Кицбюэль (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Kitz

На курорте Кицбюэль официантка проникает в компанию богатых мюнхенских подростков, чтобы отомстить девушке, которую винит в смерти брата.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мой брат Йозеф часто говорил:
«Без них мы просто
горная тирольская деревушка».
А вот с ними
мы уже Кицбюэль,
альпийский Аспен.
Они съезжаются каждую зиму.
Эти толстосумы приезжают
в свои шикарные альпийские шале.
С ними всегда гламур, деньги
и вечеринки.
Но за сверкающим фасадом
скрываются простые люди,
как мы с тобой.
Так говорил мой брат Йозеф.
Лиззи, ты была права.
Она просто сраная манипуляторша.
Я думал, она любит меня,
а она просто играет мной.
Я хотела, чтобы и она узнала,
что значит за ночь лишиться всего.
Пусть знает,
что даже ее поступки
чреваты последствиями.
А вот этого…
Этого я не хотела.
КИЦБЮЭЛЬ
ХУБЕР БРАУ
Привет, Лиззи.
Сейчас принесу шпритцер.
Что будешь?
Держи, мон шери.
Спасибо, Лиззи.
Пей помедленнее, Губерт,
а то пропустишь салют.
Здесь не принимают «Визу» к оплате.
- Что тебе?
- Мы первые пришли!
- Катись обратно в Мюнхен!
- Прекратите!
Так, выбирайте:
вы идете махаться на улицу
или мы все вместе выпьем
за мирный новый год.
- Договорились.
- Спасибо, Лиззи.
- Будем.
- Будем.
За нас.
Идем, два матча.
Ну вот и я.
- Знаешь, у кого мы сегодня работаем?
- Покажи.
Привет, милашки.
Я уже выехала в Кицбюэль.
У нас состоится
самая эпическая вечеринка года.
О чём нельзя забыть перед бурной ночью?
Об идеальной бьюти-рутине.
Сейчас я тестирую
продукцию «Чистой ауры».
Я очень рекомендую маску «Чистая аура».
Мне бы не помешала «Чистая аура»!
Она тебе недешево обойдется.
- Что там сегодня вечером?
- Всё под контролем.
Даже форма для тебя имеется.
Это работа или тайная секта?
Тебе сегодня это точно надо?
Разгар сезона. Беру, что попадется.
И именно сегодня?
Ты лучше о Лондоне расскажи.
Часто идут дожди,
нет гор, безумно дорого.
Колись: тебе там в кайф.
Ладно. Это охрененный город.
Ты обязана приехать!
Но сначала мы побываем
на «самой эпической вечеринке»!
Боже! Да.
Уже уходишь? Я могу еще разок.
- Мне пора на работу.
- Чувачок!
Кто работает в новогоднюю ночь?
Ничего не поделаешь.
- Чем ты занимаешься?
- А что?
Ты у меня уже третий раз,
а я и имени твоего не знаю.
«Анонимный кайф» —
не типичное тирольское имя.
Светская болтовня не для тебя.
Точно не придешь сегодня на вечеринку?
Будет обалденно.
- Мне пора на ферму.
- Погоди.
Тебе пора на ферму?
Это подсказка.
Так ты…
Ты фермер.
Честно?
Настоящий фермер?
У тебя есть трактор,
грабли, ты доишь коров?
Всё примерно так.
Как мило!
У меня еще не было фермеров.
Поздравляю!
Я пошел доить коров.
Разве они сами не доятся?
У нас нет доильного робота.
Вот незадача!
Кто это?
Робот-уборщик.
Я тут еще пару дней, приходи,
если захочешь «анонимного кайфа».
С наступающим!
За Лондон, детка!
За гребанный колледж Сент-Мартинс!
Я страшно гожусь тобой!
Прошу минутку внимания!
Моя сестренка, мой маленький гений,
получила стипендию на учебу в Лондоне!
Она больше не будет
разносить вам напитки.
Вместо этого Лиззи всех угощает!
- Лиззи!
- Лиззи!
Ладно.
«Московский мул»,
«Куба либре» и «Тьма и буря».
Йо?
Будешь «Тьму и бурю»?
Не буду, спасибо.
Что?
Я ухожу.
Мы же хотели отпраздновать.
Мне надо уйти. Прости.
Куда ты?
Наверное, к тайной девушке. Да?
Кто на сей раз? Бекки из Австралии?
Или Франческа из Болоньи?
Может, у нее уже есть парень.
Да, есть.
Уже нет. Она с ним порвала.
Увидимся завтра у костра.
Привет, Ганс.
Как ты?
Сегодня тяжелый день.
Знаешь, что странно?
Я смотрю вон туда и думаю,
она вообще заметила, что он погиб?
Лиззи.
Ты уверена, что мы верно поступаем?
Мы сделаем это…
…ради него.
Ровно год назад
мой мир вдребезги разбился.
Год бездействия,
пустоты,
беспомощности.
Год ожидания
сегодняшнего дня.
Ожидания, когда управление
снова окажется в моих руках.
Момента, когда пути назад нет.
ЧАСТНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
Приостановись и сосредоточься.
Раз ты решила так поступить…
…то отвлекаться нельзя.
Прости, я ищу кейтеринг.
Вход за домом.
Ты Доминик, да?
- Мы знакомы?
- Ты ее парень.
А ты одна из ее подписчиц?
Верно.
Как было в Калифорнии?
Тепло.
Я только что из сауны, так что…
Не кинешь мне полотенце?
Лиззи!
Мне пора на работу.
Ладно, тогда…
Пока?
Аперитивом будет «Пет Нат» —
шипучий напиток,
созданный по методам шампанского.
Без сульфатов
и с чудным игривым послевкусием.
Лиззи, ты слушаешь?
С чудным игривым послевкусием.
Отнеси шампанское в комнату хозяйки.
Можно войти?
Что?
Ты заблудилась?
Принесла шампанского.
Почему ты была на балконе?
- Проветривала…
- Страшно интересно.
Меня подробности не интересуют.
Можешь идти.
Кочан, что там слышно
о подношениях ее величеству?
Сейчас узнаю.
Давай скорее.
А Ванесса не будет против,
если я тоже приду?
Кочан, ты чего нервничаешь?
Несса — моя лучшая подруга,
а ты мой плюс один.
Ты уже там?
Сначала подышал деревенским воздухом.
Уже совсем близко. Оттянемся!
Приятно ту снова оказаться!
- «Комплексный подход к горю»?
- Сразу запоминается.
- Как дела?
- Нормально.
Мы в немецком «Форбсе»,
в списке «30 до 30-и».
- Ого!
- Как там твой дизайн автомобилей?
- Хорошо. Очень хорошо.
- Да.
Берут в колледж в Пасадене?
- Я мигом.
- Ага.
Спасибо, ты меня спасла.
Ты выглядишь иначе.
Что изменилось?
Я успел одеться.
Тебе идет.
К персоналу не приставать, Доми!
Кош!
Привет!
Как жизнь?
Где Несса?
Крайне важно опоздать на вечеринку,
даже на собственную.
Я нашел что-то классное для нас троих.
Кочан где-то здесь. Не видел его?
Почему он тут?
- Сейчас бухло принесет.
- Нет.
Не надо его. Несса психанет.
Почему?
Сделай так, чтобы он ушел.
Да брось ты! Сегодня мы гуляем.
Я тебя год не видел, чувак!
Года еще не прошло.
Уже прошел год?
Мои милашки, год тянулся слишком долго.
Я рада снова видеть вас в Кицбюэле!
Для вас тут всё готово.
Вы знаете, что делать.
Выбирайте оружие и…
СКРОЙТЕСЬ ОТ РЕАЛЬНОСТИ
- Иди ко мне, бомба!
- Кош!
Привет, малыш!
Команда снова вместе?
Пиппс, это Кош.
Мой приятель из далекого прошлого.
- Вы знакомы?
- Из «далекого прошлого»?
Кош! Обалдеть!
Ты так изменился. Ты был…
Толстяком?
Я захватил нам бутылку мескаля.
8 000 за бутылку.
Пойду пообщаюсь с гостями.
Ни в коем случае!
Давай выпьем. Где бокалы?
Мне надо к гостям,
но я рада, что ты пришел.
«Из далекого прошлого»? Стыдится меня?
Не обращай внимания. Идем.
Что еще за «далекое прошлое»?
Доисторические времена?
Чувствую себя динозавром.
- Сегодня в Кицбюэле без разборок.
- Кицбюэле-Шмицбюэле!
Девушка!
Без обид.
Ты чё?!
Да брось.
Давайте нажремся. И ты вместе с нами.
Доми, иди сюда!
Товарищи, меня по службе вызывают!
Перестань!
Не поезжай к ней!
Уже почти полночь.
Ну куда ты?
Завтра увидимся. Успокойся.
На дорогах иней, вокруг туман.
К тому же ты выпил.
Всего пару глотков. Я трезв.
Эй, Йо!
Останься.
Не дури, останься.
Увидимся в новом году. Не сердись.
Жизнь надоела.
Он просто влюблен.
Пять, четыре, три, два, один…
С Новым годом, дорогая!
Всё в порядке?
С Новым годом!
Я загадала желание.
Чтобы ты приехала в Лондон.
Как мы и запланировали.
Но как, Антония?
Даже не знаю.
Снова подай заявку в Сент-Мартинс.
Тебя, считай, приняли.
Я не могу родителей одних оставить.
Я знаю твоего отца.
Они не захотят,
чтобы ты жертвовала будущим ради них.
Тебя тут не было в прошлом году.
Да пошло всё! Давай три.
Кетаминчика на потом?
Ну конечно же!
Кош!
- Ты вовремя.
- Что он тут забыл?
Привет, Доми.
Я сказал: ему тут не место.
Ты чего ополчился на Кочана?
Я-то ведь тоже живой человек.
Прости, если обидел.
А теперь вали отсюда!
- Мне тоже валить?
- Прекрати!
Прости, что редко общались в этом году.
Сумбурный год выдался.
Всё хорошо?
Да.
Всё хорошо.
Ну и славно.
Искупаемся?
ЛИЗЗИ: ПРИБЛИЗИТЬСЯ К НЕЙ СЛОЖНЕЕ,
ЧЕМ Я ДУМАЛА.
Скоро останемся наедине.
Давай! Доставай и подрочи.
Боже, какой же ты жалкий!
Вот так, давай, ублюдок!
Хочу слышать, как ты кончаешь.
Давай. Уже совсем скоро.
А теперь иди к своей женушке,
как пай-мальчик.
И думай обо мне.
Хорошо.
Эй!
- Почему ты тут?
- Была в уборной.
Тут персоналу не место.
Как тебя зовут?
Твое имя?
Лиззи.
А что?
Мило.
Возвращайся в деревню, ты уволена.
- Ты не можешь меня уволить.
- Еще как могу.
Я лучшая подруга хозяйки вечера.
Я не провинилась.
Это ты так думаешь,
а сама всё тут разнюхиваешь и…
И случайно что-то оказалось
у тебя в кармашке.
- Но…
- На выход, девушка!
Вечеринке конец.
Вали давай!
Или хочешь послушать, как я сру?
Какого хрена?
Прости, я не хотела.
Боже, у нас авария!
Со сраным Новым годом, друзья!
- Прости! Я…
- Прекрати, ты делаешь еще хуже.
Поднос нормально не пронести?
Что тут произошло?
- Откуда у вас эта неумеха?
- Расслабься, милая.
Расслабиться? Мой наряд испорчен!
Пойду переоденусь.
Зачем издеваться над собой?
Я сейчас вернусь.
Иди домой.
Я разберусь с Мадли, не волнуйся.
Я тебе завтра позвоню.
Куда ты?
Пойду извинюсь.
Иди домой. Наплюй на них.
Мне это не по карману.
Закрой дверь, на хер!
Запри на замок.
Живее!
Вали отсюда!
Да заткнитесь же!
Чёрт! Прекратите пялиться на меня!
Несса?
Скажи что-нибудь!
Я сейчас приду.
- Можно зайти?
- Не сейчас. Я мигом.
Ладно.
Жду тебя внизу.
Не волнуйся, скоро приедет полиция.
- Что ты сказала?
- Ничего.
Что ты сказала?
Немедленно повтори,
что ты только что сказала.
- С минуты на минуту приедет полиция.
- Не ври!
Я их только что вызвала.
Пока стояла за дверью.
Ты всё врешь!
Тебе виднее.
Я бы на твоем месте
по-быстрому слиняла.
Заткни свою поганую глотку!
Так.
Всё позади.
Всё хорошо.
- Хорошо?
- Хорошо.
Несса!
Дорогая, открой дверь! Скорее!
Несса!
Боже! Я слышала про твой наряд.
А она что тут делает?
Она только что спасла мне жизнь.
Скорее вызови полицию.
- Он зашел через эту дверь?
- Да.
Он зашел, как только я переоделась.
Вы не пострадали, фрау фон Хохенфельд?
Ей угрожали оружием.
Каково ей, по-вашему?
Мы закончили.
Баронесса фон Хохенфельд.
- Спасибо. Всего доброго.
- До свидания.
Лиззи.
Передай привет родителям.
Мне очень жаль.
Обязательно передам.
Спасибо тебе.
Хватит обнимашек.
А ну-ка бегом на танцпол, красотки!
Увы, я работаю.
Сегодня ты тусишь с нами.
Идем!
- Прости, что испортила твой наряд.
- Да насрать!
Ты сегодня героиня!
Она героиня, вашу мать!
- Ты надолго в Кицбюэле?
- Еще пару дней буду.
Завтра устраиваем бранч у Доминика.
Для избранных. Приходи.
С удовольствием.
Будет так круто!
Эй, принеси нам напитки.
Что? Я не…
Смотри поднос не урони!
Несса!
Не спорь с ней.
Не будешь ее слушаться —
подхватишь анорексию.
