Карточный домик (1 сезон, 1990 год). Цитаты и фразы из сериала

House of Cards

Режиссёр: Пол Сид

Фрэнсис Уркхарт – лидер парламентской фракции консервативной партии. После ухода Маргарет Тетчер со своего поста он сохраняет нейтралитет и после всеобщих выборов, на которых консерваторы победили с небольшим преимуществом, ожидает, что новый премьер-министр Генри Коллингридж оценит его по достоинству и даст ему пост в Кабинете Министров.

Все фразы и цитаты

Серия 1

(ТИКАНЬЕ ЧАСОВ)
Ничто не длится вечно.
Даже самое долгое, самое благополучное правление
должно когда-либо подойти к концу.
КАРТОЧНЫЙ ДОМИК
Кто заменит её? Множество претендентов.
Старые бойцы, юные наглецы.
Например, лорд Биллсборо.
Председатель партийного комитета.
Слишком старый. Слишком тесно знакомый.
Запачкавшийся в тысячах тайных сделок.
Майкл Сэмюэльс. Слишком молод.
И слишком умён.
Патрик Вултон.
Немного деревенщина. Немного хам и хулиган.
Да, Вултон отлично бы подошёл.
Генри Коллингридж.
Любимчик публики.
Благонамеренный дурак.
Ни связей, ни устойчивости, ни уверенности.
Что, я? О, нет. Нет, нет, нет.
Я - Главный Кнут партии. Служака.
Я выстраиваю войска в шеренгу.
Держу наготове розги. По моей команде прыгают.
И я, конечно, абсолютно лоялен к любому
руководству нашей партии.
Теперь я прошу меня простить.
Генри Коллингридж
Новый премьер-министр Великобритании.
Сегодня Генри Коллингридж был успешно избран на пост
лидера партии консерваторов,
он поведёт партию на предстоящие выборы.
Мистер Коллингридж, 48 лет, ранее занимал посты
Министра по делам экологии и окружающей среды
и Министра жилищного строительства,
и был назван прессой
"человеческим лицом современного капитализма".
Ну что ж... посмотрим, как он справится
За то время, пока у власти наше правительство,
мы изменили облик страны,
изменили до неузнаваемости.
Теперь мы нация владельцев недвижимости,
нация акционеров,
гордая нация мужчин и женщин
которая знает, как бороться за место под солнцем,
и рассчитывать на себя.
Мы достигли
всего, что обещали добиться.
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
Теперь настало время,
когда мы можем уделить внимание
и разделить наши заслуженные победы,
с теми, кто не добился такого успеха за последние годы.
И теперь мы найдём нужные слова,
Найдём верный путь
для всех наших граждан,
и пойдём по нему вместе.
(ОБЩАЯ РАДОСТЬ)
Чудовищная несуразица. Пойдём вместе?
Звучит как слоган
борделя где-нибудь в Марокко.
Дорогой дружище Патрик.
Бордель в Африке!
Господи, как он не понимает.
Наш благожелательный руководитель не
опознает публичный дом, даже если будет стоять у входа.
Его мораль вытекает из уроков,
которые ему давали учителя закона Божьего
в Питерборо или Рагли
или какой-нибудь ещё нищей дыре.
Не то что бы я был настроен против него,
но что-то пошло не так,
когда мы позволили таким парням
влезть на смазанный жиром ярмарочный столб.
Хороший пёс! Моё же происхождение,
как вы видите, весьма отличается.
Но все привилегии влекут за собой ответственность.
Я верный слуга своей страны
и горд быть им.
И при этом, я не обязан быть высокого мнения
о Генри Коллингридже,
но я верю, что он высоко ценит меня.
Признаюсь, я мечтаю о высоком посте.
Я получу его, как и было обещано этим человеком.
Но сперва, но сперва.
У нас есть выборы, которые предстоит выиграть.
Добрый вечер, и добро пожаловать на "Ночь после выборов".
Избирательные участки только что закрылись,
и впереди нас ждёт долгая и насыщенная ночь.
Опросы общественного мнения предвещают, что
правящая партия потеряет множество мест,
но сохранит большинство.
"Он такой отличный парень!
Такой отличный парень!"
"И все мы здесь тоже!"
- Отвратительные люди.
- Это наши люди.
Что эта ужасная женщина тебе сказала?
Хотела правительства твёрдой руки.
Хотела правительства кнута и порки.
Регулярно об этом мечтает.
Чем Коллингридж расплатится с тобой?
Я не знаю. Думаю, ничем.
- Я сделал для него многое.
- Куда больше, чем он заслуживает.
Эта женщина считает, что я достоин быть Премьер-министром.
(цитата из Макбета):
"сначала тан Глэмиса, затем я лорд Кавдора,
ну а потом я стану королём".
Главное, что я думаю, что ты достоин быть премьер-министром.
Ты выше и значительнее Коллингриджа,
ему до тебя расти и расти.
О, моя жена весьма мне верна.
Политику нужна верная жена -
и другие помощники, к сожалению.
Государственному мужу нужны подручные,
маленькие эльфы и гоблины, исполняющие его поручения.
стихотворение:
И пешки не смыслят,
чья тень над доской.
Роджер О'Нил,
отвечает за связи с общественностью,
Правая рука лорда Биллсборо.
(ЗВУЧАТ КЛАКСОНЫ)
Господи, Роджер!
А, ну как я перевёл тему? Великолепно?
У меня тут Фил Беннет с Ландсом-роуд уже на крючке.
Открой окно, дружище Родж.
Куда едем?
Купим чего-нибудь. Чтобы отпраздновать.
У него есть свои маленькие слабости.
Очень... благодушная натура.
Очень... человеческая.
Но я не в обиде.
Они лишь делают его...
более уязвимым передо мной.
Конечно, каждому приятно участливое внимание
мужчин и женщин
из газет и с телевидения,
этих отважных искателей правды.
(TV) И пока мы направляемся в Торбэй
за первыми результатами,
давайте посмотрим на прогнозы,
согласно экзит-поллам.
Исходя из большинства в 31 место,
политическая карта Великобритании на следующие 5 лет
будет выглядеть так.
Господи Боже!
Это что такое? Мы поддерживали этих ублюдков всё время!
- А что они натворили?
- Ну они же всё же не проиграли, Грев.
Начать с перевеса в сотню мест и потерять
70 из них не означает хорошей работы партии.
Никакие опросы не предсказывали это! Никто не предсказал это.
Гревиль, я говорила тебе,
они подберутся ближе, чем обещали опросы.
Никто не захотел голосовать за Коллингриджа.
Огромное спасибо, Мэтти.
Очень вовремя умничаешь.
Что мы собираемся слать в печать? Боже, да вы взгляните.
Заголовок: "Без шума и пыли".
Без! шума! и! пыли! Ч-чёрт!
- Великолепно, кто написал эту чушь?
- Я думал что вы, Гревиль, вы.
Мне это продиктовали по телефону,
продиктовал наш владелец
Бенджамен Ландлесс.
Ему страшно не понравятся вечерние новости,
если они будут так выглядеть.
Мэтти? Ну хоть что-нибудь придумала?
"Правительство потрёпано, но сохраняет большинство".
"На волоске".
"Из последних сил".
Это твоя работа, составлять чёртовы заголовки, знаешь!
Гревиль, мы же можем подождать немного.
Всего лишь 20 минут прошло с первых результатов.
Не волнуйся, я вернусь через секунду.
Пойдём со мной.
- Джереми напуган до мокрых штанов.
- Я говорил ему, что не всё будет так просто.
И я говорила ему, что наши аналитики
покажут, как его реклама жахнула
по всем категориям избирателей.
Так что если мы победим, в штабе узнают,
что мы старались как могли. И если проиграем...
Если мы проиграем, все скажут,
что мы старались как могли,
и это политики завалили всё дело.
Роджер, ты в порядке?
Чёрт бы побрал сезонную аллергию
Всё хорошо. Просто отлично!
Не может быть лучше.
Господи, я думаю, это конец.
- Терри Луис Алабастер...
- Партия Солнышка и Тепла.
... 43 голоса.
- Джош Макдоннелл
- Лейбористская партия.
... шестнадцать тысяч,
триста четырнадцать.
- Джордж Тимоти Грэнвилль-Грин...
- Консервативная партия.
... двадцать три тысячи,
семьсот восемьдесят пять.
О, двадцать три тысячи?
На восемь процентов больше, чем ожидали.
Большинство в тридцать мест или около того, как раз
то, что предсказывали экзит-поллы. Всё будет в порядке.
Спасли свои задницы.
Отлично, Роджер! Великолепная работа!
Если уж это не принесёт тебе рыцарское звание,
то что тогда? Ой, извини, не буду мешать.
- Моя помощница, Пеннивет Гай.
- Весьма приятно.
Так вы помогаете Роджеру?
А в чём конкретно заключается ваша помощь?
Во всём понемножку.
О!
Я должна...?
Примерно... На 15 минут.
Хорошо. До свидания.
У тебя ведь нельзя попросить одолжить
её на некоторое время?
- Простите, сэр.
- Всё в порядке. Я Чарльз Коллингридж.
- Вот мой партийный билет.
- Ещё раз простите, сэр.
Эээ...
- Всё нормально, констебль.
- А, Тедди. У меня тут затруднение.
- Пойдем, Чарльз.
- Ещё раз простите, сэр.
Сэр, премьер-министр прибудет с минуты на минуту.
Ну что, парни, мы в игре.
Все в сборе. Пора пойти и выпить
за здоровье брата и соратников по борьбе?
Разумеется, Чарли. Мы рады видеть тебя.
- Где Хэл?
- В пути, Чарли. Скоро будет здесь.
(ВОЙ СИРЕН)
Хэл?
Всё могло быть и хуже.
- Апчхи!
- Мистер О'Нил!
- Мистер О'Нил!
- Кто это?
Приёмная премьер-министра.
Я ничего не слышу.
Вам звонит премьер, мистер О'Нил!
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
Здравствуйте.
Да, это Роджер О'Нил.
Спасибо.
Сейчас меня соединят.
Премьер-министр! Примите мои поздравления,
очень хорошо, что вы позвонили.
А затем я вылижу всё своим языком, дочиста.
Очень, очень медленно.
Да, спасибо большое, господин премьер-министр.
Мы все будем вам весьма благодарны.
Я уже сказала, что это будет происходить в спальнях
пятого курса в Бенендене?
Я поражён. Могу я передать эти слова остальным?
Премьер-министр только что просил поблагодарить вас всех,
я передаю слова его признательности,
за проведение такой выдающейся кампании,
и вам не придётся отчитываться за расходы.
(ОБЩАЯ РАДОСТЬ И АПЛОДИСМЕНТЫ)
- Превосходно исполнено!
- Благодарю, Берти.
- Хорошая работа, Майкл.
- Спасибо, Люси.
Разве он не милашка?
- Тысяча поздравлений, Майкл.
- Спасибо, Фрэнсис.
(ГУЛ ГОЛОСОВ)
Очень жаль. Позвольте предложить вам другой.
Чарльз Коллингридж. Ладно, я попросил
Фрэнсиса Уркхарта последить за ним.
Уркхарта?
Он мало подходит на роль няньки.
Я думаю иначе. У него славное сердце,
но он не будет потворствовать глупостям.
Идеальная нянька, иными словами.
- Он ужасно скучный.
- Верно подмечено.
Сторожевой пёс тоже скучный, главное, чтобы лаял громко.
Обо мне он не очень заботится.
Вы моложе его.
Вы умнее и даже не пытаетесь это скрыть.
Вы выглядите лучше, чем он.
- И я еврей.
- И это тоже.
Самое странно в Фрэнсисе Уркхарте то,
что он никогда не вонзит кинжал тебе в спину,
насколько бы сильно он тебя не любил.
Таких немного осталось.
Вымирающая порода, тем жальче.
Тедди?
Он здесь.
- Спускаешься?
- Я подожду здесь.
(ОБЩЕЕ ЛИКОВАНИЕ)
Я хочу поблагодарить вас всех. Вы были превосходны.
- Ну как?
- 24, возможно 25.
- Всё так плохо?
- Большинство есть большинство. Ещё на пять лет.
Да.
- Фрэнсис!
- С возвращением, Премьер-министр!
У меня есть мысль или две по поводу состава нового кабинета.
Я знал, что у тебя есть соображения. Хорошо.
- Появись завтра у меня с самого утра.
- С удовольствием.
Хэл!
Я тут!
Господи, Чарли. Давай не сегодня.
Не волнуйтесь, Генри. Я присмотрю за ним. Чарли!
Я надеялся перекинуться парой слов. Всю ночь надеялся.
Фрэнсис. Фрэнсис Уркхарт. Мой старый товарищ.
Знаешь, чего бы мне хотелось?
- Напиться вдрызг?
- Точно.
Рядышком есть отличное местечко.
Как хорошо. Два хороших приятеля
напиваются вместе.
Удивлены? Что ж, каждый может оказаться полезным.
Такова моя философия.
Мистер Уркхарт! Мистер Уркхарт!
Нет, нет, докладывать нечего.
Привет, Чарльз. Надеюсь, ты успел поставить
на верную лошадь.
Пойми, я не могу...
Есть должность для тебя в новом кабинете министров?
Я служу советником для премьер-министра,
и мои советы конфиденциальны.
Говорят, что тебя поджидает
весомая должность. Это так?
Не жди от меня того, что я начну обсуждать слухи...
Или что я заставлю моего премьер-министра ждать.
Леди и джентльмены, благодарю вас ещё раз!
Мистер Уркхарт!
Мистер Уркхарт, можно вас на полслова?
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Простите за долгое ожидание, господин кнут.
Вас готовы принять. Проходите.
Спасибо.
(СТУК)
Премьер-министр...
Тедди. Не ожидал увидеть тебя тут.
Присаживайся, Фрэнсис.
Я внимательно ознакомился
с твоей докладной запиской.
Ты предлагаешь очень радикальные изменения.
- Я бы хотел объяснений, зачем они нам.
- Ну, начнём с того...
- Просто в общих словах.
- Конечно.
Мы находимся у власти дольше всех иных партий со времён войны
Это новый вызов.
Мы должны показать, что мы не стоим на месте,
что мы способны к самообновлению.
То, как вы сами заняли пост премьер-министра,
является хорошим примером такого рода.
И вам бы хотелось больше "такого рода"?
Мы знаем, что по опросам люди рассчитывают на перемены.
Вы так думаете?
Имена, которые вы привели в документе,
не принадлежат к особо либеральному крылу партии.
- Вы согласны, Фрэнсис?
- Но в списках нет никого и из радикально правых.
Они все надёжные, зарекомендовавшие себя люди.
Хорошие, надёжные люди из глубинки, м.
Которые будут выполнять указания?
Они были выращены и обучены
в атмосфере государственной службы
и доказали свою лояльность.
Ну, в таком свете это выглядит иначе, да.
Я вижу, что вы предложили и себя, Фрэнсис.
На некоторые посты.
Премьер-министр, если вы помните,
несколько месяцев тому назад мы говорили
о возможности того, что освободится крупный пост,
кресло министра.
Да, я хорошо помню этот разговор.
В политике всё изменяется очень быстро,
не так ли, Фрэнсис?
Я весьма признателен вам за ваши предложения,
но правительство в лице меня с ними не согласно.
Помните премьера Макмиллана,
его Ночь Длинных Ножей?
Уволил треть министров.
Перевернул всё правительство.
И сам вылетел в течение года.
Теперь... я расскажу о своих планах.
Как вы видите, никаких изменений не планируется.
Все увидят то, что мы хотим показать -
свою силу, свою уверенность, свою последовательность.
Надеюсь, парламент тоже сможет с вами согласиться.
Я рассчитываю на ваш талант убеждения,
господин партийный кнут.
- Полагаю, я могу заручиться вашей поддержкой.
- Разумеется. Не стоит и говорить об этом.
Хорошо. Я по прежнему рассматриваю вас
как кандидата на самые высокие посты, но...
вы самый уважаемый и талантливый
партийный кнут, который наводил бы дисциплину в партии
Я бы даже сказал, со времён войны у нас не было такого как вы.
А сейчас у нас шаткое большинство.
Хороший партийный кнут важнее для меня,
чем хороший министр внутренних дел.
Вы слишком добры ко мне, господин премьер-министр.
Даже слишком добры.
Ничего!
Ничего! Никакой благодарности!
И он посмел сказать о том, что рассчитывает
на мою поддержку! Что он весь в моих руках!
Мелодраматичный болтун.
Это так?
Что?
Ну... часть правды в этом есть?
- Его судьба теперь в твоих руках?
- Нет. Нет, нет. Я отвечаю за дисциплину в рядах.
Я не могу допустить, чтобы возникла смута.
Но смута ведь возникнет?
Его слабость,
его отказ взять
ответственность на себя,
она обрушит правительство. Рано или поздно.
Да. И, скажем прямо, обрушит скорее рано.
- Если только...
- Если только...
он не выпустит бразды правления из своих рук.
Но он этого не сделает.
Если только более способный
не заберёт власть у него из рук.
У тебя нет никаких идей о том, кто бы это мог быть?
Нет, но у меня есть ощущение,
что идеи есть у тебя, Фрэнсис.
И я знаю, что ты способен на
необходимые для этого шаги.
(ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
- Мы кого-то ждём?
- Нет.
Я выйду.
Мистер Уркхарт. Мэтти Сторин, "Дэйли Кроникл".
Простите. Я весь день пыталась с вами связаться.
Я хотела бы получить комментарии по поводу
отсутствия изменений в кабинете министров.
Не хочу показаться грубым, но. Без комментариев.
То есть вы так ничем и не поделитесь.
Даже этой историей...
Я прошу прощения, но чем же я должен, по вашему, поделиться?
"Вчера ночью появились признаки
глубокого раскола в партийных кругах.
"Фрэнсис Уркхарт, Главный Кнут, снова
не получивший ожидаемого министерского поста,
"отказался комментировать, осуждать
или одобрять принятое решение."
А, я знаю вас. Новая девушка, вас наняли,
когда Сесил Роуч ушла на пенсию.
Да, я новый политический обозреватель "Кроникл".
Да.
Приятно познакомиться.
Зайдите, мисс Сторин.
Позвольте ваше пальто.
Добрый вечер.
Добрый вечер, миссис Уркхарт.
Это мисс Сторин. Журналист.
Мы поговорим в кабинете, Элизабет, чтобы не мешать тебе.
Моей жене нравится слушать Вагнера. Входите.
- Выпьете?
- Что-нибудь, на ваш вкус.
- Виски. Будете?
- Спасибо.
Брункладдих... односолодовый.
Спасибо.
Присаживайтесь.
Ну, а теперь...
Мистер Уркхарт,
в статье я обязательно укажу на вашу верную
преданность премьер-министру
и вашу готовность выступить на защиту -
защиту его, в данном случае, бездеятельности.
Но я хочу понять,
что действительно думают в партии.
Что вы думаете и чувствуете.
Я надеюсь вы сможете поговорить со мной,
как бы в кулуарах, высказать пару мыслей.
- Что заставляет вас так думать?
- Вы же впустили меня.
А могли бы позвонить Гревилю
и пожаловаться на мои манеры.
И он бы вас выслушал.
