Киллерши (2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Hitmen

Джейми и Фрэн работают наемными убийцами, и их карьеры — настоящая череда катастроф, поскольку они скорее представляют опасность для себя, чем для своих потенциальных жертв. В каждой серии горе-киллеры пытаются выследить очередную цель и ликвидировать ее, но миссия стабильно оборачивается досадным промахом. Все, что у женщин есть, — их дружба, и за нее они держатся крепко.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЦЕЛЬ: ТАЛИСМАН ФУТБОЛЬНОЙ
КОМАНДЫ/НАРКОТОРГОВЕЦ
- Эй, ты себе же хуже делаешь!
- Пошла ты!
Живым не дамся!
Чёрт! Чёрт!
- Джейми, не отставай.
- Я пытаюсь.
Чёртовы мозоли. Я за неделю
20 квартир посмотрела.
Да. Не обижайся, у меня же
в свободной комнате спортзал.
И результат налицо!
- Поймала!
- Молодец, Фрэн.
Только дёрнись – пристрелю.
Вы хоть понимаете, кто я?
Я – член сурбитонской мафии!
- Убьёте меня – и за вами придут!
- Кто? Джон Сильвер?
- Тише, тише!
- Ты куда целишься?
- В голову.
- Голова ниже, в нём же не три метра!
- Точно?
- Точно.
- Нет.
- Видишь?
Стойте! Я с вами поделюсь партией
стероидов! Это куча денег.
Так где его голова?
Сюрприз, сучки!
Вот здесь.
КИЛЛЕРШИ
О, нашла, нашла!
"Стоунли-Хай, встреча выпускников 89-го".
О боже, как же здорово,
что ты разрешила нам поехать!
Знаешь, я и сама рада.
А то мы совсем заработались.
- Зато деньжат срубили.
- Вот именно.
Мы возвращаемся в родную
школу на "Мерседесе" Б-класса!
- Да!
- Мы – уже не те девчонки
со средним образованием и
тремя триперами на двоих.
О боже! Как думаешь, Дэнни Кэмп
придёт? Он был такой секси!
Секси? Ты шутишь? Он на религиоведении
дрочил на задней парте!
Ну, я же люблю плохих парней.
О, приехали. Давай, наше приветствие!
Знаешь, а всё-таки
здорово повеселиться,
не боясь, что нам мозги вышибут.
Как кричал Дэнни Кэмп
с задней парты – "Аминь!"
Ещё раз, кем мы работаем?
- Однозначно не наёмными убийцами.
- Угу.
- Мы – в охранной фирме.
- Точно.
Ничего конкретного,
но звучит круто и опасно.
А в свободное время
разводим породистых собак.
Что? Нет, на это я не подписывалась.
О-о, мой рекорд по толканию
ядра так и не побили.
Сколько воспоминаний.
Как я прогуливала школу и…
Или как ставили "Оливера Твиста" и ты
от волнения описалась на сцене.
Вот зачем, мне до
сих пор кошмары снятся!
- До сих пор?
- Да.
Ладно, поняла.
Остальные же уже забыли, да?
Конечно, нам же не по 12 лет.
Да. Все повзрослели.
Оливер Пись!
- Всё, я пошла…
- Да он просто пьяный!
- Вот так встреча!
- Пошли, это же наш вечер!
Зажжём как следует, да?
Да. Только не оставляй меня одну.
Не бойся, не оставлю. Иди сюда!
Все опять сбились в те же группы.
Да… Cмотри, готы. Ботаны.
Футбольные фанаты. Стервы.
А у нас не было группы?
Ты чего, забыла?
Мы назывались "Фанки-Фрэш".
Ты, я, и какой-нибудь
ученик по обмену.
О! Наша песня! Расступитесь!
Фрэн, ты совсем не изменилась.
Культовый образ не меняют. Стив Джобс,
Карл Лагерфельд, Ким Чен-Ын.
О! Дэнни Кэмп. Мяу, фыр-фыр.
Ты пускаешь слюни на подростка.
Его трижды оставляли на
второй год. Всё нормально.
А это кто?
Они переехали вскоре после того,
как тебя к нам перевели.
- Да.
- Мы с ней, кстати, дружили.
- Это та суперзастенчивая?
- Да.
Она всё время молчала. Мне даже
жутко было. Как её звали?
- Кэт Гэйтскилл.
- Кэт!
- Джейми, я так рада встрече!
- Выглядишь потрясающе!
Ты выглядишь потрясающе. Где ты купила
это платье? Я хочу такое же.
Привет, Фрэн.
Ну, как у вас дела? Вы всё так же везд
е вместе, неразлучная парочка?
- Мы вместе работаем.
- О, здорово.
- В охранной фирме.
- Ясно.
На всяких мероприятиях.
Ничего гламурного.
Не совсем, Джейми,
всё немного сложнее.
Слежка, сбор информации,
личная охрана.
Не буду тебя грузить,
но у нас очень важные клиенты.
- А у тебя что?
- Извините, что отвлекаю,
можешь подписать мне книгу?
Благодаря тебе я
открываю настоящую себя.
Оказывается, я всегда
хотела развестись
и закрутить роман
со своим психотерапевтом.
- Поздравляю!
- Спасибо огромное.
Как неловко!
У меня небольшой бизнес: пара
бестселлеров по личностному росту,
выступления по всему миру,
линейка люксовой косметики.
Больше бренд, чем бизнес.
- С ума сойти!
- А я в первый раз слышу.
Наверное, потому что твоя аудитория –
те, кому нужна помощь,
а у меня и так всё тип-топ.
По крайне мере, у тебя
всё то же чувство юмора.
Пойду посмотрю, чем кормят, я –
глава оргкомитета этого вечера.
- Мания контроля!
- Мания контроля включена!
Ладно, ещё увидимся.
Что значит "по крайней мере"
у меня всё то же чувство юмора?
Кто ты и зачем явился?
Я не знаю! То есть, не понимаю!
Я приехал на встречу!
Приятель, я не первый день работаю
и знаю, зачем мутный тип,
идя к нам, засовывает руку в карман.
- Я не понимаю, правда!
- Ага, как же! И ты просто доставал…
Визитку.
Я торгую канцтоварами. Это же я.
Робин Шарма.
Робин! Извини ради бога.
Да ерунда.
Просто когда работаешь в охране,
становишься подозрительным.
Палец всегда на спусковом крючке.
Не буквально.
- Надо же! Вы крутые.
- У-гу.
Не каждый день меня топят в унитазе
за то, что я торгую блокнотами.
Вот дела, да? Столько лет прошло!
Я тебя и не узнала!
Это, наверное, из-за очков.
Я решил побаловать себя и на 50-летие
сделал лазерную коррекцию.
У меня был выбор –
операция или умный счётчик,
но его я поставлю на 60-летие.
Ты отлично выглядишь, дружище!
Робин Шарма… Робин Шарма.
Мы вместе сидели на географии.
- Ты путаешь, на химии.
- О, склероз. У мистера Данна.
Мистер Данн вёл историю.
А химию – миссис Болл.
Миссис? А я запомнила, что миз Болл.
Точно. Миз Болл!
Она всегда требовала,
чтобы мы её так называли.
Точно. Да. Да, это Робин Шарма.
Надо же, чего только не вспомнишь.
Не то слово!
Если бы стены могли говорить…
Классное было время, да?
Я тут у пасынка в комнате
нашёл заначку травки.
А я помню, Фрэн, что ты всегда
была не прочь дунуть косяк.
Ну что, пойдём, пыхнем?
Давай, школа кончилась.
Знаешь, нас там ждут...
Да, конечно, не вопрос. Увидимся.
Да, увидимся.
Робин Шарма! Я про него и забыла!
Канцтовары! Надо же,
кто бы мог подумать?!
Сама не верю.
Фрэн.
Это же Дэнни Кэмп!
- Чёрт возьми!
- Всё такой же секси.
Ну-ка?
- Не очень.
- Пожелай мне удачи.
Нужен какой-нибудь сигнал,
если затащишь Дэнни в машину.
Повесь носок на дверь.
Машина будет ходуном ходить,
вот тебе сигнал.
У тебя всё тот же кабриолет?
Задние сиденья там были очень удобные.
Да, я до сих пор его вожу.
Крыша опускается до са-а-амого конца.
Слышь, я первый раз за полгода
вырвалась от детей! Отвали!
Оливер Пись!
- Смотрите, это Оливер Пись.
- Оливер Пись.
- Оливер Пись.
- Оливер Пись.
- Оливер Пись.
- Оливер Пись!
- Оливер Пись!
- Оливер Пись.
Оливер Пись.
Лив Стивенс мне весь мозг вынесла!
Да-да, у твоего сына хроническая
усталость, ну а я-то тут при чём?
Да… Да, кстати, Оливер Пись пришла!
Да. "Сэр, можно мне ещё пописать?"
На сцене те же и Оливер Пись.
- Интересно, чем она занимается?
- Какая разница?
На её месте я бы со стыда
и носу не показала.
Да. Она даже не понимает,
какая жалкая.
У тебя кокаиновые усы.
Миз Болл.
КИЛЛЕРШИ
КИЛЛЕРШИ
Джейми! Ты чего одна?
Вы же с Фрэн как сиамские близнецы.
Просто тот, с кем я хотела
потанцевать, занят.
Совсем как на танцах в девятом классе.
Тина Бартрум как была
шлюхой, так и осталась.
Если я что и поняла, так это то,
что нельзя сидеть и ждать.
Если у кого-то есть то, чего ты
хочешь, надо пойти и взять.
У меня есть идея.
Робин, а ты чего здесь?
Я заметил, ты какая-то грустная.
Всё в порядке?
Всё нормально, просто вышла подышать.
Слишком там весело, если честно.
Кругом знакомые лица…
счастливые воспоминания.
Классно провожу время.
- Ясно. Тогда не буду отвлекать.
- Нет, стой. Сядь.
Ладно, расскажи старику
Робину, что случилось?
- Можно к вам?
- До тебя туго доходит?
