Капли бога (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
Drops of God
Пока мир вина оплакивает смерть Александра Леже, его дочь Камилла,
которую он не видел много лет, узнаёт, что стала владелицей его
уникальной коллекции. Но чтобы заявить о своём праве на наследство,
Камилла должна помериться силами с протеже отца Иссэем и проверить свои
способности.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Мистер Томинэ,
мы просим вас определить, что это за вино.
Вино.
В нем вся моя жизнь.
И в этом мне нет равных.
По крайней мере, я так думал.
А потом встретил ее.
Вот уж чего я не ждал.
Стой.
Дыня?
Груша?
Сельдерей.
Липа.
Личи.
Персик.
Яблоко.
Не понимаю.
Думай.
- А можно мне еще?
- Нет.
Пожалуйста.
Я сказал, нет.
Думай головой.
Камилла.
Соберись.
Попробуй представить себе вкус.
Все в твоей голове.
Ты знаешь.
Думай головой.
Это мох?
Я не расслышал.
Это мох,
причем с дерева.
Умница, Камилла.
Умница.
На этом сегодня все.
КАПЛИ БОГА
ПАРИЖ
20 ЛЕТ СПУСТЯ
Спасибо, что пришла, Камилла.
С днем рождения, подружка.
- Привет. Ты как?
- А ты?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Что желаете?
- Воды, пожалуйста.
- Воды? И все?
- И все.
- Со льдом?
- Со льдом.
Сейчас.
Прошу, не упейтесь.
Камилла?
Камилла Леже, да?
Да, простите...
Ты меня, конечно, не узнаешь, понятно.
Виделись на книжной ярмарке,
семь лет назад.
Ты мне книгу подписала.
- Мне было 15.
- Всего 15?
- Да.
- Ну да.
У меня на тумбочке лежала
только одна книга — твоя.
Я ее так и хранил,
пока учился в старших классах.
Я вырос на ней.
Вырос на моей книге! Супер!
А ты что-нибудь еще написала с тех пор?
Нет, вообще-то, хотя...
Да, мой издатель,
который больше не мой издатель,
отказался меня публиковать.
Нет, но я понимаю.
Я ходила кругами,
писала об одном и том же, так что...
Ясно. А сейчас чем занимаешься?
Как бы ищу себя.
- Но пока плохо получается.
- Да, понимаю.
- А ты?
- Ну, я музыкант.
Недавно основал свой лейбл.
- Здорово.
- Да.
Ты уж прости,
но в жизни ты даже лучше чем в памяти.
Я так счастлив, что тебя здесь встретил.
И это взаимно.
Жюльен.
Привет, Жюльен.
- Погоди.
- А что?
Спокойно.
Ты время не теряешь.
«Упустишь миг, и он не повторится».
Так, погоди.
- Из моей книги?
- Да.
Ну ты хитрец.
Может быть.
Подожди тут, ладно? Я вернусь, обещаю.
Хорошо.
Алло?
- Алло?
- Камилла, это я.
Папа...
- Ты меня слышишь?
- Слышу.
Я...
Я хочу тебя видеть.
Чем раньше тем лучше.
Послушай, ты не можешь
так врываться в мою жизнь и претендовать...
Послушай.
Я нездоров.
Дела совсем плохи.
Врачи говорят, мне недолго осталось.
В смысле — недолго?
Камилла, я умираю.
Приезжай.
Приезжай в Токио, я всё устрою.
Ну ладно.
Я смогу на той неделе, чтобы...
Нет, сегодня.
Что? Я не смогу так быстро...
Я взял тебе билет на самолет.
Проверь свою почту.
Так не пойдет, извини.
Ругаться будешь потом.
Я выслушаю все, что скажешь.
Я подумаю.
Думай.
Только быстрее.
Все хорошо?
Да, супер.
Что это?
Напиток бодрости, мой личный рецепт:
текила, джин, водка и капля рома.
- Ясно, все понятно.
- Да.
Но извини, я вообще не пью.
Долгая история.
Ничего, если я выпью?
Нет.
Ты с ума сошел?
У меня...
Красное, что...
- Всё прошло?
- Да.
А что это было?
Ну, скажем так: выпила лишку.
Что?
Да нет, один парень, совсем юнец,
набрал полный рот алкоголя
и поцеловал меня.
А совсем юнец — это как?
- Ему 22.
- Всего 22?
Неплохо.
Лучше чем сорокет,
женатый, с двумя детьми,
как недавний.
Может, тебе стоит начать встречаться...
- У ровесников бывают серьезные...
- Серьезные намерения, я знаю, мам.
Он звонил.
Александр.
Он болен и ждет меня.
Болен?
Ты уверена?
В смысле?
- Наврал, чтобы заставить тебя приехать.
- Мама, не начинай.
ПАРИЖ-ТОКИО
КАМИЛЛА,
ТРАНСФЕР В АЭРОПОРТ ПОНТУАЗ-КОРМЕЙ В 22:45
Что происходит?
Мы это уже обсуждали.
- Твой отец, ты знаешь...
- Я все знаю.
Не мешай. Дай мне подумать, ладно?
Он манипулятор, Камилла.
Я в душ.
Он купил мне билет, вылет в полночь.
Он пропал на долгие годы,
свистнул — и ты полетела.
Весь твой гнев на него уже прошел?
Как он пройдет, если ты вечно напоминаешь?
Ты уж не обижайся, но я полечу.
Это последний шанс получить ответы.
Камилла.
Нет, я не передумаю, и да, люблю тебя.
Мадам Леже.
- Ваш багаж?
- Нет, спасибо.
Пожалуйста, мадам, займите место.
Мы взлетаем.
ТОКИО
Вы Иссэй Томинэ?
А это вы,
Саяка из прославленной семьи Коное?
Желаете выпить?
Вы очень любезны.
Но зря теряете время,
даже с вежливой улыбкой.
Я приехала лишь затем,
чтобы родители от меня отстали.
Меня ждут друзья,
так что давайте побыстрее закончим.
Мама рассказала о вас.
Вы угадываете вина по одному глотку.
Не совсем, но можно и так сказать.
Я не понимаю, какой в этом смысл.
Название вина указано на бутылке.
А вы обнюхиваете его, как собака.
Саяка...
Верно говорят, вы красавица.
Но поверхностная и пустая.
Мне не интересны те,
кто судит людей, не узнав их.
Я скажу вашей маме, что рад знакомству,
но симпатии не возникло.
Всего доброго.
- Слушаю.
- Господин Томинэ, дурные вести.
Приятного аппетита.
Приятного аппетита.
По словам госпожи Коное,
ты встречался с Саякой.
Да.
Она сказала, что рада знакомству,
но симпатии не возникло.
Очень жаль.
Кстати...
Сегодня скончался мой учитель энологии.
Вы знаете, француз, месье Леже.
Ох ты.
Сказал бы нам,
мы бы перенесли ужин.
Переживаешь, Иссэй?
Он был стар
и очень болен.
Но странно, что...
Я не понимаю твоего увлечения вином.
Это бессмыслица.
Хонока.
Тебе 29,
но ты привязан к родителям.
Твоя квартира и машина принадлежат нам.
Со всем уважением,
машину подарил дедушка на мой выпускной.
И хотя квартира принадлежит семье,
я исправно плачу за аренду.
Ты был блестящим студентом,
тебя ждало большое будущее.
А ты выбрал работу в убыточном виноделии.
О чем ты думал?
Не переживайте за меня.
Я знаю, что делаю.
И зря ты готовишь для нас каждый четверг,
если госпожа Кину прекрасно справляется.
Чтобы порадовать папу.
Слишком много соли.
Я такое не ем.
- Камилла?
- Привет.
Я Лука Инглезе, друг твоего отца.
У меня ужасные новости.
Твой отец скончался,
пока ты была в дороге.
Мои соболезнования.
Идем.
Я отвезу тебя к нему домой.
Но давай перекусим по дороге?
Ты наверняка проголодалась. Согласна?
Да.
- Что он сказал?
- «Добро пожаловать».
Нет, я разобрала «ирассяимасэ», а дальше?
Я не поняла.
Я забыл, что ты здесь выросла,
и говорила по-японски.
Понимаю лучше, чем говорю.
«Сихайнин» означает «босс».
Он сказал мне: «Это вы, босс».
Да, это мой ресторан.
Один из моих ресторанов.
Идем.
Ресторанов?
Но не купите новую машину.
Дорога как память.
Я разводил на ней заказы, когда начинал.
Значит, ты не представляешь, кто я?
Папа тебе не рассказывал?
В последний раз
я с ним общалась 11 лет назад.
Он позвонил, когда я закончила школу,
сказал «умница», и повесил трубку.
Никто не совершенен.
- Но ты хочешь поговорить о нем?
- Нет.
Мияби, это Камилла, дочь Александра.
- Соболезную, я его бесконечно уважала.
- Спасибо.
Мияби — мой главный сомелье,
у нее необыкновенный талант.
Приехала из Лос-Анджелеса,
но мы ее строго не судим.
Мияби представляет очень особенное вино.
Твой отец раскопал его в Испании.
О нем никто и не слышал.
У винодела всего три акра.
Он даже не хотел продавать,
но его вино — нечто запредельное.
Александр всему меня научил.
Он был гений, я всем ему обязан.
Извини.
Я говорю о том, кого люблю, а ты...
Ну не для всех же ему быть мерзавцем.
Я так понял,
ты не желаешь слушать про Александра,
но надо поговорить о твоем наследстве.
Боюсь, ты не понимаешь, что тебя ждет.
Ерунда.
Я не ждала ровным счетом ничего,
и сейчас не жду.
Конечно.
Чтение завещания завтра утром.
Он не любил зря терять время.
У него все должно быть прямо сейчас.
Так что прощание и кремация
состоятся завтра днем.
Да. Давай расслабим
наши вкусовые рецепторы.
Глотни. Скажи, что думаешь.
Нет, спасибо. Я не пью.
Перелет?
Нет.
Я вообще не пью.
Совсем?
Я не пью алкоголь. Никогда.
Ты смеешься? Вот прям совсем?
Камилла, прости, я не могу остаться.
Тебя там ждет кое-кто. Его зовут Юсукэ.
Спасибо, Лука.
- Тогда до завтра.
- Да.
Приятно познакомиться.
АЛЕКСАНДР ЛЕЖЕ
ВИННЫЙ ГИД ЛЕЖЕ 2009
Ваша комната готова.
- Алло?
- Привет. Ты уже на месте?
Да.
Могла бы и позвонить. Хорошо долетела?
На частном самолете.
Разумеется.
Всё пытается тебя купить, хоть и напрасно.
Жалкий тип.
Мама, он умер.
Я его не видела, опоздала.
Прости, милая.
Правда.
Зря полетела.
Я должна была тебя отговорить.
Он не понимал, насколько ты хрупкая.
Обещал невесть что, и вот результат.
Он даже мертвый причиняет тебе боль.
Ну хватит, вечно ты капаешь мне на мозги.
Завязывай!
Да потому что я знаю,
как тебя утешить, как тебя успокоить.
Ты ничего обо мне не знаешь. Ясно?
Дай мне самой разобраться.
Мне приехать?
Не надо никуда приезжать.
Я вешаю трубку. Целую.
- Позвони мне.
- Да, хорошо, пока.
Что известно о завещании?
Очень мало.
А то немногое, что я знаю,
не имею права тебе говорить.
Госпожа Леже, сюда, пожалуйста.
- Вы не со мной?
- Нет.
Удачи.
Прошу.
Доброе утро.
Я адвокат Талион,
отвечаю за завещание вашего отца.
Доброе утро.
Позвольте представить, Иссэй Томинэ. Присаживайтесь.
Господин Томинэ не говорит по-французски,
продолжим по-английски.
Я встретил вашего отца, господина Леже,
и вашего учителя, несколько месяцев назад
на приеме в посольстве.
Он попросил меня исполнить его волю,
что, признаться,
было несколько неожиданно.
Наследство вашего отца,
господина Леже, разделено на две части.
Первая часть — его дом в Токио,
Сэйдзё, четвертая улица.
Думаю, вы оба знаете.
Стоимостью 750 миллионов иен.
Примерно семь миллионов долларов.
Перевести для вас в евро?
Вторая часть с финансовой точки зрения —
это сердце наследства.
Я про его винный погреб,
скорее, его содержимое.
Это 87 000 бутылок,
их примерная общая стоимость...
Простите. Я обязан отметить, что речь идет
о крупнейшей
частной коллекции вина в мире.
Разумеется, я сейчас
не о количестве бутылок,
а об их качестве, редкости.
Это уникальная коллекция, уникальная.
На чем я... А, да.
Общая стоимость 148 миллионов долларов.
Это 16 миллиардов иен,
что подводит нас к необычности
в завещании господина Леже.
По словам господина Леже, его коллекция
это «труд всей его жизни».
И для него было крайне важно,
чтобы она перешла к тому,
кто способен осознать всю ее ценность.
Поэтому он придумал,
назовем это «испытание»,
чтобы определить, кому она достанется.
Испытание?
Какое?
Вы дочь Александра Леже.
Господин Томинэ был одним из его учеников.
Ваш отец видел в нем
своего «духовного сына».
Поэтому он хотел
устроить меж вами состязание.
Победитель трехэтапного состязания
унаследует все целиком,
и дом, и коллекцию вина.
Простите. Какие этапы?
Пусть войдет.
Спасибо.
Хорошо.
Теперь вы оба попробуете вино вслепую.
У вас будет месяц,
чтобы точно определить, что это:
виноград, винодельня, урожай.
Ну, не мне вам объяснять.
Вы издеваетесь?
Я люблю подшутить,
но не сейчас, не сегодня.
Обрадую вас —
через месяц будет вторая проба.
Приступим?
Мисс Леже?
Прошу.
Что еще за ерунда? Я не собираюсь.
Я так понимаю,
что вы отказываетесь от наследства?
Что? Я не это сказала.
- У вас есть на это право?
- Здесь не действуют законы Франции.
Вы должны попробовать, сейчас.
Бред какой-то.
Что-то не так, мисс Леже?
Мисс Леже?
- У вас проблемы?
- Я справлюсь, справлюсь.
Бог мой, Камилла. Что с тобой?
Вы знали! Вы знали, чтоб вас!
Я ему поклялся.
Камилла, стой.
Камилла, прошу, подожди.
Мне жаль.
Мама предупреждала, что он садист.
Зачем ему так меня унижать?
Пусть он подавится своим поганым винищем,
погаными деньгами.
Пусть этот духовный ушлепок все забирает,
я все это в гробу видела!
Госпожа Леже,
пару слов о смерти вашего отца?
Идем.
Госпожа Леже, объясните, зачем вы здесь?
Господин Томинэ! Господин Томинэ!
В чем суть завещания господина Леже,
и почему вы здесь?
Я объявлю об этом публично
в ближайшее время.
Пожалуйста, всего пару слов.
Знаешь,
Александр не знал, что ты не пьешь.
Он ничегошеньки не знал обо мне.
Итак, я схожу на его похороны,
а потом сразу же вернусь во Францию.
У меня сообщение для тебя от него.
Не интересно.
Это важно, Камилла.
Нет, Лука, нисколько. Правда.
Сейчас ты злишься,
но ведь потом-то успокоишься,
и тогда прослушай сообщение от отца. Да?
Можем остановиться?
Мне нужно что-то для руки.
Мы и так опоздали.
- Ладно.
- Спасибо.
Знаешь, Камилла, твой отец увлекся
духовными практиками в последние годы.
По его просьбе мы организовали кремацию
по буддистскому обычаю.
Первый ряд для членов семьи.
Прощай, мой друг.
Идем.
Что теперь будет?
Развеем пепел в озере, или еще где-нибудь?
Нет, настало время «окоцу-аге».
- Что?
- Сбор костей. Ты не знала?
Нет.
Это могут делать
только близкие люди отца.
- Так я поехала домой.
- Нет.
Черт.
Ты начинаешь с ног
и поднимаешься всё выше,
чтобы усопший не оказался
в урне головой вниз.
Ты понимаешь?
Вот почему нельзя передавать
суши за столом из палочек в палочки,
это как есть покойника.
Вы серьезно?
- Это обязательно делать?
- Да.
И поскольку ты родственница,
пойдешь первой.
Только не вырони кости.
Ты летишь обратно завтра утром.
Я отвезу.
Но прежде хочу тебе кое-что показать.
Тебе плохо.
Запах тут очень сильный.
Нормально.
Мы в его храме.
Я столько ночей провел здесь
с твоим отцом.
Он делал эти пометки с описанием вина
или важных дат.
Порой они что-то значили лишь для него.
LED ZEPPELIN, КОНЦЕРТ, 79
О любом из этих вин
он мог говорить часами.
А через некоторое время я сказал:
«Ладно, амико мио,
но не пора ли открыть?»
Я тебя оставлю.
Не торопись.
ЦЫПЛЕНОК С МЯТОЙ
ХОРОШЕЕ, ПЛОХОЕ, ЗЛОЕ
ВЫПИТЬ С КАМИЛЛОЙ НА ЕЕ 18-ЛЕТИЕ
Большое спасибо.
МАМА
Ладно, давайте сообщение.
Привет, Камилла.
Ты наверняка уже узнала о завещании,
и я представляю, как ты злишься на меня.
Наверняка считаешь меня извращенцем,
садистом, токсичным.
Список длинный.
Я знаю, что был дерьмовым отцом.
Я много в чем ошибался, кроме,
кроме одного:
вина.
В этом я спец,
это моя стихия.
Я не знаю, какой женщиной ты стала,
но ты моя дочь.
У тебя это в крови.
Тебе не хватает немного практики,
но у тебя тонкий вкус и тонкое обоняние.
Я позвонил своему другу Филиппу,
он лучший.
Можешь оставаться у него,
сколько захочешь, он тебя всему научит.
Это его земля.
Помнишь, куда мы ездили на каникулы,
когда ты была маленькой?
Мы вместе тренировались, в погребе,
нашем тайнике.
Подожди.
Твоя мать возражала,
но тебе было всё равно.
По утрам ты спешила туда.
Это последние дни,
что мы провели вместе.
Повязка?
Камилла?
А теперь соберись. Да?
Да, папа.
Прости.
Сядь ровно.
Я знаю, это глупо.
Если ты это слышишь, значит, я уже умер.
Надеюсь, через это состязание
мы сможем лучше узнать друг друга.
И может быть, однажды,
я говорю, однажды, кто знает,
ты меня простишь.
Останься, прошу.
Ради нас.
ПО МОТИВАМ МАНГИ «СЛЕЗЫ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.
Серия 2
Камилла, детка. Не закрывай глаза,
Камилла, не закрывай глаза.
Аккуратнее. Давайте, на раз, два, три.
Ты заставил ее пить вино, своего ребенка.
Камилла!
- Подожди меня, эй.
- Отвали!
КАПЛИ БОГА
Прошу прощения,
мы приехали.
- Спасибо.
- Всего доброго. До свидания.
Здравствуйте.
Камилла Леже.
А вы Филипп Шассангр?
А ты меня не помнишь?
До десяти лет
ты проводила тут каждое лето.
Да, я знаю, но почти не помню то время.
Спасибо, что согласились принять.
Я понимаю, вам неудобно,
сейчас столько дел.
Эти дела — сбор урожая.
Всё верно, ты приехала в худший период,
я не смогу тобой заниматься.
- Ясно, тогда кто?
- Мой сын, Тома, профессор энологии.
Тома? Я помню, да, он был выше.
Я запутался.
Ты помнишь или нет?
Покажу твою комнату.
Здесь ты спала в детстве.
Ничего себе.
В Японии спальня была крошечной.
Эта казалась мне гигантской, а на деле...
Забавно, как память...
Ладно.
Спасибо.
Камилла, тебя твой папа ждет.
Да, бегу.
А что будете делать?
Не твое дело.
Камилла. Камилла.