Ты в порядке?
Чего вы все ко мне пристали?
Пиппа! Какое забавное имя!
Пиппа!
Кош, ты чего разошелся?
Гуляем!
Привет.
Уже уходишь?
Кажется, с меня на сегодня хватит.
Да, дали жару.
Можно и так сказать.
При себе больше нет. Перешлю по PayPal.
Что?
В знак благодарности.
Думаешь, я тут ради чаевых?
Думаешь, я мюнхенский богач,
бросаюсь деньгами
и глушу «Дом Периньон»?
Но ты тонкая натура, да?
Поэтому и сидишь тут,
взираешь на горы и думаешь:
«А что если не я пуп Земли?»
Видать, ты составила обо мне мнение.
Вот тебе совет:
прежде чем всучивать человеку
банкноту в 100 евро,
узнай, как его зовут.
Хорошо.
Как тебя зовут?
Лиззи.
Доминик,
пуп Земли.
Ладно.
До скорого, Лиззи.
Молчи.
Убери эту херню, дебил.
- Ганс!
- Ну и спектакль!
- Дали просраться богачам!
- Говори тише.
Ну, как всё прошло?
Меня пригласили на бранч.
Внутренний круг.
«Если сейчас же не заткнешься…»
Я чуть не описалась.
Гангстер я или нет?
- Гангстер на все сто.
- Да пошла ты!
Да брось.
Она уедет уже через пару дней.
Я сидел в багажнике,
пока ты веселилась.
Не волнуйся,
мне тоже пришлось выложиться.
Зато теперь ты у нее в героях.
Надо стать ее подругой.
За Йозефа.
За Йо.
У горя есть три стадии.
Первая — отрицание.
Не может быть,
чтобы человека,
с которым ты делила абсолютно всё,
даже утробу,
внезапно не стало.
Мир раскололся.
На «до»…
…и «после».
Чувствуешь себя
совсем беспомощной.
Но наступает вторая стадия.
Злоба.
Зло по отношению к человеку,
который всё разрушил.
Для которого это было игрой.
ПРИХОДИ НА ВЕЧЕРИНКУ
Она не знает, что натворила.
ВАНЕССА:
НЕ ПОЖАЛЕЕШЬ, ОБЕЩАЮ.
Лишила его жизни.
ЙОЗЕФ:
НЕ ОПАСНО ЛИ?
Лишила его будущего.
ВАНЕССА:
Я ПОРВАЛА С НИМ!
Лишила нас будущего.
ВАНЕССА:
ОЧЕНЬ ХОЧУ ТЕБЯ ВИДЕТЬ!
ЙОЗЕФ:
СЕЙЧАС ПРИЕДУ!
А затем —третья стадия.
Да пошла эта третья стадия!


Серия 2

Ты знаешь,
какой в Сент-Мартинсе конкурс?
С какой стати им давать мне стипендию?
Кому, как не тебе?
Вествуд тоже добилась цели.
Но я же не Вествуд.
Ты лучше.
- Да уж.
- Тебе надо приложить усилия.
- Сама увидишь.
- Иногда я хочу быть такой, как ты.
Чепуха!
Ты ничего не боишься.
Если обосрусь на старте,
то на подъемнике с горы спущусь.
Что еще?
Мы еще не доиграли.
Шах и мат.
Чепуха, я отобьюсь.
Зайка, тебе шах и мат.
Знаешь, что меня пугает?
Ты.
Если хочешь победить в шахматном матче,
то хорошенько изучи противника.
Все сильные стороны
и все слабые.
КОМУ: Б. РИТЦЕНХОФФ
УВАЖАЕМАЯ БИРГЕР РИТЦЕНХОФФ,
Я ВАША ПОКЛОННИЦА.
Я ВСЕГДА МЕЧТАЛА СТАТЬ АКТРИСОЙ.
ПРИЛАГАЮ СВОЕ ФОТО.
Надо думать всегда
на несколько ходов вперед…
…и точно знать,
где хочешь в результате оказаться.
Фрау фон Хохенфельд, вам цветы.
- Большое спасибо.
- Не за что.
ПОВЕРЬ В СЕБЯ.
С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ ВИДЕО!
С УВАЖЕНИЕМ, БИРГЕР РИТЦЕНХОФФ
Доброе утро, малыш.
Не двигайся.
- Почему?
- Ты такой милый. Стой.
Ты закончила?
ПОСТ ОПУБЛИКОВАН
У меня на это сейчас нет времени.
Хэштег утренний стояк.
Предбранч с Пиппой.
Какой козел вообще придумал бранчи?
Вместо этого можешь поработать
над заявлением в университет.
В феврале подача, да?
Да. А сегодня первое января.
Уверена: в этот раз тебя возьмут.
Спасибо.
Сегодня я, пожалуй, отдохну.
Как и последние восемь месяцев.
Вовсе нет.
Последние восемь месяцев
я таскал за тобой сумку
и снимал селфи.
Не будем ссориться.
Дом, ты уже проснулся?
Доброе утро, солнышко.
Кстати, сегодня будет
Конни Брайденбахер.
- И ты тоже об этом?
- О чём?
Запихиваешь меня в университет к Конни,
если не поступлю в Пасадену.
Вовсе нет. Ты наверняка поступишь.
А если и нет, то у тебя всё впереди.
- Однако полезные контакты не помешают.
- Мама!
Хватит уже.
ЛЫЖНАЯ ШКОЛА МАДЛЬМАЙЕР
Пешка — самая слабая шахматная фигура.
Ее легко недооценить.
Но у нее есть преимущество
над всеми остальными фигурами.
Если ей удастся
перейти на другое поле незамеченной,
она станет ферзем.
Самой сильной фигурой на поле.
Но сделаешь один неверный ход,
и весь план рушится.
С Новым годом.
- Привет.
- Привет, Регина.
С Новым годом!
Какая ты бледненькая!
Вчера перенервничала?
Было кошмарно! Меня всю трясло.
Мы вернем тебя к жизни.
Выглядишь ты просто восхитительно!
Верно. Травма тебе к лицу.
Спасибо, подруга.
А от лишнего веса мы тебя избавим.
Привет.
Приветик!
- Доброе утро, фрау Форзель.
- Лиззи.
Ангел-хранитель Ванессы.
Рада тебя видеть.
- Спасибо.
- Бонджорно.
- Бонджорно.
- Привет.
Что принести? Кофе?
Шампанское? «Кровавую Мэри»?
- Мне шампанское для кровообращения.
- Ванессе воду.
А тебе?
А мне кофе. Спасибо.
Дорогие мои!
Спасибо, что приняли
мое новогоднее приглашение.
Я особенно рада визиту одной гостьи.
Лиззи Мадльмайер.
Героине из Кицбюэля,
спасшей жизнь нашей любимой Ванессы.
- Герр Зирфогель?
- Роджер?
Можешь зайти.
С Новым годом.
- Хорошо отметил вчера?
- Вчера я работал.
Мне никто не звонил? Например, мама.
Увы, нет.
Доктор Альбрехт
просит срочно ему перезвонить.
Что за доктор Альбрехт?
Он прислал вам письмо.
Просил расписаться в получении.
Управление имуществом.
Оставь его себе.
Не мое дело, но, кажется, это срочно.
Отправь моей матушке.
Не знаешь, как я добрался домой?
Хотел об этом поговорить.
Поступило несколько жалоб.
Да? Что я натворил?
Вы стучались в чужие двери,
напугали некоторых соседей.
Прошу прощения.
Помимо всего прочего,
вы разбудили семью из Пекина и…
И?
Залезли к ним
в кровать.
А затем вы…
Я не хочу этого знать.
Послушай, отправь им букет цветов,
шампанское и открытку,
на которой написано…
«С Новым годом!
Простите меня. Кош».
Скажи водителю, что выезжаем позже.
Ванесса.
Как ты себя чувствуешь?
- Пришла в себя после шока?
- Мне уже лучше. Спасибо, Лиззи.
Если захочешь поговорить о случившемся…
Я тоже там была.
Ты очень любезна, спасибо.
Но для этого есть психотерапевты.
- Несса!
- Для этого…
Здесь Леонс.
- Здесь Леонс?
- Ага.
Леонс!
С Новым годом, красавицы!
- Иди ко мне!
- Ванесса.
Давай обнимемся. Я в курсе вчерашнего.
Да? Слухи быстро разлетаются.
А ты ее спасла?
Прости. Я Леонс.
А тебя как зовут?
Лиззи Мадльмайер.
Мадльмайер.
Какая прелесть!
У моих родителей лыжная школа…
Я должна вас сфотографировать!
- Прости.
- Секундочку.
Вдвоем вы будете обалденно смотреться
на большом экране.
Пиппс, перестань!
Ты очень красива.
Будь осторожен,
а то окажусь в твоем следующем фильме.
Я не против. Замолвлю за тебя словечко.
Как ты себя чувствуешь?
Уверен: это было ужасно.
Если честно, то мне очень понравилось.
Честно? Почему?
Чувства были по максимуму обнажены.
Речь шла только о выживании.
Так бывает,
когда животные инстинкты берут верх.
Однозначно.
Я тогда поняла, что всё внешнее
уже не важно.
Ух ты! Поразительно,
как ты это в себе проработала.
Это говорит о твоей силе.
Мне пора.
Рада повидаться.
- Пока.
- Пока.
Боже мой!
А вдруг он даст тебе роль?
Что случилось?
Я немного устала.
День в спа!
Попаримся вдвоем,
избавимся от дурных флюидов.
Я приглашаю.
Ты обалденная!
Мне нужно еще выпить.
- Давайте я возьму.
- Спасибо.
Для бренда самое важное —
вызвать эмоции.
Первое впечатление решает всё.
А что определяет впечатление?
Конечно же, дизайн.
Согласен.
У меня на вечер
забронирован столик в «Теннергофе».
Побеседуем с глазу на глаз.
На Пасадене мир клином не сошелся.
Да, с удовольствием.
- Да?
- Хорошо.
- В 20:00?
- Договорились.
- Несса.
- Что вы здесь делаете?
Ты в порядке? Мы так переволновались!
- Я в порядке.
- Иди сюда.
Где теперь найдешь покой,
если и в собственном доме опасно?
Куда катится мир?
С Новым годом, Пиппа!
С Новым годом, Клэр и Фердинанд.
Вы останетесь на показ мод?
Какой еще показ мод?
У Регины благотворительный показ.
Я показываю трех дизайнеров.
Вечером мы улетаем в Майами.
Регина!
Как я рада тебя видеть!
- Я отойду ненадолго.
- Хорошо.
Конни Брайденбахер.
- Принесу нам что-нибудь выпить.
- Конечно.
Привет.
- Привет.
- Греешься в лучах славы?
Тут трезвым не выжить.
Точно «Кровавую Мэри» не будешь?
Я сейчас вернусь.
Готова выпить «Кровавую Мэри».
Очень мудрое решение.
Спасибо.
Тебе всё это еще не надоело?
Когда всё время
лобстеры, шампанское и икра.
Как же тогда реально оттянуться?
Тебе тут скучно?
Безумно скучно.
Так, понятно. Это никуда не годится.
Иди за мной.
Спасибо.
- Миледи.
- Благодарю.
Первый пункт.
- Берем бутылку шампанского.
- Как изысканно!
Второй пункт.
Берем саблю XIX века.
Прикол.
Дальше. Снимаем с бутылки фольгу.
Четвертый пункт: к горлышку бутылки
прикладываем лезвие сабли.
- Я не перестаралась с Леонсом?
- Между вами вспыхнул огонек.
- Он хочет затащить меня в постель.
- И что? Он крут. В чём проблема?
Доминик.
Доминик!
Ты совсем спятил?
Доминик, какого чёрта ты творишь?
- Мы просто дурачились. Расслабься.
- Она на тебя в суд подаст.
За то, что шампанского перепила?
За домогательства.
Домогательства? Да у тебя паранойя.
Меня сейчас и так зашкаливает.
Ты ее недооцениваешь.
Недооцениваю?
Привет, Лиззи. Тебе уже лучше?
Доминик зашел слишком далеко.
Ничего страшного.
Я немного устала.
Вчерашний случай меня подкосил.
Мне надо отдохнуть.
Может, схожу в сауну.
Мы сегодня идем в спа.
- Идем с нами.
- Там по членству.
- Не хочу вам мешать.
- Не глупи!
Будешь моей плюс один.
Правда?
Круто.
Я ее самый близкий друг.
А она вместо меня
берет на бранч эту Пиппу.
Ту самую Пиппу, которая довела
Франци Ланг до анорексии
из-за чиркаша на белье.
Мы едем куда-то конкретно?
Не понимаю, почему она меня бросила.
Может, я вчера слегка и перебрал,
но всё было не так уж и плохо.
Как мне кажется.
Или всё же плохо?
Я жутко напился?
Но в остальном праздник удался?
Так себе. Отец мертв,
а мама в Гренландии
фотографирует тающие ледники.
Или гасит пожары в лесах Амазонки?
Я толком и не знаю.
Короче, страшно заботится
о нашей планете.
ДЕНЬ В СПА
117 ЛАЙКОВ
Наши планы изменились!
Едем в загородный клуб.
Леонс пригласил нас к себе на яхту.
Круто, да?
Тебя или нас?
- Ты его не любишь.
- Он хочет тебя трахнуть.
Может, он просто приятный человек?
Всё может быть.
Но трахнуть тебя всё же хочет.
Ну и что?
Не факт, что я этого хочу.
Доставка смузи!
- Кош, что ты здесь забыл?
- Увидел тебя в «Инсте».
Отлично!
Прошу прощения за вчерашний перебор.
Да перестань!
Мы всё вчера немного перебрали.
Я не буду, спасибо.
Постой-ка!
Ты вчера была официанткой?
Точно, это ты!
Ты облила ее напитком.
