Капкан (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

Trapped

Режиссёр: Боркур Сигторссон, Бальтасар Кормакур, Оскар Тор Аксельссон,

Андри Олафссон — начальник полиции прибрежного городка. В первом сезоне он ведет расследование убийства мужчины, чье тело находят у фьордов. Сложности добавляет то, что город накрывает снежная буря, а это значит, что убийца и мирные жители оказываются в капкане.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ты сумасшедший.
Скоро вернусь.
Дагни!
— Дагни.
— Хьортур!
Дагни!
Хьортур!
КАПКАН (В ЛОВУШКЕ)
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Это мой любимый динозавр.
— Тинозавр рекс?
Тираннозавр, а не тинозавр.
Какая разница. — Большая!
Не злись.
— Так, тираннозавр твой любимый динозавр?
Нет, он мне до лампочки.
Торхильдур... Стиралка внизу накрылась.
Можно воспользоваться твоей?
Да, положи тазик на пол.
Займусь им попозже.
Андри, ты голоден?
— Нет, мы опаздываем в школу.
Времени полно.
— Нет, папа опаздывает. Поторопитесь.
Когда приедет мама?
— Не знаю. Торхильдур?
Когда прилетает самолет?
Она добирается на машине.
Из Рейкьявика-то? Зачем?
Эйрикур, тебя подвезти?
Ты же собирался рассказать ему.
— Угу.
Эйрикур, я заберу его.
— Перла, рюкзак возьми!
Осторожнее на скользких дорогах.
— От такой погоды хорошего не жди.
Пластик должен прийти вовремя.
Хьортур, возьми с собой.
«Дамы и господа, паром прибудет
через 20 минут».
Подождите в машине, девочки.
Помочь? — Не стоит.
Спасибо тебе за помощь.
Точно сам справишься?
— Да без проблем.
Проверь, чтобы они были размером 25х2.
Мне не придется нарезать их.
Комната будет выглядеть что надо.
Скоро заедете сюда с девочками.
Эйрикур, скоро снова увидимся.
— Андри...
Кое-что хочу тебе сказать.
Звонила Агнес.
Она передумала ехать?
— Нет, нет, не в этом дело.
Но она едет вместе с Сигвальди.
Он хочет познакомиться.
Она думает, все серьезно, вот и хочет
познакомить его с нами.
Отстань. — Подвинься!
Перла, сама двинься!
— Мне больно.
Подвинься! — Хватит.
Сама двигайся.
Хватит. — Прекратите обе!
Девочки...
Ваша мама...
Она взяла с собой друга, Сигвальди.
Вы его знаете?
Обещайте, что будете
добры к нему.
Обещаете?
Гудмундур, сюда!
Какая-то дрянь попала на линь.
Что это?
Что это за хреновина?
Вытаскивать?
— Похоже, придется.
Да, знаю.
Да, но незаконно парковаться
перед пожарным краном.
Понимаю.
Нет, его здесь нет, но я могу...
Ладно. Хорошо. Пока.
Выписала ей квитанцию?
— Ты же знаешь, там парковаться нельзя.
Она же в курсе.
Возьмешь?
Полиция. Что?
Пока.
Здрасьте.
— Привет, дорогуша.
Привет. Как дела?
— Не жалуюсь.
Когда Агнес приезжает?
— Не знаю.
Мама пригласила нас с Йоханной
на ужин. Ты идешь?
Наверное.
— Здорово. До вечера.
Добрый день.
Я ухвачусь.
— Хватай веревку.
Асгейр, ты как?
Случилось что?
— Да так, обычная рутина.
Сколько пассажиров на борту?
— Около ста.
Надеюсь, они не рассчитывают
загорать здесь в горах.
Отели и бары только рады будут,
если туристы окажутся здесь в ловушке.
Правда, что Агнес приезжает
на выходные?
Они должны успеть перевалить через горы,
прежде чем дорогу перекроет.
Да...
Андри.
— Привет, это Хинрика.
Подъезжай к пристани,
надо встретиться.
Что случилось?
Серьезно?
Выезжаю.
Все хорошо?
Старик Гудмундур выловил
это во фьорде.
Где именно они были?
— Он считает, это с парома.
Хватайся за низ.
Ни головы, ни конечностей.
В воде пробыло недолго. Иначе оно бы
раздулось, а внутри были креветки.
Если только его не хранили
в морозильнике.
Думаешь, его убили на пароме?
И там же расчленили?
Сигурдур.
Это Андри. Не выпускай
никого с парома.
Пассажиры должны оставаться на борту.
Как долго, не знаю.
В воде нашли тело.
Объясню тебе позже.
Я на месте. Увидимся через
10-20 минут.
У тебя в машине есть какие-нибудь пакеты?
— Есть брезент.
Отвези на рыбный завод. Помести в морозильник
до приезда полиции из Рейкьявика.
Лейвур рад не будет.
— Это его дело.
Это единственный большой морозильник
в городе. — Поговорю с ним.
Отвратительно.
ОТДЕЛ УГОЛОВНОЙ ПОЛИЦИИ, РЕЙКЬЯВИК
Убийство как-то связано с паромом,
иначе это ужасное совпадение.
Я достану список команды и пассажиров.
Затем надо обыскать судно.
Я отправлю своих людей.
Вылетаем следующим рейсом.
Должны прибыть к полудню.
Никого не выпускайте с парома
до нашего прибытия.
Мы разберемся.
Порт мирового класса, прямо здесь,
в нашем маленьком городке.
Какие возможности откроются.
Только брюзгу такое не впечатлит.
— Парочка недовольных найдется.
«Зачем китайцам строить порт в Исландии?
Мы на другом конце света».
Взгляните на морской путь.
Полярный путь, Китай, Америка.
И где же мы?
По середине.
Сколько шуму они поднимут?
Землевладельцы.
Именно поэтому ты здесь,
член парламента.
Понимаю.
Полагаю, работа заключается в том,
чтобы указать на возможности.
Похоже, кого-то убили.
Нашли тело.
Андри... Знаешь убитого?
Тело невозможно опознать.
— Ужасно.
Но ты будешь осматривать паром?
— Да, поэтому я здесь.
Как мэр я могу чем-то помочь?
— Да, можешь успокоить пассажиров.
Никто не должен сойти с парома.
Когда они будут свободны, не знаю.
Я это улажу. Сигги поможет.
Андри, делай, что нужно.
Датчане, будь они не ладны.
Мы же не свалка для трупов!
Тут задержка. Не знаю,
что здесь творится.
Не высовывайтесь.
У Хинрики кое-какие проблемы
с Лейвуром на рыбном заводе.
Разберусь, когда закончу здесь.
Капитан. — Да.
Нужно поговорить.
Мы можем куда-то отойти?
Идите за мной.
Сюда.
Нам нужен список пассажиров
и команды.
Да, но долго стоять мы
здесь не можем.
Сожалею, капитан, но вам придется
стоять, сколько потребуется.
У меня нет для этого полномочий.
— Зато у меня есть.
Мы должны обыскать судно.
— Зачем это?
Капитан... Похоже, что на борту было
совершено убийство, а тело расчленено.
Существует вероятность, что
голова и конечности где-то здесь.
Безумие. Только не на моем судне.
— Передайте ему список пассажиров.
Вы не будете обыскивать судно.
— Повторите?
Вам нужно распоряжение суда.
Датского суда.
Паром зарегистрирован в Дании.
— Капитан, вы что-то утаиваете?
Вы должны иметь распоряжение суда,
что бы вы ни задумали.
Хорошо, я получу
датское распоряжение.
А пока вы можете проверить, пропал ли
кто-нибудь из команды. Список дадите ему.
Чтобы поговорить с людьми,
мне не понадобится хренов приказ.
Вышлите список по почте.
Я пока побуду на борту.
Но вы не будете обыскивать судно.
— Нет, только опросим людей.
Он убрал список в долгий ящик.
— Вы нас не выпустите с парома?
Ты еще здесь? Я думал, ты в Дании.
— Тоска по родине заела.
Хьортур?
Как поживает Агнес?
— Мы отпустим тебя, как сможем.
Так не получится, Андри.
— Выбирать сейчас не из чего.
Нельзя же хранить труп рядом с едой.
Что скажет санэпидемстанция?
По такой-то погоде можно держать
его на улице. Я потребую компенсацию.
Кто будет платить? Полиция?
Мне говорить с тобой или Рейкьявиком?
Лейвур, откуда мне-то знать?
У нас тут мертвое тело. Поговорим позже?
Думаешь, он с парома?
Невозможно сказать.
Его убили недавно,
не больше двух дней назад.
Асгейр считает, что капитан
что-то скрывает. Что думаешь?
Эти раны были нанесены среднего
размера ножом. Например, кухонным.
Нанесено семь ударов.
Здесь убийца вонзил нож
прямо в сердце.
Все указывает на то, что убийство
совершено в приступе паники.
Хочешь сказать, что убийца
не планировал убийство?
Затем он разрезал шею.
Вены, мышцы, кости.
Это нелегко.
И много крови.
Андри.
Смотри, похоже, ему сделали какую-то
операцию... Шрам на месте почек.
Андри, может, стоит подождать
криминалистов из Рейкьявика?
И сосредоточиться на пароме
и пассажирах?
Здесь охренеть, как холодно.
Поговори с Лейвуром. Пусть все закроет.
Зеваки нам здесь не нужны.
Андри, прогноз погоды удручающий.
Горные дороги замело.
Долго еще ехать?
— Не больше 30-40 минут.
Но по такой погоде точно не скажешь.
— Тебе страшно, Агнес?
Держи руки на руле
и следи за дорогой.
Дорога опасна. Надо успеть,
пока ее не замело.
Можно вызвать спасателей.
— Сигвальди, ты забыл, где находишься?
Здесь связь не ловит,
забудь про телефон.
Нет, у нас нет автомобиля.
И зачем вы прибыли в Исландию?
— К друзьям.
Они не выпускают с этого
долбанного корабля.
Это из-за полиции?
Узнай, что происходит.
Почему у тебя нет папы? Он есть у всех.
— У меня есть папа.
Он звонил вчера.
— Это он тебе купил?
В школе нельзя носить такую
страшную одежду.
Тебя могут посадить в тюрьму.
— Наш папа инспектор полиции.
Если еще раз придешь в такой одежде,
он арестует твою маму.
Он посадит твою маму в тюрьму!
— Прекратите! Идем, Магги.
Дети, давайте потише.
Тихо!
Погода совсем испортилась,
и мы позвонили вашим родителям.
Уроки отменяются?
— Да, Гунни.
Мы дозвонились не до всех родителей,
но постараемся. Пока приготовьтесь.
Наденьте шапки и варежки,
ждите родителей, хорошо?
Отправим старших учеников домой? Ученики
8, 9 и 10 классов можете идти домой.
Как ты, Магги? Все хорошо?
— Да.
Не позволяй другим издеваться
над собой. Всегда говори мне.
У тебя шапка есть?
— Да, в кармане.
Все ждут, пока полиция
что-нибудь сделает.
Люди тревожатся. На борту
может скрываться убийца.
Мы в пути.
— Опросили некоторых пассажиров.
Я сверю списки пассажиров
и команды с базой Интерпола.
Андри, мы скоро будем.
Наш самолет через час.
— Хорошо.
Надо забрать детей из школы.
Нельзя, чтобы он делал
нашу работу за нас.
Андри! — Всех распустили по домам?
Где девочки?
Их забрала бабушка.
— Лёйвей звонила, я не смог ответить.
Андри, мы можем кое-что обсудить?
Не каждый день находят
расчлененный труп.
Как такое возможно здесь?
Кстати, они ушли пешком.
Ты нагонишь их, если поторопишься.
Они проводят Магги до дома.
Спасибо за помощь. Я была занята.
— Ничего, Мария. До встречи, Магги.
Пока. И спасибо.
Простите. Я и не знал, что
их надо было забрать раньше.
Ничего. Мне это пошло на пользу.
Папа, все говорят
про мертвого мужчину...
Ты поймаешь убийцу до того,
как он еще кого-то убьет?
Милая, не думай об этом.
А как же ты? С тобой все
будет хорошо?
Кто тебе такое рассказал?
— Это все в Твиттере, папа.
Папа звонил?
Нет, сынок.
Вчера он звонил и сказал,
что позвонит снова.
Перестань. Не говори ерунды.
Ты уже согрелся?
Да. — Давай снимем свитер.
Вы, наверное, ужасно замерзли.
— Охренеть, как замерзли.
Кто же так выражается...
О, мои девочки! Как же я скучала.
Мы тоже скучали.
Привет. Сигвальди.
Андри.
Рад знакомству.
Мы чуть не застряли в горах.
— Да нет, не все так плохо было.
Девочки, это Сигвальди.
Сигвальди, это мама.
— Здравствуйте.
На обед останешься, Андри?
— Нет, я... мне надо ехать.
Андри...
— Идемте, мои дорогие.
Что ж...
Андри!
Андри.
Девочки должны как можно легче это
пережить. — Было совершено убийство.
Ты не слышала?
Ты убегаешь не из-за того,
что тебе не комфортно? — Нет.
Вот поймаю убийцу до завтрашнего обеда,
устроим приятный ужин при свечах.
Мама сказала, что ты только утром
узнал, что Сигвальди приезжает.
Почему ты мне сама на сказала?
— Прости.
Ты все еще носишь кольцо?
Разворачивайтесь.
Нам придется перекрыть горную дорогу.
Она непроходима.
Они разводят руками.
Погода там совсем сдурела.
Полеты невозможны, и даже если
бы мы улетели, дороги замело...
Загружайте все в машину.
Мы никуда не летим.
Да будь оно все проклято,
черт бы тебя побрал!
Завтра утром снова попробуем.
Андри. — Они не смогут прилететь
из Рейкьявика.
Ничего удивительного.
— И у нас заботой больше.
Капитан вырубил отопление на пароме.
Пассажиры скопились у сходня
и не собираются возвращаться.
Я еду. — Давай, встретимся там.
Меня нет. — Хорошо.
Андри!
Никого не выпускать с парома,
что бы этот хрен датский ни говорил.
В школе 30 человек, у нас нет места.
А на борту может быть убийца.
Мне приказано никого не выпускать
до прибытия криминалистов.
Разве они не застряли из-за погоды?
— Мы разберемся, Храбн.
Где Асгейр? — Остался на участке,
просматривает списки.
Простите.
Дайте нам еще несколько минут.
— Мы давно ждем.
Мы должны поговорить с капитаном.
— Нам нужно в туалет.
Какого черта здесь творится?
— Эти люди не моя забота.
Включите отопление.
— У меня кончается топливо.
Мне заплатили за то, чтобы доставить их
сюда и вернуть в Данию.
Включите отопление
и впустите их.
В таком случае я израсходую топливо
и застряну здесь надолго.
Мистер Карлсен, что бы вы
ни скрывали, я узнаю.
Ну и валяйте. Но отопление
я не включу.
Что происходит?
— Подожди.
Ладно.
Дайте мне 30 минут.
Ладно, 30 минут.
Впустите людей, запустите отопление,
дайте мне 30 минут и можете их выпускать.
Позвони мэру. Спроси, найдется
ли место для людей в спортзале.
Кто обеспечен жильем, пусть идут туда.
Надо позаботиться об остальных.
Надо их успокоить.
Слушайте. Мы откроем ворота,
но не сейчас.
Через полчаса. — Асгейр, подожди.
Проявите терпение.
Хинрика, справишься здесь?
Асгейр, говори громче, я тебя не слышу.
— Думаю, я нашел его.
Йонас Малакаускас, литовец.
Дважды обвинялся в торговле людьми.
Один раз в Латвии, другой — в Дании.
Оба дела не закрыты.
Также его задерживали за изнасилование
в Литве, но жертва отозвала обвинения.
Везучий сукин сын. — Последнее дело
было 5 лет назад. Затем он исчез.
Его подозревают в сопричастности
к организованной преступности в Европе.
На паром он сел в Дании.
Тут есть номер его машины,
но не говорится, какая она.
Что за... Хинрика!
Пришли мне фотку этого мужика,
номер и приезжай сюда.
Я же просил его подождать 30 минут.
— С этими людьми не договориться.
Нам нужно проверить паспорта.
Мы ищем литовца, Йонаса Малакаускаса.
Какого черта ты делаешь?
— В школе еще есть место.
Здесь все с ума посходили? — Недовольство
нарастает, мы не сможем сдерживать их.
Спасибо.
Полнейшая неразбериха.
Да. Отлично сработано.
Стоп!
Стоп.
Дерьмо!
Держитесь.
Стой!
Я за ним, ты жди здесь.
Ну, что, доволен? Ты только что
впустил убийцу в город.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я не могу уснуть. Мне страшно.
Можно мне лечь рядом с тобой?
Хорошо.
Чего ты боишься?
— Убийцу.
А вдруг он придет, пока мы спим.
Нет, Перла. Дверь заперта.
— Он войдет, если захочет.
Папа сказал, что все будет хорошо
и нам не нужно бояться.
Возможно, он уехал из города.
Никто отсюда не уедет,
даже убийца.
Мы все в ловушке.


