Кафедра (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Кафедра» (англ. The Chair) — американский драматический телесериал режиссёров Дэвида Бениоффа и Д. Б. Уайсса. Его премьера состоялась 20 августа 2021 года на Netflix.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Д-Р ЧИ-ЮН КИМ
ЗАВЕДУЮЩАЯ КАФЕДРОЙ
ПЕМБРОК
МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ.
С ЛЮБОВЬЮ, БИЛЛ
ЗАСРАНКА, ЗАВЕДУЮЩАЯ КУЧКОЙ
НЕПРОХОДИМЫХ ТУПИЦ
Твою мать!
КАФЕДРА
А вот и она.
- Героиня дня.
- Доброе утро.
- Привет.
- Сочувствую.
- Спасибо. А где Джоан?
- Не знаю.
Что ж, всех с возвращением.
Вот вам сувенирчики от декана Ларсона.
Впервые на этой должности дама!
Женщина.
Не сядете во главе стола?
Где и полагается быть завкафедрой.
Благодарю, Эллиот.
Почему бы и нет.
Она зеленая или коричневая?
Попробуем еще раз.
Я рада всех вас видеть.
Скоро узнаем, угадали или нет.
Итак, на повестке дня…
А где Билл?
Учитывая обстоятельства,
стоило бы дать ему поблажку.
Билл провожает дочь в колледж.
Будет с минуты на минуту.
Ну ладно.
Подбери сопли.
Я тебя покидаю,
и мы больше никогда не будем вместе.
Прям уж никогда.
Именно так.
Чему быть, того не миновать.
Те времена,
когда мы всегда были рядом…
Они в прошлом.
Ладно.
Закончила?
- Да.
- Славненько.
- Я не буду скучать.
- Ага.
Разве что по этой щечке. И этой.
- Хватит.
- Пока. И тебе пока.
Ну всё.
Давай, иди уже.
- Напиши, как приземлитесь.
- Ладно. Приставучий какой.
Не стану приукрашивать.
Положение весьма скверное.
Студентов стало на 30% меньше.
Бюджет порядком урезан.
Такое чувство,
словно земля уходит у нас из-под ног.
И в столь непростые времена
мы должны доказать,
что наши учебные задачи —
формирование критического мышления,
развитие эмпатии —
обретают особое значение,
в том числе и для общественного блага.
Да, мы не учим студентов
программированию или инженерному делу.
Те знания, что дает наш факультет,
невозможно измерить,
да и бравировать ими в резюме
не получится.
Однако давайте же гордиться тем,
что мы можем предложить нашим потомкам.
Напомним
этим молодым людям,
что знания можно черпать не только
из инфографики и Википедии.
Я на днях размышляла о засилье
технологий в современной культуре
и о том, что студенты сутками
не выпускают телефоны из рук.
В то мгновение
я вспомнила слова Гарольда Блума.
Он писал:
«Мы имеем
неограниченный доступ к информации.
Однако где же обрести мудрость?»
Мой кабинет перенесли
в подвал под спортзалом.
- Что?
- Боже!
Собрали все мои книги, вещи
и документы, покидали как придется
и оставили прямо на полу в подвале.
- Возмутительно!
- Но зачем?
Поговаривают,
что преподавателей старше 55 лет
вынуждают уходить на пенсию.
- Это начало конца.
- Господа, не будем паниковать.
Легко говорить. Тебе-то 51.
Мне 46.
Да неужели?
Даю вам обещание.
Я не позволю
лишать наш факультет талантов.
Вот список.
Те, у кого самая высокая зарплата
и самая низкая посещаемость.
Извините, что с ходу ошарашил вас.
- Это ценные сотрудники.
- Да бросьте. Тут же одни старики.
У них в среднем пять студентов на курс.
Я не отрицаю их огромный вклад
в американскую филологию, однако…
Я подниму!
Мы предлагаем
весьма щедрые пенсионные пособия.
Я хочу пока избежать радикальных мер.
Может, вы попробуете их убедить?
У меня есть идеи,
как поднять посещаемость занятий.
Ясмин Маккей претендует
на постоянный контракт.
Предлагаю дать ей
провести почетную лекцию.
Сейчас не время для подобных инициатив.
Студентов стало катастрофически мало.
Поэтому вы сослали Джоан
в подвал спортзала?
Что за новости?
Я поговорю с Деб.
Послушайте.
Знаю, у вас
были большие планы на грядущий год.
Наша кафедра превратилась
в дряхлого динозавра.
Но помните,
что я сказал вам, когда предлагал
эту должность?
Лишь вы способны сделать так,
чтобы Пемброк шел в ногу со временем.
Итак.
Просто назовите три имени.
Это «Секс в романах»?
Нет, это «Обзор американской литературы
с 1850 по 1918 год»!
Часы приема — вторник и четверг
с 13:00 до 14:00.
Но по факту я здесь практически живу.
Если вы в листе ожидания, напишите.
Здравствуйте. Спасибо,
что согласились рассмотреть мое дело.
- Чи-Юн мне уже передала.
- Не за что.
Всё хорошо?
Зачем она поставила
два литературных курса на одно время?
Не знаю. Видимо, решила,
что у них разное содержание.
«Секс в романах»?
Так называется ваш курс?
Да.
У меня с собой есть
перечень сторонних рецензентов.
Куда ж он подевался?
А он, между прочим, в списке.
Каком еще списке?
Давай мы вас объединим?
Просишь преподавать
с главой комиссии по моему делу?
- Пускай узрит твой талант.
- Он не воспринимает меня всерьез.
Эллиот изменит свое мнение,
увидев, что ты учитель от бога.
Я уже написала программу, так что…
Послушай.
Когда учился Билл,
к Эллиоту очереди выстраивались.
На его лекции даже нельзя было попасть
без особого разрешения.
Только вот он уже лет 30
не обновлял свой материал.
И всё же.
От его решения многое зависит.
Яз,
я всё понимаю.
Многие недоумевали, почему азиатка
преподает американскую литературу.
И всё же нам дали реальный шанс.
Тебе светит контракт.
А я и вовсе стала завкафедрой.
Декан на моей стороне,
так что выбьем тебе должность,
а потом зададим всем жару.
ЕДЕТЕ? НАЧАЛО ЖЕ В 9:50?
Чёрт.
Мужской приключенческий роман?
Да. Кто-нибудь еще?
Говоря об американском ренессансе…
Хорошо.
Раз наши курсы объединили,
позвольте я продолжу.
Поможете раздать?
- Конечно.
- Кстати, это профессор Маккей.
Она любезно согласилась присоединиться.
Профессор Добсон?
Вы целы?
«Любовь слепа».
Кто популяризировал эту фразу?
Догадаться несложно.
Чосер.
Известный всем как отец
современного английского языка.
Вы и представить не можете,
сколько оборотов повседневной речи
пришло к нам аж из XIV века.
Вы не обязаны отвечать.
Меня больше интересуют вопросы,
чем ответы.
Мы собрались тут не ради
непрерывного анализа.
Просыпаясь по утрам,
я с радостью иду на занятие,
но не для того, чтобы учить,
а, скорее, чтобы учиться самой.
Профессор Ким,
вы не могли бы подписать?
Хотим достучаться до руководства.
СОХРАНИТЕ ЭТНОГРАФИЮ
- Это же студенческая петиция.
- Поддержка преподавателя не повредит.
Конечно.
Всё в порядке?
Да. Еще раз спасибо.
Знаете, я в листе ожидания
на курс «Смерть и модернизм».
Не подпишете?
Благодарю.
Мой брат — ваш поклонник.
- Как его зовут?
- Джесси Айзенштадт. Помните?
Наша семья практически молится на вас.
Уж старость всё взывает
И брюк коротких время наступает
Что?
Читать люблю.
Охренеть.
Я даже своих мыслей не слышу.
Да уж, кошмар.
Пошли.
Ага.
Меня явно жаждут спровадить.
Просто
иной причины я не вижу.
Тут нам и поможет закон
о борьбе с дискриминацией.
Каким образом?
Мы пойдем и заявим о его нарушении.
У нас даже
соответствующий отдел имеется.
Я сама составлю жалобу.
Будто это моя идея.
Не успела занять должность,
а уже бузишь.
Я горжусь тобой.
Пока рано благодарить.
- И не думала.
- Ага.
Слушай…
Ты давно читала отзывы студентов?
В 1987-м.
Не соизволишь?
Я не пытаюсь подстроиться
под требования потребителей.
И за популярностью не гонюсь.
Что ж, оно и видно.
ПРАХ ПРОБЛЕМНЫХ СТУДЕНТОВ
На факультете всё меньше учащихся.
Нужно удержать студентов,
а иначе…
Иначе что?
Ларсон обрисовал зловещие перспективы.
Более зловещие, чем обычно?
Да.
Ты всех об этом просишь?
Да.
Ну, Билла придется принуждать,
но в целом всех.
Да он тебя боготворит.
- Что?
- Ничего, просто…
У нас странные отношения.
Ну еще бы, глупышка.
Шэрон умерла.
Больше никаких преград.
Извините.
Секунду.
Здрасте.
Так.
Где флешка?
У вас в руке.
Откуда?
Я вам ее дала.
Итак.
Сперва я покажу вам
несколько фотографий,
если сумею запустить шарманку.
Представляю, что будет,
если меня током шибанет.
Ты как?
Шэрон?
Я сейчас не то рожу, не то обделаюсь.
И то, и другое заводит.
Не смеши меня.
Ну и извращенец же ты.
Нет, я хороший бизнесмен. И сейчас…
- Профессор Добсон?
- Блин.
Извините.
Во дела. Что ж. Это Лайла.
Она пишет блестящую диссертацию.
Я скоро ее дочитаю.
- Курс модернизма.
- «Смерть и модернизм».
«Смерть и модернизм».
Студенты кидают цитаты
из «Моби Дика» в «Твиттер».
В «Твиттер»?
От «Зовите меня Измаил»
до «Из сердца преисподней нанесу удар».
Ну нет уж. Я хочу,
чтобы они прониклись повествованием,
оценили изящество фраз.
А если их интересуют лишь
мимолетные фрагменты…
Это просто упражнение.
Скорее, баловство.
Так мы находим общий язык.
И это укрепляет
навык вдумчивого чтения.
Вы же изучали Мелвилла.
А что с креслом?
Ты как сюда проник?
- Не выдержало хрупкую кореянку?
- Как вошел?
Верни ключи. Давай, живо.
- Да ради бога.
- Блин, прекращай.
Дай. Ты больше не завкафедрой.
- Отдай, быстро!
- Отстань!
А вот они.
Иди сюда.
Сейчас как отниму! Да!
- Чёрт!
- Я их чувствую.
Ты куда лезешь?
Извините.
Нет, мы просто…
Ты меня подставляешь.
- Прости, что не пришел на собрание.
- Пришлось за тебя вступиться.
- Как прошло?
- Как?..
Ну серьезно.
Как всё прошло?
Отчитала меня словно мальчишку.
Велела подобрать сопли,
раз я теперь один.
Ты не один. Я с тобой.
Вернее, все мы. Я вовсе не…
Я не…
Да.
Я собираюсь поручить Яз
провести почетную лекцию.
- А декан за?
- Ну…
Не совсем.
Он дал мне список
из трех преподавателей
с высокой зарплатой
и низкой посещаемостью.
- Джоан, Ренц, Макхейл.
- Макхейл.
Он хочет, чтобы я уболтала их уйти.
Ты же послала его в жопу?
Я служу на благо декана.
В его мечтах.
Завкафедрой должен отстаивать…
Думаешь, долго нам осталось?
Нашему факультету?
Я будто приехала на вечеринку
после закрытия бара.
А еще твоя работа — повышать…
Тебе врезать?
Мое лицо — мое богатство.
- Вот я и нищий.
- Вот ты и нищий.
- Мне нужно поработать.
- Ага.
И нечего больше
разъезжать со студентками.
Машину конфисковали.
Днем верну. Шпионишь за мной?
Ты кретин?
Один из студентов настучал по почте.
Это была Дафна Айзенштадт, ты в курсе?
А Айзенштадт у нас
член попечительского совета.
Да. Мне нужно,
чтобы все вели себя как полагается.
Это важно для здоровой атмосферы
внутри факультета.
«Для атмосферы»?
- Забей.
- Чего?
Иди отсюда.
- Ключ нашелся.
- Шлепай.
СТАТУЯ СВОБОДЫ
- Привет.
- Привет.
Привет, милая.
Она уроки сделала?
Да.
Славно.
Папа…
Просила же, убери.
Уберу.
Нам надо поговорить.
Всё шлешь ему в Мичиган
замороженные стейки?
Дело касается Чу Чу.
Учитель велит показать ее психологу.
Что?
Я же по-корейски.
Она уже понимает.
Взгляни на ее рисунок.
Учителя говорят, что они за 17 лет
не видели ничего более тревожного.
А когда умерла твоя мама?
Мне было 14.
Не бойся, я не умру,
когда тебе будет 14.
Откуда ты знаешь?
Да ты погляди.
Плечо потянула.
Если с тобой что-то случится,
кто обо мне позаботится?
Хаби уже старый.
Не волнуйся об этом.
А ты будешь помнить обо мне
после смерти?
Да.
Полежим вместе?
Нет.