Тина, твой муж позвонил
на школьный телефон.
- Что-то срочное.
- Господи, один вечер!
Ты, наверное, меня не помнишь.
Джейми, да? Конечно, помню!
Ты была такая прикольная!
И, если правильно помню,
та ещё шалунишка!
Почему мне так обидно? Если я им
не нравлюсь, пусть идут к чёрту.
Точно. В конце концов,
надо быть самими собой.
К чему строить из себя
кого-то другого?
Спасибо, Робин.
Что случилось? Опять описалась?
Очень остроумно.
Тридцать лет хожу с этим прозвищем,
как с птичьим помётом на рукаве.
Да, твоё прозвище.
Да кто его помнит?
Похоже, что все.
Ты единственный, кто ничего не сказал.
Даже ни разу не упомянул.
Ну, я же помню, как ты переживала…
Да. Описаешься во время
школьной постановки "Кошек",
и ты на всю жизнь "Мистер Зассафелис".
Мистер Зассафелис.
Дети такие жестокие.
Если предложение ещё в силе,
мне бы не помешал косячок.
Разумеется. Трава в машине,
возле школы. Пойдём?
- Спасибо, что выслушал.
- Обращайся.
- Надо бы ещё затусить.
- Да. Дай свой номер, я напишу.
Я есть в Facebook, мой ник…
Оливер Пись.
Эй! Кокаина не найдётся?
- Ты куда пропала?
- Уходим, сейчас же.
Выпила лишнего? Если тебя
стошнило, у меня есть жвачка.
Я рада. Нам пора.
- Опять Фрэн тебя уводит, как в школе.
- Да!
Пока!
- Что случилось?
- Шарма хочет нас убить.
- Шарма?!
- Пригнись!
Не он, а тот, кто им притворяется.
- И кто это?
- Не знаю.
Похоже, приятель того талисмана,
что мы грохнули на стадионе.
Похоже, он не врал, что нас найдут.
Последнее слово, Робин Шарма?
Это что? Тупой и ещё тупее?
Не разучилась.
Пусть надо мной и смеются, но,
по крайней мере, мои мозги – в голове,
- а не на куче инвентаря.
- Счёт равный.
- Спасибо, что выручила.
- Мы же друзья!
Сегодня я проломлю кому-то голову,
завтра ты сбросишь кого-то в шахту
лифта. Мы же команда.
Да, неразлучная парочка.
- С "Фанки-Фрэш" шутки плохи!
- …шутки плохи!
Снова мы вдвоём.
Девчонки. Фрэн, может, вызвать такси?
Или алкоголь уже вышел?
Я, по правде, не была пьяной.
А, ясно. Значит,
у тебя всегда лицо такое?
Ну, я сторонница естественности.
Джейми, я хочу подарить
тебе свою книгу.
Дэнни Кэмп – это лишь первый шаг.
И я серьёзно насчёт комнаты.
Я буду только рада, если ты поживёшь
у меня. Визитка в книге.
Спасибо, Кэт. Созвонимся.
Ты что, переезжаешь к Кэт Гэйтскилл?
Она предложила пожить у неё,
пока я ищу жильё.
Очень мило с её стороны, да?
Какая красивая визитка!
Нам тоже надо себе сделать.
Да, превосходная идея.
Имя, телефон, и подпись:
"Убиваю людей за деньги".
А номер фейковый, и на том
конце – "говорящие часы".
Ты просто гений!
- Так с Дэнни Кэмпом получилось?
- Да. Я ждала 30 лет.
Язык прямо в ухо.
Каждый день – маленькие победы.


Серия 2

Привет, Фрэн, это я, извини,
проспала, так что немного опоздаю.
Дверь открыта, заходи и жди меня.
Не забудь, вход с западной стороны.
Нет, с восточной.
Эй?
Есть кто?
Господи Иисусе!
Впечатляет, да?
О да. Ещё как.
- "Ви" означает "Веритас".
- "Вагина".
Истина. Истинная я.
Я – женщина. Услышь… мой… рык.
Я вижу, что ты… женщина.
Вот, это тебе.
О-о! Какие нынче шикарные
букеты на заправках.
А с виду и не скажешь!
Ты такая внимательная.
Понятно, почему Джейми тебя любит.
О, ты в обуви.
Да, она защищает ноги на улице.
Ну да, я же тебе не сказала,
как у нас тут принято.
- Гостевые тапочки.
- Конечно.
- Джейми дома? Нам пора.
- Фрэн, если что – не стесняйся.
Бассейн, спортзал, джакузи, лошади и
лабиринт – всё к твоим услугам.
Всё, чтобы расслабиться
после тяжёлого дня.
А я люблю, когда напряг.
Лучше работается.
Наша дверь всегда открыта
для друзей. И коллег.
Привет!
Джейми, что это?
Нравится? Кэт посоветовала.
Да, иногда полезно сменить имидж.
Отбросить старое, попробовать новое.
Джейми, покажи подиумную походку!
Умора.
- Поехали?
- Наконец-то.
КИЛЛЕРШИ
Домашние тапочки с монограммой!
А перед сном – горячее молоко
на серебряном подносе?
Только по выходным.
Я чувствую себя как звезда.
И выглядишь как звезда.
- Подруга.
- Ээ!
Извини, извини, это всё волосы.
И блохи.
- У меня очень важные новости.
- Ты же не теряешь зрение?
Нет. Это насчёт нового клиента,
который находит крутые заказы.
- Мистер Ви?
- Да.
Он нашёл заказчиков за рубежом,
и поехать можем мы.
В любую точку мира! Круто, да?
Главное, чтобы там были черепашки.
Вряд ли на Галапагосах
потребуется кого-то убрать.
Чуть не забыла. Ланч. Домашний.
Это мистер Тэд.
Кэт шьёт мишек для нуждающихся детей.
Ты хоть чего-нибудь не умеешь?
Пусть он за вами присматривает.
О, кстати, Фрэн, у нас сегодня
киновечер. Присоединишься?
- Да!
- А то как представлю,
- ты вечером одна, в окружении кошек…
- У меня нет кошек.
- Я почему-то думала, что есть.
- Нет, кошки слишком… хитрые.
- Так ты согласна?
- Да, конечно. Почему бы и нет?
Пока-пока.
Джейми, я тебя жду.
Миз Болл попросила
присмотреть за Фрэн. Извини!
Кэт великолепно готовит.
Тут и для тебя должно быть… Сейчас…
О… Ладно, возьми мои.
Нет, спасибо, я не люблю
выпечку с монограммами.
Цель видишь?
Пока нет.
Этот мистер Ви подгоняет
такие шикарные заказы!
Ты точно умеешь с ней обращаться?
Да. Я посмотрела ролики на Youtube,
и теперь очень даже разбираюсь…
Чёрт!
Что это было?
Это… знаешь, новичку долго объяснять.
Тут очень сложная конструкция.
Серьёзная у него охрана.
Он же оружейный барон. За ним
охотится половина киллеров мира.
У нас тут настоящий
шведский стол. Вкуснятина.
О, предупреждаю, Кэт кладёт
в сальсу много чили.
А ты знаешь, как у меня
организм реагирует.
Отлично, со мной тут
ходячая газовая граната.
Можно мне подержать?
Лучше не надо, это очень
специфическое оружие,
и с ним может обращаться…
Вот поэтому я и не люблю,
когда такие как ты отвлекают,
когда я усердно работаю!
Смотри в бинокль!
Ладно, не кипятись.
О, гляди. Прямо под квартирой цели –
две милейшие старушки.
Божьи одуванчики.
Да вижу. Это мы через 30 лет.
"Геморрой совсем замучил! Я как
будто сижу на мешке с гравием!"
"И не говори. Всю жизнь трупы
тягать – тут и не такое вылезет.
Передай-ка масло".
- Я готова мазать задницу только тебе.
- Ловлю на слове.
Фрэн, посмотри-ка на квартиру справа.
Там что-то странное.
Люди просто ремонт делают.
Да не похоже.
Подожди.
Цель прибыла и как на ладони.
ЦЕЛЬ: ГРАНТ ПЭКЕМ, ТОРГОВЕЦ ОРУЖИЕМ
Отлично.
Чёрт, на нём броник.
Ладно, какие идеи?
- Стрелять в голову?
- О боже.
Мне плевать, скольких они положат,
они купили – мы довольны.
Что сделаешь со своей долей? Обучение?
Ясно. Это же лучшая
инвестиция в будущее?
Мы должны залечь на дно.
Пока всё не уляжется. Будь начеку.
- Так, наконец, я его вижу.
- Фрэн, не торопись.
Вдох, выдох. Вдох, выдох.
Я умею дышать. Я как,
по-твоему, живу, фотосинтезом?
Да перестань ты ходить. Постой минуту.
Забудь про Youtube, просто стреляй.
Какое ещё "просто стреляй"? А если я
промахнусь, и его убьёт кто-то другой?
Всё, прощай наш самый выгодный клиент!
Нужно просто дождаться момента.
Да чтоб тебя, он сел!
Смотрит ролик про распаковку.
Он нормальный?
Человечество деградирует.
Да, ты была права насчёт сальсы.
У меня аж глаза заслезились.
Кэт присылает мне фильмы
и спрашивает, что я думаю.
Наверняка одни дурацкие мелодрамы.
Какие-нибудь "Джинсы-талисман".
Она любит зарубежный артхаус.
О боже. Трёхчасовой немецкий
фильм с субтитрами про то,
как парень влюбился в
тренера по фехтованию.
О, ей такое нравится.
Фрэн, ты не сердишься,
что я живу у Кэт?
Это же временно.
Я не сержусь.
Знаешь, я уверена, что его соседка
затевает что-то ужасное.
Это не наша проблема.
Следи за клиентом.
Да, но он уже полтора
"Титаника" сидит в кресле.
Джейми, правда, прекращай
измерять время в "Титаниках".
Хотя да, он, похоже, вырубился.
Сходи, постучи? Квартира "Дэ".
Чтобы он поднялся с кресла.