Я тебя сразу узнал!
- Она расправилась со взломщиком.
- Да?
Это всё, что я помню о вечеринке.
Нет, не сейчас.
Я рассказывал вам о своем фермере?
Деревенские парни лучше всех!
Тут слишком жарко.
Что на нее нашло?
Не знаю.
Не хочу вмешиваться.
Во что не хочешь вмешиваться? О чём ты?
Иди сюда, давай выпьем.
Лиззи, ты будешь?
- Я к Ванессе.
- Ладно.
Ну, рассказывай.
Как он выглядит?
Ладно.
Высокий, мощные икры.
- Не то что у тебя.
- Перестань!
Как дела?
Погано.
Мне к ней не приблизиться.
Где ты?
Неважно.
- Привет, Хайди.
- Чёрт! Я перезвоню.
Меня зовут Лиззи.
Без разницы.
Что тебе от меня надо?
Должность лучшей подруги занята.
Мной. Так что не трать зря силы.
Тебя скоро уволят с этой должности.
Сомневаюсь.
Я знаю о тебе кое-что,
о чём не знает Ванесса.
Ты о нас с Фердинандом?
Давай, беги рассказывать Ванессе.
Кому из нас она, по-твоему, поверит?
Деревенской сучке или лучшей подруге?
Хайди, смирись —
я на десять шагов впереди.
И Ванесса, и папаша мои.
Наслаждайся днем в спа,
а потом бегом к себе в коровник.
Нет!
Что происходит?
Пиппа встревает.
Эту овчарку надо убрать,
а то мне к Ванессе не подобраться.
Хотя погоди.
Нам нужен пароль ее сотового.
Ты ведь смыслишь в гаджетах.
Опишите, что в ящичке.
Черная куртка
с фиолетовыми меховым воротником,
с мехом на манжетах,
кожаные легинсы
и черные сапоги со стразами.
Всё сходится. Спасибо.
Большое спасибо.
Так.
Левая кнопка, правая кнопка.
РАЗБЛОКИРОВАТЬ
Затем отменить.
- Пиппс, я замерзла. Ты идешь?
- Да.
Мама вечно твердит
мне про мой потенциал.
По мне так
потенциал надо оставить в покое.
Пусть отдохнет.
А что если потенциала и нет?
Просто пустыня.
Или тунда.
- Тундра с «р».
- Нет, тунда.
- Тундра. Тайга или тундра.
- Тайгра и тунда.
- Тайга и тундра!
- Так и сказал.
Можно потише?
В чём проблема?
Это зона отдыха, а не апре-ски.
Извини.
Вы совсем спятили?
Будем! Из бумажного стаканчика.
- Таких, как вы, раньше…
- Как мы?
Это ты о чём?
- Доми.
- Нет, я не понимаю.
Объясни, о чём ты.
Я подам на вас жалобу.
Я вынужден просить вас покинуть спа.
- Что на сей раз?
- Там расист валяется.
- Кто?
- Забудь об этом.
Не будем о нём.
Почему вас выгоняют?
Мы выпивали и по-дружески беседовали.
Сколько тебе лет? 12?
- Тогда и мы идем одеваться.
- Вот уж спасибо.
Порядок?
Мы не специально.
Всё хорошо.
Но?
Она просто не врубается.
Что теперь делать?
Мы с Пиппой идем на закрытый вернисаж.
Одни.
Подожди! Несса!
Объясни, что происходит.
Прости меня за то, что натворил вчера.
- Дело не в том, что было вчера.
- Тогда в чём?
Говори!
В том фото, что ты выложил.
Какое еще фото?
Забудь об этом.
То фото тебя с Кочаном?
Но уже больше года прошло.
Оно останется в сети навечно.
Кому до этого дело?
Моим родителям, например.
Прессе. Всему сраному Интернету.
Ребята, прекратите ссориться.
- Ладно? Прошу вас.
- Тебе важно, что другие думают.
Ты не представляешь,
как мне попало от отца
за то удолбанное фото с этим жуликом.
Ребята!
А ты позвал его ко мне на вечеринку!
Можно уточнить:
ты уже год как злишься на меня?
Я не злюсь на тебя.
Я просто не доверяю тебе.
Из-за фотографии, выложенной год назад?
Да я вообще…
Я этого даже не помню.
В этом-то всё и дело.
Но это тебя не оправдывает.
Тебе дела нет до меня.
Сволочь!
Какая красотка!
Мы как незаконнорожденные дети Трампа,
который идут играть в гольф.
Коши, ты выглядишь просто супер.
Я улажу, не волнуйся.
Скажем, 3 000 за беспокойство.
Спасибо.
Вам на всё наплевать, да?
Всего хорошего, герр Рид.
Передавайте привет маме.
Произошло нечто ужасное.
Я снова трезв!
Как нам это дело исправить?
Решение только одно. Сваровски-парти!
- Скукотища!
- Ладно.
Я знаю одно местечко.
Правда, оно очень экзотическое.
Здесь местные пацаны.
- Может, поехали отсюда?
- По-моему, тут супер.
Правда?
Кого она привела?
Какая прелесть!
Пожарная бригада Кицбюэля.
Я умер и вновь родился
персонажем Тома оф Финланд.
- Я ловлю.
- Спасибо тебе, Господи!
- Пьем.
- Да.
Девочки, идем к костру.
Эй, ты что, пьяный?
Нет!
- Прости меня.
- Не трогай.
Уже почти оттер.
Не трогай меня!
Отстань от нас.
- Теперь уходи.
- Я же извинился.
Ну и лох!
Чао, дружок!
- Налей нам твоего зелья.
- Два?
Налей на все и сверху чаевые бери.
МАМА:
СЫНОК, КАК ПРОШЛА ВСТРЕЧА С КОННИ?
НАДЕЮСЬ, ЧТО ХОРОШО.
ЦЕЛУЮ, МАМА
Всё в порядке?
ВОЙДИТЕ ЧЕРЕЗ FACE ID
ИЛИ ВВЕДИТЕ КОД-ПАРОЛЬ
Ладно, мои дорогуши! Будем!
- Будем!
- Будем!
- Будем.
- Будем.
Так, вы готовы встретить новый год
в традиционном стиле Кицбюэля?
Да.
«Правда или действие».
Шутишь, да?
Увы, у вас нет выбора.
С традицией шутки плохи.
Прости.
Начнем с простого.
Ванесса, правда или действие?
Правда.
Расскажи нам о своей слабости,
о которой никто не знает.
Мне нравятся «Моцарт польштерль».
«Моцарткугель»?
- Нет, шоколадные подушечки.
- Скукотища!
Выбирай следующего.
Хотел выпить глинтвейна,
а он закончился.
Басто, угощайся нашим.
Я не с тобой разговариваю.
Пришли нос задирать?
- Тормози!
- Да?
Басто, успокойся, они со мной.
Думаете, вы тут хозяева?
- Хватит!
- Что?
- Спасибо, Ганс.
- Приветик, Ганс!
Вы знакомы?
Нет.
Как скажешь.
Простите за происшествие.
- Это альпийский абсент.
- Мы уже уходим.
- Да?
- Как мило!
Сыграй с нами в «Правду или действие».
Я воздержусь.
Как скучно!
Присаживайся, не бойся.
- Посиди с нами.
- Давай!
Сам выбирай.
Ладно.
Лиззи, правда или действие?
Действие.
Действие.
Давай прочтем
десять последних СМС с твоего сотового.
- Класс!
- Здорово!
- Лучше правду.
- Уже поздно.
Скрываешь от нас что-то, Хайди?
Давай я, котик.
Так, первое сообщение от…
…Пиппы!
Что?
- Да, от нее.
- Читай.
«Расскажешь хоть что-то Ванессе,
я тебя уничтожу. Клянусь».
Что?
Я этого не писала.
Что ты мне не должна говорить?
Отдай!
Я не могу сказать. Извини.
Слушайте, что происходит?
Пиппа?
Я этого не писала.
- Дай!
- Нет.
Дай мне твой телефон!
- Я этого не писала.
- Пиппа!
СООБЩЕНИЯ
ФЕРДИНАНД
ФОТО
Чёрт! Твою мать!
Покажи!
Твою мать!
Ты трахаешься с моим отцом? Это так?
Ты просто тварь.
Какая мерзость!
- Ты просто маленькая…
- Пиппа!
Лучше уйди.
- Несса, я всё объясню…
- Никакая я тебе не Несса.
- Это не то, что ты думаешь.
- Дешевая шлюха!
Это не то, что ты…
Вали отсюда!
Мне очень жаль.
Где же вечеринка?
Умница!
Стой, юноша.
Я из охраны загородного клуба.
В чём я провинился?
Ты арестован.
Ты слишком хорошенький.
- Пройдем.
- Куда?
В тюрьму. Куда же еще?
Стой, там подмешано!
Поздно.
Ганс, ты с этим снобом?
- Что между вами?
- Ничего.
- Тебе такие уроды нравятся?
- Без рук, приятель.
- Я тебе не приятель!
- Отпусти!
Он нам всю деревню испоганил!
Иди домой и проспись.
Трахайся с кем хочешь.
Прости.
Ладно.
Песня посвящается Йозефу,
который покинул нас год назад.
Где бы ты ни был, эта песня для тебя.
Йозеф!
Ты в порядке?
Оставь меня ненадолго.
Привет.
Привет.
Хочешь побыть одной?
Я не могу слушать эту песню.
Кош.
Не понимаю, что происходит. Мне плохо.
Слушай,
в моем глинтвейне было «экстази».
Что?
Это никуда не годится. Прости.
Я отвезу тебя домой,
пока оно не подействовало.
Мне нельзя в таком виде домой.
Там родители.
Да?
Я не хочу сейчас на ферму.
Ладно, тогда не повезем тебя на ферму.
Поедем ко мне. Не волнуйся.
Точно!
Ладно. Тогда поехали.
Иди тихонько.
Мы едем домой.
Если я могу помочь, то…
Он ушел.
Навсегда. Мне с этим не смириться.
Кто ушел?
Мой брат Йозеф.
Погиб год назад.
- Не хотела грузить этим тебя.
- Всё нормально.
Мне очень жаль.
Жить с этим
должно быть невыносимо.
Ты делаешь верные ходы.
Ты на пять ходов впереди противника.
Никому не победить тебя…
…кроме тебя самой.
Мне пора вернуться к Ванессе.
Ты точно знала,
что это может произойти с тобой.
А теперь твердишь себе лишь одно…
«Не повтори его ошибку».


Серия 3

ВХОДЯЩАЯ ПОЧТА
НЕТ НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
ОТ: KONTAKT@BIRGERRITZENHOFF.AT
КОМУ: VANESSA@HOEHENFELDT.DE
ТЕМА: ПОКАЖИ НАМ СЕБЯ!
Фрау Хохенфельд,
подумайте над моим предложением.
К сожалению, у нас мало времени.
Срочно пришлите видео самопроб.
Я верю в вас. Не отступайте!
С уважением, Биргер Ритценхофф
ОТПРАВКА ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ…
СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО
Мой брат всегда говорил:
«Спуск Штрайф не прощает ошибок».
СТАРТОВАЯ ЛИНИЯ
Необходима полная сосредоточенность.
Один раз посмотришь не туда,
один раз отвлечешься…
ТАКСИ
…и, считай, отклонился от курса.
И если сразу этого не поймешь…
…то всю жизнь будешь исправлять
одну незначительную ошибку.
Доброе утро.
Я хотела извиниться за вчерашнее.
Я обычно так себя не веду.
Как ты себя не ведешь?
Не подливай масла в огонь,
я и так чувствую себя идиоткой.
Но ничего не произошло.
Раз ты так считаешь.
Прости.
Спасибо.
Зайдешь?
Спасибо, мне пора.
Ванессе не расскажешь?
Всё нормально,
не волнуйся.
Супер.
Мама.
Наконец-то.
Этого не может быть!
Что случилось?
Не могу их найти.
Что ты ищешь?
Бабушкины часы. Они у тебя?
Да, наверху.
Их там нет.
Может, взломщик их забрал. Я не знаю.
Это в твоем духе.
- Что в моём духе?
- Это наша семейная реликвия.
Я была под прицелом.
Было очень страшно.
Так страшно,
что ты веселилась всю ночь.
- Клэр.
- От тебя несет спиртным.
Нам пора. Водитель ждет.
- Хоть мне и жаль оставлять тебя…
- Не прикасайся!
Что ты сказала?
Не смей так с отцом говорить.
Что происходит?
Меня тошнит.
Что-то случилось? Ты беременна?
Да не беременна я!
- Это просто…
- Отстань от нее.
Алло.
Привет, Ванесса. Это Лиззи.
Привет, Лиззи. Как дела?
Хотела узнать,
как ты себя чувствуешь.
Меня чуть не вырвало при виде отца.
Серьезно. Я уже не знаю,
кому вообще можно доверять.
Что делаешь сегодня?
У меня скоро фотосъемка.
Фотограф очень вспыльчивый.
Съемка на улице, на холоде.
Если тебе нужна помощь,
то я сегодня свободна.
- Да?
- Конечно.
Нечасто выпадает шанс
побывать на съемках.
Я обожаю моду.
Могу заехать за тобой.
Какая же ты милая, Лиззи!
Не то что мои остальные друзья.
До скорого.
Пока.
ЛИЗЗИ
СОТОВЫЙ
Чёрт, как же мне плохо.
Как я тут оказался?
Ты не хотел ехать домой.
Блин!
Я заказал нам завтрак.
- Я обычно на ночь не остаюсь.
- Мы просто обнимались.
ЛИЗЗИ:
КУДА ТЫ ВЧЕРА ПРОПАЛ? Я ТЕБЯ ИСКАЛА.
Доброе утро.
- Это вам.
- Вы очень щедры, герр Зирфогель.
На здоровье.
