогая?
И до чего же дивный сад.
Могу ли я попросить сделать мне букет?
Сад в вашем распоряжении.
И еще один для вас.
Я должна кое-что сказать.
Дон Диего уже очарован вами?
- Нет.
- Вот как?
Нет. Речь, по правде, не о доне Диего.
Это касается лишь нас.
Я весь внимание.
Видите ли…
Всё непросто.
Сеньорита Кастро,
между нами уже давно нет секретов.
Дон Энрике, я…
Мы с вами…
Я жду ребенка.
Я искала встречи с вами с тех пор,
как узнала о своем положении.
Скоро это станет заметно.
Нам надо вступить в брак.
Нет.
Я не намерен жениться.
Вы ничего не поняли.
Но я люблю вас.
Энрике, я люблю тебя.
Клянусь.
И я ношу твоего ребенка.
Вы меня не любите?
Вашим супругом должен стать дон Диего.
И точка.
Дорогая.
Что с вами?
- Это моя вина.
- Что вы с ней сотворили?
Я рассказал сеньорите Кастро
одну ужасающую историю.
Молодая барышня из хорошей семьи
имела все шансы на успех,
однако оказалась в положении.
Кто она? И кто отец малыша?
Это неважно.
Когда все узнали о том,
что она в ожидании,
ее осмеяли и отвергли.
Рожала она в монастыре.
Слава богу,
что хоть монахини ее приютили.
Какие ужасные истории
вы рассказываете сеньорите Амелии!
И что стало с девушкой? Где она теперь?
На небесах. Или, скорее, в аду.
Она лишила себя жизни.
Букеты уже готовы. Идемте.
Чего надо?
Мне нужен лауданум.
Вот твои деньги.
Поесть не хочешь?
Это еда, по-твоему?
Для лошадей разве что.
Давно ты стала такой привередой?
Ты покинул Кастамар,
и я стала разборчивее.
Так и я тоже.
Всё еще мечтаешь об Америке?
Да ведь?
Скажи.
Ну а ты? Всё грезишь о своих конюшнях?
Весело нам было раньше с тобой, да?
За себя говори.
Иди ко мне.
Давай-ка я освежу тебе память. Ну же.
Розалия.
Закончила обедать?
Я не голодна.
Что, неужели
даже сахарного теста не попробуешь?
А я бы на твоем месте отведала.
Но сперва надо поесть жаркое.
Розалия, я хочу помочь тебе.
Но надо поесть. Иначе сил не будет.
Идем.
Быть не может.
Почему тесто не схватывается?
Можешь приглядеть за Розалией?
Принесла?
- Полреала.
- Я уже заплатила.
Полреала — и эта тайна
останется между нами.
Наслаждайся.
Роберто, я готова.
Я сказала донье Урсуле,
что еду за покупками.
Я подам карету.
Стой! Пру!
Прибыли. Пойду постучу.
Жди меня здесь. Я ищу брата Хуана.
Клара, что ты тут делаешь?
- Что-то случилось?
- Нет.
- Как ты вышла из дома?
- Лауданум.
Тебе следует быть с ним осторожнее.
Нам нужно поговорить.
Сейчас не могу.
Поезжай в Кастамар. Я сам приеду.
Время не терпит.
Дело в Розалии, подопечной герцога.
Ее хотят отправить в богадельню,
но она так наивна, сущее дитя.
Она там не выживет.
Может, у вас найдется для нее
работа на кухне?
- Уезжай, Клара.
- Но мне нужна…
Уходи, прошу.
Тебе нельзя здесь находиться.
Отец?
Клара?
Дочь моя?
Отец? Вы живы?
Но…
Но что с вами случилось? Как?
Клара.
Да, это нелегко понять.
Я сумел выжить.
Но пришлось скрываться.
- От меня?
- Нет.
- Клара, прости меня.
- Нет.
Вы не мой отец. Мой отец мертв.
- Нет.
- И вы для меня мертвы.
- Клара!
- Клара!
Едем, прошу.
Мы почти прибыли.
У дома есть река.
Можно купаться хоть каждый день.
А не остаться ли нам
на некоторое время?
Что такое?
Хотел сказать по приезде, но…
Это из военного секретариата.
Я не смогу долго оставаться здесь.
Но ваше дело спасать, а не умерщвлять.
Я и намереваюсь спасать.
- Но чудеса вам не по силам.
- Я хочу помочь.
И расстроить свою дочь?
К чему вам ехать на войну?
Я вернусь, Клара.
Обещаю.
Боюсь, я не смогу тебе помочь.
Господь и на тебя обозлился?
Полагаю, что так.
Если хочешь, поспим вместе.
Дорогая Соль.
Быть может, мое письмо удивит вас,
но я обращаюсь к вам из безысходности.
Мне необходимо высказаться.
Я знаю, вы выслушаете.
Дни и ночи наедине с маркизом де Сото
обернулись настоящим кошмаром
и принесли нежданные плоды.
Я жду ребенка от дона Энрике.
Посему, моя дражайшая подруга,
я обращаюсь к вам за советом.
Я не знаю,
как справиться с этой напастью.
Быстро же она ринулась к тебе.
У нас был уговор.
Избавиться от Эстебана
не так-то просто.
Стало быть, у маркиза трудности?
Ты станешь примерной вдовой,
как только Амелия выйдет замуж.
Это ты позабыла про наш уговор.
Возможно. Но письмо останется у меня,
пока я всё не вспомню.
Поможешь?
Конечно.
Помогу.
Розалия.
Розалия!
Прошу прощения. Я ищу Розалию.
Ее увезли в богадельню.
Я не успела попрощаться.
Она будет навещать нас.
Вы с ней еще увидитесь.
Сомневаюсь.
Увы, в богадельне
она долго не протянет.
Я обещал матери Розалии,
что мы позаботимся о ней.
Что ж мы за мужчины,
раз слово не держим?
Клара, слуга утром
передал тебе вот что.
Ничего себе! Это от кого?
- Неважно.
- Этот человек явно тебя любит.
Красивый подарок. Могу взглянуть?
«Не алчу знания для веры.
Верую, дабы познать».
Это изречение святого Ансельма.
Оно означает, что наука и религия
в какой-то мере дополняют друг друга.
Умный был человек.
«Верую, дабы познать. Не…»
Что-то я не запомнила.
Клара.
Розалия справится.
Я выкрал его.
Об этом меня просила королева.
Она очень желала вернуть этот документ.
Королева просила?
Я служу ей, сеньор.
Служишь ей?
И давно?
Давно?
Мелькиадес…
Ты же мой домоправитель.
Более того, ты мой друг.
Мы росли вместе.
Я следил за вами и сообщал королеве
о каждом вашем шаге.
Мне очень жаль, сеньор.
Как давно?
Это первый и последний документ,
что я украл.
- Скажу королеве, что не нашел.
- Как давно, Мелькиадес?
Давно ты начал шпионить за мной?
За пару месяцев до гибели доньи Альбы.
Вот всё, что я передал королеве.
Все сведения о ваших встречах.
Я всё переписал.
Но уверяю — я не раскрывал сведений,
которые могли бы вас скомпрометировать.
Как только соберу свои вещи,
я немедленно покину Кастамар.
И это забери.
Простите, что обманул
ваше доверие, сеньор.
Да, мои слова не могут
служить оправданием, но…
…порой человеку…
…не оставляют выбора.
Займись куропатками.
Они нужны мне к ужину.
И руки вымыть не забудь.
Клара!
Розалия!
Комнату прибрали, я могу вернуться.
- Неужели?
- Да.
- Спасибо.
- Благодарить нужно дона Диего.
- Вы же приглядите за ней?
- Да.
Я за нее в ответе.
Четверть фунта сахара.
Яичные белки.
И лимонный сок.
Могу я чем-то вам помочь?
Нет. Прошу прощения.
Не хотел вас отвлекать.
Есть в кулинарии нечто завораживающее.
Мне никак не удается сахарное тесто.
Я взгляну, если вы не против.
Мне как раз нужен помощник.
Предупреждаю — я готовлю впервые.
Хорошо. Что мне делать?
Слушайтесь меня
и следуйте моим указаниям.
Спасибо, что вернули Розалию.
Это вы открыли мне глаза.
Лимонный сок готов.
Вливайте его в чашу.
Постепенно, не всё разом.
Пусть смешается с белком и сахаром.
Вот так.
Хорошо.
- Попробуете?
- Да.
Что теперь?
Бросьте так смотреть.
- Помешать еще?
- Да.
Розовая вода.
Без нее тесто не получится.
Извините.
Сеньорита Бельмонте, спасибо,
что разделили со мной этот момент.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
В чём загвоздка?
Пекарское искусство сродни математике.
Один и тот же рецепт
каждый раз дает разный результат.
Мы следуем инструкции,
отмеряем ингредиенты,
высчитываем время,
однако есть некий элемент,
которым мы не в силах управлять.
От него и зависит,
получится ли блюдо безупречным или нет.
Этой загадки нам никогда не понять.
Порой нужно довериться случаю.
Да?
Это было в моём кабинете.
- Можете отдать королеве.
- Нет.
Я не стану этого делать.
Надеюсь, вы в последний раз
меня ослушались.
Вы же мой домоправитель.
Порой у человека нет выбора.
Вы так милосердны, сеньор.
Но что же мне сказать королеве?
Ничего.
То же, что и обычно.
Вам следует надеть униформу.
Твой черед.
Порой одного лишь знания недостаточно.
Нужна вера.
Но иной раз мы вверяемся тому,
кому не следует.
И когда это происходит,
нам остается лишь познать,
дабы возжечь пламя веры
и вновь ощутить дух таинства.
Кармен!
Я пообещала Богу, что не буду есть,
пока ты не поправишься.
Я слышала. Но кушать всё же надо.
- Обещаешь, что поешь?
- Да.
Ваше Величество.
Его Величество
передал мне это в ту ночь.
- Полагаю, вы прочли?
- Да, Ваше Величество.
Лишь я.
Дело серьезное.
Негоже распространять эту весть.
Вы сами знаете,
что порой Его Величество становится
неуправляемым.
Этот документ был единственным способом
успокоить его.
- Вы не обязаны оправдываться.
- И всё же.
Он умолял подписать его.
Но я не просила его отрекаться.
Хотите спросить?
Давайте же, не бойтесь.
Мой ответ — нет.
Я не хочу быть регентом.
Я бы не поступила так с ним
и с короной.
Берегите эту бумагу.
Не упрощайте жизнь его врагам.
Оставлю вас наедине с вашими молитвами.
Помолитесь за тех, кто верен королю.
Никогда не пробовала
столь нежного печенья.
- Комплименты повару.
- Кухарке.
Я передам.
Донья Соль,
простите за столь откровенное письмо.
Я не знала, к кому обратиться.
Не извиняйтесь.
Вы ведь попросили помощи у подруги.
- Как вы себя чувствуете?
- Мне страшно.
Дон Энрике меня пугает. Я думала,
он меня любит.
В мужчинах нет любви,
есть лишь желание.
- Дон Диего — не исключение.
- Он постоянно вспоминает о жене.
Он никогда…
Он никогда не заметит меня.
Несомненно, заметит.
Готова поспорить —
герцогу де Кастамар нужен потомок.
Вы справитесь.
Возьмите.
Вот ваше спасение.
Я постоянно думаю о том,
что было вчера вечером.
Мы всего лишь готовили тесто, сеньор.
Вы будто стали пышнее.
Попросите подать
печенье из сахарного теста.
- Не знаю, что ты напридумывала.
- Тогда расскажу всё хозяйке.
Что именно?
Я готов ради тебя на всё.
Да неужели?
Я хочу ее нижнюю юбку.
Что еще за вид?
- Я много о вас слышала.
- Очень рад.
- Она очаровательна.
- Да. Мы познакомились.
И она не замужем.
На концерте он сидел под руку
с прекрасной дамой.
Дочерью маркиза!
- А сеньорита Кастро?
- Пусть поспешит.
Вам нужно лишь
затащить Диего к себе в постель.


Серия 4

Графиня де Аркос сгорит от зависти,
узнав, что Карло Броски
даст концерт в Кастамаре.
Он по чью-то душу явился.
В день смерти бабушки
нам как раз бился ворон в окно.
Прочь!
Улетай!
Энрике, я люблю тебя. Клянусь,
Вашим супругом станет дон Диего.
Вот ваше спасение.
Готова поспорить —
герцогу де Кастамар нужен потомок.
Пусть смешается с белком и сахаром.
Вот так.
НЕАПОЛИТАНСКОЕ КОРОЛЕВСТВО, 1711 ГОД
Карло, иди за ним.
ПО МОТИВАМ РОМАНА
«КУХАРКА ИЗ КАСТАМАРА»
Нет!
Я не хочу умирать! Нет!
- На. Нюхни чуток.
- Нет!
- Тихо ты!
- Не хочу умирать!
- Вреда не будет.
- Нет!
ЭПИЗОД ЧЕТВЕРТЫЙ
«УЛЕТАЙ»
«Бэн торнато.
- Оджи э уна джиорната…»
- Джорната.
Ты почему еще тут?
Тебе велено певца забрать.
- Уже еду, сеньор Элькиса.
- Прошу.
Дон Диего?
- Да?
- К вам сеньорита Бельмонте.
Добрый день.
Здравствуйте.
Я постоянно думаю о том,
что было вчера вечером.
Если мое поведение показалось вам
неприемлемым, приношу свои извинения.
Мы лишь готовили тесто, сеньор.
Верно.
Но знайте —
я бы ни за что не стал
пользоваться своим положением.
Разумеется.
Если позволите, я вернусь на кухню.
Конечно.
Постойте. Я хочу
еще кое-что вам сказать.
Я записал то, что вы сказали.
Кухня Кастамара отныне ваша.
Вы вправе менять всё
по своему усмотрению.
Благодарю вас.
Сеньор Броски.
Бэн торнато.
- Прошу прощения…
- Это я Карло Броски.
- Но вы так молоды.
- Недаром меня прозвали Юнцом.
Я к вашим услугам.
А где же ваш багаж?
Всё с собой.
Карета ждет.
Не утруждайся.
Я ваш язык с детства знаю.
И слава богу. Я не силен в итальянском.
Нет, прошу. Составь мне компанию.
- Но…
- Хочу хорошенько тебя расспросить.
Для меня тут всё в новинку.
Вы будто стали пышнее.
Это всё Клара виновата.
У нее изумительные яства, правда?
Вы не подумайте плохого.
По приезде сюда
вы были чрезмерно худощавы.
Прямо-таки кожа да кости.
Всё, больше не затяну.
- Давай еще.
- Еще?
- Но…
- Делай то, что велено.
- Да вы же дышать не сможете!
- Дай я сама.
- Туже уже не получится.
- Дай, говорят!
Полагаю, гости герцогов де Кастамар
тоже весьма важные люди?
Несомненно.
Донья Мерседес считает, что нас ждет
лучший музыкальный вечер сезона.
- Должно быть, вы дивно поете.
- Да.
И это большой шанс для меня.
Постойте!
Остановите! Нам нужно сойти!
Как проехать мимо такого места?
Нужно искупаться.
Но нас ведь ждут в Кастамаре.
Да брось, Роберто. Славный денек!
Искупаемся да поедем.
Чего ждешь? Идем!
Ладно. Только недолго!
Идем, Роберто!
Я хоть и мало практикуюсь,
но едва ли мои этюды
звучат столь пугающе.
Нет. Прошу прощения.
Вы вовсе не дурно играете.
Скорее, напротив, но…
Ожидали увидеть моего брата?
Уж поверьте мне,
его игра напугала бы вас куда больше.
Музыка — единственное,
что ему не дается.
Мне нравится Бах.
Давно не слышала эту сюиту.
Я играла ее с гувернанткой.
Это было очень давно.
Сыграйте со мной.
Да, прошу. Вам полегчает на душе.
Посиди тихо. Не дергайся, Розалия.
- Не хочу купаться.
- Ну перестань.
Ты перемазалась в курином навозе.
Я закончу, а ты займись мясом.
Ополоснемся и будем вылезать. Хорошо?
- Давай.
- Как дела у сеньора?
Кажется, он намедни
заинтересовался готовкой.
Готово.
Вытирайся.
Вот так.
Я вас видела на днях.
Мне плевать на твои дела,
но у моего молчания есть цена.
Не знаю, что ты напридумывала,
но денег не жди.
Хорошо. Тогда я расскажу всё хозяйке.
Вот и поглядим.
Что расскажешь?
То, что сеньорита Клара
делала на кухне.
Она купала Розалию.
Ладно.
Вот список гостей.
Хоть сеньоры и флиртуют с нами,
им интересны лишь дамы.
Все мы через это прошли,
и ты ничем не лучше других.
Не сомневаюсь.
Закончи с баклажанами.
Спасибо. Я освежился.
Не могу сказать того же. Вода ледяная.
Брось, мы недолго купались.
А где одежда?
Эй!
Стой!
Спасибо, что приехали
поприветствовать певца.
Я только рад.
Он скоро прибудет.
Всегда хотела открыть миру
талантливого музыканта.
Если он хорош,
завтра о нём будут судачить все.
А вы слышали?
Совет принял предложение Диего
по стоимости пшеницы. Славная новость!
Маркиз де Альмендралес —
не самый сговорчивый оппонент.
Это мы посмотрим.
Ваша Светлость, экипаж сеньора Броски
остановился у входа для прислуги.
Я не знаю, в чём причина,
но прошу меня извинить.
- Что еще за вид?
- Пресвятая Дева Мария.
- У нас украли одежду у реки.
- А что вы там делали?
Элиза.
Принеси им одежду.
Слушаюсь.
Меня тоже на кухне купают.
Розалия, не беспокой сеньора.
Какое же это беспокойство?
Напротив.
Карло Броски. Рад знакомству.
Могу я знать, почему вы…
Знакомьтесь, сеньор Карло Броски.
Господин.
Донья Мерседес ждала вас
у парадного входа.
Почему вы раздеты?
Прошу прощения. Это моя вина.
Это всё, что я нашла.
Сеньор Броски,
прошу за мной.
- Пройдемте сюда.
- Сядь.
Донья Мерседес заказала одеяния.
Надеюсь, они придутся вам впору.
Уже прибыли?
Ваша Светлость, дон Карло Броски.
У сеньора случилась неурядица
при купании.
Да, я вижу.
Позвольте представить, маркиз де Сото.
Благодаря ему и состоится концерт.
Благодарю вас.
В жизни не видел
столь элегантных одеяний.
Не сомневаюсь.
Надеюсь, вы будете на высоте
и воспользуетесь этим шансом с умом.
Конечно, сеньора.
Сеньор Элькиса, убедитесь,
что у господина есть всё необходимое.
Полагаю, вам нужно отдохнуть
и подготовиться к ужину.
Я помогу тебе одеться.
Там уже вовсю…
Что такое?
Я не могу пойти.
Говорил же я — вода ледяная!
Я отдохну, и всё пройдет.
Передам, что ты решил лечь пораньше.
Клара.
Спи.
Я хотела кое-что тебе сказать.
Ты мне всю ночь это говоришь.
Ты пахнешь как моя мама.
Стало быть, мне повезло.
Нужна твоя помощь.
С Карло беда.
Что стряслось?
Горло разболелось так,
что едва говорит.
- Надо звать дона Эваристо.
- Нет, что ты.
Донья Мерседес не должна знать.
В противном случае
его карьере придет конец.
Прошу тебя.
Ладно, идем. Но не знаю,
каких чудес ты от меня ждешь.
Я тоже иду.
Ничего не вижу.
Горло не воспалено,
лихорадки тоже не наблюдаю.
- Тогда где же мой голос?
- Лучше молчи.
Я приготовлю попить.
Приглядишь за Розалией?
- Я хочу остаться.
- Карло нужно отдохнуть.
Идем.
Сеньор, если вы ничего не желаете,
могу ли я идти?
Да. Благодарю.
Мелькиадес,
велите подать
печенье из сахарного теста.
Его уже не осталось.
- Но вам могут подать что-то другое.
- Нет. Не надо.
Вот мирт и апельсиновая вода.
Это поможет?
Всю мою жизнь
меня убеждали, что трудом
я сумею добиться всего.
И ничто меня не сломит.
Так и есть.
Ты ездишь по Европе,
и у тебя грядет важный концерт.
А голоса-то нет.
Ты особенный. Это сразу видно.
Пей пунш.
И верь в себя.
Ты поправишься.
Клара.
Спасибо.
Гости соберутся в саду.
Надо предложить им угощения.
Слуг я предупредила,
а напитки уже охлаждаются.
Хорошо. Все за работу.
Стой. Не видел Карло? Как он там?
Когда я зашел, он еще спал.
Ну и пускай отдыхает.
Роберто, иди сюда.
«А».
Хочешь написать «Карло»?
Да? Я помогу.
Пиши «Р».
Как она пишется?
Молодец.
А дальше?
- Кар…
- Кар…
- «Л»?
- Да.
Сеньорита.
Знакомьтесь — виконты де Ногалес.
- Очень рада.
- Они мечтали вас увидеть.
Прошу извинить.
Хочу поприветствовать гостей.
Пойду составлю компанию донье Мерседес.
Донья Мерседес.
Вы столь внимательны.
Вы, право, не обязаны
скрашивать мое одиночество.
Ваша Светлость,
прибыл ваш гость.
Маркиз де Альмендралес.
Дражайший Родриго,
я несказанно рада видеть вас.
Вы всё так же очаровательны,
как и прежде.
Мы так давно не виделись,
что едва ли это правда.
Моя дочь, Эухения.
Сеньорита Кастро, не соблаговолите
составить компанию дочери маркиза?
Нам с ее отцом нужно многое обсудить.
- Идемте?
- Конечно.
Розалия, ты меня напугала.
- Прости.
- Ты меня напугала.
- У меня подарок.
- Я несказанно благодарен.
- Так ты уже выздоровел?
- Да.
Но всё равно буду рад подарку.
Ты отдашь его?
Да.
«Карло».
Немного запачкала мукой,
но я старалась.
«Карло».
Мука. Фарина.
Фаринелли.
Недурно.
Звучит весьма солидно.
Настал важный день.
Посмотришь, как я готовлюсь?
Сперва белила.
А теперь добавим немного цвета.
Почти готово.
Нравится?
Тот брюнет — герцог де Кастамар?
Идем.
- Дон Диего?
- Да?
Я много о вас слышала.
Сеньорита Альмендралес, дон Диего.
Очень рад.
- Я показала сеньорите ваше имение.
- И что скажете?
У меня немало планов на ваши сады.
- Идемте дальше?
- Да.
Я вернусь, и пойдем в зал.
Я на это надеюсь.
Прошу прощения,
мне нужно переговорить с сыном.
Извините.
Я решила пригласить старого друга.
Маркиза де Альмендралес.
Маркиза?
Вы знаете,
что он мой главный оппонент в совете?
Разумеется.
Возможно, у вас больше общего,
чем тебе кажется.
Он проголосует за твою идею.
Неужели?
Как вы его уговорили?
Матушка, даже не знаю,
как вас отблагодарить.
Но ведь это важно для тебя.
Посему не стоит благодарности.
Но маркиз просил об услуге.
Он прибыл с единственной дочерью.
Она очаровательна.
Да. Мы уже познакомились.
И она не замужем.
- Я ушам своим поверить не могу.
- Бога ради, сынок.
Я ведь не прошу тебя жениться на ней.
Просто пообщайтесь.
Хуже никому не будет.
Я готов.
Идем.
Дорогая Мерседес.
Дражайшая графиня.
Рада видеть вас, как и всегда.
До чего забавно
мы с вами боролись за этого Юнца.
- А была ли борьба?
- Конечно.
Здесь полно незамужних дам.
Забудь о маркизе де Вильямар.
Минутку. Я сейчас.
Всё пропустил мимо ушей, да?
Зачем ты так со мной?
А что дурного в невинном общении?
Я считал часы до встречи с тобой.
Ты знаешь, я готов ради тебя на всё.
Да неужели?
Любой каприз.
Ее хочешь?
Что за грубости.
Я хочу ее нижнюю юбку.
Нижнюю юбку?
Я довольно ясно выразилась.
Нижнюю юбку.
Раздобудь ее.
Дон Родриго.
Мы с вашей матушкой давние друзья,
и в моём возрасте
дружба ценится вдвойне.
Она упоминала о нашей беседе?
Да. Я ценю вашу поддержку,
но не могу ее принять.
Понимаю ваши сомнения,
но мое предложение
касается не только этого случая.
Мой план куда более амбициозен.
Объединив наши семьи
и поддержав друг друга,
мы добьемся небывалых высот.
Если хотите, обсудите это с Эухенией.
Это была ее затея.
- Сеньорита Альмендралес.
- Герцог.
Концерт вот-вот начнется.
Идемте?
Послушайте.
Так ли уж он хорош?
Музыка остановилась.
Вы правы.
Я не хорош.
Я лучше всех.
Карло Фарина.
Фаринелли.
Поет.
Граф Роланд влюбляется в Анжелику,
дочь катайского короля.
Роланд пытается завоевать ее,
но Анжелика влюбляется
в бедного солдата Медоро.
Когда Роланд оказывается там,
где некогда цвела их любовь,
он впадает в неистовство
и начинает убивать.
Он был не в себе,
но его привел в чувства
рыцарь Астольфо.
Он отправился на Луну
и нашел там рассудок Роланда.
Ум его был заточен в сосуде.
Амелия.
Амелия!
Браво!
Браво!
Браво!
Браво!
Только будь осторожнее.
Боже мой! Вы и не представляете,
до чего было дивно!
Жаль, вы не видели.
Зрелище было просто великолепное.
Но знаете, что радостнее всего?
Отрадно видеть, что сеньор
воспрянул духом, повеселел.
Впрочем, ничего удивительного.
На концерте он сидел под руку
с прекрасной дамой. Дочерью маркиза!
Хотя жаль сеньориту Амелию.
Она будто хочет за него замуж.
Элиза, довольно сплетен.
Да я просто поболтать хотела.
История служанок и сеньоров
стара как мир.
- А страдают всегда одни и те же.
- Отнеси-ка стулья в зал.
- Погляди!
- Розалия, осторожно!
Неугомонная.
Как там сладкие шарики?
Почти готовы.
- Дивно.
- Благодарю.
Дамы и господа.
Расступитесь чуток.
Дайте человеку отдышаться.
Я только что спасла вас
от величайших зануд.
Франсиско.
Дорогой, сеньору Броски
нужен хороший компаньон.
- Не подведи меня.
- Что вы, донья Мерседес.
Организую игру,
чтобы познакомиться с гостями.
Позволите ваш шлем?
Правила просты.
Я должен изобразить некую персону,
а гости угадают, о ком речь. К примеру.
Кто я?
Это просто. Кастрат.
Именно!
Славно.
Кто следующий?
Ну же, не стесняйтесь.
Донья Мерседес.
Вы видели новую спутницу вашего сына?
Дочь маркиза де Альмендралеса.
Я прекрасно знаю, кто эта дама.
А сеньорита Кастро?
Что ж, пускай поспешит.
Между нами говоря,
Эухения — более выгодная пассия.
Не понимаю,
как вы можете быть столь наивны.
Мне не нравится ваш тон.
Вам не по душе правда.
И, из большого уважения к вам,
я вынужден спросить.
Думаете, она потерпит,
чтобы в Кастамаре было две герцогини?
А темнокожий брат?
Маркиз де Альмендралес
немало заработал на работорговле.
Если эта женщина ступит на порог,
поверьте, всё станет совсем иначе.
Вы можете поведать мне
обо всех своих печалях.
Боюсь, что вы подумаете…
Что?
Мне так одиноко с тех пор,
как умер отец.
Нелегко найти того,
кому можно довериться.
Этот человек перед вами.
Амелия.
Сеньорита Кастро,
это имеет отношение к маркизу де Сото?
- Не знаю, с чего начать.
- Просто начните. Вы справитесь.
Я…
Когда скончался мой отец…
…я многое узнала о нём.
О его женщинах,
долгах и пристрастию к азартным играм.
- До чего я наивна.
- Сеньорита Кастро!
Я везде вас ищу.
О вас спрашивали гости.
Пустите меня, мне больно.
Вы что творите?
Вам нужно лишь
затащить Диего к себе в постель.
Идите в зал.
Живо в зал.
Карло, возвращаю ваш шлем.
Не хотелось бы его сломать.
Кто еще примерит?
- Нет, благодарю.
- Я.
Одолжите мне и ваш плащ.
Недурственная затея.
Удивите меня.
Прошу.
Не желаете сыграть в еще одну игру?
Если не исполнишь мою просьбу,
придется просить барона.
Маркиза желает поиграть.
Готовьтесь к поражению.
Не бойся. Я тебя одного не оставлю.
Вот.
Ваша Светлость.
- Вы заблудились? Вам помочь?
- Нет.
Не выдавайте меня. У нас игра.
Конечно.
- Извините.
- Сеньор?
Я искал вас.
Думаю, мы с вами сможем договориться.
- Скажите…
- Не спешите.
Знаю я ваши игры.
Как у сеньора с кухаркой. Но я не дура.
Если вам что-то надо, попросите у дам.
Боюсь, мне можете помочь лишь вы.
И что вам нужно?
Ваша нижняя юбка.
Что?
Нижняя юбка.
Это не так просто объяснить.
Думаю, я сумею понять.
Но скажите,
сколько вы готовы заплатить?
Я пришла забрать десерты.
Позволь я закончу
с меренгами и лимонными пирожными.
Сладкие шарики надо сперва остудить.
Я не хочу,
чтобы ты сочла меня сплетницей.
Не переживай. Не сочту.
Просто сеньор был так счастлив,
и я лишь хотела
поделиться с тобой этой радостью.
Да.
Шарики можно выносить.
Они же горячие.
Ничего. Затем забирайте остальное.
Розалия, а это тебе зачем?
А ну иди сюда.
Ругать не буду. Розалия!
Розалия?
Полетаем!
- Лечу!
- Розалия, нет!
Розалия!
Я хочу летать!
Розалия!
Розалия!
Клара!
Я буду летать!
Розалия, стой!
Я хочу летать!
Я буду летать!
Я взлетаю!
Розалия, нет!
Розалия!
Элиза, помоги Кларе. Скорее.
Клара, идем в дом.
Мне нужно внутрь.
Что такое?
- Розалия…
- Что?
Розалия лежала на земле.
Она мертва.
Нет.
Она погибла.
Нет.
Нет.
Хватит причитать.
Успеете еще.
Гости не должны заметить
ничего странного.
Элиза, прошу.
Элиза, бокалы.
Расскажем сеньору?
Когда гости разъедутся.
До той поры сохраняем спокойствие.
Элиза, неси бокалы.
Элиза.
Нет.
Нет, Розалия. Нет.
Кастраты — прекрасные певцы
и великолепные любовники.
О первом мы уже знаем наверняка.
Всё хорошо?
Элиза, бога ради!
Простите меня, сеньора.
Будет тебе. Ничего страшного.
Всё хорошо.
Помогите ей.
Розалия мертва!
Что?
Она погибла.
Спокойствие, сынок. Сейчас не время.
Кто умер?
Одна бедная безумная девочка.
Рано или поздно
это должно было произойти.
Но празднество ведь продолжается?
Тогда тост.
Выпьем за хороших певцов!
Ваше здоровье.
Вы и впрямь будете праздновать?
Что мы за люди?
Разве это благородно?
Все эти фривольности, интриги,
хитроумные уловки ради власти?
Я в этом участвовать не намерен.
Бедная девочка
взяла крылья от костюма певца.
Захотела полетать.
Я видела ее, однако сеньорита Клара
в тот момент была совсем неподалеку.
Разумеется, я не виню ее в случившемся.
Но я не знаю,
почему она не смогла ее остановить.
Произошел несчастный случай.
Здесь нет виноватых.
Разумеется, сеньор.
Это моя вина.
Все мы желали Розалии лишь лучшего.
И ради этого мы забрали ее?
Останься она в богадельне,
была бы жива.
Никто не мог представить, что…
Я знала, что не сберегу ее.
- Не стоит корить себя.
- Дайте мне сказать правду.
У меня нервное расстройство,
из-за которого я боюсь улицы.
Потому я и упала в обморок,
и из-за этого она мертва.
Я не та, кем вы меня считаете.
Вы знали об этом?
Давайте не сейчас, сеньора Беренгер.
Оранжевая вода, мирт
и красные цветы исцелят голос
и проводят в последний путь.
У каждого есть шрамы.
Старые и свежие раны каждый день
напоминают нам о пережитых муках
и о той боли, что причиняем мы сами.
И шрамы эти с нами навек.
Сколько бы мы ни зарекались,
ран нам не избежать.
Невозможно жить без шрамов.
В них таится наша истинная сущность.
Хоть они и скрыты от глаз.
И нас спасет лишь одно —
наша способность меняться.
Улетай.
Тяжелая ночь?
Я и забыл, каково это.
И позабудете снова.
Еще бокальчик?
Может, выпьем вместе?
Сеньор, всё хорошо?
Что было прошлой ночью?
Амелия, я умею хранить тайны.
Донья Урсула.
Что с вами?
Маркиз де Сото. Дон Энрике де Аркона.
- Я хочу знать о ней всё.
- Он явно что-то скрывает.
Абсолютно всё.
Тот мешочек, что вы нашли в библиотеке.
- Где он?
- У меня его нет.
- Что это?
- Может, сеньоры обронили?
Это мой муж.
Прячься.
- Я приведу его ночью.
- Нет.
У него есть только ты.
Ему грозит виселица.
Эстебан, дорогой.
Вы меня обманули.
Мы с сеньоритой Кастро
провели вместе ночь.
Если не выйдете за дона Диего,
очень многое потеряете.
Похоже, герцог и впрямь влюблен.
Кухарке из Кастамара крупно повезло.
Мне жаль, что со мной всё так непросто.
Это можно изменить.


