Капитан Сова идёт по следу (1 сезон, 1965 год). Цитаты и фразы из сериала

«Капитан Сова идёт по следу» (пол. Kapitan Sowa na tropie) — польский детективный телесериал, снятый Польским телевидением в 1965 году. Первый польский детективный телесериал. Снят режиссёром Станиславом Бареей по сценарию Янины Ипохорской (в титрах значится под псевдонимом Алоизий Качановский).

Все фразы и цитаты

Серия 1

"Ритм" представляет фильм из серии
КАПИТАН СОВА ИДЕТ ПО СЛЕДУ
Гипсовая фигурка
Увидишь, это проще простого.
Не верю. Придумай что-нибудь получше.
Я не вижу иного решения, а ситуация должна быть
разрешена. Согласен?
- Да, но не таким способом.
- У тебя есть другая идея, получше?
Нет, пока нет. Но если...
Смотри, я сейчас подойду к этому типу у стойки.
И ты увидишь - все это только вопрос цены.
Прошу прощения.
Прошу.
Нет, спасибо, я не курю.
Вы бы не хотели немного заработать?
Услуга не совсем обычная, но хорошо оплачивается. Скажем ...
Впрочем, условия можно обговорить.
- А о чём речь?
- Да так, ерунда.
Вы отправитесь по указанному адресу. Я дам вам ключ.
Войдёте только в прихожую...
Так.
Простите, может, мы присядем?
Справа от входа небольшой комод. А на нём стоит...
гипсовая фигурка.
Вы возьмёте эту фигурку и принесёте сюда. И это всё.
А квартира пустая?
Разумеется, пустая.
А соседи?
Это вилла, дом на две семьи. Есть, правда, соседка.
Но она не назойлива. Вы не встретите никаких трудностей.
Ну, а если?
Тогда вы их преодолеете. Именно за это я вам и плачу.
Так, это значит
... если в квартире кто-то будет, то ...
Как вы думаете, почему я нанимаю именно вас?
Вы выглядите таким человеком, что ни перед чем не остановится.
Может быть.
Какой там адрес?
Фительберга, 31. Я вам нарисую план.
Вход с улицы на лестницу.
Здесь такая терраса.
Налево - вход в квартиру.
Вот вам, пожалуйста, ключик.
Небольшой аванс.
Вот.
А если я со всем этим пойду прямиком в милицию?
Ничего. К такому развитию событий я готов.
Ну ладно.
Ну и что?
Ты абсолютно уверен, что квартира пуста?
Конечно. Моя жена в Ловиче.
На твоём месте я бы предпочёл в этом убедиться.
Потому что, если Алиция дома,
этот тип может её напугать.
Как минимум, напугать.
Старик, Алиция будет убита.
А именно задушена через 45 минут...
в нескольких десятках километров отсюда.
Руками Отелло на сцене.
Понятно, что если она захочет вернуться после спектакля,...
то будет здесь самое раннее после полуночи.
Если ты хочешь, я позвоню, пожалуйста.
Никто не подойдёт, потому что никого нет в квартире.
Но знаешь, что?
Я могу позвонить соседке.
Что я говорил?
Пани Станкевичова?
Это Навроцкий, моё почтение, пани.
Вы не могли бы взглянуть, моя жена, случаем, не вернулась?
Да, я знаю, разумеется, что она в Ловиче.
Звонил, никто не отвечает. Может, что с телефоном.
Или ещё что, я не знаю.
Вы только гляньте, горит ли у нас свет в квартире.
Подожду.
Слушаю.
Темно в квартире? А, ну значит, не вернулась.
Спасибо и ещё раз извините. Да и вот что.
Возможно, придёт на Фительберга один тип, которого я послал
к нам в квартиру забрать кое-что. Не поднимайте тревоги.
Это чисто ерундовое дело. Хорошо?
Спасибо, до свидания! Кланяюсь!
Ну? Теперь баба даже не отойдёт от окна.
И у нас будет свидетель.
Этот тип принесёт фигурку, и все выйдет по-моему. Так?
Чёрта лысого он тебе принесёт.
Даже, если и возьмёт фигурку, то не подумает тебе её отдавать.
Он будет в ней искать доллары.
И про ключ можешь забыть.
У меня есть второй. Всегда лежит на террасе под ковриком.
А фигурка мне и на хрен не нужна. Речь только о том,
чтобы она исчезла из дома. Тогда выйдет по-моему, нет?
Знаешь что?
Закажи на всякий случай разговор с Ловичем.
Давай убедимся, что Алиция на безопасном расстоянии.
Это Дом Железнодорожника в Ловиче?
У вас сегодня играет театр "Повшехны". Попросите
к телефону пани Навроцку.
Если она на сцене, то пусть подойдёт кто-нибудь из актёров.
Что?
Как это?
Вы в этом уверены?
Ну и что?
Спектакля нет. Отменили.
Никого из театра нет в Доме Железнодорожника.
- Что это значит?
- Лучше не касайтесь этого.
Вы упали, поранились? Ведь это же кровь!
Да.
Мы ещё увидимся.
А я что говорил?
Вы куда?
Я здесь живу. Моя фамилия Навроцкий.
Заходите, заходите.
Прошу прощения.
Доктор, на минутку.
Это не моя жена.
Это не Алиция.
- Вы знаете эту женщину?
- Не знаю.
А вы кто?
Я друг Навроцкого. Моя фамилия - Гайда.
При ней было удостоверение на имя
Розалии Карась. Проживает в Бжезинах.
Медсестра в
оздоровительном центре.
Вы можете мне объяснить, откуда она тут взялась?
Я понятия не имею.
Никогда её не встречал.
И эта фамилия мне не знакома.
Сюда, пожалуйста.
Что тут происходит?
Я живу тут рядом. Станкевичова моя фамилия.
Она мёртвая?
Кто это?
Розалия Карась, медсестра из оздоровительного центра в Бжезинах.
Вы её знаете?
Нет.
Это наверняка какая-то знакомая Навроцких.
Вы сегодня вечером были дома?
Нет, я только недавно вернулась из инспекции.
(польский госхоз) Я сельхозинспектор.
Инженер-агроном.
Дома где-то с час.
Вы видели, как эта женщина сюда входила?
Нет.
Но я видела мужчину примерно полчаса назад.
Кто это был? Я не знаю, но...
Пан Навроцкий наверняка в курсе.
Он звонил мне полчаса назад. Сказал,
что посылает кого-то к себе домой.
Это правда?
Вы посылали кого-то сюда?
С какой целью?
Если я вам и расскажу, вы всё равно не поверите.
Вы литератор, пан Навроцкий? А что вы пишете?
Я уже вам говорил. В основном, детективы.
А также киносценарии.
А как всё было в том баре?
Навроцкий обещал рассказать мне о своём новом сценарии.
А зачем?
Я режиссёр, снял по его сценариям уже два фильма.
Этот должен был быть третьим.
Ну и что дальше?
У меня были возражения.
Его идея с наёмным убийцей мне казалась надуманной.
Там действовал убийца, нанятый за деньги, вы понимаете...
Модно, но нереально, на мой взгляд.
Ну кто пойдёт на такое дело?
Я сказал ему, что трудно даже вора нанять.
Вот так сразу, за деньги. А он сказал, что напротив.
Что это просто.
А в доказательство, говорит, подойду к первому встречному
и предложу ему.
А там как раз в баре и сидел какой-то тип с газетой.
Навроцкий сказал: "Если этот согласится, "
тебя, наверное, это убедит". Ну и подошёл к нему.
Я дал ему ключ, небольшой аванс и велел принести из квартиры
гипсовую фигурку, которая
стояла у нас на комоде. Такое, знаете, гипсовое
чудище, полученное нами когда-то в подарок.
- От меня.
- Простите.
Ничего.
Этот тип согласился и пошёл.
Я знал, что квартира пуста. Кроме того,
позвонил пани Станкевичовой.
Просил, чтобы она посмотрела, горит ли свет в наших окнах.
А как вы объясните наличие трупа в вашей квартире?
Дело было так. Эта женщина пришла в моё отсутствие,
не знаю, с какой целью. Второй ключ всегда лежит
под ковриком. Она открыла им дверь и вошла.
В этот момент должен был прийти этот посланец.
Ну и как раз застал её в квартире.
Видно, он был готов на всё
чтобы только получить эту фигурку.
Вот так всё и произошло.
Это было трагичное стечение обстоятельств.
Никогда себе этого не прощу.
А вы бы узнали этого человека?
Да, наверняка.
А вы?
- Конечно.
- А вы?
Думаю, да, хотя на террасе было довольно...
Этот!
Да, это он! Он!
Значит, его уже взяли. Он признался?
Нет.
Это капитан Сова.
Инспектор криминальной службы.
Говоря общедоступным языком, для "чайников"...
рана на голове представляет собой перелом черепа.
Потерпевшую ударили по голове
тупым предметом с большой силой.
Падая, она получила дополнительные травмы.
Ссадины на коленях и локте.
Сознание потеряла сразу.
Но могла ещё и жить какое-то время после этого удара.
Смерть наступила
предположительно между 20 и 21 часом.
Вы нашли её примерно через час в той квартире.
А её не могли ударить лебедем?
Ну, знаете, той гипсовой фигуркой?
Сомневаюсь.
Думаю, что это было орудие более... впечатляющее.
Я нашёл разбитую фигурку на полу в прихожей.
Разбитую и окровавленную.
Возможно, там была борьба, и фигурку сбросили на пол.
А потом убийца занёс труп в комнату.
Какое время было на часах?
При ней часы не найдены.
Как так? Ведь у неё на руке чёткий след.
Я заметил этот след во время осмотра.
Очень заметный на загорелой руке.
Загар от кварцевой лампы.
Впрочем, вы скоро получите результаты вскрытия.
Мы договорились, что не будем курить, верно?
Если я могу выдержать, то ты тем более.
Признайся.
Ты думал, что он нанимает тебя для похищения фигурки?
Что ты найдёшь внутри...
Похищенные бриллианты или шпионские микрофильмы?
Как в книжках?
Нет, я чувствовал, что всё это "липа".
Но что-то подталкивало меня, чтобы...
пойти. Ну и пошёл. И видишь, ничего нельзя знать заранее.
Ты веришь в это стечение обстоятельств?
Что тут невинный сценарий, фикция, дурацкое пари?
А в квартире реальный труп, не имеющий с этим ничего общего?
Нет, какая-то связь, несомненно, есть, но только...
Какая?
Это могло быть так.
Навроцкий убил эту женщину.
Но потом не знал, как избавиться от трупа.
Договорился с Гайдой. Тут же придумал сценарий.
Они заключили пари.
Навроцкий послал на Фительберга...
первого встречного, что дал себя уговорить.
Станкевичова видела, как этот тип входит в квартиру.
Ну и автоматически гость становится подозреваемым.
А у Навроцкого имеется своё объяснение.
Что он нанял вора понарошку.
Всё бы сходилось.
Но нет мотива.
Похоже на то
что этот Навроцкий действительно
не имел с Розалией Карась ничего общего.
Существуют убийства...
- без мотива.
- Да, но их труднее всего раскрыть.
Кроме тех случаев, когда орудие убийства
такое массивное как здесь.
Это всё осложняет.
- Это Навроцка.
- Станкевичова уже ждёт здесь.
Пусть ждёт.
Навроцка более интересная дама, вот увидишь...
Нет, мы её не знали.
Мой муж невиновен.
Вы были вчера...
в Ловиче весь день? Прошу.
Да, у нас там спектакли на выезде.
Дездемона - это моя любимая роль. Не знаю, видели ли
вы меня в ней?
А мы обязательно выберемся. Хоть бы и в Лович.
С будущей недели "Отелло" снова в "Повшехны".
- Я помогу вам с билетами.
- Мой коллега Альбин
большой поклонник Мельпомены. Но если с убийством
- Дездемоны всё ясно...
- Простите.
Итак, вы поехали в Лович.
Там должен был состояться спектакль. Но не состоялся.
Яго заболел, и спектакль отменили.
А вы сели в машину и вернулись домой, так?
Нет, зачем?
Ну а что вам было делать в Ловиче?
У меня там друзья.
Дома меня никто не ждал.
Мой муж не мог знать, что спектакль отменили.
Я предположила, что он посетит несколько ресторанчиков,
где вкусно готовят. Он так всегда делает, когда остаётся один.
Так что, мне незачем было спешить.
Я навестила друзей.
Потом вернулась в гостиницу, выспалась.
Сюда приехала час назад. Мне надо было к дантисту.
А вечером обратно в Лович.
Дома узнала об этой несчастной женщине.
Просто не знаю что и думать.
Муж передал мне, что вы хотели меня видеть. Мне также звонили,
просили приехать в морг для опознания.
Я сразу пошла.
Там был ваш коллега, такой учтивый.
Понимал, что это неприятно, что я могу разволноваться.
Показали мне её.
Нет, я её никогда не видела.
А что вы делали вчера между 20 и 21 часом?
Я? Была в Ловиче.
Вы же знаете.
Так.
Может ли кто-нибудь
это подтвердить?
Разумеется. Вся гостиница.
Между 8 и 9 вечера я лежала на кровати в своём номере.
С торфяной маской на лице, если вас интересуют детали.
С маской.
А в это время кто-нибудь в номере был?
Может, кто из коллег?
Горничная?
Вы не женаты, верно?
Вы не знаете, что женщина с торфом
на лице не покажется никому.
Не откроет дверь, даже если на здание упадёт бомба.
Я повесила на дверь табличку "Не беспокоить".
Нет, в это время меня никто не видел.
А вечером в какое время вы пошли к знакомым на ужин?
Точно не помню.
Около десяти. Они приглашали на поздний ужин.
Что ж, спасибо.
Это уже всё?
Ну, если вы нам больше ничего не хотите сказать...
Как это "не хочу"?
Если нам что-нибудь придёт в голову, мы с вами свяжемся.
- До свидания.
- До свидания.
Она хотела нам что-то сказать. Может, что-то важное.
Она хотела иметь побольше текста.
Хотела подольше побыть на сцене.
Надо ещё выяснить, была ли она в Ловиче.
Могла повесить табличку "Не беспокоить"
на дверь номера, где её и не было вовсе.
Перед этим, около трёх пополудни
она узнала, что спектакль отменили.
Между 15 и 22 часами...
То-есть, когда она пошла на ужин к знакомым,
спокойно могла съездить туда и обратно. И даже не один раз.
Ты хочешь сказать, что она действовала преднамеренно?
Не знаю.
Просто думаю об этом.
Ну скажем, она позвонила из Ловича
в Бжезины. Этой Карась.
И договорилась с ней...
о встрече в своей квартире.
Она знала, что мужа нет дома.
Карась приехала на автобусе.
А Навроцка на своей машине.
Они встретились.
Дошло до выяснения отношений.
А может, даже и этого не было.
Может, Навроцка заранее намеревалась
расправиться с ней окончательно?
Меня не выпускают.
На пропуске, по всей видимости, должна стоять ваша подпись.
Да, я вспомнил об этом.
Извините.
Спасибо.
Простите, но я всё жду, жду, уже поздно.
Сегодня я не
смогу вам помочь.
Я...
продолжаю инспекцию в PGR.
Меня ждут, а мне ещё надо заехать домой. Забрать
- документацию. Может, завтра?
- Одно слово.
Вы видели вчера перед домом машину Навроцких?
Вчера... во сколько?
Неважно. В течение дня.
Может, и видела. А в чём дело?
В котором часу?
Минутку.
Я вернулась вчера домой около восьми.
Потом позвонил пан Навроцкий, просил, чтобы я проверила,
не горит ли у них свет в квартире. Ну, я выглянула в окно.
и увидела, что нет.
И тогда не было машины пани Навроцкой.
Но позднее я ещё раз выглянула в окно.
И тогда машина стояла во дворе.
Точно стояла?
Быстро!
Идёмте!
Вы возьмёте нас с собой? Быстро езжайте за пани Навроцкой.
Вы знаете, трудно в это поверить. Такая симпатичная женщина.
Нет, нет, это не было убийством.
Я уверен, что Розалия Карась стала жертвой ДТП.
Вы уничтожили улику.
Мне очень жаль.
Я понимаю, теперь уже нельзя определить, что на машине
пани Навроцкой был след от удара после ДТП.
Мы не можем определить, что не было следов удара.
И потом ...
Это мои часы.
Браслетик разорвался в момент удара.
А что, вы носите и те, и эти?
К сожалению, передняя часть вашей машины так или иначе смята.
Но зато у нас есть...
Часы Розалии Карась.
Которую вы везли после ДТП.
Нет, нет, я не курю.
Ну, короче, она её сбила под Бжезинами.
Привезла
к себе домой.
Там женщина скончалась, не приходя в сознание.
Потом вы позвонили.
Предупредили.
Спасибо.
Предупредили о визите какого-то мужчины в вашу квартиру.
Ну, она и смекнула, что для неё это удобный случай.
Быстренько перенесла тело в вашу квартиру.
А я уж думала, что вы меня подозреваете.
Станкевичова тоже так считала.
Хотела вас окончательно утопить. Утверждала,
что видела вечером вашу машину.
В то время, когда мой коллега пошёл за фигуркой.
Но это не могло пройти.
Сова видел машину, но
Это была её "Сирена".
А кроме того
вы не могли быть здесь в это время, а затем
доехать до Ловича к 22 часам.
Вы бы просто не успели.
А с 22.00 вы уже были на ужине. Есть свидетели.
Вы блестяще раскрыли это дело.
Нет.
Вы просто наткнулись на того, кого надо.
Я не курю.
А на будущее запомните.
Как будете нанимать преступника, берите милиционера.
Нам так будет проще.
К тому же, после дела он вернёт вам
аванс.


