Кастлвания: Ноктюрн (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Castlevania Nocturne

«Кастлвания: Ноктюрн» (англ. Castlevania: Nocturne) — американский мультсериал Клайва Брэдли. Основой для сериала, являются игры серии Castlevania - Castlevania: Rondo of Blood 1993 года выпуска и Castlevania: Symphony of the Night 1997 года выпуска. Является продолжением сериала «Кастлвания».

Все фразы и цитаты

Серия 1

БОСТОН, МАССАЧУСЕТС, 1783 ГОД
Я думал, что должен бороться со злом.
Мне казалось, в этом суть.
Боже, ну почему надо обо всём спорить?
Я твоя мать.
Во Франции тебе будет безопаснее.
С чего вдруг?
Тетя Тера — охотница на вампиров? Нет.
С ней будет безопаснее? Нет.
Я должен быть здесь с тобой,
бороться со злом.
Прости, Рихтер.
Я знаю, тебе кажется,
что я отсылаю тебя прочь.
Конечно, отсылаешь.
Прости, любимый.
Но у меня нет выбора.
Не слушай ее, Рихтер.
Выбор есть всегда.
Джулия Бельмонт.
Наконец-то.
Олрокс.
Иди на корабль, Рихтер.
Я тебя догоню.
Ты совершил ошибку.
Мама разорвет тебя надвое.
За 250 лет
знаешь, сколько охотников на вампиров
обещали разорвать меня надвое?
Рихтер, сейчас же иди на корабль.
Ну же, мама.
Рихтер!
Будь ты проклят!
Мама.
Прости, Рихтер.
Прости.
Малыш Бельмонт.
Мне знакомо это чувство.
Эта боль. Эта ненависть.
Эта жгучая, нестерпимая
потребность в возмездии.
Видишь ли,
твоя мама отняла у меня того,
кого я любил
так же сильно, как ты любил ее.
Поэтому ей пришлось умереть.
Я могу убить и тебя.
И я это сделаю.
Когда-нибудь.
Но не сегодня.
КАСТЛВАНИЯ: НОКТЮРН
Они утверждают,
это естественный порядок.
ВЕНДЕЯ, ЗАПАДНАЯ ФРАНЦИЯ,
ДЕВЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Они родились богатыми, мы — бедными.
И такова воля Божья.
Для них естественный порядок —
богатеть, выжимая из нас все соки
неподъемной рентой и высокими налогами.
Моя мать уже много лет
не платит налоги,
она слишком бедна.
Рано или поздно
они отправят своих громил.
Вы все знаете, что я имею в виду.
Они думали, что так будет
до скончания веков.
Король думал, корона —
это право, данное ему Богом,
но что с ним стало?
Он был арестован.
Правительство в Париже свергло
монархию и провозгласило республику.
К чёрту естественный порядок.
Больше никаких королей и аристократов.
Да здравствует революция!
Да здравствует революция!
Держитесь ближе.
Держитесь вместе. Не убегайте в лес.
Ты можешь убить меня, Рихтер Бельмонт,
только это ничего тебе не даст.
До полнолуния явится Вампир Мессия,
Пожиратель света, что поглотит солнце.
Ты будешь страдать
и умрешь вместе со всеми, кого любишь.
Это какая-то несусветная чушь.
Я же говорил, чертовски глупо
устраивать революционное собрание тут.
Будем проводить их в городе.
Но боюсь, люди не придут.
Мария, если слухи
пугают их больше, чем вампиры,
может, они не годятся в революционеры.
Что значит «Вампир Мессия»?
Как знать? Какая нелепая теория.
Зато она объясняет,
откуда нынче столько вампиров.
У них где-то сбор.
Не удивлюсь, если в замке.
Ну, будь я вампиром,
я бы туда и направился.
Пойдем проверим?
Жак, вернем всех в город.
«Пожиратель света», он сказал.
Звучит неплохо.
Но почему здесь?
Что здесь такого особенного?
Ветчина и бобы.
Тут ветчина с бобами — восторг,
от них у местной крови
копченый привкус.
Какой же ты дурень.
Может, обсудить это с аббатом?
Знаю, он не приветствует революцию,
но и с вампирами
он тоже особо не дружит.
И у него монахи-солдаты.
Сила, в конце концов, в количестве.
Ты прав.
Правда?
Мы предложим временный союз.
Они помогут нам разобраться,
а затем сражаться.
Что, уже? А я уж решил,
ты будешь со мной до хрипоты спорить.
- Не говори ему о волшебных птицах.
- Он знает, ты убиваешь вампиров.
У меня репутация.
Со мной все смирились,
потому что я герой и красавчик.
Но девочка, что призывает
тварей из иного мира?
Они тут же сложат костер
из хорошо просушенных поленьев.
Будто я не умею держать язык за зубами.
Привет, Мизрак. Нам нужен аббат.
Боюсь, он молится.
Уверен, он не будет против,
если вы захотите присоединиться.
Мы не молиться пришли.
Мы убили трех вампиров
сегодня в лесу возле замка,
и один из них
сказал что-то о Вампире Мессии.
Они уверяют, у них срочное дело,
касаемо вампиров.
Они почти не появлялись.
Последние пару лет
я убивал одного в несколько месяцев.
За что Машкуль вечно тебе благодарен.
А тут троих за одну ночь.
Троих за одну ночь.
Что-то случилось, крайне важное.
Один из них перед смертью
предупредил меня, это так любезно,
о приходе Вампира Мессии.
Пожирателя света, предположительно.
Пожиратель света.
Это может объяснить,
почему вампиры собираются в замке.
Вампиры? В замке?
Куда еще им идти?
Маркиз — опора этой общины,
и вся его семья
на протяжении многих поколений.
Многих веков.
Я не могу поверить,
что он привечает вампиров в своем доме.
Он не опора общины.
До революции он пропадал при дворе,
напрочь забыл о нас,
хотя его богатство —
это пот и кровь
каждого крестьянина на 40 миль вокруг.
О, Мария.
Ты разбиваешь мне сердце такими речами,
когда повторяешь фразы безбожников.
- Безбожники?
- Ненависть до добра не доведет.
Ненависть, зависть и разделение.
Они рождают кровопролитие
и еще большие страдания.
Но я молюсь за тебя.
И за тебя, Рихтер Бельмонт.
Я знаю, как много боли в твоей душе.
Как много грусти, чувства утраты.
Вы необычайно добры, правда.
Спасибо вам за ваши молитвы.
Но мы думаем, что вампиры
собираются в замке, и это причина.
Мы можем сами убедиться,
что это аристократы, чьи зубы окрашивал
лишь выдержанный кларет,
но нам бы не помешала помощь.
Хорошо. Я попробую что-нибудь узнать.
У меня свои шпионы.
Воздержитесь от поспешных действий.
Маркиз не поблагодарит нас,
если мы опорочим его доброе имя,
хотя, конечно,
если он распахнул двери для нежити,
мы можем пойти туда вместе
и сжечь их всех дотла.
У нас могут быть разногласия, Мария,
но у нас общий враг — зло.
Хотя зло может быть куда изощреннее,
чем принято думать.
Спасибо.
«У меня свои шпионы».
Ох, шпионы. Шпионы повсюду.
Они повсюду, Рихтер. По всему городу.
Поэтому мы уходим в лес.
Но мы поступили правильно,
поговорив с ним.
И ты была молодцом.
Знаешь, когда держать язык за зубами.
Я не выношу благочестивую ерунду.
А ты тренируйся.
АНТИК
Иди, выпей.
Мы обещали твоей маме вернуться домой.
Так что идем домой.
Иными словами, ты голоден.
Она готовит ужин.
Ты считаешь, я настолько груб?
Каждый день, каждый миг в Версале
устраивали интересные,
увлекательные развлечения,
но здесь даже крестьяне…
Чем отличаются местные крестьяне,
что всё в них, даже кровь, становится
столь неизбывно унылым?
Люди без меня знают,
что их жизнь тяжела.
Но не верят в революцию.
Им лгут обо всём те,
кому они привыкли доверять.
Аббат — хороший человек, Мария.
И его речи не лживые.
Его — нет.
Ты сама сказала, ему доверяют.
Прости, Рихтер.
…веками верят церкви.
Прости.
Мир меняется. Даже здесь, в Машкуле.
Мир меняется.
Сегодня, например.
До нападения вампиров,
люди правда слушали.
Ведь так, Рихтер?
Что?
Люди действительно слушали.
А я нет.
Зачем убивать вампиров?
Если тебе так неинтересно.
Это самое веселое, что я делаю одетым.
Он же Бельмонт. Благослови его.
У него своя судьба.
Я не верю в судьбу.
Ты ни во что не веришь.
Тем не менее, они зло, Рихтер.
Вампиры? Зло? Боже мой. Ты уверена?
И со злом нужно бороться.
Я верю в вас с мамой.
Я верю, что вы самые добрые
и самые смелые люди на свете.
Мне нет нужды понимать всё,
во что вы верите,
и уж точно не нужно
разделять вашу веру.
Я лишь хочу быть рядом.
Всегда.
Ну и дурень же ты.
Вы еще кто такие?
- Ты знаешь, кто они?
- Нет.
Что ж, кем бы они ни были,
я уверен, что им ведома смерть.
Это были ночные твари?
Я не знаю, что это.
В жизни не видел ничего подобного.
Ночные твари.
Демоны из человечьих трупов,
которым привили души из ада.
Этого не делали веками.
Кто ты?
Ясно, что ведьма, но откуда взялась?
Кем бы вы ни были, спасибо.
Они не сами возникли. Их кто-то создал.
- О чём ты говоришь? Кто ты?
- Тут нужен дьявольский кузнец.
Колдун, маг, некромант.
Обладающий великой силой.
Где-то рядом дьявольский кузнец.
Ты ответишь на мои вопросы?
Меня зовут Аннет.
А я Эдуард.
Мы с острова Сан-Доминго
в Карибском море.
Это за океаном?
Нам нужен некий Бельмонт.
Этот неблагодарный болван.
Я так полагаю,
вам что-то известно о Вампире Мессии?
Да.
Поэтому мы здесь.
НАНТ, ЗАПАДНАЯ ФРАНЦИЯ
Вы очень добры ко мне, Воблан,
но я и сам туда доберусь.
Однако
вы можете сказать Мессии,
что я здесь.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГР KONAMI


