Карье́ра Никоди́ма Ды́змы (1980 год). Цитаты и фразы из сериала

«Карье́ра Никоди́ма Ды́змы» (пол. «Kariera Nikodema Dyzmy») — телеэкранизация одноименного романа польского писателя Тадеуша Доленги-Мостовича. Сериал был создан Яном Рыбковским и Мареком Новицким

Все фразы и цитаты

Серия 1

КАРЬЕРА НИКОДЕМА ДЫЗМЫ
Наверху спит Луна
Снова розы цветут.
Сердце помнит тебя
Горько плачу я тут.
Вышла не за меня.
Мне тебя не любить.
И хотел в море волн
Жизнь свою завершить.
Почему эта ночь
Не вернется назад.
И тебя не ласкать
Посреди белых роз.
Слёз обильным ручьем
- Он здесь!
- Этот должен петь?
Ты была, как любовь!
Почему?
Стукач! То есть шестёрка.
Да что вы, пан Поспешко?
Зеленый, из провинции...
- Ищет работу!
- Дятел! Если не уже, то скоро.
Это как?
Я так от всей души...
Фраера идут!
Фраера идут!
Ну хватит, хватит!
- Смелее!
- Попрошу к столику!
- Скорее, скорее, скорее, уважаемые!
- Внимание! А вот и мы! Пожалуйста!
- Отлично!
- Уважаемый, всё на столы, всё!
- Прошу ко мне!
- Да, смело, смело, смело!
- Хорошо! Это так звучит!
А-ха-ха-ха! Лучшие - малосольные! В Варшаве!
Сегодня здесь был Поспешко.
Я не знаю его, пан инспектор!
Ничего, Гвизула! Если что - доносить!
- Пан инспектор!
- Доносить! Понятно?
- Уважаемый! Сардельки! Женщины ждут!
Ну, к вам я не имею претензий, коллега!
Но хозяину вы не подходите.
Ну, и публике вы не нравитесь.
Говорят, что мандолина - это провинция.
Ну, и это пение! Хм-м.
Я могу не петь.
Пан Амброзяк, но мандолина,
это... это для меня - всё!
Нет, ничем помочь не смогу.
Старик вертит носом.
Ну, и по участку не шляйтесь.
И по дворам не пойте.
Братки на вас косо смотрят.
Искренне советую.
Что же мне делать?
От всей души советую -
возвращайтесь в провинцию. Там легче.
Здесь вы ни к чему.
Это столица. Требует иного подхода.
Нет, в провинцию - нет!
В провинцию - нет!
Чтобы на такое что-то тратить деньги!
Тоже мне почтенный жилец!
А уже за три недели должен.
Только место занимает.
Собирается на какой-то бал?
Окно есть, элегант,
и не лезь к моему зеркалу!
О-о-о-о! Брось!
Это не подходит.
Этот тоже мне не нужен.
А может, это...
Дайте мне двести штук вот этого,
а эти - не нужны.
Как всегда, кредит?
Конечно, пан директор!
- До свидания, пан директор!
- Моё почтение, моё почтение...
Ну, хватит уже, достаточно.
- Добавлю ещё, что я могу танцевать
вальс, пасадобль...
- Довольно, я сказал.
- Подходит, да?
- Подходит.
Так подходит? Ну, если подходит,
пусть подойдёт поближе. Быстрее,
быстрее, быстрее.
Ближе, ближе, вот так.
- Последнее место работы?
- Театр музыкальный в Калише.
- То есть, собственно, не театр,
только ищу работу, и в оперетках...
- Слишком крепко прижимаете в танце.
- И не ставьте эту ногу там, где не нужно.
- Во время танго? Но дамы это очень любят,
пан директор.
Но не у меня, пан, в заведении. У меня
за такие вещи, пан кавалер, можно получить
по морде - и прочь на улицу. Понятно?
Ну так, приходите
к десяти на работу.
Ага! Вот вам ещё...
...аванс, и купите себе новые туфли.
Да, моё почтеньице.
- Ещё двое.
- Следующий!
- Фамилия?
- Дызма!
- А имя?
- Никодем!
А что это за имя - Никодем?
Римско-католическое.
Вот, остроумный человек! А профессия?
- Я... собственно...
- Безработный! Ну так, танцуйте!
Чего же вы ждёте? Танцуйте!
Пан, где вы учились танцевать?
В Лыскове!
- Хрубешовского уезда.
- Для Хрубешова, может вы и неплохо...
Но здесь - Варшава!
Северный Париж!
Поищите себе другое занятие.
Скоро зима - идите снег разгребать.
- Я не умею "снег разгребать".
- Следующий!
- Ты воришка! Отдай деньги, слышишь?
Щенок! Отдай деньги!
- Оставь ребёнка в покое!
Он ничего тебе не сделал?
Холера ясная! Я тебя научу!
Положи это обратно!
Дай-ка это сюда, ловкач.
Это вон того пана!
Это не твоё!
Дай сюда! Быстро!
Отдай это быстро!
Председатель Совета министров...
...имеет честь пригласить пана...
...на раут,
который состоится 15-го...
...в нижнем зале отеля...
..."Европа".
Костюм бальный.
Возьми бальный костюм.
Может пригодится.
К пану Раковецкому,
это на третий этаж?
Пан президент уехал.
За границу.
Дома нет никого.
Вот невезение!
Это невезение!
Двери! Закрывайте из-за сквозняка.
Ребёнок заболеет.
Эх, пан Дызма!
Вы напрасно здесь мостовую шлифуете.
В селе, в провинции,
легче прокормиться.
Не лучше ли вернуться к семье,
в свои края?
Вы, пани Валентова,
хорошо знаете, что...
-...семьи у меня нет.
- Умерли!?
А умирали...
Ох! А в Варшаве так и людей куча,
и работы нет!
Мой-то всего три раза в неделю работает.
Еле на еду хватает.
А карьеры, как Пола Негри, вы не сделаете.
Почему это?
Она тоже из моих краёв.
Если бы не Манька, то не было бы из чего
за комнату заплатить. Зарабатывается
девушка - и что?
- Если клиента дважды в неделю подцепит, то...
- Пусть следит за собой.
Если её поймают без книжечки, то...
Чего вы каркаете? За собой смотрите.
- Место занимает,
а уже третью неделю не платит.
- Заплачу!
Заплатите вы, или нет...
Пятнадцать злотых, и так задёшево.
Но пешком не ходит.
А вы как ни возьмётесь за работу -
так сразу погонят прочь.
А кто это Валентовой рассказал?
А-ха! Большая тайна. Вы же
сами Маньке рассказали.
Отвернитесь, я переодеваюсь.
- Я не смотрю.
- Вот и хорошо.
От оскомины портятся зубы.
Ну что? Классная девушка?
- Что?
- Иди ты к чёртовой матери, ты...
Ну что, ну что, гадина? Оборванец!
Еще драться будет, бродяга!
- Пан Валенти!
- А?
Какое число сегодня?
Пятнадцатое.
- А сколько времени может быть?
- Хм, может быть и десять.
Но сейчас семь.
А вы будете опять того, а?
Худшее, что может случиться -
меня вытолкают взашей.
Приветствую, панове! От имени премьера
благодарю за ваше любезное прибытие. Прошу!
Приветствую! Приветствую!
Хотел бы ещё добавить. Я очень рад,
что могу посещать эту прекрасную страну.
Частично я тоже польского происхождения.
Приветствую вас!
От имени премьера благодарю
за любезное прибытие.
Воевода Шейвуд!
Простите, панове, но я должен
похитить пана министра.
Пан Яшуньски - министр
сельского хозяйства.
Полковник Вареда.
Князь Розтоцки!
Предводитель нашего дворянства.
Хендек!
- Извините!
- Извиняйтесь у ясной холеры!
Вы выбили мне салат из рук!
Ради бога, извините меня.
Простите пожалуйста!
- Кто это?
- Не знаю. Не знаю.
За вторую ножку!
Приветствую вас!
Вы прекрасно приструнили
этого Терковского.
Я видел.
- Вареда!
- Дызма!
Вы еще до сих пор краснеете,
при упоминании об этом увальне.
А-а-а! Терковски давно не
получал такого нагоняя.
Ваше здоровье, пан Дызма!
Это всё глупости, только...
-...Жаль того салата,
жаль тарелочки.
- А-ха-ха-ха!
Но это же прекрасный анекдот!
Ну вы и злобный, пан Дызма!
А вы знаете, что это
первоклассный анекдот!
Терковски - это глупости,
только салата жаль!
Разрешите? Пан Дызма!
Пан министр Яшуньски!
Видел, видел, видел!
Представь себе, я поздравляю
пана Дызму в инциденте,
а он отвечает: "Терковски -
это глупости, но салата жаль!"
Напыщенный индюк.
Суётся, бестия, настойчиво,
пока ему кто-то в глаза "ясной
холерой" не засветит, а потом...
-...меньше стоит чем...
- Ну, чем салат, извините.
В любом случае, пан Дызма,
искренне поздравляю!
Если бы у нас в стране было больше таких
личностей, как вы, дорогой друг,
кто не даёт себе в кашу наплевать -
совсем иначе было бы.
Требуются сильные!
Этот пан просит вас на минутку.
Прошу прощения,
глубокоуважаемый пан,
но, насколько помню - я имел честь
познакомиться с вами, уважаемый пан,
на съезде промышленников, в Кракове,
в апреле прошлого года.
Вы не помните?
Куницки, Леон Куницки!
Дызма. Никодем.
Вы знаете, пан, вы меня с кем-то
путаете, я никогда не был в Кракове.
- Это какая-то ошибка.
- О-хо-х. Конечно, конечно,
старые глаза плохо видят, недостаток
концентрации, прошу извинить, но и так
очень рад, что здесь, собственно,
никого не знаю,
не с кем и словечко молвить,
у меня даже была особенная цель,
поэтому раздобыл приглашение,
но трудно справиться,
когда человек старый и, и...
...и одинокий. И собственно, собственно
обрадовался, когда встретил вас,
и вижу, что вы в таких
близких отношениях с нашим...
...уважаемым министром
сельского хозяйства.
И так, собственно, думаю,
что вы могли бы мне...
...любезно помочь и как-то любезно
представить пану министру...
...Яшуньскому, но х-м-м, извините...
...простите!
- Не за что
- А-х-х, но как, но как?
Оторвал вас от милой беседы
с самим паном министром,
но вы знаете, пан, я -
провинциал, а у нас в селе так...
...просто, искренне, сердечно, и...
...тогда, очень извиняюсь, но...
...по-своему, может, могли бы
вы мне сделать одолжение...
-...в чём-то, что вам стоит?
- В чём, в чём?
Нет, но я-й... я-и не настаиваю,
но если бы вы только... только...
...захотели - сразу министр
ко мне иначе отнёсся,
м-м-м, благодаря дружеской... рекомендации.
Нет-нет-нет, не упирайтесь. У меня, может,
глаза слабые, но слух хороший, и я слышал...
...хорошо ваш разговор.
Например, скажем так: "Дорогой
министр, позволь тебе представить...
...моего доброго старого знакомого
Леона Куницкого". О, как?
Совсем иначе.
Не-е-т, пан, чего я там...
Ну что ж, до свидания!
Пан министр, позвольте
вам представить моего...
...хорошего знакомого,
пана Куницкого... Леона.
Как же я счастлив познакомиться
с таким выдающимся, знаменитым...
...политиком, кому вся отчизна...
...особенно сельское хозяйство,
а еще больше лесничество...
...обязаны...
Я сам, как фермер и промышленник леса,
могу оценить...
-...заслуги, при...
- Мне очень приятно, очень.
Я вынужден просить
глубокоуважаемого пана министра о...
...личном надзоре за
Бялостокскими лесами.
Мои лесопилки из-за
правительственной бюрократии...
Пан министр, вы должны лично, только...
Позвольте мне не заниматься
такими делами на рауте.
Иначе мне не было бы чем
заняться в министерстве.
Крепкий орешек, этот ваш министр.
- Он всегда такой, да?
- Всегда!
Я не предполагал.
До свидания, пан Дызма!
Думаю, это не последняя наша
встреча, да? Перезвоните мне.
До свидания!
Дорогой пан!
Не отказывайте мне,
ещё нет одиннадцати.
Выпьем вместе бокальчик
доброго венгерского вина.
Я остановился неподалёку.
Там, наверху, на диване...
Очень! Важное дело! Не отказывайте
мне, дорогой пан! Дызма!
Присядем себе в тишине, спокойно,
удобно, при стаканчике хорошего вина.
А-на-на-м... на... на полчаса.
На четверть!
- Автомобиль пана министра Яшуньского!
- Вацек!
Как называется этот твой человечек,
который так Терковского на место поставил?
Это Дызма. Крепкий мужик.
Первоклассно приструнил!
Это какой-то, кажется,
помещик или промышленник?
Дружит с тем Куницким, у которого был
процесс с доставкой железнодорожных шпал.
Но говорю же, первоклассный человек!
Прямо с моста этого прямо в лоб - бац!
Садись!
Видите, я уже четвёртый раз
выезжаю в Варшаву по этому делу.
И сказал себе, что если на этот раз...
...не сброшу с седла этого моего
угнетателя, этого простофилю Ольшевского,
что если не выбью в министерстве каких-то
порядочных условий на поставку древесины...
...из государственных лесов - конец!
Конец! Ликвидирую всё.
Продам всё! Лесопилку, фабрику мебели,
фабрику целлюлозы,
бумажную фабрику, всё!
Продам за бесценок!
А сам не знаю. Не знаю.
В лоб себе стрельну!
Ваше здоровье, пан Дызма!
Х-м-м. Не совсем представляю,
в чём я мог бы вам помочь.
Вы шутите.
Скажем, здесь достаточно
чуть-чуть доброй воли.
Чуть-чуть! Нет, конечно, я прекрасно
представляю, что это все...
...будет занимать ваше
неоценимое время и средства.
Но с вашими связями...
Уважаемый, скажу откровенно,
если бы так восстал передо мной
чародей и сказал: "Постараюсь
уладить тебе это дело",
то есть паскуду Ольшевского убрать,
а на его место посадить...
...в дирекцию государственного
лесничества кого-то, с кем
можно по-человечески общаться,
постараюсь о хорошей квоте на древесину.
Что мне за это дашь?
Тогда я ответил бы не колеблясь:
Пан чародей, тридцать, нет,
а, пусть будет тридцать пять
тысяч наличными, право слово.
Десять сразу в ручку, на расходы,
а остальные - после разрешения дела.
Конечно, с волшебниками сегодня трудно.
И тяжело требовать от наилюбезнейшего,
наилучшего друга, чтобы занимался делом,
в котором ориентируется только по рассказам
Действительно!
Конечно.
Дорогой друг!
Пожалуйста, приезжайте ко мне
в Коборово на пару недель.
Поживёте в деревне,
отдохнёте по мере возможности.
Верховая езда, замечательный воздух.
Ну, и присмотритесь к моему хозяйству.
- Согласен? Как?
- Э там, нет.
Эх! Когда мне думать об отдыхе?
В последнее время, к сожалению,
- слишком много отдыхаю
- Э-э-э там!
Отдыха никогда не бывает слишком.
Я безработный.
Ну, вы и шутник!
Безработный!
Нет, ну, конечно, с торговлей и
с промышленностью сейчас тяжело.
И непросто получить доходную должность.
А опять же государственная служба -
то-то чести много,
а доходы никакие. П-сь-сь!
Э-м-м. Я ориентируюсь в этом
вопросе. Три года...
...на государственной должности.
Пан Дызма! Пан Никодем, золотой!
Так удачно как раз обстоятельства
сложились для обеих сторон,
что вы в поисках хорошей должности,
а я уже достиг того возраста, когда силы...
...уже не неисчерпаемы. Уважаемый друг,
не сердитесь на мою смелость,
что бы вы сказали, если
бы я вам предложил...
...общее руководство моими имениями?
Хе-хе-х. Я в этом не разбираюсь, пан.
Не справился бы.
Со всем можно разобраться.
В конце концов, на месте тоже
можно как-то справиться,
но, знаете, речь о командировках,
переговорах с чиновниками,
просьбах о содействии, выбивании.
Нужен кто-то энергичный,
кто-то приспособленный,
перед кем различные Ольшевские -
это паяцы, ну и, молодой.
Вам, наверное, ещё нет сорока?
- Тридцать шесть!
Вот это возраст! Король золотой!
Не отказывайте же!
Квартирка будет у вас удобная,
машина к услугам.
Кухня хорошая. А захотите посетить
своих приятелей в Варшаве -
без проблем!
Ну, а условия, это вы,
пожалуйста, сами уж поставьте.
Не знаю, действительно, что
я должен ответить, ну.
Ну, скажем,
доля в тридцать процентов
от увеличенного вами дохода.
- Согласны?
- Хорошо!
А ставка -
две тысячи ежемесячно.
Сколько?
Две с половиной. И командировочные.
Ну, по рукам?
Ну, старый Куницки!
Пусть кто-то скажет, что не можешь...
...вести дела...
А это - пять тысяч задатка.
Боже! Боже! Что за лось!
Сколько д... сколько денег!
- Стопку!
- Дайте одно пиво.
Селёдку.
Ещё стопку.
Бутылку и кило колбасы.
Лучшей, лучшей. Вон той, лучшей.
- День добрый, панна Маня!
- Добрый! Что это вы бродите так поздно?
А почему же вы спать не идёте?
Наверное, пойду.
А чем это вы так расстроены?
Если бы вы три дня подряд...
...торчали здесь и не видели ни гроша,
вы бы тоже не прыгали от радости.
Я вам одолжу. Панна Маня!
Двадцать хватит?
Не хочу. Не возьму.
Все равно не смогу отдать.
Пожалуйста!
- Не хочу.
- Но этого не нужно отдавать.
О! Посмотри-ка! Тоже мне банкир.
- Разве что...
- Гм...
- Ну?
Ну что? Я вам не нравлюсь?
Тоже мне мужчина! Калоша!
Минуту-минуту.
Панна Маня!
Панна Маня!
- Отель тоже пять злотых.
- Хорошо.
Неплохо было бы открыть окно.
Уже поздно.
Скоро десять. Пора домой.
Нашёл какое-то место?
Ну!
Сколько денег!
Сколько денег! Пятисотки, псякрев!
У тебя была работа?
Скажи!
Скажи, у тебя была мокрая работа?
Ножом?
Ножом.
- Трудно было?
- Пхи!
Даже не пикнул.
Ну и деньжищ!
Я не знала, что ты такой!
Чего ты не знала?
- Что ты такой!
- Ну, какой?
Так какой?
Ну, такой, ну...
- А тебя не накроют?
- Э-э-э!
- Я справлюсь.
- Никто тебя не видел?
Может, ты оставил какие-то следы?
Нужно быть очень осторожным.
Знаешь, сыскные, это...
-...даже по отпечаткам пальцев найдут.
- Тфи-и-и!
Меня не поймают.
Скажи, ты боялся?
Н-ну...
Не о чем говорить.
Держи. На платье.
- Манька!
- Ну!
- Как вернемся домой,
так ни слова. Понимаешь?
- Ну конечно!
Ну. Теперь я буду вынужден
на некоторое время...
-...уехать. Понимаешь, о чём речь?
- Понимаю.
Но вернёшься, да?
- Вернёшься?
- А что бы мне помешало вернуться?
На Вольском зале искры шли
Твоя девчонка там гуляла.
Наверно, дюжина амбалов
Из-за неё дрались, как псы.
Так можете меня, господа, поздравить.
Я получил прекрасную должность.
- Где?
- Не в Варшаве.
В провинции всегда легче с заработком.
Всего в достатке. О-о-о!
Разумеется, мужчины...
Сколько раз я вам говорила, пан Дызма,
что вы здесь только мостовую шлифуете.
Варшава - не для людей.
Это мой старик так уже борется...
Работы нет,
Попался как-то старый граф,
Богатый, и хотел девчонку.
Когда ж нарвался на юбчонку,
Сказала гордо, как павлин:
Уважаемый, вы скверный пан.
Дураков таких - вагон.
Твои деньги - мне лишняя тягость.
Я ребятам своим больше рада.
А из тебя плохонький фриц
Да и светит тебе фиг.
Если не хочешь, графишка богатый
В лоб получить, так отвали.
Пантофелька, ты прекрасна!
И твой Вольский дрыг и жест.
Куцый волос, ведь это бродяга.
Дрыном в морду, и смейся, подруга.
Пантофеля, я же свой.
На гармони жму тип-топ.
флячки фунду, бокальчик вина
И пойдем мы с тобою в кино.
- Пани, дайте ей конфеты.
- Хорошо.
Держи, детка.
Свободен?
Живем напротив, на той Вислы стороне.
У нас фасончик свой и свойский шик.
И если не хватает нам на водку - тянем пиво.
И не чета нам из Варшавы любой шпик.
Бросай ломаться, идём на Прагу.
Потолще трость возьми и котелок.
В траве увидишь девчонок нагих.
У каждой на развес - бери, дружок.
И оборванку, и Бабку-Ёжку.
У нас берётся под реберце и под дых.
Так выше знамя, не будь трусливым.
Идем на Прагу, под луна-парк.
Бросай ломаться, идём на Прагу.
Потолще трость возьми и котелок.
В траве увидишь девчонок нагих.
У каждой на развес - бери, дружок.
И оборванку, и Бабку-Ёжку.
У нас берётся под реберце и под дых.
Так выше знамя, не будь трусливым.
Идём на Прагу, под луна-парк.