Серия 2

Стой!
Стой на месте!
Андри, я его возьму!
Асгейр, задержанного беру на себя.
Езжай на моей машине.
А что с фургоном?
— Никуда не денется.
Хорошо.
В ЛОВУШКЕ
Проходи. Стоять.
Мы его взяли. Фургон остался
у обочины. Встречаемся там.
Хорошо. — Новости есть?
Мы схватили его.
— Хорошо. Чем я могу помочь?
Нужно проверить список пассажиров,
пропал ли кто.
Если пропал, то он
может быть убитым.
Ясно, пробегусь по списку, посмотрим,
что я смогу выяснить.
Асгейр, достань список всех,
кто ночует в отеле.
Я подумал, что убитый мог
знать кого-нибудь.
Черт возьми!
Ну, и свинарник!
Похоже, он направлялся в Акурейри.
Что-нибудь интересное в отеле?
Нет. Здесь Храбн.
После нашей встречи я проверил
отель и спорт-центр.
Только что был на пароме,
и его нигде не видели.
Привет. — Здравствуй.
Провел небольшое расследование.
Думаю, нашел я твоего пропавшего.
Это Бьорн Вайсман, швейцарец.
Он принес список пассажиров.
— Хватку на месте. Коп раз — коп навсегда.
Моя старая кружка здесь еще?
Будь начеку с этим жирафом
с парома.
Асгейр, тебе ли не знать.
Андри, зуб даю...
...этот литовец связан с наркотиками.
Но между нами...
Считаешь ли ты его убийцей?
Рано это обсуждать,
нужно сперва узнать.
Нет, нет. Ладно, передаю
это дело тебе.
Если чем-то могу помочь,
сразу же звони.
За него спасибо.
Бывай.
Нужно опросить пассажиров
насчет Бьорна Вайсмана.
А с ним что?
Допросить его сейчас? — Не стоит.
Оставим его Рейкьявику.
Подытожим: мы нашли тело в воде, а также
члена литовской мафии. Все слишком просто.
Криминалистам из Рейкьявика
предстоит обследовать фургон.
Если погода устаканится,
будем там завтра утром.
Хорошо. Спокойной ночи.
Возможно, они поймали убийцу.
Что, конечно... здорово.
Заметили что-нибудь необычное на борту?
— Да, там был странный тип.
Он делал снимки мертвой птицы.
Как же она зовется?
Чайка. Она убилась, налетев
на оконное стекло.
Этот странный тип держал
мертвую птицу внутри.
В контейнере. Он делал снимки.
Мертвой птицы?
— Сказал, что выйдет классное фото.
И вы его больше не видели?
— Нет.
Если собираемся писать в прямом эфире,
то я уже почти готов.
Надеюсь, связь не подведет.
Вхожу в спортивный зал.
Мы внутри, и теперь нам
все хорошо видно.
Мы видим, как горожане стараются,
чтобы путешественникам было удобно.
Что называется, протяни руку помощи
в нелегкий час.
Как известно, дороги стали непроходимы.
Изменилось ли что-нибудь?
Стало только хуже. Но надеемся,
что скоро пурга уляжется.
Нам повезло застать здесь
местного инспектора полиции.
Мы в прямом эфире.
Добрый вечер. Можете ли вы рассказать,
как продвигается расследование?
Нет, нет.
Прибыла ли команда криминалистов?
Дело в надежных руках.
Мы будем следить за новой информацией.
А теперь к другим новостям...
Хорошо, спасибо.
Замечательно прошло.
Суп готов. Пожалуйста, угощайтесь.
Мама снова будет с нами жить?
Нет, милая, это уж вряд ли.
Сигвальди тоже может остаться.
Не думай об этом, доченька.
Спи.
Спокойной ночи.
Прибыло распоряжение датского суда.
Паром простоит на якоре три дня.
Хорошие новости, не так ли?
— Что там с ним?
Хочет привлечь внимание.
Ни за что его не выпускайте.
Разумеется. Увидимся утром.
Я хочу в сортир.
Сраные копы!
Можешь туда помочиться.
Срать хочу.
Хочу срать!
День 2 — 7 февраля
Капитан. — Слушаю.
Датское распоряжение. Судно
не выйдет в море еще три дня.
Если понадобится, то дольше.
Ничего не трогайте до прибытия
криминалистов.
Люди были, как в ловушке,
и теряли терпение. — Чушь!
Ты хотел, чтобы литовец удрал.
Но ему не удалось.
Не понимаю, о чем это ты.
— Он говорит то же самое.
Вся команда на борту?
— Некоторые в городе.
Кто? — Кажется, Йортур...
Новичок.
Хьортур Стефанссон?
Значит, он работает здесь?
В этот раз надолго задержишься?
Не знаю.
Если остаешься надолго, плати аренду.
Трудно было работать с Хьортуром?
Да, он был тем еще орешком.
И долго он здесь работал?
— Я нанял его только на этот рейс.
Это был его испытательный срок.
Сказал ему, что может не возвращаться.
К пассажирам он был недружелюбен.
— К кому-то в особенности?
Да, был один швейцарец.
Они подрались.
Можешь описать этого швейцарца?
Примерно моего возраста.
Но одет был по-молодежному.
Худощавый, носил бейсболку.
Хьортур был прав: он был засранцем.
Привет, Фрейя. Хьортур у тебя?
Сейчас нет.
— Мне надо с ним на пару слов.
Могу я поговорить с тобой?
— Конечно.
Он так и не смог забыть
тот пожар.
Знаешь, где он? — Нет.
У меня даже его телефона нет.
Наверное, боится, что не оставлю
его в покое.
По-твоему, это он устроил пожар?
Знаю только, что сам по себе
он не начался.
Они напились. Глупые подростки,
они курили.
Я хочу ему поверить.
Он мой сын, в конце-то концов.
Но я ничего не знаю.
Твой свекор ничуть не переживал,
когда Хьортур гулял с его дочерью.
Что бы это ни означало.
Сколько твоим дочкам?
— 8 и 12.
Скоро за ней нужен будет
глаз да глаз.
Они теперь очень быстро взрослеют.
Хьортур когда-нибудь проявлял...
...жестокость к тебе или
твоим знакомым?
Зачем ты хотел с ним поговорить?
Похоже, кто-то вломился.
Где ты собиралась открыть адвокатскую контору?
— В подвале, там свой вход.
Слышал? — Да.
Что это было?
О, бог ты мой.
Когда ты вернулся?
— Вчера.
С возвращением. — Спасибо.
Мне нужны батарейки, пальчиковые.
Чем-то помочь?
Все хорошо?
— Да, нормально.
Сказали что-нибудь?
— Нет, они едят.
Привет. Меня зовут Андри,
я инспектор полиции.
Говорите по-английски?
Это он привез вас сюда?
Да.
Я попрошу Хинрику, чтобы она
поговорила с вами в моем кабинете.
Запиши их показания,
но сперва пусть поедят.
Ты должен подать их документы
на предоставление убежища.
Это же откровенная торговля людьми.
Какое отношение он имеет к убийству?
— Не знаю.
Какие есть зацепки?
— Поговорю с Хьортуром.
Он в городе? — Да.
Мне рассказать папе?
— Поступай, как знаешь.
Поговорю с Хьортуром. Неизвестно,
что из этого выйдет.
Траусти страшно расстроится, если
не сможет вылететь из Рейкьявика.
Можно представить. И не только Траусти,
но и вся команда криминалистов.
Ремонт дома почти не продвигается.
Его должен ремонтировать не мой папа,
а ты. Затем выставить его на продажу.
Мы так и не пришли к заключению.
Девочки переедут со мной на юг.
Мы все уже обсудили.
Как ты можешь появляться со своим новым
приятелем и ставить мне ультиматум.
Я не ставлю тебе ультиматум, Андри.
— Давай обсудим это потом, идет?
Обсудим позже, хорошо?
Я должна тебя сфотографировать.
Тебя зовут Джой, а тебя Нишади?
Сколько тебе лет, Нишади?
Моей сестре тринадцать.
У тебя есть другие раны?
А у твоей сестры?
Зачем вас связали?
Упражнения.
Спасибо.
Почему вы покинули Нигерию?
К кому ты вез их в Акурейри?
К тому, кто свяжет их и
будет избивать?
Одной из девочек всего тринадцать.
— Это же не официальный допрос.
Хинрика! — Я трахну тебя, малышка.
Не разговаривай с ним до допроса.
— Я никого не убивал.
Здорово, Гудмундур.
— Узнал, кого я выловил во фьорде?
Нет пока, к сожалению.
— Не каждый день такое увидаешь.
Но, гляжу, они собираются порыбачить.
— Большое спасибо, что пришли.
Еще бы, ведь здесь член парламента.
— Пора бы им уже намотать на ус.
Кризис, падение курса, все такое.
— Мне надо на пару слов с Сигурдуром.
Нашел что-то по кораблю?
— Нет, пока ничего.
Сообщи, если что узнаешь...
Привет, Андри. Слышал, ты задержал фургон.
Какие-то контрабандисты?
Андри. — Это Айвар.
Как жизнь? — Вроде неплохо.
Из Рейкьявика так никто и не добрался.
Верю, что ты справишься до их приезда.
Да, таков план.
Литовец заговорил?
— Нет, но он вез кое-какой груз.
Двух зайцев, сестер.
Младшей не больше 13.
Торговля людьми?
— Похоже на то.
Будь я проклят. Дело дрянь. Похоже,
без мафии не обошлось.
Думаешь, это как-то связано с телом?
Посмотрим, что найдем на пароме.
Но помни, что это расследование Траусти.
— Знаю, не забыл.
Хочу, чтобы все разрешилось мирно.
Я вас двоих отлично знаю.
— Что-то еще?
Нет, просто хотелось вновь услышать
твой голос после стольких лет.
Да, и я рад тебя слышать.
Мне пора бежать.
Не забывай про командную работу, Андри.
— Да, да, знаю.
Это будет «Гавань мира», как мэр
изящно назвал его.
И я так рад сообщить вам,
собравшимся здесь сегодня...
...что наши китайские друзья готовы
к переговорам по поводу возможных вариантов.
Что это за «варианты»?
— Да...
Они смогут выбирать земли, которые
хотят использовать во время строительства.
И когда оно начнется?
— Сроки еще не назначены.
Но суть в том, что местный консорциум
выкупит всю землю...
...и будет вести переговоры
с китайцами.
Так покупают китайцы землю или нет?
Папа, землю купит консорциум.
— Именно так.
Китай — одна из самых быстро
растущих экономик мира.
США растеряли былое величие.
Китай — это будущее. А этот порт
станет нашим Китаем!
Каждый сидящий здесь уже понял,
откуда дует ветер...
Мы такое уже видали.
В 2008 году нам обещали золотые горы.
Надеюсь, все помнят,
к чему это привело.
До 2008 года мы жили в другие времена.
Все было закручено вокруг банков,
которые беспрестанно давали кредиты...
То, что сейчас перед нами...
...настоящие, железобетонные возможности.
Если наш план осуществится,
мы должны быть единым целым.
Весь город должен быть единым целым.
Если же нет...
...тогда другой город, более собранный,
перехватит идею и обскачет нас.
И, говоря о единстве...
...я имею в виду то, что этот порт
не будет построен...
...если какие-то случайные земли
встанут у нас на пути.
Ты ведешь к тому, что нужно их продать?
— Да, папа.
Один человек может разрушить все,
что построили другие. — Понимаю.
Тогда предлагаю себя на эту роль.
Папа...
Мой муж моется. Сходите в душ,
когда он закончит.
Вкусно пахнет.
— Он варит мясной суп.
Принесу вам кое-какую одежду.
Мою одежду, разумеется.
Хинрика!
— Я здесь! У нас гости.
С парома? — Да.
Они поживут у нас пару дней. Накорми их,
а мне надо бежать к Андри.
Давайте покажу вашу комнату.
Приведи его сюда. Магги придет, Агнес.
Пусть поиграет с игрушками Перлы.
Конечно.
Все хорошо, дорогая?
— Да.
Папа, я не уверена,
но такое возможно.
Андри думает, что Хьортур может быть
связан с убийством.
Он вернулся? — Давай не будем
бежать впереди паровоза.
Что ты говорила про Хьортура?
— Андри считает, он может быть связан.
Кто такой Хьортур?
— Что значит «связан»?
Пока ничего. — Это означает именно то,
что означает?
Андри хотел предупредить, что есть
такой шанс. Хорошо быть готовыми.
«Готовыми»?
К чему?
Он не покидал стен этого дома.
Мы никогда не называли его имени...
...но это не значит, что он перестал
быть частью нашей жизни.
Что же теперь может измениться?
Не знаю. Я просто хотела,
чтобы ты знал.
Привет. Пришли сведения о Хьортуре
из Интерпола.
Они поставили его на учет в связи
с пожаром на рыбном заводе.
Согласно их информации,
он был в Испании.
Я допросил литовца, но он
его не видел. Или соврал.
Хьортур сел на паром в Копенгагене,
как и литовец.
О Бьорне Вайсмане ничего не нашел.
Продолжу поиски.
Поговорим позже.
Это пластиковая посуда из школы.
— Никакого пластика, звони в отель.
Слушайте... Не видели здесь
Хьортура Стефанссона?
Он в городе? — Да. У него могут быть
знакомые среди пассажиров.
Он замешан в убийстве?
— Нет, мне надо с ним поговорить.
Не видела его. Кофе будешь?
— Спасибо.
Я хочу в сортир.
Права человека нарушают!
Повернись. Руки за спину.
Не могу же я ссать с руками за спиной.
Если только ты мне не поможешь.
— Хорошо, держи их перед собой.
Стой там.
Похоже, на борту никто не заметил
двух сестер. Не замерз?
Нужно проверить, замешан ли Хьортур.
Мой свекор говорит, что Хьортур всегда
будет чудовищем, который убил его дочь.
Ты в это веришь?
— Не знаю.
Он мог стать чудовищем, даже
если тогда им не был.
Нет!
Не надо... Что здесь творится?
Перла, Магги пришел.
Он хочет поиграть с тобой.
Я ненадолго. Хорошо?
— Скоро будет готова еда.
Что происходит в спорт-центре?
— Там куча народу.
Видела в новостях.
— Храбн попросил меня помочь.
Черт знает что творится.
— Поверить не могу.
Ты что, не умеешь строить из кубиков?
У тебя и игрушек нету?
Папа подарит мне красный
пожарный грузовик.
Чей папа? — Мой.
Он позвонил и сказал, что подарит мне
красный пожарный грузовик.
Меня папа любит и дарит много игрушек,
а не какой-то дурацкий грузовик.
И правильно будет «пожарная машина»,
а не грузовик.
У тебя нет папы.
У тебя нет папы.
Можно? — Да.
А ты не боишься... Знаешь.
Черт! — Что?
Ничего. — Что у вас тут?
Я кое-что увидела в Twitter.
Тебе стоит взглянуть.
Иди умойся. Скажи сестренке,
что еда готова.
Какая мерзость!
Господи.
Перла, пойдем есть.
Перла, что такое?
Йоханна только что увидела фото
обезглавленного тела.
В Твиттере, под ником. Не понять,
кто разместил ее, но недавно.
Фотографии могли быть сделаны
на рыбном заводе. Отправила тебе ссылку.
Я гляну. До скорого.
«Это Асгейр. Пожалуйста,
оставьте сообщение».
Асгейр, срочно перезвони!
Перла, идем искать Магги.
Не видели детей?
— Нет, я думала, они внизу.
Видела девочек?
— Нет, не видела.
Девочки!
Магги!
Магги! Где ты?
Мама, папа, ищите вниз по улице.
Я пойду туда.
Торхильдур, Перла!
Магги!
Эти фотки сейчас все увидят.
Кто-то вломился.
Вот ведь блин!
Торхильдур, Перла!
Магги!
Какого черта творится?
Андри!
Андри, девочки пропали!
Они вышли, и я не могу их найти.
Помоги мне. Погода сошла с ума.
Я ничего не вижу.
Еду.
Магги!
Я больше не могу. Хочу домой.
— Перла, мы должны их найти.
Хочу домой!
— Мы должны найти Магги.
Должны.
— Нет.
Магги!