Все же знают, что Фрэнсис Уркхарт
никогда не жалуется не по делу.
- Хорошо.
- Если я предам ваше доверие,
вы сможете уволить меня
и разрушить мою карьеру за неделю.
- То есть теперь моя очередь откровенничать?
- Надеюсь.
Все говорят, "Фрэнсис Уркхарт знает
все секреты, но он не делится ими."
На этой стадии моей профессиональной карьеры,
мне уже пора набирать вес, значимость.
Мне нужны друзья наверху, мистер Уркхарт.
И я думаю, что вам понравится делиться со мной секретами.
И никто не будет знать, что это вы дали мне информацию.
И никогда не узнает.
Пожалуй,вы можете задать мне несколько вопросов,
мисс Сторин.
Зовите меня Мэтти, пожалуйста.
Да будет так... Мэтти.
Много шума и перепалок внутри правительства,
не так ли?
Некоторые партийцы,
некоторые министры и помощники министров,
глубоко разочарованы.
Они не думают, что у премьер-министра есть качества, которые
позволят ему справляться со всеми проблемами будущих пяти лет.
Они думают, что надвигается кризис.
Амбициозные партийцы
хотят заранее быть готовыми к смене руководства.
Они не думают о благе партии
и, тем более, о благе страны,
но лишь о гонке за высшие посты.
Кое-кто может сказать то же самое и о премьере.
Он думает только о том, как бы усидеть в кресле.
- Не о том, как управлять страной?.
- Вы можете так выразиться, я же...
не стану это комментировать.
- Если хотя бы один человек узнает...
- Я политический обозреватель.
Не беспокойтесь. Всё будет подано как "источники в партийных
кругах и в аппарате премьер-министра".
Хорошо. Очень хорошо.
Могу я спросить вас, почему вы решились на разговор?
Вы никогда не даёте интервью.
Скажем так, вы появились в нужное время.
Нет, нет, это нечестно.
Я скажу прямо.
Я читал ваши материалы. Они очень качественные.
Я думаю, я могу вам доверять, скажем начистоту.
Возможно, вы ещё не так давно крутитесь в политике,
и не испорчены как все другие.
Спасибо. Надеюсь, что и не буду.
Могу ли я спросить вас,
о том, какие действия предпримет Премьер-министр,
когда появится недовольство?
Не сможет ли он избавиться от смутьянов?
Набрать новую команду, с новыми принципами.
Вы можете так думать, но на деле это непросто.
Скажем так, он не знает, кто сеет недовольство.
А если начнёт бить вслепую, то это будет выглядеть паническим решением.
- Это если говорить официально.
- А вы не согласны?
Конечно, я согласен, Мэтти, мне положено быть согласным.
Если посмотреть на всё несколько иначе,
литературно говоря, капитан "Титаника"
может сказать, "Машины полный вперёд".
Но должен ли он? Я не знаю, как выразить это
вашими словами, словами политика.
Попытайтесь.
Если бы я была капитаном "Титаника"...
то кого из моих офицеров,
я должна была бы подозревать
в пренебрежении обязанностями?
"Опасайтесь стариков, которые хотят успеть попасть в историю."
Вы слышали такую фразу, Мэтти?
Лорд Биллсборо.
Но он же ближайший советник и друг Коллингриджа.
Он же не может рассчитывать на пост премьера?
Не в его возрасте, не в его статусе.
И?
Он хочет этого не для себя.
Онн хочет дергать за ниточки.
Он хочет поставить марионетку.
Вы вольны думать так. Я воздержусь от комментариев.
- Майкл Сэмюэльс?
- О, вы так думаете?.
Лорд Биллсборо сживет со света
Коллингриджа, как сживают старых родственников
и Сэмюэльс взойдёт на трон.
Вы вольны думать так. Я воздержусь от комментариев.
А вы-то как к этом всему относитесь?
О, я всего лишь партийный чиновник.
У меня не может быть чувств.
Я слежу за моралью заднескамеечников,
вбиваю в них послушание,
выслушиваю их проблемы,
помогаю им как могу,
слежу за опасными настроениями.
Как староста университетского курса.
Простите, это очень смешно.
Нисколько. Это ровно моя работа.
И все говорят, что вы отлично справляетесь.
Думаю, это так, Мэтти.
Думаю, это так.
- Спасибо за разговор, за потраченное время.
- Не стоит благодарности.
Ну?
Интересная девушка.
Она умна.
- Не слишком умна?
- Нет, нет.
Но умна в достаточной степени, скажу я тебе.
Она может оказаться тем самым нужным звеном цепи.
Который тебе нужен. Амбициозный помощник.
(БИГ БЕН ОТБИВАЕТ УДАРЫ)
Нет, господин Премьер-министр,
Я ещё не видел этих газет. Так точно.
"Ходят слухи, что премьер-министр
не сохранит своего поста до следующих выборов.
"Уже заметны очертания будущих интриг
в борьбе за главный пост в партии и правительстве."
Это не так важно. Просто фальшивка в прессе.
Кто-то за это поплатится!
"Лорд Биллсборо отказался обсуждать
любые слухи о борьбе за лидерство в партии.
"Но позиция, которую займет председатель партийного комитета,
бесспорно окажет огромное влияние на будущую гонку.
"Биллсборо известен как покровитель
Майкла Сэмюэльса,
"который, по слухам, и есть один из претендентов."
Проклятье, Фрэнсис. Это же "Кроникл".
Они же вроде как наши люди.
Совершенно верно. Я разберусь.
Я доберусь до Гревиля,
и выясню, кто травит эти байки,
и дойду до их владельца.
Верно. Нам не нужна эта чушь
от верной "Кроникл". Положитесь на меня.
Спасибо, Фрэнсис.
Я очень благодарен вам за поддержку.
Не за что, не за что. До свидания.
Итак, мистер Стоут. Вы, кажется,
навлекли на себя неприятности,
и вы не слишком-то заботитесь об облике партии
в средствах массовой информации?
Нет, господин главный кнут. Я хотел бы
принести свои извинения...
Раньше надо было головой думать.
Что мы можем сделать, Стампер?
Не слишком многое, господин кнут.
Офицер полиции продолжает утверждать,
что был спрошен нашим поддатым героем о том, как найти
его собственный избирательный округ.
Боже правый.
- Я очень сильно...
- Заткнитесь же, Стоут.
Но я попытался урегулировать дело.
Он не будет распространяться.
Правда? О господи.
- Я не могу передать, как...
- Стоут, вам крайне, крайне повезло.
Я слышал, что вы собирались воздержаться
от голосования по второму чтению билля об охране
окружающей среды.
- Только попробуйте.
- Нет. Ну конечно же, нет.
Проваливайте, Стоут. В следующий раз не будьте таким глупцом.
Бога ради, если разъезжаете со шлюхами,
то заказывайте их в приличном эскорте,
где они понимают толк в элегантности и поведении на публике.
- Стампер обеспечит вас перечнем подобных служб.
- Да уж.
Спасибо, спасибо. Я весьма... Я так...
Если я могу хоть чем-то...
- Да, да. Вы свободны, проваливайте.
- Всего доброго. И...
Ещё раз спасибо.
Какой гадкий человечек.
Откуда они их берут?
Кто бы знал. Если бы у меня была собака с таким
поведением, я бы её усыпил.
О, да.
- Роджер О'Нил из региональной штаб-квартиры.
- Да, да.
Это будет приватный разговор, Стампер.
Как пожелаете.
Вас ожидают.
- Сыграем в сквош после обеда?
- Буду рад.
- Роджер?
- Доброе утро, Фрэнсис.
- Если что, я рядом.
- Очень хорошо.
Присаживайся, Роджер. Хорошо, что зашёл. Выпьем?
Ещё довольно рано, по моему мнению, но если ты предлагаешь...
- Виски?
- Да. Почему бы и нет?
Я хотел бы поблагодарить тебя за ту работу,
которой ты занимался перед выборами.
Пара человек хотели сделать из тебя козла отпущения,
но я не допустил подобного.
- И премьер тоже.
- Я и не думал, что кто-то недоволен мной.
- А себе?
- Слишком рано для меня.
Ты плохо себя вёл, Роджер.
- О чём ты?
- Ты залез в чужой карман.
- Фрэнсис, это шутка такая...
- Расходы проходят через бухгалтерию.
За последнее время ты брал слишком большие суммы
якобы на рекламу и оплату типографских услуг.
- Это не очень хорошо, Роджер.
- А, ты про это.
Всё очень просто, Фрэнсис.
Просто бухгалтерия работает медленно.
Если бы я проводил эти суммы через фонды общественного мнения, мне бы до сих пор не подписали чек.
Гораздо проще брать деньги на обеды с нужными
лицами из типографских расходов.
Я никогда не тратил и пенни лично на себя,
всё ради блага партии, Фрэнсис.
Клянусь могилой матери.
Двадцать две тысячи триста фунтов
за последние 10 месяцев.
У меня есть выписки с банковских счетов партии.
Я могу слегка ошибаться,
но при таких тратах лишняя сотня роли не играет.
Двадцать тысяч на обеды с журналистами?
Это, это...
Апчхи! Апчхи!
Кокаин нынче чертовски дорог, правда?
А оно того стоило?
Говорят, очень помогает работать.
Ты наверное все рекорды работоспособности побил.
Фрэнсис, поверь.
Я не наркозависимый.
У меня нет привыкания.
Я всего лишь использую кокаин для отдыха,
когда я очень долго работаю.
О, я понимаю, Роджер.
Но не все поймут.
И, прости за старомодность,
это ведь запрещено законами?
- Что ты собираешься сделать?
- Я знаю, что я должен сделать.
Списать эти деньги в безвозвратные убытки
и вышвырнуть тебя.
Но я не могу так с тобой поступить.
Я вытащу тебя, я спасу тебя, дружище.
А в обмен я попрошу
о полной, абсолютной, бескомпромиссной верности.
Да. Да, конечно.
Ты не понял. О верности лично мне. Никому другому.
Мне нужна пара глаз,
чтобы следить за происходящим.
- Всё что угодно, Фрэнсис. Я готов на всё.
- Просто отлично, Роджер.
Теперь слушай меня очень внимательно.
Почему этим вечером у нас встреча с социалистами?
Разве это не нарушение правил?
Нет, нет. Стив Кендрик неплохой парень.
Мы вместе работали много лет тому назад.
Он будет рад видеть меня.
Он умный парень, нет? Высокого мнения о себе.
- И о тебе тоже.
- Обо мне все высокого мнения, кроме тебя.
О, вот и он. Улыбайся и маши.
Два пива для нас и вот это для вас.
- Вы хотите мне что-то поручить.
- Верно.
Как вы отнесётесь к тому, чтобы
стать звездой дебатов с премьер-министром?
Мистер Кендрик!
Номер шесть, шесть.
Я прошу разрешения обратить внимание благородного собрания
на несколько вопросов.
Мистер Кендрик!
Не соблаговолит ли премьер-министр объяснить
благородному собранию
почему он не придерживается
своей же программы по расширению больниц?
(КРИКИ)
Я благодарен достопочтенному члену парламента
за его заботу о медицинской сфере.
Я хочу напомнить, что это правительство
добилось увеличения охвата населения
медицинскими услугами на 7%.
7% в абсолютных цифрах.
Более того, службы здравоохранения
более чем благоденствуют
благодаря нашим усилиям по сокращению инфляции
и оптимизации расходов.
- Отвечайте на вопрос!
- Этим я и занимаюсь.
Правительство неоднократно выражало свою приверженность
программе строительства и расширения больниц.
(СВИСТ)
В планы правительства не входит
обсуждение конкретных...
- (ШУМ В ЗАЛЕ)
- Как я понимаю, в планы правительства не входит
обсуждение конкретных
сумм в бюджете или конкретных дат.
К порядку! К порядку!
- Я отказываюсь...
- К порядку!
Я не готов...
(ОБЩЕЕ ВОЗМУЩЕНИЕ)
Я не готов...
- Я отказываюсь...
- К порядку!
- К порядку! - К порядку!
- К порядку!
Откуда этот ублюдок Кендрик пронюхал?
Даже правительство не знало до утра этого дня.
Думаю, утечка была с совещания
кабинета министров прошлым днём.
Питер МакКензи был разочарован сокращением расходов.
Но не думаю, что он проговорился в кулуарах представителям противоположной фракции.
Тогда кто? Найдите его.
Устройте ему небо с овчинку.
Я думаю, что в этом заинтересованы круги,
которые хотят осложнить лично вам жизнь.
Именно поэтому это утекло к Кендрику,
а не в газеты.
Возможно, кто-то весьма близкий к вам, премьер-министр.
Кто-то, кому вы доверяли всё время,
и кто хочет вам зла.
Генри, я только что услышал...
Перейду сразу к делу.
Позднее, позднее, Тедди, не сейчас.
Я... просто хотел обсудить
несколько вопросов с Фрэнсисом.
Да.
Да, конечно, я...
...зайду попозже.
Все, кто обеспокоен вопросами безопасности нашей страны,
были крайне удивлены, услышав
что весьма секретные документы
были оставлены без присмотра, были утеряны в пабе!
И что они были опубликованы
на страницах "Индепендент".
Мы были очень встревожены,
прочитав в этих документах
о весьма больших, опасных и ненужных сокращениях
финансирования национальной обороны.
Понимает ли премьер-министр
весь вред, который будет нанесён
стране и правительству?
Если парламенту не будет разрешено
обсудить и исправить данное решение?
Слушайте, слушайте!
Я напомню моему достопочтенному коллеге
что обсуждать содержимое
украденного документа
достойно лишь вора.
- К порядку, к порядку!
- Вы предупреждены. Сэр Джаспер Грэйнджер.
Не согласны ли вы, господин председатель
что отказ от обсуждения
украденного документа
будет означать предательство
по отношению к избирателям и правительству?
Господин председатель, мы все
выслушали мнение Палаты Общин.
В свете всего вышесказанного
всеми уважаемыми сторонами,
правительство, которое заявляет о себе
как об открытом к диалогу...
(ВОЗМУЩЕНИЕ В ЗАЛЕ)
К порядку!
Правительство временно...
...приостановит планируемые сокращения
и изучит вопрос более подробно.
Отставка!
- В отставку!
- К порядку! К порядку!
Мистер Уркхарт! Мистер Уркхарт!
- Вы можете уделить мне несколько секунд?
- А, мисс Мэтти Сторин. Да, мне кажется, я мог бы.
Пройдемте сюда.
Я следил за вашими статьями.
Равно как и премьер-министр,
хоть он и не был польщён.
- У него был ужасный день.
- У него была редкая возможность передумать.
Мы не так часто видим,
как он поддается давлению публики.
Я осмелюсь сказать, что всё рушится.
Всё рушится? Две кошмарных утечки за месяц.
Откуда они?
Я не знаю. Я ответственен
за голосование фракции, не за кабинет министров.
Предположу, что мне поручат найти источник.
Утечки в кабинете министров?
Премьер-министр ведёт расследование против
своих ближайших соратников?
Вы вольны думать так. Я воздержусь от комментариев.
Спасибо.
Замечательно! Перестаньте просто обсуждать это!
Сделайте уже наконец что-нибудь!
Вот что не в порядке
с этой страной.
Все хотят поделиться мнением
о том, что идёт не так,
и почему что-то не сработало!
Но никто и не поднимет задницу,
чтобы сделать что-то самостоятельно!
Лондон! Боже! Я лучше уж
буду заведовать отелем на тихоокеанских островах!
Пожалей владельцев газет.
- А он прав. О господи!
- Над чем сейчас работаешь?
Над источником утечек.
Уркхарт возглавит внутреннее расследование.
У него такое, такое... Не знаю как сказать.
...вокруг него аура власти.
Синдром политика.
Афродизиаки настоящего лидера.
- Да, похоже на то.
- Жаль, что мне такое не светит.
Женщины не будут трепетать при виде
обычного замредактора.
Ну, зато ты симпатично выглядишь.
Я не знаю, в чём дело, Фрэнсис.
Ощущение такое, как будто он не слушает.
И он больше не доверяет мне.
Он обязан вам всем. Он это понимает.
Но он больше не верит никому из нас.
Это очень беспокоит. Как мы можем ему помочь,
когда он не даёт нам помочь ему?
Ну, я могу разве что продолжить насаждать страх божий среди
рядовых членов нашей партии.
Но рано или поздно... Не сейчас, конечно.
Да, да, да, продолжайте.
Вы же будете держать меня в курсе, Фрэнсис?
Ему больше чем когда-либо нужен мудрый совет.
Разумеется, Тедди. До свидания.
Мне кажется, что лорд Биллсборо ступил на скользкую дорожку.
Позор. Какой позор, так скатиться с высот.
А меня ждёт работа.
Очень хорошо. Пара-тройка утечек делают своё дело,
но впереди ещё много работы.
Например, большой скандал.
Политический скандал. Или скандал
на тему того, что люди хорошо понимают.
Секс. Или деньги.
50 000 фунтов, мистер Уркхарт.
Это очень щёдрое пожертвование, мистер Джабвала.
Не так часто один человек жертвует столько наличными.
Я слегка старомоден.
Больше верю наличным деньгам.
Строго говоря, вы должны вручать эти деньги
партийному казначею, не мне.
Но вы член парламента от моего округа,
мистер Уркхарт. Я знаю вас.
Я верю вам. Несомненно,
казначей очень достойный человек.
Но вы, мистер Уркхарт... вы мой друг.
Я очень тронут...
И нет, я ничего не требую взамен.
Разве что... Моя жена очень хотела бы встретиться
или поужинать с премьер-министром.
Если он посетит наш город.
Я думаю об этом можно договориться.
(ВТЯГИВАНИЕ ДОРОЖКИ)
Вы заселяетесь и содержите квартиру.
Оплата вперёд за три месяца.
- Хорошо. Вы работаете неподалёку?
- Да, это верно.
- И имя клиента?
- Коллингридж. Си Коллингридж.
Точно.
Я сам подготовлю квартиру через несколько дней.
- А вы какой-то особый специалист?
- О да. Оскорбления, шлепки, клизмы.
- О... в таком случае, прощайте.
- Прощайте.
Грязный маленький человечек.
- Все нормально?
- Да. Зачем бы Чарли Коллингриджу такое нам поручать?
Мы стараемся для него,
мотаемся по его делам.
- Я же не этим должна заниматься, а думать головой.
- Ты и так у нас умница. Клянусь, ты.
Чего он хочет?
Не говори мне, что он тоже в игре.
Вряд ли. Брат премьера должен быть осторожным...
Какая следующая услуга? Буклеты о порке и связывании?
- С настоящими инициалами и фамилией?
- Почему бы и нет.
Мы оказываем услугу людям наверху. Запрос пришёл
с самого верха. Мы и слова не скажем, только козырнём.
- Вы желаете открыть счёт?
- На пятьдесят тысяч.
- Отлично.
- Наличными.
Великолепно. Интересуют высокие процентные ставки?
Нет, мне интересны долгосрочные вложения.
- Я могу приобрести, скажем, акции?
- Разумеется. С удовольствием.
Концерна Мендокса.
На двадцать тысяч. Одна штука
котируется в 240 пенсов.
У меня поджимает время.
Я могу оставить это всё на вас?
Мы подтвердим всё к четырём часам.