Не твое дело.
Камилла?
Всё хорошо?
Тома.
Да. Прости, это разница во времени.
Да. И столько лет.
- Да.
- Но я бы тебя узнал.
Папа был не очень любезен?
Да нет, он очаровашка.
Очаровашка?
- Нет.
- Да.
Пойдем, всё покажу.
Ты на земле Шатонёф-дю-Пап.
Вон там вдалеке Жигондас,
а еще дальше Венсобр.
Что?
- Я тебя хорошо помню.
- Да?
Мне поручили за тобой приглядывать,
а ты меня отшивала.
Ты каждый день бегала на виноградник,
выбирала виноград, пробовала,
и с серьезным видом сообщала нам,
созрел ли урожай.
Ты всё угадывала: гуава,
фундук, бузина, фенхель,
часами пробовала, никогда не уставала.
Да, буквально без остановки.
- Ты даже могла...
- Погоди, погоди.
Извини.
Я поняла, почему ничего не помню —
я была невыносимой?
Мне ужасно стыдно это слышать,
так и хочется себе по щекам надавать.
Напрасно.
Я тебя обожал.
Мне казалось, что у тебя суперспособности.
Ферментационный погреб, самое начало.
Тут появляются первые ароматы.
Вот если я скажу...
Малина, вишня, чернослив,
бобы и свекла, ты ответишь — Мерло.
Разумеется.
Люди думают, что угадать вино — это магия.
А на самом деле всего лишь работа,
тяжкий труд.
Нёбо — это мышца.
Если тренировать, оно расшифрует
все подсказки, что дает вино.
Но ты-то лучше всех это знаешь.
У тебя дар.
Я тебя разочарую.
Уверен, что нет.
Идем.
Перед розливом вино выдерживают
в дубовых бочках 10–20 месяцев,
зависит от сорта и урожая.
Это было мамино любимое место.
Я не знала.
Такова жизнь.
Мне очень жаль твоего отца.
Такова жизнь.
Ну, тогда
покажу тебе камеру пыток.
«Камера пыток»? Ладно.
Здесь всё необходимое,
чтобы освоить и теорию, и практику.
Через три недели ты должна будешь
знать сорта винограда,
винодельни, урожаи, и научишься пробовать.
Да?
А твой первый опыт в Токио?
Расскажи о вине, что пробовала.
Оно красное.
Ладно.
И типа это всё?
Что еще?
Это всё.
И я не шучу.
Слушай, у меня
с вином сложные отношения.
Ну еще бы, с таким-то отцом.
Главное, Камилла, не изнуряй себя.
Никто не требует, чтобы ты
приняла эстафету и пошла по стопам.
А что значит «сложные»?
Месяц назад
позвонил твой отец,
сказал, что умирает.
И попросил об услуге.
Он мне как брат. Как тут откажешь?
Попросил усовершенствовать твои знания.
Усовершенствовать.
Я спросил про твой уровень,
и он ответил, что наверняка высочайший.
- И что нам теперь с тобой делать?
- Папа.
Месье Шассангр,
я понимаю, вы расстроены.
Но не так сильно, как я.
Уже 20 лет я ем только рис
и зеленую фасоль, иначе меня тошнит.
Я не могу выпить ни капли алкоголя,
тут же падаю в обморок, и всё из-за него.
Он оставил мне сообщение,
что верит в меня,
что я справлюсь,
а я почему-то ему поверила.
Вопрос — сможете ли вы мне помочь или нет.
ТОКИО
Мистер Томинэ, вы опоздали.
Простите.
Не будем терять время.
Как вы знаете,
мы ищем консультанта-энолога,
который будет направлять деятельность
нашей международной компании.
Мы с большим интересом
прочитали ваши предложения.
Мы впечатлены.
К тому же вас
настоятельно рекомендовал сам Леже.
Его кончина — трагедия для мира энологии.
Да.
Соболезную.
Однако нас слегка
беспокоит отсутствие опыта,
необходимого для работы.
Похоже, у вас еще нет клиентов,
на которых можно сослаться.
Я только основал свою компанию,
вы можете стать первыми клиентами.
Конечно.
Но должен сказать,
что члены нашей ассоциации
хотят видеть в роли консультанта
кого-то постарше.
Будет проверка или
мне уйти по причине молодости?
- Будет проверка, да...
- Тогда перейдем к заданию. Спасибо.
Мы просим как можно точнее
определить вино.
Это вино Старого Света.
Бордо.
Основной сорт — Мерло.
Да, и 15-20% Каберне Совиньон.
Лё Пюи, 2014.
Нет, 2017.
Кюве Бартелеми.
Итак,
Кот-дё-Фран, Шато Ле-Пюи,
Кюве Бартелеми, 2017.
ФРАН
КОТ-ДЕ-БОРДО
ШАТО ЛЁ ПЮИ
БАРТЕЛЕМИ 2017
Это правда.
Но вы не описали вино.
Вы меня не просили.
Вы вызвали маму. Вопрос — почему?
Ему бы не пришлось,
если бы ты мне отвечала.
Ты бы мне проела всю плешь.
Ей положено знать, во что ты ввязалась.
Ты должна ей сказать. Нет?
Вы решили мне помочь?
Да,
с одним условием.
- Кто-то хочет кофе?
- Да.
Ты кого-то нашел?
Нет.
- А ты?
- Нет.
Мне хорошо одной.
Это всё неожиданно, но я рада тебя видеть.
Я тоже.
Ужас на что он ее толкает.
Камилле не хватает уверенности.
А это ее уничтожит.
Нет, Марианна.
Тебе этого не понять,
но он любил свою дочь.
Странная любовь.
Он всего думал лишь о себе и о вине.
Ты зациклилась.
Всё еще злишься, но это так утомительно.
Александр умер, Марианна.
Его нет.
Мозг обычного пациента.
Видите эту область, что дала красный цвет?
Миндалина, центр эмоций.
По ней видно, что пациент побаивается МРТ,
нервничает, и это нормально.
Я попросила его съесть шоколадку.
Тут активизировались еще две области.
Первая — гиппокамп, центр памяти.
Он определил вкус, сказал «Это шоколад».
Отправил это миндалине,
которая ассоциирует шоколад
с удовольствием.
Теперь МРТ мозга Камиллы.
Ей я тоже дала шоколад.
И заметила два момента.
Первый — что у вашей памяти
высочайший уровень активности.
Количество синаптических соединений
при активации вкусовой функции
исключительное.
Я такого не видела.
И это шикарно.
А сейчас будет не так приятно.
Итак.
Видите красно-фиолетовые зоны?
Отвращение, смешанное со страхом.
Вы распробовали шоколад,
передали данные миндалине,
а она его яростно отвергает.
И все продукты с ярко выраженным вкусом
дали точно такой же результат.
Я даже дала вам слабоалкогольный напиток,
и тогда...
И что конкретно это означает?
Ну, это означает,
что мозг реагирует подобным образом
из-за травматичного опыта,
который у вас был в юном возрасте.
Травма, связанная со вкусом,
с алкоголем.
Это вам что-то напоминает?
Напоминает?
Отец Камиллы...
Тогда Камилла попала в больницу.
Ясно.
Я продолжу исследования.
А пока скажу одно, Камилла,
несмотря на то,
что реакция психосоматическая,
она серьезно угрожает твоему здоровью.
К несчастью,
пока ты не избавишься от травмы,
я не советую продолжать тренировку вкуса.
Извини.
Клеман, и внутри тоже.
Завтра утром уезжаем.
- Я пришла попрощаться.
- Ясно. Пока.
У вас проблемы?
Это глупо, ты упускаешь миллионы.
Смотреть противно.
Со всем уважением, идите вы на хрен.
Что вы обо мне знаете?
Достаточно. Александр был моим другом.
Да, точно.
Он меня не знал. Ясно?
- Он наплевал на меня.
- Нет, он тебя обожал.
Его опустошил ваш уход.
Так опустошил, что он 20 лет молчал!
Он пытался с тобой связаться,
но Марианна ему не давала.
Когда я была маленькой, а затем?
Он бы запросто нашел мой мобильный,
мой мэйл.
Я на виду. Нависала книгу.
Ты сама написала ему 10 лет назад.
Отец дал мне прочесть.
Я написала?
Смотри.
«От Камиллы Леже Александру Леже.
2010, Париж.
Я не писала так долго,
мой разум чист, и сердце на месте.
Я говорю не с позиции гнева или обиды.
Все хорошо, мне скоро 18»...
Я не писала.
Это не мой мэйл, я не понимаю...
Я провела полжизни без тебя и поняла,
что ничуть не скучаю.
Однажды ты попытаешься связаться со мной.
Скажешь, что хочешь наверстать упущенное,
что еще не поздно, но знай:
потерянное время не вернуть.
Я не желаю тебя слышать,
и не буду отвечать на твои письма.
Что касается меня, у меня больше нет отца.
Камилла».
Я прочла твое письмо Александру,
моему отцу,
письмо, которое ты отправила
от моего имени.
- Камилла.
- Мама!
Завтра ты уедешь.
Но одна, без меня.
Ну как ты?
Где-то между преданной и опустошенной.
Я понимаю.
Я пойду дальше.
Не обсуждается.
Если не хочешь продолжать, я пойму.
Окажусь в дерьме, но пойму.
Камилла, я тебе помогу.
Но ты не можешь ни пробовать, ни пить.
Я много думала. Есть запасной план.
В носу почти 400 рецепторов,
они могут различить 100 тысяч запахов.
Да, 100 тысяч.
Люди недооценивают запахи,
но никогда их не забывают.
Так что,
если меня не выпускают через дверь,
я выйду в окно.
НОС ВИНА
В этой коробке 54 аромата.
И все из них ты найдешь в вине.
Фруктовые, цветочные, овощные,
копченые и даже животные.
Животные?
- Вроде мокрой собаки?
- Нет, типа мясо, кожа, мускус.
Ясно.
Готова?
Это обязательно?
Через окно выходят в повязке.
Не бойся, не укусит.
Поехали.
Груша?
Нет.
- Яблоко.
- Нет.
- Это хоть фрукт?
- Вот и нет.
- Собака!
- Камилла.
Это хранится в твоей памяти.
Просто установи связь.
Хранится.
Главное — соберись.
Вот тут.
Задайте себе вопрос:
это фрукт,
цветок,
овощ, специя, дерево, копченость?
А может, минерал?
Создавай категории, затем подкатегории
и даже под-подкатегории, если надо.
Если сохранишь, где надо,
найдешь без труда.
Это понятно?
Да, папа.
Камилла, ты здесь?
Дай-ка еще разок.
Задавай правильные вопросы:
вкус сладкий?
Соленый? Горький?
Умами? Кислый?
Или смесь?
Сладко
но при этом
мне не нравится.
Он сухой, терпкий, грубый, он...
Горечь.
Горечь, верно.
Но сладкая, с сахарком.
Это не фрукт, растение.
Лакрица.
- Лакрица?
- Ну да.
Еще.
- Айва?
- Да.
Миндаль.
- Жасмин?
- Да.
Смородина.
Шафран.
Мед.
Фундук, жареный.
Кожа.
Солома.
Тост.
Черный шоколад.
Сосна.
И последнее.
Зеленый перец.
Браво!
Я всё угадала!
Через месяц у нас годовщина свадьбы.
Пойдем в хороший ресторан, вдвоем.
Я хотел сделать сюрприз.
Но у тебя напряженный график.
И ты не любишь сюрпризы.
Я впишу в расписание.
Тогда до вечера.
Ваш отец желает вас видеть.
И как это нас выставляет?
Если Иссэй отправится в погоню
за наследством иностранца,
что будет...
ВЕЛИЧАЙШИЙ БОЙ ВЕКА ЗА НАСЛЕДСТВО
...с нашей репутацией?
Ты не оставила наследников, кроме Иссэя.
- Я поговорю с ним.
- Нет.
Я сам.
Вот, переходим к серьезным вещам.
Тут эквивалент бокала вина.
Считай, что это бутылка.
Разумеется, те же вкусы и ароматы.
Это то, что нам нужно.
Так ты понюхаешь все виды вин.
И всё это благодаря ей.
Камилла, познакомься, Джульетта.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Она была в Китае,
на продуктовой ярмарке в Шанхае.
Виноделы не пожадничали и дали...
- Сколько?
- Целых 400 флаконов.
Тома составил мне подробный список.
Я нашла всё, что ты просил.
Я должен был поехать с Джульеттой, но...
- Будут и другие возможности.
- Еще бы.
Джульетта — коммерческий директор,
экспортирует наши вина по миру.
Говорит на семи языках:
мандарин и кантонский...
Семь. Да, очень практично.
Он приврал.
Я неплохо знаю шесть языков.
Ну и по-русски типа могу объясниться.
Как у вас дела?
Тома говорит, у тебя невероятный нос.
Нет, я бы сказала, что он преувеличил.
- Это как твой русский — изъясняюсь.
- Нет, нет.
У нее незаурядный талант. Потрясающий нос.
Правда.
Вот бы увидеть?
Можно?
- Ну...
- Круто.
Давай начнем с самого простого.
Один сорт.
Спасибо.
Итак, для начала оцениваешь на глаз.
Держишь перед белой поверхностью,
как эта салфетка,
и цвет даст представление о возрасте.
Если есть оттенки
от фиолетового до пурпурного,
то вино молодое.
Если цвет скорее гранатовый или
вишневый с легким морковным отливом,
считай, что вино в расцвете.
Если тыква или какао — вино старое.
Может, даже слишком.
Итак?
Пурпур или гранат...
Пурпур.
Вино скорее молодое?
Теперь спроси себя про насыщенность цвета.
Если слабая, значит, вино легкое,
тонкое, из холодного климата
с короткой мацерацией.
Если цвет интенсивный,
то это насыщенное вино,
солнечный регион, долгая выдержка.
Цвет не очень интенсивный.
Вино легкое?
Если позволишь.
Преимущество сортового вина в том,
что оно представляет всего один терруар.
С одним сортом винограда
легче определить возраст вина
и географию происхождения.
Открытая книга.
Да, всё верно. Спасибо, Джульетта.
Да, спасибо.
Ну а теперь нос.
Итак, разбиваем на три этапа.
Один: первый нос.
Улови аромат вина в покое.
Два — дашь ему подышать.
Разбудишь его, чтобы выпустить аромат.
Три — нюхаешь снова.
И получаешь под дых.
Выскакивают ароматы, которых ты не ждала.
Давай.
Камилла!
Всё хорошо?
Ты минуту молчала с закрытыми глазами.
Всё хорошо?
Да.
Видела что-то?
Нет, вообще ничего.
Извини.
Ладно, на сегодня хватит.
Ну и?
Не получается.
Не знаю, пары алкоголя или еще что, но...
Пары алкоголя?
Давным-давно, знаешь ли,
тут текла Рона.
Такая мощная,
что вырвала куски скал из Альп
и приволокла их на эту равнину.
А потом течение отполировало
эти обломки скал, и вот они.
Держи.
- Потрогай снизу. Ну?
- Да, он теплый.
Еще бы.
Камни впитывают солнечное тепло днем,
и отдают корням виноградных лоз ночью.
Без этих круглых голышей
наше вино не было бы таким.
Тебя тошнит от вина
из-за твоей детской травмы,
но выйди за рамки алкоголя, Камилла.
Вино — это...
Это земля, это небо, это люди.
Вино — это природа, Камилла.
Природа.
Ну, поехали?
- Зачем?
- Небольшая экскурсия.
Мможешь...
Не обязательно тащить.
Куда мы едем?
Увидишь.
Серьезно?
Александр хотел узнать твои пределы.
У тебя начались головные боли,
кровь из носа, провалы в памяти.
К тому же в то время
у родителей случился разлад.
Марианна настаивала,
чтобы он прекратил свои эксперименты,
но твой отец,
разумеется,
решил отомстить этому миру, так сказать.
Вы знали, что он заставлял меня пить?
Нет, нет, никто не знал.
Только ты и он,
мне он не рассказывал, я лишь знаю,
что он не причинил бы тебе вреда.
Никогда.
Я ничего не помню.
Это вино делают из винограда,
что позади тебя, он вырос из этой почвы.
Нюхай.
Доминирующий аромат?
Нет?
Ничего страшного,
это придет, непременно.
Иногда нужен щелчок.
Ступай на виноградник.
Вдыхай, пробуй на вкус, наслаждайся.
Иди на виноградник.
Иди.
Это вино из винограда,
что ты вчера пробовала.
Отыщи хоть один из его ароматов.
Доминирует персик.
Тома, что ты чувствуешь?
Персик, миндальная паста,
фундук, боярышник, грибы, мох...
- Папоротник.
- Папоротник.
Блин, один есть.
Вино в Токио.
Он был там, папоротник.
Уверена?
КОТИК ЗАБОЛЕЛ. НАДО ВЕСТИ К ВЕТЕРИНАРУ.
ЗВОНИЛИ ИЗ «BERANGER INTERNATIONAL»...
НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ.
ПОСЫЛКА ПРИБЫЛА.
Долина Касабланки обдувается
утренним бризом с Тихого Океана.
Запах яичной скорлупы.
Там почва — сплошной известняк.
Дедушка.
Что это?
Почва с виноградников по всему миру.
Друг прислал, он много путешествует.
Иссэй,
мы дали тебе время, чтобы найти себя,
но эта лачуга —
отражение твоих жалких амбиций.
Я хочу,
чтобы ты публично заявил
о выходе из этого «соревнования».
И прекратил всё это.
Тогда мы поговорим о твоем будущем.
Да, дедушка.
СПУСТЯ 2 НЕДЕЛИ
У нас экзамен? А не рано ли?
Ну, Тома сказал,
что твой прогресс просто невероятный.
Мне интересно,
сможешь ли ты определить терруар,
используя обоняние.
Попробуешь?
Ладно.
Ладно.
Цвет глубокий, плотный,
почти непрозрачный.
Явно выдержанное.
Вину около 20 лет.
Капли медленные,
тяжелые.
Солнечный регион.
Юг или на редкость солнечный год.
Вино теплое и насыщенное.
Первый нос.
Спелые красные плоды.
Лакрица.
Какао.
Аэрация. Простите, мысли вслух.
Второй нос.
Смесь малины и ежевики.
Да, и табака.
Мертвая листва и что-то минеральное.
Глина.
Теплое,
тяжёлое,
насыщенное.
Риоха?
- Нет.
- Нет?
Нет.
Да, послушай.
Твои успехи за три недели — это чудо,
другого слова нет.
С одним лишь обонянием ты уже
превосходишь 99% населения, но...
Но этого мало.
Хороший сомелье, например,
способен различить два разных вина,
которые разделяет только забор, так что...
Но тебе...
Тебе таких высот не достичь. Никогда.
Можно повторить?
Давай.
Да.
Есть?
Бургундия?
Тебе виднее.
Готова?
Не глотай.
Выплюнь и смой.
И что ты видела?
Я почувствовала как будто мел.
И мне стало холодно.
Так что?
Бургундия или нет?
Да. Похоже на недавнюю Бургундию.
Которую?
«Бон», Кло-де-Муш,
Мэзон Друэн, 95.
Это оно, да?
Нет.
Ты сейчас пробовала не Кот-дё-Бон,
а Верхний Кот-дё-Бон.
Вино Жайе-Жиль.
На меня смотри.
Ты почти попала.
Вот жалость.
Как я всегда говорю:
«почти — любимое слово неудачников».
Папа, а когда мне можно будет пить?
По-настоящему?
Когда-то,
но еще рано.
Еще разок?
Я не хотела верить. Это невозможно.
Подожди, я вернусь.
Я просил не беспокоить нас
во время сессии.
Сессия? Что еще за словечки?
- А что? В чём проблема?
- Ей всего восемь лет.
- И что?
- У нее мигрени и кровь из носа.
- С чего ты взяла, что это связано?