Серия 2

КАПИТАН СОВА ИДЕТ ПО СЛЕДУ
Ты мои укротитель.
Бонго.
- Он нас не видел.
- Тебе-то что?
Почему он никогда не снимает лысые парики?
- Даже в городе.
- А я почём знаю?
Не обращайте на меня внимания.
Эти львицы мне сегодня не нравятся. Слышишь?
Да, пан директор.
При мне успокоятся.
Тебе обязательно надо так флиртовать направо и налево?
С Орландо ничего серьёзного.
Немножко милуемся.
Так, немного милуешься с Орландо.
Немного с Пудельским,
немного с Рамоном.
Дамон.
Я всего лишь ассистентка Дамона.
Мне не нужны скандалы в труппе, понятно?
Ну?
Помогите!
Учтивый убийца
Ну вот я и вернулся.
Признаюсь честно, я не очень хотел
- вмешивать в это дело милицию.
- А о чём речь?
Да неприятная история, знаете. Вчера вечером наш
укротитель зашёл в клетку со львицами.
И те на него набросились. Я вытащил его оттуда буквально
в последний момент.
И что, я должен львиц арестовать?
Пан директор, подпишите расписание репетиции.
Здравствуйте.
- А, и пусть Орландо придёт сюда.
- Хорошо, пан директор.
Когда-то, очень давно, был многообещающим акробатом.
Но одно неудачное сальто и... Но он остался в цирке.
Неоценимый работник. Знает цирк, как свои пять пальцев.
Так. А с Орландо...
неприятная и непонятная история.
На его крик о помощи
я сразу же помчался. Смотрю, львица на него нападает.
А Орландо стоит, притиснутым к двери
клетки.
А дверь была заперта снаружи
- Снаружи
- Да.
- Ну и кто это сделал, как думаете?
- Именно. В этом-то и загадка.
Дверь управляется специальным устройством.
И помимо Орландо, только я умел её отпирать и запирать.
Но Орландо не мог сам себя запереть снаружи.
А я, понятно, этого не делал.
Отсюда простои вывод. Кто-то третий также знает этот секрет.
Разумеется, но кто?
Вот, в чём вопрос.
Орландо, тебя директор...
О, пардон, ошибся адресом.
Фатима, у вас завтра репетиция в 9. Передай Дамону.
У Дамона сейчас репетиция.
Я знаю. А ты почему не на месте?
Он любезно согласился отпустить меня.
А впрочем, я и не участвую в этом номере.
Диана пригласила меня на гадание. Пан Маевский,
вы придёте?
Авек плезир.
Рамон, ты репетируешь завтра в 8.30.
Хотелось бы пораньше. В восемь не удастся?
Орландо до восьми не закончит. Настоял на репетициях
со зверями, невзирая на этот инцидент.
Я бы на его месте не рисковал.
Поговори с ним. Может, и согласится.
Пусть остаётся, как есть. Я не буду разговаривать с Орландо.
Я смотрю, вы друг с другом не очень.
Шерше ля фам?
Фатима скоро доиграется. Он ей устроит.
- Дон Жуан недоделанный.
- Ну а что Диана?
Ей по барабану. Она спокойная девушка.
- Может, уже нашла себе кого-то.
- Тре бьен.
И ты наплюй на Фатиму. Что ты всё к ней лезешь?
Конечно. Я что, плакать буду?
Фатима доиграется.
Дамон не вечно будет таким философом.
- Заглянете ко мне на карты?
- Может, позже.
Мне ещё надо обойти пару коллег.
Бонго репетирует вместе с тобой.
Кто, кто?
Бонго!
Ты репетируешь завтра в 8.30 вместе с Рамоном.
Если не будет какого-нибудь изменения.
Хорошо, хорошо, я знаю.
Бонго, открой на секунду.
На секунду.
Хорошо. Подожди, подожди.
Входи.
- Слушай.
- Что?
Или я всерьёз ошибаюсь,
или в дирекции орудует милиция.
Милиция?
Ну что?
- Ты не знаешь, в чём дело?
- Нет, не знаю. Ничего не знаю.
Диана, ты не знаешь, где Орландо? Его директор вызывает.
- Поищите его у Фатимы.
- А, там его нет
Фатима собирается к тебе на гадание.
Извините за беспокойство, капитан.
- Не знаю, что с этим Орландо.
- Будем на связи.
Ну что?
Кто-то близкий тебе...
скоро...
отправится в далёкое путешествие.
Вам интересно?
Пан Маевский, сегодня понедельник. Хороший день.
Мерси.
Ну что там в дирекции? Чего от тебя хотели?
Оказалось, что директор дал знать милиции.
Приехал сюда один такой важный офицер.
Известно, что у директора связи.
Этот офицер сказал, что милиция привлечёт к ответу.
Не делай из этого секрета, Орландо.
Никакой это не секрет.
Фатима в курсе. Пан Маевский - тоже.
А завтра узнают все, поскольку милиция будет проводить следствие.
Так.
Я вошёл в клетку.
Надвигалась гроза, и львицы были беспокойны. Они в это время
всегда нервничают.
Или одна из них нездорова. Так что я должен был
взглянуть.
Вхожу - ничего. Обычное беспокойство.
из-за грозы. Поболтал с ними. Они ещё
так мило улеглись в уголке, как дети.
Я на выход.
Ну и упс!
Клетка была заперта.
- Какой картой ты себя видишь?
- Король червей.
Точно.
Я тогда...
действительно испугался.
Аж вспотел.
Львицы сразу же это почуяли и забыли про хорошие манеры.
Мне было нелегко. Но всё обошлось небольшими царапинами.
Орландо, тому, из милиции ты сказал,
что не догадываешься, кто это сделал.
Но нам, а дискресьон, можешь сказать.
Ты действительно не догадываешься или как?
Может, не догадываюсь. А может, и догадываюсь.
Ну и что?
Что-нибудь плохое?
Убийца! Откройте!
Откройте! Убийца!
Вот так это всё и произошло.
Панна Фатима,
я бы хотел задать вам один вопрос.
Только прошу на него ответить откровенно.
Кроме Орландо, у вас были...
Ну... поклонники.
Рамон?
Пудельский?
Дамон, разумеется. Нет, Дамон не в счёт.
- Клоун Бонго?
- Бонго?
Такой чудак.
Мне бы это и в голову не пришло.
- Но не исключается.
- А может директор?
И Маевский не для этого. Такой старикан!
Вы спрашивали насчёт Орландо. А знаете,
Орландо была
смерть предсказана.
Диана ему нагадала.
Рядом с ним выпал туз трефовый.
И рядом сразу десятка треф и девятка треф.
От такого нет спасения.
Пани Фатима... панна Фатима.
Орландо... что он говорил вчера вечером?
Сказал, что у меня красивые ноги.
Он ничего не говорил о том приключении в клетке?
Да, он сказал, что догадался,
кто хотел ему навредить.
Но никого не назвал.
Однажды некий джентльмен
на пороге своей карьеры.
Пришел к выводу, что
сейчас уже самое время заиметь врагов.
Хоть это и роскошь. Но он решил, что
уже самое время заиметь врагов.
Иной доносы шлёт.
Анонимом врагов тревожит.
Джентльмен же в МНD
Купил семь острых ножей.
Хоть это и роскошь, но в МНD
купил семь острых ножей.
Нож первый, первый нож
служит для отрезания стеблей.
Цветочков что растут уже.
Растут уже на первом враге.
Хоть это и роскошь, цветочки растут уже.
Растут уже на первом враге.
Он отлично ножи бросает.
У нас
почти каждый это умеет. Я и сам когда-то этим забавлялся.
Посмертный сборник стихов...
Прошу прощения.
Я видел вас этим летом на Взморье.
Это был грандиозный успех.
Э, вы ещё не всё видели.
Это, простите, были разные пустяки.
Вот то, что вы увидите в новом номере...
Пан Бонго с незапамятных времён работает над новым номером.
Я знаю, на новый номер иногда годы уходят.
Слушай, я проверил. У Рамона нет алиби.
- А мотив есть.
- Какой?
Фатима.
Узнай, нет ли у него парика.
Очередные три ножа он какое-то время не использовал.
Наконец, повезло несказанно.
У него сразу трое врагов.
Хоть это и роскошь, но трёх близнецов,
трёх удачно он заполучил.
Прежде, чем седьмой, седьмой нож
успел запятнать себя злым делом,
вокруг джентльмена остались уже
лишь одни друзья.
Хоть это и роскошь, но вокруг уже лишь одни друзья.
Браво, браво, браво, браво!
Не для него, для Бонго!
Это всё обман!
Панна Диана, вы не помните,
ключ был снаружи или изнутри?
- У меня вчера?
- Да.
Точно внутри.
- Закурите?
- Спасибо. Здесь не курят.
Это даже хорошо Я не должен курить.
Значит, он вытащил ключ,
когда открывал дверь. Вы это заметили?
Нет.
Тогда я ещё смотрела в карты.
Потом,
когда я посмотрела на дверь,
он стоял на пороге.
Не двигаясь.
Только взмахнул рукой и был таков.
Бедный Орландо.
Он, кажется, ещё и поклонился, прежде, чем исчез за дверью.
Вы это видели?
Видела, но это, собственно, был не поклон.
Он просто снял шляпу, как бы с иронией, и исчез.
Маевский кинулся за ним к двери.
А тот прокрутил в ней ключ.
Что вы тогда делали?
Фатима оставалась возле Орландо. Маевский бил в дверь и вопил.
А я кричала в окно.
- Как долго это продолжалось?
- Недолго. Сразу все прибежали.
И открыли дверь. Ключ был в замке.
А кто первый открыл?
Рамон. Или Бонго. Это важно?
Просто я хотел бы знать максимум подробностей.
Именно. И самая любопытная - зачем убийца поклонился?
Это не могло быть невольным жестом.
Никто в такой ситуации не станет инстинктивно снимать шляпу.
Он сделал это умышленно.
Не стал бы снимать шляпу, если бы действительно был лысым.
Он хотел бросить подозрение на пана Дамона.
На директора или на пана Бонго.
Послушайте.
Тут у вас тут должен быть ещё один лысый парик.
Кроме того, которым пользовался...
Пан Бонго.
Это был не парик.
А самая настоящая лысина. Я ведь сам был при этом.
У меня глаз комильфо на эти штуки, можете поверить.
Коллеги!
Пан капитан Сова хочет задать вам несколько вопросов.
Прошу внимания!
Я здесь для того, чтобы прояснить одну тёмную историю.
О которой уже знаете.
Убийство вашего коллеги.
Мне нужна ваша помощь.
Некоторые из присутствующих здесь были вчера вечером
на арене цирка, когда всё это произошло.
Может, совместными усилиями мы быстро придём
к каким-нибудь выводам.
Есть некая улика.
После совершения убийства
убийца дал понять, что он - лысый.
Спокойно, спокойно, прошу вас.
Пан капитан.
Накануне кто-то запер Орландо
в клетке со львицами.
Поскольку его замысел не удался, он на следующий день
убил его, метнув нож.
А Бонго не мог .
запереть Орландо в клетке.
Так как был в это время в другой части цирка. Я его там видел
Также его видела Фатима.
Это правда.
Бонго отпадает, тут не может быть двух мнений.
Пан Дамон, не могли бы вы снять цилиндр?
У меня алиби. Вчера вечером, когда всё это произошло,
у меня тут шла репетиция. Я пригласил дуэт Пудельских.
- Они могут подтвердить, были при этом.
- Разумеется.
Директор тоже был.
- А что это был за номер?
- Могу продемонстрировать.
Пожалуйста.
Этот номер требует большого умения.
Но Дамон очень талантлив.
Действительно, большой талант.
Внимание!
Это у нас обыкновенная простая ширма.
Я её ставлю перед вами. И как вы успели убедиться,
она совершенно пуста.
Сейчас я встану за этой ширмой.
Прошу минутку внимания.
Внимание!
Вуаля!
Вы действительно исчезли.
Вчера на репетиции вы, по всей
видимости, исчезали неоднократно.
- Из поля зрения Пудельских.
- Да, но только на секунду.
Ну, вы могли им внушить, что это секунда.
У вас могла быть и минута. А её вполне хватило бы.
Интересная теория.
Ну допустим.
Но у меня не было никаких мотивов.
Орландо мне ничем не мешал.
С Фатимой меня связывают только деловые отношения.
Во Вроцлаве у меня жена и дети.
В любом случае, я не мог запереть Орландо вечером в клетке,
поскольку был у знакомых на бридже.
Надеюсь, вы выиграли?
Увы.
Мой партнёр был не слишком умён.
Пан офицер.
Пан офицер.
Вы, вероятно, слышали о моём муже, что...
что он бегал за этой Фатимой.
Ну бегал и бегал. Не он один.
Здесь вообще все от неё тащатся.
А зачем вы это рассказываете?
Пана Пудельского никто не обвиняет.
Он всё время сидел на репетиции.
Разумеется, сидел!
О, если бы мог, пулей бы вылетел,
чтобы встать под дверью этой шлюхи. Но я за ним слежу.
Мы, говорю ему, идём на арену. Пан Дамон просил.
Привела его за шкирку. И он здесь сидел. На этом месте.
Всё время, клянусь вам!
Да что вы так нервничаете? Ведь нет никаких оснований.
Потому что всех дёргают.
И подозревают.
А на самом деле виновата
Фатима.
Фатима - это на афише.
Казя!
Казя Палюб из Мельца.
Бесстыжая девка! Любого подцепит.
Старый, молодой, холостой, женатый - ни с чем ни считается.
С Маевским у неё тоже что-то было.
Его потяните за язык. А не моего мужа!
Пани Пудельска.
Может, вы успокоитесь?
Не обращайте на неё внимания, капитан.
Пан директор её защищает.
Известное дело.
Пан офицер.
Неладное творится в этом цирке.
Пусть вам пан Бонго расскажет.
Он серьёзный человек, артист.
Он не будет забивать свою голову
разными Фатимами. Он работает. Книги читает.
Его никто не дёргает. Впрочем, он сам вам расскажет.
Пани Пудельска, вы уходите от темы.
Это не касается пана капитана Речь идёт об убийстве...
Вернёмся к делу, пожалуйста.
Убийство совершил лысый мужчина. Лысый.
Но не в лысом парике.
Можно было бы заподозрить вас троих.
Но у вас алиби
Осталось нам ещё только...
одно...
проверить.
Сожри их, сожри!
Возьми, возьми!
Останови её!
Да, он был законченным психом
Несколько лет назад в цирке "Баядера"набросился
на своего коллегу и чуть его не задушил.
Я знал об этом, но думал, что он успокоился.
Он был хорошим артистом.
Мания преследования не изменяет характер человека.
Параноик может с большим успехом заниматься
профессиональной деятельностью. Даже творческой.
И так пока струна не лопнет.
А этот его секрет был стоящим?
Мы уже никогда не узнаем, был или нет.
Во всяком случае, он считал, что это будет гениальный номер.
И что все только и ждут, чтобы узнать его тайну.
И, по всей видимости, он был убеждён,
что самым опасным шпионом был Орландо.
Он скрывал что лыс.
Еще один "пунктик".
Поэтому и носил парик.
А убивать пошёл без парика.
Придумал неплохо.
Умышленно показал свою
собственную лысину, чтобы бросить подозрение на вас
или Дамона.
Так, на этом дело, наконец, закончилось.
Но не совсем. Простите.
Ужасно.
И кто бы мог подозревать милейшего Бонго?
Кажется, смерть Орландо предсказали карты?
Да.
И как после этого не верить в гадание?
Вы так думаете?
Видите ли...
во всей этой истории
не всё ясно.
Бонго метнул в Орландо нож.
Но это не Бонго накануне задвинул щеколду на клетке.
У Бонго было алиби.
Тогда кто?
Я шёл по ложному следу.
Думал, что на жизнь Орландо покушался
ревнивый соперник из-за Фатимы.
Но могло быть иначе.
Ему могла желать смерти женщина, которую
он бросил ради Фатимы.
Женщины...
мстительны.
Та женщина сказала Бонго, что Орландо выкрал
секрет его великого изобретения.
Этого оказалось достаточно. Бонго убил Орландо.
Месть свершилась.
А значит, верным, к сожалению, было моё гадание.
Смерть была в картах, и смерть произошла.
Вы раскладывали карты, зная о том, что он погибнет.
Ведь вас видели
выходящей от Бонго за четверть часа до убийства.
Вы шепнули ему несколько слов. Потом ждали результата.
Только вы могли затеять такую интригу.
Гадалки умеют использовать психологию.
Я?
Так.
Это благодарность за то, что я,
рискуя жизнью, заперла клетку?
И предотвратила катастрофу.
Это было смело, не спорю.
Но вы спасали собственную шкуру.
С той минуты, как Бонго был разоблачён, вам грозила опасность.
Живой, он мог бы рассказать, что это вы его на это подбили.
К счастью, против меня ничего нет.
Кроме ваших
нелепых домыслов.
В цирке никто, кроме Орландо и директора,
не умел ни отпирать, ни запирать клетку.
У которой было простое, но секретное защитное устройство.
Это устройство, кстати, изобрёл сам
Бонго.
Но кто-то ведь запер Орландо в клетке тем вечером.
Сегодня выяснилось, что секрет этого замка знали также и вы.
Вы арестованы.
Огоньку?
Я рад вернуть вам это.
На арене я исчез вместе с вашей зажигалкой.
Уверен, что я единственным, кто сумел провести
знаменитого капитана Сову.
Спасибо.