- Отлично. Я весьма вам благодарен.
- Не за что. С вами приятно работать, мистер Коллингридж.
Заместитель министра здравоохранения, миссис Мэйкпис.
Господин председатель, я хотела бы сделать заявление.
Министерство здравоохранения,
основываясь на данных экспертной комиссии,
разрешило к производству три новых препарата.
Цибернокс, производящийся
химическим концерном Мендокса,
и предназначенный для лечения
ревматоидного артрита...
Я Чарльз Коллингридж.
Вы открывали для меня счёт на этой неделе.
Я боюсь, что мои планы поменялись.
Переговоры о продаже сети отелей в Турции
зашли в тупик,
и я вылетаю в Кению на этой неделе.
О, очень жаль, сэр. Впрочем с этими акциями Мендокса
мы сделали кое-что полезное.
Рост на девять или десять тысяч.
Сможете продать сегодня за 295?
Завтра утром я приду и закрою счёт.
Можете послать мне выписку на
мой лондонский адрес?
Чарльз Коллингридж,
216, Прэд-стрит
W2.
Спасибо вам за помощь. До свидания.
- Не на работе, Фрэнсис?
- О, Элизабет, как раз на работе.
Я очень усердно работаю, как ни странно.
Спасибо за то, что пришли, Хамфри.
Мне не по душе от этих денег.
50,000. На что он рассчитывал?
Пять минут беседы с премьером, как он сказал.
Дороговато, нет?
Я напишу сегодня этому Джабвале.
Таких как он легко обрадовать.
- Разумеется.
- Премьер-министр будет проинформирован.
Наконец-то хорошие новости.
(ПЕРЕЗВОН)
Мистер Уркхарт.
Доброе утро, Мэтти.
Я не могла поверить, когда вы сказали
"садик на крыше". Никогда бы не поверила.
На удивление очень мало людей знают об этом месте.
Хорошее место, чтобы скрываться от черни.
Итак, что нового, Мэтти?
Спасибо вам за вашу помощь в течение последних месяцев.
Рады, что всё стихает?
Мы знавали и лучшие времена.
Но что же заставляет вас думать, что к лету всё переменится?
О чём вы говорите?
Я могу сказать прямо, на условиях абсолютной секретности?
Даже не так, как мы говорили раньше.
Да. Да, конечно.
Я слышал, что желтая пресса готовит
огромный скандал вокруг премьер-министра.
- Ужасный скандал. Будут бить по его брату.
- Его брату?
Чарльз Коллингридж. Вы знаете его?
Между нами говоря, он очень уязвим.
Алкоголик. Наделал долгов.
И когда он выпьет,
то теряет свою привычную сексуальную ориентацию.
Видите в чем дело? Если премьер
откажется от брата, то он бесчувственная скотина.
А если он его поддержит, то это угроза утечек,
безопасности, шпионов. Вот как они это подадут.
А зачем вы мне это рассказываете?
Потому что я думаю, что вы крайне ответственный
и надежный журналист. Я доверяю вам.
И...
вдобавок потому что правительству потребуются
все доступные союзники.
Есть шансы на то, что он
замешан в нечистоплотных делах своего брата?
О, нет.
Нет, я уверен. Генри заботится
о брате, но он не полный дурак.
Вы должны так говорить. Вам положено прикрывать
свое начальство при любом раскладе.
Возможно. Но здесь не такой случай, не так ли?
Ему потребуется много помощи и поддержки.
И всё это - часть моей работы.
Ну как, мы поработаем на благо нашего лидера, стоит это того?
Если уж вы спросили, то нет. Я думаю, что есть по крайней мере
ещё один человек, который был бы лучшим премьер-министром.
Вы вольны так думать, Мэтти.
Но я не стану это комментировать.


Серия 2

Есть такие люди - я причисляю себя к ним -
которые не выносят недеяния.
Я могу открыть миру глаза на то, как
премьер-министр и его брат участвовали
в невероятном количестве закулисных сделок.
Но я думаю, что мы дадим этой интриге подрасти.
Но нам следует подержать Чарльза и Генри Коллингриджа
в прожекторах общественного мнения.
А пресса с радостью ухватится за
что угодно в этот мёртвый сезон.
Сейчас же премьер-министр
принимает меры предосторожности
чтобы не дать всем эти историям
про его брата всплыть наружу
хотя бы до сентября.
Какой-нибудь загородный дом во Франции
в Пуатье-Шаренте, думаю я,
где Чарли может безмятежно напиваться,
пока премьер-министр работает
над своим имиджем в родной стране,
приглашая прессу в свою резиденцию в Чекерс-хаус.
Было бы весьма некстати,
если бы кто-нибудь подкинул таблоидам
сведения о местонахождении братца.
Ублюдки! Разве бедняга Чарли
заслуживает такой травли со стороны?
Ему не повезло оказаться моим братом.
Почти в каждой семье
есть трудные родственники.
Верно.
Ты права.
Если я окажу ему помощь,
люди станут меня ещё больше уважать.
Я бы хотела, чтобы ты помог ему просто так,
не для общественного мнения, Хэл.
Да разумеется!
Мой долг и мои интересы в этом случае совпадают.
В кои-то веки.
Затем начинается время партийных съездов.
Доброе утро.
Оппозиция добилась успехов в этом году.
Совсем перестали
наступать на старые грабли.
Зато мы научились этому.
Особенно Премьер-министр, как ни сложно это признавать.
Ведет себя не как джентльмен.
Доброе утро, Тедди!
Очень важно, чтобы наши партийные старейшины
настроились на правильный лад,
прежде чем мы все уедем на конференцию в Брайтон.
Самое важное - предстать
как единая и надёжная партия.
И избежать обвинений в самоуверенности.
Партия власти,
но в то же время, партия доверия.
- Роджер, теперь ты.
- Спасибо, сэр.
Вот образец плаката, который будет
вывешен на конференции,
он основан на последних речах премьера,
и гласит "В поисках верного пути."
- Патрик?
- Не то, чтобы мне не нравился "верный путь".
"В поисках" звучит ужасно смешно.
Мы вроде бы как давно нашли этот путь.
Партия власти мы или
лепечущие младенцы?
Я понял тебя, но опросы показывают,
что нас считают слишком самоуверенными.
А мы и должны такими быть.
Люди не голосуют за "незнаек".
- Может быть "Следуя верному пути?"?
- Звучит так, как будто кто-то в партии
шел по неверному пути, плохо звучит,
короче говоря.
Шёл, шёл, да вышел весь.
Спасибо, Фрэнсис. Да, верно подмечено.
(УЛИЧНЫЙ ПРОТЕСТ)
(СКАНДИРОВАНИЕ)
Вон! Убирайтесь! В отставку!
- Он прибыл.
- Кто?
- Наш дорогой руководитель, Элизабет. Кто же ещё?
- Трость надломленная.
Пугало соломенное.
Макбет: "Благие силы дня уснули. Выходят слуги ночи на добычу."
Партийный съезд един во многих лицах.
Демонстрация уверенности.
Драматический экзамен.
Или, в нашем случае, красование
претендентов на престол,
пока увядший лидер
бледнеет перед общим интересом.
Майкл Сэмюэльс, Экология и Охрана Окружающей Среды.
Умный, чуткий, заботливый -
слишком много качеств для одного.
Мы не будем возвращаться к фермерскому хозяйству.
Оно слишком истощает природные ресурсы,
заставляет людей полагаться на долгосрочное кредитование,
как на основу бизнеса.
Это не та форма деятельности, которая нужна
на этой стадии развития капитализма.
Я же говорил.
Питер МакКензи, Здравоохранение.
Мы должны облегчить финансовое бремя,
и позволить профессионалам делать свою работу
и заботиться о тех,
кто не может сделать это самостоятельно.
И теперь мы со всей уверенностью
можем сказать...
"Врачи, исполняйте свой долг!"
Господи, ну что за идиот.
Гарольд Ирл, Министр Образования.
Мы провели переучёт школьных мест.
Мы составили список расходов и отнеслись к этому ответственно.
Это не всегда легко.
Но я знаю. Знаю, что время покажет.
Покажет, что мы на верном пути. На верном... пути.
И Патрик Вултон, министр иностранных дел.
Нет того, кто бы больше, чем я
радовался изменениям в отношениях
с Восточной Европой и СССР.
Но я хочу отметить. Хочу сказать PRASTITE TOVARISCH .
Если я иду на встречу, где буду
тепло обниматься с русским медведем,
То мой револьвер наготове в моём кармане.
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
Старина Патрик. Любит выражаться как бандит.
Но он искренне поддерживает
Генри Коллингриджа, сам это сказал.
Роджер, есть минуточка?
Я вас надолго не задержу.
Ух, спасибо, что спасли. Был как
между молотом и наковальней.
Не поймите неверно, Фрэнсис, я ценю общение
со старыми товарищами.
Как всё идёт?
Сами видите. Никто не купился на наши трюки.
Они увидели Патрика Вултона и набросились на него.
"Кризис в партии", вот какой заголовок им нужен.
Мы должны справиться и удержать прессу под контролем.
Ваша помощница просто незаменима сегодня.
- Она чистое золото, Фрэнсис.
- Не сомневаюсь.
Она ваша любовница, это ценное качество.
Она дарит свою ласку только вам?
- Что?
- Я спрашиваю, вы один наслаждаетесь её телом?
Или она так же доступна для всех окружающих?
Так, Фрэнсис, подождите, я что-то...
Я не могу говорить в таком тоне...
Не заговаривайте мне зубы. Сейчас вы в моей власти.
Отвечайте на мой прямой вопрос.
Ну... это началось чертовски давно.
В каком-то смысле, мы близки
как брат и сестра.
Мы тесно общались и у нас не было друг от друга секретов,
если вы понимаете меня.
И послушайте, Фрэнсис, я не могу...
Это не... Вы не можете...
Я уверен, что она будет польщена...
Но вам придётся постараться, чтобы...
Молчать. Вы думаете, я её телом интересуюсь?
- О, простите, я ошибся.
- Вы одалживали её Патрику Вултону?
Только по работе. Ему нужна была соображающая помощница,
которая могла вести дела.
Да, куда бы скатилась Палата Общин без соображающих помощниц.
Я думаю, что вскоре он снова попросит её.
Ещё больше бумажной работы.
Как вы считаете, она согласится помочь?
Всё возможно.
- Я намекну ей на это, аккуратно.
- Для вас есть и другое поручение.
Поработать службой доставки.
(ЗВОН)
- Доброе утро, сэр.
- Доброе!
(ПИСК БУДИЛЬНИКА)
(БУДИЛЬНИК ЗАМОЛКАЕТ)
Вставай, вставай, Спящая Красавица.
Чёрт. Роджи. Чего ты хочешь?
Утонуть в твоих глазах
и спрятаться в твоих объятьях, дорогая.
Я сам только что это увидел, только что!
Никто не позаботился показать мне!
Всё очень скверно.
Опросы проводились до партийного съезда.
Уверен, к концу недели общественное мнение поменяется.
Такое и раньше случалось, уверяю вас.
Фрэнсис, ты хороший парень.
Но тридцать процентов, чёрт, тридцать процентов!
Ладно, поговорим чуть позже.
Элизабет, тебе не приходило в голову,
что наш обожаемый лидер может начать волноваться?
Это настоящая сенсация.
Гревиль будет очень заинтересован услышать.
Хорошо, хорошо, кто умер-то?
Генри Коллингридж. Ну, не в прямом смысле.
Грев, у меня есть копия секретного опроса общественного мнения.
Личные отчёты для премьер-министра.
С ума сойти. Отстают на 30%. Да Коллингридж
примерно так же популярен, как Капитан Крюк!
И кто же решил преподнести тебе подарок в
виде особо секретного отчёта?
Не знаю. Подбросили под дверь.
Знаю, звучит очень странно.
- Но он подлинный, я уверена в этом.
- Тебя подставили, корова тупая.
Я не хочу ничего об этом слышать,
пока не буду уверен, что это кошерное.
И не появляйся больше с такими заявлениями, если только
это не групповуха в королевской семье, попавшая на плёнку!
Скотина!
Ну...
K.J.S.
Кевин Спенс, Центральное Бюро Социологии.
(ЗВОНОК)
Проклятье!
Прелесть. Ничто тебя не заменит.
- Я воспринимаю твои слова серьёзно.
- А я очень серьёзен.
- Девочка моя.
- Нет, нет, Роджи...
Не выхо... Ой!
Роджер!
У меня кое-что есть.
Что? Что это такое?
О, Роджер. Восемь утра, партийная конференция,
время для кокаина?
Видишь, какой я стильный?
- Ты сошел с ума.
- Чушь.
Это улётная штука.
Знаешь, где я её беру?
Гросуэнор-сквер.
Со складов ЦРУ. Особо чистый!
Что ты делаешь? Убиваешь себя?
Нет. Ни капельки.
Но это была тяжелая неделя.
И я могу бросить в любой момент.
Вот что я скажу. Неделя закончится.
Мы поедем с тобой отдыхать, в пансионат.
Никаких наркотиков.
Никакого бухла.
Затрахаем друг друга до смерти. Как насчёт этого?
Это было бы отлично. Если только это и вправду будет так.
Честно. Увидишь.
- Послушай, Пенни.
- Что теперь?
Деликатный вопрос.
Помнишь, ты крутила с Патом Вултоном?
Можно такое забыть?
Он упырь.
- Но он тебе понравился?
- Он был просто маньяком, если обсуждать секс.
- Мне было неплохо.
- Он до сих пор по тебе сохнет.
Сохнет? Это он так сказал?
Он попросил меня поговорить на тему
ещё одного обеда с ним, сам он стесняется.
Он? Стесняется?
Он засунул руку мне в трусы в ресторане.
Но, я...
Я сказал, что поговорю с тобой.
Ты сутенером стал?
Господи, Роджер!
Ты совсем обо мне не думаешь?
Ах, Пенни. Я думаю о тебе. Я не хотел тебя расстраивать.
Я думал, он тебе понравился.
Я спала с ним, потому что он был мне интересен, не потому,
что вы с ним обмениваетесь услугами!
Послушай, Пен. Мне и самому это не по душе.
Я очень хотел бы не просить тебя о таком.
Я хотел бы вообще никогда тебя ни с кем не делить,
но не всё от меня зависит.
Ты знаешь, я и не заикнулся бы об этом,
если бы от этого не зависела сохранность моей задницы.
Всё настолько серьёзно.
Действительно настолько.
Я не знаю, как мне поступить, правда,
не знаю, не знаю.
- Ты ведь мне веришь?
- Да, я верю тебе. Это всё эта дрянь!
Частично.
Это ведь... я тебя не принуждаю, Пен. Он тебе нравился.
Ты же знаешь, если бы речь шла обо мне,
я сделал бы что угодно для тебя. А ты?
- Я же люблю тебя, Пен. Ты знаешь.
- Просто заткнись, заткнись, Роджер!
Почему?
В чём дело? Что я такого сказал?
Кевин Спенс?
О.
- O, боже...
- Возьмите мой. Я не терплю его.
Матильда Сторин, из "Кроникл".
- А, д-да, я...
- Не притворяйтесь, что вам неизвестно имя.
- Ну, известно, конечно.
- Я хочу сверить кое-какие догадки.
Со мной? Я исследователь, а не пресс-секретарь.
- Я сказала "догадки", Кевин.
- Ах, ну да.
Это... подлинный отчёт вашего ведомства?
Не поддельный?
- Откуда вы это взяли?
- K.J.S. Это вы, не так ли?
Поймите, пожалуйста. Мне запрещено обсуждать это.
Если кто-нибудь узнает, что была утечка,
или что я подтвердил подлинность...
- Пожалуйста, не втягивайте меня в это.
- Не буду. Всё в порядке, Кевин.
Я не выдаю свои источники.
Это ведь подлинный отчёт?
Каков тираж?
Думаю, весьма ограниченный.
Только кабинет министров
и ещё человек пять в штабе.
Председатель партийного комитета и ещё четыре заместителя.
Не спрашивайте меня больше.
Нет, нет. Вы мне очень помогли.
Свяжемся.
Я бы лучше не...
- Фрэнсис!
- Патрик. Хорошо, что вы нашли время.
Когда Главный Кнут сообщает, что у него срочный разговор для
вас, то вы всегда найдёте время.
Я волнуюсь, может, я натворил что-то.
Не могу всего упомнить.
У нас всё довольно грустно, да?
Но я думаю, что мы всё же лучше, чем премьер,
не находим свои портреты в вечернем таблоиде.
Соберитесь, Патрик.
Мы с вами ведём разговор, которого никогда официально не было.
Так точно. Если это то, о чём я думаю, то
эти времена настали раньше, чем я ожидал.
У нас большие проблемы, Патрик. Всё это не сменится
белой полосой.
Кто-то может сказать,
что проблема в фигуре премьер-министра.
Его непопулярность тащит партию на дно.
Он отказывается признавать факты.
Он надеется выиграть ещё одно место на довыборах
в Дорсете на следующей неделе.
Он плохо считает.
Поймите, это...
это даже не моя личная точка зрения.
- Это точка зрения, которой меня попросили с вами поделиться.
- Кто попросил?
- Скажем, один или два старших товарища.
- Всего лишь два?
Три. По секрету - три.
Три очень влиятельных партийца.
Так. Продолжайте.
Как вы считаете, у Генри хватает
качеств, необходимых премьер-министру?
Если его, скажем... уговорят подать в отставку,
вас бы заинтересовало его место?
С ума сойти, Фрэнсис. Вы там времени не теряете.
Вы знаете, я человек прямой. Человек дела.
Как вы.
Верно. Давайте проанализируем ситуацию.
Сперва - у нас действительно большие проблемы?
Да, опросы общественного мнения чудовищны.
Второе, эти действия необходимы?
Возможно, мы можем всё изменить, не наворотив дел?
Но всё упирается в фигуру премьер-министра.
С моей точки зрения, он не подходит для должности.
С точки зрения избирателей - тоже.
На следующих выборах нас зажарят.
Заднескамеечники давно об этом шепчутся.
Но убрать нашего премьер-министра так рано,
мы же не банановая республика.
Я не хочу выглядеть как африканский
царёк на трупе предшественника.
Да, да, конечно. Разумеется.
Но вы выставите свою кандидатуру?
Да, чёрт возьми, выставлю!
Я был против Генри ещё когда свалилась Маргарет.
И я ещё думаю, что я был наилучшим кандидатом.
Если я снова буду претендентом, то рассчитываю на вас.
Но пока говорить об этом рано.
Нам нужно время для того, чтобы
подготовить публику к смене власти в партии.
Слишком рано начнём - будем выглядеть заговорщиками.
А слишком поздно - проиграем выборы.
Я скажу лишь одно, Фрэнсис. Я счастлив,
что это дело попало к вам в руки.
Немногие люди бы смогли с таким справиться.
Спасибо, Патрик. Я ценю это.
Я ценю и вашу откровенность.
Я продолжу незаметно опрашивать коллег,
и буду держать вас в курсе.
Хорошо. Главное, сдержать этого
мальчишку Сэмюэльса.
Ну, да, верно. Точно.
Спасибо за разговор, Патрик.
- Вы не спуститесь к танцам внизу?
- О, бабцы, Фрэнсис, бабцы внизу.