- Разумеется, связано!
Не его вина.
Все эти годы
это была я.
Я одна.
Нет!
Твою ж, как классно!
ПО МОТИВАМ МАНГИ «СЛЕЗЫ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.
Серия 3
ПРОСТИ, НЕ СМОГУ ПОМОЧЬ ПАКОВАТЬ. УДАЧИ.
КАПЛИ БОГА
ПАПОРОТНИК
До теста пять дней,
а ты нашла всего один аромат.
Я знаю, ты устала, но надо идти дальше.
Мы не сдадимся.
Не глотай.
Сплюнь.
Хорошо.
Сельдерей,
какао, карандаш,
мел, папоротник,
глина, лакрица.
Уверена насчет сельдерея?
Уверена...
Нет.
Но, помнишь,
салат из сельдерея с майонезом,
как ели в столовой.
Вкус точно такой.
Просто обычно
это характерно для белых вин.
Да, вина Луары или греческие,
но не красные.
Точно-точно?
Тома, я не знаю.
У меня уже голова вот-вот...
Да, ты уж извини, но ароматы,
которые ты описываешь,
не подходят ни под одно
из известных мне вин, и меня это бомбит.
Ну, на сегодня всё.
Хорошо поработали.
Я пошла спать.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Мирабель, черника,
сельдерей,
какао, карандаш,
мел,
папоротник,
глина, лакрица.
Мирабель, черника,
сельдерей,
какао, карандаш, мел,
папоротник, глина, лакрица.
Мирабель,
черника,
сельдерей,
какао,
карандаш,
мел, папоротник,
глина, лакрица.
Мирабель, черника, сельдерей,
какао, карандаш, мел,
папоротник, глина, лакрица.
Что ты ищешь?
Помочь?
Тихо.
Ладно.
Что вы делаете?
Ладно.
Есть.
Прошу.
В 1986 году винодел из Турени, Андре Жигон
вернул к жизни древний сорт винограда.
который не использовали
со Второй мировой войны — Линьяж.
Это очень особенный сорт винограда,
у Жигона вышло исключительное вино,
как красное, так и белое.
Я давно его пробовал,
и только что вспомнил.
Неуловимое, но изысканное.
- Линьяж?
- Да.
Шикарно. А где найти?
А уже нигде.
Андре Жигон обанкротился в 1996 году.
ТУРЕНЬ — ВИНОДЕЛЬНЯ ЖИГОН — ЛИНЬЯЖ 1990
- Зараза!
- Что?
Последняя бутылка продана
американцам пять лет назад.
И за сколько?
За 10 000 евро.
Охренеть.
Остальные разошлись
по той же цене по всему миру.
Я сегодня лечу в Токио.
Надо его найти для уверенности.
Выбора нет.
Поеду и спрошу, может,
осталась бутылка, одна.
Он готов отдать за 10 000, и что?
Я помогу, если придется.
Нет, я не могу принять...
- Всё, погнали.
- Что? Но...
У тебя кто-то есть?
С этим всё сложно.
С чем сложно?
Вообще с парнями.
Ясно.
Но ведь романы-то были?
Да, да, романы были.
Скорее романчики.
Ну, знаешь,
когда девушка не любит рестораны,
и всяческие вечеринки,
потому что там все пьют, а она нет...
Когда ты не умеешь
пользоваться благами жизни,
то парни обычно находят тебя...
- Да.
- Да.
Да.
И в свои 29 я живу с мамой.
Жалкое зрелище.
Добро пожаловать в клуб.
Я живу и работаю со своим отцом,
так что ничем не лучше.
Спокойно.
Выходит новая Камилла,
версия 2.0.
Круто.
ПАЛИТРА АРОМАТОВ
Приехали.
А виноградники где?
Хороший вопрос.
Добрый день.
Месье Жигон?
Андре Жигон?
- Да?
- Добрый день.
Простите, мне нужен Андре Жигон.
Это он, а я его сын. Чем могу помочь?
- Мы можем поговорить?
- На какую тему?
Мой отец мечтал создавать новые вина,
внедрять новые методы виноделия.
Начал работать с органикой
задолго до всех.
Пытался возрождать забытые сорта.
Как Линьяж, например?
Совершенно верно. Я тоже увлекся.
Папа поверил, и я тоже.
Мы вложили в него
все силы и все наши средства.
Его невероятное вино
конкурировало с лучшими марками.
А получили его из сорта,
который никто не знал.
Мы всё вложили,
но не вышли на объемы, маленькая партия.
К тому же у нас
не было денег на маркетинг,
о нас никто не знал,
только кучка любопытных.
Обанкротились в 1996 году.
Наше вино с десяти урожаев,
ни больше, ни меньше.
Продали всё, чтобы погасить долги.
А кто-то ловко набил на этом карманы.
По 10 000 евро бутылка,
а мы брали 40 франков.
Месье Жигон, по чистой случайности
у вас не завалялась одна бутылочка?
Вино, которое вам предложили
на соревновании,
думаете, наше?
Вполне возможно.
Но я должна попробовать, чтобы убедиться.
Жаль. Всё продано.
Даже если так, я запомнила аромат,
который обычно
не сочетается с красным вином.
Корень сельдерея.
Ты слышал, папа?
Сельдерей.
Особенность Линьяжа в том,
что из него можно делать
и красное, и белое.
Папа сделал два вида вина
на одном винтаже.
Мы чувствовали нотки красного в белом,
и нотки белого в красном.
То есть, если сельдерей,
то вполне вероятно.
Бутылка, которую вы ищете, может быть —
Линьяж, урожая 1987.
- До свидания. Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо.
Глупости какие, я бы мог тебя отвезти.
Ну вот еще. Тебе еще столько рулить.
Меня доставят прямо в аэропорт, так проще.
Ладно.
Хочу поблагодарить за всё,
что ты для меня сделал.
Ты не представляешь, сколько. Спасибо.
- Добрый день.
- Добрый день.
Что же, тогда береги себя, да?
- И держи в курсе.
- Да.
Передай спасибо отцу.
Да, непременно передам.
Пока, Камилла Леже.
Пока, Тома Шассангр.
Пока.
Приятно познакомиться. Я Томинэ.
Юрика Катасе.
Вы позволите?
Я хотел встретиться,
потому что вы пишете о «завещании Леже».
Я прошу вас опубликовать то, что я скажу,
в качестве официального объявления.
Я, Иссэй Томинэ,
выхожу из «соревнования»
господина Александра Леже,
чтобы полностью посвятить себя
семейному бизнесу: «Томинэ Даймондс».
Это всё?
В каком смысле?
Вы меня разочаровали.
В следующий раз
пришлите электронное письмо.
И нам не придется зря тратить время.
Говорите, вы хотите
сосредоточиться на семейном бизнесе.
Но правда в том, что вы просто боитесь.
О чём вы говорите?
Вы боитесь потерять лицо
перед женщиной из другого мира,
которая к тому же приходится
дочерью Александру Леже.
Я понимаю.
Я провела небольшое исследование.
Познакомилась с вашими одногруппниками
из школы энологии.
Все называют вас самым талантливым.
Вот почему Леже взял вас под крыло.
Он никогда такого не делал.
Они сказали,
только вы можете победить дочь Леже,
да и любого другого.
А еще они сказали, что вино — это то,
ради чего вы живете.
Кто-то здесь явно неискренен.
И это не я.
Итак, что же вы сделаете?
Сдадитесь или нет?
Трудное решение?
Я вас оставлю.
Не торопитесь, всё обдумайте.
Рад тебя видеть, Камилла.
Погляди.
«Состязание века».
«Покорится ли красное золото?»
«Французско-японская дуэль».
Ты в новостях,
и не только здесь, но повсюду.
А вот моя любимая.
«Давид против Голиафа».
И ты — Давид. Ясно?
- Да, класс.
- Ты войдешь в историю, девочка.
Мияби, Лоренцо, где вы пропадаете?
- Что?
- Так, выходи сюда.
Лоренцо — мой племянник.
Он хочет стать сомелье,
и я попросил Мияби подготовить его.
У него большой потенциал, но он мог бы...
- ... добиться большего.
- Да.
Полюбуйся, как он гордится собой.
Естественно, его родители в отчаянии.
Лоренцо, это наша знаменитая Камилла.
С приездом в Японию, Камилла.
- Спасибо. Привет.
- Мияби! А, ты здесь.
Итак, во Франции
на Камиллу снизошло озарение.
Давай, поделись.
Я думаю, что вино из первого тура
может быть Линьяж, винодельня Жигон, 1987.
Она перешла от «не пью ни капли вина»
до «Линьяж, винодельня Жигон, 1987».
Я могу ошибаться, ведь мне
не удалось попробовать это вино, так что...
У меня есть бутылка
Линьяжа винодельни Жигон
в одном из моих ресторанов в Осаке,
но урожая 1990 года, а не 1987.
Другая беда...
- Цена.
- Да.
Цена 12 000 евро.
Я верю в тебя, Камилла,
но не могу открыть бутылку
за 12 000 евро на авось.
Надеюсь, ты понимаешь.
Господин Мацубара приедет.
Господин Мацубара?
Господин Мацубара?
Богатый бизнесмен.
И на редкость суеверный.
Каждый раз, когда приходит с клиентом,
заключает сделку.
Он тут частый гость.
Мы, конечно,
попробуем убедить его открыть Линьяж.
Но есть проблема.
Бутылку открывают перед клиентом,
ее не выносят из комнаты.
И господин Мацубара не из тех,
кто оставит хоть каплю.
Блин.
Если чуточку приблизиться к бутылке
и понюхать вино, может быть...
Ладно.
Позаботьтесь о Камилле,
а я закажу бутылку из Осаки.
«Позаботиться?»
Вино, которое вы подадите, капризное.
Его не декантируют.
Открываете и тут же
предлагаете господину Мацубаре.
Во-первых,
вы представляете вино,
демонстрируя клиенту этикетку.
Во-вторых, называете вино.
Бла-бла-бла.
В-третьих, разрезаете фольгу
прямо под нижней кромкой горлышка.
Вращаете нож, а не бутылку,
чтобы клиент всегда видел этикетку.
Вы протираете горлышко,
чтобы убрать потенциальную плесень,
затем втыкаете в пробку штопор.
Когда штопор достаточно погрузится,
закрепите первую выемку на горлышке.
Чуть приподнимите пробку.
Повторите то же со второй выемкой,
и закончите рукой для элегантности,
избегая хлопка, это слишком вызывающе.
Простите.
Люблю хлопок.
Это знак «пора веселиться».
Значит, никакого веселья.
Убеждаетесь, что пробка ничем не пахнет.
И снова протираете горлышко.
Встаете справа от клиента,
чтобы налить вино.
Снова протираете горлышко,
чтобы ни капли не попало на этикетку,
и ждете одобрения клиента,
прежде чем разлить вино.
Благодарю.
Ваш черед.
Бла-бла-бла.
Отец в восемь лет
меня всему научил.
Может, надо было раньше предупредить.
Простите.
Да, могли бы сказать.
Это он.
- Спасибо, Мияби.
- Не за что.
Ты просто золото! Я тебя обожаю! Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Раздобыли?
- Мацубара здесь?
- Да, всё улажено.
Спасибо!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Добрый вечер.
Линьяж, винодельня Жигон, 1990
- Господин Мацубара.
- Господин Лука.
Приятного ужина.
- Спасибо.
- Спасибо.
Ну?
Я не знаю, не уверена.
Надо попробовать.
Это для настоящих мужчин.
Это не оно.
Нет.
Ты молодец.
Спасибо.
Ты знаешь, что мое второе имя — японское?
Сидзуку.
Капля?
Да.
Мой папа был провидец. Ну а я кто?
Не суди себя строго.
Прости, надо ответить.
- Алло?
- Привет.
Просто хочу узнать, как ты.
Всё нормально? Нервничаешь?
Мы не угадали. Это не Жигон.
Нет. Чёрт, чёрт, чёрт.
Да.
Но не всё потеряно.
У меня двое суток.
Сомневаюсь, насчет «не всё потеряно».
А твой Лука не поможет?
Нет, он и так много делает.
Я зря потратила твое время.
Нет, Камилла,
не вздумай сдаваться. Слышишь?
Да?
Ты мне нужен.
Милый, я на пробежку.
Беги.
Люблю.
Где оно?
Где заявление Иссэя?
Он обещал сделать.
Ты в этом уверена?
Да, уверена.
Чего ты боишься?
Ты боишься родного сына?
Если буду сильно на него давить,
он от меня отвернется.
Я уже не знаю, что с ним делать.
Думаю, ты слишком сурова к своему сыну.
Будь к нему добрее хоть раз в жизни.
Хочешь сделать перерыв?
Что происходит?
Я уволен?
Конечно, нет.
Ты не забыла про вечер четверга?
Не забыла.
Не переживай.
Хирокадзу.
У меня к тебе просьба.
Я слушаю.
Поговори с Иссэем.
Узнай у него, что он думает.
Он еще не сделал заявления?
Он запутался.
Хочешь, чтобы я помог ему разобраться?
Да. Прошу.
Почему я?
Он тебя слушает.
И уважает твое мнение больше, чем мое.
Вот почему.
А что, если он передумал?
Заставь его передумать обратно.
- И что я ему скажу?
- Это очевидно.
Сын должен слушаться родителей
и уважать семейные традиции.
Его место здесь, а не где-то там.
А если я с этим не согласен?
Что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать:
«вино — его путь».
Что ты несешь?
Хочешь подарить его Александру Леже?
- Ты спросила мое мнение...
- Мне не нужно твое мнение.
К несчастью, уже слишком поздно.
Я хочу,
чтобы Иссэй принял правильное решение.
Ты понимаешь?
- Глазам своим не верю!
- Сюрприз!
- Что ты здесь делаешь?
- Ненавижу, когда бросают трубку.
- Здравствуйте.
- Госпожа Леже.
Мне нужен Лука.
Он в погребе.
Идем.
Ты говоришь по-японски?
Да.
Камилла!
Мы соскучились.
- А это кто?
- Это Тома.
- Тома Шассангр.
- Да.
С приездом.
Мое восхищение за работу с Камиллой.
- Невероятно.
- Спасибо.
Кстати, вы красивая пара.
Слушайте, я принял решение.
Мой погреб — ваш.
Вместе с Лоренцо и Мияби.
- Лука, вы не обязаны...
- Не волнуйся. Не подведи меня.
- Привет.
- Привет.
Твой парень?
Нет, нет, просто друзья.
Ну, что тут есть?
Всё хорошо?
Отлично. Давай отдохнем.
Пап.
Пап.
Мне кажется, я нашел свой путь.
Моя жизнь — вино.
Если сдамся,
до конца дней буду несчастным.
Как и все вы.
Иссэй.
Я думаю, ты должен отказаться
от этого состязания.
Сын должен слушаться родителей.
Таковы правила, такова жизнь.
Мама тебя настропалила?
- Разумеется, нет.
- Ты не умеешь врать.
Только ты один всегда и понимал меня.
И я по глупости надеялся.
Почему ты так говоришь?
«Таковы правила, такова жизнь».
Пустой звук.
Где твое самоуважение?
Как можно уважать того,
кто сам себя не уважает?
Прости, но как долго ты еще будешь
терпеть такое мамино отношение?
Ту просто трус.
И не это тоже. Извините.
Так, чего не хватает?
Вечно одного и того же:
сельдерея, мать его, не хватает.
В том вине он был, я уверена.
Ну, почти.
А может быть, это не сельдерей,
а просто очень похожий аромат?
Я не знаю.
Я растерялась. Простите.
Знаешь, что нам нужно?
Перерыв.
Чтобы проветрить мозги,
перезарядить батарейки.
Ну да, так и есть.
Потому что зачастую
мы обретаем именно тогда,
когда перестаем искать.
Ребята, я угощаю.
Всем виски!
Том. Камилла.
Мияби.
- Хорошо.
- Очень хорошо.
Эту я знаю.
Куда он собрался?
Ну что, обсудим?
Что?
Ну, что ты здесь.
Ты мой друг, тебе нужна помощь,
я примчался.
- Ради дружбы 10 000 километров?
- Да.
И мой отец обещал твоему.
Ты помнишь,
что я сказала тебе по телефону?
У меня есть девушка.
Да, но ты здесь.
Спасибо, спасибо.
Я сейчас.
Все вместе.
Да, всё хорошо.
Немного устал после самолета,
но нормально.
Да.
А ты?
Да?
Я посмотрю, когда вернусь домой,
сейчас, если честно,
ни на что не хватает времени.
Да.
Да.
Девчонки, я вас обожаю.
- Попей водички.
- Почему такой тяжелый?
Ладно, сиди здесь.
Меня озарило,
когда увидел ржавый велосипед.
Как я раньше не догадался.
Чувствуешь корень сельдерея?
- Да.
- Напоминает вино из теста?
- Нет.
- Нет.
Потому что ты учуяла вовсе не сельдерей.
Лучше, да?
Ну да, всё ближе.
А ты знаешь, в чём разница?
Оксидация. Потому что вино старше.
В молодом вине может
присутствовать нота сельдерея.
Но год за годом
она превращается...
Трюфель. Трюфель.
Зараза. Ну точно.
Но это же всё меняет.
Трюфель сразу дает две подсказки.
Первая: это либо Каберне Совиньон,
либо Каберне Фран.
И это точно шикарный винтаж Бордо
или известная мировая марка
на основе Каберне.
И вторая: трюфель —
явный признак выдержанного вина,
старше 2006 года.
А такое возможно только для очень,
очень хороших вин.
Ладно, погнали.
Ладно.
ВЕГА СИЦИЛИЯ УНИКО
Вот эти вина подходят.
Но, к сожалению, ты их не попробуешь.
У нас их нет.
И мы совершенно точно
не успеем их разыскать.
Времени не хватит.
Проблема в том,
что и «Вега Сицилия» и «Шеваль блан»
сделаны из одинаковых сортов винограда.
Поэтому их очень непросто различить.
Значит, не будем искать, что у них общего.
Сосредоточим на том, что их отличает.
«Шеваль блан» — классический процесс
выдержки в новых бочках.
«Вега Сицилия Унико» минимум шесть лет
выдерживают в дереве.
Это, пожалуй самый долгий процесс выдержки
красного вина в дубовых бочках
во всем мире.
Так что, Камилла,
тут ты точно не ошибешься.
Итак: «Шеваль блан» — новые бочки.
«Вега Сицилия» — старые бочки.
Но самое сложное — определить урожай.
У тут мы тебе не поможем.
Только сама.
Класс!
Я Иссэй Томинэ.
Меня пригласили сюда.
Вам пора.
Вас уже ждут.
Доброе утро.
Как и было обещано,
вы можете вслепую попробовать вино,
прежде чем передать ответ
на первый вопрос.
ШАТО ШЕВАЛЬ БЛАН
Начнем с ответа господина Томинэ. Итак...
Шато Шеваль Блан, 1999.
И ответ госпожи Леже.
Шато Шеваль Блан, 2000.
Вы пробовали вино...
Шато Шеваль Блан, 1999.
В этом туре победил господин Томинэ.
Детали следующего этапа
вы узнаете в моем офисе завтра в 16:00.
Так быстро?
Первое испытание завершено.
Оба кандидата
на наследство Александра Леже
сумели идентифицировать вино.
Однако господин Томинэ победил,
поскольку правильно определил винтаж.
Прошу прощения.
Японец победил соперника из Франции,
родины виноделия...
- Алло?
- Хонока.
Ты же не забыла, нет?
Долго тебе ехать?
Как ты мог так со мной?
Почему не запретил ему?
Он выиграл состязание.
Ты меня слышишь? Ты виноват.
Это во всех новостях.
Я не знаю.
Я ему всё сказал.
Ты бесполезен! Ничтожество.
Ты камень на моём пути!
Век бы тебя не видеть.
У вас найдется большой конверт?