Серия 5

Я хочу летать!
Розалия лежала на земле.
Она мертва.
У меня нервное расстройство,
из-за которого я боюсь улицы.
Я упала в обморок. Теперь она мертва.
Я не та, кем вы меня считаете.
Вам нужно лишь
затащить Диего к себе в постель.
- Он меня не замечает.
- Ничего. Вот ваше спасение.
Еще бокальчик?
Простите, припозднился.
Надеюсь, я ничего не пропустил.
Сеньор, я уж было начал беспокоиться.
Вот бумаги для проведения работ
по канализации Мадрида.
- Королю это важно.
- Я не особо разбираюсь в этих делах.
Опишите всё так,
чтобы никто не знал о моём участии.
- Ну а уж король всё одобрит.
- А если нас раскроют?
Что ж, тогда, мой юный друг,
мне придется вас убить.
ГЛАВА ПЯТАЯ
«РЕШЕНИЕ»
Заработаем немало денег.
Выбирайте с умом.
Быть мучеником нелегко.
Сеньор, пришла почта
и ваш заказ из типографии.
Желаете взглянуть?
Ваша светлость, всё хорошо?
Мелькиадес, что было прошлой ночью?
Прошу извинить,
но сеньор слишком много выпил.
Больше, чем обычно?
Вы с сеньоритой Кастро
распили бутылку ликера.
Покончив с одной,
вы попросили вторую
и осушили ее до дна.
Ясно.
Понятно, почему голова болит.
Желаете взглянуть, сеньор?
Нет. Оставь на столе. Нам уже пора.
Сеньоры поистине великодушны.
Они оплатили мессы по Розалии.
Тоже мне, подвиг. С их деньгами
можно хоть сто человек отпеть.
Нам пора в церковь.
Готово.
Хочешь, я останусь?
Донья Мерседес просила сделать
слоеные пирожные с тыквой.
Уверена?
Всё хорошо. Иди.
Диего.
Благодарю.
Розалия была частью семьи.
Я знаю, как ты ее любил.
- Я пойду с тобой на похороны.
- Нет.
Отчего ты столь угрюм?
Горюешь по Розалии?
О, Габриэль.
Прошлой ночью…
Даже не знаю,
как такое могло произойти.
Мы с сеньоритой Кастро
провели вместе ночь.
Поутру я обнаружил ее в своей постели.
Даже не знаю.
Я был расстроен из-за гибели Розалии,
и вот итог.
Я отчаянно желал забыться
и порядком перебрал с выпивкой.
Зато развлекся.
Габриэль, мне и без того тошно.
Сеньорита Кастро — наша гостья.
Как же так?
Диего.
Так нельзя.
Когда предложишь ей руку?
В чём дело? Чего ты ждешь?
Если откажешься,
ты и впрямь достоин презрения.
Больше всех на свете.
Вообще-то,
я надеялся услышать слова поддержки…
Ты опозорил ее, Диего.
Вот и расхлебывай.
Тебя-то я чем обидел?
Ты же Диего из Кастамара, так?
Герцог, гранд Испании,
представитель знатного рода.
Как и сеньорита Кастро.
Я знаю, Габриэль!
Не надо читать мне нотации.
Тогда исполни свой долг.
Розалия!
- Клара, я лечу!
- Розалия!
- Розалия, стой!
- Я хочу летать!
- Стой!
- Я хочу летать!
Розалия, нет!
Передайте это донье Соль Монтихос.
Я сам передам.
Как раз скоро отправляюсь в Мадрид.
Не смотрите на меня так.
Я тоже буду скучать.
«Дражайшая Соль,
я послушалась вас,
и всё получилось».
Прошлой ночью.
Он предложил вам руку?
Нет.
Предложит. Диего — человек чести.
Я передумал. Останусь в Кастамаре.
Хочу лично услышать добрые вести.
Герцогиня.
«Дражайшая Соль,
я послушалась вас, и всё получилось.
Я плеснула ему в бокал то,
что вы передали,
и мы проснулись вместе».
Твой муж не обидится,
что я позаимствовал его халат?
Сними.
Мне не идет?
Раз уж Эстебан уехал,
я не хотела бы вспоминать о нём.
И да, ты выглядишь нелепо.
Сниму, если пустишь к себе.
Я пускаю лишь тех, кто способен
делать два дела одновременно.
Тогда я весь твой.
Что пишут? Хорошее или плохое?
Да так, по личному делу.
Признавайся-ка – что ты сделал
со служанкой из Кастамара?
Правда хочешь знать?
- Да.
- Ничего.
Я заплатил ей.
Больше между нами ничего не было.
Не лги мне.
Прошу, расскажи. Я не стану скандалить.
Тебе понравилось?
Ты сама толкнула меня в ее объятия.
Понравилось, стало быть.
Она сказала,
что Диего интересуется кухаркой.
Знатным дамам следует поспешить.
Не умеешь ты делать
два дела одновременно.
Неужели?
Сосредоточься на том, что важнее.
Розалия упокоилась с миром.
А где пирожные?
Что? Донья Урсула
разрешила нам взять по одному.
Клара.
Где же тыквенные сласти?
Мы бы попробовали.
Я их не приготовила.
Ну так давай я отварю тыкву,
а ты пока сделаешь слоеное тесто.
Это самое трудное.
Погляди, какие у меня крылья!
Кармен, тесто тоже
придется сделать тебе.
Но я не умею.
Я тебе всё расскажу. Это не так сложно.
Можете убирать.
Прошу прощения.
Выпечка не пришлась вам по вкусу?
- Ее есть невозможно.
- Мне очень жаль, сеньора.
Я сообщу сеньорите Кларе.
- Их готовила не она.
- Определенно.
Наша кухарка на такое не способна.
Я узнаю, в чём дело.
В этом нет нужды.
Нам и так известно,
что слугам нынче нелегко.
Я сам разберусь. С вашего позволения.
Ему тоже сейчас нелегко.
Он так любил это несчастное создание.
Извините.
У вашего сына доброе сердце.
Весь в мать.
Гости уже забыли о вчерашнем случае.
Мы стараемся дать детям
как можно больше, однако…
Дети неблагодарны по своей природе.
Вашим сыновья очень повезло.
Это у них стоит спросить.
Разумеется, повезло. Несомненно.
Не желаете пройтись?
Я останусь в Кастамаре еще на денек,
если не возражаете.
Теперь можно считать, что повезло мне.
Добрый день.
Извините, я хочу поговорить
с сеньоритой Бельмонте наедине.
Выпечка пришлась вам по вкусу, сеньор?
Нет. Потому я и хочу поговорить.
Кармен,
принеси три луковицы, пожалуйста.
Конечно.
Я виновата, что пирожные не удались.
Мне нет до них дела.
Жаль, что вы не смогли прийти
на похороны.
- Причина вам известна.
- Да.
Если бы вы рассказали,
что с вами происходит…
Что бы изменилось?
Вы можете довериться мне.
Что бы ни случилось.
Вчера
я попросту растерялся.
Надо было обнять вас.
Мне жаль, что со мной всё так непросто.
Это можно изменить.
Мы оба знаем, что это не так.
Мне надо работать.
С вашего позволения.
Ваша светлость.
Этого не повторится.
Я о пирожных.
Сеньорита Кастро.
Нам стоило побеседовать,
но не выдалось случая.
Как вы?
Хорошо.
Послушайте, я хотел бы извиниться
за мое вчерашнее поведение.
Даже не знаю.
Полагаю, мы слишком много выпили.
Роберто.
Ты не мог бы оставить нас?
Разумеется, опьянение —
это не оправдание.
- Однако…
- Побеседуем чуть позже.
Конечно.
Дорогуша! Я отправляюсь на прогулку
с доном Энрике.
- Желаете присоединиться?
- Я…
Отказ не принимается.
Вам это на пользу.
Только зонтик возьмем.
Ваша светлость,
карета готова отправляться во дворец.
Еще я подготовил
копию бумаг к голосованию,
если захотите перечитать их по пути.
Не знаю.
Сегодня всё кажется бессмысленным.
- У вас был непростой вечер.
- Да.
Карета не нужна. Я поеду верхом.
Переночую там. Передайте матушке.
Да, сеньор.
Давненько не виделись.
Да.
Дольше, чем хотелось бы.
Сеньорита Кастро.
- Что-то случилось?
- Нет.
Нет. Я спустилась, чтобы…
…выразить соболезнования.
Я буду молиться
за душу…
Розалии.
- Розалии.
- Ее звали Розалия.
Прошу прощения!
Я могу вам помочь?
Да. Верните мешочек.
Тот, что вы нашли в библиотеке.
- Где он?
- У меня его нет.
Быть не может. Куда вы его дели?
Оставил у доньи Урсулы.
- Я всегда отношу…
- Идемте.
Сеньорита Амелия, нам сюда.
Похоже, ее нет.
Не волнуйтесь. Когда увижу ее…
- Донья меня убьет. Давайте уйдем?
- Где он?
Я оставил его на столе. Он…
Он был здесь.
Быть не может.
Не волнуйтесь. Наверняка донья Урсула
отдала его донье Мерседес.
Что?
Может, сеньоры обронили?
Впервые его вижу.
Что это такое?
Я убедил донью Мерседес,
что это мой табак.
Но я не буду
вечно исправлять ваши огрехи.
Будущей герцогине надо быть осторожнее.
Надеюсь, сегодня ничто не потревожит
ваш сон, сеньорита Кастро.
Это цветы для Розалии? Очень красивые.
Отнесу букет в ее комнату.
Ей бы понравилось.
Помню, как она совала нос
в лепестки, чтобы почуять их запах.
Пойдем со мной?
Можем поставить букет вместе.
Нет.
Мне просто
как-то не по себе.
Глупо, да?
Вам лучше пойти одному.
Сеньора Беренгер.
Розалию едва похоронили,
а вы уже избавились от ее вещей
и превратили комнату в гардероб.
Сеньор Элькиса, доброе утро.
Многие в поместье любили эту девочку.
И всем нам нужно время,
чтобы пережить эту потерю.
Вещами ее всё равно не вернуть.
Жизнь продолжается.
Чем раньше мы смиримся,
тем меньше страданий.
Страданий?
Да что вам известно о страданиях?
Донья Урсула.
В чём дело?
Неужели у вас сердца нет?
Я такого тона не потерплю.
Здесь будет комната Розалии, и точка.
Это приказ.
Вы уже давно не вправе
отдавать мне приказы.
Если будете много себе позволять,
я пожалуюсь сеньору.
И что вы ему скажете?
О ваших мерзких происках.
О том, что вы шпион.
Крутите дела у него за спиной.
А вы думаете, он не в курсе?
Сеньору уже давно обо всём известно.
Догадываетесь, что вас ждет,
если он узнает,
что вы скрывали всё это, донья Урсула?
Впредь зарубите себе на носу
правила этого дома.
Домоправитель имеет полную власть
над всеми слугами.
Над посыльными, помощниками, служанками
и экономкой.
Сомневаюсь, что суп
пришелся сеньорам по вкусу.
Наверняка им понравилось.
Хотя десерты тебе даются лучше.
Крайне неприятное послевкусие.
Иначе и не скажешь.
Видишь?
Я даже по твоим указаниям
ничего приготовить не могу.
Может, вернешься к готовке?
Так ты быстрее научишься. Вылей это.
Эти десерты не достойны
поместья Кастамар.
Похоже, Диего не сумел всё уладить.
- Унесите.
- А герцог к нам не присоединится?
Диего отлучился.
В последнее время он очень занят.
Могу я узнать, где он?
Возможно, остался во дворце.
Голоден?
Только что собрал.
Ты не впервые это видишь.
Интересно, понравились бы вам
наши байки о том, как вы потеряли руку.
В Тридцатилетней войне, на дуэли.
Или в битве со львом.
Об этом я позабыл.
Как вы ее потеряли?
Зачем ты приехал?
Ради дуэли с учителем.
Я слишком стар для дуэлей.
Если ты за этим явился, уезжай.
Мне нужно найти ответ.
Зачастую сперва
следует задать правильный вопрос.
Мне нравится, как ты спишь.
Сплю?
Недавно мы занимались совсем не этим.
И всё же я не соврал.
Погоди.
Слышишь?
- Лошади голодны. Покорми их.
- Что?
- Это мой муж.
- Как это так?
- Почему он тут?
- Не знаю.
- Он должен был уехать на неделю.
- Соль у себя?
Уходи.
- Каким образом?
- Не знаю. Спрячься.
В шкафу. Живо.
А если нет?
Сейчас не время для игр.
- Пиджак и трость.
- Быстрее.
Зачем оповещать о моём приезде?
Я ведь дома.
Эстебан, дорогой.
Что-то случилось? Какая неожиданность.
Когда начинаешь
скучать по своей постели,
пора признать, что ты стар,
и лучше оставаться дома.
Ты, должно быть, голоден.
Пойдем поедим.
Нет.
Я не хочу есть.
Тогда идем со мной.
Мне хочется чего-нибудь сладкого.
Ты не рада, что я вернулся?
Рада, разумеется.
Я скучал вовсе не по своей постели.
Я жаждал увидеть тебя.
Но сперва расскажи, что случилось.
Сеньорита Кастро, я провожу вас.
Мне больно.
Я не понял, где Диего?
Почему он не предложил вам руку?
Я не знаю, чего вы от меня хотите.
Вы меня обманываете, сеньорита Кастро.
Если не выйдете за дона Диего,
очень многое потеряете.
И у вас мало времени.
Сеньорита Кастро.
- Вам дурно?
- Голова закружилась, но всё хорошо.
- Верно?
- Да.
Я искал вас. Мне нужна помощь,
но если вам нездоровится, я подожду.
Нет, что вы. Всё хорошо.
Теперь и у меня проснулся аппетит.
Уходи через заднюю дверь, живо.
Он знал, что я здесь.
- Омерзительно.
- Уходи, прошу.
Я могу защитить тебя от него.
Он мой муж. Не нужно меня спасать.
Я серьезно.
Зачем сбегать?
Я хочу быть с тобой.
Я знаю, как бывает.
С каждым днем любовь уходит.
С тобой всё иначе.
Уходи.
Хочу написать ваш портрет,
но без вас никак не обойтись.
Если вы не против.
Вам не нравится?
Нравится, конечно.
Рисунки великолепны.
Не знала, что вы художник.
Вы полны сюрпризов.
Вы многого обо мне не знаете.
Как и вы обо мне.
Так, может, поведаете?
Лучше помолчим.
Ради портрета.
За вас всё скажут ваши глаза.
С вами точно всё хорошо?
Клара.
Меня пустил сеньор Элькиса.
Некогда мне с вами беседовать.
Знаю, ты злишься, но прошу, выслушай.
Это очень важно.
Будьте кратки.
Совет Кастилии узнал,
что твой отец жив.
Его ищут. И если найдут…
Завтра он уедет,
но ему нужно переждать пару часов.
- Здесь?
- Иди уже, сплетница.
- Я не могу.
- Твой отец никого не убивал.
Он расскажет тебе обо всём,
что случилось.
Он всё это время лгал мне.
Почему я должна ему верить?
- Ты знаешь его как никто.
- Извините.
Не хочу вас беспокоить,
но масло уже готово.
Спасибо.
- Уходите.
- Я приведу его ночью.
- Нет.
- У него есть только ты.
- Ему грозит виселица.
- Как я могу…
После полуночи.
У двери патио.
Завтра день рождения графини де Айялы.
Увидимся там?
Твой любимый граф будет играть в карты.
Я с тобой не ради сплетен встречаюсь.
А есть ли то,
что интересует тебя больше?
Есть.
Моя фигура.
Брось, дорогая.
Ты дивно выглядишь. Как и всегда.
Благодарю.
Однако время никого не щадит.
А ты знал, что черный цвет стройнит?
У меня роскошное траурное платье.
В таких делах спешка лишь во вред.
Стало быть, ты боишься.
Не переживай.
Попрошу того, кто посмелее тебя.
Но помни — ты не выполнил
свою часть сделки.
- Не можешь подождать?
- Ни минуты.
Ты влюбилась в графа де Арминьо.
Любовь мне неведома.
Осведомись о Диего.
Он еще не попросил у Амелии руки.
Вот тебе еще одна причина
сдержать обещание.
Похоже, герцог и впрямь влюблен.
Кухарке из Кастамара крупно повезло.
Источник весьма надежный.
- Энрике.
- Попрощайся со своим Эстебаном.
Она в Кастамаре не так давно.
Я хочу знать о ней всё.
Абсолютно всё.
Я лично займусь этим, сеньор.
- Заходите. Вас не должны видеть.
- Дочка.
Благодарю. Это дело пары часов.
Когда вернусь, посвечу фонарем.
Пойдемте в мою комнату. Тут опасно.
Садитесь.
Спасибо.
Не хотел подвергать тебя опасности.
Хуан настоял.
Я не мог уйти, не попрощавшись с тобой.
Зато смогли притвориться мертвым.
Знаю, я обидел тебя,
но у меня не было выбора.
Сама знаешь, что говорят.
Что вы предатель.
Что вы убили одного из своих
и заслужили казни.
Я не убивал полковника Кинтанилью.
Меня послали на расстрел
и бросили в братскую могилу,
но я сумел выжить.
Мне помог французский солдат.
Я смог добраться
до монастыря брата Хуана.
Зрение мне не спасли,
зато я остался жив.
Почему же вы не сказали мне?
Я не мог рисковать тобой.
Не хотел,
чтобы ты пострадала из-за меня.
У меня есть друзья в Лионе.
Поживу в их загородном доме.
Там меня искать не станут.
И что будете делать?
Ждать.
Того дня,
когда мы с тобой воссоединимся…
…и ты простишь меня за всё.
Этого вам ждать не придется, отец.
Я всегда ношу это с собой.
Скоро мы снова будем вместе, отец.
Обещаю вам.
Вперед!
Пошла!
Даниэль, Хуана!
Мне передали, что вы прибыли.
Отведайте первые гроздья с новых лоз.
Лучше урожая у нас еще не было.
Без вас мы бы не справились.
- Не желаете поесть или выпить?
- Нет, благодарствую.
Прошу вас,
подайте выпечку и вяленое мясо.
Габриэль, не стоит.
Не настаивай.
Это для крестника. Не отказывай.
Хуана, пройди с ней.
Даниэль, идем.
Хочу попросить тебя об одном одолжении.
Слушаю.
Маркиз де Сото,
дон Энрике де Аркона.
Он что-то скрывает. Последи за ним.
Хорошо. Я всё выясню.
Как ее зовут?
- Сеньор.
- Что-нибудь узнал?
Весьма немало.
Заходи.
Расскажи ему всё.
Можно взглянуть?
Только когда закончим.
Года через два-три, полагаю.
Я прежде не слышал такого смеха.
Вам стоит чаще смеяться.
Порой это не так уж и просто.
Станет легче, если вы избавитесь
от того, что вас так тяготит.
Вот что поведали ваши глаза.
Но вы можете сами сказать.
Амелия, я умею хранить тайны.
Амелия.
Но как избавиться?
От того, что тяготит.
Для этого нужно очистить совесть.
Королевская гвардия! Стой!
- Куда направляетесь?
- В Гвадалахару.
- Там ждут наших товаров.
- Подойдите.
Руки вверх. Армандо Бельмонте,
вы арестованы за убийство полковника.
Прошу, не трогайте меня.
- Может, дуэль?
- Я же сказал — я слишком стар.
Что ж, тогда я впервые
сумею вас одолеть.
Так что, нашел ответ на свой вопрос?
Когда предложишь ей руку?
Ты и впрямь достоин презрения.
Чего ты ждешь?
Исполни свой долг.
Ты опозорил ее, Диего.
Вот и расхлебывай.
Ты и впрямь надеялся победить?
Так и не расскажете,
как вы потеряли руку?
А ты задай верный вопрос.
Я не отниму у вас время.
Я хотел передать вот что.
- Мои рецепты.
- Да.
Но как?
Элькиса помог,
остальное дело рук типографа.
Ваша первая книга рецептов.
Мне показалось, что это хорошая идея.
Я очень благодарна вам.
«СОВРЕМЕННАЯ КУЛИНАРИЯ
РЕЦЕПТЫ КЛАРЫ БЕЛЬМОНТЕ»
Тут есть пустые страницы,
куда можно вписать новые рецепты.
Не стоило, право.
Вряд ли она мне пригодится.
Как вы можете так говорить?
Я не могу готовить.
Я пыталась,
но что-то меня останавливает.
Я не могу готовить с тех пор,
как умерла Розалия, и едва ли смогу.
Вы первый,
кому я осмелилась признаться.
Я и себе признаться не могу.
Это мне в наказание за то,
что случилось с Розалией.
Вы не виноваты в смерти Розалии.
Помните об этом.
Спасибо.
Милейший подарок.
ТЫКВЕННЫЕ ПИРОЖНЫЕ НА СЛОЕНОМ ТЕСТЕ
Чувство вины.
Оно парализует
и не дает двигаться дальше.
- Погляди, какие у меня крылья!
- Розалия, осторожно!
Это чувство терзает душу.
Розалия, а это тебе зачем?
А ну иди сюда.
Ругать не буду. Розалия!
Чувство вины всегда с тобой.
Никуда не деться.
Но как же от него избавиться?
Надо признать, что это чувство —
неотъемлемая часть нас.
Скрывать его попросту бесполезно.
Оно всегда будет в нашей душе.
Из-за вины мы становимся
и палачами, и жертвами в одном лице.
Оно вынуждает нас принимать решения,
которые могут навредить окружающим.
Да и вам самим.
Так как же освободиться
от чувства вины?
Надо изгнать его из потаенных
уголков души. Распрощаться с ним.
И идти дальше.
ПИРОЖНЫЕ РОЗАЛИИ
Да?
Я искала вас.
Хотела поговорить о том,
что произошло между нами.
Я собирался побеседовать
с вами ровно о том же.
Позвольте начну я.
Я беру на себя ответственность за всё.
Лишь я в ответе за содеянное.
Посему прошу вашей руки.
Вы согласны жениться на мне?
Конечно.
Да.
- Хорошо.
- Да.
Так что вы хотели мне сказать?
Ничего.
Ничего.
Вы один из самых желанных мужчин
при всём дворе.
- Мне интересна одна дама.
- Наследнику быть.
Верно, дорогая?
Меня беспокоит дон Энрике.
Сеньорита Кастро пугается при виде его.
Эта вещица
принадлежала дамам Кастамара.
Отныне она твоя.
Моя?
Зачем вы отдали ей брошь?
Стоило спросить меня.
А что, ты бы запретил?
Диего, мы видели твое лицо,
когда Амелия пришла с брошью Альбы.
Я женюсь, и точка!
- Этого же все хотят.
- А ты сам-то хочешь?
Это смертные приговоры, Мелькиадес.
Король отдает приказ,
а я ставлю подпись.
Армандо Бельмонте. Казнь этих людей
не отменит их поступков.
Маркиз желает нам зла.
Клянусь богом,
я убью Диего из Кастамара.
У тебя есть то, что не дала Альба.
Кастамар будет у твоих ног.
Какая разница, любит ли он тебя?


