Кастлвания (1-4 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Кастлвания (1-4 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из мультсериала

«Кастлва́ния» (англ. Castlevania) — американский мультсериал Уоррена Эллиса, основанный на видеоигре Konami Castlevania III: Dracula’s Curse 1989 года

Все фразы и цитаты

Серия 1
Меня зовут Лиза.
Я из деревни Лупу.
Хочу стать доктором.
Так ты постучалась в мои двери,
потому что хочешь обмазывать крестьян куриной кровью?
Не путайте меня с ведьмой.
И без вас уже этого наслушалась.
Я верю в науку, но...
мне нужно больше знаний.
Я уже исчерпала все доступные мне варианты,
но слышала, о человеке, что живёт здесь
и владеет тайными знаниями.
Меня зовут Дракула, Влад Цепеш,
и у меня нечасто бывают гости.
Что вы можете предложить взамен
на мои знания,
Лиза из Лупу?
Для начала я могла бы
научить вас хорошим манерам.
Я уже пересекла порог вашего дома,
а вы до сих не предложили мне
выпить и даже не взяли моё пальто.
А что, если я выпью тебя?
Или ты пришла сюда с серебром,
арбалетом и чесноком?
Я и правда съела немного чеснока ранее.
Это грубо?
Просто это всё, что у меня оставалось.
Меня в общем-то не интересуют суеверия
или всякие советы от "мудрых" женщин,
обманывающих людей, продавая им
отвары из варёной крапивы с кишками.
Я хочу лечить людей.
Хочу учиться.
Вы поможете мне?
Ты определённо отличаешься
от большинства людей, что
приходили ко мне в последнее время.
Может, я смогу научить вас снова любить людей
или хотя бы терпеть их.
Может, даже перестанете насаживать их на копья.
Это было очень давно.
И где находится эта деревня Лупу?
А вы не путешествуете?
Я могу путешествовать.
Весь этот замок - одна большая странствующая машина.
Но... вы этого не делаете,
не так ли?
А стоило бы. Мир изменился.
Путешествовать, как люди.
Вам это может понравиться.
Я знаю тебя две минуты,
а ты уже предлагаешь мне путешествовать по земле как обычному крестьянину
взамен на то, что я предоставлю тебе знания бессмертных?
Истинная наука.
Ничего себе.
Они перестанут быть обычными
крестьянами, если вы их обучите.
Они перестанут жить короткой трусливой жизнью, если им будет доступна настоящая медицина.
Они перестанут верить в суеверия,
если познают, как по-настоящему устроен этот мир.
И с чего вдруг мне это делать?
Чтобы сделать мир лучше.
Начните с меня, а я начну с вас.
Думаю, ты мне по нраву.
Епископ, так значит в её доме
какие-то дьявольские двигатели?
Я видел их собственными глазами.
И невиданные ранее формы
стекла: тонкие, как бумага.
Молнии.
Странные травы и инструменты.
Ведьмовские штучки.
Из всех ведьм, что я поймал,
ни у одной не было такой коллекции.
И в итоге всё должно закончится так?
И она посмела назвать всё это наукой.
Лиза Цепеш из Лупы зашла так далеко,
что перестала осознавать, что это всё она получила от самого Дьявола.
А я ведь тоже немного увлекаюсь изучением химии.
П-просто интересуюсь, конечно же.
Никогда не думал применять
подобные знания на практике.
Архиепископ предпочел бы,
чтобы жизнь в Валахии оставалась простой, мэр.
Простой.
Чистой.
И прекрасной.
Пожалуйста, не трогай их!
Они просто не понимают!
С кем она разговаривает?
Похоже, она молит Дьявола не мстить нам,
надо же, какая добропорядочная ведьма.
Возможно, я помолюсь за её душу.
Немного.
Я знаю, что это не твоя вина, но...
Если ты слышишь, пожалуйста...
они не ведают, что творят.
Будь лучше, чем они. Пожалуйста!
Это вы, Господин Цепеш?
Она рассказывала о вас.
Что случилось?
Где моя жена?
Ох, епископ забрал её.
За колдовство, как он сказал.
Они сожгут её на костре.
А ведь она была такой хорошей девушкой.
Прекрасным доктором.
То, что случилось, - неправильно.
Где они держат её? В соборе?
О нет, сэр.
О-она скорее всего уже мертва.
Что?
Я не должна была приходить сюда.
Но мне всё равно на то, что они скажут.
Я не буду радоваться тому,
что эта женщина была убита церковью.
Я здесь чтобы почтить её память.
Она сказала мне:
"если ты будешь любить меня, как человек, жить здесь, как человек,
путешествовать, как человек"...
Она говорила о том, что вы путешествуете.
Да, так и было.
Я делал всё, как человек.
Медленно.
Но больше этого не повторится.
Это последний добрый поступок, что я сотворю во имя её,
той, что любила вас, людей,
и заботилась о ваших болезнях.
Забери свою семью и покинь Валахию этой же ночью.
Бегите и не оглядывайтесь...
...ибо больше я не буду вести себя, как человек.
Ну... Шоу вышло на славу.
Выпьем?
Я должен отправиться к архиепископу.
Боюсь, жить ему осталось уже не долго.
Отправитесь с ним на небеса?
Я слышал, что это
высшая честь для вас, священников,
служение Богу в Его истинном доме и все такое.
Честно говоря, меня это мало привлекает.
Правда?
На земле ещё слишком много дел.
Валахия могла бы стать собственной страной Бога.
Было бы время, чтобы сжечь
всё то зло, что прячется тут.
Что вы сделали?!
Дьявол!
Что вы сделали с моей женой?
Во имя Отца и Сына...
Я Дракула, Влад Цепеш,
и я хочу, чтобы вы ответили мне,
почему сотворили такое с моей женой.
Быть не может! Боже мой!
Сам Дракула?!
Это ведь всего лишь миф,
сказка, придуманная еретиками!
Она... она была ведьмой.
Лиза Цепеш была учёным,
и единственной для меня, что оправдывала право на жизнь мусора вроде вас, людей.
Ты не настоящий.
Всего лишь иллюзия.
Фальшивка, созданная чёрной магией!
Иллюзия?!
Вы убили мою жену и отрицаете моё существование?
Я даю Валахии один год.
У вас один год,
чтобы привести свои дела в порядок
и стереть все следы
своего пребывания с этих земель.
Один год,
а затем я уничтожу всё
человечество на землях Валахии.
Вы забрали у меня то, что я любил,
и я заберу то же у вас.
Всё, что у вас есть.
Всё, что у вас когда-либо было.
Один год.
Один год!
Столько мне понадобится, чтобы призвать армию
из самых пучин Ада!
Нельзя.
В каком смысле?
Эта женщина была
для меня единственной причиной,
по которой я терпел людей!
Тогда найди того, кто сделал это.
Если ты отправишь армию в Валахию,
отменить ничего уже не сможешь,
и множество людей, таких же невинных, как и она
умрёт в страданиях.
Среди них нет невинных! Больше нет!
Любой из них мог хотя бы попытаться встать и сказать:
"нет, мы не будем поступать,
как какие-то животные".
Я тебе не позволю.
Я скорблю так же, как и ты,
но не позволю тебе устроить геноцид.
Двадцать лет я служил вам
и Господу
в качестве архиепископа в соборе Тырговиште.
Но никогда ранее я не
чувствовал, что любовь Божья
настолько благосклонна
к этому великому городу.
Ровно год назад
многие из нас стали свидетелями видения
во время Богоподобного наказания
ведьмы в наших краях.
Сам Дьявол лично обратился к нам
и обрёк на нас ужас длинною в один год.
И вот этот год прошёл.
Дьявол солгал.
Хотя чему тут удивляться?
Разве мы не знаем, что Дьявол - это лжец?
Разве мы не знаем,
что всё это было лишь иллюзией?
Конечно, знаем.
Фальшивой иллюзией нас не запугать,
ибо мы праведники Тырговиште,
живущие в любви Господа нашего.
Один год.
Я давал вам один год, чтобы вы
привели всё в порядок и убрались отсюда.
И что вы сделали?
Празднуете день, когда убили мою жену.
Я давал вам год,
пока собирал свою армию.
И теперь я пришёл за вашими жизнями.
Вы упустили свой шанс.
Убивайте всё, что видите.
Не щадите никого.
И когда Тырговиште превратится в кладбище для моей любимой,
отправляйтесь дальше по всей стране.
Давайте же.
Отправляйтесь во все города Валахии:
Арджеш! Северин!
Гресит! Килия! Энисарат!
Идите и убивайте.
Убивайте во имя моей любви!
Убивайте во имя моей единственной любимой.
Убивайте во имя мой
бесконечной, бессмертной ненависти.
Так и я сказал ему: "это моя коза.
я ухаживал за козами с четырёх лет!".
Да, точно.
"И поэтому я могу сказать,
была ли моя коза в тебя влюблена".
Ради всего святого.
И он ответил мне: "ну так твоя
коза и правда влюблена в меня".
Ты так ему и сказал?
Да, так и сказал!
И потом он ещё сказал: "она ведь всё же трахается со мной".
И тогда ты его ударил.
Да, прям промеж глаз, лопатой.
И теперь начальник говорит,
что я должен выплатить ублюдку деньги,
потому что он ослеп.
Нечестно.
Ну так я ему и ответил: "думаешь, он не был слепым раньше?
Он ведь трахал козу с чесоткой!".
Так ведь ты сам виноват.
Да знаю я.
Но что мне было делать,
когда я нашёл свою козу, лежащую на боку в поле,
выебанную до полусмерти,
и голого мужика в крови и соломе?
Ударить его лопатой.
Верно! Вот я и вмазал ему хорошенько!
Ещё эля мне и моему кузену!
Брату.
Смотри, у нас, может, и один и тот же отец,
но ты родился от моей тёти.
Не заставляй меня идти за лопатой.
Кому-нибудь ещё налить?
Мне, пожалуйста.
Элю! Во имя Христа!
Питер!
А мы как раз интересовались, не встретил
ли ты какую нибудь прекрасную овцу по дороге?
Чего случилось-то?
Запад захватила орда!
Серьёзно? Думаешь, она и до нас дойдёт?
Думаю, они могут пройти и мимо...
Я не знаю, но надеюсь.
Слышал, что они неподалёку от Гресита.
Ну вот и правильно.
Так этим заносчивым ублюдкам и надо.
Эй, да брось.
Нет.
Нет, всё сводится к этим знатным семьям и их домам, разве не так?
Великим домам Гресита!
Влад Дракула? Из древней семьи.
Столица? Вся управляется знатными семьями.
И они даже не самые худшие.
Бельмонты.
Всех Бельмонтов надо бы прикончить.
Дерьмо.

Серия 2

Всё из-за этих семей типа Бельмонтов,
которые контролируют всю
власть и вечно воют друг с другом.
А кто в итоге каждый раз оказывается посередине?
Мы.
Точняк.
Потому что мы не имеем значения.
А знаешь почему?
Откуда ты появился?
Ну, из твоей тёти, как ты и сказал.
Ты появился из дерьма.
Я появился из дерьма.
Мы все из дерьма.
Мы работаем, чтобы выживать, каждый грёбаный день.
И предоставляем этим ублюдкам еду и шерсть.
Шлюхи! Вот, кто мы.
Шлюхи великих старых семей, их игрушки.
Прости, можно мне ещё эля?
А то, кажется, я начал трезветь.
Конечно, только сначала покажи,что деньги есть.
Эй, что это на твоей груди?
А... рубашка.
Ещё одну кружку и всё, окей?
Просто, чтобы согреться, пока найду место для ночёвки.
Это ведь фамильный герб, я знаю его.
Да мне плевать.
Так что ещё одну, и я уйду, пожалуйста.
Это герб Бельмонтов.
Правда что ли?
Смотри, деньги у меня есть.
Ты из Бельмонтов?
Дома Бельмонтов, из этой чёртовой семейки!
Знать их не знаю.
Чёрт, забейте.
Я пойду.
Стоять! Ты - Бельмонт!
Это всё ваша вина.
Понятия не имею, о чём ты.
Да всё ты понимаешь.
Верно говоришь.
Все знают, что Бельмонты замешаны в чёрной магии.
Имеют дела с монстрами.
Ошибаешься: Бельмонты сражаются с монстрами... Ну, я так слышал.
А это просто старая рубашка.
Бельмонты были изгнаны церковью,
сосланы, лишены всех прав,
а от их земель все отказались,
потому что они были прокляты.
Прокляты.
И теперь орда Дракулы покоряет эти земли.
И чья, думаешь, это вина?
Ну, явно не моя.
Бельмонты торговали чёрной магией,
и теперь чёрная магия поглощает всю Валахию.
Я думаю, тебе точно известно, чья это вина.
Ну я пошёл, окей?
Просто ухожу.
Чтобы ты смог привести сюда
своих монстроподобных дружков?
Нет, чтобы найти место, где смогу отоспаться.
Нет, ты можешь отоспаться и тут.
Так ты же без своей лопаты.
Мне она не нужна.
Признайся, и я закончу всё быстро.
Как тебя зовут?
Иисус из Назарета.
Смотри, у меня короткий меч
и хлыст, так что лучше прекрати.
Попробуй снова.
Тревор Бельмонт. Из дома Бельмонтов.
Последний сын из семьи Бельмонтов. Доволен?
Так и знал.
Здесь вообще-то моё лицо!
Так вы правда этого хотите? Слушайте.
Меня вообще-то учили сражаться с вампирами.
Пни его!
Может, оставите наконец мои яйца в покое?!
Я Тревор, блять, Бельмонт,
и я никогда не просру махач
ни зверям, ни тем более блядским людям.
Вот дерьмо.
О, Иисус.
Ублюдки.
Надеюсь, вы все сдохните от истечения кровью.
Из ваших анусов!
Да каждый из вас не лучше поганой крысы.
Кровавый Гресит.
Последняя остановка между мной и голодной смертью.
До следующего города ещё сорок кровавых миль.
Ну, в путь-дорогу.
Никто не войдёт и никто не выйдет, да?
Надеюсь, это всё не ради того,
чтобы я не мог нормально позавтракать.
Не дай бог меня не предупредят,
прежде чем кто-то решит опустошить свои кишки.
Никто бы не подумал, что буду НАСТОЛЬКО голоден,
что ради завтрака полезу в город по трубе для дерьма.
Но что поделать.
Что я смогу купить за одну монету?
Немного высушенной козлятины.
Я раньше тебя не видела.
Я только пришёл.
Я возьму.
Тебе бы убраться отсюда поскорее.
Ага, вижу, у вас тут проблемы.
Здесь нет защиты?
В ней нет необходимости.
У нас есть целая шайка вестников в городе.
Как только мы закончим то,
что должны, демоны оставят нас в покое.
Есть тут одна история о спящем солдате.
В ней говорится, что он был
великим героем сотни лет тому назад,
а теперь спит где-то в недрах катакомб.
Хм, и ради чего?
Конечно же, до тех времён,
пока он снова не будет нужен народу.
Думаю, он скоро проснётся.
Правда?
Разумеется, но помалкивай об этом.
Новый епископ ненавидит старые байки.
Монстры Дракулы приходят ночью,
зато люди епископа приходят посреди дня.
Понимаешь меня?
Улавливаешь суть мысли?
Я думаю, что спящий солдат
до сих пор спит из-за вестников.
А у нас нет никакой защиты,
поэтому разумеется, что ублюдки Дракулы
заявляются сюда каждую ночь.
Епископ со всем разберётся.
Честно говоря, этот город катится прямо в ад.
Но если другие будут делать всё так, как он говорит,
то всё будет в порядке.
Я тебя предупреждал.
Только не говори, что забыл.
Вы совсем меня не слушаете.
Ты смеешь мне перечить?
Нет, я лишь хочу поговорить.
Все прекрасно понимают, что мы не несём
никакой ответственности за то, что постигло Гресит.
Нет, просто иди дальше.
Так значит, это мы тут идиоты?
Я работаю с поддержкой самого Бога, а вы, стало быть, видите больше меня
при помощи магии?
Никакой магии, господин.
Мы просто хотим помочь.
От вестников помощи нет.
Вестники - грешники. Вы привлекаете зло,
вот почему вам было велено
убраться из Гресита до заката.
И взгляни? Солнце уже взошло.
Хорошенько взгляни на этот рассвет, старик.
Смерть старика уменьшит ваш страх перед тьмой?
Не знаю.
Но, думаю, мне определённо станет лучше.
Ой, чёрт. Простите.
Я просто пытался вырвать эту штуку из твоих рук. Как твой палец, болит?
Болит ли, бля, палец?!
Что-то твоя речь не слишком культурна для церковника.
Ты так не думаешь?
Убей ублюдка!
Знаете, я в общем-то не очень хорошо отношусь к жрецам.
В смысле я вообще терпеть не могу жрецов.
Если свалите сейчас же, никто не пострадает.
Убей его!
Последнее предупреждение, вам лучше прислушаться.
Ого, какие интересные вещички с собой носят нынче жрицы.
А разве это не воровской кинжал?
Серьёзно? Я, конечно, давно не практиковался, но сейчас трезв, спокоен и хладнокровен.
Кому-то будет больно.
Забирай его и убирайтесь в свою церковь.
И больше не беспокойте этого мужика или его людей.
Насилие не было необходимым, господин.
Однако...
В этот раз я вам благодарен.
Я старейшина Вестников Кодри.
Благодарю вас за вашу доброту
и, полагаю, за вашу сдержанность.
Всегда пожалуйста, старейшина.
Могу ли я вас сопроводить?
Мы поселились здесь, в Гресите.
У нас нет каравана.
Но я был бы рад вашей компании на пути в наше жилье.
Сколько вас всего?
Одиннадцать, хотя я настаиваю на том, чтобы считали, что нас двенадцать.
Один из нас пропал.
Здесь мы живём.
Прошу, входите, познакомитесь с моими друзьями.
Старейшина, мы волновались за вас.
Я ведь говорил вам, ещё рано выходить на улицу.
А я говорил вам, что важно помогать людям.
Однако я встретил парочку христианских жрецов.
И вы в порядке?
Благодаря этому мужчине.
Хотя боюсь, что из-за этого могут возникнуть проблемы.
Что ты сделал?
Ну, я слишком давно не практиковался.
Так что они оба выжили.
Неужели ты применил грубую силу к ним?
Эти молодые люди верят,
что слова куда сильнее, чем грубая сила.
Ну, вы ведь вестники.
Слова - это то, чем вы на жизнь зарабатываете.
Ты знаешь о нас?
Моя семья всегда была тесно связана с вестниками,
хотя мой отец однажды завязал драку с одним из вас.
Настоящие вестники не дерутся.
В тот раз он пытался убедить вестника,
что вся ваша устная история давно записана на бумаге.
А, вот оно как.
Мы очень трепетно относимся к защите наших знаний и путей.
История - это нечто живое.
А бумага - мёртвое.
Может, хотите поесть?
Я бы предпочёл выпить.
Арн, принеси нашему гостю воды.
Воды? А, забейте...
Лучше расскажите, почему вы здесь.
Вестники живут там, где они нужны.
Ты должен это знать.
Я знаю, что вестники занимаются кочевничеством.
Но вы, похоже, тут уже давно.
И откуда ты это знаешь?
Потому что местные обвиняют вас во всех бедах.
Это всё проделки церкви.
Потому что им нужно кого-то обвинить.
Чтобы сокрыть от людей правду,
что сама Церковь привела орды Дракулы на эти земли.
Правда?
Год назад в Тырговиште были вестники.
Церковь сожгла жену Дракулы
на костре по подозрению в ведьмостве.
Дерьмо.
Полностью с вами согласен.
Но вы не ответили на мой вопрос.
В Гресите не осталось никакой опоры.
Никаких врачей, никакой помощи.
Если ты знаешь, кто такие вестники, то должен
знать, что мы не бросаем нуждающихся без помощи.
Вот почему мы здесь.
Может, лучше рассказать ему и всё остальное?
Среди вестников ходит одна старая история.
Легенда, скорее.
Мне нравятся истории.
Легенда гласит, что спаситель спит под землями Гресита,
великой герой, что спит до момента когда он понадобится,
пока землю не настигнет тьма.
О, я слышал об этом. Спящий солдат.
Местная легенда.
Звучит довольно удобно, если вы понимаете, о чём я.
Насколько подробно вы знаете об этом, господин?
Я Бельмонт...
Поэтому я знаю, что вы кочевые
люди, которые собирают знания,
запоминают их и несут с собой, ведая их всему миру.
Я также знаю, что вы собираете и тайные знания
и практикуете магию внутри своего племени.
Бельмонт? Я думал, ваша семья была сослана.
Сослана? Если это вежливый способ сказать о том, что мы были изгнаны, ненавистны,
а наши дома сожгли, тогда да.
Значит, вы и в магии немного смыслите,
тогда должны знать, что лишь потому,
что наша история была известна тут в прошлом,
не значит, что она возникла именно тут.
Самый мудрый и умный из наших магов говорил,
что смерть - это не конец,
и что возможно услышать даже историю из будущего.
Так значит, вы верите, что тот, кто может спасти город, спит где-то под ним,
и посему вы здесь в ожидании его прихода?
Кое-кто из нас отправился взглянуть на него.
Это и есть ваш "пропавший" вестник?
Верно.
Он спустился в катакомбы под мавзолеем западнее церкви.
И не вернулся.
Может, вам стоило обратиться к главе Гресита?
Он погиб при первой атаке орды.
Наши поиски не увенчались успехом.
А что ты собираешься делать?
Найти немного еды, немного питья.
Напиться, нажраться, пойти дальше.
И всё?
Может, найти высокое дерево,
залезть на него и перед уходом посмотреть на шоу,
как хорошие маленькие людишки
будут умирать в ужасе и всё такое.
Ты не чувствуешь сострадания?
Это то, чего хочет церковь.
Моя семья состояла из единственных людей,
что способны дать отпор Дракуле и его армии,
но они нас прогнали.
Они хотят сражаться с тьмой
своими силами, что ж - флаг им в зубы.
Но что насчёт обычных жителей Валахии, они ведь не делали этот выбор.
По приказу злых ублюдков с целью завоевать власть все обычные люди должны делать
то, что им скажут и сидеть помалкивать.
У них всегда был выбор.
Ну, удачи найди хорошее дерево.
Может, ты увидишь и нашу смерть.
Не сходите сума. Уходите.
Направляйтесь на юг, объединитесь с другой группой.
Это его внук!
Арн!
Я выскажусь!
Это внук старейшины сейчас там, внизу.
Мы даже похоронить его не можем.
Мы ни за что не бросим наших
даже павших товарищей без должных похорон!
Мы останемся тут ради людей Гресита.
Да, конечно.
Но также и потому, что мы ещё надеемся...
Так значит, вы остаётесь тут,
чтобы умереть вместе с людьми Гресита,
а не просто потому, что это правильно,
ещё и из-за того, что не можете найти тело вашего внука?
Можешь выставить это и так.
Если я пойду и принесу его тело, вы покинете это место?
Ждите за пределам города.
Лучше окажите свою помощь
выжившим после нашествия орды ночью,
и наконец просто покиньте это место.
Почему ты решил помочь?
Они скоро придут за вами,
"хорошие люди", и устроят погром.
Подслушал их планы сегодня утром на рынке.
Не думаю, что ты ответил на мой вопрос.
Просто я знаю, что значит быть преследуемым
своей собственной страной просто за то, кем ты родился.
Так если я найду вашего внука, вы покинете этот город?
Если ты такого этого хочешь, то да.
Тогда я пошёл.
И не пытайтесь выйти на прогулку
в поисках людей, которым нужна ваша помощь.
Просто сидите тут.
Бельмонт.
Нас пугает вовсе не смерть.
А то, что мы будем жить, зная,
что не сделали то, что могли бы сделать.
Мне плевать.

Серия 3

Масло свежее.
Дома кто-нибудь есть?
Тёплая.
Это странно.
Я тебя слышал.
И я вооружен
и гораздо менее счастлив, чем ты...
Так что лучше бы тебе не вставать у меня на пути.
Рефлексы, как у кота.
Твою же...
Это кто-то оставил статую вестника или же...
Циклоп.
Циклоп с окаменяющим взглядом.
Прямо как из фамильного бестиария.
Снова Бог решил подгадить мне на ужин.
Да ты шутишь.
Ты покойник!
И лучше бы тебе смириться с этим поскорее.
Ублюдок.
Внучка, стало быть.
Как и думал, вестники так не делают.
Как?
Не одевают девочек, как мальчиков.
Так безопаснее путешествовать.
Что произошло?
Ты наткнулась на циклопа.
А он превратил тебя в камень
своим взглядом и наслаждался твоим страхом,
пока ты была заперта в собственном теле.
Ты... Облапал меня?
Да, немного.
Грубо.
Простите.
Да кто ты вообще такой?
Просто повстречал твоего деда.
А он отказался покидать город, пока не увидит твоё тело.
И я спустился сюда за твоими останками, чтобы вестники свалили в безопасность.
Но спящий воин всё еще тут.
Нет тут никакого спящего война.
Лишь циклоп, который ожидал
тупых людей, поверивших в эти сказки.
Это ловушка для доверчивых вестников.
Вас здесь не любят.
В старом придании говорилось, что гробница охраняется...
Да-да, пошли. Пора домой.
Твои друзья думают, что ты мертва.
Это лучшее, что ты сейчас можешь
сделать, чтобы успокоить своего старика.
Он думал, что я умерла?
И не сильно ошибался.
Убить циклопа - единственный
способ вернуть тебе прежнее обличье.
Не думал, что я справлюсь.
Да кто ты такой?
Тревор Бельмонт.
Бельмонты - это ведь те, кто сражается с монстрами.
У меня не было практики.
Пошли уже к твоему деду,
а затем ты сможешь спуститься
сюда ещё раз и снова сдохнуть. Идёт?
Ладно.
Я Сайфа Бельнандес.
А мне плевать.
Спасибо тебе.
Ага, всегда пожалуйста.
Я не смогла найти спящего, прости!
Да ничего.
Тише, мой ангел.
Я уверен, что на самом деле там никого и нет.
Это, возможно, просто легенда,
созданная в качестве ловушки.
Наверное, тот, кто это придумал,
сейчас извивается в гробу от удовольствия,
думая о таких простофилях вроде тебя,
которые сами заходят в руки циклопу, ожидающему их внизу.
Или, возможно, внизу есть что-то настолько важное,
что для его охраны там оставили монстров.
Твоя вера непоколебима, да?
А почему ты так уверен в своей правоте?
Вы, Вестники, бережёте
информацию из поколения в поколение.
Мы, Бельмонты, тоже передаём кое-какие знания.
Ты помнишь, что видела там внизу?
Металлические трубы с горячей жидкостью?
Факелы, которые зажигались сами по себе.
Это точно соответствует
описаниям, написанным моим прадедом.
Это описания устройства Замка Дракулы.
И я не знаю, что это всё забыло
там, внизу, но это явно не мессия.
Делайте дальше что хотите.
Нет, это ошибка.
Пожалуйста, оставайся с нами сколько захочешь.
Иначе я не смогу отплатить тебе за твою доброту.
Этой ночью вы уходите, забыл?
А. да, точно. Но до тех пор.
Хорошо.
Скоро вернусь.
Скажите, если сможете найти немного пива.
Я могу нассать в ведро и сказать ему, что это пиво.
Сайфа, он спас тебе жизнь!
Он грубиян.
Ой, осторожней.
Смотреть надо, куда идёшь.
Я могу случайно задеть тебя и вырвать глаз.
Епископ Гресита хотел бы, чтобы ты посетил церковь.
Не думаю, что мне можно входить в церковь.
Епископ сказал, что сделает для тебя исключение.
Нет, серьёзно. Вообще никак.
Я, конечно, понимаю, что вы угрожаете мне похищением,
но я отлучён от церкви.
Епископ просил передать, что даже если тебя отлучили,
ты обязан явиться,
если тебя позвали туда напрямую.
Вот ведь дерьмо.
Но смотри, если, войдя в церковь,
я вдруг вспыхну пламенем или ещё чего,
это будет ваша вина.
Я - Епископ Гресита.
Ты не из этих мест.
Верно. На самом деле я из Тырговиште.
Я был помощником архиепископа.
Как ты догадался?
Ну, ты не убегаешь отсюда с криками,
как это делают остальные жители, во-первых.
От тебя?
От пожирающих детей уродов и прочей
херни, которая нападает на Гресит каждую ночь.
Я здесь, чтобы спасти Гресит.
И как ты собираешься это делать?
Я позвал тебя сюда, чтобы ты ответил на пару вопросов,
а не задавал их.
Ну, стрёмно тебе.
И всё же, как ты собрался помогать
этим людям, убивая вестников?
Вестников привели сюда эти проблемы вслед за собой.
Никто не может жить без веры в Бога...
В буквальном смысле, в наши-то дни.
Стало быть, по-твоему все эти нападки по ночам из-за того, что люди недостаточно религиозны?
И ты был в Тырговиште?
У Архиепископа были определённые... интересы,
которые, по-моему, и создали его волю
к защите города и страны.
Меня отослали сюда задолго до того, как Дракула пришёл в Тырговиште.
Мы не соглашались с методами духовной дисциплины.
Но я слышал, что вы лично
участвовали в сожжении жены Дракулы.
Верно. По факту это моя заслуга.
Эта женщина была ведьмой.
И не было никаких сомнений, что она пала волей Дьявола.
Она даже вышла за него.
Вот как.
И, стало быть, я тут, чтобы
подвергнуться вашей дисциплине?
Не совсем.
У меня есть для тебя подарок.
Твоя жизнь, Бельмонт.
Забирай её и уходи.
Сегодня ночью с вестниками будет покончено,
и Гресит будет спасён.
Однако я отказываюсь столь усердно
трудиться во имя спасения души этого города,
пока в его стенах находится такой отлученный еретик.
Ты можешь испортить всё одним лишь своим присутствием.
Боже мой.
Ты и правда веришь во всё это, да?
Ты покинешь Гресит до заката
или не увидишь завтрашнего восхода.
Я ясно выразился?
Несмотря на преступления,
совершённые против моих помощников,
несмотря на преступления,
совершённые твоей семьёй против Господа,
ты можешь спокойно покинуть этот город до заката солнца.
Моя семья не совершала преступлений.
Просто вы, обычные люди, решили, что мы
неправильно поступаем с методами защиты этой земли от сверхъестественного. А теперь...
Вы, Бельмонты, никогда не понимали силы Слова Божьего.
Люди этого города отныне служат мне и Господу нашему,
и они сделают что угодно во имя его.
К завтрашнему утру, на улицах этого
города не останется и следа от вестников,
и то же самое касается тебя. Или же тебя ждёт смерть.
Ты понял?
Да.
Сделай это ради меня,
и, возможно, я смогу повлиять
на вопрос о твоём отлучении от церкви.
Прости, но ты всего лишь епископ.
А отлучил нас кое-кто, кто стоит по лестнице повыше.
Тырговиште пал.
Остальные великие города уже на грани или тоже пали.
Гресит станет последней надеждой Валахии.
И во всех смыслах и целях,
Я буду церковью.
Тревор! Присоединяйся.
Конечно.
Всё равно скоро вы все умрёте.
Что?
Нынешний епископ этого города...
Его вера просто вышла за все границы.
Он ведёт себя, как сумасшедшая змея,
и верит во спасение Гресита.
Отдавая вас на растерзание толпе людей.
Когда?
До захода солнца.
Если верить его плану, вы все умрёте
прямо перед тем, как должны прийти монстры, и поэтому они не придут.
И что будет, если мы останемся и выживем?
Ну, тогда ночные твари снова нападут,
и церковь снова обвинит вас, и всё пойдёт по кругу.
Это неправильно.
Быть изгнанными из-за лжи,
которая обречёт этих людей на погибель,
Вестники не могут с таким смириться.
У нас был уговор.
Не думаю, что это дела Бельмонтов.
Мне плевать.
Вам нужно уходить, немедленно.
А я не думаю, что мы можем бросить этих людей
в то время, когда мы им нужны!
Эти люди верят как раз в то, что вы им НЕ нужны!
Лишь потому, что они были обмануты Церковью!
Разве оболганные должны бежать?
Что такого Церковь сказала о Бельмонтах?
Что вы были подвержены дьяволу,
заключали сделки со сверхъестественными силами,
что вы предали Бога,
что вы угрожаете общему благу,
и что зло следует за вами по пятам.
И что вы сделали перед лицом всего этого?
Не убежали.
Вот как? Так от чего ты бежишь сейчас?
Какая у тебя цель?
Ты считаешь меня лжецом?
Нет, я считаю, что ты пал, Тревор Бельмонт.
Ты сражался в бою и решил, что проиграл.
У нас не было выбора.
Возможно.
Но у нас он есть.
Мы несём с собой великую накопленную мудрость этой некогда великой страны.
И мы будем использовать её в бою.
Вы проиграете.
Может, и проиграем.
Но по крайне мере покажем некоторым,
что если некоторые битвы
проигрываются или выигрываются,
грядёт куда более великая война.
С армией Дракулы?
Нет.
Война за души наших людей.
Потому что если мы действительно те люди,
которые согласны поубивать
друг друга из-за фантазий сумасшедшего,
тогда, возможно, лучше этому и быть,
чем если нас сожрут твари, пришедшие из Ада.
Пришло время для тех из нас,
кто действительно сражается в этой войне,
встать на ноги и понести знамя
ответственности, Тревор Бельмонт.
Тебе лучше уйти.
Нет.
Вы уходите прямо сейчас.
Где Вестники?
Я отвёл их в безопасное место.
Клянусь, он только что шевельнулся.
Ты защищаешь зло. Выдай их нам!
Завались.
Что?
Завались.
Вам не получить вестников.
Сегодня вам не пролить
чужой крови, так что закрой хлебальник.
Ты отдашь нам вестников, и мы сможем спасти этот город.
Этот город потерян.
Стал таким, когда мусор вроде вас пришёл сюда.
И что теперь?
Будешь сражаться с нами?
Ты хочешь убедить людей,
что последователи чёрной магии
несут благо Греситу,
а прислужники воли Господа
привели к нам ночные орды монстров?
Ну, знаешь...
Замолчи! Взгляни на себя.
Ты помят, от тебя воняет,
даже глаза открыть толком не можешь.
На что ты рассчитываешь против нас?
Ни на что.
Так ты просто думаешь умереть за ничего?
За людей, которых ты даже не знаешь?
Я также не знаю никого из вас,
но разве это имеет какое-то значение?
Моя семья,
семья, которую вы демонизировали и отлучили от церкви,
сражалась и умирала целыми поколениями за эту страну.
Мы делали это ради Валахии и её людей.
Мы не знали никого из вас. Но всё равно делали это.
Нас не пугает смерть.
Этот герб прежде никогда
не восставал и не сражался против вас.
Я - Тревор Бельмонт из дома Бельмонтов,
и смерть меня не пугает.
Да будет по-твоему.
Вот бля...
Он там!