Да, секундочку.
- Вот, прошу.
- Спасибо.
Вы не могли бы это доставить?
Да, разумеется.
ПО МОТИВАМ МАНГИ «СЛЕЗЫ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.
Серия 4
Так хорошо?
Спасибо.
Я прочитала статью о вашей победе.
Замечательно, что вы одержали верх
над дочерью Александра Леже.
Хотя мне ее жаль.
Журналисты будут
смеяться над ней в ее стране.
Для нее это позор.
Мне приятно ваше беспокойство обо мне,
но битва еще не окончена.
Это лишь одно поражение.
Я плохо говорю по-японски,
но довольно много понимаю.
Это смешно.
Согласен.
Твой отец никогда не рассказывал о тебе.
Я узнал, что у него есть дочь
только в кабинете адвоката.
Я не удивлена.
Посмотрите на меня.
Не могли бы вы встать?
Значит,
ты здесь ради наследства?
Ради моего наследства.
Похоже, твой отец был другого мнения.
Повернитесь друг к другу.
А твой отец?
Что он об этом думает?
Подойдите чуть ближе.
Ближе.
- Ближе.
- Может, достаточно?
Да-да.
Чуточку ближе.
Не могли бы вы улыбнуться друг другу?
КАПЛИ БОГА
Подать вам еще чаю?
Нет, довольно.
Вы не могли бы позвать моего мужа?
Мы опаздываем.
Да, сейчас.
Всех в Японии взволновала победа
над противником из Франции,
родины виноделия.
Но это не удивительно
для представителя «Томинэ Груп»,
которая всегда славилась
стремлением к совершенству...
Вашего мужа нет в комнате.
И мне показалось,
что сегодня он не ночевал дома.
Номер вызываемого абонента
не обслуживается.
Он хочет передать вам лично.
Прошу.
С вашего позволения.
Хонока.
Хонока.
Будешь?
Красиво, да?
ВИНОДЕЛЬНЯ ШАССАНГР 1990
Тома, тише, тише.
Прояви уважение к нашим гостям.
Прошу прощения,
обычно он пунктуален, но...
Нет, ничего страшного,
знаменитый французский шарм.
Наш винный мессия.
Мой большой друг
и знаток вин Александр Леже.
Всем привет. Простите за опоздание.
Мы сразу приступим к дегустации, да?
Я прошу всех за мной.
Кем он себя возомнил?
Это местное вино.
Урожай 84.
Вы почувствуете приятную округлость.
Явные нотки фруктов, но и танинов.
Это сложное вино из разных сортов.
Гренаж, Сира,
Мурведр, Сенсо,
Терре Нуар, Кунуаз,
Ваккарез, Мускардан,
Клерет, Пикпуль,
Русан, Бурбуленк,
Пикардан. Непросто, да?
А поинтереснее нет?
Это вино слишком банальное.
Банальное?
Это вино Гран Крю. Покупатели в драку.
Если его покупают — не значит,
что оно лучшее. Верно?
Нет, разумеется.
Хочется попробовать редкое вино,
необычное, какого нет в Японии.
Поэтому мы здесь.
Что он сказал?
Месье Онояма желает вам удачи.
Мадемуазель Томинэ трудно удивить.
Прекрасно. Вызов принят.
Вы правы, мадемуазель.
Доминирование дорогих вин невыносимо.
Мы переплачиваем за этикетки.
Вуаля!
Это вино с характером.
Позор, что Филипп мало его продает.
Слава богу.
Куда вы завтра?
В Керанн, винодельня Туш-Пипу.
- Знаете?
- Еще бы.
Отменяйте ваш визит.
Я знаю Жеральда,
он не предложит ничего интересного.
Я могу порекомендовать
гораздо более талантливого винодела.
Скажете, что от меня,
и он будет счастлив вас принять.
Большое спасибо, месье Леже.
Вы очень добры к нам.
Рад помочь.
Спасибо, месье Шассангр.
Это воистину незабываемый день.
- Возвращайтесь в любое время.
- Спасибо.
Месье Леже?
Университет, где я преподаю,
хочет организовать курсы энологии.
Наша цель —
выйти на международный уровень.
Если будете в Японии туристом
или по работе, свяжитесь со мной.
Это очень любезно,
но у меня другие планы.
Мистер Шассангр?
Я хочу купить ваше фирменное вино,
которое нам предложил месье Леже.
Да, твой Мурведр Кунуаз. Она хочет купить.
Я бы взяла 50.
Да но, в ящике дюжина, это 48 бутылок.
И 50 не получится, в упаковке — 12.
Нет, нет, 50 коробок.
Их надо отправить в Японию.
Пересылка стоит целое состояние.
Ничего.
Мадемуазель Томинэ — наследница
корпорации «Томинэ Даймондс».
Возможно, вы знаете.
Мы отгрузим партию. Нет проблем.
И давай пригласим всех
на сегодняшнюю вечеринку.
Да. Это ты молодец.
Да, разумеется.
Сегодня мы отмечаем праздник урожая,
и хотим вас пригласить.
Большое спасибо.
Идем, прошу.
Научим вас танцевать по-французски.
Ты такой же красный, как вино.
Еще нет.
Вечеринка только началась.
Она красивая
как актриса...
Хирокадзу.
Твоя дружба для меня много значит.
Ты понимаешь?
Извини.
Я...
Я слишком много выпил.
Это больше не повторится.
Народ, будьте осторожны!
И вернемся к невероятному противоборству,
что разыгралось
за наследство Александра Леже.
Ставки весьма высоки.
Эксклюзивная коллекция вина
стоимостью более 120 миллионов евро.
Александр Леже сделал состояние
на справочниках «Винный гид Леже».
Они начали выходить 20 лет назад
и навсегда изменил мир...
- Да?
- Марианна Леже?
- Да.
- Распишитесь, пожалуйста.
Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
Дорогая Марианна.
Я прошу тебя развеять мой прах
с высоты виноградников Филиппа.
Прости, что не поддерживал тебя так же,
как ты меня.
Я не сумел дать тебе счастье
и бесконечно об этом жалею.
Мята, белые фрукты, сладкие специи,
мед, выпечка...
...мне кажется, мы не в состоянии
четко разделить эти два вкуса,
каждый из них ощущается
по-своему в сладком вине,
во фруктах и даже в цветах.
Разговор не о цветах, месье Дюпюи.
Я слушаю вас, и на память приходят
истории про пионы в красных винах
и жимолость в белых.
Не пойму, как Ролэн пролез в состав жюри.
Он не винодел, а финансист.
- Не преувеличивай.
- Я и не преувеличиваю.
Самонадеянный мошенник.
Гонит дерьмовое вино за безумные бабки.
Александр, улыбнись и успокойся.
Твое мнение о нём никого не волнует.
Оставь его на потом.
Закончу учебу и скину его с пьедестала.
Так это он самонадеянный?
Не втягивайся в их игру.
Александр.
- Спасибо.
- Не буду.
Вам спасибо.
Мой черед.
Месье Леже?
Доброе утро.
Месье Леже, наши поздравления.
Вы блестяще прошли
дегустационный тест вслепую.
С поистине обескураживающей легкостью.
Благодарю.
Но давайте побеседуем о вашей диссертации
«Размышления о будущем французских вин».
Я процитирую:
«Во Франции установилась винная монархия,
где правят корольки из Бордо,
и над всем этим властвуют деньги».
Вы можете объяснить, месье Леже?
Во-первых, я не осуждаю огульно
всех виноделов Бордо,
а лишь даю свою точку зрения
на эту систему, слегка
допотопную.
Признание получают одни и те же вина,
в ущерб инновациям и виноделам,
готовым идти на риск.
Вас не устраивают известные винодельни,
престижные вина?
«Престижные вина».
Хороший вопрос.
Вы знаете,
спортсмен побеждает
и начинает тренироваться еще усерднее,
чтобы и через год взойти на пьедестал.
Никакой гарантии, никаких заочных побед.
Ну вот.
Слово «престижный» навевает на мысли
о дворянском титуле,
который дается пожизненно.
А для меня это бессмыслица.
Традиции — бессмыслица?
- Я вовсе не так сказал.
- Но я так услышал.
Можете пояснить?
Вам нужна ясность?
Я сказал, что некоторые виноделы,
о которых вы говорите,
давно почивают на лаврах
своей былой славы.
Они делают ставку на свое престижное имя,
не прилагая никаких усилий,
чтобы его оправдать, и это позор.
Для меня
они вульгарные торгаши этикетками,
которых надо гнать из нашей экосистемы.
И вы готовы назвать их имена?
Нет. Они сами знают.
- Шайка говнюков.
- Ты прав, они старые говнюки.
Тебе полегчало?
Всё впустую. Что мне теперь?
Я сам всё испортил.
Тише.
Успокойся.
Нас двое, и мы найдем выход.
Выход есть всегда.
Преподает Александр Леже.
Курс энологии, аудитория 227, идем!
ТОКИО
АПРЕЛЬ 1991
Вряд ли твой отец одобрит.
Мне все равно, что думает мой отец.
В этом году
я буду преподавать вам энологию.
Если, конечно, вину вообще можно научить.
Доброе утро, мадемуазель Томинэ.
Для меня большая честь видеть Вас
на факультете, господин Леже.
Я начну семестр с попытки донести до вас
связь искусства и вина.
С моей точки зрения они тесно связаны.
Но давайте сразу же
перейдем к сути вопроса.
Теория — хорошо,
но практика еще лучше.
Вино не выразить словами.
Его надо понюхать...
...почувствовать...
...и прожить.
Итак, отключите свои мозги,
и включите чувства.
Прежде всего,
это вопрос чувствительности.
И открытости.
Итак
кто хочет попробовать?
Пожертвовать собой ради великого дела?
Ребятки, это не пытка.
Или вы ошиблись классом.
Месье Леже,
студентам запрещено
пить алкоголь в классе.
Будут проблемы.
Так вы не шутите?
Я всё бросил ради этой дыры,
где обучаю монахов.
- Боевой настрой. Отлично.
- Они отказались пить вино!
И что теперь?
Зря мы сюда притащились.
Ничего не получится.
Еще как получится.
Мне тоже было трудно решиться.
Но я подружусь с этим городом
и приручу его.
Прекрати ныть, собери волю в кулак
и помоги разобрать коробки.
Понял?
Прости. Ты права.
Это вопрос времени.
А пробовать вино можно
и за пределами университета.
Я присмотрела небольшой бар,
он идеально подойдет.
И в завершение натюрморт
эпохи итальянского барокко.
«Фрукты и жасмин».
Его написала женщина, Феде Галиция.
Да, мисс Томинэ?
Месье Леже, это красиво,
но как связано с вином?
Связь есть, поверьте.
Узнаете на следующем уроке.
Что же, до пятницы.
И с вас разбор картины Феде Галиции.
И если кому интересно,
мы продолжим этот урок ближе к вечеру,
в винном баре «Ла Качетто»,
в восемь вечера.
О чём он?
Винный бар «Ла Качетто» в восемь.
Он проведет занятия в винном баре.
- Ты пойдешь?
- Еще бы.
- Привет.
- Добрый вечер, учитель.
Прекрасно. За работу.
Отлично.
Для начала
я буду тренировать ваши носы.
Обоняние — самое важное из наших чувств.
Итак.
Кто первый?
Ну что же.
- Помочь?
- Справлюсь.
Мисс Томинэ,
что чувствуете?
Личи.
Легко. Имбирь.
- Базилик.
- Блестяще.
А это?
Что это?
Жареный кунжут.
Обалдеть!
Отлично.
Четыре из пяти.
И последний аромат.
Цветок апельсина.
Это...
Это так.
Потрясающе!
Поздравляю.
- Спасибо.
- Я впечатлен.
Ладно,
кто дальше?
Прости, я припозднился.
Ух ты. Что за мизансцена?
Решила изобразить покорную гейшу.
У меня ноги затекли, просто ужасная поза.
- Ты пила?
- Чтобы не умереть от жажды.
Я люблю японское пиво.
Нам есть, что отметить.
Хонока примирила меня с итальянским вином.
Кто бы подумал.
Это Бароло я не забуду.
У нее талант.
Не спросишь, что мы отмечаем?
- Тебе всё равно.
- Нет, конечно, нет.
Прости. Так что?
Я прошла собеседование
во Французском институте.
И мне поручили организацию
всех культурных мероприятий.
Но это шикарно, браво, душа моя.
Ты еще не осознал.
Это новые встречи! И новая квартира.
Я горжусь тобой.
Год 1978.
Что же, профессор. Ваш черед.
Вы обещали.
Это Сент-Эмильон, Гран Крю,
«Куван дё Жакобэн», 1961
Вы даже не попробовали.
Я ошибся?
Нет.
Это невероятно.
Как вы сумели так быстро?
Тут главное не скорость,
а четкая организация вот тут.
У вас она есть.
Простите.
Мне нужно идти.
Я бы рад остаться, но мне...
Учитель. Мы можем сделать общий снимок?
Да, конечно.
- Вы готовы? Что скажем?
- Сыр!
Прекрасно. Хорошо!
Ладно, до свидания.
- До свидания!
- Спасибо.
Хонока, проводить тебя домой?
Я останусь ненадолго.
- Уже поздно, твой отец будет волноваться.
- Ты иди. Увидимся завтра!
Кто следующий?
Да! Моя очередь! Дай мне попробовать.
Ты опоздал.
- Мог бы прихорошиться. Что за рубашка?
- Да ладно.
- Тебя не привлекает мой неряшливый стиль?
- Не очень.
- Идем, я тебя познакомлю.
- Нет.
Шагай.
Жак, мой муж, Александр.
Александр, познакомься. Жак Фюзье.
Очень приятно.
У него здесь великолепное издательство,
он издает «Фюзье и вино».
Марианна столько о вас говорит.
- У вас удивительная жена.
- Да.
Марианна.
Простите, я сейчас.
- Почему вы здесь обосновались?
- Из-за качества бумаги и печати.
Во Франции приходилось с боем завоевывать,
и потом моя жена — японка.
Спасибо.
На здоровье.
Что за бурда.
Простите.
Это скандал — подавать такое
в посольстве Франции.
Не пейте, вам станет дурно.
Я слышал о вашей диссертации.
Вы всё такой же радикал?
Да.
Беда Франции — что мы все снобы.
Добрый вечер.
Ведем себя как титаны,
а вокруг идет бурное развитие.
Австралия, Соединенные Штаты,
завтра Китай.
Недавно я пробовал шикарное вино из ЮАР.
Не желаете написать?
Почему нет?
Показать потребителям перспективы.
Да,
но отчего же все французы пьют вино,
но никто не покупает справочники?
Вы и мой справочник имеете в виду?
Я пробежался.
Но в нём одна классика.
Ну, иногда и классику надо двигать.
Людям нужна помощь. Нет?
Я не согласен.
Люди утончённее и умнее, чем мы думаем.
Если не держать их за идиотов,
развивают хороший вкус.
Послушайте, я не буду давать вам советов,
вы же к ним не прислушиваетесь.
Кто-то написал,
что драма разгневанного человека —
ему есть, что сказать, но его не слышат.
Очень жаль.
Я вас оставлю.
Приятного вечера,
а я пойду искать супругу.
Ты вдруг вспомнил, что у тебя есть семья?
У меня к тебе вопрос.
Какой?
Почему ты мне не сказала,
что знала Александра Леже?
Потому что я его не знаю.
И как ты объяснишь вот это?
Да, это было много лет назад.
Мы с твоим отцом пошли из любопытства,
но не очень любили вино.
Ты хоть раз видел,
как я пью хоть один бокал?
Нет, никогда.
Это правда.
Но могла бы и сказать,
что знакома с ним.
Встреча с кем-то не означает,
что ты его знаешь.
Верно.
Возвращайся к работе.
Кстати,
ты видел отца?
Нет. А что?
Просто так.
Мне в ту сторону.
Ну а мне в ту.
Редко встретишь такое нёбо
с таким малым опытом.
У вас потрясающая память на вкусы.
Это талант.
Спасибо.
- Спокойной ночи.
- И вам спокойной ночи.
Эй, ты.
Проснись.
Просыпайся.
Всё хорошо?
- Встать можешь?
- Да-да.
Помощь нужна?
Вчера был неприятный инцидент
после нашей встречи в «Ла Качетто».
О котором стало известно ректору.
И он решил прекратить мои лекции.
Мне очень жаль.
Особенно самых талантливых из вас.
Я благодарю вас за доверие
и желаю вам всего наилучшего.
Можно?
Да.
Что вы пьете?
Мёрсо, Кло дё ла Бар, Компт Лафон, 88.
- Мне то же самое.
- Конечно.
Не представляю, как сказать супруге.
Это не ваша вина.
Очень любезно с вашей стороны, но...
Я должен был догадаться,
что этим кончится.
Вы еще юные.
Всё еще в ту сторону?
Простите.
Привет.
Не хочешь ничего мне сказать?
Парень из университета звонил.
Продержался три месяца.
Больше, чем я думала.
Факультет прикрыли
из-за пьянства студента.
Тебе не прискорбно?
Ну, твои методы не очень-то японские.
Может, попросить у Филиппа
место на винодельне?
Ты хочешь вернуться в Авиньон?
Не знаю.
А моя должность в посольстве?
Мне тут нравится.
Тебе не светит во Франции.
Это увольнение — твой шанс.
У тебя появилось время,
чтобы составить винный гид.
Понятно же,
преподавание — не твой конек.
Возможно.
Я не хочу сидеть в этой норе
и марать бумагу за гроши,
пока ты вкалываешь.
Поверь мне, ладно?
- Что мы тут делаем?
- Потом скажешь спасибо.
Марианна.
- Добрый день.
- Добрый день, Жак.
- Всё хорошо?
- Да, спасибо.
Ну что? У вас было время подумать?
Да, Александр получил
два предложения по гиду.
Но я против.
Я выбираю вас.
Вы должны его опубликовать.
Но могу я для начала прочесть?
Без аванса нет.
Вы его супруга и агент.
Ну да.
Александр,
у вас есть что-то, так сказать,
из ряда вон выходящее?
Моя жена запрещает мне открывать рот,
я слишком откровенен.
Могу всё испортить парой крепких слов.
Кое-кто не зря подметил,
что порой меня не слышно.
Но в этом моя сила.
Люди ждут честного мнения о винах.
Честные, бескомпромиссные выкладки
заставят виноделов
стремиться к совершенству.
Гид, в котором никто не усомнится.
Я, прошу прощения, он всегда такой?
Да, но всё равно люблю.
Я принесла это.
Извинения моего одногруппника Хирокадзу.
Ему самому стыдно показаться вам на глаза.
Что же, спасибо.
Я постараюсь прочесть.
Вы возвращаетесь во Францию?
Нет.
Что вы тут делаете?
ТАИЛАНД
Там лодка.
- Вон та?
- Да.
- Можно к вам?
- Да?
Ясно, спасибо.
Где ты?
Витаешь в облаках.
Нет, прости. Не дает покоя гид, вот.
Всё же как по маслу?
Уже опаздываю на несколько дней.
Жак два раза звонил.
- Хочешь, прочту?
- Нет.
Боюсь услышать твое мнение.
Прочтешь, когда буду доволен.
Хорошо.
За нас.
За нас.
Всё хорошо?
Да, отлично.
Просто в ближайшие месяцы
от этого лучше воздержаться.
Ты рад?
Да. Я просто счастлив.
- Привет.
- Привет.
Тебя так долго не было.
Как твои экзамены?
Легко.
Марианна беременна.
Мы пытались завести ребенка во Франции,
но потеряли надежду.
Уже думали, что нам не суждено,
но вот оно, случилось...
У меня будет семья.
Посмотри на меня.
Ты бесконечно дорога мне.
Фумико Хаяси родом из Ономити.
Она писала о своей жизни,
о своем трудном детстве в Ономити
и тяжелой жизни в Токио.
