Извержение подлёдного вулкана Катла выводит на поверхность
таинственные силы, и жизнь близлежащего городка переворачивается с ног
на голову.
Все фразы и цитаты
Серия 1
КАТЛА
ИЗ-ПОД ЛЕДНИКА
Сегодня исполняется год
с начала извержения Катлы.
Мы поговорим с Гисли Эйнарссоном,
главой местной полиции.
Гисли, скажите, чем занята полиция,
оставшаяся в Вике?
Время от времени через городок
проходят случайные туристы.
Так же мы помогаем ученым,
работающим на леднике.
Кроме того, мы следим за тем,
чтобы в городе работала инфраструктура.
И мы все просто пытаемся выжить.
Из-за того, что извержение Катлы
настолько затянулось,
как местные жители
оценивают шансы вернуться домой?
Они бы хотели вернуться,
но, так как признаков
остановки извержения нет,
у нас не так много ясности.
Привет.
Привет.
Давно тебя не видел. Только спустился?
Чинил генератор для вулканологов.
Отвез его сегодня на ледник.
Рано сегодня проснулся.
Проблемы со сном.
- Дочка дома?
- Да, только вернулась.
Позже принесу молока.
Я в долгу не останусь.
Хорошо.
Ты где?
Привет, пап, я тут.
Максимальное значение: 13,
минимальное: два.
Снижение на 4.998.
Показания счетчика: 710.
Хорошо, спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Починил генератор?
- Да.
- Будешь кофе?
- Да, спасибо.
- Как ты вообще?
- Нормально.
Твои таблетки не закончились?
- Нет.
- Если что, привезу из больницы еще.
Не надо, спасибо. Всё нормально.
Почему не поедешь в Рейкьявик?
Получишь качественнее уход.
Начнете с Кьяртаном новую жизнь.
Пап, мы это обсуждали.
- И ты не передумала?
- Не передумала.
Знаю, скучаешь по Асе.
Нам всем ее не хватает.
Ее уже год как нет.
Твое пребывание здесь не вернет сестру.
Надо жить дальше, Грима.
Останешься на обед?
Нет, спасибо.
Я не могу остаться.
Тут как на кладбище.
Ничего не изменилось с моего переезда.
Грима.
Почему не выкинешь весь этот хлам?
На пианино перестала играть?
Расстроено.
Я тебе настрою.
- Шлиф готов?
- У Сигруна.
Ладно, хорошо.
Изучила новые образцы с Катлы?
Да, взгляни.
- Что тут такое?
- Очень странно.
Характер извержения сильно изменился.
- Образец взят из расщелины?
- Да.
Сам думаю съездить посмотреть.
Это обязательно? На месте никого нет?
- Ты подобное видела?
- Нет, не в Исландии.
Смотри.
Что за чертовщина там происходит?
Я изучил новые образцы,
присланные с Катлы.
Произошли заметные изменения.
Есть повод беспокоиться?
Нет, не думаю.
Я сам приеду для детального изучения.
Гостиница работает?
Да, на случай эвакуации
по причине пепельного дождя.
Можешь также остаться в домике с нами,
есть свободная спальня.
Место там закрытое.
Мне нужно разрешение?
Я всё устрою. И сообщу о тебе на паром.
Ладно, хорошо.
Встретим тебя на берегу.
Спасибо, пока.
Пока.
Завтра приедет Дарри Ханссон.
Серьезно? Твой бывший преподаватель?
Что, думаешь, ему нужно?
Похоже, увидел что-то в наших образцах.
Думаешь?
Что, интересно?
Не знаю.
Может, повышенный уровень кислотности.
Не хочу пирокластический поток.
- Это было бы так плохо?
- Да.
От гостиницы останется один пепел.
И от всего городка.
- Мы, наверное, умрем первыми.
- Да уж.
Это еще что за чёрт?
Что?
Неужто человек?
Дай сюда.
Здравствуйте.
Чёрт.
Как вы?
Что с ней произошло?
Она в состоянии аффекта
и нас не понимает.
Вам больно?
Вот. Бери за край.
Укутаем ее.
Вы в порядке?
- В машину.
- Да.
Идем в машину. Вы меня понимаете?
- Добрый день.
- Добрый.
Привезла молока.
Что-то происходит с ледником.
Лишь бы не пришлось
эвакуировать весь город.
А Таро что говорят?
Ах да, да, я что-то вижу.
Бергрун, я тебя умоляю.
Гостиница.
Привет, это Гисли. Грима с тобой?
Да, она тут. Возьми трубку.
Гисли.
- Привет.
- Привет, Грима, дорогая.
Видел, как ты проезжаешь,
и решил, ты там.
Нам поступил срочный вызов.
Едем за женщиной в лагерь.
За Эйей?
Нет. Похоже, за какой-то туристкой.
Что? В лагерь?
Да, ее надо забрать.
Там закрытая территория.
Точно туристка?
Эта женщина явно не туда забрела.
Она в плохом состоянии, вся в пепле.
- Встретимся у церкви.
- Ладно.
- Что? Туристка?
- Да.
Увидимся.
- Вигдис.
- Да?
Через час-два мы привезем женщину.
Вероятно, с обморожением.
- Я успею вернуться в больницу.
- Хорошо.
Ой…
Извини.
- Гисли?
- Да?
Можно поговорить с тобой наедине?
Что такое?
- Плохо дело.
- Я знаю.
Она плохо реагирует на лечение,
что довольно странно.
Очевидно, что ей нельзя
оставаться в этом климате.
Со времени извержения ей только хуже.
- Ей нужно в Рейкьявик.
- Я много раз об этом говорил.
Я говорил, какая она упертая.
На любые мои аргументы
она отказывается уезжать.
Она не примет госпитализацию.
Состояние легких критичное.
Северный ветер может содержать пепел.
Мне пора.
Вы были одни? С вами кто-то был?
Попейте. Теплый чай.
Где я?
Что?
Где я?
Ее нашли одной?
Да, возможно, она отделилась от группы,
которая пересекала эту местность.
Она сняла с себя всю одежду,
поэтому возможна гипотермия.
Ну вот что с людьми не так?
Папа сегодня утром был на леднике,
но никакую группу не упоминал.
Идем. Эйнар, оставайся дежурить здесь.
Как ты вообще?
Да нормально.
Точно?
Да.
Не хочу сейчас это обсуждать.
Да, понимаю.
У каждого свой крест, это уж точно.
- У нее плохое состояние?
- Да, очень.
Хуже всего…
…не знать, когда всё кончится.
Тормози!
Твою мать.
- Мы на леднике.
- Осторожно.
Расщелина образовалась недавно.
Чёрт. Ледник в движении.
Идем.
Объедем с востока.
- Ворон вернулся?
- Что?
С белыми перьями.
Да, далеко он не улетает.
Надеешься завести?
Эту-то? Да.
Чутка починить, и всё.
Можно поехать хоть куда. Кофе будешь?
Да.
Давно тут не бывало женщины?
Не женское это место.
И без них дел навалом.
Вместо них у тебя кошки.
- Как тебя зовут?
- С ними живется проще.
Не все рождены для брака.
Этот тоже безымянный?
Да.
Я им не хозяин.
Они сами по себе.
Сколько у тебя тут кошек?
Давно перестал вести счет.
О кошках пришел говорить?
Нет.
Легче не становится?
Не обсуждали с Гримой
вариант уехать и не мучиться?
Что? Просто сдаться?
Переехать в город?
Она точно со мной не поедет.
Всё ведь не так просто.
- Был сегодня на леднике.
- Да, ты говорил.
Удивительно,
как интенсивность не угасает.
Даже есть ударные волны.
- Близко подошел к извержению?
- Да.
Природа любит ставить нас на место.
Показывать, что всё в ее руках.
- Она внутри?
- Да.
Как вас зовут?
Гунхильда.
Гунхильда? Понятно. Шведка?
Да.
Хорошо.
Вы знаете, что произошло?
Нет.
Не знаю.
Ладно.
Вы были одна?
- Возможно.
- Может, вы путешествовали группой?
Возможно.
Хорошо. С кем?
Кто-то еще остался там?
Кто был с вами?
Тор.
Тор?
А фамилия?
Тор Йонссон.
Тор Йонссон? Папа?
Бог ты мой, что с ней случилось?
Давайте, присядьте.
- Помочь?
- Да, пожалуйста.
- Так.
- Осторожно.
Не совсем понятно, что это.
Словно смесь пепла и клея.
Может, она упала в грязь с пеплом.
С кожи смывается легко.
Нанесен тонким слоем.
Не знаю.
- Понаблюдаем за ней какое-то время.
- Конечно.
У нее гипотермия.
Неудивительно, учитывая обстоятельства.
Мне надо на работу.
Нет, нет.
- Мне надо на работу.
- Вы в состоянии шока.
Простите?
Извините, на работу?
Где вы работаете?
В гостинице.
В гостинице? В какой?
«Вик».
В гостинице «Вик»?
ДОМ ЗАБРОШЕН
Что происходит?
Я узнал, ты водишь людей к леднику?
В смысле?
Тут женщина заявляет,
что ты был ее проводником.
Не понимаю, о чём ты.
- Пап, это правда?
- В смысле?
Грима, я, по-твоему, лгу?
Я не вожу туда людей уже много лет.
Пап, ты водил ее к леднику?
- Тор.
- Ее зовут Гунхильда.
Нет, Тор!
Тор!
Пап!
Пап!
Бергрун…
Как бы ты ни ухитрялась,
я всё равно узнаю правду.
- О чём ты?
- Ты знаешь.
О группе шведов.
Одна была найдена голой на леднике.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Судя по ее словам,
ты действовала вместе с Тором.
Новости быстро расходятся по городу.
Хоть нас и осталось мало.
- Я вообще не понимаю, о чём речь.
- Вот как?
- Она была полностью голой?
- Ой, да ладно.
Ее зовут Гунхильда,
и она сказала, что работает здесь.
Она ушла на ледник, и Тор был ее гидом.
Бергрун, не ври, что ты не знаешь ее.
Ты тут прячешь людей?
Во-первых, я тут работаю одна.
- Шведка, значит?
- Да.
Возможно, тут и работала
одна шведка Гунхильда.
Вот как, значит?
Около 15-20 лет назад.
15-20 лет назад?
- Пап?
- Да?
Что у вас за история с этой женщиной?
Очевидно, что вы знакомы.
Я лишь пытаюсь установить ее личность.
Пап, кто эта женщина?
Пап, серьезно, скажи!
- Не знаю.
- Нет, ты знаешь.
Я видела твое лицо. Ты ее знаешь.
Пап, мне нужно знать, кто она.
С этим тебе помочь не могу.
Могла ли она работать тут 20 лет назад?
Не знаю.
Не слишком ли она молода?
- Поговоришь с ней?
- Да.
Добрый день.
Она еще не пришла в себя,
так что аккуратнее.
- Добрый день.
- Добрый.
Меня зовут Бергрун.
Знаю.
Не знаю, что произошло…
Мне стоило позвонить, предупредить…
Позвонить?
Кому?
Вашей матери.
ГУНХИЛЬДА АЛБЕРГ
ВЫХОДИТ В АПРЕЛЕ
Девушка по имени Гунхильда Алберг
работала здесь в 2001 году.
Да.
Тогда еще была жива и работала мама.
У меня есть старое фото Гунхильды,
и как-то всё это очень странно.
Она точь-в-точь та девушка из больницы.
- Знаешь, из какого она города?
- Из Уппсалы.
- Из Уппсалы?
- Да.
Алло?
Добрый день. Гунхильда дома?
Извините, а кто это?
Я ищу Гунхильду Алберг.
Ее нет дома.
Вы…
Вы знаете Гунхильду Алберг?
Да, я ее сын.
- Вы ее сын, говорите?
- Да, меня зовут Бьорн.
То есть ваша мать…
она сейчас в Исландии?
Нет, она здесь в Уппсале.
Вы уверены?
Да, а что?
Просто…
- Это ее номер или как?
- Да.
Она просто пошла выгулять собаку,
вернется попозже.
Можете перезвонить.
Хорошо. Ладно. Спасибо.
Что?
Что ж, ну…
Можно поговорить с ней позже.
СПРАВОЧНИК ПО КРИСТАЛЛАМ,
МИНЕРАЛАМ И КАМНЯМ
Алло?
Алло. Это Бьорн Алберг?
Да.
Добрый день. Меня зовут Грима.
Я звоню из Вика, Исландия.
Послушайте, если речь о моей матери…
Я уже сказал до этого мужчине,
она не в Исландии.
Послушайте, может, это недоразумение,
но к нам поступила женщина,
которая может быть
Гунхильдой Алберг из Уппсалы.
Она сейчас в больнице.
Бред какой-то.
Можно с ней поговорить?
Да.
Это вас.
Алло?
Мам?
Кто это?
Мам, ты где?
Я здесь.
Кто это?
Кто это?
- Алло?
- Алло.
Кто это?
Меня зовут Гунхильда.
Здравствуйте.
Меня тоже так зовут.
Почему вы так поздно звоните?
Я в больнице.
Это розыгрыш?
Нет, нет…
Кто вы?
Не знаю, что сказать.
Меня зовут Гунхильда…
Я в Исландии,
в маленьком городке Вик.