Серия 3

КАПИТАН СОВА ИДЕТ ПО СЛЕДУ
Термос
- Что это?
- Я знаю, что делаю.
Майор Дубала не курит уже
полгода. А знаешь, как он бросил?
Вместо сигареты...
- Капитана Сову, пожалуйста.
- Минутку.
- Здравствуйте.
- А что это, наркотики?
Нет. Конфетки ментоловые.
- Извините, что я вас беспокою...
- Кто это?
Профессор Микуцкий с кафедры геологии.
Какая-нибудь дребедень?
- Слушаю.
- Это Микуцкий.
Не знаю, помните ли вы меня, капитан...
Нет, ну я припоминаю...
Я имел приятную...
Чем могу быть вам полезен, пан профессор?
Вам может это покажется смешным, пан капитан,
но тут такое дело. Я перепутал в самолёте сумки.
- Взяли не свою сумку?
- Да, сумку.
Ну, это случается с профессорами.
Четверть часа назад я прилетел из Стамбула.
Прямо из аэропорта я приехал в институт и...
и обнаружил, что в моей сумке вместо пижамы и материалов
с конгресса лежит большой термос.
- Термос? Ну...
- Да.
Так это вроде вполне нормально?
Вам надо обратиться в бюро авиаперевозок.
Или в аэропорт.
Погодите, погодите, тут не всё так просто. Я не стал бы вам
морочить голову каким-то термосом. Я его открыл и...
Вы его открыли? Прекрасно. Ну, и что?
Да.
Как раз об этом и речь. Или я глубоко заблуждаюсь,
пан капитан. Или это...
Идём!
Вызывай опергруппу.
Хорошо.
Оставь это.
Как думаешь,
это его галстук?
Как ты это себе представляешь? Что убийца попросил профессора
снять галстук. А потом этим галстуком его задушил, так?
Я представляю так, что снять галстук после поездки
- это вполне естественно.
Старичок приехал к себе.
Снял галстук.
Положил на стол.
И только потом начал распковывать сумку.
Убийца лишь протянул руку и...
Согласен?
А где этот термос, о котором говорил профессор?
В самом деле, его нет.
Кто-то идёт.
Я...
ассистентка на этой кафедре.
Меня зовут Иоланта Сухецка.
Вы знали, что профессор сегодня приезжает?
Да, он дал телеграмму из Стамбула.
- Вас не было в аэропорту?
- Нет.
Я прямо из дома.
Может, у вас есть предположения, кто мог быть здесь
- с профессором.
- Не знаю.
В последнее время не было никаких занятий.
Никого тут не было, кроме меня.
Это сумка профессора?
Да.
Он всегда с ней ездил.
Присмотритесь получше, это та самая?
Может...
может, и нет.
Та была сильно потрепана.
Правильно. Это не та.
Могу ли я видеть профессора Микуцкого?
По какому вопросу?
У меня к нему личное дело.
А я могу вам помочь от его имени. Слушаю.
Но я знаю, что пан профессор приехал.
Приехал. Я догадываюсь
о чём речь.
Вы перепутали ваши дорожные сумки.
Да, это сумка профессора.
- А я хотел бы получить свою.
- Так. А как ваша фамилия?
Налепа.
Я могу перечислить, что было в моей сумке.
Я знаю, знаю, что в ней было. Но сейчас она пустая.
Термоса нет.
Как это нет?
Где пан профессор?
Он мёртв.
А что было термосе?
Чай с молоком.
В самом деле?
Какой ваш точный адрес?
А это ещё зачем?
Простите.
Пожалуйста, назовите мне свой адрес.
Я остановился у кузины.
Стефания Налепа. Зельна, 14.
Значит, так.
Рышард Налепа.
- Тридц... нет, нет, спасибо.
- Бери, бери!
Раз не курим, едим конфетки.
Договор.
34 года. Гражданин Польши.
Последние три года проживает в Стамбуле.
У нас там какое-то торговое представительство.
Несудимый, приезжает в Польшу не чаще, чем раз в три месяца.
Я его навещу.
- И позвоню от него на этот номер.
- А, понимаю.
Галстук дал что-нибудь?
Владелец галантерейного магазина
вспомнил, что у него был такой.
- Продал он его месяц назад.
- Кому?
Этого он не знает.
Не помнит.
Выходит, ты был прав.
А в чем, кстати, я оказался прав?
Потом расскажу. Сейчас у меня свидание с девушкой.
Не верю!
Верю.
Прошу прощения.
У меня к вам
небольшое дело.
Вам знаком этот галстук?
Знаком.
Он был на шее у профессора, правда?
Вы утверждаете, что это галстук Микуцкого?
Я сама его покупала в магазине на Хмельной.
Мой подарок на именины.
Да, вроде бы сходится.
Продавец описал вас, как "клёвую деваху".
А как вы объясните вот что. Убийца напал неожиданно.
То есть, он не мог сначала стянуть с профессора галстук.
А потом...
Так как это было?
Как обычно.
О, боже, что я говорю.
Вы понимаете,
профессор, конечно, носил галстук. Но чаще всего
в кармане пиджака. Наверняка по дороге также засунул его
в карман.
В кабинете он вытащил его вместе с другими мелочами.
Положил на стол.
Убийце достаточно было только руку протянуть.
У Альбина была схожая версия.
Но ваша, несомненно, самая верная.
Иными словами, это не его галстук.
То есть, мы на неверном пути.
Это всё. Извините.
- Что-нибудь выпьете?
- Нет, нет, спасибо.
Но вы, если хотите, пожалуйста, не стесняйтесь.
Я зашёл буквально на пару слов.
Я очень рад, что вы пришли.
Простите.
Когда я получу свою сумку?
Возможно скоро.
Как долго вы ещё пробудете в стране?
Два - три дня.
В конце недели я должен вернуться в Стамбул.
Ну, только это я и хотел узнать. До свидания.
До свидания.
Простите, можно от вас позвонить?
- Да, пожалуйста.
- Спасибо.
Занято.
Что поделать?
- До свидания.
- До свидания.
Ещё ничего не было.
Подождём.
Я здесь, шеф.
Немного опоздал.
Плохая новость.
- Товар сгинул
- О, тоесть...
Я вёз его в дорожной сумке.
Намеренно подменил её в самолёте.
Летел со мной один...
почтенный старичок с такой же сумкой.
Я хотел, чтобы он пронёс товар через таможню.
Ну и действительно.
Никто не требовал у него открыть сумку.
Но меня
задержали на досмотре и...
Я не успел её вернуть, чёртова невезуха.
Вы не отыскали того типа?
Я мог бы этим заняться.
Найдёшь его в морге.
Тут, понимаешь, возникли сложности.
На месте там уже побывала милиция.
Сумка нашлась, но - пустая.
Значит, товар ещё можно вернуть.
Это будет вам стоить кучу бабок.
И может, ещё будет не так легко напасть на след.
Рано или поздно товар выплывет.
Но когда?
Узнаю, не вернулся ли клиент.
Получи в прокуратуре разрешение на использование
спецсредств.
Пусто.
Пока что ни слуху, ни духу.
Есть ещё один шанс.
Что они сами будут нас искать.
Им захочется сбыть весь товар одним разом.
Кто может выложить
столько бабок?
Они быстро сообразят, что лучше всего...
перепродать товар его
владельцу, то есть мне.
- Ясно?
- Допустим.
Но как они на вас выйдут?
- Слушаю.
- Пожалуйста, пана Налепу.
- Я у телефона.
- Вы уже знаете, о чём речь.
Слушайте.
Вы слышите?
Ну, слушаю.
Говорите.
У меня имеется для вас кое что.
Стоимостью 5000 долларов.
Слушайте внимательно.
Вы вложите 50 сотенных купюр в канцелярский конверт.
Опустите его сегодня до шести часов.
В почтовый ящик на Пясковой улице.
На конверте напишете адрес:
Станислав Дубель, ул. Добра, 20.
- Товар доставят вам домой.
- А какие у меня гарантии?
Никаких. Вы рискуете.
Но знаете, что это выгодное предложение.
Повторяю. До шести часов.
У нас есть ещё немного времени.
Что дал опрос в аэропорту?
Пока ничего. Весьма противоречивая информация.
Но всё раскрутится, увидишь. Мы его найдём.
Разумеется. Только чтобы у него было, что рассказать.
Так или иначе, шанс есть.
Служба движения?
Верно, надо его разыскать.
Только чтобы у него было, что рассказать.
Так или иначе, есть некий шанс.
Мы не можем сидеть сложа руки.
Интересно, не пришла ли эта мысль в голову этим, из милиции.
Вероятно.
Но у нас есть одно преимущество
перед милицией.
Я тебе говорил, какая была ситуация?
Я бежал к машине, в которой уже сидел Микуцкий.
С моей сумкой.
Я не успел, машина отъехала.
- Что бы ты сделал на моем месте?
- Записал бы номер машины.
Неплохо.
Сцапаю его в два счёта.
Пожилой мужчина, с сумкой для полётов.
Всё верно.
Взял его в аэропорту и отвёз по адресу.
А потом?
Ничего. Он расплатился и вышел.
У входа кто-нибудь стоял, ждал его?
Я не смотрел.
Машина у меня барахлила, и мне не до наблюдений было.
А, вы вышли и подняли капот?
Ну да.
Значит, вы там стояли какое-то время.
И должны были видеть, как он входил.
А может, как выходил?
Не могу вам сказать.
"Нысу" видел. Как заехала и встала передо мной.
- "Нысу"?
- Да.
На ней было написано...
"Институт исследований..."
Название было там такое длинное.
А вам это всё зачем?
Узнаете из газеты.
Это тот самый ящик.
Когда я вам сделаю знак рукой,
подъедете к углу дома для изъятия почты.
Слушаюсь, гражданин капитан!
Весь мир не должен знать, что вы из милиции.
Слушаюсь!
Отличный пункт для наблюдения.
Не очень. Найдём получше.
Только смотри, ничего не перепутай.
Ладно.
Кажется, у тебя покупатели.
- Чао!
- Чао!
- Чем могу служить?
- Здравствуйте.
У нас к вам просьба. Мы из милиции.
- А в чём дело?
- Да вы не пугайтесь.
Как вас зовут?
Кика.
- Так о чём идёт речь?
- Красиво.
Я сейчас угадаю происхождение этого имени. С трёх попыток.
С трёх попыток. Кика...
Мы хотели бы здесь немного постоять.
Это ненадолго. Вы позволите?
Пожалуйста.
Простите, пани, я...
Простите.
Режиссёр Станислав Барея в эпизоде
Никакого письма Станислава
Дубеля здесь нет.
Но я сам видел, как письмо было опущено в ящик.
Отнесите это на почту.
Никакой Станислав Дубель не проживает на Вежбовой, 20.
Ну ясно, что не проживает.
Я ещё на прослушке знал, что адрес фальшивый.
Знал?
Я думал, они нападут на почтальона или...
взломают ящик. Или вообще почтальон с ними в сговоре.
Но письмо было!
Надо его найти.
- А у тебя оружие есть?
- А у тебя?
- Есть.
- Ну и хватит.
Что с этой Кикой?
Она обязательно должна опоздать.
С этими бабами...
Куда она пропала?
Не сквозь землю же провалилась!
Вы тут сторож?
Вылезайте!
Руки вверх!
Подойдите.
Ближе.
Подойдите.
Ближе!
Руки вверх!
Брось оружие!
Нанюхалась наркотика.
Теперь не скоро проснётся.
В термосе героин, верно?
Что-то в этом роде.
Вы ввозили наркотики в Польшу.
Кто ваши покупатели?
Из местных никто.
Мы тут дел не ведём.
Кому вы доставляли?
Постоянному клиенту из Франции.
Но это не я. Он.
Ну и?
Его зовут...
Дьюмуле. Из Марселя.
Прибывает в Варшаву послезавтра.
А товар, тем временем, исчез.
Умыкнули его вот эти милые ребята.
Мы нашли его случайно.
Даже не знали, что это. Нашли случайно. Но где?
В парке.
В парке, под кустом. Клянусь вам.
В парке под кустом. Не знали, что это.
Однако вышли на Налепу и потребовали с него
5000 долларов.
За термос, найденный под кустом.
Мы и понятия об этом не имели.
Эти двое напали на нас без причины.
Не имели мы с ними ничего общего.
Пройдохи!
Даже цену знали.
Оптовая цена примерно та же, что они и запросили.
Вы бредите!
Мы никогда вам не звонили.
А откуда ты знаешь, что это было по телефону?
Одного только не могу понять - каким чудом
- они нашли меня так быстро?
- Это очень просто.
Вы назвали мне свои адрес и фамилию.
Помните, там, на кафедре геологии?
Девушка была в другой комнате. Дверь была открыта.
Он был, так сказать, женихом
Иоланты Сухецкой.
Профессор знал его.
И совсем не удивился, когда застал жениха
своей ассистентки на кафедре.
Он пришёл туда, чтобы увидеться с Иолантой.
Профессор в его присутствии обнаружил подмену сумки.
Затем открыл термос, понял,что в нём.
Поделился с гостем своим предположением.
Но тот знал цену содержимого.
И когда профессор захотел позвонить в милицию,
этот жених
задергался.
Это для него Иола купила галстук на Хмельной.
Ну, этим галстуком
он и задушил профессора.
В чём дело?
Мы нашли это в гараже.
Спасибо.
Я в жизни не видел столько бабок
Ну и не увидишь.
Налепа был не так глуп Знал, что вернёт товар,
не потратив на это ни цента.
Эта банда юнцов состояла из дилетантов.
Хотя в изобретательности им не откажешь.
Пробили дырку в стене.
Вытащили заднюю стенку ящика.
И предположу, что выполнено
это совсем не вчера.
Несомненно.
Возможно, они подбирали письма для шантажа или...
люди часто посылают деньги в письмах.
Хитроумно.
А в этом случае было очень просто.
Мы стояли в дверях и не спускали глаз с ящика.
А в это время Кика спокойно вынула конверт.
Конечно же, мы должны были сразу сообразить.
Ведь это единственное объяснение.
Когда уже знаешь, всё кажется очевидным.
Нет, нет, только не сигареты! Вот, бери.
Конфетки.
Нет, нет, я отвыкаю от конфеток.