Серия 4

Ведьмы!
Ведьмовство!
Кто это?
Вестники мертвы?
Нет.
Тогда уходите.
Вестники должны умереть до захода солнца.
Солнце...
уже зашло.
Вам ведь запрещено входить в Дом Господа.
Бога тут нет.
Это пустой ящик.
Бог есть во всех церквях!
Твоя любовь к нему так трогательна.
А вот нас он не любит.
И тебя тоже.
Я исполняю его волю.
Моя жизнь - это работа во имя него.
Работа твоей жизни для него, как бельмо на глазу.
Я - епископ Гресита!
Твой бог знает, что если бы не ты, нас бы тут не было.
Это всё твоя вина, ты ведь знаешь?
Она была ведьмой!
Ну и ну, лжец? В доме Господнем?
Неудивительно, что он покинул тебя.
Но мы-то тебя любим.
Что?!
Мы любим тебя.
Без тебя нас бы тут не было.
Позволь же мне...
Поцеловать тебя.
Он побежал туда!
Ловите его!
Вперёд!
Колдун!
Ведьма!
Нет! Я Вестник
и ученица школы магии.
Я не служу ни демонам, ни злу.
А ты не говорила, что знаешь магию.
Ты и не спрашивал.
Кажется, теперь я понимаю, почему именно ты
была той, кто спустился в
катакомбы в поисках спящего спасителя.
Но что ты тут забыла?
Я не просила тебя сражаться за себя.
Я сама сражаюсь за себя.
Ну и ладно.
Ты.
Убейте их! Быстрее!
Нет.
Лишь ты и я.
Давай.
Или только и можешь, что только указывать другим?
Просишь добрых людей Гресита убивать за тебя.
Можешь, покажешь, чего можешь ты сам?
Ты и я.
Вижу, что носишь клинок.
Интересно, видели ли раньше люди великого города Гресита
жрецов, которые носят с собой ножи ранее?
Какова наглость! Жрец с клинком...
Твой длинный ножик против моего короткого меча.
Нападай.
Что такое?
Утром у тебя не было проблем
с тем, чтобы избивать старика.
Что?
И у тебя также не было проблем с тем,
чтобы врать всем этим людям о вестниках.
Вестники натравили на нас это!
Нет, не они, и ты это знаешь.
Вестники остались тут, чтобы предложить свою помощь.
Этих демонов навлёк сюда ваш епископ.
Именно он начал всё это,
убив когда-то беззащитную девушку.
Ты пытался сделать из всех этих людей убийц,
но единственный виновный здесь во всём...
это ты.
А вот и они.
Бегите к дальней стороне площади!
Копейщики, идёте со мной!
Что?
Почему?
Потому что я тут единственный,
кто знает, как сражаться против этой херни.
Поэтому все, у кого есть копья или прочее длинное оружие,
идут на передовую со мной.
Шесть впереди, шесть позади
и между ними, вперёд.
Держитесь этой позиции.
Мне нужен жрец,
тот, который надлежащим образом служил церкви.
Возьми пару людей.
И идите к ближайшему месту, где можно добыть много воды.
Ты ведь знаешь, что делать с водой, да?
Для очищения?
Вперёд.
Сайфа?
Что?
Я хочу, чтобы они оказались в безвыходном положении, когда придут на площадь.
Сделай так, чтобы они могли напасть на нас только спереди.
Можешь что-нибудь сделать?
Лёд подойдёт?
Лучше, чем огонь во всяком случае.
Думаю, да.
Притащите сюда соли! Столько, сколько найдёте!
Все, у кого есть мечи, нанесите на них соль.
Быстрее!
Сайфа, стены.
Отлично.
Ну хоть этот жрец знает, как обращаться со святой водой.
Копейщики!
Четыре шага вперёд!
Сайфа, закрывай двери прямо за ними.
Поднять задние копья!
Режьте их!
Соль убивает демонов!
Не забывайте и другим говорите!
Дерьмо.
Этот хлыст освящён,
чтобы сражаться с демонами и вампирами.
Мечники!
Нас тут целая армия!
Армия...
из Ада!
Опять в катакомбы?
И, похоже, глубже, чем в прошлый раз.
Да что ж такое!
Это не я.
Что вы тут делаете?
История...
Мессия, спящий под землями Гресита!
Человек, который спасёт нас от Дракулы.
Кто вы?
Вы ищете мистического спасителя?
Лично я просто упал в дыру.
Дракула нападает на эти земли.
Он привёл с собой армию монстров.
Он собирается уничтожить все проявления человеческой жизни, которые найдёт.
Вы в это верите?
В то, что Дракула натравил орду на Валахию?
Это факт.
Слово "вера" тут неуместно.
Но ты ведь спрашиваешь не об этом.
Нет.
Ты спрашиваешь, верим ли мы,
что ты - спящий мессия, который должен спасти нас.
И нет, я не верю.
Бельмонт!
Я знаю, кто ты такой.
И кто же я такой?
Вампир.
И поэтому теперь задам вопрос самому себе.
Мы пришли сюда, чтобы разбудить того, кто убьёт Дракулу,
или же мы пришли сюда разбудить самого Дракулу?
Ты зовёшь меня Дракулой?
Я назову тебя тем, что ты есть,
если покажешь мне свои зубы.
Она назвала тебя Бельмонтом.
Дом Бельмонтов?
Тревор Бельмонт.
Последний сын из дома Бельмонтов.
Бельмонты сражаются с порождениями ночи, да?
Поколениями.
И что с того.
Бельмонты убивали вампиров.
До тех пор, пока славные люди
не решили, что мы им не нужны.
А теперь Дракула отдал приказ
об уничтожении человеческой расы.
И тебя это заботит, Бельмонт?
Если честно, вообще ничуть.
Но сейчас...
да, сейчас самое время остановить это.
Думаешь, справишься?
В данный момент я думаю о том...
Как прибью для начала тебя.
Бельмонт, перестань!
Он - тот, кого мы так долго ждали.
Нет, он не тот.
Он обычный вампир.
И вряд ли ждал тут сотни лет, не так ли?
Не нравится мне твой тон, Бельмонт.
Это место старое, но не заброшенное.
Оно в полном рабочем состоянии.
Так что давай, вампир,
расскажи ей, сколько ты на самом деле тут пробыл.
Какой сейчас год?
1476.
Значит около года.
Видишь?
И к тому же,
какой мессия будет ограждать себя кучей механических смертельных ловушек,
чтобы спокойно себе поспать
в каменном гробу?
Моя защита была не от вас.
Ты даже сам признаёшь, что это твоих рук дело.
Это всего лишь механизмы.
Они тут не для защиты от таких, как ты.
Поэтому задам тебе вопрос ещё раз, какое тебе дело?
Мне есть дело до работы моей семьи.
Мне есть дело до спасения человеческих жизней.
Так что я собираюсь тебя прикончить.
А сможешь ли?
Если ты действительно Бельмонт, а не очередная шавка, прикрывающаяся фамильным гербом,
полагаю, сможешь.
Так давай выясним.
Бельмонт, ты не можешь!
Скажи это своему дорогому летающему вампиру Иисусу.
Ты только оскорблять и можешь, да?
Мелкий...
Каменный уёбок.
Бельмонт, перестань!
Он - не твоя мессия!
Замок Дракулы может появиться где угодно, Сайфа.
И я уже говорил тебе,
именно так он и выглядит внутри.
А ты знаешь, как выглядит сам Дракула?
Никто этого не знает.
Зато у тебя есть клыки, и ты спишь в ёбаном гробу.
Прекращай.
Это тебе не заварушка в баре.
Просто смирись.
Надеюсь, у тебя есть Бог, которому ты
выскажешь последнее желание, Бельмонт?
Да.
Дорогой Бог, пожалуйста, не позволь вампирским кишкам
замарать мою тунику.
Что?
Я всё ещё могу вырвать твою глотку.
Можешь, но от этого я не перестану тебя пронзать.
Но ты умрёшь.
Плевать.
Главное - убить тебя.
Жизнь и так была слишком роскошной.
Я сожгу тебя, прежде чем
ты вонзишь свои клыки в его глотку.
А я думал, что я - твой легендарный спаситель.
Я ошиблась.
А вот он спас мою жизнь.
Ты - Вестница-волшебник.
Да, и моя цель...
сражаться ради людей.
Вот как.
Очень хорошо.
Охотник на вампиров и волшебница.
Вы подходите.
Я - Эдриан Цепеш.
В Валахии больше известен, как Алукард...
сын Влада Дракулы Цепеша.
Я отсыпался в своей личной усыпальнице под Греситом на протяжении года,
чтобы залечить раны, нанесённые мои отцом,
когда пытался остановить его от
высвобождения его демонической армии.
Так ты и правда спящий солдат.
Я в курсе историй.
И также знаю о вестниках,
которые несут истории и информацию из будущего.
Ты знаешь полную историю?
Конечно.
Спящий солдат встретит охотника
и ученика волшебника.
Впервые слышу об этом.
Как думаешь, почему мой дед
пытался сделать всё, чтобы ты остался?
Вот поэтому я терпеть не могу вестников.
И что будет теперь?
Мне был нужен охотник и волшебник.
Чтобы спасти Валахию.
И, возможно, весь мир.
А по пути победить отца.
Почему?
Потому что это то, чего хотела бы моя мать.
И в итоге мы все
рабы желаний наших семей.
Ты поможешь нам убить Дракулу и спасти Валахию?
Мой отец должен умереть.
Втроём мы
сможем его уничтожить.

Серия 5

AtrosVonEmreis

Январь
Валахия
Деревня Лупу
Подождите здесь, миссис Джувара.
Сейчас я принесу что-нибудь от вашего кашля.
Благодарю, доктор Цепеш.
Когда я выдыхаю,
образуется мокрота. Я говорила об этом?
Да, говорили. Не двигайтесь.
Я сейчас принесу лекарства.
Больше листьев, пожалуй.
Мой муж всегда даёт мне листья.
Листья и жёлуди.
Похоже, я превращаюсь в белку.
Не знала, что вы замужем.
Мой муж сейчас путешествует.
Он вернётся до конца зимы.
Скоро вернусь.
Да.
Я ненавижу каждый из дней,
когда ты вдали от меня.
Но я ценю то, что ты дал мне знания
для помощи людям.
Это листья?
Если я продолжу жевать траву,
то скоро начну давать молоко.
Нет-нет, это порошок,
смешанный с клубничным вином.
Порошок? Вы говорите,
как та знахарка, что жила с нами.
Порошок оказался
высушенной кожей с её ног.
О Боже!
Удивительно, что вы остались живы.
Нет, этот порошок – лекарство,
сделанное из плесени.
Вы даёте мне плесень?
Пожалуй, я предпочитаю листья.
Доверьтесь мне. Делайте два глотка
три раза в день, пока бутылка не опустеет.
И всё?
Можете прийти ко мне на следующей неделе, если хотите.
Но кашель должен прекратиться в пятницу.
Даже не знаю,
как мы справлялись без вас, доктор.
Магический порошок. Боже мой.
Это не магия.
Это то, что мы когда-то знали,
но забыли или утратили с годами.
Никакой кожи с ног.
Миссис Лиза Цепеш?
Да?
Идите домой.
Я посланник
архиепископа Тырговиште.
Правильно ли я понимаю,
что вы работаете лекарем в этой общине?
Верно, я доктор.
Чем могу помочь?
Неужели архиепископ болен?
Вы знаете, что искать.
Что? Что вам нужно?
Скажите, и я с радостью отдам это вам.
Молчать.
Я не буду молчать.
Просто позвольте помочь.
Орудиями Сатаны?
Я так не думаю.
Простите?
Вот, Ваше Преосвященство.
Орудия Сатаны.
Сжечь. Очистите это место.
Что?
Нам сообщили, что здесь что-то не так.
Похоже, она говорила правду.
Чем вы здесь занимаетесь, раз вам нужно
принуждать славных людей этих земель
к использованию
этих ужасных механизмов?
Я не понимаю.
Взгляните вокруг!
Делаете вид, что всё это
не алхимия или колдовство?
Оно двигается само по себе!
Что это такое?
Это медицина.
Как механизмы дьявола
могут быть медициной, женщина?
Это всего лишь древние знания.
Учения прошедших времён,
утраченные для истории.
Я... Я изучала прошлое
и узнала, как можно эффективнее
помогать людям. Вот и всё.
Язычество.
Нет. Это просто наука.
В ней нет ничего общего с Богом или...
Ничего общего с Богом?
Нет, я не это имела в виду.
Отведите её к собору в Тырговиште.
Там будет инквизиция.
После того, как задержите её,
можете принести подаяния той,
кто была колдуньей в этой деревне.
Скажите ей, что за её добрые деяния,
она, ну, попадёт в рай.
Уничтожьте всё в этой комнате.
От её магии не должно остаться следов.
Прошу. Прошу, вы не знаете, что делаете.
Я точно знаю, что делаю.
Спасаю Валахию от ведьм.
Нет, прошу, выслушайте. Вы даже не понимаете, что навлечете на себя, если навредите мне.
Ты угрожаешь мне?
Послушайте. Просто отпустите меня.
Я уйду, и вы больше не увидите меня.
Я не могу обещать вашу безопасность,
если навредите мне.
Ты смеешь угрожать мне Сатаной?
Уведите, пока я не убил её.
Не Сатаной!
Если разозлить его, то будет ещё хуже.
Потому что он существует.
Прошу! Он сильно изменился.
Не заставляйте его делать это.
Не заставляйте его убивать вас! Прошу!
Сражайся как мужик.
Мои генералы.
Мы проведём славную войну.
Убив мою жену,
человечество доказало,
что оно не заслуживает Валахии.
Валахия станет нашей.
Мы избавимся от них на этих землях.
Мы продолжим использовать орды ночи,
всех чудовищ ужаса,
которых когда-то отринуло человечество.
После, думаю, я отдам Валахию им.
Наверное, так будет лучше.
Гектор, Айзек, предоставьте мне сегодня
планы наших грядущих действий.
В вашем внутреннем дворе
лишь два человека,
и именно они будут планировать
наше следующее нападение?
Они единственные мои генералы,
которыми не движет жажда.
Единственные, кем руководят
преданность и разум.
Верно, они не вампиры,
как мы с тобой, Годбранд.
Именно поэтому я им доверяю.
Потому что мы собираемся
стереть человечество с лица земли...
а они всё равно остались
на моей стороне.
Что это за херня?
Он призвал нас со всего мира,
сказал, что идёт война,
мы наконец-то загнали
скотину в загон, захватили их,
а теперь это?
Отдать всё в руки парочки людей?
Что за херня?
Эй! Вы куда собрались?
Мы будем говорить с ним.
Почему он хочет говорить с вами,
а не со мной?
Может, он хочет встретиться
с кем-то своего рода.
Годбранд, ты никогда не встречал чего-то,
что бы ты не убил, с чем бы не переспал
или не сделал из этого корабль.
Не знаю, почему наш господин до сих пор
не привязал тебя снаружи, с другими животными.
Фанатик!
Мне нравятся корабли.
Я ведь ёбаный викинг.
Мы должны строить корабли из всякого.
Господин?
Гектор. Айзек.
Можете приблизиться.
Мы почтены вашим доверием.
Однако, чтобы служить вам правильно,
мы должны спросить...
почему мы?
Вы слышали Годбранда внизу?
"Скотина", – сказал он.
В нашем проклятом роду многие похожи.
Они больше не могут представить людей
разумными существами.
Лишь скотиной.
Думаю, это привилегия
нашего состояния.
Нельзя ненавидеть скотину.
Она просто то, что есть.
Травоядные для убоя.
Но вы двое отличаетесь.
Вы люди. Для вас очищение
Земли от человечества
это не возможность управлять скотом,
и заполнить конюшни,
и кладовые, и скотобойни.
Вы... ненавидите свой род.
Вы ненавидите людей.
У вас есть сосредоточение и ясность ума,
которых не хватает остальным.
Вы понимаете, как люди думают...
их махинации и предательства.
Вы понимаете, почему все они
должны умереть.
Да. Для этого мы были рождены.
Благодарим.
Да.
Спасибо за пояснение, господин.
Я лишь надеюсь, что генералы
к нам прислушаются.
У них не будет выбора.
Они подчиняются мне.
Вы избранные мной творцы войны,
поэтому они подчинятся вам.
Разговор окончен.
Конечно.
Я никогда тебя не хотела, Гектор.
Меня от тебя тошнит. Понимаешь?
Я поняла, что ты неправильный,
как только ты родился.
Алхимия создана для денег
и власти, мальчишка.
Деньги, власть и купленная безопасность –
лишь они важны.
Прекрати ныть о жестокости. Таков мир.
Таков порядок вещей.
А теперь отвали.
Гектор? Открой дверь сейчас же.
Ты там что-то жжёшь?
Я полностью понимаю.
Всё будет хорошо.
Мы убьём их всех для вас.
Они будут страдать.
Страдания меня уже не волнуют.
Лишь смерть.
Теперь важна лишь смерть.
Твои люди будут в порядке.
Я знаю. И знаю,
что они должны это сделать.
Другим городам нужна их помощь.
И истории, которые нужно спасти.
Я не волнуюсь о них.
Ты волнуешься о себе.
Ты всегда была с семьёй.
Никогда не путешествовала одна.
Никогда. Разве не глупо?
Они отправляются к неизведанной опасности,
а я стою здесь, грустная и злая,
потому что они вместе, а я одна.
И именно сейчас ты должен сказать мне,
что я не одна, Бельмонт.
Ты действительно плох в этом.
Я слишком рано научился странствовать один.
Наверное, уже привык.
Но у тебя была семья?
Не то чтобы семья, и не то чтобы долго.
Ладно, смотри.
Я знаю немного о том,
что ты чувствуешь. Извини.
Но у нас есть дело.
Я могу лишь попробовать
и удостовериться, что ты не умрёшь,
и вновь увидишься с семьёй.
И это твоя воодушевляющая речь?
Ну или они тебя убьют и съедят в лесу,
чтобы никому не было грустно.
Как тебе такой вариант?
Я была права, когда мы
в первый раз встретились. Ты грубиян.
Меня называли и хуже.
О, я только начала.
Они звали меня Алукард.
Твоя противоположность.
Матери никогда это не нравилось.
Ты знал?
Она ненавидела саму мысль,
что я могу мерить себя по тебе.
Даже если противопоставлением.
Она любила нас обоих достаточно для того,
чтобы желать нам быть самостоятельными людьми,
живущими самостоятельными жизнями...
делающими самостоятельные выборы.
И вот он я...
выбираю почтить мать, убив отца.
Я больше не Адриан Цепеш.
Выбираю имя Алукарда из Валахии,
данное мне людьми матери.
Прости, мама.
Итак, мы начинаем вновь.
Маленький Цезарь, что ты делаешь?
Он на самом деле ничего не делает,
Гектор. Он мёртв.
Ты действительно не понимаешь
кузнечное дело. Он не мёртв.
Мы здесь творим жизнь из смерти.
И ты делаешь солдат для Дракулы,
и это одна из причин, почему он так
вкладывается в тебя, несмотря на твою...
человечность.
Чего ты хочешь, Годбранд?
На самом деле я пришёл извиниться за то,
что сорвался в Зале Войны.
Отличное извинение.
Дракула привёл нас всех сюда,
чтобы мы сражались на его войне.
Все вампиры в его власти.
Ты не прав. Не только его война.
Это несколько раздражает,
что он первым делом обратил
внимание на двух людей в комнате.
Я должен был держать
язык за зубами, извини.
Принимаются.
Но у других генералов
и моих подчинённых есть вопросы.
Вот как?
Гектор, ты думаешь,
что эта война успешна?
Мы не проигрываем.
Нет, конечно нет.
Но она выглядит хаотичной, ненаправленной,
как будто мы набросились на человечество
без настоящего плана
кроме дикого разрушения.
Я думаю, Дракула хочет
именно дикого разрушения.
Но должен быть порядок, верно?
Даже если они для того,
чтобы стереть род с земли,
у войн есть порядок,
планы, и карты, и линии.
Это можно было сделать менее...
Это можно было сделать
более осторожно.
Возможно.
Я бы желал обойтись меньшей кровью.
Я не люблю остальное человечество.
Я не желаю делить мир с ними, но...
страдания...
Последние мёртвые из Гресита?
Да.
Орды ночи забрали столько жертв,
сколько смогли, для кузни.
Сойдёт. Если ещё остались,
отнесите их к Айзеку.
Кузнец Дьявола снова за работой,
поднимает мёртвых.
Жаль, что здесь больше нет мёртвых зверушек,
с которыми плохо обращались, для твоей коллекции.
Извини меня, Годбранд,
но мне нужно работать.
Он снова перемещает замок.
Да.
Создание его чудес.

Серия 6

Я добрый человек. Добрый.
Я знаю, как быть добрым.
Нет, не знаешь.
Знаю. Я добр со всеми.
Тогда почему почти все истории,
которые ты рассказал за последние дни,
были про то, как ты
куда-то пришёл и получил по лицу?
Потому что... все остальные –
мерзкие говноеды.
Видишь?
Что?
Итак, что дальше?
Сказители уехали?
Да.
Прости.
Если мы преуспеем, ты вскоре вновь увидишься с ними
при куда более приятных обстоятельствах.
Видишь? Вот он знает, как быть добрым.
Тогда... это правда?
Замок может как-то перемещаться?
Мы знаем рассказы, но иногда
очень трудно отделить правду от вымысла.
Расскажи ей про замок Дракулы, Алукард.
Хуже её день уже не станет.
Замок Дракулы движется.
Как бы это описать?..
Он перемещается, но не движется.
Он появляется в разных местах, будто...
Будто по волшебству.
Должен быть какой-то способ
поймать его.
Откуда нам начать?
Я хочу домой.
Ты опять пьёшь?
Возможно. Но нет.
Я хочу домой.
В старое поместье Бельмонтов.
Мне казалось, оно было уничтожено.
Крестьяне, вилы и факелы – вот это всё.
Было. Но ценность старого дома
не в самом доме.
А в том, что под ним.
Хранилище Бельмонтов.
Наша семейная библиотека и сокровищница.
Знания и материалы,
собранные поколениями Бельмонтов,
сражавшимися с тварями ночи.
Звучит интересно.
Если оно цело.
Если есть ответ
как найти и убить Дракулу,
то он в хранилище.
Но это твои догадки.
Догадки. Я не могу творить
или понимать магию.
Но моя семья хранила всё, что находила,
в том числе магические книги и все остальные
странные штуки, на которые они натыкались.
Я просто не могу с ними ничего сделать.
Но вы двое можете.
Какое счастье, что я не решил убить и съесть тебя.
И что я не решил выпотрошить тебя,
освежевать и превратить в обувь.
Какой же мы развесёлый отряд.
Я найду нам повозку и лошадей.
Постарайтесь не убить друг друга,
пока меня нет рядом.
Я умоляю, мы же не дети.
Сдохни, говноед.
Ага, иди на хуй.
Ты правда веришь, что мы сможем найти орудие,
способное убить моего отца, в твоём старом доме?
Если честно, у меня просто
нет идеи лучше.
Но я точно знаю, что сейчас мы
недостаточно подготовлены.
Я доверяю тебе.
Не заставляй меня пожалеть об этом.
В конце концов все жалеют.
Нет, нет, нет! Дракула будет решать, не ты.
Угрожай мне чем угодно.
Я умру за него,
если не убью тебя раньше.
Моя верность не может подвергаться сомнению.
Я говорю лишь, что мы можем достигнуть цели
без радостных плесканий
в детской крови.
Довольно.
Я сказал вам, что Гектор и Айзек
будут руководить нашими грядущими действиями.
Прекратите эти детские ссоры.
Я сказал...
Я сказал, прекратите!
Меня зовут Кармилла.
Я прибыла из далёкой Штирии,
чтобы присоединиться к военному совету.
Вы были приглашены
довольно давно, Кармилла из Штирии.
Верно. Но ваш громадный замок
постоянно перемещается.
И какую же пользу
мог принести правитель области,
когда есть такие могущественные генералы-вампиры,
ведущие и направляющие вашу войну?
И всё же, милорд,
ваши силы были отброшены
единственным городом-государством.
Ваши генералы в смятении.
Поэтому я подумала, что, возможно,
мне стоит озвучить свои мысли для вашего великого дела.
И каковы же твои мысли, Кармилла?
Почему вы так и не обратили
свою последнюю жену?
Что ты сказала?
Вы были женаты. У вас родился ребёнок.
Но вы всё равно
не обратили её в вампира.
Почему же?
Она была для вас просто
питомцем-человеком?
И если это так, то почему вампирское общество
ввязалось в войну против мира из-за неё?
Я буду говорить с тобой наедине.
Поднимись ко мне.
Да?
Вы желали поговорить со мной, милорд?
Это было впечатляющее появление.
Это не было проявлением неуважения.
Это было способом выбить из колеи
всех тех мужчин.
В таких ситуациях я предпочитаю появляться,
имея определённое преимущество.
И как же получилось, что ты здесь?
Годбранд держал меня в курсе
о местонахождении вашего замка.
Текущее местоположение
также было выгодно.
И почему Годбранд
поддерживал с тобой регулярную связь?
Подозреваю, он всё ещё
хочет со мной переспать.
И ты переспишь?
Милорд.
Это ужасная дерзость
из уст другого мужчины.
И всё же я желаю знать о связях
и договорённостях моих генералов.
Я бы могла. Если все другие
мужчины-вампиры в этом мире умрут.
И половина женщин.
И некоторые животные.
Очень хорошо.
Раз уж речь зашла о дерзости,
ты только что перед всеми генералами осудила
моё решение не обращать мою мёртвую жену.
Какое преимущество даст тебе мой гнев?
Никакого.
Это вопрос, который
каждый из них себе задавал.
Я дала вам возможность
обратиться к нему, милорд.
О, так ты помогала.
Конечно, милорд.
Тогда почему ты
прибыла только сейчас?
Тебя призвали уже давно.
Несомненно, мне нужна была помощь немного раньше.
Проблемы дома.
Обеспечивала безопасность в своей области.
Крестьяне, вилы, факелы.
Ничего нового.
Вернись к остальным.
Гектор и Айзек, мои кузнецы,
будут направлять наши грядущие действия.
Я уверен, они будут рады твоей помощи.
Как пожелаете, милорд.
Я до сих пор не совсем понимаю,
почему ты не загораешься при свете солнца.
Я получеловек.
Мою мать звали Лиза,
и она была смертной.
А вот эту историю
я бы очень хотела услышать.
По сути, она заявилась
к главному входу.
Нашла замок и стучала в дверь
навершием своего ножа.
Кажется, она была интересной.
О, она была замечательной.
Она била в дверь,
пока мой отец не впустил её,
а потом потребовала,
чтобы он научил её, как быть доктором.
Стой, Дракула учил человеческую
женщину, как быть доктором?
Что было первым? Кровопускание?
Боже, ты всё ещё думаешь, что ты смешной.
Мой отец...
Дракула.
...человек науки, философ, учёный,
знающий вещи,
которые наше общество уже трижды забыло.
Вы всё ещё не понимаете масштаба того,
что мы делаем?
Он сошёл с ума
и уже не сможет вернуться назад.
Жаль.
Это трагедия.
Он хранилище многовековых знаний.
Он мог бы изменить мир. Думаю,
он бы изменил, если бы мама не умерла.
Она отправила его в мир.
Вот почему его не было рядом,
когда её забрали епископы.
Она отослала его?
Она отправила его... странствовать.
Познать настоящее состояние мира,
настоящую природу людей, и как они живут.
Она меняла его.
Представьте себе, если бы он смог направить
все эти знания на улучшение жизней.
Если бы религиозная инквизиция
не подтвердила все его худшие домыслы о людях.
И теперь он использует её смерть
как оправдание для уничтожения мира.
О, мир никуда не денется.
Деревья будут расти, птицы будут петь,
животные будут трахаться в подлеске.
Но тебя здесь не будет.
И тебя здесь не будет.
Никого из вас.
Солнце по-прежнему будет садиться,
но вы не увидите его восход.
Останутся только Дракула,
его военный совет, и орды ночи.
Знаете, он пишет в прекрасных книгах.
Он сам делает для них обложки из дуба
и оборачивает их кожей людей,
которых ненавидел больше других.
И он записывает планы, я видел их.
Идеи, как затемнить облака,
сделать их присутствие постоянным,
как холод на севере.
Странные летательные аппараты,
которые покрывают небо пеленой, блокируя солнце.
Представьте это.
Мир без людей
в бесконечной рукотворной ночи.
И Дракула в его замке,
его месть так совершенна,
что ничего не остаётся,
кроме как смотреть на мир без искусства,
или памяти, или смеха и понимать,
что он хорошо справился
со своей работой.
Что он сделал это всё во имя любви.
Вы это слышали?
Животные трахаются в подлеске.
А, нет.
Какой город ближайший?
Всё ещё Грешит?
Арджеш ближе к нам.
Ни шагу больше.
Сегодня никто не попадёт в Арджеш.
Ты – вороватый кусок дерьма.
Я ничего не крал. Я пытаюсь учиться.
Я нашёл тебя подыхающим на улице.
Я дал тебе дом, кормил,
а всё, что ты должен был делать –
тихо работать и прикрывать меня,
а не страдать хернёй
с моими товарами у меня за спиной.
Пробираться сюда,
просматривать мои книги.
Простите.
Что ты надеялся узнать?
Как... Как помочь вам.
На самом деле ты хотел учиться,
чтобы помочь мне с моей работой?
Почему?
Потому что...
Пожалуйста, не злитесь больше на меня.
Просто скажи мне, Айзек. Всё хорошо.
Потому что я люблю вас.
О, храни тебя Бог.
Даже после всего, что произошло в твоей жизни,
ты всё ещё милый мальчик, верящий в любовь.
Простите. Я просто хотел помочь.
Ну, я тоже тебя люблю.
Вот почему я делаю это.
Вот как я люблю тебя.
Вот как я учу тебя.
Ты прекращаешь ебать мне мозги,
ты делаешь, что тебе сказано,
ты никогда больше
не говоришь слово "любовь".
Нет, Айзек!
В этом мире не существует
такой вещи, как любовь.
Из отряда, отправленного в Арджеш.
Оно умерло в 20 ярдах от нашей двери.
Арджеш в отдалении.
Он, должно быть, летел всю ночь.
Зачем ты делаешь это? Бичевание.
Дисциплина. Покой.
Выбираю собственные действия
и приучаю себя к миру ужаса.
О, ну же, очнись.
У нас тут ужас тебя заждался.
Только подумай, он был так ужасно изранен,
но всё равно полон решимости вернуться к нам.
И обосрался за минуту до того,
как у него получилось.
Бесполезная хрень. А теперь делай уже
свою грязную человеческую магию.
Прости.
Ты так страдал, чтобы вернуться домой.
Такая преданность.
Возможно, в мире без любви,
преданность приносит только это.
Боль в ночи и смерть на хозяйском полу.
Возможно, меня тоже ждёт лишь это.
Но ты не возражал.
Ты вернулся домой, несмотря ни на что.
Урок в том, что я тоже
не должен переживать.
Дракула очистит этот мир. Я верю в это.
Я верю ему.
Больше всего я желаю чистого, непорочного мира,
где будет лишь преданность
и лишь любовь.
Вы так одиноки.
Мы должны смириться с тем,
что мы потеряли отряд, отправленный в Арджеш.
Захват Арджеша – кровопролитие
во имя кровопролития.
В этом нет никакой стратегии.
У Арджеша нет реальной важности.
Вы должны были посоветовать
нападение на Браилу.
Почему Браила?
Если бы ты подходил серьёзно
к услужению войне нашего лорда,
ты бы понял, что захватить
самый крупный речной порт региона – важно.
Если захватить Браилу,
никто не сбежит из Валахии.
Любой город, построенный
на проточной воде, – это место, к которому мы,
вампиры, должны подходить осторожно.
Проточная вода? Никогда не слышал,
чтобы она влияла на вампиров.
Смерти от проточной воды
не было уже множество веков.
Почему?
Оглянись.
Мы переместились в середину стран.
Я слышал, что вампиры
не могут пересекать проточные воды.
Я был на лодках. Я принимал ванны.
Когда?
Но в ваннах же нет проточной воды.
Конечно, есть.
Как ванны могут быть
с проточной водой?
Она же перестаёт течь,
как только её набирают.
Греки хоронили нас
на маленьких островах,
потому что могилы оказывались
окружёнными проточной водой.
Я думаю, я бы почувствовал,
если бы проточная вода убивала меня.
Правда? А ты чувствуешь,
как яд бы тебя убил?
Конечно, нет. Это одноразовое знание.
Нам, вроде, не дают инструкцию
как быть вампиром.
Достаточно!
А ты думаешь,
что этого достаточно, Гектор?
В этом мире важна власть.
Я не понимаю, какую силу нам даст
захват Браилы вместо Арджеша.
Арджеш – это старый, уважаемый город.
Я посмею не согласиться
с моим товарищем-кузнецом.
Захват Арджеша принесёт лишь ужас,
человеческое население разбежится.
А захват Браилы
изолирует половину Валахии.
Интересное предложение.
Я должен сообщить,
что оживил вернувшееся существо.
Отряд был атакован на дороге.
Их противники неизвестны,
но Арджеш близок к Грешиту.
Мы уверены, что в Грешите спит Алукард.
И что недавно там был Бельмонт.
Бельмонт? Я думала, они все истреблены.
Нет. Мы думаем, что сын нашего лорда,
Алукард, и Бельмонт могли работать вместе,
чтобы отбросить
наши силы из Грешита.
Если есть оставшийся в живых Бельмонт,
то разве мы не должны
следить за их родовым поместьем?
Зачем?
Возможно, из-за общеизвестного факта,
что Бельмонты
охотились на подобных нам
ёбаными веками. И если один из них жив,
тогда у него может быть доступ
к хранилищу с оружием и магическими материалами,
о которых говорили поколениями,
но так и не нашли, которые
они использовали для охоты
на нас на протяжении ёбаных веков.
Теперь я ясно выражаюсь?
И это ваш военный совет, милорд?

Серия 7

Гектор?
Новая тварь ночи. Поразительно.
Гектор, мы можем поговорить?
Ну, я не могу помешать вам
заговорить со мной.
Вы ведь из вампирской знати.
А я всего лишь кузнец-человек.
Твои способности легендарны.
В нашем роду никогда не было Кузнеца.
Но он и не нужен был.
До войны твари ночи только скрывались.
Они размножались либо естественным путём,
либо создавались при помощи необузданной магии.
Теперь они солдаты,
и их ряды должны пополняться.
Вам не требовались Кузнецы до сих пор.
Но твой интеллект отрицать нельзя.
Раз вы так считаете.
Считаю. Да и сам Дракула
согласен с этим.
Он слушает тебя.
Не чаще, чем Айзека, а значит
не так уж и часто, честно говоря.
Уверена, ты на самом деле
волнуешься за Дракулу.
Верно. Он нерешителен,
это не похоже на него.
Огонь, что был в нём, почему-то погас.
Будто мы смотрим
на тлеющие угли былого человека.
Мы можем сделать кое-что,
не требующее его разрешения.
Я сомневаюсь в этом.
Мы можем.
Это никак не повлияет на ход войны,
если мы отошлём отряд к дому Бельмонтов,
чтобы начать поиски их хранилища.
Почему вы так одержимы этим?
Если в мире у кого-то
есть оружие или магия,
способные навредить господину Дракуле,
то они точно находятся в сокровищнице Бельмонтов.
Мы должны убедиться,
что они не попадут не в те руки. Вот и всё.
Верно. Это логично.
Соглашусь с этим.
Но Дракула должен одобрить
перераспределение войск.
Как ты оказался у него в услужении?
Я встретил его год назад...
во время его странствий.
Знаете, он сам нашёл меня.
Неужели?
Я спокойно жил на востоке Родоса.
Он услышал обо мне
от учёных в городе и сразу начал меня искать.
Мы говорили часами.
После смерти жены
он пришёл ко мне, просил моей помощи.
Вы представляете?
Такой мужчина...
попросил у человека помощи...
чтобы отомстить другому человеку?
Господин Дракула...
Это вы?
Гектор...
я нуждаюсь в твоих способностях.
Скажите, в чём вы нуждаетесь.
Мне нужна армия.
Мёртвые должны восстать, а твари ночи
будут призваны в их трупы.
Это твои способности.
Что случилось? Зачем вам нужна армия?
Они убили мою жену.
Они?
Люди.
Глупые, порочные, коварные, злые люди.
Люди, от которых ты отрёкся.
Люди, с которыми ты живёшь порознь.
Они убили мою жену.
Мне очень жаль.
Не нужно, Гектор.
Их нужно остановить, уничтожить.
Это будет геноцид, Дракула?
Это беспокоит тебя?
Люди, с которыми я жил, никогда
не относились ко мне любовью, и я покарал их за это.
Но я не хотел, чтобы они страдали.
Их исчезновение, как и любого
другого животного, сделает этот мир беднее.
Я просто хочу, чтобы они
больше никому не навредили.
Тогда так тому и быть.
Вампиры питаются людьми. Я понимаю это.
Если люди станут скотиной...
Я не буду беспокоиться об этом,
если условия будут...
Гуманные?
Я хотел сказать "милосердные".
О да. Я обещаю милосердный конец
человеческой напасти, Гектор.
Ты присоединишься ко мне?
Отбор?
Контроль населения?
Сделать так, чтобы они
больше никому не навредили?
Да.
Он был великим...
всего год назад.
Но сейчас...
Я думала, что, когда Кузнец
оживляет существо,
оно полностью преданно
Кузнецу и его целям.
Так и есть.
Сделай отряд, которому ты
доверял бы полностью, что бы они не нашли.
А затем помоги мне
убедить Дракулу напасть на Браилу.
Здесь.
Это моё дерево.
Я играл на этом дереве. Мы около дома.
Трудно представить тебя играющим.
Ага. Возможно.
Но это дерево... оно было всем.
Моим домом, моей лодкой, моим фортом.
Было всем, что я хотел.
Спокойной ночи, деревце.
Это был твой дом?
Да.
Ты вырос здесь?
Да.
Мне трудно представить,
каково это – расти в одном месте.
Это...
Это было неплохо.
Не худший способ взросления.
Сколько тебе было,
когда твой дом отняли?
Тринадцать, четырнадцать... около того.
Ты был сам по себе с тринадцати лет?
Ну, может, двенадцать.
Кто вообще запоминает такое?
Двенадцать.
В этих вопросах есть
хоть какой-то смысл?
Я обеспокоен тем фактом,
что моё детство длилось дольше твоего.
И твой отец – ёбаный Дракула.
Что?
Я думаю, это он.
Ваш скрытый вход похож
на плиту из-под камина.
Просто помоги мне его расчистить.
Мои поздравления. Ты только что
нашёл большой кусок камня.
Это дверь.
Мы его поднимем или?..
Это странно. Не похоже,
что я смогу его сдвинуть.
Теперь понятно.
Вы не сможете поднять его.
Ну, у моей семьи это как-то получалось.
Меня водили вниз в детстве.
Ты видел, как они его поднимали?
Нет, меня проводили
в уже открытый проход.
Они говорили мне,
что однажды научат меня, как это делать.
Думаю, была какая-то особая хитрость.
Твои родители были магами?
Не то чтобы.
То есть, они знали многое,
но эту дверь установил кто-то из наших предков.
Похоже, эта особая хитрость
передавалась из поколения в поколение,
так же, как мы, Сказители, передаём знания.
Твои родители знали хитрость,
но не знали, как она появилась
или чем была на самом деле.
Отойдите.
Богатства тёмных небес откроются
пред надвигающейся смертью.
Крайне вольный перевод со смеси румынского и енохианского. На правильность не претендуем.
Imbogatio mahorela sor gru odo teloch.
Сезам, откройся.
Это был енохианский?
Да, я знаю этот язык.
Надо же, озорные Бельмонты
охотились на ужасных существ в лесу,
но сидели на магической двери,
открываемой языком оккультистов.
Я не знал, что это была грёбаная магическая дверь.
Это не делает нас чёрными колдунами.
Но ты знаешь,
что слово "teloch" означает "смерть"?
Завались.
Это магическая дверь смерти.
Вы идёте или как?
Только что осознала:
Бельмонт – это не валахианская фамилия.
Нет. Моя семья изначально жила
в королевстве Франция,
но мы уехали оттуда
несколько столетий назад.
Уехали или сбежали?
Уехали. Спасибо за вопрос.
А за вами ехали
люди с вилами и факелами?
Нет. Нет. Мы профессионалы.
Мы переезжаем туда, где есть работа.
И что это вообще значит?
Все тёмные твари
переместились на восток.
Я думаю, Леон Бельмонт
первым появился в этом регионе.
И он построил этот дом,
заложил фундамент для всего под ним.
Боже.
Память моей семьи.
Всё, что от нас осталось.
Оно систематизировано?
Есть какой-то способ поиска вещей?
Так и представляю, как цыплёнка
приносят в жертву и угадывают
местоположение
нужной книги по кишечнику.
Может, у Бельмонта где-то
есть хрустальный шар.
Заткнись.
Это впечатляющая подсказка,
Бельмонт, но всё же подсказка.
Твои предки, судя по всему,
были психически больны.
Не удивлюсь, если под какими-то из этих шкафов
мы найдём мумифицированных кошек.
Или ваша семья предпочитала их есть?
На подставке для книг
внизу есть индекс.
Так это действительно
упорядоченная коллекция?
Это работа поколений,
архив всего, что мы нашли и узнали
со времён Леона Бельмонта.
Что Леон Бельмонт делал в Валахии?
Охотился на Дракулу.
Тогда оно всё здесь.
Всё, что от нас осталось.
Чёрт возьми, неужели это то,
о чём я думаю?
Осторожней, Тревор. Это почти
прозвучало так, будто ты в восторге.
Быть того не может. Или может?
Прекрасно.
А это ещё что за
отвратительная штуковина?
Поверить не могу, что они его спрятали.
Morning Star = morgenstern. В данном случае у Бельмонта в руках цепной моргенштерн.
Игра слов между видом оружия и его именем.
Это Утренняя Звезда.
Здесь есть всё. Ты прав.
Это потрясающе.
Разве нет? Потрясающе.
Очаровательно.
Ты даже капельку не впечатлён?
Это похоже на музей, посвящённый
истреблению моего рода, так что... нет.
Не в восторге.
Могу я поговорить с вами?
Войди, Годбранд.
У меня есть вопрос.
Задавай.
Если вы убьёте всех людей,
что мы будем есть?
Что?
Это очень просто, Дракула.
Если вы убьёте всех людей,
откуда будет поступать
непрерывный приток человеческой крови?
Когда мы меняем местоположение,
я разрешаю вам совершать набеги для кормления.
У меня есть кровь
в холодных цистернах.
На нижних уровнях есть животные.
Ты не оголодаешь, Годбранд.
Сейчас нет. Но потом?
Я не хочу устраивать себе диету
из блядской свиной крови.
Осторожней.
Свиная кровь на вкус, как дерьмо.
Уж простите, но это так.
О тебе позаботятся, Годбранд.
Да, конечно. Верно.
Но что, если это не так?
Что, если вы просто
хотите убить всех людей
и не оставите нам достаточно для ферм,
чтобы мы могли питаться?
Мои решения не подвергаются сомнению.
Я уже сказал тебе, как всё будет.
Люди умрут. О тебе позаботятся.
Маленький Годбранд,
маленький вампир, маленький паразит.
Маленький долгоносик с лодкой,
которому нравится шуметь
и притворяться важным и опасным.
Ты продолжишь
подвергать сомнению мои решения?
Ты решил противостоять мне, Годбранд?
Нет.
Тогда почему ты всё ещё шумишь здесь?
Убирайся, пока я не разрезал
тебя посередине и вырвал твоё сердце.
И как там наш господин и хозяин?
Старик совсем свихнулся.
Он собирается убить всех людей
и оставить нас без скотины.
Мы все сдохнем от голода.
Конечно нет.
Я скажу тебе ещё кое-что.
Я всё ещё не рискнул бы
вступить с ним в честный бой,
но я почти уверен,
что он не ел уже какое-то время.
Зачем Дракуле, из всех вампиров,
отказываться от крови?
Потому что это не война,
Кармилла. Это суицид.
Его жена мертва, и он хочет присоединиться к ней.
И нас за собой на тот свет утащить.
Мы все умрём! Все до единого!
Годбранд, стой.
Я не буду трахать тебя, Кармилла.
Я слишком зол.
Тупой ублюдок.
Ну и нахера это было?
Чтобы привлечь твоё внимание.
К чему? К боли?
К тому факту, что Дракуле
нужно переместить свой замок в Браилу.
Давай я тебе кое-что расскажу.
Столетия назад, меня обратил
первородный вампир,
сказавший, что он подарит мне мир.
Но со временем он стал старым,
жестоким и безумным.
А я была привязана к нему.
Пока я не решила вернуть себе свой мир.
Я больше не собиралась слушать
приказы безумного старика.
И затем я пришла сюда,
встретиться с лидером нашего народа,
и что я обнаружила?
Безумного, жестокого старика.
Никогда больше, Годбранд.
Никогда больше.