Серия 2

Эта так называемая революция —
вовсе не борьба за права человека.
Это мерзость,
оскорбление естественного порядка,
общепринятых приличий,
но прежде всего
Бога и его церкви.
Моему святому ордену
Рыцарей Святого Иоанна,
основанному для защиты паломников
в войнах за Святую Землю,
было приказано подчиниться
богомерзкому безбожному правительству.
Мы скорее умрем.
Какие бы зверства они ни совершали
ради своего кощунственного будущего,
дни этой мерзости сочтены.
Освободитель уже близко.
Новая Жанна д'Арк,
могучая королева воинов,
приведет нас к спасению.
Она поднимет святую армию праведников,
чтобы сокрушить богохульников.
Во имя Господа.
Во имя Господа.
По какому делу вы в Парижской коммуне?
Это Париж, верно?
Выгребная яма.
Я представитель
повстанческой Парижской Коммуны.
Что вас сюда привело?
Я тоже представитель,
представитель Мессии.
Религиозные ордена
следует зарегистрировать в Конвенте.
Не того Мессии.
Истинного.
КАСТЛВАНИЯ: НОКТЮРН
Не знаю, стоит ли ее хоронить.
Идем. Поможешь мне с завтраком.
Я слышала о революции в Сан-Доминго,
но парижские газеты
доходят до нас изредка
и с опозданием в полгода.
Я знаю, рабы восстали,
сожгли сахарные плантации,
и перебили всех рабовладельцев.
Не совсем. Один сбежал.
Многие белые колонисты — вампиры.
Остров кишел всевозможной нечистью.
Она еще не окончена, наша революция.
Мы всё еще сражаемся.
Я созову собрание.
Ваш пример вдохновляет.
Представители другой революции.
- Вы тогда были рабами?
- Аннет была.
Я оперный певец.
Боже мой.
Этот хлеб.
Мы неделями жили на корабельном пайке.
В жизни больше в рот не возьму
ни одного кусочка вяленого мяса…
Да, и чёрт знает, что это за мясо.
Ты бывал в море?
Я ребенком приплыл сюда из Бостона.
Худшие недели в моей жизни.
Я и не представлял,
что человека может так часто тошнить.
Я тоже.
Аннет забавляли мои страдания.
Всё в жизни — опера,
даже тошниться через борт корабля.
Расскажите, что знаете
о Вампире Мессии.
В Сан-Доминго живет мамбо,
жрица, моя наставница.
Могучая колдунья и ясновидящая.
Это она велела мне найти тебя.
И она знает про этого Мессию?
Она сказала:
«Там, в Старом Свете, что-то меняется».
Веками вампиры жили,
обвив древние династии Европы,
будто лозы.
Были союзниками герцогов и баронов,
князей и даже королевских особ.
Это так удивительно.
Но многим вампирам претит
быть зависимыми от знати.
Этот Мессия обещает сделать их
бесспорными властителями мира.
Вот тогда будет потеха.
Вампиры оставят королей на тронах,
но сами будут дергать за ниточки.
А для этого надо задушить революцию.
Надо же, какой сюрприз.
Злой Мессия на стороне старого режима.
Жрица сказала, ты колдун.
Был в далеком детстве.
Что случилось?
Я не знаю.
Ничего. И так сойдет.
Мессия и прежде была чудовищем.
Была?
Даже будучи человеком,
она пытала и убивала детей.
Как ее зовут?
Вампир Мессия, вы знаете ее имя?
Эржебет Батори.
Графиня Эржебет Батори.
Мама, что с тобой?
О нет.
Мама?
О да.
Идеально подойдет.
Мессию это порадует.
Я скрыла, почему бежала из России.
Ты сказала, у тебя не было выбора.
Это правда.
Но я скрыла от тебя,
кого мне пришлось оставить.
Я думала… Я надеялась…
что это осталось в далеком прошлом
и очень далеко на востоке,
и ты в безопасности.
Но тебе грозит беда.
Я родилась в России,
за 4 000 верст к востоку,
на берегу великой реки.
Люди были бедны,
с ними жестоко обращались.
Моя семья, клан сказителей,
поселилась там,
дабы облегчить их страдания.
Недолго, но мы были свободны.
Но нашу свободу сочли недопустимой.
К нам послали солдат.
И не только солдат.
С ними были вампиры.
Ни много ни мало, Эржебет Батори
и ее верный пес Дролта Цуэнтес.
Значит, ты сбежала.
Еще нет.
- Они пленили мою сестру.
- Не знала, что у тебя есть сестра.
Я пыталась ее спасти.
Эржебет Батори
не просто убивает свои жертвы.
Она мучает их,
но старается продлить их жизнь.
Радуется самым страшным мукам,
которые только может придумать.
Я сбежала,
бросила ее и всех, кого знала и любила.
На запад, дальше на запад,
в края, о которых и не подозревала.
Пока не нашла здесь убежище.
Зря раньше не рассказала.
Я тоже не всё вам поведал.
Она принесет ужас, что нам и не снился.
Невыносимую боль и страдания.
Она хочет не просто задушить революцию,
она будет медленно пить ее кровь,
пока не перемелет в пыль ее кости.
Но мы одолеем ее.
Да. Не волнуйся.
Мы ее уничтожим.
Ты чувствуешь связь с этими существами?
Они являются на мой зов,
выполняют мои поручения.
Вернее, просьбы. Я ими не командую.
Но, да, на какое-то время
они будто становятся частью меня.
Значит, часть тебя умерла.
Как часть тебя с сестрой.
Я спою для них обеих.
Наступит мой черед
И лягу в землю я
Грехов водоворот
Пусть не тревожит
Пусть не тревожит
Мою грудь
Ты вспоминай меня
Ты вспоминай меня
Но…
Позабудь мой путь
Ты вспоминай меня
Но…
Позабудь
Мой путь
Этот маркиз, вы считаете,
что вампиры собираются в его замке?
Да.
Это логично.
Туда вампиры и отправились бы.
Надо выяснить
и сжечь его дотла, если придется.
Уже поздно.
Лучше выждать.
Нового нападения?
Нам стоило бы отдохнуть,
а мы лишь зря время теряем.
Мы будем осторожны.
Разведаем их численность.
Я пойду с вами.
Тебе нужно отдохнуть,
а нам остаться незамеченными.
По правде, и четверо — много.
Обещаю…
Мы будем осторожны.
Мы будем в безопасности.
Тысячи лет назад,
еще до появления церкви,
люди строили каменные круги
и общались с тем, что называли
«иной мир».
Похоже на мир духов,
где живут предки Аннет.
Многие поколения предков,
вплоть до Огуна, ориша, божества.
Бог железа и войны.
Она произошла от бога?
По отцовской линии.
А по матери от Орунмилы,
ориша мудрости и прорицания.
Видимо.
Это дает ей власть
над металлом и камнем.
Мы все произошли от богов.
Надо лишь понять,
как использовать их силу.
Я вполне доволен
своим кнутом и ножами, благодарю.
Многие поколения моих предков
убивали вампиров только этим кнутом.
Вообще-то, многие из них
умели колдовать, включая мою мать,
но это было не главное.
Где твоя мать?
Умерла.
Вампиры тоже владеют магией.
Папа Легба, ouv? bary? a!
Будто Версаль опустел,
и вся мразь стеклась сюда.
Это он.
Это маркиз.
Бедняги.
Он отдает им трупы.
- Почему?
- Чтобы создать новых.
Маркиз заключил сделку
с дьявольским кузнецом.
Ночные твари приведут к их создателю.
Это Жак.
Я видела его вчера!
Боже мой.
Этот вампир, поработил
ее и убил ее мать, граф де Воблан.
Такое ощущение, будто он узрел Бога.
Папа Легба, открой ворота.
Аннет, не сейчас.
Аннет.
Надо бежать отсюда!
Идите.
Мария! Нужно уходить. Быстро!
Аннет! Нам нужен мост!
Аннет!
Рихтер!
Ну-ну…
Во славу Господа.