Это руководство,
как стать независимой женщиной...
Поэтому я хочу,
чтобы каждая женщина прочитала эту книгу.
Рекомендую.
Далее, для мужчин,
есть книга под названием
«Поднялся ветер» Тацуо Хори...
Хонока.
Хонока!
Что с тобой?
Пожалуйста, скажи.
Хонока.
Я беременна.
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
ПО МОТИВАМ МАНГИ «СЛЕЗЫ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО
Серия 5
Госпожа Леже.
Господин Томинэ.
Переходим ко второму испытанию
господина Александра Леже.
Он выбрал картину,
и единственная подсказка — «изнанка мира.
Присмотритесь внимательно.
У вас две недели,
чтобы найти подходящее вино.
КАПЛИ БОГА
Скоро начнется пресс-конференция
господина Нобору Томинэ.
Он редко появляется на публике
из-за своей нелюбви к СМИ.
Однако его внук, Иссэй, объявил,
что будет бороться
за наследство Александра Леже,
видного авторитета в области виноделия.
Согласно неофициальным источникам, он...
Вот он. Господин Нобору Томинэ.
Мир изменился.
Как я уже сказал,
Япония изменилась.
Если мир изменился,
то и такой старик,
как я, может измениться.
Мой внук, Иссэй Томинэ,
тоже изменился.
Он погрузился в мир вина,
область, где по традиции
главенствуют европейцы.
И он сразу же доказал миру свой талант.
Я буду поддерживать Иссэя.
Я желаю ему победы от всего сердца.
Иссэй!
«Томинэ Даймондс»
болеет за тебя.
Пожалуйста, одержи победу!
Для нас.
И особенно для Японии.
Спасибо вам большое.
Вот,
«Натюрморт, персики, айва и жасмин»,
Феде Галиция,
художница из Милана
эпохи итальянского барокко, XVII век.
Хорошо.
Натюрморт.
Натюрморт олицетворяет красоту,
скоротечность жизни, всему приходит конец.
Мы все обратимся в прах,
как эти фрукты, что сгниют в своей вазе.
Как подробно.
Благодарю.
Скоротечность жизни и вещей.
Об этом твоя книга, да?
Ты читал?
Ну да.
Супер! Я ее оценил.
Итак, возможно, мы ищем связь
между жизнью и смертью.
Да.
Ну а при чём тут вино?
В принципе?
Связь? Я не знаю, какая связь.
Вино красное или белое,
но непременно итальянское.
Милан, или весь регион, Ломбардия.
Ищите любые сорта винограда.
Возможно, даже и XVII века.
Кто бы знал!
Ароматы: персик, жасмин, айва.
Все три — было бы идеально.
Но даже два вполне достаточно.
Я закончил.
Ну всё, погнали. Поехали! Вперед, ребятки!
Спасибо.
Ты хотела видеть меня?
Что это?
Что случилось с папой?
Не ищите меня.
Он пропал?
- И давно?
- Дело не в этом.
Ты последний, кто его видел.
О чем вы с ним говорили?
Иссэй?
Он велел отказаться
от участия в конкурсе.
Я думал, что по твоей просьбе.
С чего бы это?
Я бы так не поступила.
Он думал, если ты будешь
бороться за чужое наследство,
это разрушит репутацию «Томинэ груп»,
в том числе и его.
Перед тем, как уйти,
я назвал его трусом.
Как ты посмел?
Он очень чувствительный.
Как ты мог так унизить его?
Это ты всегда его унижала.
Не поняла?
Ты прекрасно всё слышала.
- Надо обратиться в полицию.
- Никогда.
Никто не должен узнать.
Отец пропал, а ты ничего не делаешь?
Мы не можем заставить его остаться с нами,
если он решил уйти.
- А если с ним что-то случится?
- Ничего не предпринимай!
Ты уже доставил достаточно проблем.
Дедушка. Спасибо.
Что я сделал?
Ты при всех искренне пожелал мне победы.
Да. Я так и сказал.
Это правда, Иссэй.
Спасибо тебе большое.
Это правда.
Ты должен победить.
Потому что у тебя нет выбора.
Ты всё решил сам,
не посоветовавшись с нами,
несмотря на то, что мы тебя предупреждали.
Следовательно,
ты больше не принадлежишь к этой семье.
Ты понимаешь, Иссэй?
У тебя нет иного пути, кроме как победить.
Если не победишь, то потеряешь всё.
Репутацию, честь,
семью, деньги, будущее.
У тебя ничего не останется.
Только глаза, чтобы плакать.
Так что желаю тебе удачи.
Нет.
Знаешь,
ты думаешь, она крута.
Но французы...
Ну а вы, в смысле, японцы,
зациклены на достоинстве,
условностях: не дай бог прикоснуться.
Мне тебя очень жаль.
Это не то, что мы называем стереотипом?
Его имя?
Хирокадзу Томинэ.
Вы можете рассказать, как он пропал?
НЕ ИЩИТЕ МЕНЯ.
Это он написал?
Да.
Вашему отцу 56 лет.
Он уже взрослый, сам решает, что делать.
Я беспокоюсь о нём.
У него нет ни денег, ни документов.
Я не хочу, чтобы он оказался на улице,
и с ним случилось что-то плохое.
Вы знаете, сколько взрослых
пропадает каждый год в Японии?
Почти сто тысяч.
Хотите знать, что мы можем сделать,
когда люди исчезают по своей воле?
Ничего.
И даже если мы найдем их,
вы не заставите их вернуться,
если они не хотят.
Я видел вас по телевизору?
Нет.
Ладно.
Что же...
Мы мало что можем сделать.
Иногда они сами возвращаются.
Вы его даже не искали,
как можете так говорить.
Пожалуйста, не отчаивайтесь.
Мы можем встретиться?
В какое время?
Кто бы подумал.
Я вам понравилась,
и вы готовы давать интервью
на каждом этапе состязаний?
Именно.
Вы серьезно?
Что с вами?
Это так необычно для вас.
Вам можно доверять, госпожа Катасе?
Ну, я журналист.
Извините. Я поняла.
Всё, что вы скажете, останется здесь.
Мой отец пропал.
У него нет телефона,
документов и кредитки.
Я попрошу вас найти его.
Я журналист, а не частный детектив.
Я читал о том, что вы делаете.
Вы очень сильно рискуете.
Я знаю, я для вас всего лишь
заносчивый аристократ.
Может быть, и так.
Я редко выхожу в свет.
У меня не так много друзей.
Просто...
Очень давно я открылся другому человеку.
Мой отец, он...
У меня есть новостной слот
на телевизионном ток-шоу.
Дайте мне интервью.
Эксклюзивное, конечно.
Я не буду спрашивать, почему он исчез.
Но вы должны подумать об этом.
Почему именно сейчас?
Я наговорил ему ужасных вещей.
Люди не пропадают из-за ужасных слов.
У него могут быть свои секреты.
У кого из нас нет секретов?
- У вас есть фотография?
- Что?
Фотография вашего отца.
Чудесный снимок.
Вы на него очень похожи.
Добро пожаловать.
Что будешь пить?
Ничего, ничего.
Ну?
Что происходит? Зачем я здесь?
Надо поговорить. Ясно?
Ясно.
Что происходит каждый год 31 марта?
Не знаю.
Выходит новый «Гид Леже».
Тираж около двух миллионов экземпляров,
в 70 странах.
Тысячи вин продегустированы,
описаны, оценены.
Лука, зачем мне это?
Затем, что «Гид Леже» — не «Гид Леже»,
если во главе стоит не Леже.
И что?
Ты видишь где-то здесь других Леже?
Это ты, я говорю о тебе!
- Лука, бросьте.
- Слушай.
Я знаю, у тебя в приоритете состязание.
Но твой отец мечтал,
чтобы ты подхватила справочник.
От так и сказал. Я лишь его глашатай.
Завтра утром у нас встреча
в доме твоего отца.
Тома не приглашен, им займется Лоренцо.
Тебя ждет сюрприз.
Могу я спросить,
нет ли у вас записей о преподавателе,
который когда-то здесь работал?
Где-то между 1990 и 1994 годами?
Для чего вам это?
Я думаю, что мои родители
познакомились на одной из его лекций,
но я не уверен.
В этом году у моих родителей 30-летие.
И я хочу сделать им сюрприз,
пригласив этого преподавателя.
Как его имя?
Леже. Александр.
Пишется Л-Е-Ж-Е.
Я нашел его.
Как долго он здесь преподавал?
С апреля по июнь 1991 года.
Даже года не продержался?
Почему?
Этого я не могу вам сказать.
Если мои родители были его студентами,
как долго они у него учились?
Хонока Томинэ и Хирокадзу Онояма.
С апреля по июнь.
Как их профессор.
- У вас есть их оценки? Моих родителей?
- Да.
И что?
Я не вправе вам разглашать.
Могу ли я узнать имена их одногруппников,
чтобы пригласить их?
Не можете сказать?
Не могли бы вы мне помочь?
Это очень важно.
Пожалуйста.
У меня есть имя переводчицы.
И ее адрес.
Если она до сих пор там живет.
Это было бы здорово.
- Извини.
- Ничего.
Есть.
Джульетта?
Да.
Давно вы вместе?
Почти семь лет.
Что за «м-м-м»?
Да нет, ничего.
Как много. Здорово.
Семь лет.
Поворотный момент отношений.
Грань между бормотухой и вином.
Нет, шучу, вы хорошо друг друга знаете.
А твой рекорд?
Полгода.
Полгода?
Да.
Меня все отшивали, так что...
Парни не представляли жизнь со мной,
я их понимаю.
Я не знаю, что делать по жизни.
И семь лет для меня «уфф».
Она сделала мне предложение.
Современная девушка.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Хоть я сама не очень верю в браки.
Ты знаешь процент разводов?
- Где-то 50%?
- Точно.
А второго брака?
- Может 30?
- Целых 66%.
- Да нет.
- И третьи браки — 75%.
Жуть, да?
Понятно, почему тебя бросали.
Ты жуткая ехидна.
- Послушай, у меня есть теория.
- Погоди.
Соотношение радости и страданий в любви.
Полный дисбаланс.
Да, да, я всё понял,
но не желаю это слушать.
Оставь свою теорию при себе. Спасибо.
Я хочу красивую свадьбу.
Любимые люди, хорошая музыка, вино,
а через два года можно и развестись.
Не так много поводов собрать тех,
кого ты любишь.
Разве что похороны.
Но это не мое.
Я почему-то думал,
ты приедешь на мамины похороны.
Приехала бы.
Но моя мама «забыла» мне сказать.
Марианна настрадалась по полной.
У твоего отца был мерзкий характер,
и с годами хуже.
Он был жестким.
Рядом с ним вечно надо было
ходить на цыпочках,
а это трудно, особенно для близких.
Зато ты вышла самой доброй на свете.
- Класс!
- Нет.
Нет, я ценю доброту.
Это же чудесно.
А в сочетании с твоим интеллектом, это...
Ты не представляешь.
- Погоди, мы оттуда пришли.
- Нет, Тома! Тома, иди.
- Идем нам туда. Идем!
- Уверена?
Да, уверена.
А мне кажется, нет.
- Нет, нам точно туда?
- Я тебя доведу.
Как сказать «я пьян» по-японски?
Что?
- Да тише ты.
- Это Юсукэ. Он здесь?
- Ну да, он спит.
- Да.
Что ты делаешь?
- Ищу тапки.
- Да кому они нужны?
Юсукэ всё равно спит.
Тихо ты.
Он же просил
не шастать по дому в ботинках.
Ты чего?
Иди.
Камилла, иди.
Ну же, Камилла. Идем.
- Но... Нет, Камилла. Камилла.
- Что? Что?
- Камилла, мы напились.
- Нет. Я нет.
- Камилла, мы...
- Послушай.
Я никогда так не делала, но...
Мы с тобой...
Нет?
Нет, нет, нет, не могу.
- Я не могу.
- Постой.
Нет.
Привет.
Добрый вечер. Сейчас подходящее время?
У вас есть новости?
Пропавшие люди обычно покидают
свой родной город и уезжают подальше.
Уезжают на автобусе или на поезде.
Проверьте свою почту.
У меня есть друг в полиции.
Он имеет доступ
к камерам видеонаблюдения на вокзалах.
Судя по дате и времени, которые вы дали...
Это может быть ваш отец?
Да, думаю, да.
Мы до сих пор не знаем,
на какой поезд он сел.
Но мы знаем,
какой билетный автомат он использовал.
Найти транзакцию будет не очень сложно.
Госпожа Катасе, спасибо, правда.
Не за что.
Я буду держать вас в курсе.
Кстати, вы свободны завтра вечером?
Зачем?
Кино? Ужин?
Шутка.
Это для интервью.
Мое эксклюзивное интервью!
Вы быстро гоните!
Семь вечера?
- Хорошо.
- Отлично.
Я пришлю вам подробности.
И не бойтесь. Я буду к вам доброй.
Полегче со мной.
Берегите себя. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Иссэй.
Что за интервью на телевидении?
Привет, как поживаешь?
Избавь меня от своего сарказма
и объяснись.
Допустим, меня так тронула
дедушкина поддержка,
что хочу поделиться со всем миром.
Ты шутишь?
Нет, это ты шутишь.
Твой муж ушел,
и мы не знаем, жив он или мертв.
А тебе всё равно.
Он никогда к нам не вернется.
Ты это заслужила.
Он всегда поддерживал нас.
Но мы ничего для него не сделали.
Мы просто не обращали на него внимания.
Мы никогда не пытались сказать ему,
насколько он для нас важен.
Вот почему он уехал.
И какое это имеет отношение к интервью?
Увидишь.
До свидания.
- Здравствуйте.
- Господин Иссэй Томинэ?
Я видела вас по телевизору.
Вы винная суперзвезда!
Почему вы здесь?
Я ищу госпожу Йоко Савагути.
Она работала переводчиком.
Она моя бабушка.
А это ее дом.
Но она поехала на курорт в Хаконе.
Приедет завтра.
Я вернусь.
Я буду ждать вас.
Подождите. Я Аяме.
Аяме.
До встречи.
Здравствуй, Камилла. Как ты?
- Хорошо спала?
- Да.
Где Тома?
Вы знаете, где.
Лоренцо без него не мог «выбрать бутылки».
Это мой друг Жак.
О, Камилла.
Безмерно рад знакомству. Я Жак Фюзье.
Да, издатель твоего отца
уже целую вечность.
Я помню тебя вот такой крохой.
Лука много о тебе рассказывал.
Я в жизни не видел,
чтобы он кем-то так восхищался.
- Называет Моцартом от вина.
- Нет, это не так.
Скромница? Да?
За Леже я раньше такого не замечал.
Хочешь взглянуть?
Это мы с Александром.
В 2001 году отмечаем
восьмое издание «Гида Леже».
Незабываемый вечер.
Не стану от тебя скрывать:
справочник твоего отца — это моя гордость.
Я им обязан твоей маме.
Умная женщина.
Живой ум, просто потрясающий.
Если бы она не поддержала твоего отца
в молодые годы, он бы ничего не достиг.
Но не мне тебя учить.
- Она тебя это тысячу раз рассказывала.
- Да.
Камилла. Можешь подойти?
Да.
Да?
Присядь.
Пожалуйста, попробуй для нас это вино.
Лука, я вам не клоун.
Ну конечно, нет. Извини.
Не надо ничего угадывать.
Мы просто хотим знать твое мнение.
Прошу.
Ладно.
Великолепно.
Солнечное и холодное в то же время. Необычное.
Ежевика, спелая вишня,
камбоджийский перец, и
тайский чили.
Сорт винограда — Мальбек,
но не тот, что я знаю.
Возможно, высокогорье.
Может быть, Анды.
Мать вашу, что это?
Что такое?
Это так прекрасно, что я слышу музыку.
Это какое-то безумие.
Просто с ума сойти.
Я наговорила глупостей?
Нет.
Камилла, это вино...
Твой отец его открыл.
Ты права, это Аргентина,
провинция Мендоса.
Анды, высота — тысяча метров.
Сорт винограда — Мальбек, как ты сказала.
Твой отец оценил его,
и сказал, что это просто безумие.
- Это его слова. Безумие.
- Верно.
- Да, Жак?
- Да.
Пойми. «Гид Леже» — это всего лишь
твое честное мнение о винах,
которые ты пробуешь.
Вот и всё.
Ну, что скажешь?
Я подумаю.
Жак.
Мы приготовили для тебя сюрприз.
Конечно, пока что это набросок,
всего лишь...
Как бы это сказать?
- Отправная точка.
- Да, так и есть. Верно.
Чтобы реализовать проект.
- Привет.
- Спящая красавица. Ты опоздала.
Простите.
- Тяжелая ночь?
- Нет, ни капельки не тяжелая.
У меня была встреча с юристами.
Простите, что не сказала.
И как много вы заказали?
Всё, что смогли найти в Ломбардии.
И, между прочим,
мы с Мияби решили пожениться.
Да, меня забыл спросить.
Когда-нибудь поженимся?
Можно тебя?
- Я это знаю.
- Да что ты?
- И ты знаешь.
- Что, правда? Да.
Когда познакомишь меня с родителями?
Всё хорошо?
Прекрасно. А почему ты спрашиваешь?
Нет, просто я рад.
Ведь другие девушки могли бы и обидеться.
И это было бы глупо, ясно, что я не один.
Да, всё предельно ясно.
Но я не успела повесить трубку,
ты прыгнул в самолет и примчался.
Да, и я забуду отнюдь не невинные взгляды,
которые ты на меня бросаешь.
Ну да, я вижу.
Между нами что-то есть,
но я не обиделась, что ты меня оттолкнул.
- Я выше этого.
- Я женюсь.
Да, я уже в курсе. Поздравляю.
Давай сменим тему.
О чём была утренняя встреча?
Не уверена, что стоит говорить.
Ну скажи.
Не проболтаешься?
Предложили продолжить «Гид Леже».
- Ты серьезно?
- Еще как. Почему ты смеешься?
Извини меня, но...
Ты не можешь возглавить «Гид Леже».
Да. Почему?
- Всё, ты обиделась.
- Нет, постой.
Обиды нет. Просто жду объяснений.
Ты понимаешь,
каково тащить такой груз на своих плечах?
- Ты готова к такой ответственности?
- Почему нет?
Камилла, прошу, спустись на землю.
Месяц назад ты едва отличала
красное вино от белого.
- Ясно...
- И хочешь возглавить винный гид?
- Ты предпочитаешь неудачницу Камиллу?
- Нет, прошу, хватит болтать чушь.
Камилла, ты супер талантливая.
Ты бесконечно одаренная,
но тебе многому надо научиться.
Ты стала всезнайкой?
Ты можешь хоть немного
за меня порадоваться?
Меня прочил мой отец на свое место.
Ты уверена?
Если Александр считал тебя наследницей,
почему заставил бороться с учеником?
- Почему не оставил всё тебе?
- Если ты в меня не веришь, уезжай.
Ты этого хочешь?
- Да? Ты серьезно?
- Да, серьезно. Вали.
После всего, что я сделал,
это твоя реакция?
- Да.
- Ладно, тогда чао.
Ну и глупо.
Влюбленные порой такие идиоты.
Что?
Мистер Томинэ, мы готовы вас принять.
Наш сегодняшний гость
получил диплом инженера в Японии и США.
Затем он открыл в себе страсть к вину.
Автор знаменитого винного гида
и авторитет в области энологии
Александр Леже признал его
исключительный талант.
Теперь он избран одним из преемников.
Господин Леже назвал его «духовным сыном».
А в последнее время
его имя в заголовках газет.
С большим удовольствием
представляю: Иссэй Томинэ.
Мне очень приятно.
Спасибо, что пришли на шоу.
Прежде всего,
расскажите о втором туре испытаний?
Я не могу раскрыть все детали,
но вопрос связан с искусством.