Серия 8

& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & А вот и Годбранд.
Храбрая скотина.
Поберегись!
Годбранд!
Кровь.
Мне приснилась моя легендарная жизнь,
и теперь я хочу выпить.
Не ебись ты в глаза,
принеси мне крови и пива.
Не-не-не, это, это нечестно.
Вашу ж мать.
Эта чёртова баба права.
Нужно что-то делать.
Что это за хрень?
Ты не знаешь?
Я не знаю.
Это же твой дом.
А ты знаешь всё о своём доме?
У меня нет дома.
У неё нет дома.
Она Сказитель. Кочевница.
Это был риторический вопрос.
Риторический дом, которого у неё нет.
Просто скажи, что это.
Это было магическое зеркало.
Также известное как зеркало пути.
Некоторые даже позволяли
материи проходить через них, но...
Нет.
Нет, это обычное зеркало
для наблюдения.
Несколько слов активации отколоты.
Некоторые руны стоит
вырезать заново, но оно работает.
А у тебя очаровательная
родовая свалка.
Ну ты и хуйло.
Прекратите.
Ты же взрослый. Не нужно
реагировать на каждое его слово.
Он бесит меня так,
будто это его работа.
Вырасти ты уже, Тревор.
Кстати, а почему тебя
назвали Тревором?
Прости, что?
Я ещё понимаю Бельмонтов,
но Тревор не звучит
как какое-то местное имя.
А, ну...
Всё началось с того, что тогда
вместе с Леоном приехал кельт,
его звали Трефор. Через "ф".
Трефор. А мне нравится.
Боже, это ужасно.
Трефф.
Треффи?
Боже, только не это.
Теперь ты Треффи.
Нет...
Но Дракула уважает мои способности.
А люди изгнали меня давным-давно.
Почему я должен
пойти против его желаний?
Дракула подвёл своих людей.
Он верит, что влюбился
в человеческую женщину.
Он завёл питомца.
Ты же видишь это, правда?
Я верю в то, что он любил её.
Он способен любить.
Это источник его убеждений.
Если ты любишь что-то, то постараешься держать это рядом с собой так долго, как только сможешь.
Однако он позволил
другим людям убить её.
Его не было там.
Нет, не было.
По её прихоти
он странствовал как человек.
Ничего не сделал, чтобы защитить её.
Даже не думал о том,
чтобы сделать её вампиром
и принять в нашу общину.
Ты предан Дракуле
и ночному миру, верно?
Ты бы защитил её.
Конечно защитил бы.
Конечно ты бы защитил.
Но в какой-то степени...
он посчитал нас не такими важными,
как жалкая жизнь обиженного питомца.
Тебе кажется это разумным?
Да, это кажется мне...
запутанным.
А теперь он ведёт нас на войну.
Разве запутавшийся человек
должен вести войну?
Я... Я не знаю.
Разве ты ещё не понял, что ты –
преданный слуга ночного мира,
ценное достояние наших жизней и войн,
будешь убит следующим?
Что?
Ты человек, Гектор.
Ты разделил свою судьбу с нами,
ибо таков был твой путь
к величию и счастью.
Но твоя преданность ничего не значит,
когда тот, кто предписал
смерть всему человечеству,
но не обратил свою любимую в вампира,
буйствует по всей Земле в ярости.
Спрошу ещё раз,
тебе это кажется разумным?
Он пообещал мне, что это будет отбор.
Что численность людей
будет сокращена и контролируема.
Он же Дракула, Гектор.
Зачем ему говорить правду человеку?
Даже тебе.
Я просто хочу выполнять
свою работу, Кармилла. Я люблю свою работу.
Знаю, любишь.
А я могу сделать так,
чтобы ты и дальше мог её выполнять.
Тебе нужно ответить
всего лишь на один вопрос.
И какой?
Ты готов покинуть Дракулу,
чтобы выиграть войну?
Ты не должна говорить
подобное вслух здесь.
Что важнее?
Стереть ненавистное тебе человечество
с лица Земли и принять свою смерть,
или нянчиться
со сломленным стариком?
Замок должен
появиться в Браиле, Гектор.
Почему?
Потому что я так хочу.
Замок появится в Браиле, около реки.
Преданные войска Дракулы
покинут Замок, чтобы захватить город.
Мои собственные войска
захватят Замок и свергнут Дракулу.
Спасая твою жизнь.
Чтобы захватить
и контролировать человечество.
Дракула могущественный.
Одних твоих сил не хватит.
Ты прав.
Идеально, Гектор.
Их не хватит...
поэтому ты должен
сделать кое-что для меня.
Я слышал, как вы шли по песку.
Поразительно.
Большинство и вовсе не может
слышать мои шаги.
Здесь нет ничего кроме песка.
И даже волки не осмелятся
подойти к моему маленькому дому.
Что привело вас сюда?
Ты.
Вам требуется моя работа.
Пригласи меня в свой дом.
Ты помнишь, как мы встретились?
Такое трудно забыть.
Расскажи мне.
Чтобы я понял, что ты всё ещё мой друг.
На меня охотились маги,
желавшие убить меня
разрезать на куски
и продать их другим магам.
В некоторых частях света такие, как я, –
это богатый источник
ингредиентов для зелий, заклинаний
и даже афродизиаков.
И вы спасли меня.
Спас.
Единственный в мире,
кто поднял руку,
чтобы защитить меня от чего-то.
И это был не человек.
Ты всё ещё мой друг.
Всё ещё.
Мне действительно нужна твоя работа.
Человеческая раса
предала меня в последний раз,
и их необходимо наказать.
В таком случае, война?
Вам нужна армия ночи?
Я слышу твоё сомнение.
Вы не человек.
Ваша страсть редкая и чистая.
Война для вас слишком мелка.
Вы используете это слово,
но подразумеваете нечто иное.
Да.
Я подразумеваю
истребление человечества.
И вы хотите, чтобы я вам помог.
Да.
Хотя я человек.
Да.
Вы помните первые слова,
что я вам сказал?
Да.
Побалуйте меня, господин Дракула.
Чтобы я мог понять,
что вы всё ещё мой друг.
Ты сказал:
"Я не боюсь смерти,
она всегда казалась мне спокойной".
Я буду верен до конца.
И после.
Начнём.
Пить грёбаную свиную кровь?
Блять, нет!
Мы приближённые генералы
Влада Дракулы Цепеша,
и мы заслуживаем
нормальной, блять, крови.
Карты говорят,
что в 20 милях отсюда есть город.
Они и не заметят, как мы появимся,
а если заметят – похуй.
Сегодня мы поедим.
Айзек.
У меня складывается ощущение,
что мои генералы отворачиваются от меня.
Даже Гектор смотрит на меня так,
будто не узнаёт.
Я уважаю Гектора,
но он очень чувствителен.
Он всё ещё маленький мальчик.
Возможно, тот же самый маленький мальчик,
который не понимал,
почему его били за то,
что он оставлял себе питомцев.
Ну, его питомцы были
воскрешёнными мёртвыми животными.
Можно понять, как было бы
неудобно любому родителю,
обнаружившему в гостиной
танцующего мёртвого котика.
Он желает лишь питомцев, понимаете?
Он понимает лишь питомцев.
Вот как он воспринимает вашу войну.
Отбросить людей назад,
уменьшить их количество,
а потом держать их в загонах –
это он понимает.
В какой-то степени это моя вина.
Он мальчик в теле мужчины.
Поэтому его так легко обмануть.
Вы Дракула.
Никто не имеет права
знать ваши истинные убеждения.
Даже ты?
Даже я.
Вы дали мне цель
и отнеслись ко мне с уважением.
Ложь этого не изменит.
Вы уникальны.
Вы никому ничего не должны.
Ты единственный, кому я сказал правду.
Потому что верю, что ты единственный,
кто понимает необходимость этого.
Вы редко приходите туда, где я работаю.
Как я могу служить вам,
господин Дракула?
Ты всё ещё мой друг?
Всегда им буду.
Тогда знай, что, возможно,
ты теперь такой один.
Ты в порядке?
Устала.
Тогда поспи.
Мне одиноко.
Под моей старой пыльной простынёй
хватит места для двоих.
И никто никогда
не был одинок в этом доме.
Спасибо.
Алукард спит?
Он говорит, что достаточно поспал.
Он всё ещё ковыряется в вещах твоей семьи
с лёгким отвращением на лице.
Даже если находишься рядом с ним,
чувствуешь себя одиноко. Это странно.
Как так?
Я не уверена.
Он умный, иногда даже
по-своему остроумный.
И он определённо получеловек.
Больше, чем получеловек. Он сам по себе.
Но от него будто холод исходит.
Это не похоже на твою грусть.
Я не грущу.
О, ещё как грустишь.
Но я могу кричать на тебя или дразнить,
получая в ответ реакцию,
говорящую мне, что ты всё ещё там, внутри.
Его грусть похожа на ледяную стену.
Она бездонна.
Она поглощает твой голос и всё,
чем ты пытаешься её наполнить.
Я действительно грущу?
Постоянно.
Ты этого уже даже не замечаешь.
Это теперь часть тебя.
А затем иногда ты говоришь мне,
что в твоём доме никто никогда не одинок,
и предлагаешь мне
своё вонючее одеяло.
Знаешь, если честно,
эта вонь может быть не от моего одеяла.
Хотел бы я, чтобы ты
прекратил так делать.
Это отвратно.
Отвратительно тело.
Его нужно очистить.
Его нужно направить.
Это святое дело.
Я тут подумал, а как ты попал
в услужение к Дракуле?
Разложение людей
я превращаю в чистоту.
Разложение людей – пятно на нашем мире.
Это был простой выбор.
Кстати, говоря о выборах...
Как по мне,
в словах Кармиллы есть смысл.
Какой же?
У нас нет плана.
Дракула не следует нашим советам,
он почти не прислушивается
к тебе и Гектору.
Мы просто хаотично мечемся по стране.
За этим стоит цель.
Нам не нужны чёткие планы битв.
Мы лишь следуем его цели.
Знаешь, нам не нужно было
сразу нападать на Грешит.
Нам следовало бы узнать,
что под чёртовым городом был Алукард.
Алукард – ничто.
Избалованный ребёнок.
Алукард знает почти столько же,
сколько сам Дракула,
и почти также силён.
И, как оказалось,
яростно выступает против войны,
потому что его мама-человек
не хотела бы её или типа того.
И я хочу сказать, что, может быть,
старику пора сесть за свои книжки
и позволить нам позаботиться
обо всём остальном за него.
Сделать всё правильно.
Устроить загоны для скотины
и продолжить войну без него должным образом.
Ты бы предал Дракулу?
Это не предательство.
Если только старик не захочет,
чтобы всё было по-плохому.
Понятно.
Спасибо, что раскрыл мне,
как разложение мира
пробралось в приближение Дракулы.
Спасибо, что показал мне правду.

Серия 9

& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & Собирайтесь в Браиле. И ждите приказа.
Я почти закончила здесь.
Здесь нет ничего,
кроме потерянных детей и растерянного старика.
Их смерть даже можно будет назвать милосердной.
Правда? Насколько сложно
найти его, это же Годбранд?
В этом замке не так много вещей,
которые он мог бы выпить, под которыми
мог спать или попытаться с ними совокупиться.
Он должен быть где-то.
Знаешь, как одна из тех,
кто передаёт информацию из уст в уста,
ты очень хороша с книгами.
Это было бы плохим образованием,
если бы нас не учили читать,
чтобы пополнять наши знания.
Но я прихожу к выводу,
что мой народ – идиоты.
Мы должны были всё записывать.
Всё?
Да. Всё подряд.
Просто посмотри.
В этой комнате больше знаний,
чем миллион Сказителей
смог бы передать за два поколения.
Это безумство.
Количество информации
о замке просто невообразимо.
А сколько здесь полезной?
Ну, у меня есть вопросы
к предкам Тревора.
Я нашла целую коробку
с книгами заклинаний о... пенисах.
Ты уверена, что она принадлежала
кому-то из предков?
Может, ты нашла её
под его детской кроватью?
Перестань дразнить его.
Я обеспокоен тем, что разделил
свою судьбу с умалишённым ребёнком.
Мне кажется,
он думает о тебе то же самое.
А ещё я обеспокоен тем,
что он тебе слишком нравится.
И что это должно значить?
Он ненадёжный,
психологически неустойчивый
и вдобавок отвлекает тебя,
когда тебе стоит сосредоточиться на задании.
То есть я недостаточно стараюсь?
А ещё он пьёт, губит свою жизнь.
И любой, кто попытается
удержать его, может утонуть вместе с ним.
Ты боишься. Беспокоишься, что именно ты
сделал неправильный выбор.
Поэтому ты хочешь, чтобы он
проявил себя, постоянно провоцируя его.
Не забывай,
Тревору пришлось повзрослеть слишком рано.
Это не он здесь тот, кто, возможно, не вырос.
Ну, это нелепо.
И если мы не сделаем этого,
то все потерпим неудачу.
Не так ли?
Мы не можем провалиться.
Погоди.
Принеси мне ту книгу,
с красным корешком.
Что ты нашла?
Я не уверена.
Древний язык, на котором она написана,
был разделён несколько раз за эти годы.
Можешь прочесть?
Не без этой книги.
Она основана на адамическом.
Я узнаю его корни.
Та книга написана на языке,
известном как Высшее Поминовение.
О котором я слышала.
У неё адамические корни
и некая структура Высшего Поминовения.
Давай.
Не слышал об адамическом.
Взгляни.
Интересно.
Я вижу здесь следы халдейского.
А ты и сам весьма начитан.
Под моей детской кроватью было
несчётное количество разных книг. Мой отец был учёным,
а мама доктором,
и я очень быстро вырос.
Что это значит?
Я говорю буквально. Я рос очень быстро.
Это многое объясняет.
Что?
Возможно, ты просто
злой подросток в теле взрослого.
Ты можешь провести в замке столько времени,
что забудешь, каково это – выйти на солнце.
Ты так не думаешь?
Мне нравится замок.
Камни остаются холодными
независимо от того, где мы.
Тебе нравится холод?
Когда мне холодно,
я могу съесть мясо или накинуть плащ.
Я прожил всю жизнь в тёплых местах.
От жара не сбежать.
Идём дальше. У вампиров хороший слух,
а ты сказал, что нам нужно поговорить.
Ты переживаешь, что они услышат нас?
Я не глупец, Гектор.
Ты бы не предложил разговор снаружи,
при дневном свете, не будь обеспокоен чем-то.
Просто не хочу,
чтобы нас прервал какой-то спор.
Они очень хороши в спорах.
Я сравнивал их
с волками или летучими мышами.
Сильное чувство единства,
действуют как одно целое.
Но теперь... Вампиры мне кажутся котами.
Воруют, охотятся
или игнорируют друг друга.
Ты сравниваешь вампиров с животными?
В какой-то мере.
Они непорочные существа.
Им присуще милосердие.
Животные не руководствуются злобой.
Коты всё время играются со своей едой.
Верно. Но это не со злости.
Они просто наслаждаются этим.
А еда нет.
Итак?
Котов нужно собрать вместе.
Это хороший способ,
дать выцарапать твои глаза.
Я серьёзен.
Дракула поручил нам
создание военного плана.
Но между его генералами,
их стычками и его отношением...
Каким таким отношением?
Ему всё равно.
Ему вовсе не всё равно.
Он хочет, чтобы всё человечество погибло.
Он чётко дал нам это понять.
Я это понимаю.
Я о том, что ему не важны способы.
А мы подводим его.
Подводим?
Да.
Нам нужно утвердить порядок войны.
Мы посланники его ярости,
а не наблюдатели.
Мы не можем просто метаться.
Что тебе нужно?
Я хочу выступить единым фронтом.
Мне нужен план.
Я хочу выступить
и закончить это всё надлежащим образом.
Я хочу, чтобы ты согласился
переместиться в Браилу.
Я знаю, что, грубо говоря,
мы никогда не были друзьями.
Мне кажется контрпродуктивным
заводить друзей среди людей,
когда мы заняты планом
по уничтожению человечества.
Но мы на одной стороне.
И сейчас мы должны поцеловаться,
как монахи-бенедиктинцы из разных монастырей?
Не думаю, что слышал
от тебя хоть одну шутку прежде.
Всё ещё не услышал.
Всё, что слышит Дракула, – шум в Зале Войны.
Ему нужно, чтобы мы были ясными голосами среди этого шума.
Ему нужно, чтобы мы говорили в один голос.
Ему нужна наша преданность.
Разве дача требуемых указаний
является предательством?
Если это поможет тебе, а не ему.
Во дворе есть люди со своими планами,
своими собственными целями.
Я предан ему и его намерениям.
Но он требует от нас план.
И мы должны однозначно дать его ему.
Мы отправимся в Браилу,
предотвратим возможное бегство на лодках
и затем будем двигаться
вдоль побережья.
Что скажешь?
Ну...
это порадует Кармиллу,
поэтому я не доверяю.
Но... это остановит её
от плетения новых интриг.
И позволит военному совету
двигаться в одном направлении.
Уверен, это даже у Годбранда бы вызвало улыбку.
Да, но не отговаривай меня от этого.
Он согласился.
Это хорошо. Это очень хорошо.
И твари ночи, что я выковал для вас,
скоро прибудут на место назначения.
Гектор, ты просто чудо.
Что дальше?
Теперь мы немного подождём,
пока Айзек успокоится.
И тогда мы все вместе придём
к Дракуле, выступим единым фронтом.
У Дракулы не будет иного выбора,
кроме как одобрить просьбу обоих его Кузнецов.
Ты всё сделал блестяще.
Быстрая, аккуратная
и милосердная война.
Как ты и желал.
Это произойдёт благодаря тебе.
Можешь собой гордиться.
Я восхищаюсь твоей решимостью.
Удивительно.
Карпатское?
Верно.
Последнее из зеркал,
сделанных карпатскими отшельниками.
400 лет назад.
Я должен узнать больше
о зеркалах передачи.
У тебя будет достаточно времени.
Вскоре мир умолкнет.
Боже, да.
Слушая Гектора, я и сам
возжелал безжизненного мира.
Я бы хотел, чтобы вы стали
более хорошими друзьями.
Как я уже сказал ему,
дружеские отношения
с человеком кажутся бессмысленными,
учитывая наш крестовый поход.
Верно. Но в конце
останетесь только вы двое.
По-видимому.
Он придёт сюда, чтобы попросить
о переносе замка в Браилу.
Зачем?
Гектор не любит,
когда животные дерутся.
Кармилла разворошила
весь двор. Раздор не утихает.
Это его беспокоит.
Он всё ещё предан?
О, я уверен.
Двор стоит на границе предательства,
но Гектор слишком прост для этого.
Он не любит споры.
Так мои генералы предадут меня?
Нет.
Если кто-то
настолько приблизится к грани,
о них позаботятся так,
что вы никогда об этом не узнаете, милорд.
Это лишь веяние в воздухе,
ведь они разочарованы.
То есть, если я позволю им отправиться
в Браилу, они прекратят свои интриги и нытьё?
Думаю, да.
Это даст Кармилле
немного власти, но это не плохо.
Нет.
Зал войны будет говорить с вами одним голосом вместо дюжины.
Верно.
И, в конце концов, вам всё равно.
Пока война продолжается.
Тогда хорошо.
Я устал.
Было время, когда я
смаковал бы каждую деталь.
О, было время...
Время, когда мельчайшие
детали смерти поражали меня.
Ныне румынский город Брашов, основан в 1211 году, был Кронштадтом по 1950.
В 30 км от него располагается знаменитый замок Бран, он же замок Дракулы.
Я помню, как-то торговцы
Кронштадта проявили неуважение.
Я провёл несколько восхитительных дней,
собирая информацию о городе,
составляя планы,
крадясь вверх по реке ночью,
устраивая пожары в городе,
зная, что купцы
отошлют своих жён и детей...
но вернутся за своими
самыми ценными товарами
перед тем, как сбежать самим.
Сорок из них меня оскорбили.
Тогда я не видел причин
вредить кому-то, кроме них.
И я написал соответствующую картину.
Но те времена давно минули.
Давай уже покончим с этим.
Айзек.
Мы искали тебя.
Я осматривал зеркало.
Милорд Дракула.
Милорд Дракула.
Да, да, мы все знаем, кто есть кто.
Чего вы все хотите?
Что ж, Гектор?
Мы хотели бы вас попросить
рассмотреть перенос замка в Браилу,
чтобы провести
полномасштабное разрушение порта.
С какой целью?
Запечатать его, уничтожить возможность
сбежать по реке к морю.
А затем повернём силы к суше,
запертым на ней людям,
обратим страну в тюрьму.
Согласен. Это хорошая идея.
Это объединит двор.
Позволит двигаться дальше.
Ладно, Браила. Пусть будет так.
У меня уже нет сил для этих решений.
Развлекайтесь.
Мы отправимся в Браилу,
если это будет означать,
что они все умрут.
Важно лишь это. Они все должны умереть.
Благодарю.
Нас ждёт великая победа.
Да, да.
Я устал.
Скажешь мне, когда всё будет готово
к перемещению замка. Всё, идите.
Я останусь, Дракула,
пока всё не закончится.
Это не важно.
Лишь бы они все умерли. Это всё.
Они все должны умереть.
Что теперь?
Теперь я должна убедиться,
что мои люди будут на месте.
Тогда мы уведомим
военный совет и убедим их,
что это всегда было их планом.
Некоторые захотят узнать,
почему вы желаете этого
после того, как так громко
подняли вопрос о Бельмонте и Алукарде.
Ты уже выковал для меня средство,
чтобы справиться с этой проблемой.
Я всё контролирую, Гектор.
Вы?
Да. Айзек мог сделать это.
Ты мог сделать это.
Любой из генералов мог сделать это.
Но пришлось мне.
Знаешь, почему
мне пришлось это сделать?
Потому что меня окружают дети,
животные и умирающий старик.
В замке есть четыре других женщины,
и все они играют роль украшений,
либо лишённые власти
позёрством мужчин-детей,
либо слишком парализованные
ёбаной яростью, чтобы что-то сделать.
И кто же я: ребёнок или животное?
Щеночек. Что-то посередине.
Я думал, вы хотели,
чтобы я верил, что вы уважаете меня.
Хотела. Но теперь ты уже вовлечён,
так что мне это не нужно.
Ты уже глубоко увяз в этом, щеночек,
и единственный выход – двигаться дальше.
Пойдём.
Это!.. Тревор!
Что?
Я что-то нашла.
Я спросил "что" – это значит,
что я не хотел задавать ещё больше вопросов.
Можешь, пожалуйста?..
Боже, какой же ты раздражающий...
Просто послушай.
Я поднимаюсь.
Я думаю, я нашла
блокирующее заклинание.
Вот, послушай.
У твоей семьи здесь есть
множество литературы о замке.
На протяжении столетий они пытались
устранить его главное преимущество.
Он перемещается с помощью магии.
Верно. А раз он может куда-то перепрыгнуть,
то и атаковать его не получится.
Да. Поэтому однажды один умный Бельмонт
почти составил заклинание, способное запечатать его.
Способ поймать замок
и привязать его к определённому месту,
чтобы в него можно было проникнуть.
Почти.
Я могу закончить его формулу.
Оно базируется
на структуре адамического.
Ты уже говорила это слово.
Адамический – первый
из человеческих языков,
тот, на котором Адам и Ева
говорили в саду Эдема.
Он был разделён на все другие языки
Богом в Вавилонской башне,
чтобы люди не могли общаться.
Так ты понимаешь эту историю?
А, да. Сказители – враги Господа.
Мы живём в сообществе
и прячем в себе историю,
чтобы он, в ревности,
не мог их уничтожить.
Видите? Бог меня ненавидит.
Кажется, это не Бог.

Серия 10

Мы можем заставить
это зеркало работать?
Думаю, да. Но я не смогу
делать два дела одновременно.
Я знаю халдейский.
И знаю, как работать
с зеркалами пути. Что мне делать?
Я не могу ни того, ни другого.
Давай же, Бельмонт. Пора выбирать.
Либо ты последний сын династии воинов,
либо просто везучий пьяница.
Что из этого?
Хорошо. Заставь зеркало работать, Алукард.
Скажи мне количество
противников, их вид и оружие.
Сайфа продолжит
заниматься своим делом.
Я буду защищать вход.
Думаю, совсем скоро мы своими глазами
увидим размер и позицию противника.
Вынужден согласиться.
Есть какие-то предложения?
Ты просишь моего совета?
Мы работаем вместе.
Хоть ты и ублюдок,
но ублюдок, с которым
я решил сражаться бок о бок тогда, в Грешите.
У тебя какие-то проблемы с этим?
Вовсе нет.
Итак, что ты предлагаешь?
Использовать его,
чтобы найти замок Дракулы. Сейчас.
Мы заперты в ловушке.
И рано или поздно они сокрушат нас.
Только если мы
не изменим характер битвы.
Согласен. Сайфа?
Я почти сделала это.
Я буду защищать тебя
столько, сколько смогу.
Я знаю.
Вот ты где.
Браила.
Только ради того, чтобы
сохранить мир между ссорящимися существами,
которые в любом случае
будут голодать и умрут до конца года.
Ну что ж.
Если это принесёт тишину.
Значит, в Браилу.
Ради всего святого.
Благослови реку, епископ.
Сделай воду священной.
Огнедышащий дракон. Именно то, что нужно
в подземном убежище, полном бумаги.
Похоже, я так и не наигрался
кнутом, когда был ребёнком.
Когда вернёшься в ту вонючую подземную
жопу мира, из которой ты вылез,
скажи им,
что здесь ещё остались Бельмонты.
А ты тот ещё уродец, не так ли?
Ну а я вооружён...
...палкой.
Поэтому я пойму,
если сейчас ты захочешь убежать.
Шевелись.
Что?
Ты идёшь со мной.
Зачем?
Ты сделал свой выбор.
Ты уже не можешь вернуться в замок.
Ты предал старика.
Я... Я...
Боже.
Ты всё ещё малыш, у которого
отнимали трупики лесных зверюшек.
Айзек всё ещё мальчишка-бедняк,
которого избивали на улицах.
А Дракула в истерике разрушает мир, потому что
кто-то убил его зверушку для совокуплений.
Вы все просто дети в телах мужчин.
Иди по мосту.
Ты теперь мой, Кузнец.
У тебя осталась только я.
Вот оно.
Ты видишь замок?
Взгляни.
Хорошо. Продолжай
фокусироваться на нём.
Я должна видеть его,
чтобы вложить в него свою волю.
Твою волю?
В этом вся суть магии.
Изменение вещей
в соответствии с моей волей.
И моя воля заключается в том,
чтобы перетащить эту гротескную штуку сюда.
Дракула.
Мы столкнулись
с сопротивлением в Браиле?
Мы столкнулись с предательством.
Я не узнаю их цветов,
но замок заполонили солдаты-вампиры.
Каких цветов их одежды?
Чёрные с белой отделкой.
Это ливреи Штирии.
Кармилла сделала свой ход.
Что это было?
Я... не уверен.
Остался ли кто-то верный нам?
В главном зале идёт сражение.
Я собрал ещё около дюжины
людей по дороге сюда. Они снаружи.
Тогда мы идём вниз.
Никто не отнимет у меня мой замок.
Он мне сопротивляется.
Как будто я пытаюсь
перетягивать канат с коромыслом на плечах.
Он перемещает замок с помощью двигателя.
Именно он тебе сопротивляется.
Дерьмо.
Стойте.
Магия.
Делай, как тебе велят.
Что это, блять, было?
Я это сделала.
Куда ты переместила замок?
Он прямо над нами.
Да. Я переместила его на поверхность
прямо над этим пространством под землёй,
которое, похоже, поддерживают
только дерево и грязь.
Пойдём?

Серия 11

& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & Лестница разрушена.
Мы не поднимемся туда без верёвок.
Давайте искать.
Чёрт.
Будет тяжело.
Нам не нужны верёвки.
Пошли.
Ну, я не хотела оставлять его здесь,
чтобы он растаял и испортил твои замечательные книги.
Похоже, здесь и без того хватает влаги.
О, но взгляните...
Ты справилась, Сайфа.
Да, но... видеть его – это совсем другое.
А я хороша, правда?
Самая лучшая.
Алукард.
Ты готов к этому?
Нет.
Но всё равно давайте
положим этому конец.
Я напугаю их, Сайфа собьёт с толку.
Алукард пойдёт сверху,
а мы поддержим его.
Да.
Начинаем.
Ваш сын здесь.
Алукард вошёл в замок?
С женщиной, от которой несёт магией...
...и охотником.
В ваш кабинет.
Встаньте за мной, Дракула.
Пока я жив, они не доберутся до вас.
Ты отдашь свою жизнь смертного,
дабы сохранить мою, бессмертную?
Дабы спасти ваш гений?
Ваши знания и вашу волю?
Без сомнений.
Я всего лишь Кузнец.
Вы же мудрость веков.
Ты величайший из своего рода, Айзек.
Пожалуй, у тебя есть душа.
Возможно, она будет ценнее для мира,
чем пыльная коллекция
книг и аппаратов.
Или, возможно, ты заслуживаешь
лучшей участи, чем умереть вместо меня.
Я выбираю свою смерть так же,
как и выбрал свою жизнь.
Тогда я сожалею лишь о том,
что сделал выбор за тебя.
Нет! Дракула! Нет!
Отец.
Сын.
Твоя война окончена.
Потому что ты так сказал?
Она прекратится.
Во имя моей матери.
Она продолжится во имя твоей матери.
Я уже говорил тебе, что не позволю этого.
Я скорблю с тобой...
но не позволю тебе устроить геноцид.
Ты не смог остановить меня раньше.
Раньше я был один.
Волшебница Сказителей!
Сайфа!
Ты, должно быть, Бельмонт.
Конец твоего рода.
Кнут Утренняя Звезда.
Отлично сыграно, Бельмонт.
Но я не обычный вампир,
меня не убить вашей человеческой магией.
Я Влад Дракула Цепеш, и с меня довольно!
Ты намерен меня заколоть?
Ты хочешь этого.
Что?
Ты не убил меня раньше.
Ты не убьёшь меня сейчас.
Ты хочешь положить
этому конец не меньше, чем я.
Правда?!
Ты умер вместе с моей матерью.
Ты и сам это знаешь.
Вся эта катастрофа была ничем иным,
как самой длинной запиской самоубийцы в истории.
Недостаточно близко.
Следующий этаж.
Я слышу их.
Это твоя комната.
Мой мальчик.
Я убиваю моего мальчика.
Лиза.
Я убиваю нашего мальчика.
Мы покрасили эту комнату.
Мы сделали эти игрушки.
Это наш мальчик.
Твой величайший подарок мне.
И я убиваю его.
Я уже должен быть мёртв.
Сын.
Отец.
Алукард,
отойди.
Дай мне покончить с этим.
Это... это всё?
Алукард...
Мы это... сделали?
Сделали.
Я...
убил своего отца.
Ты окончил войну с человечеством.
Не лей об этом слёз.
Это верно.
Ты спас множество жизней.
Но нет ничего плохого в том,
чтобы его оплакать.
Он умер давным-давно.

Серия 12

Устроили же мы бардак
в старом доме, не правда ли?
Так похоже на двигатели и прочее,
что мы видели под Грешитом.
Алукард, должно быть,
выучил всё это ещё у папы на коленках.
Это невероятно, правда.
Это настоящая наука.
Мой народ слышал рассказы,
но никто не задумывался, правда это или нет.
Ущерба меньше, чем я думал.
Кроме бардака в той
маленькой комнате, что он показал нам.
Да.
Комната с двигателями, что перемещали замок.
Даже не представляю, как она работала.
Ну, больше работать не будет.
Ты её расплавила.
Ничего я не плавила.
Должно быть,
она сопротивлялась заклинанию.
Как думаешь, что он теперь
будет делать?
Знаете, у меня есть план.
Я собирался вернуться
в Грешит... в моё убежище...
и вновь уснуть.
Но?
Если я оставлю замок здесь...
в нём все его работы.
Его библиотека, материалы, знания.
Что случится со всем этим,
если бросить здание?
Я не могу просто оставить его здесь.
Гробницей, которую разграбят.
Поэтому... пусть оно будет
моей гробницей.
Нет.
Нет?
Нет. Мы не можем переместить эту штуку.
Сайфа её сломала.
Не ломала я ничего.
Вроде как сломала.
Я ничего не ломаю.
Значит, мы согласны,
что она сломала её.
О да.
Поэтому, она останется здесь, навечно.
Прямо над поместьем Бельмонтов,
которое теперь тоже
открыто всему миру.
Здесь, наверху, собранные
твоим отцом знания.
Там, внизу, знания, собранные
людьми твоей матери.
Как сверху, так и снизу.
Обе половины тебя.
Я слушаю.
Узри, ты, мрачный полу-вампирский ублюдок.
Я завещаю тебе поместье Бельмонтов.
Сделай его и этот замок
своим домом, не могилой.
Стань их последним защитником.
Ты отдаёшь мне свой дом?
Он твой.
Мой дом детства и твой дом детства.
Защищай их. Сделай из этого что-нибудь.
Нечто лучшее,
чем куча руин и символ ужаса.
Идите дальше.
Я не в настроении.
Что тут у нас?
Его мучает жажда, что бы это ни было.
Не выпей целый пруд.
Воды здесь хватит всем.
О, мне плевать на всех.
Я беспокоюсь только за нас.
Здесь будет достаточно
для вас, когда я уйду.
Но, возможно, мы хотим всё.
Да. Наверное, хотите.
Ваш вид всегда хочет.
Думаю, пустыня оставила
нам небольшой подарочек, а вы?
Свяжите это. Тяните за нами.
Возможно, мы сможем продать его в следующем городе.
Конечно, если мы
не проголодаемся к тому времени.
И это лучшее, что у вас есть?
Лучшее, что вы можете предложить
найденному одинокому страннику, что пил у оазиса?
Назвать его "этим" и сразу же
разработать план, как продать или съесть его?
Мне на тебя плевать.
Ты не заслуживаешь лучшего.
Ты просто дрейфующий
кусок дерьма, который я нашёл на дороге,
а потому могу поступить
с тобой так, как сам захочу.
Я беспокоюсь только о себе
и своих друзьях. А ты просто мясо.
Я не человек?
О, я уверен, что вы человек,
сэр Философ с Водопоя.
Но мне всё равно.
Мне тоже.
У меня просто нет времени,
чтобы разбираться с таким дерьмом, как ты,
каждый раз, когда я захочу сесть и попить.
А ещё я Кузнец, поэтому мне и не нужно.
У меня может быть своя армия.
Мне может понравится армия.
Может, нам стоит найти
ещё людей в нашу весёлую группу?
Я хочу вернуться в свой караван.
Это история, которая должна быть добавлена
к нашим хранилищам в памяти.
Но после этого? Не знаю.
Уверен, ты будешь странствовать
с ними. Вернёшься к своей старой жизни.
Не знаю.
С тех пор, как я тебя встретила,
я снова начала жить, а не существовать.
Я сражалась с демонами
на городской площади Грешита.
Я остановила набег на Арджеш.
Я разузнала забытые заклинания
в величайшей тайной библиотеке Европы.
И я поймала замок,
использовавший магические
механизмы для перемещения,
и приковала его к руинам
дома Бельмонтов.
Почему я должна хотеть остановиться?
Продолжай.
Смотри, мы знаем, что по крайней мере
какая-то часть войск Дракулы высадилась в Браиле.
Орды ночи просто решат
вернуться домой?
Ну, нет, но...
А что насчёт церкви?
Мы оба видели, как она извращена и обезображена.
И кто знает, что ещё
может случиться. Что тогда?
Ну, что тогда?
Тогда мы ещё не закончили, верно?
И я не хочу прекращать.
Ради всего святого, что прекращать?
Это! То, что мы делаем.
И для тебя это тоже хорошо.
Ага.
И каким же образом
ты пришла к этому решению?
Когда я тебя встретила,
от тебя несло мочой, кровью и плохим пивом.
Ты убил монстра скорее по случайности.
Эй, для этого нужны недюжинные навыки.
Затем потребовал выпивку, после чего
разбушевался, как младенец с чертополохом на спине.
Верно. К-как это вообще?..
А теперь, через тот короткий
промежуток времени, что мы знакомы,
ты заново открыл себя и вырос.
Сегодня, возможно, первый раз, когда я осознала,
что говорю со взрослым мужчиной.
Ты стал лучше с момента
нашей первой встречи. Знаешь, почему я так думаю?
Потому что ты делаешь то,
для чего был рождён.
Это безумно звучит, но весь этот кошмар наяву
восполнил твои недостающие части.
Я думаю, ты должен увидеть
его полностью. Со мной.
С тобой.
Да. Ты можешь быть
моим очаровательным помощником.
Или маскотом. Только представь.
Если ты будешь помалкивать,
люди подумают, что ты мой покалеченный
ручной медведь, и кинут тебе еду.
Сайфа?
Да, Тревор?
Ты просишь меня шляться по сельской местности,
сталкиваясь с ужасными опасностями,
потому что думаешь,
что для меня это хорошо?
Пойми, что я на самом деле
хочу сказать.
Я хочу, чтобы ты был со мной,
чтобы ты отправился к приключениям со мной.
Это больше всего похоже на жизнь за...
не знаю сколько лет.
И ты больше всего похожа на моего друга.
Так ты пойдёшь со мной?
Не знаю, куда ещё я могу пойти.
И с кем ещё могу быть.
Хорошо.
Куда сначала?
После того, как найдём моих людей?
Думаю, нужно отправиться в Браилу.
Но давай побудем здесь ещё немножко.
Солнце уже село?
Не совсем.
Ради всего святого. Где горожане?
Они не подходят к нам.
Они провели весь день, разбирая руины.
Начали возвращаться
в дальние дома какое-то время назад.
Они знают, что мы здесь?
Определённо.
Значит, они баррикадируются
в своих домах и точат колья.
Это честно. Не могу их винить.
Ты не сможешь заколоть меня этим, Гектор.
Я не собирался пробовать.
Думал, может, смогу сделать сверло,
чтобы развести костёр. Это будет холодная ночь.
Мы не останемся.
Огонь для меня, не для вас.
Полагаю, вы вовсе не чувствуете холода.
Куда вы отправитесь?
Думаю, вернусь в Штирию. Куда же ещё?
Большая часть моих сил
была здесь, а теперь их нет.
Что это было? То, как замок
перемещался, а потом исчез.
Я думал об этом весь день.
И всё равно не понимаю.
Что тут понимать?
Заклинание поймало замок.
Его двигатели пытались
этому сопротивляться,
поэтому он метался,
как крыса в клетке, и проиграл.
Думаете, Дракула жив?
Нет.
Мы видели замок через зеркала.
Но вы не можете быть уверены.
Я могу. Дракула мёртв.
Это тебя тревожит?
Конечно, да.
Бедняжка. Поднимись ради меня.
Гектор... выглядишь дерьмово.
Знаю.
Не волнуйся. Мы за тобой присмотрим.
Кармилла, что вы делаете?
Я должна вернуться в Штирию.
Мои силы были уничтожены,
люди в этом регионе ослабли,
в устройстве мира вампиров
образовалась дыра,
и я намерена воспользоваться этим.
Но мне нужно вернуть свою силу.
Нужна орда, как та, что была у Дракулы.
А ты Кузнец. Ты создашь мне орду.
Гори в аду.
Поднимайся.
Теперь ты мой питомец.
Мой ручной Кузнец.
Хороший питомец.
В Штирию.
Береги себя, мой друг.
Ты тоже. Не позволяй этому идиоту
втянуть тебя в большие неприятности.
Ни за что.
Ну, может быть,
в небольшие неприятности.
Небольшие.
Иди на хуй.
Вперёд.
Белнадес и Бельмонт.
Звучит хорошо, верно?
Неплохо.
Белнадес и Бельмонт.
В самый раз для истории,
что я расскажу. Легенды.
Стой, моё имя не будет первым?
Конечно нет. Ты тот,
кто управляет повозкой.
Это то, чего я должен ожидать от жизни?
Да.
Всегда.
Так ты ощущал себя в замке?
До того, как моя мать в первый раз
прибыла к твоим дверям.