Серия 4

КАПИТАН СОВА ИДЕТ ПО СЛЕДУ
Лисица - Источник - 2 км.
Тихая комнатка
Красивый вид, правда?
Ради него стоило
сюда подниматься.
В самой Лисице вы не найдёте
комнаты с таким видом.
Прекрасное место, тишина, покой.
Мы здесь будем только вдвоём.
- Вы хотите с полным пансионом?
- Я ещё не знаю.
Нет, мне всё равно. Но ходить
отсюда обедать придётся за два километра.
Зато нет такого шума, как в Лисице.
Нет этих толп. Дом стоит на склоне.
Лес совсем рядом.
Воздух даже не сравнить с долиной - намного чище.
Тут почти никто не ходит.
Будете жить тут, как у Христа за пазухой, сами увидите.
Ну и сколько за эту комнатку.
Я сдаю на целый месяц. Оплата вперёд.
На эту комнатку всегда очень много желающих. 400 злотых.
В самой Лисице вы бы заплатили 600 злотых
за комнату намного хуже.
А тут ведь
намного красивее. Намного красивее.
Я сейчас вам сдачу дам, сумку оставила на кухне.
А вы пока осмотритесь на кухне.
Вот, пожалуйста, сдача.
Как суп закипит, переставьте его.
И досолите. Соль в буфете.
Постель дам позже. Сейчас я иду на вечерню.
Прошу прощения.
- Пани Квечинска дома?
- Хозяйка ушла.
А вы дачница?
Я сняла комнату.
- Вы кого-нибудь тут видели?
- Нет, никого.
Как вас зовут?
Зюзанна Гавлик. А в чём дело?
Вы никого не видели?
Нет.
Ну, ладно.
Будьте осторожны.
Лучше всего заприте дверь на ключ.
Прошу прощения.
На этом курорте сегодня произошло очередное,
уже третье за последние два месяца загадочное убийство.
На этот раз жертвой оказалась 60-летняя Агнешка Завада.
Сегодня днём она приехала поездом в Лисицу.
И после того, как покинула вокзал,
её уже никто не видел живой.
Тело было обнаружено на безлюдной тропинке около леса.
Смерть наступила от удара тяжёлым предметом по голове.
Милиция проводит интенсивное расследование.
Это все новости.
Ну, что там?
Я заперта. И ключ потерялся.
- А что, вас кто-то запер?
- Нет.
Я сама заперлась.
А у вас есть карман?
Так проверьте в кармане.
- Я такая рассеянная ...
- Добрый вечер, пани.
Я бы мог здесь переночевать?
Вы знаете, в Лисице невозможно снять комнату.
Но хозяйка ушла. А комната уже занята.
Да я мог бы поспать хотя бы и тут, в прихожей.
Знаете.
Вот на этом матрасе, а что?
- А вы сегодня приехали?
- Сегодня.
Надолго?
Заплатила за месяц вперёд.
Буду готовиться к экзаменам.
Благородный помысел.
А тут у вас покой, уединение. Идиллия.
Не знаю. Вы любите уединение?
А вы?
Сначала мне это нравилось, но...
Сейчас, пожалуй, уже нет.
Я рада, что вы пришли.
Ну, все девушки радуются сему факту.
Этого у меня не отнимешь.
Сейчас совсем не то!
Да неужели?
Просто мне необходимо было чьё-нибудь присутствие.
Все равно чьё.
Значит, милой со мной
быть не хотите?
Нет.
Этим я бы мог накрыться, а?
Конечно.
Сейчас, сейчас, что это...
Тут есть ещё это.
А это?
Чье это?
Хозяйка говорила, что здесь, кроме неё, никого нет.
- Пожалуйста..
- Ну?
Давайте зайдём сейчас в мою комнату.
Вы погасите свет.
- Это там?
- Сюда.
Включите свет.
Когда за окном было светлее, она пыталась выбраться.
А как только вы зажгли свет, затихла.
Но ещё есть кухня.
Ну, вижу. Но что же здесь такого?
Да, денёк выдался...
А как вас зовут?
- Зюзанна.
- Зюзанна?
Сегодня...
заходил милиционер. Предостерегал меня.
Спрашивал, не видела ли случайно кого-нибудь.
Ясное дело. Они ищут "Вампира из Лисицы".
Везде сейчас полно милиции.
- Вампира?
- А вы что, не знаете?
Сегодня убили женщину. Это уже третья
за последние два месяца.
Скорее всего, убивает один и тот же человек.
Его называют "Вампиром из Лисицы”.
Я слышала по радио.
Пожилая женщина, пани Завада.
Предположительно, убийца обращается
к приезжим женщинам на вокзале.
Предлагает сдать им комнату.
А потом отводит жертву
на какую-нибудь безлюдную тропинку.
Как наступает подходящий момент,
он поднимает камень...
Все трое погибли от удара по голове тяжёлым предметом.
До сих пор он не грабил. Но пани Завада
была лакомым кусочком. Сегодня утром в Катовице
она сняла 60 тысяч злотых.
Новенькими пятисотками.
Собиралась купить здесь, в Лисице, дом с участком.
Что с вами?
Там наверху кто-то есть.
Лучше не ходите. Может, там скрывается этот вампир.
На чердаке никого нет. Во всём доме только мы двое.
Простите.
Я нервная и немножко пугливая, но...
Но вы такой храбрый, что с вами я уже ничего не боюсь.
- Действительно?
- Ну, да.
А зачем вы притворяетесь?
- Я притворяюсь?
- Конечно.
Конечно, притворяетесь. Вы меня боитесь.
Просто трясётесь от страха. Почему?
- Напротив.
- Трясётесь, трясётесь.
Мне это даже льстит.
Но вы правы - я опасен для женщин.
Этого у меня не отнимешь.
Спокойно, сестрёнка, спокойно!
С моей стороны вам ничего не угрожает.
Вы не в моём вкусе.
И вообще...
Нам ничего не угрожает в этом тихом,
укромном домишке.
Мы обследуем седьмой участок. Пока безрезультатно.
Но этот район наиболее вероятен. В случае чего
присоединяйтесь к нам. А пока продолжайте свои.
Конец связи.
Думаю, мы должны обследовать остальную часть леса.
В этой темени не получится.
Нужно оцепить его так, чтобы никто не смог выскочить.
- Войдём в лес на рассвете.
- Что, хочешь до утра тут торчать?
Ну, этот участок дороги полностью перекрыт.
Надо теперь закрыть и другой.
- Слишком поздно взялись за это.
- Не хватало людей.
Ты же сам знаешь.
Но в этот раз точно что-то будет. У меня предчувствие.
Полезно иметь предчувствие.
Ясное дело.
Выходит, этот твои подозреваемый, Майхшак,
вовсе и не "Вампир". Сидит со вчерашнего дня.
А сегодня новое убийство.
Слушаю тебя.
N1
Что случилось? Куда вы несётесь?
"Вампир".
- Убийца.
- Где?
Там, под указателем возле дома.
То есть, в доме возле указателя.
По-моему, я его убила.
У нас всё в порядке.
Подождите.
Кажется, мы задержали подозрительное лицо.
Сейчас сообщу подробности.
Что было потом?
Да, собственно, это всё. Я даже не помню, как
оттуда выскочила.
Ваш рассказ звучит немного фантастично.
Но это правда.
Ладно, проверим.
Я не хочу туда возвращаться.
Это ненадолго.
Ведь вы должны забрать свои вещи.
Мы найдём вам комнату, где вы могли бы спокойно
подготовиться к экзаменам. Что вы сдаёте?
Минералогию, органическую химию и кристаллографию.
Ну тогда пойдёмте. Прошу сюда.
Минералогия, пожалуйста.
Это наука о том, как разбивать мужские сердца?
Не знаю.
Это полезная наука. Хотя, для нас, мужчин, весьма опасная.
Похоже, здесь. Да, вот указатель.
Да. Вон тот домик.
Как это понимать?
Куда вы ходили? Кто этот мужчина?
- А вы кто такие?
- Из милиции.
Ей богу, это...
Капитан Сова.
Простите.
Чёрт.
Ну вы меня и приложили.
Я и не предполагал, что
вы такая психованная.
Я уже не видела, что делаю.
Как показалась эта ужасная лапа...
и свет погас.
Хорошо, но почему вы именно против меня
применили скалку? Это было совершенно нелогично.
- Ведь я был вашим защитником.
- Не знаю.
- Потому что вы меня держали.
- Так вы рвались к двери.
Прямо в его когти.
Совсем голову потеряли.
Я совершенно не видела - вы меня держите или тот.
Хотела любой ценой убежать отсюда. Схватила скалку
и ударила наобум.
Наверху никого нет.
А в прихожей не висят ни шляпа, ни
- тренч с молотком в кармане.
- Не висят?
Есть очевидец. Этот пан тоже всё видел. Впрочем,
на кухне стоит бутыль с хлороформом.
Для чего вы используете хлороформ?
Для выведения пятен.
Мне его дала знакомая медсестра.
А не для усыпления котят?
Мы видели у вас кошку.
Котят я топлю.
Пан капитан, я ведь в здравом уме.
То есть, был в здравом уме, пока Зюзанна
любезно не заехала мне скалкой по голове.
Я подтверждаю, что видел в прихожей шляпу
чудовищной величины. И висел там плащ
великана. С тяжёлым молотком в кармане.
Шляпа была у меня на голове. А молоток я держал в руках.
Пан капитан.
Я оставил там отпечатки пальцев.
Чёрт. Могут быть осложнения.
Но я подтверждаю, что всё это правда существовало.
И куда-то подевалось. Кто-то наверняка надел этот плащ,
шляпу и удалился.
Надо будет прочесать все окрестности.
Мы слышали чьи-то шаги. Кто-то спускался по лестнице.
А потом...
в этом окошке показалась какая-то лапа.
И свет погас.
Когда вы вернулись домой, свет горел или нет?
Нет, было темно.
Я повернула выключатель, но свет не зажёгся.
Сразу подумала, что пробки вылетели.
Я вам скажу, эти пробки очень часто подводят.
На них тогда достаточно слегка нажать.
Я именно это и сделала.
Пробки сами вылетели? Брехня.
Тут кто-то был. Вы кого-то укрываете.
Я кого-то укрываю? Вы что, спятили?
Кого я укрываю, кого?
"Вампира из Лисицы" вы укрываете. Убийцу!
Во имя Отца и Сына...
Что вы несёте?
Забил до смерти пожилую женщину. А потом пришёл.
Здесь у него логово. Мы видели собственными глазами.
Вот как? Ну и как же он выглядит, а?
Мы видели его плащ!
Шляпу. Видели орудие, которым он пользуется.
Слышали его шаги, когда он сходил по лестнице. И руку.
Это даже
не рука была. Потому что...
Это, пожалуй, вообще не был человек.
Он должен быть здесь. Ведь милиция перекрыла все дороги.
И он не мог никуда...
Он никуда не убежал. Боже мой.
Спокойно, сестрёнка, спокойно.
Сейчас всё, наконец, прояснится.
С нами капитан Сова собственной персоной.
И нам ничего не угрожает. Мы под надёжной защитой.
Действительно, тут нечего бояться. Вы впечатлительны.
Немного перезанимались. Вам, должно быть,
что-то померещилось.
Померещилось, померещилось. Вы из милиции, да?
Да.
Если вы показания свидетеля будете считать галлюцинацией,
то далеко не уедете.
Фактом является то, что мы не нашли в этом доме
следов пребывания кого-либо. Кроме здесь присутствующих.
Погодите, погодите.
Что вы имеете в виду?
Что это кто-то из нас?
Никто из нас не исцарапан.
- Что вы сказали?
- А то, что вы слышали.
Вы ведь уже знаете, что пани Завада защищалась.
У неё под ногтями обнаружены кусочки кожи.
Откуда вы знаете?
Работа такая.
Я журналист.
У меня свои лазейки.
Предварительные результаты осмотра тела мне известны.
Она не сдалась без борьбы. Защищалась.
И прежде, чем погибла,
исцарапала нападавшего до крови.
Это для вас может быть надёжным шансом. Но если в 2-3 дня
не найдёте убийцу, то раны заживут.
- И уже трудно будет его выявить.
- Ладно, ладно.
Мы справимся, не беспокоитесь. Могут быть и другие улики.
Может, выпьете воды? Это помогает.
С меня хватит.
Всё, я уже готова.
Минутку, сначала получите обратно деньги.
Вы же заплатили за целый месяц. Правда?
Задаток не возвращается.
Я бы на вашем месте не создавал себе проблем.
- Вы себя этим выдаёте.
- Чем?
- Вы местный?
-Так точно!
Что говорят в Лисице о пани Квечинской?
Да говорят о ней, я сам слышал.
Простите, пан капитан, говорят,
что в этом доме нечистая сила.
Хотя я сам в духов не верю.
Ну, я надеюсь.
Пани Квечинска проявила изрядную смекалку,
чтобы увеличить доход от этой комнатки.
Квартирант приезжает.
Дает ей задаток. Ну и с этой минуты начинает происходить
что-то необычное.
То
стучит
в окно рука скелета.
То картина падает со стены.
Достаточно правильно поставить часы и...
В доме привидения.
Я полагаю, вы разнообразите репертуар этих...
- этих сеансов.
- Этих чего?
Этих...
Квартиранты - это, в основном,
одинокие женщины, потому что их легче пугать.
Они не осмеливаются
требовать деньги назад.
В ужасе выселяются и ищут более спокойное жильё.
А пани Квечинска задаток не возвращает.
Конечно, не возвращаю.
На другой день она снова сдаёт комнату. И так далее.
Все опять идёт своим чередом.
Но на этот раз вы перестарались.
Разыграли целую оперу ради этой
симпатичной студентки. Признайтесь.
Не признаюсь, потому что не в чем.
Нет, ну, конечно.
Конечно, здесь немного страшновато. Но я не виновата.
Духи озорничают, но никому ничего плохого не делают.
Я 30 лет с ними живу.
И жильцы вполне могут.
Человек ко всему привыкает.
В Лисице комнату в сезон найти очень трудно.
Хотят выселяться - скатертью дорога.
А я из-за них не могу терпеть убытки.
Я бы вам всё же посоветовал отдать эти деньги.
Не стоит беспокоиться.
Но ведь у вас не слишком много денег.
Ну, мы ждём.
Попрошу сдачу.
Таких новеньких пятисоток у пани Завады было 120.
- Где остальные 119?
- О чём вы?
- Я ничего не знаю.
- А, вы ничего не знаете.
А может, у вас есть, что сказать, редактор?
Конечно.
Есть.
Руки вверх!
Спрячьте этот пугач.
Ну что?
- Кошка меня поцарапала.
- Вы задержаны.
Вы угадали, пан капитан. Были закопаны под указателем.
Я не угадывал.
Она сама нам об этом сказала.
В лесу, у машины.
Сдаётся комната
Я бы никогда не сообразил про эти рукава.
Раскрыл по другим деталям.
Я знаю.
Вам она тоже говорила, что приехала готовиться к экзаменам?
Именно.
Но при этом в чемодане не было никаких книг и конспектов.
Вот именно. Я всё понял только
когда увидел эту пятисотку.
Она ею заплатила за квартиру.
И тогда меня осенило. Убийца совсем не обязательно
должен быть с расцарапанным лицом.
Настоящий "Вампир из Лисицы" был арестован вчера.
Она об этом не знала.
Решила пополнить список его жертв.
- Простите, можно хозяйку?
- Она в доме.
Да, тут есть комната на съём.
- Тихая, спокойная.
- Я советую не давать задаток.
Слишком рано.