Серия 6

Похоже, герцог и впрямь влюблен.
Кухарке из Кастамара крупно повезло.
Жаль, что со мной всё так непросто.
- Это можно изменить.
- Мы оба знаем, что это не так.
Я хочу знать о ней всё.
Совет Кастилии узнал,
что твой отец жив.
Руки вверх.
Мы с сеньоритой Кастро
провели вместе ночь.
Не знаю, как такое могло произойти.
Ты опозорил ее, Диего.
Вот и расхлебывай.
Вы выйдете за меня?
Да.
Маркиз.
Почему вы здесь?
Мне не по душе эти празднества.
Все только и делают, что судачат.
Знатные господа
быстро впадают в уныние.
Это они просто с вами не знакомы.
А вы что здесь делаете?
От кого сбежали?
ЭПИЗОД ШЕСТОЙ
«ТАМ, ГДЕ НЕТ СВЕТА»
- Я увидел вас…
- И пошли следом?
Мне тоже претят эти сборища.
А стоило бы.
Вы один из самых желанных мужчин
при всём дворе.
Дамы наверняка скоро хватятся вас.
Мне интересна лишь одна.
Так поведайте,
кому принадлежит ваше сердце?
Или вы не доверяете лучшей подруге?
Я открою тайну,
если скажете, кто украл ваше сердце.
Не доверитесь лучшему другу?
Мой избранник удивителен.
Он человек серьезный,
отважный, уверенный в себе.
Чрезвычайно красив и силен.
И проницателен.
И, что главное, он меня понимает.
Это дон Диего де Кастамар.
Давайте вернемся?
Я послал за вами,
потому что хотел сообщить,
что мы с сеньоритой Кастро женимся.
Диего, сынок!
Не представляешь, как я рада.
- Поздравляю, брат.
- Спасибо.
Вас обоих.
Добро пожаловать в семью.
- Что ж, значит, наследнику быть.
- Матушка.
Верно, дорогая?
Несомненно.
Да.
Вы уже слышали? Да ведь?
В чём дело? Что за суета?
А ты еще не слыхала?
- Его светлость женится.
- На сеньорите Кастро.
Скоро будет свадьба!
Как вижу, вы уже слышали новости.
Элиза, идем со мной.
Остальные — за работу.
Так-то лучше.
Гораздо уютнее.
Мне нравятся эти покои,
но герцогине они не подойдут.
После свадьбы ты переберешься
в семейное крыло, поближе к Диего.
Ведь я очень жду от тебя внуков.
Уже думала о дате свадьбы?
Пока нет. Всё произошло так быстро.
Не переживай.
Я об этом позабочусь.
Спасибо, герцогиня.
Зови меня Мерседес.
Наедине точно можно.
Подойди.
Эта вещица более 200 лет
принадлежала дамам Кастамара.
Это цветок каменного дуба.
Каждую весну деревья нашего поместья
утопают в золотом великолепии.
Отныне эта брошь твоя.
Моя?
Она принадлежала
прабабушке Диего, бабушке
и мне.
Теперь она твоя.
Да? Войдите.
Вы с Элизой уже знакомы.
Отныне она будет
твоей личной горничной.
Быть герцогиней — великий труд.
Со всеми этими празднествами
одной помощницы явно недостаточно.
Ты не довольна Элизой?
Нет. Что вы.
Элиза прекрасно мне подойдет.
Добро пожаловать.
Благодарю.
Я искал тебя.
Уходишь?
Я иду на поля.
Хочу посмотреть, есть ли подвижки.
Постой.
Почему ты столь угрюм?
Я ведь о свадьбе объявил,
а не о похоронах.
Ты не этого хотел?
Я рад, что ты решился, Диего.
Но меня беспокоит дон Энрике.
Что-то с ним явно нечисто.
Сеньорита Кастро
жутко пугается при виде его.
Понимаю, почему он тебе не по душе,
но подозревать его не в чем.
- Амелия стояла…
- Довольно.
Она станет моей супругой,
и мне ее защищать.
Хорошо.
Взбей до острых пиков.
Добавь щепотку соли.
Почта.
Кармен, это тебе.
Херман, а это тебе.
Письмо от моей сестры.
У нее дочь родилась. Назвали Кармен.
Ангелочек. Благослови ее Господь.
Дорогу горничной будущей герцогини.
Я буду жить наверху.
Так высоко,
что вы оттуда покажетесь крохами.
- У тебя будут свои помощницы.
- Да!
На меня не надейся.
Вот еще, горничной помогать.
- Тебя и не звали.
- Ты заслужила.
Спасибо.
- Элиза.
- Разогрей масло. Пожарим перепелов.
Поздравляю.
Спасибо.
Идем.
Что такое?
Мы теперь слуги господ.
Пора сделать следующий шаг.
Ты о чём?
Построим карьеру в Кастамаре.
И
поженимся.
Когда денег накопим.
- Да.
- А потом и детишек заведем.
Ты займешься семьей,
а я стану домоправителем.
Нет, не могу я.
Это смертные приговоры, Мелькиадес.
Король отдает приказ,
а я ставлю подпись.
Принимая пост,
я и не думал, что будет так тяжело.
Сеньор, но ведь вы не в силах
изменить закон.
От меня зависят их жизни.
Таков ваш долг.
Не стоит себя винить.
Убийцы, содомиты, предатели.
Эти люди сами подписали себе приговор.
Мелькиадес, речь о живых людях.
Антонио Вака, Кристобаль Уэдо,
Армандо Бельмонте.
Казнь этих людей
не отменит их поступков.
Как и помилование, сеньор.
В конце концов, каждый из нас однажды
предстанет перед судом Господним.
Верно.
Боже.
Вот.
Отправь это во дворец.
Ваша светлость. Почта.
Благодарю.
В КНИГЕ ПОЯВИЛСЯ НОВЫЙ РЕЦЕПТ
Наслаждайтесь! Может,
это ваш последний ужин.
Король уже подписал вам приговор.
А ты спасибо скажи, старик.
Если повезет, с голоду помрешь.
Что вы тут делаете?
Хотели увидеть чудо
собственными глазами.
Неужто наш герцог женится!
Диего, я так счастлив за тебя.
Несказанно рад вас видеть.
Я хотел поохотиться на зайцев.
Не присоединитесь?
Что скажете? Как в старые времена.
Только мы и собаки.
- Конечно.
- Чудесная идея.
А вот и виновница.
Вы похитили сердце нашего друга.
А вы не желаете
связать себя браком, сеньор граф?
Я бы рад, донья Мерседес.
На такой даме и я бы женился.
Надо выпить вина.
Сладкого или сухого, герцогиня?
Зачем вы отдали ей брошь?
Стоило спросить меня.
А что, ты бы запретил?
Донья Мерседес.
Благодарю.
Вас что-то расстроило?
Нет, сеньорита Кастро.
Беспрестанно думаю
о проблемах в совете.
Давайте выпьем.
За будущую герцогиню.
А теперь прошу извинить.
Мы с друзьями отправляемся на охоту.
И я отлучусь.
С маркизой де Вильямар.
Она хотела порекомендовать мне
ткани и платья.
Что ж, раз у всех есть дела,
я тоже найду себе занятие.
- Сеньоры.
- Донья Мерседес.
Вам очень идет.
Мы ненадолго, Амелия.
Кто знает.
Альфредо вечно мешкает.
Донья Амелия.
Донья Альба.
Где вы прятались, маркиз?
Вечно я вас ищу.
Я был занят.
Даже на свадьбу не пришли.
Были дела при дворе.
Я кое-что принесла.
- Простите. Зря я.
- Нет.
Всё прекрасно.
- Я скучаю по вам.
- И я.
Но больше мы не увидимся.
Я не понимаю вас.
Неужели?
Энрике.
Ну и ну.
Я же говорила — клиентка что надо.
Несомненно.
Решила восполнить мое отсутствие
двумя мужчинами?
Постой. В чём дело?
Я на минутку.
Что такое? Эстебан снова что-то учудил?
- Мне не до игр, Франсиско.
- И мне тоже. Для тебя это игра?
- Поздравляю, дон Диего.
- Благодарю. Сеньорита Кастро ждет вас.
Имейте в виду — мой портной
изменит ее до неузнаваемости.
Поглядим.
- Идем?
- Да.
- Мне нравится.
- Вот это?
Мы платье для инквизиции выбираем?
Полагаю, у меня есть то, что вам нужно.
Поглядите, какое великолепие.
Могу пошить прямо сегодня.
Индийские ткани?
Где ты их раздобыл?
Индийские ткани под запретом,
они вредят национальному производству.
Смотрятся великолепно,
но раз они не разрешены…
Их нельзя ввозить.
А носить можно. Снимай мерки.
Хорошо.
Что не так? Тебе не нравится?
Эти ткани точно достойны герцогини.
Нет.
Не знаю. Я ничего не хочу.
Минутку.
Вы не могли бы принести то платье,
которое уже почти закончено?
Прекрасно. У него есть готовый наряд.
Подгоним под тебя, и сядет безупречно.
Заносите скорее!
А вот и оно.
К чему шить платье,
если мне в нём будет тесно?
Скоро всё станет заметно.
Знаменитая брошь.
- Она теперь твоя.
- Да.
Судя по взглядам Диего,
он меня нисколько не любит.
Всё горюет по Альбе.
Ты добилась своего.
Понимаешь?
Идем.
Подойди.
У тебя есть то, что не дала Альба.
Объявишь об этом в подходящий момент,
и Кастамар будет у твоих ног.
Какая разница, любит ли он тебя?
Идем.
Жан-Пьер ждет нас.
Да куда ж зайцы-то попрятались?
Испугались свадебных колокольчиков.
Прямо как ты.
Проклятье!
- Мимо.
- В двух шагах был.
Альфредо.
Пошли. Вперед!
Снова мимо.
Зачем собак спустил?
- Не знаю.
- Не видел, что я промазал?
Будет тебе. Прости уж.
- Ты чего?
- Нормально всё!
Нервный ты какой-то.
Да и дома мне показалось…
Что?
Диего, мы видели твое лицо,
когда Амелия пришла с брошью Альбы.
Да в чём дело-то?
Я женюсь, и точка!
Этого же все так хотят, да?
- А ты сам-то хочешь?
- Я поохотиться хочу.
- Выслушай меня.
- Не надо.
Дело не в свадьбе, Альбе или Амелии.
Он такой из-за Клары Бельмонте.
Что на тебя нашло? О чём ты?
Думаешь, мы такие же, как ты?
Клара для него не какое-то увлечение.
Не понимаю.
Он влюблен.
Быть не может.
Ничего, это пройдет.
Она же просто кухарка.
У него нет выбора.
Диего!
Диего!
Диего!
Даниэль.
- Друг мой.
- Сеньор.
Присаживайся.
Налью тебе вина.
Ну как, удалось что-нибудь разузнать?
Что такое?
Дон Энрике
купил поместье в Кадисе.
Он не только заплатил за него,
но и взял на себя все долги.
Это поместье Амелии де Кастро.
Ее отец проигрался в карты
и оставил ее ни с чем.
Она не оказалась на улице
лишь благодаря маркизу.
Что-то тут нечисто.
Теперь она его должница.
И скоро она станет герцогиней.
Да.
Ты прав.
Вряд ли она опасается его
лишь по этой причине.
У дона Энрике
дурная репутация.
Будьте осторожны.
Диего!
Куда же он делся? Уже темнеет.
Пора возвращаться.
Не знаю. Диего!
Вон он. Диего!
Диего, брось ты уже. Оставь его.
Пойдем домой.
Без зайца я не уйду.
Можно задать вопрос?
Да.
Как думаешь,
смогу ли однажды стать экономкой?
Конечно.
Почему нет?
С детьми — едва ли.
Видишь ли…
Если я выйду замуж, и родятся дети,
придется сидеть дома
и заботиться о семье.
А вот Роберто без труда
станет домоправителем.
Так ведь и должно быть, да?
А ты этого хочешь?
Решай сама.
Иначе так и не узнаешь себя.
А ты бросишь готовить,
когда выйдешь замуж и заведешь детей?
- Выходить замуж вовсе не обязательно.
- Останешься старой девой?
А мужчинам так можно?
Да и они женятся. Глянь на сеньора.
Мог и не жениться.
Мужчины вправе
получать образование, путешествовать,
принимать решения.
Я тоже этого хочу.
Я жажду свободы.
Ваша светлость.
Клара.
Простите, что прерываю.
Вот, подстрелил.
Поздравляю с помолвкой.
Мы очень рады за вас.
Не буду мешать.
Я ждал тебя на ужин.
Вон он.
Завтра его повесят.
Эй, ты! Проснись! Давай!
Ты оплошал во время войны.
И заплатишь за то,
что перешел на сторону эрцгерцога.
Оставьте меня.
Говорят, у тебя есть свои принципы.
Ради них ты пойдешь на всё.
Даже на виселицу.
Что ж, твои принципы
и спасут тебе жизнь.
Чего вы хотите?
Преданности.
Ты обретешь свободу.
У тебя ведь есть дочь.
Как она?
Ты нужен ей,
Эрнальдо де ла Марка.
Я сделаю всё, что попросите.
Вытащите меня.
Знаешь Диего де Кастамара?
Какая ножка.
Что такое, Левша? Чего не смотришь?
Отвали, девка.
Ему теперь мужиков подавай.
Поговаривают, лучше тебя
никто лошадей не тренирует.
А кто спрашивает?
Какая разница?
А еще я слыхал,
что ты мечтаешь о своей конюшне.
И хочешь стать дворянином.
И что надо сделать?
Иди работать в Кастамар
и займись конем герцога.
Удвой плату.
Тебя стучать не учили?
Зачем ты меня звал?
Соскучился.
Я что, зря тащилась сюда?
Ты не пожалеешь.
Я не могу прибегать по первому зову.
Тебе понравится.
Это ты заработал в конюшнях Кастамара?
Еще одна работенка,
и мне хватит на свою конюшню.
Я хочу, чтобы ты была рядом.
У меня, вообще-то, и свои мечты есть.
Какие? В Америку свалить?
И сколько тебе нужно на эту мечту?
Вы уже думали о празднестве?
Празднестве?
Некогда каждый сезон
устраивали роскошное торжество.
Дабы прославлять Кастамар.
Этим и занималась герцогиня.
Вам всё пришлось по вкусу?
Да.
Я не очень голодна.
Но немного поем.
Пирожное.
Великолепно.
Как и всегда. Так и передайте кухарке.
Хорошо. Однако не стоит
перехваливать прислугу.
Вам необходимо завоевать их уважение.
Подумайте о вашем первом празднестве.
Покажите себя.
Что-нибудь еще?
Благодарю.
- Доброе утро, дорогая.
- Доброе.
Хорошо спала?
Замечательно. Диего,
предлагаю пригласить
твоих друзей на ужин.
Отдохнем в кругу
самых дорогих и близких.
Мы еще успеем объявить всем о помолвке.
- Отличная идея.
- Присоединитесь к нам?
Благодарю, но я уже позавтракала.
- Прошу извинить.
- Конечно.
Что ж, тогда попрошу приготовить
вчерашнего зайца.
Может, позовем маркиза де Сото?
Дона Энрике?
Да. Почему бы и нет?
Он ведь хороший друг нашей семьи,
в особенности матушки.
Спасибо, что подумал обо мне.
Сейчас же ему напишу.
Кровь не выливала?
Потроха мне тоже понадобятся.
Кармен, смажь форму гусиным жиром.
Сеньора устраивает званный ужин.
Чего желает донья Мерседес?
Речь о донье Амелии.
Ясно.
Мы готовим зайца по новому рецепту.
Дело небыстрое.
- Но к ужину будет готов.
- Славно.
Ты не хочешь детей?
Да не в этом дело.
- Я не хочу работу бросать.
- Ты ни в чём не будешь нуждаться.
Так дело-то не в нужде.
Я просто хочу работать, и всё тут.
Мне нужна свобода.
Я хочу сама принимать решения,
а не торчать дома с детьми.
- Ты просто замуж не хочешь.
- Да не знаю я.
Не знаю.
Ну так определись.
Хватит мне мозги пудрить!
Мне нужно отойти.
Я запуталась.
Я хотела сказать ему то,
о чём мы разговаривали на днях.
Видимо, не вышло. Он ничего не понял.
Я лишь хочу быть как ты.
Делать то, что нравится,
не изменять себе,
ни от кого не зависеть.
И быть одинокой?
Скорее, независимой.
Независимость подразумевает
право выбора.
Ты хочешь замуж за Роберто?
Да, но и работу я бросать не намерена.
Я бы хотела однажды стать экономкой.
А сидеть дома мне не по нраву.
Так совмести.
Ты не обязана отказываться
от своих желаний.
Как же я ему всё это скажу?
Он так зол на меня.
Будь собой.
Где вы были?
Что-то внезапно
потребовало вашего внимания?
Перебои с поставками дров.
Пришлось заняться лично.
Но еще вчера всё было в порядке.
Снова меня допрашиваете?
Всё хорошо?
К чему вы спрашиваете?
Да так.
Донья Урсула.
Вас искала сеньорита Кастро.
Смешайте грудинку с потрохами,
чесноком и луком.
Хорошо, что вы решили сменить меню.
Кухарка подстроится без труда.
- Прошу.
- Нужно поджарить мясо.
Нарежьте копчености.
Кармен, подливай соус,
а потом смешай с фаршем.
Сеньорита Клара.
Затем потушите зайчатину в кастрюле
с соусом, фаршем и вином.
Да, донья Урсула?
Полагаю, вы знаете сеньориту Кастро,
будущую герцогиню.
Она даст распоряжения касательно ужина.
Но меню выбрали еще утром.
Да. Но не я.
Подадите куриный бульон
с вареными овощами.
Затем фрикасе из говядины.
И десерт на ваш выбор.
На этом всё.
Так что, ставим зайчатину в духовку?
Нет. Срежь мясо и поруби его.
Амелия.
Да ты просто сияешь.
Спасибо, Диего.
До чего эффектное платье.
Ожидание того стоило.
- Несомненно.
- За вас.
- Выпьем.
- За нас.
Ваше здоровье.
Где же ваши комплименты?
Красота говорит сама за себя.
Соглашусь. А вот некоторые вещи
на первый взгляд не столь заметны.
Ибо скрывают нечто зловещее.
О чём ты говоришь, брат?
Дон Энрике де Аркона
погасил долги сеньориты Кастро.
Никто не совершает
такие поступки просто так.
Но то, что он погасил ее долги,
вовсе не означает…
Это означает, матушка,
что маркиз де Сото,
ваш друг, дон Энрике де Аркона,
манипулирует будущей герцогиней.
- Бога ради.
- Серьезные обвинения.
- Пусть маркиз объяснит.
- Он желает нам зла.
Ты что!
- Маркиз…
- Я лишь защищал сеньориту от слухов.
- Разоренная дама замужем за герцогом…
- Ложь.
- Неправда.
- Верно, я солгал.
Я лгал, чтобы остаться незамеченным.
Я лишь хотел помочь
будущей невестке доньи Мерседес.
Это моя вина.
Мне стоило самой признаться.
Я пыталась.
- Тогда…
- Дорогая.
- Тебе нечего стыдиться.
- Буду признателен…
Габриэль.
Поговорим наедине?
Прошу извинить.
Ты что такое учудил?
Ты из ума выжил?
Мог бы мне сказать. К чему эти сцены?
Позволь напомнить —
ты говоришь с дворянином.
Стало быть, ты веришь ему?
Вопрос не в том, верю ли я.
Твои обвинения голословны.
У тебя есть доказательства?
Как по мне, всё дело в Амелии.
Тебя злит то,
что она не досталась тебе.
Тебе она тоже не досталась.
Ее завоевал дон Энрике.
- Я не пойму…
- Поговорим в моём кабинете.
Сеньора, нам подать ужин?
- Сеньор уже прибыл?
- Нет.
Он говорил, что задержится?
Нет, сеньора.
Обычно он предупреждает.
Я поужинаю одна.
Уберите его приборы,
а вино оставьте.
Оно мне нравится.
Как обычно,
дар лучшим придворным дамам.
До чего дивный вечер.
Увы, мой брат нас покинул.
Предлагаю забыть об этом недоразумении.
Но сперва позволь сказать —
я не сомневался в тебе.
Надеюсь, впредь
ты будешь честнее со мной.
- Дон Диего…
- Благодарю вас за помощь.
Вы доказали, что вы хороший друг семьи.
Денежный вопрос мы уладим чуть позже.
Так что?
Идем ужинать?
- Да.
- Идем.
Амелия.
Сеньор Элькиса.
Сеньор?
Меня звал сеньор Элькиса.
Это была я.
Чего ты хочешь?
Я прошу тебя жениться на мне.
Ты сказала,
что хочешь сама принимать решения.
Вот я и решила.
Я не брошу работу,
но и тебя не хочу терять.
- Сеньор Роберто Веласкес.
- Ты чего?
Ты женишься на мне?
Сеньорита Элиза Коста,
вы выйдете за меня?
Заячий паштет остыл.
Она не разозлится?
Будущая герцогиня ведь желала не этого.
Зато этого хотел герцог.
Мы женимся!
Да неужели! Элиза!
Как волнительно.
Поистине райский паштет.
- Он из…
- Из зайца.
Не зря я за ним охотился.
Прекрасный выбор меню, дорогая.
По правде, это кухарка выбирала…
Не скромничайте.
Она делает лишь то, что ей велят.
Стоит похвалить ее.
Несомненно. Яства поистине изысканные.
Да. Она постаралась на славу.
Я приведу ее.
Но, Диего, сынок, зачем…
Не думай, Менгилья
Что погибаю я от взгляда твоего
Стало быть, теперь ты будешь
делать всё, что я велю?
Ну что ты? Я же просто шучу.
- Потанцую с Кларой.
- Давай.
- Я?
- Да.
Я сейчас упаду!
Сеньорита Бельмонте.
Здорово танцуете.
Хоть и не особо умею.
До чего счастливая пара.
Они любят друг друга.
Смотрят в будущее.
Простите, что не последовала рецепту.
Мне всё равно понравилось.
Как и гостям. Они хотят похвалить вас.
Пойдемте со мной.
Серьезно?
- Сейчас?
- Да.
Поздравляю!
- Поздравляю, сеньорита.
- Спасибо.
- И вас, дон Диего.
- Прошу извинить.
Благодаря вам убийца полковника
Кинтанильи наконец будет казнен.
Так разве его еще не повесили?
Да, Армандо Бельмонте.
Видимо, он выжил.
Именно, Армандо Бельмонте.
За вас, дон Диего.
За жениха и невесту.
Всякий свет отбрасывает тень.
Это Диего должен был умереть. Диего!
А не Альба!
Его конь был обучен
сбрасывать наездника,
но сегодня утром
они с доном Диего решили поменяться.
У них одинаковые лошади.
Обитель тьмы…
Клянусь богом,
я убью Диего из Кастамара.
…где обитают наши истинные желания.
Диего.
Как и все неизведанные территории,
тени таят в себе сокровища.
Но сколько бы золота там ни было,
тени остаются тенями,
которые полны тьмы,
скрытых уголков и неизвестности.
Свет ослепляет нас
и освещает наш путь.
Но тени ведают,
кто мы есть на самом деле.
Там, где нет света,
живет наша душа,
наши желания,
наши взыскания,
наши тайны.
Наша истинная сущность.
Клара?
- Вы нашли ее?
- Готовьте гостевые покои!
Скорее!
Твои действия совершенно неприемлемы.
Ты влюбился в кухарку?
Борись, Клара. Ты не можешь умереть.
Я знакома с Соль Монтихос
уже много лет.
- Может, вы всё же плохо ее знаете.
- А вы?
Надо приложить усилие.
Могу я знать, что ты делаешь?
Это письмо изменит будущее Кастамара.
Будущее Кастамара под угрозой.
Диего готов бросить всё ради кухарки.
Наслаждайтесь роскошью.
Скоро вас ждет нищета.
- Ты дал мне слово.
- Мне очень жаль. Правда.
Ты станешь герцогиней.
Уж в этом не сомневайся.
Клара, ты же проснешься, да?
За что Господь вновь испытывает меня?
Конюх сказал, что ее отец — убийца.
Он приговорен к казни.
- Нет. Только не она!
- Готовься.