ЭТО СЛУЧИТСЯ С ТОБОЙ
Д-Р ДЖУДИТ ВЕГМАН
ПСИХОЛОГ, ПОМОЩЬ ПРИЕМНЫМ СЕМЬЯМ
ЦЕНТР СОБЛЮДЕНИЯ СТАТЬИ IX
ОТДЕЛ БОРЬБЫ С ДИСКРИМИНАЦИЕЙ
ЧИ-ЮН
ЗАВТРА ВСЁ В СИЛЕ?
ДА
ВСТРЕТИМСЯ В КАБИНЕТЕ
ДАВАЙ
Я ТУТ
ТЫ СКОРО?
ДВЕ МИНУТЫ
Доктор Ким?
Доктор Ким.
- Здрасте.
- Привет.
- Не могу найти Билла.
- В смысле?
Пропал куда-то.
Ладно.
Подъем. Ты телефон потерял?
На занятия опаздываешь. Опять.
Чего в моём кабинете торчишь?
- Ты издеваешься надо мной, что ли?
- Прости.
Второй натягивай.
Полагаю, можно начинать.
Она скоро подойдет.
Отлично.
Прежде всего
должна сообщить,
что наш отдел не специализируется
на анонимных жалобах.
Мы блюдем конфиденциальность,
но если у вас проблемы с безопасностью…
Нет. Меня никто не преследует.
Никаких нежелательных приставаний.
В моём возрасте
они уже не могут быть нежелательными.
- Вы сами подаете жалобу?
- Да.
Давно вы работаете в Пемброке?
Тридцать два года.
Ого! Вот это стаж!
Какой факультет?
Английского языка.
А могу я побеседовать с человеком,
который будет заниматься моим делом?
Специалист по вашему вопросу
будет назначен,
лишь когда я решу, что речь и вправду
идет о дискриминации.
Мой кабинет засунули
в какую-то подземную клоаку
в здании спортзала.
Другие преподаватели — мужчины,
кстати, — такой чести не удостоились.
Какие у вас отношения с завкафедрой?
Вы ему говорили?
Ей.
Извините.
Ей.
Напишу на себя жалобу.
Она собиралась подойти сюда.
Это была ее идея.
Не знаю, что случилось.
Стало быть,
она в курсе, что вы считаете
свой новый кабинет клоакой?
Думаете, я лгу?
- Это громко сказано.
- Неужели?
Правда не требует оценки.
Она лишь констатирует факт.
Скажем, я вот вынуждена констатировать,
что всем видно ваше филе.
- Что?
- У вас из шорт зад торчит.
Заметила на входе.
Вы первый человек,
которого видят посетители отдела,
некоторые из которых, вероятно,
намереваются заявить о насилии.
А тут вы…
Понимаю, вы выступаете
за свободу самовыражения.
Но подобные наряды не совсем уместны
в отделе по борьбе с дискриминацией.
Профессор Хэмблинг,
закон о дискриминации защищает женщин
вне зависимости от их одежды.
Вы ведь не юрист, верно?
Как вам дали работу?
Я пришла из организации, устраивавшей
детей-иммигрантов в приемные семьи.
Надеюсь, хотя бы им
не приходилось лицезреть ваш курдюк.
Лайла сказала,
у тебя программа не дописана.
Плана на ближайшие недели нет.
Студенты интересуются,
чему ты собрался их учить.
Смерти и чему-то там еще.
Налогам?
Модернизму.
- Скукота.
- Послушай.
Позволь я скажу прямо.
Подбери сопли.
Булочка сказала то же самое.
Забавно, что вы…
Ничего забавного.
Займись делом. Студенты ходят к тебе
лишь благодаря твоей репутации.
Что это значит?
Хватит забивать на пары.
Ну и дела. Ты серьезно?
А вот я тебя не прессовал.
Когда ты был завкафедрой,
я не филонила.
Кто сделал домашнее задание?
А если честно?
Хорошо. Понял. Ясно.
Кто из вас сейчас пьян?
А под кайфом?
Вот. И это нормально.
АБСУРДИЗМ
Жизнь обманывает ожидания.
И так будет всегда.
ФАШИЗМ
АБСУРДИЗМ
Тут смысл определяется государством,
а здесь его нет вовсе.
Идея о том, что все мы существуем
в бесцельной вселенной,
возникла после двух мировых войн,
в которых пало 85 миллионов человек.
Что общего между Камю и Беккетом?
- Оба сражались в Сопротивлении.
- Да.
Эти люди были убеждены в том,
что наше существование
лишено всякого смысла
и ничего с этим не сделать.
Но они не сдавались.
Чезаре Павезе писал,
что для побега из бездны
нужно взглянуть на нее, измерить,
оценить ее глубину и спуститься…


Серия 2

Симпатичный хоть?
Брось. У него жена умерла.
Вполне себе начало любовного романа.
Просто он приятный. Умный.
Меланхоличный.
И симпатичный.
Напомни, как его зовут?
Добсон. Билл Добсон.
Ты только что угостила пирогом нациста.
Ужин в холодильнике.
А для вас в шкафу есть перекусы.
- Спасибо.
- Момент.
Чу Чу, иди познакомься с Вики.
Она теперь твоя няня.
Давай, милая. Мне уже пора.
У меня важные дела. Выходи.
- А она точно там?
- Конечно. Просто херней страдает.
- Херня!
- Так ты нас слышишь.
- Можно я в уборную забегу?
- Конечно. Вон там, дверь слева.
А я пока в душ.
Она покажется, как только я уйду.
Хорошо.
БУЛОЧКА
ПРИВЕТ. КАК ЗАНЯТИЯ?
В БИБЛИОТЕКУ НЕ СОБИРАЕШЬСЯ?
РОДИТЕЛИ ОБЫЧНО
НЕ СТРОЧАТ ПО СТО РАЗ В ДЕНЬ.
НЕ ОТВЕДАТЬ ЛИ МНЕ ПЕРСИК?
ДАФНА
Вот блин.
Это девчачий велик.
Ну да, я ж его у девочки украл.
Занято.
Приветик!
Привет.
Ты ведь Чу Чу? Рада знакомству.
Можешь оставить меня на секундочку?
А у вас есть волосы на вагине?
- Можно посмотреть?
- Нет.
А что? Это же обычная часть тела.
Вот и нет.
Ничего особенного, если вдуматься.
Извините, но я лучше пойду.
Что? Что стряслось?
Просто…
Что она натворила? Извините.
Не то чтобы ваша дочь
задела мои чувства,
но я порядком смущена.
Я свято чту личные границы,
особенно на работе.
Разумеется.
Очевидно, в вашем доме иные правила.
Прошу. Нет, Вики.
- Мы уважаем границы.
- Нет!
Я заплачу полторы ставки!
Сегодня не могу.
Пап, у меня нет выбора.
Тебя же недавно повысили.
Наняла бы няню.
Наняла я.
Но она тут же сбежала.
Я слишком стар, чтобы нянчиться.
Тем более она по-корейски не понимает.
Вдруг что-нибудь случится?
Я отлучусь всего на пару часов.
Пока, милая.
Здрасте.
Сам испек?
Ага.
- Нет, постойте.
- Нет.
- Мы передаренным не брезгуем.
- Прошу, не надо.
О, Пруфрок.
Довольно предсказуемо, не так ли?
Я не осмелился его отведать.
Секс-скандал, значит. Славненько.
Вам только этого не хватало.
Будьте осторожны.
Мы и так в незавидном положении.
Наняла бы гувернантку.
А спать ей где? На кушетке?
- Позвольте. Благодарю.
- Пожалуйста.
- На.
- Нет, спасибо.
Боится выпивать на виду у важных шишек.
Ей пока должность не позволяет
надираться в твоем стиле.
- Я так больше не делаю.
- Тебе еще декана умасливать.
За нас.
Я получил ваше письмо о Фре…
- Ясмин Маккей.
- Может, позовем стороннего лектора?
Йель и Чикаго уже положили на нее глаз,
и если дадим Ясмин
провести почетную лекцию…
Кстати, каждый раз, когда я ем
мини-киш, чувствую себя Гулливером.
«Еще еды!»
Уловили?
Гулливер?
- В стране лилипутов?
- Да, я поняла.
Пол,
в Пемброке 87% преподавателей белые.
Только вдумайтесь.
В брошюре для соискателей
последние годы фигурирую лишь я.
Надо бы разбавить.
Дождемся, пока кто-нибудь
выйдет на пенсию,
будет уволен
или умрет.
Будущее за онлайн-образованием.
Да уж.
Велика радость —
преподавать из дома, сидя в трусах.
Кстати, как прошла колоноскопия?
Я чист. Из моей кишки
можно хоть креветки подавать.
Пойду еще еды наберу.
ПОСВЯЩАЕТСЯ МОИМ СТУДЕНТАМ
- Добрый вечер.
- Здрасте.
Очень красивый наряд.
Такое чувство, словно
вы сшили три разных платья в одно.
Однако, признаю,
смотрится весьма элегантно.
Спасибо.
Приглашаю завтра на кофе.
Заодно обсудим критерии оценки.
У меня день научной работы.
Собираюсь в архив.
Там удивительно спокойно.
Мне ли не знать.
Я там пол-аспирантуры провела.
- «Норт-Стар»?
- Именно.
- Вот как.
- Да.
Чем занимаешься?
Даже на вечеринке
в книжках своих чертовых закопалась?
Прошу, молю тебя,
пожалуйста, отвези меня домой.
Я подумаю.
Скажи-ка,
ты когда-нибудь читал отзывы о себе?
Хотя чего я спрашиваю?
Тебя же все боготворят!
И нахваливают, поди?
«Занятия у Добсона — бледное подобие
его претенциозной писанины».
- Они даже твою книгу прочли.
- Ну тебя.
Я тебе звонила. Чего не ответил?
Оставил телефон дома. Булочка говорит,
я больно часто ей пишу.
Как она?
Надеюсь, блудит вовсю.
Можно лишь позавидовать.
Я вот в юности была по уши
закопана в древнеанглийской литературе.
А теперь мое лицо напоминает
сошедшую лавину.
Лавину очарования и стиля.
Прелестно. Как искусно ввернул.
Я слишком пьян, чтобы лгать.
Ну а что касается тебя…
Что?
Думаешь, ты готов?
К чему?
Не понял. Ты что удумала?
- Что происходит?
- Готов ли ты к отношениям?
- Конечно.
- Ты этого достоин.
Ладно.
Да. Каждый семестр находится теоретик,
жаждущий побеседовать о Жаке Лакане.
Точно.
Ты что, косяк куришь?
Ничего не смущает?
Да кто заметит?
Теплица-то прозрачная.
- Это законно.
- Законно не значит уместно.
Думаешь?
Ты накрасилась?
Что? Нет.
Красиво.
Пиджачок есть.
Щетина тоже имеется.
Да еще и косячок покуриваешь тайком.
Осталось подыскать
молоденькую поклонницу…
Как раз ищу.
…и будешь идеально
соответствовать типичному образу
вечно угрюмого
белого профессора средних лет.
Как там дела?
Баллов на…
- Паршиво — это сколько?
- Ноль?
Ларсон не особо торопится
поручать Яз почетную лекцию.
Разрешил бы, да и всё.
Хоть декан и цитирует Пруфрока,
всем ясно, что он технократ,
который горазд лишь денежки считать.
Ты же завкафедрой.
Ну точно.
Я завкафедрой.
Я завкафедрой!
- На, полегчает.
- Ни за что.
А если попросят выступить?
На такой вечеринке — едва ли.
Доктор Ким?
От меня пахнет?
Дамы и господа.
Перестань.
Прошу внимания.
Вот вы где.
Хотел поздравить вас
с новой должностью.
Не желаете ли поведать нам,
каким вы видите будущее Пемброка?
Ведь гуманитарные науки
стоят на пороге новой эры.
Уверен, вы вдохнете новую жизнь
в один из наших
самых уважаемых факультетов.
За вас.
- Почему бы вам… Прошу.
- Я…
Минутку.
- Ты справишься.
- Ладно, хорошо. Да.
Что такое?
Наш факультет…
…просто прекрасен.
Я с нетерпением жду грядущих перемен
и с радостью расскажу вам о них,
но, возможно…
Прямо сейчас.
Я немало размышляла
о современном поколении студентов
и о том,
почему им не интересна литература.
Их можно понять.
Они думают:
«На что мне сдались эти ваши сонеты,
если в мире есть проблемы и поважнее?»
Климатические изменения. Расизм.
Тюремно-промышленный комплекс.
Гомофобия.
Эти… Прошу прощения.
Это мой отец. Потом перезвоню.
Может, стоит ответить?
В этом году почетную лекцию
проведет Ясмин Маккей,
первая темнокожая женщина,
удостоенная такой чести.
Хорошего вечера.
«И хоть мала, она душой свирепа».
- «Венецианский купец»?
- Гермия из «Зимней сказки».
Это фраза Елены из «Сна в летнюю ночь»,
но говорит она о Гермии.
Разумеется, вы правы.
И поздравляю, Жасмин.
Ясмин. Маккей.
Ясмин Маккей.
Доктор, профессор…
Профессор Маккей.
Да. Плохо запоминаю имена.
Джоан, как вижу, вы уже нашли выпивку.
Вот оно, будущее американской науки.
Уж она внесет свой вклад в историю,
помяните мое слово.
Ее последняя статья… О ком?