Серия 2

Варшава, двадцатые годы.
Кризис. Безработный Никодем
Дызма в поисках работы.
Попытал счастья мандолинистом
в ресторане, партнёром в танце,
но нигде ему не везло.
В столице другой шик.
А он - простак из провинции.
Ему грозит потеря нанятого помещения
под мансардой за неуплату.
Даже Манька издевается
над ним, тунеядцем.
Случайно находит приглашение
на правительственный раут.
У него был фрак. Решил попытать счастья.
Может, удастся поесть,
пока не погонят в шею.
На рауте благодаря случайности обрёл
высокопоставленных приятелей.
Куницки быстро оценил: приятель
министра пригодится ему в делах.
Он предлагает Дызме должность управителя.
Поощряет огромным задатком.
Манька уже не издевается.
Нежно провожает Дызму.
Дызма выезжает
в Коборово к Куницкому.
Гость! Дорогой гость!
Пан Дызма, вы предпочитаете поселиться
здесь, во дворце, или в павильоне?
Во дворце, Боже упаси, вы не будете
ограничены, аэм... Итак, во дворце.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Если бы, уважаемый, вам неудобно
было проходить через зал, -
сюда прямой выход на террасу.
Самое важное после путешествия -
принять ванну, поэтому ванная
комната тоже имеется.
Прошу.
А потом, если, сударь,
вы не слишком устали,
не желаете ли вы
присоединиться к нам...
...в столовой на завтрак.
Мне и моим дамам будет очень приятно.
До сих пор мне удалось показать
вам покои первого этажа.
Как вам понравилось?
Очень богато.
Уважаемый, это вкус моего мужа.
Я уже упоминал вам,
что это всё я сам проектировал.
Представляете, что это как раз было
причиной первой супружеской ссоры.
По приезде после брака в Коборово.
Благодарность невесты.
Я здесь голову ломаю, пан,
чтобы обустроить гнёздышко моей панне,
за это же устроила мне сцену.
- Ещё, представьте себе...
- Прошу прекратить!
Я не понимаю, папа, почему...
...утомляешь пана Дызму рассказами,
которые, к тому же, неприятны Нине.
Но я ничего не говорю,
я ничего не говорю, любимая.
Вообще-то, сейчас мы вас
освободим от нашего общества,
я должен показать пану
Никодему Коборово.
- Говорю ему...
- Может...
...может, пан Дызма устал.
- Боже упаси.
- Видишь? Видишь?
Нам, людям дела, непременно нужно
со всем, практически всем,
что важно, существенно,
сразу ознакомиться.
Папа, не расписывайся за пана Дызму.
Сомневаюсь, для каждого ли...
...шпалы и отходы древесины - это
вещи единственно важные и существенные.
Правда, пан?
Вот-вот, конечно... конечно.
Существуют вещи намного важнее.
Ах-те-ох, конечно,
есть вещи важнее шпал,
а хотя бы вопрос...
получения квоты на древесину,
вопрос поставок.
Мы вам не мешаем.
Лошади подъехали.
Вот так. Видите,
не переживайте на этот счёт.
Между мной и женой бывают такие...
...недоразумения.
Она, пан, романтическая идеалистка.
Различные утопии в голове.
Молодая ещё. Поумнеет.
А дочь... что ж...
Кася тоже на её стороне,
потому тс-с...
...соплячка ещё. В конце концов,
женщины всегда по одну сторону баррикад.
Ого-о-о! Тпр-р-р. Пан Старевич!
Пан Старевич!
Поклонись пану.
Это, собственно, пан Дызма.
Управитель.
А это, собственно,
- жена Лацяка, с которым неделю
назад был случай.
- Потом.
Но он, собственно, умер в больнице.
Извините, на минутку.
- Э-э-э там!
- Ясный пан!
Пан Старевич, идите-ка сюда.
Извините!
Прошу прощения!
Заботы, постоянные заботы.
Получит такой работу по милости,
лезет, куда не стоит, а потом...
...хлопоты, пан. Протоколы, следствие.
Пан Старевич!
А дуб идёт завтра.
Уничтожили бы человека. Замучили.
Большевики, говорю вам, одни большевики!
Ого!
Хороший урожай в этом году.
Слишком хороший, пан,
к сожалению.
Слишком!
Вы так это сказали,
словно это вас беспокоит.
А как вы думаете?
Это поражение для сельского хозяйства.
Поражение, пан!
Цены летят на лоб - на шею,
через три месяца будем
распродавать всё за копейки.
Поражение урожая, пан!
Ну да-да, это, кхм, понятно.
Но я не предполагаю, что будет
так плохо, как вы описываете.
Э-т-т. Зерно подорожает.
Подорожает...
Лишь с условием, что...
...правительство начнёт складировать зерно.
А кто вам сказал, что не начнёт?
Что вы говорите?
Это уже решено?
- Гебт! Хей!
- Дайте-ка сюда!
Бросьте! Поехал!
Поехал! Ха-ха-ха!
Золотой мой! Если вы что-то знаете,
До вас наверняка дошли какие-то
конфиденциальные слухи, какая-то, какая-то...
...молва.
Золотой мой, мне вы можете довериться.
Любую тайну.
Я не понимаю, что вас беспокоит.
Ну, это зерно.
Зерно, о котором вы упоминали.
Это уже... решено?
Пока это только проект.
Дорогой пан Никодем, вы -
первые, кто это заметил.
Это гениальная мысль!
Спасение сельского хозяйства -
это обязанность правительства!
Чёрт подери, нас окружила какая-то мания
изменения хозяйственной структуры страны.
А Польша - это прежде всего
семьдесят процентов фермеров.
Семьдесят процентов, пан!
Не торговля, не производство, не шахты,
а сельское хозяйство и его продукция.
Продукция древесины, животноводства -
это основа всего.
Благосостояние фермера -
это благосостояние всех!
Пан Дызма!
Вы...
...это ваша святая обязанность
перед отечеством.
Использовать всё своё
влияние в правительстве,
чтобы воплотить этот ваш...
...гениальный проект.
Чтобы правительство скупило...
...все излишки зерна.
Ну, золотой мой!
Н-ну, хорошо. Хорошо.
Н-н-но нету денег.
- А речь о деньгах.
- Деньги! Хе-хе!
Деньги, это пустяк!
Это несущественная помеха.
Государство может выпустить облигации.
Зерновые облигации.
Даже на сто миллионов злотых.
Н-ну... тогда-а-а...
Рассчитываться облигациями.
И всё! Понятно, что облигациями.
Процентными. Пускай,
пять процентов.
Эт! Скажем, четыре процента.
Вы считаете, облигации,
скажем, шестилетние.
А ведь в течение шести лет,
ну, должна прийти,
ради Бога, хорошая конъюнктура.
Как минимум - дважды.
И тогда весь запас зерна
продаём за границу.
И у нас хороший интерес!
А польза - огромная!
Вы согласны со мной?
Во-первых, спасение цен,
во-вторых - поддержание обращения.
Конечно, облигации должны
быть на предъявителя,
таким образом государство эмитирует...
...на внутренний рынок
сто миллионов злотых.
А это сумма, которая
благоприятно повлияет на наш...
...наличный дефицит.
Золотой мой!
Вы должны обязательно поговорить...
...с министром Яшуньским.
Мы уже разговаривали
с ним по этому поводу.
Кто знает...
Я вижу, что вы устали.
После такого путешествия
необходимо отдохнуть.
Итак, если позволите, то я
перешлю все эти материалы...
...в ваш кабинет,
вечером их просмотрите.
- Хорошо?
- Хорошо. С удовольствием.
А вы бы не поспали,
любезный пан Никодем?
Вы знаете, так и сделаю.
Ну, так приятного сна,
приятного сна.
Пожалуйста, обратите внимание
на даты корреспонденции
с дирекцией гослесхоза.
Это неслыханно! Держать дело
три месяца без ответа.
И ужин у нас в восемь.
Что делать?
Что делать?
Такой хитрый лис!
А так дал себя провести.
Как бы разобраться с этим?
Пёс его возьми!
Сейчас-сейчас!
Тихо-тихо!
Тихо-тихо!
Содержание моё, да,
даром, да.
Содержание даром,
Содержание даром,
тихо-тихо!
Да-да, тратил бы эдак,
ну, там пару злотых...
Ну, пусть будет, скажем,
сто злотых ежемесячно.
Сто злотых ежемесячно,
это было бы так...
Сто злотых, четыреста, так?
Четыреста, тысяча семьсот,
тысяча семьсот восемьдесят пять,
потом бы к этому...
...в процентах. Процент-процент-
процент, о, мать родная!
Мать родная, хоть бы два
месяца продержаться здесь!
А может, даже полгода!
Полгода продержаться, а потом...
...а потом - на проценты!
И жить, как знатный пан.
Продержаться. Продержаться!
Кто вы такой?
Я - управитель.
- То есть, новый управитель.
- Фамилия?
Дызма. Никодем Дызма.
Так. Дызма? Да, слышал.
Я - граф Понимирски.
Садитесь, садитесь.
Тихо! Брутус, тихо.
Видите, пан Дызма,
я назвал так пса, потому что
это не имеет никакого смысла.
А интересно мне, почему пёс
должен называться со смыслом?
Садитесь, садитесь.
Да, слышал, слышал.
Этот негодяй вызвал вас,
потому что вы, похоже,
какая-то важная фигура.
Моя обязанность, как джентльмена,
это предостеречь...
...вас перед воровской персоной
моего дорогого зятька.
Простите, о ком речь?
Как это о ком?
Ну, об этом быдле Леоне Кунике.
Как, о пане Куницком?
Сто чертей! Каком ещё Куницком?
Откуда Куницком?
Куницки - это хорошая, благородная
фамилия, которую эта пиявка
присвоила себе. Украл!
Понимаете? Украл!
Он просто Куник.
Я сам убедился.
Сын Геновефы и неизвестного отца.
Да, уважаемый. Графиня Понимирска,
внучка княгини де Реон -
сегодня госпожа Куник.
Нет, не понимаю.
Это означает, что вы -
- шурин пана Куницкого?
- Молчать! Замолчи!
Хорошо, хорошо. Я молчу.
Никогда не пытайтесь в моём
присутствии называть этого
мошенника иначе, чем Куник.
Негодяй Куник, шельма Куник.
Но не Куницки!
Мой шурин - пархатый ростовщик Куник!
Куник! Ку-ник!
Куник, понимаете?
Повторите: Куник, Куник!
- Ну!
- Куник.
Брутус ластился к моему зятьку,
пока тот его не пнул.
Быдло! Оба, Куник и пёс - быдло.
В конце концов, я быдло.
Простите за искренность,
но вы тоже быдло.
- Вы думаете, что я сумасшедший?
- Откуда? Упаси Бог.
- Никогда... да и откуда...
- Не возражать! Я знаю!
Наверное, Куник сообщил вам об этом,
а может, моя сестра.
Скажите,
- что Нина вам говорила?
- Ничего.
Ничего. Слово! Никто мне ничего,
ни слова, ничего мне не говорил.
- Никто?
- Никто!
Ага.
Наверное, думали, что вам не выпадет
честь познакомиться со мной.
Вы знаете, что они запретили
мне вход во дворец?
Что я должен обедать в одиночестве?
Что мне нельзя выйти
за пределы парка?
Ах, почему?
Я неудобен.
Мои изысканные манеры оскорбляют
этого выскочку, этого кабана,
а паном здесь должен быть я!
Я! Не этот дрянной чужак! Я!
Настоящий наследник Коборова.
Я! Потомок рода!
Ах!
Так... так пан Куницки,
то есть, пан Куник ..
...пан Куник взял, как приданое, Коборово...
...за вашей сестрой?
Прошу меня простить, но у меня
чуть расстроена нервная система.
- Пожалуйста!
- Что вы там мямлите,
пан, как вас там!
Ну, нравится, поэтому плачу.
Англичане говорят в таких случаях,
но вы, наверное,
не понимаете английского.
- Не понимаю.
- Прекрасно.
Я не хотел вас обидеть. Вы мне нравитесь.
Итак, если мне захочется вас обругать -
сделаю это по-английски, хорошо?
Пожалуйста.
Я хотел ещё вам сообщить,
что хоть Куник и мошенник,
который выцыганил от моей семьи Коборово,
чтобы вы даже не думали...
...его обворовывать, потому что я...
...устрою против него процесс.
Имение отберу,
Куника усажу в тюрьму. Тихо, Брутус!
Который час?
Половина шестого.
Ух, уже так поздно. Мне нужно идти
к павильону, иначе не дадут ужин.
А жаль, хотел ещё с вами поговорить
и на многое открыть вам глаза.
А может, вы придёте завтра?
- Придёте?
- Хорошо, приду.
Только упаси вас Бог сказать кому-то,
что вы со мной разговаривали.
- Дайте слово.
- Слово!
Верю.
Хотя что вид, что фамилия говорят,
что вы человек с низов.
А хамы чести не имеют.
До свидания. Брутус!
Это же сумасшедший!
Хе-хе-х. Ну конечно, сумасшедший!
Куник?
Негодяй?
Вы играете в теннис?
Я? Хе-х. Нет, уважаемая, не умею.
Это удивительно. Сейчас все умеют.
У меня, уважаемая,
никогда не было времени
научиться этой игре.
- Я умею в бильярд.
- В бильярд?
Ну, это интересно. Может,
мне что-то расскажете.
Пси-с. Пожалуйста.
Ну нет, это не для вас.
Хотите понюхать?
- Чудесно, правда?
- Да, конечно. Хорошо пахнет.
Со своей стороны, вы, должно быть,
очень высокомерны.
Как?
Почему?
Потому что вы подумали,
что эти цветы для вас.
Наверное, вы часто получаете цветы от женщин.
Время от времени получаю.
- Говорят, вас знают в варшавском обществе,
как сильную личность.
- Как?
Отец мне говорил.
И действительно, вы кажетесь...
...в конце концов, вы играете в бильярд.
Да, уважаемая, почти с пелёнок.
Если бы вы нашли немного времени,
- я бы с удовольствием научилась.
- Вы?
Это мужская игра.
Я очень люблю мужские игры.
Научите меня?
Хорошо.
Мы можем начать сейчас?
А нет, нет. Сейчас,
уважаемая, я не могу.
Я должен там ещё пережить эти бумаги,
счета, ещё с тем...
Ну да. Вы не слишком любезны.
В конце концов, ваш вид на том и зиждется.
- А это хорошо или плохо?
- Что?
Ну, что я именно этого вида.
Вы знаете, буду откровенной.
Предпочитаю иметь дело с людьми, которые...
...составляют определенную
положительную стоимость.
Ну, чтобы не напоминали мне моего папу.
Но я хотела бы заранее...
- Вы не обидитесь на откровенность?
- Нет.
Итак,
если я буду с вами любезна,
прошу не делать из этого
далеко идущих выводов.
Без выкрутасов: от меня
цветы получать не будете.
А я вообще на это не рассчитывал.
Лучше, когда нет недоразумений.
Вы правы. Знаете, что? Я скажу откровенно:
- вы тоже не в моём вкусе.
- Да?
Тем лучше.
Нинусь, это тебе.
Жаль, что ты их сорвала.
Жизнь цветов и так слишком коротка.
Зачем эти демонстрации?
Инвентарь.
Скидка.
Транзакция.
Ввозная пошлина.
Двойное перестрахование.
Нет!
Я должен!
Должен это разгрызть.
Иначе пропаду.
Сейчас-сейчас!
Ничего из этого не выйдет.
Голова у меня лопнет.
Ничего не понимаю.
Любезный пан Никодем!
Да что вы вытворяете?
Вы даже глаз не сомкнули.
Трудолюбие - трудолюбием,
но здоровье - здоровьем!
Ничего страшного, уважаемый. Я,
как что-то начну делать, так - ого-го!
- Я не люблю прерывать.
- Вы упорный человек!
- Ну и как?
- Что?
Хех, ну, ничего.
Но признайте, любезный пан Никодем, что...
...документация в идеальном состоянии.
Прозрачно, систематизировано, понятно.
Да, безусловно, очень
тщательно всё это ведётся.
Правда? Я сам, сам это делаю, а поскольку...
...знаю каждое звено, каждое звено,
каждое колесико в этой машинерии,
это лучшая гарантия, что никто
из моего персонала меня не обманет.
Но оставьте пока эту работу.
Сейчас подадут завтрак.
Видите, у вас ещё достаточно времени.
Сегодня не буду заморачивать вам голову,
у меня ещё...
...ревизия на бумажной фабрике,
позже еду осмотреть леса.
По моему мнению, лучше всего в Швейцарии.
А по окончании обучения...
- ...намерены практиковать?
- Конечно!
Будем твоими пациентами.
Ты - да, но пан Дызма - нет.
Ох, вы безжалостны.
А если бы я случайно заболел?
Но вы меня не так поняли.
- Я буду женским врачом.
- Да. Ах, так?
Жаль.
А я болею...
...ревматизмом.
- А это, кажется, мужская болезнь.
- Ах...
Это зависит, каково
происхождение у заболевания.
Я подхватил это на войне, уважаемая.
Вы были офицером?
Нет, солдатом.
Ах, это трогательно.
Много выдающихся людей отбыли в своём
времени службу в серых мундирах.
Извините, но мундиры были зелёные.
Действительно!
Цвет надежды. Вы удачно это подметили.
Может, вы были ранены?
Нет, я не был ранен, но...
...война оставила мне на память ревматизм.
Ну, и, конечно же, ордена.
Угу.
Virtuti Militari.
И присвоили мне очередное звание.
Немного не хватало,
чтобы я закончил службу генералом.
Как это?
Ну, я дошёл до...
...звания ефрейтора,
и без сомнения...
получил бы генеральские лампасы.
- Но война закончилась, и...
- У вас милые воспоминания о ней.
Да.
Это был лучший период моей жизни.
Понимаю.
На войне можно найти среду, которая
лучше всего развивает мужские инстинкты.
Согласись, в этом шарм,
который, особенно на женщин...
...действует чрезвычайно.
- Не на всех.
- Кася!
Женщины предпочитают мужскую силу...
...слабости.
Над чем вы так задумались?
Я посмотрел на ваши руки.
И так подумал, что...
...они такие хрупкие, что...
...пожалуй, никакой работой не занимались.
Да, вы правы.
Я стесняюсь этого давно.
Вы говорите женщинам комплименты?
Красивой женщине могу сказать.
А мне что бы вы сказали?
Вам?
У вас красивые уши.
Псякрев!
Видно, я глуп, как калоша.
О, может так...
...заболеть.
Можно было бы...
...оттянуть увольнение на месяц, или...
...даже полгода.
Минуту-минуту.
Здоров!
Тоже в норме.
Там... но может, так...
А может так, ревматизм.
Это же его, его ни один...
...ни один врач не диагностирует.
О, матерь Божья!
А, вы уже здесь.
Вы не донесли на меня Кунику?
Нет, упаси Бог.
Впрочем, его нет дома.
А это хорошо.
Вы удивлены, что я сижу на дереве?
- Нет, откуда.
- Это атавизм.
Временами...
...человек хотел бы вернуться
к первобытным формам существования.
Вы не заметили этого, пан...
как вас по имени?
- Дызма.
- Ага, Дызма, это дурацкая фамилия. А имя?
Никодем.
Вы не похожи на Никодема,
хотя это несущественно.
Мой Брутус так же не похож на Брутуса,
как и я на Жоржа.
Вы уверены, что этот негодяй уехал?
На один день.
Ага, наверное, готовит какое-то
новое мошенничество.
Вы знаете, что он выдрал у нас Коборово?
- Нет.
- Да!
Куник занимался ростовщичеством.
Мой отец много тратил.
Ещё война потрепала наши сбережения.
Куник опутал как-то наши дела...
...и подсунул отцу как бы
фиктивную продажу Коборова.
- Как это фиктивную?
- Не знаю, не знаю!
Я в этом не разбираюсь!
Достаточно, что совершил
какое-то крупное мошенничество...
...и присвоил себе всё имение.
Но ничего!
Я засажу его ещё в тюрягу.
А, а почему...
...ваша сестра вышла за этого...
...Куника?
Из любви к отцу.
Отец не пережил бы изгнания из Коборова.
А этот подлец подсунул отцу соглашение,
что, если Нина выйдет за него замуж,
он перепишет право собственности на неё,
и, таким образом, Коборово, наше родовое...
...поместье останется в руках
Понимирских. Ну, что ж...
Нина посвятила себя этому,
а теперь горько искупает.
К сожалению, через год после
её брака отец умер.
А этот мерзавец выпросил
от Нины какие-то векселя...
...на бешеную сумму и полномочия.
И благодаря этому сестра не может даже
пальцем кивнуть в собственном имении,
ибо у этого негодяя вся власть.
А, а что на это дочь Куника?
Эта Каська? Это тоже обезьяна.
Но Куника ненавидит, ибо он
ужасно обращался с её матерью.
- Умерла?
- Кто?
- Ну, жена пана Куника.
- Какого пана? Хама - не пана!
Пан - это я!
- Понимаешь, особь?
- Ну да, я понимаю...
Итак, умерла?
Во-первых, это меня вообще не интересует,
во-вторых, умерла уже давно,
в-третьих, прошу меня
угостить папироской.
Спасибо.
Пожалуйста.
А, а за что...
...выселили вас из дворца?
- А?
- Кого?
Спрашиваю, за что выселили?
Вы мне будете нужны.
- Я?
- Тихо!
У меня впечатление,
что кто-то нас подслушивает.
- Не-е-е-т.
- Тихо-тихо!
- Вам послышалось.
- Тихо-тихо! Брутус!
Брутус, ищи шпиона.
Ищи, ищи.
Ищи шпиона, ищи!
Пошёл вон, дурацкое быдло!
Вы знаете, бережёного бог бережёт.
Ну, вы же говорили!
Да!
Я вас использую.
- Меня?
- Да!
Только, конечно, никому ни слова!
Вы поедете в Варшаву,
к моей тётке, графине Пшеленской.
Личность довольно недалекая,
но очень уважаемая. У неё огромные связи,
а Куника она ненавидит.
И поэтому поможет вам в моём деле.
- В вашем деле...
- Молчать!
- Хорошо, хорошо...
- Господи Боже! Я говорю!
Вы знаете, Куник объявил
меня душевнобольным.
Меня!
И учредил надо мной опеку.
Речь о том, чтобы тётя устроила...
...какой-то консилиум,
который придет к выводу, что я...
...полностью нормальный. Понимаете?
- Да.
- Отлично!
- Понимаю.
- Напишу письмо тёте.
В этом письме представлю вас,
скажем, как...
...моего, хм-хм, коллегу.
Вы должны ей всё описать
с наихудшей стороны.
- Но, но... как...
- Вы хотите спросить,
что вы с этого будете иметь?
Итак, знайте, что за это вы удостоитесь
чести быть в кругу моих приятелей.
Вам достаточно?
Вас что-то беспокоит?
Какой-то приступ?
О Боже!
Наследство после войны.
Окопы.
Итак, это ревматизм.
Это вина отца. Не соизволил
даже предупредить вас,
что в Коборове влажный климат.
Ох, да, да. Климат наш даже у здорового
может вызвать ревматический приступ.
Я извиняюсь от имени своего мужа.
Это наша вина.
Извините, пани.
Пожалуйста!
Как ваше самочувствие?
Плохо, уважаемая.
Вам что-то нужно?
Нет, спасибо.
Тогда спокойной ночи.
Надеюсь, что завтра...
-...будет лучше.
- Спокойной ночи, пани.
Симпатичная женщина, эта пани Нина.
Графиня.
Нина, мы должны были ехать вместе.
Нет-нет, я останусь с собакой.
Госпожа просила узнать, не хотите
ли вы почитать что-то из книг?
Нет, не могу. Болезнь усиливается.
Я не смог бы держать книгу в руке.
Добрый день, пан.
Меня беспокоит то,
что вам не становится лучше, может...
...послать за доктором?
Нет. Нет, не надо.
А может, вам бы почитал кто-то вслух?
Что же сделать, если некому?
Ну, с удовольствием...
...почитаю вам что-нибудь, только...
...скажите мне,
какого автора вы хотите.
Джека Лондона, может.
Что-то из него.
Это меня совсем не удивило, что...
...именно этого автора
вы предпочитаете.
А как вы догадались?
Пожалуй, я себе льщу,
но мне кажется, что...
...я очень наблюдательная.
А вас, однако, нетрудно разгадать.
Несмотря на то, что вы -
замкнутая натура,
живущая внутренней жизнью,
будто в гордом одиночестве.
Неужели?
Мы, женщины,
чрезвычайно наблюдательны,
известны в психоанализе,
и поэтому, собственно, легче
отгадываем шифр к чтению книг...
...закрытых, а не открытых.
Ну, нет ничего легче,
чем открыть книгу.
Есть такие, что этого не переносят.
И те, собственно, интересны.
Их нельзя прочитать иначе,
как глазами воображения.
Вы со мной согласны?
Э-эт. Я никогда не встречал
таких книг, но...
...видел такие, даже
дорогие экземпляры,
но каждую могу открыть и прочитать.
Я понимаю.
Ах, вы вообще не тянетесь
к книгам неинтересным,
зато те, которые вас интересуют,
сами открываются,
будто под действием магнитного поля.
Сила воли обладает такими свойствами.
Хех!
Но для открытия книги
достаточно силы младенца.
Вы...
...пример чрезвычайно сильного характера.
Этот широкий лоб.
Римский нос.
Мощные скулы.
О да!
В вас дремлют первобытные инстинкты.
Во мне?
Не старайтесь меня обмануть.
У меня масса наблюдений,
которые это подтверждают.
А хотя бы Лондон. Именно Лондон, с его...
...первобытной волей к борьбе,
воспеванием труда!
Скажите мне,
но искренне!
Я точно обозначила ваши интересы?
Может да, а может нет.
Почитаем.
Хотите "Зов крови"?
Где госпожа?
У пана Дызмы.
Вы заснули?
Нет, уважаемая.
Боль утихла?
Нет.
Боль не прошла.
Но мне лучше.
Когда вы тут - мне лучше.
Вы, пожалуй, единственный в этом доме,
кому хорошо.
А почему единственный?
Ах, Боже мой, вы можете отсюда сбежать.
Сбежать как можно дальше,
и наверняка сбежите.
Ну нет. Я хотел бы задержаться
здесь подольше.
Да? Вы это искренне говорите?
Конечно же, искренне.
Ну, и общество несчастных
существ вас не впечатляет?
Нет. То есть, почему несчастных?
Почему вы должны быть
несчастной? Вы же молоды,
здоровы, богаты. Обеспеченное существование.
Пан Никодем, неужели одинокая женщина...
...может быть счастливой?
А я знаю?
У меня никого нет в этом мире.
Я даже не знаю, можете ли вы
понять существо такое...
...слабое, одинокое, как я.
Хм, хм. Но у вас же падчерица.
Кася!
Кася - это женщина!
В конце концов, я...
...я ни с кем не поддерживаю
дружеских отношений.
Вы...
...первый, кому я доверилась.
Зная,
что вы меня не выдадите в том.
Всё зло пройдет. Главное -
не беспокоиться.
Каждый из нас куёт свою судьбу.
Чтобы ковать, нужно иметь крепкие руки, а...
Посмотрите, какие у меня слабые.
Нина!
Можно тебя на минутку?
Только приехал, а тут вдруг и...
...болезнь. Пан, что это за климат?
Я думал, что вы поедете в Варшаву.
Я вызову врача. Лучше - профессора.
Нет-нет!
Не надо. Я завтра-послезавтра поправлюсь.
Вы знаете, что я, я даже
сейчас попробую подняться.
- О Боже, о Боже!
- Это хорошо, уважаемый пан, потому что...
...Ольшевски меня в гроб загонит.
О, матерь Божья!
Что этот Ольшевски творит -
это выше человеческого понимания!
Представьте себе, приказал
задержать отгрузку сосны...
...на основании того, что я будто бы
не оплатил полный залог.
А залог, представьте себе,
составляет четыре тысячи двести злотых.
А я забыл об этих двести...
Как Бога кохам - забыл!
Так этот подлец из-за двухсот злотых
приказывает остановить всю работу.
Нет, только благодаря вам
могут миновать эти несуразицы.
Надо ехать, уважаемый пан
Никодем, а эта болезнь пройдёт.
Переговорить с министром Яшуньским.
Да, как только пройдёт боль, так...
...сразу же еду.
- А как вы считаете, дорогой
пан Никодем, это...
...легко у вас пойдет?
- Быстро удастся уладить дело?
- Не переживайте,
поеду, решу, но...
...какие-то средства.
- Если речь о средствах,
пожалуйста, я...
- С бумажной фабрики приехали.
- Что-то случилось.
- Ну да!
Обязанности, заботы и еще хлопоты
с таким... Ольшевским. Извините.
Похоже, все-таки, уедете в Варшаву.
Да, уважаемая, на недельку,
может, дней десять.
Да, Варшава!
Женщины...
- Ночные рестораны...
- Вы любите Варшаву?
Ну да, когда-то я даже очень любила.
А у вас там нет друзей, родственников?
Нет-нет-нет. Нет. Нет.
Мой муж...
Они не могут мне его простить.
Так же, как и я не могу себе простить.
Мы так мало знаем друг друга,
а я так полагаюсь на вас.
Я... чувствую, что вы меня понимаете.
- Вы единственный!
- Ну...
Не можете ли вы расстаться с мужем?
Нет, я не способна.
То есть, вы привязались к человеку.
Ах, как вы можете так обо мне думать?
Со дня брака у нас отдельные спальни.
Нет, меня ничего не объединяет
с этим человеком...
...с душой лавочника, с этим старцем!
Так почему вы говорите,
что не можете с ним расстаться?
Я не смогу жить в нищете!
П-с-с! Вы, наверное, шутите!
Коборово - это большие деньги,
и вы их владелица.
Владелец Коборова - мой муж. Видите ли,
он взял от меня векселя на сумму,
превышающую стоимость моего Коборова.
- Выманил от вас?
- О нет, нет!
Взял, потому что они ему принадлежали.
На... на покрытие долгов...
...семьи.
Се-сейчас-сейчас!
Минутку, не плачьте, ну!
Ну, не надо плакать!
Ну, не надо плакать, ну!
- Кто там?
- Ч-ш-ш!
Закрой дверь! Не эту! Эту, идиот!
Вы пойдёте с этим письмом
к тёте Пшеленской.
В письме я вас представлю,
как моего хорошего коллегу из Оксфорда.
Вообще-то вы не похожи ни на что подобное,
но она поверит, потому что безмозглая.
Расскажете, как тут надо мной издеваются.
Бьют!
Вообще, все необходимо
представить в чёрном свете.
Вы понимаете?
Чтобы у тебя, хам, не было соблазна.
Графиня!