Серия 5

КАПИТАН СОВА ИДЕТ ПО СЛЕДУ
Третья рука
Откуда это письмо?
Штемпель Магерова.
"Дорогая Жозефина! Жозефина - это я.
"Не сообщаю своего адреса.
"Никто не должен
знать, где я. Даже ты.
"Огласка тайны, которую я раскрыла,
"...грозит
катастрофой.
"Я оказалась в смертельной опасности.
"Мы больше не увидимся. Уршула."
Что вы намерены предпринять?
А чего вы от меня ждёте?
Ну... я напишу заявление.
Об исчезновении Уршулы Гжесик.
20 лет, проживает на Фильтровой, 86, кв.6.
Ещё какие-нибудь подробности?
Рост средний. Волосы...
осветлённые. Глаза зелёные.
В бёдрах 92.
- Размер обуви 35...
- Но она не исчезла.
Ещё вчера писала письмо.
Но ей грозит смертельная опасность.
Она немного сумасбродка. Боюсь, что...
Она могла вляпаться не известно, во что.
Как вас зовут?
- А, Жозефина Черска.
- Да.
Я работаю в универсаме на Гродзкои.
Сейчас в отпуске.
Мы с Уршулой школьные подруги.
Пожалуйста, отнеситесь к этому серьёзно.
Спасибо.
Сова!
До свидания.
Мы должны выбросить все эти сигареты.
И уехать куда-нибудь в глушь.
Потому что иначе мы не перестанем курить. Серьёзно.
Нам как раз
представилась возможность.
В глушь. А, сигареты.
Запри.
На ключ.
Маге...
Магерово. Подходит тебе? Недалеко отсюда.
Старинный замок князя Витослава. XI век.
В средневековых хрониках
прославилась жена Витослава.
Прозванная "Кровавой Эдитой".
Была жестока и беспощадна.
Муж боялся её и позволял делать всё, что она хотела.
Говорили, что она заключила договор с дьяволом. Поэтому
и жизнь ей улыбалась. Но однажды, когда она шла
по этой галерее, и весь двор, собравшись, ждал её там,
исполнилась её судьба.
На глазах у всех она исчезла из галереи
и таким образом покинула этот мир.
Тело её так и не было найдено.
Вероятно, она нарушила условия договора.
И дьявол забрал её, как свою, на глазах всего двора.
Здесь мы как раз подходим к саркофагу,
который приказал изготовить её муж Витослав. Саркофаг пуст.
Как гласит людская молва, это не дьявол забрал Эдиту,
а её собственный муж коварно расправился с ней.
Сытый по горло её выходками.
А сейчас мы подходим к трапезной.
Если хранитель замка позволит. Там мастерская профессора.
То есть, пана хранителя.
- Пан хранитель у себя?
- Ещё не вернулся из города.
Прошу вас.
След привёл в замок.
Что же с ней случилось?
Служащая на почте видела вчера...
девушку в полосатой блузке, которая писала письмо.
Девушка эта бросила письмо в ящик. Ну а потом пошла
-по дороге, ведущей в замок.
- А пастух видел, как она кралась
через развалины. Что ты о ней знаешь?
Немного.
Уршула...
Гжесик, 20 лет.
Я проверил адрес. Она снимает комнату.
Хозяйка говорит, что Уршула месяц назад уехала
- неизвестно куда.
- А эта её подруга, как её там?
Жозефина Черска.
Работает в универсаме на Гродзкой.
Слывет рассеянной, но добросовестной девушкой.
- У меня странное впечатление.
- У тебя? Исключено.
С тобой такого не случается.
Я и сам удивляюсь.
Впечатление чего-то нематериального.
Если не ошибаюсь,
капитан Сова?
Мы с вами познакомились в суде,
помните? Я выступал экспертом.
Мои коллега.
- Очень приятно.
- Профессор Сандецкий.
Осматриваете моё королевство?
Ну что ж, пока тут лишь пустота.
Должен быть музей. Ну и ...
Я этим собираюсь заняться.
Не хватает средств, как я понимаю?
Пока что всего не хватает.
Осторожно! Не молотком, не молотком
Я его заговорю.
А ты осмотрись тут.
Хорошо.
Будущий экспонат вашего музея? Великолепен.
Конечно, конечно.
Конец 17-го века. Раритет.
Он будет тут прекрасной основой.
Увы. Эта картина не отсюда. Мне её прислали из Бельгии.
Она прибыла к нам для реставрации.
И вскоре...
вернётся к владельцу.
Понимаете, реставрация в Польше стоит намного,
намного дешевле, чем на Западе.
Так вы её ему не отсылайте.
Ведь действительно жаль.
Придумайте какую-нибудь бюрократическую зацепку.
Жалко отсылать из Польши такие сокровища.
Не получится.
На картину оформлены документы, страховка.
Поставлена печать воеводского реставратора.
Ну, а после обновления
картина получит ещё один штемпель и отбудет.
Я вам должен показать,
что я сегодня получил на таможне.
- Это Св. Георгий, правда?
- Не знаю, не знаю.
Во всяком случае, не в лучшем состоянии.
А я бы и такого не отсылал.
Да. Но как это сделать?
Вы интересуетесь романской архитектурой?
Да, тут и правда замечательно, знаете.
Мы охотно остались бы до завтра
Так вы можете переночевать У нас тут есть такое
небольшое помещение в замке, немного обустроенное.
- Сторож выдаст вам постель.
- Вы здесь живёте?
Вы ведь были в моей спальне.
Лаборант ютится в соседней комнатушке.
Вот и весь персонал феодального замка.
оче
Гостей мы всегда очень охотно принимаем.
А кто эта юная особа, что водила нас по замку?
Зося. Дочь сторожа.
По-детски наивна, но девушка хорошая.
Всё, что я хочу от вас, это чуточку доброжелательности.
- Иди в монастырь, Офелия.
- Да, знаю, я слишком глупа.
Речь не об этом.
И не смотри на меня таким телячьим взглядом.
А, вот вы где.
- Мы ищем вашего отца.
- А отец ушёл в город.
- Мы устали и остаёмся на ночь.
- Я вам всё приготовлю.
Отлично. А Кровавая Эдита нас не будет пугать ночью?
Вы думаете, это выдумки, а я видела Эдиту.
Когда?
А вчера. Вчера вечером.
Я стояла там.
Спиной сюда.
Обернулась и увидела, что она идёт по коридору.
Совсем неслышно.
- Как она была одета?
- В белое.
- Ну и что было дальше?
- Она исчезла.
Как это "исчезла"?
Точно не знаю. Я испугалась и убежала.
Вы одна были на галерее?
Ну...
не совсем.
Вы были здесь с Зосей?
Допустим.
- И вы это тоже видели.
- Конечно.
- Кровавую Эдиту?
- А кто же ещё это мог быть?
- И куда она делась?
- Вы ведь слышали. Исчезла.
- У вас не будет сигареты?
- Я не курю.
Значит, так. Хранитель, лаборант,
Зося и сторож.
О девушке ни слуху, ни духу.
Осторожно.
В извести была только одна туфля, ничего более.
А мы, тем временем, не можем даже разыскать сторожа.
Какое-то жуткое место.
Что знаешь об этом парне? Два года учился скульптуре.
Сейчас здесь занимается реставрацией.
Вы к кому?
А, уже знаю.
- Зося говорила.
- Вы сторож?
Точно так. Вы не видели Зосю?
Вы ищете дочь?
Всё тащится за этим парнем, не понятно, зачем.
Боюсь, добром это не кончится.
Морочит ей голову, а у самого невеста в городе.
Была тут вчера.
Если б Зоська её увидела, то может, отстала бы от него.
- А вы её видели?
- Кого?
Девушку.
В полосатой блузке.
Хотел бы, конечно, взглянуть. Но не видел.
Выпил немного.
Это чистая правда.
Ну, ты, бандит.
Не бойся, это я.
- Что всё это значит?
- Именно так исчезла Эдита.
Я долго думал над тем, как же её муж всё устроил.
Чтобы тайно её убрать. И свалить на дьявола.
И думаю, он сделал так.
Вытянул её, задушенную, на верёвке за окно.
Вот так она и исчезла посреди галереи.
На глазах всего двора.
- Хитрюга, а?
- Он хитрюга. А ты - нет.
Дьявол куда забирает?
Дьявол забирает в преисподнюю.
Вниз.
Ножом немногого добьётесь.
Согласен. Ваш инструмент получше.
Вы тоже заметили?
Что тут щели между плитами шире, чем где бы то ни было.
- Давай теперь здесь.
- Вы правы.
В этом месте пол резонирует.
Мы не сможем войти туда без ведома хранителя.
Ну, так сообщите ему.
Можно! Смело спускайтесь!
Осторожно!
Может засыпать.
Всё обветшало.
Поздравляю.
Вы сделали открытие.
Никто не знал о существовании этого подвала.
Нога человека не ступала сюда, пожалуй,
несколько веков.
Теперь вы наполните свои музеи.
Разумеется.
Хотя...
Все эти предметы, вне сомнения, очень стары.
И в весьма неважном состоянии.
Мне придётся исследовать их досконально.
- Забираем клад наверх?
- Ещё нет.
И, пожалуйста, ни к чему не прикасайтесь.
Я обязан сфотографировать подвал так,
как я его застал.
Для документа.
Пока нам тут больше нечего делать.
Еще минутку! Ведь не каждый день открывается
подвал, скрытый сотни лет.
Я просто поражаюсь
тому, что вы сделали.
Я, старый дурак,
ходил
по галерее над этим подвалом тысячи раз.
Как вы сообразили?
Ну, благодаря Кровавой Эдите.
Вы знаете,
когда я задумался над легендой,
- мне пришло в голову...
- Это мне пришло в голову.
Да. Коллеге пришло в голову.
Пришло в голову, что Эдита исчезла в подземелье.
Любимый муженёк открыл люк. Вероятно .
прикрыл дыру ковром. Знал, когда она возвращается.
И таким образом инсценировал
"вмешательство дьявола".
О, тут лежат останки Кровавой Эдиты.
Да.
Но мы не её ищем.
А Уршулу Гжесик, 20 лет, блондинку.
Вчера вечером шла по галерее и исчезла.
Вчера вечером меня не было в замке.
Мы знаем, что ей грозила опасность.
Здесь, значит, серьёзное дело.
Я ещё и сам не знаю.
Видите ли,
меня тут девушки не навещают.
У вас было ощущение того, что и в самом деле
мы поднимаем люк, задвинутый несколько веков назад?
Довольно легко люк открылся, правда?
Вот именно.
За такое время он должен был... ну, я не знаю...
Заржаветь.
Зарасти камнями.
Впрочем, вы в этом лучше меня разбираетесь, верно?
Так должно было быть. Но часто происходит наоборот.
Давайте держаться фактов.
Девушка исчезла вчера.
В центре галереи.
Вы сами её видели.
Вы же не будете мне тут заливать,
что это был призрак Эдиты.
Вы думаете, что вчера ночью люк был открыт, верно?
Красивая версия, но она противоречит фактам.
Открою вам одну тайну.
Призрак прошёл по люку совершенно спокойно. Исчез
только в следующей части коридора.
Вы что-то знаете.
Вы знакомы с этой девушкой. Встречались с ней здесь.
Если позволите, я дам вам один совет.
И капитану передайте.
Не занимайтесь больше девушкой. А то это может кончиться
для вас не очень приятно.
- Вы нам угрожаете?
- Да нет, что вы? Только советую.
Могу добавить ещё одно.
Я Наполеон.
У нас тут классический треугольник.
Лаборант, Зоська и Уршула.
Часто это кончается трагически.
Уршула стала ему мешать.
Ты видишь, он - главный подозреваемый.
Осмелился даже нам советовать. Чтобы мы
перестали заниматься Уршулой.
Так и сказал?
- Интересно.
- Да. А напоследок
заявил, что он - Наполеон.
И посоветовал не заниматься Уршулой? Наполеон...
В таком случае, это не совет, а приказ. Как думаешь?
Я уж и не знаю, кто тут ненормальный.
У тебя нет окурка?
Я бы закурил.
- Я сам бы охотно закурил.
- Поищи.
Откуда это у тебя?
Не знаю.
Наверное, положил в карман машинально.
Когда хранитель показывал нам те статуэтки.
Как неудобно получилось.
Странный рефлекс у милиционера.
Машинально положил в
карман чужую вещь.
Но я правда не знаю, как это произошло.
Ну ладно, пусть будет.
Могу тебе сообщить, что ты совершил один из умнейших
поступков
в своей жизни.
- Что тут такое?
- Вор.
Вор.
Статуэтка!
Вы появились как раз вовремя.
Это вы меня приняли за вора.
- Я едва не лишился жизни.
- Как, это вы были?
В таком случае, прошу прощения.
Я просто в ярость впал. Но...
Что вы тут делали в темноте?
- Я хотел вернуть руку.
- Какую руку?
Вчера,
после того, как вы нам показали статуэтку из Бельгии,
мои коллега Альбин по рассеянности
положил её в карман.
- Я хотел вернуть её на место.
- Не понимаю.
Откуда...
Откуда взялась эта рука?
Вы положили её в ящик. А я
чисто машинально сунул её в карман.
Я ужасно сожалею.
Шутить изволите.
Вы ошибаетесь.
Рука рыцаря в ящике. Я её видел там ещё час назад.
Но вчера
эта рука подходила к статуэтке.
Это значит, что у вас украли оригинал.
и заменили копией. Вы не сообразили.
А я тебе доверял.
Ну, ладно.
Но в таком случае,
где оригинал?
Вероятно, в подвале. Я был там только что.
- И не видел.
- Но вы не искали.
Я делал снимки.
Ну, тогда предлагаю отправиться туда.
Идёмте.
Конец.
Весь подвал завален. Только груда камней. И ничего больше.
Как произошла эта катастрофа?
Наверное, стены подвала обветшали.
А после нашего прохода один из камней выпал.
Ну и достаточно небольшого удара.
- Слушай, она может быть там, внизу.
- А если даже и так?
Свалилось сюда несколько сот тонн...
камней.
Да.
Погибли бесценные
памятники культуры.
А вместе с ними и оригинал скульптуры.
Нет-нет, оригинал здесь.
Вы помните
статуэтку, которая вчера лежала здесь?
Вот это рука
от той статуэтки.
Вас ничего не удивило?
Нет, я, конечно, не знаток.
Но с той статуэткой было что-то не так.
Только сегодня я понял, что именно.
Это рука рыцаря, который приехал из Бельгии.
Фальшивого Св. Георгия.
Ибо настоящий Св. Георгий
может держать меч
только в правой руке.
Вам прислали копию романской скульптуры
со странной ошибкой.
Которая сразу выдавала в ней подделку.
Вы этого не поняли?
Способ нелегальной переправки сокровищ в Бельгию
был весьма хитроумным, пан профессор.
Вы бросаете на меня серьёзное подозрение.
Это не подозрение. Это - уверенность.
Вы получали копии, а обратно отсылали оригиналы.
Спрятанные в подвале, который
вы обнаружили уже давно.
А сегодня, когда милиция стала шляться по замку,
вы подготовили
хитрое приспособление.
Привязали в подвале верёвку к шатающемуся камню.
Ну и достаточно было кому-то в темноте задеть верёвку.
И подвал засыпало.
Скорее всего, за верёвку потянула Кровавая Эдита.
У вас нет против меня никаких доказательств.
Сейчас будут.
Вы, кажется, пошли в подвал, чтобы сделать снимки.
Однако этих снимков вы не сделали.
В этом аппарате нет фотографии подвала, правда?
Не понимаю, как так получилось. Как мог копиист сделать
такую идиотскую ошибку?
На основе чего копиист делал копию?
Это ясно.
Хранитель высылал фотографии заменяемых оригиналов.
Но здесь произошёл
смешной случаи.
Он сделал фото статуэтки, которая была в подвале.
И по ошибке отпечатал снимок наоборот.
Благодаря чему, правая рука стала левой.
Ну, как в зеркале, понимаете?
Это ведь вы вложили мне руку статуэтки в карман?
Не мог я этого сделать по рассеянности.
Да, я.
Я давно заметил, что тут творится что-то подозрительное.
Хотел обратить ваше внимание.
А какова во всем этом была роль Уршулы Гжесик?
Уршула была Кровавой Эдитой.
Но что с ней произошло?
Вы ведь везде искали, верно?
Почти везде.
Предлагаю открыть саркофаг.
Клад спрятал здесь.
- А подвал завалил.
- Должен был завалить.
Находящиеся там предметы не могут выйти на свет божий.
Их копии наверняка уже в пути.
Как здорово, что нам удалось сохранить эти сокровища.
Недооцениваем мы себя. Я, однако, хотел бы знать, где Уршула.
С этим не будет больших проблем.
А откуда ты знаешь, что она не погибла под завалом?
Да потому что пан лаборант
в хорошем настроении.
В каком месте исчезла Кровавая Эдита? Там?
Вы, конечно, знали, что это не Эдита, а Уршула Гжесик.
- Ваша комната там?
- Верно.
Уршула просто вошла в вашу комнату и скрылась с наших глаз.
Надеюсь, мы её застанем.
Простите.
Вы ведь супруги, правда?
Вы сообщили мне это через коллегу - Жозефина и Наполеон.
- Да, мы поженились месяц назад.
- Поздравляю.
Прошу прощения за то письмо. Это я его написала.
Адресовала его на Гродзкую.
И отправила с местной почты.
А на следующий день пришла к вам.
У мужа были некие подозрения, но...
скромный лаборант не может бездоказательно обвинять
такую шишку, как профессор Сандецкий.
Мы должны были привести вас сюда под другим предлогом.
Ваша девичья милия Гжесик, так?
А второе моё имя - Уршула.
Жозефина Уршула.
На работе меня знают, как Жозефину Черску.
А как Уршула Гжесик я ещё прописана
на старой квартире.
Могли придумать что-нибудь более разумное.
Вы отдаёте себе отчёт в том, что
ввели в заблуждение органы власти?
Мы потеряли кучу времени и сил на поиски девушки, которой
- вообще не существует.
- Простите.
У меня всегда была склонность к глупым мистификациям.
- Не желаете закурить?
- С удовольствием.
Пожалуйста.
Я попозже.
Ну, всё хорошо закончилось.
Проблема лишь с Зосей. Прицепилась ко мне, как пиявка.
Понимаю. Для женатого мужчины серьёзное осложнение.
При чём здесь это?
Зося хочет идти учиться на скульптора.
Изводит меня, чтобы я ей помог поступить. А у меня никаких
связей в АSР
(Академия изящных искусств)
На вид глупа, но в этих делах соображает.
Она первая заметила, что эти скульптуры из Бельгии
- какие-то не такие.
- В самом деле?