- Он назвал тебя Зирфогелем?
- Да. А что?
Как и этот отель.
- Он принадлежит моему отцу.
- Да?
Точнее, принадлежал.
Опухоль мозга. Быстро скончался.
Спасибо, но мне пора.
Потом пожалеешь.
Мне очень жаль.
Это я твоем отце.
Тяжело тебе?
О чём ты?
Выражать чувства.
Это дело поправимое.
Конечно.
Подари это Конни
и извинись за вчерашнее.
Чего ты волнуешься?
Встречу с боссом МШДА не пропускают.
Ты считаешь,
что мне самому не справиться.
Ерунда! Почему ты так считаешь?
Поэтому и знакомишь меня со всеми.
Думаешь, я сам не справлюсь.
Я так не думаю,
но надо использовать все возможности.
Кстати, в Кицбюэле сейчас твой отец.
И что из этого?
Свяжись с ним. Он будет рад увидеться.
Только если у меня будет Нобель.
Он гордится тобой.
Хоть и не всегда показывает это.
Почему ты защищаешь его?
- Он ужасно обращался с тобой.
- Всё сложно.
Он ушел от нас к другой женщине.
Всё очень просто.
Мы с твоим отцом
принадлежим разным мирам.
Его жизнь была сложнее нашей с тобой.
Не забывай об этом.
Не волнуйся.
Он регулярно напоминает мне об этом.
Оставь их.
Я подарю ему.
Спасибо.
МЮНХЕНСКАЯ ШКОЛА ДИЗАЙНА АВТОМОБИЛЕЙ
(МШДА) — ЗАЯВЛЕНИЕ
ТРЕНИРОВКА
НАПИСАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ
ЛЕКЦИЯ ОТЦА
ОТЕЛЬ «ЗИРФОГЕЛЬ»
239 ЛАЙКОВ
331 ЛАЙК
В ПАМЯТЬ О… ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЙО…
МОЦАРТ ПОЛЬШТЕРЛЬ
Не трогай.
Это не для тебя.
Тайная возлюбленная
любит «Моцарт польштерль»?
Всё понятно.
Что еще тебе понятно?
Возлюбленную зовут Ута.
Ей 50 лет, у нее трое детей.
Она актриса. Ясно?
Правда? Я ее знаю?
Нет.
- Где она играла?
- Она начинающая актриса.
Очень талантливая.
- Привет.
- Привет.
- Это твоя машина?
- Да.
Уютненькая.
Винтажная.
Спасибо.
Что это?
«Моцарт польштерль».
Ты сказала, что любишь их.
Люблю, но не буду есть.
Мне надо быть осторожной.
Мама каждую подушечку считает.
Мне с ней всё сложнее.
Сегодня она психанула из-за часов.
Каких часов?
Часы ее бабушки. Семейная реликвия.
Взломщик их прикарманил.
Тот самый взломщик?
А кто же еще?
Кто в этом виноват? Я.
Поехали уже. Я опаздываю.
Да. Прости.
…новости. Для меня это…
Конни.
- Привет.
- Доминик.
- Можно.
- Только по-быстрому.
Простите, что пропустил нашу встречу.
Но…
Это вам.
- У твоей мамы отличный вкус.
- Спасибо.
Невероятно, какую школу вы создали
за столь короткое время!
МШДА — очень престижная частная школа.
Спасибо.
Если хотите, я покажу свои наброски.
Это мы могли обсудить вчера.
Брось! Я тоже когда-то был молодым.
Всё нормально. До встречи.
Простите. О чём мы говорили?
Наши российские инвесторы
хотят определить финансовый план
на ближайшие три месяца.
У нас на это есть целый отдел…
- Как Игорь сегодня?
- День был сложным.
Посмотрим, полетят ли пепельницы.
Привет.
Ребята, это Лиззи. Познакомьтесь.
Привет, Лиззи.
Спасибо. Ну как я?
Круто. Потрясающе.
Я спрашиваю Лиззи.
Немного мешковато.
Надо бы чуть форму придать.
На это нет времени.
Ты великолепна!
Ну, как у нас дела?
Игорь!
Привет, кисуля!
Дай на тебя посмотреть.
Что там такое?
Сделали контраст с современным…
Я понял, но выглядит дерьмово.
А это что?
- Что?
- Это!
Это напоминает мешок, набитый сеном.
Но это…
Мы с вами это оговорили.
Я могу придать наряду форму.
Правда можешь?
Да.
Давай, придавай форму.
Хуже уже не будет.
Живее! У нас свет пропадает!
Набрали бездарей!
Думаешь, знаешь больше меня?
Нет, я подумала, что…
Дафна, отойди, пожалуйста.
И ты тоже. Идите отсюда.
Лиззи.
Побыстрее. Мне очень холодно.
Ладно. Давай.
Наконец-то объявился!
Мы не укладываемся.
- Как она?
- Уже почти готова.
Надеемся на легкие роды.
Слышали об отеле « Зирфогель»?
Он над склоном, что раньше был нашим.
К чему ты?
Просто так.
Почему мы его продали?
Много работы и никакой прибыли.
Без помощников
втроем это не осилить.
- Почему спрашиваешь?
- Так, любопытно.
Вуаля.
Ого! Где ты этому научилась?
- Я хотела учиться на модельера.
- Правда?
Я получила стипендию в Сент-Мартинс.
В лондонский Сент-Мартинс?
- Да.
- С ума сойти.
И что же?
Потом погиб мой брат Йозеф,
и я осталась с родителями.
Мне очень жаль. Это ужасно.
А ты что?
Долго будешь так прозябать?
О чём ты?
Тебя это не раздражает?
Ты можешь куда больше,
чем быть девушкой с обложки.
Ты так думаешь?
Да.
Даю все сто.
Не хочешь показать свои таланты?
Что?
Не смейся, но…
Я всерьез думаю стать актрисой.
Чего тут смешного?
Это такое клише:
модель, которая мечтает стать актрисой.
Не ты первая.
Вот, например, Чарлиз Терон.
Ее зовут Шарлиз.
Не важно.
Ко мне обратился режиссер Бургтеатра
Биргер Ритценхофф.
- Биргер Ритценхофф?
- Да. Круто, да?
Очень круто.
Но куда мне в Бургтеатр?
А ты попробуй, а там видно будет.
Так, давай-ка на тебя посмотрим.
Это куда лучше.
Всего тебе!
Стой так!
Чуть меньше.
Отлично!
Обалденно.
Еще разок.
Драма квин!
Да! Именно так!
Да!
Ты и здесь работаешь?
Привезла Ванессу.
Она тебя в шоферы взяла?
Вчера ты сделала отличный ход.
Вывела Пиппу из игры.
Смотри не окажись следующей.
В смысле?
Вот тебе мой совет:
не путайся с королевой.
Я тебя вчера видел с Доми.
Коши, как ты тут оказался?
Думал, заеду за тобой
и мы обкатаем мой новый «мерс».
Класс! Нам надо о многом поговорить!
А права у тебя есть?
Получил их вместе с дипломом
преподавателя йоги.
Ну и холодрыга!
- Хочешь мою шубу?
- Очень.
- Спасибо.
- Давай помогу.
Залезай, детка. Водитель ждет.
Да! Ты с нами?
Я не могу оставить тут машину.
Жаль. Тогда до скорого.
Держись.
Как дела, Лиззи?
Ты стырил часы у Ванессы?
Я?
Да, ты, Ганс.
Нет.
В Робин Гуды заделался?
У них добра много.
Никто не заметит.
Уже заметили.
Ганс, давление растет.
Они могут нас раскусить.
Что будем делать?
Я сейчас заеду.
Чёрт!
Почему заголовок на английском,
а остальное — по-немецки?
- Я сейчас исправлю, герр Рид.
- Да, прошу.
Слишком яркое освещение.
После приветствия — кино.
Доминик?
Привет, пап.
Двадцать минут, герр Рид.
Не знал, что ты зайдешь.
Регина передает привет.
Спасибо. Как она?
Хорошо.
Да, хорошо. У нее новый бойфренд.
Симпатичный.
А ты как?
Тоже хорошо.
По-прежнему интересуешься
дизайном машин?
Да. Снова подам документы в Пасадену.
Эспрессо слишком горький.
Сейчас сварю другой.
В Пасадену?
Куда еще?
В другие места тоже подаешь?
Что если они опять не возьмут?
Тогда стану неврологом, как ты.
Будешь рад?
Что это значит?
Главное — чтобы ты был рад, а не я.
Всё дело в тебе.
Становись самостоятельным.
Добивайся чего-то.
Идти наперекор всему?
Вот именно!
Приносим извинения.
Но вместо этого ты выкладываешь фото.
Вместе с Ванессой.
Это для тебя главное.
Мы с Ванессой вместе
уже четыре года, папа.
Ладно, не будем ссориться.
Пока я здесь, поужинаем вместе.
Хорошо.
Позвони мне. Я пошел.
Как дела?
Амниотический мешок вышел. Уже скоро.
Первый теленок в этом году.
Надеюсь, всё будет хорошо.
Ганс, отдай часы.
Хорошо.
Как твои дела?
Я упомянула о Йозефе.
Что?
Зачем?
Пусть услышит от меня,
чем от кого-то другого.
А она что?
«Какой кошмар! Это ужасно!»
С нее всё стекает.
А ты чего ждала?
Теперь рассказывай про своего фермера.
Хочу знать абсолютно всё.
Юного фермера зовут Ганс.
Он был вчера на деревенской вечеринке.
Он красавчик!
Почему ты сейчас не в постели
с этим фермером?
Не знаю. Кажется, я не в его вкусе.
Он меня бросил вчера.
Или сегодня утром?
Тебя это еще больше возбуждает?
Вовсе нет.
Кош, ты же обожаешь,
когда тебе отказывают.
Совсем чуть-чуть.
Куда желаете поехать?
Давай навестим фермера.
Едем к Гансу на ферму!
Ура!
У вас есть адрес?
Приветик!
- Привет.
- Вы нам не поможете?
Мы ищем ферму, где работает Ганс.
Ганс? И это всё?
Ему лет 20.
- Он очень симпатичный и…
- У него нет доильного робота.
Нет доильного робота.
Может, им нужен Ганси Гасснер?
Он живет тут, в Кицбюэле.
Ганси Гасснер. Это наверняка он.
Зачем он вам?
Не будь любопытным, Франц.
Хотим купить яиц.
Спасибочки! Пока.
Иди за ним, тигренок!
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Мне нужен Ганс.
Зачем?
Мы друзья. Я Кош.
Кто?
Меня зовут Кош.
Кош Зирфогель.
Вы сказали «Зирфогель»?
Ганс здесь?
Она клюнула?
Я отправила имейл
от Биргера Ритценхоффа.
Кажется, я на верном пути.
Потом приехал Кош и увез ее.
Благодаря нам, они снова неразлучны.
Где ты был прошлой ночью?
Ганси!
Это Кош!
Ты тут?
- Ты тот самый фермер?
- Кто?
Меня тут нет.
Привет, фермер!
Привет, корова.
Что ты здесь забыл? Сейчас не время.
Мне стало скучно.
Тебе стало скучно?
Я сейчас занят.
Хотел узнать, как ты себя чувствуешь.
С утра был бледненьким.
Я в порядке. Надо было срочно уехать.
Боже, что здесь происходит?
Она сейчас отелится.
Что происходит?
Так, помогай мне.
Держи его за ногу.
Хорошо. Раз, два, три.
Так, тяни.
Не выходит.
Не волнуйся.
Так, хорошо.
У меня на лабутенах плацента.
Как его зовут?
Просто теленок.
Как же «просто теленок»?
Назови его сам.
Назовем тебя…
…Бертль.
Салют, Бертль.
Салют.
Я, пожалуй, пойду.
Так будет лучше.
ЛЫЖНАЯ ШКОЛА МАДЛЬМАЙЕР
- Добрый день.
- Здрасте.
Вот, лыжи в сервис принес.
Мастерская закрыта.
Ничем не могу помочь.
О мастерской мне сказали Лиззи.
Видимо, я перепутал.
Вы знакомы с Лиззи? Ей что-то передать?
Нет, спасибо.
Хотел узнать, как она.
- А сами вы кто?
- Доминик Рид.
Погодите минутку.
Может, Шорш сделает для вас исключение.
- Ладно.
- Минутку.
Они у вас в отличном состоянии.
По кантам много снимать не буду.
Скажите, пожалуйста,
почему закрыта школа?
Нога болит — о склонах пора забыть.
А об учениках и подавно.
Смотрите.
Острее любого ножа.
И даже если…
С тех пор как Йозефа не стало…
Мы с ним в команде работали.
А теперь один из нас ушел навсегда.
Готово.
Прошу.
Сколько с меня?
- За счет заведения.
- Я настаиваю.
И я тоже.
Ладно.
Это никуда не годится, Ганс.
Согласен. Но я не знал,
что он в ванессиной компании.
А тут ты с ним пришла.
Ты к нему домой пошел!
Я глотнул его глинтвейн,
а там была какая-то дрянь подмешана.
Ладно.
Если для тебя это просто игра,
то так прямо и скажи.
Ты знаешь, что Йо значил для меня.
Я его любил, Лиззи.
Любил не так как ты, по-другому.
Я знаю.
Иди ко мне.
Ладно.
А теперь гони часики.
Зачем они тебе?
Чтобы спасти тебя.
- Привет, Лиззи.
- Привет.
Что-то случилось?
Я за шубой.
Точно.
У нас тут «Сисси и чил». Зайдешь?
«Сисси и чил»?
Ага. Заходи.
Нет, Белло! Сиди в углу.
Дай Ксаверу позавтракать.
- Грибной шоколад будешь?
- Какой?
С волшебными грибочками, милая.
Привет, Лиззи.
Фирменный рецепт Кочана.
- Не будем о нём, Кош.