- Ладно. Я схожу.
- Спасибо.
Ну же, давай.
О, "Дэ".
Помогите!
Да, вкусно.
Пистолет?!
Помогите!
Что ты делаешь? Нет, вы посмотрите!
Фрэн, я еду в лифте.
"Динь-дон, пятый этаж, мадам".
Откуда лифт знает, что ты женщина?
И я вижу тебя
в соседской квартире. Ты что делаешь?
Я услышала крики. Не могла же я уйти?
Ты же видела
ту жуткую женщину в маске.
Фрэн?
Вот так.
Фрэн?
Помогите!
Помогите!
Иди к мамочке.
Только не дёргайся…
Да чёрт!
Видите, как просто его мыть? Всего
три части. За это я его и люблю.
Чёрт!
КИЛЛЕРШИ
КИЛЛЕРШИ
Помогите! Помогите.
Тебе чего надо?
Я услышала крики и зашла проверить.
С ним всё нормально.
- Правда?
- Да.
БДСМ сессия с сенсорной депривацией.
Видишь, у него стояк?
Помогите, я беспомощен.
- Так вы его не пытаете?
- Нет. То есть, да, но ему нравится.
Он резиновый.
Теперь я спокойна. Не буду вам мешать.
Ты вломилась ко мне в
квартиру в балаклаве,
и мне поверить, будто ты
просто беспокоилась?
- Я звоню в полицию.
- Нет, стой.
Не надо звонить в полицию,
а то Фрэн меня прибьёт.
Это ещё кто?
Кто-нибудь, пощекочите меня, как мама.
Чёрт!
Сдохни! Сдохни!
Пожалуйста, я хочу ещё!
Я был очень плохим мальчиком.
Я маленький негодник.
Я ничтожество!
- Аа! Глаза!
- На кого ты работаешь?
Не вам одним пообещали
денег за его голову.
Пошла ты! Вот на кого я работаю!
Дохрена острая!
Я в курсе. Что австралиец
забыл на нашей территории?
Я работаю по всему миру.
Уу! И как, от перелётов не устаёшь?
Режим, конечно, сбивается,
но в целом – нормально.
А колебания курса валют?
- Биткойн!
- Точно! Вот же дубина.
Я тоже собираюсь выйти
на международный уровень.
Знаю!
Ты?
- Что?
- Международный?
- Да.
- Ты же старая!
Зато меткая.
О боже. Чёрт.
- Фрэн?
- Джейми, ты где?
Ты чего пыхтишь?
Тут просто недоразумение.
- А это кто?
- Долго объяснять.
В общем,
соседка – не убийца. Но
она хочет вызвать полицию.
Слезь с меня!
- Пригрози ей стволом!
- Мой пистолет остался с тобой.
Он давил мне на живот, и я его…
Класс! Заканчивай и дуй сюда.
За ним охотятся другие снайперы.
Одного я убрала.
У тебя всё нормально?
Чёрт!
А вот они – не резиновые, сучка!
- Помогите!
- Я занята, Майкл!
Джейми?
Джейми? Джейми?!
Что у вас там?
Я же сказал залечь на дно!
Даже не вздумай! Каждый
сам по себе! Не смей…
Это ещё что было?
Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Фрэн, ты не поверишь. Я перекинула
её через себя и она в отключке.
Ты – Джон Уик в спортлифчике.
Кэт звонит.
Повиси на линии, вдруг что-то важное.
Что может быть важнее, чем…
Поверить не могу!
- Фрэн?
- Слава Богу!
Я включила конференц-связь,
Кэт на линии.
- Что? ты сделала?
- Ты определилась с фильмом?
Кэт, привет. Ещё нет, мы на работе,
и у Джейми прямо сейчас
личная встреча с клиентом.
Кэт, я перезвоню, пока.
Так, я успею уйти?
Нет, он идёт, прячься.
Я постараюсь его убрать, прежде
чем он до тебя доберётся.
О боже.
- Я не могу его снять.
- Что мне делать?
Проберись к нему,
возьми там пистолет и прикончи его.
Залезть в набитую оружием квартиру
и стащить пистолет.
Раз плюнуть!
Всё было бы раз плюнуть,
ели бы ты не умилялась сэндвичами Кэт,
а помнила про оружие!
Эти сэндвичи были рядом,
когда я так в этом нуждалась!
Мы всё ещё говорим про сэндвичи?
Пожалуйста! Я сейчас кончу
от осознания своей ничтожности!
Ты нашла ствол, молодец.
Да господи!
Как я его отсюда перезаряжу?
Попался.
Чёрт!!
Ладно, поиграли и хватит.
Да замри ты!
Встань.
Где ты?
О, вижу. Молодец,
Джейми, веди его на меня.
Кто тебя прислал?
- Служба доставки?
- Просто замри, не шевелись.
Вот так.
Какого хрена?
Чтоб тебя!
Чёрт!
Кто ты?
Попался.
Прямо… между… глаз.
Отличный выстрел.
- Точно между глаз.
- У меня же прирождённый талант.
- Ты цела?
- Спасибо, Фрэн.
Хотя боковой ветер
чуть всё не испортил.
Но прирождённый снайпер
вроде меня способен…
Извини.
Кэролайн, я, конечно, жалкий червяк,
но у меня ужин с клиентом,
можно побыстрее?
Кэролайн?
Кэролайн?
Я как Том Круз в "Лучшем стрелке".
- Верующая коротышка?
- Восторг в небесах. У нас получилось!
Да. Мы крутые.
Извини, что психовала.
Просто я очень хочу,
чтобы мистер Ви выбрал нас.
Да, я тоже.
О! Я знаю подходящую обувь
для подъездной дорожки Кэт.
Как насчёт кроксов с монограммой?
Только не кроксы.
Гравий забьётся через дырочки.
Гравий – он такой.
Это мой.
Кэт пишет, ей нездоровится.
Сегодня она не может принимать гостей.
- Извини.
- Не переживай.
- Поехали к тебе?
- Да ну.
Я выпью вина в компании
несуществующих кошек.
- Точно?
- Точно.
- Точно-точно?
- Точно.
- Тогда до завтра. Пока!
- Пока.


Серия 3

ЦЕЛЬ: ДЖЕКСОН РЭЙНАРД,
КИНОПРОДЮСЕР/НАРКОТОРГОВЕЦ
КИЛЛЕРШИ
Может, закажем еду
в номер от его имени?
Вот хитрюга! Я за.
- Я буду корму с курицей и пряный рис.
- Я тоже, и парочку бхаджи.
Ждать ещё два часа,
можем себя побаловать.
Спасибо, что согласилась
всё сделать пораньше.
Привезут диван,
и я должна встретить курьера.
Мы перенесли заказ из-за дивана Кэт?
Да, она его полгода ждала.
О, смотри, эмодзи-диванчик
движется по M-6.
- Дожили, диван со своим приложением.
- Он стоит 16 000.
16 000? У него что, пружины золотые?
О боже.
Мистер Ви!
Новый заказ. И знаешь где?
Барабанная дробь…
- Спасибо. В Японии.
- В Японии?
- В Японии.
- Чёрт!
А гонорар даже называть неудобно…
Но Япония же далеко, да?
Да, но главное – мы выходим
на международный уровень.
Заберём деньги и сматываемся.
Так, давай его сюда.
Это, наверное, его.
Сообщение от Раснака Иванова.
"Меня задержали. Буду через пару
часов. С нетерпением жду встречи".
Чёрт!!!
Мне написать, чтобы не приезжал?
Нет смысла ехать, его же друг мёртв.
Мы должны были убить его
после сделки и уйти с наличкой.
Мы пришли слишком рано.
Что нам делать?
А если нам самим толкнуть наркотики?
Он же не знает продавца в лицо.
Вряд ли они поверят, что Джексон –
это две женщины средних лет.
Это всё из-за твоего дивана.
Фрэн, я придумала такой дикий план,
что он должен сработать.
А у тебя нет такого разумного плана,
что он абсолютно точно сработает?
- Нет.
- Ну, всё лучше, чем ничего.
- Ну же!
- Тяжёлый!
Это он.
- Вы – актёр, да?
- Именно.
Киран Робертс из "Магнетик Тэлент",
к вашим услугам.
- Это визитка таксиста.
- На обратной стороне.
- Так дешевле.
- А, вижу.
- Привет.
- Привет. Привет.
Привет. Привет. Спасибо, что так
быстро. Что вам сказал агент?
Немного. У неё куча дел.
Сейчас животные-актёры нарасхват,
а это – большинство её клиентов.
И кого она представляет?
Вы смотрели фильм "Бэйб"?
Она – агент того поросёнка?
Его внука. У них целая династия.
Замечательно. Извините,
время поджимает, так вот:
я – глава компании,
это – моя помощница,
наша специализация –
тематические вечеринки.
Зомби-апокалипсис, средневековый
пир, побег из тюрьмы?
Это как раз по моей части.
Вы по адресу.
Я очень рада. У нас сегодня большой
мальчишник, а главный
актёр внезапно нас покинул.
Как непрофессионально.
Ну что, переодевайтесь,
и мы расскажем сценарий?
Конечно.
Извините.
Подойдёт?
Итак, я Джексон Рэйнард,
влиятельный кинопродюсер
и по совместительству –
элитный наркоторговец.
Именно.
И сюда на сделку едут
"молдавские бандиты".
И мне нужно передать сумку
с наркотиками их боссу,
которого играет жених.
Всё правильно.
И ещё я всю жизнь борюсь с
синдромом навязчивых состояний.
Нет! С чего вы взяли?
Это от себя. Так делают
все великие актёры.
Нельзя просто добавлять,
что вздумается.
Это ваша первая встреча,
и они очень опасные…
по сценарию, разумеется.
Я всё понимаю, но тут нужна интрига.
Это же мальчишник! Да?
Конечно, но в этот раз
всё предельно просто.
Не отходите от сценария
и не выходите из роли.
Я сыграю вашего телохранителя,
а моя помощница… обслуживание номеров.
О, можно круассан?