Что вы там делаете?
Кто с вами?
Я точно не знаю.
Единственный, кого я тут знаю, это Тор.
Кто это был?
Похоже, устроили телефонный розыгрыш.
Он бросил трубку?
Кто она?
Она?
- Привет.
- Привет.
- Закончила с замерами?
- Нет, отправила зонд.
- Роза стала меньше давать молока?
- Да, надой сократился.
Пониженное давление только делает хуже.
Ты их достаточно кормишь?
По мере возможностей.
Сегодня придет больше сена.
Роза, дорогая, ты, что ли, не ешь?
Река обмельчала,
поэтому с поставками проблемы.
Чертовски тяжело уже вести хозяйство.
И?
И ничего.
Ты от всего устал?
Для кого мы всё это делаем?
Может, хватит жить…
- …еле сводя концы с концами.
- Кьяртан.
Давай уже закроем тему.
Пса будут выгуливать соседи,
тебе это делать не обязательно.
Главное, корми его.
Почему я не могу позаботиться
о Лукасе?
Я подготовила тебе лекарства.
На утро, день и вечер.
Всё понял?
Почему нельзя поехать,
когда извержение закончится?
Расслабься.
И это еще ты мне говоришь,
что я всё время переживаю.
Позаботишься какое-то время о себе сам.
Ты же понимаешь,
что это просто совпадение,
что у той женщины…
…такое же имя, как у тебя.
Ты же понимаешь, мам?
Есть кто?
Аса?
Грима.
Грима, что такое?
Серия 2
Эйнар вызывает Гриму.
Грима слушает.
- Группа туристов к югу от хребта.
- Поняла.
Вы в порядке?
Произошло извержение. Нужно уходить!
Эй!
Грима!
Грима!
Грима, у меня проблемы!
Чёрт!
Грима!
Грима, это Аса.
- Эйнар, ты видел Асу?
- Нет.
Грима вызывает Асу.
Аса?
АСА
Где все?
Кто все?
Просто все.
Люди.
Тут никого кроме нас.
Это правда ты?
Где ты была?
Что?
Где ты всё это время была?
Здесь.
Я была здесь.
Эй, Аса. Аса!
Аса!
Грима вызывает Эйнара.
Грима вызывает центр.
Центр слушает.
Срочно нужна скорая к леднику.
Что случилось?
Похоже, я нашла свою сестру.
Ракель?
- Боже, ты напугал меня, Дарри.
- Прости, не хотел.
Просто зашел за снаряжением.
Оно в гараже?
Да, наверное. Ты должен сам знать.
Дарри, я собиралась позвонить тебе
по поводу раздела имущества.
- Соффия тебе не звонила?
- Соффия?
Мой адвокат.
Нет, она не выходила на связь.
Она должна была выслать бумаги.
Давай уже так договоримся
и закончим с этим.
Мне советовали
напрямую с тобой не говорить.
- Насчет Микаэля…
- Слушай…
Пойду за вещами.
Дарри, насчет надгробия.
- Я хочу его доделать.
- Что? Сейчас?
Да, прошло уже три года с его смерти.
- Ясно.
- Нельзя избегать этого вечно.
Ты должен принять произошедшее.
Мне не до этого,
я еду на Мирдальсйёкюдль.
- Зачем?
- По работе. Что-то происходит.
- Я должен.
- Дарри.
Можем обсудить всё, когда я вернусь?
Ладно. Отлично.
- Что происходит на леднике?
- Не знаю.
Она выглядит как та шведка.
Подержишь руку, пока я ввожу иглу?
А то она вся дрожит.
Вы как?
- Вигдис, это для инфузии?
- Да, раствор Рингера, один литр.
- Спросите ее имя.
- Что?
Проверим, насколько она в сознании.
Вы в больнице Вика
с признаками гипотермии.
- Вы можете сказать свое имя?
- Аса.
- Аса?
- Аса. Меня зовут Аса.
Я так рада, что он приедет.
Да? Почему?
Лучше него ситуацию никто не оценит.
Не забудьте пончо.
- Его сейчас надевать?
- Пригодится, мало ли.
- Воды поубавилось.
- Да, река обмельчала.
Но жить в Вике еще можно.
- Рада тебя видеть.
- Привет.
- У меня свое оборудование.
- Так.
Это Лейфур, он тут нам помогает.
- Привет.
- Привет.
- Заберу продовольствие.
- Хорошо.
Много собрали образцов тефры?
Да, предостаточно.
Вся лаборатория завалена ими.
Что, выходит?
Никаких проблесков?
Одни только пробелы?
Да.
Совсем ничего не помнишь?
Ни обрывков, ни видений?
Смутных воспоминаний, снов…
Я помню,
как мы были на леднике на снегоходах.
Отвечали на экстренный вызов.
Забирали туристов
из-за активности вулкана.
Потом начался пепельный дождь.
А потом?
Потом…
Не знаю, было ли это после.
Что было?
- Мне ввели иглу.
- Иглу?
- Что за иглу?
- Инъекционную.
Или…
Может, это было…
…после того, как меня привезли?
Когда я сюда поступила?
Что думаешь?
Думаю, не стоит отметать версию,
что ее всё это время
где-то удерживали в плену.
Бог ты мой.
Я и не думала,
что это может быть уголовное дело.
Проведем биопсию и анализ крови.
Какого чёрта происходит?
- Как она могла выжить?
- Я не знаю.
Папа.
Привет, пап.
Это ты!
Конечно я.
Почему все так странно себя ведут?
Сперва та шведка,
теперь Аса.
Это она.
- Так ведь?
- Да.
Как это возможно?
Не знаю.
Знаю, прозвучит нелепо, но…
Возможно ли,
что она пробыла там год в заморозке?
Грима…
Нет.
- Тогда где она была?
- Не знаю, дорогая.
Понятия не имею.
Если только под Катлой нет взброса.
Маловероятно.
Соглашусь, что маловероятно,
но вдруг это правда?
Пирокластический поток — не шутки,
и если риск есть, даже малейший,
то нужна эвакуация.
Рано еще нагнетать до уровня Помпей.
Я не нагнетаю, а просто говорю,
что будет легкомысленно
игнорировать все признаки,
если не хотим умереть при взрыве газа.
Я понимаю,
но у Катлы никогда не было
пирокластического потока.
- Извержений длиной в год тоже не было.
- Это правда.
Катла сейчас ведет себя,
скорее, как Эрайвайёкюдль,
а он известен
своими пирокластическими потоками.
Как по мне,
происходит что-то из ряда вон.
Я знаю, что ученые не верят в то,
что нельзя зафиксировать
вашим навороченным оборудованием,
но что-то явно происходит,
и это что-то, к сожалению,
наука объяснить не может.
Это Бергрун, управляющая гостиницей.
Она была гадалкой.
Читает по ладони и кофейной гуще,
а также умеет связываться с эльфами.
Да.
Думаю, она переборщила с травкой
во времена хиппи.
«И отошел сатана от лица Господня
и поразил Иова проказою лютою
от подошвы ноги его по самое темя его.
И взял он себе черепицу,
чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел».
«И…»
Пей аккуратно, любимая.
«И сказала ему жена его:
"Ты всё еще тверд в непорочности твоей.
Похули Бога и умри!"
Но он сказал ей:
"Ты говоришь как одна из безумных.
Неужели доброе
мы будем принимать от Бога,
а злого не будем принимать?"»
Как ты, любимая?
Что ж…
Ясно.
АЛЬФЕЙДУР ГРИМСДОТТИР
ЛЮБИМАЯ МАМА И ЖЕНА
АСА ТОРСДОТТИР
Добро пожаловать.
Твоя комната там.
Показатели СНС.
Как видишь,
повышение на 5 см за неделю.
Понимаешь теперь,
из-за чего я переживаю?
- Есть показания сейсмографа?
- Да.
По ним нет ничего, стоящего внимания.
СНС могла быть неверно настроена.
Парой километров ниже
может быть новая интрузия.
Сбрось настройки СНС
и следи за показателями сейсмографа…
- Это оно?
- Да.
Тот самый образец с отклонениями.
- Здравствуйте.
- Как самочувствие?
- Наверное, нормально.
- Рада слышать.
Ваше сердце в норме.
Работает без каких-либо нарушений.
Жар прошел.
Хорошо.
Смятение и потеря памяти
нормальны при гипотермии.
- Правда?
- Подождите пару дней.
- Уверена, вы всё вспомните.
- Ладно.
И…
И я рада вам сообщить,
что ваш ребенок не пострадал.
Несмотря на травму.
Какой ребенок?
Взятый у вас образец мочи подтвердил,
что вы беременны.
Да, и во время первого осмотра
мы с медсестрой Бриньей заметили,
что появляются первые признаки.
Я беременна?
Вы правда не знали?
Нет.
Нет.
Здравствуйте.
Разве в помещении можно курить?
Вероятно, нет.
Хочу взять билет…
…на эту вашу машину-лодку.
- Неужели?
- Да.
У вас есть разрешение?
Какое еще за разрешение?
Любое.
Для ученых, журналистов,
родственников тех, кто остался здесь.
Персонала медицинской, аварийной служб.
Это закрытая местность.
С ограниченным доступом.
Никаких туристов.
Запишите меня как родственницу.
Уважаемая…
Я не выдаю разрешения.
Его нужно получить у полиции.
Что ж, был один полицейский,
который позвонил
и, по сути, пригласил меня.
- Гисли?
- Да, Гисли.
Ладно.
Я позвоню ему.
У вас с собой документы?
Привет.
У меня тут иностранка
по имени Гунхильда Алберг.
Да, шведка.
Тем не менее, она тут.
Хорошо, ладно.
Он удивился. Сказал, что не звал вас.
Может, и не таким явным образом…
Что вы здесь делаете?
Он сказал,
что заберет вас через полчаса.
Наденьте.
Я вас переправлю.
- Нет, нет, нет. Что такое?
- Я ухожу.
Слишком рано, Аса.
Ты поступила с гипотермией
только вчера.
Я в порядке. Сама выпишусь.
Ты должна находиться под наблюдением.
От сердца еще можно ждать чего угодно.
Нужно проверить работу твоих почек.
- Я не хочу тут оставаться.
- Я понимаю.
Позволь хотя бы до ухода
понаблюдать за твоим сердцем.
Ладно.
- Брунья.
- Да?
Подключишь аппарат ЭКГ?
Хорошо.
- Добрый день.
- Добрый.
- Вы Гунхильда?
- Да.
- Ясно. Гисли. Добро пожаловать.
- Спасибо, что заехали за мной.
Никаких проблем.
Скажите, вы родственница
или член семьи другой Гунхильды?
Нет, я так не думаю.
- И всё равно проделали такой путь?
- Да.
Ладно. Что ж, садитесь в машину.
Не шибко-то он обеспокоен данными СНС.
Ну…
«Разве у нас есть повод беспокоиться?»
«Всех эвакуировали».
А я вот переживаю за собственный зад.
Не хочу зажариться заживо.
- Отвратительно.
- Не благодари.
Доброе утро.
Ты знала, что часть этой тефры,
черные камни,
по характеристикам схожа
с отправленным тобою пеплом со льда?
Правда?
Нужны более качественные образцы
с извержения 1918-го года.
Да.
Сравним образцы по химическому составу.
Такая плотность.
Этот черный, глянцевитый слой просто…
…завораживает.
Похож на тебя.
Это же твой сын?
Да.
Сколько ему?
Ему бы исполнилось…
…двенадцать.
Грима, слушай…
Я поговорила с Гисли…
И он не списывает со счетов версию,
что, возможно, какое-то время
ее удерживали в заложниках.
В заложниках?
Да, это просто одна из версий.
Но что…
- Хотите сказать…
- Мы не знаем.
Я сделала биопсию и тест на вещества
и отправила в лабораторию Рейкьявика.
Я хотела, чтобы ты знала.
Не представляю, что ты пережила.
Я так рада тебя видеть.
Мне просто не верится.
Аса, ты моя сестра,
и я всегда буду любить тебя.
Ладно.
Так все просто уехали?
Да, город эвакуировали.
Сперва из-за ледникового паводка.
Кто вернулся, и то ненадолго:
теперь уже из-за пепла.
Администрация никого не пускает.
Опасно для здоровья.
Но ты осталась.
Да.
Доброе утро.
Я хочу снять номер.
Гунхильда?
Я как знала, что ты появишься.
Да уж…
Я помню вас.
Вы дочь администратора гостиницы.
Да.
Ты была здесь в последнее лето,
когда мама управляла гостиницей.
Теперь администратор я.
- Съездили всё-таки в Непал?
- Да. Ты запомнила.
Да, я ездила в Непал…
Я жила в Индии…
Немного в Копенгагене.
Последовали приключенческому духу?
Последовала за мечтами.
До самого края света и назад в Вик.
А ты?
Путешествовала?
Нет, жизнь сложилась иначе.
Остепенилась?
Замужем? С детьми?
Я вернулась в Швецию.
И вот ты снова здесь.
Рада тебя снова видеть.
Жалко, что время сейчас такое,
когда извержение всем усложнило жизнь.
Творится столько всего странного.
Витает что-то такое в воздухе.
Всё должно быть иначе.
Я всё равно рада.