- Простите, ваше высочество.
Это наша традиция. Будешь?
Я за рулем.
Можешь остаться.
Но при условии,
что попробуешь шоколадку.
Переночуешь в комнате для гостей.
Откуда ты знаешь Зирфогеля?
А что?
Арнольд, не оставишь же ты меня
одной с этим разбираться?
С чем разбираться?
От них ничего, кроме беды, не жди.
Это плохо закончится, поверь.
«От них»?
Я сделал каминг-аут
больше года назад — успокойтесь.
Речь не об этом.
О чём тогда?
Он тебе не нужен.
Прошу, поверь нам.
Так нечестно.
Его зовут Кош.
Почему ты днем убежала?
А сам ты не понимаешь?
Торкает потихоньку.
Вот жратва, которую вы заказали.
Франц!
Несса?
Кто такая Несса?
- Что ты приняла?
- Ничего.
Всего пару грибочков, Франц. А что?
Если ты не заметила,
дуэт Коша и Нессы невыносим.
Но о какой Нессе речь, ваше величество?
Видишь?
Я тебя люблю.
Будь моей женой.
Нет. Никогда!
Почему?
Я не встану на пути счастья Нене,
не похищу ее мужа.
Лиззи.
Ты в порядке?
Мне надо в императорскую уборную.
Часы. Куда?
Куда мне их положить?
Всё хорошо.
Так, идем.
Вперед.
Ого!
Тик.
Я тебя видел.
Я видел тебя с Доми.
Я тебя видел.
Кош меня видел.
Сосредоточься.
Куда положить часы?
Я тебя видел.
Куда положить часы?
Я видел часы.
Часы.
Часы у Коша.
Чёрт!
- Простите.
- Давай я помогу.
Это не те часы?
Откуда они взялись?
Из сумки Коша.
- Что?
- Часы выпали из твоей сумки.
Да, это наши часы.
- Как такое возможно?
- Себя об этом спроси.
Ты стырил их на моей вечеринке?
Я не воровал часы.
Или воровал?
Чёрт! Этого не может быть.
Прости меня, если я их взял.
Наверняка он не хотел.
А я тебе поверила.
Опять.
Прочь! Не хочу тебя видеть.
Несса,
ему нужна помощь.
Мне нужна помощь?
- Какие же вы мудаки!
- Это мы-то мудаки?
Я открыла для тебя все двери,
повсюду брала тебя с собой.
Я беспокоилась о тебе, твою мать!
Раз беспокоилась,
то почему не позвонила?
А ты снова всё испоганил.
Даже когда мой отец умер.
Что?
Твой отец умер?
- Когда?
- Четыре месяца назад.
Почему ты мне не сказал?
Я тебе сто раз звонил.
Но ты меня вычеркнула из своей жизни.
Из-за гребаного фото,
которое я выложил давным-давно.
Кош, мне очень жаль.
Да пошел ты своей жалостью!
Боже. Статуи!
Моя машина.
Не волнуйся, мы ее починим.
Я так больше не могу.
- Мне пора.
- Я отвезу тебя домой.
Сама доберусь.
Пешком?
Одна?
Ночью?
Пожалуйста, давай я тебя отвезу.
Ладно.
Прости за вечернюю трагедию.
Ты, наверное, думаешь, что мы уроды,
раз не знали,
что у лучшего друга отец умер.
Ты-то знаешь…
…каково терять родного человека.
Прости.
Зря я это сказал.
Ничего.
Я не считаю тебя уродом.
Это уже прогресс!
Но я всё же не понимаю тебя.
Знаешь что?
Не ты одна.
Меня преследует чувство,
что мне надо чего-то хотеть.
Но чего? Не знаю.
Где бы я ни был,
я вечно думаю:
«Нет,
это не мое».
Понимаешь, о чём я?
Вчерашний поцелуй был ошибкой.
Да.
Ошибкой.
Привет, это Ганс. Я сейчас занят.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Иногда требуется лишь слабая искорка…
…чтобы вспыхнул пожар.
Но стоит пожару заняться,
как его уже не остановишь.
Бертль, где ты?
Кош, слезай оттуда!
Осторожно!
Ты с ума сошел? Не смей!
Он там задохнется.
Хочешь с ним за компанию?
Сначала надо выпустить газ.
Нет, Ганс! Нет!
Ганс!
Пока ты еще не знаешь…
…сколько выжженной земли
будет после тебя.
Ганс.
Ганс, подожди!
Иди сюда.
Кош, очнись!
Слава богу.
Какой же я урод!
О чём ты говоришь?
Я украл часы.


Серия 4

Зиме конец,
наступает оттепель,
всё возвращается к жизни.
Подснежники,
зеленые луга,
и всё прочее, что скрывалось
под снежным покровом.
Снег тает, повсюду капель.
И тогда понимаешь…
ВРЕМЕННО ЗАКРЫТО
…наступил сезон лавин.
ИСКУССТВО ИГРЫ
ДВИЖЕНИЕ / ДЫХАНИЕ / РЕЧЬ
Иногда их приближение заметно.
Кош, ты спишь?
КАРТА МЕТРО ЛОНДОНА
МОЕЙ ТИРОЛЬСКОЙ ВАЛЕРИ ВЕСТВУД.
ВЕРЮ В ТЕБЯ. ЙО.
А ты…
…среди всего этого.
Всё это так безгранично.
Так прекрасно.
МОЕЙ ШАРЛИЗ
Но стоит лавине тронуться…
МОЕЙ МЮНХЕНСКОЙ ШАРЛИЗ ТЕРОН.
ВЕРЮ В ТЕБЯ. ЙО.
…как ее ничто не остановит.
Доми.
Ты меня слышишь?
Что?
Что скажешь?
Ничего особенного.
Скучные?
Спрошу Вильму, есть ли еще что-то.
Ты позвонил отцу?
Сама звони, если тебе так хочется.
Как знаешь
Я сдаюсь.
Вильма, это я.
Знаешь,
я еще раз на всё посмотрела…
ДОМИНИК:
ДОБРОЕ УТРО! ТЫ ВСЁ ЕЩЕ ДОМА?
ЛИЗЗИ:
ПРИВЕТ, ДОМИНИК. ДА… А ЧТО?
Привет, Несса.
Я собиралась звонить тебе.
Угадай, кого Леонс взял
на вручение премий?
Эту сучку Пиппу.
Забудь о ней.
Считай, она открыто послала меня.
Она просто завидует, Несса.
Да.
Быть плюс один
у этого позера — не для тебя.
Он считает себя крутым,
потому что промелькнул
в фильме Тарантино.
Он позер, это правда.
Вот видишь.
Забудь о них.
Сами что-нибудь придумаем.
Да.
Что сегодня делаешь?
- Привет.
- Доминик.
Лиззи.
Я как раз ухожу.
Тебе случайно не нужна машина?
Издеваешься, да?
Нет. Катайся, пока твоя в ремонте.
Я обойдусь.
Доброе утро!
- Доброе утро.
- Быстро вы вернулись.
С лыжами проблемы?
Они как новенькие.
- Еще раз спасибо.
- Какие еще лыжи?
Пришел извиниться за поведение друга
и предложить вашей дочери
машину на время.
Это же Maserati Quattroporte!
Вы очень любезны.
Думаю, что Лиззи не стоит разъезжать
в спортивной машине.
Конечно.
Просто предложил.
- Спасибо.
- Всё равно стоит в гараже без дела.
У нее V6 или V8?
- V8.
- Понятно.
С нуля до 60-и за пять-шесть секунд?
За пять.
- Я бы на ней прокатился.
- Шорш!
- А почему бы и нет?
- У тебя нога.
Ну если она в гараже без дела стоит…
Тогда держите ключи.
На всякий пожарный.
Мне пора.
Тебе, наверное, тоже, Доминик?
- Да.
- Позавтракаете с нами?
Мы как раз из булочной.
Даже не знаю.
Никаких «не знаю».
Вы нам такую машину прикатили!
Ладно. Вам помочь с корзинкой?
Спасибо.
Сын Зирфогеля валяется наверху.
Что мне оставалось сделать?
Хельма, нам пора всё ему рассказать.
Не хочу, чтобы Ганси знал.
Он когда-нибудь всё равно узнает.
Уж пусть лучше услышит от нас.
Не хочу об этом вспоминать.
Что я всё равно узнаю?
- Чем тебе не угодил Кош?
- Не говори так с отцом.
Кош, ты проснулся?
Хорошо спалось?
Чёрт!
Твою мать!
- Пора снять селфи.
- Ладно.
Супер.
- Содовая с лимоном.
- Спасибо.
Я уж и забыла, какая здесь красота.
Да.
Объясни мне вот что: ты из Кицбюэля.
Живешь на лыжном курорте,
а на лыжах не катаешься.
Как такое возможно?
Раньше каталась.
Просто…
Когда погиб Йозеф…
Прости, не надо было мне
поднимать эту тему.
Перестань. Откуда тебе знать?
Вот, увидела и о тебе подумала.
Ты интересуешься
актерским мастерством, да?
Ты это мне купила? Как это мило!
Я нашла ее в комнате своего брата.
Это предназначалось
одной из его девушек.
Тут даже дарственная.
С тобой связался
режиссер из Бургтеатра?
Да.
Биргер просит видео с самопробами.
Как здорово!
И что?
Роль сложная, надо импровизировать.
Не знаю, стоит ли браться за всё это.
ПРОДАЖА И ПРОКАТ ЛЫЖ
У меня мысль.
Мы вместе снимем самопробы.
А я сегодня встану на лыжи.
По рукам.
ПРОКАТ ЛЫЖ
Отлично выглядишь, Лиззи.
Я верну тебе деньги за прокат.
- Брось! Ты столько для меня сделала.
- Лиззи.
Тони.
Неужели ты здесь?
Я тебе звонила.
Прости, не могла ответить.
Все восемь раз?
Это Ванесса.
Привет.
Тебе удалось вернуть ее на спуск?
Похоже на то.
Мы знакомы?
Я Антония.
Ее бывшая лучшая подруга.
Тони.
Я выйду на связь.
Счастливо покататься.
Что ты с ней сделала?
Да ничего.
Ладно.
Готова побороть свой страх?
Когда полярный…
Кош, ты там? Открой!
Открой дверь!
Кош!
Слава богу, Кош! Я уж подумал…
Что подумал?
Чего ты исчез и слова не сказал?
Вчера был перебор.
Прости меня, ладно?
За что?
Тебе пришлось
вытаскивать меня из башни.
Я стащил вещь у друзей.
А остального не помню.
Я так больше не могу.
Надо что-то менять.
Если нужна помощь…
Что ты вообще тут делаешь?
Я волновался.
Обо мне или еще о чём?
О тебе, идиот.
Что?
Вот видишь?
Показывать чувства не тяжело.
Брось! Я тоже плохо катаюсь.
Катись уже.
Ладно.
Давай, Лиззи!
Плохо, говоришь?
Давай, Лиззи! Вперед!
Во как!
Вот это класс!
Мам!
- Привет, Доми.
- Привет.
Знаешь что?
Смотри, кто тут.
Привет.
- Конни.
- Привет!
Сегодня уже потеплело, правда?
Я буду наверху.
Погоди, Доминик.
У меня к тебе вопрос.
Я пересказал твоей маме наш разговор.
Поступай к нам с весеннего семестра.
Что? Начинать учебу в марте?
Начало в феврале.
- Мне подать документы? Есть места?
- Это я на себя беру.
Я всё улажу без лишней бюрократии.
Хорошо, спасибо.
Я подумаю.
Хорошо, но долго не раздумывай.
Осталась два места, а конкурс высокий.
Я поборола страх.
Теперь твоя очередь.
Я не умею импровизировать, Лиззи.
Тебе кажется.
Пьеса называется «Оскорбление публики».
Надо оскорблять зрителей.
Это тебе не Шекспир.
Это Петер Хандке.
Нобелевский лауреат.
Хоть бы сценарий прислали!
Потому что тебе надо показать эмоции.
Перечитай, что написал Биргер.
Бла-бла-бла.
«Современная интерпретация
столкновения продвинутой публики
с провинциальной ментальностью».
Глубокомысленно!
Не думай сейчас об этом.
Что ты делаешь?
- Снимаю тебя.
- На свой?
Снимай на мой.
Давай.
Так.
Ладно.
Не забывай:
Биргеру нужны искренние эмоции.
Я не могу. Отдай.
Да подожди, Несса!
Так, хорошо.
Видимо, я ошиблась.
Всё, что говорят, — правда.
А что говорят?
Ну…
Что ты только и можешь,
что наряжаться да тратить деньги.
У тебя всего до хрена, да?
Я так не хочу.
А я не хочу иметь дело
с мюнхенской сучкой, как ты,
решившей прикарманить мир.
Ставишь себя выше других.
Берешь, что вздумается.
Ни во что нас не ставишь.
Но вы, деревенщины, берете мои деньги!
А потом жалуетесь:
мы губим ваш родной край.
Проклятые немцы!
Да это вы лицемеры!
Откуда берутся все деньги?
Кто приносит их в Кицбюэль? Мы.
Вы жалкий и завистливый народ.
Что вам всем от меня надо?
Я не виновата, что вы ни разу
не вылезли из этой дыры.
Как же мне вас жалко!
Знаете что?
Я так хочу, чтобы снежная лавина
завалила всю эту деревню.
Ванесса, у тебя отлично получилось.
Ты правда так думаешь?
Ты всё усложняешь.
Отправь это видео.
Нет.
Сначала надо всё обдумать.
Конечно.
Что случилось?
Неважно.
Это произошло давно.
О чём ты?
Мне надо побыть одной.
Привет, это Ганс.
Оставьте сообщение после гудка.
Ванесса всё сделала.
Ты бы видел!
Если это выложить в Интернет…
Точнее…
Это всяко пойдет онлайн.