Я по дороге перехватил
макмаффин и вообще не наелся.
Я буду рядом, не волнуйтесь.
Дорогуша, я три года играл
Генриха VIII в Хэмптон-Корте
и не вышел из образа, даже узнав,
что моя уже бывшая жена
разбилась на машине.
Наоборот, мне это помогло.
На пару слов.
Крутой реквизит.
Почему это я прячу труп?
Это я всё придумала,
я должна играть телохранителя.
Я думаю, очевидно, кто
из нас смотрится убедительнее.
Почему ты агрессивно
наставляешь на меня сиськи?
- Это демонстрация силы!
- Демонстрация силы?
Кэт говорит, что невербальная
демонстрация силы помогает
избежать словесных конфликтов.
Она говорит, это нужно, чтобы
кое-какие люди мной не помыкали.
Да ты что, правда? Сейчас
я тебе продемонстрирую силу!
И подкреплю вербально: из-за этого
чёртова дивана наша карьера
может пойти псу под хвост!
Вы категорически против
моего синдрома?
О боже. Ладно, поехали. Готовы?
Начинаем.
- Так как меня зовут?
- Джексон Рэйнард.
- Джексон Рэйнард.
- Да.
Джексон Рэйнард.
Джентльмены, приветствую.
- Мне нужна тележка.
- Нет. Нет. Нет.
Нет-нет-нет, Софи, эта
тележка – для VIP-номера.
Ты просто не поверишь,
если я тебе скажу.
В жизни он гораздо ниже.
- Да ладно?
- Ага.
- Можешь оставить.
- Спасибо.
- Вау.
- Да!
О чёрт! Осталось полтора часа.
Твою мать! Джексон! Джексон?
Люблю, чтоб всё было идеально.
Это… ОКР.
Ну что, Джексон. Рад, наконец,
лично встретиться. Как дела в кино?
Лимузины, премьеры, нескончаемые
дурацкие иски, всё как всегда.
А как дела у молдавской мафии?
А, работа, работа,
работа, весь в делах.
Иногда даже подумываю сменить занятие.
В детстве я хотел стать актёром.
Представляете?
Может, у вас и для меня
найдётся роль, а?
Не, вы слишком страшный.
Какая женщина пойдёт за такого?
Слишком страшный!
А ты шутник, Джекси.
Дима, эй, Дима, полегче.
Дима – мой брат, он немного.
- Но он – мой лучший друг.
- Точно, друг. Да.
И любому, кто решит меня кинуть,
он оторвёт голову. Буквально.
Вы тоже поосторожнее, потому что
Мэредит настоящий зверь.
Она родилась и выросла в самом
жутком районе Йоханнесбурга.
Я могу пробить кирпичную стену,
как размокшее печенье.
- Мэредит, принеси выпить.
- Откуда?
"Откуда, босс".
Из минибара, откуда ещё?
- Извините.
- Женщины!
Какой самый лучший молдавский фильм?
- Ну, как дела?
- Фрэн? Это что за акцент?
Это долгая и неприятная история.
Так, во-первых, диван прибудет
через 88 минут и 6 секунд.
Давай только не про диван.
Ладно. Во-вторых, Джексон,
похоже, живее, чем мы думали.
- Что?
- Да, и я его упустила.
И тебя волнует диван?
И, наверное, вам стоит поторопиться,
на случай, если Джексон
отправился обратно в номер.
Он не должен сюда попасть.
От меня не уйдёшь! Стой! Стой!
КИЛЛЕРШИ
КИЛЛЕРШИ
Киану как пылесос, я ему говорю:
"Слушай, полегче, а то ты сиденье
вместе с унитазом снюхаешь!"
Босс, может, пора переходить к делу?
Господа, мне напоминают,
что мы собрались здесь по делу.
Как скажет мисс телохранитель.
Кто здесь главный?
Да. Не успеешь оглянуться,
оденет меня в сюртук,
начнёт называть Дживсом
и заставит подтирать ей задницу.
Во даёт! Я его обожаю.
- Он меня обожает.
- Обожает.
Джексон, было здорово.
Даже как-то стало жалко прощаться.
Зато не успели надоесть, да?
А знаешь что? Ты прав.
Вечер только начался.
Мы сняли номер для закрытой
вечеринки. Присоединишься?
Покурим сигары, сыграем в кости,
пообщаемся с девочками?
И завершим сделку там. М?
Вечеринка продолжается!
- Босс, у вас разговор с Пачино…
- Отмени.
Какой Аль Пачино, когда тут такое?
Идём.
Поймала!
Обещаю, друг мой, тебе понравится.
Всё по высшему разряду.
Минуту! Я должна проверить коридор.
Да не суетись, Мэредит.
Это крупная сделка, а в отеле
остановились очень опасные люди.
Ну, у нас тут тоже очень опасные люди.
- Точно.
- Да.
Замолкни!
Шнурок развязался.
Мэредит, не отставай.
Добро пожаловать
на взрослую вечеринку!
Займись, ладно? Ну, как настроение?
Это ещё что?
Ребята знают толк в вечеринках.
Вот это мальчишник!
Надо придерживаться сценария.
Нас здесь быть не должно.
Как объяснить дилетанту?
Актёр должен слушать своё чутьё,
и моё подсказывает,
что мой персонаж – любит
азартные игры и женщин.
- Закончи сделку и уходим!
- Ладно! Сейчас сделаем.
На удачу.
- Джентльмен снова выиграл.
- Это же мои деньги.
Во ты везучий!
Снова выигрыш.
- Какое соотношение у него было?
- 30 к 1.
Дима! А я как раз тебя ищу.
Ты оставил сумку без присмотра.
Нравится вечеринка?
Столько красивых девушек.
Они же здесь добровольно, да?
Спасибо за беседу.
- Это того не стоит!
- Ты про что?
- Наркотики! Они фальшивые!
- Фальшивые?
Фрэн!
Жаль, играем не по-настоящему.
Ваша очередь.
Фрэн, вы закончили?
Мы в другом номере.
Этот недоделанный Дэниэл Дэй-Льюис
вживается в роль по Станиславскому.
Хорошие новости.
На этот раз Джексон точно мёртв.
Ну слава богу.
Есть и плохие новости.
Если про диван, то мне не интересно.
- Наркотики фальшивые.
- Что?!
В каком вы номере?
Фрэн?
Фрэн?
Я сдаюсь.
Он играет, как будто
ему нечего терять.
Давай завершим сделку, пока ты
все мои деньги не выиграл.
Отличная мысль. Быстро
обменяемся и разбежимся.
Обычно мы проверяем товар
от нового поставщика,
но после сегодняшнего вечера
я не хочу оскорблять тебя недоверием.
Вы очень разумный человек.
Дима!
Эй-эй-эй, мне не нужно особого
отношения. Проверьте.
Извините, босс, но он
же сказал, что не хочет…
Я хочу, чтобы все знали:
у Джексона Рэйнарда –
самый чистый товар в городе!
Ладно.
- Проверь.
- Да, босс.
- О боже.
- Вам понравится.
Фрэн, где вы? Перезвони.
Надо торопиться, диван
только что проехал Лэзерхэд.
Босс.
Фрэн?
Извините, ошиблась.
- Уходим!
- Ещё пару минут.
- Нет, уходим, сейчас же.
- Надо дождаться кульминации.
Кульминация уже состоялась.
- Фрэн? Извините, ошиблась.
- Присоединишься?
Джексон, спасибо за всё,
но нам пора закругляться.
А я только вошёл во вкус.
Время позднее, и, к сожалению,
удача тебя покинула!
За дурака меня держишь? М?
Наркота – ненастоящая!
Да как ты смеешь?!
- Не надо.
- Ты назвал Джексона Рэйнарда лжецом?
Надеюсь, ты уверен, потому что
иначе я тебя в порошок сотру!
- Он не всерьёз.
- Скажи-ка, Руснак,
а ты уверен, что это не кто-то из
твоих подручных подменил наркоту?
Тут много голодных псов.
Об этом ты подумал?
- Вижу, что нет.
- Брехня!
Может быть, но мы оба знаем,
у тебя кишка тонка выстрелить!
Отлично. Давай.
- Нет…
- Ну же!
Давай, ублюдок, докажи, что можешь!
Мне очень жаль, это ужасное
недоразумение. Я сейчас всё объясню.
Тогда рожай быстрее, пока
я вам обоим мозги не вышиб!
Извините, я оши... А, нет, правильно.
А ты ещё кто?
Надо было сразу стрелять.
Что это было?!
О боже!
Как реалистично!
- На них пакеты с кровью, да?
- Да, пакеты с кровью.
Джейми, забери деньги.
Спасибо.
Какая самоотдача! Какое внимание
к деталям! Парни, вы молодцы.
Мне попрощаться?
Они работают по Станиславскому
и ещё побудут мёртвыми.
Вот это я понимаю – вжиться в роль!
Киран Робертс, "Магнетик Тэлент".
Оставьте отзыв, я буду благодарен.
- Я возьму, можно?
- Конечно.
Спасибо. Пойду переоденусь.
Ну, пока! Все молодцы!
Так, все, кто надо, мертвы.
- Джейми!
- Я обещала Кэт.
Наслаждайся моментом!
Мы едем в Японию!
Я просто хочу домой и получить диван.
Дом и диван не твои, а Кэт.
Мои тоже, я там сплю.
Ты как-то спала в магазинной тележке.
- Это был мой дом на ночь.
- Ясно.
Кэт мне доверяет,
и я не хочу её подвести.
Разумеется. Ну, я тебя не держу.
- Я поеду.
- Ладно.
- Я еду!
- Хорошо. Удачи!
О боже, опять сиськи! Поезжай уже.
Пока.


Серия 4

КИЛЛЕРШИ
Джейми!
"Коничива!" "Где ближайший канал?"
"Унга ва доко дес ка"?
Ну скоро ты?
У нас, вообще-то, заказ,
так что доплетайте
друг другу косички и выходи.
Что ещё?
"Дайте, пожалуйста, брезент,
верёвку и пилу для разделки мяса".