Серия 13

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что скажешь, Тревор?
Я ненавижу всех и всё,
поэтому я напьюсь пива,
которое сварили в старом овечьем трупе,
а потом я засуну свой маленький пенис
в дохлую собаку, найденную во рве,
и наделаю личиночных детей,
потому что я глупее грязи.
Ты ужасный страшный человек,
а также все слова, описывающие ужас,
потому что я знаю все слова,
потому что я умнее всех.
И однажды я вернусь
к своей ветреной семье в телеге,
что делает меня лучше всех,
а вы все сдохнете в огне.
В большом.
О, Боже.
Я схожу с ума.
Прошел всего месяц.
Кажется.
Кажется, сегодня ночь
пройдет хорошо для разнообразия.
Надеюсь на это.
Твои ступни леденеют ночью.
Не так ли, а?
Это невероятно.
Словно смерть трется о мои ноги.
Даже я не хочу к ним прикасаться.
А они часть меня.
Думаешь, мы достигнем
следующего города до заката?
Если повезет. Если не задержимся.
Нам нужно шуметь еще сильнее?
Нет. Они нас услышат.
Они бы поторапливались.
Я проголодалась.
Я бы выпил.
Вот-вот начнется.
Пусть подойдут поближе,
почувствуют себя увереннее.
Знаю.
И вот они.
О, нет. Ночные твари.
Что же мне делать?
Я тут одна в лесу
со слугой-полудурком,
который только и говорит, что о пиве.
Я точно обречена.
Боже, снова это.
Обречена, говорю.
Я беззащитна
и застыла от страха на месте.
Тебе не кажется,
что ты переигрываешь, Сифа?
Всегда проще подпустить их поближе.
- Четыре.
- Да.
Обречены.
И правда.
Бедные зверята.
Полегче, ребята.
Через минуту все закончится.
А если я извинюсь?
Прости, что задержалась.
Я не могла допустить пожар в лесу.
Ничего.
Я недолго ждал.
Все произошло быстро, да?
Да.
Легко.
И они не ожидали Белнадес и Бельмонта.
Значит, меня повысили
с позиции слуги-полудурка.
Ты знал, что изначальное
значение слова «Бельмонт» -
«слуга-полудурок».
Это не так.
Я сказительница. Я много чего знаю.
Что ты делаешь?
Покупаю страховку.
Между блуждающими стаями ночных тварей
и разбойниками,
и меркантильными преступниками,
и парнем с телегой из лодки,
который называет себя дорожным пиратом.
При въезде в новый город
лучше выглядеть как полезные друзья.
Ты схватываешь.
Ну и месяц прошел.
Мы почти перестали надеяться.
Тридцать гребаных дней, Ленор.
Нам повезло, что мы смогли
идти по восемь часов за ночь.
Прости.
Зачем вы шли?
Вам дали лошадей не просто так.
Ну, нам дали не бессмертных
лошадей-вампиров смерти, не так ли?
Полторы тысячи километров,
и каждый метр кишит ублюдками.
Лошади погибли
в первую неделю от стрел и мечей.
Там творится кровавый хаос.
Люди сражаются друг с другом,
ночные твари с ума посходили.
Даже стаи вампиров
пытаются создать королевства.
Не осталось никого,
кого бы мне не хотелось убить.
Так с чего ты хочешь начать, Кармилла?
Я хочу хотя бы день отлежаться в ванне.
А потом ты принесешь
в мои покои картограф.
Возможно, у меня есть план.
О, да.
Стрига, отнеси это
в тюрьму и запри там.
Кормить раз в день.
Что это?
Это скулящий кусок дерьма,
который я бы с удовольствием
выбросила бы в канаву
за последний месяц.
Но он еще и дьявольский кузнец.
Так что пусть живет.
Он - часть моего плана.
Отведите его в камеру.
Не убивать его.
И окатите водой - от него несет.
Если больше нет ничего срочного,
предлагаю зайти
и как следует тебя встретить.
Сестры мои.
Я провела последние
десять дней в адском походе, не зная,
умру ли я от голода или от настоящей
ярости до того, как вернусь домой,
не зная, будете ли вы меня ждать.
Где Морана?
Она ждет внутри. Пошли.
Вот ты где, Морана.
Рада тебя снова видеть.
Ты опоздала.
Тридцать дней продираясь через...
Ты сильно задержалась,
Мы расположили наши силы
в дне пути от Брэилы.
Где лошади?
Часть убили безумные люди
острыми палками,
часть - несколько стай
голодных ночных тварей,
некоторых съели, и прочая хрень.
План пошел наперекосяк.
Тогда тебе не помешает выпить.
Кровь девственниц.
Благослови ваши мертвые сердечки.
Ты все еще меня любишь.
С возвращением домой, Кармилла.
Мы все так рады,
что ты вернулась к нам.
План ничего не значит
по сравнению с твоей безопасностью.
С возвращением в свой замок и свой мир.
Мы против мира, Кармилла.
Как и всегда.
Мистер Сен-Жермэн.
Просто Сен-Жермэн, пожалуйста.
Вы не мистер?
Абсолютно нет.
Тогда кто вы?
Много кто, юная леди. Много.
Два яблока, пожалуйста.
Две монеты за штуку.
Вчера они были по динарию.
Это было вчера.
Да, еще вчера они были по динарию.
Случилась какая-то катастрофа,
которую я проспал каким-то образом?
Время прошло.
Сезон заканчивается.
Товаров меньше, спрос тот же.
Время действительно движется,
к сожалению, мы ему не хозяева.
Тебе нужно работать банкиром.
Дайте мне монеты, я их пересчитаю.
Практика.
Отлично. У меня один грош.
Я сказала, по две монеты за штуку.
Но грош в два раза больше динария,
в два раза толще, в два раза больше
серебра, чем в динарии, понимаешь?
Грош - не монета.
Это точно монета.
Мы тут не связываемся
с восточными деньгами.
Настоящую монету, мистер Сен-Жермэн.
Какое несчастье.
Мои яблоки, пожалуйста.
Немного поздно
для новоприбывших, не так ли?
Не думаю, что это одерзевший разбойник
или тот дурень,
который приделал лодке колеса.
Ну...
...это что-то новенькое.
Итак...
...у вас были проблемы
со стаей ночных тварей
за стенами вашего городка?
Вы говорите об ужасных
голых уродах из ада,
пытающихся съесть людей в лесу?
Тогда да.
Как и у деревни неподалеку.
Они рассказали, что стая нападала
на путешественников и караваны.
Мы с моим напарником
решили вас от них избавить.
Где мы?
Это Линденфелд.
Кафедральный город.
Шпиль, который мы увидели
на дороге, принадлежит аббатству, да?
О, ты сказительница.
Мы давно не видели вашего брата.
Это настоящая честь.
Я судья Линденфелда.
Городской судья.
Это очень старинный способ
называть главу и хозяина города.
Еще до бояр и господ.
Как вас зовут?
Я простой судья.
- А вы?
- Погодите.
Это монахи аббатства.
Будьте осторожны. Они немного...
...сломлены.
Судья.
Настоятель Сала.
Что здесь происходит?
Это ночная тварь из орды Дракулы.
Да?
Вы его убили?
Да.
Хорошо.
Орда предала Дракулу в Брэиле.
Они погибли от рук бродяг,
их протащили за повозкой,
как они и заслужили.
Предали его?
Дракула мертв. Вы не слышали?
Нет.
Откуда вы узнали?
Информация путешествует по соборам.
Вампиров закрыли в Брэиле,
говорят, его замок залили
святой водой и отправили назад в ад.
Говорят, они почувствовали его смерть.
Я бы хотел узнать,
кто его убил, сказительница.
Зачем?
Чтобы мои люди могли наказать виновных.
Дракула хотел объединить нас всех
в аду со своей любимой женой.
Хорошо. Рад познакомиться.
В Грежите была сказительница.
Как вас зовут?
Сказители живут повсюду.
Они только помогают и дают утешение
пострадавшим от орд Дракулы.
Это вас оскорбляет?
Вам и вашим людям
пора идти, настоятель.
Конечно.
Мы должны вас поблагодарить.
Что это было?
Мы недавно пережили нападение.
Аббатству пришлось тяжело.
Честно говоря,
когда узнали, что это действия
церкви заварили эту кашу,
думаю, настоятель Сала
и его люди разозлились.
О, Боже. Какой ужас.
Ничего.
Он дает прибежище людям
с похожим ходом мыслей.
Это проблема, мистер...?
Я Тревор. Это Сифа.
Без фамилий?
Без, пока не убедимся
в своей безопасности.
Понимаю.
Ну, мистер Тревор,
рад с вами обоими познакомиться.
Добро пожаловать в Линденфелд.
Сколько за его зубы?
Что?
Я дам по две монеты за каждый зуб.
Извините?
Хорошо. Три.
Но...
Сифа.
Три монеты за зуб сойдет, но...
...ты их сам вытащишь.
С удовольствием.
Тревор, это неправильно.
Ты же проголодалась.
Ну, да.
Нам нужны друзья.
А еще нам нужны деньги.
На еду и ночлег,
чтобы не спать в телеге.
Знаешь, а это было бы неплохо.
Я привыкла спать в телеге,
но остановки - это хорошо.
А у этого мужчины есть пиво.
Можно мне кружку?
У меня скоро будут монеты.
Ты убил эту тварь,
тебе положена бесплатная порция.
Я тебя люблю.
О, Боже.
Это лучше, чем секс.
Лучше, чем секс?
Ну...
Нет...
Ты же понимаешь...
Это другое. Другое наслаждение.
Правда?
Но я не хотел...
Тогда надеюсь,
ты хорошо выспишься сегодня.
С моей ледяной ножкой
у тебя по самый...

Серия 14

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
О, Боже!
О, Боже!
Стойте.
С миром.
Я чую тебя, дьявольский кузнец.
Интересно.
Мало кто способен почуять образование.
Это не образование.
Это проклятье.
Его легко обнаружить.
Просто нужно знать, как пахнет ад.
А ты знаешь, как пахнет ад?
Я его нюхал, пробовал, видел.
А также ты человек судьбы, не так ли?
Возможно, суфий.
В некотором роде.
Моя приверженность послужила поводом
для допросов за последние годы.
Мое сердце уже не починить.
Ну, если у тебя есть Бог,
то, скорее всего, есть и дьявол.
И если Бог создал все,
тогда он же создал и ад.
Пророк Мухаммед,
мир его праху, однажды сказал:
«Наступит день, когда в аду
не останется ни одного человека».
Возможно, я исполняю его волю.
И наступит день, когда
моя приверженность достигнет идеала.
Чем тебе может помочь скромный
коллекционер, дьявольский кузнец?
На своем пути
я услышал, что ты владеешь
карпатским зеркалом-телепортом.
К сожалению, должен сказать,
что несколько лет назад
его купила милая пара из Калькутты,
которые не выходили днем,
если понимаешь, о чем я.
Понимаю.
Черт.
Но у меня есть кое-что,
что может быть тебе интересным.
Зеркало расстояния.
Умная штучка, но немного гордая.
Оно прочитает твои мысли.
По моему сигналу назови
свое имя и похлопай в ладоши.
Ему нравится, когда его называют сэром.
Зеркалу нравится,
когда его называют сэром?
Не я создаю правила.
Я просто владею лавкой.
Сэр, ты исполнишь желания человека,
который сейчас назовет свое имя.
Айзек.
Сэр зеркало, посмотри мое желание.
Вот ты где.
Ты дышишь, предатель?
Хорошо.
Сэр зеркало, где мы?
Я не узнаю это место.
Сэр зеркало, кто владеет замком,
который ты мне показал?
Кармилла.
Значит, это Стирия.
Тебе помогло?
Очень.
Благодарю.
Возьми зеркало. Оно твое.
Ты подаришь мне такую ценную вещь?
Да.
Я чувствую, что тебе
не очень везло по жизни.
И мне приятно это изменить.
А еще я уверен,
что попаду однажды в ад.
И настанет момент, когда я буду рад,
что оказал услугу дьявольскому кузнецу.
Мы найдем корабль.
Мы не будем связываться
с мистиками и демонами.
Вы немедленно покинете город,
либо столкнетесь с последствиями.
Я и планирую.
Я направляюсь в порт,
чтобы найти корабль.
Нет, ты покинешь город.
Да, на лодке.
Еще одно слово, и ты умрешь,
а потом и твои монстры.
Шевелись.
Меня разбаловал единственный
акт милосердия в этом городе.
И я хотел вести себя
разумно, честно и мирно.
На свою же голову.
Было глупо ожидать от вас
что-либо кроме ненависти.
Я постоянно совершаю
одну и ту же ошибку.
Совсем не учусь.
Мне больше не нужны тела для создания.
Можете есть.
Поднимайтесь на борт.
Шевелите булками.
Поднимайтесь на борт,
я хочу убраться отсюда.
Пусть мы отправляемся не в новое
место, где уже были, и где скучно,
хотя бы мы будем в пути.
Нам с друзьями нужен корабль в Геную.
Но это мой корабль.
Тогда, возможно, мы возьмем его.
Возможно.
Вполне.
Смотрю я на твоих острозубых друзей,
я давно в деле и знаю, что они такое.
Так почему же ты еще со мной говоришь?
Потому что мне любопытно,
и я люблю вести дела.
А ты говоришь, что вам нужен корабль.
Да.
Он нам подойдет.
Я думаю, что убью тебя
и твоих людей и заберу его.
Ты можешь.
Вполне.
Но если ты убьешь и заберешь,
тогда кто же будет им управлять?
Управлять лодкой не так уж сложно.
Если это так,
то зачем существуют моряки?
Зачем кораблям экипаж?
Ты приводишь хороший аргумент.
Но я уже ошибся сегодня,
ожидая правильных поступков
от людей.
Возможно, ты забыл предложить им монет.
Я не предлагаю тебе монет.
Предлагаешь.
Ты предлагаешь монеты
за мой корабль и наши способности
и даешь слово, что твои зверята
не съедят мой экипаж.
Мое слово?
Ты только что сказал, что неправильные
решения людей тебя разочаровали.
Это дает мне повод считать,
что ты человек слова.
Ты странный человек.
Мне скучно.
Плавание с тобой, дьявольский кузнец,
будет сопровождено многими вещами.
Но скучно будет едва ли.
Ты поднимешься на борт?
Я Айзек.
Как тебя зовут, капитан?
Зовут?
Бог его знает, я уже и позабыл.
Это и неважно.
Я капитан -
это все, что тебе нужно знать,
так меня и зови.
Дашь мне свое слово, Айзек?
Да.
И монеты.
О, да.
Тогда по рукам,
как путешественники, договорившиеся
плыть вместе без угроз и страха.
Договорились.
И без угроз быть скормленным зверятам.
Мои зверята тебя не съедят.
Отлично.
Парни, у нас гости.
Мы плывем в Геную.
Оно у меня.
Что у тебя?
Будущее.
Не могу дождаться.
Она пробыла дома пять минут,
а у нее за пазухой уже будущее.
Не думаю, что будущее можно переносить.
Ну, это же будущее, не так ли?
Ты его пока не видишь, так что,
полагаю, его сложно измерить.
Ты так и не научилась шутить
за время моего отсутствия.
Я взяла картографа,
подойдите, посмотрите сюда.
БАВАРИЯ АВСТРИЯ
СТИРИЯ БОСНИЯ
Это мы.
Нам никак не удавалось расширить
свое влияние на запад.
Слишком много сильных народов.
Но если посмотреть на восток,
то там целый регион,
разбитый и разрушенный
действиями Дракулы.
Отсюда и до Брэилы.
Мы пройдем отсюда сюда
и захватим неустойчивую зону
без какой-либо структуры
власти или организации.
Это около 1200 километров.
Считайте, что это Большая Стирия,
коридорная территория.
Ты с ума сошла.
Вампирские группировки
в этом коридоре безнадежно разделены
и, скорее всего, разгромлены
в битве под Брэилой.
Люди беспорядочно прячутся в деревнях,
их по одиночке убивают
брошенные ночные твари
на полях.
Стойте. Кажется, я вижу.
Это загон, не так ли?
Загон для скота?
Правильно.
Мы закроем коридор вместе с людьми.
Морана права, ты спятила.
Как нам охранять такие длинные границы?
Мы потеряли столько солдат в Брэиле,
что я не уверена,
как нам выдержать нападение
наших соседей.
У нас есть Гектор, дьявольский кузнец.
Гектор может создать ночных тварей.
В остальном бесполезный ублюдок,
он может создать нам новую армию
из полков самого ада.
Так мы будем контролировать коридор
и захватим стадо...
...которое будет нас кормить вечно.
В этом плане люди чудесны.
Оставь горстку людей
без присмотра на пять минут,
и они создадут больше человечков.
Саморазмножающаяся пища.
Таков мой план.
Захватить длинный отрезок земли,
окружить его,
управлять им как древние императрицы
и пить кровь людей вечно.
Блестяще, не так ли?
Это безумие.
Знаешь, что меня бесит больше всего?
Что?
Это очень хорошая идея.
Время идеальное.
Твой опыт и наша разведка говорит нам,
что отсюда и до Дуная полный хаос.
У нас просто мало рук,
чтобы воплотить план в жизнь.
Но у нас есть Гектор.
У нас полумертвое существо в подвале,
незаинтересованное
в том, чтобы тебе помогать.
Он весьма сговорчив.
Он был сговорчив.
Но ты заставила его предать своего
хозяина и увидеть разрушение его целей,
избила его до полусмерти
и протащила 1200 километров на поводке.
Не думаю, чтобы у него было желание
оказывать тебе услуги, Кармилла.
Она дело говорит.
Может, мы его попытаем,
пока он не согласится нам помочь.
Кроме того, ночные твари верны
дьявольскому кузнецу.
Мы можем дать ему шанс
создать свою армию.
Дайте я разберусь.
Правда?
Стрига - воин, Морана - организатор.
Им обеим есть чем заняться.
Отдайте мне Гектора.
Как в тот раз, когда ты нашла
паука со сломанной ногой
и весь замок перевернула
в поисках чего-то маленького,
чтобы наложить ему шину?
Нет.
Кажется, я проснулся.
Ну...
Извини?
Хороший мальчик.
Как вкусно пахнет.
Можно два?
За мой счет.
Мистер Бельмонт.
Ну и серьезный же ты зверь.
Извини?
Извиняю.
Я узнаю, конечно же,
герб благородного дома Бельмонтов
на твоей изысканной накидке.
И эта изящная накидка
видала лучшие деньки, не так ли?
Возможно, один из местных
ремесленников мог бы провести
восстановительные работы без огласки?
Или даже представить ее
очевидным тайнам мыла и воды.
Ты еще кто такой?
Конечно. Черт.
Об этом нам и нужно поговорить.
Но сначала...
...позволь мне представиться.
Я граф Сен-Жермэн.
Конечно, твои родственники
рассказывали тебе обо мне?
Моя семья была
для этого слишком мертва.
Конечно.
Резня. Мои соболезнования.
Ужасное преступление.
Я знал твою семью
и ее священную роль в этой стране.
Мне любопытно, чем тебя занесло
в отдаленный Линденфилд.
А какой въезд.
С прицепленной к фургону
мертвой ночной тварью.
Расцвет, достойный
королевских дворов Европы.
Ты практически Иисус убийств.
Я не понимаю, что сейчас происходит.
Зачем ты здесь, Бельмонт?
Тебе какое дело?
Это еще предстоит выяснить.
Я отнесу завтрак своей спутнице.
Спасибо, что заплатил.
Нет.
Настоятель Сала.
Какое прекрасное утро.
Сен-Жермэн.
Я хотел узнать,
обдумал ли ты мое предложение.
Ты хочешь войти в аббатство
по непонятным мне причинам.
Я слышал, что некоторые
ваши книги были уничтожены
при нападении
на аббатство ночных существ.
И что некоторые из этих книг были
на языках, которыми вы не владеете.
И что у вас нет писаря.
Это так.
Одному моему писарю
посчастливилось умереть быстро,
нам даже не пришлось
хоронить его полностью.
Потому что...?
Его частично съели.
Ужасно тактичный малый.
Я умею писать
и говорю на многих языках.
А еще я могу изучить
ваши произведения искусства.
И...
Я обладаю знаниями о Дракуле.
Да?
А еще я знаю, что церкви было
кое-что известно о Дракуле
не одно поколение.
И часть этих знаний в книгах, которые
нельзя прочитать или восстановить.
И что ты хочешь взамен?
Доступ в аббатство,
посмотреть его во всей красе
и добавить в свою копилку знаний.
Я лишь скромный ученый,
и это богатства, которых я жажду.
Дай-ка я проясню.
Мне неинтересны церковные книги.
Церковь убила жену Дракулы.
У нас ты бы назвал это новым пониманием
наших отношений с Богом.
Но новые знания о Дракуле и аде
могли бы быть полезны в нашей работе.
У тебя будет ограниченный доступ
к аббатству, чтобы ты их нашел.
Насколько ограниченный?
Ограниченный.
Согласен?
Согласен, настоятель Сала.
- Спасибо.
- По рукам.
Один вопрос, если можно.
Чем тебя так интересует ад?
Жена Дракулы жива, она в аду.
Дракула из Брэилы отправился туда,
чтобы быть с ней.
Ну, это необычно.
Наконец-то, движение вперед.
Я могу одержать победу.
Конечно же, я одержу победу.
Как же иначе?
Я бессмертен и славен,
а от этих людей несет мочой.
Пожалуйста.
Не допущу, чтобы на меня охотились.
Мы не охотимся на тебя.
Ты Алукард.
- Что?
- Нам нужна твоя помощь.
Со стрелой в спине?
Он должен был меня прикрыть,
а я должна была поговорить с тобой.
Правда?
Мы пришли издалека.
Пожалуйста, я должна проверить,
в порядке ли он.
Если бы я желал ему смерти,
я бы целился повыше.
Если он хочет жить, пусть остановится.
Пожалуйста, не трогай ее.
Ты Алукард,
нам правда нужна твоя помощь.
Я никто.
Адриан Цепеш, Алукард, антидракула.
Просто Алукард.
Кто вы?
Я Зуми. Это Такка.
Мы охотимся на вампиров.
Не на тебя. На настоящих вампиров.
Наша цель привела нас к замку.
И мы узнали только вчера,
что ты там живешь.
Я вас вчера не заметил.
Вы лучше, чем я думал.
Кого вы выслеживали?
Ее зовут Чо.
Мы были рабами при ее дворе в Японии.
Она уехала, чтобы стать
генералом армии Дракулы.
И тогда нам удалось сбежать.
Мы пришли за ней сюда,
следили за замком.
Если она была в замке
с Дракулой, то погибла в Брэиле.
Да. Но она не единственный
вампир в Японии.
Нам нужно больше знаний,
чтобы их победить.
Мы ищем замок.
Мы не знали, как тебя найти.
Если не считать то,
что, кажется, ты сломал мне ребра,
нам сегодня повезло.
Алукард...
...ты обучишь нас?
Обучить вас?
Мы одни в этой войне,
и у нас нет ни сил, ни знаний,
чтобы освободить наш народ от вампиров.
Ты знаешь многое,
и тебе доступны знания,
хранящиеся в замке Дракулы.
Ты научишь нас,
как бороться за свободу других?
Один.
Правильно.
За мной.
Вы знаете, где вы?
Не особо.
Это замок Дракулы.
Это мой замок.
Мой отец мертв.
Дракула мертв?
Да.
От моей руки, и руки Сказительницы,
и руки последнего из рода Бельмонтов.
У ваших ног имение Бельмонтов,
склад их знаний.
А это мой замок
со всеми знаниями моего отца.
А все мои знания - здесь.
Хотите научиться, как сражаться
с вампирами и спасти свой народ?
Больше всего на свете.
Будет тяжело.
Вам придется забыть
многое, что вам известно о мире,
и научиться большему,
чем вы можете представить.
Я не хочу ничего начинать,
если вы остановитесь,
когда вам станет трудно.
Мы готовы. Мы согласны на все.
Ну, тогда... Я думаю...
Передать тайны мира
и настоящую науку...
...думаю, моя мама была бы не против.
Теперь мы не одни.
Тогда пошли, начнем.
Хорошо.

Серия 15

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Итак... что теперь?
Не знаю.
Ну... наверное,
можно взять отпуск.
Можно?
Когда найдем ночных тварей,
терроризирующих путников
по дороге сюда.
И толстое существо, живущее
на дне колодца в последней деревне.
И жабовидного монстра в ручье,
который охотится на людей у форта.
И ночных тварей, и летающих козлов.
Летающих козлов.
Это было...
Беспокойно?
Да. Беспокойно.
Они наложили на ферму, Сифа.
И их дерьмо было в огне.
Да.
Это было ужасно.
Горящее дерьмо
дьявольских козлов в небе.
Ты не «беспокойно»
хотела сказать, не так ли?
- Ты хотела сказать «весело»?
- Весело.
Да.
О, Боже.
- Так весело.
- Ты сошла с ума.
Правда. Мне так в жизни
не было интересно.
Это было потрясающе.
А теперь...
Это здорово, наверное.
Тебе скучно.
Было здорово поспать в кровати.
Я не хочу жаловаться.
Кровать была хороша.
Я привык спать под деревьями.
В повозке тоже здорово спать.
Лучше, чем под деревом.
Видишь?
Нужно сесть в повозку и валить отсюда.
Что?
Валить отсюда?
Этим мы и занимаемся.
Белнадес и Бельмонт.
Мы едем, путешествуем и сражаемся
с ужасными летающими козлами смерти,
открывающими
свое горящее нутро на невинных.
Бельмонт и Белнадес.
Белнадес и ее танцующий медведь?
Никогда не любила козлов.
Ужасные глаза.
Ты знал, что некоторые
занимаются с ними сексом?
Слышал.
Купим еды в дорогу?
- Правда?
- Да.
Потому что нам весело, да?
Признаюсь. Да.
Мы с тобой...
...занимаемся хорошим делом,
и это совсем не скучно.
А еще,
а еще у меня мурашки
по коже от Линденфилда.
Думаешь, они правда почитают Дракулу?
Да.
Вы двое не могли бы пройти со мной?
На чай?
Я люблю чай.
А я нет.
Хорошо.
Кто вы такие?
Я Сифа Белнадес, волшебница-сказитель.
Это Тревор Бельмонт
из клана Бельмонтов.
Борец с демонами.
Могли бы вчера мне об этом рассказать.
Ваши монахи навели меня на мысль,
что нам, пожалуй, не следует
вслух называть наши имена.
Раз они обожают Дракулу, а,
ну, мы...
Мы его убили.
Правда? Как интересно.
Правда.
Ты сказительница-волшебница.
А ты правда последний Бельмонт?
Во плоти.
Что тебе нужно?
Я хочу знать, как вы выжили.
Но мне нужно узнать,
что происходит в монастыре.
Я управляю городом.
Но моя власть заканчивается
у стен монастыря.
Судя по всему, это прибежище психов.
Что еще тебе нужно знать?
На Линденфилд напала
стая ночных тварей.
Но я горжусь
четкой организацией города.
Мои солдаты натерли
свое оружие солью и дерьмом.
Соль на клинках. Очень хорошо.
А дерьмо, чтобы занести
инфекцию в раны.
Прием старой закалки.
Линденфилд всегда мог за себя постоять.
Есть причины, по которым это не просто
широкая точка на дороге, Бельмонт.
А потом...
Было спокойно очень долго.
Я и представить не мог, что хотя бы
один монстр может убить всех внутри
так быстро.
Он их не убивал.
Он разговаривал с ними.
И дождь прекратился.
А через какое-то время пришли монахи
с потемневшими кусками твари.
Я не мог понять, можно ли
собрать из них целого зверя.
Они плакали, не останавливаясь.
Все.
Они выглядели...
Сломленными.
Не могли и слова сказать.
Они просто бросили останки
на улице и вернулись внутрь.
Все началось на следующий день.
Горожане хотели
поблагодарить Бога за милосердие,
а Сала не пустил их в монастырь.
Через пару дней приехал
первый незнакомец
в поисках монастыря.
Священник, весь в крови,
трясся без остановки.
Описался на торговой площади
с кинжалом в руке.
Монахи его забрали.
И так повторяется
каждые несколько дней.
Мне нужно узнать, что произошло.
Чем монастырь в моем городе
притягивает сломанных пугающих людей.
Мне нужно защитить местных жителей.
Мне нужно знать, чего ждать.
Когда вы вчера прибыли,
я подумал, что вы авантюристы.
Возможно, вы рискнете
ради честной награды.
Авантюристы.
Но ты сказительница.
А ты Бельмонт.
Вы герои для этой страны и ее людей.
Я верю, что вы мне поможете,
потому что сейчас опасные времена,
и это правильный поступок.
И потому что я думаю, вам это нравится.
Мы не герои, судья.
Ну, не я. Только она.
Но она спятила, как вы заметили.
Заметил.
Поэтому я и сказал, вам это нравится.
Кстати, обычно я не говорю комплименты,
потому что гораздо проще
всыпать плетей на площади,
чтобы человек выполнил мой приказ.
Но монахи вооружены.
Их силы равны моим.
Настоятель знает
город и способности его жителей.
У вас преимущество анонимности.
Я на тебя не смотрю, Сифа.
Ты посмотришь.
Нет.
Тебе нравится на меня смотреть.
Я не буду.
Потому что если посмотришь,
то сразу сдашься.
Да.
Он хотя бы предложил оплатить
наше жилье, пока мы здесь.
Следователи.
У меня есть бренди.
Ты знаешь, что это.
Огонь и вино.
Ты употребляешь алкоголь?
Нет.
Так и знал.
Мусульманин?
Суфий.
Крутящийся
или занимающийся самобичеванием?
Второй.
Или... был им.
Полагаю, это больно.
Не сужу тебя за то, что ты перестал.
Это не та боль.
Меня избивали. Это совсем не то.
Эта приносит прояснение.
Успокаивает тело
и освобождает ум для концентрации.
Так почему ты перестал?
Не знаю.
Я слишком зол.
Я не могу найти себя.
Я не могу молиться.
Я не вижу Бога.
Расскажи мне историю, Айзек.
Ночь длинна, а моряки любят рассказы.
Я был членом двора Дракулы.
Дракулы.
Это интересно.
Дракула, король вампиров?
Дракула, который хочет
убить всех в Валахии?
Всех в мире.
Всех людей.
Включая тебя?
Я полагаю, что в какой-то момент,
и меня. Да.
Значит, служба Дракуле - своего рода
растянутое самоубийство?
Возможно.
Я считаю, что человечество никчемно.
Полагаю, начать с нуля
будет полезно для мира.
Исключая данную компанию, конечно.
Так ты планировал убить всех в мире.
Так и знал, что с тобой не соскучишься.
Но я не могу не заметить,
что я по-прежнему здесь.
А ты не в Валахии.
Что случилось?
На его замок напали.
Дракула выбросил меня
в волшебное зеркало...
...чтобы спасти.
Это не похоже на человека,
который хочет убить
всех людей на Земле.
Он запутался.
Он переживал горе.
Часть вампиров сговорилась против него.
И им помог человек со двора.
Он был точно в смятении, и его предали.
Добра больше нет.
Поверь мне, я знаю.
Поговори с членами моего экипажа.
А теперь ты плывешь
в Европу на поиски Дракулы?
Я думаю, он мертв.
У меня другие причины для возвращения.
Человек в Тунисе дал мне это.
Оно показало мне,
что второго человека со двора
держит в плену
один из вампиров,
который предал Дракулу.
А это хороший подарок.
Человек, который мне его дал,
сказал, что это в обмен
на спасение его из ада, когда он умрет.
А потом тунисские солдаты
попробовали нас выгнать,
потому что они были полны
ненависти и страха, как и все люди.
Он смеялся, когда сказал об этом?
Вообще-то, да.
Тогда это подарок.
Разве ты можешь спасти людей из ада?
Я дьявольский кузнец.
Я могу достать демонов из ада
и поместить их в тела мертвецов.
Вот это трюк.
Это умение, которому учатся много лет.
Вампиры не могут этим заниматься.
Необходима человеческая связь.
Почему? Вампиры могут научиться магии.
Не этой магии.
Ад наполнен людьми,
которые пошли против воли Божьей.
Но пророк Мухаммед, мир имени его,
говорит, что однажды ад опустеет,
и двери его будут скрипеть на ветру.
Моими руками Господь милосердный
вытаскивает проклятых из ада,
дабы искупить свою вину
на земле в качестве моих солдат.
Это...
Я думал, что слышал всё,
но это что-то новенькое.
И ты этому научился?
Да.
И другим умениям, явно.
У меня есть и другие навыки.
А теперь ты плывешь
в Европу, чтобы отомстить
тем, кто предал Дракулу.
Да.
Куда ты направишься?
В Стирию.
Дом Кармиллы,
властительницы этой области.
А потом?
- Что?
- Когда ты утолишь свою жажду крови,
чем займешься потом?
Продолжишь дело Дракулы
и сотрешь людей с лица земли?
Возможно.
Ты когда-нибудь слышал этот афоризм?
Если у тебя нет своей истории,
ты становишься частью чужой истории.
Не слышал.
Потому что я его придумал.
Пожалуйста.
Ты видел, что у меня нож, да?
Выслушай меня.
Зачем проживать историю мертвеца,
когда у тебя есть своя собственная?
История Дракулы, как ты выразился,
правильна и хороша.
Человеческая раса ядовита и испорчена,
и ее нужно стереть с лица земли.
Тем не менее, вчера человек сделал
тебе подарок и пошутил.
А ты лишь помнишь власти порта,
пытающиеся выставить
из города тебя и твоих зверей.
Ты отрицаешь,
что наш вид жесток, капитан?
Нет.
Я был жесток.
Это жестокий мир.
Возможно, мы все заслуживаем смерти,
но, может, мы могли бы стать лучше.
Если ты нас всех убьешь, да,
ты остановишь человеческую жестокость,
но с ней - и человеческую доброту.
И шутки. И подарки.
И сюрпризы.
Почему человеку
с твоими потрясающими знаниями
не использовать их,
чтобы научить людей доброте?
Что?
Месть хороша.
Ублюдков нужно наказать.
Но когда ты победишь,
ты будешь контролировать их территорию,
ты станешь их правителем, Айзек.
- Нет.
- Да.
По праву завоевателя.
Ты мог бы вести людей, Айзек.
Как ты сейчас ведешь своих зверят.
Как бы выглядело твое правление,
если бы ты просто учил людей?
Я хочу еще воды.
Тогда пей,
Айзек, дьявольский кузнец.
Я добровольно делаю тебе подарок.
Мне нужен стул.
А еще нужно, чтобы ты ушел,
пока я тебя не убила за то, в каком
состоянии ты держишь нашего гостя.
Беги.
Эта сцена была для меня?
Что?
Отругать охранника за исполнение своей
работы, чтобы показаться отзывчивой.
Понравиться мне.
С чего ты это взял?
Вампиры.
Вы любите играть с едой.
Кармилла точно любит.
Стрига просто убивает свою еду.
Морана пытает свою, чтобы узнать,
где остальная еда прячется.
Кто это?
Правящий совет.
Кармилла - королева Стирии,
но мы правим вчетвером.
Морана - организатор.
Стрига - боец.
- А ты?
- Дипломат.
Я Ленор.
Приятно познакомиться, Гектор.
Если все обязанности разделены между
вами тремя, то чем помогает Кармилла?
Ты видел Кармиллу.
Она - искра.
Мы видим настоящее.
Она привлекает будущее.
Мы тело, а она сон.
Она - кошмар.
Ты не хочешь поесть?
Нет. Я предпочитаю
гнилое мясо с личинками.
Мягкое, с кучей добавок.
Извини.
Похоже на кровь, не так ли?
Ты не хочешь?
Давай.
Вот.
- Как там тебя?
- Ленор.
Спасибо, Ленор.
Кажется, у меня тут самса с курицей.
Боюсь, в ней нет личинок.
Могу позвать охранника
и попросить принести посыпку.
У тебя там настоящий пикник.
Я никогда не думал,
что вампиры едят еду.
А мы едим.
Конечно, мы получаем
все необходимое из крови.
Ты наверняка видел много этого,
раз жил при дворе Дракулы.
Но мы радуемся
всем хорошим вещам в жизни.
Было бы глупо наоборот.
Иначе, ну...
...зачем жить вечно,
если не жить хорошо?
Курочку?
Все хорошо.
Я пришла не для того,
чтобы причинить тебе боль.
Давай просто поедим и поговорим.
Спасибо.
Пожалуйста, Гектор.
Я не могу тебя убить.
Но либо ты позовешь охранника
открыть эту гребаную дверь,
либо я вырву
твое гребаное горло и сломаю шею,
и посмотрим, как у тебя получится жить.
Мое гребаное горло?
Ну...
...разве это не весело?
Я дипломат, Гектор. Я заключаю мир.
Кармилла думает,
что ты в лучшем случае идиот.
Стрига хочет тебя убить,
если вообще думает о тебе.
А Морана хочет тебя пытать.
Не ради информации.
Просто ее это успокаивает.
Я заключаю мир.
И поэтому люди думают, что я мягка.
Люди думают, я слаба.
Ты не повторишь этой ошибки, не так ли?
Лови.
Хороший мальчик.