Серия 3

Хочу домой!
Магги!
Перла!
Перла! Торхильдур! Магги!
Нашли их? — Нет.
Где Агнес? — Ушла дальше по улице.
Продолжим поиски.
Мама! Мы здесь!
Мама!
Агнес!
Папа!
Забирайтесь в машину.
Я его возьму.
Что на вас нашло? Зачем вы вышли
в такую пургу?
Перла обидела меня,
сказала, что у меня нет папы.
Перла, у всех есть папа.
Извинись перед Магги.
Прости.
Снова все друзья? Поехали.
Самая странная ситуация, в какой я бывала.
Что по-твоему произошло?
— Не знаю.
По-видимому, тело утащил убийца.
Разве он не сидит под стражей?
Все пошло наперекосяк с этой погодой.
Раздал рыбу туристам.
Теперь они просят лобстеров!
Я хочу знать, компенсирует ли
кто-нибудь мне эти расходы.
Я должна обсудить это кое с кем.
Привет. — Нашлись девочки?
Да, они спят.
А я ничего не нашла. Тело
как будто испарилось.
А камеры наблюдения?
— Нет, ничего не видно.
Еще одно разбитое окно.
— Где?
С тыльного входа.
— Странно.
Что здесь вообще творится?
День 3—8 февраля, воскресенье
Еще кофе? — Пожалуй.
Ваш муж варит вкусный кофе.
— Правда?
О, да, я мастер на все руки.
Разве нужен талант для варки кофе?
Мне нужно идти. Если что понадобится,
обращайтесь к нему.
Хорошего дня. Увидимся.
Куришь? — Нет.
Что на обед?
— Каша с тушенкой.
Это все, на что ты способен?
Дай мне денег, и я посмотрю,
что можно купить.
Ладно. Позвоню в контору.
Раз мы здесь застряли, пусть платят
побольше. Только не безумствуй.
А где полицейская машина?
— Не знаю. Погода не улучшается.
Что здесь такое? Где Асгейр?
Асгейр?
Что стряслось?
Он напал. Я не мог позволить
ему мочиться на пол.
Когда это произошло?
— Ночью. Где вас носило?
Он угнал машину.
— Ты цел?
Да цел я.
Думаешь, труп у него?
— Это неизвестно.
Но далеко уехать он не мог.
Вы не смогли вылететь?
— Нет, мы еще в Рейкьявике.
И горные дороги до сих пор непроходимы.
Прогноз погоды не внушает надежд,
но мы в режиме ожидания.
Доброго утра. Ну и кавардак!
Ну, что, Сигурдур...
Проблем все больше.
Ты его знаешь. Он меня никогда не слушает.
Он же твой отец.
Он единственный, кто стоит на пути
нашего города в будущее.
Убедить его — твоя задача.
Он здесь не проезжал.
— Он должен быть в городе.
Черт, а вот и машина!
Мертв. Шея сломана.
Дьявольщина!
Куда, черт возьми, его несло?
В багажнике пусто.
— Скорее всего, он не крал тело.
Будешь звонить в Рейкьявик?
— И что я скажу?
Что потерял труп, а подозреваемый сдох?
Нужно найти остальные части тела.
Они где-то там, на пароме.
Вам всего хватает? — Да.
Ну, как дела?
— Мне уже снятся мусорные пакеты.
Народу скучно, они хотят знать,
когда смогут уйти.
Если бы я знал ответ.
Всем плевать, что мы работаем
на чистом энтузиазме.
А Лейвур жалуется насчет лобстеров.
— Я улажу это с твоим отцом.
Ты молодчина, Мария.
Ты мог бы помочь нам
подбодрить их.
Да...
Асгейр, забудь. Проследи,
чтобы все шло по плану.
Хорошо, спасибо.
Асгейр сообщил, что прибыла
команда спасателей.
Криминалисты так и не могут
перевалить через горы.
Итак, тело было расчленено
и сброшено в воду.
Какие-то части тел могло
выбросить на берег.
Нужно обыскать побережье.
Ты упоминал, что литовец мог
знать кого-нибудь из отеля.
Это была лишь догадка.
— Сосредоточимся на этом?
Что если он знал кого-нибудь...
Он хоть и мертв, но мы не можем...
Хинрика, прекрати. Не будем
хвататься за все подряд.
Можно попросить Бардура
прочесать фьорд.
Он может позвать друга дайвера.
— Но пусть будет осторожен.
Мы не допущены до расследования.
— Знаю.
Привет, дорогой.
Хочу попросить тебя взять лодку
и кое-что поискать.
Что? — Части тел.
Что это значит? Далеко все равно
не зайти, лед слишком толстый.
Только вдоль побережья.
Это же Фридрик.
Здорово, Фридрик.
— Здравствуй, друг мой.
Это Агнес, моя девушка.
— Привет. Фридрик Давидссон.
Садитесь. Рад вас видеть.
— Взаимно.
Погода вгоняет меня в тоску. Собирался
остаться на ночь, а потом вернуться домой.
И еще это убийство...
Анна... Что будете?
— Чашку латте.
И мне тоже одну.
Две чашки латте им,
мне — кружечку пива.
Прекрасная речь. — Этот город ждет
светлое будущее, по сравнению с другими.
Что за город-конкурент?
Другие города могут перехватить сделку?
Главная загвоздка в том, что строительство
будет происходить в этом регионе.
Какой бы ни была прибыль,
для правительства выгода огромна.
Что обсуждается?
— Она тоже адвокат.
Это просто контракт на 25 лет.
Ничего сложного.
Значит, собственники не имеют права
продавать земли в течение 25 лет?
Это просто... Пойми.
Город расположен в центре нового
западно-восточного морского пути.
Между двумя крупнейшими экономиками.
Это очень сексуально выглядит.
Я бы не мешкая продал землю,
если бы владел ею здесь.
Ты призываешь всех и каждого
подписать одинаковый контракт, верно?
Но они возводят всего лишь один порт?
— Боюсь, ты меня не слушала.
Этот город обладает преимуществом.
Это дорогая камера, с синим ремнем.
Заявление должно быть на английском.
На исландском оно бесполезно.
Почему?
Это инспектор?
— Можете нам помочь?
Нашу камеру украли.
— Мы заняты. Обращайтесь к Асгейру.
Пусть этим Хинрика займется?
Мне нужно поговорить с тобой.
Я изучил внимательнее
этот аккаунт в Твиттере.
У него странное имя: Армитэдж Трэйл.
— Наверняка это ник.
Так звали автора романа
«Лицо со шрамом».
Еще был фильм с Аль Пачино.
— Ага...
Автора книги звали Армитэдж Трэйл.
И? — У кого здесь лицо со шрамом?
Кроме меня, конечно.
Ясно...
Привет, Фрейя. Хьортур дома?
Надо поговорить.
Проходите.
Хьортур!
Нет!
Не дергайся.
Мне надеть наручники?
Черт.
Те самые фото.
Привет, Йоханна.
Прекратите немедленно.
Хьялмар!
Угомонись, Хьялмар.
Все в порядке.
Нам не нужны здесь беспорядки.
— Мы стараемся, как можем.
Правда, что литовец мертв?
— Ничего об этом не слышал.
Не очень-то комфортно, когда люди
не доверяют полиции.
Арестовали Хьортура Стефанссона.
Хоть что-то.
Какая-то репортерша все утро до тебя
пытается достучаться.
Вот снова звонила. Я сказал, ты занят
расследованием. Она только посмеялась.
Буду признателен, если ты и дальше
будешь прессу отгонять.
Асгейр...
Так держать! Насчет «Лица со шрамом».
Знаю, ты нагуглил про это,
но все же...
Ну, спасибо.
Все почти готово.
Где тело?
О чем ты?
Вы тело потеряли?
Отвечай.
Или что?
Я к нему не прикасался.
Только сделал фотки.
Зачем?
Не знаю. В этом было что-то...
захватывающее.
Зачем тебе фотографии трупа?
Как ты вошел внутрь?
— Разбил окно.
Какое? — У входа.
Главного входа? — Да.
Откуда вышел?
Тем же путем.
Что насчет других фоток?
Полиция.
— Фотографий моей семьи?
Моих дочерей! Моих детей!
Андри, думаю, тебе стоит ответить.
Это Траусти.
Перевести звонок к тебе в кабинет?
Понимаешь, что ты зашел
на личное пространство?
Верни его в камеру.
Андри. — Ты умен, Андри.
Умнее всех. Так что готовь объяснение.
Я имею в виду Твиттер.
— Да, мы кое-кого задержали.
Кого?
Того, кто сделал снимки.
Он подозреваемый.
Вот так новости.
Как так вышло, что я узнаю про
это не от тебя...
...а от какой-то репортерши, которая
выводит меня из себя? Когда их выложили?
Ночью.
Андри, давай начистоту.
Знаю, тебе я никогда не нравился.
Но так вести себя непрофессионально.
Что с арестованным литовцем?
Ну...
Он мертв.
Что ж, пойду собирать вещички.
Он возьмет вину на себя.
Уверена? — Да.
Нужно закончить допрос.
Идем, закончим допрос.
— Мы не можем.
Мы должны ждать Рейкьявик.
— А ты просто выполняешь приказы?
Не строй из себя бунтарку, Хинрика.
Я не знаю Траусти. Но тебе неприятно...
...ударять в грязь лицом
перед ним.
Что для тебя важнее:
гордость или раскрытие дела?
Ой!
Что я вижу, светский визит?
Или тебя сюда Храбн прислал?
Когда порт построят, я буду
его начальником. Высокая должность.
Ты же понимаешь, что вероятнее всего...
...все высокие места займут китайцы?
Нет, это не так.
— Нет?
Лучше помоги мне.
Привет. — Привет, милая.
Хьортура арестовали. Видела, как Андри
затащил его в машину.
Хорошо. — Почему его арестовали?
А почему нет?
— Хьортур никого не обидит.
Откуда тебе знать? Я же просил тебя
не разговаривать с ним.
Он же заходит в магазин.
Мне игнорировать его что ли?
Я уже не ребенок.
Я пытаюсь сказать, что он всегда
обходителен со мной.
Еда готова.
— Но почему его снова арестовали?
Скажи мне, внученька.
— Дедушка, хватит!
Вкусно пахнет, правда, девочки?
Картошка...
За все эти годы, что
я прожил в городе...
...спокойствие нарушалось дважды.
И ни разу не обошлось
без этого поганца...
Он не из тех, с кем ты хочешь
познакомить дочь.
Он — отрава.
Ничего удивительного, что его арестовали.
— Кого арестовали?
Хьортура. Не знаю, за что.
А как ты думаешь? Обезглавленный труп
всплыл вместе с паромом.
И кто же был на борту?
Хьортур Стефанссон.
Простое уравнение, Йоханна.
Ты же учишь в математику в школе?
— Папа.
Знаю, я похож на старого ворчуна.
Парень отмотал свое, этого достаточно.
Ничего подобного!
Может, прекратим об этом?
Она не вернется.
Подобные разговоры вызывают
только желчь.
Желчь?
Ты меня винишь в этом?
Я не это имела в виду.
— Знаю.
Он это неспециально.
Все эти мертвые животные...
Ты хочешь показать красоту в смерти?
В смерти нет ничего прекрасного.
Я не знаю.
Возможно, я пытаюсь найти
хоть какой-нибудь смысл в жизни.
Смерть, религия...
Вся эта чепуха.
Все мы умрем.
Я рисую в голове этот
последний... момент.
Последний вдох.
Конец всего.
В отличие от животных, мы знаем,
насколько хрупкой бывает жизнь.
Здесь она очень похожа на Дагни.
Но она не Дагни.
— Конечно, нет.
Я не дурак.
Мне не хватает ее каждый божий день.
Каждый гребаный день...
...я пытаюсь забыть все,
что случилось.
Что Дагни...
...мертва.
Но не могу.
И когда я вижу Йоханну...
Возможно, это прозвучит бредом...
Когда я вижу Йоханну...
...мне кажется, будто Дагни
выжила в том пожаре.
Как и я.
Я тоже должен был умереть.
Я сделал все, чтобы спасти ее.
Тебя здесь не было тогда.
А ты это помнишь.
Ты считал, что тебя кто-то вынес из пожара.
— Так и было.
Возможно ли, что ты выполз сам,
но не помнишь?
Нет. Кто-то... вынес... меня.
Ничего лучшего ты не придумал?
Что ты в долгу перед ними, да?
Только взгляни на себя,
как в штаны наложил.
Я долго ждал, пока ты повзрослеешь,
чтобы брать тебя на охоту.
Но ты вечно хныкал.
«Папа, не убивай оленя».
Порой ты невыносим.
Возвращайся к Храбну и передай,
что ответ тот же — нет.
Пока я жив, земля не будет продана.
Что думаешь?
Вряд ли он убил кого-то.
Или украл тело.
Да, но он остается подозреваемым.
Этого допроса не было.
Нам было велено не говорить с ним.
Он останется здесь
до прибытия Траусти.
Асгейр, не мог бы ты найти
дело о пожаре в 2008?
На рыбном заводе? — Угу.
Зачем? — Хочу просмотреть его.
Прости, что сорвался.
— Ничего, папа.
Лучше извинись перед Йоханной.
Я думал подарить ей мою гитару.
Это уже небольшой перебор, как думаешь?
Твоей маме, кажись, уже лучше.
Над чем смеетесь?
— Рассказывал твоей маме о сестре.
Да, она смешная.
Налью себе кофе.
Как он тебе?
— Он кажется приятным парнем.
Но он не Андри.
Я ведь желаю тебе счастья.
Я счастлива.
Они тоже.
Девочки, разве не здорово, если мы
переедем в Рейкьявик? — Угу.
Мы наконец-то достали досье
на Бьорна Вайсмана.
Швейцарца? Там упоминается
операция на почке?
Нет, ничего об этом.
Определенно у нашего трупа
была удалена почка. Ты уверен?
Думаю, да.
Операция могла быть сделана
не в больнице.
Продолжай искать.
— Хорошо.
Я хватаю. — Там что-то есть.
Помоги ему.
Всё думаю о том, что собирались делать
с сестрами. Они и так натерепелись.
Согласен. Все это ужасно.
Ты права, нужно разобраться
с этой торговлей людьми.
Странно, что у него не было телефона.
— Литовца?
Или он выронил его, когда
мы бежали за ним.
И теперь лежит под сугробами.
Здравая мысль. Может, стоит поискать?
Привет.
Йоханна видела, как ты арестовал Хьортура.
На него что-то есть?
— Нет, мы обсуждали с ним другое.
Как там девочки?
Хорошо. Их главная забота —
как идти завтра в школу.
Ладно... Просто хотела
услышать твой голос.
Еще созвонимся. — Да.
Пока.
Да.
Погоди. Это Бардур. Что-то нашли.
— Бардур, что там у вас?
«Полиция не комментирует фотографии,
выложенные в Твиттере»...
Там.
Я не трогал. Только посмотрел, что там.
— Спасибо. Увидимся дома.
Возьми фонарь.
Пачка сигарет. — Черт побери.
«Fumar mata». Куплены в Испании.
Деньги.
Исландские деньги, 1500 крон.
Черт. — Что?
Мы искали не там.
— В смысле?
Три дня назад в отеле он купил
бутерброд и две колы.
Значит, его не было на пароме.
— Как и убийцы.