Серия 6

КАПИТАН СОВА ИДЕТ ПО СЛЕДУ
Варшавское время - 21 час.
Проходите.
Шантажист
Смоляк.
Ты помнишь, в своё время обвиняли его в шантаже?
Доигрался.
О, тут есть кое-что для нас.
"Сегодня
"слушалось дело Вероники Гаевской,
работницы кооператива,
обвиняемой в присвоении 15 тысяч злотых."
Осуждена по приговору
суда.
А это...
Юзеф Гамро, обвиняемый в двоежёнстве.
Ну так, всё ясно.
Этот Смоляк раскапывал в газетах старые грехи, о которых
уже забыли.
И угрожал скомпрометировать.
Эти люди, тем временем, начали новую жизнь.
Вошли в новую среду.
Сменили местожительство. У них новые соседи,
знакомые, друзья, которые
ничего об этом не знали.
А тут появлялся Смоляк и требовал денег за молчание.
- Ну и платили.
- Допустим. Но
что это за деньги?
Тянул с них столько, что мог не работать.
Создал себе...
небольшой, но выгодный источник дохода.
Только рискованный.
Кто-то из них решил, что хорошего понемножку и...
Из этих - никто.
Тот, кто его убил, свою вырезку забрал с собой.
Ну, разве что...
А что, убийца не бывает, как правило...?
Да, в определённом смысле.
Но он ведь не оставил на месте преступления визитки.
Смотри.
- Что?
- Здесь.
Здравствуйте.
А, здравствуйте, пан капитан. Чем могу служить?
Я хотел бы узнать, есть ли у вас английским ежемесячник
"Соuntгу Life"?
Есть.
То есть...
Обычно он у нас есть. Такой, с цветной обложкой?
Мы получаем только один экземпляр. Но, к сожалению,
последний номер исчез со стеллажа.
Такое, знаете бывает...
Это, часом, не он? Тут ваш штамп.
Он самый, разумеется.
Я и не думала, что милиция так о нас заботится.
Нет-нет, я не могу вам его отдать.
К тому же он немного повреждён.
Вы не припомните, кто в последнее время интересовался
этим журналом?
Пан Малецкий только что искал его на стеллаже.
- Малецкии...
- Ну, Кшиштоф Малецкий.
А, этот путешественник.
- Я думал, он погиб.
- Живой, живой.
Об этом было в газетах.
Неделю назад вернулся цел и невредим.
Да, он мне рассказал.
Пароход затонул около Азор.
Пан Малецкий пять часов плыл к берегу.
Это сделает ему ещё большую рекламу.
Пан Малецкий не нуждается в рекламе.
Польский Марко Поло.
Такой милый.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Нет, нет.
Мы пополам. Так договорились.
Тебе меньшую.
Взорвался котёл.
Взрыв уничтожил бОльшую часть спасательных шлюпок.
Которых, впрочем, и так было немного на небольшом судне.
Я вплавь добрался до берега.
Неделю пролежал в рыбацкой хижине.
В деревушке не было ни телефона, ни почты.
Ну да. А здесь все думали, что вы утонули.
- Знаю, я сделал сюрприз.
- Приятный
Может, и не для всех.
Вы не представляете, сколько у меня завистников.
Из-за тех нескольких книжек, что я написал.
Из-за нескольких поездок в забытые Богом дыры.
Включая заморские.
Если бы ещё в этом было что-то приятное.
Экзотика
вблизи выглядит совершенно иначе. Можете поверить.
Осторожно, не прикасайтесь! Она отравлена.
Царапина вызывает паралич мышц.
Через 15 минут.
Я получил это от одного вождя с Амазонки.
Однако вернёмся к делу.
Конечно, я читаю этот журнал.
Знаю, где его искать.
Или в клубе международной книги и прессы.
А если там тоже нет,
тогда в географическом обществе ПАН (Польской Академии Наук)
Почетным членом которого я, кстати, являюсь.
Полагаю, он имеется также на кафедре географии
университета.
А зачем вы ищете этот журнал?
Мы хотим выяснить,
что здесь было.
Это может являться уликой.
Один шантажист вырезал из данного номера фрагмент.
Это, несомненно, кого-то компрометировало.
Попытался его шантажировать
И был убит.
Получил по заслугам.
На свете нет ничего более мерзкого, чем шантаж.
Я вас очень прошу хранить всё в тайне.
- Следствие продолжается.
- Тут никто не слышит.
За исключением этого Молчунишки.
Опять?
Как ты сюда пробралась?
Пожалуйста, автограф.
Я тебе дал уже 15 автографов для всего класса.
А это для пани учительницы.
Вися Козловска.
Класс 6-й Б.
Тернии славы.
Ваша теперешняя фамилия Вернерова?
Да, по мужу.
- А девичья Гаевска?
- Да. Ну и что?
Вы когда-то были судимы.
- Мортаделла раз!
- Простите.
Была.
Да.
Я отсидела. Это было давно.
Вы знаете Смоляка?
Не знаю.
Вы неплохо зарабатываете, правда?
Но на руках остаётся не так уж и много.
Сколько вы платите Смоляку в месяц?
Я ничего никому не плачу.
Что вы делали вчера вечером между 20 и 22 часами?
Что произошло?
Смоляк умер?
Да?
Слава Богу.
Его кто-то застрелил?
Он погиб от ножа.
Скажите,
огласки не будет?
В смысле, об этом моем деле.
Муж ничего не знает, вы понимаете?
Что вы делали вчера вечером?
К счастью, я была здесь.
Тут. За прилавком. И не сходила с места до полуночи.
Весь персонал может подтвердить.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Пани Гамро?
Да
Ваш муж дома?
- А в чём дело?
- Мы хотели с ним поговорить.
Разве вы не знаете, что моего мужа нет в живых?
Вот уже полгода.
- Самоубийство?
- Да вы что?
Чего только люди не придумают?
В больнице он умер. От туберкулёза.
- Скажите, а он...
- Это уже не имеет значения.
- Извините пани.
- Пожалуйста.
- До свидания.
- До свидания.
Мне посоветовал обратиться к вам Кшиштоф Малецкий.
Он сказал, что в географическом обществе я смогу найти...
то, что ищу.
Мы будем рады помочь. Слушаю вас.
Мне нужен последний номер журнала "Соuntry Life".
Спасибо.
Понятия не имею, кто это сделал.
За каждым не уследишь. А что вас интересует?
Да...
если бы я знал.
Ну что, ничего?
Он нас опережает. Порезал уже все доступные экземпляры,
что имеются в городе.
Ты выбрал плохой способ. У меня лучше.
Завтра, максимум послезавтра, у тебя будет экземпляр
в первозданном виде. А сейчас о другом.
Нам удалось установить, что делал Смоляк в тот день.
Вышел из дома около 11-ти и завтракал в молочном баре.
Потом до 16 часов данных нет.
Около 16-ти его снова видели в городе. В баре "Под соколом".
Ты знаешь, где это. Кельнер заметил, что выйдя из бара,
Смоляк вошёл в телефонную будку.
Он видел, как Смоляк кому-то звонил. Далее...
Прошу вас.
Капитан Сова запаздывает. Велел мне вас развлекать.
Хотелось бы подробнее узнать о вашей последней экспедиции.
Ты что тут делаешь?
И как сюда вошла?
Я шла за паном Малецким.
Милиционер внизу подумал, что мы вместе.
Вошла сюда незаметно и спряталась.
Ничего не получишь. Я больше не даю автографов.
Мне не автограф, а фотография нужна для альбома.
- У меня тут перуанка и рук...
- Ну, хорошо, хорошо.
Потом покажешь. До свидания.
Всё. До свидания.
Нам придётся ещё немного подождать.
Вы мне расскажете о своём последнем путешествии?
Оно трагически закончилось, как вы знаете.
Плёнки я сохранил в пластиковом мешке, повесив его на шею.
Все остальные материалы погибли.
Судно ушло под воду очень быстро.
Паника была неописуема.
- Прошу вас.
- Спасибо.
Я никогда не бывал в морской катастрофе.
Это, наверное, сильное потрясение? Пожалуйста.
Спасибо.
Когда это происходит, познаёшь человеческую натуру.
Тот момент когда
пассажиры атакуют спасательные шлюпки
весьма поучителен.
Расстаёшься со всеми иллюзиями.
Вам, вероятно, трудно понять эту ментальность,
потому что вы по натуре человек отважный.
Можно сказать, вы даже сделали отвагу своей профессией.
Ваше представление обо мне слишком романтично.
Может, когда-то.
Сегодня путешествие не требует отваги.
Всего лишь немного физическом выносливости и всё.
Вам не удастся остудить мои энтузиазм.
Экспедиции в далёкие края кажутся чем-то чарующим.
Кстати, вам и правда не удалось спасти никаких записей?
- Не будет книги о высоких Андах?
- Я возвращаюсь туда.
Постараюсь восстановить очерки.
Выезжаю уже сегодня.
Мне хотелось бы с вами поехать.
Высокие Анды. А мы тут занимаемся делами земными.
Чего ты от нас хочешь, Вися?
Я жду пана Малецкого Насчёт фотографии.
Тут не зал ожидания. Иди домой. До свидания.
Прошу прощения за опоздание.
И за беспокойство.
Пан Малецкий, вы вызываете у меня серьёзные подозрения.
Вы идёте моим путём.
Только опережаете меня. Вырезаете из журнала "Соuntry Life"
статью, которую я ищу.
- У вас есть доказательства?
- Нет. Прошу садиться.
Но...
Разум мне подсказывает, что это вы.
Мы неосмотрительно показали вам
этот ежемесячник, что нашли у Смоляка.
И теперь вы с нами тут в игры играете.
А с какой стати мне всё это вытворять?
Чтобы укрыть преступника. Ведь вы сами говорили, что
убийство шантажиста - дело благое.
Вы не хотите, чтобы я нашёл виновного?
А вы не допускаете, что за журналом охотится сам убийца?
Это было бы логично.
А откуда он мог бы так точно знать места, где искать журнал?
Нет-нет.
Это тот, кто досконально знает эту среду.
Так сказать, географическую.
Кто-то, у кого есть лёгкий доступ во все те места,
где журнал можно найти.
Одно не исключает другое.
Пан Малецкий отвечает этим условиям и одновременно может быть
- убиицей. Разве нет?
- Нет, нет.
Увы.
У пана Малецкого в тот роковой день была публичная лекция.
Его видели двести с лишним человек.
Спасибо за алиби.
Кто-то, интересующийся географией...
А хоть бы и ваш коллега.
Нет, это было бы слишком хорошо.
Как в детективном романе.
- Так что, вы не признаетесь?
- Да нет, ну, смешно.
Я бы вам хотел кое-что показать.
Несмотря на усилия загадочной персоны, нам удалось
получить нетронутый экземпляр
журнала "Соuntry Life".
И всё благодаря Альбину.
Он гонялся за таким экземпляром по всему городу.
А я, не сходя с места,
заказал его из Лондона. И вот.
Сейчас мы всё узнаем.
Может, вырезают ещё в Лондоне, а мы гоняемся за тенью?
Тогда бы это не интересовало Смоляка.
Тупик.
Это не Малецкий вырезал.
К этому экземпляру у него не было доступа.
- Но кто имел?
- Да ты, например.
- Я?
- Ну.
Почта лежала на столе в коридоре. Ты сидел тут.
- И, значит, мог смело...
- Не будь ребёнком!
Какой это номер?
Что?
Помню. Два.
Звони.
Школа № 2?
Говорят из управления гражданской милиции.
Я хотел бы срочно связаться с ученицей Козловской.
Козловска Веслава.
Что?
Тогда, может, вы мне дадите её адрес?
Тогда извините.
Спасибо.
Все дети уже ушли. Это уборщица. Она ничего не знает.
Посмотри в адресной книге. Мы обязательно должны её найти.
Послушай.
Там тысяча Козловских.
Это займёт... Ничего, ничего.
Есть что-нибудь?
Было непросто.
Вы дали лишь информацию, что этого Смоляка видели.
Когда он звонил из уличного автомата.
На Вроцлавской.
В среду, 4 октября около 16-ти часов.
- Так или нет?
- Так, так.
И ни много ни мало потребовали, чтобы...
чтобы мы установили, кому он звонил.
"Потребовал” - это слишком сильно сказано.
Я выразил благое пожелание. Знаю, что это невозможно.
Почти невозможно. Согласен.
Вы хотели вернуть время назад на десятки часов.
И приподнять завесу, которую уже не откроешь.
Только Смоляк знал,
какой номер набирает.
К сожалению, мы не нашли его отпечатков в книге.
Только зря провозились, да? Очень жаль.
Минутку!
У Смоляка было что-нибудь при себе?
Ничего интересного.
Не было никаких записок.
Смоляк ничего не записывал.
Но с собой он носил карандаш?
Да, носил.
Вы видите эти значки?
Люди, когда ищут номер, помогают себе карандашом
или ручкой. И подчёркивают.
На каждой странице десятки таких значков.
Но один из них оставлен карандашом Смоляка.
Этим карандашом.
Покажите-ка.
- Вы не ошибаетесь?
- Анализ не лжёт.
Что случилось?
У меня важная встреча.
Не хотел бы опаздывать. Пока.
Есть. Козловска Веслава,
ул. Древновска.
- А где капитан?
- Помчался на свидание.
Куда?
Я думал, найду её у вас.
Ведь она к вам зачастила.
Я счастлив, что она хоть на миг скрылась с моих глаз.
Когда подумаю, что через час уже буду в самолёте,
меня охватывает бурная радость.
Эта девчонка и святого может вывести из себя.
Та ещё штучка.
Ещё больше, чем вам кажется.
Её сейчас ищут все подразделения милиции.
Да?
Это же её альбом. Откуда он тут взялся?
Она ждала меня у входа, когда я вышел после разговора с вами.
Вручила его мне. Уж и не помню, зачем.
Это её знаменитый альбом. Я взял, только чтобы отстала.
"Эхо катастрофы парохода "Регина".
"Женщина со спасательной шлюпки,
"...высадившаяся на берег в рыбацкой бухте на острове
Сан-Мигель".
Всё понятно.
Девчонка притаилась в коридоре перед вашим кабинетом.
На столике лежала почта.
Она из любопытства открыла этот журнал.
Нашла статью и вырезала.
Наверняка у неё был при себе
ножик или лезвие.
Дети приносят подобные предметы в школу.
А вырезала, потому что тут связано со мной. "Регина" - это
как раз то судно, на котором я пережил катастрофу.
Мы непременно должны её найти.
Девчонку?
В чём вы её подозреваете?
Помогите мне.
Здесь спряталась для разнообразия.
Закрылась в ящике и, конечно,задохнулась.
Пан Малецкий.
Мы уже знаем, кому звонил Смоляк.
Всё равно
ты проиграл.
Несколько минут.
И яд
подействует.
Милиция.
Вставай.
Руки вверх!
Почему ты никому не сообщил?
А откуда ты узнал?
Да позвонила какая-то...
А где девчонка?
Какая девчонка?
Ну эта малолетка...
Она ведь здесь была.
Ну смотри, смотри лучше.
На острие.
Made in Japan.
Сделано в Японии.
Надули его эти милые
туземцы. Я это заметил, ещё когда мы были у него в первый раз
- и он нам её показывал.
- А Малецкий верил, что
стрела отравлена.
Но не мог её использовать для убийства Смоляка.
Почему?
Он бы навлёк на себя подозрения.
Ну ладно.
Мы знаем, что...
Смоляк пытался шантажировать Малецкого.
с помощью этого снимка.
Но я невижу причины.
А ты взгляни на эту женщину слева.
Малецкии? В этом платье с цветочками?
Польский Марко Поло.
Неустрашимый путешественник. Почти национальным герой.
Когда объявили
"Первыми женщины и дети"
он быстро переоделся
в платье какой-то пассажирки и запрыгнул в
первую шлюпку, спущенную на воду. А шлюпок было мало.
Если помнишь, многие были уничтожены.
Девчонка опознала его на этом снимке.
Наблюдательность этих юных фанаток достойна восхищения.
Она зачастую выше, чем у некоторых офицеров милиции.
Узнала его.
Выдрала из журнала снимок.
Из того, что лежал на столе в коридоре. Ты помнишь
когда это было?
Побежала к нему, не чувствуя опасности.
Я успел в
последнюю минуту.
Но ведь у Малецкого было алиби.
В тот вечер он читал лекцию.
Да, тут ещё неясно.
Я знаю, могу вам сказать. Я была на той лекции.
Он вышел, уехал. А потом вернулся
Вышел в темноте, во время фильма, никто не заметил.
Вот тогда он и пошёл убивать этого Смоляка.
Что ты тут делаешь? Ты ведь давно должна лежать в постели.
Я себя отлично чувствую.
И знаете,
я переключилась.
Малецкий оказался не на высоте.
Я переключилась на вас.
На меня?
Вы классный мужик.
Для начала дайте мне автограф.
Вы так много курите. Может, даже на этой коробочке.