Серия 3

Тому, пред кем трепещет зло.
Я отдаю свою преданность.
Пожирателю света, Мессии.
Я клянусь служить вечно.
КАСТЛВАНИЯ: НОКТЮРН
Вампиры и ночные твари
нападали со всех сторон, Аннет.
Мы могли лишь отступить.
И это не твоя вина.
Эдуард никогда бы не бросил меня.
А теперь он мертв.
Он знал, что рискует,
когда решил приехать.
Он был мне семьей.
Я осталась одна после смерти мамы.
Ее убили.
Восход, закат
В глухой ночи
И твоя мать
Не на цепи
Простите ее!
Видите? Ее сумка почти полна.
Она старается, очень старается.
Урожай будет хорошим и чистым.
Готова в поздний час любя
Омыть и защитить
Тебя
Ведь столько всего
может навредить тебе, дитя.
Змеи, ведьмы, тайны.
У тебя есть тайны, Эстер?
На моей плантации не будет заклинаний.
Ни чар, ни танцев, ни песен.
Восход, закат
В глухой ночи
И твоя
Мать…
Не на цепи
Я знаю, каково это —
видеть смерть матери.
Я сбежал, но так понимаю, ты не смогла.
У меня в сердце мамины колыбельные.
Эти песни — зов моих предков,
связь с африканскими божествами
за пределами плантации,
за океаном и смертной плотью.
Меня не посадить в клетку.
Как бы они ни пытались меня поймать.
Я всегда замышляла побег.
Но надсмотрщики следили за мной.
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
В 16 меня пытались заклеймить.
Но я не собиралась носить клеймо.
Я унаследовала по отцовской линии
силу бога войны и железа,
Огуна.
Я не знала, что это,
но мой дух-проводник
услышал мой призыв в трудный час.
Беги, малышка.
Беги так быстро, как только можешь.
Эдуард верил,
что пение — это язык души.
Поэтому все, от нищего до сановника,
тянутся к музыке.
Он говорил, что когда он со сцены
глядит на зрителей,
то видит цвет каждой души.
Моя была розовой.
Но он ошибся.
Мой любимый цвет — зеленый.
Стойте.
Кто вы, чёрт возьми, и что тут делаете?
Моя рабыня вошла сюда.
Мои собаки чуют ее запах.
В этом театре 500 человек,
и каждый из нас
чувствует лишь запах ваших собак.
Я желаю вернуть свою собственность.
Но могу подождать.
Нет, не сейчас. Нет.
Не топчи мои французские шелка.
Избавься от своей мокрой одежды.
Бери, что пожелаешь.
Прелестно. Это из «Оперы нищего».
Он вампир, да?
Твой господин.
Он ушел?
Сомневаюсь.
Я быстрая. Я смогу убежать.
Это остров, детка. Ты умеешь плавать?
Я Эдуард.
Аннет.
Не так уж много мест,
где можно спрятаться таким, как мы.
Ты думаешь:
«Он родился свободным.
Он не такой, как я».
Важно то, что у нас в сердцах, Аннет.
Почему ты поешь для этих людей?
Я дарю им радость,
они теряют бдительность,
и у них развязываются языки.
Так узнаёшь полезную информацию.
Она помогает,
когда надо прятать беглецов.
Эдуард увез меня в горы к маронам –
беглым рабам,
присоединившимся к сопротивлению.
Сесиль была верховной жрицей
Научила меня заклинаниям.
Как открыть духовные
перекрестья для церемоний.
Как успокоить свой страх,
чтобы отчетливо слышать Огуна.
Закрой глаза.
Вдох. Выдох.
Вдох. Выдох.
Воины с оружием в руках.
Семья в сердцах.
Революция захлестывает Францию,
усмиряя лордов, дам, герцогов
и, кто знает, может, даже королей.
«Свобода, равенство, братство»
говорят они,
но их революция не разорвет наши оковы.
Рабов по-прежнему будут избивать,
пытать и притеснять.
Мы должны отвергнуть бога белых
и прислушаться к голосу освобождения.
Пришло время и Сан-Доминго
разжечь пламя!
Похоже на эпичную битву.
Свобода была слаще сахара,
что мы варили.
Я выследила Воблана.
Что, по-твоему, изменит этот бунт?
Всегда будут хозяева и слуги.
Рабство — это естественный порядок.
Всех нас не перебьешь.
Я могу убить тебя.
Ты всё еще
та испуганная маленькая девчонка,
поющая свои песенки во время купания.
Воблан превратился в летучую мышь.
Какой еще магией он владеет?
Сесиль, что случилось?
Я здесь, Сесиль.
Страдания, смерть,
сотни тысяч погибших.
Она хуже, чем Воблан.
Вампир Мессия — так она себя величает.
Здесь, в Сан-Доминго?
Нет. Пока нет.
За океаном.
Она сначала завоюет Европу,
если мы ее не остановим.
Мне надо во Францию.
Я еду с тобой.
Он будет ждать, когда я вернусь.
Воины с оружием в руках, Аннет.
Семья в сердцах.
Он был таким храбрым,
преданным нашей свободе.
Мы отомстим за него, клянусь.
Кто вы такой, и что вам нужно?
Зачем ваш аббат кует ночных тварей
для Вампира Мессии?
Это плохо сочетается с вашей верой.
Что ты знаешь о вере?
Вера — это основа. Вера — это порядок.
«Пойдешь ли через огонь,
не обожжешься, и пламя не опалит тебя».
Исаия, 43:2.
Вера — наша спутница
в самые трудные времена.
Когда мир покидает тебя.
Мир покинул тебя, Мизрак?
Тебе ведомо мое имя, скажи свое.
Революция заставляет всех
выбирать сторону.
Священникам, не исповедующим
верность государству, рубят головы.
И ты предпочитаешь
хранить верность Эржебет Батори?
Ты хоть осознаешь, кто она?
На что она способна?
Как только вы станете не нужны ей,
она ополчится на вас и убьет медленно,
одного за другим.
Ждешь, что я поверю,
будто тебе не всё равно, вампир?
Продолжим разговор
в более удобном месте.
Кстати, меня зовут Олрокс.
Всё ли готово в Машкуле?
Посвященные заполняют замок.
Маркиз ждет встречи с вами,
а я встречаюсь с дьявольским кузнецом.
Прошлой ночью мне снился мир,
который мы создаем.
Российская императрица,
император Священной Римской империи,
султан Османской империи, Папа Римский,
все преклоняли колени передо мной,
целуя мне ноги.
Какой дивный сон.
Они все встанут на колени, графиня.
Все до единого.
Мы все слышали
о восстании рабов в Сан-Доминго.
Сегодня с нами тот,
кто принимал в этом участие.
Великий лидер революции.
Я представляю вам Аннет.
Они тебя полюбят.
Игун моджуба.
Я отдаю дань уважения предкам.
Я не революционный лидер.
Я девушка, которая была рабыней,
пока рабство не стало невыносимым.
Эта революция взывает к тому,
что называется разумом,
но только Бог может спасти ваши души.
Мы зажгли искру,
горстка беглецов, прятавшихся в горах.
Но сахарные и табачные поля
высохли на солнце,
а искра зажгла пламя,
и пламя превратилось в ад,
и вся их сила и жестокость
рухнули перед нами.
Свобода, равенство, братство.
Они жгут католические храмы,
крушат статуи Богородицы и святых,
и называют это разумом.
Я называю это дьявольскими кознями.
Всё спокойно, оставайтесь
на своих местах. Мы в безопасности.
Господь защитит нас.
Разделимся. Расчистим пути.
Вперёд!
И что это, чёрт возьми, было?
Это был Эдуард.
Я видела его глаза.
Что? Ты о чём?
Он мертв.
Они уходят в аббатство.
Он ночная тварь.
Мой милый Эдуард
стал чудовищем, призванным из ада.