Перезвони мне, ладно?
Готов?
Да.
Обратного пути нет.
Выливай это дерьмо.
На счет три.
Раз,
два…
Сайонара, беби!
Больше никогда.
Больше никогда.
Я так хочу, чтобы снежная лавина
завалила всю эту…
ВХОДЯЩАЯ ПОЧТА…
НЕТ НОВЫХ ЭЛЕКТРОННЫХ СООБЩЕНИЙ
ЛИЗЗИ:
ПЯТЬ НЕПРОЧИТАННЫХ СМС
Спасибо, что подвез домой.
Это меньшее, что я могу
после прыжка в силосную башню.
Герр Грасснер.
Спасибо, герр Зирфогель.
Боже, что это?
Лавину взрывают.
Я уж думал, это твоя мама палит.
Ты уверен, что это стоит делать?
- Мне точно зайти к вам?
- Да.
Не хочу быть причиной семейных драм.
Не будешь.
Доброе утра, солнышко.
Доброе утро.
Смотри, кто пришел.
Мама!
Извини.
Я думал, ты уже встала.
Плохо спалось.
У меня к тебе разговор.
Это о поцелуе?
- У тебя есть девушка.
- Я в курсе.
Но речь не о поцелуе.
О чём тогда?
О твоем платье.
У него завтра будет дебют.
На мамином показе мод.
На показе мод?
Этот показ продвинет твою карьеру
мощнее любого колледжа.
Ты был в моей комнате?
Платье произведет сенсацию.
Ты местная героиня. Из Кицбюэля.
Местная? Да что ты такое несешь?
Ладно.
- Расслабься.
- Слушай, отстань от меня.
Ладно, извини.
По какому праву ты лезешь в мою жизнь?
Сначала пришел втайне «смазать лыжи».
Вовсе не тайно.
Потом, как бандит,
пригоняешь «мазерати».
А теперь зовешь участвовать
в мамином показе. Чего тебе надо?
Я хочу помочь тебе.
Помочь мне?
Может, для начала
собственной жизнью займешься?
Ладно.
Знаешь, что?
Увидев это платье, я подумал,
что ты очень талантлива.
Хотел порадовать тебя.
Но ты же гордая!
Ты коров утром не надоил.
Мама, это Кош.
Я в курсе.
Он будет часто заходить.
Скажи ему, что его тут не ждут.
Ладно, тогда я пошел.
Постой.
Кош всё слышит и видит. Сама ему скажи.
Он сполна навредил. Он и его папаша.
При чём тут мой отец?
Говори всю правду,
а то я уйду и не вернусь.
Он обвел меня вокруг пальца,
лишь бы присвоить наш склон.
Я думал склон нерентабелен.
Он задумал построить там свой отель.
Говорил, что любит меня.
А я, дура, поверила ему.
Мой отец?
Да, твой отец.
Он обманул и предал меня.
Но при чём тут Кош?
В их роду все такие.
Одни деньги на уме.
Для них нет ничего святого.
Идем.
Прости, что она так с тобой.
Это ты прости.
Мой папаша сам себя превзошел.
Нам надо поговорить.
Уже прошел год,
как с нами
нет Йозефа.
Но…
Жизнь не стоит на месте.
Что если я снова
подам документы в Лондон?
Тебе незачем оставаться тут навсегда.
Мы не хотим
быть преградой на твоем пути
или удерживать тебя.
- Да?
- Конечно!
Я крепкий орешек,
хоть и не кажусь таким.
А мама еще крепче.
Конечно, поезжай.
Ну?
Что скажешь?
Только честно.
Потрясающе.
Потрясающе?
Рукава не длинноваты?
Но в этом-то и весь смысл.
Понятно.
Что за смысл?
Заполнить платье мысленно,
если физически не можешь.
Я в этом ничего не смыслю.
Оно символизирует защиту, силу
и уверенность в себе.
Так вот оно что!
Теперь понятно.
Ты прав — оно никудышное.
Я этого не говорил.
Платье просто супер!
- Его уже завтра отправлять!
- И что?
- Таким я его не могу отправить.
- Еще как можешь!
И должна.
Но в нём чего-то не хватает.
Не стартовав с вершины склона,
до финиша не доберешься.
Глубокомысленно, как всегда.
ДОМИНИК:
ПРИВЕТ, КОННИ,
Я С РАДОСТЬЮ ПРИНИМАЮ
ВАШЕ ПРИГЛАШЕНИЕ УЧИТЬСЯ В МШДА.
СПАСИБО. ЖДУ НАЧАЛА ЗАНЯТИЙ!
УВАЖАЕМЫЙ БИРГЕР,
СПАСИБО ЗА ВАШЕ ВНИМАНИЕ.
В ПРИЛОЖЕНИИ — ВИДЕО МОИХ САМОПРОБ.
Я С РАДОСТЬЮ ПРИНИМАЮ
ВАШЕ ПРИГЛАШЕНИЕ УЧИТЬСЯ В МШДА.
СПАСИБО!!
ОТПРАВКА ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ
Всё хорошо?
Я неважно себя чувствую.
Тунца переел.
Тогда я, наверное, пойду.
Давай.
Есть минута?
Что еще?
Сегодня было непросто.
Прости, что втянул тебя в это.
Ничего.
И ты меня прости — я холоден с тобой.
Ты хотел как лучше.
Да брось.
Мне нравился один парень.
Я ждал подходящего момента,
чтобы сказать ему об этом.
Но я навсегда опоздал.
Его больше нет.
Когда ты упал в башню,
я подумал:
«Чёрт, он так мне нравится!»
Короче, я тебя люблю.
Меня?
Ты чего, с дуба рухнул?
Хочешь вмазать мне?
Давай, вмажь.
Вот сюда. Или лучше всплакнешь?
Какой же ты мудак!
Видишь? Твоя мама была права.
Да пошел ты!
Чёрт!
Что мне еще съесть?
- Я думал, ты наелась.
- Есть немного.
Вот здесь окна.
Так, а теперь колеса.
Вот, смотри.
Смотри, мам.
Ого!
Я знала: ты хорошо рисуешь.
Но чтобы так!
- Это у тебя не от Кингсли.
- Что ты сказала?
Доктор Рид, вы рисуете людей
с четырьмя пальцами и гидроцефалией.
Ты хочешь быть дизайнером автомобилей?
- Да.
- И как успехи?
Начинаю учебу в Мюнхене
со следующего семестра.
В МШДА.
В МШДА?
Мюнхенской школе дизайна автомобилей.
Ух ты!
Здорово, правда?
Это хорошая частная школа.
У них Брайденбахер в президентах?
Да, он.
Подача документов
прошла очень гладко, да?
Милый, ну чего ты?
Не в этом дело.
Всю тяжелую работу он сам будет делать.
Ты сам говорил, что сделал всё,
чтобы дети превзошли тебя.
Вот они и превосходят.
А тебя это бесит.
Чего ты хочешь от меня?
ВРЕМЕННО ЗАКРЫТО
Лиззи?
Привет.
Я его немного перешила.
Оно всё еще неидеальное,
но ты был прав.
Пора его показать.
Я согласен.
Может, ты сначала зайдешь?
Ладно.
Утром я цапнула тебя.
Ты хотел как лучше.
Я переступил границу.
Надо было сначала тебя спросить.
Иногда я сам не понимаю, что творю.
Зря ты.
После гибели Йозефа
я боялась снова прикасаться к платью.
Год не могла на него смотреть.
И вот
снова могу.
Спасибо.
Привет, Лиззи,
всё готово.
Я отправила ему видео.
Мы знакомы с тобой
всего несколько дней,
но за короткое время
ты стала мне близким другом.
Спасибо.
Мы это отпразднуем.
До скорого.
ТАКСИ


Серия 5

Доброе утро.
Доброе утро.
Что?
Так странно
проснуться рядом с тобой.
Хорошо странно или плохо?
Очень даже хорошо.
Хорошо, что ты здесь.
Так можно и привыкнуть.
Да, можно.
Сначала поговори с Ванессой.
Хорошо.
Обязательно.
Позавтракаем?
Спасибо, но мне надо идти.
Ладно.
Тебе перед показом надо зайти домой.
Уверен: всё пройдет отлично.
Я сейчас вернусь.
Принесу нам попить.
Привет, Лиззи. Я отправила ему видео.
Мы знакомы с тобой
всего несколько дней,
но за короткое время
ты стала мне близким другом.
Спасибо.
Мы это отпразднуем.
КОШ
КОШ:
ГАНС, ПРОСТИ МЕНЯ. Я СЕБЯ…
Когда ты вернешься?
Милый, мы всё ждем питьевой воды.
Я тут нужна детям.
Конечно, я всё понимаю.
Как ты?
Я?
У меня всё хорошо.
Очень хорошо.
Я так рада!
Я в отеле в Кице.
Он так им гордился!
Здесь странно без него.
Кош, прости, мне пора.
Береги себя, милый. Ладно?
Да.
Хорошо. Постараюсь.
Я позвоню тебе. Обещаю.
Хорошо. Пока.
Пока.
Пока, мама.
Привет.
Коши, я всю ночь
пыталась дозвониться тебе,
Ты мне нужен.
Мама так рада,
что мы покажем твое платье.
Держи.
Обещай, что оно будет не на Ванессе.
Конечно.
Это очень важно.
Обещаю.
Хорошо.
Подожди.
Тебе в Лондон.
Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Кстати, вечером заходила Лиззи,
оставила платье для показа мод.
Передавала привет.
Прекрасно.
Кстати, а где Ванесса?
У себя дома.
Значит, тут ночевал кто-то другой?
Шпионишь за мной?
Нет, я просто живу тут.
Это тебя не касается.
Это касается моей работы.
Я принял приглашение Конни.
- Правда?
- Начинаю со следующего семестра.
Всё-таки не зря ты спишь с Конни.
Давай проясним:
мы с Конни уже три года,
и раз я с ним сплю,
значит, мне это нравится.
Это уже тебя не касается.
Герр Зирфогель.
Всё в порядке?
Ты хорошо знал моего отца?
Знал немного.
Каким он был?
Очень ярким человеком.
Непростым.
А я…
Похож…
Похож на него?
Поймите меня верно:
я о нём очень высокого мнения.
Некоторых людей
следовало оберегать от него.
А вот вас следует оберегать
от самого себя.
Почему?
Вы чувствительны.
Вы щедры.
Вы любите людей.
Теперь пора научиться
полюбить самого себя.
- Привет.
- Привет.
Всё хорошо?
Нормально.
Что-то случилось?
Ничего.
Что-то непохоже.
Рассказывай.
Поругался с родителями.
И с Кошем.
Он со мной подло обошелся.
Я открылся ему,
а он рассмеялся мне в лицо.
Он смеялся над тобой?
Он играл мной.
Как Ванесса — Йозефом.
Я его игрушка, его маленький фермер.
Теперь наигрался и больше не хочет.
Думаю…
Он просто не любит себя.
Ему не по силам признания.
Встаешь на его сторону?
Вовсе нет.
Просто…
Хорошо, если у тебя кто-то будет.
Хоть это и непросто.
А сама что?
О чём ты?
Хватит ждать, Лиззи.
Выкладывай видео.
Хорошо.
Кто помогает вам выжить?
Лицемерные свиньи…
Что вам всем от меня надо?
Что случилось?
Да опять барахлит.
Давай посмотрю.
Без толку.
- Надо вызвать мастера.
- Мама, подожди, пожалуйста.
Почему ты не рассказала?
С папой было так непросто!
Людвиг приглашал меня
на свидания, баловал меня.
Наобещал с три короба.
Мне это было в новинку.
А потом…
Получив горнолыжный склон,
он разорвал наши отношения.
Знаешь, как мне было стыдно?
- И до сих пор.
- Мама, успокойся.
Это моя сестренка Лиззи.
Шьет мне новый костюм. Да?
Размечтался!
Да я шучу.
Она модельер. Будущая Валери Вествуд.
Мало времени!
Вивьен Вествуд.
- Прости.
- Нужно решить.
- Спрашиваешь о нём раз в год.
- Я теперь виноват!
- После этого он всегда подавлен.
- Иногда надо слышать правду.
Иногда?
Я всегда его поддерживаю!
И обеспечиваю.
В этом-то и беда.
Что ты сказал?
Неудивительно,
что он сам ничего не может.
Я виновата, что он не поступил
в университет? Ты об этом?
Зато теперь отправляешь его
в частную школу своего дизайнера.
Я пытаюсь раскрыть перед ним двери.
Как Доминику стать уверенным
в своих силах,
если ты за него всё делаешь?
По крайней мере, я хоть забочусь о нём.
А я, значит, о нашем сыне не забочусь?
Я в жизни сам всего добился.
Да, я в курсе.
Тебе пришлось нелегко.
А теперь прости, но у меня показ.
Постой, Ганс.
Присядь на минутку, пожалуйста.
Понимаешь, наш с мамой брак
был скорее практическим решением,
а не союзом двух любящих сердец.
Это со стороны мамы.
История с Зирфогелем,
конечно, причинила мне страшную боль.
Это я тебе точно говорю.
Но я поддерживал ее,
ведь я ее любил.
Думаю, это открыло твоей маме глаза.
Без этого она, возможно,
так бы и не узнала, какой я. Понимаешь?
Знаешь, Ганс,
в любви нет гарантий.
Ее надо испытать на себе.
Даже если своим ударом
она валит тебя с ног.
Шардоне на завтрак?
Кайф!
Почему не отвечаешь на звонки?
Извини, я был занят.
Доминик изменяет мне.
Несса.
Еще один бокал.
С Лиззи.
С этой грязной сучкой!
Ты уверена?
Сначала я думала,
что он узнал про нас с Йозефом,
что решил мне отомстить.
Но он не знает.
Про Йозефа?
Брата Лиззи?