Серия 7

Что ж, значит, наследнику быть.
Верно, дорогая?
Меня беспокоит дон Энрике.
Сеньорита Кастро пугается при виде его.
Эта вещица
принадлежала дамам Кастамара.
- Отныне она твоя.
- Моя?
Зачем вы отдали ей брошь?
Стоило спросить меня.
А что, ты бы запретил?
- Поздравляю.
- Спасибо.
И вас, дон Диего.
Благодаря вам убийца полковника
Кинтанильи наконец будет казнен.
Клянусь богом,
я убью Диего из Кастамара.
ПО МОТИВАМ РОМАНА
«КУХАРКА ИЗ КАСТАМАРА»
ЭПИЗОД СЕДЬМОЙ
«ИЗБЕЖАТЬ ЗАБВЕНИЯ»
Армандо Бельмонте
обвинен в убийстве, измене и бегстве.
Признан виновным
и приговорен к смертной казни.
Это кулон моей дочери.
Не показывайте ей меня.
Да простит меня Бог.
Нет!
Только не она!
Кому еще плеснуть?
Наливай. Ну же, Кармен.
Давай-ка еще по чуть-чуть.
Сеньор, я могу чем-то вам помочь?
Да, я ищу сеньориту Бельмонте.
Она только что вышла.
Вышла? На улицу?
Зная о ее недуге,
я тоже несколько удивилась.
Да и гроза началась.
Клара!
Клара!
Клара!
Клара!
Клара!
Клара!
Клара.
Клара, я здесь. Клара!
Посмотри на меня. Прошу тебя, Клара.
Клара.
Мелькиадес!
Мелькиадес!
- Мелькиадес!
- Что там за крики?
Мелькиадес, бога ради!
- Сеньор, что случилось?
- Зови лекаря, срочно.
- Сеньор, что стряслось?
- Она вышла на улицу.
- И потеряла сознание.
- Надо прогреть ее комнату. Идемте.
Пусть разожгут камин
в покоях для гостей.
- Для гостей? Сеньор…
- Да.
- Она мертва?
- Нет. Спокойно.
- Она умерла, сеньор Элькиса?
- Нет.
- Вы нашли ее?
- Готовьте гостевые покои!
Скорее!
В чём дело?
Твои действия совершенно неприемлемы.
Пустите меня, матушка. Дайте пройти!
Я поговорю с ним.
Прошу, сеньор.
Она идет на поправку.
В такую грозу она могла и погибнуть.
Почему она не очнулась?
Ее телу было нелегко
справиться с переохлаждением.
Ей нужно отдохнуть.
Немного хинина, дабы предотвратить
застой крови, и она поправится.
Диего.
Диего, ты промок насквозь.
Тебе нужно переодеться.
Да.
Диего,
слуги о ней позаботятся.
Прогревайте комнату.
И пусть больше пьет.
Сеньор Элькиса,
сделайте так, чтобы сеньорита Бельмонте
поскорее вернулась к себе в комнату.
Не расскажешь,
что там у вас с кухаркой?
Врач говорит, что опасность миновала.
Она скоро поправится.
- Полагаю, Франсиско не об этом.
- Диего.
Ты не обязан рассказывать,
если не хочешь.
Но мы не понимаем, что с тобой.
Мы же твои друзья.
Нет нужды хранить секреты.
Ты влюбился в кухарку?
Знаю, надежды нет. Она кухарка,
да и я женюсь на сеньорите Кастро.
Но я попросту бессилен.
Никак не могу выбросить ее из головы.
Разумеется, вам трудно понять.
И вам повезло,
что вы не были на моём месте.
У меня нет выбора.
А у нас есть?
Да. Ты же свободный человек, брат.
А ты — нет?
Полагаю, никто из нас не свободен.
Ты ведь уже всё решил.
Сеньорита Кастро заслуживает уважения.
У тебя есть выбор.
Ты прав.
Спасибо.
Дело сделано.
Маркизе пора расчехлять
траурное платье.
А негр?
Корабль с рабами
отплывает через пару дней.
Вот и усади его туда.
- Я вас не подведу.
- Как и я.
Армандо Бельмонте обвинен
в убийстве, измене и бегстве.
Признан виновным и приговорен к казни.
Клара, всё хорошо.
Спокойно.
Бедняжка.
Ты вся горишь.
Дон Эваристо?
Дон Эваристо, это Элиза.
Сеньор.
Сеньор!
- В чём дело?
- Сеньорите Бельмонте стало хуже.
Клара!
Клара!
У нее жар.
Растирания и хинин не помогают.
Значит, всё серьезно?
Серьезнее, чем простуда.
Надо подождать, но…
Положение непростое.
Ей может стать еще хуже.
Клара.
Ты не можешь умереть.
Борись, слышишь?
Сражайся.
Не оставляй ее ни на секунду.
Если что — беги к дону Эваристо.
Положите ей на лоб холодные компрессы
и давайте по 10–12 капель
каждые четыре часа.
Я сам.
Сеньор, вы очень великодушны,
но в этом нет необходимости.
Элиза знает, что делать.
Конечно, сеньор. Я позабочусь о ней.
Я останусь здесь. Остальные свободны.
Сеньор, сомневаюсь, что это приемлемо.
Уйду, когда ей полегчает.
Мне нужно многое ей сказать.
Нам лучше удалиться.
- Сеньор Элькиса, он правда останется?
- Пускай.
Говорят, когда умираешь,
перед глазами пролетает вся жизнь.
Далекие отголоски нашей сущности.
Все наши деяния и планы,
окутанные туманом.
Тогда и наступает смерть.
И приходит забвение.
Такого жара я еще не видела.
Ни разу.
Спасибо.
Прогнозы у лекаря неутешительные.
Так что…
Конюх сказал, что ее отец — убийца.
Он приговорен к казни.
Матерь божья!
- Ты что такое говоришь?
- Правду.
Вот тебе правда.
Ты о ней и знать не знаешь.
Правда в том, что Клара
серьезно заболела.
И даже может умереть.
Так что прояви уважение.
Плевала я на твои россказни.
Лгунья.
Жаль, меня не пускают.
Я бы могла позаботиться о ней.
Поговори с сеньоритой Кастро.
Это не она запретила.
А сам сеньор.
Он пожелал сам ухаживать за Кларой.
Его светлость сейчас с ней?
Вот гадина. Таки добилась своего.
- Ты что там несешь?
- Я сама всё видела!
- Что ты видела?
- Прямо на кухне!
Хватит!
Ты. Идем со мной.
- Что именно ты видела?
- Я…
Следи за языком.
Я видела сеньора и кухарку. Вон там.
Они целовались.
Лгунья.
Не бери в голову.
Моя дорогая дочь.
Очень надеюсь,
что ты не переживаешь за меня.
Я в порядке, хотя мне и нелегко
терять товарищей в напрасных сражениях.
К счастью,
я забываю обо всех невзгодах,
когда представляю,
что мы сидит дома, за столом,
и наслаждаемся любимым блюдом.
Я так явственно ощущаю
аромат твоих кушаний,
что кажется, будто ни время,
ни расстояние не в силах разлучить нас.
Цветов не хватает.
Готовы?
Трюфели с грибами в масле.
ТРЮФЕЛИ С ГРИБАМИ В ОЛИВКОВОМ МАСЛЕ
Доброе утро, сеньорита.
Желаете позавтракать здесь
или спуститесь в зал?
Дон Диего уже проснулся?
Кажется, он…
Вроде бы…
Он в гостевых покоях, сеньорита.
Принеси мне одежду.
Там были все.
- Доброе утро.
- Доброе.
Доброе утро. Присаживайтесь.
- Господа.
- Благодарю.
Какой кошмар.
Что стряслось?
Маркиза де Вильямара
убили во время ограбления.
Прочтите сами.
На него напали.
Что еще известно? Он был один?
Соль Монтихос там не было.
Хорошо, что не нужно оплакивать
и ее кончину.
Конечно. Я несказанно этому рад.
Надо отдать маркизу дань уважения.
- Подайте большую карету.
- Нет.
Не получится.
Маркиза отказалась от траура.
Соболезнований не принимает.
Но…
Разве вдовы так поступают?
Вам стоит поговорить с ней.
Я не столь влиятелен.
Она всегда была своевольной дамой,
но это уже слишком.
Маркиз такого не заслужил.
Пышными похоронами
его к жизни не вернуть.
Я уважаю желание маркизы
скрыть свою печаль.
Я знакома с Соль Монтихос
уже много лет.
И скрытной она точно никогда не была.
Может, вы всё же плохо ее знаете.
А вы?
Позвольте вас предостеречь.
Вы ничего о ней не знаете.
- Ваша светлость.
- Не сейчас.
Боюсь, дело срочное.
Есть одна важная весть.
Прошу извинить.
Давай, Клара. Еще чуть-чуть.
Надо приложить усилие.
Вот так.
Я должна была
увидеть всё своими глазами.
Могу я знать, что ты делаешь?
Исправляю свои ошибки.
- Ты рассудка лишился.
- Нет.
- Я мыслю как никогда ясно.
- Ты слышишь себя?
Одно дело —
крутить интрижки с кем попало.
- Но это уже…
- Матушка.
Сеньорита Бельмонте — не кто попало.
Чего ты так с ней носишься?
Она же тебе не невеста.
Среди слуг уже пошли слухи.
Если об этом прознают,
последствия будут весьма серьезными.
Знаю.
Этого я и желаю.
Ты дал Амелии обещание
и взял на себя обязательства.
Ты должен сдержать слово.
Вы правы. У меня есть обязательства.
Потому я и не женюсь
на сеньорите Кастро.
Что ни делай, матушка,
насильно мил не будешь.
Я никогда не полюблю ее.
Амелия, дорогая.
Ты этого добивался?
- Амелия.
- Не стоит оправдываться, Диего.
Я услышала всё, что должна была.
Мне очень жаль.
Я не хотел причинить тебе боль.
Увы, слишком поздно.
Мы не обязаны рассказывать всем о том,
что произошло.
Об этом знаем мы, и этого достаточно.
Ты дал мне слово, Диего.
Знаю.
Но…
Мы оба заслуживаем
искренней и настоящей любви.
Ты про кухарку?
Ответь. Речь о кухарке?
Значит, служанку ты сумел полюбить,
а меня не смог?
Ты прекрасна,
и я уверен, что…
Не надо мне твоей жалости,
Диего де Кастамар.
Она мне не нужна.
Вытри слезы.
Ты станешь герцогиней.
Уж в этом не сомневайся.
Благодарю.
Если он не одумается,
я сама его образумлю.
Меня не пускали.
Зачем пришел?
Уходи.
Я знаю об Эстебане.
До чего ужасная смерть.
Позволь остаться.
Я готов ради тебя на всё.
Тогда уходи.
И не подумаю.
- Что я сделал не так?
- Ты не понял?
Ты же видел, что он сотворил со мной.
Это омерзительно.
Я никогда в жизни
не испытывала подобного унижения.
Он знал, что ты нас видишь, и я тоже.
Вот в чём дело?
Можешь идти.
Этот дом полон скверны.
Нет.
Вовсе нет.
Я не дам Эстебану
и дальше решать за нас.
Мне нужно быть с тобой.
Лучше молчи.
Я влюблен.
- Молчи.
- Я люблю тебя.
Но взаимности не жди.
Дон Диего влюблен в кухарку.
Он намерен разорвать помолвку
с женщиной из его сословия.
Всегда легче любить того,
кого не стоило бы.
Но брак — это другое.
Посему я позволила себе
обратиться к вам за помощью.
Будущее Кастамара под угрозой.
Как и репутация моего сына.
Родовые муки — лишь прелюдия
к будущим страданиям матери.
Мои дети еще младенцы,
но я уже беспокоюсь об их судьбе.
Не волнуйтесь.
Мы постараемся предотвратить беду.
Негоже жениться на прислуге.
Я разберусь.
Даже не представляю,
как вас отблагодарить.
Вовсе не стоит.
Я служу короне.
Взгляните на мои хризантемы.
В этом году они удивительны.
Помнишь тот вечер на кухне?
Мне как раз нужен помощник.
Предупреждаю — я готовлю впервые.
Пусть смешается с белком и сахаром.
Вот так.
- Попробуете?
- Да.
Мы должны были поцеловаться.
Почему этого не случилось?
Я столько о тебе не знаю.
А ты многого не знаешь обо мне.
Скажем…
Я люблю поздно просыпаться.
Мне нравится
гулять по лесу, теряясь в его чаще.
И я люблю блуждать по лесу.
Там я ощущаю свободу,
связь с природой.
И с тобой, хотя тебя и терзают муки.
Прошу, не молчи.
Время на исходе.
А еще мне нравится
запах сырой земли после дождя.
Ты ведь меня слышишь.
Я точно знаю.
Я влюблен в тебя.
Прошу, дай мне шанс.
Извините. Не хотела вас беспокоить.
Зашла узнать, как ее самочувствие.
По-прежнему.
Сеньор, при всём уважении,
полагаю, вам стоит
сменить одежду,
принять ванну и поесть.
Вам это пойдет лишь на пользу.
Ну а я пока побуду с ней.
Она ведь моя подруга.
Ну хорошо. Я ненадолго.
Когда очнешься,
тебе придется объясниться.
Посижу с тобой чуток.
Похоже, сеньор в тебя влюблен.
Не знаю, как так вышло,
но я не удивлена.
Ты бы видела его взгляд.
Он так за тобой ухаживает.
А какие слова он тебе говорит!
Клара, ты же проснешься, да?
За что Господь вновь испытывает меня?
Прошу прощения?
Разве он не должен быть милосердным?
Что ему еще нужно?
Порой Господь испытывает нас.
Да.
Пришло письмо из дворца.
Что-то срочное.
Плохие вести, сеньор?
Его Величество требует,
чтобы я объявил о помолвке.
Иначе мне придется отказаться от всего.
От всех привилегий испанского гранда
и наследия.
От всего.
Не уходи.
Не стану ждать, пока Клара поправится.
Прости, что не встаю.
Мне сказали, дело срочное.
Хочу выразить соболезнования
в связи с кончиной твоего мужа.
Хотя тебе это лишь на руку.
Я в трауре.
Я думал, между нами нет секретов.
Твоим людям стоило быть осторожнее.
Слишком уж они жестоко
расправились с Эстебаном.
Начато расследование.
Вот именно.
Никто не заподозрит тебя в ограблении.
А вот с отравлением вышло бы иначе.
Видишь, как я забочусь о тебе?
Полагаю, я выполнил свою часть сделки.
Самое время
отдать мне письмо от Амелии.
Прошу.
Это письмо изменит будущее Кастамара.
Прошу извинить.
У меня есть дела поважнее.
Разумеется.
Наслаждайся, дорогая.
Ты таки обрела свободу.
- Наслаждайся и ты.
- Само собой.
А ты чего не в постели?
Это легко исправить.
Чего хотел маркиз?
Выразить соболезнования.
Я слышал что-то о Кастамаре и письме.
Не знаю. Не обратила внимания.
Я просто хотела, чтобы он ушел.
Будь осторожна.
Он мне не нравится.
Хватит уже разговоров об Энрике.
Говорят, кулинария — это то,
что отличает нас от животных.
Создатель даровал нам превосходство.
Наделил душой и языком.
Способностью судить других,
приговаривать и казнить.
Я не считаю себя лучше.
Я готовлю, чтобы избежать забвения.
Никаких улучшений.
Она теряет силы.
Полагаю,
надо сообщить ее семье.
Извините.
Сообщить о чём? Она умирает?
Ее душа в руках Бога.
Не знаю, какие него планы,
но этому не бывать.
Прошу извинить.
Всё, довольно.
Так.
Что-то с Кларой случилось?
Этот шарлатан ничего не смыслит.
Уж в медицине так точно.
- Она умрет?
- Еще бы! Ничего не есть столько дней.
Вот что мы сделаем.
Кармен, подойди-ка.
Трюфели с грибами в масле.
Бери трюфели и грибы. А я займусь
гвоздикой, петрушкой и маслом.
Где масло?
Спасибо. Посмотрим. Гвоздика…
Гвоздика, петрушка и масло.
Не будь наивной.
Раз врач сказал, что ей конец…
- Беатрис.
- Что?
Всё это бессмысленно.
Нельзя сидеть сложа руки.
Нет, конечно. Давай. Что мне делать?
«Протрите грибы
и порежьте крупными кусками».
- Бери сковородку.
- Да.
- Я хочу помочь.
- Давай.
Принеси мне оливковое масло, яйца
и черный перец. Он должен быть здесь.
Хорошо. Я начну с чеснока. Так.
Франсиско.
Снова рисуешь?
Да. Ничего примечательного.
Есть разговор.
- Если дело в Диего…
- В маркизе де Сото.
Ты был прав.
То есть?
Я подслушал его разговор кое с кем.
У него есть письмо,
которое изменит будущее Кастамара.
Надо что-то делать.
Раздобудем это письмо, любой ценой.
Будьте осторожны.
Там всюду моча.
Армандо Бельмонте?
Спасибо, отец, но если вы пришли
меня исповедовать, можете идти.
Мне не в чем каяться.
Вы не священник.
Нет.
Тогда зачем вы пришли? Кто вы?
Диего де Кастамар.
Я подписал вам смертный приговор.
- Герцог де Кастамар?
- Да.
Моя дочь работает у вас.
Она в порядке?
Нет, сеньор. Потому я и пришел.
Нет.
Нет.
Она мертва?
Увы, врач говорит,
что ее время на исходе.
Но как так? Что с ней приключилось?
Она узнала, что вас казнят,
и выбежала на улицу ночью в грозу.
Нет.
С тех пор ей становится только хуже,
у нее жар.
Ей дают хинин?
- Да.
- У нее аллергия еще с детства.
Нужно срочно от него отказаться.
Это всё хинин!
Ее убивает хинин.
Всё готово.
Осталось лишь подать.
Вот. Осторожно.
Кармен.
Клара будет горда тобой.
Сготовила на славу.
Она порадуется,
что мы трудились вместе.
С твоей помощью.
Это поможет скорее вывести хинин.
Держись, Клара.
Я видел твоего отца. Не умирай.
Прошу извинить.
Теперь ты точно поешь.
Мы выяснили, что ей вредит.
Она выздоровеет?
Через пару часов
организм начнет реагировать.
Радость какая!
Господи, прошу, не забирай ее.
Пожалуйста.
Пришел тот час.
Пора накрывать на стол.
Последний ужин.
Трюфели с грибами в масле.
Но какой в этом смысл, отец,
если тебя нет рядом?
- Я только из дворца.
- Как всё прошло?
Всё куда хуже, чем я думала.
Он написал, что отказывается от всего.
От должностей и титулов.
- И даже наследства.
- Он с ума сошел.
Благодаря королеве
письмо еще не попало в руки королю.
Но это лишь вопрос времени.
Кастамару придет конец.
Этому не бывать.
Я знаю своего сына.
Он ни за что не передумает.
- В чём дело?
- Диего готов бросить всё ради кухарки.
Свадьбы не будет, сеньорита Кастро.
Наслаждайтесь роскошью.
Скоро вас ждет нищета.
Я не позволю Диего
нарушить свое обещание.
Он выйдет за меня.
Что-нибудь еще?
Извините, не хотела вас беспокоить, но…
Что такое?
Мне очень стыдно.
Но вы должны кое-что знать.
Клара.
Проснись, старик.
Назначена дата твоей казни.
Через три дня тебя повесят.
Армандо Бельмонте,
обвинен в убийстве, измене и бегстве.
Признан виновным и приговорен к казни.
Я не могу умереть за отца.
Но я могу попытаться спасти его.
Клара.
Клара.
Нет.
Спокойно. Не двигайся.
Расслабься. Всё будет хорошо.
Боже мой.
Клара очнулась. Ей лучше.
Она поправится.
Пресвятая Дева,
спасибо, что услышала меня.
В благодарность
я буду молиться тебе на коленях.
Кармен, иди сюда.
- Можешь помочь?
- Конечно.
- Отпразднуем?
- Да.
- Давай.
- Да.
А кто готовил?
Кармен?
Просто пальчики оближешь.
Это рецепт Клары.
У меня вышло не так здорово.
Да брось, глупышка.
Замечательно же получилось.
А Роберто, похоже,
не пришлось по вкусу.
- Да он уже доел.
- Что?
Добавки можно?
Матушка.
Прошу вас.
Всё кончено, Диего.
Одно дело — отказаться
от всех привилегий,
а другое — сделать
наследника Кастамара ублюдком.
Амелия беременна.
Ты женишься на ней.
Ты зовешь меня замуж?
Куда вы дели королевский аванс?
Стало известно,
когда казнят Армандо Бельмонте.
- Через два дня.
- У вас связь с Франсиско Марланго.
- Нам надо уехать.
- В чём дело?
Это вы подписали ему приговор.
Я не могу даровать помилование.
А ты не можешь влюбляться в слуг.
Я сделаю тебя счастливым.
Свадьба состоится раньше ожидаемого.
До чего же я рад добрым вестям.
Нужно время…
Найдем письмо — разоблачим Энрике.
Я всё сделаю.
Нет. Будем действовать вместе.
- Король его помиловал?
- Нужно доказать, что он невиновен.
Но как? Осталось всего два дня.
- Нет, я не могу.
- Можете. Нет выбора.
- Сеньора, ваши кушанья.
- Я расхотела.
Клара готовила для сеньориты Кастро.
Она вчера куда-то уходила.
И в поместье вернулась
лишь поздним вечером.