Серия 4

Стойте.
Ты понимаешь, кто ты, дьявол?
Ты создан, чтобы повиноваться.
Повиноваться мне.
Лишь ради этого ты и был создан.
Это была ведьма?
Ее магия дает ей власть над тобой?
Или закралась ошибка
в процесс твоего создания?
Вот, что ты такое.
Теперь понял?
Ты существуешь только для меня.
КАСТЛВАНИЯ: НОКТЮРН
Если дьявольский кузнец в аббатстве,
то аббат — его пленник.
Или аббат сам его пригласил.
Это невозможно. Он хороший человек.
Когда я приехала в Машкуль,
то именно аббат мне помогал.
Хотя, если подумать,
Церковь в союзе со злом,
а мы по глупости не видели.
Но вампиры, Мария?
Это не удивительно,
если глянуть историю церкви.
Может, немного удивительно.
С тобой всё хорошо?
Ты не знаешь, он ли это.
Когда умирают дорогие нам люди,
мы еще долго повсюду их видим.
Это были его глаза.
Я ничего не знаю о ночных тварях,
но и тебе немногое известно.
Знаю, ужасно думать,
что твой друг стал таким же, но…
Я бросила его, и его убили.
Я не могу бросить его во второй раз.
Что ты хочешь сделать? Спасти его?
Даже если это Эдуард,
может, он не хочет, чтобы его спасали.
Или его уже не спасти.
Или единственный способ
спасти его — это убить.
И признай, что он уже мертв.
Если аббат — пленник
дьявольского кузнеца, вы его бросите?
Мы не можем напасть на аббатство,
в надежде победить могучего колдуна
и вызволить всех друзей.
Не будем повторять историю с замком.
Ты боишься.
Это не страх.
Я говорю, что нам нужен план.
У нас есть магия.
У троих.
Если я не смогу спасти Эдуарда,
я убью его. Это будет милосердно.
Просто войдешь и убьешь.
Беспроигрышный вариант.
Аббатство каменное.
Я могу похоронить их в их церкви,
обрушить ее им на головы.
Как это поможет аббату?
Если он в союзе с мерзавцами,
а это видимо так, никакой помощи!
Но мы пока точно не знаем.
Нам нужен план.
А поскольку я в планах не силен,
то было бы дьявольские полезно,
если бы вы начали его составлять.
Мудрый план, а не:
«Ворваться, скоропалительно решить,
кому жить, кому нет,
а потом всё порушить».
Мы все боимся, Рихтер.
Еще как боимся.
Я боялся всего раз в жизни,
и мне было тогда всего 10 лет.
Ты знаешь, каково это —
видеть смерть своей мамы.
Ее убил вампир, да?
Она из рода Бельмонт.
Это преследует тебя во сне.
Она выполняла свой долг.
Меня считают опрометчивым.
Но стило упомянуть о плане,
все тут же назвали меня трусом.
Никто тебя так не называл, Рихтер.
Вы не трусы.
Вы дети без жизненного опыта.
Без опыта трудных решений,
которые принимают взрослые.
Есть другой способ.
В аббатство ведет тайный подземный ход.
Откуда ты знаешь?
Мы должны выяснить правду?
Узнать, что есть что, кто есть кто.
Есть ли у нас друзья или только враги.
В этот раз я пойду с вами.
Полагаю, Мессия знает,
что ваш аббат — дьявольский кузнец.
Конечно, знает.
Будь он обычным аббатом,
он вряд ли заинтересовал бы ее.
Так она знает, что он хочет ее предать.
Он считает, что создал
достаточно дьяволов, чтобы убить ее,
когда придет время.
Что скажешь? Думаешь, он прав?
Не понимаю, о чём ты.
Этот союз недолговечен.
Сокрушите врагов,
и она тут же нападет на вас.
Азарт в том,
чтобы вести войну и победить.
Ты уверен, что это верный путь?
Куда ни глянь — повсюду зло.
Тут надо думать головой.
Или сложить ее.
Твоя забота очень трогательна.
Так он подкупил демона,
чтобы тот наделил его силой,
смастерил машину, пообещал ему победу.
Но какова цена?
Ты знаешь цену.
А кто платит? Только он или вы все?
Ты тоже?
Какой демон?
Какой демон потребует плату,
когда всё будет кончено?
Это важно?
Конечно.
С мелкими князьками
можно торговаться и жульничать.
Демонам-шарлатанам можно
посмеяться в лицо и даже плюнуть.
Есть демоны, которые были богами,
есть те, что остаются ими по сей день.
Бог один.
Всего один.
Это единственное, в чём я уверен.
И я всю свою жизнь
служу ему и сражаюсь за него.
Это неизменно. И никогда не изменится.
Один Бог.
Думаешь, он тебя защитит?
Он создан задолго до того,
как аббат и монахи прибыли с Мальты.
Ты случайно наткнулась на него,
когда собирала цветочки?
Он ведет в погреба.
Отец настоятель.
Позвольте представить
эмиссара Дролту Цуэнтес.
Вы молились, как мило.
И какая красивая церковь.
Предполагаю, вы видели
не так много церквей.
Чтобы меня спалить,
нужно больше, чем дом Божий,
если вы об этом.
Солнечный свет, насколько я вижу.
Пока да.
Он копался в глубинах своей души
и усердно молился, прежде чем осознал,
что ему не обойтись без нас.
Что это неизбежность.
Конечно, я понимаю. Я же не дурочка.
Это застряло в горле как рыбья кость,
угрожая задушить.
Я еще не подавился,
равно как и ваша хозяйка.
Хотя в ее случае это будет
не рыбья кость, а скорее что?
Ребра младенцев?
Моя хозяйка — Мессия.
Ваша душа наверняка
вопиет от ярости при этой мысли.
Моя душа пребывает в мире.
Который вам неведом.
Он мне нравится. Такой дерзкий.
Жизнь его мира на волоске,
но он не боится меня оскорбить.
Или не в силах сдержать свой нрав,
или гордыню, или он законченный идиот.
У нас не было намерения вас оскорблять.
Вы решили, что мы флиртуем?
У священнослужителей
на первом месте секс, но поверьте,
не стоит меня искушать.
Вам не понравится.
У меня в каждом отверстии есть зубы.
Не будем лицемерить,
что приятны друг другу.
Это обоюдовыгодное соглашение,
потому что у нас общий враг.
Люди.
Мы называем их «толпа безбожников».
Варвары,
которые разрушают нашу церковь
кирпичик за кирпичиком
и поджигают руины.
И бросают вас и вашу госпожу в огонь.
Вместе с нами.
Что же, добро пожаловать,
эмиссар Цуэнтес, в Машкуль.
Здесь чувствуется запах зла.
Ты сможешь убить его?
Ведь ты его любишь.
Даже если он стал чудовищем.
Он не станет чудовищем.
Что думаешь делать?
Итак, ночные твари.
Маркиз крайне любезно
предоставил вам множеством трупов.
У вас, должно быть, уже немало.
Всего 18. Будет больше.
Моя госпожа ждет гораздо больше.
Сколько времени уйдет на изготовление?
Я выполняю свою часть уговора,
как и вы, надеюсь.
Наши люди ждут Жанну д'Арк.
Того, в кого они смогут поверить.
Да, это восхитительный штрих.
Святая королева-воин, нам это по вкусу.
Уверяю, моя госпожа вас не разочарует.
Я желаю кое-что увидеть. Ночных тварей.
Небольшой тур по мастерской.
Где она?
Ты, дерзкий хмурый красавчик,
покажи мне демоническую машину.
Скажи, что она внизу,
а то от солнечного света голова болит.
Что необыкновенного тут приключилось?
Какое зло ты совершил?
Я чувствую боль, сожаление, отчаяние.
Человеческую душу.
Я не знаю, что произошло,
кто я,
что я,
но я хочу свободы.
Как и все мы?
Мы пришли за правдой.
За дорогими нам людьми.
Мы все знаем, тут будут ночные твари,
но не знаем, сколько.
Я Бельмонт. Убиваю демонов.
Таков наш путь.
Это наш общий путь.
Держитесь рядом.
Они все так делают?
Дролта Цуэнтес.
Эдуард.
Она ребенок.
Убийство детей не входит в нашу сделку.
Надеюсь, у вас не слабый желудок,
отец настоятель.
Моя госпожа была бы разочарована.
Чёрт!
Эдуард.
Я сожалею.
Мы пересекли океан, да?
Мы думали, что сможем изменить мир.
Я сделаю это быстро, Эдуард.
Без боли.
Отправлю тебя к моей маме в мир духов.
Вернись. Прости меня!
Прости, Эдуард.
Я думала, ты этого хочешь.
Эдуард!
А вот эта?
Она уже взрослая, ее можно убить?
Я Рихтер Бельмонт.
Последний потомок клана Бельмонт.
И я убиваю вампиров!
Кто, мать вашу, следующий?
Что вы натворили?
Мир в опасности, Тера.
Само Царство Божье под угрозой.
Я должен его защищать.
А, может, мы защитим мир, убив вас.
Малыш Бельмонт.
Совсем взрослый.
Надо идти. Надо выбраться отсюда.
К чертям собачьим!
Я вернусь за тобой, обещаю!
Этот?
Он был просто авантюристом,
следовал за Мессией из-за ее силы.
Но есть и такие,
кто ее любит ее, как мне сказали.
Я Олрокс. Она ждет меня.
Разумеется. Что за слово? Ацтек.
Только что приплыл. Люблю Францию.
Вы потеряли ночных тварей.
Проследите, чтобы их заменили.
Они нам понадобятся.
Очень скоро.
Рихтер!
Рихтер!
Куда он делся?
Что случилось?
Он сбежал.
Свалил, скотина.
Он увидел свой кошмар во плоти.
Куда ни глянь, везде кошмары.
Ужасы, поднимающиеся из земли.