Точнее, с картиной.
- Картиной?
- Да.
Господин Леже обладал
глубокими познаниями в искусстве.
Его вдохновляла
музыка, живопись и литература.
У него было свое представление о том,
что красиво или хорошо, а что нет.
Вы были близки с ним?
Я могу сказать одно.
Нас связывали отношения
ученика и учителя. Ничего больше.
Его описывают как человека,
с которым трудно ужиться.
Что вы о нём думаете?
У талантливого человека
есть темная сторона.
Он был очень строг и не допускал ошибок.
Он научил меня всему,
что требуется для профессионала.
Вчера ваш дедушка объявил,
что во всем вас поддерживает.
Вы были рады это услышать?
Некоторые считают моего
дедушку бессердечным и жестоким,
но это неправда.
Семейные узы бесценны.
Мы ценим наших близких такими,
какие они есть,
а не такими, какими мы хотим их видеть.
Глупые люди этого не понимают.
Но мой дедушка не из таких.
Очень важно,
чтобы вас поддерживала семья и близкие.
Мой дедушка знает об этом больше,
чем кто-либо.
Если вы проиграете конкурс,
вы возьмете на себя
управление «Томинэ Даймондс?
Бриллианты и вино — две противоположности.
Минеральное против органического.
Бриллианты символизируют
неизменность и вечность.
Вино — нет.
Мне кажется, вы не ответили на вопрос.
Ответ — нет.
Я никогда не встану во главе компании
независимо от результатов.
Наше шоу подходит к концу.
У вас есть что добавить?
Я хотел бы поблагодарить своего отца,
Хирокадзу Томинэ.
Он, как никто, способен понять,
кто я и чего хочу.
Он очень важен для меня.
Я горжусь тем,
что я его сын.
Большое спасибо.
Тома?
Ты здесь?
Тома?
Прости меня.
Он уехал.
Я иду.
Добрый день. Меня зовут Томинэ.
Здравствуйте, господин Иссэй.
Моя внучка рассказала мне о вас. Входите.
Здесь всё,
что касается лекций господина Леже.
Все уроки, которые посещали ваши родители.
Вы помните моих родителей.
Вы можете забрать ее домой и посмотреть.
Или можете зайти и поговорить.
Но если решите войти,
вам придется посмотреть правде в глаза.
Выбор за вами.
Простите, что заставила вас ждать.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Так вы знаете моих родителей?
«Знать» — не совсем подходящее слово.
Допустим, наши пути
пересеклись на несколько месяцев.
Я переводила уроки господина Леже.
Как переводчик,
я была незаметной и почти невидимой.
Но...
Когда ты невидимка,
ты многое можешь увидеть.
Что вы видели?
Пожалуйста, скажите мне.
Я вижу, что вы очень настойчивый.
Как и Хонока.
Какой ученицей была моя мама?
Она была лучшей в группе.
Она была очень умна,
имела свое собственное мнение.
Она никогда не шла на компромисс,
редкая умница.
А мой отец?
Он был очень страстным, как и ваша мать.
Страстный?
Между ними была сильная страсть.
Они были в центре внимания.
Но смотрели только друг на друга.
Их любовь родилась и расцвела при мне.
Мне казалось, что мои родители
никогда не любили друг друга.
В то время казалось,
что он дает урок только для нее одной.
Что вы имеете в виду?
Мой отец был студентом, не так ли?
Господин Хирокадзу Онояма...
Они с вашей матерью всегда были вместе.
Он не спускал с нее глаз.
Думаю,
господин Онояма был опустошен,
когда узнал, что они любят друг друга.
Однажды утром,
его нашли совершенно пьяным
во дворе университета.
Из-за него,
господина Леже и уволили.
Несколько месяцев спустя,
я узнала,
что Хонока и Хирокадзу поженились.
Я была очень удивлена.
Вам тяжело это слышать.
Но я поняла,
что ваша мама была
беззаветно влюблена в господина Леже.
И поэтому он хотел дать вам возможность
завоевать его наследство.
Просыпайтесь.
Я приготовил кое-что для вас.
Нельзя путешествовать на голодный желудок.
Да?
Берегите себя.
КАМИЛЛА ЛЕЖЕ
ПО МОТИВАМ МАНГИ «СЛЕЗЫ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.
Серия 6
До испытания три дня, а у нас ничего.
Я уверена, что мы на ложном пути.
Мы должны начать всё сначала.
И начало такое: Феде Галиция,
художница из Милана.
Так что я поеду туда и,
может быть, там сумею разгадать загадку,
которую загадал мой отец.
Но мой итальянский ни к черту,
так что отпустите Лоренцо со мной?
Вы позволите?
- Да.
- Ура! Вылетаем сегодня.
- Может, и я...
- Нет.
КАПЛИ БОГА
ТРЕНТО, СЕВЕРНАЯ ИТАЛИЯ
Обязательно арендовать такую тачку?
Да.
Красота.
Да.
Обожаю эту картину.
Вызывает ощущение
непосредственности и чувственности.
Скромная, но поглядите на детали.
Замечательно увидеть ее вживую.
Я пыталась найти информацию,
но о картине мало что известно.
- Вы эксперт...
- ...по итальянской живописи.
Обширная тема.
Меня ждут ученики,
а я ненавижу опаздывать,
так что прошу за мной.
Великий Караваджо провокационно заметил:
«написать один цветок ничуть не проще,
чем человеческую фигуру».
Он был провидцем.
Он задолго до нас осознал
всю ничтожность человека
по сравнению с бесконечностью Вселенной.
В живописи часто
упоминают голландскую школу,
но итальянские художники имели
огромное влияние в то время.
А ведь они едва начали осознавать...
Если не интересны мои объяснения,
читайте Википедию.
Вы много чего для себя почерпнете.
Извините! Это очень увлекательно.
- Но у нас не так много времени.
- Да.
Простите, мне правда очень нужно узнать
как можно больше о работе Феде.
Для меня это очень важно.
Ну, во-первых, это не работа Феде.
В каком смысле?
Это работа Феде и Нунцио, ее отца.
Нунцио Галиция сумел передать всё,
что знал об искусстве своей дочери.
В те времена женщин
не подпускали к живописи.
Но Нунцио увидел,
что его дочь обладает редким даром.
Его не испугало,
что она может оказаться талантливее его.
Об этом мало кто знает,
но они объединили свои таланты,
работали вместе над этим полотном
в их семейном доме.
И где же этот дом?
В Безенелло,
это несколько километров отсюда.
Я забронировала номер в гостевом доме.
Хороший?
- Лучший в деревне.
- Как ты узнала?
А он там всего один.
Здравствуйте.
Вы хозяйка?
Мы забронировали номер.
Лоренцо Инглезе и Камилла Леже.
Прошу за мной.
- Спасибо.
- Спасибо.
Только одна кровать?
Последняя комната, что я оставила.
Я подаю ужин в 7:30. На «террацца».
Не опаздывайте.
И уберите машину.
Она закрыла проезд и вид.
Простите, но как бы нам найти дом
Нунцио Галиция?
- Мы хотим посетить.
- Дом Нунцио.
Потрясающе. Столько интересного.
Я напишу адрес.
Спасибо.
Спасибо.
ДОМ, ГДЕ РОДИЛСЯ НУНЦИО ГАЛИЦИЯ,
РАНЕЕ 1550 ГОДА
Вам чего?
- Добрый день.
- Добрый день.
- Это ваш дом?
- Да.
- Мы приехали его осмотреть.
- Что тут осматривать?
Он не продается.
Мы хотим осмотреть дом Нунцио.
Нет-нет.
Нунцио Галиция.
Она это нарочно.
- Кто?
- Хозяйка гостевого дома.
Она над нами глумится.
Вот гадина.
Эй, нет! Отойдите.
Не надо парковаться перед моим домом.
Ну? Куда едем дальше?
Пробовать все вина в деревне.
У нас всего сутки,
а виноделов здесь до дури.
Есть другие предложения?
Хирокадзу? Ты вернулся?
Что ты здесь делаешь?
Есть новости от отца?
От которого отца?
Того, кто умер, или того, кто исчез?
Я не понимаю, о чём ты.
Просто скажи мне правду раз в жизни.
Мама.
Что тебе сказать?
Ладно. Ты сделала свой выбор.
Что ты делаешь?
Мне больше не нужна твоя помощь.
ДНК не солжет.
Отдай. Я сказала, отдай.
Что ты встревожилась? Это просто расческа.
Если ты это сделаешь,
ты погубишь репутацию семьи Томинэ.
Мы все будем уничтожены.
Разве ты не понимаешь?
Держи.
Мне это больше не нужно.
Добрый день.
Мы сомелье из ресторана в Токио.
Хотели бы попробовать ваши вина.
Это возможно?
Как видите, у нас вовсю кипит работа.
Я работаю только с женой и сыном.
Можете вернуться через несколько дней?
- Хорошо, спасибо.
- Да не за что.
Здравствуйте.
Мы из известного ресторана в Токио,
и хотим попробовать ваше вино. Можно?
Мы не аттракцион для туристов.
Хотите выпить, здесь полно баров.
А в конце улицы магазин!
Токио!
Привет.
Мы слышали...
Убирайтесь.
Прошу прощения...
Нам никогда не попробовать все вина.
Боюсь, что нам не удастся
попробовать ни одно вино.
Персики, жасмин, айва.
Остановимся на белых винах
из отцовского справочника.
- Спасибо.
- Спасибо.
И спасибо за наводку.
Мы посетили дом Нунцио.
Это было так поучительно.
Обращайтесь.
Что у нее за проблемы?
Сеньора!
- Сеньора!
- Не надо.
Есть что выпить? Ну, кроме воды.
Итак, Трентино славится красным вином,
но по мнению отца
здесь великолепные белые вина.
В справочнике я насчитала десяток.
Если он их оценил,
значит, это одно из них.
Что это?
Я сама его делаю.
Я сплю слева.
И не бойся, не напрыгну на тебя ночью.
Потому что я не...
Тома, любовь моя!
Замолчи!
- Кому пишешь?
- Никому.
- Сколько тут сердечек.
- Дай сюда.
Мияби.
Просто спрашивает, как дела.
Она бы хотела всё это увидеть.
- Никогда не была в Европе.
- Ты такой преданный друг.
Заткнись.
Не то позвоню...
Тома, любовь моя!
Хватит!
Иди отдохни.
Для этого и нужен отпуск.
Я не совсем в отпуске.
- Мой отец умер.
- Я знаю. Читала в газетах.
Я издалека слежу за вашей дуэлью.
Очередная затея твоего папаши.
Вы знали его.
Он несколько раз приезжал
из-за своего справочника.
Они с моим отцом
ни в чём не соглашались.
- Ваши отец, он...
- Покинул нас два месяца назад.
Поэтому я в черном.
Я не поддерживаю традиции,
придуманные самцами,
просто хочу показать,
что у меня на душе неспокойно.
Думаю, ты понимаешь.
Если честно, то не очень.
Можно глянуть на твою картину?
Вот.
Персики, жасмин и айва.
Необычная смесь для нашего района.
У нас по традиции красное,
а белые вина тут достаточно редкие.
Я знаю.
Но я уверена, оно отсюда.
Значит, найдешь.
Завтра последний шанс.
Мне надо убедить виноделов
дать мне попробовать их вино,
только это не так-то просто.
У твоего отца таких проблем не было.
Виноделы были готовы расстелить
ковровую дорожку из страха перед ним.
Пойми,
люди здесь суровые, но не злобные.
Если не сдашься,
их тронет твоя настойчивость,
и все двери откроются.
Еще как откроются.
За наших отцов.
За наших отцов.
Итак, вы купите мне все, что я захочу?
- Вы хотели меня видеть?
- У меня добрые вести.
Есть подвижки в деле вашего отца.
Он жив.
Хорошо.
Его видели в закусочной возле Касумигауры.
Я продолжу расследование?
Может, это и мелочь, но возможно,
она приведет вас к нему.
Что происходит?
Я не знаю...
Всё очень сложно...
Не торопитесь.
Вам нужна сенсация.
Перестаньте так говорить.
Вы только что узнали неприятную тайну,
и я первый человек, с кем вы поделились.
Значит, вы или очень глупый,
или знаете, что мне можно довериться.
А я точно знаю, что вы не глупый,
поэтому перестаньте переживать.
И лучше прекратите его искать.
Но выбор за вами.
Я всегда знал, чего хочу в жизни.
И всегда думал, что знаю, кто я.
А сейчас чувствую себя потерянным.
Хирокадзу – не мой биологический отец,
но он ни разу не заикнулся об этом.
Мой настоящий отец –
француз, который много лет
учил меня разбираться в вине.
Мы говорили только о вине
и больше ни о чём.
Он знал, что я его сын, но...
Мы ни разу не затронули интимные,
личные темы.
И теперь я вспоминаю,
что ни разу не видел,
как Александр улыбается.
Я совершенно потерян.
Меня больше не волнует состязание.
Я сам готовлю ужин.
Хотите присоединиться?
Хочу. А где вы живете?
Вон там.
Этот знаменитый избалованный мальчишка
умеет готовить?
Вот и сенсация.
Я думала, что за вас всё делает прислуга,
а вы только бездельничаете.
Меня воспитывали в суровых условиях.
Я серьёзно.
Моя мама очень жесткая.
Я горжусь своим отцом.
Он терпел ее много лет.
Из-за него я тоже ее терпел.
Я боялся, что они разведутся,
и это его сломает.
Она из тех женщин,
что думают только о себе.
Ясно.
Но ее ложь защищала вас...
Защищала меня? От чего?
От осуждения.
Ваша мать не хотела,
чтобы окружающие вас отвергли.
Может быть, именно поэтому
она солгала вам о вашем происхождении.
Не похоже, что вы наполовину француз.
Рискну предположить,
что в вашей очень консервативной семье
это был бы скандал.
Можете представить себе
лицо вашего дедушки?
За что?
Догадайтесь.
Чего вам опять?
Мы хотим сделать заказ для ресторана.
И хотим попробовать вино.
Мы не проводим дегустации для туристов!
Мы не туристы.
А тогда кто?
Он спрашивает, кто мы.
Гид Леже.
Я Камилла Леже.
Вы наверняка слышала,
что мой отец, Александр, умер.
Я его преемница.
И готовлю следующий выпуск,
который выйдет весной.
Не хотите в него попасть – не страшно.
Ладно, идем, Лоренцо.
Пока.
Постойте.
Это единственное белое.
Народ за него в драку.
Производит максимум тысячу бутылок.
Конечно, надо представить,
что оно слегка отфильтровано.
Но это даст вам представление, мисс Леже.
Редкая смесь.
Я такого раньше не пробовала.
Выдержанное.
Сбалансированное.
Тонкий вкус, но сложный.
Долгое послевкусие.
Терруар явно старый, очень старый.
Древний.
Чувствуется ностальгия, но не грусть, нет.
Оно дарит счастье.
И обнадеживает.
Оно плотное.
Мощное.
Спасибо.
Прекрасное вино.
Ух ты!
Цветочное.
Нотка жасмина!
Ладно, пойдем.
Спасибо.
Спасибо.
Уже уходите?
Эй, Токио!
Возьмете мою визитку?
Конечно, мы свяжемся с вами. Обещаю.
- Отлично.
- Спасибо!
Ты переусердствовал, нехорошо.
Что? Я был честен.
Отличное вино.
Спасибо.
Привет.
Удалось попробовать вино?
Да, и очень много.
В некоторых есть персик, в других жасмин,
в некоторых айва,
но ни разу все три аромата вместе.
Я говорила, люди здесь добрые.
Да, надо было только
упомянуть винный гид.
Видели бы вы их лица.
Перестань, тут гордиться нечем.
Имя Леже на всех наводит ужас.
А можно нам вашего вина?
Нет, для вас вина нет.
У меня скромное вино.
И ни на что не претендует.
Знаете, бывают хорошие урожаи,
бывают плохие.
Бывают годы, когда я не делаю вино,
но никогда не вру.
И сильные мира сего
меня не особо интересуют.
Но раз заговорили о грубой силе,
тебе так нравится пугать виноделов?
Боюсь, вы преувеличиваете.
Хочешь, скажу,
сколько народа обанкротилось
из-за рейтинга в справочнике?
Сколько так и не оправилось от депрессии?
Назвать имена?
У меня есть. Десятки. По всему региону.
Ночью мне показалось,
что ты не похожа на отца, ошиблась.
Алло?
Прости меня, что я тебя прогнала.
Я так не думала.
Это было глупое ребячество. Прости.
Ладно.
Нашла вино с картины?
Нет.
Сегодня возвращаться в Токио,
а ничего нет.
Ноль, черная дыра.
Не переживай, у Иссэя тоже.
- Да, я бы удивилась.
- Он в Италии?
Видела его?
Нет.
Значит, не найдет.
Ладно, э, я пойду, папа ждет.
Но у тебя всё хорошо?
Да, да, отлично. Пока.
Добрый день.
- Всё хорошо?
- Да, прекрасно, прошу прощения.
- Вы правда дочь Александра?
- Да.
Совсем не похожи.
Сочту за комплимент.
Ну что же, я сделал небольшую подборку.
Начнем с Мюллер-Тургау, фруктовый вкус.
Хорошо.
Вы остановились у Элизабетты?
- Да.
- Да, к счастью.
- Своеобразная женщина.
- Она немного типа...
С характером.
Дама с характером.
Характер – это хорошо, я люблю.
Знаете, в этой семье
все немного «просветленные».
Пьер Фоссати. Знаете его?
- Нет.
- Ее отец.
Был виноделом.
Одним из крупнейших в регионе.
Вдруг в одночасье продал половину земли
и ушел в биодинамику.
Первым делом резко ограничил химикаты.
Затем посеял ячмень и горох,
чтобы обогатить почву.
Луна растущая, убывающая...
Движения планет
для бочкования и для розлива.
Обрезка – сегодня да, завтра нет.
И он изобрел смесь на основе
коровьего рога и навоза.
И всё это где-то в 80-тые.
Это было не так модно, как сейчас.
Это был удел сумасшедших.
А он и был экстремалом.
Играл музыку своему винограду.
Ну, музыка – дело десятое.
Но вибрации резонировали со всем живым.
И в итоге продал совсем мало.
Но его дочь
всегда его поддерживала.
Самый верный союзник.
Отец и дочь были неразлучны.
Нравится?
Прошу прощения,
мне надо бежать.
- Спасибо.
- Мне вас ждать?
Элизабетта!
Элизабетта!
Да здесь я!
Мне надо попробовать ваше вино.
Мне не подобрать нужных слов.
Но в этом вине есть всё.
Первый нос - это
чернила, специи,
кожа, горелое дерево,
а затем...
Приходит понимание,
каким оно станет через 20 лет.
Это словно
услышать историю всей жизни
за доли секунды.
Это вино сделано с огромной любовью
и честностью.
Это семья,
наследие,
священные узы.
Я понимаю, почему мой отец его выбрал.
Вы сделали его вместе со своим отцом.
В четыре руки.
Последнее, что мы сделали вместе.
После этого он слег, и я продолжила одна.
Оно красное, Камилла.
Тут нет айвы, жасмина и персика.
Мы ошибались.
Важны не фрукты с полотна,
а история создания.
Связь отца и дочери.
Твой отец хотел включить его в свой гид,
но мы отказались.
Я сочла его манипулятором.
Но он действительно ценил и уважал
нашу работу, нашу этику.
Я ошибалась на его счет.
КАЗА ДЕЙ ФОССАТИ ТРЕНТИНО
АЛЕКСАНДР ЛЕЖЕ
АЛЕКСАНДР ЛЕЖЕ
Доброе утро.
Доброе утро.
Спасибо.
Ты выглядишь слишком спокойно
для того, кто через несколько часов
вступит в борьбу за наследство.
Готов победить?
Ни на йоту.