Мне нужно будет перемещаться по городу.
Такси, я так понимаю, тут нет?
Нет.
Но можно взять любую машину на улице.
Есть негласное правило,
что если ключи на сиденье,
то машиной можно воспользоваться.
Спасибо.
Будешь пиво?
Не на работе. Спасибо.
Всего-то одна бутылочка.
Ты в порядке?
Да, просто… странное дело с Асой.
Вы двое встречались, да?
Так-то да.
Не странно, что она вернулась?
Да, конечно это очень странно.
Но пути Господни неисповедимы.
НЕКРОЛОГ, АСА ТОРСДОТТИР
Пап?
Она читает собственный некролог.
Не лучшая идея, давать ей этот альбом.
Ей нужна связь с реальностью.
Знаю.
Я и сама будто потеряла связь
с реальностью.
Да, понимаю, о чём ты, дорогая.
Раз меня признали умершей,
похороны были?
Нет, мы провели…
…поминальную службу.
Только месяц назад.
Когда стало ясно…
Когда мы предположили,
что тебя уже не найти.
Значит, были похороны?
Нет, поминальная…
Скорее, поминальная служба.
Нам посоветовали провести
церемонию прощания,
чтобы можно было смириться с потерей.
Гроба не было, и мы заказали надгробие.
То есть, мемориальный камень.
Он стоит на кладбище.
Вы явно родственники.
Дальше по коридору.
Спасибо.
Привет.
Привет.
- Кто ты?
- Гунхильда Алберг.
Вот как?
Да.
Почему ты в Исландии?
Я работаю в гостинице.
- Расскажи о Торе.
- В смысле?
Как вы связаны?
- Что за вопросы?
- Просто ответь.
Ты знаешь его жену, или…
Нет, вовсе нет.
Какие у вас отношения?
Я жду от него ребенка.
Ты его оставишь?
Куда ты?
Обещал помочь Кьяртану
с доильным аппаратом.
Я ненадолго.
Ты уходишь?
Пойду прогуляюсь.
Аса, ты в порядке?
Аса?
ИБО Я ЖИВУ, И ВЫ БУДЕТЕ ЖИТЬ
Привет, мам.
АЛЬФЕЙДУР ГРИМСДОТТИР
ЛЮБИМАЯ МАМА И ЖЕНА
АСА ТОРСДОТТИР
Здравствуй.
Здравствуй, дружок.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Я ищу фермера.
- Я здешний фермер.
Я ищу человека, который тут раньше жил.
Его зовут Тор.
Да, он тут жил.
Это мой тесть.
- Гунхильда.
- Здравствуйте.
Я его старая подруга.
Скажете, где он живет сейчас?
Он здесь.
Чинит доильный аппарат в коровнике.
Идите за мной, я провожу.
Почему вы продолжаете
заниматься тут скотом?
Какая разница, где им заниматься.
Молоко не загрязняется?
Сено привозят с севера.
Мы проверяем молоко ежедневно,
пока никакого фтора нет.
Но молочного производства тут уже нет,
и мы просто продаем то, что надоили.
Тор!
Я тут.
Он там.
Привет.
Привет.
Давно не виделись.
Двадцать лет.
Почти 21.
Ты всё еще женат?
Нет. Овдовел.
Мне жаль.
Ну а ты?
Как ты?
Да так…
Хорошо.
Я рад снова тебя увидеть.
Видимо, ты тут из-за другой Гунхильды.
Да.
Можно и так сказать.
Так… вы родственники, да?
Нет, вовсе нет. Я…
- Я не знаю, кто она.
- Серьезно?
Вы чуть ли не один человек.
- Зато, похоже, она знает тебя.
- Да.
Очень странно.
Видимо, приняла за кого-то другого.
- Говорит, у нее от тебя ребенок.
- Что?
Всё так.
Она беременна.
И говорит, что отец ребенка — ты.
Я в свое время подозревала,
что у Тора с Гунхильдой что-то есть.
Подуй.
Я вполне могла и ошибаться.
Но сейчас на него столько свалилось.
Его дочь вернулась.
Слышала новости?
Похоже, что Аса вернулась.
Вот так просто.
И она в полном порядке.
Просто чудеса какие-то.
Прямо как из сказки.
Не в первый раз Катла кого-то поглощает
и выплевывает через год.
В 1311-м году было извержение.
Сначала после Рождества
начался ледниковый паводок,
а потом был сильный пепельный дождь.
А весной в пепле нашли девочку,
она была с собакой.
Они оказались живы.
Люди считали,
девочку подкинули эльфы
взамен украденной.
Что-то странное тут происходит.
Костями чувствую.
Ну что, прочитаем твою кружку?
- Ты ничего не скажешь?
- Например?
Колкость по поводу стряпни Кьяртана.
Ты всегда терпеть не могла…
Как ты ее называла?
Жиросодержащий наполнитель.
Не переношу его стряпню.
Он готовил весь день
и ждет сейчас, поди, лекцию
на тему вреда холестерина.
Ты должна ему сказать.
Когда ты так говоришь,
я чувствую себя последней сукой.
Нет, на самом деле
это старый рецепт моей бабушки.
- Вкусно.
- Спасибо.
- Аса?
- Что она здесь делает?
- Какого хрена ты тут забыла?
- Пожалуйста, не надо.
Кто там?
Это ты, Эйя?
Привет, папа.
Серия 3
Мам!
Мама!
Мам?
Мам?
МАТЬ
Как ты, старина?
Откуда вы?
Кьяртан!
- Это Роза?
- Да.
Сбежала ночью.
Вот и итог.
Молоко должно быть чистым,
а иначе лишимся лицензии.
Пришлось добить, чтоб не мучилась.
Вуаля.
Ух ты! Хочешь впечатлить Дарри?
Нет.
- Сок?
- Да, спасибо.
Доброе утро.
- Дарри, будешь сок?
- Нет, спасибо.
- Ты в порядке?
- Да, просто не выспался.
- Держи, вот тебе приготовил.
- Спасибо.
Хочешь есть?
Да, пойду к себе в комнату.
Попробуй отдохнуть.
Пить хочешь?
Когда в последний раз ты ел?
Прошлым вечером.
Что ты ел?
То же, что и ты.
Мамины спагетти.
Забыл?
Нет, просто…
Неважно.
Я помню.
Куда ты? Стой.
Мне надо в туалет.
Детям туда нельзя.
Просто тут…
…работают взрослые,
с опасным оборудованием.
Мои коллеги не должны узнать,
что ты здесь со мной.
Но как мне тогда пописать?
Возьми бутылку.
Я подожду за дверью.
Стало лучше?
Да, немного. Спасибо.
Мы попробуем найти слои пепла
с извержения 1918 года.
Поедешь?
Нет, кажется, я приболел.
Останусь на базе.
Поработаю тут.
Выздоравливай.
Пока.
Она спала дома. Никуда не ушла.
Да.
На нее не похоже.
Это да.
Она какая-то не такая. Понимаешь?
Да.
Неудивительно,
учитывая всё произошедшее.
Что всё?
Мы не знаем, что с ней произошло.
Она появилась из ниоткуда,
без единого объяснения.
Да уж.
Вам следует поговорить.
Да, попробую.
Она всё та же растяпа.
Да.
- Пап.
- Да?
Она шведка, да?
Логично предположить.
Говорит на шведском.
Полиции не нужно уведомить посольство?
Там установят ее личность.
У полиции Рейкьявика и так полно забот.
Не будем раздувать из мухи слона.
Сами разберемся.
Эта женщина скоро должна прийти в себя.
Что-то странное творится.
Две женщины в пепле на леднике?
Да.
А эта Гунхильда говорит,
что знает Тора и работает в гостинице.
Она не та, за кого себя выдает.
К тому же, она была одна, без группы.
Может, просто сумасшедшая?
Не знаю, что и предполагать.
Одно я знаю точно:
Швеции и Рейкьявику до нас дела нет.
Их лишь интересует,
в какую сторону
направляется облако пепла.
Им же то во Флориду, то на Мальорку.
Что насчет Асы?
Видимо, где-то пропадала.
Живи мы в любом другом городе,
я бы предположил, что ее похитили
и держали в плену под седативным.
Возможно, она подвергалась насилию.
Бог знает.
Но мы не в любом другом городе.
Как и везде, у нас может быть маньяк.
В Вике-то?
- Всякое бывает.
- Ты чего поник?
Ничего я не поник, блин,
просто мы обсуждаем какой-то бред.
- Ее снегоход был в расщелине.
- Да.
- Мы нашли его, помнишь?
- Да.
Мы думали, ее поглотил ледник.
Всё это были лишь мои мысли вслух.
Я пойду.
Ты ведь зайдешь потом проведать мать?
- Пап…
- Она бы обрадовалась.
Лейфур, меня слышно?
Необходимо взять образец
с породы над слоем пепла.
Понял.
Думаю, я достаточно низко.
Лейфур?
Лейфур!
Что такое?
Уверен, что это то место?
Не знаю.
Я не различаю эти слои пепла.
Ты у нас ученая. Изучишь потом образцы.
Хватит.
Сядь.
Хочу задать тебе несколько вопросов.
- Ладно.
- Хорошо.
- Какое твое полное имя?
- Микаэль Даррасон.
- Как зовут меня?
- Дарри.
Как зовут твою маму?
Ракель.
У тебя есть друзья?
Да нет, не особо.
- Почему?
- Не знаю.
Другие дети глупые,
и они называют меня чудиком.
У тебя были домашние животные?
Да, попугай.
Как звали попугая?
Элиас.
Ты ухаживал за Элиасом?
Да.
Что с ним случилось?
Я отрезал ему крылья ножницами.
Зачем ты это сделал?
Просто возник этот странный позыв.
Может, ты была за границей?
Не помню, чтобы я уезжала.
Откуда ты знаешь шведку?
- Что?
- Гунхильду.
Почему ты так себя вела?
Она явно родственница той,
что в больнице.
Слушай, я не помню, чтобы уезжала.
Но всё равно соскучилась по Вику.
Как будто я давно тут не была.
Хочешь сказать, ты год была тут,
и никто не заметил?
Иногда люди не замечают и то,
что у них перед носом.
Это маленький городок,
и все тебя искали.
Это невозможно.
Кто искал?
В смысле?
- Кто участвовал в поисках?
- Все.
- Эйнар?
- Да.
- Папа?
- Конечно он тебя искал.
Просто удивилась.
С тобой сложно, но он твой отец.
Он ежедневно искал туристов.
Он искал тебя.
- Больше других?
- Да.
И еще искала я.
- И потом просто перестала?
- Нет.
Я попала в больницу.
Несчастный случай?
Нервный срыв.
Ясно.
Мне запретили продолжать поиски.
- Это вредило восстановлению.
- Кто запретил?
Психиатр из города.
Если б не сдалась,
может, нашла бы меня.
Ковш убитый.
Аса?
Аса?
Аса!
Аса!
Это головка.
Тут у нас ноги.
Почему такое быстрое сердцебиение?
Это нормально.
Чем ты меньше, тем оно быстрее.
У птиц оно может доходить
до тысячи ударов в минуту.
- Правда?
- Да.
А у голубого кита —
десять ударов в минуту.
Значит, всё хорошо? Плод здоров?
Да, похоже на то.
Чем могу помочь?
Можете оставить нас на минутку?
- Извините, но вам лучше выйти.
- Всё нормально.
Уверены?
Да.
Ладно, позвольте тогда закончить.
Вы родственницы?
Очень уж похожи.
У тебя есть дети?
Кто ты?
- Гунхильда Алберг.
- Нет.
Ты не она.
- Зачем ты врешь?
- Я не вру.
- Ты в порядке?
- Завязывай с этим. Кто ты?
- Как тебя зовут?
- Я не вру. Меня зовут Гунхильда.
Ты тоже знаешь Тора?
С какой это стати твой ребенок от него?
- А зачем мне обманывать?
- Он с тобой даже не знаком.
Он тебя не знает.
Он так говорит,
чтобы его жена не узнала.
Его жена умерла.
Мне жаль.
В общем, Аса вернулась.
Говорит, что не помнит,
как исчезла и где была.
Не знаю, что и думать.
Может, она просто сбежала.
Она всегда была непредсказуемой.
Просто…
Ее нашли абсолютно голой.
Не счесть, сколько раз
я возил ее в домой в Хнъюкар
в стельку пьяной и полуголой.
Что Эйнар в ней только нашел?
Бедолага с детства был в нее влюблен.
Она никогда не считала его
достойной кандидатурой.
Бог ты мой, дождались.
Сейчас вернусь.
Я тебя обыскалась. Ты где пропадала?
- Просто пошла прогуляться.
- Нельзя вот так уходить.
Грима, я взрослый человек.
Ухожу когда хочу.
Могла хоть записку оставить.
- Ты должна понять…
- Что?
Ты пропала на целый год, Аса!
Мы были подавлены. Решили, ты умерла.
Когда ты уходишь,
я как будто бы снова тебя теряю.
Обещаешь больше так не поступать?
Ладно.
Обещаю.
Потеряв тебя, мы все изменились.
И всё изменилось.
Я не могу принять
отсутствие объяснений,
почему моя жизнь была разрушена.
Не ковыряй.
Мне холодно.
Открой рот.