Серия 5

КАСТЛВАНИЯ: НОКТЮРН
Ненавижу этот запах.
А что это?
Ивовая кора. Помогает при болях.
Я так часто нюхала его,
что он ассоциируется с бо… Ой!
- Не дергайся.
- Ты всегда такая грубая?
Я не лекарь.
Глубже, чем я ожидала.
Я пробовала это всего пару раз.
Папа Легба.
Но сработало только однажды.
Я могу врачевать только плоть.
Пыталась научиться и кости, но…
Но это… Ты гений.
Его жена говорит,
что хочет сохранить голову.
Я боюсь представить,
что она собирается с ней делать.
Я не выношу слёз, Николай.
Передай ей мои соболезнования.
Скажи, что нам будет его не хватать,
что он был верным слугой…
И обладал отменным вкусом
на мягкую мебель.
Я скажу, что найду мальчишку Бельмонта
и принесу ей его голову.
Она поставит ее на блюдо подле маркиза.
Мама?
Ты плачешь?
Нет. Это просто…
Мне всегда нравился этот вид.
Почему?
Я приехала в Машкуль
17 лет назад, у меня ничего не было.
Горожане с подозрением
относились к чужестранке.
Мне не забыть, сколько сострадания
проявили ко мне в аббатстве.
Это было безопасное место, святое.
Рихтер!
Что ты делаешь?
Только не ходи в аббатство.
Вам незачем идти со мной.
Не ходи. Прошу тебя.
Я обещала Эдуарду вернуться за ним.
Аннет, сейчас не время. Ты расстроена.
Я не расстроена. Я в ярости.
- Я знаю, но нужно подождать.
- Чего?
Перегруппируемся. Составим план.
Дождемся солнечного света и Рихтера.
Мне некогда ждать Рихтера.
У Эдуарда нет времени, он в цепях.
Будет мне покой, пока он не свободен?
Если он помог освободиться мне?
Олрокс и Дролта —
могущественные вампиры.
Я не знаю их планов в Машкуле,
но идти сейчас — это самоубийство.
Рихтер вернется, и тогда
мы побольше узнаем
про Дролту и ночных тварей.
Нужно понять врагов,
чтобы победить их и спасти Эдуарда.
Всем вместе.
Мария, не стой на пути.
Уйду, если скажешь,
что не пойдешь в аббатство.
Хорошо.
Или в замок?
Или в замок.
- Входить не стану.
- Аннет!
Ты права. Нужно понять наших врагов,
чтобы победить их.
Не дай себя обнаружить, если станешь
шпионить за ними. Будь здесь Рихтер…
Вы ждете Рихтера
для всех своих начинаний? Он сбежал.
Попытайся простить его.
Олрокс — вампир, убивший его мать.
Дракон, который с детства
преследовал Рихтера в кошмарах.
Нам всем снятся кошмары.
Раба, убежавшего в первый раз,
клеймят вот этой меткой на плече.
Во второй раз подрезают сухожилия.
В третий раз убивают.
В детстве меня учили
бояться людей на нашей плантации
с этой меткой на теле.
Смутьяны.
Но после побега
я увидела их в ином свете.
Люди с этим знаком хорошо знают,
какова цена свободы.
Они носят его изо дня в день.
А теперь и я тоже.
Позволила бы прошлому пугать меня —
никогда не освободилась бы от него.
Порождаешь ужас в сердцах детей,
как я погляжу.
Я предпочитаю голубую кровь.
Я про мальчишку Бельмонта.
А, этот. Сын старого врага.
Сын старого врага скоро умрет.
Мы позаботимся о нём.
Может, в Новом Свете всё иначе,
но здесь мы не едим богатых.
Местные начнут роптать.
Мои извинения.
Я не понял твоего стремления
держать смертных счастливыми.
Я стараюсь…
Не всё же молоко сквашивать
и селян по ночам кошмарить.
У нас непростой союз
с людьми в этом городе.
Пока что.
Мне это тоже претит.
Заключать сделки, поедать лишь крестьян
в обмен на влияние среди аристократии,
терпеть этого типа в аббатстве
только ради его ночных тварей.
Скоро взойдет солнце.
Не пора ли вам вернуться в замок?
А ты где остановился?
Постоялый двор на том конце.
Он уютный. Тихий.
Уединенный?
Мне нравится в городе.
Я люблю держать ухо востро.
Уже скоро.
Еще до рассвета.
Я могу сказать, даже не глядя.
Как только встает солнце,
в воздухе происходят некие изменения.
Мы все их чувствуем. Это ужас.
Лишь недолго мы свободны.
Представь полную свободу.
Никогда не прятаться от света.
Я не трачу время,
представляя то, чего никогда не будет.
Но это случится, Олрокс.
По всей Европе вампиры
присягают на верность Эржебет Батори.
Ты станешь следующим?
Я никогда не был верующим.
Ни во что не верил.
Должен увидеть, чтобы поверить.
Я слышал, что она грозная.
Грозная. Восхитительная. Львица.
Зло трепещет перед ней.
В благоговении.
Мы видели взлеты
и падения империй, Олрокс.
Смертные непостоянны.
Они бунтуют из-за хлеба,
бегают от одного бога к другому.
Я была жрицей Сехмет,
египетской богини войны и мести.
Помню запах смертных в дни праздников.
Благовония, страсти гуляк,
ощущение прикосновения к бессмертному.
А теперь…
А теперь эти храмы
наполовину погребены в пыли.
Именно.
Посмотри на это.
Людские жизни коротки как жизни мошек.
Их верность так же мимолетна.
Мы живем долго.
Когда это аббатство и город разрушатся,
мы всё еще будем таиться в тени?
Искать слабую преданность
среди смертных,
лелеять надежду ее отыскать?
Создадим новый мир, Олрокс.
Видишь ли, я уже слышал о нём раньше.
Так сделаем его вечным.
Беги!
В прошлый раз,
когда я тебя видел, ты была с мулатом.
Когда я тебя видела,
ты был летающей крысой.
Мне показали тебя
через пару часов после твоего рождения.
Крохотная пищащая тварь, уродливая,
как только что вылупившийся цыпленок.
С шеей, похожей на косточку.
Надо было тогда ее сломать.
Я годами тебя изучала.
Я не забыла, как ты трусишь
перед лицом христианского Бога.
Этот запах? Горящая плоть.
Тебе он хорошо знаком.
Я знаю, какие звуки
издавала при смерти твоя мать.
Я знаю, какие песни
вы с девчонками пели,
когда думали, что все спят.
Знаю, из чего состоят
твои ночные кошмары.
Не я сейчас в клетке.
Уверен, ты просыпаешься по утрам
с запахом жженого сахара в горле
и забываешь, что сумела сбежать.
Потому что в самом главном
ты не свободна.
Это у тебя на лбу клеймо.
Это символ преданности моей госпоже.
Эржебет Батори.
Ты не достойна произносить ее имя.
Как долго ты была рабыней?
Пятнадцать лет? Больше?
Рождена в цепях от женщины в цепях.
Некоторые смотрят в прошлое
и будущее и видят только рабов.
Ты, твой народ — моя собственность.
При чём здесь Эржебет?
Она восстановит
естественный порядок в мире.
Бессмертные, короли, люди,
крестьяне, рабы.
Ты.
Как она это сделает?
Она лишь вампир!
Эржебет — богиня!
Она пила кровь Сехмет.
Египетской богини.
Да.
Сехмет — дочь Ра. Львица.
Ее дыхание как ветер пустыни.
Нам сказали, что будут знаки.
Беспорядки, восстания рабов, войны.
Нам велели считать их предвестниками.
Эржебет грядет со всей мощью Сехмет,
чтобы всё восстановить.
И что это значит?
Что ты можешь убить меня,
но Эржебет непобедима.
Она придет с вечной ночью.
Она уничтожит всех и вся,
что ты любишь.
Солнце встает. Поглощая тьму.
И так всегда.
Таков естественный порядок.
НИ БОГА, НИ ГОСПОДИНА
Это нечестно.
Дорогая, все хотят быть Свободой.
Она может быть Равенством.
Или Братством.
Лишь мужчина может играть Братство.
На то оно и братство.
Тогда Сестричеством.
Тебе идет.
Присоединишься к нам?
К вашему фестивалю или к революции?
К обоим.
Я вам не нужен.
Нам нужен тот,
кто будет за нас сражаться.
А ты выглядишь так,
будто в тебе идет борьба.
Может, я устал бороться.
Эммануэль.
Тера, пожалуйста.
Я пришел поговорить.
Прошу тебя.
Нам нечего тебе сказать.
Ты ранена?
Я всё перебираю в уме
то, что видела, и что знаю о тебе.
Ты как-то сказал,
что Бог назвал тебя по имени.
Призвал тебя бороться со злом.
Раньше я в это верил, да.
А сейчас?
Сейчас рушатся краеугольные камни,
на которых я выстроил всю свою жизнь.
Может, пора их обрушить.
Конечно, это звучит романтично,
как и вся революционная пропаганда.
Но когда вы сравняете страну с землей,
мне интересно,
кто останется ее восстанавливать.
Вы говорите о свободе.
Свобода для кого?
Для всех.
В моём приходе есть женщина, ей 82.
Она ковыляла к причастию каждый день,
а теперь ее внук
запретил это во имя разума.
Думаете, просыпаясь ночью,
она взывает к разуму и свободе
во тьме, чтобы прогнать свои страхи?
Это лишь одна женщина.
Более 200 священников убиты в Вердене.
Скоро священников начнут
изгонять или отправлять на гильотину.
Поговаривают о переплавке
церковных колоколов в пушечные ядра.
Варвары у ворот.
Они никого не сочтут
достаточно верным или преданным.
Они всех нас утопят в крови.
- Ваши ночные твари сделают это раньше!
- Я создаю армию.
И сражаетесь не на той стороне.
Заодно с вампирами.
Я заключаю те союзы,
которые сейчас необходимы.
И приношу жертвы.
Человеку, которого я знала,
был бы противен он теперешний.
Я никогда не был безгрешным, Тера.
Есть разница между безгрешностью
и созданием ночных тварей.
Сколько раз весь ход истории
сводился к выбору одного человека?
Константин. Карл Великий. Я.
Кто знает, какие еще мерзости
принесет эта революция?
Если Бог так силен, как ты говоришь,
ему не нужно, чтобы ты за него воевал.
Ты делаешь это не ради церкви,
а ради собственного тщеславия.
Я часто думал об Иуде.
Предатель. Отступник.
Но что было бы,
если бы он не сделал то, что сделал?
Весь мир был спасен
из-за предательства одного человека?
Дура была, что тебе доверилась.
Лучше бы я никогда тебя не встречала.
Если бы не встретила,
у нас не было бы Марии.
Ты сказала, мой отец умер.
Чтобы уберечь тебя.
Даю тебе слово, Тера,
я обеспечу ей безопасность.
Сколько за…
Боюсь, у тебя столько нет.
Я могу отплатить охотой на вампиров.
Если заплатишь мытьем посуды,
то мы договоримся.
Тот человек просит
записать на его счет.
Спасибо за ужин.
Ты знаешь поговорку о бесплатном ужине.
А что, есть такая?
Поговаривают: «Возвращайся туда,
откуда пришел, и не жди еще одного».
Или я сам придумал.
Слушайте, я не просил об одолжении.
Где этот старик, мать его?
Чёрт. Еще один.
Ты поклялся убить меня, если еще раз
увидишь мое лицо в этой деревне.
Вот мое лицо.
Покажи на что ты способен.
Думаю, я доказал, что я человек слова.
Хорошо, что я успел допить.
Если оплатишь еду плотницкими работами…
Дайте сюда.
Ты должен лучше о нём заботиться.
Я уже позабыл, насколько он тяжелый.
Слишком тяжелый.
Эй! Ты кто такой?
- Ты же вроде был умнее?
- Что?
Так Джулия говорила.
Ты кто такой?
Я Жюст.
Какой Жюст?
Жюст Бельмонт.
Твой дедушка.