Не подцепили никого из местных?
Вы не поверите.
Грубиян, оболтус, конечно.
Пиявка. Антисемит. Расист. И драчун.
Но он гораздо более умён, чем кажется.
Он всё же, на минуточку, государственный
секретарь по иностранным делам Её Величества.
Мы не допустим ошибки
недооценки Патрика Вултона.
Позвоните моей секретарше и она назначит время встречи.
Спасибо вам. Я позвоню. До встречи.
- Мисс Сторин. Мэтти.
- О, здравствуйте.
- Вы забыли обо мне.
- Я вам не опекунша.
Что я упустил? Майкл Сэмюэльс был счастлив?
Не настолько счастлив, как вы сейчас.
- Я потрясён.
- Непохоже на то.
Как всё прошло? Съезд удался?
- За исключением того, что я не видел вас, да.
- Это не та информация, которую я ищу.
- Но я знаю, что вы в опасности.
- Действительно?
- Не вы лично.
- Приятно слышать.
- Я бы хотела поговорить.
- Со мной, Мэтти?
Такое ощущение, что весь съезд зашифрован,
все обмениваются сигналами, это как условный код.
Ни одного настоящего разговора,
ни одного искреннего лица.
А вы решили, что я расшифрую вам смысл съезда?
Смелое предположение, Мэтти.
Я просто хочу поговорить. По крайней мере,
вы настоящий. Вы ведь настоящий здесь?
Да, да. Я весьма конкретен.
Итак...
Я бы очень хотел провести с вами больше времени,
Мэтти, как вы понимаете.
Но я уже провожу вечера с другими.
Просто немного выпиваем.
Некоторые из моих гостей стесняются журналистов.
Они вообще не смогут расслабиться в вашем присутствии.
- Да? Кто эти люди?
- Мэтти, ну вы же не ждёте, что я вам скажу.
- Кто к вам ходит? Хотя бы одно имя.
- Например, тот, кто платит вам зарплату, Мэтти.
Бенджамин Ландлесс, владелец? Он в Брайтоне?
У нас тут полно швали. Вы бы удивились, узнав.
Мэтти Сторин просят к телефону.
Вам стоило бы ответить на звонок.
Да, точно. Итак...
- Возможно, мы увидимся на неделе.
- Я очень надеюсь, Мэтти.
(НАПЕВАЕТ "ПОЛЕТ ВАЛЬКИРИЙ")
У аппарата. Мэтти Сторин слушает.
А, Джон. Ты получил материалы?
- Да, всё получено.
- Сенсация, или же?
- Это абсолютная фантастика.
- И?
- И в номер оно не пойдёт.
- Что?! Передай трубку Престону.
Он на встрече, и он не пропустит это в печать.
Он думает, что тебя подставили.
Я всё проверила. Это подлинные данные.
Мы можем поговорить с твоим источником?
Конечно же нет. Дайте мне Престона.
Он на совещании. И это ничем хорошим не кончится.
Мы поддерживаем правительство.
Мы работаем на них.
- А тут всё срывается с поводка.
- С Гревиллем поговорили?
Он там, с тобой?
Спроси у него, кто надавил на него. Спроси его.
Это был Бенджамин Ландлесс, да?
Подожди. Звонок по другой линии.
Чего ждать? И говорить-то не о чем!
- Боже! Только этого ещё не хватало.
- Мне так жаль. Позвольте, я...
О, кажется, я только всё испортил. Ммм...
- О боже. О боже. Опять неприятность.
- Всё в порядке. На меня попало очень мало.
Вы уверены? Это водка. Очень чистая.
Моя тёща чистит ей фамильное серебро.
Могу ли я... купить вам выпить, мисс?
Мэтти Сторин. Нет, пусть мой редактор
заплатит за вас, мистер Коллингридж.
Две водки с тоником, и лимон.
Вы знаете кто я? Прелестно. Удивительно.
- Я же журналист, мистер Коллингридж.
- Зовите меня Чарли. Все меня так зовут.
Что вы забыли в этом притоне?
Здесь не все мошенники. Есть пара хороших ребят.
- Ваш брат, к примеру?
- Точно. Сама соль земли.
Это очень мило. Я слышала, что он бросил вас.
Нет, нет. Он позволил людям так думать.
Лучший брат на свете, этот Хэл. Заботится обо мне.
Просто помогает не так открыто.
Достаточно сказано. Выпьем же за это.
- На здоровье.
- И ваше тоже.
Боже мой, вы такая милая девушка. Не подумайте плохого.
У меня дочка вашего возраста. Милашка.
Очень красивая. Никогда её не видел.
Я сам виноват. Давно забытая история.
Но я скучаю по ней.
Нет, нет! Точно нет! Убирайся.
Я ясно сказал?
- Господи, не выношу этого человека.
- Не появляйся до утра.
Двойной виски и побыстрее!
Весь вечер пил только шампанское на этом приёме.
Хоть чего-нибудь покрепче перехвачу.
- Чарли!
- Добрый вечер, Бен.
И ему тоже налейте. И вам, юная леди?
На что вы уставились?
У меня ширинка расстегнулась, или что?
- Я вас знаю?
- Мы не встречались. Но я на вас работаю.
Половина этого отеля сегодня пьёт за мой счёт.
Половина всей партии.
Вы очень постарались,
чтобы зарезать мой материал.
И что же? Вы о чём писали? "Как связать подарок к Рождеству"?
Нет, это была статья о тридцатипроцентном
отставании консерваторов.
А.
Вы... Минни, как вас там.
- Мэтти Сторин.
- Да.
Чертовски хороший материал.
И чертовски неудачный выбор издания. Вы что, перепутали нас
с "Новым политическим обозрением"? Ваше здоровье.
Спасибо. Вот вам сдача. Себе налейте.
Вот из-за таких как он, люди и спиваются.
Ещё по одной пропустим?
Да. Почему нет?
- Прощайте. И всего вам хорошего.
- Спасибо вам.
Не пришёл ещё.
Я сказал засранцу, "Ещё раз услышу,
и ты отправляешься в Северную Ирландию."
- Ты блефовал.
- Зато он заткнулся до самого 1987 года.
Он ещё не пришёл.
- У МакКензи жена мастерски готовит овощи в воке.
- Это так?
Я привыкла думать, что с воком любой справится,
но теперь я не уверена в этом.
Вы должны позволить мне пригласить вас на ужин.
Будем готовить рыбу.
- Да...
- Мистер О'Нил, как вы?
- Превосходно, миссис Уркхарт.
- Это хорошо.
Мы с парнями поедем к "Веллингтону".
Вы что думаете?
Не уверен. Не слышала о нём. Стоящее место?
Мисс Гай! Элизабет Уркхарт.
Да? Это вы пишете речи премьер-министру?
Ну, если они меня выгонят, это будет
как лоботомия для Хэла. Строго между нами.
Простите. Сенная лихорадка.
- Бен! Рад тебя видеть.
- Кто бы мог подумать.
Что у вас тут происходит?
Не хочу этой вашей дряни.
Уйди.
Я отправил тебе кучу бумаг, ты на
них хотя бы смотрел?
Бен, не здесь. У стен есть уши.
К чёрту всё. Я не ради канапэ
проехал 200 миль. Где ванная?
- По коридору.
- Отлично. Пошли.
Я видел этот опрос.
- Моя сотрудница украла его.
- Это просто опрос.
Чушь, дорогой приятель. Это катастрофа.
Но не волнуйся. Я попросил Гревиля Престона придержать его.
А. Ну что ж, спасибо тебе, Бен.
Оно всё равно всплывёт, но уже после довыборов.
Премьер-министр будет весьма признателен.
Эта подстреленная утка! Когда он уже уйдёт?
Я хочу купить Трансглобал Ньюс.
Я хочу купить две региональные телестудии.
Когда была Маргарет, я знал, что почём.
Всё было предсказуемо,
мы защищали свою страну.
Всё было так ясно.
Никакой социалки и никаких неудачников, так?
А теперь мои адвокаты объясняются
с Комиссией по Монополиям и Поглощениям.
А правительство не протянет мне руку,
потому что у него нет яиц.
Дьявол. Фрэнсис!
Что это за страна, когда человек уже
не смеет тратить деньги, как хочет?
Очень вовремя и очень верно сказано, Бен.
К чёрту любезности. Что ты будешь с этим делать?
Свалю Коллингриджа.
Твою мать!
Ты и вправду намерен?
Этот кризис в партии, он не из-за политики.
А из-за размазни во власти.
Я очень рад за Коллингриджа.
Я его даже уважаю.
Но нам нужен сильный правый лидер, сторонник бизнеса,
который бы гарантировал стране свободу.
- И увеличил бы размер свобод.
- Именно. По такому пути идёт Европа.
Это была страна героев.
Путешественников, солдат, купцов, предпринимателей.
Нам нужен лидер, который спустит
нас с цепи.
- Который даст развернуться?
- Да, именно.
Лидер, который не стесняется кнута и палки.
Мне нравится, как ты говоришь, Фрэнсис.
А... кто у тебя на уме?
Патрик Вултон даст нам желаемое.
- А про себя ты подумал?
- Что, я? О, нет, нет, нет.
Я всего лишь Главный Кнут, Бен.
Я держу войска под контролем.
- Были кнуты, которые доходили и до верха.
- Может быть...
Если до этого дойдёт, то я не дам им
мешать тебе вести дела, Бен.
Я знал, что на тебя можно положиться. Знал.
Итак... давай грохнем Коллингриджа.
Запустим материальчик в печать?
Номер уходит в печать через 40 минут.
Мне лучше сделать звоночек.
Отличная вечеринка, Фрэнсис.
Апчхи!
Обо мне хватит. Что новенького?
- Ты не против немного пошалить, Аманда?
- Немного что?
(СТОНЫ)
(ОТКЛЮЧАЕТ ЗВУК)
И... вечеринка окончена.
Тихая ночь. Всё идёт хорошо.
Министр иностранных дел ищет покоя
от тяжелых обязанностей
в нежных объятьях пешки.
Это пойдёт в архив,
но об этом он не узнает.
И в это время, армии подручных Ландлесса
уже сбирались у шатра Макбета
Скоро рассвет
История рассказана.
Лидер стал неприкасаемым.
Соломенный человечек стал пугалом,
и будущего у него больше нет.
Кто же способен поднять упавшее знамя?
Простите, премьер-министр.
Вам лучше самому это увидеть.
Грэхем, ну не за завтраком же.
Хэл до четырёх дописывал свою речь.
Это понятно, мисс Коллингридж.
Нам жаль, но дело весьма срочное.
Прочитайте абзац, помеченный маркером.
Это не утечка. Это объявление войны.
"Оставшийся неназванным министр заявил,
'Партийные позиции подорваны
"'прискорбным неумением премьер-министра
справляться с обязаностями.'
"Другой видный партийный бюрократ предположил,
"что в ближайшем будущем
Генри Коллингридж подаст в отставку."
Кто это сделал? Кто за этим стоит?
Зачем они раскалывают партию?
Я хочу знать, кто это сделал, Грэхем.
Я должен знать, кто.
Следует ли позвонить лорду Биллсборо?
Да. Нет!
Нет, только не Биллсборо.
Я хочу видеть Фрэнсиса Уркхарта.
В моём номере через полчаса.
Да, господин премьер-министр.
В связи с этим докладом,
и выборами в Дорсете сегодня ночью,
вам лучше переписать свою речь.
Нет.
- Я думаю, стоит...
- В четыре утра это была превосходная речь.
Она всё ещё неплоха.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- Уркхарт.
- Патрик.
- Патрик, что я могу для вас сделать?
- Вы забрали мой чемодан и оставили мне свой, кажется.
- Или что-то вроде того. Проверьте?
- Повиси немного, Патрик.
Ох, приятель. Мне чертовски жаль.
Ты совершенно прав. Я принесу?
- Нет, я уже иду к тебе. Две минуты.
- До скорого.
Джон, сначала вы режете статью.
А потом она выходит, но без моей фамилии.
Что вообще происходит?
Ты пообещаешь не откусывать мне голову?
Всё нормально. Я прошу прощения,
но я была чертовски зла.
Это не твоя вина. Что случилось?
Ну, я даже и не знаю.
Старина Гревиль позвонил через полчаса.
Был очень доволен собой.
Какая драма. "Зарезать передовицу."
Грев сказал, что он просмотрел статью и что она идёт в номер.
- И кто в итоге автор?
- Он автор. Как редактор.
Бен Ландлесс был здесь.
У Уркхарта вечеринка. А Ландлесс гость.
И прочие: Вултон, Сэмюэльс, Биллсборо.
- Так это всё правда.
- Это всё происходит на самом деле, Джон.
Они утопят Коллингриджа.
- Я неловко себя чуствую.
- Что не делается, всё к лучшему.
- Хороший вечер, Фрэнсис.
- Рад, что вам понравилось.
- Видели газеты?
- Да. Дело дрянь.
Для кого дрянь, а для кого - совсем наоборот.
- Держи меня в курсе, Патрик.
- Угу.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Да. Конечно.
Фрэнсис, Премьер-министр желает видеть тебя.
- Да, премьер-министр.
- Кто это? Кто предал меня?
(КАШЕЛЬ)
Кто?
Это Тедди Биллсборо.
Вы точно уверены?
Больше просто некому.
Мне очень жаль.
Спасибо, Фрэнсис.
Вы очень хороший человек.
Восьмидесятые были богаты на разногласия.
Девяностые будут, думаю,
декадой примирения.
Декадой сотрудничества.
Декадой ответственности.
Подавление любых разногласий
не приведёт нас К Верному Пути.
События в Восточной Европе
многому научили нас.
Британская демократия, её традиции,
стали образцом для
Польши, России, Румынии,
и для Чехословакии.
И я горжусь этим.
Только посредством
открытого и честного обмена мнениями
возможно успешно управлять страной.
Открытый и честный диалог
в атмосфере доверия.
Бледный и заметно взволнованный,
в своём обращении к печати и телевидению, запятая,
Премьер-Министр
не добился особых успехов.
ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОТЕРЯЛО ДОРСЕТ.
Доброе утро, мисс Сторин.
И вам доброе.
- Ну что, доброе утро?
- Да. Результаты слегка удручают.
Но и у лейбористов
нет поводов для радости?
Довыборы позволяют народу спустить пар.
- В Дорсете произошёл забавный случай.
- Вы нисколько не волнуетесь?
О, мы должны отнестись к этому серьёзно. Возможно,
вся наша риторика пропадает впустую.
- Я могу вас процитировать?
- Да, в таком случае можете, мисс Сторин.
Я очень рад,что мы повстречались, Мэтти.
Ещё одна новостная бомба вот-вот взорвётся.
И я знаю, что вы покажете себя весьма профессионально.
Лорд Биллсборо!
(ГУЛ ВОПРОСОВ)
Без комментариев!
"В, как выразился видный правительственный чиновник,
поспешной и необдуманной манере,
"служащей признаком паники,
премьер-министр лишил должности лорда Биллсборо,
"самого почитаемого и заслуженного
члена своего правительства."
Признаки паники.
О, да, именно так всё и выглядит.
Твоя девчонка должна была
отнестись к материалу более ответственно.
Я уверен, что она отнеслась, Элизабет.
Кто-то добрался до редактора.
Она ещё покажет себя настоящим сокровищем.
Возможно.
- И ты ей доверяешь?
- Вполне.
До определенного предела.
Если ты желаешь испытать её лояльность,
то у тебя будет какая-нибудь ночь в городе,
когда я уеду в глубинку...
Я отнесусь с пониманием, Фрэнсис.
Но решать тебе.
- Спасибо тебе, Элизабет.
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Уркхарт.
Да, разумеется, господин премьер-министр.
Да, да, разумеется. Немедленно.
- Так, так, так.
- Он тебя не уволит?
Пусть только попробует.
(КЛАКСОН)
Звонили из "Обсервера", прямо в нашу пресс-службу.
У них есть материал.
Они сказали, что Чарли скупал
акции медицинских компаний.
Незадолго до того, как правительство выдавало им лицензии,
ну и наживался на этом.
- Вы знаете Чарли. У него просто не хватило бы мозгов.
- У Чарли? Конечно нет.
И... Он очень уязвим, Хэл, со своими слабостями.
Но он никогда не совершал ничего противозаконного.
Спасибо, Фрэнсис. Господи, такое облегчение,
поговорить, наконец, с кем-то...
Вы верите мне? Я не имею к этому никакого отношения.
Абсолютно, Хэл. Без малейшего сомнения.
Вы очень добрый человек. Они говорят,
что есть доказательства.
- Выписки с банковского счёта, чеки.
- Но ничего, прямо связывающего его с вами?
Нет, но кто знает, что у них ещё припрятано?
Если он получал инсайды, то от кого же,
если не от меня?
- Фрэнсис, что же мне делать?
- Заявить о невиновности. Наступать. Пригрозить судом.
Позвоните вашему солиситору. Где ваш брат?
Дома. Я попросил его выдернуть
телефон из линии и не открывать дверь.
Нужно сделать больше. Когда "Обсервер"
ляжет на прилавки, ваш брат будет под осадой.
Послушайте, в Кенте есть лечебница,
для наркоманов и алкоголиков, членов парламента
некого рода убежище для политиков в передряге.
- Мне очень жаль...
- Я знаю.
Тим Стампер сделает что сможет. Кто-нибудь
из родных побудет с ним? Не вы, конечно.
- Анна поедет.
- Лучше бы не она.
Фрэнсис, у него есть только мы!
Хорошо. В таком случае пусть сразу выезжает.
Не волнуйся, Хэл. Там неплохо.
И полная секретность.
Доктор Кристиан очень сердечный человек.
В конце концов, Чарли там будет лучше,
его подлечат.
Вы просто махина, а не человек. Спасибо.
Не вгоняйте меня в краску, Хэл. Я делаю свою работу.
(ШУМ РАЗГОВОРА)
Я ничего не понимаю!
Нет! Убирайтесь!
- Идите! Выходите!
- Прочь, прочь!
- Пара слов для прессы, Чарли?
- Пошли вон! Вон!
Куда они забирают вас, Чарли?
(НАПЕВАЕТ "ПОЛЕТ ВАЛЬКИРИЙ")
(ШКВАЛ ВОПРОСОВ)
- Насколько всё плохо?
- Бывало и хуже.
Да прекрати. Никто никогда не выигрывал
выборы после таких цифр в опросах.
- Будьте мужественны. Пусть другие плачут.
- Ох, Фрэнсис.
Когда это всё закончится, я расскажу всем
вокруг, какой же вы человечище.
- Что в сухом остатке?
- "Обсервер" не будет путаться с вами.
Они поразмыслили. И решили переждать.
Как обычно и бывает, всё уляжется. Что ещё?
Курс фунта падает. Но это не очень важно.
Это волнует молодежь из Сити на
папиных "Порше", но избиратели за курсом не следят.
"Кризис в партии"? Этот мерзкий гном
Байрстед настаивает на том, что у нас кризис.
Хотите, я с ним разберусь? Я напугаю его
до потери сознания, только скажите.
Но он уже успел проговориться.
Заставьте его забрать слова обратно.
Унизьте его публично, высмейте лжеца.
Хотя, нет. Вы правы, премьер-министр.