Подержишь во рту?
Я не болен.
Не говори. Постарайся расслабиться.
Что ты делаешь?
Просто проверяю
твое состояние здоровья.
Ты долго пробыл на холоде. Посмотрим.
Чувствую себя нормально.
Да, жара у тебя нет.
Можешь закрыть глаза?
На секундочку.
Ладно.
Укольчик.
Ты такой молодец.
Где мама?
Она…
…в Рейкьявике.
Когда она приедет?
Не знаю.
Я хочу к маме.
- Прости, что была груба.
- Ты не была груба.
Скажи, если увидишь что-то знакомое.
Эти дома вот так оставили?
Хозяева время от времени приезжают.
Большинство забило.
- Куда все уехали?
- В Рейкьявик.
Или на Вестманнаэйяр.
Вряд ли мы что-то найдем.
В смысле?
Ты знаешь, что меня не было в Вике.
- Что?
- Пойдем.
- Аса, что?
- Идем.
- Нет.
- Да.
Заходи.
Аса. Не думаю, что это хорошая идея.
Ты же знаешь: это хранилище жены Гисли.
Да, знаю. Магны, мамы Эйнара.
Аса, куда ты?
Аса?
Аса?
Аса, что ты делаешь?
Бинго!
- Ты собралась плавать?
- Да.
Сейчас?
Да.
Мы украдем купальники, Аса?
Киса.
Вигдис?
Есть кто?
Привет.
Привет.
Не ожидал увидеть вас тут вдвоем.
- Для тебя это проблема?
- Нет.
Вовсе нет.
Ты вернулся.
Да.
Рада тебя видеть.
И я тебя.
Вас обеих.
- Можно присяду?
- Да.
Значит, ты ее знаешь?
Я видел ее, когда она поступила.
Почему тогда она беременна от тебя?
Прости, мне…
…следовало сперва сказать тебе.
Но да, я беременна.
И я слышала про твою жену.
Мои соболезнования.
Мы бывали тут иногда с мамой.
Собирали ягоды, помнишь?
Тогда вокруг всё цвело.
Ты была еще маленькой,
поэтому мама несла тебя на руках.
Все ягоды вместо корзинки
ты складывала себе в рот.
Мама так боялась, что ты подавишься.
Стоило взять тебя сюда
после ее смерти.
Я так старалась тебе ее заменить.
Но это невозможно.
Прости, что говорю о маме.
Нет, я в порядке, просто…
Я до конца так и не оправилась
от ее смерти.
Знаю.
У меня всегда было чувство…
…что я могу ее остановить.
И когда ты пропала…
Даже не знаю.
У меня возникло то же чувство,
что я могла…
…предотвратить это.
Когда закончатся летние каникулы?
О чём ты?
Когда мне надо возвращаться в школу?
Не знаю.
Наверное, в августе.
Но…
Вдруг случится что-то плохое?
Например?
Вдруг я сломаю ногу,
или еще что произойдет.
Можно будет тогда пропустить школу?
Нет.
Все должны ходить в школу.
Но я не хочу.
Но…
Что, если все в школе умрут?
Тогда мне надо будет в школу?
Почитаешь мне?
Вряд ли у нас тут есть детские книжки.
Почитай это.
Журнал?
Он на английском.
Мне без разницы.
«Исследование этапов
вулканической активности Аскьи
по дельте стабильных изотопов серы
из сульфатов в озере Эскьюватн».
«Автор: Томас Стефанссон».
«Вулканическая система Аскьи —
одна из шести образующих систем
северной вулканической зоны,
разделяющая литосферные плиты
Северной Америки и Евразии».
Я люблю тебя, папа.
- Куда мы?
- Тише.
Пап?
Пап, мне холодно.
Куда мы идем?
Так.
У тебя есть теплая одежда и одеяло.
- Всё.
- Сегодня мы будем спать тут?
Всё будет хорошо.
Ладно. Всё будет хорошо.
Папа! Не бросай меня тут!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Не отставай.
- Здорово же?
- Да.
Грима.
Я не вернусь в Рейкьявик.
- Нет?
- Нет.
Я останусь тут.
Теперь не отделаешься.
Аса?
Аса!
Аса!
Видела бы ты свое лицо.
Аса, не смешно.
Давай выходить.
Прости, я лишь хотела пошутить.
Я рада, что мы поехали.
Как будто снова оказались в детстве.
Грима, что такое?
Должно быть какое-то объяснение.
Мне нужно объяснение.
Ужасный городок.
Тут словно в аду.
Почему ты остался?
Не знал, куда уехать.
Ты пока еще тут?
Несколько дней.
Она обманывает тебя.
- Что?
- Она душевнобольная.
У нее какая-то мания.
Ей нужна помощь.
Серьезная помощь.
Помню, как ты смотрел на меня
20 лет назад,
и теперь ты смотришь на нее так же.
И я не знаю, кто она, но точно не я.
Уверена?
Я бы на твоем месте опасалась.
Наполненные кишки.
Долгая зима.
АВАРИЙНАЯ СВЯЗЬ
Алло?
Привет, мама. Где ты?
Что?
- Кто это?
- Мам, это я.
Папа запер меня в сарае.
Микаэль?
Мам, я просто хочу домой.
Мам? Мам, где ты?
Мам!
Мам!
Мама!
Серия 4
Набранный вами абонент недоступен.
Дарри, я всё пытаюсь
до тебя дозвониться.
Ты должен мне сказать,
какого чёрта происходит.
В общем, я уже еду.
Что за?..
В чём дело?
Электричество вырубило.
Ясно.
Ну дела. Как будто провода перерезали.
Есть кто?
Чёрт.
Что ж…
- Должно заработать.
- Отлично.
Вот ты где.
ЭТО НЕ ОН
Ты в порядке?
Нет.
Я позже поеду с Асой к леднику.
Зачем?
Что-то во всём этом меня беспокоит.
Мне приснилась база на леднике,
и мне показалось,
Аса пытается попасть в сарай.
Я была в здании рядом
и видела ее из окна.
Это тяжело объяснить,
но нам надо туда поехать
и всё посмотреть.
К тому же, там я ее и нашла…
Думаешь, ее похитили из того места?
Не знаю, Кьяртан.
В ее похищении нет никакой логики.
Если она упала в расщелину…
Серьезно, Грима.
Ты была несчастна до инцидента
и, по понятным причинам,
пока ее не было,
но теперь она вернулась и…
И что?
Ты всё равно злишься.
Чего тебе не хватает?
Ты ничего не понимаешь.
Нет.
Судя по всему.
Пойду в коровник.
Ты в порядке?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Слушайте, мне надо через реку.
- Правда? Разрешение есть?
Нет, Я Ракель, жена Дарри Ханссона.
Он исследователь на леднике.
Я пыталась до него дозвониться,
но он не отвечает.
Неудивительно. Там нет сигнала.
Нужен городской телефон
или спутниковый.
Тебе нужно поспать.
Я не устал.
И я тебе не доверяю.
Ты запер меня в сарае.
Это жестоко.
Прости, но…
Привет. Тебе звонят.
Да? Спасибо.
Дарри.
Он звонил мне.
Кто?
Я думала, что схожу с ума.
О чём ты? Кто тебе звонил?
Какой-то мальчик.
Представился Микаэлем.
У него был тот же голос.
Он сказал, что ты запер его в сарае.
Скажи мне, что происходит.
- Говори!
- Это не он.
Ну разумеется это не он!
Но он назвал меня мамой.
Ты должен сказать мне,
какого чёрта происходит.
Я лишь могу сказать,
что это не он.
Но кто тогда?
- Дарри, отвечай!
- Я не знаю.
Не знаю кто, но…
Я на берегу реки,
пытаюсь переправиться.
Слушай, Ракель.
Что?
Ладно, встречу тебя у гостиницы.
Ты привезешь его?
Да.
Хорошо.
Доброе утро.
Доброе утро.
- Вы едете на ледник?
- Да.
Как попасть в Вик?
- В Вик?
- Да. Меня могут подвезти?
Да, вызови аварийную службу.
Эйнар, поди, сможет приехать.
Ясно. Спасибо.
Не забудь включить сигнализацию.
- Привет.
- Привет.
Кофе?
Не надо, спасибо.
- Что у вас с Гримой?
- В каком смысле?
Вы так отдалились…
…друг от друга.
Всё изменилось.
Да…
Возможно, ты права.
Это как-то связано со мной?
В какой-то мере можно и так сказать.
До твоего исчезновения,
когда ты ночевала где получится
и не возвращалась домой,
она переживала.
Я тебя тогда ненавидел.
Словно мой брак зависел от тебя.
У тебя всё хорошо — у нас тоже.
А когда нет…
…всё шло под откос.
Так что в этом плане
ничего особо не изменилось.
Просто длилось год.
Кьяртан, я возьму бидон
и заеду по дороге в гостиницу.
Выставил снаружи.
Собираешься? Мы уезжаем.
Да.
- Грима…
- Да?
Удачи там.
Спасибо.
Как дела?
Встретилась с загадочной женщиной?
Да, мы…
…встретились.
Кто она?
Даже не знаю.
Она выглядит как я,
только 20 лет назад.
Звучит… странно.
Она…
…наша родственница?
Нет, не думаю, что родственница.
Не знаю, что и предполагать.
Не волнуйся, милый.
Я скоро вернусь.
Просто сперва мне нужно уладить дела.
Я не…
…волнуюсь, мам.
Береги себя.
И ты себя.
Ладно?
Люблю тебя.
- И я тебя.
- Пока.
Целую.
Вряд ли городские специалисты
будут за тобой так ухаживать.
Никакого сервиса.
Магна, дорогая.
Что такое?
Не то чтобы мне нужно было признание.
Господь тому свидетель.
Многое тут изменилось.
Да, могу представить.
Едем проверить состояние нашего дома.
Забрать часть вещей.
Нам нужно особое разрешение.
На собственный дом.
В последний раз сюда приезжаем.
Нашли хорошую квартиру в Рейкьявике,
да и почти все внуки там.
Видимо, так всё и закончится.
АВАРИЙНАЯ СЛУЖБА
- Привет.
- Привет.
Как вас зовут, мистер?
- Меня зовут Микаэль.
- Микаэль.
Сколько тебе?
Восемь.
Ясно.
Приехали на ледник?
- Твой отец?
- Да.
Решили, почему бы не взять
сына с собой?
Что такое? Почему тут ребенок?
Отец-вулканолог приехал изучать ледник.
Он попросил за ним заехать,
и при нём оказался ребенок.
Ясно. Как странно.
Мы не видели здесь детей
со времён извержения.
- Ты первый.
- Правда?
Ваша жена в восьмом номере.
Мама?
Поверить не могу.
Поверить не могу.
Мам, я так рад тебя видеть.
Маме было так грустно и страшно.
Мама и папа думали,
что потеряли своего мальчика.
Мы думали, наш мальчик умер.
Ну,
что, думаешь, мы там найдем?
Не знаю.
В смысле?
Ты появилась из ниоткуда спустя год.
Нельзя делать вид, что всё нормально.
Нам нужно объяснение.
- Что именно нужно объяснять?
- Аса, ты исчезла.
Как ты можешь быть спокойна,
когда все вокруг потрясены?
Нужно выяснить, что произошло.
Возможно, в том сарае будут подсказки.
Вы до сих пор не помните,
как попали на ледник?
Нет.
Никаких воспоминаний?
Нет.
А что насчет Гунхильды Алберг?
Вы уверены,
на все сто процентов,
что не состоите в родстве?
Ну, я ее до этого ни разу не видела…
Вы очень похожи на нее.
- Да?
- Да.
Похожи.
Не вижу причин
дальше оставлять вас в больнице.
- Вы абсолютно здоровы.
- Хорошо.
Но…
Вам есть, где остаться?
Да.
В гостинице.
Блёндал?
Блёндал?
К чёрту.
Мы видели его тело.
Мы видели, что он мертв.
- У него был разбит череп.
- Тихо ты.
Не так громко.
Здесь никого нет. Никого.
Мозги были отдельно от тела, забыла?
Хватит!
Я как будто застрял в кошмаре.
И я не могу…
Не могу проснуться.
Дарри.
Возможно, это сон.
Он всё тот же славный,
милый и красивый мальчишка,
которого мне так ужасно не хватало.
Я словно получила подарок.
- Ракель.
- Нет.
Ты знаешь, о чём я.
Эта дыра, невыносимая пустота,
которую с тех пор
мы не можем заполнить.
Ты говорил, что тоже ее чувствуешь.
- Дарри, признай.
- Прекрати.
Но ты это чувствуешь.
- Ракель.
- Нет! Что бы ты ни хотел сказать,
это не изменит того факта,
что сын здесь и с нами.
Ничто не изменит.
- Ракель.
- Он вернулся!
Это невозможно.
Этот мальчик не наш сын.
Тогда кто он?
Не знаю.
- Добрый день, Бергрун.
- Добрый.
Здравствуйте.
Здрасьте.
- Ну что, чувствуете себя нормально?
- Да.
- Большое вам спасибо за всё.
- Не за что, дорогая.
Ладно.
- Берегите себя.
- Хорошо.
- До свидания.
- До свидания.
Как добраться до Хнъюкара?
Хнъюкара?