Серия 16

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Не смотрите на них.
Зуми.
Такка.
Я просто привыкаю
снова произносить имена.
Сколько ты здесь прожил в одиночку?
Годы.
Или, возможно, пару месяцев.
Итак... вы заметили опасные условия
моего нового жилища.
Да, мы такого не ожидали.
Ну, мы тут устроили небольшую битву.
Наверняка она была легендарной.
Скорее, отчаянной и грустной.
Что именно случилось с механизмом,
который переносит замок?
Она его расплавила.
Неважно.
Так вы были при дворе
вампирши по имени Чо.
Да.
Далеко отсюда, в северной Японии.
Мы все жили в ее тайной крепости.
Заключенные в ее крепости.
Нас отдали Чо еще в детстве.
Ей было забавно иметь людей
в качестве почетного караула.
Ведь ей в нем не было нужды.
Иногда ей доставляло удовольствие
допустить охотника
в свои ряды и ко двору.
Так продолжалось каждый день.
Новый ужас.
Новое наказание.
Новый прием, чтобы показать,
насколько мы бессильны против нее.
Каждый день - рабство.
Каждый день - смерть.
И нам приходилось смотреть.
Чо была древней и высокомерной.
Она веками прожила там,
где ее не могла достать ни одна армия.
Не было высшей силы,
чтобы ее остановить.
Мы просто смотрели...
... и изучали.
Мы годами изучали,
как она живет, как сражается.
Мы учились на каждой ее победе,
запоминали все ее слабости.
Наши жизни превратились
в разработку плана по ее уничтожению.
Мы читали ее книги
и слушали ее легенду,
мечтая лишь о шансе на освобождение
нашего народа от ее зубов.
А потом она ушла,
когда Дракула вызвал ее на войну.
Мы убили всю ее охрану
и освободили людей за считанные дни.
Но Чо еще вернется.
Поэтому мы отправились ее выследить.
Потому что если она вернется,
то все начнется заново.
Если она и правда мертва,
то ее место займут другие вампиры.
А наша свобода будет бессмысленной.
Нам нужен друг, Алукард.
Вам нужно обучение,
возможно, какое-то новое оружие.
Может, немного магии.
Магии?
Правда?
Магии.
Что скажете?
Что скажем?
Всегда одно и то же.
У Кармиллы всегда есть план.
Она мечтательница, Стрига.
Нет.
Она никогда не говорит: «Девочки,
сейчас я расскажу вам о своей мечте».
Она машет руками и:
«Вампиры и сестры, у меня есть план».
Скажи, что я не права.
Ты права.
Но это она нас сюда привела.
Благодаря Кармилле
мы нашли любовь в сказочном замке.
Боже, Морана, ты говоришь как Ленор.
А будет романтично,
если меня стошнит тебе на волосы?
Заткнись. Было потрясающе,
и ты это знаешь.
Ладно, признаюсь, хорошо?
Было потрясающе.
А еще я помню,
как тяжело было сюда попасть.
Вы с Кармиллой видите
только настоящее и будущее.
А я не могу отделаться от прошлого.
И Кармилла тоже.
Ей до сих пор снятся кошмары о временах
до того, как она убила
обратившего ее вампира.
Она не забывает, Стрига.
Она смотрит вперед.
Но захват и контроль
1200 километров земли -
большой план.
Большая мечта.
Гребаный план.
Она всегда так. Выдумывает такие вещи
и ждет, как мы втроем их воплотим.
А это возможно по-военному?
Теоретически?
Мне нужно больше
информации с местности.
Но теоретически ты говорила,
ее будет сложно контролировать.
Нам придется обнести
периметр коридора забором или...?
Нет.
Граница будет
исключительно номинальной.
Проблема
в сменных патрулях зачистки на границе.
Постройке вышек, захвате городов
и устройстве укрепленных лагерей
для содержания людей.
Значит, ты знаешь, что это возможно.
Возможно.
Наверное.
Но это будет сложно.
Все стоящее дается с трудом.
Подумай, если все получится,
ты будешь командовать имперской армией.
Что?
У нас во власти будет
территория отсюда и до Брэилы,
почти до Черного Моря.
Это не страна или регион, любимая.
Это империя!
Имперская армия?
Пользуясь уроками прошлых империй,
если ты выиграешь войну,
я усовершенствую устройство империи.
Вот как у нее это получается.
Эта жуткая сука заморачивает нам голову
и вдохновляет на воплощение ее идей.
Да, это так. Но представь...
Представь империю,
управляемую четырьмя женщинами.
Вампиры и сестры.
- Вампиры и сестры, у нас есть план!
- Вампиры и сестры, у нас есть план!
Они, может, и спятили,
но они осторожны.
Пора начать игру.
Будь виртуозен, молодой человек.
Настоятель Сала,
еще раз спасибо за эту возможность
и ознакомление
с вашей новой философией.
Перестань разговаривать со мной,
как с безумцем, Сен-Жермэн.
Я ведь не душевнобольной ребенок,
который описается, как только
ты перестанешь гладить меня по головке.
Простите.
Не извиняйся, просто будь лучше.
Да, конечно.
Спасибо.
Милое местечко.
Очень милое.
Функциональное.
Это часть библиотеки.
Можешь начать здесь.
Очень своеобразный метод сортировки.
Ну, да, по большому счету
мы не видели в них никакой ценности.
Но ты меня убедил,
что они могут чего-то стоить.
Валяй.
Можно мне заметить,
что распятие висит криво.
Оно упало, когда пришел гость.
Мы этим не сильно озабочены.
Возможно, теперь он висит правильно.
Головой в ад,
откуда и пришла
ночная тварь, ваш гость.
Почему мы их называем
ночными тварями, Сен-Жермэн?
Потому что они появляются
только ночью, я полагаю.
Или это упрощенный перевод
очень длинного прусского слова.
Но они приносят свет.
Само имя «Люцифер»
означает «тот, кто несет свет».
Вы перестали верить в Бога, настоятель?
Нет.
Бог создал все.
Бог создал ад.
Если Бог совершенен,
значит, попадание
Люцифера в ад - его план.
Мудрость ада
и его ночных тварей - Божья мудрость.
Понимаешь, что все начинает
приобретать ужасающий смысл?
Это потрясающе.
Скажите, как вы выбрали этот символ
для самоидентификации?
Этот?
Его носят те из нас,
кто стали свидетелями гостя,
потому что он дал его нам.
Вы знаете, что это значит?
Это его знак.
Нет, Сала.
Это алхимический символ серы,
использующийся философами
для обозначения ада.
Мы носим знак ада?
Да.
Потрясающе.
Весьма.
Ты мудрый человек, Сен-Жермэн.
Признаюсь, у меня
были сомнения на твой счет,
но я счастлив,
что ты принес нам свои знания.
Пожалуйста, приступай.
Найди остальные сокровища
для увеличения знаний о том,
что происходит по-настоящему.
Тебе скоро принесут хлеб и вино.
Но, пожалуйста,
ограничься пока этой комнатой.
В остальных частях идут работы,
я бы не хотел, чтобы ты мешал.
Да?
Да, конечно.
Только эта комната, пока.
Отлично.
Что мы делаем?
Мы собираем информацию,
изучаем территорию.
Ты говоришь как грабитель.
Я бродяга, Сифа.
Я не заваливаюсь
в города в милом вагончике
в причудливой накидке сказителя,
а местные не подают мне милостыню.
Конечно, я грабитель.
Мы могли бы просто задать вопросы.
Эй.
Отлично.
Отлично. Привет.
- С дороги.
- Конечно.
Я просто хотела задать пару вопросов.
Никто не смеет приближаться
к нашему дому. С дороги.
Успокойся.
Мы гости вашего милого города.
У нас был только один гость.
Хорошо.
Мы путешественники,
остановимся тут на пару дней.
И мы с моим дураком-слугой
не могли не заметить
ваш прекрасный монастырь, и...
...вашу повязку.
Мне еще не удавалось
рассмотреть ее поближе.
Хватит. С дороги.
Мы защищаем это место.
От чего?
От любопытных глаз.
Тех, кто пытается вмешиваться,
тех, кто мешает работе.
Ты знаешь,
что означает символ у тебя на руке?
Его дал нам гость.
Что за работа? Чем вы занимаетесь?
Довольно.
Вы тут новенькие,
поэтому, ради спокойной жизни,
я дам вам один шанс.
Здесь всем известно,
что подходить к монастырю нельзя.
Все знают, что вопросы задавать нельзя.
Оставьте нас в покое.
Нам нужно работать.
Ладно.
Спасибо большое за вашу доброту.
Приготовь свой хлыст.
Еще кое-что.
На сказителей часто нападают,
потому что мы не носим оружия.
Поэтому мы учимся замечать,
когда кто-то прячет нож.
Вам не кажется,
что монахи с символом ада,
прячущие лезвия под одеждами, -
немного очевидно, даже для поселка?
Я вас вижу.
Священники с ножами. Это второй Грежит.
Ты точно не переборщила?
За тобой такое...
Возможно.
Но уверенные люди
компетентны и осторожны.
Нервные люди совершают ошибки.
Уж лучше бы они нервничали,
чем были рады своей работе.
Если бы я считал,
что ломиться в переднюю дверь
и раздражать чокнутых монахов
может чем-то помочь,
я бы сам так и сделал, черт возьми.
От них несет магией.
Они творят там что-то ужасное.
У меня один вопрос.
Ради Бога.
Я жив лишь потому, что Кармилле
нужен дьявольский кузнец, не так ли?
Хватит притворяться,
что это нечто большее.
Я отвечу на твой вопрос.
Да, Кармилла держит тебя,
потому что ей нужен дьявольский кузнец.
А теперь ответь на мой вопрос.
Оно не отравлено.
Ладно.
Хорошо.
Чего бы ты хотел?
- Что?
- Это очевидно.
Давай поговорим о том,
чего бы ты хотел.
Обувь.
Понимаю.
Яблоко стоит еще одного вопроса?
Почему нет?
Ладно, спрашивай.
Что тебе должен был дать Дракула?
Я... я не понимаю вопрос.
Ты помог Дракуле создать армию.
Ты был его советчиком.
- Он собирался убить всех людей.
- Я этого не знал.
Я это понял гораздо позднее.
Я думал, что произойдет отлов,
и численность людей будут регулировать,
и они будут в заключении.
Правда?
Наш план именно таков.
Так он тебе соврал.
Он...
Он умолчал...
Ну, неважно.
Что он обещал тебе
за твою работу, о чем он соврал?
Какой должна была быть
твоя награда за службу лжецу?
Я думал, что смогу жить
на другой стороне ограждения,
вдали от оставшихся людей.
Ты думал?
Не думаю,
что мы когда-либо это обсуждали.
Ночные твари ему
могли быть нужны и потом.
Казалось, он ценил мое мнение,
возможно, я бы служил при дворе.
Думал, казалось, возможно.
Тебе нужна была награда, Гектор?
Или ты ожидал, что тебе ее дадут?
Итак...
...что ты хочешь?
Не могу сказать, что я искал награды.
Я верил в его работу.
Но, ты, очевидно, чего-то ожидал.
Даже если это просто сохранение жизни.
Или жизни в клетке.
Это сработало.
Правда.
Кроме обуви.
Это несерьезный разговор.
Серьезный.
Потому что в планах Кармиллы
контролировать численность людей.
Гуманные убийства и,
прости за термин, человечная еда.
Это тот план, который
тебе представил Дракула, да?
Практически.
Только он врал
и хотел уничтожить
человеческую расу, да?
Да.
Мы не врем.
И мы не ожидаем,
что ты будешь работать бесплатно.
Или даже за обувь.
- Хотите меня купить?
- Господи, мы тебе платим.
Никто тут не таит обиды, Гектор.
Я не утверждаю, что Кармилла привезла
тебя сюда на повозке с пуховой периной.
Она была в ярости, да.
Но оставь она тебя в Брэиле,
думаешь, ты был бы сейчас жив?
Я наверняка был бы обут.
Ну, ты бы умер, но в ботинках.
Дракула меня бы защитил.
Я в этом уверен.
Конечно.
Несмотря на то, что он решил
убить всех людей на земле,
потому что они убили его жену.
Уверена, только ты выжил бы
из всей человеческой расы.
Логично.
С другой стороны, когда все умрут,
ты мог бы вселиться
в любой дом по своему усмотрению.
Если только он тебе не врал.
- А что, если ты мне врешь?
- Мне не обязательно тебе врать.
Меня вера не интересует.
Вера дипломатии не помогает.
Дело в обычной торговле.
В торговле не обязательно
друг другу верить, не так ли?
Нам не нужно гадать.
Все просто. Есть правила.
Я даю что-то тебе,
а ты даешь что-то мне.
Ты понимаешь,
что когда я создаю ночных тварей,
они повинуются мне.
Они верны мне.
Может, мы поговорим
об этом в другой раз.
А пока...
...я достану тебе обувь.
А что я должен буду дать взамен?
Поговори со мной еще.
О?
О чем хочешь.
Мне нравится твой голос.
Ты интересный.
Посмотри на себя,
тебя как только не избили,
а ты не сдаешься.
Это мило.
Я не обещаю красивую обувь.
- Лишь бы без дыр.
- Так ты теперь гребаный аристократ?
Вам не надо меня бояться.
Мы уже уходим.
Нет.
Нет?
Нет. Вы не войдете в Геную.
Возвращайтесь на свой корабль
со своими чудищами и уходите.
Похоже, мой корабль уже уплыл.
Хитрый капитан.
Благодаря его уму,
я понял, что перестал молиться.
Можете себе представить?
Я перестал молиться,
посвящать себя и даже не заметил.
В какого монстра я превратился.
Вы же не хотите, чтобы я был монстром
в вашем красивом порту, не так ли?
Пропустите нас.
Нет.
Мой корабль отплыл,
и мне нужно на север.
Пропустите нас.
Мы оттесним тебя и твоих
грязных тварей в море, если придется.
Мы знаем, что творится в Валахии.
Здесь этому не бывать.
Не верю, что все опять повторяется.
Абсурд какой-то.
Не верится.
Почему я поступаю так же каждый раз,
а ожидаю иного результата?
Разве это не определение безумия?
Я сошел с ума?
Знаете...
...однажды последний из вас
спросит меня:
«Почему ты связался с самим Дракулой,
чтобы убить всех людей?»
Знаете, что я отвечу?
Что вы все ужасно грубые.
Принесите мне свежий материал.

Серия 17

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что ты творишь со своей жизнью?
Я разговариваю с тобой,
Тревор Бельмонт из клана Бельмонтов,
без живых родственников.
Я к тебе обращаюсь.
Последний живой
охотник на чудовищ в этой дыре.
О чем ты думаешь?
Дурак.
Ты бомж.
Ты изгой.
У тебя нет ни семьи, ни друзей.
Всю свою взрослую жизнь
тебя ненавидели все, кого ты встречал.
И ты к этому привык.
Тебе даже нравилось.
Никто не мог к тебе подобраться.
Никто не мог сломать тебе жизнь.
Потому что нечего было ломать.
Но то, что от нее осталось, было твоим.
А потом что случилось?
Красотка берет тебя за руку,
ведет в постель,
и вдруг...
И вдруг мир переворачивается,
и ты не знаешь, что думать.
- Извини.
- Ты же за мной не следил, нет?
Это мое спокойное местечко.
Я иногда прихожу сюда подумать.
Я уверен, что твой дом
запирается изнутри.
Дома это не всегда получается.
Нет-нет, да кто-нибудь постучит.
Всем постоянно что-то нужно.
Иногда нужно покинуть город,
чтобы хорошенько его рассмотреть.
Так ты настоящий Бельмонт.
Я вырос на рассказах о твоей семье.
Страшилки перед сном?
В основном.
Знаешь, что их до сих пор рассказывают?
Но у них теперь другой конец.
Он такой:
«Бельмонтов больше нет,
и тебя некому спасти.
Поэтому, если оплошаешь,
придет чудовище и съест тебя».
- Боже.
- Да.
Ну, люди в Линденфелде самые простые.
Честны до ужаса.
- Ты не такой?
- Не совсем.
Нельзя быть горожанином
и управлять городом.
Чтобы быть вождем,
нужно всегда быть на расстоянии
от своих людей.
Я родился здесь,
так что могу сказать, что я местный.
Моя семья уехала,
когда я был еще маленьким.
Мы переехали в столицу, понимаешь?
Когда мы уезжали, я думал:
«Я сюда больше никогда не вернусь».
Я также думал,
когда уезжал из своего дома.
Места странным образом тебя настигают.
Возможно. Как закольцованные дороги.
Я был достаточно успешен в столице,
чтобы меня отправили сюда
в качестве управленца.
По моему опыту, добрые поступки
не остаются безнаказанными.
Скучаешь по столице?
Я бывал там лишь пару раз.
Возвращение сюда и пост главы города
стали интересным для меня открытием.
То же самое происходило
в городах, но там столько людей,
что события сменялись одно другим.
Здесь даже небольшое событие -
большое дело.
Случай на полях, болезнь,
потерянный ребенок, смерть.
Имеют значение для всего городка.
В больших городах такого не бывает.
И сколько вы с Сифой
путешествуете вместе?
Пару месяцев.
Мы должны были
воссоединиться с ее караваном,
но... кое-что случилось по пути.
И в какой-то момент
мы решили двигаться дальше.
Непохоже, чтобы ты хоть что-то решал.
Пожалуй.
Ты не из тех,
кто планирует, а, Бельмонт?
Я не особо верю людям с планами.
Мерзавец Сен-Жермэн в городе,
у него есть план.
- Они такие.
- Гребаный жулик.
Мы таких встречали в столице,
они курсируют по дворам Европы,
вытаскивая кроликов из шляп,
в надежде на покровительство.
Что он тут делает?
Одному Богу известно.
Может, он наконец достиг дна.
- Стой.
- Что?
Вчера этого здесь не было.
Может, это ребенок
творит фигню своим первым ножом.
В моем городе дети не носятся
по улицам, портя чужую собственность.
Они вообще не носятся,
когда я слежу за ними.
И ты знаешь,
что вчера этого здесь не было?
Это мой город, Бельмонт.
Моя работа - обращать на него внимание.
Должен сказать,
управление городом звучит сложно.
В этом есть свои прелести.
Он здесь.
Он правда здесь.
Сюда.
Тебе сказали,
где можно находиться, Сен-Жермэн.
Я там и нахожусь.
Только ты прямо передо мной.
Ужасно неловко.
Я искал тихое местечко, чтобы пописать.
Иди на улицу, как и все.
Конечно.
Почему ты решил, что я поверю,
что ты ищешь туалет здесь?
Я недавно был в свободном
имперском городе Франкфурте,
где в общественные туалеты
попадают по лестнице.
А раз Линденфелд - очевидная колыбель
цивилизации и утонченности,
- я подумал...
- Наружу.
Наружу, конечно.
Общественные туалеты.
Это правда похоже на дворец?
Привет.
Привет.
Я уже некоторое время
наблюдаю за монастырем.
Правда? Мило.
Ты сказительница,
наверно, он отвлек тебя
от традиционных занятий
сказителей: запоминания лимериков,
варки овощей
и стандартного размножения.
Я сказительница. Зоркий глаз.
Вообще-то, у меня их два.
И у меня.
Я заметила, что только
монахи входят в монастырь.
И ты.
Ну, я особенный.
А еще ты волшебник.
У меня тоже пара глаз.
Я предпочитаю об этом не говорить.
Почему? Ты это и не скрывал.
Фокусы для горожан.
Люди говорят.
- Да, и по хорошей причине.
- Какой?
Скажем так, я предпочитаю,
чтобы люди думали,
что я странствующий ученый
и гастролирующий фокусник.
Ты говоришь, что хочешь,
чтобы так все и осталось.
Я был чрезмерно груб.
А еще я распознаю угрозы,
когда их говорят.
Полагаю, ты к ним привык.
Я был неуважителен, и я извиняюсь.
Я граф Сен-Жермэн.
Я Сифа Белнадес,
сказительница-волшебница.
И ты путешествуешь с Бельмонтом.
Да.
Там занимаются плохой магией.
В чем там дело?
Хорошо.
Я ищу кое-что в монастыре.
Оккультного характера.
При правильном использовании -
совершенно безопасное.
Да, я уверен, там что-то происходит.
И от этого несет ночной тварью.
Но я заинтересован
только в одной вещице.
Поэтому я со всем уважением прошу
- тебя идти и...
- Стой.
Я беспокоюсь.
- Ты видела их повязки?
- Да.
А теперь я вижу
алхимический символ Сатурна.
И ртути, означающий
трансформацию и искупление.
И косы - время и урожай.
Откуда у них этот знак на повязках?
Они сказали, что их им дал гость,
ночная тварь, напавшая на монастырь.
Она им и этот знак тоже дала?
Господи, что же там происходит?
Господи? Я думал, у сказителей с Богом
весьма нестабильные отношения.
Судя по сегодняшним уликам,
христианство вышло из моды.
Бог был ужасен.
Он был жесток и завистлив.
Мы все слышали старые
рассказы о Боге, и мы его боимся.
Но Иешуа Христос?
Его жертва - урок о безусловной любви.
Логично, как говорил мой дед:
«Мы хотим, чтобы наши дети
превзошли нас во всем».
Ты необычная женщина.
Тревор так говорит.
Правда?
Ну, он говорит, что я чокнутая.
Но ты сказал то, что он имеет в виду.
А ты не ответил на мой вопрос.
Честно говоря, я не уверен.
Я сконцентрирован на своей цели.
Они настоящие безумцы, но это правда...
...странно.
Странно то, что я увидел
эту метку дважды за день.
Познакомься,
это мой новый друг - граф Сен-Жермэн.
Мы знакомы.
Да, я должен и перед тобой извиниться.
Я просто хотел узнать,
одинаковая ли у нас
причина для появления здесь,
учитывая характер
профессии твоей семьи.
И что за причина?
Личная.
Мне нужно выпить.
Хочешь выпить, Сен-Жермэн?
Нет.
Да.
Давайте сходим в таверну
и немного поболтаем.
Я предпочитаю более спокойное место.
Монахов в таверне не будет.
Но там достаточно людей,
чтобы я не перерезал тебе глотку,
а Сифа тебя не подожгла.
Двигай.
Но... Ты же не станешь.
Он не перережет тебе глотку.
А я могу убить тебя одним взглядом.
Давайте.
Нападайте.
Я бы напал, но ты забрал мой лук.
У лучников постоянно
заканчиваются стрелы.
Я хочу узнать, как ты владеешь клинком.
Почему у тебя такой длинный меч?
Я не могу приблизиться.
Хочешь приблизиться?
Никогда не подпускай к себе вампира.
Я полувампир.
Часть меня хочет подойти к тебе
и укусить за шею.
Для этого у меня лук и стрелы.
Эй.
Покажи ему, Зуми.
Вас обоих только что съели вампиры.
Нет. Мы его поймали
и сделали своим рабом.
Приготовь обед.
Я рад, что вы помните, как быть людьми.
Я бы тоже пообедал.
Ладно.
После обеда покажете,
как вы нападаете издалека.
Хочу узнать, с чем имею дело.
Ты имеешь дело с голодными людьми.
Отнеси меня в замок
и приготовь обед, раб.
А потом?
А потом мы посмотрим,
что из оружейной вам больше подойдет,
а потом обсудим боевые заклинания.
Но сначала я наколдую
вам еды, жадные дети.
Я буду рад, когда допью.
Ты правда любишь эль, юная волшебница?
Мне постепенно
начинают нравиться грубые вещи.
Это она про меня.
Это я про него.
Комплексное образование - это хорошо.
Я мог бы рассказать вам такие истории
о жизни в парижских трущобах
и о том, как я изобрел выпивку.
Из аниса, укропа
и мистического корня полыни.
Но никто ничего не помнит, так как
мы очнулись через три недели в Латвии,
- голышом и покрытые...
- Сен-Жермэн, монастырь.
Что тебе в нем?
Обычно я не доверяю людям,
но сказители благородны.
А родословная Бельмонтов
говорит сама за себя.
Вы слышали...
...о Бесконечном Коридоре?
- Да.
- Да.
Наверное, эта не та компания,
которую можно удивить
тайнами древнего культа.
Наши истории объединены.
Кто-то говорит,
что Коридор соединяет миры.
А кто-то - что он ведет в ад.
Лишь один человек
в моей семье видел его.
Она сказала, что он ведет
в бессчетное количество уровней ада.
Он был в замке в Ливонии.
Она разрушила замок.
Твоя семья ужасно прямолинейна.
Но вы оба правы.
Бесконечный коридор
соединяет разные миры.
Вполне возможно, что и ад тоже.
Но судя по опыту
интересующих меня людей,
он соединяет места,
разделенные пространством и временем.
Давным-давно...
Я потерял очень важного для меня
человека в Бесконечном Коридоре.
И с тех пор я его ищу.
Порталов в коридор мало,
и они то появляются, то исчезают.
Под монастырем находится
портал в Бесконечный Коридор.
Они меня туда еще не пустили,
но я знаю, что он там.
- Литомансия.
- Именно.
Камень привел меня сюда к порталу.
Конечно, если бы я знал, что под кучей
обломков в Ливонии есть портал,
я бы не стал таскаться
по болотам восточной Европы
и пытаться обмануть банду
чокнутых монахов, не так ли?
Боже милостивый.
Вы что, гадите на виноград?
Кого ты потерял?
Это важно?
Теперь вы знаете, кто я и зачем здесь,
и что я не имею отношения
к алхимическим символам
и безумной орде Салы.
Ладно, успокойся.
За этим столом нет врагов.
Просто не путайтесь под ногами.
Я прошу лишь об этом.
- Ты не хочешь видеть правду, да?
- Какую?
Ночная тварь приземлилась в монастыре,
под которым находится
портал в иные миры.
Что, если это не случайность?
Что, если она все еще там?
Ну...
Черт.

Серия 18

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Посмотри на себя, почти человек.
Вот. Прямо на задних лапах и все дела.
Спасибо.
Рад снова быть одетым, но...
Но?
Дело в движениях,
думаю, будет лучше,
когда я перестану двигаться.
Так ты не хочешь прогуляться?
- Что?
- Не могла же я тебя вывести погулять,
пока твои причиндалы
болтаются на ветру, не так ли?
Еще птицы подумают,
что это сучок, и утащат его.
Да.
Ну...
Ой, перестань.
От улыбки не умрешь.
Хороший мальчик.
Так ты не хочешь прогуляться?
Свежий воздух и звездный свет?
Думаю, да.
Хорошо.
К сожалению, есть одно условие.
Не я придумала.
Стрига настояла.
Должно быть весьма удобно.
Она просто хочет всех обезопасить.
Ты в десять раз сильнее меня, Ленор.
Стрига отметила, что ты волшебник.
А ты хочешь прогуляться, так что...
Ладно.
Хороший мальчик.
Пошли.
Чудесная ночь, не так ли?
Ужасно холодная ночь.
В клетке было теплее.
Это благодаря
отходящему теплу по трубам.
Правда? Даже в клетках?
Я же говорю, что мы не чудовища.
По замку Дракулы
шли трубы с отоплением.
Это магия вампиров?
Вообще-то, обычная наука
многовековой давности.
Дело в том, Гектор,
что люди многое забывают,
а вампиры - нет.
Тебе многому нужно научиться.
И у меня будет шанс?
Как драматично.
Расслабься и наслаждайся ночью.
Днем тоже хорошо.
Я поверю тебе на слово.
Ты забыла дневной свет.
Никогда не была его фанаткой.
Я всегда предпочитала ночь.
Знаешь, ты многое теряешь,
выходя только по ночам.
Ой, не думаю.
Посмотри.
Не представляю,
чем солнце может улучшить этот вид.
Ладно. Признаю.
Вид потрясающий.
Видишь? Тут не так уж плохо, а?
Я мог обойтись бы и без этого.
Тебе больно?
Нет.
Напоминает, когда на меня
в последний раз надевали ошейник.
В Брэиле?
Когда Кармилла меня чуть не убила.
Ну, у нее взрывной характер,
но она не собиралась тебя убивать.
Нет.
Потому что ей нужен
дьявольский кузнец-раб.
Нет, потому что если бы она хотела
тебя убить, ты был бы весьма мертв.
А если бы она хотела тебя пытать,
ты бы прибыл сюда с кишками в руках
и колом в заднице.
Пожалуй, ты права.
Я могу представить это в кошмарах.
У нее взрывной характер, правда.
Но она рациональна.
Она никогда не позволяет довести себя
до, не знаю, приговора
целой расы людей к смерти.
Недавний пример того,
как выглядит настоящее безумие
с кровавой яростью.
Ладно.
Возможно, тебя не холили
как юного короля по дороге сюда,
но ты прибыл живым.
Это было бы приятно.
Ты не думал, что ты жив лишь
потому, что послушал Кармиллу
в замке Дракулы?
Нет. Она меня обманула.
Не думаю, что это так.
Я думаю, что ты понял ее намерения
и почувствовал себя
виноватым, что понятно,
за то, как все вышло.
Она заставила меня предать Дракулу.
Нет.
Она показала тебе, что старик спятил,
и спасла тебя от последствий.
Здесь тебе никто не желает зла.
Мы просто пока еще тебе не доверяем.
Не доверяете?
Ты пытался напасть на меня, Гектор.
Что она говорит обо мне?
Ленор говорит, что ты ужасная женщина.
Нахалка.
У нее получается?
Кажется.
Погоди.
Он опять жалуется на тебя
и то, как ты его отмутузила.
Боже правый.
Должна сказать,
ты просчиталась, решив его избить,
учитывая, что твой план
без него не сработает.
Его нужно было напугать.
Ей не с чем было бы работать, будь он
по-прежнему счастливым дурачком.
Но нам очень нужен дурачок.
Знаю.
- Есть одна проблема.
- Какая?
Он может превратить
мертвые тела в ночных тварей.
Нам нужны ночные солдаты
для усиления военной мощи.
В этом весь план, да.
Где нам взять столько свежих трупов,
не уничтожив наши запасы питания?
Всему свой черед.
Сначала Ленор должна
решить эту проблему.
Нет. Сюда.
Новая клетка.
Заходи.
Это ловушка?
Я сплю?
Я подумала,
что тебе будет приятно почитать.
Дай свой поводок.
Вот так. Хороший мальчик.
Кстати, эта книга про вампирскую магию.
Учитывая твою новую профессию,
мне показалось, тебе будет интересно.
Спасибо.
Большое спасибо.
- Увидимся завтра вечером?
- Да.
Да. Конечно.
Спасибо.
Спокойной ночи. Хороших снов.
Что ты о нем думаешь?
О Сен-Жермэне?
Не уверен, что ему можно доверять.
Но он совершенно
не соответствует первому впечатлению.
Он грустный.
Да. А еще он мошенник.
Но он перестал быть им с нами.
Да.
Тебя это беспокоит?
Немного.
Знаешь, что меня правда беспокоит?
Что?
Возможно, он так давно один,
что решил так быстро сбросить маску,
потому что ему отчаянно нужны друзья.
Настолько ему грустно, одиноко,
больно от этой потери.
Напомнил тебе кого-то?
Эта мысль угнетает.
Да.
Я думаю, ему нужно помочь.
Конечно же.
Так будет правильно,
а нам может понадобиться его помощь.
Мы разве выпали
из твой истории в чью-то другую?
Опять?
Глупый.
Это наша история.
Надеюсь, проживу достаточно долго,
чтобы узнать, чем она закончится.
Нет.
Это неправильно.
Нам... Нам нельзя здесь быть.
Где ты?
Ты еще тут?
Пожалуйста, скажи, где ты?
Возьми мою руку!
Пожалуйста!
О, Боже.
Я уверен, что когда-то
у меня были хорошие сны.
Когда я жил во дворцах и имениях.
Или нет.
Был лишь стресс,
я отплясывал ради монет,
чтобы хватило до конца месяца,
и так по кругу.
Ничего легкого, не так ли?
А потом...
...встретил тебя.
Мне снились сны, когда ты была со мной?
Не знаю.
Я был слишком занят тем,
что происходило днем.
Тогда мне совсем не хотелось спать.
А теперь мне снова не хочется спать.
Пока я тебя не найду.
Пока я не заживу в хорошем сне.
Пока ты не вернешься.
Где тот, который хорошо говорит?
Тот, что с глазами?
Я сделал тебя в Генуе.
Ты про меня?
Да.
Присядь на минутку.
Чего ты хочешь?
Мне любопытно.
Ночь длинна,
а мне в последнее время
о многом нужно подумать.
Можно задать вопрос?
Конечно.
Ты помнишь, кем ты был
до того, как попал в ад?
Почти.
Я помню, что мог видеть сны,
и помню обрывки снов,
но ничего конкретного.
Ты видишь?
Да.
Что ты помнишь?
Я был ученым.
- Правда?
- Да.
В городе Афины.
Кажется, это было давно.
Что ты изучал?
Я был философом.
И поэтому тебя отправили в ад?
Я жил как человек
во времена, когда империя,
управлявшая Афинами,
изменила свою религию и законы.
Я верил, что философия -
это изучение систем мира,
и в этом наша цель.
Но обсуждение природы
божественного стало преступлением.
Кто объявил его преступлением?
Христиане.
Философы стали грешниками.
А один важный христианин сказал,
что люди должны выслеживать грешников
и направлять к спасению,
как охотник направляет
жертву в ловушку.
Бог бы не посчитал
грехом думать о Боге.
Возможно.
И тем не менее я здесь.
Возможно, ты рассказал
мне не весь свой сон.
Меня предали, дьявольский кузнец.
Меня преследовали.
Меня пытали.
Я солгал ради жизни
в церкви перед судьей.
Я сдал остальных, чтобы выжить.
Я стал грешником.
И?
И меня все равно убили.
Я проснулся в аду,
потому что мир сошел с ума.
И я узнал кое-что о грехе.
Что ты узнал?
Я узнал...
...он не так уж и плох.
И вот я здесь, на поверхности земли,
сильный и свободный
в мире, где за мысли
полагается пытать и убивать.
Спасибо тебе за вторую жизнь.
Я хочу прожить ее хорошо
и сделать с ней что-то чудесное.