Нет, это уже…
- Фрэнни.
- Джейми готова?
Извини, я проспала. Перебрала вчера.
У Кэт была лекция, и…
…и я отблагодарила подругу за помощь.
И мы немножко выпили.
- Да, я почуяла.
- А потом немножко оторвались.
На меня не смотри,
не я завалилась на девичник!
Многовато для вечера буднего дня.
Подружка невесты одна
не справлялась, и…
Покажи Капитана Вечеринок.
"А-хаа, ну что, потусим?!"
У тебя тоже вчера был
бурный вечер, Фрэнни?
- Я сидела дома, Кэтти.
- Правда?
Ух ты! И тебе плевать,
как ты выглядишь! Уважаю.
Эти шарфики продавались
два по цене одного?
Нет, это ещё одно моё "спасибо".
Это дизайнерский шарф
из чистого шёлка.
А если шарф такой тоненький, что не
греет, его можно считать шарфом?
- Фрэнни, щёлкнешь выживших?
- Конечно.
Отлично.
Готовы? Один, два… Держи.
Спасибо.
Нам пора. У нас важный
курс подготовки.
Реальная работа. Реальная.
Там не до тусовок.
А у меня встреча с издателем
по поводу моей новой книги.
Хотя и предыдущую до
сих пор сметают с полок.
Ты никогда так надолго не уезжала!
Тебе правда нужно уехать
на все выходные?
Да, именно столько длится курс.
- Я буду скучать.
- Я тоже.
Ладно, пойду, подожду в машине.
Ты же собираешься ей сказать?
Постараюсь найти момент.
- Чем раньше, тем лучше.
- Да. Конечно.
Если только ты не передумала.
Если не хочешь, скажи, я не обижусь.
О, нет, нет, нет. Я хочу, правда.
Я скажу ей сегодня. Обещаю.
В тебе столько отваги, и мы
только начинаем её раскрывать.
Фрэн, ты чего так
далеко припарковалась?
Сразу в больницу или сначала заказ?
Джейми?
О боже.
- Залезай.
- О-о-о, моя голова.
Извини за похмелье.
Знаю, не профессионально.
Да ничего страшного.
- Точно? Ты не сердишься?
- Кто, я? Я же само спокойствие.
Да и заказ простенький.
Не работа, а удовольствие,
мы же киллеры экстра-класса,
справимся на раз-два.
Этот вздох означает
"уверенность на 80%".
- Ты точно готова?
- Да, я же профессионал.
- Так кого убираем?
- Плёвое дело.
Крупного торговца органами.
Интересно, как они вырезают глаза?
Их выковыривают?
Или как-то высасывают?
- Через трубочку?
- Фрэн, замолчи.
А кишки? Скользкие, длинные,
как мокрые верёвки.
Хватит. Хватит. Перестань.
Печень – не пойдёт.
Почки – давай. Потроха.
Про людей же так говорят?
Прямо на свежевыровненный гравий.
ЦЕЛЬ: ДЖЕРЕМИ МЕТВЕН, ДИРЕКТОР
ПОХОРОННОГО БЮРО/ТОРГОВЕЦ ОРГАНАМИ
Жду вас, Капитан.
Вот поэтому я не хожу на девичники.
И на вечеринки. Вообще никуда.
Я – непьющая машина для убийств.
Как Терминатор или Саудовская Аравия.
- Похоже, всё вышло.
- Помоги мне оттащить Метвена,
потом отвезём тебя в отель, попьёшь
чай масала. Похмелишься.
Нет, больше нечем.
Я рада, что вы с Кэт
смогли оторваться
до нашего отъезда в Японию.
Это точно.
Мистер Ви всё утряс, тебе надо
только разобраться с визой.
- Да, конечно, я займусь.
- Хорошо.
Хорошо. Ладно.
Ну же, помоги мне!
Одна я его не дотащу. Он не из лёгких.
- У него их два.
- О, Джейми вернулась!
Знаешь, мы бы не смогли
торговать органами.
- Почему?
- Кишка тонка.
А ты хороша. Не могу похлопать,
руки заняты трупом.
Вижу.
- Куда его деть?
- И в самом деле, куда же?
Точно.
Какие красивые гробы. Даже жалко,
что их закапывают, да?
Звони адвокату, Кэт прислала
фотки со вчерашнего. О боже.
О боже, мы вызвали
в караоке стриптизёра?
Смотри, мы пьём шоты с его живота.
Я за рулём.
Нет, смотри, это – лучшее.
Соломинки в форме члена.
Прикольно, да?
Вы хоть поработать успели
или только развлекались?
Да, но я совсем не устала.
Хорошо, когда не нужно убивать людей,
с которыми только что познакомилась.
Что это?
Чёрт, это катафалк!
- Это "Метвен и сын"?
- Метвен – труп.
Значит, это "сын".
Он вырежет нам почки!
Успокойся. Это просто другой катафалк.
Притормози, посмотрим, обгонит ли.
Он не собирается обгонять.
Он нас преследует.
Что он делает?
Поехали. Фрэн, поехали! Гони, гони!
Гоню, гоню!
Он прямо за нами!
Этот катафалк неприлично шустрый!
Отстань!
Он расстроен, как будто
мы убили его отца.
О боже!
Перехожу на пятую с третьей.
Чёрт!
Твою мать!
Чёрт!
- Чёрт! Впереди развилка!
- Вижу, вижу! Ухожу вправо!
Отлично, Фрэн.
Да! Пошёл ты, метвин сын! Пошёл ты!
- Оторвались?
- Похоже на то.
От адреналина и похмелье прошло.
Я бы съела сейчас свинину "Джалфрези".
А, нет.
Фрэн, смотри!
Это он, это он!
- Разворачивайся, налево!
- Ухожу влево.
Похоже, не заметил.
Так, не вижу, он отстал.
- Тупик.
- Вижу, что тупик.
Давай туда! Отлично.
Стой, он там!
- Поехали, поехали!
- Куда?
Чёрт, я же за рулём. Включаю заднюю!
Чёрт!
- Запаска есть?
- Да.
Фрэн…
Ладно.
Джейми, беги!
Джейми!
КИЛЛЕРШИ
КИЛЛЕРШИ
Точно возвращаемся? Вдруг он там?
Есть идеи получше? Мы чёрт-те где.
Батарея сдохла! Можно твой?
- Нет, мне нужно ответить.
- Джейми…
ТЫ СКАЗАЛА?
- Джейми!
- Всё, всё, отправляю!
ЕЩЁ НЕТ, Я БЫЛА ЗАНЯТА.
СКАЖУ, КАК ТОЛЬКО СМОГУ.
ОТВАГА!
- Джейми!
- Всё.
Стой. Он здесь.
О чёрт! Так. Ладно.
- Где он?
- Не знаю.
Ключи в замке, он
где-то здесь, ищет нас.
- Залезай.
- Что?
Залезай в катафалк!
Ты такая находчивая!
Ты создана для этой работы!
Спасибо, коллега.
Мы с тобой – отличная команда.
Так, всё, я его конфискую.
Что там такого важного, что
надо ежесекундно быть на связи?
Это правда важное дело.
Кэт предложила мне работу.
Какую?
Быть её правой рукой.
Правой рукой?
Это что за должность такая?
Ты так в резюме и напишешь?
Правая рука,
- Джейми, это же не всерьёз?
- Всерьёз,
и я согласилась, и мне жаль,
что ты это так восприняла.
Как "так"?
Не уверена, что ты
хорошо всё обдумала.
Как ты собираешься быть правой
рукой и выполнять нашу работу?
Мы же едем в Японию…
ты и так ужасно занята!
Кэт хочет, чтобы я приступала сразу…
Ты плохо всё обдумала. Хотя,
если работать можно удалённо…
Нет, Фрэн, я буду работать у Кэт
и не поеду с тобой в Японию.
Что? Подожди.
- Что???
- Я не еду в Японию.
И мне жаль, что ты это так восприняла.
Прекрати говорить "мне жаль,
что ты это так восприняла"!
Это не извинение!
Ты и без меня справишься.
Мистер Ви подыщет мне замену.
Ты решила взять паузу?
Кэт говорит, это дар судьбы.
- Дар судьбы?
- Да.
Ты сама-то себя слышишь?!
Извини, но Кэт тебя обработала!
Я молчала, но она же
промывает тебе мозги!
Она – психопатка, и
хочет тебя у меня отобрать!
- Ты чего? Она отличный друг…
- Нет, тут что-то нечисто.
С чего она пустила тебя
к себе бесплатно?
Зачем готовит печеньки
со странными символами?
- Она не психопатка…
- Даёт карманные деньги?
Не карманные, это на расходы!
- Нет. Ты – её собачка.
- М?
Она тебя приручила…
Иначе с чего она
предложила тебе работу?
Потому что я ей нравлюсь,
и могу быть ей полезна?
Тебе сложно представить, что
я могу жить не по твоей указке…
Я тебе не указываю, Джейми.
Я тебе помогаю.
И, если честно, чаще
всего ты активно мешаешь.
- Кэт знала, что ты так и скажешь!
- Кэт оплела тебя, как ядовитый плющ.
- Как раз когда сбылась наша мечта!
- Нет, это твоя мечта.
А я, может, не этого хочу.
Может, я не хочу работать киллером,
я хочу попробовать что-то новое.
Расширить свои горизонты.
Джейми, мы летим в
Страну Восходящего солнца.
Какие тебе ещё нужны горизонты?
А ведь мы столького достигли, мы
отточили ремесло наёмных убийц.
- Джейми…
- Мы в раю?
Я думаю, там намного
светлее и просторнее.
Можно телефон? Или он конфискован?
В заднем кармане. Нет, это передний.
- Ой…
- Сейчас, я чуть развернусь...
Нашла.
КЭТ: 17 НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
Семнадцать сообщений.
Надеюсь, Кэт не решит,
что я её игнорирую.
Забудь про Кэт. Дай сюда.
Да. Ну-ка? Да. Как я и думала.