Серия 6

Ваше Великолепие,
с прибытием во Францию.
Ваш долгий утомительный путь
почти окончен.
Моя сестра Луна
сегодня так ярко светит.
Она в восторге, конечно же.
Скоро мы заставим
нашего отца Амона-Ра, Солнце,
пасть на колени в грязь
и униженно молить о пощаде.
Но хрен ему вместо пощады.
Я отрублю ему голову,
высосу его мозги и выплюну их в пыль.
Ему всегда поклонялись.
Мой отец. Поганое солнце.
Смертные обожают его
с тех пор, как выползли из пещер,
потому что боятся темноты.
Скоро останется только тьма.
И всё, что они познают, — это ужас.
Но пока, графиня,
ночи на севере коротки.
Наш путь не окончен.
Да.
Но меня мучает жажда, Дролта.
Дочь революционера.
Члена Якобинского клуба. Адвоката.
Влюбленного в звук собственного голоса.
Говорят, он умолял
сохранить жизнь не ей, а ему.
Да.
Изумительно.
Мне так надоел пустой ужас.
Так гораздо слаще.
Отчаяние.
КАСТЛВАНИЯ: НОКТЮРН
Подожди. Мне нужны
чертовы ответы, дедуля.
Зови меня как угодно, только не дедом.
Где ты пропадал всю мою жизнь?
Я думал, ты умер.
Я убью Теру.
Я приехал в эту страну в 10 лет,
никого тут не зная.
И тетя Тера, которая мне не тетя,
скорее троюродная сестра,
типа седьмая вода на киселе…
У нас был уговор.
И за что ты ее убьешь?
Она обещала не говорить тебе,
где меня искать.
Ты это о чём?
Хочешь сказать, она не проболталась?
Нет! Что? Нет!
Что же, отвечая на твой вопрос,
где я пропадал всю твою жизнь…
Я был здесь всё время,
с момента твоего приезда во Францию.
Присматривал за тобой.
Значит, ты за мной наблюдал? Тайно?
Когда ты так говоришь,
наверное, звучит жутковато.
И Тера знала?
Мы решили не говорить тебе.
- Я давал ей деньги.
- Это и есть уговор?
Нет, конечно, нет.
Ну, вроде того.
Когда я получал плату за убийство
этих тупых провинциальных вампиров,
я давал ей немного, помогал.
Но попросил ее
не рассказывать тебе обо мне…
Ну, я считал, так будет лучше.
Ты не хотел, чтобы я знал,
что мой родной долбаный дедушка
живет в паре миль отсюда?
Нет, не хотел.
Ты бы ждал чего-то от меня.
Советов, поддержки,
подарков на день рождения.
Кому нужна эта хрень?
Мама сказала, ты умер.
Она о тебе не упоминала,
только сказала, что ты умер.
Она уехала в Новый Свет,
ведь у нее никого не было,
но она наследница дела Бельмонтов,
а там были вампиры,
с которыми надо сражаться.
Вроде Олрокса.
А сейчас ты куда?
Ты Бельмонт.
Тебе не пристало прятаться в хижине.
И не пристало
убивать вампиров за деньги.
Я был героем когда-то.
И потерял счет вампирам,
которых убил «по-геройски».
Этот кнут был моим, разумеется.
Но я обладал и другими способностями.
Среди наших предков
300 лет назад была великая волшебница.
Сифа, да. Я знаю.
Я знаю всё об истории нашей семьи.
Мама мне поведала.
Только тебя вычеркнула.
Я начинаю понимать, почему.
Ты так похож на нее.
Я был самым могучим волшебником
за всю историю клана Бельмонт.
И без кнута управлялся.
Одним залпом пламени
я мог поджарить целое их гнездо.
Когда ты превратился
в этого жуткого старика?
Иди на улицу. Я принесу кофе.
У меня найдется еще чашечка.
Ты сказал, что был могучим волшебником?
Сделав ударение на слове «был».
У меня была жена.
Твоя бабушка, Лидия.
И был друг,
если ты можешь в это поверить.
Его звали Максим.
Вампир убил их обоих.
Лорд Рутвен.
Боже, много лет
я не произносил это имя вслух.
Я держал ее в объятиях,
умоляя ее вернуться ко мне.
«Вернись ко мне».
Держал ее.
Такую обмякшую.
Такую холодную.
А напротив, через зал,
мой друг Максим, истерзанный,
но какое-то время еще живой.
И всё из-за меня.
Магия оставила меня.
Я остался ни с чем.
Не осталось ничего.
Ты и дочь потерял.
Или об этом ты позабыл?
Твоя дочь уехала в Америку
в одиночку бороться со злом.
Зло всегда побеждает, Рихтер.
Чем бы ни было это зло.
И так повсюду.
Оно всегда будет сильнее нас.
И ты можешь убить
того или иного дьявола.
Лорда Рутвена, Дракулу,
может быть даже Олрокса.
Но всегда будет больше, больше и хуже.
И они убьют тех, кого ты любишь.
Вокруг тебя все в опасности.
Зло всегда будет побеждать.
Что тебя сюда привело,
если ты не искал меня?
Что ты здесь делаешь?
Ты убила Воблана.
Мы все возрадовались.
Я потеряла Эдуарда.
Но не его душу.
Черпай в этом мужество.
Мальчишка Бельмонт
оказался бесполезным.
Он буквально сбежал.
Он сбежал.
Все начинают с побега, Аннет.
Что?
Это совсем другое.
Как вы можете даже сравнивать?
Я пришла сюда за советом.
Я думала, что видела худшее зло в мире.
Но здесь оно веками пускало корни.
А Вампир Мессия, она еще старше.
Твоя сила тоже древняя, Аннет.
Если это мои предки, Сесиль,
я слышу лишь бормотание. Шум.
Они не сравнятся
с древнеегипетской дьявольской богиней.
Для тебя это пустой шум,
потому что ты не слушаешь.
Ты сформировалась, Аннет,
как и всё, что есть в тебе,
потому что ты родилась рабыней.
Да, так и есть.
Это источник твоей ярости,
но не источник твоей силы.
Мелкие дьяволы, вроде графа де Воблана,
любят твердить тебе,
что рабство — это миропорядок.
Это обычное дело.
Ты можешь поглядеть вокруг
и подумать: «Может, они правы».
Зло, насилие и угнетение повсюду.
Даже эти французы
с их высокими идеалами.
Что они знают о наших страданиях?
Разве это их волнует?
Они построят свой новый мир,
но в нём не будет свободы,
равенства или братства для нас.
Если вообще построят.
Но они знают, что это неправда, Аннет.
Мелкие дьяволы.
Им выгодно, чтобы мы в это верили.
Но человечество не вошло в этот мир,
волоча за собой армии рабов.
Это пришло позже.
И твои предки…
Конечно, я про твою мать,
которая любила тебя.
И твоего отца,
которого оттаскивали от нее
мужчины с кнутами.
И твою бабушку,
которая, глядя, как плывут корабли,
рыдала и рвала на себе волосы.
Но они уходят всё дальше.
Поколение за поколением.
Обратно к источнику.
К Ива Огуну.
И миру без рабов и хозяев.
Научись слышать своих предков.
В этой тьме есть свет.
«Скорбный день,
когда восстанет из праха,
чтобы быть осужденным, человек».
Он тебе угрожает.
Твой упрямый демон.
Почему мальчишка Бельмонт
так тебя боится?
Я долгое время жил
как человек и вампир.
Но по-настоящему любил только раз.
Он был из маленького городка
в Массачусетсе, если ты о нём слышал.
В те времена это была колония.
Но он не был колонистом.
Он гордился тем, что он могиканин,
его корни уходят глубоко в землю и лес.
Он пылал такой страстью.
О мире, о том, как люди,
«Люди», так он их называл,
завоюют так называемую свободу.
Даже такие, как он.
Люди, у которых украли их землю.
Как и у меня, очень давно.
Но он бился вместе ними,
с революционерами.
Он сражался вместе с ними.
И почти заставил меня поверить.
Его убила Джулия Бельмонт.
Потому что он был вампиром.
Ты сделал его таким.
- Ты спросил его разрешения?
- Я его любил.
Хотел, чтобы он вечно был со мной.
У тебя такие же планы насчет меня?
Конечно, нет, Мизрак.
Я в тебя не влюблен.
Кем ты был, друг?
Ты помнишь, кем ты был?
Я помню, как был в лесу.
Девушку, что любила поговорить.
Я помню, она мне нравилась.
И мне нравилось то, что она говорила.
Мое имя…
Меня звали Жак.
Они знают?
Все они? Знают?
Нет, конечно.
Стыдно им признаться?
Почему?
Ты же священник.
Должен держать хозяйство в штанах.
Все знают, многие из вас не держат.
Даже многие Папы Римские.
Это бесчестные священники.
Зачать пару детишек —
ничто по сравнению
с вызовом дьяволов из ада.
И понтифик так делает?
Мы делаем всё,
что должны, во имя Господа.
Так это Бог повелел?
Ты всю жизнь меня игнорировал.
Я не игнорировал тебя, Мария.
Я знаю, например, что ты ведьма.
Но всё равно тебя оберегал.
Ты всерьез обвиняешь меня
в черной магии?
Присоединяйся.
Бог действует через меня, Мария.
Я тебя умоляю.
Пожалуйста, не стой на пути Бога.
Наша спасительница здесь!
Наша избавительница явилась!
- Наша избавительница!
- Долой революцию!
- Хвала Господу!
- Наша спасительница!
Мы все спасены!
- Вознесемся душой!
- Она пришла спасти нас.
- Наша спасительница!
- Она здесь!
- Она здесь!
- Она спасет нас!
- Избавь нас!
- Долой революцию!
Давным-давно,
когда я еще был человеком,
я видел, как люди сходили на берег
с кораблей и убивали моих сородичей.
Убивали тысячами.
В конце концов, уничтожили миллионы.
Кто мог в такое поверить?
Они сказали, что это ради их Бога.
Иногда и ради короля,
но всегда ради своего Бога.
Но в итоге…
…есть лишь она.
Погибель революции!
Долой революцию!
Я тебя искала.
Долой революцию!
Он сказал, это промысел Божий.
Мужайтесь.
В этой тьме есть свет.
И в этой темнице,
в этой темноте, Жак,
мой страж,
ты принимаешь это, как свою судьбу?
Нет.
Она была быстрой?
Смерть Джулии.
Была быстрой?
Нет, не совсем.
Умирая, она смотрела прямо на меня.
Я могу сказать…
Я видел, когда ее жизнь прервалась.
Я видел это в ее глазах.
Тот самый миг, когда всё закончилось.
А потом Олрокс отпустил меня.
Твоя мама была гордячкой.
Сказала, что я ей не нужен.
Что я лишь замедлю вас.
Но, конечно, я всё равно
должен был поехать с ней.
Я был ужасным отцом.
Но самое главное —
правдиво взглянуть на себя самого.
Даже если правда неприглядна.
Мне надо отлить.
Чёрт!
Ну что же, вот и мы.
Клан Бельмонт скоро будет уничтожен.
Ну что, будешь молить,
чтобы сохранили ему жизнь?
Может, и не ему.
В конце концов, ты его почти не знаешь.
Но в Машкуле у тебя семья, не так ли?
Вроде того. Маленькая девочка.
Она тебе не сестра, но почти сестра.
Женщина-сказительница,
не мать тебе, но была вместо матери.
И черная девчонка.
Из какой бы дыры она ни явилась.
Ты мог бы умолять сохранить жизни им.
Но меня просить без толку,
потому что не я буду их убивать.
Их принесут в дар Пожирателю света.
Она часто подвешивает людей за руки,
продев крюк сквозь их кости,
и заботится,
чтобы они не истекли кровью.
Они остаются в сознании
по несколько дней. Это потрясающе.
Если им повезет,
она обратит их, и они никогда не умрут.
Что ты об этом думаешь?
Ты кое-что забыл о клане Бельмонт.
Ну и дурень же я! Ведь я тоже забыл.
Я собирался сказать
что-то остроумное, резкое и жестокое,
прежде чем прикончу тебя.
Но хрен ли!
Ко мне вернулась магия.
Я заметил.
Как это вышло?
Не знаю.
Я должен был.
Я должен жить.
Здесь те, кого я люблю.
Жаль, что с тобой это не сработало.
Я куда моложе тебя.
Видно, в этом всё дело.
Да.
Видно, в этом всё дело.