Серия 19

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я думал, мы сегодня
пойдем смотреть оружейную.
Если это и правда сегодня.
Такке тяжело по утрам.
А особенно по таким ранним.
Утро такое раннее,
что по сути сейчас еще вчера.
Не надо было допоздна лазить по замку.
Мы хотели посмотреть механизм,
который перенес замок.
Его можно починить?
Возможно.
Но на это уйдет много времени,
а у нас много дел.
За мной.
Что может быть важнее этого?
Много чего.
Я никуда не денусь, Такка.
Замок перенесся в последний раз.
Мне нужно кое-что охранять.
Волшебные лампы.
Молния.
Не магия.
У тебя в лампах молния,
а ты говоришь, это не магия?
Именно так.
Парфяне хранили молнию
в банках за 200 лет до Христа.
Это владение Бельмонтов.
Последнее хранилище семьи,
которая поколениями изучала одну вещь:
истребление чудовищ.
Включая вампиров.
Приступим?
Хотите изучить все
об истреблении вампиров?
Бельмонты посветили этому
свою жизнь, и они все записали.
Вы понимаете анатомию вампиров?
Острие в сердце, и они такие «бах».
Это немного сложнее.
Но для начала неплохо.
А что насчет... людей?
Я уверен, вы умеете убивать людей.
У Чо много воинов-рабов,
возможно, больше, чем нам под силу.
Ну можно почитать про тактику.
И лампы с молниями?
Молния может послужить оружием?
Молния может за раз убить много людей?
Начнем с малого, хорошо?
Конечно.
Мы просто переживаем о многом.
Ты невероятно добр,
и мы очень благодарны.
Я знаю, что вы переживете.
Такка, ты должен понять,
что я не обучаю, как убивать людей.
Я понимаю.
Просто шансы не в нашу пользу.
Я не сплю.
Поэтому я и ходил ночью по замку.
А Суми составила мне компанию.
Ладно.
Ладно. Но...
...вы должны понимать...
...я делюсь с вами знаниями...
...чтобы вы их запомнили и передали.
Не только о войне.
Обо всем.
Я думаю, Тревор Бельмонт оценил бы
помощь новому поколению
охотников на чудовищ.
Не бегать!
Я уже 1000 раз повторял.
Я не позволю детям носиться
по моему городу как дикие псы.
А тебе я об этом говорил
уже 20 раз, не так ли?
Не так ли, мальчик?
Ты приходишь сюда рано утром,
потому что любишь свежайшие яблоки,
не так ли?
Я так и знал.
Хочешь, я открою секрет?
Если пойдешь в лес через поле
по тропе до развилки
и до большого дерева, которое,
как все говорят, похоже на злое лицо,
а потом через ручей, туда,
куда родители запрещают ходить.
Так?
Я знаю,
что там на поляне растет яблоня.
Это моя яблоня,
и туда никому не разрешается ходить.
Если обещаешь никому
не говорить о том, куда ты идешь,
можешь сорвать себе три яблока.
И больше никакой беготни.
Ты рано проснулся.
Много работы.
Наверняка ничего не успею.
Я слышал, ты вчера
выпивал с Бельмонтом и Белнадес.
Я известен, и они хотели поговорить
с человеком, видевшим туалетную бумагу.
Что еще за туалетная бумага?
Китайское изобретение.
Доброе утро, судья.
Туалетная бумага.
Такое не рассчитываешь найти в церкви.
Настоятель Сала?
Настоятель Сала?
О, хорошо. Сен-Жэрмен.
Вопрос, настоятель.
Боюсь, мы сегодня очень заняты.
Вы узнаете эту книгу?
Нет.
Правда?
Потому что таких книг
обычно не держат в церкви.
Старые настоятели часто хранят
старые и необычные книги.
Действительно, но кто-то
недавно читал эту книгу, Сала.
А потом выдрали
из нее несколько страниц.
Здесь много испорченных книг.
Не понимаю, что тут интересного.
То, что края еще не пожелтели, Сала.
Эту часть выдрали
не раньше пары месяцев назад.
Сажа на краях еще не осела, и...
И я подумал...
...кто взял эту книгу
из вашей коллекции?
Я не вижу, чем это может
меня заинтересовать.
Тем, что исчезнувшие страницы
описывают методы и процедуры
возвращения людей из ада.
Возможно, кто-то выдрал
страницы просто, чтобы подтереться.
Я слышал, на Востоке
для этого используют бумагу.
Эту книгу написал
200 лет назад дьявольский кузнец.
Безумный кузнец,
который практиковал по-своему.
Там есть упоминания Дракулы?
Нет, но ты не понял главное.
Тогда тебе лучше вернуться к работе.
Сала.
Ты сказал не относиться
к тебе как к безумцу.
Не разочаруй меня.
Доброе утро, сэр дьявольский кузнец.
Ты знаешь, кто я.
Я тебя учуяла.
Здесь ты не найдешь
свежих тел для работы.
Ты здесь одна.
Совершенно.
Не каждый день приходишь
в деревню с одним жителем.
Когда-то она была переполнена.
По десять человек в доме,
повсюду кричащие дети.
Тьма народу.
Честно говоря...
...сейчас мне порой нравится больше.
Ты это сделала?
Нет. Господи, нет.
У меня нет столько сил.
Тут город, в 48 километрах отсюда.
Ну...
...скорее тюрьма.
Раз я направляюсь туда...
...ты могла бы предупредить
путника и коллегу.
Ты меня тоже учуял?
Я тебя вижу.
Городом управляет волшебник.
Он мечтает о городе,
который построят рабы.
Так он захватил окружающие деревни.
Испепелил их души.
Превратил их в муравьев.
Заставил есть дерьмо
и укладывать кирпичи.
Но ты все еще здесь.
Да.
Так ты позволила волшебнику
захватить своих соседей.
Интересно, почему.
Разве что ты не та,
за кого себя выдаешь.
О, я не притворяюсь.
Я не так сильна, как прежде.
Жизнь берет свое, дьявольский кузнец.
Да.
Я Айзек.
Миранда.
Ты смогла защитить себя, но...
Я смогла их отпугнуть.
Но волшебство на исходе.
Я ничем не смогла помочь остальным.
Мне осталось лишь смотреть.
Волшебник не вернулся за тобой?
Ему незачем.
Я все еще могу защитить себя.
Он не смог бы меня околдовать.
И какой от меня толк в любом случае?
У него есть то, что нужно,
безумный ублюдок
строит себе столицу.
Однажды стирийцы
прорвутся сквозь его стены
и заполонят страну.
Я направляюсь в Стирию.
Зачем, Господи?
Мне нужно кое-кого убить.
Тебе понадобится больше солдат.
А до Штирии еще две недели верхом.
Меня предали.
Я ничего не мог сделать.
У волшебника, о котором я говорю,
есть зеркало-телепорт, Айзек.
Правда?
Оно необычно высокое
и может перенести за раз много людей.
Конечно, чтобы заполучить
такое сокровище,
тебе придется убить
всех людей в городе,
чтобы волшебник остался без защиты,
а ты сможешь превратить
все население в ночных тварей...
...и создать целую армию,
чтобы отомстить людям в Стирии.
Да, надо было сказать, что я спятила.
Убей их всех,
прекрасный дьявольский кузнец.
Они будут тебе благодарны за это.
И за их превращение в орудие мести
против людской расы.
Спаси моих соседей
и возьми свою награду.
Твоей уставшей старой
коллеге будет приятно.
И это будет справедливо.
В мире есть вещи
похуже вампиров в Стирии, Айзек.
Хуже, чем предательство.
Смотри.
Попались.
Что теперь?
Предлагаю их допросить.
Для этого нам нужен лишь один.
И нам не нужно
поднимать шум в монастыре.
Есть идеи?
Я об этом позабочусь.
Я чувствую себя бесполезным с тех пор,
как на первый план
вышла магия и странный символизм.
Ты уверен?
Да.
Я простой человек
с простыми удовольствиями.
Люблю иметь дело
с профессиональными убийцами.
А этот захват
постоянно выдает все карты.
Что это?
Я нашел вашего вандала.
Это очень плохой монах.
Мы поймали его
за вырезкой символа внутри дома,
который увидели у ворот.
И еще в разных местах по всей деревне.
С проблематичным набором значений.
Скажи судье, что означает этот символ.
Пошел нахрен.
Держи гребаный язык за зубами,
когда обращаешься ко мне, монах.
Я вам ничего не скажу.
Вы меня здесь держать не будете.
Вы ничего не сделаете.
Мы можем тебя просто убить.
Не верится, что я был с тобой вежлив.
У этого символа ряд значений,
которые все вместе
означают «смерть и трансформация».
Они планируют что-то магическое.
И вы считаете, что это их план?
Сала и его люди хотят
совершить что-то против города.
Я в этом уверена.
Скажи мне, что именно.
Я не знаю.
А он знает.
А Сен-Жермэн внутри монастыря.
У него те же подозрения, что и у нас.

Серия 20

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Почему ты еще не спишь?
День на дворе.
Изменяю планы.
Кармиллой впечатляешься?
Если ее план сработает,
нужно будет действовать быстро,
пока люди не вернут
контроль над регионом.
Не думаю, что это возможно.
Из столицы Валахии нет
для этого подтверждения.
Они могут готовиться к атаке.
Но они все мертвы.
Но я не знаю.
И это нужно учесть.
Тебе нужно поспать.
Самая восточная точка, с которой
можно наступать - озеро Балатон,
до того, как закончатся солдаты,
но западная граница будет без защиты.
Поспи.
Мы не справимся,
если Ленор не переубедит кузнеца,
а она выводит его на гребаные прогулки.
Она его убедит.
Поскорее бы.
Пойдем спать.
И оружие, пути снабжения.
Я об этом уже позаботилась.
- Что?
- Все зависит от денег и времени.
Я все рассчитала.
Тогда рассчитай это.
Нам нужны трупы,
а еще нам нужен корм.
Отсюда и до Балатона Гектор может
превратить всех людей в ночных тварей,
но тогда у нас не останется еды.
Да, но ты же знаешь, как соседние
регионы защищают свои границы
от четырех ужасных вампирш в замке.
Солдатами.
У них не так много солдат.
У них наемники.
Да, солдаты, наемники,
местное ополчение, - какая разница?
Разница в том,
что наемников может переманить
противник побогаче.
Но...
...в этом чести никакой.
Нет, зато есть деньги.
Значит, можем уменьшить
ряды армии врагов
и направить их по своему усмотрению.
Ты на это правда способна?
Это административная проблема,
и я ее решила.
Можете потише?
Я вас слышу, несмотря на несколько
стен и троих храпящих парней.
Ничего не хочу знать.
Какого черта вы не спите посреди дня?
Работаем над твоей махинацией.
Не надо над ней работать.
Она гениальна.
Доброе утро.
- Я иду спать.
- Раз мы все проснулись,
можем заодно и выпить.
Расскажете, чем улучшили мою махинацию.
Стойте...
...вы это называете махинацией?
Это махинация.
Как грубо.
Но если настаиваешь, можем выпить.
И рассказать тебе,
как будем управлять империей через год.
Если Ленор справится.
Теперь мне точно нужно выпить.
Я думаю, она его усыновила.
Он нам не все говорит, знаешь.
Ему одиноко.
Он хочет, чтобы мы остались.
Он ведь убил своего отца.
А его помощники ушли.
Он один охраняет разрушенный дом.
Это ведь нечестно, правда?
Он избавил мир от Дракулы,
и это его награда.
Мне кажется, он считает,
что заслужил это.
Одиночество?
Он убил своего отца.
Он хочет быть наказанным.
Хоть у него и не было выбора.
Наверно, он и Чо убил.
Как минимум, Чо умерла
в результате нападения на Дракулу.
Теперь дом еще менее защищен.
Но у него столько чудесных вещей.
Он может столько всего для нас сделать,
дать нам будущее.
Но он сидит здесь,
потому что так наиболее близок
к смерти, не накладывая на себя рук.
Нужно что-то для него сделать.
Сделать ему подарок.
Можно я посплю сначала?
Я столько всего прочитал,
у меня мозг болит.
Какой ты ленивый.
Я не ленивый.
Я экономлю свои ресурсы
для важных событий.
- Типа еды?
- Боже, мы пропустили обед?
Может, Алукард снова приготовит обед.
- И ужин.
- И еще один ужин?
Рано или поздно
мне придется самому снова готовить.
Еда вкуснее, когда ее готовил не ты.
Я всегда так говорю.
Я знаю.
Тогда ладно.
Обед и ужин.
И посмотрим, что принесет ночь.
Черт.
Ты снова околачиваешься?
Нет... Я просто разминаю ноги,
прежде чем выйти наружу. Колени,
сами понимаете, не те, что прежде.
Я слишком много времени провел,
согнувшись над вашими книгами.
Понимаю.
Честно говоря, это чудесно.
Я столько всего узнал.
Что...
...ты узнал?
Ну я... Я узнал,
что предыдущие обитатели этого места
были весьма заинтересованы
в общении с самим адом.
То есть мы не... ?
Это случалось и раньше?
В прошлом?
Мне ясно, что здесь пытались
открыть дверь в ад.
Все здание, возможно, заражено.
Я волнуюсь о твоем здоровье, Сала.
У меня самого появился
мерзкий кашель и легкая хромота.
Вам не следует быть здесь.
Двое наших людей пропали.
Но наша работа здесь почти завершена.
Слишком медленно, Сала.
Возможно, они скончались
от дьявольских паров,
пронизывающих
самые камни и древо этого здания.
Мы не можем уйти сейчас.
Но вы должны. Вы должны бежать, Сала.
Сбежать?
Вы абсолютно правы, настоятель. Бежать.
Итак...
...расскажи-ка мне,
сколько вас в монастыре?
Ты немного опоздал.
Не так много, как раньше.
Но более чем достаточно.
Вы что, едите там друг друга?
Мы уходим.
Уже много дней.
Понемногу.
Каждый день.
Мы ходим по городам,
распространяя информацию.
Как инфекция.
Как евангелисты.
Распространяя знание и план.
Чтобы принести ад
на эту заброшенную землю.
Это план Салы?
Это план нашего гостя.
Он говорил с нами.
Мы слышали его голос в наших головах.
С того момента...
...всё прояснилось.
Они от этого и правда сошли с ума.
Монахи, вполне возможно, -
настоящие жертвы тут.
У ночных тварей есть волшебные силы.
Это могло исказить их умы.
Под монастырем у них ночная тварь.
Они его не убили.
Погоди минутку.
Продолжай.
Монастырь в развалинах.
Я подозреваю, что его осквернили.
В подвале они держат ночную тварь.
Вокруг него нарисованы символы.
Коридор в том же подвале.
Она жива?
О да.
Не было похоже, что ей больно.
И она подозрительно близка к Коридору.
Я думаю, она ждет.
Сала и его люди осуществляют план,
который включает
эти алхимические символы.
Те же символы, которые мы видели?
Именно, все вместе.
В книге из старой монастырской
библиотеки отсутствовали страницы.
Применение алхимии,
честно говоря, поразительно.
Они полностью проигнорировали
лучшую часть книг монастыря.
Два человека, прошедших
через смерть и перерождение,
могут быть совмещены в Ребис,
главную цель алхимии.
- А они даже об этом не подумали.
- Сен-Жермэн, не отвлекайся.
Да, конечно.
Это упущенная возможность всей алхимии.
Она может спасти наш мир.
Давайте спасем этот город.
Конечно. Я... Мне кажется,
что меня сюда привели.
Найти Бесконечный Коридор.
Достичь конечную цель философии
и стать... героем.
С осмотрительного
и уважительного расстояния.
Нам крышка.
Отнюдь.
Сифа, переведи бред
этого болвана на нормальный язык.
У меня еще недостаточно информации.
Важно то, что монастырь осквернен.
И они каким-то образом работают
с живой ночной тварью.
Которая обучила их магии.
К сожалению, это все весьма возможно.
Мы справимся с ночной тварью,
но я бы не хотел пробиваться
через небольшую армию монахов.
Я постепенно вызову своих солдат.
Не хочу, чтобы Сала об этом прознал.
Мы нападем на закате.
Когда горожане войдут внутрь,
Сифа и Сен-Жермэн
спустятся в подвал со мной.
Твои люди должны
держаться от него подальше.
Пробейте нам вход
и не подпускайте к нам монахов.
А разве у нас есть время до заката?
Это мой город. Выполняйте мои приказы.
Нам нужен план и численность.
Выполним все как положено.
Я начну подготовку.
А зачем мне спускаться с вами?
Я, кажется, пропустил
часть твоего эпичного плана.
Потому что, по твоим словам,
между тобой и Бесконечным Коридором
стоит ночная тварь.
Да.
Вполне возможно, что у нас будет
один шанс провести тебя к Коридору.
Боюсь, я не понима...
Погоди. Вы... Вы мне помогаете.
Вы слишком добры.
Ладно, нечего из мухи раздувать слона.
Простите меня, я просто не привык,
чтобы ко мне были добры просто так.
Хватит.
Успокойся.
Нечего об этом трепаться.
Однажды он увидел,
как кто-то пнул кота,
так он сломал ему ногу в трех местах.
Так с котами не поступают, не так ли?
В трех местах. Я слышала три хруста.
Бедный кот никому не мешал.
Коты просто хотят жить спокойно.
Ты показал нам истину.
Мы услышали.
Мы подготовились.
Мы связали тебя, как ты и хотел.
Мы дали тебе время
для медитации, как ты просил.
Бог оставил землю.
Дракулу нужно вернуть.
Это твое желание.
Это то, чего хотел твой создатель.
Во имя нашего гостя.
И его дьявольского кузнеца.
Айзек.
На закате...
...мы сделаем то, что должны.
Здешняя оружейная прекрасна.
Но я ожидал больше волшебного оружия.
Мой отец был опытным волшебником.
В нем было достаточно магии,
поэтому он считал волшебное оружие
лишним.
Он предпочитал,
чтобы материальные вещи были собой.
А ты?
У меня нет особого мнения.
Магия и наука -
две стороны одной медали.
Ты уверен, что замок нельзя перенести?
Уверен.
Ты ничего не умалчиваешь?
Нет.
Ты бы сказал нам,
если бы что-то умалчивал?
Извини?
Просто ты избегаешь показывать
некоторые части замка.
Не рассказываешь о некоторых вещах.
Это большой замок.
Наполненный столетиями
информации, как Цитадель.
У нас полно времени.
Не так ли?
Да.
Хорошо, тогда...
Кто голоден?
Ночь уже настала?
Ты не слышал, как я вошла?
Нет.
Твой аромат.
Похоже на...
...жасмин и вино.
Хорошая книга.
Я не видел раньше это кольцо.
Правда?
Мы все такие носим.
- Все?
- Все четыре.
Кармилла, Морана, Стрига и я.
Думаю, для этого есть жуткая причина,
и я пожалею, что спросил.
Глупыш. Смотри.
Черное и красное. Ночь и кровь.
То, что связывает нас.
Эти кольца -
знак преданности друг другу.
Это, ну...
...«мило» не совсем то слово.
Это мило.
Это иная грань для вас всех.
Как эта книга.
Да.
Это магическая работа, а еще...
Как ее описать?
Вампирская философия. Потрясающе.
- Так мы больше не монстры?
- Нет.
Я этого не говорил.
Давай, признавайся.
Признаюсь, похоже,
есть нечто большее в...
Как бы сказать?
...в вампирской культуре, чем я думал.
Здесь есть идеи
о материальном присутствии в мире.
Важности почвы и ландшафта,
и существования.
Настоящая философия.
Потрясающе.
Хорошо.
Тогда у меня для тебя
философский вопрос.
Хорошо.
Сложно вести переговоры,
когда другой человек в клетке.
Не спорю.
Дипломатия - это компромисс.
Ты мне, я тебе.
Ни один из нас не получает полностью
желаемого, но мы оба уходим довольными.
Я тебя слушаю.
Но ты...
Ты не уйдешь.
У тебя ничего нет.
Вся власть у меня.
А ты красавчик в клетке.
Я... Я красавчик?
Это не совсем честно.
Что происходит?
Я весь день не спала, думала.
О тебе.
Здесь.
Что за вопрос, Ленор?
Чего ты хочешь?
Я хочу на свободу.
Я знаю.
Я только об этом и думала.
Это единственное,
что я могу для тебя сделать.
Но ты меня просто так не выпустишь.
Нет.
Я верна своим сестрам.
Если я просто открою дверь со словами
«Беги, красивый человеческий мальчик»,
это... будет настоящим предательством.
Иди сюда, присядь.
Плюс, ты и дня не протянешь один.
Это неправда.
Ладно, это полная правда,
я умру практически сразу.
У тебя в этих переговорах
только одно преимущество.
Не уверен, что это преимущество.
Ты мне нравишься.
Я не это ожидал услышать.
А ты думаешь,
какое у тебя преимущество?
Ты хочешь, чтобы с помощью человеческой
магии я дал Кармилле армию монстров.
А, это.
Я подслушала разговор Мораны и Стриги.
Они могут купить целую армию наемников.
Я не понимаю.
Кармилла сдалась?
Ей свойственно отвлекаться.
Она это называет даром гения.
Мы сбежим сегодня, а она заметит
только через несколько дней,
Я верна своим сестрам.
Но то, что мы делаем, неправильно.
Мы могли бы просто сбежать, Гектор.
Если ты хочешь быть со мной.
Мне интересно,
как открыть Бесконечный коридор?
Это ужасающий акт воли.
Комбинация древних знаний
и жертвы части своей души.
Точный контроль невозможен.
Но ты можешь?
У меня год ушел
на восстановление с прошлого раза.
И монахи точно не знают,
что вход в Коридор прямо там?
Точно. Он невидим
для человеческого глаза.
Поэтому мне нужен камень.
Я думаю, мы совершили ужасную ошибку.
Сала.
Настоятель Сала.
Когда ты был простым человеком церкви,
я терпел твое поведение с моими людьми.
Когда ты стал чокнутым отшельником,
оттолкнувшим мой народ,
я продолжал тебя терпеть.
С меня хватит.
Ты покинешь монастырь.
Выбросишь оружие на выходе.
Сала.
Я знаю, что ты осквернил монастырь.
Бога больше нет в этом доме.
У тебя нет больше защиты.
Вон.
Все вы. Сейчас же.
Либо мы придем за тобой, Сала.
Пора.

Серия 21

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Боже мой.
Как у них это получается?
Они устраивают пожары?
Нет. Это жатва.
Я просто не догадалась.
А я ждал, пока все разойдутся по домам.
Нужно попасть туда.
В атаку. Захватите монастырь.
Помните, поражать на смерть.
Все конечности должны быть целы.
Никого не есть.
Спи, дурак.
Может, мне нужно спать в гробу.
Что случилось?
Ничего.
Все хорошо.
Ты был так одинок.
Пришло время тебя наградить.
Нет.
Пошли со мной.
Да.
Будь моим.
Да.
Скажи мне, что ты мой.
Я твой.
Скажи, что принадлежишь мне.
Да, я принадлежу тебе.
Будь верен мне.
Пожалуйста.
Да.
Да.
Скажи.
Пожалуйста.
Пожалуйста, Гектор.
Я буду верен тебе.
Что это за хрень?
Его контролирует существо.
Для этого оно поглотило
души Линденфелда.

Серия 22

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Где он?
Если мне придется называть тебя сэром,
то я все брошу
и буду жить в городе-призраке
с безумной волшебницей,
которая, скорее всего,
меня съест, пока я сплю.
Наверное, я был один слишком долго.
Больше никаких разрушений.
Никакого огня.
Убить людей, но сохранить город.
Передай остальным.
Возможно, однажды
другие населят этот город.
Или, возможно,
он станет памятником.
Очередная многообещающая идея,
погибшая во сне.
Прекрасная ночь.
Что это за адская хрень?
Скорее всего, это и есть ад.
И откуда ты это знаешь?
Одна ужасная ночь с королем Богемии
и мешком с чем-то,
оказавшимся в итоге не опиумом.
У нас правда нет времени на рассказы.
Ты можешь закрыть дверь в ад?
Это будет нелегко, но я попробую.
Сифа, ты меня прикроешь?
Конечно.
Почему он еще сопротивляется?
Потому что в нем полно
недавно умерших душ.
И мне придется
его убивать снова и снова?
А еще говорят,
что по ночам в деревнях нечего делать.
Сала, ты урод.
Ты сволочь.
Ты победил меня. Молодец.
Но войну тебе не выиграть.
Мои люди повсюду.
Все кончено.
Ты уже мертв.
Отпусти.
Сала.
Иди в лес через поле.
У развилки поверни направо,
перейди ручей и иди к яблоне.
Встань перед ней.
Ты увидишь свой путь к безопасности.
Зачем? Зачем ты мне это говоришь?
Оказывается...
...ты лучше оценил всю ситуацию.
Беги, Сала.
Я не могу.
Черт.
Будь ты проклят.
И все это, чтобы вернуть
гребаного Влада Цепеша.
Все эти смерти
и ужасы ради этой пиявки.
Да.
Все это.
Все собранные силы
от убийства города
и поглощения его души.
Я не могу перенести окно в коридоре.
А ты можешь.
Покажи мне, что я хочу видеть.
Он настоящий волшебник.
Покажи!
Бельмонт, убей его.
Я закрываю дверь.
Бегите!
Спасибо. Спасибо вам обоим.
До встречи.
Что происходит?
Ты нам лгал.
- Нет.
- Да.
Потому что нам все лгут.
Все от нас что-то скрывают.
Ты нам не поможешь,
потому что нам никто не помогает.
Мы разберемся,
как перенести этот замок.
Мы раскроем все твои секреты.
И с их помощью построим свою империю.
Я дал вам все.
Нет. Не все.
Никто не дает.
Нам лгали, нас повсюду
обводили вокруг пальца.
Думаешь, мы поверим, что ты другой?
Я пытался.
Ты не научил нас магии.
Ты не перенесешь замок.
Ты такой же, как все.
Пожалуйста.
Я знаю, вам тяжело пришлось,
но мир не против вас.
Я не против вас.
Конечно, нет.
Ты уже мертв.
Я говорил вам,
мой отец не любил волшебное оружие.
Я не говорил, что им не пользовался.
Я вам никогда не врал.
Я убил Салу.
Где он?
Идите в лес через поле.
Поверните направо у развилки.
Вы его найдете.
Найдите мой нож.
Зачем?
Потому что
я буду ждать эту сволочь в аду
и буду убивать его снова и снова,
когда он появится.
Сожгите мой дом.
Что это?
На них?
Этим часто пользовались.
Чьи это маленькие кости?
Животных?
Он попросил сжечь его.
Он все еще стоит.
И мы должны сжечь одно
из немногих сохранившихся зданий?
Таково его последнее желание.
Знаешь, что?
Давай зайдем.
Я хочу знать, что за этой дверью.
Это неправильно.
Перестань.
Он был очень организован.
Вдруг тут есть что-то,
чем могут воспользоваться выжившие.
Здесь любая история - большое дело.
Несчастный случай на пашне,
болезнь, потеря ребенка.
Должен сказать, управление городом
не похоже на веселье.
Тут есть свои маленькие прелести.
Куски ткани в яме.
Маленькие кости.
Да.
Он сказал, что убил Салу.
Да.
Это была его яма.
Он был судьей,
а это - его маленькие прелести.
Я хочу уйти.
Сейчас.
И никогда не возвращаться.
Морана - гений.
Но это была моя идея.
- Я...
- Успокойся, Стрига.
Скажи. Морана - гений.
Это все равно моя идея.
Твоя идея как деревенский дурачок,
который пришел сюда
и сказал: "Давайте зажигать огонь
с помощью избиения рыбы".
По сути это нонсенс,
который Морана заставила работать.
Ради Бога.
Стрига, она знает.
Очевидно, нет.
Знаешь.
Откуда тебе это знать?
Я гений.
Вы все умны. Хватит препираться.
Что он тут делает?
Ленор, это наша комната.
Мы сюда даже охрану не пускаем.
Вам была нужна
помощь Гектора, так что...
Гектор будет иногда сидеть с нами.
Лови.
Что это?
У нас тут несколько
вампиров-волшебников.
Один из них изготовил их для меня.
А еще я взяла у него эту книгу.
Кузнец-волшебник.
Храбрый выбор.
Стрига его чуть на кол
не посадила под солнцем в Рождество,
когда он расплавил ее доспехи,
чтобы сделать себе новые ноги.
Это он. Милый старичок.
Странное подергивание.
Это кольца рабов.
Одно из них оказалось на руке Гектора,
когда он клялся мне в своей верности.
Прости, что?
Да.
Он был во мне в этот момент.
Как вам известно,
он создает ночных тварей, верных ему,
а теперь он принадлежит мне
благодаря заклятию на кольцах.
Когда он создает ночную тварь,
они верны ему,
а он присягнул мне,
поэтому они верны и мне.
Все эти кольца связаны.
Наденьте кольцо,
и ночные твари будут верны и вам.
А если Гектор попытается нам навредить
или снять его, или сбежать,
кольцо причинит ему столько боли,
что ему покажется,
что он высрал собственное сердце.
Проблема решена.
Черт возьми.
Взамен мы переоборудуем
одну из старых построек
под его жилище.
И сделаем это хорошо.
Он будет жить так же хорошо, как и мы,
и он сможет свободно
перемещаться по замку.
Не думаю.
А я думаю.
Он получит что-то от нас.
Жизнь в комфорте. Чувство безопасности.
Я могу...
Настоящие люди говорят.
Морана займется обустройством,
Стрига организует кузню,
Кармилла согласится
со всем этим и смирится.
Гений - не я. А она.
Сестричка-вампирша плела
свою паутину все это время.
Боже.
Ты его усыновила.
Кармилла?
Ладно. Хорошо.
Да, в доме нужна будет большая кровать.
Оказывается, он действительно хорош
в постели, и я хочу его обучить.
Пошла прочь. Серьезно.
Пожалуйста, уходи.
Для меня эта информация была лишней.
- Пока.
- Мне нужно было это знать?
Ты меня обманула и сделала своим рабом.
Ничего подобного.
Ты сделала меня своим рабом.
Моя жизнь кончена.
Твоя жизнь спасена, Гектор.
Я дала тебе то,
что тебе было необходимо.
Я сделала тебя своим питомцем.
Хуже и быть не могло.
Что случилось?
Мы пару месяцев пожили твоей жизнью.
С приключениями и победами.
А теперь...
...будем жить моей жизнью.
Что ж...
Полагаю, я мог бы
повсюду развесить указатели.
«Не входить.
Смертельно опасно. Оставь надежду».
Что-то такое.
Но этот способ неплохо работает.
Для покойного старика-отца.

Серия 23

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ШЕСТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Всё получилось хуже некуда.
Что произошло?
Несколько месяцев мы жили твоей жизнью.
У нас были приключения и победы.
Зато теперь
мы живем моей жизнью.
ПЯТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
В следующий раз
давай найдем местечко потише,
чтобы пописать.
Ладно.
ЧЕТЫРЬМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Я в этом не виноват.
Верно, виновата я.
Я всё исправлю.
Сама?
Их больше, чем нас,
они крепче и, похоже, не в духе.
Тебе лучше пригнуться.
Смотри.
Откуда это у них?
Может, ее принесло из замка в Брэиле.
Понятно, почему они такие сердитые.
Мы помешали им молиться на нее.
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Это заклинание.
Убийство активизирует его.
Что за заклинание?
Воскрешение. Но оно бы не сработало.
В нём пробелы.
Он бы убил тех людей ради пробы.
А еще что?
Сигил.
Что-то вроде магического кода.
В нём - имя того, кого он пытался
вернуть из мертвых.
Дай-ка угадаю.
Расшифровав код, получаем Влад Цепеш.
Какого хрена это кому-то делать?
Вы бы стали?
Вот и я о том же.
Как же это меня бесит!
Жаль, что не могу убить тебя дважды!
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Дерьмо!
Что ты только что сказала?
Я сказала «дерьмо», ясно?
Да, но ведь ты же никогда не ругаешься.
Раньше не ругалась,
а потом было всё это.
- И ты появился.
- А я тут при чём?
Да, ты.
Я была паинькой.
А потом повстречала тебя
и стала, как ты.
Так это я во всём виноват?
Да, ты! Это я из-за тебя такая.
Когда я нашел тебя,
ты была каменной статуей в гробнице.
Ты забрался на меня,
и с тех самых пор всё стало дерьмово.
И…
Блин, я, кажется, разговариваю!
И «дерьмо» я говорю благодаря тебе.
Гребаные дерьмовые
глистожопые сраные яйца!
Дерьмо!
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
Человеческие жертвоприношения
снова в моде.
- Думаешь, тут снова дело в Дракуле?
- Я думаю, народ совсем спятил.
Значит, не станем с ними говорить?
Нет!
Они собирались убить детей.
Дети, ложитесь на землю. Живо!
А это что такое?
Такие рисунки я видел в книгах.
У него много имен.
Его называют Мрачным жнецом
или просто Смертью.
Он и есть Смерть?
То есть, вот как и выглядит Смерть?
Думала, будет что-то посимпатичнее.
Нет.
Так люди из прошлого
пытались разобраться в том, что видят.
Есть элементарные существа,
питающиеся тем то, что дает природа.
Это не Смерть. Он питается смертью.
Думаешь, это храм в его честь?
Люди считают, что это и есть Смерть?
Они боготворят его.
Возможно, надеются,
что он вернет им Дракулу.
Пойми меня правильно - он несет смерть.
Он не может проникнуть в ад
и вытащить кого-то оттуда.
Весь мир сошел с ума.
А что это за камень?
Плитняк.
Вынесли с какой-нибудь
городской площади.
Где тут поблизости площадь,
мощеная плитняком?
ЭТОЙ НОЧЬЮ
ТЫРГОВИШТЕ
Становится тяжелее.
Да ну?
Я не заметил - всё заглушили вопли
моих мышц и костей.
Боже!
Всё пройдет.
Очень на это надеюсь.
Что им вообще тут было нужно?
Оружия у них и так достаточно.
Всё это…
Многое тут совсем древнее.
Воняет магией.
Они искали инструменты.
Не упусти мы их из виду,
многие из тех людей остались бы живы.
Да.
В таких случаях, Тревор,
ты говоришь, что не виноват.
Всё верно.
Не будь мы вымотаны
шестью неделями этой херни,
им бы больше повезло. Боже!
Так, нам надо найти безопасный ночлег.
Завтра отдохнем
и всё хорошенько обдумаем.
Я не понимаю.
Мы убили Дракулу.
И теперь всю оставшуюся жизнь
посвятим тому,
чтобы его никто не вернул к жизни?
Мы так не договаривались.
Всё началось здесь, да?
Тырговиште.
На этом ублюдке герб Бельмонтов?
Так и есть.
И с ним Волшебник-сказитель.
А Сладек с Иваном не вышли.
Я вижу - не слепой.
Так нечестно.
Я был одним из первых
последователей Дракулы.
Он собирался всё отдать мне.
Победа была так близко.
Я почти исполнил свой замысел.
Но теперь мне надо разбираться
с Бельмонтом и психом-волшебником!
Варни, нам пора.
Куда нам пора? Мое место здесь.
В начале войны я пришел сюда,
чтобы завоевать Тырговиште
и подарить его Дракуле.
Какого хрена все усложняют мне задачу?
Разве они не знают, кто я?
Нет.
Я Варни.
Ночной мэр Лондона,
гроза Британских островов,
главный вампир-трахаль всей Европы.
Я этого не потерплю.
Иди.
Лети в гнездышко.
Я вас обоих прикончу.
Надо пить больше воды и меньше вина.
Из меня выходят струпья и воск.
«Алукарду замка».
Охренеть.
Почему я теперь Алукард?
«Алукарду замка.
Мы, народ Данешти,
умоляем вас о помощи.
На нас нападают ночные твари,
вампиры и нечисть.
Причина этому неизвестна.
Наши силы на исходе, наши ряды редеют.
Умоляем вас, сэр,
спасите наши души».
Спасите наши души.
Это в тридцати километрах отсюда.
А ты вообще молчи.
Он не сошел с коня,
пока не умер от боли или потери крови.
Или и от того, и от другого.
Стой там.
С тобой я еще поговорю.
И попрошу не возмущаться.
Какой ужас!
Я превращаюсь в Бельмонта.

Серия 24

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
У меня есть еще материал.
Тебе надо установить
точное место его гибели.
А точнее -
конкретную точку на полу.
Скажи Варни, есть доказательства,
что зеркало находится при дворе.
В Тырговиште.
Я продолжаю отслеживать информацию.
Из личного погреба Кармиллы.
А теперь покажи мне карту ада,
о которой ты говорил.
Иначе я расскажу ей,
что ты делал с ее туфлями.
Доброе утро.
Добрый вечер.
Чёрт!
Ты сломал его.
Половина этих слитков не подходит.
Твои кузнецы-вампиры
не следовали моим спецификациям.
Никудышный мастер
вечно винит своих вампиров.
Тебе больше нечем заняться?
Сейчас нет.
Стрига и Морана давно в разъездах,
исследуют земли для аннексии.
Кармилла составляет карты.
Дипломатические переговоры,
судя по всему, больше никому не нужны.
Значит, тебе скучно.
Нет.
Ты беспокоишься.
Молчи.
Ленор, они тебя оттесняют?
Они не…
Всё не так просто.
По крайней мере они так не думают.
Наши жизни - на новой стадии.
Дипломатия и переговоры
остались в прошлом.
Получается, ты тоже в прошлом,
и тебя это беспокоит.
Послушай,
план Кармиллы
обеспечит нам безопасность
на сотни лет.
Я дитя войны, Гектор.
Я родилась в замке, подобном этому.
Родители погибли, когда англичане
поднялись по трубам с ножами в зубах.
Я насмотрелась на войну в детстве,
и с тех пор жизнь не стала лучше.
Но я никогда не соглашусь с тем,
что лучший способ завершить войну -
убить большинство людей,
а остальных бросить за решетку.
Ну, ты дипломат.
Всё это пустые слова,
пока ты не выточишь свой молот.
Может, щелкнешь пальцами
и вернешь людей к жизни?
У дьявольского кузнеца
есть рабочий инструмент.
Худшего оправдания для мужчины,
держащего свой пенис, я не слышала.
Начинается!
А мне уже 200 лет.
Послушай, я дьявольский кузнец.
Этот титул я не сам придумал -
так нас называют.
Магию творят с помощью инструмента.
Это как дыхание, проходящее по флейте.
Твой рассказ не впечатляет.
Мне нужен чёртов молот. Это впечатляет?
Так используй молот!
Этих молотов тут пруд пруди.
Он должен быть особым.
Тебе нужен особый молот.
Может, хватит?
Его надо сделать с нуля
особым способом, иначе он не сработает.
Как флейта без отверстий.
Верно.
На которые нажимают.
Прекрати.
Подносишь ее ко рту,
а ничего не выходит.
Да ты разговорилась!
Мне скучно, а пугать тебя -
уже развлечение. Дай побаловаться!
Придумай, что сказать Кармилле.
Она страшно злится.
Боже, какая грустная история!
Ничего страшного.
Я серьезно.
Свой волшебный молот ты куешь,
кажется, уже несколько недель.
Может, что-то попроще смастеришь?
Палку там или монету какую-нибудь.
У всех разные инструменты.
Айзек использовал нож.
Мне удобнее работать топором.
Ну, тогда давай быстрее.
Если Кармилла выйдет из себя,
то меня рядом с тобой не будет.
Тебя не будет рядом?
Я уже давно рядом.
Что? Да.
Ну, конечно же.
Спасибо. Я над этом работаю.
Сам знаешь, что я скажу.
Работай быстрее.
Да.
Да. Но он должен получится идеальным,
иначе ничего не выйдет.
Какой же ты мерзкий!
Гектор смастерил свой чёртов молот?
Он всё еще его делает.
Он тянет время.
Он до этого не додумается.
- Нет.
- Нет?
Нет.
Он коварен.
Думаешь, тряпичной кукле
по силам украсть твой кошелек?
Он только кажется лапочкой и дурнем.
Он может убить.
Он один раз уже пытался.
Мягко скажем, не особо удачно.
Вот видишь.
Что видеть? Тебя там не было.
Он был сбит с толку,
испуган и не знал, что творит.
Я тебя предупреждаю.
Ясно?
Я просто предупреждаю тебя.
Оставил бы Дракула его в своем замке,
будь он таким опасным?
Вот бы мне этот замок.
Замок Дракулы?
Да.
В результате я его почти не осмотрела,
но уверена, что в нём много всего
интересного и удивительного.
Не могу не заметить,
что у тебя уже есть прекрасный дворец.
Зачем тебе его дворец?
Потому что я отбираю вещи
у тупых, злых стариков.
Это мое амплуа.
Я всегда так поступала.
Они заслужили того,
чтобы у них всё отняли.
А я заслужила стать хозяйкой их добра.
Ты можешь создать что-то новое.
К чему мне зря тратить время,
когда я могу взять всё, что захочу,
и убить того, кому это принадлежало?
Посмотри на мою карту.
Отсюда и до Брэилы.
Вся эта земля, все деревни и города -
всё принадлежит старикам.
Всем им.
И я всё это возьму себе.
Этот замок когда-то принадлежал
тупому, злому старику.
Теперь он мой.
Землями отсюда и до Брэилы
управляют тупые старики,
разоренные одним другим тупым стариком.
До них только руку протяни.
Ты будешь довольна,
когда получишь всё это?
Взгляни на это.
Смотри.
Тебе известно, сколько местных
вампиров-правителей погибло в Брэиле?
Не знала, что их надо подсчитывать.
А зря.
Их было много.
Это лишь те, в которых я уверена.
ЕВРОПА
Эти флажки?
Верно.
На этих землях не правят вампиры.
Там все только и ждут правителя.
Их прислужники наверняка
выберут себе главу.
Если только мы их не опередим.
Зачем нам это?
Таков нынешний мир, Ленор
Мы с тобой можем завладеть всем миром.
Разве тебе этого не хочется?
Я не знаю.
Передо мной можешь не претворяться
безобидной девчушкой.
- Придумай что-нибудь новое.
- Да не знаю я!
Я еще никогда не думала
о чём-то столь масштабном.
Тогда начинай думать.
Сначала ответь на мой вопрос.
Ты будешь счастлива, получив всё это?
Всю первую половину моей жизни
мужчины всё отнимали у меня.
А затем я отняла у них их жизни,
их вещи
и их дома.
А затем мы взяли Штирию.
После чего образовали
наш маленький анклав.
Мы пытались больше не причинять вреда.
Мы пытались создать дом.
Затем с севера пришли оборотни,
с запада - армии,
все ублюдки ополчились на нас.
И мы попросили о помощи.
Что же нам ответили
все остальные вампиры?
Они сказали: «Чёртовы бабы!»
«Пусть сдохнут», - сказали они.
Так что теперь я всё у них отниму.
Я была в замке Дракулы.
Пошла посмотреть, что мне с него будет.
Поняла: найду больше власти для себя,
больше безопасности для нас.
Я обнаружила, что он и его прихвостни
всё похерили.
И тогда мне стало ясно,
что я могу отнять у него мир
и забрать себе.
Мир, Ленор!
Буду ли я счастлива,
когда это произойдет?
Не знаю.
Я даже не знаю, нужно ли мне всё это.
Но всё, что есть у них, станет моим.
И они все умрут.
Я получу желанный мир, Ленор,
и этого
мне будет достаточно.
Обладать всем - достаточно для меня.
Обладать миром.
И принести всем им смерть.
Всё происходит ради этого?
А ты думала ради чего?
Похоже, он доковал свой молот.
На одну ночку сгодится.
Тут даже симпатичное окошко есть.
В крыше.
Прекрасно. Будем спать под звездами.
И под птичьим дерьмом.
Я еще тут ни одной птицы не видела.
Правда?
В стропилах что-то скрипит.
Вот чёрт!
Так, опять!
Не подожги амбар, пока мы в нём.
Как-то мне это удалось.
Одного раза достаточно.
Там был огромный паук.
Не такой уж и огромный!
Он был трехметровым!
Может, двухметровым.
А двухметровый - уже не гигантский?
Да чтоб меня!
Опять эти ублюдки!
А они ничего, да?
Они меня раздражают.
Такие молоденькие!
Допустим.
Хорошенькие.
Гладкая кожа.
Хочешь спрыгнуть и пожениться на них?
Я хочу надеть на себя их кожу.
Точно не хочешь,
чтобы я тут всё подожгла?
Я уже рассматриваю и этот вариант.
Спасибо.
Нас угораздило набрести
прямо на всё это.
Вы не при чём.
Ловушка была на нас.
Я Тревор Бельмонт.
А это Сифа Белнадес.
Замфир. Главный страж
Подземного двора Тырговиште.
Страж чего?
Правящая семья Тырговиште
выжила после первого нападения Дракулы.
Но потом пришли вампиры и ночные твари,
и семью переправили
в катакомбы под городом.
Поразительно, что кто-то выжил ,
не говоря уже о королевской семье.
Я возглавляю сопротивление
против нечисти.
Силы ада пытались проклясть
наш золотой город,
но мы им этого не позволим.
- Я сожалею о случившемся.
- Мы благодарим тебя за помощь.
Они погибли за Двор.
Они погибли - уж это точно.
Они были твоими друзьями?
Мы слышали о заговоре
вернуть Дракулу на землю.
Тебе это о чём-то говорит?
В городе есть вампиры,
которые желают этого.
Они пытаются найти Подземный двор,
чтобы забрать себе волшебные сокровища.
Мы хотели бы взглянуть на этот Двор.
Чтобы оценить угрозу.
Мы с радостью примем вас в ряды
королевского сопротивления.
Отлично.
Помогите нам спасти Тырговиште.
Мы с радостью поможем.
Но не сразу.
Чтобы привести вас ко Двору,
я должна вам всецело доверять.
Чёрт!
Интересная личность.
Ты о том, что она чуток не в себе?
Ага.
Сволочи!
- Что ты там делаешь?
- Ничего.
Уж всяко не мародерствуешь?
Конечно, нет.
Я насмотрелась на сверкающие камешки.
Они к беде.
Верно. К чему нам кликать беду?
Мы такими вещами не занимаемся.