- Фрэнсис Харпер.
- Харпер!
Ассоциация современного языка
признала ее лучшей статьей года.
Подумать только.
А ведь ей всего 32!
- Когда мне было 32…
- Ладно.
Извините. Прошу прощения.
Я скоро вернусь.
Не надо нам одолжений, козел.
Всё нормально?
Чу Чу пропала. Мне пора.
- Как так?
- Папа не может ее найти.
Я довезу.
Тебе не стоит садиться за руль.
Что? Ты же целый косяк скурил.
- Потише.
- Ты скурил целый косяк.
С полузакрытыми глазами
тоже за руль не садятся.
Это разве твое пальто?
Да.
ПРОФЕССОР КИМ, ПЕРЕЗВОНИТЕ.
Я НАСЧЕТ БИЛЛА.
- На этот раз она из окна вылезла.
- Точно?
- Такое уже случалось?
- Дважды.
Трижды.
Она что-нибудь говорила? Уверен…
Только о кошечке своей
твердила без остановки.
Да, ее игрушка осталась дома,
потому что дед всё еще помнит
японскую оккупацию.
Этих кошек делает японская компания.
Неважно.
- Может, она пошла домой.
- Мы живем…
- Поехали.
- Да.
Анн-Арбор, кстати, признан
одним из лучших студенческих городов.
Папа…
Лучше бы вышла замуж за Питера Сена
да жила в Мичигане с настоящей семьей,
чем цепляться
за этого потасканного мужичка.
Есть у меня семья,
и Билл вовсе не потасканный.
И я не цепляюсь.
Ты всё равно не в силах тягаться
с его почившей женой.
Уж поверь.
Мы просто друзья.
- Вы обо мне говорите?
- Конечно, ты ж у нас пуп земли.
Что значит «Билл» по-корейски?
- Вон она!
- Чу Чу!
- Чу Чу! Стой!
- Чу Чу!
- Чу Чу!
- Чу Чу!
- Чу Чу!
- Чу Чу!
Папа! Пап, остановись! Стой!
Ладно. Спасибо, пап.
Пока.
У тебя губы синие. Ты как?
Да ты растешь не по дням, а по часам.
Вон какая уже вымахала.
Слушай меня. Дедушка у тебя
всего один. Его надо беречь.
Вот я в детстве никогда…
- Он мне не дедушка!
- Неправда!
А ты мне не мама.
Что?
Тебя опять дразнили?
Снова эта девчонка?
Да я эту дрянную паршивку…
Я твоя настоящая мама.
Чу Чу.
Любите курочку?
Я бы вот сейчас целое ведро слопал.
- Мама? Чу Чу?
- Есть хочу.
Мне надо вернуться на вечеринку.
- Ты о чём?
- И тебя накормим заодно.
Мы там уже были.
- Ты произнесла незабываемую речь.
- Ну уж нет.
Сейчас не время расслабляться.
Да!
Помоги-ка мне.
Видишь те две кегли?
Сейчас собью.
Сколько энергии!
А дашь свой телефон?
- Я его не взял.
- Как это?
У меня и так всё есть.
Картошка, пиво,
красивая и талантливая партнерша
по боулингу и ее мама.
- Не хочу нудеть.
- Но будешь?
Шар должен словно парить. Прямо как…
- Видишь те штуки?
- И что?
Сбей их.
Что ж, спасибо тебе большое
за столь содержательный урок.
Да!
Да!
Да!
Моя очередь?
- Да. Помоги.
- Ага.
Очень тяжелый.
Всё, теперь отпускай.
Как ты сумел с ней поладить?
Она ж не моя дочь.
Чу Чу не лезет мне на колени.
Не встречает
с распростертыми объятьями.
Целых два года меня терзала одна мысль.
«Вдруг мне не дадут ребенка?
Что, если для меня
не найдется подходящего малыша?»
Я никогда не думала…
…как всё будет, когда я стану…
Другие мамаши в школе молодых родителей
кормили детей грудью и…
Казалось, они готовы.
Для них всё было естественно, ну а я…
Помнишь свой альбом
для агентства по усыновлению?
Альбом? Еще бы.
Там было фото в фартуке,
хотя повар ты отстойный.
Настоящая гроза кухни,
что ни схватишь — всё спалишь.
Почему она выбрала меня?
Как такое могло случиться?
У нас разный цвет кожи.
У меня нет мужа,
значит, отца я ей дать не могу.
Родить братьев и сестер, впрочем, тоже.
Даже собаки нет. У меня аллергия.
Я для нее…
…крайне неудачный вариант.
Еще и стара как мамонт.
Ну, может, родная мать Чу Чу
была воспитана
очень сильной матерью-одиночкой,
и, увидев твой альбом, она решила:
«То что надо».
Я бы тоже
тебя выбрал.
Я бы сказал:
«Ради этой дамы я готов
до конца жизни лопать сухие хлопья».
Хочешь, бери машину?
Заедешь за мной утром.
Да.
Конечно.
- Заклинило.
- Дай-ка.
Можешь…
- Так.
- Отстегни.
Нет, дави.
- Ага. Здесь?
- Нет.
- Жми.
- Давай. Тут?
- Да.
- Вот так?
- Нет, ниже.
- Понял.
Чёрт. Блин.
Зараза. Погоди.
- Скорее!
- Постой!
Нет. Погоди. Господи! Боже мой!
Стой!
Ты как? Матерь божья, ты цел там?
Блин! Нога!
Есть «Викодин».
И «Перкосет».
Или
всё разом? Выбирай.
Может, мне
отвезти ее домой?
Она крепко спит.
Ты никогда не думала об этом?
Делаешь вид,
будто не понимаешь, о чём я?
Нет, ты еще не готов.
Почему? Это не тебе решать.
Я уже большой мальчик.
Ты скорбишь.
Раз я скорблю,
чего ж у меня такой стояк?
Да ты просто
под кайфом, и…
- И что?
- Ты запутался.
И… Ну прекращай. Ты… Ну…
У тебя сейчас
в голове кавардак.
Не сказал бы.
- Просто…
- Нет, погоди.
Если мы сойдемся, меня не будут
воспринимать всерьез. Все решат,
что ты поддерживаешь меня,
чтобы залезть мне в трусы.
Я поддерживаю тебя совершенно искренне.
И не менее искренне жажду
залезть тебе в трусы.
Спокойной ночи.
ГОТОВЫЙ ЛАНЧ
Ну всё, милая, идем!
ТЫ ОСТАВИЛА
ЛАЙЛА
ПЕРЕЗВОНИТЕ
ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕЗВОНИТЕ!
КУДА ВЫ ПРОПАЛИ?
Алло. Это Чи-Юн.
В смысле?
Минутку, Лайла.
- Привет.
- Лайла, я тебе перезвоню.
Погоди. Я…
Понимаю, ты беспокоишься
за свою репутацию.
Но ты больше не обязана
никому ничего доказывать.
Ты ведь многого добилась.
Достигла головокружительных
карьерных высот.
У тебя роскошный кабинет,
публикации в журналах,
а еще
прекрасная дочка
с непростым характером.
Тебе не приходило в голову,
что я могу дополнить твою жизнь?
И весьма удачно?
Гнать нацистов из Пемброка!
Гнать нацистов из Пемброка!
Профессор Гитлер должен уйти!
НЕТ ФАШИЗМУ
УВОЛИТЬ БИЛА ДОБСОНА
- Профессор Гитлер должен уйти!
- Да!
- Профессор Добсон, уходи!
- Да!


Серия 3

Так. Не говори ничего провокационного.
- Фатерланд меня не устыдится.
- Ты понимаешь, во что вляпался?
Впервые я попал впросак по глупости,
а не из-за реальных проблем.
- Отнесись к делу серьезно.
- Ладно. Хорошо.
Что у тебя с галстуком?
Я же сказала — соберись.
Обожаю, когда ты меня прихорашиваешь.
Приятно пахнешь.
Прошу, постарайся
ни с кем не препираться.
Надо ли говорить, что повод
для собрания максимально абсурдный?
Да не нацист я.
Считаете подобные шутки приемлемыми?
Нет, но это напоминает случай,
когда зашли два нациста в бар…
Для подобных ситуаций
существует определенный протокол.
Вы двое
составите извинительную речь,
а мы опубликуем ее на всех платформах.
А вы кто, напомните?
- Ронни.
- Да, это Ронни.
Глава отдела связей с общественностью.
Разрешаю кризисные ситуации
и забочусь о нашей репутации.
- Мне соавтор не нужен.
- А что вы предлагаете?
- Я проведу беседу.
- Кому?
- С кем.
- С кем.
Со студентами.
- Нет.
- Не советую.
Я давно в штате.
Вы не вправе препятствовать
моим действиям или речам,
если они не нарушают
кодекс педагогической этики.
А он не нарушен.
Университеты должны
поощрять инакомыслие.
Этими ребятами впору гордиться.
Они не стесняются протестовать.
Помнится, на последнем курсе
я тоже выразил протест,
усевшись голым задом на этот стол.
Может, по чашечке кофе?
Нам еще нужно кое-что обсудить.
Чуть позже подойду.
Ладно.
Весть разлетелась по всем соцсетям.
Ректору уже вовсю звонят
спонсоры и выпускники.
Если немедленно не разрешить ситуацию,
он потребует уволить Билла.
- Он извинится.
- Что-то я не заметил в нём раскаяния.
После нашей следующей беседы
его совесть загрызет, вот увидите.
Погоди.
Начальницу изображаешь? Мне нравится.
- Видела бы ты себя.
- Я и есть начальница.
Что ж, тогда…
Какие планы на вечер, босс?
Может, поужинаем?
Сбрендил, что ли?
Нашел время на свидание звать.
Ты совершил серьезный проступок.
И что? Теперь эта крыса канцелярская
будет оправдания сочинять?
Студентам это не понравится.
Они подвох за версту учуют.
Знаешь, что еще они учуют?
Мерзкий запашок высокомерия.
Да бога ради, я не нацист. Мне нельзя…
Дело не в этом.
Докажи, что ты не из тех,
кто в конфликтных ситуациях
просто сваливает
как ни в чём не бывало,
не отвечая за свои поступки.
Значит, ужинать не идем?
Я запостила на сайте, что у Яз
8 000 подписчиков в «Твиттере».
- А про ее научный грант?
- Тоже.
Вот что делать с кабинетом Джоан
пока ума не приложу.
- Можно же что-то придумать?
- Я…
Здравствуй. Спасибо, Лори.
Ко мне Лайла пришла. Заходи.
Ты не подумай,
я тебя вовсе не игнорирую.
Просто дел по горло.
Не забудьте, вечером ужин.
Блин. Какой еще ужин?
У декана. Наверное, из-за этого…
Спасибо, Лори. Благодарю.
Слушаю.
Когда научрука моей подруги
обвинили в домогательстве,
вся ее работа пошла коту под хвост.
- Добсона не обвиняют в нацизме.
- Я не хочу проблем.
Это просто дурная шутка. Он извинится.
Мне уже люди звонят.
Какие?
Журналисты.
- Вот что им сказать?
- Ничего не говори.
Если они раздуют скандал,
нам несдобровать.
И тебе тоже.
«Моби Дик», несомненно,
обернулся провалом.
Его раскритиковали,
и Мелвилл умер в забвении,
как он сам предсказывал
в письмах Натаниэлю Готорну.
Ему и посвящен роман.
Лишь в 1920-е годы
книгу начали переосмысливать…
Может, обсудим то,
что Мелвилл бил свою жену?
Таково мнение
некоторых ученых-феминисток,
однако в отсутствие
однозначных доказательств,
полагаю, нам лучше
обратиться к самому тексту.
Мелвилл интересует нас
не как личность, а как писатель.
Вы сами затронули эту тему,
говоря о личных письмах Готорну.
Я хотел обратить ваше внимание на то,
что его дружба с Готорном
немало поспособствовала
развитию писательского дара.
Серьезно?
Лишь в 1920-х годах
роман занял заслуженное место…
Этот вопрос затрону я.
Кроме того, мы поговорим о том,
как на его творчество повлияли женщины.
- Да.
- Другое дело.
КУРС ОТЛОЖЕН НА НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ СРОК
«На неопределенный срок»? Кто сказал?
Это означает «до дальнейших указаний».
Поможешь развесить листовки в кампусе?
Можно разослать
через студенческий портал.
Я хочу привлечь не только нашу группу.
ВСТРЕЧА С ПРОФЕССОРОМ БИЛЛОМ ДОБСОНОМ
Твоему мужику крышка.
ДЖОН МАКХЕЙЛ,
ЭЛЛИОТ РЕНЦ, ДЖОАН ХЭМБЛИНГ
Еще одна напасть на мою голову!
Вайфая нет!
Боже мой.
- В техподдержку звонила?
- Сотни сообщений оставила.
Придется самой туда идти.
Может, надавишь авторитетом?
Мне надо потолковать с Ренцом.
Но я сегодня же пожалуюсь Ларсону.
Прости, Джоан, я…
Если хочешь, работай здесь.
Я уберу весь этот бардак.
Не надо.
ПЕМБРОК
- Просмотрела отзывы студентов?
- Да.
Ну и что пишут?
Что лекции у меня огонь.
Погоди-ка. Он всегда тут висел?
Не успела снять.
Это ж ему я передернула в машине,
когда мне дали постоянный контракт.