А что?
Хочу навестить Тора.
Что ж.
Он там больше не живет.
Ладно, а где тогда?
- Привет.
- Привет.
Значит, тут ты работаешь?
Да.
Ты эксперт по машинам?
Я бы так не сказал.
Что ж, мне…
Мне нужно…
…с тобой поговорить.
Будешь чай?
Да, спасибо.
Я всё хотела тебе кое-что рассказать…
…уже какое-то время.
Ладно.
Я не рассказала тебе раньше,
возможно, из-за того,
как всё закончилось.
Ну знаешь.
Да.
Есть кто?
Извините?
Привет.
Привет.
Можно зайти?
Да, хорошо. Поднимайся.
- Ты переехал?
- Да.
Переехал.
Почему?
- Всё сложно.
- Поговори со мной.
О чём?
О том, что нас увидела твоя дочь.
Она разозлилась?
Моя дочь?
О чём ты?
Прости, не знала, что ты не один.
Что ты говорила про его дочь,
увидевшую вас?
О чём она?
Я… Я не знаю.
Посмотри на меня.
- О чём ты говоришь?
- Это тебя не касается.
Гунхильда…
Эй.
Гунхильда.
Пожалуйста, Гунхильда, не уходи.
Не уходи вот так!
Ты ей сказал про нас?
- Нет, не говорил.
- Тогда о чём она?
Я правда не знаю, о чём она.
Неужели она имела в виду
ту нашу встречу?
Двадцать лет назад.
- И ты меня втянул в это…
- Гунхильда, вина на нас обоих!
Но не я была жената!
Слушай.
Я не знаю. что происходит.
Но когда эта женщина
появилась в больнице…
В смысле,
она выглядела прямо как ты
20 лет назад.
Это разворошило все те эмоции.
Что ты хотела мне сказать?
- От чего таблетки?
- От депрессии и тревоги.
Стало лучше?
Подождем, как подействуют.
- Мама тоже пила такие таблетки.
- Да?
Они ее изменили.
Ее отношения с отцом изменились,
стоило ей начать их пить.
Они так…
…отдалились и охладели друг к другу.
Да?
То же самое сейчас у вас с Кьяртаном.
- Ой, прекрати.
- Ты его разлюбила?
Нет. Разумеется нет.
Значит, у нее была депрессия?
Да, похоже.
Из-за папы?
Ну, он точно не делал лучше.
Ты всегда на него злилась.
Это из-за…
Ну знаешь, самоубийства?
Что за вопрос про мою дочь?
Ты говорила про вечер,
когда она застала нас вместе?
Да.
Когда Асе было десять?
Двадцать лет назад?
Двадцать лет назад?
Да, 20 лет назад.
Я был на 20 лет моложе.
Я был женатым мужчиной
и привел свою любовницу домой.
И…
…это была она.
Гунхильда. Она только что ушла.
Но это я.
Я та женщина, о которой ты говоришь.
Почувствуй.
Да.
Он наш.
Ты не помнишь, как сюда попала?
Аса?
- Видишь?
- Да.
Кто-то пытался попасть внутрь,
но у него не получилось.
Доску пытались выбить снизу.
Что это?
Что там?
Это чья-то одежда.
Можно попробовать посмотреть снаружи.
Похоже, что мальчик знает то,
о чём мог помнить лишь наш сын.
Например,
на вопрос о попугае…
…которому он отрезал крылья…
- Дарри, это просто дети.
- Да.
Но наш сын об этом поступке сожалел.
Этому же без разницы.
Он не сожалеет. Как будто…
- …у него нет совести.
- Что?
Ты всё понимаешь. Школа…
- Да, это не доказано.
- Разумеется нет.
Только он это мог сделать.
- Я всегда знал, что он врет.
- Дарри.
Как ты можешь говорить так
про родного сына?
Могу, потому что знаю его.
- Ты всегда предполагал о нём худшее.
- Он поджег школу.
И ты покрывала его.
Я понимаю твою мотивацию,
но факт остается фактом —
он поджег школу.
Это не смогли доказать.
Знаешь…
Ладно.
Ладно, Дарри. Возможно,
где-то что-то я умолчала,
но его ведь загнали в угол.
Да, они не могли ничего доказать,
и я решила ему немного помочь.
В результате этого он сделал вывод,
что ему сойдет с рук всё что угодно.
До самой смерти.
Дарри.
Это наш мальчик.
Это наш мальчик. Ты сам же видишь.
Он жив, Дарри. Видишь?
Дарри, приляг.
Приляг рядом с сыном, Пожалуйста.
Давай.
Ну же.
А я и забыл, каково это.
Твой голос…
Твой запах…
Всё как тогда.
Словно ты не уезжала.
Я всегда была здесь.
Видишь что-нибудь?
Тут один гравий и песок.
Под сараем есть пространство. Погоди.
Посвети сюда фонариком.
Что?
Аса, что случилось?
Аса!
Серия 5
Грима, вы с Асой поедете со мной.
- Зачем?
- Обсудим произошедшее.
Кьяртан, поедешь с Эйнаром в Хнъюкар.
Ты в порядке?
Зачем вы бродили ночью возле базы?
Рылись просто так без причины?
Тебе лучше остаться сегодня с отцом.
Грима…
Я в чём-то виновата?
У вас двоих всё в порядке?
СЕВЕРНЫЕ ВЕТРА
Ожидаются северные ветра,
так что будет пепельная буря.
Как вернетесь, закройте ферму.
Аса, предупреди отца.
Пап.
ГОСТИНИЦА «ВИК»
Где Ракель? Где твоя мама?
Она в душе.
Ракель?
Что?
На леднике нашли тело. Возле базы.
Думаю, это как-то с ним связано.
- С Микаэлем?
- Да.
Как?
В закрытой зоне ледниковой базы
появляется мальчик,
заявляющий, что он наш умерший сын.
Позже там находят тело.
Тебя это не настораживает?
- Он просто мальчик!
- Он не Микаэль, Ракель.
Ему бы уже исполнилось 12 лет.
Будь он жив.
Что-то я не вижу,
чтобы он повзрослел на три года.
- Он мой сын, и я его не отдам!
- Ракель!
Что, по-твоему, дальше будет?
Думаешь, мы заберем его домой?
Спасибо, что подвез.
Не забудь закрыть окна
и заткнуть все щели.
- Где Аса?
- У отца.
Всё в порядке?
Не знаю.
Что они там делали посреди ночи,
выдирая напольные доски в сарае?
- Ты видел тело?
- Нет.
Его сфотографировали,
снимки получим позже.
Кто это может быть?
Скоро узнаем.
Мне сказали
взять потом показания у сестер.
Полиция Вика, Гисли.
Доброе утро, я Дарри.
Я звоню из гостиницы в Вике.
Да, слушаю.
У нас здесь ребенок,
которого никто не может опознать.
Вот как?
Маленький мальчик.
Вам лучше приехать.
Тебе стоило меня предупредить.
Я только от Гисли и узнал,
что ты в порядке.
А вдруг она — кто-то другой?
Кто «она»?
О чём ты?
Лицо было всё сморщено.
Но могу поклясться,
что тело было точь-в-точь ее.
Чье?
Асы.
Помнишь, когда она пропала…
…ты потом видела ее у гостиницы?
И в Рейкьявике, когда была у врача.
Оказалось, что это была
похожая на нее девушка.
Знаю, это ужасно,
обнаружить тело.
Ты не переутомилась?
В состоянии шока?
- Ты закрыл окна?
- Ты принимаешь лекарства?
Добрый день.
Здравствуйте,
я звонил вам насчет мальчика.
Он в номере. Пройдете со мной?
Объясню всё по пути.
Микаэль, поспеши. Надо уходить, милый.
Давай. Держи. Надевай свитер.
- Что такое?
- Нам пора. Надевай ботинки.
- И вы не знаете, кто он?
- Нет.
- То есть он не ваш сын?
- Нет, я же вам объяснил.
Я же вас подвозил, почему молчали?
Мам, куда мы идем?
Я собирался, просто не знал,
как правильнее поступить.
Идем.
Спускайся.
Отвезем его в социальную службу.
Спускайся.
Быстрее!
Что?
Ракель?
Ракель — это ваша жена?
Да, мы оформляем развод.
Значит, она ушла с мальчиком?
Что происходит?
Типичная борьба за опеку.
Ракель!
- Заявим в социальную службу?
- Да нет.
Будем начеку. Если что, я в церкви.
Извините?
Можно взять машину?
Надвигается пепельная буря.
Я быстро.
Ключи в машине,
но уезжать сейчас — чистое безумие.
Куда мы едем?
Мы едем домой?
Да.
Папа с нами не поедет?
Нет, милый, ему пришлось остаться.
Только не это.
Есть кто?
- Привет.
- Привет.
- Где Вигдис?
- Где-то здесь.
Привет.
Здравствуй.
- Я вынесу мусор.
- Хорошо.
Всё нормально?
Да.
Просто…
…хотела прилечь тут
на несколько часов.
Можно и на диване.
Ты пила?
Нет.
Я выгляжу пьяной?
Нет, просто обычно было именно так.
Аса, я…
Ты знаешь, как я тебе сопереживаю.
Я не могу быть
твоим спасательным кругом.
Я так долго приходила в себя.
Прости.
Зря я пришла.
Алло.
Привет, Грима. Прости, это Гисли.
Городская полиция
хочет взять у тебя показания.
Зачем?
Такая процедура. Просто…
…еще раз расскажешь, как вы нашли тело.
Заедешь в церковь?
Да.
Отлично, спасибо.
Есть ключи от машины?
- А ты куда?
- Дать показания Гисли.
- Это не ждет?
- Похоже, что нет.
Значит, за сеном со мной не поедешь?
- Сейчас?
- Нет, после бури.
Нет.
Ладно.
Тогда до вечера.
Ты укрыл коровник?
В процессе.
Не забудь закрыть.
Да, они не сбегут.
Что вы делали вдвоем на леднике?
Пытались выяснить, где пропадала Аса.
И это привело вас на базу?
Да, я нашла ее там.
Зачем вы рыли под сараем?
Оконное стекло было всё в трещинах
и царапинах,
как будто внутрь пытались забраться.
И я предположила,
что укрыться могли под сараем.
У меня просто было предчувствие.
Что за предчувствие?
Что мы что-то найдем.
Так ты знала,
что под сараем что-то есть?
Нет же, Гисли.
Просто подозревала.
Ты знала эту женщину?
Грима.
Она похожа на Асу.
И правда.
Есть такое.
Из родственников
у вас никто не пропадал?
- Это сигнализация на базе?
- Да, но там сейчас никого.
А Лейфур и Эйя не там?
Нет. Базу эвакуировали.
Все в гостинице.
А городская полиция?
Вернулась в Рейкьявик.
Значит, погибшая выглядит как Аса?
Сигнал не надо проверить?
Вдруг кто в опасности.
На базе никого нет.
Похоже, это сбой из-за северных ветров.
Не будем отходить от темы.
Так из родственников никто не пропадал?
Грима?
Нет.
Может, кто-то из поискового отряда,
похожий на Асу?
Нет.
Мне надо идти.
- Мы не закончили.
- Я еду на базу.
- Вдруг там кто есть.
- Грима.
Нет, куда же ты…
Мам, далеко еще?
Где-то 15-20 минут до парома.
Хорошо, что папа не поехал с нами.
Почему?
Потому что я его ненавижу.
Микаэль, не говори так.
Но это правда.
Надеюсь, что он умрет.
Хочу, чтобы мы были вдвоем.
Мам, что происходит?
Просто плохая погода.
Придется переждать.
Тебя в гостинице не предупреждали?
- На улице опасно.
- Нет, кажется…
…не предупреждали,
но мне нужно было к тебе.
Вот.
Почему здесь так тепло?
Надо было выкрутить обогреватели.
Чтобы пепел не проник внутрь.
Дать футболку?
Нет, не надо.
Нам нужно поговорить.
Вы там пили?
Почему меня считают вечно пьяной?
Под телом не было пепла.
А значит, оно там находилось
еще до начала извержения.
Видимо, около года.
Ясно.
Примерно тогда ты и пропала.
На погибшей был спасательный костюм.
В таком же была ты в ночь исчезновения.
Ты ее знаешь?
Нет.
Никого не напоминает?
Не знаю, чем я тут могу помочь.
Лицо всё иссохло.
Больше от группы никто не отбивался?
Были пострадавшие?
У нее перелом левой голени.
Не знаю.
У Гримы есть теории.
В смысле?
Мы пока ждем из Рейкьявика
результаты анализа ДНК, но…
…Грима отметила сходство с тобой.
Ну, я тут сходства не вижу.
Когда я с ней разговаривал,
мне показалось,
что она тебе не доверяет.
Будто бы даже
боится.
Об этом надо спрашивать ее.
- Откуда вы знали про тело?
- Мы не знали.
Тогда зачем рыться под сараем?
Я же говорила, что это безумие —
выходить в такую погоду.
Чёрт.
Так бывает, когда ветер дует с севера.
Держитесь подальше от этого ребенка.
В смысле?
Берите ведра.
Идем.
Вы когда-нибудь слышали про доярку
из Хьёрлейвсхьёвди?
Нет, не думаю.
Что ж.