Серия 8

Дорогая Соль,
я жду ребенка от дона Энрике.
Я обращаюсь к вам за советом.
У нас был уговор.
Избавиться от Эстебана
не так-то просто.
Полагаю, я выполнил свою часть сделки.
Самое время
отдать мне письмо от Амелии.
Это письмо изменит будущее Кастамара.
Я подслушал его разговор кое с кем.
У него есть письмо,
которое изменит будущее Кастамара.
Мы раздобудем его.
Конюх сказал, что ее отец — убийца.
Он приговорен к казни.
Где твой любовник? А ну говори, живо!
КАСТАМАР, ТРИ ГОДА НАЗАД
Признавайся!
- Сюда! Скорее!
- Нечего от меня убегать!
Спасибо. Вы спасли мне жизнь.
Франсиско Марланго, граф де Арминьо.
Соль Монтихос. Очень приятно.
Взаимно.
Мы, часом, не знакомы?
Сомневаюсь.
Вы здесь как любовник
баронессы де Турия
или же как друг герцога?
Я могу быть и тем, и другим.
А откуда вы…
Эта барышня вам не чета.
- Неужели?
- Нет.
Вам будет лучше с куда более
озорной
и опытной дамой.
Хочу сразу предупредить —
мне чрезвычайно претят
любые обязательства.
Я и так замужем. Врагу не пожелаешь.
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
«НЕ СУЖДЕНО»
- А где сеньорита Бельмонте?
- На кухне.
Она хотела как можно скорее
вернуться к работе.
Дон Эваристо дал добро.
Сеньор,
стало известно,
когда казнят Армандо Бельмонте.
Я так рада, что ты вернулась.
Каждый день молилась.
Умоляла Деву не забирать тебя.
Иди сюда.
Спасибо тебе за заботу.
Не меня благодари.
Это дон Диего
от тебя ни на шаг не отходил.
Клара! Какое счастье!
Я так рада вас видеть.
Да.
Ну что, займемся сегодняшним меню?
За работу.
- К вашим услугам, герцогиня.
- Ну какая же ты злюка.
Ну и дела!
Тебя клопы искусали.
Эти твари бедняков от богачей
не отличают.
Клара.
Рад тебя видеть.
Спасибо. Я так соскучилась по кухне.
Назначена дата казни твоего отца.
Через два дня.
Да?
Прошу, уходите.
Знайте — я искренне сожалею.
От всей души.
Это вы подписали ему приговор.
Но…
Я понятия не имел, что он ваш отец.
Если бы я знал,
думаете, я бы так поступил?
Я лишь хочу помочь.
Тогда спасите невиновного человека.
Он не убивал полковника Кинтанилью.
Хорошо.
Напишите письмо
с просьбой о помиловании.
Я передам его королю.
Ваш отец — хороший человек.
Я навещал его в тюрьме.
С ним всё хорошо.
Он гордится своей дочерью.
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы спасти его.
Обещаю.
Ты был не настолько хорош.
Каждый раз я кладу туда по монетке.
Французская традиция.
После акта любви
они кладут в мешочек монету.
А после свадьбы при каждом соитии
вынимают по одной.
И что?
Никто его так и не опустошил.
А мы могли бы стать первыми.
Ты зовешь меня замуж?
Ни за что.
Ну и славу богу. А то иначе
пришлось бы уподобиться французам
и отправиться в путешествие,
дабы познакомиться поближе.
- Я думал, ты любишь путешествовать.
- Само собой.
Но я никак не могу определиться.
Куда бы отправиться? В Рим?
Лондон, Роттердам, Амстердам?
Не надо выбирать. Объездим всё.
Путешествие по Европе без свадьбы.
Причем бессрочное.
Прекрасная идея.
Чтобы не тащить много в дорогу.
Сеньор Круз.
Он отвечает всем требованиям
и готов работать в Кастамаре.
Дорогая, не торопись.
Мерседес, его обучал повар Людовика XV.
Идеальный кандидат.
Послушай меня. Будь терпеливее.
Однако же
проявляя терпение, я даю кухарке
шанс.
Амелия,
я знаю своего сына.
Он не позволит решать за себя.
И он дал тебе обещание.
Вам обоим.
Каплунов привезли.
Каплунов?
Старая традиция моего покойного мужа.
Та еще глупость, по правде.
Так повелось с давней поры.
В это время года
крестьяне приносят каплунов.
В детстве Габриэль
любил заботиться о них.
Держал их в курятнике и кормил.
- Матушка.
- Но ему стало их жаль.
Ведь они попадали на наш стол.
Посему его отец предложил устраивать
гонки в день святого Гавриила.
Гонки каплунов?
На каждого петуха
повязывают цветную ленту.
Кто первый добежит до кухни,
будет помилован.
Видела бы ты его в детстве.
Как он радовался этим гонкам!
До сих пор радуюсь.
Ведь это дань уважения отцу.
Прошу меня извинить.
Пойду к каплунам.
Мы очень скучаем по отцу.
Он был хорошим супругом.
Любящим, внимательным
и верным.
Однако когда мы женились,
он не был влюблен.
В нашем мире
так начинаются все браки.
Уже погладили костюмы сеньоров?
- Ждем дона Франсиско и дона Альфредо?
- Не твое дело.
Я лишь хочу понять, что срочнее.
Всё срочно.
Нарежьте ленты для каплунов.
И живо погладьте сеньорам костюмы.
Забери это письмо. Помилования не жди.
Ваше Величество,
Армандо Бельмонте невиновен.
Ну и что? Это неважно.
Народ должен видеть, как казнят
предателя, убившего полковника.
Вот и всё. Я в долгу перед ними.
Я настаиваю — он не предатель.
Однако же народ считает его убийцей.
Я должен дать им то, чего они просят.
А его дочь
всяко вступилась бы за отца,
даже увидев его с трупом
и окровавленным ножом в руках.
Его дочь — Клара Бельмонте.
- Кто?
- Кухарка из Кастамара.
Та женщина, что помогла вам в ту ночь.
Я король, Диего.
Я не могу даровать помилование.
А ты не можешь влюбляться в слуг.
Ясно?
Вы не можете помиловать
невинного человека?
Погляди, что там.
Дубовый лист.
О чём он говорит?
О том, что наступила зима.
А что говорит о невиновности
этого человека, Диего?
Принеси дубовый лист,
и я велю отсрочить казнь до суда.
Хорошо?
- Да, Ваше Величество.
- Славно.
- Дон Энрике? Какой приятный сюрприз.
- Я соскучился по тебе.
Похоже, ты что-то замышляешь.
Не разбираешься ты в женщинах.
В тебе я разбираюсь отменно.
Я была очень занята, вот и всё.
Сегодня вечером состоится
прием у маркизов де Мирамар.
Пойдем вместе?
Сомневаюсь, что мне сейчас
стоит появляться на публике.
И то верно. Ты же в трауре.
Может, пройдемся?
Мне недостает наших бесед.
Дай мне минутку, и идем.
Граф де Арминьо!
Он переехал к тебе?
Я понял.
У его семьи есть поместье в Сеговии.
Туда он возит своих любовниц.
А я повезу любовника в Европу.
Когда?
Как можно скорее.
Дай мне минутку, и идем на прогулку.
Нет. Полагаю,
тебе надо собираться в дорогу.
В другой раз.
До встречи.
Сеньорита Бельмонте.
- Король его помиловал?
- Отсрочил казнь.
Нам нужно доказать, что он невиновен.
Но как? Осталось всего два дня.
Поищем военные отчеты Кинтанильи.
Вся информация хранится в архиве.
Но я не могу туда пойти.
Знаю. В этом нет необходимости.
Я временно перевез его в Кастамар.
Несите всё это в библиотеку.
Мухлюете, донья Мерседес?
Какой приятный сюрприз.
Не выдавайте меня.
Подобные махинации приносят мне победы.
Я вас не ждала.
Хотел узнать,
как идут дела в Кастамаре.
Свадьба состоится раньше ожидаемого.
Мой сын пришел в себя.
До чего же я рад добрым вестям.
Не желаете ли пройтись?
- Проклятье.
- Стоило попросить слугу помочь.
Я приведу себя в порядок.
- Конечно.
- Спасибо.
Сеньорита Кастро.
АРМИНЬО
Хочешь обустроить тут кабинет?
Пытаюсь предотвратить
казнь невиновного.
Отца кухарки?
Да.
До казни два дня, а мне надо
просмотреть сотни документов.
Вот.
Неважно, любишь ли ты меня.
Так начинаются все браки.
- Амелия.
- Я сделаю тебя счастливым.
Обещаю.
Амелия, постой.
Я буду хорошим отцом
для нашего ребенка.
Даю слово.
Таким был мой отец.
Письмо для Эрнальдо де ла Марки.
И пригласите гостя.
Прошу, сеньор.
Дон Энрике, я приехал, как только смог.
Помните про наш уговор?
- Конечно.
- Славно.
Мы хотели заработать
на мадридской канализации.
Верно.
Но работы еще не начались.
Куда вы дели королевский аванс?
Возникли затруднения…
Вот список кредиторов,
которых вы обманули.
Вы сами обратились ко мне.
Мне ради этого
многим пришлось в ноги поклониться.
Верните мои деньги.
Мне плевать, куда вы их дели.
Мне нужно время, чтобы…
Времени нет.
У вас ведь есть близкие друзья.
Скажем, дон Альфредо.
Даю вам день.
Так вы рисуете?
Найдем письмо — разоблачим Энрике.
Я всё сделаю.
Нет. Это опасно.
Будем действовать вместе.
Вам, в случае чего,
точно не поздоровится.
А меня сочтут обыкновенным вором.
Ты в тюрьму угодишь.
В лучшем случае.
Будете меня навещать?
Я вернусь с письмом.
Уверяю вас.
Нам нём должен быть наш герб.
Оно отправлено из Кастамара.
Вот так красиво.
- Хорошо.
- Прекрасно.
Славно.
Как там кухарка?
Слава богу, с ней всё хорошо.
Нет. Я сейчас не про ее самочувствие.
Боюсь, она принимает
добродушие Диего
за несколько иные чувства.
Наверное.
- Ей стоит поучиться у тебя.
- У меня?
Да бросьте. Чему ей у меня учиться?
Я вас умоляю.
Как зовут твоего жениха? Роберто?
Роберто. Красивый молодой человек.
Очень воспитанный.
И из твоего сословия.
Порой он бывает упрям.
Ты сделала отличный выбор, уж поверь.
Ты выбрала того,
кто тебе доступен.
Если Клара испытывает иллюзии
в отношении дона Диего,
ее ждут страдания.
Или, того хуже, очередная болезнь.
Мы должны помочь ей, верно?
Да, без нашей помощи ей не обойтись.
Докладывай мне
об их встречах с доном Диего.
Об их разговорах.
Обо всём, что может навредить ей.
Вы хотите, чтобы я следила за ними?
Не знаю, сумею ли я, сеньорита Амелия.
Клара ведь моя подруга.
- И…
- Диего ее не любит.
Понимаешь?
Да и к тому же…
Даже не знаю, говорить ли.
Но ты ведь умеешь хранить секреты?
Разумеется.
Я в положении!
Диего без ума от счастья.
А донья Мерседес
ждет не дождется свадьбы.
Теперь понимаешь?
Конечно.
Это для ее же блага.
Наклонись.
Подойди ближе.
Сеньорита, прошу.
Смотри.
Дарю.
Лучшей горничной на всём белом свете.
Прекрасно.
Спасибо вам.
С вашего позволения.
Я столько ящиков перетащил,
не представляешь.
Надеюсь, не придется уносить.
Элиза, ты слушаешь?
Да.
Хотя нет, по правде. Прости.
Ничего. Тебе идет эта заколка.
Это подарок от сеньориты Кастро,
но я ее, пожалуй, сниму.
- Почему?
- Потому что.
- Неудобно мне в ней.
- Да брось ты. Не глупи.
Ты вправе гордиться своим положением.
Добрый вечер.
Мне дали один день. Ни минутой больше.
Альфредо, я доверяю лишь тебе.
Мне правда очень нужны деньги.
В чём дело? Что у тебя опять стряслось?
Мне дали первое предупреждение.
Если не поможешь…
Не в этот раз. Прости.
Но я всё верну.
Не вернешь, мы оба знаем.
Да и дело не в деньгах.
Наши с тобой грехи убивают нас.
Пора ответить за содеянное.
Я же помощи прошу!
Может,
пойдем в спальню?
Нет. Ты не понимаешь!
Нам с тобой нигде не спрятаться.
Мы всегда пред очами
главного судьи. Ясно?
Я хочу исцелиться.
- Проводите господина.
- Нет. Альфредо, меня же убьют.
Если не раздобуду денег, мне конец.
Прошу тебя.
Прости.
Я помолюсь за тебя.
Боже мой.
Надо перелопатить сотни бумаг,
а остался всего один день.
И одна ночь.
Мы непременно найдем доказательство.
Посмотрю здесь.
А вы не сдаетесь.
Я понял это, когда вы едва не…
Пусть это прозвучит странно,
но вы вдохнули в меня силы.
Я ничего не помню.
Клара.
Наконец-то нашлась.
Прошу прощения.
Ты нужна на кухне.
Сеньорита Кастро просит суп
с яйцами пашот и кукурузным хлебом.
Что?
В столь поздний час?
- Пусть слуги приготовят.
- Такова моя работа.
Вернусь, когда закончу.
Сеньора.
Ваши кушанья.
Суп с яйцами пашот.
И кукурузный хлеб.
Недурно.
Жаль, что я уже расхотела.
Заварной крем.
И бисквиты.
И побыстрее. Или я снова передумаю.
Что-то не так?
Это приказ
будущей герцогини де Кастамар.
Постараюсь поскорее.
- Кто-нибудь ставил на синего?
- Он твой.
- Погоди. Я за красного.
- Красный — мой.
Беатрис.
Вскипяти воду для простыней.
Надо вывести клопов.
Она что, накрашена?
Урсула вчера куда-то уходила.
И в поместье вернулась
лишь поздним вечером.
Она не ночевала?
Может, жениха себе завела?
Или, скорее, любовника. Герцога.
Поспорим?
А вдруг она работу нашла?
А краситься тогда зачем?
Наивная.
Работу она нашла, ага, как же.
Что думаешь?
Я за зеленого.
На, сама записывай, зануда.
- Клара не ставила?
- Спит, наверное.
Всю ночь готовила для сеньориты Кастро.
Да.
- Можно?
- Да.
Я хотела кое-что тебе сказать.
Здесь тоже ничего.
Осталось меньше дня.
Я бы рада тебе помочь, но не знаю как.
Твоя поддержка уже в помощь.
Диего… Сеньор тоже со вчерашнего дня
просматривает документы.
И он не сдастся.
Что ты к нему чувствуешь?
Я?
А почему ты спрашиваешь?
Не хочу, чтобы ты страдала.
В жизни, Клара, есть два типа людей.
Доступные и недоступные.
Роберто из первых, потому мы и женимся.
- А дон Диего…
- У меня нет к нему чувств.
Я вообще в ярости.
Он секретарь совета.
Это он подписал приговор отцу.
Но дон Диего помогает тебе спасти его.
И он ни на шаг не отходил от тебя,
когда ты болела.
Ну да.
Он плакал.
Это я запомнила.
Ты любишь его.
Он герцог.
Да и потом, грядет свадьба.
Он недоступен.
Что ты хотела сказать?
Ничего. Мы делаем ставки на каплунов.
Надо выбрать цвет.
Простите за грубость.
Мой друг не любит ранние подъемы.
Надеюсь, дон Альфредо был с вами щедр.
Нет?
Я не сумел достать денег,
хоть и пытался.
Альфредо де Каррион
разорвал нашу дружбу.
Я сделаю всё, чтобы раздобыть деньги.
Я готов работать на вас,
но, прошу вас, не причиняйте мне зла.
Пожалуйста.
Умоляю вас.
Извините, что заставил ждать.
Я хочу, чтобы вы запустили
работы по канализации.
Это больше, чем мне нужно.
Что ж…
Погасите долги.
Наверняка они у вас есть.
Спасибо.
Взамен прошу одно.
Что угодно.
Доказательство вашей связи с Альфредо.
Письма, подарки.
Нет, я не могу.
Еще как можете.
Нет выбора.
- Помидоры тушить или как?
- Клару спроси.
- Клара.
- Что?
Герцогиня, с помидорами что делать?
«Полковник Кинтанилья
решил развернуть войска у берега.
Полковник, заменивший
погибшего Кинтанилью,
дал новые распоряжения».
Погибшего?
Сперва разрабатывал стратегию,
а на следующий день уже погиб?
Странно это.
Вовсе нет.
Не хватает страницы
с днем смерти Кинтанильи.
Кто-то хотел скрыть правду.
- И обвинить моего отца.
- Вот и зацепка.
Где нам отыскать страницу?
В королевском архиве. Там есть копии.
Нужна лишь толика удачи.
Готовьте лошадь. Я уезжаю.
- У нас нет времени.
- Есть. Я получу отсрочку.
Я нашел дубовый лист.
Сеньор Элькиса.
Остались лишь вы.
Выберите того, у кого меньше ставок.
БЕАТРИС: КРАСНЫЙ
РОБЕРТО: ОРАНЖЕВЫЙ
КУДА УХОДИЛА УРСУЛА?
ПО РАБОТЕ, К ЛЮБОВНИКУ
Немедленно зови всех.
КУДА УХОДИЛА УРСУЛА?
Ну и кто это затеял?
Все разом?
Ладно.
Значит, все остаются без жалования.
Кто ж знал, что ты там же писала?
Дела доньи Урсулы вас не касаются,
и вы уж точно не вправе
делать на нее ставки.
Вчера она ушла в рабочее время,
а вернулась лишь под утро.
- Как-то странно, вам не кажется?
- Это не мое дело.
Не похоже.
Иначе с чего вам нервничать?
Может, вы ревнуете?
Беатрис.
Все за работу.
Всё хорошо, донья Урсула?
Я работаю. И вам рекомендую.
Если вам что-нибудь понадобится…
…можете на меня рассчитывать.
Я заметил, что вы стали
чаще отлучаться из Кастамара.
Тоже делаете ставки?
Или пришли узнать,
кого из слуг объявлять победителем?
Вовсе нет.
Когда я узнал о споре…
Прошу, не обращайте внимания.
Не о чём беспокоиться.
Из-за Урсулы расстроена?
Будет тебе.
Я кое-что видела.
И надо об этом рассказать.
Но в таком случае
я могу навредить человеку,
которого совсем не хочу обижать.
Тогда не рассказывай.
Но я нарушу свое обещание.
Выходит, что бы ты ни сделала,
добра не жди.
А ты попробуй
поставить себя на место того человека.
Ну или поцеловать меня.
- И что?
- Я просто хотел поцеловаться.
И рассмешить тебя.
Всё сложится хорошо.
Король дал отсрочку.
Я нашел копию военного отчета,
ее пришлют в Кастамар.
Спасибо.
И спасибо, что спасли мне жизнь.
Я знаю, что вы не отходили от меня.
- Вам кто-то рассказал?
- Не было нужды.
Это вам спасибо.
Благодарю.
Я сообщу, когда придет отчет.
Донья Соль Монтихос?
Мы хотим поговорить о вашем муже,
Эстебане де Вильямаре.
Вы нашли виновного?
Вы не знаете, у вашего мужа
были долги или враги?
Нет. Что вы.
Моего мужа попросту ограбили и, увы…
На вашего мужа напал не вор.
Но все его вещи были украдены.
Пропало лишь кольцо. Мы его ищем.
Возможно, оно всё и прояснит.
Но ведь его часы тоже украли.
Часы нашлись. Благодаря свидетелю.
Это может вам помочь.
Их обронил опрятный юноша,
он куда-то очень торопился.
Преступник обронил часы,
сам того не заметив.
Этот господин инсценировал ограбление,
чтобы сбить нас с толку.
К чему вы клоните?
Мне не нравится ваш тон.
- Сеньора.
- Маркиза де Вильямар.
У вас связь с Франсиско Марланго.
Возможно, маркиз стал вам досаждать?
Я не обязана отвечать.
Не волнуйтесь.
Мы и без того близки к разгадке.
Сеньора.
Соболезную.
Они всё знают. Это твоих рук дело?
Спокойствие.
Я сделал всё так,
чтобы тебя не заподозрили.
Как же Франсиско?
Должен же быть виноватый.
Иначе все мы станем подозреваемыми.
А раз есть убийца, проблема решена.
Отдай кольцо Эстебана.
- У меня его нет.
- Где оно?
Куда ты его дел?
Пора положить всему этому конец!
Где кольцо?
Куда ты его дел?
Где оно?
Куда ты его положил, Энрике?
- Говори, где оно, или я убью тебя.
- Кольца тут нет.
Когда ты сказала про Европу,
пришлось поторопиться.
Иначе потом вас не сыскать.
Через несколько дней или часов
Королевская гвардия найдет
у Франсиско то самое кольцо.
Опусти. Ты же не станешь стрелять.
Я поеду в Кастамар.
Бога ради, Энрике!
Как ты мог так поступить?
Ты ведь сама жаждала
избавиться от Эстебана.
Теперь я желаю той же участи
Диего и его близким.
Я надеюсь, ты не станешь мешать.
Это будет нечестно.
Я молю лишь об одном —
не трогай Франсиско.
Где та Соль Монтихос,
которой неведома любовь?
Где она?
Приятного путешествия.
Наслаждайся свободой.
Отправьте карету
в особняк графа де Арминьо.
Пускай немедля едет сюда.
На старт, внимание, марш!
Зеленый!
Давай!
Ну же, красный!
Хватай, Кармен!
Благодарю вас,
но она мне не пригодится.
Не знал, что мы так торопимся.
- К чему спешить?
- А чего ждать?
Через пару дней отплывает пароход.
Поехали сейчас? Мы успеем.
Нам надо уехать.
Что такое?
Тебя обвинят в убийстве Эстебана.
Надо покинуть страну,
пока тебя не арестовали.
- Я не виновен.
- И тем не менее.
Для любого обвинения
нужны доказательства.
Это ловушка. Энрике всё подстроил,
чтобы повесить убийство на тебя.
Тогда расскажем всё сами.
Нам не поверят. Тебя казнят.
В момент убийства я был в Кастамаре.
Есть свидетели.
Это неважно.
- Нам нужно уехать.
- Зачем бежать, если мы невиновны?
Мои друзья куда могущественнее Энрике.
Сделай это ради меня.
Я не хочу тебя терять.
Уверяю, мы будем счастливы.
Я чего-то не знаю?
Тогда не волнуйся.
Ничего не случится.
Мы сейчас же
расскажем обо всём гвардии.
Зовите кучера! Мы уезжаем.
Готова?
Это я приказала убить Эстебана.
Прости меня.
Сперва бульон, потом паштет.
Беатрис, выпотроши петуха.
Видна рука мастера.
Поди, сто раз его уже готовила.
Элиза, я оставила зеленую ленту у тебя.
Клара.
Можно тебя на минутку?
- Да.
- Пойдем?
Да, мы уже добавили. Хорошо.
Я сделала нечто ужасное.
Но сперва
обещай, что простишь меня.
Я следила за тобой.
И из-за меня тебе пришлось
всю ночь готовить для сеньориты.
Она просила рассказывать
о вас с доном Диего.
Это было всего один раз.
Я никому не говорила,
что ты влюблена. Клянусь.
Это ей должно быть стыдно.
За ее просьбу.
У нее были на то причины.
Она ждет ребенка.
Что?
Она беременна, Клара.
Это ребенок дона Диего.
Она просила сохранить тайну, но…
Думаю, ты должна об этом знать.
Когда я была при смерти, Диего сказал,
что любовь способна на всё.
- Клара.
- Всё нормально. Мне надо готовить.
Ни на что она не способна.
Я впервые готовлю каплуна с паштетом.
Это мой секрет.
И, увы, не единственный.
Тайны — это часть нас.
Их не избежать.
Как ни скрывай, они не исчезнут.
Можно лишь замаскировать их.
И вести себя так,
словно их не существует.
«Дело сделано. Встретимся в квартале
Лавапьес, в "Загуане". Срочно».
С вашего позволения.
Так делают преступники,
когда пытаются доказать
свою невиновность.
Иногда нам нужно
доверить кому-то свой секрет.
А вместе с ним и свою свободу.
Ведь самое ценное в секрете то…
…что о нём никто не узнает.
Сеньор, письмо пришло.
Благодарю.
Вот.
Быть не может.
Всё в порядке, сеньор?
Армандо Бельмонте солгал нам.
Это он убил полковника Кинтанилью.
Я прочел ту страницу.
Оправдания там нет.
Он и вправду убил Кинтанилью.
Амелия,
ты великолепно выглядишь.
Сядь. Живо зовите доктора Эваристо!
Сеньорита Кастро. У нее кровь.
Ты проболталась кухарке,
что я в положении?
Зачем ты пришел?
Мы с тобой одинаковые, и ты это знаешь.
- Кто вы?
- Ты получишь по заслугам.
- Габриэля тут нет.
- Он нужен мне живым.
«Я ампутировал ему ногу,
но сумел спасти его».
Моего отца тогда не было в лагере.
Я понимаю твое желание отомстить.
Для меня будет большая честь
сопроводить сеньориту Кастро к алтарю.
- У вас схватки.
- Прошу, помогите мне.
Я не хотел жениться
на сеньорите Кастро.
Если, не дай бог, она потеряет ребенка,
до свадьбы никому ни слова.