- Дабы отпраздновать.
- Он был ректором году эдак в 1924-м.
А похож на того, кому я передернула.
- Праздник был у тебя, а перепало ему?
- Да, несправедливо.
Кем бы он ни был, он должен мне оргазм.
Джоан, ты слышала,
что Билл намерен провести собрание?
- Я переживаю.
- Брось. Студенты его обожают.
Уж он найдет нужные слова.
Вот будь на его месте Эллиот
или даже ты, я бы заволновалась.
Тук-тук.
Здравствуйте.
Здрасте.
Спасибо за яблочный пирог.
Персиковый.
- Верно.
- Да.
- Есть минутка?
- Конечно.
- Не закрывайте.
- Да вас же распнут на месте.
Это еще почему?
Видите ли, любые шутки на тему Гитлера
принадлежат к особой категории.
Многие уже постят фотки
с усами фюрера, копируя ваш мем.
Эта история способна
затронуть весь кампус.
А может, даже всю страну.
Представьте, каково евреям?
У нас в том году
был всплеск антисемитизма.
Даже если ты не подразумевал
ничего дурного,
последствия твоего поступка…
- Это Дафни, доктор Ким…
- Дафна.
Здравствуйте. Я как раз
с тем же разговором.
Гении мыслят схоже.
- Вы что-то хотели?
- Да.
Хорошо.
Я думала спросить вас еще кое о чём,
но, пожалуй, потом.
Конечно.
- Так…
- Ты охренел?
- Она сама дверь закрыла.
- Так запретил бы.
Она заявила, что я подстрекаю
ультраправых. Не до того было.
Ну что ты?
- Брось.
- Чего?
Не выдумывай лишнего.
Ходячая проблема.
Я?
Могу я попросить?
Ты мне уже порядком задолжал.
- Что угодно.
- Посидишь с Чу Чу?
- Мне сегодня надо к Ларсону.
- Зачем?
Не знаю. Умасливать его буду.
Неоднозначно вышло.
- Сам не понял.
- Как умасливать-то?
У меня в кабинете проблема с вайфаем.
- А что не так?
- Его нет.
Дам усилитель,
но надо будет отчитаться.
Начальству говорили?
Ладно.
ОТЧЕТ
ЕЕ ЦЕЛЬ — ЗАСТАВИТЬ НАС СТРАДАТЬ!
Благодарю.
И вам
спасибо.
Блин…
Боже мой.
У вас интернет не пашет?
Как вы кстати. Заходите.
Ну всё, наладил, кажется.
Где ж вы были все эти годы?
В IT-отделе, видимо.
Когда-нибудь слышали
о сайте с отзывами о преподавателях?
Да.
Я вынуждена читать
критические опусы своих студентов.
- Зачем?
- Я и так знаю, что там увижу.
Мол, «на кой нам книги,
где больше 300 страниц»?
Не факт. Может,
найдется что-нибудь и поинтереснее.
Я бы вас не ругал.
Какой мелкий шрифт.
Вы не могли бы прочесть вслух?
- То, что сочтете дельным отзывом.
- Ну хорошо.
Посмотрим.
А это законно?
- Нет, лучше не этот.
- Что?
- Нет, и не этот.
- Что? Что там написано?
«Препод у нас
как Шалтай-Болтай».
Дескать, толстая?
Или это нынче что-то другое значит?
Нет, именно это.
Но вы не толстая. Прекрасно выглядите.
Давайте дальше.
«Профессор Хэмблинг — та,
о ком я думаю, когда пытаюсь…»
- Нет.
- Читайте.
- Это не конструктивно.
- Прошу.
«…когда пытаюсь не кончить».
Он думает обо мне,
когда пытается не кончить?
- Да.
- Не поняла.
- Я бы не стал анализировать.
- Значит, я…
Давайте-ка посмотрим.
- Опубликовано вчера.
- Да? Я и не заметил.
Подскажите, а можно ли как-то
вычислить этого засранца?
Ну да. Только это незаконно.
Я пошла.
- До свидания.
- Всего доброго.
Яз передала вам список
сторонних рецензентов. Взглянули?
Нам нужны люди, уважающие женщин-ученых
и критическую расовую теорию.
Она надежда нашей кафедры.
Вы ведь желаете
одного и того же, верно?
Чтобы ваш предмет оставался
самым востребованным на факультете.
Не хотелось бы чинить ей препятствия.
Я отправлю ее работу уважаемым ученым,
дабы получить объективную оценку.
Отлично.
Когда я узнала, что заведующей кафедрой
английского языка стала женщина,
радости моей не было предела.
Я сама специализировалась
на английском, потому и пожелала
пожать вам руку и лично
выразить почтение.
Не знаю,
кем были мои конкуренты, но спасибо.
- Не надо недооценивать себя.
- Да.
Уж женщине так точно.
Это путь в никуда.
Что ж.
Я немало размышляла
о сложившейся дилемме.
Вы о профессоре Добсоне?
Уверяю вас, он извинится.
- Ему действительно неловко.
- Нет.
Сейчас речь о почетной лекции.
Вам нужна новая кровь.
Звездная мощь.
- У миссис Уиттенден…
- И я знаю подходящего человека…
- Прошу.
- Нет.
- Продолжайте.
- Нет, извините.
Я повстречала его на местном рынке.
У него неподалеку загородный дом.
Мы разговорились,
и я подумала:
«Именно этот человек
и поможет возродить интерес
молодежи к литературе».
И кто бы мог подумать!
Он любезно согласился прочесть
почетную лекцию в этом году.
Мне казалось…
Обычно лектора назначает завкафедрой.
А деньги на мероприятие
выделяет попечительский совет.
Лучше моего кандидата
вам всяко не найти, доктор Ким.
Я уже объявила, что доктор Маккей…
- Угадайте, о ком речь.
- Не могу.
Истина где-то рядом.
Я…
Я дала вам подсказку.
- Колсон Уайтхед.
- Еще попытка.
- Он вам нравится.
- Как и Уайтхед.
Дэвид Духовны.
Актер?
- Сам агент Скалли.
- Малдер.
Малдер. Да. Он…
Он подготовит лекцию
и встретится
с избранными студентами-филологами.
Определим их через лотерею.
Ну а вам необходимо
подыскать ему подходящий кабинет.
На старт, внимание,
марш.
А сложно быть тобой?
Когда как.
Я видела, как ты плакал,
когда умерла твоя жена.
Ты сидел на кухне. И мама тоже плакала.
Да.
- Видишь ли…
- А у меня нет папы.
Бывают в жизни некоторые вещи,
которые начинаешь понимать,
лишь повзрослев…
У тебя есть кариес?
Да.
А у меня — нет.
Почитаешь мою любимую книжку?
- Конечно.
- Там голые люди.
«РОД ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ»
Я не помню себя младенцем.
И я.
- Что она делает?
- Кормит грудью.
И родную маму тоже не помню.
Когда у меня появится ребенок,
мне будет
лет 25.
Может, 27.
Не хочу ждать до старости.
А еще я выйду замуж.
Многие считают брак
пережитком буржуазии. Знаешь, что это?
Моей маме скоро исполнится 47.
Да, как же долго она тебя ждала.
Два года держала наготове автокресло
и комплект одежды.
«НАМ ВСЕ РОДНЯ»
ИНДЕЙЦЫ СИУ
Она всё ждала и ждала.
Ей пришлось преодолеть
немало препятствий.
Сегодня учитель сказал,
что я буду вести урок
в честь Дня мертвых.
- Знаешь, что это такое?
- Да.
Ну здорово же.
Можем сделать твоей жене алтарь,
чтобы ее душа сумела тебя отыскать.
Расскажи, что она любила?
Она хорошо играла на пианино.
А какие блюда ей нравились?
Может, торт или конфеты?
Нам нужно то, что она сможет учуять.
Она очень любила пиццу.
И я люблю.
Сейчас увидим еще один пенис.
- Я хотел предупредить…
- Он же не ученый.
- Но почти получил степень.
- Это не считается.
А меж тем настоящие преподаватели
прозябают без работы и поддержки,
сидя в подвале.
Он весьма известный человек.
Нет. Поколение «ТикТока»
его знать не знает.
Речь о тех, кто ходит на пары.
Вас должны интересовать лишь они.
Литературное творчество —
единственный курс,
привлекающий студентов.
Они хотят создавать контент.
- Бога ради. Контент.
- Да.
Будь то роман для самиздата
или же просто блог.
- Или…
- Так позовите писателя.
Он, кстати, автор бестселлеров.
- Нет.
- А вы погуглите.
Нет.
Ты где?
- Привет.
- Привет.
Пойдем…
Даже посуду помыл.
Слушай… Спасибо.
Уже думал, что скажешь студентам?
Можно…
- Можно я порепетирую?
- Да.
Хорошо.
Спасибо, что пришли.
Мне искренне жаль,
что я оскорбил ваши чувства.
Дело в том, что…
Да здравствует
Гитлер
Билл.
И Германия
Нет. Всё. Я сдаюсь.
Извини. Я просто…
Ладно.
Погляди-ка.
Дэвид Духовны и впрямь писатель.
Нет.
- Но поручать ему почетную лекцию…
- А что делать?
«Учился в Принстоне.
Дипломная работа посвящена Беккету».
Твоя тоже.
Нет.
«Его научным руководителем в Йеле
был сам Гарольд Блум».
- Обалдеть.
- Ага.
Стой. Отмотай.
Это реально задница Дэвида Духовны?
Почему мы постоянно
произносим его имя целиком?
- Это что, правда зад Дэвида?
- Ладно.
- А он ничего.
- Хватит.
Палатки есть,
но их нельзя установить.
Почему?
Студенты собрались. Ждут Билла Добсона.
- Боже. Прям на главной площади?
- Перенесем мероприятие?
Нет. Начнете, когда все разойдутся.
Вызовите полицию кампуса
и проследите, чтобы никто не толпился.
Здравствуйте.
Я очень рад, что вы собрались здесь.
Поскольку я не являюсь
членом еврейской общины,
не мне решать,
что оскорбительно, а что нет.
- Точно.
- Да.
Однако я принадлежу
к университетскому сообществу,
и мне крайне интересна ваша позиция.
- Нет нацизму.
- Да.
Согласен. Нацистам нигде не место.
- Мы против ксенофобии.
- Да.
- Вы поддерживаете неонацистов?
- Вы нацист?
Нет, я профессор.
А нацисты ненавидят их,
поскольку презирают науку в целом.
Третий рейх оказал нашим вузам
неслыханную услугу,
ведь в Америку
перебралось множество ученых,
в частности Томас Манн,
Ханна Арендт,
Бертольт Брехт и Теодор Адорно.
Они немало поведали миру
о фашистских взглядах,
защищая тем самым свободу мысли.
Я бы на вашем месте не спекулировала
историями о еврейских беженцах.
Не все они были евреями.
Некоторые лишь выказывали солидарность.
- Сравниваете себя с ними?
- Нет.
Салютуя Гитлеру?
Пусть скажет.
Все мы преемники их наследия.
Университет должен быть
местом для открытых бесед.
Все мы вправе обмениваться мыслями.
Свобода слова
работает только в отношении вас.
Я хочу, чтобы каждый имел возможность
высказать свое мнение.
Вы белый профессор,
пишущий для «Нью-Йорк таймс».
Считаете, мы в равном положении?
Точно подмечено. Но идеальных условий
добиться невозможно.
- Подобные беседы — уже хорошее начало.
- Да.
В Брукс-холле вчера
нарисовали свастику.
- Прямо в фойе.
- Ага.
- Слышали?
- Вы и это считаете смешным?
Если вы утверждаете,
что мой поступок равносилен
пропаганде неонацизма, вы ошибаетесь.
Это преднамеренное искажение того,
что совершенно явно…
Вы намекаете,
что мы неверно трактовали ваш жест?
Нет. Я вовсе не это имел в виду.
- Я хотел сказать…
- Вот вечно так.
Сперва вы облажались
по полной программе,
а теперь прилюдно заявляете,
что мы всё неправильно поняли.
Да!
Я не считаю, что вы раздули
из мухи слона. Я…
Так вы извинитесь?
- Да.
- Хорошо.
- Да.
- Тогда мы вас слушаем.
Ладно.
Да.
Я крайне сожалею, что оскорбил…
Это не извинение.
- Мне жаль…
- К чему нам ваши сожаления?
- Вы не хотите держать ответ…
- По одному.
…за свои поступки.
Декан Ларсон.
Здорово, что вы решили
защитить профессора,
салютующего Гитлеру!
Нет, я здесь не поэтому.
Я его не звал.
Это дело касается лишь нас.
Почему вы не пришли
на встречу на той неделе?
Мы, между прочим, обсуждали
вопросы расовой справедливости.
- Вы вызвали полицию?
- Нет.
- Подкрепление, да?
- Глазам не верю!
- Они здесь по другому вопросу!
- Скажем нет нацизму!
- Ребят!
- Гнать нацистов из Пемброка!
Гнать Добсона!
Гнать Добсона!


Серия 4

Ты отстранен от работы.
А как же занятия?
Тебе нельзя в кампус.
- Что?
- Иначе студенты взбунтуются.
Особенно после перепалки с полицией.
Ларсон пригнал их
ради своего чертового мероприятия.
Почему я-то огребаю
из-за этого балабола?
Неслыханная несправедливость.
Это он виноват. Ты же сказала им?
- Заступилась за меня?
- Ты…
Ты хоть представляешь, каково мне?
Ко мне студенты толпами ходят.
Будто у меня без этого забот мало.
- Что мне делать?
- Придется извиниться.
Я прошу прощения…
Не передо мной, тупица!
Хотя стоило бы.
Скоро состоится
дисциплинарное слушание,
и тебе нужно написать извинение.
Ну что там еще?
Из школы звонят.
Да вы издеваетесь. Погоди.
Алло.
Да, это я.
Секундочку. Избила или укусила?
Вы оба отстранены.
Я на работу,
а вы пока сочиняйте себе речи.
Чу Чу, ты попросишь прощения у Адина.
Билл, а ты извинишься
перед всеми.
Дело явно затянется.
К следующему разу
дочитайте до конца
«Рассказ продавца индульгенций».
А лодырям индульгенций не видать.
Здрасте.
Я сделал то, о чём вы просили.
Что, серьезно?
Я же пошутила.
А я решил,
будто вы делаете вид, что шутите.
Конечно. Убьем мерзавца!
- Ладно.
- Так вы его выследили?
Не совсем. Но я взломал
сайт оценки преподавателей.
Да вы что! Я даже косвенно
не могу быть причастна к тому,
что в итоге окажется
неприемлемым или незаконным.
- Смотреть будем?
- Да.
Ладно.
Он публиковал отзывы в библиотеке,
оба раза в промежутке с 17:00 до 18:00.
Ник Тупые_пары_223?
Нет, На_фиг_Чосера.
А если мы будем в библиотеке,
когда он опубликует отзыв…
Так еще поди узнай этого паршивца.
Это не составит труда.
Что будете делать, если поймаете его?
«Уничтожу», — шутливо ответила Джоан.
Впрочем, именно это
она и намеревалась сделать.
Привет. Шарлотта Ло из газеты Пемброка.
- Я оставила тебе пару сообщений.
- Точно. Привет.
Не хочу давать никаких комментариев.
Какова твоя позиция?
Присоединишься к протесту?
Студенты будут рады
услышать твое мнение.
Прости.
Почему ты выбрала Билла Добсона
научным руководителем?
Не могу я отвечать на твои вопросы.
Завкафедрой строго-настрого запретила
заикаться об этом.
- Господи.
- Она не готовит.
Тогда сделаю тебе яичницу.
Я не ем яйца.
Не любишь или просто не пробовала?
И то, и другое.
Если попробуешь, дам доллар.
Ну и что можно купить на доллар?
Изюм?
Войдите.
Профессор Ким, есть минутка?
Конечно. Заходи, Дастин.
Привет, Капри.
Садитесь.
Мы постоим.
Слушаю вас.
Факультет политологии
не взял преподавателя из-за цвета кожи.
А как же профессор Маккей?
- Консервативные засранцы.
- К темнокожим иное отношение.
- Знаю.
- Их исследования не котируются.
А самих ученых считают
безответственными отщепенцами.
Я в курсе.
Темнокожих реже зовут
на ужины к коллегам.
Знаю.
Уж поверьте, я осведомлена.
Уже 320 студентов подписали письмо
о влиянии профессора Маккей
на судьбу учащихся других рас.
Если ей тоже откажут в должности,
мы этого так не оставим.
Славно выглядите.
Только посмотрите,
что портной учудил с рукавами.
Они не колоколом, а прямоугольные,
прямо как у мантии магистра.
Все знают, что вы доктор.
Я спрошу у Лори.
Может, она закажет вам новую мантию.
Во сколько это обойдется?
- Вам — бесплатно.
- Неужели?
- Сохраним это в тайне.
- Спасибо.
Вы же упомянете в рекомендациях для Яз
о ее методиках преподавания?
Само собой.
Стоит отдельно подчеркнуть
ее новаторский подход к педагогике.
Перевернутый класс…
Как раз будем лицезреть
ее новшества на сегодняшнем семинаре.
Так, может, черкнете в отчете?
Она невероятно популярна
среди студентов.
У нее 8000 подписчиков в «Твиттере».
Больше, чем у всех нас.
Знаете, кто судит себя
по числу подписчиков?
- Сектанты.
- Яз к таковым не относится.
У Иисуса было всего 12 последователей.
Неудачник, одним словом.
Благодаря ей студенты искренне увлечены
романами и стихами,
написанными 150 лет назад.
В ваши лучшие годы…
А сейчас что, не лучшие годы?
Послушайте,
будучи завкафедрой,
я вынуждена настаивать.
- Гляжу, вы освоились.
- Я говорю это не как босс.
- Босс?
- Так будет лучше для кафедры.
Да и для Яз.
Так что пишите, что велено.
ГОРАЦИО
Я КОЕ-ЧТО НАШЕЛ
КАКОВ ПЛАН?
ВСТРЕТИМСЯ В БИБЛИОТЕКЕ
ТАЙНО?
У тебя всё еще роскошный зад.
Не могу сказать того же о тебе.
Что символизирует кит?
Кальвинизм?
- Нет, капитализм.
- Белых.
Превосходство белых.
Любопытно.
«Разминай! Жми! Дави!
Всё утро разминал я комья спермацета,
покуда сам чуть не растворился в нём.
Я мял его до той поры,
пока меня не охватило безумие».
Квикег, Фласк да Стабб с Измаилом
За ворванью бурой на промысел плыли
- Тэштиго с друзьями китов убивал
- Да
- Всё в жизни он гарпуном добывал
- Балкингтон сгинул в бушующем море
Федалла возник посредине истории
- Да
- Рассудок Ахав, капитан, потерял
Пока экипаж спермацет страстно мял
Отдать швартовы, руби канат
На судне своем
Я даме не рад
На судне «Пекод» начался полный ад
Ведь в книгах в те годы был патриархат
На борт не пускают, есть важный нюанс
На женщин плевал этот ваш Ренессанс
Отдать швартовы
Руби канат
На судне своем
Я даме не рад
«Простите, что заставил вас думать,
будто мне нравится Гитлер. Это не так.
Я знаю,
что он худший человек в истории».
Твоя очередь.
«Дорогой Адин, прости,
что покусала тебя. Мне очень жаль.
Я знаю, что кусаться нельзя,
даже если об этом просят.
Ты мой друг,
и нам нравилось играть на переменах».
Неправда.
«Подпись: Чу-Хи Ким».
Лучше Чу Чу.
А Чу-Хи чем плоха?
Так звали твою бабушку. Ты же знаешь?
Не нравится мне!
А по-моему, красиво.
Мама назвала тебя в честь своей мамы.
Это круто.
Большая честь.
Так она бережет память о ней.
Через тебя.
Преемственность. Знаешь, что это?
Что-то вроде беременности?
Направление мысли верное,
но не совсем.
Пора печатать афиши.
Уиттенден выбрала фото.
Он что, коньяк будет продавать?
А еще она решила, что вам следует
ознакомиться с его работами.
Одно дело — внезапно
поручить ему почетную лекцию,
а другое — читать его писанину.
Также Дэвид любезно согласился
заменить Билла.
- Что?
- До слушания. А там видно будет.
Он уже пишет извинительную речь.
Всё разрешится само собой.
Дэвиду нужны его конспекты.
Погодите.
Так он сможет продолжить там,
где остановился Билл.
Но без гитлеровщины.
Билл не отдаст свои конспекты.
Когда вы уходили в декрет,
проблем не было…
- Это другое.
- Почему?
Дэвид вызвался заменить Билла.
- Стоило бы поблагодарить за услугу.
- Билл не оценит.
Билл был популярен.
- Но нужно…
- «Был»?
Могу я дать вам совет?
Отнеситесь серьезнее к своей должности.
Вы теперь заведующая кафедрой.
Это иной уровень.
Понимаете, о чём я?
Билл вам не ровня.
Во сколько завтра прийти?
Да брось, не надо.
Мне стоит поискать настоящую няню.
Я посижу с ней.
По крайней мере, Чу Чу не дает мне
скучать по работе.
Расскажу ей про Беккета и самоубийства.
Так.
Это называется едой.
Спасибо.
- Я должна кое-что сказать.
- Куда ты ушел?
- Маму твою покормить.
- Привет.
Пойдем?
Да, конечно.
Я Биллу.
- Может, мама…
- Нет, давай ты.
Точно? Ладно.
Иди сюда, всезнайка.
Я думал, ты спишь.
А я тебя обманула.
Можешь дочитать книжку?
Вот в чём беда.
Она хочет не учить студентов,
а зависать с ними.
Ясмин публикуется
в самых престижных журналах, но…
Но что?
Тебе же отказали, а ты была лучше всех.
Ну а как мне писать книгу,
попутно воспитывая троих детей?
Могли бы и подождать.
- А мне стоило настоять. Прости.
- Если бы да кабы…
А еду готовить всяко надо.
Да.
- Я их не надену.
- Всего на ночь.
Никаких подгузников.
Это вовсе не конец света.
А ведь я некогда шагал
над тесным миром, как Колосс.
Теперь пришла пора
шагать в специальном белье.
Господи.
«ЕДЕМ В ОАХАКУ»
«Где мечты королей и королев
откликаются ехом»?
- Эхом.
- Эхом.
Кто автор гравюры «Калавера Катрина»?
Посада.
- И над кем он насмехался?
- Над богачами.
- Какими именно?
- Из Европы.
Знаешь, что означает
слово «потешаться»?
Посада высмеивал
президента Мексики Порфирио Диаса,
поскольку тот
хоть и модернизировал Мексику,
но его реформы
пошли на пользу лишь элите.
Я тоже потешаюсь.
Что-то не похоже.
«Меня зовут Билл, и я до жути скучный».
Чу Чу,
тебе предстоит
провести лекцию о Дне мертвых.
Самой обидно будет,
если не подготовишься.
Когда перерыв?
Это я.
Да, я понял.
Что ж, всё настроено. Осталось лишь
дождаться публикации.
Чосера читаете?
Да. Он словно на другом языке писал.
К нему удивительно быстро привыкаешь.
Просто не пытайтесь
намеренно вникнуть в смысл.
Ровно так я и делаю.
Погружаюсь в текст, и всё…
- Вот.
- Уже?
- Это он?
- Да.
Где?
«Мне от этой ведьмы вешаться охота».
Отлично. Инсценируем самоубийство.
Момент.
Проверю IP-адрес.
Он здесь. Так.
Что нам теперь делать?
Понял.
НЕТ СВЯЗИ
Что? Нет.
Не могу сделать копии,
зато, кажется, открыл свою машину.
- Помочь?
- Буду крайне признателен.
- Этот агрегат сам себе на уме.
- И не говорите.
Так.
Прекрасно. Спасибо.
Не за что.
Когда Мелвилл умер,
ему посвятили лишь крошечный некролог.
Даже «Моби Дик» с ошибкой написали.
- М-О-Б-Е.
- Б-Е.
- Меня это печалит.
- Что ж, не только вас.
- Спасибо.
- Не за что.
Вы оставили…
Это шарик с водой.
Чтобы узнать больше о законах физики,
нужно поймать его.
Вот это реакция! Отлично!
Просто великолепно…
Ах ты…
Ну всё!
Тебе крышка.
Сейчас догоню!
Стой, ты куда?
Чу Чу, вернись.
Давай устроим маме сюрприз!
Не могу. Мне нельзя в кампус.
Какого хрена?
В библиотеке не спят. Новое правило.
Понял.
Так каков наш план?
Что?
Эй.
А ну стой.
Это он?
Стой! Чёрт побери.
Погодите. Постойте!
- Что?
- Скорее!
Стой!
- Стив.
- Профессор Хэмблинг?
А теперь слушай меня.
Хоть ты и питаешь ко мне неприязнь,
«Кентерберийские рассказы» гениальны.
Гулящие мужья, похотливые домохозяйки,
пердеж, дерьмо, лобковые волосы.
Один бедолага хотел поцеловать даму,
а в итоге приложился к ее заднице.
Той же участи я желаю и тебе.
- Ладно.
- Вытягивай губехи!
- Слышал?
- Меня ты любить не обязан.
Но Чосер остается великим писателем,
хоть его и критикуют уже 600 лет.
И если ты до сих пор не понял,
насколько он крут,
не хрен ходить на мои занятия.
Етить-колотить!
А что вы преподаете?
Чосера.
ДЭВИД ДУХОВНЫ
ПОЧЕТНАЯ ЛЕКЦИЯ
Я поговорю с ним.
Это лишь черновик.
Он сделал копии на бланках.
- Их он и отправит.
- Я ему не позволю.
Что?
У тебя есть контракт, а у меня — нет.
К тому же ты завкафедрой.
Даже не знаю теперь,
что уместно говорить, а что нет.
Ты вправе выражать свое мнение,
и раз я не сумела это донести…
…значит, совершила серьезную промашку.
И мне чрезвычайно жаль.
Ладно.
ДЭВИД ДУХОВНЫ
Что ты творишь?
В этом твое предназначение?
Разве с подобным фарсом не покончено?
Пускай. Зато в обмен я получу тебя.
Ты не обязана его протежировать.
- Знаю…
- И я не намерена…
Я пытаюсь.
Мне будто передали не кафедру,
а бомбу замедленного действия,
чтобы та была в руках женщины
в момент взрыва.
Я начала преподавать
одновременно с Биллом.
Когда мы встречали Эллиота,
тот хлопал Билла по плечу
и приглашал на ужин,
а меня будто не замечал.
Суть в том, что он всё еще
весьма авторитетный человек.
Но студентов у него поубавилось,
вот он и нервничает.
Да.
Я могу понять, почему ты его жалеешь.
Всего-то 40 лет рулил в профессии.
Яз…
Чу Чу!
Я серьезно.
Чу Чу?
Погоди. Это территория кампуса.
Мне туда нельзя.
Нет, Чу Чу, прошу тебя.
Стой!
Мне сюда нельзя!
Я не могу заходить в кампус!
Добсон!
Не отступайтесь.
У нас свобода слова.
Д-Р УИЛЬЯМ ДОБСОН
«ПРЯМО КАК МОЛНИЯ»
ДЭВИД ДУХОВНЫ
ДЭВИД ДУХОВНЫ
ПОЧЕТНАЯ ЛЕКЦИЯ
Напугал. Ты что тут делаешь?
- Надо…
- Тебе нельзя в кампус.
Это же мои конспекты.
Да, я…
Только не злись.
Тебя временно заменит Дэвид Духовны.
- Что?
- Как приглашенный лектор.
Всего на пару занятий,
пока мы ждем слушание.
А конспекты тебе мои зачем?
Дома с ним разбирать будешь?
Придется самой идти.
Он тут живет неподалеку.
Да твою ж мать! Ушам своим не верю.
Несешь мои конспекты Дэвиду Духовны?
Нет уж. Это моя собственность.
- Кто-то должен вести пары.
- Нет!
Пусть даже и Дэвид, блин, Духовны.
Куда серьезнее то,
что тебе запрещено входить…
Где Чу Чу?
- Чу Чу?
- Идем.
Чу Чу!
- Привет!
- Милая, ты что делаешь?
- Посмотри на нас.
- Стой! Смотри сюда.
- Билл, лови.
- Нет.
- Повернись ко мне.
- Не надо.
- Раз.
- Тихо.
- Ловлю.
- Два.
- Погоди.
- Три!
Господи. Всё.
- Ты напугала маму.
- Ладно.
- Идем.
- Нельзя так.
- Милая, пойдем.
- Не надо. Нет.
- А Билл с нами?
- Нет.
- Не сегодня.
- Идем.
- Приходи на ужин.
- Нет.
- Давай!
- Ну же!
- Приходи!
- В машину.
- Мам!
- Идем?
- Да.
- Пошли.
Мам, ты такая маленькая.
И милая.
Ладно. Слезай.
Давай ты, Билл.


Серия 5

Вы угрожали ассистентке Билла?
Что? Нет. С чего вы взяли?
- Запугивали ее?
- Кого, Лайлу?
- Запрещали давать комментарии?
- Нет.
Я лишь упомянула,
что у нашего факультета
могут быть неприятности…
В студенческой газете пишут,
что вы запретили общаться со СМИ.
Неправда.
Вы просили ассистентку Билла
молчать о произошедшем инциденте?
Нам надо понять,
обоснованы ли обвинения.
Я…
Разумеется, я хотела
сказать вовсе не это.
Уже назревают протесты,
и мы опасаемся, что подобные вести
лишь усугубят ситуацию в кампусе.
Посему просим вас сделать заявление.
Ладно.
Конечно.
Я набросал письмо профессору Добсону.
Дабы оповестить, что на заседании
будет обсуждаться его увольнение.
Речь уже не о дисциплинарном слушании.
А как же все надлежащие процедуры?
Чтобы уволить штатного профессора…
Постоянный контракт
не дает гарантий в таких ситуациях.
Говорят, он читал лекции с похмелья
и показывал фотографии с обнаженкой.
- Или даже видео.
- Точно.
- Это…
- Разъезжал в машине со студентками.
Это было всего раз.
- Что именно?
- Всё.
- Слабое оправдание.
- Вы знали о его связи со студенткой?
А она что, жаловалась?
- Вы серьезно? Ей и не нужно.
- Нет, этого не требуется.
У него год назад умерла жена.
- У вас с ним связь?
- Ваш вопрос отдает мизогинией.
Вы втроем уехали из кампуса
на одной машине.
- Его автомобиль на ремонте.
- Если у вас отношения, признайтесь.
Иначе это считается
нарушением университетского устава.
Впрочем, вы также можете
просто покинуть пост.
То, что я защищаю Добсона,
не говорит о моих чувствах.
Мы общаемся исключительно как коллеги.
Я работаю на благо кафедры…
Ваша обязанность
перед этим учреждением —
не допускать эскалации
подобного рода конфликтов.
Вы же сделали всё ровно наоборот.
Подпишите, пожалуйста.
Перезвони. Надо поговорить.
Дело срочное. И…
Кажется, мы оба попали впросак.
В общем, мне нужно на встречу,
но я должна тебе кое-что передать.
Как прослушаешь сообщение,
перезвони. И поскорее.
- Кто такой Дэвид Духовны?
- Никто. Я иду к Биллу.
- Посиди тут.
- Мне надо к нему.
Нет, не сегодня.
Я хочу поговорить с ним
насчет Дня мертвых!
Билл? Я должна тебе кое-что передать.
Билл?
Душа его жены не знает, куда идти.
- Разберется.
- Она потеряется.
Вряд ли.
Ничего ты не знаешь
ни о Дне мертвых, ни о моём наследии!
Шлюха.
Ты знаешь это слово,
потому что я учу тебя испанскому.
И летом мы едем в Оахаку,
потому что оттуда родом твои предки.
А Эйва едет в Диснейленд.
Приму, блин, к сведению.
ШЭРОН ДОБСОН
ГИДРОКОДОН, 100 МГ
КОНФЕТЫ С КОНОПЛЕЙ
СО ВКУСОМ АРБУЗА
Ты рано.
Да, мы…
Не застали Билла дома.
Вот ее вещи. Скоро вернусь.
Когда именно?
Не знаю.
У Минчи день рождения.
Все родственники жалуются,
что ты вечно где-то пропадаешь.
Не пойму, чего ты хочешь?
У меня дел по горло.
Я думал, после повышения
работы поубавится.
Обычно всё бывает ровно наоборот.
Милая, прошу тебя,
веди себя хорошо и слушайся дедушку.
Как, интересно?
Она не понимает по-корейски.
Пап, ты можешь и по-английски говорить.
И она многое понимает.
Смотри.
Пока. Я люблю тебя.
Ты ведь понимаешь?
Я люблю тебя, Чу Чу.
Она злится, потому что хотела
готовить вместе с Биллом
презентацию о Мексике.
А вместо этого я привезла ее сюда.
О Мексике?
Домашнее задание.
У них в школе праздник,
посвященный Дню мертвых.
Мексиканская традиция.
Неважно.
Поберегись, Гитлер!
Есть кто?
Мистер Духовны?
Есть кто дома?
Дэвид?
Вы там?
Какого хрена?
Здрасте.
Здравствуйте.
Не знал, что я не один.
Чи-Юн?
Да.
Дверь была открыта.
У вас так принято?
Раньше проблем не было.
Потому мне здесь и нравится.
Никто не беспокоит.
Боже мой!
Всё нормально?
Да, извините.
На секунду показалось, что вы голый.
Интересно.
Билл!
- Привет.
- Куда направляетесь?
В «Макдональдс» иду. А вы куда?
Едем на день рождения к Минчи.
- А кто это?
- Моя троюродная сестра.
Давай возьмем Билла с собой?
- Нет.
- Пожалуйста!
У меня плотный график.
А торт там будет?
Вы оставили кое-что.
Вам не стоило это читать.
Я лишь взглянула на первые фразы.
Это против правил.
Давайте оставим спор о том,
стоило ли мне смотреть ваш отчет,
и перейдем к сути.
Я весь внимание.
Забудьте.
Я положительно оценил ваши труды,
однако глава комитета удивится,
если я не выражу сомнений.
Можете не верить,
но я пытаюсь вам помочь.
- Помочь мне?
- Да.
- Вы мне помогаете?
- Именно.
Чи-Юн умоляла меня
объединить наши курсы.
У вас почти нет студентов.
- Что?
- Вы в списке.
Вас хотели отправить на пенсию,
и она решила улучшить вам показатели.
Что за список?
У вас пустые аудитории.
Да, я не потворствую ученикам.
- Ваши услуги им не интересны.
- Я не продавец.
Без студентов
вы и не профессор.
Джон.
Джон!
Слыхал про список?
Руководство нас со свету сживает.
На пенсию выгоняют, видите ли.
Нужно объединиться.
Вместе нам всё по плечу!
Мы в самом расцвете
интеллектуальных сил.
Нам есть что предложить.
Это ты или я?
Во время почетной лекции
я хотел представить свою диссертацию.
«Шизофреническая критика
чистого разума в романах Беккета».
Готова лишь одна глава.
Солидная, надо признать.
Крупным шрифтом печатали?
Нет.
Долгие годы я занимался другим,
но теперь подумываю завершить свой труд
и получить степень.
Доктор Дэвид Духовны.
Не многовато ли букв «д»?
Неудобно как-то, что людям
придется привыкать
к моему новому титулу.
Ведь я известен всем,
как просто Дэвид Духовны.
В общем, взгляните.
Я перечитал ее вчера.
Неплохая работа. Даже возвысенная.
Возвысенная? Серьезно?
Мне казалось,
верно говорить «возвышенная».
А мы на одном языке беседуем?
Может, вы выбрали не ту кафедру?
Мне думается,
вам бы лучше подошло штрановедение.
Я сказал так не потому, что вы азиатка.
Даже не знаю, так ли это.
Я не уделяю внимания цвету кожи,
национальности
и даже лицам, по правде говоря.
Для меня важна
лишь энергетика и аура.
С этим у вас всё славно.
Пойду сделаю шмузи.
- Хотите?
- Нет, спасибо.
Были на фермерском рынке?
Нет.
Прежде я думал, что в этом городе
нет культуры, но признаю свою ошибку.
Гляньте, какая морковь.
Представьте, что меня здесь нет.
Привет.
Привет.
В их семейке собрались все народы мира.
Почему не взять малыша из Кореи?
Привет.
Детей из Южной Кореи дают усыновлять
лишь тем, кто состоит в браке.
Потому ей и отказали.
Она ведь одинока.
Да брось, Мадонна тоже одна,
и ей никто не запрещал усыновлять.
Как и Анджелине Джоли.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МИНЧИ
Билл! Пока рано есть торт!
А долго еще ждать?
Побудь тут.
Я обменяю карты с покемонами.
- Привет. Садись.
- Здрасте.
Корейские беруши.
Что, простите?
Спасают от детских воплей.
Ничего не слышу.
Держи двумя руками.
Отвернись от стола.
Не смотри ни на кого
и не пей на глазах у других.
- Ладно.
- Понял? Вот так.
Ясно.
- За вас.
- За вас.
Выпьем. Ган бэ.
«Ган» или «гам»?
- Ган.
- Ган.
За вас. Ган бэ.
За вас. Ган бэ.
Я не смогу вкратце
описать все изменения в мире науки.
Почему?
Потому что это просто невозможно.
Ваша работа пролежала лет 30.
- За эти годы многое произошло.
- Например?
Появилась теория аффекта, экокритика,
цифровые гуманитарные науки,
новый материализм,
критическая расовая теория.
Давно вы читали научные журналы?
Некогда было.
Я гастролировал с группой.
- Так что…
- Заметно.
Вот что я скажу.
Вы воспользовались
оказанной вам честью,
чтобы сдуть пыль со своей диссертации
и получить степень.
Эгоистично как-то, не находите?
Ого! Вы так недоброжелательны ко мне,
потому что я выбрал
не ваш захолустный Пемброк, а Принстон?
- Нет.
- И Йель?
Нет. Боже, нет. Я так остро реагирую,
потому что обещала эту лекцию тому,
кто ее заслуживает.
Цель доклада —
осветить актуальные темы,
а ваши труды будто писались еще в 80-е.
Наука шагнула далеко вперед,
а вы застряли в другой эпохе.
Дайте мне минуту.
- Позвольте я…
- Нет.
Кажется, это парень Чи-Юн.
Питер Сен?
Нет, они уже давно расстались.
Питер сейчас живет в Мичигане.
Я как раз вяжу ему свитер.
Ты погляди на него. Он же белый.
Теперь вижу.
Хаби сказал,
они подобрали его на улице.
Оно и видно. Тот еще оборванец.
Когда вернусь, если вернусь
Я клянусь, что проще буду
Когда вернусь, если вернусь
Стужу зимнюю не забуду
Стужу зимнюю не забуду
Стужу зимнюю не забуду
Цитаты из Уоллеса Стивенса?
Оригинально.
Чёрт, уж надеюсь.
У вас хороший голос.
Кого вы думали позвать до меня?
Знаменитого писателя?
Кому Пемброк предлагал
провести почетную лекцию?
Ничего, я переживу.
Мы думали пригласить Джеймса Франко.
- Он получил степень в Йеле.
- Да?
- Неужели?
- Да. Было дело.
Хотели позвать Итана Хоука,
но он уехал на съемки в Болгарию.
А что снимали?
- Что?
- В Болгарии.
Ну, фильм или сериал?
Понятия не имею, если честно.
- В Болгарии часто бывают съемки.
- Ясно.
В общем,
в Йеле я изучал Беккета.
Думал, что продолжу свои труды,
но потом…
Идемте плавать.
У меня даже
купальника нет.
А я вам дам.
Возьмите.
Он чей вообще?
Мой. Для скорости надеваю.
А то волосы на теле
порядком мешают быстрому плаванию.
Будете весь семестр про Беккета вещать?
У него полно работ. «Мерфи», «Моллой»…
Студенты купили другие книги.
Я возмещу им затраты.
Мне, как актеру, музыканту и писателю,
платят огромные гонорары,
а они лишь студенты,
которым еще за учебу платить.
- Вот и помогу.
- План занятий равносилен контракту.
- Его нельзя менять…
- Идемте плавать.
Знаете что? Преподавание —
это не развлечение, а профессия.
И если вы хотите
внести свой вклад в науку,
скажите, что передумали.
Выпишите чек,
дабы основать именную кафедру,
и получите почетную степень.
Кафедра английского
имени Дэвида Духовны?
Кафедра английского
имени доктора Дэвида Духовны.
Что это?
Главное событие.
Церемония долчаби.
Минчи выберет свое будущее.
Ей всего год.
Она очень смышленая.
Ей не составит труда принять решение.
А это что значит?
Выберет стетоскоп — будет врачом,
карандаш — учителем,
кисть — художником, деньги — богачкой,
мяч — спортсменкой.
А белая нить сулит долгую жизнь.
Я бы выбрала нить,
чтобы прожить много-много лет.
А ты?
Можно выбрать лишь одно?
Какая красавица.
Давай!
- Прелесть.
- Вперед! Иди, милашка!
- Давай, Минчи.
- Удачи!
Минчи, бери ниточку! Ниточку!
- Ну же, Минчи.
- Удачи, малютка!
Почти.
Так нельзя.
Это же нечестно.
Она явно мешает девочке.
Пускай сама выберет.
Ну класс. Отлично.
Всё эта дамочка виновата.
Эта женщина ее отвлекла.
Малышка хотела кисть. Вот.
Держи, кроха. Она твоя.
- Не слушай их.
- Так.
- Отойди.
- Погодите. Она хотела кисть.
Это одна из немногих профессий,
где с возрастом
становишься всё более уважаемым.
Нас в старости со счетов не списывают.
Потому я и подалась в педагоги.
Никогда не думала, что уйду на пенсию.
По крайней мере, пока я в своем уме.
- Шестьдесят один.
- Господи.
- Низковато.
- Глюкоза с собой?
- Где таблетки?
- Погоди.
С возрастом…
Не вижу их.
…человек становится мудрее
и заслуживает уважение.
Я…
Я работаю…
Я работаю здесь уже 32 года,
шесть из них был завкафедрой.
Никогда подобного не случалось.
Всю жизнь в профессии, и ради чего?
Она просила сварганить Яз рекомендацию
в обмен на совмещение курсов.
Я угодила в список.
А Боб? То есть Билл?
На тебя без смеху не взглянешь.
Будто головой в улей залез. Держи.
Билла в списке нет.
Еще бы. Всем известно,
что она в него влюблена.
Если бы кто-то из нас оплошал,
она бы не стала так яро вступаться.
Мы сами выбрали Чи-Юн.
Ее дело — представлять наши интересы.
- А она лишь о нём печется.
- Пора действовать.
Каким образом?
Хочешь устроить переворот?
Отличные новости. Почетную лекцию
будет читать не Духовны,
а ты.
Что такое?
Я прочту ее в другом месте.
Где?
- В Йеле.
- Обалдеть, это же здорово!
Речь идет и о работе.
Мне предлагают там должность.
Почему я не в курсе?
Слушай, я понимаю,
у нас на кафедре творится сущий бардак.
В этом есть и моя вина.
Ты ведешь себя так, словно должна им.
Будто попала сюда не по заслугам,
а потому что тебя просто пустили.
Но подумай, кто они без нас?
- Громкое имя да гора кирпичей.
- И хренова туча денег.
Из рук меценатов,
разбогатевших на сахаре,
хлопке и железных дорогах.
Благах, добытых людьми других рас.
- Это касается и Йеля.
- А Йель…?
Твое дело — руководить кафедрой.
А ты вместо этого
лебезишь и заискиваешь.
Думаешь, так я сюда попала?
Заискивая? Считаешь,
так я пробила себе дорогу?
Нет.
Ты станешь первой темнокожей женщиной,
получившей постоянный контракт.
Поэтому я и ухожу.
Пемброк сказал и сделал всё,
чтобы удержать меня.
Но знаешь, почему я осталась?
Ради Джоан,
Билла
и восходящей звезды кафедры
по имени Яз.
Сраный Йель.
Знаешь, на каком месте Нью-Хейвен
в рейтинге студенческих городов?
На 198-м.
На пару позиций ниже Фарго
в Северной Дакоте.
А мы на каком?
Не знаю. Спрошу у отца.
Что предлагают?
Постоянный контракт
и профессорское звание.
Ну и хренову тучу денег.
Мы дадим больше.
Наверное.
Я уже наелся,
но это правда очень вкусно.
Мистер Ким, спасибо, что помогли
прибрать. Вы не обязаны были,
но всё же приятно наконец
увидеть свой стол.
Билл, всё готово.
Осталась лишь пицца.
ПРИВЕТ, ШЭРОН
Простите меня, я на минуту. Спасибо.
Извините.
Мне нужно всё, что она любила.
Как взрослый человек
может жить в таком бардаке?
Он же вдовец.
Я тоже, но у меня дома чистота.
И давно он потерял жену?
Примерно год назад.
Он работает с Чи-Юн?
Да. Английский преподает.
Написал пару книг.
Простите за то, что было сегодня.
- Что вы.
- Надеюсь, не испортил праздник.
Ладно.
Пиццу я не нашел,
зато есть пицца-роллы.
Так, что нам делать?
- Положим приманку.
- Давай.
Подальше друг от друга,
чтобы она смогла их учуять.
Ему в жизни явно не хватает кореянки.
Скажем, Чи-Юн.
Работа у него достойная.
Да и симпатичный он, если побреется.
И хорошо ладит с детьми.
Поговаривают, что он наркоман,
да и выпить горазд.
Хочешь, чтобы Чи-Юн
связала свою жизнь с алкоголиком?
Ей уже скоро 50 исполнится.
Кто знает?
Может, он для нее последний шанс.
Нам пора, Чу Чу.
Мама вернулась пораньше.
Она найдет тебя.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ. ВОТ ПИЦЦА
Пока.
Погодите. У меня вопрос.
- Я не тебе, а дедушке.
- Хаби?
Вы помните, что Чи-Юн выбрала
на церемонии в первый день рождения?
Помню. Карандаш.
Учитель, значит.
Она пошла прямиком к нему.
Ее было не остановить.


Серия 6

Когда мама болела,
я старалась помогать с готовкой.
Но она всегда твердила:
«Не надо. Иди занимайся».
Не хотела, чтобы я возилась на кухне.
Я должна была стать
не домохозяйкой, а доктором.
Не таким, как вы, разумеется.
Я обручилась, когда мне было 36.
Он хотел семью, но увы.
Ему дали работу.
В Мичигане.
Он пытался пристроить и меня,
как будущую супругу, но…
…мне предложили
должность преподавателя.
Хренова тонна
учебной нагрузки за гроши.
Мы пытались сберечь наши отношения, но…
Когда он сказал, что нашел другую,
я даже…
Я с головой погрузилась в работу,
и вскоре ко мне выстроилась
целая очередь из топовых университетов.
Но предложение Пемброка было…
Они дали мне всё, что я хотела.
И я осталась.
А теперь мне страшно
даже в кампус зайти.
ЗАВКАФЕДРОЙ ЗАТЫКАЕТ РТЫ
НЕБЕЛЫМ СТУДЕНТАМ
Вам доводилось попадать на передовицу
за причинение вреда
значительной группе людей?
Я оказалась в одном ряду
с Пол Потом и Сталиным.
У нас почти закончилось время.
Поскольку это сеанс вашей дочери,
я побеседую с ней, если позволите.
Разумеется.
Хотите?
А что это?
Яд.
Давай.
Вот так.
Нам сюда.
Разве не здорово, милая?
Что такое?
Я не хочу брать с собой Хаби.
Почему? Гляди, как он нарядился.
Чу Чу!
Можешь зайти со мной на минутку?
Нет, не могу.
Держи, милая.
Возьми. Удачи тебе на презентации.
Это она.
Некоторые слова,
подобные цитатам из работ Одри Лорд,
настолько известны,
что их значение кажется нам очевидным.
Но мне любопытно услышать,
удивило ли вас чем-нибудь само эссе?
Какие вы тихие.
А как вы относитесь
к этому высказыванию?
Сперва я хочу услышать вас.
Давайте. Смелее.
Ну, университет,
бастион белого превосходства, —
это дом хозяина. А то,
что в нём преподается и изучается, —
это инструменты хозяина.
Многие женщины
лишь притворяются союзницами,
но на деле
вовсе не борются за наши права.
Профессора принимают в свои ряды
пару темнокожих женщин
и считают, что этого достаточно.
Но ведь мало просто разбавить состав
людьми других рас.
Точно.
Ладно, была не была.
Постойте.
Вы не марионетка.
- И пленных не берёте, так?
- Да!
Вы тигр! Ну же! Наподдайте!
Давайте!
Зараза!
- Боже мой.
- Вставайте, тигр.
Извините. Я искала
отдел этики и соблюдения норм.
И борьбы с дискриминацией. Всё верно.
Но…
А где же второй сотрудник?
Кроме меня никого нет.
У нас теперь один отдел.
Вы снова насчет кабинета?
Я получила должность доцента
32 года назад.
Тогда мне предложили 26 000 долларов.
Но оказалось, что Джон Макхейл,
который устроился сюда в том же году
и всё еще преподает на кафедре,
получал на 16 000 больше.
Я думала высказаться,
но не хотела поднимать бучу.
Я написала книгу о Чосере.
Первое феминистическое прочтение
«Рассказа батской ткачихи».
А кафедру интересовало,
кому бы дать в нагрузку
административные функции.
«Поручим Джоан».
А на кого повесить
организацию ежегодного праздника?
«Джоан точно согласится!»
Всем хорошо известно,
что административные обязанности
зачастую поручают именно женщинам.
Я…
Я забросила исследования
и не сумела получить звание профессора.
Вот что я скажу.
Это последняя капля.
Я не намерена сидеть сложа руки…
Чего именно
вы хотите добиться своим обращением?
Мы ведь уже не сможем
привлечь к ответственности тех,
кто работал в Пемброке в 80-х.
И…
У нас, конечно, есть архивы, но…
Я хочу, чтобы кто-то признал
существование этой проблемы.
Я признаю.
Как по мне,
это совершенно неправомерно.
Кто-то кроме вас.
Вы говорили с завкафедрой?
Я готова.
Умница.
Прямо сейчас?
Вотум недоверия усугубит и без того
нестабильную обстановку на кафедре.
И она тому причиной.
Едва ли в этом вина лишь Чи-Юн.
- Полагаю, вы уже видели?
- Да.
Студенты намерены
бойкотировать нашу кафедру.
Мы не в состоянии функционировать
как педагогическое учреждение.
Сами взгляните.
На занятиях ни души. Все на протестах.
Так они заявляют о своей позиции.
А именно о том, что Чи-Юн
необходимо сместить с должности.
- Студенты разбегутся.
- Хватит это терпеть!
После окончания слушания
Чи-Юн порекомендует проректору
уволить Билла.
Так кафедра продемонстрирует
непоколебимость своей позиции.
Дело набрало обороты.
Давайте сперва посмотрим,
как пройдет слушание.
В любом случае
вам нужна поддержка всей кафедры.
У них есть одно преимущество.
Вы стали скандальной фигурой.
Никто не захочет вступаться
за столь противоречивого персонажа.
Я работаю там 25 лет.
Меня многие поддержат.
В том числе и завкафедрой.
Письмо от нее?
Это формальность.
Может, присядете?
Выдохните, расслабьтесь.
Если соглашусь на компенсацию,
то признаюсь в проступке.
Ваша дочь — первокурсник, верно?
- Первокурсница.
- Да.
Вы потянете ее обучение без зарплаты?
Да я и с зарплатой-то не тяну.
Вы получите то, что вам причитается.
И купите жилье в Нью-Йорке.
Или в другом городе.
Куда вы мечтаете отправиться?
Всегда хотел
увидеть резиденцию Гитлера.
Буду с вами предельно откровенна,
профессор Добсон.
А вы судите сами.
Вы рискуете напрочь лишиться заработка.
Будучи штатным профессором,
он совершил немало проступков.
«Инсубординация, аморальность, отказ
от конструктивного взаимодействия,
а также неэтичное
и/или неподобающее поведение».
В ваших претензиях нет конкретики.
- Предлагаю обыграть так.
- Обыграть?
Вы прочтете показания студента о том,
что произошло на площади…
Но это ведь задача декана.
Поскольку декан Ларсон
возглавляет слушание,
освободим его от этой обязанности.
- Вы собрали жалобы студентов?
- Я их еще не распечатала.
Сколько их?
Немало.
Но также у меня есть подписи
в поддержку Билла
от студентов,
на которых он оказал немалое влияние.
Это дело
стало
серьезной угрозой репутации.
Не только для Пемброка,
но и лично для вас.
Мы пытаемся создать условия,
которые помогут вам
найти общий язык со студентами
и вернуть их доверие.
А пока создается впечатление,
что вы защищаете своего парня,
который устраивает нацистские выходки.
Не видела Джоан?
- Она в учительской, вместе со всеми.
- С кем?
С Ренцом, Макхейлом и Яз.
У них было собрание.
Там вся кафедра, что ли?
Чи-Юн, нам звонили из «Нью-Йорк таймс».
- Насчет Билла?
- Нет, насчет вас.
Они увидели статью
и хотят взять интервью.
- Какую статью?
- На передовице «Пемброк дейли».
- Мол, вы затыкаете рты…
- Хватит твердить об этом!
Хотя стой. Нет.
Говори всё, что пожелаешь.
Спасибо. Увидишь Джоан —
передай, что я ее ищу.
Да. Обязательно.
Я всё понимаю.
Они неверно истолковали ваш посыл.
Ты не виновата.
Мне не стоило этого говорить.
Я написала заявление в поддержку Билла.
Вам завтра пригодится.
Передай его в комитет.
Вы в нём не состоите?
Лучше вручить
лично декану.
В общем, кому угодно, только не мне.
Как тебе профессор Бэррон?
А что?
Может, он станет
твоим научным руководителем?
Я еще в первом семестре
отправила ему свою работу.
Он так и не ответил.
Я с ним поговорю.
Хотите меня подстраховать?
Самое время.
А как же вы?
Что такое, милая?
Будет тебе.
Не надо плакать перед дочкой.
Она же испугается.
Я не боюсь.
Она понимает.
Здрасте.
Нет. Прости,
но тебе сюда нельзя. Прошу…
- Я долго набиралась смелости.
- Нет.
Погоди. Стой.
Не садись.
Не снимай куртку. Не надо.
Секунду. Господи!
Так.
Уходить будешь через заднюю дверь.
Хотя так решат, что ты осталась.
Я хочу кое-что спросить.
И прошу честности.
Если ответите «нет», ничего страшного.
- Я переживу.
- Ладно.
Послушай, я тебе в отцы гожусь.
И…
И что бы ты ко мне ни чувствовала,
эти эмоции не имеют отношения…
Стойте, вы…
Думаете, я трахаться пришла?
- Нет.
- Без обид, но…
Ну да.
- Это… Да.
- Ага.
Мы будто попали в комедию ошибок.
Да. Буду вспоминать
этот момент со смехом.
Скажите, а вы всё еще
сотрудничаете со своим издателем?
«Нью-Пресс»?
Я пришла узнать,
не прочтете ли вы мой первый роман?
Хочу передать его издательству,
но не знаю, не вытурили ли они вас
после всей этой истории.
- Но…
- Когда это выпустили? Сегодня?
Не знаю. Вчера, может?
- Боже.
- Все уже в курсе.
- Мне пора.
- Я…
Так можно я оставлю вам свою книгу?
Тут немного. За один присест прочтете.
Интересно ваше мнение.
Да ради бога. Если кто спросит,
мы не трахались. Лады?
Осторожно.
- Билл!
- Привет.
Ты будто бы еще подросла.
- Останешься на ужин?
- Иди домой. И поживее.
- Ты мне не начальница.
- Ошибаешься.
Я тоже ей так говорю,
но, увы, она и впрямь наш босс.
- Можно он останется на ужин?
- Нет.
Ты отнимаешь всё лучшее,
что есть в жизни!
Вот почему тебя никто замуж не зовет!
Перестань.
Привет.
Я видел газету. Ты как?
Стала местным символом тоталитаризма.
Не говори, что это не новость.
Меня в лицо назвали Гитлером,
так что символ тоталитаризма
у нас нынче я.
Твоя взяла.
Я знаю, что ты пыталась
сохранить нейтралитет.
Ты живое доказательство того,
что мир не сошел с ума.
- Давай не сейчас.
- Прошу. Позволь договорить.
Я был у адвоката. Она придумала,
как всё уладить.
Если меня уволят, я могу подать в суд.
И мне пришла мысль.
Я мог бы уехать в Париж,
писать славные книги.
- Банальщина.
- Но в этом плане не было тебя.
А потом я подумал: «Почему нет?»
Неужели ты всё еще хочешь
работать в этой дыре?
Не могу же я просто сбежать.
Я немало вложила в эту жизнь.
У меня здесь отец, Чу Чу…
При таком раскладе мы поедем как семья.
- Но я люблю преподавать.
- Знаю.
Ты прирожденный педагог.
Но есть и другие вузы,
и они будут бороться за тебя.
Хоть Париж, хоть Пеория…
Я поеду за тобой
куда угодно.
Боже. Я так долго этого ждал.
Я должна тебя уволить.
Мне придется рекомендовать
проректору и попечительскому совету
указать тебе на дверь.
Слушание же только завтра?
Руководство уже всё решило.
Это не слушание, а фарс.
Но…
Когда ты собиралась сказать мне?
Я же просила — перезвони.
Ты им помогаешь?
В каком это смысле?
Ты
свидетельствовала против меня?
Студенты уже и на меня зуб точат.
Дескать, я соучастница.
Да кому не насрать на твой имидж?
Как насчет того, чтобы помочь мне?
Я целый год едва за жизнь держался,
а теперь ты…
Сам виноват.
Ты проигнорировал все мои советы
и продолжил рыть себе яму,
где нас обоих и похоронят.
А теперь винишь меня за то,
что я тебе не помогла?
Я люблю Шэрон и скучаю по ней.
Узнай она,
как ты спекулируешь ее смертью,
дабы оправдать
свои саморазрушительные выходки,
ей стало бы стыдно за тебя.
Никогда не думал,
что ты марионетка декана.
Если хочешь — молчи.
Но я всё равно буду с тобой говорить.
Я люблю тебя. Спокойной ночи.
А почему ты доктор?
Потому что…
Я хотела прочесть
как можно больше романов и стихов.
Зачем?
Чтобы понять их значение.
Но почему ты доктор?
Ты же никому не помогаешь.
Гнать нацистов из Пемброка!
Гнать нацистов из Пемброка!
ТВОЙ ХОД, ПЕМБРОК
ПЕМБРОК ТОЖЕ ВИНОВАТ
Гнать нацистов из Пемброка!
На рассмотрении вопрос
об увольнении Билла Добсона.
Мы собрались, чтобы определить,
является ли ваше поведение
грубым нарушением
университетского устава.
Однако прежде мы хотим дать вам
возможность высказаться.
Вы вправе предоставить свидетельства,
которые опровергнут текущие показания.
Ладно.
Гнать нацистов!
Гнать нацистов!
Даже не прочтете?
Там слишком длинный текст.
Это не опровержение.
Вы ничего не скажете?
Сегодня утром я размышлял…
…каково это — учить английскому.
Для этого нужна страсть к историям.
К самой литературе.
Преподавая, ты постоянно пытаешься
увидеть происходящее
с точки зрения героя.
Ты переносишься в пространстве.
И…
Когда ты в эпицентре сюжета,
у тебя есть варианты.
В противовес реальной жизни,
где наши порывы подавляются на корню.
Текст — это живое существо,
и мы постоянно кружим с ним в танце,
ведем беседы.
Порой ты так влюбляешься
в стихотворение,
что,
всякий раз читая его,
узнаёшь что-то новое и чувствуешь,
как меняется твоя душа.
Эти отношения весьма непросты,
однако преисполнены верности.
Что ж.
Спасибо вам за лекцию,
профессор Добсон.
- Чи-Юн, вы…
- Погодите.
Что мы здесь делаем?
Ну…
Его увольнение ничего не изменит.
Вы давно были в аудитории?
Чи-Юн.
Давно общались со студентами?
Не делай этого.
Не нужно спасать мою репутацию.
Чи-Юн, прошу.
Эти люди —
наши студенты.
Мы не должны
подчинять их своей воле,
заставляя ходить по струнке.
Наша задача —
спасти их от бреда
и говорить с ними на равных.
Как они доверятся нам?
Весь мир в огне.
А мы всё пытаемся угодить спонсорам.
Да печемся о позициях в рейтингах.
Раз считаете Билла нацистом,
тогда увольте его.
Но если так вы надеетесь остановить то,
что происходит снаружи,
они это мигом поймут.
Что, по-вашему, произойдет,
если его уволят и ничего не изменится?
Ну…
Согласно уставу,
мы обязаны судить беспристрастно.
Но я не могу.
Посему это слушание
нельзя считать справедливым.
Говорят, вы устроили целый спектакль.
А Билл где?
- Ушел.
- А вы?
Ради репутации им и впрямь
стоило бы сместить меня с должности,
но кому хочется
морочиться с двумя исками?
Поэтому пока я остаюсь.
Какое бурное ликование.
Итак. На повестке дня
вопрос о смене руководства.
- Это из-за…
- Джоан тоже выступила за.
- Я слушаю.
- Стоит ли начинать с нас?
Я считаю, что стоит.
Чи-Юн, мы ценим, что вы осмелились
возглавить экипаж
столь несчастливого корабля.
Вот и метафоры пошли.
Однако мы пришли к выводу,
что вы не лучший капитан.
Наша сфера под угрозой,
как в самом университете,
так и в культурном поле в целом.
Теперь у нас нет права на ошибку.
Мы выдвигаем вотум недоверия
профессору Ким, заведующей кафедрой.
Все за?
Устав гласит, что вопрос
о смещении завкафедрой так не решают.
Надо опросить всех.
Мое положение обязывает знать устав.
Очевидно, я за.
Макхейл?
Что скажешь, Джим?
Я против.
Я за.
Джоан, твой черед.
Проголосую позже.
Ты же поддержала эту идею.
А сейчас вот засомневалась. Ясно?
Ты в подвале сидишь.
Нет, я не могу.
Невероятно.
- Поддержу Ренца.
- Я против.
- За.
- Против.
За.
Шесть за и пять против.
Плотная была борьба.
Благодарю Чи-Юн за ее работу.
Исполняющим обязанности завкафедрой
могу стать я.
Хрена с два. Меня заменит Джоан.
Работа чрезвычайно паршивая,
зато кабинет дают.
Кто за Джоан?
«Надежда — щегол с перьями
В душе моей поет
Без слов плетет рулады
Дни, ночи напролет
И в хладных землях пела мне
В диковинных морях
Но в жизни не просила
Ни крохи у меня»
Вот скажите…
Что она имеет в виду, когда говорит,
что надежда не просила у нее ни крохи?
Странный оборот, не находите?
И почему надежда — щегол с перьями?
Она витает в воздухе,
словно птица.
Хорошо.
Почему она называет ее песни
«руладами без слов»?
Может, потому что надежда
у каждого своя.
Нет, я не могу…
«…и знаем, что не сможем жить с ними.
Любовь начинается
и заканчивается не так, как мы думаем.
Любовь — это битва…»
У надежды нет особых слов.
Есть лишь мелодия.
Вернее, ритм,
признак жизни.
Д-Р ДЖОАН ХЭМБЛИНГ
ЗАВЕДУЮЩАЯ КАФЕДРОЙ
Она очень хороша.
Вы не пожалеете, я обещаю.
А почему там столько тире?
Хороший вопрос.
Она намекает,
что многое остается между строк.
То, что она умалчивает
или не в силах выразить словами.
«УТОПИИ МОДЕРНИСТОВ»
ЛАЙЛА РАМОС
РЕДАКТОР ХОЧЕТ С ТОБОЙ СВЯЗАТЬСЯ
БИЛЛ
Все эти тире и пробелы
были предметом
бесконечных научных диспутов.
Но…
Что думаете вы?
МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ.
С ЛЮБОВЬЮ, ЧИ-ЮН
ЗАСРАНКА, ЗАВЕДУЮЩАЯ КУЧКОЙ
НЕПРОХОДИМЫХ ТУПИЦ
Ган бэ.
Славно выглядишь. Расслабленно.
Не зря ушла с должности.
Тяжко рулить толпой придурков.
Непривычно, что тебя не гоняют?
Немного.
Так ты теперь
чудовищно богат или баснословно?
- Что больше?
- Думаю, баснословно.
Ни то, ни другое.
Я отказался от компенсации
и пытаюсь вернуть себе работу.
- Ты знаешь, каковы твои шансы?
- Ничтожно малы.
- И можешь это позволить?
- Нет.
Если возьму компенсацию,
в вузы мне путь заказан.
Ну а я хочу
преподавать.
А деньги где брать?
У меня
хватит средств,
чтобы дотянуть до пятницы.
Потом подыщу себе работу.
Мне нужна няня.
А с предыдущей что стало?
Чу Чу взломала ее телефон
и разослала всем ее контактам
что-то непристойное.
- Прости.
- Хорош.
Чу Чу — настоящий кошмар.
Извини.
Ты с ней справишься.
Я дорогая нянька.
Плачу 12 долларов в час.
- Договорились.
- Не умеешь ты торговаться.
- Что? 15?
- Всё, поздно.
- Поздно.
- Что?
- Да.
- Прошло шесть секунд.
Мы договорились на 12.
- Всё.
- Значит, решено?
Да. Такова твоя цена.
- Во дела!
- 12 баксов.
 

////////////////////////////