Серия 3

Варшава, двадцатые годы. Кризис.
Безработный Никодем Дызма
случайно попал на правительственный раут.
Публичный скандал с Терковским
приносит ему расположение политических
соперников сановника.
Куницки быстро оценивает:
приятель министров ему пригодится.
Он предлагает Дызме должность управителя.
Дызма уезжает в Коборово.
Он старается скрыть своё
невежество и недостаток воспитания.
Ночами штудирует хозяйственные книги.
Чтобы выиграть время, симулирует болезнь.
Нина ухаживает за ним.
Она несчастна с Куницким. Вышла за него,
чтобы спасти родное поместье.
Дызма встречает Жоржа - брата Нины.
Тот слегка не в своём уме.
Куницки содержит его
в отдельном павильоне.
"Куницки, он же Куник - это
мошенник", - утверждает Жорж.
Между тем Куницки уговаривает Дызму,
чтобы тот уехал в столицу...
...по делам, требующих
вмешательства министра.
Дикие люди, пан! Дикие люди.
А в столице?
Ну да. Там совсем иначе.
Э-хе-хех. Там даже
у лошадей свой ум.
Эх, только сейчас кое-что
попадает и в провинцию.
Скучно, пан управитель.
Ну, но заработать можно.
Но что-то можно отложить.
О, холера!
Посигналь, пан, посигналь!
Алло!
Попрошу тридцать три тридцать семь.
Да. Да, со штабом.
Это Никодем Дызма.
С паном Варедой.
С полковником Варедой.
Да.
Ага. Понимаю.
В Констанцин.
Понимаю. Спасибо.
Моё почтение, пан полковник.
А-а-а! Привет!
Поздравляю, право слово!
Где вы пропадали, пан Никодем?
Почтение, пан полковник.
Побывал на селе,
вечером вернулся в Варшаву...
...и узнал, что именно здесь
можно вас встретить.
Это отличная идея!
Но у вас, на селе,
просыпаются вместе с курами.
Вы знаете, вчера мы немного выпили.
Я боялся, что сегодня
у меня будет похмелье.
Но, к счастью, чувствую себя хорошо.
Вы знаете, почему "к счастью"?
Потому что мы должны отметить ваш приезд.
Пожалуйста, садитесь.
Что-то выпьете?
- Э!
- Хеня! Лимонада!
Вот! Именно так! Лимонада!
А знаете, что эта ваша
история с Терковским...
...стала действительно анекдотической.
Вы присадили этого простофилю.
Глава кабинета премьера!
У него не все дома.
Он думал, что все будут
пред ним преклоняться. Хм.
А что сейчас поделывает
министр Яшуньски?
Яшуньски? А что, вы не в курсе?
О! Яшуньски на съезде, в Будапеште.
А! Жаль.
А что, у вас есть к нему дело?
Что? Да! Такое небольшое.
Так это же прекрасно, пан Никодем!
Посидите в Варшаве,
развлечёмся!
А вы знаете, Яшуньски часто вас
вспоминал. Да, как Бога кохам.
Сейчас, как он о вас...
о вас отзывался...
Ага! У этого Дызмы...
...прекрасный рецепт для жизни.
Хватает за гриву и тузит в морду.
Как?
Яшуньски умеет сказать!
Вы не обидитесь,
если я переоденусь.
Пожалуйста!
А вы, пан Никодем,
сосед или сообщник этого Куницкого?
И то, и другое.
Кроме того, я поверенный его жены.
Ах так? Что вы говорите?
Этой графини Понимирской?
Очень приятная блондинка, не так ли?
Да!
Я слышал, что она что-то
не очень с этим Куницким.
Очень... и не очень!
Между нами говоря - я ей не удивляюсь.
Это старый хрен.
И, кажется, совершенно неинтересен.
Но вы лучше меня знаете.
Правда, пан Никодем?
Да!
Но что делать?
Понимаю, понимаю. Дела есть дела!
Да!
Моё вам слово - я действительно очень рад!
Дорогой пан Никодем, так что?
Лучше всего, встретимся
на ужине в "Оазисе".
Там бесподобно! Встретим
много знакомых.
Вы знакомы с Ясем Уланицким?
Лично нет.
Замечательный!
Замечательный!
Ну, но вы всадили около восьми
тысяч долларов за это, не так ли?
Хех! С хвостиком. С хвостиком!
Любимая тётушка! Хм!
...Господин Никодем Дызма...
...Курляндская шляхта...
...Кому вполне, как...
...Джентльмену и моему...
...коллеге из с-с...
...с Вот...эх, это с От...
Думает, если граф, так можно
писать как курица лапой.
С Ок... из Оксфорда. Ага!
...Который мне искренне...
тетя любимая!
...Куницки дочери...
...Куник все свои...
...Документы прячет в сейфе...
...который стоит...
...За занавесом в спальне...
...Кем эта сво...
...Кем эта свинья...
...эта свинья Куник действительно не...
...что поверяет пану Никодему Дызме...
...поскольку у него в Варшаве...
...в Варшаве связи, особенно...
...В правительственных кругах.
Жорж Понимирски.
В правительственных кругах...
Вот!
Лентяи! Ворюги!
Выгоню! Выгоню всех!
Прочь! Сегодня же!
Немедленно!
Ух! Что за дурак...
...все окна настежь.
Франка!
Франка!
Антони!
Антони!
Франка!
Чего надо?
Я к пани Пшеленской.
Что нужно, спрашиваю!
У меня дело. Прошу сообщить графине,
что приехал приятель её племянника.
Какого племянника?
Графа Понимирского.
Платить не буду!
Не заплачу ни копейки
за моего племянника!
- Не надо было ему занимать!
- Что?
Обратитесь к его зятьку!
Я не дам ни копейки.
Это возмутительно!
Все ко мне!
- Это просто вымогательство!
- Да чего вы разорались?
Кто вам сказал,
что я приехал за деньгами?
Я хотел отдать.
- Ч-что?
- Отдать, я сказал!
Кто?
Кто? Шах персидский!
Турецкий султан!
Ваш племянник, он же мой приятель.
Охо-х! Прошу извинить меня.
У меня сегодня безумная мигрень.
И прислуга вывела меня из равновесия.
Понимирска!
- Дызма.
- Огромные извинения!
Я нервно истощена.
Пожалуйста, пан, сюда.
Через минуту.
На минутку!
Минутку.
Что вы об этом думаете, уважаемый?
Не знаю, хотел бы, быть может,
посоветоваться с адвокатом.
Ох! Дельная мысль.
Дельная мысль.
Но знаете, что?
Не лучше было бы сначала
обратиться к пану Кшепицкому?
Вы не знакомы с паном Кшепицким?
- Нет!
- О! Это чрезвычайно способный человек!
Наш старый знакомый,
хотя молодой по годам.
Уважаемый, вы остановились в отеле, да?
Вы бы не отказали мне,
если бы я пригласила вас завтра на обед?
Будет именно пан Кшепицки,
и мы обсудим все дела.
- Во сколько?
- В пять.
Если угодно.
И прошу мне извинить
мой неучтивый приём.
- Вы на меня не обижаетесь?
- Нет, как можно.
С каждым может случиться.
Министр сельского хозяйства...
...может впасть в немилость.
Как это, пан министр Яшуньски...
...может подать в отставку?
Нет, но это интересно!
О, вы уже здесь? Добрый вечер!
- Долго ждёте?
- Нет, с четверть часа.
Разрешите, господа?
Пан Дызма, пан Шуньски.
Сейчас также подойдет наш Ясь Уланицки!
Ах, это чудесно!
Сюда придет этот сборник анекдотов.
Вы не представляете, как удалась шутка,
когда мы в мае были в Кринице.
- По маленькой?
- Да!
Ах, Бетя. Пожалуйста!
Присядешь к нам?
- С огромным удовольствием!
- Пожалуйста! Поздравляю.
Что будем пить?
Мартель, как обычно.
- Мартель, прошу...
- Господин Францишко,
- Господа просят мартель.
- Мартель, именно так.
- Открыть?
- Конечно, конечно.
- Поздравляю, пан министр!
- Ч-ш-ш!
Я здесь инкогнито.
Как это случилось, только помню, что
Мир вертится быстрее,
И мне всё веселее...
Хочу домой вернуться, публика кричит:
"Скандал! Она же еле на ногах стоит!"
Францишка!
Пробка.
И где ни покажусь я,
Всюду слышу громкие слова:
"Девчонка напилась,
Вы посмотрите.
Если не верите,
Так убедитесь.
Роскошный ветер
В хмельных глазах свистит
И как конфетка
Медовые уста для поцелуя всем
Нини! Барышни без цветов.
"Девчонка напилась,
вы посмотрите.
И сонная она,
Разнежена уже,
Вулкан страстей внутри,
Пудру кто стёр с лица?
Девчонка напилась
Уж до конца!
Сдачи не надо.
Ах да, вспоминаю, это было так:
Минутку!
Нам Юрек справил пикник,
И пригласил на рыбку...
Я Стаху всё с бокала прям на фрак.
А дальше всё забыла, что, и где, и как...
Позднее Стась сладчайший
плёл три по три
в знак любви крепчайшей.
Вы знаете, что чудит
этот негодяй Терковски?
Премьер исполняет все его
прихоти, а тот во всём,
за беспорядок в отделе,
за плачевное состояние нашего
сельского хозяйства,
за потерю урожая,
обвиняет нашего
дорогого Яшуньского.
Вот дела! Нашёл себе козла отпущения.
И как конфетка, медовые
уста для поцелуя всем
Девчонка напилась,
Вы посмотрите.
Прошу, поцелуй!
Она не узнает!
Разнежена уже,
Вулкан страстей внутри,
Пудру кто стёр с лица?
Девчонка напилась,
Уж до конца.
Всё!
Сейчас положение министра
очень неустойчиво!
- Что? Министра Яшунького?
- Да!
- Это... это невероятно!
- Да-а-а!
Эта потеря урожая всех нас уничтожит.
В таком случае правительство
должно скупать зерно.
Как? А деньги?
Деньги!
Деньги! Деньги, это... это мелочи!
- Как это?
- Ну как,
государство может выпустить
зерновые облигации,
скажем, на сто миллионов, да?
Рассчитываться облигациями, и всё!
Всего наилучшего!
Никусь!
Печень!
Никусь!
И я!
О, мой розмарин, расцветай!
О, мой розмарин, расцветай!
Пойду я к девушке...
...Мне скажет: "Тебя не люблю".
Как скажет,
Ей неплохо!
...Маршируют,
Уланы вербуют,
Служить!
Стрельцы маршируют,
Уланы вербуют,
Ты подписал выгодное соглашение
в Будапеште. Поздравляю!
Не с чем!
Быть может, это предпоследний
документ, подписанный мной.
Почему предпоследний?
Потому что последним будет...
...моё подание в отставку.
Знаком с Никодемом Дызмой?
Знаком.
Ну, знаком. Это тот,
что Терковского приструнил.
А это здесь при чём?
Прошлой ночью я с ним пил.
Вообще, в последнее время с ним пьянствую.
- Тем хуже, что пьянствуешь...
- Неправда! Тем лучше!
Говори же, к черту, ну!
Решать шарады мне
сегодня ох как тяжело.
Итак, я беседовал с ним о кризисе.
Рассказываю, что сейчас трудно, и на
улучшения нечего рассчитывать.
Ничем, говорю, нельзя помочь.
А Никодем на это отвечает,
что есть возможность: складирование зерна.
- Чтобы правительство складировало?
- Правительство.
Чушь!
В бюджете нет денег!
Я то же ответил.
А он на это: "Деньги?"
Не надо никаких денег!
- Как это?
- Слушай,
скажу тебе что-то невероятное:
я открыл рот от уха до уха.
Целое счастье, что вокруг
все были пьяны в стельку,
- И никто ничего не слышал.
- Говори, наконец, по сути.
Не надо никаких денег.
Деньги - неважная помеха.
Государство выпускает облигации.
На сто, двести миллионов злотых.
Рассчитывается облигациями, и баста!
Облигации опроцентовываются
четырьмя процентами на шесть лет.
За шесть лет должна
прийти конъюнктура, вот!
Хотя бы раз!
Вот тогда продаём зерно в стране,
за рубежом - отличный интерес.
Постой, постой-ка!
- Это неплохая идея!
- Вот тебе, неплохая! Идеальная!
Этот Дызма соображает!
Старик, придерживаем цены,
наращиваем обороты.
Ну, я расспрашивал о деталях.
Отвечает, что он не специалист,
но сказал, что хотел
поделиться этим с тобой.
- Со мной?
- Да!
Ну, у него к тебе слабость.
Садись.
Ну, садись, садись.
- Как он предлагает?
- Значит,
прежде всего - абсолютная тайна.
Во-вторых, нужно все обсудить с Дызмой.
Могу ему сейчас позвонить.
Он ещё в Варшаве?
Ко... конечно. Остановился в "Европе".
Хочет спустить немного денег.
Что ты говоришь?
Он не похож на повесу.
Насколько его помню,
это тип сильного мужчины.
У таких людей есть способности...
- лидера, организатора...
- Светлая голова.
Ну, и наш человек.
Если это удастся воплотить в жизнь,
клика Терковского
не опомнится от поражения.
Ты, Ясь, понимаешь это?
Болезнь Жоржа настолько
бросается в глаза,
что нельзя мечтать о его адекватности?
Ох, я знаю...
Хм, он чудаковатый, но...
...думаю, что...
...может себя контролировать.
О, верное наблюдение.
Эта болезнь заключается именно
в его неуправляемости.
Ну, но думаю, когда поймет, что
ему нужно держать язык за привязи,
то он выдержит. Хотя недолго.
Не обязательно.
Боюсь только, вряд ли Нина...
...согласится с нашими намерениями.
А зачем ей это знать?
Решим это по-тихому.
Достаточно получить влияние
в министерстве юстиции,
думаю, с этим не будет
препятствий, имея союзником...
...уважаемого пана, не так ли?
Что за счастье, что вы, именно вы -
коллега Жоржа и его приятель,
встретили его именно сейчас.
Да, я позволил себе
подготовить небольшое описание.
Вы позволите?
Итак, дело...
...выглядит следующим образом:
Мы знаем, что мошенник
на имя Леон Куник,
66-ти лет, жил в Кракове,
сын Юзефины Куникувны,
был заподозрен в скупке краденого.
Что зафиксировано в львовской
полицейской картотеке.
Позже занимался ростовщичеством.
Как ростовщик опутал семью Понимирских,
обманом лишил её имения.
Пан Куницки утверждает, что...
...ни в коем случае не обманом.
Несомненно! Но любую вещь...
...можно представить по-разному.
Хватит того, что прокурор
получит заранее инструкции...
...и будет знать, как действовать.
Итак, известно, что Куник девять
лет назад получил паспорт,
в котором фамилия ему
изменена на Куницки...
...и добавлено имя отца.
А это уже уголовное преступление.
Следующее, всем известен его
процесс с поставкой шпал,
к сожалению, в свое время это
не было достаточно освещено,
то есть, не удалось доказать,
что данные шпалы вообще не существовали.
А Куницки представил аутентичные...
...документы, подтверждающие
его невиновность,
но не подлежит сомнению,
что эти документы...
...получил обманным путём.
А все это мы должны
разгрести и представить...
...в свете нарушения закона.
- Что вы на это?
- Безусловно!
Я тоже такого мнения.
Самая важная вещь, наконец,
это возвращение Коборова.
Ну, и здесь, к сожалению,
начинаются трудности,
поскольку на бумаге владелица...
...Коборова - Нина,
а она на это не пойдёт.
Конечно, не пойдёт.
Ну да, ну да. Остается единственный выход.
Жорж должен обратиться к прокурору...
...с жалобой на Куницкого.
Эта жалоба, между прочим,
должна содержать обвинения,
что Куницки заставляет сестру
обвинителя давать ложные показания.
Следовательно, такое обвинение...
...может выдвинуть Жорж
лишь в том случае,
если его восстановят в правах.
Для этого нужно начать
с получения от судебной власти...
...предписания, чтобы психическое
состояние Жоржа...
...было ещё раз исследовано.
Я консультировался с адвокатом.
Он подтвердил, что такого решения...
...нетрудно будет добиться.
Только должен обратиться кто-то...
...из семьи Жоржа.
Я? Никогда!
Никогда!
С меня хватит проблем.
Не хватало того, чтобы моё
имя поносили в прессе.
Хорошо, пани Геня. По вашему мнению
это должна сделать Нина, да?
Нет, Нина и пальцем не кивнёт.
- А у Жоржа больше нет родных!
- Всё равно!
Я не буду в это вмешиваться.
Всё равно!
Хорошо, хорошо! Тогда нам
не о чем говорить!
Вы ставите крест на тех сорока тысячах,
которые должен вам и мне Жорж!
Жаль только, что мы добавили
хлопот уважаемому пану.
Я же не могу, действительно не могу!
Не горит.
Это дело можно отложить.
О, а может, между тем
найдётся какое-то решение.
Между тем, между тем! А между тем
деньги мне нужны позарез!
Поэтому я постараюсь
найти что-то для вас!
Угу. Опять пятьсот или
тысяча злотых, да?
Может, вы отложите
выяснение этого на потом?
Не думаю, чтобы это могло
заинтересовать пана Дызму.
Хорошо, извиняюсь.
А может, господа предпочитают ещё кофе?
А может, однако, вам удастся
оказать определенное влияние на Нину?
Поскольку она мужа терпеть не может.
Вы похожи на человека,
умеющего преодолевать препятствия
и подчинять других своей воле.
Да, только, какой ваш
интерес в этом?
Пан Зызя!
Пан Дызма - приятель Жоржа, не так ли?
А этого, я надеюсь, достаточно.
Будем откровенны. Я не верю...
...в бескорыстные отношения.
Прошу прощения, уважаемый Никодем,
но действительно не верю.
То есть, попросту говоря,
Жорж заинтересовал вас материально
за ваше участие в этом деле?
Что?
Он вас заинтересовал?
То есть?
Заплатил мне за это?
Э-э-э, пан Кшепицки не это имел в виду.
Пожалуйста, не обижайтесь на него.
Да, конечно. Я имел в виду расходы,
которые могли бы возникнуть
в связи с делом Жоржа.
Э, наконец, вы ещё остаётесь в Варшаве.
Не так ли? Э, отложим это.
На следующей неделе,
во вторник мы играем в бридж.
К сожалению, я не играю в бридж.
Но никто от вас игры требовать не будет.
Вы наверняка встретите
многих знакомых.
У меня бывает министр Яшуньски,
генерал Жужановски, президент Грудницки,
ну, и вице-министр Уланицки.
Ясь Уланицки?
А полковник Вареда?
Конечно, раньше бывал. Вы его знаете?
- Да, это мой приятель.
- В таком случае постараюсь,
чтобы он непременно пришёл.
Это чрезвычайно надёжный мужчина.
Если не ошибаюсь, он в прекрасных
отношениях с прокурором Весиком.
Мало того, Весик женат
на первой жене Вареды.
Да.
А Весик может в нашем деле перевесить.
- Пожалуйста!
- Нет, пожалуйста, пожалуйста.
Пани Пшеленьска ваша родственница?
Нет, это старая знакомая.
Я дружил с её мужем.
Хах, так муж госпожи Пшеленьской умер?
Нет, живёт, но неизвестно с кем.
Шатается где-то за границей.
Охо-хо! Великолепный автомобиль!
Высшего сорта!
Много жрёт бензина?
- Ну...
- Тридцать. С хвостиком.
Пожалуйста, я подвезу вас.
С большим удовольствием, но...
...мне всего пару шагов,
поэтому спасибо.
Этого пана я знаю.
Это пан Кшепицки.
У него были свои скаковые
лошади, но ему не везло.
Он, наверное, большой плут.
Дорогой пан!
Не могу вас назвать, наконец,
слишком красноречивым,
Ну, но голова у вас на месте.
- Вы слишком добры ко мне.
- Э, Никодем!
Не скромничай.
Сейчас, пожалуйста,
не разглашайте детали.
Разумеется, временно.
Ясь приготовит проект закона,
представим это на экономическом
совещании совета министров,
а я завтра договорюсь с премьером.
Единственный недостаток, который я вижу
в вашем замечательном проекте -
этот вопрос складов.
О строительстве новых
не может быть и речи.
Не получим кредит.
Впрочем, это побочное препятствие.
В любом случае, пан Никодем,
реализация вашего проекта
без вас не обойдётся.
Не может обойтись без вас!
Понятно!
Вы же не откажете правительству
в сотрудничестве, не так ли?
Я могу на вас рассчитывать?
Почему бы и нет?
Конечно.
Итак,
сердечно благодарю!
Пан министр, в таком
случае, и у меня есть дело.
Ну... ну, к вашим услугам.
Речь о том, что в Бялостокской
дирекции гослесхоза...
...руководит директор Ольшевски.
Этот Ольшевски...
...всеми возможными
средствами препятствует...
...коборовским лесопилкам.
Он ненавидит Куницкого, и...
...как может так... так... так...
...уменьшает этот, ну...
...этот... контигент...
...древесины государственных
лесов. Вот!
А да, и-и-и... А, действительно,
что-то припоминаю.
Были даже какие-то жалобы.
Но этот Куницки, кажется, чрезвычайно
непорядочный уважаемый пан.
Вас что-то с ним объединяет?
Нет-нет! Упаси Бог. Только дела.
Никодем только сосед...
...и поверенный его жены,
в конце концов...
Куницки с ней не в лучших отношениях.
Господин Никодем, буду искренен.
Я не хотел бы отменять
решений Ольшевского.
Куницки - это пройдоха и плут.
Но... вам я верю безоговорочно.
Действительно ли увеличение
квоты на древесину...
...с точки зрения интересов
государства было бы правильным?
- Да или нет?
- Да!
Директор Ольшевски...
...безосновательно затрудняет
деятельность лесопилок пани Куницкой?
Да! Безосновательно.
Дело решено.
По моему мнению, умение управлять...
...состоит в умении
принять безотлагательное решение.
К вашим услугам.
Независимо от того,
завтра утром отправлю туда
соответствующую телефонограмму.
Когда вы возвращаетесь в село?
- Через несколько дней.
- Жаль!
Ожидайте же сообщение от меня.
А минуту-минуту. Ясь, у тебя
есть адрес пана Дызмы?
Конечно, есть.
Впрочем, завтра встречаемся
на бридже у госпожи Пшеленской.
Ну, это чудесно!
Прошу любезно удовлетворить...
...просьбу пана Никодема Дызмы.
Министр.
Яшуньски.
Уважаемый Ником-м-м...
Лелеяла... осмеливаюсь вас
просить об определенной...
...и недостаёт мне бесед с вами...
...не хватает мне...
...Коборово ждёт...
...вашего приезда.
Нина Куницка.
Графиня!
Я ей понравился.
А может так... воспользоваться?
Вот так вот, человек с детства
смотрит на себя,
и привыкает.
Римский нос.
Что-то во мне есть!
Никодем, наконец-то ты появился.
- Да. Ты?
- Наконец вернулся!
Вернулся! Почему не пришел ко мне?
- Вернулся, но сразу же выезжаю.
- Когда?
Не знаю, сейчас, сразу же.
- Отстань от меня.
- Никодем, я ждала!
То платье, что ты купил,
даже не надевала.
Только смотрю на него, настолько хорошее.
- Отстань от меня!
- Никодем!
Отстань!
Никодем, но я... Я мечтала,
что мы вдвоём... Никодем!
- Но, Зызя!
- Не дашь?
- Не дашь?
- Лентяй!
Такого бездельника содержать!
Это шантаж!
Неблагодарный!
- Последнее слово. Дашь двести?
- Не дам!
Геня! Сто пятьдесят, ну!
Не дам!
Но почему?
Франка! Антони!
Ох! Пан Дызма!
Приветствую вас!
- День добрый.
- Проходите.
- День добрый.
- Поздравляю.
- Привет, дамы!
- День добрый.
Привет, Никусь! Целую тебя!
Вацек всё знает.
Перед ним у меня нет тайн.
Проект почти готов.
Но-но, идея гениальная.
Поздравляю, поздравляю, Никусь!
Пожалуйста!
Просим за столы. Пора.
Так, идём.
Кто это?
Не знаю.
Я тоже не знаю.
Весьма интересен.
- Кто это?
- Дызма.
- А-а-а!
- Вы с ним справитесь.
Кто это возле того мужчины?
Помещик. Большие деньги.
Вот этот, задом, Раек -
комиссар полиции.
Кто этот пан?
Господин Дызма.
Вы не знакомы с ним?
К сожалению, нет.
Как это, вы не помните
скандала с Терковским?
- Ах да, да. Уже вспомнил.
- Вот!
Господин Дызма - чрезвычайно
порядочный человек.
Я знаю его как коллегу по
Оксфорду моего племянника,
Жоржа Понимирского.
С того времени они сердечные друзья.
- Помещик?
- Конечно.
Родом из Курляндии.
В настоящее время управляет
поместьем моей племянницы.
- У Никодема голова на плечах.
- Я пасую.
Яшуньски предсказывает, что он пойдёт выше,
чем кто-либо мог бы предположить.
- Вообще!
- Ну, и вообще - не мужик, а скала!
Чрезвычайно милый!
Ничто так не производит
хорошего впечатления,
Каро.
Две крести.
Пас.
Тогда сыграю три креста.
- Пас.
- Пас.
- Пас.
- Ваш ход.
- Вы помните наш разговор, не так ли?
- Да.
Итак, будем играть блоком.
Этот конь должен быть стопроцентным.
Кшепицки - это способный человек
с исключительным экономическим талантом.
Он зря играет на скачках.
Интересный мужчина, этот Дызма.
Упал с неба, как метеор.
Никто о нём ничего не знает.
Именно так. Скажите,
почему в последнее время столько
о нём говорится?
Когда-то был популярен тот
ясновидящий Совецки,
потом... а сейчас - Дызма.
Кто такой, этот Дызма?
Но, дорогой князь,
Господин Дызма - это выдающийся человек!
Я его знаю, как коллегу по Оксфорду...
...моего племянника,
Жоржа Понимирского.
Они близкие приятели с того времени.
Это помещик?
В наших актах нет ничего.
Ах, полиция, полиция!
Перед походом на скачки...
...вы заглядывали и в наши акты?
А какое у него происхождение?
- Шляхта Курляндская.
- А-а-а!
В настоящее время управляет
имениями моей племянницы, Нинки.
Ах, это была чрезвычайно
увлекательная женщина.
Даже сам хотел на ней
когда-то жениться, но...
На ком вы хотели жениться?
На Нине Понимирской.
Ага, я тоже. К сожалению,
у меня не было тогда денег.
Зызя, тебя что-то связывало с Нинкой?
Эхе-х. Оставь меня в покое,
Геня. Я только шутил.
Господа, ставим на третий заезд.
Фаворит Ла-скала. Это
замечательная кобыла из Янова.
А я сыграю тройным.
Один,
три,
восемь.
Я не играю, только наблюдаю.
Так вы делаете всегда,
комиссар. Здесь играют.
Ну, хорошо, порядок обязывает. Три-один.
Зызя, останься-ка со мной на минуту.
Всё время куда-то исчезаешь,
а мне без тебя скучно.
Геня, оставь меня в покое.
Мы ставим на очень важный заезд.
Интересно, что поставит Дызма.
А что, господа, сыграете?
- Третий заезд, фаворит - Ла-скала.
- Ну, и выигрывает Ла-скала.
Господа, я видел в Праге.
Феноменальная кобылка.
Обставила всех английских лошадей.
Я ставлю...
...ставлю в порядке один-три.
Верно. А что вы ставите, пан Дызма?
- Я?
- Да.
Я не играю, я не разбираюсь в скачках.
Вот это да! Не разбирается
в скачках! После обучения в Англии.
Не езди нам по ушам, ловкач. А что
поделывал каждое воскресенье в Англии, а?
Посещал "Аскот".
Ну хорошо.
Сыграю тройным.
Семь, один и четыре.
- Что ты, Никодем?
- За двести злотых.
Что вы ставите?
Это же Мефисто!
Безнадёжная лошадь. Ни разу
в жизни не выигрывала.
Пан Никодем,
с вами непременно
хотела познакомиться...
...графиня Конецпольска.
Вы позволите?
Пан Никодем Дызма.
Юстин Конецпольска.
Добрый день, пан Дызма!
Ляля Конецпольска.
Вы разговариваете на немецком?
Не-а-ам. Я знаю немецкий, но в Польше
предпочитаю разговаривать по-польски.
Я тоже хочу разговаривать
на польском, но не могти.
Так говорите же. Я пойму.
Моя жена - немка.
А это её приятель, пан Байтс.
Чемпион Германии в автогонках.
Байтс.
Мы слышали, что вы сенсационно поставили
на того фукса в последнем заезде.
Э-э-э... Это случайно.
Браво, браво, браво!
Я люблю мужчин,
которые не боятся риска.
Я хочу, чтобы вы...
...выиграли, пан Дызма.
- Он должен выиграть.
- Непременно.
- Кто сказал, что должен?
- Я!
Лошади бегают только затем,
чтобы получить сахар.
Но вы поставили семь-один-четыре.
Вместе цва... двенадцать.
Это ваш глю...
...счастливое число?
- Двенадцать?
- Да!
Действительно.
- Это случайно.
- О, пан Дызма!
Всё в жизни случайно.
- Верно, Байтс?
- Да!
Ляля, пойдём, пойдём, займём места.
Вацек!
Осторожно, Никодем.
Ляля Конецпольска - настоящий упырь.
- Ты ей понравился.
- Что ты говоришь?
В конце концов, она мне не по вкусу.
Но ты ей пришелся по вкусу,
и этого достаточно.
Идут! Идут! Тесной группой.
Ла-скала ведёт по внутренней.
Последняя прямая. Ла-скала.
Господа, впереди Ла-скала.
Скорее, Ла-скала!
Однако, господа, вперёд
выдвигается Мефисто.
Именно так! Мефисто! Мефисто.
Догоняет, опережает.
Сто метров до финиша.
Опережает, господа, опережает!
Именно так, опережает! Ведёт!
- Ведёт Мефисто!
- Ла-скала, быстрее!
Однако, господа, на целый
корпус впереди Мефисто!
Твой Мефисто выиграл.
Как Бога кохам - выиграл!
Невероятный фукс!
Так, мой выиграл?
Поздравляю!
Вы замечательный знаток!
Семь-один-четыре.
Скажи мне, Никодем,
что ты видел в этой лошади?
Это моя тайна.
- Поздравляю!
- Вот это поставил!
Что-то чрезвычайное!
Простите, простите.
Что же это будет за выигрыш!
Выплата один к тысяче.
Подымете около двадцати тысяч злотых.
Невероятно!
- Пожалуйста, пожалуйста.
- Идём, господа!
- Это нужно отпраздновать, конечно.
- Я приглашаю!
Никодем ставит.
Поздравляю!
Я хочу с вами поближе познакомиться!
Вы мужчина,
который мне нравится.
Я знала! Я знала, что вы выиграете,
- Пан Никодем,
- Браво!
- Английская школа!
- Браво!
- Замечательный!
- Конецпольски, ты должен
заинтересоваться этой лошадью!
Советую тебе. В самом деле!
На что вы рассчитывали?
Как вы предположили,
что этот конь победит?
Что? Это нужно иметь эту,
ну... Как она там?
- Вацек!
- Интуицию, о! Понятно!
- Интуицию!
- А очерёдность?
Как вы угадали очерёдность?
Очерёдность?
Семь, потому что седьмой день недели.
Один, потому что я первый раз на скачках.
А четыре, потому что у лошади четыре ноги!
Поехал! Поехал! Поехал!
Вот хам!
Как это хамство ездит!
Я к пану Ольшевскому.
- Пан Ольшевски присутствует?
- Нет.
Прошу прийти в приёмные часы.
Это для вас, пан на побегушках,
существуют приёмные часы.
Для меня же - нет!
А вообще, попрошу повежливей,
если не знаешь,
с кем разговариваешь!
Я вежливо.
А откуда я должен знать,
с кем имею честь,
если вы не представились.
Эт! Только без фамильярности!
А сейчас бегом к этому своему Ольшевскому!
И скажи, что приехал пан Дызма!
По поручению от министра!
Ну! И быстро! У меня мало времени.
Так, о... Я сейчас...
Может, пройдёте в кабинет?
Я быстренько.
Да.
Я Ольшевски!
Мне очень приятно.
А я не знаю, приятно ли вам.
Я Дызма. Хм.
Ну, конечно, приятно.
Но, собственно...
...сегодня утром я получил...
-...телефонограмму из министерства.
- Да.
И благодари Бога,
что не получил увольнение.
Чего?
Что вас в шею не погнали.
Но, уважаемый пан, я ничем
этого не заслужил.
Всю жизнь старался добросовестно...
...выполнять все указания.
И-и-и... никогда...
-...не отошёл ни на букву.
- И что с того?
Ну... ух... потому что правила...
...предостерегают от ошибки.
А если вам эти правила диктуют...
...ограничить продажу древесины
для фирм в стране?
А остальные задаром
продавать за границу,
так вы их ещё защищаете?
Я старый, рутинный чиновник.
Вы хорошо понимаете, интересы
государства и правила.
У м-меня ч-четверо детей.
И жена, ну...
Персонал никуда не годный, ну...
Правила часто бывают
противоречивыми, так что...
Что мне делать? Я часто должен
выполнять их противоречивые указания.
Самая важная вещь - сроки.
Решение любого дела
нужно ждать месяцами.
Умение управлять -
это умение принимать безотлагательные решения.
Дорогой пан!
Пан Куницки сам обострил ситуацию.
Хе-хе. Сейчас я не вижу никаких препятствий...
...для распределения квот.
Вот и хорошо.
И не задирайся со мной!
Ибо, брат...
...ничего хорошего не выйдет.
Вот!