Мы в гробу?
Да, мы в гробу.
А у меня клаустрофобия, и сейчас
у меня начнётся приступ паники.
Давай попробуем открыть.
Помогите! Кто-нибудь! Помогите!
Мой тоже сдох.
Если бы ты не строчила Кэт и не
строила планы у меня за спиной,
нас бы не закопали!
Подожди, есть идея.
О, очень кстати. Членофонарик.
Ну-ка, посмотрим…
Да.
Да, мы умрём.
Только не сердись,
но я только что пукнула.
О господи, у меня ноздри горят!
Мне правда очень жаль,
что ты так обиделась.
Просто Кэт считает, что мне,
чтобы полностью реализовать сво…
Я не хочу перед смертью говорить о
Кэт. Или держать светящийся член.
А я не хочу, чтобы мы
умерли поссорившись.
Что он делает?
Извини, что активно мешаю.
Да… нет, извини.
Ты не мешаешь, просто я
выражаю эмоции через критику.
Это мой защитный механизм.
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю. Поцелуемся?
- Чего?
- Ну, мы ни разу не целовались…
Вечно ты как что-нибудь ляпнешь!
Теперь и член погас.
Извини, что тебе пришлось
жить в минивэне.
Там довольно уютно.
Что он делает?
Что там такое?
- Не знаю.
- Он что, уезжает?
- Крышка.
- Раз, два, три… Какого?!
- Где он?
- Уходим, пока не вернулся.
- Быстрее.
- Да.
Мне это не нравится.
Смотри, это же…
- Кэт?!
- О боже! Что вы здесь делаете?
Мы заблудились. А ты что здесь
делаешь? Как ты нас нашла?
"Найди друга".
Когда ты перестала отвечать, я
перепугалась. Я так волновалась!
Извини. Ты, наверное,
думаешь, что я маньячка.
Ты говорила, что курс подготовки
будет жёсткий, но я подумала,
вдруг правда что-то случилось…
Вы чего делаете в этой глуши?
Это очень жёсткий курс,
почти как у десантников.
Тебя забрасывают к чёрту на рога,
и ты должен выйти к цивилизации.
- Гражданским тут не место.
- Хорошо, что вы целы.
Я так испугалась.
Поехали домой.
Осторожно. Моя машина вон там.
Ты что-то ищешь?
Да, остальных. Это – место встречи,
но, похоже, мы их опередили.
Ты не видела длинную чёрную машину?
Я видела, как отсюда
рванула какая-то машина.
Они нас разыграли. Как всегда.
Стой.
- Тебе не кажется это странным?
- А что такое?
Она отслеживает каждое твоё движение.
Фрэн, времена частной жизни прошли.
Мы все видели яйца Безоса.
Я не видела его яйца.
Кэт… Поздравляю с новой коллегой.
Джейми мне рассказала.
Спасибо. Для тебя места нет.
- Что?
- Спереди.
А, да.
Ты молодец, я тобой горжусь.
Кэт, это?
О боже. Ты не поверишь.
Я распечатывала старые школьные фото,
и принтер заглючило и
он напечатал сто одинаковых.
- Всё никак не выброшу.
- Прикольно!
Да. Очень.
Ну что, погнали?
- А где твой шарф?
- Наверное, дома оставила.


Серия 5

У меня перерыв пять минут,
так что давайте быстро.
Вы – Полин?
И вам нужно о ком-то узнать?
Извини, ты Джей?
- Тебе сколько, 16?
- А вы ждали мужика в плаще?
Это чтобы мама не спрашивала, откуда
у меня деньги на брендовые кроссы.
Извини, я думала,
ты профессиональный частный детектив.
- Пока.
- Тебя зовут Фрэн.
Тебе 50, но ты всем говоришь, что 49.
Пароль на всех сайтах – "Бонзо-22".
Я так понимаю, кличка питомца.
На карточке Marks & Spencer
у тебя 14 300 баллов.
- Бонзо – моя первая девушка.
- Твою девушку звали Бонзо?
Это были девяностые, другое время!
Вот объект. Кэт Гэйтскилл.
- Самопровозглашенная гуру психологии.
- Мне этого достаточно.
Друг, я серьезно.
Мне нужен на нее убойный компромат.
Послушай, подруга,
первое правило нашей профессии –
у каждого в шкафу есть скелеты.
И чтобы эта Кэт ни скрывала,
я это выясню. Я лучший из лучших.
- Что-то не верится.
- Эй, Джей!
Один "Манговый обман", две "Витаминки"
и один "Безумный орех". Живо!
- До связи.
- Удачи!
КИЛЛЕРШИ
Наконец-то, лопата из поливолокна.
Да, сталь выглядит круче,
но с этой спина скажет мне "спасибо".
Фрэн, всё нормально?
Конечно? А с чего нет?
Наш последний заказ. Конец эпохи.
Я думала, тебе, ну, будет грустно.
- Хотя я этого, конечно, не хочу.
- Конечно, мне грустно, очень.
Я просто раздавлена,
но я подумала, и, знаешь, пожалуй,
ты права, пора нам
на время каждой заняться своим делом.
Новые приключения! Я поеду в Японию,
ты будешь работать с Кэт,
и я очень рада за нас.
Хорошо, потому что я тоже за нас рада.
И я рада, что мы обе рады.
- Чудесно.
- Да!
И всё, что ты говорила
про зловещий план Кэт увести меня…
Да брось, мы же были в гробу.
Я не понимала, что несу.
Кэт замечательная.
Да, мы не сразу поладили,
но лучшими друзьями
за день и не становятся.
Если она нравится тебе,
то и мне со временем понравится.
Да. Я думаю, тебе надо узнать Кэт получше.
Ты абсолютно права.
Мне не терпится узнать про нее всё.
Давай-ка уточним,
ты требуешь вернуть деньги, потому что
ее не волнуют твои чувства?
Я продала тебе тайскую невесту,
а не психотерапевта!
ЦЕЛЬ: ШИВОН БУРМАН
ХОЗЯЙКА СПА-САЛОНА, ТОРГОВЕЦ ЛЮДЬМИ
Козел!
Эй, ты совсем обнаглела?
Я здесь босс!
Так что делай мне
массаж глубоких тканей,
или я отправлю тебя в Лаос раньше,
чем ты скажешь "намасте"!
Какого?.. Чёрт!
- Ловко мы всё провернули.
- И не говори.
Кстати, отличная обувь.
Сцепление что надо.
Я же говорила.
Да, мы всё-таки овладели искусством
заказных убийств.
- Хорошо уходить на высокой ноте.
- Это точно.
Фрэн, чуть не забыла… Вот, это тебе.
Что? Какая прелесть!
Сережка в виде пистолета.
Она ко всему подойдет.
Удачи в Японии
и спасибо за эти 20 лет.
И у меня тоже для тебя подарок.
Надеюсь, ты не сильно потратилась.
Я буду рада просто подарочной карте
или бутылке шампанского.
Или упаковке особо прочных перчаток.
Да. Потому что они, как и наша дружба,
прочные и водостойкие.
- А это не те, что мы купили?
- Честно,
я не знала про подарки.
Угощу тебя выпивкой у Кэт.
Там бесплатный бар, но спасибо.
Я рада, что ты
придешь на мягкий запуск!
Кэт очень хочет, чтобы ты пришла.
Прекрати называть это "мягкий запуск"!
Так называется вечеринка
в честь выхода книги!
Это профессиональный жаргон.
Как будто воздушный шарик привязали
к члену и перерезали ниточку.
- Я отвечу…
- Ну-ка.
От какого-то Джея.
"Важная информация,
позвоню, как только смогу»".
- Это что?
- Это… администратор из Японии.
Помощник мистера Ви.
Я вылетаю рано утром. Он мне помогает.
- Ну что, на наш любимый канал?
- Канал?
Это же наше последнее дело вместе.
Нужно что-то эффектное.
Твои предложения?
- Клиника?
- Мне не нравится их новый крематор.
Он… долго разогревается.
- Долго разогревается?
- Да.
- Долго разогревается?
- Да, и хватит повторять.
Фрэн, придумала!
Я знаю идеальное место.
Ничего не напоминает? А если подумать?
- О боже, это…
- Наше первое дело.
- Тот парень в очках!
- Он был милый.
Такой хорошенький.
Помнишь, как мы нервничали?
От страха пистолеты тряслись в руках.
Неудивительно, что он убежал.
Видели бы нас сейчас те две растяпы.
Всё как тогда!
- В сумке есть оружие?
- Не думаю.
Да!
Что мы сделали, когда он убежал?
У него нога застряла в решетке.
Точно. "Я сломал ногу!"
"У тебя проблемы посерьезнее".
Чёрт!
- Наверное, в сумке был пистолет.
- Да ты что?!
Сюда!
Чуть не попала!
Знаешь, я буду по этому скучать.
Эй! Сколько стоит меня отпустить?
Это наше последнее совместное дело,
тут дело не в деньгах, а в принципе.
- Сто штук?
- Сто штук?
Нет!
И два пожизненных
бесплатных абонемента в СПА!
И средства для ухода за кожей!
Я деньги не печатаю!
- Мы открыты переговорам.
- Нет, и это окончательное "нет"!
- Беги, тебе не спрятаться.
- Спрятаться она может.
Спасибо за уточнение.
Окружай ее!
Ты зачем дрочку показываешь?
О, Джей.
Ну, какая у Кэт грязная тайна?
- Половые извращения, отмывание денег…
- Я первый раз такое вижу.
Ты портишь наше последнее дело!
- Это что?
- Ничего.
- Она извращенка, да?
- Скажи, что да. На нее ничего.
Как "ничего"?
Буквально ничего.
Чиста как первый снег. Нет даже
штрафов за неправильную парковку.
Продолжай копать, ладно?
Я всё перерыл. У нее несколько
не особо прибыльных фирм
и бизнес на тренингах
личностного роста, и всё.
Я пришлю, что накопал,
но вряд там что-то полезное.
Извини.
Эй! Ты сейчас вылетишь!