Серия 9

Известна дата казни Армандо Бельмонте.
Через два дня.
Что говорит о его невиновности?
- Нет страницы.
- Что-то тут нечисто.
Она ушла в рабочее время,
а вернулась лишь под утро.
Вы можете на меня рассчитывать.
Я в положении!
- Она ждет ребенка.
- Что?
Сеньорита беременна от дона Диего.
Найдем письмо — разоблачим Энрике.
Встретимся в квартале Лавапьес.
Вы Габриэль де Кастамар?
Верно.
Ваш друг ждет внизу.
ПО МОТИВАМ РОМАНА
«КУХАРКА ИЗ КАСТАМАРА»
Благодарю.
ЭПИЗОД ДЕВЯТЫЙ
«ПРАВДА»
Даниэль?
Почему мы здесь?
Ты сумел отыскать письмо?
Откройте!
Даниэль.
Даниэль!
Откройте!
Отоприте дверь!
Доброе утро.
Вам помочь?
Надо сообщить врачу и сеньору.
Нет!
Ничего страшного.
Просто небольшое кровотечение.
Во время беременности такое бывает.
- Не знаю, нормально ли это.
- Я в порядке.
Смени простыни.
И никому не говори.
К чему беспокоить сеньора?
Господин, к вам сеньорита Бельмонте.
Ну что?
В чём дело?
Я прочел ту страницу.
Оправдания там нет.
Он и вправду убил Кинтанилью.
Не может быть.
Мне очень жаль.
«Полковник Кинтанилья погиб от рук
Армандо Бельмонте, главного лекаря».
Нет. Я знаю отца. Он невиновен.
Что ж, война меняет людей.
Погодите.
24 июля.
Что такое?
Клара.
Мы ждем тебя в зале.
Не желаешь позавтракать?
Надо поговорить с отцом Антонио
и обсудить свадебную церемонию.
Твой брат не ночевал дома.
Полагаю, он решил
не ехать поздним вечером
и остался у Франсиско.
Ну а платье?
Уже выбрала что-нибудь?
Пока нет.
Сеньор Элькиса,
сообщите во дворец, что я не приеду.
Вы не посетите прием
в резиденции французского посла?
Запамятовал.
Раз это не слишком важно,
можешь не ехать.
Увы. Я обещал Его Величеству
прибыть вместе с Амелией,
дабы объявить о нашей помолвке.
Я не знала.
Готовьте карету.
Да. Прости меня. Я был очень занят.
Стало быть, событие важное.
Уверяю, ты справишься с блеском.
- Простите, что без предупреждения.
- Альфредо!
Я проезжал мимо
и решил заглянуть к вам.
Мы только рады.
Подайте сеньору приборы.
Благодарю.
Как ты?
Всё хорошо?
Да, конечно.
Как и всегда.
«Дорогая дочь, я пишу письмо
и представляю, что ты рядом.
Ночью ко мне явился вражеский солдат
с просьбой помочь товарищу.
Что делать.
Не бросать же человека в беде.
Я ампутировал ему ногу,
но сумел спасти его.
То был день святой Кристины.
Твоя матушка наставила меня
на путь истинный».
Ее звали Кристина.
Кинтанилью убили 24 июля.
Моего отца тогда не было в лагере.
Верно.
Но как мы сумеем
доказать правдивость этого письма?
Надо отыскать
того французского солдата.
Как?
Мы знаем лишь то, что он сражался
у Фуэнтеррабии и потерял ногу.
Погодите. Герцог Бервик.
Он явится на прием
к французскому послу.
Герцог командовал
французскими войсками.
Связать его!
Мерзавцы!
Не дергайся, животное!
Кто вы? Вас послал Энрике де Аркона?
Заткнись, негр!
Ты получишь по заслугам.
Негр!
Кармен! Пора готовить ногу ягненка.
Пускай выберут пошире и покороче.
Элиза.
- Что?
- Мы докажем, что мой отец невиновен.
Он не убивал людей, а напротив, спасал.
Батюшка всегда хотел стать врачом,
облегчать людям жизнь.
Ясно, в кого дочка пошла.
И ты была права.
Никогда нельзя сдаваться.
- Отделить от кости и снять кожу?
- Сперва отбей мясо.
Обсыпь мукой и обжарь
с большим кусочком сала.
- Мне нужно уйти. Прикроешь меня?
- Опять?
- Пожалуйста.
- Беатрис.
В последний раз.
Что случилось?
- Могу я тебе кое-что рассказать?
- Да.
- Хотя забудь.
- Стой! Элиза, что такое?
Идем.
Сеньорита Кастро.
У нее кровь.
Надо звать врача.
Так ведь можно и ребенка потерять.
Но она велела никому не говорить.
Ей надо отлежаться.
Мой отец излечил многих женщин.
Поговори с ней. Это опасно.
Сколько раз повторять?
Всё нормально. Я не желаю
тревожить сеньора по пустякам.
Клара сказала, что это очень опасно.
Клара?
Ее отец некогда был лекарем.
Он излечил немало женщин.
Клара могла бы заглянуть к вам…
Ты проболталась
кухарке,
что я в положении?
Да, госпожа.
Я переживала за вас.
Она моя подруга.
- Ей можно доверять.
- Как ты смеешь?
Я сама решаю, кому можно доверять.
Тебе, как вижу, нельзя.
Я очень переживала за вас.
- Не хочу беды.
- Уходи.
Пусть другая горничная
поможет мне с платьем.
Но куда вы?
Сеньорита, у вас кровотечение.
Вам нужно поберечься.
- Вдруг оно усилится? Тогда…
- Замолчи.
Последний писк парижской моды.
Мой парикмахер набросал эскиз.
Идеально подойдет
для сегодняшнего приема.
Не нравится?
Что вы. Великолепно.
Смело, но весьма элегантно.
Элиза поможет тебе.
Его Величество узрит перед собой
безупречную даму.
Помоги мне.
Зачем ты пришел? Тебе сюда нельзя.
А что не так? Стыдишься меня?
- Мы ведь были отличной парой.
- Бери и уходи, бога ради.
Не интересно, зачем мне одежда?
Нет. Исчезни
и ни о чём больше не проси.
Я устраиваюсь на хорошую работу.
- Нельзя же идти в таком виде.
- Это не мое дело.
Нет!
Слушай меня внимательно.
Мы с тобой одинаковые, и ты это знаешь.
Жаль, что ты меня бросила.
Вместе мы бы творили великие дела.
Элиас, прошу тебя, пожалуйста.
Ты меня слышала?
А ну стоять, девица! Куда собралась?
- Я к Левше.
- Зря пришла.
Левши нет. Пошла вон.
Что он там творит?
В долг не наливаем.
Будут деньги — приходи.
Убирайся!
Место точно подходящее?
Да, отсюда не сбежать.
Да и потом, после нашего визита
эта псина сутулая и не пошевелится.
- Он нужен мне живым.
- Ага.
Я серьезно.
Передадим его завтра ночью.
- Хорошо.
- Повтори.
- Передадим его завтра ночью.
- Славно.
Кастамарский бастард таки усвоит урок.
Левша!
Тебя Беатрис искала, но я ее вытурил.
Хорошо.
Так ты не один.
- Ты что тут забыла?
- Хотела сделать сюрприз.
Дабы наверстать упущенное.
Отметь точку на карте и передай Себасу.
Я занят.
Следи за ними. Я им не доверяю.
Шах и мат.
Надеюсь, моя жена будет
играть в шахматы хуже вас.
Амелия.
- Ты великолепно выглядишь.
- Воистину.
Хорошо себя чувствуешь?
Да.
Прибыл маркиз де Сото.
Господа.
Донья Мерседес.
Сеньорита Кастро.
Вы прекрасны.
До чего дивная пара.
Что привело вас в Кастамар?
Это я попросила маркиза приехать.
Хотела кое-что вам предложить.
Подождем дона Габриэля?
- Нет, он в отъезде.
- Какая жалость.
А ведь он мог бы
разрешить нашу дилемму.
Несомненно, я крайне трепетно
отношусь к семейству Кастамар
и сеньорите Кастро.
Она мне почти как дочь.
Зная, что у нее не осталось родни,
я почту за великую честь
сопроводить сеньориту Кастро
к алтарю в день свадьбы.
До чего благородный жест, дон Энрике.
Да, несомненно.
Благодарю вас.
Однако мы с Диего
думали попросить об этом Альфредо.
Он ему как брат.
Да, если барон согласен,
а дон Энрике не против.
Разумеется, буду только рад.
Я несказанно счастлив.
Конечно. Главное,
чтобы вы были довольны.
- За помолвку.
- Спасибо.
И за беременность.
Надеюсь, скорую.
Сеньор.
- Карета готова?
- Да, ждет у дверей.
Прошу нас извинить.
Амелия.
В резиденции посла Франции
пройдет торжественный прием.
Дон Энрике чрезвычайно расстроен.
Зачем ты так?
Он много сделал для меня.
Не хочу прослыть
неблагодарной особой.
Но Диего, теперь ты моя семья.
Прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Что такое, Амелия? Что с тобой? Сядь.
Живо зовите доктора Эваристо!
Амелия.
Вот документы на собственность
и драгоценности.
Продайте всё, кроме поместья.
Муж не любил это украшение.
Завтра я уезжаю.
Вырученные средства
отправите за границу.
За молчание вам полагается доля.
Мне понадобится ваша помощь.
Разумеется.
Что-нибудь беспокоит?
Боли, кровотечение
или еще какие-нибудь симптомы?
Нет, ничего такого.
Разве что
легкое недомогание.
Выкидыши на таком сроке
случаются нередко.
Будем наблюдать.
Старайтесь отдыхать
и поменьше двигаться. Хорошо?
Как?
И это всё?
Остается лишь ждать.
- Не волнуйся.
- Прости.
- Ну что ты.
- Я не хочу потерять ребенка.
Амелия, твоей вины здесь нет.
Дон Эваристо
велел сохранять спокойствие.
- Позови ко мне кухарку.
- Сеньориту Бельмонте?
Элиза, позови в мои покои кухарку.
- Давай, ложись.
- Прости.
Спокойствие.
Дон Эваристо запретил тебе нервничать.
Как бы то ни было, дорогой,
я вам крайне признательна.
Не стоит, донья Мерседес.
Дон Эваристо. Что-то случилось?
Сеньорита Кастро
неважно себя чувствует.
Но они ведь давно уехали.
Сегодня званный ужин.
Пришлось остаться.
Ей следует отдохнуть.
У нее недомогание.
Лучше поберечься.
Видимо, ее взбудоражила
встреча с королем.
Или свадьба.
Вы поможете мне?
- Прошу.
- Не знаю.
Сама-то я не врач.
Какой у вас срок?
Задержка всего месяц, не более того.
Позволите?
Можете описать характер боли?
Очень острая и сильная.
Колет в животе и отдает в спину.
- У вас схватки.
- Схватки?
- Дон Эваристо уверил, что всё хорошо.
- Прошу, помогите мне.
Вы сумеете ей помочь?
Постараюсь.
Сначала надо остановить схватки.
Элиза, принеси бульон.
Попросите добавить туда хереса.
Алкоголь расслабит матку.
Знаю, вам нелегко, но надо успокоиться.
Закройте глаза
и думайте о хорошем.
Дышите.
Вот так.
Ей надо отдохнуть.
И поменьше двигаться.
Пойду на кухню. Скоро вернусь.
Сеньорита Бельмонте.
Мы можем поговорить?
- В этом нет нужды.
- Прошу вас.
Поверьте, я не хотел
жениться на сеньорите Кастро.
И тем более заводить детей.
- Сеньор, я лишь кухарка.
- Для меня — нет.
Я совершил непростительную ошибку.
Не знаю, как так вышло.
Но раз у меня будет ребенок,
я не хочу его терять.
Доверьтесь судьбе.
Она и укажет вам путь.
Сеньор.
Простите.
Кучер спрашивает,
поедете ли вы в резиденцию посла.
Вы нужны сеньорите Кастро.
Сейчас нет ничего важнее.
Передайте кучеру, что он свободен.
Как там форель? Скоро уже подавать.
Как почистим, буду жарить.
Добавим еще десерт — медовые пирожные.
- Как закончишь, поджарь миндаль.
- Поняла.
Как жаль, что сеньорите Кастро
сегодня нездоровится.
Но ведь дон Эваристо уверил нас,
что беспокоиться не о чем.
Дон Диего к нам присоединится?
Нет. Он желает побыть рядом с Амелией.
- Есть вести от моего сына Габриэля?
- Нет, сеньора.
Мог и предупредить.
Бывают дни, когда всё идет не так.
Не волнуйтесь.
В Мадриде время летит незаметно.
Верно, он не успел отправить весточку.
Полагаю, что так.
А нечего было
шариться без спросу в доме маркиза.
Ты…
Ты ведь работал в конюшнях Кастамара.
- Я на полукровок не работаю.
- А на кого?
Отвечай.
Дон Энрике?
Заткнись, негр!
Не быть тебе больше сеньором.
Мой брат тебя найдет.
Вы все окажетесь на виселице!
За что?
За укрощение зверя? Негр!
Где ты пропадала всё утро?
Пора подавать форель и баранину.
Я отойду. Ты за главную.
Позаботьтесь о сервировке.
Чешусь не то от нервов,
не то от клопов.
- Блюда готовы?
- Да, сеньора.
- Элиза здесь?
- А вы почему не в зале?
У меня пятно.
Хотел надеть другой камзол,
но в комнате я его не нашел.
Стоит быть аккуратнее с одеждой.
Нашли камзол? Вы нужны мне наверху.
Почистите чуток да идите.
Мы всегда были строги
в отношении этикета и одежды.
Едва ли это так уж важно.
- Донья.
- Идите.
Сеньор Элькиса! Когда вы избавитесь
от этих клятых клопов?
Терпение, Кармен.
Я занимаюсь этим вопросом.
Слава богу, схватки прекратились.
Но вам надо отдыхать.
Если этого не повторится,
вероятно, ребенок выживет.
Я вернусь после обеда.
Если что — зовите.
Я сделала медовые пирожные.
Отец рекомендовал их всем беременным.
Может, не слишком научно,
зато очень вкусно.
Наверняка он хороший врач.
И славный человек.
Лучший из тех, что я знаю.
Амелия, раз тебе полегчало,
я отъеду на пару часов.
Мне надо встретиться
с герцогом Бервиком.
Дон Эваристо, вы, кажется, обронили.
Нет, ваша светлость, не я.
Это вам для того, чтобы любой ценой
сохранить беременность сеньориты.
Не знаю, чего вы хотите,
но я не Господь.
Вы меня не поняли.
Если, не дай бог, она потеряет ребенка,
до свадьбы никому ни слова.
Обидно было бы лишиться работы
из-за такой глупости, не находите?
Короля Филиппа
всегда интересовала Франция.
Генерал Бервик!
Мы не знакомы.
Простите. Я Диего де Кастамар.
Ваше сиятельство.
- Прошу извинить. Я вас не узнал.
- Простите, что пропустил прием.
Но на кону жизнь человека.
Нужна ваша помощь.
О чём речь?
Клара.
Я знаю, где тот, кого спас ваш отец.
Правда?
Он не смог вернуться
во Францию из-за ран.
- Так он в Испании?
- Да, в Ильескасе.
Я отправлюсь туда на рассвете.
Тогда мы узнаем правду
и сумеем его спасти?
Да.
Я пойду, меня ждут наверху.
Сеньор.
Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе.
Я Хуана, жена Даниэля Форрадо.
Ищу дона Габриэля.
Проходите.
- Сеньор Элькиса.
- Да?
Доброе утро.
Мне нужно поговорить с доном Габриэлем.
Извините, но сеньор сейчас в отъезде.
- Вы знаете, где его искать?
- Нет.
Я очень переживаю за мужа.
Он уже два дня как исчез.
Такого еще не бывало.
Подождите тут. Я спрошу у дона Диего.
- Доброе утро.
- Альфредо.
- Уезжаешь?
- Спасибо. Да, отправляюсь в Ильескас.
Я нашел того, кто докажет
невиновность отца Клары.
Ты и впрямь влюблен.
Я подписал смертный приговор
невинному человеку.
Да?
Простите, сеньор.
Прибыла супруга друга вашего брата.
Ее муж пропал. Она волнуется
и хочет побеседовать с доном Габриэлем.
Наверное, он тоже у Франсиско.
Отправьте к нему посыльного.
У меня есть дела в Мадриде.
Я могу сам заехать.
Сообщу сеньоре.
Не беспокойтесь.
Они в особняке графа де Арминьо.
Дон Альфредо, барон де Агуасдульсес,
сегодня же отправится туда.
Когда появятся вести,
отправлю вам весточку.
Большое спасибо.
Сеньор Элькиса, это вам.
Он ждет в кабинете.
Я ради вас стараюсь, Альба.
Не хочу, чтобы прием
обернулся провалом.
Все знают, что в этот день
я всегда провожу праздник весны.
Разумеется, вы с герцогом
тоже приглашены.
Благодарю вас.
Я и не знала. Какое совпадение.
Именно поэтому я и пришла.
У вас еще есть время перенести прием.
Спасибо вам, маркиза.
Ну что вы.
Уверена, мы с вами подружимся.
Я несколько недель
готовилась к празднеству.
Это важное событие.
Я очень ценю, что вы прибыли
ко мне с визитом, маркиза.
Но дату я не изменю.
Что?
Если придворные дамы не придут,
я пойму, не переживайте.
Не совершайте эту ошибку.
Если кто-то не явится,
вам не избежать фиаско.
И всё же я рискну.
Вы вспотели.
Вот.
Могу я чем-нибудь еще вам помочь?
Нет. По правде, мне уже пора.
Прошу, подумайте над моими словами.
Оставьте себе.
Пригодится на обратном пути.
Проводите мою подругу.
Карета готова.
Минуту.
Прежде заедем в одно поместье.
Мне нужно кое с кем попрощаться.
Сеньора Беренгер, проходите.
Этот человек избавит нас от клопов.
Элиас Переда, сеньора. К вашим услугам.
Сеньор — специалист по паразитам.
Он будет окуривать особняк.
Я лучше всех разбираюсь
в крысах и клопах.
Прошу извинить. У меня дела.
Дона Габриэля тут нет.
Но я знаю, где его найти.
Вы кто?
Подруга.
Кажется, я вас уже видел.
Вы работаете в Кастамаре. Говорите же.
У информации есть цена.
Две тысячи реалов.
Как вы смеете меня шантажировать?
За такое и уволить могут.
Вас что, не заботит дон Габриэль?
Вы должны ему помочь.
Нет у меня сейчас таких денег.
Скажите, где он,
и завтра деньги будут у вас.
Не держи меня за дуру.
Раз нет денег, ищите.
Я подожду.
Ладно.
Встречаемся через час.
Вам лучше явиться.
«…людей необходимо либо ласкать,
либо угнетать.
Мстят лишь за легкие оскорбления,
сильный гнет лишает возможности мести».
Сеньора, к вам маркиза де Вильямар.
Спасибо.
Соль, дорогая, как поживаете?
Вы уж извините,
что я не выразила соболезнования лично.
Ничего. Я получила весточку.
Вы очень любезны.
От души благодарю.
Не хотела уезжать, не попрощавшись
с вами и сеньоритой Кастро.
Вы уезжаете?
И куда же?
В путешествие по Европе. Ненадолго.
Меня здесь уже ничто не держит.
Что ж, мне очень жаль это слышать.
Вы пропустите такую роскошную свадьбу.
Надеюсь, сеньорита Амелия меня простит.
Ей нездоровилось,
но сегодня уже полегчало.
Спрошу, не спустится ли она.
Какими судьбами?
Тебе ведь уже не спасти Франсиско.
Спасайся сама, Соль.
- Что я всегда и делала.
- Именно.
Мы умеем выживать.
Это нас и сплотило.
Да, но какой ценой?
Я не могу ни дышать, ни спать.
Такова любовь.
Жизнь без него стала невыносимой.
Я понимаю твое желание отомстить.
Лишь месть облегчит боль.
Нужно заставить виновного страдать.
Жажда мести нас и сплотила.
Это я убила Альбу де Монтепардо.
Я ненавидела ее так же, как ты Диего,
а у тебя уже был план.
Нет!
Оставалось лишь кое-кого подговорить.
Чтобы Левша обучил правильную лошадь.
Амелии всё еще нехорошо.
Но она передает наилучшие пожелания
и просит отправить ей весточку.
Конечно.
А теперь прошу извинить. Мне пора.
Меня ждет кучер.
Счастливого пути, дорогая маркиза.
Вам нехорошо? Вы так побледнели.
Спасибо, что пришли, маркиз де Сото,
но праздника не будет.
Все уехали к Альбе де Монтепардо.
Лишь она сумела меня затмить.
Однако уехали не все.
Вместе
мы славно проведем время.
Выпьем?
Настал твой час!
Подъем! Живо.
Развяжите меня.
Сколько тебе заплатили?
Могу дать
вдвое больше.
Мне за тебя отвалили прорву денег.
Но я бы разделался с тобой и бесплатно!
Выводите эту псину отсюда!
- Тебя продадут как раба.
- Нет.
Нет!
Я член семейства Кастамар!
Пусти меня!
Отпустите ее!
Куда собрался?
Спокойствие.
Ничего. Покажитесь. Спокойно.
Идите в «Загуан»…
Идите в «Загуан»
и спросите там Левшу.
Габриэль у него.
Хорошо.
Мои деньги.
Что?
Я хотела уехать в Америку.
Кулинария — это смешивание ингредиентов
и создание новых вкусов
за счет маскировки других.
Хоть они и скрыты,
от них не избавиться.
Вы нашли солдата?
Он уехал несколько месяцев назад.
Я не дам им убить отца.
Он невиновен.
Мы оба знаем. Такова истина.
Да. Но кому нужна правда,
если ее не доказать?
Кармен, приготовь сеньоре полдник.
То же касается и правды.
Факты есть факты.
Как бы их не скрывали,
они всегда проявят себя,
но подобные открытия
порой обходятся слишком дорого.
- Как ты?
- Хорошо.
Я принесла полдник.
Яйца?
Это яйца по-монастырски.
Сладкие!
Спасибо.
Скорее!
Отпустите меня.
Нет. Прошу вас.
Не дергайся! Бросайте его!
Воды не давать.
Куда меня везут?
Ты, иди сюда.
На, пес.
- Габриэль.
- Что с ним?
Шлюха! А ну иди сюда!
- Спроси Левшу.
- Кого?
Язык чешется, что ли?
- Нас же повесят!
- Нет! Мы сбежим.
Заткнись!
- Зачем ты явился? Чего хочешь?
- Молчи, и всё будет хорошо.
Дон Габриэль в беде.
Если хотите остаться,
сидите себе на кухне.
Ты ведешь себя прямо как герцогиня.
- Что случилось с Габриэлем? Где он?
- Не знаю.
Твоего отца еще можно спасти.
У вас есть время найти свидетеля.
Дона Габриэля похитили. Сеньор уехал.
Надо рассказать.
И отдать всё хозяевам?
А можно устроить роскошную свадьбу.
Зачем вы пришли?
- Она волнуется.
- Пусть волнуется на кухне.
Оставь меня!
Это они.
Я убил вашу жену.


Серия 10

Я не хотел жениться
на сеньорите Кастро.
Кто вы?
Наконец ты получишь по заслугам.
Сеньор — специалист по паразитам.
Он будет окуривать особняк.
- Я не работаю на полукровок.
- А на кого?
Габриэля тут нет.
Он нужен мне живым.
Мои деньги.
- Нет.
- Воды не давать.
Скорее.
Еще чуть-чуть. Не волнуйся.
Держись, друг.
- Проходите.
- Вот так.
Аккуратно. Кладите его.
Вот, сеньор.
Тихо. Всё хорошо.
Спокойно, Альфредо.
Кто это сотворил?
Беспокойся не обо мне.
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
«САМОЕ ВАЖНОЕ»
А о Габриэле.
- Габриэле?
- Да.
Что с ним? Что с моим братом?
Поезжай в «Загуан».
Это в квартале Лавапьес.
Спроси Левшу.
Кого?
Горничная что-то слышала.
Какая? Я должен поговорить с ней.
Не выйдет.
Она мертва.
- Доктор.
- Он истекает кровью.
Пустите-ка.
Спокойно. Не шевелись.
Тихо.
Не теряй времени.
Надо его раздеть.
Поезжай в «Загуан»
и отыщи там Левшу. Поторапливайся.
- Не напрягайся.
- Ступай.
Сеньор желает одеться.
Приготовьте камзол и плащ.
Ты, иди в арсенал.
Дон Диего скажет, нужен ли ему карабин
или же хватит и шпаги.
- Роберто.
- Да?
- Седлай лошадей и зови стражу.
- Сейчас.
Стражу? А что стряслось?
Дон Габриэль в беде.
Дон Диего едет за ним.
Ты из ума выжила?
Нельзя вламываться в покои сеньора.
Я лишь подам ему глинтвейн.
Впереди долгая ночь.
- Дон Диего.
- Клара.
Что случилось с Габриэлем? Где он?
Не знаю, но скоро выясню.
- Может, стражу послать?
- Речь о брате.
Лучше я поеду сам.
Но не беспокойтесь, всё будет хорошо.
Будь осторожен, умоляю.
Ты нам нужен.
Извините.
Это вам, сеньор.
Глинтвейн. Вечером будет прохладно.
Прошу извинить.
Я отыщу Габриэля. Не сомневайтесь.
Ты так хорошо пахнешь, Хасинта.
Иди сюда. Внизу всё равно
лишь пара пьянчуг сидит.
Осталась бы.
А ты заплатишь?
Да я тебе одолжение делаю, зараза.
- А я хочу лишь одного.
- Чего?
- Вот!
- Шлюха! Ну-ка иди сюда!
Отдай деньги.
Пусти меня.
Что ты сказал служанке из Кастамара?
Не понял?
Она знала про парня.
Язык чешется, что ли?
В аду сможешь болтать
сколько тебе вздумается.
Ах ты ублюдок.
Там и увидимся.
- Ты Левша?
- Нет.
Хоакин, за ним, скорее!
Где мой брат, Габриэль де Кастамар?
Говори, мерзавец!
Я похитил его
по заказу Эрнальдо де ла Марки.
Он намерен продать его как раба.
В Португалию.
Где мой брат?
Наверняка уже у Талавера-де-ла-Рейна.
Поклянитесь, что убьете Эрнальдо.
Зови Хоакина.
Эрнальдо де ла Марка нужен мне живым.
Погоди.
Он платил мне,
чтобы я тренировал вашу лошадь
в поместье Кастамар.
Что ты мелешь?
Эрнальдо работает на маркиза де Сото.
Он хотел убить вас.
Но мне заплатили, и я поменял коней.
Это не несчастный случай.
Я убил вашу жену.
Моего отца здесь нет.
Мечтаешь стать учительницей?
Не нравится тебе наш союз?
Твоего отца не казнили благодаря мне.
Вы у меня в долгу.
Он уже отплатил вам сполна.
Дон Энрике.
Идем, Эрнальдо.
Нам с сеньором нужно поговорить.
Возникла проблема.
Левша проболтался служанке.
Но теперь они оба точно умолкли навек.
Левша еще кое-что натворил.
Они не менялись лошадьми.
Левша дрессировал коня Альбы
по приказу Соль.
Что?
Отыщи Соль, пока она не уехала.
Это и в ваших интересах.
Зачем ты ему потакаешь?
Давай уедем.
Я уже могу преподавать.
Король открывает школы в каждом городе.
Я не сяду дочери на шею.
Брось. Зато так ты обретешь свободу.
Я утратил ее еще много лет назад.
На каждые четыре яйца по полчаши муки.
- Вот дурная голова.
- У меня вести.
Дона Габриэля похитили. Сеньор уехал.
Похитили? Пресвятая Богородица!
Все будто в трауре.
Боятся, что дон Диего не успеет.
- Не каркай.
- А если и впрямь не успеет?
Или вовсе не вернется?
Что тогда с нами станет?
А с твоим отцом?
У меня плохие вести.
Вчера умерла Беатрис.
Что?
Погибла в стычке,
в которой ранили барона.
Ужасная смерть.
Мне очень жаль.
Просто не верится.
В молчанку играем?
Пройдемте со мной.
Чего-то не хватает?
Нет, вроде бы.
Не стоит открывать так
склянку со скипидаром.
Он быстро испаряется,
и его пары токсичны.
Знаю. Просто проверял, не более того.
Все поместье кишит клопами,
придется окуривать каждую комнату.
Скоро свадьба,
Кастамар будет полон гостей.
Вот был бы им подарочек.
Элиас,
надо успеть в срок.
Не волнуйтесь.
Гляньте-ка, Бабочка наша.
- Помоги зажечь.
- Не называй меня так.
Не думал, что такая кобылка
будет иметь успех.
Но я ошибался.
Ты была нарасхват.
Всё это давно в прошлом.
- Зачем ты явился? Чего хочешь?
- Того же, чего хотела ты.
Мне нужен еще один шанс.
Молчи, и всё будет хорошо.
Мне лишь надо окурить дом.
Вряд ли это сложно.
А что будет с ее телом?
Если за ним не придут,
оно отправится в общую могилу.
А как же ее семья?
Неужели никого не осталось?
Ее тетя умерла в том году.
Больше она никого не упоминала.
До чего же бесславный конец.
Клара.
Твоего отца еще можно спасти.
У вас есть время найти свидетеля.
Как?
Даже дон Диего потерял надежду.
Отец умрет в одиночестве, как Беатрис.
Обещайте, что найдете ее близких.
Надо проститься с ней достойно.
Обещаю.
Это от дона Диего.
Я могу чем-то помочь?
Помолиться разве что.
Я велю подать завтрак.
Не стоит.
Я не голодна.
Как барон?
Дону Альфредо лучше.
Рана неглубокая,
дон Эваристо велел лишь отдохнуть.
Слава богу.
Он хороший друг.
Что такое?
Неужели вы тут и ночевали?
Не бойтесь.
Мы позаботимся о вас.
Смотрите.
Это вам.
От сеньоры.
Она просила помочь вам.
Не бойтесь.
Идемте.
- Нет, не бейте меня!
- Что такое?
Я просто хотел…
Я побуду с ним.
Меня зовут Диего.
Мне можно доверять.
К туфлям
он еще не привык.
Я мать Диего.
Герцогиня.
Тебя вчера привез мой муж,
так что отныне
Кастамар — твой дом.
Давай присядем.
Ты голоден?
Надо поучиться манерам.
И прежде всего поведению за столом.
Это стакан для воды.
Матушка, еще рановато.
Его захотят увидеть.
Мы докажем всем, что он достоин нас.
Зовите камердинера.
Не делай так, когда придут люди.
Как не делать?
Вот так?
Мы не обязаны ничего доказывать.
Как говорила матушка…
…это для воды.
Матушка. Для воды.
Добро пожаловать домой.
Вестей всё еще нет?
ДОРОГАЯ МАТУШКА,
У МЕНЯ ЕСТЬ ВЕСТИ О ГАБРИЭЛЕ.
- А мне почему не написал?
- Он знает, что я беспокоюсь.
Я тоже. И я его невеста.
А я — мать.
Они оба мои сыновья.
Однажды ты поймешь меня.
Простите, донья Мерседес.
Ты ведешь себя прямо как герцогиня.
Попрошу сеньору Беренгер
держать тебя в курсе.
Позвольте я помогу.
Не беспокойтесь.
Мне и вовсе пора бы домой.
К чему спешить?
Заботиться о вас — одно удовольствие.
Вы очень добры.
Вы хорошо ее знали?
- Беатрис?
- Да.
Мы жили в одной комнате.
Могу я задать вопрос?
Что произошло?
Она просила у меня денег
за сведения о Габриэле.
Вас шантажировали?
Но кто-то не дал ей проболтаться.
Дорого она заплатила.
Да простит ее Бог.
Сеньор, к вам посетитель.
Дон Игнасио Монтес.
Приехал, как только узнал.
Надеюсь, не помешал.
Прошу извинить.
Зачем пришел?
Альфредо.
- Как ты?
- Нормально.
Мне уже всё рассказали.
Ты точно в порядке?
Я так переживал.
Случись что,
я бы никогда себя не простил.
Ты так много значишь для меня.
Прости меня, Альфредо. Прошу.
Прости, но…
- Что ты натворил?
- Мне так жаль.
Что случилось?
Радуйся, Мария…
…благодати полная.
Господь с тобой.
Благословенна ты
между женами
и благословен плод чрева твоего Иисус.
Святая Мария…
…Матерь Божья…
…молись о нас…
…грешных…
…ныне и в час…
…смерти нашей.
Аминь.
Я МЕЧТАЮ О ТВОЕМ ТЕЛЕ
ГОРЮ ОТ СТРАСТИ, СРЫВАЮ С ТЕБЯ ОДЕЯНИЯ
ГОРЕТЬ ВАМ В АДУ!
Энрике меня обманул.
Я задолжал ему денег,
но клянусь, я не знал,
что он сотворит вот такое.
Чего ты не знал, Игнасио?
Да нас же повесят!
Нет! Мы сбежим. Я придумал…
Заткнись!
Помоги мне одеться.
Нельзя здесь оставаться.
Они не могли уехать
так далеко. Проклятье.
Стоит им пересечь границу,
брата не спасти.
Сеньор, вон свежие следы.
Должно быть, это они. Едем.
Великолепно.
Если она всё так готовит,
ее муж должен быть счастлив.
Нет у нее мужа.
Надеюсь, она молода и красива.
У нас сплетничать не принято.
Особенно за столом.
Ревнуете?
Насколько я помню,
вы тоже раньше были ничего.
Сеньора ведь сказала —
сплетни здесь не приветствуются.
Какие же сплетни? Чистая правда.
Вы знаете, где Клара?
Пошла побеседовать с кладовщиком.
Идем же.
Ну и где вы были?
Донье Мерседес нездоровится.
Сделайте бульон.
- Конечно.
- Славно.
Донья Урсула.
Вы в порядке?
Да. Всё отлично.
Ну что там за тайны?
Тихо. Сейчас кое-что покажу.
Боже мой!
Где нашла?
Под кроватью. Это шкатулка Беатрис.
Ей она больше не нужна.
Нет! Руки прочь.
- Деньги не наши.
- А чьи?
- Надо об этом рассказать.
- И отдать всё хозяевам?
А можно устроить роскошную свадьбу.
Или, скажем, купить участок под дом.
Считай, что ты ее наследница.
Ну конечно!
Роберто!
Мне нужно идти. Никому ни слова.
Стой.
Догнали вроде.
Нас не должны заметить. Вперед.
Спасибо. Оставь там.
Не попробуете?
Теплое успокаивает нервы.
Позволите?
Если они не вернутся,
кому тогда перейдет мой титул?
Сеньорита Амелия еще не вышла
за дона Диего, и ее…
…положение остается весьма шатким.
Всё будет хорошо.
Главное — верить.
Знатным господам необходимо думать
о том, что нас ждет.
Зреть в будущее.
А вот дела настоящего
беспокоят нас меньше.
Ты славная девушка.
Умная.
Красивая.
Зачем вы пришли?
- Она волнуется.
- Пусть волнуется на кухне.
Сеньоры.
Мерседес,
если вам одиноко,
вы всегда можете позвать меня.
Должна же я заботиться
о будущей свекрови.
Конечно, дорогая.
А сейчас я хочу отдохнуть.
Надо бы покормить его.
А то подохнет еще.
И попить плесни.
Давай. Не бойся. Это же просто одежда.
Отныне больше никаких цепей.
Отныне больше никаких цепей.
Элиас.
Элиас?
- Элиас.
- Донья Урсула.
- Я хотел поговорить.
- Сейчас не время.
Меня беспокоят слухи,
которые пошли после того, как Элиас…
И вы верите этому хаму?
Нет, разумеется.
Но мне не нравится,
когда возводят напраслину.
- На кого бы то ни было.
- Пускай.
Донья Урсула, вы, часом, не желаете ли
поведать мне о своем прошлом?
Сделайте одолжение —
не разводите сплетен обо мне.
Вы ведь куда выше этого.
Элиас, он…
Знаешь ты, как мужиков обхаживать.
- Надо было тебя сдать.
- Зачем?
Так бы все узнали,
что раньше ты была шлюхой.
Меня просто турнут, а ты сядешь.
Давай договоримся.
Скажи, где герцог хранит золото,
и я навсегда оставлю тебя в покое.
Считай, это третий шанс. Последний.
К вечеру уже пересечем границу.
А вы чего тут забыли?
Сдавайтесь!
Бросайте шпаги!
- Кто вы такие?
- Бросай шпагу.
Ладно. Не стреляйте.
Уходите, пока я не передумал.
Пошли вон отсюда!
Мигель, держи их лошадей.
Не бойся, брат. Мы едем домой.
Брат…
Да?
Клара.
Тебя хочет видеть сеньорита Кастро.
А что случилось?
Не знаю.
Наверху вообще странные дела творятся.
Что?
Что такое?
Снова Роберто?
Я нашла в комнате деньги.
И немало, Клара.
Это деньги Беатрис.
Она копила на поездку в Америку.
В Америку?
Бедняжка.
Она жила лишь мечтами.
Что ж, теперь я ее понимаю.
Однако же это не оправдывает
ее дурной нрав.
Ей даже некому было
оставить накопленное.
Печально.
Пойду наверх.
- Так что там с Роберто?
- Ничего. Ерунду болтает, как обычно.
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Давай.
- Идем.
Заходи ты.
Вот ключ.
Открывай.
Больше я ничего делать не буду.
Если придут,
скажи, что я окуривать пришел.
Готово.
Войдите.
Закройте.
Я очень ценю то,
что вы сделали для меня.
И для ребенка.
Но мы не подруги.
Нечего ходить по нашим покоям.
Вы же сами меня звали.
Если хотите остаться,
сидите себе на кухне.
Габриэль скоро станет моим мужем…
Диего.
Диего станет моим мужем.
Желания переменчивы.
Может, он хотел того,
чему никогда
не бывать.
Но когда мы поженимся,
он научится меня любить.
Как и вы его.
Не беспокойтесь.
После свадьбы я уйду.
Скорее же.
Довольно, Элиас.
Кажется, чего-то не хватает.
- Вроде нет.
- А вот и да.
Я прибыл в Кастамар
в поисках двух сокровищ. Одно я нашел.
Ты же обещал, что уйдешь.
Сперва вспомним старые-добрые времена.
Нет, не подходи ко мне.
Тебя всегда было нелегко уломать.
Нет!
Ты меня не обманешь, Бабочка.
Тебе же нравится.
Нет!
Нет! Нет, Элиас, не надо!
Нет! Отпусти меня!
Прошу, оставь ты меня.
Не трожь!
Нет, прошу, не надо!
Нет!
Элиас?
Войдите.
Здравствуйте.
А ты почему не спишь?
Хотела кое-что вам сказать.
Надеюсь, не помешала.
Что ты.
Я читал письмо от священника Боадильи.
Речь о Беатрис.
Я пообещал Кларе
отыскать ее родственников,
но увы.
Родители бросили ее еще в детстве.
Из приходских записей
удалось выяснить лишь то,
что Беатрис училась
в школе для девочек.
Беатрис училась?
Пока не созрела для работы.
Продолжи она учебу,
у нее была бы совсем другая жизнь.
И сколько таких девушек?
Так что ты хотела сказать?
Я уже забыла.
Прошу прощения. Доброй ночи.
Заходи, живо.
Он хотел…
Пришлось защищаться.
Но кто мне поверит?
Он принуждал вас?
Важно лишь то, что я убила его.
Мне никто не поверит.
Стой там.
И ничего не трогай.
Я на виселицу не отправлюсь.
Сбегу, и поминай как звали.
Вы же не воровка.
И не убийца.
Ты ничего не знаешь о моём прошлом.
А мне и не надо.
Я знаю, кто вы сейчас.
Хороший человек.
Женщина не должна
расплачиваться за насилие.
Я верю вам.
Закапывай.
Боже мой…
Предательница.
Лишь он может помочь.
Да он сдаст меня!
Тихо.
Можете забрать деньги
и жить в бегах до конца своих дней
или позвольте нам помочь.
Клара мне всё рассказала.
Доверьтесь.
Соль убила Франсиско.
Я думал, что знаю ее,
но ошибался.
Но и я не лыком шит.
Найди ее.
Хорошие новости.
Дон Диего передал весточку.
Они возвращаются в Кастамар.
Определились с меню?
Да, но мы можем его изменить.
Они устали, и возможно, ранены.
Сделаем куриное рагу и печеночный суп.
Сегодня привезли козлят.
Выньте из них легкие и печень.
Вскипятите воду.
И мне понадобится дюжина яиц.
- Ну что ты пристал!
- Подумай.
Нечего тут думать!
Я уже всё решила, говорю же!
Что случилось?
- Ничего.
- Он хочет забрать себе деньги Беатрис.
Она в курсе.
- Отлично.
- А что хотела сделать ты?
- Элиза!
- Я думала…
К тебе пришли.
Я исполню ее мечту.
Донья Урсула. Подойдите, пожалуйста.
Полагаю, он отравился смоляной смесью.
Видимо, потерял сознание
и при падении
ударился головой.
Несчастный случай.
И как ему удалось обдурить нас?
Если бы он и впрямь знал свое дело,
то не совершил бы такую ошибку.
Кучер уже ждет у дверей.
Он без вопросов вывезет нас из города.
- Я скажу слугам.
- Нет, подожди.
Поезжай сам.
Что?
Уезжай.
Ты что затеял?
О нас все знают.
- Нас же арестуют.
- Пускай.
Я столько лет скрывался.
Зачем прятаться теперь?
Раз все знают правду?
Альфредо, если останешься,
тебя посадят и убьют.
Зато никакой лжи.
Пожалуйста, умоляю, нет.
- Нет.
- Уезжай, Игнасио.
Нет.
Ты не заслужил такого.
- Нет.
- Уезжай, прошу.
Такую участь уготовил мне сам Бог.
Поезжай.
Уходи.
Уезжай.
Сколько раз я твердил:
«Нельзя быть такой хорошей».
Всё впустую.
Раз она так старается ради Беатрис,
представь, на что она пойдет ради мужа.
Эта дама ее вспомнила.
Беатрис была бунтаркой.
И еще какой,
раз учителя о ней не забыли.
А еще она была чрезвычайно умна.
И очень любила учиться.
Но ей пришлось пойти работать.
Кто знает, какой она могла бы стать.
- Может, она…
- Что?
Была бы добрее?
Это вряд ли.
Зато она поможет
исполнить мечты других девушек.
Спасибо.
Ну правда.
Нельзя быть такой хорошей.
Дон Диего!
А с ним сеньор Габриэль. Они вернулись!
Идем.
Сынок, что они с тобой сотворили?
Ты поправишься, дорогой.
Слава богу, ты жив!
Диего!
- Сынок!
- Я в порядке, матушка.
Идите к нему.
Эта сила исходит изнутри
и движет нами против нашей воли.
Сила инстинкта, сила неизбежного.
Сила любви.
Сила, которая заставляет нас
рушить все преграды
любой ценой.
Элиза.
Сила, которой невозможно противиться.
Сверхъестественная мощь,
которой можно лишь подчиниться.
Сила того, что поистине важно.
Как оказалось,
он делит ложе со своим другом.
Ты подозревал?
Я настрадался, но себя не стыжусь.
- Где моя дочь?
- Ах ты паршивец!
Я знаю, на кого ты работаешь.
- Есть вести о Соль Монтихос?
- Ищем.
- А как это понять?
- Что вы влюбились?
Появляется желание
всегда быть с этим человеком.
- Она у нас.
- Когда доберешься, раскали добела.
Я ее разукрашу.
Хочешь увидеть ее живой —
приведи Энрике де Аркону.
В чём дело?
В его смерти виновен
Франсиско Марланго.
«Людей необходимо либо ласкать,
либо угнетать».
Он использовал вас с самого начала.
- Вы знали о планах маркиза?
- Я?
Клянусь, он заплатит
за все свои преступления.
Не такие уж мы разные.
Оба жаждем мести.