Серия 4

Никодем Дызма, управляющий
Коборова выезжает в Варшаву.
Счастливый случай способствовал
его нынешней карьере.
Бывший провинциальный почтовый
служащий, безработный...
...нашёл приглашение
на правительственный раут.
Пошёл. До тех пор, пока выгонят...
...успокоит голод, думал.
На рауте благодаря случаю обрёл
высокопоставленных приятелей.
Куницки быстро решил:
приятель министров может ему пригодиться.
Он предлагает Дызме
должность управляющего.
Высылает Дызму в столицу по делам,
требующим вмешательства министра.
В разговорах с министром Дызма
представляет как свой собственный,
услышанный от Куницкого план спасения
сельского хозяйства и страны
от экономического краха.
"Дызма - это светлая голова" -
начинают о нём отзываться.
"Отличный экономист из Оксфорда" -
распространяется миф.
Жаль, что не надела бального платья.
Кася!
Что?
Твои шпильки неуместны.
Так зачем переоделась?
Приоделась без причины.
Просто так...
...давно не носила этого платья.
Ты же хорошо знаешь,
что в нём прекрасно выглядишь.
Знаю. Знаю, знаю!
Нина, прекрати!
Я презираю женщин, которые для того, чтобы
понравиться мужчине, строят из себя кокетку.
Кася, Кася!
Ты меня обижаешь!
Может, не согласишься, что именно
сообщение о его приезде разительно
изменило твоё настроение?
Вот так стоишь у зеркала и строишь
глазки, чтобы очаровать.
Да.
Да, это правда. Да, именно так!
Ты права. Хочу его очаровать,
хочу ему ещё больше нравиться.
Ты нашла себе объект!
Да, нашла!
Заурядный и брутальный!
Именно так! Именно брутальный!
Это настоящий мужчина!
Представитель сильной части человечества!
Победитель!
Ты же сама мне всегда говорила,
что я настоящая женщина!
Я поверила тебе только сейчас,
когда встретила на своем пути...
...настоящего мужчину!
Самца!
Ты так говоришь, значит,
хорошо! Да - самца!
- Самца! Разве я не самка?
- Хама!!!
Пан Никодем не хам!
У меня достаточно доказательств
его чуткой натуры.
Скорее я должна сочувствовать тебе.
Ибо природа наказала тебя так,
что ты не в состоянии...
...почувствовать магическое
действие этой очаровательной силы -
силы мужества.
Слишком легко отказываешься
от культурных претензий.
Врёшь. Врёшь, сознательно врёшь!
Ты сама признала, что права
природы являются венцом культуры.
Зачем эти громкие словеса?
Просто скажи, что хочешь
затащить его в постель.
Что тобой страсть овладела.
Идите сюда!
Дызма приехал. Вы не представляете,
с какими результатами.
Это золотой человек! Добился
всего, чего хотел!
Специально попросил его
обождать вас с рассказом.
Что-то не так?
Вон. Оставьте нас в покое!
Убирайся!
- Но...
- Убирайся вон!
Что стряслось?
Наверное, барышня выдворила
светлейшего пана за дверь.
Как жаль!
Представьте себе, у жены безумная мигрень,
и она не может выйти к нам.
Кася не хочет оставить
бедняжку одну.
Ничего не поделаешь!
Итак, поужинаем без
дамского общества.
Вы знаете, дорогой пан Никодем,
что это поднимет доходы Коборова...
...на сто - сто сорок тысяч в год?
Это означает, что,
согласно нашему уговору,
ваше вознаграждение составит
сорок тысяч в год.
Неплохо, да?
Вы компенсировали свои затраты?
Вроде да.
Как это, вроде?
У меня были большие расходы.
Очень большие.
Ну, рассчитывал,
что и плату мне повысят.
Так добавлю вам пятьсот злотых.
И получится ровно...
...круглые три тысячи.
Три - это мало.
Три с половиной.
А это, это, опять же, не будет слишком много?
Много?
А что вы себе думаете?
Если три с половиной -
это много, тогда четыре!
Согласен.
Тем охотнее, что успешное
начало предвещает...
...успешный конец дела.
Как это? Мы же закончили.
А-а-х! Дело квоты на древесину - да.
Но я себе прикинул, что...
...вам не помешало бы
вознаграждение в размере...
...сто, может, даже
сто пятьдесят тысяч.
Как?
Ну...
А есть такая возможность.
То есть, коротко говоря,
у вас есть такая возможность.
У меня?
Дорогой пан,
пан Никодем! Разумеется,
это потребует немного труда,
ну, и стараний.
У вас есть какие-то связи в
министерстве путей сообщения?
Связи?
Ну, нашлись бы.
Именно так!
Отлично!
Вы могли бы получить...
...больше заказов на шпалы.
А это, это уже гешефт.
На этом делаются деньги.
Вы уже делали на этом деньги.
А-а-а! Вы имеету в виду тот процесс?
Ручаюсь вам, что всё было липой.
Врагов не надо сеять. Липой!
И суду ничего не оставалось,
как оправдать меня.
У меня были неопровержимые доказательства.
А вы думаете, что это может нам...
...сейчас помешать...
...в получении заказов?
Помочь... не может!
Но, но всё удастся уладить, да?
В случае чего есть же документы.
У меня на руках!
В случае каких-то оговорок
могу повторно доказать.
Вы устали.
Но, но всегда сможете выспаться.
И очень прошу, дорогой пан Никодем,
не слишком переутруждайтесь.
Понятно, что я буду благодарен, если
вы внимательно осмотритесь там и сям.
Бесспорно, что две головы, это не одна,
но я, слава Богу, чувствую себя здоровым,
и не вижу препятствий, чтобы вас...
...обременять моей работой.
Отдыхайте и будьте, как дома.
Спасибо.
А если бы вы нашли время и желание...
...возьмите под опеку моих дам.
Кася занимается верховой ездой,
различными видами спорта,
но, но жена томится,
Бедняжка. У неё нет общества.
Потому и страдает постоянными мигренями,
у неё подавленное настроение.
Так что буду очень благодарен,
если найдете немного...
...времени и желания.
Я вам не мешаю?
Как бы...
...мне?
А что опять?
- Я забыла папиросы.
- Да?
А я думал...
Что вы думали?
Что... у вас какое-то дело.
Да, какое-то.
Хочу с вами поговорить по существу.
Какие у вас намерения относительно Нины?
У меня?
Пожалуйста!
Не старайтесь провести меня.
По моему мнению,
вы должны по-мужски и...
...откровенно поставить вопрос.
Вы же не возразите,
что добиваетесь её привязанности.
С какой целью?
Вы же не обманываете себя,
что ради вас Нина разведётся с мужем.
То, что вас обманывает,
ничего не решает.
Откуда вам известно, что
Нина себя обманывает?
Несущественно.
Я пришла сюда, чтобы узнать:
вы действительно джентльмен,
или человек, способный сыграть на слабостях...
...порядочной женщины и порядочной жены.
Я считала бы вас негодяем,
если бы вы, воспользовавшись ситуацией,
сделали из Нины свою любовницу.
Чего вы ко мне пристали?
Я же не сую нос в чужие дела?
Потому я это расцениваю, как заповедь
свинства, к которому вы стремитесь.
Ох, с каким удовольствием
высекла бы вас плетью...
-...по этой квадратной физиономии.
- Как? Кого?
- Меня?
- Вас!
Вы её не тронете! Вы не
посмеете к ней прикоснуться!
Оставьте меня в покое! Вы что?
Я поступлю так, как мне
захочется! Вы понимаете?
И это не ваше дело!
Вы на меня сердитесь?
Очень?
Конечно, очень!
Но вы меня не прогоните?
Можно присесть?
Уже поздно. Пора спать.
Вы всегда проводите ночи так одиноко?
Так целомудренно?
Наверное, вы скучаете по Варшаве.
Где ночи не обрекают
мужчин на одиночество.
Ах, как я вас понимаю!
Что, что вы понимаете?
Понимаю, зачем вы вскружили голову Нине.
Хех! Я вскружил?
Её тоже тянет ко мне.
Пан Никодем, я понимаю, что вы
нуждаетесь здесь в женщине.
Но не понимаю, почему Нина.
Неужели я вам совсем не нравлюсь?
Нет, но... да!
Вы нравитесь мне, почему же нет?
Я моложе неё и никак не уродливее.
Вот!
Поглядите.
Ну!
Смотрите!
Ну что? Я красивая?
А может, хотите...
...убедиться, какая
нежная у меня кожа,
какие упругие мышцы.
Ну! Ну!
О! Псякрев!
Нет! Прочь! Прочь!
Пустите меня!
Пустите меня!
Э, классная из вас девица!
Хорошо было?
Быдло!
Э, так здесь все не в своём уме.
Сегодня прекрасная погода.
Вы были так добры заметить
это сверхъестественное явление.
Такое красивое платье!
Как жаль!
Какой пошив! А с каким вкусом!
У вас есть портной в Лондоне?
Нет, я покупаю готовую одежду.
Видишь, пан Никодем тебя хорошо проучил.
Я тебе говорила, что снобизм
ему не свойственен,
как человеку действия.
Вы забываете, с кем имеете дело.
Это меня не касается!
А до шаха персидского вам очень далеко.
Вы не страдаете манией величия?
Достаточно, соплячка!
Дела. Дела! И снова эта лесопилка.
Что слышно...
...у большого алтаря?
Это в Варшаве?
А, да, переговорили с Уланицким, с Яшуньским...
...о моём проекте складирования зерна.
Что вы говорите?
Ну и, каков результат?
Дело движется в нужном направлении?
Ну, да-да-а!
Только, пан,
...государственная тайна!
А, понимаю. Знаете... жена!
Позже мне расскажете.
Смотрите, панове!
Что... Хех... Умираю от любопытства!
Ничего страшного.
Нина никому не расскажет.
Могу рассказать при ней.
- О чём?
- Нина!
Осторожнее, потому что это
государственная тайна.
Итак, пан Дызма вместе
с правительством готовят план...
...спасения страны от
экономического кризиса.
И это проект пана Дызмы, за который
должны его озолотить.
Гениально! Гениально!
У нас только одна заковыка.
А именно,
негде хранить закупленное зерно.
На строительство новых складов нет денег.
Действительно незадача!
Но, пан Никодем!
Что бы вы сказали о следующем
выходе из ситуации?
Правительство скупает зерно,
но с условием, что продавец
обязуется его сохранить.
Мне такой выход кажется вполне реальным.
А-а-а, да. И об этом мы разговаривали.
Можно было бы и так сделать. Хе-хе.
Светлейшего пана просят к телефону.
В новой лесопилке сорвало трансмиссию.
- И там произошёл какой-то несчастный случай.
- Что ты говоришь?
Машину! Быстро!
Прошу прощения!
Вы - великий экономист.
Вы получили образование за рубежом?
Да, в Оксфорде.
Ах, в Оксфорде! Так, может,
вы дружили с моим братом, Ежи Понимирским?
Да, я его знал.
Хороший был приятель.
Вы знаете, какое его постигло несчастье?
Нет.
Он вёл беспутную жизнь. Пьянствовал,
гулял, хулиганил, наконец...
...это привело к безумию.
Бедный Жорж!
Два года в сумасшедшем доме.
Ну, немного его подлечили, но
о полном выздоровлении нет и речи.
А вы знаете, что Жорж
живет здесь, в Коборове?
Да?
Да.
Живет в павильоне.
В парке.
С прислугой и санитаром.
А вы не встречаете его только потому,
что врачи ему посоветовали...
...больше покоя и...
...меньше контактов с людьми.
Вы были хорошими приятелями?
Конечно...
...мы ладили друг с другом.
А может,
навестим его там?
Добрый день, Жорж!
Как твои дела?
Узнаёшь? Со мной твой...
...старый знакомый из Оксфорда.
Узнаёшь его?
Извини, оставь нас одних.
Это понятно, что после такой...
...долгой разлуки, после
стольких лет, у нас есть что
рассказать друг другу, не так ли?
- А может, ты присядешь, а мы пройдёмся?
- Да, конечно, дорогой.
- Да!
- Да, пожалуйста.
Эх, ну как, Брутусик?
Как ты опекаешь своего хозяина?
Не раздражаешь его слишком?
Что это значит, негодяй?
Зачем раскрыл меня перед Ниной?
А может, также и Кшепицким? Всеми? Говори!
- Говори!
- Нет, нет! Никому ничего я не сказал.
Твоё счастье!
А откуда она узнала о том,
что я представил вас моей тёте
Пшеленской как моего коллегу из Оксфорда?
Ну, не знаю. Об этом Оксфорде
как-то само собой возникло в разговоре.
Я ей сам сказал, что там учился.
Вы не только мошенник, но и дурак!
Вы же по-английски и двух слов не свяжете!
- Не свяжу.
- Ну да.
А как тетя Пшеленска и тот,
Кшепицки? Не спустили вас с лестницы?
Впрочем, несущественно.
Прошу мне все рассказать.
Кратко, по существу и без обмана. Итак...
Кася злится и на меня.
- На вас? Почему?
- Ну, может...
...может, потому, что чувствую к вам...
...симпатию.
Ах! Сейчас потеряю равновесие!
И упаду!
Вы боитесь?
- Я тяжёлая?
- Нет, не очень.
Вы могли бы меня долго так нести?
Мог бы.
Долго и далеко!
Ох, мне кажется, что женщина
не может быть счастлива, если...
...нет никого, кто бы ее носил на руках. Нет!
Нет, не в переносном смысле,
а просто носил на руках.
Ну-у-у, не все женщины.
Ах, те кому это лишнее, счастье
воспринимают несколько искажённо.
Они лишены того,
что составляет суть женственности.
Например, Кася.
Сегодня при завтраке такие
шпильки мне подсовывала, что...
И вы прекрасно ей ответили, вам...
...удаётся несколькими словами
присадить соперника.
Это в вашем стиле.
Ах нет! Я никогда не встречала
такого мужчину, как вы!
Суть вашего характера...
...представляет собой
математическое следствие,
монолит.
Ах, к примеру, ваша манера
общения с женщинами.
Ах, очаровывает простотой.
Может, чуточку сурова.
Даже груба.
Но чувствуется под ней глубина мысли.
Ах нет! У вас нет ничего из барокко.
Я точно вас описала?
Конечно.
Вы не любите говорить о себе, не так ли?
Не о чем.
Месяц погас, Дульсинея!
Еще раз...
Хорошо здесь, правда?
Да, даже слишком хорошо.
Вас удивило моё письмо,
которое я отослала в Варшаву?
Нет, даже...
...очень обрадовало. Я ношу его
здесь, всё время у сердца.
Не забывайте, что я замужем.
Уничтожьте его, пожалуйста. Очень прошу.
Не может быть и речи!
Ах, я тебя,
простите,
вас ждала я.
Я уже никогда вас
не забуду. Не смогу...
...вести это ужасное
существование, жить без вас.
- Зачем же вести?
- Не говори, не говори так.
Я не выдержу роли жены,
которая изменяет старику.
- Это отвратительно!
- Не любишь его.
Ненавижу!
- Ненавижу!
- Итак...
О Боже! Если бы я только
могла сорвать эти оковы!
А в чем помеха?
Столько пар разводится.
Я знаю, что я приземлённая и глупая.
Знаю, что осудишь меня за это,
и будешь прав.
Но я не смогу жить без...
...атмосферы изобилия.
Не смогу жить без комфорта.
Если бы только ты был богатым!
Кто знает... Может, я ещё буду богатым.
Знаю! Ты сильный, замечательный!
Знаю, что если ты что-то решишь -
все воплотишь в жизнь, правда?
Правда.
Вытащи меня отсюда, Спаси!
Умоляю, спаси меня!
Нинусь!
Оставьте! Это моё!
А вежливее можно?
Это подлость! Подлость!
Вы ничтожество!
Вы ворвались в дом моего отца,
чтобы соблазнить его жену!
Если вы отсюда не уберётесь,
причем немедленно,
обещаю, что при малейшей возможности,
высеку вас кнутом, как собаку!
И мне безразличны ваши связи!
Вы можете этим импонировать отцу,
но не мне!
Я вам по-доброму советую.
Убирайтесь отсюда!
- И немедленно!
- Кася!
Выйди, пожалуйста!
Прошу выйти!
Зайди в мой кабинет и подожди меня там!
- Что случилось?
- Что случилось?!
А то,
что ваша дочь выгнала
меня из вашего дома.
И обругала меня последними словами!
Я не знаю, чего она от меня хочет!
И вообще, меня это не касается!
Но, если меня кто-то выгоняет через дверь -
я через окно залезать не собираюсь!
А на те ваши квоты и те-те-те...
...те шпалы, можете вот - фьють!
- Свистнуть! Я...
- Нет!
Очень извиняюсь по поводу моей дочери!
Забудьте обо всем!
Кася ещё сегодня выедет за границу.
Это будет вам достаточной компенсацией?
Ко-компенсация!
Компенсацию!
Но что мне наговорила, то наговорила!
Дорогой пан Никодем!
Обещаю, что ещё сегодня выпрошу её из дома.
Вот!
Хорошо?
Все изменится сейчас, после
отъезда барышни Каси.
Пожалуй, ясновельможный пан женился
на графине только для того,
чтобы дочери доставить удовольствие.
Нина каждую ночь запирает
дверь на ключ перед ним.
И так продолжается от женитьбы.
Потому что у каждого дома свои секреты.
Свет погаси.
Старый дурак!
Ещё и на чужой беде выезжает.
Вам телеграмма.
Председатель совета министров просит
вас прибыть завтра, в пятницу,
в шесть часов на заседание
экономического комитета...
...совета министров по известному вопросу.
Терковски.
Невероятно!
Это по зерновому вопросу?
Да.
Итак, двинулось!
Ну... как видите.
Милый Боже!
Сколько же это с вашими связями,
дорогой пан Никодем, можно людям...
...хорошего сделать!
Ну да, если эти связи использовать
для общего блага.
Если верно определить эти
потребности общего блага.
А, извиняюсь. Не только общественности.
Разве частным лицам нельзя помочь?
Скорее всего, в экономическом
комитете участвует...
...министр путей сообщения,
поэтому вам предоставится
возможность переговорить с ним о...
...шпалах.
Нет, лучше всего не сейчас. Некстати.
Так... что ж... это... я никак...
...это не форсирую. Так,
между прочим напомнил.
Поставка шпал - это интерес,
о котором стоит помнить.
Я понимаю,
понимаю вашу осторожность в вопросе шпал.
Процесс.
Вы замалчиваете, но я знаю, знаю.
Вы думаете, что тот старый процесс
может нам повредить сейчас?
Я покажу вам документы.
Их достаточно, чтобы ещё раз доказать,
что я был чист.
Лучше всего, если вы сами убедитесь
и прочитаете их перед выездом в Варшаву.
Я вам ручаюсь,
что всё было мыльным пузырём.
Любимый!
Не задерживайся надолго в Варшаве.
Нинусь будет безумно скучать.
Так мне плохо здесь без тебя!
Что же мне делать?
Я так привыкла к тому, что...
...могу вас каждый день видеть,
разговаривать с вами,
смотреть вам в глаза!
Максимум - это день-два.
Перед отъездом лучше...
...помолчать, чтобы
путешествие было удачным,
если хочется вернуться туда, откуда уехал.
Лучше, если дорогого пана...
...Никодема проводим на станцию.
Милые воспоминания...
...скорее нам его вернут.
Вы знаете любовь Кихота
Рыцаря, барда и повесы
Его сразила девы добродетель
Поэтому так пел ей под окном
Дульсинея, свет погас
Дульсинея, глянь хоть раз!
Как смеются губы и глаза,
Я любовью к тебе воспылал!
Дульсинея, мне ты верь
Дульсинея, отопри
Ты и счастье мое, и надежда!
Целуй, Дульсинея!
Дульсинея, свет погас
Дульсинея, глянь хоть раз!
Как смеются губы и глаза,
Я любовью к тебе воспылал!
Дульсинея, мне ты верь
Дульсинея, отопри
Ты и счастье мое, и надежда!
Целуй, Дульсинея!
Господа!
Пан пре... Пан президент...
...Никодем Дызма!
Оркестр, туш!
Никусь!
Это самая крупная победа
со времен Финхольма.
- Ваше здоровье!
- Возвращается от премьера.
Из Самосьерры!
Из Рокитного!
- Привет, Вацусь!
- Здорово! Пойдём.
Итак, от имени всех актеров...
Здоровья пану президенту!
Никусь! А "карни"?
"Карньяк"!
Ну и что, господа? Может
быть без водки приятно?
Не может!
Крепкое!
До-до-дна. До-до-до-до...
Чарльстон!
Это называется: "Лови жизнь
за гриву и бей в морду! "
Ха! Никусь! До дна, ну!
Идея складирования зерна - гениальна!
Решает всё! Никусь, на вторую ножку!
Много чего! Никусь!
Никусь! Смело-смело-смело!
До дна, до дна, до дна!
Здоровье, Никусь!
До дна, до дна, до дна!
Здоровье, Никусь!
О, барышни!
Деньги - несущественная помеха.
Можно рассчитываться облигациями.
Если на строительство складов нет денег,
то что вы скажете по поводу...
Сейчас-сейчас...
Что это было?
Что, господа, скажете по этому поводу?
Милостивый государь!
Не согласились ли бы вы занять...
...должность управляющего
государственным комитетом
зерновой политики?
Холера!
Чего человек достиг!
Чего достиг!
Президент Зернового Банка!
Президент Дызма...
Дызма...
Президентом...
Президент Дызма остаётся...
Дызма и в дальнейшем...
Кто это всё будет тянуть?
Кто это будет тянуть?
Есть!
Вы, пан Кшепицки,
пока нигде не работаете?
Нет.
А желание есть?
Ох, безусловно!
Скажем, я буду нуждаться в секретаре.
Уважаемый, секретарём...
...президента...
...не может быть кто угодно.
Это должен быть человек интеллигентный,
находчивый, пан,
ну и вообще, вы понимаете?
Прошу прощения, пан президент,
но мне кажется, что я не очень подхожу
на место правительственного функционера.
Постоянные часы работы,
- Ежедневные утренние подъёмы,
- А кто вам сказал...
...о постоянных часах?
Уважаемый, вы считаете, что президенту
необходимо постоянно сидеть камнем...
...какие-то определенные часы?
Уважаемый, президент...
...должен управлять.
Уважаемый, для этого
назначается директор.
Согласен?
Ну? Дайте руку!
Спасибо, пан президент, но...
...беру на себя смелость спросить,
какую плату...
-...вы для меня предполагаете?
- А как вы это себе представляете?
Ну, я не знаю...
Ну, смело!
А как считает пан президент?
Пан президент спрашивает,
как считает пан секретарь.
Ну, я думаю, что...
...и-и-и может, какие-то тысячу злотых.
Да! Тысяча двести.
У вас будет тысяча пятьсот.
Уважаемый, только один нюанс!
Могила! Вы понимаете?
- Вы знаете, что такое могила?
- Нет.
Могила, значит, так,
мы между собой разговариваем,
и никто ни о чём ни слухом ни духом.
- Понятно?
- Да, понимаю, пан президент.
Ну! Потому что...
...умение управлять...
...состоит в умении принимать
безотлагательные решения.
Но!
Цовбой...
Изм...
Ковбой...
Пастух лошадей.
Кредит...
Смягчена...
Мо...
Ма...
Пожалуйста!
Добрый день, пан президент!
Ваш кабинет будет готов завтра.
Возьмём все необходимое.
Конечно, вашу библиотеку в том числе.
На завтра также я запланировал вашу
встречу с работниками банка.
Зачем?
О, это обычная формальность,
все будут в восторге от возможности...
...пожать вам руку.
Никаких речей!
Хо! Это совершенно лишнее!
С кратким словом выступлю я.
А затем выступит директор Вандрышевски
по поводу организационных моментов.
Это ему импонирует. Он будет в восторге.
Ваше жильё будет готово через несколько дней.
Я лично за всем присмотрю, так что...
...сразу после приветствия сотрудников вы сможете...
...заняться делом...
...Коборова.
Нина уже, наверное, очень соскучилась.
А и...
...пани графиня Пшеленска очень беспокоится,
как здоровье ее кузена Жоржа.
Коборово -
это важный вопрос.
А вы знаете, что с теми
припадками Жоржа - так...
...так, что с тем уже не удастся ничего...
...сделать.
Немного выше.
Выше!
Хорошо!
Банк!
В Варшаве!
А-а-а эта речь...
-...так я должен?
- Да.
Ну!
Государственный
ЗЕРНОВОЙ БАНК
В Варшаве
Если речь об организационных вопросах,
так во всем меня заменяет
директор Вандрышевски.
И всё прошу решать именно с ним.
Если речь обо мне,
то-о-о...
...то, что скажет пан секретарь Кшепицки,
будет так, как будто это сказал я.
И никаких дискуссий! Вот!
Дорогой пан Никодем! Наконец!
Наконец-то! Сердечные поздравления!
Вы получили мою депешу?
Ну и как? Вы организовываете
этот банк с размахом.
Вся пресса даёт вам только
самые высокие оценки.
Сердечно поздравляю!
Впрочем, вы знаете, что всегда...
...желаю вам всего наилучшего.
Спасибо.
Ну, заходите, пожалуйста!
Присядьте!
Дорогой пан Никодем!
Дорогой пан президент!
Пожалуйста!
У меня к вам определённое предложение.
Или вы предпочли бы отдохнуть?
Нет, спасибо, я не устал.
Вот! Так слава Богу.
Так что милости прошу...
...меня выслушать, только наперёд скажу,
не отвечайте мне сразу,
если вы захотите отказать.
Хорошо?
А если я угадаю,
какое у вас ко мне предложение?
Хе-хе, это, пожалуй, невозможно.
Вы бы хотели,
чтобы я и дальше остался
у вас управляющим.
Пан Никодем, президент банка -
это не государственный служащий.
Это управляющий предприятием,
поэтому может...
...свободно распоряжаться своим временем.
А может, и соглашусь остаться у вас.
Но с одним условием.
Пан Куницки, никогда
и никому не проболтаетесь,
что президент Зернового Банка
работает у вас управляющим.
Несомненно! Это обоюдная выгода.
Дорогая Нина!
Представь себе, пан Никодем решил
не покидать Коборово и нас.
Согласился и в дальнейшем остаться с нами.
Но это тайна для всех.
Будет заниматься нами.
Обещал часто заглядывать сюда.
И я очень рад.
Вор?
Нинусь!
Любимый! Замечательный! Сладкий!
Ты здесь! Ты не представляешь,
я не могла бы уснуть,
Если бы ещё сегодня не пришла
к тебе и не прильнула.
Не сказала тебе, как мне хорошо и уютно,
когда, наконец, ты со мной, когда я знаю,
что никакая другая не ворует тебя у меня.
- Скажи, ты любишь меня?
- Люблю!
Идём!
Идём!
- Идём же!
- Ты мне изменял?
- Нет!
- Правда?
- Правда!
Нет-нет-нет! Нет, прошу тебя, нет!
Всюду, только не здесь!
Ты действительно не изменял мне?
Ну, пока ещё нет.
- Скажи, у тебя есть
в Варшаве любовницы?
- Нет!
Ники!
Ты любишь детей?
Э, да, очень люблю.
О, это замечательно.
У нас будет много-много детей!
Ты помнишь такое выражение Бальзака:
"Женщина должна принадлежать тому,
кто сумеет пробиться
к ней и освободить её...
...из ситуации,
в которой она вянет. "Ники!
Освободи меня! Я вяну!
Слушай, Нинусь, твой муж не видел,
как ты выходила из спальни?
Боже!
Да-да.
- Я очень тебя люблю!
- Я тоже.
Пока!
А на кой чёрт мне такая любовь?!