Серия 4

Мы прогоняем отпечатки по датабазе.
На это может уйти несколько дней.
Но уже ясно, что убийство
произошло не на пароме.
Может, стоит уже отпустить паром?
— Пока нет.
Мы еще не допросили всех людей.
Лучше всего, если убийца
не узнает ни о чем.
Если мы опознаем тело,
сделаем целый шаг вперед.
Ясно. Андри, слушай...
...руку-то не потеряй.
И держись подальше от прессы.
Удачи.
Нет, нет... Что ты делаешь? Подожди...
Я еду здесь больше не оставлю.
Я же в морозилку ее кладу.
— Все равно, это мерзко.
Нам нужен новый холодильник.
Нельзя же хранить там руку.
Нашел дело о пожаре?
— Тебе оно все еще нужно?
Хьортур же не подозревается.
— Хочу взглянуть. Положи его мне на стол.
Значит, можно исключить людей
с парома? — Да.
Вот он.
Ты свободен. Камеру тебе вернут,
но без флэш-карты.
На ней фотографии, имеющие
отношение к расследованию.
Я пришел не за тем, чтобы
болтать о вашем порту.
Войдешь? — Я хочу тебе
кое-что показать.
Что? — Слушай.
Снег, он накапливается.
Потеплеет, и он обвалится,
сойдет лавина.
Я позвоню им завтра.
— А если будет поздно?
Что ты предлагаешь?
Дорогу занесло.
Позвоню завтра.
В ЛОВУШКЕ
Починил бы ты свою развалюху.
О чем это ты?
Добрый вечер. Ты работала здесь
в прошлый четверг?
Да.
Помнишь мужчину, который купил
бутерброд и две кровавые Мэри?
Да, он где-то здесь.
Вон он.
Спасибо.
Доброго вечера. — Фридрик.
И вам всего доброго.
Ты заказывал кровавую Мэри
в прошлый четверг?
Кровавую Мэри в четверг?
Да.
Какой-то мужик в баре угостил меня.
Он что-то праздновал, кажется.
Вроде бы... возвращение домой.
Исландец? — Да. Имя забыл.
Он сюда вернулся? — Не знаю.
Но точно в Исландию.
А почему спрашиваете?
Связано с нашим делом.
— Этим убийством? А он при чем?
Черт!
Это его убили?
И ты не помнишь его имени?
— Я...
Господи... как же его звали?
Он упоминал что-нибудь, что может
пригодиться для расследования?
Например? — Были ли
у него неприятности...
Нет. Он только праздновал
возвращение домой.
Он прилетел из Испании.
Да, он так и сказал.
Сможете его описать
для автопортрета?
Да, могу попробовать.
Помогу вам, чем смогу.
Спасибо, Фридрик. Сообщи,
если что-то вспомнишь.
У тебя есть знакомый художник?
— Асгейр.
Он умеет рисовать?
— Андри.
Вы отпустили Хьортура?
Да.
Просто из-за этого случая
с литовцем...
Мы расчитывали, что все
быстро разрешится.
Но преступника все же
нужно поймать, не так ли?
Хочешь кофе? — Нет.
Как дела?
Уже слышала? Хьортура отпустили.
Когда? — Только что.
Не удивлена.
Он всегда был занозой в заднице,
но он не убийца.
Мне нужно навести тут порядок,
прибраться.
Хьялмар мне поможет.
Много времени не займет.
Почему бы тебе не пойти домой?
Я и не знала. Она отвратительна!
Привет.
Добрый вечер.
— Мы приберегли для тебя еду.
Папа рассказал мне о бабушке.
Она была настоящей ведьмой.
Я не называл ее ведьмой.
— Ну, хорошо, драконицей.
Огромной и огнедышащей.
Спасибо.
Хьортур признался?
Нет.
Мы его отпустили.
Убийство произошло не на пароме.
Хьортур здесь не при чем.
Признаться, мне его жаль.
Ты никогда с ним не говорил?
И что бы я сказал ему?
Что прощаю его?
Не знаю.
Но Хьортур тоже очень многого
лишился в том пожаре.
И угодил за решетку за это.
Ты хочешь, чтобы я проявил
к нему сочувствие?
Я не думал, что нам доведется
говорить об этом.
Может быть, именно я отравляю
всем жизнь?
Конечно же нет.
Приятного аппетита.
Привет.
Учу ее играть в дурака.
Кофе есть? — Да, недавно сделал.
Симпатичный снеговик.
Они делали его в первый раз.
Бардур очень добрый.
— Знаю.
Я слышала, Йонас умер.
Да, и он больше
не причинит вам вреда.
Где вы взяли этот телефон?
— Йонас оставил его в фургоне.
Могу я взять его?
Спасибо.
Кому ты звонишь?
— Здесь два исландских номера.
Там написано, чьи это номера?
— Вряд ли эти номера зарегистрированы.
Я заберу телефон.
Можете одолжить телефон Бардура.
Парни, кому десерт?
Понимаю.
Хорошо. До свидания.
Литовец мертв. Тупой болван.
Они выпустили Хьортура.
— А девочки?
О них он ничего не сказал.
Возможно, полиция их подобрала.
Ему позвонили с телефона Йонаса,
но он не ответил.
День 4 — 9 февраля, понедельник
Я думал о том, что ты сказала.
Что я зациклился на ней.
Меня одолевало горе.
Невыносимо при одной мысли,
что ее смерть совершенно бессмысленна.
Было бы легче, если была бы
хоть какая-то причина.
Ты до сих пор ищешь того,
на кого можно свалить вину.
Эти телефоны... Как они работают?
Можно звонить сразу после покупки?
Да, покупаешь и звонишь.
Никакого договора не нужно.
И много таких ты продала?
— Несколько.
Можно тебя спросить?
Конечно.
Это Хьортур сделал те фотки
из Твиттера?
Почему ты так думаешь?
Вы отпустили его, значит
он не убийца. Но...
Надо ли мне бояться его?
— Нет, нет.
Помнишь, кому ты продала
телефоны?
Да, старику в инвалидной коляске...
— Рогнвальдур.
И Гудни из отеля.
Еще кому-нибудь?
— Этого я не помню.
Спасибо.
Доброе утро, Андри.
Нужно кое-что обговорить.
Похоже, что все, кроме меня,
готовы простить или уже простили.
Но только не я.
Я не знаю, каково это,
потерять ребенка, Эйрикур.
Но ненависть и злость вряд ли
поможет пережить утрату.
Нет...
Ты не первый, кто говорит мне это.
Нам не хватает рабочих рук.
А Кольбрун требует все большего.
Тарелки, чашки, столовые приборы,
матрасы, одеяла, подушки.
Похож?
Волосы были пожиже...
...но он не был лысым.
Темные волосы?
— Да, или... Седеющие.
Хотя да, скорее темные.
Скажи мне. Андри, твой шеф...
У него неплохо шли дела в Рейкьявике.
Зачем же он сюда вернулся?
Не только в столице нужны
хорошие полицейские.
И то верно. Прости.
Что насчет ушей?
Какие у него были уши?
Прости за беспорядок, мы расширяемся,
нужно закончить до весны.
Ничего.
Присаживайся.
— Ничего, я ненадолго.
Недавно вы купили
предоплаченный телефон.
Нет, зачем мне это?
Уверены? — Совершенно.
У меня и так хороший телефон.
Странно. Продавец была уверена,
что это были вы.
Нет, не я.
Ладно, спасибо.
Найдете выход? — Конечно.
Он был немного поджарее.
— Погодите, кажись, я его узнаю.
Привет.
Это он.
Меня озарило. Не узнаёшь его?
Читаю дело о пожаре.
Ты по этому делу оценивал стоимость
ущерба для страховой компании?
Да.
Можно взглянуть?
Ты когда-нибудь бывал
в подобном пожаре?
Нет.
Туда.
Хьортур?
Дагни была первым ребенком.
Возможно, все дело в этом.
Сложнее всего было ее отпустить.
Она всегда была моей малышкой.
Она была нежной.
Но в то же время непокорной.
Вызывающе одевалась.
Иногда приходила домой
нетрезвой.
Бросала мне вызов, приводя домой
парня, у которого был мотоцикл.
Лишь бы позлить старенького отца.
Но она не была сильной.
Она была хрупкой.
Не знаю, что мы сделали не так.
Я не делал этого.
Я знаю.
Гейрмундур Йонссон. Это он.
Несколько лет назад его штрафовали
за вождение в нетрезвом виде.
Он был извращенцем.
— Не могу найти.
Уже все обыскал.
— Ищи дальше.
Когда вы видели его
в последний раз?
Примерно четыре, пять лет назад.
— Возможно, шесть, семь.
Он из тех типов, которые повляются и
исчезают, оставляя дурной запах.
Нужно узнать, видел ли
кто-нибудь его.
И зачем он вернулся.
И почему его убили.
— Куда это досье подевалось?
Алло? — Здравствуй, это Рагна.
Привет. — Как поживает мама?
У нее прошла простуда?
— Ей уже лучше.
Хорошо. Целуй ее за меня.
Ты что-то хотела, Рагна?
Слушай. До твоего коллеги,
Траусти, не дозвониться.
Да, знаю... — Вы обязаны
держать народ в курсе...
Я же просто офисный клерк.
Непозволительно начальнику
так вести себя с прессой.
Особенно при таком расследовании.
Мы тоже иногда можем
вам пригодиться.
Не знаю, что тут сказать.
Тор, ты не забыл, что должен
мне кое-что?
Здорово.
Мы установили личность убитого.
Пресса не должна знать.
Айвар, мы опознали труп.
Молодцы. — Осталось дождаться
подтверждения ДНК.
Бомбу ставишь?
— Дидди чинит тебе тачку.
Стартер должен работать.
Проверь.
Спасибо, Дидди.
Храбн. — Здорово, Андри.
Мария, будь любезна, принеси нам кофе.
— Я обойдусь.
Слышал, ты отпустил Хьортура.
Мы опознали убитого,
это Гейрмундур Йонссон.
Он был той еще занозой, когда
ты был шефом полиции.
Да.
В базе данных только краткая сводка,
но мы не нашли его досье в архиве.
Это забота Асгейра. Если досье
не нашли, это его вина.
Но ты нашел к нему подход?
— Можно и так сказать.
Спасибо, Мария.
Будь любезна, закрой дверь.
Через нас проходит не так
много преступников...
Но после того, как здесь причалил
паром, мы стали беззащитны.
Все то время, что я был
инспектором...
...Гейрмундур Йонссон был
самым мутным типом.
Смутьяном.
Литовец, вероятно, не убивал его.
Очень странно, что этот смутьян появился
за день до литовской мафии.
Ты знал об этом?
Нет, ничего не знал.
Признаться, очень неприятно,
что досье пропало.
Он вполне мог во что-нибудь
вляпаться.
Наркотики, торговля людьми...
Откуда мне знать?
Однажды он просто взял и исчез.
И с тех пор о нем ни слуху ни духу.
Кто-то должен подорвать этот снег,
иначе сойдет лавина.
Я мог бы сделать это сам.
Снег вот-вот сойдет, лишь вопрос
времени, когда кто-нибудь погибнет.
Почему ты всегда сгущаешь краски?
Мы не станем из кожи вон лезть,
если какой-то старик боится лавины.
Вы с Храбном одного поля ягоды.
Ради твоей же чистой совести,
я надеюсь, что оказался не прав.
Приятно слышать, что ты
беспокоишься за меня.
Дети, идите в дом!
Каким был Храбн инспектором?
Нормальным.
Мы редко расходились во мнении.
Мы оба местные,
хорошо знаем друг друга.
Ты доверяешь ему?
Что ты пытаешься выудить?
Капучино. — Спасибо.
Ты, наверное, под постоянным давлением.
— Да. Можно так сказать.
И все замело. Я бы спятила,
очутись на твоем месте.
Мы в редакции тоже ждем.
Ужасно, что не можем туда попасть.
Да, что тут скажешь...
— Тор, поделись со мной чем-нибудь...
Что на обед? Ничего не нашел.
Полный холодильник еды.
Хочешь, чтобы я сам себе готовил?
Ну, ладно тебе. Я весь день
провела в спорт-центре.
Сделаю тебе бутерброд.
Бутерброд?
Тебе полезно иметь жену,
которая делает все по дому.
Прости.
Прошу простить меня за обед.
Было бы некрасиво, если бы
я отказалась помочь.
Мне стало бы лучше,
если бы у меня...
...не было такой уродливой жены.
Дорогой Храбн, ты тоже не Адонис.
Расследование идет хорошо...
Мы установили личность убитого.
Связан ли он с литовцем,
арестованным ранее?
Рано об этом говорить.
— Йонас Малакаускас...
...сбежал из-под стражи
и замерз насмерть...
Это верно? — Да.
Для того, чтобы замерзнуть,
должно пройти несколько часов.
Похоже, ваша команда что-то
упустила из вида.
Или ты не слушала меня, Рагна.
Над делом работают только три офицера...
Но они сумели опознать тело.
Расследование продвигается хорошо.
Вам известно, зачем Йонссон
вернулся из Испании?
На этом мы остановимся.
Я схожу и поговорю с Рогнвальдуром
насчет телефона.
Возможно, это ничего не даст,
но нужно проверить все зацепки.
Справишься? — Думаю, да.
Спасибо, дорогой. Скоро увидимся.
Этот Йонссон не с парома, а значит —
мы никак не связаны с убийством.
Им придется нас отпустить.
Мы не отчалим, пока
не узнаем, где груз.
Нужно собрать пассажиров, а затем,
когда лед сойдет, можно уходить.
Если сделаешь этот звонок,
я тоже кое-кому позвоню.
Вы покупали телефон на заправке?
Да, покупал.
Не хотите войти?
Вы всегда дома один?
У меня есть разрешение на оружие.
Думаете, стоило вам оставлять
мужа наедине с ней?
Вы останетесь со мной ненадолго?
У меня давно не было гостей.
Гудмундур!
— Папа! Не делай этого!
Я знаю, что делаю.
— Прошу, не делай этого!
Динамит рванет, а снег сойдет
вон в том направлении.
А вдруг ты ошибся?
— Я не ошибся.
Это что, взрыв?
Сработало.
Ребята...
Бежим!
Бежим, папа!


Серия 5

Связь не ловит.
Мама, что происходит?
— Идем, милая.
Где папа?
Он придет.
Лавина завалила дорогу.
Там не проехать.
Не поможешь мне зажечь свечи?
Темно, хоть глаз выколи.
Когда мы с женой попали в аварию,
я сидел позади нее, в темноте.
Луна не светила, звезд не было.
Лишь кромешная тьма вокруг.
Она погибла мгновенно.
Никого не было до утра.
Шесть часов я просидел рядом с ней.
Ее кожа стала холодной, как лед.
Связи нет. Ладно, мне пора. Попробую
пройти через лавину пешком.
Я видел Храбна с Гейрмундуром
за день до его убийства.
Они спорили. Храбн был вне себя.
Выглядело это довольно агрессивно.
За день до убийства?
Это точно был Гейрмундур?
— Да.
Он изменился, постарел, но это был он.
Он исчез много лет назад.
А вдруг Храбн вспомнил прошлое? Он не хотел,
чтобы Гейрмундур оставался в городе.
Ручаюсь, это дело рук старого болвана.
Я должен пойти и разобраться.
Сигурдур!
Гудмундур!
Связи до сих пор нет.
Пойду поищу Андри.
Девочки, я выйду и поищу папу.
Мне тебя подвезти?
— Да, спасибо.
Вводная часть документа неверна.
Думаю, я всегда был
уверен в том...
...что парень невиновен.
Не сиди там в темноте.
Генератор заработал. Надеюсь,
и морозильник тоже.
Что за дрянь. Все уже залило.
— Скоро электричество вернут.
Это все старик затеял?
— Похоже на то.
Пойду в спорт-центр
и успокою людей.
Храбн, постой... Я переживаю
насчет Сигги.
Я потолкую с ним.
Гудмундур!
Сигурдур!
Папа! — Сигурдур? Ты цел?
Да, но отец пропал.
Сигурдур, вон там. — Где?
Папа.
Ты цел, папа? Слышишь меня?
Да.
Он цел.
Что-нибудь сломано?
Можешь двигаться?
Гудмундур? — Можешь двигаться?
Нужно вытащить его.
— Осторожнее.
Медленнее.
Посмотрим...
Можешь пошевелиться, папа?
— Он увяз.
Столько снега навалило.
Наверное, вы сильно удивлены.
Думаешь, в Африке снега нет?
— Не знаю.
Но нечасто встретишь африканцев
в Исландии и в такую метель.
Кстати, недавно я видел
двух африканских девочек.
Они лепили снеговика.
Правда? Где это было?
— Не знаю.
Где-то в городе.
Никого.
Поехали к лавине.
— С чего бы ему там быть?
С ним всегда так было?
Он попадает в переделку, а ты
бежишь его спасать?
Ладно, ты прав.
Он меня напугал.
Добрый вечер.
Ищу Хинрику. Вы ее не видели?
— Нет. Мы ищем Андри.
Стоит съездить до Городской ратуши.
Садись.
Мой не работает. Дай мне свой.
Черт тебя дери, Храбн,
это все его вина.
Ты выполняешь все, о чем
он тебя просит.
У меня нет выбора.
Телефон не работает.
— Нет, дай взгляну.
Выбор есть всегда.
У меня его не было. Этот урод
появился из ниоткуда.
О ком ты говоришь?
Надо его вытащить.
— Нет, его нельзя шевелить.
Нужно вытянуть его.
— Ему нужен доктор.
Где ты возьмешь доктора?
Он по ту сторону горы.
Я съезжу к парому и
вызову вертолет.
И поищу там доктора.
Не позволяй ему засыпать, согревай его
и не шевели. Я вернусь, как смогу.
Тебе нельзя спать. Не сдавайся.
Прости...
...что был плохим отцом.
Я скучаю по твоей матери.
Когда она была жива,
я был лучше.
Да...
Я хотел, чтобы ты рос сильным.
Она — нет.
Знаю.
Жаль, что она умерла раньше меня.
Не стоит паниковать.
Все под контролем. И у нас здесь
много фонарей.
А что насчет тепла? Свет — это хорошо,
но он нас не согреет.
Не переживайте. Это Исландия.
Весь остров — большая батарея.
Я слышала взрыв.
— Он был выполнен специально.
Чтобы направить лавину
в безопасное русло.
Но свет же вырубился.
— Да, небольшой просчет.
Но нечего волноваться, все починят.
— Полиция поймала убийцу?
Простите, мне нужно...
Гейрмундур был тем еще кретином.
Из тех, что омерзительны лишь
потому, что они кретины.
Да, я его помню.
Он был меланхоличным типом,
который никого не любил.
Но ты совсем наоборот.
Почему женщины терпят?
Терпят мужей, которые их бьют?
Ты бы не смогла такое терпеть,
не так ли?
К чему ты ведешь, Рогнвальдур?
Храбн бьет жену.
Видел Сигги? — Нет.
Он собирался остановить отца.
Похоже, он не преуспел.
Ты как?
Нужно срочно отвезти Гудмундура
в больницу. Он тяжело ранен.
Езжай к парому. Нужно найти доктора и
вызвать вертолет со спасателями.
Это старик устроил подрыв?
— Да.
Совсем спятил. Электричество
и связь вырубило.
Он тяжело ранен?
— Боюсь, что да.
Что насчет Храбна? Что ты видел?
Кольбрун выгодно быть женой мэра.
Она пользуется кое-каким авторитетом.
И, возможно, она считает
побои — платой за это.
Все это выглядит,
как домашнее насилие.
Ты не веришь, что я вижу отсюда все,
что творится в городе?
Твой муж, к примеру,
выращивает травку.
Странно, не так ли? Ты же
полицейский.
Андри знает?
Куда ты клонишь?
Как ты можешь жить с таким
неудачником?
Такая женщина, как ты, мирится
с преступными делами.
Он не неудачник.
И он уважает личную жизнь других.
— Прости.
Прости, что следил за вами.
Просто...
Телескоп — единственное, что
связывает меня с миром.
Пожилой человек семидесяти лет. Возможно,
ранен, и у него больное сердце. Прием?
Мы делаем все возможное,
но ничего не обещаем.
Погода нелетная, и вертолет, возможно,
взлететь не сможет.
Но мы сделаем все, что можем.
Перезвоните нам через час.
Спасибо.
Спасибо.
Ты вспотел.
Я верну.
Здравствуйте, доктор.
— У меня с собой медикаменты.
Но я не подготовлен к лавине.
— Это лучше, чем ничего.
Давайте, парни, приложите
все усилия.
Ты туда? Подвезешь?
— Прости, все места заняты.
Андри, не видал Сигги?
Он тебя искал.
Гудмундур ранен.
— Тяжело?
Боюсь, что так, но помощь
уже в пути.
Доктор с парома и, надеюсь,
спасатели на вертолете.
Скажи честно, Сигурдур повздорил
с мэром?
О чем ты? — На горе Сигурдур
кое о чем проболтался.
Почему бы тебе не спросить Храбна?
Гудмундур выставил себя полным кретином.
— Ты чего, он же серьезно ранен.
Спасатели уже в пути. И скоро должны
вернуть электричество.
Надеюсь, долго ждать не придется.
Андри.
Девочки переживали за тебя.
— Где Хинрика?
Она не была с нами на горе.
Асгейр уже едет.
Возможно, Храбн видел ее.
— Ты вспотел. Прими душ и переоденься.
Сейчас не до этого. Одолжил эту куртку.
Нужно возвращаться на гору.
Сигвальди, можно взять твою машину?
— Конечно.
Доктор, идите за мной.
Я приготовила поесть.
Не голоден.
Успела спечь до того, как вырубили свет.
Одной мне не съесть.
Надо было сказать, что готовишь пир.
Я принес бы шампанское.
Снаружи холодрыга. И не похоже,
что тебя ждут друзья.
Я хотела, чтобы мы вместе
пообедали.
Ты поверила каждому их слову.
А теперь у тебя кошки
на душе скребут.
Хьортур!
Помнишь меня, Хьортур Стефанссон?
Это моя подруга София.
— Мы идем веселиться. Ты с нами?
Куда? — В бассейн.
Идем с нами. Будет круто, без света
и все такое.
Лавина всех на уши поставила.
И где-то чокнутый убийца.
Давай напьемся.
— Почему бы нет?
Лавина? — И электричество вырубило.
Конца этому не видать. Надо
взять интервью у местных.
Это будет непросто — связь
тоже оборвалась.
Внутри есть народ.
Почему заперто? Придется тебе
перелезть через стену.
Собираетесь вломиться?
— Нам не привыкать, забей.
Сюда.
Там что, никого?
— Они просто не слышат.
Молодчина!
Какого черта ты делаешь?
Зачем ты это сделал?
Африканские девочки.
Они с парома, не так ли?
Спрячьте их, понятно?
Нашел жену?
Нет.
Снаружи был мужчина,
вы его знаете?
Если боишься, можешь нам сказать.
Мы спрячемся в другом месте.
Нет, Джой, я не боюсь.
Вы здесь в безопасности.
Почти освободили.
Возможно, поврежден позвоночник.
Нужно ждать и нельзя его двигать.
Пойду в машину.
Что он сказал?
— Он замерз.
Не то что твой папаша,
крепкий сукин сын.
Да, но он отказывается признавать,
что стар и имеет больное сердце.
Но все же он крепче остальных.
Асгейр!
Как там наш старик?
— Доктор запретил его шевелить.
Возможно, поврежден позвоночник.
Но его беспокоит переохлаждение.
Возможно внутреннее кровотечение.
Но я говорил с ним.
Привет, приятель. Прости,
что так вышло.
Это со мной ты подрался
на пароме.
Мир?
Мир. — Здорово.
Ты укусила меня.
Хочешь немного садомазо?
Тебя когда-нибудь связывали?
Я присяду? — Давай.
Дай глотнуть.
Видела, куда делась Йоханна?
А что? Запал?
Нет. — Да.
Нет. — Ладно.
Ты скрываешь их?
Шрамы.
Всем плевать.
Они меня заводят.
Правда. — Да?
Мы перебрали все варианты,
но в такой шторм...
...невозможно приземлиться.
Мне жаль, но ничего не выйдет.
И в городе не можете приземлиться?
— Мы не можем лететь вдоль побережья.
Ну, вот, папа, скоро они будут.
Ничего не получится.
— Здесь человек со сломанной спиной!
Что насчет корабля?
— Слишком много пакового льда.
Сегодня это невозможно.
— Ваш город отрезан.
Мы учли все варианты, но мы
не можем до вас добраться.
Сигги... — Да?
Ты хороший человек.
Нет уж.
Нет возможности к вам попасть.
— Здесь человек умирает!
Мы бессильны.
— Больше нет времени ждать.
Мы сообщим, если что-то изменится.
Вертолета не будет. Они не смогут
приземлиться.
Мы обязаны ему помочь.
Ему нужна помощь.
Мы его понесем.
Нет, нет... Это безумие!
Я беру это на себя!
Нам не из чего выбирать.
На счет три.
— Его может парализовать.
Раз, два, три!
Почему мы никогда
не замечаем счастья...
...но всегда видим только горе?
Ты когда-нибудь ощущала себя
совершенно одинокой?
Ощущала.
И ты боишься ощутить это вновь?
Иногда.
Хьялмар, прекрати!
Остановись, или я закричу!
Развяжи меня.
Нет. — Развяжи.
Ты же хотела чего-то необычного.
Хочешь искупаться? — Нет.
Почему? Стесняешься?
— Нет.
У меня нет купальных трусов.
— Но обычные-то ты носишь?
Идем.
Прыгай.
Ладно.
Что-то не так. Опустите его.
Доктор!
Пульса нет.
Я завидую тебе. — Почему?
Ты не местный.
Ты не смотришь в эту черную бездну.
Какую еще бездну?
Сигги.
Сигурдур.
Так это правда?
Тупой старый олух!
Сигги! — Это все твоя вина!
Ты знал его! Ты должен был
его остановить!
Он всегда прислушивался ко мне!
Сигги...
Прости меня, Сигги.
— Ты ублюдок!
Если я могу чем-нибудь помочь...
Есть новости?
Гудмундур погиб в лавине.
Поэтому теперь земля
перешла к Сигги.
Пойдет ли он навстречу?
Не знаю.
Это тебе решать.
Я тебя прошу!
Я буду в сарае.
Чем могу помочь?
Я ничего не мог сделать.
Я был не при чем.
Кольбрун!
Вот.
Звони, если захочешь поговорить.
Прости меня, пожалуйста,
за то, что следил.
Это же дом мэра?
Пожар, пожар, пожар!
Меня кто-нибудь слышит?
Мне пора.
Кольбрун!
На помощь!
Кольбрун!