Пусть дело дойдёт до официальных предложений.
А там уже вы разнесёте критиков в пух и прах.
И мне вести себя жёстко на интервью BBC в среду?
Я бы рекомендовал вам так поступить. И настаивайте
на том, что вы решили проблему с концерном Мендокса.
Все будут, конечно, шипеть на вас.
Но не обращайте внимания, вы победите в конце.
Да. Спасибо. С нами ещё не покончено.
Так, свет, студия, мы готовы.
Начало записи через 10 секунд.
- Тишина.
- Тихо, тихо. Пять...
- Начинаем?
- Да, поехали.
И напоследок, позвольте задать пару вопросов,
касающихся незаконного обогащения
вашего брата и ценных бумаг?
- Буду только рад.
- Вы ранее сделали заявление.
Вы отрицали любую связь правительства и вашего брата,
и сообщили, что акции покупал однофамилец и тёзка.
Это верно. "Обсервер" допустил невероятный подлог
или грубо ошибся.
Всё, что я могу сказать, так это то,
что моя семья ни в чём не замешана.
- Даю слово чести.
- (СМЕХ)
Солиситоры Темпл-Инн
начали процесс против "Обсервера".
И готовы предъявить иски всем, кто
продолжить тиражировать эти лживые и злонамеренные сведения.
- Спасибо за комментарии. Мы будем иметь это в виду.
- Это было бы здраво.
Вы и ваш брат оба отрицали
существование счетов на его имя
- не так ли?
- Абсолютно верно.
В этот понедельник, Джейн Хартстоун,
наш репортёр, побывала в почтовом отделении вашего брата.
Она сфотографировала
конверты, поступившие на его имя.
- Так, послушайте...
- Вот видите, отправитель "Турецкий коммерческий банк".
Второй конверт направлен вашему брату
из штаб-квартиры Консервативной партии в Лондоне.
Это всё какая-то чушь.
Это просто какая-то ошибка.
- Я хочу предостеречь вас...
- Мы задались вопросом насчёт Чарли Коллингриджей.
Возможно, есть какой-то иной Чарли,
получающий выгоду от знаний о решениях правительства.
Но на территории Большого Лондона
прописан только один Чарли Коллингридж.
Ваш брат.
Господин премьер-министр, наше время подходит к концу.
Вам есть что сказать в ответ?
Вы видите, как премьер-министр
отказался от дальнейших комментариев
по поводу своей вовлеченности в скандал
с концерном Мендокса и новыми препаратами.
На сегодня всё, с вами были "Политические новости"
этого вечера. Спокойной ночи.
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
Уркхарт.
О, я как раз ждал, что вы позвоните.
Простите за поздний звонок. Я была бы
очень рада, если бы вы нашли для меня минуту.
Это не телефонный разговор. Приезжайте.
И не говорите никому из коллег, куда едете.
Встретимся через десять минут.
- Теперь он покойник?
- Я соберу всех его сторонников, которых смогу.
Но, честно говоря, это будет непросто.
Как вы считаете, он знал о делах брата
и этих акциях?
Я не могу поверить, что он замешан в таких делах.
Я верю в то, что он исключительно честный человек.
- Но?
- Что "но", Мэтти?
- Но честности недостаточно для его должности.
- Мэтти, вы вольны так думать.
Вы знаете, что я не стану это комментировать.
- Мне очень нравится с вами общаться.
- Разумеется, нравится.
Я же разбалтываю вам военные тайны.
Остальные кормят меня официозом.
Вы же видите во мне человека.
Я ценю общение с вами.
Вы нравитесь мне.
Вы находите это странным?
Я нахожу это крайне возбуждающим.
Я склоняюсь к мысли,
что вы умнейший человек во всём правительстве.
- О, нет, нет, нет. Вы слишком добры.
- Вы скромничаете. К сожалению.
Я недооцениваю себя? В каком смысле?
Вы недооцениваете ваши способности
и вашу волю к власти, скажу я.
И я думаю, что вы серьезно недооцениваете
свою мужскую привлекательность.
Это переходит все границы, Мэтти.
Ты же не думаешь, что я куплюсь.
Я гожусь тебе в отцы.
Думаю, это нормально.
Как интересно, я всегда мечтал о дочери.
У меня и жены нет детей.
Каким же необычным оказалось
это интервью.
Может быть, мы... Нет, я всё же скажу.
Вы не должны недооценивать своих способностей.
Это точно.
Вы же знаете, что вы предназначены для
более высоких постов, чем ваш текущий?
Вы думаете так?
Если вы поставите себе цель...
...то я думаю, что вы добьётесь всего, чего пожелаете.
Ты вольна так думать, Мэтти.
Боюсь, что я не могу никак это прокомментировать.


Серия 3

Срочное заседание кабинета министров.
Заставляет чувствовать мурашки, бегущие по спине.
Кто-то попал в беду. Кто-то скоро
сломает шею. Но ведь не мы, да?
Сейчас я зачитаю вам заявление,
которое официально увидит свет позднее.
Я должен попросить каждого из вас
не раскрывать содержания заявления никому,
до его официальной публикации.
Спасибо вам.
"В отношении меня и моей семьи в последнее время
существует ряд беспочвенных слухов и обвинений.
"Всё это я время я придерживался изначальной позиции,
состоявшей в том, что я невиновен.
"Одним из самых серьёзных обвинений для политика
может быть обвинение в использовании служебной информации,
"для того, чтобы обогащать себя
или свою семью.
"Я попросил кабинет министров
провести в отношении меня независимое расследование.
"Я уверен, что это послужит
лучшим из доказательств моей невиновности.
"Работоспособность кабинета министров
была поставлена под сомнение.
"Моей главной задачей всегда
было формирование сильного и единого правительства.
"Именно поэтому сегодня я попросил
Её Величество Королеву
"освободить меня об обязанностей Премьер-министра немедленно
после того как определится новая кандидатура главы нашей партии."
Благодарю всех за понимание и терпение.
Я также должен поблагодарить вас всех
за дружбу и помощь, предложенные мне.
И за вашу верность в это трудное время.
Всех тех, кто может
с честью смотреть на себя.
Фрэнсис, я должен поблагодарить вас
за ваши благородные дела.
И вы и я знаем, насколько я вам обязан.
Мне очень жаль, что все обстоятельства были против нас.
Премьер-министр.
Спасибо вам. За всё.
На душе всегда легче, если знаешь,
что тебя ценят. Все твои оказанные услуги.
Может быть, похвала и не заслужена.
Но здесь нет места для чувства вины.
Если у вас пробиваются ростки раскаяния, раздавите их.
Растопчите их каблуком, как давите окурки.
Я оказал стране большую услугу.
Он не обладал ни мозгами, ни твердостью,
ни талантом к правлению Великобританией.
Приятный человечек,
но пустой внутри.
Его искренним желанием было
оказаться любимым людьми. Достойная черта.
Для комнатной собачки или брошенной шлюхи.
Неподходящая для премьер-министра.
Мы все оказали ему услугу,
он бы и сам это понял.
Он попался в ловушку и трясся от ужаса
со своего первого дня в должности.
Сейчас мы из милосердия
пристрелили его, оборвав агонию.
"И после жизни беготни, он спит спокойно." (Макбет)
И давайте не будем скатываться
в это болото сожалений.
Верно?
Потому что... всё только начинается.
Вы видели их всех. Вы видели
блеск их глаз, изучающих друг друга.
Сэмюэльс, Вултон, Гарольд Ирл, Маккензи.
Они должны будут понять, что они все уже измерены и взвешены,
и что весы в руках у меня.
Я хлопну в ладоши - и они подскочат.
Прошу прощения. Мне нужно совершить один звонок.
Мне кажется, что старина Хэл
заслуживает достойных проводов.
(ГУЛ ВОПРОСОВ)
Даунинг-стрит, 10.
Премьер-министр Коллингридж отбыл отсюда
в направлении Букингемского дворца.
По неподтвержденным данным,
он собирается передать заявление о своей отставке
её Величеству Королеве
Он удерживал за собой этот пост на протяжении самого
короткого времени из всех премьер-министров этого века.
С вами Пауэлл, с Даунинг-стрит, 10...
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Уркхарт.
Ах, Мэтти, это вы.
У меня было чувство, что стоит ждать вашего звонка.
Не следует ли нам подождать официального объявления?
Приезжайте к шести.
Да, ко мне домой. Вы никому не помешаете.
Всё верно. Спасибо. Я буду ждать. До свидания.
- Мэтти!
- Что?
Кажется, началось.
"Очистить от подозрений..." Бла, бла, бла.
"Провести независимое расследование.
"Подтвердит мою невиновность"
Опять болтовня.
"Работа правительства."
Да! Он уходит. Теперь это факт.
Он сбегает от ответственности? Чушь.
Он просто должен был это сделать. Бедняга.
Это не означает его вины. Его могли подставить.
Подставить? Подставить?! Кто?
О господи, Мэтти.
Всё намного проще, чем ты думаешь.
Придурок. Почему бы ему не опубликовать
автобиографию, если уж он так хотел заработать денег?
- Резонно.
- Что вообще происходит?!
На Даунинг-стрит есть кто-нибудь?
- Он уехал из города.
- В резиденцию?
- Нет. В специально отведенное место.
- Твою мать!
- Вы рассказали ему о скандале?
- Нет, и он не в совсем верном состоянии.
К сожалению, он посмотрел выпуск новостей.
И как я уже сказал, он возбужден.
В суицидальном настроении.
- Он не пытался...?
- Он не смог бы. Мы присматриваем за пациентами.
Но он всё время говорит об этом. Он думает, что
виноват он. У него бывают периоды помрачения, когда выпьет.
- Никто не может мошенничать, будучи в белой горячке.
- Я тоже не понимаю, как он это провернул.
- Вы на что намекаете?
- Ни на что. Просто обрисовываю ситуацию.
Я никого не обвиняю. Я пытаюсь подвести сухой итог.
Ваш брат, как я сказал, находится на грани.
- Если бы вы смогли успокоить...
- Свяжите меня с ним, проведите меня.
Он здесь.
- Чарли?
- Что?
Хэл.
О, Хэл...
Что с нами будет?
Нас посадят в тюрьму?
Послушай, я сказал, что это всё моя вина.
Это не твоя вина, Чарли. И не моя вина.
Мы во всём разберемся. Не волнуйся.
Я всё испортил, я мешал тебе, Хэл.
Я так рад, что всё закончилось. Я настолько...
Я настолько рад, что
мне больше не придётся отбиваться от этих ублюдков.
Я могу доверять вам, Мэтти?
- Вы знаете, что можете.
- Да, знаю. Я поменял своё мнение.
Между нами говоря, думаю, что он виновен.
Дело не только в уликах. Он мгновенно сдался.
Мы были готовы отстаивать его. А он сдался.
- Дело будет отправлено в суд?
- Сомневаюсь. Никто не захочет травить его дальше.
Расследование в итоге упрётся в недоказанность
злого умысла и всё заглохнет.
Пусть бедняга отползет в уголок
и залижет раны вдалеке от взора публики.
На вас ссылаться нельзя, как я понимаю.
Всё, сказанное сегодня, должно
быть подано анонимно. Храните тайны.
Чтобы не проболтаться даже
самому искусному вашему любовнику.
- У меня нет любовника.
- Что ж... Это хорошо.
Редактор хочет, чтобы я навела справки
о кандидатах на замену премьеру.
Вы сама их легко перечислите.
- Сэмюэльс, Вултон, Ирл, Маккензи.
- Очень хорошо.
Вы знаете, что вся их работа
основывается на вашей позиции и поддержке.
На моей? Вы мне льстите, не так ли?
Я знаю, почему я так говорю.
Вы единственный из политиков,
которого можно уважать.
Если вы выдвинетесь, я пойду на что угодно, чтобы вам помочь.
- В самом деле, Мэтти?
- Вы знаете, что это так.
Вы знаете, что я сделаю что угодно, если вы попросите об этом.
Непохоже на слова независимой женщины.
Я говорю осознанно. Я не игрушка.
Я не жду, пока выберут меня. Я выбираю сама. И меня
не волнуют общественные табу насчёт возраста.
Я думала о вас с первого момента, как повстречала.
Моя жена уехала за город ещё в полдень.
Да.
У меня встреча в девять. Я не могу отменить её.
Это неважно. Сейчас только семь.
У меня тоже есть запланированные встречи.
Ты никогда не сможешь поделиться с кем-нибудь
происходящим сейчас.
А я должна? Я не хочу.
Никого из других это не касается.
Мэтти...
Я не знаю, как тебя называть.
Нет никакого словечка, чтобы назвать тебя.
- Ты можешь звать меня "Фрэнсис".
- Я не могу.
Не могу думать о тебе как о "Фрэнсисе". Это глупо.
Остаётся только звать меня "господин парламентский кнут".
Я хочу называть тебя папой.
Что?
Я хочу... называть тебя...
...папочкой.
(ЗВУКИ ИГРЫ НА СИТАРЕ)
- Вам то же самое, сэр?
- Будьте любезны.
- Добавить лепешку?
- Нет. Я подумаю.
Посмотрим.
Цыплёнок в масле. Саак бхаджи.
Огуречный райта.
С жареным рисом и нааном.
- Вы угадали?
- Конечно. Вы всегда именно это заказываете.
Может быть, включить другую музыку?
У нас есть Джо Кокер.
О, нет, нет. Конечно, нет. Есть вещи, которые
джентльмены никогда не обсуждают.
Пожалуйста, езжайте как можно быстрее. Я опаздываю.
Раз, раз. Это Мэтти. Раз, два.
Вторник, 21 октября, 6.30.
Пробую работать Глубокой Глоткой.
Привет! Я Мэтти Сторин.
Джон Краевский сегодня здесь?
Да, он обычно ест цыплёнка.
А, точно. Спасибо. Всего доброго.
- Я могу вам доверять?
- Вы знаете, что можете.
Да, думаю, что могу.
Интересные времена настали, Фрэнсис.
Интересные времена.
Быстрее, быстрее, чёрт!
В Китае есть такое проклятье, про интересные времена.
Господи, это правда? Думаю, что Коллингридж
уже в стельку. Что за придурок.
Немного спортивной злости же в нём осталось. Ещё бутылочку.
- Ты получил желаемое?
- Полностью.
Я бы так не сказал.
И, Фрэнсис...
Я бы хотел знать...
будешь ли ты выдвигать свою кандидатуру?
Бен! Ещё слишком рано! Ситуация
очень нервная. Давай на полтона ниже.
Верно. Давай сформулируем иначе. Ты бы этого хотел?
Да, хотел бы. Я лучше всего подойду для этой должности.
Да уж конечно, говно вопрос.
В субботу в "Кроникл" выйдет материал
о возможных кандидатах на участие.
Мэтти Сторин будет ответственной.
Умная девчушка. Вы не встречались?
Дайте подумать. Да. Да, конечно, встречались.
Она пыталась встать у меня на пути в Брайтоне.
Обронили пару слов.
В общем, ей нужно будет написать,
понравится ей это или нет,
что Сэмюэльс лидирует в опросах общественного мнения.
Он на весь мир кричит о том, что пост у него в кармане.
Откуда вы знаете?
Да не знаю я. Я рассказываю тебе,
что мы планируем подать в газетах.
Это всех взбесит, дерьмо начнет бурлить.
Да, Бен, думаю, начнёт. Мои коллеги
будут не в восторге от такой самоуверенности.
Нужно время. Мы подготовим нужные настроения под тебя.
Заднескамеечники могут тебя уважать, но они
не проголосуют за мистера Фрэнсиса Никто.
- Я объяснил?
- Конечно.
Что можно сделать, чтобы замедлить развитие событий?
Ну, Хамфри Ньюланд займется организацией самих выборов.
Я могу подбросить ему пару советов.
Но окончательное расписание утвердит наш премьер-министр.
А он как раз прислушивается к твоим советам, как я слышал.
- Если бы он только послушал моих советов раньше...
- Я знаю, знаю. Очень жаль, правда?
Теперь послушай, Фрэнсис. Я скажу напрямую.
Мы с тобой друзья, но и с Патриком Вултоном
я бы смог иметь дела. Мы бы поладили.
Пэт Вултон в премьерском кресле был бы
тоже неплохим итогом для Бена Ландлесса.
Так что если ты не наберёшь сторонников
к концу следующего месяца, то прости-прощай.
Но если ты покажешь, что за тобой идут,
то я брошу на весы всё, что смогу.
И конечно, я рассчитываю на ебаную
пожизненную благодарность. За всё.
Я ясно выразился?
Предельно ясно, Бен.
- Привет.
- Утречко.
Статья хороша. Когда отправила?
Часа два тому назад. О, прости, Джонни.
Всё нормально. У меня было время поразмыслить.
У меня тоже. Я сглупила, Джон. Коллингриджа подставили.
Ну, а какая разница? Его уже скинули за борт.
Ради учебников истории они не будут терзать его
особенно серьёзно. Спустят дело на тормозах.
- Консерваторы могут проявить подлинное человеколюбие.
- В смысле, заткнуть дело до суда?
- А тебе ничего не кажется странным?
- Это мне положено верить в теории заговоров, а не тебе.
А ты подумай. У Генри Коллингриджа
были все средства. Но не было мотива.
У Чарли мог быть мотив заработать,
но он никак не мог всё это провернуть.
Если бы кто-то занимался подобным,
то стал бы он подписываться своим именем?
- Ты встречалась с Чарльзом?
- Я выпивала с ним в баре в Брайтоне.
- Ну и как он?
- Очень приятный в общении. Я бы сказала даже "милый".
- А он не согласится поговорить с тобой ещё раз?
- Не знаю. Да и мы не знаем, где он спрятан.
Эээ, ну то есть знаем... На самом деле.
Узнаешь кого-нибудь?
Чарльз Коллингридж, кто же ещё. И миссис Коллингридж.
Подожди-ка, Тим Стампер,
член парламента от округа Шотовер. Крайне правый.
- И правительственный кнут.
- Что это значит?
- Не понимаю.
- А вот тут снова он.
И снова.
И снова.
Его зовут доктор Андреа Кристиан и
он держит шикарную частную клинику в Дувре.
Помпезное место. Там лечатся музыканты,
члены королевской семьи, люди из правительства.
Запланируем поездку в Кент?
(ГУДКИ МАШИН)
Господин Уркхарт!
(ГУЛ ВОПРОСОВ)
Хэй-хо.
Да, я знаю. Чрезвычайно злит,
когда нужно дожидаться решения пустого места.
Но даже отставленный премьер-министр может быть полезен.
И поэтому я снова побуду старым и добрым,
всегда любезным сэром Фрэнсисом Уркхартом. До поры.
- Который готов услужить.
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Очень ценная услуга в такое тяжелое время.
- Премьер-министр готов вас принять.
- Спасибо.
- Фрэнсис.
- Да, господин премьер-министр.
Мой дорогой друг. Присаживайся.
- Скажи, то что я прочёл - правда?
- Что?
- Сэмюэльс и Биллсборо танцуют на моих похоронах.
- Как ни прискорбно, но это так.
Сэмюэльс ещё не объявил себя претендентом,
но хочет обеспечить себе отрыв со старта.
Если гонка будет короткой, то у него есть все шансы.