Где вторая клоунша?
Привет, Шивон.
Ну вот и всё. Даже не верится.
Наше последнее дело.
Да.
Джейми, я так больше не могу.
Извини, я тебе врала.
Я чувствую себя ужасно.
Я злюсь и ревную,
а Кэт просто ненавижу!
Наверное, мне проще было
искать виноватых, чем принять,
что мы больше не будем
всегда и везде вместе.
Я так рада, что ты выговорилась.
Я даже расстроилась,
что ты так легко всё восприняла.
Я тоже притворялась. Я в панике.
Как я буду без тебя?
А что, если облажаюсь?
Может, мне всё-таки поехать в Японию?
Нет, потому что
у тебя всё получится. Я знаю.
Кэт очень повезло с тобой.
Плюс тебе надо отдохнуть от старого
ворчливого профессора Снейпа.
Снейп – это же тот бородатый мужик,
который звал детей к себе?
Нет, это Хагрид. И он
скорее разнорабочий, чем профессор,
но это неважно.
Это дорогого стоит,
что после стольких лет
мы по-прежнему честны друг с другом.
- Ладно, поехали на вечер Кэт.
- Мягкий запуск.
Не говори так!
Боже, совсем забыла.
Вовремя. В чём ты поедешь?
КИЛЛЕРШИ
Всё забываю,
какой у нее нелепо огромный дом.
Да.
Даже я не все комнаты знаю.
Я еще даже не побывала
в ее садовом лабиринте.
Она что, считает себя Анной Болейн?
Кто бы знал,
что мне на самом деле повезло,
что мой дом снесли.
Наверное, это положительные флюиды,
которые я посылала в мир.
Привет. Привет.
Спасибо, что пришли.
Джейми, выглядишь чудесно.
Спасибо. Извини за опоздание.
На работе пришлось задержаться.
Да, последний день вместе,
наверняка столько эмоций?
Фрэн-сан?
Я уверена,
в Японии ты быстро освоишься.
Джейми, хочу тебя
кое с кем познакомить.
Фрэн, бар бесплатный. Алкоголя нет,
но если тебе совсем без него никак,
они что-нибудь придумают.
Там же нет морепродуктов?
Нет.
Они пригласили Джесси Джей!
А, да, Джесси Джей.
Откуда вы знаете Кэт?
- Вы из издательства?..
- Нет.
- Это интересная история, мы учились…
- Извините, вон мой знакомый.
Официантка сказала –
без морепродуктов.
О господи!
- Ты чего прячешься?
- Ты меня до смерти напугала!
Пошли, познакомлю с друзьями Кэт.
Нет, спасибо.
Всех, кто мне нужен
в жизни, я уже знаю.
Они тебе понравятся, вот увидишь!
Ты так же говорила
про шоу "Супер-Майк",
а в итоге об меня полтора часа
терлись яйцами.
И я забыла, но…
О, Джейми, вот ты где.
Привет.
Извините. Все, это…
Фрэн, коллега Джейми…
бывшая коллега.
Меня зовут. Джейми.
Как увлекательно.
Дамы и господа, прошу внимания.
Кэт Гэйтскилл хочет кое-что сказать.
Прошу в дом.
Да. Да… Пока!
И я кое-что скажу.
Спасибо вам всем огромное, что пришли
на мягкий запуск моей новой книги
"У меня всё под контролем".
Спасибо, спасибо.
Надеюсь, вас здесь столько собралось
не из-за бесплатного угощения.
А если серьезно,
для меня успех –
ничто без любимых людей.
И я считаю, мне повезло:
успех, талант,
чудесный дом,
но больше всего мне повезло,
что Вселенная наконец-то
послала мне то единственное,
что по-настоящему важно:
дружбу на всю жизнь.
Моя соседка, мое доверенное лицо,
моя новая коллега – Джейми.
Джейми, иди сюда.
Ну же, чего ты?
Не стесняйся.
Все, знакомьтесь: Джейми. Так…
Нет, на эту.
Быть не может!
У меня тост!
Извините, пропустите, извините.
Кэт, можно, сначала я,
если ты не против?
Конечно, прошу.
Мы же все знаем, что Кэт скромничает.
Она добилась успеха
не благодаря везению.
А благодаря усердной работе,
целеустремленности
и тщательному планированию.
- Вот-вот!
- Спасибо, ты очень добра.
То же самое касается
и ее дружбы с Джейми.
- Фрэн?
- Что снова свело Джейми и Кэт?
Удача или то,
что фирма Кэт снесла дом Джейми?
Я, если честно,
ожидала большего удивления.
- Фрэн, ты о чём?
- Это правда.
Кэт владеет компанией,
из-за которой ты осталась без дома.
Какое совпадение, да?
Хотя всё сходится.
Она лишила тебя дома,
пригласила жить к себе в шикарный дом
и втерлась в доверие.
И вот вы уже лучшие подруги,
а я барахтаюсь за бортом.
- Откуда ты знаешь?
- Я наняла частного детектива.
О, вы удивились? Неужели?
- Что ты сделала?
- Я беспокоилась за тебя.
Кто знает, что она
на самом деле задумала?
Может, она как тот немец,
который подружился с другим немцем
и пригласил к себе и заплатил,
чтобы тот съел собственный член.
Это правда было, поищи в Интернете.
Конечно, здесь не совсем так,
но суть та же, вы меня поняли.
Она всё время лгала.
Джейми, это правда.
Моя фирма купила здание,
где была твоя квартира, и снесла его,
но я не знала, что ты там живешь.
Когда ты сказала об этом на встрече,
я постаралась всё исправить.
Но я должна была
сразу всё тебе рассказать.
И я до конца жизни буду жалеть,
что не рассказала.
Я так раскаиваюсь!
Ты меня простишь?
- Иди сюда.
- Что?
Вот это и есть подлинное
эмоциональное взросление…
Она призналась!
Вы слышали? Она во всём призналась!
Да, она попыталась всё загладить,
бла-бла-бла,
- но ложь – это ложь, дамы и господа.
- Фрэн, тебе лучше уйти.
Джейми…
Всё нормально?
Похоже, кто-то всё-таки
перебрал в баре.
Ты как?
О боже! Я уже уезжаю.
Фрэн, я хочу попросить тебя остаться.
Это всё просто глупое недоразумение.
Я обвинила тебя в каннибализме.
Да, это было лишнее, но я всё понимаю.
Ты волновалась за Джейми.
Но ты оказала мне огромную услугу.
Я чувствовала себя такой виноватой
из-за ее дома!
А теперь у меня
просто камень с души упал.
Пошли в дом?
Ты правда хочешь уйти на такой ноте?
Все гости же здесь?
Джейми захотела побыть одна.
Она внизу,
в моей студии для медитаций.
Почти пришли.
Чёрт, опять перегорела.
Джейми, с тобой
кое-кто хочет поговорить.
Джейми?
Джейми, я пришла извиниться.
Джейми?


Серия 6

Эй!
Джейми! Джейми, я здесь!
Джейми, отойди от нее, она психопатка!
Джейми!
КИЛЛЕРШИ
Ну как?
Вкусно. Спасибо, напарник.
"Напарник"?
Джейми, мы же не сантехники.
Да, точно. Извини.
Думаешь про ту, кого нельзя называть?
Нет-нет. Ну, немного.
Она не звонит и не пишет.
Джейми, мы уже это обсуждали.
Забудь про Фрэн.
Я понимаю, это трудно,
но ты для нее пройденный этап.
Уехать в Японию и даже не попрощаться
с так называемой лучшей подругой!
Но у тебя теперь есть я,
и я никуда не денусь.
Ты же оставила место для кеджери?
О, Фрэнни, ты проснулась.
Чудесно.
Кэт, что это значит? Чего тебе надо?
Похоже, кто-то голоден.
Раз уж ты не едешь в Японию,
я решила принести частичку Японии тебе.
Ты пожалеешь, когда увидишь следующее блюдо.
Ну…
Джейми, помоги, я здесь!
"Джейми! Помоги! Я здесь!"
Звукоизоляция.
Я могу тебя заживо освежевать,
и Джейми не услышит.
Если у тебя такой фетиш, то знай,
бокал вина и три минуты
разочарования – мой потолок.
Если тебе нужно больше,
лучше сразу убей.
Если я тебя убью,
ты не сможешь смотреть.
- На что?
- На Джейми, на что же еще?
О, милая Джейми…
Которая счастлива со мной.
Своей новой лучшей подругой.
Теперь твоя очередь быть брошенной.
Теперь она забудет
о твоем существовании.
Остаток своей жалкой жизни
ты проведешь здесь и на своей шкуре
прочувствуешь, каково это.
Это всё потому, что Джейми
в школе подружилась со мной?
Ты не пробовала ходить к психологу?
Или поиграть на флейте?
Я снесла несколько домов,
предложила Джейми пожить у меня
и вбила между вами клин.
Это оказалось так легко,
что я даже разочаровалась.
Но ты кое о чём не знаешь.
Потому что – сюрприз!
Твоя новая лучшая подруга…
наемная убийца!
И… я тоже.
- И ваш босс будет вас искать, да?
- Да.
А что, если я поговорю
с Мистером Ви, и мы…
Его не заинтересуют твои…
Откуда ты знаешь его имя?
"Его"?
Это насчет нового клиента.
Мистер Ви?
О чёрт!
Жалко, ты себя не видишь.
Я закурю?
Выследить опытных киллеров непросто.
Я искала вас годами.
А потом я…
…подстроила "случайную" встречу.
Встреча выпускников 1989-го!
Я глава оргкомитета этого вечера.
- Мания контроля!
- Я стала "мистером Ви"
и начала искать для вас заказы
в даркнете. Чего там только нет.
И отправлять их вам.
Это непередаваемое чувство –
знать, где вы, с кем, кого убиваете.
Дергать за ниточки. Играть с вами.
Смотри, эмодзи-диванчик
движется по М-6.
И, наконец, нанести финальный штрих
при помощи Мистера Ви.
- Новый заказ.
- Япония!