Серия 5

Никодем Дызма делает безумную карьеру.
Варшава, двадцатые годы. Кризис.
Безработный Дызма безуспешно ищет работу.
Случайно попадает
на правительственный раут.
Присутствующий на рауте Куницки увидел
его за дружественным разговором
с министром сельского хозяйства...
...и предложил Дызме не без расчёта...
...должность управляющего.
В Коборове Дызма старается скрыть
невежество и недостаток воспитания.
Внимательно прислушивается к выводам
Куницкого относительно ведения
хозяйства и экономики.
Куницки высылает Дызму в Варшаву
по делам, требующим вмешательства
министра сельского хозяйства.
В разговорах с министром Дызма
предлагает как свой собственный,
услышанный от Куницкого план спасения
сельского хозяйства и страны...
...от экономического краха.
Дызма - это светлая голова,
начинают о нём отзываться.
"Выпускник Оксфорда, блестящий
экономист" - распространяется миф.
Судьба благосклонна к Дызме.
Его выдвигают на должность
президента "Зернового банка".
"Справлюсь ли я?" - мучает его мысль.
Нашёл выход.
Секретарем возьмет Кшепицкого,
приятеля Пшеленской, Нининой тёти.
Доверяет его советам.
Прошу!
Последний крик моды и шика.
Это будет, бесспорно, самая
известная спальня в Варшаве.
Замечательно, не так ли?
Экспрессионизм, дадаизм победил
все! Всё это чудесно!
Это один из наиболее интригующих
художников нашего века.
Но, может еще не так признан,
но уже начинают о нём говорить.
Пан президент, искусство -
это наилучшее размещение капитала.
Такой художник понарисовывает,
потом умирает...
...смолоду, из любви или от голода,
а его произведения растут...
...в цене. Это наилучшая инвестиция.
Может, но вот это как-то
так замазано, будто...
- ...рисовал "под мухой"
- Вы точно это подметили, пан президент.
Собственно, художники творят под
действием алкоголя и наркотиков,
впадают в такой творческий транс.
Не мог подождать,
пока у него пройдёт похмелье?
Так это же, собственно, гениальная мысль!
Виденье мира через призму
наркотического транса.
Может...
- Но...
- Что это?
Жмурко.
То есть?
Жмурко, пан президент. Раритет!
Я раздобыл его исключительно
для вас. Ну, это и стоило!
Но это произведение искусства!
Ничего себе. Девушка в теле.
Пан президент,
А это специально для вас для
увековечения вашей учёбы в Оксфорде,
где, безусловно, вы принимали участие
в этом сугубо английском виде
спорта - охоте на лиса.
Ну, как?
Может быть.
Пан, пан, это всё - басни.
Я интересуюсь, что вы думаете
по поводу этого дела? Именно этого!
Это уже, по-видимому, вы сами, пан
президент, будете знать лучше всех.
Я не спрашиваю,
что будет знать пан президент,
меня интересует,
что об этом думает пан секретарь?
И никаких увиливаний! Да или нет!
- Да, но м-м-м...
- Да?
Ну, нет. Собственно, это...
- ...в компетенции промышленности.
- То есть, нет?
Ну да, но с промышленностью
нужно считаться, и-и-и...
...в этом случае я был бы осторожен.
Но, в конечном итоге
вы заложили это в ваш котелок.
А вопрос кредита для
сельскохозяйственной промышленности.
Я должен понимать, что ваше решение негативно?
Не горит.
Дело может ещё подождать.
Я это обдумаю.
Решение не является негативным,
дело рассматривается.
Да. Понимаю, пан президент.
Вот!
Порой мне не терпится...
...узнать чего-то
больше о президенте.
Он такой милый, заговорит тебя,
но, бывает, как глянет -
аж в дрожь бросает.
Дорогой мой Зызя,
пан президент -
это человек благородный и мудрый.
Он дал вам замечательную должность,
хорошо оплачиваемую.
Чего же здесь искать?
Был в Оксфорде, это не подлежит сомнению.
Жорж, может, и не в своём уме,
но в этих делах на него можно
полагаться безоговорочно.
Единственная вещь,
которой он пользуется безупречно,
это кто кого родил.
От десятого поколения.
Хама почувствует за милю.
Ну, хорошо, но...
...порою на президента находит
такое затмение, что...
...не ориентируется в самом простом.
Я ничего не понимаю в вашей политике,
но считаю, что пан Дызма...
...дружески к вам относится.
- Портить отношения
с ним было бы безрассудством.
- Безусловно.
А может, он всего лишь...
...прикидывается простофилей,
чтобы поймать своих подчинённых
на каких-то комбинациях.
Но это чудный человек. Владеет какой-то...
...тайной силой.
Нужно постоянно...
...держаться настороже.
Приборы...
...для употребления раков.
Ага.
Одни щипцы так, другие - здесь...
И руки при себе.
При себе...
Этой вилкой накладывать,
этой поддерживать...
Я же предупреждал, что заходить нельзя!
Президент меня примет!
Примет, почему же нет?
Что за крики? К чёрту!
- Пан президент, какой-то Бончек или...
- Бочек, пан!
- Бочек хочет срочно.
- Привет, пан Никодем! Это я!
День добрый, пан. Заходите.
Я так, как старый знакомый.
Пан Никодем!
Пан Бочек!
Ко мне председатель совета министров
обращается "пан Никодем".
А вы могли бы постараться
на "пана президента".
Ну, я прошу прощения, но так вырвалось...
...по-прежнему, по-товарищески.
- Пан президент.
- О "товарище" можете забыть.
Чего вы хотите?
Я приехал к вам с небольшой просьбой.
- Будто по старому знакомству.
- Хорошо, хорошо. О чём речь?
Уже с месяц, как я потерял работу.
А вы знаете, жена, дети.
Выгнали вас?
Уволили. Наслали какую-то комиссию и...
...откопали какие-то несоответствия...
...в книге ценных посылок.
- Вот, именно в той, которую вы когда-то вели.
- Тише будьте, холера!
Чего пасть раскрыли?
В чём дело?
Я просил бы вас о должности.
Должность-сложность...
Нет ни одной свободной должности.
Все заняты.
Вы шутите.
Достаточно вам кивнуть одним пальцем...
А я не хочу кивать пальцем!
Вы понимаете? Отчего это я
должен кивать пальцем?
С какой такой радости?
Когда я был под вами, любезнейший,
вы меня соответственно трактовали,
относились ко мне.
А сейчас пришла коза к возу, да?
Вот, кукиш с маком!
Посмотрите-ка на него, строил
из себя большую шишку,
а теперь низко кланяется.
Вы знаете, с кем разговариваете?
С паном президентом!
Приятелем министров, болван эдакий!
И встать, если я стою!
Вы знаете, что я могу вас
спустить к чёрту с лестницы,
и никто и слова не пикнет?
Слушайте сюда! И пасть на замок!
Понимаете? Ни слова!
Об этом вашем обделанном Лыскове,
об этой почте и о сделках, понимаете?
И о том, что меня знаете. Ни слова!
Пока я добрый! А сейчас - прочь отсюда!
Хорошо. Я пойду.
Только хотел бы заметить,
что относительно этого
спускания меня с лестницы,
это не будет так легко, потому что,
если в какой-то газете напишут,
что пан президент...
- ...своего бывшего начальника...
- Что?!!
Чего вы орёте? Что вы думаете,
что вы закроете мне рот?
Сейчас ваше сверху,
но ещё посмотрим.
- Пойду я.
- Обождите.
Жду, пан президент.
- Что вы хотели сделать?
- Что же я могу сделать?
Ну и дрянь!
Будьте добры, с директором Дембиньским.
А, чтоб вас черти взяли!
- Дам вам должность.
- Большое спасибо.
Но рот на замок!
Я понимаю, пан Никодем!
Вацек!
Никусь! Приветствую тебя! Иди-ка.
О-о-о! Приветствую, приветствую.
Наконец, пан президент удостоил нас.
Когда же это, полковник, мы вас увидим
в генеральских эполетах?
Заходите, пожалуйста.
Пан президент Дызма ...
Это, собственно, президент Дызма.
Панове, позвольте мне представить
вам пана президента Никодема Дызму.
Много солнца.
- Дождя дальше нет.
- Погода здесь иная.
- Сезонные колебания все ещё
часто случаются.
- Конечно.
Возможно, здесь совсем иначе,
нежели в Англии.
Но здесь достаточно солнечно.
Это приятно.
Следовательно, можно подтвердить,
что слухи о вашей неразговорчивости
не были преувеличены.
Наконец-то что-то по-польски.
Вы относитесь неприязненно
к другим языкам?
Более-менее. Я считаю, что...
...языки нужно оставить для
заграницы и для литературы,
а разговаривать по-польски.
А если не в состоянии?
Так пусть научится.
Именно так разрубаются гордиевы узлы.
Нижайше благодарю вас,
пан президент, простите.
Может, мне скажете,
как это делается такой...
- ...замечательный идея?
- Какая идея?
Ну, этот гениальный идея...
...эта зерновая облигация.
- Что же...
- Но следующая лошадка...
Меня интересует, как это выдумывается.
Совсем просто.
Человек присядет,
пораскинет мозгами...
...и выдумает.
Вы бесподобны!
Вы мне слегка напоминаете
Бастера Киттона.
Да, эта неподвижная маска...
...прекрасно подчеркивает шутку.
Пан президент Дызма.
Любезный.
Жанетта!
Твой президент - очарователен!
Ну, и что за юмор! Кстати.
Хороший тон.
Сердечно приветствую. Заходите.
К столу подано!
Здесь интересная статья.
- И на этой странице.
- Ну, хорошо, так я там потом себе...
Пожалуйста.
Вот приглашение в цирк.
- Хорошо. Идём.
- Звонила графиня Чарска.
Пан президент, кто такой, этот Бочек?
Ежедневно приходит в банк
и требует вашей аудиенции,
Будто бы уверен, что вы его примете.
Это какой-то ваш знакомый?
Да, конечно.
Вы знаете, мне кажется,
что это какой-то идиот.
Да? А почему?
Кричал, безобразничал,
орал, что для него президент банка -
это не фигура.
Ну и что? Что ещё выкрикивал
Это какой-то авантюрист и хам.
Грозился, говорил, что вам ещё
покажет, и так далее, и так далее.
Да. Вы знаете, если ещё раз придёт,
- впустите его.
- Президент меня примет,
примет. Я Бочек!
Пан Бочек!
Пан президент меня примет,
примет. Я Бочек!
Пан Бочек!
День добрый вам.
Прошу садиться.
Благодарю.
К вашим услугам.
Прочь отсюда, холера!
Прочь отсюда.
Посмотрите-ка на него! Шишка!
Ещё вспомнишь меня!
Чего ты от меня хочешь?
Денег хочешь, вымогатель?
Деньги тоже не будут лишними.
Вот дрянь!
И чего это вы свирепствуете,
пан Никодем?
- Я же вам не хочу сделать ничего плохого.
- Не хочешь, не хочешь!
Так чего пасть раскрыл
в присутствии моего секретаря?
Я? Пан Никодем,
не лучше ли нам жить в согласии?
Вы мне поможете, а я вам...
- ...вредить не буду.
- Я вам дал должность?
Тоже мне должность! Восемь часов
человек вкалывает...
...за несчастные четыреста злотых.
А при этом такой шум.
Это не для меня.
Так, может, министром вас сделаю?
Чего вы насмехаетесь, пан Никодем?
А почему вас сделали
президентом банка?
Ч-ш-ш! Иначе морду тебе набью, вот!
Потому что у меня умище, понимаешь меня?
- Умище у меня!
- У каждого свой умище.
Вот я так думаю, почему, почему, собственно,
я, бывший ваш начальник
не могу получать...
-...где-то восемьсот злотых оклада?
- Восемьсот злотых! Вы спятили?
Кто вам даст столько денег?
Полегче, пан Никодем. Я себе знаю.
Если вы постараетесь, так не один
такой найдётся, что даст.
Пускай!
Хорошо,
пан Бочек.
Ну, видите, пан Никодем!
Вижу, что я буду вынужден...
Мы, свояки из Лыскова, значит должны,
должны помогать друг другу.
А я всегда был вашим другом.
- Не так, как тот Реяд Виднер...
- Закрой рот!
Тот, тот, что вас выгнал за то, что...
- ...будто у вас марки пропали...
- Тихо, рот закрой!
Тихо-тихо-тихо, да-да-да.
А другие тоже о вас говорили,
- будто вы незаконнорождённый...
- Тихо, холера!
- Ч-ш-ш-ш.
- Привет, Никусь!
- Привет, Вацек!
- Вареда. Мне очень приятно.
- Бочек. Мне очень, очень приятно.
- Через два дня, но тихо.
- Ч-ш-ш!
Мое почтение.
Я зашел к тебе, Никусь, пришло
мне в голову, не махнуть ли
нам в цирк? Тракко приехал.
Да, слушаю.
А, да, это я. День добрый, пани.
Графиня Чарска.
Да. Нет, откуда? С точностью
до наоборот. Мне очень приятно.
Да. А как здоровье сестрёнки?
Да, хорошо. Что? В театр?
А у вас не было бы желания с нами в цирк?
- Вацек, как он называется?
- Тракко.
- Тракко.
Угу. Тракко.
Да. Вы позволите, я заеду
за вами на своём автомобиле.
- До свидания.
- Поедут?
- Ещё бы!
- Вот. Так пошли на обед.
Уважаемые гости!
Во втором туре сегодняшних поединков...
...имеем несомненную честь...
...представить вам одни лишь знаменитости.
А вот и наши чемпионы!
Чемпион Италии Антонио Тракко!
Чемпион Польши Алоизий Велага!
Чемпион Англии Джон Майк Тейлор!
Велага, не поддавайся! Велага!
Бей итальянца!
- Тракко.
- Ага.
Велага его уже взял.
- Что он делает?
- А-а!
Браво!
Велага! Браво!
Браво! Велага!
Браво! Ха! Ха!
Поединок не закончен. Велага поставил
подножку. Мы оба это видели.
Панове. В борцовском поединке
между чемпионом Польши
и чемпионом Италии Тракко...
...победителя не определено,
поскольку чемпион Велага выиграл
запрещенным приёмом - подножкой.
Неправда! Не было подножки!
Не подставил! Не подставил!
Неправда! Не подставил!
Прочь итальянца! Прочь итальянца!
- Минутку.
- Уладьте это с ними.
Панове!
Панове!
В поединке победителя не определено,
поскольку Велага поставил подножку.
Это видел не только судья, но и я также.
- Неправда! Не подставил!
- Это вы говорите неправду!
Как?!
Как?!
Если я говорю, что не подставил,
я - президент Зернового Банка,
то, по-видимому, мне можно больше верить,
чем этому болвану со свистком!
В борьбе решают судьи,
а не публика. Поединок не завершён.
А дерьмо! Идём отсюда,
иначе меня черти возьмут.
Идём.
Чёрт побери!
Алло! Это президент Дызма? Это
редакция "Варшавского вестника".
День добрый. Это Зильберштейн
из издательства "Сфинкс". Это название,
бесспорно, много вам...
Салам алейкум, звезда вечера!
- Ну, я заскочил по пути к штабу.
Ты газеты просматривал?
- Нет.
Вот, прошу: Дызма, Дызма и о Дызме!
Ты известнее Полы Негри.
Одно слово - и о тебе говорят все!
Нет, но это, знаешь, Никусь, -
было гениально!
Я до конца жизни не забуду.
Знаешь, я не уверен, мне так...
- ...стоило говорить?
- Ну, стоило, конечно.
- У меня вырвалось.
- Ну, а теперь каждый знает, кто
президент Зернового Банка.
Это же вселяет уважение. Ну, бегу!
И приветствие панночкам Чарским.
Они тебе создадут рекламу! Ха!
Ты уже пропал! Ха-ха!
Чего надо? Вы, может, из прессы?
Что?
Нет меня, вы понимаете?
Нет меня ни для кого!
Да! Я вам... Я вам покажу! Да. Что?
Вы знаете... Вы знаете,
для чего мне служат...
...газеты! Пани,
не перебивайте меня!
Вы слышите? Ты глупая женщина!
Что? Ап! О, пони... понимаю...
Графиня Конецпольска!
Я вас узнал!
У-у-м, Никусь!
Варшавский курьер!
Свободный?
Как живется, пан Малиновски?
Ну, потихоньку.
Это Амброзяк играет?
Аккордеонист Амброзяк?
А что?
Налейте-ка.
Вы меня не узнаёте, пан Малиновски?
Со многими приходилось встречаться.
Я играл.
- На Барской играл.
- На Барской?
Ах, да...
Ну, и как там?
Неплохо!
Шеф, пиво попрошу.
Добрый вечер!
Добрый вечер.
Ну-у-у! Появился старый коллега!
Ну, так, шеф, подайте две капли.
Где сейчас работаете?
Я... в провинции.
- Проживаете там?
- Проживаю.
Какое-то дело у вас?
Если так, присядем там, сбоку.
Помогите мне по старой дружбе...
...решить одно дело.
Какое дело?
Нужны люди. Трое-четверо.
Такие, что язык держат за зубами.
- Такие мне нужны.
- Мокрая работа?
Да, один мерзавец,
залез мне под кожу.
- Политический?
- Откуда!
Такой себе негодяй.
Пришить надо?
Нет... Так, чтобы пасть закрыл.
Можно, почему же нет.
Так вы должны будете
выложить около ста злотых.
Может, даже сто двадцать.
Я справлюсь.
Так что, пан Франек. Кого возьмёте?
Думаю, что Антек Клавиш пойдёт,
и Тесть пойдёт.
- Троих достаточно?
- А что, такой сильный?
- Тёртый человечек или зелёный?
- Зелёный, из провинции.
Хорошо, уладится. Так рассказывайте.
После работы будет больше.
Обыскать карманы. Чтобы не
осталось никаких следов.
Первый период деятельности
Зернового Банка...
...полностью оправдал возложенные
на него надежды.
И свидетельствует об этом увеличение
оборотов в сельском хозяйстве...
Пан президент,
приехала графиня Конецпольска.
Конецпольска? Чего она хочет?
Хочет перемолвиться с вами.
Попросите директора отдела
Марчевского вас заменить.
- И выйдите.
- А это удобно?
Удобно, удобно. Всё равно
ничего важного уже не будет.
- А предложения пройдут без обсуждения.
- Ну хорошо, а что я им скажу?
Скажите, что нужно принять
какого-то этранжера.
(чужестранца, иностранца)
- Что, кого?
- Безразлично, и так
не будут спрашивать. Этранжера.
Прошу извинить меня, но
ко мне посетитель по
важному делу: пан Этранжер.
Может, пан Марчевски меня
заменит и поведёт собрание дальше.
Этот Дызма постоянно что-то обдумывает.
Государственный ум!
Мой идол!
Пан Дызма!
Что за темперамент! Что за голос!
Это был рык! Это был рык!
Настоящая мужчина!
Я очень любила это слышать.
Прошу так ко мне говорить ещё!
Через телефон. Это было...
- Чрезвычайно!
- Ми... за... минутку, чем я могу вам помочь?
Вы волшебник!
- Я вас забираю. Дому-дом. На село.
- А нет, нет, вы знаете...
Я вас вчера видела.
Я видела вас давно. Вы сорт...
- ...властелин!
- Нет, нет, прошу прощения, но у меня...
- ...безумно много работы.
- Но я вас забираю. Я не спрашиваю!
Прошу своя пижама брать. Подходите вы.
Я это всё знать...
...от графинь Чарских.
Они мне уже всё рассказали.
Вы феноменальная полностью мужчина!
Эхм... То есть все женщины
рассказывают всё друг дружке?
Все!
Всё!
Быстренько.
Приятные?
- Нет!
- Почему?
Чересчур быстро. Тяжело дышать.
Вы не любите быстро?
Нет, не люблю.
А я безумно!
В Мюнхен...
...на рейде автомобильной я вторая
награда взяла за скорость.
Это было замечательно!
- Йой!
- Что такое?
- Холера ясная!
- Что случилось?
- Колесо спустил.
- На черта мне всё это?
Ну, пан, выходить!
Помогать!
Чтоб перун тебя треснула!
- Ало-ало! Хе-ей! Приве-ет!
И сестры Чарские тоже там будут?
Не любить их?
Они тебя так обожествляют.
Действительно!
- Пся крва!
- Что-то опять?
- Бровь мне в глаз залезла.
- Хи-хи, бровь! Может, ресница.
Безразлично! Тихо!
Прошу увидеть и поправить.
- Потому что у меня руки грязны.
- Хорошо.
Но кто видел руками?
- И-и-и... чем?
- Ваш рука тоже имеет грязные.
- Чем? Ну, чем?
Такой мудрый мужчина, а такой глупый!
- Устами.
- А!
Теперь второе!
Та-а-ак, со вторым тоже не всё в порядке?
Теперь нет, но может быть потом.
О-о-о! А-а-а! Хе-ей!
Кто это был?
- Панна Икс и панна Игрек.
- Не понимаю.
И не надо столько понимать!
- Так они тоже едут к вам?
- Ага.
- А так там будет больше людей?
- Увидите на месте.
- Привет, Бади!
- Привет!
Вот так выглядит сильный мужчина!
Он фантастический! Не крутить его!
Пан Никодем, исповедуете
ли вы западный обряд?
Я не понимаю, что вы,
княгиня, имеете в виду.
Сегодня без титулов. Мы все сестры.
Не смущайтесь.
Мы посвящены.
Ну да, лишь, собственно, не знаем,
к какой церкви вы принадлежите.
- К белой или черной магии?
- Я католик.
Да, пан президент, вы - непревзойденны!
Неужели каждый сильный
мужчина должен воспринимать...
...женщин слишком легкомысленными
для поддержания разговора...
...о высшей природе вещей?
Вы, президент, загадочны.
Я не знаю, что вы имеете в виду.
Нет, не хочу.
Существуют какие-то препятствия
внутреннего плана?
Я не могу!
- У меня свои причины.
- Ну, попрошу нам объяснить свои причины.
Может, это какой-то... глупость?
- Не-е-ет, я не разбираюсь в этом.
- Вы? Вы не разбираетесь?
Прошу не насмехаться над нами, Магистр.
В конечном итоге, пани Ляля имела виденье,
- Так!
- что лишь вы можете быть великим тринадцатым.
Нет, х-хм. У меня нет времени
на какие-то там такие то...
Магистр, но мистерии ложи будут
совершаться лишь раз в месяц.
Я не хочу!
Мы слышали от пана Терковского,
который, как посвящённый свидетельствует,
- что вы владеете магической силой, потому...
- Терковски!?
А что Терковски, что Терковски знает?
Минутку, в-в... в чем, собственно, дело?
Что это должно быть?
Ознакомьтесь с этим, пожалуйста, Магистр.
- Два часа достаточно, правда, Ляля?
- Да-да-да-а-а!
Пусть мудрость звезды
направит пути мысли твоей.
А здесь осознание...
...трех канонов знания.
Эти дамы совсем спятили.
Войди в дух твоего преёмника!
Войди!
Войди в тело Магистра нашего!
Войди!
Вдохнови его пламенем!
Вдохнови!
Произрасти непомерной жаждой!
Произрасти!
Пройми его дыхания жаром!
Пройми!
Кого зовёте?
Он сказал! Он здесь!
Кто?! Кого кличете?
Падите наземь! Он прибыл!
Кто-о-о?!!
Кт!.
Странное вино.
Насытимся же милостью пейотля!
Идёт!
У вас не найдётся спичек?
Найдётся.
Вы Бочек, правда?
- Хи-хи. А откуда вы меня знаете?
- Откуда?
А оттуда, мерзавец, что морду
не умеешь закрытой держать.
Ну что? В чём дело? Что?! Ну!
Достаточно.
Помогите!!!
- К воротам с ним!
- Помогите!
- Кончай его!
Обыщите его!
Убегаем!
Купель готова!
Я хотел бы ехать...
Выжали, холеры!
В течение вчерашнего дня
было около десяти посетителей.
Все приходили, звонили по телефону,
а секретарь Кшепицки все время названивал...
...и интересовался, как дела. Но
хуже всего, это был один хам,
так целый день все звонит
по телефону и расспрашивает.
Сказал, что лично придёт...
...и осмотрит весь кабинет,
потому что не верит, что вас нет.
И обещал, что придёт завтра. А нет,
даже сегодня. Но не пришёл.
- А как он называется?
- Бочек! Или... как его там...
Если придёт, то могу его
спустить с лестницы.
Алло! Да, но пана президента нет.
Нет. Будет завтра.
Кофе!
Пожалуйста, но пан президент
действительно болен.
Что-то случилось?
Ничего чрезвычайного.
Вижу, что поездка с графиней Лялей удалась.
Вы слышали о том скандале в Неслухове?
Следовательно, в банке всё в порядке.
Пан президент,
кто такой, этот Бочек?
- Бочек?
- Да. Он вчера м-м-м...
...так добивался у вас аудиенции,
будто был уверен, что вы его примете.
Ночью полицейский патруль
на улице Крахмальной нашёл...
...труп мужчины возрастом
около пятидесяти лет.
Бочек?
Это какой-то ваш знакомый?
Мне казалось, что он не в своём уме.
А сегодня его уже не было?
Нет.
Видите,
он уже не придёт.


Серия 6

Варшава, двадцатые годы.
Кризис. Вот Никодем Дызма.
Счастливый случай замостил дорогу его карьере.
Еще недавно скромный чиновник
провинциальной почты,
безработный, часто голодный.
Позже - управляющий имением Куницкого.
Многое перенял от него, прислушиваясь
к размышлениям о ведении дел и экономике.
В разговорах с министром Дызма представляет
как свою собственный, услышанный от Куницкого,
план складирования зерна -
проект, предоставляющий государству
максимальные выгоды в торговле зерном.
"Гений государственного провидения,
блестящий экономист!" - распространяется миф.
Его назначают президентом Зернового Банка.
Получает поддержку во властных кругах,
его допускают к аристократическим салонам.
"Бесподобный мужчина!" - млеют дамы из общества.
В Коборове ожидает скучающая Нина Куницка.
Вершина успеха!
Однако опасность подстерегает.
На шантаж и угрозы решается Бочек -
бывший начальник Дызмы из провинциальной почты.
Дызма оплачивает бандитов,
чтобы те проучили Бочека.
Пресса донесла, что Бочек убит.
Ну, это и отвратительно!
Опять удачная поездка с графиней Лялей!
Эх, достали меня, холеры.
С такими дамочками надо быть осторожным.
Осторожным, осторожным, осторожным.
Ну, садись, садись-ка. Я уже здесь.
А кстати, вы знаете,
что директор Вандршевски...
ухаживает за машинисткой
из отдела корреспонденции.
- Которая это?
- А, такая, сидит у окна.
Она хороша?
Очень!
Пан,
а... ввиду того... ха-ха-ха...
Пан президент,
может ли мужчина что-либо знать о женщине?
Ну, вы и ловкач, что... Ну да...
А чтобы вы знали,
с какой женщиной у меня было,
вы бы впали в ступор!
А я знаю её?
Вы её знали...
...ещё барышней, вот!
Понятия не имею.
Пани Куницка.
Нет... Нина?
- Нет, это невозможно!
- Слово чести!
Невозможно!
Но я говорю, тип-топ.
Пан президент, не сердитесь на меня,
но я никогда в жизни не поверю,
чтобы Нина с каждым пускалась.
Как это вы сказали, с каждым?
Со мной, вы понимаете?
Это не с каждым!
Конечно, пусть и с вами.
Я тоже в свое время пробовал - бесполезно!
- А теперь, когда у неё есть муж?
- Идите вы в баню с этим её мужем!
Она в меня влюбилась, вы понимаете?
В меня, влюбилась и не почувствовала когда.
Вы обладаете какой-то таинственной
силой, которую мне невозможно понять.
Но действие её вижу на каждом шагу.
Вот! В огонь бросилась бы за мной.
Ну, может, вам жениться?
- Голая!
- А Коборово?
- У неё есть там, видимо, какая-то доля?
- Э-э-э там!
На бумаге.
На бумаге Коборово её. Только на бумаге.
Это неплохое имение.
Что же. Разлучите Нину
с Куницким и женитесь на ней.
Если бы Коборово было её - то сразу же.
Но юридически она владелец.
Э-э-э там. У Куницкого
неограниченные полномочия.
Полномочия можно отобрать.
Но векселя вы не отберёте.
Еду, еду, гляжу, а здесь - Зерновой Банк!
Само здание внушает уверенность.
Идея, идея, дорогой пан Никодем,
а вы её лучше всех реализуете!
Ну, и вы тоже прекрасно выглядите!
А что в политике, как дела?
Ей-богу, замечательный у вас кабинет!
Со вкусом, стильно.
Может, будете добры,
дорогой пан Никодем, не отказывайте
мне, позавтракайте со мной.
С самого утра ни крошки во рту.
Хороший кабинет!
Вы бы не погостили несколько
дней у меня, в Коборове?
Тишина, спокойствие. Это не помешает
нервной системе, ну, и Нина обрадуется.
Ну да, так вот, всё время одна,
бедняжка. Как? На пару дней.
Может, через неделю.
Спасибо, уважаемый.
А то сейчас, как? На завтрак?
В "Багус", да?
Не могу. К сожалению, не могу.
Я приглашён на завтрак
к... князю Розтоцкому.
Фью-ю-ю!
Так перед вами открыты
лучшие салоны в стране!
Ну, вижу, вижу,
дорогой президент, что ваши...
...возможности и связи неограниченны...
...при таких знакомствах,
то - хо-хо! А что!
Если бы так начать изготовление...
...шпал под государственный заказ,
то доходы Коборова выросли бы...
...втрое .
А это ничего не стоит. Одно словечко, и...
...заказ министерства сообщений,
и деньги рекой плывут. А к кому плывут?
К нам
- Не знаю...
- Но я знаю. Достаточно вам кивнуть пальцем.
Дорогой мой, поговорите
с министром сообщений, ну!
Хорошо.
Но когда придется договариваться -
упаси Боже вас уехать.
Ибо я в этом ничего не понимаю.
Ну, ко... конечно, конечно,
Но, уважаемый, при вашей гениальной
смекалке я спокоен. Я не буду нужен.
Известный проныра.
И с порядочностью по-разному.
Какие-то процессы со шпалами...
Что-то там было.
Да-а.
Это незаурядный делец.
Такого непросто провести, холера!
По моему мнению, пан президент,
не существует такого дельца,
который не наткнулся бы на ещё большего.
Ха-ха. А что вы там кумекаете?
Думаю, что наше время принадлежит тому,
кто может поймать оказию.
- Какую оказию?
- Коборово.
Это неплохой куш!
Ба!
Не каждому везёт.
Куницкому повезло -
может повезти и вам.
Мне?
Мир...
...принадлежит тем, кто может
выбросить условности в окно.
И-и-и... не мелочиться?
Пан президент, вы знаете, что я более
чем благосклонно к вам отношусь.
- Знаю.
- Для вашего добра,
и не отрицаю,
- что и для моего.
- Ну, рассказывайте, не тяните!
- А вы не рассердитесь?
- Вы что, меня за дурака принимаете?
Моё почтение!
Государственный
Зерновой Банк
в Варшаве </ i>
У вас голова на месте, пан Кшепицки!
- Дай Бог, чтобы все получилось.
- А что может помешать?
Договор?
Договор!
Я иду на место,
а вы займитесь Райхом. Вот!
Д-дорогой президентик,
все эти словечки в цирке,
так пусть вас утята потопчут.
Я думал, что меня кондрашечка
хватит со смеху.
Это называется определеньице.
Может, кхм, не совсем салонное.
Слишком много в нашей
страночке вежливеньких.
И раззявочек. Слишком много конфеток.
Сильное словечко, это так действует,
как ведерце холодной водички.
Я был так возмущен, что не мог выдержать.
Я не мог не выплеснуть это из себя.
А теперь к делишкам.
Правдочку говоря, окончательного
решеньица я ещё не могу выдать,
но для почтенного
президентика я сделаю всё!
Шпалочки такие или сякие всегда пригодятся.
То есть, у вас есть моё поддержаньице.
Уладим всё по-быстренькому,
так или иначе, чтобы по-быстренькому -
такова моя методка.
Так-с, собственно, речь о том,
чтобы решение дела немного затянуть.
Затянуть, братец?
А я не тороплюсь.
У-у-у, у уважаемого президентика
должен быть небывалый интересик.
- Могу ли я прийти за ответом завтра?
- Почему завтра?
Зачем завтра? Сегодня!
Завтра, дорогой президентик, только...
...уладим дело квоты и договорчик.
Но это уже с начальником, с Черпаком.
Уладим эту транзакцийку по тому поводику,
что у нас к президентику доверьице.
Я уверененький,
что так уважаемая персоночка...
...даёт нам гарантиечку,
что все будет хорошо.
Железно!
Чрезвычайно... способненькая головушка.
Ты знаешь, мой дорогой,
что каждая прислуженька для него -
это прекрасно размещённый капиталец.
Я знаю, знаю. Наконец, президент
Дызма производит чрезвычайно
положительное впечатление.
И стоит с ним держать.
Будь-что-будь, а он краеугольный
камень всей их группы.
Вот, гулянки-банкетики,
а здесь такая голова!
Чистенькая правдочка!
Такой приятельчик может быть нам когда-то...
...очень нужненьким.
Полномочия на моё имя. Важно!
Именно так я решил много дел.
Осталась у меня ещё
со времён управления в Коборове.
Всё в абсолютном порядке. А вы узнали,
кто в министерстве будет всё это решать?
Некий Черпак, начальник отделения.
Как?
Черпак? Ха-ха-ха. Смешно. Что это за человек?
А-а, договориться с ним вроде можно.
Министр Пильхен обещал нам помочь. Чего?
Приветствую, приветствую! День добрый!
Театр, должен вам сказать - замечательный!
Актрисы, танцовщицы, вот... столица!
Известно - столица!
Пан Кшепицки!
У вас есть для меня какие-то
новости, дорогой президент?
Да, я был вчера у министра.
Дорогой мой!
Ну, и что?
Тяжело было... Тяжело было!
Но обещал помочь.
Так слава Богу! Слава Богу!
Ну, вы - дар небес, дорогой пан Никодем.
Я старался, как мог.
Может, подробнее.
Дело затянется дней
на два, может, неделю.
Безусловно, требует определенных
договоренностей и решения проблем.
Окончательного решения ещё нет.
Сейчас о министерстве
можете не тревожиться,
но для завершения сделки вы будете
нужны, чтобы лично обсудить детали.
Отлично, отлично, э-э-э,
если бы какие-то...
...средства, то... охотно выделю.
Ну, какие-то пять... пять
тысяч нужно будет дать.
Эх! Пусть будет... шесть.
Отобьём это себе с хорошим процентом.
Кто хочет быстро ехать,
должен хорошо смазать оси.
Не бояться расходов,
когда хочется иметь доходы!
А-а-а, вы не изменили занятие?
Мне нужны такие... сообразительные,
предприимчивые люди.
Например,
в имении Нины Куницкой, как?
Руководитель Коборовских лесопилок.
Ну, что вы скажете на такое предложение?
У вас?
Сотрудничество с вами? Охотно!
Очень интересное предложение.
Пан Черпак,
через два дня...
...вызовете к себе пана Куницкого.
Будет сделано.
Станете затягивать всё дело.
Но так, чтобы догадался, что...
квоту получит, только нужно
уладить массу формальностей.
Разумеется, пан президент.
Я уж его промариную.
На третий день такой болтовни...
...вы скажете, что в пятницу утром,
запомните, в пятницу утром...
...он будет принят у министра Пильхена,
который должен лично с ним
оговорить детали дела,
поскольку на следующий день,
вечером, уезжает за границу.
Понятно?
Да, конечно, пан президент.
Это скажете в четверг утром.
Запомните, в четверг утром.
Где-то... скажем, в одиннадцать.
Распрощаетесь с ним, а в час...
...позвоните мне в банк.
У меня будет Куницки.
Попросите его к телефону.
И скажете, что...
министр Пильхен узнал о каком-то...
...процессе, и со всем проблема,
если Куницки не представит ему
соответствующих документов по этому делу.
А-а-а... был такой процесс?
Был такой процесс.
На что Куницки ответит, что
такие документы у него есть,
но в Коборове. Это, несомненно, скажет.
И что немедленно их привезёт.
Что еще успеет до выезда министра.
На это вы ответите, что такое невозможно.
Потому что министр хочет с ним встретиться
утром, как и было договорено.
Всё понимаете?
- Именно так, пан президент.
- Вот!
Вы должны устроить это так,
чтобы Куницки был вынужден выслать
кого-то за этими документами в Коборово.
А сам не мог и двинуться из Варшавы.
Хе-хе-хе. Кто, как не вы,
способны такое устроить.
Для вас, пан президент, я смогу всё!
Да-а-а.
Вы не пожалеете, что так поступили.
Он должен вам верить,
иначе всё пойдёт псу под хвост.
А попробовал бы не поверить!
Только чтобы Нина
не испортила всего напоследок.
Будьте спокойны. Справимся.
- Пан президент!
- Чего?
Такого человека, как дорогой пан Никодем,
как уважаемый президент,
не найти в целом мире!
Со шпалами уже почти-почти вопрос решён.
Порядочность за порядочность.
Ох, хотя ещё и разговор с министром.
Но потом, когда уже решим со шпалами,
нужно продумать ещё какие-то варианты.
Вот, телеграфные столбы.
Чёрт!
Вы позволите, уважаемый пан Куницки, что...
- ...узнаю, кто там чего требует.
- Пожалуйста, пожалуйста,
дорогой пан Никодем.
Алло! Да. Да.
Кто? А-а-а.
Да, конечно. Конечно,
вы его случайно застали.
Пан Куницки у меня. Да.
Начальник Черпак. Ищет вас целый день.
Алло! Моё почтение.
Моё почтение!
В чём я могу вам пригодиться?
Да.
Понимаю, конечно.
Что мне делать?
Что мне делать?
А что случилось?
Срочно нужны документы по процессу.
И до завтра, до восьми вечера.
Мать родная!
А здесь я и двинуться не могу,
потому что аудиенция у министра...
...в одиннадцать утра, а министр вечером
выезжает поездом на целый месяц.
Что тут делать? Ну, посоветуйте,
посоветуйте, что делать?
Спаси пан Дызма, пан Никодем, дорогой!
Знаю!
Нужно немедленно телеграфировать в Коборово,
пусть вам пришлют эти документы.
Ах! Если бы это было возможно!
Документы в огнеупорном сейфе,
а ключи у меня.
Э, может вы... может выслать кого-то?
У вас же есть автомобиль. Может, водителя?
Дорогой мой, как же я могу
дать водителю ключ от сейфа?
Там бумаги, деньги, драгоценности,
документы, ну! Огромной стоимости!
Боже, что делать?
Что делать?
Минутку-минутку, а что, у вас нет
родных в Варшаве, кого-то близкого?
Ни единой души!
Так, на шпалы можно будет посвистеть.
Но, пан, это миллионы, ну!
Я ждал этого много лет, а тут на тебе!
- Что я за дурак, не забрал...
- Что?
Этой тёмно-синей папки.
Вы помните, я вам её показывал.
О, помню. Тёмно-синяя папочка.
Мог бы быть один способ,
мог бы быть один выход.
Какой?
Я не смел бы вас просить, но вы...
...сами знаете, насколько это
важно для меня... Ну, и для вас.
Хм, как это?
Миллионы сами в карман не лезут.
Пан Никодем,
вы единственный человек,
который может спасти ситуацию.
- Я? Ф-и-и-ть, как же?
- Вы!
Вам одному могу доверять.
Пан Никодем, дорогой!
- Не отказывайте мне!
- Ну, как бы в чём?
Я знаю, что вы устанете, но, знаете,
в ваших молодых годах, что там значит?
Дорогой, метнитесь в Коборово!
Спасите меня!
Не-е-ет, вы знаете, я этого не люблю.
Рыскать по чужих тайниках!
- Дорогой мой!
- Нет.
Помимо того человек...
...должен гнать, как дурак, не выспится.
Что мне делать?
Что мне делать?
А побей вас гром! Поеду.
Бесценный!
Мой дорогой пан Никодем!
Какой это ключ?
Этот.
Открывается очень просто.
Нужно повернуть верхний
верньер на девятку, нижний -
- на семёрку.
- Верхний - на девятку, нижний - на семёрку.
- Вызывайте автомобиль.
- Папка с документами лежит на самом
верху в правом углу, так что...
- ...больше нигде искать не надо.
- Хорошо, хорошо.
Пан Никодем, дорогой!
Не забудьте же хорошо запереть сейф...
...и обязательно провернуть верньеры.
Через полчаса возвращаемся в Варшаву.
- Пани дома?
- Да, уважаемый пан. Сказать ей?
Нет, не надо.
Ты приехал! Наконец-то! Наконец!
Мой сладкий! Единственный! Любимый!
Ты не представляешь, как
я по тебе истосковалась!
А я... вроде нет?
Ты заметил? Я подстриглась.
Тебе нравится?
Очень!
Ты надолго?
Знаешь,
у меня мало времени.
- Но почему?
- Необходимо в кабинете...
...подготовить кой-какие
документы, сделать заметки.
Если бы ты была при мне -
мне бы не хотелось ничего делать.
Ниночка!
Если ничего не помешает -
поженимся раньше, чем ты рассчитываешь.
Если у тебя достаточно ума,
то и отмычки не нужно.
В случае... в случае моей смерти
сжечь не вскрывая.
Поскольку ещё не умер...
Куник!
Вот дьявол!
Фальшивые показания.
Подкуп служащего.
Куник.
Нечего ожидать. Едем
в следственный отдел.
А векселя?
Векселя?
Ну, можно было бы их придержать на случай
изменения чувств или интересов Нины.
Но безопаснее будет сжечь.
Если вы, конечно, уверены в том,
что Нина выйдет за вас.
Это вне всякого сомнения.
Ну, так отлично!
Едем.
Попытка посадить Куницкого
в тюрьму потянет за собой,
как следствие, судебный процесс.
- Да, это верно.
- То-то.
По-видимому, такой процесс, безусловно,
будет большой сенсацией,
не был бы приятен ни
вашей будущей жене,
ни вам, пан президент.
Итак, что делать?
Ну, можно предложить...
- ...определённый выход из ситуации.
- Какой?
Скажем, Куницкому грозит десять или,
по крайней мере, шесть лет...
...заключения. Это не подлежит сомнению.
Доказательства такого типа,
что выкрутиться невозможно.
Итак, что вы бы сказали
на следующее, пан президент,
если бы мы попытались
договориться с Куницким?
Договориться?
Он отрекается от всяких претензий по...
...имению жены и в отношении вас.
В обмен вы даёте ему, скажем,
определённую сумму денег и загранпаспорт.
Пусть бежит куда хочет.
Ну да, только он может позже вернуться.
А и на это есть способ.
Сделаем так: сегодня я его арестую,
допрошу его с пристрастием, ну,
покажу ему все эти шпаргалки,
и запру, скажем, на какие-то три дня,
чтобы дошёл до кондиции.
Позже снова вызову на допрос
и предложу условие.
Если не согласится, тем хуже для него.
А если примет условия, дам паспорт...
...и позволю бежать за границу.
Убежать! Вы меня понимаете?
Убежать, что означает:
"Не иметь возможности вернуться",
потому что сразу подам его в розыск.
Что вы на это скажете, пан президент?
- Очень умно!
- И я того же мнения.
Тем приятнее мне было
сделать небольшую услугу...
...такому уважаемому человеку,
тем более, я не сомневаюсь,
что вы не забудете обо мне при случае.
Бесспорно.
Насколько высоко я ценю
вашу привязанность...
...свидетельствует факт,
что в ближайшее время
я планирую вас посетить,
с небольшой просьбой.
Я сделаю всё, что будет в моих силах.
Для вас это мелочь,
а для меня - очень важно.
А именно, с нового года освобождается место...
...заместителя главного коменданта полиции.
Если бы я получил поддержку
такой важной персоны,
наверное, мог бы рассчитывать
на это назначение.
От кого это зависит?
От пана министра внутренних дел.
Можете быть спокойны.
Дело улажено.
Мой приятель.
Вы приехали. Как я рад!
- Вы привезли папку?
- День добрый. Привёз.
Честное слово, пан Никодем,
я не понимаю, что это значит.
- Что именно?
- Ну, с этой аудиенцией у министра.
Этот Черпак сообщил мне,
что аудиенцию отложено,
министр никуда не выезжает.
Оказывается, пан Никодем,
что он вообще не имел
никакого намерения уезжать.
- Что это значит?
- Пройдёмте в мой кабинет.
- Честное слово, я не понимаю...
- Там я вам всё объясню.
Феликс, можете прогуляться.
Пан Куницки, кхм.
Итак, ваша жена разводится.
Что такое?
То, что вы услышали.
Ваша жена разводится с вами
и выходит замуж за меня.
Ах так!
Может, она с вами приехала?
Нет, осталась в Коборове.
А когда она приняла это решение?
Это же невозможно!
Никогда об этом не упоминала.
Может, это такая минутная прихоть,
может, именно это.
Прихоть под влиянием ваших подвохов.
Пст! Каких там подвохов?
Просто влюбилась в меня
и с неё достаточно старика.
- А у этого старика миллионы!
- Фьють! Вот! Шиш, а не миллионы!
Шиш имеет, а не миллионы,
вы меня понимаете?
- Поместье и...
и миллионы принадлежат Нине.
- На бумаге!
Только на бумаге, милостивый пан!
- Не на что облизываться.
- А, может, и есть на что!
К сожалению, мне очень жаль,
но у меня векселя моей жены...
...общей суммой, которая покрывает
с лихвой стоимость целого состояния.
А векселя, уважаемый, векселя -
это в прошлом. Вы меня понимаете?
Пан Куницки! Были и сплыли!
- Что? Как это?
- Вот так это!
Вы меня обокрали?
Вы украли векселя?
Попрошу немедленно отдать ключ от сейфа!
А нет, ключ я тебе не отдам!
Это разбой! Ты, ты грабитель, вор, бандит!
- Я тебя, я тебя в тюрьму засажу!
- Закрой пасть, старый мошенник!
- Отдай ключ!
- А нет! Ключ я не отдам!
Ключ не твой, понимаешь, старый плут!
Не твой, а Нины! Её ключ,
её сейф, её деньги, её состояние!
О нет! Мошенник, не думай, что старый
Куницки позволит из себя сделать дурака!
Есть ещё справедливость в этой стране!
Есть суд, есть свидетели, которые видели,
что я тебе давал ключи!
Нет, притормози, братец, помедленнее!
И Нина будет вынуждена свидетельствовать
под присятой, что подписала...
Не бойся! Это уже моё дело!
Есть ещё суд!
Вот негодяй!
Он пугает меня судом? Тьфу!
Ваше имя Леон Куницки, он же Куник Леон?
Куницки.
Вы арестованы. Прошу пройти с нами.
За что? Это какая-то ошибка!
Никакой ошибки нет.
Вот ордер на арест.
- Но за что?
- Это уже не в моей компетенции.
В следственном отделе вам объяснят.
- У вас есть оружие?
- Нет.
Обыскать!
На выход!
Ты! Ты!
Моё почтение, пан президент!
Я извиняюсь за беспокойство,
но у меня был такой приказ.
Приказ - это приказ!
Вот!
"Варшавский курьер!"
"Варшавский курьер!"
Я был вынужден подождать. У Райха совещание.
Вот!
Этот Скуник, однако, крепкий орешек.
Но Райх утверждает, что,
когда посидит две ночки, то смягчится.
Поехали!
- Отдай портсигар, холера!
- Какой портсигар?
Какой? Я тебе покажу, какой!
- Когда его найду, то изобью тебе морду!
- Чего орёшь?
Хочешь здесь сборище устроить?
Может, лучше закрой дверь!
Вот!
Чего бросаешься, фраер?
- Отдай портсигар, холера!
- Портсигар! Я его не брала! А-а-а!
Ты проститутка, ты!
Сукин сын!
Видишь, холера?
Воровка!
- Стерва!
- Ты сам его там спрятал, ты! ..
В-гу-гу-гу-гу ночь </ i>
Не вернётся назад </ i>
И тебя не ласкать </ i>
Посреди белых роз. </ i>
Слёз обильным ручьем. </ i>
Ты была, как любовь! </ i>
Но сердечко твоё </ i>
Было твёрдым, как лёд. </ i>
За-зу-с-зу-зу-зай! </ i>
За-дзу-дза-дзи-дзу-зай! </ i>
Я не знал, что вы так
любите игру на мандолине.
Вот!
Куник дошёл до кондиции.
Помогли ночи в тёмной
и неотапливаемой камере.
Требует свидания с женой.
Упёрся на том. Уступил
только тогда, когда Райх...
...показал ему письма Нины,
которые вы получали последнее время.
Согласен на сто тысяч,
при условии, если вернут
компрометирующие его документы.
- Ну, и что?
- Ну, конечно, Райх...
...слишком опытный,
чтобы принять такое условие.
Обещал ему только, что
сохранит документы у себя,
а не в актах следственного отдела.
Согласился?
Просил ещё день на раздумья,
но вы не переживайте.
Ему некуда деться.
А, кстати, хорошо бы сообщить пани Нине,
что её мужа освобождают.
И он уезжает по собственной воле за границу.
Можно тоже написать, что забирает
с собой половину имения...
...наличными и ценными бумагами.
Это успокоит её, скажу так, совесть.
Вы правы.
Немножко глянца не помешает.
А может, лучше не писать?
Такое письмо может
попасть не в те руки. Вот!
Феликс! Одежду!
Согласно условию.
Нет!
Отдадите её после пересечения границы.
Я сопровождал Куника от самого участка.
Он в отчаянии и согласился на всё.
Я вытащил из него информацию,
касающуюся интересов Коборова.
В конце концов, новый управляющий
должен ориентироваться в чём-то.
А вот это стереги пуще глаза.
Заведи дело и периодически
меняй секретный ключ.
А в общем, конфиденциально, но следить.
- Как я его найду? Он уехал.
- А нет, нет! Не Куника.
Дело заведёшь на президента Дызму.
Это может быть наше самое большое достояние.
Пани у себя. Но ничего
не говорила, чтоб её будить.
Хорошо, прикажи приготовить
в моей прежней комнате.
Вверху девятка.
Семёрка внизу.
Моё!
Всё моё!
Сейф! Деньги!
Фабрики! Огромные миллионы!
Это всё - моё!
Можешь быть свободен.
Наконец, наконец!
- Скажи, он согласился сразу?
- У него не было выбора.
Как это, не было выбора?
Ниночка, ты когда-то мне сказала,
что любовь побеждает всё.
Ах, да, да, я бесконечно доверяю тебе.
Но... Что он сейчас будет делать?
А что это нас волнует? С голоду не умрёт.
Почему молчишь, Ниночка?
Ах, нет, ничего.
Ничего. Было, прошло.
Однако, он был моим мужем.
Спасибо.
Извините, Бога ради.
- Извините. День добрый.
- День добрый.
Я собрал вас, чтобы сообщить,
что владелица Коборова,
Нина Куницка разводится с мужем.
И потому отобрала у него полномочия.
Единственный полномочный
представитель - это я.
А я цацкаться не буду.
Из газет вам, наверное, известно,
что Зерновой Банк - как куколка.
Потому что я - вот так! Держу за горло!
Работа - это не забава!
У меня надо работать!
Ибо за ничегонеделание
платить и не думаю.
Коленом под зад буду гнать дармоедов!
А если я узнаю, что кто-то из
вас пробует что-то комбинировать,
если подловят кого-то,
что делает что-то налево,
то буду сажать в холодную без извинений!
У меня без шуток! Понятно?
Вот!
Сюда приедет пан Кшепицки,
которого я назначил моим управляющим.
Вы должны его слушать во всём! Но...
Поскольку в наше...
Поскольку в наше время и родному
брату доверять нельзя,
если кто-то из вас заметит
какую-то сделку...
...и мне об этом донесет, то
получит пятьдесят на лапу.
Ещё подниму зарплату.
Я здесь никого обижать не буду.
Буду для вас как... родной отец!
Но наплевать себе в кашу не дам.
- Это всё. До свидания
- Пан президент!
- Ну, что там ещё?
- Из того, что вы здесь говорили,
А вы поняли то, что я говорил?
- Да, и поэтому...
- И вы хорошо поняли?
- Хорошо, поэтому...
- Тогда вперёд, за работу!
До свидания!
- Замечательная история!
- Это безобразие!
Он хочет нас сделать доносчиками!
- А что за тон!
- И что за речь! Это безобразие!
Говорил с нами каким-то жаргоном,
будто считал, что мы не поймём
нормальной речи.
У нас один выход, панове, -
всем подать в отставку!
Только, чтобы все.
- Ну, я предупреждаю, панове - без меня.
- И без меня.
Но как это? Это унизительно!
Жизнь! Это не языком молоть!
А мы, поляки, сразу - обиженная амбиция.
И голой задницей по шершавой доске!
А потом, навару с этой амбиции -
скулить под другими дверями,
выпрашивая работу!
В конце концов, я здесь никакого
повода для оскорбления не вижу.
Стыдно, пан Каневски!
А что означают эти награды для кляузников?
А кто вас заставляет
выслуживаться ради этой награды?
Вы делайте, как хотите. Я, однако,
поблагодарю за службу!
Я тоже.
А ты не играешь?
Только на мандолине.
Ах, ты шутишь!
- Чего греха таить.
- Это так смешно,
играть на мандолине.
- Почему?
- Не знаю, но мне кажется безумно смешным:
президент, государственный муж,
и вдруг... мандолина!
Жаль, что я не захватил
инструмент из Варшавы.
Сыграл бы тебе... одно произведение.
- Нравится?
- Конечно!
Замечательное произведение!
А какие слова к этому?
А-ха-ха! Нет, это не из оперы.
Ты не узнаёшь?
- "Баркаролла" Чайковского.
- Хорошее произведение.
А как оно называется?
g-Moll (Соль минор) </ i>
"G-Moll" - это смешно.
- А почему не д-муха?
- Ах-ха!
Мой пан сегодня в шутливом настроении.
Ага, уже знаю. С этой
мандолиной, тоже была шутка.
Нехороший. Так издеваться над
маленькой Ниночкой. А-ха-ха....
- Ой, нехорошо, некрасиво...
- Ниночка. Ниночка...
Ты сегодня действительно
в прекрасном настроении.
У тебя настоящий дар произносить остроты.
Ты провозглашаешь их с таким пафосом.
Я так счастлива! Так мне легко,
свободно, радостно!
Ах, Ник, Ник!
В кои-то века твоя маленькая Ниночка...
...будет впервые спать сладко...
...и спокойно. Не будут
мешать грустные мысли.
Зато будет мешать нечто иное.
О нет! Ниночка будет спать сладко
наверху, а Ник сладко внизу.
- Не-е-ет! И речи быть не может!
Сейчас не может быть и речи!
- Ах! Ник!
Нечего говорить. Как только прислуга уйдёт, -
- моя Ниночка сойдет вниз.
- Ах, не сойдет!
Тогда я поднимусь наверх.
- Так дверь будет закрыта.
- А что мне там дверь!
- Выломаю и глазом не моргну.
- Ох! Ты мой сладкий силач!
Дай ушко, скажу тебе кое-что.
Ниночка придет к своему пану.
Так это понимаю.