Никаких мыслей.
И что будешь делать?
Ничего.
Значит, ничего не напишешь?
А что мне писать?
Всего лишь правильное вино.
Каза дей Фоссати.
КАЗА ДЕЙ ФОССАТИ
Что она тут делает?
Думаешь, они вместе?
Он проиграет.
Но ему об этом еще не сообщили.
Госпожа Леже, господин Томинэ,
прошу за мной.
Удачи, подружка!
Как видите, передо мной бутылка вина,
которую Александр Леже выбрал для теста.
И это
Каза дей Фоссати.
Мисс Леже дала правильный ответ.
Мистер Томинэ, вы тоже дали верный ответ.
Что? Это невозможно.
- Он не был в Италии.
- Я не закончил.
Он обманывает. Я была там, а он нет.
- Я не обманщик.
- Я не закончил.
Я сказал,
что мистер Томинэ дал верный ответ.
Но вы его зачеркнули. Вы согласны?
Да.
Мисс Леже таким образом одержала победу.
Я должен объявить вам, что дальше.
Каждый из вас выиграл один раунд.
У вас ничья.
Третье испытание станет решающим.
Приготовьте паспорта.
Я скоро с вами свяжусь.
Спасибо и всего вам хорошего.
Можете ее забрать.
Я знаю,
он сам мне сказал, что это вино
было очень дорого для Александра Леже.
Знаете, почему?
К несчастью, нет. Он не объяснил.
Боюсь, мы этого не узнаем.
Ненавижу его.
- Он победил?
- Нет, я.
Что?
Постой.
- Поздравляю. Ты выиграл, верно?
- Нет.
Нет?
Ты потерял целое состояние.
Что тебя беспокоит?
Я не заслуживал победы.
Я не должен был писать ответ
и зачеркивать.
Это как нарочно проиграть ребенку,
чтобы его порадовать.
Я испортил ей победу,
и она считает меня высокомерным ублюдком.
Не хочешь,
чтобы «сестренка» тебя ненавидела.
Может быть, так.
Я должен был оставить листок пустым.
Меня подвело мое эго.
Что?
Ты странный.
- Зачем он это сделал?
- Я не знаю.
Может, ему нравится играть с тобой.
Знаешь?
Как кошка играет с мышкой,
а потом убивает.
Он так развлекается?
Может быть.
Как я его ненавижу!
Я должна позвонить.
Иди вперед, я догоню.
- Хорошо.
- Иди.
Камилла?
Получилось?
Да.
Победа.
Я нашла вино.
Супер!
Супер. Прости, не могу громко.
Нет, прости.
Я просто хотела рассказать.
Не знала, кому позвонить.
Ты молодец.
Я рад за тебя.
Очень.
Горжусь тобой.
Здорово.
И еще я решила,
что не хочу отвечать за гид.
Большая ответственность.
Ты был прав.
Лука уже знает?
Пока нет.
Ладно.
- Всё хорошо?
- Да.
Я сейчас приду. Это Япония.
Япония?
Ладно.
Алло?
Прости, я сожалею,
что подняла тебя ночью.
Зараза.
Нет. Наша героиня вернулась.
Камилла.
Ты не перестаешь удивлять меня. Молодец.
Остался еще один этап.
Всего один. И там всё может быть.
Лоренцо сказал?
Кошка с мышкой. Что за нелепица!
Ты была нулем в нашу первую встречу.
А теперь из дурацкой картины
с гнилыми фруктами
ты сумела вычислить вино из Трентино,
о котором никто никогда и не и слышал.
Так что,
поверь мне, ты не мышка.
Лоренцо, ты здесь не нужен.
- Оставишь нас на минуту. Спасибо.
- Да.
Итак,
ты успела обдумать мое предложение?
- Да.
- Я слушаю.
Когда мы были в Италии.
Я использовала гид, как отмычку.
Хорошо.
Но я видела страх в глазах у людей,
и ужасалась.
Мне всю жизнь трудно давались решения.
А вы просите меня решать будущее людей,
которых я даже не знаю.
Я не хочу этого делать.
Не хочу, чтобы люди меня боялись.
Я понимаю.
Это огромная ответственность.
Но не бойся, у тебя будет верная команда.
И я тоже буду.
Я не гожусь для таких дел.
Да брось.
Если ты не годишься, то никто не годится.
Я знала,
что этот разговор будет непростым, но...
Слушайте.
Это поездка в Италию
реально открыла мне глаза.
Я почувствовала близость к отцу.
Как этот тест – это не просто тест.
Александр знал, что он делает.
Да, но я хочу делать по-своему.
Я не встану во главе винного гида.
Я приняла решение.
Пожалуйста, поймите.
Тебе нужно еще время. Это нормально.
Лука, я не передумаю. Ответ отрицательный.
- Если ты откажешься, справочник умрет.
- Нет.
- Последнее желание твоего отца...
- Лука, хватит прикрываться им.
Я вам благодарна за всё,
что вы сделали для меня,
но лучше оставить всё как есть.
Ладно?
Конечно, Камилла.
Оставим как есть.
Мне говорили не ставить на тебя.
Зря я не послушал.
Ладно, значит, так тому и быть.
Будет третье состязание, и ты проиграешь.
И это не гипотеза, это утверждение.
Я это обеспечу.
Ты не получишь это наследство.
Ты станешь дочерью,
недостойной своего отца.
И этот поганый японец тебя размажет.
Возвращайся к мамочке.
И живи как знаешь.
Я зря трачу на тебя время.
Вон отсюда.
Пошла вон!
ПО МОТИВАМ МАНГИ «СЛЕЗЫ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.
Серия 7
КАПЛИ БОГА
Посмотрим, что особенного в этом вине.
КАЗА ДЕЙ ФОССАТИ ТРЕНТИНО
Смесь Скьявы и Пино Нуар.
Его свежесть от известняковой почвы,
холодной, как мрамор.
Но...
Но?
Я не чувствую персик, айву или жасмин.
И понятия не имею, к чему эта ссылка.
Я бы ни за что не угадал.
Не знаю, как это удалось Камилле.
Если честно, то я растерян.
Она тебя пугает?
Да.
Она способна ощутить то,
чего я не понимаю.
У нее это в генах.
Попробуй отвлечься
и немного расслабиться.
Я вижу.
Да.
Фруктовый сад по весне.
Солнце и много цветов.
Персик,
айва и жасмин.
Я поднимаю камень,
и нахожу связь.
Связь...
Неразрывная связь любви.
Сыновняя любовь,
романтическая любовь,
все виды любви.
Да.
Это же очевидно.
Каза дей Фоссати
Видишь, как всё просто,
если постараться.
Ты странная.
- Привет.
- Привет.
Мы только закончили смену,
и подумали, что...
Лука сказал, что у него
тебе больше не рады, и вот, мы здесь.
Заходите.
В гостиную.
Я всё слышал.
Он просто сволочь.
Он убьет меня, если узнает,
что я проболтался,
но и ладно.
Я знаю от отца.
За последние годы Лука за бесценок
скупал виноградники по всему миру.
А когда их вино появлялось в справочнике,
ясно, что их цена тут же шла вверх.
Мой дядя заработал кучу бабок.
После упоминания виноградника в гиде?
Да, ему принадлежит 45% акций справочника.
Он выкупил их у Фюзье.
Этого никто не знает.
То есть, он решает,
какие вина включить в список.
Да.
Но ведь это обман.
И он знает, что «Гид Леже» без Леже,
ну, ни разу не секси.
Поэтому он расстелил перед тобой
красную дорожку,
чтобы не упустить деньги.
Элизабетта была права.
Этот гид — отрава.
Никому не приносит добра.
Ты правильно отказалась.
Почему ты не сказал мне раньше?
Он же мой дядя.
Единственный, кто меня приютил,
когда отец выгнал.
А как же мой отец?
Он знал?
Я не знаю.
Клянусь.
В жизни не слышал,
чтобы они говорили о деньгах.
Ладно.
Что же.
В любом случае спасибо вам.
Отметим твою победу, да?
Да.
Ага, хлопок!
Это шампанское, ему можно.
Спасибо.
Я завтра уезжаю.
Последнее состязание.
Выпьем за это?
Да.
Филипп?
- Да?
- К тебе пришли.
- Чего ему?
- Сказал, что это приватный разговор.
Ну что?
Вы месье Филипп Шассангр?
Да.
У меня для вас письмо от месье Леже.
Вы согласны?
Ну да.
Даже после смерти от него нет покоя.
Зараза!
Мама?
Что ты здесь делаешь?
Если бы ответил на звонки,
мне бы не пришлось приходить.
Чего тебе?
Здравствуйте, девушка.
Вы красивее, чем по телевизору.
И выглядите не так вульгарно.
Оставляю тебя
с твоей очаровательной мамой.
Жду в соседней комнате.
Сегодня ты проиграл второе испытание.
Пора исправиться.
Это последний шанс.
ВЫЛЕТ В ПАРИЖ
06:00
Извинись перед дедушкой.
Извиниться?
За что?
Чтобы семья вернулась к нормальной жизни.
Ты любила своего мужа?
Я не обязана тебе отвечать.
У тебя был роман с преподавателем
Александром Леже, когда была студенткой,
и ты забеременела.
Я не знаю,
кто кого бросил — ты его или он тебя.
Ты использовала своего друга Хирокадзу,
который любил тебя, чтобы сохранить лицо.
Я не знаю, любила ли ты его.
- Или меня.
- Довольно.
Я пришла помочь тебе.
Но, похоже, это не мое дело.
Эта квартира принадлежит мне.
Я прошу тебя ее покинуть.
Ты меня слышал?
Убирайся прочь!
Мне жаль тебя.
На тебя больно смотреть.
Да, и напоследок.
Он жив.
Хотя, предполагаю,
что тебя это не интересует.
Ты со мной?
Нет, никак. Мне на работу.
Поезжай без меня.
Прости за этот эпизод.
Тебе легче, что всё вышло наружу?
КАЗА ДЕЙ ФОССАТИ ТРЕНТИНО
Вино нельзя пить в одиночку.
Знаешь, почему?
Когда делишься им, появляется связь.
Узы.
Это место, это вино и мы двое...
Это свяжет нас до конца наших дней.
Через 20, 30, 50 лет...
Этот момент
навсегда останется в нашей памяти.
Тогда за этот момент
и за это вино.
За нас.
За нас.
КАЗА ДЕЙ ФОССАТИ ТРЕНТИНО
Я ЗДЕСЬ.
Я УЕЗЖАЮ ИЗ ТОКИО В ПАРИЖ.
Бокал шампанского?
Нет, спасибо.
УДАЧИ
Спасибо, что летите с нами.
Бокал шампанского?
Да, спасибо.
Я хочу извиниться.
Я был заносчивым.
- Я...
- Мне надо поспать.
У меня завтра испытание.
Ух ты.
- Доброе утро.
- Доброе утро. Прошу.
Доброе утро.
Спасибо.
- Куда повезли мои вещи?
- В ваш номер, мадам.
Ваши ключи. Приятного пребывания.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Седьмой этаж.
ИССЭЙ
- Здравствуйте.
- Привет.
- Можно один вопрос?
- Да.
Вы видели этого мужчину?
Он задержался у нас всего на пару дней.
А потом?
Мисс Леже, мистер Томинэ.
Прошу за мной.
Я должен предупредить вас, что вас ждет.
Это нечто особенное.
Хочу уточнить, что я не отвечаю
за организацию мероприятия.
Мне всего лишь поручено наблюдать
за правильностью исполнения.
Лично я бы выбрал чуть больше трезвости.
Простите.
- Спасибо.
- Удачи.
Здравствуйте.
Позвольте представиться.
Бенджамин Келлер.
Я журналист,
меня попросили вести это состязание.
Захватывающее действо, не так ли?
Да. Кто Иссэй, а кто из вас Камилла?
Шутка. Расслабьтесь. Всё будет хорошо
Прошу за мной, я провожу вас в зал.
- У меня есть вопрос.
- Да?
Да, у меня тоже.
Что это за хрень?
Согласен. Шикарно, не так ли?
Вы сюда.
А вы сюда.
Всем добрый день и добро пожаловать.
Мы с вами примем участие
в исключительном событии.
Это финальный тест,
испытание для Иссэя Томинэ и Камиллы Леже.
Ставки:
наследство Александра Леже, ну а точнее
его коллекция из 87 тысяч бутылок
эксклюзивного вина.
Самый большой и престижный
винный погреб в мире.
Александр Леже разделил на три раунда
этот финальный тест.
Два из них пройдут здесь,
в этом чудесном зале.
А для третьего выбрана обстановка
более конфиденциальная.
Но, прежде всего
я хочу поблагодарить
издательский дом Фюзье
за организацию
этого престижного мероприятия.
Дамы и господа,
поприветствуйте мистер Луку Инглезе,
верного друга Александра Леже
и со-редактора «Гида Леже».
Добрый день.
Мне повезло находиться
рядом с Александром до самого конца.
Его очень мучил один вопрос:
кто подхватит факел, когда его не станет.
Кто сумеет обеспечить
его творению долгую жизнь?
Смерть лишила его возможности
узнать ответ.
И поэтому
мы с Жаком Фюзье
придумали эту идею, которую,
я уверен, он бы оценил.
Тот, кто выиграет состязание,
станет избранным,
и в наших глазах
законным преемником Александра.
Поэтому мы подарим
победителю финального теста
шанс возглавить «Гид Леже».
Он или она станет главным редактором.
Он или она получит полную власть.
А мы будем слепо доверять
их инстинкту, таланту и выбору.
Давайте не будем забывать:
«Винный гид Леже» — это не только имя.
Прежде всего, это «этос».
Спасибо.
Кроме Луки Инглезе,
в наше уважаемое жюри
входит Флор Перес,
трехзвездочный шеф-повар.
Удачи.
И Энторни Нортон,
признанный лучшим сомелье
в мире в 2019 году.
А сейчас в первом раунде
участники ответят
на ряд общих вопросов о вине.
Готовы?
Какой из этих сортов винограда
не характерен для Шампани?
Арбан, Пино Гри, Пино Блан, Цезарь.
Цезарь.
Цезарь — это правильный ответ.
И снова Шампань.
Сколько виноградников
имеют уровень «Премьер крю»?
- Их 42.
- Правильный ответ.
В Шампани 42 виноградника «Премьер крю»
и 17 — «Гран крю».
Самое высоко оцененное вино
в первом издании
«Винного гида Леже» 1993 года?
«Мёрсо премьер крю ле Перьер».
Винодельня Леруа, 1973.
Правильный ответ.
Какое вино, выбранное Александром,
подается на дипломатических обедах
с канцлерами Германии в Елисейском дворце?
Эльзасский Гевюрцтраминер Фронхольц,
позднего урожая,
винодельни Остертаг, 1997 года.
Нет.
Эргон Мюллер,
Шарцхофбергер Трокенберенауслезе, 1991.
Верно.
Где расположена долина Уолла-Уолла?
- Соединенные Штаты.
- Правильно.
Какой главный сорт винограда
винодельческой местности Бароло?
- Неббиоло.
- Верно.
Далее.
Вдоль какой реки и на каком ее берегу
находится Канон-Фронсак?
Дордонь, правый берег.
Правильный ответ.
Какой виноград присутствует
в 95% известных вин?
Каберне.
И это правильно.
Прошу за мной. Вам накрыт обед.
Это еще что?
Поздравляю.
Ты был бесподобен. Разумеется.
Спасибо.
Но это всё теория, академия.
Я жду следующего раунда.
Серьезно?
Мы такие разные.
Простите за излишнюю театральность.
Я приветствую вас на следующем этапе
нашего состязания.
Это тест на соответствие вина и блюд.
Вы должны подобрать вина,
которые сочетаются с каждым блюдом.
Погреб ресторана к вашим услугам.
Я разработала для вас меню.
Черпала вдохновение в многочисленных
встречах с Александром Леже.
Это меню отражает его вкусы.
Первое блюдо —
карпаччо из гребешка,
свиные ножки и каперсы Пантеллерии
с цитрусовым соусом Вьерж.
Наслаждайтесь.
Первое блюдо.
Я думал о том, как оно готовится.
Свежие гребешки с привкусом йода.
И свиной жир, подчеркивающий тонкую связь
между морским бризом
и ветерком над землей.
Я увидел виноградник
на берегах Древней Греции,
великолепный остров Санторини.
И выбрал Ассиртико урожая 2015 года.
Я писательница, которая в свои 29 лет
до сих пор живет с мамой.
И ее кухня очень простая.
Спасибо, мама.
И вот, кухня,
что смешивает сушу и море
кажется мне необычной,
почти противоречивой.
Но попробовав это удивительное блюдо я...
Оно дарит ощущение
парадоксальной гармонии.
Нежности и мощи.
Я вспомнила тысячелетние
грузинские виноградники.
Их оранжевые вина
парадоксальны сами по себе.
И вот, мой первый выбор
Рамаз Николадзе, 1998,
из купажа виноградов Цицка и Цоликаури.
Камилла?
Всё хорошо?
Да. Это так классно! Но очень резко.
Я не привыкла к такой еде.
Лобстер олицетворяет совершенство.
Искусно приготовленный ракообразный
требует великого белого вина,
чтобы оттенить тонкий вкус его мякоти.
Столетний виноградник
из района Шатонёф-дю-Пап,
Шато-дё-Бокастель производит такое вино:
«Русан Вьей Винь», 2005.
Для меня
это идеальная комбинация.
У меня немного воспоминаний о моём отце,
и все они о еде и о вине.
Я помню,
он готовил лобстера и приговаривал:
«Лобстер синий, а после варки
красный, как красное вино».
И тогда я спросила себя:
какое красное вино
подчеркнет вкус как лобстера,
так и пирога с белыми грибами?
И тогда я подумала
о винограде сорта Матаро
с песчаных терруаров Калифорнии.
Округ Сан-Бенито, «Сэндлэндс»,
Матаро, 2015 год.
Нежный аромат черной смородины меняется
и дает тонкий привкус
сушеных белых грибов
после декантирования.
Это вино напоминает нам
и весну, и осень,
смену времен года,
течение времени.
Очень хороший выбор вин, мистер Томинэ.
Ну а ваши вина, сами по себе, великолепные.
Но ваше сочетание вкусов не вполне ясно.
Ваши истории про красный цвет,
течение времени
ничего не говорят мне.
Я немного разочарован.
«Анна Павлова».
Для этого десерта
я предлагаю розовое шампанское.
И выбрал «Флер де Мираваль».
Это купаж Шардоне разных урожаев.
Свежие фруктовые вина из Монтань-де Реймс.
Древний добродетельный круг.
И тут же вина, выдержанные более 15 лет.
Тонизирующие нотки, острые и соленые
придают ему особую изысканность.
Ваш черед, Иссэй.
Ты проиграешь.
Я знаю,
зачем вы продвигали меня в редакторы.
И знаете, что? Обломитесь.
Ну еще бы.
Чего тебе?
Зря я помешала тебе
общаться с твоим отцом.
Глупая ошибка.
Я боялась тебя потерять, и вот...
Я прошу прощения.
Это займет время.
Конечно.
Вот только у меня его не очень много,
как говорят врачи.
Что?
Мама?
Розыгрыш.
Хотела убедиться, что ты меня еще любишь.
Это не капельки не смешно!
Камилла, я горжусь тем, чего ты достигла.
И при любом раскладе буду с тобой.
Тебе решать — близко или далеко.
Ты моя девочка.
Нет!
Говорю же, нет!
Нет, это невозможно.
Чего?
Встреча на выходе через 15 минут, мадемуазель.
Миниавтобус вас ждет.
Третий тур испытаний, как мне сказали.
Чего?
Блин.
Не думала так скоро вас увидеть.
Да уж, я тоже.
Я заранее извиняюсь.
Добро пожаловать.
Здесь вы будете жить во время испытания.