Серия 7

Довольно нам прозябать на отшибе
в жалкой тени.
Небо затянет кромешная тьма,
и моя слава разнесется по всей земле.
Да, она была скромной девчонкой,
которую считали безумной.
Но вы убедились?
Она была Мессией всё это время.
И теперь в ее венах течет кровь Сехмет.
Все увидят и склонят головы.
Она стоит здесь,
не просто ваша королева, но и ваш бог!
Пируйте в честь своей богини!
Пейте! Танцуйте!
Ну надо же.
У меня добрые вести.
Я знаю, как навсегда
обеспечить верность аббата.
У него есть дочь.
Дочь? Соблазнительно.
КАСТЛВАНИЯ: НОКТЮРН
Когда-то тебе придется заговорить.
Ты же знаешь, что там можно по камням.
Я знаю, что тебе тяжело.
Но расскажи я тебе, всё бы изменилось.
Люди бы узнали.
Ты была бы дочерью шлюхи.
Я знала, если мы сохраним секрет,
то сможем обезопасить тебя.
Мария, я любила его.
Возможно, если бы я настояла,
чтобы он остался с нами как твой отец,
он бы не предал вот так сам себя.
Не знаю.
Прости, Мария.
Рихтер!
Ты цел.
Теперь ты можешь творить магию.
Да. Это случилось,
когда я встретил дедушку.
- Я должен многое вам поведать.
- Я тоже.
Подожди. На тебе повязка.
Перед вами та, пред кем трепещет зло,
Пожиратель света,
Забирающая души, Львица-Вампирша,
Терзающая врагов, Мессия…
Да, я рад встрече.
Ты должен склониться.
Графиня?
Ее Великолепие много о тебе слышала.
Я польщен, что бог обо мне наслышан.
Бог должен знать, где все его драконы.
Ты не напрасно прибыл в Европу.
Мне доложили об отвратительной
жалкой революции в Новом Свете.
Увидишь, как мы заставим их
есть свою же блевотину во Франции.
И поймешь, как справиться
с американскими выскочками.
Время компромиссов прошло.
Они не только уничтожат свой род…
Но и заложат империю.
Именно.
И как только все увидят мою красоту,
станут поклоняться мне.
Простите, но вы хотите достичь этого
через союз с тем,
кто не будет вам поклоняться?
Я богиня.
Разумеется.
Склонись, я сказала.
Я заставлю аббата поклоняться мне.
Слабости есть у всех.
У священников. У драконов.
Да.
Как только она завоюет Европу,
ты станешь ее проводником в Америку.
Ты преподнесешь ее мне, твоей Мессии.
Я велела тебе склониться.
Зря не сказала тебе о Жюсте.
Ничего. Я понимаю.
Он был вроде как…
Израненный? Замкнутый?
Слегка придурковатый.
Да уж. Да.
Аннет, смотри.
Вернулся, значит?
Чёрт.
Это Эдуарда?
Слушай, насчет всего…
Я хочу лично извиниться
перед тобой и я клянусь, что…
Я знала, ты вернешься.
И волновалась больше, чем мне хотелось.
Мускулы, да?
Нас осталось так мало.
Мы вытащим Эдуарда.
И как это получилось?
Кучка вампиров охотилась за мной,
выследила меня.
Не знаю.
Я был беспомощен,
будто снова стал ребенком.
- Но мы уже не дети.
- Нет.
Когда мне не за что было держаться,
и всё исчезло,
я вспомнил, что сделало меня таким.
Надежды, боль и дерьмо.
Любовь этого дома.
И, полагаю, я впервые
сделал настоящий выбор,
каким человеком я хочу быть.
Бельмонтом.
Я оставил всех шестерых в куче пепла.
Я больше никогда
не позволю себе бояться.
Но мы все боимся.
Это не всегда плохо.
Значит, нам есть что терять.
Полагаю, нам нужен новый план.
Он все рты использует для еды?
Нет.
Нас всё еще беспокоят
ваши ограничения по созданию тварей.
Скоро мы добудем вам много трупов.
Не сомневайтесь, вам хватит.
Если позволите, графиня.
Я думаю, наш первый удар
мы должны нанести по городу Нант.
Когда этот оплот революции падет,
мы получим укрепленные позиции
для взятия Ренна.
А затем, разумеется, и Парижа.
Планы подождут. Ее Великолепию
надо убедиться, что вам можно верить.
Он Божий человек!
Бог — это я.
Чем ты пожертвуешь,
чтобы доказать свою любовь ко мне?
Что вы желаете?
Покорности.
Что вы понимаете под «покорностью»?
Покорность.
Завтра Вампир Мессия
войдет в дом вашего Бога,
чтобы скрепить союз.
Кровью.
Жертва?
Тот, кого ты любишь. Может, твоя дочь?
Это уж точно скрепит наш союз.
Дочь? У аббата нет дочери.
Мужчины, ведомые своими яйцами.
И моя рука сжимает твои.
Но как вы…
Докажите свою преданность, аббат.
Как там ее зовут?
Мария.
Надо полагать, туннели для нас закрыты.
Двое из нас нападут на аббатство в лоб.
Отвлекающий маневр.
Легко.
Мария, мы с тобой пройдем
через западную стену и фруктовый сад.
Твои птицы поднимут нас к окну в башне?
Оттуда мы сможем спуститься вниз.
Мы нападем изнутри
и снаружи одновременно.
Мы разделим их, напав на рассвете.
Вампиры будут в замке.
В аббатстве только ночные твари.
За нас солнечный свет и расстояние.
А что будет с моим отцом?
Он сделал выбор.
Вопрос только в том,
как он превращает тела в ночных тварей.
У дьявольского кузнеца
есть талисман или инструмент.
Надо его найти.
У него есть машина.
Прочь!
Аннет — дорога. Мария, держи сад.
Я беру задний двор.
Я готов тебя встретить.
Не вынуждай меня биться с тобой.
Может, покажешься?
Вы должны непременно уничтожить машину.
Сам уничтожь.
Мне сейчас ни на чём нельзя попадаться.
И в деле дьявольского кузнеца
требуется человеческая рука.
Вот почему Эржебет нужен аббат.
А мы нужны тебе.
Ты ждешь, что я доверюсь
убийце моей матери?
Я мог уже трижды убить тебя.
Ирония для нас обоих в том,
что теперь мне нужен Бельмонт.
Если хочешь победить Эржебет,
доверься мне, у тебя нет выбора.
Выбор есть всегда.
Прочтите чертову книгу.
Он говорил правду.
Это как руководство для машины.
Здесь есть заклинания,
инструкции, которые использовал аббат.
Если смогу расшифровать,
узнаю, как уничтожить машину.
Заклинания?
Видите? Книга написана на енохианском.
Это язык ада.
К тебе, Господи, взываю.
Услышь голос молений моих,
когда я взываю к тебе.
Не скрывай лица Твоего от раба Твоего.
Ибо я в беде.
Услышь меня, когда я поднимаю руки мои
к твоему священному оракулу.
Подвигни стопы Твои
к вековым развалинам.
Они совсем осквернили
жилище имени Твоего.
Восстань, Боже, защити дело Твое.
Едва не поскользнулись стопы мои.
Боже, не безмолвствуй.
Отец.
Я пришла предупредить.
Будет битва. Тебе нужно уходить.
Не хочу, чтобы ты погиб.
Я в безопасности в доме Божьем.
Дом Божий?
Это место — лишь груда кирпича и камня.
Церковь — это нечто большее, дитя.
Без нее общество теряет
свою душу, свою суть.
Это структура, через которую
поддерживается сама нравственность.
Церковь поддерживает лишь себя.
Жадные до власти воры,
сеющие нетерпимость и лицемерие.
Они живут за счет бедняков
в роскошных зданиях,
не борясь с несправедливостью.
Но без Бога вообще нет справедливости.
Как бы ты всё ни усложнял,
зло остается злом.
Всё, что ты делаешь,
создано на крови невинных людей.
Иногда кровь — единственный выход.
Если ты когда-либо любил меня,
ты должен уйти со мной.
И может быть,
ты станешь моим отцом.
Я не уйду без тебя.
Милая Мария.
Тебя действительно послал Бог.
Твоя жертва здесь
вознесет твою душу на небеса.
Связать ее.
Теперь всё ясно.
Что такое?
Машину нельзя уничтожить.
Она была создана в аду,
ее выковало могущественное зло.
А почему ты веселишься?
Хотя мы не можем уничтожить машину,
ее можно отправить обратно в ад.
Книга позволит мне создать портал.
А ты, Аннет, своими силами
протолкнешь в него машину.
Чтобы всех спасти,
нам нужно открыть врата в ад.
Понятно. Что может пойти не так?
Мария у аббата.
Он принесет ее в жертву Эржебет.
Пред вами Пожиратель света!
Невозможно.


Серия 8

Я Сехмет.
Богиня войны.
Владычица страха.
Повелительница резни.
Терзающая врагов.
КАСТЛВАНИЯ: НОКТЮРН
Что за чертовщина с солнцем?
Солнечное затмение.
Это лишь Луна. Так бывает.
Нет. Это волшебство. Это Эржебет.
Да. Пожиратель света,
что поглотит солнце.
Она вызывает затмение,
погружает весь мир во тьму
и дарит своим вампирам вечную ночь.
Чёрт!
А дьявольский кузнец, аббат,
создает армию ночных тварей.
Но давайте по порядку.
Вы отправите его машину в ад,
а я тем временем спасу Марию.
Отступите. Вы делаете работу дьявола.
Опустите мечи и молитесь со мной.
Молите Бога о прощении.
Мы можем покончить с этим безумием.
Не сожги аббатство дотла.
Хорошо сказано.
Не преврати его в руины.
«И сказал Бог, возьми сына твоего,
единственного твоего,
которого ты любишь, Исаака;
и пойди в землю Мориа…
…и там принеси его во всесожжение.
И взял Авраам дрова для всесожжения,
взял в руки огонь и нож.
И сказал Исаак: отец мой.
И он отвечал: вот я, сын мой».
Ты предался не Богу, Эммануэль.
«И простер Авраам руку свою и взял нож,
чтобы заколоть сына своего».
Бог пощадил Исаака.
Где овен, Тера?
Почему Бог не послал овна,
чтобы тот умер вместо нее?
Созданные тобой чудовища
не служат Богу.
Прости меня.
Ты жива. Вот что важно.
Думаешь, это спасет твою церковь?
Договор с дьяволом?
Революция сотрет
все ваши церкви с лица земли
и засолит чертову землю.
Книга тебе не принадлежит.
Это богохульство
не останется безнаказанным!
Мы убьем всех ваших питомцев,
ну, или сдавайтесь.
- Дайте сделать то, ради чего мы здесь.
- Это вы должны сдаться.
Здесь действуют силы,
о которых вы можете лишь мечтать.
Да? Я вижу лишь кучу
мертвых ночных тварей.
И мертвых монахов.
А я еще даже не вспотел.
Аннет, вперед!
Богохульство за богохульством.
Молитесь со мной. Молите Бога,
чтобы этот ужас закончился.
Берите Марию и бегите.
Лучше бы вам помолчать.
Или вы забыли про затмение?
Думаете, пожирание солнца
вообще ничего не значит?
Я думаю, для создания настроения.
Это довольно жутко.
Я тебя предупредил, Рихтер Бельмонт.
Ой, глядите.
Маленькая девочка
и мальчик, который сбежал.
- Давай вытащим тебя отсюда.
- Нет.
Моя работа здесь не закончена, Аннет.
Я не готов уходить.
Когда я пою,
в этой тьме появляется свет.
Он затрагивает души.
Но твоя…
Твоя работа
там, внизу.
Поторопись.
Здесь повсюду зло.
Папа Легба!
Что это за шум?
Один из демонов. Видимо, они так умеют.
Заставьте его замолчать.
Не дай ей убить нашу дочь!
Эммануэль, пожалуйста.
Нашли на нее ночных тварей.
Сразись с ней.
Вместе мы сможем ее одолеть.
Ты зря тратишь слова.
Она уже давно его одолела.
Я всё делал ради Господа.
Я не хочу ее убивать.
Вы думали, я хотела убить ее?
Какие у вас примитивные умы.
Это не перестает меня шокировать.
Конечно, да,
в те далекие времена,
более давние, чем могут представить
ваши примитивные умы,
когда сама Земля была юной,
я много раз удостаивалась чести
человеческих жертвоприношений.
Девственниц, разумеется.
Ты девственница?
Но нет, я не хочу ее убивать. Наоборот.
Я хочу даровать ей вечную жизнь.
Мы должны вернуться.
Трус! Отпусти меня.
Ты не можешь драться с Эржебет.
Тогда ты с ней сразись.
Ты могущественный вампир.
- Недостаточно могущественный.
- Она убьет их!
Если вернешься, она убьет тебя.
А я не хочу, чтоб ты погиб, Мизрак.
Ты всё равно не поймешь.
Ты животное,
потерявшее душу много веков назад.
Я обещал ей рай. А не это.
Но так даже лучше.
Рай на земле.
Возьми меня.
Должен быть тот, кого он любит.
- Он меня любит. Спроси.
- Что ты делаешь?
Интересно.
Может быть, любит.
Святой человек,
искушаемый грехами плоти.
Но это будет не обычное искушение. Нет.
Это то, ради чего
стоит рискнуть проклятием.
Но девственница.
Это не должна быть девственница?
Я сказительница. Колдунья.
Я тебя помню.
Ты убила родную сестру.
Подумай, каким я буду вампиром.
Могучим. Преданным.
Мама, прошу!
Ты ее любишь?
- Я овен, Эммануэль.
- Что ты говоришь?
- Что ты делаешь?
- Ты ее любишь?
Бог послал тебе овна.
Безусловно.
Я люблю ее всем сердцем.
- Нет!
- Мария, не надо!
Мария!
Ты здесь не останешься.
Демоны из ада меня не пугают.
Воины с оружием в руках,
семья в сердцах.
Уведи ее отсюда!
Я обещал тебе того, кого люблю.
Ты это получила.
Отпусти остальных.
Я тебе нужен. Это наш союз.
Без меня ты не подавишь революцию.
Да. Без тебя
и твоей армии ночных тварей.
Хотя многие из них, похоже, мертвы.
Я нужен тебе.
Ты отправила машину в ад?
Так всё это было зря.
Надо уходить. Сейчас же.
Где Тера?
Она хотела, чтобы мы ушли.
У нас не было выбора.
Верно?
Ты же не отпустишь их, да?
Они революционеры, отец.
Мы здесь, чтобы раздавить их.
Я думала, мы обо всём договорились.
Я Алукард, сын Дракулы.
И если сразитесь со мной,
то умрете, как тысячи вампиров до вас.
Что за Дракула?
Ты точно Алукард?
Я думал, ты всего лишь миф.
Ты, должно быть, Рихтер Бельмонт.
На пару со своим кнутом.
И на грани полного поражения.
Надеюсь, я не опоздал.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГР KONAMI
 

////////////////////////////