Серия 7

Варшава, двадцатые годы. Кризис.
Вот Никодем Дызма - гений провидения страны.
Счастливый случай замостил дорогу его карьере.
Бывший чиновник провинциальной
почты, безработный.
Позже - управляющий имением Куницкого.
Многое перенял от него.
В разговорах с министром Дызма
представляет как свою собственный,
услышанный от Куницкого план
складирования зерна.
Проект, предоставляющий государству
максимальные выгоды в торговле зерном.
"Дызма - это незаурядный интеллект!" -
растет слава.
"Выпускник Оксфорда, блестящий
экономист!" - распространяется миф.
Его назначают на должность
президента Зернового Банка.
Вершина славы. Его принимает аристократия.
"Что за мужчина!" -
млеют дамы из общества.
В Коборове его ждёт влюбленная
Нина Куницка. Скучает по нему.
За Куницкого вышла по необходимости,
чтобы спасти родное поместье.
"Разведите Нину и женитесь
на ней сами."- уговаривает Кшепицки -
правая рука и советник президента.
Куницки - это мошенник и авантюрист.
У него были какие-то скользкие
процессы. Это нужно использовать.
Куницки вынужден покинуть страну.
"Всё моё!" - радуется Дызма,
"Нина, имение, фабрики! Огромные миллионы!"
О, поздравляю вас!
День добрый!
- День добрый, дорогая!
- День добрый!
Она действительно прекрасно выглядит.
Эта связь с Дызмой так её преобразила.
До этого была такой увядшей!
Любовь - это очень хороший косметика.
А пан Дызма - это феноменальная мужчина!
- Да? А откуда вы знаете об этом?
- О, моя милая!
Вы же сами об этом говорили, не так ли?
Что это вы так живо обсуждаете?
Мы обсуждаем, кто приличнее:
пан Дызма или пан Кшепицки.
О, ха-ха-ха. Зызьо, безусловно, хорошенький.
Но пан Дызма - это государственный муж.
Великий человек!
Не знаю, можно ли его оценивать
как обычного мужчину.
Нет! Нет! Нет! Он -
сверхчеловек!
Коборово - это, пожалуй, магнатская фортуна.
Вы же не намереваетесь её растянуть?
Кажется, это вы ведете дело...
- ...аннулирования брака Нины Куницкой?
- Да, я.
А можно знать, на основании чего?
Что будет поводом к аннулированию?
Matrimonium nonconsummatum.
Брак незавершённый
(половым сожительством)
- Вот! Ха-ха! Вы думаете, что...
- У меня неопровержимые доказательства.
У меня есть свидетели.
Как это, свидетели?
Они же не находились под кроватью Куницкой.
Основное - показания врача.
Нина ещё девушка.
- Хи-хи-хи!
- Вот это новость!
Х-х-хи! Невероятно!
Да будет вам! Что вы сказали??
Четыре пик.
Пас!
Я разговаривал с Дызмой.
Он согласен с проектом министра
финансов по поводу продаж
складируемого зерна за границу.
Это... гибкий политик. Я думал,
что он будет протестовать.
И что за интеллект! Наконец-то, у нас
появился выдающийся государственный деятель!
- В конце концов, это ваше открытие.
- Настоящий мужчина!
Ежели что - мы с ним. Уговор!
Нина, все женщины Варшавы завидуют
твоей связи с Никодемом.
- Это великий человек!
- Когда мы познакомились,
я не знала, что он...
...такой выдающийся.
Я сама только что это открыла.
Ну, и для меня достаточно сладкий.
Я думаю, хотя он и достаточно сладкий -
ты не съешь его целиком?
Мы тоже любим лакомства.
- О, да!
- Я, если не съем хотя бы
раз в месяц шоколада -
- не могу спать.
- Это такие шутки!
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Шоколадки!
Хотел вам сообщить, что буду
иметь удовольствие пригласить...
- ...на нашу помолвку.
- Поздравляю!
Терковски. Неслыханно!
Терковски.
Князь!
Народное согласие!
Сочетание ярких интеллектов!
Потому что pro publico bono!
Для народного добра!
Почти силой...
...мне удалось затянуть пана...
...Терковского. Пора
прекратить недоразумения,
которые, несомненно, разделяют...
...умы, ревностно служащие стране.
Этим событием вы вызвали большой
вкладик в нашу общественную жизнь!
А как же здоровье?
Я после шести недель отдыха...
...чувствую себя прекрасно. Вы не поверите,
но я похудел на семь килограмм.
Неплохой результат, не так ли?
Ничего себе!
Нет ничего лучше отдыха,
президент. Хо-хо!
Перемена окружения. Новые люди,
новые дела, новый образ жизни!
Вы были в Жегестове?
Да, отдохнул замечательно!
А вы знаете, пан президент,
я имел удовольствие познакомиться...
...с вашим старым знакомым.
Очень милый человек!
С кем это?
С паном Виндером. Очень милый человек!
Виндер? Не знаю.
Как это, пан президент?
Вы не припоминаете нотариуса Виндера?
Нет, не припоминаю.
А он прекрасно вас помнит.
Вы знаете, этот милый старик
много мне о вас рассказывал.
- И о Лыскове.
- Лыскове?
Нет, это, пожалуй, какая-то ошибка.
Я не знаю ни одного Виндера.
Ну... конечно, может, это ошибка.
- Без сомнения, ошибка.
- Да, да, но...
...может быть. Тем более я рад,
что вскоре мы сможем....
...это выяснить. На следующей неделе.
Нотариус Виндер приезжает в Варшаву.
Я его пригласил. Это очень милый человек!
Ну, может, говорил о ком-то,
кто носит ваше имя.
А может, это какой-то кузен,
не так ли? Хе-хе-хе!
Но он не отделается!
А, может так...
...прикончить Виндера.
Эт! Терковски догадается.
Будет знать, с чьей руки.
Что делать? Что делать?
Вам завтрак подать сюда...
- ...или...
- Убирайтесь отсюда!
А! И позвоните в банк, сегодня...
...меня не будет. Я... заболел.
Пан президент болен. Никого не принимает.
- Не принимает никого!
- Глупостей не говорить!
Прошу!
Графиня Конецпольска и княжна Розтоцка.
День добрый. День добрый!
День добрый.
Вижу, ничего страшного.
Немножко устал?
Я бы рекомендовала доктора Кирхнера.
Он домашний врач многих известных лиц.
Лучше сразу позвонить.
Небольшое недомогание
не помешает магистру...
- ...в немедленном участии в мистерии.
- Срок,
магистр, выпадает на завтра.
К несчастью, муж госпожи
Конецпольской сейчас в имении,
так что мистерию можно устроить только
в помещении Большого Тринадцатого.
Оставьте меня в покое!
Оставьте меня на сегодня с этим!
До завтра болезнь у вас пройдет,
магистр. И долг будет выполнен.
Пан магистр, вы иметь какой-то...
-...неприятность, да?
- Неприятность, неприятность.
И найдется же такой негодник,
что человеку на голову вылезет.
О-ох, вы, наверное,
с каждым можете разобраться.
Ой, не с каждым!
Когда кто-то из-под земли, как свинья роет.
Обманывает, лжёт, как пёс!
Хочет человека сгрызть!
Кто же это? Скажи, кто против тебя?
- А-а-а! Не о чем говорить.
- Это надо сказать!
Ведь надо!
Можно же...
...что-то придумать.
Какой-то выход...
- Терковски.
- Терковски?
Магистр, ты имеешь право приказывать.
Этот человек должен погибнуть?
Магистр!
Он должен быть устранен раз
и навсегда или только временно?
Приказывай!
Хе-хе-хе. Так... нет... Вышлите этого...
-...Терковского в Африку
или вообще к чёртовой бабушке.
- Когда?
Вот тебе, когда, ну!
А хоть бы и сегодня, хм.
А вы весёлая женщина.
Ну, ну, оставим эти...
...басни.
Когда мистерия?
Прислугу советую отправить.
Лучше дать им отпуск на три дня.
А мы с завтрашнего дня начнем
здесь наводить порядок,
всё, как нужно.
С завтрашнего... Присосались, холеры!
Приветствуем, приветствуем тебя,
пан жизни, любви и смерти!
приветствуем, создатель роскоши!
Па-па! Па!
- Привет, ну! Ты читал?
- Нет. Что?
- Как это что? Прикидываешься?
Будто не знаешь!
- Ничего не знаю.
- Ну, о выезде Терковского.
- Что? О чём?
Сегодня вечером покидает
столицу Ян Терковски!
И отправляется как чрезвычайный
посол Речи Посполитой...
-...в Аргентину!
- Ха-ха-ха!
В связи с вновь сформированной
властью в Аргентине...
...исполняющий к тому времени обязанности
управляющего кабинетом премьера
Ян Терковски назначен на должность...
...полномочного посла при
правительстве Аргентины, и сегодня
уезжает в Буэнос-Айрес.
Ура! Ура! Ура!
На погибель негодяя!
Кто мне Никодему Дызме,
перейдёт дорогу, -
того всегда черти заберут!
Ого-го-го! Никусь! Ну и сабантуй же был!
- А-а-а, чтобы их черти взяли, брат!
- Ну, я не знал, что ты любишь такие забавы!
Какое там люблю! Что я люблю?
Итак, это всё по поводу того унижения.
Да? Да! Хе-хе!
Нинусь! Пойдём сегодня ко мне!
Ч-ш-ш!
Мы так давно не были...
Нинусь только твоя!
Но что подумает тётя?
Пожалуйста!
Домой пойду пешком. Это недалеко.
Нинусь! Сейчас пойдем ко мне.
- Нет! Я иду к себе.
- Ты непременно должна?
Это невозможно!
- Что тётя подумает?
- Нинусь! На минутку! На полчаса!
Мы так давно не были вместе.
Ты меня уже не любишь?
- Очень! Очень, но... Но не сейчас.
- Сейчас!
Ну, хорошо, но... завтра.
Я скажу, что мы идём в кино.
Никодем!
- Манька?
- Ты меня помнишь?
- А чего ты хочешь?
- Ты так меня встречаешь?
Что я тебе плохого сделала?
- Ну, чего хочешь, к чёрту?
- Никодем!
- Пусти меня!
- Ну, видишь, я очень тосковала!
У меня даже любовника не было.
Всё время ждала. Я знала,
что ты вернёшься, не забудешь.
А что я должен забыть или помнить?
Ты же обещал, что вернешься!
Мало ли что я говорил?
- Отстань от меня!
- Ну, видишь, я тебя люблю!
Вот это радость!
- Каждую ночь любишь другого.
- Ты думешь, что я этим
занимаюсь для удовольствия?
Ч-ш-ш, хорошо, хорошо!
- Никодем, вернись ко мне!
- Оставь меня!
Можешь жить у нас задаром.
Я за тебя заплачу.
- Ха-ха-ха!
- Чего смеешься?
Ну, Манька, и дура же ты!
Я тебе уже не нравлюсь?
Манька, и думать не смей,
чтобы я с кем-то таким, как ты...
...имел дело. Ты знаешь,
какие у меня были женщины? Вот!
Но я тебя люблю!
Никодем, идём со мной на ночь.
- Отойди от меня!
- Почему?
- У меня нет времени.
- Ты меня не поцелуешь?
- На, получи!
- Никодем!
Отстань от меня!
Никодем!
Никодем, я люблю тебя!
- Никодем!
- Ты, стерва, не таскайся
за мной, иначе изобью тебе морду!
Но за что, Никодем?
- Плюю на тебя, понимаешь? Плюю на тебя!
- За что, Никодем?
На все плюю, понимаешь?
Вцепится же такая шлюха, и баста!
Чего хочешь?
Хочу донести.
Подойди к сержанту.
- Что нужно?
- Хочу кое-кого заложить.
- Угу.
Он прихлопнул богатого еврея.
Потянул кучу денег.
Сам хвастался и показывал.
А сейчас готовится обработать
банк на Маршалковской.
Банк? Кто такой?
- Звать его Никодем. Никодем Дызма.
- Откуда знаешь об этом?
- Знаю.
- Фамилия?
- Манька Варчик.
- Адрес?
- Крохмальная, 36.
- Чем занимаешься?
- Девица.
- Почему на него доносишь?
Это мое дело.
Говоришь, что готовится на банк?
Но-но-но!
Осторожно, это серьёзное дело.
Если обманываешь - арестуем тебя.
- Знаю.
- А где он сейчас, этот...
-...Дызма?
- В банке.
- Что?
- Я сама видела, как он туда заходил.
У него уговор со сторожем.
Пан комиссар?
Это сержант полиции Касперски.
У нас донесение. Нападение на банк.
Сегодня. Хорошо, задержу.
Элегантный пан...
...покупает лаковые туфли на свадьбу...
...всегда больше на один размер.
Справочник хороших манер
- Алло!
- К нам заявилась...
...в комиссариат... проститутка,
фамилия Варчик. Свидетельствует,
что пан президент роет...
...подкоп под Зерновой Банк.
- Что?
- Ну, на сумасшедшую не похожа,
но упорно утверждает то,
что я вам сказал.
Вы её знаете?
А черт её знает!
Она не знает, что вы президент банка.
Хотя я ей это сказал -
она не хочет отказаться от показаний.
Да, у неё, видимо, к вам какие-то претензии.
Вы действительно когда-то
жили на Крахмальной?
- Никогда в жизни!
- Да, я был уверен в этом.
Это змея!
Вы сочтёте за шутку,
но она утверждает, что вы...
...убили и ограбили кое-кого.
Даже называет отель,
в котором вы ей показывали...
...награбленные деньги.
Вот это холера!
Что мне с ней делать?
- Отлупить на мягкую тряпочку.
- Ага.
Так она со скандалом настаивает
на своих показаниях.
И требует их запротоколировать.
Формально я должен...
...запротоколировать.
Так зачем? Не надо протоколировать.
Хорошо.
Тогда, конечно,
склонить её к отказу
от фальшивых показаний.
У вас там, в полиции,
- есть свои методы.
- Ага.
Будет сделано.
Итак, советую тебе от всего сердца:
откажись от показаний.
Не хочу!
- Пусть будет статья.
- Валясек, заведите её ..
...в последнюю комнату
и растолкуйте, что...
...предоставления фальшивых показаний
на государственных мужей...
...расчёту не подлежит.
Вот ожидаемое аннулирование брака.
Вы добились своего.
Мой гонорар 4200 злотых.
- Сколько?
- 4200, пан президент.
Вы, наверное, шутите.
Пан президент, я имел честь
с самого начала вас предупредить,
что я поведу это дело с условием...
...акцептации моего гонорара
и всевозможных побочных расходов.
Четыре тысячи, вместе это
составляет шестьдесят тысяч.
Учтите, пан президент,
что ни один адвокат при данных условиях...
...не мог провести аннулирование.
Мне пришлось потратить значительные
суммы на то, чтобы получить
дополнительные показания.
- Ну, но эти свидетели давно мертвы.
- Так в этом всё дело.
Надеюсь, вы не считаете,
пан президент,
что получение показаний с того света
могло бы стоить дешевле.
Это означает...
Это означает, что, если нужно,
то нужно!
Позже устроим большой приём.
Ты должен считаться с тем,
что твой жених - публичная особа.
- Сейчас он мой.
- Ах, сейчас, сейчас!
В обществе все ждут,
что с дня на день
он станет министром.
А относительно путешествия,
моё мнение - лучше не ехать.
Вы считаете, пан президент,
что сейчас вывозить средства
за границу - непатриотично?
- Но все так делают.
- Именно так!
Именно так. И поступают неправильно.
Каждый грош, выведенный за границу -
это грабеж собственного государства.
Нехорошо поступают!
О, ты прав, Ник. Я была неправа.
мы поедем в Закопане, Крыницу,
в Бескиды.
- Поздравляю, поздравляю!
- Ах, наконец, Зызя, ты здесь!
- Тебя очень не хватало в Варшаве.
- Вы прекрасно выглядите, пани.
Приветствую!
Прошу!
Вы прекрасно справились, пан президент.
Уже сегодня поздравлять? Когда свадьба?
- А как вам Коборово?
- Магнатское счастье!
Спасибо, что именно мне
вы доверили управление.
Извините, пани, я заберу пана
Кшепицкого на минуту.
Он всё ещё секретарь банка,
и до заседания правительства у нас
ещё несколько дел для обсуждения.
Извините.
- Вы читали материалы,
которые я вам предоставил?
- Конечно.
Завтра заседание правительства.
Я разговаривал с министром Яшуньским.
Обещал ему свою поддержку
в проекте министра финансов.
И вы очень опрометчиво поступили,
пан президент.
- Опрометчиво?
- Это самая плохая сделка из тех,
о которых я слышал.
Это же самоубийство!
Как это, сейчас, когда плохая
конъюнктура, - продавать зерно?
- Хлеба у нас с достатком.
- Целая Европа засыпана хлебом.
Сейчас мы теряем на этой сделке
тридцать, до сорока процентов.
Это безумие!
Более того, выставление на международный
рынок такого количества зерна
неизбежно снизит цены.
И наши облигации упадут на дно!
Действительно, пан президент,
если бы я не знал вас,
то подумал бы, что вы сами
не ориентируетесь в собственном
экономическом плане.
Пан Зыгмунт!
Я нарочно это так представил.
Чтобы узнать, что думает оппозиция.
Ага! Ах, ну да! Я уже испугался,
Ну, у вас и голова!
Вот!
Пан президент, у нас замечательная оказия.
Завтра немедленно подайте в отставку.
- Завтра?
- Да!
- Э-э-э!
Просто жаль потерять эти
пару тысяч зарплаты.
Хех... я подожду.
- Подожду до свадьбы.
- Не стоит!
Правительство примет предложение
министра финансов.
Вы откажетесь, потому что это
уничтожает Зерновой Банк.
И вы не хотите за это отвечать.
- Но?
- Вы так думаете?
Безусловно, всё общественное мнение
будет на нашей... на вашей стороне.
Вы правы.
Экономический кризис настолько углубился,
- Что даже я не смогу с ним справиться.
- Без сомнения!
Единственной возможностью
закрыть дефицит бюджета...
...является продажа зерна
из запасов Зернового Банка.
Как коллегам известно, я - филолог,
и экономику знаю лишь настолько,
насколько позволяет мне
опыт нескольких лет.
Я, однако, не хочу быть
"рисованным" министром,
и, если моё предложение будет отвергнуто,
не колеблясь подам в отставку, пан премьер.
Заслуги пана министра
финансов высоко оценены.
И каждое предложение, которое вы здесь,
на совете, выдвигали, было принято.
По моему мнению,
и это предложение будет принято.
Перед голосованием попрошу
пана президента Дызму...
...определиться по поводу предложения.
То, что здесь говорится,
это всё в задницу.
Я, может, ограничусь прочтением моей...
...ы-ы-ы, декларации.
Вся Европа засыпана зерном.
Сейчас на этой транзакции нужно
потерять сорок процентов.
Это же безумие!
Выставление на продажу
на международные рынки
этого зерна снизит цены,
поэтому цены и у нас упадут,
а зерновые облигации, хи-хи...
тоже упадут на самое дно.
Вы понимаете, господа, что в этой ситуации...
...я решительно против предложения
министра финансов.
Почему же вы сегодня...
...занимаете такую непоколебимую позицию?
Поскольку еще вчера, в разговоре со мной...
...заверили, что в общем
поддерживаете предложение.
Я никогда этого не говорил.
Нет, вы говорили,
что, может, это было бы хорошо.
Это неправда.
Это вы говорите неправду.
Может, не так выразились,
но под этим подразумевалось...
...согласие на проект.
Но, пан коллега, вы не понимаете,
что пан президент Дызма воспользовался...
...подвохом, чтобы нас
озадачить своей позицией.
Господа!
Мне нечего добавить.
Что я должен был сказать - прочитал,
дальше делайте, как хотите.
Предложение министра финансов принято.
Мне наплевать, но жаль банк.
А теперь... Начинаем.
Пусть только в прессе появится
информация о решении совета министров,
Вы немедленно подаёте в отставку.
Жаль. Но...
...гори оно всё синим пламенем.
- А поднимется шум!
- Какой шум?
В прессе, пан президент, в прессе!
Они же совершают величайшую глупость.
- Часть прессы станет на нашу сторону.
- И что мне с того?
Мнимая выгода.
Мы же не можем рассчитать,
что получим в результате.
Ну вы и ловкач, пан Кшепицки!
Всегда к вашим услугам!
Никодем! Я ничего не понимаю.
Меня не поставили в известность,
но нас снова прижимают!
Тебя заставили это сделать?
- Пан полковник, пан президент сам...
- Доверься, Вацек!
Это было необходимо!
Чтобы не вылезали нам на головы!
Чтобы не погоняли нас, как старую клячу!
Пан министр Яшуньски!
Вы понимаете, что это значит?
Кабинет министров должен быть распущен.
Еще неделю-две, и баста!
- Пан вице-министр Уланицки!
- Нас сгноят! Закопают!
Коллега! Чтобы так через себя!..
Опомнись, коллега, ну!
Это с какой такой радости?
- Пан министр сообщений!
- Дорогой!
Головушка нешуточная!
Но всех приятелей - на мостовую?
Целый кабинетик?
- Пан министр финансов!
Пан президент, я понимаю, -
политическая борьба,
разница во взглядах,
но разве это не слишком?
Я обдумал всё, посоветовался.
Я готов забрать своё предложение,
хотя его и приняли.
Князь Розтоцки и депутат Левандовски!
Пан президент! Пан Никодем!
Да?
Звонят из Замка!
(резиденция президента РП)
По личным причинам.
Это всё, что я могу сказать.
Нет.
Не изменю.
Звонят мне и просят,
чтобы я тебя не забирала...
...на это безлюдье. Говорят,
что только ради меня это делаешь.
Ник, а может, через год...
...найдется кто-то соответствующий,
кто сможет заменить тебя в банке,
и тогда поедем?
Не о чем говорить.
В Замке приняли отставку.
Но они будут счастливы, если ты
останешься невзирая ни на что.
- Неизвестно.
- И страна выиграет от этого.
- Безусловно, выиграла бы.
- Итак...
Э-э-э-х, ты ничего не понимаешь
в политике, Ниночка!
Я поступил так, как было необходимо.
Кроме того, слишком тебя люблю.
И хочу остаться с тобой в Коборове.
- Ты обижаешься за это?
- Ах, любимый!
Любимый, если это только для меня!
Да-да!
Мучают меня сны, призраки!
Я никогда не смогу вернуться
в эти милые места.
И ваш выезд в Коборово!
Непросто быть Великим
Тринадцатым на расстоянии.
Ну да. Мы бедные бабы!
Так кого сейчас выбрать
на Великий Тринадцатый?
Может, Вареду?
- Вареду?
- Военный.
- Да?
- Отдельная вилла в Константине.
Там собираться безопаснее всего.
А он...
- ...сверхчеловек?
- У-у-у-у!
Да? Да?
Уважаемые панове!
Я плохой оратор.
Я не употребляю громких слов.
Я пригласил всех сюда,
чтобы попрощаться с вами.
Несмотря на то, что меня хотят
силой удержать на должности -
я ухожу!
Может, знаете, почему.
Может, не знаете.
Но это не играет роли.
Сначала я хотел бы поблагодарить...
...за ваш труд, за усердие.
За вашу помощь мне,
основателю этого банка,
в его идеальной работе.
Надеюсь, что сохраните
обо мне хорошие воспоминания.
Потому что я был вам, как настоящий отец.
И не один под моим руководством,
я не хвастаюсь, многому научился.
Не знаю, кто будет моим преемником,
но главное вам скажу:
вы должны его уважать так же, как меня.
Потому что руководителя всегда нужно уважать.
Хотя из него, наверняка, не выйдет...
...государственного мужа, и, может,
даже напартачит повсюду,
где я так хорошо организовал.
Но, руководитель - это руководитель.
Работайте дальше на благо любимой Отчизны.
Чтобы государство имело пользу,
поскольку вам платит.
Мне жаль расставаться с вами.
Потому что, я, может, и не был деликатным,
но такая у меня натура.
А сердцем...
...я связан с вами.
Уважаемому пану Никодему Дызме...
прекрасному экономисту, создателю,
основателю, организатору и первому президенту...
...Государственного Зернового Банка.
Благодарные подчиненные.
Правительство сделало, что хотело,
а что из того выйдет - увидите.
Правительство сделало, что хотело,
а что из того выйдет - увидите.
Правительство сделало, что хотело,
а что из того выйдет...
День добрый!
А-а-а! Мой уважаемый коллега.
Отставь-ка, коллега, эту гнусную кашицу.
Ну, ешь, ешь!
Как ваше здоровье?
Я слышал, вы тяжело заболели.
Не тревожьтесь по поводу
моего здоровья, коллега.
Я не переживаю как коллега,
- но как шурин.
- Угу. Что?
Как ваш шурин.
Что это значит?
Это означает, что мы родственники.
- Врёшь!
- Я женился на вашей сестре.
- Врёшь! Ты простофиля ничтожный!
- Пану графу стало хуже?
- Пусти меня!
- Вон! Кто вас звал? К чёрту!
Теперь видишь, граф,
со мной не стоит шутить.
Повторяю, позавчера
я женился на вашей сестре.
Что вы на это?
- Это позор!
- Почему позор?
Как могла графиня Понимирска выйти
за такого плебея и хама?
За такого простака, как вы, как... пан,
как вас там?
- Дызма!
- Хм-м!
Смешная фамилия.
- Вы предпочитаете, чтобы она
и в дальнейшем оставалась женой Куника?
- О, нет-нет-нет-нет!
Я предполагаю, что вы не будете
большим негодяем, чем тот Куник.
- Впрочем, вы для этого слишком тупы.
- Выбирайте слова, граф!
- Вместо того, чтобы меня обижать,
поблагодарите Бога.
- Г-м-м?
Я не буду издеваться над вами,
как ваш первый зять.
Вас переведут в замок.
У вас будет полная свобода.
Будем жить...
...вместе, втроём.
Есть вместе,
вместе выезжать в гости и их принимать.
- Вы это серьёзно?
- Вполне серьёзно.
- И будут мне давать верховую лошадь?
- Всё!
Будешь совершенно свободен.
Я тебе дам даже пару
монет на мелкие расходы.
- Ваши долги я уже оплатил.
- О-о-о!
Только у меня будут свои определенные условия.
Какие?
Упаси Бог вас проговориться...
...о том, что вы рассказывали обо мне,
о том Оксфорде, о той... той Курляндии,
что это неправда.
- Ха-ха-ха! Люди верят в эту бессмыслицу?
- А почему должны не верить?
- Так достаточно на вас посмотреть!
- Тек, нет!
Твое дело - молчать!
А во-вторых, так тихонечко,
чтобы никто не узнал - ты должен
меня немного подучить английскому.
- Я? Мне учить хамов?!
- Молчи! Глупая обезьяна!
- Но! Но-но!
Ты делаешь то, что я тебе говорю,
или тут же тебя переводят в Творки.
Брутус, Брутус, слышишь? Твоего пана
снова хотят поместить в сумасшедший дом.
Ну, выбирай, что тебе нравится?
- Прошу мне не говорить на "ты"!
- А-а-а! Мы уже родственники!
Мы уже вынуждены обращаться друг к другу на "ты".
- Интересно! Вы не чувствуете
дистанции, которая нас разделяет?
- Какая дистанция?
Разве та, что я нормальный,
а у тебя не все дома. Ну, выбирай!
Только запомни! Со мной шутки плохи!
Я и в морду могу так дать,
что все зубы вылетят!
Действительно? Это интересно!
Я слышал, что можно так ударить,
но никогда не видел. Вы знаете, что?
Позову Антони, на нем
продемонстрируйте такой удар. Антони!
Я не Антони дам в морду, а тебе!
Итак? Выбирай, что хочешь?
Ну, быстро! Выбирай!
Что за унижение! Что за деградация!
Я должен этого простолюдина
называть на "ты" и еще впихивать
английский в этот тупой котелок?
Вот!
- Так будь здоров!
- Нет-нет-нет! Останьтесь ещё немножко!
- Мне скучно одному.
- А уже не будет. Ещё сегодня
я тебя переправлю в Творки.
Нет!!! Так я... Так я согласен на всё!
- Не будешь щёлкать клювом?
- Нет!
- Будешь меня учить?
- Буду.
- Как меня зовут?
- Я не помню, это какое-то
придурковатое имя!
- Никодем!
- Никодем.
- Вот!
- Всё в порядке?
- Да.
- Хорошо?
- Да.
Давай, Жорж, лапу!
- Привет! Ну!
- Ну!
Антони!
Антони! Почему ты мне не сказал?
- Что не сказал?
- Ну как, что моя сестра выходит замуж!
- Ты, старый осёл! Собирайся! Мы переезжаем.
- Куда?
- Во дворец!
Да-да!
Нам нужен достаточно сильный,
с твёрдой, решительной рукой.
А здесь, пан, необходима сила. Сила, пан!
Опять повисла над нами
угроза потери урожая.
Как можно одолеть кризис?
- Это печально!
- Я буду дискутировать!
Я согласен с вами, но, к сожалению, это так.
Вам телефонируют, светлейший пан.
- Ну, и прошу рассказать, что было дальше.
- Пожалуйста!
Спасибо большое, спасибо.
Итак, дальше было так.
Он уехал в Австралию, а она...
-...Она... нет, я этого не в состоянии сказать.
- Ну, очень прошу. Пожалуйста!
- Очень просим!
Хорошо. Извините.
- Угу!
- Матерь Божья!
- Без шуток!
Правительство расформировано!
Господа! Я получил сообщение!
- Правительство подало в отставку.
- Что?
И отставка принята!
- Холера!..
- Господа!
- ...конечно!
- Здоровье хозяйки!
- А-ха-ха-ха!
Что будет дальше?
Но сейчас, пан, кто сильной
рукой примет руководство?
Ник, а кто, по-твоему, должен сейчас...
- ...стать премьером?
- Ну разве я знаю?
Однако же...
Знаешь, если не Трощиньски,
то, может быть... может, Яшуньски.
О, мой розмарин, расцветай!
О, мой розмарин, расцветай!
Пойду я к девушке,
Пойду к единственной.
Вацек! Жаль, что нет при мне мандолины!
- Этот президент играет на мандолине?
- Никодем!
А особенно я люблю
исполнять "Лунную ночь".
- Луна горизонтом пахнет!
- Никодем!
А может, споём нашу
оксфордскую, песню гребцов?
- Я не умею!
- Как это не умеешь?
Не помнишь, как орали на Темзе?
Может, пройдёмся, пан Игнаци?
Ну, что там новенького у пана президента?
Конечно, я хотел это как-то уладить.
Как раньше...
Кто приехал?
- Пан управляющий Литвинек.
- Управляющий кабинетом президента?
- Именно так!
- Управляющий кабинетом
президента! О-го-го!
Кхм, как путешествовалось?
Спасибо, очень хорошо.
Жара только досаждала.
Извините.
Где Дызма? Дызма где?
Пан президент собственно сушится
после принудительной купели.
Чш-чш. Очень извиняюсь.
Приветствую пана!
Добро пожаловать в наше затворничество.
Нам очень мило!
Чем обязаны такой чести?
А что там в Варшаве?
Как там правительственный кризис?
Именно по этому делу...
...я имел честь прибыть сюда.
Не понимаю. Как это, "по этому делу?"
Уважаемый пан президент!
Я прибыл сюда по поручению
пана президента Речи Посполитой,
чтобы от его имени просить вас...
...принять миссию создания
нового правительства.
Вот письмо, написанное лично...
...рукой пана президента
Речи Посполитой.
Что... что?
Пан президент надеется,
что вы создадите новое правительство.
И возглавите его.
Пан президент не сомневается,
что вы примете его предложение.
Особенно сегодня, в час
тяжелых политических осложнений,
острого экономического кризиса.
Когда нужно спасать страну от упадка.
Пан президент верит,
что именно вы, кто облечён
не только его, но и...
...доверием всего общества,
успешно наведёт порядок во всём.
Что высокая репутация,
знания и опыт, что вам свойственны,
дадут полную гарантию, что вы
создадите правительство сильной руки.
Что вы возродите процветание страны,
которая с такой надеждой ждёт
сильного руководителя.
Вы позволите, также от своего имени...
...добавлю скромное заверение,
что я верю, что только
вы в состоянии это осуществить.
Пан президент!
Позвольте выразить
сердечные поздравления!
Я ожидаю вашего милостивого ответа.
Прошу предоставить мне
полчаса на размышления.
Пан Кшепицки, за мной!
Нинка!
Сплакалась, бедняжка.
Витэк, сердечно поздравляю тебя!
Я рад, что пришёл в такую...
Итак, вы видите,
я колеблюсь, что же делать?
Да? Как это вы колеблетесь?
Это же очевидно!
Такая власть!
Это не какой-то там себе банк.
- Это всё государство.
- Ну, и что с того?
А то, что могу
не справиться со всем этим.
Найдём какой-то выход.
Об этом я не беспокоюсь.
Что-что, а идей...
...у вас в избытке.
Представьте себе,
вы становитесь во главе...
...правительства!
Люди довольны!
Общество обеспечено!
Затем вы прибегаете к эффектному ходу.
А ещё к тому пускай придёт
хорошая конъюнктура.
А если не придёт?
Тогда позора не оберусь, и дело с концом!
Входи, Нинусь, входи.
Представьте себе, пани, что пан
президент всё ещё колеблется!
Видишь, Нинусь,
это всё не так просто, как выглядит.
Кроме того, мне хорошо здесь, в Коборове.
Милый! Как я тебя люблю!
Но нет, Ник, не обвиняй меня,
храни меня Господь, в эгоизме.
Уверяю тебя, что предпочитаю быть
с тобой здесь, чем называться...
...женой премьера.
Но если из любви ко мне ты лишишь
страну своей руководящей длани, я...
...я себе этого никогда не прощу.
По моему мнению,
ты вынужден спасать страну!
Оставь, оставь!
Так думаешь?
Знаю!
У меня есть идея!
Сразу после назначения едем в Лондон.
Зачем?
На заём!
Кому-то другому не дали бы,
а у вас там столько коллег из Оксфорда.
Я обдумаю это.
Прогуляюсь и обдумаю.
Хотя...
Президент колеблется.
Чрезвычайно ответственно подошел к делу.
Я боюсь.
Страна в ужасном, буквально,
в чрезвычайно ужасном состоянии.
Действительно, я не вижу никого,
кто мог бы заменить в этом Никодема.
Обиделся, конечно. Обиделся за то,
что забрали у него Зерновой Банк,
и сейчас колеблется.
Мне кажется, что на колебания пана
президента влияют чувства...
...к моей племяннице.
Только несколько месяцев назад поженились.
А управление правительством
занимает больше времени,
чем способны вместить сутки.
О-о-о! Пан президент -
чрезвычайно чувствителен.
Хотя умеет это скрыть.
Мы, женщины, в этом разбираемся.
Видимо, у него есть какие-то причины,
почему он колеблется.
Но страна катится в пропасть!
А может, президент не видит ещё
столь большой опасности,
чтобы лично спешить на помощь.
Он уже раз спасал, и как успешно!
Цинциннат!
Позволяет себя оторвать от плуга только
в случае окончательной опасности.
- Великий человек!
- О-о-о!
Что они во мне видят?
И Нина на меня надеется.
Уф, есть во мне что-то! ..
Ух, не знаю, что мне делать.
Влетел я с этим английским!
Холерный Оксфорд
Они сразу разберутся,
что я ни бе, ни ме!
- Жорж меня научит!
- Ха-ха-ха!
Почему вы смеётесь?
Почему?
Не «почему", панове, а "над кем"!
Над вами смеюсь! Над вами!
- Пан!
- Ха-ха-ха! Молчать!
На Бога, над вами смеюсь, над вами!
Ха-ха-ха! Элита! Элита!
Итак, спешу вас уведомить,
что ваш государственный муж,
ваш чрезвычайный человек,
ваш Никодем Дызма -
это мошенник, негодяй, авантюрист...
...и полный кретин!
Невежда, не имеет никакого
понятия не только в экономике,
но и в орфографии.
Присмотритесь к его лицу,
к его простацким манерам!
Это же законченный дурак! Ха-ха-ха!
Даю слово,
что он не был не только в Оксфорде,
но и не знает ни одного языка к тому же.
Это вы!
Вы сами...
...вознесли это быдло на пьедестал!
Вы!
Над вами смеюсь, дураки!
Над вами!
- В чём дело? Что это значит?
- Пан!
Что это такое?
Кто этот пан?
Ох, прошу прощения, пан управляющий!
Это мой племянник, шурин пана президента.
Обычно он спокоен.
- Не все дома!
- Это сумасшедший!
- Бедный мальчик!
- Пойдём.
Ах, да, пхи-х!
- Сумасшедший!
- Прошу, господа, на террасу, пожалуйста!
 

////////////////////////////