Обычно здесь размещаются сезонные рабочие.
На столе стоит таинственная бутылка.
Ее выбрал лично Александр Леже.
Это вино с этой винодельни,
но ни Филипп, ни Тома Шассангр,
здесь присутствующие, не знают деталей,
так что не смогут вам помочь.
Более того,
чтобы гарантировать их беспристрастность,
им запрещается разговаривать с вами обоими
до окончания состязания.
Вы попробуете вино,
идентифицируете
и постараетесь его воспроизвести.
Как?
До завтра, до 18 часов
у вас есть доступ ко всей усадьбе,
в частности, к винодельне.
Семья Шассангр бережно хранит
вина разных сортов винограда,
чистых, без купажа.
Вам разрешено выбрать любые из них,
чтобы воссоздать то вино, что вы пробуете,
как можно ближе к оригиналу.
Вино, которое вы смешаете,
слепо продегустирует сам месье Шассангр,
и выставит каждому из вас оценку.
Мы добавим ее к сумме
ваших парижских тестов.
Окончательный подсчет
будет в Японии по возвращении.
Там и будет объявлен победитель.
Есть вопросы?
Тогда мы приступаем.
Мистер Томинэ,
винодельная в другой стороне.
Томинэ, да?
Много лет назад
у меня были клиенты Томинэ.
Этот молодой человек —
наследник великой японской семьи.
Под «великой» я понимаю
ее великое состояние.
Простите за вопрос, я голоден,
у вас не найдется чего перекусить.
Да. Прошу за мной.
Я знаю, что ты здесь.
Тебе запрещено со мной разговаривать.
Но мне-то никто не запрещал.
Красавец.
Думаю, это Шатонёф-дю-Пап, 90 года.
Из каких сортов? Это просто, их 13:
Гренаш, Мурведр, Ваккарез, Терре нуар,
Мускардан, Клерет, Пикпуль,
Пикардан, Русан, Бурбуленк,
Сира, Кунуаз, Сенсо.
В каких пропорциях?
Если не угадаю,
это будет не «Шатонёф-дю-Пап».
Уравнение, где 13 неизвестных,
у меня с математикой швах.
А еще я говорю сама с собой.
Ты не права насчет меня.
Итальянское вино.
Поделись, как определил.
Мои родители были студентами 30 лет назад,
а преподавал им твой отец.
Они хорошо знали друг друга.
Я случайно нашел
конспекты лекций Александра.
Там была картина Феде Галиции
и упоминание об этом вине.
Так что это обычная удача.
Мне повезло.
Ты что-то нашла?
Хочешь убедиться,
что я на неверном пути?
Шатонёф-дю-Пап, 1990 год.
Я не сомневаюсь, что ты определила.
То, что тебе удалось за столь
короткое время просто невероятно.
Как ты смогла?
Тут нет моей заслуги.
Мой талант — это всего лишь гены.
Гены?
Ясно.
Они словно появляются передом мной.
Причем с самого детства.
Винные ароматы.
Если я сфокусируюсь на них,
они являются мне.
Порой это всего лишь цвета,
или еще звуки,
музыкальные ноты.
Я даже не стараюсь, это инстинктивно.
В моем случае
нет ничего инстинктивного.
Всё тщательно продумано,
рассчитано,
разложено.
Значит, у тебя есть суперспособности.
Ура! Супер Камилла!
Я пойду спать.
Жутко устала.
- До завтра?
- Да.
ПО МОТИВАМ МАНГИ «СЛЕЗЫ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО
Серия 8
КАПЛИ БОГА
Встаем, встаем, встаем.
Бросим одеяло на пол.
Господин Томинэ?
Господин Томинэ, вы здесь?
Господин Томинэ!
Можно вас не секунду?
Я знал, что этот день придет.
И мне стало легче.
Я всю жизнь боялся.
С тех пор, как Иссэй был совсем крохой.
Что люди могут подумать,
будто у него черты не японские,
начнут сплетничать,
что в нем смесь кровей.
- Однажды...
- Все бы поняли, что отец — иностранец?
Нет.
Это никак не связано с Иссэем.
Я боялся,
что люди будут болтать у меня за спиной.
Что я не настоящий отец.
А самозванец.
Его настоящий отец...
Когда дети растут в любви,
у них появляется
уверенность в себе,
умение преодолевать трудности.
Я сделал всё, что мог.
Вы сделали гораздо больше.
И можете собой гордиться.
И Иссэем тоже.
Как он там?
Как соревнование?
Он очень старается.
Понятно, что ему нелегко.
Но он полон решимости.
Значит, вы с Иссэем — пара?
Понятно.
Позаботьтесь о нём.
Ваш сын очень любит вас.
Очень любит.
Я вас оставлю.
У меня есть...
Вот, держите.
Она же ваша? Верно?
Ну же.
Тварь. Сука!
Сука! Сука! Сука!
Что ты делал вчера на улице?
Год 1990 был очень солнечный.
Я хотел проверить географию участков,
куда они обращены.
Почувствовать почву, ее минерализацию.
Мурведр слишком силен. Ты не находишь?
А Сира настолько полон солнца,
что в нём почти нет кислотности.
Мисс Леже, мистер Томинэ.
У вас остался один час.
Мне нужно на воздух.
Попробовать не хотите?
Нет, не хочу.
Что же, я официально объявляю
состязание законченным.
No 2
No 1
На завтра подтвержден вылет
обратно в Токио.
Хорошо.
Если вы не возражаете, сегодня,
сегодня вечером я предлагаю
устроить совместный ужин. Нет?
Я хочу приготовить ужин,
за то, что вы меня приняли.
Здесь где-нибудь можно порыбачить?
Да.
Но не будет ли гораздо проще,
Тем более, что у меня
нет ничего для рыбалки.
- Снастей.
- Снастей.
Это, вообще не проблема.
Слушай, он правда думает,
что сможет поймать?
Нет!
- Не может быть.
- Ничего себе.
Класс!
Вот уж чего я не ожидала.
Чего?
Ничего.
Его.
Мог уже отвалить с наследством,
но решил заслужить победу.
Кто так делает?
Он не выходит из себя.
Он прекрасно знает, кто он,
и его это устраивает.
Он мой герой.
Он меня бесит, но симпатичен.
А еще ты.
Не радуйся так явно.
От последней влюбленности
я приходила в себя три года.
Прости меня за мою чувствительность.
Ты будешь обсуждать с женой красоту вин,
а я буду дрожать под своим одеялом.
Будешь моей любовницей на стороне.
Слышь, ты!
Никогда. Слышишь? Никогда!
У нас всё кончено.
Мы расстались.
А мог раньше сказать?
Ну, извини, не до того было
- со всеми делами...
- Ты, ты...
Вот таинственное вино,
которое выбрал Александр.
- Загадочная бутылка.
- Позволите мне угадать,
ведь это мое вино.
Да, конечно.
Итак...
Вот ублюдок.
Нет, простите, я не про вас.
Разумеется, я про Александра.
Не потому, что он выбрал
Шатонёф-дю-Пап. 13 сортов.
Это же адов труд — найти нужные пропорции.
- Урожай 1990?
- Точно.
Это потрясающий винтаж. Попробуете?
Прошу вас.
- Почему нет? Спасибо.
- Да?
Прошу.
Спасибо.
Ну как?
Просто божественно.
Вы проделали потрясающую работу,
месье Шассангр.
Филипп.
Филипп.
Вы готовы?
- Ну да.
- Что же.
Начнем.
Первый кандидат.
И кандидат номер два.
Очень неплохо.
Ребята суперталантливые.
Хотел бы я иметь
треть от их таланта в их возрасте.
Это просто невероятно.
Вы должны дать оценку.
Ненавижу, но ладно.
Не хотел бы оказаться на вашем месте.
Итак, кандидат номер один.
Кандидат номер два.
Прошу.
Готово.
Ненавижу его!
Часто ведете наследные дела
подобного рода?
У меня только один вопрос:
бывает счастливый конец, или...
Через двое суток один из них станет
владельцем колоссального состояния.
Это 150 миллионов.
Второй останется в слезах.
Это просто насилие.
Могу заранее предположить —
кто уйдет ни с чем,
будет сломлен, возможно, навсегда.
Его не сочтут достойным,
он получит подтверждение, что не любим.
Это медленный, но смертельный яд.
А кто получит всё, не будет знать,
что с этим делать, и всё спустит.
Что делать, когда у вас всё есть?
Чего еще желать?
Победителя не будет.
Всё это подстава, если позволите.
Но вы
обсуждали это с Александром?
Да, я пытался.
Но он был так увлечен своей идеей,
испытаниями, которые придумал.
Сказал, это жестоко по отношению к тому,
кто уйдет с пустыми руками.
Он ответил, что если я хочу
сохранить свои неприличные гонорары,
то мне лучше, цитирую — «заткнуться».
И я заткнулся.
Я отвечу на ваш вопрос.
Наследство — это трагедия.
Эти истории всегда плохо кончаются.
Их может спасти только чудо.
- Поехали!
- Подождите, разолью.
- Это то же самое?
- Так и есть. И всё это...
Да уж. Па-па-па-па-папа,
аккуратно, ты пролил.
- Ничего страшного.
- Не смешите меня.
Подкладывают поддельные куриные яйца?
- Да, только курицы-то с перьями...
- Шутишь что ли?
А, я ужасно хочу попробовать ньоки.
- Вы сами их делаете?
- Конечно, я король ньоки.
Хочу попробовать.
- Поздравляю, Иссэй.
- Очень вкусно.
Иссэй, у вас слишком много талантов.
- Спасибо большое.
- Кот-д-Альянс, 73 год.
- Меня интересует урожай.
- Прекрасно.
И настоящие куриные яйца.
- Да, яйца, без них никуда.
- А без яиц нельзя?
Так я...
Точно так я...
Так я и представлял себе
ужин в вашей стране.
Все говорят очень громко,
трогают друг друга без перерыва,
смеются.
Я вспоминаю
все наши семейные приемы пищи,
с родителями.
Мы смотрели друг на друга,
но почти всегда молча.
Мы были рядом, но никогда не были вместе.
Мне повезло, что сегодня я здесь.
Эта радость за ужином просто бесценна.
Так и должно быть.
Я запомню этот вечер.
Большое спасибо.
- Спасибо, Иссэй.
- Спасибо.
- За Иссэя.
- За Иссэя.
За Иссэя.
За нас.
Будем здоровы!
Это точно.
- Простите.
- Осторожно.
Знаете,
я сегодня беседовал
с господином Талионом, и...
Я вспомнил,
как родители Иссэя приезжали сюда,
на винодельню 30 лет назад.
Вас тогда еще не было, и...
А тебе было года два.
В это трудно поверить,
но твои родители
и твои родители встречались здесь.
Так что я порылся в ящиках
и нашел несколько фотографий.
Подождите минутку, я их принесу.
Ух ты.
Правда? Обалдеть.
Да.
А ты знал?
Я этого не знал.
Это фантастика.
Это тебе.
Полюбуйся.
Это ты? Такой кроха!
Иссэй.
Спасибо.
Она красавица.
Да.
Здорово.
Это моя мама.
Мне кажется, мы не очень похожи.
Я про моего отца.
Нет, похожи.
Ты так думаешь?
Ладно.
А ты, если честно,
просто копия своего отца.
Он не мой отец.
Он меня воспитал, но...
Он не мой папа.
Извини.
Я не знала, прости.
Мой биологический отец
тоже на этой фотографии.
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду...
Камилла,
что он сказал?
Потом поговорим.
Ничего, ерунда.
Ясно.
- Покажи.
- Гляди.
Вот.
Узнаешь? Это Альфред.
А это...
Я поболтаю пару минут с Иссэем. Да?
- Да, конечно.
- Я сейчас.
Идем.
И давно ты это знаешь?
Пару дней.
Это подстава.
Это подстава.
Я нежеланный ребенок.
В смысле?
Мой дедушка
никогда бы не принял иностранца
в качестве зятя,
да, как и внука-полукровку.
Он знал, что ты его сын?
Александр, в смысле.
Он был суров со мной.
Он был суров со всеми.
Да?
Но со мной...
Он был другим.
Я чувствовал,
что я словно избранный, но...
Я лишь его внебрачный сын.
Он знал, что мы оба — его дети.
Может быть,
он для того и затеял всё это.
Он хотел,
чтобы мы узнали правду и сблизились.
Надеюсь, ты права.
И что теперь будет?
«Завтрашний ветер подует завтра».
Иссэй!
Камилла.
Юрика.
Камилла.
Я уже сказал ей.
Я всё знаю.
И как ты к этому относишься?
Пока не понимаю.
Я счастлива, но всё так запуталось.
Мне надо идти.
У нас одно такси с Талионом.
Приятно познакомиться.
До завтра.
Кажется, вы хорошо ладите.
Вроде того.
Я нашла твоего отца.
У него всё хорошо.
Тебе стоит его повидать.
После состязания вместе съездим.
Я не хочу его видеть. Он лжец.
Твой отец скучает по тебе.
Мне остаться с тобой сегодня?
Я сегодня не очень приятная компания.
Ну, как всегда.
Привет.
РАУНД 1
Это результаты этапа,
который прошел во Франции.
Принцип предельно прост.
Кто наберет больше баллов,
унаследует всё состояние Леже.
Есть вопросы?
Сначала академическая часть.
Иссэй Томинэ — 70 баллов.
Камилла Леже — 30.
Второй раунд.
Соответствие вин и блюд.
Иссэй Томинэ — 35.
Камилла Леже — 65.
И значит, после двух раундов
мистер Томинэ лидирует
с отрывом в десять очков.
А сейчас
третий и последний раунд.
Так называемый купаж.
No 1 — 45
No 2 — 55
Иссэй Томинэ — 45 очков.
Камилла Леже — 55.
Это ничья.
- Ты же согласен?
- Да.
Да! Слава богу!
Спасибо. Спасибо, спасибо.
Это потрясающе.
Он знал. Александр знал, что так будет.
Он оставил вам сообщение. Вот оно.
Если вы оба меня видите,
значит, вы оба очень талантливы
и превзошли мои ожидания.
Иссэй, ты без сомнений,
мой самый лучший ученик.
И ты проделал огромную работу, Иссэй.
Камилла,
если ты еще здесь,
значит, твоей маме не удалось
окончательно нас разлучить.
Кровные узы разорвать не так просто.
Я всегда буду помнить
маленькую девочку
рядом со мной на виноградниках
даже в преддверии бури.
А ты-то помнишь?
Вы оба преуспели. Я вас поздравляю.
Только
победителем может быть лишь один из вас.
Правда в том, что империя,
которую я построил,
бесценная коллекция вин, которую я собрал,
должны остаться неделимыми.
Я прошу вас обоих подумать о той матери,
что перед лицом царя Соломона
отказать делить своего ребенка.
Эта мать — я.
И это последнее испытание.
Своего рода «добавочное время».
Я назвал его «Капли бога».
Кто узнает, что такое «Капли бога»,
станет хранителем храма.
Мой погреб — ваш.
Ищите на здоровье.
Удачи.
Это еще что за хрень?
Я ничего не знал. Простите.
Хранитель храма. Соломон.
Подумать только,
что ради этого мы оба из кожи вон лезли!
Пошел он на хрен, даже мертвый.
Я понимаю ваше разочарование.
Разочарование?
Это отнюдь не разочарование.
Это ярость. Ясно?
«Капли бога»?
И что нам с этим делать?
Он объявил себя богом,
а того, кто найдет вино — избранным?
Пошел он!
Я ухожу.
Мистер Томинэ.
Вы должны кое-что узнать.
Всё хорошо, Иссэй. Правда.
Ты это заслужил. Я не против.
Просто уеду домой.
Если ты уйдешь, я тоже.
Тебе необязательно.
Да, я уйду.
Ты сказал Талиону? И что он?
Если мы оба уйдем, всё достанется Луке.
Что?
Он был лучшим другом нашего отца, так?
Нет, хрен ему!
Лука Инглезе ничего не получит!
Идем.
- Куда ты собралась?
- Найти эти долбаные капли бога.
Что б ему, мудаку, пусто было! Скотина!
Слишком много капель.
Да.
А что вообще это значит — капли бога?
Его любимое вино.
Самое топовое, самое личное.
Я понятия не имею.
Что за отец так поступает
с родными детьми?
Тебе виднее.
Ты его лучше знаешь.
Не знаю.
Он меня сюда не приглашал.
Может, выпьем?
Да. Давай.
Наш отец сейчас гордился бы нами обоими.
А мне плевать.
Это вполне может быть каплями бога.
Да,
как и любая из 87 000 бутылок
этого погреба.
Минус три.
Осталось попробовать
всего 86 987.
Ты плохо считаешь.
Нет, хорошо.
Ты сказала
всего 86 987 бутылок
А надо 86 997,
а не 87.
Я так и сказала.
Нет.
Ты сказала 86 900...
Блин, я не помню.
Ладно.
Мне надо в туалет.
- Это туда?
- Наверх.
Туда.
- Но...
- Но что?
Ну-ка, считай до пяти.
Раз.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Мисс Леже?
Мы готовы?
Сначала мистер Томинэ.
На вопрос «что такое капли бога»
вы ответили «Шамбертен Гран Крю,
винодельня Армана Руссо,
урожая 1996».
Простите, это неверный ответ.
Ответ мисс Леже,
На вопрос «что такое капли бога»
вы ответили
«дождь».
Дождь — это правильный ответ.
Поздравляю, мисс Леже.
Простите, мистер Талион,
вы нас не оставите?
Нет проблем, теперь это ваш дом.
Раз,
два,
три.
Я сжульничала.
Четыре,
пять.
Знаешь, вино — это люди,
земля и небо.
Без дождя
нет винограда, нет вина...
- ...нет жизни.
- Нет жизни.
Это божественный порядок.
Александр сжульничал.
Капли бога —
он хотел, чтобы я нашла их.
Это воспоминание из моего детства.
Он дал тебе преимущество.
Это нормально.
Ты его дочь.
Мы оба его дети, Иссэй.
Подадим на него в суд.
Докажем, что мы брат и сестра.
Им придется всё поделить.
Что скажешь?
Мама.
Я хочу сообщить, что могу претендовать
на половину наследства.
Все, что мне нужно,
это открыть миру, что я сын Александра.
Но я не буду этого делать.
Не ради тебя или репутации дедушки.
Это меня не волнует.
Я не сделаю этого публично,
потому что не считаю себя его сыном.
У меня всего один отец.
Простите меня.
Лот номер 56 из коллекции Камиллы Леже.
Бургундское, Кот-дё-Нюи,
Ришбур, Гран Крю.
Анри Жайе, 1988.
Мы начинаем торги с 17 000 евро.
Есть 17 500 и 18 000.
Ещё 18 500 и 19 000.
- И 19 500.
- 25 000.
И так 25 000 евро.
Ставка 25 000 от господина в конце зала.
Кто предложит больше 25 000?
Ставка закрыта.
Продано господину за 25 000.
Лот номер 57.
И снова из коллекции Камиллы Леже.
Кот-Роти, Л Гранд-Фонтэн, 1989.
- Привет, Лоренцо.
- Привет.
Ну? Что ты скажешь?
Я согласен. Но с одним условием.
Я тебя слушаю.
Мияби будет со мной.
Поздравляю.
- Вы новые редакторы «Гида Леже».
- Ура!
О боже!
Бежим, бежим!
- Оно точно не выживет.
- Почему?
Ты и кактус не смогла выходить.
Он мне не очень нравился.
- А зачем купила?
- Мне подарили.
Моя бабушка.
Бабушка?
- Простите. Вы господин Иссэй Томинэ?
- Да.
Вам доставка. Прошу за мной.
Распишитесь, пожалуйста.
Благодарю.
Это вам.
БРАТ И СЕСТРА
ПО МОТИВАМ МАНГИ «СЛЕЗЫ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО."