Ка́рнавал Роу (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ка́рнавал Роу» (англ. Carnival Row) — американский фэнтезийный телесериал, создателями которого выступают Рене Эчеваррия и Трэвис Бичем. Главные роли исполняют Орландо Блум и Кара Делевинь.

Все фразы и цитаты

Серия 1

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Слушай.
На протяжении веков
феи жили в свободной стране
до тех пор,
пока ее не заселили империи людей.
В самый разгар того конфликта
две души обрели нежданную любовь.
Это та твоя летунья.
А ведь не только у меня есть тайна, да?
Она умрет за тебя.
Она любит тебя.
Я видела, что вам грозит.
Если ты любишь ее,
ты не поставишь ее перед таким выбором.
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
- Куда, инспектор?
- В Роу.
У нас убийца на свободе.
Женщины, что нашли ее,
опознали ее как Эшлинг Керель.
Ее пленило великое зло.
Не человек, не фея.
Тебе-то что?
Что за странная симпатия?
Ты не обязан приходить каждый день.
За этой решеткой мог бы сидеть я.
Дариус!
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Так.
Я весь твой.
Имя.
Виньет. Виньет Стоунмосс.
Турмалин!
- Ты не знаешь, да?
- Чего не знаю?
Ты жив.
Не хотел причинить тебе боль.
Ты меня уничтожил.
Я не могу вернуться в тот дом.
Я не могу здесь работать. Выбора нет.
Они называют себя «Черный ворон».
Закон в этом городе не на нашей стороне.
Он нас не защищает.
Скажи что делать - я сделаю.
Я никогда себе не прощу,
если «Черный ворон» тебя убьет.
Где ты был? Хотя бы не в Карнивал Роу?
- Конечно нет.
- Ты сын канцлера, Иона.
Нельзя давать врагам твоего отца
оружие против него.
- Кто это?
- Дочь Лонгербейна, Софи.
В городе назревает недовольство.
Горожане терпели достаточно!
Вы Иона Брейкспир.
Полагаю, наши пути
пересеклись бы неизбежно.
Меня наняли тебя обучать.
Сколько бы вам ни платили,
дам вдвое больше.
Не думай, что можно купить меня,
чтобы я для тебя лгал.
Мы можем увидеть хозяина дома?
Я здесь хозяин.
Я чувствовала, вам не хватает
признания в нашем обществе.
И вы почуяли запах выгодной сделки.
Его требованиям должен быть предел!
Конечно.
Вы не похожи ни на кого из тех,
кого я знаю, мистер Агреус.
Встань с кровати.
- Имоджен, что ты делаешь?
- Нам нужно идти.
Нам подают сигнал.
Ерунда. Пусть гонятся если хотят.
- Какой взять курс?
- Подальше отсюда.
Я знаю, кто ты.
Она еще жива?
Время на исходе. Спеши.
Твои шрамы.
Ты фея-полукровка.
- До сих пор не верится. Полукровка?
- Прямо у нас под носом.
Приведите его.
Райкрофт Филострат,
вы арестованы.
Ты вспоминаешь Тирнанок?
Всё время.
Жалею, что покинул тебя.
Подожди.
Я не убивал свою мать. Я ее даже не знал.
Но я могу спросить это у тебя, отец.
Ты не Крик.
Мне больше не нужен
учитель гуманитарных наук.
Я понимаю, сэр.
Но мне нужен честный человек.
Сэр?
Особый советник канцлера.
Спасибо.
Уважаемый лидер оппозиции,
присоединитесь ко мне?
Да.
- Возвращайтесь в Роу.
- Почему?
Вся нелюдь изолируется в Роу.
Здесь только нелюдь. Иди.
Я нелюдь.
Слышал?
Да. Что это было?
Не знаю.
Там кто-то есть.
Спокойно.
Просто птицы, наверно.
Давай.
Ну всё!
Угомонитесь уже,
а то ведете себя как звери.
Ваш дядя Боз приготовил для вас
кое-что особенное сегодня вечером!
Кто хочет увидеть, как один легавый
получит, что ему причитается?
Принимайте,
Райкрофт Филострат!
К чёрту тебя, гребаный легавый!
Секундочку, пожалуйста.
Наши чемпионы тут немного утомились.
И будет несправедливо просить их
бороться с полицейским в одиночку.
Трау, мать твою? Так мы не договаривались.
Нет.
Но это и не противоречит правилам.
Ты же не собираешься их нарушать,
а, легавый?
Если тебе не по себе, можешь отказаться.
Ну же. Каким будет твое решение?
Бороться или бежать?
Бой! Бой!
Виньет!
Ты в порядке?
Вперед.
Стоп. Ни с места.
Мусор! Шлак!
Чертов полукровка.
Сюда! Быстрее!
Это «Черный ворон».
Ее надо остановить.
Не дай ей уйти. Пристрели ее.
АПТЕЧКА ВОЕННОГО ГОСПИТАЛЯ АРМИИ БУРГЕ
Здесь то же самое.
Бери сколько сможешь унести.
Проверьте и этот вагон.
Нелюдь, сучка.
- Трусливый кусок дерьма.
- Не надо.
- Он же чуть не пристрелил меня.
- Мы решили: без убийств.
Федра.
Расцарапай его, Геза!
Чёрт.
Сволочь!
Время платить.
Как договорились.
Мы спорили не на деньги.
Бери гульдены и вали отсюда.
У нас был уговор.
Если я выиграю, ты окажешь мне услугу.
Особую услугу.
Или Боз Гайдос не выполняет
свои обязательства?
Ладно. Шоу окончено.
Филострат победил.
И я выполню условия нашего соглашения.
Как договорились.
Завтра в полдень, бывший инспектор.
КАРНИВАЛ РОУ
Сиди спокойно.
Как Далия отреагирует на то,
что мы совершили набег?
Не знаю. Я лишь думала, как бы не умереть.
Она не одобрит.
А мне всё равно, что она скажет.
Людям нужно лекарство.
Мы смогли его достать.
Хочет устроить скандал - пожалуйста.
Да. Мы всё сделали правильно.
Она поймет.
Спасибо.
Я дам ей лекарство.
Я должна вернуться.
Извини, я...
Прости.
Ты хорошо сегодня поработала.
Можно было и лучше.
Одним обезболивающим
заболевших не вылечить.
Но можно облегчить страдания.
На сегодня этого достаточно.
Сколько поступило новых?
Пятеро, со вчерашнего дня.
Вы, летуньи, не приспособлены
к таким условиям, да?
Мы рождены летать,
а не тонуть в собственном дерьме как люди.
Это я не про вас.
Скажи спасибо, что болезнь
поражает только ваш народ.
Если бы страдали фавны,
вы бы пришли нам на помощь, я уверена.
- Нет, нет...
- Ну же, давай.
Бедолаги.
Она его избранница?
Кейн и Уна выбрали друг друга
вместе с тремя другими.
Месяц назад они вместе обсуждали,
сколько у них будет детей.
Как же ты меня достала, ты в курсе?
Теперь их осталось двое.
Уны не станет, и Кейн останется один.
Я слышала о твоем полете вчера ночью.
Как ты?
Нормально.
Жаль, что не могу
присоединиться к друзьям.
Сможешь, когда поправишься.
Хорошо.
Как же тут невыносимо,
лежать целый день без дела.
Не хочет принимать.
Что? Почему?
Потому что, если ты вдруг забыла,
я «Черный ворон»,
и могу вытерпеть боль,
когда лекарства недостаточно для всех.
Другим тут намного хуже.
Я и так справлюсь.
Если хоть один из вас
хочет назвать меня храброй,
я вас ударю.
Дорогая, пожалуйста.
У нас была длинная ночь.
Мы ограбили целый поезд.
Ладно, оставлю тебя в покое.
Только на время.
Всё нормально?
Пара царапин, ерунда.
А вот тебе хуже. Посмотри на себя.
Я добился, чего хотел.
Знай Дариус, что ты для него делаешь...
Я ему должен.
Значит, больше никаких боев?
Если Боз сдержит свое слово.
Ты достала лекарство?
Значит, на этом всё?
Лекарства хватит на неделю.
Через два дня приедет
еще один товарный поезд.
В этот раз они будут готовы к нападению.
Скольким летуньям я пообещала,
что жить в Бурге безопасно?
Мир разваливается,
и я не могу сидеть дома сложа руки.
Я знаю.
Хорошо.
Теперь, если ты не против, я приму ванну.
Да, я не собирался ничего говорить, но...
Пошел ты.
Тебе ванна нужна больше, чем мне.
- Да, наверно.
- Точно. Воняешь как свинья.
- Давай, ты первый.
- Дамы вперед.
Крылья сами себя не помоют.
ВЕСТНИК БУРГЕ
СПАД В ЭКОНОМИКЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Друзья мои.
Вы собрались сегодня, чтобы увидеть,
как вершится правосудие.
Да, правосудие!
Я стою перед вами
не только как ваш канцлер,
но и как скорбящий сын.
Перед вами фавны, убившие Абсалома
и Паэти Брейкспир.
Моих родителей.
Мой отец был великим человеком.
Щедрым и воспитанным.
Как и многие из нас,
он приветствовал нелюдь в этом городе.
Даже в своем доме.
Он дал им еду, работу и кров.
Он верил в глубокую порядочность
каждого живого существа.
И за свою доброту он поплатился
предательством и убийством.
Чертов осел!
Эта экстремистская нелюдь
забрала у меня мать и отца.
Но у вас они украли еще больше.
Они забрали вашего канцлера.
Великого лидера.
И его жену,
мою мать,
нежное сердце нашего народа.
Как я мог убить твою мать?
- Я был в тюрьме!
- Она никому не вредила.
- Это всё ложь, ты же знаешь!
- Ее убили. Жестоко.
Сокрытый, прояви себя своим подданным.
И один Мученик знает,
что сделали с ее телом.
Я даже не могу похоронить ее.
Как скорбящий сын,
как сын своего отца,
я искренне хочу проявить понимание,
ответить на жестокость милосердием.
Проявите милосердие, прошу!
Но как канцлер, я обязан соблюсти закон.
Чтобы защитить нашу драгоценную нацию.
Чтобы донести это послание
до каждой нелюди, замышляющей мятеж.
Ты всё еще веселишься на Роу?
Нашу страну атакуют как изнутри,
так и за ее пределами.
Эй, расскажи им о летунье,
с которой спишь...
Они крадут наших женщин!
Мой отец был великодушным,
и это стоило ему жизни.
Его сын не совершит той же ошибки.
Да здравствует канцлер!
- Да здравствует канцлер!
- Да здравствует канцлер!
Канцлер, два слова, если позволите.
Что, мистер Милворти?
Прекрасная речь.
Ваш отец был бы...
В общем,
я хотел узнать, успели ли вы подумать
о нашем вчерашнем разговоре.
Нет, у меня не было времени.
Завтра приезжает посол Пакта.
Нелюди-террористы наглеют с каждым днем.
Вчера ограбили товарный поезд.
Я не могу нормально спать.
Мне пришлось прибегнуть к казни в надежде,
что нелюдь поймет мое послание.
- Так что мне не до лекций.
- Что вы, что вы.
Я просто хочу сообщить,
что мы подготовили...
Довольно. Я не планирую ехать в Роу
с официальным визитом.
При всём уважении, охранники там
неделями безустанно стоят на страже.
Короткий визит канцлера
точно поднимет их боевой дух.
Очевидно, мистер Милворти,
я не так умен, как вы.
Но будь я умен, я бы подумал,
а не пытаетесь ли вы хитростью
заманить меня в Роу,
чтобы я лично увидел
реальное положение вещей
и возможно, растрогавшись, передумал.
Нет. Это полный абсурд.
Я совершенно не намереваюсь ничего...
- Нет?
- Нет.
Хорошо.
А если проблемы с боевым духом,
добавьте им в паек двойной бренди.
ОТЕЛЬ «ТЕТТЕРБИ»
Турмалин.
Как ты?
Хорошо.
Еще есть небольшие запасы,
так что справляюсь.
А ты, вижу, нашла новую работу.
В двух шагах от старой.
Учу детей читать.
Платят не так много, как раньше,
но что поделать?
Всё лучшее на другой стороне.
Интересно, скучают ли они по нам?
Говнюки.
Это точно.
Прошу прощения. Эй!
Что это значит?
Это подарок.
Подарок от канцлера добрым жителям Роу.
Это отвратительно. Вы не можете...
Не можем, говоришь?
Не указывай мне, нелюдь.
Прошу вас.
Офицер, нашим детям не нужно это видеть.
Послушайте, мадам, если у вас есть жалобы,
если у кого-то из вас есть жалобы,
можете поговорить об этом с ним.
Лонгербейн.
Марлоу, нами по-прежнему
командует девчонка.
Я этого не потерплю.
Лонгербейн отправился к Мученику
три месяца назад.
Она выйдет из траура
прямо перед выборами лидера.
- Вот увидишь.
- Да уж.
Планируешь выставить свою кандидатуру?
Если политика юного Брейкспира
не погубит нас всех.
Кто-то должен его остановить.
Без твердой руки не обойтись.
В конечном счете,
политика - это мужская работа.
Эта вечно ноющее дитя будет только радо
вернуться к своим куколкам.
Канцлер, я настаиваю на том,
чтобы мы обсудили новые тарифы.
Наши порты не выдержат
дополнительный налог.
Господа, оставьте нас наедине
с лидером оппозиции.
Вы уверены?
Мне кажется, она готова вас исцарапать.
Спасибо, Вайнтраут. Я справлюсь.
Ты был великолепен.
И нечестен.
Эти фавны не убивали моих родителей.
Но очевидно, собирались.
Это было ужасно, Софи.
Я поступил грязно.
Это была демонстрация силы.
Решительная.
И своевременная.
Посол Пакта будет здесь завтра,
и уже сейчас члены обеих наших партий
шепчутся по углам.
Шепчутся?
Иона, мы с тобой в опасности.
Ты это знаешь.
Мы унаследовали свои титулы, но не власть.
Когда период траура закончится,
моя партия бросит вызов мне как лидеру.
А твоя - тебе.
Может, это и к лучшему.
Я не желал этого.
Ты веришь, что сможешь стать
более выдающимся, чем твой отец?
Я верю.
Зря я рассказал тебе
о том проклятом пророчестве.
К тому же, я ему не родной сын.
Абсалом Брейкспир был тебе
настоящим отцом...
Ты говоришь, как моя мать!
В тебе есть величие, Иона.
Я это вижу.
И однажды это увидят все.
Когда будешь готов.
Идите дальше.
Прошу прощения, сэр.
Человек канцлера. Пропустите.
Спасибо.
Давай помогу.
Спасибо.
Вот так.
Приветствую.
Мистер Эродан. Рад видеть вас снова.
Нет!
Папочка! Папа, пожалуйста.
Пожалуйста! Нет!
- Отпусти меня.
- Я знаю. Прости.
Папочка. Нет.
Фило...
- Он не придет.
- Я пытался.
Если бы он сам увидел,
какой ущерб наносит его политика...
Он бы вдруг передумал?
Для этого немного поздновато.
Твой сводный брат всё еще
способен творить добро.
Если бы я не знал, решил бы,
что ты его поддерживаешь.
Люди меняются, Фило,
и я всё еще верю в него.
Нет. Мы должны что-то сделать.
Да? И что ты предлагаешь?
Он занимает пост лишь потому,
что он старший сын Брейкспира.
Но ведь это не так?
Старший сын - я.
Ты ведь не собираешься
предать этот факт огласке?
Ты с ума сошел. Никто тебе не поверит.
Внебрачного полулетуна
никогда не изберут канцлером.
Конечно.
Главное - это скандал. Он его уничтожит.
- Хуже него правителя быть не может.
- Я бы не сказал.
Раскрыть себя - это глупо
и безрассудно, Фило.
Это безумие. Это...
Хорошо.
Уже решил, как ты это сделаешь?
Жду предложений.
Единственно возможное решение -
огласить эту новость нужной аудитории.
Мученик.
В честь посла Пакта планируется
государственный банкет.
- Когда?
- Завтра.
Поможешь?
Я не хочу доставлять тебе проблем.
Они у меня уже есть.
Так хотя бы я могу выбирать
из разных проблем.
Тогда до завтра.
Держи!
Просто дотронься до двери.
Чего ты боишься?
Я не боюсь.
Тогда дотронься.
Нет.
Дотронься.
Я иду домой к жене.
Я и есть твоя жена, кретин.
Где ты была?
Занята. А что?
Далии сейчас нет.
Остальные хотят почтить тебя
особой традицией.
Иди ты.
Набег на поезд превратил нас в героев,
и это была твоя идея.
Ты это заслужила.
Почтение особой традицией?
Далия не позволит.
Как я уже сказал, ее здесь нет.
А отменить проведенный ритуал
она не сможет.
Так тебе важно наше уважение или нет?
Сделаешь что-нибудь еще без моего ведома -
и я обрежу тебе крылья, сучка.
Не сомневайся.
- Не двигайся.
- Мне больно.
Это тебе за вступление в «Черный ворон».
Тебя никто не заставлял.
Это же ты нас свела.
Ты меня попросила.
Забавный способ проявить уважение.
Ритуальная пытка.
Если именно так они любят хорошо
проводить время, я их не осуждаю.
Осуждаешь.
Ну, может, немножко.
А как ты нынче любишь
хорошо проводить время?
Просто
я так давно тебя не видела.
У тебя когда-нибудь бывает...
неприятное ощущение,
что вот-вот произойдет нечто ужасное?
Например, что со мной сделает Фило,
когда увидит это.
Да, именно.
Прости, не стоило мне так говорить.
Рассказывай, в чём дело.
Да ничего, плохое настроение, уныние
и всё такое в черном свете.
Готово.
С тобой всё в порядке?
Со мной?
Конечно.
Если ты забыла,
я могу читать тебя как книгу.
Рассказывай или я начну беспокоиться.
Это не я граблю поезда,
так что побеспокойся лучше о себе.
Еще по одной?
Для меня уже поздновато.
Может, в другой раз.
Пока.
Пока.
Андерс! Иди сюда.
Сейчас.
Что вы наделали?
- Что?
- Моя кошка!
Зачем вы это сделали?
Нет, я...
- Какого чёрта?
- Райкрофт Филострат?
- Да.
- Пройдемте с нами.
В чём меня обвиняют?
В том, что ты нелюдь.
Открыть ворота.
Спасибо, парни.
Можете идти.
Рад видеть вас снова...
Инспектор.
Извини за грубость.
Ну что ты. Ты же меня знаешь, Бервик.
Я обожаю сюрпризы.
Твою мать.
Ты с ума сошел?
Прошу нас извинить.
Ах ты грязный любитель нелюди.
Всегда рад видеть вас, ребята.
Что за спектакль?
У нас тут дело.
Я подумал, ты сможешь помочь.
С чем?
Это нечто новенькое.
Колючая проволока.
Сетка.
Та же, которую использовали в Роу.
Жертва - лейтенант Андерс
из пятого инженерного полка.
- Слышал о нём?
- А должен был?
Он был в товарном поезде,
который ограбили вчера ночью.
Да?
Кто бы это ни был,
он явно запомнил его лицо
и вернулся завершить начатое.
Я знаю лишь один вид нелюди,
способный поднять его так высоко.
Думаешь, это летунья?
«Черный ворон», если точнее.
А кто еще?
Они же смеются над нами. Издеваются.
Может быть. Возможно.
Но зачем?
Ты же инспектор. Ты мне и скажи.
Зачем тогда весь этот спектакль
с моим арестом?
Это не спектакль. Тебя выгнали,
потому что известно кто ты.
На мой взгляд, ты прекрасный инспектор.
Лучших коллег у меня не было.
Это главное. Для меня.
Если бы я стал стукачом,
как долго я бы продержался в Роу?
Я слышал, ты цепкий.
Ты носил эту форму.
Извини, Бервик.
У него жена и двое детей.
Мне очень жаль.
Если мы не найдем убийцу,
на Роу снова полетят головы.
А я не могу их остановить.
И давно ты переживаешь за фей?
С тех пор как мой друг стал одним из них.
Быть этого не может, твою мать.
Что он здесь делает?
Он наш единственный союзник
по ту сторону стены.
«У нас?». Это же нелюдь, мать его.
- Он не один из нас.
- И никогда им не был.
Выпустить его из загона, ты сошел с ума.
- Будь осторожнее.
- Домби.
Вижу, мундир на тебе еще сидит.
Спокойно.
Он может помочь нам найти убийцу.
Подойдите сюда. Живо!
Отвести нелюдь туда, где ему место.
Пошли.
Всё тихо
Всё хорошо
Не бойся темноты ночи
Ты не спишь, ты не одна
Я здесь до рассвета
Эзра?
Неразделенная любовь
Гораздо острее ножа
Наши сердца истекают кровью
Переходя в новую волшебную жизнь
Агреус!
Всё в порядке, сестра?
Прости, я тебя ударил?
Нет.
- Всё нормально?
- Да. Всё хорошо.
Какое платье мне надеть,
розовое или зеленое?
Мисс Имоджен, пожалуйста.
Агреус, не будь занудой.
Ты уже видел меня в нижнем белье.
Я - да, а вот члены экипажа нет.
Что, если наш стюард войдет?
Ты предпочитаешь меня
в розовом или зеленом?
Я предпочитаю тебя...
в чём-то новом.
Твой гардероб немного изношен, дорогая.
Я не против.
Когда будем на берегу,
я попрошу составить тебе новый гардероб.
Мы наймем лучшую швею
для любого твоего желания.
- Ты меня балуешь.
- Да, именно так.
Главное - не платье,
а кто его с меня снимает.
На днях, мисс Имоджен,
мы будем в порту.
Мы были уже в четырех.
- Но ни разу не ступали на землю.
- И не нужно.
Нам всё привозят на лодках.
Кроме нашего достоинства.
Имоджен...
Я устал убегать.
Я понимаю.
- А ты?
- Конечно!
Подумай сама.
Ты прекрасная леди, а я богатый человек.
Мы имеем полное право
построить вместе дом.
Настоящий дом,
который я обустрою для тебя.
Скажи, где ты хочешь жить,
и мы поплывем туда.
Мы прекрасно заживем.
Прекрасно, когда будем одни.
Тебя так волнует, что думают другие?
Нет! Нет. Я просто...
Здесь и сейчас всё просто,
и мне это нравится.
- У тебя нет горничных.
- Ерунда.
- Моя одежда вся в пятнах.
- Ну и ладно.
В хлебе завелись жучки.
Но здесь мы свободны, Агреус.
Я как будто всю свою жизнь
жила в каком-то...
лабиринте,
окруженном невидимыми стенами...
пока однажды я просто
не прошла сквозь них.
Можно мы еще немного побудем в море?
Можно, ненадолго.
Сколько захочешь.
Хоть навсегда.
А пока...
может, позавтракаем?
Да.
Плевать на жуков.
Поднять мачту!
Что происходит?
Капитан.
Мученик святый.
Отметины странные,
но или это пактский «Дредноут»,
или я трау.
Пактский дирижабль здесь?
Мистер Астрайон.
Это сигнал следовать за ними.
- Мы сможем их обогнать?
- Они в два раза быстрее.
Ложись!
Мне изменить курс и следовать за ним, сэр?


Серия 2

По правому борту всё чисто.
Бояться и правда нечего.
Пакт - цивилизованная нация.
Они угрожали потопить нас.
Предупредили...
Выстрелы - простая формальность.
Мы вне опасности.
А в Пакте нас встретят чем, штыками?
Пакт - коррумпированная страна.
Деньги решают всё.
Абсолютно всё можно купить,
включая нашу свободу.
- Так устроена цивилизация.
- Агреус, я бургерийка.
Всего несколько лет назад
мы воевали с ними. К тому же...
Мы с тобой вместе,
при этом такие разные...
Такие разные?
Ты дочь благородных родителей, я богат.
В конечном итоге,
только это имеет значение.
Деньги и класс.
Войдите.
Мы швартуемся, сэр.
- Где?
- Рагуза, сэр.
Отлично.
Там у нас много связей.
Проблем не возникнет.
Идем, любимая. Городок очень красивый,
а вид с гавани просто очарователен.
Пойдем?
ПОРТ РАГУЗА
Живее.
Шевелитесь.
Иди давай.
Вставайте в линию.
Заключенные готовы.
Молодцы.
Молодцы, товарищи.
Это возмутительно.
Вы совсем потеряли контроль
над своими людьми, сэр,
или им дали приказ
разворовать мое имущество?
Разворовать? Это не воровство.
Считайте это...
перераспределением.
Лейтенант.
Уведите Ее Величество.
- Нет. Не трогайте меня.
- Имоджен.
- Нет!
- Нет.
- Не уводите меня.
- Оставьте ее!
- Нет.
- Довольно!
Агреус! Не трогайте его!
Имоджен.
КАРНИВАЛ РОУ
Вряд ли человек мог бы повесить
тело своей жертвы так высоко.
Ты вообще меня слушаешь?
Да. Ты утверждаешь, что вы не убили
ни одного человека в поезде.
Да. Могли бы, вполне заслуженно,
но не стали.
Я спасла жизнь тому офицеру.
Вижу, ты уверена,
что это не ваших рук дело.
Может, нас хотят подставить.
Твои старые приятели могли бы
на такое решиться?
Могли бы, если бы оно того стоило,
но тогда они б повесили вас всех
за трюк с поездом.
- Ты понимаешь, что это серьезно?
- Да.
И что ты собираешься делать?
В Бельфаере сегодня устраивают приём.
На нём будет половина парламента.
- Дипломаты, высокопоставленные лица...
- При чём тут это?
Ты же не...
Не сегодня.
А когда, если не сегодня?
Не знаю. Может, никогда?
Мы же говорили об этом.
Это мой единственный козырь.
Это верный путь к гибели.
Сегодня я смогу попасть в Бельфаер.
Другого шанса может не быть.
Ну прости.
- Я хотел сообщить об этом иначе.
- Нет.
Ты хотел просто уйти и попросить миму
сообщить мне. Снова.
Виньет.
Похоже, ты уже принял решение.
Похоже, что да.
И разумеется, эти аристократы
поверят тебе на слово.
Нелюдь-полукровка говорит,
что Иона Брейкспир носит
титул канцлера незаконно.
Я не жду, что меня пригласят
на семейный ужин.
Но они услышат правду, и это главное.
Они вышвырнут тебя и забудут о тебе
еще до того, как им подадут десерт.
Чтоб тебя.
Когда всё уляжется,
я найду способ с тобой связаться.
Да?
Откуда? Из тюрьмы или из могилы?
Пожалуйста, не утруждай себя на мой счет.
На этот раз я не буду по тебе плакать.
- Ну ладно.
- Ладно.
Фило.
Ты идиот.
Твоим друзьям лучше затаиться.
Завтра Бельфаер ждут проблемы
посерьезнее, чем «Черный ворон».
Акос!
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
Да?
Что это за место?
Зачем меня сюда привели?
Куда вы? Я вас спрашиваю.
Где хозяин этого дома?
Леонора.
Мое имя.
Можешь звать меня Леонора.
Необычно.
Очень хорошо, Леонора.
Где хозяин этого дома?
Где-то здесь.
Это он? Вон тот офицер?
Зачем меня сюда привели?
Я уверена, ты скоро узнаешь, милочка.
- Что это за место? Что здесь происходит?
- Я расскажу. Передай, пожалуйста.
Не передам. Скажите, где я.
В доме.
Здесь люди спят.
Это кухня.
Здесь люди готовят и иногда едят,
когда еда готова.
Я знаю, что такое кухня.
Неужели? А умеешь ли ты чистить картошку?
Ваш сарказм неуместен.
Мне нужны ответы.
Я устала. Я очень далеко от дома.
Я не знаю, где сейчас Агреус,
и я вообще ничего не понимаю.
Интересно, почему?
Я бургерийка.
Не может быть.
Это не тот Пакт,
о котором нам говорили в школе.
- Нет?
- Нет.
Пакт - это феодальное государство
и просто ужасное место.
Так оно и было.
- Было?
- Это было ужасное место.
А потом над нашей страной
занялась новая заря.
Старого Пакта больше не существует.
Почти.
Но ведь это сильная страна.
Люди сильные.
А вот их правительство
паразитировало на них.
Пока мы не восстали и не свергли его.
Вы говорите о революции?
Конечно.
Это было неизбежно.
Как только люди осознали,
что они рождены свободными.
Что случилось с лордами Пакта?
Будь добра, передай мне морковку.
Пожалуйста.
Спасибо.
Тебе так тяжело мне помочь?
Ты прислуга.
Мы вместе будем есть суп.
Почему бы не помочь?
Так не принято.
Заводить любовника-фавна тоже не принято.
Прошу прощения?
Слышала, ты прибыла сюда с фавном.
Попахивает скандалом.
Тебя это не касается.
Люди любят поговорить.
Их жизнь настолько скучна, что они
унижают тех, кто смог
обрести свое счастье.
Ты правда так думаешь?
Агреус - лучший мужчина, которого
я когда-либо встречала, пусть и фавн.
Так и скажи своим сплетницам.
Похоже, он и правда редкость.
Не хотела бы ты остаться на ужин?
Ты помогла мне с супом. Поужинай с нами.
Я не хочу суп.
Я хочу увидеть хозяина этого дома,
и я требую встречи с Агреусом!
Уведите полицейских.
Ты, ты и ты.
Помилуйте, лейтенант, куда вы их уводите?
Если вам нужен выкуп...
Боеприпасы - в оружейную.
Золото и серебро - в казну.
Это пиратство.
Когда прибудет моя подмога,
вам не поздоровится.
Неужели?
Наши страны больше не воюют.
Существуют договоры.
Это противоречит всем морским конвенциям
и нормам морского права,
подписанным цивилизованными странами.
К чёрту ваши договоры.
У нас тут другой закон.
Я прикажу тебя выпороть.
Лейтенант!
Я нашел его.
Журнал капитана.
Молодец.
Нам нужен...
Агреус Астрайон.
Владелец корабля «Лебедь».
Я Агреус Астрайон.
Неужели?
Клянусь честью.
Это мое судно и мой экипаж.
Теперь...
ты принесешь мне извинения,
и мы всё обсудим как джентльмены.
Вы классовый предатель, мистер Астрайон.
Пот и кровь сотен людей -
на вашей совести.
Экипаж «Лебедя»,
вы освобождены от трудовых обязательств
и можете идти.
Это недоразумение.
К стене!
Граф Бозак может поручиться за меня.
- Сжальтесь!
- Тихо.
Прошу вас.
Когда он приедет, знаете, что вас ждет?
Знаете?
Смирно!
К ноге...
и раз!
На караул!
Смирно!
- Добро пожаловать в Бурге, посол.
- Спасибо.
Прошу, пройдемте.
Канцлер Брейкспир,
моя страна стоит на пороге восстания
людей и фей, объединившихся
в абсолютно нелепую группировку
под названием «Новая заря».
Если мы позволим им взять вверх,
то довольно скоро
весь этот сброд нацелится на Бурге.
Им это не удастся, канцлер.
Наша символическая
покупка оружия у Бурге -
это своего рода сообщение миру,
что конфликт
между нашими народами окончен,
и начинается новая эпоха силы
согласия и сотрудничества.
Майор Вир, верно? Очень приятно.
Руньян Милворти к вашим услугам.
Мы уже встречались, сэр. Здесь, в Бурге.
Около месяца назад.
- Может, вы забыли.
- Простите.
Да-да, я помню. На банкете.
Чем могу служить?
Я хотел бы кое-что обсудить,
только между нами.
Простите, я не привык
к дипломатическим формальностям.
Я тоже, сэр. Военный человек.
Без сомнения. Поэтому скажу как есть.
Эта ваша покупка оружия -
вовсе не символический акт, верно?
На самом деле, вы остро нуждаетесь
в военной помощи.
Позвольте и я скажу как есть, сэр.
Не принимайте нашу стратегию за слабость.
Официально это не что иное,
как заключение мира
между бывшими врагами.
Жест дружбы.
Именно. А неофициально, разве неправда,
что промышленность Пакта замедлилась
из-за распространения так называемой
«Новой зари» c ее идеями равенства?
Простите, сэр, мне нужно
вернуться к послу.
Разумеется. Только учтите,
что доклады о перебоях в работе
ставят вас в уязвимое положение.
Хорошо, мистер Милворти.
В духе союзничества
скажу вам со всей откровенностью,
что покупка этих винтовок была
не просто символическим жестом.
Наша пехота на своем горьком опыте узнала,
что бургерийские винтовки превосходили
наши на дальних дистанциях.
И мы намерены их использовать.
Против «Новой зари».
«Новая заря» представляет собой угрозу
естественному порядку.
Феи и люди сражаются бок о бок.
Мечта обиженного крестьянина.
Позвольте спросить,
как вы намереваетесь победить эту мечту?
Насколько я понимаю, мистер Милворти,
мертвецы не способны мечтать.
Кем этот посол себя возомнил?
Думает, мы поверим, что
покупка нашего оружия -
это символический жест.
Двести тонн символического пороха
ему нужно по той же причине?
Мы знаем, что его армия терпит поражение
и что ему нужно это оружие.
Он знает, что мы знаем.
Да. Притворяться, что это не так,
значит оскорбить нашу разведку.
И всё же поддержка Пакта на боевом фронте
может дать нам преимущество.
Какое тут возможно преимущество?
Риск свержения канцлера во время войны
вряд ли возможен.
Боже мой. Думаешь,
мне так нужна эта должность?
Мы не будем участвовать в войне.
Мы просто продадим им оружие.
Софи, мы ненавидим Пакт.
Мы же воевали столько лет.
Но «Новая заря» может стать для нас
еще большей угрозой.
Их безумные идеи
распространяются как болезнь.
И лучше с этой заразой
бороться в Пакте, чем в Бурге.
Наших винтовок хватит,
чтобы переломить ситуацию?
Нет.
Если только мы не снабдим оружием
также и «Новую зарю».
Когда обе стороны увязнут в боях,
наши войска смогут отвоевать Тирнанок.
Бог в помощь идиоту,
что тебя недооценивает.
Ты видишь будущее так же ясно, как я.
Мы думаем одинаково.
Просто я озвучиваю наши мысли вслух.
Твой отец всегда хотел отвоевать Тирнанок.
Твое имя могло бы войти в историю
как человека...
как канцлера, который снова
превратил нас в империю.
Он этого сделать так и не смог.
К чему пророчества,
когда у тебя есть дар увидеть возможность
и реализовать ее?
- Думаешь, парламенту хватит смелости?
- Они ненавидят Пакт.
Твоя партия всегда против войны.
Как ты их убедишь?
Иона, у тебя есть ужасная привычка
меня недооценивать.
Или просто упусти этот шанс.
Дождись следующих выборов,
которые ты проиграешь,
и возвращайся к прежней жизни.
Я поддержу тебя в любом случае.
Решать вам, канцлер.
Вышли все.
У нас некоторые сложности.
То есть ты не выполнишь свое обещание?
Не пытайтесь шутить со мной,
мистер Филострат.
Мы, феи, выполняем свои обещания,
в отличии от вас.
Но это помещение временное. Ясно?
Упрямство и безрассудство.
Тот еще страдалец.
Отправился прямо в лапы смерти.
Чертов эгоист.
Может, стоит попробовать по-другому.
Есть идеи?
В данный момент нет, Вин. Прости.
А что насчет того трупа,
того убитого солдата?
Что могло произойти?
Я не хотел бы говорить, но...
Далия испепеляет тебя взглядом
после того рейда.
Да ладно.
Ты же не думаешь, что она убила
кого-то и хочет подставить меня
просто назло?
Нет, боже, конечно, нет, Виньет.
Я бы никогда так не подумал.
Уилсон, вы можете идти,
если закончили.
Мадам.
Нилли?
Надо было дождаться темноты.
А если бы тебя заметили?
Я принесла тебе пирожок с мясом.
Вот.
Еще теплый.
Ты такая голодная.
Мне нужно прийти раньше.
Слуги были повсюду.
Если хоть кто-то узнает, что ты...
Я должна была тебя увидеть.
Сегодня днем у меня чаепитие
с владельцами фабрики.
Сколько у нас осталось?
Семьсот тысяч гульденов.
Чуть больше, если продадим лошадей.
- Этого хватит?
- Должно хватить.
Твоя голова просто ужасна.
Мне не хватает твоего умения.
- У меня руки кривые.
- Я помогу.
Пусть смотрят на твое милое личико,
не замечая важного.
Я тут осторожно пыталась узнать,
где именно в Роу
может находиться твой брат.
Тот еще упрямец.
Объявится, когда потратит
последний стайвер.
Вдруг он в опасности?
Ничего, выживет.
Мы все выживем.
Осталось сделать совсем немного.
И скоро всё закончится.
Обещаю.
Дариус.
Смотри, что притащил фавн.
Рад видеть, что ты жив.
Что так долго?
Я больше не полицейский.
Это всё, чем я мог тебе помочь.
Я даже уже не человек.
Ну да.
Вот я глупый.
Реальные проблемы ведь только у тебя.
А я так, ерунда, подвергся избиению,
сижу в тюрьме, без еды,
отмораживаю себе яйца.
Мне очень жаль, что тебя уволили с работы.
Базилийский ягненок?
Там было так ужасно?
Сволочи узнали, что маррок, который
меня укусил, был оружием Пакта.
Они испытывали меня
каждый день.
Они принуждали меня.
Они подсаживали ко мне...
других заключенных.
Те заходили...
но не выходили обратно.
Прости, Дари, я пытался.
И что мне тебе на это ответить?
Я всё же тебя вытащил.
Это было до или после того, как ты ушел
из полиции и оставил меня умирать?
Ладно.
- Оставлю тебя в покое.
- Куда ты?
Полагаешь, ты первый идиот,
который думает не головой, а членом?
Дело не в этом.
Ты закончил или собираешься и меня съесть?
Я сниму пальто, чтоб было вкуснее.
Давай.
Ботинки только оставь,
чтобы было чем похрустеть.
Если честно,
я не откажусь еще от трех стейков.
Побольше крови.
И где бы спрятаться.
Здесь ты в безопасности.
Я договорился с хозяином.
Я знаю этот взгляд.
Что ты задумал?
У меня есть план открыть Роу.
У тебя? У незаконнорожденного полукровки?
Перед тобой стоит незаконнорожденный сын
Абсалома Брейкспира.
Еще чаю, мистер Марлоу?
Да, пожалуйста.
Господа, большое спасибо, что пришли.
Я понимаю, что политика канцлера
вызвала некоторую тревогу.
Мисс Лонгербейн, без нелюди,
что работала на фабриках и в мастерских,
мы были вынуждены
закрыть свои предприятия.
Я не стану делать вид, что понимаю
тонкости ведения бизнеса, господа,
но я считаю, что мы должны поддержать
политику канцлера.
- Ради блага Бурге.
- Ради блага Бурге?
Из-за его политики у нас выросли
затраты на ведение бизнеса.
Не хочу вам противоречить,
но ведь буквально вчера летуньи
ограбили один из наших поездов.
Если они способны на такое,
что ждет нас в будущем,
если им разрешить разгуливать по городу?
Вчерашняя казнь была хорошим уроком.
Меры предосторожности -
это, конечно, прекрасно,
но мы мужчины, и нам нужно кормить семьи.
Разумеется.
И оберегать детей от опасности.
И я не допущу, чтобы вы страдали
за свою верность партии.
Я считаю, верность нужно вознаграждать.
Поэтому, во имя верности,
я хочу увеличить размер инвестиций
своего покойного отца в ваши фабрики.
Я уже озвучила это предложение
другим членам нашей партии.
И они его приняли.
Этот контракт увеличивает
вашу долю собственности на моей фабрике
на весьма значительную сумму.
Вы же все предприниматели,
такая ссуда невозможна без залога,
верно?
Но если нелюдь не освободят из Роу,
у нас так и не будет рабочих.
А без дешевой рабочей силы
мы никогда в жизни не сможем
расплатиться с вами.
Господа, открою вам небольшой секрет.
Я верю, что смогу убедить канцлера
отправить помощь Пакту
для битвы против «Новой зари».
И когда это произойдет,
нам нужно будет, чтобы предприятия
работали на полную мощность.
В порядке исключения
опытным феям позволят вернуться на заводы.
И вы, господа,
заработаете на этом состояние.
Но ведь помощь Пакту
противоречит ценностям
и убеждениям вашего отца.
Я не мой отец, мистер Флетчер.
Спасибо, что вы решили
поддержать мою позицию лидера
в эти непростые времена.
Я никогда не оставлю тебя.
На твоем месте должен был быть я.
Я люблю тебя.
Без тебя я...
Идиот.
Мой идиот.
Ничего.
Ничего.
Я с тобой. Я никуда не уйду.
Как ты, милая?
Осталось недолго.
Может, еще есть способ нанести удар
этим бургерийским ублюдкам.
В смысле?
Думаю, у меня есть план, но мне
понадобится помощь. Вас обоих.
Мы просили помощи, а они застрелили ее.
Они настоящие монстры, Далия.
Люди не меняются.
Виньет поступила глупо.
Осторожно!
Пошла.
Сюда.
Агреус?
Я думала, что уже тебя не увижу.
- Что это за место?
- Временный дом.
Дом? Мы должны здесь остаться?
Нам придется делить его
с двумя другими семьями.
Делить?
Пока я не найду выкуп за нашу свободу.
Можно использовать корабль как выкуп
и отпустить моряков.
Что такое? Всё в порядке?
Да. Конечно. Я попытаюсь.
А что произошло с тобой?
- Ну...
- Садись.
Это было что-то непонятное.
Меня затолкали в какой-то дом,
а сами ушли.
Какой дом? Я не понимаю.
Я тоже.
Меня просто оставили там как багаж.
Со мной говорила только одна
старая служанка.
Она просила почистить картошку,
а потом сделала несколько
дерзких замечаний о...
О чём?
О нас, что интересно.
Она знает о нас?
Да.
Это было так странно.
И она не говорила как прислуга.
Она говорила о революции.
Она как будто наблюдала за тем,
как я отреагирую.
- Она тебя проверяла.
- Да.
Возможно.
Я не знаю, что думать.
У нее был сломан рог.
Она сказала, что ее зовут Леонора.
Леонора?
Да.
Вот эта женщина?
Это она?
Да.
Да, это она.
Кто это?
Я не могла очнуться,
как ни старалась. И затем она...
Она что-то вдохнула в меня и...
я как будто оказалась
внутри кого-то другого...
и видела то, что видят они.
Прости, мима.
Я не знала, к кому еще обратиться.
Хорошо, что ты пришла ко мне, дитя.
Ты уверена, что видела Ифе Цимани?
Я сошла с ума, да?
Возможно, нечто похуже.
Сила гаруспики исходит от смерти.
Это темная магия.
Говорят, Цимани вызвала дух зверя,
убившего ее,
и ходили слухи, что по заказу тех,
кто готов платить,
она проникала в чужой разум
и принуждала к действиям.
Ужасным действиям.
То есть сейчас она в моей голове?
Как? Она мертва. Я видела, как она умерла.
Можно?
Пожалуйста?
Мима?
Ты сказала, что видела уход Цимани?
Ты была рядом?
Да.
Перед смертью
она передала свою силу тебе.
Но мне она не нужна.
Я не хочу иметь с ней ничего общего.
Надеюсь, что нет. Ради твоего же блага.
Дар видения - это проклятье,
и принять зло - это значит стать злом.
Уна готова отдать за это свою жизнь.
Так же как и Кейн, Федра и я.
Далия, у нас есть шанс продемонстрировать
им их же лицемерие.
С вашего благословения,
мы хотим нанести им удар.
Сегодня вечером.
Братья и сестры...
в течение нескольких месяцев мы наблюдали,
как наши дети голодают в грязи,
как наше дыхание ослабевает под гнетом
басдубха, а люди топчут нас, не замечая.
Но они забывают...
кто мы такие.
Мы бросим нашу кровь и нашу боль
прямо под нос бургерийцам.
Пусть они вдохнут наши страдания.
Пусть почувствуют их вкус.
Пусть они узнают.
Идея Виньет смелая и блестящая.
И ошибки недопустимы.
Поэтому я лично возглавлю рейд на Бурге.
Далия.
Далия, послушай.
Ты рискуешь жизнью.
Они же все боготворят тебя.
Позволь мне.
Я готова рискнуть своей жизнью
ради «Ворона».
А я что, нет?
Кажется, ты забываешь, кто здесь главный.
Или тебе очень нравится изображать лидера.
Еще хоть раз - и я обрежу тебе крылья.
- Подожди.
- Пошла вон.
Или продолжай ныть.
И пожалеешь.
Мы сможем. Я обещаю.
Мы должны.
Значит, тебе не удалось
воззвать к его совести?
Боюсь, что нет.
Что ж...
Я знаю, ты пытался.
Знаешь, я чувствую твою мать.
Она гордится тобой,
как гордился бы твой отец.
Я буду рядом и потребую
парламентского расследования.
Это мое право как гражданина.
И при достаточном количестве свидетелей,
вроде твоей подруги Афиссы,
что бы с нами ни случилось,
правда рано или поздно выйдет наружу.
Наверное.
Я надеюсь.
Уверен, что хочешь пойти на это?
Я не хочу.
Я должен.
Ну и как тебе на этом берегу реки,
на стороне Бурге?
Пахнет тут явно лучше.
Мы молимся за вас, мистер Спернроуз.
Спасибо, мадам.
О вашей сестре так ничего и не слышно?
Нет. Я задействовал все ресурсы,
и власти делают всё возможное,
чтобы спасти мою дорогую Имоджен,
но ее похититель был подонком,
однако он очень богатый,
и поэтому смог избежать правосудия.
Фавн с деньгами, короче говоря.
И голодный до наших женщин.
Простите. Простите меня, мадам,
но мысль об этом...
Ах вы бедненький.
Если бы только канцлер
изолировал фей чуть раньше.
Да. Если бы.
То, что она лидер оппозиции, не означает,
что мы не можем прийти к согласию.
Конечно. Я полагаю, она обладает
невероятной силой убеждения.
Я уверен, ей для этого и слова не нужны.
Посол, когда я произнесу речь...
Вы задрожите вместе со всеми.
Дамы и господа...
Стреляйте в них!
- Я не могу выстрелить!
- Защищайте канцлера!
Приятного аппетита, господа.
Вы ведь не знаете,
что значит быть голодным.
А вот мы знаем.
Помните нас? Мы работали на ваших заводах.
Заботились о ваших детях.
А теперь голодаем в трущобах,
пока вы набиваете себе рты едой.
Это Уна.
Она умирает от басдубха.
Из-за вас.
Тяжело смотреть, не правда ли?
Вы не хотите видеть грязь, дерьмо и кровь.
Неприятно, правда?
Не отводите взгляд!
Это болезнь басдубх.
Летуньи массово умирают от нее.
Лекарства нет. Выхода нет.
Их семьи вынуждены смотреть,
как они гниют, кричат и умирают.
Внимательно посмотрите на то,
что вы делаете с нами.
Давай, любимая.
Лети.
Нет!
Прощай, любимая.
Ты знала о плане «Черного ворона»?
Это был мой план.
- Виньет! Ты там?
- Всё нормально.
Пойдем с нами срочно.
Уберите их оттуда. Здесь же дети!
- Снимите.
- Смотрите, что они сделали.
Люди.
Они убили Далию и Болеро.