Тогда давайте же сделаем всё, чтобы ожидание выборов затянулось.
Фрэнсис, лорд Биллсборо предал меня, со всех сторон.
- Он хочет не допустить честных выборов среди членов партии.
- Слишком сильное утверждение, если вы спросите моего мнения.
Но всё выглядит так, как будто
он собирается дергать марионеток за нитки.
Задержка времени даст всем шанс одуматься.
Да, конечно, можно потянуть время.
Наслаждайтесь вашим постом ещё пару недель. Вы это заслужили.
Вы заслуживаете хорошего к себе отношения.
Ты не думаешь предложить себя как кандидата?
Кто, я? О, нет, нет, нет.
Я всего лишь хороший исполнитель.
Не недооценивай себя.
Я хочу сказать, что ты заслуживаешь похвалы.
Настолько высокой похвалы, что если бы ты
решил выдвигаться, то я бы поддержал тебя.
Хэл, твои слова тронули меня до глубины души.
Но я откажусь. Я не вижу себя в качестве
лица на высшем государственном посту.
Каждому своё, ты знаешь. Я уже занимаю своё место.
(ВИЗГ ТОРМОЗОВ)
Простите. Вы случайно здесь
не работаете?
- Нет, я всего лишь...
- Просто посетитель, как и я. Прошу прощения.
Я не могу найти свою жену.
Не видели никого, кто мог бы
смахивать на жену такого как я?
Боюсь, что нет. Я ищу своего дядю.
О, это туда. Дядюшки заседают там.
Конечно, они все извращенцы.
Шелуха человеческая, вот они все кто.
Хорошего вечера, дорогуша.
Мразь!
Мразь!
Значит, вы и я?
Ничего не помню.
Со мной тогда всё было... эээ, в порядке?
Я... следил за собой?
Да, вы были просто очаровательны.
Сегодня я неплох. Правда, меня потряхивает.
Но я не пью.
Это правильно, но очень скучно.
Время ползёт так медленно.
А когда ты пьян, тебе никогда не скучно.
Никогда не замечали? Когда напьёшься,
всегда тяготишь других людей.
Но для тебя эти моменты
всегда так очаровательны.
Я совершенно не помню,
чтобы я занимался скупкой акций.
У меня попросту нет денег.
Ваш брат мог ссудить вам нужные средства.
- Он давал мне деньги. И даёт.
- Он давал вам деньги?
- Он давал вам деньги на покупку акций?
- Нет, нет, нет. Не такие деньги, нет.
Он даёт мне пятьдесят фунтов, когда я на мели.
Иногда сотню.
Лучший брат в мире. Это точно.
- И это всё.
- Вы когда-нибудь покупали какие-нибудь акции?
Господи, да нет же. Это дело умников.
Рисковать деньгами мне приходилось только
на скачках. Для иного я не слишком умён.
Я не особенно интересовался всеми этими вещами.
В этом-то и проблема.
А что насчёт адреса проживания на Паддингтоне?
Это вы мне скажите. Я вообще не бывал у Паддингтона.
Знаю, что там можно сесть на поезд до Уэльса.
Да, это так.
На эту почту приходила деловая корреспонденция
от Турецкого Коммерческого банка.
И партийная пресса из центрального офиса
Консервативной партии.
Партийная литература? Заказные письма?
Господи, люди это всё заказывают?
Люди платят за доставку брошюр о партии?
Видимо, так. Так же как и вы делали.
На кой хрен мне сдались эти партийные книги и письма?
- Я не могу знать.
- Тоскливое чтиво, скажу я вам.
Только не говорите Хэлу, что я так отношусь ко всему этому.
Я ничем не хочу его обидеть.
Ох ты! Да я вас вспомнил.
Мы встретились...
В баре на партийной конференции.
И я сказал, что вы выглядите как Кейт.
Да. Как ваша дочь.
Наверняка наболтал вам про неё.
Я всегда говорю про Кейт, когда напьюсь.
Чудо-девочка.
Я не был особенно хорошим отцом,
но как вы думаете, может она соберется
как-нибудь навестить меня здесь?
Я скучаю по ней.
- Я бы навестила вас на её месте.
- Правда?
Да. Спасибо, доктор Кристиан.
Нет, нет, нет, спасибо большое. До свидания.
Давай, давай!
Роджер. Это Фрэнсис Уркхарт. Прошу прощения за
беспокойство, но мне нужно было с вами связаться.
Ничего. Хорошо, что вы позвонили, Фрэнсис.
На самом деле я спал.
Поздно лёг, принял таблетку.
Что?
О, да ничего.
Но я так не поступаю. Не в моих привычках...
Джон? Мэтти.
Да. Нашла место, нашла Коллингриджа.
Либо он лучший актёр на свете,
либо он ничего не знает об акциях.
- Да.
- (УДАР)
Погоди.
Что-то происходит снаружи.
(УДАЛЯЮЩИЕСЯ ШАГИ)
Мэтти?
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Хорошо.
Эй... всё закончилось.
Они ушли.
Немного потерпи.
Прости.
Наш бесстрашный репортёр.
Я не бесстрашная, Джон. Мне это не нравится.
Когда я была маленькой, я читала книжку.
"Кирстен МаккАлистер, криминальный репортер."
И когда плохие парни пугали Кирсти,
это только добавляло ей решимости докопаться до истины.
Я думала, она клёвая.
Кирсти МаккАлистер,
с её кроссовками и её мальчишескими кудряшками
и её блокнотиком на кольцах.
Я думала, что буду как она.
Но нет.
Я не она.
Я не хочу, чтобы меня били по лицу.
- Я хочу выйти из игры.
- Эй, да в любое время.
Я даже думаю, что ты должна.
Правда?
- Ты много знаешь?
- Сейчас расскажу.
Я знаю, каково это. Когда мы копали дела о
торговле оружием, мне угрожали.
И я ушёл.
Попросил, чтобы меня убрали из расследования.
Я не знала.
Всё равно, спасибо, что зашёл, Джон.
- Ты просто ангел.
- Ангел?
По уточненным данным у ангелов нет репродуктивных органов.
- Это точно?
- Они там все гладкие и ровные.
Должно решить огромную кучу проблема.
Да.
- Извини.
- Ты теперь безработная, так ведь?
И кроме того, кому-то пора спать.
- Поезжай-ка домой.
- Я останусь на ночь.
- Нет необходимости.
- Есть.
Я не могу... предложить достаточно удобного места для сна.
Не можешь? Ты ведь ко мне обратилась, когда была
напугана. Не к нему.
Кому - ему?
Кто бы он ни был.
Почему для одного - я, а он для других вещей?
Прости. Меня не касается.
Я не стала бы беспокоить его по этим вопросам.
И он бы не смог придти.
Он не свободен в своих желаниях.
- Он что, король со свитой?
- Не шути так, Джон.
С тобой ничего не получится.
Секса, я имею в виду.
С тобой... слишком просто... ты...
Ты совсем не опасен.
Ты мой лучший друг. А секс с лучшим другом
обычно оказывается разочаровывающим.
Прости меня.
Зато честно. Окей?
Ну... я задал дурацкий вопрос.
- Ты останешься?
- А ты хочешь, чтобы я остался?
Да. Пожалуйста. Я сегодня не хочу ночевать одна.
Что ж, тогда я остаюсь.
Ты можешь... Можешь залезть ко мне в кровать,
если хочешь... чтобы...
Чтобы... мне было удобней?
Да, точно.
Сказано достаточно.
Вот и сказочке конец.
Борьба за верховный пост среди Тори
теперь официально началась.
Майкл Сэмюэльс, неофициально уже давно
считавшийся претендентом, дал интервью.
- Да, я буду баллотироваться.
- Вы довольно юны для поста премьер-министра.
Возможно. Пусть это комментируют мои коллеги.
Нехватка календарных лет может компенсироваться
энергией и свежестью идей.
- Вы сравниваете себя со своим возможным предшественником?
- Нет, не впутывайте меня в это.
Дизраэли и Питт оба были младше меня, когда
они впервые получили власть в руки.
Дизраэли, Питт и Сэмюэльс?
Говно напыщенное!
Звучит крайне несдержанно.
Парень сослужил себе плохую службу.
Мы должны сочетать правильные
слова с ещё более правильными делами
и мы не должны подвести наших детей
и детей наших детей.
Речь мистера Игла была воспринята
как скрытая атака на мистера Сэмюэльса,
занимающего сейчас пост
министра окружающей среды и экологии.
Все ждут, что
Сэмюэльс произнесёт речь
о недостатках в работе государственных школ,
вверенных попечению мистера Игла.
Ярким контрастом может служить поведение образцового
политика сэра Фрэнсиса Уркхарта,
популярного Главного Кнута партии.
Что, вы обо мне? О нет, нет, нет
Я просто служащий. Есть множество более умелых и более
амбициозных, в конце концов.
Мы потратим столько времени, сколько потребуется
и совершим правильный выбора.
Отлично. Первоклассно. Замечательно.
- Пусть уничтожат друг друга?
- Эта мысль приходила мне в голову.
Теперь нужно приложить усилия против Вултона.
Я был бы рад служить под руководством Вултона.
Я бы не хотел стать премьер-министром.
Тяжелая и неблагодарная работа.
Да, весьма. Куда приятнее быть Главным Кнутом.
Знать все секреты. Управлять людьми.
- Вбивать в них послушание.
- (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
Кабинет кнута. Стампер слушает.
Да... подождите немного.
Это ваша подружка, мисс Сторин из "Кроникл"
Вы возьмете трубку?
Ты обращалась в полицию? А почему нет?
Я была напугана. Они напугали меня.
Конечно. Ты должна быть очень расстроена.
Да, это так. Но посмотрите.
Судя по всему, против Коллингриджа плели заговор.
Да, судя по всему, так оно и было, я начинаю понимать.
- Мэтти, ты мне веришь?
- Вы знаете, что верю.
Оставь это мне, хорошо?
У меня есть доступ к источникам информации.
И я не могу позволить, чтобы тебе
и дальше угрожала опасность.
А... миссис Уркхарт сейчас в Лондоне?
Она выехала за город, Мэтти.
Я волнуюсь за тебя, волнуюсь, что ты одна.
- Да.
- Надеюсь, не будет невежливым
предложить тебе остаться.
Меня ни капли не волнует, невежливо это или нет.
Мэтти... Я люблю, когда ты так говоришь.
Так трудно знать, кому доверять
в эти тяжелые дни.
Означает ли страсть доверие?
Не всегда.
А человеку свойственно стремиться к полной уверенности.
Слышать слово "навсегда",
и верить, что это правда.
Она полностью мне доверяет, как мне кажется.
Я надеюсь, что это так.
А я?
Я совершенно уверен...
... что она всего лишь человек.
Ты хочешь ему помочь? После нашего последнего
разговора, твоя газета его уничтожила.
Я думаю, что его подставили
используя взлом компьютерных систем.
Нет. Никто извне не может обойти системы безопасности.
А изнутри?
Чарльзу Коллингриджу, судя по всему,
на дом доставляли партийную прессу и письма.
Да, я проверил это сразу же.
Вот тут, взгляни.
Чарльзу Коллингриджу,
Прэд-стрит, 216, Паддингтон.
- А что означают эти цифры?
- Первая означает доставку до дома.
Вторая означает, что всё предоплачено.
Кто-нибудь мог сфальсифицировать записи, не внося
денег и не проводя оплату?
Нет, не от нас. Не мог.
Давай проверим ещё кое-что.
Хм.. он никогда не был до этого подписчиком партийной прессы.
И он занесен только в список на доставку,
его нет в списке платежей.
Можно выяснить, когда он впервые
попал в списки доставки?
Две недели назад.
После того, как его брат написал прошение,
уже когда Чарли был в клинике.
- То есть... кто-то изнутри?
- Похоже на то.
Всё должно выглядеть так, как будто он подписан
с 1-го января. Кто-то подложил свинью.
Да.
- Кевин?
- Что?
- Никому не сообщай об этом.
- И не собирался.
Вы не будете это публиковать? Почему?
Потому что это ничто.
Это не доказательство для суда.
Тогда в чём дело?
Кто-то изменил данные в базе,
чтобы связать Чарли с адресом на Прэд-стрит.
Они сделали это две недели назад.
Вот распечатка.
Этот же человек открыл
банковский счёт на имя Чарльза.
И это проще простого сделать.
Но изменение компьютерных файлов
после предполагаемой сделки с акциями.
Кто-то внутри партийной машины
захотел избавиться от Коллингриджа.
Да сам Коллингридж и мог подменить данные.
Слабое доказательство.
Он не настолько подкован в компьютерах.
Заканчивал факультет изящных искусств в Оксфорде.
Он даже банкоматом пользуется с трудом!
- Он, наверное, нанял кого-то для этой цели.
- Уже после объявления об отставке?
Мэтти, да пойми ты.
Мы не сделаем из этого статью.
Здесь нет имён. Не за что ухватиться.
Не могу поверить, что вы все слепые.
Это сенсационная история.
Я устал от того, что вчерашний подросток
диктует мне как выполнять мою работу.
Что ж...
Пришло время поговорить.
- О твоём подъеме по карьерной лестнице.
- Что?
Я бы хотел разбавить скуку
на страницах нашей печати для женщин.
Что интересного происходит в журналах для дам,
в мире моды?
Что хорошего можно связать в подарок мужу на Рождество?.
То есть тебя проинструктировали, что мне говорить?
Это опять был Ландлесс?
Мне рассказали о твоих увлечениях теориями заговора.
Но в жизни всё работает не так.
Особенно в политической жизни.
В реальности всё очень скучно. И предсказуемо.
А теперь о 20 блюдах, которые можно приготовить
на сковороде вок.
Как раз то, к чему можно приспособить твое воображение.
Нет, спасибо, Гревилль. Я не буду писать
колонки для домохозяек. Я не для этого переехала в Лондон.
Я думаю, что ты не поняла, Мэтти.
У тебя нет права голоса.
Я убираю тебя с должности политического
обозревателя для твоего же блага.
Замечательно. Я увольняюсь, а материалы напечатает
другая газета.
Ты должна предупредить меня за три месяца.
Перечитай свой трудовой договор.
Я знаю, что тебе очень хочется уволиться.
Но будь благоразумна.
Подожди хотя бы до тех пор, пока не найдёшь другую работу.
Да, Бен. Всё готово, я всё сделал.
"Страна нуждается в зрелом, благоразумном лидере
с чувством долга, с хорошим
"послужным списком, которому можно доверять.
"Есть по крайней мере одна видная фигура,
обладающая всеми этими качествами.
(ГРЕВИЛЛЬ И ЭЛИЗАБЕТ ОДНОВРЕМЕННО)
"Он пожертвовал своими амбициями
"ради интересов его партии.
"Хоть он уже объявил, что не будет искать
избрания на высший пост,
"у него всё ещё есть время передумать
до партийного заседания во вторник.
"Мы верим, что в лучшим интересах
всех озабоченных граждан было бы
"поддержать Главного Кнута, Фрэнсиса Уркхарта,
"если он решится сделать шаг вперед и вступить в борьбу."
Превосходно.
(ГУЛ ВОПРОСОВ)
Леди и джентльмены, я прочёл сегодняшнюю
"Кроникл" с толикой удивления.
Как вы знаете, я всегда был счастлив служить
стране и правительству, действуя скорее за кулисами политики.
Но с моей стороны всё же было бы непростительной грубостью
пренебречь таким количеством просьб со стороны коллег.
Всё это явилось большой неожиданностью.
Прошу простить меня, но мне потребуется
время, чтобы определиться с моими дальнейшими поступками.
Я посоветуюсь с моей женой Элизабет.
Её мнение будет наиболее важным для меня, и благодаря
ему я определюсь с итоговым решением.
Это всё, что я могу сказать вам до завтрашнего утра.
(ГУЛ ВОПРОСОВ)
- Великолепно.
- Спасибо, дорогая.
Ты почти как Ричард Глостер у Шекспира
в Байнардском замке.
"Свети же, солнце праведных!"
Не стоит ли мне посоветоваться с парой священников,
как ты считаешь?
Не при том состоянии, в которое
впала Церковь Англии сегодня.
"Непростительной грубостью пренебречь таким
количеством просьб со стороны коллег и общества".
Это было очень хорошо.
Признаюсь, мне тоже понравилось.
Но ты всё ещё серьёзно отстаёшь от Сэмюэльса
и Вултона. Это так?
Пока ещё так. Но у меня есть козыри на руках, Элизабет.
Хорошо. Я давно не видела твоей маленькой подружки.
Той самой, из "Кроникл".
Я, эээ... у нас приватная встреча
завтра вечером.
Я поняла. Мы можем доверять ей, Фрэнсис?
О, да. Думаю, что можем.
- Привет.
- Привет, Мэтти. Как обычно? Виски, пожалуйста.
- Как оно?
- Паршиво.
Слишком удручает, если об этом думать.
К чему этот шум вокруг Фрэнсиса Уркхарта?
Никто не знает. Гревиль как будто внезапно
уверовал, что Уркхарт должен стать премьер-министром.
Потому что Бен объяснил ему, во что нужно верить.
Тебе не кажется, что ставка на Уркхарта легкомысленна?
Нет. Я вообще думаю, что он очень недооценен.
Я думаю, что у него большое будущее.
Ну, может быть. Человек без врагов, может и проскользнуть.
Незаметный политик.
Хороший парень для того, чтобы поставить его на видное место
и решать дела за его спиной.
Как скажешь.
Зачем Ландлессу поддерживать аутсайдера?
Не знаю. Вултон даст ему всё, чего он
захочет, и Вултон один из фаворитов.
Ландлесс любит играть с властью ради власти.
Сначала поддерживал Коллингриджа, а потом спихнул его.
Может быть это как-то связано со скандалом с акциями.
- Может быть он замешан.
- Может быть и Уркхарт замешан.
- Не Уркхарт.
- А почему нет?
У меня такое чувство. Это на него не похоже.
- Отлично. Будь осторожна, Мэтти.
- Я сама осторожность.
Кто бы они ни были, они знают, что ты нашла Чарли.
Они могут и узнать о твоём разговоре с Гревиллем.
Кто бы они... это ведь не просто враги.
Это люди, которые дружат с политиками на самом верху.
Я знаю. Но если у них на самом деле есть источник,
то они знают, что я больше не опасна.
Гревилль вышвырнул меня из расследования.
Другой работы у меня нет. И в конце концов...
- А вдруг у меня тоже есть друзья в политике наверху.
- Мэтти!
Всё будет хорошо, Джон. Я буду осторожна.
Мистер Грэйнджер?
Я поняла. Есть ли на месте
кто-нибудь из пресс-атташе?
А кого бы вы порекомендовали?
PR-директор? Мистер О'Нил?
Да, я встречала его в Брайтоне.
Вы могли бы меня соединить? Спасибо.
(ЗВОНОК)
Кабинет руководителя пресс-службы. Секретарь Пенни Гай слушает.
Здравствуйте, меня зовут Мэтти Сторин.
Я могу поговорить с Роджером О'Нилом?
- Простите. Кто говорит?
- Мэтти Сторин.
Я... Я думала, что вы мужчина.
Ну, что ж теперь. Я могу поговорить с Роджером?
Нет, он сегодня не здесь. Взял больничный.
Послушайте, можете сейчас приехать?