Серия 25

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Кто тут красотка?
Кто красотка?
Всё верно.
Это ты.
Чего уставился?
Он сказал сохранить все вещи,
чтобы потом их можно было опознать.
Надо было убедиться, что всё работает.
Мне надо поговорить с Айзеком.
Нет!
Я не возьму ее с собой.
Можно задать тебе вопрос?
Конечно.
Что мы тут делаем?
Это очень общий вопрос.
Можешь уточнить?
Сядь.
Тебе и без меня известно,
кто такие ночные твари,
дьявольский кузнец.
Зови меня Айзеком.
Не желаешь ягоду?
Наглядный пример.
Я ночная тварь.
Я питаюсь кровью и мясом.
Ягода тебя уж всяко ли убьет.
Ночные твари убивают,
уничтожают и разоряют.
Нам это в радость.
Ночные твари исполняют волю
своих дьявольских кузнецов.
В таком случае мне, кажется,
не ясна твоя воля.
Ты приказал нам хоронить людей.
Город был завален трупами.
Многие трупы так разложились,
что магией делу было не помочь.
И что же?
Вот вы их и хороните.
Ты не дурак.
Насекомые и инфекции размножатся.
Позволь напомнить тебе:
все здесь оказались жертвами.
Они заслужили, чтобы их похоронили.
Тогда с какой стати нас волнуют
насекомые и болезни?
Задавай свой вопрос.
Мы убиваем, уничтожаем и разоряем.
А ты заставляешь нас
хоронить разложившиеся трупы,
восстанавливать и ремонтировать город.
Почему заставляешь нас идти
вопреки нашей природе?
Ваша природа изменчива.
Считаете себя орудиями разрушения,
потому что кроме этого
вас никак не использовали.
Съешь ягодку.
Воспоминания.
Это ни кровь, ни мясо,
но ты не умер, съев ее.
Я отвечу на твой вопрос.
В этом городе раньше жили сотни людей,
а может, и больше.
Город можно вернуть к жизни.
Но сначала надо захоронить трупы,
расчистить завалы
и отремонтировать дома.
Мы скоро покинем город.
После нашего ухода
в городе смогут поселиться люди.
Хочешь еще одну ягоду?
Съем, пожалуй.
Угощайся.
Видишь ли, молотом можно построить дом
или же размозжить череп.
Вы посланы на землю
в качестве инструментов,
которыми я воспользуюсь
по своему усмотрению.
Сколько воспоминаний!
В конце концов
я могу решить,
что вы вовсе не инструменты.
Ибо ни один инструмент не сможет
съесть ягоду и вспомнить тот момент,
когда он впервые попробовал ее.
Но мы адские твари,
нам приказывают сражаться.
Однажды ад опустеет,
а его двери будут хлопать на ветру.
Что?
Моими руками Бог милостью своей
поднимает грешников из ада,
чтобы в наказание они служили мне
солдатами на земле.
Да.
Должно ли земное наказание
длится бесконечность?
Я
не знаю.
И я тоже.
Давай вместе это выясним.
А пока
давай сделаем чуть больше,
чем входит в наши задачи.
Можно мне сообщить об одном наблюдении?
Можно.
Ты меняешься.
В тебе всё еще жива месть.
Но есть и другое.
Возможно.
Мы всё еще сражаемся, Айзек?
Мы всегда за что-то сражаемся.
Но я тебя понимаю.
Скоро.
Возможно, он прав.
А ты что скажешь?
Мне потребовалось несколько недель,
чтобы оживить трупы в городе.
Нужны еще недели на расчистку
и погребение тех, кого не оживить.
Разве не стоит
остановиться и задуматься?
Я правда изменился?
Скажи хоть что-то.
Я убил тебя, старый волшебник.
У тебя должно быть мнение
на данный счет.
Молчишь?
Я убил многих людей,
волшебник, по разным причинам.
Убив тебя, мне казалось,
что я восстановил справедливость,
что немного улучшил мир.
Это такое приятное чувство!
Долгое время
я с радостью был орудием в чужих руках.
Но последнее время,
я чувствую себя оружием в чужих руках.
Всю свою жизнь я реагировал на события.
Но редко действовал.
Так что,
да, я изменился.
У меня есть призвание в этом мире.
Я могу создавать будущее.
К счастью, я могу создать одно будущее,
а твое будущее при этом завершить.
Бог милостив.
Интересно, чем я займусь дальше?
Зеркало.
В чём дело?
Уважаемое зеркало.
Что задумало?
А ты кто такой?
Ты что, забыл меня?
У тебя не запоминающееся лицо.
Варни.
Варни из изначальной когорты Дракулы.
Я уехал в Тырговиште в самом начале.
Почему ты вышел на связь
с моим зеркалом, Варни?
Я говорил с людьми,
которые отметили твой проход
через всю страну.
Вы отлично потрудились, сэр.
Ты не ответил на вопрос.
Я работаю над тем,
чтобы оживить Дракулу,
дьявольский кузнец Айзек.
Как интересно!
Но это еще не всё.
Я беседовал с волшебниками и учеными
по всей стране.
С вампирами и людьми.
Мы вместе собирали
старинные заклинания и сказания,
разрабатывали систему,
как вернуть Дракулу из ада
и восстановить его
во всей мощи на земле
Для чего?
Он не закончил одно дело, сэр.
Он задолжал нам смерть.
Немыслимое количество смерти.
Его великое делание требует завершения.
Как, собственно, и мое, Варни.
Твое дело столь же важно,
как вымирание расы,
уничтожившей его жену?
Расы, которую ты и сам ненавидишь.
Это уже мое дело.
А так видно будет.
Я большего ожидал от любимого
дьявольского кузнеца Дракулы.
Тогда на рассвете
сможешь недовольно поворочаться
в своем гробике.
Но только не шуми -
я не хочу слышать твой голос,
пока не выполню свою задачу.
Зеркало, не соединяй меня больше с ним
и иди спать.
Пошел ты!
Он меня отсоединил.
Ты ему надоел.
Он что, не знает, кто я такой?
Начинается!
Я Варни. Варни из Лондона.
Был им еще до образования Лондона.
Я был силен, когда Лондон был
римским городом,
границы которого помечались
человеческими черепами.
Да пошел он! И без него справимся.
Я передумала.
Пусть солдаты везут меня
по полям в кровати.
Я пошутила.
Мне плевать. Сделай это.
Всё тело болит.
Не так уж и больно.
Мы здесь уже много недель.
Хуже уже и быть не может.
- Ну, это…
- Я сказала, что не хочу.
Не хочу слушать твои рассказы
про мозоли на заднице
и про крыс на ужин.
А я рассказывала тебе о том,
как 18 белок прикончили собаку?
Прекрати. Ради Бога, замолчи.
Вот, облегчи боль.
Всё это неправильно.
Я тебя люблю, но, знаешь,
готова отправить тебя домой.
Нет.
Слушай.
Мы разъезжаем
даже не по всей территории,
обозначенной Кармиллой, а по ее части.
Уже много недель.
Это не дело.
Ладно.
Объясняй, женщина.
Я не особо люблю людей.
Есть иерархия, и мы на самой верхушке.
Люди - обутые свиньи,
они не плачут, когда хотят бекон.
Я не печалюсь, превращая людей в еду.
Понятно?
Выкладывай всё, Морана.
Говори всё начистоту,
иначе будешь мучиться.
Я слишком долго прожила с тобой.
Ладно, есть ли у нас быстрый
и милосердный способ
взять под контроль
всю обозначенную территорию
от замка и до моря?
Чтобы я щелкнула пальцами,
и всё само произошло?
Конечно, нет.
Конечно, нет.
Всё будет завоевано
в жестоких боях, да?
Давай не будем усложнять задачу.
Будет непросто.
Нет.
Будут страдания.
Это война. Страданий не избежать.
Это не война.
Тут нет двух сторон.
Это вторжение и засада
на сотни тысяч людей.
Людей, которые, увы, умнее свиней,
которые будут сражаться,
страдать, бояться и бежать.
Тогда я использую другое слово.
Это битва.
Я приехала сюда с тобой,
чтобы своими глазами увидеть
все технические сложности плана.
Я тебе говорила, что не стоило.
Я оценю театр военных действий
и всё сообщу тебе.
А также
ты сама спросила меня,
хочу ли я управлять империей.
Да, это так.
Дома всё это имело смысл.
Сосредоточься, Морана.
Не говори со мной свысока,
раз я не солдат.
Будет жуткая бойня,
последствия которой
нам разгребать до конца своих дней.
Она вызовет столько страданий,
сколько история еще не знала.
Хоть я и солдат,
нечего со мной свысока говорить.
Я выигрываю войны.
Ты внезапно засомневалась во мне,
потому что натерла ноги,
следуя за мной?
Ты готова сражаться
в одной и той же войне
до конца своей жизни?
Хочешь знать, что я думаю?
Конечно, хочу.
Я думаю, что чего бы мы не достигли,
мы достигнем этого вместе.
Ты и я.
Кармилла закинет нам безумный план,
а мы его воплотим.
Иными словами: у нас всё получится,
несмотря на Кармиллу.
От Ленор помощи не жди.
Она вечно витает в облаках.
Ты и я. Дома безумный план
казался осуществимым, потому что,
как бы сказать,
Кармилла мастерски умеет
искажать реальность,
а мы думаем, что нам всё по силам.
Мы с тобой тут уже много недель,
вдали от нее и ее безумия,
и знаешь что…
Что происходит?
На нас нападают.
На рассвете.
Они знают, кто мы.
Видать, они не дураки.
Мне нужен сундук.
Вот этот?
Ты его раньше не открывала. Что в нём?
Дневная броня.
Залезай в сундук.
Нет.
Стрелам его не пробить,
свету не пробиться.
Залезай в сундук, любимая.
Давай!
Спалите их заживо!
Так.
Живее!
Выкуривай их!
Сюда, ублюдки!
Верно!
Давайте, гниды!
Воины Штирии!
Надевайте доспехи, укройте тела!
Полагаю, мы выиграли.
Да.
Это хорошо. Потому что
я сама хочу убить тебя.
Ты знаешь, чем это всё пахнет?
Они не бойцы.
Просто обыкновенные люди.
Крестьяне.
Земледельцы.
Я согласна с тем,
что ты сказала про Кармиллу.
Она мой друг,
но нам обеим известно, какая она.
Я была не согласна насчет войны.
Нет такого сражения, которое я,
постаравшись, не выиграю.
И у меня есть ты с твоим умом.
Но я только что сразилась
с гребаными крестьянами,
увидела страх в из глазах.
Это был не страх смерти.
Страх того, что они не сразятся.
Страх того, что не спасут свои семьи.
При этом мы стоим посреди чёртова поля.
Театр боевых действий - курам на смех.
Есть одно но:
здесь сплошные леса и поля.
Но они всё равно сразились.
Война никогда не закончится, да?
Победа будет только,
если сражаться безостановочно,
держать в тисках войны
всю ее безумную империю,
пока я не сдохну от старости.
Как бы я хотела заблуждаться!
Хочу, чтобы и ты заблуждалась.
- У нас всё получится.
- Да, но на это уйдет жизнь.
Ты будешь сражаться всю жизнь.
А я в Штирии буду вечно заниматься
поставками на фронт.
И мы больше никогда не увидимся.
Прости меня.
Как я хочу ошибаться!
Мы при отрезвляющем свете дня.
И великий план Кармиллы…
Люди будут отвоевывать свои земли.
Постоянно.
При свете дня спрашиваю себя:
мне это надо?
Нам это надо?
Мы можем делать вместе
еще столько всего другого.
Сестры.
Гектор наконец-то готов
создавать ночных тварей.
Возвращайтесь домой.
Всё уже начинается.
Всё хуже, чем я себе представляла.
А я в своей жизни повидала
разрушенные города.
Я не понимаю вот чего:
сначала его разрушил Дракула,
когда умерла его жена.
Но он всё еще кишит вампирами
и ночными тварями.
Что им тут надо?
Для чего им это?
У этих людей не было возможности
восстановить жизнь.
Это ужасно.
И все пути привели нас сюда.
Значит, мы здесь не случайно.
Непонятно, как мы в это вписываемся.
Вписываемся.
Погоди.
Что это?
Этого не может быть, но…
Вот вы где.
Осматриваете достопримечательности?
Я бы лучше взглянул
на твой Подземный двор.
Всему свое время. Сначала убедимся,
что вам можно доверять.
Вот и славно. Сначала мы убедимся,
что тебе можно доверять.
Ты забыла, с кем имеешь дело.
Мы тут еще немного осмотримся.
Увидимся позже.
Нам надо обсудить важные вопросы.
Спасение города.
Восстановление монархии.
Наведение порядка.
Нам тоже надо обсудить важные вопросы.
А мы пока посмотрим,
как тебе не удалось ничего сделать.
И решим, помогать тебе или нет.
А помочь всё же надо.
Но мне надоело
быть пешкой в чужой игре.
Не останавливайся.

Серия 26

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Жильцы покинули дом в спешке.
Посветишь?
Кстати, о спешке: тебе не терпелось
поскорее избавиться от Замфир.
Присядь.
Удобная кроватка.
Ты поэтому хотел,
чтобы мы остались одни?
Я хотел скрыться ото всех
на какие-то пять гребаных минут.
Вот уже какую неделю мы, как заводные,
мечемся из одного места в другое.
А нам для успеха
надо всё обдумать и обсудить.
Я рада это слышать.
Не такой уж я и болван.
Я рада и это слышать.
Очень смешно!
Хватить метаться,
пора переходить к делу.
Я лучше сам пойду на смерть,
чем под чью-то дудку.
Ладно, с чего начнем?
Начнем с начала,
пока нас не довели до конца.
Ты послала мне письмо?
Да.
Добро пожаловать в Данешти.
Думаю, эти места
знали лучшие времена.
Более спокойные.
Я Грета, староста деревни.
Зови меня Алукард.
Не тот самый.
- А Мариус…
- Он был твоим воином?
Увы, нет.
На него напали, и он умер от ран.
Конь принес его с запиской от тебя,
зажатой в кулаке.
Прости.
Ну, он не единственный,
кого мы потеряли.
Он остался последним в семье,
вот и рискнул отправиться в путь.
Но я всё же надеялась…
Вот к чему приводят надежды.
Мне нужно спаси
еще многих людей, Алукард.
Всем отдыхать, пока есть возможность.
Сколько времени на вас уже нападают?
Четыре дня.
Сначала только один ублюдок,
а теперь с каждой ночью всё больше.
Прошлой ночью едва выжили.
Повезло, что погибла лишь треть людей.
Ты поможешь нам?
Чем могу - помогу.
Меня не интересуют фокусы
в одно сражение.
Эти люди под моей опекой.
Защитишь их, пока всё не закончится?
- Я сказал…
- Пойми.
Я не знаю тебя.
Ты далеко, и тебя подолгу нет.
Ты слоняешься по лесам.
Вокруг твоего замка
торчат колья с трупами.
Ты наполовину вампир,
от тебя несет вином.
По-моему, ты вообще наполовину спятил.
Но кроме тебя,
мне не к кому обратиться.
Мелкое пижонство меня не впечатлит.
Мне нужно, чтобы ты взялся
спасти этих людей.
Моей жизни грош цена,
если я их не спасу.
Ты всё сказала?
- А ты всё понял?
- Да.
Тогда всё.
Спасибо.
Выход получился весьма парадным.
Вот это точно.
Ты умеешь произвести впечатление.
Зверское насилие не назовешь
моим ключевым навыком,
но я способен распознать
профессионала в любой отрасли.
Боже, и этот приперся.
Ты Адриан Цепеш, да?
Да.
Позволь представиться.
Я граф Сен-Жермен,
штатный просветитель
многих дворов Европы.
Почему ты торчишь в сортире в Валахии?
Так это сортир?
А я думал, кто-то просто испугался.
Я путешествую, сэр.
Валахия переживает интересные времена.
Будучи летописцем,
решил засвидетельствовать.
Поездка доставляет удовольствие?
Скажем так:
познавательная поездка.
Сен-Жермен, ваше величество,
оккультист, летописец
и советник великих дворов Европы.
Сен-Жермен,
ваше императорское величество,
астролог, осведомитель и ученый.
Сен-Жермен, ваше высочество,
предсказатель, пророк и черный маг.
Сен-Жермен, ваша светлость,
библиотекарь, летописец и ученый.
Сен-Жермен,
ваш покорный слуга во всём,
чего бы вы только не пожелали.
Не смей распускать руки, жабья срань!
Сен-Жермен.
Моментальная жестокость - не мой конек,
но я преклоняюсь перед знатоком дела.
Широта диапазона вашего похода
просто невероятна.
Если честно, я поражен,
что вы вернулись в эту дыру,
и одновременно с этим очень рад.
Мне требовались деньги, еще я хотел
порыться в дворцовой библиотеке.
Тут, я знаю, есть книга
о так называемом
Бесконечном коридоре,
но мне ее никак не найти.
Это она.
Та самая книга.
Она зовет нас
в незабываемое путешествие.
Если ты и вправду готова на это,
то мы в него отправимся.
Для тебя - всё что угодно.
Держи мою руку!
Прошу тебя!
Бесконечный коридор -
путь ко многим другим мирам.
Это система дверей в другие земли,
отделенных от нас
пространством и временем.
Давным-давно
я потерял очень дорогого человека
в этом Бесконечном коридоре.
И с тех пор ищу способ
снова оказаться в нём.
Порталы в Коридор разрознены и их мало.
Они то появляются, то исчезают.
Я закрываю Коридор!
Немедленно выходите!
Спасибо!
Спасибо вам обоим!
До встречи!
Нет!
Где это?
Я знаю, что здесь.
Просто я…
У меня нет контроля!
Почему это не поддается контролю?
Я вернулся.
Кричите, чтобы я мог вас найти.
Это я!
Приветик.
Твоя знакомая недавно перешла
в другую сферу Коридора.
Я сожалею.
Куда она перешла?
У меня нет точного ответа.
Я ее не искала.
Сен-Жермен.
Ты меня знаешь?
Я много кого знаю.
Я алхимик.
И я тоже.
Нет.
Не совсем.
Ты давно ушел на второй план.
Я был занят,
но верю в свои цели.
Веришь во что-то?
Но не предан им?
Можно быть преданным чему угодно,
но жизнь распорядится иначе.
Где она?
И вот теперь ты оказался тут.
Без власти, без контроля
и без пути вперед.
Коридор не поддается контролю.
Где она?
Еще как поддается.
Ты сам видел, как управляют Коридором.
Да, им управлял монстр,
убивший десятки людей
и использующий их души как горючее.
Значит, он всё же поддается контролю.
Я не занимаюсь массовыми убийствами.
Где она, чёрт побери!
Сен-Жермен,
в чём основная цель алхимии?
Ты помнишь?
Или совсем оставил эту стезю?
Магнум опус, великое делание
согласующие мировой хаос.
В чём состоит результат
великого делания?
Ребис - разложившееся и очищенная смесь
материи и духа
в мужском или женском теле.
Это экзамен?
Два тела в одном, Сен-Жермен.
Две души.
Ты это не всерьез.
Я не выгляжу серьезно?
Ты утверждаешь, что победа алхимии -
в использовании Ребиса
для управления Коридором.
Всё верно.
Тогда покажи мне свой поганый Ребис.
Не надо так говорить о моем Ребисе.
Он и порядок, и хаос,
и сама человечность,
и ужас сверхъестественных сил,
очищенный огнем
и отправленный гнить в ад.
Теперь ты понимаешь, о чём я?
Надеюсь, что нет.
Ты всё понимаешь.
Ведь ты понимаешь,
что должна вызвать твоя алхимия?
Ты имеешь в виду «кого», да?
Кого я должен вызвать,
связать и объединить в одно целое?
Только тогда ты сможешь
управлять Коридором.
Я тебе вот что покажу.
Он заряжен множеством смертей.
Он откроет Коридор в любом месте.
Если я его возьму, то бессильной
в Коридоре окажешься уже ты.
Путешествуя по Коридору,
я его полностью контролирую.
Каждый год я путешествую
по сотням вселенных.
С какой стати мне уходить?
Спасибо.
Не за что.
Он тебе не поможет,
если не посвятишь себя алхимии,
и не сделаешь того, что надо.
Может, ты поможешь мне ее найти?
Я уже помогла тебе всем, чем могла.
Теперь действовать надо тебе,
а не мне.
Посвяти себя.
Хорошо.
Уже посвятил. Иначе почему я здесь?
Надо пойти на жертвы.
Уже пошел.
Нет! Ты что-то потерял.
Это не одно и то же.
А то я не понял!
Иди на жертву,
отдавай по доброй воле.
Что отдавать? Что у меня осталось?
Всё.
Жертвуй своей этикой, моралью.
Жертвуй душой ради этого дела.
Ради этого ты должен всё отдать,
должен причинить боль, делая это.
Ты ее так сильно любишь,
чтобы пойти на это, Сен-Жермен?
Я пойду на всё.
Готов на всё, лишь лично сказать ей,
что я ее люблю.
ШЕСТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Отдай ее мне!
Боже!
Почему ты…
Почему ты не мог просто взять и помочь?
Боже, прости.
Прости, пожалуйста!
Я не хотел. Я…
Почему не помог?
Блин, почему мне никто не помогает?
И вот до чего ты докатился!
Да и сам я до чего докатился!
Изысканнее повествования
о половом конгрессе со скотом
я здесь еще не слыхал,
но пока ты не поднял вонючую кружку
к своей вонючей глотке,
скажи мне,
где было последнее местонахождение
замка Дракулы?
Ты и есть знаменитый Сен-Жермен?
До сих пор имел честь.
А ты, значит…
Варни из Лондона, сэр.
Друзья друзей сообщили,
что у нас с тобой общее дельце.
Это ты о чём, Варни из Лонденвика,
тысячелетний вампир, нищий и бродяга?
Ты слышал обо мне!
Поколения ученых
писали, что тебя можно найти
по твоему зловонию.
Повторяю вопрос:
какое еще дельце?
Возвращение Дракулы в этот мир.
На этом всё.
Необходимо строго придерживаться плана.
А что если - и я не шучу, Сен-Жермен…
Что если я просто прикончу тебя,
выпью твою кровь
и сам бы осуществлю твой план?
О, грозный Драган,
пресловутый Драган
с его сотнями засад и тысячью трупов!
Да, ты можешь убить меня
на этом самом месте,
но мой план - не для тебя,
потому что тебе недостает
умений и мозгов.
Заткнись, а то расперделся, как корова.
Хочешь вернуть
своего драгоценного Дракулу?
Хочу.
Тогда соси соску и помалкивай.
Тебе не справиться без меня.
Делай, что тебе говорят!
Я тебя убью.
Делай, что говорят!
Веди их всех к Данешти,
а я займусь остальным.
Еще успеешь меня убить.
Всё по порядку, старик.
«Как здесь мило! Я усталый путник.
Много монет.
Нужно скромное место для ночлега».
Скоро всему этому конец.
Как же чертовски жалко!
Все эти юные жизни.
Не раскисай, мужик!
У них есть жизни.
А у тебя ничего нет.
Разве так честно?
Ты слышишь?
Я ничего не слышу.
И я тоже.
Сюда кто-то идет.
Кто-то привел сюда
твоего проклятого коня.
Это отличный конь.
Она такая умница. Так досадно!
Что досадно?
Ее талант общения с простыми людьми
здесь просто пропадает. Верно?
Я думаю, что тут она на своем месте.
Они из Ласы,
деревни в 16 километрах отсюда.
Они очень долго шли сюда.
На них тоже напали?
Их деревню сожги.
Говорят, не только их деревню.
В этой группе - беженцы
из пяти разных деревень региона.
Понятно.
Они сбежали.
Они выжили.
Они лишились людей из-за нападений
вампиров и ночных тварей.
Интересно.
Но с какой стати тем сжигать деревни?
Если были вампиры,
то это не просто разгром,
который творят ночные твари.
Они также питаются,
чтобы выдержать продолжительный бой.
Они уничтожают жилье, свидетелей
и предотвращают оказание помощи.
Всё очень неприятно и сложно.
Я, конечно, не военный,
хотя к моим советам прислушивались
генералы и короли.
Могу я заметить, что эту деревню
в принципе не защитить?
До этого не получалось, да?
Возможно, ты прав, Сен-Жермен.
Может, пока мы разбираемся, что к чему,
людей, оставшихся под твоей опекой,
имеет смысл перевести
в более безопасное место.
В твой замок,
например.
Снова Бог насрал
мне в тарелку с ужином.
О, нет.
Я превращаюсь в Бельмонта.
Стоит ли дальше жить?

Серия 27

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Было бы куда безопаснее
проделывать этот путь днем.
От нас ожидали, что мы пойдем днем.
Хоть мы и называем их ночными тварями,
они и днем отлично функционируют.
Но вампирам, которые руководят ими,
дневной свет вреден.
Ночные твари явно получили указания.
Их нападения целенаправленны.
Мы меняем место,
пока они не получили новых указаний.
Мы живем надеждой, да.
Каковы наши шансы дойти до твоего замка
до получения новых указаний?
Думаю, крайне незначительные,
почти на нуле.
Захотев узнать твое мнение,
брошу монету в миску для подаяний.
Всё это плюс волшебный бродяга.
Волшебный?
Я прожила здесь всю жизнь.
Мы живем по соседству
с духами леса и ручья.
С посланиями бурь
и с запахом волшебства.
Ты пахнешь волшебством,
а от него им воняет.
Расскажи об этом запахе.
От тебя пахнет сладкими специями.
А от него - гнилью.
Да, я оглох от него.
Я всего лишь ученый.
Обнаруженные ароматы - следствие
недавнего использования мыла Алукардом
и моего сражения с курицами
для доступа к прудовой воде.
В котором ты проиграл.
Да, проиграл. Я, видите ли, книжник.
Ваши плебейские нападки ниже меня.
Мои сильные стороны - в другом.
Жаль.
Я надеялась, ты владеешь ножом.
Пойду проверю, никто ли не отбился.
Значит, просто ученый?
И еще отменный изобретатель напитков.
У меня был знакомый,
которому это понравилось бы.
Я тоже знал кое-кого,
кому это нравилось во мне.
Надеюсь, мы с ней скоро увидимся.
И я надеюсь.
Звучит отрадно.
О, да.
Спасибо.
Не останавливайся.
Верно.
Ты никого не зовешь на помощь.
Разве это не выглядит
чертовски утомительно?
Шевелись!
Вам не пришло в голову
вынуть стрелу из его мозга?
Вытащи ее.
Стрелы не вытаскивают.
Зубцы на наконечнике порвут глаз,
если просто потянуть.
Ты в курсе, что он уже мертв?
Тебе бы хотелось очнуться
со стрелой в глазу?
Готово.
А теперь давайте подумаем,
прежде чем как вносить следующего.
Ты вернулся к жизни. Отдышись.
Теперь это твое место.
Эти двое пометят тебя
и отведут на твое место.
Следующий.
Можно мне заметить,
что я нахожу весь этот
богохульный процесс омерзительным.
Тогда чего сидишь и смотришь?
Хочу полноценно возненавидеть.
Тебе что, нечем заняться?
Нет. Ждите, когда я вас вызову.
Что случилось?
Ничего не случилось.
С чего ты взял, что что-то случилось?
У меня есть глаза и уши.
Я знаю, когда что-то не так.
Ладно.
Когда Кармилла надолго остается одной,
она начинает плести интриги,
и это нам всегда очень на руку.
Штирия, возможно, самое древнее в мире
стабильное сообщество вампиров
и единственное, руководимое женщинами.
Я в восторге.
Молчи.
Морана и Стрига далеко.
Я была занята,
частично выполняя работу Мораны
и проводя время с тобой.
В то время как Кармилла
подолгу была одна.
А теперь ответь: ты знаешь,
почему Штирия так долго продержалась?
Потому что вы такие умницы
сестренки-вампирши?
Ты в курсе происходящего.
Да, но и потому что мы
не переусердствовали.
Вампиров мучает жажда, Ленор.
это ваше основное качество.
По соседству всегда можно
кровушки напиться.
Мы такими вещами не занимались.
Однако теперь…
Я уже не знаю, и чувствую,
что слегка сбита с толку.
Будто у меня больше нет места
в нашей системе.
Ты был последней проблемой,
которую я решила.
Да, спасибо тебе за это.
Молчи. Тебе это нравилось.
Вплоть почти до самого финала.
Но ты вновь права.
Вот почему ты мне нравишься.
Ты способен по-настоящему
выслушать меня.
Если не погибну молодым, еще послушаю.
Мы вчетвером поддерживаем друг друга,
но скоро я останусь не у дел.
Мне будет нечего предложить.
Чтобы выстроить людей в очередь
на кровопролитие, дипломатия не нужна.
Людей во всем мире.
Не только в Европе.
Она показала мне свои карты.
Кажется, я ее рассердила.
Она показала мне карты мира.
Я в курсе.
Огромный загон для людей
отсюда и до Брэилы. Наслышан.
Уже нет.
Она плетет интриги.
Она показывала мне карты мира, Гектор.
Мира.
Загон должен был надолго обеспечить
наше выживание и безопасность.
Это была безумная идея,
но мы могли бы довести ее до ума.
Теперь она видит во всём слабые места.
А мы были сильным
и стабильным сообществом
в мире, потерявшем множество
лидеров-вампиров в Брэиле.
Ты говоришь, что если кровь есть,
то она ее выпьет?
Она сказала, что у нее есть один план:
аннексия земли отсюда и до моря.
Она обещала мне, что это ее план.
Затем она осталась одна,
после чего я ее рассердила,
и она показала мне свои карты.
Думаю, она мне лгала.
Как и Дракула лгал мне.
Смотрите, как они подохнут!
Я знаю: вы устали, вам страшно,
но это всего лишь поганое зверье.
Убейте эту дрянь!
Моя семья здесь
уже несколько поколений.
По преданию, они сбежали от римлян.
Можешь проследить семейную линию
до Карфагена, а то и дальше.
Моя семья здесь.
Мы в Данешти с самых давних времен.
Сюда приходят и остаются люди отовсюду.
Мы не отслеживаем корней.
Мы все отсюда.
Приятно осознавать,
что ты откуда-то.
Что ж… нас там уже нет.
Сознаюсь к собственному стыду,
я насадил их на колья у входа в замок,
как некогда делал мой отец.
Ясно.
Это я к тому,
что я не в лучшей форме.
Было…
…непросто.
Это я вижу.
У меня как-то были параллельно
и парень, и девушка,
но они не пытались убить меня.
Хотя нет, я вру.
Его жена пошла на меня с вилами.
Я знала, что ты будешь странным,
но не ожидала,
что к жизни тебя вернет нечто подобное.
Такое способно вернуть к жизни.
Война?
Это всегда напоминает войну.
Но на самом деле это - спасение.
Одиночество. Сражение. Спасение.
Снова одиночество.
Пора бы мне уже возмужать
и смириться с этим.
Бывает и хуже.
Мог бы торчать у стен замка
с колом в заду.
Похоже, они уже втянулись.
Как ты сама сказала, они устали.
Они слишком долго варятся в этом.
Желание спать понятно.
Похоже, у тебя в этом деле есть опыт.
Кажется, это было так давно.
Болван ты, Драган!
Если в ходе твоего спектакля нас убьют,
то все усилия потрачены зря.
Я не отступлю.
Не мешай.
У меня тут работа.
Позволь мне ее выполнить.
Хорошо.
Замок Дракулы.
Потрясающе.
Он такой…
Невероятно уродливый.
Он не уродливый.
Еще какой!
И жалкий.
И холодный.
В нём происходили плохие вещи.
В нём прошло мое детство.
Это многое объясняет.
Прости.
Он него так и веет холодом.
Может, нам с людьми
удастся согреть его.
Он великолепен!
А там-то что!
Хранилище Бельмонтов.
Это, моя дорогая леди,
самое важное место в современном мире.
В данный момент
лучшей обороны мне не придумать.
Милости прошу в мой дом.
Знаешь, что меня беспокоит?
Нет. Еще один день в сраном городе.
Три вопроса.
Отлично. У нас список.
Первое: ты по-прежнему жуткий человек.
На большее никогда не претендовал.
Это не меняет дела к лучшему.
- Второе: ты был прав.
- Я сейчас рухну в обморок!
Замолчи. Мы носились с места на место,
метались вместо того,
чтобы браться за дело.
Но я также впуталась
в одно приключение,
и из-за него многое забываю.
Что, например?
Третий вопрос:
весь этот бардак.
Они делают то, что в их силах.
Но они не думают.
Они в шоке.
Это я поняла.
Но всё равно повсюду бардак. Смотри!
Мой народ создал сообщество
по всему миру,
и ты знаешь, чем оно занимается.
Оно всё исправляет и помнит.
А здесь я вижу всеми забытых людей.
Стой.
Эй, вы!
Да, я к вам обращаюсь.
Не смотрите на меня так.
Сортиры нельзя ставить так близко
к ночлегу и кухне.
Вы все заболеете.
Это несложно. Где вы храните продукты?
Это нужно двору.
Отдай дань правителям.
Ну уж нет!
Что?
Ты требуешь, чтобы люди отдали
последнюю еду
твоим невидимым королю с королевой?
Им наверху небезопасно.
А людям небезопасно голодать.
Не мешай мне.
Насколько я понимаю, мы за одно,
но пойми: одним взглядом
я могу убить тебя.
Этих людей надо организовать.
Им надо…
Чтобы помочь вам, им надо помочь себе.
Иначе твои невидимые король с королевой
будут править костями.
Думаешь, они этого хотят?
- Ну…
- Хотят?
Нет.
Тогда помоги мне.
Это твои тележки?
Нет, его.
Они нам понадобятся.
- Эти здания очищены?
- Они заброшены.
Не претворяйся дурой.
Этот город наводнен ночными тварями.
Откуда-то же они появляются.
Первое правило: обезопась свое убежище.
Перекинешь своих бойцов,
чтобы они помогли очистить здания?
Если есть Подземный двор,
то под городом должен быть
лабиринт катакомб.
Как в Грешите.
Будь там всего одно подземное укрытие,
вампиры его уже давно бы нашли.
Видимо, они скрываются внутри
крупной сети туннелей и укрытий.
Настолько крупной, что вампирам в ней
тоже место нашлось.
Они должны быть повсюду.
В начале этого путешествия
у меня был очень простой план.
Этот план развился.
Теперь мой план - завоевать.
Убивайте всех, кого видите.
Кроме дьявольского кузнеца Гектора.
Им я сам займусь.
Приступайте!