Серия 6

День 5—10 февраля, вторник
Я в порядке.
Замок был закрыли снаружи.
Его заперли?
Это убийство.
Поезжай в его офис и проследи,
чтобы ничего не трогали.
Нужно просмотреть каждый
клочок бумаги.
Запах не выветривается даже
с открытыми окнами.
Он проникает в легкие и волосы.
Прекратите чистить стол,
это место преступления.
Она сказала... его убили.
Кто желал вашему мужу смерти?
Он был политиком, до этого
инспектором, так что...
Какие-нибудь конкретные
недоброжелатели?
Говорил ли Храбн про
Гейрмундура Йонссона?
Нет.
Они ругались перед отелем.
Почему они ругались?
— Откуда мне знать?
И часто он вас бил?
О чем вы? — Вы знаете.
Оставь это мне.
Меня подозревают?
— У вас был мотив.
Значит, это я его заперла?
Когда вы заметили, что сарай горит?
Не помню, но когда увидела,
было уже поздно.
Представляете, каково это видеть,
как ваш муж горит заживо?
Нет.
Но муж никогда не бьет меня.
Не буду вам врать.
Эта мысль посещала меня.
Но это не первое, что
пришло мне на ум.
Мы женаты 30 лет.
И вот как все кончилось.
Вот как он умер.
Беспомощный, в ужасе... и с воплями.
Я любила его, несмотря ни на что.
Иногда я и правда желала
ему смерти.
Но не я его убила.
Что произошло?
Жди здесь, сынок.
Как там Храбн?
Он мертв.
Что я могу сделать?
Ничего, Мария.
Можно мне к нему домой?
Нужно ли Кольбрун что-нибудь?
Вряд ли. Присядь и подожди Андри.
Магги, подождем за дверью.
Альдис говорит, Сигги ночью
был дома. Сейчас он спит.
Где ты была ночью?
Из-за лавины пришлось остаться
в доме Рогнвальдура.
Он проводит время, наблюдая
за людьми из телескопа.
Это он мне рассказал про побои.
И про спор с Гейрмундуром
в тот день, когда его убили.
Я не хочу ехать!
Что вы делаете?
Что происходит?
Куда вы увозите детей?
— Домой.
Ты его знаешь? — Он мой папа.
Меня зовут Эйнар.
Я гощу у брата.
Паспорт есть?
Да, Эйнар, я вас помню.
Простите.
Со мной что-то творится.
Что еще Рогнвальдур рассказал?
Больше ничего.
Как будто оказалась в кошмаре.
Все это слишком.
Да уж.
Наверняка в городке много снеговиков.
Стучись в каждый дом
со снеговиком.
Девочки строили снеговика, и мы
не отчалим, пока ты их не найдешь.
Репортер выставил тебя идиотом.
— Кто-то слил информацию.
Значит, работники тебя не уважают.
Значит ты не подходишь
для этой работы.
Довольно с меня этой погоды.
Вертолет готов к отлету.
Коммерческие рейсы дешевле,
но ты сам этого хотел.
Они отменены.
Если ты не заметил, все засыпало
снегом, ничего не поделаешь.
Андри считает, все связано: мафия,
торговля людьми...
...мэр, труп.
До сих пор он был прав. — После
обнаружения трупа он напортачил.
Чтобы побыстрее решить это дело,
тебе не обойтись без него.
Трое полицейских не могут
разобраться — это понятно...
Но со всеми доступными нам ресурсами
мы должны быть на вершине.
Как только прибудем, возьмем все
под контроль. — Многое на кону.
Мэр и правда мертв?
Достань последний прогноз погоды.
Эта погода не может
держаться вечно.
Слышно что-нибудь от Андри?
— Нет.
Новости по убийству Храбна?
— Нет.
Не верится, даже учитывая,
что вырубили свет...
...что никто ничего не видел.
Ты прав.
Допустим, Кольбрун отомстила
ему за избиения...
Но почему сейчас, после
убийства Гейрмундура?
Совпадение?
— Нет, должна быть связь.
Возможно, нет никакой связи.
Пойдем на улицу.
Здравствуй, Мария.
— Прими мои соболезнования.
Как ты?
Я до сих пор не могу поверить.
Что-нибудь странное в поведении
Храбна ты заметила?
Нет.
Что можешь сказать насчет
ссоры с Гейрмундуром?
Ничего не знаю.
Она совсем пала духом.
Храбн был ей почти как отец.
Ее отец же Лейвур?
— Да, но у них сложные отношения.
Ее родители не были женаты,
и она не считает его отцом.
Вот где вы прячетесь.
Люди в церкви собрались
на поминальную службу...
Мы бы хотели услышать
пару слов от тебя.
Людям нужно объяснение.
Ты знаешь их, сама и поговори.
Тебе стоит сходить.
— Люди опечалены.
Они ничего не знают.
— И что же мне им сказать?
Что мы держим ситуацию в руках
и они могут спать спокойно?
Они хотят знать правду.
У нас четыре... Нет, три трупа.
Один мы потеряли.
Нас засыпало снегом, не хватает людей.
Техника настолько устарела...
...что мне приходится одалживать машину.
Это они хотят услышать?
Это лучше, чем ничего.
Здравствуйте.
Мы расследуем все эти убийства.
А поскольку дороги замело, команда
из Рейкьявика так и не прибыла.
Но мы стараемся не вешать нос.
Нет.
Говорят, это все похоже на кошмар.
Так кажется.
Если бы это был кошмар,
мы бы проснулись и забыли его.
Но, к сожалению, это не кошмар.
Скажу прямо — убийца,
вероятнее всего...
...где-то здесь.
Среди нас.
Он верит, что вызванный им страх
защитит его.
Что мы ополчимся друг на друга.
У него ничего не выйдет.
Обещать, что опасаться нечего,
— значит солгать.
Но с уверенностью говорю вам,
что мы втроем...
...сделаем все, что в наших силах.
Все.
Чтобы раскрыть это дело.
Где ты была?
— Прости, позвонить не смогла.
Все в порядке? — Не уверен.
Приходил мужчина с парома
и раздавил снеговика.
Он переживал за девочек,
беспокоился за их безопасность.
А они в безопасности?
— Да.
Ступай домой, будь с ними,
следи за ними.
Когда ты придешь?
— Позже.
Как ты?
Не знаю.
Дороги засыпало,
так что никто не сбежит.
Это играет нам на руку,
чтобы мы завершили расследование.
Привет. Вы как?
Знаю, вы делаете все возможное,
но нам так и не ответили.
Когда дороги откроют и
электричество вернут?
Надеемся, что утром.
— И когда дети пойдут в школу?
Не знаю.
Несколько детей снова
пробрались в бассейн.
Разберусь.
Не знаю, что тебе ответить, Хальдора.
Хорошая речь.
Не любишь комплименты?
Машина еще нужна?
Я оставил ее за домом мэра.
Ладно.
Хороший парень этот Сигвальди.
Всем покинуть здание!
Сюда входить запрещено.
Хьортур.
Вы здесь всю ночь? — Да.
Ничего не заметили?
— Например?
Пожар. — Что сгорело?
Мэра убили.
Уходите.
Повторять не буду!
Все вон!
Подъем и на выход!
Слышишь меня? Уходи.
Простите. По-исландски не говорю.
Знатная камера. Твоя?
Как зовут? — Бьорн Вайсман.
Вайсман из Швейцарии?
— Да.
Мы тебя искали.
— Вот он я.
Эта камера выглядит знакомой.
Никогда ее не видел.
Хьортур. — Иду.
У тебя уставший вид.
Отдохнул бы ты.
Выживу.
Не видно конца этому кошмару.
Это плохо. — Ты верно сказал.
Дороги-то расчистят?
Мне пора отсюда уезжать.
Не знаю. — У меня очень
плотный график.
Дай знать, если будут новости.
Здравствуй, Гудни.
Здорово.
Присаживайтесь. Хотите кофе?
— Не стоит.
Гейрмундур бывал в отеле?
— Да.
Ты знал, что они с Храбном
разругались на парковке?
Нет.
Знаешь, из-за чего они могли спорить?
Знаю только, что Храбн его
недолюбливал.
Почему?
Когда Храбн работал в полиции,
Гейрмундур был занозой в заднице.
Однажды он перешел черту.
Каким образом?
— Тут я не уверен.
Но Храбн не стал его задерживать,
он выгнал его из города.
Устраивать беспорядки где-нибудь еще.
— И Храбн доверился тебе?
Да. Мы с ним были друзьями
не разлей вода с детства.
Когда произошел тот случай?
— Уже точно не помню.
Примерно.
Возможно, когда он ушел из полиции.
Я этого не помню.
Видимо, он не посвятил в это
подчиненных.
Нет.
Он вешает нам лапшу.
Богатые всегда считают
себя неприкасаемыми.
Подай знак.
Рогнвальдур наблюдает.
Как-то жутковато.
Он как ангел-хранитель.
— Или соглядатай.
Привет.
Я видела, как вы с папой обнимались.
Ты его любишь.
Ведь так?
У взрослых все не так просто.
Разве ты не любишь меня и Перлу?
— Я люблю вас больше жизни.
Почему ты задаешь такие вопросы?
Вы переедете жить ко мне...
Торхильдур.
Может, она и права.
Так или иначе, ты сама так решила.
Спасибо, что еще раз напомнила.
В смысле? — Не суди меня.
Отношения полетели к черту,
и я ушла. Не вешай вину на меня.
Брак — это не то, от чего
можно сбежать.
Иногда просто выбора нет.
Хорошо, полетим на следующем.
Ничего удивительного.
Мы будем там до вас.
В аэропорту черт знает что.
И пресса там, вечно эти паразиты.
Наконец-то вылетим, и то ладно.
Ветер стихает.
Я нашел этого швейцарца,
Вайсмана.
Он не улетел на родину?
— Где он сейчас?
Надеюсь, его гложет совесть.
— Он что-то натворил?
Да, у него была эта камера.
— Кофе вчерашний.
С синим ремнем.
— Которую немцы потеряли?
Сделано множество фоток,
но есть кое-что интересное.
Всякие туристические фотки, но...
Голубая Лагуна, Тингведлир,
здесь они в Рейкьявике.
Значит, на пароме их не было?
— Нет, они собирались в Данию.
Какие-то извращения...
Стой, смотри!
Вот, на фоне.
Это Сигурдур и...
Можешь отмотать?
Узнаёшь?
Заткнись, придурок. Оставь меня
и мою жену в покое.
Это Гейрмундур.
Не очень-то он дружелюбен.
Надо поговорить с Сигурдуром.
Поговори с немецкими туристами.
Может, они помнят что-то.
Так странно видеть Гейрмундура живым.
Да, тогда он был посимпатичнее.
Почему он вернулся?
Зачем возвращаться туда,
где все тебя ненавидят?
Что-то его сюда привело.
Все будет хорошо.
Пойдешь с нами домой?
Он умер не в одиночестве.
Ты был рядом. Не всем выпадает
такая возможность.
Прими мои соболезнования.
Мои искренние соболезнования.
Тебе стоит отдохнуть, Сигги,
после случившегося.
Я не устал.
Машины Лейвура и Гудни.
— Припаркуйся на той стороне.
Не будем себя афишировать.
Отведи собаку в машину.
Ничего, не берите нас в расчет.
Но Лейвур прав — тебе стоит поспать.
Оставьте меня в покое.
— Сигги, ты держишь себя в руках?
Да, все в моих руках.
Не самое подходящее время.
— Оно всегда неподходящее.
Мы уже уходим. До свидания, Сигги.
Береги себя.
Где ты был во время пожара?
Он был дома со мной.
Мы были дома, пока нам не сообщили,
что Гудмундура перевозят сюда.
Та перепалка с Храбном...
Она же не из-за твоего отца?
На горе ты сказал: «Этот урод
появился из ниоткуда».
Что у тебя не было выбора.
Он «появился из ниоткуда».
«Этот урод».
Это Гейрмундур?
Я потерял отца.
Поговори со мной.
Если хотите арестовать его,
делайте это быстрее.
Никого мы не хотим арестовать.
Нам нужны ответы.
Проявите уважение.
Что это?
Можешь объяснить?
Здесь ты и Гейрмундур, в тот день,
когда он пропал.
Это было...
Сигги.
Мне совсем плохо.
Сигурдур!
Он взял винтовку.
Сиди здесь.
Соболезную, Кольбрун.
Он был хорошим человек,
и я многим ему обязана.
Ты ничего ему не должна.
Идем, поможешь мне в кухне.
Нет, нам еще нужна эта камера.
Здесь его нет.
Встретимся в доках.
Надо найти Сигурдура.
Он взял винтовку.
Сигурдур отчалил.
У него винтовка.
Рогнвальдур звонил. Он видел,
как Сигурдур отплывает.
Я возьму Zodiac.
Тебя долго не было.
— Много домов.
Никакого снеговика. Девочки
могут быть где угодно.
Сигги.
Сигурдур.
Тихо, Сигги.
Отдай мне винтовку.
— Опусти винтовку.
Не подходите.
Зачем вы пришли?
Не подходите.
Не глупи.
Не заряжена.
Надену наручники.