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Дариус.
У меня есть план открыть Роу.
У тебя? Незаконнорожденного полукровки?
Перед тобой стоит незаконнорожденный сын
Абсалома Брейкспира.
Осторожно!
Можешь звать меня Леонора.
Зачем меня сюда привели?
Я уверена, ты скоро узнаешь, милочка.
Агреус?
Майор Вир, верно?
Я хотел бы кое-что обсудить,
только между нами.
Я верю, что смогу убедить канцлера
отправить помощь Пакту
для битвы против «Новой зари».
Этот контракт увеличивает
вашу долю собственности на моей фабрике
на значительную сумму.
Это темная магия.
Она что-то вдохнула в меня.
Я словно оказалась
внутри кого-то другого.
Ты знала о плане Черного ворона?
Это был мой план.
Пойдем с нами срочно.
Они убили Далию и Болеро.
КАРНИВАЛ РОУ
Чёрт, как они их туда затащили?
Всё еще играешь в детектива?
Совершено преступление.
Полиция разберется.
Снова головы, насаженные на пики.
Возможно, это дело рук полиции.
Фило!
Не пускать никого.
Дело - дрянь.
Да уж.
Что думаешь?
Всё произошло между тремя и четырьмя ночи.
Охрана, наверняка, что-то видела,
но мне не говорят.
- Понимаю.
- Бервик!
- Уже арестовали нашего человека?
- Вас долго не было.
Мы завтракали. Смотрите, ребята,
кто-то насорил на нашей стене.
К стене никто не подходил.
Охраняйте это место.
Место преступления? Вот это?
Будь осторожен.
Можно случайно уничтожить важные улики.
Через пару часов об этом узнают все в Роу.
Этого мы допустить не можем, не правда ли?
То, что полиция приехала
и ничего не сделала,
возмутит многих.
«Ворону» стоило подумать об этом
прежде чем пытаться убить канцлера.
- Что?
- Вчера.
Члены Черного ворона
пытались зарезать Брейкспира.
А я слышал другое.
Я был там.
И лично убил одного из них.
Кто бы ни стоял за этим,
сделал нам одолжение.
К чёрту их...
и ты проваливай.
Поехали, ребята.
Кем, чёрт возьми, Филострат себя возомнил?
Единственная хорошая нелюдь -
дохлая нелюдь.
Не так ли, ребята?
- Эй.
- Аккуратней.
Это он. Он убил Уну.
Не надо. Не здесь.
Другого шанса у меня не будет.
Тебя убьют. Уна бы этого не хотела.
Пошли, ребята.
Тэтч!
Урок усвоен.
Прости, Фило. Но следуя правилам,
проблемы не решить.
Правила созданы не для нас.
Давай, их нужно снять.
И проводить в последний путь.
Феи в ярости.
Вам здесь находиться опасно,
человек канцлера.
Мне нужно с тобой поговорить.
Вчера удача нам улыбнулась.
- Нам повезло.
- В смысле?
Канцлер пережил унижение.
Он крайне подавлен.
Он может отказаться от власти
и без твоего участия. Так что жди.
Даже не думай об обнародовании
своей родословной.
У нас нет времени ждать.
Да. Но вчера у меня возникла идея,
которая может поспособствовать
скорейшему открытию ворот Роу.
Я слушаю.
Нет. Я не хочу тебя в это вмешивать.
Если всё получится, ты это увидишь.
А если нет...
и меня арестуют,
мы сделаем, как ты предлагал.
Ты пришел, чтобы попросить
меня держать рот на замке?
Нет.
Я прошу верить мне.
Я буду молчать.
До поры.
Молодец.
Спасибо.
Прошлой ночью на нашу святую святых
напали фанатики.
Но, какими бы грубыми и жестокими
ни были их методы,
мы не закрываем глаза на страдания фей
на Карнивал Роу.
Мы привозим еду, лекарства.
Бурге всегда будет помогать
беспомощным и смиренным.
Люди не страдают этим заболеванием.
Только летуньи.
И всё же, я бы не стал рисковать.
Возьмите. Надеюсь, это поможет.
Спасибо.
Уверяю вас, всем всего хватит.
Спасибо вам.
Вас как будто послал сам Мученик.
Мы этого не забудем.
Бурге сделает всё возможное,
чтобы облегчить ваши страдания.
Мисс. Прошу вас.
- Вы не поможете малышке?
- Нет.
- Ей нужно лекарство.
- Мне жаль.
- Пожалуйста.
- Я...
Простите, я...
Умоляю, мисс.
Не дайте ей умереть.
Мадам, подождите.
Нужно запечатлеть этот момент.
И...
Фило! Иди сюда!
- Ты решишь, что я сошла с ума.
- В чём дело?
Тебя в последнее время не беспокоят...
странные сны, видения и всё такое?
Что?
- Нет.
- Чёрт.
Мы оба присутствовали при гибели
гаруспики, и я подумала, что ты...
Нет?
Забудь.
- Рассказывай.
- Ладно.
Ведьма ведь была ясновидящей?
Я думаю, что перед смертью она...
Она что-то сделала со мной.
Я видела гибель двух членов «Ворона».
В моём видении.
В видении?
Не думала, что оно реально,
пока не увидела те головы
сегодня утром и поняла, что...
Я видела, как на них напали
на церковном шпиле.
Там была какая-то безобразная гаргулья,
а очнувшись, я увидела, что мои руки -
в кроличьей крови.
А вчера я выпотрошила кишки
бедной уличной кошке.
Сразу как увидела нападение на военного.
У тебя было видение нападения на военного?
Спасибо, Фило, я и так знаю,
что схожу с ума.
Солдат армии? Около кирпичных казарм?
На той стороне реки?
Откуда ты знаешь?
Расскажи всё, что видела.
ПОСОЛЬСТВО ПАКТА
Майор Вир.
Спасибо за встречу.
Мистер Милворти.
Я буду краток.
Ваше правительство получит оружие,
которое ему нужно.
В течение недель, если нужно,
а не месяцев.
Вам следует лишь попросить.
И вы готовы выступить...
посредником в этой сделке?
Ваш посол говорил о необходимости
предотвратить нелепый союз
общества фей и общества людей.
Я поддерживаю эту идею
и хочу предложить свою помощь.
Любопытно.
Насколько мне известно, вы потратили
свою короткую политическую карьеру
на защиту прав фей.
Боже мой.
Пора мне, видимо, нанять новых шпионов.
Уверяю вас, у меня нет скрытых мотивов.
При всём уважении, мистер Милворти,
если хотите продержаться
в политике подольше,
я рекомендую вам обзавестись
скрытым мотивом.
Желательно двумя или тремя.
Да, наверно, стоит.
Очень хорошо.
Я передам ваше...
предложение послу.
Не подведите меня, мистер Милворти.
Они не расследуют дело,
я этим займусь.
Знаешь, я всегда уважал «Черного ворона».
Вульгарные, сволочи, но работоспособные
и знают свое место.
- Я рад, что их похоронили.
- Хорошо.
Тогда не откажи мне в помощи.
Нет уж. Я не работаю с полицией.
Я больше не полицейский.
Ты просишь меня передать сообщение.
Констеблю Бервику. Он хороший парень.
Не удивляйся, что все тебя ненавидят.
Ты знаешь, кто я?
Руководитель банды.
Суть, в принципе, в этом.
«Черный ворон»? Они банда. Я это уважаю.
Полиция - тоже банда. Вы банда,
только более крупная и жестокая.
Ты сколько угодно можешь притворяться,
что ты не с ними.
В мыслях ты всё еще с бандой,
а вот физически торчишь тут,
со всеми нами.
Речь не обо мне.
Тебе что, плевать, что станет с Роу?
Я бизнесмен, мистер Филострат.
И поступок «Черного ворона»
плохо повлиял на бизнес.
Удачи им, но она получила по заслугам.
- Такого конца не пожелаешь.
- Они были готовы.
Их выходка опозорила канцлера.
Он не закроет на это глаза.
Они просили помощи.
Значит, они идиоты.
Единственное, что мы получим
от Бурге - это еще один пинок под зад.
И кстати, забери с собой
своего друга-моррока.
У нас был уговор. Дариус остается тут.
Это было до того,
как твоя подруга принесла нам бед.
На нее мне плевать,
а твой друг пусть уходит.
Куда?
Это уже не моя проблема.
Хочешь отделаться от него -
передай мое сообщение.
Да я и сам могу вышвырнуть его
к таким же бродягам.
Ты правда хочешь иметь врага
в лице моррока в такое время?
Я думал, ты бизнесмен.
Ладно. Что за сообщение?
Куда мы идем?
Туда, где, я уверен,
тебя никто не побеспокоит.
- То есть не к тебе?
- Сторожевой пес нам не нужен.
Нам? Значит, вы с госпожой
решили остепениться?
Госпожа...
скорее откажется от крыльев,
чем остепенится.
С таким ничтожеством как ты -
я ее не виню.
Это всё Роу.
Для людей вроде нас здесь неспокойно.
Люди вроде нас не знают покоя.
Нигде.
Да? Как это?
Сироты, мученики, солдаты,
мы должны видеть мир таким, какой он есть.
- Мир мы творим сами.
- Мир - дерьмо.
Забавно, я думал, это ты
постараешься меня приободрить.
Тюрьма и война послужили мне
хорошим уроком.
Я стал другим человеком. Во многом.
Не ты один.
Да, я слышал про твой спектакль во дворце.
Дебют Фило Брейкспира?
Шоу отменилось.
Слетелись члены «Ворона».
Вероятно, их послала Виньет.
Да? Умница.
Госпожа знает, что делает.
Да? Она думает, что я всё еще полицейский.
- Интересно, почему.
- Я нелюдь-полукровка, чёрт возьми.
- Знаешь, в чём твоя беда?
- Нет. Скажи мне, Дариус.
Статус нелюди у тебя не в сердце,
а в голове.
Ты закончил?
Закончил.
Пошли-ка отсюда, пока ты не проголодался.
Как это низко, Фило. Чертовски низко.
Сэр.
У нас есть приказ
доставить вас к канцлеру.
Мистер Милворти.
Канцлер.
Я назначил вас специальным советником,
чтобы укрепить свое влияние.
Честный человек.
Или я был не прав?
Канцлер, я всегда был
честен и откровенен с вами,
в меру своих возможностей,
и всегда буду.
Тогда объясните мне,
что вы делали на похоронах летуний,
ворвавшихся на наш банкет.
Я не скрывал,
что собирался на похороны, сэр.
Я давно поддерживаю отношения с летуньями.
И вам это известно, канцлер.
Да, известно.
Я сейчас задам вам очень важный вопрос,
и только один раз.
Хорошо.
Вы знали о планах «Черного ворона»
сорвать наш приём?
Нет, сэр, не знал.
Вы уверены?
Я никогда в жизни не был так удивлен.
А в моей жизни было много удивительного.
Охрана свободна!
Сэр!
Ближайший помощник посла Пакта...
Майор Вир.
Вир, да.
Он озвучил свою крайне оскорбительную
и досадную просьбу.
Неужели?
Господа, не стоит впадать в истерику
из-за того,
что Пакт потребовал оружие раньше,
чем планировалось.
Я предлагаю, на ограниченной основе,
вновь открыть Карнивал Роу.
После того, что случилось в Бельфаере?
В разгар эпидемии летуний?
- Это абсурд!
- Выслушай ее, Найджел.
Спасибо, канцлер.
Думаю, все согласятся,
что нам нужны феи для работы
на наших фабриках,
это ускорит производство
и мы уложимся в срок.
Мы сможем это сделать, господа,
если вы того пожелаете.
Плата, конечно, будет чисто символической.
Выпустите сильнейших из них на день.
Это может успокоить Роу, а заодно и посла.
Именно так, канцлер.
Хороший план, мисс Лонгербейн.
Обе стороны согласны.
Канцлер, можно вас?
Что такое, Вайнтраут?
Простите, сэр, но я должен
предупредить вас о мисс Лонгербейн.
Она кажется человеколюбивой,
но ее цель - выгода.
Прибыль и воровство.
Я еще не видел более...
- О какой прибыли вы говорите?
- Фабрики, которые она хочет открыть.
Она владеет этими предприятиями.
Она покупала их у нас за спиной.
И у вас есть этому доказательство?
Канцлер, она умело заметает следы,
но я обязательно найду доказательства.
Вот тогда и поговорим, а пока
перестаньте тратить мое время на сплетни.
Приходите ко мне с уликами.
Не раньше.
Но, канцлер...
Не вынуждайте меня вызывать охрану.
Хорошего дня, мистер Вайнтраут.
Аккуратно.
- Сзади.
- Хорошо.
Здравствуйте.
Мистер Спернроуз.
Мистер Пембрук.
Луиза.
- Вы же не уезжаете?
- Мы будем ужасно скучать.
Что вы. Просто избавляюсь
от старых реликвий.
Есть ли новости об Имоджен?
Нет.
Этот проклятый фавн...
очень хорошо ее прячет.
Простите...
а какова причина вашего визита?
До нас дошли слухи.
- Только слухи, конечно.
- Луиза...
Он должен знать, что говорят люди.
Пусть лучше он услышит это от нас,
чем на улице.
Да, конечно.
Что за слухи?
Было высказано предположение,
что вашу сестру вообще не похищали.
Что она сбежала с фавном
по собственной воле.
Это...
возмутительно.
Я сказал то же самое. Полная ерунда.
И кто распространяет эту клевету?
Моя служанка услышала это от кухарки,
которой рассказала ее сестра,
а та услышала это от человека фавна,
лакея.
Фергус, кажется, его звали?
Вы знаете, слуги любят болтать.
Мужчина кажется очень преданным,
говорит, его хозяин и Имоджен
на самом деле сбежали.
- Абсурд.
- Да.
Я надеюсь, вы не станете участвовать
в распространении этой лжи.
- Конечно, нет.
- Конечно.
Конечно.
Конечно.
Уверен, выход вы найдете сами.
Спасибо, что зашли.
Фило, мы занимаемся этим целый день.
Это последняя церковь,
в которую я тебя веду.
Турмалин?
Да?
Это похоже на гаргулью из твоего видения?
Да, это она. Точно она.
Хорошо.
Значит, мы на месте.
Я тогда вас оставлю.
Ты можешь понадобиться.
Пожалуйста.
Осторожно!
Я нашел тела.
Меня сейчас вырвет.
Как они там оказались?
Что за человек смог поднять
двух «Воронов» на шпиль?
Не человек. Это уж точно.
Должно быть, летунья.
Может, та же, что убила лейтенанта.
Поможешь?
Что-то еще можешь
рассказать нам об убийце?
Я просто видела всё его глазами.
Однажды я видел, как гаруспика
считывает кишки животного.
Так создаются видения.
Нет.
Это темная магия, Фило.
Ну всё, самое тяжелое позади.
Готово.
Даже если не получится,
главное, ты попыталась.
Я тебя ненавижу!
Что за чертовщина?
Грязная нелюдь!
Турмалин?
Что случилось? Что ты видела?
Кейн.
Кейн!
Что?
Мы так просто не сдадимся.
Ради наших мертвых.
Ты рада, что Далия мертва.
Ты ее ненавидела.
Она делала то,
что считала нужным и важным.
Пыталась выжить в мире,
которому мы не нужны.
Но жульничество? Воровство?
Это дерьмовый подход.
Она кормила нас. Давала работу.
Сдерживала нас.
Вынуждала нас ссориться друг с другом.
Я думала, наше миролюбие
вызовет у них сострадание.
Что если мы будем вести себя незаметно,
они услышат нас и помогут.
Что ж, они нас услышали,
но сострадания от них нет.
Ни к Далии, ни к Болеро, ни к Уне.
Смерть Уны не была напрасной.
Она была храбрее всех нас.
Но теперь мы знаем правду.
Бургерийцам на нас плевать.
Если басдубх нас не прикончит,
это сделают люди.
Мы должны дать отпор.
Отпор тысячам людей,
которые упрятали нас за решетку?
Мы должны показать им, что если
они нападут на нас, мы нападем на них.
Если в нас выстрелят,
прибьют наши головы к стене,
они заплатят за это собственной кровью.
Может, тогда они подумают дважды.
Мы все дико злы.
Но мы не воины.
А раньше были, в Тирнаноке.
- Это было давно.
- А теперь посмотри на нас.
Рады дурману вместо того,
чтобы постоять за себя.
Если не «Черный ворон», то кто?
Кто нам поможет?
Простите.
Да!
Хватит.
Ладно.
Ладно! Что ты от меня хочешь?
Я здесь, видишь? Я пришла. Теперь ты.
Давай.
Выходи!
Выходи, старая уродливая ведьма!
Покажись мне!
Кто ты?
Не ведьма, которую ты ожидала.
Дариус. Друг Фило.
Он привел меня.
И, верно, не подумал, что это чужой дом.
Да.
Явно не подумал.
Я пойду.
Да, точно, Дариус.
Вы были солдатами. Воевали в Ануне.
Воевали и проиграли.
Ты не нарушаешь закон.
Простите?
Это не мой дом.
То есть у меня нет права на...
В общем, ты воевал в Тирнаноке,
вижу у тебя не один шрам
с тех времен, так что...
я не могу отказать тебе.
Турмалин.
Хорошо?
Приятно познакомиться,
Турмалин.
- Ты любишь чай, Дариус?
- Любишь что?
Чай?
Чай.
Да.
Я люблю чай.
Хорошо. Присаживайся.
Садись. Садись же.
Требуй уплаты долгов, когда
получишь контроль над фабриками.
Теперь твоя семья получит рабочий пропуск.
- Забери их из Роу.
- Еще не время.
Ты оставишь их там, в этой уличной тюрьме?
Тебя заподозрят в поддержке фей.
Я была там сегодня утром, в Роу.
Нилли, если бы ты это видела...
вдохнула бы этот запах,
эту ужасную болезнь.
Умирают даже маленькие дети.
Я держала на руках одного из них.
Больного басдубхом?
Это болезнь летуний. Людям не передается.
Всё равно это риск.
Нилли, это же была совсем кроха.
Совсем беспомощная.
И я знаю, что скоро она погибнет,
из-за меня, из-за нас...
Ты закончила?
Что?
Проявлять слабость.
Ты всегда была слишком доброй.
Ты единственная, кто так думает.
Потому что я выросла с тобой.
- Когда твой отец бил меня...
- Из-за моего поведения.
После порки ты всегда утешала меня,
даже если из-за этого потом пороли тебя.
Это была моя вина.
Если бы я хорошо себя вела...
- Ты была ребенком.
- Как и ты.
Мы были детьми. Мы не могли решать.
Но мы выжили.
Да.
А почему?
Мы сильные.
Сильнее, чем твой отец,
сильнее, чем они все.
Да.
И мы пообещали, что заставим его
заплатить за содеянное.
Его и всех мужчин вроде него.
Да.
Смотри, чего мы добились.
Мы сохранили твою власть и твое положение.
Ты правда хочешь всё это потерять?
- Нет.
- Хорошо.
Потому что один неверный шаг,
и мы можем потерять всё.
Ты еще не канцлер.
Доброй ночи.
Фергус?
Это ты?
Мистер Спернроуз.
- Неудачный момент для встречи.
- Ничего страшного.
Вы мне поможете?
Вы знаете, куда направились
моя сестра и мистер Астрайон?
- Откуда мне знать?
- Вы ведь ведете за него его дела.
И очевидно, как-то поддерживаете связь.
Даже если бы знал, я бы вам не сказал.
Я знаю, она его любит.
И я смирился с этим.
Очевидно, что Имоджен не нуждается
в моём одобрении.
И ей плевать,
что из-за ее действий я опозорен.
Только представьте себе,
как весь мир обсуждает ее роман с фавном.
Прошу прощения, сэр, но я служу фавну.
И прекрасно знаю, что такое слухи.
Да.
Разумеется.
Просто кроме Имоджен
у меня больше никого не осталось.
Я лучше потеряю гордость,
чем свою единственную сестру.
Я понимаю.
Тогда, пожалуйста, прошу вас.
Я хочу лишь написать ей письмо.
Объяснить свои предрассудки.
Если у нас есть хоть минимальный шанс
помириться, я должен попробовать.
У меня для вас тревожные новости.
Я знаю, что мистер Астрайон и мисс Имоджен
были на борту «Лебедя»,
когда его захватили у побережья Рагузы.
Его захватили?
Группа повстанцев под названием
«Новая заря».
То есть Имоджен...
- Она в опасности?
- Не могу знать.
Но там сейчас идет гражданская война,
поэтому письмо вряд ли до нее дойдет.
Понятно.
Рагуза, вы уверены?
Я узнал об этом от члена экипажа «Лебедя»,
его освободили невредимым.
Фергус...
вы преданный человек,
и я не хочу вас оскорбить,
но примите мою благодарность.
Пожалуйста.
Принимаю.
Грязный слуга нелюди!
Об этом месте ты узнал не от Виньет.
Она здесь?
Возможно.
Тебе сюда нельзя.
Я слышал, тебя зовут Кейн. Верно?
Уна была храброй.
Я был там, когда она умерла.
Она знала: это ее последний шанс
что-то изменить.
Для всех фей в Роу.
Виньет должна меня выслушать,
поэтому я зайду туда, и я прошу вежливо.
Пропусти, пожалуйста.
Виньет?
Как ты нас нашел?
Вашего «Ворона» убил не человек.
По-твоему, кто-то из нас?
Турмалин помогла найти место убийства.
Шпиль церкви Святого Аррагорна.
Человек туда не смог бы забраться.
- Турмалин?
- Послушай.
Это звучит странно, но у нее были видения.
Истинные видения.
Это как-то связано с гаруспикой,
старой ведьмой.
Она привела нас к телам.
Спроси у нее, если мне не веришь.
Главное, убийца - не человек.
А вот Уну застрелил человек.
Сержант Домби, верно?
Нет.
Даже не думай об этом.
Ты даже не представляешь себе,
чем это обернется для Роу.
Может быть что-то хуже этого?
Что еще они могут сделать?
Поговори с ними.
Это бессмысленно.
О чём говорить?
Они правы.
Ты не знаешь полицию, как знаю ее я.
Если ты отомстишь одному из них,
пострадает весь Роу.
Они уничтожат нас.
Они никогда не посчитают тебя
одним из своих.
Ты ведь это знаешь?
Речь не обо мне.
Я так не думаю.
Речь о нас.
Обо мне, стоящей здесь, со своим народом,
и о тебе, стоящим перед выбором.
Ты с нами или с ними?


Серия 4

Дом, милый дом.
Сэр.
За семью.
О них говорит весь город.
Спасибо.
Простите. Привезли подарки.
Она прекрасна.
Эзра.
Агреус! Что случилось?
- Где мы?
- В безопасности.
Мы в Рагузе.
Тебе приснился кошмар.
- Кошмар?
- Да.
О боги.
Хочешь рассказать о нём?
Нет?
Я здесь. Ты здесь.
Это самое главное.
Только это сейчас имеет значение.
Что это?
Это сигнал к завтраку.
Если не хочешь идти, я могу принести тебе
- завтрак на тарелке.
- Нет.
Пойдем вместе.
Хорошо.
Пойдем.
Я подожду тебя.
Я вам помешал, мадам?
Помешали? Не то слово.
Они поселили моего мужа и детей
в другое здание.
Простите, я не понимаю.
Нас здесь было четверо,
пока не появились вы.
И нас просто вышвырнули вон,
чтобы освободить место для вас двоих.
Это была ваша спальня?
Уверяю вас, мы тут абсолютно ни при чём.
Что в вас такого особенного, что
сама Леонора распорядилась выселить нас?
Вы опоздаете на работу, товарищ Ханна.
Конечно. Уже иду, товарищ.
Прости, что заставила ждать.
Ничего страшного, любимая.
Тот человек. Он был на нашем корабле.
Клянусь, я помню эту форму.
- Доброе утро.
- Я его не узнаю.
Украл, наверное.
Похоже, тут это обычная практика.
А теперь завтрак.
Не помню вашего имени,
вы ведь были с нами на корабле?
Да, мэм. Был.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Идем, дорогая.
- Экипаж расквартирован здесь?
Мне не терпится услышать,
что скажет об этом капитан Хэвершем.
- Вообще-то...
- Я забыл вам сказать,
капитан Хэвершем и его подчиненные
были... освобождены.
Освобождены? Правда?
Да, мэм. Офицеры были освобождены.
Как им повезло.
А вот вам, полагаю, не очень.
Явно больше, чем некоторым.
Я должен идти. Мне выписали рабочий наряд.
Удачи, мисс Имоджен.
Рабочий наряд?
Нас держат в заложниках, да еще
вынуждают мужчин работать.
Не только мужчин, кстати.
Простите, что прерываю. Я Кастор.
Приятно познакомиться.
Имоджен Спернроуз. Но вы и так это знаете.
Совершенно верно.
Полагаю, вас послали сюда,
чтобы следить за нами.
Леонора сказала, что вы очень умна.
Не то что некоторые чопорные бургерийки.
И Леонора обычно права.
Я глава вашего блока.
Что может звучать несколько пугающе,
но на самом деле я просто показываю
людям, как выполнять их работу.
Можете считать меня дворецким.
Буду уберегать вас от проблем.
- Помогу обустроиться.
- Обустроиться?
Это не входит в наши планы.
Пожалуйста, скажи ему,
что мы планируем уехать
при первой же возможности.
Именно.
Я настаиваю на встрече с вашим командиром.
Или она ваша королева?
Неплохо.
Королева, да.
Так к ней и обращайтесь при встрече.
Хотя встречи придется подождать.
Она занятая женщина. Идет война.
Что ж, я позволю вам закончить завтрак
и провожу вас к вашему рабочему месту.
Нет...
Агреус не будет работать
как какой-то разнорабочий.
Здесь работают все.
В этом нет ничего постыдного.
Это высшая честь для всех нас.
Фей и людей. Мужчин и женщин.
- По-вашему, Имоджен...
- Дорога на фабрику - очень живописная.
Я приду за вами через полчаса.
КАРНИВАЛ РОУ
РАГУЗА
Проходите.
У нас новейшие производственные системы.
Мы сможем снарядить две армии,
если понадобится.
Боеприпасов у нас явно больше, чем у них.
Что ж. Предлагаю вам начать с простого...
Куда вы?
Буду работать за нас обоих.
Дорогая.
Спасибо.
Итак...
Глава блока...
с чего мне начать?
Сначала вытащите снаряд,
затем загрузите новый.
А вы, вижу, хорошо знакомы
с физическим трудом.
Вы ведь всего добились сами.
Мне неприятен не физический труд.
А вооружение своих же похитителей.
«Похитители» - это слишком.
Считайте нас своими освободителями.
А мои офицеры? Их вы тоже «освободили»?
Офицеры корабля с рабами?
У них не было законного права на жизнь,
ведь они забирали ее у других.
Не рабы...
Наемные слуги.
Честная сделка.
Работа за свободу.
Звучит цивилизованно.
Но был ли у них выбор?
Мой экипаж никого не принуждал.
Ваш экипаж служил системе,
которая делала рабов из всех.
Ну или почти всех.
И вы это знаете.
Вы на этом зарабатывали.
Весьма неплохо, кстати.
Вы пытались купить себе путь к признанию.
Не то, чтобы у вас это получилось.
Немного жалко, если спросите меня.
Я не спрашиваю.
Вы поверили в ту же идею,
что и рабочие, которых вы поработили.
Простите, наняли служить вам.
Скажите, что движет такими, как вы,
в совершении подобного?
Кажется, вы с Кастором поладили.
Плодотворный получился разговор?
Вовсе нет.
Простите, но еда для рабочих,
а не для наблюдателей.
Вы же не думаете оставить ее голодной?
Я не думал, что она не будет работать.
И тем не менее.
Как благородно.
Вы когда-нибудь устаете
от своего самодовольства?
А вы?
Она, наверно, никогда
не знала чувства голода.
Может, это было бы ей полезно.
Что в ней вас заводит?
Ее красота? Или ее положение в обществе?
- Думайте, что говорите, сэр.
- Или... нет.
Она обладает всем, чего нет у вас.
И о чём вы мечтаете.
Богатство, культура... человеческий облик.
Смотреть, как другие работают,
безумно скучно.
Покажите, где я могу быть полезной.
Отлично поработали, вы оба.
До встречи утром на том же месте.
- До завтра, мистер Кастор.
- Товарищ.
Ладно. Доброй ночи, товарищ.
И вам, товарищ.
Только я попрошу вас задержаться.
Зачем?
Леонора хочет с вами поговорить.
- Мы пойдем вместе.
- Только она.
Идемте, мистер Агреус.
Я не отпущу ее одну.
Вам вернут ее в целости
и сохранности, не беспокойтесь.
Включая каждую ленточку.
Всё в порядке, любимый.
Я уверена, это ненадолго.
Ну и каково это было?
Облагораживание честным трудом.
У меня всё тело болит.
Но ты это сделала.
Проработала весь день, и всё на себя.
У меня создалось впечатление, что на вас.
Здесь никто не работает на других.
Наше производство -
наша собственность. Всех нас.
Зачем мне лично столько винтовок?
Они могут тебе понадобиться,
если столкнешься с армией Пакта.
Тебя удивит тот факт,
что мой партнер - человек?
Учитывая мою ситуацию,
я бы хотела сказать нет,
но если честно, то да.
Предрассудки из моего детства,
я боюсь, что никогда
не смогу от них избавиться.
Революция.
Она начинается в голове и в сердце.
Это всегда сложнее, чем ты думаешь.
Да, это так.
Я люблю Агреуса.
Но всё еще с трудом привыкаю к мысли,
что человек и фавн могут быть парой.
И я не горжусь этим.
Но...
Я думала, может, со временем станет легче.
Или ты станешь сильнее.
Ты станешь, циска, обещаю.
Когда я впервые влюбилась в Томаса,
я молилась о принятии.
Но перед этим я молилась о терпении.
О терпении?
К его ногам.
Его ногам?
Его отвратительным, костлявым ногам.
Как будто деформированные руки
на месте копыт.
Я сделала всё, что могла.
Мы оба сделали.
Он долго не прикасался к моим копытам.
Они... нравятся далеко не всем.
Если бы в Пакте узнали о том,
что мы с Томасом - пара,
меня бы казнили,
а мои рога прибили бы к стене
как предупреждение.
Ты знала об этом?
Ему бы сделали выговор,
за то, что он попал под чары
фавна-искусительницы.
Хотя у меня нет такой силы.
В Бурге точно так же?
Я не знаю.
Мы уехали, о нас не успели узнать.
Здесь ты свободна, Имоджен.
Ты и Агреус.
Здесь как больше нигде в мире.
Твои простыни, возможно, не самые дорогие,
но у тебя есть свобода любить.
Ты это понимаешь?
Хорошо.
И не волнуйся,
если я смогла привыкнуть к ногам,
ты сможешь привыкнуть к копытам.
А вот его упрямство - действительно,
предмет беспокойства.
Он не упрямее, чем все остальные.
Здесь мы рискнули воплотить идею:
люди и фавны, мужчины и женщины
работают вместе на равных.
Врагов у нас предостаточно.
Иметь их здесь недопустимо.
Если Агреус продолжит сопротивляться,
я за него опасаюсь.
За вас обоих.
Я понимаю.
Я так и думала.
Когда мне ожидать Имоджен?
Об этом лучше спросить Леонору.
Доброй ночи, товарищ.
Кастор.
Да, товарищ?
Что стало с мадам Ханной?
Простите?
Ее одеяло, ее вещи, всё исчезло. Где она?
- Я не знаю, о ком вы говорите.
- Мадам Ханна.
Вчера она спала в коридоре,
вы разговаривали с ней сегодня утром.
Где она?
Такого человека нет и никогда не было,
так что больше о ней ни слова.
У нас оказалось довольно много общего.
Да?
Да. По разговору с ней невозможно
подумать, что она лидер революции.
Она обычный человек.
Она не обычная.
Она командует армией.
Принимает решения.
Отдает приказы.
Полагаю, что да.
Может быть, мы поторопились
с осуждением этого места.
Поторопились?
Думаю, нет.
Это единственное место в мире,
где мы с тобой можем быть вместе,
где никто не будет косо на нас смотреть.
Может, примем
приглашение Леоноры остаться?
Приглашение?
От приглашения можно отказаться.
Ты ничего не знаешь
ни об этом месте, ни о ней.
Я знаю, что она понимает меня
так, как никто...
как очень немногие.
Она убийца.
Ты знала об этом?
Что?
Офицеров «Лебедя» не освободили.
Она приказала их расстрелять.
Их казнили на моих глазах.
Без суда и следствия.
Невинных людей.
- Я не верю.
- Поэтому ты их и не видишь.
Их тела гниют в земле Рагузы.
Ты хочешь того же для нас?
Имоджен, это ужасное место.
Чудовищное место,
что бы тебе ни говорили,
что бы ты ни слышала.
Но мы здесь вместе. Это ведь главное?
Имоджен...
Я так хочу, чтобы мы
лучше узнали друг друга.
Чтобы мы научились
лучше любить друг друга.
Возможно, здесь у нас есть шанс.
Если бы всё так и было.
Если бы.
Но это место - обман.
И я не успокоюсь,
пока не найду для нас выход.
И ты ищи тоже.
Если это ложь,
то и каждое место в мире - ложь.
Что, если это лучшая ложь?
Куда нам ехать?
Где безопасно?
Я пока не знаю.
Но в любом случае,
там будет не так опасно, как здесь.
Вы убедили моего генерала,
что Пакт скупает винтовки Бурге
для использования против нас.
Почему я должна этому верить?
Я собственными глазами видел,
как заключалась сделка в Бельфаер-холле.
И я рисковал жизнью,
чтобы вам это сообщить.
Эзра Спернроуз, к вашим услугам.
БУРГЕ
Я дома!
Ну наконец-то.
Зашел выпить пива?
- Всего пару бокалов.
- Или три или четыре.
Иди умойся. Ужин почти на столе.
Папа?
Смирно!
- Докладывайте.
- Все на месте, сэр!
- Мама?
- Да, сэр.
- Дедушка?
- Да, сэр.
Молодец, Рафе, мой мальчик.
В какой руке?
Уверен?
13-й драгунский полк!
Спасибо, пап!
Иди сюда.
Это ты, сынок?
Да, папа.
Какого чёрта?
Офицеры угощают тебя пивом за то,
что ты выпотрошил эту нелюдь?
Следи за языком, папа.
Ты же знаешь, Молли не любит брани
в присутствии ребенка.
Мир - дерьмо.
В семье полицейского
нельзя быть глухим и немым.
Пусть мальчишка привыкает.
Ты прав, отец.
Убеди в этом Молли,
и я стану на твою сторону.
Если бы я мог творить чудеса,
я бы не сидел в этом кресле! Будем.
- Это мой пирог?
- Да, сегодня с мясом и почками.
Дороговато.
Парни решили, я это заслужил.
- Хорошо быть героем, правда?
- Папа!
К тебе пришли друзья.
Я горжусь тобой, сынок.
Твою мать.
Это же 13-й драгунский полк, да?
Да!
Откуда вы знаете?
Я носил такую же форму.
Износил до дыр...
в Тирнаноке.
Вместе с другом.
Любимый 13-й полк.
Вы пришли ко мне домой?
Добрый вечер.
Твои друзья останутся на ужин?
Там всем хватит.
Нет, они зашли на минутку.
Не могла бы ты пойти наверх
и забрать ребенка?
Не нужно, мэм. Нам здесь весело. Правда?
Не волнуйтесь.
Я не кусаюсь.
Что у тебя там еще есть?
Ах ты.
- Чертов мелкий...
- Полегче, Домби.
Выслушай меня.
Если хочешь меня убить,
можешь попробовать.
Там, на улице, чтобы всё честно.
А это мой дом! Мой чертов...
Дело не в этом.
Надо было избавиться от моррока,
когда был шанс.
Слушай, придурок.
Мы пришли, чтобы спасти тебя.
- От кого?
- От «Ворона».
Летунья, что ты убил,
была женой одного из них.
Они собираются тебе мстить.
Нет. Они не посмеют убить полицейского.
Всё не так, как раньше.
Они думают, что если убивают их,
то сдохнуть должны и их враги,
включая тебя.
Да пошли они. Пусть попробуют.
Если мы поймаем того,
кто убил двух других «Воронов»,
ощущение восстановленной справедливости
немного их успокоит.
Подумай об этом.
Логично?
Что я могу сделать?
Ни я, ни мои офицеры их не убивали.
Я бы знал об этом!
Я тебе верю. В отличие от Воронов.
Вот повезло мне.
Кто подозреваемый?
Кого-то же нужно повесить.
Я не знаю.
Но знаю, что это был не человек,
а определенно кто-то из фей.
Перестань быть идиотом и помоги мне,
и может тогда я смогу их поймать.
Помочь тебе?
Успокой народ, вместо того,
чтобы ухудшать положение.
Может, заодно и свою шкуру спасешь.
Чёрт меня подери.
Я чую летунью.
Я знаю, что ты рядом.
Ты следила за мной.
Я надеялась, что ошибусь,
но нет, ты пришел
- предупредить ублюдка.
- Предотвратить катастрофу.
- Ты выбрал не ту сторону.
- Сторон нет.
Если так, ничего бы этого не произошло.
Мы бы не были врагами.
Опять то же самое.
Их в пять раз больше, чем нас.
Подумай об этом, Виньет.
Они уходят!
Ты дал ему время уйти?
Чёрт!
Кто это с ней?
Ты убил его жену. Беги и не отвлекайся.
- Давай.
- Помедленнее.
Домби!
Мы их потеряли?
И он забирает наши драгоценные ресурсы
- и отдает это Пакту?
- Сюда!
С дороги.
- Домби!
- Я здесь!
Пока мы испытываем
экономические трудности.
Вон!
Пришло время молодому Брейкспиру
усвоить урок.
Мы нация паровых двигателей
и промышленности!
Мы нация веры!
Мы нация...
- Эй! Он украл моего коня!
- Пошел!
- Отделайся от нее!
- Это не твой бой!
Дариус!
Дариус, осторожно!
Берегись, фея!
Да вы издеваетесь?
Домби!
Нет!
Ты сделаешь только хуже!
Давай, старый хрыч.
Пошли.
- Это тот самый пистолет?
- Пожалуйста.
Это он?
- Кейн! Не надо!
- Он...
- Он убил Уну!
- Так ты ее не вернешь!
Хватит! Вы оба!
В кого вы превратилась?
Скажи за это спасибо людям.
Арестуйте Филострата.
Вы двое, со мной.
Летуньи на свободе!
Не двигаться!
Там сплошной ад.
Приведите этого грязного полукровку.
Бросьте его в камеру.
Там с ним разберутся.
Нет.
Им вся тюрьма провоняет.
Мы и так знаем, где его найти.
Бервик!
Отведи эту грязную нелюдь обратно в Роу...
где ему место.
И кто-нибудь, поймайте уже
этого вонючего моррока!
Святый Мученик, Фило. Где ты был?
Ввел в курс дела сержанта Домби.
Он воспринял это очень хорошо.
- Ты в порядке?
- Я не знала, что его друг - моррок.
Зачем ты меня остановила?
- Фило предал нас!
- Не защищай его.
Я не защищаю. Он не был нашей целью.
Фило сделал свой выбор.
Он с ними.
Я тебя предупреждала, а ты не слушала.
- Что ты имеешь в виду?
- Смерть.
Я чувствую ее запах вокруг тебя.
Я знаю, что не должна была
использовать черную магию, я не хотела.
То есть хотела, но чтобы помочь другу.
Дар видения - это проклятье.
Я же говорила.
Это повторилось.
Видение через глаза того...
кто убивает людей.
Но на этот раз оно пришло за мной!
Ты видела свою смерть?
Все остальные видения
до сих пор сбывались.
Ошибка возможна?
Я не знаю, дитя.
Но есть вещи, которые живым существам
знать не положено.
Пожалуйста.
Я знала, что ты вернешься ко мне
за помощью, и отметила нужную страницу.
- Но уже поздно.
- Нет. Какую страницу?
С одним древним рецептом.
Как призвать свет и изгнать из себя тьму.
Изгнать из меня эту старую ведьму?
Но если ты попытаешься изгнать тьму
после того, как ты уже стала тьмой...
Нет. Я клянусь. Я не стала тьмой.
Нет, это случилось лишь раз,
я помогла другу и больше ничего.
Пожалуйста.
Отлично.
То есть я просто выпиваю это зелье и бум!
Больше никаких видений и никакой ведьмы?
Я не уверена.
Это старая магия.
Никто этого не делал
в течение шести веков.
Что ж. Спасибо за помощь.
Не благодари меня.
Яд теперь глубоко в тебе.
Даже если это сработает,
процесс изгнания зла
будет мучителен.
Свежая мандрагора?
Чёрт...
Не открывай дверь!
Дариус?
Какой у нас день?
День Мученика. По-крайней мере,
был с утра.
Я тебя ранил?
Нет, всё в порядке.
Ты моррок?
Да.
Прости, я об этом не упомянул.
Но как? Сейчас даже не полнолуние.
Пакт нашел способ.
Так они выиграли войну.
Меня укусил солдат-моррок.
Мне жаль.
Когда в армии узнали, что я заражен,
меня заперли.
Пытались вывести эту заразу.
Разные эксперименты, тесты.
Разные виды боли.
Оттуда и шрамы?
Да.
Шрамы.
Иногда...
боль была настолько сильной,
что я...
молился.
Молился о том, чтобы умереть.
Зачем они это делали?
Чтобы иметь собственного солдата-моррока.
Я имею в виду, почему твоя армия
предала одного из своих солдатов?
Я больше не был солдатом.
Я стал нелюдью!
Прости.
Прости, пожалуйста.
Это можно обуздать?
По большей части, да.
Но тыкать в меня чем-то острым
не рекомендую.
Пожалуйста, не надо.
Почему бы тебе не пойти в дом
и не умыться?
Лучше я останусь здесь, взаперти.
Обещаю не тыкать в тебя ничем острым.
Я тебя спас, и в благодарность мне
ты создаешь еще больше проблем?
Я пытался это предотвратить, но не вышло.
Приедет полиция, Боз.
Вели своим спрятаться.
Ты ранен?
Нет. А ты?
Пожалуй, стоит сказать «молодец».
Полиция знает про тебя.
Тебе надо бежать.
Куда бежать?
Обратно в Тирнанок?
Я могу помочь, пока всё не уляжется.
Найти для тебя безопасное место.
Ты сделал выбор быть против фей,
и все это знают.
Бежать нужно не мне.
Я в порядке.
Целая стая членов «Ворона» считает иначе.
И я не смогу тебя защитить.
Если тебе есть куда идти, иди.
Я никуда не пойду.
За это и выпьем.
Чёрт.
Да.
Какая мы чудесная пара.
Были.
Неплохо мы сами себя одурачили.
Да.
Неплохо.
Легавые! Бежим!
Где прячется этот долбаный «Черный ворон»?
- Они нас убьют. Я должна их предупредить.
- Я их предупрежу. Будь здесь.
Стой!
Быстрее! Не попадайтесь им на пути.
- Где шайка «Ворона»?
- Отстань от него!
Домби! Какого чёрта?
- Эй вы! Где «Черный ворон»?
- Не трогайте нас.
- Не тронем, если скажете, где они.
- Я не знаю.
- Говори, где они!
- Пожалуйста, не трогайте нас!
- Говорите сейчас же или...
- Они там!
- «Ворон» здесь!
- Отвали!
Сюда, парни!
- Пошли!
- Сюда!
Убрать их всех!
Не стреляйте!
Вам нужна я.
Я была в Бурге, чтобы найти копа,
который убил Уну.
Это она?
Она не заслуживает быстрой смерти.
Оставьте ее для гидры.


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ты не знаешь полицию, как знаю ее я.
Если ты отомстишь одному из них,
пострадает весь Роу.
Простите, сэр, но я должен
предупредить вас о мисс Лонгербейн.
Она владеет этими предприятиями.
Она покупала их у нас за спиной.
Вы знаете, куда направились
моя сестра и мистер Астрайон?
Я знаю, что мистер Астрайон и мисс Имоджен
были на борту «Лебедя»,
когда его захватили у побережья Рагузы.
Грязный слуга нелюдей.
Здесь ты свободна, Имоджен. Ты и Агреус.
Здесь как больше нигде в мире.
Можем, примем
приглашение Леоноры остаться?
Приглашение?
От приглашения можно отказаться.
Пакт скупает винтовки Бурге
для использования против нас.
Почему я должна этому верить?
И я рисковал жизнью,
чтобы вам это сообщить.
Эзра Спернроуз, к вашим услугам.
Я знала, что ты вернешься ко мне
за помощью, и отметила нужную страницу.
Какую страницу?
Как призвать свет и изгнать из себя тьму.
- Чертов маленький...
- Полегче, Домби.
Мы пришли, чтобы спасти тебя.
- От кого?
- От Ворона.
Они собираются тебе мстить.
Давай!
- Это тот самый пистолет?
- Пожалуйста.
Это он?
В кого ты превратилась?
Скажи за это спасибо людям.
- Где Вороны?
- Отстань от него!
Домби! Какого черта?
Не стреляйте!
Чертов легавый!
Помогите, прошу вас.
Пожалуйста, сэр. Помогите.
Сволочь.
Давай же. Прикончи меня.
Прикончил бы.
Но кто тогда поможет мне спасти Виньет?
Тишина!
Летунья, присутствующая на суде,
Виньет Стоунмосс, -
вы уверены, что это та самая летунья,
что пыталась вас убить?
- Это она, Ваша честь.
- Она.
Не могли бы вы описать произошедшее
своими словами, сержант Домби?
Она напала на меня прямо у меня дома,
со своими друзьями - нелюдью.
На глазах у моей жены
и моего сына.
Один из них пытался
заколоть меня кинжалом.
Я сопротивлялся,
их была целая дюжина,
словно сборище паразитов.
Я едва смог убежать.
Я побежал в полицию.
Я бы умер, если бы не...
Если бы что, сержант?
Пытаюсь сформулировать свою мысль,
Ваша честь.
К счастью для меня,
в последний момент появились мои коллеги.
Как всегда. Да, ребята?
Тишина, пожалуйста!
Виньет Стоунмосс,
хотели бы вы выступить с заявлением
в свою защиту?
КАРНИВАЛ РОУ
Тебя не понять.
Вчера ты спас легавого,
а сегодня пытаешься спасти «Ворона»,
который пытался его убить.
Справедливый суд Виньет не светит.
Они выполнят формальности
и в итоге всё равно ее казнят.
А ты что, ворвешься и спасешь ее?
У тебя даже крыльев нет.
Ты же знаешь, она тебя ненавидит.
Ну да. Главное, чтобы была жива,
и пускай ненавидит.
- К тому же, если бы я не...
- Не испоганил наш план, да.
Мы можем хоть весь день
оскорблять друг друга
или же можем попытаться
вместе найти Виньет.
Тебе решать.
Или ты умрешь от потери крови,
а я посмотрю.
Чёрт.
Неплохо я тебя поцарапал, да?
Откуда ты знал, что я приду тебя убивать?
Полиция?
Я был в ней когда-то.
Вообще-то...
я чувствовал, что ты за мной следишь...
но я не мог этого объяснить.
Думаю, в тебе намного больше от фей,
чем ты думаешь.
Ты правда любишь Виньет?
Я не дам ей умереть.
Простите, канцлер.
В чём дело, Найджел?
Мне не доставляет это
никакого удовольствия, сэр,
но вы сами просили... доказательства.
Как видите,
у мисс Лонгербейн -
контрольный пакет акций
на самых прибыльных оружейных заводах.
То есть она не просто инвестор.
Она замышляла это с самого начала.
А я был абсолютным идиотом.
К сожалению, сэр,
используя свое положение,
она уговорила вас...
ваше правительство продать оружие Пакту.
Оружие, продажа которого
увеличит ее личную прибыль.
Богатство, которое
она накопит, превзойдет...
Да, я понимаю.
Спасибо, Вайнтраут.
Нет, сэр.
Простите, но вы не понимаете.
Ходят слухи,
что мисс Лонгербейн пообещала
спонсировать претендентов
на места в нашей партии из других районов.
Она использует
свой новоприобретенный капитал,
чтобы, прямо скажем,
купить парламент оптом...
И самой стать канцлером.
Именно.
Сделка, которую заключила ее партия
с нашей, была ложью.
Софи Лонгербейн всегда намеревалась
предать вас.
Спасибо, Вайнтраут.
Отличная работа.
Есть еще кое-что, сэр.
Что еще?
Она работает не одна.
Двигайтесь.
Не стойте там без дела.
Следующий.
Что это?
Вон он. Вон там. Смотри.
Высокий в длинной шинели.
Как же он вырос.
Твой брат. Конечно.
Я не видела его уже много лет.
У тебя получилось.
Ты сделала это, Софи.
Мы это сделали.
Всё это мы спланировали вместе.
И это только начало.
Все они получают зарплату
за неделю вперед.
Знак нашей доброй воли.
У твоего брата будут деньги.
И у меня тоже.
Казначейство Бурге
выделило огромную сумму денег
всем фабрикам, производящим оружие
для сделки с Пактом.
Посмотри на себя!
Самый богатый человек в Бурге.
Каково это?
Похоже на ощущение свободы.
Как будто нам больше не нужно бояться.
Это им следует бояться нас.
Они так удивятся, когда увидят, что ты
делаешь то, чего не сумел твой отец.
Канцлер Лонгербейн.
Уже скоро.
Звучит, кстати, неплохо.
Посол.
Вам на утверждение.
Целый арсенал, Вир.
Пакт перед вами в большом долгу,
мистер Милворти.
Это всё вам.
Не хочу вас обидеть, мистер Милворти,
но я удивлен, что вы сдержали слово.
Срочная поставка винтовок
из собственного арсенала Бурге?
Вот эта мелочь? Когда эти винтовки
доставят вашим солдатам,
арсенал Бурге будет пополнен
новыми запасами.
Я никак не мог понять,
зачем вам так рисковать,
и решил осторожно заглянуть
в ваше личное дело.
Заманчиво, правда?
Раньше я был артистом театра,
как вы, несомненно, теперь уже знаете.
Политика - это спектакль.
- Да.
- Пыль в глаза.
- Ловкость рук.
- Ловкость рук...
сделать так, чтобы феи
смогли покинуть Роу,
заработать деньги, добиться свободы.
Что вы хотите этим сказать?
Я бы никогда не заподозрил в вас
предателя своей расы
или врага вашего и моего правительства.
Вам не хватает звериной хитрости.
Если бы вы попробовали,
вас бы разорвали на части.
Мы понимаем друг друга, не так ли?
Да.
Мои мотивы - мое личное дело, мистер Вир.
Если вы цените мою помощь в вашем деле,
давайте без драматизма.
Его лучше оставить для сцены.
Серьезно?
Ладно.
Тебя больше не пугает темная магия?
- Виньет в Темнице.
- Это ужасно, и мне очень жаль.
Но как это ей поможет?
Я не знаю.
Темная магия на то и темная,
что она опасна!
- Я должна увидеть, что она в порядке.
- Что это изменит?
Я не жду, что ты поймешь.
Пожалуйста. Я прошу тебя.
Остановись и подумай.
Виньет - твоя подруга.
Думаешь, она хотела бы,
чтобы ты навредила себе?
Или она хотела бы,
чтобы ты приготовила зелье мимы
и спасла себя?
На ее месте
чего бы ты хотела?
Можешь не смотреть.
Турмалин...
Не надо.
Турмалин!
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Научитесь сначала
правильно писать мое имя!
Спокойно.
Двигаемся.
Отрубить ей голову.
Чертова нелюдь!
Отрубить ей голову.
«ЗАВТРА. БУДЬ ГОТОВА».
Ты в хорошем настроении.
Фабрики вновь заработали
и производят достаточно оружия,
чтобы война между Пактом
и «Новой зарей» продолжалась.
Твой план оказался гениальным.
Наш план.
Ну да.
Кстати...
Я хотел кое-что с тобой обсудить.
Кое-что важное.
Мой ответ - да.
Я не понимаю.
СОФИ БРЕЙКСПИР
- Я принимаю твое предложение.
- Иона...
Я носил это с собой каждый день...
в ожидании подходящего момента.
Когда я буду знать,
что ты - моя половинка.
Всё, чего я добился,
я добился благодаря тебе.
Я всегда был слишком горд,
чтобы сказать это вслух,
но ты нужна мне, Софи.
Сейчас как никогда.
Я предполагала это,
но сейчас не самое время...
Забудь о времени.
Пусть весь мир увидит нас вместе.
Вместе мы с тобой сильнее,
чем любая из наших партий.
Сильнее, чем наши отцы.
Сколько у нас будет власти, если мы
начнем действовать вместе и на равных.
Сначала я сомневался, но теперь уверен.
Я могу доверять только тебе.
Но...
мы должны разработать стратегию.
Узнаю свою Софи.
Хорошо. Давай обсудим стратегию.
Я считаю, объявлять о нашей женитьбе
без предупреждения...
нельзя. Разразится скандал.
Намного правильнее будет,
если народу
понравится, что мы любим друг друга.
Конечно, это должно произойти
после выборов.
Конечно.
После выборов.
Пойдем?
Надо было предупредить меня раньше.
Члены теневого кабинета ждут меня на обед.
Продолжим в следующий раз?
Конечно.
Торопиться нам некуда.
Вайнтраута вы ни за что не заставите
уступить место.
- Он же болван.
- Болван, обладающий властью.
- И глубоким карманом.
- Мой карман глубже.
О деньгах я позабочусь.
А вы найдите мне кандидата
на место Вайнтраута.
Боевого. Кого угодно.
Мисс Лонгербейн, если вы не против.
Что это значит?
Нам только что сообщили,
что басдубх передался от летуньи фавну.
Это ужасные новости.
Мы выяснили, что фавн заразился
от младенца летуньи.
Вы держали его на руках
во время визита в клинику.
Ради вашей же безопасности
и безопасности других,
вы должны проехать с нами в больницу.
Конечно.
Я хорошо себя чувствую,
но понимаю, что
меры предосторожности необходимы.
Господа.
Боже милостивый.
Как неожиданно.
Вся эта суета абсолютно ни к чему.
Я здорова.
Больница в другой стороне.
Куда вы меня везете?
Вы не врачи, я права?
Вы арестованы, мисс Лонгербейн.
По приказу канцлера.
Темница гнета - это крепость.
Мы не сможем вытащить оттуда Виньет.
Это полное безумие.
И что нам делать?
Завтра ее повезут на суд, в повозке.
Тогда мы ее и освободим.
Вот на этом перекрестке.
Устроим им засаду.
Избавимся от конвоя...
но без убийств.
Вечно ты обламываешь всё веселье.
У них есть семьи.
- Они выполняют свою работу.
- Да уж.
Терроризируют фей, арестовывают невинных.
Ладно. Без убийств.
Но дротики мы обмакнем в дурман,
или это тоже слишком жестоко?
- Виньет скоро умрет.
- Что?
Я видела ее.
Ей собираются отрубить голову.
- Новое видение?
- Что он тут делает?
- Федра хочет тебе кое-что сказать.
- Пусть скажет в лицо.
- Бери поводок, я тебя к ней провожу.
- Перестаньте.
Мы должны спасти Виньет. Кейн нам поможет.
Расскажи, что ты видела.
Это видение было другим.
Я вызвала его сама
и видела всё ее глазами.
- Глазами Виньет.
- Ты видела, что видит она?
Ее вели на гильотину и уложили под лезвие.
- Откуда ты знаешь?
- Она гаруспика, ты забыл?
Мы только что видели ее живой.
Ее суд назначен на завтра.
- Мы планировали побег на завтра.
- Нет.
В моём видении на улице было темно.
Может, сегодня вечером.
Что ты творишь, приятель?
Он верен Виньет. В этом я ему доверяю.
Доверяешь ему? Вчера он пытался нас убить.
Один я не смогу попасть в Темницу гнета.
Да, туда должен пойти я.
Но то, что со мной творили
в этой тюрьме...
Тебе туда нельзя.
Ты превратишься в моррока
и ничем нам не поможешь.
Прости, друг.
Возможно, я ему и не доверяю,
но он мне нужен.
- Сделаем это сегодня.
- Что сделаем?
Вытащим ее из Темницы.
Сделаем то, что ты назвал полным безумием?
Именно.
Хорошо.
Значит, сегодня.
Что ж, я готова.
Это рискованно.
Ты можешь оттуда и не вернуться.
Это ему жить надоело. Он и пойдет.
ТЕМНИЦА ГНЕТА
Сюда.
Надо же, в мире есть справедливость.
Справедливость.
Ты всё еще в нее веришь?
Вы заперли нас в Роу как скот,
и вот сами оказались за решеткой.
По мне, так справедливо.
Да.
Да, наверное.
Где врачи, которых вы обещали
прислать в Роу?
Они исчезли сразу же,
как уехали журналисты.
Вы просто изображали доброту.
Это неправда.
Можешь мне не верить,
но я пыталась изменить положение вещей.
Не ты одна провела свою жизнь в клетке.
Ах вы бедняжка.
Слушайте, клетки клеткам рознь.
И всё же, клетки мешают
жить свободно всем нам.
Феям. Нищим. Женщинам.
Мужчины боятся,
что мы заметим эти решетки.
Что мы осмелимся прорваться сквозь них.
Всю жизнь нас учили улыбаться, сидеть тихо
и не желать слишком многого.
И если мы не делаем то, нам что велят...
нас ждут последствия.
Необратимые.
Ну...
я очень не люблю,
когда мне указывают, что делать.
Это очевидно.
Я тоже.
Нужно было просто всё уничтожить.
И чего бы вы этим добились?
Я бы заставила их меня бояться.
Тот, что вы здесь, доказывает,
что вы этого добились.
Да,
но они испугались моего разума,
а не моей силы.
Это была моя ошибка.
Мужчины - глупые, предсказуемые создания,
движимые страхом.
Они уважают только силу.
Вы посылали за мной?
Я арестовал Софи Лонгербейн.
На каком основании?
Измена родине.
Боже.
Как...
- Как это ужасно.
- Да.
Определенно.
Вопрос к вам, Милворти.
Канцлер вправе принимать решение
об упрощении судопроизводства
касаемо национальной безопасности?
Верно, сэр.
А участие в заговоре с целью
продажи оружия Пакту
для выручки финансов, необходимых
для захвата контроля над Бурге,
это касается национальной безопасности?
Вы в этом уверены, сэр?
Ответьте на вопрос.
Да, конечно.
А во время национального кризиса
имеет ли канцлер право отдать приказ
о казни за государственную измену?
Теоретически... да, сэр.
Хорошо.
А если высокопоставленный
советник канцлера
вступил в заговор с Пактом
и договорился о продаже того оружия,
имеет ли право канцлер
осудить также и своего советника?
Канцлер...
имеет на это право, да.
А я вам доверял.
Я вам верил!
Сэр.
Я всегда пытался защитить вас.
Прежде всего, от себя самого.
- Что?
- Какой-то урод ограбил меня.
Куда он побежал?
Двое твоих коллег.
- Ничего, они очнутся.
- Я надеялся, ты передумаешь.
Заткнись и лучше помоги мне. Быстрее!
Я скажу охране,
что везу летунью-террориста,
особо опасного преступника.
Сразу за воротами ты сбежишь
из-под моей охраны и улетишь.
Они начнут стрелять, поэтому тебе нужно
лететь низко, но быстро.
А что насчет Виньет?
Пока ты будешь их отвлекать, я ее найду.
Я знаю, где они ее держат.
Очень умный ход, Иона.
Как же ты похож на нашего отца.
Признание.
Твое признание.
Детальное описание твоего предательства.
Подпиши.
Зачем?
Чтобы выжить.
И чтобы ты конфисковал всё мое состояние,
мое имущество и мое место в парламенте?
Чтобы я мог спасти тебя.
Будь ты проклята.
Чертов монстр.
Нелюдь туда же.
Да, сэр.
Если вдруг наш план сработает
и мы с Виньет сможем улететь,
что будет с тобой?
Я спокойно уйду. Если они до сих пор
не поняли, что я сделал.
Тебя поймают,
и твою голову прибьют к стене.
Ты же хотел, чтобы я сдох?
Добрый вечер.
Я привез заключенного.
Никого не впускают и не выпускают.
Сам канцлер приехал совершить казнь.
Я привез еще одного члена «Ворона»
на гильотину по приказу канцлера.
В списках не значится.
Ладно, я сообщу канцлеру,
кто помешал выполнению его приказа.
Жди здесь, пока мы всё не выясним.
Не смей отводить от меня взгляд.
Пошла!
Ну-ка посветите!
- Что это?
- Вон там! Смотрите!
- Откуда это?
- Пристрелить!
- Сэр!
- Убейте его уже!
Осторожно!
Кто там стреляет?
Узнайте.
А тебе я велел...
ждать.
Побег!
Побег заключенных!
Не надо!
Вперед!
Остановите ее!
- Уходите! Быстрее!
- Шевелитесь!
Нет!
Какого чёрта?
Милворти!
Милворти!
Где Виньет?
Милворти!
Сбежала.
Где она?
Улетела.
Вон он!
Пристрелить!
Ни с места!
Руки вверх!


Серия 6

Не люблю просыпаться злым.
И не надо. Тебе не нужно злиться.
Перестань упрямиться
и дай этому месту шанс.
Я пытался.
Но ты же знаешь, раньше я жил как холоп,
которого держали в плену.
Так что да, мне тут не особо нравится.
Нас здесь принимают.
Мы можем назвать это место домом.
Как ты можешь так говорить?
Здесь у нас нет будущего.
Это не жизнь.
Самая настоящая жизнь.
Но ее не станет, если ты будешь
продолжать сопротивляться.
Они убьют тебя.
Конечно убьют. Потому что они убийцы.
- Они убьют любого...
- Не любого, Агреус. Тебя.
Леонора сказала мне, что они убьют тебя.
Она угрожала мне?
Для нее угроза - ты.
Твои мысли, разговоры...
Если ты не освоишься здесь,
если я не смогу тебя уговорить,
то да, она тебя убьет.
И ты хотела скрыть это от меня.
- Я хотела защитить тебя.
- Соврав мне?
Как ты соврал мне о том,
что случилось с офицерами.
Ты ведь хотел защитить меня?
Посмотри, что это место сделало с нами.
Дело не в месте, Агреус.
Мы можем просто доверять друг другу.
Я хочу тебе доверять. Но готов ли ты?
Скажи мне честно,
позволишь ли ты себе
быть здесь счастливым?
А ты здесь счастлива?
Не думаю, что счастлива -
подходящее слово.
Здесь всё отличается от того,
к чему я привыкла.
Но в этом месте есть честность.
Я не ощущаю себя
избалованным питомцем в клетке.
И...
Я как будто всю жизнь
чувствовала...
как у меня внутри
копится желание кричать.
А здесь, если я хочу кричать,
я могу кричать.
Здесь мне можно хотеть.
Здесь я могу делать свой выбор
безо всякого стыда.
И что ты выбираешь?
Тебя.
Очевидно, что тебя.
Здесь можно выбирать каждый день,
и я всегда выбираю тебя.
Понимаешь?
Похоже, ты правда доверяешь этому месту.
И я только что пообещал доверять тебе,
а я, к сожалению,
человек слова. Так что...
Да.
Да?
Да, я перестану с этим бороться
и попробую быть здесь счастливым
ради тебя.
Правда?
Громче. Или они тебя не услышат.
- Еще чаю, милая?
- Нет, спасибо, дорогой.
Чаю, Кастор?
Я знаю, что до меня не сразу дошло,
что здесь и как.
Пожалуйста, знай, что я сожалею об этом.
Неожиданно, как быстро
ты изменился, товарищ.
Интересно, почему?
Имоджен счастлива здесь.
Я не настолько упрямое создание,
чтобы не попытаться быть счастливым
ради нее.
Видеть то, что видит она.
Приятно слышать.
Да, на это нужно время,
даже тем из нас, кто боролся за это место.
Здесь происходит нечто экстраординарное.
И я решил перестать сопротивляться.
Пойдемте со мной.
Идемте.
Сегодня особенный день.
Годовщина революции.
Мы будем пить и танцевать.
И я думаю, может, именно сегодня
стоит вручить вам вот это.
Я видела, как люди это читают.
Это революция.
Написана товарищем Леонорой,
пока она сидела в тюрьме.
Она была преступницей?
Если быть бедным - это преступление.
Будучи служанкой, она ела объедки
со стола своего хозяина
без его разрешения.
И получила за это
три года каторжных работ.
Ее сердце было разбито в тюрьме.
Но потом, однажды,
ее заставили таскать камни.
Меж камней она увидела вспышку
чего-то зеленого.
Это был сорняк.
Но он был живой, и он рос.
И это дало ей надежду.
Нет, товарищ, это ее разозлило.
Что ей приходится хвататься за сорняк,
чтобы прикоснуться к чему-то живому.
Товарищ Леонора решила в тот день
больше не будет на могущественных,
а только на бедных и бессильных.
Почему сотни людей должны страдать,
чтобы облегчить жизнь единицам?
Пока все не заживут как равные,
никто не будет свободным.
Она необыкновенная женщина.
- Да, очень вдохновляюще.
- Да.
Увидев правду, она должна была
поделиться ею.
И сейчас
я делюсь этим с вами.
Спасибо, товарищ.
Нам пора. Мы не хотим опоздать на работу.
Можете идти без моего сопровождения.
Дорогу вы знаете.
Увидимся на празднике, товарищи.
Да.
Похоже, Кастор одурачен.
На секунду я подумал, что он убедил тебя.
История и правда убедительная.
Чистая пропаганда.
Как приятно думать, что мир может
быть не таким, какой он есть.
Приятно,
но опасно.
Здесь небезопасно.
Нам нужно бежать.
Мы готовы бежать. Ты с нами?
Если я скажу «да»...
Ты станешь богатым. Очень богатым.
Несколько недель в трюме,
в грузовом отсеке под полом.
Твоя дама выдержит?
- Да.
- Потому что если нет...
Она выдержит.
Нужно уйти в разгар праздника.
- Встретимся в доках.
- Средь бела дня?
Сегодня уходит корабль.
Учитывая блокаду,
следующего ждать несколько недель.
Значит, сегодня.
Пройдем с нами, товарищ.
Сейчас же.
Это тебе.
У меня для тебя сюрприз.
Что он здесь делает?
Он нес какую-то чушь.
Но у него есть план,
если это можно назвать планом.
Он хочет украсть свою сестру.
- И убить тебя, разумеется.
- Неправда. Я...
У меня есть для вас информация.
Он прибыл несколько дней назад
со множеством глупых идей,
вендеттой и пистолетом.
К счастью для тебя, мы его перехватили.
У меня нет ни времени, ни терпения
перевоспитывать каждого заблуждающегося
аристократа на своем пути.
Некоторые из них того стоят.
Но этого я едва знаю, чтобы судить.
Зато ты знаешь.
Я считаю, он совершил ужасную ошибку.
Тебе решать.
Нет.
Моя сестра тебе этого не простит.
Она не узнает, ведь он ей не расскажет.
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, Агреус, пожалуйста.
Пожалуйста, не надо.
Подожди.
Пожалуйста. Поверь мне.
Дадим ему шанс, товарищ.
Если этого достоин я, то достоин любой.
Очень хорошо.
Проследи, чтобы он вел себя прилично.
Простите?
Ты пощадил этого человека.
Теперь он - твоя ответственность.
Я очень надеюсь, что он тебя не подведет.
Пожалуйста, не надо.
Похитить меня?
Это был твой план? Эзра, ты полный дурак.
Нагнал бы на меня скуку и подчинил?
- Я...
- Ты думал, Агреус
позволил бы тебе
просто взять и похитить меня?
Или ты хотел его застрелить?
- Ты же ужасно стреляешь.
- Я поклялся сделать...
всё, что необходимо.
Чтобы разрушить мое счастье?
Имоджен, ты не понимаешь,
что такое счастье.
Мне снились кошмары,
ужасные кошмары,
ты приходил за мной.
И вот ты здесь.
Какой позор.
- Имоджен, я люблю тебя...
- Я не твоя собственность.
Нет, я пытался спасти тебя.
От чего?
От себя самой.
Понимаешь, это...
Это мой долг как главы нашего дома -
защитить твою честь.
Я твой брат.
Я должен уберечь тебя
от совершения ужасной ошибки.
Думаешь, это делает тебя сильным мужчиной?
Нет.
Ты всегда был тщеславным
и злобным мальчишкой.
А ты всегда была...
Понимаешь, мужчина...
Мужчина защищает имя своей семьи,
чего бы ему это ни стоило.
Очевидно, ты забыла, что такое быть леди.
Бегаешь в грязи с этим животным.
Тебе очень повезло, что пистолет
дали Агреусу, а не мне.
Имоджен, я не...
Имоджен.
Мы не берем его с собой.
Я серьезно.
Ты никогда не простишь себе,
что бросила его.
Или меня - что позволил.
Где Имоджен?
Что?
Что ты хочешь со мной сделать?
Сегодня мы планируем бежать отсюда.
Бежать?
- Как?
- Ты с нами или нет?
Да, конечно.
Тогда не отходи от меня ни на шаг
и делай так, как я говорю.
Пойми одно.
Я знаю, ты любишь свою сестру.
Так что если ты облажаешься,
я ее убью.
Хорошо.
СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
ПАДЕНИЕ ТИРНАНОКА
Солдаты Пакта.
Я насчитал шесть.
У меня кончились патроны.
- Бежать можешь?
- Небыстро.
Что ты делаешь?
- Я тебя прикрою.
- Нет.
- Тебя окружат.
- Я буду прямо за тобой.
Фило.
Иди!
Помоги мне!
Ты не человек.
Летунья-полукровка.
Иди. Быстро.
Это зуб спараса.
Нет, это невозможно.
Эти монстры вымерли столетия назад.
Об этих лесах всегда ходили слухи.
Пакт наступит на нас к утру.
Не наступит, если пойдет через долину.
Лейтенант,
- мы должны заключить с ними союз.
- Со спарасами?
Если есть и другие спарасы,
они могут прикрыть наше отступление.
С чего вы взяли, что можете поговорить
со спарасом, сержант?
Он спас ему жизнь.
Интересно, почему. Они ненавидят людей.
Лейтенант, нужно подумать.
- О чём?
- Считается, что спарасы вымерли.
Может, последние из них
остались в этой долине.
Спасибо, Галлоуэй. Это всё.
Вернитесь в долину.
Мы должны дойти до Горного Бреселя
и при этом замедлить продвижение Пакта.
Нужно их перехватить до того,
как они доберутся сюда.
И как это сделать?
Зажигательные снаряды, фосфорные бомбы.
Возьми всё, что у нас есть,
и подожги эту чертову долину.
А что насчет спарасов, сэр?
Мы их уничтожим.
А иначе моим людям конец.
В том числе и тебе.
Я не обязан защищать монстра,
потому что сейчас мы - это всё,
что стоит между нашими колониями
и 10 000 вражеских солдат.
Могу я говорить откровенно, сэр?
Только быстро.
Я отказываюсь выполнять приказ.
Официально.
Я тебя услышал.
Теперь выполняй приказ, сержант.
Или ты официально будешь разжалован.
Это понятно?
Это война.
А они - просто нелюдь.
Отдай приказ.
Пушки готовы, сэр!
- Огонь!
- Огонь!
Огонь из пушек!
Вы тратите свое время.
Неужели?
Чудовище освобождает нелюдь
из моей тюрьмы,
убивает 17 моих людей и чертова канцлера.
А ты утверждаешь, что ты ни при чём.
Просто случайно оказался рядом
в украденной полицейской форме.
Я знаю, что вы думаете.
Но я в этом не участвовал.
Хватит, Ренбрик.
- Моя тюрьма, мои правила.
- Он бесполезен, если не cможет говорить.
Он заговорит. Итак...
- Куда убежало это чудовище?
- Спроси у того, кто знает.
Он же сказал, что не знает.
И вы верите, что говорит эта нелюдь?
Твои друзья в полиции знают
о твоем военном послужном списке?
На Тирнаноке ты был поклонником
спарасов, не так ли?
Прошу прощения?
Давай, расскажи им,
как ты пытался ослушаться
своего командира.
Хотел рискнуть человеческими жизнями,
чтобы спасти тех чудовищ - нелюдь.
Война тут ни при чём.
Ты также соврал армии.
Не так ли?
Сказал им, что ты человек.
И сейчас лжешь нам.
Прекратите!
На ночь.
Пусть посидит, подумает.
Давай.
Но они правы.
Мы лгали
с самого начала.
Стоять, полиция!
Чёрт, вот же дыра.
Ее здесь нет.
Вот сучка, нелюдь.
Побежала небось в логово «Черного ворона».
Посмотрим там.
Помилуйте! Пощадите!
Я чувствовала тебя в своей голове.
Как?
Когда я увидела этот клинок
над собой, я всё поняла.
На этот раз...
На этот раз это был конец.
Выпьешь?
Ну же.
Можно знать, что произойдет,
другое дело - увидеть это.
Поневоле задумываешься,
что действительно важно, а что нет.
Ну ладно...
Здесь ты в безопасности.
В безопасности. В клетке.
Именно этого они добиваются.
У людей есть оружие и солдаты, а у нас...
У нас ни хрена нет.
Дай мне.
Спасибо.
Я пыталась вспомнить, когда
в последний раз была счастлива.
На самом деле счастлива.
Это было на старом дубе.
Помнишь? Ты и я?
Это было давно.
И как будто не со мной.
Когда началась война, ты попросила меня
сбежать вместе, я должна была согласиться.
Я не должна была называть тебя трусихой.
Ты самая смелая из всех, кого я знаю.
Я бы тоже хотела кое-что сделать иначе,
если бы могла.
Я тебя не ценила. И я не должна была
позволять Фило встать между нами.
Ты даже не представляешь,
как я сожалею об этом.
В чём-то он всё же был полезен.
Благодаря ему ты цела.
Что ты имеешь в виду?
Это был Фило.
Это он тебя освободил, не так ли?
Нет?
Они убьют нас в следующий раз.
Они убьют нас в следующий раз.
Они напуганы. И правильно.
Один спарас на свободе.
Теперь мы их оправдываем?
Даже после избиения.
Я выгляжу виноватым.
Откуда он мог знать,
что здесь будет канцлер?
Наверное, просто повезло.
Всё еще играем в детектива?
Он пришел за заключенными феями.
- Почему?
- Почему?
Почему?
Почему?
Почему? Почему нам не всё равно?
Почему нам не всё равно?
Почему нам не всё равно? Вот в чём вопрос.
Потому что людей убивают.
Спарасов убили, не так ли?
Зарезали прямо на наших глазах.
Мы могли это остановить.
Всё, что нам нужно было сделать, -
это признать, что мы феи.
Это бы не спасло спарасов.
Но уничтожило бы мою жизнь.
Это бы не спасло спарасов.
Но уничтожило бы мою жизнь.
Да, конечно.
Намного важнее, чтобы нас
приняли за людей.
Мне пришлось.
Они нас ненавидят.
Нет!
- Мне пришлось.
- Нет!
- Нас ненавидят.
- Нет!
Это мы ненавидим себя.
Между мной и Фило всё кончено.
Это из-за него меня схватили.
- Меня могли убить.
- Он это знал и пошел тебя спасать,
хотя знал, что может не вернуться.
В этом весь Фило.
Пытается быть героем,
чтобы ему стало легче.
- Чертов Фило.
- Главное, он жив.
Его черногар всё еще извивается.
Что мне теперь делать?
Попытаться его вытащить?
Думаешь отправиться в Темницу гнета?
Не сейчас.
Военные на каждом углу,
ищут сбежавших заключенных.
- Что он здесь делает?
- Я здесь живу.
Долгая история. Подожди.
Я не поняла. Если это был не Фило,
то как ты сбежала?
Ты не слышала?
В Роу все об этом говорят.
О чём?
Это был спарас.
Спарас?
- Меня сейчас вырвет.
- Почему? Что такое?
У нее видение.
Она видит его глазами.
Твои видения.
Он идет убить меня.
Отвали.
Я принимаю свою сущность.
Неужели? После всего,
что священник вдолбил в нас
о чистоте человека
и о грязных, грешных феях.
Я никогда не верил в эту чушь.
И всё же мы сбежали в армию, не правда ли?
Всё же вступили в ряды полиции.
Чтобы помочь...
Чтобы помочь таким, как мы.
Помочь себе, хочешь сказать.
Гораздо легче спрятаться
среди ненавистников нелюди
- в полицейской форме.
- Я больше не прячусь.
Помощь полиции вредит феям.
Прячешься.
Помощь полиции вредит феям.
Прячешься.
Вредит феям.
Прячешься.
Помощь полиции вредит феям.
Помощь полиции вредит феям.
Почему он хочет навредить тебе?
Не знаю. Но знаю, что это случится.
Спасайся. Беги отсюда.
- Куда бежать?
- Куда угодно.
Подальше отсюда.
Нет, видения не так работают.
Что бы я ни делала, этого не избежать.
Кто так говорит? Какая-то мима?
С каких пор ты веришь всему,
что говорит мима?
С тех пор, как мои видения
начали сбываться.
Забудь о мимах.
Я вытащу тебя отсюда.
Через отверстие, которое я вырезала.
Ты слышала Дариуса.
Армия наблюдает за небом.
Мы сбежим ночью и полетим низко.
«Мы»?
Ты и я.
Я пойду с тобой.
Ты хочешь бежать со мной
пока Фило заперт в Темнице гнета?
Я хочу тебе помочь.
Тебе нужна моя помощь.
Пожалуйста, позволь мне.
Я...
Нет.
Нет?
- Нет.
- Я люблю тебя.
И ты это знаешь.
Я знаю, когда ты обещаешь подобное,
ты и сама в это веришь.
- Конечно.
- Но я не могу на тебя положиться.
Ты не представляешь, через что я прошла,
потому что всегда есть что-то
или кто-то более важный, чем я.
Ерунда. Это полная ерунда.
У тебя шок.
Ты чуть не умерла.
Поэтому сейчас побег со мной
кажется хорошей идеей.
Но завтра ты найдешь другое
достойное дело, а послезавтра еще одно.
Ты передумаешь, Вини, и я не хочу
переживать это снова. Я не смогу.
- Прости меня. Просто...
- Нет, я...
Я знаю, ты хочешь как лучше.
Но раз за разом ты доказываешь,
что для тебя действительно важно.
И это не я.
Когда я узнал,
что собираются казнить госслужащего,
который лишь укрепил
отношения между нашими народами,
я не мог стоять в стороне.
Ваше правительство уже потеряло
хороших людей.
Да. Пожалуйста, примите
мои искренние извинения, мистер Милворти.
- С вас сняты все обвинения.
- Я свободен?
Да, кстати, мы надеялись,
что будет надлежащее расследование
царства террора Безумного Ионы.
А пока, сэр, откровенно говоря,
вы нам нужны.
Мы приглашаем вас присоединиться
к нашему временному органу власти...
Господа, спасибо за ваше
любезное предложение.
Но сцена совершенно точно
научила меня одному -
знать, когда пора откланяться.
Время решает всё. Желаю вам удачи.
Извините за вторжение...
Мистер Милворти, я знаю,
что значит обмануть смерть.
Майор Вир, я правда очень устал.
Что бы вы ни сказали, я не могу остаться.
Бурге - наш главный союзник,
но в его правительстве царит хаос.
Эти люди - идиоты. Соперники,
готовые разорвать друг друга на части.
Вы - честный человек в змеином гнезде.
Вы человек с ясной головой.
Да, и я хотел бы оставить ее
на своих плечах.
Никто не обвинит вас, что вы ушли,
особенно на фоне разговоров о репрессиях.
- О репрессиях?
- За убийство канцлера.
Феи в Роу укрывали террористов.
Разумеется, будут последствия.
- Я полагал, что вы слышали.
- Нет. Что интересно, не слышал.
Мнение меньшинства ваших граждан,
призывающих к открытой войне против фей,
похоже, превратилось
во мнение большинства.
- Что ж...
- Я слышал, что
Карнивал Роу могут сровнять с землей.
Уничтожить.
Нет. Конечно, нет.
Хотя мое правительство
в принципе не сомневается,
мы уже ведем одну гражданскую войну.
Мы бы предпочли, чтобы наш главный союзник
не был занят собственной.
Вы понимаете, что происходит,
мистер Милворти,
когда хорошие люди
стоят и ничего не делают.
Да.
Да, понимаю.
Держи.
Не самый подходящий момент.
Я знаю, ты пришел помочь Виньет.
И не имеешь отношения к спарасам.
Даже сержант это видит.
Откуда ты знаешь?
Солдаты, у которых ты отобрал форму.
Дротики с дурманом.
Не хотел, чтобы твои коллеги пострадали.
Ты бы не стал участвовать
в кровавой бойне.
Скажи это надзирателю.
Сержант стоит выше надзирателя.
Помоги нам поймать это создание.
Даже если бы я хотел,
это же оборотень.
Он может быть кем угодно.
Но убийства...
Они не связаны. Нечего продолжать.
При всём уважении, инспектор,
я считаю, что ты ошибаешься.
Подумай. Тело убитого лейтенанта
было повешено так,
словно он пальцем указывал на фею.
Два члена «Черного ворона»
пальцем указывали на Бурге.
А вчера вечером был убит наш канцлер,
который ненавидел фей,
и разгневанных фей выпустили,
чтобы сеять хаос.
Как будто убийствами хотели разжечь
конфликт между людьми и феями.
Я видел, как спарасы
сгорают заживо, Бервик,
в войне, в которой люди
разрезают свою родину на части
и наживаются на ее кусках.
Понятно, что они хотят нас убить.
Говори тише. Этот монстр
распотрошил нашего канцлера.
Это он настоящий монстр.
Он и люди вроде него,
которые угнетают фей.
Вроде меня.
Почему ты так говоришь?
Сделай одолжение, Бервик.
Отвали.
Охрана!
Спасибо.
Хочешь что-то сказать?
Просто интересно, что люди видят в тебе.
- Кто?
- Все, кто мне небезразличен.
Ты про Фило.
Или успел подружиться с Турмалин?
Она была добра ко мне.
Немногие люди были добры ко мне.
Интересно, почему.
Ты разрушила жизнь Фило.
Ради тебя он отказался от всего.
Ее жизнь ты тоже разрушишь?
Я не знаю.
Это касается только нас двоих.
Ну да.
Ты права.
Извини.
Как тебе рагу?
Я всегда любила блюда,
приготовленные Турмалин.
Помимо всего остального, конечно.
Это я приготовил.
Ты любишь мясо моррока?
Расслабься.
Я пошутил.
Ей нужно сбежать, Дариус.
Если она тебе дорога, помоги мне.
У нас гости.
Решили вернуться за добавкой?
Мы не за тобой, моррок.
Кейн.
Вини.
Слава богам. Мы пришли спасти тебя.
- Глупец.
- Ну у тебя и вид.
Как вы выбрались?
Охранники отвлеклись
на других заключенных,
и мы воспользовались моментом.
- Но Фило...
- Фило - не летунья.
- Вы оставили его там?
- Вот трагедия.
- Прости.
- Полиция!
Вот дерьмо!
Чёрт!
Вини, всё изменилось.
Сбежавшие заключенные не сидели без дела.
Вини, они что-то готовят.
Не здесь.
Тот моррок нас слышит.
Возможно, не только он.
Мы нашли новое убежище. Идем.
- Я...
- Что?
С меня хватит.
Что значит, мать твою, хватит?
Я так больше не могу. Все эти схватки...
- Она спятила.
- Вини.
Это момент, которого мы ждали.
- Мы разорвем тот провод.
- Хорошо.
Я надеюсь, у вас получится. Просто...
- Вам придется сделать это без меня.
- Почему?
- У тебя есть дела поважнее?
- Я дала обещание.
Вини, ты лучшая из нас.
Ты должна быть с нами.
Я не могу. Мне очень жаль.
Да, нам тоже жаль.
Это правда?
Ты их прогнала?
Ты для меня важнее всего.
Я прошу тебя, давай улетим отсюда.
Пожалуйста.
- Да?
- Да.
- Хорошо.
- Да!
Встал.
Еще захотели?
Райкрофт Филострат,
тебя вернут под стражу
в полицию при условии,
что ты поможешь нам поймать то чудовище.
Или можешь сидеть тут и гнить.
Нелюдь-чудовище.
Нелюдь-чудовище.
Соври им.
Скажи им то, что они хотят услышать.
Вытащи уже нас отсюда.
Что скажешь, Филострат?
Хорошо.
Я вам помогу.


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Нет. Пожалуйста, Агреус, пожалуйста.
Тебе очень повезло, что пистолет
дали Агреусу, а не мне.
Что ты хочешь со мной сделать?
Сегодня мы планируем бежать отсюда.
Думаю, Виньет умрет.
Милуорти.
Где Виньет?
Спасайся. Беги отсюда.
Я знаю, когда ты обещаешь,
ты и сама в это веришь.
- Конечно.
- Но я не могу на тебя положиться.
Всегда есть что-то
или кто-то более важный, чем я.
С меня хватит.
Это момент, которого мы ждали.
Мы разорвем тот провод.
Вам придется сделать это без меня.
Вот. Помоги нам поймать это создание.
Это же оборотень.
Он может быть кем угодно.
Как будто убийствами хотели разжечь
конфликт между людьми и феями.
Сделай одолжение, Бервик.
Отвали.
Райкрофт Филострат,
тебя вернут под стражу
в полицию при условии,
что ты поможешь нам поймать то чудовище.
Хорошо.
Я вам помогу.
И еще раз!
Прекрасно!
Попробуй двигаться медленнее.
Агреус, расслабься.
Веселись.
Пойдем.
Потанцуем, товарищ?
Если успеешь за ее ритмом - пожалуйста.
Пойдем со мной, товарищ.
Хочу кое-что тебе показать.
Мне...
А что мне делать с этим пивом?
Оставь здесь. Мы скоро за ним вернемся.
- Ты отличный танцор.
- С тобой не сравнить.
Спасибо.
- Оканчиваю школу.
- Я понимаю.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
- Мне просто нужна минутка.
- Давно так не веселились?
Мне нужно в уборную.
Хорошо.
Товарищ! Пошли танцевать!
Ты говорил, два пассажира, а не три.
Для него нет места.
Ерунда. Корабль огромный.
Место должно быть.
В трюме и троим будет тесно.
Простите, сэр. В трюме?
- Вы же не...
- Мой брат выдержит поездку в трюме.
Правда же?
Да, конечно.
Если нас поймают, нам конец.
- Стоит чихнуть...
- Я понимаю ваше беспокойство.
И, конечно, мы удвоим гонорар.
Дирижабли подлетают!
Занять позиции!
Агреус!
Пригнитесь.
- Нам нужно уходить.
- Сюда.
Все по своим отрядам! В шеренгу!
Пакт не пощадит ни одного из нас.
Мы будем бороться до самой смерти.
Всем взять боеприпасы.
Занять позиции.
Пристрелить их всех!
КАРНИВАЛ РОУ
Там полный бедлам.
Монстр сбежал, нелюдь-террористы
расползлись по этому чертову городу.
И вот вы отпускаете еще одного.
Кто еще поймает нелюдь,
если не нелюдь, да?
Ты сам это сказал.
Послушай, Фило, ты был лучшим из нас.
Наш лучший инспектор.
Мы не знаем, где и когда
спарас нападет снова.
Или на кого.
Но если кто-то сможет его остановить...
Твой народ должен что-то знать.
Может, твоя подружка-летунья, Стоунмосс?
Найди ее. Узнай, что ей известно.
Что там происходит?
Еще один канцлер мертв.
Скоро они придут за нами.
У меня нет на это времени.
Эй! Что, чёрт возьми, тут происходит?
Сжечь Роу! Сжечь Роу! Сжечь Роу!
- Назад.
- Давайте! Быстрее!
Остановите их. Живо!
Нужно что-то предпринять.
Я, как и ты, не хочу, чтобы Роу сожгли.
У нас с тобой были разногласия.
«Ворон» убил бы меня
на глазах у моей семьи,
но ты их остановил.
Поэтому если ты...
Если ты поверишь нам, мы поверим тебе.
Идет? Что скажешь, Фило?
Я всегда помогаю вам, ребята, не так ли?
Верно, дорогая.
- Фрукты и овощи! Лучшие в Роу.
- Он же гнилой.
- Я не дам своим детям эту гадость.
- Больше ты их нигде не найдешь.
Фрукты и овощи!
Тебя выпустили?
Вижу, тебе досталось.
Не так сильно, как тебе.
Ну, я сильнее и красивее.
Почему тебя выпустили?
Кто-то же должен поймать убийцу канцлера,
пока Роу не сожгли полностью.
- Кстати, это был спарас.
- Да, я слышал.
Думаешь, он хотел отомстить
за то, что мы сделали?
- Я не удивлюсь, а ты?
- Нет.
Когда я был там,
убийство нелюди меня мало волновало.
- И теперь я один из них.
- Это точно.
Мир не создан для таких, как мы.
Эй. Ты в порядке?
Да.
Просто теперь я вижу вещи более ясно.
- Ты видел Виньет?
- Да. Она в безопасности.
Самое главное, жива.
- Пошли зайдем...
- Нет!
Нет.
Будет лучше, если мы с Виньет
не будем видеться.
Надо же.
Раньше тебе это не мешало.
Сделай одолжение.
Скажи ей, что она права.
Я выбрал не ту сторону, и прошу прощения.
- Почему ты сам ей не скажешь?
- Просто скажи и всё.
И ты просто уйдешь?
Фило!
Фило!
КОРОЛЕВСТВА ЛУНЫ
Ух ты, неплохо.
- Уютно.
- Всё будет хорошо.
Поверь, я справлюсь.
Вы только посмотрите.
Мисс Стоунмосс.
Идете так, будто это место
принадлежит вам. Вот это наглость.
Я хочу найти способ уехать из Бурге.
Неужели?
Я, знаете ли, не испытываю особого желания
оказывать свои услуги тем,
кто стоит мне денег.
И в последнее время ты и твоя шайка
стоили мне огромных денег.
Я заплачу вперед.
Похоже, ты торопишься,
учитывая награду за твою голову.
Подойдет любой корабль.
Неважно, куда он плывет.
Вы поможете или нет?
Я, конечно, мог бы.
Но такая услуга нынче стоит дорого.
Спрос и предложение.
Я хотел бы понять, во что ввязываюсь.
Учитывая, что тебя разыскивает полиция.
Если бы я знала, что ты стал тряпкой,
я бы вообще не пришла.
Тряпкой? Мне просто любопытно.
Ходят разные слухи.
Говорят, члены «Ворона»,
которых держали взаперти,
вернулись и натворили бед.
Больше, чем обычно.
Слышал, у них большие планы.
Вряд ли кто-то из ваших
решил просто вылететь из гнезда.
Понятия не имею.
Я больше не с ними.
- Да?
- Они вам не помешают.
Рад слышать.
Виньет?
Я так понимаю,
ты больше не под их защитой.
Было время, здравомыслящий бизнесмен
взял бы деньги без лишних вопросов.
Времена меняются.
За тебя назначена большая награда,
и если «Черный ворон» тебя не поддержит...
Понимаешь мою дилемму?
Если они ее тронут,
- ты будешь мочиться в стороны.
- Легче, дорогая.
Не нужно так волноваться.
Отпустите ее.
Сейчас же!
Давай.
Двигайся.
В сторону. Живо.
Ну, мы тогда пойдем.
Быстрее, давай.
Извините.
Сюда.
Всё в порядке.
Боз - не единственный выход из Бурге.
Если он лучший вариант,
захочу ли я знать другие?
Нет.
Мы правда возвращаемся в Тирнанок?
В чём дело?
Эй.
Турмалин.
Что происходит?
Армия Пакта ушла.
Что?
Они отвели войска,
чтобы сражаться с «Новой зарей».
Тирнанок свободен.
Я не верю.
Это правда.
Тирнанок навсегда!
Эй, осторожно.
Давай деньги.
Ну же.
Кончай начатое, гад.
Хорошо.
Хочешь еще?
Пошел ты.
Утрись.
Опохмелишься?
Ты сделал то же со мной.
Когда мы были в том дерьмовом пабе,
как его там?
Какая к чёрту разница?
А ты, я смотрю, в отличном настроении.
Я в порядке.
Тогда что это я вытащил из переулка?
Я лишь хочу поквитаться.
Ты не дал мне умереть в Темнице гнета.
Всё это было брехней.
И хуже всего то...
что я одурачил самого себя.
Арест преступников якобы
превращает меня...
В хорошего парня?
Полицейского.
Притворялся человеком,
помогал им ловить нелюдь...
Таких, как я.
Они были преступниками.
Подонки есть подонки.
Да. Но только вот подонки-люди
остаются безнаказанными.
И только мы качаемся на виселице.
Ну, с этим ты ничего не поделаешь.
Это не твоя вина.
Так уж устроен мир.
- Система - отстой.
- Но я это знал!
И следовал ее правилам.
Лишь когда жизнь под угрозой,
начинаешь это видеть.
Нет.
Ты пытался обезопасить людей,
включая себя самого.
Это, мать его, важно.
В Темнице гнета ты совсем
поехал головой, приятель.
- Ты не слушаешь меня.
- Слушаю.
Но я знаю своего друга.
И я не куплюсь на этот бред, мол,
«вся моя жизнь - вранье».
Но попытка неплохая.
Может, с ней тебе больше повезет.
- Он здесь?
- Только не это.
Он твой. Развлекайся.
Похоже, у тебя был тяжелый день.
Полегчало?
Тебе, наверное, лучше
держаться от меня подальше.
Что с нами стало?
Я не знаю.
Я всегда пытался помочь феям.
А вот фее в себе помочь не смог.
Может, если бы я знал
эту часть себя немного лучше,
у нас был бы шанс побороться.
Хорошо быть крепким задним умом.
Ну что ж.
Тирнанок свободен.
Турмалин в опасности, и я нужна ей.
Ей нельзя здесь оставаться.
И мне тоже.
Ты права.
Ты должна идти.
Знаю, что ты не станешь,
но, пожалуйста, береги себя.
Вон он.
Ну что, нашел свою подругу?
Она не единственная,
кто был в Темнице гнета,
когда напал спарас.
- Что случилось с Милворти?
- Милворти?
Ссыт в штаны от страха, как я слышал.
Да, но он всё видел, не так ли?
Если он видел обращение спараса,
он знает его человеческий облик.
Если это так, то и спарас знает его.
А в таком случае мистер Милворти обречен.
Бедняга парень.
Отправим людей, пусть присмотрят за ним.
Нам нужно знать, что он видел.
Пустите меня.
Он доверяет мне. Он поговорит со мной.
Попробовать стоит.
Выпустите его.
Берри, возьми с собой парней
на всякий случай.
Но в Бельфаере
Милворти ты не найдешь. Не сегодня.
Мученик низверг фей,
и было решено,
что им суждено жить в муках.
Они никогда не должны познать
легкой руки Мученика,
и им нет пути в его королевство.
Но по своей милости
Мученик повелевает нам прощать
даже самых жалких из его созданий.
- Простить фей, которые убили канцлера.
- Милостивый Мученик.
Когда уже этот убогий священник
закончит болтать?
Не закончит. Они никогда не заканчивают.
Ибо они родились во грехе.
Мы должны очиститься от греха
и очистить наши земли от коррупции,
- лишь Мученик...
- Если Пакт покинул Тирнанок,
их потери должны быть значительными.
- Мученик научил нас...
- Совершенно верно.
Это значит, «Новая заря» переигрывает их.
Возможность, безусловно.
Вне досягаемости
его благословенного света,
- вне досягаемости руки Мученика.
- Да, верно!
Сегодня, в память о канцлере Брейкспире,
мы ищем утешение в том, что его имя
и память перейдут будущим поколениям.
Фило, ты жив.
Пока да. Вам вернули вашу старую работу?
Типа того. Парламент разделился.
Я занял нейтральную позицию,
поэтому сейчас я им полезен.
- А они зачем?
- Думают, я спрашиваю о спарасе.
А ты не спросишь?
Мне нужен пропуск в Тирнанок.
Тирнанок? Ты... Виньет.
Эти люди
настолько боятся фей,
что попытка организовать
проход для одной летуньи, тем более
- преступницы...
- Не для одной летуньи. Для всех фей.
Всех фей?
Это решило бы все проблемы.
Массовая депортация?
Это ужасная идея, Фило.
Это лучше, чем сгореть заживо.
Я понимаю опасность,
но Роу никогда не откроют.
Мы им не нужны.
Они хотят многого,
и всё это противоречиво.
Даже о простых вещах
с ними нельзя договориться.
Отправить всех фей в Тирнанок
будет непросто.
Так найдите способ.
Один корабль. Может, два.
Клиперы, уже ходившие туда.
Люди увидят, что правительство
принимает меры...
И начнут ликовать,
и да, может, парламент
выделит еще один корабль.
Когда люди увидят это...
да, может, получится.
Может и получится.
- И вы сможете уехать.
- Да, это было бы здорово.
Но я нужен здесь.
Я мог бы сесть
на последний корабль с тобой.
Я не еду.
Я не знаю, как жить в их мире.
Не как фея.
Фило, ты должен попробовать быть собой.
Народ твоей матери, народ Эшлинг,
они из Тирнанока.
Ты можешь вернуться к ним, на свою родину.
Что значит «нам позволено плыть домой»?
Всем феям, кто хочет попасть в Тирнанок.
Сейчас - два корабля,
за ними последуют другие.
Просто так?
Люди помогают нам по доброте душевной?
Они, мы - все хотят нашего отъезда.
«Мы»?
Ты тоже поедешь?
Я? Нет.
Но это безопасный путь для вас обеих.
Лучше, чем попытка улизнуть из Роу.
И, наверное, вам стоит увезти с собой
больных на первых рейсах.
Мерзость этого места убивает их.
- Это...
- Это здорово.
Это здорово.
Я поговорю с Афиссой и всё устрою.
Хорошо.
Не буду мешать.
Фило, спасибо.
Благодарить нужно Милворти.
Да, но ты его попросил,
за это тебе спасибо.
Да. Спасибо.
Доброй ночи.
Видения? Я тебя умоляю.
Что вообще знают мимы?
Да сколько можно...
Иди уже. Беги за ним.
Мы оба приняли решение.
Я еду с тобой.
Этот человек только что спас нас всех.
И, Винни... Мы летуньи.
В твоем сердце достаточно места.
Я это знаю.
Роу заслуживает праздника.
Не могу поверить, что я уеду отсюда.
Да. Без тебя тут будет непривычно.
Ты будешь по мне скучать?
Да, очень.
Мы прекрасно коротали время.
Да, это точно.
Вы уникальная, мисс Лару.
Вам уже это говорили?
Ты можешь поехать с нами.
Начать новую жизнь. Если захочешь.
Я? На корабле?
На корабль сядут две сотни фей,
а сойдет один моррок.
Нет, я серьезно.
Мы прибудем до полнолуния,
все ножи спрячем.
Спасибо.
Но нет.
В Тирнаноке слишком много призраков.
Бурге - отстойное место, но это мой дом.
Место и правда отстойное.
Да. Это точно.
Что ж...
Я буду скучать, мистер Прауэлл.
Выше нос, дорогая.
Морской воздух и близость дома
мигом поставят тебя на ноги.
Она права.
У нас есть всё необходимое
для восстановления Тирнанока. Вот увидишь.
Я буду рада, когда мы, наконец,
уедем отсюда.
Это всё, что я могла сделать,
чтобы продолжать улыбаться им.
Бывало, мне хотелось просто заболеть
и покончить со всем этим.
Ты останешься в Тирнаноке?
Я не знаю.
Многие фавны говорят
о возвращении домой в Пуян,
но я родилась здесь.
Бурге - это всё, что я знаю.
Не скажу, что у меня была легкая жизнь,
но это моя жизнь.
Что мне делать в другом месте?
Ты была изначально добра ко мне.
Это совсем не так.
Я давно должна была извиниться за то,
как я тогда с тобой говорила.
Это было глупо.
Мне стыдно.
Это уже неважно.
Важно. Очень важно.
Но так меня воспитывали, понимаешь?
Нет времени на доброту.
Никаких вопросов.
Паши на тех, кому подчиняешься,
и не высовывайся,
если не хочешь неприятностей.
Но люди способны на большее.
И я тоже.
Эти корабли - это благословение, Виньет.
- Спасибо.
- Это не я.
Когда увидишь того, кто бы это ни был,
поцелуй его от меня.
Помни, они будут искать
сбежавших заключенных, поэтому ты
поедешь как одна из нас.
Они на тебя и не посмотрят.
Привет.
Спасибо, но мне это не нужно.
Не сейчас.
Ты уезжаешь?
Невероятно, да?
Может, вы ошиблись?
И видение было неверным?
Может быть.
Никогда не хотел уехать в Тирнанок.
Терпеть не могу этих летуний.
Это их земля.
Они делают нам одолжение.
А будешь жаловаться -
они с радостью оставят тебя тут.
Не бойся. Тебе понравится.
- Тирнанок?
- Самая красивая земля на свете.
Там не нужно связывать крылья.
- Я смогу летать? Когда захочу?
- Хоть целый день, если захочешь.
Ждите.
Смотрите, чтобы они были сзади.
Следите за ними.
Итак. Два правила.
Всем молчать и выстроиться в очередь.
Раскроете рты - станете мишенью для ружья.
А вы, летающая нелюдь,
даже не думайте пытаться улететь.
Попробуете - и это будет самый короткий
полет в вашей жизни, я вам обещаю.
Откройте уже эти чертовы ворота.
Выпускайте их.
Новая жизнь.
Афисса! Я всего на минуту.
У нас нет времени.
Виньет!
- Я не знал, смогу ли...
- Поехали с нами.
- Что?
- В Тирнанок.
- Виньет.
- Я знаю, ты сделал это ради меня.
Раньше я не была уверена.
Всё менялось стремительно.
Ты начнешь новую жизнь.
Со мной или без меня, как хочешь.
Только поехали. Поехали в Тирнанок.
Пожалуйста.
Не волнуйся, дорогая. Всё будет хорошо.
Иди сюда. Держись крепче.
Выродки.
Проклятые богами!
Неблагодарный! Убирайтесь отсюда.
Убирайтесь туда, откуда пришли!
Убирайтесь отсюда!
Уходите!
Грязная нелюдь. Убийцы-паразиты.
Шевелитесь. Давайте, двигайтесь.
Разгружайте вагоны.
Ты и не собирался
преследовать спараса, верно?
Нет, не собирался.
А я тебе верил.
Мы верили друг другу, Фило.
Мы были напарниками.
Ты слишком хорош для этой формы.
Не говори так.
Не говори этого.
Слушай, я не дурак.
Я знаю разных полицейских.
Но ты и я, мы достойные.
Мы делаем эту форму лучше.
В этом всё дело.
Я надеваю ее каждое утро
так же, как это делал ты.
Как это делал мой отец.
И я горжусь тем, что мы
слеплены из одного теста.
Я не отказался от значка.
Его у меня отняли.
И я этому рад.
Пригнитесь.
Это Черные Вороны.
Закрывайте ворота. Закрывайте!
Что вы делаете?
Фило!
Осторожно!
Стойте в очереди.
Вы знаете правила.
Даже не думайте об этом. Даже не...
Это спарас!
Бери свой проклятый...
Это предупреждение.
Оставайтесь на земле.
Не летать никуда.
Эй, вы!
Куда намылились? Вернитесь!
Попробуете улететь - вам конец.
В видении всё иначе.
Здесь он меня не убьет.
Парни, мне нужна помощь. Сюда, скорее!
Всё будет хорошо, слышишь?
Я тебя подниму. Ну же.
Давайте. Раз, два, три. Поднимай.
Стоять. Положи это на землю.
Повернись.
Повернись.
Положи это на землю. Быстро.
Иди ко мне.
Бервик!
Фило, пошли.
Нам нужно уходить.


Серия 8

КАРНИВАЛ РОУ
Осторожно!
Что там происходит?
Слышал, в порту нелюдь снова
совершила нападение.
Они становятся всё сильнее.
Это спарас. И неудивительно.
Пришли зарезать нас в наших же постелях.
Луиза, пойдем. Тут нам небезопасно.
Леонид, что около дома Спернроузов
делают полицейские?
Как любопытно.
Может, Эзра вернулся из Рагузы?
Интересно, он нашел Имоджен?
Он поклялся, что без нее не вернется.
Ну, как добрые соседи,
мы просто обязаны узнать,
в чём дело, тебе не кажется?
Отойдите, молодой человек.
Вход по приглашениям.
Простите?
Извините, мэм. У меня приказ.
Мой брат и я - друзья мистера Спернроуза.
Поэтому будьте добры...
Дорогая, пойдем домой.
Какие-то проблемы, офицер?
Мистер Астрайон? А что вы здесь делаете?
И где Эзра и Имоджен?
Назад! Я сказал, назад.
Осторожно.
Нужно идти к пристани. Корабль должен...
Нам нужно двигаться дальше.
Да.
Товарищи, сюда.
Быстрее.
Пошли.
Нам нужны боеприпасы,
чтобы вернуться в бой.
Кто из вас пойдет за ними?
Товарищ, идите вы.
Агреус.
Беги, Имоджен.
- Беги.
- Агреус!
Мы не можем здесь оставаться.
Мы не поплывем, а сбежим через границу.
Имоджен.
- Что?
- Сдадимся Пакту.
Скажем, что мы из Бурге.
Они наши союзники.
Глупость. Они убьют Агреуса.
Нет. Мы скажем им, что он наш слуга.
Стоит рискнуть.
- Тебе - да.
- Имоджен.
Довольно!
Мы пойдем вглубь страны.
Когда битва закончится,
обдумаем варианты. Хорошо?
Да. Оставайся, если хочешь.
Скоро нам понадобится вода.
Нам не во что ее набрать.
Верно.
Мистер Спернроуз,
если вы не слишком заняты,
может, постараетесь найти
емкость для воды?
О да, сэр.
Я вас услышал, мистер Астрайон.
Я знаю, что вы обо мне думаете.
Нет, не знаешь.
На твоем месте я бы радовался.
Мы все знаем, кто тут
на самом деле главный.
Ты не должен винить себя. Не должен.
Я никогда не мог
контролировать своих сестер.
Что уж говорить о тебе?
Хотя это вряд ли имеет значение.
Мы выберемся отсюда
и вряд ли встретимся снова.
Это обещание? Не могу дождаться.
Вот она, узнаю.
Моя сестра.
Скоро ты тоже узнаешь этот тон.
Ты ведь не знаешь Имоджен так,
как знаю ее я.
Ты не видишь, что она гнилая насквозь.
Имоджен - лучшая женщина,
которую я когда-либо встречал.
Если ты этого не видишь, мне тебя жаль.
Она обвела тебя вокруг пальца.
Ты думаешь, что она -
истинный образец добродетели.
- Ах ты бедный, влюбленный...
- Советую тебе замолчать.
- Я хотел жениться.
- Эзра...
Но Имоджен не могла
свыкнуться с мыслью,
что останется старой девой.
«Какой позор, Эзра! Какой позор».
Видите ли, сэр, Имоджен врет.
Когда я встретил женщину,
с которой хотел быть счастлив,
моя сестра распространила слух,
что я тиран, чудовище,
что я якобы поднимал на нее руку.
В итоге та женщина ушла,
и мы снова остались вдвоем
в нашем старом доме.
Я встретил другую женщину,
новый шанс на счастье,
- и снова сплетни.
- Они не из-за этого тебя бросали!
Но эта ложь настигла ее, не так ли?
Пошли слухи, что прелестная мисс Спернроуз
на самом деле была
коварной змеей, и люди наконец
увидели ее истинную сущность.
- Не слушай его.
- Ты должен меня выслушать.
Агреус, выслушай меня для своего же блага.
Ты не задумывался о том,
почему она не замужем?
Она красивая.
Из уважаемой семьи,
и всё же, когда ты приехал,
она так хотела встретить мужчину,
что обливалась мочой трау.
День, когда ты заехал в соседний дом, стал
самым счастливым днем ее несчастной жизни.
Человек, не знающий о ее репутации
и не рискующий потерять свою репутацию.
Мне жаль, что тебе пришлось это услышать.
Я теперь совсем другой человек.
Не мне тебя судить.
Ты в этом уверен?
Я пять лет провел в трюме грузового судна.
За три года до истечения моего контракта
несколько моих соратников сбежали.
На следующее утро пришел мастер
и сказал: кто скажет ему, куда они ушли,
получит 200 золотых монет и свободу.
Как ужасно. Любой бы мучился.
Только не я.
Я моментально их сдал.
Не раздумывая.
Мне предложили шанс обрести свободу.
Я им воспользовался.
Я могу только представить.
Ты сделал то, что...
должен был сделать, чтобы выжить.
Это еще не всё.
Я хотел большего.
Не только выжить.
Я хотел настоящей свободы,
денег, безопасности.
Я хотел разбогатеть.
Я нанялся охотником
за сбежавшими феями.
Я в этом преуспел.
Мне доверяли.
Я был одним из них.
Если они сопротивлялись,
я применял силу, иногда смертельную.
Они нарушили правила,
существовал контракт...
я научился игнорировать чувства.
Всё, что я построил,
куплено ценой их крови.
Боже мой.
Извините, я был не прав.
Вы двое и правда созданы друг для друга.
Это Пакт.
Что будем делать?
Построились!
Подождем, пусть пройдут.
Нанесем удар с другой стороны.
Я так не думаю.
Мы должны им представиться.
Не будь идиотом. Они убьют Агреуса...
Беги, если хочешь. Я не буду стрелять.
Но если тронешь мою сестру...
- Помогите!
- Тихо!
- Помогите!
- Замолчи!
Помогите!
Они ушли.
Гораздо острее ножа
Наши сердца истекают кровью
Переходя в новую волшебную жизнь
Ты не виновата.
Ты убила его, чтобы спасти нас.
Вообще-то я думаю не об Эзре.
Что это говорит обо мне?
Только то, что ты в шоке.
Всё хорошо, любимая.
Я буду рядом.
Именно так сказал бы Эзра.
Может, тебе нужен перерыв.
Не говори мне, что делать.
Я просто думаю...
Ты уверен, что знаешь,
что мне нужно. Как обычно.
Я люблю тебя.
Да.
Для тебя это значит контроль надо мной.
Но это не так.
Ты реагируешь на то,
что произошло. Ты не в себе.
А кто ты такой?
Ты так любишь свою свободу,
что продал незнакомцев в рабство.
Ты построил состояние и купил свой статус,
заковывая других людей в цепи.
Я не позволю сделать это со мной.
Я не пытаюсь тебя контролировать.
Нет?
Всю свою жизнь я выполняю приказы людей,
которые якобы любят меня.
Мне говорят улыбаться и помалкивать.
Указывают, как одеваться и чего ожидать,
и какими мизерными должны быть мои мечты.
Я знаю, каково это, когда кто-то
пытается меня контролировать.
Я не твой брат!
Нет, ты хуже, чем он!
Ты делал подлые вещи
только ради шанса быть похожим на него.
На него и других недалеких людей,
которые думают, что решают судьбу
каждого живого существа.
Ты хочешь власти.
Но я не дам тебе власти над собой.
Я не какая-то фарфоровая кукла,
которую можно выставить в гостиной
на всеобщее обозрение.
Я не ребенок,
за которого нужно делать выбор.
Я не принадлежу тебе. Я принадлежу себе.
И мне не нужна твоя защита.
Сегодня я свободна.
И я никогда не променяю это
на любовь мужчины.
Даже твою.
Товарищи, я так рад, что вы нашли нас.
Мы... Наш отряд попал в засаду, и мы...
Сбились с пути.
Я уже собирался сдаться.
К счастью, вы оставили нам
небольшую подсказку.
Агреус.
Я вижу.
Пора предать земле твоего брата.
Пожалуйста, не надо, я...
Это приказ...
Товарищи.
Не смотри.
Нет.
Имоджен.
Имоджен. Посмотри на меня.
Богачи Рагузы,
имеющие права,
не готовые менять свою позицию.
Трагедия.
Я уверена, вы думаете, что я хотела этого.
Что я с удовольствием смотрю
на трупы своих врагов.
Но я чувствую только стыд.
Я думала, что революция
будет похожа на реку.
Что она будет только
расти и набирать силу,
пока не смоет всё злое, что есть в мире.
Но я ошиблась.
Это не река.
Это ураган.
Который уничтожает всё на своем пути.
Когда у нас наконец воцарится мир,
мы будем праздновать в руинах.
Но время еще не пришло.
Мы оттеснили последний отряд армии Пакта,
но они не хотят признавать поражение.
И Бурге по-прежнему - их союзник.
Я надеялась, что вы присоединитесь
к нашей цели по доброй воле,
но, похоже, этого не произошло.
Если хочешь убить нас,
просто пристрели и покончи с этим.
Тебе не терпится присоединиться к брату?
Лучше так, чем гнить в тюрьме.
Рассуждаешь прямо как я...
У нас так много общего.
Если бы только мы могли
познакомиться поближе,
но увы.
Вместо этого я должна
отправить вас в Бурге.
Что?
Как своих эмиссаров. Вместе с Кастором.
Я посажу вас троих на дирижабль,
чтобы было быстрее.
И вы доставите им сообщение от меня.
Я уверена, вам это сообщение понравится.
Почему? Что за сообщение?
Условия мира между вашим народом и моим.
Чтобы наш ураган
никогда не пришел в вашу страну
и чтобы на полях Бурге
никогда не вырос такой горький урожай.
Ну что,
вы озвучите мои условия своему парламенту?
Стройсь!
Стройсь!
Это какое-то безумие.
Мы согласились их выслушать.
Мы же не защищены.
С тем же успехом мы могли
угостить их ужином.
Милворти, это нужно сделать быстро.
Мисс Спернроуз, мистер Астрайон
и мистер Кастор, я полагаю?
Товарищ Кастор, пожалуйста.
Ох ты боже мой.
Вы эмиссары «Новой зари»...
Наше правительство ее не признаёт.
Мы нашли время,
чтобы провести с вами короткую встречу.
Очень короткую.
Вы поймете, господа,
что в ваших же интересах...
Такие, как вы, прямо сейчас
заперты в Роу, где им и место.
Поэтому смею предложить вам помалкивать.
Мы тебя слушаем, милая.
У нас мало времени.
«Новая заря» предлагает вам
мирный договор.
Парламент этого не допустит.
Бурге - союзник Пакта.
«Новая заря» требует
прекратить поставки оружия Пакту.
И завершить ваше союзничество.
Это упростит ситуацию.
Это же абсурд. Мисс Спернроуз,
даже не думайте о том,
чтобы озвучить этот бред парламенту.
Совершенно верно, мистер Флетчер.
Если мы закончили...
Я бургерийка, как и вы, господа.
Я здесь родилась и выросла.
Я рисковала собой ради встречи
с членами парламента.
И я с ними встречусь,
потому что это мое право
как свободного достойного
гражданина - обратиться
к совету в вопросах государственной
важности во время войны.
Этому закону много лет,
и ни один бургериец
не бросит вызов традициям
нашей республики.
Вы не можете мне отказать.
Мисс Спернроуз права.
По закону мы обязаны ее выслушать.
Думаю, поэтому «Новая заря»
отправила именно вас.
Думаю, вы правы.
Что ж, тогда мы всё организуем.
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
Мистер Астрайон? Что вы...
Где Эзра и Имоджен?
Луиза. Леонид.
Приветствую.
Дорогая, ты...
Ты выглядишь...
- Я хочу сказать...
- Мы рады, что ты вернулась.
Мы очень за тебя переживали.
Вы очень любезны.
А где твой брат?
Когда мы в последний раз с ним общались,
он был расстроен твоим отъездом...
К сожалению, Эзра погиб.
Мученик святый, бедняга.
- Прошу прощения, а как он...
- Неожиданно.
Тогда кто о тебе заботится?
Да. Ты ведь не живешь здесь...
Одна?
Вовсе нет.
Дорогая, ты, наверное, очень устала.
Да. Дай знать,
если мы можем чем-нибудь помочь.
Прости, что поцеловал твою руку.
Прости, что взяла твою.
Он был одним из лучших.
Ах ты кретин!
Бервик доверял тебе! Как и я, мать твою!
Этот спарас - мужчина.
В человеческом обличье - мужчина.
И откуда ты это знаешь?
Самцы и самки убивают по-разному.
У самцов спинозубы крупнее.
Что, прости?
Зубы вдоль позвоночника.
Судя по рваным ранам на теле Бервика...
Это самец.
И что это меняет?
Это сужает поиски.
Всего-то до половины города?
Кому ты действительно помогаешь? Нам?
Или просто чувствуешь себя куском дерьма,
что хочет уползти обратно в Тирнанок
с компанией нелюди, тем более
что Бервик вам больше не помеха?
Я счел нужным сказать.
Теперь ты знаешь.
Ты прав!
Я понял, это мужчина.
Что-нибудь еще знаешь?
Сержант! Сюда.
Чёрт. Это морские пехотинцы Бурге.
Их тут уже десятки. Приносит приливом.
Они были на кораблях.
Бельфаер отправлял войска.
Зачем?
Феи были рады уехать.
Они не собирались создавать проблем.
Не из-за фей.
Они собирались вернуть себе Тирнанок.
Возвращайтесь.
Живее! Поторапливайтесь!
Турмалин? Турмалин. Турмалин!
Заходите внутрь, быстрее!
Слава мученику! Ты в порядке?
Я видела.
Я видела, что меня ждет.
Сначала ему придется одолеть меня.
Это правда?
Твой «Ворон» пошел против нас. Я прав?
Виньет? Виньет!
Виньет.
Что ты делаешь?
Назначаю встречу с «Вороном».
Присмотри за ней.
Не отойду от нее ни на шаг.
«Черный ворон» стал дикими.
Держись от них подальше.
Эти корабли были спасением для всех нас.
Только не моим. Думай, что хочешь,
но знаки никогда не ошибаются.
Не говори так. Я спасу тебя.
Она тебя спасет.
Решив преследовать «Ворона» в одиночку.
Они затаились.
Если кто-то и сможет их найти...
И что тогда?
Я найду способ их остановить.
Виньет, подожди! Я объясню.
- Прекрати!
- Ублюдок!
У нас был один шанс вернуться домой!
И вы забрали его у нас!
Просто послушай меня.
- Прекрати!
- Пошел ты, Кейн.
Нет!
Чертовы предатели! Все вы.
Ладно, ладно, успокойся, детка.
Позвольте, я заберу ее. За ее голову
всё еще назначена хорошая награда.
Вычту из арендной платы, что скажете?
Ты бы и мать свою продал за бесценок.
Но остальные. Вы что?
Уне было бы стыдно.
Она хотела свободы для нас,
а вы ее у нас забрали.
Ты ошибаешься, Винни.
Ты вела этих людей не на свободу,
а просто в другую клетку.
Что ты вообще несешь?
Ты знал?
- О чём?
- О войсках
на наших кораблях?
Фило. Как, по-твоему, я так быстро
смог организовать корабли?
Я убедил военных взять фей на борт...
Они всё равно собирались в Тирнанок,
чтобы отвоевать его.
Да, Пакт отступил.
Старые колонии были заброшены,
и парламент хотел их вернуть.
Украсть у летуний их родину.
Как это поможет феям?
Мученика ради, Фило,
я нашел способ помочь им покинуть Роу.
Для этого мне пришлось
заключить грязные сделки
с этими отвратительными людишками,
с их фантазиями о превосходстве
и мировом господстве.
Когда дошло до дела, я воспользовался
единственной возможностью помочь феям.
Я убедил этих трусливых фанатиков
использовать фей как прикрытие
для своих военных планов.
Я задержал отплытие кораблей,
чтобы реализовать план.
А теперь посмотри.
Все эти мертвые...
В чьей смерти я отчасти виноват.
«Ворон» узнал о намерениях.
Вот почему они напали.
На тех кораблях были первые группы войск.
Нам пришлось потопить их
до выхода из гавани.
И до того, как феи сели на борт.
И ты думала, мы бы убили своих же?
Вот спасибо.
Они предают тебя, Винни.
Они предают всех нас.
Зачем им объединяться со спарасом?
Ты же говорил, что спарас
убил двух членов «Черного ворона»?
Он убивает и людей, и фей.
Настраивая нас друг против друга.
Один достойный коп,
лучший из тех, кого я знал,
понял это.
Вопрос в том, зачем?
Фило, что ты знаешь о «Новой заре»?
Бурге никогда не хотел свободы Тирнанока.
Я была идиоткой.
Она пыталась мне сказать,
но я не хотела слушать.
Еще не всё потеряно, Винни.
У нас новые друзья.
Мы не одни в этой битве.
Какие друзья?
Вчера прибыли их эмиссары
заключить новое мирное соглашение.
Вот совпадение.
И наши шпионы говорят,
что Пакт вот-вот сдастся.
«Новая заря» только что победила
главного врага Бурге.
Если это «Новая заря»,
их цель - вовсе не мир.
А свершение революции.
«Черный ворон» уважает тебя, товарищ.
Готова ли ты возглавить его?