Серия 7

КАПИТАН СОВА ИДЕТ ПО СЛЕДУ
Что такое?
Спящий не лжёт
Только спокойнее.
Сейчас расскажите по порядку,
как это было.
Ну, значит как раз
неделю назад. Да, это было во вторник.
Кто-то вдруг пихнул меня под автобус.
А где это было?
На Зелёной, там где я живу.
Я собирался переходить улицу. Остановился у края тротуара.
Потому что как раз подъезжал автобус.
И тут меня вдруг сильно толкнули в спину.
Я вылетел на проезжую часть.
Автобус чудом затормозил.
А сегодня во второй раз?
Да, я пошёл на...
стройку нашего предприятия. Стройка временно приостановлена.
Там никого не было, кроме сторожа.
Я зашёл с задней стороны объекта. А там,
знаете, совершенно пусто.
И вдруг раздался выстрел из-за угла.
Пуля прошла буквально рядом с головой.
Что вы сделали?
Ну, спрятался внутри здания.
От страха просидел там где-то с полчаса.
Сейчас я покажу вам весь свой путь.
А где вы стояли в момент выстрела, пан Мальчик?
Минутку! Тут никого не было. Было пусто. А я стоял здесь.
Видите, я был прав.
- У вас есть враг, пан Мальчик?
- Да откуда?
Мне ничего об этом не известно.
Я в жизни никому не сделал ничего плохого.
А может, женщина?
Нет, это исключено. Я никогда не волочился за женщинами.
Мы с женой очень ладим.
Она ни о чём не знает.
А, вы не сказали жене?
Нет, но зачем? Я не хотел её пугать.
Вы знаете, я думал, может, это какая-то мания преследования.
Это не мания преследования.
Шерлок Холмс!
- Трубкой обзавёлся?
- Зато не курю сигареты.
Как идёт следствие по делу настройщика роялей?
А что?
- А что, уже спросить нельзя?
- Можно.
Только это не очень приятная тема.
Топчемся на месте.
Впрочем, я знаю столько же, сколько и ты.
Настройщик Равский, ул. Тополова.
Восемь дней тому назад, в понедельник, 2-го ноября
был найден в своей квартире с пулей в голове.
Кстати, у меня тут очень неплохой снимок.
Хорошая работа, а?
Я о фотке, разумеется.
Впрочем, вся серия удалась.
Известно, что смерть наступила около полудня.
Оружия при трупе не обнаружено.
Впрочем, стреляли с расстояния нескольких шагов.
Мотив неизвестен.
Этот Равский был беден, как церковная крыса.
Никакой семьи у него не было.
Ни с кем не общался.
По-прежнему не за что зацепиться.
Оружия не нашли, как я понял?
В общем, как ни взгляни, тупик.
Может, и не совсем.
Как ты думаешь,
что в этом конверте?
Письмо с предложением руки и сердца
от поклонницы твоего гения.
Эту пулю
я выковырял
сегодня из стены одного барака.
Она выпущена из того же оружия,
из которого был застрелен Равский.
Вы видели что-то такое, что связано с преступлением.
Преступник боится, что вы его разоблачите.
Вы должны вспомнить, пан Мальчик.
Нет, ничего такого я не помню. Не видел.
Что вам говорит фамилия "Равский"?
А может, вы столкнулись с чем-то,
что показалось вам странным?
С чем-то, что не на своём месте.
Нет.
Ломаю над этим голову. Ничего.
- Что за кошмар.
- Ну-ну.
Выше голову.
Я зайду к вам сегодня вечером.
Большое спасибо, я буду очень рад.
Но жене ничего не говорите. Не надо её впутывать.
Я даже не скажу ей, что вы из милиции.
N 14?
Говорит капитан Сова.
По ул. Гробельной идёт автобус 57.
В него на ходу заскочил мужчина в светлом плаще.
Задержите его.
А, это вы?
Вы
прямо с работы?
Нет, я хотел сходить за сигаретами.
- Я знаю, что вы курящий.
- Нет, я уже сигареты не курю.
Курю трубку.
Что, и в вас стреляли?
Да. Такой хороший плащ.
Я сейчас понимаю.
Меня приняли за вас. Взгляните.
У нас похожие плащи.
Похожие шляпы.
Фигуры.
Это точно.
Здравствуй, дорогая. Моя жена.
- Это пан кап...
- Сова.
Знакомый из бюро.
Жена прямо с работы.
Проводи гостя в комнату. А я сейчас подам чай.
Извините.
У меня тут доктор Грегер.
Мы с ним играем в шахматы. Раз у меня, раз у него.
Шахматы - это единственное, в чём я преуспеваю.
Грегеру можно сказать. Только прошу вас.
Не при жене.
Моя жена - инкассент электростанции
(собирает платежи с потребителей)
Вы позволите? Доктор Грегер.
Я знаю, кто вы. Знаменитый капитан Сова.
Польский Шерлок Холмс.
Вот только не могу догадаться, что вы делаете
в благородном доме супругов Мальчиков.
Я и не подозревал, что у моих друзей такие
сенсационные, я бы так сказал, знакомства.
Что-то случилось?
Вашему другу угрожает опасность.
- Кто-то покушается на его жизнь.
- Кто?
Неслыханно.
Что это за история?
Ну, за неделю было уже два...
три покушения на жизнь пана Мальчика.
- Именно это я и стараюсь выяснить.
- Неслыханно.
- Вы не ошибаетесь?
- Может быть.
Нет, вы вообще не ошибаетесь, как гласит молва.
Кто же угрожает жизни пана Эрнеста?
Из-за чего?
Мы не знаем.
Пан Мальчик - самый спокойный человек на свете.
Кому он мог помешать?
Это ко мне.
Извините. Если позволите, я открою.
Не беспокойтесь, это тут ко мне, по делам бюро.
Извините.
Мы нашли того, кто заскочил в автобус. Ему 40 лет...
Прошу у вас прощения за беспокойство.
Но я только потом понял,
что расстояние от ворот до остановки - 200 метров.
И он не мог их пробежать за 15 секунд. Извините.
Мне пришла в голову одна мысль.
Это правда, что под гипнозом человек может что-то вспомнить?
А при чём здесь это?
Видите ли пан капитан,
я знаю, что доктор этим занимался.
Доктор, это может меня спасти. Я потом вам объясню.
Капитан Сова будет при этом.
Такие опыты
рискованны. Я не советую.
Не вижу разумной причины, чтобы
прибегать к таким методам.
Но доктор, может, в этом моё единственное спасение.
Не отказывайте мне в этом.
Ну... конечно.
Я занимался гипнозом.
Изучение его весьма интересно.
Подобные опыты даже применяют в терапии.
Но всё это под знаком вопроса.
Почти шарлатанство.
Сомневаюсь, что вы, пан капитан, желаете в это поиграть.
Ну почему нет? Можно попробовать.
Да? Ну...
Но я должен буду лично задавать спящему вопросы.
Хорошо.
Будьте внимательны. Отвечайте на вопросы.
Кто такой Равский?
Настройщик роялей.
Улица Тополова.
Очень приятный человек.
Регулярно оплачивает счета.
Старосветские манеры.
Что ещё вы о нём знаете?
Он держит деньги в энциклопедии.
В одном томе.
Между страницами много денег.
Сбережения.
В квартире беспорядок.
На стене картина.
Старая картина.
Бывал ли он у Равского?
Вы были в той квартире?
У Равского?
Не был.
А Равского вы знаете?
Не знаю.
Что он делал 2-го
ноября?
Что вы делали 2-го ноября?
Ушёл на транспортную базу.
Вернулся в бюро.
После бюро - домой.
Жены не было.
Я пошёл в молочный бар.
Пообедать.
Потом к Грегеру на шахматы.
Сконцентрируйтесь, пан Мальчик.
Вы что-то видели в тот день.
То, что может иметь связь с настройщиком Равским.
С улицы Тополовой.
Нет.
Не знаю.
Не помню.
А кто ему рассказал?
Он переутомлён. Завершим в другой раз.
Ваш сон окончен.
Просыпайтесь.
Я что-то сказал? Что-нибудь прояснилось?
Кое-что. Возможно, потребуется ещё один сеанс.
Было бы неплохо, если бы вы его подбросили.
А то я, к сожалению,
очень спешу в больницу.
Доставим пациента, куда надо.
Равский был убит 2-го ноября, в полдень.
Равский?
Равский.
Я сейчас что-то припоминаю.
Но что у меня с ним было общего?
Под гипнозом вы сообщили о нём весьма подробно.
Сказали, где он живёт.
Как выглядит его квартира.
Даже, что деньги он держит в томе энциклопедии.
Знаете, а что если нам сейчас заскочить на Тополову?
Хорошая мысль. Хотя бы на минутку.
Вам знакома эта комната?
- Эта квартира?
- Нет, не знакома.
Я никогда тут не был.
Да?
Но об этой картине вы говорили под гипнозом.
И об энциклопедии, занимающей всю полку.
Вы рассказали, что Равский держит деньги
между страницами одного из томов.
Вы не ошиблись, пан Мальчик.
Тут не хватает одного тома.
Убийца унёс всю кубышку.
У него не было времени вытаскивать деньги.
Но откуда вы знали о Равском, об энциклопедии,
и о таких подробностях его жизни?
Я правда не знаю.
Что, я действительно об о всём этом говорил во сне?
Да, но всего вы не рассказали.
Видите ли, под гипнозом можно многое вспомнить.
И можно многое рассказать.
Но до определённых границ.
Нельзя заставить спящего рассказать о чём-то,
что могло бы ему навредить.
Или навредить близкому ему человеку.
Мы должны быстро добраться до вашей квартиры.
Идёмте!
Мы опоздали на несколько минут.
Почему она это сделала?
Она знала, что вы должны пройти гипноз?
Знала.
Сегодня утром я ей рассказал обо всём.
И о том, что сообщил в милицию.
Я не мог больше скрывать.
Это она рассказала вам о настройщике Равском с Тополовой?
Он жил на её участке.
Она видела, откуда он достаёт деньги.
Когда оплачивал счёт.
Инкассент многое знает о людях.
Может быть.
Да-да.
Это она рассказала.
Она убила его ради этих денег.
Боялась, что вы догадаетесь.
Вы должны были знать что-то, на что и внимания не обратили.
Но она боялась, что вы вспомните.
Хотела вас убрать.
Однако ей это не удалось.
Сегодня она узнала, что вы сообщили в милицию.
Что милиция связывает вас с тем убийством.
Ну и ещё этот гипноз.
Она боялась, что вы вспомните то, что её изобличает.
Она пришла в отчаяние.
Ну и решила сама свершить правосудие.
Пан Мальчик.
Вы видели энциклопедию Равского.
А где вы видели недавно? Один такой том, без остальных?
Вот, пожалуйста, что я вам говорила?
2-го, в понедельник, Мальчиковой не было на участке.
Тут записано. Впрочем, я помню, она с утра там сидела.
Замещала заболевшую коллегу.
До 17-ти... да, до 17-ти часов она была в конторе.
- Это я точно знаю.
- Спасибо.
Ещё одно.
В какой день месяца Мальчикова получала платежи с Тополовой?
- У неё был постоянный день?
- Да, в принципе, так.
Инкассенты всегда обходят свои участки в определённые дни.
Чтобы платёжники знали, когда их ожидать.
Но я вам сейчас покажу. Тут точно
записано.
Вот. Тополова - 14-го числа каждого месяца.
То есть, если бы она была жива, то пошла бы туда завтра.
Ну да.
Бедняжка.
Завтра туда пойдёт другой инкассент.
До свидания.
Твоя теория...
У неё было железное алиби.
Жаль. Значит, всё ещё гребём вхолостую.
Хотя, возможно, мы уже недалеко от берега.
У неё было алиби.
И все же она застрелилась.
Этому должно быть объяснение.
Несомненно. Только какое?
Слушай, а можно ли притвориться, что находишься под гипнозом?
О чём ты?
А что? Это неплохо.
Вы сами сказали, что у вас нет большой практики в гипнозе.
То есть, хороший актёр смог бы вас обмануть?
Кто, Мальчик?
Вы его не знаете.
Само добродушие.
Знаете,
я когда-то занимался
профессиональными деформациями.
Сейчас вижу перед собой живой пример.
Это вы обо мне?
Подозревать Мальчика в притворстве
или каких-нибудь махинациях может только ненормальный.
А в этом случае
имеет место характерная профессиональная деформация.
Вы уж не сердитесь на меня за этот диагноз.
Пан доктор.
Вы знаете, что Мальчикова покончила с собой?
Из-за чего?
Ну это, вроде, ясно.
Вы также дали себя обмануть. Как и мы до сего момента.
То, что говорил Мальчик во время этого, якобы, гипноза,
очень серьёзно затрагивало его супругу.
Потом самоубийство. Ну и вроде бы все сходилось.
Ан нет.
Оказалось, что у Мальчиковой было алиби.
То есть, это не она.
Тогда почему она
совершила самоубийство?
И тут появилась вполне логичная версия.
Равского убила не она.
А он.
Позволил себя усыпить.
Чтобы сказать такое, что навлечёт на неё подозрения.
В целом, ваша версия весьма интересна.
Но она не отвечает на вопрос, почему
Мальчикова покончила с собой.
Если она была невиновна, то и причин для этого не имела.
Вам трудно смириться с фактом, что ваш друг убил ради денег.
А представьте, что должна была испытать Мальчикова.
Когда узнала и осознала,
что её муж совершил убийство.
Она не могла решиться на то, чтобы сообщить в милицию.
Но и не могла жить, как жена убийцы.
В квартире был пистолет.
Застрелилась и конец.
Но у вас нет никаких
доказательств, верно?
По правде говоря, нет.
Мы не нашли в квартире Мальчика
этого тома энциклопедии.
Не хватает, как всегда,
- последнего звена.
- Вот видите.
Но с другой стороны, трудно предположить, что убийца
держал такую вещь у
себя дома целых 10 дней .
только для того, чтобы облегчить нам жизнь.
На месте убийцы я бы избавился от улики как можно быстрее.
Нет, это могло быть не так просто.
Том такой энциклопедии - предмет довольно большой.
Закопать?
Тогда нужна лопата.
Да ещё кто-то может увидеть.
Горит такой томище тоже не особенно.
Выбросить в реку или пруд?
Тоже могут заметить.
Нет, от таких предметов трудно избавиться.
Ты думаешь, мы плохо искали?
Ладно. Давай ещё поищем.
Не нужно.
Энциклопедия здесь.
Она была в этой комнате.
Здравствуйте.
Это он.
Я сейчас вспомнил.
В тот день я пришёл
к нему на шахматы.
Он меня не ждал, дверь мне открыла домработница.
Он сидел за этим столом, листал энциклопедию.
Да, это тот самый том.
Зачем он всё это делал?
Я на эту энциклопедию тогда и внимания не обратил.
Не заподозрил бы его до конца жизни.
Жена рассказала вам о настройщике
в его присутствии, так?
Ну да, сейчас я помню, что именно так.
Но мы бы никогда не связали его с этим.
С нашей стороны ему ничего не угрожало.
Не совсем так.
Вы даже не знали о смерти Равского, правда?
Ваша жена тоже. Но она узнала бы завтра, 14-го.
Завтра она должна была быть на Тополовой.
Узнала бы от соседей.
- Ну и что с того?
- "Что с того".
Что рассказала бы вам жена,
вернувшись домой?
Сообщила бы об этой сенсации.
Зашёл бы разговор об энциклопедии.
Вы бы могли вспомнить,
что видели некий том у Грегера в день убийства.
Поэтому Грегер хотел вас быстро ликвидировать.
До того, как ваша жена пойдёт на Тополову.
Но вам повезло.
Вам повезло, что Грегер близорук.
Скверно стреляет с расстояния.
Да. Дни шли, а вы были живы.
Даже сообщили в милицию.
Грегер вынужден был рисковать.
Эксперимент с гипнозом был для него очень опасен.
Но он считал, что лучше проведёт его сам,
чем позволит вам обратиться к кому-то другому.
Мог в любую минуту прервать гипноз.
Если ему это было удобно.
Так и поступил.
Из того, что вы сказали, вытекало, что ваша жена знала
о деньгах настройщика.
Тогда Грегер использовал ситуацию, прервал сеанс.
И был там до нас.
Он убил её и оставил оружие рядом с телом.
Дверь закрывается на защёлку.
И трудно было доказать, что это не было самоубийство.
Хотя...
Мы подозревали.
Ну, ясно.
Никто не совершает самоубийство в прихожей.
Вы этого сделать не могли.
Вы были вместе с нами. Грегер мог.
У меня сейчас в голове вертится.
А зачем он убил Равского?
У него были огромные долги.
Его выперли с работы.
Потому что он был морфинистом.
И деньги ему были необходимы.
Он готов был пойти на всё.
Мы подумали, что здесь уж точно найдём отсутствующий том.
Так что разыграли небольшую комедию.
Я занимал Грегера дискуссией.
А Сова искал. Ну и нашёл.
Вот, пожалуйста.
Послушай!
Это ошибка.
Мы ошиблись.
Это не тот том. Там не хватало 17-го. А это 7-й.
Ты что, думал, я его нашёл? Ничего подобного.
Я и понятия не имел, где его искать.
Показал ему абы какой.
А Грегер сразу же машинально посмотрел на часы.
Ловушка захлопнулась.
А тот том был у меня уже с собой, в портфеле.
Я положил его туда в квартире Равского.