Да, у нас был роман.
Правда?
С ума сойти.
Почему все ненавидят меня, Кош?
Я не ненавижу тебя.
Не ты.
Нет, спасибо.
Слушай, давай выпьем.
Я не пью.
Со вчерашнего дня?
Да, со вчерашнего.
Ради меня не сделаешь исключения,
не поддержишь?
Я тут, поддерживаю.
Я вижу.
Мне сейчас нужен веселый Кош,
а не трезвый Кош.
- А нюхнуть нету?
- Нет!
Умоляю: позвони Кочану.
Ты не поняла?
Я всё поняла, Кош!
Здорово, что ты трезвый
и не под наркотой,
но сейчас мне нужен ты!
Рвешь дружбу, потому что я наркоман,
а теперь просишь позвонить Кочану?
Понимаешь, что творишь?
Не кричи на меня.
Знаешь, почему тебя ненавидят?
Сколько я тут сижу,
ты говоришь только о себе.
КОШ:
ПРОСТИ МЕНЯ!
ОЧЕНЬ ПРОШУ, ПРОСТИ!
ИДУ НА ПОКАЗ МОД. ПРИХОДИ!
ПРОШУ, ДАВАЙ ПОМИРИМСЯ.
- Карта или браслет?
- Меня пригласили.
- Вход только с браслетом.
- Я в списке с Зирфогелем.
Он со мной.
- Ладно.
- Проходите.
Приятного просмотра.
Круто! Какими ты тут судьбами?
Это я-то? А сама как тут оказалась?
Что с тобой?
Потом скажу.
Ганси!
Кош, ты не видел Ванессу?
Она, наверное,
злится на тебя из-за Лизи.
В смысле?
Лиззи!
Я недооценил тебя.
Доминик, можно тебя?
Ты пришел!
Да я…
- Что между Лиззи и Домиником?
- А ты не в курсе?
О чём Кош говорит?
Понятия не имею.
- Мне надо поговорить с Ванессой.
- Не делай этого.
- Давно надо было поговорить.
- Я сам поговорю.
ДОМИНИК:
ГДЕ ТЫ? НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Шел бы ты далеко и надолго.
Ванесса, дорогая!
Ты готова?
Что-то случилось, милая?
Никакая я не милая.
Ладно, не милая.
Поторопись, мы скоро начинаем.
С какой стати вы заходите
и командуете мной?
Это моя работа, Ванесса.
- А ты бы лучше спасибо сказала.
- Меня достало это дерьмо!
Пошли вы все в жопу!
Нам надо поговорить.
После показа.
Пока у тебя со мной контракт,
делай, как я говорю.
И поэтому ты сейчас
приготовишься и выступишь.
Спасибо.
ЛИЗЗИ МАДЛЬМАЙЕР
Ты с Домиником? Почему не сказала?
- Я хотела рассказать.
- О чём?
Твоя работа будет сегодня
гвоздем программы.
Рада показать твое платье.
Надеюсь, и ты.
Спасибо, что пригласили.
Не за что.
Так вот в чём дело.
Поэтому видео и не выложено.
У тебя карьера!
Это полная ерунда, и тебе это известно!
Нет, не известно.
Извини.
Ганс, куда ты?
Домой.
Да ты только приехал!
- Мне тут не место.
- Постой.
С какой стати?
Прости меня.
Ты мне открылся, а я тебя оскорбил.
Ты этого не заслужил.
Не заслужил.
Не знаю, что на меня нашло.
Сам себя спрашиваю: «Зачем я так?
Почему я такой мудак?»
А потом: «Как он полюбил меня, мудака?
Может, он и сам мудак?»
Спасибо.
Но ты не мудак.
Как раз наоборот.
Ты первый, с кем мне
действительно хорошо.
Давай скроемся
Давай. Это всё не для меня.
По-настоящему скроемся.
Улетим. Только ты и я.
Я не могу.
Улетим завтра.
Найдем помощника на ферму.
Я покупаю тебе свободу.
Ганс без оков.
Лиззи.
Простите.
Ванесса в гримерке,
но после показа я с ней поговорю.
А ты пока дай интервью.
Все захотят узнать,
кто создал такое платье. Ладно?
Всё будет хорошо.
Дорогие гости,
я очень рада, что вы сегодня с нами.
Наше замечательное шоу
проходит под девизом «Мода — будущему».
Свои работы вам покажут
молодые и перспективные дизайнеры.
После показа наряды можно приобрести.
Все вырученные средства
пойдут на меры по защите климата,
которые помогут поддержать
экосистему наших Альп.
Это было обязательно делать?
Могу спросить о том же.
Ладно, давай обсудим всё
как взрослые люди.
Мы вдруг стали взрослыми?
Ты ведешь себя как ребенок,
потому что я строю карьеру, а ты — нет.
Что? Ты думаешь, что ты пуп Земли?
Главное — добиться своего
и насрать на окружающих.
Трахнуться с инструктором?
Запросто!
Не такой уж я и болван.
И в ответ трахаешься с его сестрой?
Ты первая мне изменила!
Говоришь, ты тут ни при чём?
Значит, в твоей измене
надо винить меня?
Я ошиблась, но сражалась за нас!
Да, но после того, как он погиб!
Тогда всё это стало ошибкой.
Лиззи.
Отлично, все в сборе.
Я тебе доверяла.
Думала, ты похожа на брата.
Не смей говорить о моём брате!
Ты использовала его.
Ты не знаешь, что было между нами.
Никто из вас не знает.
Я любила его.
Ты играла им,
и погиб он из-за тебя.
Что ты несешь?
Ты знаешь, о чём я говорю.
Обещаю тебе: ты об этом пожалеешь.
- Вы друг друга стоите.
- Лиззи!
Отстань от меня!
Привет, Лиззи! Как прошел показ?
КРИК МОДЫ?
ВАНЕССА ФОН ХОХЕНФЕЛЬД
РВЕТ НА СЕБЕ ПЛАТЬЕ
ВЫСТУПЛЕНИЕ-ПРОВОКАЦИЯ
ВАНЕССА И ЕЕ СУПЕРЛУК В КИЦБЮЭЛЕ
МОДА ИЛИ РВАНИНА?
ИНФЛЮЭНСЕР ИЗ МЮНХЕНА
ШОКИРУЕТ СМЕЛЫМ НАРЯДОМ
ПРОИЗВОДИТСЯ АНОНИМНОЕ СОЕДИНЕНИЕ
ТЕМА СООБЩЕНИЯ:
ЧТО ВАНЕССА ФОН ХОХЕНФЕЛЬД
ДУМАЕТ НА САМОМ ДЕЛЕ
ОТПРАВКА ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ…
НЕНАВИСТЬ В СЛОВАХ
СЕНСАЦИЯ: УЖАСНОЕ ВИДЕО
ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ: СКАНДАЛЬНОЕ ВИДЕО
Давай, забивай!
А потом жалуетесь:
мы губим ваш родной край.
Проклятые немцы!
Откуда берутся все деньги?
Кто приносит их в Кицбюэль?
Вы жалкий и завистливый народ.
Что вам от меня надо?
Я не виновата, что вы ни разу
не вылезли из этой дыры.
И никогда не вылезете,
потому что доите своих коров
и раскидываете их дерьмо по полям!
Посмотри на это.
Знаете что?
Я так хочу, чтобы снежная лавина
завалила всю эту деревню.
УБИРАЙСЯ В СВОЙ МЮНХЕН!
УТЕЧКА СКАНДАЛЬНОГО ВИДЕО
СМОТРИТЕ ВИДЕО ВАНЕССЫ
СКАНДАЛЬНЫЕ НОВОСТИ
УЖАСНОЕ ВИДЕО
УБИРАЙСЯ ДОМОЙ И СДОХНИ!!!
ТЫ ТУТ НИКОМУ НЕ НУЖНА!
Я ТАК И ЗНАЛ. ВАНЕССА ТУПАЯ ХХХ
ВЫ СЛЫШАЛИ О ВАНЕССЕ ФОН ХОХЕНФЕЛЬД?
СДОХНИ!!!
Ты всё еще дома?
Доминик, я очень беспокоюсь о Ванессе.
Ты говорил с ней?
Это видео повсюду.
Какое еще видео?
А потом жалуетесь:
мы губим ваш родной край.
Проклятые немцы!
Да это вы лицемеры!
Откуда берутся все деньги?
Какого хрена?
Чёрт!
ВАНЕССА:
МНЕ НАДО СКАЗАТЬ ТЕБЕ ВАЖНУЮ ВЕЩЬ.
ЭТО КАСАЕТСЯ ТВОЕГО БРАТА…
Боишься вылезти из своей крутой тачки?
Да это же ее парень!
- Что, правда?
- Вылезай, чувак! Живо!
Выходи из тачки.
Давай, вылезай!
Что, струхнул? Выходи!
Он до смерти перепуган.
Твою мать!
Я знаю, что это твоих рук дело.
Блин!
Чувак!
Ванесса, открой ворота!
Давайте перелезем.
Когда ты сказала,
что я виновата в смерти Йозефа
и что я еще пожалею об этом,
я вдруг всё поняла.
За всем этим стояла ты.
Цветы,
Бургтеатр,
это видео.
Ты хочешь отомстить.
Что ты хотела мне рассказать?
Ничего.
Я хотела, чтобы ты пришла,
чтобы я посмотрела в твои лживые глаза.
Не понимаю, почему ты решила,
что я причастна к гибели Йозефа.
Не понимаешь, да?
Не думала, что у твоих поступков
будут последствия?
О чём ты вообще говоришь?
Я прочла те сообщения.
Он звонил мне в ту ночь.
Ты довела Иосифа до смерти.
Ты разрушила мою семью,
и тебе на это наплевать.
Да о чём ты?
Это видео
разрушило мне жизнь.
Да.
И знаешь что?
Я готова всё это повторить.
Я понятия не имела,
что ты задумала в своей дурной башке.
Но зато…
…у меня есть твое признание.
Я уничтожу тебя.
- Отдай телефон.
- Нет.
Отдай чёртов телефон!
Ванесса!
Ванесса, открой дверь.
Выходи!
Встречай друзей.
Эй, Ванесса!
Сдохни, сучка!
Выходи!
Давай, не стесняйся!
Нас достало!
Не нравится у нас — вали в Мюнхен!
Чёрт! Твою мать!
- Пожар!
- Что делать?
- Как быть?
- Не знаю.
Валим отсюда.
Так, уходим!
Я всё расскажу полиции и адвокату отца.
Ага, тебе никто не поверит.
Мне поверят.
Они отследят твой имейл.
Отдай телефон!
Уходим!
Чёрт!
Идем к лестнице.
- Готов отдохнуть?
- Привет.
Это в шале Ванессы, да?
Чёрт, мне надо в пожарную часть.
Чёрт!
Бежим на балкон.
Ванесса!
- Лиззи.
- Доминик.
- Лиззи.
- Ванесса!
- Слышишь?
- Ванесса, где ты?
Лиззи, прыгай скорее!
Уходи оттуда.
Я тебя ловлю. Спускайся осторожно.
Тихонько!
Давай, я тебя ловлю.
Давай, Лиззи!
Прыгай!
Ванесса!
Где Ванесса?
Она в доме?
Она всё время была рядом.
- Ванесса!
- Я за ней.
- Нет, стой!
- Мне надо! Ванесса!
- Ванесса!
- Лиззи, стой!
Ванесса!
ПОЖАРНАЯ БРИГАДА
Идем, ребята! Сюда.
Этот подход блокировать нельзя.
Всем сюда!
Там кто-то есть?
Несса.
Боже, Доми, что случилось?
Там Несса.


Серия 6

Мне очень жаль.
Ванесса отравилась угарным газом.
Она погибла.
Мне надо ее увидеть.
Извини. Нельзя.
Не ври!
Я только что с ней говорил.
Мы с ней поругались.
Чёрт возьми!
Да пусти же меня!
Нет!
Доминик, успокойся.
Я этого не хотела.
Ганс, я этого не хотела.
У тебя шок.
Я отвезу тебя домой.
С ней всё в порядке.
Я думал, что потерял тебя.
Что там произошло, Лиззи?
Я убила ее.
Что?
Лиззи, прекрати.
Я выложила то видео.
Так бы ничего не было.
Этого никто не хотел.
Что если мы ошибались?
В чём ошибались?
Она сказала, что любила его.
И ты ей поверила?
Послушай, люби она его,
то заманила бы в горы?
Ночью, выпившего, по ледяной дороге?
Уехала бы отдыхать,
вместо того чтобы пойти на похороны?
Когда любишь, так себя ведешь?
Тебе надо отдохнуть.
Спасибо.
Звони, если что-то понадобится.
Герр Зирфогель!
Хорошо, что я поймал вас.
ЧЕТВЕРГ, 6 ЯНВАРЯ
ВАНЕССА
СМАХНИТЕ ВВЕРХ ИЛИ ВВЕДИТЕ КОД-ПАРОЛЬ
Что такое?
Ты подавился? Что с ним случилось?
- Я не знаю.
- Ганс!
- Что случилось?
- Я вызову врача.
Дыши глубже. Давай!
Будешь кофе?
Спасибо. Я хотела поговорить с Лиззи.
Уже выяснили, что произошло?
Судя по всему,
события вышли из-под контроля.
Больше ничего сказать не могу.
Лиззи.
Прости, что беспокою тебя,
но дело срочное.
- У тебя будет пара минут?
- Конечно.
Кош, почему не отвечаешь на звонки?
Я так волновался!
Я сорвался. Понял? Теперь суди меня.
Это нормально.
Тут любой бы сорвался.
Я совсем разбит, Ганс.
Чуть было Кочана из Мюнхена не вызвал.
Но не вызвал же.
От этого стало бы еще хуже.
Сделай одолжение.
Конечно. Чем надо?
Скажи мне, что вчерашнего дня не было.