Серия 7

Где он?
— Здесь его нет.
Где он?
Садитесь в машину, отвезу вас домой.
В ЛОВУШКЕ
Закажи.
А вот и они.
Здорово.
Где вы его держите?
В комнате допросов.
Тор. — Асгейр.
Допрос Сигурдура Гудмундссона.
Время 6:10, 10 февраля.
В присутствии Траусти Эйнарссона,
Уголовная полиция Рейкьявика...
...и Андри Олафссона, инспектора
местной полиции.
Итак, Сигурдур.
На твоем судне мы нашли
расчлененное тело.
Как ты это объяснишь?
Анализ ДНК покажет, что это
Гейрмундур Йонссон.
Сигурдур, зачем ты убил его?
И отрезал его конечности и голову?
Сигги? — Эй, алло!
Нужен доктор. — Он прикидывается.
Ему нужен доктор.
— Андри, на пару слов.
Асгейр, посторожи.
Ты же не купился на его шоу?
Он вот-вот признается.
Если у него не в порядке с психикой,
признанию грош цена!
Не тебе решать, Андри.
— Хочу и решаю.
Правда? Расследование уже не твое.
Ты слишком сильно привязался
к этому делу.
Что ты делаешь?
— Надо кое-что уяснить.
Что бы произошло, если бы мы
спустили рукава и ждали вас?
Удача, что подозреваемый еще жив,
учитывая, что у вас тут творится.
Вам же сказали дожидаться нас.
— Мы не дождались.
Сколько еще погибло бы,
останься я в Рейкьявике?
Расследование нужно вести
под другим углом.
Почему ты мешаешь мне
выбить из него признание?
Ему нужен доктор.
— Не нужен.
Сделай перерыв.
Выматывайтесь! Здесь вам не столовая!
Закрой дверь.
Думаешь, это он? — Не знаю.
А ты как думаешь?
Я знаю Сигги с детства.
И мне очень сложно в это поверить.
У бедняги случился нервный срыв.
Он не знал, что творит...
...когда пилил одного
и сжигал другого.
Думаешь, мы купимся на этот бред?
Лучше, если ты расскажешь правду.
Да что с тобой! Сделай хоть что-нибудь!
Выкладывай правду!
Нужно обыскать дом Сигурдура.
Предупреждаю: опрос не закончен,
и его завершать мне, а не тебе.
Тор, не впускай их.
Андри, звонят с парома.
Хотят знать, когда им отчаливать.
Можно задержать их на сутки.
Сказать им? — Да.
Чья она? — Андри. Увязла на горе.
В замечательном состоянии.
— Спасибо.
Мы пока не можем покинуть порт.
Не боишься, что девочки заговорят?
Они ведь в городе.
Это вы жена Сигурдура?
— Да.
Меня зовут Траусти.
Мы должны обыскать дом.
Какой ты красивый мальчик.
Как его зовут?
— Танни.
Где он был в четверг, когда
убили Гейрмундура?
Я точно помню, что он был дома.
Тогда зачем он забрал тело
к себе на лодку?
В последнее время он очень
напряжен. Почему?
Он только что лишился отца.
— А до того?
Он орал на мэра перед тем,
как того убили, и плюнул в него.
Между ними было не все ладно.
— Они были старыми друзьями.
Ничего странного,
что старые друзья ругаются.
Вы знали Гейрмундура?
Траусти...
Нашли что?
Кровь.
Вы подтверждаете, что тело
принадлежит Йонссону?
Да, это то, что от него осталось.
Наверное, ты доволен, Траусти?
Раскрыл дело, едва появившись.
Но бензопила связана лишь
с делом Йонссона.
А что же убийство мэра?
Мы полагаем, что дела связаны.
На этом у нас все.
Спасибо. Уберите ее.
Сфоткаемся?
Не забегаешь ли ты вперед?
Сигурдур никоим образом не связан
с убийством Храбна.
Спасибо за всё, что ты сделал, правда.
Ты устал. Езжай домой и отдохни.
Спасибо.
Не провел Траусти в городе
и пяти минут...
...а ты уже ведешь себя, как тролль.
Именно.
Почему ты до сих пор здесь?
Дороги открыты.
Бери своего мужика и уезжай.
И прихвати детей.
Достало.
Мы все пытаемся разобраться
в случившемся. Люди потрясены.
В городе много пассажиров с парома.
Что вы можете сказать?
Мы приносим им еду.
Все накормлены.
Это меньшее, что мы можем сделать...
...чтобы они чувствовали себя
комфортно.
Спустя пять дней после трагедии
арестован мужчина...
Пила, как предполагается,
использованная при убийстве...
...была найдена в его доме.
Странно видеть город по ТВ.
Выглядит совсем по-другому.
— Да, дыра-дырой.
Мы теперь знамениты, потому что
живем в «Убийствограде».
Так это Гейрмундур был убит?
— Да, ты с луны свалился?
День 6 — 11 февраля, среда.
Здравствуйте. — Заходи.
Угости Хьортура кофе.
— Спасибо, не стоит.
Нужно только налить в кружку.
Схожу проверю, проснулся ли Андри.
Я принесу тебе кружку.
Андри, Хьортур пришел.
— Иду.
Нет, мне черный.
Ужасно, что случилось с Храбном.
Доброе утро.
Я вас оставлю.
Будешь? Я не хочу.
Чем могу помочь?
— Прогуляемся?
Почему бы нет.
Невероятно, что это его
я фотографировал.
Это был просто кусок мяса.
На человека он вовсе не походил.
Уж точно не на того, кого я знал.
Знаешь, почему он уехал?
Мы познакомились в Испании.
У меня не было планов, я работал...
Я узнал про него, и мы встретились.
Покурили...
...и посудачили о местных жителях.
Он узнал, что болен.
Чем-то серьезным. Раком почки
или чем-то таким.
Наверное, он приехал,
чтобы умереть на родине.
Оказалось, что его прогнал Храбн.
Знаешь, почему?
Нет, он не выносил Храбна.
Ненавидел его.
Почему? — Он был инспектором полиции.
Не знаю. Было что-то другое.
Что-то личное.
Если бы он не умер...
...тогда именно его я бы подозревал
в убийстве Храбна.
Девочки, знаю, в последнее время
вы завалены работой...
Так что в конце недели
вас ждет бонус.
Уезжаешь?
Рад тебя видеть, Кольбрун.
Приношу мои соболезнования.
Во вчерашних новостях тебе удалось
избежать всех вопросов.
Мало что можно сказать,
прежде чем все устаканится.
Полагаю, тебе нужен фьорд,
в котором не плавают трупы.
Но будь уверен в одном:
порт будет построен...
И мы сделаем все, чтобы воплотить
его в жизнь. Мы рассчитываем на тебя.
Приятного путешествия.
Выбирай, что хочешь.
— Пиццу.
Испечем ее сами.
Как дела, чемпион?
Я знаю, каково тебе.
Но мы не должны опускать руки.
Будь сильной. Ради сына.
Разумеется.
Откуда мы могли знать о том,
что на борту труп?
Надо было допустить
такую возможность.
Потому что нам больше нечем
было заняться?
Зачем Сигурдур это сделал?
У нас есть части тел и бензопила, но...
Я не вижу ни мотива, ни связи
с убийством Храбна.
Кроме этого дела, у нас есть другое.
Ты так и не поговорил с Джой
и ее сестрой.
Траусти наплевать, если мы разузнаем
про банду, зарабатывающую на проституции.
Он даже не подумает.
Готов рассказать нам правду?
Нас перевезли через границу в Мали.
Затем в Алжир...
...и Марокко.
В Испанию мы попали
на маленьких лодках.
Сколько вас было?
Много. После Испании
мы разделились.
Она умудрилась не потерять сестру.
Она очень храбрая.
Нас привезли во Францию
по поддельным документам.
И затем... в Данию.
Там она наткнулась на этого литовца.
Йонаса, или как его там.
Бардур, не перебивай ее.
Вы видели кого-нибудь еще на пароме?
— Там были двое мужчин.
Они заперли их в каюте!
— Бардур!
Вчера из окна я видела одного из них.
Здесь? — Да.
Можешь его описать?
Кажется, это капитан парома.
Этого же недостаточно для ареста?
Расскажи мне про мужчину,
который разрушил снеговика.
Он был...
...похож на них. Тоже... черный.
Кажется очень чистой.
Ты думал, что как следует ее отмыл.
Оттер каждую частичку. Но нет...
Остались крошечные, микроскопические
капли крови.
И мы знаем, что кровь Гейрмундура.
Это та самая пила.
Этой самой пилой были отрезаны
его руки, ноги...
...и голова.
Каково это было?
Когда он перестал кричать?
Кровь была повсюду.
И на тебе тоже.
Когда ты добрался до костей...
...услышал ли ты этот
леденящий душу звук?
И запах, как будто что-то горит.
Хотя так оно и было.
Плоть и кости горели...
...при трении полотна пилы.
Ты до сих пор ощущаешь этот запах?
Я хочу спросить про Храбна.
Ты знал его всю жизнь.
Когда ты стал его ненавидеть?
Ты наблюдал за ним.
Наблюдал, как ублюдок горит.
Он умолял тебя, перекрикивая боль?
Этот заносчивый кретин.
Наверное, приятно было слышать,
как он умолял тебя.
Вся власть была в твоих руках.
Ты держал все под контролем.
Ты наблюдал, как он жарится?
Как лопаются его глаза?
Чем могу помочь?
Вы встречали моего мужа.
Вам не понравился его снеговик.
Послушайте, я ничего
не знаю об этом.
Тогда откуда такая забота о девочках?
Потому что я знаю, что к чему.
И уже видел их на пароме.
С такими людьми опасно связываться.
Вы уже связались.
— Аянике, вы хороший человек.
Вы пытались поступить правильно.
Скажите нам, что знаете.
Завязан не только капитан,
но и инженер.
Не знаю его имени,
но капитан его боится.
Андри, они давят на Сигги
в комнате допросов.
Приходи как можно скорее.
Мы идем.
Идем. Спасибо.
Почему бы тебе не излить душу?
Принеси ручку и бумагу.
Вот и делу конец.
Он признался в двух убийствах.
Вот его признание в письменном виде.
У него алиби на момент убийства Храбна.
Так жена говорит. Она уже
пыталась его отмазать.
Он признался, Андри.
Все закончилось.
Тор закончит всю бумажную работу
и передаст тебе копию.
Большинство из вас, наверное,
слышали...
Подозреваемый признался
в двух убийствах.
В убийстве Гейрмундура Йонссона
и мэра Храбна Эйстейнссона.
Никаких вопросов сейчас.
У меня пара слов для жителей.
Я понимаю, что последние дни
были очень сложными...
Надеюсь, вы понимаете, что
уголовная полиция Рейкьявика...
...оказалась пленником погоды.
Но это едва ли утешит вас,
угодивших в ловушку во фьорде...
...в такие непростые времена.
Он не желал меня видеть.
Хочу поблагодарить моих коллег.
Особенно Андри Олафссона.
Без их вклада раскрыть это дело
так быстро никогда бы не удалось.
Сигурдур, послушай меня.
Если пойдешь нам навстречу,
мы это учтем, обещаю.
Нет!
Люди стали свидетелями
трагического события...
Царит гнетущее настроение.
Источники в полиции сообщают,
что нет веских доказательств...
...вины Сигурдура в убийствах.
И что полиция Рейкьявика намеревалась
как можно скорее закрыть дело.
Жители интересуются, будут ли улики
представлены на суде.
Два кофе и счет.
— Злорадствуешь?
Мне жаль, что он покончил с собой.
Мне жаль его из-за тебя, ты его знал.
И я сочувствую его жене.
Но он покончил с собой потому,
что был виновен.
Не поэтому.
— Андри, он признался.
Ничего не связывает его
с убийством Храбна.
Он признался.
— Ты не упомянул замок в отчете.
Ты спрашивал о нем у него?
— А какая разница?
Гейрмундур был зарезан в сердце.
Но ты написал только о пиле...
...которой, по твоему мнению,
он и был убит.
Мы ждали отчета со вскрытия.
По-твоему, его сперва расчленили,
а затем зарезали?
Благодарю за вдохновляющую речь.
Тебе наплевать на правду?
Ты хочешь поговорить об этом?
Этот отчет писал как будто любитель.
Погоди-ка...
Кем ты себя здесь возомнил?
Только не прикидывайся героем,
который искал спокойную жизнь.
Это же не так, а?
Это ты бежишь от правды.
Верно, Ваше Святейшество?
Твоя вина в том...
...что девочку до сих пор не нашли.
И твоя вина в том, что родители
никогда не обретут покоя.
И единственное, что ты сделал, —
это сбежал в это захолустье.
Легко отделался.
Не забывай об этом.
О какой девочке шла речь?
О чем он говорил?
— О настоящей работе полиции.
Таким, как ты, не понять.
С парома продолжают звонить.
Отпустим их?
Да, нет смысла их задерживать.
Прости.
Я пришла не за прощением.
Холодина здесь.
Что произошло с той девочкой?
Сама знаешь, как бывает
с подобными делами.
Чем дольше они тянутся...
...тем вероятнее, что пропавший мертв.
Там был один парень...
Лет двадцати.
Я был убежден в том, что
он знает о чем-то.
Он не хотел с нами говорить.
Ты избил его?
Я совершил множество ошибок.
А что с девочкой?
Ее так и не нашли.
Моим коллегой был Траусти.
Я рассчитывал на него.
Внезапно он решил поступить по учебнику.
Написал на меня рапорт.
Так он и получил эту высоко
оплачиваемую должность.
Если бы оказалась свидетелем
подобного случая...
...не знаю, что бы сделала.
Правила на то и существуют.
Я переступил через правила,
чтобы спасти ее.
Но не спас.
Ты ошибся, Андри.
Ты права.
Я себя никогда не прощу.
— Все ошибаются.
Эти последние дни...
Настоящая детективная работа,
вот где настоящий я.
Расследование не завершено.
Плевать, что Траусти говорит.
Торговля людьми каким-то
образом тоже связана.
Арестуем капитана?
Что у нас на него есть?
Придумаем.
Ну, хотя бы мы поймали убийцу.
Поймали ли?
Теперь он замолчал навсегда.
Кофе?
Нет.
Я хотел принести соболезнования.
Мистер Карлсен. — Я очень занят,
ваш босс отпустил нас.
Вы арестованы. — Что?
Вы арестованы за способствование
побега литовского торговца людьми...
...за препятствие отправлению правосудия
и растрату полицейского времени.
Мы можем добавить.
Надевайте пальто.
Вы ошибаетесь.


Серия 8

Я нахожусь в доме Альдис,
вдовы Сигурдура Гудмундссона.
Альдис, я понимаю, как тебе тяжело.
Ты веришь, что твой муж невиновен,
и ему было не место на том вертолете.
Мой муж никого не убивал.
Когда убили Храбна в ту ночь,
он был дома.
Обвинения в его причастности —
откровенная ложь.
Я оставлю это себе?
Значит, полиция солгала?
Им же нужно было кого-то арестовать.
Мой муж стал жертвой...
...позорной полицейской операции.
Что происходит?
— Это другое расследование.
Нужно запретить ей общаться
с прессой.
Я займусь. — Лучше я.
Не опоздай на самолет. Если ты с ней
поговоришь, она упадет духом.
Сходи к ней прямо сейчас.
Это важнее, чем он.
Я займусь капитаном. — Помоги Хинрике.
Она введет тебя в курс дела.
Мы его допросим. Сними наручники,
я скоро буду.
В ЛОВУШКЕ
Среда, 11 февраля.
Допрос Сёрена Карлсена.
Допрос ведут Хинрика Кристьянсдоттир
и Асгейр Тораринссон.
На судне были две девушки. Привезены
в Исландию в качестве секс-рабынь.
Вы арестовали меня ни за что.
Если бы у вас было что-то...
...вы бы меня уже давно задержали.
Их собирались изнасиловать.
Не раз или два.
А снова и снова. Их насиловали
жестоко и часто, руки были связаны.
Одной 19 лет, другой — 13.
Они были изнасилованы
на вашем пароме, не так ли?
Возможно, вы тоже участвовали.
Вы искали снеговика.
И нашли.
Но вы не вернулись, как
не вернулись другие.
Знаете, о чем это говорит?
— Нет.
Что вы не такой уж плохой человек.
Что вы хотели поступить правильно.
Или вам было страшно.
Вы погрузились слишком глубоко,
выхода не видно.
Я слышала, что человек, которого
вы боитесь, — ваш друг, машинист.
Вы хоть представляете, что творится
в вашем маленьком городе?
Думаете, что у вас на руках
убийство или два, но это ничто!
Ничто!
Кто же убил вашего мэра?
— И вы знаете?
Я скажу вам так: сжигать человека
заживо — это нормально?
Вы, наверное, не раз гадали,
кто же способен на подобное.
И кто же?
Вы боитесь, что вас сожгут живьем,
если вы раскроете рот.
Я не знаю ничего.
Насколько хорошо вы знали
Йонаса Малакаускаса?
Кого? — Йонаса Малакаускаса.
Из литовской мафии.
Он вез этих девушек.
Я его не знал.
Как зовут вашего друга машиниста?
Он мне не друг. И почему бы вам
не спросить его самого?
Допрос окончен. Позвонили
из Посольства Дании.
Какого черта вы делаете?
Посольство требует для Карлсена
адвоката.
Датского адвоката?
— Возможно, исландского.
Кто-то позвонил в офис компании,
а оттуда — в посольство.
Хорошая новость: Траусти уезжает.
Я буду с Альдис.
Увидимся.
Я пришел извиниться.
От лица полиции.
Случилась настоящая трагедия.
С этим бураном в город пришло зло.
Зло здесь уже было.
Налить тебе молока?
— Нет.
Меня попросили передать, чтобы
ты перестала общаться с прессой.
Дело твое, я не хочу вмешиваться.
Я верю, что Сигурдур был здесь,
когда убили Храбна.
Если мы хотим доказать
невиновность Сигги...
...мы должны понять, почему
труп был на его судне.
И как кровь Гейрмундура
оказалась на бензопиле.
Ты считаешь, что это он убил его?
Убивают не только плохие люди.
Не только плохие люди оказываются
замешанными в гадких делах.
Сигурдур каким-то образом
тоже был замешан.
Кто-то заставил его, а возможно и нет.
Люди порой кончают с собой,
если оказываются в западне.
У них нет иного выхода.
Расскажи мне правду.
Гейрмундура убили в прошлый четверг.
Где был Сигурдур?
Здесь, со мной.
— Уверена?
Позвонил Храбн, где-то после десяти.
Просил его прийти.
Ему казалось, что люди должны
являться к нему в любой час.
Знаешь, зачем он его вызвал?
— Нет.
Когда он вернулся?
— Поздно, ближе к утру.
Я крепко спала, а когда проснулась,
его рядом не было, и я встала.
Он сидел на диване.
Он сказал, беспокоиться не о чем.
Что это очередная Храбнова чушь.
Какой он был?
На нем лица не было.
Он был зол.
Потом он отправил меня спать,
сказал, чтобы я не волновалась.
Здорово, Флоки. Это Андри.
Вскрытие завершено?
Да. Он умер в прошлый четверг.
Никому не говори о нашем разговоре.
Мне запрещено раскрывать детали.
Мой рот на замке.
Он был на последней стадии рака,
но умер он не из-за него.
Раны, нанесенные пилой,
сделаны после смерти.
Его расчленили, возможно, чтобы
избавиться от тела.
Так проще сложить все в мешки.
— Его убили ножом?
Да, прямо в сердце.
Множество ран нанесено ножом.
Но они неглубокие.
Убийца не был сильным.
— Все сделал один человек?
Все удары были под одним углом,
кроме смертельного.
Возможно, ему пришлось навалиться
всем телом, чтобы убить.
Значит, убийца был над жертвой?
— Возможно.
Что насчет пилы?
— Кровавые следы повсюду.
Отпечатки пальцев Сигурдура.
И чьи-то еще.
Знаешь, чьи?
— Сообщу, если узнают.
Ты уже не вернешься в Рейкьявик?
— Видно будет.
Большое спасибо, Флоки.
— Пустяки.
Мы не обязаны расследовать убийства.
— Кто-то должен их раскрыть.
Если мы можем кое-что сделать,
они будут нам благодарны.
Как ты умудрился поговорить с коронером?
— У меня остались друзья в столице.
А я-то думала, у тебя нет друзей.
Я убежден, что мэр замешан.
В убийстве Гейрмундура?
— И торговле людьми.
И все это связано с убийством Храбна.
Его убила восточноевропейская мафия?
Давайте все как следует обдумаем.
Кто остается дежурить с Карлсеном?
— Я. Он не сбежит.
В ту ночь ты что-то видела.
Нет.
Я думала, что...
...видела что-то, но это была тень.
Я не знаю, что это было.
— Утром ты об этом не упоминала.
Горе было слишком велико.
Мой муж сгорел заживо.
Ты знаешь, кто это был.
Кого ты покрываешь и зачем?
Кто бы это ни был, он оказал
мне услугу.
Я ликовала, когда он горел.
Что-нибудь еще? — Нет.
Выход найду сам.
Вот документы.
Заполни ее и подпишите внизу.
И мы сможем жить в Исландии?
Иммиграционная служба,
разумеется, одобрит.
Но ваше дело очень серьезное.
Вы помогаете нам бороться
с очень злыми людьми.
Что мы должны делать?
Мы рассчитываем арестовать
замешанных людей с парома.
И мужчину, который изнасиловал вас.
Но нам нужны доказательства.
И мы сможем жить в Исландии,
если дадим им вам?
Послушай.
Я очень хочу помочь.
Я хочу посадить этих людей.
Я очень доволен тобой.
Чертовы придурки из Рейкьявика...
Думают, что могут встрять
и перехватить дело.
И устроить полную неразбериху.
Наконец-то им поубавили спеси.
Дело не в мести.
Полиция так не поступает.
Знаю, поэтому и горжусь тобой.
Все хорошо? — Угу.
Ты представляешь, через что
эти девочки прошли?
Мы даже вообразить себе
такое не можем.
Я-то думал, ты защитишь их.
Я их защищаю. — Ты заключаешь
с ними какую-то дурацкую сделку.
Свободой не торгуются.
Нельзя просто предложить свободу и...
Это же не покупка машины.
Я не в силах предложить им свободу.
— Ты можешь дать им убежище.
Убежище, вот что им нужно.
Домой они вернуться не могут.
Это же не деловое предложение,
когда можно закрыть сделку.
Это не справедливо.
Хинрика.
Я наблюдал за тобой.
И очень тобой гордился.
Но теперь мне кажется, что
ты изменяешь себе.
Не буди меня, когда будешь ложиться,
весь обкуренный.
Я оставила здесь книгу.
Прости за вчерашнее.
На тебя многое навалилось.
Но из-за этого не должны страдать
ты и девочки.
Слушай... Я не забираю дочерей
в Рейкьявик.
Я была нечестна с тобой. Привела
нового парня, не сказав тебе.
Я все еще держала на тебя обиду.
Ты имеешь полное право
злиться на меня.
Ты принял все это с пониманием.
Что мне оставалось делать?
Выдолбить дыру в стене?
Раньше было и такое.
По крайней мере, он
не распоследний идиот.
Я бы с этим не справился.
Спокойной ночи, Андри.
— Спокойной ночи, любимая.
День 7 — 12 февраля, четверг
В МВД объявили, что будет проведено
отдельное расследование...
...по делу о смерти
Сигурдура Гудмундссона.
Полиция заявляет, что расследование...
...в результате которого он
был арестован, завершено.
Множество вопросов остались
без ответа.
Министр внутренних дел поручил
местной полиции...
...возглавить расследование.
Он возложил всю ответственность
на мои плечи.
Я же просил тебя не напортачить.
Все думают, что общественное мнение
нам важнее, чем раскрытие дела.
Что ты будешь делать?
— Не знаю.
Тебе стоит взять небольшой отпуск.
Андри будет прыгать от радости.
Нелегко наблюдать, как этот человек
прыгает с вертолета.
Теперь я во всем виноват?
— У тебя есть предложение получше?
Вчера мы спрашивали вас
об машинисте. Кто он?
Ничего не могу сказать.
— Почему вы его так боитесь?
Думал срубить легкие деньги,
не так ли?
У тебя есть семья?
Ты хочешь к ней вернуться.
Дети есть? — Да.
Две дочери. — У меня тоже.
А что если бы на месте этих девушек
оказались ваши дочери?
Сперва я считал его посыльным.
Человек, который доставляет деньги.
Можете отключить запись?
Иначе я не скажу ни слова.
Мы должны записывать.
Он не машинист.
Ни черта не смыслит в двигателях.
И он никогда не сходит с судна.
Даже в Дании.
Все время проводит на борту.
Словно призрак.
Однажды я видел, как он избил
человека чуть ли не до смерти.
Это была женщина.
Молодая женщина.
Это было... чудовищно.
Почему вы его не остановили?
— Я пытался.
Он был слишком проворен.
Он ударил ее кулаком и сбил с ног.
Бил по животу и по лицу.
Ничего более жестокого не видел.
И после этого случая все
его слушались.
И я.
Мы можем защитить тебя.
Вы бы знали, на кого он работает.
Если я дам против него показания,
они придут за мной и моей семьей.
Это твой шанс избавиться от него.
Но если будешь молчать,
останешься его рабом...
...и семья не будет в безопасности.
Я хочу, чтобы ты все рассказал.
Назови имя машиниста.
Двалинн Кнудссон.
Вот где он прячется.
Похоже, в вашем городке открыли
Ящик Пандоры.
Ты имел с ним дело?
— Да, он весьма опасный тип.
Коварнее и имеет больший авторитет,
чем мертвый литовец.
Хорошо он устроился,
сын фарерского рыбака.
В последний раз его разыскивали
в Санкт-Петербурге.
По поводу семьи капитана...
— Я позвоню в Копенгаген. Адрес?
Выслал тебе его.
Пока не забыл... Я прочел твой отчет.
Надеюсь, ты выслал его только мне?
— Само собой.
Я отправлю подкрепление.
Будь осторожен, Андри. Он опасен.
Нужно осмотреть судно.
Его здесь нет.
Где машинист? — Он покинул паром.
Уверен? — Да, я видел, как он ушел.
Знаешь куда?
Асгейр.
Мы ищем машиниста Двалинна.
Не видели его?
Он проходил здесь чуть ранее.
— Видели, куда?
Я видел его у отеля.
Похоже, он в отеле.
Встречаемся там.
Я скучаю по вам.
— Мы тоже.
Спасибо. Мне нужно идти.
Слушайтесь маму.
Здорово, Гудни. — Привет.
Видел его? — А что? Кто это?
Нет, никогда не видел.
— Спасибо.
Никого здесь нет. Наверное, на обеде.
Эй, кто там?
Сами знаете, что к убийствам
я не имею отношения.
Капитана тоже везти в Рейкьявик?
— Нет, отвезем утром.
Лучше не перевозить их вместе.
Увидимся на участке?
Андри. — Все закончилось,
жди пресс-конференцию.
Ты захочешь поговорить со мной.
Мне надо спросить тебя кое о чем.
Это отчет, в котором описано
все, что было сделано неправильно...
Касается расследования Траусти.
Перечислено все, что он упустил.
Алиби, ключ к замку. Он даже не был
уверен в причине смерти.
Откуда ты его достала?
— Ты же сам его написал.
Кто дал его тебе?
Ты не можешь его использовать.
Этот отчет бесполезен всем,
кроме убийцы.
Я могу вешать им на уши,
но не долго.
Он забрался на строительные леса.
Затем завернул за угол и сиганул в окно.
Он запер окно, так что мне пришлось
искать другой путь.
И у меня получилось...
Кто-то слил мой отчет.
Что?
Мы совершили прорыв в расследовании.
Проделали отличную работу.
Мы вышли на след, а потом
объявились эти придурки.
Ты отправил этот отчет комиссару.
Они хотели помешать, побыстрее
закрыть дело, пока никто не узнал.
Кто-то должен был слить его, Андри.
В этом отчете упомянуто всё, не так ли?
— Да.
Положите его на место.
Увидимся завтра.
Все хорошо? — Да.
Хинрика сегодня не придет.
Полицейские дела.
Я почти не знаю, через что ты прошла.
Через ужасные времена.
Но ты всегда заботишься о сестре.
Я думала, все закончилось.
— Так и есть.
Здесь ты в безопасности. С тобой и
твоей сестрой ничего не случится.
Обещаю.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Чай, без сахара. Принести?
— Нет. Может, шнапс?
Нет.
Что со мной будет? — Зависит от того,
готов ли ты сотрудничать.
Я все знаю.
Но я хочу заключить сделку.
Я должен быть уверен, что
я и моя семья будут в безопасности.
И я не хочу в тюрьму.
Не в моих силах договариваться
о сделке.
Источники сообщают, что нет веских
доказательств вины Сигурдура.
И что полиция Рейкьявика намеревалась
как можно скорее закрыть дело.
Жители интересуются, будут ли улики
представлены на суде.
Некоторые сомневаются даже в том,
совершил ли Гудмундссон самоубийство.
Выпрыгнул ли он из вертолета сам
или его подтолкнули?
Что за чушь она несет!
Ты обещал никому не посылать отчет.
И я не посылал.
Я хочу, чтобы ты возглавил
расследование.
Ты получишь всю необходимую
помощь и ресурсы.
Спасибо.
Я увидела, что горит свет.
Я никогда не хотела причинить
тебе боль, ты знаешь.
Знаю.
Мы причиняем боль друг другу.
Прости.
Я сводил тебя с ума.
Это я знаю точно.
Холодно-то как!
Я пойду спать. — Спокойной ночи.
Уже почти конец. — Не торопитесь.
День 8 — 13 февраля, пятница
Говорит Ларс Йоханссон,
ваш новый капитан.
Отчаливаем через 15 минут.
Все готово.
Я вынесу мусор.
Постирать?
Они здесь.
Добрый день.
Мама, знаешь что? Аксель столкнул
Рагнара с качели.
Нет, Перла, он бы не стал.
Они лучшие друзья.
Я видела! — Перла, не ври.
Я видела!
Он этого не делал.
— Девочки, хватит!
Доброе утро. Хочешь завтракать?
Хватит места еще для белья?
Нет, штаны Эйрикура оставь.
Они воняют. Выстираю их завтра.
Я стоял там, и тут вдруг...
Доброе утро.


Серия 9

В ЛОВУШКЕ
Дело снова открыли.
— Знаю, говорил с Айваром.
А почему нам не сказал?
Связалась с Рейкьявиком.
Они начали допрос Двалинна.
Прекрасно.
Мне не терпится побеседовать с Гудни.
Он странно себя ведет.
Почему бы нам его сюда
не притащить?
Потрясти его немного и посмотреть,
что выпадет.
Давай вызовем его на допрос.
— Давай.
Андри сообщить?
— Не стоит его беспокоить этим.
Вы должны были разбудить нас.
— Прошу прощения.
Когда следующий паром?
— Через неделю.
Если придется ждать так долго,
кто за нас будет платить?
Вы должны были разбудить нас.
Я не знаю, что произошло...
Это Хинрика из полиции.
Не мог бы ты подойти в участок
на несколько вопросов?
Ничего особенного.
Нам просто нужно связать концы.
Завтра утром я свободен.
— Можешь прийти прямо сейчас?
Да, как смогу.
Спасибо.
Зачем они хотят поговорить
с тобой? Что сказали?
Хотела встретиться, попросила
заехать в участок.
Если это по поводу твоих делишек,
то я здесь не при чем.
У них на меня ничего нет.
Если Двалинн захочет обличить меня,
я тоже кое-что расскажу.
Да и кто ему поверит?
Здравствуй, Гудни.
Присаживайся.
Что ты выкинул в море?
Старый сэндвич, он вонял.
Я не вынес этой вони.
Я думаю, это был телефон.
Какой еще телефон?
— Ты знаешь какой.
Ты ведь знаком с машинистом
парома, фарерцем?
Это такая полицейская забава?
Смотрите на меня сурово...
И задаете вопросы, на которые
невозможно ответить.
И ждете, когда же я выдам
вам страшную тайну?
Нам нужны твои отпечатки.
— Зачем это?
Мы должны проверить всех,
кто мог быть с Сигурдуром...
...в ночь, когда был убит Гейрмундур.
Где ты был в ту ночь?
Дома.
Один? — Как всегда.
Если мы проверим твой телефон,
обнаружим ли, что тебе звонил Храбн?
Храбн был моим старым другом,
мы частенько разговаривали.
О чем вы говорили?
О Гейрмундуре?
С чего бы нам говорить
об этом неудачнике?
Думаете, это я убил его?
К этому вы клоните?
Храбна я тоже убил?
Мы просто задаем вопросы.
Ясно.
Чудовищные убийства, а вы понятия
не имеете, кто их совершил.
Хватаетесь за соломинку и не можете
честно и прямо обвинить меня.
Неужели ты считаешь себя крутым,
раз водишься с Двалинном?
Неужели ты, обычный комендант
отеля в захолустье...
...становишься опасным гангстером?
Могу я идти или у вас есть
другие важные вопросы?
Нам нужны твои отпечатки.
Что это с ним? — Не знаю.
Я думал, вы уехали.
— Это была короткая поездка.
Перла ныла всю дорогу.
— Не правда.
Видела отца? — Кажется, он пошел
красить стены в доме.
Вы мои девочки.
Что происходит?
— Расскажу потом.
Ты не на работе?
Где ты нашел его?
— В кармане твоих брюк.
Которые пропахли керосином.
Я в этом не мастак.
Для этого должно быть свое название.
Когда ты видишь все так ясно.
Когда внезапно понимаешь...
...что правда оказалась ложью.
Какой ложью?
Хьортур в ту ночь был не один.
Кто-то вытащил его из огня.
Полиция солгала.
Храбн солгал.
Я даже не подозревал.
Зачем полиции лгать?
Но теперь ответ очевиден.
Именно я проводил оценку ущерба
для страховки.
Ты пошел к Храбну.
Он был в сарае.
Заряжал патроны.
Я спросил его...
«Почему ты был уверен, что именно
парень начал пожар?»
«Ты знал, что я бы никогда
не подписал страховку...
...если бы не был совершенно уверен».
Но в таком случае ущерб
не был бы возмещен.
Завод сгорел в удобное время.
Весь мир катился в тартарары,
экономический кризис...
Я этого не разглядел.
Они все на этом нажились.
Благодаря мне.
А я лишился Дагни.
Если бы сорванцов там не было,
все прошло бы замечательно.
Я не виноват.
Кольбрун.
Вопли быстро стихли.
Дым позаботился об этом.
Я почти что желал,
чтобы он мучился подольше.
Если говорить начистоту.
Я думал, что ты меня
сразу же арестуешь.
Но обвинили Сигурдура.
Я сомневался, стоит ли мне признаться.
Рассказать правду.
Но он был одним из них.
Спасибо.
Привет, Эйрикур.
Добрый день. — Эйрикур, сюда.
Садись.
Эйрикур сознался в убийстве Храбна.
Он поджег сарай и запер его.
Займитесь стандартным допросом.
Я поговорю с семьей.
Все хорошо, Эйрикур.
Можешь начинать.
Я убил Храбна.
Из-за того, что произошло в 2008.
Что произошло?
Спроси Асгейра.
Ты наверняка замешан
в этом грязном деле.
Он был твоим начальником.
Начнем с начала.
Что произошло в 2008?
Папа, что, пришел и сказал:
да, я убил Храбна?
Нет, так уж вышло.
И это должен был сделать
именно ты, а не другой?
Хинрика или Асгейр.
— Пришлось мне.
Да, ты же должен быть героем.
Надо было его отпустить?
— Разумеется!
Пакуй вещи.
И не надейся, что мама будет
тебе готовить и стирать!
Привет, это Хинрика из полиции.
Я звоню сообщить, что мы задержали
убийцу Храбна.
Кто это?
— Эйрикур Давидссон.
Держите меня в курсе.
— Конечно.
До свидания.
Иди домой. Я переночую здесь.
Можешь пожить у меня.
Ничего, как-нибудь переживу.
Я присмотрелась к Гудни. Обнаружила
компанию Drengur. Слышал?
Она принадлежит Лейвуру.
Гудни обладает акциями,
у Храбна была доля 5%.
Она была открыта в связи
с новым рыбным заводом.
Слова Эйрикура подтверждаются.
Значит, это страховое преступление?
«Дренгуру» принадлежит также
новый отель.
Также он скупил землю около фьорда.
Возможно, чтобы продать ее
китайцам для постройки порта.
Почему мы раньше этого
не разглядели?
Все дочерние фирмы
принадлежат «Дренгуру».
У них всех совместные инвестиции.
Можешь продолжать расследование?
Силы тебя не оставили?
Эйрикур не убивал Гейрмундура.
Но дела связаны.
Я домой.
Спокойной ночи.
Что ты хочешь на день рождения?
— Золотую рыбку.
Что? — Золотую рыбку.
Я позвоню.
Привет, Магги.
Все нормально?
Я понимаю, каково Эйрикуру.
Абсолютно логично было сжечь
урода, который забрал ее у нас.
Дагни этого бы не хотела.
Она была не такой.
Что здесь такое?
— Рада тебя видеть.
Спасибо.
Вкусно выглядит.
Как дела? — Хорошо, а у тебя?
Тоже.
А у сестры? — Она спит.
Чай готов. — Спасибо.
Я слышала, вы поймали машиниста.
Поймали.
Мы поможем вам.
Правда? — Да.
Правда.
Спасибо.
Вино за счет заведения.
Слышал?
Тебя это не беспокоит?
— С чего бы?
Он убил Храбна. Зачем?
— Не бери в голову.
Эйрикур может обвинять нас
сколько угодно.
Только Храбн знал,
что полицейский отчет ложный.
Можно сказать, Эйрикур
оказал нам услугу.
О чем спрашивала полиция?
Они пытаются ухватиться за соломинку.
Ничего они не знают.
Поешь что-нибудь. У нас есть
ребрышки, картошка.
Почему ты не выкинул
этот проклятый ключ?
Логика меня подвела.
Спокойной ночи.
День 9 — 14 февраля, суббота
Рогнвальдур, доброе утро.
Я здесь.
Доброе утро.
Значит, ты наблюдал за Кольбрун
сегодня утром.
Ты сказал, что хочешь сообщить
что-то важное. Что?
Там был Лейвур.
Они спят вместе. Я так и подозревал.
С тех пор как муж погиб,
они не скрываются.
Тебе, наверное, жаль тестя?
Знаешь, зачем он пошел на убийство?
Храбн не был святым, все знают это.
У Эйрикура должен быть
веский мотив.
Ничего полезного из телескопа
больше не видел?
Нет.
Я подумал, что вас может
заинтересовать моя новость.
Я это говорю не ради сплетен.
Может, это поможет расследованию.
Я хочу помочь полиции.
— Спасибо.
Ты говорил, что видел, как Храбн
спорит с Гейрмундуром.
Расскажи все, что помнишь.
Храбн ударил ему в лицо,
но Гейрмундур лишь посмеялся.
Как ссора кончилась?
Гейрмундур ушел, задрав хвост.
Он не казался напуганным.
— Он вернулся в отель?
Он сел в машину и уехал.
Храбн выглядел так, будто
собирается кого-то убить.
Какая машина у него была?
Какого цвета?
Мы это упустили.
Ищем синий автомобиль, который
стоит на месте уже неделю.
Рамки поисков сужаются.
PX-020.
Зарегистрирована на Ингибьорг Карлс.
US...
2... 3... 6.
US-236.
Садись.
Вот.
Синяя?
Твоя очередь.
Нашли еще одну.
OX...
R92.
Арендованная машина из Рейкьявика.
Спасибо.
Магги?
Привет, Мария.
Привет, Магги.


Серия 10

Мы нашли эту машинку в автомобиле.
Это мне папа купил.
— Папа?
Это Гейрмундур Йонссон?
— Нет.
Он приходил сюда недавно?
— Нет.
Можно войти? — Конечно.
Что с дверью? — Забыла ключи,
пришлось выламывать.
Гейрмундур арендовал машину,
она стоит недалеко. Он приходил?
Нет. — Но папа...
Сынок, иди поиграй, пока
взрослые говорят.
Добрый день. У тебя гости.
Магги, покажешь мне свою комнату?
Ты знал, что Гейрмундур —
отец Магги?
Нельзя же так вламываться
и задавать личные вопросы.
Вам нужен ордер. — Если вам неудобно,
можем пойти в участок.
Мария, идем с нами.
— Она арестована?
Я вежливо прошу ее.
Все будет хорошо.
Мама скоро вернется.
Я принесла ему кое-какие вещи.
Мыло, зубную пасту, полотенце,
одежду и книги.
В тюрьме ему все выдадут.
— Ему кое-что понадобится.
Все хорошо, родная.
Они заботятся обо мне.
Это он? — Да.
Береги себя. — И ты.
Можем поговорить?
— Это срочно?
Да. — Пойдем.
В чем дело?
— Несколько лет назад...
...я заступил на смену,
и здесь была Мария.
С ней был Храбн. Он рыдала,
была не в себе.
Храбн заметил меня, увел ее
в эту комнату и задернул жалюзи.
Как будто что-то хотел скрыть.
— И что произошло?
Не знаю, никакого отчета
я не нашел.
Когда это было?
— За день до того, как сгорел завод.
Уверен? — Никогда не забуду.
Жалюзи были опущены, когда
я пришел доложить о пожаре.
И ты не знала, что он был отцом Магги?
— Убитый?
Нет, не знала.
Мария говорила о том, что
он приходил к ней в тот день?
О чем вы? — Ты разговаривала
с ней в четверг?
Да.
Магги спал здесь.
Она оставила его у меня.
И часто она так делает?
Что ты хочешь узнать, Хинрика?
Она мать-одиночка, как я,
и иногда ей нужен отдых.
Если все это всплывет, думаешь,
выйдешь сухой из воды?
Сделай так, чтобы ничего не всплыло.
Они поверят мне, но не тебе.
Зачем ты притащил сюда мальчика?
— Он мой внук.
Неужели? Член твоей
образцовой семьи?
Не волнуйся, я завершу дела
в порту и без тебя.
Какие отношения у вас были
с Йонссоном?
Не было отношений.
— Но он же отец Магги?
Нет.
Он верил в это.
— Люди во многое верят.
Когда Гейрмундур пришел
к тебе в ту ночь...
...он собирался забрать тебя
или повидаться с сыном?
Он не приходил ко мне.
Он сказал сыну, что собирается
приехать? — Да.
И сын сказал вам, что
тот так и не приехал.
Он не мог об этом знать.
Той ночью он был у Лёйвей.
Что ты делала в ту ночь?
— Смотрела фильмы...
Выпила бутылку красного вина.
Я смотрела их нелегально.
Можете арестовать меня за это.
Последние дни были
сущим кошмаром.
Ты была близка к Храбну?
Когда случился пожар в 2008...
...ты приходила в участок
повидаться с Храбном.
Ты ревела. Почему?
Не помню.
Примерно в это же время
Гейрмундур уехал из города.
Через девять месяцев
у тебя родился сын.
Сын без отца.
Мария...
Гейрмундур изнасиловал тебя?
Почему ты не сообщила в полицию?
Никому не рассказывала?
Гейрмундур выломал дверь,
не так ли?
Тебе было страшно.
Мне больше нечего сказать.
Гейрмундур был убит ударом
ножа в сердце.
Убийца — человек не сильный.
Этот человек...
Вонзал нож снова и снова.
Если он напал на тебя, это
была самозащита.
Ты запаниковала...
...и позвонила Храбну. Тот позвонил
Сигурдуру, и он принес пилу.
Мария, как думаешь, они
хорошо все отмыли?
Когда криминалисты ищут
следы крови...
...думаешь, они не найдут?
Когда ты узнала, что
Гейрмундур в городе...
...ты поняла, что он придет к тебе.
Ты оставила Магги у Лёйвей.
И ждала.
Его здесь нет!
Ты растерялась.
Где он?
Я должен увидеть сына!
Он упал на острие ножа.
Ты была в ужасе.
Наконец-то Мария постояла за себя.
Наконец-то он страдал.
Ты позвонила Храбну.
Я только оборонялась.
Он напирал на меня,
и я оборонялась.
Мария, советую остановиться...
...и дождаться адвоката.
Допрос закончен.
Гейрмундур говорил тебе,
что он отец Магги?
Когда мы виделись в последний раз,
он ничего не знал.
Безумный был год...
Этот пожар, смерть Дагни
и ты в тюрьме.
Гейрмундур сбежал в Испанию.
Почему? — Не знаю.
А вдруг это он начал пожар?
— Что?
А если Гейрмундур поджег завод?
Что такое?
Что будет с Магги без меня?
С ним все будет хорошо.
Мы теперь знаем, кому еще
принадлежат отпечатки на пиле.
Кому? — Гудни, администратору отеля.
Когда мы будем дома?
— Позже.
Сперва небольшое приключение
на заводе твоего деда.
Почему никто не работает?
— Сегодня суббота.
Садись на стул.
Можешь поиграть на компьютере.
— Я хочу домой.
Еще рано. — Куда ты?
На стене же висело ружье?
— Да.
Вы видели его?
Возможно, он вышел
через черный вход.
И долго еще? — Какое-то время.
Я не собираюсь здесь замерзнуть.
— Можем переждать на заводе.
Все уже должно быть готово.
Что тебе нужно?
Я хотел поговорить о Гейрмундуре.
По поводу пожара на заводе.
Кажется, именно он вытащил меня.
И ты говоришь это только сейчас?
Его осенило.
— Все же я не уверен.
Значит, Гейрмундур был
на заводе в тот день?
Да. Вернее, я думаю...
...что именно поэтому он связывался
со мной в тюрьме.
Он прислал мне письмо.
Он приглашал меня в Испанию.
Хотел повидаться с парнем,
которого вытащил из огня.
И у которого хватало
времени на него.
Так это что, Гейрмундур начал пожар?
Письмо у тебя?
— Нет, прошло же семь лет.
У Гудни есть лодка?
Не думаю.
Но у Лейвура есть.
Они утверждают, что пожар
начал Гейрмундур.
Хьортур считает, что он
вытащил его. Где вы?
Мы едем на завод искать Гудни.
У него с собой ружье. Лейвур здесь,
вижу его машину.
Что с Лейвуром? У него же Магги.
Скажите, чтобы она не волновалась,
мы найдем Магги.
Вызовите подкрепление.
Магги не должен быть с Гудни и
Лейвуром! Он лишь ребенок!
Никто не отвечает на звонки.
Почему нас ищет полиция?
Если она заговорила, то ерунда.
А вот если чертов фаререц
заговорит...
Ты через многое прошел, чтобы
финансировать свою часть в «Дренгур».
Но с торговлей людьми я не имею
ничего общего.
Помогите!
— Я обязан быть с тобой.
Мы можем посидеть,
если вам надо идти.
У меня тут есть бронежилет.
До стрельбы не дойдет, надеюсь?
Нет, нет. Не стоит переживать.
Когда уже этот бак наполнится?
— 12 минут осталось.
Что это? — Магги, сын Марии.
Он в кабинете.
— Ты возьмешь его с собой?
Гудни, не знаю... Я не могу.
Я одолжу тебе лодку. До Фарер ты
доберешься за пару дней.
Будет хуже, если мы сбежим.
Давай расскажем правду.
Расскажем, как ты уговорил
Гейрмундура поджечь завод...
...чтобы получить деньги за страховку.
— Тебе досталась доля.
Пускай мы не убили Гейрмундура,
но девочка погибла в огне.
Видишь что-нибудь? — Подожди.
Опусти ружье. Застрелить
кого-то хочешь?
Тихо!
Я на вас полагаюсь. Вернусь
как можно скорее.
Лейвур.
Я хочу домой.
Какого черта вы вытворяете?
Все кончено, парни.
Гудни.
Опусти ружье, поговорим.
Мы спускаемся. Встанешь
на пути — пристрелю.
Мама!
Магги, слышишь меня?
Это Хинрика. Ты один?
— Да.
Я попробую открыть дверь.
Я поищу ключ, не бойся.
Гудни, ты же не убийца.
Заткнись. Открой дверь.
Иди. — Гудни...
Вытащи телефон и положи
на пол. Живо!
И фонарь.
Заходи в морозильник.
Не усложняй, Гудни.
— Заходи, или я вынесу тебе мозги!
Он же там погибнет!
— Не недооценивай меня.
Я захожу.
И ты. Положи телефон на пол.
Живо! — Заходим.
Дальше.
Гудни.
Все хорошо? — Да.
Не рассказывай маме.
Конечно, не скажу. Мама
не будет сердиться.
Все хорошо. Давай подождем
здесь еще чуть-чуть.
Он включил режим
глубокой заморозки.
Мы здесь быстро окоченеем.
Что вы задумали?
Гудни собирался на Фареры.
Из-за машиниста?
— Не знаю.
Они замешаны в каких-то
делишках, я не при чем.
Пусть ты не замешан в торговле людьми,
но твоя дочь убила человека.
И ты со своими дружками
помогли ей.
Вы расчленили тело?
Чтобы было проще от него избавиться.
Зачем?
После изнасилования Мария
пошла к Храбну.
Но никто не предстал пред законом,
никто не написал отчета.
Он каким-то образом убедил
ее не сообщать в полицию.
Храбн заключил с Гейрмундуром
сделку?
"Ты подожжешь рыбный завод...
...а взамен получишь деньги
и тебя не осудят за изнасилование".
Времена были трудные.
Кризис в самом разгаре.
Страна катилась в ад.
Боже, храни Исландию и все такое.
В том пожаре погибла девушка, Дагни.
Я думаю об этом каждый божий день.
Мы не знали, что они там.
Дагни!
Невиновный парень отсидел
в тюрьме, и вы знали.
Вы заставили его поверить,
что он виновен.
Что он убил свою подругу.
И затем вы использовали ее отца,
чтобы захапать деньги за страховку.
Молодцы какие...
Я сделал это ради семьи.
Лейвур...
Ты хоть веришь в то, что несешь?
Вы сделали это ради самих себя.
Из жадности.
Я снаружи. Что происходит?
— Я нашла Магги.
Андри не отвечает.
— Он внизу. Я слышала выстрел.
Я наверху с Магги.
Встретимся внизу.
— Уже идем.
Я захожу.
Надень бронежилет.
Беги, Магги!
Тварь!
Хинрика!
Кто там?
Хинрика, это ты?
Андри?
Помогите!
Хинрика? Андри?
Магги...
Асгейр!
Помогите.
Видел Магги?
Никто не пробегал.
Офицер ранен.
Я должна найти Магги.
Да, на рыбном заводе.
Да, все доступные ресурсы.
Гудни!
Стой!
Одолжи мне зажигалку.
Дай зажигалку.
Подкрепление скоро прибудет.
Тебе некуда бежать.
На землю!
Магги.
Магги, иди сюда. — Отпусти!
Что ты делаешь? Отпусти мальчика.
Отстань.
Опусти оружие и дай мне
сесть на лодку.
Отпусти мальчика, Гудни.
Что здесь произошло?
Ты администратор отеля, а теперь
втягиваешь девушек в проституцию.
И угрожаешь маленькому мальчику.
Это был тихий городок.
Что здесь творится?
Теперь ты скажешь, что не поздно
все исправить.
И все будет прощено.
— Ты не будешь прощен.
Ни ты, ни Лейвур, ни Храбн.
Вы не будете прощены.
Слишком поздно. Поступи правильно
хоть раз и отпусти мальчика.
Отпусти Магги.
Гудни, отпусти мальчика.
Ты не выстрелишь.
Я не колеблясь выстрелю в голову,
если не отпустишь его.
Мы арестовываем тебя, остынь.
Давай вторую руку.
Все кончилось, Магги.
Все хорошо.
Ты как? — Жить буду.
Доброе утро, Хьялмар.
Не знаю, смогу ли смотреть
отцу в глаза.
Правда, что я ему скажу?
Не думай об этом сейчас.
Все придет.
Девочки будут жить у нас?
Да.
Они едут с нами.
Андри не против?
Он поймет.
Я с ним поговорю.
Милый, беги к Хинрике.
Магги...
Я не хочу ее больше.
Идем.
Это она? — Да.
Привет, Хьортур.
Привет, Фридрик. Спасибо,
что пришел так скоро.
Это мой долг и удовольствие.
— Как дороги?
Довольно хороши.
— Надеюсь, теперь все наладится.
Прошу.
Привет, Магги.
Я принесла его вещи.
Пока, Магги.
Будьте добрыми друг к другу.
Скоро увидимся.
Я люблю вас. — И мы тебя тоже.
Ладно, девочки, идемте.
До скорого, мои милые.
Береги себя, Андри.
— Буду.
Увидимся, Андри.
— Увидимся.
 

////////////////////////////