Серия 8

КАПИТАН СОВА ИДЕТ ПО СЛЕДУ
Номер 1В 2968
- Кто там?
- Милиция.
- Пан Феликс Цебульский?
- Я.
У вас имеется машина марки "Сирена"?
Зелёного цвета, верх светло-серый.
- Регистрационный номер 1В 2968. Так?
- Так.
Куда вы сегодня ездили?
Это ошибка. У меня не было никакой аварии.
Я спрашиваю, куда вы ездили.
На Варшавское шоссе.
Я отрегулировал карбюратор и зажигание.
Проверил, как работает.
Хорошо, на Варшавское шоссе. Куда ещё?
Никуда.
Я не нарушил никаких правил.
Одевайтесь. Поедем в Мотосбыт.
Вы там работали ещё три месяца назад?
Да.
И были уволены из-за финансовых злоупотреблений?
Это были интриги.
Проверка ничего не выявила. После этого я и уволился.
Ну тогда пошли.
Заберёте меня на своей "Сирене".
А, попался! Где деньги?
Что вы от меня хотите, директор? Что всё это значит?
Да. Это та машина.
Я выписал пропуск примерно час назад.
Вот.
1В 2968.
И вы помните, что это был Цебульский?
Ну этот.
Вы узнаете в пане Цебульском того
самого посетителя, которому
выписали пропуск?
Разумеется, узнаю. Тот самый.
И фамилия на пропуске та же.
- Вы знаете пана Цебульского?
- Это наш новый работник.
Но Цебульский...
- Минутку.
- Это был он.
Он сегодня подъехал.
Я выписал пропуск.
Он въехал.
Через какие-то пять минут выехал обратно.
- Ошалели! Вам всё померещилось!
- Заезжайте на стоянку.
Это вы.
Что я?
- Что вы от меня хотите?
- Только спокойнее.
Расскажите ещё раз, как это было.
Ну, значит, я работала с кассой, как обычно.
- Ядзя мне помогала.
- Ваша фамилия?
Ядвига Грабик.
Панна Ядзя работает в секретариате. Иногда помогает в кассе.
Когда я всё подготовила, было уже около трёх.
В три я заканчиваю работу.
Если, конечно, нет ничего чрезвычайного.
Перед уходом я всегда заношу деньги на третий этаж.
В главную кассу.
У меня было 960 тысяч...
315 злотых.
Все это я сложила в портфель вместе с ведомостями.
Выхожу в коридор.
Вижу,
около лифта стоит пан Цебульский.
Вы его узнали? Вот так, сразу?
Он стоял спиной, но это точно был пан Цебульский.
Открываю дверь лифта.
Вдруг чувствую, что кто-то вырывает у меня портфель.
Впихивает меня в лифт, запирает.
- Я не могла выбраться.
- Да, ключ был сломан в замке.
Механика нашли быстро. Но Цебульский, тем временем,
- был уже далеко.
- В котором часу это было?
Я ведь вам уже сказала.
В три часа.
В это время я был на Варшавском шоссе.
Она лжёт. Не могла меня узнать, потому что меня здесь не было.
Вы говорите, что тот тип стоял к вам спиной, так?
Тогда из чего вы заключили, что это был я?
Откуда такая уверенность?
Я вас узнала.
Это был пан Цебульский.
Ядзя может подтвердить.
Вы тоже видели Цебульского?
- Так буквально?
- Да.
А, нет. Если так буквально, то я не видела.
Ядзя, не отпирайся.
Ты ведь помнишь. Мы сидели тут в кассе.
Ты выглянула в окно и сказала:
"Приехал Цебульский". Потом я вышла в коридор,
и уже я увидела Цебульского.
Ядзя, ведь ты же не могла меня видеть.
Опомнись. И ты против меня.
Что вы, в конце концов, видели?
Мы как раз закончили, когда я выглянула в окно и сказала,
что приехал Фелек. То есть,
пан Цебульский. Да. Я сказала: "Приехал пан Цебульский".
И это, собственно, всё.
Я был на шоссе. Нога моя не ступала в это здание
три месяца.
Так, вы были на шоссе, и никто вас не видел.
А здесь вас опознали три человека.
Не знаю, видел ли меня кто на шоссе.
- Зато я кое-кого видел.
- А кого вы видели?
Профессора Липинского.
Я как раз ехал в ту сторону и видел идущий мне навстречу
красный "Вартбург". Это была машина профессора Липинского.
И он сам был за рулём.
Да я с ним знаком очень хорошо.
Ведь этот "Вартбург" у нас куплен.
Я не знаю, заметил ли он меня, но...
- Достаточно, что я его видел. Нет?
- Сейчас проверим.
- Профессор Липинский?
- Да, слушаю.
Минутку.
Пожалуйста.
Профессор Липинский, да?
Здравствуйте, говорит Цебульский.
- Из Мотосбыта?
- Да, тот самый.
Пан профессор, это крайне важно.
Вы сегодня ехали по Варшавскому шоссе
около трёх часов, правда?
Прошу прощения, но я не понимаю.
О чём это вы?
Мы с вами разминулись, я ведь вас видел.
На Варшавском шоссе? Это ошибка.
Я сидел до четырёх в академии. Только сейчас вернулся домой.
- Никуда за город не выезжал.
- Пан профессор, при...
И что?
Нет, ну...
Все с ума посходили.
Зато вы в здравом рассудке.
960 тысяч. Сущий пустяк.
- Куда вы их спрятали?
- Пойдёмте, покажете свой багажник.
Больше ничего нет.
Оставь.
Пан инспектор Сова, правда?
Инспектор, а что? А, вы тут часто крутитесь.
Видели сегодня эту машину?
Конечно, видел. Видел.
А это правда насчёт кассирши? Это был налёт?
Это ведь я вам вопрос задал.
Ну видел, как она около часа назад стояла на стоянке.
- Вы знаете пана Цебульского?
- Конечно, знаю.
А вы видели, как пан Цебульский приехал на этой "Сирене"?
Ну этого я не видел. Но знаю,
что у пана Цебульского есть "Сирена".
Так вы видели пана Цебульского или не видели?
Ну, самого Цебульского я, пожалуй, не видел.
Он, вероятно, был где-то в здании.
Но машину видел точно. Могу присягнуть.
Но это же абсурд!
Полнейший абсурд!
Та "Сирена", что была тут час назад - это не пана Цебульского.
Это не та машина.
Я знаю его "Сирену".
Видите, пан Цебульский потерял эту часть накладки.
Ещё весной.
А у той "сирены" вся накладка была целая.
Это не та машина.
Что это означает?
Одно из двух. Либо парень ошибается, либо...
Где Цебульский?
Там. Разговаривает с механиком.
Позови его.
Слушаю.
Сбежал!
Простите.
Чёрт бы его побрал.
- Ну что ты стоишь?
- Не дёргайся. Он недалеко ушёл.
Так.
Так. Спасибо.
Некий Журек
в 15.30 сообщил об
исчезновении его "Сирены".
Зелёной, со светло-серым верхом.
Стояла на улице напротив его работы. Не крутись!
Я же разговариваю! Ну слушаю, слушаю.
Полчаса назад обнаружена на улице Сверчевского.
Мы можем там её осмотреть.
Но наши уже досконально проверили.
Никаких следов угонщик не оставил.
Умыкнуть "Сирену" с улицы - это дело нехитрое.
Он должен быть как-то связан с Мотосбытом.
Он знал Цебульского.
Знал, когда и каким путём кассирша носит деньги.
Ну, достаточно было раздобыть
кепи, очки, бородку.
Хотя бородку не так уж легко достать.
Нет, бороду тоже нетрудно. В городе есть сотни разных
самодеятельных театров.
Нет, кое с чем другим у него могли быть проблемы.
Ты прав.
Это мысль.
Прошу прощения, вы едете без переднего номерного знака.
Прошу вас предъявить документы.
- Да, я знаю. Пожалуйста.
- Спасибо.
- Спасибо. Извините.
- Спасибо.
Где вы потеряли номер, в городе?
А, если б я знал.
Если в городе, то это не проблема.
Если бы я нашёл
отдал бы в отдел коммуникаций.
Всё так. Но вы знаете, я думаю, что потерял его где-то на шоссе.
Так как, вы мне поможете?
На шоссе - это хуже
Пастух какой-нибудь нашёл и выбросил
в канаву. Или дети им играют.
На шоссе потерять - это поминай как звали.
Да.
Ну так что, сделаете?
Отчего ж не сделать? Сделал бы. Но нельзя, значит, нельзя.
Да ладно "нельзя".
- Пан мастер.
- Закрыли тему.
Только не говорите, что вы не делаете левую работёнку.
Нет, дорогой пан, никогда не делал и вам не сделаю.
Не тратьте зря слов.
Вы хороший парень. Но правила есть правила.
Мастер дома?
На кладбище.
Я его вдова.
Что вам нужно?
Вы работаете в этой мастерской?
А вы что думали? Сами не видите?
У меня тут такое дело.
Потерял я номер от
тачки. Вы сделаете?
Я вас даже не знаю.
- Кто вас прислал?
- Да кореш мне говорил.
Вы справитесь? Он должен быть такой...
Как заводской.
Всё сделаю. Тут был один такой, что сразу оба номера потерял.
Так я сделала - не отличишь от настоящих.
И кто же он такой?
Потому что я хотел бы взглянуть.
Мой должен быть таким... Супер.
Что-то, я смотрю, вы слишком
всем интересуетесь.
Вы, случайно, не из милиции?
Вот вам задаток.
Где он живёт?
А где-то недалеко отсюда.
Я его вижу иногда. Идите в ресторан "Под Двойкой".
Может, встретите его там.
Такой симпатичный блондин. Вашего роста.
Блондин? Вашего роста?
У нас много таких посетителей.
Он работает в Мотосбыте. А может, когда-то работал.
Не припоминаю.
Может, слыхали краем уха?
Кое-что слыхал.
Бывает тут один такой. Разговаривал с какой-то девицей.
И, кстати, про Мотосбыт.
Все зовут его Казю. Живёт здесь, недалеко.
Кукол "лечит".
Пан Вацек.
Что это вы так разболтались?
Вы хотите Казику разрушить бизнес?
Этот пан культурно спрашивает.
И вежливость обязывает его проинформировать.
- А вы не должны вмешиваться.
- Да я не вмешиваюсь.
Только не одобряю вашего поведения.
Зачем вы влезаете не свои дела?
Я вам советую не связываться с Казиком.
Этот пан вам ни сват ни брат.
А у Казика-то вы под боком.
Ему только улицу перейти.
Алло, Альбин?
Есть работа. Бери людей и приезжай.
Да.
Ей-богу.
Пан Вацек.
Как можно было дать себя тянуть за язык
первому встречному?
Вы как дитё малое.
Я двадцать лет за стойкой стою.
Мента узнаю за три мили. Хоть он в форме, хоть в цивиле.
Клиника кукол К. Пастернак
- Чего надо?
- Пан Пастернак?
Что, что?
- Что вы хотите?
- Впустите, пожалуйста.
- Чего ради?
- Милиция.
По какому делу? Что это, обыск?
Да нет, ну что вы?
У меня, знаете, к вам одно дело.
- Ордер у вас есть?
- Да какой ещё ордер, зачем?
У меня просто к вам важное дело. Просьба.
Просто у нас...
Да вы ешьте, не беспокойтесь.
Понимаете, нашли мы на месте преступления
куклу.
Такую... поломанную. Вернее, не преступления.
Аварии.
И мы хотим, чтобы вы помогли нам с починкой, поскольку
она поломана
Вся.
Вот из-за этого я вас и побеспокоил.
- У вас с собой эта кукла?
- Что?
А, кукла? Нет, нет.
В лаборатории. Её, знаете, там проверяют.
Отпечатки пальцев. Это для нас важно.
И мы очень хотели бы, чтобы вы нам помогли. Я бы вам завтра
ее подвёз. Или, скажем, послезавтра. Это...
- Кто-нибудь спускался?
- Нет, при нас никто.
Мы здесь пять минут.
А, спускался один мужик, но остановился между этажами.
Видать, забыл чего-то и снова вернулся наверх.
Быстро наверх!
Не туда, это здесь.
- Что, заперто?
- Пан, пан...
- Высаживайте!
- Не мешайте!
Он может быть вооружён.
Ну давайте, давайте
- Вы ищете пана Казя?
-Да.
Его здесь нет.
Это мы уже заметили.
Пан Казю занимается ремонтом кукол.
И пользуется таким вонючим клеем,
что совет нашей лестничной
клетки запретил ему
работать в квартире.
Ну и?
На чердаке у него теперь мастерская. Я только что видела,
как он туда бежал. Видно, очень торопился.
- А в пожарной охране сказали, что...
- Капитан!
Стой!
Что ты делаешь?
Делать нечего. Придётся спуститься во двор.
Ну?
Я говорил, что это не наш дом. И прохода нет.
- Туда вход с Коперника.
- Хорошо, как пройти во двор?
Выйдете из подъезда, а потом направо.
Пошли.
Подождите минутку.
Тут незачем спешить.
Расходитесь, пожалуйста.
Пожалуйста. Разойдитесь.
Сова.
Ты видел?
Сбросил манекен.
Так чего мы ждём? Он не мог уйти далеко.
Он сидит в машине.
Войдите.
Ну и что?
Деньги?
Значит, это всё же были вы, пан Цебульский?
Испугались и хотите сейчас все уладить?
Пан Цебульский невиновен.
Это сделал некий Пастернак.
Вы что, действительно приняли меня за Цебульского, пан директор?
Ну сейчас, когда я вижу
его перед собой...
Должен сказать, что нет.
Да вы, собственно, не очень-то и похожи.
Тот тоже не слишком походил на Цебульского.
А кассирша решительно утверждала, что это был он.
Хотя видела его только со спины.
- Что вы хотите этим сказать?
- А вот другая загадка.
Почему Липинский солгал?
Ведь я видел его на шоссе, могу поклясться.
Это очень просто.
Только, чтобы это осталось между нами, мужчинами.
- Пан профессор Липинский?
- Да, Липинский, слушаю.
- Говорит капитан Сова.
- Из милиции? Добрый вечер.
Да. Добрый вечер.
Вы сегодня ездили на прогулку за город
с одной симпатичной студенткой?
Минутку.
Вы тогда всё отрицали, потому что жена была в комнате.
Признайтесь.
Милиция должна в
это вмешиваться?
Но так было?
Допустим.
- Вы собираетесь это использовать?
- Нет.
Это останется между нами, мужчинами.
Ядзя, 16 часов, в "Русалке".
Нет, я такие вещи не забываю, панна Ядзя.
Это для надёжности. Милиционеры - люди очень занятые.
Так ведь я вам ещё ничего не обещала.
Мы закончили?
Почти.
Как себя чувствует кассирша?
Не очень. Бедняжка.
Я отвезла её домой. И она приняла успокоительное.
А она не могла бы ответить на несколько вопросов?
Видите ли,
я предполагаю,
что у Пастернака был сообщник.
Или сообщница.
Как, вы полагаете, что моя подруга могла бы...
А чего она так уверенно твердила, что это Цебульский?
Он стоял, отвернувшись. И напал на неё сзади.
Потому, что она знала, что это должен быть Цебульский.
Послушайте, я не позволю бросать такие обвинения на мою подругу.
Нет, я только утверждаю, что кассирша знала, что Цебульский
в здании. Но откуда знала?
Как вы полагаете?
Так ведь это вы ей сказали.
Вы не помните?
Так я вам напомню, если позволите.
Когда кассирша должна была выйти из комнаты с деньгами,
вы старались задержать её разговором.
Пока Пастернак не приедет.
Вам обязательно нужно было сделать так, чтобы кассирша
опознала в Пастернаке Цебульского.
На этом месте вы сказали:
"Приехал Цебульский".
Ну...
Вы перестарались.
Ведь с этого места вы не могли увидеть
ни водителя, ни даже номер. Максимум
крышу "Сирены". Но их в нашем городе тысячи.
Правда?
 

////////////////////////////