Серия 28

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что за херня происходит?
Что это?
Это ночные твари Гектора?
Нет.
Давайте же!
На нас напали?
Да, напали сотни ночных тварей.
Это может быть дело рук
только одной личности.
- Надо увести тебя отсюда.
- Куда?
В безопасное место.
Нельзя, чтобы что-то случилось.
Извини, Ленор.
Правда, извини.
Но мне надо быть здесь.
Данталион Пресидио.
Гектор, что ты делаешь?
Я волшебник.
Не верь мне.
Это очень умная уловка,
на которую у нас нет времени.
Времени вечно не хватает.
Но надеюсь, его хватит.
У меня времени в обрез.
Расчеты выглядят верно.
Нужна вторая отметка
для контроля за потоком.
И не доверяй Варни. Удачи!
А теперь простите,
но мне пора быть убитым.
Что это было?
Ты о зеркале?
Оно у меня от вампира,
что сидит у тебя в темнице.
Их очень легко подкупить.
Ты вообще понимаешь,
что ты сейчас натворил?
Ты об этом?
Я совещался
с коллегами-учеными относительно
возвращения Дракулы.
Это справедливый шаг,
учитывая, что я его и убил.
Еще я поставил тут пару ловушек.
Никогда не знаешь,
когда понадобится хорошая клетка.
Ты сумасшедшим.
Я и был сумасшедшим.
Но сейчас я этого не ощущаю.
Может, я уже в здравом уме?
Ну, приступим.
Гектор.
Айзек.
Оставь ее в покое.
Разве она не из правления Кармиллы?
Пришел убивать меня - убивай.
Не тронь ее,
она не представляет угрозы.
Ты представляешь угрозу,
Гектор?
Я нет,
а Кармилла да.
Айзек, я предпринял шаги
по возвращению Дракулы к жизни.
Я сделал всё возможное,
чтобы искупить вину.
С меня хватит.
Теперь можешь мстить.
Я не держу зла.
Я тут не ради твоего убийства.
Что?
Гектор, мы с тобой были детьми.
Месть - для детей.
Наш долг - подрасти. Верно?
Я…
Я пытался.
Вот и хорошо.
Пора нам найти свой путь.
Я прошу об одолжении.
Каком?
Тут много твоих ночных тварей.
Прикажи им успокоиться.
Не могу.
Да. Командование и управление
проходят через меня к Ленор
и к ее друзьям.
Погоди.
Пока никто не видел, я сделал вот это
из лезвий битых молотов.
Я расставил по замку указатели,
обозначая туннель побега.
Куда уведет меня туннель?
По нему доберешься до покоев Кармиллы.
Рассчитал, что придется бежать
с самого верха замка.
Он поможет достичь желаемого.
Команда - «Баал Инициум».
Смотрю, ты не скучал.
Мне нужен был выход.
Кармилла намерена править миром,
и полагаю, мир от этого
здоровее не станет.
Она останется со мной.
А вот Кармилле
стоит познакомиться с тобой.
Пожалуй, соглашусь.
Если устройство работает,
то нужно время для сражения с тварями.
Можно мне твой нож?
Я только что отрубил управление
Кармиллы ночными тварями.
Так их будет легче убивать.
Спасибо.
Покончи с этим.
Имею честь.
Да пошел ты!
Он собирается убить Кармиллу.
Да, собирается.
Но не тебя.
И вроде не меня.
Неожиданный поворот.
Не знаю, что делать дальше.
Окружите меня!
Баал Инициум.
Молодец, Гектор.
Это Айзек?
Наименее интересный человек
в замке Дракулы.
Привет, Кармилла.
Иди на хрен!
Это по поводу Дракулы?
Гектор внизу,
если хочешь кого-то убить.
Я говорил с Гектором.
Понятно.
Люди держатся вместе.
Насколько я понимаю,
у тебя появились новые амбиции.
Я одна сплошная амбиция.
Я королева.
Этот мир принадлежит мне.
Такие, как ты, не знают,
что с ним делать.
Я не думаю, что мир для этого.
Что за чушь ты несешь?
К этому мнению я пришел
блуждая по свету,
после того как ты уничтожила Дракулу,
его армию и его замок.
Я не прикасалась к его чёртову замку.
Ты лично пожаловал в Штирию,
чтобы убить меня.
Это так?
Да, я считаю, что без тебя
в мире станет лучше.
Тебе нельзя верить.
Я буду вечно бояться тебя
и твоих амбиций.
Так что, боюсь,
мне придется тебя убить.
Вы только посмотрите на себя!
Вам не хватит сил убить меня.
Вы ничтожество.
Вы не достойны моей крови.
А когда вы сдохните и попадете в ад,
я буду вас там дожидаться
с остроконечной палкой
и желанием узнать,
сможете ли вы умереть дважды.
Я Кармилла из Штирии,
а вы пошли к чёрту!
Я победила.
Ты это тоже почувствовала?
Только что не стало Кармиллы.
Что будем делать?
Замок кишит ночными тварями.
Монстрами Гектора?
Нет, разве что он сделал сотни их
за несколько дней.
Значит, было вторжение,
и они убили нашу Кармиллу.
Думаешь, Ленор…
Если Кармилла мертва,
но Ленор точно погибла первой…
Снова возьмем замок?
Мы не знаем, что нас там ждет.
Я не знаю, достаточно ли у меня солдат.
Мы можем попытаться.
Но стоит ли?
Всё кончено, да?
Нет.
Не для нас.
Что ты думаешь?
Западные города продали мне
очень много солдат,
чтобы сторожили Штирию, пока нас нет.
Полагаю, они все мертвы.
В новом мире
города не будут щепетильны
в плане источника
временного подкрепления.
Это просто коммерция.
А потом?
Какой у нас план?
А что, если плана нет?
Что, если будем только ты и я?
Думаю,
что меня это устраивает.
У Кармиллы были планы.
У вампиров всегда имеются планы, да?
У нас это в природе заложено:
переусердствуй,
схватить сразу побольше,
выпить всё что можешь.
Возможно, именно из-за этого
мы выигрываем все сражения,
но всегда проигрываем войну.
Стрига,
только ты и я?
Нам и раньше по-настоящему
нужно было только это.
Мы с тобой навсегда.
Скачем на запад!
Где твоя подруга-вампирша?
Под замком есть подвал. Она сейчас там.
Как твоя рука?
На органе мне больше не играть.
А раньше играл?
Нет, но был бы не против.
Теперь поможем вернуть Дракулу?
Нет.
Что?
Нет.
Но…
Я работал над этим много недель.
Конечно.
Ты чувствуешь вину
и хочешь искупить ее.
Хочу исправить свои ошибки.
Ошибки, из-за которых ты пострадал.
При этом, Гектор,
сам ты в этом ничего не решал.
Тобой манипулировали.
Тебя использовали
как орудие влияния те,
кто действительно виновен
в смерти Дракулы.
Ты так считаешь?
У меня было много времени
разобраться во всём и обдумать.
Знаешь, я даже поговорил
с другими людьми.
С настоящими живыми людьми?
Преимущественно.
Ты изменился.
Надеюсь на это.
Думаю, ты тоже.
Пусть он спит, Гектор.
И с тобой, и со мной
мир людей плохо обошелся.
Мы оба преклонялись
перед интеллектом Дракулы.
Мы оба видели в нём
нечто большее, чем мы сами.
Мы оба хотели, чтобы мир был наказан.
Мы с тобой способны на большее.
Дракула заслужил свой отдых.
Мы можем и должны продвигаться вперед.
Чего ты хочешь, Гектор?
Хочу остаться…
…вдвоем с Ленор.
Хочу читать, мастерить вещи и думать.
Это всё, чего я сейчас хочу.
Пусть так и будет.
Чего ты хочешь, Айзек?
Недавно я стал обдумывать свое будущее.
Для меня это в новинку -
не думал, что у меня будет будущее.
Так они нас и поймали.
Убедили, что у нас нет будущего.
Есть только вечное сейчас.
Лучшее, что нас ждет, -
дожить до рассвета.
а затем начать всё с начала.
Это не жизнь.
А я с удивлением для себя обнаружил,
что мне интересно жить.
Мне интересно строить свою жизнь.
Думаю, что с этого и начну.
Я стал размышлять о том, что Дракула
не слишком удачно всем руководил.
Даже до смерти своей жены.
Он жил одной долгой ночью,
и никогда не будущим.
Думаю, он заслужил свой отдых.
Не будем ему мешать.
Я же, наоборот, построю что-то новое
на всех этих старых костях.
Там люди будут жить,
зная, что у них есть будущее.
Я собираюсь жить.

Серия 29

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Трюк сработал.
Что это за побрякушки
ты нашел на теле того человека?
Думаю, они обворовывают
собственный двор,
нацепляют их как талисманы
или примитивную чушь вроде этого.
Нам так и не найти их Подземный двор.
Я вот думаю: а не сбивают ли они
наши органы чувств своей святой водой?
А затем заваливается чувак
с висюлькой от сглаза на шее,
думая, что она защитит его от мечей.
Вот он.
Это их Подземный двор.
Вон там она взяла отслеживающий камень.
Какой же у меня был великолепный план!
План был не твой,
а мой.
Ты лишь согласился с ним.
Я дал свое согласие.
Следовательно, план стал моим.
Будь рад я вообще о тебе помню.
Что ты только что сказал?
Ты слышал.
Меня прислал сюда Дракула.
Я должен был подарить ему Тырговиште.
А теперь я верну его на землю
и подарю Тырговиште.
А ты всего лишь мой помощничек.
Пошел ты в чёрту, Варни.
Я больше не намерен
поддерживать твои бредовые идеи,
ради того чтобы всё завершить.
Что?
Я солдат.
И мне по-прежнему неизвестно,
что ты за хрен такой.
Я Варни из Лондона,
ты, наглая славянская гнида.
Ничтожество!
Ты мелкий преступник,
чудом просочившийся в круг Дракулы
сто лет тому назад.
А затем он отправил тебя сюда,
в город, который он уже сжег.
Он думал от тебя будет польза?
Всё было совсем не так.
Заткнись!
Ратко, мальчик мой, ты тоже преступник.
Я тебя знаю.
А вот ты меня не знаешь.
Еще как знаю.
От тебя пахнет смертью.
Ты совершил преступления.
Я был на войне.
Война - это когда враждующие армии
встречаются на поле боя.
Ты же этого не делаешь.
Так.
Я умный солдат.
Я преданный солдат.
Я не хожу на балы.
Я не играю в игры.
Ты оправдываешься?
Пошел в жопу!
Я сражаюсь в войнах.
Ты не знаешь, что это, да?
Война - это когда убиваешь
столько противников,
что они больше не могут сражаться.
Скакать козлом по лугу - не война.
Тайком проникать в палатки
и перерезать глотки - это война.
Отравлять колодцы - это война.
Убивать всех младенцев
в городе и скрываться -
и это тоже война.
Войны надо выигрывать.
Выслеживать эту идиотку
в ее тайном укрытии
и поражать там всех до смерти -
мое занятие.
Я его выполнил.
А ты тут расхаживаешь павлином.
Ты воплощаешь всё, что я ненавижу.
Вы, вампиры, думаете,
что вы такие умники?
Я назову это иначе.
Ты вечный говнодум.
Очаровашка, умница,
ты страстно желаешь людской любви -
ведь ты такой особенный!
В тебе слишком много
страданий и неуверенности человека.
Никакой ты не вампир.
Вампир тут, на хрен, я.
Я обманщик, я мошенник.
Врать свиньям не имеет смысла,
а я голоден.
Я забираю всё у всех,
ни оставляю за собой ни крошки,
и иду охотиться дальше.
Я не преступник.
Я, блин, само совершенство.
О, милый юноша!
Совершенство, говоришь?
Совершенство.
Я был дарован земле,
чтобы питаться любыми ее дарами
на свой выбор.
Я вот что тебе скажу, Ратко.
Ты не знаешь, кто я.
Я терплю тебя исключительно потому,
что ты знаешь толк в смерти.
Меня это питает.
Как знаешь.
Ты меня разозлил.
Я не люблю злиться.
Не любишь? Злоба помогает убивать.
Уверен, ты даже во сне убиваешь.
Во сне
я спокоен.
Я само движение, страх, голод,
а все люди на земле, как скот,
толпятся в загонах
и ждут пока я выпью их кровь.
Люди забывают, кто мы.
Куда ты направляешься?
Похоже, вы разобрались
с делами на поверхности,
А у меня есть другие дела.
Да, особенно одно.
Нам надоело впустую тратить время.
Показывай нам свой хваленый
Подземный двор.
А потом мы наведем тут порядок,
защитим людей и очистим город.
Понятно?
Я думаю, вам уже пора побывать
в Подземном дворе.
Разве я не то же самое сказал?
Не знаю - прекратила слушать сразу,
как вы стали ныть о том, что вам надо.
Потом решила, что вам пора
следовать за мной.
Знайте свое место.
Давай сперва взглянем
на это подземелье.
Мастерски сделано.
Ну и мазня!
По ней никто скучать не будет.
Мне известно место, я готовлю путь.
Настало время точности, совершенства
и того, что люди называют храбростью.
Ку-ку.
Это у тебя мило вышло.
Я не знал, что за мной наблюдают.
Я тебя искала.
Вот я удивилась,
когда ты свалился с неба
и до полусмерти напугал этих засранцев.
Извиняюсь.
Да брось ты!
У тебя мило получилось.
У них нет взрослых,
которые уделяли бы им внимание.
И не сваливается на них
с небес, как смерть.
Ты подарил им историю на всю жизнь.
Я слышала их смех.
Детский смех здесь давно не раздавался.
Ты искала меня?
Хотела обсудить с тобой оборону
и узнать, как дела с продовольствием.
Его осталось немного.
В том-то и дело.
Думала воспользоваться сушеным мясом,
чтобы подольше продержаться.
Используй всё.
- Правда?
- Всё, что найдешь.
По утрам я добываю свежую еду,
но в кладовках есть и соленья.
Ты не знаешь, что есть у тебя в замке.
Точно не знаю.
Похоже, еще пару месяцев назад
у тебя кормилась целая армия.
Видишь ли,
их кормил не я.
Но я согласен с тобой.
Я был занят.
Разбирался с уроном после…
Поговорим о чем-нибудь другом.
Об обороне.
Надеюсь,
закрыв ворота замка,
мы удержим нападение, но…
Скоро сядет солнце.
Давай, покажу, где хранится оружие,
а потом посмотрим, что снаружи.
Мы помним Раду Черного.
Боже мой.
Ждите здесь.
Ни фига себе.
Это точно.
Это просто ужасно.
Да, но я не это имел в виду.
Не может быть!
Нашел новую игрушку?
Я не знаю.
Это не игрушка.
Что же это такое?
История такова:
один норвежец, истребитель вампиров,
поехал в Индию,
где убедил оружейника клана Раджа-Путра
изготовить для него вот это.
Оно только одно.
Я видел рисунки в маминых книгах.
Вопрос в том, как оно попало сюда?
Видишь? Получается крест.
Истребитель вампиров умер в Индии?
Ведь индусским вампирам
было бы невдомек,
почему он трясет крестом.
Всё не совсем так.
Вампиры - эволюционировавшие хищники.
Их зрение сильно отличается от нашего.
Если поместить геометрическую фигуру
близко к их полю зрения,
это совсем сбивает их с толку
и вызывает панику.
Откуда ты это знаешь?
Я всё это узнал, когда собирался стать
смелым истребителем вампиров. Помнишь?
Потом вся это дрянь произошла,
и я постепенно утратил пыл.
Зато теперь он ко мне возвращается.
Скажи мне,
если у вас тут хранятся такие вещи,
то почему не пользуетесь ими наверху?
Потому что того хотят твои правители.
Тогда мне пора с ними познакомиться.
Они тут?
Я не говорила, что к ним можно.
Они отдыхают.
Пора им пробудиться, когда тут такое.
Посмотрите мне в глаза.
Вы хотите сделать мою жизнь
еще более неприятной?
Подъем, сборище уродов!
С ними так не разговаривают.
Теперь понятно, почему они
совсем не тревожатся о происходящем.
Говори тише!
Зачем? Они уже не проснутся.
Остальные тут не знают
про королевский сон.
Ага.
Замфир,
их надо похоронить.
Так не делается.
У вас есть священник?
Священников нет.
Замфир, послушай меня.
Всё кончено.
Это никогда не закончится.
Апокалипсис не захватит нас.
Катастрофе Тырговиште больше не бывать.
Мы убили всех священников.
Правда?
Контроль над страной будет у нас.
Тырговиште - не страна.
Это бьющееся сердце страны.
Это даже и не город.
Это величайший город в мире.
Мы его наместники.
- Возвращаем себе контроль.
- Контроль? Ага!
Ваш народ голодает
и плавает в своем же дерьме.
Вы не помогаете им организоваться,
защитить себя.
И зады им я тоже не подтираю.
Сбегать за тряпками, может?
Вы можете помочь им жить.
Послушай,
мы сюда столько народу привели!
У вас тут интересная коллекция людей,
напрочь лишенных заботы.
В Подземном дворе
мы никого не оставляем без заботы.
У людей губы потрескались от жажды,
а у вас там вода течет.
Она нам нужна для защиты.
Святая вода.
Где ты ее взяла,
если убила всех священников?
Мы добыли ее из религиозных зданий.
Знаете, что они разливали святую воду
по бутылкам и продавали?
Ты могла бы напоить людей.
Нам надо защищать Двор.
Что бы было, напои мы ею людей,
а вампиры бы переправились
по сухим каналам и поубивали бы всех?
Рисковать приходом вампиров нельзя.
А то они еще приберутся!
Нет, этого допустить нельзя.
Ведь ты защищаешь два трупа.
Они пробудятся.
Их величества пробудятся
от королевского сна и спасут всех нас.
Ты спятила.
Конечно, спятила.
Что еще?
Я спятила, когда Дракула вошел в город.
Я увидела его лицо на небе.
Казалось, будто сам дьявол
ударил по миру.
Как тут не спятить,
когда к твоему дому подступает ад?
После всего этого я сплю по два часа
и просыпаюсь с воплями.
Ты не настолько спятила,
чтобы не понимать этого?
Они очнутся. Они волшебники.
Королевская кровь.
Они парят в тонких материях,
восстанавливая силу,
а я тем временем должна их защищать.
Я всё поняла.
Ты долго страдала.
Ты последняя из аристократов,
кто остался в живых
после нападения Дракулы?
Я не страдаю.
Это великое делание.
Мой святой долг.
Спасая их, я спасу всех.
Понятно, почему они разбили его.
Ты вытащила их из-под обломков дворца?
Это моя работа. Я спасла их.
Они пробудятся.
Они спасут всех нас.
И всё встанет на свои места.
Всё станет как прежде.
Они волшебники, Сифа.
Да?
Священники это подозревали.
Они напали на королевскую семью.
Представляешь? Вот.
Вот, посмотри, что мы вынесли
из их дворца.
Взгляни на их таинственные сокровища.
Я спасла их, а они спасут меня.
Может, хватит там дурака валять?
Кто тебя так говорить научил?
Да, уже хватит.
Хорошо.
Я искренне сожалею о том,
что с тобой случилось.
Но всё это надо прекратить.
Что?
Надо помочь этим людям.
Всех здоровых людей надо вооружить
имеющимся оружием.
Надо уйти отсюда, организовать и…
Уйти?
Уйти и бросить королевскую семью?
Это не дело.
Ты старалась изо всех сил,
но твои правители мертвы,
а ты нужна своим людям.
Нет. Я спасла их.

Серия 30

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Какая гадость!
Бельмонт.
Я надеялся на настоящую победу.
А на настоящий бой?
Нет,
потому что я одержу победу.
Где оно?
Где эта хреновина?
Ищу большое зеркало
с надписью на раме.
Сквозь него всё исчезает.
Не знаешь?
Вот бестолочь!
Как мне организовать
возвращение Дракулы,
если мне не помогают найти
чёртово зеркало?
Нам могут понадобиться лучники.
Стрелять в вампиров!
Похоже, мы привлекли их внимание.
Думаю, мы их разозлили.
Пора заходить внутрь?
Думаю, очень даже пора.
Внутрь. Отступаем!
Заходим внутрь!
Давайте-ка подтащим к воротам
как можно больше тяжелых предметов.
Рядом с каждым лучником
пусть стоит человек с мечом.
За три шага от него.
Они могут взобраться по стене.
Мне следовало подумать об этом.
Хорошо, что теперь
я руковожу твоей жизнью.
Что это?
Не знаю.
Идем.
Почему здесь?
О чём ты?
Моя детская.
Не подходи. Так будет проще для всех.
Что ты там творишь?
Я открываю дверь в Бесконечный коридор.
Кажется, он лишился рассудка.
Бесконечный коридор - сказка.
Вовсе нет.
Девушка, Бесконечный коридор -
это проход в другие миры.
Однако, им сложно управлять.
Я сожалею, что жертвами этого дела
пали души твоего народа,
но они всё равно скоро умерли бы
от рахита или от барсучьих зубов.
Это магия смерти.
Пользуясь энергией мертвых, ты…
Открываю Коридор и,
соответственно, портал в ад.
Мне нужно вот это место, на котором,
полагаю, ты убил своего отца,
чтоб я мог закрепить связь.
Моего отца?
Я возвращаю его из ада
вместе с твоей матушкой.
Можешь остаться, посмотреть
и помахать ручкой.
Я тебя сейчас угроблю.
А вот и нет.
Видишь ли, в Линденфелде я видел,
что создание с несколькими душами
может управлять Коридором.
Я, Сен-Жермен,
вызволю Дракулу и Лизу Цепеш из ада,
объединю их души
и запру их в теле Ребиса.
Кто такой Ребис?
То же самое, что гермафродит.
Мужчина и женщина в одном теле.
Апофеоз алхимии.
Абсолютная сущность.
Брось щит, и я оставлю тебя в живых.
Пока я там, я не могу
управлять Коридором.
Я недостаточно силен,
но создание с несколькими душами,
даже смесь человека и вампира,
послужит механизмом
осуществления контроля над Коридором.
Вампир и человек,
которые уже были очень близки.
Мой выбор был очевиден.
Почему сейчас?
Какая тому причина?
Две причины.
В Коридоре потерялась
моя любимая женщина.
И еще я алхимик,
стремлюсь к совершенству знания.
К завершению великого делания,
моего magnum opus,
что достигается созданием Ребиса -
божественного гермафродита,
слияния мужчины и женщины
в алхимическое создание
совершенной силы и знания.
И я буду всецело управлять им, Алукард.
Я его создал, я его закрепил.
Я им владею!
Я найду свою возлюбленную,
буду управлять Бесконечным коридором.
Как у Бога, у меня будет доступ
к миллионам миров.
Нам нельзя здесь оставаться.
сражение внизу.
Однажды я заметил Сифе Белнадес,
что Бог уже совсем не в моде.
Бог стоит прямо перед тобой.
И скоро, очень скоро…
…он снова будет заниматься сексом.
Хорошая уловка, но ты выбросил меч.
Надо его подобрать.
Защищай людей, не жди, что их убьют.
Ты знаешь, как это делается.
Я думал, ты будешь рад сразиться.
Я устал, а ты не балуйся с едой.
Только посмотрите!
Это как наблюдать,
как жизнь тает на глазах. Верно?
Я тут уже больше года, делаю вид,
что подобострастный лакей,
что я кто- то другой.
Знаешь, каково это?
Я прячу свои умения, свои мысли.
Я притворяюсь, что я не лучший
вампир-воин за последние 300 лет,
чтобы никого не расстроить.
Теперь же Варни может отвалить
и дрочить Дракулу пока не надоест,
а я займусь тем, в чём мне нет равных.
Займусь твоим убийством.
Ты дотронулась до меня?
Ты посмела дотронуться до меня?
Ты не апокалипсис.
Ты просто существо,
и мой народ переживет тебя.
Я бессмертен, мать твою.
Бессмертных нет.
К чёрту твою ложь!
Закончи это за меня.
Где оно?
Я говорю с вами, пыльные уроды!
Так,
ну вы и хитрожопые сволочи!
Ты цел?
Скорее всего, нет. А ты?
Годик в постели,
и всё как рукой снимет.
Боже!
Что еще?
Варни из Лондона.
Твой сообщник и благодетель.
Прибыл, чтобы самолично
пронаблюдать за этим…
За этим…
Для описания хочу подобрать
слово подлиннее.
Ты, видать, умный,
но знай: я тоже не дурак.
Я уверен, ваш ум столь же уникален,
как и ваша индивидуальная вонь, сэр.
Уникален. Коротковатое словечко.
Но я благодарю и за него.
Как насчет
эпохального события?
Как знаешь.
Я узнаю это.
Точка зрения передвигается.
Почему?
Фиксатор места зеркала смещается.
Если решили идти,
то давай сейчас. Готов?
Не готов, но разве нас это
хоть раз останавливало?

Серия 31

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Добрый вечер.
Только вас мне тут не хватало!
Это Тревор Бельмонт.
Видать, плохи твои дела.
Что происходит?
Вампиры и ночные твари,
пытаются прикончить беженцев
и безумца в замке.
Сразимся?
Наконец-то! Скоро со всем закончим.
Нужно сделать отверстие,
чтобы короб протолкнуть.
Не надо. Я и сам тоже кое-что умею.
Это на затравку.
Это просто замечательно.
Время приближается.
Знаешь кузнецкие фразы Гектора?
Сен-Жермен.
Ты меня с самого начала радуешь.
Мне приятно это слышать.
Ты человечный. Тебя было легко вести
с момента нашей личной встречи.
Мы с тобой не встречались.
Еще как встречались!
Что?
Ты меня знаешь.
Я уже давненько
веду тебя.
Ты меня знаешь.
Мы с тобой старые друзья.
Я Смерть.
А вы, люди, отобрали у меня
мое сокровище.
Ты.
Ты Смерть.
Сама Смерть?
Мое сокровище,
засранец ты пучеглазый!
Дракула намерен принести в этот мир
смерть в невообразимых масштабах.
Мне такое не по силам.
Я дух, функция мира.
Мне не собрать армий.
Мне не по силам умертвить мир,
кипящий жизнь.
А вот он мог.
И у меня это отобрали.
Я не вампир, как вы понимаете.
Я питаюсь смертью,
а вы, люди, уничтожили его.
Мне его обратно не вернуть,
ведь я не человек.
Почему только человеческим рукам
дотянуться до Ада?
Вам это не кажется странным?
Мне это не по силам,
а вот вы можете.
Людские жадность и нужда
пойдут на всё, чтобы вернуть его.
Ты безумец.
Он будет Ребисом, а не тем человеком,
которого ты знал.
Он будет вампиром
с вопящей женой,
закованной внутри него.
Он будет невменяем.
Его гнев - безграничен.
Произойдет убийство
доселе немыслимого масштаба.
Я насыщусь и стану самым сильным
созданием на этой земле.
Так что давай.
Прикончи.
Будет весело!
Иначе я убью тебя прямо здесь.
И ты ее больше никогда не увидишь.
Это последний из них?
Надеюсь, что да.
Сифа, Тревор, это Грета -
староста ближайшей деревни.
Это ее народ.
Сколько погибшх?
Сейчас я это выясню.
Рад тебя видеть.
Ты говорил что- то
про безумца в замке.
Это я про урода по имени Сен-Жермен.
Боже!
Это и есть Смерть.
Мрачный жнец собственной персоной?
Так вот он какой!
Нет, Смерть - это просто имя.
Он типа вампира,
питается душами умерших людей.
В семейном бестиарии он зовется
духом стихии, творящем власть.
Там вампир прыгал сквозь зеркало.
Больше там никого нет.
Это был он.
Возможно, он был придворным Дракулы.
Отойди немного.
Чувствую, как меняется воздух.
Мы движемся.
Я чувствую людскую магию.
Мне это не остановить!
Лиза!
Мы живы?
Кажется, я узнаю эту комнату.
Как же это красиво!
Не сопротивляйся, Дракула!
Покажи себя.
Добудь мне всё, что надо для роста.
Убей весь мир,
чтобы я насытился навсегда.
Господи!
Что же я наделал?
Бельмонт, займись делом!
Нет!
Идиот.
Я тебя люблю.
Тревор.
Я знаю.
Не забывай об этом.
Главное - помни:
Трефор - жуткое имя.
Эй!
Смерть,
мне надо с тобой поговорить.
Ты меня знаешь?
Я Тревор Бельмонт из дома Бельмонтов.
Естественно, я тебя знаю.
Мы находим и распознаем,
и такую тварь, как ты,
упустить уж никак не могли.
Я оказался на Земле
на заре зарождения жизни,
чтобы питаться душами
каждого из вас, ублюдки.
Я не просто какая-то тварь.
Да нет же.
Ты всего лишь тварь,
обыкновенный старый убийца.
Ты ничего не создаешь, не живешь.
Ты только ешь и прячешься.
К чему ты всё это говоришь?
Диктуешь мне
свой жалкий некролог, Бельмонт?
Пришло время отдать землю людям,
которые умеют строить.
Мы с тобой просто убийцы из прошлого.
Нам пора уйти.
И кто же меня отсюда выгонит?
Ты со своей веревочкой в руке?
Наверное, нет.
Но можно и попробовать напоследок.
Сразимся?
Хорошо поиграли.
Упал, бедняжка!
Я сожру твою душу,
высру ее и придушу ей
до смерти твою подружку.
Я Смерть.
А ты всего лишь человек.

Серия 32

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Тебе уже пора спать.
Я еще не закончила.
Может, ты и не закончила,
а вот вина больше нет.
Всё кончено, Гектор.
Да нет же.
Всё просто изменилось.
Вот и всё.
Вампиры не любят перемен.
Жаль, Кармилла была не в курсе.
Ты по-прежнему неверно понимаешь ее.
Да брось!
Тебе самой было страшно, кем она стала.
Устрашает масштаб всего этого,
и то, в какой хаос
превратились бы наши жизни.
Я считаю, что в основе всего этого
лежала вампирская добродетели.
Мы хотим, чтобы всё было как прежде,
оставалось стабильным.
Вампирская добродетель! Охренеть!
Философская акробатика на все времена!
Да хватит уже умничать.
Вы, люди, 60 лет натыкаетесь
на препятствия и называете это жизнью.
В нашем отношении есть перспектива.
Мы очень хотим стабильности.
И она у вас была?
Да, была.
Действуя вчетвером,
мы с сестрами обладали силой.
Силой, способной дать стабильность.
Да, сила нужна на войне,
но еще без нее не построить убежище.
Ты следишь за моей мыслью?
Слежу, но натыкаюсь на вопросы.
Малые формы сильнее крупных, Ленор.
Кармилла хотела большего, чем убежище.
Это уже в конце.
Всё пришло от добродетели. Понимаешь?
Сила и власть - разные вещи.
Ты хотела силы.
Кармилла желала власти.
В конце концов, да,
всё свелось именно к этому.
И это разрушило мою жизнь.
Власть.
Крупное международное
недипломатическое проявление силы -
это уже кое-что другое.
Оно придает мощи,
но не имеет силы.
Она откладывает яйца внутри тебя,
становится паразитом.
Власть только и может, что есть.
Как вампир.
Как вампир.
Таким образом,
увидев, кем я являюсь,
выяснив, что жила во лжи,
я теперь тут сижу,
сижу в этой клетке, как хищник,
в то время как король Айзек,
довольная сволочь,
следит за каждым моим движением.
Странно - таким довольным
я его еще никогда не видел.
Он тебя не обидит.
Он просто-напросто
будет держать меня в клетке.
Я не намерена сидеть в клетке, Гектор.
Даже вместе с тобой.
Прости за всё,
что тебе пришлось пережить.
Прости, что не буду рядом,
чтобы помочь тебе справиться
с дальнейшими испытаниями.
Но я отказываюсь
вести такое существование
Хочу увидеть, что особенного в солнце,
о котором ты говоришь.
Ленор, не надо.
Гектор,
всё нормально.
Я хочу это сделать.
Будь свободна, Ленор.
А ты что будешь делать?
Думаю, я напишу книгу.
Будущее должно знать о наших ошибках.
Недавно я узнал цену
и красоту
того, что живет дольше, чем я.
И это всё?
Гектор, какой же ты глупенький!
Что ты думаешь о моем плане?
Это был мой план.
Ты просто думаешь,
что он был твоим.
Это был мой план.
Тогда продолжай так думать.
Я рассказал тебе о нём.
Тебе так кажется. Ведь я очень умная.
Я рассказала тебе свой план так,
чтобы ты думал, что он твой.
Это был мой план, чёрт побери!
Признай: тебя обошли.
Ничего подобного.
К тому же, всё это я придумал.
Можешь так думать и дальше.
Признал?
Что признал?
Мой план. Мы остаемся.
Боже!
Я гений. Сдавайся!
Оставим на время тот факт,
что ты куда безумнее, чем я думал.
Ты уверена, что это хорошая мысль?
Лично я
к людям не привык.
А они привыкли к тебе.
Пусть привыкают,
а со временем и сам привыкнешь.
Часть моего мозга отвалилась,
пока я следую твоей логике.
Человеческая логика. Прими как есть.
Но я-то
не человек, точнее,
не совсем.
Думаешь, я не заметила,
как ты играл с детьми-сиротами?
Думаешь, не знаю,
что они называли тебя отцом?
Я…
Я не хочу расстраивать их, вот и молчу.
Это по-человечески.
Ты, Алукард, очень странная личность.
Кажется, ты мне нравишься.
Алукард, она вышла.
Помягче с ней.
Она уже две недели ни с кем не говорит.
Сифа.
Привет.
Дашь мне лошадь?
Возможно. Для чего?
Я сделаю то, что мы с Тревором
хотели сделать с самого начала.
Вернусь в свой караван.
Мы тебе и здесь очень рады.
Спасибо,
но я еще и совершенно точно беременна.
Мне надо быть со своим народом.
Мои люди знают,
как оказывать помощь при родах.
Мне бы вот только лошадь.
Я…
Поздравляю.
Продолжай.
Скажи это так, как сказал Тревору,
когда мы приехали в Хранилище.
Мне тебя не поздравлять?
Поздравляю.
Ого!
Меня и хуже пародировали.
Всё нормально.
Он меня любил.
У нас ребенок.
Из всего этого получится
что-то новое и чудесное.
Мне пора.
Останься.
Спасибо, но мне надо быть с людьми.
Нельзя, чтобы только ты мог помочь мне.
У ребенка должна быть община.
Она у него будет,
если ты останешься.
Я не понимаю.
Эти люди не вернутся в Данешти.
Мы построим новую деревню
вокруг замка и Хранилища.
Таких ресурсов, как здесь, мне не дать
своему народу в Данешти.
Мы сможем всё тут изменить.
Мы построим школы.
В одной из них будут изучать
библиотеки замка и Хранилища.
Надеялась, ты поможешь мне научить
этого гениального и никчемного мужика,
как ему жить.
Ну, ты размечталась!
Сифа,
мы можем сделать жизнь
наших детей лучше той,
что была у нас.
Впервые жизнь сможет стать лучше
для всех наших детей.
Умеет убеждать.
Это точно.
Похоже, ты попался.
Как назовете свою деревню?
Новый Данешти?
Думал, назовем ее Бельмонт.
Это всех собьет с толку.
Я буду рада жить в месте
под названием Бельмонт.
К тому же,
народ тут жутко организован!
Они так и будут ходить
туда-сюда к реке за водой?
Я думала, ты человек ученый.
Дорогу тоже надо расширить.
Чья это там лошадь?
- Какая лошадь?
- Вон, идет.
Надо привязать лошадей, Алукард.
Если строишь тут деревню,
то хотя бы наведи порядок.
Я знаю, эту лошадь.
Но
на ней кто-то сидит.
Привет, любимая.
Что?
Говори, что происходит!
Могу лишь сказать, что Сен-Жермен
перед самой смертью
открыл Бесконечный коридор.
Я вонзил кинжал в Смерть.
Он засветился, как солнце.
И я тут же оказался в Коридоре.
А когда очнулся,
лежал лицом вниз
у северного берега Дуная.
Ничего себе!
Нам срочно нужна помощь!
Я оклемаюсь.
Мне нужно лишь годик поспать
и новое тело.
А ты как?
Всё хорошо?
Да, хорошо.
Чудесно.
Знаешь, что меня больше всего напугало?
Что?
Что в результате
ты назовешь малыша Трефор.
Откуда ты об этом знаешь?
О чём ты?
Ведь это же я!
Думаешь, как мне удалось жить
беззаботным холостяком?
Пусть кто-нибудь
прикончит его поскорее!
Это будет несложно.
Ты грубиян и идиот, Тревор Бельмонт!
Я в курсе.
И я люблю тебя.
Я в курсе.
Этому человеку нужна помощь.
Привет, Бельмонт.
Что это еще за фокус с кинжалом?
Привет, Алукард.
В Тырговиште были бойцы,
которые прятались
в сокровищнице королевской семьи.
Они оттуда брали украшения,
как талисманы на удачу.
Тогда я кое-что заметил.
Я стал собирать части того,
что сделал безумный волшебник-кузнец
для исполнения пакта одностороннего
самоубийства с Богом.
Так что…
Значит,
используя его, ты знал,
что это оружие может убить тебя.
Но у тебя не было выбора.
Что здесь делают все эти люди?
Добро пожаловать в мою деревню!
У тебя теперь деревня?
Как она называется?
Треффи.
Умоляю, убейте меня.
А чего ты такой довольный?
Я
почему-то счастлив.
Эта была странная история.
Я рад, что она закончилась.
Самое смешное, что впервые в жизни
я понятия не имею, что будет дальше,
но чувствую, что жить ради этого стоит.
Вернее и не скажешь.
Я почему-то счастлив.
С тобой всё хорошо?
Пожалуй, что да.
Кажется, мы наконец-то победили.
Лиза и Влад Цепеш.
Итак…
Итак…
Привыкай, что тебя теперь зовут Влад.
Это точно.
Не могу же я представлять тебя:
«Дракула Цепеш.
Нет, не родственник.
Не смотрите на его зубы»?
Ты об этом хотела поговорить?
Я умерла,
а тебя не было рядом.
Это так.
И ты умер.
Да, умер.
И пришел, чтобы отыскать меня.
Конечно, пришел.
Для меня это было главным.
Полагаю, у тебя были другие варианты.
Мог бы орать на Дьявола,
чтобы тот сказал, что дожидался тебя.
И тому подобное.
Стоило мне умереть,
как я впервые после твоей смерти
испытал вменяемость.
Ты удивительно спокоен.
А ты почему-то рассержена.
Потому что всё это
кажется бессмыслицей.
У тебя есть теория того, что произошло?
Почему она у меня должна быть?
Ты мужчина.
У мужчин всегда есть теории.
Я знаю лишь то, что вчера
мы очнулись посреди поля.
Нам пришлось украсть одежду.
Мне до сих пор стыдно за это.
А рыться в карманах старосты
тебе сегодня стыдно не было?
Он был мерзавцем,
но надо сделать что-то хорошее людям,
у которых мы украли одежду.
Обязательно сделаем.
Но после этого…
Мы не можем вернуться в замок.
Нашему мальчику нужен
какой-то конец этой истории.
Может, как-нибудь в будущем.
Но пока нет.
Нет.
У меня мысль.
Не теория?
Не теория, а всего лишь мысль.
Отправимся в путешествие.
Куда?
Я думал поехать в Англию.
На северо-восточном побережье
есть очень красивое место.
Говорят, солнце там редкий гость.
Уайтбай или Уитби, что-то в этом роде.
Удаленное и безлюдное местечко?
Мрачные мужчины и женщины,
всего где-то 20 домов.
Морские виды, рыба.
Рыба? Как от такого откажешься?
Без тебя мне лучше не станет.
А я не собираюсь стать лучше без тебя.
У нас есть второй шанс.
И нас ждет новое будущее.

////////////////////////////