Серия 9

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Сегодня мы бежим. Ты с нами?
Ты не виновата.
Ты убила его, чтобы спасти нас.
Я не твой брат.
Нет, ты хуже, чем он!
Я уже собирался сдаться.
К счастью, вы оставили нам
небольшую подсказку.
я должна отправить вас в Бурге.
Как своих эмиссаров.
«Новая Заря» предлагает вам
мирный договор.
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
Всем феям, кто хочет попасть в Тирнанок.
Нам позволено плыть домой?
Сейчас - два корабля,
за ними последуют другие.
Бервик!
Виньет, подожди! Я объясню.
Нет!
Черный Ворон уважает вас, товарищ.
Готова ли ты возглавить их?
Фило, что ты знаешь о «Новой Заре»?
Если это «Новая Заря»,
их цель - вовсе не мир.
А свершение революции.
Дариус!
НАШИ ПУТЕШЕСТВИЯ
НЕ ЗАКАНЧИВАЮТСЯ
ПОСЛЕ СМЕРТИ
И...
ТВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
ТОЛЬКО НАЧАЛОСЬ
Турмалин!
Как ты это сделала?
КАРНИВАЛ РОУ
- Что это такое?
- Не знаю.
- Виньет здесь?
- Она ушла за «Вороном».
Она не знает, во что ввязывается.
- Хочешь пойти за ней?
- Мы ее не найдем.
- Турмалин найдет.
- Нет. Только не с помощью магии.
Почему нет?
Это слишком опасно.
Видел бы ты... Нет, это опасно.
Всё вокруг опасно, Дариус. Где она?
Ушла. Если ты попросишь ее,
она это сделает.
Но я умоляю тебя, Фило, не проси.
«Новая заря».
Они уже здесь.
Резня в порту - это их рук дело.
Чёрт.
Это и правда революция.
Если мы ее не остановим, Роу конец.
Остановим революцию?
Как?
Я говорил с Милворти.
Мир возможен, но для этого
надо остановить спараса.
Убить его?
То есть разговоры о том,
что ты теперь на стороне фей...
Если мы убьем его,
представь, сколько жизней мы спасем.
Значит, вы хотите нам помочь?
В это так трудно поверить?
Мы не завоеватели.
Мы здесь не для того, чтобы разрушить
это место, а чтобы освободить его.
Я уже это слышала.
Я слышала, ты грабила военные поезда
ради лекарств. Зачем?
А почему бы и нет?
Ты видела нуждающихся людей
и рисковала жизнью, чтобы помочь им.
Мы такие же.
«Черный ворон» уважает тебя.
Если ты присоединишься к нам,
остальные подтянутся.
Зачем вам «Ворон»? У вас есть целая армия.
В Рагузе. А здесь нет.
Думаешь, «Новая заря» -
это какое-то иностранное вторжение?
Нет, мы уже здесь.
Везде, где люди верят в идею
справедливости, свободы для всех,
мы уже там.
Вы рассчитываете завоевать Бурге
с помощью идеи?
Пакт тоже нам не верил.
Но сейчас им не до смеха.
Спарас тоже на вашей стороне?
Великолепное создание.
Одно из последних в своем роде.
И он борется вместе с нами за лучший мир.
Отрывая подряд головы?
Спарас - не безмозглый монстр.
Не больше, чем ты или я.
Он - стратег.
Он не убивает без надобности.
А как же Далия и Болеро?
Они сражались за фей и были убиты феей.
Мелочные предатели.
Никто не сможет остановить будущее.
Ни фея, ни человек - никто.
Но тех, кто с нами, не просто пощадят -
они будут освобождены.
От оружия и тюрем, ненависти и страха.
От болезней, бедности и отчаяния.
У них наконец-то появится шанс на жизнь.
Но, возможно,
ты не готова за это бороться,
не ради себя.
Ты знаешь, что такое оскорбления, страх,
предательство,
тебе разбивали сердце не один раз.
В тебе столько боли.
Возможно, ты не веришь,
что заслуживаешь настоящей свободы,
истинной свободы выбора.
Но как насчет тех, кого ты любишь?
Не заслужили ли они этого?
Что ты готова сделать,
чтобы подарить им лучший мир?
Да уж, теперь я понимаю.
Зря я сомневалась в вас.
Ты прошла через ад.
Мы рады, что ты вернулась.
Ты ведь вернулась?
Как вы нашли всех этих людей?
Большинство из них отсюда.
- Вступили в «Новую зарю» в тюрьме.
- А спарас их освободил.
Он здесь?
Он один из них?
- Может быть.
- Им может быть любой из них.
Впервые я увидела его в порту.
Невероятно.
Невероятно?
Это была резня.
Да, возможно, некрасиво.
Но он на нашей стороне.
А ты?
На нашей стороне?
Вряд ли вы по мне скучали.
Не скучали.
Ты заносчивая маленькая ханжа.
- Эй.
- Но ты и не обязана мне нравиться.
В этом разница между тобой и мной.
Есть вещи поважнее того, что я чувствую.
Ты мне не нравишься,
но мы будем в одних рядах,
пока ты сражаешься за слабых.
Ты одна из нас.
Я бы рискнула собой ради тебя, и ты тоже,
потому что друг без друга мы ничто.
Вот что такое солидарность.
Это мир, в котором я хочу жить.
Я тоже.
Я с вами.
МНОЖЕСТВО УБИТЫХ В ПОРТУ!
Убит канцлер? В гавани сожжены корабли?
Это ваших рук дело?
Это всё «Новая заря»?
Какая красивая фотография.
- Будешь сильно скучать по брату?
- Напомню, твоей охраны здесь нет.
Ответь ей.
Сколько наших товарищей
было убито из бургерийских винтовок?
Если в Бурге решили помочь нашему врагу,
не поплатившись...
Ты считаешь, что убийства и хаос
приближают вас к миру?
Ты не знаешь Бурге.
Они должны знать,
чем им грозит сопротивление.
Кроме того, мы оба знаем, насколько
убедительной может быть товарищ Имоджен.
Даже не думайте, что я выступлю
перед парламентом. После такого?
Уверяю тебя, товарищ, после такого
они будут слушать каждое твое слово.
Если вам так нужен мир, идите к ним сами.
Ну, ты, конечно, можешь отказаться.
Я не в силах тебя заставить.
Но ты видела, что произойдет,
если мир не наступит.
Ты оставила там на поле своего брата.
Этот город изгнал нас.
Зачем нам его спасать?
Речь не идет о «нас».
Ты единственная, к кому они прислушаются.
- Думаешь, мне стоит отказаться?
- Думаю, что я устал.
Я устал навязываться тебе,
когда мой дом в двух шагах отсюда.
- Ты не...
- Я не могу туда вернуться,
потому что лишь благодаря тебе
я сейчас не заперт в Роу.
Но больше всего я устал
держать язык за зубами.
Из-за меня?
Мы оба знаем, что ты не позволишь
этому городу погибнуть.
И ты спасешь остальных,
потому что в этом вся ты.
Кроме того, Бурге достоин спасения.
Я видел большую часть мира.
По сравнению с Бурге там всё намного хуже.
Я знала о жестокости Бурге
еще до твоего приезда сюда.
Может, просто дать ему сгореть?
Всего-то - еще один смертный грех.
Что ты здесь делаешь?
Ты вернулась, хорошо. Нам надо поговорить.
Дариус велел тебе не просить меня?
Он напуган после случая с зеркалом.
Мое маленькое путешествие в сумерки?
Мы же договорились, что ты не уходишь.
Это ведь ничего не меняет?
Да. Что ж...
Фило как раз собирался уходить, да, Фило?
Что ты хотел? Спрашивай.
Этот спарас в твоих видениях -
где он приземляется?
На той стороне площади, а затем идет сюда.
- А где ты стоишь в своих видениях?
- Я?
Здесь. А что?
Ясно.
Дариус, ты встанешь прямо у окна.
Я буду здесь.
Спарас приземлится,
я привлеку его внимание,
ты взорвешь его через окно.
Взорву? Чем?
Я думал, может, пулеметом.
И как я не догадался?
Пойду возьму свой запасной пулемет.
Ты смогла проникнуть в мысли Виньет.
Тебе удалось привести ее сюда.
Ты хочешь, чтобы я сделала то же
со спарасом?
Заманить его сюда?
И мы убьем его.
Или она не станет этого делать.
И тогда он за ней не придет.
Нет-нет, он придет. Без сомнения.
Но я не могу.
Хотела бы, но не могу
активировать заклинание.
Нужен его волос или что-то такое.
Жаль.
Но попытка неплохая.
На этом всё.
Зуб подойдёт?
Зуб?
Да, подойдет.
Мы дипломаты.
Нет. Вы соучастники убийства и измены.
Мы ничего не знали. Даю слово.
Слово вонючего фавна? Обалдеть.
Это правда, мистер Милворти.
Напала «Новая заря». Кастор признался.
- Неужели?
- Да.
Бурге согласится заключить мир
под угрозой смерти.
- Они дураки так думать.
- Да.
Вы тоже, если думаете,
арест остановит насилие.
Это угроза?
Нет. Пожалуйста, послушайте.
«Новая заря» в отчаянии и гневе,
они решили, что смерть
предпочтительнее угнетения.
Это враг, которому нечего терять.
Они убивают не просто вражеские войска,
но и целые семьи, оставляя их гнить.
Мистер Астрайон и я не хотели
возвращаться в Бурге, но вернулись,
чтобы спасти его.
Спасибо, но думаю, вы опоздали.
Мы можем остановить следующие атаки.
Планируются новые атаки?
Я не знаю.
Но, Кастор, ты наверняка можешь
обратиться к своим товарищам.
Прикажи им прекратить огонь,
иначе мира не будет.
Возможно...
Возможно, мы могли бы
отправить им сообщение.
Вы и так держите нас под охраной.
Что вам терять?
Турмалин.
Что случилось?
Конечно. Тебя убедили
присоединиться к их революции.
Откуда ты знаешь?
Фило.
Он же не пытается их остановить?
Они пытаются начать войну.
Нет, послушай,
мы ошибались насчет «Новой зари».
Всё не так, как мы думали.
Мои видения не лгут.
Они освободили Рагузу.
И могут освободить нас.
Ты хочешь присоединиться к ним, зная,
что эта тварь убьет меня?
Спарас убивает, только если люди
пытаются его остановить.
Так вот оно что.
А что?
Что ты делаешь?
Готовлю ему ловушку.
- Что? Нет...
- Хватит!
Прекрати.
Мы это уже проходили.
Это моя судьба.
К чёрту судьбу.
Ты думаешь, судьбу не изменить?
Ты даже не пытаешься бороться.
Я видела ужас, который
принесет твоя революция.
Возможно, ты готова это принять,
но ты не можешь делать этот выбор
за остальных. Включая меня.
Или ты забыла, что такое война
для обычных людей?
Не забыла.
Хотя хотела бы.
Но я также помню и свободу.
Я помню, каково это - не бояться
каждый день, каждую секунду своей жизни.
А ты помнишь?
Ты совершаешь ошибку.
Это не конец.
Выбор, который мы делаем,
эхом отзывается в сумерках.
Какое это имеет значение?
Люди страдают сейчас,
и мы можем это изменить.
У нас еще есть выбор.
И это мой выбор.
Извини, мне нужно сосредоточиться.
- Турмалин.
- Уходи.
Я должен поверить на слово ведьме,
у которой, видите ли, было видение?
Она не ошибается.
Если у тебя есть идея получше, я слушаю.
Весь Бурге ищет спараса.
Армия тоже, не только полиция.
Я тебе не нужен - ладно.
Расскажи, чем всё закончится.
Подожди! Ну же, постой.
Чёрт возьми.
Давай представим, что я тебе верю.
Что ты знаешь, где появится этот монстр.
Не будет ли глупо ли с моей стороны
вооружать нелюдь пулеметом?
Иди к чёрту.
Что мне делать? Запинать его до смерти?
Я не говорю, что отказываюсь.
Просто дай мне, на хрен, подумать об этом.
Хорошая новость - это самое простое.
- Есть что-то еще?
- Нам нужно кое-куда съездить.
Пошли.
Это код, моя отметка,
как доказательство,
что тебя послал именно я.
Но почему именно Агреус?
Потому что людям вход в Роу запрещен.
Что мне им сказать?
Правду.
Что миссия под угрозой
и мы ждем новый приказ.
И они остановят атаки?
- Если решат, что так будет лучше.
- А если нет?
Тогда мы проведем войну
в бургерийской тюрьме.
Это неправильно. Мученик святый.
Иначе никак.
Хорошо.
Я уверен, Бервик рад помочь.
Буквально на днях он сказал:
«Ты нас не подведешь».
Что ты хочешь, чтобы я сказал, Домби?
Ты прав.
Бервик был бы жив, если бы не я.
Отвернись.
Это он?
Спасибо. Лучше предоставьте это нам.
Конечно, сэр.
Какого чёрта здесь происходит, сержант?
Я веду дело, констебль.
А ты что здесь делаешь?
Ты пускаешь эту нелюдь в наш участок
к телу одного из наших ребят?
Теперь ты послушай меня, Тэтч.
Прямо сейчас эта нелюдь -
наш единственный шанс
поймать ублюдка похуже него.
Роу. «Заря».
Всё, ты посмотрел на тело.
Теперь вали отсюда.
Ты его отпускаешь?
У него пропуск из Бельфаера.
Он неприкосновенен.
Всегда рад, ребята.
Я не верю.
Домби работает с нелюдью?
Я буду работать с кем угодно,
кто поможет нам поймать монстра.
И для тебя - «сержант Домби», Каппинс.
Не уезжай.
Я передам сообщение и сразу вернусь.
Я тоже не хочу держать язык за зубами.
Я ранила тебя.
Прошу тебя.
Скажи, как это исправить.
Я никогда не ощущала такой пустоты.
Мне жаль, если ты думала,
что я пытался обладать тобой
или контролировать.
Это никогда не было моей целью.
Никогда не хотел, чтобы тебе так казалось.
Я верю тебе.
Но ты ошиблась.
Я не горжусь своим прошлым.
Оно преследует меня ежедневно.
Ты думаешь, я хотел быть похожим
на своих угнетателей?
И поэтому я хуже, чем они?
Нет.
Я делал это ради свободы.
Свободной жизни.
Ты поступил, как поступил, чтобы выжить.
И я этому рада.
Время лечит раны.
Поехали.
- Куда ты уходила?
- Какая разница?
Новые товарищи беспокоятся о тебе.
Я им сказал, что не нужно.
Ты теперь воюешь вместе с ними.
- Верно?
- Да.
А что делать тем,
кто на это не подписался?
Простым людям,
которые хотят спокойной жизни.
Их мы не обманываем?
Уна хотела спокойной жизни.
Она ни на что не подписывалась.
Я знаю.
Я скучаю по ней.
Интересно, что бы она подумала
о «Новой заре».
Видя, как всё плохо,
она бы первая к ним присоединилась.
Это наш первый реальный шанс
что-то изменить.
А если мы не победим?
Мы победим, Винни.
Или умрем, пытаясь.
Откройте ворота.
Назад. Отойди.
Это наш посланник.
Назад.
Закройте ворота.
Простите.
Не могли бы вы указать мне дорогу...
Как пройти в таверну Святой Титании?
Спасибо.
- Желаете выпить, ваша светлость?
- У меня тут встреча.
Конечно, сэр.
- Летунья или фавн? Мужчина, женщина?
- Пиво, пожалуйста.
Спасибо.
Я вообще-то кое-кого жду.
Да. Меня.
За тобой следили.
Конечно, следили.
У меня сообщение.
Оно не для меня.
А ты куда собрался?
Останься и выпей со мной.
Куда мы идем?
Роу настолько тебе противен?
Ты одеваешься как они, говоришь как они.
Думаешь, это делает тебя лучше нас?
Думаю, это заманчиво.
Призыв «Новой зари».
Якобы мы не виноваты в своих бедах.
Виноват кто-то другой.
Что нам не нужно улучшать цивилизацию,
лучше просто ее разрушить.
И зачем улучшать свою жизнь
с помощью образования?
Создавать ценные вещи?
Нет. Нужно распределять богатство поровну,
независимо от ярлыков.
Это лень.
Это ложь, и это абсолютно
ничего не изменит.
По-твоему, мы должны
играть по их правилам,
идя против враждебной нам системы?
Да. Это займет больше времени,
но мы хотя бы не останемся в пепле.
Увижу ли я эти изменения при жизни?
Или мои внуки?
Тогда я предпочту пепел.
Дальше ты пойдешь с ними.
Ты никогда не хотела мира, верно?
Зачем ты заставила нас прийти?
Говорят, ты принес весточку.
С отметкой Кастора. Очевидно, я от него.
Это он тебе так сказал?
Кастор очень умен.
Какой наряженный.
Ты не понимаешь, как глупо выглядишь.
Ты совершаешь ужасную ошибку.
- Я должен предупредить...
- Он меня уже предупредил.
Товарищ Имоджен пригрозила,
что не станет выступать перед парламентом.
А я не могу этого допустить.
Он приставил нож к моему горлу.
Мне очень жаль, сэр.
Нет!
Хотите сказать, что ваш план провалился?
Я сказал, что если мы
пригрозим им арестом,
они будут вынуждены послать гонца. Послали.
Но наш человек потерял след.
Я правильно понимаю,
что мы так и не знаем
численность армии «Новой зари»?
К сожалению, нет.
Но я уверен, что ни мистер Астрайон,
ни мисс Спернроуз
ничего не знали о нападениях.
Та еще актриса.
Они предатели.
Повесьте их и задействуйте армию.
Согласен. Мы должны уничтожить
Карнивал Роу и покончить с этим.
Да, это, конечно,
самый радикальный вариант,
но позвольте напомнить вам
о предстоящих выборах.
Вы оба можете завоевать авторитет
в глазах общественности,
если скажете,
что ваши партии сделали всё возможное,
чтобы избежать войны на нашей земле.
Для нашей партии
война - это всегда самая крайняя мера.
Как и для нашей.
Сначала мы должны исчерпать
все дипломатические возможности.
Хорошо, мистер Милворти.
Если «Новая заря» всё еще намерена
просить мира, мы их выслушаем.
Я всё организую, господа.
Замечательно. Прекрасно.
Я просто возьму миску побольше.
Отличная работа. Спасибо.
- Ты ничего не забыл?
- Домби придет.
С пулеметом?
Наши жизни в руках этого полицейского?
Он ублюдок.
- Я ему доверяю.
- Расскажи ему о Виньет.
О чём она говорит?
Летим через туман, пока не уйдем от пушек.
Значит, это правда.
Тебе здесь не место.
Как и тебе.
Что в сумках?
Подойди, посмотри.
Ты опять с полицией?
А я думал, ты прозрел.
- А ты убиваешь полицейских?
- Да?
Кто это был?
Для меня все копы на одно лицо.
Хватит. Возьми, я догоню.
Пожалуйста.
Не дай ему сбить тебя с толку.
Не в этот раз.
Иди уже. Давай.
Ты теперь с «Новой зарей»?
- На тех кораблях были войска.
- Я знаю.
Они предали нас.
Я знаю.
Но бежишь обратно к ним.
Я думала, ты устал прятаться
и ненавидеть себя.
К чёрту всё это.
А что мне делать?
Я всегда останавливал убийц.
Спасал тех, кого люблю.
Вот что я хочу делать.
Это правильно.
Что они делают, Виньет,
с этой революцией -
это неправильно.
Я прошу тебя.
Не иди с ними, пожалуйста.
А что правильно, Фило?
Я не буду смотреть, как люди,
которых я люблю, страдают и умирают.
Я уже проходила это и больше не хочу.
Надежда пугает,
но она у меня есть.
Мир может быть другим.
Но единственный шанс увидеть это -
бороться за него.
Хорошо.
Забудь про меня.
А как же Турмалин?
Я делаю это ради Турмалин.
И тебя.
От Леоноры.
А где Агреус?
Это тебе.
Он уже должен вернуться.
Открой.
Ты выступишь перед парламентом
и сделаешь то, что тебе говорят,
иначе в следующей посылке
будет его голова.
Она сделала свой выбор.
- Домби. Грязный любитель нелюди.
- Никогда не думал, что доживу.
У него есть сын.
- Он ответственен за его будущее.
- Я сказал то же самое.
- Он сказал, что подает пример.
- Чего?
Как растоптать собственное самоуважение?
- Именно.
- Серьезно, что происходит с людьми?
Если мы позволим этим говорящим
тварям разгуливать,
словно они такие же, как и мы,
мы не можем этого допустить, верно?
Не можем.
- Это будет конец.
- До этого не дойдет.
Домби уже вошел в раж,
но мы-то знаем, как всё должно быть.
Чтобы всё было как раньше!
Разобралась со своей любовью?
Сучка.
Дрянь.
Держи.
Я выгоню их на улицу.
Что?
- Не нужно.
- Но они всё еще в здании.
Именно.
Что-то не так?
Кейн, я не убийца.
Чертовы твари!
Чёрт! Что происходит?
Мосли!
Мосли!
Какого чёрта?
Уроды!
Твари!
Чёрт!
- Чёрт.
- Винни!
Помоги!
Винни.
Ты шутишь.
Он мне нужен.
Я тоже рад тебя видеть.
Как в старые времена.
Ну что.
Я готова.
Мы тоже.
- Посол. Добро пожаловать.
- Господин Милворти. Спасибо.
Господа, прошу за мной.
Майор Вир?
Майор Вир?
Что ты видела?


Серия 10

КАРНИВАЛ РОУ
Сжечь Роу!
Похоже, мы разворошили осиное гнездо.
Как и хотели.
Мы их разозлили.
Зачем приводить их сюда?
Пошли узнаем.
Как я это упустил?
Они всё время держали нас за идиотов.
Виньет. Нам нужно идти.
Фило. Фило, вернись.
Придерживаемся плана.
Это единственный шанс убить его.
Роу - отвлекающий маневр.
Их цель - парламент.
К чёрту парламент! К чёрту «Новую зарю»!
Я думаю о Турмалин. Мы оба знаем,
что спарас придет за ней.
Она знает. Она согласна со мной.
Его нужно остановить.
Она заботится о других людях.
И ты это знаешь.
Именно поэтому ты попросил ее
заманить его сюда, не так ли?
- Не так ли?
- Да.
Она в опасности, это моя вина.
Прости. Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Турмалин.
Турмалин.
Фило был прав, что ушел.
Да, что ж...
план мы реализуем и без него.
Начав стрельбу,
пулемет убьет монстра.
- Тебе нужно уйти.
- Так.
Я не оставлю тебя сражаться
со спарасом в одиночку.
Ты не мой защитник.
Между нами ничего нет.
Да, я знаю. Ты и Виньет... И всё же
рядом с тобой сейчас нахожусь я.
А если ты поранишься
и станешь морроком, что мне делать?
Останови меня.
Как в прошлый раз.
Я не одолею двух монстров одновременно.
Таким ты меня видишь?
Мне безопаснее без тебя.
Я не ясно выразилась? Уходи!
Иди!
Господа, это неприятный сюрприз.
Но поскольку Имоджен Спернроуз -
гражданка Бурге,
собрание правительства - вынужденная мера.
Боюсь, начало сессии немного задерживается
из-за хаоса, вызванного блокпостами
и прибывающими отовсюду депутатами.
Я понимаю необходимость усиления охраны.
Стоит ли Пакту беспокоиться,
что ваше правительство
собирается выслушать нашего врага?
Уверяю вас, посол,
это просто формальность.
Хитро. Использовать
ваши же законы против вас.
Да.
Как только «Новая заря» закончит,
подиум ваш. Сюда, пожалуйста.
Простите, мистер Милворти.
Значит ли это, что мы должны
ждать своей очереди снаружи?
Я не стал бы вынуждать вас
сидеть и слушать их речь.
Посол, если позволите,
какую бы ложь «Новая заря»
ни озвучила нашим союзникам,
мы хотели бы при этом присутствовать.
Как еще мы опровергнем ее правдой?
Майор Вир прав. Это будет неприятно,
- мы настаиваем на своем присутствии.
- Понятно. Что ж...
я передам собравшимся вашу просьбу.
И буду лоббировать от вашего имени.
Между тем, пожалуйста,
устраивайтесь поудобнее.
Настолько удобно, насколько
позволяют обстоятельства.
Его превосходительство, посол Пакта.
Высокопоставленный пустобрёх.
Кузен короля, конечно.
Интересно, как всё это убранство
будет выглядеть во время гниения.
Не ждите сочувствия.
Второй раз меня не обманешь.
Вы вырвали его рог!
Вы якобы сражаетесь за права угнетенных,
и забрали рог фавна?
Ваша речь.
Где гарантии безопасности Агреуса?
Их нет.
Смотри, что они с ним сделали.
Он восстал против нас.
Благодаря смелым действиям
наших товарищей прошлой ночью,
сюда придет весь сброд.
Небольшое предложение, если позволите.
Подайте их спарасу!
- К сожалению, его бой в другом месте.
- Что?
Спарас не появится в Роу?
Совершенно верно.
Чёрт.
Могли бы сказать,
что мы будем драться без него.
У нас есть всё, что нужно, товарищ.
Оружие в наших руках,
мужество в наших сердцах
и внимание всего Бурге.
Ну и что теперь?
Мятежники скоро сокрушат полицию
и ворвутся в Роу.
Но как их остановить? Их так много.
Нам не нужно их останавливать.
Мы позволим им прийти.
Не будем оказывать сопротивления.
Пока они не окажутся здесь.
Где мы откроем огонь и убьем их всех.
Если они зайдут так далеко,
они растерзают Роу.
Если мы хотим победить наших врагов,
мы должны быть готовы
принести большую жертву.
Слушайте. На Оберон-сквер
это сработает лучше.
Ваш план, как вы и описали.
Там больше укрытий,
из которых можно стрелять.
Уберем их, напав со всех сторон.
Только если толпа
двинется в том направлении.
Те люди на улицах охотятся не на вас.
Они ищут тех, кто поджег их друзей.
Продолжай, ziska.
Они пойдут туда, как вы и сказали.
И тогда я встану у них на пути.
Они погонятся за мной
и угодят в вашу ловушку.
С таким планом наша победа
целиком зависит от тебя.
Если ты потерпишь неудачу,
или тебя поймают...
Они будут искать и меня.
Я пойду с ней.
Мы приведем этих ублюдков прямо к вам.
Далеко идешь, нелюдь?
- Нет.
- Подожди!
Подожди!
Передавай привет Бервику.
Давайте, парни.
Поднимайте его.
Выше.
Твой час близок.
Время пришло.
Я сделаю это. Ради Агреуса.
Я прочитаю вашу речь дословно.
Но кто ее написал?
Наши лучшие дипломатические умы
трудились день и ночь.
Они не знают, как обращаться
к парламенту Бурге.
Им важна официальность.
С таким текстом вам не светит
даже надежда на заключение мира.
Хорошо. Перескажи
своими словами, если хочешь.
Своими словами?
Это вопрос жизни и смерти.
Вы, конечно,
можете отклонить просьбу посла.
«Новая заря» не против.
Разве МИД не сказал,
что это будет неуместно?
К чёрту дипломатический протокол.
Если это ускорит это гнилое дело,
пусть Пакт и «Новая заря»
пялятся друг на друга до посинения.
Пора.
Парламент ждет вашего выступления.
Быстрее! Принесите воды.
Вы в порядке?
Давай. Быстрее!
Мисс... Мисс Спернроуз.
Произойдет что-то ужасное.
Вы о чём?
Кастор обменивался
странными взглядами с послом Пакта.
Думаю, они заодно, и он из «Новой зари».
Не могу поверить, что майор Вир...
Ах, как неловко.
Прошу простить Имоджен.
Опять ей нездоровится
в неподходящий момент.
Всё в порядке.
Дадим милой даме немного отдышаться.
В этом нет необходимости.
Мы готовы продолжать.
Смерть нелюди!
Пора.
Майор, я всю жизнь провел в театре,
но вы прекрасный актер.
Могу сказать, вы меня одурачили.
Что вы имеете в виду, мистер Милворти?
«Угроза естественному порядку.
Агрессивная крестьянская мечта».
Не так ли он их назвал?
Да. «Новая заря».
Как долго вы работаете на них?
Пакту конец, мистер Милворти.
Все это знают.
Но мое правительство будет скорее
бороться до последнего,
чем попросит мир.
Если война проиграна,
для чего вы сюда приехали?
Я патриот, сэр.
Я не хочу видеть
свою страну в руинах.
Я хочу выступить в поддержку
мирного договора.
Ваш посол назовет это изменой,
и вас казнят.
Тогда я умру, сохранив свои принципы.
Уверен, вы понимаете.
Вы защитник фей, мистер Милворти.
Всегда им были.
- Ну...
- Знаете, вы
редкий тип, мистер Милворти.
Приличный человек.
Живи мы в другую эпоху,
мы могли бы быть друзьями.
Да, я работаю с «Новой зарей»,
и да, я готов рискнуть всем ради мира.
Ну что, вы со мной
или против меня?
Смерть нелюди!
Сержант.
Констебль.
Это зашло слишком далеко, Тэтч.
Сделаешь это - расплаты не избежать.
Это и есть расплата, сержант.
Не забывайте, кто вы и кто они.
Босс, что нам делать?
Сержант?
Откройте ворота!
Вперед!
Да! Вперед!
Заходите!
Валите! Прочь с дороги!
Эй! Ну же!
Давайте же!
Ты гребаный крич,
ты получишь то, что заслуживаешь!
Отрубить им крылья!
Чёрт!
Отрежь эти чертовы крылья!
Ушли с дороги! Погань!
Отрежь эти чертовы крылья!
Чёрт!
Стойте!
С дороги! Официальное дело!
Официальное дело!
Ты с ума сошел?
Пушки направлены не туда!
Спарас в здании.
Вольно.
- Бей тревогу!
- Нет!
Это худшее, что можно сделать.
Где Руньян Милворти?
Разбей ему рога!
Держите ему руки, ребята!
Вперед!
Вперед!
Найти и сжечь их!
Они должны быть где-то здесь.
Стой. Подождем, когда их будет больше.
Дай сюда этот гребаный факел!
- Да, выкури их.
- Они должны быть где-то здесь.
Сжечь дотла!
Сжечь дотла! Всё вокруг!
Дамы и господа, приступим.
- Что ты делаешь?
- Смотри на меня, пока я говорю.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Майор Вир...
- Я знаю. Он сказал мне, что он
- с «Новой зарей».
- Спарас.
Что ты сказал?
Вир - это спарас.
Смотри на меня...
Что будем делать?
Охранники эвакуируют парламент.
Нам просто нужно выиграть для них время.
Что теперь за задержка?
Майор.
Чего мы ждем?
Спарас идет сюда! Двери!
Заприте дверь!
Мученика ради, помогите нам!
Вы слышали. Держите дверь!
- Держите!
- Держите дверь!
Держите!
Вот это зрелище.
Он не должен быть здесь.
Слава богам, он здесь.
Мне нужно идти.
- Винни!
- Отпусти меня.
Ты уведешь их отсюда.
Придерживайся плана. Не бросай нас снова.
Отпусти меня, Кейн. Прошу!
Винни, не делай этого!
Что делает Виньет?
- Остановись!
- Вон они!
Винни!
Чертова нелюдь!
Нет, пожалуйста. Мне так жаль...
В нас стреляют!
Снайперы!
Чёрт!
Чёрт!
Чёрт!
Чёрт!
Дариус?
Дариус!
Дариус.
Ты сделала это.
Мы сделали это.
Потому что мы солдаты Бурге.
Я...
Сержант, мы должны положить этому конец.
Сержант, что нам делать?
Что я наделала?
Ты послушала свое сердце.
Я всегда любила ее.
Я знаю.
И я всегда буду любить тебя.
Это никогда не закончится?
Для меня - нет.
Пожалуйста, не погибни,
пытаясь остановить их.
Пожалуйста.
Парламент в безопасности!
Всё кончено!
Нет.
Сразимся в другой раз.
Затаитесь пока, товарищи.
Мы проиграли битву, но не войну.
Товарищ.
Ты проиграла.
Но семена
были посеяны.
Она здесь.
Я взял лидера «Новой зари».
Нужно убрать этот беспорядок!
Потушите огонь!
МНОГО ЛУН СПУСТЯ
Итак, смерть - это конец?
Смерть - величайший уравнитель всех нас,
единственное, в чём мы можем
быть уверены в этой жизни.
Тогда что нас определяет?
Наша кожа, родина, статус или наша борьба?
Наша жизнь формируется рукой силы,
наша судьба и будущее
балансируют на ее ноже.
Его лезвие режет и сладко, и горько.
Мы не выбираем цвет своей кожи,
родину или борьбу.
Но не ходим ли мы все
по одной и той же сладкой темной земле?
Спим ночью под одним и тем же
звездным одеялом?
Любим, смеемся, горюем и имеем ценность?
Но правда в том,
что свой путь мы определяем сами.
Потому что наша плоть и кровь
выстроит собственную линию жизни.
Что вы делаете?
Два часа работы - насмарку.
Ну всё.
Почему я стою здесь?
Мне говорили, вы никогда не примете
канцлера-полуфею.
Что так называемое право по рождению...
старшего сына Абсалома Брейкспира
ко мне не относится.
Так что спасибо за честь.
Но будем откровенными.
Вы видите человека,
воспитанного
учреждениями, которые навязывают
ваши ценности:
школами Бурге, армией, полицией.
Но вы не видите...
шрамы на моей спине...
свидетельствующие о том, что мои крылья
были изуродованы и похищены.
Вам легко игнорировать часть меня,
которую вы ненавидите.
Часть меня, которую ваши институты
научили меня ненавидеть.
Я никогда не хотел прятать свою суть.
Только для того, чтобы
пользоваться привилегиями человека,
в то время как других,
таких как я, преследовали.
Я и сам их преследовал.
Полагаю, это делает меня
вашим идеальным кандидатом.
Ненавидящая себя фея ничего не изменит.
В этом суть, не так ли?
У вас нет намерения меняться.
Вы слишком много вложили
в сохранении вещей
именно такими, какие они есть.
Но вы недооцениваете фей.
Мы народ, который умеет меняться.
Если бы я понял это о себе,
если бы я смог измениться раньше,
возможно, я не потерял бы
любовь всей своей жизни.
Она заслуживает лучшего, чем я.
Как и все феи.
Они имеют такое же право сидеть здесь,
как и любой из вас.
У следующего канцлера должны быть рога.
- Что?
- Или крылья!
Ты шутишь?
Но это буду не я.
Я не буду вашим оправданием не меняться.
На нём видны все изъяны.
Он прекрасен.
БУДУЩЕЕ ЗДЕСЬ
СПЕРНРОУЗ И АСТРАЙОН ЭЛЕКТРИК
ОТЕЛЬ ТЕТТЕРБИ
Куда ты идешь?
- Инспектор, верно?
- Гордость полиции, говорят.
Вы встречались?
Отвали.
Я буду стремиться им быть.
Лучше поздно, чем никогда.
Ты упомянул, что ты сын Брейкспира.
Зная это, ты бы стал меньшим подонком?
Конечно.
По отношению к тебе.
Да. Нет. Я знаю.
Но это было хорошее шоу.
Да. Фило!
Ты когда-нибудь думал, что увидишь это?
Мир в Роу.
Мир?
Интересно, надолго ли.
Да, всё меняется, но ты прав.
Медленно.
Сколько пройдет времени,
прежде чем в парламент изберут
кого-то из фей?
Знаешь, а я правда мечтал,
что ты будешь вести всех за собой.
Я думаю, из тебя вышел бы
очень хороший канцлер.
Нет.
Это была бы неплохая пьеса
для твоего театра.
Но здесь пора писать новую историю.
Да, знаю, это совершенно верно.
Ты говоришь как твоя мать.
Я словно слышу ее голос.
Она бы тобой гордилась.
Ты любил ее, не так ли?
Любил.
Это было взаимно?
Она бы гордилась и тобой тоже.
Ну, вот и вся твоя блестящая
политическая карьера.
Что будешь делать, вернешься в полицию?
Или следующие события будут
разворачиваться вдали от дома?
Что дальше?
Думаю, нам предстоит это узнать.
 

////////////////////////////