А гонорар даже называть неудобно…
Идеальный способ
потешить твое жалкое самолюбие
- и рассорить вас.
- Фрэн, тебе лучше уйти.
И заставить Джейми поверить,
что ты ее бросила.
Можно, конечно,
научиться играть на флейте,
но зачем, когда можно
дирижировать целым оркестром?
Психопатка! Гребаная маньячка!
Ты больная! Отойди от меня!
Какая ты вспыльчивая!
О, чуть не забыла.
Я подумала, тебе в такое
непростое время нужна поддержка.
Здравствуйте.
Вы слушаете книгу "Открой свое "Я".
Я – ее автор, Кэт Гэйтскилл.
Глава первая. "Судьба".
Я курю только после секса.
Это слово из одной буквы.
И это буква "я".
Вы готовы начать новую жизнь,
- в центре которой будет ваше "Я"?
- И я только что тебя отымела.
Вы готовы начать жизнь,
полную приключений?
Готовы освободиться и начать
по-настоящему наслаждаться жизнью?
ПРИВЕТ! КАК ДОБРАЛАСЬ?
НАПИШИ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА.
ТЫ СВОЙ ВЫБОР СДЕЛАЛА.
НЕ ПИШИ И НЕ ЗВОНИ МНЕ БОЛЬШЕ.
Я никогда не бывала на Фиджи,
но хотела бы туда съездить.
Говорят, человек – не остров.
Это правда. Я – не остров.
Я – континент, и вы – тоже.
Я надеюсь, что этот
12-часовой вводный курс
станет для вас первым шагом
на увлекательном пути самопознания.
Ты заперла меня в подвале,
так что вряд ли!
- Я, Кэт Гэйтскилл, прощаюсь с вами.
- Чёрт!
И помните: вы этого заслуживаете…
Слава богу!
- Здравствуйте.
- Нет!
- Вы слушаете книгу…
- Заткнись! Заткнись!
- И я ее автор…
- Заткнись!
Так, что у меня здесь?
Класс! Собачий корм!
- Вы готовы начать жизнь, полную…
- И дешевый!
Ах ты жмотина!
Ладно, 40 процентов говядины,
мясные кусочки в блестящей глазури.
Вот это дело. Это же не отрава, да?
Раскрыть себя и весь свой потенциал?
Стать самими собой
в своей личной вселенной?
Ладно, ты не отвечаешь
на мои сообщения,
но ты не сможешь устоять
и не подпеть нашей песне в караоке.
Я, разумеется, пою за Дэнни и ребят.
Только один человек мешает вам
выйти из клетки и получить всё, чего
вы хотите, всё, чего вы заслуживаете.
- Чтобы освободиться, вам нужно…
- Да! Давай, ну же!
Повторяйте за мной.
Это я загоняю себя в клетку.
Это я загоняю себя в клетку.
Могу освободиться. Повторяйте за мной.
Я могу освободиться.
Я могу освободиться.
У вас бывает чувство,
что вы в западне?
Такое ощущение, когда всё будто…
Мне иногда кажется,
что мой успех – это моя клетка…
Ладно, я в одном месте дала петуха,
так что тебе придется под меня
подстроиться, ладно?
Но…
А если серьезно,
просто напиши, как ты, ладно?
Я скучаю.
Кажется, это Уолт Дисней сказал:
- "Всё, что можно представить…"
- Это мой телефон.
Да, Джейми, иди туда, иди, возьми его!
Джейми! Джейми, сзади!
Джейми?
Кэт! Ты меня напугала.
Зачем тебе ружье?
Две женщины одни
в огромном загородном доме.
- Осторожность не помешает.
- Да, точно.
Извини, мне не спалось,
и я решила проверить,
заперто ли окно, а то…
летучие мыши налетят.
Спокойной ночи.
КИЛЛЛЕРШИ
Вы исследуете мир.
Взбираетесь на каждую гору
и проплываете каждое море.
- Но вам кажется, что вы в клетке…
- Так, что на десерт?
Баранина, говядина, печеная фасоль…
Мне иногда кажется,
что мой успех – это моя клетка…
- Ну ты и сволочь!
- Гнев – вам не друг.
Стерва!
Доброе утро! Хорошо поспала?
Ты куда-то собралась?
Я должна проверить, как там Фрэн.
Джейми, ну сколько можно?
Она на другом конце света.
Мне кажется, с ней что-то случилось.
Фрэн не хочет с тобой общаться.
Она это ясно дала понять.
Это когда?
Я про мягкий запуск.
Она всем своим видом говорила:
"Пошла ты".
Я правда чувствую, что что-то не так.
Да, Фрэн была неправа,
но что бы ни случилось,
она всегда будет моей лучшей подругой,
- и если она попала в беду…
- Фрэн, Фрэн, Фрэн!
Мне осточертело слушать!
Она уехала, угомонись уже!
Господи, Кэт!
- У тебя кровь.
- О, Джейми…
Извини, ты права.
Если ты переживаешь за подругу,
то, конечно, поезжай.
Спасибо, Кэт.
Давай что-нибудь вкусненькое
на дорожку?
Не хочу, чтобы ты уезжала голодная.
- Ладно. Перекушу и помчусь.
- Отлично.
Ты накрывай на стол,
а я что-нибудь сочиню.
Есть только отсутствие успеха.
Это упражнение вы можете
выполнять где угодно. В кровати…
На пикнике с друзьями,
просто глубоко вдохните…
…и скажите:
- "У меня всё под контролем".
- Это еще что?
О боже…
Джейми, не ешь! Джейми, Джейми!
Все кусочки ложатся на место…
Ну же!
- Чёрт, не могу думать! Думай!
- Вы взбираетесь на все горы…
А главное – вы только начинаете.
Ответьте на вопрос:
кто-то может страдать вместо вас?
Кто-то может радоваться вместо вас?
Или… кто-то может вместо вас
достичь вашей цели?
Надеюсь, ты проголодалась.
Пахнет вкусно.
Джейми,
ты забыла мою ложку.
Какая же ты у меня растяпа!
Сегодня вы начнете
сами жить своею жизнью.
Есть!
Пообещайте,
что никогда больше не скажете:
"Я тут ни при чём".
Если вам не нравится, что с вами
происходит, в этом виноваты только…
Что это?
Не волнуйся, я,
кажется, знаю. Сиди здесь.
Я – не остров, и я верю в себя…
Фрэн? Где ты?
Вот чёрт…
Я искренне надеюсь,
что этот 12-часовой вводный курс
- станет для вас первым шагом…
- Чёрт!
А я, Кэт Гэйтскилл,
на этом пока с вами прощаюсь.
Люблю, обнимаю, посылаю оптимизм.
Вы этого заслуживаете.
Ладно, хочешь поиграть?
Я сыграю.
Джейми?
Джейми!
А, вот ты где.
Идем, в дом, кажется, кто-то залез.
- Откуда он у тебя?
- Ты рылась в моём кабинете?
- А ведь я тебе доверяла!
- Где Фрэн?
- И зачем тебе ружье?
- Потом объясню. Нам надо уходить!
Ты можешь хоть раз сделать,
что говорят?
Я первая была твоей лучшей подругой!
Первая!
Вы готовы освободиться и начать
по-настоящему наслаждаться жизнью?
Раскрою вам секрет: вы…
Джейми!
Чёрт!
Я хочу раскрыть ваш разум,
как вы открыли эту книгу –
или страницу на моём сайте,
где можете купить подписку
на аудиокнигу.
Чёрт!
Джейми?
Я просто хочу поговорить.
Джейми!
Мы всё уладим, обещаю.
Это ради твоего же блага.
Джейми? Джейми!
Джейми?
Выходи!
Джейми?
- Ты здесь?
- Я всё время была здесь.
- В лабиринте?
- Нет,
она заперла меня в подвале
после мягкого запуска.
Фрэн, прости меня. Ты была права.
Она чокнутая. Она хочет меня убить.
Она понаставила по всему дому камер,
я всё видела.
- И даже меня в туалете?
- А почему ты спрашиваешь?
- Так да или нет?
- Нет.
- Я так рада, что мы снова вместе!
- Я тоже.
- Да. Идем?
- Да!
Давай выбираться.
Ну разве не идеально?
Опять Фрэн встала
между мной и Джейми.
Остался один патрон.
Не переживай, пуля пробивает
дверь машины. Ее хватит на вас обеих.
Джейми, почему ты просто
не могла со мной дружить?
Я только об этом и мечтала.
Я стала мультимиллионершей.
Я поселила тебя во дворце,
я сделала себе новые зубы!
И ты всё равно выбрала ее!
А не меня.
Дружба не совсем так устроена.
Ради этого умерли люди!
- В смысле?
- Я потом расскажу.
Кэт, послушай.
Мы можем быть друзьями, все втроем.
Три – отличное число!
Три Амиго… Гарри, Рон и Гермиона.
Sugababes!
Да, состав постоянно менялся,
но их всегда было три…
Джейми, ты серьезно? Мы, втроем?
Конечно!
Извини, но трое – это уже толпа.
Она отравила еду. Я так и знала.
Она отравила твою еду. Я видела.
Я поменяла тарелки.
Мне жаль.
Поздновато извиняться.
Да, она хотела нас убить,
но мне ее жалко. Это ненормально?
Ее последние слова были: "Мне жаль".
Что я не убила вас обеих!
- Тебе до сих пор ее жалко?
- Уже нет.
- Да. Идем?
- Да.
- Да! Вперед. Прогуляемся.
- Идем.
Давай еще раз…
Сколько тебе говорить,
я не видела тебя в туалете!
- Хорошо. Стой, я думаю, сюда.
- Нет, сюда. Я уверена.
- Ладно…
- Просто доверься мне.
Ладно. Просто это изменит соотношение.
Какое? Кто на кого смотрел в туалете?
Да, и для равновесия
я должна посмотреть,
как ты ходишь в туалет.
Если скоро не выберемся, у тебя
будет такая возможность. Вот и выход!
Да чтоб тебя!
 

////////////////////////////