Эм... да, если это по вашему, стоит того.
Я бы предпочла поговорить с мистером О'Нилом.
Нет, не предпочли бы. Уж поверьте.
Я встречу вас снаружи.
На углу Петра Великого и набережной Милбэнк.
Хорошо. Увидимся тогда. До свидания.
Послушай, я даже не подозревала, что ты женщина.
Роджер сказал, что кое-кого нужно пугнуть.
- Зачем ему этим заниматься?
- Не знаю. Думаю, он задолжал кому-то услугу.
Послушай, поверь мне.
Роджер и мухи не обидит.
Я думала, что он в итоге он сам же и пострадает.
Мне приходится за ним присматривать.
Ты мне веришь?
Я не знаю.
Я заплачу за ущерб вашей машины,
и за моральный тоже.
Честно, он никогда не навредил бы женщине.
Не физически, это точно.
Мэтти, я расскажу всё как есть.
Судя по его состоянию сейчас, если
ты пойдешь в полицию, то он просто покончит с собой.
Я на сто процентов уверена.
Что с ним такое?
Он обвиняет себя в этом происшествии
с акциями. А это не его вина.
Он молился на Генри Коллингриджа.
Сделал бы что угодно, чтобы помочь ему.
- Зачем ему винить себя?
- Чарльз попросил помочь ему
с абонентским ящиком на почте.
Роджер и я помогли ему зарегистрировать ящик для
корреспонденции. Этот пидор наживался на акциях.
А теперь Роджер думает, что всё из-за него. Он переживает.
- С ним сейчас как с ребёнком.
- Почему вы его опекаете?
Я люблю его, разве не видно?
Она просто вывалила всё на меня. Она думает,
что я узнала его той ночью.
А я просто хотела получить комментарий от О'Нила.
- И ты веришь ей?
- Да.
Никто из них даже и не думает,
что попали в ловушку. Мне так её жаль.
Она любит его.
Она за него беспокоится, не за себя.
Она умоляла меня не идти в полицию.
Сказала, что О'Нил покончит с собой. Он неуправляем.
Следовало ожидать, между нами говоря,
что кокаин доведёт его до беды.
- Что?
- Главному Кнуту полагается знать такие вещи.
- Зачем?
- Чтобы вовремя придти на помощь.
Это случается чаще, чем ты думаешь.
Легко достать. Люди под постоянным напряжением.
На Пэлл Мэлл, на Трафальгарской площади, даже
в здании Парламента
везде легко влипнуть в дурную компанию.
- Что мне делать?
- Давай подумаем.
У тебя есть прямые доказательства заговора.
Но нет издания, которое бы могло их напечатать.
И вторая проблема. Спасти
Пенни Гай от суда и следствия.
- Да.
- А О'Нил тебя не беспокоит?
Мне на него плевать, но не на неё.
А помочь ей нельзя, если не спасти О'Нила.
О'Нила кто-то заставил.
Судя по его состоянию, мне не составит
особого труда выяснить, кто на него давит.
А когда мы это узнаем,
мы и решим, что делать.
- Ты хотела бы, чтобы я его спросил?
- А ты спросишь?
Я думаю, потребуется несколько дней, чтобы
склонить его к сотрудничеству, но он согласится.
Ты готова оставить эти заботы на моё попечение?
Ты знаешь, что да. Кроме тебя, мне некому доверять.
О, ты ведь и добивалась моего вмешательства с самого начала?
Да, я хотела.
- Я настолько прозрачна?
- Не настолько. Но ты мной манипулируешь.
Я в итоге делаю то, чего ты хочешь.
- И вправду?
- Так что я попрошу у тебя совета.
Должен ли я поддаться уговорам
и начать гонку за лидерство?
Да, ты должен.
Ох... кажется, у меня не осталось выбора.
Миссис Уркхарт уехала?
Не сегодня. Сегодня миссис Уркхарт в городе.
- И она дома?
- И она дома, Мэтти.
Хотела бы я, чтобы она была за городом.
И ты ведь тоже, признайся?
Разве нет?
Ты вольна думать так, Мэтти.
Я не могу этого никак прокомментировать.


Серия 4

Четыре часа дня,
самое время для политика выступать с заявлениями.
Нет, я не стал жертвой астрологов и предсказателей.
Заявление, сделанное в четыре часа
попадёт в вечерние выпуски новостей
и в утренние газеты.
Ну что ж, начнём.
День добрый, Тим. Кхм!
Дамы и господа, присядьте.
Тим, сядь, пожалуйста.
Некоторые из вас понимают, в каком
затруднительном положении я нахожусь.
Я гораздо больше привык работать актёром второго
плана, за кулисами.
Но поскольку слишком многие из вас
выказали мне свою поддержку,
то я почёл бы за оскорбление отказать вам.
Так что... Я принимаю ваши предложения
и выдвигаюсь кандидатом на пост лидера Консервативной партии.
Я верю в граждан нашей страны.
Я верю в то, что они знают,
какое правительство им необходимо.
Правительство прямое и честное.
Правительство, которое не боится управлять.
Я бы хотел видеть меньше идеологических установок
и чуть больше здравого смысла.
Больше человеческого отношения
к делам внутри страны и за рубежом.
Папочка!
Вольно. Что скажешь, Тим?
- Отменно. Сказали всё и ничего.
- Этого и добивался.
Но всё же нам нужно нечто большее, чем пара речей.
Да. Первое голосование. Кто выдвинулся?
Маккензи, Ирл, Вултон, Сэмюэльс.
И троица безнадёжных:
Байрстед, Ллевелин-Джонс-Рис и Богг.
Так. Маккензи. Здравоохранение. Нет ли шанса
вытащить его в какую-нибудь больницу под телекамеры?
Он не ходит по госпиталям. Боится быть
побитым медсёстрами. Неуверен в себе.
- А как же он зарабатывает популярность?
- Кибертех. Они делают инвалидные коляски.
Он фотографируется с производителями инвалидных колясок?
Весьма удобно для нас.
- Почти приехали, господин министр.
- Ага.
Вы встретитесь с доктором Фэйрчайлд, управляющим,
и доктором Синитой Брамачари,
- инженером, которая разработала кресло.
- Он индус?
ОНА британская подданная, господин министр.
Рождена в Ковентри.
- Кресло принесло нам что-то?
- Золотую медаль в Брюсселе. Награду в Хельсинки.
Сейчас применяется как признанный стандарт в
Голландии, Норвегии и Западной Германии.
- А у нас?
- Слишком дорого для нас.
Правильно. Доктор Брамачари, верно?
Да, мистер Маккензи. Мы прибыли.
(ЗВУКИ ГУДКА)
Что, чёрт побери, происходит? Кто пустил этих
людей сюда? Я не понимаю. Поехали.
Езжай, езжай к следующей точке.
- Мы не можем двинуться.
- Увезите меня отсюда.
- Всё в порядке, сэр. Они не откроют дверь.
- Делай как я сказал, быстро. Вывози.
- Я бы не рекомендовал, сэр.
- Давай. Давай!
Он мёртв.
"Министр здравоохранения калечит инвалида
в дорожно-транспортном происшествии."
Бедняга, должно быть, запаниковал. Следующий?
- Гарольд Ирл.
- Что у нас есть на него?
Отголоски скандала, случившегося десять лет тому назад.
Жиголо. В поезде. На Редхилл.
Да! Хотел продаться газетчикам,
но мы перекупили его и попросили замолчать.
Джентльмены не должны касаться таких вещей.
Личная жизнь человека должна оставаться личной.
С другой стороны,
дешёвые отсосы в электричках
не красят биографию премьер-министра.
- Это вы верно подметили.
- Думаю, у нас остались записи.
"По семейным и личным обстоятельствам."
Позор.
Да, я слышал, что у его матери в последнее
время были проблемы со здоровьем.
- Вултон и Сэмюэльс?
- Сэмюэльс чист. Ни пятнышка.
Множество всяких историй с Патриком Вултоном,
но ничего, что мы могли бы использовать.
На Вултона уйдёт много времени.
Маккензи был дураком, а Ирл был угрозой
национальной безопасности. Их надо было остановить ради страны.
Но если Сэмюэльс или Вултон получат поддержку,
то я откажусь от борьбы.
Я не хочу ставить страну под угрозу ради своих амбиций, Тим.
Это тематическая статья. На самом деле, две.
Но вы есть в обоих.
"Индепендент" хочет
"падения премьер-министра".
И я продала "Сандэй экспресс" идею насчёт...
...это не прозвучит слишком грубо?
Сексапильных и возбуждающих парламентариев.
Это не слишком откровенно и фривольно для вас?
Ну, я даже не знаю...
Вы же оставили свой след. Ваши вопросы
на заседании парламента вызвали лавину.
Вы умный и харизматичный.
Дело в том, что есть определенный род политиков,
те, кто наделён чувством власти и чувством стиля,
и точным чувством времени и выгодного момента вдобавок.
У вас всё это есть.
- Это просто удача.
- Нет, это нечто большее.
Хорошие связи, это первое.
Кто-то же подсказал вам вопросы про службу
здравоохранения и больницы?
Вы же знаете, что я не скажу вам ничего на этот счёт.
Нет, конечно, не скажете.
Но вы можете помочь мне угадать.
Кто-то из кабинета министров
или кто-то из штаба консерваторов, верно?
У вас много друзей,
но никто из них не занимает постов в партии тори.
Но вы работали как пиарщик
в округах Глик и Пальмерстоун.
И там же работали двое или трое людей,
которые сейчас занимаются пиаром для консерваторов.
Кажется, нам пора сменить тему.
Да, разумеется.
Скажите Роджеру, что я умею хранить его секреты.
Мистер Уркхарт! Есть у вас минутка?
- Разве что минутка. Тяжелый день для меня.
- Да. Вечером первое голосование.
- Я хотела пожелать вам удачи...
- Иди дальше. Я догоню.
- Не время, Мэтти.
- Нам нужно поговорить. Не только по личным вопросам.
Миссис Уркхарт уезжает за город вечером.
Возьми такси и приезжай после полуночи.
Если в доме будет гореть свет, заходи внутрь.
Нет, это всё, никаких дополнительных заявлений.
Итак, результаты первого голосования.
Мистер Питер Бэйрстед, семь голосов.
Мистер Джордж Богг, один голос
(Смех)
Достопочтенный джентльмен
Мелвин-Ллевелин-Рис, 13 голосов.
Достопочтенный джентльмен Майкл Сэмюэльс, 99 голосов.
Достопочтенный джентльмен Фрэнсис Уркхарт, 91 голос.
И достопочтенный джентльмен
Патрик Вултон, 91 голос.
Ни один кандидат не набрал решающего преимущества,
и через неделю состоится повторное голосование.
Ну же, ну же. Господи!
Фрэнсис, у нас проблемы.
Я совершенно недоволен тобой, Мэтти.
По правде говоря, я зол.
Почему? Что я такого сделала? Не груби.
- Я думаю, ты сама знаешь, что ты натворила.
- Поговорила с Кендриком? И он всё рассказал О'Нилу.
Ты усложнила мне задачу.
Я надеялся застать его врасплох.
- Прости.
- Ты обещала оставить всё это на меня.
- Ты нарушила обещание.
- Прости, я сглупила. Теперь я это вижу.
Это не катастрофа.
Просто означает, что мне потребуется больше времени для
того, чтобы завоевать его доверие.
Для таких мелочей времени мало.
- Я такая дура.
- Ты не должна подвергать себя опасности.
Роджер не опасен, но его покровитель - очень опасен.
Кто это? Ты знаешь того, кто стоит за всем этим?
В настоящий момент улики очень разрозненны,
но мы можем попытаться угадать.
Биллсборо.
Это совместный заговор лорда Биллсборо и Сэмюэльса.
Ты вольна так думать, Мэтти.
Пусть это останется твоей догадкой.
Но прежде всего исключи риски.
Пожалуйста, не позволяй себе попасть в беду.
Ты обещаешь мне?
Да. Да, я обещаю.
Хорошо.
Играть со снами и мечтами
дочерей земных. От мягкости к порядку.
Награждая и упрекая.
Преследуя и прощая.
То радости отца.
Отца всех дочерей.
Что есть на свете кроме этой силы?
Чего же ждать мужчине от судьбы?
Кроме присяги быть отцом всеобщим?
(ГУДОК ОТХОДЯЩЕГО СУДНА)
Хороший обзор прессы. Империя Ландлесса
относится к вам с приязнью.
Несмотря на то, что вы не поддержали его
приобретение пакета акций.
"Гардиан" всё ещё за Сэмюэльса.
И так и будет.
"Сан", разумеется, воспевает гениальность Вултона.
Как и множество наших коллег по фракции.
Не думали о сделке?
Вултон и Уркхарт вместе против Сэмюэльса?
Ещё не время, Тим. Мы должны ждать,
пока Патрик сам не предложит эту сделку.
- Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.
Мне жаль, но они знают про адрес на Прэд-стрит.
И они догадались про Кендрика.
Фрэнсис, помогите мне. Я не могу
этого вынести. Я не привык...
Что ты делаешь? Да послушай же меня...
Я вовсе не джентльмен, будет много грязи.
Если я пойду на дно, то я всех утяну за собой...
Никто не пойдёт на дно!
Не будет никакой грязи!
Ты выйдешь в отставку и получишь рыцарское звание.
Рыцарское звание!
Ни у кого нет прямых улик против тебя,
вне зависимости от того, что они говорят.
Никто не напечатает бредней этой девки.
Она истеричная, проблемная, недоученная студентка.
Не о чем беспокоиться, Роджер. Всё ведь в порядке?
Господи, Фрэнсис.
Я нестойкий человек.
(ШМЫГАЕТ) Я не готов к этому.
Слушай.
Иди домой. Позволь своей бабе присмотреть за офисом.
Уйди в отпуск на пару-тройку дней.
И приезжай ко мне за город, в мой второй дом.
Выпьем по рюмке, выгуляем собак
и найдём способ уладить всё дело.
Я уверяю тебя, к следующему воскресенью,
тебе будет не о чем беспокоиться.
Это я тебе обещаю, Роджер. По рукам?
Всё верно, Фрэнсис.
Ты настоящий друг.
Спасибо!
(ИЗ НАУШНИКОВ ЛЬЁТСЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
(МУЗЫКА ПРЕКРАЩАЕТСЯ)
- Плохие новости?
- Боюсь, что да.
У нас будет гость. Тот, которого ты не выносишь.
Роджер О'Нил, полагаю.
У него всё плохо. Он не выдерживает. Кто-то
проболтался и в него вцепились.
Кажется, его юная леди
нашла себе собеседницу в лице моей юной леди.
- Ты говорил, что она послушна тебе.
- Так и есть.
Ничто не связывает меня с О'Нилом.
Никто не знает, что он приедет ко мне для разговора.
Он стал назойливой помехой, правда?
- На следующей неделе всё закончится.
- А что волшебного случится на этой неделе?
- Я не могу тебе рассказать.
- Молчишь, потому что нашёл себе кого-то на стороне?
Нет! Это работа, Пенни. Работа.
После этих выходных я уйду от тебя.
О, Господи!
- Пенни, что мне сказать тебе?
- Ничего. Мне плевать. Это уже не шутки.
Ты был таким милым. Теперь ты валяешься целыми днями,
торчишь на кокаине и мочишься в штаны.
Я достойна чего-то лучшего. Удачи.
- Пенни, куда ты пойдёшь?
- Назад на старую квартиру, тупица!
Позвони мне и я поговорю с тобой. Если ты хочешь
снова быть со мной, то прочисти свои мозги.
Пенни, послушай... Пожалуйста!
Пенни!
"Те, кто хотят заигрывать с социальными обязательствами,
поддержат Майкла Сэмюэльса.
"Те, кто предпочитает свободный рынок и
хищный стиль ведения бизнеса
"не поддержат никого, кроме Патрика Вултона.
"А те, кто не сможет определиться,
останутся с очевидным выбором в лице Фрэнсиса Уркхарта."
"Гардиан"? Весьма нелюбезно.
Ну, по крайней мере, мне досталось меньше всего.
Они обозначили мою позицию.
Никакой консерватор не захочет объяснять своим местным акулам,
что он голосовал за социальные обязательства.
Или что он голосовал за пустышку.
Фрэнсис Уркхарт, кто это?
"Нет, я голосовал за Пэта Вултона.
У этого человека всё на своём месте."
Вот что они скажут, так?
Что-то вроде этого, да.
- А это что?
- Это не бомба, иначе бы она уже сработала.
"Патрику Вултону, в его офис."
Правда?
- Не написано, от кого?
- Нет, пусто.
Включай, посмотрим, что там.
(Стоны)
Ох, великолепно! Сочно!
- Да, да!
- Вот так, так. Нет, убери руку!
- Да, да.
- Ты делаешь мне больно.
Тебе нравится, шлюшка? Нравится?
(Рычание)
Да, да!
О да, о да, о да!
Дааааа
Дааааааа
Ох... Тебе понравилось, Пенни?
- Спасибо, очень хорошо, Пэт
- Хорошо, хорошо, потому что...
я весь выложился, я весь твой.
Пенни...
Бабы на партийном съезде. Так бывает.
Ты сама знаешь.
Прости меня, Стефани.
Господи, как она...
- Я не думал, что...
- Я знаю, как это бывает.
Мы примерно так и познакомились.
Но в этот раз ты завалил не ту.
Найди эту мелкую шлюху.
Купи её. Сделай всё, что она захочет.
- Да, разумеется, Стефани.
- Ну так начинай!
Да, и ещё. Мне уже пора проверяться на СПИД
или ещё нет?
- Ты зачем это сделала?!
- Я не понимаю...
Маленькая тварь!
Не трогай меня!
И что ты несёшь?
Кассета, где записано, как ты и я
сношаемся в Брайтоне.
Моя жена включила её посреди нашего завтрака.
Кто кроме тебя мог послать...
Я вообще не хотела бы, чтобы кто-нибудь знал, что
я была с тобой. Мне не понравилось, не хочу вспоминать.
Я не шлюха. Я не шантажирую людей.
У меня достаточно денег.
Только вот недостаточно друзей, которым можно доверять.
Если не ты... то кто?
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
Алло.
Это тебя.
- Вултон?
- Кто это?
(ГРУБЫЙ ШОТЛАНДСКИЙ АКЦЕНТ) Не твой знакомый.
Скажем так, Минздрав предупреждает.
В твоём случае не существует безопасного секса.
В твоём случае...
Единственный выход -
это полное воздержание.
Я думаю, ты понял намёк.
(НАПЕВАЕТ)
(ВУЛТОН) Я сделаю короткое заявление.
Я выхожу из схватки за
пост председателя.
Я практичный политик и считаю, что мой друг
Фрэнсис Уркхарт имеет большие шансы на успех.
Я не буду дробить голосующих пополам.
С этого момента, Фрэнсис Уркхарт имеет мою полную поддержку.
Когда он станет премьер-министром, а он станет,
я буду рад служить под его руководством.
Спасибо всем за внимание.
Почему Уркхарт? Я не думала, что он тебе нравится.
Я не люблю его. Я не выношу его, по правде говоря.
Но это потому что я не хочу, чтобы
победил другой ублюдок.
Эта, эээ... девушка.