При извержении Катлы в 1625-м году
23 местные фермы оказались заброшены.
- Верно.
- Следующей зимой…
…бедная доярка в Хьёрлейвсхьёвди
родила внебрачного ребенка.
Она завернула младенца
в свою лучшую одежду
и оставила его.
Прямо на песке.
В следующее лето ферма процветала.
Финансовое положение улучшилось.
Но…
…наша доярка…
…так и не оправилась от содеянного.
Она стала одержима ребенком,
которого бросила.
Она не могла перестать о нём думать.
Как ваша жена сейчас.
Но осенью, когда начался сгон овец,
в горном плато
нашли младенца,
замерзшего насмерть.
Отныне это происходило каждый год,
исправно.
Когда по осени начинали сгонять овец,
в горном плато находили
замерзшего насмерть младенца.
Доярка же…
Она узнала в нём своего ребенка.
Одной осенью, еще до сгона овец,
она пошла его искать.
И нашла.
Он был живым и здоровым.
Люди предупреждали ее.
Говорили ей, что это подменыш
и его нужно оставить.
- Подменыш?
- Да, подменыш.
Дитя скрытых жителей,
отданное на попечение людей.
Она не послушалась,
и, когда мальчику исполнилось 13 лет,
он убил свою мать, пока та спала,
и исчез.
Она теперь здесь живет?
Ей негде было остаться.
И тебя эта ситуация устраивает?
Ты даже не знаешь, кто она.
Она сама не знает, кто она.
Принимает себя за меня.
И тебе нужен такой человек?
- Что?
- Я не с тобой.
Ты говоришь обо мне, что еще хуже.
Успокойся.
Эй!
Она уже стала частью моей жизни.
Вы обе.
Вы один и тот же человек, это очевидно.
Я не могу это объяснить, но…
…всё во вселенной повторяется.
Солнце встает, солнце садится.
Снова встает.
Вот мы молодые, вот старые.
Рождаемся, умираем.
Всё идет по кругу, и это абсурд.
Вы двое существуете
в одно время, это абсурд.
Но кто я такой,
чтобы спорить с природой вещей?
Я лишь пытаюсь ее принять.
Поставьте тут.
- Спасибо за помощь.
- Не за что.
- И как?
- Что?
Вы верите в них?
В сказания.
Они, конечно, со временем изменились.
Но в основе лежат странные события.
Как те, что происходят сейчас.
Сказания возникают
после извержений Катлы
с самого заселения Исландии.
Не знаю, верю ли я в скрытых жителей,
но тут есть доля правды.
Что-то же лежит в основе. Это точно.
Грима не хочет, чтобы я с ней была.
С твоим отцом делится теориями.
Да…
Она вся на нервах, как ты пропала.
В какой-то момент лишилась рассудка.
Может, ей нужно привыкнуть.
Видишь, как Иисус похож на твоего отца?
Да.
Теперь вижу. Жутковато.
Он не Иисус.
Чья это роспись?
Адди Гаути.
Где он сейчас?
В Рейкьявике.
Уехал…
…в числе первых после извержения.
Во время извержения продажи не идут.
Не говоря уже о том,
что исчезла его лучшая клиентка.
- Сможешь вести в такую погоду?
- Да.
Главное — иметь навигатор.
Пошли.
Разве не здесь?
Да, кажется, где-то впереди.
- Чёрт.
- Осторожно.
Думаешь, он забрал выпивку?
Где твой оптимизм?
Нашел что-нибудь?
Да.
- Будем.
- Будем.
Я скучал по тебе.
Скучал…
…по близости с тобой.
Думаешь, я изменилась?
Да, но потом ты предложила напиться.
- Грима думает, я изменилась.
- Ей-то откуда знать?
Все так думают.
Я больше не знаю, как быть.
Все ожидают от меня пьянок и сцен.
Аса, разве мы пришли не веселиться?
- Эйнар…
- Ты не хочешь просто…
…сделать…
- …глоток?
- Нет, не хочу.
- Да давай.
- Нет, не хочу.
Аса.
Чёртов фильтр.
Что?
Прости, что сделала больно.
Я не хотела.
Я не знаю, кто я и…
…кем должна быть.
Мне лишь нужно место для ночлега.
Пожалуйста.
Ладно.
Найдем тебе палату.
Идем.
Чёрт возьми.
Хочу писать.
Пописаешь, как буря закончится.
Микаэль.
Почему, думаешь,
отец запер тебя в сарае?
Не знаю.
Как будто он меня испугался.
С чего ему тебя пугаться?
Помнишь пожар в твоей школе?
Да.
Это же был несчастный случай?
Да.
Да.
Я играл с зажигалкой.
Учебник загорелся.
Я не смог потушить огонь.
Мне было страшно,
но…
…еще я даже почувствовал радость.
Почему?
Потому что подумал о том,
как дети сгорят вместе со школой.
- Это неправда.
- Правда.
Нет, это не так, Микаэль.
Вы с папой учили меня говорить правду.
Вот я и говорю.
Дети в школе всегда были злы ко мне.
Обманывали меня.
Обижали.
Всё время где-то запирали.
А тот несчастный случай?
Я специально.
Прыгнул под машину.
Я хотел умереть.
Сейчас ты себя так чувствуешь?
Как?
Хочешь навредить себе?
Я об этом не думаю.
Но…
…если меня снова где-нибудь запрут…
…я отомщу.
Ты хотел навредить папе,
когда он тебя запер?
Да.
Сделает так еще раз — я убью его.
Так мне можно в туалет?
Да.
Мне…
Мне нужно домой.
Меня зовут Грима.
Серия 6
Привет.
ГРИМА
- Надо отвезти тебя к врачу.
- Я просто хочу домой.
Ты же видишь, как мы похожи.
Мы один и тот же человек.
- Как это?
- Не знаю.
- Думаю, то же и с сестрой.
- С Асой?
Да.
Я была с ней?
Не знаю.
Надеюсь, ты поможешь мне понять.
Микаэль!
Микаэль!
Микаэль!
Микаэль!
Микаэль!
Привет.
Ты тут один?
Где Кьяртан?
Забирает сено.
Помнишь, где ты появилась?
Нет.
Должна же ты что-то помнить.
Не знаю, что сказать.
Что последнее ты помнишь?
Как поехала в Рейкьявик
забрать Асу с пьянки.
Зачем ты здесь?
- Я здесь живу.
- Нет, я про другое.
Почему ты появилась?
Какое у тебя предназначение?
А у тебя какое?
- Знаете, как работает?
- Да, спасибо.
Его мама не отвечает.
Ничего?
Нет, только голосовая почта.
Знаешь номер папы?
Нет.
Твоего отца зовут Дарри?
Из гостиницы?
Набери справочную. Номер гостиницы.
Вас к телефону.
Алло?
Алло, это Дарри?
Да.
Здравствуйте. Я Стефания Рафнсдоттир.
Здесь со мной ваш сын Микаэль.
Мы с мужем едем из Вика в Рейкьявик.
Мы нашли мальчика одного
на улице и подобрали.
- Его мамы там не было?
- Нет, бедняжка был совсем один.
Где вы сейчас?
На берегу реки.
Можете подождать меня?
Можем.
Ваш сын тут совсем рядом.
Дать ему трубку?
Нет, не нужно.
Спасибо.
Поняла. Ладно.
Привет.
Он здесь?
- Почему ты сбежала с ним?
- Я просто хотела защитить его.
А полиция бы не защитила?
Я так ужасно поступила.
Как?
Мы попали в бурю и…
…я оставила его.
Когда я вернулась забрать его,
то уже не смогла найти.
Я не знаю, где он.
Я потеряла его.
Он в порядке.
Его нашла какая-то пара.
Где они?
У реки.
Я могу…
…вам помочь?
Дорогой.
Привет. Не смогла дозвониться.
Телефон выключен?
Телефон?
Я готовлю кьётсупу.
- Твой любимый суп.
- Погоди…
Что?..
Как?..
Тебе лучше?
Ты о чём?
Что ты делаешь?
Гисли?
Ты в порядке?
Позвоню Эйнару.
Приглашу его, давно не виделись.
Бедная женщина.
Молчит с тех пор, как я пришла.
Что ж…
Отец, должно быть, уже в пути.
Не хочу к нему.
Серьезно?
Почему?
- Хочу к маме.
- Мы до нее не дозвонились.
Твой папа, наверное, переживает.
Я бы точно переживал,
пропади мой сын в таком возрасте.
Ему до меня нет дела.
Он сказал, что я не его сын.
- Он это не серьезно.
- Нет, серьезно.
Он сказал маме, что я умер.
А потом сделал мне больно.
Он воткнул в меня иглу
и запер в сарае.
Что?
Я чуть не замерз.
Зря я с ним ушла.
Я не хотела снова его терять.
Думаю, ты прав.
Он может быть опасен.
Смотри…
Отрезаешь стебель и рвешь.
Любимый.
- Что такое?
- Нет, я просто…
Я просто так рад…
…что ты…
…вернулась.
Тебя бы постричь.
Да.
Привет.
Как ты?
Ты не голодна? Я приготовила ужин.
Вот.
Это смузи с кудрявой капустой
и яблоками.
Я уберу.
Так…
Что?
Блокнот?
Возьми трубку.
Это Кьяртан.
Я не могу сейчас ответить…
- Алло.
- Ты звонила?
Всё в порядке?
Да, просто хотела…
…спросить, когда ты вернешься.
Я всё еще восточнее, так что…
…может, через два-три часа.
Ладно. Тогда увидимся.
Ты точно в порядке?
Да, всё хорошо.
До скорого.
Ладно. Пока.
Давай, пока.
Перестала играть?
Разве не пора что-то менять?
Со смерти мамы всё так же.
Откуда ты?
Ты о чём?
Кто тебя создал?
- Думаю, я просто родилась.
- Нет, родилась как раз я.
Ты помнишь?
Какое первое воспоминание?
А у тебя какое?
Когда потеряла маму в магазине.
В одну минуту она была рядом.
А в следующую ее уже не было.
Хоть вокруг и были люди,
мне впервые стало так одиноко.
Ты не будешь играть.
Не потому ли, что не для кого?
Здравствуйте.
У меня телефон не ловит.
Можно позвонить от вас?
Да, пожалуйста.
Плохая связь в этом месте —
как благословение,
так и проклятие.
Да, наверное.
- Алло?
- Привет.
Привет.
Ты чего так долго?
Я ем.
Нашел замороженную пиццу?
Доел как раз последнюю коробку.
Не забывай выключать за собой духовку.
Мне позвонить соседям,
чтобы они съездили за тебя в магазин?
Я и сам могу
сходить.
Ладно.
Мам…
Я чувствую, ты что-то недоговариваешь.
Что там такого важного?
Помнишь ту другую Гунхильду, которая…
Я знаю, что дело не только в ней.
Ты бы не оставила меня одного,
не будь дело таким важным.
Ты прав.
Что там происходит?
Всё сложно.
Я тут подумал…
Ты была в Исландии 20 лет назад.
Так?
Да.
А мне как раз 20…
Да.
Ладно, мне, в общем, пора.
Я лишь хотела узнать, как у тебя дела.
Я буду дома через несколько дней.
Алло?
Бьорн?
Гунхильда, просыпайся, у тебя кровь.
Просыпайся, Гунхильда.
У тебя кровь!
Нужно срочно к врачу.
Господь Всевышний,
спасибо, что вернул мне жену.
Я буду вечно благодарен
и не забуду волю Отче нашего.
Я не знаю Твоих намерений,
но верю в путь,
по которому Ты ведешь меня.
Ведь Ты мой Спаситель
и мой Защитник.
Аминь.
- Гисли!
- Да?
Тебе звонят.
Положи. Я перезвоню.
ОНА ДЬЯВОЛ! ПРОГОНИ ЕЕ!
Что ты делаешь?
Положи! Копаешься у меня в карманах?
- Как она?
- Отдыхает.
Что произошло?
При беременности
кровотечения распространены.
Увеличен объем крови.
- Это опасно?
- Необязательно.
Хочу оставить ее на ночь,
на всякий случай.
А мне остаться?
Ей дали седативное,
она проснется только утром.
Я позвоню, если будут новости.
Ладно.
- Спасибо.
- Не за что.
Вы, блин, издеваетесь? Уехали.
Извините.
У вас есть телефон?
Можно позвонить?
Да.
Да.
Ладно.
Так было правильно. Мне жаль.
О чём вы?
Учитывая причиненный мальчику вред,
этим делом должны заниматься
социальные службы.
Дарри, дай трубку мне.
Вы даже не дали мне возможность
всё объяснить.
В этом нет необходимости.
Я верю мальчику.
Мы отвезем его в полицию Рейкьявика.
Ладно, я понимаю.
Но должен вас предупредить.
Он опасен.
Мы подозреваем, что он опасен.
Опасен? Да что с вами такое?
Он всего лишь ребенок.
Не хочу слышать эту чушь.
Мы его забираем.
Бросила трубку.
Куда они уезжают?
- Что они сказали?
- Они едут в полицию.
- Нет.
- Может, это к лучшему.
Нет, мы так не договаривались!
Нужно его вернуть!
Что я должен сделать? Не я его бросил.
Не нужно было запирать его в сарае.
Это не моя вина.
Мы бы не попали в такую ситуацию,
не оставь ты его здесь.
Мне было страшно и одиноко.
Ну да, тебе вечно страшно и одиноко.
Дарри, знаешь что…
Когда родился Микаэль,
ты еще больше ушел в работу.
Да, мне было страшно и одиноко!
Когда в школе над ним издевались,
ты уехал в Перу на два месяца
смотреть на гребаный вулкан!
Издевательства, школьный пожар,
потом больница —
везде я была одна и в страхе.
Когда он умер, ты исчез.
Я не это хотел сказать.
Мы никогда не были командой, Дарри.
Твоя работа была предлогом,
чтобы не иметь дела с нами.
Может, будет лучше,
если ты свалишь на чёртов ледник,
а я одна поеду разбираться в Рейкьявик.
Что?..
- Нет.
- Что ты делаешь?
- Ты мне не доверяешь?
- Почему я для нее дьявол?
Она завидует
твоим молодости и здоровью.
Я знаю, что ты врешь, Гисли.
Что ты делаешь?
- Пойду прогуляюсь.
- Куда?
- До Эйнара.
- Ты не пойдешь.
Тебе нельзя идти гулять.
- На улице опасно.
- Тогда сяду в машину.
Магна.
Магна!
Я ненадолго. Мне нужен свежий воздух.
- Мне надо выйти.
- Она это ты…
…через несколько лет.
Не могу объяснить.
Сперва я думал,
что сошел с ума, но нет.
Вы один и тот же человек.
Это Его работа.
Бог послал тебя мне.
Магна.
Гисли!
Что ты делаешь? Гисли!
Гисли, что ты делаешь?
Хватит!
Гисли!
Гисли, стой!
Гисли!
Гисли!
Гисли! Открой!
Гисли!
ДОМ СЧАСТЬЯ
Выпусти меня!
Гисли!
Гисли!
Гисли, открой!
Открой!
Гисли, открой!
Привет, Бьорн.
- Привет, Лукас.
- Добрый день.
Присмотрите за Лукасом несколько дней?
Без проблем.
Хочешь музыку? Могу включить радио.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы живете в Рейкьявике?
Мы теперь тоже там живем.
В Брейдхольте. Ты там был?
Я преподавала в школе Вика,
пока мы не переехали.
Ты в какую ходил?
Куда вы меня везете?
Мы найдем твою маму.
Она заберет тебя в Рейкьявике.
Я знаю, что вы врете.
Мы говорим правду.
Выпустите!
Ты с ума сошел, мальчик?
Нет!
Что скажешь Кьяртану?
Не знаю.
Не правду?
- Всё не так просто.
- Почему?
Он доверяет тебе.
А ты ему — нет?
Конечно доверяю.
И в чём проблема?
Ты его разлюбила?
Нет.
Уверена?
Не знаю.
- Грима.
- Алло.
Меня слышно?
Произошла автомобильная авария.
Есть раненые?
Как минимум двое погибли.
Поняла.
Я за отцом. Встретимся у парома?
Грима?
Грима?
- Ты там?
- Да, я приеду.
Поспеши.
Привет, это Кьяртан. Я не могу сейчас…
Привет, это Кьяртан. Я…
МНЕ СРОЧНО НАДО УЙТИ… ЭТА ДЕВУШКА…
Мне нужно уйти.
Грима уже выехала.
Пап, поторопись.
МНЕ СРОЧНО НАДО УЙТИ.
ЭТА ДЕВУШКА НЕ Я. ОБЪЯСНЮ, КАК ВЕРНУСЬ.
Привет.
Привет.
Серия 7
Пока дальше нельзя. Произошла авария.
- Кто в машине?
- Дорога оцеплена.
- Тут был мальчик?
- Мальчик?
Эй, подождите.
- Микаэль!
- Стойте!
- Микаэль!
- Остановитесь.
Вам дальше нельзя.
- Микаэль!
- Вам туда нельзя.
Стойте!
В машине мог быть мой мальчик.
Там не было мальчика.
Только те двое.
- Вы уверены?
- Да.
Боже мой.
Давайте пойдем поговорим.
ИЗ ДРУГОЙ СОЛНЕЧНОЙ СИСТЕМЫ
Что за Микаэль?
Вы говорили о нём.
Это ваш сын?
Да.
Он пропал?
Он умер три года назад.
Что?
Но каким-то образом он вернулся.
В смысле?
Эйнар, очевидно,
что она в состоянии шока.
Ракель, что происходит?
Мне поступил звонок
от Микаэля.
Он сказал, что отец запер его в гараже.
Он позвал меня.
- Кто его отец?
- Дарри Ханссон.
Мы работаем на базе у ледника.
Пап, мы встретили его в гостинице.
Вы говорите, сын умер три года назад?
Знаю, это звучит нелепо…
…но он каким-то образом вернулся.
Почему вы решили,
что он попал в аварию?
Потому что я оставила его у дороги.
Его забрала пара.
Не подыгрывай ей.
Я не буду слушать этот бред.
Пусть выскажется.
Что, будем искать мальчика,
который умер три года назад?
Ты серьезно?
- Я видел его, он живой.
- Что за чушь?
Вон из машины.
- Вон.
- Пап…
Всем выйти из машины!
Сейчас же!
Да что с тобой?
Уверены, что это та пара?
Да.
Я знаю машину.
Они везли Микаэля в полицию Рейкьявика.
Я сама туда направлялась,
как вдруг увидела огни и машины.
Где Микаэль теперь?
Я не знаю.
Добрый день.
Добрый.
- Как она?
- Только что уснула.
- Когда ей можно будет выписаться?
- Скоро.
У нее высокое давление.
Пульс слабый,
но сердцебиение у плода сильное.
Я присмотрю за ними.
На всякий случай.
Можно с ней остаться?
Да, конечно.
Алло.
Произошла авария.
Пара, которая везла Микаэля, погибла.
А как Микаэль?
Мы его не нашли.
Тут есть девушка,
с которой тебе надо познакомиться.
Мы уже едем.
Серьезно?
Мы не единственные,
кто столкнулся с необъяснимым.
- Привет.
- Привет.
Я пришел за лекарствами Магны.
Да, проходи.
Как ты?
Ты сказала мне тогда,
что ее легкие сдают.
Да, следовало выразиться деликатнее.
Но ведь они сдают?
Будем сохранять оптимизм.
Теперь уже возможно всё.
Что это значит?
Просто скажи.
Сколько ей осталось?
Месяц.
Год.
Так месяц или год?
Сложно сказать.
Ей было бы лучше, работай лекарства.
Увидим, поможет ли программа лечения.
Да.
Мне очень жаль, Гисли.
Ты сильный человек, это видно во всём.
Хочу, чтобы ты это знал.
Ваша сестра внезапно появилась
из ниоткуда?
Да, она пропала на леднике год назад.
Думаю, она там погибла.
Погибла?
Она вернулась другой.
Она знает про Микаэля.
Я ей всё рассказала.
Почему это происходит?
Почему они возвращаются?
Откуда мне знать?
Вы разве не ученый?
Я геолог.
Всё это связано
с Катлой.
Понимаете…
Люди здесь говорят о подменышах.
О существах из сказок,
якобы основанных на реальности.
Мертвые воскресают.
- Не знаю.
- Дело не только в мертвых.
Первой мы нашли шведку Гунхильду.
Но настоящая Гунхильда жива.
Что?
Она работала в гостинице 20 лет назад.
Затем появилась моя сестра
и ваш сын,
и я…
- Вы?
- Нет.
Не прямо я…
Я нашла своего близнеца на базе.
Она выглядит как я
и помнит детали из моего детства.
Далекое прошлое.
- Прямо как Микаэль.
- Вы полностью похожи?
Ну, как сказать,
она более жизнерадостная,
но в целом мы один человек.
Одинаковые, но в то же время разные.
Привет.
Ты любишь его?
Моего отца?
Я никого еще так не любила, как его.
Он очень особенный мужчина.
Его легко полюбить.
Забавно…
Никогда не думаешь так о родителях.
Принимаешь их как должное.
Я впервые увидела его таким.
Есть кто?
Кто там?
Чем могу помочь?
Простите, что…
…без предупреждения.
У вас есть минутка?
Вы в порядке?
Да, я прилетел
из Швеции прошлой ночью.
Меня зовут Бьорн.
Кажется, вы знаете мою мать.
Гунхильду.
Да.
Я знаю твою мать.
Вы механик?
Типа того.
Вам платят
за работу
или это ваше хобби?
Это не дает мне скучать.
Ну а ты?
Чем занимаешься? Есть работа?
Нет. Мама не хочет,
чтобы я работал.
Ясно.
Как тебя пропустили?
Пропустили?
Да. Просто…
Чтобы пересечь реку, нужно разрешение.
Произошла авария.
Все были заняты ею.
Меня пропустили
и сказали, как вас найти.
Что?..
Что ты делаешь?
Вдыхаю новую жизнь.
Ты кем себя возомнила?
Кьяртан знает?
Да.
Кьяртан.
Закончила?
А отцу из этого хлама
точно ничего не нужно?
- Это не хлам!
- Нет, но стоит спросить твоего отца.
Человек, вычищающий наш дом —
это не я.
Я только пришла.
Я тебе звонила, чтобы объяснить,
но ты не отвечал.
Это происходит повсюду.
Люди дублируются.
Это…
…подменыши или типа того.
- Возможно, Аса такая же и та женщина.
- Грима, хватит!
Как же, поверить в счастье.
- В смысле?
- Я не хочу обсуждать Асу.
- Ты не понимаешь.
- Всё я понимаю.
Аса настоящая.
Она вернулась, нравится тебе или нет.
Что происходит?
- Ты сходишь с ума?
- Нет.
То ты хочешь всё выбросить
и заняться своей жизнью,
то говоришь,
что твоя сестра — не человек.
Подменыш! Что это вообще?
Ты понимаешь, как безумно это звучит?
Тебе бы поехать в Рейкьявик
на прием к специалисту.
Грима!
Эйнар вызывает Гриму.
Грима, ты слышишь?
Слушаю.
Возвращайся к церкви.
Я занята.
Это срочно.
Дело касается найденного тела.
Чье оно?
Мы получили результаты анализа ДНК.
Подтверждено, что это Аса.
Войдите.
- Привет. Вызывал?
- Привет.
Отведешь меня к месту,
откуда взяты образцы?
Хорошо.
Сейчас?
Нужен образец породы под ледником.
Ладно.
Эйя и Лейфур отвезут меня к расщелине.
Серьезно? Что ты задумал?
Я говорил с администратором гостиницы.
Она местная.
Она сказала,
тут веками происходит подобное.
Всё происходящее связано с извержением.
Люди предполагали, это тайный народ.
Или…
Подменыши.
Что-то такое.
Истории стали фольклором,
и люди перестали верить.
Но что, если за фольклором
стоит наука?
Под ледником что-то происходит.
Это прозвучит нелепо,
но что, если…
…изучив породу чуточку лучше,
я пойму природу Микаэля?
Откуда он
и что нам делать.
Вот так.
Вот так.
Теперь нам станет лучше.
Сейчас увидишь.
Дорогая.
Тебе нужно проявить терпение.
Скоро ее не станет.
В каком смысле?
- Ты от нее избавишься?
- Нет.
- Убьешь?
- Нет!
Я позаботился о том…
…чтобы ее судьба и жизнь…
…была в руках Господа.
- Какая тут глубина?
- Средняя около 80 метров.
Из-за извержения
с каждым днем число растет.
Ты цел?
Да, просто оступился.
Осторожнее там!
Дарри.
Дарри, ты меня слышишь?
Я внизу.
Вижу здесь тоннель.
Залезаю внутрь.
Осторожно, рядом жерло.
Там могут быть ядовитые газы.
Как его зовут?
Не знаю.
Не ваш кот?
Он как-то сам пришел ко мне.
Я дал ему объедки.
Так он и остался.
Ему стоит дать кличку.
Его всё устраивает.
Вы заботитесь о том,
до чего другим нет никакого дела.
Ну, на этот счет не знаю.
Что ж, был один кот,
маленький.
Я кормил его три недели.
Однажды ночью была метель,
и я думал, что все мои кошки
укрылись внутри, и пошел спать.
На следующее утро
я увидел нескольких здесь,
счастливых и в тепле.
Но, выйдя на улицу…
я нашел маленького кота у двери,
замерзшего до смерти.
Я ему не помог.
Я жалею об этом.
Дарри?
Ты в порядке?
Да.
Что там произошло?
Ничего.
ОТКРОВЕНИЕ ИОАННА БОГОСЛОВА
ИМЯ: АСА ТОРСДОТТИР
РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА ДНК
Должно быть, ошибка.
Она могла оставить ДНК,
когда вы обнаружили тело.
Например, волосок.
Это надо показать Кьяртану.
Ты чего так долго?
Мне…
…просто нужно было подумать.
- О чём?
- Прости, я вышел из себя.
Я не со зла.
Но нам надо жить дальше.
Знаю, тебе трудно.
Для меня это тоже трудно.
Я пытаюсь понять, как тебе помочь.
Я хочу тебе верить,
что Аса ненастоящая,
но и тебе стоит поговорить…
…со специалистом.
Что происходит?
Это метеорит.
Разве мы бы не узнали?
Нет, если ему сотни тысяч лет.
Ледник покрывает эти земли 2 000 лет.
Когда он растает, мы увидим метеорит.
Состав не похож
ни на что нам известное,
а значит, метеорит
из другой солнечной системы.
Он мог проникнуть в земную кору
и образовать жерло вулкана,
который известен нам как Катла.
Я думаю, большая часть метеорита
до сих пор остается возле жерла,
и когда происходит извержение,
его частицы попадают в воздух
и распространяются по всей местности.
Если всё так, и это метеорит
из другой солнечной системы,
то нам ничего не известно.
Он может быть радиоактивным,
и в этот момент мы подвергаемся угрозе.
На базе множество образцов метеорита.
Нужно уходить отсюда, в город.
Дарри?
- Дарри?
- Что?
Ты идешь?
Да.
Спасибо, что позвонил.
Наверное,
ты уже понял, кто он.
Что ж, ты знал,
что я была беременна, когда уехала.
И предположила…
…что ты ничего не хочешь знать,
раз так со мной и не связался.
И еще я не хотела…
…звонить тебе или…
Я не знала, женат ли ты всё еще и…
Я не хотела…
…сделать хуже.
Это несправедливо.
Ты говорила, что сделаешь аборт.
Думаешь, жизнь справедлива?
Я думала, что буду с тобой вечно.
Я просто была…
…молодой и…
…глупой.
И влюбленной.
И я сделала аборт.
Но в то время еще нельзя было сделать…
…нормальный аборт после 12 недель…
Поэтому я нашла…
…одну ведьму
здесь в Исландии,
прежде чем уехать.
И…
Что ж, всё пошло…
…совсем не по плану.
И я сильно…
…заболела.
И это ему навредило.
Поэтому, думаешь, он такой,
какой есть?
Этот мальчик
дорого заплатил за мои ошибки.
Мне жаль.
Кьяртан?
Люблю тебя.
Люблю тебя, Грима.
Вместе или раздельно?
Раздельно.
- Да?
- Да.
Спасибо.
Мне сюда.
Ладно.
До завтра.
Я разочарована твоим поступком.
Поехал один.
До чего же глупо и опасно.
Слушаешь меня?
Я принес ужин.
Я должна тебе что-то сказать.
Что?
Пришли результаты анализа ДНК
найденного нами тела.
Так, и чье оно?
Что это?
Это ты.
Тело твое.
В смысле?
Не знаю…
Я увидела тело и фотографии и…
Ты думала, это я?
А я тогда кто?
Приехавший геолог
называет вас подменышами.
Мой сейчас на Хнъюкаре.
- Что?
- Она такая же, как я.
Нашла ее на базе.
Они с Кьяртаном подружились.
Он и знать не знает.
Она милая и нежная.
- Противоположность меня.
- Грима.
Я изменилась.
Не в лучшую сторону.
Можно усомниться, кто еще подменыш.
Значит, я всё-таки умерла.
В каком-то смысле логично.
В моей жизни лишь пустота.
Теперь понятно почему.
Потому что меня нет.
Не пытайся меня остановить.
Я люблю тебя, Грима.
Грима, я всегда буду любить тебя.
И я тебя люблю.
Мама!
Мама!
Грима, ты чего ушла?
Мама!
Серия 8
ГОСТИНИЦА «ВИК»
Микаэль?
Почему ты меня бросила, мама?
Я ЭТО ТЫ
- Привет.
- Привет.
Чёрт, мне нравится.
- Намного лучше.
- Правда?
Да.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Спасибо, что пришли.
В чём дело?
Открыто.
Открыто.
- Привет.
- Привет.
- Я тебя разбудил?
- Нет.
Я…
Есть новости.
Ладно.
Заходи.
Помнишь, о чём мы вчера говорили?
О Бьорне и…
И…
Об аборте и прочем.
Я был в больнице.
И врач…
Знаю, это прозвучит безумно,
но она сказала мне, что…
…у ребенка,
которого вынашивает другая Гунхильда,
есть синдром,
вызывающий пороки развития рук и ног.
Как у твоего сына.
Она рассказала…
…про нарушение?
- Да…
- Оно генетическое?
Да, да…
Она так и сказала.
Что оно генетическое.
Ты уверен?
Да, уверен.
Оно не из-за тебя.
Ты была не виновата.
Когда ты в последний раз ел?
Ты ел?
Нет.
Слушай, Микаэль.
Можешь рассказать про аварию?
Я знал, что меня везут
в полицию Рейкьявика.
А я туда не хотел.
Я попросил меня отпустить.
Но…
…они лишь продолжали мне врать.
И что ты сделал?
Что случилось?
Я перерезал женщине горло.
Я тут подумал…
Мне потребуется твоя помощь.
Я забронировала рейс.
Вылетаем сегодня.
А утром поезд до Уппсалы.
Почему сейчас?
Мы едем домой.
В смысле? У меня не только сестра?
Еще младший брат.
- Вы уже познакомились?
- Да.
Его зовут Бьорн.
Он приехал с матерью.
Грима.
У тебя был сон,
в котором хочется остаться?
Вот что я чувствую.
Это не сон, папа.
Присядь, я тебе кое-что скажу.
Ты же слышал о подменышах
из фольклора?
Да.
Думаю, она одна из них.
Гунхильда с ледника.
Она появилась на свет не так, как мы.
О чём ты?
Пришел анализ ДНК…
…найденного возле базы тела.
Это Аса.
Что?
Она умерла год назад, когда пропала.
Аса, которая вернулась, тоже…
…некий подменыш.
Думаю, она вернулась,
чтобы помочь мне…
…принять ее смерть.
Где она?
Ее больше нет.
Она исполнила свое предназначение.
Всё хорошо?
Да, просто изучаю.
Я ухожу.
Ладно. Люблю тебя.
Микаэль, расскажи
в деталях, что случилось.
У меня был нож,
который я нашел в сарае.
- Нож?
- Да.
- Ты вырубил с его помощью питание?
- Да.
Когда ты запер меня внутри.
Он еще у тебя?
Да.
Ты должен его отдать.
- Нет, не хочу.
- Микаэль!
Я сказал нет!
Отдай нож, мальчишка!
Дарри, успокойся.
Дарри.
Микаэль, любимый.
Отдай папе нож.
Пожалуйста.
Папа его подержит у себя.
Бог ты мой.
Ну конечно она здесь.
Куда еще ей пойти?
Я ненадолго.
Магна!
Ты здесь?
Магна.
Магна!
Не смей!
Магна! Магна, стой!
Стоять!
И что?
И что?
Которую из нас застрелишь, мерзавец?
Как ты меня назвала, Магна?
Магна!
Уезжаешь, значит?
Да.
Уезжаю.
Поеду домой,
чтобы разобраться с делами.
Нашла то, за чем приехала?
Да.
Отчасти.
Да, многое в этом мире
нам не суждено понять.
Несмотря на это,
природа может направлять нас,
если будем держать глаза открытыми.
Рада повидаться спустя столько времени.
Взаимно.
Можешь оставить машину
у парома.
Хорошо.
Идем?
В чём дело?
Я остаюсь.
Нет, ты не можешь. Ты и сам понимаешь.
Если тебе надо уехать, уезжай.
- А я остаюсь.
- Что это за выходки?
Ты не останешься один.
- Я справлюсь.
- Не справишься.
С твоим состоянием
тут опасно оставаться.
Мама, я уже взрослый!
Таблетки у меня есть.
И тут рядом… есть больница.
Мама, я справлюсь.
Я хочу узнать его получше.
Эйнар.
Не видел мою машину?
Она же твоя.
- Мне надо одолжить твою.
- Я ее мою.
Пепел забился.
Но ездит ведь?
- Наверное.
- Давай ключи.
- Где твоя машина?
- Отдай ключи!
- Пап, в чём дело?
- Хватит!
Спасибо.
Мама в порядке?
Пап?
Мама точно в порядке?
Пап!
Привет.
- Неплохо выглядит.
- Согласна?
Я всё сделала.
Что?
Отправила данные в гидрометцентр.
Я нашла краску в кладовке,
и там есть еще.
Следующей займусь спальней.
Ей нужен ремонт.
Кофе?
Помнишь слова священника на похоронах?
Какие?
Что память о сыне
навсегда останется в нас.
О чём ты?
Что, если метеорит…
…может улавливать…
…наши мысли?
Вдруг он нас считывает?
Знает, что нам не хватает?
Что мы любим?
Чего хотим?
Думаю, этот феномен
воссоздает людей,
основываясь на мыслях
и чувствах близких.
Это сделал метеорит?
Он создал ребенка-убийцу?
Это сделал я.
Микаэль помнит лишь то, что помним мы.
- Так ведь?
- Да.
Думаю, он порождение моих мыслей
и того, через что мы сейчас проходим.
Мы с тобой.
Развод?
То есть… что такое развод?
Шок.
Смерть.
Ты представляешь развод как смерть?
В каком-то смысле.
Часть меня…
Часть меня умерла.
Мы перестали быть собой.
Мы перестали общаться.
Это так больно.
Почему-то в глубине души
я винил его в том, что потерял тебя.
Я всегда видел его в тебе.
Когда ты говорила,
я лишь слышал его голос.
Видел его лицо.
Хотел бы я забрать его домой.
И всё было бы хорошо,
прямо как до его смерти.
Мы бы просто растили нашего сына.
Как бы я ни хотел,
но это не наш мальчик
и никогда им не будет.
Он умер, Ракель. Его не стало.
Знаю.
Пойдем в море?
Да, давай!
Хватит хныкать, мам!
Идем!
Не так уже и холодно.
Трусишка!
Всё нормально.
- Это не он.
- Нет. Ладно.
- Это не он.
- Ладно.
Папа, остановись!
Мама, не надо!
Папа!
Хватит, папа!
Не надо!
Мама!
Остановитесь!
Есть кто дома?
Мам?
Мам?
ДЛЯ ПРИЕМА ВНУТРЬ
В общем,
видела вас с Кьяртаном вчера.
Да?
Ты спала с ним.
Да, он мой муж.
Но и мой тоже.
И что ты хочешь?
Что я хочу?
Ты ворвалась в мою жизнь,
забрала мою одежду, дом и мужа,
и спрашиваешь, что я хочу?
Ты же не знаешь, любишь ли его вообще.
Ты, блин, издеваешься?
Нет.
Считаешь, что ты лучше?
Лучшая версия меня?
Ты кем себя возомнила?
Что ты вообще знаешь?
Ты знаешь, почему она так.
- Кто?
- Мама.
Аса видела их, пока мама была у врача.
Да, я знаю.
Она наткнулась на папу и эту Гунхильду.
- Я видела, как мама на него кричала.
- Ты?
Это была я.
В тот день ты пошла за мамой на берег
и видела, как она заходит в море.
Потом пришла Аса.
Она пыталась спасти ее из воды.
Но не смогла.
В итоге она попыталась тебя утешить.
После этого Аса попыталась
взять роль твоей матери на себя.
Я знаю, как ты ей доверяешь.
Оно и понятно.
Папы не было рядом.
Он был занят своими проблемами.
Но ему было больно.
Как и всем нам.
Ты этого не пережила.
Ты не испытала это на себе, как я.
Я вижу любовь в глазах Кьяртана.
Я не принимаю ее как должное.
Я радуюсь его любви и дарю ему свою.
Я люблю свою сестру и память о ней.
И я люблю папу.
Я прощаю его, ведь он тоже человек.
Я не чувствую вины за маму.
Я прощаю ее за то, что она сделала.
Я люблю ее.
Разговариваешь с собой?
Да, можно и так сказать.
У нас есть кофе?
- Отлично. Пойду переоденусь.
- Ладно.
Ты видела мой серый свитер?
Да, он на полке справа.
Точно.
Сделаем ремонт в спальне?
Тут как…
…в склепе.
Затхло и ветхо.
Не помешает вдохнуть…
…новую жизнь.
Пойду доить коров.
Займемся потом переделкой спальни?
У тебя новая прическа или?..
Нет, а что?
Ты какая-то другая.
Забыл, какая ты красивая.
Вернулся?
Прости за машину. Уже вернул.
Спятил? Что творишь?
- Гребаный ублюдок!
- Что ты делаешь?
Заменил ей таблетки!
Вместо лекарств от рака
подсовывал ей сраную гомеопатию!
А ей всё хуже!
Эйнар!
Хватит, парень!
Ты не понимаешь!
Это Его воля! Всё в руках Господа!
Завязывай с этой набожной херней!
Для меня ты умер.
- Хочу поговорить с Гунхильдой.
- Хорошо.
Следуйте за мной.
Странно.
Только что была здесь.
Ты уверена?
Я начну.
Грима.
Прости, что поддался искушению.
Я всего лишь человек.
Я совершил ошибку.
Сбился с пути.
Да, ты проверял меня,
и я не прошел испытание.
Это испытание…
…оказалось мне не по силам.
Я никогда не приму дары дьявола,
потому что сам Сатана
послал мне эту женщину.
Великий искуситель.
Я угодил в ловушку.
Спасибо, что открыл глаза.
И спасибо за то,
что спас ее и забрал у меня…
…потому что сам бы я не смог.