Серия 11

Королевская гвардия найдет
у Франсиско то самое кольцо.
Можете забрать деньги
и жить в бегах до конца своих дней
или позвольте нам помочь.
Я столько лет скрывался.
Зачем прятаться теперь?
Раз все знают правду?
Уезжай, Игнасио.
Слава богу, ты жив!
Желания переменчивы.
Но когда мы поженимся,
он меня полюбит.
Как и вы его.
Дочка, я дома.
Помою руки, и за стол.
Что приготовила?
По пути домой
я повстречал дочку бакалейщика.
Передает тебе привет.
Говорит, устроилась
в весьма хороший дом.
К купцу, кажись.
Я ее к нам в гости пригласил.
Зачем пришли?
Так вы приветствуете гостей?
Где моя дочь?
ЭПИЗОД 11-Й
«ТУК-ТУК»
Положите нож.
Где моя дочь?
Адела!
А теперь сядем и поговорим спокойно.
Не о чем нам разговаривать.
Где моя дочь?
За ней присматривают мои стражники.
Если они хоть пальцем ее тронут,
клянусь, я прикончу вас
и всю вашу семью.
Ах ты паршивец!
- Я знаю, на кого ты работаешь.
- Моя дочь не виновата.
Как и моя жена,
а она два года как мертва.
Сядь уже, наконец!
Хочешь увидеть ее живой —
приведи Энрике де Аркону.
И ты туда же? А ну отдай. Шлепай.
Роберто, глянь.
Они уже по всему городу.
Матерь божья, видал, что творят?
Нам такого не понять.
Хуже греха на свете нет.
Да брось. А как же убийство?
Не знаю, что и думать.
Барон всегда был
чрезвычайно любезен и вежлив,
но это же…
Уму непостижимо.
И это друг Диего.
- У всех дверей выставили стражу.
- А зачем?
Из-за барона, видимо.
Как оказалось,
он делит ложе со своим другом.
Глянь.
Дела барона нас не касаются.
Сеньор, мне это кто-то всучил. Я не…
Простите.
ГОРЕТЬ ВАМ В АДУ!
Вот ты где.
Твоему брату намного лучше, слава богу.
Раны не заражены.
Ему лишь нужен покой.
Ты подозревал?
Еще и с Игнасио Монтесом.
А ведь я сама
приглашала его в Кастамар.
Что сказал Франсиско?
Я давно с ним не общался.
Попрошу сеньора Элькису
конфисковать все листовки.
Отныне ему сюда путь заказан.
Верно, матушка.
Только не ему, а маркизу де Сото.
О чём ты говоришь?
Этот человек опасен.
Но Энрике — хороший друг.
Он мне почти как сын.
Человек,
которого вы так рьяно защищаете,
виновен в похищении Габриэля.
О чём ты?
Не понимаю.
Энрике хотел продать Габриэля
в рабство. Он всё спланировал.
Матушка, этот негодяй
виновен в смерти Альбы
и во многом другом.
Он использовал вас с самого начала.
Велите сеньору Элькисе
немедленно подойти ко мне.
Я не сплю.
Можете остаться.
Хотела узнать, как вы.
Мне уже лучше.
Не желаете ли немного пройтись?
Нет, я всё еще слаб.
А вы попробуйте.
Спустимся в зал.
Сыграем на клавесине.
Я вас придержу. Будет проще.
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Нет?
Мне нужно сесть.
Какой кошмар они с вами сотворили.
Я должен кое о чём спросить вас.
Да?
Вы знали о планах маркиза?
- Я?
- Вы знали?
Габриэль…
Как вы могли такое подумать?
Габриэль,
я лишь очередная жертва
дона Энрике де Арконы.
Да, он оплатил мои долги
и поначалу был добр ко мне,
но оказался другим.
Совсем.
Извините меня.
- Что вы.
- Простите, что обидел.
Ничего страшного.
Я всё понимаю.
Конечно.
Если что-то случится,
я никогда себя не прощу.
- А чернокожий где?
- В Кастамаре.
Он тяжело ранен.
Этого недостаточно.
Сеньор, прошу,
помогите мне вернуть дочь.
Есть вести о Соль Монтихос?
Ищем.
Сядь, Эрнальдо.
Я написал письмо Дурану,
домоправителю Соль Монтихос.
Сделал вид, что хочу купить ее особняк.
Может, хоть так удастся на нее выйти.
Отличная мысль.
Дон Диего
не тронет твою дочь.
Пусть думает, что ты предал меня.
Что такое?
Ничего.
Всё хорошо.
Без доказательств
обвинение не предъявят.
Извините, сеньор.
Дон Альфредо ждет вас
у сеньора Элькисы.
Диего.
Если мое присутствие неуместно,
я могу уйти.
Да что ты такое говоришь? Иди сюда.
Прости, друг мой.
Прости, что не рассказал тебе.
Я пришел попрощаться.
Пойду сдаваться.
- Сдаваться?
- Да.
Но зачем? Я ведь могу помочь.
Ты и так помог.
И я благодарен тебе.
Ты остался верен мне.
Альфредо, выбрось эту чепуху из головы.
- Я тебе не позволю. Нет.
- Диего.
Я настрадался…
…но себя не стыжусь.
Как Габриэль?
Приходит в себя.
Если бы мы только его послушали…
Брат ведь подозревал Энрике.
Это он напечатал листовки.
Энрике обманул Игнасио.
Сукин сын.
Всем жизнь испоганил.
Габриэлю, тебе, отцу Клары,
даже Альба погибла из-за него.
Я искренне сожалею, друг мой.
Все вы стали жертвами
его ненависти ко мне.
Но уверяю —
скоро он заплатит за всё, что натворил.
Мерседес,
я пришла за книгой
для Габриэля.
Я очень благодарна тебе
за заботу о нём.
Он ведь брат моего жениха.
Вещи дона Энрике?
Правильно, что избавляетесь.
Этот человек…
Зачем он это сделал?
Сама задаюсь вопросом.
Знакомишься с человеком,
пускаешь в дом, холишь как родного.
А на деле ничего не знаешь ни о нём,
ни о его намерениях.
Никто вас не винит. Он всех обманул.
Надеюсь, мы его больше не увидим.
Диего этого не допустит.
Я вас догоню.
- Хотел меня видеть?
- Конечно.
Сегодня обещают звездопад.
Будут падать звезды?
Ну да, вроде того. Не знаю.
Мне об этом в городе рассказывали.
Говорят, очень необычное
и романтичное зрелище.
Закрой глаза и дай руку.
Давай.
Пошустрее. Надо отнести букет
сеньорите Кастро.
Я быстро. Идем. Осторожно.
- Мне страшно.
- Заходи.
Аккуратно, ковер.
Подожди меня тут.
Можешь открыть глаза.
Ну как?
Спальня?
Наша спальня.
Хочешь, посмотрим звездопад тут?
Мало ли чего я хочу.
Нам здесь оставаться нельзя.
До полуночи всяко уйдем.
Никто не узнает.
Ладно, уговорил.
Никогда не видела звездопад.
Тогда встретимся после ужина.
Сеньорита Элиза, после вас.
- Хватит глупить. Открой дверь.
- Это не я.
Заклинило. Не открывается.
Прекрасно.
Где Роберто?
Он не приходил.
Это для сеньора Элькисы.
Он просил принести обед в кабинет.
Элиза отнесет. Где она, кстати?
Давно ее не видела.
Дай-ка.
- Хватит уже, сломаешь!
- Я хотя бы пытаюсь выбраться.
Думаешь, я рада тут торчать?
Нас же вытурят!
Не надо было дергать.
А нечего было выдумывать
сказки про звездопад.
Считаешь меня лжецом?
- Я своими ушами слышал.
- И повелся.
Можете забирать посуду.
Вымойте хорошенько тарелки.
- Донья Урсула.
- Спасибо.
Извините.
Кабинет сеньора Элькисы заперт,
а он просил занести ему обед.
Вы уверены?
Когда закончите, вернете.
Конечно. Спасибо. Как вы?
Хорошо.
Клара.
Ваша запеканка была просто великолепна.
Спасибо.
Что меня ждет?
Помоги. Я не сделала ничего дурного.
- Клянусь. Молю тебя.
- Спокойно.
Кто ты?
- Клара, пойдем со мной.
- Нет, пожалуйста.
- Нет.
- Сеньорита, прошу, пожалуйста.
Дай мне ключ.
Забудь о том, что ты видела,
и никому не рассказывай.
Зачем вы держите ее взаперти?
Не задавай вопросов.
Это дела дона Диего.
Мы не должны вмешиваться.
Клара, прошу тебя.
Клара!
Сеньор.
Внизу заперта женщина.
- Простите, сеньор, я не смог…
- Кто она?
- Почему ее заперли?
- Возвращайтесь на кухню.
- Я разберусь.
- Сеньор Элькиса.
Ее зовут Адела.
Она дочь Эрнальдо де ла Марки.
Этот подонок ответственен за то,
что случилось с моим братом.
У нас к нему дело.
Когда закончим, девушку отпустят.
Будете держать ее взаперти?
Думаете, я причиню ей вред?
Нет.
Но она напугана и просит помощи.
Когда отца обвинили в измене,
я осталась одна, ни с чем.
Все считали меня не лучше него.
Разве дети должны
расплачиваться за грехи родителей?
Простите, но я не могу ее отпустить.
Я сама о ней позабочусь.
Подыщу бедняжке работенку на кухне.
Ладно.
Выделите ей комнату. Пусть работает.
Сеньор Элькиса.
Не спускайте глаз
с дочери этого негодяя.
Слышишь?
- Что?
- Иди сюда.
Доносится из соседней двери.
Это я нанял пианиста, сеньорита Элиза.
И…
…еще я заказал
букет цветов.
Чтобы попросить прощения.
Я тоже хочу извиниться.
Может, потанцуем?
Раз не можете прийти к музыке,
она явится сама.
Идемте, ваша очередь.
Я лучше послушаю.
Неужто я тащила его сюда,
чтобы играть в одиночку?
Решайтесь.
Но зачем?
Вам это пойдет на пользу.
А еще я начинаю казаться полоумной.
Вас окружают лишь любящие вас люди.
- Вы в безопасности.
- Я этого не заслужил.
Габриэль,
вы лучший человек в этом доме.
Из-за меня меня погиб мой лучший друг,
невинный человек.
Ну что вы. Не говорите так.
Амелия…
Прошу вас. Сейчас не время. Уходите.
Мне не нужна ваша жалость.
Я здесь не из жалости.
Оповестите хозяина.
Простите, какого хозяина?
Того, что нынче здесь живет.
Хочу поговорить.
Что ж, он перед вами.
Хуан Перес Гарсия. Рад знакомству.
Соль Монтихос продала вам особняк?
Всего на год.
Она собиралась в Сантандер
и подыскивала себе кобылу.
Хоть она и не продавалась,
ради года в таком особняке я уступил.
Вам известно,
с кем вы говорите? Это ложь?
Что вы. Чистая правда.
Она спешила на корабль,
посему и позаимствовала мою лошадь.
Когда она уехала?
Сегодня утром.
В этих краях есть кузнецы?
Есть один, у дороги.
Прощайте.
Никого не выпускайте.
Я Диего де Кастамар. Чем обязан?
Мы ищем Франсиско Марланго.
Его здесь нет. А зачем он вам?
Вот гостевые покои.
Он нередко тут останавливается.
Заклинило.
Не выходит.
Немедленно убирайтесь отсюда. Прочь.
- Мы хотели посмотреть на звезды…
- Тихо. Вон отсюда. Живо.
Здесь хранится
запасная одежда дона Франсиско.
В чём дело?
Мы давно не получали о нём вестей.
Это кольцо украли
у Эстебана де Вильямара
в день его убийства.
О чём вы?
В его смерти виновен сеньор Марланго.
Передайте дону Энрике,
что к нему прибыли гости.
Хочу удивить его.
Я написал письмо
домоправителю Соль Монтихос.
Принимайтесь за дело.
Следите за дорогами.
Как только дождусь кузнеца,
поеду в Сантандер. Сейчас у меня гость.
- Держи меня в курсе.
- Да, сеньор.
- Кто тут был?
- Донья Мерседес де Кастамар.
В этом отношении правила ясны.
Подобное поведение приводит
к немедленному увольнению.
Мы хотели попросить вас.
Не могли бы вы скрыть причину?
Иначе нас попросту никуда не возьмут.
Если донья Урсула согласится.
Пожалуйста.
У вас есть рекомендации?
Нам нужен слуга и горничная.
Надо поискать.
Спрошу в соседних поместьях.
Если у вас есть кто-то на примете,
я готов выслушать.
Несомненно, есть.
Сеньорита Элиза и Роберто.
Пожалуй, разок
можно сделать исключение из правил.
Все мы порой ошибаемся.
С возвращением.
Но весь следующий месяц
никаких выходных.
Как скажете, донья Урсула.
Спасибо вам большое.
Идите.
Почему вы так смотрите?
Нас не выгнали.
И слава богу. Не придется
работать в поле с родителями.
Донья Урсула — хороший человек.
Да ну? Это что-то новенькое.
Я ей не доверяю. Она, поди,
уготовила нам более зловещую участь.
Зря не доверяешь.
Я тебя кое с кем познакомлю.
Это Адела.
Очень приятно. Я Элиза.
Кем будешь работать?
Пока подселим ее к тебе,
а дальше посмотрим.
Почему ко мне?
У тебя свободная кровать.
Ну да.
Дело не в тебе.
Но эта кровать пригодилась бы Роберто.
Мы могли бы впервые пожить вместе.
- Не хочу никому мешать.
- Ты не помешаешь.
Верно?
Я покажу тебе комнату.
«Людей необходимо либо ласкать,
либо угнетать.
Мстят обыкновенно лишь за легкие обиды,
сильный гнет лишает возможности мести.
Подданных следует угнетать так,
дабы отнимать от них
возможность отомщения».
Макиавелли.
Любимый философ Энрике де Арконы.
Он любил цитировать мне
абзацы из этой книги.
Вы звали меня, матушка?
Я ходила к нему.
Что?
Хотела, чтобы он сказал мне всё лично.
Видишь ли…
…я намеревалась убить его.
Но мне не хватило смелости.
Помоги мне.
Матушка,
клянусь, он заплатит
за все свои преступления.
Но я сам с ним разберусь.
Не ходите к нему, это слишком опасно.
- Боюсь, ты не успеешь.
- То есть?
- Он уезжает в Сантандер.
- Сегодня?
Да.
Вот что я сделаю с твоей дочерью.
А тебя самолично на коня усажу,
если на рассвете не приведешь Энрике.
Ясно тебе?
Вы бы лучше
за Соль Монтихос так гонялись.
Это она убила Альбу.
Дон Энрике хотел прикончить вас,
но что-то не задалось.
Лжешь!
Клянусь жизнью дочери, это правда.
Габриэль, Альфредо, кто еще?
Кому еще он жизнь испоганил?
Отцу кухарки.
Дон Энрике подстроил его арест.
Что ты знаешь о Франсиско Марланго?
Мертв он.
Сукин сын!
Проклятый ублюдок!
Это дело рук Соль Монтихос.
Приведи его на рассвете.
Отведи его в дубовый лес,
или я убью твою дочь.
Попрощайтесь с ней за меня.
Когда я сдам вам дона Энрике,
шанса уже не будет. Умоляю.
Найдите Соль Монтихос!
Вам надо к врачу.
Лучше ты со мной посиди.
Не упрямьтесь, отец.
Адела, подойди.
Адела, я пришел попрощаться.
Я сдам дона Энрике герцогу.
Отвезу его на Монаший луг,
и тебя освободят. Мне обещали.
- И ты вернешься домой.
- Одна.
Подобное вероломство
равносильно верной смерти.
Помоги-ка.
- Отец…
- Помоги.
Дочка, нет…
Адела, я был не лучшим отцом.
Мне стоило избрать иной путь,
но я делал всё это
лишь ради твоего блага.
Я тебя вытащу, не волнуйся.
Дон Энрике нам поможет.
И мы вместе отправимся домой.
Я люблю тебя.
- Не бойся.
- Я люблю вас, батюшка.
Ничто на свете не радует меня так,
как моя дочурка.
- Мне дорога лишь ты.
- Отец…
Только ты.
Матушка.
Славно выглядишь.
Через несколько дней
будешь полностью здоров.
Я хочу кое-что попросить.
Конечно.
Слушаю.
Мой крестник остался сиротой.
И я хотел бы…
Разумеется.
Они ни в чём не будут нуждаться.
Обещаю.
Но у них не будет самого главного.
И это
я им уже никак не верну.
Габриэль, прости меня.
Прости, если тебе
недоставало материнского тепла.
Матушка…
Знаю, вам было нелегко
смириться с моим появлением,
но…
…я и сам поначалу
доставлял немало хлопот.
Знаешь…
Стоило лишь представить жизнь без тебя,
как я поистине осознала,
до чего же ты мне дорог.
Я люблю тебя.
Матушка…
…позовите сеньориту Кастро.
Я хочу вернуть ей книгу.
Конечно.
Прекрасно.
Удваиваю плату. За срочность.
Сеньор.
Она у нас.
Мои люди нашли ее близ Сеговии
и отвезут на Монаший луг.
Когда доберешься, разожги огонь
и раскали добела.
Разукрашу ее.
Увидимся на рассвете.
Дон Диего.
Хорошо.
Скажи стражниками приготовиться.
И к рассвету оседлайте лошадь.
Да, сеньор.
Да?
Вы собирались вернуть мне книгу?
Да.
А еще я хотел извиниться.
Я повел себя некрасиво.
Извинения приняты.
Вам понравилось?
Нет.
Из ваших уст она звучит лучше.
Не соблаговолите?
Почитайте.
«И сам я сплю и сам я грежу
Что заключен в темнице я
И грезил лишь, когда увидел
Себя в блистании царя!
Что наша жизнь? Одно…
Вам не нравится?
Что вы.
Всё прекрасно. Продолжайте.
Одна иллюзия она
Она лишь тень, мечты созданье
И в ней великое ничтожно
Вся наша жизнь лишь сновиденье
И сновиденье
также сон»
Брат.
- Как самочувствие?
- Лучше.
Сеньорита Кастро
составила мне компанию.
Но мне пора удалиться в свои покои.
Уже поздно.
Доброй ночи.
Амелия.
Спокойной ночи.
Брат…
Прости меня.
Я не поблагодарил тебя.
Сперва мне спас жизнь твой отец.
А теперь ты.
Спасибо.
Ты же мне брат.
Сеньора.
Прошу прощения.
Я хотела спросить, могу ли я идти.
Да.
- Вы свободны.
- Извините, что отпрашиваюсь.
Мы с Роберто идем смотреть звездопад.
Вам не доводилось?
Нет.
Как по мне, он всё это придумал.
Хотя это не так важно.
Мне по душе любые его выдумки.
Полагаю, всё от того,
что я люблю его.
А как это понять?
Что вы влюбились?
Сердце подскажет.
Появляется желание
всегда быть с этим человеком.
И когда вы вместе,
ваши сердца бьются так,
словно вы единое целое.
И от этого на лице расцветает улыбка.
Прямо как у вас сейчас.
Иди наслаждайся
своим звездопадом.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
- Началось?
- Еще нет.
Но у тебя лучшее место.
Спасибо.
- Что-нибудь видели?
- Ни шиша.
Тебя, поди, обдурили, Роберто.
Пошли.
Зря сидим.
Идем отсюда.
Давай.
Ты была права.
Звездопад оказался лишь байкой.
Погоди ты.
Останься со мной.
Главное, что мы вместе, верно?
- Глянь!
- Что?
- Видел?
- Нет.
Пролетела одна.
Я не заметил.
Сеньор.
Оставьте нас с сеньоритой Бельмонте.
Сегодня утром
я так и не улучил момента.
Нам нужно поговорить о том,
что произошло.
- О поцелуе?
- Да.
Мы оба знаем, что это неправильно.
Да, я несколько увлекся. Простите.
Как и я.
Я переживала за вас и была рада узнать,
что вы живы и здоровы.
Но этого не повторится.
Нет, ни в коем случае.
Вы уезжаете?
- Простите, это не мое дело.
- Что вы.
Я должен кое-что уладить,
но скоро вернусь.
Диего.
Я солгал вам.
Я поцеловал вас,
потому что желал этого.
Это всё, о чём я мечтаю.
Простите.
Не было выбора.
Вы, я погляжу, не один.
Не волнуйтесь, наши разногласия
мы разрешим сами.
Не такие уж мы разные.
Оба жаждем мести.
Дуэль. Без секундантов и до смерти.
Да будет так.
Доброе утро.
- Я пойду.
- Что ты. Продолжай.
Вся кухня твоя.
Тут есть разные рецепты.
Какая красивая.
Я хотела приготовить
что-нибудь простое. Гренки с чоризо.
Еда для бедных.
Я помогу. Что мне делать?
Надо бросить чоризо в кусочки хлеба
и хорошенько перемешать, для вкуса.
Когда хлеб окрасится,
будет казаться, что колбасы много.
Папе нравится.
Он хороший человек,
но пошел не той дорогой.
Впрочем, я же его дочь.
Другим это, поди, не очевидно.
Главное, что думаешь ты.
В глазах других мой отец — убийца,
но я знаю, что он невиновен.
А где он?
В тюрьме.
Приговорен к казни.
Я пыталась доказать его невиновность.
Дату казни перенесли,
но время на исходе.
Скоро его повесят.
Не сдавайся.
И не думаю.
Но я надеялась лишь
на дона Диего де Кастамара.
Ты думаешь,
что он плохо с тобой обошелся,
но сеньор — хороший человек. Правда.
Надеюсь, с ним ничего не случится.
А что такое?
Отец помог ему
устроить западню для маркиза.
И где же?
На Монашьем лугу.
Помолись за герцога.
Дон Энрике де Аркона — сущий дьявол.
В жизни, как и в кулинарии,
все ингредиенты
стоит готовить заблаговременно.
И всегда будьте готовы к сюрпризам.
Без них никуда.
И в этот миг не до раздумий.
Надо действовать.
Сосредоточься на чём-нибудь.
Считай шаги.
Так. 12, 13, 14.
Или на стуке сердца.
Ты же в детстве слушала
сердцебиение отца.
И он говорил, как называется
такой звук. Бум-бум. Нет.
Бам-бам. Нет, не так.
Сконцентрируйся на этом,
вспоминай звук сердцебиения.
Нет, не помню. Не знаю.
Думай.
Отгоняй страх.
Думай же.
Гони страх,
пока он не оставит тебя.
Нужно четко поставить цель
и двигаться к ней.
Даже если поймете,
что нужный момент еще не настал.
Страх гнетет нас.
Руководит нашими решениями.
За что?
- Почему я?
- Из-за Альбы.
Я ждал этого с момента ее гибели.
Что, не добьете меня?
Нет! Нет. Диего!
Диего! Диего, нет.
У меня в кармане кинжал.
Что со мной?
Диего…
Диего. Нет, Диего.
Нет, Диего.
Диего, посмотри на меня.
Нет. Посмотри на меня.
Диего, прошу.
Нет, Диего, пожалуйста.
Диего, нет. Диего.
Посмотри на меня, Диего.
Диего, прошу тебя.
Тук-тук.
Точно. Тук-тук.
Вот как бьется сердце.
Память просыпается,
когда уже нет нужды.
Мы не готовы к возвращению страха.
На помощь!
А, может, он и не уходил.
Помогите!
Тук-тук.
Диего!
- Диего, сын мой!
- Мы о нём позаботимся.
Диего! Сынок!
Где Клара?
- Я не оставлю его.
- Завтра казнят ее отца.
Отец, пожалуйста!
Он невиновен! Прошу вас!
Я не хочу больше противиться чувствам.
Отмените свадьбу.
В день торжества вам лучше удалиться.
- Я завтра же уеду.
- Почему вы уезжаете?
Через несколько часов вы станете
новой герцогиней де Кастамар.
Красивее невесты я еще не видал.
Не хочу, чтобы ты уезжала.
Я уж думал, не дождусь.
У меня есть важная весть.
Об Энрике де Арконе.
О ней должны узнать до свадьбы.


Серия 12

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Ты подозревал?
- Я страдал.
Но себя не стыжусь.
- Где моя дочь?
- Ах ты паршивец!
Я знаю, на кого ты работаешь.
- А как это понять?
- Что вы влюбились?
Появляется желание
всегда быть с этим человеком.
В глазах других мой отец — убийца,
но он невиновен.
Нет!
Диего…
Диего, посмотри на меня.
Диего, прошу тебя. Диего, нет…
Диего, пожалуйста, нет…
Диего, прошу, нет…
На помощь!
Помогите!
ПО МОТИВАМ РОМАНА
«КУХАРКА ИЗ КАСТАМАРА»
Диего! Диего, сын мой!
Диего, сынок!
Диего!
Что с моим сыном? Диего!
ЭПИЗОД 12-Й
«У КАЖДОГО СВОЕ МЕСТО»
- Матушка.
- Диего!
- Диего!
- Сынок!
Диего!
Диего…
Мы о нём позаботимся.
Я что, неясно говорю?
Позвольте.
Похоже, в него выстрелил
маркиз де Сото, а затем…
- Матерь божья!
- Ты цела?
Клара…
Ты ранена?
Что случилось?
Всем выйти.
Все на выход, я сказала.
Элиза и Кармен,
вы тоже.
Иди сюда.
Боже мой…
Спокойно. Всё кончено.
Всё хорошо.
Ты здесь.
Рана тяжелая, но дон Эваристо уверен,
что дон Диего поправится.
Диего?
Диего.
Диего!
Как ты себя чувствуешь?
Ты много дней был без сознания.
Где Клара?
Она в порядке.
- Воды, пожалуйста.
- Да, конечно.
Осторожно.
- Хочу поговорить с королем.
- Ты очнулся!
Я бы себя не простила,
если бы что-то случилось.
Клара.
Сеньор пришел в себя.
Подготовка к свадьбе продолжается.
Завтра казнят ее отца.
Знаю.
Ты завтра точно пойдешь одна?
Я его не брошу.
Сеньорита.
Я хочу поговорить с кухаркой. Наедине.
Прошу всех покинуть кухню.
Не успела поблагодарить вас за то,
что вы сделали для Диего.
Если бы не вы…
Не стоит, право.
Вы бы поступили так же.
Я знаю, что завтра
казнят вашего отца.
Полагаю, после такого
вам будет нужно прийти в себя, посему
в день свадьбы вам лучше удалиться.
Я завтра же уеду.
Мне жаль вашего отца.
Я искала тебя.
Полагаю, учитывая обстоятельства,
свадебное торжество
должно пройти тихо и как можно скорее.
Я напишу королеве.
Придумаю оправдание.
Как пожелаете.
Амелия.
Напугали.
- Вы, кажется, избегаете меня.
- Нет.
Просто Диего…
Я очень переживала за его здоровье.
Но ему уже лучше.
Да.
Амелия, я скучаю по вам.
По вашему голосу
и улыбке.
Скажите, зачем?
- Зачем выходить замуж?
- Нас увидят.
Ну и пускай.
Больше не хочу противиться чувствам.
Я люблю вашего брата.
Отмените свадьбу.
Дерзайте, Амелия.
Ведь вы думаете лишь обо мне.
Признайте же.
Поверьте, Диего поймет.
Речь о моем будущем, Габриэль.
Даже не просите. Нет. Уходите.
Я люблю вас.
Я люблю вас, Амелия.
Если вы ничего не чувствуете,
не буду тревожить.
Скажите.
Скажите же.
Вот видите?
Я давно заметил.
Так попытаем же счастья.
Я беременна.
Габриэль…
Матушка знает?
Что Амелия беременна?
Отвечай!
Прости. Стоило сказать тебе.
- Ты знал, что мы…
- Что?
Что вы что?
Успокойся.
Это ничего не меняет.
Да это всё меняет, Диего.
Как ты не понимаешь?
Я люблю ее.
Габриэль…
Можешь ли ты сказать то же самое?
Ты-то ее любишь?
Она моя невеста.
У тебя есть к ней чувства? Скажи.
Не пойму, чего ты хочешь, Габриэль?
Уехать.
Сбегу и начну всё с чистого листа.
- С ней?
- Да!
Она не согласится. И куда вы поедете?
Куда? Твое место здесь, Габриэль.
- Ты должен быть благодарен.
- За что?
Отвечай же.
За то, что мне не нужно?
Ну уж нет, Диего.
Кастамар — лишь золотая клетка.
Вам знакома эта книга?
Это лучший трактат по ботанике.
Он ведь интересовал вас.
Стоило бы пустить его в дело.
Возьмите.
Сеньор.
- Клара.
- Как вы?
Не стоило вам спускаться.
Что это вы делаете?
Покидаете нас?
Завтра казнят моего отца.
Но почему вы уезжаете?
Понимаю.
Причина моего визита вот в чём.
Я написал признание королю
и рассказал, что произошло.
Вашего имени там нет.
Словно вас
никогда и не было в Кастамаре.
Но я была здесь.
И ни о чём не жалею.
Как и я.
Жаль, что мы…
…не встретились в другое время.
Надеюсь, вы добьетесь желаемого.
Я жажду лишь одного.
Справедливости.
Я тоже.
Хочу заявить о деяниях,
совершенных маркизом де Сото,
и признаться в том,
что произошло в нашем поединке.
Перепишете эти бумаги
для его Величества.
Поставьте печать и отправьте во дворец.
Амелия.
- Всё хорошо?
- Да вот думаю.
Всю свою жизнь я служу Кастамару.
- Если бы дон…
- Он может о себе позаботиться.
Вам, впрочем, тоже стоило бы.
Доброй ночи.
Сеньора Беренгер, я думал
пойти в столовую почитать.
Если вы еще не ложитесь…
Предлагаете составить вам
компанию за чтением?
Можем поговорить.
Ладно, идемте.
Но лучше помолчим.
Не могу уснуть.
Можно присоединиться?
Разумеется.
Нам не спится.
Голоса какие-то мерещатся.
Не спится?
Никак.
Вот бы ночь не кончалась.
Так давай сбежим.
Да.
Уедем вместе, прямо завтра.
И куда отправимся?
Закрой глаза.
- На Кубу.
- На Кубу?
Да. Почему бы и нет?
Там никому нет дела до моей кожи.
Деньги у меня есть. Купим
сахарную плантацию, разбогатеем.
Ты что, серьезно?
Будем вместе до конца наших дней.
Да ты обезумел.
Разве это не счастье?
- Скажи…
- Что?
У нас будет большой дом?
Почти у самого берега.
Будем просыпаться рядом.
Каждый день.
Просыпаться рядом
каждый день.
Этот браслет принадлежит Соль Монтихос.
Нашли ее тело.
Оно две недели пролежало в лесу,
близ тропы.
Ее явно сбросила лошадь.
Как иронично.
В конце концов,
они оба поплатились за содеянное.
Вы правда так считаете?
- Такого наказания недостаточно.
- Сеньор.
Не позволяйте им
и дальше портить вам жизнь.
Точно пойдешь одна?
Ты уже не вернешься?
Не хочу, чтобы ты уезжала.
Карета подана.
Кучер ждет.
Пришлю адрес, как обустроюсь.
- Заходите в гости.
- И ты к нам.
Спасибо.
За всё.
Клара…
Кастамар уже не будет прежним.
Сеньор, Его Величество
прислал за вами гвардию.
В чём дело?
Матушка.
Король всё знает.
Бога ради, сынок!
Я пойду с ними.
Диего.
Присмотри за дамами.
Я напишу весточку королеве.
Она поможет.
Амелия.
- Это ничего не меняет.
- Прошу, Габриэль.
Вчера всё было не всерьез?
Ты лишь играла.
- Нет.
- Тогда поехали.
Как ты не понимаешь?
Я женщина.
- Мне выбора не дано.
- Может, ты не хочешь?
- Габриэль!
- Или что?
Вчера я была искренней, как никогда.
Но мое место здесь.
Габриэль…
Ваше Величество.
Оставьте нас.
- Ваше Величество, извините…
- Как ты?
Хорошо. Рана уже не беспокоит.
Прекрасно.
Я рад, что это отродье Сатаны
сгорит в аду.
Он мне не нравился,
но и твой поступок не одобряю.
Ваше Величество, все должны узнать,
что он был за человек.
Да чёрт с ним.
Не ради него я гвардию гнал.
У меня к тебе дело.
Подарок от деда,
в честь приезда в Испанию.
Тик-так. Слышишь?
Пора стать великим королем, Диего.
И мне понадобится твоя помощь.
- Я ваш покорный слуга, сеньор.
- Вот и славненько.
Мой сын Луис скоро унаследует престол.
Взгляни на него. Вон он.
Научи его быть хорошим королем.
Чтоб для Испании сгодится.
Кто обучит его лучше отца?
Ты про меня? Нет.
Его наставником станешь ты.
Завтра же объявлю в совете,
что воспитание принца
отныне в руках герцога де Кастамара.
- Сочту за честь.
- Честь?
Да брось. Это, скорее, жертва.
Его Величество Людовик XIV
отблагодарил меня часами. Тик-ток.
А теперь скажи мне, Диего,
чего попросишь ты
у своего скромного слуги?
- Нет, Ваше Величество…
- Будет тебе. Проси чего пожелаешь.
Хочешь, откопаем Энрике де Аркону?
Расчленим его
и развесим останки вокруг Кастамара.
Если тебе от этого станет легче,
даю добро.
Ваше Величество, пожалуй,
у меня действительно есть просьба.
Армандо Бельмонте обвинен
в убийстве, измене и бегстве.
Пришла вдова Кинтанильи.
Признан виновным
и приговорен к смертной казни.
Отец.
- Отец.
- Клара?
Отец!
Нет, дочка, уходи!
Батюшка! Пустите меня к отцу!
Прошу, не смотри.
Пустите меня к нему!
Отец…
Отец, пожалуйста!
Он невиновен! Прошу вас…
- Отец!
- Прошу, уходи.
Нет, пожалуйста…
Стойте!
Остановите казнь!
Остановитесь, это приказ!
У меня помилование от короля.
Отец.
Отец.
Минутку, батюшка.
Не знаю, как вы это сделали,
но спасибо.
Всё просто.
Я попросил справедливости.
Искренне желаю вам удачи.
Взаимно.
Клара.
Я бы ни на что не променял ни минуты
вашего пребывания в Кастамаре.
Благая весть от Диего.
Беседа с королем прошла гладко.
Он вернется через пару часов.
Вижу, ты хочешь прибраться.
Так попроси слугу.
Я собираю то, что возьму в дорогу.
В дорогу?
И куда же ты?
Я ухожу, матушка.
На время.
Из-за Амелии?
Я видела, как ты на нее смотришь.
Габриэль, боюсь,
так ты свое положение не облегчишь.
- Бежать бесполезно.
- Я и не убегаю.
Я хочу уйти туда, где нет напоминаний
о том, чему никогда не бывать.
Такого места не существует.
Может, где-то далеко.
А что изменится на расстоянии?
Я пойму, кто я.
Ты мой сын.
Габриэль…
Я тебя держать не стану,
но сперва
хочу кое-что показать.
Документ, по которому тебе
была дарована свобода.
И твоей матери.
Моя мать.
Вы знали ее?
Быть такого не может.
Она родилась в Кастамаре?
Нет.
Здесь жили рабы.
Во времена первого герцога
де Кастамара, твоего деда,
их тут было немало.
То есть?
Твоя мать была дочерью герцога.
У нее отцовские глаза.
Твой дед продал ее через несколько лет.
А когда мой муж,
твой приемный отец,
узнал об этом, он пустился на поиски.
И нашел ее?
Слишком поздно.
Зато тебя спасли.
Почему мне раньше не рассказывали?
Кажется, что скрыть правду
проще всего, однако…
…это не всегда так.
Ты такой же герцог, как и Диего.
Хватит сидеть взаперти.
Я больше не боюсь. Подыщу себе работу.
Я многое хочу сделать.
Подойдите, батюшка.
Вот так.
Всё, ложитесь.
Побудем тут временно,
пока не подыщем жилище.
Жаль, что тебе пришлось уйти.
Всё это в прошлом.
К тому же, вы были…
Мертв я был.
И умер бы еще раз, если бы не ты.
- Это всё дон Диего.
- Он поступил так ради тебя.
Зная, что вы невиновны.
У него, должно быть,
была важная причина попросить короля
спасти жизнь того,
кого он даже не знает.
Сердцу ведь не прикажешь.
Не надо бороться с собой.
Нечего тут обсуждать.
Мы теперь вместе,
и это главное.
Начнем новую жизнь.
Вам нужен отдых.
Благодарю.
Очень красиво.
- Что скажешь?
- Милейше.
Да?
- Мне идет?
- Еще бы.
Это сеньориты Кастро.
Элиза, могу я узнать,
что ты вытворяешь?
Простите. Такая красота,
что не смогла удержаться.
Довольно выкрутасов.
Неси его сеньорите Кастро.
Да, сеньора.
Да я и за век
на такое платье не накоплю.
Это не имеет значения.
Главное, что вы вместе.
Вряд ли Элиза думает так же.
Послушай моего совета.
Не теряй времени.
Года пролетают словно миг.
Однажды ты понимаешь,
что тебе уже порядком за 50,
а в жизни твоей была лишь работа.
Что ж,
время у вас еще есть.
Ты был прав.
Мое место и впрямь здесь.
Налей еще, выпью за брата.
И за твоего сына.
Не терпится его понянчить.
Брат.
Дорогая Клара,
я очень рада, что король успел
даровать прощение твоему отцу.
А вот казнь моего отца неминуема,
однако утешает лишь то,
что он уйдет покаявшись.
Я работаю учительницей в Кордове
и тоже скоро начну новую жизнь.
ДОРОГАЯ СОЛЬ
Сеньора.
Вы прекрасны.
- Думаешь, гости заметят…
- Нет.
Ваша красота затмит всё.
Скоро всё закончится.
Через несколько часов
вы станете
новой герцогиней де Кастамар.
А я — камеристкой.
Может, мне даже выдадут новую форму.
Чтобы отличаться от остальных.
Да, конечно.
Сеньорита.
Красивее невесты я еще не видал.
Не стоило приходить.
Я должен кое-что сказать.
Элиза.
Да, конечно.
Я хотел бы извиниться.
Мне не стоило на вас давить.
Я пойму,
если вы не захотите меня видеть.
Это разобьет мне сердце.
Но пообещайте,
что мы с вами…
…больше никогда…
- Как бы нам ни хотелось.
- Обещаю.
Даю вам честное слово.
Я люблю вас и всегда буду любить.
Взгляните на меня.
Но теперь лишь как брат.
Даю вам слово.
А…
Что?
Вы проведете меня к алтарю?
Да.
Прошу прощения.
Нам нужно закончить с прической.
Хорошо.
Я вернусь позже.
Принц снова исчез.
Только и делает,
что катается верхом да охотится.
Уж герцог позаботится о его воспитании.
не переживай.
Сюрприз!
Подарок для молодоженов!
Убери это.
Не хмурьтесь, прошу.
Чего б не развлечься?
Мы не развлекаемся.
Развлекают нас.
С нами может поехать принц Карлос.
- У него королевские манеры.
- Карлос? Ему всего четыре года.
Этого достаточно.
Эй!
Я могу вернуть их к жизни!
Делаем суп с чесноком и луком-пореем.
Овощи мелко порезать.
Тесто так не поднимется.
Ему надо отстояться в тепле.
А эскиз свадебного торта вы видели?
Кошмар какой-то.
Это повар королевы.
Пущай работает спокойно.
Вам помочь с жарким?
Могу позвать судомоек.
Лучше проверьте маринад.
Что ты тут делаешь?
У меня есть важная весть.
Об Энрике де Арконе.
О ней должны узнать до свадьбы.
Пойдем со мной.
Ты как?
А ты?
Хорошо.
Святой отец,
добро пожаловать.
Святой отец.
Дамы и господа, полагаю,
все вы знаете моего брата, но если нет,
представляю дона Габриэля де Кастамара.
Дамы и господа.
Мы хотим
поприветствовать вас в Кастамаре
и поблагодарить за то,
что вы с нами в столь важный день.
Где же матушка?
Я ее поищу.
Ваша светлость, вас ждут в зале.
Скоро прибудут Их Величества.
Благодарю, Мелькиадес. Всё готово?
Всё организовано так, как вы велели.
Простите, сеньора. Пришла девушка.
У нее для вас срочное послание.
Урсула, прошу,
сейчас не время принимать гостей.
Мой сын вот-вот женится.
Это Адела де ла Марка.
Дочь того, кто сдал дона Энрике.
Вы должны узнать эту весть
до начала церемонии.
Прошу.
Дорогая Соль.
Быть может, мое письмо удивит вас,
но я обращаюсь к вам из безысходности.
Мне необходимо высказаться.
Я знаю, вы выслушаете.
Не хватает лишь одного.
Дни и ночи наедине с маркизом де Сото
обернулись настоящим кошмаром
и принесли нежданные плоды.
Я жду ребенка от дона Энрике.
Выйди.
Полагаю, это твое.
Хотела, чтобы наследником Кастамара
стал ребенок Энрике?
Бедная Амелия,
несчастная сиротка,
всеми брошенная.
Самозванка.
- Чего ты хотела?
- Ничего.
А если бы Энрике не умер?
Это всё он виноват.
- Позову стражу.
- Постойте!
Подождите, прошу.
Что для вас хуже?
Секрет или скандал?
Дон Энрике мертв. Соль Монтихос тоже.
Больше никто не знает.
Мы воспитаем его
как полноправного члена семейства.
Мы оба знаем,
что Диего любит Клару.
Если он не женится сейчас,
останется одинок.
И ваш род прервется.
Стоит ли жертвовать всем
ради правды?
Прибыли Их Величества. Поживее.
Их Величества король,
королева и принц Луис.
Ваше Величество.
Я уж думал, что не дождусь этого дня.
Ваше Величество.
Ваше Величество.
Я пойду за Амелией.
Всё хорошо, матушка?
Да.
Всё хорошо.
Постой.
В чём дело?
Вот.
Свадьбы не будет.
Что?
Скажи, что это ложь.
Отец.
Отец.
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Получила!
Моя книга.
«Кулинария для всех».
Она уже в продаже.
- В городе нынче продают.
- Дай-ка.
«КУЛИНАРИЯ ДЛЯ ВСЕХ»
КЛАРА БЕЛЬМОНТЕ
«Во время еды все мы становимся равны».
Как здорово — наша подруга пишет книги.
Это какой ум надо иметь!
Верно же?
Сеньор, могу чем-то помочь?
Да. Его Высочество принц Луис
снова исчез, и я подумал,
может, он прячется здесь.
Мы его не видели.
Попрошу слуг поискать.
Он не мог далеко уйти.
Сеньор.
Прошу прощения за дерзость,
но думаю, вам стоит взглянуть на это.
Их продают повсюду.
Славная весть.
Можно позаимствовать? Я бы почитал.
Конечно.
«Сахарное тесто».
Четверть фунта сахара.
Яичный белок.
Слепы не те, кто не видят…
- Мне нужен помощник.
- Что мне делать?
…а те, кто блуждают во тьме.
Хотите попробовать?
Они придерживаются за стены,
двигаются короткими шажками,
едва стоя на ногах.
Слепы те, кто не знает, куда ступить,
кто не ведает своего места.
Вы не желали быть другим?
Так будет, пока не зажжется свеча
и не осветит наше истинное пристанище.
У каждого свое место,
хоть и занять его
порой бывает чрезвычайно непросто.
Однако никто не сумеет
подавить наши инстинкты.
Именно они и помогают нам
занять свое законное место.
Единственное,
где мы можем быть счастливы.
Да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого.
Амелия.
Габриэль.
Ты пришел.
Я не могла вынести мысль о том,
что…
Не хочу умирать без твоего прощения.
Не хочу умирать без…
Не говори так.
Ты не умрешь.
Где ребенок?
Его забрали.
Даже взглянуть не дали.
Ужасно.
- Сущий кошмар.
- Мы его найдем.
Я позабочусь о вас обоих.
Зря я вообще тебя отпустил.
Всё будет хорошо.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Пойдем уже на охоту?
Нет! Унесите!
Ваше Высочество, вы должны выбрать.
Вам жениться в следующем году.
Не хочу жениться.
И королем быть не хочу.
- За вами будущее страны.
- А как же мое будущее?
Об нём когда думать?
Король должен править,
это его лучшая участь.
Но король еще и человек.
Или ты просто герцог?
Мне однажды задали тот же вопрос.
И что ты сказал?
Готовьте ружье и собак.
Клара.
Не соблаговолите подписать
этот экземпляр?
Кому?
- Дону Диего?
- Нет.
Просто Диего.
Все эти месяцы
я размышлял.
И решил, что хочу
разделить жизнь с тобой.
- Но как?
- Я отрекся от герцогства.
Ничто не помешает нам быть вместе.
Если ты сама хочешь.
Да.
Объявляю вас
мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.