Она работает на О'Нила.
О'Нил работает на это ископаемое Биллсборо.
- Покровителя Майкла Сэмюэльса.
- Да, так и есть.
Да, старина Тедди Биллсборо.
Едет на спине Сэмюэльса и держит руки на его горле.
Сэмюэльс принадлежит Биллсборо.
О'Нил тоже. А баба работает на О'Нила.
- Итак, она работает на Биллсборо.
- Какой прекрасный взгляд на мир.
Все кому-то принадлежат, все чьи-то вещи.
Меня подставил Биллсборо, чтобы помочь Сэмюэльсу.
Когда-нибудь я это докажу.
- Я поддержал Уркхарта, потому что он старше.
- Старики держатся вместе.
Старики умирают раньше. Я подожду среди свиты,
а потом, не волнуйся, я вернусь.
(КОТ МЯУКАЕТ)
(КРЫСА ПИЩИТ)
Я совершенно недоволен тобой, Мэтти.
По правде говоря, я зол.
Почему? Что я такого сделала? Не груби.
- Я думаю, ты сама знаешь, что ты натворила.
- Поговорила с Кендриком? И он всё рассказал О'Нилу
Что?
Откуда ты знал?
- Прости.
- Ты обещала оставить всё это на меня.
Ты нарушила обещание.
Следовало ожидать, между нами говоря,
что кокаин доведёт его до беды.
- Что?
- Главному Кнуту полагается знать такие вещи.
...кокаин доведёт его до беды.
- Что?
- Главному Кнуту полагается знать такие вещи.
(ПЕННИ) Я думаю, он задолжал кому-то услугу.
Послушай, поверь мне. Роджер и мухи не обидит.
(Перемотка)
(МЭТТИ) То есть... кто-то изнутри...
(КЕВИН) Похоже на то.
Всё должно выглядеть так, как будто он подписан
с 1-го января. Кто-то подложил свинью.
(УРКХАРТ) Я могу сказать прямо,
на условиях абсолютной секретности?
Да. Да, конечно.
Я слышал, что желтая пресса готовит
огромный скандал вокруг премьер-министра.
Ужасный скандал. Будут бить по его брату,
Чарльзу Коллингриджу. Вы знаете его?
28 июля.
Ты откуда-то берёшь подсказки.
Но откуда они?
Нет.
Нет.
Мэтти, вы мне верите?
Вы знаете, что верю.
Мэтти, вы мне верите, не так ли?
Вы знаете, что верю.
Мэтти, вы мне верите?
Вы знаете, что верю.
Роджер! Молодец. Я знал, что ты доберёшься.
Фрэнсис, какое облегчение.
Заходи внутрь.
- У тебя здесь отличное место, отличный дом.
- Спасибо.
- Спасибо. На здоровье.
- На здоровье.
- Роджер...
- Да?
Уже ничто не помешает нам быть на Даунинг-стрит, 10.
Я подумал о том, чего я хочу.
- И пришло время поговорить о том, чего ты хочешь.
- Я тоже об этом думал.
Наши интересы в данном случае совпадают.
На Даунинг-стрит, 10 тебе наверняка
потребуется такой специалист, как я.
Специалист по связям с общественностью. Секретарь.
Нет, у меня другие планы.
Я бы хотел, чтобы ты остался на прежнем месте
и работал с новым председателем партийного комитета.
Но это же...
Это же ничто.
Это ничем не отличается от текущей работы!
Ты сказал, что позаботишься о мне.
Вы обещали мне рыцарство, Фрэнсис Уркхарт!
И ты его получишь. Но весьма затруднительно
обеспечить рыцарство вот так сразу.
Не... Не пытайся продать меня
задёшево, старый пидор!
После всего, что я сделал!
Лгал для тебя! Крал для тебя!
Господи! Да я потерял лучшую девушку в мире из-за тебя!
Если ты оставишь меня в этом говне,
то я утяну тебя за собой, пока ты не утонешь!
Роджер, друг мой, да я всего лишь говорю,
что могут быть сложности с внесением тебя в новогодние списки.
А есть ещё и весенний лист.
И я не выношу, когда меня оскорбляют в таком тоне.
Ты плохо выглядишь.
Я надеюсь, что на тебя можно положиться в плане
тайн и сохранения секретов.
О, Фрэнсис...
Что я могу сказать?
Мне нечего сказать.
Мне жаль.
Я вспылил, я совершенно не понял... Я...
На меня очень сильно давит всё происходящее.
И Пенни ушла.
Но я... за всё это, за твои обещания,
ты можешь положиться на меня, Фрэнсис.
- Я буду держать рот на замке. Богом клянусь.
- Да, Роджер. Верю, что будешь.
Давай, выпьем ещё по одной.
(КАРКАНЬЕ)
Она так любила меня, эта девка, Фрэнсис.
И я любил её.
Люблю её.
Люблю её.
Она ушла.
Она больше не работает на меня.
Работает на какого-нибудь другого мужчину.
Она спрашивала меня, виню ли я её?
А как я могу винить её?
Я просил её о таких вещах, которые
не были описаны в её трудовом договоре.
Они вообще не описаны ни в каких трудовых договорах,
разве что для проституток.
Иногда я думаю, что мы все тут проститутки.
Вот каково оно, быть шлюхой...
Разве что...
Разве что кому-то никакой другой работы не найти.
Никогда не думал, что буду так рыдать.
Она больше меня не любит.
Она больше меня не любит,
и моё бедное сердце болит.
Оно и вправду болит.
А теперь самое смешное здесь что?
Мне некого винить, кроме как самого себя.
Вот кто бы предсказал, что
я буду здесь в таком вот виде?
Ты мечтал о том, как сложится твоя жизнь,
Фрэнсис, когда был мальчишкой?
С мальчишеским сердцем.
Разве Господь приуготовил нас всех к такой жизни?
Если бы ты мог смотреть на зёрна, что в земле
и знать, какое прорастёт, какое станет тленом.
- Что?
- Да ничего.
Я люблю виски.
Иногда я мечтаю стать алкоголиком.
Жизнь была бы настолько проще.
Подсесть на эту дрянь так опасно.
Способ спустить свою жизнь под откос.
Интересно, мне будет проще завязать,
когда я получу рыцарское звание?
Сэр Роджер О'Нил.
Всего самого лучшего сэру Роджеру О'Нилу,
и побыстрее, официант.
Я всего лишь хочу быть счастливым. Ты знаешь об этом?
И хочу свою любимую чёрную женщину обратно в постель.
Просто чтобы обниматься.
Чтобы греться.
Теперь, без неё, я постоянно мёрзну.
Холодно, как в могиле.
До костей пробирает.
Это будет акт милосердия.
Воистину.
Вы видели этого человека.
Видите, что ему некуда идти.
Что он умоляет освободить его.
Что с него достаточно.
И когда он, наконец, обретёт покой,
мы все сможем вспомнить настоящего Роджера.
Яркого парня в зелёном свитере.
С его легендарными, взрывными манерами.
И его храброй, слегка испуганной улыбкой.
Из жалости.
Ты спал несколько часов, Роджер.
- Мне... мне жаль...
- Уже шесть. Выслушай меня.
Планы изменились. Бибиси заедет, чтобы отснять меня
в домашней обстановке. Я согласился.
Нельзя позволить им найти тебя здесь.
Тебе придётся уехать. Я дал тебе поспать,
сколько смог, перед тем как разбудить тебя.
Слушай, поезжай домой и оставайся там.
Я свяжусь с тобой наутро.
- Ясно. Послушай, Фрэнсис...
- Слушай. Не волнуйся.
Всё теперь будет хорошо, Роджер.
Всё будет хорошо.
Погоди секунду. Вот.
(МОТОР ЗАВОДИТСЯ)
Так...
Только не уснуть.
Держать себя в руках.
У тебя такое уже было.
Ты справился. Ты справлялся.
Ты всё это уже повидал.
Иисус-Мария и Иосиф!
Так-то лучше.
Это встряхнёт меня. Пробудит чуток
Пустяки. Пустяки для такого умного парня, как я.
Кто был лучшим по арифметике? Ммм?
Роджер О'Нил,
самый молодой парень в классе.
А кто выиграл олимпиаду для одаренных
школьников до 14 лет? Роджер О'Нил.
Которого обзывали "смеющимся привидением".
Держимся и едем...
О, слава тебе Иисус, в твоей милости.
(ШМЫГАЕТ)
Только разочек.
Это всяко вредит мне в дальней перспективе,
поэтому пора бросать.
На этих выходных и брошу, дожить бы только.
Верну свою любимую девочку.
Поправлю здоровье.
Встряхнёмся...
все вместе...
Нет.
Возьму её...
Возьму её и уедем на побережье.
В Галлоуэй.
Там так прекрасно.
Её глаза будут сиять, когда она увидит море.
Это небо.
Аах... Боже.
Волшебно.
Да, да, разумеется, я всё это видел.
Весьма несдержанно.
Я буду очень удивлён, если окажется, что Сэмюэльс
был членом коммунистической партии или агитатором.
А что касается выступлений в защиту прав геев,
так это было давно,
когда он был студентом
в Кембридже, как я понимаю.
Я думаю, что все простят молодого человека
за пару несдержанных выступлений.
Кто, я?
Нет, нет, нет.
Я был занят службой в шотландском горном полку
и у меня не хватало времени на подобные штуки.
- Что ты нашла?
- Всё какая-то бессмыслица.
Записи по Сэмюэльсу хранились в штабе консерваторов.
Так что опять О'Нил, полагаю.
Да, но на кого он работает?
Он работал на Биллсборо, а Биллсборо покрывал Сэмюэльса.
Так что это всё пахнет Сэмюэльсом.
Биллсборо как двойной агент?
На Лэндлесса? Или Уркхарта?
- Нет, не на Уркхарта.
- Почему нет?
Просто я... Это безнадёжно.
Я не знаю, почему я всё ещё держусь за расследование.
У меня нет работы. Никто, кроме разве что Бибиси,
не возьмёт меня даже внештатником.
Я просто держусь с мыслями "Ещё два дня.
Я работаю ещё два дня до выборов.
"Если ничего не накопаю, то сдамся."
Больше всего раздражает, то, что я
уверена, что ответ у меня у меня уже есть.
Просто я никак не могу его нащупать.
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
Семь девять девять восемь. О, Джон, это ты.
Роджер О'Нил мёртв.
Что?
Саутгемптонская полиция нашла его мертвым
в туалете на заправке M27 в 4:30 утра.
Остановка сердца от передозировки, судя по всему.
Извини. Как-то всё так.
Господи, мне так плохо.
Я выгнала его. И уволилась.
Я просто не могла больше его терпеть.
Я думала, что если я уйду, то
он найдёт силы завязать. Я знала, что он сможет.
Я хотела...
Боже... Мне так жаль.
Всё нормально.
Он мог быть таким хорошим, знаешь?
А стал кем-то ужасным.
Очень злым человеком.
Что он делал в Саутгемптоне?
Должен был встретиться там на выходных
с кем-то. Не говорил, с кем.
Я бросила его, но звонила трижды в день,
просто, чтобы быть уверенной, что всё в порядке.
Ты знаешь... отчего он умер?
О чём ты? Он поймал сердечный приступ,
или кто-то продал ему дрянной порошок.
Какая разница? Он умер.
Его кто-то использовал.
Вот почему он использовал тебя.
Я думаю, что его шантажировали.
Я думаю, что не его одного.
Я, это...
Я спала с Патриком Вултоном во время партийной конференции.
Кто-то записал нас и послал кассету Патрику.
Боже.
- Кто?
- Я не знаю.
Пэт решил, что это я.
Тебе наплевать на Роджера.
Ты просто собираешь хороший материал.
- Мне жаль Роджера, Пенни.
- Я больше не хочу об этом говорить.
Роджер умер.
И всё остальное, на самом деле, меня не волнует.
Так что уходи и оставь меня в покое.
- Уркхарт?
- Нет!
Тогда кто?
Кто-то с доступом к секретной информации
Не просто партийные секреты, а документы кабинета министров.
Ассигнования на оборону, сокращения финансирования больниц,
история с лекарствами концерна "Мендокс".
Кто-то должен был одновременно быть в трех разных
правительственных комитетах, чтобы знать это всё сразу.
Единственный человек с таким доступом - это Коллингридж.
Но он не валил бы себя.
Давай разберём мотивы снова. Кто мог получить преимущество
от всех этих утечек и прочих грязных историй?
Любой, кто хотел свалить Коллингриджа
и стать премьер-министром.
Ирл. Маккензи.
Сэмюэльс. Биллсборо.
Вултон. Уркхарт.
Каждый из них замешан в скандале, опорочен,
подставлен или сдался. Кроме Уркхарта.
Проблема в том, что Уркхарт не входит в кабинет министров.
- Ему это и не нужно.
- Что?
Ему не нужно быть министром. Он получает доклады обо
всём, поскольку является Главным Кнутом.
Каждое министерство и департамент имеют своего кнута.
Младшие кнуты докладывают главному кнуту.
Главному Кнуту докладывают обо всём,
что может иметь значение.
И у него есть доступ к личным делам.
Оттуда он и мог узнать о Вултоне и той девушке?
Они переспали в номере Уркхарта, которым
он поделился на партийной конференции.
Господи! Мэтти, да почему же ты
не подумала об Уркхарте раньше?
- Мне невыносимо было думать, что он всему виной.
- Да почему?
А ты не понял?
Я вступила в связь с ним.
Фрэнсисом Уркхартом?
Да он же старик, в отцы тебе годится.
Какого чёрта ты думаешь, что это что-то значит?
Я влюблена в него.
(СТУК В ДВЕРЬ)
Ты переночевала с Вултоном на съезде.
Вас кто-то познакомил?
Роджер нас свёл. Слушай, ты опять заявилась для того,
чтобы я начала рыдать?
Разумеется, нет. Ты должна понять.
Роджера об этом попросили?
Попросили. Но он не сказал, кто.
Это мог быть Уркхарт?
Они с Роджером общались?
Я не думаю. Роджер исполнял какую-то работу
для него. Уркхарт недавно разозлился.
Что-то связанное с компьютерными файлами.
- У Уркхарта есть загородный дом.
- Да
- Ты знаешь, где он?
У меня были все адреса и номера телефонов членов правительства.
Но я сдала их, когда увольнялась.
Нет, погоди секунду. Я помню код города. Могу дать тебе код.
Он был как мой личный PIN. 0703.
0703...
0703... 0703.
(ГУДКИ)
(НЕРАЗБОРЧИВО)
- Можете повторить ещё раз?
- Линдхёрст тридцать семь четыреста двадцать восемь.
- Это Линдхерст, который в Суррее?
- Линдхерст в Хэмпшире.
Дорогуша, звонишь посреди самой долбаной ночи!
(ГУДКИ)
- Алло.
- Джон.
Где нашли тело Роджера...
Шоссе, где нашли тело Роджера О'Нила.
Это всего в восьми милях от дома Уркхарта!
(МНОГОГОЛОСЬЕ)
- Эдриан!
- Привет, Мэтти.
Что происходит? Выглядит так, как будто уже Рождество.
- Сторонники Уркхарта празднуют.
- Уже?
- Кажется, он больше не Кнут.
- Ты его видел?
Уркхарта? Нет, он не даёт интервью, пока всё
не будет объявлено официально. Тебе некуда торопиться, Мэтти.
- Присядь и выпей чаю..
- Нет. Я должна кое-кого увидеть.
Спасибо, Эдриан.
- Мне кажется, что вы ищете Фрэнсиса Уркхарта.
- Ох, да. Да, ищу. Спасибо вам.
Эм... вы один из кнутов, не так ли?
- Тим Стампер.
- Я Мэтти Сторин.
До недавних пор в "Кроникл".
А сейчас на содержании государства.
- Но...
- Мы разговаривали по телефону.
- Мне всегда было интересно, как вы выглядите.
- Послушайте, это срочное. Где мистер Фрэнсис Уркхарт?
- По какому вопросу он вам нужен?
- Это личное дело.
Да, разумеется, личное. Но учтите, что
у него весьма занятой распорядок этого дня.
- Я уверена, что он захочет меня видеть.
- Это меня совсем не удивляет.
- На крыше есть садик.
- Спасибо.
Он хотел побыть в одиночестве. Лучше бы вы
переспросили себя, действительно ли хотите рваться к нему.
Спасибо вам большое за вашу помощь!
Мэтти. Малышка Мэтти.
- Я как раз думал о тебе.
- Не уверена, что это так.
Разумеется, это так. Вся борьба закончилась,
и теперь у меня есть время помочь тебе.
Мэтти? Что-то случилось?
Я могу что-нибудь сделать?
Ты чем-то расстроена. Что такое?
Скажи мне, что это всё неправда.
Что?
- Скажи мне, что я ошибаюсь.
- Ошибаешься в чём? В чём, Мэтти?
У меня множество талантов, но я не умею читать мысли.
Что ты всё подстроил. Что ты стоял за всем этим.
Что ты подставил Коллингриджа.
Ты организовал утечки документов.
Ты запугивал меня чужими руками.
И это ты убил О'Нила.
Скажи мне, что это неправда. Пожалуйста.
Ох, Мэтти, Мэтти...
Посмотри на меня. Подойди ближе. Вот, так лучше.
Ты же мне веришь, так ведь?
Это ты?
Ты подстроил смерть Роджера О'Нила?
Мэтти, ты хоть немного понимаешь,
насколько больно мне это слышать?
Я очень нежно к тебе отношусь.
Меня ранят твои подозрения, меня ранит твоё отношение.
Я доверял тебе, Мэтти. Почему ты не можешь мне поверить?
Я очень хочу. Я всё ещё хочу верить.
- Правда?
- Я люблю тебя.
Повтори это правильно. Назови меня папочкой.
Я люблю тебя, папочка.
- Я просто хочу знать.
- Что же?
Это ты убил Роджера О'Нила?
Да.
- Как?
- Крысиный яд.
Его нужно было убрать.
Хотя бы из жалости и для приличий.
А теперь он обрёл покой. Теперь ему нечего бояться.
- Мэтти...
- Что?
- Мэтти...
- Что?
Я могу доверять тебе?
- Ты знаешь, что можешь.
- Ох, Мэтти.
Мне так больно произносить эти слова.
Но я не доверяю тебе.
И я больше не верю, что смогу доверять тебе.
Папочка!
Что-то заставляло меня нервничать.
Я должен был догадаться, что она на грани.
Были ли шансы остановить её?
Да, я знал её. Слегка.
Она была талантливой молодой женщиной.
Но очень несдержанной и легкомысленной.
Несколько раз я давал ей интервью.
Она была крайне расстроена из-за потери работы и
невозможности строить карьеру в политической журналистике.
Любая смерть трагична.
Но неожиданная смерть юного создания
на самой заре карьеры
особенно ужасна.
Фрэнсис Уркхарт дал свои комментарии
по поводу сегодняшней гибели юной журналистки.
Мистер Уркхарт направился в Букингемский дворец,
где королева должна дать согласие на...
Нет, мне нечего сказать.
Нет.
Нет.
Вы не поняли? Мне пришлось это сделать.
Как я вообще мог ей довериться?
Вы можете думать что вам угодно.
Я не могу этого никак прокомментировать.
 

////////////////////////////