Увы, не могу.
Мы с ней поссорились, и вот ее уже нет.
Я не могу в это поверить.
Я тоже не могу.
Но мы справимся.
Вместе.
Хочешь ты этого или нет.
Хочу поцеловать тебя,
но боюсь упасть в обморок.
Тоже мне Ромео!
Это из-за твоего перегара.
Ладно, пойду почищу зубы.
Поджигателя еще не задержали.
Семья Ванессы
наняла частного детектива.
Лиззи, скажи мне, что вчера произошло?
Хорошо.
Видео с Ванессой появилось
перед самым пожаром.
Началась травля в Интернете.
Это подтолкнуло поджигателя.
Ты знаешь что-то?
То видео мы вместе записали.
Ты и…
Ванесса.
Она попросила меня
помочь ей записать
самопробы на одну роль.
На видео Ванесса исполняет роль?
Да.
В жизни она была другой.
Ты не знаешь, как это видео
просочилось в Интернет?
Может, его кто-то намеренно выложил?
Хотел причинить Ванессе вред.
Не знаю.
Мы сняли на ее телефон.
Не знаю, что потом было.
К сожалению,
больше ничем помочь не могу.
И на этом спасибо.
И еще один вопрос.
Не знаешь, где телефон Ванессы?
Нет.
А что?
Он мог бы помочь нам
разобраться в случившемся.
Ни я, ни частный детектив не нашли его.
Ладно.
Вспомнишь что-нибудь — позвони.
ВАНЕССА:
ПОЗДРАВЛЯЮ, ТЫ ВСЁ ПОГУБИЛ.
РАЗВЛЕКАЙСЯ С ЭТОЙ СУЧКОЙ ЛИЗЗИ.
ВЫ ДОСТОЙНЫ ДРУГ ДРУГА.
БОЛЬШЕ НЕ ХОЧУ ТЕБЯ ВИДЕТЬ.
- Добрый день.
- Роджер.
Сейчас, возможно,
не лучшее время, герр Зирфогель, но…
Нам надо поговорить о письме,
которое пришло вчера.
Что происходит?
На следующей неделе
заседание совета директоров.
Вы должны присутствовать
как единственный наследник отеля
и новый член совета.
Сходи вместо меня. Я не могу.
Но я всего лишь менеджер отеля.
Тогда ты уволен.
Что?
Вместо этого займешь пост
Главнокомандующего советника
всех гребаных советников.
Всё не так просто.
Тогда придумай себе
должность покруче, повысь зарплату,
только не приставай ко мне
с этим сраным холдингом.
Ладно.
Это всё?
Для тебя я Кош, ладно?
РАСПРОДАЖА
СКИДКА 50%
Привет.
Привет.
Как ты?
Хочешь поговорить?
Нет.
Мне уйти?
Да, так будет лучше.
Хорошо.
Наша связь
была ошибкой. Да?
Нет.
Я не знаю.
Доминик!
Это телефон Ванессы?
Да.
Она его потеряла, когда…
Сам знаешь.
Я собиралась вернуть его
ее родителям.
Ладно.
Я его занесу.
Мне надо с ними увидеться.
Береги себя.
Постой, Доминик!
- Постой!
- Что?
Отдай телефон, пожалуйста.
Зачем? Там что-то не для их глаз?
Не знаю, что она написала тебе,
но мне она напоследок…
Что ты делаешь?
Удаляю ее последние сообщения. Ясно?
Иначе они узнают,
что мы предали их дочь.
Откуда знаешь ее пароль?
Дата рождения ее сестры.
Мы вместе уже четыре года.
Ну вот.
Между нами ничего не было.
Тебе от этого легче?
Нет.
По тебе не скажешь.
Держись.
Чёрт!
Чёрт!
Понес телефон с записью ее родителям?
- Да.
- Чёрт!
Не волнуйся. Мы что-нибудь придумаем.
Надо забрать у них телефон.
Но как?
Мне к ним так просто не прийти.
Да?
Я Лиззи Мадльмайер.
- Я была с ней вчера.
- Ты сестра Йозефа.
Патриция.
Зайдешь?
Конечно.
…полагаться на расследование полиции.
Я вам за это плачу.
Главное сейчас —
найти поджигателя, герр Кандлер.
Мама, папа, это Лиззи.
Лиззи.
Здравствуйте.
Простите, что пришла без приглашения.
Мои соболезнования.
Элизабет!
Как это любезно с вашей стороны!
Доминик только что сказал нам,
что вы пытались спасти Ванессу.
Не желаете чего-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
Хотела подарить вам цветы.
Точно не выпьете?
Может, немного скотча?
Клэр.
Уговорили.
Мы с вами уже встречались, да?
У Регины.
На том бранче.
Да.
То, что произошло вчера,
сложно описать словами.
Я думал, с Региной
Ванесса в надежных руках.
Я доверил ей свою дочь,
и что из этого вышло?
Грабежи,
видео, пожар.
- Она была нашей дочерью.
- Да.
Мы не должны были ее оставлять.
Нам надо было быть с ней.
Я себя никогда не прощу.
- Клэр.
- Что ты заладил?
Моя дочь погибла.
Буду хоронить своего ребенка!
Не буду вам мешать.
Можно воспользоваться уборной?
Конечно.
Через эту дверь прямо.
Хорошо.
Спасибо.
ВАНЕССА
МОБИЛЬНЫЙ
Что-то потеряла?
- Идем со мной.
- Я…
Куда мы?
Ко мне в номер.
Сейчас не время.
Ладно. Тогда поговорим здесь.
- О чём?
- Чего ты не хотела?
Глядя на горящий дом, ты сказала:
«Я этого не хотела». Чего не хотела?
Уже не помню.
А о романе Ванессы
с твоим братом тоже не помнишь?
Какой еще роман?
За один вечер ты стала
ее лучшей подругой, влезла в ее жизнь
и украла ее парня.
Затем всплывает видео,
поднимается шум,
дом сгорает при пожаре.
И вот она мертва!
А теперь шныряешь
по номеру ее родителей
и думаешь, я тебе поверю?
Чего ты не хотела?
Мне нужна твоя помощь.
Вот ты где!
Куда собрался?
В Мюнхен.
Прямо сейчас?
Клэр и Фердинанд скоро приедут.
- Я их видел сегодня.
- Ты мне не сказал.
- Стоит ли ехать в таком состоянии?
- Сойду с ума, если останусь.
Ты считаешь,
что Йозеф погиб из-за Ванессы?
Поэтому ты хотела отомстить?
Но не таким образом.
Поверь мне.
А как же Ганс?
Ганс любит тебя.
Почему я должен тебе верить?
Потому что сам это знаешь.
Но он в этом участвовал
наравне со мной.
Обнаружив эту запись,
они сразу всё поймут.
Задержат не только меня, но и Ганса.
Но за что?
За вооруженное ограбление.
Ганс был тем вором?
Это он украл те проклятые часы?
Как они попали мне в сумку?
Это я их подкинула.
Я сама.
- Ну ты и…
- Я…
Я неудачно справилась со своим горем.
Это мягко сказано. Ты ненормальная!
Возможно.
Может, я заслужила всё это.
А вот Ганс — нет.
Может, еще не поздно.
Мне туда нельзя возвращаться.
Ты можешь.
А вот я — нет.
Ее телефон в дальней спальне.
Пароль 10-03-02.
Я это делаю только ради Ганса.
Это останется между нами.
ВВЕДИТЕ КОД-ПАРОЛЬ
ВСЕ ЗАПИСИ
5 НОВЫХ ЗАПИСЕЙ
ВЧЕРА, 5 ЯНВАРЯ
УДАЛИТЬ ЗАПИСЬ
ОТМЕНИТЬ
ЛИЗЗИ:
ЗАПИСИ УДАЛЕНЫ
Ганси.
Басто?
Ты чего здесь?
Мне больше некуда идти.
Меня все ищут.
Поверь: я этого не хотел.
Я не знал, что дом загорится!
Я тебе верю.
Сдайся полиции.
Хочешь, я тебя провожу?
- Лиззи.
- Здравствуйте.
Доминик дома?
Он уехал в Мюнхен,
мне было его не остановить.
Понятно.
Мне очень жаль.
Заходи, поговорим.
Спасибо.
Пойду домой.
Ты один?
Да. А что?
Мы можем поговорить?
Конечно.
Что происходит?
Кош.
Ганс.
Я не был честен с тобой.
Ты меня любишь?
Что?
Скажи честно.
Да.
Я тебя люблю, дурень.
Это всё, что я хочу знать.
Я тебя тоже люблю,
мой милый фермер.
Вот и хорошо.
Это точно.
ЛИЗЗИ:
ДОМИНИК, ПРОСТИ. Я СТРАННО СЕБЯ ВЕЛА.
ПОПРОБУЕМ ПОГОВОРИТЬ ЕЩЕ РАЗ?
НАДЕЮСЬ, ТЫ В ПОРЯДКЕ.
ОТПРАВЛЕНО.
Привет, Лиззи.
Можно?
Конечно, Тони.
Я слышала о случившемся.
Я не могу в это поверить. Просто шок!
Как ты?
Это сейчас не так важно.
Завтра возвращаешься в Лондон?
Ага.
Прости, я была плохой подругой.
Лиззи, перестань. Всё хорошо.
А вот и нет.
Я с тобой жутко обошлась.
Нашей дружбы не существовало для меня.
Так нечестно.
Но вполне понятно.
Ты столько всего пережила!
Не волнуйся.
Нашей дружбе ничто не грозит.
Тони!
Прости, я попрощаюсь с Сабиной,
а то она разозлится.
Конечно.
Привет, это Доми. Оставьте сообщение.
Хочешь побыть один?
Недалеко ты уехал.
Думала, уже не увижу тебя.
Почему я не приехал туда раньше?
О чём ты?
Их было четверо.
Что мне было делать?
- Я должен был…
- Всё предотвратить?
Я испугался. Понимаешь?
Жутко испугался.
Я так долго ругала себя,
что не удержала Йозефа в ту ночь.
Меня это свело с ума.
Пока ищешь всему объяснение,
жизнь проходит мимо.
А жаль.
Жизнь не такая уж и плохая штука.
Главное — понять это.
А если я всё погубил?
И уже не исправить.
Как ни крути…
…уже слишком поздно.
Тогда, может, ты найдешь кого-то,
с кем сможешь это пережить.
И вот наступает момент,
когда туман рассеивается.
Путь расчищен.
Картина проясняется.
Вы прекращаете оглядываться,
готовы оставить всё в прошлом.
Если бы только не тихий голос,
который всё повторяет…
«Главное — не оглядывайся».
Она была моей лучшей подругой.
- Успокойся, милая.
- Не могу поверить.
Это ужасно.
Боже, Несса!
Патриция!
Привет, Лиззи.
Хочешь побыть одна?
Нет, просто мне тут не по себе.
Откуда ты знаешь о моём брате?
Я хочу закончить с этим.
Кош, ты всё-таки приехал.
Как же иначе?
Мы думали, ты не доберешься.
С тобой пытались связаться.
Я жил у Ганса пару дней.
Очень приятно.
Мои соболезнования.
Мои соболезнования.
Мои соболезнования.
Навещу-ка я своего старика.
Мне с тобой?
Давай я лучше сам.
Конни.
Привет, Доминик.
Как ты?
Я всё обдумал.
Это я о твоем предложении.
Спасибо тебе за эту возможность,
но я не хочу лишать места
более достойного кандидата.
Не скромничай!
В твоих набросках заметен талант.
Ты оригинально мыслишь.
Именно это нам и надо.
Да, но мне всё это не по душе.
Это говорит в твою пользу.
Чем займешься?
Останусь на время в Кицбюэле.
А потом подам еще заявки.
В другие институты.
Не получится — повторю.
А если снова неудача,
то пойму, на что гожусь.
Мне необходимо это понять.
Привет, папа.
ЛЮДВИГ ЗИРФОГЕЛЬ
Кстати,
отель теперь мой.
Спасибо.
Но дело в том,
что мне нужен не отель, а дом.
Ты этого так и не понял, да?
Теперь есть человек,
который меня понимает.
Ванесса всегда была
звездой в нашей семье.
Несса.
Я так завидовала.
Потом поняла, как ей тяжело.
О чём ты?
Вечные позы, улыбки,
стремление быть идеальной.
Она вечно была в тисках.
Но с твоим братом
она обрела свободу.
Думаешь, она любила его?
Это должно остаться между нами.
Обещаю.
У них с Домиником не ладилось.
Она хотела расстаться.
Но не знала как.
Ванесса говорила с тобой
о той ночи, когда его не стало?
Знаешь…
Она думала, что, может,
в ту ночь он поехал к ней.
Всё хорошо?
Ты была там в ту ночь?
- Была на вечеринке в шале?
- Да.
Я понимаю: это было год назад,
но ты помнишь хоть что-нибудь?
Ванесса себя странно вела?
Что-то было не так?
Она искала телефон,
закатила сцену.
Но потом телефон нашелся.
А что?
Почему задаешь все эти вопросы? Лиззи!
Ганс.
Всё совсем запуталось.
Что запуталось?
Ванесса.
Я поговорила с ее сестрой.
- Что-то произошло…
- Лиззи!
Прекрати себя мучить.
Она прочла сообщения.
Как и я.
Мы слышали последнее сообщение Йо.
Что если Ванесса
не отправляла ему тех сообщений?
Лиззи.
Куда ты?
Герр Зирфогель?
- Вы задержаны за уничтожение улик.
- Не трогайте меня.
Какого хрена?
Не подходите.
Что он сделал?
Мой брат Йозеф
погиб в прошлом году.
Лиззи!
Что ты делаешь?
Откуда знаешь ее пароль?
Дата рождения ее сестры.
Что случилось?
Что если ты всё погубил?
 

////////////////////////////